PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 1
900 MHz Cordless Telephone
with Clarity® Power™ Technology
E
N
G
L
Model W425 Owners Manual
I
S
H
E
S
P
A
Ñ
O
L
F
R
A
N
Ç
A
I
S
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 3
Important Safety Instructions
E
N
G
L
I
S
H
When using your telephone equipment, basic safety
precautions should always be followed to reduce the
risk of fire, electric shock and injury to persons
including the following:
1. Read and understand all instructions.
2. Follow all warnings and instructions marked on
the telephone.
3. Do not use this telephone near a bathtub, wash
basin, kitchen sink or laundry tub, in a wet
basement, near a swimming pool or anywhere
else there is water.
13. To reduce the risk of electrical shock, do not take
this phone apart. Opening or removing covers
may expose you to dangerous voltages or other
risks. Incorrect reassembly can cause electric
shock when the appliance is subsequently used.
14. Unplug this product from the wall outlet and refer
servicing to the manufacturer under the following
conditions:
A. When the power supply cord or plug is
frayed or damaged.
B. If liquid has been spilled into the product.
C. If the telephone has been exposed to rain
or water.
4. Avoid using a telephone (other than a cordless
type) during a storm. There may be a
remote risk of electrical shock from lightning.
5. Do not use the telephone to report a gas leak in
the vicinity of the leak.
6. Unplug this telephone from the wall outlets before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners on the telephone. Use a damp cloth for
cleaning.
D. If the telephone does not operate normally
by following the operating instructions.
Adjust only those controls that are covered
by the operating instructions. Improper
adjustment may require extensive work by
a qualified technician to restore the
telephone to normal operation.
7. Place this telephone on a stable surface. Serious
damage and/or injury may result if the telephone
falls.
E. If the telephone has been dropped or the
case has been damaged.
F. If the telephone exhibits a distinct change
in performance.
8. Do not cover the slots and openings on this
telephone. This telephone should never be placed
near or over a radiator or heat register. This
telephone should not be placed in a built-in
installation unless proper ventilation is provided.
9. Operate this telephone using the electrical
voltage as stated on the base unit or the owner’s
manual. If you are not sure of the voltage in your
home, consult your dealer or local power company.
10. Do not place anything on the power cord. Install the
telephone where no one will step or trip on the cord.
11. Do not overload wall outlets or extension cords
as this can increase the risk of fire or electrical
shock.
15. Never install telephone wiring during a
lightning storm.
16. Never install telephone jacks in wet locations
unless the jack is specifically designed for wet
locations.
17. Never touch uninsulated telephone wires or
terminals unless the telephone line has been
disconnected at the network interface.
18. Use caution when installing or modifying
telephone lines
SAVE THESE INSTRUCTIONS
12. Never push any objects through the slots in the
telephone. They can touch dangerous voltage
points or short out parts that could result in a risk
of fire or electrical shock. Never spill liquid of
any kind on the telephone.
3
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 4
Safety Instructions for Batteries
Caution: Risk of explosion if battery is
replaced by an incorrect type. Dispose
of used batteries according to the
instructions.
skin. It may be toxic if swallowed.
4. Exercise care in handling
batteries in order not to short the
battery with conducting materials
such as rings, bracelets and keys.
The battery or conduction material
may overheat and cause burns.
1. Use only the approved battery pack
in the handset of your cordless phone.
For Handset Unit: 3.6 V 600mAHr
NiMH Rechargeable Battery
GP60AAAH3BMJZ
5. Charge the battery (ies) provided
with or identified for use with this
product only in accordance with the
instructions and limitations specified
in this manual.
GPI International Ltd
3SN-AAA60H-S-J1
Sanik Battery Co., Ltd.
2. Do not dispose of the battery in
a fire as it may explode. Check with
local codes for possible special
disposal instructions.
6. Observe proper polarity orientation
between the battery pack and the
battery charger.
3. Do not open or mutilate the battery.
Released electrolyte is corrosive and
may cause damage to the eyes and
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 5
Important Safety Instructions
E
N
G
L
I
S
H
The following items are included as part of
the CS-03 Requirements. The standard
connecting arrangement code for the
equipment is CA11A. This product meets
the applicable Industry Canada technical
specifications.
equipment, or equipment malfunctions, may
give the telecommunications company cause
to request the user disconnect the equipment.
Users should ensure for their own protection
that the electrical ground connections of the
power utility, telephone lines and internal
metallic water pipe system, if present, are
connected together. This precaution may
be particularly important in rural areas.
Caution: Users should not attempt to make
such connections themselves, but should
contact the appropriate electric inspection
authority, or electrician, as appropriate. The
Ringer Equivalent Number is an indication of
the maximum number of termianls allowed to
be connected to a telephone interface. The
termination on an interface may consist of
any combination of devices subject only to
the requirement that the sum of the Ringer
Equivalent Number of all the devices not
exceed five.
NOTICE: The Canadian Department of
Communications label identifies certified
equipment. This certification means that the
equipment meets certain telecommunications
network protective operational and safety
requirements. The Department does not
guarantee that the equipment will operate to
the user’s satisfaction. Before installing this
equipment, users should ensure that it is
permissible to be connected to the facilities
of the local telecommunications company.
The equipment must also be installed using
an acceptable method of connection. In
some cases, the company’s inside wiring
associated with a single line individual
service may be extended by means of a
certified connector assembly (telephone
extension cord). The customer should be
aware that compliance with the above
conditions may not prevent degradation of
service in some situations. Repairs to
SAVE THESE INSTRUCTIONS
certified equipment should be made by an
authorized Canadian maintenance facility
designated by the supplier. Any repairs or
alterations made by the user to this
5
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 6
Getting Started
W425 FEATURES
1. Antenna/Handset Visual Ringer
2. Dial Pad
3. Charge Contacts
4. Channel Button (CH)
5. Talk Button (TALK)
8. Flash Button (FLASH)
9. Mute Button (MUTE)
10. Redial/Pause Button (RD/P)
11. Temporary Tone Button (*)
12. Ringer On/Off
13. Boost Clarity Power On/Off
14. Volume Dial
6. Memory Button (MEM)
7. Emergency Memory Storage Buttons
15. Belt Clip
1
6
7
5
13
15
12
CH
TALK
MEM
4
ABC
DEF
14
2
1
4
3
2
MNO
GHI
JKL
5
6
9
TUV
PQRS
WXYZ
7
8
11
8
0
#
*
RD/P
FLASH
MUTE
3
10
9
6
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 7
Getting Started
E
N
G
L
W425 FEATURES
1. Visual Ringer
2. Charging Contacts
3. Handset Tab
4. Base Antenna
5. In Use/Charge LED (GREEN)
6. Power LED (RED)
7. Page
I
S
H
3
4
6
POWER
PAGE
7
5
IN USE/
CHARGE
2
1
7
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 8
Getting Started
W425 FEATURES
1. Pulse/Tone
2. BOOST On/Off
3. AC Adapter Jack
4. Telephone Line Jack
5. Desk/Wall Mounting Bracket
3
2
1
4
5
8
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 9
Getting Started
E
N
G
L
W425 FEATURES
1. Ringer On/Off
2. Volume Up/Down
3. Ring Style
I
S
H
2
3
1
9
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 10
Getting Started
CONNECTING YOUR TELEPHONE
1. Carefully remove your cordless
telephone from its box. If there is
any visible damage, do not attempt
to operate this equipment. Return it
to the place of purchase.
CHOOSING A LOCATION
1. This phone requires a modular
phone jack (RJ11) and a standard
120-volt outlet.
2. Plug the AC adapter directly into
outlet.
3. Do not plug other appliances into
outlet or have outlet controlled by
a wall switch.
4. Chose a location that is out of the
way of normal activities
2. Check to be sure that you have all
items that come with your W425
telephone. You should have a
HANDSET, BASE UNIT, AC ADAPTER,
BATTERY, MOUNTING BRACKET, 6
INCH AND 6 FOOT TELEPHONE
LINE CORD, BELT CLIP and OWNERS
MANUAL.
CAUTION: Always connect the AC
adapter to the phone before you
connect it to the AC power. When
you finish, disconnect the AC power
before you disconnect it from the
phone.
If at any time you have questions
about your W425 please contact our
Customer Service Department at:
1-800-552-3368 or 423-622-7793
10
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 11
Getting Started
E
N
G
L
I
S
H
7. Lift the base’s antenna to a
vertical position.
DESKTOP INSTALLATION
Follow these instructions to place the
base on a desk or table top using the
supplied bracket.
8. Set the TONE/PULSE switch
located on the back of the base
to correct dialing mode. Please
check with your local Phone
Company if uncertain of the
type of service.
1. Insert the bracket’s tab into the
base’s upper tab slots in the
direction of DESKTOP marked on
the bracket, then press down on
the bracket’s clips and insert them
into the clip slots.
9. Place handset in the cradle to
begin initial charging.
Remember, you must charge
the phone for at least 12 hours
before you use the phone for
the first time.
2. Plug one end of the supplied
modular telephone line cord into
the TEL jack located on the back
of the base of the phone.
3. Plug the modular telephone line
cord’s other end into a modular
phone jack.
4. Insert the supplied AC adapter’s
plug into the jack marked DC 9V
500mA located on the back of
the telephone base.
USE ONLY WITH CLASS TWO
POWER SOURCE
9VC
400mA
L
PULSE/TONE
BOOST
ON/OFF
5. Route the adapter’s cord through
the strain relief slot on the bracket.
6. Plug the adapter into a standard
AC power (electrical) outlet.
11
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 12
Getting Started
AC power (electrical) outlet.
WALL MOUNTING INSTRUCTIONS
The base unit may be mounted on a stan-
dard wall plate.
7. Press and lift out the handset
holder tab, turn it around so the
narrow tab end extends out and
slide back into its slot. This will
hold the handset in the cradle
when the phone is wall mounted.
1. With the back of the unit facing
up insert the supplied mounting
bracket’s tabs into the base’s
lower tab slots in then direction
of WALL MOUNT marked on the
bracket, then press down on the
brackets clips and insert them
into the clip slots.
8. Lift the base’s antenna to a
vertical position.
9. Set the TONE/PULSE switch
located on the back of the base to
correct dialing mode. Please
check with your local Phone
Company if uncertain of the type
of service.
2. Plug one end of the supplied short
modular telephone line cord into
the TEL jack located on the back
of the base of the phone.
3. Insert the plug of the AC adapter
into the jack marked DC 9V
400mA located on the back of
the telephone base.
10.Place handset in the cradle to
begin initial charging.
Remember, you must charge the
phone for at least 12 hours
before you use the phone for the
first time.
4. Route the adapter’s cord through
the narrow groove located on the
back of mounting bracket to
secure the cord.
5. Plug the short modular telephone
line cord into the wall plate jack,
then align the mounting bracket’s
keyhole slots with the wall plate
studs and slide the base of the
phone downward to secure it on
the wall.
126. Plug the adapter into a standard
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 13
Getting Started
E
N
G
L
I
S
H
HANDSET BATTERY CHARGING
The battery in the handset must be fully
charged for 12 hours before using the
telephone for the first time.
BATTERY LIFE
Talk Time: 4 hours
Standby: 8 days without usage
Actual amounts will vary depending on
the amplifier settings used.
1. Place the handset in the base.
The CHARGE LED on the base
will light green.
Replace battery every two (2) years.
2. After the batteries are fully
charged, check for dial tone by
pressing TALK on the handset.
3. When the handset battery gets
low, there will be 2 beeps every
30 seconds and the TALK button
will flash. If the battery becomes
low while you are on a call, you
will be disconnected after about
two (2) minutes. Terminate the
call and recharge the battery.
REPLACEMENT BATTERIES
The W425 uses a 3.6Volt 600mAHr
NiMH Rechargeable battery.
GP60AAAH3BMJZ, GPI International Ltd.
3SN-AAA60H-S-J1, Sanik Battery Co., Ltd
To Install Batteries
1. Remove battery cover.
2. Install battery.
3. Close battery cover.
4. Charge for 12 hours before first use.
To recharge battery pack, place the
handset in the base. The unit can charge in
the base unit either face up or face
down. If charging in the face up position,
the belt clip must be removed so the
handset will connect with the charging
contacts in the base.
BATTERY
CONNECTOR
BATTERY
BATTERY
PACK PLUG
1. Make sure the contact points are
touching and the CHARGE LED is
lit.
COMPARTMENT
COVER
2. Be careful not to short battery
with conducting materials such
as rings, bracelets and keys.
BATTERY
13
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 14
Operating Your Telephone
The dial controls the level of volume the
handset and headset receive. The volume
dial provides up to 15 dB of volume
before the BOOST CLARITY POWER button is
activated. Once the button is pressed, the
W425 will provide up to 30 dB of gain.
FEATURES
Clarity® Power™ Technology
With the Clarity Power feature the high
frequency sounds are amplified more
than the low frequency sounds so that
words are not just louder, but clearer and
easier to understand.
Boost On/Off Switch
This switch will disable the reset feature of
the BOOST CLARITY POWER button as
follows:
Boost Clarity Power On/Off Button
The W425 has a BOOST CLARITY
POWER button that controls the loudness
of the receiver. Once the BOOST
ON- When the BOOST ON/OFF switch
is set to “ON”, the Boost function will be
ON every time a call starts, and will
default to ON every time the phone
hangs up. During a call, the BOOST
CLARITY POWER button can toggle the
Clarity Power ON or OFF according to
the user’s needs.
CLARITY POWER button is pressed, an
extra level of amplification is added over
the entire range of the volume control.
The default state of this button is
determined by the BOOST switch (back
of base of unit, see below). During a
call, the BOOST CLARITY POWER button
can toggle the Clarity Power function on
or off according to the user’s needs.
OFF- When the BOOST ON/OFF switch
is set to “OFF”, the Boost function (Clarity
Power) will be OFF every time a call
starts, and the user will need to press the
BOOST CLARITY POWER button in order
to gain the extra level of amplification. If
the phone hangs up, the Clarity Power
will reset to OFF. During a call, the
The TALK button will light ORANGE to
indicate the CLARITY POWER feature
is activated.
WARNING: When the TALK button is lit
ORANGE volume may be at a high level.
To protect hearing, lower the volume
control to minimum before using.
Volume Dial
BOOST CLARITY POWER button can
14
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 15
Operating Your Telephone
E
N
G
L
I
S
H
toggle the Clarity Power function on or off
according to the user’s needs.
allow the user to make a choice.
NOTE: If both handset and base
ringer’s are set to OFF, the visual
ringer will flash to indicate there is
an incoming call.
Ringer Controls
Ringers and ringer controls are located
in both the handset and the base of
the W425.
Visual Ringer
Visual ringers are located in both the
handset antenna and the base of the
telephone. When an incoming call is
received, these lights will flash. The
handset visual ringer will be lit when
the phone is in use.
Handset Ringer
Set the switch marked RINGER ON/OFF
located on the side of the handset.
The ringer switch must be set to ON
for the handset to ring signaling an
incoming call.
Base Ringer
The base ringer includes ringer volume
and ring style adjustments located on the
side of the base of the telephone. Adjust
the volume of ring by pressing the
VOLUME UP or DOWN switch until the
desired ring volume is achieved. There
are six (6) levels of volume available. The
style of ring or cadence can also be
adjusted by pressing the RING STYLE
button. Six (6) styles are available
allowing you to customize your ring.
The ringer will sound for 2 seconds
while choosing a ringer style, to
15
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 16
Operating Your Telephone
Headset/Neck Loop Jack
microphone in the handset is disabled.
Pressing the MUTE button again will
disengage the MUTE feature.
A 2.5 mm jack is located on the top of
the of the telephone handset that can be
used in conjunction with a headset.
While in headset mode, the volume of
headset is controlled by the telephone.
The same 2.5 mm jack can be used for
neck loops, in conjunction with an
adapter to the 3.5 mm jack.
Redial/Pause
The RD/P button operates both the last
number redial and the pause feature.
Last Number Redial
Ordering a Headset
The last number dialed (up to 32
digits) is stored in the redial memory
until another number is dialed.
In the event you wish to purchase
a headset for your W425, please
contact Plantronics at 1-800-544-
4660 for location near you. We
recommend using the Plantronics
M110 headset.
To Use this Feature
1. Press the TALK button.
2. When you hear the dial
tone, press the RD/P button.
3. The phone will automatically
dial for you.
Flash
The FLASH button is activated to use
custom calling services such as Call
Waiting or Three Way Calling. Please
contact your local telephone company for
information on these services.
Pause Feature
A four (4) second pause may be
inserted into the speed dialing of
the telephone numbers. Press the
RD/P button at the required point
during storage of a number into
memory.
Mute
The MUTE button allows the user to conduct
a private conversation that you do not
want the person on the other end to hear.
While in the mute mode, the MUTE button
will become RED and the
Lighted Key Pad
The key pad will light for fifteen (15)
16
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 17
Operating Your Telephone
E
N
G
L
I
S
H
seconds after removing from the base
when there is an incoming call. To
reactivate the feature while in standby or
in use, press any key.
phone from being accessed by a phone
on a different line. Once the handset
battery is fully charged, the handset will
automatically select the code from over
65,000 combinations. The code is
changed every time the handset is placed
in the cradle.
Page / Handset Locator
To send a page signal from the base to
the handset, press the PAGE button located
on the base of the telephone. A series of
rings will sound from the handset.
If you have trouble with placing or
receiving calls, a lost security code may
be the cause of the problem. When this
occurs, the handset can no longer
communicate with the base. Reset by
placing the handset on the base for 5-10
seconds. If that does not work, unplug the
AC adapter from the wall outlet.
Disconnect the handset battery for 5-10
seconds, and then reconnect. Place
handset back on the base and then
reinsert the AC adapter.
To locate the handset if it is away from
the base, press and hold the PAGE button
for approximately five (5) seconds. A
series of rings will sound for approximately
sixty (60) seconds. Return the handset to
the base or press the TALK button to
cancel the page. Press TALK again to
return to standby mode.
40 Channel Operation
Hearing Aid Compatibility
The W425 cordless telephone
automatically searches and selects the
clearest of 40 channels when it is being
used.
The handset has a special coil inside
of it to couple the sound to hearing aids
equipped with T-Switches/T-Coils.
Security Code
The security code prevents your cordless
17
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 18
Operating Your Telephone
Replace a stored number by programming
a new number in its place.
MEMORY STORAGE
Emergency Storage Buttons
Three emergency buttons are located on
the handset. These storage buttons can
be programmed with numbers of up to
16 digits.
To Delete a Number Stored into Memory
1. Press and release the MEM button.
2. Press the * key once for each digit in
the number you are deleting.
3. Press the MEM button again.
4. Press the button for the memory
location you want to delete the
number from.
Memory Storage Locations
The W425 also has 10 indirect or two
touch memory locations on the telephone
(0-9) that can be programmed to dial
frequently called numbers of up to 16
digits.
MAKING AND RECEIVING PHONE CALLS
To Store numbers into memory
1. Press the MEM button.
2. Dial the number you wish to store.
3. Press the MEM button again.
4. Press either the emergency button or
the number on the dial pad that you
wish to store the number to.
5. A long beep will indicate the
programming process is complete.
During the memory storage process the
TALK button will flash GREEN. In the event
of a power outage memory is retained of
at least six (6) hours.
To Change a Number Stored into Memory
18
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 19
Operating Your Telephone
E
N
G
L
I
S
H
Placing a Phone Call
needed.
1. Press the TALK button. (TALK button
will illuminate).
2. Dial the number you wish to call.
3. Adjust the rotary Volume Control to
desired level.
To use a TONE service on a Pulse Line
1. Dial the number you wish to call
2. When the call is answered, press the
* key. Additional numbers you dial
are sent as tone signals.
4. Press the Clarity Power Button
(
activates the Clarity Power
Technology) to gain the extra level of
amplification, if needed.
3. After completing the call, press TALK
or return the handset to the base. The
phone will automatically reset.
Refer to BOOST CLARITY POWER
ON/OFF and BOOST ON/OFF for
additional information on volume controls.
Receiving a Call
Handset in Base of Telephone
1. Lift the handset. Do not press
TALK. You will automatically be
connected.
To Dial from Memory
1. Press the TALK button.
2. Press the MEM button.
3. Press the number on the dial pad
where the desired number has been
stored.
Handset out of Base
1. Press the TALK button.
4. The call will automatically dial.
5. Adjust volume and Clarity Power as
needed.
Ending a Call
Place the handset in the base cradle or
press the TALK button to disconnect the line.
Note: When placing or receiving a call, the
handset visual ringer will lite, indicating the
phone is in use.
To Dial From Emergency Storage Location
1. Press the TALK button.
2. Press the desired emergency button.
3. The call will automatically dial.
4. Adjust volume and Clarity Power as
19
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 20
Troubleshooting
The Unit Will Not Operate/No Dial Tone
• Verify the TALK Button is lit.
• Verify the AC adapter is securely
plugged into the AC power outlet
and the telephone.
• Make sure you are in the usable
range of the base station.
• You may have too many extensions
on your line. Try unplugging a few
devices.
• Verify the telephone line cord is
securely plugged into the wall
jack and the telephone.
• Make sure the base antenna is in
an upright position.
• Make sure the handset battery is
fully charged.
Noise, Static, Interference or Other Calls
Heard while Using the Handset
• Try changing channels.
• Make sure the base antenna is in
an upright position.
• Verify the telephone is in the
correct dialing mode, tone (touch)
or pulse (rotary).
• Make sure you are in the usable
range of the base station.
• Reset the security code by placing
the handset in the base for 5-10
seconds.
• Make sure you are in the usable
range of the base station.
• Make sure the handset battery is
fully charged.
• Try relocating the base unit to
another location.
• Make sure the AC adapter is not
plugged into the wall outlet with
other appliances.
The Phone Does Not Ring When You
Receive a Call
Phone Will Not Hold Charge
• Make sure the charging contacts
on the handset and base are free
of dust and dirt.
• Make sure the RINGER switch on
the handset and base are set to
ON.
• Verify the AC adapter is securely
plugged into the base and the
telephone.
• Verify the telephone line cord is
securely plugged into the wall jack
and the telephone.
•
•
Clean the contacts with a soft cloth.
Make sure CHARGE LED on the base
is lit when handset is in the cradle.
If necessary, replace the handset
battery. (See Handset Battery Charging)
20
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 21
Troubleshooting
E
N
G
L
I
S
H
Difficulty in Placing or Receiving Calls
• Move closer to the base and try
again.
• If moving closer does not work,
you may have lost the security
code.
• Reset code by placing the handset
back on the base for 5-10
seconds. (See Security Code
Section)
• Make sure you have selected the
correct dialing mode, tone or
pulse.
• Make sure the AC adapter is not
plugged into a wall outlet with
other appliances.
• Disconnect for 5-10 seconds then
reconnect. Place the handset back
on the base and reinsert the AC
adapter.
• Make sure the handset battery is
fully charged.
21
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 22
Federal Communications Commissions Requirements
d) If this telephone equipment causes harm to the
telephone network, the telephone company will
notify you in advance that temporary discontinu-
ance of service may be required. But, if advance
notice isn’t practical, the telephone company will
notify the customer as soon as possible. Also, you
will be advised of your right to file a complaint
with the FCC if you believe it is necessary.
FCC Part 68 Information
General Information:
a) This equipment complies with Part 68 of
FCC Rules and the requirements adopted by
the ACTA. On the bottom of this equipment is
a label that contains, among other information,
a product identifier in the format US:AAAE
Q##TXXXX. If requested, this information must
be provided to the telephone company.
e) The telephone company may make changes in
its facilities, equipment, operations or procedures
that could affect the operation of the equipment. If
this happens the telephone company will
provide advance notice in order for you to
make necessary modifications to maintain unin-
terrupted service.
b) A plug and jack used to connect this
equipment to the premises wiring and telephone
network must comply with the applicable FCC
Part 68 rules and requirements adopted by the
ACTA. A compliant telephone cord and modular
plug, RJ11 USOC. is provided with this product.
It is designed to be connected to a compatible
modular jack that is also compliant. See
installation instructions for details.
f) If trouble is experienced with this telephone
equipment, for repair or warranty information,
please contact Clarity Ameriphone,
1-800-552-3368. If the equipment is causing
harm to the network, the telephone company may
request that you disconnect the equipment until
the problem is resolved.
c) The REN is used to determine the number of
devices that may be connected to a telephone
line. Excessive RENS on a telephone line may
result in the devices not ringing in response to an
incoming call. In most but not all areas, the sum
of RENs should not exceed five (5.0). To be
certain of the number of devices that may be con-
nected to a line, as determined by the total RENs,
contact the local telephone company. For prod-
ucts approved after July 23, 2001, the REN for
this product is part of the product identifier that
has the format US:AAAEQ##TXXXX. The
digits represented by ## are the REN without a
decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For
earlier products, the REN is separately shown
on the label.
g) This telephone equipment is not intended to be
repaired and it contains no repairable parts.
Opening the equipment or any attempt to
perform repairs will void the warranty. For
service or repairs, call 1-800-552-3368.
h) Connection to party line service is subject to
state tariffs. Contact the state public utility
commission, public service commission or
corporation commission for information.
i) If your home has specially wired alarm
equipment connected to the telephone line,
ensure the installation of this telephone equipment
does not disable your alarm equipment. If you
22
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 23
Federal Communications Commissions Requirements
E
N
G
L
I
S
H
have questions about what will disable alarm
equipment, consult your telephone company or
a qualified installer.
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
you are encouraged to try to correct the
j) This telephone equipment is hearing
aid compatible.
interference by one of the following measures:
1. Where it can be done safely,
reorient the receiving television or
radio antenna.
2. To the extent possible, relocate the
television, radio or other receiver with
respect to the telephone
Customer-Owned Coin / Credit Card Phones:
To comply with state tariffs, the telephone
company must be given notification prior to
connection. In some states, the state public utility
commission, public service commission or
corporation commission must give prior approval
of connection.
equipment. (This increases the
separation between the telephone
equipment and the receiver.)
3. Connect the telephone equipment into
an outlet on a circuit different from
that to which the television, radio, or
other receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Part 15 of FCC Rules Interference Information
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
CAUTION: Changes or modifications not
expressly approved by the manufacturer
responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
Your W425 has been tested and found to
comply with the limits of a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of FCC rules. These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interefence in residential
installation.
THE PARTY RESPONSIBLE FOR PRODUCT
COMPLIANCE
Clarity, A Division of Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga,
TN 37406
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation; if this
Telephone: 800.552.3368
23
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 24
Warranty & Service
The following warranty and service information
applies only to products purchased and used in
the U.S. and Canada. For warranty information in
other countries, please contact your local retailer
or distributor.
Implied Warranties
Under state law, you may be entitled to the bene-
fit of certain implied warranties. These implied
warranties will continue in force only during the
warranty period. Some states do allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the
above limitation may not apply to you.
Limited Warranty
Clarity, a division of Plantronics, Inc. (“Clarity”)
warrants to the original consumer purchaser that,
except for limitations and exclusions set forth
below, this product shall be free from defects in
materials and workmanship for a period of one
(1) year from the date of original purchase
(“Warranty Period”). The obligation of Clarity
under this warranty shall be at Clarity’s option,
without charge, of any part or unit that proves to
be defective in material or workmanship during
the Warranty Period.
Incidental or Consequential Damages
Neither Clarity nor your retail dealer or
selling distributors has any responsibility for any
incidental or consequential damages including
without limitation, commercial loss or profit, or for
any incidental expenses, expenses, loss of time, or
inconvenience. Some states do not allow exclusion
or limitation of incidental or consequential
damage, so the above limitation or exclusion may
not apply to you.
Exclusions from Warranty
Other Legal Rights
This warranty applies only to defects in factory mate-
rials and factory workmanship. Any condition
caused by accident, abuse, misuse or improper
operation, violation of instructions furnished by
Clarity, destruction or alteration, improper electri-
cal voltages or currents, or repair or maintenance
attempted by anyone other than Clarity or an
authorized service center, is not a defect covered
by this warranty. Telephone companies manufac-
ture different types of equipment and Clarity does
not warrant that its equipment is
This warranty gives you specific legal rights and
you may also have other rights which vary from
state to state.
How to Obtain Warranty Service
compatible with the equipment of a particular
phone company.
24
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 25
Warranty & Service
E
N
G
L
I
S
H
To obtain warranty service, please prepay ship-
ment and return the unit to the appropriate facility
unit(s) in a sturdy carton with sufficient packing
material to prevent damage. Include the following
information:
listed below.
1. A proof-of-purchase indicating
model number and date of purchase.
2. Bill-to address.
3. Ship-to address.
4. Number and description of units
shipped.
5. Name and telephone number of
person to call, should contact be
necessary.
6. Reason for return and description
of the problem.
In the United States
Clarity Service Center
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, Tennessee 37406
Tel. (423) 622-7793 or
(800) 552-3368
Fax: (423) 622-7646 or
(800) 325-8871
Damage occurring during shipment is deemed the
responsibility of the carrier, and claims should be
made directly with the carrier.
In Canada
Plantronics Service Center
1455 Pitfield Boulevard
Saint-Laurent
Quebec H4S 1G3
Tel: (800) 540-8363
(514) 956-8363
Fax: (514) 956-1825
Please use the original container, or pack the
25
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 26
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 27
Teléfono Autónomo en 900MHz con
Tecnología Clarity® Power™
Manual del Propietario, Modelo W425
E
S
P
A
Ñ
O
L
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 28
Contenido
Instrucciones Sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Forma de Comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Características del W425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Forma de conectar su teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Escoger una ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalación sobre una mesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Instrucciones para montaje en pared . . . . . . . . . . . . . . . 38
Carga de baterías del microteléfono . . . . . . . . . . . . . . . 39
Operación De Su Teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Forma de guardar datos en memoria . . . . . . . . . . . . . . . 44
Hacer y recibir llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Localización de Fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Normas y Regulaciones de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Garantía y Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
28
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 29
Importante instrucciones sobre seguridad
Al usar su equipo del teléfono, las medidas de
seguridad básicas se deben seguir siempre para
reducir el riesgo del fuego, descarga e imnjury
eléctricos a las personas, incluyendo el siguiente:
1. Lea y entienda todas las instrucciones.
2. Observe todas las advertencias e instrucciones
marcadas en el teléfono.
3. No use este teléfono cerca de una bañadera,
lavadero, fregadero o vasija para lavar; ni en
sótano húmedo, cerca de una piscina o en
cualquier lugar donde haya agua.
4. Evite el uso de un teléfono (fuera del tip autónomo)
durante una tormenta. Existe el riesgo remoto de
una sacudida eléctrica debido a los rayos.
5. No use el teléfono para reportar un escape de gas
cerca de donde se produce el escape.
13. Para reducir el riesgo de una sacudida eléctrica,
no desarme ese teléfono. Abrir o retirar tapas
puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros
riesgos. El reensamblaje incorrecto puede
provocar sacudidas [shock] eléctricas al usar
nuevamente el instrumento.
14. Desconecte este producto de la salida de pared y
refiera el servicio al fabricante bajo las condiciones
siguientes:
A. Cuando el cordón del suministro eléctrico o el
enchufe están cuarteados o dañados.
B. Si se ha derramado líquido dentro del producto.
C. Si el teléfono ha estado expuesto a la lluvia o
al agua.
D. Si el teléfono no funciona normalmente a
pesar de seguir las instrucciones de
operación. Ajustar solamente los controles que
están cubiertos por las instrucciones de
operación. El ajuste incorrecto puede
demandar trabajos extensos realizados por un
técnico calificado para restaurar el teléfono
a su operación normal.
6. Desconecte este teléfono de la salida de pared
antes de limpiarlo. No use en el teléfono
limpiadores líquidos o limpiadores de aerosol. Use
un paño húmedo para hacer limpieza.
7. Coloque este teléfono sobre una superficie estable.
Graves daños y/o lesiones se pueden producir si
el teléfono se cae.
8. No cubra las ranuras o aberturas en este teléfono.
Este teléfono nunca debe colocarse cerca o sobre
un radiador o registro térmico. Este teléfono no
debe instalarse en un recinto sin disponer de la
ventilación adecuada.
E
S
P
A
Ñ
O
L
E. Si se ha dejado caer el teléfono o si se ha
dañado la caja.
F. Si el teléfono da muestras de un cambio
distinto en su desempeño.
15. Nunca instale líneas telefónicas durante una
tormenta eléctrica.
16. Nunca instale enchufes telefónicos en lugares
húmedos a menos que el enchufe esté diseñado
específicamente para esas finalidades húmedas17.
Nunca toque alambres o terminales telefónicos
que carezcan de aislamiento, a menos que la
línea telefónica haya sido desconectada en el
interconector de la red.
18. Tenga cuidado al instalar o modificar líneas
telefónicas.
19. Utilice el cable eléctrico solamente y las baterías
indicadas en este manual. No disponga de las
baterías en un fuego. Pueden estallar. Compruebe
con los códigos locales para saber si hay
instrucciones especiales posibles de la disposición.
9. Opere este teléfono empleando el voltaje eléctrico
indicado en la unidad de base, o en el manual
del propietario. Si no se está seguro del voltaje
disponible in-situ, consulte con su distribuidor o
con la compañía local del servicio eléctrico.
10. No coloque nada sobre el cordón eléctrico. Instale
el teléfono donde nadie camine sobre o se tro-
piece con el cordón eléctrico.
11. No sobrecargue las salidas de pared o cordones
de extensión ya que se aumenta el riesgo de
incendio o sacudidas eléctricas.
12. Nunca empuje ningún objeto a través de las
ranuraciones en el teléfono. Se puede hacer contacto
en puntos con voltaje eléctrico peligroso o hacer
cortos con piezas que resultarían en riesgo de
incendio o sacudida [shock] eléctrico. Nunca
derrame ningún tipo de líquido sobre el teléfono.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
29
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 30
Instrucciones De Seguridad Para Baterías
Precaución: Riesgo de la explosión si la
batería es substituida por un tipo incorrecto.
Disponga de las baterías usadas según las
instrucciones.
de baterías con el fin de no provocar
un corto circuito en las baterías y
materiales conductores tales como
anillos, brazaletes y llaves. La batería
o material conductor puede
1. Solamente used el paquete de baterias
aprobado para el microteléfono de su
teléfono autónomo.
recalentarse y provocar quemaduras.
5. Cargar las baterías suministradas o
identificadas para uso con este
producto solamente de acuerdo con
las instrucciones y limitaciones especi-
ficadas en este manual.
For Handset Unit: 3.6 V 600mAHr
NiMH Rechargeable Battery
GP60AAAH3BMJZ
GPI International Ltd
3SN-AAA60H-S-J1
Sanik Battery Co., Ltd.
6. Observar la orientación de polaridad
apropiada entre el paquete de
baterías y el cargador de baterías.
2. No se deshaga de las baterías
echándolas al fuego. Pueden
explotar. Compruebe con los códigos
l
ocales acerca de posibles instrucciones
especiales para desecharlas.
3. No abra o mutile la batería. El
electrólito interno es corrosivo y
puede provocar lesiones en sus ojos o
en la piel. Puede ser venenoso si se
ingiere.
4. Tener cuidado con la manipulación
30
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 31
Importanntes Instrucciones Sobre Seguridad
Los siguientes items están incluidos como
parte de los Requisitos CS-03. El código de
la disposición estándar para conexiones del
equipo es CA11A. Este producto resuelve las
especificaciones técnicas de Canadá de la
industria aplicable.
equipo por el usuario, o mal funcionamiento
del equipo podrá dar a la compañía de
telecomunicaciones causa para solicitar del
usuario la desconexión del equipo.
Para su propia protección, el usuario debe
asegurar que la conexión eléctrica a tierra
de la compañía de servicio público, las
líneas telefónicas y el sistema de tuberías
metálicas internas para agua, si están
presentes, se encuentren conectadas juntas.
Esta precaución podría tener especial
importancia en áreas rurales. Precaución: Los
usuarios no deben intentar realizar estas
conexiones por si mismo. Deben comunicarse
con las autoridades de inspección eléctrica
adecuadas, o con un electricista, como
apropiados al caso. El número equivalente
del campanero es una indicación del número
máximo de los termianls permitidos ser
conectado con un interfaz del teléfono. La
terminación en un interfaz puede consistir en
cualquier ccombination del tema de los
dispositivos solamente al requisito que suma
del teh del número de Equivalant del
AVISO: El rótulo del Canadian Department of
Communications (Departamento de
Comunicaciones del Canadá) identifica
equipos certificados. Esta certificación
significa que el equipo cumple con ciertos
requisitos de seguridad, tanto de protección
como de operación en las redes de
telecomunicaciones. El Departamento no
garantiza que el equipo funcionará a
satisfacción del usuario. Antes de instalar
este equipo, los usuarios deben asegurarse
que está permitido conectarlos a las
instalaciones de la compañía local de
telecomunicaciones. El equipo también debe
instalarse empleando un método aceptable de
conexión. En algunos casos, el alambrado
interior de la compañía asociado con el
servicio de una línea individual puede
extenderse mediante un conjunto de conector
certificado (cable de extensión telefónica). El
cliente debe estar consciente de que el
cumplimiento con las condiciones anteriores
puede que no impida la degradación del ser-
vicio en algunas situaciones. Las
E
S
P
A
Ñ
O
L
campanero del teh de todos los dispositivos
no exceder de cinco.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
reparaciones en equipos certificados deben
ser hechas en una instalación de
mantenimiento Canadiense autorizada y
designada por el proveedor. Cualquier
reparación o alteraciones realizadas en este
31
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 32
Forma De Comenzar
CARACTERÍSTICAS DEL W425
1. Antena/Llamador visual del microtelé-
fono
8. Botón de destello (FLASH)
9. Botón de silencio (MUTE)
10. Botón de repetición de
llamada/pausa (RD/P)
2. Cojín del dial
3. Contacto para carga eléctrica
4. Botón de canales (CH)
5. Botón para hablar (TALK)
6. Botón de memoria (MEM)
7. Botones para almacenar memoria de
emergencia
11 Botón de tonalidad temporal (*)
12. Timbre ON/OFF
13. Boost Clarity Power ON/OFF
14. Volumen
15. Presilla para cinturón
1
6
7
5
13
15
12
CH
TALK
MEM
4
ABC
DEF
14
2
1
4
3
2
MNO
GHI
JKL
5
6
9
TUV
PQRS
WXYZ
7
8
11
8
0
#
*
RD/P
FLASH
MUTE
3
10
9
32
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 33
Forma De Comenzar
CARACTERÍSTICAS DEL W425
1. Timbre visual
2. Contactos para carga
3. Aleta del microteléfono
4. Antena de base
5. En uso/Carga LED (ROJO)
6. Corriente LED (VERDE)
7. Llamada [PAGE]
3
E
S
P
4
A
Ñ
O
L
6
POWER
PAGE
7
5
IN USE/
CHARGE
2
1
33
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 34
Forma De Comenzar
CARACTERÍSTICAS DEL W425
1. Pulsación/tonalidad
2. BOOST [REFORZAR] On/Off
3. Enchufe adaptador para CA
4. Enchufe para línea telefónica
5. Marco de montaje para mesa/pared
3
2
1
4
5
34
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:15 PM Page 35
Forma De Comenzar
CARACTERÍSTICAS DEL W425
1. Timbre On/Off
2. Volumen Up/Down
[Aumento/Reducción]
3. Estilo de timbre
E
S
P
A
Ñ
O
L
2
3
1
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 36
Forma De Comenzar
FORMA DE CONECTAR SU TELÉFONO
1. Con cuidado extraiga de la caja su
teléfono autónomo. Si hay algún
daño visible no intente poner en
operación este equipo. Devuélvalo a
su lugar de compra.
ESCOGER UNA UBICACIÓN
1. Este teléfono requiere un enchufe para
teléfono modular (RJ11) y un tomacor-
riente de 120 voltios.
2. Enchufar el adaptador de CA
directamente en el tomacorriente.
3. No conecte otros dispositivos a este
tomacorriente o controle el tomacorriente
por interruptor de pared.
2. Verifique que se dispone de todos los
artículos que vienen con su teléfono
W425. Usted debe tener un
4. Escoja una ubicación alejada de
actividades normales.
MICROTELÉFONO, UNIDAD DE
BASE, ADAPTADOR DE CA, BATERIA,
MARCO DE MONTAJE, CABLE
TELEFÓNICO DE 6" Y 6’, PRESILLA
PARA CINTURÓN y MANUAL DEL
PROPIETARIO.
PRECAUCIÓN: Siempre conecte el
adaptador de CA al teléfono antes de
conectarlo al suministro de CA. Cuando
haya terminado, desconecte la CA antes
de desconectarla del teléfono.
Si en cualquier momento usted tiene
preguntas acerca de su W425, por favor
comuníquese con nuestro Departamento
de Servicios a Clientes en:
1-800-552-3368 ó 423-622-7793
36
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 37
Forma De Comenzar
6. Conecte el adaptador en el
tomacorriente estándar de
corriente alterna.
INSTALACIÓN SOBRE UNA MESA
Siga estas instrucciones para colocar la
base sobre una mesa empleando el
marco suministrado.
7. Ponga la antena de base en
posición vertical.
1. Introduzca la aleta del marco en
las ranuras superiores para aleta
de la base en la dirección
8. Colocar el interruptor TONE/PULSE
situado en la parte posterior de la
base en el modo correcto para
hacer llamadas. Compruebe con
su Compañía Telefónica Local si
tiene dudas acerca del tipo de ser-
vicio disponible.
marcada como DESKTOP en el
marco y presione hacia abajo las
presillas e introdúzcalas en las
ranuras para presillas.
E
S
P
A
Ñ
O
L
2. Enchufe un extremo del cable
suministrado para teléfono modular
dentro del TEL jack [enchufe para
teléfono] situado en la parte
9. Coloque el microteléfono en su
cuna para comenzar la carga
inicial. Recuerde, hay que cargar
el teléfono por lo menos durante
12 horas antes de usarlo por
primera vez.
trasera de la base del teléfono.
3. Enchufe el otro extremo del cable
para teléfono modular dentro del
enchufe para teléfono modular.
4. Introduzca el adaptador de CA
dentro del enchufe marcado DC9V
500mA situado en la parte poste-
rior de la base del teléfono.
USE ONLY WITH CLASS TWO
POWER SOURCE
9VC
400mA
L
PULSE/TONE
BOOST
ON/OFF
5. Encauce el cable del adaptador a
través de la ranura estrecha del
marco.
37
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 38
Forma De Comenzar
(eléctrico) estándar de CA.
INSTRUCCIONES PARA MONTAJE
EN UNA PARED
7. Oprima y extraiga la aleta de sujeción
del microteléfono. Déle vuelta de manera
que el extremo de la aleta estrecha se
prolongue y se introduzca en la ranura.
De esta forma se mantendrá el
La base de la unidad se puede montar en un
plato estándar de pared.
1. Con la parte trasera de la unidad
apuntando hacia arriba, introduzca las
aletas del marco de montaje suministrado
dentro de las ranuras inferiores para
aletas de la base en la dirección
marcada WALL MOUNT [MONTAJE
EN PARED] del marco de soporte y
después presione hacia abajo las
presillas e introdúzcalas en las ranuras
para presillas.
microteléfono en la cuna cuando el
teléfono se monte en una pared.
8. Levante la antena de la base a una
posición vertical.
9. Ponga en el modo correcto para hacer
llamadas el interruptor marcado
TONE/PULSE que se encuentra en la
parte posterior de la base. Comuníquese
con su compañía Loca de Teléfonos si
tiene dudas acerca del tipo de servicio.
2. Conecte un extremo del cable para
teléfono modular suministrado dentro del
enchufe TEL situado en la parte posterior
de la base del teléfono.
10. Coloque el microteléfono en la cuna para
comenzar la carga inicial. Recuerde que
hay que cargar el teléfono por lo menos
12 horas antes de hacer la primera lla-
mada.
3. Introduzca el enchufe del adaptador de
CA dentro de la toma marcada DC9V
400mA situada en la parte posterior de
la base del teléfono.
4. Encauce el cordón del adaptador a
través de la ranura estrecha situada en la
parte posterior del marco de montaje
para asegurar el cordón.
5. Conecte el cable corto para teléfono
modular dentro de la toma del plato de
pared. Después hay que poner en línea
las ranuras del marco de montaje con las
espigas del plato de pared y deslizar
hacia abajo la base del teléfono para
asegurarlo en la pared.
6. Conecte el adaptador en el tomacorriente
38
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 39
Forma De Comenzar
Carga de baterías del microteléfono
DURACIÓN DE LA BATERÍA
La batería del microteléfono debe estar
plenamente cargada durante 12 horas antes de
usar el teléfono por primera vez.
Tiempo para conversación: 4 horas
Standby [en espera]: 8 días sin darle uso
Los valores reales tendrán variantes según las reg-
ulaciones usadas en el amplificador.
1. Coloque el microteléfono en la base. La
CHARGE LED en la base se
iluminará en verde.
Reponga la batería cada dos (2) años.
2. Después que las baterías estén
plenamente cargadas, compruebe el tono
de discar oprimiendo TALK en el
microteléfono.
3. Cuando la batería del microteléfono está
baja de carga, se producirán 2 bips
cada 30 segundos y el botón de TALK
destellará. Si a la batería se le reduce la
carga mientras se está en una llamada, se
producirá la desconexión después de
unos dos (2) minutos. Finalice la llamada
y cargue la batería.
BATERÍAS DE REPUESTO
El W425 emplea una batería de 3.6Volt
600mAHr NiMH Rechargeable battery.
GP60AAAH3BMJZ, GPI International Ltd.
3SN-AAA60H-S-J1, Sanik Battery Co., Ltd
E
S
P
A
Ñ
O
L
Para Instalar Las Baterías
1. Retire la cubierta de baterías.
2. Instale la batería.
3. Cierre la cubierta de baterías.
4. Darle una carga de 12 horas antes de
usarlo por primera vez.
Para recargar el grupo de baterías, coloque el
microteléfono en la base. La unidad se puede car-
gar en la base, bien sea cara hacia abajo o cara
hacia arriba. Si se carga en la posición de cara
hacia arriba, habrá que retirar la presilla del cin-
turón para que el microteléfono haga contacto con
los contactos de carga que se encuentran en la
base.
CONECTADOR
DE BATERÍA
CONNECTOR
1. Verifique el contacto entre los puntos de
carga y que aparezca iluminado
CHARGE LED.
ENCHUFE
DEL
PAQUETE
DE LA
2. Tenga cuidado de no poner en corto cir-
cuito la batería por medio de materiales
conductores tales como anillos, brazaletes
y llaves.
BATERÍA
CUBIERTA DEL
COMPARTIMIENTO
DE BATERÍA
BATERÍA
39
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 40
Operación de su teléfono
proteger los oídos del usuario, baje el
control del volumen al punto mínimo antes
de usarlo.
Características
Tecnología Clarity Power™
Con la característica de Clarity Power, los
sonidos de altas frecuencias se amplifican
más que los sonidos de bajas frecuencias; de
manera que las palabras simplemente no se
escuchan de forma más alta, sino que más
claras y fáciles de comprender.
Control De Volumen
Este dispositivo controla el nivel de volumen
recibido por el microteléfono y por los auricu-
lares. El control de volumen aporta un volu-
men hasta de 15 dB antes de
acti-
varse el botón de CLARITY POWER. Una vez
activado el botón de CLARITY POWER, el
W425 proporcionará una ganancia hasta de
30 dB.
Botón ON/OFF de Boost Clarity Power
El W425 dispone de un botón de BOOST
CLARITY POWER que controla la intensidad del
sonido del receptor.Una vez que se oprime el
botón BOOST CLARITY POWER, se añade un
nivel adicional de amplificación sobre toda la
gama del Control de Volumen. El estado de
regulación para este botón, a falta de otro,
es determinado por el interruptor de refuerzo
[Boost switch]
Interruptor ON/OFF de Boost [Refuerzo]
Este interruptor inhabilitará la característica de
reactivación del botón de BOOST CLARITY
POWER en la forma siguiente:
situado en la parte posterior de la unidad
(ver más adelante). Durante una llamada, el
botón de BOOST CLARITY POWER, puede
activar o desactivar la función de Clarity
Power según las necesidades del usuario.
ON- Cuando el interruptor de BOOST
ON/OFF se pone en “ON”, la función de
refuerzo [Boost] se activará ON cada vez
que se inicie una llamada y se quedará en
ON cada vez que el teléfono quede colga-
do. Durante una llamada, el botón de
BOOST CLARITY POWER puede activar o
desactivar esta función de acuerdo con las
necesidades del usuario.
El botón TALK [HABLAR] se encenderá en
color ANARANJADO para indicar que la fun-
ción de CLARITY POWER está en activo.
ADVERTENCIA: Cuando el botón TALK está
encendido en color ANARANJADO, el
volumen puede estar en un nivel alto. Para
OFF- Cuando el interruptor de BOOST
ON/OFF se pone en “OFF”, la función de
refuerzo [Boost] (Clarity Power) estará en OFF
[desactivada] cada vez que se inicie una lla-
40
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 41
Operación de su teléfono
mada y el usuario necesita oprimir el botón
de BOOST CLARITY POWER para ganar el
nivel adicional de amplificación. Esta carac-
terística permitirá al usuario el realizar múlti-
ples llamadas en rápida
sucesión sin tener que oprimir el botón de
BOOST al comienzo de cada llamada.
Ajuste el volumen del timbre oprimiendo
el interruptor de volumen hacia arriba o
abajo hasta alcanzar el volumen deseado.
El estilo del timbre o cadencia también
puede ajustarse oprimiendo el botón de
RING STYLE [ESTILO DE TIMBRE]. Hay
disponible seis (6) estilos que permiten
estilizar el sonido del timbre. El timbre
sonará durante 2 segundos mientras se
escoge el estilo para dar al usuario la
oportunidad de seleccionar.
Si se cuelga el teléfono por lo menos durante
5 segundos, el Clarity Power se reactivará
para OFF. Durante una llamada, el botón de
BOOST CLARITY POWER puede activar y
desactivar la función de Clarity Power de
acuerdo con las necesidades del usuario.
NOTA: Si tanto el timbre del microteléfono
como de la base se ponen en OFF, la señal
visual destellará para indicar que está
entrando una llamada.
E
S
P
Controles Del Timbre
A
Ñ
O
L
Los timbres y controles de los timbres se
encuentran tanto en el microteléfono como en
la base del W425.
Timbre Visual
Los timbres visuales se encuentran tanto en
la antena del microteléfono como en la
base del teléfono. Cuando está entrando
una llamada, estas luces destellarán.
Timbre Del Microteléfono
Ponga el interruptor marcado RINGER
ON/OFF situado en el costado del microtelé-
fono. El interruptor debe ponerse en ON para
que el microteléfono suene
entrada de una llamada.
señalando la
Timbre De La Base
El timbre de la base incluye volumen y ajuste
de estilo del timbre y está situado
en el costado de la base del teléfono.
41
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 42
Operación de su teléfono
Conjunto De Auriculares/Enchufe De
Honda De Cuello
Un enchufe de 2.5mm se encuentra situado
en la parte superior del microteléfono y
puede emplearse en conjunción con un juego
de auriculares.
Mute [Silencio]
El botón MUTE [silencio] permite al usuario
sostener una conversación privada que no se
desea que la escuche la persona en el otro
extremo de la línea. Mientras que en el
modo MUTE (silencio), el botón de la MUTE
(silencio) convertirá en ROJO y el micrófono
en el microteléfono es lisiado. Al oprimir
nuevamente el botón de MUTE, se
Estando en el modo de auriculares, el
volumen está controlado por el teléfono. El
mismo enchufe de 2.5mm se puede emplear
para hondas de cuello en conjunción con un
adaptador para el enchufe de 3.5 mm.
desactivará la función de MUTE (silencio).
Repetición De Llamada/Pausa [Redial/Pause]
El número de la última llamada (hasta 32
dígitos) se guarda en la memoria de
repetición de llamadas hasta que se llame a
otro número.
Para Adquirir Un Juego De Auriculares
Dado el caso que usted desee adquirir un
juego de auriculares para su W425,
comuníquese con Plantronics en el 1-800-
544-4660 para obtener la dirección del
distribuidor más cercano. Recomendamos el
uso del juego de auriculares Plantronics
M110.
Para usar esta característica
1. Oprima el botón de TALK.
2. Cuando se oiga el tono de discar,
oprima el botón RD/P.
3. El teléfono hará automáticamente la
llamada para usted.
Flash [Destello]
Características de la pausa
El botón de FLASH se activa para usar
servicios de llamadas especiales tales como
Call Waiting [Llamada en espera] o Three
Way Calling [Conferencia entre tres
personas}. Comuníquese con su compañía
telefónica local para información acerca de
estos servicios.
Una pausa de cuatro (4) segundos puede
insertarse dentro de los números para lla-
madas rápidas del teléfono. Oprima el
botón RD/P en el punto requerido
durante el almacenaje en memoria de un
número.
Teclado Iluminado
42
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 43
Operación de su teléfono
El cojín dominante se encenderá por quince
(15) segundos después de quitar de la base
cuando hay una llamada entrante. Para reac-
tivar esta voluntad de la característica aden-
tro haga una pausa o en uso,
sin cuerda sea acessed por un teléfono en
una diversa línea. Una vez que la batería del
microteléfono esté totalmente cargada, el
microteléfono automáticamente seleccionará
el código de entre más de 65,000
combinaciones. El código se cambia cada
vez que el microteléfono se coloca en la cuna.
Si se tiene problema para colocar o recibir
llamadas, la causa del problema puede ser
la pérdida de un código de seguridad.
Cuando esto ocurre, el microteléfono no se
puede comunicar con la base. Coloque el
microteléfono en la base durante 5 a 10
segundos. Si esto no da resultados,
presionan cualquier llave.
Llamada Por Altavoz/Localizador De
Microteléfono
Para enviar una señal de llamada desde la
base a un microteléfono, oprima el botón
PAGE situado en la base del teléfono. Se
escuchará una serie de timbrazos procedente
del microteléfono.
E
S
P
A
Ñ
O
L
desconecte el adaptador de CA del
Para localizar el microteléfono si está lejos
de la base, oprima y sostenga oprimido el
botón de PAGE durante aproximadamente
cinco (5) segundos. Se escuchará una serie
de timbrazos durante aproximadamente
sesenta (60) segundos. Devolver el
tomacorrientes de la pared. Desconecte la
batería del microteléfono durante 5 a 10
segundos y vuelva a conectarla. Coloque
el microteléfono nuevamente en la base y
vuelva a instalar el adaptador de CA.
Coloque nuevamente el microteléfono en
la base y vuelva a introducir el adaptador de
CA.
microteléfono a la base u oprima el botón de
TALK para cancelar la llamada [PAGE].
Operación De 40 Canales
Compatibilidad Con La Ayuda Para Oír
El microteléfono dispone en su interior de
una bobina especial para acoplar el sonido
a una ayuda para oír equipada con
interruptores-T/bobinas-T.
El teléfono autónomo W425, cuando se está
usando, hace la búsqueda y selecciona del
canal más claro entre sus 40 canales.
Código De Seguridad
El código de seguridad evita que su teléfono
43
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 44
Operación de su teléfono
Para Cambiar Un Número Guardado En
Memoria
Sustituya un número guardado en memoria
programando un nuevo número en su lugar.
ALMACENAJE DE MEMORIA
Botones Para Almacenaje De Emergencia
Hay tres botones de emergencia situados en
el microteléfono. Los botones de almacenaje
pueden programarse con números
compuestos hasta de 16 dígitos.
Para Borrar Un Número Guardado En
Memoria
Ubicaciones Para Almacenaje De Memoria
El W425 dispone en el teléfono (0-9) de 10
ubicaciones indirectas o dos ubicaciones por
contacto para memoria que pueden
programarse para discar números de uso
frecuente con hasta 16 dígitos.
1. Oprima y suelte el botón de MEM.
2. Oprima la tecla * una vez por cada dígi
to en el número que se desea borrar.
3. Oprima nuevamente el botón MEM.
4. Oprima el botón para la ubicación de
memoria de donde se quiera eliminar
el número.
Para Guardar Número En Memoria
1. Oprima el botón MEM.
2. Marque el número que se desee guardar.
3. Oprima nuevamente el botón MEM.
4. Indistintamente oprima el botón de
emergencia o el número en el
FORMA DE HACER Y RECIBIR
teclado de discar que se desee guardar.
5. Un largo sonido de bip indicará que el
proceso de programación se ha
completado.Durante el proceso de
almacenaje en memoria, el botón de
TALK destellará en VERDE. En el caso
de una falla energética, la memoria
se conserva por lo menos hasta seis
(6) horas.
44
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 45
Operación de su teléfono
según sea necesario.
LLAMADAS TELEFÓNICAS
Forma De Hacer Una Llamada Telefónica
1. Oprima el botón TALK (El botón TALK se
iluminará)
2. Marque el número que se desea llamar.
3. Ajuste al nivel deseado el control
giratorio del volumen.
4. Oprima el botón de BOOST CLARITY
POWER (activar la tecnología de Clarity
Power) para ganar el nivel adicional de
amplificación, si se necesita.
Para usar un tono de servicio en una línea de
pulsaciones
1. Marque el número que se desea llamar.
2. Cuando se reciba contestación a la
llamada, oprima la tecla *. Los números
adicionales que se marquen son
enviados como señales de tono.
3. Después de completar la llamada,
oprima TALK o regrese el microteléfono
a su base. El teléfono se reactivará
automáticamente.
Refiérase a CLARITY POWER ON/OFF Y
BOOST ON/OFF para información adicional
en controles de volumen).
E
S
P
Recepción de una llamada
Microteléfono En La Base Del Teléfono
1. Levante el microteléfono. No oprima
TALK. Usted será conectado
A
Ñ
O
L
Para Marcar Un Número Desde Memoria
1. Oprima el botón de TALK.
2. Oprima el botón MEM.
automáticamente.
3. Oprima el número en el teclado de
discar donde el número deseado ha sido
guardado.
4. La llamada se marcará automáticamente.
5. Ajuste el volumen y Clarity Power según
sea necesario.
Microteléfono Fuera De Base
1. Oprima el botón TALK.
Forma De Terminar Una Llamada
Coloque el microteléfono en la cuna de la
base u oprima el botón TALK para
desconectar la línea.
Para Marcar Desde Una Ubicación De
Almacenaje De Emergencia
1. Oprima el botón TALK.
2. Oprima el botón de emergencia
deseado.
3. La llamada se marcará automáticamente.
4. Ajuste el volumen y el Clarity Power
45
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 46
Localización de fallas
La Unidad No Funciona/No Hay Tono
De Discar
Se Recibe Una Llamada
• Esté seguro de que el interruptor de
RINGER en el microteléfono y en la
base están colocados en ON.
• Verifique que el adaptador de CA
está correctamente conectado en la
base y en el teléfono.
• Verifique si el botón TALK está
encendido.
• Verifique el adaptador de la CA se
tapa con seguridad en el enchufe
de la corriente ALTERNA y el teléfono.
• Verifique que el cable telefónico
esté debidamente conectado en el
enchufe de la pared y en el
teléfono.
• Cerciórese de que la antena se
encuentre en posición vertical
• Cerciórese de que la batería del
microteléfono esté totalmente
cargada.
• Verifique que el cordón telefónico
está correctamente conectado en el
enchufe de pared y en el teléfono.
• Cerciórese que se encuentre dentro
del área utilizable de la estación de
base.
• Podría tener demasiadas
extensiones en su línea. Trate de
desconectar algunos dispositivos.
• Verifique que el teléfono está
correctamente en el modo de
discar, tono (tacto) o pulsación
(giratorio).
• Cerciórese de que se encuentra
dentro del área utilizable de la
estación de base.
• Reactive el código de seguridad
colocando el microteléfono en la
base durante 5 ó 10 segundos.
Ruido, Estática, Interferencia u Otras
Llamadas Que Se Escuchan mientras Se
Usa El Microteléfono
• Trate de cambiar canales.
• Cerciórese de que la antena está
en posición vertical.
• Cerciórese que se encuentra dentro
del área utilizable de la estación de
base.
El Timbre Del Teléfono No Suena Cuando
• Cerciórese que la batería del
microteléfono esté totalmente
cargada.
• Trate de relocalizar la unidad de
46
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 47
Localización de fallas
base en otra ubicación.
• Cerciórese que el adaptador de
CA no está conectado con otros
dispositivos en el tomacorrientes
de pared.
de Seguridad).
• Cerciorarse que se haya selec-
cionado el modo correcto de
marcar, tono o pulsación.
• Cerciorarse que el adaptador
de CA no esté conectado al
tomacorrientes de pared con
otros dispositivos.
• Desconete durante 5 a 10
segundos y vuelva a conectar.
Coloque el microteléfono nueva
mente en la base y vuelva a
instalar el adaptador de CA.
• Esté seguro que la batería del
microteléfono está totalmente
cargada.
El Teléfono No Retiene La Carga
• Cerciórese que los contactos de
carga del microteléfono y de la
base están libres de polvo y
suciedad.
• Limpie los contactos con una tela
suave.
E
S
P
A
Ñ
O
L
• Cerciórese de que CHARGE LED de
la base está encendido cuando el
microteléfono está en la cuna.
• Si es necesario, sustituya la batería
del microteléfono. (Vea Carga de la
batería del microteléfono)
Dificultad Para Hacer o Recibir Llamadas
• Acercarse a la base y tratar
nuevamente.
• Si el acercarse a la base no da
resultado, se puede haber perdido
el código de seguridad.
• Reactive el código colocando
nuevamente el microteléfono en la
base durante 5 ó 10 segundos
(Ver la sección acerca del Código
47
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 48
Normas y Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones [FCC]
anticipado no fuera práctico, la compañía
telefónica notificará al cliente a la mayor
brevedad posible. Igualmente, usted quedará
advertido acerca de sus derecho a presentar una
queja ante la FCC si usted lo cree necesario.
Información de la Parte 68 de la FCC
Este equipo cumple con las normas y requisitos
de la Parte 68 de la FCC adoptada por ACTA. El
rótulo de la Parte 68 de la FCC está situado en
la UNIDAD DE BASE del teléfono. Este rótulo con-
tiene, entre otra información, un identificador del
producto en el formato US:AAAEQ##TXXXX. Si
se solicita, esta información debe suministrarse a
su compañía telefónica.
La compañía telefónica podrá efectuar cambios
en sus instalaciones, equipos, operaciones o
procedimientos que podrían afectar el
funcionamiento correcto de su equipo; si lo
hacen, se le notificará anticipadamente con el fin
de que usted haga las modificaciones necesarias
para mantener un servicio ininterrumpido.
La conexión a la red debe hacerse empleando
enchufes telefónicos modulares estándar, USOC
tipo RJ11C. El enchufe y/o tomas empleados
deben cumplir las Normas y Regulaciones FCC
Parte 68 y los requisitos adoptados por la ACTA.
Si se han experimentado problemas con esta
unidad, para información acerca de reparaciones
o garantía, comuníquese con el departamento de
servicios al cliente en el número indicado en la
sección de Garantía. Si el equipo está ocasionando
problemas en la red la compañía telefónica
podría pedirle que desconecte el equipo hasta
haber resuelto el problema.
El REN es útil para determinar la cantidad de
dispositivos que se pueden conectar a su línea
telefónica y todavía permitir que estos dispositivos
suenen su timbre cuando se llame a su número de
teléfono. Excesivo número de RENS en una línea
telefónica pueden dar por resultado que algunos
dispositivos no suenen sus timbres en respuesta a
entradas de llamadas. En la mayoría de las
áreas, pero no en todas, la suma de los RENs
para todos los dispositivos que se podrían conec-
tar en su línea, no deben exceder cinco (5.0).
Para estar seguros del número de
NO DESARME ESTE EQUIPO. No contiene
componentes utilizables por el usuario.
La conexión a líneas compartidas o líneas
comunes está sujeto a tarifas. Comuníquese con
la comisión estatal de instalaciones de servicio
público, la comisión de servicios públicos, o
la comisión corporativa para obtener la informa-
ción necesaria.
dispositivos que se pueden conectar a su línea,
comuníquese con su compañía telefónica local. El
REN para este producto es parte del identificador
del producto que tiene el formato
US:AAAEQ##TXXXX. Los dígitos representados
por ## son el REN sin punto decimal.
Si su casa tiene equipos de alarma con alambrado
especial conectado a la línea telefónica,
asegúrese que la instalación de este equipo no
incapacita el equipo de alarmas consultando con
su compañía telefónica o con un instalador calificado.
Este equipo es compatible con las ayudas
para oír.
Si este equipo telefónico, el teléfono Clarity
W425 ocasiona daños a la red telefónica, la
compañía de teléfonos le notificará anticipadamente
que puede ser necesario descontinuar
temporalmente el servicio. Pero si el aviso
48
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 49
Normas y Regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones [FCC]
Recomendamos la instalación de un disipador de
sobretensiones de CA en la salida de CA en que
se encuentre conectado este equipo. Las compañías
telefónicas informan que las sobretensiones
eléctricas, típicamente los rayos, son muy
da que trate de corregir la interferencia por
medio de una de las medidas siguientes:
1. Donde puede hacerse con seguridad,
reoriente la antena receptora de
televisión o de radio.
destructivas para los equipos de clientes
conectados a suministros energéticos de CA.
2. Hasta donde sea posible, relocalice el
televisor, radio u otro receptor con respec-
to al equipo telefónico. (Esto aumenta la
separación entre el equipo telefónico y el
receptor.).
3. Conecte el equipo telefónico a una
salida o circuito diferente al que
esté conectado la televisión, radio u
otro receptor.
Información Acerca de la Parte 15 de las
Reglas Sobre Interferencias de la FCC
Este dispositivo cumple lo dispuesto en la parte
15 de las Reglas de la FCC. La operación está
sujeta a las dos condiciones que siguen: (1) Este
dispositivo no puede ocasionar interferencias
dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencia que puedan ocasionar la operación
indeseable.
E
S
P
4. Consulte con el distribuidor o solicite
ayuda de un técnico experimentado en
radio/TV.
A
Ñ
O
L
PRECAUCIÓN: Cambios o modificaciones que
no estén expresamente aprobadas por el
fabricante responsable del cumplimiento,
podrían invalidar la autoridad del usuario
para operar este equipo.
Su W425 ha sido comprobado y se ha encontrado
que cumple con las limitaciones para un dispo-
sitivo de la Clase B digital, en lo referente a la
Parte 15 de las regulaciones FCC. Estas
limitaciones están diseñadas para proporcionar
una protección razonable contra interferencias
dañinas en instalaciones residenciales.
LA ENTIDAD RESPONSABLE POR LA
CONFORMIDAD DEL PRODUCTO
Clarity, una División de Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106,
Chattanooga, TN 37406
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radio frecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones del caso,
puede ocasionar interferencia dañina a las
comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay
garantía de que no se produzca interferencia en
una instalación determinada; si este equipo
ocasiona interferencias dañinas a la recepción de
radio o televisión, lo cual puede determinarse
activando y desactivando el equipo, se reco-mien-
Teléfono:800.552.3368
49
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 50
Garantía Y Servicio
La información que sigue, acerca de garantía y ser-
vicio aplica solamente a productos adquiridos y
usados en los Estados Unidos y Canadá. Para
información sobre garantía en otros países,
comuníquese con su distribuidor local.
que sus equipos sea compatible con el equipo de
una compañía telefónica en particular.
Garantía Implícita
Por leyes del estado, usted podría tener derecho
a los beneficios de ciertas garantías implícitas.
Estas garantías permanecerán vigentes solamente
durante el período de garantía. Algunos estados
permiten limitaciones en cuanto a la duración de
garantías implícitas. Puede que la limitación ante-
rior no le aplique a usted.
Garantía Limitada
Clarity, una división de Plantronics, Inc. (“Clarity”)
garantiza al comprador original que, excepto por
las limitaciones y exclusiones establecidas más ade-
lante, este producto estará libre de defectos en
materiales y mano de obra durante un período
de un (1) año a partir de la fecha de compra
original (“Período de Garantía”). La obligación
de Clarity bajo esta garantía será a opción de
Clarity, sin cargos, por cualquier pieza o unidad
que se pruebe estar defectuosa en los materiales
o mano de obra durante el período de garantía.
Daños Incidentales o Emergentes
Ni Clarity ni su distribuidor o distribuidor de ven-
tas tiene responsabilidad alguna para daños inci-
dentales o emergentes, incluyendo y sin limita-
ciones por pérdidas comerciales o utilidades, o
por cualquier gasto incidental, gastos, pérdida de
tiempo o inconveniencias. Algunos estados no per-
miten exclusiones o limitaciones en daños inciden-
tales o emergentes. Puede que las limitaciones o
exclusiones no le apliquen a usted.
Exclusiones De La Garantía
Esta garantía aplica solamente a defectos en
materiales de fábrica y mano de obra de fábrica.
Cualquier situación provocada por accidente,
abuso, mal uso u operación
incorrecta, violación de las instrucciones sumin-
istradas por Clarity, destrucción o alteración,
voltajes eléctricos incorrectos o corriente, o inten-
tos de reparación o mantenimiento realizada por
cualquiera que no sea Clarity o un centro de ser-
vicio autorizado, no es defecto cubierto por esta
garantía. Las compañías telefónicas fabrican
distintos tipos de equipos y Clarity no garantiza
Otros Derechos Legales
Esta garantía le ofrece derechos legales específi-
cos y usted podría también tener otros derechos
que varían de un estado a otro.
Forma De Obtener El Servicio Por Garantía
Para obtener el servicio por garantía,
50
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 51
Garantía Y Servicio
embarque la unidad con flete previamente paga-
do para envió y devolución a las instalaciones
apropiadas que se indican a continuación.
información siguiente:
1. Una prueba de compra que indique el
número del modelo y la fecha de compra.
2. Dirección para facturar.
3. Dirección para hacer el embarque.
4. Número y descripción de las unidades
embarcadas.
5. Nombre y número telefónico de la
persona a quien llamar, si hiciera falta
comunicarse con alguien.
En los Estados Unidos
Clarity Service Center
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, Tennessee 37406
Tel. (423) 622-7793
6. Razón para la devolución y descripción
del problema.
(800) 552-3368
Fax. (423) 622-7646
(800) 325-8871
Daños a resultas del embarque se consideran
responsabilidad del transportista y las
reclamaciones deben hacerse directamente
al transportista.
E
S
P
A
Ñ
O
L
En Canadá
Plantronics Service Center
1455 Pitfield Boulevard
Saint-Laurent
Quebec H4S 1G3
Tel: (800) 540-8363
(514) 956-8363
Fax: (514) 956-1825
Por favor utilice el envase original, o empaquete
la(s) unidad(es) en un cartón fuerte con suficiente
material de relleno para evitar daños. Incluya la
51
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 52
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 53
Téléphone sans fil 900 MHz,
avec technologie Clarity® Power™
Modèle W425 – Manuel d’Instructions
F
R
A
N
Ç
A
I
S
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 54
Table des Matières
Mesures de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Pour Commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Caractéristiques W425 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Connecter votre téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Choisir un emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Installation sur le bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Installation sur le mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Chargement de la pile de l’écouteur-parleur combiné . . . .65
Opération de Votre Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Appeler et recevoir des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Dépistage Des Erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Exigences et Règlements de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Garantie et Service Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
54
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 55
Importantes Mesures de Sécurité
En utilisant votre équipement de téléphone, des mesures
de sécurité de base devraient toujours être suivies pour
ramener le risque du feu, décharge et imnjury électriques
aux personnes, y compris ce qui suit:
1. Lisez et comprenez toutes les instructions.
2. Suivez tous les avertissements et instructions inscrits
sur l’appareil.
3. N’utilisez pas ce téléphone près d’une baignoire,
d’un lavoir, évier de cuisine ou d’une lessiveuse,
dans une cave mouillée, près d’une piscine ou là
où il y a de l’eau.
13. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne
démontez pas ce téléphone. En ouvrant ou en
retirant des couvercles vous vous exposez à des
tensions dangereuses et autres risques. Un
remontage défectueux risque de conduire à un
choc électrique lors de la prochaine utilisation.
14. Débranchez cet appareil de la prise de courant et
adressez-vous au fabricant pour tout service dans
les situations suivantes:
A. Lorsque le câble électrique ou la fiche est
effilochée ou endommagée.
4. Evitez d’utiliser un téléphone (autre qu’un combiné
sans fil) pendant un orage. Un certain risque
d’électrocution par éclair existe dans ce cas.
5. N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite
de gaz à proximité de cette fuite.
6. Débranchez ce téléphone de la prise de courant
avant de le nettoyer. Ne vous servez pas de
produits de nettoyage liquides ou par aérosol pour
nettoyer le téléphone. Servez-vous d’un tissu humide.
7. Placez ce téléphone sur une surface stable. Une
chute risque de sérieusement endommager
l’appareil ou de vous blesser.
8. Ne couvrez pas les fentes et ouvertures dans ce
téléphone. Ne placez le téléphone ni près ni
audessus d’un radiateur ou registre de chauffage.
N’installez pas ce téléphone dans un meuble ou
cabinet fermé à moins qu’une ventilation adéquate
ne soit assurée.
9. Utilisez ce téléphone à la tension indiquée sur
l’unité de base ou dans le manuel d’instructions.
Si vous n’êtes pas certain de la tension chez vous,
consultez votre vendeur ou votre fournisseur
d’électricité.
10. Ne placez rien sur le fil électrique. Installez le
téléphone là où personne ne marchera ou
risquerait de trébucher sur le fil.
11. Ne surchargez pas les prises de courant ou les
rallonges pour éviter un risque d’incendie ou de
choc électrique.
12. N’insérez jamais un objet dans les fentes de
l’appareil. Ils risquent de toucher des points sous
tension dangereux ou de court-circuiter des
éléments, risquant ainsi un incendie ou un choc
électrique. Ne renversez aucun liquide sur le
téléphone.
B. Lorsqu’un liquide a été renversé sur l’appareil.
C. Si le téléphone a été exposé à la pluie ou à
l’eau.
D. Si le téléphone ne fonctionne pas
normalement bien que vous ayez suivi les
instructions. Ne réglez que les commandes
couvertes par ce manuel. Un réglage incorrect
peut nécessiter un des réparations
considérables par un technicien qualifié pour
remettre le téléphone en état de fonctionnement
normal.
E. Si le téléphone est tombé par terre ou si le
boîtier est endommagé.
F.
S’il la performance du téléphone est nettement
amoindrie.
15. N’installez jamais les fils du téléphone pendant un
orage avec éclairs.
16. N’installez jamais des conjoncteurs dans un
endroit mouillé à moins que le conjoncteur ne soit
conçu spécialement pour emplacements mouillés.
17. Ne touchez jamais les lignes de téléphone ou les
terminaux sans isolation à moins que la ligne de
téléphone n’ait été débranchée à l’interface du
réseau.
18. Prenez toutes les précautions nécessaires pour
installer ou modifier des lignes téléphoniques.
19. Utilisez seulement le cordon et les batteries de
secteur indiqués en ce manuel. Ne vous
F
R
A
N
Ç
A
I
débarassez pas des batteries dans un feu. Elles
peuvent éclater. Vérifiez avec des codes locaux les
instructions spéciales possibles de disposition.
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
55
S
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 56
Mesures De Securite Pour Piles
Attention: Danger d'explosion si la batterie
est inexactement remplacée. Remplacez
seulement par la même chose ou le type
equivalant recom mandé par fabrication de
teh. Débarassez-vous des batteries acoording
aux instructions du fabricant de teh.
4. Prenez soin en maniant les piles pour
ne pas les court-circuiter avec des
objets conducteurs tels que bagues,
bracelets ou clés. La pile ou l’objet
conducteur peut surchauffer et vous
brûler.
1. N’utilisez que l’ensemble de piles approuvé
dans le combiné de votre téléphone.
5. Ne chargez la pile ou les piles qui
vous sont fournies ou qui sont
indiquées pour ce produit que
For Handset Unit: 3.6 V 600mAHr
NiMH Rechargeable Battery
GP60AAAH3BMJZ
GPI International Ltd
3SN-AAA60H-S-J1
conformément aux instructions et
limitations spécifiées dans ce manuel.
6. Respectez la bonne orientation des
pôles entre l’ensemble de piles et le
chargeur de piles.
Sanik Battery Co., Ltd.
2. Ne jetez pas de piles dans le feu car
elles risquent d’exploser. Renseig
nez-vous sur les règlements locaux
régissant la mise au rebut.
3. N’ouvrez pas les piles, ne les mutilez
pas. Un électrolyte qui s’échappe est
corrosif et risque de brûler les yeux
ou la peau. Il peut être toxique s’il
est avalé.
56
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 57
Mesures De Securite Importantes
Les exigences CS-03 comprennent les points
suivants. Le code de l’arrangement de
connexion standard pour l’équipement est
CA11A. Ce produit répond aux
caractéristiques techniques du Canada
d'industrie applicable.
société de télécommunication demande que
l’utilisateur de débrancher le matériel.
Pour sa propre protection, l’utilisateur doit
s’assurer que les connexions de mise à terre
du fournisseur d’énergie, les lignes
téléphoniques et le système interne de tuyaux
à eau métalliques, s’il y a lieu, sont
interconnectés. Cette précaution est tout
spécialement importante dans les régions
rurales. Attention: Les utilisateurs ne doivent
pas tenter d’établir eux-mêmes ces
connexions mais doivent contacter une
agence d’inspection électrique appropriée ou
un électricien approprié. Le nombre
équivalent de sonnerie est une indication du
nombre maximum des termianls permis d'être
relié à une interface de téléphone. L'arrêt sur
une interface peut se composer de n'importe
quel ccombination de sujet de dispositifs
seulement à la condition que somme de teh
du nombre d'Equivalant de sonnerie de teh
de tous les dispositifs ne pas excéder cinq.
NOTA: L’étiquette du Département Canadien
de Communication identifie les équipements
certifiés. Cette certification indique que le
matériel est conforme à certaines exigences
protectrices de fonctionnement et de sécurité
pour réseaux de télécommunication. Le
Département n’offre aucune garantie sur le
fonctionnement à la satisfaction de l’utilisateur
Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur
devrait s’assurer qu’il est permis de le con-
necter aux installations de la société de
télécommunication locale. L’équipement est
également à installer selon une méthode
.
acceptable de connexion. En certains cas le
câblage interne prévu par la compagnie
pour une seule ligne individuelle peut être
allongé au moyen d’un ensemble de
connexion certifié (rallonge téléphonique. Le
client doit accepter que le remplissage des
conditions énoncées ci-dessus puisse ne pas
empêcher la détérioration de service dans
certaines situations. Toute réparation de
matériel certifié doit être effectuée par une
entreprise canadienne certifiée d’entretien,
désignée par le fournisseur. A la suite de
toute réparation ou de toute altération effec-
tuée par l’utilisateur sur ce matériel ou
défaillance de matériel, il se peut que la
GARDEZ CES INSTRUCTIONS
F
R
A
N
Ç
A
I
S
57
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 58
Pour Commencer
Caractéristiques W425
1. Antenne/Alarme visuelle de
l’écouteur-parleur combiné
2. Garniture de cadran
3. Contacts de charge
4. Bouton de canal (CH)
5. Bouton pour parler (TALK)
6. Bouton de mémoire (MEM)
7. Boutons d’urgence de mise en
mémoire
8. Bouton clignotant (FLASH)
9. Bouton sourdine (MUTE)
10. Bouton pour recomposer/pause
(RD/P)
11. Bouton de ton temporaire (*)
12. Sonnerie Marche/Arrêt
13. Clarté Marche/Arrêt
14. Volume
15. Attache de ceinture
1
6
7
5
13
15
12
CH
TALK
MEM
4
ABC
DEF
14
2
1
4
3
MNO
GHI
JKL
2
5
6
9
TUV
PQRS
WXYZ
7
8
11
8
0
#
*
RD/P
FLASH
MUTE
3
10
9
58
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 59
Pour Commencer
1. Alarme visuelle
2. Contacts de charge
3. Fiche de l’écouteur-parleur combiné
4. Antenne de base
5. DEL (ROUGE) : en marche/en charge
6. DEL indicatrice de courant (VERT)
7. Service d’appel individuel
3
4
6
POWER
PAGE
7
F
R
A
N
Ç
A
I
5
IN USE/
CHARGE
2
1
S
59
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 60
Pour Commencer
1. Pulsation/Ton
2. BOOST (amplification) marche/
arrêt (ON/OFF)
3. Conjoncteur adaptateur pour
courant alternatif
4. Conjoncteur pour ligne téléphonique
5. Console pour installation sur
bureau ou mur
3
2
1
4
5
60
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 61
Pour Commencer
1. Sonnerie Marche/Arrêt (ON/OFF)
2. Volume Plus fort/moins fort
3. Style de sonnerie
F
R
A
N
Ç
A
I
2
3
1
S
61
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 62
Pour Commencer
POUR CONNECTER VOTRE
TÉLÉPHONE
CHOISIR UN EMPLACEMENT
1. Pour ce téléphone un conjoncteur de
téléphone modulaire (RJ11) et une
prise de courant standard de 120V
sont nécessaires.
2. Branchez l’adaptateur pour courant
alternatif directement sur la prise de
courant.
3. Ne branchez pas d’autres appareils
sur la prise et ne soumettez pas la
prise au contrôle par interrupteur sur
le mur.
4. Choisissez un emplacement à l’écart
des activités normales.
Retirez votre écouteur-parleur combiné
doucement de sa boite. En cas de tout
dommage visible, n’essayer pas de faire
fonctionner cet équipement. Retournez-le
au magasin où vous l’avez acheté.
Assurez-vous de la présence de tous les
éléments fournis avec votre téléphone
W425. Vous devriez avoir: UN
ECOUTEUR-PARLEUR COMBINE, UNE
UNITE DE BASE, UN ADAPTATEUR POUR
COURANT ALTERNATIF, BATTERIE, UNE
CONSOLE D’INSTALLATION, FILS
TELEPHONIQUES DE 6" ET DE 6’, UNE
ATTACHE POUR CEINTURE et LE
MANUEL DE L’UTILISATEUR.
ATTENTION: Connectez toujours
l’adaptateur courant alternatif au
téléphone avent de le brancher sur la
source de courant alternatif. Pour
débrancher, déconnectez d’abord le
courant alternatif avant de déconnecter le
téléphone.
Pour toute question concernant votre
W42, veuillez contacter notre Service
Client au numéro:
1-800-552-3368 ou 423-622-7793.
62
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 63
Pour Commencer
8. Levez l’antenne de la base en
position verticale.
INSTALLATION SUR BUREAU
1. Suivez les instructions suivantes pour
placer la base sur un bureau ou le
dessus d’une table en utilisant les
consoles fournies.
9. Mettez le commutateur a l’arrière de
la base sur TONE ou PULSE pour
choisir le mode de composition qui
convient. Renseignez-vous auprès de
votre compagnie de téléphone locale
si vous n’êtes pas certain du genre
de service que vous avez.Placez
l’écouteur dans son support pour la
charge initiale. N’oubliez pas qu’il
faut charger le téléphone pendant
au moins 12 heures avant de
2. Insérez la languette de la console
dans les fentes pour languettes dans
la partie supérieure de la base en
direction DESKTOP marquée sur la
console, et appuyez vers le bas sur
les attaches de la console pour les
insérer dans les fentes pour attaches.
l’utiliser pour la première fois.
3. Branchez un bout du fil de la ligne
téléphonique modulaire fournie dans
le conjoncteur téléphonique fourni
qui se trouve à l’arrière de la base du
téléphone.
4. Branchez l’autre bout du fil dans le
conjoncteur de téléphone modulaire.
USE ONLY WITH CLASS TWO
POWER SOURCE
9VDC
40mA
L
PULSE/TONE
BOOST
ON/OFF
5. Insérez la fiche de l’adaptateur
courant alternative fournie dans le
conjoncteur marqué DC 9V 500mA à
l’arrière de la base du téléphone.
F
R
A
N
Ç
A
I
6. Faites passer le fil de l’adaptateur par
la rainure étroite sur la console.
7. Insérez l’adaptateur dans une prise
de courant alternative standard.
S
63
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 64
Pour Commencer
6. Branchez l’adaptateur dans une prise de
courant alternatif standard.
INSTRUCTIONS POUR
L’INSTALLATION AU MUR
Vous pouvez également installer l’unité de
base sur une plaque murale standard.
7. Appuyez sur a languette de retenue de
l’écouteur-parleur et sortez la, retournez
la de façon à faire projeter le bout étroit
de la languette en dehors et remettez-la
dans sa fente. Ceci retient l’écouteur
dans son support lorsque le téléphone est
installé sur le mur.
1. Avec le dos de l’unité vers le haut,
insérez les languettes de la console
d’installation fournies dans les fentes
inférieures de la base pour languettes,
dans la direction des mots WALL
MOUNT sur la console. Appuyez ensuite
sur les attaches de la console pour les
insérer dans les fentes pour attaches.
8. Soulevez l’antenne de la base en
position verticale.
9. Mettez le commutateur à l’arrière de la
base sur TONE ou PULSE pour choisir le
mode de composition qui convient.
Renseignez-vous auprès de votre
compagnie de téléphone locale si vous
n’êtes pas certain du type de votre
service.
2. Insérez un bout du fil téléphonique
court fourni dans le conjoncteur
téléphonique situé à l’arrière de la
base du téléphone.
3. Insérez la fiche de l’adaptateur
courant alternatif dans le conjoncteur
marqué DC 9V 400mA situé à
10.Placez l’écouteur dans son support pour
la charge initiale. N’oubliez pas qu’il
faut charger le téléphone pendant au
moins 12 heures avant de l’utiliser pour
la première fois.
l’arrière de la base du téléphone.
4. Faites passer le cordon de
l’adaptateur par la rainure étroite
située à l’arrière de la console
d’installation pour fixer le cordon.
5. Insérez le fil plus court du téléphone
modulaire dans le conjoncteur de la
plaque murale et alignez les fentes en
trou de serrure de la console d’installation
avec les tenons de la plaque murale et
glissez la base du téléphone vers le bas
pour l’attacher au mur.
64
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 65
Pour Commencer
la pile avec un objet conducteur, tel
que bague, bracelet ou clé.
CHARGEMENT DE LA PILE DE
L’ÉCOUTEUR-PARLEUR COMBINÉ
Il est nécessaire de charger la pile de
l’écouteur-parleur combiné pendant 12
heures avant de l’utiliser pour la première fois.
VIE DE LA PILE
En communication: 4 heures
Au repos: 8 jours sans utilisation
La vie réelle varie selon le réglage de
l’amplificateur.
1. Placez l’écouteur-parleur combiné
dans son support. Le DEL vert de
charge s’allume.
Remplacez la pile tous les deux (2) ans.
2. Lorsque les piles sont entièrement
chargées, vérifiez la tonalité d’envoi
en appuyant sur TALK (parlez) sur
l’écouteur-parleur combiné.
3. Lorsque la charge de la pile de
l’appareil baisse, 2 bîpes sont émis
toutes les 30 secondes et le bouton
TALK clignote. Si la pile se décharge
en cours de communication vous
serez déconnecté au bout d’environ
deux (2) minutes. Terminez la
PILES DE REMPLACEMENT
Le modèle W425 utilise une pile 3.6Volt
600mAHr NiMH Rechargeable battery.
GP60AAAH3BMJZ, GPI International Ltd.
3SN-AAA60H-S-J1, Sanik Battery Co., Ltd
Pour Installer Des Batteries
1. Retirez le couvercle de pile.
2. Installez la batterie.
3. Fermez le couvercle.
4. Chargez pendant 12 heures avant la
première utilisation.
conversation et rechargez la pile.
Pour recharger l’ensemble pile, placez
l’écouteur-parleur combiné dans son support.
L’appareil peut se charger dans l’unité de
base tournée face en bas ou vers le haut.
Dans la position face vers le haut, l’attache
de ceinture doit être enlevée pour que
l’écouteur-parleur combiné puisse établir le
contact de charge dans la base.
F
R
A
N
Ç
A
I
CONNECTEUR
CONNECTOR
DE BATTERIE
PRISE DE
PAQUET DE
BATTERIE
1. Assurez-vous que les points de
contact touchent et que le DEL de
charge est allumé.
COUVERTURE DE
COMPARTIMENT
DE BATTERIE
S
BATTERIE
2. Prenez soin de ne pas court-circuiter
65
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 66
Opération de votre téléphone
Le Sélecteur de Volume
CARACTÉRISTIQUES
Le sélecteur contrôle le volume que
l’écouteur-parleur combiné et le casque
combiné reçoivent. Le sélecteur de volume
fournit jusqu’à 15 dB de volume avant
d’engager la fonction BOOST CLARITY
POWER. Une fois que vous appuyez sur le
bouton CLARITY POWER, l’appareil W425
fournira jusqu’à 30 dB de plus.
Technologie Clarity Power™
Avec la fonction Clarity Power, les sons de
haute fréquence sont amplifiés davantage
que les sons de basse fréquence, de manière
à ce que la parole ne devienne non
seulement plus forte mais aussi plus claire et
plus facile à comprendre.
Le bouton marche/arrêt (ON/OFF)
Clarity Power
L’appareil W425 est muni d’un bouton BOOS
Le Commutateur Marche/Arrêt (On/Off)
D’intensification
T
Ce commutateur met la remise à zéro du
bouton BOOST CLARITY POWER hors
service comme suit :
CLARITY POWER réglant la force de réception.
En appuyant sur le bouton BOOST CLARITY
POWER vous obtenez un niveau supplémentaire
d’amplification sur toute l’étendue du réglage
du volume. L’état prédéfini de ce bouton est
déterminé par le commutateur d’intensification
(à l’arrière de l’unité de base, voir ci-dessous.)
En cours de communication, le bouton
ON – Lorsque le commutateur BOOST
ON/OFF est sur ON, la fonction
d’intensification est activée chaque fois
qu’une communication commence, et prend
la position prédéfinie ON chaque fois que le
téléphone raccroche pendant. En cours de
communication, le bouton CLARITY POWER
peut basculer la fonction CLARITY POWER
sur marche ou arrêt, selon les besoins de
l’utilisateur.
BOOST CLARITY POWER peut basculer la
fonction Clarity Power entre marche et arrêt,
selon les besoins de l’utilisateur.
Le bouton TALK s’allume en couleur ORANGE
pour indiquer que la fonction CLARITY
POWER est engagée.
OFF – Lorsque le commutateur BOOST
ON/OFF est sur OFF, la fonction
ATTENTION: Lorsque le bouton TALK est
allumé en couleur ORANGE, le volume peut
être à un niveau élevé. Pour protéger votre
ouïe, baissez le réglage de volume au niveau
minimum avant d’utiliser l’appareil.
d’intensification est désactivée chaque fois
qu’une communication commence, et
l’utilisateur doit appuyer sur le bouton BOOST
CLARITY POWER pour obtenir un niveau
supplémentaire d’amplification. Si le
téléphone est raccroché pendant, la fonction
66
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 67
Opération de votre téléphone
Clarity Power repasse à OFF (arrêt). Au cours
d’une communication le bouton BOOST
CLARITY POWER peut basculer la fonction
Clarity Power entre marche et arrêt, selon les
besoins de l’utilisateur.
NB : Si la sonnerie de l’écouteur-parleur
combiné aussi bien que celle de la base sont
mis sur OFF (arrêt), l’alarme visuelle
clignotera pour indiquer un appel.
Réglage De Sonnerie
Les commandes pour le réglage de la
sonnerie sont installées dans l’écouteur-parleur
combiné aussi bien que dans l’unité de base
de l’appareil W425.
L’alarme Visuelle
Les alarmes visuelles se trouvent dans l
’antenne de l’écouteur-parleur combiné aussi
bien que dans la base du téléphone.
Lorsqu’un appel arrive, ces lampes clignotent.
Sonnerie De L’écouteur-parleur Combiné
L’interrupteur marqué RINGER ON/OFF est
situé sur le côté de l’écouteur-parleur
combiné. L’interrupteur de la sonnerie doit
être mis sur ON pour que l’écouteur-parleur
combiné sonne lors d’un appel.
Sonnerie De La Base
Le réglage du volume et du style de la
sonnerie s’opère sur la base et se trouve sur
le côté de la base du téléphone.
Réglez le volume de la sonnerie en poussant
le commutateur du volume vers le haut ou le
bas jusqu’à ce qu’un niveau désiré de la son-
nerie est obtenu.
Il est également possible de régler le style ou
la cadence de la sonnerie en appuyant sur le
bouton RING STYLE. Vous pouvez choisir
entre six (6) styles différents de la sonnerie.
La sonnerie fonctionne pendant 2 secondes
alors que vous choisissez le style, ce qui vous
permet de faire votre choix.
F
R
A
N
Ç
A
I
S
67
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 68
Opération de votre téléphone
En appuyant de nouveau sur le bouton MUTE
vous annulez la fonction de sourdine.
Le Casque Combiné/Conjoncteur Du Collier
Un conjoncteur de 2.5 mm est situé au haut
de l’écouteur-parleur combiné et sert à
brancher un casque combiné. Lorsqu’on
utilise un casque combiné, le volume de
celui-ci est contrôlé par le téléphone. Le
même conjoncteur peut servir pour colliers,
avec en plus un adaptateur pour le conjoncteur
de 3.5 mm.
Recomposer/Pause
La bouton RD/P rappelle le dernier
numéro composé et régit la fonction
Pause.
Pour Recomposer Le Dernier
Numéro
Le dernier numéro composé (jusqu’à
32 chiffres) est mémorisé jusqu’à ce
qu’un autre nombre soit composé.
Pour Commander Un Casque Combiné
Au cas où vous voudriez acheter un
casque combiné pour votre appareil
W425, veuillez contacter Plantronics au
numéro 1-800-544-4660 pour trouver un
vendeur près de chez vous. Nous
recommandons le casque Plantronics
M110.
Pour Utiliser Cette Fonction
1. Appuyez sur le bouton TALK
2. Lorsque vous entendez la tonalité,
appuyez sur le bouton RD/P
3. Le téléphone compose alors votre
numéro automatiquement.
Clignotant
Le bouton FLASH (clignotant) est activé pour
les services spéciaux tels qu’appel en attente
ou communication entre trois personnes.
Veuillez contacter votre compagnie
téléphonique locale pour vous informer sur
ces services.
La Fonction Pause
Vous pouvez insérer une pause de
quatre (4) secondes dans la
composition rapide des numéros de
téléphone. Appuyez sur le bouton
RD/P au moment voulu pendant la
mémorisation du numéro.
Sourdine
Le bouton MUTE (sourdine) vous permet de
mener une conversation privée sans que la
personne en ligne ne puisse l’entendre.
Tandis qu'en mode muet, le bouton MUTE
(sourdine) deviendra ROUGE et le
microphone dans le combiné est handicapé.
68
Le Clavier Illuminé
La garniture principale s'allumera pendant
quinze (15) secondes après enlèvement de la
base quand il y a un appel d'arrivée. Pour
réactiver cette volonté de dispositif tenez-vous
prêt dedans ou en service, appuient sur n'im-
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 69
Opération de votre téléphone
porte quelle touche.
alternatif de la prise de couran. Déconnectez
la pile de l’appareil pendant 5 à 10 secondes
et reconnectez. Remettez le combiné sur la
Service D’appel Individuel/Trouver
L’écouteur-parleur Combiné
base et réinsérez l’adaptateur courant alternatif
.
Pour transmettre un signal d’appel individuel
de la base à l’écouteur-parleur combiné,
appuyez sur le bouton PAGE sur la base du
téléphone. Une série de sonneries est alors
émise par le combiné.
Compatibilité Avec Prothèses Auditives.
L’écouteur-parleur combiné est muni d’une
bobine spéciale en son intérieur pour
amener le son aux prothèses auditives
équipées de commutateurs T/bobines T.
Pour trouver l’écouteur-parleur combiné
lorsqu’il se trouve à distance de la base,
appuyez sur PAGE pendant environ cinq (5)
secondes. Une série de sonneries est alors
émise pendant environ soixante (60)
secondes. Retournez l’écouteur-parleur
combiné à la base ou appuyez sur le bouton
TALK pour annuler l’appel individuel.
Code De Sécurité
Le code de sécurité empêche votre téléphone
sans fil d'être acessed par un téléphone sur
une ligne différente. Une fois que la pile est
entièrement chargée, le combiné sélectionne
automatiquement le code à partir de 65,000
combinaisons. Le code change chaque fois
que le combiné est remis sur son support.
F
R
A
N
Ç
A
I
Si vous avez des difficultés à placer ou à
recevoir un appel téléphonique, la perte d’un
code sécurité peut en être la cause. Dans un
tel cas l’écouteur-parleur combiné ne peut
plus communiquer avec la base. Remettez le
combiné sur la base pendant 5 à 10
secondes. Si cela n’aboutit pas aux résultats
voulus, débranchez l’adaptateur courant
S
69
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 70
Opération de votre téléphone
Pour Changer Un Numéro En Mémoire
Remplacez le numéro en mémoire en
programmant un nouveau numéro à sa place.
Mémorisation
Boutons De Mémorisation Pour Appels
D’urgence
Trois boutons pour appels d’urgence sont
prévus dans l’écouteur-parleur combiné. Ces
boutons de mémorisation se programment
avec des numéros ayant jusqu’à 16 chiffres.
Pour Oblitérer Un Numéro En Mémoire
1. Appuyez sur le bouton MEM et
relâchez-le.
2. Appuyez une fois sur * pour
chaque chiffre dans le numéro à
oblitérer.
3. Appuyez encore une fois sur le
bouton MEM.
4. Appuyez sur le bouton de
l’emplacement en mémoire duquel
vous oblitérez le numéro.
Emplacements De Mémoire
L’appareil W425 est également pourvu de
10 emplacements indirects de mémoire par
toucher sur le téléphone (0-9) que vous
pouvez programmer pour les appels
fréquents. Programmation de numéros ayant
jusqu’à 16 chiffres.
Pour Mettre Des Numéros En Mémoire
1. Appuyez sur le bouton MEM.
2. Composez le numéro que vous
désirez mettre en mémoire.
3. Appuyez une fois de plus sur le
bouton MEM.
4. Appuyez sur le bouton pour appel
d’urgence ou composez sur le clavier
le numéro que vous désirez mettre en
mémoire.
5. Un long bîpe indique alors que la
programmation est réussie.
Pendant la mise en mémoire, le bouton TALK
clignote en VERT. En cas de panne
d’électricité la mémoire retient ses données
pendant au moins six (6) heures.
70
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 71
Opération de votre téléphone
4. Réglez volume et Clarity Power selon
besoin.
LA TRANSMISSION ET LA RÉCEPTION
D’APPELS TÉLÉPHONIQUES
Pour Placer Un Appel Téléphonique
1. Appuyez sur le bouton TALK (la
lampe s’allume).
2. Composez le numéro désiré.
3. Réglez le volume par la commande
rotative au niveau désiré.
4. Appuyez sur le bouton CLARITY
POWER (pour activer la fonction
Clarity Power) pour obtenir au besoin
plus d’amplification.
Pour Utiliser Un Service Ton Sur une Ligne
De Pulsation
1. Composez le numéro désiré.
2. Lorsque l’appareil appelé répond,
appuyez sur la clé *. Les chiffres
supplémentaires que vous composez
sont transmis sous forme de signaux
ton.
3. A la fin de votre communication,
appuyez sur TALK ou remettez
l’écouteur-parleur combiné sur la
base. Le téléphone est automatiquement
remis à zéro.
Voyez BOOST CLARITY POWER ON/OFF et
BOOST ON/OFF pour plus d’information sur
le contrôle du volume.
Pour Composer Un Numéro En Utilisant
La Mémoire
1. Appuyez sur le bouton TALK
2. Appuyez sur le bouton MEM
3. Sélectionnez la clé du clavier sous
laquelle le numéro désiré est en
mémoire
4. L’appel se fait automatiquement.
5. Réglez volume et Clarity Power selon
besoin.
Réception d'un appel
Soulevez l’écouteur.
1. N’appuyez pas sur TALK. Vous
serez connecté automatiquement.
Ecouteur Hors De La Base
1. Appuyez sur le bouton TALK.
F
R
A
N
Ç
A
I
Pour Terminer D’une Communication
Placez l’écouteur dans le support de la base
et appuyez sur le bouton TALK pour
déconnecter la ligne.
Pour Composer Un Numéro D’urgence En
Utilisant La Mémoire
1. Appuyez sur le bouton TALK
2. Appuyez sur le bouton d’urgence
désiré.
S
3. L’appel se fait automatiquement.
71
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 72
Dépistage des dérangements
L’appreil Ne Fonctionne Pas/Pas De
Signal De Transmission
Le Téléphone Ne Sonne Pas Lors D’un
Appel Reçu
• Vérifiez si le bouton TALK est
allumé.
• Vérifiez si le commutateur RINGER
(sonnerie) sur l’écouteur-parleur
combiné et sur la base est bien
sur ON.
• Vérifiez si l’adaptateur courant
alternatif est correctement inséré
dans la prise de courant et dans
le téléphone.
• Vérifiez quel le fil de la ligne
téléphonique est branché
correctement sur le conjoncteur au
mur et sur le téléphone.
• Vérifiez si vous êtes encore à
portée utilisable de la station de
base.
• Vérifiez l'adapteur à C.A. est
solidement branché à la sortie de
courant alternatif Et au téléphone.
• Vérifiez si le fil de la ligne
téléphonique est bien inséré dans
le conjoncteur au mur et dans le
téléphone.
• Mettez bien l’antenne de la base
en position verticale.
• Assurez-vous que la pile de
l’écouteur-parleur combiné est
complètement chargée.
• Vérifiez si le téléphone est au
mode de composition correct, ton
(au toucher) ou impulsion (rotatif).
• Vérifiez si vous êtes encore à
portée utilisable de la station de
base.
• Vous avez peut-être trop de
rallonges branchées sur votre
ligne. Essayez d’en déconnecter
quelques-unes.
• Remettez le code de sécurité à
zéro en plaçant l’écouteur-parleur
combiné sur la base pendant 5-10
secondes.
Vous Entendez Bruit, Statique, Brouillage
Ou D’autres Conversations Sur Votre
Écouteur
• Essayez de changer de canal.
• Vérifiez si l’antenne de la base est
bien en position verticale.
• Vérifiez si vous êtes encore à
portée utilisable de la station de
base.
72
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 73
Dépistage des dérangements
• Assurez-vous que la pile de
l’écouteur-parleur combiné est
entièrement chargée.
• Essayez de choisir un autre
emplacement pour l’unité de base.
• Assurez-vous que l’adaptateur
courant alternatif n’est pas
Si Vous Avez Des Difficultés à Faire Ou à
Recevoir Des Appels Téléphoniques
• Rapprochez-vous de la base et
essayez encore une fois.
• Si le rapprochement n’a pas de
résultat, il se peut que vous ayez
perdu le code de sécurité.
• Remettez le code à zéro en
remettant l’écouteur-parleur
combiné sur la base
branché sur la prise de courant
avec d’autres appareils.
Le Téléphone Ne Retient Pas Sa Charge
• Assurez-vous que les contacts de
charge sur l’écouteur-parleur
combiné et sur la base sont libres
de poussière et ne sont pas sales.
• Nettoyez les contacts avec un tissu
doux.
pendant 5-10
secondes (voir la section Code de
Sécurité).
• Assurez-vous d’avoir sélectionné le
mode qui convient, ton ou
pulsation, pour composer votre
numéro.
• Assurez-vous que l’adaptateur
courant alternatif n’est pas
• Assurez-vous que le DEL CHARGE
sur la base est bien allumé lorsque
l’écouteur-parleur combiné est
dans son support.
• Au besoin, remplacez la pile de
votre appareil. (voir Chargement
de la pile de l’écouteur-parleur
combiné).
branché
courant avec
d’autres appareils.
• Déconnectez pendant 5-10
secondes et reconnectez.
Remettez
sur la prise de
l’écou-
F
R
A
N
Ç
A
I
teur-parleur combiné sur la
base et réinsérez l’adaptateur
courant alternatif.
• Vérifiez si la pile de l’appareil est
complètement chargée.
S
73
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 74
Les exigences de la Federal Communications Commission
compagnie téléphonique notifiera le client aussi
tôt que possible. Vous serez également informé
sur votre droit de loger une complainte auprès du
FCC si vous estimez que cela est nécessaire.
FCC Partie 68 Informations
Le présent matériel est conforme aux règlements
de la Partie 68, FCC et aux exigences adoptées
par l’ACTA. L’étiquette FCC Partie 68 est placée
sur l’UNITE DE BASE du téléphone. Parmi d’autres
informations, cette étiquette contient un identifica-
teur de produit dans le format
US :AAAEQ##TXXXX. Ces informations sont à
fournir sur demande à votre compagnie de
téléphone.
La compagnie téléphonique peut effectuer des
modifications dans ses locaux, son équipement,
ses opérations ou ses procédures pouvant affecter
le bon fonctionnement de votre équipement, et
dans ce cas vous seriez notifié d’avance pour
vous permettre de prendre les mesures nécessaires
pour maintenir un service sans interruption.
La connexion au réseau est à effectuer par
conjoncteurs modulaires standard, USOC modèle
RJ11C. La fiche et/ou les conjoncteurs doivent
être conformes aux règlements et exigences FCC
Partie 68 et aux exigences adoptées par l’ACTA.
En cas de difficultés avec cet appareil, pour
réparations ou informations concernant la
garantie, veuillez contacter le service clientèle au
numéro indiqué dans la section Garantie. Si
l’appareil endommage le réseau, la compagnie
téléphonique peut vous demander de déconnecter
votre équipement jusqu’à ce que le problème soit
résolu.
Le REN sert à déterminer le nombre d’appareil
pouvant être connectés à votre ligne téléphonique
et pouvant sonner lorsque votre numéro
téléphonique est appelé. Un excès de RENS sur la
ligne téléphonique peut empêcher les appareils
de sonner lors d’un appel reçu. Dans la plupart
des régions, mais pas toutes, le nombre total de
RENs pouvant être connecté pour tous les
appareils sur votre ligne ne doit pas excéder cinq
(5.0). Contactez votre compagnie de téléphones
pour vous assurer du nombre maximum pouvant
être connecté sur votre ligne. Le REN pour ce
produit fait partie de l’identificateur du produit
ayant le format US : AAAEQ##TXXXX. Les chiffres
représentés par ## sont le RNN sans un point
décimal.
NE DEMONTEZ PAS CET APPAREIL. Il ne con-
tient pas d’éléments pouvant être réparés par
l’utilisateur.
La connexion à des lignes partagées est sujette à
l’imposition de tarifs. Contactez la commission de
services publics de votre état ou province ou
commission de sociétés pour vous informer.
Si votre maison est protégée par un système
d’alarme spécial connecté à la ligne télé-
phonique, veuillez vous assurer auprès de
votre compagnie téléphonique ou auprès d’un
installateur qualifié que l’installation de cet
appareil n’invalide pas le système d’alarme.
Si cet équipement téléphonique, le téléphone
W425 Clarity nuit au réseau téléphonique, la
compagnie téléphonique vous notifiera d’avance
qu’une interruption temporaire de service peut
devenir nécessaire. Toutefois, si une telle
notification d’avance n’est pas pratique, la
74
Cet équipement est conçu pour être utilisé
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 75
Les exigences de la Federal Communications Commission
pouvant être détectées en fermant et en rallumant
l’appareil, nous vous proposons de remédier à
ces interférences en prenant l’une des mesures
suivantes:
également par personnes ayant un
handicap auditif.
Nous recommandons l’installation d’un coupe-
circuit de surtension courant alternatif dans la
prise de courant alternatif sur laquelle cet
appareil est branché. Les compagnies télé-
phoniques indiquent que les pointes de tension,
typiquement des chocs de tension, sont très
nuisibles à l’équipement du client connecté
aux sources de courant alternatif.
1. Si cela peut se faire sans danger, changez
l’orientation des antennes de télévision
ou de radio.
2. Autant que possible, choisissez un autre
emplacement pour l’appareil de télévision,
de la radio ou de tout autre récepteur (pour
augmenter la distance entre l’équipement
téléphonique et le récepteur.
Règlements FCC Partie 15 Informations sur
Interférences
3. Branchez l’équipement téléphonique sur un
circuit différent de celui sur lequel l’appareil
de télévision, la radio ou autre récepteur
est branché.
Le présent appareil est conforme à la partie 15
des règlements de la FCC. Son utilisation est
sujette aux conditions suivantes: (1) Cet appareil
ne doit pas provoquer des interférences nuisibles,
et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences pouvant résulter
en un fonctionnement indésirable.
4. Consultez le vendeur ou un technicien
expérimenté de radio/télévision.
Votre W425 a été testé et prouvé conforme aux
limites d’un dispositif digital de Classe B selon la
Partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites
sont conçues pour offrir une protection raisonnable
contre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles.
ATTENTION: Toute altération modification
sans l’approbation expresse du fabriquant respon-
sable pour la conformité légale
risque d’annuler le droit de l’utilisateur
d’opérer l’équipement.
F
R
A
N
Ç
A
I
RESPONSABLE DE LA CONFORMITE
LEGALE DU PRODUIT:
Clarity, une Division de Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106 Chattanooga,
TN 37406
Cet équipement produit, utilise et peut émettre de
l’énergie à haute fréquence et, s’il n’est pas instal-
lé et utilisé conformément aux instructions, peut
provoquer des interférences nuisibles aux commu-
nications radiophoniques. Toutefois nous ne garan-
tissons pas l’absence de toute interférence dans
une installation particulière. Si cet équipement
provoque des interférences nuisibles dans la
réception de radio ou de télévision,
Téléphone :800.552.3368
S
75
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 76
Garantie Et Service
La garantie et les informations de service suivants
sont applicables aux seuls produits utilisés aux
États Unis et au Canada. Pour toute information
concernant la garantie dans d’autres pays,
veuillez contacter votre vendeur ou distributeur
local.
duisent différents genres d’équipement et Clarity
ne garantit pas que son équipement soit compati-
ble avec l’équipement d’une compagnie télé-
phonique particulière.
Garanties Tacites
Sous les lois des différents états, il se peut que
vous ayez droit à certaines garanties tacites. Ces
garanties tacites ne resteront valables que pen-
dant la période de garantie. Certains états perme-
ttent des limitations de la durée d’une garantie
tacite, et cette limitation n’y affecte donc pas
nécessairement votre garantie.
Garantie Limitée
Clarity, une division de Plantronics, Inc.
( “Clarity” ) garantit à l’utilisateur/acheteur
original pour une période d’un (1) an à partir
de la date de l’achat original (“la période de
garantie”) qu’à l’exception des limitations et exclu-
sions indiquées ci-dessous, le présent produit est
libre de défauts de matériel et de manufacture.
L’obligation de Clarity, sous cette garantie, couvre
pendant la Période de Garantie, au choix de
Clarity, tout élément ou unité s’avérant défectueux
en son matériel ou sa
Dommages Incidents Ou Indirects
Ni Clarity ni votre vendeur ou distributeur n’est
responsable pour tous dommages incidents ou
indirects y compris, sans limitation, pertes com-
merciales ou de bénéfices, ni pour tous dom-
mages incidents, dépenses, pertes de temps
ou inconvénients. Certains états ne permettent pas
l’exclusion ou la limitation de dommages
incidents ou indirects, et cette limitation ou
exclusion n’y affecte donc pas nécessairement
votre garantie.
manufacture.
Exclusions De La Garantie
La présente garantie n’est valable que pour les
défauts de matériels de fabrique ou de fabrica-
tions. Toute condition causée par accident, abus,
utilisation ou opération incorrecte, violations des
instructions fournies par Clarity, destruction ou
modification, tensions de courant ou courant
incorrects ou tentatives de réparation ou d’entre-
tien par autres qu’un centre de service autorisé
par Clarity n’est pas un défaut couvert par cette
garantie. Les compagnies téléphoniques pro-
Autres Droits Légaux
La présente garantie vous confère des droits
légaux spécifiques et vous pouvez également
avoir d’autres droits qui peuvent varier
d’état en état.
76
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 77
Garantie Et Service
Veuillez utiliser le containeur original ou emballer
la ou les appareils dans un carton solide avec un
rembourrage suffisant pour empêcher toute avarie.
En même temps, transmettez les informations
suivantes:
Pour Obtenir Le Service Sous Garantie
Pour obtenir le service sous garantie, veuillez
expédier, port aller-retour payé, l’équipement à
l’une des adresses suivantes:
1. Une preuve d’achat indiquant le numéro
de modèle et la date de l’achat.
2. L’adresse de facturation.
3. L’adresse d’expédition.
4. Le nombre et la description des
appareils expédiés.
5. Le nom et le numéro téléphonique de
la personne à appeler en cas de besoin.
6. La raison pour le retour et la description
du problème.
Aux Etats Unis
Clarity Service Center
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, Tennessee 37406
Tel: (423) 622-7793 ou
(800) 426-3738
Fax: (423) 622-7646 ou
(800) 325-8871
Au Canada
Plantronics Service Center
1455 Pitfield Boulevard
Saint-Laurent
Tout dommage se produisant en cours d’expédition
est la responsabilité du transporteur
,
et toute réclama-
tion est à lui adresser directement.
Québec H4S 1G3
Tel: (800) 540-8363
(514) 956-8363
Fax: (514) 956-1825
F
R
A
N
Ç
A
I
S
77
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 78
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 79
PM050905_W425_RevA.qxd 5/9/05 4:16 PM Page 80
Clarity, a Division of Plantronics, Inc.
4289 Bonny Oaks Drive, Suite 106
Chattanooga, TN 37406
1-800-552-3368
www.clarityproducts.com
Made in China
©2005 Clarity, a Division of Plantronics, Inc. All rights reserved.
Amplifying Your Life, Clarity, Clarity Power, Clarity Power control and
Clarity are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc.
PM050905_W425_Rev_A
|