Sony XR F21RDS User Manual

FM/MW/LW

Cassette Car

Stereo

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

For installation and connections, see the supplied installation/connections

manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel

d’installation/connexions fourni.

Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations/

Anschlußanleitung.

XR-F21RDS

Actual total number:

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Other Functions

CD Custom File Function

With the CD changer connected

Adjusting the Sound Characteristics .................. 13

Muting the Sound Quickly

— Mute Function .............................................. 13

Changing the Illumination Color ........................ 14

Storing the Sound Characteristics of each Source

— Source Tone Memory Function.................. 14

Muting the Beep Tone ........................................... 14

Enjoying Bass and Treble even at Low Volume

— Loudness Function ....................................... 14

Changing the Brightness of the

Display Window ............................................... 14

Putting Your Personalized Titles

onto the CDs — Disc Memo Function .......... 22

Displaying the Registered Titles

— Disc Memo Function .................................... 22

Changing a Registered Title

— Disc Memo Function .................................... 23

Erasing a Registered Title

— Disc Memo Function .................................... 23

Setting the Play and Skip Modes

on the CDs — Bank Function .......................... 23

Playing Selected Tracks on the CDs

— Bank Function ............................................... 23

CD/MD Changer Operation

With the CD changer and optional

MD changer connected

Maintenance ........................................................... 24

Dismounting the Unit ........................................... 25

Location of Controls .............................................. 26

Specifications .......................................................... 27

Troubleshooting Guide ......................................... 28

Playing a CD/MD ................................................. 15

Displaying the Title of the Currently Played MD

or Track Manually............................................. 15

Displaying the Recording Date of the Currently

Selected MD ....................................................... 15

Locating the Beginnings of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor)

Function ........................................................ 15

Locating the Desired Part of a Track

— Manual Search .............................................. 16

Selecting a Desired Disc

— Direct Disc Selection Function ................... 16

Changing Discs ...................................................... 16

Selecting CD/MD Changers ................................ 16

Searching for the Desired Track

— Intro Scan Function ...................................... 16

Playing Repeatedly

— Repeat Play Functions ................................. 16

Playing Tracks Randomly

— Shuffle Play Functions ................................. 17

Searching for a Desired Disc by Title

— List-up Function ........................................... 17

CD Programme Memory

Function

With the CD changer connected

Configuring a Programme ................................... 18

Playing an Arranged Programme ....................... 19

Cancelling from Programme Mode .................... 19

Erasing Input Tracks ............................................. 19

Inserting Tracks into a Programme .................... 20

Erasing a Programme Completely ...................... 21

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Features

General

Tuner section

• Detachable front panel enables you to take

the front panel away with you when you

leave your car (page 5).

• Caution alarm will be activated if you turn

off the ignition key without removing the

front panel from the unit.

• Switchable two color (amber and green)

illumination (page 14).

• Provided with a digital 24-hour clock

(page 6).

• Telephone-mute function for decreasing the

volume automatically with a telephone call.

• Built-in power amplifier (max. output: 30

W × 4 ch) enables you to enjoy a 4-speaker

system.

• Up to 40 stations can be preset: 20 stations on

FM and 10 stations each on MW and LW.

• BTM (Best Tuning Memory) function

automatically searches and stores the stations

with the strongest signals on the preset

number buttons in order of frequency

(page 9).

• Information services are available if FM RDS

stations can be received (page 10).

• Compatible with the RDS features such as

EON (Enhanced Other Networks), AF

(Alternative Frequency), TA (Traffic

Announcement) and CT (Clock Time)

function (page 11, 12 and 13).

• The STM (Source Tone Memory) function

allows it to put the tone of each programme

source into memory (page 14).

• With the dimmer function you can change

the brightness of the display window

(page 14).

• Line outputs for connecting an optional

power amplifier.

CD changer can be used.

• Convenient functions such as the Intro Scan

Function for searching a desired track, the

Repeat Play Function for playing a track

repeatedly, and the Shuffle Play Function

for playing tracks in random order can be

used.

• List-up function for displaying the names of

the discs in the changer in order (page 17).

• Programme memory function* for

preselecting your favourite tracks from the

Cassette player section

• Laser amorphous head for clear sound

reproduction.

• Dolby B and C NR* system reduces hiss

noise during tape playback (page 7).

• Auto metal function for automatic detection

of a metal or CrO2 tape.

discs in the changer, and playing them back

in the desired order (page 18).

* When the CD changer with programme memory function

is connected.

• Intro scan function for playing the first 10

seconds of each track (page 7).

• Repeat play function for playing back a

track repeatedly (page 8).

• ATA (Automatic Tuner Activation) for

automatically turning on the tuner while fast-

forwarding or rewinding a tape (page 8).

• Blank skip function for automatically

skipping blanks during tape playback

(page 8).

• Custom file function* for displaying the title

of each disc and setting a PLAY/SKIP mode

on each track (page 22).

* When the CD changer with custom file function is

connected.

* Dolby noise reduction manufactured under license from

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“DOLBY” and the double-D symbol a are trademarks

of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Actual total number:

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Precautions

• Before operating the unit for the first time or

after replacing the car battery, press the reset

button with a ball-point pen etc., and then

start operating the unit.

Detaching and Attaching

the Front Panel

The front panel of this unit can be detached in

order to prevent the unit from being stolen.

Pressing the reset button will erase the

memorized programme and clear the

memory of the CD programme memory

function.

Detaching the Front Panel

Before detaching the front panel, be sure to

OFF

press the

button first. Then press the

RELEASE button to open up the front panel,

and detach the panel by pulling it towards you

as illustrated.

RELEASE button

Reset button

• If your car was parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in

temperature inside the car, allow the unit to

cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in

order, check the fuse.

• If no sound comes from the speakers of a

2-speaker system, set the fader control to the

centre position.

Be sure not to drop the panel when detaching

it from the unit.

Attaching the Front Panel

Apply the right hand side of the front panel to

the unit by attaching part A of the front panel

to part B of the unit as illustrated and push

until it clicks.

If you have any questions or problems

concerning your unit that are not covered in

this manual, please consult your nearest

dealer.

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust will contaminate the heads.

• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and

amplifiers, as erasure or distortion on the

recorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures or moisture.

• When the tape is played back for a long

period, the cassette shell may become warm

because of the built-in power amplifier.

However, this is not a sign of a malfunction.

Notes

• Make sure that the front panel is the right way up when

attaching it to the unit as it cannot be attached upside

down.

• Do not press the front panel hard against the unit when

attaching it to the unit. It can easily be attached by

pressing it lightly against the unit.

• When you carry the front panel with you, put it in the

supplied front panel case.

• Do not press hard or exert excessive pressure on the

display windows of the front panel.

• Before removing the front panel, be sure to turn the

power off. However, if you press the RELEASE button to

detach the panel while the unit is still turned on, the

power will be automatically turned off in order to protect

the speakers from being damaged.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is

not recommended except for long continuous

play. The tapes used for these cassettes are

very thin and tend to be stretched easily.

Frequent playing and stopping of these tapes

may cause them to be pulled into the cassette

deck mechanism.

continue to next page n

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat

sources such as hot air ducts, and do not leave it in a

humid place. Never leave it on the dashboard etc. of a car

parked in direct sunlight where there may be a

Setting the Clock

The clock has a 24-hour digital indication.

considerable rise in temperature inside the car.

For example, setting it to 10:08

Caution alarm

1 Display the time.

If you turn the ignition key to the OFF position

without removing the front panel, the caution

alarm will be activated and a beep tone will be

heard for a few seconds (only when the

POWER SELECT switch is set to the A

position).

OFF

DSPL

(Press the

or the

button during

unit operation.)

DSPL

2 Press the

button for more than

two seconds.

1:00

The hour digit blinks.

Set the hour digits.

to go forward

to go back

MUTE

10:00

SEL

3 Press the

button momentarily.

10:00

The minute digit blinks.

Set the minute digits.

to go forward

to go back

MUTE

10:08

DSPL

4 Press the

button momentarily.

10:08

The clock activates.

Note

If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is

set to the B position, the clock cannot be set unless the

power is turned on. Set the clock after you have turned on

the radio, or started CD, MD or tape playback.

Actual total number:

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Cassette Player

Operation

Playing a Tape Recorded

in the Dolby B-NR or C-NR

System

Press the

button when you want

Listening to Tape Playback

After inserting the cassette, playback

will start automatically.

to listen to a tape recorded in Dolby B-

NR or C-NR system. n “a” appears on

the display.

Each time you press the

mode changes as follow:

button, the

z Dolby B-NR

z Dolby C-NR z Cancel

If a cassette is already inserted, press

TAPE

the

button to start playback.

If you press during playback, the tape

transport direction will change.

Locating the Beginnings

Indication of Tape Transport Direction

of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor) Function

PLAY

During playback, press either side of

the SEEK/AMS button the number of

times you wish to skip the tracks.

The side facing up is being played.

PLAY

To locate the succeeding tracks

SEEK

AMS

The side facing down is being played.

To stop playback,

To locate the previous tracks

eject the cassette by pressing the

button

OFF

or press the

button.

Up to nine tracks can be skipped.

Playback stops also when you select another

source (radio, CD or MD) by pressing the

If the blanks between the tracks are shorter

than four seconds, or if there are noises, the

AMS function will not work. Also, the unit

may read long sections of low volume music

or quiet sections on a track as blanks between

tracks.

TUNER

MD/CD

button.

Ejecting the Cassette

Press the

button.

Searching the Desired

Track ^{— Intro Scan Function}

To Fast-wind the Tape

INTRO

Press the

button during playback.

n “INTRO” appears on the display.

The first 10 seconds of all the tracks are played.

When you find the desired track, press the

button once more. The unit returns to the

normal playback mode.

Fast-forward

PRST

DISC

Rewind

To start playback during rewinding or fast-

TAPE

forwarding, press the

button.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Playing Tracks Repeatedly

Radio Reception

— Repeat Play Function

^RE2^PEAT

Press the

button during playback.

n “REP” appears on the display.

When the currently played track is over, it will

be played again from the beginning.

Searching for the Stations

To cancel this mode, press the button again.

Automatically

— Automatic Tuning

1 Select the desired band.

Radio Reception during

Fast-forwarding or

FM1 n FM2 n MW n

TUNER

LW n FM1

Rewinding of a Tape

— ATA (Automatic Tuner Activation)

Function

2 Press either side of the SEEK/AMS

button momentarily to search for the

station (automatic tuning).

ATA

Press the

button during playback.

n “ATA” appears on the display.

When fast-forwarding or rewinding with the

PRST/DISC button, the tuner will turn on

automatically.

For higher frequencies

SEEK

AMS

For lower frequencies

The scanning stops when a station is received.

Press either side of the button repeatedly until

the desired station is received.

Skipping Blanks

When an FM stereo programme with a sufficient

signal strength is tuned in,

Automatically during Tape

Playback ^{— Blank Skip Function}

BL.SKIP

104 30

Press the

button during playback.

the “ST” indication will appear.

n “BL.SKIP” appears on the display.

Blanks longer than eight seconds will be

automatically skipped during tape playback.

To avoid the automatic tuning from stopping on

stations too frequently (local seek mode), press

SCRL/BTM

the SENS button momentarily to get the “LCL”

indication.

Only the stations with relatively strong signals can be

tuned in. The local seek mode functions only when the

automatic tuning is in operation.

If FM Stereo Reception is

Poor ^{— Monaural Mode}

SCRL/BTM

SENS

Press the

button momentarily.

n “MONO” appears on the display.

The sound will improve, but it will become

monaural.

Actual total number:

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

3 FM1 and FM2 only:

INTRO

Press preset number button

Tuning in by Adjusting the

Frequency ^{— Manual Tuning}

momantarily, then press again for about

two seconds until you hear a beep tone.

n The station will be stored.

Repeat this operation with preset number

1 Select the desired band.

^RE2^PEAT

buttons

through

TUNER

Notes

• When “AF OFF” is displayed and you activate BTM, the

unit will store only stations not transmitting RDS data.

Depending on reception conditions however, it may

happen that RDS stations are stored.

• When storing only RDS stations (page 11), step 3 is not

necessary.

2 Press and hold either side of the PRST/

DISC button.

Release the button when the desired station

is received.

For higher frequencies

PRST

DISC

Memorizing Only the

Desired Stations

For lower frequencies

PREVENTING ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use the

automatic tuning and the memory preset

tuning instead of the manual tuning.

1 Select the desired band.

TUNER

2 Tune in the station which you wish to

store on the preset number button.

Memorizing Stations

Automatically

3 Keep the desired preset number button

— BTM (Best Tuning Memory) Function

INTRO

(

) pressed for about two

This function selects from the currently

received band the stations with the strongest

signals and memorizes them in order of their

frequency.

seconds until you hear a beep tone.

The number of the pressed preset number

button appears on the display window.

1 Select the desired band.

TUNER

Up to 10 stations on each band (FM1, FM2, MW and LW)

can be stored on the preset number buttons in order of your

choice. Therefore, 20 stations can be memorized on FM.

If you try to store another station on the same preset

number button, the previously stored station will be

erased.

SCRL/BTM

SENS

2 Press the

button for more than

two seconds.

• When there is no preset number indicated

on the display window, stations will be

stored on all preset number buttons on the

currently selected band.

• When there is a preset number indicated

on the display window, the unit will store

stations on all preset number buttons

from the one currently displayed.

For example, when you select FM2 and preset

number 3 is displayed,

the operation will start from preset number 3 on FM2, and

will stop at preset number 10 on FM2.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Receiving the Memorized

Stations

RDS Functions

1 Select the desired band.

TUNER

Overview of the RDS

Function

RDS (Radio Data System) is a system which uses

2 Press momentarily the preset number

button on which the desired station is

stored.

FM radio waves to receive digital signals.

Receiving RDS data with your car stereo unit

allows it to use a variety of services. There are

several ways to use these services. For instance,

you can receive information such as traffic

announcements and station names, or you can

cause the unit to automatically retune to the

strongest signal that is broadcasting the same

programme. So even if you travel a long distance,

it is still possible to listen to the same programme

without having to retune manually again and

again. Another function allows it to receive traffic

announcements during tape, CD or MD playback.

RDS offers various functions, but depending

on the country or region, not all of these are

available. Following information explains the

RDS functions of this unit.

Note

If you press the preset number button for more than two

seconds, the currently received station will be memorized

again. To receive the previously memorized station, make

sure that the preset number button is pressed only

momentarily.

Press either side of the PRST/DISC

button momentarily to receive in order

the stations stored in the memory

(Preset Search Function).

Press momentarily

PRST

DISC

Notes

1 / 2 / ..... / 9 / 10 /1 / ...

• In case of weak signals or other poor reception

conditions, the RDS functions may not work properly.

• If the FM station currently received does not transmit

RDS data, the functions described below will not work.

PRST

DISC

Press momentarily

1 / 10 / 9 / ..... / 2 /1 / ...

Displaying theStationName

By using RDS data, the name of the station

currently received can be displayed.

Select an FM station. n If it is a station

transmitting RDS data, the station

name will appear on the display.

BBC

When “*” appears in addition to the usual

frequency indication, an RDS station is being

received.

Changing the displayed items

Each time you press the DSPL button, the display on the

displayed items change as follows:

z Frequency z Time z Station Name

When “NO Name” is displayed instead of the

station name, the currently received station

does not transmit RDS data. After some

seconds, “NO Name” will disappear, and the

frequency will be displayed.

Actual total number:

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Listening to a Regional Programme

AF/

Press the

button for more than two

Listening to the same

seconds. n “REG” appears on the

Programmewithout Manual

Retuningeven if the Location

has changed ^{— AF Function}

display.

To cancel, press again for more than two

seconds.

Using “AF” (List of Alternative Frequencies), to

automatically tune to that frequency among the

frequencies of the currently received station,

which carries the strongest signal in the respective

region. As result, you can continuously listen to

the same programme during a long-distance drive

without repeated manual retuning.

Note

The initial setting is “Regional ON”.

This function cannot be activated in the United

Kingdom and some other areas.

Local Link Function (United Kingdom only)

Frequencies change automatically.

When local stations stored on the preset number buttons

are poorly received, or when you want to change to another

local station, use this function to activate automatic search

for other local stations and to tune to them one by one.

Within five seconds after its reception started, press the

preset number button of the local station you want to

change, and keep the button pressed. Repeat this procedure

several times until the desired local station is received.

96.0 MHz

98.5 MHz

Station

102.5 MHz

Storing only RDS stations

The BTM function (page 9) allows it to store only RDS

stations on the preset number buttons; activate the AF

SCRL/BTM

function, then press the ^SENSbutton for two seconds.

When “AF OFF” is displayed and you activate BTM, the

unit will store only stations not transmitting RDS data.

1 Select an FM station.

AF/

2 Press the

button to get “AF” displayed.

Notes

Listening to Traffic

Announcements

By using TA (Traffic Announcement) and TP

(Traffic Programme) data, a station

• When the currently received frequency is weak and the

same programme cannot be received with another

frequencies, “NO AF” will be indicated.

• When automatic tuning (page 8) is activated while “AF”

is displayed, only FM stations which transmit RDS data

will be received.

broadcasting traffic announcements can be

automatically received. Even during tape, CD

or MD playback you can hear traffic

announcements, as the unit continues

searching for such a station, and will

automatically change to FM reception when a

traffic announcement starts.

• When you press the AF/TA button while an MW or LW

station is received, FM1 will be automatically selected.

Getting the Stored RDS Stations

tuned in from the Broadcasting

Networks

When the unit stores an RDS station

transmitting the AF data on a preset number

button, it stores not only its frequency but also

its AF and PI (Programme Identification) data.

The unit will store this data in its memory no

matter whether the AF function is ON or OFF.

Using the AF function, you can select a better

signal station by re-tuning within the same

broadcasting network of the memorized station.

AF/

Press the

button to get “TA”

displayed. n The unit will start to

search for traffic information stations.

When a station transmitting a traffic

announcement is found, “TP” will be displayed.

During reception of the announcement, the

“TA” indication will blink. The blinking will

stop when the traffic announcement is over.

AF/

Press the

button, then press the

preset number button.

The TA function works also during tape, CD

or MD playback.

Note

If by the AF data no other station can be found in the network

of the memorized station, “PS” will blink for eight seconds.

Then, “PI seek” will be displayed, and the unit will search for a

station with the same PI data. If the unit finds no other station

with the same PI data, it will return to the original station.

continue to next page n

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

AF/

Press the

button during tape, CD or

MD playback. n “TA” appears on the

display.

Selecting the Programme

Type

Some stations use RDS to distinguish the types

of their programmes during broadcasting.

The unit will start to search for traffic

announcements. When an announcement is

received, tape, CD or MD playback will stop,

and the traffic information station can be heard.

AF/

In case you press the

button while an MW

There are following programme types:

or LW station is received, the unit will

automatically change to FM reception.

Program types

Display

Cancelling the Currently Received Traffic

Announcement

Press the AF/TA button momentarily.

News

NEWS

Current Affairs

Information

Sport

AFFAIRS

INFO

Cancelling the TA mode

Press the AF/TA button until “AF/TA OFF” appears on

the display.

SPORT

Education

Drama

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

Note

If no traffic information stations can be received, “NO TP”

will blink for about four seconds, and then the search for

other stations transmitting traffic announcements will

start.

Culture

Science

Varied

Each time you press the AF/TA button, the display

window changes as follows:

Pop

Rock

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

NONE

z AF ON

z TA ON

z AF/TA ON

Middle of the Road

Light Classical

Serious Classics

Other Music Types

AF/TA OFF Z

The “EON” Indication

When both “TA” and “EON” are displayed, this means

that in addition to the currently received station, another

station too is broadcasting a traffic announcement.

Not specified

(when the station does not

specify the programme type)

Presetting the Volume of Traffic

Announcements

It is possible to hear the traffic announcements

at a previously set volume level. For example,

even if volume is turned to zero, it will

automatically change to the preset level when

a traffic announcement starts. (In case the

current volume level is higher than the preset

level, the current level will not change.)

PTY

LIST

1 Press the

button during FM

reception. n “PTY” appears on the

display.

If the currently received station is

transmitting PTY (programme type

selection) data, one of above-shown

programme type names will be displayed.

If the currently received station is no RDS

station, or if the RDS data has not been read,

“- - - - - ” will be displayed. In this case, you

1 Select an FM station and the desired

volume level.

can select “NEWS” or other programme

types by pressing the

PTY

LIST

button.

SHUF

SEL

2 Press button

button.

while pressing the

NFO

When you hear a beep tone, the setting is

completed.

2 Press again within five seconds.

The programme types will be displayed in

the order shown above.

Receiving Emergency Announcements

In case of danger through an emergency or a natural

disaster, RDS stations transmit emergency announcements

to warn the drivers in that area. Such announcements can be

received only when the AF or TA functions are activated.

When an emergency announcement is received, tape, CD or

MD playback will stop, the unit will automatically change

to FM, and the information can be heard.

PORT

Actual total number:

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

3 When the desired programme type is

displayed, press the either side of the

SEEK/AMS button. n “SEARCH” will

blink in the display.

Other Functions

The unit will search for station

broadcasting this programme type.

EARCH

Adjusting the Sound

Characteristics

4 When a programme of the desired type

is received, the programme type will

again appear in the display for five

seconds.

1 Select the item you want to adjust by

SEL

pressing the

button repeatedly.

PORT

VOL (volume) n SUB (Sub output level) n

BAS* (bass) n TRE* (treble) n BAL

If the desired programme type cannot be

found, “NO Data” will be displayed for five

seconds, and the unit returns to the

previous station (programme).

(balance) n FAD* (fader) n VOL (volume)

* The level of the SUB output cannot be adjusted.

2 Adjust the selected item by pressing

either the

button.

Adjust within three seconds after selecting.

(After three seconds the button will again

serve as volume control button.)

Using RDS Data for

Setting the Clock

Automatically

Muting the Sound Quickly

— Mute Function

By receiving CT (Clock Time) data, the clock of

this unit can be set automatically.

MUTE

Press the

button. n The “MUTE”

indication flashes.

^RE2^PEAT

During FM reception, press the

The sound is muted at once. To restore the

previous volume level, press again.

SEL

button while pressing the

button.

n “CT” will be displayed, and the clock

will be set.

This function will be also cancelled when:

OFF

— the

button is pressed.

— ejecting a cassette by pressing the 6 button during

tape playback.

: 00

To cancel the CT function, press these buttons

again.

Notes

• The CT function may not work even though an RDS

station is being received.

• The time set by the CT function may not be exact.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Changing the Illumination

Color

Muting the Beep Tone

BL.SKIP

Press the

button while pressing

SEL

INTRO

the

button.

Press the

button while pressing

To obtain the beep tone again, press these

buttons once more.

SEL

the

button.

You can choose the color between amber and

green.

Enjoying Bass and Treble

Storing the Sound

Characteristics of each

even at Low Volume

— Loudness Function

Press the

button while pressing

Source

SEL

the

button. n “LOUD” will appear

— Source Tone Memory Function

on the display.

BANK

Bass and treble will be reinforced. To cancel,

press these buttons again.

Press the

the

button while pressing

SEL

button. n “STM” will appear

on the display.

This function memorizes the adjusted sound

characteristics (the bass, treble, and different

between volume and sub output level) of each

programme source. With this function, you can

listen to the same source always in the same

sound characteristics even after changing the

programme source or tuning the unit off and

on again.

Changing the Brightness

of the Display Window

Press the

button, while pressing

SEL

the

button.

The display window Brightness will be

dimmed.

To cancel the STM function, press these

buttons again.

To change to the original Brightness, press

these buttons again.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

CD/MD Changer

Operation

Displaying the Title of the

Currently Played MD or

Track Manually

With the CD changer and optional

MD changer connected

DSPL

Press the

button until the desired

display appears on the display window.

If these data are not prerecorded on the

currently played MD, “NO D.name” or “NO

T.name” will appear for one second.

Playing a CD/MD

MD/CD

Press the

button.

If the title is too long, you can scroll it across

CD/MD playback starts.

SCRL/BTM

the display window by pressing the

SENS

button momentarily.

DSPL

Each time you press the

button

momentarily during CD/MD playback, the

display on the display window changes as

follows:

Displaying the Recording

Date of the Currently

Selected MD

During CD playback:

Elapsed playback time

SCRL/BTM

Disc title*

SENS

Press the

button for more than

two seconds during MD playback.

n The recording date of the track will

be displayed for about three seconds.

Clock

* If the title has not been registered on the CD changer

with the CD custom file function, “NO Name” will

appear on the display window.

This applies only if these titles are prerecorded

on the MD.

During MD playback:

Locating the Beginnings

Elapsed playback time

of the Tracks

Disc title*¹

— AMS (Automatic Music Sensor) Function

During playback, press either side of

the SEEK/AMS button the number of

times you wish to skip the tracks.

Track title*²

Clock

To locate the succeeding tracks

SEEK

AMS

If there is no prerecorded title for MD, “NO D.name”

will appear on the display.

If the track title is not prerecorded, “NO T.name” will

appear on the display.

To locate the previous tracks

If the title is too long (more then 10 characters), it

will be scrolled automatically.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Locating the Desired Part

of a Track ^{— Manual Search}

During playback, press and hold either

side of the PRST/DISC button. Release

the button when you have found the

desired part.

Searching for the Desired

Track ^{— Intro Scan Function}

INTRO

Press the

button during playback.

n “INTRO” appears on the display.

The first 10 seconds of all the tracks on the

currently selected disc are played in order.

After the first disc is over, the next disc is

played.

To forward

PRST

DISC

When you find the desired track, press again .

The unit returns to the normal CD/MD

playback mode.

To reverse

Note

When both CD changer and MD changer are connected,

they will function separetedly as an MD or as a CD

changer, respectively.

Selecting a Desired Disc

— Direct Disc Selection Function

Press the button whose number

corresponds with the desired disc

number for more than one second.

Playing Repeatedly

— Repeat Play Functions

The desired disc in the currently selected

changer playback start.

Playing the currently selected track

repeatedly

INTRO

For CD changer

For MD changer

–

— Track repeat

^RE2^PEAT

BANK

INTRO

Press the

button during CD/MD

playback to get the “REP 1” indication.

Playing the currently selected disc

repeatedly

Changing Discs

During playback, press either side of

the PRST/DISC button momentarily.

— Disc repeat

^RE2^PEAT

Press the

button during CD/MD

playback to get the “REP 2” indication.

When the last track on the currently selected

disc is over, CD/MD playback is repeated

from the beginning of that disc.

To advance to the next disc

PRST

DISC

To return to the previous disc

Playing the discs in the currently

selected CD/MD changer repeatedly

— Changer repeat (when CD/MD changer is

connected)

Selecting CD/MD Changers

MD/CD

^RE2^PEAT

Press the

button during CD/MD

Press the

playback.

button during CD/MD

playback to get the “REP 3” indication.

Each time you press, another CD/MD changer

will be selected.

When the last disc in the currently selected

CD/MD changer has been played, CD/MD

playback will be repeated from the first disc in

this changer.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

^RE2^PEAT

All tracks on each disc in each CD/MD

changer connected are played in random

order.

The function of the

cyclically as follows:

button changes

REP 1

(Track repeat)

REP 2

(Disc repeat)

SHUF

The function of the

cyclically as follows:

button changes

SHUF 2

(Changer shuffle)

SHUF 1

(Disc shuffle)

Cancel (Normal CD/

MD playback mode)

REP 3* (Changer

repeat)

* Changer repeat (REP 3) mode functions only when two

or more CD/MD changers are connected to the unit.

When only one CD/MD changer is connected, the

“REP 3” indication will not be displayed. In case you

Cancel (Normal CD/

MD playback mode)

SHUF 3*

(All shuffle)

^RE2^PEAT

* The all-shuffle (SHUF 3) mode functions only when two

or more changers are connected to the unit . When only

one changer is connected, the “SHUF 3” indication will

press the

button again while the “REP 2”

indication is being displayed, the repeat mode will be

cancelled.

SHUF

not be displayed. In case you press the

button

again while “SHUF 2” is displayed, the shuffle play will

be cancelled.

Note

When both CD changer and MD changer are connected,

they will function separetedly as an MD or as a CD

changer, respectively.

INTRO

If you press the

button during shuffle play,

the first 10 seconds of all tracks will be played

randomly.

Note

When both CD changer and MD changer are connected,

they will function separetedly as an MD or as a CD

changer, respectively.

Playing Tracks Randomly

— Shuffle Play Functions

Playing the tracks on the currently

selected disc randomly

— Disc shuffle play

Searching for a Desired

Disc by Title ^{— List-up Function}

SHUF

Press the

button during CD/MD

playback to get the “SHUF 1” indication.

(with separately available MD changer or

CD changer with custom file function

connected)

All tracks on the currently selected disc are

played in random order. After each track has

been played once, shuffle play will continue

with the next disc.

This function can be performed after discs

have been assigned a custom title. For more

information on disc titles, refer to page 22.

Playing each track on each disc in

the currently selected CD/MD

changer randomly

PTY

LIST

1 Press the

button momentarily.

— Changer shuffle play

SHUF

DISC

Press the

button during CD/MD

SCHUBERT

playback to get the “SHUF 2” indication.

The name assigned to the disc currently

playing will appear on the display.

All tracks on each disc in the currently selected

disc changer are played in random order.

Note

This function may not work when (a) changer without list-

up feature is connected.

Playing each track on each disc in

all connected CD/MD changers

randomly

continue to next page n

— All shuffle play (when two or more CD/

MD changers are connected)

SHUF

Press the

button during CD/MD

playback to get the “SHUF 3” indication.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

PTY

LIST

CD Programme

2 Pressing the

button continuously

will display in order the titles of the discs

in the currently selected changer.

Once a disc name has been displayed for

over five seconds, the display window

returns to its normal display.

Memory Function

With the CD changer connected

Turning off the Display

Press the DSPL button again.

You can preselect the tracks you want to hear

and the order in which you want them to be

played back (from the discs in the changer

connected to the unit). This function is divided

into Programme 1 and Programme 2, each

allowing you to preselect up to 12 tracks.

Furthermore, once a programme is registered,

the track order is preserved. Changing the disc

order in the changer will not affect the order in

which the tracks have been set for playback.

Notes

• The track titles cannot be displayed (during MD

playback).

• If there are no discs in the magazine, “NO Disc” will

appear on the display.

• If a disc has not been assigned a custom name,

“********” will appear on the display.

• If the disc information has not been read in by the unit,

“Not Read” will appear on the display. If the disc

information has not been loaded into the unit, “Not

Read” will appear on the display. To execute loading,

first push the PRST/DISC button, then choose the disc

that has not been loaded.

• The information will be displayed only in capital letters.

There are also some letters which cannot be displayed

(during MD playback).

Notes

• This function works only when CD changer with

programme memory function are connected.

• When a CD changer without programme memory

function is connected, pressing the PGM button for more

than two seconds will not cause the system to enter the

programme edit mode. Instead, “Sorry” will appear in

the display.

• If you press the DSPL button momentarily when the

programme edit mode is engaged, the disc number, track

number, and elapsed playing time of the currently played

track will be displayed for one second.

3 When you have found the desired disc,

press the PRST/DISC button to playback

the disc (Direct Search Function).

• If you press the MD/CD, PRST/DISC and AMS buttons

when the programme edit mode is engaged, the selected

disc number and track number, and the elapsed playing

time will be displayed for 1.5 seconds.

Note

You can still execute the direct search function even if the

“********” message appears on the display (unnamed

disc).

DISC

TRACK

5 3

P1.01

Current Programme Initial

Programme 1

Indicator

Configuring a Programme

(with tracks you want to hear)

PGM

1 Press the

button for more than

two seconds.

The system will enter the programme edit

mode.

DISC

TRACK

Programme 1

Configuration

Indicator

CD1

P1.01

PGM

To configure Programme 2, press the

button again, momentarily.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

The function of the PGM button changes cyclically

as follows:

2 Play the track that you wish to enter into

memory.

PGM 1

PGM 2

SEL

3 Press the

button momentarily.

TER+

PGM OFF

PGM 1+2*

DISC

TRACK

* Only when tracks are programmemed into both "PGM1"

and "PGM2", "PGM1+2" will be displayed.

CD1

P1.02

Note

4 A To continue entering tracks, repeat

If a programme has not been configured, it will not appear

on the display.

steps 2 and 3.

B To return to the normal playback

PGM

mode, press the

button for

more than two seconds.

Furthermore, if neither Programme 1 nor

Programme 2 have been input in memory,

“NO Data” will appear on the display.

Notes

• Configuration has been completed but the programme

will not play.

• “*Wait*” appears on the display when the input track's

data has not yet been read into the memory, or when a

disc has not been put into the unit.

• “*Mem Full*” appears on the display when you try to

input more than 12 tracks into a programme at one time.

Notes

• If a track stored into programme memory is not

contained in the disc magazine, this track will be skipped

and the next track will be played.

• If the information about a track stored into programme

memory has not been loaded yet, this track will not be

played.

• When the disc magazine in the CD contains not a single

track stored into programme memory, or when

information about programme memory-stored tracks has

not been loaded yet, “Not Ready” will be displayed.

Playing an Arranged

Programme

PGM

By pressing the

button

momentarily you can designate the

programme(s) you wish to play.

Cancelling from

Programme Mode

PGM

The programme will begin playing two

seconds later.

If you press either side of the PRST/DISC

button during programme memory play,

programme memory play will be interrupted,

and playback of the selected disc starts.

Press the

button momentarily

during Programme Mode playback.

n “PGM OFF” appears on the display.

Once the Programme Mode has been

cancelled, the unit returns to normal playback

mode.

PGM12

Programme 1 Playback

OFF

PGM12

Programme 2 Playback

PGM12

Erasing Input Tracks

1+2

Programme 1 and 2 Playback

PGM

1 Press the

button for more than

two seconds.

The unit will enter the programme edit

mode.

DISC

TRACK

Programme 1

Configuration

Indicator

CD1

P1.08

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

To erase tracks in Programme 2, press the

PGM

button momentarily to prompt the

Inserting Tracks into a

Programme

Programme 2 Configuration Indicator.

Notes

• When entering Programme Edit Mode from Programme

Memory Playback Mode, the slot number of the track

currently playing will appear on the display.

• Entering Programme Edit Mode from Normal Playback

Mode:

— When all 12 track slots are filled in the programme,

the number 12 appears on the display.

— When less than 12 tracks have been filled, the number

of the first available slot appears on the display. For

example, if only 7 tracks have been input, the number

8 will appear on the display.

PGM

1 Press the

button for more than

two seconds.

The system will enter the programme edit

mode.

Program 1

DISC

TRACK

Configuration

Indicator

CD1

P1.08

If you wish to insert tracks into Programme 2, prompt

the Programme 2 Configuration Indicator by pressing

the PGM button momentarily.

2 Press the

button to

designate which track you wish to erase

(shown on the display).

2 Press the

button to

designate to which track slot number

you wish to insert a track.

The track currently registered in the 6 slot of

Programmeme 1.

DISC

TRACK

The track slot

number

CD1

DISC

TRACK

P1.06

The track slot

number

CD1

P1.06

3 Play the track you wish to insert.

SEL

3 Once designated, press the

button

for more than two seconds. n The track

SEL

4 Press the

button momentarily to

will be erased.

enter the track.

New track in slot 6

TER+

–––

P1.0

DISC

TRACK

DISC

TRACK

CD1

P1.07

P1.06

Once the track in the 6 slot has been erased,

tracks in the 7-12 slots will move up one slot.

The newly entered track will fill the 6 track

slot, and tracks 7 and up will move down

one slot.

Note

In the case where all 12 track slots are filled in a

programme, erasing one track causes the 12 slot to become

empty (for every erased track, another slot becomes

vacant).

Note

Once all 12 slots have been filled, “*Mem Full*” will

appear on the display, and it will not be possible to

insert more tracks.

4 A To continue erasing tracks, repeat

steps 2 and 3.

5 A To continue inserting tracks into the

programme, repeat steps 2 through 4.

B To finish erasing tracks, press the

PGM

button for more than two

B To finish inserting tracks, press the

PGM

seconds.

button for more than two

seconds.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Press the PGM button when any of above

indications is displayed; the display will change to

programme 2.

Erasing a Programme

Completely

Programme 2 group

For example, to delete Programme 1.

PGM

DISC

TRACK

1 Press the

button for more than

CD1

two seconds.

The system will enter the program edit

mode.

Programme 1

DISC

TRACK

Configuration

Indicator

CD1

P1.08

To delete Program 2, press the PGM button once,

momentarily.

DISC

TRACK

CD1

2.0

2 Press the

indication.

button to get following

––P

GM1––

If no track is stored into PGM1, this

indication will not appear.

SEL

––P

GM2––

3 Press the

seconds.

button for more than two

Press the PGM button when any of above

indications is displayed, the display will change to

programme 1.

One second after “NO Data” appeared on

the display, the programme edit mode for

programme 1 will be displayed.

Note

If a programme has not been configured, it will not appear

on the display.

The function of the buttons changes cyclically as

follows:

Programme 1 group

4 To finish erasing programmes, press the

PGM

button for more than two seconds.

DISC

TRACK

CD1

P1.0

DISC

TRACK

CD1

P1.0

––P

––

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

SEL

CD Custom File

Function

4 Press the

button after locating the

desired character.

CD1

_______

With the CD changer connected

The flashing part moves to the next space

on the right. Repeat steps 3 and 4 to enter

the entire title. Up to eight characters can be

used per disc.

When (a) CD changer with custom file

function is connected, you can display the

customized titles (Disc Memo Function) and

play selected tracks (Bank Function) on the

discs.

These settings are stored in the memory of the

CD changer. Therefore, even if you take a

custom-filed disc out of the CD changer, you

can still use the same custom file function the

next time you play that disc in the same CD

changer. (You can register the customized

titles and the PLAY/SKIP settings on up to 110

discs*.)

Notes

• If you press the SEL button when the eighth character

(farthest right character) is flashing, the flashing part

goes back to the first character (farthest left character).

• If you wish to put a blank space after a character, select

“_” (under-bar).

5 A To continue to the put titles onto the

discs,

press either side of the PRST/DISC

button momentarily to go to another

disc.

If you try to register more than 110 discs, the unit will

display the “*Mem Full*” indication and will not

accept the command for custom-filing. In this case, you

will have to erase other discs from the CD changer

memory before you enter the new ones.

B To return to the normal CD playback

mode,

PTY

LIST

— press the

button for more

than two seconds.

MD/CD

— press the

button to select

the next CD changer (when two or

more CD changers are connected).

Putting Your Personalized

Titles onto the CDs

— Disc Memo Function

1 Play the disc that you wish to title

(page 15).

Displaying the Registered

Titles ^{— Disc Memo Function}

DSPL

PTY

LIST

2 Press the

button for more than

Press the

playback.

button during CD

two seconds.

Enter the name edit mode.

CHUBERT

CD1

________

DSPL

Each time you press the

button during

CD playback, the display on the display

window changes as follows:

3 Press either the

button

to select the desired characters.

CD1

_______

Elapsed playback time

Disc title

Clock

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Title display modes

While loading the discs, whatever display mode the unit is

in, the indication on the display window automatically

changes as follows:

Setting the Play and Skip

Modes on the CDs

The title of the disc

— Bank Function

1 Play the disc to which you wish to set

these modes.

Disc and track number

PTY

LIST

Currently selected display mode

2 Press the

seconds.

button for more than two

Enter name edit mode.

See page 22 for details about registering a title. If the

title has already been registered, go to step 3.

Changing a Registered

Title ^{— Disc Memo Function}

Play the disc whose title you wish to

change, and perform steps 2 to 5 on

page 22 to enter the name edit mode.

PTY

LIST

3 Press the

button momentarily.

Enter the PLAY/SKIP edit mode.

DISC

TRACK

CD1

5. 1

PLAY

Note

When the title is not registered, you cannot enter the

PLAY/SKIP edit mode even if you press the LIST button.

4 Press either side of the SEEK/AMS button

Erasing a Registered Title

to select the track number you wish to

— Disc Memo Function

SEL

skip and press the

button.

DISC

TRACK

1 Select the CD changer, and play any disc.

CD1

5. 3

PTY

LIST

2 Press the

button for more than

The indication changes from “PLAY” to

“SKIP”. If you wish to return to “PLAY”,

press the SEL button again.

two seconds.

Enter the name edit mode.

Repeat the operation in this step to set

either the “PLAY” or “SKIP” mode on all

the tracks.

ATA

3 Press the

button.

button while pressing the

SEL

Note

You can set the “SKIP” mode only onto up to 24 tracks. If

a disc has more than 24 tracks, you will not be able to set

the “SKIP” mode on the tracks after the 24th track.

4 Press either the

button

to select the title that you wish to erase.

SEL

PTY

5 Press the

seconds.

button for more than two

LIST

5 Press the

seconds.

button for more than two

Now, the title and the PLAY/SKIP settings

of the bank function are erased.

Repeat step 4 and step 5 if necessary.

The unit returns to the normal CD playback

mode.

PTY

LIST

6 Press the

seconds.

button for more than two

The unit returns to the normal CD playback

mode.

Playing Selected Tracks on

the CDs ^{— Bank Function}

The alternative method to erase a title

You can erase a title by selecting eight “_”s (under-bar) as

described in step 3 of “Putting Your Personalized Titles

onto the CDs” (page 22).

BANK

Press the

button. n “BANK”

appears on the display.

BANK

CD1

continue to next page n

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

The unit starts playing the tracks with “PLAY”

settings which have been set by the PLAY/

SKIP edit mode.

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one

with the correct amperage which is stated on

the fuse case. Never use a fuse whose

amperage rating exceeds the one supplied to

the unit as this could cause a malfunction of

the unit.

Playing the tracks with “SKIP” settings.

BANK

Press the

button several times until you

get the “B.INV ON” indication.

The unit starts playing the tracks with “SKIP”

settings which have been set by the PLAY/

SKIP edit mode.

Warning

Use a fuse with the specified amperage.

Use of a fuse with higher amperage may cause

serious damage.

To go back to the normal playing mode, press

BANK

the

button several times until you get the

“B.INV OFF” indication.

BANK

Cleaning the Connectors

Each time you press the

on the display window changes as follows:

button, the display

The unit may not function properly if the

connectors between the unit and the front

panel are not clean. In order to prevent this,

open the front panel by pressing the RELEASE

button, then detach it and clean with a cotton

swab which was dipped in alcohol. Do not

apply too much force. Otherwise, the

z BANK ON

z B.INV ON

z B.INV OFF

Note

Even when you play a disc with the PLAY/SKIP settings,

if the “BANK” indication has not appeared on the display

window, the disc will not be played according to the

settings.

connector may get damaged.

Main unit

Back of the front panel

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Dismounting the Unit

Release key (supplied)

Sony XR-F21 (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Location of Controls

SCRL/BTM

INTRO

SHUF

BANK

ATA

^RE2^PEAT

DSPL SENS

OFF

PTY

TAPE

BL.SKIP

DSP

LIST

PGM

MD/CD

AF/

PRST

DISC

SEEK

AMS

SEL

MUTE

TUNER

RELEASE

Refer to the pages in r for details.

(volume/sub output

OFF

DSP

button 567!£

level/bass/treble/balance/fader control)

(DSP mode on • off/select) button

button 6!£@º@¡@™@£

PTY

LIST

(custom file mode select • set/list

up) /PTY (programme type)

button !™!¶!•@™@£

2 During radio reception:

Preset number buttons 9

During tape/CD/MD playback:

PGM

(programme memory function)

INTRO

button !•!ª@º@¡

INTRO button 79!¢!§!¶

^RE2^PEAT

6 SEL (control mode select) button

6!™!£!¢!ª@º@¡@™@£

REPEAT button 89!£!§!¶

SHUF

SHUF button !™!¶

BANK

7 RELEASE (front panel release) button

5@¢

BANK button !¢@£@¢

ATA

ATA (Automatic Tuner

8 MUTE button !£

Activation) button 8@£

BL.SKIP

9 PRST (preset) /DISC button 790!§

0 Display window

BL.SKIP button 8!¢

a (Dolby B NR or C NR) button

7!¢

!¡ POWER SELECT switch (located on the

bottom of the unit)

During CD/MD playback:

See “POWER SELECT Switch” in the

installation/Connections manual.

Direct disc selection button !§

INTRO

For CD changers:

–

!™ LINE-OUT/IN SELECT switch (located on

the bottom of the unit)

BANK

INTRO

For MD changers:

–

See “LINE-OUT/IN SELECT Switch” in

the Installation/Connections manual.

3 TAPE/* (playback/transport direction

change) button 7

!£ SEEK/AMS button 78!∞

4 6 (eject) button 7!£

!¢ TUNER (radio on/band select) button

7890

DSPL

(display mode change/time set)

button 6!∞@™

!∞ AF/TA (alternative frequency/traffic

SCRL/BTM

SENS (Sensitivity adjust/Scroll/Best

Tuning Memory Function) button

89!¡!∞

announcement) button !¡!™

!§ MD/CD (disc play • MD/CD changer

select) button 7!∞!§@™

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Specifications

Cassette player section

Power amplifier section

Tape track

4-track 2-channel stereo

Outputs

Speaker outputs

Wow and flutter

Frequency response

Signal-to- noise ratio

0.08 % (WRMS)

30 – 22,000 Hz

(sure seal connectors)

4 – 8 ohms

Speaker impedance

Maximum power output 30 W × 4 (at 4 ohms)

Cassette

type

Dolby B

Dolby C

Dolby NR

off

General

Output lead

Power antenna relay

control lead

Power amplifier control

lead

TYPE II, IV 67 dB

TYPE I 64 dB

73 dB

70 dB

61 dB

58 dB

Tone controls

Power requirements

Dimensions

Bass ±8 dB at 100 Hz

Treble ±8 dB at 10 kHz

12 V DC car battery

(negative ground)

Approx. 188 × 58 × 176 mm

(w/h/d)

Tuner section

Tuning range

Antenna terminal

87.5 – 108.0 MHz

External antenna connector

Intermediate frequency 10.7 MHz

Mounting dimension

Mass

Approx. 182 × 53 × 156 mm

Usable sensitivity

Selectivity

Signal-to-noise ratio

8 dBf

(w/h/d)

Approx. 1.2 kg

75 dB at 400 kHz

65 dB (stereo),

68 dB (mono)

Design and specifications are subject to change without

notice.

Harmonic distortion at 1 kHz

0.5 % (stereo),

0.3 % (mono)

35 dB at 1 kHz

30 – 15,000 Hz

2 dB

Separation

Frequency response

Capture ratio

MW/LW

Tuning range

MW: 531 – 1,602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

External antenna connector

Antenna terminal

Intermediate frequency 10.71 MHz/450 kHz

Sensitivity

MW: 30 µV

LW: 50 µV

Sony XR-F21 (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Troubleshooting Guide

The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with

your unit.

Before going through the check list below, refer to the connection and operating procedures.

General

Problem

Cause/Solution

No sound

• Adjust the volume with the

button.

• Set the fader control to the centre position on the 2-speaker

system.

Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning

the Connectors” of “Maintenance” for details.

Indications do not appear on

the display window.

Tape playback

Problem

Cause/Solution

Playback sound is distorted.

Contamination of the tape head. n Clean the head.

The AMS does not operate

correctly.

• There is a noise in the space between tracks.

• A blank space is too short (less than four seconds).

• + on the SEEK/AMS button is pressed immediately before

the following tracks.

• = on the SEEK/AMS button is pressed immediately after

the track starts.

• A long pause, or a passage of low frequencies or very low

sound level is treated as a blank space.

Radio reception

Problem

Cause/Solution

Preset tuning is not possible.

• Memorize the correct frequency.

• The broadcast is too weak.

Automatic tuning is not possible. The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.

The “ST” indication flashes.

• Tune in precisely.

• The broadcast is too weak. n Press the SENS button to enter

the MONO mode.

Disc play

Problem

Cause/Solution

Playback sound skips.

A dusty or defective disc.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Error displays (with the CD changer and optional MD changer connected)

The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard.

Display

Cause

Solution

The disc magazine is not inserted in

the CD/MD changer.

Insert the disc magazine with discs

into the CD/MD changer.

NO Mag

No disc is inserted in the disc

magazine.

Take out the magazine and insert the

discs.

NO Disc

Error

The disc is dirty.

Clean the disc*.

Insert the disc correctly.

Press the reset button of the unit.

The disc is inserted upside down.

The CD/MD changer cannot be

operated because of some problem.

Push Reset

Not Ready

Blank

The lid of the MD changer is open or

MDs are not inserted properly.

Close the lid or inserted the MDs

properly.

No tracks have been recorded on the

MD.

Play a MD with recorded tracks on it.

The ambient temperature is more than Wait until the temperature goes down

50°C.

High Temp

below 50°C.

* In case of a MD, insert another MD.

Sony XR-F21 (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Table des matières

Caractéristiques ....................................................... 4

Précautions ............................................................... 5

Retrait et pose de la façade ..................................... 5

Réglage de l’horloge ................................................ 6

Fonctionnement de la platine

à cassette

Ecoute d’une cassette .............................................. 7

Ejection de la cassette .............................................. 7

Avance rapide .......................................................... 7

Ecoute d’une cassette enregistrée en Dolby

B ou C .................................................................... 7

Localisation du début des plages

— Fonction AMS (Automatic Music Sensor) .. 7

Recherche de la plage désirée

— Fonction de lecture des intros ...................... 8

Lecture répétée

— Fonction de lecture répétée .......................... 8

Réception radio pendant l’avance rapide et le

rebobinage d’une cassette

— Fonction ATA

(Automatic Tuner Activation) ..................... 8

Saut automatique des blancs pendant la lecture

— Fonction saut des blancs ............................... 8

Réception radio

Recherche automatique des stations

— Accord automatique ...................................... 8

Si la réception stéréo FM est médiocre

— Mode mono ..................................................... 8

Accord par réglage de la fréquence

— Accord manuel ............................................... 9

Mémorisation automatique des stations

— Fonction BTM (Best Tuning Memory) ........ 9

Mémorisation de stations particulières ................ 9

Réception des stations mémorisées .................... 10

Fonctions RDS

Présentation du système RDS .............................. 10

Affichage du nom des stations et émetteurs ..... 11

Ecoute de la même émission sans resyntonisation

manuelle même si le véhicule s’est déplacé

— Fonction AF ................................................... 11

Ecoute des messages relatifs à la

circulation routière............................................ 12

Sélection du type d’émission ............................... 13

Utilisation des données RDS pour régler

automatiquement I’horloge de l’appareil ...... 14

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Autres fonctions

Fonction mémoire de

programme CD

Réglage des caractéristiques du son ................... 14

Interruption rapide du son

Avec le changeur de CD raccordé

— Fonction d’interruption du son .................. 14

Changer la couleur de l’éclairage ........................ 15

Mémoriser les caractéristiques du son de chaque

source

— Fonction mémoire de tonalité par

source ............................................................. 15

Suppression du bip ............................................... 15

Programmation ...................................................... 19

Ecoute d’un programme ....................................... 20

Annuler le mode programme .............................. 20

Supprimer une plage programmée ..................... 21

Ajouter des plages dans un programme ............ 21

Effacer un programme entier ............................... 22

Exploitation des graves et des aigus à faible

volume

— Fonction de correction physiologique ...... 15

Changer la luminosité de l’afficheur .................. 15

Fonction de fichier CD

personnalisé

Avec le changeur de CD raccordé

Fonctionnement du changeur

de CD/MD

Attribution de titres personnalisés à vos CD

—Fonction Disc Memo ..................................... 23

Avec le changeur de CD et le changeur de

MD en option connectés

Afficher les titres enregistrés

—Fonction Disc Memo ..................................... 23

Changer un titre enregistré

—Fonction Disc Memo ..................................... 24

Effacer un titre enregistré

—Fonction Disc Memo ..................................... 24

Choix du mode PLAY/SKIP

—Fonction Bank ................................................ 24

Ecoute d’un CD/MD ............................................ 16

Affichage manuel du titre du MD ou de la plage

reproduite .......................................................... 16

Afficher la date d’enregistrement du MD

sélectionné.......................................................... 16

Localisation du début des plages

— Fonction AMS (Automatic Music

Sensor) ........................................................... 16

Ecoute des plages sélectionnées

—Fonction Bank ................................................ 25

Localisation d’une partie de plage

— Recherche manuelle .................................... 17

Sélection d’un disque

— Fonction de sélection directe ...................... 17

Changer de disque ................................................. 17

Sélection d’un changeur de CD/MD .................. 17

Recherche d’une plage

Entretien .................................................................. 25

Démontage de l’unité ............................................ 26

Nomenclature des touches ................................... 27

Caractéristiques ..................................................... 28

Guide de dépannage ............................................. 29

— Fonction de lecture des intros .................... 17

Lecture répétée

— Fonctions de lecture répétée....................... 17

Lecture aléatoire des plages

— Fonctions de lecture aléatoire .................... 18

Recherche d’un disque par le titre

— Fonction de répertoire ................................. 18

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Caractéristiques

Généralités

Partie tuner

• Possibilité de prérégler 20 stations dans la

gamme FM et 10 stations dans chaque

gamme PO et GO.

• La fonction BTM (Best Tuning Memory)

sert à sélectionner automatiquement les

stations puissantes et à les mémoriser sur les

touches de préréglage dans l’ordre des

fréquences (page 9).

• Fonction RDS pour recevoir les services

d’information des stations FM RDS (page 10).

• Compatible avec les fonctions RDS telles que

EON (Réseaux alternatifs étendus), AF

(Fréquences alternatives), TA

(Informations routières) et CT (Heure) (page

11, 12, 13 et 14).

• Vous pouvez emporter la façade détachable

quand vous quittez votre véhicule (page 5).

• Un avertisseur retentit si vous coupez le

contact sans avoir au préalable retiré la

façade de l’appareil.

• Deux couleurs d’illumination commutables

(ambre et vert) (page 15).

• Cet autoradio est équipé d’une horloge

numérique fonctionnant sur 24 heures

(page 6).

• La fonction de mise en sourdine sert à

réduire automatiquement le son quand vous

recevez un appel téléphonique.

• L’amplificateur intégré (puissance

admissible: 30 W × 4 ca) permet de relier un

système à 4 haut-parleurs.

• La fonction STM (Source Tone Memory)

permet de mémoriser des caractéristiques

sonores différentes pour chaque source

(page 15).

• La fonction de gradation de lumière vous

permet de modifier la luminosité de

l’afficheur (page 15).

• Les sorties de ligne servent à raccorder un

amplificateur de puissance optionnel.

Possibilité d’utiliser un ou

plusieurs changeurs de CD.

• L’appareil possède des fonctions très utiles

telles que la lecture des intros pour localiser

rapidement une plage, la lecture répétée

d’une même plage ou la lecture aléatoire

(reproduction d’une série de plages dans un

ordre imprévisible).

• Fonction de répertoire: affichage du nom

des disques dans l’ordre où ils occupent le

changeur (page 18).

Partie platine à cassette

• Tête amorphe à laser pour une

• La fonction de mémoire de programme*

vous permet de sélectionner vos plages

favorites parmi les disques du changeur et de

les écouter dans l’ordre de votre choix

(page 19).

reproduction sonore précise.

• Les systèmes de réduction de bruit Dolby B

et C* réduisent le souffle pendant la lecture

(page 7).

• Détection automatique des bandes métal

et CrO2.

* Lorsque le changeur de CD doté de la fonction de

mémoire de programme est raccordé.

• Lecture des intros: lecture des 10 premières

secondes de chaque plage (page 8).

• Lecture répétée d’une même plage (page 8).

• Fonction ATA (Automatic Tuner

Activation) pour recevoir automatiquement

la radio pendant l’avance rapide ou le

rebobinage de la cassette (page 8).

• Fonction de saut des passages blancs pour

éviter les espaces non enregistrés pendant la

lecture (page 8).

• Fonction de fichier personnalisé* affichage

du titre de chaque disque et choix entre

lecture ou saut pour chaque plage (page 23).

* Lorsque le changeur de CD doté de la fonction de

personnalisation de lecture est raccordé.

* Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY et le symbole du double D a sont des marques

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Précautions

• Avant la mise en service de l’appareil ou

après le remplacement de la batterie de la

voiture, appuyez sur la touche de

réinitialisation avec un stylo-bille ou un autre

objet pointu et allumez l’appareil.

Une pression sur la touche de réinitialisation

efface le programme mémorisé et la mémoire

de la fonction de mémoire du programme

CD.

Retrait et pose de la

façade

Vous pouvez détacher la façade de l’appareil

pour éviter le vol.

Retrait de la façade

Avant de retirer la façade, appuyez sur le

OFF

bouton

. Enfoncez ensuite la touche

RELEASE pour ouvrir la façade. Enlevez-la en

tirant vers vous, comme indiqué sur

l’illustration.

Touche RELEASE

Touche de réinitialisation

• Si vous avez garé votre voiture en plein soleil

et que la température a considérablement

augmenté à l’intérieur, laissez l’appareil

refroidir avant de l’utiliser à nouveau.

• Si l’alimentation électrique fait défaut,

vérifiez d’abord les connexions. Si tout

semble en ordre, contrôlez le fusible.

• Si aucun son ne sort des haut-parleurs d’un

système à deux haut-parleurs, mettez le fader

en position centrale.

Veillez à ne pas laisser tomber la façade quand

vous la détachez de l’appareil.

Pose de la façade

Appliquez la partie droite de la façade sur

l’appareil et fixez la partie A de la façade sur

la partie B de l’appareil, comme indiqué sur

l’illustration, puis poussez jusqu’au déclic.

Pour toute question ou problème au sujet de

l’appareil dont vous ne trouvez pas la réponse

dans ce manuel, adressez-vous à votre

revendeur le plus proche.

Remarques sur les cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la surface de la bande ou

d’une cassette: de la saleté ou de la poussière

pourrait encrasser les têtes.

• Eloignez les cassettes des appareils contenant

des aimants, tels que les enceintes ou les

amplificateurs: le son risque d’être effacé ou

déformé.

• Ne laissez pas vos cassettes en plein soleil;

évitez de les exposer à un froid intense ou à

l’humidité.

• Si vous écoutez longtemps une cassette, son

boîtier peut chauffer à cause de la proximité

de l’amplificateur intégré. Cela n’indique

aucune anomalie.

Remarques

• Vérifiez que la façade est dans le bon sens avant de la

fixer; elle ne peut être placée à l’envers.

• Ne forcez pas pour fixer la façade à l’appareil. Une légère

pression suffit.

• Transportez la façade dans l’étui fourni.

• Evitez d’appuyer trop fort sur l’afficheur de la façade.

• N’oubliez pas d’éteindre l’appareil avant de retirer la

façade. Si vous appuyez sur la touche RELEASE quand

l’appareil est encore sous tension, il se met

automatiquement hors tension pour protéger les haut-

parleurs.

Les cassettes de plus de 90 minutes

L’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes

n’est pas recommandée, sauf pour une lecture

ininterrompue de longue durée. Ces bandes

magnétiques sont très minces et ont tendance à

s’étirer. De plus, elles s’emmêlent facilement

dans le mécanisme de la platine en cas de

lecture et d’arrêt fréquents.

voir page suivante n

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

• Ne laissez pas la façade en plein soleil, près d’une source

de chaleur comme un conduit d’air chaud, ou dans un

endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de

bord d’une voiture garée en plein soleil, car la

température intérieure du véhicule peut augmenter

considérablement.

Réglage de l’horloge

L’horloge fonctionne sur 24 heures.

Par exemple, pour régler l’horloge sur 10:08

Avertisseur

1 Affichez l’heure.

OFF

DSPL

Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur

la position OFF (arrêt) sans enlever la façade,

l’avertisseur se déclenche et émet un bip

pendant quelques secondes. (Uniquement si

l’interrupteur POWER SELECT est commuté

sur A.)

(Appuyez sur la touche

pendant que l’appareil fonctionne.)

DSPL

2 Enfoncez la touche

de deux secondes.

pendant plus

1:00

Les chiffres de l’heure clignotent.

Réglez les heures.

pour avancer

MUTE

pour reculer

10:00

SEL

3 Appuyez brièvement sur la touche

10:00

Les chiffres des minutes clignotent.

Réglez les minutes.

pour avancer

MUTE

pour reculer

10:08

DSPL

4 Appuyez brièvement sur la touche

10:08

L’horloge se met en marche.

Remarque

Si l’interrupteur POWER SELECT, situé sous l’appareil,

est en position B, il est impossible de régler l’horloge

quand l’appareil n’est pas sous tension. Réglez l’horloge

après avoir allumé la radio ou le lecteur de cassette ou de

CD/MD.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Fonctionnement de la

platine à cassette

Avance rapide

PRST

DISC

Rebobinage

Ecoute d’une cassette

Insérez une cassette pour entamer

automatiquement la lecture.

Pour commencer la lecture pendant le

rebobinage ou l’avance rapide, appuyez sur la

TAPE

touche

Ecoute d’une cassette

enregistrée en Dolby B ou C

Si une cassette est déjà en place,

appuyez sur la touche

commencer la lecture.

Si vous appuyez sur la touche pendant

la lecture, le sens du défilement est

inversé.

TAPE

pour

Appuyez sur la touche

si la bande

que vous désirez écouter a été

enregistrée en Dolby B ou C. n “a”

apparaît sur l’afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

Indication du sens de défilement de la bande

, le mode change de la manière suivante:

PLAY

z Dolby B-NR

z Dolby C-NR z Annuler

La face supérieure de la cassette est reproduite.

REV

PLAY

La face inférieure de la cassette est reproduite.

Localisation du début des

Pour mettre fin à la lecture,

éjectez la cassette en appuyant sur la touche

plages

— Fonction AMS (Automatic Music Sensor)

OFF

ou sur le bouton

La lecture de la cassette s’arrête également

Pendant la lecture, appuyez d’un côté

ou de l’autre de la touche SEEK/AMS, le

nombre de fois correspondant aux

plages à sauter.

quand vous sélectionnez une autre source

TUNER

(radio, CD ou MD) via la touche

MD/CD

Pour localiser une plage suivante

SEEK

AMS

Pour localiser une plage précédente

Ejection de la cassette

Vous pouvez sauter jusqu’à neuf plages.

Appuyez sur la touche

Si la durée des blancs entre les plages est

inférieure à quatre secondes ou contient des

bruits, la fonction AMS ne pourra opérer. De

même, l’appareil peut prendre un long passage

à faible volume ou une partie calme d’une

plage pour un blanc.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Recherche de la plage

Réception radio

désirée

— Fonction de lecture des intros

INTRO

Appuyez sur la touche

pendant la

lecture. n “INTRO” apparaît sur

l’afficheur.

Vous entendez les dix premières secondes de

chaque plage. Quand vous avez atteint la plage

désirée, appuyez une nouvelle fois sur la touche.

L’appareil revient au mode de lecture normale.

Recherche automatique

des stations

— Accord automatique

1 Sélectionnez la gamme d’ondes.

FM1 n FM2 n MW n

LW n FM1

TUNER

Lecture répétée

— Fonction de lecture répétée

2 Appuyez brièvement d’un côté ou de

l’autre de la touche SEEK/AMS pour

chercher une station (accord

automatique).

^RE2^PEAT

Appuyez sur la touche

lecture. n “REP” apparaît sur

l’afficheur.

pendant la

Quand la plage en cours de lecture arrive à sa la

fin, vous l’entendez à nouveau depuis le début.

Pour annuler ce mode, appuyez à nouveau sur

la touche.

Fréquences supérieures

SEEK

AMS

Fréquences inférieures

Le balayage des fréquences cesse dès qu’une

station est reçue. Appuyez sur l’un des côtés

du bouton autant de fois qu’il faut pour

obtenir la station désirée.

Réception radio pendant

l’avance rapide et le

Quand un programme stéréo FM est capté avec un

signal suffisamment puissant,

rebobinage d’une cassette

— Fonction ATA (Automatic Tuner

Activation)

104 30

l’indication “ST” s’affiche.

ATA

Appuyez sur la touche

pendant la

lecture. n “ATA” apparaît sur

l’afficheur.

Si la touche PRST/DISC est enfoncée quand

vous actionnez l’avance rapide ou le rebobinage,

la radio est automatiquement mise en fonction.

Pour éviter que la recherche s’arrête trop

fréquemment sur des émetteurs faibles (recherche

SCRL/BTM

locale), appuyez sur la touche

l’indication LCL.

pour obtenir

SENS

Seules les stations suffisamment puissantes peuvent être

accordées. La recherche locale ne fonctionne qu’en mode

d’accord automatique.

Saut automatique des

Si la réception stéréo FM

blancs pendant la lecture

— Fonction saut des blancs

est médiocre^{— Mode mono}

Appuyez brièvement sur la touche

BL.SKIP

SCRL/BTM

Appuyez sur la touche

pendant la

SENS

lecture. n “BL.SKIP” apparaît sur

l’afficheur.

n “MONO” apparaît sur l’afficheur.

La qualité du son est meilleure, mais le

programme est reçu en monophonie.

Les blancs de plus de huit secondes sont

automatiquement omis pendant la lecture de

la cassette.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

3 FM1 et FM2 uniquement:

Accord par réglage de la

fréquence^{— Accord manuel}

Appuyez brièvement sur la touche de

INTRO

prèsèlection

, puis de nouveau

pendant deux secondes environ jusqu’à

ce que vous entendiez une tonalité.

n La station est mémorisée.

1 Sélectionnez la gamme d’ondes.

Répétez l’opération avec les touches de

TUNER

^RE2^PEAT

présélection de

Remarques

• Si l’indication “AF OFF” est affichée et que vous activez

la fonction BTM, l’appareil ne mémorisera que les

stations qui ne transmettent pas de données RDS.

Selon les conditions de réception, toutefois, il se peut que

des stations RDS soient mémorisées.

• Si vous ne mémorisez que des stations RDS (page 11),

l’étape 3 n’est pas nécessaire.

2 Maintenez enfoncé un des côtés de la

touche PRST/DISC.

Lâchez la touche quand vous entendez la

station recherchée.

Fréquences supérieures

PRST

DISC

Fréquences inférieures

Mémorisation de stations

particulières

COMMENT ÉVITER LES ACCIDENTS

Quand vous conduisez, servez-vous de

l’accord automatique et des préréglages plutôt

que de l’accord manuel.

1 Sélectionnez la gamme d’ondes.

TUNER

Mémorisation

2 Accordez la station que vous désirez

mémoriser sous une touche numérique.

automatique des stations

— Fonction BTM (Best Tuning Memory)

Les stations les mieux captées sont

automatiquement localisées et mémorisées

dans l’ordre des fréquences.

3 Maintenez la touche de préréglage

INTRO

) enfoncée

choisie (de

pendant environ deux secondes,

jusqu’au moment où vous entendez un

bip.

1 Sélectionnez la gamme d’ondes.

TUNER

Le numéro du préréglage apparaît sur

l’afficheur.

SCRL/BTM

Dans chaque gamme d’ondes (FM1, FM2, OM et OL),

vous pouvez programmer un maximum de dix stations sur

les touches de préréglage numériques dans l’ordre de votre

choix. Cela représente donc 20 stations en FM. Si vous

mémorisez une station sur une touche numérique déjà

attribuée, le préréglage précédent est effacé.

SENS

2 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

pendant

• Si aucun numéro de préréglage n’apparaît

sur l’afficheur, les stations sont

mémorisées sur toutes les touches de

préréglage dans la gamme d’ondes

sélectionnée.

• Si un numéro de préréglage s’affiche,

l’appareil mémorise les stations sur toutes

les touches de préréglage qui suivent celle

dont le numéro apparaît.

Par exemple, si vous avez choisi FM2 et que le

numéro 3 est affiché,

la mémorisation partira du préréglage 3 en FM2 jusqu’au

préréglage 10 en FM2.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Réception des stations

mémorisées

Fonctions RDS

1 Sélectionnez la gamme d’ondes.

TUNER

Présentation du système

RDS

Le système RDS (système de données radio)

utilise les ondes hertziennes FM pour la

réception de signaux numériques. La réception

de données RDS sur l’installation stéréo de

votre véhicule permet d’accéder à un large

éventail de services. Vous pouvez utiliser ces

services de plusieurs façons. A titre d’exemple,

vous pouvez obtenir diverses informations

telles que des messages relatifs à la circulation

routière et le nom des stations et émetteurs

sélectionnés; vous pouvez également imposer

à votre installation de se syntoniser

automatiquement sur le signal le plus puissant

parmi les émetteurs qui assurent la diffusion

d’une même émission radio. Ainsi, même si le

trajet à parcourir est important, vous pouvez

continuer à écouter la même émission sans

devoir effectuer plusieurs syntonisations

manuelles. Une autre fonction vous permet de

recevoir les messages relatifs à la circulation

routière au cours de la lecture d’une cassette,

d’un CD ou d’un MD.

2 Appuyez brièvement sur la touche de

préréglage de la station désirée.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche de préréglage pendant plus

de deux secondes, la station captée est à nouveau

mémorisée. Pour recevoir la station mémorisée au préalable,

veillez à appuyez brièvement sur la touche.

Appuyez brièvement sur un des côtés

de la touche PRST/DISC pour recevoir les

stations dans l’ordre où elles sont

mémorisées (fonction Preset Search).

Appuyez brièvement

PRST

DISC

1 / 2 / ..... / 9 / 10 /1 / ...

PRST

DISC

Appuyez brièvement

Le système RDS propose une multitude de

fonctions les plus diverses dont la disponibilité

dépend du pays ou de la région traversée. Les

informations détaillées qui suivent portent sur

les différentes fonctions RDS de cet appareil.

1 / 10 / 9 / ..... / 2 /1 / ...

Remarques

• Dans l’éventualité où les signaux reçus seraient faibles

ou les conditions de réception médiocres, les fonctions

RDS sont susceptibles de ne pas donner toute

satisfaction.

• Si l’émetteur FM en cours de réception n’émet aucune

donnée RDS, les fonctions décrites ci-après ne seront pas

opérationnelles.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Changement automatique de fréquence

Affichage du nom des

stations et émetteurs

Les données RDS permettent d’afficher le nom

de l’émetteur dont la réception est en cours.

96,0 MHz

98,5 MHz

Emetteur

Sélectionnez un émetteur FM. n S’il

s’agit d’une station qui émet des

données RDS, son nom s’affichera sur

l’écran.

102,5 MHz

1 Sélectionnez un émetteur FM.

Si un “*” accompagne l’indication de

fréquence habituelle, le tuner capte une station

RDS.

AF/

2 Appuyez sur la touche

pour obtenir

l’affichage de l’indication “AF”.

Modification des éléments d’information affichés

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DSPL,

l’affichage des éléments d’information évolue comme suit:

Remarques

• Si la fréquence en cours de réception est faible et si le

même programme ne peut être capté par l’intermédiaire

d’autres fréquences, l’indication “NO AF” s’affichera à

l’écran.

z Fréquence

z Heure z Nom de station

• Si la fonction de syntonisation automatique (page 8) est

activée alors que l’indication “AF” s’affiche, seules les

stations FM qui émettent des données RDS seront

reçues.

• Si vous appuyez sur la touche AF/TA alors que le tuner

capte un émetteur PO ou GO, la station FM1 sera

automatiquement sélectionnée.

Lorsqu’une succession de “NO Name”

s’affichent au lieu du nom de l’émetteur, la

station captée n’émet aucune donnée RDS. Au

terme d’un délai de quelques secondes, les

“NO Name” disparaissent et la fréquence de

l’émetteur capté s’affiche.

Syntoniser les stations RDS du

réseau de radiodiffusion

mémorisées

Lorsque l’appareil mémorise sous une touche

de présélection une station RDS transmettant

les données AF, il mémorise à la fois sa

fréquence et ses données AF et PI

(identification de programme).

L’appareil enregistre ces données dans sa

mémoire, que la fonction AF soit activée ou

non.

La fonction AF vous permet de sélectionner

une station émettant un signal plus clair en

resyntonisant dans le réseau de radiodiffusion

de la station mémorisée.

Ecoute de la même émission

sans resyntonisation

manuelle même si le

véhicule s’est déplacé

— Fonction AF

La fonction “AF” (liste des fréquences

alternatives) autorisant la syntonisation

automatique du tuner sur la fréquence

porteuse du signal le plus puissant parmi les

différentes fréquences d’émission de la station

en cours de réception dans chacune des

régions considérées permet d’écouter sans

discontinuer la même émission quelle que soit

la distance parcourue sans effectuer plusieurs

syntonisations manuelles.

AF/

Appuyez sur la touche

la touche de présélection.

et ensuite sur

Remarque

S’il n’est pas possible de trouver d’autres stations dans le

réseau de la station présélectionnée à l’aide des données

AF, l’indication “PS” clignote pendant huit secondes.

L’indication “PI seek” est ensuite affichée et l’appareil

recherche une station avec les mêmes données PI. Si

l’appareil ne trouve pas d’autre station avec les mêmes

données PI, il revient à la station originale.

voir page suivante n

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

AF/

Ecoute d’une émission régionale

Appuyez sur la touche

pour obtenir

AF/

l’affichage de l’indication “TA”. n Le

tuner part à la recherche d’émetteurs

diffusant des informations relatives à

la circulation routière.

Appuyez sur la touche

pendant plus

de deux secondes. n L’indication

“REG” apparaît à l’écran.

Dès qu’il capte un émetteur transmettant ce

type de message, l’indication “TP” s’affiche.

Durant la réception du message, l’indication

“TA” clignote. Ce clignotement cesse dès que

le message est terminé.

Pour annuler ce choix, appuyez de nouveau

pendant plus de deux secondes sur la même

touche.

Remarque

Le réglage initial est “Regional ON”

La fonction TA fonctionne également en cours

de lecture d’une cassette, d’un disque compact

ou d’un minidisque.

Cette fonction ne peut être activée ni au

Royaume-Uni, ni dans certaines autres régions.

AF/

Fonction de liaison locale (Royaume-Uni

exclusivement)

Appuyez sur la touche

lors de la

lecture d’une cassette, d’un disque

compact ou d’un minidisque.

Lorsque la réception des émetteurs locaux associée aux

touches numériques de présélection est médiocre ou si vous

souhaitez passer à un autre émetteur local, utilisez cette

fonction pour activer la recherche automatique d’autres

émetteurs locaux. Elle vous permettra également de les

syntoniser les uns après les autres.

Dans un délai de cinq secondes après la réception de

l’émetteur de votre choix, appuyez sur la touche numérique

de présélection correspondant à l’émetteur local que vous

souhaitez abandonner et maintenez cette touche enfoncée.

Répétez plusieurs fois cette procédure jusqu’à ce que les

émetteurs locaux de votre choix soient captés par l’appareil.

n L’indication “TA” apparaît à l’écran.

L’appareil recherche automatiquement les

messages d’informations routières. Dès qu’il

capte un message, la lecture de la cassette, du

CD ou du MD s’interrompt afin de permettre

l’écoute des informations transmises par

l’émetteur.

AF/

Si vous appuyez sur la touche

en mode de

réception OM ou OL, l’appareil passera

automatiquement en mode de réception FM.

Mémorisation de stations RDS uniquement

La fonction BTM (page 9) permet de ne mémoriser que des

Désactivation des informations de radioguidage

captées

Appuyez brièvement sur la touche AF/TA.

stations RDS dans les touches de présélection; activez la

SCRL/BTM

fonction AF, puis appuyez sur la touche

pendant

SENS

deux secondes.

Si l’indication “AF OFF” est affichée et que vous activez la

fonction BTM, l’appareil ne mémorisera que les stations

qui ne transmettent pas de données RDS.

Désactivation du mode TA

Appuyez sur la touche AF/TA jusqu’à ce que l’indication

“AF/TA OFF” apparaisse à l’écran.

Remarque

Si le tuner ne capte aucun émetteur d’information routière,

l’indication “NO TP” clignotera pendant près de quatre

secondes puis le tuner se lancera à la recherche d’autres

stations émettant des messages relatifs à la circulation

routière.

Ecoute des messages

relatifs à la circulation

routière

AF/

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

l’afficheur présente les données suivantes:

L’utilisation des données TA (message relatif à

la circulation routière) et TP (émission relative

au trafic) permet de capter automatiquement

certains émetteurs qui diffusent des messages

relatifs à la circulation routière. Vous pouvez

écouter ces messages même lors de la lecture

d’une cassette, d’un disque compact ou d’un

minidisque dans la mesure où l’appareil

continue à chercher tout émetteur de ce type et

à passer automatiquement en mode de

z AF ON

z TA ON

z AF/TA ON

AF/TA OFF Z

L’indication “EON”

Lorsque les indications “TA” et “EON” sont toutes deux

affichées, cela signifie qu’outre la station dont le tuner

diffuse les informations, un autre émetteur est également

en train de diffuser un message relatif à la circulation

routière.

réception FM dès l’amorce d’un message

consacré à la circulation routière.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Préréglage du volume des

messages d’information de trafic

Types d’émissions

Affichage

NEWS

Information

Affaires en cours

Information

Sport

Vous pouvez écouter ces messages à un niveau

sonore préalablement réglé. Par exemple,

même si vous avez ramené le volume à zéro,

celui-ci passera automatiquement au niveau

présélectionné dès le début de tout message

relatif à la circulation routière. (Si le niveau du

volume sonore de la lecture ou de l’émission

en cours est supérieur à celui du niveau

AFFAIRS

INFO

SPORT

Education

Théâtre

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

Culture

présélectionné, ce niveau sonore est maintenu).

Sciences

Divers

1 Sélectionnez un émetteur FM et le

niveau du volume sonore souhaité.

Pop

Rock

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

SHUF

2 Appuyez sur la touche

appuyant sur la touche

tout en

Variétés

SEL

Musique légère

Musique classique

Lorsque vous entendez un bip sonore, le

réglage est terminé.

Autres types de

musique

Réception de messages d’urgence

En cas de danger en rapport avec une situation d’urgence

ou une catastrophe naturelle, les stations RDS émettent

des messages d’urgence pour avertir les conducteurs qui se

déplacent dans la zone concernée. Ces messages ne peuvent

être reçus qu’à la condition que les fonctions AF ou TA

aient été préalablement activées. Lors de la réception d’un

message d’urgence, la lecture d’une cassette, d’un disque

compact ou d’un minidisque s’interrompt tandis que le

tuner passe automatiquement en mode de réception FM

afin de vous permettre d’écouter ces informations.

Non spécifié

NONE

(si la station ne spécifie pas

le type d’émission)

PTY

LIST

1 Appuyez sur la touche

en cours de

réception FM. n L’indication “PTY”

apparaît à l’écran.

Si l’émetteur capté diffuse des données PTY

(sélection du type d’émission), l’une des

définitions d’émission indiquées ci-avant

s’affichera à l’écran.

Si la station captée n’est pas une station

RDS ou si aucune donnée RDS n’a été lue,

l’indication “- - - - -” s’affiche. Dans ce cas,

vous pouvez sélectionner “NEWS” ou

Sélection du type

d’émission

Certaines stations font appel au système RDS

pour faire la distinction entre leurs différents

types d’émissions en cours de diffusion.

d’autres types d’émissions en appuyant sur

PTY

la touche

LIST

Il convient de faire la distinction entre les

différents types d’émission qui suivent:

2 Appuyez de nouveau dans un délai de

cinq secondes.

Les différents types d’émission s’afficheront

dans l’ordre indiqué ci-avant.

PORT

voir page suivante n

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

3 Dès que le type d’émission de votre

choix s’affiche, appuyez sur l’un ou

l’autre côté de la touche SEEK/AMS.

n L’indication “SEARCH” clignotera à

l’écran.

Autres fonctions

Le tuner partira à la recherche d’une station

qui diffuse ce type d’émission.

Réglage des

caractéristiques du son

EARCH

4 Si le tuner capte une émission

correspondant au type voulu, la mention

indiquant le type d’émission s’affichera

de nouveau pendant cinq secondes.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur la

SEL

touche

pour sélectionner la

caractéristique sonore à régler.

PORT

VOL (volume) n SUB (niveau de sortie

extrême-graves) n BAS* (graves) n TRE*

(aigus ) n BAL (balance gauche/droite)

n FAD* (balance avant/arrière) n VOL

(volume)

Si le tuner n’arrive pas à trouver une station

diffusant le type d’émission souhaité,

l’indication “NO Data” s’affichera pendant

cinq secondes et le tuner reviendra à la

station précédente (émission).

* Vous ne pouvez pas ajuster le niveau de la sortie

SUB.

2 Effectuez le réglage en appuyant sur la

touche

Procédez au réglage dans les trois secondes

qui suivent la sélection. Ce délai passé, la

touche sert à nouveau de commande de

volume.

Utilisation des données RDS

pour régler

automatiquement l’horloge

de l’appareil

La réception de données CT (heure) permet de

régler automatiquement l’horloge de cet

appareil.

Interruption rapide du son

— Fonction d’interruption du son

MUTE

Appuyez sur la touche

En mode de réception FM, appuyez sur

n L’indication “MUTE” clignote.

Le son est immédiatement interrompu. Pour

rétablir le volume précédent, appuyez à

nouveau.

^RE2^PEAT

la touche

tout en appuyant sur la

SEL

touche

. n L’indication “CT”

s’affichera et l’horloge sera

automatiquement réglée.

La fonction est également annulée dans les cas

suivants:

— Vous enfoncez la touche

— Vous éjectez une cassette pendant la lecture en

: 00

OFF

Pour annuler la fonction CT, appuyez de

nouveau sur ces touches.

enfonçant la touche 6.

Remarques

• La fonction CT est susceptible de ne pas être

opérationnelle même si le tuner capte un émetteur RDS.

• L’heure réglée par l’intermédiaire de la fonction CT

risque de manquer de précision.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Changer la couleur de

l’éclairage

Suppression du bip

BL.SKIP

Maintenez la touche

enfoncée

tandis que vous appuyez sur la touche

INTRO

SEL

Maintenez la touche

enfoncée

pendant que vous appuyez sur la

Pour rétablir le bip, appuyez une fois de plus

sur ces touches.

SEL

touche

Vous avez le choix entre l’ambre et le vert.

Exploitation des graves et

Mémoriser les

caractéristiques du son de

des aigus à faible volume

— Fonction de correction physiologique

chaque source

Maintenez la touche

enfoncée

SEL

— Fonction mémoire de tonalité par source

tandis que vous appuyez sur

BANK

n “LOUD” apparaît sur l’afficheur.

Les graves et les aigus sont renforcés. Pour

annuler, appuyez à nouveau sur ces touches.

Maintenez la touche

enfoncée

tandis que vous appuyez sur la touche

SEL

. n “STM” apparaît sur l’afficheur.

Cette fonction mémorise les réglages des

caractéristiques sonores (graves, aigus et

différence entre le volume et le niveau de

sortie secondaire) de chaque source. Grâce à

cette fonction, vous pouvez écouter chaque

source avec des caractéristiques constantes,

même après avoir écouté une autre source ou

éteint et rallumé l’appareil.

Changer la luminosité de

l’afficheur

Maintenez la touche

enfoncée

tandis que vous appuyez sur la touche

SEL

Pour annuler la fonction STM, appuyez à

nouveau sur ces touches.

La luminosité de l’afficheur est réduite.

Pour restaurer la luminosité initiale, appuyez à

nouveau sur ces touches.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Fonctionnement du

changeur de CD/MD

Affichage manuel du titre

du MD ou de la plage

reproduite

Avec le changeur de CD et le

changeur de MD en option

connectés

DSPL

Appuyez sur la touche

jusqu’à ce

que l’indication voulue apparaisse dans

la fenêtre d’affichage.

Si ces données n’ont pas été préenregistrées

sur le MD en cours de lecture, les indications,

“NO D.name” ou “NO T.name” s’affichent

pendant une seconde.

Ecoute d’un CD/MD

Appuyez sur la touche

La reproduction du CD/MD commence.

MD/CD

Si le titre est trop long, vous pouvez le faire

défiler dans la fenêtre d’affichage en appuyant

SCRL/BTM

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur

brièvement sur la touche

SENS

DSPL

la touche

pendant la lecture, l’afficheur

présente les informations suivantes:

Pendant la lecture d’un CD:

Afficher la date

d’enregistrement du MD

sélectionné

Temps de lecture écoulé:

Titre du disque*

Appuyez plus de deux secondes sur la

SCRL/BTM

touche

pendant la lecture du MD.

SENS

Horloge

n La date d’enregistrement de la plage

s’affiche pendant environ trois

secondes.

* Si le titre n’a pas été enregistré sur le changeur de CD à

l’aide de la fonction de personnalisation de lecture,

l’indication “NO Name” apparaît dans l’afficheur.

Il faut pour cela que les titres aient été

enregistrés.

Pendant la lecture d’un MD:

Temps de lecture écoulé:

Localisation du début des

Titre du disque*¹

plages

— Fonction AMS (Automatic Music Sensor)

Titre de la plage*²

Pendant la lecture, appuyez sur un côté

de la touche SEEK/AMS une fois pour

chaque plage que vous désirez sauter.

Horloge

*¹S’il n’y a pas de titre préenregistré pour les MD,

l’indication “NO D.name” apparaît dans l’afficheur.

*²Si le nom de la plage n’est pas préenregistré, l’indication

“NO T.name” apparaît dans l’afficheur.

Pour localiser une plage suivante

SEEK

AMS

Pour localiser une plage précédente

Si le titre est trop long (plus de 10 caractères), il

défilera automatiquement.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Localisation d’une partie

de plage ^{— Recherche manuelle}

Pendant la lecture, maintenez enfoncé

un des côtés de la touche PRST/DISC

jusqu’à ce que vous ayez trouvé la

partie recherchée.

Recherche d’une plage

— Fonction de lecture des intros

INTRO

Appuyez sur la touche

pendant la

lecture. n “INTRO” apparaît sur

l’afficheur.

Vous entendez les dix premières secondes de

chaque plage du disque sélectionné, dans

l’ordre. A la fin du premier disque, le disque

suivant est sélectionné.

Vers l’avant

PRST

DISC

Appuyez à nouveau quand vous êtes arrivé à

la plage recherchée. L’appareil retourne au

mode de lecture CD/MD normal.

Vers l’arrière

Remarque

En présence d’un changeur de CD et d’un changeur de

MD, chacun de ces dispositifs se comporte respectivement

comme changeur de CD et de MD.

Sélection d’un disque

— Fonction de sélection directe

Appuyez pendant plus d’une seconde

sur la touche dont le numéro

correspond au disque souhaité.

Lecture répétée

L’appareil entame la lecture du disque choisi

dans le changeur sélectionné.

— Fonctions de lecture répétée

Lecture répétée de la plage en

INTRO

Pour les changeurs de CD:

Pour les changeurs de MD:

–

cours — Répétition de plage

^RE2^PEAT

BANK

INTRO

Appuyez sur la touche

pendant la lecture

du CD/MD pour obtenir l’indication “REP 1”.

Lecture répétée du disque

sélectionné — Répétition de disque

^RE2^PEAT

Changer de disque

Pendant la lecture, appuyez brièvement

sur un des côtés de la touche PRST/DISC.

Appuyez sur la touche

pendant la lecture

du CD/MD pour obtenir l’indication “REP 2”.

A la fin de la dernière plage du disque

sélectionné, la lecture du CD/MD recommence

au début du disque.

Pour aller au CD/MD suivant

PRST

DISC

Pour revenir au CD/MD précédent

Lecture répétée des disques du

changeur de CD/MD sélectionné

— Répétition de changeurs (avec un ou

plusieurs changeurs de CD/MD)

^RE2^PEAT

Sélection d’un changeur

de CD/MD

Appuyez sur la touche

pendant la lecture

du CD/MD pour obtenir l’indication “REP 3”.

(en présence de plusieurs changeurs)

A la fin du dernier disque du changeur de

CD/MD sélectionné, la lecture recommence au

premier disque du changeur.

MD/CD

Appuyez sur la touche

la lecture du CD/MD.

pendant

A chaque pression sur la touche, un autre

changeur de CD/MD est sélectionné.

voir page suivante n

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

^RE2^PEAT

La fonction de la touche

successivement:

change

Lecture aléatoire de toutes les

plages de tous les disques de

chaque changeur de CD/MD

raccordé

REP 1

(Répétition de

plage)

REP 2 (Répétition

de disque)

— Lecture aléatoire intégrale (avec deux ou

plusieurs changeurs de CD/MD)

SHUF

Appuyez sur la touche

pendant la lecture

Cancel (Mode de

lecture CD/MD

normal)

REP 3*

(Répétition de

changeur)

du CD/MD pour obtenir l’indication “SHUF 3”.

Toutes les plages de tous les disques de chaque

changeur de CD/MD raccordé sont lues dans

un ordre aléatoire.

* La répétition de changeur ne fonctionne qu’en présence

de deux ou plusieurs changeurs de CD/MD. Si un seul

changeur de CD/MD est raccordé, l’indication “REP 3”

n’apparaît pas. Si vous appuyez à nouveau sur la touche

SHUF

La fonction de la touche

successivement:

change

^RE2^PEAT

en présence de l’indication “REP 2”, le mode de

SHUF 1 (Lecture

aléatoire de

disque)

répétition est annulé.

SHUF 2 (Lecture

aléatoire de

changeur)

Remarque

En présence d’un changeur de CD et d’un changeur de

MD, chacun de ces dispositifs se comporte respectivement

comme changeur de CD et de MD.

SHUF 3*

(Lecture aléatoire

intégrale)

Cancel (Mode de

lecture CD/MD

normal)

* La lecture aléatoire intégrale (SHUF 3) ne fonctionne

qu’en présence de deux ou plusieurs changeurs de CD/

MD. Si un seul changeur est raccordé, l’indication

Lecture aléatoire des

plages

“SHUF 3” n’apparaît pas. Si vous appuyez à nouveau

— Fonctions de lecture aléatoire

SHUF

sur la touche

en présence de l’indication

“SHUF 2”, la lecture aléatoire est annulée.

Lecture aléatoire des plages du

disque sélectionné

INTRO

Si vous appuyez sur la touche

pendant la

— Lecture aléatoire des disques

lecture aléatoire, vous entendez les 10 premières

secondes de chaque plage dans un ordre aléatoire.

SHUF

Appuyez sur la touche

pendant la lecture

du CD/MD pour obtenir l’indication “SHUF 1”.

Remarque

En présence d’un changeur de CD et d’un changeur de

MD, chacun de ces dispositifs se comporte respectivement

comme changeur de CD et de MD.

Toutes les plages du disque sélectionné sont

lues dans un ordre aléatoire. Après que chaque

plage a été lue une fois, la lecture aléatoire

passe au disque suivant.

Lecture aléatoire de toutes les

plages de tous les disques du

changeur de CD/MD sélectionné

Recherche d’un disque par

le titre ^{— Fonction de répertoire}

— Lecture aléatoire de changeur

SHUF

(avec changeur CD ou MD disponible

séparément connecté et doté de la fonction

de personnalisation de lecture)

Appuyez sur la touche

pendant la lecture

du CD/MD pour obtenir l’indication “SHUF 2”.

Toutes les plages de chaque disque du

changeur sont lues dans un ordre aléatoire.

Cette fonction peut être exécutée après que

vous avez attribué un titre personnalisé aux

disques. Pour plus d’informations sur les titres

de disques, reportez-vous à la page 23.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

PTY

1 Appuyez brièvement sur la touche

LIST

Fonction mémoire de

programme CD

DISC

SCHUBERT

Le nom attribué au disque en cours de

lecture apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Avec le changeur de CD raccordé

Remarque

Vous pouvez présélectionner les plages que

vous désirez entendre et l’ordre de lecture

(parmi les disques du changeur raccordé à

l’appareil). La fonction est divisée en Program

1 et Program 2; chacun des deux programmes

peut compter jusqu’à 12 plages. Une fois qu’un

programme est enregistré, l’ordre des plages

est conservé. Changer l’ordre des disques dans

le changeur n’affectera pas l’ordre des plages

dans le programme à la lecture.

Il est possible que cette fonction ne soit pas active

lorsqu’un ou plusieurs changeurs dépourvus de la fonction

de répertoire sont raccordés.

2 Une pression continue sur la touche

PTY

fait apparaître les titres des disques

LIST

contenus dans le changeur sélectionné.

La fenêtre d’affichage revient au mode

normal après que le nom du disque a été

affiché pendant cinq secondes.

Remarques

Désactivation de la fenêtre d’affichage

Appuyez à nouveau sur la touche DSPL.

• Cette fonction nécessite des changeurs de CD dotés de la

fonction de mémoire de programme.

• Si le changeur raccordé est dépourvu de mémoire de

programme, le fait d’appuyer sur la touche PGM

pendant au moins deux secondes ne vous fera pas passer

en mode de programmation. L’indication “Sorry”

apparaîtra sur l’afficheur.

• Si vous appuyez brièvement sur la touche DSPL en mode

de programmation, le numéro du disque, de la plage, et le

temps de lecture écoulé de la plage en cours s’affichent

pendant une seconde.

Remarques

• Les titres des plages ne peuvent être affichés (pendant la

lecture d’un MD).

• S’il n’y a pas de disque dans le magasin, l’indication

“NO Disc” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• Si un disque n’a pas reçu de nom personnalisé,

l’indication “********” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

• Si les informations relatives au disque n’ont pas été

enregistrées par l’appareil, l’indication “Not Read”

apparaît dans la fenêtre d’affichage. Si les informations

relatives au disque n’ont pas été introduites dans

l’appareil, l’indication “Not Read” apparaît dans la

fenêtre d’affichage. Pour introduire ces informations,

appuyez d’abord sur la touche PRST/DISC et choisissez

le disque dont les informations n’ont pas encore été

enregistrées.

• Si vous appuyez sur les touches MD/CD, PRST/DISC et

AMS en mode de programmation, le numéro du disque et

de la plage sélectionnés ainsi que le temps de lecture

écoulé s’affichent pendant 1,5 secondes.

DISC

TRACK

CD1

5 3

P1.01

• Les informations sont uniquement affichées en

majuscules. De plus, certaines lettres ne peuvent être

affichées (pendant la lecture d’un MD).

Programme

en cours

Indicateur initial

Program 1

3 Lorsque vous avez trouvé le disque

voulu, appuyez sur la touche PRST/DISC

pour en activer la lecture (fonction de

recherche directe).

Programmation

(des plages que vous voulez écouter)

PGM

1 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

L’appareil passe en mode de

programmation.

pendant

Remarque

Vous pouvez toujours activer la fonction de recherche

directe, même si l’indication “********” apparaît dans la

fenêtre d’affichage (disque sans nom).

Indicateur de

programmation

Program 1

DISC

TRACK

CD1

P1.01

Pour passer au Program 2, appuyez à

PGM

nouveau brièvement sur la touche

voir page suivante n

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

La fonction de la touche PGM change de la

manière suivante:

2 Reproduisez la plage que vous voulez

inclure dans la mémoire.

PGM 1

PGM 2

SEL

3 Appuyez brièvement sur la touche

TER+

PGM 1+2*

PGM OFF

DISC

TRACK

* “PGM 1+2” ne s’affiche que quand des plages ont été

programmées dans “PGM1” et dans “PGM2”.

CD1

P1.02

Remarque

4 A Pour continuer à programmer les

Si un programme ne contient aucune plage, il n’apparaît

pas sur l’afficheur.

plages, répétez les points 2 et 3.

B Pour revenir au mode de lecture

PGM

normal, appuyez sur la touche

pendant plus de deux secondes.

De plus, si ni le Program 1 ni le Program 2

n’ont été mis en mémoire, “NO Data” apparaît

sur l’afficheur.

Remarques

• La programmation est terminée mais le programme ne

fonctionne pas.

• “*Wait*” apparaît sur l’afficheur quand les données de

la plage n’ont pas encore été mises en mémoire ou quand

il n’y a pas de disque dans l’appareil.

• “*Mem Full*” apparaît sur l’afficheur quand vous

essayez d’inclure plus de 12 plages à la fois dans un

programme.

Remarques

• Si une plage programmée ne se trouve pas dans le

changeur, elle est omise et c’est la plage suivante qui est

lue.

• Si les données à propos d’une plage programmée n’ont

pas encore été chargées, la plage n’est pas reproduite.

• Si le changeur ne contient aucun CD dont une ou

plusieurs plages ont été enregistrées dans la mémoire de

programmation ou si des informations sur des plages

enregistrées dans la mémoire de programmation n’ont

pas encore été chargées, l’indication “Not Ready”

s’affiche.

Ecoute d’un programme

Appuyez brièvement sur la touche

PGM

pour désigner le programme que vous

voulez écouter.

Annuler le mode

programme

Le programme commence deux secondes plus

tard.

Si vous appuyez sur l’un des côtés de la touche

PRST/DISC pendant la reproduction du

programme, celle-ci est interrompue, et

l’appareil entame la lecture du disque

sélectionné.

PGM

Appuyez brièvement sur la touche

pendant la lecture du programme.

n “PGM OFF” apparaît sur l’afficheur.

Le mode programme annulé, l’appareil revient

en mode de lecture normal.

PGM12

Lecture Program 1

OFF

PGM12

Lecture Program 2

PGM12

1+2

Lecture Program 1 et 2

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

B Pour terminer la procédure de

suppression de plages, appuyez sur la

Supprimer une plage

programmée

PGM

touche

pendant plus de deux

secondes.

PGM

1 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

L’appareil passe en mode de

programmation.

pendant

Ajouter des plages dans

un programme

Indicateur de

programmation

Program 1

DISC

TRACK

CD1

P1.08

PGM

1 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

L’appareil passe en mode de

programmation.

pendant

Pour effacer des plages du Program 2,

PGM

appuyez brièvement sur la touche

afin

d’obtenir l’indicateur de programmation

Program 2.

Indicateur de

programmation

Program 1

DISC

TRACK

CD1

P1.08

Remarques

• Quand vous passez du mode lecture programmée au

mode programmation, le numéro d’emplacement de la

plage en cours apparaît sur l’afficheur.

• Passage du mode programmation au mode lecture

programmée:

Si vous désirez ajouter des plages dans le programme

2, appuyez brièvement sur la touche PGM pour obtenir

l’indicateur de programmation Program 2.

— Quand les 12 emplacements du programme sont

occupés, le nombre 12 apparaît sur l’afficheur.

— Quand le programme ne compte pas encore 12 plages,

le numéro du prochain emplacement libre apparaît sur

l’afficheur. Par exemple, si vous avez programmé 7

plages, le chiffre 8 apparaît sur l’afficheur.

2 Appuyez sur la touche

pour désigner le numéro d’emplacement

où vous voulez ajouter une plage.

Le numéro

DISC

TRACK

CD1

d’emplacement

de la plage

P1.06

2 Appuyez sur la touche

3 Reproduisez la plage à insérer.

pour désigner la plage que vous voulez

effacer (le numéro s’affiche).

SEL

4 Appuyez brièvement sur la touche

pour enregistrer la plage.

La plage enregistrée dans l’emplacement 6 du

programme Program1.

DISC

TRACK

Le numéro

CD1

d’emplacement

de la plage

P1.06

TER+

SEL

DISC

TRACK

3 Ensuite, appuyez sur la touche

pendant plus de deux secondes. n La

plage est supprimée du programme.

P1.07

La nouvelle plage occupe l’emplacement 6;

les emplacements 7 et suivants sont décalés

d’une position.

Nouvelle plage dans l’emplacement 6

^––µ^–

Remarque

Quand les 12 emplacements sont occupés, “*Mem

Full*” apparaît sur l’afficheur et vous ne pouvez plus

ajouter de plage.

DISC

TRACK

CD1

P1.

Après la suppression de la plage de

l’emplacement 6, les plages des emplacements

7 à 12 sont décalées d’une position.

5 A Pour continuer à ajouter des plages

dans le programme, répétez les points

2 à 4.

Remarque

B Pour terminer la procédure d’insertion

Quand les 12 emplacements d’un programme sont occupés,

la suppression d’une plage libère l’emplacement 12 (un

emplacement est libéré pour chaque plage supprimée).

de plages supplémentaires, appuyez

PGM

sur la touche

pendant plus de

deux secondes.

4 A Pour continuer à effacer des plages,

répétez les points 2 et 3.

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Si vous appuyez sur la touche PGM quand une des

indications ci-dessus est affichée, l’afficheur passe

à Program 2.

Effacer un programme

entier

Groupe Program 2

Exemple: pour effacer le Program 1.

DISC

TRACK

PGM

1 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

L’appareil passe en mode de

programmation.

pendant

Indicateur de

programmation

Program 1

DISC

TRACK

CD1

P1.08

Pour effacer le Program 2, appuyez brièvement sur la

touche PGM.

DISC

TRACK

CD1

2.0

2 Appuyez sur la touche pour obtenir

l’indication suivante

––P

GM1––

Cette indication n’apparaît pas si le PGM1

ne contient aucune plage.

SEL

––P

GM2––

3 Appuyez sur la touche

de deux secondes.

pendant plus

Si vous appuyez sur la touche PGM quand une des

indications ci-dessus est affichée, l’afficheur passe

à Program 1.

Une seconde après l’apparition de “NO

Data” sur l’afficheur, l’appareil entre en

mode de programmation pour le Program

Remarque

Si un programme n’a pas été enregistré, il n’apparaît pas

sur l’afficheur.

La fonction des touches change de la manière

4 Pour terminer la procédure d’effacement

de programmes, appuyez sur la touche

Groupe Program 1

PGM

pendant plus de deux secondes.

DISC

TRACK

CD1

P1.0

DISC

TRACK

CD1

P1.0

––P

––

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

SEL

4 Appuyez sur la touche

après avoir

Fonction de fichier CD

personnalisé

sélectionné le caractère voulu.

CD1

_______

Avec le changeur de CD raccordé

Le clignotement se déplace d’une position

vers la droite. Répétez les points 3 et 4

jusqu’à la fin de votre titre. Un titre peut

compter jusqu’à 8 caractères.

Lorsqu’un ou plusieurs changeurs de CD dotés

de la fonction de personnalisation de lecture

sont raccordés, vous pouvez afficher les titres

personnalisés (fonction Disc Memo) et écouter

les plages sélectionnées (fonction Bank) du

disque.

Ces données sont enregistrées dans la mémoire

du changeur de CD. Aussi, même si vous

retirez du changeur un disque faisant partie de

la personnalisation de lecture, vous pourrez

toujours réutiliser la fonction de

personnalisation de lecture la prochaine fois

que vous voudrez écouter ce disque dans le

même changeur. (Vous pouvez mémoriser les

titres personnalisés et les modes PLAY/SKIP

pour 110 disques*.)

Remarques

• Si vous appuyez sur la touche SEL quand le huitième

caractère (extrême droite) clignote, le clignotement

revient au premier caractère (extrême gauche).

• Pour insérer un espace après un caractère, sélectionnez

“_” (barre de soulignement).

5 A Pour continuer à enregistrer des

titres,

appuyez brièvement sur un des côtés

de la touche PRST/DISC pour passer à

un autre disque.

B Pour revenir au mode de lecture CD

normal,

Si vous essayez d’enregistrer plus de 110 disques,

l’appareil affiche l’indication “*Mem Full*” et

n’accepte pas la commande. Dans un tel cas, il vous faut

effacer d’autres disques pour faire place aux nouveaux

dans la mémoire du changeur de CD.

PTY

LIST

— appuyez sur la touche

pendant plus de deux secondes.

MD/CD

— appuyez sur la touche

pour sélectionner le changeur de

CD suivant (en présence de deux

ou plusieurs changeurs)

Attribution de titres

personnalisés à vos CD

— Fonction Disc Memo

Afficher les titres

enregistrés ^{— Fonction Disc Memo}

1 Entamez la lecture du disque auquel

vous voulez donner un titre (page 16).

DSPL

Appuyez sur la touche

lecture du CD.

pendant la

PTY

LIST

2 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

pendant

CD1

CHUBERT

Activez le mode d’inscription de titre.

DSPL

A chaque pression sur la touche

CD1

________

pendant la lecture du CD, l’afficheur présente

les données suivantes:

3 Appuyez sur la touche

pour choisir les caractères.

Temps de lecture écoulé

CD1

_______

Titre du disque

Horloge

voir page suivante n

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Modes d’affichage des titres

Une autre méthode pour effacer un titre

Pour effacer un titre, vous pouvez aussi sélectionner huit

barres de soulignement “_”s (voir point 3 de “Attribution

de titres personnalisés à vos CD” (page 23).

Lorsque les disques sont chargés, l’indication de l’afficheur

change automatiquement comme suit, quel que soit le mode

d’affichage de l’unité:

Le titre du disque

Numéro du disque et de la plage

Choix du mode PLAY/SKIP

— Fonction Bank

Mode d’affichage sélectionné

1 Reproduisez le disque auquel vous

voulez affecter les modes.

PTY

LIST

2 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

pendant

Changer un titre

enregistré ^{— Fonction Disc Memo}

Entamez la lecture du disque dont vous

voulez changer le titre, et répétez les

points 2 à 5 de la page 23 du mode

d’inscription de titre.

Activez le mode d’édition de nom.

Voir à la page 23 la méthode d’introduction d’un titre.

Si le titre est déjà enregistré, passez au point 3.

PTY

LIST

3 Appuyez brièvement sur la touche

Activez le mode PLAY/SKIP.

DISC

TRACK

CD1

5. 1

PLAY

Remarque

Si vous n’avez pas enregistré de titre, vous ne pouvez

passer en mode d’inscription PLAY/SKIP, même si vous

avez appuyé sur la touche LIST.

Effacer un titre enregistré

— Fonction Disc Memo

1 Sélectionnez le changeur de CD et

entamez la lecture d’un disque

quelconque.

4 Appuyez sur un des côtés de la touche

SEEK/AMS pour sélectionner la plage

que vous voulez sauter et appuyez

SEL

ensuite sur la touche

PTY

LIST

2 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

pendant

DISC

TRACK

CD1

5. 3

Passez en mode d’inscription de titre.

L’indication passe de “PLAY” à “SKIP”.

Pour revenir à “PLAY”, appuyez à nouveau

sur la touche SEL.

Répétez l’opération pour choisir le mode

“PLAY” ou “SKIP” pour toutes les plages.

ATA

3 Maintenez la touche

enfoncée

tandis que vous appuyez sur la touche

SEL

4 Appuyez sur la touche

Remarque

pour choisir le titre que vous voulez

effacer.

Vous ne pouvez donner le mode “SKIP” qu’à un

maximum de 24 plages. Si un disque compte plus de 24

plages, vous ne pourrez choisir le mode “SKIP” pour les

plages qui suivent la 24e.

SEL

5 Appuyez sur la touche

pendant plus

de deux secondes.

PTY

LIST

Le titre, les modes PLAY/SKIP et la

fonction Bank sont à présent effacés.

Répétez les points 4 et 5 si nécessaire.

5 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

pendant

L’appareil revient au mode de lecture CD

normale.

PTY

LIST

6 Appuyez sur la touche

plus de deux secondes.

L’appareil revient au mode de lecture CD

normal.

pendant

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Ecoute des plages

Entretien

Remplacement du fusible

Si vous devez remplacer le fusible, veillez à

placer un nouveau fusible exactement de

l’ampérage indiqué. N’utilisez jamais de

fusible d’un ampérage supérieur: vous

pourriez endommager l’appareil.

sélectionnées ^{— Fonction Bank}

BANK

Appuyez sur la touche

apparaît sur l’afficheur.

. n “BANK”

BANK

CD1

L’appareil entame la lecture des plages

Avertissement

auxquelles vous avez affecté le mode “PLAY”.

Utilisez un fusible de l’ampérage indiqué.

L’emploi d’un fusible d’un ampérage

supérieur peut endommager l’appareil.

Ecoute des plages “SKIP”.

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

BANK

jusqu’à obtenir l’indication “B.INV ON”.

Nettoyage des connecteurs

L’appareil entame la lecture des plages

auxquelles vous avez affecté le mode “SKIP”

dans le mode PLAY/SKIP.

Si les connecteurs situés entre l’appareil et la

façade ne sont pas propres, il peut arriver que

le système ne fonctionne pas bien. Pour éviter

cela, ouvrez la façade en poussant sur la

touche RELEASE, déposez-le ensuite et

nettoyez-le à l’aide d’un coton-tige imprégné

d’alcool. N’exercez pas une pression trop

importante. Vous risqueriez sinon

Pour revenir au mode de lecture normale,

BANK

appuyez sur la touche

à plusieurs

reprises, jusqu’à obtenir l’indication

“B.INV OFF”.

d’endommager le connecteur.

BANK

Chaque fois que vous appuyez sur la touche

l’afficheur présente les données suivantes:

z BANK ON

z B.INV ON

z B.INV OFF

Remarque

Si l’indication “BANK” n’apparaît pas sur l’afficheur, le

disque ne sera pas reproduit conformément aux modes

PLAY/SKIP choisis.

Unité principale

Face arrière de la façade

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Démontage de l’unité

Clé de dégagement

(fournie)

Sony XR-F21RDS (E, F, G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Nomenclature des touches

SCRL/BTM

INTRO

SHUF

BANK

ATA

^RE2^PEAT

DSPL SENS

OFF

PTY

TAPE

BL.SKIP

DSP

LIST

PGM

MD/CD

AF/

PRST

DISC

SEEK

AMS

SEL

MUTE

TUNER

RELEASE

Pour plus de détails, voyez les pages entourées d’un r.

OFF

Touche

567!¢

1 Touche (volume/niveau extrême-graves/

graves/aigus/balance gauche-droite/

balance avant-arrière)

DSP

(mode DSP on • off)

PTY

LIST

(fonction de

6!¢@¡@™@£@¢

personnalisation de

lecture: activer/liste)/PTY

(genre de programme)

!£!ª@£@¢

2 En réception radio: Touches de préréglage

En lecture cassette/CD/MD:

INTRO

^RE2^PEAT

SHUF

PGM

Touche

(fonction mémoire de

programme) !ª@º@¡@™

Touche

INTRO 89!∞!¶!•

REPEAT 89!¢!¶!•

SHUF !£!•

6 Touche SEL (sélection mode de contrôle)

6!£!¢!∞@º@¡@™@£@¢

BANK

ATA

BANK !∞@∞

7 Touche RELEASE (libération façade) 5@∞

8 Touche MUTE !¢

ATA (Automatic Tuner

Activation) 8@¢

BL.SKIP

9 Touche PRST (préréglage)/DISC 790!¶

0 Afficheur

Touche

BL.SKIP 8!∞

a a (Dolby B NR ou C NR)

7!∞

!¡ Interrupteur POWER SELECT (sous

l’appareil)

En lecture CD/MD:

Voir “Interrupteur POWER SELECT” dans le

manuel Installation/Raccordement.

Sélection directe !¶

INTRO

Pour changeurs CD:

–

!™ Sélecteur d’entrée/sortie de ligne (LINE-

OUT/IN SELECT) (sous l’appareil)

BANK

INTRO

Pour changeurs MD:

Voir “Sélecteur LINE-OUT/IN SELECT”

dans le manuel d’installation/connexions.

3 Touche TAPE/* (inversion sens lecture/

transport) 7

!£ Touche SEEK/AMS 78!§

4 Touche 6 (éjection) 7!¢

!¢ Touche TUNER (radio/choix gamme

DSPL

5 Touche

(changer mode d’affichage/

d’ondes) 789!º

réglage horloge) 6!§@£

!∞ Touche AF/TA (fréquence alternative/info

SCRL/BTM

SENS

Touche

(Réglage sensibilité/

Défilement/Fonction

mémoire meilleur accord)

89!™!§

routières) !¡!™

!§ Touche MD/CD (lecture disque • sélection

changeur MD/CD) 7!§!¶@£

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Caractéristiques

Partie platine à cassette

Partie amplificateur

Piste

stéréo 4 pistes 2 canaux

Sorties

Pour haut-parleurs

(connecteurs scellés)

Pleurage et scintillement 0,08 % (WRMS)

Impédance haut-parleurs 4 – 8 ohms

Puissance de sortie maximale

Réponse en fréquence

30 – 22.000 Hz

Rapport signal bruit

30 W × 4 (à 4 ohms)

Type de

cassette

Dolby B

Dolby C

Dolby NR

off

Généralités

Ligne de sortie

TYPE II, IV 67 dB

TYPE I

73 dB

70 dB

61 dB

58 dB

Ligne de commande du

relais d’antenne électrique

Ligne de commande de

l’ampli de puissance

64 dB

Partie syntonisateur

Commandes de tonalité Graves ±8 dB à 100 Hz

Aigus ±8 dB à 10 kHz

Alimentation

Plage de syntonisation

Prise d’antenne

87,5 – 108,0 MHz

Connecteur externe

12 V DC batterie auto

(masse négative)

Approx. 188 × 58 × 176 mm

(l/h/p)

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz

Sensibilité utile

Sélectivité

Dimensions

8 dBf

75 dB à 400 kHz

65 dB (stéréo),

68 dB (mono)

Dimensions de montage Approx. 182 × 53 × 156 mm

Rapport signal/bruit

(l/h/p)

Approx. 1,2 kg

Poids

Distorsion harmonique à 1 kHz

0,5 % (stéréo),

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

0,3 % (mono)

35 dB à 1 kHz

30 – 15.000 Hz

2 dB

Séparation

Réponse en fréquence

Taux de captation

OM/OL

Plages de syntonisation OM: 531 – 1.602 kHz

OL: 153 – 281 kHz

Prise d’antenne

Connecteur externe

Fréquence intermédiaire 10,71 MHz/450 kHz

Sensibilité

OM: 30 µV

OL: 50 µV

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Guide de dépannage

En cas de problème, vous trouverez généralement la solution dans la liste ci-dessous.

Avant de la consulter, reportez-vous aux procédures de raccordement et d’utilisation.

Généralités

Problème

Cause/Solution

Absence de son

• Réglez le volume à l’aide de la touche

• Si vous avez 2 haut-parleurs, mettez la balance avant-arrière en

position centrale.

Les indications n’apparaissent

pas sur l’afficheur.

Enlevez la façade et nettoyez les connecteurs. Voir “Nettoyage

des connecteurs” de la section “Entretien”.

Lecture cassette

Problème

Cause/Solution

Distorsion du son.

Encrassement de la tête de lecture. n Nettoyez la tête.

L’AMS ne fonctionne pas

correctement.

• Bruit dans les blancs entre les plages.

• Un blanc est trop court (moins de 4 secondes).

• + sur la touche SEEK/AMS est enfoncé immédiatement

avant la plage suivante.

• = sur la touche SEEK/AMS est enfoncé immédiatement

après le début de la plage.

• Une longue pause, un passage de basses fréquences ou un

passage de faible volume est considéré comme un blanc.

Réception radio

Problème

Cause/Solution

Préréglage des accords

impossible.

• Mémorisez la fréquence correcte.

• L’émetteur est trop faible.

Accord automatique impossible.

L’indication “ST” clignote.

L’émetteur est trop faible n Utilisez l’accord manuel.

• Accordez avec précision.

• L’émetteur est trop faible. n Appuyez sur la touche SENS

pour passer en mode MONO.

Lecture de disque

Problème

Cause/Solution

La reproduction du son est

saccadée.

Disque défectueux ou sale.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Messages d’erreur (avec changeurs de CD/MD en option)

Les indications suivantes clignotent environ cinq secondes et une alarme sonore est émise.

Affichage

Cause

Solution

Le tiroir à disques n’est pas en place

dans le changeur de CD/MD.

Mettez des disques dans le changeur

de CD/MD.

NO Mag

Le tiroir ne contient pas de disque.

Enlevez le tiroir et mettez-y les

disques.

NO Disc

Le disque est sale.

Nettoyez le disque*.

Le disque est à l’envers.

Remettez le disque en place

correctement.

Error

Le changeur de CD/MD ne fonctionne Appuyez sur le bouton de

Push Reset

Not Ready

pas.

réinitialisation.

Le couvercle du changeur de MD est

ouvert ou les MD ne sont pas bien en

place.

Fermez le couvercle ou remettez les

MD en place correctement.

Le MD n’est pas enregistré.

Reproduisez un MD enregistré.

Blank

La température ambiante dépasse

50°C.

Attendez que la température baisse

sous 50°C.

High Temp

* S’il s’agit d’un MD, insérez un autre MD.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Inhalt

Ausstattung und Funktionen ................................. 4

Sicherheitsmaßnahmen ........................................... 5

Abnehmen und Anbringen der Frontplatte ........ 5

Einstellen der Uhr .................................................... 6

Kassettendeck

Wiedergeben einer Kassette ................................... 7

Auswerfen einer Kassette ....................................... 7

Spulen des Bandes ................................................... 7

Wiedergeben einer mit dem Dolby B-NR- oder

C-NR-System aufgenommenen Kassette ........ 7

Ansteuern des Anfangs von Titeln

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor -

Automatischer Musiksensor) ....................... 7

Suchen des gewünschten Titels

— Intro-Scan-Funktion ....................................... 8

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln

— Repeat-Play-Funktion .................................... 8

Radioempfang während des Vorwärts- oder

Zurückspulens einer Kassette

— ATA-Funktion (Automatic Tuner Activation -

Automatische Tuner-Aktivierung) ............. 8

Automatisches Überspringen unbespielter

Bandbereiche bei der Kassettenwiedergabe

— Blank-Skip-Funktion...................................... 8

Radio

Automatische Sendersuche

— Automatischer Sendersuchlauf .................... 9

Bei schlechtem UKW-Empfang

— Monauraler Modus ........................................ 9

Sendersuche durch Einstellen der Frequenz

— Manueller Sendersuchlauf ............................ 9

Automatisches Speichern von Sendern

— BTM-Funktion (Best Tuning Memory -

Speicherbelegungsautomatik) ..................... 9

Speichern der gewünschten Sender .................... 10

Empfangen der gespeicherten Sender ................ 10

RDS-Funktionen

Überblick über das RDS ....................................... 11

Anzeigen des Sendernamens ............................... 11

Empfangen der gleichen Sendung ohne manuelles

Neueinstellen des Senders auch bei einem

Ortswechsel

— AF-Funktion .................................................. 11

Empfangen von Verkehrsdurchsagen ................ 12

Auswählen des Programmtyps ........................... 13

Automatisches Einstellen der Uhrzeit mit RDS .. 14

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

CD-Programmspeicherfunktion

Weitere Funktionen

Wenn der CD-Wechsler angeschlossen ist

Einstellen des Klangs ............................................ 15

Stummschalten des Tons

— Stummschaltfunktion .................................. 15

Wechseln der Beleuchtungsfarbe ........................ 15

Speichern der Klangqualität der einzelnen

Tonquellen

Zusammenstellen eines Programms ................... 20

Wiedergeben eines fertigen Programms ............ 21

Beenden des Programmodus ............................... 21

Löschen von Titeln aus einem Programm ......... 22

Einfügen von Titeln in ein Programm ................ 22

Löschen eines gesamten Programms .................. 23

— STM-Funktion (Source Tone Memory -

Klangspeicherfunktion) .............................. 15

Stummschalten des Signaltons ............................ 15

Gute Tonqualität auch bei geringer Lautstärke

— Loudness-Funktion...................................... 16

Ändern der Helligkeit im Display ...................... 16

Custom-File-Funktion

(Anwenderprogramm-

Speicherfunktion) für CDs

Wenn der CD-Wechsl er angeschlossen ist

CD/MD-Wechsler

Wenn der CD-Wechsler und der zusätzlich

erhältliche MD-Wechsler angeschlossen sind

Abspeichern individueller jeder Titel

für CDs ............................................................... 24

— CD-Memo-Funktion

Anzeigen der individuellen Namen ................... 25

— CD-Memo-Funktion

Wiedergeben einer CD/MD ................................ 16

Anzeigen des Namens der gerade

wiedergegebenen MD bzw. des Titels von

Hand ................................................................... 17

Anzeigen des Aufnahmedatums der gerade

ausgewählten MD ............................................. 17

Ändern eines individuellen Namens .................. 25

— CD-Memo-Funktion

Löschen eines individuellen Namens ................. 26

— CD-Memo-Funktion

Ansteuern des Anfangs eines Titels

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor -

Automatischer Musiksensor) ..................... 17

Ansteuern einer bestimmten Passage in einem

Titel

— Manuelle Suche ............................................ 17

Einstellen des Play/Skip-Modus für CDs .......... 26

— Bank-Funktion

Wiedergeben ausgewählter Titel auf den CDs ... 26

— Bank-Funktion

Auswählen der gewünschten CD/MD

— Direct-Disc-Selection-Funktion .................. 17

Wechseln von CDs/MDs ..................................... 17

Auswählen von CD/MD-Wechslern .................. 18

Suchen nach dem gewünschten Titel

— Intro-Scan-Funktion .................................... 18

Wartung .................................................................. 27

Ausbauen des Geräts ............................................ 28

Lage und Funktion der Bedienelemente ............ 29

Technische Daten ................................................... 30

Störungsbehebung ................................................. 31

Wiederholte Wiedergabe

— Repeat-Play-Funktionen ............................. 18

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge

— Shuffle-Play-Funktionen ............................. 19

Suchen nach einer bestimmten CD/MD nach

Namen

— List-up-Funktion .......................................... 19

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Ausstattung und Funktionen

Allgemeines

• Die Frontplatte ist abnehmbar, so daß Sie sie

mitnehmen können, wenn Sie Ihr Auto

verlassen (Seite 5).

• Ein Warnton ist zu hören, wenn Sie die

Zündung ausschalten, ohne die Frontplatte vom

Gerät abzunehmen.

Radio

• Bis zu 40 Sender können voreingestellt werden:

20 UKW-Sender und je 10 MW- und LW-Sender.

• Die BTM-Funktion (Best Tuning Memory -

Speicherbelegungsautomatik) sucht und

speichert automatisch die Sender mit dem

stärksten Signal auf den Stationstasten, und zwar

in der Reihenfolge der Frequenzen (Seite 9).

• Informationsdienste stehen zur Verfügung,

wenn auf UKW RDS-Sender empfangen werden

können (Seite 11).

• Für die Beleuchtung sind zwei Farben

wählbar, bernstein und grün (Seite 15).

• Digitaluhr mit 24-Stunden-Anzeige (Seite 6).

• Mit Autotelefon koppelbare

Stummschaltfunktion.

• RDS-Funktionen wie EON (Enhanced Other

Networks), AF (Alternative Frequency), TA

(Traffic Announcement) und CT (Clock Time)

stehen zur Verfügung (Seite 11, 12, 13 und 14).

• Eingebauter Endverstärker (max.

Ausgangsleistung 30 W × 4) zur

Ansteuerung eines 4-Lautsprecher-Systems.

• Mit der STM-Funktion (Source Tone Memory -

Klangspeicherfunktion) läßt sich der Klang der

einzelnen Programmquellen abspeichern

(Seite 15).

Sie können einen CD-Wechsler

anschließen.

• Komfortfunktionen wie die Intro-Scan-Funktion

zum Suchen bestimmter Titel, die Repeat-Play-

Funktion zum wiederholten Wiedergeben von

Titeln und die Shuffle-Play-Funktion zum

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher

Reihenfolge stehen zur Verfügung.

• Mit der List-up-Funktion können Sie die Namen

der CDs im Wechsler der Reihe nach anzeigen

lassen (Seite 19).

• Mit der Programmspeicherfunktion* können

Sie Ihre Lieblingstitel auf den CDs im Wechsler

im voraus auswählen und in der gewünschten

Reihenfolge wiedergeben lassen (Seite 20).

* Die Funktion ist verfügbar, wenn ein CD-Wechsler mit

Programmspeicherfunktion angeschlossen ist.

• Mit dem Dimmer können Sie die Helligkeit im

Display ändern (Seite 16).

• Line-Ausgänge zum Anschluß eines getrennt

erhältlichen Endverstärkers.

Kassettendeck

• Der amorphe Laserkopf garantiert eine

verzerrungsfreie Klangwiedergabe.

• Das Dolby B- und C-NR*-System reduzieren

das Rauschen bei der Bandwiedergabe (Seite 7).

• Die Banderkennungsautomatik stellt

automatisch fest, ob ein Metall- oder ein CrO²-

Band eingelegt wurde.

• Mit der Intro-Scan-Funktion lassen sich die

ersten 10 Sekunden der einzelnen Titel

anspielen (Seite 8).

• Mit der Repeat-Play-Funktion können Sie ein

Band mehrmals wiedergeben (Seite 8).

• Mit der ATA-Funktion (Automatic Tuner

Activation - Automatische Tuner-Aktivierung)

läßt sich beim Vorwärtsspulen oder

Zurückspulen einer Kassette das Radio

automatisch einschalten (Seite 8).

• Mit der Custom-File-Funktion* können Sie die

Titel auf den einzelnen CDs anzeigen lassen und

den PLAY/SKIP-Modus für die einzelnen Titel

einstellen (Seite 24).

* Die Funktion ist verfügbar, wenn ein CD-Wechsler mit

Custom-File-Funktion angeschlossen ist.

• Mit der Blank-Skip-Funktion lassen sich bei der

Bandwiedergabe unbespielte Bandteile

automatisch überspringen (Seite 8).

* Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz

von Dolby Laboratories Licensing Corporation.

DOLBY und das doppel D symbol a sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Kassetten mit einer Spieldauer von über 90

Minuten

Sicherheitsmaßnahmen

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten

oder nachdem Sie die Autobatterie

ausgewechselt haben, drücken Sie mit der

Spitze eines Kugelschreibers o. ä. die

Rücksetztaste, und schalten Sie dann erst das

Gerät ein.

Wenn Sie die Rücksetztaste drücken, werden

das gespeicherte Programm und der Speicher

der CD-Programmspeicherfunktion gelöscht.

Bitte verwenden Sie Kassetten mit einer

Spieldauer von über 90 Minuten - wenn

überhaupt - allenfalls für eine ununterbrochene

Wiedergabe. Die Bänder in solchen Kassetten

sind sehr dünn und leicht dehnbar. Wird die

Wiedergabe solcher Kassetten häufig gestoppt

und neu gestartet, kann das Band im

Kassettendeckmechanismus hängenbleiben.

Abnehmen und Anbringen

der Frontplatte

Als Schutz vor Diebstahl läßt sich die

Frontplatte dieses Geräts abnehmen.

Rücksetztaste

• Wenn Ihr Auto im direkten Sonnenlicht

geparkt war und die Temperatur im

Wageninneren sehr hoch ist, lassen Sie das

Gerät vor dem Einschalten zunächst

abkühlen.

Abnehmen der Frontplatte

Bevor Sie die Frontplatte abnehmen, achten Sie

OFF

darauf, das Gerät mit der Taste

auszuschalten. Dann drücken Sie die Taste

RELEASE. Die Verriegelung der Frontplatte

springt auf, und Sie können sie abnehmen,

indem Sie sie wie auf der Abbildung zu sehen

auf sich zu ziehen.

• Wird das Gerät nicht mit Strom versorgt,

überprüfen Sie zunächst die Verbindungen.

Sind diese in Ordnung, überprüfen Sie die

Sicherung.

• Wenn in einem 2-Lautsprecher-System von

den Lautsprechern kein Ton ausgegeben

wird, stellen Sie den Fader-Regler in die

mittlere Position.

RELEASE-Taste

Wenn Sie zu Ihrem Gerät Fragen haben oder

Probleme daran auftreten, die in dieser

Bedienungsanleitung nicht behandelt werden,

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Hinweise zu Kassetten

Pflege von Kassetten

Achten Sie darauf, daß die Frontplatte beim

Abnehmen nicht herunterfällt.

• Berühren Sie nicht das Band in einer Kassette,

da Staub oder sonstige Verunreinigungen die

Tonköpfe verschmutzen.

Anbringen der Frontplatte

Bringen Sie die rechte Seite der Frontplatte am

Gerät an, indem Sie wie auf der Abbildung

gezeigt Teil A der Frontplatte in Teil B des

Geräts einsetzen und auf die Frontplatte

drücken, bis sie mit einem Klicken einrastet.

• Halten Sie Kassetten von Geräten mit

eingebauten Magneten, zum Beispiel

Lautsprechern oder Verstärkern, fern, da die

Aufnahmen auf einem Band andernfalls

gelöscht oder verzerrt werden könnten.

• Setzen Sie Kassetten weder direktem

Sonnenlicht noch großer Kälte oder

Feuchtigkeit aus.

• Wenn eine Kassette lange Zeit abgespielt

wird, kann sich durch den eingebauten

Verstärker die Kassettenhülle erwärmen.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Weiter auf der nächsten Seite n

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Hinweise

• Achten Sie beim Anbringen der Frontplatte darauf, daß

sie richtigherum ausgerichtet ist. Die Frontplatte kann

nicht andersherum angebracht werden.

• Wenden Sie beim Festdrücken der Frontplatte keine

Gewalt an. Ein leichter Druck reicht aus, um die

Frontplatte am Gerät zu befestigen.

Einstellen der Uhr

Die Uhr verfügt über eine 24-Stunden-

Digitalanzeige.

• Bewahren Sie die Frontplatte im mitgelieferten Behälter

Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 Uhr

auf, wenn Sie sie bei sich tragen.

1 Rufen Sie die Uhrzeitanzeige auf.

• Drücken Sie nicht auf das Display-Fenster an der

Frontplatte.

OFF

DSPL

Drücken Sie die Taste

oder

• Bevor Sie die Frontplatte abnehmen, achten Sie darauf,

das Gerät auszuschalten. Wenn Sie die RELEASE-Taste

drücken, solange das Gerät noch eingeschaltet ist, wird

das Gerät automatisch ausgeschaltet, um die

Lautsprecher vor Beschädigung zu schützen.

• Schützen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht,

Wärmequellen wie Heizungen oder Warmluftauslässen

und vor Feuchtigkeit. Lassen Sie sie nicht auf dem

Armaturenbrett o. ä. eines in der Sonne geparkten Autos

liegen, da sie sich durch den Temperaturanstieg im

Wageninneren zu stark erhitzen würde.

Das Gerät muß dabei eingeschaltet sein.

DSPL

2 Drücken Sie die Taste

Sekunden.

länger als 2

1:00

Die Stundenziffern blinken.

Stellen Sie die Stundenziffern ein.

Warnton

vorwärts

MUTE

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position

OFF stellen, ohne die Frontplatte abzunehmen,

ertönt einige Sekunden lang ein Warnton,

sofern der Schalter POWER SELECT in der

Position A steht.

rückwärts

10:00

SEL

3 Drücken Sie kurz die Taste

10:00

Die Minutenziffern blinken.

Stellen Sie die Minutenziffern ein.

vorwärts

MUTE

rückwärts

10:08

DSPL

4 Drücken Sie kurz die Taste

10:08

Die Uhr beginnt zu laufen.

Hinweis

Steht der Schalter POWER SELECT an der Unterseite des

Geräts auf B, so läßt sich die Uhrzeit nur einstellen, wenn

das Gerät eingeschaltet ist. Stellen Sie die Uhrzeit also erst

ein, nachdem Sie das Radio eingeschaltet oder die

Wiedergabe einer CD, MD oder Kassette gestartet haben.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

TAPE

Mit der Taste

können Sie während des

Vorwärts- oder Zurückspulens die

Wiedergabe starten.

Kassettendeck

Wiedergeben einer mit dem

Dolby B-NR- oder C-NR-

System aufgenommenen

Kassette

Wiedergeben einer

Kassette

Legen Sie eine Kassette ein. Die

Wiedergabe startet automatisch.

Wenn Sie eine mit dem Dolby B-NR-

oder C-NR-System aufgenommene

Kassette abspielen wollen, drücken Sie

die Taste

Display.

. n „a“ erscheint im

Ist bereits eine Kassette eingelegt,

drücken Sie zum Starten die Taste

Wenn Sie die Taste während der

Wiedergabe drücken, wechselt die

Bandlaufrichtung.

Mit jedem Tastendruck auf

ändert sich

TAPE

der Wiedergabemodus wie folgt:

z Dolby B-NR z Dolby C-NR z ohne Dolby

Anzeige der Bandrichtung

PLAY

Ansteuern des Anfangs

von Titeln

Die nach oben zeigende Seite wird wiedergegeben.

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor -

Automatischer Musiksensor)

PLAY

Die nach unten zeigende Seite wird wiedergegeben.

Während der Wiedergabe drücken Sie so

oft oben oder unten auf die Taste SEEK/

AMS, bis das Gerät die entsprechende

Anzahl von Titeln übersprungen hat und

beim gewünschten Titel angekommen

ist.

Stoppen der Wiedergabe

Werfen Sie die Kassette durch Drücken der

Taste

aus, oder drücken Sie die Taste

OFF

Die Wiedergabe stoppt auch dann, wenn Sie

TUNER

MD/CD

mit

oder

eine andere

Ansteuern folgender Titel

Signalquelle wählen (Radio, CD, MD).

SEEK

AMS

Ansteuern vorhergehender Titel

Bis zu neun Titel können übersprungen

werden.

Auswerfen einer Kassette

Drücken Sie die Taste

Wenn die unbespielten Bandteile zwischen

den Titeln kürzer sind als 4 Sekunden oder

wenn auf dem Band Störgeräusche

aufgezeichnet sind, arbeitet die AMS-Funktion

nicht. Es kann auch vorkommen, daß das

Gerät längere Passagen sehr leiser Musik oder

Pausen innerhalb eines Titels als unbespielten

Bandteil zwischen Titeln interpretiert.

Spulen des Bandes

Vorwärts

PRST

DISC

Zurück

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Suchen des gewünschten

Titels ^{— Intro-Scan-Funktion}

Automatisches

Überspringen unbespielter

Bandbereiche bei der

Drücken Sie während der Wiedergabe

INTRO

die Taste

Display.

. n „INTRO“ erscheint im

Kassettenwiedergabe

— Blank-Skip-Funktion

Die ersten 10 Sekunden aller Titel werden

angespielt. Wenn der gewünschte Titel erreicht

ist, drücken Sie die Taste nochmals. Das Gerät

schaltet wieder in den normalen

Drücken Sie während der Wiedergabe

BL.SKIP

die Taste

. n „BL.SKIP“ erscheint

im Display.⁶

Wiedergabemodus.

Unbespielte Bereiche, die länger dauern als 8

Sekunden, werden bei der Wiedergabe

automatisch übersprungen.

Wiederholtes

Wiedergeben von Titeln

— Repeat-Play-Funktion

Drücken Sie während der Wiedergabe

^RE2^PEAT

die Taste

Display.

. n „REP“ erscheint im

Wenn der aktuelle Titel zu Ende ist, wird er

erneut von Anfang an wiedergegeben.

Um diesen Modus zu beenden, drücken Sie die

Taste noch einmal.

Radioempfang während des

Vorwärts- oder

Zurückspulens einer

Kassette

— ATA-Funktion (Automatic Tuner

Activation - Automatische Tuner-

Aktivierung)

Drücken Sie während der Wiedergabe

ATA

die Taste

Display.

. n „ATA“ erscheint im

Beim Vorwärts- oder Zurückspulen mit der

Taste PRST/DISC schaltet sich der Tuner

automatisch ein.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Sendersuche durch

Radio

Einstellen der Frequenz

— Manueller Sendersuchlauf

1 Wählen Sie den gewünschten

Frequenzbereich (Band).

Automatische

TUNER

Sendersuche

— Automatischer Sendersuchlauf

1 Wählen Sie den gewünschten

Frequenzbereich (Band).

2 Halten Sie die obere oder die untere

Seite der Taste PRST/DISC gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, sobald der Tuner

den gewünschten Sender empfängt.

FM1 n FM2 n MW n

TUNER

LW n FM1

Höhere Frequenzen

PRST

DISC

2 Drücken Sie kurz auf die obere oder die

untere Seite der Taste SEEK/AMS. Der

automatische Sendersuchlauf beginnt.

Niedrigere Frequenzen

ACHTUNG - UNFALLGEFAHR!

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen

wollen, benutzen Sie dazu, um Unfälle zu

vermeiden, bitte den automatischen

Sendersuchlauf oder die Funktion zum

Einstellen der gespeicherten Sender.

Versuchen Sie nicht, Sender manuell

einzustellen!

Höhere Frequenzen

SEEK

AMS

Niedrigere Frequenzen

Der Sendersuchlauf stoppt, wenn ein Sender

empfangen wird. Drücken Sie so oft auf die

obere oder untere Seite der Taste SEEK/AMS,

bis das Radio den gewünschten Sender

empfängt.

Wenn das Gerät einen UKW-Stereosender mit

ausreichender Signalstärke findet,

Automatisches Speichern

von Sendern

104 30

— BTM-Funktion (Best Tuning Memory -

Speicherbelegungsautomatik)

erscheint die Anzeige „ST“.

Damit beim automatischen Sendersuchlauf nicht

Diese Funktion sucht innerhalb des im

Augenblick eingestellten Frequenzbereichs die

Sender mit den stärksten Signalen und

speichert diese in der Reihenfolge ihrer

Frequenzen.

zu viele Sender gefunden werden (lokaler

SCRL/BTM

Suchmodus), drücken Sie kurz die Taste

Die Anzeige „LCL“ erscheint.

SENS

Nur Sender mit relativ starken Signalen können

eingestellt werden. Der lokale Suchmodus funktioniert

nur, wenn der automatische Sendersuchlauf aktiv ist.

1 Wählen Sie den gewünschten

Frequenzbereich (Band).

TUNER

Bei schlechtem UKW-

Empfang ^{— Monauraler Modus}

Weiter auf der nächsten Seite n

SCRL/BTM

SENS

Drücken Sie kurz die Taste

n „MONO“ erscheint im Display.

Dadurch wird die Tonqualität besser, aber der

Ton wird zugleich monaural („Mono“).

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Die Nummer der gedrückten Stationstaste

erscheint auf dem Display.

2 Drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang

SCRL/BTM

SENS

die Taste

• Wenn im Display-Fenster keine

Stationstastennummer angezeigt wird,

werden alle Stationstasten mit Sendern

im gerade gültigen Frequenzbereich

belegt.

• Wenn im Display-Fenster eine

Stationstastennummer angezeigt wird,

werden die Stationstasten beginnend

mit der angezeigten Tastennummer

mit Sendern belegt.

Bis zu 10 Sender können pro Frequenzbereich (UKW1,

UKW2, MW und LW ) auf den Stationstasten gespeichert

werden, und zwar in der Reihenfolge Ihrer Wahl. Das

heißt, allein im UKW-Bereich können Sie 20 Sender

speichern.

Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste einen

weiteren Sender speichern, wird der zuvor gespeicherte

Sender gelöscht.

Wenn Sie zum Beispiel UKW2 (FM2 auf dem

Display) wählen und die Stationstastennummer 3

angezeigt wird,

beginnt der Einstellvorgang auf UKW2 mit der

Stationstaste Nummer 3 und stoppt bei UKW2 (FM2 auf

dem Display) mit der Stationstaste Nummer 10.

Empfangen der

gespeicherten Sender

1 Wählen Sie den gewünschten

Frequenzbereich (Band).

3 Nur für FM1 (UKW1) und FM2 (UKW2):

Drücken Sie erst einmal kurz und dann

TUNER

nochmals etwa 2 Sekunden lang die

INTRO

Stationstaste

hören ist.

, bis ein Signalton zu

n Die Sendestation wird gespeichert.

2 Drücken Sie kurz die Stationstaste, auf

der der gewünschte Sender gespeichert

ist.

Führen Sie die gleiche Operation auch für

^RE2^PEAT

die Stationstasten

bis

aus.

Hinweise

Hinweis

• Wenn „AF OFF” angezeigt wird und Sie BTM

aktivieren, speichert das Gerät nur Sender, die keine

RDS-Daten ausstrahlen.

Je nach Empfangsbedingungen kann es allerdings

vorkommen, daß RDS-Sender gespeichert werden.

• Wenn Sie ausschließlich RDS-Sender abspeichern (siehe

Seite 11), ist Schritt 3 nicht erforderlich.

Wenn Sie die Stationstaste mehr als 2 Sekunden lang

drücken, wird der im Augenblick empfangene Sender auf

dieser Taste gespeichert. Wenn Sie also auf der

entsprechenden Stationstaste auch weiterhin den bereits

gespeicherten Sender empfangen wollen, drücken Sie die

Taste nur kurz.

Drücken Sie kurz die obere oder untere

Seite der Taste PRST/DISC, um die

gespeicherten Sender der Reihe nach zu

empfangen

Speichern der

(Senderspeichersuchfunktion).

gewünschten Sender

Kurz drücken

PRST

DISC

1 Wählen Sie den gewünschten

Frequenzbereich (Band).

1 / 2 / ..... / 9 / 10 /1 / ...

TUNER

PRST

DISC

Kurz drücken

1 / 10 / 9 / ..... / 2 /1 / ...

2 Stellen Sie den Sender ein, der auf der

entsprechenden Stationstaste

gespeichert werden soll.

3 Halten Sie die gewünschte Stationstaste

INTRO

(

bis 10 ) etwa 2 Sekunden lang

gedrückt, bis ein Signalton zu hören ist.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Wenn zusätzlich zu der normalen

Frequenzanzeige „*“ auf dem Display

erscheint, wird ein RDS-Sender empfangen.

RDS-Funktionen

Umschalten der Anzeigen im Display

Mit jedem Tastendruck auf DSPL wechseln die Anzeigen

im Display in der unten gezeigten Reihenfolge:

z Frequenz

z Uhrzeit

z Sendername

Überblick über das RDS

RDS (Radio Data System - Radiodatensystem)

ist ein System, das die mit den normalen

UKW-Signalen gesendeten Digitalsignale

nutzen kann. Wenn Ihr Autoradio diese RDS-

Signale empfangen kann, stehen Ihnen eine

Reihe von Diensten zur Verfügung, die Sie auf

unterschiedliche Art nutzen können.

Erscheint statt des Sendernamens

„NO Name“ im Display, sendet die gerade

empfangene Sendestation keine RDS-Signale.

Nach einigen Sekunden verschwindet

„NO Name“, und die Frequenz wird wieder

angezeigt.

Beispielsweise können Sie

Zusatzinformationen wie Verkehrsdurchsagen

oder Sendernamen empfangen, oder Sie

können eine Funktion nutzen, bei der sich das

Gerät automatisch auf die Frequenz einstellt,

mit der Sie den gewünschten Sender in einer

bestimmten Gegend am besten empfangen

können. Das heißt, auch wenn Sie lange

Strecken fahren, können Sie dasselbe

Radioprogramm hören, ohne den Sender

wieder und wieder manuell neu einstellen zu

müssen. Eine weitere Funktion besteht darin,

daß Sie während der Wiedergabe einer

Kassette, einer CD oder einer MD

Verkehrsdurchsagen empfangen können.

RDS ermöglicht mehrere solche Dienste, aber

in unterschiedlichen Ländern oder Gegenden

stehen nicht immer alle dieser Dienste zur

Verfügung. Im folgenden werden die RDS-

Funktionen dieses Geräts erläutert.

Empfangen der gleichen

Sendung ohne manuelles

Neueinstellen des Senders

auch bei einem Ortswechsel

— AF-Funktion

Mit „AF“, einer Liste alternativer Frequenzen,

stellt diese Funktion den Tuner automatisch

auf die Frequenz des gerade ausgewählten

Senders ein, die in der Gegend, in der Sie sich

gerade befinden, am besten empfangen wird.

Auf diese Weise können Sie auch bei einer

längeren Fahrt die gleiche Sendung

empfangen, ohne den Sender immer wieder

manuell neu einstellen zu müssen.

Die Frequenz wechselt automatisch

Hinweise

• Im Falle schwacher Signale oder sonstiger ungünstiger

Empfangsbedingungen funktioniert RDS unter

Umständen nicht korrekt.

96,.0 MHz

98,5 MHz

• Wenn der UKW-Sender, den das Gerät gerade empfängt,

keine RDS-Signale ausstrahlt, stehen die unten

beschriebenen Funktionen nicht zur Verfügung.

Sender

102,5 MHz

Anzeigen des

Sendernamens

Über RDS-Signale kann der Name der gerade

empfangenen Sendestation angezeigt werden.

1 Wählen Sie einen UKW-Sender aus.

AF/

2 Drücken Sie die Taste

angezeigt.

. „AF“ wird

Wählen Sie einen UKW-Sender aus.

n Wenn dieser Sender RDS-Signale

sendet, erscheint sein Name auf dem

Display.

Weiter auf der nächsten Seite n

BBC

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Hinweise

Local-Link-Funktion (nur Großbritannien)

Wenn Lokalsender, die auf einer Stationstaste

abgespeichert wurden, schlecht empfangen werden oder

wenn ein anderer Lokalsender empfangen werden soll,

aktivieren Sie diese Funktion. Dann sucht das Gerät

automatisch Sender für Sender nach anderen Lokalsendern

und beginnt mit dem Empfang.

Innerhalb von fünf Sekunden, nachdem der Empfang

begonnen hat, drücken Sie die Stationstaste, auf der der

Sender gespeichert ist, den Sie empfangen wollen, und

halten Sie sie gedrückt. Wiederholen Sie dies so oft, bis Sie

den gewünschten Lokalsender empfangen.

• Wenn die gerade empfangene Frequenz schwach ist und

das gewünschte Programm in der betreffenden Gegend

nicht auf einer besseren Alternativfrequenz ausgestrahlt

wird, so erscheint „NO AF“ für „Keine

Alternativfrequenz“ im Display.

• Wird der automatische Sendersuchlauf (siehe Seite 9)

aktiviert, während „AF“ angezeigt wird, lassen sich nur

UKW-Sender empfangen, die RDS-Signale ausstrahlen.

• Drücken Sie die Taste AF/TA, während ein MW- oder

LW-Sender empfangen wird, wird automatisch UKW1

gewählt.

Ausschließliches Speichern von RDS-Sendern

Mit der BTM-Funktion (Seite 9) können Sie ausschließlich

RDS-Sender auf den Stationstasten speichern. Aktivieren

Speicherung alternativer

Frequenzen beim Einstellen von

RDS-Sendern

Sie die AF-Funktion, und drücken Sie dann zwei Sekunden

SCRL/BTM

Wenn das Gerät einen RDS-Sender, der AF-

Daten ausstrahlt, auf einer Stationstaste

speichert, werden nicht nur die Frequenz,

sondern auch AF-Daten (AF =

lang die Taste

SENS

Wenn „AF OFF“ angezeigt wird und Sie BTM aktivieren,

speichert das Gerät nur Sender, die keine RDS-Daten

ausstrahlen.

Alternativfrequenz) und PI-Daten (PI =

Programmidentifikation) gespeichert.

Das Gerät speichert diese Daten unabhängig

davon, ob die AF-Funktion aktiviert oder

deaktiviert ist.

Die AF-Funktion wählt gegebenenfalls eine

Sendestation, die den ursprünglich

eingestellten Sender mit stärkeren Signalen

ausstrahlt.

Empfangen von

Verkehrsdurchsagen

Mit Hilfe von TA- (Traffic Announcement -

Verkehrsdurchsage) und TP-Daten (Traffic

Program - Verkehrsfunk) können Sie einen

Sender, der Verkehrsdurchsagen sendet,

automatisch empfangen, und zwar auch

während der Wiedergabe einer Kassette oder

einer CD bzw. MD, da das Gerät ständig nach

Verkehrsfunksendern sucht und automatisch

auf UKW-Empfang schaltet, wenn eine

Verkehrsdurchsage beginnt.

AF/

Drücken Sie die Taste

und die

entsprechende Stationstaste.

Hinweis

Wenn mit den AF-Daten keine andere Sendestation für

den gespeicherten Sender gefunden wird, blinkt „PS” acht

Sekunden lang. Dann wird „PI seek” angezeigt, und das

Gerät sucht nach einer Sendestation mit denselben PI-

Daten. Wenn das Gerät keine andere Sendestation mit

denselben PI-Daten findet, kehrt es zur ursprünglichen

Sendestation zurück.

AF/

Drücken Sie die Taste

. „TA“ wird

angezeigt. n Das Gerät beginnt, nach

Verkehrsfunksendern zu suchen.

Wenn ein Verkehrsfunksender gefunden wird,

wird „TP“ angezeigt. Während gerade eine

Verkehrsdurchsage empfangen wird, blinkt

die Anzeige „TA“. Danach stoppt das Blinken

wieder.

Regionalprogramme

Drücken Sie mehr als zwei Sekunden

AF/

lang die Taste

im Display.

. n „REG“ erscheint

Wollen Sie die Funktion wieder ausschalten,

drücken Sie die Taste nochmals mehr als zwei

Sekunden lang.

Die TA-Funktion arbeitet auch während der

Wiedergabe einer Kassette oder einer CD bzw.

MD.

Hinweis

Das Gerät ist werkseitig auf „Regional ON” eingestellt.

Drücken Sie während der Wiedergabe

einer Kassette oder einer CD bzw. MD

Diese Funktion steht in Großbritannien und in

manchen anderen Gebieten nicht zur

Verfügung.

AF/

die Taste

. n „TA“ wird im Display

angezeigt.

Das Gerät beginnt, nach einem

Verkehrsfunksender zu suchen. Beginnt eine

Verkehrsdurchsage, stoppt die Wiedergabe

von Kassette oder CD bzw. MD, und die

Verkehrsdurchsage ist zu hören.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

AF/

Wenn Sie die Taste

drücken, während ein

Auswählen des

Programmtyps

Bestimmte Sender unterscheiden mit Hilfe

ausgestrahlter RDS-Signale die verschiedenen

Typen ihrer Programme.

MW- oder LW-Sender empfangen wird, wird

automatisch auf UKW-Empfang geschaltet.

Abbrechen der gerade empfangenen

Verkehrsdurchsage

Drücken Sie kurz die Taste AF/TA.

Beenden des TA-Modus

Drücken Sie die Taste AF/TA, bis im Display „AF/TA

OFF“ erscheint.

Es gibt folgende Programmtypen:

Programmtypen

Display-Anzeige

Nachrichten

NEWS

Hinweis

Wenn der Empfang einer Verkehrsdurchsage nicht möglich

ist, blinkt etwa vier Sekunden lang die Anzeige „NO TP“.

Dann beginnt das Gerät, nach einem anderen

Verkehrsfunksender zu suchen.

Aktuelle

Informationssendungen

AFFAIRS

Informationen

Sport

INFO

SPORT

Mit jedem Tastendruck auf AF/TA wechselt die

Anzeige im Display folgendermaßen:

Bildungsprogramme

Hörspiele

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

z AF ON

z TA ON

z AF/TA ON

AF/TA OFF Z

Kulturprogramme

Wissenschaftliche

Sendungen

Die Anzeige „EON“

Wenn die Anzeigen „TA“ und „EON“ zusammen im

Display erscheinen, bedeutet dies, daß außer dem gerade

empfangenen Sender noch ein weiterer Sender gerade eine

Verkehrsdurchsage sendet.

Sonstiges

Pop

VARIED

POP M

Rock

ROCK M

M.O.R. M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

NONE

Voreinstellen der Lautstärke von

Verkehrsdurchsagen

Sie können für Verkehrsdurchsagen eine feste

Lautstärke voreinstellen. Das heißt, selbst

wenn Sie die Lautstärke beispielsweise auf

Null gestellt haben, hören Sie eine

Verkehrsdurchsage automatisch in der

voreingestellten Lautstärke. Ist die Lautstärke

im Moment jedoch höher gestellt als die

Voreinstellung für die Verkehrsdurchsage, gilt

auch für die Verkehrsdurchsage die aktuelle

Lautstärke.

Middle of the Road

Leichte Klassik

E-Musik

Sonstige

Nicht angegeben

(wenn der Sender den

Programmtyp nicht angibt)

PTY

LIST

1 Drücken Sie die Taste

, während

Sie einen UKW-Sender empfangen.

n Auf dem Display erscheint „PTY“.

Sendet der gerade empfangene Sender

PTY-Daten (Programmtyp-Daten),

erscheint einer der oben aufgelisteten

Programmtypnamen.

1 Wählen Sie einen UKW-Sender aus, und

stellen Sie die gewünschte Lautstärke

ein.

Wenn die gerade empfangene Sendestation

kein RDS-Sender ist oder wenn die RDS-

Daten nicht gelesen werden, erscheint

SHUF

2 Drücken Sie die Taste

Sie dabei die Taste

, und halten

SEL

gedrückt.

„- - - - -“ im Display. In diesem Fall können

Wenn Sie ein akustisches Signal hören, ist

die Einstellung gespeichert.

PTY

Sie mit der Taste

„NEWS“ oder einen

LIST

anderen Programmtyp auswählen.

Empfang von Katastrophenwarnungen

Besteht wegen eines Unfalls oder eines Naturereignisses

eine Gefahr, so strahlen RDS-Sender

NFO

Katastrophenwarnungen aus, um die Autofahrer in der

betroffenen Gegend zu warnen. Solche Warnungen können

Sie nur empfangen, wenn die AF- oder die TA-Funktion

aktiviert ist. Während einer Katastrophenwarnung wird

die Wiedergabe von Kassette oder CD bzw. MD

unterbrochen, das Gerät schaltet automatisch auf UKW-

Empfang, und Sie können die Warnung hören.

Weiter auf der nächsten Seite n

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Hinweise

2 Drücken Sie die Taste innerhalb von fünf

Sekunden nochmals.

• Die CT-Funktion steht nicht immer zur Verfügung,

auch wenn Sie einen RDS-Sender empfangen.

• Die über die CT-Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht

immer korrekt.

Die Programmtypen werden in der oben

aufgelisteten Reihenfolge angezeigt.

PORT

3 Wenn der gewünschte Programmtyp

angezeigt wird, drücken Sie die obere

oder untere Seite der Taste SEEK/AMS.

n „SEARCH“ blinkt im Display.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu

suchen, der den angegebenen

Programmtyp ausstrahlt.

EARCH

4 Wenn ein Programm des gewünschten

Typs empfangen wird, erscheint die

Programmtypanzeige nochmals für fünf

Sekunden im Display.

PORT

Findet das Gerät keinen Sender, der den

gewünschten Programmtyp ausstrahlt, so

erscheint fünf Sekunden lang „NO Data“

im Display, und das Gerät schaltet wieder

auf den Empfang des vorhergehenden

Senders/Programms.

Automatisches Einstellen

der Uhrzeit mit RDS

Dieses Gerät kann CT-Daten (CT - Clock Time

= Uhrzeit) empfangen und danach die Uhrzeit

automatisch einstellen.

Während Sie einen UKW-Sender

^RE2^PEAT

empfangen, drücken Sie die Taste

SEL

und halten dabei die Taste

gedrückt. n „CT“ wird angezeigt, und

die Uhrzeit wird eingestellt.

: 00

Danach können Sie die CT-Funktion mit den

gleichen Tasten wieder ausschalten.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Wechseln der

Beleuchtungsfarbe

Drücken Sie die Taste

Sie dabei die Taste

Weitere Funktionen

INTRO

, und halten

SEL

gedrückt.

Sie können als Beleuchtungsfarbe bernstein

oder grün wählen.

Einstellen des Klangs

1 Wählen Sie die gewünschte Klangoption,

SEL

indem Sie die Taste

drücken.

wiederholt

Speichern der

VOL (Lautstärke) n SUB (Tiefsttönerpegel)

n BAS* (Bässe) n TRE* (Höhen) n BAL

(Balance) n FAD* (Fader) n VOL

(Lautstärke)

Klangqualität der

einzelnen Tonquellen

* Keinen Einfluß auf SUB-Ausgang.

— STM-Funktion (Source Tone Memory -

Klangspeicherfunktion)

2 Stellen Sie die gewünschte Klangoption

BANK

Drücken Sie die Taste

, und halten

mit der Taste

oder

ein.

SEL

Sie dabei die Taste

gedrückt.

Nachdem Sie eine Klangoption ausgewählt

haben, müssen Sie innerhalb von 3 Sekunden

den Einstellvorgang beginnen. (Nach 3

Sekunden dient die Taste wieder nur zur

Regelung der Lautstärke.)

n „STM“ erscheint im Display.

Diese Funktion speichert die eingestellten

Klangcharakteristika (Bässe, Höhen und die

Einstellungen bezüglich Lautstärke und

Tiefsttönerpegel) der einzelnen

Programmquellen. Das heißt, Sie können die

gleiche Programmquelle immer mit den

einmal abgespeicherten Klangcharakteristika

wiedergeben lassen, auch wenn Sie die

Programmquelle zwischendurch wechseln

oder das Gerät aus- und wieder einschalten.

Stummschalten des Tons

— Stummschaltfunktion

MUTE

Drücken Sie die Taste

. n Die

Wollen Sie die STM-Funktion beenden,

drücken Sie die Tasten nochmals.

Anzeige „MUTE“ blinkt.

Der Ton wird ohne Verzögerung

stummgeschaltet. Um die vorherige Lautstärke

wieder einzustellen, drücken Sie die Taste

nochmals.

Die Funktion wird auch deaktiviert, wenn:

Stummschalten des

Signaltons

OFF

—

die Taste

oder

gedrückt wird,

—

durch Drücken der Taste 6 während der Wiedergabe

eine Kassette ausgeworfen wird.

BL.SKIP

Drücken Sie die Taste

, und halten

SEL

Sie dabei die Taste

gedrückt.

Um den Signalton wieder einzuschalten,

drücken Sie die Tasten nochmals.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Gute Tonqualität auch bei

CD/MD-Wechsler

geringer Lautstärke

— Loudness-Funktion

Wenn der CD-Wechsler und der

zusätzlich erhältliche MD-Wechsler

angeschlossen sind

Drücken Sie die Taste

Sie dabei die Taste

, und halten

SEL

gedrückt.

n „LOUD“ erscheint im Display.

Bässe und Höhen werden verstärkt. Um die

Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie

die Taste nochmals.

Wiedergeben einer CD/MD

MD/CD

Drücken Sie die Taste

Die Wiedergabe einer CD/MD beginnt.

Ändern der Helligkeit im

DSPL

Mit jedem kurzen Tastendruck auf

Display

Drücken Sie die Taste

Sie dabei die Taste

während der Wiedergabe einer CD/MD

wechselt die Anzeige im Display

folgendermaßen:

, und halten

SEL

gedrückt.

Bei einer CD:

Die Helligkeit im Display wird abgeschwächt.

Soll die Helligkeit wieder auf den

ursprünglichen Wert heraufgesetzt werden,

drücken Sie die Tasten nochmals.

Abgelaufene Spieldauer

CD-Name*

Uhrzeit

* Wurde im CD-Wechsler mit der Custom-File-Funktion

(Anwenderprogramm-Speicherfunktion) kein Name

gespeichert, erscheint „NO Name“ im Display.

Bei einer MD:

Abgelaufene Spieldauer

MD-Name*¹

Name des Titels*²

Uhrzeit

Ist kein MD-Name vorhanden, erscheint „NO D.name“

im Display.

Wenn für den Titel kein Name vorhanden ist,

erscheint „NO T.name“ im Display.

Ist der Name zu lang (über 10 Buchstaben),

werden die Zeichen automatisch nacheinander im

Display angezeigt.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Anzeigen des Namens der

gerade wiedergegebenen

MD bzw. des Titels von Hand

DSPL

Ansteuern einer

bestimmten Passage in

einem Titel ^{— Manuelle Suche}

Halten Sie während der Wiedergabe die

obere oder die untere Seite der Taste

PRST/DISC gedrückt, und lassen Sie sie

wieder los, wenn Sie den gewünschten

Teil des Titels gefunden haben.

Drücken Sie die Taste

so oft, bis

die gewünschte Anzeige im Display

erscheint.

Wenn auf der gerade wiedergegebenen MD

keine entsprechenden Namen gespeichert

wurden, erscheint eine Sekunde lang „NO D.

name“ oder „NO T.name“.

Vorwärts

PRST

DISC

Wenn der Name zu lang ist, können Sie durch

Zurück

SCRL/BTM

kurzes Drücken der Taste

die Zeichen

SENS

nacheinander im Display anzeigen lassen.

Auswählen der

Anzeigen des

gewünschten CD/MD

— Direct-Disc-Selection-Funktion

Aufnahmedatums der

gerade ausgewählten MD

Drücken Sie während der Wiedergabe

Drücken Sie die Zahlentaste, die der

Nummer der gewünschten CD/MD

entspricht, mehr als eine Sekunde lang.

der MD mehr als zwei Sekunden lang

SCRL/BTM

Die Wiedergabe der ausgewählten CD/MD im

gerade ausgewählten Wechsler beginnt.

SENS

die Taste

. n Das Aufnahmedatum

des betreffenden Titels erscheint für 3

Sekunden.

INTRO

CD-Wechsler:

MD-Wechsler:

–

Dies gilt natürlich nur, wenn bereits Titel auf

der MD aufgezeichnet sind.

BANK

INTRO

Wechseln von CDs/MDs

Drücken Sie während der Wiedergabe

kurz die obere oder die untere Seite der

Taste PRST/DISC.

Ansteuern des Anfangs

eines Titels

— AMS-Funktion (Automatic Music Sensor -

Automatischer Musiksensor)

Weiter zur nächsten CD/MD

PRST

DISC

Drücken Sie während der Wiedergabe

so oft die obere oder die untere Seite

der Taste SEEK/AMS, bis Sie den

Zurück zur vorhergehenden CD/MD

gewünschten Titel gefunden haben.

Ansteuern folgender Titel

SEEK

AMS

Ansteuern vorhergehender Titel

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Wiederholtes Wiedergeben der

gewählten CD/MD

— CD/MD-Wiederholung

Auswählen von CD/MD-

Wechslern

Drücken Sie während der Wiedergabe einer

^RE2^PEAT

CD/MD die Taste

, bis die Anzeige

Drücken Sie während der Wiedergabe

MD/CD

„REP2“ aufleuchtet.

einer CD/MD die Taste

Mit jedem Tastendruck wird der nächste CD/

MD-Wechsler ausgewählt.

Wenn der letzte Titel auf der gerade gewählten

CD/MD beendet ist, wird diese CD/MD noch

einmal wiedergegeben.

Wiederholtes Wiedergeben der

CDs/MDs im gerade gewählten CD/

MD-Wechsler

— Wechslerwiederholung (wenn CD/MD-

Wechsler angeschlossen ist)

Suchen nach dem

gewünschten Titel

— Intro-Scan-Funktion

Drücken Sie während der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe einer

INTRO

^RE2^PEAT

die Taste

Display.

. n „INTRO“ erscheint im

CD/MD die Taste

, bis die Anzeige

„REP3“ aufleuchtet.

Die ersten 10 Sekunden aller Titel auf der

gerade ausgewählten CD/MD werden der

Reihe nach wiedergegeben. Nach der ersten

CD/MD folgt die nächste.

Wenn die letzte CD/MD im gerade gewählten

Wechsler beendet ist, wird die Wiedergabe mit

der ersten CD/MD in diesem Wechsler

fortgesetzt.

Wenn der gewünschte Titel erreicht ist,

drücken Sie die Taste nochmals. Das Gerät

schaltet wieder in den normalen CD/MD-

Wiedergabemodus.

^RE2^PEAT

Die Funktionen der Taste

wechseln zyklisch,

wie im folgenden dargestellt:

REP 1

(Titelwiederholung)

REP 2 (CD/MD-

Wiederholung)

Hinweis

Sind CD-Wechsler und MD-Wechsler angeschlossen, wird

mit dieser Funktion entweder der MD- oder der CD-

Wechsler durchsucht.

Abbruch

(Normaler CD/MD-

Wiedergabemodus)

REP 3*

(Wechslerwiederholung)

* Die Wechslerwiederholung (REP 3) steht nur zur

Verfügung, wenn zwei oder mehr CD/MD-Wechsler an

das Gerät angeschlossen sind. Ist nur ein CD/MD-

Wechsler angeschlossen, erscheint die Anzeige „REP 3“

Wiederholte Wiedergabe

— Repeat-Play-Funktionen

^RE2^PEAT

nicht. Drücken Sie in diesem Fall die Taste

Wiederholtes Wiedergeben des

gewählten Titels

während „REP 2“ angezeigt wird, so schalten Sie damit

die Repeat-Funktion aus.

— Titelwiederholung

Hinweis

Drücken Sie während der Wiedergabe einer

Sind der CD-Wechsler und der MD-Wechsler

angeschlossen, bezieht sich diese Funktion entweder auf

den MD- oder den CD-Wechsler.

^RE2^PEAT

CD/MD die Taste

, bis die Anzeige

„REP1“ aufleuchtet.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

SHUF

Die Funktionen der Taste

wechseln zyklisch,

wie im folgenden dargestellt:

Wiedergeben von Titeln in

SHUF 1

willkürlicher Reihenfolge

(CD/MD-

SHUF 2 (Wechsler-

Shuffle-Play)

— Shuffle-Play-Funktionen

Wiedergeben von Titeln auf der

gerade gewählten CD/MD in

willkürlicher Reihenfolge

— CD/MD-Shuffle-Play

Abbruch

(Normaler CD/MD-

Wiedergabemodus)

SHUF 3* (Gesamt-

Shuffle-Play)

Drücken Sie während der Wiedergabe einer

* Der Gesamt-Shuffle-Modus (SHUF3) steht nur zur

Verfügung, wenn zwei oder mehr CD/MD-Wechsler an

das Gerät angeschlossen sind. Ist nur ein CD/MD-

Wechsler angeschlossen, erscheint die Anzeige

SHUF

CD/MD die Taste

„SHUF 1“ aufleuchtet.

, bis die Anzeige

„SHUF 3“ nicht. Wenn Sie in diesem Fall die Taste

Alle Titel auf der gerade ausgewählten CD/

MD werden in willkürlicher Reihenfolge

wiedergegeben. Wurde jeder Titel einmal

wiedergegeben, wird die Shuffle-Play-

Funktion mit der nächsten CD/MD

fortgesetzt.

SHUF

drücken, wenn „SHUF 2“ angezeigt wird, endet

der Shuffle-Play-Modus.

INTRO

Wenn Sie im Shuffle-Play-Modus die Taste

drücken, werden die ersten 10 Sekunden jedes

Titels in willkürlicher Reihenfolge angespielt.

Hinweis

Wiedergeben aller Titel auf allen

CDs/MDs im gerade gewählten CD/

MD-Wechsler in willkürlicher

Reihenfolge

Sind der CD-Wechsler und MD-Wechsler angeschlossen,

bezieht sich diese Funktion entweder auf den MD- oder die

CD-Wechsler.

— Wechsler-Shuffle-Play

Drücken Sie während der Wiedergabe einer

SHUF

CD/MD die Taste

„SHUF 2“ aufleuchtet.

, bis die Anzeige

Suchen nach einer

bestimmten CD/MD nach

Namen ^{— List-up-Funktion}

Alle Titel auf allen CDs/MDs im gerade

ausgewählten CD/MD-Wechsler werden

einmal in willkürlicher Reihenfolge

wiedergegeben.

(wenn separat erhältliche CD/MD-Wechsler

mit Custom File-Funktion angeschlossen

sind)

Wiedergeben aller Titel auf allen

CDs/MDs in allen CD/MD-Wechslern

in willkürlicher Reihenfolge

— Gesamt-Shuffle-Play (wenn zwei oder

mehr CD/MD-Wechsler angeschlossen sind)

Diese Funktion können Sie nutzen, nachdem

Sie Ihren CDs/MDs individuelle Namen

zugeordnet haben. Näheres zu diesen Namen

finden Sie auf Seite 24.

PTY

Drücken Sie während der Wiedergabe einer

LIST

1 Drücken Sie kurz die Taste

SHUF

CD/MD die Taste

„SHUF 3“ aufleuchtet.

, bis die Anzeige

DISC

SCHUBERT

Alle Musikstücke auf allen CDs/MDs in allen

CD/MD-Wechslern werden einmal in

willkürlicher Reihenfolge wiedergegeben.

Der Name, den Sie der gerade

wiedergegebenen CD/MD zugeordnet

haben, erscheint im Display.

Hinweis

Diese Funktion arbeitet unter Umständen nicht bei einem

Wechsler ohne List-up-Funktion.

Weiter auf der nächsten Seite n

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

PTY

LIST

2 Wenn Sie die Taste

gedrückt

CD-Programm-

halten, werden die Namen der CDs/MDs

im gerade ausgewählten Wechsler der

Reihe nach angezeigt.

Wenn ein CD-/MD-Name mehr als 5

Sekunden lang angezeigt wurde, wird er

ausgeblendet, und im Display erscheint

wieder die normale Anzeige.

speicherfunktion

Wenn der CD-Wechsler

angeschlossen ist

Ausschalten des Display

Drücken Sie nochmals die Taste DSPL.

Sie können von den CDs im angeschlossenen

Wechsler die Musiktitel auswählen, die Sie

hören möchten, und die Reihenfolge angeben,

in der sie abgespielt werden sollen. Für diese

Funktion stehen zwei Programme (1 und 2)

zur Verfügung, für die Sie jeweils 12

Hinweise

• Während eine MD wiedergegeben wird, können die

Titelnamen nicht angezeigt werden.

• Befinden sich keine CDs/MDs im Magazin, erscheint

„NO Disc“ im Display.

• Wurde einer CD/MD kein individueller Name

zugeordnet, erscheint „********“ im Display.

• Hat das Gerät die CD-/MD-Informationen noch nicht

eingelesen bzw. die CD/MD noch nicht eingelegt,

erscheint „Not Read“ im Display. Um die Informationen

zu laden, drücken Sie zunächst die Taste PRST/DISC,

dann wählen Sie die CD/MD aus, die noch nicht

eingelegt wurde.

Musiktitel voreinstellen können. Wenn Sie ein

Programm gespeichert haben, wird auch die

Reihenfolge der Titel mitgespeichert. Wenn Sie

die CDs im Wechsler neu anordnen, so hat das

keinen Einfluß auf die programmierte

Reihenfolge der Titel für die Wiedergabe.

Hinweise

• Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn ein CD-

Wechsler mit Programmspeicherfunktion angeschlossen

ist.

• Ist ein CD-Wechsler ohne Programmspeicherfunktion

angeschlossen, so wechselt das Gerät auch dann nicht in

den Programmiermodus, wenn Sie die Taste PGM mehr

als 2 Sekunden lang drücken. Statt dessen erscheint

„Sorry“ im Display.

• Wenn Sie im Programmiermodus die Taste DSPL kurz

drücken, erscheinen 1 Sekunde lang die CD-Nummer,

die Titelnummer und die abgelaufene Spieldauer des

aktuellen Titels.

• Wenn Sie im Programmiermodus die Tasten MD/CD,

PRST/DISC und AMS drücken, erscheinen 1,5

Sekunden lang die Nummer der ausgewählten CD, die

Titelnummer und die abgelaufene Spieldauer.

• Die Informationen erscheinen in Großbuchstaben. Einige

Buchstaben lassen sich während der Wiedergabe einer

MD nicht anzeigen.

3 Haben Sie die gewünschte CD/MD

gefunden, drücken Sie PRST/DISC. Die

CD/MD wird wiedergegeben

(Direktsuche).

Hinweis

Eine Direktsuche ist selbst dann möglich, wenn

„********“ (unbenannte CD/MD) im Display erscheint.

DISC

TRACK

CD1

5 3

P1.01

Gerade laufendes Anfangsanzeige

Programm für Programm 1

Zusammenstellen eines

Programms

(mit den gewünschten Titeln)

PGM

1 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

Das Gerät schaltet in den

Programmiermodus.

DISC

TRACK

Programmier-

anzeige für

Programm 1

CD1

P1.01

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Wiedergabe von Programm 1

Wollen Sie Programm 2 zusammenstellen,

PGM

PGM12

drücken Sie nochmals kurz die Taste

2 Starten Sie die Wiedergabe des Titels,

den Sie im Programm abspeichern

wollen.

Wiedergabe von Programm 2

PGM12

SEL

Wiedergabe von Programm 1 und 2

3 Drücken Sie kurz die Taste

PGM12

1+2

TER+

Die Funktion der Taste PGM wechselt zyklisch wie

folgt:

DISC

TRACK

PGM 1

PGM 2

CD1

P1.02

4 A Weitere Titel können Sie wie in Schritt

2 und 3 beschrieben programmieren.

PGM OFF

PGM 1+2*

B Wollen Sie in den normalen

Wiedergabemodus zurückschalten,

* Nur wenn Sie zwei Programme abgespeichert haben, d.

h. „PGM1“ und „PGM2“ vorhanden sind, erscheint

„PGM1+2“.

PGM

drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

Hinweis

Hinweise

Ein nicht genutztes Programm erscheint nicht im Display.

• Damit ist die Programmierung beendet, aber das

Programm wird noch nicht sofort abgespielt.

• „*Wait*“ erscheint im Display, wenn die Daten eines

einprogrammierten Titels noch nicht in den Speicher

eingelesen wurden oder wenn Sie die CD noch nicht ins

Gerät eingelegt haben.

• „*Mem Full*“ erscheint im Display, wenn Sie

versuchen, für ein Programm mehr als 12 Titel

anzugeben.

PGM

Existiert weder ein Programm 1 noch ein

Programm 2, erscheint „NO Data“ im Display.

Hinweise

• Wenn ein programmierter Musiktitel nicht im CD-

Magazin enthalten ist, wird dieser Titel übersprungen

und der nächste abgespielt.

• Wenn die Daten zu einem programmierten Titel noch

nicht in den Speicher geladen wurden, wird dieser Titel

nicht abgespielt.

• Wenn das CD-Magazin keinen der programmierten Titel

enthält oder wenn die Daten zu einem programmierten

Titel noch nicht in den Speicher geladen wurden,

erscheint „Not Ready“.

Wiedergeben eines

fertigen Programms

PGM

Durch kurzes Drücken der Taste

können Sie angeben, welches

Programm bzw. welche Programme

wiedergegeben werden sollen.

Zwei Sekunden später beginnt die

Programmwiedergabe.

Wenn Sie während der Programmwiedergabe

die obere oder die untere Seite der Taste

PRST/DISC drücken, wird die

Programmwiedergabe unterbrochen, und die

Wiedergabe der ausgewählten CD beginnt.

Beenden des

Programmodus

Drücken Sie während der

Programmwiedergabe kurz die Taste

PGM

. n „PGM OFF“ erscheint im

Display.

Wurde der Programmodus beendet, so schaltet

das Gerät wieder in den normalen

Wiedergabemodus.

OFF

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Hinweis

Wurden in einem Programm alle 12 möglichen Titel

gespeichert, wird der 12. Programmplatz frei, wenn Sie

einen Titel löschen. Für jeden weiteren gelöschten Titel

wird ein weiterer Programmplatz frei.

Löschen von Titeln aus

einem Programm

PGM

1 Drücken Sie die Taste

mehr als 2

4 A Weitere Titel können Sie wie in Schritt

Sekunden lang.

2 und 3 beschrieben löschen.

Das Gerät schaltet in den

Programmiermodus.

B Wollen Sie keine weiteren Titel mehr

PGM

löschen, drücken Sie die Taste

mehr als 2 Sekunden lang.

DISC

TRACK

Programmier-

anzeige für

Programm 1

CD1

P1.08

Wollen Sie Titel aus Programm 2 löschen,

PGM

drücken Sie kurz die Taste

. Die

Programmieranzeige für Programm 2

erscheint.

Einfügen von Titeln in ein

Programm

Hinweise

• Wenn Sie aus der Programmwiedergabe in den

Programmiermodus wechseln, erscheint im Display die

programmierte Nummer des Titels, der gerade abgespielt

wird.

• Wenn Sie aus dem normalen Wiedergabemodus in den

Programmiermodus wechseln:

— Wenn für ein Programm alle 12 Titel angegeben

wurden, erscheint im Display die Zahl 12.

— Wenn für ein Programm weniger als 12 Titel

angegeben wurden, erscheint im Display die Nummer

des ersten freien Programmplatzes. Wurden zum

Beispiel 7 Titel programmiert, erscheint im Display

eine 8.

PGM

1 Drücken Sie die Taste

mehr als 2

Sekunden lang.

Das Gerät schaltet in den

Programmiermodus.

Programmier-

anzeige für

Programm 1

DISC

TRACK

CD1

P1.08

Wollen Sie Titel in Programm 2 einfügen, drücken Sie

kurz die Taste PGM. Die Programmieranzeige für

Programm 2 erscheint.

2 Drücken Sie die Taste

oder

2 Geben Sie mit der Taste

den Titel an, den Sie löschen

wollen (erscheint im Display).

oder

, um anzugeben, an welchem

Programmplatz der neue Titel eingefügt

werden soll.

DISC

TRACK

Programm-

platznummer

Der im Augenblick an Platz 6 in Programm 1

gespeicherte Titel:

CD1

P1.06

DISC

TRACK

Programm-

platznummer

CD1

P1.06

3 Starten Sie die Wiedergabe des

gewünschten Titels.

3 Haben Sie den Titel angegeben, drücken

SEL

Sie die Taste

mehr als 2 Sekunden

4 Drücken Sie kurz die Taste

wird eingefügt.

. Der Titel

lang. n Der Titel wird aus dem

Programm gelöscht.

TER+

Neuer Titel an Programmplatz 6

DISC

TRACK

^––µ^–

P1.07

DISC

TRACK

CD1

Der neue Titel wird an Programmplatz 6

eingefügt, und Titel 7 und folgende rücken

um einen Programmplatz nach hinten.

P1.

Wird der Titel an Programmplatz 6 gelöscht,

verschieben sich die Titel an den

Programmplätzen 7-12 um einen Platz nach

vorn.

Hinweis

Sind alle 12 Programmplätze gefüllt, erscheint „*Mem

Full*“ im Display, und es können keine weiteren Titel

mehr eingegeben werden.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Die Funktion der Tasten wechselt zyklisch in

folgender Weise:

5 A Weitere Titel können Sie wie unter

Schritt 2 bis 4 beschrieben einfügen.

Anzeigen für Programm 1

B Wollen Sie keine weiteren Titel mehr

PGM

einfügen, drücken Sie die Taste

mehr als 2 Sekunden lang.

DISC

TRACK

CD1

P1.0

Löschen eines gesamten

Programms

Im folgenden Beispiel wird Programm 1

gelöscht.

DISC

TRACK

CD1

P1.0

1 Drücken Sie mehr als 2 Sekunden lang

PGM

die Taste

Das Gerät schaltet in den

Programmiermodus.

Programmier-

anzeige für

Programm 1

DISC

TRACK

CD1

P1.08

Wollen Sie Programm 2 löschen, drücken Sie einmal

kurz die Taste PGM.

––P

––

2 Drücken Sie die Taste

Wenn Sie die Taste PGM drücken, solange eine der

genannten Anzeigen im Display zu sehen ist, so

erscheinen im Display die Anzeigen für PGM 2

(Programm 2).

––P

GM1––

Ist unter PGM1 kein Titel gespeichert,

erscheint die Anzeige nicht.

Anzeigen für Programm 2

SEL

3 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

DISC

TRACK

Eine Sekunde, nachdem „NO Data“ im

Display erscheint, wird der

Programmiermodus für PGM 1 (Programm

1) angezeigt.

DISC

TRACK

CD1

2.0

––P

GM2––

Wenn Sie die Taste PGM drücken, solange eine der

genannten Anzeigen im Display zu sehen ist, so

erscheinen im Display wieder die Anzeigen für

PGM 1 (Programm 1).

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Hinweis

Custom-File-Funktion

(Anwenderprogramm-

Speicherfunktion) für

CDs

Existiert ein Programm nicht, erscheint es auch nicht im

Display.

4 Wollen Sie kein weiteres Programm

mehr löschen, drücken Sie die Taste

PGM

mehr als 2 Sekunden lang.

Wenn der CD-Wechsler

angeschlossen ist

Sind ein CD-Wechsler mit Custom-File-

Funktion (Anwenderprogramm-

Speicherfunktion) angeschlossen, können Sie

die Namen der CDs, die Sie selbst festgelegt

haben, anzeigen (CD-Memo-Funktion) und

ausgewählte Titel auf den CDs wiedergeben

lassen (Bank-Funktion, PLAY/SKIP-

Einstellungen).

Die entsprechenden Einstellungen werden im

Speicher des CD-Wechslers abgespeichert. Das

heißt, auch wenn Sie eine CD mit Custom File

aus dem CD-Wechsler nehmen, können Sie die

Custom-File-Programmierung für diese CD

wieder benutzen, wenn Sie die gleiche CD das

nächste Mal im gleichen CD-Wechsler

abspielen. Pro CD-Wechsler können Sie für bis

zu 110 CDs* eigene Titel und PLAY/SKIP-

Einstellungen festlegen.

Wenn Sie versuchen, eine Custom File für mehr als 110

CDs anzulegen, erscheint die Anzeige „*Mem Full*“,

und das Gerät akzeptiert den Custom-File-Befehl nicht.

In diesem Fall müssen Sie einige CDs aus dem Speicher

des CD-Wechslers löschen, bevor Sie für weitere CDs

eine Custom File abspeichern können.

Abspeichern individueller

jeder Titel für CDs

— CD-Memo-Funktion

1 Starten Sie die Wiedergabe der CD, der

Sie einen jeder Titel geben wollen (Seite

16).

PTY

LIST

2 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

Damit wechseln Sie in den

Nameneingabemodus.

CD1

________

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

3 Wählen Sie mit den Tasten

das erste Zeichen des

oder

Anzeigen der individuellen

Namen ^{— CD-Memo-Funktion}

gewünschten Namens aus.

CD1

_______

Drücken Sie während der Wiedergabe

DSPL

einer CD die Taste

4 Wenn Sie das gewünschte Zeichen

CD1

gefunden haben, drücken Sie die Taste

CHUBERT

SEL

DSPL

Mit jedem Tastendruck auf

während der

Wiedergabe einer CD wechselt die Anzeige im

Display folgendermaßen:

CD1

_______

Der blinkende Cursor springt nach rechts

zur nächsten Leerstelle. Geben Sie wie in

Schritt 3 und 4 beschrieben den gesamten

Namen ein. Pro CD können Sie bis zu 8

Buchstaben eingeben.

Abgelaufene Spieldauer

CD-Name

Hinweise

Uhrzeit

• Wenn Sie die Taste SEL drücken, während die achte

Stelle (ganz rechts) blinkt, so beginnt wieder die erste

Stelle (ganz links) zu blinken.

• Wollen Sie nach einem Zeichen ein Leerzeichen eingeben,

wählen Sie „_“ (Unterstrich).

Namenanzeigemodi

Wenn Sie CDs einlegen, wechselt die Anzeige im Display

unabhängig vom Display-Modus des Geräts immer in

folgender Weise:

5 A Wenn Sie weitere CD-Namen

festlegen wollen,

Name der CD

drücken Sie kurz die obere oder die

untere Seite der Taste PRST/DISC, um

zu einer weiteren CD zu wechseln.

CD- und Musiktitelnummer

B Wenn Sie wieder in den normalen CD-

Aktueller Display-Modus

Wiedergabemodus schalten wollen,

PTY

LIST

— drücken Sie die Taste

als 2 Sekunden lang.

mehr

MD/CD

— wählen Sie mit der Taste

Ändern eines individuellen

Namens ^{— CD-Memo-Funktion}

den nächsten CD-Wechsler aus,

wenn mehrere angeschlossen sind.

Starten Sie die Wiedergabe der CD,

deren Namen Sie ändern möchten, und

wechseln Sie wie in Schritt 2 bis 5

(Seite 24) beschrieben in den

Nameneingabemodus.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

PTY

LIST

3 Drücken Sie kurz die Taste

Damit wechseln Sie in den PLAY/SKIP-

Löschen eines

Eingabemodus.

individuellen Namens

DISC

TRACK

CD1

5. 1

PLAY

— CD-Memo-Funktion

Hinweis

1 Wählen Sie den CD-Wechsler aus, und

starten Sie die Wiedergabe einer CD.

Wurde für eine CD kein Name eingegeben, können Sie

nicht in den PLAY/SKIP-Eingabemodus wechseln, auch

wenn Sie die Taste LIST drücken.

PTY

LIST

2 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

4 Drücken Sie auf die obere oder die

untere Seite der Taste SEEK/AMS, und

wählen Sie so die Nummer des

Damit wechseln Sie in den

Nameneingabemodus.

Musiktitels, den Sie überspringen

ATA

SEL

wollen. Dann drücken Sie die Taste

3 Drücken Sie die Taste

, und halten

oder

DISC

TRACK

SEL

Sie dabei die Taste

gedrückt.

CD1

5. 3

4 Wählen Sie mit der Taste

Im Display erscheint nun statt „PLAY“

(Wiedergeben) die Anzeige „SKIP“

(Überspringen). Wollen Sie wieder zu

„PLAY“ wechseln, drücken Sie die Taste

SEL nochmals.

Nun können Sie wie oben beschrieben

„PLAY“ oder „SKIP“ für alle Musiktitel

festlegen.

den Namen aus, den Sie löschen

wollen.

SEL

5 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

Damit sind der Name und die PLAY/SKIP-

Einstellungen der Bank-Funktion gelöscht.

Nun können Sie wie in Schritt 4 und 5

beschrieben weitere Namen löschen.

Hinweis

Den Modus „SKIP“ können Sie nur bis zum 24. Titel

einer CD festlegen. Sind auf einer CD mehr als 24 Titel

vorhanden, können Sie den Modus „SKIP“ für die Titel

nach dem 24. Titel nicht festlegen.

PTY

LIST

6 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

PTY

Das Gerät schaltet wieder in den normalen

CD-Wiedergabemodus.

LIST

5 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

Das Gerät schaltet wieder in den normalen

CD-Wiedergabemodus.

Alternativmethode zum Löschen eines Namens

Sie können einen Namen auch löschen, indem Sie wie in

Schritt 3 unter „Abspeichern individueller Namen für

CDs“ (Seite 24) beschrieben acht Unterstriche „_“

auswählen.

Wiedergeben

ausgewählter Titel auf

Einstellen des Play/Skip-

den CDs ^{— Bank-Funktion}

Modus für CDs

BANK

Drücken Sie die Taste

erscheint im Display.

. n „BANK“

— Bank-Funktion

1 Starten Sie die Wiedergabe der CD, für

die Sie Play/Skip-Einstellungen festlegen

wollen.

BANK

CD1

Das Gerät beginnt nun mit der Wiedergabe der

Titel, für die Sie im PLAY/SKIP-

Eingabemodus „PLAY“ festgelegt haben.

PTY

LIST

2 Drücken Sie die Taste

Sekunden lang.

mehr als 2

Wiedergeben der Titel mit der

Einstellung „SKIP“

Damit wechseln Sie in den

Nameneingabemodus.

BANK

Auf Seite 25 wird erläutert, wie Sie einen Namen

eingeben können. Haben Sie bereits einen Namen

eingegeben, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

Drücken Sie die Taste

Anzeige „B.INV ON“ erscheint.

so oft, bis die

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Das Gerät beginnt nun mit der Wiedergabe der

Titel, für die Sie im PLAY/SKIP-

Eingabemodus „SKIP“ festgelegt haben.

Wartung

Austauschen einer Sicherung

Wollen Sie wieder in den normalen

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten

Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem

gleichen Ampere-Wert zu verwenden. Dieser

ist auf der Sicherung bzw. der Verpackung

angegeben. Verwenden Sie unter keinen

Umständen eine Sicherung mit einem höheren

Ampere-Wert als dem der Sicherung, die

ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde.

Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät

kommen.

Wiedergabemodus zurückschalten, drücken

BANK

Sie die Taste

so oft, bis die Anzeige

„B.INV OFF“ erscheint.

BANK

Mit jedem Tastendruck auf

wechselt die

Anzeige im Display folgendermaßen:

z BANK ON z B.INV ON z B.INV OFF

Hinweis

Vorsicht!

Wenn Sie eine CD abspielen, für die Sie PLAY/SKIP-

Einstellungen festgelegt haben, ohne daß die Anzeige

„BANK“ im Display erscheint, wird die CD ohne

Berücksichtigung der PLAY/SKIP-Einstellungen

wiedergegeben.

Verwenden Sie ausschließlich eine Sicherung

mit dem angegebenen Ampere-Wert.

Sicherungen mit einem höheren Ampere-Wert

können zu schweren Schäden führen.

Reinigen der Anschlüsse

Das Gerät funktioniert unter Umständen nicht

korrekt, wenn die Anschlüsse zwischen dem

Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind.

Um dies zu vermeiden, lösen Sie mit der Taste

RELEASE die Frontplatte, dann nehmen Sie sie

ab und reinigen sie mit einem mit Alkohol

getränkten Wattestäbchen. Drücken Sie dabei

nicht zu fest. Andernfalls könnte der Anschluß

beschädigt werden.

am Gerät

Rückseite der Frontplatte

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Ausbauen des Geräts

Freigabeschlüssel

(mitgeliefert)

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Lage und Funktion der Bedienelemente

SCRL/BTM

INTRO

SHUF

BANK

ATA

^RE2^PEAT

DSPL SENS

OFF

PTY

TAPE

BL.SKIP

DSP

LIST

PGM

MD/CD

AF/

PRST

DISC

SEEK

AMS

SEL

MUTE

TUNER

RELEASE

Näheres finden Sie auf den mit einem r unterlegten Seiten.

DSP

PTY

1 Taste

(Lautstärke/

(Wähltaste DSP-Modus ein/aus)

Tiefsttönerpegel/Bässe/Höhen/Balance/

LIST

(Auswahl von Custom-File-Modus/

List-up-Funktion, PTY-Taste für

Programmtyp) !£!¢!ª@º@¢@∞@§

Fader-Regler) 6!∞@™@£@∞@§

2 Beim Radiobetrieb: Stationstasten 0

PGM

(Programmspeicherfunktion)

@º@¡@™@£@¢

Bei der Kassetten-/CD-/MD-Wiedergabe:

INTRO

Taste INTRO 8!º!∞!•!ª

6 Taste SEL (Steuermodusauswahl) 6!£

!¢!∞!§@º@¡@™@£@§

^RE2^PEAT

Taste REPEAT 8!º!¢!•

SHUF

7 Frontplattenlösetaste RELEASE 5@¶

Taste SHUF !£!ª

BANK

8 Taste MUTE !∞

Taste BANK !∞@§@¶

9 Taste PRST/DISC (Voreinstellung/CD)

790!¶

ATA

Taste ATA (Automatic Tuner

Activation - Automatische

Tuner-Aktivierung) 8@§

0 Display

BL.SKIP

!¡ Schalter POWER SELECT an der

Unterseite des Geräts

Taste BL.SKIP 8!∞

Taste a (Dolby B NR oder C NR)

7!§

Siehe Hinweise zum Schalter POWER

SELECT in der Installations-/

Anschlußanleitung.

Bei der CD/MD-Wiedergabe:

!™ Wählschalter LINE-OUT/IN SELECT (an

der Geräteunterseite)

Direktauswahltaste CD/MD !¶

INTRO

Für CD-Wechsler:

–

Siehe den Abschnitt zum Wählschalter

LINE-OUT/IN SELECT in der

BANK

INTRO

Für MD-Wechsler:

–

Installations-/Anschlußanleitung

!£ Taste SEEK/AMS 79!¶

3 Taste TAPE/* (Wiedergabe/Wechsel

der Bandlaufrichtung) 7

!¢ Taste TUNER (Radio ein/

4 Auswurftaste 6 7!∞

Frequenzbandauswahl) 790

DSPL

(Display-Moduswechsel/

!∞ Taste AF/TA (Alternativfrequenz/

Uhreinstellung) 6!§!¶@∞

Verkehrsdurchsagen) !¡!™!£

SCRL/BTM

SENS

(Empfindlichkeitseinstellung/

!§ Taste MD/CD (CD/MD-Wiedergabe,

Auswahl des CD/MD-Wechslers) 7!§!•

@∞

Blättern/BTM-Funktion) 90!™!¶

OFF

(Ausschalttaste) 567!∞

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Technische Daten

Kassettendeck

Bandformat

Endverstärker

Ausgänge

4 Spuren, 2 Kanäle, Stereo

für Lautsprecher

(versiegelte Anschlüsse)

Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm

Max. Ausgangsleistung 30 W × 4 (an 4 Ohm)

Gleichlaufschwankungen 0,08 % (WRMS)

Frequenzgang

30 – 22.000 Hz

Signal-Rauschabstand

Kassetten-

typ

Dolby B

Dolby C

Dolby NR

aus

Allgemeines

Ausgangsleitung

TYPE II, IV 67 dB

73 dB

70 dB

61 dB

58 dB

Steuerleitung für

Motorantenne

TYPE I

64 dB

Steuerleitung für

Endverstärker

Bässe ±8 dB bei 100 Hz

Höhen ±8 dB bei 10 kHz

Autobatterie (12 V

Gleichstrom) mit negativer

Erdung

ca. 188 × 58 × 176 mm

(B/H/T)

ca. 182 × 53 × 156 mm

(B/H/T)

ca. 1,2 kg

Klangregler

Tuner

UKW

Betriebsspannung

Empfangsbereich

87,5 – 108,0 MHz

für Außenantenne

10,7 MHz

Antennenanschluß

Zwischenfrequenz

Nutzbare Empfindlichkeit

Abmessungen

Einbaumaße

Gewicht

8 dBf

Trennschärfe

Signal-Rauschabstand

75 dB bei 400 kHz

65 dB (Stereo),

68 dB (Mono)

Harmonische Verzerrung bei 1 kHz

0,5 % (Stereo),

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

0,3 % (Mono)

35 dB bei 1 kHz

30 – 15.000 Hz

2 dB

Kanaltrennung

Frequenzgang

Gleichwellenselektion

MW/LW

Empfangsbereich

MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

für Außenantenne

10,71 MHz/450 kHz

MW: 30 µV

Antennenanschluß

Zwischenfrequenz

Empfindlichkeit

LW: 50 µV

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Störungsbehebung

Die meisten Probleme, die an Ihrem Gerät auftreten können, lassen sich mit Hilfe der folgenden

Checkliste beheben.

Bevor Sie die in der Checkliste genannten Maßnahmen durchführen, überprüfen Sie noch einmal, ob

alle Anschlüsse korrekt vorgenommen und das Gerät korrekt bedient wurde.

Allgemeines

Problem

Ursache/Abhilfe

Kein Ton

• Stellen Sie die Lautstärke mit der Taste

ein.

• Stellen Sie bei einem Zwei-Lautsprecher-System den Fader-

Regler auf die mittlere Position.

Im Display erscheinen keine

Anzeigen.

Nehmen Sie die Frontplatte ab, und reinigen Sie die Anschlüsse

(siehe „Reinigen der Anschlüsse“ unter „Wartung“).

Kassettenwiedergabe

Problem

Ursache/Abhilfe

Der Klang ist bei der

Wiedergabe verzerrt.

Der Tonkopf ist verschmutzt. n Reinigen Sie den Tonkopf.

Die AMS-Funktion arbeitet nicht • Der unbespielte Bandteil zwischen zwei Titeln ist verrauscht.

korrekt.

• Der unbespielte Bandteil ist zu kurz (kürzer als 4 Sekunden).

• + an der Taste SEEK/AMS wurde unmittelbar vor dem

folgenden Titel gedrückt.

• = an der Taste SEEK/AMS wurde unmittelbar nach Beginn

des Titels gedrückt.

• Eine lange Pause oder eine sehr tiefe oder leise Passage wird

als unbespielter Bandteil gewertet.

Radiobetrieb

Problem

Ursache/Abhilfe

Ein gespeicherter Sender wird

nicht korrekt empfangen.

• Speichern Sie den Sender mit der korrekten Frequenz ab.

• Das Sendesignal ist zu schwach.

Der automatische Sendersuchlauf Das Sendesignal ist zu schwach. n Speichern Sie den Sender

funktioniert nicht.

manuell ab.

Die Anzeige „ST“ blinkt.

• Stellen Sie den Sender exakt ein.

• Das Sendesignal ist zu schwach. n Drücken Sie die Taste

SENS, um in den MONO-Modus zu wechseln.

CD/MD-Wiedergabe

Problem

Ursache/Abhilfe

Es werden Stellen

übersprungen.

Die CD/MD ist verschmutzt oder beschädigt.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Fehleranzeigen (Wenn der CD-Wechsler und der zusätzlich erhältliche MD-Wechsler

angeschlossen sind)

Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang, und ein Alarmton ist zu hören.

Display

Ursache

Abhilfe

Das CD/MD-Magazin ist nicht in den

CD/MD-Wechsler eingelegt.

Legen Sie ein CD/MD-Magazin mit

CDs/MDs in den CD/MD-Wechsler

ein.

NO Mag

Im CD/MD-Magazin befindet sich

keine CD/MD.

Nehmen Sie das Magazin heraus, und

legen Sie CDs/MDs ein.

NO Disc

Die CD/MD ist verschmutzt.

Reinigen Sie die CD/MD*.

Die CD/MD wurde falsch herum

eingelegt.

Legen Sie die CD/MD mit der

richtigen Seite nach oben ein.

Error

Der CD/MD-Wechsler kann wegen

einer Störung nicht bedient werden.

Drücken Sie die Rücksetztaste am

Gerät.

Push Reset

Not Ready

Der Deckel des MD-Wechslers ist

offen, oder die MDs wurden nicht

korrekt eingelegt.

Schließen Sie den Deckel, oder legen

Sie die MDs korrekt ein.

Die MD ist noch unbespielt.

Nur eine bespielte MD kann

wiedergegeben werden.

Blank

Die Umgebungstemperatur ist höher

als 50 Grad Celsius.

Warten Sie, bis die Temperatur unter

50 Grad Celsius sinkt.

High Temp

* Falls es sich um eine MD handelt, legen Sie eine andere MD ein.

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Printed in Japan

Sony XR-F21RDS (E,F,G) 0-000-000-11 (1)

Actual total number:

Yamakawa MHD 350 User Manual
Yamaha Blu ray Player BD A1020 User Manual
Waring PC200 User Manual
Universal Electronics UNV 35809 User Manual
Soundstream Technologies EXC 10 User Manual
Sony WALKMAN WM GX808 User Manual
Sony ICD UX300 User Manual
Sony Handycam DCR SX33E User Manual
Sony Camcorder CCD TR54 User Manual
Sanyo LNS T32 User Manual