English
Español
Si usa el flash en situaciones en las cuales la distancia entre el objetivo y
la cámara es corta, la luz del flash podría verse bloqueada parcialmente
por la lente o la tapa de la lente. Para garantizar la iluminación correcta,
retire la tapa de la lente o ajuste la distancia entre la cámara y los
objetivos.
Before Using This Device
Antes de usar este dispositivo
Using a Filter (optional) (See illustration F)
Before putting a filter on the lens, make sure it is compatible. Refer
to "Specifications" for compatible filter size.
Gracias por adquirir la lente Samsung. Las ilustraciones de este
manual están basadas en la lente SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6
OIS III. Las ilustraciones usadas en el manual del usuario pueden
ser diferentes de los elementos reales. Algunas funciones descritas
en este manual podrían no estar disponibles según el modelo de
la cámara. Actualice el firmware del cuerpo y la lente de la cámara.
Thank you for purchasing the Samsung Lens. The illustrations in this
manual are based on the SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6 OIS III.
The illustrations used in this manual may differ from the actual items.
Some functions described in this manual may not be available
depending on the camera model. Update the firmware of the camera
User
SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6 OIS III
SAMSUNG 12-24 mm F4-5.6 ED
•
A filter is a precise optical product. Keep away from dust, dirt
or scratches. Also, do not try to mount two or more filters at the
same time. Doing so may deteriorate the image quality and cause
vignetting (a reduction of an image's brightness or saturation at the
periphery as the viewing angle of the lens is hidden).
In case of a thick framed filter, the vignetting can occur with a
wide-angle lens.
Usar un filtro (opcional) (Ver ilustración F)
Antes de colocar el filtro en la lente, asegúrese de que sea compatible.
Consulte „Especificaciones” para ver los tamaños de filtro compatibles.
Unpacking
Lens, Lens cap, Lens mount cover, Hood, Case, User manual
Optional Item: Filter
Desembalaje
Lente, Tapa de la lente, Tapa de montaje de la lente, Cubierta,
Funda, Manual del usuario
Manual
•
•
El filtro es un producto óptico preciso. Manténgalo lejos del polvo, la
suciedad o los arañazos. No intente montar dos o más filtros al mismo
tiempo. Si lo hace podría deteriorar la calidad de la imagen y provocar
un efecto de viñeta (la reducción del brillo o la saturación de una
imagen en la periferia, ocultando el ángulo de visión del lente).
En el caso de filtros de marco fino, el efecto viñeta se puede producir
con una lente de gran ángulo.
•
•
Elemento opcional: Filtro
Layouts (See illustration A)
1Lens mount index 2Zoom ring 3Focus ring
4Lens hood mount index 5Lens 6AF/MF switch
7i-Function button 8Lens information contacts
Specifications
Diseño (Ver ilustración A)
Lens Name
SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6 OIS III
•
SAMSUNG 50-200 mm F4-5.6 ED OIS III
1Índice de montaje de la lente 2Anillo de zoom
3Anillo de enfoque 4Índice de montaje de la tapa de la lente
5Lente 6Interruptor AF/MF 7Botón i-Function
8Contactos de información de la lente
•
Focal length: 0.7–2.2 in. (18–55 mm) (equivalent to
1.1–3.3 in. (27.7–84.7 mm) in 1.4 in. (35 mm) format)
Attaching and Removing the Lens
► To attach the lens,
Especificaciones
•
Elements in Group: 12 elements in 9 groups (1 Aspherical
lens included)
ENG / SPA / FRE
Colocar y retirar la lente
► Para colocar la lente
Nombre de la lente
SAMSUNG 18-55 mm F3.5-5.6 OIS III
This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device.
Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use.
•
•
Angle of View: 75.9–28.7°
Aperture: F3.5–5.6 (Minimum: F22), (Number of Blades : 7,
Circular Aperture Diaphragm)
Remove the lens cap, lens mount cover, and body cap.
1
•
Distancia focal: 18 a 55 mm (equivalente en formato de 35 mm:
de 27,7 a 84,7 mm)
Elementos en grupos: 12 elementos en 9 grupos (una lente asférica
incluida)
Vista angular: 75,9 a 28,7°
Apertura: F3.5 a 5.6 (Mínimo: F22), (Número de hojas: 7, diafragma
de apertura en círculo)
Tipo de montaje: Montaje Samsung NX (Exclusivo para la serie NX)
Estabilizador de imagen óptico: Admitido
Distancia mínima de enfoque: 0,28 m
Amplificación máxima: Aprox. 0,22 X
i-Scene: Admitido (Disparo bello, Retrato, Niños, Luz Fondo, Paisaje,
Puesta de sol, Amanecer, Playa nieve, Nocturno)
Cubierta de la lente: Incluida
Tamaño del filtro: 58 mm
Diámetro x longitud máximos: 63 x 65,1 mm
Peso: Aprox. 204 g (sin cubierta)
Temperatura de funcionamiento: 0 a 40° C
Humedad de funcionamiento: 5 a 85 %
Align the red mark on the lens with the red mark on the
camera body. Then, rotate the lens as shown in the illustration
until it locks into place. (See illustration B)
2
Retire la tapa de la lente, la tapa de montaje de la lente y la
cubierta del cuerpo.
1
•
•
•
•
•
•
Mount Type: Samsung NX mount (Exclusive to NX series)
Optical Image Stabilizer: Supported
Minimum Focus Distance: 11.0 in. (0.28 m)
Maximum Magnification: Approx. 0.22X
i-Scene Mode: Supported (Beauty Shot, Portrait, Children,
Backlight, Landscape, Sunset, Dawn, Beach & Snow, Night)
Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del
cuerpo de la cámara. Luego, gire la lente como se muestra en
la ilustración hasta que se ajuste en su sitio. (Ver ilustración B)
2
•
•
► To remove the lens, press and hold the lens release button, and
then rotate the lens as shown in the illustration.
(See illustration C)
AD68-08097A (1.1)
► Para retirar la lente, mantenga pulsado el botón de
desenganche, y luego gire la lente como se muestra en la
ilustración. (Ver ilustración C)
•
•
•
•
•
Setting the Focus Method
Set the AF/MF switch on the lens to AF or MF.
Auto Focus (AF): The focus is adjusted automatically when you
half-press [Shutter].
•
•
•
•
•
•
Lens Hood: Included
Filter Size: 2.3 in. (58 mm)
Max. Diameter X Length: 2.5 X 2.6 in. (63 X 65.1 mm)
Weight: Approx. 204 g (without hood)
Operating Temperature: 0–40 °C
Operating Humidity: 5–85 %
Establecer el método de enfoque
Configure el interruptor AF/MF de la lente en AF o MF.
Uso del enfoque automático (AF): El enfoque se ajusta
automáticamente si presiona [Obturador] hasta la mitad.
Do not apply excessive force to the front of the lens while the camera
is using auto focus (AF). Doing so may cause the lens to malfunction.
8
•
•
•
•
•
•
A
B
No aplique fuerza excesiva sobre el frente de la lente mientras la
cámara esté utilizando la función de enfoque automático (AF).
Esto podría afectar el funcionamiento de la lente.
1
2
Manual Focus (MF): The focus can be adjusted manually by
rotating the focus ring on the lens.
Lens Name
SAMSUNG 12-24 mm F4-5.6 ED
•
Focal length: 0.5–0.9 in. (12–24 mm) (equivalent to
0.7–1.5 in. (18.5–37 mm) in 1.4 in. (35 mm) format)
Use the MF Assist function on the camera to aid with manual
focusing. Refer to your camera manual for more details.
Uso del enfoque manual (MF): Es posible ajustar el foco
manualmente girando el anillo de enfoque de la lente.
•
Elements in Group: 10 elements in 8 groups (2 aspheric lens,
1 Extra-low Dispersion lens included)
Ajuste la función de Asistencia MF para obtener ayuda con el enfoque
manual. Consulte el manual de su cámara para conocer más detalles.
3
4
•
•
Angle of View: 99.0–60.7°
Aperture: F4–5.6 (Minimum: F22), (Number of Blades: 7,
Circular Aperture Diaphragm)
Mount Type: Samsung NX mount (Exclusive to NX series)
Optical Image Stabilizer: Not supported
Minimum Focus Distance: 9.4 in. (0.24 m)
Maximum Magnification: Approx. 0.14X
i-Scene Mode: Supported (Backlight, Landscape, Sunset,
Dawn, Beach & Snow, Night)
Lens Hood: Included
Filter Size: 2.3 in. (58 mm)
Max. Diameter X Length: 2.5 X 2.6 in. (63.5 X 65.5 mm)
Weight: Approx. 208 g (without hood)
Operating Temperature: 0–40 °C
Operating Humidity: 5–85 %
Nombre de la lente
SAMSUNG 12-24 mm F4-5.6 ED
Using i-Function
When you press the i-Function button on the lens, you can use
•
Distancia focal: 12 a 24 mm (equivalente en formato de 35 mm:
de 18,5 a 37 mm)
7
6
the
In the
your camera supports.
with less degradation of photo quality than the Digital zoom. This
feature is available only when your camera supports it. i-Scene
mode is available only on some camera models.
E
mode or
mode, you can select scenes or filter effects that
allows you to zoom in on a subject
Z
or adjust some shooting options.
1
Uso de i-Function
•
•
•
•
•
•
Elementos en grupos: 10 elementos en 8 grupos
(2 lentes asféricos y 1 lentes de baja dispersión incluidas)
E
Al pulsar el botón i-Function en la lente, podrá usar el modo Eo
Z, o ajustar algunas opciones de disparo. En el modo E,
podrá seleccionar escenas o efectos de filtro que la cámara admita. La
función Zle permite hacer zoom sobre un sujeto con una menor
degradación de la calidad de la fotografía que con el zoom digital. Esta
función sólo está disponible si la cámara la admite. El modo i-Scene
solamente está disponible en algunos modelos de la cámara.
Z
•
•
Vista angular: 99,0 a 60,7°
Apertura: F4 a 5.6 (Mínimo: F22), (Número de hojas: 7,
diafragma de apertura en círculo)
2
5
•
•
•
•
•
Tipo de montaje: Montaje Samsung NX (Exclusivo para la serie NX)
Estabilizador de imagen óptica: No compatible
Distancia mínima de enfoque: 0,24 m
Amplificación máxima: Aprox. 0,14 X
i-Scene: Admitido (Luz Fondo, Paisaje, Puesta de sol, Amanecer,
Rotate the mode dial to
P,
A,
S,
M
, or
Press [i-Function] on the lens to select a setting.
Available settings may differ depending on the shooting mode.
i.
1
2
•
•
•
•
•
•
Gire el selector de modos hasta
P,
A,
S,
M
o
i.
1
2
•
Pulse [i-Function] en la lente para seleccionar una
configuración.
Shooting mode Setting
Setting
Shooting mode
Playa nieve, Nocturno)
i
Aperture value
E
A,
M
•
Los ajustes disponibles pueden variar según el modo de
disparo seleccionado.
•
•
•
•
•
•
Cubierta de la lente: Incluida
Tamaño del filtro: 58 mm
Diámetro x longitud máximos: 63,5 x 65,5 mm
Peso: Aprox. 208 g (sin cubierta)
Temperatura de funcionamiento: 0 a 40° C
Humedad de funcionamiento: 5 a 85 %
C
D
F
P, A, S, M, i Exposure value
Z
P,
A,
S
Lens Name
SAMSUNG 50-200 mm F4-5.6 ED OIS III
S,
M
White Balance, ISO
Shutter speed
P,
A,
S,
M
Modo de disparo Ajustes
Valor de apertura
Ajustes
Modo de disparo
•
Focal length: 2.0–7.9 in. (50–200 mm) (equivalent to
3.0–12.1 in. (77–308 mm) in 1.4 in. (35 mm) format)
Elements in Group: 17 elements in 13 groups (2 Extra-low
Dispersion lens included)
Angle of View: 31.4–8.0°
Aperture: F4–5.6 (Minimum: F22), (Number of Blades : 7,
Circular Aperture Diaphragm)
Mount Type: Samsung NX mount (Exclusive to NX series)
Optical Image Stabilizer: Supported
Minimum Focus Distance: 38.6 in. (0.98 m)
Maximum Magnification: Approx. 0.2X
i-Scene Mode: Supported (Beauty Shot, Portrait, Children,
Backlight, Sports)
Lens Hood: Included
Filter Size: 2.0 in. (52 mm)
Max. Diameter X Length: 2.8 X 4 in. (70 X 100.5 mm)
Weight: Approx. 406 g (without hood)
Operating Temperature: 0–40 °C
Operating Humidity: 5–85 %
i
E
A,
M
Rotate the focus ring on the lens to adjust the setting (or to
change the zoom rate in
Focus and capture the photo.
3
4
Z
mode).
Valor de
exposición
•
P,
A,
S,
M,
i
Z
P,
A,
S
Balance de
blancos, ISO
Velocidad del
obturador
•
•
S,
M
P,
A,
S,
M
Nombre de la lente
SAMSUNG 50-200 mm F4-5.6 ED OIS III
•
To select the items that will appear when you press the
i-Function button on the lens, you can use the iFn Customizing
menu on your camera.
•
Distancia focal: 50 a 200 mm (equivalente en formato de 35 mm:
de 77 a 308 mm)
Gire el anillo de enfoque de la lente para modificar los ajustes
3
4
•
•
•
•
•
(o para modificar el nivel de zoom en el modo
Z).
•
Elementos en grupos: 17 elementos en 13 grupos
(2 lentes de baja dispersión incluidas)
•
•
Available scenes or filter effects in the
depending on the camera model.
E
mode may vary
Enfoque y capture la fotografía.
•
•
Vista angular: 31,4 a 8,0°
Apertura: F4 a 5.6 (Mínimo: F22), (Número de hojas: 7, diafragma de
apertura en círculo)
If you select
Z, the photo resolution will vary according
•
Para seleccionar los elementos que aparecerán al pulsar el botón
to the zoom rate.
i-Function en la lente, puede utilizar el menú Personalización iFn
de la cámara.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tipo de montaje: Montaje Samsung NX (Exclusivo para la serie NX)
Estabilizador de imagen óptica: Admitido
Distancia mínima de enfoque: 0,98 m
Amplificación máxima: Aprox. 0,2 X
i-Scene: Admitido (Disparo bello, Retrato, Niños, Luz Fondo, Deportes)
Cubierta de la lente: Incluida
Tamaño del filtro: 52 mm
Diámetro x longitud máximo: 70 x 100,5 mm
Peso: Aprox. 406 g (sin cubierta)
Temperatura de funcionamiento: 0 a 40° C
Humedad de funcionamiento: 5 a 85 %
•
•
Las escenas o los efectos de filtro disponibles en el modo E
pueden variar según el modelo de la cámara.
Si selecciona Z, la resolución de las fotos cambiará según el
nivel de zoom.
Using the Zoom Ring
Set the composition of the photo (the focal distance of the lens) by
rotating the zoom ring on the lens. (See illustration D)
•
•
•
•
•
•
E
When you use the zoom function, focus can be slightly changed.
Adjust the focus again before you capture a photo.
Usar la rueda de zoom
Establezca la composición de la foto (la distancia focal de la lente)
girando el anillo de zoom de la lente.
Using a Lens Hood (See illustration E)
To prevent deterioration of image quality by blocking out
unnecessary light, use a lens hood.
Specifications may change without notice for better performance.
Como el enfoque se puede cambiar ligeramente gracias a la distancia
focal cambiada, se recomienda ajustarlo de nuevo antes de hacer una
fotografía si ha cambiado la distancia focal girando el anillo de zoom.
When you use a flash in situations where the distance between the
subject and the camera is close, the flash light may be partially blocked
by the lens or a lens hood. To ensure proper lighting, remove the lens
hood or adjust the distance between the camera and subjects.
Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo para un
mejor rendimiento.
Usar la cubierta de lente (Ver ilustración E)
Para prevenir que se deteriore la calidad de la imagen bloqueando
la luz innecesaria, utilice una cubierta de la lente.
18-55_12-24_50-200 Lens_ENG-SPA-FRE.indd
1
2013-09-13 오전 9:52:55
|