Philips 17PT1666 User Manual

17PT1666

21PT1820

Introduction

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.

Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour

mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Sommaire

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation du téléviseur

& Positionnement du téléviseur

“ Télécommande

5 cm

Placez votre téléviseur sur une surface solide

et stable. Pour prévenir toute situation

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en

respectant les polarités.

dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des

projections d’eau et ne rien poser dessus tel

qu’un objet couvrant (napperon), rempli de

liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni

mercure ni cadmium nickel, dans un souci de

préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos

piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage

mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

é Raccordements

‘ Mise en marche

FM.

ANT.

• Introduisez la fiche d'antenneTV dans la

prise : située à l’arrière.

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la

touche marche arrêt. Un voyant s’allume en

rouge et l’écran s’illumine.Allez directement

au chapitre installation rapide, page 4.

Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la

touche P # de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la

télécommande.

• Pour les versions équipées de la radio:

introduisez la fiche d'antenne radio dans la

prise FM ANT avec l’adaptateur fourni.

Avec les antennes d’intérieur, la réception peut dans

certaines conditions être difficile.Vous pouvez

l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la

réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne

extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le

secteur (220-240V / 50 Hz).

Les touches du téléviseur

Le téléviseur est équipé de 4 touches qui sont

situées, selon les versions, à l’avant ou sur le

dessus du coffret.

Les touchesVOLUME - + (-”+) permettent

de régler le niveau sonore.

Les touches PROGRAM - + (- P + ou - +)

permettent de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus, appuyez simultanément

sur les 2 touches

touches P - + permettent de sélectionner un

réglage et les touches - + de régler.

”

- et

”

+. Ensuite, les

”

Pour quitter le menu affiché, maintenez

appuyées les 2 touches ” - et ” +.

Remarque: lorsque la fonction Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

Les touches de la télécommande

Veille

Unused key

Permet de mettre en veille le

téléviseur. Pour l’allumer, appuyez sur

P @ #,b,0 à 9.

Info. d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro

de programme, le nom (s’il existe) et

le mode son.Appuyez pendant 5

secondes pour activer l’affichage

permanent du numéro.

Touches télétexte

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de

préréglages de

l’image et du son.

La position Personnel correspond aux

réglages effectués dans les menus.

Pour appeler ou quitter les menus et

format.

Unused key

Curseur

Appel télétexte

Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus

Sélection des programmes

Pour accéder au programme

inférieur ou supérieur. Le numéro,

(le nom) et le mode son s’affichent

quelques instants.

Pour certains programmes le titre de

l’émission apparaît en bas de l’écran.

Volume

Pour ajuster le niveau

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le

Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour

un programme à 2 chiffres, il faut

ajouter le 2ème chiffre avant que le

trait ne disparaisse.

Minuterie

(uniquement disponible sur

certaines versions)

Pour sélectionner une durée de mise

en veille automatique

Sélection des prises EXT

(de 0 à 240 minutes).

Directive pour le recyclage

L’emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre

localité pour une élimination appropriée.

Elimination de votre ancien produit.

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité

qui peuvent être recyclés et réutilisés.

La directive européenne 2002/96/EC s’applique à tous les appareils marqués de ce logo

(poubelle barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition

pour les appreils électriques et électroniques.

Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens

appareils avec les déchêts ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil aidera

à prévenir les effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

Installation rapide

La première fois que vous allumez le

téléviseur, un menu apparaît à l’écran.

Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que

la langue des menus :

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmesTV et stations radio *

disponibles sont mémorisés. L’opération prend

quelques minutes. L’affichage montre la

progression de la recherche et le nombre de

programmes trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez

sur H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 10.

Select Country

Country

Language

Español

Svenska

English

Dansk

Nederlands

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les

programmes seront correctement numérotés.

L’installation est alors terminée.

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées

pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du

téléviseur, pour le faire apparaître.

( Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

menu Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs

propres paramètres de classement (région, langage...).

Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les

touches îÏ puis valider avec ¬.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,

sélectionnez le choix “. . .”

¬.

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

* Uniquement sur les versions équipées de la radio.

touches îÏ puis validez avec ¬.

Classement des programmes

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

& Appuyez sur la touche H. Le Menu Principal

Installation puis le menu Classement.

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches îÏ et

appuyez sur ¬.

‘ Utilisez ensuite les touches îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus, appuyez sur d.

s’affiche à l’écran.

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

Installation

• Langage

• Pays

01 TF1

02 FR2

03 FR3

04 C +

$ Installation

• Mémo. Auto.

• Mémo Manuel.

Classement

05 ARTE

• Nom du Prog.

Nom de programme

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un

nom aux programmes et prises extérieures.

Remarque: lors de l’installation, les programmes

sont nommés automatiquement lorsque le signal

d’identification est transmis.

‘ Utilisez les touches È¬ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom

(5 caractères) et les touches îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

È pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

& Appuyez sur la touche H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches îÏ pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

è Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Mémorisation manuelle

Ce menu permet de mémoriser les

programmes un par un.

& Appuyez sur la touche H.

sélectionner impérativement le choix France.

‘ Recherche : appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,

le défilement s’arrête et le nom du programme

s’affiche (si disponible).Allez à l’étape suivante.

Si vous connaissez la fréquence du programme

désiré, composez directement son numéro

avec les touches 0 à 9.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

Menu Principalge

• Image

• Son

• Options

Mémo. Manuel.

Système

France Æ

• Recherche

• No. De Prog.

• Ajust. Fin

$ Installation

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 10).

( No De Prog. : entrer le numéro souhaité avec

les touches È¬ ou 0 à 9.

• Mémoriser

§ Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches È¬.

è Mémoriser : appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à ! autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

“ Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

ç Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Autres réglages du menu Installation

le réseau câblé transmet le signal de

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

menu Installation :

é Langage :pour modifier la langue d’affichage

des menus.

classement automatique, les programmes

seront correctement numérotés. Si ce n’est

pas le cas, vous devez utiliser le menu

Classement pour les renuméroter (voir p. 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs

propres paramètres de classement (région, langage, ...).

Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec

les touches îÏ puis valider avec ¬. Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 10).

( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

“ Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le

classement automatique des programmes et

l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît

pas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

‘ Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes

disponibles dans votre région. Si l’émetteur ou

(disponible uniquement sur certaines versions)

Utilisation de la radio

Choix du mode tv ou radio

Utilisation des menus radio

Appuyez sur la touche Â de la télécommande

pour commuter le téléviseur en mode tv ou

radio. En mode radio, le numéro et le nom de la

station (si disponible) s’affichent à l’écran.

Pour entrer le nom des stations utilisez le menu

Nom De Prog. (p. 4)

Utilisez la touche H pour accèder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les

stations FM disponibles ont été mémorisées.

Pour lancer une nouvelle recherche, utilisez le

menu Installation :Mémo.Auto (pour une

recherche complète) ou Mémo. Manuel (pour

une recherche station par station). Les menus

Classement et Nom De Prog. vous permettront

de classer ou nommer les stations radio. Le

fonctionnement de ces menus est identique a

celui des menusTV.

Sélection des programmes

Utilisez les touches 0 9 ou @ P # pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher la liste des

stations radio. Utilisez les touches îÏ pour

changer de station et la touche d pour quitter.

Réglages de l’image

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.Appuyez sur d pour quitter.

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu Image apparaît :

Menu Principalge

Image

Lumière

• Couleur

• Contraste

• Définition

• Temp. Couleur

• Mémoriser

Description des réglages :

$ Image

• Son

• Options

• Installation

--I------ 39

• Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

• Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

• Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

• Définition : agit sur la netteté de l’image.

• Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs : Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image (ainsi que les réglages Contrast + et

Réduct. Bruit situés dans le menu Options).

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches È¬ pour régler.

Remarque : pendant le réglage de l’image, seule la

ligne sélectionnée reste affichée.Appuyez sur

îÏ pour faire ré-apparaître le menu.

Réglages du son

& Appuyez sur H, sélectionner Son (Ï) et

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur d.

appuyez sur ¬. Le menu Son apparaît :

Description des réglages:

• DeltaVolume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les

différents programmes ou les prises EXT.

Ce réglage est opérationnel pour les

programmes 0 à 40 et les prises EXT.

Menu Principalge

Son

• Aigus

• Graves

• Balance

• Delta Volume

• AVL

• Image

$ Son

• Options

• Installation

-----I--- 56

• Mémoriser

•

AVL (AutomaticVolume Leveler):contrôle

automatique du volume qui permet de limiter

les augmentations du son, en particulier lors des

changements de programmes ou des publicités.

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages du

son.

Réglage des options

‘ Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image (la

neige), en cas de réception difficile.

& Appuyez sur H, sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur ¬.Vous pouvez régler :

é Timer, Verrou enfant et Verrou Prog. :

voir page suivante

“ Contraste + : réglage automatique du

contraste de l’image qui ramène en

permanence la partie la plus sombre de

l’image au noir.

Attention : pour mémoriser les réglages

Contraste+ et Réduct. Bruit , il faut utiliser le

choix Mémoriser du menu Image.

( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Fonction réveil

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur

comme un réveil.

& Appuyez sur la touche H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu Options

puis Timer :

( Heure Début : entrez l’heure de début.

§ Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.

è No. de Prog : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil. Pour les modèles équipés

de la radio, vous pouvez sélectionner une

station FM en utilisant les touches È¬ (les

touches 09 permettent uniquement de

sélectionner les programmes tv).

Menu Principalge

Timer

• Image

• Son

$ Options

• Installation

• Minuterie

Heure

10:56

! Prog.Activée : vous pouvez régler :

• Une fois pour un réveil unique,

• Heure Début

• Heure Fin

• No. De Prog

• Prog. Activée

• Quotidien pour tous les jour,

• Arrêt pour annuler.

ç Appuyez sur b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à

l’heure programmée. Si vous laissez le

téléviseur allumé, il changera uniquement de

programme à l’heure indiquée (et se mettra

en veille à l’Heure de Fin).

“ Minuterie : pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

Ce réglage est également accessible avec la

touche ` de la télécommande.

‘ Heure : entrez l’heure courante.

Remarque : l’heure est mise à jour automatiquement,

à chaque mise en marche, à partir des informations

télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de

télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

La combinaison des fonctions VerrouTV et

Timer permet de limiter la durée d’utilisation du

téléviseur, à vos enfants par exemple.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Verrouillage du téléviseur

Vous pouvez verrouiller certains programmes

ou interdire complètement l’utilisation du

téléviseur en verrouillant les touches.

é Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois, tapez 2 fois le code

0711 puis saisissez le code de votre choix. Le

menu apparaît.

“ Prog.Verrou : utilisez les touches îÏ pour

sélectionner le programmeTV souhaité et validez

Verrou enfant

& Appuyez sur H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu Options

avec

¬. Le symbole + s’affiche devant les

et positionnez Verrou Enfant sur Marche.

programmes ou les prises qui sont verrouillés.

Désormais, pour visualiser un programme

verrouillé, vous devez entrer le code

confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu Installation est également

verrouillé.Attention, dans le cas des programmes

cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut

verrouiller la prise EXT correspondante.

‘ Changer code : permet d’entrez un nouveau

code à 4 chiffres. Confirmez en le tapant une

deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le

code universel 0711 deux fois.

( Tout Effacer : permet d’effacer tous les

programmes verrouillés.

§ ToutVerrou : permet de verrouiller tous les

programmesTV et prises EXT.

è Appuyez sur la touche d pour quitter.

Menu Principalge

Options

• Image

• Son

• Timer

• Options

• Verrou Enfant

• Verrou Prog.

• Contraste +

• Reduct. Bruit

Arrêt

• Installation

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable

(seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez Verrou Enfant sur

Arrêt.

Verrou programmes

& Appuyez sur la touche H, sélectionnez le

menu Options puis Verrou Prog. :

Télétexte

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un

journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu

familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...).

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Appel

télétexte

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode

transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la

liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque

rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication

100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le

télétexte et choisissez une autre chaîne).

Sélection

d’une page

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #. Exemple: page 120, tapez 1 2

0. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur

tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération

pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas

transmise. Choisissez un autre numéro.

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4

touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou

aux pages correspondantes.

Accès

direct aux

rubriques

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page

n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

›

Agrandisseme

nt d'une page

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à

la dimension normale.

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se

succèdent automatiquement. Cette touche permet

d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.

L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Informations

cachées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations

cachées (solutions de jeux).

Raccordements

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.

Magnétoscope

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon

de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la

liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le

programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du

magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour

reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur 0.

Magnétoscope avec Décodeur

EXT 1

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du

magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions

cryptées.

VCR

Autres appareils

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.

EXT 1

(disponible uniquement sur certaines versions)

Connexions en façade

Selon les versions, les prises sont situées à l’avant (parfois

sous un volet) ou sur le côté droit du téléviseur. Effectuez les

raccordements ci-contre.Avec la touche

, sélectionner

AV.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé.

Les touches @ ” # permettent de régler le volume.

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche

pour sélectionner EXT1 et AV pour les

connections latérales (si disponible).

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,

magnétoscope).

Conseils

Mauvaise réception

Absence de son

La proximité de montagnes ou de hauts

immeubles peut être la cause d'image

dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,

essayez d’ajuster manuellement l’accord de

l’image: voir Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure.

Vérifiez également que votre antenne permet

de recevoir les émissions dans cette bande de

fréquences (bande UHF ouVHF) ?

Si certains programmes sont dépourvus de son,

mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon

systèmeTV. Modifiez le réglage Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas

correctement ?Vérifiez que le réglage du pays

est correctement positionné (p. 5).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus

lorsque vous utilisez la télécommande ?

Remplacez les piles.

En cas de réception difficile (image neigeuse),

positionnez le réglage Reduct. Bruit du menu

Options sur Marche (p. 6).

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en

veille et l’indication Verrouillé s'affiche dès que

vous utilisez les touches du téléviseur ? La

fonction Verrou enfant est en service (p. 7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant

15 mn, il passe automatiquement en veille.

Pour faire des économies d’énergie, votre

téléviseur est équipé de composants

permettant une très faible consommation en

veille (inférieure à 3W).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois

sur la touche b située sur la télécommande.

Avez-vous bien branché l'antenne ?

Avez-vous choisi le bon système ? (p. 5)

Le contraste ou la lumière est déréglé ?

Appuyez sur la touche ≈ et reprenez les

réglages du menu Image.

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal

connectée est souvent la cause de problèmes

d'image ou de son (il arrive que les prises se

déconnectent légèrement lorsque l'on déplace

ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez

toutes les connexions.

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer

vous même le téléviseur, mais consultez le

service après vente.

Nettoyage du téléviseur

L’équipement périphérique délivre une

image en noir et blanc

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être

effectué uniquement avec un chiffon propre,

doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de

produit à base d’alcool ou de solvant.

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle

est enregistré au même standard (PAL, SECAM,

NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Glossaire

Signaux RVB:

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge, vert ,

bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Système:

La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe différentes

normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglage Système (p. 5) permet de sélectionner ces différentes normes.

Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart des pays

d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique.

Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

16:9:

Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des proportions

16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

Inleiding

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.

Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw

TV toestel.

We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.

We hopen dat onze technologie u alle redenen tot tevredenheid geeft.

Inhoudsopgave

Installatie

Installeren van het televisietoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van hetTV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sorteren van de programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programmanaam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatig vastleggen in het geheugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Gebruik van de radio (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instellen van het beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van het geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instellen van de diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wekfunctie (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vergrendeling van de televisie (niet op alle uitvoeringen aanwezig) . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Extra apparatuur

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Aansluitingen op de voorkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Het selecteren van aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Praktische informatie

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verklaring technische termen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installeren van het televisietoestel

“

Plaatsen van het televisietoestel

Afstandsbediening

5 cm

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

5 cm

Plaats uwTV toestel op een stevige en stabiele

ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte

vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te

voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp

te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water

(vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). HetTV

toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op

de juiste manier in de afstandsbediening.

Controleer of de keuzetoets opTV staat.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij

dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of

nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg

maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter

uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik

soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

Verbindingen

‘

Inschakelen

FM.

ANT.

• Steek de stekker van de antenne in de :

aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

•Voor de versies uitgerust met radio: stop de

stekker van de radio-antenne in het FM

ANT-contact met de bijgeleverde adapter.

Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde

omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit verbeteren

door de antenne te draaien. Indien de ontvangst

middelmatig blijft, dan dient u een buitenantenne te

gebruiken.

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te

zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en

het scherm licht op. Ga rechtstreeks naar het

hoofdstuk Snelle installatie op pagina 4. Druk op

de P

toets van de afstandsbediening als de

televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de

afstandsbediening gebruikt.

• Steek de stekker in een stopcontact

(220-240V / 50 Hz).

Toetsen van hetTV toestel

Het televisietoestel heeft 4 toetsen, afhankelijk

van het model aan de voorkant of bovenaan

het toestel.

De VOLUME - + (- ” +) toetsen dienen om het

geluid te regelen. Met de PROGRAM - + (- P + of

+ -) toetsen kunnen de gewenste programma’s

worden geselecteerd. Om de menu’s te activeren,

dienen de twee ” - en ” + toetsen

tegelijkertijd ingedrukt te worden.Vervolgens

kunnen de PROGRAM - + toetsen worden

gebruikt om een instelling te selecteren en de

” - + toetsen om die instelling te bevestigen.

Om de menu’s te verlaten,dienen de twee ” - en

” + toetsen tegelijkertijd ingedrukt te worden.

Opmerking: wanneer de Kinderslot functie is

geactiveerd, zijn deze toetsen niet beschikbaar (zie p. 7).

Toetsen van de afstandsbediening

Wachtstand

Om de tv in de wachtstand te

zetten. Druk op P @#, b, 0 tot

9 om de tv weer aan te zetten.

Unused key

Scherminformatie / permanent n°

Om het programmanummer, de

Toetsen voor teletekst

naam (indien deze bestaat) en de

geluidsmodus. Houd de toets 5 seconden

ingedrukt om de permanente

Voorinstellingen van beeld en

geluid

Geeft toegang tot een aantal

instellingen van beeld en geluid.

De stand Persoonlijk komt overeen met

de gekozen instellingen in de menu’s.

weergave van het nummer te activeren.

Om de menu’s op te roepen of te

verlaten.

Unused key

Cursor

Met deze 4 toetsen kunt u de menu’s

doorlopen.

Teletekst oproepen

Kiezen van tv-programma’s

Om een vorig ef volgend programma

lager of hoger te kiezen. Nummer,

(naam) en geluidsmodus verschijnen

voor een paar ogenblikken in beeld.

Voor sommige programma’s voorzien

van teletekst

Volume

Voor het regelen van het

geluidsniveau.

Afzetten van het geluid

Om het geluid aan of uit te schakelen.

Cijfertoetsen

Om rechtstreeks een programma te

kiezen.Voor een programmanummer

van 2 cijfers moet het tweede cijfer

worden.

Sleeptimer

(niet op alle versies beschikbaar)

Voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de

wachtstand wordt overgeschakeld

(van 0 tot 240 minuten).

Keuze van de EXT-aansluitingen

Aanwijzing voor hergebruik

De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage. Contacteer locale overheden

voor correcte inlevering.

Het verwijderen van uw oud product.

Uw product is ontworpen en geproduceerd met materialen en componenten van een hoge

kwaliteit, die gerecycled en hergebruikt kunnen worden.Wanneer dit doorkruist afvalem-

mer symbool bevestigd is op uw product, betekend dit dat deze voldoet aan de Europese

Directieven 200/96/EC. Gelieve uzelf te informeren met betrekking tot de lokale geschei-

den afval collectie van elektrische en elektronische producteren. Gelieve volgens lokale

wetgeving te andelen en uw oude producten niet met het gewone huisvuil te verwijderen.

Het correct afvoeren van uw oude producten helpt het voorkomen van het vervuilen van

milieu en menselijk welzijn.

Snelle installatie

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,

verschijnt er een menu op het scherm. In dit menu

kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

“ Het zoeken start nu automatisch.Alle

beschikbare tv-programma’s en radiostations*

worden in het geheugen opgeslagen. Dit alles

duurt enkele minuten. Op het scherm ziet u

hoe het zoeken vordert en hoeveel

Select Country

Country

Language

programma’s er gevonden zijn. Na afloop

verdwijnt dit menu.

Druk op de toets H om het zoeken te stoppen

of te onderbreken. Zie het hoofdstukTips op p. 10

als er geen programma wordt gevonden.

Español

Svenska

English

Dansk

Nederlands

‘ Als de kabel of het kabelnetwerk het

automatische sorteersignaal uitzendt, dan

worden de programma’s op de juiste manier

genummerd. De installatie wordt dan beëindigd.

( Indien dit niet het geval is, dient u het menu

Sorteren te gebruiken om ze te nummeren.

Sommige zenders of kabelnetwerken zenden hun

eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz...). In

dat geval moet u uw keuze aangeven met de

toetsen îÏ en bevestigen met ¬.

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan 5

seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen îÏ van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en

bevestig met ¬.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer

dan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen

îÏ en bevestig met ¬.

* Alleen op de versies uitgerust met radio.

Sorteren van de programma’s

é Selecteer het menu Installatie met de cursor

& Druk op de toets H. Het Hoofdmenu

en vervolgens het menu Sorteren.

“ Selecteer het programma dat u wil verplaatsen

met de toets îÏ en druk op ¬.

‘ Gebruik vervolgens de toetsen îÏ om

het nieuwe nummer te kiezen en bevestig

met È.

( Herhaal de stappen “ en ‘ zo vaak als er

programma’s hernummerd moeten worden.

§ Om de menu’s te verlaten, druk op d.

verschijnt op het scherm.

Hoofdmenue

Installatie

• Taal

• Land

• Beeld

• Geluid

• Diversen

$ Installatie

01 TF1

02 FR2

03 FR3

• Automatisch

• Handmatig

04 C +

• Sorteren

05 ARTE

• Naam

Programmanaam

Indien u dit wenst, kunt u een naam geven aan

de programma’s en externe aansluitingen .

Opmerking: tijdens de installatie krijgen de

programma’s automatisch een naam wanneer het

identificatiesignaal wordt doorgezonden.

‘ Gebruik de toetsen È¬ om in het

naamveld van de ene naar de andere

letterpositie te gaan (5 tekens) en de toetsen

îÏ om de tekens te selecteren.

( Druk op È als u de naam heeft ingevoerd.

De naam is nu in het geheugen vastgelegd.

§ Herhaal stappen “ tot ( voor elk

programma dat u een naam wilt geven.

è Druk op d om de menu’s te verlaten.

& Druk op de toets H.

é Selecteer met de cursor het menu Installatie,

en vervolgens Programmanaam.

“ Gebruik de toetsen îÏ om het

programma te kiezen dat u een naam wilt

geven of waarvan u de naam wilt wijzigen.

Handmatig vastleggen in het geheugen

Met dit menu kunt u de programma’s één

voor één vastleggen.

& Druk op de toets H.

é Met de cursor selecteert u het menu Installatie

‘

Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint. Zodra

een programma is gevonden, stopt het zoeken en

wordt de programmanaam weergegeven (indien

beschikbaar). Ga naar de volgende stap. Indien u

de frequentie van het gewenste programma kent,

dan kunt u het nummer ervan direct invoeren

met behulp van de toetsen 0 tot 9.

en vervolgens Handmatig vastleggen:

Hoofdmenue

Handmatig

• Beeld

Systeem

• Zoeken

Europe Æ

• Geluid

• Diversen

$ Installatie

Als geen programma wordt gevonden, zie het

hoofdstukTips (p. 10).

• Programnr.

• Fijnafst.

( Programnr.: voer het gewenste nummer in

met de toetsen È¬ of 0 tot 9.

§ Fijnafst. : als de ontvangst niet bevredigend is,

stel dan af met de toetsen È¬.

• Vasteleggen

“ Systeem: selecteer Europe (automatisch

zoeken*) of West Eur (BG-norm), East Eur

(DK-nrom), UK (I-norm) of France (LL-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL-norm) moet verplicht

de keuze France worden gemaakt

è Vastleggen: druk op ¬. Het programma is

vastgelegd.

! Herhaal de stappen ‘ tot ! voor elk vast te

leggen programma.

Om het menu te verlaten: druk op de toets d.

Andere instellingen van het menu Installatie

kabelnetwerk het automatische sorteersignaal

& Druk op de toets H en selecteer het menu

Installatie:

é Taal: om de taal van de weergave van de

menu’s te wijzigen.

uitzendt, dan worden de programma’s op de

juiste manier genummerd. Indien dit niet het

geval is, dan moet u het menu Sorteren

gebruiken om ze te hernummeren (zie p. 4).

Sommige zenders of sommige kabelnetwerken zenden

hun eigen sorteerparameters uit (regio, taal enz.). In dit

geval moet u uw keuze aanduiden met de toetsen

îÏ en bevestigen met ¬. Druk op H om het

zoeken te stoppen of te onderbreken. Indien geen enkel

programma werd gevonden, zie dan het menuTips (p. 10).

( Druk op d om de menu’s te verlaten.

“ Land: om uw land te kiezen.

Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het

automatisch sorteren van de programma’s en de

weergave van teletekst. Indien uw land niet in de

lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘

Automatisch vastleggen: met dit menu start u

het automatisch zoeken naar de programma’s die

u in uw regio kunt ontvangen.Als de kabel of het

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Gebruik van de radio

Keuze van de tv- of radio-modus

Druk op de toets Â van de afstandsbediening om

te schakelen tussen de tv- en de radio-modus van

het televisietoestel. In de radio-modus verschijnen

het nummer, de naam van het station (indien

beschikbaar),de frequentie ervan op het scherm.

Gebruik het menu Programmanaam (p. 4) om de

naam van de stations in te voeren

Gebruik van de radiomenu’s

Gebruik de toets H om toegang te krijgen tot

de specifieke instellingen voor de radio.

Radiostations zoeken

Indien u de snelle installatie heeft gebruikt, dan

werden alle beschikbare FM-stations in het geheugen

opgeslagen. Om een nieuwe opzoeking te starten,

gebruikt u het menu Installatie Automatisch

vastleggen (voor een volledige opzoeking) of

Handmatig vastleggen (voor een opzoeking station

per station). Met behulp van de menu’s Sorteren en

Programmanaam kunt u de radiostations sorteren

of een naam geven. De werking van deze menu’s

is identiek aan die van de tv-menu’s.

Programma’s selecteren

Gebruik de toetsen 09 of @ P # om de

FM-stations te selecteren (van 1 tot 40).

Lijst van de radiostations

Druk op de toets ı om de lijst van de

radiostations weer te geven. Gebruik de

toetsen îÏ om van station te veranderen

en op d om het menu te verlaten.

Instellen van het beeld

Beschrijving van de instellingen:

• Helderheid: om de helderheid van het beeld

in te stellen.

& Druk op de toets H en vervolgens op ¬.

Het menu Beeld verschijnt:

• Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

• Contrast: om het verschil tussen de lichte en

de donkere kleuren in te stellen.

• Scherpte: om de scherpte van het beeld in te

stellen.

Hoofdmenue

Beeld

$ Beeld

• Geluid

• Diversen

• Installatie

Helderheid

--I------ 39

• Kleur

• Contrast

• Scherpte

• Kleurtemp.

• Vastleggen

• Kleurtoon: stelt de kleurweergave in: Koel

(blauwer), Normaal (uitgebalanceerd) of

Warm (roder).

• Vastleggen: om de instellingen van het beeld

in het geheugen vast te leggen (evenals de

instellingen Contrast + en Ruisonderdrukking

zit in het menu Diversen).

é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling

te selecteren en de toetsen È¬ om de

instelling af te regelen.

Opmerking: tijdens de instelling van het beeld wordt

alleen de geselecteerde regel weergegeven. Druk op

îÏ om het menu weer op het scherm te halen.

“ Zodra u de instellingen heeft uitgevoerd,

selecteer dan de keuze Vastleggen en druk

op ¬ om de instelling vast te leggen.

Druk op d om de menu’s te verlaten.

Instellen van het geluid

& Druk op H, selecteer Geluid (Ï) en druk

Beschrijving van de instellingen:

• DeltaVolume*: stelt u in staat om de

volumeverschillen die tussen de verschillende

programma’s of de EXT-aansluitingen kunnen

bestaan, te compenseren. Deze instelling is

beschikbaar voor de programma’s 0 tot 40 en

de EXT-aansluitingen.

op ¬. Het menu Geluid verschijnt:

Hoofdmenue

Geluid

• Beeld

$ Geluid

• Diversen

• Installatie

Hoge Tonen

• Lage Tonen

• Balans

-----I--- 56

• Delta Vol *

• Max. Volume *

• Vastleggen

•

Max.Volume*: controleert automatisch het

volume zodat verhogingen van het geluid kunnen

worden beperkt, met name bij het schakelen

tussen programma’s of reclamespots.

é Gebruik de toetsen îÏ om een instelling te

kiezen en de toetsen È¬ om in te stellen.

“ Als u het geluid heeft ingesteld, selecteer dan

de optie Vastleggen en druk op ¬ om de

instelling vast te leggen.

• Vastleggen: om de geluidsinstellingen in het

geheugen vast te leggen.

‘ Om de menu’s te verlaten, druk op d.

Instellen van de diversen

‘ Ruisonderdrukking : vermindert de beeldruis

(sneeuw) bij een slechte ontvangst.

& Druk op H, selecteer Diversen (Ï) en druk

op ¬. U kan het volgende instellen:

é Timer, Kinderslot en Vergrendeling van

Opgelet: voor het vastleggen van de instellingen

Contrast+ en Ruisvermindering moet de optie

Vastleggen van het menu Beeld worden gebruikt.

programma’s : zie volgende pagina

“ Contrast + : automatische instelling van het

beeldcontrast die het donkerste deel van het

beeld permanent zwart maakt.

(

Om de menu’s te verlaten, druk op d.

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Wekfunctie

Met dit menu kunt u de televisie als wekker

dit programma geen teletekst heeft, dan kan de tijd

niet worden aangepast.

gebruiken.

( Starttijd: voer het starttijdstip in.

& Druk op de toets H.

§ Stoptijd: voer het eindtijdstip in.

é Selecteer met de cursor het menu Diversen en

è Programmanummer: voer het nummer in van

het programma dat u voor de wekfunctie wilt

gebruiken.Voor de modellen die uitgerust zijn

met radio kunt u een FM-station kiezen met

behulp van de toetsen È¬ (met de toetsen

09 kunt u ook tv-programma’s selecteren).

! Aan: hier kunt u het volgende instellen:

• Een keer om u éénmaal te wekken,

vervolgens Timer:

Hoofdmenue

Timer

• Beeld

• Geluid

$ Diversen

• Installatie

• Slaapstand

Tijd

10:56

• Starttijd

• Stoptijd

• ProgamNr

• Aan

• Dagelijks om dagelijks te wekken,

• Stop om de wekfunctie uit te schakelen.

ç Druk op b om de tv in de wachtstand te zetten.

Op de geprogrammeerde tijd gaat de tv vanzelf

aan. Laat u de tv aan staan, dan zal die alleen op

de aangegeven tijd van programma wisselen (en

overgaan op de wachtstand stoptijd).

“ Timer: voor het instellen van de tijdsduur

waarna automatisch naar de wachtstand wordt

overgeschakeld.

Deze instelling kan ook worden bediend met de

toets ` van de afstandsbediening.

‘ Tijd : voer de tijd in.

Opmerking:Telkens wanneer u de televisie aanzet,

wordt de tijd automatisch aangepast op basis van

de teletekstinformatie van programma nr. 1. Indien

De combinatie van de functies Kinderslot en Timer

kan worden gebruikt om de tijd dat de tv aanstaat te

beperken, bijvoorbeeld voor uw kinderen.

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Vergrendeling van de televisie

Door de toetsen te vergrendelen, kunt u

0711 in, en vervolgens de code van uw keuze.

Het menu komt op het scherm.

bepaalde programma’s uitsluiten of het gebruik

van de televisie volledig onmogelijk maken.

“ Programma vergrendelen: gebruik de toetsen

îÏ om het tv-programma te selecteren dat

u wilt vergrendelen en bevestig met ¬. Het

symbool + verschijnt voor de programma’s of

de aansluitingen die vergrendeld zijn.Van nu af

aan zult u uw geheime toegangscode moeten

invoeren voor u een vergrendeld programma

kunt bekijken, anders blijft het scherm zwart.

De toegang tot het menu Installatie is eveneens

vergrendeld. Opgelet, in het geval van gecodeerde

programma’s die u met een behulp van een

externe decoder kunt bekijken, dient u de

Kinderslot

& Druk op H.

é Selecteer met de cursor het menu Diversen en

zet het Kinderslot op Aan.

“

Zet de televisie uit en verberg de afstandsbediening.

De televisie is nu onbruikbaar (en kan alleen met

de afstandsbediening weer worden aangezet).

‘ Om de vergrendeling ongedaan te maken: zet

Kinderslot op Uit.

Hoofdmenue

Diversen

• Beeld

overeenkomstige EXT-aansluiting te vergrendelen.

‘ Toegangscode veranderen: om een nieuwe

code van 4 cijfers in te voeren.Voer de code

een tweede keer in om te bevestigen.

• Geluid

$ Diversen

• Installatie

• Timer

Kinderslot

• Oudercontrole

• Contrast+

• NR

Uit

Als u uw geheime code vergeet, dient u de

universele code 0711 twee maal in te voeren.

( Alles wissen: om alle vergrendelde

Vergrendeling van de programma’s

programma’s te wissen.

§ Alles vergrendelen: om alle tv-programma’s en

EXT-aansluitingen te vergrendelen.

& Druk op de toets

, selecteer het menu Diversen

en vervolgens Vergrendeling programma’s

é U dient nu uw geheime toegangscode in te

è Druk op de toets d om het menu te verlaten.

voeren.Voer de eerste keer 2 maal de code

Teletekst

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een

krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor

mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden

(kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

Druk op:

U krijgt:

Om teletekst op te roepen, over te gaan op de

transparante modus en vervolgens teletekst uit te zetten.

De pagina met de hoofdindex geeft een lijst van rubrieken

die kunnen worden geraadpleegd. Iedere rubriek heeft

een paginanummer van drie cijfers.

Teletekst

aanzetten

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt

de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit

geval teletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de

toetsen 0 tot 9 of @ P #. Bijvoorbeeld: voor pagina

120, voer 1 2 0 in. Het nummer verschijnt in de

linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te

zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de

procedure om een andere pagina te raadplegen.

Een pagina

kiezen

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina

niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de 4

gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende

rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de

rubriek nog niet beschikbaar is.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Inhoud

›

Een pagina

vergroten

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina

weer te geven en vervolgens naar de normale

paginagrootte terug te keren.

Weergave van

subpagina’s

onderbreken

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar

automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling

van de subpagina’s onderbreken of voortzetten. De

aanduiding _ verschijnt bovenaan rechts.

Verborgen

informatie

Om verborgen informatie te doen verschijnen of

verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Aansluiten van extra apparatuur

De aansluiting EXT1 heeft de in- en uitgangen voor audio en video en de RVB-ingangen.

Videorecorder

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven. Gebruik

een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de

verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te

stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit

programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen, p.

6). Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0.

EXT 1

Videorecorder met decoder

VCR

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector

aansluiting van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde

uitzendingen opnemen.

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.

Andere apparaten

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

EXT 1

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Aansluitingen op de voorkant

Afhankelijk van de uitvoering zitten de aansluitingen op de

voorkant (soms onder een klepje) of op de rechterkant van

het televisietoestel. Maak de aansluitingen zoals hiernaast is

weergegeven. Met de toets

, kies AV.

Hoofdtelefoon

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van

het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen @ ” # kunt u

het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm liggen.

Het selecteren van aangesloten apparatuur

Druk op de toets

om EXT1 te selecteren en AV voor de aansluitingen

op de zijkant (indien beschikbaar).

De meeste apparaten (decoder, videorecorder) schakelen zelf om.

Tips

Slechte ontvangst

Teletekst

Sommige tekens worden niet juist

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen

kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van

bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval

het beeld handmatig bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie

van de buitenantenne. Is uw antenne geschikt

voor ontvangst van uitzendingen in dit

frequentiebereik (UHF ofVHF band)? Bij slechte

ontvangst (sneeuw op het scherm) kunt u in het

Beeld menu de NR op Aan zetten (pag. 6).

Geen beeld

weergegeven? Controleer of het Land

correct is ingesteld (p.5).

De afstandsbediening werkt niet meer ?

Reageert hetTV toestel niet op de

afstandsbediening of knippert het

indicatielampje aan het toestel niet meer

wanneer u de afstandsbediening gebruikt ?

Vervang de batterijen.

Stand-by

Blijft hetTV toestel in de stand-by wanneer u

het toestel aanzet, en verschijnt de aanduiding

Vergrendeld wanneer u de toetsen van het

TV toestel gebruikt? De Kinderslot functie

staat ingeschakeld (zie p. 7).

Als het toestel gedurende 15 minuten geen

signaal ontvangt, gaat het automatisch in de

wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw

TV uit onderdelen die in de wachtstand

slechts zeer weinig stroom verbruiken

(minder dan 3W).

Indien de televisie niet start, druk dan twee

maal op de standby toets b van de

afstandsbediening.

Is de antenne op de juiste manier aangesloten?

Hebt u het juiste systeem gekozen? (p. 5) Slecht

aangesloten euroconnector kabels of antenne

aansluitingen zijn vaak de oorzaak van

problemen met beeld of geluid (soms gaan de

aansluitingen gedeeltelijk los als hetTV toestel

wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle

aansluitingen.

Nog steeds geen resultaten?

Als uwTV toestel defect is, probeer het dan

nooit zelf te repareren: neem contact op met

de serviceafdeling van uw verkoper.

Schoonmaken

Extra apparatuur geeft zwart-wit beeld

Controleer bij het afspelen van een

videocassette dat deze onder dezelfde

standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen

als door de videorecorder kan worden herkend.

Geen geluid

Het scherm en de kast van uwTV mogen

alleen worden schoongemaakt met een zacht

en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een

schoonmaakmiddel op basis van alcohol of

oplosmiddel.

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt,

maar geen geluid, betekent dit dat u niet het

juisteTV systeem hebt.Wijzig de Systeem

instelling (p. 5).

Verklaring technische termen

RGB signalen:

Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de rode, groene en blauwe

emittors in de beeldbuis sturen. Deze signalen geven een betere beeldkwaliteit.

Systeem:

Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden. Er zijn verschillende

standaards: BG, DK, I, en LL’. Met de Systeem instelling (p. 5) kunnen deze verschillende standaards

worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering. Pal wordt

gebruikt in de meeste landen van Europa, Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse

landen. DeVerenigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC genaamd.

16:9:

Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het scherm. Breedbeeldtelevisies

hebben een verhouding van 16:9, de traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm.

Einleitung

Wir danken Ihnen für IhrVertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses

Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der

Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.

Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.Wir hoffen, daß unsere

Technologie Ihren Erwartungen gerecht wird.

Inhaltsverzeichnis

Installation

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

DieTasten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

DieTasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Name des Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuelles Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Weitere über das Menü “Einstellung” verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung

Verwendung des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellungen von Sonderfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Weckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sperren des Fernsehgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Peripherie-Geräte

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Anschlüsse auf der Geräteseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wahl der angeschlossenen Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Praktische Informationen

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installation des Fernsehgerätes

Außenantenne verwendet werden.

Aufstellen des Fernsehgerätes

• Den Netzstecker in eine Netzsteckdose

(220-240V / 50 Hz) stecken.

5 cm

“

Fernbedienung

5 cm

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile

Unterlage. Um den Apparat herum sind

mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahren

und Betriebsstörungen zu vermeiden, dürfen

sich auf dem Gerät kein Stoff (z.B. Deckchen),

mit Flüssigkeit gefüllte (z.B.Vasen) oderWärme

abstrahlende (z.B. Lampen) Gegenstände

befinden. Darüber hinaus darf das Fernsehgerät

nicht mitWasser in Kontakt kommen.

Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen und

dabei die Polarität beachten.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die

mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Nickel oder

Cadmium. Leere Batterien nicht wegwerfen, sondern

gemäß der Recycling-Möglichkeiten entsorgen

(Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem Fachhändler). Die

Batterien immer durch Batterien desselbenTyps ersetzen.

Anschlüsse

‘

Einschalten

FM.

ANT.

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf

der Rückseite des Fernsehgerätes befindliche

Antennenbuchse : stecken.

• Bei Modellen mit Radio: Schließen Sie die

Radioantenne mit dem im Lieferumfang

enthaltenenAdapter an die Buchse FMANT an.

Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter

bestimmten Bedingungen möglicherweise nicht

zufriedenstellend. Sie können den Empfang verbessern,

indem Sie die Ausrichtung der Antenne verändern.Wenn

der Empfang weiterhin schlecht ist, muss eine

Mit derTaste EIN/AUS wird das Fernsehgerät

eingeschaltet. Die rote Kontrollampe leuchtet

auf und der Bildschirm wird hell. Lesen Sie jetzt

das Kapitel Schnellinstallation auf der Seite 4.

Sollte das Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus

bleiben, drücken Sie dieTaste P # auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienung

verwenden, blinkt die Kontrollampe auf.

DieTasten des Fernsehgerätes

Das Fernsehgerät besitzt vierTasten, die sich

je nach Modell auf derVorder- oder Oberseite

des Fernsehgerätes befinden.

Mit denTastenVOLUME - + (- ” +) wird die

Lautstärke eingestellt. Mit denTasten PROGRAM

- + (- P + oder - +) werden die Sender gewählt.

Um auf die Menüs zuzugreifen, die 2

Lautstärketasten ” - und ” + gleichzeitig

drücken. Mit Hilfe derTasten P - + kann eine

Einstellung ausgewählt, mit denTasten ” - +

eine Einstellung vorgenommen werden.

ZumVerlassen der Menüs drücken Sie die 2

Tasten ” - und ” + gleichzeitig.

Hinweis:Wenn die Funktion Kindersicher aktiviert ist,

können dieseTasten nicht verwendet werden (Seite 7).

DieTasten der Fernbedienung

Bereitschaftsmodus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts in

den Bereitschaftsmodus. Um das

Fernsehgerät erneut einzuschalten,

drücken Sie dieTaste P @#, b, 0 bis

Unused key

Bildschirminfos/Permanente

Programmanzeige

Tasten fürVideotext

Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der

Programmnummer, des Programmnamens

(falls vorhanden) und derTonmodus.

Drücken Sie dieseTaste fünf Sekunden lang,

um die permanente Programmanzeige zu

aktivieren.

Bild- undTon-Voreinstellungen

Bietet Zugriff auf eine Reihe von

Voreinstellungen für Bild undTon.

Die Position Persönlich entspricht den in den

Menüs vorgenommenen Einstellungen.

Menü

Zum Anzeigen bzw.Ausblenden der Menüs.

Unused key

Pfeiltasten

Mit diesen 4Tasten können Sie sich

innerhalb der Menüs bewegen.

AufrufVideotext

Programmwahl

Zum Umschalten auf das vorhergehende

oder nächste Programm.

Programmnummer, (Programmname)

undTonmodus werden einige Sekunden

lang angezeigt.

Bei einigen Sendern wird am unteren

Bildschirmrand der Titel der Sendung

angezeigt.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten bzw.

Wiedereinschalten desTons.

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der

Programmnummer. Bei einer

zweistelligen Programmnummer muss

die zweite Ziffer eingegeben werden,

bevor der Strich erlischt.

AutomatischeAbschaltung

(nur bei bestimmten Modellen verfügbar)

ZurAuswahl der Zeitspanne, nach welcher

das Fernsehgerät automatisch in den

Bereitschaftsmodus schaltet

Wahl der EXT-Anschlüsse

(von 0 bis 240 Minuten).

Hinweis für Recycling

DieVerpackung dieses Gerätes ist wiederverwendbar (recycelbar). Die örtlichen Behörden

informieren Sie über eine vorschriftsmäßige Entsorgung.

Entsorgung Ihres Altgerätes

Ihr Gerät wurde aus hochwertigen Materialien und Bauteilen hergestellt, die aufbereitet und

wieder verwendet werden können.

Wenn dieses Symbol mit der durchgekreuzten Mülltonne auf Rädern vorfinden, wurde das

Produkt nach der EU-Richtlinie 2002/96/EC gefertigt.

Bitte informieren Sie sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und

elektronische Geräte. Bitte befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie

Ihre Altgeräte nicht über den normalen Hausmüll. Die vorschriftsmäßige Entsorgung Ihres

Altgerätes schützt die Umwelt und die Gesundheit der Menschen.

Schnellinstallation der Programme

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal

einschalten, wird ein Menü am Bildschirm

angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein

Land sowie die Menüsprache auswählen:

“ Die Suche wird automatisch gestartet.Alle

empfangbaren Fernseh- und Radiosender*

werden gespeichert. DieserVorgang dauert

einige Minuten. Der Suchstatus sowie die

Anzahl der gefundenen Programme werden am

Bildschirm angezeigt. Nach Abschluss der Suche

wird das Menü ausgeblendet.

Select Country

Country

Language

Español

Svenska

English

Um die Suche zu verlassen bzw. zu unterbrechen,

drücken Sie dieTaste H.Wenn kein Programm

gefunden wird, schlagen Sie im Kapitel mit den

Hinweisen auf Seite 10 nach.

Dansk

Nederlands

‘

Wenn der Sender oder das Kabelnetz das

automatische Sortiersignal sendet,werden die

Programme in der richtigen Reihenfolge

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie die

Tasten ”- und ”+ des Fernsehgeräts 5

Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das Menü

angezeigt.

Wählen Sie Ihr Land mit denTasten îÏ der

Fernbedienung aus, und bestätigen Sie mit ¬.

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist,

wählen Sie “. . .”

durchnummeriert. Die Installation ist damit beendet.

( Anderenfalls müssen Sie die Programme über

das Menü Sortieren neu nummerieren.

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene

Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden

Sie in diesem Fall für Ihre Wahl dieTasten îÏ,

und bestätigen Sie mit derTaste ¬.

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit denTasten

îÏ aus, und bestätigen Sie mit ¬.

* Nur bei Modellen mit Radio.

Sortieren der Programme

& Drücken Sie dieTaste H. Das Hauptmenü

“ Wählen Sie mit denTasten îÏ das

Programm, das neu nummeriert werden soll,

und drücken Sie dieTaste ¬.

wird am Bildschirm angezeigt.

Menüe

‘

Wählen Sie anschließend mit denTasten îÏ

Einstellung

• Sprache

• Land

• Bild

• Ton

• Sonderfunk.

$ Einstellung

die neue Nummer, und bestätigen Sie mit È.

01 TF1

02 FR2

03 FR3

04 C +

05 ARTE

( Wiederholen Sie die Schritte “ und ‘, bis alle

Programme in der richtigen Reihenfolge

gespeichert sind.

• Auto. Prog.

• Manuell Prog

Sortieren

• Name

§ Drücken Sie dieTaste d, um die Menüs zu

verlassen.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend das Menü Sortieren.

Name des Programms

Sie können den Programmen und externen

Geräten einen Namen zuordnen.

Hinweis: Bei der Installation werden den

Programmen automatisch Namen zugeordnet,

wenn das Erkennungssignal gesendet wird.

& Drücken Sie dieTaste H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend den

Menüpunkt Name.

“ Wählen Sie mit denTasten îÏ das

Programm, dem ein Name zugewiesen bzw.

dessen Name geändert werden soll.

‘ Mit denTasten È¬ können Sie sich im

Anzeigebereich des Namens bewegen (5

Zeichen), mit denTasten îÏ wählen Sie

die Zeichen aus.

( Wenn die Namenseingabe beendet ist,

drücken Sie dieTaste È, um denVorgang

abzuschließen. Der Name wird gespeichert.

§ Wiederholen Sie die Schritte “ bis ( für

jedes Programm, dem ein Name zugeordnet

werden soll.

è Drücken Sie dieTaste d, um die Menüs zu

verlassen.

Manuelles Speichern

Mit Hilfe dieses Menüs können die Programme

einzeln gespeichert werden.

& Drücken Sie dieTaste H.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Einstellung und anschließend den Menüpunkt

Manuell Prog:

‘

Suchen: Drücken Sie dieTaste ¬. Die Suche

beginnt. Sobald ein Programm gefunden wird,

wird der Suchlauf unterbrochen, und der Name

des Programms wird angezeigt (falls vorhanden).

Fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.Wenn

Ihnen die Frequenz des gesuchten Programms

bekannt ist, können Sie die entsprechende Zahl

mit Hilfe derTasten 0 bis 9 direkt eingeben.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie

im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 10 nach.

Menüe

Manuell Prog

• Bild

• Ton

• Sonderfunk.

$ Einstellung

System

Europe Æ

• Suchen

• Programmnr

• Feinabst.

• Spaichern

( Programmnr: Geben Sie mit Hilfe derTasten

È¬ bzw. 0 bis 9 die gewünschte

Programmnummer ein.

§ Feinabst.:Wenn die Empfangsqualität nicht

zufriedenstellend ist, korrigieren Sie mit den

Tasten È¬.

“ System:Wählen Sie Europe (automatische

Suche*) oder suchen Sie manuell mit folgenden

Empfangsnormen: West Eur (BG), East Eur

(DK), UK (I) oder France (LL’).

è Speichern: Drücken Sie dieTaste ¬. Das

Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte ‘ bis !, bis alle

Programme gespeichert sind.

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort

kann nur die Option France gewählt werden.

Verlassen der Menüs: Drücken Sie dieTaste d.

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen

sendet, werden die Programme in der richtigen

Reihenfolge durchnummeriert.Anderenfalls

müssen Sie die Programme über das Menü

Sortieren neu nummerieren (siehe S. 4).

& Drücken Sie dieTaste H, und wählen Sie das

Menü Einstellung:

é Sprache: Zum Auswählen der Menüsprache.

“ Land: Zum Auswählen Ihres Landes (D für

Einige Sender bzw. Kabelnetze verwenden eigene

Deutschland oder A für Österreich).

Sortierparameter (Region, Sprache, usw.).Verwenden

Diese Einstellung bestimmt maßgebend die Suche,

Sie in diesem Fall für Ihre Wahl dieTasten îÏ,

und bestätigen Sie mit derTaste ¬. Um die Suche

zu verlassen bzw. zu unterbrechen, drücken Sie die

Taste H.Wenn kein Sender gefunden wird, schlagen

Sie im Kapitel mit den Hinweisen auf Seite 10 nach.

( Drücken Sie dieTaste d, um die Menüs zu

verlassen.

die automatische Programmsortierung und die

Anzeige des Videotexts.Wenn Ihr Land in der Liste

nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

‘ Auto. Prog.: Zum Starten der automatischen

Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren

Programmen.Wenn der Sender oder das

Kabelnetz das automatische Sortiersignal

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Verwendung des Radios

Wahl zwischen Radio- undTV-Modus

Verwendung der Radiomenüs

Drücken Sie dieTaste Â der Fernbedienung, um

Mit derTaste H können Sie Einstellungen für

den Radiomodus vornehmen.

am Fernsehgerät zwischen Radio- undTV-Modus zu

wechseln. Im Radiomodus werden Nummer, Name

(falls vorhanden) und Frequenz eines Senders sowie

der Bildschirm angezeigt. Die Namen der Sender

geben Sie über das Menü Name ein (S. 4)

Suchen der Radiosender

Wenn Sie die Schnellinstallation der Programme

verwendet haben, wurden alle empfangbaren UKW-

Sender gespeichert. Um eine neue Suche zu starten,

wählen Sie im Menü Einstellung folgende

Menüpunkte:Auto. Prog. (für einen automatischen

Suchlauf) oder Manuell Prog (für die

programmweise Suche). Mit den Menüs Sortieren

und Name können Sie die Radiosender sortieren

oder ihnen Namen zuordnen. Die Funktionsweise

der Menüs für den Radiomodus ist identisch mit

den Menüs für denTV-Modus.

Programmwahl

Mit denTasten 09 bzw. @ P # können Sie

die UKW-Sender (FM) auswählen (von 1 bis 40).

Liste der Radiosender

Drücken Sie dieTaste ı, um die Liste der

Radiosender anzuzeigen. Mit denTasten îÏ

können Sie einen anderen Sender auswählen.

Mit derTaste d verlassen Sie die Menüs.

Bildeinstellungen

Beschreibung der Einstellungen:

• Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des

Bildes.

& Drücken Sie dieTaste H und dann dieTaste ¬.

Das Menü Bild wird angezeigt:

• Farbsättigung: Zum Einstellen der

Farbintensität.

Menüe

Bild

Helligkeit

$ Bild

• Ton

--I------ 39

• Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und den dunklenTönen.

• Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe.

• Farbton: Zum Einstellen der Farbwiedergabe

des Bildes: Kalt (bläulicherWeißton), Normal

(ausgewogenerWeißton) oder Warm

(rötlicherWeißton).

• Speichern: Zum Speichern der

Bildeinstellungen (sowie der Einstellungen für

Kontrast + und NR im Menü Sonderfunk).

• Farbsättigung

• Kontrast

• Schärfe

• Farbton

• Speichern

• Sonderfunk.

• Einstellung

é Mit denTasten îÏ wählen Sie eine

Einstellung aus, und mit denTasten È¬

nehmen Sie die Einstellung vor.

Hinweis:Während die Bildeinstellung vorgenommen wird,

wird nur die ausgewählte Zeile angezeigt. Drücken Sie

dieTasten îÏ, um wieder das Menü anzuzeigen.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt Speichern und drücken

dieTaste ¬, um die Einstellungen zu speichern.

Drücken Sie d, um die Menüs zu verlassen.

Toneinstellungen

& Drücken Sie dieTaste H, wählen Sie Ton (Ï)

und drücken Sie dann dieTaste ¬.

Das Menü Ton wird angezeigt:

‘ Drücken Sie dieTaste d, um die Menüs zu

verlassen.

Beschreibung der Einstellungen:

• Prog. Laut (Lautstärkeanpassung): Zum

Ausgleichen des Lautstärkeunterschieds

zwischen verschiedenen Programmen oder

externen Geräten. Diese Einstellung kann für

die Programme 0 bis 40 und die externen

Geräte verwendet werden.

• Lautst.Begr. (AutomaticVolume Leveler): Zur

automatischen Lautstärkeregelung, damit

Lautstärkeunterschiede bei Programmwechsel

oder beiWerbespots begrenzt werden.

Menüe

Ton

Höhen

• Bild

$ Ton

-----I--- 56

• Sonderfunk.

• Einstellung

• Tiefen

• Balance

• Prog. Laut

• Lautst. Bergr

• Speichern.

é Mit denTasten îÏ wählen Sie eine

Einstellung aus, und mit denTasten È¬

nehmen Sie die Einstellung vor.

•

Speichern: Zum Speichern derToneinstellungen.

“ Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben,

wählen Sie den Menüpunkt Speichern und drücken

dieTaste ¬, um die Einstellungen zu speichern.

Einstellungen von Sonderfunktionen

‘ NR : Zum Unterdrücken von Bildrauschen

& Drücken Sie dieTaste H, wählen Sie das Menü

Sonderfunk (Ï), und drücken Sie

anschließend dieTaste ¬. Sie können folgende

Einstellungen vornehmen:

é Timer, Kindersicher und Prog. Sperren:

siehe nächste Seite

“ Kontrast +: Automatische Einstellung des

Bildkontrasts, wobei die dunkelstenTeile des

Bildes auf Schwarz festlegt werden.

(Schnee) bei schlechtem Empfang.

Wichtig: Zum Speichern der Einstellungen für

Kontrast+ und NR wählen Sie den Menüpunkt

Speichern im Menü Bild.

( Drücken Sie dieTaste d, um die Menüs zu

verlassen.

(nicht bei allen Modellen verfügbar)

Weckfunktion

Mit dieser Funktion können Sie Ihr

Fernsehgerät alsWecker verwenden.

& Drücken Sie dieTaste H.

§ Ende: Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das

Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus

umschalten soll.

é Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

Sonderfunk und anschließend Timer:

è Programmnr: Geben Sie die für dasWecken

gewünschte Programmnummer ein. Bei Modellen

mit Radio können Sie mit denTasten È¬ einen

UKW-Sender auswählen (mit denTasten 09

können nur Fernsehprogramme ausgewählt werden).

! Aktiv : Sie können folgende Einstellungen

vornehmen :

Menüe

Timer

• Bild

• Ton

$ Sonderfunk.

• Einstellung

• Autom. Absch

Zeit

10:56

• Start

• Ende

• Progammnr

• Aktiv

•

Einmal:Wenn Sie nur einmal geweckt werden möchten

• TäglichWenn Sie täglich geweckt werden möchten

StopWenn Sie nicht mehr geweckt werden möchten.

•

ç Drücken Sie dieTaste b, um das Fernsehgerät

in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Das

Fernsehgerät schaltet sich automatisch zur

programmierten Uhrzeit ein.Wenn Sie das

Fernsehgerät eingeschaltet lassen, erfolgt zur

angegebenen Uhrzeit nur ein Programmwechsel

(und zu der für Ende angegebenen Uhrzeit das

Umschalten in den Bereitschaftsmodus).

Durch die Kombination der Funktionen Kindersicher

und Timer können Sie die Einschaltdauer Ihres

Fernsehgeräts begrenzen, z. B. für Ihre Kinder.

“ Autom.Absch.: Zum Festlegen einer

Zeitspanne, nach der automatisch in den

Bereitschaftsmodus geschaltet wird.

Diese Funktion ist auch über dieTaste ` der

Fernbedienung verfügbar.

‘ Zeit: Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

Hinweis: Die Uhrzeit wird beim Einschalten des

Fernsehgeräts automatisch über die Videotextanzeige

des 1. Programms aktualisiert.Wenn dieses Programm

nicht über Videotext verfügt, erfolgt keine Aktualisierung.

( Start: Geben Sie die Einschaltzeit des

Fernsehgeräts ein.

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Sperren des Fernsehgeräts

Mit dieser Funktion können Sie dieVerwendung

des Fernsehgeräts teilweise oder ganz sperren,

indem Sie dieTasten sperren.

é Geben Sie nun Ihren geheimen Zugangscode ein.

Beim ersten Mal müssen Sie den Code 0711 zweimal

eingeben. Danach geben Sie den von Ihnen gewählten

Code ein. Daraufhin wird das Menü angezeigt.

“ Prog. Sperren:Wählen Sie mit denTasten

îÏ das Programm, das Sie sperren

Kindersicherung

& Drücken Sie dieTaste H.

Wählen Sie mit den Pfeiltasten das Menü

möchten, und bestätigen Sie mit ¬.Vor den

gesperrten Programmen bzw. Geräten wird das

Symbol + angezeigt. Um ein gesperrtes

Programm anschauen zu können, muss nun

zuvor der Geheimcode eingegeben werden.

Andernfalls bleibt der Bildschirm schwarz.

Auch der Zugriff auf das Menü Einstellung ist

gesperrt.Achtung: Bei verschlüsselten Programmen, die

über einen externen Decoder empfangen werden, muss

das entsprechende externe Gerät gesperrt werden.

‘ Code ändern: Zum Eingeben eines neuen

vierstelligen Codes.Wiederholen Sie zur

Bestätigung die Eingabe des Codes.

Wenn Sie Ihren Geheimcode vergessen haben,

geben Sie zweimal den Universalcode 0711 ein.

( Alle löschen: Zum Aufheben der Sperre bei

allen Programmen.

§ Alle sperren: Zum Sperren aller

Fernsehprogramme und externen Geräte.

è Drücken Sie dieTaste d, um die Menüs zu

Sonderfunk, und stellen Sie Kindersicher auf Ein

Menüe

Sonderfunk

• Bild

• Ton

$ Sonderfunk.

• Einstellung

• Timer

Kindersicher

Aus

• Prog. Sperren

• Kontrast+

• NR

“ Schalten Sie das Fernsehgerät aus, und bewahren

Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf.

Das Fernsehgerät kann jetzt nur mit der

Fernbedienung eingeschaltet werden.

‘ Aufheben der Sperre: Stellen Sie Kindersich auf

Aus.

Sperren von Programmen

& Drücken Sie dieTaste H, wählen Sie das Menü

Sonderfunk und dann den Menüpunkt Prog.

Sperren:

verlassen.

Videotext

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen

werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen, die

mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Taste:

Funktion:

Aufruf

Videotext

Zum Aufrufen desVideotexts, zumWechsel in den

“transparenten Modus” und zumVerlassen desVideotexts.

Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste derThemen, auf die Sie

zugreifen können, wird angezeigt. JedesThema weist eine

dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der

Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall

den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Wahl einer

Seite

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit denTasten 0 bis

9 bzw. @ P # ein. Geben Sie z. B. für Seite 120 Folgendes

ein: 1 2 0. Die Nummer erscheint oben links, und die

Seite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen

Sie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.

Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche

angezeigt. Mit den 4 farbigenTasten können Sie die

entsprechenden Seiten bzw.Themen aufrufen.

Die farbigen Bereiche blinken, wenn einThema bzw. eine Seite nicht

verfügbar ist.

Direkter

Zugang zu

denThemen

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Bei Sendern mitTOP-Videotext (Table of Pages) wird eine

Übersicht der verfügbaren Rubriken und Seiten angezeigt.

Inhaltsverzeichnis

›

Vorübergehendes

Abschalten der

Zum vorübergehenden Aktivieren oder Deaktivieren der

Videotextanzeige.

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch

aufeinanderfolgen. Mit dieserTaste kann die wechselnde

Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen

werden. Die Angabe _ wird oben links angezeigt.

Abschalten der

abwechselnden

Anzeige von

Unterseiten

Zum Anzeigen des oberen bzw. unterenTeils einer Seite, bei

anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Vergrößern

einer Seite

Anschluß von anderen Geräten

Die Buchse EXT1 verfügt über Ein-/Ausgänge für Audio und Video sowie über RGB-Eingänge.

Videorecorder

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen

Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die

Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssen

Sie dasTestsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die

Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 6).

Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes dieTaste 0 drücken.

EXT 1

Videorecorder mit Decoder

VCR

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse

desVideorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte

Übertragungen aufnehmen.

Satelliten-Receiver, Decoder, DVD, Spielkonsolen, usw.

Weitere Geräte

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):

EXT 1

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Anschlüsse auf derVorderseite

Je nach Modell befinden sich die Anschlüsse auf der

Vorderseite (manchmal hinter einer Klappe) oder auf der

rechten Seite des Fernsehgeräts.

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):

Drücken Sie dieTaste

, und wählen Sie AV.

Kopfhörer

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist, schaltet derTon des

Fernsehgeräts automatisch ab. Mit denTasten @ ” #

kann die Lautstärke eingestellt werden.

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm liegen.

Wahl der angeschlossenen Geräte

Drücken Sie dieTaste

, und wählen Sie EXT1. , und für die seitlichen

Anschlüsse (falls vorhanden) wählen Sie AV.

Die meisten Geräte (Decoder,Videorecorder) übernehmen selbst die Umschaltung.

Tips

Schlechter Empfang

Videotext

Werden einige Zeichen nicht korrekt

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden

kann die Ursache von Schattenbildern, Echo

oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die

Ausrichtung der Außenantenne zu ändern oder

nehmen Sie eine manuelle Einstellung der

Sender vor (siehe “Feineinstellung” S.5).

Vergewissern Sie sich, daß Ihre Antenne im

gewählten Frequenzbereich (UHF oderVHF)

Sendungen empfangen kann. Bei schlechtem

Empfang (Bildrauschen), die Einstellung NR des

Menüs der Sonderfunk. auf Ein stellen (S. 6).

Kein Bild

angezeigt ? Stellen Sie sicher, dass die

Einstellung für Land korrekt ist (S. 5).

Ihre Fernbedienung funktioniert nicht mehr

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht

mehr, wenn Sie die Fernbedienung benutzen.

Wechseln Sie die Batterien aus.

Bereitschaftsposition

Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten

in Bereitschaft und Sperre erscheint, sobald

Sie dieTasten des Fernsehgerätes betätigen, so

ist Kindersicher aktiviert (S. 7 ).Wenn das

Fernsehgerät innerhalb von 15 Minuten kein

Antennensignal empfängt, schaltet es

Schaltet das Fernsehgerät nicht ein, so

drücken Sie zweimal die StandbyTaste auf der

Fernbedienung.

automatisch auf Bereitschaft. Um Energie zu

sparen ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen

ausgerüstet, die im Bereitschaftsmodus einen

geringen Energieverbrauch haben (unter 3W).

Das Gerät reagiert nicht aufTastendruck

Das computergestützte Bediensystem kann wie bei

einem PC“abgestürzt” sein.Das Bediensystem wird

neu gestartet indem Sie das Gerät mit dem

Netzschalter aus- und wieder einschalten.

Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel

richtig angeschlossen ist und daß Sie das

richtige System gewählt haben (S. 5).

Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder

Antennenstecker ist oft die Ursache von Bild-

oderTonstörungen (es kommt vor, daß die

Stecker etwas herausrutschen, wenn das

Fernsehgerät versetzt oder verdreht wird).

Überprüfen Sie alleVerbindungen.

Immer noch kein Erfolg?

Versuchen Sie nie bei einem Defekt den

Schaden selbst zu beheben, sondern setzen Sie

sich mit Ihrem Kundendienst inVerbindung.

Reinigung des Fernsehgerätes

Schwarzes oder weißes Bild nach Anschluß

von anderen Geräten

Videokassetten müssen mit dem System

abgespielt werden, mit dem Sie aufgenommen

wurden (PAL, SECAM, NTSC).

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem

sauberen, weichen und fusselfreienTuch

gereinigt werden. Kein Produkt auf Alkohol-

oder Lösungsmittelbasis verwenden.

Das System ist erkenntlich amVideorecorder.

KeinTon

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber

keinenTon senden, verfügen Sie nicht über das

richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in der

Einstellung System (S. 5).

Glossar

RGB-Signale:

Es handelt sich um die 3Videosignale Rot, Grün und Blau, die direkt die 3 Strahlen Rot, Grün, Blau

der Bildröhre steuern. Die Nutzung dieser Signale gewährleistet eine bessere Bildqualität.

Fernsehsystem:

Fernsehbilder werden nicht in allen Ländern gleichartig übertragen. Es gibt unterschiedliche

Übertragungsnormen: B, G, D, K, I und L, L’. Mit der Einstellung System (S. 5) werden die

verschiedenen Normen gewählt. Diese Einstellung ist nicht mit der PAL- bzw. SECAM - Farbcode-

Wahl zu verwechseln. Das PAL-System wird in den meisten europäischen Ländern verwendet, das

SECAM-System in Frankreich, Russland und den meisten afrikanischen Ländern. In den USA und

Japan wird das NTSC-System benutzt.

16:9 Format:

Bezeichnet dasVerhältnis zwischen der Breite (B) und der Höhe (H) des Bildschirms. Breitbild-

Fernsehgeräte haben einVerhältnis von 16/9, konventionellen Bildschirme 4/3.

Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è

stato concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore. Le

consigliamo vivamente di leggerlo fino in fondo. Ci auguriamo che la nostra

tecnologia la soddisfi pienamente.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta

applicata nell’ultima pagina di copertina) risponde alle prescrizioni dell’art.2

comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Dreux, il Febbraio 2001

P. E.G.P. 1, rue de Réveillon

28104 Dreux France

Sommario

Predisposizione

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nome del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Memorizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Altre regolazioni del menù Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funzionamento

Utilizzo della radio (disponibile solo su alcune versioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazioni dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazione delle speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzione sveglia (disponibile solo su alcune versioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Blocco del televisore (disponibile solo su alcune versioni) . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Periferiche

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Collegamenti anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Selezione degli apparecchi collegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informazioni pratiche

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installazione del televisore

“

Posizionamento del televisore

Telecomando

5 cm

Mettere il televisore su una superficie solida e

stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm

attorno all’apparecchio. Per evitare situazioni

pericolose, non posare nulla sul televisore, e

soprattutto nè oggetti coprenti (centrini), o

contenenti sostanze liquide (vaso) o irradianti

calore (lampada).Verificare inoltre che il televisore

non venga esposto ad eventuali schizzi d’acqua.

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo

attenzione alla polarità.Verificare che il

selettore di modo sia sulla posizioneTV.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con

l’apparecchio non contengono mè mercurio nè

nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate

ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra

disposizione (consultate il vostro rivenditore). In caso

di sostituzione, utilizzare delle pile dello stesso tipo.

‘

Accensione

Collegamenti

FM.

ANT.

Per accendere il televisore, premere

l’interruttore di accensione e spegnimento. Una

spia rossa si accende e lo schermo si illumina.

Vedere direttamente il capitolo Installazione

rapida, pagina 4.

Se il televisore rimane in stato di attesa,

premere il tasto P # del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

• Introdurre il connettore dell’antenna nella

presa : situata dietro al televisore.

• Per le versioni con radio: introdurre la

scheda antenna nella presa FM ANT con

l’adattatore in dotazione.

Con le antenne interne, la ricezione in alcune

condizioni può essere difficile. Si può migliorarla

facendo girare l’antenna. Se la ricezione rimane

mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

• Inserire la spina principale nella presa murale

(220-240V / 50 Hz).

I tasti del televisore

Il televisore dispone di 4 tasti, situati sulla parte

frontale o in alto, a seconda del modello.

I tastiVOLUME - + (- ” +) servono a regolare

il suono. I tasti PROGRAM - + (- P + o + -)

servono a cercare i programmi desiderati. Per

accedere ai menu, premere contemporaneamente

i tasti ” - e ” +. I tasti PROGRAM - +

possono venir usati anche per selezionare una

regolazione, e i tasti ” - + per eseguire tale

regolazione. Per uscire dai menu, premere

contemporaneamente i tasti ” - e ” +.

Nota: se la funzione BloccoTasti è attivata, questi

tasti non possono venir utilizzati (vedi pagina 7).

I tasti del telecomando

Stato di attesa

Unused key

Per mettere in stato di attesa il

televisore. Per accenderlo, premere su

P da @#, b, 0 a 9.

Inform. schermo / n° permanente

Per visualizzare / eliminare il n° di

programma, il nome (all’occorrenza) e il

modo suono. Premere per 5 secondi

per attivare la visualizzazione

Tasti televideo

Preregolazioni immagine e suono

Permette di accedere ad una serie di

preregolazioni per immagine e suono.

La posizione Personale corrisponde alle

regolazioni effettuate nei menu.

permanente del n°.

Menù

Per richiamare i menù o uscire

dagli stessi.

Unused key

Cursore

Questi 4 tasti permettono di

navigare nei menù.

Attivazione televideo

Selezione dei programmi

Per selezionare il programma

verticalmente.

precedente o superiore. Il numero, (il

nome) e il modo suono vengono

visualizzati per qualche istante.

Per alcuni programmi appare il titolo della

trasmissione in basso sullo schermo.

Volume

Per regolare il livello sonoro.

Interruzione suono

Per eliminare o ripristinare l’audio.

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi. Per un

programma a 2 cifre, occorre

aggiungere la seconda cifra prima che

scompaia il trattino.

Timer spegnimento

(disponibile solo su determinate versioni)

Per selezionare un lasso di tempo prima

di passare automaticamente allo stato di

attesa (da 0 a 240 minuti).

Selezione prese EXT

Direttive per il riciclaggio

L’imballo di questo prodotto è prodotto con materiale riciclato. In applicazione delle locali

normative.

Disposizioni per il tuo vecchio prodotto.

Il tuo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando si trova il logo del bidone con impresso il simbolo X significa che il prodotto è

conforme alle Direttive Europee 2002/96/EC. Sei invitato ad informarti riguardo la raccolta

differenziata inerente a prodotti elettrici. Sei invitato anche ad agire secondo le regole locali

evitando di gettare il tuo vecchio prodotto nei normali raccoglitori di rifiuti domestici. Se si

osservano correttamente tutte le disposizioni riguardo lo smaltimento del tuo vecchio

prodotto aiuterai a salvaguardare l’ambiente.

Installazione rapida

Quando accendete il televisore per la prima volta,

sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita

a scegliere la nazione e la lingua dei menu:

“ La ricerca inizia automaticamente.Tutti i

programmiTV e le stazioni radio * disponibili

sono memorizzati. Per l’operazione sono

necessari alcuni minuti. La visualizzazione

mostra la progressione della ricerca e il

numero di programmi trovati. Alla fine, il

menù scompare.

Select Country

Country

Language

Español

Svenska

English

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su H.

Se non viene trovato alcun programma, fare

riferimento al menù Consigli, p. 10.

Dansk

Nederlands

‘ Se il centro di telediffusione o la rete via cavo

trasmette il segnale di riordino automatico, i

programmi saranno numerati nell’ordine.

L’installazione sarà quindi terminata.

( In caso contrario, utilizzare il menù

Riordinare per rinumerarli.

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo

trasmettono i propri parametri di riordino (regione,

lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra scelta

con i tasti îÏ e quindi confermare con ¬.

* Solo sulle versioni con la radio.

Se il menu non appare, per farlo apparire

mantenete premuti per 5 secondi i tasti ”-

e ”+ del televisore.

& Utilizzate i tasti îÏ del telecomando per

scegliere la vostra Nazione, quindi confermare

con ¬.

Se il vostro Paese non appare nella lista,

selezionare la scelta “. . .”

é Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti

îÏ e quindi confermate con ¬.

Riordino dei programmi

é Con il cursore, selezionare il menù

Installazione e quindi il menù Riordino .

“ Selezionate il programma che intendete

spostare con i tasti îÏ e premete su ¬.

‘ Utilizzate successivamente i tasti îÏ per

scegliere il nuovo numero e confermate

con È.

( Ricominciate le tappe “ e ‘ tante volte

quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menù, premere su d.

& Premere il tasto H. Il menù principale sarà

visualizzato sullo schermo.

Menue

Predispo.

• Lingua

• Nazione

• Immagine

• Suono

• Speciali

$ Predispos.

01 TF1

02 FR2

03 FR3

04 C +

05 ARTE

• Mem. Auto.

• Mem. Manuale

Riordinare

• Nome

Nome del programma

Se volete, potete dare un nome ai programmi

e alle prese esterne.

Osservazione: durante l’installazione, se è

trasmesso il segnale di identificazione, viene

attribuito un nome ai programmi in modo

automatico.

‘ Utilizzate i tasti È¬ per spostarvi nella

zona di visualizzazione del nome (5 caratteri)

e i tasti îÏ per scegliere i caratteri.

( Una volta inserito il nome, utilizzate il tasto

È per uscire. Il nome è memorizzato.

§ Ricominciate le tappe da “ a ( per ogni

programma da nominare.

& Premere sul tasto H.

é Con il cursore, selezionate il menù

Installazione, quindi Nome di prog.

“ Utilizzate i tasti È¬ per scegliere il

programma da nominare o modificare.

è Per uscire dai menù, premere su d.

Memorizzazione manuale

Questo menù permette di memorizzare i

programmi uno per uno.

& Premere sul tasto H.

‘ Ricerca: premere su ¬. La ricerca comincia.

Una volta trovato un programma, si ferma la

progressione e viene visualizzato il nome del

programma (se disponibile). Passate alla tappa

successiva. Se conoscete la frequenza del

programma desiderato, digitatela direttamente

con i tasti da 0 a 9.

Se non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 10).

( N° di Prog.: inserite il numero desiderato con

i tasti È¬ o da 0 a 9.

é Con il cursore, selezionate il menù

Installazione e quindi Mem. manuale :

Menue

Predispo.

• Immagine

• Suono

• Speciali

$ Predispos.

Sistema

Europe Æ

• Ricerca

• Nr.Programma

• Sintonia Fine

• Memorizzare

§ Sintonia fine: se la ricezione non è

soddisfacente, regolate con i tasti È¬.

è Memorizzare : premere su ¬.

Il programma è memorizzato.

! Ripetete le tappe ‘ a ! tante volte quanti

sono i programmi da memorizzare.

“ Sistema: selezionate Europa (rilevazione

automatica *) o Europa Occidentale (norma

BG), Europa Orientale (norma DK), Regno

Unito (norma I) o Francia (norma LL’).

* Salvo che per la Francia (norma LL’), occorre

assolutamente selezionare la scelta Francia.

Per uscire: premere sul tasto d.

Altre regolazioni del menù Installazione

rete via cavo trasmette il segnale di riordino

& Premere sul tasto H e selezionare il menù

Installazione :

é Lingua : per modificare la lingua di

visualizzazione dei menù .

“ Nazione : per scegliere il vostro Paese.

Questa regolazione interviene nella ricerca, nel

riordino automatico dei programmi e nella

visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non

appare nella lista, selezionate la scelta “. . .”

automatico, i programmi saranno numerati

nell’ordine. L’installazione sarà quindi terminata.

In caso contrario, utilizzare il menù Riordino per

rinumerarli (vedere p. 4).

Determinati centri di telediffusione o reti via cavo

trasmettono i propri parametri di riordino (regione,

lingua, ...). In questo caso dovete indicare la vostra

scelta con i tasti îÏ e quindi confermare con

Per uscire o interrompere la ricerca, premere su

¬.

. Se

‘

Mem.Auto : per lanciare una ricerca

non si trova alcuna immagine, vedere i consigli (p. 10).

( Per uscire dai menù, premere su d.

automatica di tutti i programmi disponibili nella

vostra regione. Se il centro di telediffusione o la

(disponibile solo su alcune versioni)

Utilizzo della radio

Scelta del modo tv o radio

Utilizzo dei menù radio

remere sul tasto

del telecomando per

Utilizzate il tasto H per accedere alle

regolazioni specifiche della radio.

Ricerca delle stazioni radio

commutare su televisore o su radio. In modo radio,

il numero, il nome della stazione (se disponibile), la

sua frequenza sono visualizzati sullo schermo. Per

inserire il nome delle stazioni utilizzare il menù Nome

di prog. (p. 4)

Se avete utilizzato l’installazione rapida, tutte le

stazioni FM disponibili sono state memorizzate.

Per lanciare una nuova ricerca, utilizzate il

menù Installazione : Mem. auto (per una

ricerca completa) o Mem. manuale (per una

ricerca stazione per stazione). I menù

Riordino e Nome di progr. vi

Selezione dei programmi

Utilizzate i tasti 09 o @ P # per

selezionare le stazioni FM (da 1 a 40).

Lista delle stazioni radio

Premere sul tasto ı per visualizzare la lista

delle stazioni radio. Utilizzate i tasti îÏ per

cambiare stazione e il tasto d per uscire.

permetteranno di riordinare o nominare le

stazioni radio. Il funzionamento di questi menù

è identico a quello dei menùTV.

Regolazioni dell’immagine

& Premere sul tasto H e quindi su ¬. Il menù

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta Memorizzare e premere su ¬ per

registrarle. Premere su d per uscire.

Descrizione delle regolazioni:

• Luce : agisce sulla luminosità dell’immagine.

• Colore : per agire sull’intensità del colore.

• Contrasto : per agire sulla differenza tra

toni chiari e toni scuri.

Immagine appare:

Menue

Immagine

Luminosita

$ Immagine

• Suono

--I------ 39

• Colore

• Contrasto

• Nitidezza

• Speciali

• Predispos.

• Temp. Colore

• Memorizzare

• Nitidezza : per agire sulla qualità

dell’immagine.

• Temp. Col. : per agire sulla resa dei colori.

Fredda (più blu), Normale (equilibrata) o

Calda (più rossi).

• Memorizzare : per memorizzare le

regolazioni dell’immagine (oltre alle

regolazioni Contrasto + e Riduz. rumore

situati nel menù Opzioni).

é Utilizzate i tasti îÏ per selezionare una

regolazione e i tasti È¬ per effettuare la

regolazione.

Osservazione : durante la regolazione dell’immagine,

resta selezionata solo la riga selezionata. Premere su

îÏ per fare apparire il menù.

Regolazioni dell’audio

& Premere su H, selezionare Suono (Ï) e

‘ Per uscire dai menù, premere su d.

Descrizione delle regolazioni:

• DeltaVolume : permette di compensare gli

scarti di volume esistenti tra i diversi

programmi o le prese EXT. Questa

regolazione è operativa per i programmi da 0

a 40 e per le prese EXT.

premere su ¬. Il menù Suono appare:

Menue

Suono

Toni Alti

• Immagine

$ Suono

-----I--- 56

• Speciali

• Predispos.

• Toni Bassi

• Balanciamento

• Delta Volume

• Limit. Volume

• Memorizzare

• AVL (AutomaticVolume Leveler): limitazione

automatica del volume, per limitare

l’improvviso aumento di livello sonoro,

soprattutto al momento di cambiare canale o

durante gli spot pubblicitari.

é Utilizzate i tasti îÏ per selezionare una

regolazione e i tasti È¬ per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionate

la scelta Memorizzare e premere su ¬ per

registrarle.

• Memorizzare : per memorizzare la

regolazione del suono.

Regolazione delle speciali

‘ NR : consente di attenuare il rumore

dell’immagine (effetto neve), in caso di

ricezione difficile.

& Premere su H, selezionate Speciali (Ï) e

premere su ¬. Si può regolare:

é Timer, Blocco tasti e Blocco prog. :

Attenzione: per memorizzare la regolazione

Contrasto+ e NR , occorre utilizzare la scelta

Memorizzare dal menù Immagine.

( Per uscire dai menù, premere su d.

vedere pagina seguente

“ Contrasto + : regolazione automatica del

contrasto dell’immagine, che riporta

continuamente la parte più scura

dell’immagine sul livello del nero.

(disponibile solo su alcune versioni)

Funzione sveglia

Questo menù vi permette di utilizzare il

televisore come sveglia.

& Premere sul tasto H.

( Ora inizio : inserite l’ora di inizio.

§ Ora fine : inserite l’ora di messa in attesa.

è Nr. Programma : inserite il numero del

programma desiderato per la sveglia. Per i

modelli con la radio, potete selezionare una

stazione FM utilizzando i tasti È¬ (i tasti

09 permettono solo di selezionare i

programmi tv).

é Con il cursore, selezionate il menù Opzioni e

quindi Timer :

Menue

Timer

• Immagine

• Suono

$ Speciali

• Predispos.

• Spegniemento

Ora

10:56

! Attivare : potete regolare:

• Ora Inizio

• Ora Fine

• Nr.Programma

• Attivare

•

Una volta per un’unica attivazione della sveglia,

• Giornaliero per ogni giorno,

• Stop per annullare.

ç Premere b per selezionare lo stato di attesa

per il televisore. Esso si accenderà

“ Spegnimento : per selezionare il tempo

dopo il quale il televisore si metterà

automaticamente in stato di attesa.

Questa regolazione è accessibile ugualmente con il

tasto ` del telecomando.

‘ Ora : inserite l’ora corrente.

automaticamente all’ora programmata. Se

lasciate acceso il televisore, esso cambierà

canale all’ora indicata (e si metterà in stato di

attesa all’Ora di fine).

La combinazione delle funzioni BloccoTV e

Timer permette di limitare la durata di utilizzo

del televisore, ad esempio da parte dei bambini.

Osservazione : l’ora viene aggiornata

automaticamente, ad ogni accensione, partendo

dalle informazioni del televideo del programma n°

1. Se non c’è televideo, l’aggiornamento non avviene.

(disponibile solo su alcune versioni)

Blocco del televisore

Potete bloccare l’accesso a determinati

programmi o vietare completamente l’uso del

televisore, bloccandone i tasti.

“ Prog. blocco: utilizzare i tasti îÏ per

selezionare il programmaTV desiderato e

confermare con ¬. Il simbolo + viene

visualizzato in corrispondenza dei programmi o

delle prese che sono bloccate. Per visualizzare

un programma bloccato, inserire il codice

confidenziale o lo scherma resterà nero.

L’accesso al menù Anche il comando

Installazione è bloccato.Attenzione, nel caso dei

programmi criptati che utilizzano un decoder

esterno, occorre bloccare la presa EXT

corrispondente.

Blocco tasti

& Premere su H.

é Con il cursore, premere il menù Opzioni e

posizionate Blocco tasti su On.

“ Spegnete il televisore e nascondete il

telecomando. Il televisore diventa inutilizzabile

(solo il telecomando può accenderlo).

‘ Per annullare: posizionare Blocco tasti su Off.

‘ Cambia cod. : permette di inserire un nuovo

codice a 4 cifre. Confermarlo inserendolo una

seconda volta.

Menue

Speciali

• Timer

• Immagine

• Suono

$ Speciali

• Predispos.

Blocco Tasti

Blocco Progr.

Off

•

Se avete dimenticato il codice confidenziale, inserire

due volte il codice universale 0711.

• Contrast+

• NR

( Cancella tutti : permette di cancellare tutti i

programmi bloccati.

§ Blocca tutto : permette di bloccare tutti i

programmiTV e le prese EXT.

è Premere sul tasto d per uscire.

Blocco programmi

& Premere il tasto H, selezionare il menù

Opzioni e quindi Blocco progr. :

é Digitare il codice di accesso confidenziale. La

prima volta, digitare due volte il codice 0711 e

quindi il codice di vostra scelta. Il menù appare.

Televideo

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un

giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non

conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Premere su:

Avrete :

Attivazione

televideo

Permette di attivare il televideo, di passare in modo

sovraimpressione su immagineTV e di uscire. Il sommario

appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.

Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.

Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà

l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,

uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Selezione di

una pagina

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9 o @ P #. Esempio: pagina 120, digitare 1 2

0. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il

contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata.

Per consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è

trasmessa. Scegliete un altro numero.

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone

colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle

rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina

non è disponibile.

Accesso

diretto alle

rubriche

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Sommario

›

Ingrandiment

o di una

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e

ritornare alle dimensioni normali.

pagina

Arresto

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si

succedono automaticamente. Questo tasto permette di

arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In

alto a sinistra appare l’indicazione _.

dell’alternanza

delle sotto-

pagine

Informazioni

nascoste

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste

(soluzioni di giochi).

Collegamento ad apparecchi periferici

La presa EXT1 possiede gli ingressi/uscite audio video e gli ingressi RVB.

Videoregistratore

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di

collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico

collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.

Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro

videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0 (vedi

capitolo “ memorizzazione manuale” a pag. 6).

EXT 1

Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere 0.

Videoregistratore con decodificatore

VCR

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del

videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni criptate.

Ricevitore via satellite, decodificatore, CDV, giochi, ecc.

Altri apparecchi

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

EXT 1

(disponibile solo su determinate versioni)

Collegamenti anteriori

A seconda delle versioni, le prese sono situate anteriormente

(talvolta sotto uno sportellino) o sul lato destro del televisore.

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Con il tasto

, selezionare AV.

Cuffie

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti

@ ” # permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto

per selezionare EXT1 e AV per i collegamenti

laterali (se disponibili).

Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la

commutazione da soli.

Consigli

Immagine scadente

Televideo

Alcuni caratteri non sono visualizzati

correttamente?Verificare che la regolazione del

Paese sia posizionata in modo corretto (p.5).

Il telecomando non funziona

La vicinanza di montagne o di edifici molto alti

può essere all’origine di immagini sdoppiate, di

presenza di eco o di ombre. In questo caso,

cercare di regolare manualmente l’immagine:

vedi "sintonia fine" (pag. 5) oppure modificare

l’orientamento dell’antenna esterna. La vostra

antenna è atta a ricevere delle trasmissioni in

questa frequenza (banda UHF oVHF)? Se

l’immagine é disturbata (immagine con effetto

neve), porre la regolazione NR del menu

Speciali su Accesso (p. 6).

Verificare che il selettore di modo, situato sul

lato del telecomando, si trovi in posizioneTV.

La spia luminosa del televisore non lampeggia

quando utilizzate il telecomando, provate a

cambiare le pile.

Stato di attesa

Una volta acceso, il televisore resta in

posizione di attesa. Bloccato appare sullo

schermo quando si cerca di utilizzare i tasti

del televisore. Questo significa che la funzione

Blocco è attiva (pag. 7). Se il televisore non

riceve alcun segnale per 15 minuti, esso passa

automaticamente in stato di attesa.

Assenza di immagine

Se ilTV non si accende, premere due volte il

tasto di attesa

presente sul telecomando.

La presa dell’antenna è collegata

correttamente ? Avete selezionato il sistema

giusto? (pag. 5). Se mal inserite, la presa scart

e la presa dell’antenna sono spesso all’origine

di problemi legati all’immagine e al suono

(a volte, se il televisore viene rimosso o

girato, le prese possono fuoriuscire dalla presa

murale).Verificare le altre connessioni.

L’apparecchio periferico dà un’immagine in

bianco e nero

Per economizzare energia, il vostro televisore è

dotato di componenti che consentono un basso

consumo in stato di attesa (inferiore a 3W).

Non si ottiene nessun risultato?

Se il vostro televisore è guasto, non cercate di

ripararlo da soli:rivolgetevi al servizio assistenza.

Pulizia del televisore

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore

utilizzare esclusivamente un panno pulito,

morbido e che non faccia peli. Non utilizzare

prodotti a base di alcool o di solventi.

Per leggere una videocassetta, verificare che sia

stata registrata con lo stesso standard (PAL,

SECAM, NTSC) del videoregistratore.

Assenza di suono

Se un canaleTV ha l’immagine ma non l’audio,

significa che non avete selezionato il sistema

TV adeguato. Modificare la regolazione del

Sistema (pag. 5).

Glossario

Segnali RGB:

Sono 3 segnali video Rosso,Verde e Blu, che guidano direttamente i 3 emettitori rosso, verde e blu

del tubo catodico.

Sistema:

L’immagine televisiva non è trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi. Esistono vari standard: BG,

DK, I, e L L’. La regolazione Sistema (pag. 5) serve a selezionare questi standard.

Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL o SECAM: Il Pal è utilizzato nella

maggior parte dei Paesi Europei, il Secam in Francia, in Russia e nella gran parte dei paesi d’Africa. Gli

Stati Uniti e il Giappone utilizzano un sistema diverso, chiamato NTSC. Gli ingressi EXT1 e EXT2

possono riprodurre delle registrazioni effettuate con il sistema di codificazione colori NTSC.

Formato 16/9:

Indica il rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo. Gli schermi panoramici hanno una

proporzione 16/9, gli schermi tradizionali: 4/3.

Eꢀꢁꢂꢃꢄꢃꢅ

ꢀꢁꢂ ꢃꢄꢅꢁꢆ ꢇꢈꢉꢊꢋꢃ ꢌ ꢁ ꢈꢍꢎ ꢁꢌꢉꢆꢏ ꢁꢄꢈꢐꢂ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ.

ꢀꢁꢂ ꢇꢄꢎ ꢇꢈꢉꢊꢋꢃ ꢎꢁ ꢓ ꢁꢔꢏꢇꢃꢈꢃ ꢕꢆꢉꢇꢃꢖꢈ ꢖꢏ ꢈ ꢂ ꢉꢓꢍꢌꢗꢃꢂ ꢕꢉꢄ ꢁꢖꢉꢑꢉꢄꢘꢉꢊꢎ ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢖꢁꢈꢁꢑꢏꢔꢃꢈꢃ ꢖꢁꢑꢊꢈꢃꢆꢁ ꢈ ꢂ ꢓꢄꢎꢁꢈꢒꢈꢍꢈꢃꢂ ꢕꢉꢄ ꢇꢁꢂ ꢕꢆꢉꢇꢙꢚꢆꢃ ꢍ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢐ ꢇꢁꢂ.

Eꢑꢕꢗ ꢉꢄꢋꢃ ꢒꢈ ꢍ ꢈꢃꢅꢎꢉꢑꢉꢌꢗꢁ ꢋꢁꢂ ꢘꢁ ꢇꢁꢂ ꢖꢁꢎꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃ ꢕꢑꢐꢆ!ꢂ.

ꢆꢇꢀꢆꢈꢉꢊꢆꢋꢂ

Eꢃꢌꢂꢍꢎꢁꢍꢂꢁꢏ

Eꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

#ꢑꢐꢖꢈꢆꢁ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

$ꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ ꢈꢉꢄ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢍꢆꢗꢉꢄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

&ꢆꢐꢌꢉꢆꢍ ꢃꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

$ꢁ( ꢎꢒꢋꢍꢇꢍ ꢈ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

)ꢎꢉꢋꢁ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢉꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

*ꢃ ꢆꢉꢖꢗꢎꢍꢈꢉꢂ ꢇꢄꢎꢈꢉꢎ ꢇꢋꢒꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

,ꢑꢑꢃꢂ ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃ ꢂ ꢈꢉꢄ ꢋꢃꢎꢉꢊ -ꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ꢐꢆꢀꢍꢑꢒꢇꢃꢓꢂ

*ꢆꢐꢇꢍ ꢈꢉꢄ ꢆꢁꢓ ꢉꢙ.ꢎꢉꢄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

/ꢄꢘꢋꢗꢇꢃ ꢂ ꢈꢍꢂ ꢃ ꢖꢒꢎꢁꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

/ꢄꢘꢋꢗꢇꢃ ꢂ ꢈꢉꢄ ꢐꢅꢉꢄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

/ꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢈ!ꢎ ꢃꢕ ꢑꢉꢌ.ꢎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1ꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ ꢁꢙꢊꢕꢎ ꢇꢍꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3ꢑꢃꢗꢓ!ꢋꢁ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ꢔꢕꢋꢖꢆꢁꢏ ꢗꢆꢇꢀꢘꢆꢇꢆꢀꢂꢌꢙꢋ

ꢀꢄꢇꢖꢃꢄꢐ Bꢗꢎꢈꢃꢉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7ꢑꢑꢃꢂ ꢇꢄꢇꢖꢃꢄꢚꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ꢀꢄꢎꢓꢚꢇꢃ ꢂ ꢇꢈꢍꢎ ꢕꢆꢒꢇꢉ8ꢍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Eꢕ ꢑꢉꢌꢐ ꢇꢄꢎꢓꢃꢓꢃꢋꢚꢎ!ꢎ ꢇꢄꢇꢖꢃꢄ.ꢎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ꢇꢂꢌꢍꢀꢌꢚꢛ ꢁꢒꢊ ꢑꢒ!ꢚꢛ

ꢀꢄꢋꢔꢉꢄꢑꢚꢂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Kꢃ( ꢑꢒꢌ ꢉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Eꢃꢌꢂꢍꢎꢁꢍꢂꢁꢏ ꢍꢏꢛ ꢍꢏ!ꢆꢉꢇꢂꢁꢏꢛ

“

Sꢏ!ꢆꢈꢆꢀꢇꢀꢁꢍꢅꢇꢀꢑ

Sꢑꢗꢑ*ꢚꢍꢏꢁꢏ ꢍꢏꢛ ꢍꢏ!ꢆꢉꢇꢂꢁꢏꢛ

5 cm

Sꢉꢕꢉꢘꢃꢈꢐꢇꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢐ ꢇꢁꢂ ꢕꢏꢎ! ꢇꢃ ꢇꢈꢁꢘꢃꢆꢐ

ꢖꢁ ꢌꢃꢆꢐ ꢃꢕ ꢙꢏꢎꢃ ꢁ, ꢁꢙꢐꢎꢉꢎꢈꢁꢂ ꢃꢑꢃꢊꢘꢃꢆꢉ ꢅ.ꢆꢉ

ꢈꢉꢄꢑꢏꢅ ꢇꢈꢉꢎ 5 ꢃꢖꢁꢈꢉꢇꢈ.ꢎ ꢌꢊꢆ! ꢁꢕꢒ ꢈꢍ ꢇꢄꢇꢖꢃꢄꢐ.

& ꢁ ꢎꢁ ꢁꢕꢉꢙꢃꢄꢅꢘꢃꢗ ꢖꢏꢘꢃ ꢖꢗꢎꢓꢄꢎꢉꢂ, ꢋꢍ ꢔꢏ ꢃꢈꢃ ꢕꢏꢎ!

ꢇꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢖꢁꢑꢊꢋꢋꢁꢈꢁ (ꢕꢃꢈꢇꢃꢈꢏꢖ ꢁ),

ꢁꢎꢈ ꢖꢃꢗꢋꢃꢎꢁ ꢋꢃ ꢎꢃꢆꢒ (ꢔꢏ ꢁ), ꢉꢊꢈꢃ ꢁꢎꢈ ꢖꢃꢗꢋꢃꢎꢁ ꢕꢉꢄ

ꢃꢖꢕꢚꢋꢕꢉꢄꢎ ꢘꢃꢆꢋꢒꢈꢍꢈꢁ (ꢙ!ꢈ ꢇꢈ ꢖꢏ). Eꢕꢗꢇꢍꢂ ꢍ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢕꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ ꢕꢆꢉꢙꢄꢑꢏꢇꢇꢃꢈꢁ ꢁꢕꢒ ꢈꢉ ꢎꢃꢆꢒ.

Sꢉꢕꢉꢘꢃꢈꢐꢇꢈꢃ ꢈ ꢂ 2 ꢋꢕꢁꢈꢁꢆꢗꢃꢂ ꢈꢊꢕꢉꢄ R6, ꢕꢉꢄ

ꢄꢕꢏꢆꢅꢉꢄꢎ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢇꢖꢃꢄꢁꢇꢗꢁ, ꢕꢆꢉꢇꢚꢅꢉꢎꢈꢁꢂ ꢈꢍꢎ

ꢕꢉꢑ ꢖꢒꢈꢍꢈꢁ. -ꢑꢚꢌ(ꢈꢃ ꢁꢎ ꢉ ꢃꢕ ꢑꢉꢌꢚꢁꢂ ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁꢂ

ꢔꢆꢗꢇꢖꢃꢈꢁ ꢕꢆꢏꢌꢋꢁꢈ ꢇꢈꢍ ꢘꢚꢇꢍ TV.

Oꢋ ꢂꢏꢉꢈꢉꢌꢄꢃꢖ ꢏꢎꢒ ꢒꢏ)ꢌ&ꢎꢒꢊ ꢆꢈꢁ ꢆꢒꢆꢔꢃꢒꢉꢆꢄꢉ !ꢃꢊ ꢏꢃꢌꢋꢐ&ꢎꢒꢊ

ꢒ!ꢌ)ꢌꢍꢒꢌꢎ ꢎ"ꢈꢃ ꢔꢉ!ꢂꢋꢎ"&ꢎ ꢊꢋꢔꢐꢑꢋꢎ ꢍꢋꢉ ꢑꢇꢍꢎꢒꢖ ꢏꢌꢎꢆꢈꢉꢆꢄꢉꢖ

ꢈꢎꢒ ꢏꢃꢌꢋ#)ꢑꢑꢎꢊꢈꢎꢖ. Lꢁꢊ ꢏꢃꢈ)ꢈꢃ ꢈꢋꢖ &ꢌꢁꢆꢋꢂꢎꢏꢎꢋꢁꢂꢐꢊꢃꢖ

ꢂꢏꢉꢈꢉꢌꢄꢃꢖ ꢎꢏꢎꢒ!ꢓꢏꢎꢈꢃ, ꢉꢑꢑ) &ꢌꢁꢆꢋꢂꢎꢏꢎꢋꢓꢆꢈꢃ ꢈꢉ !ꢋꢉ+ꢐꢆꢋꢂꢉ

ꢂꢐꢆꢉ ꢉꢊꢉꢔ"ꢔꢑꢅꢆꢁꢖ (ꢃꢊꢁꢂꢃꢌꢅ+ꢃꢄꢈꢃ ꢉꢏꢇ ꢈꢎ ꢔꢉꢈ)ꢆꢈꢁꢂꢉ ꢏꢎꢒ

ꢈꢁꢊ ꢉꢍꢎꢌ)ꢆꢉꢈꢃ). ꢀꢃ ꢏꢃꢌꢄꢏꢈꢅꢆꢁ ꢉꢑꢑꢉꢍꢓꢖ &ꢌꢁꢆꢋꢂꢎꢏꢎꢋꢓꢆꢈꢃ

ꢂꢏꢉꢈꢉꢌꢄꢃꢖ ꢄ!ꢋꢎꢒ ꢈ"ꢏꢎꢒ.

ꢔꢒꢋꢖꢚꢁꢆꢀꢛ

• Sꢉꢕꢉꢘꢃꢈꢐꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢔꢊꢇꢋꢁ ꢈꢍꢂ ꢖꢃꢆꢁꢗꢁꢂ ꢇꢈꢍꢎ ꢄꢕꢉꢓꢉꢅꢐ

: ꢕꢉꢄ ꢔꢆꢗꢇꢖꢃꢈꢁ ꢇꢈꢉ ꢕꢗꢇ! ꢋꢚꢆꢉꢂ ꢈꢍꢂ ꢇꢄꢇꢖꢃꢄꢐꢂ.

‘

ꢐꢆꢀꢍꢑꢒꢇꢃꢓꢂ

& ꢁ ꢎꢁ ꢁꢎꢏ8ꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ, ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢖꢉꢄꢋꢕꢗ

FM.

ANT.

• °È· ÙÈ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ: ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜ ÙÔ˘

Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÛÙËÓ Ú›˙· FM ANT ÌÂ ÙÔÓ

·ÚÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÌÂÙ·ÙÚÔ¤· (·ÓÙ¿ÙÔÚ).

ꢕꢃ ꢈꢋꢖ ꢃꢆꢅꢈꢃꢌꢋꢔꢐꢖ ꢔꢃꢌꢉꢄꢃꢖ, ꢁ ꢑꢓꢗꢁ ꢂꢏꢎꢌꢃꢄ ꢆꢃ

ꢎꢌꢋꢆꢂꢐꢊꢃꢖ ꢏꢃꢌꢋꢏꢈ ꢆꢃꢋꢖ ꢊꢉ ꢃꢄꢊꢉꢋ !"ꢆꢔꢎꢑꢁ. ꢕꢏꢎꢌꢃꢄꢈꢃ ꢊꢉ

ꢈꢁ #ꢃꢑꢈꢋ ꢆꢃꢈꢃ ꢍꢒꢌꢄ$ꢎꢊꢈꢉꢖ ꢈꢁꢊ ꢔꢃꢌꢉꢄꢉ. %ꢊ ꢁ ꢑꢓꢗꢁ

ꢏꢉꢌꢉꢂꢐꢊꢃꢋ ꢂꢐꢈꢌꢋꢉ, ꢏꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ &ꢌꢁꢆꢋꢂꢎꢏꢎꢋꢓꢆꢃꢈꢃ ꢂꢄꢉ

ꢃ'ꢅꢈꢃꢌꢋꢔꢓ ꢔꢃꢌꢉꢄꢉ.

ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁꢂ/ꢓ ꢁꢖꢉꢕꢐꢂ (ON/OFF). Sꢒꢈꢃ ꢁꢎꢏꢔꢃ ꢋ ꢁ

ꢖꢒꢖꢖ ꢎꢍ ꢑꢄꢅꢎꢗꢁ ꢖꢁ ꢙ!ꢈꢗ ꢃꢈꢁ ꢍ ꢉꢘꢒꢎꢍ. G ꢁꢔꢏꢇꢈꢃ

ꢁꢋꢚꢇ!ꢂ ꢈꢉ ꢖꢃꢙꢏꢑꢁ ꢉ &ꢆꢐꢌꢉꢆꢍ ꢃꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ ꢇꢈꢍꢎ

ꢃꢕꢒꢋꢃꢎꢍ ꢇꢃꢑꢗꢓꢁ. Aꢎ ꢍ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢔꢆꢗꢇꢖꢃꢈꢁ ꢇꢃ

ꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ ꢁꢎꢁꢋꢉꢎꢐꢂ, ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ Q # ꢈꢉꢄ

ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢍꢆꢗꢉꢄ. G ꢑꢄꢅꢎꢗꢁ ꢁꢎꢁꢔꢉꢇꢔꢐꢎꢃ ꢒꢈꢁꢎ

ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢃꢗꢈꢃ ꢈꢉ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢐꢆ ꢉ.

• ꢀꢄꢎꢓꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢖꢁꢑ.ꢓ ꢉ ꢈꢉꢄ ꢆꢃꢊꢋꢁꢈꢉꢂ ꢇꢈꢍꢎ

ꢕꢆꢗ ꢁ ꢈꢉꢄ ꢈꢉꢗꢅꢉꢄ (220-240 V / 50 Hz).

!ꢅꢌꢍꢇꢂ ꢍꢏꢛ ꢍꢏ!ꢆꢉꢇꢂꢁꢏꢛ

G ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢓ ꢁꢘꢚꢈꢃ 4 ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ ꢕꢉꢄ, ꢁꢎꢏꢑꢉꢌꢁ

ꢋꢃ ꢈꢉ ꢋꢉꢎꢈꢚꢑꢉ, ꢔꢆꢗꢇꢖꢉꢎꢈꢁ ꢇꢈꢉ ꢃꢋꢕꢆꢒꢂ ꢐ ꢃꢕꢏꢎ!

ꢋꢚꢆꢉꢂ ꢈꢉꢄ ꢕꢑꢁ ꢇꢗꢉꢄ ꢈꢍꢂ.

Sꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ VOLUME - + (-

”

+) ꢇꢁꢂ ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢉꢄꢎ

ꢎꢁ ꢆꢄꢘꢋꢗ ꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢚꢎꢈꢁꢇꢍ ꢈꢉꢄ ꢐꢅꢉꢄ. Sꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ

PROGRAM - + (- / + ꢐ - +) ꢇꢁꢂ ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢉꢄꢎ ꢎꢁ

ꢃꢕ ꢑꢚꢌꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ. & ꢁ ꢎꢁ ꢚꢅꢃꢈꢃ ꢕꢆꢒꢇꢔꢁꢇꢍ

ꢇꢈꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ, ꢖꢆꢁꢈꢐꢇꢈꢃ ꢕꢁꢈꢍꢋꢚꢎꢁ ꢈꢁ 2 ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ

ꢖꢁ +. Jꢁꢈꢒꢕ ꢎ, ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ - P + ꢇꢁꢂ

ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢉꢄꢎ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ, ꢃꢎ. ꢈꢁ

”

ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ - ”+ ꢎꢁ ꢕꢆꢁꢌꢋꢁꢈꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ

ꢁꢄꢈꢐ. & ꢁ ꢎꢁ ꢔꢌꢃꢗꢈꢃ ꢁꢕꢒ ꢈꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ, ꢖꢆꢁꢈꢐꢇꢈꢃ

ꢕꢁꢈꢍꢋꢚꢎꢁ ꢈꢁ 2 ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ ” - ꢖꢁ

”

ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢁ: ꢇꢈꢉꢊ ꢃꢄꢊꢉꢋ ꢃꢊꢃꢌꢍꢎꢏꢎꢋꢁꢂꢐꢊꢁ ꢁ ꢑꢃꢋꢈꢎꢒꢌꢍꢄꢉ

JꢐEI%&LA, ꢈꢉ ꢏꢑꢓꢔꢈꢌꢉ ꢃꢄꢊꢉꢋ ꢉꢏꢃꢊꢃꢌꢍꢎꢏꢎꢋꢁꢂꢐꢊꢉ (ꢆꢃꢑ. 7).

+ꢂ ꢗ!ꢅꢌꢍꢇꢂ ꢍꢑꢒ ꢍꢏ!ꢆꢈꢆꢀꢇꢀꢁꢍꢏꢇꢓꢑꢒ

∞Ó·ÌÔÓ‹

Unused key

∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ·ÛË

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ

·ÓÔ›ÍÂÙÂ, È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· P @#,

b, 0 ¤ˆ˜ 9.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÔıﬁÓË˜ / ÌﬁÓÈÌÔ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË / ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘

·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙÔ˘

ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ) Î·È ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹¯Ô˘. ¶È¤ÛÙÂ ÁÈ· 5

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË ÌﬁÓÈÌË ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡.

¶Ï‹ÎÙÚ· teletext

¶ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ Ì›· ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË ¶ÚoÛˆÈÎ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙÈ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

ªÂÓÔ‡

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡ ‹

ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·ﬁ ·˘Ù¿.

Unused key

∫¤ÚÛÔÚ·˜

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· teletext

∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ

°È· Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ

ÚﬁÁÚ·ÌÌ·. √ ·ÚÈıÌﬁ˜, (ÙÔ ﬁÓÔÌ·) Î·È Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹¯Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ·

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

°È· ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜

ÂÎÔÌ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙË˜ ÔıﬁÓË˜.

∂ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘

‹¯Ô˘.

¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ‹¯Ô˘:

°È· ÙË Û›Á·ÛË ‹ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

∞ÚÈıÌËÙÈÎ¿ Ï‹ÎÙÚ·

∞ÌÂÛË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

°È· ¤Ó· ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÌÂ 2 „ËÊ›·, Ú¤ÂÈ

Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÙÔ 2Ô „ËÊ›Ô ÚÈÓ

ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Ë ·‡Ï·.

XÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÎ‰ﬁÛÂÈ˜)

EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÌ¤ÓÂÈ ÚÈÓ

ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜

∂ÈÏÔÁ‹ ÛÙÈ˜ ÓÔ‰Ô¯¤˜

(ËÁ¤˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘)

(·ﬁ 0 ˆ˜ 240 ÏÂÙ¿).

√‰ËÁ›· Á›· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

∏ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ Á›· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË.

¢È¿ıÂÔË ÙˆÓ ·Ï·ÈÒÓ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤¤ÓË ·ﬁ ˘ÏÈÎ¿ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.

ŸÙ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Û‹Ì· ÛÂ ¤Ó· ÚÔÈﬁÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ∞ﬁ ÙËÓ

∂˘Úˆ·ÈÎ‹ Ô‰ËÁ›· 2002/96/EC. ¶ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ-ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÚÔÈﬁÓÙˆÓ.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÔÎÔÌÈ‰‹˜ ·Ï·ÈÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

Î·È ÌËÓ ÂÙ¿ÙÂ ÙË˜ ÛÓÛÎÂÓ¤˜ Û·˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ·Ï¿ ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÔ‡.

∞˘Ùﬁ ı· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÔ‡Ó ·ÚÓËÙÈÎ¤˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È

ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ˘ÁÂ›·.

,ꢇꢅꢃꢑꢇꢏ ꢆꢃꢌꢂꢍꢎꢁꢍꢂꢁꢏ

$ꢍꢎ ꢕꢆ.ꢈꢍ ꢙꢉꢆꢏ ꢕꢉꢄ ꢁꢎꢉꢗꢌꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ,

ꢃꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢇꢈꢍꢎ ꢉꢘꢒꢎꢍ ꢚꢎꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ. ,ꢄꢈꢒ ꢈꢉ

ꢋꢃꢎꢉꢊ ꢇꢁꢂ ꢖꢁꢑꢃꢗ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢅ.ꢆꢁ ꢖꢁꢘ.ꢂ

ꢖꢁ ꢈꢍ ꢌꢑ.ꢇꢇꢁ ꢈ!ꢎ ꢋꢃꢎꢉꢊ:

“

K ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍ (ꢃꢖ ꢎꢏ ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢁ. Lꢑꢁ ꢈꢁ

ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ ꢖꢁ ꢉ ꢆꢁꢓ ꢉꢙ!ꢎ ꢖꢉꢗ

ꢇꢈꢁꢘꢋꢉꢗ ꢕꢉꢄ ꢃꢗꢎꢁ ꢓ ꢁꢘꢚꢇ ꢋꢉ ꢚꢅꢉꢄꢎ ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢉꢎꢃꢄꢈꢃꢗ.

K ꢓ ꢁꢓ ꢖꢁꢇꢗꢁ ꢕꢁꢗꢆꢎꢃ ꢋꢃꢆ ꢖꢏ ꢑꢃꢕꢈꢏ. K ꢚꢎꢓꢃ (ꢍ

ꢓꢃꢗꢅꢎꢃ ꢈꢍꢎ ꢕꢆꢒꢉꢓꢉ ꢈꢍꢂ ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍꢂ ꢖꢁ ꢈꢉꢎ ꢁꢆ ꢘꢋꢒ

ꢈ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ ꢕꢉꢄ ꢚꢅꢉꢄꢎ ꢔꢆꢃꢘꢃꢗ. ꢀꢈꢉ ꢈꢚꢑꢉꢂ, ꢈꢉ

ꢋꢃꢎꢉꢊ ꢃ(ꢁꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ .

Select Country

Country

Language

Español

Svenska

English

2ꢋꢉ ꢊꢉ ꢃꢍꢔꢉꢈꢉꢑꢃꢄꢗꢃꢈꢃ ꢓ ꢊꢉ !ꢋꢉꢔꢇꢗꢃꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢉꢊꢉ$ꢓꢈꢁꢆꢁ,

^{ꢏꢋꢐꢆꢈꢃ ꢈꢎ}H. %ꢊ !ꢃꢊ ꢐ&ꢃꢋ #ꢌꢃ+ꢃꢄ ꢔꢉꢊꢐꢊꢉ ꢏꢌꢇꢍꢌꢉꢂꢂꢉ,

ꢉꢊꢉꢈꢌꢐ'ꢈꢃ ꢆꢈꢎ ꢔꢃ,)ꢑꢉꢋꢎ ꢆꢒꢂ#ꢎꢒꢑꢐꢖ ꢆꢃꢑ. 120

Dansk

Nederlands

‘ ,ꢎ ꢉ ꢕꢉꢋꢕꢒꢂ ꢐ ꢈꢉ ꢖꢁꢑ!ꢓ ꢁꢖꢒ ꢓꢗꢖꢈꢄꢉ ꢋꢃꢈꢁꢓꢗꢓꢃ

ꢈꢉ ꢇꢐꢋꢁ ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢍꢂ ꢈꢁ( ꢎꢒꢋꢍꢇꢍꢂ, ꢈꢁ

ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢘꢁ ꢁꢆ ꢘꢋꢍꢘꢉꢊꢎ ꢇ!ꢇꢈꢏ. K

ꢃꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ ꢚꢅꢃ ꢈ.ꢆꢁ ꢈꢃꢑꢃ .ꢇꢃ .

%ꢊ ꢈꢎ ꢂꢃꢊꢎ" !ꢃꢊ ꢃꢂ,ꢉꢊꢄ$ꢃꢈꢉꢋ, ꢔꢌꢉꢈꢓꢆꢈꢃ ꢏꢉꢈꢁꢂꢐꢊꢉ ꢍꢋꢉ 5

^{!ꢃꢒꢈꢃꢌꢇꢑꢃꢏꢈꢉ ꢈꢉ ꢏꢑꢓꢔꢈꢌꢉ}”- ꢔꢉꢋ ”+ ꢈꢁꢖ

ꢈꢁꢑꢃꢇꢌꢉꢆꢁꢖ, ꢍꢋꢉ ꢊꢉ ꢈꢎ ꢔ)ꢊꢃꢈꢃ ꢊꢉ ꢃꢂ,ꢉꢊꢋꢆꢈꢃꢄ.

& *ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢈꢉꢄ

ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢍꢆꢗꢉꢄ ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢅ.ꢆꢁ

ꢇꢁꢂ ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ ꢃꢕ ꢖꢄꢆ.ꢇꢈꢃ ꢋꢃ ꢈꢉ ¬.

%ꢊ ꢁ & ꢌꢉ ꢆꢉꢖ !ꢃꢊ ꢃꢂ,ꢉꢊꢄ$ꢃꢈꢉꢋ ꢆꢈꢎꢊ ꢔꢉꢈ)ꢑꢎꢍꢎ,

ꢃꢏꢋꢑꢐ'ꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢃꢏꢋꢑꢎꢍꢓ “...”.

( ,ꢎ ꢁꢄꢈꢒ ꢓꢃꢎ ꢇꢅꢊꢃ , ꢕꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ

ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ +ꢂ-ꢀꢋꢉꢊꢏꢁꢏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢈꢁ ꢁꢆ ꢘꢋꢐꢇꢃꢈꢃ ꢃꢖ ꢎꢚꢉꢄ.

6ꢌꢋꢆꢂꢐꢊꢎꢋ ꢏꢎꢂꢏꢎꢄ ꢓ ꢔꢉꢑꢅ!ꢋꢉꢔ) !ꢄꢔꢈꢒꢉ !ꢋꢉ!ꢄ!ꢎꢒꢊ ꢈꢋꢖ

!ꢋꢔꢐꢖ ꢈꢎꢒꢖ ꢏꢉꢌꢉꢂꢐꢈꢌꢎꢒꢖ ꢈꢉ'ꢋꢊꢇꢂꢁꢆꢁꢖ (ꢏꢃꢌꢋ,ꢐꢌꢃꢋꢉ,

ꢍꢑ ꢆꢆꢉ...). ꢀꢃ ꢉꢒꢈꢓ ꢈꢁꢊ ꢏꢃꢌꢄꢏꢈꢅꢆꢁ, ꢏꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ

^{!ꢁꢑ ꢆꢃꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢃꢏꢋꢑꢎꢍꢓ ꢆꢉꢖ ꢂꢃ ꢈꢉ ꢏꢑꢓꢔꢈꢌꢉ}îÏ

ꢔꢉꢋ ꢆꢈꢁ ꢆꢒꢊꢐ&ꢃꢋꢉ ꢊꢉ ꢃꢏꢋꢔꢒꢌ ꢆꢃꢈꢃ ꢂꢃ ꢈꢎ ¬.

-ꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ ꢈꢍ ꢌꢑ.ꢇꢇꢁ ꢇꢁꢂ ꢋꢃ ꢈꢁ

ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢖꢁ ꢋꢃꢈꢏ ꢃꢕ ꢖꢄꢆ.ꢇꢈꢃ ꢋꢃ ꢈꢉ ¬.

%ꢏꢎꢔꢑꢃꢋꢆꢈꢋꢔ) ꢆꢈꢋꢖ ꢃꢔ!ꢇꢆꢃꢋꢖ ꢏꢎꢒ ꢃꢄꢊꢉꢋ ꢃ'ꢎꢏꢑꢋꢆꢂꢐꢊꢃꢖ ꢂꢃ

ꢌꢉ!ꢋꢇ,ꢅꢊꢎ.

+ꢂ-ꢀꢋꢉꢊꢏꢁꢏ ꢍꢄꢋ ꢗꢇꢑꢃꢇꢂꢊꢊꢎꢍꢄꢋ

Mꢃ ꢈꢉꢎ ꢖꢚꢆꢇꢉꢆꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ -ꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ

ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ +ꢂ-ꢀꢋꢉꢊꢏꢁꢏ.

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H. -ꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢇꢈꢍꢎ

ꢉꢘꢒꢎꢍ ꢈꢉ 3ꢊꢆ ꢉ Mꢃꢎꢉꢊ.

“ -ꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢖꢁꢎꢏꢑ ꢕꢉꢄ ꢘꢚꢑꢃꢈꢃ ꢎꢁ ꢋꢃꢈꢁꢖ ꢎꢐꢇꢃꢈꢃ

ꢋꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢖꢁ ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ¬.

‘ *ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ

îÏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢉ ꢎꢚꢉ ꢁꢆ ꢘꢋꢒ ꢖꢁ

ꢃꢕ ꢖꢄꢆ.ꢇꢈꢃ ꢋꢃ ꢈꢉ È.

( -ꢕꢁꢎꢁꢑꢏꢔꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢇꢈꢏꢓ ꢁ “ ꢖꢁ ‘ ꢒꢇꢃꢂ ꢙꢉꢆꢚꢂ

ꢄꢕꢏꢆꢅꢉꢄꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢕꢉꢄ ꢕꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ

ꢁꢆ ꢘꢋꢐꢇꢃꢈꢃ ꢃꢖ ꢎꢚꢉꢄ.

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

PÓıÌÈÛË.

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

$ PÓıÌÈÛË.

01 TF1

02 FR2

03 FR3

04 C +

•

°ÏˆÛÛ·

• XˆÚ·

• AÓÙÔÌ. MÓËÌË

• XÂÈÚ. MÓËÌË

T·ÍÈÓÔÌËÛË

05 ARTE

• OÓÔÌ·

§ & ꢁ ꢎꢁ ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ, ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ d.

.ꢋꢑꢊꢂ ꢗꢇꢑꢃꢇꢎꢊꢊꢂꢍꢑꢛ

Mꢕꢉꢆꢃꢗꢈꢃ, ꢁꢎ ꢘꢚꢑꢃꢈꢃ, ꢎꢁ ꢓ.ꢇꢃꢈꢃ ꢚꢎꢁ ꢒꢎꢉꢋꢁ ꢇꢈꢁ

ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢖꢁ ꢇꢈ ꢂ ꢃ(!ꢈꢃꢆ ꢖꢚꢂ ꢇꢄꢎꢓꢚꢇꢃ ꢂ.

ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢁ: 8ꢉꢈ) ꢈꢁꢊ ꢃꢍꢔꢉꢈ)ꢆꢈꢉꢆꢁ, ꢈꢉ ꢏꢌꢎꢍꢌ)ꢂꢂꢉꢈꢉ

ꢎꢊꢎꢂ)$ꢎꢊꢈꢉꢋ ꢉꢒꢈꢇꢂꢉꢈꢉ, ꢇꢈꢉꢊ ꢂꢃꢈꢉ!ꢄ!ꢃꢈꢉꢋ ꢈꢎ ꢆꢓꢂꢉ

ꢉꢊꢉꢍꢊ ꢌꢋꢆꢁꢖ.

‘ *ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ È¬ ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢋꢃꢈꢁꢖ ꢎꢍꢘꢃꢗꢈꢃ ꢇꢈꢍ .ꢎꢍ ꢚꢎꢓꢃ (ꢍꢂ ꢈꢉꢄ

ꢉꢎꢒꢋꢁꢈꢉꢂ (5 ꢅꢁꢆꢁꢖꢈꢐꢆꢃꢂ) ꢖꢁ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ

îÏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢉꢄꢂ ꢅꢁꢆꢁꢖꢈꢐꢆꢃꢂ.

( Lꢈꢁꢎ ꢚꢅꢃ ꢃ ꢇꢁꢅꢘꢃꢗ ꢈꢉ ꢒꢎꢉꢋꢁ, ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ

ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ È ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢔꢌꢃꢗꢈꢃ. $ꢉ ꢒꢎꢉꢋꢁ ꢚꢅꢃ

ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢉꢎꢃꢄꢈꢃꢗ.

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H.

é Mꢃ ꢈꢉꢎ ꢖꢚꢆꢇꢉꢆꢁ, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ

"ꢃꢌꢂꢍꢎꢁꢍꢂꢁꢏ ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ /ꢋꢑꢊꢂ

ꢇꢑꢃꢇꢎꢊꢊꢂꢍꢑꢛ.

§ -ꢕꢁꢎꢁꢑꢏꢔꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢇꢈꢏꢓ ꢁ “ ꢚ!ꢂ ( ꢌ ꢁ ꢖꢏꢘꢃ

ꢕꢆꢒꢌꢆꢁꢋꢋꢁ ꢕꢉꢄ ꢘꢚꢑꢃꢈꢃ ꢎꢁ ꢉꢎꢉꢋꢏꢇꢃꢈꢃ.

è & ꢁ ꢎꢁ ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ, ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ d.

“ *ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢆꢒꢌꢆꢁꢋꢋꢁ ꢕꢉꢄ ꢕꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ

ꢉꢎꢉꢋꢏꢇꢃꢈꢃ ꢐ ꢎꢁ ꢈꢆꢉꢕꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ:

0ꢆꢀꢇꢑꢌꢓꢋꢏꢍꢑꢛ ꢁꢒꢋꢍꢑꢋꢀꢁꢊꢉꢛ

,ꢄꢈꢒ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢈꢍꢎ ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢒꢎꢃꢄꢇꢍ

ꢈ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ ꢚꢎꢁ – ꢚꢎꢁ.

‘ 1ꢋꢂ5ꢅꢍꢏꢁꢏ: # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ¬. K ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍ

ꢁꢆꢅꢗ ꢃ . -ꢙꢒꢇꢉꢎ ꢚꢎꢁ ꢕꢆꢒꢌꢆꢁꢋꢋꢁ ꢚꢅꢃ ꢔꢆꢃꢘꢃꢗ,

ꢇꢈꢁꢋꢁꢈꢏ ꢍ ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍ ꢖꢁ ꢃꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢈꢉ

ꢒꢎꢉꢋꢁ ꢈꢉꢄ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢉꢂ (ꢁꢎ ꢃꢗꢎꢁ ꢓ ꢁꢘꢚꢇ ꢋꢉ).

#ꢆꢉꢅ!ꢆꢐꢇꢈꢃ ꢇꢈꢉ ꢃꢕꢒꢋꢃꢎꢉ ꢇꢈꢏꢓ ꢉ. ,ꢎ

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H.

Mꢃ ꢈꢉꢎ ꢖꢚꢆꢇꢉꢆꢁ, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ "ꢃꢌꢂꢍꢎꢁꢍꢂꢁꢏ

ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ 1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ ꢊꢆ ꢍꢑ 0ꢚꢇꢀ:

ꢌꢎ!ꢆꢗ ꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢇꢄꢅꢎꢒꢈꢍꢈꢁ ꢈꢉꢄ ꢃꢕ ꢘꢄꢋꢍꢈꢉꢊ

ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢉꢂ, ꢇꢄꢎꢘꢚꢇꢈꢃ ꢁꢕꢃꢄꢘꢃꢗꢁꢂ ꢈꢉꢎ

ꢁꢆ ꢘꢋꢒ ꢈꢍꢂ ꢋꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ 0 ꢚ!ꢂ 9.

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

XÂÈÚ. MÓËÌË

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

∏ÓÛÙËÌ·

E˘ÚˆËÛ Æ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

$ PÓıÌÈÛË.

• AÓ·˙ËÙËÛË

• AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ.

• MÈÎÚÔÛ˘ÓÙÔÓ.

• AÔıËÎÂ˘Û

%ꢊ !ꢃꢊ ꢐ&ꢃꢋ #ꢌꢃ+ꢃꢄ ꢔꢉꢂꢄꢉ ꢃꢋꢔꢇꢊꢉ, #ꢑꢐꢏꢃ ꢆꢒꢂ#ꢎꢒꢑꢐꢖ (ꢆꢃꢑ. 10).

( 1ꢇꢀ*ꢊꢉꢛ ꢇꢑꢃꢇꢎꢊꢊꢂꢍꢑꢛ: ꢃ ꢇꢏꢌꢃꢈꢃ ꢈꢉꢎ ꢃꢕ ꢘꢄꢋꢍꢈꢒ

ꢁꢆ ꢘꢋꢒ ꢋꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ È¬ ꢐ 0 ꢚ!ꢂ 9.

+ꢚ!ꢑꢛ 6ꢕ*ꢊꢀꢁꢏꢛ: ꢁꢎ ꢍ ꢑꢐ8ꢍ ꢓꢃꢎ ꢃꢗꢎꢁ ꢖꢁꢎꢉꢕꢉ ꢍꢈ ꢖꢐ,

ꢖꢏꢎꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢋꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ È¬.

è 1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ: # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ¬. $ꢉ ꢕꢆꢒꢌꢆꢁꢋꢋꢁ

ꢚꢅꢃ ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢉꢎꢃꢄꢈꢃꢗ.

! -ꢕꢁꢎꢁꢑꢏꢔꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢇꢈꢏꢓ ꢁ ‘ ꢚ!ꢂ ! ꢒꢇꢃꢂ ꢙꢉꢆꢚꢂ

ꢄꢕꢏꢆꢅꢉꢄꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢕꢆꢉꢂ ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢒꢎꢃꢄꢇꢍ.

,ꢀꢂ ꢋꢂ ꢆꢃꢌꢂꢍꢂ!ꢆꢓ7ꢆꢍꢆ: # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ d.

“ ꢔꢕꢁꢍꢏꢊꢂ: ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ "ꢒꢇꢙꢗꢏ (ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢍ

ꢁꢎꢗꢅꢎꢃꢄꢇꢍ*) ꢐ %ꢒꢍꢀꢌꢅ "ꢒꢇꢙꢗꢏ (ꢕꢆꢒꢈꢄꢕꢉ BG),

1ꢋꢂꢍꢑ!ꢀꢌꢅ "ꢒꢇꢙꢗꢏ (ꢕꢆꢒꢈꢄꢕꢉ DK), 3ꢋꢄꢊꢚꢋꢑ

4ꢂꢁꢓ!ꢆꢀꢑ (ꢕꢆꢒꢈꢄꢕꢉ I) ꢐ ,ꢂ!!ꢓꢂ (ꢕꢆꢒꢈꢄꢕꢉ LL’).

* 9ꢔꢈꢇꢖ ꢉꢏꢇ ꢈꢁ 2ꢉꢑꢑꢄꢉ (ꢏꢌꢇꢈꢒꢏꢎ LL’), ꢏꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ

ꢃꢏꢋꢑꢐ'ꢃꢈꢃ ꢒꢏꢎ&ꢌꢃꢅꢈꢋꢔ) ꢈꢁꢊ ꢃꢏꢋꢑꢎꢍꢓ 2ꢉꢑꢑꢄꢉ.

1!!ꢆꢛ ꢇꢒ*ꢊꢓꢁꢆꢀꢛ ꢍꢑꢒ ꢊꢆꢋꢑꢕ "ꢃꢌꢂꢍꢎꢁꢍꢂꢁꢏ

ꢇꢐꢋꢁ ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢍꢂ ꢈꢁ( ꢎꢒꢋꢍꢇꢍꢂ, ꢈꢁ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H ꢖꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ

-ꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ:

é ,!ꢙꢁꢁꢂ: ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢈꢆꢉꢕꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢌꢑ.ꢇꢇꢁ

ꢚꢎꢓꢃ (ꢍꢂ ꢈ!ꢎ ꢋꢃꢎꢉꢊ.

ꢘꢁ ꢁꢆ ꢘꢋꢍꢘꢉꢊꢎ ꢇ!ꢇꢈꢏ. ,ꢎ ꢁꢄꢈꢒ ꢓꢃꢎ ꢇꢅꢊꢃ , ꢕꢆꢚꢕꢃ

ꢎꢁ ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ $ꢁ( ꢎꢒꢋꢍꢇꢍ ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢈꢁ ꢁꢆ ꢘꢋꢐꢇꢃꢈꢃ ꢃꢖ ꢎꢚꢉꢄ (ꢔꢑꢚꢕꢃ ꢇꢃꢑ. 4).

6ꢌꢋꢆꢂꢐꢊꢎꢋ ꢏꢎꢂꢏꢎꢄ ꢓ ꢔꢉꢑꢅ!ꢋꢉꢔ) !ꢄꢔꢈꢒꢉ !ꢋꢉ!ꢄ!ꢎꢒꢊ ꢈꢋꢖ !ꢋꢔꢐꢖ

ꢈꢎꢒꢖ ꢏꢉꢌꢉꢂꢐꢈꢌꢎꢒꢖ ꢈꢉ'ꢋꢊꢇꢂꢁꢆꢁꢖ (ꢏꢃꢌꢋ,ꢐꢌꢃꢋꢉ, ꢍꢑ ꢆꢆꢉ, ..).

ꢀꢃ ꢉꢒꢈꢓ ꢈꢁꢊ ꢏꢃꢌꢄꢏꢈꢅꢆꢁ, ꢏꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ ꢃꢏꢋꢆꢁꢂ)ꢊꢃꢈꢃ ꢈꢁꢊ

ꢃꢏꢋꢑꢎꢍꢓ ꢆꢉꢖ ꢂꢃ ꢈꢉ ꢏꢑꢓꢔꢈꢌꢉ îÏ ꢔꢉꢋ ꢆꢈꢁ ꢆꢒꢊꢐ&ꢃꢋꢉ ꢊꢉ

ꢃꢏꢋꢔꢒꢌ ꢆꢃꢈꢃ ꢂꢃ ꢈꢎ ¬. 2ꢋꢉ ꢊꢉ ꢃꢍꢔꢉꢈꢉꢑꢃꢄꢗꢃꢈꢃ ꢓ ꢍꢋꢉ ꢊꢉ

!ꢋꢉꢔꢇꢗꢃꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢉꢊꢉ$ꢓꢈꢁꢆꢁ, ꢏꢋꢐꢆꢈꢃ ꢈꢎ H. %ꢊ !ꢃꢊ ꢐ&ꢃꢋ

#ꢌꢃ+ꢃꢄ ꢔꢉꢂꢄꢉ ꢃꢋꢔꢇꢊꢉ, #ꢑꢐꢏꢃ ꢆꢒꢂ#ꢎꢒꢑꢐꢖ (ꢆꢃꢑ. 10).

“ 0ꢙꢇꢂ: ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢅ.ꢆꢁ ꢇꢁꢂ.

%ꢒꢈꢓ ꢁ ꢌ"+ꢂꢋꢆꢁ ꢏꢉꢌꢃꢂ#ꢉꢄꢊꢃꢋ ꢆꢈꢁꢊ ꢉꢊꢉ$ꢓꢈꢁꢆꢁ, ꢆꢈꢁꢊ

ꢉꢒꢈꢇꢂꢉꢈꢁ ꢈꢉ'ꢋꢊꢇꢂꢁꢆꢁ ꢈꢅꢊ ꢏꢌꢎꢍꢌꢉꢂꢂ)ꢈꢅꢊ ꢔꢉꢋ ꢆꢈꢁꢊ

ꢐꢊ!ꢃꢋ'ꢁ ꢈꢎꢒ teletext. %ꢊ ꢁ & ꢌꢉ ꢆꢉꢖ !ꢃꢊ ꢃꢂ,ꢉꢊꢄ$ꢃꢈꢉꢋ

ꢆꢈꢎꢊ ꢔꢉꢈ)ꢑꢎꢍꢎ, ꢃꢏꢋꢑꢐ'ꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢃꢏꢋꢑꢎꢍꢓ “...”.

‘

1ꢒꢍꢉꢊꢂꢍꢏ 1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ: ꢌ ꢁ ꢎꢁ (ꢃꢖ ꢎꢐꢇꢃꢈꢃ ꢋꢗꢁ

ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢍ ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍ ꢒꢑ!ꢎ ꢈ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ

ꢕꢉꢄ ꢄꢕꢏꢆꢅꢉꢄꢎ ꢓ ꢁꢘꢚꢇ ꢋꢁ ꢇꢈꢍꢎ ꢕꢃꢆ ꢙꢚꢆꢃ ꢏ ꢇꢁꢂ. ,ꢎ

ꢉ ꢕꢉꢋꢕꢒꢂ ꢐ ꢈꢉ ꢖꢁꢑ!ꢓ ꢁꢖꢒ ꢓꢗꢖꢈꢄꢉ ꢋꢃꢈꢁꢓꢗꢓꢃ ꢈꢉ

( & ꢁ ꢎꢁ ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ, ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ d.

(!ꢋꢉ+ꢐꢆꢋꢂꢁ ꢉꢏꢎꢔꢑꢃꢋꢆꢈꢋꢔ) ꢆꢃ ꢎꢌꢋꢆꢂꢐꢊꢃꢖ ꢃꢔ!ꢇꢆꢃꢋꢖ)

0ꢇꢅꢁꢏ ꢍꢑꢒ ꢇꢂꢖꢀꢑꢘꢙꢋꢑꢒ

"ꢗꢀ!ꢑꢃꢅ ꢍꢏꢛ !ꢆꢀꢍꢑꢒꢇꢃꢓꢂꢛ ꢍꢏ!ꢆꢉꢇꢂꢁꢏꢛ ꢅ

ꢇꢂꢖꢀꢑꢘꢙꢋꢑꢒ

0ꢇꢅꢁꢏ ꢍꢄꢋ ꢊꢆꢋꢑꢕ ꢍꢑꢒ ꢇꢂꢖꢀꢑꢘꢙꢋꢑꢒ

*ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢚꢅꢃꢈꢃ

ꢕꢆꢒꢇꢔꢁꢇꢍ ꢇꢈ ꢂ ꢇꢄꢌꢖꢃꢖꢆ ꢋꢚꢎꢃꢂ ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃ ꢂ ꢇꢈꢉ

ꢆꢁꢓ ꢒꢙ!ꢎꢉ.

# ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ Â ꢈꢉꢄ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢍꢆꢗꢉꢄ ꢌ ꢁ

ꢎꢁ ꢋꢃꢈꢁꢈꢆꢚ8ꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢇꢃ ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ ꢐ ꢆꢁꢓ ꢉꢙ.ꢎꢉꢄ. ꢀꢈꢍ ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ

ꢆꢁꢓ ꢉꢙ.ꢎꢉꢄ ꢃꢋꢙꢁꢎꢗ ꢉꢎꢈꢁ ꢇꢈꢍꢎ ꢉꢘꢒꢎꢍ ꢉ ꢁꢆ ꢘꢋꢒꢂ,

ꢈꢉ ꢒꢎꢉꢋꢁ ꢈꢉꢄ ꢇꢈꢁꢘꢋꢉꢊ (ꢁꢎ ꢃꢗꢎꢁ ꢓ ꢁꢘꢚꢇ ꢋꢉ), ꢍ

ꢇꢄꢅꢎꢒꢈꢍꢈꢏ ꢈꢉꢄ.

1ꢋꢂ5ꢅꢍꢏꢁꢏ ꢍꢄꢋ ꢇꢂꢖꢀꢑꢘꢄꢋꢀꢌꢙꢋ ꢁꢍꢂ*ꢊꢙꢋ

,ꢎ ꢚꢅꢃꢈꢃ ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃ ꢈꢍ ꢌꢆꢐꢌꢉꢆꢍ ꢃꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ,

ꢚꢅꢉꢄꢎ ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢉꢎꢃꢄꢈꢃꢗ ꢒꢑꢉ ꢉ ꢓ ꢁꢘꢚꢇ ꢋꢉ ꢇꢈꢁꢘꢋꢉꢗ

FM. & ꢁ ꢎꢁ (ꢃꢖ ꢎꢐꢇꢃꢈꢃ ꢋꢗꢁ ꢎꢚꢁ ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍ,

ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ -ꢌꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ: 1ꢒꢍꢉꢊꢂꢍꢏ

1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ (ꢌ ꢁ ꢋꢗꢁ ꢉꢑꢉꢖꢑꢍꢆ!ꢋꢚꢎꢍ ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍ)

2ꢋꢉ ꢊꢉ ꢃꢋꢆ)ꢍꢃꢈꢃ ꢈꢎ ꢇꢊꢎꢂꢉ ꢈꢅꢊ ꢆꢈꢉ+ꢂ ꢊ &ꢌꢁꢆꢋꢂꢎꢏꢎꢋꢓꢆꢈꢃ

ꢈꢎ ꢂꢃꢊꢎ" 6ꢊꢎꢂꢉ ;ꢌꢎꢍꢌ)ꢂꢂꢉꢈꢎꢖ. (ꢆꢃꢑ. 4)

ꢐ

0ꢆꢀꢇꢑꢌꢓꢋꢏꢍꢑꢛ (ꢌ ꢁ ꢋꢗꢁ ꢁꢎꢁ ꢐꢈꢍꢇꢍ ꢇꢈꢁꢘꢋꢒ -

"ꢗꢀ!ꢑꢃꢅ ꢗꢇꢑꢃꢇꢂꢊꢊꢎꢍꢄꢋ

*ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ 09 ꢐ @/ #ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢉꢄꢂ ꢇꢈꢁꢘꢋꢉꢊꢂ ꢈ!ꢎ FM (ꢁꢕꢒ 1 ꢚ!ꢂ 40).

8ꢂꢍꢎ!ꢑꢃꢑꢛ ꢍꢄꢋ ꢇꢂꢖꢀꢑꢘꢄꢋꢀꢌꢙꢋ ꢁꢍꢂ*ꢊꢙꢋ

# ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ ı ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢋꢙꢁꢎ ꢇꢈꢃꢗ ꢉ

ꢖꢁꢈꢏꢑꢉꢌꢉꢂ ꢈ!ꢎ ꢆꢁꢓ ꢉꢙ!ꢎ ꢖ.ꢎ ꢇꢈꢁꢘꢋ.ꢎ.

*ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢁꢑꢑꢏ(ꢃꢈꢃ

ꢇꢈꢁꢘꢋꢒ ꢖꢁ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ d ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ.

ꢇꢈꢁꢘꢋꢒ). $ꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ +ꢂ-ꢀꢋꢉꢊꢏꢁꢏ ꢖꢁ /ꢋꢑꢊꢂ

ꢇꢑꢃꢇꢎꢊꢊꢂꢍꢑꢛ ꢘꢁ ꢇꢁꢂ ꢃꢕ ꢈꢆꢚ8ꢉꢄꢎ ꢎꢁ ꢈꢁ( ꢎꢉꢋꢐꢇꢃꢈꢃ

ꢐ ꢎꢁ ꢉꢎꢉꢋꢏꢇꢃꢈꢃ ꢈꢉꢄꢂ ꢆꢁꢓ ꢉꢙ!ꢎ ꢖꢉꢊꢂ ꢇꢈꢁꢘꢋꢉꢊꢂ. K

ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ ꢁꢄꢈ.ꢎ ꢈ!ꢎ ꢋꢃꢎꢉꢊ ꢃꢗꢎꢁ ꢕꢁꢆꢒꢋꢉ ꢁ ꢋꢃ

ꢃꢖꢃꢗꢎꢍ ꢈ!ꢎ ꢋꢃꢎꢉꢊ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ.

6ꢒ*ꢊꢓꢁꢆꢀꢛ ꢍꢏꢛ ꢆꢀꢌꢉꢋꢂꢛ

“ Lꢈꢁꢎ ꢕꢆꢁꢌꢋꢁꢈꢉꢕꢉ ꢍꢘꢉꢊꢎ ꢉ ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃ ꢂ, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ

ꢈꢍꢎ ꢃꢕ ꢑꢉꢌꢐ 1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ ꢖꢁ ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ¬

ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢈ ꢂ ꢖꢁꢈꢁꢌꢆꢏ8ꢃꢈꢃ. # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ d ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ.

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ ꢈꢉ

¬. -ꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ "ꢀꢌꢉꢋꢂ:

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

EÈÎoÓ·

ꢆꢇꢀꢃꢇꢂꢘꢅ ꢍꢄꢋ ꢇꢒ*ꢊꢓꢁꢆꢄꢋ:

• 9ꢄꢍꢆꢀꢋꢉꢍꢏꢍꢂ: ꢃꢕ ꢓꢆꢏ ꢇꢈꢍ ꢙ!ꢈꢃ ꢎꢒꢈꢍꢈꢁ ꢈꢍꢂ

$ EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

ºˆÙÂÈÓÔÙËÛ

• XÚˆÌ·

--I------ 39

• AÓÙÈıÂÛË

ꢃ ꢖꢒꢎꢁꢂ.

• EÓÎÚÈÓÂÈ·

• 0ꢇꢙꢊꢂ: ꢃꢕ ꢓꢆꢏ ꢇꢈꢍꢎ ꢚꢎꢈꢁꢇꢍ ꢈꢉꢄ ꢅꢆ.ꢋꢁꢈꢉꢂ.

• 8ꢑꢋꢍꢇꢎꢁꢍ (1ꢋꢍꢓ*ꢆꢁꢏ): ꢃꢕ ꢓꢆꢏ ꢇꢈꢍ ꢓ ꢁꢙꢉꢆꢏ ꢋꢃꢈꢁ(ꢊ

ꢈ!ꢎ ꢙ!ꢈꢃ ꢎ.ꢎ ꢈꢒꢎ!ꢎ ꢖꢁ ꢈ!ꢎ ꢇꢖꢉꢈꢃ ꢎ.ꢎ ꢈꢒꢎ!ꢎ.

• /-ꢕꢍꢏꢍꢂ: ꢃꢕ ꢓꢆꢏ ꢇꢈꢍꢎ ꢖꢁꢘꢁꢆꢒꢈꢍꢈꢁ ꢈꢍꢂ ꢃ ꢖꢒꢎꢁꢂ.

• <ꢆꢇꢊꢑꢌꢇꢂꢁꢓꢂ ꢈꢇꢙꢊꢂꢍꢑꢛ: ꢃꢕ ꢓꢆꢏ ꢇꢈꢍꢎ ꢁꢕꢒꢓꢉꢇꢍ

ꢈ!ꢎ ꢅꢆ!ꢋꢏꢈ!ꢎ: =ꢒꢈꢇꢅ (ꢕ ꢉ ꢋꢕꢑꢃ), 8ꢂꢋꢑꢋꢀꢌꢅ

( ꢇꢉꢆꢆꢉꢕꢍꢋꢚꢎꢍ) ꢐ <ꢆꢇꢊꢅ (ꢕ ꢉ ꢖꢒꢖꢖ ꢎꢍ).

• ,ꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢒꢎꢃꢄꢇꢍ: ꢌ ꢁ ꢈꢍꢎ ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢒꢎꢃꢄꢇꢍ ꢈ!ꢎ

ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃ!ꢎ ꢈꢍꢂ ꢃ ꢖꢒꢎꢁꢂ (ꢖꢁꢘ.ꢂ ꢖꢁ ꢈ!ꢎ

ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃ!ꢎ 8ꢑꢋꢍꢇꢎꢁꢍ (1ꢋꢍꢓ*ꢆꢁꢏ) + ꢖꢁ >ꢆꢓꢄꢁꢏ

3ꢈꢑꢒ ꢕꢉꢄ ꢇꢓꢁꢌꢑꢋꢍꢂꢀ ꢇꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ "ꢗꢀ!ꢑꢃꢚꢛ).

• ıÂÚÌ/™È· XÚˆÌ

• AÔıËÎÂÓÛË

é *ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢋꢗꢁ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢖꢁ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ È¬

ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢖꢏꢎꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ.

ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢁ: ꢔꢉꢈ) ꢈꢁ !ꢋ)ꢌꢔꢃꢋꢉ ꢈꢁꢖ ꢌ"+ꢂꢋꢆꢁꢖ ꢈꢁꢖ ꢃꢋꢔꢇꢊꢉꢖ,

ꢂꢇꢊꢎ ꢁ ꢃꢏꢋꢑꢃꢍꢂꢐꢊꢁ ꢆꢃꢋꢌ) ꢏꢉꢌꢉꢂꢐꢊꢃꢋ ꢆꢉꢊ ꢐꢊ!ꢃꢋ'ꢁ. ;ꢋꢐꢆꢈꢃ

ꢈꢎ îÏ ꢍꢋꢉ ꢊꢉ ꢃꢏꢉꢊꢃꢂ,ꢉꢊꢋꢆꢈꢃꢄ ꢈꢎ ꢂꢃꢊꢎ".

6ꢒ*ꢊꢓꢁꢆꢀꢛ ꢍꢑꢒ ꢅꢈꢑꢒ

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ H, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ 3ꢈꢑꢛ (Ï) ꢖꢁ ꢕ ꢚꢇꢈꢃ

‘ & ꢁ ꢎꢁ ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ, ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ d.

ꢈꢉ ¬. -ꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ 3ꢈꢑꢛ:

ꢆꢇꢀꢃꢇꢂꢘꢅ ꢍꢄꢋ ꢇꢒ*ꢊꢓꢁꢆꢄꢋ:

•

Dꢚ!ꢍꢂ ꢚꢋꢍꢂꢁꢏ: ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢈꢍꢎ ꢁꢎꢈ ꢇꢈꢏꢘꢋ ꢇꢍ ꢈ!ꢎ

ꢁꢕꢉꢖꢑꢗꢇꢃ!ꢎ ꢈꢉꢄ ꢐꢅꢉꢄ ꢕꢉꢄ ꢄꢕꢏꢆꢅꢉꢄꢎ ꢁꢎꢏꢋꢃꢇꢁ ꢇꢈꢁ

ꢓ ꢁꢙꢉꢆꢃꢈ ꢖꢏ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢐ ꢇꢈ ꢂ ꢕꢆꢗ ꢃꢂ EXT.

,ꢄꢈꢐ ꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢃꢗꢎꢁ ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌ ꢖꢐ ꢌ ꢁ ꢈꢁ

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

H¯ÔÛ

• ¶ÚÈÌ·

• Æ·Û·

• IÛÔÚÚÔÈ·

• EÈÎoÓ·

$ H¯oÛ

• XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

-----I--- 56

•

EÓÙ·ÛË ¢ÂÏÙ·

ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ 0 ꢚ!ꢂ 40 ꢖꢁ ꢌ ꢁ ꢈ ꢂ Qꢕꢉꢓꢉꢅꢚꢂ EXT.

• OÚÈÔ EÓÙ·ÛËÛ

• AÔıËÎÂÓÛË

• AVL (AutomaticVolume Leveler): ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢉꢂ

ꢚꢑꢃꢌꢅꢉꢂ ꢈꢍꢂ ꢚꢎꢈꢁꢇꢍꢂ ꢕꢉꢄ ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢈꢉꢎ

ꢕꢃꢆ ꢉꢆ ꢇꢋꢒ ꢈ!ꢎ ꢁꢄ(ꢐꢇꢃ!ꢎ ꢈꢉꢄ ꢐꢅꢉꢄ,

ꢓ ꢁꢗꢈꢃꢆꢁ ꢖꢁꢈꢏ ꢈꢍꢎ ꢁꢑꢑꢁꢌꢐ ꢈ!ꢎ

ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ ꢐ ꢈ!ꢎ ꢓ ꢁꢙꢍꢋꢗꢇꢃ!ꢎ.

• 1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ: ꢌ ꢁ ꢈꢍꢎ ꢁꢕꢉꢋꢎꢍꢋꢒꢎꢃꢄꢇꢍ ꢈ!ꢎ

ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃ!ꢎ ꢈꢉꢄ ꢐꢅꢉꢄ.

é *ꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ

ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢋꢗꢁ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢖꢁ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ È¬

ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢖꢏꢎꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ.

“ Lꢈꢁꢎ ꢕꢆꢁꢌꢋꢁꢈꢉꢕꢉ ꢍꢘꢉꢊꢎ ꢉ ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃ ꢂ, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ

ꢈꢍꢎ ꢃꢕ ꢑꢉꢌꢐ 1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ ꢖꢁ ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ¬

ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢈ ꢂ ꢖꢁꢈꢁꢌꢆꢏ8ꢃꢈꢃ.

6ꢕ*ꢊꢀꢁꢏ ꢍꢄꢋ ꢆꢗꢀ!ꢑꢃꢙꢋ

‘

>ꢆꢓꢄꢁꢏ <ꢑꢇꢕ ꢑꢒ: ꢁꢕꢁꢑꢊꢎꢃ ꢈꢉ ꢘꢒꢆꢄꢔꢉ ꢈꢍꢂ ꢃ ꢖꢒꢎꢁꢂ

(ꢈꢉ ꢅ ꢒꢎ ), ꢇꢃ ꢕꢃꢆꢗꢕꢈ!ꢇꢍ ꢓꢊꢇꢖꢉꢑꢍꢂ ꢑꢐ8ꢍꢂ.

;ꢌꢎꢆꢎ&ꢓ: ꢍꢋꢉ ꢈꢁꢊ ꢉꢏꢎꢂꢊꢁꢂꢇꢊꢃꢒꢆꢁ ꢈꢅꢊ ꢌꢒ+ꢂꢄꢆꢃꢅꢊ

1ꢋꢍꢓ*ꢆꢁꢏ + ꢔꢉꢋ >ꢆꢓꢄꢁꢏ 3ꢈꢑꢒ, ꢏꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ

&ꢌꢁꢆꢋꢂꢎꢏꢎꢋꢓꢆꢃꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢃꢏꢋꢑꢎꢍꢓ 1ꢗꢑꢊꢋꢏꢊꢉꢋꢆꢒꢁꢏ ꢈꢎꢒ

ꢂꢃꢊꢎ" "ꢀꢌꢉꢋꢂ.

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ H, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ "ꢗꢀ!ꢑꢃꢚꢛ (Ï) ꢖꢁ

ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ¬. Mꢕꢉꢆꢃꢗꢈꢃ ꢎꢁ ꢖꢏꢎꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ:

0ꢇꢑꢋꢑꢖꢀꢂꢌꢉꢗꢍꢏꢛ, 8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢃꢀꢂ ꢗꢂꢀꢖꢀꢎ ꢌꢂꢀ

8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢇꢑꢃꢇꢎꢊꢊꢂꢍꢑꢛ.: Rꢑꢚꢕꢃ ꢃꢕꢒꢋꢃꢎꢍ ꢇꢃꢑꢗꢓꢁ.

“ 1ꢋꢍꢓ*ꢆꢁꢏ +: ,ꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢈꢍꢂ ꢁꢎꢈꢗꢘꢃꢇꢍꢂ

ꢇꢈꢍꢎ ꢃ ꢖꢒꢎꢁ ꢍ ꢉꢕꢉꢗꢁ ꢆꢄꢘꢋꢗ ꢃ ꢋꢒꢎ ꢋꢁ ꢈꢁ

ꢇꢖꢉꢈꢃ ꢎꢏ ꢋꢚꢆꢍ ꢇꢃ ꢋꢁꢊꢆꢉ.

( & ꢁ ꢎꢁ ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢋꢃꢎꢉꢊ, ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ d.

(!ꢋꢉ+ꢐꢆꢋꢂꢁ ꢉꢏꢎꢔꢑꢃꢋꢆꢈꢋꢔ) ꢆꢃ ꢎꢌꢋꢆꢂꢐꢊꢃꢖ ꢃꢔ!ꢇꢆꢃꢋꢖ)

ꢐꢆꢀꢍꢑꢒꢇꢃꢓꢂ ꢂꢘꢕꢗꢋꢀꢁꢏꢛ

,ꢄꢈꢒ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ ꢇꢁꢂ ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ

§ Bꢇꢂ +ꢚ!ꢑꢒꢛ: ꢃ ꢇꢏꢌꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ .ꢆꢁ ꢘꢚꢇꢍꢂ ꢇꢃ

ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢇꢁꢎ (ꢄꢕꢎꢍꢈꢐꢆ .

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H.

é Mꢃ ꢈꢉꢎ ꢖꢚꢆꢇꢉꢆꢁ, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ -ꢕ ꢑꢉꢌꢚꢂ

ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ *ꢆꢉꢎꢉꢓ ꢁꢖꢒꢕꢈꢍꢂ:

ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ ꢁꢎꢁꢋꢉꢎꢐꢂ.

è 1ꢇꢀ*ꢊꢉꢛ ꢇꢑꢃꢇꢎꢊꢊꢂꢍꢑꢛ: ꢃ ꢇꢏꢌꢃꢈꢃ ꢈꢉꢎ ꢁꢆ ꢘꢋꢒ ꢈꢉꢄ

ꢃꢕ ꢘꢄꢋꢍꢈꢉꢊ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢉꢂ ꢌ ꢁ ꢈꢍꢎ ꢁꢙꢊꢕꢎ ꢇꢍ.

& ꢁ ꢈꢁ ꢋꢉꢎꢈꢚꢑꢁ ꢕꢉꢄ ꢃꢗꢎꢁ ꢃ(ꢉꢕꢑ ꢇꢋꢚꢎꢁ ꢋꢃ

ꢆꢁꢓ ꢒꢙ!ꢎꢉ, ꢋꢕꢉꢆꢃꢗꢈꢃ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢚꢎꢁ ꢇꢈꢁꢘꢋꢒ

FM ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ .ꢎꢈꢁꢂ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ È¬ (ꢈꢁ

ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ 09 ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢉꢄꢎ ꢁꢕꢉꢖꢑꢃ ꢇꢈ ꢖꢏ ꢈꢍꢎ

ꢃꢕ ꢑꢉꢌꢐ ꢈ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ).

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

XÛÚÓÔ‰/KÔÙËÛ

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

$ XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

• AÓ KÔÈÌËıËÙÂ

øÚ·

10:56

• øÚ· EÓ·ÚÍËÛ

• øÚ· ¢È·ÎÔËÛ

• AÚÈıÌ. ¶ÚÔÁÚ.

• EÓÂÚÁÔ/HÌÂÓÔ

ꢇꢑꢃꢇꢂꢊꢊꢂꢍꢀꢁꢊꢉꢛ "ꢋꢆꢇꢃꢑꢗꢑꢀꢏꢊꢚꢋꢑꢛ: ꢋꢕꢉꢆꢃꢗꢈꢃ ꢎꢁ

ꢖꢏꢎꢃꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ:

• >ꢓꢂ ꢘꢑꢇꢎ ꢌ ꢁ ꢋꢗꢁ ꢋꢉꢎꢁꢓ ꢖꢐ ꢁꢙꢊꢕꢎ ꢇꢍ,

• 8ꢂ*ꢏꢊꢆꢇꢀꢋꢎ ꢌ ꢁ ꢒꢑꢃꢂ ꢈ ꢂ ꢋꢚꢆꢃꢂ,

• %ꢀꢂꢌꢑꢗꢅ ꢌ ꢁ ꢁꢖꢊꢆ!ꢇꢍ.

“

0ꢇꢑꢋꢑꢖꢀꢂꢌꢉꢗꢍꢏꢛ: ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢚꢎꢁ ꢅꢆꢉꢎ ꢖꢒ

ꢓ ꢏꢇꢈꢍꢋꢁ ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢍꢂ ꢃꢎꢃꢆꢌꢉꢕꢉꢗꢍꢇꢍꢂ ꢈꢍꢂ ꢁꢙꢊꢕꢎ ꢇꢍꢂ.

%ꢒꢈꢓ ꢁ ꢌ"+ꢂꢋꢆꢁ ꢃꢄꢊꢉꢋ ꢃ'ꢄꢆꢎꢒ ꢏꢌꢎꢆ#)ꢆꢋꢂꢁ ꢂꢃ ꢈꢎ ꢏꢑꢓꢔꢈꢌꢎ

` ꢈꢎꢒ ꢈꢁꢑꢃ&ꢃꢋꢌꢋꢆꢈꢁꢌꢄꢎꢒ.

ç # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ b ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢘꢚꢇꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢇꢃ

ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ ꢁꢎꢁꢋꢉꢎꢐꢂ. K ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢘꢁ ꢁꢎꢉꢗ(ꢃ

ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢁ ꢈꢍꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢁꢈ ꢇꢋꢚꢎꢍ .ꢆꢁ. ,ꢎ ꢁꢙꢐꢇꢃꢈꢃ

ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢐ ꢇꢁꢂ ꢁꢎꢁꢋꢋꢚꢎꢍ, ꢘꢁ ꢁꢑꢑꢏ(ꢃ ꢋꢒꢎꢉ

ꢕꢆꢒꢌꢆꢁꢋꢋꢁ ꢈꢍꢎ .ꢆꢁ ꢕꢉꢄ ꢚꢅꢃꢈꢃ ꢃꢕ ꢇꢍꢋꢏꢎꢃ (ꢖꢁ ꢘꢁ

ꢈꢃꢘꢃꢗ ꢇꢃ ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ ꢁꢎꢁꢋꢉꢎꢐꢂ ꢖꢁꢈꢏ ꢈꢍꢎ &ꢇꢂ +ꢚ!ꢑꢒꢛ).

6 ꢆꢒꢊ!ꢒꢉꢆꢂꢇꢖ ꢈꢅꢊ ꢑꢃꢋꢈꢎꢒꢌꢍꢋ ꢊ 8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ +ꢏ!ꢆꢉꢇꢂꢁꢏꢛ ꢔꢉꢋ

0ꢇꢑꢋꢑꢖꢀꢂꢌꢉꢗꢍꢏꢛ ꢃꢏꢋꢈꢌꢐꢏꢃꢋ ꢈꢎꢊ ꢏꢃꢌꢋꢎꢌꢋꢆꢂꢇ ꢈꢁꢖ !ꢋ)ꢌꢔꢃꢋꢉꢖ

&ꢌꢓꢆꢁꢖ ꢈꢁꢖ ꢈꢁꢑꢃꢇꢌꢉꢆꢁꢖ, ꢍꢋꢉ ꢏꢉꢌ)!ꢃꢋꢍꢂꢉ ꢆꢈꢉ ꢏꢉꢋ!ꢋ) ꢆꢉꢖ.

‘ Bꢇꢂ: ꢃ ꢇꢏꢌꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢆꢚꢅꢉꢄꢇꢁ .ꢆꢁ.

ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢁ: ꢁ ꢌꢉ ꢃꢊꢃꢌꢍꢎꢏꢎꢋꢃꢄꢈꢉꢋ ꢉꢒꢈꢇꢂꢉꢈꢉ, ꢂꢃ ꢔ)+ꢃ ꢐꢊꢉꢌ'ꢁ

ꢑꢃꢋꢈꢎꢒꢌꢍꢄꢉꢖ, ꢉꢏꢇ ꢈꢋꢖ ꢏꢑꢁꢌꢎ,ꢎꢌꢄꢃꢖ ꢈꢎꢒ teletext ꢈꢎꢒ

ꢏꢌꢎꢍꢌ)ꢂꢂꢉꢈꢎꢖ ꢉꢌꢋ+ꢂꢇꢖ 1. %ꢊ ꢉꢒꢈꢇ ꢈꢎ ꢏꢌꢇꢍꢌꢉꢂꢂꢉ !ꢃꢊ

!ꢋꢉ+ꢐꢈꢃꢋ teletext, ꢁ ꢃꢊꢃꢌꢍꢎꢏꢎꢄꢁꢆꢁ !ꢃꢊ +ꢉ ꢏꢌꢉꢍꢂꢉꢈꢎꢏꢎꢋꢁ+ꢃꢄ.

( Bꢇꢂ "ꢋꢂꢇ-ꢏꢛ: ꢃ ꢇꢏꢌꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ .ꢆꢁ ꢚꢎꢁꢆ(ꢍꢂ.

(!ꢋꢉ+ꢐꢆꢋꢂꢎ ꢉꢏꢎꢔꢑꢃꢋꢆꢈꢋꢔ) ꢆꢃ ꢎꢌꢋꢆꢂꢐꢊꢃꢖ ꢃꢔ!ꢇꢆꢃꢋꢖ)

8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢍꢏꢛ ꢍꢏ!ꢆꢉꢇꢂꢁꢏꢛ

Mꢕꢉꢆꢃꢗꢈꢃ ꢎꢁ ꢖꢑꢃ ꢓ.ꢇꢃꢈꢃ ꢉꢆ ꢇꢋꢚꢎꢁ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ

ꢐ ꢎꢁ ꢁꢕꢁꢌꢉꢆꢃꢊꢇꢃꢈꢃ ꢕꢑꢐꢆ!ꢂ ꢈꢍ ꢅꢆꢐꢇꢍ ꢈꢍꢂ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ ꢖꢑꢃ ꢓ.ꢎꢉꢎꢈꢁꢂ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ.

ꢕꢃꢆꢏꢇꢈꢃ ꢈꢉꢎ ꢖ!ꢓ ꢖꢒ ꢈꢍꢂ ꢃꢕ ꢑꢉꢌꢐꢂ ꢇꢁꢂ.

-ꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ.

“

8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢇꢑꢃꢇꢎꢊꢊꢂꢍꢑꢛ: ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈꢁ

ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ îÏ ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢆꢒꢌꢆꢁꢋꢋꢁ ꢈꢍꢂ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ ꢕꢉꢄ ꢃꢕ ꢘꢄꢋꢃꢗꢈꢃ ꢖꢁ ꢃꢕ ꢖꢄꢆ.ꢇꢈꢃ ꢋꢃ ¬.

$ꢉ ꢇꢊꢋꢔꢉꢑꢉ + ꢃꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢋꢕꢆꢉꢇꢈꢏ ꢁꢕꢒ ꢈꢁ

ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢐ ꢈ ꢂ ꢄꢕꢉꢓꢉꢅꢚꢂ ꢕꢉꢄ ꢚꢅꢉꢄꢎ

ꢖꢑꢃ ꢓ!ꢘꢃꢗ. ꢀꢈꢉ ꢃ(ꢐꢂ, ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢉꢕꢈ ꢖꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ ꢚꢎꢁ

ꢖꢑꢃ ꢓ!ꢋꢚꢎꢉ ꢕꢆꢒꢌꢆꢁꢋꢋꢁ, ꢘꢁ ꢕꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ ꢃ ꢇꢏꢌꢃꢈꢃ ꢈꢉꢎ

ꢃꢋꢕ ꢇꢈꢃꢄꢈ ꢖꢒ ꢖ!ꢓ ꢖꢒ, ꢁꢑꢑ .ꢂ ꢍ ꢉꢘꢒꢎꢍ ꢘꢁ

ꢕꢁꢆꢁꢋꢃꢗꢎꢃ ꢋꢁꢊꢆꢍ.

8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢃꢀꢂ ꢗꢂꢀꢖꢀꢎ:

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ H.

é Mꢃ ꢈꢉꢎ ꢖꢚꢆꢇꢉꢆꢁ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ "ꢗꢀ!ꢑꢃꢚꢛ ꢖꢁ

ꢈꢉꢕꢉꢘꢃꢈꢐꢇꢈꢃ ꢈꢉ 8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢌ ꢁ ꢂꢀꢖꢀꢎ ꢁꢆ ꢐꢆꢀꢍꢑꢒꢇꢃꢓꢂ.

“ 3ꢑꢃꢗꢇꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢖꢁ ꢖꢆꢊ8ꢈꢃ ꢈꢉ

ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢐꢆ ꢉ. K ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢓꢃꢎ ꢋꢕꢉꢆꢃꢗ ꢎꢁ

ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢍꢘꢃꢗ (ꢋꢒꢎꢉ ꢈꢉ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢐꢆ ꢉ

ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢈꢉ ꢏꢎꢉ ꢌꢋꢏ ꢈꢍꢂ).

= ꢏꢌꢇꢆ#ꢉꢆꢁ ꢆꢈꢎ ꢂꢃꢊꢎ" "ꢃꢌꢂꢍꢎꢁꢍꢂꢁꢏ ꢃꢄꢊꢉꢋ ꢃꢏꢄꢆꢁꢖ

ꢔꢑꢃꢋ!ꢅꢂꢐꢊꢁ. ;ꢌꢎꢆꢎ&ꢓ, ꢆꢈꢁꢊ ꢏꢃꢌꢄꢏꢈꢅꢆꢁ

‘ & ꢁ ꢎꢁ ꢁꢖꢄꢆ.ꢇꢃꢈꢃ: ꢈꢉꢕꢉꢘꢃꢈꢐꢇꢈꢃ ꢈꢉ 8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ

ꢃꢀꢂ ꢂꢀꢖꢀꢎ ꢇꢈꢍ %ꢀꢂꢌꢑꢗꢅ.

ꢔꢌꢒꢏꢈꢎꢍꢌꢉ,ꢁꢂꢐꢊꢅꢊ ꢏꢌꢎꢍꢌꢉꢂꢂ)ꢈꢅꢊ ꢏꢎꢒ

&ꢌꢁꢆꢋꢂꢎꢏꢎꢋꢎ"ꢊ ꢐꢊꢉꢊ ꢃ'ꢅꢈꢃꢌꢋꢔꢇ ꢉꢏꢎꢔꢅ!ꢋꢔꢎꢏꢎꢋꢁꢈꢓ,

ꢏꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ ꢔꢑꢃꢋ! ꢆꢃꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢉꢊꢈꢄꢆꢈꢎꢋ&ꢁ ꢏꢌꢄ$ꢉ EXT.

K˘ÚÈˆÛ MÂÓÔ˘e

X·Ú·Î/PÈÛÙÈÎ·

• EÈÎoÓ·

• H¯oÛ

$ XÛÚ·Î/PÈÛÙÈÎ·

• PÓıÌÈÛË.

• XÛÚÓÔ‰/KÔÙËÛ

‘ 1!!ꢂꢃꢅ ꢌꢄꢖꢀꢌꢑꢕ: ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢈꢍꢎ ꢃ ꢇꢁꢌ!ꢌꢐ ꢃꢎꢒꢂ

ꢎꢚꢉꢄ ꢖ!ꢓ ꢖꢉꢊ ꢋꢃ 4 8ꢍꢙꢗꢁ. -ꢕ ꢔꢃꢔꢁ .ꢇꢈꢃ ꢈꢉꢎ

ꢕꢑꢍꢖꢈꢆꢉꢑꢉꢌ.ꢎꢈꢁꢂ ꢈꢉꢎ ꢋꢗꢁ ꢓꢃꢊꢈꢃꢆꢍ ꢙꢉꢆꢏ.

ꢐ&ꢃꢈꢃ 'ꢃ&)ꢆꢃꢋ ꢈꢎꢊ ꢃꢂꢏꢋꢆꢈꢃꢒꢈꢋꢔꢇ ꢔꢅ!ꢋꢔꢇ ꢆꢉꢖ, ꢃꢋꢆ)ꢍꢃꢈꢃ

ꢈꢎꢊ ꢏꢉꢍꢔꢇꢆꢂꢋꢎ ꢔꢅ!ꢋꢔꢇ 0711 !"ꢎ ,ꢎꢌꢐꢖ.

KÏÂÈ‰ˆÌ·

O¯È

• KÏÂÈ‰ˆÌ·

• AÓÙÈıÂÛË+

• MÂÈˆÛË ıÔÚÓ‚.

( ꢔ ꢅꢁꢀꢊꢑ .!ꢄꢋ: ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢈꢉ ꢇꢔꢐꢇ ꢋꢉ ꢒꢑ!ꢎ ꢈ!ꢎ

ꢖꢑꢃ ꢓ!ꢋꢚꢎ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ.

§ 8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ .!ꢄꢋ: ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢈꢉ ꢖꢑꢃꢗꢓ!ꢋꢁ ꢒꢑ!ꢎ

ꢈ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ ꢖꢁ ꢈ!ꢎ

ꢕꢍꢌ.ꢎ ꢃ ꢇꢒꢓꢉꢄ EXT.

8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢗꢇꢑꢃꢇꢂꢊꢊꢎꢍꢄꢋ

& # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ H, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ ꢈꢉ ꢋꢃꢎꢉꢊ "ꢗꢀ!ꢑꢃꢚꢛ

ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ ꢈꢉ 8!ꢆꢓꢖꢄꢊꢂ ꢇꢑꢃꢇꢂꢊꢊꢎꢍꢄꢋ.:

é #ꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ ꢃ ꢇꢏꢌꢃꢈꢃ ꢈꢉꢎ ꢃꢋꢕ ꢇꢈꢃꢄꢈ ꢖꢒ ꢖ!ꢓ ꢖꢒ

ꢕꢆꢒꢇꢔꢁꢇꢐꢂ ꢇꢁꢂ. $ꢍꢎ ꢕꢆ.ꢈꢍ ꢙꢉꢆꢏ ꢅꢈꢄꢕꢐꢇꢈꢃ 2

ꢙꢉꢆꢚꢂ ꢈꢉꢎ ꢖ!ꢓ ꢖꢒ 0711 ꢖꢁ ꢇꢈꢍ ꢇꢄꢎꢚꢅꢃ ꢁ

è # ꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ d ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢃꢌꢖꢁꢈꢁꢑꢃꢗ8ꢃꢈꢃ.

Teletext

∆Ô teletext Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ·, ÙÔ ÔÔ›Ô

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÂÛÙÂ Û·Ó Ì›· ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Â›ÛË˜ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÂ ˘ﬁÙÈÙÏÔ˘˜ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

·ÎÔ‹˜ ‹ ÌÂ ÌÈÎÚ‹ ÂÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ (Î·Ïˆ‰È·Î¿ ‰›ÎÙ˘·, ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Î·Ó¿ÏÈ·,...).

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ:

∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙÂ:

ÀËÚÂÛ›·

teletext

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘ teletext, ÙÔ

¤Ú·ÛÌ· ÛÂ ‰È¿Ê·ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô.

∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛ‚·ÛË. ∫¿ıÂ ÛÙ‹ÏË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È

ÌÂ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ 3 „ËÊ›·. ∞Ó ÙÔ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ Î·Ó¿ÏÈ ‰ÂÓ

ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· teletext, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë

ÔıﬁÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÙÂ

ÙÔ teletext Î·È ÂÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

™˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙË˜ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· 0

¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙÂ 1 2

0. √ ·ÚÈıÌﬁ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ,

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ì›· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·.

∂ÈÏÔÁ‹ Ì›·˜

ÛÂÏ›‰·˜

∞Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ

ﬁÙÈ Ë ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ·ÚÈıÌﬁ.

™ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔıﬁÓË˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜

˙ÒÓÂ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

√È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓÂ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ﬁÙ·Ó Ë ÛÙ‹ÏË ‹ Ë

ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎﬁÌ· ‰È·ı¤ÛÈÌË.

∞ÌÂÛË

ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÈ˜

ÛÙ‹ÏÂ˜

¶ÂÚ›ÏË„Ë

›

°È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë (ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÛÂÏ›‰· 100).

ªÂÁ¤ı˘ÓÛË

Ì›·˜ ÛÂÏ›‰·˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙÂÚÔ˘, Î·ÙÒÙÂÚÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, Î·È

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹

‰È¿ÛÙ·ÛË.

¢È·ÎÔ‹ ÙË˜

ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ

˘Ô-ÛÂÏ›‰ˆÓ

√ÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È

Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË

‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô-

ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË _ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È „ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

∫Ú˘ÌÌ¤ÓÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

°È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ‹ ÙËÓ ·ﬁÎÚ˘„Ë ÙˆÓ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓˆÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ (··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ ÎÔ˘›˙).

ꢔꢕꢋꢖꢆꢁꢏ ꢗꢆꢇꢀꢘꢆꢇꢆꢀꢂꢌꢙꢋ ꢁꢒꢁꢌꢆꢒꢙꢋ

= ꢏꢌꢄ$ꢉ EXT1 !ꢋꢉ+ꢐꢈꢃꢋ ꢈꢋꢖ ꢃꢋꢆꢇ!ꢎꢒꢖ/ꢃ'ꢇ!ꢎꢒꢖ audio video ꢔꢉꢋ ꢈꢋꢖ ꢃꢋꢆꢇ!ꢎꢒꢖ RVB

ꢔꢒꢁꢌꢆꢒꢅ Bꢓꢋꢍꢆꢑ

Jꢏꢎꢃꢈꢃ ꢈ ꢂ ꢇꢄꢎꢓꢚꢇꢃ ꢂ ꢕꢉꢄ ꢙꢁꢗꢎꢉꢎꢈꢁ ꢇꢈꢉ ꢓ ꢕꢑꢁꢎꢒ ꢇꢅꢚꢓ ꢉ.

Vꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢚꢎꢁ ꢖꢁꢑ.ꢓ ꢉ ꢇꢊꢎꢓꢃꢇꢍꢂ eꢎꢃ!ꢔꢊꢔꢋꢁ ꢖꢁꢑꢐꢂ

ꢕꢉ ꢒꢈꢍꢈꢁꢂ.

Aꢊ ꢈꢎ #ꢄꢊꢈꢃꢇ ꢆꢉꢖ !ꢃꢊ !ꢋꢉ+ꢐꢈꢃꢋ ꢒꢏꢎ!ꢎ&ꢓ eꢊꢃꢅ#"ꢒꢂꢉ, ꢈꢇꢈꢃ ꢁ ꢂꢇꢊꢁ !ꢒꢊꢉꢈꢓ

ꢆ"ꢊ!ꢃꢆꢁ ꢃꢄꢊꢉꢋ ꢂꢐꢆꢅ ꢈꢎꢒ ꢔꢉꢑꢅ!ꢄꢎꢒ ꢈꢁꢖ ꢔꢃꢌꢉꢄꢉꢖ. ;ꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ ꢉꢏꢎ! ꢆꢃꢈꢃ ꢈꢎ

ꢏꢌꢇꢍꢌꢉꢂꢂꢉ 0 ꢈꢁꢖ ꢈꢁꢑꢃꢇꢌꢉꢆꢁꢖ ꢆꢈꢎ !ꢎꢔꢋꢂꢉꢆꢈꢋꢔꢇ ꢆꢓꢂꢉ ꢈꢎꢒ #ꢄꢊꢈꢃꢎ (#ꢑꢐꢏꢃ

Vꢃꢋꢌ. Lꢊꢓꢂꢁ, ꢆꢃꢑ. 6). Jꢉꢈꢇꢏꢋꢊ, ꢍꢋꢉ ꢊꢉ ꢉꢊꢉꢏꢉꢌ)ꢍꢃꢈꢃ ꢈꢁꢊ ꢃꢋꢔꢇꢊꢉ ꢈꢎꢒ #ꢄꢊꢈꢃꢎ,

^{ꢏꢋꢐꢆꢈꢃ ꢈꢎ}0.

EXT 1

Bꢓꢋꢍꢆꢑ ꢊꢆ Aꢗꢑꢌꢄꢖꢀꢌꢑꢗꢑꢀꢏꢍꢅ

VCR

ꢀꢄꢎꢓꢚꢇꢈꢃ ꢈꢉꢎ ꢁꢕꢉꢖ!ꢓ ꢖꢉꢕꢉ ꢍꢈꢐ ꢇꢈꢍ ꢓꢃꢊꢈꢃꢆꢍ -ꢄꢆꢉ ꢄꢕꢉꢓꢉꢅꢐ

ꢈꢉꢄ ꢔꢗꢎꢈꢃꢉ. Uꢈꢇ , ꢋꢕꢉꢆꢃꢗꢈꢃ ꢎꢁ ꢋꢁꢌꢎꢍꢈꢉꢇꢖꢉꢕꢃꢗꢈꢃ ꢈ ꢂ

ꢖ!ꢓ ꢖꢉꢕꢉ ꢍꢋꢚꢎꢃꢂ ꢃꢖꢕꢉꢋꢕꢚꢂ.

%ꢑꢇꢒꢘꢑꢇꢀꢌꢉꢛ ꢖꢚꢌꢍꢏꢛ, ꢂꢗꢑꢌꢄꢖꢀꢌꢑꢗꢑꢀꢏꢍꢅꢛ, DVD,

ꢗꢂꢀꢃꢋꢓꢖꢀꢂ ꢌ!ꢗ.

E!!ꢆꢛ ꢁꢒꢁꢌꢆꢒꢚꢛ

#ꢆꢁꢌꢋꢁꢈꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈ ꢂ ꢕꢁꢆꢁꢖꢏꢈ! ꢃꢎ.ꢇꢃ ꢂ.

EXT 1

(ꢒꢏ)ꢌ&ꢃꢋ ꢂꢇꢊꢎ ꢆꢃ ꢂꢃꢌꢋꢔꢐꢖ ꢃꢔ!ꢇꢆꢃꢋꢖ)

ꢔꢒꢋꢖꢚꢁꢆꢀꢛ ꢁꢍꢏꢋ ꢗꢇꢉꢁꢑ7ꢏ

,ꢎꢏꢑꢉꢌꢁ ꢋꢃ ꢈ ꢂ ꢃꢖꢓꢒꢇꢃ ꢂ, ꢉ ꢕꢆꢗ ꢃꢂ ꢃꢗꢎꢁ ꢈꢉꢕꢉꢘꢃꢈꢍꢋꢚꢎꢃꢂ ꢇꢈꢉ

ꢋꢕꢆꢉꢇꢈ ꢎꢒ ꢋꢚꢆꢉꢂ (ꢋꢃꢆ ꢖꢚꢂ ꢙꢉꢆꢚꢂ ꢖꢏꢈ! ꢁꢕꢒ ꢚꢎꢁ ꢖꢏꢑꢄꢋꢋꢁ) ꢐ

ꢇꢈꢍ ꢓꢃ( ꢏ ꢕꢑꢃꢄꢆꢏ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ. #ꢆꢁꢌꢋꢁꢈꢉꢕꢉ ꢐꢇꢈꢃ ꢈ ꢂ

ꢕꢁꢆꢁꢖꢏꢈ! ꢃꢎ.ꢇꢃ ꢂ.

Mꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ

, ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢈꢃ AV.

1ꢌꢑꢒꢁꢍꢀꢌꢎ

Lꢈꢁꢎ ꢇꢄꢎꢓꢃꢘꢉꢊꢎ ꢈꢁ ꢁꢖꢉꢄꢇꢈ ꢖꢏ, ꢉ ꢐꢅꢉꢂ ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ

ꢓ ꢁꢖꢒꢕꢈꢃꢈꢁ . $ꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ @ ” # ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢉꢄꢎ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ

ꢈꢍꢂ ꢚꢎꢈꢁꢇꢍꢂ.

= ꢉꢊꢈꢄꢆꢈꢉꢆꢁ ꢈꢅꢊ ꢉꢔꢎꢒꢆꢈꢋꢔ ꢊ ꢏꢌꢐꢏꢃꢋ ꢊꢉ ꢏꢃꢌꢋꢑꢉꢂ#)ꢊꢃꢈꢉꢋ ꢂꢃꢈꢉ'" 32 ꢔꢉꢋ 600 ohms.

Eꢗꢀ!ꢑꢃꢅ ꢁꢒꢋꢖꢆꢖꢆꢊꢚꢋꢄꢋ ꢁꢒꢁꢌꢆꢒꢙꢋ

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ EXT1 Î·È AV ÁÈ· ÙÈ˜ Ï·˚Ó¤˜

Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ (·Ó Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜).

Oꢋ ꢏꢃꢌꢋꢆꢆꢇꢈꢃꢌꢃꢖ ꢆꢒꢆꢔꢃꢒꢐꢖ (ꢉꢏꢎꢔꢅ!ꢋꢔꢎꢏꢎꢋꢁꢈꢐꢖ, #ꢄꢊꢈꢃꢎ) ꢔ)ꢊꢎꢒꢊ ꢈꢁ ꢂꢃꢈꢉꢈꢌꢎꢏꢓ

ꢉꢏꢇ ꢂꢇꢊꢃꢖ ꢈꢎꢒꢖ.

ꢔꢒꢊ ꢑꢒ!ꢚꢛ

Jꢂꢌꢅ !ꢅ7ꢏ

%ꢆꢋ !ꢆꢀꢍꢑꢒꢇꢃꢆꢓ ꢗꢀꢂ ꢍꢑ ꢍꢏ!ꢆꢈꢆꢀꢇꢀꢁꢍꢅꢇꢀꢑ;

-ꢑꢚꢌ(ꢈꢃ ꢁꢎ ꢉ ꢃꢕ ꢑꢉꢌꢚꢁꢂ ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁꢂ, ꢕꢉꢄ

ꢔꢆꢗꢇꢖꢃꢈꢁ ꢇꢈꢉ ꢕꢑꢏ ꢈꢉꢄ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢍꢆꢗꢉꢄ, ꢃꢗꢎꢁ

ꢇꢈꢍ ꢘꢚꢇꢍ TV. G ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢓꢃꢎ ꢁꢎꢈꢁꢕꢉꢖꢆꢗꢎꢃꢈꢁ

ꢇꢈꢉ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢐꢆ ꢉ: ꢍ ꢃꢎꢓꢃ ꢖꢈ ꢖꢐ ꢑꢄꢅꢎꢗꢁ ꢈꢍꢂ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ ꢓꢃꢎ ꢁꢎꢁꢔꢉꢇꢔꢐꢎꢃ ꢒꢈꢁꢎ

Aꢎ ꢖꢉꢎꢈꢏ ꢇꢈꢍꢎ ꢕꢃꢆ ꢉꢅꢐ ꢒꢕꢉꢄ ꢔꢆꢗꢇꢖꢃꢈꢁ ꢍ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢄꢕꢏꢆꢅꢉꢄꢎ ꢔꢉꢄꢎꢏ ꢐ 8ꢍꢑꢏ ꢖꢈꢐꢆ ꢁ, ꢋꢕꢉꢆꢃꢗ

ꢎꢁ ꢕꢁꢆꢁꢈꢍꢆꢍꢘꢃꢗ ꢓ ꢕꢑꢐ ꢃ ꢖꢒꢎꢁ, ꢍꢅ. ꢐ ꢇꢖ ꢚꢂ. ꢀꢃ ꢁꢄꢈꢐ

ꢈꢍꢎ ꢕꢃꢆꢗꢕꢈ!ꢇꢍ, ꢕꢆꢉꢇꢕꢁꢘꢐꢇꢈꢃ ꢎꢁ ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢃꢈꢃ ꢋꢃ ꢈꢉ

ꢅꢚꢆ ꢈꢍꢎ ꢃ ꢖꢒꢎꢁ ꢇꢁꢂ: ꢔꢑꢚꢕꢃ “L ꢖꢆꢉ-ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ” (ꢇꢃꢑ.5)

ꢐ ꢁꢑꢑꢏ(ꢈꢃ ꢈꢉꢎ ꢕꢆꢉꢇꢁꢎꢁꢈꢉꢑ ꢇꢋꢒ ꢈꢍꢂ ꢃ(!ꢈꢃꢆ ꢖꢐꢂ

ꢖꢃꢆꢁꢗꢁꢂ. Eꢕꢗꢇꢍꢂ, ꢃꢑꢚꢌ(ꢈꢃ ꢁꢎ ꢍ ꢖꢃꢆꢁꢗꢁ ꢇꢁꢂ, ꢇꢁꢂ

ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ ꢑꢁꢋꢔꢏꢎꢃꢈꢃ ꢃꢖꢕꢉꢋꢕꢚꢂ ꢇꢃ ꢁꢄꢈꢒ ꢈꢉ ꢃꢊꢆꢉꢂ

ꢇꢄꢅꢎꢉꢈꢐꢈ!ꢎ (UHF ꢐ VHF). ꢀꢃ ꢕꢃꢆꢗꢕꢈ!ꢇꢍ ꢓꢊꢇꢖꢉꢑꢍꢂ

ꢑꢐ8ꢍꢂ (ꢃ ꢖꢒꢎꢁ ꢋꢃ ꢅ ꢒꢎ ), ꢆꢄꢘꢋꢗꢇꢈꢃ ꢈꢍ ꢘꢚꢇꢍ NR ꢈꢉꢄ

ꢋꢃꢎꢉꢊ Kꢒꢇꢀꢄꢁ Mꢆꢋꢑꢒe ꢇꢈꢍ ꢘꢚꢇꢍ MAI (ꢇꢃꢑ. 6).

Aꢗꢑꢒꢁꢓꢂ ꢆꢀꢌꢉꢋꢂꢛ

Aꢎ ꢍ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢓꢃꢎ ꢁꢎꢏ8ꢃ , ꢕ ꢚꢇꢈꢃ ꢓꢊꢉ ꢙꢉꢆꢚꢂ ꢈꢉ

ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ b (standby) ꢇꢈꢉ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢐꢆ ꢉ.

Uꢅꢃꢈꢃ ꢇꢄꢎꢓꢚꢇꢃ ꢖꢁꢑꢏ ꢈꢍꢎ ꢖꢃꢆꢁꢗꢁ; Uꢅꢃꢈꢃ ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃ

ꢈꢉ ꢇ!ꢇꢈꢒ ꢇꢊꢇꢈꢍꢋꢁ; (ꢇꢃꢑ. 5) Aꢎ ꢍ ꢃꢎꢃ!ꢄꢕꢉꢓꢉꢅꢐ ꢐ

ꢍ ꢄꢕꢉꢓꢉꢅꢐ ꢈꢍꢂ ꢖꢃꢆꢁꢗꢁꢂ ꢓꢃꢎ ꢚꢅꢉꢄꢎ ꢇꢄꢎꢓꢃꢘꢃꢗ ꢖꢁꢑꢏ,

ꢋꢕꢉꢆꢃꢗ ꢎꢁ ꢚꢅꢃꢈꢃ ꢕꢆꢉꢔꢑꢐꢋꢁꢈꢁ ꢋꢃ ꢈꢍꢎ ꢃ ꢖꢒꢎꢁ ꢐ ꢈꢉꢎ

ꢐꢅꢉ (ꢋꢃꢆ ꢖꢚꢂ ꢙꢉꢆꢚꢂ ꢉ ꢕꢆꢗ ꢃꢂ ꢁꢕꢉꢇꢄꢎꢓꢚꢉꢎꢈꢁ

ꢃꢑꢁꢙꢆꢏ ꢒꢈꢁꢎ ꢋꢃꢈꢁꢙꢚꢆꢉꢄꢋꢃ ꢐ ꢇꢈꢆꢚꢙꢉꢄꢋꢃ ꢈꢍꢎ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ). Eꢑꢚꢌ(ꢈꢃ ꢒꢑꢃꢂ ꢈ ꢂ ꢇꢄꢎꢓꢚꢇꢃ ꢂ.

Oꢀ ꢗꢆꢇꢀꢘꢆꢇꢆꢀꢂꢌꢚꢛ ꢁꢒꢁꢌꢆꢒꢚꢛ ꢖꢓꢋꢑꢒꢋ

ꢂꢁꢗꢇꢉꢊꢂꢒꢇꢏ ꢆꢀꢌꢉꢋꢂ;

ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢃꢗꢈꢃ ꢈꢉ ꢈꢍꢑꢃꢅꢃ ꢆ ꢇꢈꢐꢆ ꢉ; Aꢑꢑꢏ(ꢈꢃ

ꢈ ꢂ ꢋꢕꢁꢈꢁꢆꢗꢃꢂ.

Aꢋꢂꢊꢑꢋꢅ

)ꢈꢁꢎ ꢁꢎꢉꢗꢌꢃꢈꢃ ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ, ꢕꢁꢆꢁꢋꢚꢎꢃ ꢇꢃ

ꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ ꢁꢎꢁꢋꢉꢎꢐꢂ ꢖꢁ ꢃꢋꢙꢁꢎꢗ ꢃꢈꢁ ꢍ ꢚꢎꢓꢃ (ꢍ

JꢐEI%&LA ꢋꢒꢑ ꢂ ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢐꢇꢃꢈꢃ ꢈꢁ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢁ

ꢈꢍꢂ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ; Eꢅꢃ ꢃꢎꢃꢆꢌꢉꢕꢉ ꢍꢘꢃꢗ ꢍ

ꢑꢃ ꢈꢉꢄꢆꢌꢗꢁ JꢐEI%&LA (ꢔꢑ. ꢇꢃꢑ. 7). Aꢎ ꢍ

ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ ꢓꢃꢎ ꢑꢁꢋꢔꢏꢎꢃ ꢇꢐꢋꢁ ꢌ ꢁ 15 ꢑꢃꢕꢈꢏ,

ꢕꢃꢆꢎꢏ ꢁꢄꢈꢒꢋꢁꢈꢁ ꢇꢈꢍꢎ ꢖꢁꢈꢏꢇꢈꢁꢇꢍ ꢁꢎꢁꢋꢉꢎꢐꢂ. & ꢁ

ꢃ(ꢉ ꢖꢉꢎꢒꢋꢍꢇꢍ ꢃꢎꢚꢆꢌꢃ ꢁꢂ, ꢍ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢐ ꢇꢁꢂ ꢚꢅꢃ

ꢃ(ꢉꢕꢑ ꢇꢈꢃꢗ ꢋꢃ ꢃ(ꢁꢆꢈꢐꢋꢁꢈꢁ ꢕꢉꢄ ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢉꢄꢎ

ꢕꢉꢑꢊ ꢅꢁꢋꢍꢑꢐ ꢖꢁꢈꢁꢎꢏꢑ!ꢇꢍ ꢃꢎꢚꢆꢌꢃ ꢁꢂ ꢇꢈꢍ ꢘꢚꢇꢍ

ꢁꢎꢁꢋꢉꢎꢐꢂ (ꢋ ꢖꢆꢒꢈꢃꢆꢍ ꢁꢕꢒ 3 W).

Jꢂꢋꢚꢋꢂ ꢂꢗꢑꢍꢚ!ꢆꢁꢊꢂ;

ꢀꢃ ꢕꢃꢆꢗꢕꢈ!ꢇꢍ ꢔꢑꢏꢔꢍꢂ, ꢕꢉꢈꢚ ꢋꢍꢎ

ꢕꢆꢉꢇꢕꢁꢘꢐꢇꢃꢈꢃ ꢎꢁ ꢃꢕ ꢓ ꢉꢆꢘ.ꢇꢃꢈꢃ ꢋꢒꢎꢉ ꢇꢁꢂ

ꢈꢍꢎ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍ, ꢁꢑꢑꢏ ꢇꢄꢋꢔꢉꢄꢑꢃꢄꢘꢃꢗꢈꢃ ꢈꢉ

ꢇꢚꢆꢔ ꢂ ꢈꢉꢄ ꢁꢎꢈ ꢕꢆꢉꢇ.ꢕꢉꢄ ꢈꢍꢂ ꢃꢈꢁ ꢆꢗꢁꢂ.

8ꢂ*ꢂꢇꢀꢁꢊꢉꢛ ꢍꢏꢛ ꢍꢏ!ꢆꢉꢇꢂꢁꢏꢛ

& ꢁ ꢈꢍꢎ ꢁꢎꢏꢌꢎ!ꢇꢍ ꢋ ꢁꢂ ꢔ ꢎꢈꢃꢉꢈꢁ ꢎꢗꢁꢂ, ꢃꢑꢚꢌ(ꢈꢃ

ꢁꢎ ꢚꢅꢃ ꢋꢁꢌꢎꢍꢈꢉꢇꢖꢉꢕꢍꢘꢃꢗ ꢇꢈꢉ ꢗꢓ ꢉ ꢇꢊꢇꢈꢍꢋꢁ

(PAL, SECAM, NTSC) ꢋꢃ ꢁꢄꢈꢒ ꢕꢉꢄ ꢓ ꢁꢔꢏ ꢃ ꢈꢉ

ꢔꢗꢎꢈꢃꢒ ꢇꢁꢂ.

L ꢖꢁꢘꢁꢆ ꢇꢋꢒꢂ ꢈꢍꢂ ꢉꢘꢒꢎꢍꢂ ꢖꢁ ꢈꢉꢄ ꢕꢑꢁ ꢇꢗꢉꢄ

ꢕꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ ꢌꢗꢎꢃꢈꢁ ꢋꢒꢎꢉ ꢋꢃ ꢚꢎꢁ ꢖꢁꢘꢁꢆꢒ ꢕꢁꢎꢗ,

ꢁꢕꢁꢑꢒ ꢖꢁ ꢅ!ꢆꢗꢂ ꢅꢎꢉꢊꢓ . Mꢍꢎ ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢃꢗꢈꢃ

ꢕꢆꢉ\ꢒꢎꢈꢁ ꢋꢃ ꢔꢏꢇꢍ ꢈꢉ ꢉ ꢎꢒꢕꢎꢃꢄꢋꢁ ꢐ ꢓ ꢁꢑꢄꢈ ꢖꢏ.

& ꢁ ꢈꢍꢎ ꢃꢕ ꢑꢉꢌꢐ ꢈ!ꢎ ꢕꢆꢉꢌꢆꢁꢋꢋꢏꢈ!ꢎ ꢕꢆꢚꢕꢃ

ꢕꢆ.ꢈꢁ ꢎꢁ ꢕ ꢚꢇꢃꢈꢃ ꢈꢉ ꢕꢑꢐꢖꢈꢆꢉ > ꢌ ꢁ ꢎꢁ ꢋꢕꢃꢗꢈꢃ

ꢇꢈꢉ ꢄꢕꢉꢋꢃꢎꢉꢊ.

Aꢗꢑꢒꢁꢓꢂ ꢅꢈꢑꢒ

Aꢎ ꢋꢃꢆ ꢖꢏ ꢕꢆꢉꢌꢆꢏꢋꢋꢁꢈꢁ ꢓꢃꢎ ꢚꢅꢉꢄꢎ ꢐꢅꢉ, ꢁꢑꢑꢏ

ꢚꢅꢉꢄꢎ ꢃ ꢖꢒꢎꢁ, ꢇꢍꢋꢁꢗꢎꢃ ꢒꢈ ꢓꢃꢎ ꢚꢅꢃꢈꢃ ꢈꢉ ꢇ!ꢇꢈꢒ

ꢇꢊꢇꢈꢍꢋꢁ ꢈꢍꢑꢃꢒꢆꢁꢇꢍꢂ. Aꢑꢑꢏ(ꢈꢃ ꢈꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ

ꢀTꢀSGLA (ꢇꢃꢑ. 5).

Teletext

Lꢆ ꢇꢋꢚꢎꢉ ꢅꢁꢆꢁꢖꢈꢐꢆꢃꢂ ꢓꢃꢎ ꢃꢋꢙꢁꢎꢗ ꢉꢎꢈꢁ

ꢇ!ꢇꢈꢏ; Rꢃꢔꢁ !ꢘꢃꢗꢈꢃ ꢒꢈ ꢍ ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢈꢍꢂ *.ꢆꢁꢂ

ꢃꢗꢎꢁ ꢇꢈꢍ ꢇ!ꢇꢈꢐ ꢘꢚꢇꢍ (ꢇꢃꢑ.5).

Kꢆ-ꢀ!ꢉꢃꢀꢑ

ꢔꢅꢊꢂꢍꢂ RGB: ꢕꢆꢒꢖꢃ ꢈꢁ ꢌ ꢁ ꢈꢆꢗꢁ ꢇꢐꢋꢁꢈꢁ ꢔꢗꢎꢈꢃꢉ, Jꢒꢖꢖ ꢎꢉ, #ꢆꢏꢇ ꢎꢉ ꢖꢁ Lꢕꢑꢃ, ꢕꢉꢄ ꢃꢑꢚꢌꢅꢉꢄꢎ ꢏꢋꢃꢇꢁ ꢈꢉꢄꢂ

ꢈꢆꢃ ꢂ ꢃꢖꢕꢉꢋꢕꢃꢗꢂ, ꢈꢉꢎ ꢖꢒꢖꢖ ꢎꢉ, ꢕꢆꢏꢇ ꢎꢉ ꢖꢁ ꢋꢕꢑꢃ, ꢈꢍꢂ ꢖꢁꢘꢉꢓ ꢖꢐꢂ ꢑꢄꢅꢎꢗꢁꢂ. Vꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ .ꢎꢈꢁꢂ ꢁꢄꢈꢏ ꢈꢁ

ꢇꢐꢋꢁꢈꢁ ꢚꢅꢃꢈꢃ ꢖꢁꢑꢊꢈꢃꢆꢍ ꢕꢉ ꢒꢈꢍꢈꢁ ꢃ ꢖꢒꢎꢁꢂ.

ꢔꢕꢁꢍꢏꢊꢂ: G ꢋꢃꢈꢏꢓꢉꢇꢍ ꢈ!ꢎ ꢃ ꢖꢒꢎ!ꢎ ꢓꢃꢎ ꢌꢗꢎꢃꢈꢁ ꢖꢁꢈꢏ ꢈꢉꢎ ꢗꢓ ꢉ ꢈꢆꢒꢕꢉ ꢇꢃ ꢒꢑꢃꢂ ꢈ ꢂ ꢅ.ꢆꢃꢂ. Tꢕꢏꢆꢅꢉꢄꢎ

ꢓ ꢏꢙꢉꢆꢁ ꢕꢆꢒꢈꢄꢕꢁ, ꢒꢕ!ꢂ ꢈꢁ BG, DK, I, ꢖꢁ LL'. G ꢆꢊꢘꢋ ꢇꢍ ꢀTꢀSGLA (ꢇꢃꢑ. 5) ꢇꢁꢂ ꢃꢕ ꢈꢆꢚꢕꢃ ꢎꢁ

ꢃꢕ ꢑꢚ(ꢃꢈꢃ ꢚꢎꢁ ꢁꢕꢒ ꢁꢄꢈꢏ ꢈꢁ ꢕꢆꢒꢈꢄꢕꢁ. Lꢍꢎ ꢈꢍ ꢇꢄꢌꢅꢚꢃꢈꢃ ꢋꢃ ꢈꢍꢎ ꢖ!ꢓ ꢖꢉꢕꢉꢗꢍꢇꢍ ꢈꢉꢄ ꢅꢆ.ꢋꢁꢈꢉꢂ PAL ꢐ

SECAM. $ꢉ ꢇꢊꢇꢈꢍꢋꢁ Pal ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢃꢗꢈꢁ ꢇꢈ ꢂ ꢕꢃꢆ ꢇꢇꢒꢈꢃꢆꢃꢂ ꢅ.ꢆꢃꢂ ꢈꢍꢂ -ꢄꢆ.ꢕꢍꢂ, ꢈꢉ ꢇꢊꢇꢈꢍꢋꢁ

Secam ꢇꢈꢍ &ꢁꢑꢑꢗꢁ, ꢇꢈꢍ /!ꢇꢗꢁ ꢖꢁ ꢇꢈ ꢂ ꢕꢃꢆ ꢇꢇꢒꢈꢃꢆꢃꢂ ꢅ.ꢆꢃꢂ ꢈꢍꢂ ,ꢙꢆ ꢖꢐꢂ. O Gꢎ!ꢋꢚꢎꢃꢂ #ꢉꢑ ꢈꢃꢗꢃꢂ

ꢖꢁ ꢍ Iꢁꢕ!ꢎꢗꢁ ꢅꢆꢍꢇ ꢋꢉꢕꢉ ꢉꢊꢎ ꢚꢎꢁ ꢏꢑꢑꢉ ꢇꢊꢇꢈꢍꢋꢁ ꢕꢉꢄ ꢉꢎꢉꢋꢏ ꢃꢈꢁ NTSC.

16/9: Gꢍꢑ.ꢎꢃ ꢈ ꢂ ꢁꢎꢁꢑꢉꢌꢗꢃꢂ ꢕꢑꢏꢈꢉꢄꢂ/ꢊ8ꢉꢄꢂ ꢈꢍꢂ ꢉꢘꢒꢎꢍꢂ. O ꢈꢍꢑꢃꢉꢆꢏꢇꢃ ꢂ ꢋꢃ ꢕꢑꢁꢈ ꢏ ꢉꢘꢒꢎꢍ ꢚꢅꢉꢄꢎ

ꢁꢎꢁꢑꢉꢌꢗꢁ ꢉꢘꢒꢎꢍꢂ 16/9.

Table ofTV frequencies.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste des fréquencesTV.

FrequentietabelTV-Zenders.

Tabella delle frequenzeTV.

Lista de frecuenciasTV.

Lista das frequênciasTV

O versigt over tv-frekvenser.

Tabell overTV-frekvenser.

Tabell överTV-frekvenser.

TV-taajuustaulukko.

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

A televizió-adóállomások

frekvenciáinak a listája.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ.

FRANCE

EUROPE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

CANAL ................FREQ (MHz)

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J.........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O........................272.75

P ........................284.75

Q........................296.75

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69.......................855.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

ITALY

CANALE..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning theTV

Important

For the best results, choose a position where light

does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

the ventilation apertures.TheTV is intended for use

in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid

atmospheres.

Should it become necessary to replace the mains

fuse, this must be replaced with a fuse of the same

value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS1362

and have the ASTA approval mark. If the fuse is

lost, make contact with your retailer in order to

verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive,

the mains plug on this product must not be removed.

General Points

Connecting the aerial

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

end of this booklet.

The aerial should be connected to the socket

marked : at the back of the set.An inferior aerial

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

will know from experience the most suitable type for

your locality.

Interference

The Department ofTrade and Industry operates a

Radio Interference Investigation Service to helpTV

licence holders improve reception of BBC and IBA

programmes where they are being spoilt by

interference.

Should you wish to use the set in conjunction with

other equipment, which connects to the aerial socket

such asTV games, or a video camera it is recommended

that these be connected via a combiner unit to avoid

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

for the booklet "How to ImproveTelevision and

Radio Reception".

Mains connection

Before connecting theTV to the mains, check that the

mains supply voltage corresponds to the voltage

printed on the type plate on the rear panel of theTV. If

the mains voltage is different, consult your dealer.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making

sure that the fixings are properly tightened.A

diagram showing how to assemble the stand is

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

L01 FUI Mono - 3111 256 1540.3

IBM NETVISTA 8317 User Manual
Intel Computer Hardware SE7320VP2 User Manual
Intel Core I7 2700k Processor BX80623i72700K User Manual
JVC CRT Television AV 32D503 User Manual
KitchenAid KECC507GBT3 User Manual
Logitech diNovo Edge User Manual
Panasonic Computer Monitor BT L2150P User Manual
Panasonic Cordless Phone KXTG6845B User Manual
Philips 20PT643R User Manual
Philips Computer Monitor 40PFL1708 User Manual