INSTALLATION
INSTRUCTIONS
Radiant Cooktop
Models JEC8430 & JEC8536
403 WEST FOURTH STREET, NORTH D NEWTON, IA 50208
IMPORTANT - SAVE FOR THE LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR’S USE
IMPORTANT: Installation should be performed only by an authorized Jenn-Air Service Contractor or other qualified
installer. Read safety precautions in the Use & Care Manual before using this appliance.
(Dimensions shown in both inches and centimeters)
FOUR-ELEMENT RADIANT COOKTOPS
DIMENSIONS
inches
29-1/16 + 1/16
20-3/8 + 1/16
2-1/8 min.
4-1/8 min. clear
29-15/16
cm
74.0 + 0.2
51.9 + 0.2
5.4
A
B
C
D
E
F
10.5
76.0
21-1/2
54.6
G
3-3/4
9.5
D
NOTE: “D” is clearance needed for unit depth measure down from top of countertop. Typical for all units.
FIVE-ELEMENT RADIANT COOKTOPS
DIMENSIONS
inches
34-9/16 + 1/16
20-3/8 + 1/16
2-1/8 min.
4-1/8 min. clear
35-5/16
cm
87.9 + 0.2
51.9 + 0.2
5.4
A
B
C
D
E
F
10.5
89.7
21-1/2
54.6
G
3-3/4
9.5
IMPORTANT
CUTOUT DIMENSIONS
ARE CRITICAL
UNITS PROVIDED WITH 1/2N (1.3 cm) I.D. FLEXIBLE CABLE 48N (121.9 cm) LONG WITH 6N (15.2 cm) WIRE LEADS
AT END, FURNISHED AND INSTALLED BY MANUFACTURER (CONNECT TO 240/120 VOLT ELECTRICAL SERVICE).
INSTRUCTIONS TO INSTALLER:
S Side Clearance - unit may be safely installed as near as 0N (0 cm) from a side wall if space limitations requires.
Notice To Installer: Leave these instructions with the appliance.
Notice To Consumer: Retain these instructions for future reference.
8101P503-60
(10-02-00)
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
Superficie radiante para cocinar
Modelos JEC8430 y JEC8536
403 WEST FOURTH STREET, NORTH D NEWTON, IA 50208
IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA QUE LO USE
EL INSPECTOR ELÉCTRICO LOCAL
IMPORTANTE: La instalación debe realizarla solamente un técnico autorizado de Jenn-Air u otro instalador calificado.
Lea las “Instrucciones de seguridad” en el libro de Uso y cuidado antes de usar el electrodoméstico.
(Las dimensiones se muestran en pulgadas y centímetros)
SUPERFICIES RADIANTES PARA
COCINAR DE CUATRO ELEMENTOS
DIMENSIONES
pulgadas
29-1/16 + 1/16
20-3/8 + 1/16
2-1/8 mín.
cm
74.0 + 0.2
51.9 + 0.2
5.4
A
B
C
D
E
F
4-1/8 espacio libre mín.
29-15/16
10.5
76.0
21-1/2
54.6
G
3-3/4
9.5
D
NOTA: “D” es el espacio libre necesario para medir la profundidad de la unidad a la parte superior del mostrador.
Típico para todas las unidades.
SUPERFICIES RADIANTES PARA
COCINAR DE CINCO ELEMENTOS
DIMENSIONES
pulgadas
34-9/16 + 1/16
20-3/8 + 1/16
2-1/8 mín.
cm
87.9 + 0.2
51.9 + 0.2
5.4
A
B
C
D
E
F
4-1/8 espacio libre mín.
35-5/16
10.5
89.7
21-1/2
54.6
G
3-3/4
9.5
IMPORTANTE
LAS DIMENSIONES
DEL HUECO SON
VITALES
LAS UNIDADES SE PROVEEN CON UN CABLE FLEXIBLE DE D.I. DE 1/2N (1.3 cm) DE 48N (121.9 cm) DE LARGO
CON CONECTORES DE ALAMBRE DE 6N (15.2 cm) A LOS EXTREMOS, TERMINADOS E INSTALADOS POR EL
FABRICANTE (CONÉCTELAS A UN SERVICIO ELÉCTRICO DE 240/120 VATIOS).
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR:
S Espacio libre lateral - la unidad puede instalarse de manera segura incluso sin separación de la pared lateral si las
limitaciones de espacio lo requirieran.
Aviso para el instalador: Deje las instrucciones de instalación con el electrodoméstico.
Aviso para el propietario: Conserve estas instrucciones como referencia futura.
códigos eléctricos locales, deberá seguirse el Código
Eléctrico Nacional, NFPA No. 70, que rige para
instalaciones de superficies eléctricas para cocinar. Puede
obtenerse una copia del Código Eléctrico Nacional (National
Electrical Code, NFPA) No. 70, escribiendo a:
Instalación de los gabinetes por encima de
la superficie para cocinar
A = 30N (76.2 cm) de espacio libre mínimo entre la parte
superior de la superficie para cocinar y la parte inferior
del gabinete de madera o metal sin proteger.
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
A = 24N (60.96 cm) mínimas cuando la parte inferior del
gabinete de madera o metal está protegido por cuando
menos 1.4N (0.635 cm). El cartón ordinario de
COMBUSTIÓN LENTA con recubrimiento no menor
que la hoja de acero no. 28 MSG, acero inoxidable de
0.015N (0.038 cm), aluminio o cobre de 0.024N (0.061
cm).
Quincy, Massachusetts 02269
Debe proveerse un sistema eléctrico de tres hilos,
monofásico, de corriente alterna. de 120/240 voltios y 60
ciclos (el circuito protegido de modo apropiado para cumplir
con los códigos locales de NFPA No. 70). La unidad debe
estar conectada a tierra apropiadamente de acuerdo con el
código de cableado local. La tabla a continuación
recomienda el protector de circuito mínimo y el tamaño de
alambre si el electrodoméstico es la única unidad en el
circuito. Si se usan tamaños de alambre más pequeños, se
reducirá la eficiencia de la unidad y podría crearse un
peligro de incendio. Es recomendable que el cableado y las
conexiones eléctricas las realice un electricista competente.
* Para eliminar el riesgo de
quemaduras o incendios al
atravesarse por encima de las
unidades calientes de la superficie,
debe evitarse el almacenaje en los
gabinetes por encima de las
mismas. Si se va a proporcionar
almacenaje, puede reducirse el
riesgo instalando una campana de
estufa que sobresalga
MÍNIMOS RECOMENDADOS
horizontalmente cuando menos 5
pulgadas (12.7 cm) más que los
gabinetes inferiores.
CLASIFICACIÓN
DE KILOVATIOS EN
LA PLACA DE SERIE
PROTECCIÓN
DEL CIRCUITO
EN AMPERIOS
TAMAÑO DE
ALAMBRE
(AWG)
0
4.9
7.0
-
-
-
4.8
6.9
9.9
20
30
40
50
60
12
10
8
8
6
Sugerencias importantes de instalación
1. Achaflane todos los bordes expuestos del laminado
decorativo para evitar que se dañe con astilladuras.
2. Redondee las esquinas del hueco y líjelas para
garantizar que los bordes estén lisos y evitar que se
quiebren las esquinas.
3. Los bordes burdos en las esquinas interiores que no se
hayan redondeado y los ajustes forzados pueden
contribuir a que se quiebre el laminado del mostrador de
la cocina.
10.0 - 11.9
12.0 - 14.9
Aviso al instalador
Siga cuidadosamente las instrucciones adjuntas.
PRECAUCIÓN
Nunca use una hoja de metal para quitar la perilla. Si
no puede quitar con facilidad la perilla, doble un paño y
deslícelo debajo de la perilla y tire de ella hacia arriba
con una presión firme y uniforme.
4. El mostrador de la cocina debe estar apoyado a menos
de 3N (7.62 cm) del corte del hueco.
PRECAUCIÓN
La garantía queda anulada en los equipos que no se
instalen de la manera recomendada por el fabricante.
Preparación para el mostrador
El hueco del mostrador de la cocina en el que se instalará el
electrodoméstico deberá prepararse de acuerdo con las
dimensiones de corte que se ofrecen en la página 1 de
estas instrucciones.
Información del cableado eléctrico
El alambre neutro de esta unidad está conectado a tierra
mediante un alambre de cobre sólido de conexión a tierra.
Si se usa en instalaciones de derivaciones nuevas del
circuito (1996 NEC), en casas móviles, vehículos
recreativos o en áreas en donde los códigos locales
prohiben la conexión a tierra mediante un conductor neutro,
destuerza o desconecte el alambre verde y conéctelo a
tierra de acuerdo con el código local. Conecte el alambre
neutro blanco al alambre neutro de servicio. Conecte todos
los alambres al circuito de derivación con los conectores
aprobados. Use alambre de cobre o aluminio. Si se usa
alambre de aluminio, use los conectores indicados para unir
aluminio a cobre.
PRECAUCIÓN
Las dimensiones del hueco son vitales. Las dimen- siones
deben medirse y cortarse con precisión de entre +1/16N
(.16 cm) para garantizar el ajuste apropiado.
Instalación del electrodoméstico
1. Quite la superficie para cocinar de la caja y colóquela
hacia abajo sobre dos almohadillas suaves asegurándose
de que las perillas de control no interfieran con ninguna
superficie.
2. Prevea un hueco en el mostrador de la cocina según se
requiera en la página 1.
Suministro eléctrico apropiado
Debe proporcionar un sistema de suministro eléctrico
apropiado según se requiera para la superficie para cocinar.
Todas las conexiones de alambres deben estar en
conformidad con los códigos locales y aisladas de modo
apropiado. Consulte con los servicios locales para saber
qué códigos y decretos eléctricos rigen. Si no existieran
3. Coloque la unidad en el hueco.
4. Haga las conexiones de cableado eléctrico a la unidad.
Consulte los códigos locales para conocer la conexión
apropiada a la energía.
5. Pruebe que las perillas de control funcionen
correctamente en todos los elementos.
2
Plaque de cuisson à éléments
radiants
Modèles JEC8430 et JEC8536
MISE EN
SERVICE
403 WEST FOURTH STREET, NORTH D NEWTON, IA 50208,
ÉTATS--UNIS
IMPORTANT - CONSERVER POUR L’INSPECTEUR D’ÉLECTRICITÉ LOCAL
IMPORTANT: La mise en service doit être effectuée par un prestataire de service après-vente Jenn-Air ou un installateur
qualifié. Lire les mesures de sécurité dans le manuel de l’utilisateur avant d’utiliser cet appareil.
(Dimensions montrées en pouces et en centimètres)
PLAQUES DE CUISSON À QUATRE
ÉLÉMENTS RADIANTS
DIMENSIONS
pouces
29 1/16 + 1/16
20 3/8 + 1/16
2 1/8 min.
cm
A
B
C
D
E
F
74,0 + 0,2
51,9 + 0,2
5,4
Dégag. min. de 4 1/8
29 15/16
10,5
76,0
21 1/2
54,6
G
3 3/4
9,5
D
REMARQUE : La dimension D est le dégagement nécessaire pour la profondeur de l’appareil mesurée à partir du dessus du
comptoir. Mesure type, quel que soit l’appareil.
PLAQUES DE CUISSON À CINQ
ÉLÉMENTS RADIANTS
DIMENSIONS
pouces
34 9/16 + 1/16
20 3/8 + 1/16
2 1/8 min.
cm
87,9 + 0,2
51,9 + 0,2
5,4
A
B
C
D
E
F
Dégag. min. de 4 1/8
35 5/16
10,5
89,7
21 1/2
54,6
G
3 3/4
9,5
IMPORTANT
RESPECTER
IMPÉRATIVEMENT
LES DIMENSIONS
DE LA DÉCOUPE
LES APPAREILS SONT ÉQUIPÉS EN USINE D’UN CÂBLE FLEXIBLE DE 1/2 PO (1,3 CM) DE DIAMÈTRE INTÉRIEUR,
48 PO (121,9 CM) DE LONG AVEC 6 FILS DE 6 PO (15,2 CM) À L’EXTRÉMITÉ (À RACCORDER À UNE INSTALLATION
ÉLECTRIQUE DE 240/120 V).
INSTRUCTIONS À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR :
S Dégagement latéral - l’appareil peut être posé directement contre la cloison sur le côté (dégagement de 0 po/cm) si
le manque d’espace l’exige.
À l’intention de l’installateur. Veuillez laisser cette notice de mise en service avec l’appareil.
À l’intention de l’utilisateur. Veuillez conserver cette notice de mise en service pour référence ultérieure.
installations électriques. En l’absence de codes locaux, le
code NFPA n 70 du National Electrical Code relatif aux
cuisinières électriques devra être observé. Il est possible
d’obtenir un exemplaire du code NFPA n 70 du National
Electrical Code en écrivant à :
Pose d’armoires au-dessus de votre plaque
de cuisson
A = Dégagement minimum de 30 po (76,2 cm) entre le
dessus de la plaque de cuisson et le dessous d’une
armoire non protégée en bois ou en métal.
National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269, États-Unis
A = Dégagement de 24 po (61 cm) minimum si le dessous
de l’armoire en bois ou en métal est protégé par du
carton IGNIFUGE d’un minimum de 1/4-po (6,4 mm)
d’épaisseur couvert (épaisseur minimum) de tôle
d’acier n 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015-po (0,38
mm) d’épaisseur ou d’aluminium ou de cuivre de
0,024-po (0,61 mm) d’épaisseur.
Il faut prévoir un circuit monophasé trifilaire à courant
alternatif 120/240 V et 60 Hz (avec protection appropriée
des circuits pour satisfaire aux codes locaux ou NFPA n 70.
L’appareil doit être correctement relié à la terre
conformément au code local. Le tableau ci-dessous
recommande la protection des circuits et le calibre de fil
minimum lorsque l’appareil est le seul branché sur le circuit.
Si du fil d’un calibre inférieur est utilisé, l’appareil n’assurera
pas un aussi bon rendement et pourra présenter des
risques d’incendie. Il est recommandé que le câblage et le
raccordement électrique soient effectués par un électricien
compétent.
* Pour éliminer les risques de brûlure
ou d’incendie pouvant se présenter
si quelqu’un essaie d’atteindre un
objet placé au-dessus de surfaces
brûlantes, il est fortement conseillé
d’éviter de placer des espaces de
rangement au-dessus de brûleurs
ou d’éléments chauffants de la
surface de cuisson. S’il doit y avoir
des armoires au-dessus de la
MINIMUMS RECOMMANDÉS
PUISSANCE
NOMINALE INDIQUÉE
SUR LA PLAQUE
PROTECTION
DU CIRCUIT
SIGNALÉTIQUE EN AMPÈRES
CALIBRE
DES CÂBLES
(AWG)
surface de cuisson, les risques
peuvent être réduits en posant une
hotte qui dépasse d’un minimum de
5 po du bas des armoires.
0
4,9
7,0
-
-
-
4,8
6,9
9,9
20
30
40
50
60
12
10
8
8
6
Suggestions de pose importantes
1. Arrondir les angles de tous les rebords du stratifié
décoratif pour éviter qu’ils ne s’écaillent.
10,0 - 11,9
12,0 - 14,9
2. Arrondir les coins de la découpe et les poncer pour
assurer des rebords lisses et éviter que les coins ne se
trouvent écornés.
3. Les rebords bruts, les coins intérieurs non arrondis, ainsi
que les endroits où il faut forcer pour permettre la mise
en place de la plaque de cuisson, peuvent contribuer au
fendillement du dessus du comptoir en stratifié.
4. Le dessus du comptoir doit avoir un support à une
distance maximum de 3 po (7,6 cm) des rebords de la
découpe.
À l’intention de l’installateur
Suivre les consignes de mise en service fournies avec soin.
ATTENTION
Ne jamais utiliser de lame métallique pour faire levier sur
le bouton pour l’enlever. Si le bouton ne s’enlève pas
facilement, glisser un linge à vaisselle plié sous le bouton
et tirer le linge à vaisselle vers le haut en exerçant une
traction régulière et uniforme.
ATTENTION
La garantie est nulle si les consignes du fabricant
concernant la pose du matériel ne sont pas respectées.
Préparation du comptoir
La découpe dans le comptoir où sera encastré l’appareil
doit être préparée aux dimensions fournies à la page 1 de
cette notice de mise en service.
Câblage électrique
ATTENTION
Le fil neutre de cet appareil est relié au châssis à l’aide d’un
fil de terre en cuivre. Dans le cas de circuits de dérivation
nouvellement installés (NEC 1996), de maisons mobiles, de
véhicules de loisir ou s’il s’agit d’une région où les codes
locaux interdisent la mise à la terre par le neutre, détordre
le fil de cuivre ou le déconnecter et le raccorder à la terre
conformément au code local. Raccorder le filtre neutre
blanc au neutre de l’installation électrique. Raccorder tous
les fils au circuit de dérivation avec des connecteurs
homologués. Utiliser des fils en cuivre ou en aluminium. En
cas d’utilisation de fil d’aluminium, utiliser les connecteurs
conçus pour raccorder de l’aluminium au cuivre.
L’exactitude des dimensions de l’ouverture est
essentielle. Pour réaliser correctement la pose, les
dimensions doivent être mesurées avec précision et la
découpe effectuée à 1/16 po (2 mm) près.
Mise en service de l’appareil
1. Enlever la plaque de cuisson du carton et la placer à
l’envers sur deux couvertures de déménagement en
s’assurant que les boutons de commande ne butent
contre aucune surface.
2. Préparer la découpe tel qu’indiqué à la page 1.
3. Placer l’appareil dans la découpe.
4. Effectuer le raccordement électrique de l’appareil. Se
référer aux codes locaux pour le raccordement à
l’électricité.
5. Faire l’essai des commandes des brûleurs de surface
pour s’assurer de leur bon fonctionnement.
Alimentation électrique
L’installation électrique du logement doit correspondre aux
besoins électriques de la plaque de cuisson. Toutes les
connexions doivent être conformes aux codes locaux et
être correctement isolées. Vérifier auprès des services
compétents locaux les codes et règlements relatifs aux
2
|