Connection diagram
Diagrama de conexión
ｽuｸ sｱｵｹﾏ
Equipment used in illustrations (not supplied)
Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado)
ｴ｡ｹﾏ､､ｨﾏ･ﾎｪｺｸﾋｸm ｡]ｫDｪ™ ｰe｡^
Active subw oofer
Altavoz activo de
potenciación de graves
ｦｳｷｽｶW ｧCｭｵｴｭﾁnｾｹ
CD/MD changer
Cambiador de discos
compactos/minidiscos
CD/MD ﾂ犇ｫｾｹ
Pow er amplifier
Amplificador de potencia
･¥ｲvｩ jｾｹ
Ch a n g e r Co n t ro l
Au d io Ma st e r
TV monitor
Monitor de TV
ｹqｵ ﾊｵ ｹ
Front speakers
Altavoces delanteros
ｫeｴｭﾁnｾｹ
For connecting two or more changers, the source
selector XA-C30 (optional) and the BUS cable RC-61
(1 m) or RC-62 (2 m) (optional) are necessary.
Cuando desee conectar dos o más cambiadores,
necesitará un selector de fuente XA-C30
(opcionales) y un cable BUS RC-61 (1 m) o RC-62
(2 m) (opcionales).
Installation/Connections
Instalación/Conexiones
ｦw ｸﾋ｡™ ｽuｸ sｱｵ
Rear speakers
Altavoces traseros
ｫ盒ｭﾁnｾｹ
ｳsｱｵ2ｬ[ｩﾎ2ｬ[･H､W ﾂ犇ｫｾｹｮﾉ｡A･ｲｶｷｨﾏ･ﾎｭｵｷｽｿ ﾜｾｹXA-
C30｡]･tﾁﾊｫ̃｡^｡A･H､ﾎBUSｫHｮｧﾂ犂ｾｨtｲﾎｹqﾆlRC-61｡]1m ｡^
ｩﾎRC-62｡]2m ｡^｡]･tﾁﾊｫ̃｡^｡C
A
BUS
AUDIO IN
SUB OUT
BUS
CONTROL IN
LINE OUT
REAR
LINE OUT
FRONT
WX-C770
Sony Corporation 1998 Printed in Japan
B
BUS
CONTROL IN
Parts for installation and connections
Componentes de instalación y conexiones
ｦw ｸﾋ､ﾎｽuｸ sｱｵ･ﾎｳ｡･
The numbers in the list are keyed to those in the instructions.
Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.
､Uｭｱｹﾏｪ ﾌｪｺｼﾆｦrｻPｻ｡ｩ ﾑ､､ｪｺｼﾆｦrｬO､@ ｭPｪｺ｡C
TV tuner unit
Unidad de
sintonizador de TV
ｹqｵ ﾕｿﾓｾｹ
XT-40V
BUS
AUDIO IN
1
2
3
SUB OUT
Source selector
Selector de fuente
ｭｵｷｽｿ ﾜｾｹ
× 8
× 1
× 1
(incl. 2 reserve)
(se incluyen 2 de reserva)
｡]･]ｬA2ｭﾓｳﾆ･ﾎｪｺﾁｳｵｷ｡^
For NISSAN cars only
Sólo para automóviles NISSAN
ｶﾈｾA･ﾎNISSAN ｵPｨTｨｮ
*I-3-859-833-11*(1)
Connections
Conexiones
ｽuｸ sｱｵ
Caution
Precauciones
ｷｪN`
• This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only.
• Before making connections, disconnect the ground terminal of the
car battery to avoid short circuits.
• Connect the yellow and red power input leads only after all other
leads have been connected.
• Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V
power terminal which is energized when the ignition key is in the
accessory position.
• Run all ground w ires to a common ground point.
• Connect the yellow cord to a free car circuit rated higher than the
unit’s fuse rating. If you connect this unit in series with other stereo
components, the car circuit they are connected to must be rated
higher than the sum of the individual component’s fuse rating. If
there are no car circuits rated as high as the unit’s fuse rating,
connect the unit directly to the battery. If no car circuits are
available for connecting this unit, connect the unit to a car circuit
rated higher than the unit’s fuse rating in such a way that if the unit
blows its fuse, no other circuits will be cut off.
• Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse con 12 V CC,
negativo a masa, solamente.
• Antes de realizar las conexiones, desconecte el terminal de puesta a
masa de la batería del automóvil a fin de evitar cortocircuitos.
• Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo
solamente después de haber conectado los demás.
• Cerciórese de conectar el cable de entrada de alimentación rojo a un
terminal de 12 V positivo que se energice al poner la llave de
encendido en la posición para accesorios.
• Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto
común.
• Conecte el cable amarillo a un circuito libre del automóvil que
tenga una capacidad superior a la del fusible de la unidad. Si
conecta esta unidad en serie con otros componentes estereofónicos,
el circuito del automóvil al que se encuentran conectados debe
tener una capacidad superior a la de la suma de las capacidades de
los fusibles de cada componente. Si ningún circuito del automóvil
tiene una capacidad tan alta como la del fusible de la unidad,
conecte ésta directamente a la batería. Si el automóvil no dispone
de ningún circuito para conectar esta unidad, conéctela a un
circuito del automóvil con capacidad superior a la del fusible de la
unidad, de forma que si se funde el fusible de ésta, no se
interrumpa ningún otro circuito.
• ･ｻｾ uｯ ﾏ爲･ﾎｭtｷ･ｱｵｪ1Vｦｽaｬ2yｹqｷｽ｡C
• ｳsｱｵｫe｡A･©ｩﾞ･hｨTｨｮｹqｦﾀｪｺｱｵｦaｺﾝ､l｡A･HｧKｵo･ﾍｵuｸ
•Mｶｬ筰ﾀｦ qｷｽ篁ｿ Jｾﾉ鬢ｽu･ｲｶｷｦbｩﾒｦｳｨ
• ｬq篁ｷｽｾﾉｽuｰﾈｽﾐｳsｱｵｦﾜ
C
Lｾﾉ茹ｽuｳ｣ｳsｱｵｧｹｲｦ･Hｫ
ｹqVｷ1ｽｺ2ﾝ､l｡]ｸﾓｹqｷｽｺﾝ､lｦbﾂI､
̃ｳ皃sｱｵ｡C
_ｰﾍｳB
+
ｩｲｧUｦ mずｮﾉ､̃ｳqｹq｡^｡C
• ｱNｩﾒｦｳｦaｽuｳ｣ｳsｱｵｨ
• ｱNｶﾀｦ ﾉｽ篝uｳsｱｵｨ
ｭYｧ ｻｾ筵MｨL･茹ﾟﾅ nｲ鮹ﾕｦｨｾ
P､@えｦaﾂI｡C
ｹjｫｩうOﾀIｵｷﾃBｩwｮeｶqｪｺ･ｼｦ
ﾛ､ｬｦ p｡AｩﾒｳsｱｵｪｺｨTｨｮｹqｸ
ﾎｪｺｨTｨｮｹqｸ
W｡C
eｶq･ｲｶｷ
､jｩUｲﾕｦｨｾ
ｭYｨSｦｳｻP･ｻｾ
ｪｽｱｵｳsｱｵｨ
OﾀIｵｷｮeｶqｪｺﾁ`ｩM｡C
OﾀIｵｷﾃBｩwｮeｶq､@ｼﾋ､jｪｺｨTｨｮｹqｸ
qｦﾀ､Wせ｡C
iQｸ･ﾎ｡A･iｧ ｻｾ筵
ｭYｵLｾAｷ ｺｨTｨｮｹqｸ
ｵｷｮeｶqｪｺｨTｨｮｹqｸ
i･ﾎｩ sｱｵ･ｻｾ
W｡CｳoｭｼYﾋ･｡ｻAｾ
Aｽﾐｧ ｻ筵ｾ sｱｵｨ jうｩｻｾ OﾀI
ﾁ
ｺｫOﾀIｵｷｿNﾂ_､]F､｡｣AｭPｩ
ﾂ_ｨ 茹Lｹqｸ C
If your car has no accessory position on the
ignition key switch — POWER SELECT switch
Si el automóvil no dispone de posición para
accesorios en la llave de encendido
— Selector POWER SELECT
ｭYｭnｦbｨTｨｮｵoｰﾊｾ
Tｨｺｪﾉｮﾎ･ﾏｨﾌｸ
I､_ｰﾍｶ}ﾃ Sｨｲ羹ｧUｦ mず
P—OW ER SELECT ｶ}ﾃ
The illumination on the front panel is factory-set to be turned on
even when the unit is not being played. However, this setting may
cause some car battery wear if your car has no accessory position
on the ignition key sw itch. To avoid this battery wear, set the
POWER SELECT sw itch located on the bottom of the unit to the
B position, then press the reset button. The illumination is reset
to stay off while the unit is not being played.
La iluminación del panel frontal ha sido ajustada en fábrica para que
esté activada aunque la unidad no se encuentre en reproducción. Sin
embargo, este ajuste puede provocar cierta descarga de la batería del
automóvil si éste no dispone de posición para accesorios en la
llave de encendido. Para evitar esto, ponga el selector POWER
SELECT, situado en la base de la unidad, en la posición B y,
después, presione el botón de reposición. La iluminación estará
desactivada cuando la unidad no se encuentre en reproducción.
ｫeｪOｪｺｷﾓｩ
OｧYｨﾏｦb､｣ｨﾏ･ﾎｮﾉ､ｷ]ｵ¦oｫG
｡C ｭYｭnｦbｨTｨｮｵoｰﾊｾ
ｺｸﾜ ｡A ｦｹｷﾓｩ OｱNｷ､¦@ｪｽｮ
ﾓ｡A ｽﾐｧ 筵ｻｾ ｳ､Uｪｺ
茖Cｫ h､｣
I､_ｰﾍｶ}
ﾃ Sｨ羹ｲｧUｦ ずmｪｺｨTｨｮｸﾌｨﾏ･ﾎ･ｻｾ
ｹqｦﾀｹq､O-ｦｦ]ｹｬｰ､FﾁﾗｧKｦbｳoｺﾘｪｬｺA､Uｪｺｹqｦﾀｮ
ﾓｷLｶqｪｺ
POWERSELECTｶ}ﾃ ]ｩwｦb ､BｧｳB ｡A ｵMｫ 皚 ｣ｫeｪOｪｺｭｫｽﾕﾁ
ｨﾏ･ﾎ･ｻｾ
ﾉ｡A ｷﾓｩ OｫK､｣ｵoｫG
｡C
Note
ｵ
The caution alarm for the front panel is not activated when the POWER
SELECT switch is set to the B position.
POWESRELECｶ}Tﾃ Qｳ]ｩwｦb Bｪｺｸﾜ
｡A ｫeｪOｪｺｾﾞｧ@ｿ
̃ﾄｵｧi･¥ｯ
爿K･｢ｮﾄ
｡C
Nota
La alarma de precaución del panel frontal no se activará cuando el selector
POWER SELECT se encuentre en la posición B.
Frequency select switch
Selector de frecuencia
ﾀWｲvｿ ﾜｶ}ﾃ
The AM (FM) tuning interval is factory-set to the 9 K (50 K) position.
If the frequency allocation system of your country is based on 10 kHz
(200 kHz) interval, set the switch on the bottom of the unit to the
10 K (200 K) position before making connections.
El intervalo de sintonía de AM (FM) ha sido ajustado en fábrica a la
posición 9 K (50 K). Si el sistema de asignación de frecuencias de su
país se basa en el intervalo de 10 kHz (200 kHz), ponga este selector,
situado en la base de la unidad, en la posición 10 K (200 K) antes de
realizar las conexiones.
AM(FMｽ)ﾕｿﾓｽdｳ
ｲv､ﾀｰtｨtｲﾎｬO･1KH0H(2z0K0Hｽzd)ｳ
b･XｼtｫeｳQｳ]ｩwｦ(K9b5K0ｦ)
ずm､W｡CｭYｶQｰ
ｺﾀW
･ｻｾ ｳ
ｰｰ ｦｪｺ｡Aｳsｱｵｫe｡AｽﾐｱN
ｳ｡､Wｪｺ
ｶ}ﾃ ]ｩwｦb10K(200Kｦ) ずm､W｡C
Reset button
Botón de reposición
ｴ_ｦ っ
When the installation and connections are over, be sure to press the
reset button with a ballpoint pen etc.
Cuando finalice la instalación y las conexiones, cerciórese de
presionar el botón de reposición con un bolígrafo, etc.
ｦwｸﾋｩMｽuｸ
sｱｵｧｹｲｦｫ
ｰﾈAｽ癸ﾐ･ﾎｭ
lうｵｧｵ･ｫ
｣ｴ_ｦ C茖っ
Reset button
Botón de reposición
ｭｫｽﾕﾁ
Connection example
Ejemplo de conexiónes
ｽuｸsｱｵｹﾏｨﾒ
to the +12 V pow er terminal w hich is energized in the
accessory position of the ignition key sw itch
Be sure to connect the black ground lead to it first.
to the +12 V pow er terminal w hich is energized at all times
Be sure to connect the black ground lead to it first.
Red
Rojo
ｬ
Yellow
Amarillo
ｶﾀｦ
a un terminal de alimentación de +12V que esté
permanentemente energizado
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de
puesta a masa negro
a un terminal de alimentación de +12 V que se energice en
la posición para accesorios de la llave de encendido
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor
de puesta a masa negro
ｦﾜﾀHｮﾉｳ｣ｳq+ｹ1ｹqqｪ2ｷｺVｽｺﾝ､l
ｰﾈｽﾐｭｺ･©ｱNｶﾂｦ
ｦﾜｦbﾂI､
ｰﾈｽﾐｭｺ･©ｱNｶﾂｦ
_ｰﾍｪｺｻｲｧUｦ
mず､Wｳq+ｹq1ｹｪ2qｺｷVｽｺﾝ､l
aｽu筥ｻPｨ sｱｵ莎｡C
aｽu筥ｻPｨ sｱｵ莎｡C
Sky blue
Azul celeste
､ﾑﾂﾅｦ
TEL MUTE
to the interface cable of a car telephone
al cable de interfaz de un teléfono para automóvil
ｦﾜｨTｨｮｹqｸﾜｪｺｱｵ､fｹqﾆl
to a car’s illumination signal
Be sure to connect the black ground to it first.
Orange/w hite striped
Naranja con raya blanca
ｾ 筍™ ･ﾕｦ 箜ｾ
a una señal de iluminación del automóvil
Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor
de puesta a masa negro
ILLUMINATION
to the pow er antenna control lead or pow er supply lead of
antenna booster amplifier
<Note> In case of w ithout pow er antenna, or antenna booster,
not necessary to connect this lead.
ｦﾜｨTｨｮｪｺｷﾓｩ
ｰﾈｽﾐｭｺ･©ｱNｶﾂｦ
Hｸｹ
aｽu筥ｻPｨ sｱｵ莎｡C
Blue
Azul
ANT REM
ｦﾅﾂ
al cable de control de la antena motorizada, o al cable de fuente
de alimentación del amplificador de antena
<Nota> En caso de no instalar la antena motorizada o el
amplificador de antena, no es necesario conectar este cable.
Max. supply current 0.1 A
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
ｳﾌ､jｨﾑｹq0ｶ.1qA
to a metal point of the car
First connect the black ground lead, then connect the yellow
and red pow er input leads.
ｦﾜｹqｰﾊ､ﾑｽuｱｱｨ
ｭYｨS<ｵｦｳｹqｰﾊ､ﾑｽuｩﾎ､ﾑｽu､ﾉﾀ｣ｾｹ｡Aｫh､｣･ｲｳsｱｵｦｹｾﾉｽu｡C
ﾉｽuｩﾎ､ﾑｽu､ﾉﾀ｣ｩ
jｾｹｪｺｹqｷｽｾﾉｽu
Black
Negro
ｶﾂｦ
a un punto metálico del automóvil
To connect to AMP REMOTE IN of the optional pow er amplifier.
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.
En primer lugar conecte el conductor de puesta a masa
negro y, a continuación, los cables de entrada de
alimentación amarillo y rojo.
Para conectar a AMP REMOTE IN del amplificador de potencia
opcional.
Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de
cualquier otro sistema puede dañar la unidad.
ｦﾜｨTｨｮｪｺｪ
ｭｺ･©ｳsｱｵｶﾂｦ
ﾝｳ｡ｦ
a筥ｽu｡AｵMｫ A皋ｳsｱｵｶﾀｦ
M筰ｬq篁ｷｽｿ J鬢ｾﾉｽu｡C
Blue/w hite striped
ｳsｱｵｦﾜ･tﾁﾊｪｺ･¥ｲvｩ
･ｻｳsｱｵ･u･ﾎｩ
jｾｹAｪｺMRPEMOTINE｡]ｩ
L茹ﾃｴｲﾎ･iｯ
jｾｹｻｻｱｱｿ
¦犢ｷlﾃa･ｻｾ
鬢J｡^｡C
Azul con raya blanca
jｾｹ｡Aｳsｱｵ･
C
AMP REM
ﾂﾅ｡™･ﾕｱ
ｾ
Max. supply current 0.3 A
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
ｳﾌ､jｨﾑｹq0ｶ.3qA
White
Blanco
･ﾕｦ
Left
Izquierdo
ｪ･
RCA pin cord (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) or
RC-65 (5 m)) (not supplied)
Gray
Gris
ﾇｦ
Cable con clavijas RCA (RC-63 (1 m), RC-64
(2 m) o RC-65 (5 m)) (no suministrado)
Right
Derecho
k･
RCAｰw ｫｬｴ｡ﾀYｹqｽuRC-63(1m )RC-64(2m )ｩﾎ
RC-6(5m)｡]ｫDｪ™ｰe｡^
Green
Verde
ｺ
Left
Izquierdo
ｪ･
Purple
Púrpura
ｵｦ
Right
Derecho
k･
3
LINE OUT
REAR
LINE OUT
FRONT
SUB OUT
RCA pin cord (not supplied)
Cable con clavijas RCA (no
suministrado)
ｰRwCｫAｬｴ｡ﾀYｹqｽu｡]ｫDｪ™ｰe｡^
REMOTE IN
Rotary commander (RM-X2S)
(not supplied)
from car antenna
desde la antena del automóvil
ｨﾓｦﾛｨTｨｮ､ﾑｽu
BUS
AUDIO IN
(no suministrado)
｡ｫ]Dｪ™ｰe｡^
Fuse (10 A)
Fusible (10 A)
ｫOﾀIｵｷ｡]1A0｡^
BUS
CONTROL IN
BUS cable (not supplied)
Cable BUS (no suministrado)
BｫHUｮSｧﾂ ｾｨ犂tｲﾎｹqﾆl｡]ｫDｪ™ｰe｡^
RCA pin cord (not supplied)
Cable con clavijas RCA (no suministrado)
ｰRwCｫAｬｴ｡ﾀYｹqｽu｡]ｫDｪ™ｰe｡^
Notes on the control leads
Notas sobre conductores de control
ﾃ ｱｨ ﾉｽu
• ｱｵｳqｽﾕｿﾓ｡ｾ]ｹｽｹﾕqｿAﾓｷｾTｽｹｩAｦﾎﾛｨｰﾏﾊ･ｳﾎqｹq｡^･¥ｯ
｡]ﾂﾅｦ ^筍ｫKｯ ﾑ爲1ｵｹ2ｪVｽｬyｹq｡C
• ･ｻｾ ｣ｯﾏ･ﾎ､爲｣ｨ ﾆﾄ̃羌ｹqｽcｪｺｹqｰﾊ､ﾑｽu｡C
• The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn
on the tuner or when you activate the ATA (Automatic Tuner Activation)
Function.
• El conductor de control de antena motorizada (azul) suministra +12 V CC
al activar el sintonizador o la función ATA (Activación automática del
sintonizador).
ﾉ｡A牋･¥ｲv､ﾑｽuｪｺｱｱｨ
ﾉｽu
• A power antenna without relay box cannot be used with this unit.
• Con esta unidad no podrá emplearse una antena motorizada desprovista
de caja de relé.
ｫOｫ Oｾﾐｪｺｽuｸ
ｷsｱｵｦnｶﾀｦ
sｱｵｪk
qｷｽ篁ｿ Jｹq鬢ｽuｮﾉ｡AｧYｨﾏｨTｨｮｵoｰﾊｾ
Memory hold connection
I_､ｰﾍｳQﾂ bｹq爬ｷｽ､ﾁﾂ_､ｧｳB｡A
When the yellow power input lead is connected, power will always be
supplied to the memory circuit even when the ignition key is turned off.
Conexión para protección de la memoria
ｹqｷｽ､ｴﾄ̃ﾄ
NｹqｬyｨﾑｵｹｰOｾﾐ･ﾎｹqｽu｡A･HｫOｫ
ﾒｰOｾﾐｵﾛｪｺｼﾆｾﾚ｡C
Si conecta el cable de entrada de alimentación amarillo, el circuito de la
memoria siempre recibirá alimentación, aunque ponga la llave de
encendido en la posición OFF.
ｳsｱｵｴｭﾁnｾｹｮﾉｪｷｺNｪ`ｨﾆｶｵ
• ｳsｱｵｴｭﾁnｾｹｹqｽu､ｧｫe｡Aｽﾐ･©､ﾁﾂ_･ｻｾ
• ｽﾐｨﾏ･ﾎ4ｨ ｪ©ｧﾜ｡Mｨﾃｨ
Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the unit off.
qｷｽ｡C
ｳｾAｦX罔･ｻｾ ﾏ･ﾎｪｺｹqｮeｶqｪｺｴｭﾁnｾｹ｡Cｧ_ｫhｷｷ¦lﾃaｴｭﾁnｾｹ｡C
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate
power handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged.
• Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis,
and do not connect the terminals of the right speaker with those of the
left speaker.
• Do not attempt to connect the speakers in parallel.
• Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the
speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers.
Therefore, be sure to connect passive speakers to these terminals.
Notas sobre la conexión de los altavoces
• ､｣･iｧ ｭﾁnｾｹ箒ｺﾝ､lｳsｱｵｨ
• ｴｭﾁnｾｹ､｣･i･ｭｦ
• ､｣･iｳsｱｵｦｳｷｽｴｭﾁnｾｹ｡]､ｺｸﾋｦｳｩ
ｾｹ｡Cｳoｨﾇｺﾝ､l･uｯ
TｨｮｩｳおｽL｡A､]､｣･iｧ
ｪｴｭﾁn筵ｾｹｩM･kｴｭﾁnｾｹｬﾛｳsｱｵ｡C
• Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad.
• Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la potencia
admisible adecuada, ya que de lo contrario podría dañarlos.
• No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis del
automóvil, ni los del altavoz derecho a los del izquierdo.
• No intente conectar los altavoces en paralelo.
• No conecte altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los
terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese, podría dañar tales
altavoces. Por lo tanto, cerciórese de conectar altavoces pasivos a estos
terminales.
sｱｵ｡C豕
jｾｹｪﾌ｡^ｦﾜ･ｻｾ
ｺｴｭﾁnｾｹｺﾝ､l｡Cｧ_ｫhｷｷ¦lﾃaｴｭﾁn
sｱｵｵLｷ犁ｽｴｭﾁnｾｹ｡C
|