PRECAUTIONS
CONTENTS
Chapter 1 Features and Overview
1-1 Features
1-2 Buttons and Indicators
1-3 Functions and Basic Operation
Chapter 2 Settings and Adjustments
2-1 Utility Disk
2-2 Screen Adjustment
2-3 Color Adjustment
2-4 Off Timer Settings
2-5 Power Indicator/EIZO Logo Display Settings
2-6 Locking Buttons
Important
2-7 Setting Adjustment Menu Position
2-8 Viewing Information/Setting Language
2-9 Setting BrightRegulator
Please read this User’s Manual and Setup
Manual (separate volume) carefully to
familiarize yourself with safe and effective
usage.
2-10 Resumption of Default Setting
Chapter 3 Connecting Cables
3-1 Connecting Two PCs to the Monitor
Chapter 4 Troubleshooting
Chapter 5 Reference
5-1 Attaching an Arm
5-2 Power Saving Mode
5-3 Cleaning
5-4 Specifications
5-5 Glossary
5-6 Preset Timing
How to Setup
Please read the Setup Manual (separate volume)
PRECAUTIONS
IMPORTANT
• This product has been adjusted specifically for use in the region to which it was originally shipped. If the product is
used outside the region, it may not operate as specified in the specifications.
• To ensure personal safety and proper maintenance, please read carefully this section and the caution statements on
the monitor.
[Location of Caution Statement]
WARNING
If the unit begins to emit smoke, smells like something is burning, or makes
strange noises, disconnect all power connections immediately and contact
your dealer for advice.
Attempting to use a malfunctioning unit may result in fire, electric shock, or equipment
damage.
Do not open the cabinet or modify the unit.
Opening the cabinet or modifying the unit may result in fire, electric shock, or burn.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may result in
fire, electric shock, or equipment damage.
Keep small objects or liquids away from the unit.
Small objects accidentally falling through the ventilation slots into the cabinet or spillage into
the cabinet may result in fire, electric shock, or equipment damage.
If an object or liquid falls/spills into the cabinet, unplug the unit immediately. Have the unit
checked by a qualified service engineer before using it again.
PRECAUTIONS
1
WARNING
Place the unit at the strong and stable place.
A unit placed on an inadequate surface may fall and result in injury or equipment damage.
If the unit falls, disconnect the power immediately and ask your dealer for advice. Do not
continue using a damaged unit. Using a damaged unit may result in fire or electric shock.
Set the unit in an appropriate location.
Not doing so may result in fire, electric shock, or equipment damage.
• Do not place outdoors.
• Do not place in the transportation system (ship, aircraft, trains, automobiles, etc.)
• Do not place in a dusty or humid environment.
• Do not place in a location where the steam comes directly on the screen.
• Do not place near heat generating devices or a humidifier.
To avoid danger of suffocation, keep the plastic packing bags away from
babies and children.
Use the enclosed power cord and connect to the standard power outlet of your
country.
Be sure to remain within the rated voltage of the power cord.
Not doing so may result in fire or electric shock.
To disconnect the power cord, grasp the plug firmly and pull.
Tugging on the cord may damage and result in fire or electric shock.
The equipment must be connected to a grounded main outlet.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
Use the correct voltage.
• The unit is designed for use with a specific voltage only. Connection to another voltage
than specified in this User’s Manual may cause fire, electric shock, or equipment damage.
• Do not overload your power circuit, as this may result in fire or electric shock.
Handle the power cord with care.
• Do not place the cord underneath the unit or other heavy objects.
• Do not pull on or tie the cord.
If the power cord becomes damaged, stop using it. Use of a damaged cord may result in fire
or electric shock.
Never touch the plug and power cord if it begins to thunder.
Touching them may result in electric shock.
PRECAUTIONS
2
WARNING
When attaching an arm stand, please refer to the user’s manual of the arm
stand and install the unit securely.
Not doing so may cause the unit to become unattached, which may result in injury or
equipment damage. When the unit is dropped, please ask your dealer for advice. Do not
continue using a damaged unit. Using a damaged unit may result in fire or electric shock.
When reattaching the tilt stand, please use the same screws and tighten them securely.
Do not touch a damaged LCD panel directly with bare hands.
The liquid crystal that may leak from the panel is poisonous if it enters the eyes or mouth.
If any part of the skin or body comes in direct contact with the panel, please wash thoroughly.
If some physical symptoms result, please consult your doctor.
Lamps contain mercury, dispose according to local, state or federal laws.
PRECAUTIONS
3
CAUTION
Handle with care when carrying the unit.
Disconnect the power cord and cables when moving the unit. Moving the unit with the cord
attached is dangerous. It may result in injury.
When handling the unit, grip the bottom of the unit firmly with both hands
ensuring the panel faces outward before lifting.
Dropping the unit may result in injury or equipment damage.
Do not block the ventilation slots on the cabinet.
• Do not place any objects on the ventilation slots.
• Do not install the unit in a closed space.
• Do not use the unit laid down or upside down.
Blocking the ventilation slots prevents proper airflow and may result in fire, electric shock, or
equipment damage.
Do not touch the plug with wet hands.
Doing so may result in electrical shock.
Use an easily accessible power outlet.
This will ensure that you can disconnect the power quickly in case of a problem.
Periodically clean the area around the plug.
Dust, water, or oil on the plug may result in fire.
Unplug the unit before cleaning it.
Cleaning the unit while it is plugged into a power outlet may result in electric shock.
If you plan to leave the unit unused for an extended period, disconnect the
power cord from the wall socket after turning off the power switch for the
safety and the power conservation.
PRECAUTIONS
4
LCD Panel
In order to suppress the luminosity change by long-term use and to maintain the stable luminosity, use of a monitor in
lower brightness is recommended.
The LCD panel is manufactured using high-precision technology. However, note that the appearance of any missing
pixels or lit pixels does not indicate damage to the LCD monitor.
Percentage of effective pixels: 99.9994% or higher.
The backlight of the LCD panel has a fixed life span. When the screen becomes dark or begins to flicker, please contact
your dealer.
Do not scratch or press on the panel with any sharp objects, such as a pencil or pen as this may result in damage to the
panel. Do not attempt to brush with tissues as this may scratch the panel.
When the monitor is cold and brought into a room or the room temperature goes up quickly, dew condensation
may occur inside and outside the monitor. In that case, do not turn the monitor on and wait until dew condensation
disappears, otherwise it may cause damage to the monitor.
When the screen image is changed after displaying the same image for extended periods of time, an afterimage may
appear. Use the screen saver or timer to avoid displaying the same image for extended periods of time.
To use the monitor comfortably
An excessively dark or bright screen may affect your eyes. Adjust the brightness of the monitor according to the
environmental conditions.
Staring at the monitor for a long time tires your eyes. Take a 10-minute rest every hour.
PRECAUTIONS
5
CONTENTS
2-8 Viewing Information/Setting Language ....... 18
● To check settings, usage time, etc.
PRECAUTIONS ...................................................... 1
LCD Panel................................................................... 5
To use the monitor comfortably............................... 5
[Information] ..................................................... 18
● To set a language to be displayed
[Language] ....................................................... 18
2-9 Setting BrightRegulator ................................ 18
● To set automatic brightness adjustment
Chapter 1 Features and Overview ..................... 7
1-1 Features............................................................ 7
1-2 Buttons and Indicators.................................... 7
1-3 Functions and Basic Operation...................... 8
[BrightRegulator] ............................................. 18
2-10 Resumption of Default Setting ..................... 19
● To reset color adjustment [Reset]..................... 19
● To reset all settings [Reset] .............................. 19
Chapter 2 Settings and Adjustments .............. 10
Chapter 3 Connecting Cables .......................... 20
2-1 Utility Disk ...................................................... 10
3-1 Connecting Two PCs to the Monitor............ 20
● Disk contents and software overview............... 10
● To set input signal selection [Input Signal] ....... 20
2-2 Screen Adjustment.........................................11
Digital Input...........................................................11
Analog Input .........................................................11
Chapter 4 Troubleshooting............................... 21
Chapter 5 Reference ......................................... 23
2-3 Color Adjustment........................................... 14
Simple Adjustment [FineContrast Mode].......... 14
● FineContrast mode........................................... 14
● To select FineContrast mode............................ 14
5-1 Attaching an Arm........................................... 23
5-2 Power Saving Mode....................................... 24
5-3 Cleaning.......................................................... 24
5-4 Specifications ................................................ 25
5-5 Glossary ......................................................... 28
5-6 Preset Timing................................................. 29
Advanced Adjustments [Adjustment Menu]..... 15
●
To select an appropriate mode for images ....... 15
● To set/adjust color ............................................ 15
2-4 Off Timer Settings.......................................... 16
● To set monitor power-off time [Off Timer] ......... 16
2-5 Power Indicator/EIZO Logo Display
Settings........................................................... 17
● To turn off the Power indicator while a screen
is displayed [Power Indicator]........................... 17
● To display EIZO logo
[EIZO Logo Appearing Function]...................... 17
2-6 Locking Buttons ............................................ 17
● To lock operation [Adjustment Lock]................. 17
2-7 Setting Adjustment Menu Position .............. 18
● To adjust the menu position [Menu Position].... 18
CONTENTS
6
Chapter 1 Features and Overview
Thank you very much for choosing an EIZO color LCD monitor.
1-1 Features
• Dual-input compliant (DVI-D and D-sub mini 15-pin connectors)
• DVI digital input (TMDS) compliant
• Horizontal scan frequency: Analog: 24.8 - 60 kHz
Digital: 31 - 49 kHz
• Vertical scan frequency: Analog: 55 - 75 Hz
Digital: 59 - 61 Hz (VGA text: 69 - 71 Hz)
• Resolution: 1024 dots × 768 lines
NOTE
• The stand of the unit can be replaced
with an arm or another stand. (Refer
to “5-1 Attaching an Arm” on page
23.)
• Stereo speakers
• Smoothing (soft - sharp) function
• BrightRegulator function incorporated
• FineContrast mode to allow the best mode for screen display
• Touch Panel provided
• Touch Panel Pointer “TP1” is available (optional)
1-2 Buttons and Indicators
Adjustment menu (*ScreenManager ®
Buttons
)
NOTE
• While the screen is displayed, the
blue power indicator that is lighting
blue can be turned off (see “To turn
off the Power indicator while a screen
is displayed [Power Indicator]” on
page 17).
• For the power indicator status with
“Off Timer” set, refer to “To set
monitor power-off time [Off Timer]”
on page 16.
1. Sensor (BrightRegulator)
2. Volume control button
3. Input signal selection button
4. Mode button
5. Control buttons (Left, Right)
6. Enter button
7. Power button
8. Power indicator
Indicator status
Operation status
The screen is displayed
Blue
Orange
Off
Power saving
Power off
*
ScreenManager ® is an EIZO’s nickname of the Adjustment menu.
Chapter 1 Overview and Features
7
1-3 Functions and Basic Operation
To adjust the screen and color
Main menu (Refer to page 9 for operation)
(for analog signal input only)
Page 11
Screen Adjustment
(Automatic Adjustment)
1
●
●
To adjust flickering and position
[Screen]……………………………… see page 11
To adjust color gradation automatically
• The Adjustment menu and the FineContrast mode
cannot be displayed at the same time.
[Range] ……………………………… see page 13
Page 11
FineContrast mode
Screen Adjustment
(Advanced Adjustment)
2
Page 14
Color Adjustment
[Adjustment menu]
[At analog signal input]
(Simple adjustment) [FineContrast mode]
[At digital signal input]
This function allows easy selection of a desired mode
from three modes according to monitor application.
●
●
To eliminate vertical bars [Clock*] … see page 12
To remove flickering or blurring
[Phase*]……………………………… see page 12
To correct screen position
[Hor. Position*] ……………………… see page 12
[Ver. Position*] ……………………… see page 12
To modify blurred characters/lines
●
●
[Smoothing] ………………………… see page 13
*
Items marked with * can be adjusted with analog
input.
Brightness Adjustment
Color Adjustment
Page 15
Press
or
to adjust brightness.
(Advanced Adjustment)
Volume Adjustment
Press
.
1
2
●
“Brightness,” “Contrast,” “Temperature,”
“Gamma,” and “Gain” can be set for each mode
(Custom/sRGB/Text).
Settable functions vary with the display mode.
Resumption of Default Setting
●
Press
or
to adjust volume.
To reset color adjustment [Reset] … see page 19
Chapter 1 Overview and Features
8
To make useful settings/adjustments
Adjustment menu (Refer to below for operation)
Page 18
Information
●
To check settings, usage time, etc. [Information]
Page 18
Language
Setting Input Signal Selection
●
To set a language to be displayed [Language]
●
To set input signal selection
[Input Signal]………………………… see page 20
Off Timer Setting
●
To set monitor power-off time
[Off Timer] …………………………… see page 16
Setting Adjustment Menu Position
●
To adjust the menu position
[Menu Position] …………………… see page 18
BrightRegulator setting
EIZO Logo Display Setting
●
To set automatic brightness adjustment
●
To display EIZO logo [EIZO Logo Appearing
Function] ………………………… see page 17
[BrightRegulator] …………………… see page 18
Power Indicator Setting
Locking Buttons
●
To turn off the Power indicator while a screen is
displayed
●
To lock operation [Adjustment Lock]
…………………………………… see page 17
[Power Indicator] …………………… see page 17
Connecting Cables
Resumption of Default Setting
●
To reset all settings
●
Connecting Two PCs to the Monitor
[Reset] ……………………………… see page 19
…………………………………… see page 20
Basic operation of Adjustment menu
[Displaying Adjustment menu and selecting function]
(1) Press . The main menu appears.
(2) Select a function with
(3) Select a function with
or
or
, and press
, and press
. The sub menu appears.
. The adjustment/setting menu appears.
, and press . The setting is saved.
(4) Adjust the selected item with
or
[Exiting Adjustment menu]
(1) Choose <Return> from the sub menu and press
(2) Choose <Exit> from the main menu and press
.
.
NOTE
• The Adjustment menu can also be exited by pressing
twice quickly.
Chapter 1 Overview and Features
9
Chapter 2 Settings and Adjustments
2-1 Utility Disk
An “EIZO LCD Utility Disk” (CD-ROM) is supplied with the monitor. The following table shows the disk contents and
the overview of the application software programs.
●
Disk contents and software overview
The disk includes color profiles, application software programs for adjustment, and User’s Manual. Refer to “Readme.
txt” on the disk for software startup procedures or file access procedures.
Item
A “Readme.txt” file
Overview
For Windows
For Macintosh
−
✓
Color Profiles (ICC Profiles)
A specific file including the color
characteristic information for the
monitor.
−
✓
Screen Adjustment Program
Available for easy adjustments of the
monitor screen following adjustment
patterns and procedures on the
screen.
−
−
✓
✓
Touch Panel Driver
Driver for touch panel
User’s Manual of this monitor (PDF file)
User’s Manual for Touch Panel Driver (PDF file)
Chapter 2 Settings and Adjustments
10
2-2 Screen Adjustment
Digital Input
When digital signals are input, images are displayed correctly based on the
preset data of the monitor.
Attention
Analog Input
• Wait 30 minutes or more from
monitor power on before starting
adjustments.
The monitor screen adjustment is used to suppress flickering of the screen or
adjust screen position and screen size correctly according to the PC to be used.
To use the monitor comfortably, adjust the screen when the monitor is set up for
the first time or when the settings of the PC in use are updated.
NOTE
• Use “Screen Adjustment Program” on
the supplied EIZO LCD Utility Disk.
The auto-adjustment function works in the following cases:
• When a signal is input into the monitor for the first time
• When a signal is input into the monitor for the first time after the
resolution or refresh rate of input signals is changed
[Adjustment Procedure]
Automatic Adjustment
Attention
• This function works correctly when
an image is fully displayed over
the display area. It does not work
properly when an image is displayed
only on a part of the screen (DOS
prompt window, for example) or
when a black background (wallpaper,
etc.) is in use.
To adjust screen automatically [Screen]
1
(1) Choose <Screen> from the <Auto Adjustment> menu, and press
(2) Select “Execute” with or , and press
.
.
(3) Flickering, screen position, and screen size are corrected by the auto-
adjustment function.
• This function does not work correctly
with some graphics boards.
• “Auto in Progress” appears on the
screen during auto adjustment.
If satisfactory adjustment cannot be obtained with the auto-
adjustment function, perform the adjustment following the
procedure below. When the screen is displayed correctly, go to step
4 “Range Adjustment”.
Advanced Adjustment
NOTE
• For how to start the Screen
Adjustment Program, refer to
“Readme.txt” file. You can run the
program directly from the start menu
of the disk.
• If no adjustment program is available
for your PC, display a checkerboard
pattern on the screen (see below) and
go to the following steps.
Run the Screen Adjustment Program.
2
Load the EIZO LCD Utility Disk on the PC, and start the Screen
Adjustment Program compatible with the PC in use.
After the program starts up, perform the adjustment in step 3 following the
instructions of the program.
Chapter 2 Settings and Adjustments
11
NOTE
Perform advanced adjustments for the following using the
<Screen> menu of the Adjustment menu.
3
• Press the control button slowly so as
not to miss the adjustment point.
• When blurring, flickering or bars
appear on the screen after adjustment,
proceed to [Phase] to remove
flickering or blurring.
● To eliminate vertical bars [Clock]
(1) Choose <Clock> from the <Screen> menu, and press
The <Clock> menu appears.
.
(2) Adjust the clock with
or
, and press
.
Attention
The adjustment is completed.
• Flickering or blurring may not be
eliminated depending on your PC or
graphics board.
NOTE
• When vertical bars appear on the
screen after adjustment, go back to
“To eliminate vertical bars [Clock].”
(Clock → Phase → Position)
● To remove flickering or blurring [Phase]
(1) Choose <Phase> from the <Screen> menu, and press
The <Phase> menu appears.
.
(2) Adjust the phase with
or
, and press
.
The adjustment is completed.
● To correct screen position
[Hor. Position], [Ver. Position]
Since the number of pixels and the pixel positions are fixed on
the LCD monitor, only one position is provided to display images
correctly. The position adjustment is made to shift an image to the
correct position.
(1) Choose <Hor. Position> and or <Ver. Position> from the <Screen>
menu, and press
.
The <Hor. Position> or <Ver. Position> menu appears.
(2) Adjust the position with
or
to display the image properly
in the display area of the monitor.
Chapter 2 Settings and Adjustments
12
Adjust the signal output range.
4
● To adjust color gradation automatically [Range]
Every color gradation (0 to 255) can be displayed by adjusting the
signal output level.
(1) Choose <Range> from the <Auto Adjustment> menu, and press
.
(2) Select “Execute” with
or
, and press
.
(3) Color gradation is adjusted correctly by the auto-adjustment
function.
The output range is adjusted automatically.
When using the “Screen Adjustment Program”, the program is finished.
Change the smoothing setting.
5
● To modify blurred characters/lines [Smoothing]
When a low-resolution image is displayed, the characters or lines of
the displayed image may be blurred.
(1) Choose <Smoothing> from the <Screen> menu, and press
The <Smoothing> menu appears.
.
(2) Select a suitable level from 1 to 5 (where 1 = soft and 5 = sharp)
with or , and press
.
The smoothing adjustment is completed.
Chapter 2 Settings and Adjustments
13
2-3 Color Adjustment
Simple Adjustment [FineContrast Mode]
This function allows you to select the best display mode for monitor brightness,
etc.
●
FineContrast mode
An appropriate display mode is selectable out of three modes.
Mode
Custom
Purpose
Available for making desired setting.
Suitable for color matching with sRGB compatible
peripherals.
sRGB
Text
Suitable for displaying texts for word processing or
spreadsheets.
FineContrast mode name
Example) Custom
Displays current mode.
NOTE
●
To select FineContrast mode
• The Adjustment menu and the
FineContrast mode cannot be
displayed at the same time.
(1) Press
.
The FineContrast mode changes at every time pressing
.
(2) Choose desired mode and press
The setting completes.
.
Chapter 2 Settings and Adjustments
14
Attention
Advanced Adjustments [Adjustment Menu]
• Perform [Range Adjustment] before
starting color adjustment for analog
input signals.
Independent setting and saving of color adjustment are available for each
FineContrast mode.
Refer to “To adjust color gradation
automatically” on page 13.
• Wait 30 minutes or more from
monitor power on before starting the
color adjustment.
• Choose “Reset” in the <Color> menu
to revert to the default settings (factory
settings) of hue of the color mode
selected.
• The same image may be seen in
different colors on multiple monitors
due to their monitor-specific
characteristics. Make fine color
adjustment visually when matching
colors on multiple monitors.
●
To select an appropriate mode for images
: Adjustment available −: Invalid for adjustment
✓
FineContrast mode
Icon
Function
Brightness
Custom
✓
sRGB
Text
✓
✓
✓
✓
−
✓
−
−
−
−
✓
Contrast
Temperature
Gamma
Gain
✓
✓
✓
✓
Reset
✓
✓
Menu
Description
Adjustment range
0 to 100%
NOTE
Brightness To adjust the full screen
brightness as desired
• The Adjustment menu and the
FineContrast mode cannot be
displayed at the same time.
• Adjustable functions vary depending
on the type of FineContrast mode.
NOTE
• You can also adjust the brightness by pressing
button while the adjustment menu is not displayed.
or
• Press
after adjustment.
Contrast
To adjust the contrast of the 0 to 100%
image
Temperature To select a color
temperature
4000K to 10000K in units of 500K
(including 9300K).
NOTE
• Setting the value to “Off” presents the natural color of the
panel.
• The values shown in the Kelvin (K) are available only as
reference.
Gamma
Gain
To set a gamma value
1.8, 2.0, 2.2
To adjust red, green, and
blue to a desired color tone Adjust the respective brightness of
0 to 100%
respectively
red/green/blue to make a desired
color tone. Display an image with
white or gray background for
adjustment.
NOTE
• Values shown in percentage are available only as reference.
• When using the <Gain> setting, the <Temperature> setting is
set to “Off”.
Reset
To reset the color settings of the selected FineContrast mode to
the default settings
●
To set/adjust color
(1) Choose <Color> from the Adjustment menu, and press
.
(2) Select a desired function from the <Color> menu, and press
The selected function menu appears.
.
(3) Adjust the selected item with
The adjustment is completed.
or
, and press
.
Chapter 2 Settings and Adjustments
15
2-4 Off Timer Settings
●
To set monitor power-off time [Off Timer]
Attention
This function allows the monitor to automatically turn off after a specified time
has passed. This function serves to reduce afterimages caused when the monitor
screen is left on for a long time period without use. Use this function when an
image is displayed throughout the day.
• The Off Timer functions even in the
power saving mode, but the advance
notice is disabled. The monitor power
is turned off without advance notice.
[Off Timer System]
Timer
Monitor
Operating
Power Indicator
Blue
ON time (1H - 23H)
*
Last 15 min. in “ON time” Advance Notice
Flashing blue
Off
“ON time” expired
Power Off
* When
is pressed during the advance notice period, the monitor continues to operate for
additional 90 minutes. Extension of operation time can be set without limitation.
[Procedure]
(1) Choose <Others> from the Adjustment menu, and press
.
(2) Choose <Off Timer> from the <Others> menu, and press
The <Off Timer> menu appears.
.
(3) Select “Enable” with
or
, and press
.
(4) Set a monitor ON time (1 to 23 hours) with
The Off Timer setting is completed.
or
, and press
.
[Resumption Procedure]
• Press
.
Chapter 2 Settings and Adjustments
16
2-5 Power Indicator/EIZO Logo Display
Settings
NOTE
●
To turn off the Power indicator while a screen is displayed
[Power Indicator]
• The Power indicator lights up at
power on with the default setting.
This function enables to turn off the Power indicator (blue) while a screen is
displayed.
(1) Choose <Others> from the Adjustment menu, and press
.
(2) Choose <Power Indicator> from the <Others> menu, and press
The <Power Indicator> menu appears.
.
(3) Select “Disable” with
or
, and press
.
The Power Indicator setting is completed.
NOTE
●
To display EIZO logo [EIZO Logo Appearing Function]
• The logo appears with the default
setting.
When this unit is turned on, the EIZO logo appears at the center of the screen.
Selection to display or not to display the logo is available with this function.
[Procedure]
(1) Press
(2) Press
to power off the unit.
again while pressing
.
The EIZO logo does not appear on the screen.
[Resetting]
(1) Press
(2) Press
to power off the unit.
again while pressing
.
The logo appears again.
2-6 Locking Buttons
●
To lock operation [Adjustment Lock]
This function locks the buttons to retain the status adjusted or set once.
Buttons that can be
locked
•
(Enter button) Adjustments/settings using
Adjustment menu
Buttons that cannot
be locked
•
•
•
•
•
/
(Control buttons)
(Volume control button)
(Input Signal Selection button)
(Mode button)
(Power button)
(1) Press
(2) Press
to turn off the unit.
again while pressing
.
The screen is displayed with the adjustment lock.
[Unlocking]
(1) Press
(2) Press
to turn off the unit.
again while pressing
.
The screen is displayed with the adjustment lock released.
Chapter 2 Settings and Adjustments
17
2-7 Setting Adjustment Menu Position
●
To adjust the menu position [Menu Position]
NOTE
Adjust the menu position using the following procedure.
• Five positions (center/ upper right/
lower right/ upper left/ lower left) can
be selected.
(1) Choose <Others> from the Adjustment menu, and press
.
(2) Choose <Menu Position> from the <Others> menu, and press
The <Menu Position> menu appears.
.
(3) Select a menu position with
or
, and press
.
The menu position setting is completed.
2-8 Viewing Information/Setting Language
NOTE
●
[Information]
To check settings, usage time, etc.
• The usage time is not always “0”
when you purchase the monitor due
to factory inspection.
This function allows you to check settings, model name, serial number, and
usage time of the monitor.
(1) Choose <Information> from the Adjustment menu, and press
The <Information> menu appears.
.
(2) Then, press
to check settings, etc.
●
To set a language to be displayed [Language]
Select the Adjustment menu language.
Selectable languages
English/German/French/Spanish/Italian/Swedish/Simplified Chinese/
Traditional Chinese/Japanese
(1) Choose <Language> menu from the Adjustment menu, and press
The <Language> menu appears.
.
(2) Choose a language with
or
, and press
.
The language setting is completed.
2-9 Setting BrightRegulator
●
To set automatic brightness adjustment [BrightRegulator]
The sensor on the front side of the monitor detects the environmental brightness
to adjust the screen brightness automatically and comfortably.
(1) Choose <Others> from the Adjustment menu, and press
.
(2) Choose < BrightRegulator> from the <Others> menu, and press
The BrightRegulator setting window appears.
.
(3) Select “Enable” or “Disable” with
The BrightRegulator setting is completed.
or
, and press
.
Chapter 2 Settings and Adjustments
18
2-10 Resumption of Default Setting
NOTE
●
To reset color adjustment [Reset]
• For default settings, refer to “Main
default settings (factory settings)” on
page 26.
The hue in the color mode currently set will revert to the default settings (factory
settings).
(1) Choose <Color> from the Adjustment menu, and press
.
(2) Choose <Reset> from the <Color> menu and press
The <Reset> menu appears.
.
(3) Select <Reset> with
or
, and press
.
The reset operation is completed.
●
To reset all settings [Reset]
Reset all adjustments/settings to the factory default settings.
(1) Choose <Others> from the Adjustment menu, and press
.
(2) Choose <Reset> from the <Others> menu, and press
The <Reset> menu appears.
.
(3) Select <Reset> with
or
, and press
.
The reset operation is completed.
Chapter 2 Settings and Adjustments
19
Chapter 3 Connecting Cables
3-1 Connecting Two PCs to the Monitor
Two PCs can be connected to the monitor through the DVI-D and the D-Sub
mini 15 pin connector on the back of the monitor.
Attention
• The touch panel monitor is designed
to use connecting to one PC. If
connecting two PCs, connect the
touch panel monitor to one PC only
(touch operation side) with a USB
cable (MD-C93) or RC-232C cable
(FD-C38-K).
Connection examples
D-sub mini
DVI-D connector 15-pin Connector
To PC 2
To PC 1
DVI-D connector
D-sub mini 15-pin
Connector
Signal cable (Digital)
FD-C39 (supplied)
Signal cable
MD-C87 (supplied)
Selecting input signal
Input Signal Selection button
Switch the input signal with
. Input signal switches each time
is pressed.
When the signal is switched, the active signal type (Analog or Digital) appears
at the top right corner of the screen for three seconds.
●
To set input signal selection [Input Signal]
Setting
Function
Auto
When PC displayed on the monitor is turned off or
enters the power-saving mode, the monitor automatically
displays signals of another PC.
Manual
The monitor does not detect the PC’s signals
automatically. Select an input signal with
.
[Procedure]
(1) Choose <Others> from the Adjustment menu, and press
(2) Choose <Input Signal> from the <Others> menu, and press
The <Input Signal> menu appears.
.
.
(3) Select “Auto” or “Manual” with
The Input Priority setting is completed.
or
, and press
.
Chapter 3 Connecting Cables
20
Chapter 4 Troubleshooting
If a problem still remains after applying the suggested remedies, contact your local dealer.
• No-picture problems → See No.1 - No.2.
• Imaging problems → See No.3 - No.11.
• Other problems → See No.12 - No.13.
• Touch panel problems → See No.14 - No.17.
Problems
Possible cause and remedy
• Check whether the power cord is connected correctly.
• Press
1. No picture
• Power indicator does not light.
• Power indicator is lighting blue.
• Power indicator is lighting orange.
.
• Check <Gain> setting.
• Switch the input signal with
.
• Operate the mouse or keyboard.
• Turn on the PC.
2. The message below appears.
This message appears when the signal is not input
correctly even when the monitor functions properly.
• This message appears when no signal is input.
• The message shown left may appear, because some
PCs do not output the signal soon after power-on.
• Check whether the PC is turned on.
• Check whether the signal cable is connected properly.
• Switch the input signal with
.
• The message below shows that the input signal is
out of the specified frequency range. (Such signal
frequency is displayed in red.)
• Select an appropriate display mode using the graphics
board’s utility software. Refer to the manual of the
graphics board for details.
Example:
3. Display position is incorrect.
• Adjust image position so that it is displayed properly
within the display area using the <Hor.Position> and
<Ver.Position> adjustment.
• If the problem persists, use the graphics board’s utility
software if available to change the display position.
4. Vertical bars appear on the screen or a part of the • Adjust using <Clock>.
image is flickering.
5. Whole screen is flickering or blurring.
• Adjust using <Phase>.
6. Characters are blurred.
• Adjust using <Smoothing>.
7. The screen is too bright or too dark.
• Adjust <Brightness>. (The LCD monitor backlight has a
fixed life span. When the screen becomes dark or begins
to flicker, contact your local dealer.)
Chapter 4 Troubleshooting
21
Problems
8. Afterimages appear.
Possible cause and remedy
• Use a screen saver or off timer function for a long-time
image display.
• Afterimages are particular to LCD monitors. Avoid
displaying the same image for a long time.
9. Green/red/blue/white dots or defective dots remain • This is due to LCD panel characteristics and is not a
on the screen.
failure.
10. The display image is appeared in lengthwise.
• Check whether the kind of cables connected with the
monitor and the PC. (Connect the monitor and cables
correctly by referring to “Connecting Cables” in Setup
Manual (page 3).)
11. The Main menu of Adjustment menu does not start. • Check for Adjustment Lock function.
• Check whether the FineContrast menu is running. (Refer
to “Simple adjustment [FineContrast mode]” on page 14.)
12. The auto-adjustment function does not work
correctly.
• This function does not work when digital signal is input.
• This function works correctly when an image is fully
displayed over the display area.
It does not work properly when an image is displayed
only on a part of the screen (DOS prompt window, for
example) or when a black background (wallpaper, etc.) is
in use.
This function does not work correctly with some graphics
boards.
13. No audio output
• Check whether volume is set to “0”.
• Check the settings of the PC and the audio playback
software.
Touch panel problems
Problems
Possible cause and remedy
14. Cursor position is not correct. / Cursor jumps.
• Turn off and on the monitor. If the symptom is not
improved, perform the calibration on the monitor.
• Touch with one finger only.
• Check whether ”Swap X/Y” in the “Advanced” tab is
checked in the Property settings of the touch panel
driver. If the check is applied, the cursor may work
incorrectly.
15. Touch operation is effective after turning off the
monitor.
• For T1502, touch operation is effective until turning off
both PC and monitor.
16. Touch operation is not effective.
• Check whether “EEPROM Calibration” in the “Calibration”
tab is not checked in the Property settings of the touch
panel driver. If the check is already applied, release the
check before performing the calibration.
17. Some deflection may appear on the surface of
• Due to the touch panel structural characteristics, the
deflection may occur on the touch panel surface in high
temperature/high humidity operating environment.
This is not a trouble.
touch panel portion.
Chapter 4 Troubleshooting
22
Chapter 5 Reference
5-1 Attaching an Arm
Attention
The stand can be removed and replaced with an arm (or another stand) to be
attached to the monitor.
• When attaching an arm or stand,
follow the instructions of their user’s
manual.
• When using another manufacturer’s
arm or stand, confirm the following in
advance and select one conforming to
the VESA standard. Use M4 × 12 mm
screws supplied with the monitor.
– Clearance between the screw holes:
75 mm × 75 mm or
[Attaching]
Lay the LCD monitor on a soft cloth spread over on a stable
1
surface with the panel surface facing down.
Remove the stand. (Prepare a screwdriver.)
2
100 mm × 100 mm
Unscrew the four screws securing the unit and the stand with the
screwdriver.
– Thickness of plate: 2.6 mm
– Strong enough to support weight of
the monitor unit (except the stand)
and attachments such as cables.
• When using an arm or stand, attach it
to meet the following tilt angles of the
monitor.
Attach the monitor to the arm or stand.
3
Secure the monitor to the arm or stand using the screws specified in the
user’s manual of the arm or stand.
– Up 45 degrees, down 0 degrees
(horizontal display)
• Clearance between the screw holes when attach an arm or stand:
In case of 75mm × 75mm
• Connect the cables after attaching an
arm.
• Clearance between the screw holes when attach an arm or stand:
In case of 100mm × 100mm
Chapter 5 Reference
23
5-2 Power Saving Mode
Analog input
This monitor complies with the VESA DPMS standard.
[Power Saving System]
Attention
Power
Indicator
PC
Monitor
• Unplugging the power cord
completely shuts off power supply to
the monitor.
• Do not setup Standby function for the
PC. When the PC is under the standby
status, the monitor is not resumed by
the touch operation.
Operating
Operating
Power saving
Blue
Orange
Power saving
STAND-BY
SUSPENDED
OFF
• When the monitor is not resumed
by the touch operation, operate the
mouse or keyboard.
[Resumption Procedure]
• Operate the mouse or keyboard to resume the normal screen.
Digital input
This monitor complies with the DVI DMPM standard.
[Power Saving System]
The monitor enters the power saving mode in five seconds in connection with
the PC setting.
PC
Monitor
Operating
Power saving
Power Indicator
Operating
Power saving
Blue
Orange
[Resumption Procedure]
• Operate the mouse or keyboard to resume the normal screen.
5-3 Cleaning
Clean the monitor periodically to keep the monitor clean and extend its life.
Attention
• Never use any solvents or chemicals,
such as thinner, benzene, wax,
alcohol, and abrasive cleaner, which
may damage the cabinet or panel.
• Do not soak liquid into the clearance
between the panel and the panel
frame.
Cabinet
Clean the cabinet with a soft cloth dampened with little mild detergent.
Panel
• Clean the panel with a soft cloth such as cotton cloth or lens cleaning paper.
• Remove persistent stains gently with a cloth dampened with little water, and
then clean the panel again with a dry cloth for better finishing.
NOTE
• Optional ScreenCleaner is
recommended for cleaning the panel
surface.
Chapter 5 Reference
24
5-4 Specifications
LCD Panel
15-inch (38 cm) TFT color LCD with anti-glare hard coating
Viewing angle: Vertical 135°, Horizontal 150° (CR: 10 or more)
Dot Pitch
0.297 mm
Horizontal Scan Frequency
Analog: 24.8 - 60 kHz
Digital: 31 - 49 kHz
Vertical Scan Frequency
Analog: 55 - 75 Hz (Non-interlace)
Digital: 59 - 61 Hz, (VGA Text: 69 - 71 Hz) (Non-interlace)
Resolution
1024 dots × 768 lines
Max. Dot Clock
Analog: 80 MHz
Digital: 65 MHz
Max. Display Colors
Display Area (H × V)
16.19 million colors
304.1 mm × 228.1 mm
Touch Panel
OS
Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
Microsoft Windows XP Service Pack 2
(Not compatible with Mac OS)
Communication
protocol
RS-232C serial (T1501)/USB serial (T1502)
Communication
speed
9,600 bps (RS-232C)/Low speed (USB)
Detective method Analog resistive technology
100 - 120 VAC ±10% 50/60 Hz, 0.5 A
Power Supply
200 - 240 VAC ±10% 50/60 Hz, 0.3 A
Power Consumption
Maximum (usually): 21 W (speaker not working)/25 W (speaker working)
Power saving mode: 1 W or less (for single signal input without USB, and no line
input connector connected)
Power switch Off: 1 W or less
Input Signal Connectors
Analog Input Signal (Sync)
Analog Input Signal (Video)
DVI-D connector, D-sub mini 15-pin connector
H/V Separate, TTL, Positive/Negative
0.7 Vp-p/75 Ω Positive
Digital Signal Transmission System TMDS (Single Link)
Video Signal Memory
Audio output
Analog Signal: 18 (preset: 13)
Speaker output: 0.5 W + 0.5 W (8 Ω, THD: 10% or less)
Headphone output: 2mW + 2mW
Line input
Input impedance 47 kΩ (typ.)
Input level: 1.0 Vrms (Max.)
Plug & Play
VESA DDC 2B/EDID structure 1.3
Dimensions (Main unit)
346 mm (W) × 379.5 mm (H) × 175 mm (D)
(13.6” (W) × 14.9” (H) × 6.9” (D))
Dimensions (without stand)
Weight (Main unit)
346 mm (W) × 280 mm (H) × 69 mm (D) (13.6” (W) × 11.0” (H) × 2.7” (D))
6.1 kg (13.4 lbs)
4.1 kg (9.0 lbs)
Weight (without stand)
Environmental Temperature
Conditions
Operating temperature: 0 °C - 35 °C
Storage temperature: –20 °C - 60 °C
Humidity
USB Standard (T1502)
USB Port (T1502)
Relative humidity: 30% - 80% (no condensation)
USB Specification Revision 1.1
Upstream port × 1
Chapter 5 Reference
25
Main default settings (factory settings)
BrightRegulator
Smoothing
Disable
3
FineContrast Mode
Input Signal
Off Timer
Custom
Auto
Disable
English
Language
Outside Dimensions
313(12.3)
81(3.19)
unit : mm (inch)
SWIVEL
69(2.72)
346(13.6)
305.4(12)
38.5
(1.52)
123(4.8)
100(3.9)
123(4.8)
43.5
(1.71)
200(7.9)
175(6.9)
217(8.5)
Chapter 5 Reference
26
Connector Pin Assignment
• DVI-D connector
3
1
9
17
2
4
12
20
6
7
8
16
24
5
13
21
10 11
19
14 15
22 23
18
Pin No.
Signal
Pin No.
9
Signal
TMDS Data1-
Pin No.
17
Signal
TMDS Data 0-
1
2
3
4
5
6
7
TMDS Data 2-
TMDS Data 2+
TMDS Data2/4 Shield
NC*
10
TMDS Data1+
TMDS Data1/3 Shield
NC*
18
TMDS Data 0+
TMDS Data 0/5 Shield
NC*
11
19
12
20
NC*
13
NC*
21
NC*
DDC Clock (SCL)
DDC Data (SDA)
14
+5V Power
22
TMDS Clock shield
TMDS Clock+
15
Ground (return for +5V,
Hsync and Vsync)
23
8
NC*
16
Hot Plug Detect
24
TMDS Clock-
(NC*: No Connection)
• D-sub mini 15-pin connector
4
3
2
1
5
10
8
9
7
6
11
14 13 12
15
Pin No.
Signal
Pin No.
Signal
Red ground
Green ground
Blue ground
NC*
Pin No.
11 NC*
Signal
1
2
3
4
5
Red
6
7
Green
Blue
12
Data (SDA)
H. Sync
8
13
NC*
9
14
V. Sync
Ground
10
Ground
15
Clock (SCL)
(NC*: No Connection)
• RS-232C port (Mini DIN 6 pin) (T1501)
Pin No.
Signal
6
5
4
3
1
2
3
4
5
6
TXD
CTS
RTS
GND
RXD
GND
2
1
• USB port (T1502)
Upstream
Contact No.
Signal
Remarks
1
2
3
4
VCC
Cable power
– Data
+ Data
Ground
Serial data
Serial data
Cable ground
Option List
Cleaning Kit
EIZO ScreenCleaner
TP1
Touch Panel Pointer
Chapter 5 Reference
27
5-5 Glossary
Clock
The analog input monitor needs to reproduce a clock of the same frequency as the dot clock of the graphics system in
use, when the analog input signal is converted to a digital signal for image display.
This is called clock adjustment. If the clock pulse is not set correctly, some vertical bars appear on the screen.
DVI (Digital Visual Interface)
DVI is a digital interface standard. DVI allows direct transmission of the PC’s digital data without loss.
This adopts the TMDS transmission system and DVI connectors. There are two types of DVI connectors. One is
a DVI-D connector for digital signal input only. The other is a DVI-I connector for both digital and analog signal
inputs.
DVI DMPM (DVI Digital Monitor Power Management)
DVI DMPM is a digital interface power-saving function. The “Monitor ON (operating mode)” and “Active Off
(power-saving mode)” are indispensable for DVI DMPM as the monitor’s power mode.
Gain
This is used to adjust each color parameter for red, green and blue. An LCD monitor displays the color by the light
passing through the panel color filter. Red, green and blue are the three primary colors. All the colors on the screen
are displayed by combining these three colors. The color tone can be changed by adjusting the light intensity (volume)
passing through each color’s filter.
Gamma
Generally, the monitor brightness varies nonlinearly with the input signal level, which is called “Gamma Characteristic”.
A small gamma value produces a low-contrast image, while a large gamma value produces a high-contrast image.
Phase
Phase means the sampling timing to convert the analog input signal to a digital signal. Phase adjustment is made to
adjust the timing. It is recommended that phase adjustment be made after the clock is adjusted correctly.
Range Adjustment
Range adjustment controls the signal output levels to display every color gradation. It is recommended that range
adjustment be made before color adjustment.
Resolution
The LCD panel consists of numerous pixels of specified size, which are illuminated to form images. This monitor
consists of 1024 horizontal pixels and 768 vertical pixels. At a resolution of 1024 × 768, all pixels are illuminated as
a full screen (1:1).
sRGB (Standard RGB)
International standard for “color reproduction and color space” among peripheral devices (such as monitors, printers,
digital cameras, scanners). sRGB allows Internet users to closely match colors as a simple color matching means for
the Internet use.
Temperature
Color temperature is a method to measure the white color tone, generally indicated in degrees Kelvin. The screen
becomes reddish at a low temperature, and bluish at a high temperature, like the flame temperature.
5000K: Slightly reddish white
6500K: Warm white like paper white
9300K: Slightly bluish white
TMDS (Transition Minimized Differential Signaling)
A signal transmission system for digital interface.
VESA DPMS (Video Electronics Standards Association - Display Power Management Signaling)
VESA provides the standardization of signals from PC (graphics board) for power saving of PC monitors. DPMS
defines the signal status between PC and monitor.
Chapter 5 Reference
28
5-6 Preset Timing
The following table shows factory preset video timing (for analog signal only).
Attention
• Display position may be deviated
depending on the PC connected,
which may require screen adjustment
using Adjustment menu.
Frequency
Mode
Dot clock
Horizontal: kHz Polarity
Vertical: Hz
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
31.47
59.94
31.47
70.09
24.83
56.42
31.48
70.10
37.86
72.81
37.50
75.00
35.16
56.25
37.88
60.32
48.08
72.19
46.88
75.00
48.36
60.00
56.48
70.07
60.02
75.03
Negative
Negative
Negative
Positive
Negative
Negative
Negative
Negative
Negative
Negative
Negative
Negative
Positive
Positive
Positive
Positive
Positive
Positive
Positive
Positive
Negative
Negative
Negative
Negative
Positive
Positive
• If a signal other than those listed in
the table is input, adjust the screen
using the Adjustment menu. However,
screen display may still be incorrect
even after the adjustment.
• When interlace signals are used, the
screen cannot be displayed correctly
even after screen adjustment using the
Adjustment menu.
VGA 640×480@60Hz
VGA 720×400@70Hz
25.2 MHz
28.3 MHz
PC-9801 640×400@56Hz 21.1 MHz
PC-9821 640×400@70Hz 25.2 MHz
VESA 640×480@72Hz
VESA 640×480@75Hz
VESA 800×600@56Hz
VESA 800×600@60Hz
VESA 800×600@72Hz
VESA 800×600@75Hz
VESA 1024×768@60Hz
VESA 1024×768@70Hz
VESA 1024×768@75Hz
31.5 MHz
31.5 MHz
36.0 MHz
40.0 MHz
50.0 MHz
49.5 MHz
65.0 MHz
75.0 MHz
78.8 MHz
Horizontal
Vertical
Chapter 5 Reference
29
For U.S.A. , Canada, etc. (rated 100-120 Vac) Only
FCC Declaration of Conformity
We, the Responsible Party
EIZO NANAO TECHNOLOGIES INC.
5710 Warland Drive, Cypress, CA 90630
Phone: (562) 431-5011
declare that the product
Trade name: EIZO
Model: FlexScan T1501/T1502
is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.
* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Note
Use the attached specified cable below or EIZO signal cable with this monitor so as to keep interference within the
limits of a Class B digital device.
- AC Cord
- Shielded Signal Cable (enclosed)
Canadian Notice
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de le classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada.
30
Hinweise zur Auswahl des richtigen Schwenkarms für Ihren Monitor
Dieser Monitor ist für Bildschirmarbeitsplätze vorgesehen. Wenn nicht der zum Standardzubehör gehörige
Schwenkarm verwendet wird, muss statt dessen ein geeigneter anderer Schwenkarm installiert werden. Bei der
Auswahl des Schwenkarms sind die nachstehenden Hinweise zu berücksichtigen:
Der Standfuß muß den nachfolgenden Anforderungen entsprechen:
a)Der Standfuß muß eine ausreichende mechanische Stabilität zur Aufnahme des Gewichtes vom Bildschirmgerät
und des spezifizierten Zubehörs besitzen. Das Gewicht des Bildschirmgerätes und des Zubehörs sind in der
zugehörenden Bedienungsanleitung angegeben.
b)Die Befestigung des Standfusses muß derart erfolgen, daß die oberste Zeile der Bildschirmanzeige nicht höher
als die Augenhöhe eines Benutzers in sitzender Position ist.
c)Im Fall eines stehenden Benutzers muß die Befestigung des Bildschirmgerätes derart erfolgen, daß die Höhe der
Bildschirmmitte über dem Boden zwischen 135 – 150 cm beträgt.
d)Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Neigung des Bildschirmgerätes besitzen (max. vorwärts: 5°, min. nach
hinten ≥ 5°).
e)Der Standfuß muß die Möglichkeit zur Drehung des Bildschirmgerätes besitzen (max. ±180°). Der maximale
Kraftaufwand dafür muß weniger als 100 N betragen.
f) Der Standfuß muß in der Stellung verharren, in die er manuell bewegt wurde.
g)Der Glanzgrad des Standfusses muß weniger als 20 Glanzeinheiten betragen (seidenmatt).
h)Der Standfuß mit Bildschirmgerät muß bei einer Neigung von bis zu 10° aus der normalen aufrechten Position
kippsicher sein.
„Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV:
Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779“
Nicht für Bildschirm - Arbeitsplätze geeignet
31
|