Metz Mecablitz 54 MZ 3 User Manual

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ

MECABLITZ 54 MZ-3

Operating instructions

Instruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Panoramica dei tipi di funzionamento

Resumen de modos de funcionamiento y

e delle funzioni speciali.......................................7

1. Per la vostra sicurezza .....................................11

2. Preparazione del flash all‚uso..........................13

2.1 Fissaggio del flash alla camera ...........................13

2.2 Alimentazione.....................................................13

2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie ..........................13

2.2.2 Sostituzione delle batterie...................................15

2.3 Accensione e spegnimento del flash ...................15

2.4 Filosofia di azionamento......................................15

2.4.1 Selezione e regolazione dei modi flash

funciones especiales...........................................7

1. Indicaciones de seguridad ...............................11

2. La preparación del flash...................................13

2.1 La sujeción del flash en la cámara ......................13

2.2 Fuentes de energía .............................................13

2.2.1 Elección de las fuentes de energía......................13

2.2.2 Cambio de las fuentes de energía.......................15

2.3 Conexión y desconexión del flash........................15

2.4 Filosofía de manejo.............................................15

2.4.1 Selección y ajuste de los funcionamientos

TTL / A / M / (strobo)...........................................15

2.4.2 Selezione e regolazione delle funzioni speciali ....17

2.4.3 Regolazione di ISO/Zoom/diaframma

TTL / A/M / (Estroboscópico) ...............................15

2.4.2 Selección y ajuste de las funciones especiales....17

2.4.3 Ajustes ISO/Zoom/Diafragma y ”EV”

e “EV” (compensazione dell‘esposizione flash)....17

3. Modo flash TTL .................................................19

3.1 Sotto-modi del modo flash TTL: ..........................23

4. Modo flash Auto................................................25

4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto: .........................29

5. Modo flash Manuale.........................................31

5.1 Sotto-modi del Modo flash Manuale....................35

6. Lampo riflesso ..................................................37

6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria attivata....39

6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto ............39

6.3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale .............39

7. Controllo Metz a distanza.................................41

7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo TTL ...41

7.2 Controllo Metz a distanza senza cavi in Modo Auto..45

7.3 Valutazione della luminosità generale

(corrección de exposición) ..................................17

3. El funcionamiento TTL......................................19

3.1 Funcionamientos adicionales en TTL:..................23

4. El funcionamiento automático .........................25

4.1 Funcionamientos adicionales en Automático .......29

5. El funcionamiento manual ...............................31

5.1 Funcionamientos adicionales en Manual.............35

6. Destellos indirectos..........................................37

6.1 Destellos indirectos con reflector

adicional conectado............................................39

6.2 Destellos indirectos en Automático y TTL ............39

6.3 Destellos indirectos en Manual ...........................39

7. El funcionamiento Remoto ...............................41

7.1 El funcionamiento Remoto TTL de Metz sin cable ..41

7.2 El funcionamiento Remoto A de Metz sin cable ...45

7.3 Valoración de las condiciones de luz en Remoto..47

8. Destellos de aclaración con luz diurna............49

8.1 Destellos de aclaración en TTL............................47

8.2 Destellos de aclaración en Automático................51

9. El funcionamiento estroboscópico...................55

10. La indicación de control de exposición ...........61

11. El destello de medición AF ...............................61

12. Funciones especiales .......................................63

12.1 Función Beep (Señal acústica) ............................63

12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos

nel Controllo a distanza.......................................47

Lampo di schiarita in luce diurna ....................49

8.1 Lampo di schiarita nel Modo TTL ........................49

8.2 Lampo di schairita nel Modo Auto .......................51

9. Modo flash stroboscopico................................55

10. Indicatore di corretta esposizione ...................61

11. Illuminatore di assistenza AF...........................61

12. Funzioni speciali...............................................63

12.1 Funzione Beep....................................................63

12.2 Blocco e sblocco dei comandi (funzione key).......65

12.3 Spegnimento automatico del flash /Auto – Off ....67

12.4 Sincronizzazione sulla 2a tendina (REAR) ............69

de manejo (Función key).....................................65

12.3 Desconexión automática de flash / Auto-Off........67

12.4 REAR – Sincronización a la 2ª cortinilla...............69

12.5 Luce pilota / Modelling-Light ML

12.6 Adattamento della distanza focale al

................71

12.5 Luz de ajuste / Modelling – Light ML

12.6 Adaptación a la distancia focal

.........71

formato della camera / “Auto-Zoom” ..................73

12.7 Sequenza di esposizione flash “Fb”

del formato de cámara / ”Auto-Zoom”................73

12.7 Serie de destellos ”Fb” (flash – bracketing).........75

12.8 Retorno a los ajustes básicos..............................77

12.9 Reflector con zoom por motor.............................79

12.10Indicación m - pies..................................................81

13. Difusor gran angular ........................................81

14. Corrección de exposición manual....................83

15. Mantenimiento..................................................87

16. Datos técnicos ..................................................87

17. Terminología .....................................................93

18. Accesorios opcionales......................................99

19. En caso de problemas ....................................101

(flash-bracketing) ...............................................75

12.8 Ritorno alle impostazioni di base.........................77

12.9 Parabola zoom motorizzata.................................79

12.10Indicazione metri - piedí .....................................81

13. Diffusore quadrangolare ..................................81

14. Compensazione dell‘esposizione manuale......83

15. Manutenzione e cura........................................87

16. Dati tecnici........................................................87

17. Terminologia .....................................................93

18. Accessori opzionali ..........................................99

19. Cosa fare in caso di anomalie ............................101

Foreword

Premessa

Preámbulo

Foreword

We congratulate you on purchasing this flash unit and

thank you for your confidence in Metz products.

It is only natural that you should want to use your flash

unit straight away. However, we recommend that you

study these Operating Instructions beforehand to be able

to fully exploit and utilize all the capabilities offered.

The following operating instructions are conceived such

that they describe a camera + flashgun system combi-

ned with the standard foot 301 or an SCA 3xx2 adapter.

When using the standard foot 301, all operating steps

marked with a dot • and red numbers must be perfor-

med on the mecablitz.

If an SCA 3xx2 adapter is used, only the operating steps

marked with red numbers must be performed on the

mecablitz.

This flash unit is compatible with:

• all cameras that have a hot shoe contact

• All cameras that have an accessory shoe without hot-

shoe contact, and use a synch cable (see Optional

Extras)

• System cameras

Optimal adaptation to your camera is achieved by

using an SCA adapter. The enclosed SCA 3xx2/3xx

Table will indicate the adapter you require for your par

ticular camera. This table also indicates the special

flash functions that can then be performed.

Premessa

Vi ringraziamo vivamente per aver acquistato un prodot-

to Metz e siamo lieti di poterVi accogliere come nostri

Clienti.

Preámbulo

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Metz y nos complace saludarle como usuario de nue-

stra marca.

Comprendiamo il vostro desiderio di provare subito il

nuovo lampeggiatore. Prima di utilizzarlo, Vi consigliamo

tuttavia di leggere con attenzione queste istruzioni: sarà

ben speso il tempo che trascorrerete ad approfondire

questo manuale. Esso vi metterà infatti nelle condizioni

di utilizzare il flash correttamente e senza problemi e di

sfruttarne appieno l‘enorme potenziale.

Seguramente deseará conectarlo cuanto antes, pero le

recomendamos leer estas instrucciones para que su

flash funcione correctamente.

Estas instrucciones de manejo describen el uso de un

flash dedicado con un pie estándar y un adaptador SCA

3xx2.

Cuando utiliza un pie estándar 301 debe realizar en el

mecablitz todos los pasos marcados con • y números

rojos.

Le seguenti istruzioni d'uso descrivono le modalità d'im-

piego del sistema camera-flash con base standard 301 e

adattatore SCA 3xx2.

Impiegando la base standard 301 devono essere ese-

guiti sul mecablitz tutti i passaggi contrassegnati con • e

con i numeri rossi.

Si utiliza un adaptador SCA 3xx2 solo debe fijarse en

las funciones marcadas con números rojos.

Este flash es apropiado para:

Impiegando l'adattatore SCA 3xx2 devono essere ese-

guiti sul mecablitz solo i passaggi contrassegnati con i

numeri rossi.

• Todas las cámaras con pie estándar y contacto central.

• Todas las cámaras con pie estándar sin contacto cen-

tral, pero utilizando un cable sincro (vea accesorios

opcionales).

Questo lampeggiatore può essere impiegato con:

• tutte le camere dotate di slitta accessori con contatto

sincro

• Todas las cámaras del sistema.

Conseguirá la mejor adaptación a su cámara de siste-

ma utilizando un SCA 3xx2 o 3xx. La tabla SCA le ayu-

da a encontrar el adaptador correspondiente a su

cámara. Además encontrará las funciones especiales

que realizará con este adaptador.

• tutte le camere con slitta accessori priva di contatto

sincro, ma con attacco per cavo di sincronizzazione

(vedi accessori opzionali)

• le camere a sistema

con l‘impiego di un adattatore SCA-3xx2 si ottiene un inter-

facciamento ottimale con una camera a sistema. La tabella

SCA acclusa vi indicherà l‘adattatore specifico richiesto dal-

la vostra camera. La tabella evidenzia inoltre tutte le funzio-

ni flash ottenibili nella configurazione indicata.

Special flash functions

Funzioni speciali

Survey of the operating modes

and special functions ◊:

54 MZ-3 with SCA 3xx2 adapter:

Funciones especiales

Numerous additional special flash functions are avai-

lable when the mecablitz 54 MZ-3 is operated with

an SCA 3xx2 adapter. It supports virtually all special

flash functions offered by prominent camera manu-

facturers! The availability of individual special func-

tions, however, depends on the given camera system

(camera manufacturer) and the specific camera type.

For more detailed information please refer to the SCA

Survey Table and the operating instructions for the

individual SCA adapters.

• TTL flash mode¹⁾

- Metz TTL remote mode¹⁾

- Canon ETTL flash mode¹⁾

- Canon ETTL HSS flash mode^{1) 2)}

- Minolta TTL HSS flash mode^{1) 2)}

- Nikon matrix-controlled fill-in flash mode¹⁾

- Nikon 3D multi-sensor fill-in flash mode¹⁾

• Manual flash mode with partial light output levels

• Manual HSS flash mode²⁾with Canon, Minolta, Nikon

• Automatic flash mode

- Metz auto remote mode

• Stroboscopic mode

◊ Manual flash exposure correction in TTL¹⁾and A mode

◊ Flash bracketing series Fb in TTL and A mode

◊ 1st or 2nd curtain synchronisation

◊ Automatic power-zoom control

◊ Automatic AF measuring beam control

◊ Automatic maximum flash range indication

◊ Automatic flash synch speed control

◊ Wake-up function

◊ Flash readiness indication in camera’s viewfinder

◊ Correct exposure indication in camera’s viewfinder

◊ Triggering control (Pentax, Minolta)¹⁾

◊ Anti-red eye preflash (Nikon)¹⁾

◊ Modelling light function

¹⁾Only possible if it can be set on the camera

²⁾HSS = high speed synchronisation

54 MZ-3 with SCA 3xx adapter:

The additional special flash functions are restricted

when the mecablitz 54 MZ-3 is used with an SCA 3xx

adapter! The availability of individual special func-

tions then depends on the given camera system

(camera manufacturer) and the special camera type.

For more detailed information please refer to the SCA

Survey Table and the operating instructions for the

individual SCA adapters.

Panoramica dei tipi di funzionamento e

delle funzioni speciali ◊

Resumen de modos de funcionamiento • y

funciones especiales ◊

54 MZ-3 con adattatore SCA 3xx2 :

54 MZ-3 con adaptador SCA 3xx2:

Cuando utilice un mecablitz 54 MZ-3 con el adapta-

dor SCA 3xx2 podrá realizar varias funciones adicio-

nales. Casi todas las funciones especiales de los

L‘impiego del mecablitz 54 MZ-3 con l‘adattatore

SCA 3xx2 prevede numerose funzioni flash speciali.

Quasi tutte le funzioni flash speciali, attualmente

note, di rinomati produttori di camere sono possibili

fabricantes de cámara son factibles con este flash!

su questo flash. La disponibilità delle singole funzioni

dipende tuttavia dal sistema della camera (costrutto-

re della camera) e dal modello. Per maggiori informa-

zioni vi preghiamo di consultare la tabella panorami-

ca degli adattatori SCA oppure le singole istruzioni

d‘uso dei diversi adattatori SCA!

Todo depende del modelo de la cámara y su sistema.

Para más información consulte la tabla SCA o las

instrucciones de los adaptadores SCA que use.

• Funcionamiento TTL¹⁾

- Funcionamiento Remoto TTL de Metz¹⁾

- Funcionamiento E-TTL Canon¹⁾

• Modo flash TTL¹⁾

- Funcionamiento E-TTL-HSS Canon^{1) 2)}

- Funcionamiento TTL-HSS Minolta^{1) 2)}

- Funcionamiento de destello de aclaración matricial

Nikon¹⁾

- Controllo Metz a distanza TTL¹⁾

- Modo flash ETTL della Canon¹⁾

- Modo flash ETTL-HSS della Canon^{1) 2)}

- Modo flash TTL-HSS della Minolta^{1) 2)}

- Modo lampo di schiarita con controllo a matrice

della Nikon¹⁾

- Funcionamiento de destello de aclaración Multi-

Sensor 3D Nikon¹⁾

- Modo lampo di schiarita con multisensore 3D

• Funcionamiento manual con potencias parciales de luz

• Funcionamiento ²⁾manual HSS con Canon, Minolta,

Nikon

• Funcionamiento automático

- Funcionamiento Remoto Automático de Metz

• Funcionamiento Estroboscópico

della Nikon¹⁾

• Modo flash manuale con potenza ridotta

• Modo flash manuale HSS²⁾con Canon, Minolta, Nikon

• Mode flash Auto

– controllo Metz a distanza in Modo Auto

◊ Corrección de exposición manual en TTL¹⁾y A

◊ Series de destellos Fb en TTL y A

◊ Sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla

◊ Control automático del zoom por motor

◊ Control automático de destello de medición AF

◊ Indicación automática de alcance

◊ Control automático de sincronización de flash

◊ Función despertador / Wake – up

◊ Indicación de disposición en el visor de la cámara

◊ Indicación de control de exposición en el visor de la

cámara

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione manuale dell‘esposizone flash in

Modo TTL e A¹⁾

◊ Flash-Bracketing Fb in Modo TTL e A

◊ Sincronizzazione su 1° o 2° tendina

◊ Controllo automatico zoom motorizzato

◊ Controllo automatico illuminatore AF

◊ Indicazione del campo di utilizzo flash automatica

◊ Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

◊ Funzione wake up

◊ Indicatzione di stato di carica del flash nel mirino

◊ Indicazione del controllo dell‚esposizione nel mirino

◊ Controllo accensione (Pentax, Minolta)¹⁾

◊ Prelampo contro gli occhi rossi (Nikon)¹⁾

◊ Funzione luce pilota

◊ Control de ignición (Pentax, Minolta)¹⁾

◊ Predestello contra ojos rojos (Nikon)¹⁾

◊ Función de luz de ajuste

¹⁾solo, si el ajuste existe en la cámara

¹⁾possibile solo se regolabile sulla camera

²⁾HSS= High Speed Syncronisation= sincronizzazione rapida

²⁾HSS = High Speed Synchronisation = Sincronización rápida

54 MZ-3 con adaptador SCA 3xx:

Cuando utilice este flash con un SCA 3xx las funcio-

nes especiales estarán limitadas! La disponibilidad

de las funciones depende del sistema de cámara y el

modelo. Para más información vea la tabla SCA o las

instrucciones del adaptador SCA correspondiente!

54 MZ-3 con adattatore SCA 3xx :

Utilizzando il mecablitz con un adattatore SCA 300 le

funzioni flash speciali sono limitate! La disponibilità

Ǻ delle singole funzioni speciali dipende dal sistema

della camera (costruttore) e dal modello. Per maggiori

informazioni consultate la tabella SCA o le singole

istruzioni d‘uso dei vari adattatori SCA!

• Funcionamiento TTL¹⁾

- Funcionamiento Remoto TTL de Metz ¹⁾

• Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz

• Modo flash TTL¹⁾

Special flash functions

Funzioni speciali

Funciones especiales

• TTL flash mode¹⁾

- Metz TTL remote mode¹⁾

• Manual flash mode with partial light output levels

• Automatic flash mode

- Metz auto remote mode

• Stroboscopic mode

◊ Manual flash exposure correction in A mode¹⁾

◊ Flash bracketing Fb in A mode

◊ Automatic flash synch speed control

◊ Wake-up function

◊ Flash readiness indication in camera’s viewfinder

◊ Correct exposure indication in camera’s viewfinder

◊ Modelling light function

¹⁾Only possible if it can be set on the camera

54 MZ-3 with standard foot 301

(Control only via hot shoe or synch cable):

• Manual flash mode with partial light output levels

• Automatic flash mode

- Metz auto remote mode

• Stroboscopic mode

◊ Manual flash exposure correction in A mode¹⁾

◊ Flash bracketing Fb in A mode

◊ Modelling light function

¹⁾Only possible if it can be set on the camera

- controllo Metz TTL a distanza¹⁾

• modo flash Manuale con potenza ridotta

• Modo flash Auto

- Controllo Metz a distanza Auto

• Modo stroboscopico

• Funcionamiento Automático

- Funcionamiento Automático Remoto de Metz

• Funcionamiento Estroboscópico

◊ Corrección de exposición Manual en A ¹⁾

◊ Series de destellos Fb en A

◊ Control de sincronización automática

◊ Función despertador / Wake-up

◊ Indicación de disposición en el visor de la cámara

◊ Indicación de control de exposición en el visor de la

cámara

◊ Compensazione dell‚esposizione flash manuale in

Modo A¹⁾

◊ Sequenza esposizione flash Fb in Modo A

◊ Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

◊ Funzione wake up

◊ Indicazione dello stato di carica del flash nel mirino

◊ Indicazione del controllo dell‚esposizione nel mirino

◊ Funzione luce pilota

◊ Función de luz de ajuste

¹⁾solo, si el ajuste existe en la cámara

54 MZ-3 con pie estándar 301 (control a través del

contacto central o cable sincro):

¹⁾possibile solo se regolabile sulla camera

54 MZ-3 con base standard 301 (controllo solo tramite

contatto sincro o attacco per cavo di sincronizzazione):

• Funcionamiento Manual con potencias parciales de luz

• Funcionamiento Automático

• Modo flash Manuale con potenza ridotta

• Modo flash Auto

- Funcionamiento Automático Remoto de Metz

• Funcionamiento Estroboscópico

◊ Corrección de exposición manual en A ¹⁾

◊ Series de destellos Fb en A

- Controllo Mezt a distanza in Modo Auto

• Modo stroboscopico

◊ Compensazione manuale dell‘esposizione flash in

Modo A¹⁾

◊ Función de luz de ajuste

¹⁾solo, si el ajuste existe en la cámara

◊ Flash-bracketing Fb in Modo A

◊ Funzione luce pilota

¹⁾possibile solo se regolabile sulla camera

Safety Instructions

Per la vostra sicurezza

1. Safety Instructions

• The flash unit is exclusively intended and approved

for photographic use!

Indicaciones de seguridad

• Never fire a flash in the vicinity of flammable

gases or liquids (petrol, solvents, etc.) - DANGER

OF EXPLOSION!

• Never take flash shots of car, bus or train drivers,

or of motorcycle and bicycle riders, whilst they are

travelling. They could be blinded by the light and

cause an accident!

• Never fire a flash in the immediate vicinity of the

eyes! Flash fired directly in front of the eyes of a

person or animal can damage the retina and lead

to severe visual disorders - even blindness!

• Only use the approved power sources listed in the

Operating Instructions!

• Do not expose batteries to excessive heat, sunshi-

ne, fire and the like!

• Never throw exhausted batteries on to a fire!

• Exhausted batteries should be immediately remo-

ved from the flash unit! Lye leaking out of spent

batteries will damage the unit.

• Never recharge dry-cell batteries!

• Do not expose the flash unit or battery charger to

dripping or splashing water!

• Protect the flash unit from excessive heat and

humidity! Do not store the flash unit in the glove

compartment of a car!

• Never place material that is impervious to light in

front of, or directly on, the reflector screen. The

reflector screen must be perfectly clean when a

flash is fired. The high energy of the flash light will

burn the material or damage the reflector screen if

this is not observed.

• Do not touch the reflector screen after a series of

flash shots. Danger of burns!

• Never disassemble the flashgun! DANGER: HIGH

VOLTAGE!

• There are no components inside the flashgun that

can be repaired by a layperson.

• When taking a series of flash shots at full light out-

put and fast recycling times as provided by NiCad

battery operation, make sure to observe an interval

of at least 10 minutes after 15 flashes, otherwise

the flash unit will be overloaded.

1. Per la vostra sicurezza

• Il lampeggiatore deve essere utilizzato esclusiva-

mente per il settore fotografico

1. Indicaciones de seguridad

• El flash solo se debe usar para fotografiar.

• No dispare el flash cerca de gases o líquidos infla-

• Non scattare il fash in prossimità di gas o liquidi

infiammabili (benzina, solventi ecc.)! PERICOLO DI

ESPLOSIONE!

mables (gasolina, etc.) ¡Peligro de explosión!

• No fotografíe con flash a conductores de coche,

autobús, bicicleta, moto o tren. Puede deteriorar la

vista y producir accidentes!

• Non fotografare mai con il lampeggiatore il condu-

cente di un‘auto, di un autobus, di una bicicletta, di

un motorino o di un treno ecc. durante la guida. A

causa dell‘abbagliamento il guidatore potrebbe

provocare un incidente!

• No dispare el flash directamente a los ojos de per-

sonas o animales, ya que puede producir defectos

en la retina y causar graves deterioros a la vista –

hasta la ceguera!

• Non scattare flash direttamente negli occhi ad una

distanza particolarmente ridotta! Il lampo diretto

negli occhi di persone e animali può provocare

danni alla retina e gravi danni alla vista, in alcuni

casi addirittura la cecità!

• Solo debe utilizar las fuentes de energía recomen-

dadas y permitidas!

• No exponga pilas o baterías a calor excesivo como

sol, fuego, etc.!

• No tire pilas gastadas al fuego!

• Utilizzare esclusivamente le fonti di energia

descritte e ammesse nelle istruzioni d‘uso.

• Las pilas gastadas pueden soltar ácido, el cual

puede dañar los contactos del flash. Quite siempre

las pilas gastadas del flash.

• Non esporre le pile o le batterie a fonti di calore

eccessive come il sole, il fuoco o simili!

• Las pilas secas no se pueden recargar.

• Non gettare nel fuoco le batterie esaurite!

• No exponga el flash o cargador a gotas o salpica-

duras de agua!

• Un‘eventuale fuoriuscita di acido dalle batterie

esaurite può provocare danni al flash. Rimuovete

subito le batterie esaurite dall‘apparecchio!

• Proteja su flash del calor fuerte y alta humedad

delaire! No guarde su flash en la guantera del

coche!

• Le batterie a secco non possono essere ricaricate!

• Non esporre il flash a gocce o spruzzi d‘acqua!

• Al efectuar un destello no debe haber ningún cuer-

po opaco delante del reflector. El cristal del reflec-

tor debe estar limpio. En caso contrario podría pro-

vocar quemaduras del material o del reflector.

• Proteggete il vostro flash dal calore eccessivo o

dall‘umidità elevata e non conservatelo nel cas-

setto portaoggetti della vostra automobile!

• Prima di scattare un flash, accertatevi che non vi

sia del materiale opaco davanti alla parabola o

direttamente a contatto con il riflettore e che il

vetro di quest‘ultimo sia pulito. Trascurando i sud-

detti accorgimenti l‘elevata energia sprigionata dal

lampo potrebbe incendiare il materiale o danneg-

giare il riflettore.

• Después de varios destellos no debe tocar el

reflector. Peligro de quemadura!

• No abra el aparato ¡Alta tensión!

• Los componentes en su interior deben ser repara-

dos por un técnico formado.

• En series de destellos a plena potencia y con inter-

valos cortos usando baterías NC, tiene que obser-

var, que después de cada 15 destellos hace falta

una pausa de 10 minutos para evitar una sobre-

carga del flash.

• Non toccare la parabola dopo aver scattato diversi

flash. Pericolo di ustione!

• Non smontare il lampeggiatore! ALTA TENSIONE!

Le riparazioni devono essere effettuate esclusiva-

mente da personale esperto e autorizzato.

• Quando si scattano fotografie in serie con flash a

piena potenza, vista la brevità dei tempi di ricarica

delle batterie NiCd, dopo ogni 15 scatti è opportuno

far riposare il flash per circa 10 minuti in modo da

non sottoporlo a sollecitazioni eccessive.

Preparing the flash unit

Preparazione del flash all‘uso

La preparación del flash

2. Preparing the flash unit for use

2.1 Mounting the flash unit on the camera

Before mounting or removing the flash unit,

switch off both the camera and the flash unit!

ꢀ

The mecablitz can only be mounted on the camera with

the SCA 301 standard foot or an SCA 3xx/SCA 3xx2

adapter (optional extra).

As standard, the mecablitz is fitted with the SCA 301 foot

for simple flash synchronisation. The shutter speed must

be the same or slower than the X synch speed. The

„Set“ version is supplied with the corresponding SCA

adapter in place of the SCA 301 standard foot.

Mounting the standard foot or SCA adapter:

Be sure to switch off the mecablitz by its main

switch prior to mounting or removing the stan-

dard foot or SCA adapter.

ꢀ

• Hold the cover plate (only when using the SCA 3xx2

adapter) in the middle and withdraw.

• Push the SCA adapter or the SCA 301 standard foot all

the way in.

Removing the standard foot or SCA adapter:

• Turn off the mecablitz with its main switch.

• Open the battery compartment of the mecablitz.

• Press the coloured unlocking knob (Fig. 1) and simulta-

neously withdraw the SCA adapter or standard foot.

Mounting the mecablitz:

Insert the mecablitz in the camera’s accessory shoe and

lock into position with the locking screw.

Fig. 1 / Figura 1 / Grabado 1

2.2 Power supply

2.2.1 Suitable batteries

The mecablitz can be operated with any of the following

batteries:

• 4 NiCad batteries, type IEC KR 15/51

They permit fast recycling and are economical in use

because they are rechargeable.

• 4 nickel-metal-hydride batteries.

Significantly higher capacity than NiCad batteries and

less harmful to the environment (no cadmium).

• 4 alkaline-manganese batteries, type IEC LR6.

Maintenance-free power source for moderate power

requirements.

• Power Pack P 40 (optional accessory in preparation)

Offers microprocessor-controlled battery monitoring

and charge level indication (with discharge function).

2. Preparazione del flash all‘uso

2. La preparación del flash

2.1 Fissaggio del flash alla camera

2.1 La sujeción del flash en la cámara

Spegnere la camera e il mecablitz prima del

Antes del montaje o desmontaje desconectar

ꢀ

montaggio o dello smontaggio

siempre la cámara y el flash.

Il mecablitz può essere fissato sulla camera solo con la

base standard 301 o con un adattatore SCA 3xx o SCA

3xx2 (accessori opzionali).

El mecablitz solo puede ser colocado en la cámara con

pie estándar 301 o un adaptador SCA 3xx o SCA 3xx2

(accesorio opcional).

Il mecablitz è dotato di serie di base standard 301 per

sincronizzazioni flash semplici. Il tempo di posa deve

essere identico o più lungo del tempo di sincronizzazione

della camera. Nei flash venduti in “set” è accluso l‘adat-

tatore SCA al posto della base standard 301.

El mecablitz se suministra con el pie estándar 301 para

simple sincronización de flash. La velocidad debe ser

igual o más lenta que la de la cámara. Los flashes que

vienen en Set llevan el adaptador SCA dedicado en vez

del pie estándar 301.

Montaggio della base standard o dell‘adattatore SCA:

Montaje del pie estándar o adaptador SCA:

Prima di montare o smontare la base standard o

l'adattatore SCA spegnere il mecablitz con l'in-

terruttore principale.

ꢀ

Antes de montar o desmontar el pie estándar o

el adaptador SCA hay que desconectar el meca-

blitz con el interruptor principal.

ꢀ

• afferrate al centro la lastrina di copertura e rimuovete-

la (solo per l‘utilizzo dell‘adattatore SCA 3xx2).

• Coger por el centro la tapa de protección (solo usando

un adaptador 3xx2) y sacarla.

• spingete fino in fondo l‘adattatore SCA o la base stan-

dard 301.

• Introducir el adaptador SCA o pie estándar 301 hasta

el tope.

Smontaggio della base standard o dell‘adattatore SCA:

• spegnete il mecablitz con l‘interruttore principale.

• aprite il coperchio vano batteria del mecablitz.

Desmontaje del pie estándar o adaptador SCA:

• Desconectar el mecablitz con el interruptor principal.

• Abrir la tapa del compartimento de pilas.

• premete il pulsante di sblocco colorato (Fig. 1) ed

estraete contemporaneamente l‘adattatore SCA o la

base standard.

•

Presionar el botón de bloqueo de color (Grabado 1) y

extraer simultáneamente el pie estándar o adaptador SCA.

Montaje del mecablitz:

Montaggio del mecablitz:

Montar el mecablitz en la zapata de la cámara y sujetar-

lo con la tuerca ribeteada.

spingete il mecablitz nella slitta accessori e fissatelo con

il dado di fissaggio.

2.2. Fuentes de energía

2.2 Alimentazione

2.2.1 Elección de las fuentes de energía

Puede usar el flash con:

2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie

Il mecablitz può essere alimentato a scelta con:

• 4 elementos NC tipo IEC KR 15/51,

que ofrecen intervalos cortos entre destellos y eco-

nomía, por ser recargables.

• 4 elementos NiMH,

más capacidad que NC y más ecológico, ya que

carecen de Cadmio.

• 4 pilas alcalino-manganesas tipo IEC LR6,

pilas sin mantenimiento para rendimientos módicos.

• Power Pack P40 (accesorio opcional),

ofrece control por microprocesador e indicación de

estado de carga (con función descarga).

• 4 batterie al NiCd, formato IEC KR 15/51,

offrono il vantaggio di tempi di ricarica più brevi e

consentono un certo risparmio in quanto ricaricabili.

• 4 batterie al nichel metallidruro,

capacità nettamente superiore rispetto alle batterie

NiCd e maggiore compatibilità ambientale poiché privi

di Cd.

• 4 batterie alcaline al manganese del tipo IEC LR6,

una fonte di energia che non richiede manutenzione,

adatta per un impiego generico.

• Power Pack P 40 (accessorio opzionale in allestimen-

to), con controllo della batteria gestito da microproces-

sore e spia di stato di carica (con funzione di scarica).

• Power Pack P50 (accesorio en desarrollo), ofrece con-

trol por microprocesador e indicación de estado de

carga (con función descarga).

• Power Pack P 50 (optional accessory in preparation)

Offers microprocessor-controlled battery monitoring

and charge level indication (with discharge function).

2.2.2 Exchanging batteries

• Switch off the mecablitz with its main switch.

• Push the battery compartment cover down and fold

open.

• Insert the batteries in conformity with the indicated

battery symbols and close the battery compartment

cover.

CAUTION: When loading batteries ensure cor-

rect polarity as indicated by the symbols on the

battery compartment cover (Fig. 2).

ꢀ

Fig. 2 / Figura 2 / Grabado 2

Exhausted batteries must not be thrown in the

dustbin! Help protect the environment and dis-

pose of exhausted batteries at the appropriate

collecting points.

2.3 Switching the flash unit on and off (Fig. 3)

The flash unit is switched on with the main switch. In the

upper ON position, the flash unit is permanently³⁾on and

the power indicator is lit.

³⁾See also „12.3 Automatic shut-off“

When a key appears on the LC display, please

refer to „12.2 Locking and unlocking the con-

trols“.

ꢀ

To turn off the flash unit push the main switch down to

the bottom position. If your mecablitz is not going to be

used for an extended period of time, we recommend the

following:

Fig. 3 / Figura 3 / Grabado 3

- Switch off the flash unit with the main switch.

- Remove the power source (batteries).

2.4 Operating concept

2.4.1 Selecting and setting the flash mode TTL / A /

M /

(stroboscopic)

Select the flash mode TTL, A (Auto), M (Manual) or

(stroboscopic) by depressing the Mode button repeatedly

until the icon of the required mode flashes on the dis-

play. Push the setting disk in the direction of the arrow

for storage. The selected operating mode will be auto-

matically stored after approx. 5 seconds if the setting

disk is not pressed. After storage the icon of the selected

mode will be continuously displayed (without flashing).

Note: The individual flash modes are explained in a

separate chapter!

• Power Pack P 50 (accessorio opzionale in allestimento),

con controllo della batteria gestito da microprocessore

e spia di stato di carica (con funzione di scarica).

2.2.2 Cambio de las fuentes de energía

• Desconectar el mecablitz con el interruptor principal.

• Mover la tapa del compartimento de pilas hacia abajo

y abrirla.

2.2.2 Sostituzione delle batterie

• Introducir las pilas o elementos NC en sentido longitu-

dinal según los símbolos indicados y cerrar la tapa.

• Spegnete il mecablitz con l‘interruttore principale.

• Spingete il coperchio vano batteria verso il basso e

apritelo.

Al colocar las pilas o baterías observe la polari-

ꢀ

dad correcta según los símbolos en la tapa (Gra-

bado 2). ¡No tire pilas gastadas a la basura!

¡Contribuya a la protección del medio ambiente

y entregue pilas o baterías gastadas en los luga-

res de recogida!

• Inserite le batterie nel senso della lunghezza all‘interno

del vano come indicato dai simboli e chiudete il

coperchio.

Assicuratevi che le polarità (+ e -) siano orien-

ꢀ

tate correttamente, come indicato dai simboli

all‘interno del vano stesso. Non gettate mai le

batterie esaurite nei rifiuti domestici, ma porta-

tele nei contenitori appositi previsti per il

riciclaggio.

2.3 Conexión y desconexión del flash

(Grabado 3)

El flash se conecta con el interruptor principal. En la

posición superior ON está siempre³⁾conectado – la

indicación de funcionamiento se ilumina.

2.3 Accensione e spegnimento del flash (Fig. 3)

³⁾vea ”12.3 Desconexión automática”

Il flash si accende tramite l‘interruttore principale. Quan-

do l‘interruttore principale è posizionato in alto su ON il

flash rimane continuamente accesso³⁾– l‘indicatore di

esercizio si illumina.

Si en el display LC aparece una llave, vea el

capítulo ”12.2 Bloqueo y desbloqueo de los ele-

mentos de manejo.

ꢀ

³⁾vedi anche “12.3 Spegnimento automatico dell‘apparecchio”

Para desconectar mover el interruptor principal a la posi-

ción inferior. Si no va usar el flash durante un tiempo, le

recomendamos:

Se nel display LC compare una chiave, osserva-

te le avvertenze riportate al capitolo “12.2 Bloc-

co e sblocco dei comandi”.

ꢀ

- Desconectar el flash con el interruptor principal.

- Extraer las fuentes de energía (pilas, baterías)

Per spegnere il flash spingete l‘interruttore principale

verso il basso. Se non si utilizza il flash per lungo tempo,

si consiglia di:

2.4 Filosofía de manejo

2.4.1 Selección y ajuste de los funcionamientos TTL /

- pegnere il flash con l‘interruttore principale.

- rimuovere le fonti di corrente (pile, batterie).

A / M /

Seleccionar los funcionamientos TTL, A (Automático), M

(Manual) o (Estroboscópico) con la tecla Mode.

(Estroboscópico)

2.4 Filosofia di azionamento

Pulsar esta tecla tantas veces hasta que aparezca el fun-

cionamiento deseado indicado por el símbolo que parpa-

dea. Para memorizarlo presionar sobre la rueda en el

sentido de la flecha. Si no presiona la rueda de ajuste, el

funcionamiento quedará automáticamente memorizado

después de 5 segundos. Una vez memorizado, el símbo-

lo del funcionamiento se indica con luz continua en el

display (sin parpadear)!

2.4.1 Selezione e regolazione dei Modi flash TTL / A /

M /

(stroboscopico)

I modi flash TTL, A (Modo Auto), M ( Modo Manuale) o

(stroboscopico) si selezionano tramite il tasto Mode.

Premete il tasto Mode finché non compare il modo desi-

derato con il simbolo lampeggiante. Per memorizzarlo

premete la manopola di regolazione in direzione della

freccia. Se non premete la manopola, il modo seleziona-

to viene automaticamente memorizzato dopo circa 5

sec. Una volta memorizzato, il simbolo del modo selezio-

nato rimane illuminato senza lampeggiare.

Ayuda: La descripción de cada funcionamiento sigue en

los capítulos siguientes!

Avvertenza: Le spiegazioni sui singoli modi sono riportate

in un capitolo a parte!

Operating concept

Filosofia di azionamento

Filosofía de manejo

2.4.2 Selecting and setting the

special functions

Additional special functions can be selected in each flash

mode with the Select button.

By depressing the Select button you can call the special

functions "Bleep" , automatic switch-off (clock sym-

bol), REAR³⁾(second-curtain synchronisation), modelling

light

, zoom formats and flash bracketing "Fb".

only with SCA adapter and camera which support this function.

The icon of the given function flashes after the special

function has been set, and the functional status (OFF or

ON) is shown on the LC display.

The selected function is switched on or off by turning the

setting disk.

The set function is stored by pressing the setting disk.

Note: The individual flash modes are explained in a

separate chapter!

2.4.3 Setting ISO / Zoom / Aperture , „P“ Par-

tial Light Output and EV (flash exposure

correction)

Turn the setting disk to select the required function (ISO /

Zoom / Flash Exposure Correction „EV“) on the right-

hand side of the LC display. The selected function is indi-

cated by an arrow ŀ.

Push the setting disk in the direction of the arrow to

change the function. The arrow ŀ on the LC display will

flash. Change the status by turning the setting disk. To

store press the setting disk in the direction of the arrow.

The selected setting will be automatically stored after

approx. 5 seconds if the setting disk is not pressed. The

arrow at the selected position will stop flashing after sto-

rage.

When operating the mecablitz with an SCA 3xx2

ꢀ

adapter it may not be possible to change the

f–stop (depending on the camera type and SCA

adapter)!

When operating the mecablitz with an SCA 3xx2

adapter it may not be possible to change the ISO

film speed, or the ISO film speed may not be dis-

played (depending on the camera type and SCA

adapter)!

Note: The individual settings are explained in a separate

chapter!

2.4.2 Selezione e regolazione delle funzioni

speciali

2.4.2 Selección y ajuste de las funciones

especiales

Il tasto Select permette la selezione di funzioni speciali

in qualsiasi modalità di funzionamento.

Puede seleccionar funciones especiales adicionales con

la tecla Select en cualquier modo de funcionamiento:

Premendo il tasto Select vengono richiamate le funzioni

speciali "beep" , lo spegnimento automatico del flash

(orologio), REAR³⁾(sincronizzazione sulla seconda tendi-

Al presionar la tecla Select aparecen las funciones espe-

ciales "Beep" , desconexión automática (símbolo

reloj), REAR ³⁾(sincronización a la 2ª cortinilla), Luz de

na), la luce pilota

esposizioni flash (flash-bracketing) "Fb".

, i formati zoom e la sequenza di

ajuste

, formato zoom y serie de destellos "Fb".

³⁾solo con adaptador SCA y cámaras que apoyan esta función.

solo con adattatore SCA e camera che supportano tale funzione

Al seleccionar una de estas funciones el símbolo de la fun-

ción y su estado (OFF/ON) parpadearán en el display LC!

Richiamando la funzione desiderata, il simbolo lampeg-

gia e lo stato della funzione (OFF o ON) viene visualizzato

sul display LC.

Si gira la rueda de ajuste la función seleccionada se

conecta o desconecta.

Ruotando la manopola di regolazione si può attivare (ON)

o disattivare (OFF) la funzione selezionata.

Si presiona sobre la rueda de ajuste la función será

memorizada.

Premendo la manopola di regolazione la funzione sele-

zionata viene memorizzata.

Ayuda: Las distintas funciones especiales se describen

en los capítulos siguientes!

Nota: Le spiegazioni delle funzioni speciali sono riportate

in un capitolo a parte.

2.4.3 Ajustes ISO / Zoom / Diafragma , ”P”

(Potencia parcial de luz) y ”EV”(Correc-

ción de exposición).

Al girar la rueda de ajuste la función deseada (ISO /

Zoom / Diafragma / Corrección de exposición ”EV) apa-

recen a la derecha en el display LC. La función seleccio-

nada llevará una flecha ŀ.

2.4.3 Regolazione di ISO/Zoom/diaframma

“P” (potenza ridotta) e “EV” (compensa-

zione esposizione flash)

Ruotando la manopola di regolazione selezionate la fun-

zione desiderata (ISO/Zoom/diaframma/compensazione

esposizione “EV”) sul lato destro del display LC. La fun-

zione selezionata viene indicata da una freccia ŀ.

Para cambiar la función, presionar la rueda en el sentido

de la flecha. La fecha ŀ parpadea en el display LC.

Girando la tuerca cambia su estado. Para memorizar

presionar la rueda en el sentido de la flecha. Si no pre-

siona la rueda, el ajuste deseado quedará memorizado

después de aprox. 5 segundos. Ahora la flecha dejará de

parpadear.

Per modificare la funziona, premete la manopola nella

direzione della freccia. La freccia ŀ lampeggia sul dis-

play LC. Ruotando la manopola modificate lo stato. Per

memorizzare le nuove impostazioni premete la manopola

in direzione della freccia. Se non premete la manopola,

l‘impostazione viene memorizzata automaticamente

dopo ca. 5 sec. Una volta effettuata la memorizzazione

la freccia della posizione selezionata non lampeggia più.

Al usar este flash con un adaptador SCA 3xx2 es

posible, que no pueda modificar el diafragma

(según el tipo de cámara y adaptador SCA)!

ꢀ

Se si usa il mecablitz con un adattatore SCA

Lo mismo sucede con el valor ISO de la sensibi-

lidad de película!

ꢀ

3xx2 è possibile che non si possa modificare o

non si possa visualizzare il valore della sensibi-

lità della pellicola ISO (a seconda del tipo di

camera e dell‘adattatore SCA)!

Ayuda: En otro capítulo se describen los ajustes de cada

posición!

Nota: Le spiegazioni delle impostazioni relative alle sin-

gole posizioni sono riportate in un capitolo a parte!

TTL flash mode

Mode flash TTL

3. TTL flash mode

The TTL flash mode is a very simple way to achieve

excellent flash shots.

Funcionamiento TTL

The mecablitz must be fitted with a suitable SCA

ꢀ

adapter for TTL flash mode. TTL flash mode is

only possible with cameras supporting this

mode! The SCA 301 standard foot (only hot-shoe

contact or synch cord socket) does not permit

TTL flash mode! If the mecablitz is used in con-

junction with a camera or SCA adapter that does

not support the TTL function, then uncontrolled

full-power flashes will be fired when the shutter

release is pressed! The TTL function can only be

tested if a film has been loaded in the camera!

In TTL mode, the exposure readings are taken by a sen-

sor built into the camera. This sensor measures the light

reaching the film through the camera lens. An electronic

control circuit within the camera transmits a stop signal

to the SCA adapter (optional extra) as soon as the film

has been exposed by the correct amount of light, thereby

instantly interrupting the flash.

The advantage of this flash mode is that all factors influ-

encing correct exposure of the film (filters, change of

aperture and focal length with zoom lenses, extensions

for close-ups, etc.) are automatically taken into account.

The „ok“ display on the mecablitz lights up for approx. 3

sec. when flash exposure was correct.

An additional acoustic signal can be activated

on the mecablitz; see „12.1 Bleep function“.

ꢀ

Setting procedure for the TTL flash mode (Fig. 4):

• Equip the mecablitz with a suitable SCA adapter and

mount on the camera.

• Adjust the camera as described in its operating

manual.

1 Switch on the mecablitz with the main switch.

2 Depress the Mode button repeatedly until TTL flashes

on the display. Push the setting disk in the direction of

the arrow to store this setting. The selected operating

mode will be automatically stored after approx 5

seconds if the setting disk is not pressed. The TTL icon

will stop flashing and will be continuously displayed

after storage.

• It is possible that ISO film speed, zoom and f-stop will

not be automatically transmitted from the camera to

the mecablitz, depending upon the camera type and

SCA adapter. In this case simply set the corresponding

values manually on the mecablitz. ISO film speed and

Fig. 4 / Figura 4 / Grabado 4

3. Mode flash TTL

Con il Modo TTL si possono fare delle riprese di elevata

qualità in modo molto semplice.

3. El funcionamiento TTL

En el funcionamiento TTL conseguirá fácilmente buenas

fotografías con flash.

Per il Modo flash TTL, il mecablitz deve essere

Para trabajar con TTL el flash debe llevar un

ꢀ

dotato di un adattatore SCA adeguato. L‘esposi-

zione nel Modo flash TTL è possibile soltanto se

il lampeggiatore viene impiegato con una foto-

camera che supporta il Modo flash TTL. Con la

base standard SCA 301 (solo contatto sincro o

presa – cavo di sincronizzazione) non è possible

il Modo flash TTL ! Se il mecablitz viene utilizza-

to con una camera o un adattatore SCA che non

supportano il Modo TTL, azionando il pulsante

di scatto vengono emessi lampi irregolari a

potenza piena! Per testare la funzione TTL sulla

camera deve essere montata una pellicola.

adaptador SCA. El funcionamiento TTL solo se

puede realizar con cámaras que apoyen el TTL!

Con el pie estándar 301 (solo contacto central o

con cable sincro) no es posible el TTL, En el

caso de que la cámara no apoye el TTL, al accio-

nar el disparador de la cámara se emitirán

destellos irregulares a plena potencia! Para pro-

bar el TTL la cámara debe llevar una película!

En este funcionamiento la medición de exposición se

efectúa por un sensor en la cámara. Este sensor mide la

luz que llega a la película a través del objetivo y es refle-

jada. Para alcanzar la dosis de luz precisa para una

exposición correcta, la electrónica de la cámara emite

una señal de parada al adaptador SCA (accesorio opcio-

nal) e interrumpe la emisión de luz del flash.

La misurazione dell‘esposizione nel Modo TTL viene

effettuata da un sensore incorporato nella fotocamera.

Questo sensore rileva l‘intensità che raggiunge la pelli-

cola attraverso l‘obiettivo e la luce riflessa. Non appena

l‘erogazione luminosa è sufficiente per una corretta

esposizione, il circuito di controllo elettronico della foto-

camera trasmette all‘adattatore SCA (accessori opziona-

li) un segnale di stop che interrompe istantaneamente

l‘emissione del lampo.

La ventaja de este funcionamiento es que todos los fac-

tores que influyen en la exposición de la película como

filtros, variaciones de diafragma o distancias focales con

objetivos zoom, extensiones en primeros planos, etc) son

tenidas en cuenta automáticamente.

Si además desea activar una señal acústica en

el mecablitz, vea ”12.1 Función Beep”.

ꢀ

Questo tipo di funzionamento è vantaggioso poiché per la

regolazione del lampo tiene conto automaticamente di tutti

i fattori che influiscono sull‘esposizione, (presenza di filtri,

variazioni di diaframma o di focale con obiettivi zoom, l‘uso

di dispositivi di prolunga nelle riprese macro).

Ajustes para el funcionamiento TTL (Grabado 4):

• Montar el mecablitz y el adaptador SCA correspon-

diente sobre la cámara.

Quando l‘esposizione è corretta, la spia “ok” si illumina

sul mecablitz per circa 3 sec.

• Realizar los ajustes en la cámara según sus instruccio-

nes.

E‘ possibile anche attivare un allarme sonoro sul

1 Conectar el mecablitz con el interruptor principal.

ꢀ

mecablitz, vedi “12.1 Funzione beep”.

2 Pulsar la tecla Mode tantas veces, hasta que en el dis-

play parpadee TTL. Presionar sobre la rueda de ajuste

en el sentido de la flecha y memorizar. Si no presiona

la rueda, su elección será memorizada automática-

mente después de 5 segundos. Una vez memorizada el

símbolo TTL aparece de forma continua, ya no parpa-

dea.

Regolazione del Modo TTL (Fig. 4):

• Applicate sul mecablitz l‘adattatore specifico SCA e

montate il tutto sulla fotocamera.

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto

di istruzioni.

1 Accendete il flash con l‘interruttore principale.

2 Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

gia il simbolo TTL. Premete la manopola in direzione

della freccia per memorizzare la regolazione. Se non

premete la manopola, la regolazione viene memorizza-

ta automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta

memorizzata la regolazione, il simbolo TTL smette di

lampeggiare.

TTL flash mode

Mode flash TTL

f-stop are only required for correct distance and flash

range indication on the LC display and are therefore

irrelevant for TTL flash shots. Consequently, it is not

imperative to set them.

Funcionamiento TTL

• Zoom reflector positioning is important for the correct

illumination of the entire subject. It should therefore

always be adapted to the focal length of the lens.

Tip:

If you are using a zoom lens and do not constantly need

the full power and maximum flash range of the meca-

blitz, you can leave the zoom reflector at the shortest

focal length of the zoom lens. In this manner the entire

subject will be uniformly illuminated, thereby also elimi-

nating the need to constantly adapt the zoom reflector

position to the given focal length.

Example:

Let us assume that you are using a 28 mm - 80 mm

zoom lens. In this case you set the zoom reflector to

position 28 mm!

Una vez memorizada el símbolo TTL aparece de forma

continua, ya no parpadea.

If the mecablitz is used with an SCA 3xx2 adap-

ꢀ

ter on a camera that transmits data to the flash

unit, it can happen that the ISO speed rating is

not displayed (depending on the camera model);

see the operating instructions for the SCA adap-

ter. It may then be impossible to change the ISO

film speed and aperture! With wide differences

in contrast, e.g. a dark object in the snow, corre-

sponding exposure corrections may be neces-

sary in TTL mode (see Chapter 14).

• A seconda del tipo di camera e dell‘adattatore SCA è

possibile che i valori della sensibilità della pellicola

(ISO), dello zoom e dell‘apertura del diaframma non si

trasmettano automaticamente dalla camera al meca-

blitz. In questo caso regolate i valori manualmente sul

mecablitz. Le regolazioni della sensibilità ISO e del

diaframma sono importanti soltanto per una corretta

indicazione della distanza e del campo di utilizzo sul

display LC e quindi non tanto per la ripresa con il flash

TTL. Non è pertanto indispensabile impostare tali rego-

lazioni.

• Según el tipo de cámara y el adaptador SCA es posible

que los valores ISO (sensibilidad de película), Zoom y

diafragma no sean transmitidos por la cámara

automáticamente al flash. En este caso debe ajustar

estos valores manualmente en el flash. Los ajustes de

ISO y diafragma solo sirven para una indicación de

distancia y alcance en el display LC y no tienen mayor

importancia para la toma con TTL. No es imprescin-

dible realizar estos ajustes.

• La posición del reflector zoom si es importante para

una exposición correcta de toda la toma! Esta posición

del reflector zoom se debe adaptar siempre a la

distancia focal del objetivo.

• La regolazione della posizione della parabola zoom è

importante per una corretta illuminazione della foto

completa. Di conseguenza la posizione della parabola

zoom dovrebbe essere adattata sempre alla distanza

focale dell‘obiettivo.

Ayuda:

Si utiliza un objetivo zoom y no necesita disponer del nº -

guía y alcance del mecablitz completos, puede dejar la

posición del reflector zoom sobre la distancia focal inicial

del objetivo zoom. Así se garantiza que la toma queda

correctamente expuesta y se ahorra tener que ajustarse

siempre a la distancia focal del objetivo.

Consiglio :

se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sem-

pre del numero guida completo e del massimo campo

d‘utilizzo del mecablitz, potete lasciare la posizione della

parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell‘obiettivo

zoom. Ciò garantisce una corretta esposizione e vi

risparmia il continuo adattamento alla distanza focale

dell‘obiettivo.

Ejemplo:

Si Vd. utiliza un objetivo zoom con distancias focales ent-

re 28 mm y 80 mm, coloque la posición del reflector

zoom en 28 mm!

Esempio:

Cuando utilice el mecablitz con un adaptador

ꢀ

utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di

28mm – 80mm. In questo caso impostate la posizione

della parabola zoom su 28 mm!

SCA 3xx2 y una cámara, que transmita datos al

flash, puede suceder que el valor ISO no se indi-

que (según tipo de cámara); vea las instruccio-

nes del adaptador SCA. Los valores de sensibili-

dad, ISO y diafragma quizás no se puedan

modificar! Con fuertes contrastes, p.e. un objeto

oscuro en la nieve, puede que precise una cor-

rección de exposición (vea capítulo 14).

Quando utilizzate un mecablitz con un adattato-

ꢀ

re SCA 3xx2 e una camera che trasmette i dati al

mecablitz, può succedere che il valore ISO non

venga visualizzato (a seconda del tipo della

camera); vedi le istruzioni d‘uso dell‘adattatore

SCA. E‘ possibile che in alcuni casi i valori della

sensibilità della pellicola (ISO) e del diaframma

non si possano modificare. Per forti contrasti, ad

es. oggetto scuro nella neve, può essere neces-

sario effettuare una correzione dell‘esposizione

(vedi capitolo 14).

3.1 Sub-modes of TTL flash mode

Different flash sub-modes can be set when the meca-

blitz is in TTL mode:

The number of possible sub-modes depends on the SCA

adapter and the given camera:

• TTL-remote with address „Ad 1“ (see Chapter Metz

TTL Remote Mode)

• TTL-remote with address „Ad 2“ (see Chapter Metz

TTL Remote Mode)

• E-TTL flash mode (only with SCA 3102 and a suitable

Canon camera; see operating instructions for the SCA

adapter and the camera).

• E-TTL-HSS flash mode; high-speed synchronisation

(only with SCA 3102 and a suitable Canon camera; see

operating instructions for the SCA adapter and the

camera).

Fig. 4a / Figura 4a / Grabado 4a

• Matrix-controlled fill-in flash

(only with SCA 3402

and a suitable Nikon camera; see operating instruc-

tions for the SCA adapter and the camera).

• 3D multi-sensor fill-in flash

(only with SCA 3402

and a suitable Nikon camera; see operating instruc-

tions for the SCA adapter and the camera).

• TTL-HSS flash mode; high-speed synchronisation

(only with SCA 3302 and a suitable Minolta

camera; see operating instructions for the SCA adapter

and the camera).

Setting a sub-mode of TTL flash mode:

• Depress the Mode button repeatedly until TTL flashes

on the display. In the event that TTL no longer flashes,

just press the MODE button once.

Fig. 4b / Figura 4b / Grabado 4b

• Turn the setting disk and select the required sub-

mode.

• Push the setting disk in the direction of the arrow for

storage. The selected sub-mode will be automatically

stored after 5 seconds if the setting disk is not pres-

sed. The TTL icon will stop flashing after storage.

Fig. 4c / Figura 4c / Grabado 4c

3.1 Sotto-modi del Modo flash TTL

3.1 Funcionamientos adicionales a TTL

Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto-modi

del Modo flash TTL :

Dentro del funcionamiento TTL del flash puede ajustar

otros adicionales:

Il numero dei sotto-modi possibili dipende dall‘adattatore

SCA e dal tipo di camera:

Cuantos y de que tipo depende del adaptador SCA y la

cámara que use:

• TTL a distanza con canale „Ad 1“ (vedi capitolo Con-

trollo Metz a distanza in Modo TTL).

• TTL-Remoto con la dirección ”Ad 1” (vea el capítulo

Funcionamiento Remoto TTL de Metz).

• TTL a distanza con canale „Ad 2“ (vedi capitolo Con-

trollo Metzz a distanza in Modo TTL)

• Remoto TTL con dirección ”Ad 2” (vea el capítulo fun-

cionamiento Remoto TTL de Metz).

• Modo flash E-TTL (solo con adattatore SCA 3102 e con

camera adatta Canon; vedi istruzioni d‘uso dell‘adatta-

tore SCA e della camera)

• E-TTL (solo con SCA 3102 y la cámara Canon adecua-

da, vea las instrucciones del adaptador SCA y de la

cámara).

• Modo flash E-TTL-HSS ; sincronizzazioni rapida

(sono con SCA 3102 e con camera adatta Canon, vedi

istruzioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della camera)

• E-TTL-HSS; Sincronización rápida (solo con SCA 3102

y la cámara Canon adecuada, vea las instrucciones del

adaptador SCA y la cámara).

• Lampi di schiarita con controllo a matrice

(solo

• Destellos de aclaración por control matricial

(solo

con SCA 3402 e con camera adatta Nikon, vedi istru-

zioni d‘uso dell‘adattatore SCA e della camera)

con SCA 3402 y la cámara Nikon adecuada, vea las

instrucciones del adaptador SCA y la cámara).

• Lampi di schiarita multisensore 3D

(solo con SCA

• Destellos de aclaración multi-sensor 3D

(solo

3402 e con camera adatta Nikon, vedi istruzioni d‘uso

dell‘adattatore SCA e della camera)

con SCA 3402 y la cámara Nikon adecuada, vea las

instrucciones del adaptador SCA y la cámara).

• Modo flash TTL-HSS

(solo con SCA 3302 e con

• TTL-HSS

(solo con SCA 3302 y la cámara Minol-

camera adatta Minolta, vedi istruzioni d‘uso dell‘adat-

tatore SCA e della camera)

ta adecuada, vea las instrucciones del adaptador SCA

y la cámara).

Regolazione dei sotto-modi del Modo flash TTL:

Ajustes de funcionamiento TTL adicionales:

• Premete il tasto Mode finché il simbolo TTL non lam-

peggia sul display. Se TTL non dovesse più lampeggi-

are premete una volta il tasto Mode.

• Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee

TTL. Cuando TTL ya no parpadea presionar una vez

sobre la tecla Mode.

• Ruotate la manopola per selezionare il sotto-modo

desiderato.

• Girar la rueda de ajuste y seleccionar el funcionamien-

to deseado.

• Premete la manopola in direzione della freccia per

memorizzare l‘impostazione. Se non premete la mano-

pola, il sotto-modo selezionato viene memorizzato

automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori-

zzata l‘impostazione, il simbolo TTL smette di lampeg-

giare.

• Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la

flecha y memorizar el ajuste. Si no presiona sobre la

rueda, quedará memorizado automáticamente después

de 5 segundos. Una vez memorizado el símbolo TTL ya

no parpadeará.

Automatic flash mode

Modo flash Auto

4. Automatic flash mode

In the auto flash mode a sensor (Fig. 5) built into the

mecablitz measures the light reflected off the subject.

The flash is cut off as soon as sufficient light has been

emitted for correct exposure. This eliminates the need to

recalculate and reset the aperture each time the

distance is changed, provided that the subject remains

within the indicated maximum flash range.

Funcionamiento Automático

The sensor of the mecablitz must be directed at the sub-

ject, regardless of the direction in which the main reflec-

tor is pointing. The sensor has a coverage of 25°, and

only measures during light emission by the mecablitz.

The „ok“ display on the mecablitz lights up for approx. 3

sec. when flash exposure was correct.

The automatic flash mode is possible with an SCA adap-

ter and with the SCA 301 standard foot.

Some cameras will not support the mecablitz in

ꢀ

automatic flash mode when an SCA adapter is

used (see operating instructions for the given

camera and SCA adapter). In this case the

mecablitz should be fitted with the SCA 301

standard foot.

Setting procedure for automatic flash mode:

• Equip the mecablitz with an SCA adapter or the SCA

301 standard foot and mount on the camera.

Sensor/Sensore/Sensor

• Adjust the camera as described in its operating

manual.

1 Switch on the mecablitz with the main switch.

2 Depress the Mode button repeatedly until A flashes on

the display. Push the setting disk in the direction of the

arrow for storage. The selected operating mode will be

automatically stored after approx. 5 seconds if the set-

ting disk is not pressed. The A icon will stop flashing

and remain permanent after storage.

Fig. 5 / Figura 5 / Grabado 5

• If the mecablitz is used with an SCA 3xx2 adapter and

a camera that automatically transmits the data for ISO

film speed, zoom reflector position and aperture, then

no further settings are required. The mecablitz will

automatically adjust itself in conformity with the trans-

mitted camera data.

When the mecablitz is operated with a camera

ꢀ

that transmits data to the mecablitz, it can hap-

pen that the ISO film speed will not be displayed

(depends on the camera type); see operating

instructions for the SCA adapter. It may then be

impossible to change the ISO film speed and

aperture setting!

Fig. 6 / Figura 6 / Grabado 6

4. Modo flash Auto

4. El funcionamiento automático

Nel Modo flash Auto il mecablitz misura la luce riflessa

dal soggetto tramite il sensore incorporato nel flash (Fig.

5) e interrompe il lampo non appena l‘emissine risulta

corretta per l‘esposizione. Grazie a questa caratteristica,

non è più necessario ripetere il calcolo del diaframma ad

ogni variazione della distanza finché il soggetto si trova

all‘interno del massimo campo d‘utilizzo indicato.

Con el funcionamiento automático un sensor (grabado 5)

del mecablitz mide la luz reflejada por el objeto. El

mecablitz interrumpe la emisión de luz cuando alcanza

la dosis de luz necesaria para una toma bien expuesta.

Aunque modifique la distancia no tiene que variar el

diafragma u otros, mientras el objeto no se encuentre

fuera del alcance máximo indicado.

Il sensore del mecablitz deve rimanere puntato sul sog-

getto, qualunque sia la direzione in cui viene orientata la

parabola del flash. Il sensore ha un‘angolo di misurazio-

ne di 25° e misura esclusivamente la luce emessa dal

flash.

Dirija siempre el sensor del mecablitz al objeto, indepen-

dientemente de la posición del reflector principal. El sen-

sor tiene un ángulo de medición de 25º y solo mide

mientras el flash emita luz.

Si la toma fue correctamente expuesta, la indicación

”ok” aparecerá durante aprox. 3 segundos en el flash.

Se l‘esposizione è corretta, la spia “ok” sul mecablitz si

illumina per circa 3 sec.

El funcionamiento automático se puede realizar con un

adaptador SCA o un pie estándar SCA 301.

Il Modo flash Auto è disponibile con l‘adattatore SCA o

anche con la base standard SCA 301.

Hay cámaras que no apoyan el funcionamiento

ꢀ

automático del flash con un adaptador SCA (vea

las instrucciones de la cámara y del adaptador

SCA). En este caso debe colocar un pie estándar

SCA 301 en el mecablitz.

Alcune camere non supportano il mecablitz nel

ꢀ

Modo flash Auto con adattatore SCA (vedi istru-

zioni d‘uso della camera e dell‘adattatore). In

questo caso il mecablitz dovrebbe essere dotato

della base standard SCA 301.

Ajustes para el funcionamiento automático:

• Montar sobre la cámara el mecablitz con un adaptador

Regolazione del Modo flash Auto:

• Dotate il mecablitz dell‘adattatore SCA o della base

SCA o pie estándar SCA 301.

standard SCA 301 e applicatelo sulla camera.

• Efectuar los ajustes en la cámara según sus instruc-

ciones.

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto

di istruzioni.

1 Conectar el mecablitz con el interruptor principal.

1 Accendete il flash con l‘interruttore principale.

2 Pulsar tantas veces la tecla Mode hasta que en el dis-

play parpadee A. Presionar sobre la rueda de ajuste en

el sentido de la flecha y memorizar la selección. Si ni

presiona sobre la rueda, el ajuste quedará automática-

mente memorizado después de aprox. 5 segundos.

Entonces el símbolo A ya no parpadeará.

2 Premete il tasto Mode finché il simbolo A non lampeg-

gia sul display. Premete la manopola in direzione della

freccia per memorizzare la regolazione. Se non preme-

te la manopola, la regolazione viene memorizzata

automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori-

zzata, il simbolo A smette di lampeggiare.

• Cuando utilice el mecablitz con el adaptador SCA 3xx2

y una cámara que transmite los datos de sensibilidad

ISO, posición de reflector zoom y diafragma automáti-

camente, no son precisos otros ajustes. El mecablitz

actuará según los datos transmitidos.

• Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA

3xx2 e con una camera che trasmette automaticamen-

te al flash i dati della sensibilità della pellicola (ISO),

della posizione della parabola zoom e del diaframma,

non sono necessarie ulteriori impostazioni. Il mecablitz

si regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera.

Al usar el mecablitz con una cámara, que trans-

ꢀ

mite datos al flash, puede ocurrir, que el valor

ISO no se indique (según tipo de cámara), vea

las instrucciones del adaptador SCA. Es posible

que no pueda modificar la sensibilidad ISO y el

diafragma!

Quando utilizzate un mecablitz con una camera

ꢀ

che trasmette i dati al flash, può succedere che

il valore ISO non venga visualizzato (in funzione

del tipo di camera) ; vedi istruzioni d‘uso

dell‘adattatore SCA. E‘ possibile che in alcuni

casi i valori della sensibilità ISO e del diaframma

non si possano modificare.

Automatic flash mode

Modo flash Auto

Automatic flash mode with an SCA 3xx adapter

or the SCA 301 standard foot:

In this case ISO film speed, zoom reflector position and

aperture must be manually set on the mecablitz. This is

indispensable for correct flash exposure because the

mecablitz automatically controls the light on the basis of

these data.

Funcionamiento Automático

Tip:

If you are using a zoom lens and do not constantly need

the full power and maximum flash range of the meca-

blitz, you can leave the zoom reflector at the shortest

focal length position of the zoom lens. In this manner the

entire subject will be uniformly illuminated, thereby eli-

minating the need to constantly adapt the zoom reflector

position to the given focal length.

Example:

Let us assume that you are using a 28 mm – 80 mm

zoom lens. In this case you set the zoom reflector to

position 28 mm!

The subject should be located within about 40%

ꢀ

and 70% of the distance range indicated on the

mecablitz LC display. This gives the electronic

system sufficient leeway for compensation.

Caution with zoom lenses!

Depending on their design, zoom lenses can

cause a loss of light in the order of up to one f-

stop. Moreover, the effective aperture may vary

with the focal length settings. This can be com-

pensated by correcting the aperture value on the

flashgun manually or by manual flash exposure

correction (see Chapter 14).

Modo flash Auto con adattatore SCA o base

standard SCA 301:

Funcionamiento automático con un adaptador

SCA 3xx o pie estándar SCA 301:

In questo caso si devono impostare manualmente sul

mecabltiz la sensibilità ISO, la posizione della parabola

zoom e l‘apertura del diaframma. Ciò è indispensabile

per una corretta esposizione, poiché il mecablitz dosa

automaticamente la luce sulla base di questi dati.

En este caso debe ajustar de manera manual en el

mecablitz los valores ISO, posición del reflector Zoom y

el diafragma. Esto es preciso para una exposición cor-

recta, ya que el mecablitz deberá regular la luz con estos

datos:

Consiglio :

Ayuda:

se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sem-

pre del numero guida completo e del massimo campo

d‘utilizzo del mecablitz, potete lasciare la posizione della

parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell‘obiettivo

zoom. Ciò garantisce una corretta esposizione e vi

risparmia il continuo adattamento alla distanza focale

dell‘obiettivo.

Si utiliza un objetivo zoom y no necesita el nº - guía y

alcance máximo, deje la posición zoom del reflector en

el valor de distancia focal inicial del objetivo zoom. Que-

da garantizado que la toma esté bien expuesta y ahorra

la constante adaptación a la distancia focal del objetivo.

Ejemplo:

Si utiliza un objetivo zoom con una distancia focal desde

28 mm hasta 80 mm, ajuste la posición del reflector

zoom del mecablitz a 28 mm.

Esempio:

utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di

28mm – 80mm. In questo caso impostate la posizione

della parabola zoom su 28 mm!

El objeto debe estar situado en un área entre el

ꢀ

40% y 70% del valor de distancia indicado en el

display LC. De esta manera la electrónica tiene

suficiente flexibilidad para actuar.

Il soggetto si dovrebbe trovare in un campo

ꢀ

compreso tra il 40 e il 70% del valore della

distanza indicato sul display LC. In questo modo

l‘elettronica ha la possibilià di operare la com-

pensazione.

Atención con objetivos zoom!

Según su construcción puede provocar una pér-

dida de luz de hasta 1 escalón de diafragma.

Diferentes ajustes de distancia focal pueden

tener distintos valores de diafragma efectivos.

Se puede compensar corrigiendo manualmente

el diafragma o la exposición (vea capítulo 14).

Gli obiettivi zoom richiedono un‘attenzione

particolare!

Al variare della lunghezza focale, possono infatti

variare la loro luminosità anche di un intero

diaframma. E‘ possibile ovviare a questo proble-

ma correggendo manualmente il diaframma o

l‘esposizione (vedi capitolo 14).

Automatic flash mode

Modo flash Auto

4.1 Sub-modes of the automatic flash mode

Different sub-modes can be set when the mecablitz is in

auto flash mode A:

Funcionamiento Automático

• Auto-remote with address „Ad 1“ (see Chapter Metz

Remote Mode)

• Auto-remote with address „Ad 2“ (see Chapter Metz

Remote Mode)

Setting a sub-mode of the automatic flash mode:

• Depress the Mode button repeatedly until A flashes on

the display.

• Turn the setting disk to set the desired sub-mode.

• Push the setting disk in the direction of the arrow for

storage. The selected sub-mode will be automatically

stored after approx. 5 seconds if the setting disk is not

pressed. After storage, icon A will stop flashing.

4.1 Sotto-modi del Modo flash Auto

Sul mecablitz si possono impostare diversi sotto-modi

4.1 Funcionamientos adicionales en

Automático

del Modo flash A:

En funcionamiento A puede ajustar diferentes modos de

funcionamiento adicionales:

• Auto a distanza con canale „Ad 1“ (vedi capitolo Con-

trollo Metz a distanza in Modo Auto).

• Remoto-automático con dirección ”Ad 1” (vea capítulo

funcionamiento-Remoto-automático de Metz).

• Auto a distanza con canale „Ad 2“ (vedi capitolo Con-

trollo Metzz a distanza in Modo Auto).

• Remoto-automático con dirección ”Ad 2” (vea capítulo

funcionamiento-Remoto-automático de Metz).

Regolazione dei sotto-modi del Modo flash Auto:

Ajustes de los funcionamientos adicionales en A:

• Premete il tasto Mode del mecablitz, finché il simbolo

A non lampeggia sul display.

• Pulse la tecla Mode del mecablitz hasta que en el dis-

play parpadee A.

• Ruotate la manopola per selezionare il sotto-modo

desiderato.

• Para memorizar presione la rueda de ajuste en el sent-

ido de la flecha.

• Premete la manopola in direzione della freccia per

memorizzare l‘impostazione. Se non premete la mano-

pola, il sotto-modo selezionato viene memorizzato

automaticamente dopo circa 5 sec. Una volta memori-

zzata l‘impostazione, il simbolo A smette di lampeggi-

are.

• Si no presiona sobre la rueda de ajuste, el funcio-

namiento seleccionado quedará memorizado automáti-

camente después de 5 segundos. El símbolo A ya no

parpadeará.

Manual flash mode

Modo flash Manaule

5. Manual flash mode

In this mode, the flash unit will emit the full light energy

if partial light output has not been set. The mecablitz

must be fitted with an SCA adapter or the 301 standard

foot. Adaptation to the given photographic situations is

by setting the corresponding aperture on the camera and

by selecting a partial light output level.

Funcionamiento manual

The LC display of the mecablitz indicates the flash-to-

subject distance for correct flash exposure. It is therefore

necessary to ensure that the mecablitz is correctly adju-

sted. The aperture and ISO film speed set on the camera

must be identical to the aperture and ISO film speed set-

ting on the mecablitz! The flash reflector’s zoom position

must be adapted to the focal length of the lens!

Setting procedure for manual flash mode (Fig. 7):

Setting example:

Flash-to-subject distance: 6 m; zoom 50 mm; film speed

ISO 100/21°

• Adjust the camera as indicated in the operating

instructions.

• Equip the flash unit with the SCA 301 standard foot or

the SCA adapter and mount on the camera.

1 Switch on the mecablitz with the main switch.

2 Depress the Mode button repeatedly until M flashes on

the display. Push the setting disk in the direction of the

arrow for storage. The selected operating mode will be

automatically stored after approx. 5 seconds if the set-

ting disk is not pressed. After storage the M icon will

stop flashing and remain permanent.

Fig. 7 / Figura 7 / Grabado 7

• The display indicates the light output „P 1/1“ (= full

light output) after storage. A full-power flash is fired

when pressing the firing button on the mecablitz or the

camera’s shutter release.

Some cameras will not support the mecablitz

ꢀ

with an SCA adapter when it is in manual mode

(see operating instructions for the given camera

and SCA adapter). In this event the mecablitz

should be equipped with the SCA 301 standard

foot (see also operating instructions for the

given camera).

Manual flash mode of the mecablitz with an

SCA 3xx2 adapter:

If the mecablitz is operated with an SCA 3xx2 adapter

and a camera that automatically transmits the para-

meters for ISO film speed, zoom reflector position and

aperture, then no further settings are required. The

5. Modo flash Manuale

5. El funcionamiento manual

Nel Modo flash Manuale il lampo viene emesso sempre a

piena potenza, se non è stata preimpostata una potenza

ridotta. Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore

SCA o di una base standard 301. Per ottenere l'esposi-

zione corretta è quindi necessario modificare l'imposta-

zione del diaframma in relazione alla distanza del sog-

getto e selezionare una potenza ridotta.

En este funcionamiento el flash utiliza toda su energía,

siempre que no haya ajustado ninguna potencia parcial

de luz. El mecablitz debe estar equipado con un pie

estándar 301 o un adaptador SCA. Para una toma ade-

cuada según la luz ambiente utilice los ajustes de

diafragma aprovechando las potencias parciales de luz.

El display LC del mecablitz muestra la distancia entre el

flash y el objeto para una exposición correcta. Por este

motivo es importante el ajuste correcto en el mecablitz. Los

valores de diafragma y sensibilidad ISO deben coincidir en

el flash y la cámara! La posición zoom del reflector del

flash debe adaptarse a la distancia focal del objetivo!

Sul display LC del mecablitz compare la distanza del

soggetto dal flash che deve essere rispettata per una

corretta esposizione. Per questo si deve prestare atten-

zione ad una corretta regolazione del mecablitz. I valori

di diaframma e di sensibiltà ISO sulla camera e sul flash

devono coincidere. La posizione zoom della parabola

deve essere adattata alla distanza focale dell‘obiettivo.

Ajustes para el funcionamiento manual (Grabado 7):

Ejemplo de ajustes:

Regolazione per il Modo flash Manuale (Fig. 7):

Esempio di regolazione:

Distancia de iluminación: 6 m, Zoom 50 mm, ISO

100/21º

Distanza flash-soggetto 6 m, zoom 50 mm, 100 ISO/21°

• Ajustar la cámara según indican las instrucciones.

• Regolate la camera come indicato nel relativo libretto

di istruzioni.

• Montar el flash y el adaptador SCA o pie estándar 301

sobre la cámara.

• Dotate il mecablitz della base standard 301 o

dell‘adattatore SCA e applicatelo sulla camera.

1 Conectar el flash con el interruptor principal.

2 Pulsar la tecla Mode hasta que en el display parpadee

M. Presionar sobre la rueda de ajuste en el sentido de

la flecha y memorizar. Si no presiona sobre la rueda de

ajuste, el funcionamiento quedará memorizado

después de aprox. 5 segundos. El símbolo M aparece

sin parpadear.

1 Accendete il flash con l‘interruttore principale.

2 Premete il tasto Mode, finché il simbolo M non lam-

peggia sul display. Premete la manopola in direzione

della freccia per memorizzare l‘impostazione. Se non

premete la manopola, il sotto-modo selezionato viene

memorizzato automaticamente dopo circa 5 sec. Una

volta memorizzata l‘impostazione, il simbolo M smette

di lampeggiare.

• Después de memorizado el display indica la potencia

parcial de luz ”P 1/1” (= plena potencia). Al disparar el

mecablitz o la cámara se emitirá un destello con plena

potencia!

• Una volta effettuata la memorizzazione, sul display

compare la potenza ridotta „P 1/1“ (= piena potenza).

Azionando il pulsante di scatto del mecablitz o della

camera viene emesso un lampo a potenza piena.

Hay cámaras que no apoyan en el funcio-

ꢀ

namiento manual al mecablitz con adaptador

SCA (vea las instrucciones de la cámara y del

adaptador SCA). En este caso debe colocar un

pie estándar 301 al mecablitz (vea las instruc-

ciones de la cámara).

Alcune camere non supportano il mecablitz nel

ꢀ

Modo flash Manuale con l‘adattatore SCA (vedi

istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattatore).

In questo caso il mecablitz dovrebbe essere

dotato della base standard SCA 301(vedi anche

le istruzioni d‘uso della camera).

Funcionamiento manual del mecablitz con un

adaptador SCA 3xx2:

Cuando utilice el mecablitz con un adaptador SCA 3xx2 y

una cámara, que transmite automáticamente datos de

sensibilidad ISO, posición de reflector zoom y diafragma,

no hacen falta otros ajustes. El mecablitz trabaja con los

datos transmitidos.

Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx2

Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA

3xx2 e con una camera che trasmette automaticamente

al flash i dati della sensibilità della pellicola (ISO), della

posizione della parabola zoom e del diaframma, non

sono necessarie ulteriori impostazioni. Il mecablitz si

Manual flash mode

Modo flash Manaule

mecablitz will automatically adjust itself in conformity

with the data transmitted by the camera.

If the mecablitz is used on a camera that trans-

Funcionamiento manual

ꢀ

mits data to the mecablitz, it can happen that

the ISO film speed will not be displayed

(depends on the camera type); see the operating

instructions for the SCA adapter. If the mecablitz

is being operated with a camera that transmits

data to the flash unit, it is impossible to change

the values for ISO film speed and aperture! In

this event continue changing the f-number on

the camera until the required distance is indica-

ted on the LC display of the mecablitz.

Manual flash mode with the SCA 3xx adapter or the

SCA 301 standard foot:

In this case the corresponding ISO film speed, zoom

reflector position and aperture parameters must be

manually set on the mecablitz. This is indispensable for

correct flash exposure because the mecablitz calculates

and displays the flash-to-subject distance required for a

correct exposure on the basis of these data.

Setting partial light output:

Partial light output can be set on the mecablitz if you

wish to change the distance range given for correct flash

exposure in order to adapt it to the existing picture-shoo-

ting situation:

• Continue turning the setting disk until the arrow sym-

bol appears next to P on the display.

• Push the setting disk in the direction of the arrow. The

arrow symbol starts flashing.

• Turn the setting disk to set the required partial light

output level. Press the setting disk in the direction of

the arrow for storage. The selected partial light output

will be automatically stored after approx. 5 seconds if

the setting disk is not pressed. After storage the arrow

symbol stops flashing.

Another possibility to modify the distance range for

adaptation to the individual picture shooting situation is

to change the aperture on the camera. You must, howe-

ver, take into account that a change of the camera’s

aperture also influences the picture’s depth-of-field.

Deleting the set partial light output:

• Turn the setting disk until the arrow symbol appears

next to P on the display.

• Push the setting disk in the direction of the arrow. The

arrow symbol starts flashing.

• Turn the setting disk to select partial light output P 1/1.

regola in funzione dei dati trasmessi dalla camera.

Cuando la cámara transmite los datos al flash,

puede ocurrir que el valor ISO no se indique

(depende del tipo de cámara; vea las instruccio-

nes del adaptador SCA). Si la cámara transmite

al flash valores de sensibilidad ISO y diafragma,

estos no se pueden modificar! En este caso

cambie el diafragma en la cámara hasta que en

el display LC del flash consiga la distancia

deseada.

ꢀ

Quando utilizzate un mecablitz con una camera

ꢀ

che trasmette i dati al mecablitz, può succedere

che il valore ISO non venga visualizzato (a

seconda del tipo della camera) ; vedi le istruzio-

ni d‘uso dell‘adattatore SCA. In abbinamento ad

una camera che trasmette al flash i dati, i valori

di sensibilità ISO e del diaframma non si posso-

no modificare. In questo caso è necessario vari-

are l‘apertura del diaframma direttamente sulla

camera fino a quando il display LC del mecablitz

non segnalerà la distanza richiesta.

Funcionamiento manual con un adaptador SCA 3xx o

pie estándar 301:

En este caso debe ajustar manualmente los valores de

sensibilidad ISO, posición del reflector zoom y diafragma

en el mecablitz. Esto es necesario para una exposición

correcta, ya que el mecablitz calcula con estos datos la

distancia entre objeto y flash y lo indica en su display.

Modo flash Manuale con adattatore SCA 3xx o base

standard SCA 301

In questo caso è necessario impostare manualmente la

sensibilità ISO, la posizione della parabola zoom e l‘aper-

tura del diaframma direttamente sul mecablitz. Ciò è

indispensabile per una corretta esposizione, poiché il

mecablitz calcola con questi dati la distanza tra il sog-

getto e il flash necessaria per una corretta esposizione, e

la visualizza sul display.

Ajuste de potencia parcial de luz:

Para modificar la indicación de distancia para una expo-

sición correcta y adaptarse individualmente a cada

situación de toma, puede ajustar una potencia parcial

de luz:

Regolazione della potenza ridotta:

• Gire la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la

flecha en el display se coloque al lado de P.

Per modificare l‘indicazione della distanza per una cor-

retta esposizione e adattarla alla situazione individuale di

ripresa, è possibile impostare sul mecablitz una potenza

ridotta:

• Presione sobre la rueda de ajuste. El símbolo de la

flecha parpadea.

• Gire la rueda de ajuste hasta ver la potencia parcial de

luz deseada. Para memorizar presione sobre la rueda

de ajuste en el sentido de la flecha.

Si no presiona sobre la rueda de ajuste, la potencia

parcial de luz quedará automáticamente memorizada

después de 5 segundos y dejará de parpadear.

• Ruotate la manopola finché il simbolo della freccia non

si trovi accanto a P sul display.

• Premete la manopola in direzione della freccia. Il sim-

bolo con la freccia comincia a lampeggiare.

• Ruotate la manopola e impostate la potenza ridotta

desiderata. Premete la manopola in direzione della

freccia per memorizzarla. Se non premete la manopo-

la, la potenza ridotta viene memorizzata automatica-

mente dopo 5 sec. Una volta effettuata la memorizza-

zione la freccia non lampeggia più.

Para modificar el valor de distancia y adaptarse a cada

situación individual, puede cambiar el diafragma en la

cámara. Tenga en cuenta que cualquier cambio de

diafragma en la cámara influye sobre la profundidad de

campo de la toma!

Per modificare il valore delle distanza e adattarlo alla

situazione individuale di ripresa, si può modificare

l‘apertura del diaframma anche direttamente sulla

camera. Bisogna tuttavia tener conto che un‘eventuale

modifica dell‘apertura del diaframma sulla camera influ-

enzerà anche la profondità di campo della foto!

Borrar la potencia parcial de luz ajustada:

• Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la

flecha en el display se coloque al lado de P.

• Presione sobre la rueda de ajuste en el sentido de la

flecha. El símbolo parpadeará.

• Girar la rueda de ajuste hasta que la indicación de

potencia parcial de luz se coloque en P 1/1. Para

memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en el

sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de

ajuste, memorizará automáticamente después de 5

segundos. Ahora el símbolo de la flecha ya no parpa-

Cancellazione della potenza ridotta impostata:

• Ruotate la manopola finché la freccia sul display non si

trovi accanto a P.

• Premete la manopola in direzione della freccia. La

freccia comincia a lampeggiare.

Manual flash mode

Modo flash Manaule

Push the setting disk in the direction of the arrow for

storage. Storage is automatic after 5 seconds if the

setting disk is not pressed. The arrow symbol will stop

flashing after storage. The partial light output is set to

P 1/1 when changing to another flash mode.

Funcionamiento manual

5.1 Sub-mode of the manual flash mode

The mecablitz must be fitted with an SCA 3xx2

adapter!

ꢀ

Various cameras offer the possibility of high-speed syn-

chronisation (FP and HSS flash mode) when the meca-

blitz is in manual flash mode M (see operating instruc-

tions of the given camera and SCA adapter).

Setting the „M-HSS“ sub-mode of the manual flash

mode:

• Continue depressing the Mode button until M flashes

on the display.

• Turn the setting disk to set HSS.

• Push the setting disk in the direction of the arrow for

storage. HSS will be automatically stored after approx.

5 seconds if the setting disk is not pressed. The M icon

will stop flashing after storage.

Deactivating the HSS mode:

• Press the Mode button repeatedly until M flashes on

the display.

• Turn the setting disk to cancel HSS.

• Press the setting disk in the direction of the arrow for

storage. Storage will be automatic after 5 seconds if

the setting disk is not pressed. The M icon will stop

flashing after storage.

• Ruotate la manopola finché l‘indicazione della potenza

ridotta non si trovi su P 1/1. Per memorizzarla premete

la manopola in direzione della freccia. Se non premete

la manopola, l‘impostazione viene memorizzata auto-

maticamente dopo 5 sec. Una volta effettuata la

memorizzazione la freccia non lampeggia più. Cambi-

ando su un altro Modo di funzionamento la potenza

ridotta si imposta automaticamente su P 1/1.

dea. Para cambiar a otro modo de funcionamiento

colocar la potencia parcial de luz siempre en P 1/1.

5.1 Funcionamientos adicionales en manual

ꢀ^{El mecablitz debe llevar un adaptador SCA 3xx2!}

Diferentes cámaras ofrecen la posibilidad de sincroniza-

ción rápida (FP o HSS) en el modo manual M del flash

(vea las instrucciones de la cámara y del adaptador

SCA).

5.1 Sotto-modi del Modo flash Manuale

Ajuste del funcionamiento adicional ”M-HSS” en el

funcionamiento manual:

Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore

SCA 3xx2 !.

ꢀ

•

Pulse la tecla Mode hasta que en el display parpadee M.

Alcune camere offrono la possibilità di una sincronizza-

zione rapida (modo FP o HSS) nel Modo flash Manuale M

(vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adattaotre SCA).

• Gire la rueda de ajuste y seleccione HSS.

• Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste en

el sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda,

HSS quedará memorizado automáticamente después

de 5 segundos. El símbolo M dejará de parpadear.

Regolazione del sotto-modo „M-HSS“ del Modo

flash Manuale:

• Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

gia il simbolo M.

Desconectar el funcionamiento HSS:

•

Pulse la tecla Mode hasta que en el display parpadee M.

• Ruotate la manopola fino a far scomparire HSS.

• Girar la rueda de ajuste hasta llegar a HSS.

• Per memorizzare premere la manopola in direzione

della freccia. Se non premete la manopola, il modo

HSS viene memorizzato automaticamente dopo 5

sec.Una volta effettuata la memorizzazione il simbolo

M smette di lampeggiare.

• Para memorizar presionar sobre la rueda de ajuste. Si

no la presiona, HSS quedará memorizado automática-

mente después de 5 segundos. El símbolo M ya no

parpadea.

Disattivazione del sotto-modo „HSS“ :

• Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

gia il simbolo M.

• Ruotate la manopola fino a che non scompare HSS.

• Per memorizzare la regolazione premete la manopola

in direzione della freccia. Se non premete la manopola,

il sotto-modo HSS viene memorizzato automaticamen-

te. Dopo aver effettuato la memorizzazione il simbolo

M smette di lampeggiare.

Bounce flash

Lampo riflesso

6. Bounce flash

Photos shot with full frontal flash are easily recognized

by their harsh, dense shadows. This is often associated

with a sharp drop in light from the foreground to the

background.

Destellos indirectos

This phenomenon can be avoided with bounce flash

because the diffused light will produce a soft and uni-

form rendition of both the subject and the background.

For this situation the reflector is turned in such a manner

that the flash is bounced off a suitable reflective surface

(e.g. ceiling or walls of the room).

The reflector can be turned vertically and horizontally.

Vertikal positions: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Horizontal positions: -180°, -150°, +-120°, -90°, -60°,

-30°, 0°, 30°, 60°, 90°.

The reflector head is mechanically interlocked in its

basic position. Press the pushbutton to unlock and turn

the reflector head.

When turning the reflector vertically or horizon-

ꢀ

tally, it is essential to ensure that it is moved by

a sufficiently wide angle so that direct light can

no longer fall on the subject. Consequently,

always turn the reflector at least to the 60° lock-

in position. The distance readings on the LC dis-

play will disappear. The flash-to-subject

distance via the ceiling or wall is an unknown

magnitude.

The light bounced off the reflecting surfaces produces a

soft and uniform illumination of the subject.

The reflecting surface must be white or have a neutral

colour, and it must not be structured, e.g. wooden beams

in a ceiling, as these might cast shadows. For colour

effects just select the reflective surface in the desired

colour.

Use the secondary reflector to avoid disturbing dense

shadows that are formed by bounce flash, for instance

under the nose and in the eye sockets for portraiture.

6. Lampo riflesso

6. Destellos indirectos

In molti casi la luce diretta del flash sul soggetto produce

ombre troppo dure. Anche la naturale caduta di luce dal

primo piano sullo sfondo provoca spesso un effetto poco

gradevole.

Las imágenes con destellos directos se reconocen gene-

ralmente por la típica formación de sombras duras y

molestas. Con frecuencia, también molesta la caída de

luz entre el primer plano y el fondo, condicionado física-

mente.

Ciò può essere evitato dirigendo il lampo verso una

superficie riflettente, che a sua volta lo devierà, ampliato

e ammorbidito, in direzione del soggetto e dello sfondo.

A questo scopo è necessario orientare la parabola princi-

pale del flash verso una superficie riflettente adatta (ad

es. il soffitto o la parete di una stanza).

Estos fenómenos pueden evitarse en buena manera con

una iluminación indirecta, ya que el objeto y el fondo se

iluminan de una forma suave y uniforme con luz difusa.

Para ello se gira el reflector de forma que ilumine una

superficie de reflexión apropiada (p.e. techo o paredes).

La parabola del flash è orientabile sia in verticale che in

orizzontale.

El reflector del flash es giratorio vertical y horizontal-

mente.

Verticale: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Vertical: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Orizzontale: -180°, -150°, +-120°, -90°, -60°,

Horizontal: -180°, -150°, +-120°, -90°, -60°,

-30°, 0°, 30°, 60°, 90°.

In posizione base la testa della parabola è bloccata

meccanicamente. Per sbloccarla premete l‘apposito

pulsante e orientate la testa della parabola.

En su posición básica la cabeza del reflector está

mecánicamente bloqueada. Para desbloquearla presio-

ne sobre la tecla y gire la cabeza del reflector.

Quando la parabola viene orientata verticalmen-

Al girar el reflector en vertical y horizontal tenga

ꢀ

te o orizzontalmente per il lampo riflesso, è

essenziale verificare che sia inclinata o ruotata

di un angolo sufficientemente ampio, in modo

che il soggetto non venga parzialmente raggiun-

to da luce diretta. Il riflettore, quindi, si deve tro-

vare almeno a 60° con fermo a scatto. Sul dis-

play LC i valori della distanza vengono

en cuenta girarlo en un ángulo suficientemente

grande para que no pueda llegar luz directa al

objeto. La posición mínima es de 60º. En el dis-

play LC se borran las indicaciones sobre la

distancia. La distancia al objeto desde el flash al

techo o desde la pared al objeto es ahora desco-

nocida.

cancellati. La distanza dal flash al soggetto pas-

sando per il soffitto o la parete è ora una gran-

dezza sconosciuta.

La luz difusa reflejada desde las superficies de reflexión

ofrece una iluminación suave del objeto.

La superficie reflectante ha de ser neutra o blanca y no

debe tener estructuras (p.e. maderas en el techo), que

podrían producir sombras. Para efectos de colores, se

elige una superficie de reflexión del color correspon-

diente.

La luce diffusa rinviata dalla superficie riflettete offre

un‘illuminazione tenue del soggetto.

La superficie riflettente deve essere bianca o di colore

neutro nonché priva di rilievi (ad esempio le travi in leg-

no di un soffitto) che possono produrre ombre indeside-

rate. Può invece essere del colore desiderato se si vog-

liono ottenere effetti creativi.

Para evitar sombras en retratos con destellos indirectos,

p.e. debajo de la nariz o en los ojos, es una ventaja

conectar el reflector adicional.

L‘impiego del lampo diretto di bassa intensità prodotto

dalla parabola ausiliaria può risultare vantaggioso per

evitare la formazione di ombre, ad esempio sotto il naso

o gli occhi nei primi piani.

Bounce flash

Lampo riflesso

6.1 Bounce flash with secondary reflector

The secondary reflector produces frontal fill-in light

when the flash is bounced.

Destellos indirectos

Use of the secondary reflector is only meaning-

ful in bounce flash photography.

ꢀ

The secondary reflector is switched on and off with

switch

. A flashing

symbol on the LC display of

the mecablitz merely indicates that the main reflector

has not yet been turned.

Activation of the secondary reflector assigns approx.

85% of the emitted light to the main reflector and 15%

to the secondary reflector. These %-values can differ

somewhat when shooting with partial light output and

secondary reflector.

The light output of the secondary reflector can be redu-

ced by approx. 50% with a light reducing filter if it is too

bright. For this purpose shift the light reducing filter side-

ways, remove from the mecablitz, turn by 180°, place

over the secondary reflector and push down until it

audibly clicks into position.

The sub-modes stroboscope, ETTL HSS, 3D

multi-sensor and TTL HSS are not possible in

conjunction with the secondary reflector.

ꢀ

6.2 Bounce flash in automatic and TTL flash

mode

Prior to picture taking it is advisable to check whether

sufficient light is available for the selected aperture. For

this purpose proceed in the manner described in Chapter

„10. Correct exposure indication“.

6.3 Bounce flash in manual flash mode

The required aperture on the camera in the manual flash

mode is best established with a flash meter. If a flash

meter is not available, observe the following rule of

thumb

guide number

Camera aperture =

Flash-to-subject distance x 2

to establish a guide value for the aperture that can then

be varied by 1 f-stop for the shot to be taken.

6.1 Lampo riflesso con parabola ausiliaria

attivata

6.1 Destellos indirectos con reflector adicional

conectado

La parabola ausiliaria produce nelle riprese con lampo

El reflector adicional permite una aclaración frontal en

riflesso una luce frontale di schiarita.

destellos indirectos.

L‘uso della prabola ausiliaria è indicato soltanto

nelle riprese effettuate con la tecnica del lampo

riflesso.

Trabajar con el reflector adicional solo tiene

ꢀ

sentido en iluminaciones indirectas.

Con el interruptor

reflector adicional. Cuando en el display LC del mecablitz

parpadee el símbolo , esto solo significa que el

puede conectar y desconectar el

La parabola ausiliaria viene attivata e disattivata tramite

il selettore

. Se il simbolo

lampeggia nel display

LC del mecablitz, significa che la parabola principale non

è stata inclinata.

reflector principal no está girado.

Con el reflector adicional activado la luz se reparte en un

85% sobre el principal y un 15% sobre el reflector adi-

cional. Si trabaja con potencias parciales de luz o con el

reflector adicional conectado estos porcentajes pueden

variar levemente.

Con la parabola ausiliaria in funzione, la luce viene

emessa per l‘85% circa dalla parabola principale e per il

restante 15 % da quella ausiliaria. Le percentuali indica-

te possono subire leggere variazioni se la parabola ausi-

liaria viene impiegata con il flash regolato su una poten-

za ridotta.

Si la dosis de luz del reflector adicional resulta demasia-

da, puede disminuirla en un 50% con ayuda de un filtro

reductor de luz. Extraer lateralmente este filtro reductor,

girar 180º, posicionar sobre el reflector adicional y pre-

sionar a ambos lados hasta que encaje.

Nel caso in cui l‘intensità del lampo prodotto dalla para-

bola ausiliaria fosse eccessiva, è possibile attenuarne

l‘effetto di circa il 50% applicando un filtro riduttore di

luce. Spostate il filtro riduttore lateralmente, estraetelo

dal mecablitz, giratelo di 180° posizionandolo sopra la

parabola ausiliaria e premete su entrambi i lati fino a

quando non sentire lo scatto di arresto.

Los funcionamientos adicionales Estrobos-

cópico, ETTL-HSS, Multi-Sensor 3D y TTL-HSS no

son realizables con el reflector adicional.

ꢀ

6.2 Destellos indirectos en Automático y TTL

I sotto-modi stroboscopici, ETTL-HSS, multi-

sensore 3D e TTL-HSS non sono possibili con la

parabola ausiliaria.

ꢀ

Es conveniente comprobar antes de la toma, si la luz

es suficiente para el diafragma elegido. Proceda según

lo descrito en el capítulo ”10. Indicación de exposición“.

6.2 Lampo riflesso nei Modi flash TTL e Auto

6.3 Destellos indirectos en Manual

Prima di ripetere la ripresa, è opportuno verificare che la

luce sia sufficiente per una corretta esposizione rispetto

al valore di diaframma selezionato. Per le procedure da

seguire consultate il capitolo “10. Indicatore di corretta

esposizione”.

En el funcionamiento manual el diafragma de la cámara

necesario se determina convenientemente con un fotó-

metro. Si no dispone de el, puede encontrar un valor ori-

entativo según la formula:

Número-Guía

6.3 Lampo riflesso nel Modo flash Manuale

Diafragma de cámara =

Distancia de iluminación x 2

Per trovare la corretta apertura di diaframma fotografan-

do con un lampo riflesso e flash in Manuale, è opportuno

affidarsi ad un esposimetro per luce flash (flash-meter).

Nel caso ciò non fosse possibile, fare uso dellla seguente

formula pratica

Este valor debería variarse para la fotografía en

escalón de diafragma.

numero guida

diaframma =

distanza flash-soggetto x 2

Il valore ottenuto serve come riferimento. Per la ripresa

si dovrebbe variare il valore ancora di 1 grado di

diaframma.

Remote mode

Controllo Metz a distanza

Funcionamiento-Remoto

7. Remote mode

General

In the remote mode, additional flash units (slaves) are

fired under the cordless control of the master flash unit

(controller) mounted on the camera. The controller

extends TTL automatic exposure control to all slaves.

The Metz TTL remote mode enables joint cordless TTL

flash control of several flash units of the types 54 MZ-3,

34 CS-2, 40 MZ-.., 50 MZ-5 and 70 MZ-... For this mode

all additional 54 MZ-3 and 70 MZ-4 flash units (slaves)

must be fitted with an SCA 3082 slave adapter (optional

extra), and all 40 MZ-.. slaves with the SCA 3080 or

3082 slave adapter. The slave flash units can be moun-

ted on the foot supplied with the slave adapter or on a

tripod.

The slave flash units 34 CS-2, 50 MZ-5 Slave and 70

MZ-5 do not require a slave adapter.

The LC display of the mecablitz does not indica-

ꢀ

te the maximum flash range when in remote

mode. The secondary reflector of the mecablitz

must be switched off!

To ensure that two TTL remote systems in neighbouring

rooms do not interfere with each other, two different

addresses - Ad1 and Ad 2 - can be selected on the con-

troller (master) and the slave unit.

7.1 Metz cordless TTL remote mode

The Metz TTL remote mode is only possible with

cameras featuring TTL flash control!

ꢀ

TTL remote mode

54 MZ-3

SCA 3_ _

SCA 3_ _ 2

50 MZ-5

70 MZ-5

Slave

54 MZ-3

70 MZ-4

34 CS-2

Slave

40 MZ-. .

SCA 3082

SCA 3080

SCA 3082

7. Controllo Metz a distanza

7. El Funcionamiento Remoto

Considerazione generali

En general

Per “controllo a distanza senza cavi” (remote) si intende

l‘attivazione automatica sincronizzata di lampeggiatori

aggiuntivi non collegati via cavo. Il flusso luminoso del

lampeggiatore collegato alla fotocamera (flash principale

o “Controller”) comanda tramite un impulso l‘innesco dei

flash aggiuntivi (asserviti o “slave”) in modo che l‘espo-

sizione TTL venga estesa a tutti i lampeggiatori.

Funcionamiento Remoto quiere decir: control remoto sin

cable de flashes adicionales. El flash montado en la

cámara (controller) controla los flashes adicionales

(esclavos) de forma que el control automático de la

exposición del funcionamiento TTL es ampliado a todos

los flashes adicionales.

El funcionamiento remoto TTL de Metz permite el control

conjunto de destellos TTL de varios flashes del tipo 54

MZ-3, 34 CS-2, 40 MZ-..., 50 MZ-5 y 70 MZ-.. sin cable.

Para realizar este funcionamiento, todos los flashes adi-

cionales 54 MZ-3, 70 MZ-4 (Esclavos) deben ser equipa-

dos con un adaptador esclavo SCA 3082 (accesorio

opcional) y todos los 40 MZ-... con un adaptador esclavo

SCA 3080 o 3082 (accesorio opcional). Los flashes

esclavos pueden montarse sobre el pie que se sumini-

stra con el adaptador esclavo o sobre un trípode.

Il controllo TTL a distanza permette il comando senza

cavi di più flash del tipo 54 MZ-3, 34 CS-2, 40 MZ-.., 50

MZ-5 e 70 MZ-... Per effettuare questa modalità tutti i

lampeggiatori 54 MZ-3, 70 MZ-4 (asserviti) devono

essere provvisti di servo-adattatori SCA 3082 (accesso-

rio opzionale) e tutti i 40 MZ-.. di servo-adattatori SCA

3080 o 3082 (accessorio opzionale) e spossono essere

montati sul supporto in dotazione oppure su uno stativo.

I lampeggiatori asserviti 34 CS-2, 50 MZ – 5 e 70 MZ-5

non necessitano di servo-adattatori.

Los flashes esclavos 34 CS-2, 50 MZ-5 Esclavo y 70

MZ-5 no precisan de un adaptador esclavo.

Nel controllo a distanza non vengono visualizza-

ꢀ

te sul display LC la distanza e il campo d‘utiliz-

zo. La parabola ausiliaria del mecablitz deve

essere spenta!

En el funcionamiento remoto el display LC del

flash no indica alcance ni distancia. El reflector

adicional tiene que estar desconectado!

ꢀ

Per evitare che due sistemi di controllo TTL a distanza

nello stesso ambiente si disturbino a vicenda, sul flash

principale e sugli asserviti possono essere selezionati

due diversi canali : Ad1 e Ad2.

Para que no interfieran dos sistemas remotos TTL en una

sala, en el Controller y en los esclavos puede elegir dos

señales diferentes que son Ad 1 y Ad 2.

7.1 El funcionamiento Remoto TTL sin cable de

Metz

7.1 Controllo Metz a distanza senza cavi in

Modo TTL

El funcionamiento remoto TTL de Metz solo se

puede realizar con cámaras que dispongan de

control de destello TTL!

ꢀ

Il controllo Metz a distanza senza cavi è possi-

bile solo con camere che dispongono di control-

lo del flash TTL.

ꢀ

Controllo a distanza TTL

Funcionamiento Remoto TTL

54 MZ-3

SCA 3_ _

SCA 3_ _ 2

SCA 3_ _

SCA 3_ _ 2

50 MZ-5

70 MZ-5

flash asservito

50 MZ-5

70 MZ-5

Esclavo

54 MZ-3

70 MZ-4

34 CS-2

flash asservito

54 MZ-3

70 MZ-4

34 CS-2

Esclavo

40 MZ-. .

SCA 3082

SCA 3080

SCA 3082

SCA 3080

SCA 3082

Setting procedure for Metz TTL remote controller

operation (Fig. 8):

1 Equip the flash unit mounted on the camera with the

appropriate SCA adapter and turn on with the main

switch.

2 Depress the MODE button repeatedly until TTL flashes

on the display.

3 While the TTL mode is flashing, turn the setting disk

and select the address Ad1 or Ad2 for the Co control-

ler mode. Depress the MODE button in the event that

TTL is no longer flashing. Briefly press the setting disk

in the direction of arrow for storage. The selected set-

ting will be automatically stored after 5 seconds if the

setting disk is not pressed. TTL will then be perma-

nently displayed (without flashing), together with Co

and the slave address Ad1 or Ad2.

Fig. 8 / Figura 8 / Grabado 8

Setting procedure for Metz TTL remote slave operati-

on (Fig. 9):

• Equip the 54 MZ-3 slave flash unit with an SCA 3082

slave adapter, and the 40 MZ-.. slave flash unit with an

SCA 3080 or 3082 slave adapter.

1 Switch on the mecablitz with the main switch. The

mecablitz is automatically set to TTL mode, and SL

(slave mode) is indicated on the LC display. The adju-

sted slave address is Ad1 (or the last selected

address).

2 If you wish to change the slave address, press the

MODE button. The TTL mode icon will then flash. Turn

the setting disk and select Ad2. Push the setting disk

in the direction of the arrow for storage.

When in remote mode, the power zoom reflector

Fig. 9 / Figura 9 / Grabado 9

ꢀ

of the mecablitz is automatically adjusted to the

24 mm position in order to achieve the widest

possible illumination. This reflector position can

be manually changed (see Chapter 12).

• When flash readiness is reached, the flash-ready indi-

cator of the slave lights up and the AF measuring

beam starts flashing. An additional acoustic signal

(bleep) can be activated to indicate flash readiness

(see Chapter 12). This is useful when there is no visual

contact with the AF measuring beam or the flash-ready

indicator.

4 Press the manual firing button of the mecablitz

controller mounted on the camera to fire a test flash.

• The slave will respond with a delayed flash to indicate

that it is ready for operation. When several slave units

are operated, then all slaves will acknowledge flash rea-

Regolazione del controllo Metz a distanza TTL sul

flash principale (Fig. 8)

Ajustes en el Controller para el funcionamiento

remoto TTL de Metz (Grabado 8):

1 Applicate sulla camera un adattatore adatto SCA e

1 Colocar el flash con el adaptador SCA apropiado sobre

accendete con l‘interrutore principale.

la cámara y conéctelo.

2 Premete il tasto Mode finché non lampeggia sul dis-

play il simbolo TTL.

2 Pulsar la tecla Mode varias veces hasta que en el dis-

play parpadee TTL.

3 Mentre il TTL lampeggia, ruotate la manopola e sele-

zionate il modo Co (flash principale) con i canali Ad1 o

Ad2. Se TTL smette di lampeggiare premete una volta

il tasto Mode. Per memorizzare questa regolazione

premete brevemente la manopola in direzione della

freccia. Se non premete la manopola, la regolazione

selezionata viene automaticamente memorizzata dopo

5 sec; TTL smette di lampeggiare e si illumina insieme

a Co e ad canale asservito Ad1 o Ad2.

3 Mientras parpadea TTL girar la rueda de ajuste y sel-

eccionar en el funcionamiento del Controller Co las

señales Ad 1 o Ad 2. Cuando TTL deje de parpadear

pulsar una vez la tecla Mode. Para memorizar presio-

nar sobre la rueda de ajuste en el sentido de la flecha.

Si no la presiona, memorizará automáticamente

después de 5 segundos y las señales TTL, Co, Ad 1

y Ad 2 dejarán de parpadear.

Ajustes para el funcionamiento Remoto Esclavo TTL

de Metz (Grabado 9):

Regolazione del controllo Metz a distanza TTL sul

flash asservito (Fig. 9)

• Equipar los flashes esclavos 54 MZ-3 con el adaptador

esclavo SCA 3082. Los del tipo 40 MZ-... deben ser

equipados con el adaptador esclavo SCA 3080 o 3082.

• Dotate i flash asserviti 54 MZ-3 con un adattatore

asservito SCA 3082. I flash asserviti 40 MZ-.. con gli

adattatori asserviti SCA 3080 o 3082.

1 Conectar el mecablitz con el interruptor principal. El

mecablitz conmuta automáticamente a TTL. En el dis-

play LC aparece SL (funcionamiento esclavo). Se aju-

stará la señal esclava Ad 1 (o la última que fue selec-

cionada).

1 Accendete il mecablitz con l‘interruttore principale. Il

mecablitz si accende automaticamente sul Modo TTL.

Sul display appare SL (slave = asservito). Il canale

asservito Ad1 (o il canale selezionato per ultimo) viene

regolato.

2 Para cambiar la señal esclava pulse la tecla Mode y la

indicación TTL parpadeará. Gire la rueda de ajuste y

fije la señal esclava Ad 2. Presione sobre la rueda de

ajuste en el sentido de la flecha y memorice este aju-

ste en el flash.

2 Per modificare il canale asservito premere il tasto

Mode; il simbolo TTL comincia a lampeggiare.

Ruotate la manopola e regolate il canale asservito

Ad2. Premete la manopola in direzione della freccia e

memorizzate la regolazione.

En el funcionamiento remoto el reflector con

ꢀ

Con il controllo a distanza la parabola zoom

zoom por motor del mecablitz se ajusta

automáticamente a la posición 24 mm para

alcanzar el mayor aérea de iluminación posible.

Esta posición del reflector se puede modificar

manualmente (vea capítulo 12).

ꢀ

motorizzata del mecablitz si imposta automati-

camente sulla posizione 24 mm per ottenere la

più ampia superficie di illuminazione possibile.

La posizione della parabola può essere modifi-

cata manualmente (vedi capitolo 12).

• Cuando el flash esclavo está dispuesto se enciende la

indicación de disposición y el destello de medición AF

parpadea. También puede ajustar una señal acústica

(Beep) cuando el flash alcanza su disposición (vea

capítulo 12). Esto es una ventaja cuando los indicado-

res ópticos no están visibles.

• Quando il flash dell‘apparecchio asservito è pronto, la

spia di carica flash si illumina e il lampo di misurazio-

ne AF comincia a lampeggiare. E‘ possibile inoltre

impostare un segnale acustico (beep) per l‘indicazione

di carica del flash. (vedi cap. 12). Ciò è vantaggioso

quando il lampo di misurazione AF e l‘indicatore di

carica flash non sono visibili.

4 En el controlador colocado sobre la cámara pulse la

tecla de disparo manual y efectúe un destello de

prueba.

4 Premete sul mecablitz principale disposto sulla camera

il tasto di scatto manuale e scattate un flash di

prova.

• El flash esclavo responde con un destello retardado

• Il flash asservito risponde con un lampo ritardato per

segnalare che è pronto. Se si usano più flash asserviti

Metz A-Remote mode

Metz a distanza senza cavi in Modo Auto

Funcionamiento Remoto A de Metz

diness simultaneously If a slave does not respond by

firing a delayed flash, then this means that the sensor in

the adapter did not receive the light pulse. Turn the sen-

sor in the direction of the controller and repeat the pro-

cedure described in step 4.

A particularly short distance between controller

ꢀ

and slave unit may cause the camera’s electro-

nic system to cut off the flash before the slave

has received its light pulse. In such an event

widen the distance between the controller and

slave or select a higher f-number and repeat

procedure No. 4.

Deactivating the Metz TTL remote mode

• Press the Mode button on the controller and deactivate

the controller mode with the setting disk.

• On the slave:

Switch off the flash unit, remove the SCA 3082 slave

adapter, and finally switch on the flash unit again.

7.2 Metz cordless auto remote mode

The introduction of Chapter 7 also applies here.

The Metz auto remote mode can be used with

ꢀ

system, standard, old mechanical and medium-

format cameras. The only precondition is that all

cameras feature a synch contact/socket and

that the flash unit is equipped with an SCA 301

standard foot or SCA adapter.

Setting procedure for the Metz auto remote control-

ler mode:

• Equip the mecablitz with an SCA adapter or the SCA

301 standard foot, and switch on.

• Switch the camera to manual mode as described in

the camera’s operating instructions.

Automatic flash mode or auto remote flash

ꢀ

mode are not supported by all cameras in con-

junction with an SCA adapter (see operating

instructions of the camera and the SCA adapter).

If a camera, in combination with an SCA adapter,

does not support the automatic flash mode, then

equip the mecablitz with the SCA 301 standard

foot. In this event do not forget to manually

transfer the camera settings (ISO, f-stop and

zoom position) to the mecablitz!

contemporaneamente, questi rispondono tutti insieme

emettendo un lampo contemporaneamente.

avisando así que está dispuesto. Si utiliza varios flashes

esclavos a la vez, estos lanzan los destellos simultánea-

mente.

Si un flash esclavo no emite el destello retardado, el

sensor en el adaptador esclavo no recibirá el impulso de

luz. Gire el sensor en dirección del Controller y repita el

proceso nº 4.

Se un flash asservito non risponde e quindi non emette

un lampo ritardato, significa che il sensore dell‘adatta-

tore asservito non ha ricevuto l‘impulso luminoso del

flash principale. Ruotate il sensore verso il flash princi-

pale e ripetete l‘operazione n. 4.

Se la distanza tra il flash principale e il flash

En caso de distancias extremadamente cortas

ꢀ

asservito è molto ridotta, i circuiti elettronici

della camera potrebbero in alcuni casi interrom-

pere l‘emissione di luce prima che il flash aser-

vito abbia ricevuto le informazioni necessarie.

Se ciò si verifica aumentate la distanza tra i lam

peggiatori oppure selezionate un valore di dia-

framma più grande e ripetete il passaggio n.4.

entre el Controller y el flash esclavo es posible

que la electrónica de la cámara interrumpa la

emisión de luz antes de que el esclavo reciba la

información. Aumente entonces la distancia ent-

re el Controller y el esclavo o seleccione un

diafragma más abierto y repita el proceso nº 4.

Desconectar el funcionamiento Remoto TTL de Metz:

Come disattivare il Controllo Metz TTL a distanza:

• Pulse la tecla Mode en el Controller y seleccione con

la rueda de ajuste el funcionamiento Controller.

• Premete il tasto Mode del flash principale e deselezio-

nate il modo flash principale con la manopola.

• En el flash esclavo:

• Sul flash asservito:

spegnete il flash, togliete l‘adattatore asservito SCA

3082 e riaccendete il flash.

desconectar el flash, quitar el adaptador esclavo SCA

3082 y volver a conectar el flash.

7.2 El funcionamiento Remoto A sin cable de

Metz

Vuelva a leer el texto inicial del capítulo 7.

7.2 Controllo Metz a distanza senza cavi in

Modo Auto

Anche per questa modalità vale il testo introduttivo al

capitolo 7.

El funcionamiento remoto automático de Metz

ꢀ

se puede realizar con cámaras de sistema,

estándar, mecánicas o de formato medio. La úni-

ca condición es que lleven un contacto de sin-

cronización y estén equipadas con el pie están-

dar 301 o el adaptador SCA.

Il controllo Metz a distanza in Modo Auto piò

ꢀ

essere utilizzato con le più recenti fotocamere a

sistema, come quelle delle precedenti genera-

zioni, con gli apparecchi a funzionamento mec-

canico e con quelli di medio formato. L‘unica

condizione è che la fotocamera impiegata dis-

ponga di un contatto di sincronizzazione (nella

slitta o tramite terminale per cavetto) e che ven-

ga impiegata una base standard 301 o unadatta-

tore SCA.

Ajustes para el funcionamiento Remoto Automático

del Controller:

• Equipar el mecablitz con el adaptador SCA o pie están-

dar SCA 301 y conectar el flash.

• Ajustar la cámara a manual según sus instrucciones.

Regolazione del flash principale per il controllo Metz

a distanza in modo Auto:

No todas las cámaras con un adaptador SCA

ꢀ

apoyan el funcionamiento automático o remoto

automático (vea las instrucciones de la cámara

y del adaptador SCA). Si su cámara no lo realiza,

equipe su flash con el pie estándar SCA 301! No

olvide ajustar los valores (ISO, diafragma y posi-

ción zoom) de la cámara igualmente en el flash

de manera manual!

• Dotate il mecablitz dell‘adattatore SCA o della base

standard SCA 301 e accendetelo.

• Regolate la camera sul modo Manuale come indicato

nel relativo libretto di istruzioni

Il Modo flash Auto o il Controllo a distanza in

ꢀ

Modo Auto non sono supportati da tutte le

camere insieme all‘adattatore SCA (vedi istru-

zioni d‘uso della camera e dell‘adattatore SCA).

Se la camera non supporta con l‘adattatore SCA

il Modo flash Auto, dotate il mecablitz della base

standard SCA 301. In questo caso non dimenti-

Metz A-Remote mode

Metz a distanza senza cavi in Modo Auto

Funcionamiento Remoto A de Metz

• Set a shutter speed of 1/60th sec. or slower.

• Switch on the mecablitz on the camera with the main

switch.

• Depress the MODE button repeatedly until A appears

on the display.

• While the A mode is flashing, turn the setting disk and

select the address Ad1 or Ad2 for the Co controller

mode. Depress the MODE button in the event that A no

longer flashes. To store, briefly press the setting disk in

the direction of the arrow. The selected setting will be

automatically stored after 5 seconds if the setting disk

is not pressed. A will then be continuously displayed

(without flashing), together with Co and the slave

address Ad1 or Ad2.

Setting procedure for Metz auto remote slave mode:

The setting procedure is the same as for Metz TTL remo-

te slave mode.

7.3 Assessing the overall lighting conditions in

remote mode

A modelling light beam of all participating flash units can

be fired to assess the overall lighting conditions in A

(auto) and TTL remote mode.

For this purpose, the button of the 54 MZ-3 mounted

on the camera must be programmed. Press the Select

button repeatedly until the mode display

lights up.

Turn the setting disk to set the modelling light function

to ON or OFF. The modelling light can then be fired with

the button; see also Chapter 12.

cate di impostare manualmente le regolazioni

della camera sul mecablitz (ISO, diaframma,

posizione zoom).

• Ajuste la velocidad de la cámara a 1/60 seg. o más

lenta.

• Conectar el mecablitz sobre la cámara con el inter-

ruptor principal.

• Selezionate sulla camera un tempo di posa di 1/60 sec

o più lento.

• Pulsar la tecla Mode varias veces hasta que en el dis-

play aparezca A.

• Accendete il mecablitz collegato alla camera con

l‘interruttore principale.

• Mientras parpadea la indicación A girar la rueda de

ajuste y seleccionar el funcionamiento del Controller

Co con la señal Ad 1 o Ad 2. Cuando A deje de parpa-

dear pulsar una vez la tecla Mode. Para memorizar

este ajuste presionar sobre la rueda de ajuste en el

sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda de

ajuste, quedará automáticamente memorizado

después de 5 seg. y quedará indicado A (sin parpade-

ar) junto con Co y la señal Ad 1 o Ad 2.

• Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

gia il simbolo A.

• Mentre il simbolo A lampeggia ruotate la manopola e

selezionate il modo del flash principale Co (Controller)

con i canali Ad1 o Ad2. Se A dovesse smettere di lam-

peggiare premete una volta il tasto Mode. Per memori-

zzare questa regolazione premete la manopola breve-

mente in direzione della freccia. Se non premete la

manopola, la regolazione selezionata viene memori-

zzata automaticamente dopo 5 sec, e A si illumina

(senza lampeggiare) insieme a Co e al canale asservito

Ad1 o Ad2.

Ajustes para el funcionamiento Remoto-Automático-

Esclavo de Metz:

El procedimiento es el mismo que en el funcionamiento

Remoto-TTL-Esclavo de Metz.

Regolazione del flash asservito per il controllo Metz

a distanza in modo Auto:

7.3 Valoración de las condiciones de luz en

Remoto

Para valorar las condiciones de luz en Remoto A y TTL

puede disparar una luz de ajuste de todos los flashes

implicados.

La regolazione è la stessa valida per il flash asservito nel

Modo Controllo Metz a distanza in Modo TTL.

7.3 Valutazione della luminosità generale nel

Controllo a distanza

Per valutare le condizioni di luce generale nel Controllo a

distanza in Modo Auto e in Modo TTL si può emettere

una luce pilota per tutti i flash interessati.

Para disparar esta luz de ajuste en el 54 MZ-3 sobre la

cámara pulse la tecla para programar esta función.

Además pulse la tecla SELECT tantas veces hasta que

aparezca la indicación

. Gire la rueda de ajuste y

coloque la función luz de ajuste en On u Off. Puede

disparar la luz de ajuste con la tecla , vea capítulo 12.

Per attivare la luce pilota bisogna programmare il

tasto per questa funzione sul flash 54 MZ-3 disposto

sulla camera. Per far ciò premete il tasto Select finché

non appare l‘indicazione

. Ruotate la manopola per

attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione luce pilota.

Con il tasto è possibile emettere la luce pilota, vedi

anche capitolo 12.

Fill-in flash in daylight

Lampo di schiarita in luce diurna

8. Fill-in flash in daylight

The mecablitz can also be used for fill-in flash in daylight

to soften harsh shadows and diminish the contrast, the-

reby producing a more balanced exposure when shoo-

ting against the light (contre-jour). Various possibilities

are open to the user for fill-in flash.

Destellos de aclaración con luz diurna

8.1 Fill-in flash in TTL mode

The mecablitz must be equipped with a suitable SCA

adapter. The camera must be able to support TTL fill-in

flash.

• Press the MODE button repeatedly until TTL appears

on the display.

Most cameras automatically activate fill-in flash when in

Full Auto Mode, Intelligent Program AE P, and in Pro-

grammmed Image Control Modes during daylight (see

also operating instructions of camera and SCA adapter).

The camera will then automatically ensure a well-balan-

ced illumination of subject and background.

Moreover, some cameras offer a special fill-in flash pro-

gram which permits pin-pointed use whenever required.

Depending upon the camera type, activation is either on

the camera or mecablitz (see operating instructions of

camera and SCA adapter).

Example: Matrix-controlled fill-in flash (only for cer-

tain Nikon cameras):

The mecablitz must be equipped with the SCA 3402

adapter (Nikon)!

Various Nikon cameras support the „Matrix-controlled

TTL fill-in flash mode“ (see operating instructions of the

given camera and the SCA adapter). This flash mode is a

sub-mode of TTL flash mode. Chapter 3.1 describes how

it is set.

Fig. 10a / Figura 10a / Grabado 10a

Example: 3D multi-sensor fill-in flash (only for cer-

tain Nikon cameras):

The mecablitz must be equipped with the SCA 3402

adapter (Nikon)!

Various Nikon cameras support the „3D multi-sensor fill-

in flash mode“ (see operating instructions of the given

camera and the SCA adapter). This flash mode is a sub-

mode of TTL flash mode. Chapter 3.1 describes how it is

set.

Fig. 10b / Figura 10b / Grabado 10b

8. Lampo di schiarita in luce diurna

8. Destellos de aclaración con luz diurna

Il mecablitz può essere impiegato anche in luce diurna

per schiarire le ombre (fill-in flash) o per ottenere

un‚esposizione più equilibrata nel contro luce. A questo

scopo sono disponibili varie possibilità.

Puede utilizar el mecablitz para destellos de aclaración

con luz diurna, para quitar sombras e iluminar uniforme-

mente incluso en tomas a contraluz. Para ello tiene

varias opciones.

8.1 Lampo di schiarita nel Modo flash TTL

8.1 Destellos de aclaración en TTL

Il mecablitz deve essere dotato di un adattatore SCA

adatto. La camera deve supportare il lampo di schiarita

nel Modo flash TTL.

El mecablitz debe llevar un adaptador SCA apropiado y la

cámara debe apoyar el funcionamiento de destello de

aclaración TTL.

• Premete il tasto Mode finché non appare sul display il

simbolo TTL.

• Pulsar la tecla Mode hasta que en el display aparezca

TTL.

Sulla maggior parte dellr camere, il lampo di schiarita si

attiva automaticamente nel programma “completamente

automatico”, nel programma Auto P, e nel programma

creativo dell‘oggetto in luce diurna (vedi istruzioni d‘uso

della camera e dell‘adattatore SCA). La camera provvede

in questi casi automaticamente ad una esposizione equi-

librata tra soggetto e fondo.

En muchos tipos de cámara el destello de aclaración se

activa automáticamente en los automatismos de Progra-

ma total, P y programas creativos de objetos (vea las

instrucciones de la cámara y del adaptador SCA). La

cámara se ocupa de obtener una luz uniforme entre el

objeto y el fondo.

Algunas cámaras además tienen un programa especial

para destellos de aclaración del que puede disponer

cuando lo desee. Se puede activar en la cámara (según

el tipo) o en el mecablitz (vea las instrucciones de la

cámara y del adaptador SCA).

Inoltre alcune camere prevedono un programma speciale

di lampo di schiarita, che può essere impostato

dall‘utente in modo mirato. L‘attivazione ha luogo, a

seconda del tipo di camera, sulla camera stessa o sul

mecablitz (vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adat-

tatore SCA).

Ejemplo: Destellos de aclaración por control matricial

(solo para algunas cámaras Nikon):

Esempio: lampo di schiarita con controllo a matrice

(solo per determinate camere Nikon).

Algunas cámaras Nikon efectúan el funcionamiento

”destellos de aclaración TTL por control matricial” (vea

las instrucciones de la cámara y del adaptador SCA).

Este es un funcionamiento adicional dentro de TTL. Los

ajustes se describen en el capítulo 3.1!

Il mecablitz deve essere equipaggiato con l‘adattatore

SCA 3402 (Nikon).

Diverse camera Nikon supportano il “Lampo di schiarita

nel Modo flash TTL con controllo a matrice” (vedi istru-

zioni d‘uso della camera e dell‘adattatore SCA). Questo

Modo è un sotto-modo del Modo flash TTL. La regoalzio-

ne è descritta nel capitolo 3.1

Ejemplo: Destellos de aclaración Multisensor 3D

(solo para algunas cámaras Nikon).

El mecablitz debe estar equipado con el adaptador SCA

3402 (Nikon)!

Esempio: Lampo di schiarita multisensore 3D (solo

per determinate camere Nikon).

Varias cámaras Nikon apoyan el funcionamiento de

”destellos de aclaración multisensor 3D” (vea las

instrucciones de la cámara y del adaptador SCA).

Il mecablitz deve essere dotato dell‘adattatore SCA 3402

(Nikon).

Este funcionamiento es adicional al TTL. Vea los ajustes

en el capítulo 3.1!

Diverse camere Nikon supportano il “Lampo di schiarita

multisensore 3D” (vedi istruzioni d‘uso della camera e

dell‘adattatore SCA). Questo Modo è un sotto-modo del

Modo flash TTL. La regolazione è descritta nel capitolo

3.1.

Fill-in flash in daylight

Lampo di schiarita nel Modo Auto

Destellos de aclaración con luz diurna

8.2 Fill-in flash in automatic mode

• Switch on the mecablitz with the main switch.

• Depress the Mode button repeatedly until A flashes on

the display. Push the setting disk in the direction of the

arrow to store this setting. The selected operating

mode will be automatically stored after approx. 5

seconds if the setting disk is not pressed. The A

symbol will remain permanent and stop flashing after

storage.

In automatic mode the flash is controlled by the

ꢀ

sensor built into the mecablitz. Ensure that

backlight does not shine directly on to the sen-

sor as this will confuse the electronics of the

flash unit.

Use the camera’s or a hand-held exposure meter, to

establish the required aperture and shutter speed for a

normal exposure. Ensure that the shutter speed either

equals, or is slower than the fastest flash synch speed

(varies with different camera models).

Example:

Established aperture = f/8;

established shutter speed = 1/60th sec.

Flash synch speed of the camera e.g. 1/100th sec. (see

operating instructions for the given camera).

The two established values for aperture and shutter

speed can be set on the camera because the camera’s

shutter speed is slower than the camera’s flash sync

speed.

To obtain a balanced fill-in light, for instance in order to

retain the character of the shadows, it is advisable to

select on the flashgun an auto aperture that is one incre-

ment lower than the aperture set on the camera. In our

example f/8 was set on the camera. Consequently, we

advise you to set f/5.6 on the flash unit.

If the mecablitz is fitted with an SCA 3xx2 adapter and

the camera automatically transmits the f-stop values to

the mecablitz, then manual aperture setting is no longer

possible! In this case manual flash-exposure correction

can be used in the automatic flash mode (see Chapter

14).

Manual flash-exposure correction in automatic mode can

also be used if the camera does not transmit any data to

the mecablitz.

Additional correction of the aperture value is then no

longer necessary!

8.2 Lampo di schiarita nel Modo Auto

8.2 Destellos de aclaración en Automático

• Accendete il mecablitz con l‘interruttore principale

• Conectar el mecablitz con el interruptor principal.

• Premete il tasto Mode finché non lampeggia nel dis-

play il simbolo A. Premete la manopola in direzione

della freccia e memorizzate così la regolazione. Se non

premete la manopola, la regolazione viene memorizza-

ta automaticamente dopo 5 sec. Il simbolo A smette di

lampeggiare.

• Pulsar la tecla Mode tantas veces hasta que en el dis-

play parpadee A. Presionar sobre la rueda de ajuste y

memorizar. Si no presiona sobre la rueda de ajuste,

quedará memorizado automáticamente después de 5

seg. y el símbolo A queda de forma continúa, ya no

parpadea.

Nel Modo flash Auto il sensore del mecablitz

El sensor del mecablitz regula la luz en el fun-

ꢀ

regola la luce automaticamente. Accertatevi che

la fonte di controluce non appaia direttamente

sul sensore del mecablitz. Il sistema elettronico

del flash potrebbe confondersi!

cionamiento automático. Tenga en cuenta que la

fuente de contraluz no esté dirigida directamen-

te al sensor del mecablitz, porque podría con-

fundir a la electrónica del flash!

Determinate con l‘esposimetro della camera o con un

esposimetro manuale esterno l‘apertura del diaframma e

il tempo di posa necessari per ottenere una corretta

esposizione. Accertatevi che il tempo di posa della

camera sia uguale o più lungo del massimo tempo di

sincronizzazione (in funzione della camera ; vedi istruzio-

ni d‘uso della camera).

Mida con el fotómetro de la cámara o uno externo el

diafragma y la velocidad necesarios para una exposición

normal. Tenga en cuenta que la velocidad ajustada en la

cámara sea igual o más lenta que la velocidad más rápi-

da de sincronización de la cámara (según tipo de cáma-

ra; vea las instrucciones).

Ejemplo:

Esempio:

Diafragma seleccionado: 8

Diaframma selezionato : 8

Velocidad en la cámara:1/60 seg.

Tempo di posa della camera : 1/60 sec

Tempo di sincronizzazione della camera, ad es. 1/100

sec (vedi istruzioni d‘uso della camera)

Sincronización de flash en la cámara p.e. 1/100 seg.

(vea las instrucciones de la cámara).

Los valores de diafragma y velocidad se pueden ajustar

en la cámara, ya que la velocidad es más lenta que la de

sincronización de la cámara.

I due valori rilevati per il diaframma e il tempo di posa

possono essere impostati sulla camera, poiché il tempo

calcolato è più lungo del tempo di sincronizzazione della

camera.

Para conseguir una aclaración escalonada, p.e. para

conservar una sombra, recomendamos, cambiar el

diafragma automático del flash en un escalón menos

que el de la cámara. Como en el ejemplo el diafragma de

la cámara era 8, en el flash tendría que ajustar 5,6.

Per ottenere una schiarita corretta tale, ad esempio, da

conservare la tridimensionalità delle ombre, è consiglia-

bile regolare sul flash un diaframma più aperto di un

valore rispetto a quello selezionato sulla camera.

Nell‘esempio sopra l‘apertura del diaframma della came-

ra è stata impostata su f/8. Sul flash si raccomanda di

selezionare f/5,6.

Si el flash está equipado con un adaptador SCA 3xx2 y la

cámara transmite automáticamente el diafragma al

flash, no es posible modificar este valor manualmente!

En este caso tendría que utilizar la corrección de exposi-

ción en el funcionamiento automático del mecablitz (vea

capítulo 14).

Se il mecablitz è dotato dell‘adattatore SCA 3xx2 e la

camera trasmette automaticamente l‘apertura del dia-

framma al mecablitz, non è possibile modificare manual-

mente il valore del diaframma. In questo caso è possibile

impostare nel Modo flash Auto del mecablitz una corre-

zione manuale dell‘esposizone (vedi capitolo 14).

También puede realizar manualmente una corrección de

exposición en funcionamiento automático aunque la

cámara no transmita datos al mecablitz.

La correzione dell‘esposizone manuale nel Modo flash

Auto può essere impostata anche quando la camera non

trasmette alcun dato al mecablitz.

Fill-in flash in daylight

Lampo di schiarita nel Modo Auto

Destellos de aclaración con luz diurna

Tip:

If possible, take a meter reading of the subject’s back-

ground separately from the actual subject. Experience

has shown that a correction value of -1 EV (f-stop) to

1 2/3 EV for the auto aperture on the mecablitz produces

the best results in fill-in flash mode.

Una correzione supplementare dell‘apertura di diafram-

ma non si rende più necessaria.

De este modo ya no es necesaria una corrección adicio-

nal del valor de diafragma!

Consiglio:

Ayuda:

Se possibile, misurate con l‘esposimetro il fondo e il sog-

getto separatamente. L‘esperienza ha mostrato che un

valore di correzione compreso tra -1 EV (1 apertura di

diaframma.) e -1 2/3 EV dell‘apertura automatica sul

mecablitz porta ai migliori risulati nel Modo con Lampo

di schiarita.

Si es posible, mida con un fotómetro el fondo detrás del

objeto por separado de la medición del objeto. Un valor

de corrección desde -1 EV (diafragma) hasta -1 2/3 EV

para el diafragma automático en el mecablitz da los

mejores resultados según nuestra experiencia en el

funcionamiento de destellos de aclaración!

Stroboscopic mode

Modo flash stroboscopico

9. Stroboscopic mode

Stroboscopic flash mode makes several images of a

moving object appear in the same picture. This is parti-

cularly interesting for motion studies and for special

effects (Fig. 11). In stroboscopic mode, a predetermined

number of flashes are fired at a certain flash frequency.

Consequently, only a partial light output is available, with

a maximum of 1/4 power.

Funcionamiento Estroboscópico

For stroboscopic exposures you can select a flash fre-

quency (flashes per second) of 1...50 Hz in 1 Hz incre-

ments, and a number of flashes between 2...50 in single

increments.

No ISO film speed is displayed in stroboscopic mode.

When using the mecablitz with an SCA 3xx2 adapter and

a camera that automatically transmits the speed rating

to the flash unit, the mecablitz will automatically adjust

the film speed (see operating instructions for camera

and the SCA adapter).

When using the mecablitz with an SCA 3xx adapter, the

SCA 301 standard foot or a camera that does not trans-

mit film speed data, the speed of the loaded film must

be set in TTL, A or M mode before selecting stroboscopic

mode. The mecablitz will then take over this setting for

the stroboscopic mode.

The maximum possible partial light output level in stro-

boscopic mode is automatically adjusted (see Technical

Data, Table 5). To achieve short flash durations, the parti-

al light output level can be adjusted manually to a mini-

mal value of 1/256. The LC display indicates the shooting

distance for correct exposure at the set parameters. You

can adjust the displayed distance to the actual shooting

distance by varying the f-stop or the partial light output

level. The aperture selected on the flash unit must be set

on the camera lens. By using faster films (higher ISO

number) the shooting distance can be increased.

Fig. 11 / Figura 11 / Grabado 11

The stroboscopic mode cannot be used when

the secondary reflector is switched on.

ꢀ

9. Modo flash stroboscopico

9. El funcionamiento estroboscópico

In questa modalità vengono emessi diversi lampi sullo

stesso fotogramma. Questa funzione è particolarmente

interessante per lo studio di soggetti in movimento o per

effetti particolari (fig. 11). Nel funzionamento strobosco-

pico vengono emessi parecchi lampi ad una determinata

frequenza. Pertanto questa funzione è attuabile soltanto

con un livello di potenza ridotta pari a º o inferiore.

En este funcionamiento se realizan varios destellos en

una misma toma. Esto interesa sobre todo para objetos

en movimiento y con efectos (Grabado 11). Los destellos

se emiten con una frecuencia concreta. Esta función solo

se puede realizar con una potencia parcial de luz de

máx. 1/4 o menor.

Para una toma estroboscópica puede elegir entre una

frecuencia (destellos por segundo) de 1 .... 50 Hz en

pasos de 1 Hz y cantidad de destellos entre 2 .... 50 en

pasos de 1.

Per la ripresa stroboscopica è necessario selezionare la

frequenza di emissione (lampi al secondo) tra 1 e …50

Hz, a incrementi di 1 Hz, ed il numero dei lampi compre-

so tra 2 e 20 ad incrementi di 1.

El funcionamiento estroboscópico no indica ningún valor

de sensibilidad ISO! Cuando utilice un mecablitz con el

adaptador SCA 3xx2 y una cámara, que transmite los

datos de sensibilidad automáticamente al flash, el meca-

blitz ajusta esta sensibilidad automáticamente (vea las

instrucciones de la cámara y del adaptador SCA)!

Nel Modo stroboscopico non viene visualizzato alcun

valore per la sensibilità della pellicola (ISO). Se il meca-

blitz è dotato di adattatore SCA 3xx2 e di una camera

che trasmette automaticamente la sensiblità della pelli-

cola al flash, il mecablitz imposta automaticamente la

sensibilità (vedi istruzioni d‘uso della camera e dell‘adat-

tatore SCA).

Si utiliza un mecablitz con un adaptador SCA 3xx, un pie

estándar 301 o una cámara que no transmite los datos

de sensibilidad, debe ajustar este valor antes de selec-

cionar el funcionamiento estroboscópico en TTL, A o M.

El valor se conservará durante el funcionamiento estro-

boscópico.

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx, di base

standard SCA 301 o di una camera che non trasmette i

dati della sensibilità, quest‘ultima deve essere impostata

nel Modo falsh TTL, A o M prima di selezionare il Modo

stroboscopico. Il mecablitz riprenderà quindi le regola-

zioni impostate anche nel Modo stroboscopico.

La máxima potencia parcial de luz posible es ajustada

automáticamente en el funcionamiento estroboscópico

(vea tabla 5 de los datos técnicos). Para conseguir secu-

encias cortas de destellos ajuste la potencia parcial de

luz manualmente hasta un valor mínimo de 1/256. El

display LC mostrará la distancia válida según los pará-

metros ajustados. Si modifica el diafragma o la potencia

parcial de luz el valor de distancia se adapta a la

distancia de la toma. El diafragma ajustado en el flash

debe ser fijado también en la cámara. Para aumentar el

alcance del valor de distancia puede usar películas de

mayor sensibilidad.

Il massimo valore di potenza ridotta utilizzabile nel modo

stroboscopico viene impostato automaticamente (vedi

tabella 5 dei dati tecnici). Per ottenere durate del tempo

particolarmente brevi è possibile regolare manualmente

la potenza ridotta fino al valore minimo di 1/256. Il dis-

play LC visualizza la distanza applicabile in base ai para-

metri selezionati. Il valore di distanza indicato può essere

regolato in accordo con l‘effettiva distanza di ripresa

variando il diaframma o il livello di potenza ridotta. Il

valore di diaframma visualizzato sull‘unità di controllo va

impostato sulla fotocamera. La gamma di distanze utili

può essere estesa con l‘utilizzo di pellicole di sensibilità

più elevata.

El funcionamiento estroboscópico no es posible

con el reflector adicional conectado.

ꢀ

Con la parabola ausiliaria attiva, il funziona-

mento stroboscopico non è possibile.

ꢀ

Setting procedure for stroboscopic mode (Fig. 12):

•

Adjust the camera to manual mode, as explained in the

manufacturer’s operating instructions, and select the cor-

responding shutter speed (see Technical Data, Table 5).

1 Equip the flash unit with an SCA adapter or the SCA

301 standard foot, and switch on with the main switch.

2 Depress the Mode button repeatedly until

flashes

on the display. Press the setting disk in the direction of

the arrow to store this setting. The selected operating

mode will be automatically stored after approx. 5

seconds if the setting disk is not pressed. The

icon will stop flashing after storage.

3+4

Stroboscopic mode when the mecablitz is fitted with

an SCA 3xx2 adapter:

Fig. 12 / Figura 12 / Grabado 12

If the mecablitz is operated with an SCA 3xx2 adapter

and a camera that automatically transmits the ISO film

speed, zoom reflector position and aperture parameters,

then no further settings will be necessary. The mecablitz

will automatically adjust itself according to the data

transmitted by the camera. The number of flashes and

the flash frequency must be set as explained in Sections

3 and 4 (see below).

If the mecablitz is operated with a camera that

transmits data to the mecablitz, then the ISO

film speed and the aperture cannot be changed.

ꢀ

Stroboscopic mode with an SCA 3xx adapter, the SCA

301 standard foot or a camera that does not transmit

data:

In this case the corresponding values for ISO film speed,

zoom position of the reflector and the aperture must be

manually adjusted on the mecablitz. This is indispensab-

le for correct flash exposure because the mecablitz uses

these data to calculate and display the flash-to-subject

distance required for correct flash exposure.

3 Determine the N number of flashes. To do so, turn the

setting disk until the arrow is in top position. Depress

the setting disk and turn to adjust the required N num-

ber of flashes. Store this setting by renewed depressi-

on of the setting disk.

4 Select the flash frequency f(Hz). Turn the setting disk

anti-clockwise until the arrow is next to f(Hz). Depress

the setting disk and turn to select the required flash

frequency f(Hz). Store this setting by renewed depres-

sion of the setting disk.

The distance to the moving subject is used as

distance value. To prevent overexposure of the

static this part of the picture should either be

ꢀ

Regolazione del Modo flash stroboscopico (Fig. 12)

Ajustes para el funcionamiento estroboscópico

(Grabado 12):

• Regolate la camera per il modo di esposizione manua-

le come indicato nel relativo libretto di istruzioni, e

selezionate il tempo di posa adeguato (vedi tabella 5

dei dati tecnici).

• Conmutar la cámara según las instrucciones al funcio-

namiento manual y seleccionar la velocidad adecuada

(vea tabla 5 de los datos técnicos).

1 Dotate il flash di un adattatore SCA o di una base stan-

dard 301 e accendetelo con l‘interruttore principale.

1 Colocar un adaptador SCA o pie estándar 301 al flash

y conectarlo con el interruptor principal.

2 Premete il tasto Mode finché sul display non lampeg-

2 Pulse la tecla Mode tantas veces hasta que en el dis-

gia

. Per memorizzare il Modo selezionato preme-

play aparezca

. Para memorizar presionar sobre

te la manopola in direzione della freccia. Se la mano-

pola non viene memorizzata, il Modo selezionato viene

automaticamente memorizzato dopo 5 sec. Il simbolo

smette di lampeggiare.

la rueda de ajuste en el sentido de la flecha. Si no pre-

siona sobre la rueda de ajuste, el funcionamiento que-

dará memorizado automáticamente después de 5 seg.

y el símbolo

dejará de parpadear.

Modo stroboscopico del mecablitz con adattatore

SCA 3xx2

Funcionamiento estroboscópico del mecablitz con

un adaptador SCA 3xx2:

Se il mecablitz viene utilizzato con un adattatore SCA

3xx2 e una camera che trasmette automaticamente i

dati relativi alla sensiblità della pellicola (ISO), alla posi-

zione della parabola zoom e al diaframma, non è neces-

sario impostare altre regolazione. Il mecablitz si imposta

automaticamente in base ai dati trasmessi dalla camera.

Il numero di lampi e la frequenza devono essere

Cuando utilice un mecablitz con un adaptador SCA 3xx2

y una cámara que transmite automáticamente los datos

sobre sensibilidad ISO, posición de reflector zoom y

diafragma no hacen falta más ajustes. El mecablitz se

adapta a los valores transmitidos. Solo debe ajustar la

cantidad de destellos y la frecuencia como en los puntos

3 y 4 (vea a continuación).

impostati come indicato nei punti 3 e 4 (vedi sotto).

Cuando utilice un mecablitz con una cámara

que transmite los datos al flash, no podrá modi-

ficar los valores ISO y diafragma.

ꢀ

Quando il mecablitz viene utilizzato con una

ꢀ

camera che trasmette i dati al mecablitz, i valori

della sensibilità della pellicola (ISO) e del

diaframma non possono essere modificati.

Funcionamiento estroboscópico con un adaptador

SCA 3xx, pie estándar SCA 301 o una cámara sin

transmisión de datos:

Modo stroboscopico con adattatore SCA 3xx, con

base standard SCA 301 o con una camera che tras-

mette i dati:

En este caso ajuste manualmente en el flash los valores

correspondientes a la sensibilidad ISO, posición zoom

del reflector y diafragma. Esto es necesario para una

exposición correcta, ya que el mecablitz calcula con

estos datos la distancia del objeto al flash y lo indica en

su display.

In questo caso i valori della sensiblità, della posizione

zoom della parabola e del diaframma devono essere

impostati manualmente sul mecablitz. Ciò è assoulta-

mente necessario per una corretta esposizione, poiché il

mecablitz con questi dati calcola la distanza del soggetto

dal flash per ottenere una corretta esposizione e la indi-

ca sul display.

3 Ajuste la cantidad de destellos N. Para ello gire la rue-

da de ajuste, hasta que la flecha se coloque en la posi-

ción superior. Presione sobre la rueda de ajuste, gire

para ajustar la cantidad de destellos N deseada y vuel-

va a presionar para memorizar.

3 Impostate il numero di lampi N. Ruotate la manopola

sul flash finché la freccia non si trova nella sua massi-

ma posizione superiore. Premete la manopola, ruotate

e impostate il numero di lampi desiderato N. Per

memorizzare il valore selezionato premete di nuovo la

manopola.

4 Ajuste la frecuencia de destellos (Hz) girando la rueda

de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj,

hasta que f (Hz) esté colocado al lado de la flecha. Pre-

sione sobre la rueda de ajuste, gírela hasta ajustar la

frecuencia (Hz) deseada y vuelva a presionarla para

memorizar.

Regolate la frequenza del lampo f(Hz). Ruotate la mano-

pola in senso antiorario, fino a quando non si trova accan-

to alla freccia. Premete la manopola, ruotate e impostate

la frequenza desiderata f(Hz) e premete di nuovo la mano-

pola per memorizzare la frequenza selezionata.

Como valor de distancia se usa la distancia al

objeto en movimiento. Para evitar la sobre-expo-

ꢀ

Stroboscopic mode

Modo flash stroboscopico

very dark or far behind the moving subject. Best

results are achieved with a low ambient light

level.

Funcionamiento Estroboscópico

Table 5 of the Technical Data specifies the maximum

partial light output levels for N - f(Hz) combinations.

Ensure that a sufficiently slow shutter speed is set on

the camera.

Table 6 of the Technical Data specifies the fastest came-

ra shutter speeds for the N - f(Hz) combinations.

Il valore di distanza si riferisce a soggetti in

movimento. Per non risultare sovraesposto, lo

sfondo deve essere molto scuro e/o molto

distante dal soggetto. I risultati migliori si otten-

gono con luce ambiente molto bassa.

sición del fondo estático, esta parte de la ima-

gen debe estar muy oscura o muy lejos del

objeto en movimiento. Los mejores resultados

se obtienen con poca luz alrededor.

ꢀ

En la tabla 5 de los datos técnicos aparecen las máxi-

mas potencias parciales de luz para las combinaciones

N - f (Hz).

La tabella 5 dei dati tecnici indica i valori di massima

riduzione della potenza consentiti dalla combinazione N -

f(Hz).

Cuando ajuste la cámara tenga en cuenta que la veloci-

dad sea suficientemente lenta.

Assicuratevi che la camera sia regolata su un tempo di

posa sufficientemente lento.

En la tabla 6 de los datos técnicos encontrará las veloci-

dades más cortas para las combinaciones de N – f (Hz).

Nella tabella 6 dei dati tecnici sono specificati i tempi

di posa più brevi utilizzabili in base alla combinazione

N – f (Hz).

10. Correct exposure indication

The correct exposure indicator ”o.k.” only lights up if the

picture was correctly exposed in automatic or TTL flash

mode.

This gives the user the opportunity to fire a test flash

while in automatic flash mode so that the correct apertu-

re can be established beforehand. This is particularly

valuable with bounce flash when reflection conditions

are difficult to judge. A test flash cannot be fired in TTL

mode.

The test flash can be triggered with the manual firing

button provided that this button has not been program-

med for „Modelling Light“ (see Chapter 12).

If the ok exposure indicator remains dark after the test

flash was fired, then adjust the next lower f-number, or

diminish the distance to the reflecting surface or subject,

and repeat the test flash.

The f-stop established in this manner must also be set

on the camera.

ꢀ ^{To trigger a test flash, hold the camera and flash}

unit in the same manner as for the actual shot!

This facility can also be used with TTL mode without

having to produce test exposures. The flash unit is adju-

sted to automatic mode, and the correct aperture is then

determined with a test flash in the previously described

manner. The established aperture is transferred to the

camera and the flash unit is then readjusted to TTL

mode.

This procedure is relatively accurate with lenses of

medium focal length of between 28 mm and 85 mm.

However, in borderline cases, underexposure may result

in TTL mode. In such an event the ok exposure indicator

will remain dark after the shutter has been released. Sel-

ect the next larger aperture (e.g. f/8 instead of f/11) and

have another try.

11. AF measuring beam

The AF measuring beam can only be activated

ꢀ

by autofocus cameras that support the AF mea-

suring beam of the flash unit! Some autofocus

cameras only support their own built-in AF illu-

minator (refer to the operating instructions for

the given camera). The mecablitz must be fitted

with an SCA 3xx2 adapter!

Please note when selecting the camera’s autofocus

mode that most cameras only support the AF measuring

beam in the „Single AF“ or „One-Shot AF“ mode (see

10. Indicatore di corretta esposizione

10. La indicación de control de exposición

La indicación de control de exposición o.k. solo se ilumi-

na, cuando la toma fue correctamente expuesta en los

funcionamientos TTL o Automático.

L‘indicatore di corretta esposizione “ok” si accende sol-

tanto quando nei modi di funzionamento Auto o TTL il

lampo emesso è/è stato sufficiente per una corretta

esposizione.

De este modo tiene la opción en automático de encont-

rar el diafragma adecuado realizando manualmente un

destello de prueba, sobre todo con destellos indirectos

en condiciones de reflexión difícilmente previsibles. En

TTL no es posible realizar un destello de prueba.

Grazie a questa funzione avete quindi la possibilità, spe-

cialmente se effettuate riprese con la tecnica del lampo

riflesso e flash in automatico, di determinare in prece-

denza la corretta apertura del diaframma facendo scat-

tare manualmente un lampo di prova. Nel Modo TTL non

è possibile effettuare il lampo di prova.

El destello de prueba se realiza con la tecla de disparo

manual, siempre que esta tecla no esté programada

como ”luz de ajuste” (vea capítulo 12).

Il lampo di prova viene emesso premendo il pulsante di

scatto, sempre che questo non sia stato programmato

come “Luce pilota” (vedi cap. 12).

Si la indicación de control de exposición o.k. queda

oscura después del destello de prueba, tendrá que aju-

star el siguiente diafragma más pequeño o reducir la

distancia a la superficie de reflexión o al objeto y volver

a realizar un destello de prueba.

Se dopo il lampo di prova la spia “ok” non si accende,

aprite il diaframma di un valore, oppure riducete la

distanza tra flash e superficie riflettente o soggetto,

quindi ripetete il lampo di prova.

El diafragma que resulta de estos valores debe ser aju-

stado también en la cámara.

L‘apertura di diaframma rilevata con questa procedura

deve essere impostata anche sulla camera.

ꢀ ^{Mientras realice el destello de prueba mantenga}

Durante l‘emissione del lampo di prova tenete la

torcia flash con il sensore orientato come se

scattaste effettivamente la fotografia.

el flash en la misma posición como cuando

ꢀ

efectúe la toma definitiva.

Esta opción también se puede aprovechar en el funcio-

namiento TTL sin tener que hacer tomas de prueba. Aju-

ste el flash a automático y obtenga el valor de diafragma

gracias al destello de prueba como descrito anterior-

mente. Ajustar este valor de diafragma en la cámara y

volver a conmutar el flash al funcionamiento TTL.

Questa possibilità può essere utilizzata anche con il

modo TTL, senza dovere necessariamente scattare una

fotografia di prova. Si imposta il flash sul funzionamento

Auto e si determina il valore di diaframma nel modo

descritto sopra. Il diaframma rilevato va quindi riportato

sulla fotocamera e infine si seleziona nuovamente il fun-

zionamento TTL.

Este procedimiento funciona con bastante exactitud en

distancias focales entre aprox. 28 mm y 85 mm. En

casos limitados es posible que en la exposición TTL que-

de subexpuesta. En estos casos la indicación de control

de exposición o.k. después del disparo se mantiene

oscura. Entonces debe repetir la toma ajustando el

siguiente valor de diafragma más pequeño (p.e. en vez

de 11 – ajustar 8).

Questo procedimento è valido con le lunghezze focali più

comunemente utilizzate, comprese tra 28 mm e 85 mm.

Con lunghezze focali estreme il successivo uso in TTL

potrebbe essere causa di una sottoesposizione. In tal

caso dopo lo scatto l‘indicatore di corretta esposizione

rimane spento. Aprite il diaframma di un valore (ad

esempio f/8 invece di f/11) e ripetete la ripresa.

11. El destello de medición AF

11. Illuminatore di assistenza AF

El destello de medición AF del mecablitz solo se

ꢀ

puede activar por cámaras autofoco que apoyen

esta función en el flash! Algunas cámaras auto-

foco solo apoyan su propio destello de medición

AF integrado (vea las instrucciones de la cáma-

ra). El mecablitz debe llevar un adaptador SCA

3xx2!

L‘illuminatore di assistenza AF del mecablitz

ꢀ

può essere attivato solo da determinate camere

autofocus, che supportano l‘illuminatore AF nel

flash. Alcune camere autofocus supportano sol-

tanto il proprio illuminatore AF incorporato (vedi

istruzioni d‘uso della camera). Il mecablitz deve

essere dotato di un adattatore SCA 3xx2.

Special functions

Funzioni speciali

operating instructions for the camera)!

The AF measuring beam is activated by the camera elec-

tronics when the ambient lighting conditions are insuffi-

cient for automatic focusing. The AF beam projects a

striped pattern on to the subject, and the camera uses

this pattern to focus automatically. The AF beam has a

range of 9 m (with a 50 mm f/1.7 standard lens). Low-

speed zoom lenses can significantly curtail the range of

the AF measuring beam.

Funciones especiales

Some autofocus cameras have several AF mete-

ꢀ

ring fields in addition to the central AF metering

area in the camera’s viewfinder. The striped pat-

tern of the AF measuring beam only supports

the camera’s central AF sensor. Consequently it

may be necessary to adjust the central AF sen-

sor manually on the camera (see the operating

instructions for the given camera and the SCA

adapter).

12. Special functions

The special functions of the mecablitz can be called, one

after the other, by depressing the Select button, and they

can be set, switched off and stored with the setting disk.

12.1 Bleep function (acoustic alarm) (Fig. 13)

The bleep function is used to acoustically indicate

certain mecablitz functions. It enables the photographer

to concentrate fully on the subject without being distrac-

ted by the need to observe additional visual status dis-

plays!

The bleep function acoustically indicates the following:

• Flash readiness

• Correct flash exposure

• Automatic shut-off of the flash

• Incorrect operation

Acoustic signal after the mecablitz has been

switched on:

• A brief (approx. 2 sec.) uninterrupted bleep signal after

the mecablitz has been switched on indicates flash

readiness.

Bleep signals after exposure:

• A brief (approx. 3 sec.) uninterrupted bleep signal

immediately after shooting indicates that exposure

was correct and that flash readiness continues. If there

is no bleep signal immediately after shooting the pictu-

re was underexposed.

• An intermittent bleep signal immediately after shooting

confirms correct flash exposure, but flash readiness

Fig. 13 / Figura 13 / Grabado 13

Quando selezionate l‘autofocus sulla camera, tenete pre-

sente che la maggior parte delle camere supportano

l‘illuminatore AF solo nei Modi “Single-AF” o “One-Shot-

AF” (vedi istruzioni d‘uso della camera).

En el funcionamiento autofoco de la cámara, la mayoría

de las cámaras solo emiten el destello de medición AF

en los modos ”Single – AF” o ”One – Shot – AF” (vea las

instrucciones de la cámara)!

Quando la luce ambiente è insufficiente per permettere

una messa a fuoco automatica, il sistema elettronico

della camera attiva l‘illuminatore di assistenza AF. Il pro-

iettore autofocus proietta un fascio di raggi luminosi sul

soggetto, la cui riflessione consente alla camera di

operare la messa a fuoco. Il campo di utiizzo dell‘illumi-

natore AF è di ca. 9m (con obiettivo standard 1,7/50

mm). Obiettivi zoom con un‘apertura del diaframma ini-

ziale limitano in parte notevolmente il campo dell‘illumi-

natore AF.

Cuando la luz ambiente nos es suficiente para un enfo-

que automático, la electrónica de la cámara activa el

destello de medición AF. Este emisor lanza una franja de

luz que se proyecta sobre el objeto y la cámara enfoca

automáticamente con esta franja de luz. El alcance del

destello de medición AF es de aprox. 9 m (con objetivo

estándar 1,7/50 mm). Objetivos zoom con una apertura

de diafragma pequeña limitan este alcance en parte.

Varias cámaras autofoco disponen de otras

ꢀ

áreas de medición AF aparte del área central. La

franja de luz de destello de medición AF solo

actúa el sensor AF central de la cámara. En

algunos casos el sensor AF central de la cámara

tiene que ser ajustado manualmente (vea las

instrucciones de la cámara y del adaptador

SCA).

Diverse camere autofocus dispongono di altre

ꢀ

aree di misurazione AF oltre a quella centrale

nel mirino. Il fascio di raggi luminosi del limina-

tore AF supporta solo il sensore centrale AF del-

la camera. In alcuni casi il sensore centrale AF

della camera deve essere impostato manual-

mente (vedi istruzioni d‘uso dela camera e

dell‘adattatore SCA).

12. Funciones especiales

Las funciones especiales del mecablitz se ajustan medi-

ante la tecla Select. Se conectan, desconectan y memo-

rizan mediante la rueda de ajuste.

12. Funzioni speciali

Le funzioni speciali del mecablitz possono essere richia-

mate successivamente premendo il tasto Select e atti-

vate, disattivate e memorizzate mediante la manopola di

regolazione.

12.1 Función Beep (señal acústica)

(Grabado 13)

Esta función Beep informa al usuario de manera acú-

stica sobre algunas funciones del mecablitz. El fotógrafo

se concentra totalmente en el objeto y la toma y no tiene

que desviar la vista para confirmar las indicaciones!

12.1 Funzione Beep (avvisatore acustico)

(Fig. 13)

L‘avvisatore acustico può essere impiegato per seg-

nalare alcuni stati di funzionamento del flash. Il fotografo

si può così concentrare completamente sul soggetto e

sulla fotografia e non è costretto a prestare attenzione

alle spie ottiche.

Los sonidos de la función Beep señalizan ...

• La disposición de disparo.

• La exposición correcta.

• La desconexión automática.

• Un error de manejo.

Il segnale acustico della funzione beep indica:

• Flash carico

• Esposizione corretta

• Spegnimento automatico del flash

• Irregolarità di funzionamento

Aviso acústico al conectar el mecablitz:

• Una señal corta Beep ininterrumpida (aprox. 3 seg.)

después de una toma indica la disposición de disparo

del mecablitz.

Segnali acustici dopo l‘accensione del mecablitz:

Señal Beep después de la toma:

• Un beep continuo (3 s circa) dopo aver scattato la foto

segnala che il flash è carico.

• Una señal corta Beep ininterrumpida (aprox. 3 seg.)

directamente después de la toma indica, que la expo-

sición fue correcta y la disposición de disparo sigue. Si

no oye esta señal Beep, la toma fue subexpuesta.

Avvisatore acustico dopo la ripresa

• Un beep continuo (3 s circa) immediatamente dopo

aver scattato la foto indica che l‘esposizione era cor-

retta e che il flash è pronto per scattare una nuova

Special functions

Funzioni speciali

will only be re-established after a subsequent (3 sec.)

continuous bleep.

Bleep signals associated with settings in „A“ auto-

matic mode:

Funciones especiales

• A short bleep as an acoustic alarm is generated in the

auto flash mode of the mecablitz if the selected aper-

ture and ISO setting exceed the permissible light con-

trol range. The auto aperture of the mecablitz is then

automatically adjusted to the next permissible value.

Setting the bleep function:

• Press the Select button repeatedly until the icon

flashes.

• Turn the setting disk and switch on the bleep function.

„ON“ appears on the LC display of the mecablitz. This

setting will be stored when the setting disk is briefly

pushed in the direction of the arrow. The selected set-

ting will be automatically stored after 5 seconds if the

setting disk is not pushed.

Deactivating the bleep function:

• Press the Select button repeatedly until the

icon

flashes.

• Turn the setting disk and switch off the bleep function.

„OFF“ will then appear on the LC display of the meca-

blitz. Push the setting disk briefly in the direction of the

arrow to store this setting. The selected setting is auto-

matically stored after 5 seconds if the setting disk is

not pushed.

12.2 Locking and unlocking the controls (key

function) (Fig. 14)

The key function locks the Mode and Select buttons, as

well as the setting disk, from inadvertent resetting.

To lock the Mode and Select buttons press them simul-

taneously for approx. 3 seconds until the

icon appears on the display.

key

To unlock the Mode and Select buttons press them

simultaneously for approx. 3 seconds until the

key icon disappears from the display.

Fig. 14 / Figura 14 / Grabado 14

foto. Se dopo la ripresa non scatta alcun segnal acusti-

co, significa che la foto era sottoesposta.

• Si después de la toma la señal Beep es intermitente, la

exposición fue correcta. La disposición de disparo para

la próxima toma estará lista cuando la señal Beep sea

de tono continuo después de 3 segundos.

• Un beep intermittente dopo aver scattato la foto indica

che l‘esposizone era corretta, ma che il flash non è

ancora carico e sarà pronto per scattare un‘altra foto

solo quando si sentirà un suono continuo (3 sec)

Señales Beep en los ajustes del funcionamiento ”A”:

• Oirá una señal Beep corta como alarma cuando en A el

mecablitz haya ajustado los valores de diafragma e

ISO de manera que sobrepase el área de regulación de

luz permitido. El diafragma automático cambia

automáticamente al próximo valor permitido.

Signale acustico nelle regolazioni in Modo flash

Auto „A“ :

• La funzione di allarme attiva il segnale acustico (beep)

nel caso in cui nel Modo flash Auto i valori di regolazio-

ne del diaframma e della sensibilità ISO fossero fuori

dal campo di controllo ammesso. Il diaframma auto-

matico del mecablitz viene quindi regolato automatica-

mente al valore ammissibile più prossimo.

Ajuste de la función Beep:

• Pulse la tecla Select tantas veces hasta que el sím-

bolo parpadee.

• Gire la rueda de ajuste y conecte la función Beep. En el

display del mecablitz aparecerá ”ON”. Para memorizar

este ajuste presione sobre la rueda de ajuste en el

sentido de la flecha. Si no presiona sobre la rueda, el

ajuste quedará memorizado automáticamente después

de 5 segundos.

Attivazione della funzione beep

• Premete il tasto Select finché non lampeggia il sim-

bolo

• Ruotate la manopola e attivate la funzione beep. Sul

display LC del mecablitz appare „On“. Per memorizza-

re questa regolazione, premete la manopola breve-

mente in direzione della freccia. Se la manopola non

viene premuta, la regolazione selezionata viene memo-

rizzata automaticamente dopo 5 sec.

Desconexión de la función Beep:

• Pulse la tecla Select tantas veces hasta que el sím-

bolo parpadee.

• Gire la rueda de ajuste y desconecte la función Beep.

En el display del mecablitz aparecerá ”OFF”. Para

memorizar este ajuste presione sobre la rueda en el

sentido de la flecha. Si no la presiona, el ajuste que-

dará memorizado automáticamente después de 5 seg-

undos.

Disattivazione della funzione beep

• Premete il tasto Select finché non lampeggia il sim-

bolo

• Ruotate la manopola e spegnete la funzione beep. Sul

display LC del mecablitz appare “OFF”. Per memori-

zzare questa regolazione premete la manopola breve-

mente in direzione dela freccia. Se non premete la

manopola, la regolazione selezionata viene memori-

zzata automaticamente dopo 5 sec.

12.2 Bloqueo y desbloqueo de los elementos de

manejo (Función Key) (Grabado 14)

Con la función Key puede bloquear las teclas Mode,

Select y la rueda de ajustes para evitar errores.

12.2 Blocco e sblocco dei comandi (Fig. 14)

Para bloquear las teclas Mode y Select debe pulsarlas

La funzione key permette di bloccare i tasti Mode,

Select e la manopola impedendo che si possano variare

le regolazioni inavvertitamente.

simultáneamente durante 3 seg. hasta que en el display

vea el símbolo

Para desbloquear las teclas Mode y Select vuelva a

pulsarlas durante 3 seg. simultáneamente, hasta que en

Per effettuare il blocco, premere i i tasti Mode e Select

contemporaneamente per circa 3 sec, finché sul display

display desaparezca el símbolo

non compare il simbolo

Per lo sblocco, premere contemporaneamente i tasti

Mode e Select per circa 3 sec. , finché sul display non

compare il simbolo

12.3 Automatic shut-off (Fig. 15)

To protect the batteries from unintentional discharge, the

mecablitz can be set to automatically switch off 1 minute

or 10 minutes after the flash was activated for the last

time (flash shot, setting procedure or tripping the came-

ra’s shutter release).

The last used mode is retained after automatic shut-off

so that it becomes instantly available when the flash unit

is switched on again.

If the mecablitz is equipped with the SCA 3xx2 adapter, it

can be switched on again merely by touching the came-

ra’s shutter release.

If the mecablitz is equipped with an SCA 3xx adapter or

the SCA 301 standard foot, it can be switched on again

merely by actuating the setting disk.

Fig. 15 / Figura 15 / Grabado 15

Setting automatic shut-off

• Press the Select button of the mecablitz repeatedly

until the clock icon flashes.

• Turn the setting disk to select the „Auto shut-off time“

1m (1 minute) or 10m (10 minutes). ON is additionally

displayed. Briefly press the setting disk in the direction

of the arrow for storage. The selected setting will be

automatically stored after 5 seconds if the setting disk

is not pressed. The clock icon will then appear on the

LC-display of the mecablitz.

Switch off the mecablitz by its mains switch if it

is not going to be used for an extended period of

time!

ꢀ

Deactivating automatic shut-off:

• Repeatedly depress the Select key until the clock

symbol flashes. Turn the setting disk until OFF is dis-

played. Press the setting disk briefly in the direction of

the arrow to store this setting. The selected setting is

automatically stored if the setting disk is not pressed

within 5 seconds. The clock symbol on the LC display

of the mecablitz is deleted.

12.3 Spegnimento automatico del flash /

Auto-Off (Fig. 15)

12.3 Desconexión automática de flash /

Auto – OFF (Grabado 15)

Potete impostare il mecablitz in modo tale che si spenga

automaticamente a distanza di 1 minuto o di 10 minuti

dall‘ultima operazione (foto con flash, regolazione o atti-

vazione del pulsante di scatto della camera) per evitare

un inutile spreco delle batterie.

El mecablitz se puede ajustar de tal manera, que se des-

conecta automáticamente 1 minuto o 10 minutos

después de la última toma (toma con flash o ajuste o

bien pulsar levemente el disparador de la cámara) para

proteger las fuentes de energía de una descarga.

Quando il flash viene spento con il dispositivo di spegni-

mento automatico, i valori di regolazione impostati per

ultimi rimangono in memoria e vengono ripristinati auto-

maticamente all‘accensione successiva.

El último ajuste utilizado se mantiene después de la des-

conexión automática y está disponible en cuanto se

vuelve a conectar.

Si el mecablitz lleva un Adaptador SCA 3xx2, se puede

volver a conectar solo con pulsar levemente el dispara-

dor de la cámara.

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx2, può

essere riacceso toccando leggermente il tasto di scatto

della camera.

Si por el contrario el mecablitz lleva un Adaptador SCA

3xx o el pie estándar SCA 301, se puede conectar nue-

vamente al presionar la rueda de ajuste.

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx o di base

standard SCA 301, può essere riacceso azionando la

manopola.

Ajuste de la desconexión automática del flash:

Attivazione dello spegnimento automatico del flash

• Pulsar la tecla Select tantas veces, hasta que el sím-

• Premete sul mecablitz il tasto Select finché non lam-

bolo (símbolo reloj) parpadea.

peggia il simbolo dell‘ “orologio”.

• Girar la rueda de ajuste y elegir el ”tiempo Auto-Off” 1

minuto o 10 minutos, deseado. Además se indica en el

Display ”On” Para memorizar este ajuste presionar la

rueda de ajuste levemente en dirección de la flecha. Si

la rueda de ajuste no es presionada, entonces queda

memorizado automáticamente después de 5 seg. el

ajuste elegido. En el display LC del mecablitz se indica

después del almacenamiento el símbolo (símbolo

reloj).

• Ruotate la manopola e selezionate il tempo di spegni-

mento automatico “Auto-Off” di 1 m (1 minuto) o di

10 m (10 minuit). Sul display appare “On”. Per memo-

rizzare questa regolazione premete la manopola in

direzione della freccia. Se non premete la manopola, la

regolazione selezionata viene memorizzata automati-

camente dopo 5 sec. Nel display LC compare il simbo-

lo dell‘ “orologo” dopo aver effettuato la memorizza-

zione.

Si durante algún tiempo no utiliza el mecablitz,

entonces desconéctelo con el interruptor

principal.

ꢀ

Se prevedete che il flash rimarrà inutilizzato

per lungo tempo, spegnetelo con l‘interruttore

principale.

ꢀ

Desconexión de la desconexión automática de flash:

Disattivazione dello spegnimento automatico del

flash

• Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que parpadea

(símbolo reloj). Girar la rueda de ajuste hasta que se

indica ”OFF”. Para memorizar este ajuste presionar

levemente la rueda de ajuste en dirección a la flecha.

Si la rueda de ajuste no es presionada, entonces el

ajuste elegido queda automáticamente memorizado

después de 5 seg. En el display LC del mecablitz se

borra el símbolo (símbolo reloj).

• Premete il tasto Select finché non lampeggia il simbo-

lo dell‘ “orologio”. Ruotate la manopola finché non

compare “OFF”. Per memorizzare questa regolazione,

premete la manopola brevemente in direzione della

freccia. Se non premete la manopola di regolazione, la

regolazione selezionata viene memorizzata automati-

camente dopo 5 sec. Sul display LC compare il simbolo

dell‘ “orologio”.

12.4 REAR – Second curtain synchronisation

Second curtain synchronization (REAR) is particularly

advantageous when using slow shutter speeds (slower

than 1/30 s) or when shooting moving objects that have

their own source of light. Second curtain synchronisation

gives a more realistic impression of movement because

the light streaks behind the light source instead of buil-

ding up in front of the source, as is the case when the

flash is synchronised with the 1st shutter curtain.

The REAR function can only be used if the

ꢀ

mecablitz is fitted with an appropriate SCA

adapter and is mounted on a camera that sup-

ports this function. The camera must be swit-

ched on to select and set this function. The

camera’s shutter release must be briefly tou-

ched at least once so that the corresponding

data can be exchanged between the camera and

the mecablitz and the attached SCA adapter.

First-curtain synchronisation

Sincronizzazione sulla prima tendina

Sincronización a la 1^acortinilla

Please refer to the respective operating instructions to

find out whether or not the camera and the SCA adapter

support the REAR function.

On some cameras the REAR function is not possible in

certain operating modes so that it cannot be selected. It

will then be automatically deleted. Please refer to the

respective operating instructions for the given camera

and the SCA adapter!

Switching on the REAR function (Fig. 16)

Second-curtain synchronisation

Sincronizzazione sulla seconda tendina

Sincronización a la 2^acortinilla

• Press the Select button repeatedly until „REAR“

appears on the LC display. Adjust „ON“ with the setting

disk. Push the setting disk in the direction of the arrow

to store the REAR function. The selected setting will be

automatically stored after 5 seconds if the setting disk

is not pushed.

After the REAR function has been set, the „REAR“ sym-

bol for second curtain synchronisation will be indicated

on the LC display of the mecablitz.

Tip:

Mount the camera on a tripod for this mode to avoid

camera shake with slow shutter speeds.

Turn off this function after shooting, otherwise

ꢀ

unwanted slow shutter speed could result in

camera shake with „normal“ flash shots in the

P camera mode or in the programmed image

control modes of the camera.

The „REAR“ function can be directly set on some came-

ras. In this case, however, the mecablitz will not display

„REAR“.

Fig. 16 / Figura 16 / Grabado 16

12.4 REAR – Sincronizzazione sulla seconda

tendina

12.4 REAR – Sincronización a la 2ª cortinilla

La sincronización a la 2ª cortinilla (REAR) es una ventaja

sobre todo en exposiciones con velocidades de obtura-

ción lentas (más lenta que p.e. 1/30 seg.) y objetos en

movimiento con fuente de luz propia, ya que las fuentes

de luz en movimiento dejan tras de sí una franja en vez

de delante, como en la sincronización a la 1ª cortinilla.

Con la sincronización a la 2ª cortinilla y con fuentes de

luz movidas conseguirá una reproducción más natural

de la situación de toma.

La sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) è van-

taggiosa soprattutto nelle esposizioni con lunghi tempi di

posa (più lunghi di 1/30 secondo) e con soggetti in movi-

mento con fonte di luce propria, poiché la fonte di luce in

movimento lascia dietro di sé una scia luminosa, contra-

riamente a quanto avviene con la sincronizzazione sulla

prima tendina, in cui la scia precede la fonte luminosa.

Con la sincronizzazione sulla seconda tendina e con fon-

te di luce in movimento si avrà l‘effetto di una riprodu-

zione “naturale” della situazione di ripresa.

La función REAR solo se puede elegir y ajustar

ꢀ

si el mecablitz está equipado con un adaptador

SCA adecuado y montado sobre una cámara, la

cual apoya este tipo de funcionamiento. La

cámara tiene que estar conectada para ajustar

esta función! Al pulsar levemente el disparador

de la cámara tiene que haberse realizado como

mínimo un intercambio de datos entre la cámara

y el flash o bien el adaptador SCA.

La funzione REAR è selezionabile e regolabile

ꢀ

solo se il mecablitz è dotato di adattatore SCA

ed è montato su una camera che supporta que-

sto Modo. La camera deve essere accesa per

richiamare e regolare questa funzione. Premen-

do leggermente il pulsante di scatto della came-

ra deve aver luogo almeno una volta uno scam-

bio di dati tra la camera e il mecablitz o

l‘adattatore SCA.

Si su cámara o bien el adaptador SCA apoyan la función

REAR véalo en las instrucciones correspondientes.

Consultate le relative istruzioni d‘uso per accertarvi che

la camera o l‘adattatore SCA supportino la funzione

REAR.

En algunas cámaras la función REAR no es posible. La

función REAR no se puede elegir o bien se borra

automáticamente. Vea las instrucciones de la cámara y

del adaptador SCA!

Su alcune camere la funzione REAR non è possibile in

determinati Modi. La funzione REAR non si può in questo

caso selezionare. Vedi al proposito le istruzioni d‘uso del-

la camera o dell‘adattatore.

Conexión de la función REAR (Grabado 16)

• Pulse la tecla Select tantas veces, hasta que aparezca

en el display LC ”REAR”. Con la rueda de ajuste ajustar

”On”. Presionar la rueda de ajuste en dirección a la

flecha y así memorizar la función REAR. Si no se pre-

siona la rueda de ajuste, entonces la función REAR es

memorizada automáticamente después de 5 seg.

Attivazione dela funzione REAR (Figura 16)

• Premete il tasto Select finché sul display LC non com-

pare “REAR”. Impostate “ON” con la manopola. Pre-

mete la manopola in direzione della freccia per memo-

rizzare la funzione REAR. Se non premete la manopola,

la funzione REAR viene memorizzata automaticamente

dopo 5 s.

El símbolo ”REAR” para la sincronización a la 2ª cortinilla

queda indicado en el display LC después del ajuste!

Consejo:

Dopo aver effettuato la memorizzazione, il simbolo

„REAR“ per la sincronizzazione sulla seconda tendina

rimane visualizzato sul display LC del mecablitz.

Utilice en este funcionamiento un trípode para su cáma-

ra para evitar movimientos con velocidades de obtura-

ción lentas!

Consiglio:

Desconectar esta función después de la toma,

ꢀ

Utiizzate in questo Modo per maggior sicurezza uno sta-

tivo, per evitare di ottenere una foto mossa con tempi di

posa prolungati.

ya que se pueden producir tomas movidas en

las tomas normales con flash, incluso en los

funcionamientos P o bien en los programas

creativos de la cámara por velocidades de obtu-

ración más lentas no deseadas.

Disattivare questa funzione una volta scattata la

ꢀ

foto, per evitare che anche nelle riprese con

flash “normali” nel Modo flash P o nei pro-

grammi creativi si possano in alcuni casi verifi-

care foto mosse a causa di tempi di posa lunghi

indesiderati.

La función ”REAR” se puede ajustar en algunas cáma-

ras. Entonces en el mecablitz no se indicará ”REAR”.

Special functions

Funzioni speciali

Deactivating the REAR function:

• Repeatedly press the Select button until „REAR“

appears on the LC display. Adjust „OFF“ with the set-

ting disk. Press the setting disk in direction of the

arrow for storage. The setting will be automatically

stored after 5 seconds if the setting disk is not pres-

sed. The REAR symbol on the LC display of the meca-

blitz is deleted.

Funciones especiales

12.5 Modelling light ML

The modelling light is a sequence of stroboscopic flashes

at high frequency during approx. 4 seconds which give

the impression of permanent light. Modelling light ena-

bles the user to assess light distribution and shadow for-

mation before taking pictures.

Setting the modelling light function:

• Repeatedly depress the Select button until the

icon flashes on the LC display. Select „ON“ with the

setting disk. Push the setting disk in direction of the

arrow to store the function. The modelling light func-

tion will be automatically stored after 5 seconds if the

setting disk is not pressed.

The flash-ready indicator flashes on the mecablitz to

indicate that the modelling light function has been

activated. The modelling light is triggered by the meca-

blitz when the button is pressed.

In Metz REMOTE mode (TTL and Auto REMOTE), trigge-

ring the controller’s modelling light will cause the model-

ling light on all slaves to be fired simultaneously (with 40

MZ-... in combination with the SCA 3080 adapter as

from version M1 or an SCA 3082 adapter).

A fully charged set of batteries (600 mAh) is sufficient to

trigger the modelling light approx. 60 times. Dry-cell bat-

teries are not recommendable for the modelling light

mode because their higher internal resistance impedes

the fast supply of power required by the flash capacitor.

Deactivating the modelling light function:

• Depress the Select button repeatedly until the

icon flashes on the LC display. Select „OFF“ with the

setting disk. Press the setting disk in direction of the

arrow for storage. The setting will be automatically

stored after 5 seconds if the setting disk is not

pressed.

The flash ready indicator lights permanently on the

mecablitz.

Su certe camere la funzione “REAR” si può impostare

direttamente. Sul mecablitz non compare in questo caso

il simbolo “REAR”.

Desconexión de la función REAR:

• Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que aparece

el símbolo ”REAR” en el display LC. Con la rueda de

ajuste seleccionar ”OFF”. Presionar la rueda de ajuste

en dirección a la flecha y así memorizar. Si no se pre-

siona la rueda de ajuste entonces queda memorizado

automáticamente después de aprox. 5 seg. El símbolo

”REAR” en el display LC del mecablitz se borra.

Disattivazione della funzione REAR

• Premete il tasto Select finché sul display LC non com-

pare il simbolo “REAR”. Impostate “OFF” con la mano-

pola. Prmete la manopola in direzione della freccia per

memorizzare la regolazione. Se non premete la mano-

pola, la regolazione selezionata viene automaticamen-

te memorizzata dopo 5 sec. Il simbolo “REAR” sul dis-

play LC del mecablitz scompare.

12.5 Luz de ajuste / Modelling Light

La luz de ajuste es una luz de flash estroboscópica de

alta frecuencia. Con una duración de aprox. 4 seg. da la

impresión como si fuera casi una luz continua. Con la luz

de ajuste se puede valorar antes de la toma la distribu-

ción de luz y la formación de sombras.

12.5 Luce pilota / Modelling Light

La luce pilota è una lampo stroboscopico ad alta fre-

quenza. Con una durata di circa 4 secondi si ricava

l‘impressione di una luce quasi continua. Con la luce di

regolazione è possibile giudicare la distribuzione della

luce e la formazione di ombre già prima della ripresa.

Conexión de la función luz de ajuste:

• Pulsar la tecla Select tantas veces, hasta que parpa-

dea el símbolo

en el display LC. Con la rueda de

Attivazione della funzione luce pilota

ajuste seleccionar ”On”. Presionar la rueda de ajuste

en dirección de la flecha y así memorizar la función luz

de ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste enton-

ces la función luz de ajuste queda automáticamente

memorizada después de 5 seg.

• Premete il tasto Select finché non lampeggia sul dis-

play LC il simbolo

. Impostate “ON” con la mano-

pola. Premete la manopola in direzione della freccia

per memorizzare la funzione luce pilota. Se non pre-

mete la manopola, la funzione selezionata viene

memorizzata dopo circa 5 sec.

En el mecablitz parpadea la indicación de disposición de

disparo . Con esto se indica que la función luz de aju-

ste está activada. Después de pulsar la tecla el meca-

blitz dispara la luz de ajuste.

En el funcionamiento REMOTO (REMOTE TTL y Automa-

tismo) a través de la luz de ajuste del Controller, también

en todos los SLAVES (esclavos), es emitida una luz de

ajuste (en el 40 MZ-... con el adaptador SCA 3080 a par-

tir de la versión M1 o un adaptador 3082).

Una batería completa (600 mAh) totalmente cargada es

suficiente para aprox. 60 disparos de luz de ajuste. Con

pilas secas tradicionales el funcionamiento de luz de

ajuste no tiene sentido, ya que por su mayor resistencia

interna la energía para el condensador de flash durante

la cantidad de luz emitida no está disponible con la rapi-

dez suficiente.

Sul mecablitz lampeggia la spia di carica del flash che

indica che la fuzione luce pilota è attivata. Dopo aver

premuto il tasto il mecablitz attiva la sua luce pilota.

Nel Controllo Metz a distanza senza cavi (in Modo TTL e

in Modo Auto a distanza) con la luce pilota del flash prin-

cipale viene emessa contemporanemante su tutti i flash

asserviti una luce pilota (su 40 MZ-.. con adattatore SCA

3080 a partire dalla versione M1 o con SCA 3082).

Un set di batterie completamente cariche (600 mAh) è

sufficiente per circa 60 attivazioni di luce pilota. Con le

tradizionali batterie a secco il funzionamento con luce

pilota non ha senso poiché l‘energia per il condensatore

del flash non può essere messa a disposizione con suffi-

ciente rapidità durante l‘emissione della luce a causa

dell‘elevata resistenza interna.

Desconexión de la función luz de ajuste:

• Pulsar la tecla Select tantas veces, hasta que parpa-

Disattivazione della funzione luce pilota

dea el símbolo

en el display LC. Con la rueda de

• Premete il tasto Select finché sul display LC non lam-

ajuste seleccionar ”OFF”. Presionar la rueda de ajuste

en la dirección de la flecha y así memorizar la función

luz de ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste

entonces la función luz de ajuste queda memorizada

automáticamente después de 5 seg.

peggia il simbolo

. Impostate “ OFF ” con la

manopola. Premete la manopola in direzione della

freccia per memorizzare la funzione luce pilota. Se non

premete la manopola la funzione luce pilota viene

memorizzata automaticamente dopo 5 sec.

Special functions

Funzioni speciali

12.6 Adapting the focal length to the camera

format

This function enables the user to adapt the indicated

zoom reflector position of the mecablitz to the camera

format. Consequently, the focal length of lenses of medi-

um-format cameras (4.5x6, 6x6, 6x7 and 6x9) or APS

cameras can be matched to the value displayed on the

mecablitz. For 35 mm (24x36) cameras, the Extended-

Zoom function is additionally available.

Funciones especiales

The Extended-Zoom mode reduces the focal length of

the mecablitz by one increment as compared to the focal

length of the camera lens. This results in a wider illumi-

nation and additional diffused light (reflections) in rooms,

which, in turn, produces a softer flash illumination.

Example of Extended-Zoom mode:

The focal length of the camera lens is 50 mm. In the

Extended-Zoom mode the mecablitz adjusts the reflector

position to 35 mm.

Setting procedure to adapt the focal length to the

camera format:

• Depress the Select button repeatedly until „Auto

Zoom“ appears on the display. Turn the setting disk to

adapt the focal length to the given camera format:

Key to the displays:

Zoom without additional display = Setting for 35 mm

format (= normal setting).

Auto Zoom with the following additional displays:

Extended-Zoom mode (only for 35mm cameras)

(Fig. 17)

ASP Adaptation to APS cameras

F1 Adaptation to medium format cameras: 4.5x6

F2 Adaptation to medium format cameras: 6x6, 6x7

or 6x9

• Having selected the required setting, press the setting

disk in the direction of the arrow for storage. The sel-

ected setting is automatically stored after 5 seconds if

the setting disk is not pressed. The setting is retained

after the mecablitz has been switched off.

The

symbol that appears on the LC display of the

flash unit after storage indicates that one of the afore-

listed focal length adaptations is set.

Fig. 17 / Figura 17 / Grabado 17

Sul mecablitz la spia di carica flash rimane accesa senza

lampeggiare.

En el mecablitz se ilumina la indicación de disposición

de disparo constantemente.

12.6 Adaptación a la distancia focal del formato

de cámara

12.6 Adattamento della distanza focale al for-

mato della camera

Esta función da opción al usuario de adaptar la indica-

ción de la posición correspondiente del reflector del

mecablitz al formato de cámara. Con ello se puede hacer

coincidir las distancias focales del objetivo de cámaras

de formato medio (4,5x6, 6x6, 6x7 y 6x9) o cámaras APS

con la indicación en el mecablitz. Para el formato de 35

mm puede elegir además el funcionamiento Extended-

Zoom (zoom extendido).

Questa funzione offre la possibilità di adattare l‘indica-

zione della rispettiva posizione della parbola del meca-

blitz al formato della camera. In questo modo è possibile

far coincidere le distanza focali dell‘obiettivo di camere

di formato medio (4,5x 6, 6x6, 6x7 et 6x9) o di camere

APS con l‘indicazione riportata sul mecablitz. Per il for-

mato da 35 mm (24x36), è disponibile anche la funzione

“Extended-Zoom” (zoom ampio).

En el funcionamiento Extended-Zoom (zoom extendido)

la distancia focal del mecablitz se reduce un escalón en

comparación a la distancia focal del objetivo de la cáma-

ra. Como resultado da una iluminación muy amplia la

cual en salas con luz difusa adicional consigue una ilu-

minación de luz de flash más suave.

La funzione “Extended Zoom” consente di ridurre la

distanza focale del mecablitz di un grado rispetto a quel-

la dell‘obiettivo della camera. Ne risulta una illuminazio-

ne più ampia che, negli interni, provvede ad assicurare

una luce diffusa supplementare e quindi un‘illuminazione

della luce del flash più morbida.

Ejemplo para funcionamiento Extended-Zoom:

La distancia focal del objetivo en la cámara es de 50

mm. En el funcionamiento Extended-Zoom el mecablitz

coloca la posición del reflector en 35 mm.

Esempio della funzione “Extended Zoom”:

La distanza focale dell‘obiettivo sulla camera è di 50

mm. Con la funzione “Extended Zoom” il mecablitz porta

la posizione del riflettore su 35 mm.

Proceso de ajuste para la adaptación de la distancia

focal al sistema de cámara:

Regolazione per l‘adattamento della distanza focale

al sistema della camera

• Pulse la tecla Select tantas veces, hasta que aparece

en el display ”Auto-Zoom”. Al girar la rueda de ajuste

proceder a la adaptación deseada de la indicación de

la distancia focal al sistema de cámara:

• Premete il tasto Select finché non compare sul display

“Auto-Zoom”. Ruotando la manopola adattate l‘indica-

zione della distanza focale al sistema della camera.

Indicazioni sul display:

Indicaciones en el display:

Zoom senza indicazione supplementare = regolazione

per i formati da 24x36 (regolazione normale).

Zoom sin indicación adicional = Ajuste para for-mato

35 mm (ajuste normal). Si no se presiona la rueda de

ajuste entonces queda memorizado automáticamente

después de 5 seg.

Auto Zoom con le seguenti indicazioni aggiuntive :

Modo Extended Zoom (solo per formati 24x36)

(Fig. 17)

mato 35 mm (= ajuste normal).

APS Adattamento ad una camera APS

Auto Zoom con las siguientes indicaciones adicionales:

F1 Adattamento ad una camera formato 4,5x6

Funcionamiento Extended-Zoom (solo para cáma-

ras de formato 35 mm (Grabado 17)

F2 Adattamento ad una camera formato 6x6, 6x7

o 6x9

APS Adaptación a una cámara APS.

• Una volta effettuata la selezione, premete la manopola

in direzione della freccia per memoirzzare la selezione.

Se non premete la manopola la regolazione selezionata

viene memorizzata automaticametne dopo 5 sec. Que-

sta regolazione rimane memorizzata anche dopo lo

spegnimento del mecablitz.

F1 Adaptación a una cámara de formato medio 4,5x6.

F2 Adaptación a una cámara de formato medio 6x6,

6x7 o 6x9.

• Después de la elección presionar la rueda de ajuste en

dirección de la flecha para memorizar el ajuste. Si no

se presiona la rueda de ajuste entonces el ajuste elegi-

do queda memorizado automáticamente después de 5

seg. Este ajuste también queda memorizado después

de la desconexión del mecablitz.

Il simbolo

sul display del flash indica, dopo aver

effettuato la memorizzazione, che uno degli adattamenti

suddetti è stata attivato.

12.7 Flash bracketing (Fb) (Fig. 18)

A series of flash exposures known as flash bracketing/

flash exposure bracketing can be made with the meca-

blitz 54 MZ-3 in the TTL and A modes.

A flash bracketing series consists of three successive

flash shots with different flash exposure correction

values. The first shot in the series is taken without a cor-

rection value, the second one with a minus correction,

and the third one with a plus correction. The mode is

automatically cancelled after the third shot.

„Fb“ flash bracketing in TTL mode:

Flash bracketing in TTL mode is only possible if the

mecablitz is fitted with a suitable SCA adapter (SCA

3xx2) and if the camera supports manual flash exposure

with the mecablitz.

Fig. 18 / Figura 18 / Grabado 18

If the camera does not support manual flash exposure, a

correction factor for flash bracketing can be set on the

mecablitz, but the camera will expose the pictures with-

out such correction. Please refer to the operating

instructions for the given camera and the SCA adapter!

„Fb“ flash bracketing in A mode:

For flash bracketing in A mode, it is sufficient if the

mecablitz is equipped with an SCA 301 standard foot.

However, flash bracketing in A mode is also possible

with an SCA adapter!

With some cameras ”Fb” flash bracketing in A

mode is not possible for technical reasons!

ꢀ

With some cameras flash bracketing in the automatic

mode is not possible if the mecablitz is not equipped

with an SCA 301 standard foot.

Please refer to the operating instructions for the given

camera and SCA adapter.

Activating Fb flash bracketing:

• Repeatedly depress the Select button until „Fb“

appears on the display. Turn the setting disk to select

the required correction factor for flash bracketing. „EV“

and the selected correction factor will then flash on the

display. Press the setting disk in the direction of the

arrow for storage. The setting will be automatically

stored after approx. 5 seconds if the setting disk is not

pressed.

„Fb 1“ appears on the display of the mecablitz to indica-

te the first shot within the flash exposure series. This

picture is shot without any correction factor.

When the first shot has been taken, the display changes

to „Fb 2“. In addition, „EV“ and the minus correction fac-

en el display LC del flash indica después del alma-

12.7 Sequenza di esposizioni flash „Fb“

(flash-bracketing) (Fig. 18)

Nei Modi TTL e A, il mecablitz 54 MZ-3 consente di rea-

lizzare una sequenza automatica a esposizione differenti

(flash-bracketing/flash-exposure-bracketing).

cenamiento que una de las distancias focales arriba

mencionadas está ajustada.

12.7 Serie de destellos ”Fb” (flash-bracketing)

(Grabado 18)

Il flash-bracketing consiste in una sequenza di 3 foto

successive con valori di compensazione della esposizio-

ne flash differenti. La prima foto della serie viene scatta-

ta senza valore di compensazione. La seconda con una

compensazione negativa e la terza con una compensa-

zione positiva. Dopo avere scattato la terza foto questa

funzione viene cancellata automaticamente.

Con el mecablitz 54 MZ-3 es posible realizar en los tipos

de funcionamiento TTL y A una serie de destellos (flash-

blacketing/flash-exposure-bracketing)

Una serie de destellos se compone de tres tomas con

flash seguidas con valores de correcciones de exposicio-

nes de flash diferentes. La primera toma con exposicio-

nes de serie se efectúa sin valor de corrección. La seg-

unda toma con flash se lleva a cabo con corrección – y

la tercera con corrección +. Después de la tercera toma

este funcionamiento queda borrado automáticamente.

Sequenza di esposizioni flash „Fb“ in Modo TTL:

Il flash-bracketing con Modo TTL può aver luogo solo se

il mecablitz è dotato di un adattatore SCA adeguato (SCA

3xx2) e la camera supporta uan compensazione manuale

dell‘esposizione sul flash.

Serie de destellos ”Fb” en el funcionamiento TTL:

Una serie de destellos en el funcionamiento TTL solo es

posible si el mecablitz lleva el adaptador SCA apropiado

(SCA 3xx2) y si la cámara apoya una exposición de flash

manual por el mecablitz.

Se la camera non supporta una compensazione manuale

dell‘esposizione, si può impostare sul mecablitz un fatto-

re di compensazione per il bracketing, ma la camera

espone le foto senza compensazione. Osservare le istru-

zioni d‘uso della camera e dell‘adattatore SCA.

Si la cámara no apoya una exposición de flash manual,

se puede ajustar en el mecablitz un factor de corrección

para la serie de destellos, sin embargo la cámara expone

las tomas sin corrección. Para ello tenga en cuenta las

instrucciones de la cámara y del adaptador SCA!

Sequenza di esposizioni flash „Fb“ in Modo A:

Per il flash-bracketing in Modo A, è sufficiente che il

flash sia montato su una base standard SCA 301. Il

flash-bracketing è possibile tuttavia anche in Modo Auto

con un adattatore SCA.

Serie de destellos ”Fb” en el funcionamiento A:

Para la serie de destellos en el funcionamiento A es sufi-

ciente el equipamiento del mecablitz con un pie estándar

SCA 301. Sin embargo es posible realizar una serie de

destellos en el funcionamiento automático con un adap-

tador SCA!

Su alcune camere il flash-bracketing nel Modo

A non è tecnicamente possibile!

ꢀ

Su alcune camere il flash-bracketing nel Modo A nonè

tecnicamente possibile, se il mecablitz non è dotato di

base standard SCA 301.

En algunas cámaras no es posible, por cuestio-

nes técnicas, una serie de destellos en el funcio-

namiento automático!

ꢀ

Consultate le istruzioni d‘uso della camera e dell‘adatta-

tore SCA.

En algunas cámaras no es posible, por cuestiones técni-

cas, una serie de destellos en el funcionamiento auto-

mático, si el mecablitz no es accionado con un pie

estándar SCA 301!

Attivazione del flash-bracketing Fb:

• Premete il tasto Select finché sul display non compare

“Fb”. Ruotando la manopola selezionate il fattore di

compensazione desiderato per la sequenza del

bracketing. Durante la regolazione, „EV“ e il valore del

fattore di compensazione lampeggiano sul display.

Premete la manopola in direzione della freccia per

memorizzare la regolazione. Se non premete la mano-

pola, la regolazione selezionata viene memorizzata

automaticamente dopo 5 sec.

Vea las instrucciones de la cámara o del adaptador SCA.

Conexión de una serie de destellos Fb:

• Pulsar la tecla Select tantas veces hasta que aparece

en el display ”Fb”. Al girar la rueda de ajuste elegir el

factor de corrección deseado para la serie de destel-

los. Entretanto en el display parpadea ”Ev” y el valor

para el factor de corrección. Al presionar la rueda de

ajuste en dirección a la flecha, este memoriza el

Sul display del mecablitz compare „Fb 1“ che indica la

prima foto della sequenza. La foto seguente verrà scatta-

ta senza fattore di compensazione.

Special functions

Funzioni speciali

tor for the second picture are indicated.

After the second shot, the display changes to „Fb 3“ and

additionally indicates ”EV” and the plus correction factor

for the third exposure.

Funciones especiales

„Fb“, „EV“ and the correction value are all cancelled

after the third shot.

The activating procedure must be repeated for a

new flash bracketing sequence.

ꢀ

To abort flash bracketing simply switch off the mecablitz

briefly with the main switch.

12.8 Re-establishing the basic setting

Keep the Mode button depressed for at least 3 seconds

to return the mecablitz to the basic setting. The adjusted

operating mode is retained.

The following settings are cancelled:

• The TTL sub-modes „HSS“,, „ETTL“, „3D“ and the

Remote modes

• The manual sub-mode „HSS“

• The manually entered partial light output levels

• Flash bracketing „Fb“

• Focal length adaptations „E“, „APS“, „F1“ and „F2“

• Second-curtain synchronisation (REAR)

• The modelling light function

• Manually entered partial output light levels

• Locking the controls

The following settings are retained:

• Automatic shut-off after 10 minutes

• The „Bleep“ function ON

• „Auto Zoom“ ON

Dopo la prima foto l‘indicatore sul display commuta su

“Fb 2”. Sul display compare anche “EV” e il fattore di

compensazione negativo con cui verrà scattata la secon-

da foto.

ajuste. Si no se presiona la rueda de ajuste entonces

queda memorizado automáticamente después de 5

seg.

En el display del mecablitz aparece ”Fb 1”. Este indica la

primera toma de la serie de destellos. La siguiente toma

se realiza sin factor de corrección.

Dopo la seconda foto l‘indicatore sul display commuta su

“Fb 3”. Sul display compare anche il fattore di compen-

sazione positivo per la terza foto.

Después de la primera toma la indicación del display

cambia a ”Fb 2”. En el display aparece además ”Ev” y el

factor de corrección- con el que se realiza la segunda

toma.

Dopo la terza foto, le indicazioni “Fb”, “EV” e il valore per

il fattore di compensazione vengono cancellati.

Per una nuova sequenza di flash-bracketing si

deve ripetere la regolazione per l‘attivazione di

questa funzione.

ꢀ

Después de la segunda toma cambia la indicación del

display a ”Fb 3”. En el display se indica además el factor

de corrección + para la tercera toma.

Per interrompere la sequenza in anticipo, spegnete il

mecablitz con l‘interruttore principale.

Después de la tercera toma la indicación ”Fb” así como

”Ev” y el valor para el factor de corrección se borran.

12.8 Ritorno alle impostazioni di base

Para otra serie de destellos el proceso de ajuste

para conectar la serie de destellos tiene que vol-

ver a repetirse.

ꢀ

Se si tiene premuto il tasto Mode per almeno 3 secondi,

viene risettata l‘impostazione di base sul mecablitz. Il

modo selezionato rimane impostato.

Si se interrumpe la serie de destellos antes de tiempo,

entonces desconecte el mecablitz con el interruptor prin-

cipal por algún tiempo.

Vengono cancellate le seguenti regolazioni:

• Sotto-modi TTL „HSS“, „ETTL“, „3D“ e i controllo a

distanza senza cavi

12.8 Retorno a los ajustes básicos

• Sotto-modo manuale „HSS“

Pulsando la tecla Mode durante 3 seg. el mecablitz pue-

de retornar a los ajustes básicos. El tipo de funcio-

namiento ajustado se mantiene.

• Livelli di potenza ridotta introdotti manualmente

• Flash-bracketing Fb

Los siguientes ajustes se borran:

• Adattamento delle distanze focali „E“, „APS“, „F1“

et „F2“

• Subfuncionamientos TTL ”HSS”, ”ETTL”, ”3D” y Fun-

cionamiento Remote.

• Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR)

• Funzione luce pilota

• Subfuncionamiento manual ”HSS”.

• Potencias parciales de luz introducidas manualmente.

• Flash – Bracketing Fb.

• Blocco dei comandi

Rimangono attive le seguenti regolazioni:

• Adaptación de distancias focales ”E”, ”APS”, ”F1”

y ”F2”.

• Spegnimento automatico dell‘apparecchio dopo

10 minuti

• Sincronización a la 2ª cortinilla (REAR).

• Función de luz de ajuste.

• Funzione beep ON

• „Auto Zoom“ ON

• Potencias parciales de luz introducidas manualmente.

• Bloqueo de los elementos de manejo.

Los siguientes ajustes quedan disponibles:

• Desconexión automática del aparato después de 10

minutos.

• Función ”Beep”.

• ”Auto Zoom”

Special functions

Funzioni speciali

12.9 Power-zoom reflector

If the mecablitz is fitted with an SCA adapter 3xx2 and

operated with a camera that automatically transmits the

focal length of the lens to the flash unit, then the zoom

reflector position of the mecablitz is automatically adju-

sted to the focal length of the lens. „Auto Zoom“ is indi-

cated on the display of the mecablitz.

Funciones especiales

If the mecablitz is operated with an SCA 3xx adapter or

SCA 301 standard foot, then the zoom position of the

flash reflector must be manually set:

• Turn the setting disk until the arrow symbol is alongsi-

de „Zoom“ on the display.

• Press the setting disk in the direction of the arrow. The

arrow symbol will flash.

• Turn the setting disk and select the required reflector

position.

• Press the setting disk in the direction of the arrow for

storage. The setting will be automatically stored after 5

seconds if the setting disk is not pressed. The arrow

symbol ceases to flash.

If you are using a zoom lens and do not constantly need

the full power and maximum flash range of the meca-

blitz, you can leave the zoom reflector at the shortest

focal length position of the zoom lens. In this manner the

entire subject will be uniformly illuminated, thereby also

eliminating the need to constantly adapt the zoom

reflector position to the given focal length.

Example:

Let us assume that you are using a 28 mm – 80 mm

zoom lens. In this case set the zoom reflector to the 28

mm position!

Changing the zoom position when using an SCA 3xx2

adapter and a data-transmitting camera:

The reflector’s zoom position can also be changed if the

mecablitz is operated with an SCA 3xx2 adapter and a

data-transmitting camera:

Select the required zoom position as described above.

After storage the display will indicate „Zoom“ instead of

„AutoZoom“. The selected zoom position of the reflector

flashes on the mecablitz display signalizing that this

position has been manually changed.

Returning to „AutoZoom“ mode:

• Turn the setting disk until the arrow symbol appears

alongside „Zoom“ on the display.

• Press the setting disk in the direction of the arrow. The

arrow symbol will flash.

12.9 Parabola zoom motorizzata

12.9 Reflector con Zoom por motor

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx2 ed è

montato su una camera che invia i dati per la distanza

focale dell‘obiettivo al flash, la posizione della parabola

zoom si adatta automaticamente alla distanza focale

dell‘obiettivo. Sul display del mecablitz compare “Auto

Zoom”.

Si el mecablitz está equipado con un adaptador SCA

3xx2 y se utiliza con una cámara, la cual informa sobre

los datos para la distancia focal del objetivo al flash, la

posición Zoom del reflector se adapta automáticamente

a la distancia focal del objetivo. En el display del meca-

blitz se indica ”Auto-Zoom”.

Si el mecablitz funciona con un adaptador SCA 3xx o el

pie estándar SCA 301, entonces la posición Zoom del

reflector del flash se ajusta manualmente:

Se il mecablitz è dotato di adattatore SCA 3xx o di un

base standard SCA 301,la posizione zoom della parabola

del flash deve essere impostata manualmente.

• Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la

flecha en el display se encuentra al lado de ”Zoom”.

• Ruotate la manopola finché il simbolo con la freccia

non si trova sul display accanto a “zoom”.

• Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha.

El símbolo de la flecha parpadea.

• Premete la manopola in direzione della freccia. Il sim-

bolo con la freccia lampeggia.

• Girar la rueda de ajuste y elegir el ajuste del reflector

deseado.

• Ruotate la manopola e selezionate la posizione deside-

rata per la parabola.

• Para memorizar presionar la rueda de ajuste en direc-

ción de la flecha. Si no se presiona la rueda de ajuste,

el ajuste queda memorizado automáticamente des-

pués de 5 seg. El símbolo de la flecha ya no parpadea.

• Per memorizzare la regolazione premete la manopola

in direzione della freccia. Se non premete la manopola,

la regolazione viene memorizzata automaticamente

dopo 5 sec. Il simbolo con la freccia non lampeggia

più.

Si utiliza un objetivo Zoom y no siempre necesita el

número-guía completo y el alcance del mecablitz, enton-

ces puede dejar la posición zoom del reflector en la

distancia focal inicial del objetivo zoom. Esto le garantiza

que la foto siempre quede totalmente iluminada. Se

ahorrará la adaptación continua a la distancia focal del

objetivo.

Se utilizzate un obiettivo zoom e non avete bisogno sem-

pre del numero guida completo e del massimo campo

d‘utilizzo del mecablitz, potete lasciare la posizione della

parabola zoom sulla distanza focale iniziale dell‘obiettivo

zoom. Ciò garantisce una corretta esposizione e vi

risparmia il continuo adattamento alla distanza focale

dell‘obiettivo.

Ejemplo:

Esempio:

Usted utiliza un objetivo zoom con un alcance de distan-

cia focal de 28 hasta 80 mm. En este ejemplo coloque la

posición zoom del reflector del mecablitz a 28 mm!

utilizzate un obiettivo zoom con una distanza focale di

28mm – 80mm. In questo caso impostare la posizione

della parabola zoom su 28 mm!

Variar la posición zoom con un adaptador SCA 3xx2

y una cámara que transmita datos:

Come modificare la posizione zoom con l‘adattatore

SCA 3xx2 e con una camera che trasmette i dati:

La posición zoom del reflector se puede variar también

en el funcionamiento del mecablitz con adaptador SCA

3xx2 y una cámara que transmite datos:

La posizione zoom della parabola può essere modificata

anche se il mecablitz è dotato di un adattatore SCA 3xx2

e di una camera che trasmette i dati:

Véase arriba para la elección de la posición zoom deseada.

per la selezione della posizione zoom desiderata vedi sopra.

Después de memorizar se indica ”Zoom” en vez de

”Auto – Zoom”. La posición zoom del reflector elegida

parpadea en el display del mecablitz. Esto significa que

la posición zoom elegida se ajustó manualmente.

Dopo aver memorizzato la regolazione selezionata, sul

display compare “Zoom” anziché “Auto Zoom”. La posi-

zione zoom selezionata della parabola lampeggia sul dis-

play. Ciò significa che la posizione zoom selezionata è

stata impostata manualmente.

Retorno al funcionamiento ”Auto – Zoom”:

• Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo de la

flecha del display aparezca al lado de ”Zoom”.

Reset su Modo “Auto Zoom”:

• Presionar la rueda de ajuste en dirección a la flecha. El

símbolo de la flecha parpadea.

• Ruotate la manopola finché il simbolo con la freccia si

trova sul display accanto a “Zoom”

Special functions

Funzioni speciali

• Turn the setting disk until „AutoZoom“ reappears on

the display.

• Press the setting disk in the direction of the arrow to

store the setting. The setting is automatically stored

after 5 seconds if the setting disk is not pressed. The

arrow symbol ceases to flash.

Funciones especiales

The camera on to which the flash unit is moun-

ted must be switched on!

ꢀ

12.10 m-ft changeover

• Turn off the mecablitz with its main switch.

•Press the button Select and simultaneously slide the

main switch from OFF to ON.

13. Wide-angle diffuser

Pull the wide-angle diffuser out from underneath the

main reflector until the stop point is reached and then

release. The main reflector automatically moves to 20

mm zoom position and the wide-angle diffuser automati-

cally folds upwards. The distances and the zoom value

are corrected on the LC display.

To insert the wide-angle diffuser turn it 90° down, and

push in entirely.

Modes that operate with measuring pre-flash or high-

speed synchronisation (HSS) must not be set when wor-

king with wide-angle diffuser or reflector attachments

such as colour filters, neutral density filter, Mecabounce,

etc.

• Premete la manopola in direzione della freccia. Il sim-

bolo con la freccia lampeggia.

• Girar la rueda de ajuste hasta que aparezca en el dis-

play ”Auto – Zoom”!

• Ruotate la manopola finché sul display compare “Auto

Zoom”.

• Para memorizar presionar la rueda de ajuste en direc-

ción de la flecha. Si no se presiona la rueda de ajuste,

entonces el ajuste queda automáticamente memoriza-

do después de 5 seg.! El símbolo de la flecha ya no

parpadea.

• Per memorizzare la regolazione premete la manopola

in direzione della freccia. Se non premete la manopola,

la regolazione selezionata viene memorizzata automa-

ticamente dopo 5 sec. Il simbolo con la freccia smette

a questo punto di lampeggiare.

El flash debe estar montado sobre la cámara

ꢀ

conectada!

Il flash deve essere montato su una camera

accesa!

ꢀ

12.10 Indicación m-pies

• Desconectar el mecablitz con el interruptor principal.

12.10 Indicazione metri-piedí

• spegnete il mecablitz con l‘interruttore principale.

• Pulsar la tecla Select y ajustar simultáneamente el

interruptor principal de OFF a ON.

• Premete il tasto Select spostando contemporanea-

mente l’interruttore principale a da OFF a ON.

13. Difusor gran angular

Extraer el difusor gran angular debajo del reflector prin-

cipal hacia delante hasta el tope y soltar. El reflector

principal llega automáticamente a la posición zoom

20mm. El difusor gran angular se cierra automáticamen-

te hacia arriba. En el display LC se corrigen los datos de

distancia y valor zoom.

13. Diffusore grandangolare

Estraete il diffusore grandangolare disposto sotto la

parabola principale fino ad arresto. La parabola principa-

le si dispone automaticamente sulla posizione zoom 20

mm. Il diffusore grandangolare si ribalta automaticamen-

te verso l‘alto. Sul display LC vengono corretti i dati rigu-

ardanti la distanza e il valore zoom.

Para guardar, plegar el difusor 90º hacia abajo e introdu-

cir completamente.

Cuando se utilizan difusores gran angular o con otros

complementos ópticos, como filtros de colores o grises,

Mecabounce, etc. no se ha de aplicar ningún modo de

funcionamiento que opere con predestellos de medición

o con sincronización en velocidad rápida (HSS).

Per reinserire il diffusore grandangolare ribaltate il diffu-

sore di 90° ed inseritelo completamente.

Se si impiega un diffusore grandangolare o altri tipi di

diffusori come i filtri colorati, i friltri grigi, il mecabounce

ecc. non si possono utilizzare i Modi che funzionano con

il prelampo di misurazione o con la sincronizzazione di

breve durata (HSS).

Exposure corrections

Compensazione dell‘esposizione manuale

Correcciones de exposición

14. Manual flash exposure correcction

The automatic exposure system of the mecablitz and

most cameras is based on a subject reflection factor of

25% (average reflection of subjects shot with flash). A

dark background that absorbs a great deal of light, or a

highly reflective bright background (e.g. when shooting

against the light), can result in overexposure or underex-

posure.

To compensate for the aforementioned effect, the expo-

sure can be manually corrected with a correction value

adapted to the given photographic situation. This correc-

tion value depends on the contrast between subject and

background! In the TTL and A mode of the mecablitz,

manual flash exposure correction factors of -3 EV to +3

EV (f-stops) can be set in one-third increments. Many

cameras have a setting element for exposure corrections

which can also be used in the TTL flash mode.

Please refer to the explanations in the operating instruc-

tions for the given camera and the SCA adapter.

Exposure correction by changing the aperture on the

lens is not possible in this instance because the came-

ra’s automatic exposure system will regard the changed

aperture as the normal working aperture.

Dark subject in front of a bright background:

Positive correction value (approx. 1 to 2 f-stops

EV)

ꢀ

Bright subject in front of a dark background:

Negative correction value (approx. -1 to -2

f-stops EV)

The entering of a correction value may result in a change

of the maximum flash range indicated on the LC display

of the mecablitz and its adaptation to the correction

value (depending upon the camera type and SCA adapter)!

Setting manual flash exposure correction:

• The mecablitz is operating in TTL flash mode or in A

flash mode.

• Turn the setting disk until the „EV“ symbol appears on

the LC display. The arrow symbol alongside „EV“ indi-

cates that a position has been reached where you can

enter a correction value.

• Press the setting disk in the direction of the arrow. The

arrow symbol alongside „EV“ starts to flash.

• Turn the setting disk to set a suitable correction value.

The correction value is shown on the LC display of the

mecablitz.

• Press the setting disk in the direction of the arrow for

storage. The selected value is automatically stored

14. Compensazione dell‘esposizione

manuale

14. Correcciones de exposición manua-

les

I sistemi di esposizione automatica del mecablitz e della

maggior parte della camere sono regolati per un fattore

di riflessione pari al 25%, il fattore medio di riflessione

per i soggetti ripresi con il flash. Uno sfondo scuro, che

assorbe molta luce, o uno chiaro che invece la riflette (ad

esempio riprese in controluce) possono provocare rispet-

tivamente una sovraesposizone o una sottoesposizione

del soggetto.

El automatismo de exposición del mecablitz y de la

mayoría de las cámaras se basan en un grado de refle-

xión del objeto de un 25% (grado de promedio de refle-

xión de objetos con flash). Un fondo oscuro, que absorbe

mucha luz, o un fondo claro que refleja fuertemente (p.e.

contraluces), pueden producir sobreexposiciones o faltas

de luz del objeto.

Para compensar el efecto arriba mencionado, la exposi-

ción se puede adaptar manualmente con un valor de

corrección a la situación de la toma. La modificación del

valor de corrección depende del contraste entre el objeto

y el fondo de la imagen! En el mecablitz se pueden aju-

star en los funcionamientos TTL y A factores de correc-

ción manuales para la exposición desde -3 EV (valores

de diafragma) hasta +3 EV (valores de diafragma) en

escalones de 1/3.

Per correggere l‘effetto descritto sopra, è possibile com-

pensare l‘esposizione manualmente selezionando un

valore di compensazione in base alla situazione di ripre-

sa. Il valore della compensazione dipende dal contrasto

tra il soggetto e lo sfondo. Nei Modo TTL e Auto è possi-

bile impostare manualmente fattori di compensazione

per l‘esposizione da -3 EV (valori del diaframma) a +3 EV

(valori del diaframma) ad incrementi di 1/3. Molte came-

re sono dotate di una funzione di compensazione

dell‘esposizione che può essere utilizzata anche nel

Modo TTL.

Muchas cámaras poseen un elemento de ajuste para

correcciones de la exposición que puede servir también

en el funcionamiento TTL.

Seguite le indicazioni fornite nelle istruzioni d‘uso della

camera o dell‘adattatore SCA.

Observe las indicaciones en las instrucciones de la

cámara o del adaptador SCA.

Con questa modalità non è possible correggere l‘esposi-

zione modificando l‘apertura di diaframma sull‘obiettivo,

in quanto il sistema di esposizione automatica della foto-

camera considererebbe il nuovo valore come il normale

diaframma di lavoro.

Una corrección de la exposición por variación del

diafragma del objetivo no es posible, puesto que el auto-

matismo de exposición de la cámara considera el dia-

fragma modificado como diafragma de trabajo normal.

Objeto oscuro sobre fondo claro:

Valor de corrección positivo (aprox. 1 a 2 valores

de diafragma EV).

ꢀ

Soggetto scuro davanti a sfondo chiaro:

valore di compensazione positivo (da 1 a 2 valo-

ri di diaframma EV)

ꢀ

Objeto claro sobre fondo oscuro:

Valor de corrección negativo (aprox. –1 a –2

valores de diafragma EV).

Soggetto chiaro davanti a sfondo scuro:

valore di compensazione negativo (da 1 a 2

valori di diaframma EV)

Al ajustar un valor de corrección la indicación de alcance

en el display LC del mecablitz puede variar y adaptarse

al valor de corrección (dependiendo del tipo de cámara y

adaptador SCA)!

Impostando un valore di compensazione l‘indicazione del

campo d‘utilizzo sul display LC può variare e adattarsi al

valore di compensazione (in funzione del tipo della

camera e del‘adattatore SCA)!

Ajuste de una corrección de exposición manual:

Regolazione di una compensazione manuale

dell‘esposizione:

• El mecablitz trabaja en el funcionamiento TTL o A.

• Girar la rueda de ajuste hasta que aparezca el símbolo

”EV” en el display LC. El símbolo – flecha junto a ”EV”

indica que la posición para el ajuste de un valor de

corrección para la exposición está seleccionada.

• Il mecablitz funziona nel Modo TTL o nel Modo A

• Ruotate la manopola finché non compare il simbolo

“EV” sul display LC. Il simbolo con la freccia accanto a

“EV” indica che è stata selezionata la posizione per

impostare il valore di compensazione dell‘esposizione.

• Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha.

El símbolo – flecha junto a ”EV” parpadea.

• Premete la manopola in direzione della freccia. Il sim-

bolo con la freccia accanto a “EV” lampeggia.

• Al girar la rueda de ajuste ajustar un valor de exposi-

Exposure corrections

Compensazione dell‘esposizione manuale

Correcciones de exposición

after 5 seconds if the setting disk is not pressed. The

arrow symbol alongside „EV“ ceases to flash. The set

value is displayed on the LC display of the mecablitz.

Deactivating manual flash exposure correction:

• Turn the setting disk until the arrow symbol appears

alongside „EV“ on the LC display.

• Press the setting disk. The arrow symbol alongside

„EV“ starts to flash.

• Turn the setting disk until the displayed correction

value is extinguished on the display.

• Press the setting disk in the direction of the arrow to

confirm deactivation. If the setting disk is not pressed

the function is automatically deleted after 5 seconds.

The arrow symbol alongside „EV“ ceases to flash.

Manual flash exposure correction is only possi-

ꢀ

ble if the camera supports this function! If the

camera does not support this function, the cor-

rection value can be adjusted on the mecablitz,

but cannot become effective!

Transmission of a correction value for flash exposure from

the mecablitz to the camera is only possible in TTL mode

with an SCA 3xx2 adapter which supports this function.

With some cameras, manual flash exposure corrections

must be adjusted on the camera (see the operating

instructions for the given camera). In this event the

mecablitz will not display a correction value.

Some cameras permit manual flash exposure corrections

to be completed on the camera or on the flash unit.

Please refer to the operating instructions for the given

camera or the SCA adapter to establish which setting

has priority.

• Ruotate la manopola per selezionare un valore di com-

pensazione adatto. Il valore di compensazione viene

visualizzato sul display LC del mecablitz.

ción apropiado. El valor de corrección se indica en el

display LC del mecablitz.

• Para memorizar el valor de corrección presionar la

rueda de ajuste en la dirección de la flecha. Si no se

presiona la rueda de ajuste, el valor de corrección que-

da memorizado automáticamente después de 5 seg.

El símbolo – flecha junto a ”EV” deja de parpadear. El

valor de corrección ajustado se indica en el display LC

del mecablitz.

• memorizzare il valore di compensazione premete la

manopola in direzione della freccia. Se non premete la

manopola il valore di compensazione viene memori-

zzato automaticamente dopo 5 sec. Il simbolo con la

freccia accanto a “EV” smette di lampeggiare. Il valore

di compensazione impostato viene visualizzato sul dis-

play LC del mecablitz.

Desconexión de una corrección de exposición

manual:

Spegnimento di una compensazione manuale

dell‘esposizione

• Girar la rueda de ajuste hasta que el símbolo – flecha

aparezca en el display LC junto a ”EV”.

• Ruotate la manopola finché sul display LC il simbolo

con la freccia non si trova accanto a “EV”.

• Presionar la rueda de ajuste. El símbolo – flecha junto

a ”EV” parpadea.

• Premete la manopola. Il simbolo con la freccia accanto

a “EV” lampeggia.

• Girar la rueda de ajuste hasta que la indicación del

valor de corrección desaparece en el display.

• Ruotate la manopola finché l‘indicazione del valore di

compensazione non scompare dal display.

• Presionar la rueda de ajuste en dirección de la flecha y

memorizar el ajuste. Si no se presiona la rueda de aju-

ste, el valor de corrección queda automáticamente

memorizado después de 5 seg. El símbolo – flecha

junto a ”EV” deja de parpadear.

• Premete la manopola in direzione della freccia per

memorizzare la regolazione. Se non premete la mano-

pola il valore di compensazione viene memorizzato

automaticamente dopo 5 sec.Il simbolo della freccia

accanto a “EV” smette di lampeggiare.

Una corrección de exposición manual se lleva a

ꢀ

cabo si la cámara apoya esta función. Si la

cámara no apoya esta función, en el mecablitz

es posible ajustar un valor de corrección, sin

embargo no tiene efecto!

La compensazione manuale dell‘esposizione è

ꢀ

possibile solo se la camera supporta questa

funzione. Se la camera non supporta questa fun-

zione, sul mecablitz si può impostare una com-

pensazione, ma quest‘ultima non avrà effetto.

La transmisión de un valor de corrección para la exposi-

ción desde el mecablitz a la cámara solo es posible en

funcionamiento TTL con un adaptador SCA 3xx2, el cuál

efectúe esta función.

Il trasferimento del valore di compensazione per l'espo-

sizione flash del mecablitz alla camera è possibile solo

nel Modo TTL con un adattatore SCA 3xx2 che supporta

tale funzione.

En varias cámaras hay que ajustar una corrección de

exposición manual en la misma cámara (vea las instruc-

ciones de la cámara). En este caso no se indica el valor

de corrección en el mecablitz.

Su alcune camere la compensazione manuale dell‘espo-

sizione deve essere regolata sulla camera stessa (vedi

istruzioni d‘uso della camera). In questo caso sul meca-

blitz non viene visualizzato nessun valore di compensa-

zione.

Con algunas cámaras se puede ajustar una corrección

de exposición manual en la cámara o en el flash. Para

saber cual de los ajustes prevalece, lea las instrucciones

de la cámara o del adaptador.

Su alcune camere la compensazione manuale dell‘espo-

sizone può essere regolata sulla camera o sul flash. Per

sapere quale regolazione ha priorità, consultate le istru-

zione d‘uso della camera o dell‘adattatore SCA.

Technical data

Dati tecnici

15. Maintenance and care

Remove any grime and dust with a soft, dry or silicon-

treated cloth. Never use detergents that could damage

plastic parts.

Datos técnicos

Forming the flash capacitor

The flash capacitor incorporated in the flashgun under-

goes a physical change when the flashgun is not swit-

ched on for prolonged periods of time. For this reason it

is necessary to switch on the flashgun for approx. 10

minutes every 3 months. The battery must supply suffi-

cient power for flash-readiness to be indicated within

one minute after the mecablitz was switched on.

16. Technical data

Guide numbers at ISO 100/21°:

In the metric system: 54 In the imperial system: 177

12 auto apertures at ISO 100/21°:

f/1, f/1.4, f/2, f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11, f/16, f/22, f/32,

f/45

Flash durations:

• Approx. 1/200th to 1/20,000th sec.

• In M mode approx. 1/200th sec. at full light output

• At 1/2 light output approx. 1/600th sec.

• At 1/4 light output approx. 1/1400th sec.

Sensor measuring angle: approx. 25°

Colour temperature:

Film speed:

approx. 5600 K

ISO 6 to ISO 6400

low-voltage ignition

Synchronisation:

Approx. number of flashes:

60* with NiCad batteries (600 mAh)

180* with high-capacity alkaline manganese batteries

Recycling time:

• with NiCad batteries (600 mAh)

5 sec. (in M mode)*

0,1 . . 5 sec. (in A-/TTL mode)

• with high-capacity alkaline manganese batteries

6 sec. (in M mode)*

0,1 . . 6 sec. (in A-/TTL mode)

*At full light output

15. Manutenzione e cura

15. Mantenimiento

Quite la suciedad o polvo con un pañuelo suave, seco o

tratado con silicona. No utilice detergentes que pudieran

deteriorar la carcasa de plástico.

Eliminate la sporcizia e la polvere con un panno morbido

e asciutto. Si consiglia di evitare l‘uso di prodotti deter-

genti, in quanto potrebbero provocare danni alle parti in

plasitica.

Formar el condensador de destello

Manutenzione del condensatore elettronico

El condensador de destello incorporado en el mecablitz

se deforma físicamente, si el aparato no es conectado

durante períodos largos. Por este motivo es necesario

conectar el flash en intervalos de 3 meses durante unos

10 minutos. Las pilas han de tener la suficiente capa-

cidad, para que la indicación de disposición de disparo

se encienda lo más tarde un minuto después de la

conexión.

Il condensatore incorporato nel flash tende a deformarsi

qundo il lampeggiatore resta inutilizzato. E‘ quindi oppor-

tuno attivare il flash almeno ogni 3 mesi, tenendolo

acceso per circa 10 minuti. Se le batterie hanno energia

sufficiente, la spia di pronto lampo impiega circa n minu-

to ad accendersi.

16. Dati tecnici

16. Datos técnicos

Nº - Guía con ISO 100/21º:

Numeri-guida per ISO 100/21° :

in metri : 54

in piedi: 177

En metros: 54

en pies: 177

12 diafr. automatici con ISO 100/21° :

1 -1,4 - 2 - 2,8 - 4 - 5,6 - 8 - 11 - 16 – 22 - 32 - 45

Durata del lampo:

12 diafragmas automáticos con ISO 100/21º:

1 – 1,4 – 2 – 2,8 – 4 – 5,6 – 8 – 11 – 16 – 22 – 32 – 45

Duraciones de destellos:

• 1/200 ... 1/20 000 secondi

• Aprox. 1/200 ..... 1/20.000 seg.

• nel Modo M, circa 1/200 s a potenza piena

• 1/600 s circa. a 1/2 potenza

• En el funcionamiento M aprox. 1/200 seg. con plena

potencia de luz

• 1/1400 s circa a 1/4 di potenza

Angolo di rilevazione del sensore: 25° circa

• Con 1/2 potencia de luz aprox. 1/600 seg.

• Con 1/4 potencia de luz aprox. 1/1400 seg.

Angulo de medición del sensor: aprox. 25º

Temperatura di colore :

5600 K circa

Sensibilità della pellicola : ISO 6 - ISO 6400

Temperatura de color:

aprox. 5600 K

Sincronizzazione :

scarica basso voltaggio

Sensibilidad de película:

Sincronización:

ISO 6 hasta ISO 6400.

Ignición de bajo voltaje.

Numero lampi approssimativo:

60* con batterie NiCd (600 mAh)

Número de destellos aprox.:

60* con Batería NC (600 mAh)

180* con batterie alcaline al manganese di elevata

capacità

180* con pilas Alcalino-Manganesas de gran capacidad.

Secuencia de destellos:

Tempi di ricarica:

• con batterie NiCd (600 mAh)

5 s (nel Modo M)*

• con Batería NC (600 mAh)

0,1 . . 5 s (nel Modo A e TTL)

5 Seg. (en el funcionamiento M)*

0,1 . . 5 Seg. (en el funcionamiento A y TTL)

• con batterie alcaline al manganese di elevata capacità

6 s (nel Modo M)*

0,1 . . 6 s (nel Modo A e TTL)

• con Pilas Alcalino-Manganesas de gran capacidad

6 Seg. (en el funcionamiento M)*

0,1 . . 6 Seg. (en el funcionamiento A y TTL)

* a piena potenza

* con plena potencia de luz

Technical data

Dati tecnici

Swivelling range and locking positions of zoom

reflector:

Upwards:

Anti-clockwise 30° 60° 90° 120° 150° 180°

Clockwise 30° 60° 90°

60° 75° 90° -7

Datos técnicos

Dimensions: approx. in mm (WxHxD)

Flash unit, including SCA 301 foot

75 x 125 x 108

approx. 480 g

Weight:

Flash unit without batteries:

Included:

Flash unit, bag T54, Standard foot 301*, cover plate*,

Operating Instructions, SCA 300/3002 Table

* (not with „Sets“)

ISO

Zoom

7,5 8,5 10

9,5 11

5,5

105

108

6/9°

8/10°

10/11°

12/12°

16/13°

20/14°

25/15°

32/16°

40/17°

50/18°

64/19°

80/20°

100/21° 22

125/22° 24

160/23° 28

200/24° 31

250/25° 35

320/26° 39

400/27° 44

500/28° 49

650/29° 56

800/30° 62

1000/31° 70

1250/32° 79

1600/33° 88

2000/34° 99

9,5 10

10,5 12

103 120

100 110 115 136

113 124 130 152

108 126 139 145 171

100 110 121 142 156 163 192

112 124 136 160 176 184 216

126 139 153 179 197 206 242

2500/35° 112 141 156 172 200 220 230 272

3200/36° 125 159 175 193 226 248 260 304

4000/37° 141 178 196 216 254 278 292 342

5000/38° 158 200 220 242 284 312 326 384

6400/39° 177 224 248 272 320 352 368 432

Table 1: Guide numbers at maximum light output

Tabella 1: Numeri guida a potenza piena

Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz

Orientabilità della parabola zoom:

verso l‘alto 60° 75° 90° -7

in senso antiorario 30° 60° 90° 120° 150° 180°

in senso orario 30° 60° 90°

Reflector giratorio:

En vertical con escalones en 60º 75º 90º -7

En el sentido contrario al reloj

en escalones en 30º 60º 90º 120° 150° 180º

En el sentido del reloj en

Dimensioni (appros.) in mm:

flash con base SCA 301

escalones en

30º 60º 90º

75 x 125 x 108

480 g circa

Dimensiones en mm. aprox. (A x A x F)

Flash incl. Pie 301

Peso:

75 x 125 x 108

aprox. 480 grs.

flash senza batterie

Peso:

Flash sin pilas:

Dotazione standard:

Lampeggiatore, Custodia T54, base standard 301*, pia-

stra di copertura, Manuale istruzioni, tabelle SCA

300/3002.

Volumen de suministro:

Flash, estuche T54, pie estandar 301*, tapa protectora*,

instrucciones, tabla SCA 300/3002.

*(no en los Sets)

* (non con i set specifici)

Partial light output Flash duration

Livello di potenza Durata del lampo

Guide number

Numero guida

Guide number

Numero guida

Número-guía

ISO 100/105 mm

Potencia parcial

(P=Flash Power)

Duración de destello Número-guía

ISO 100/50 mm

1/200

1/2 + 2/3

1/2 + 1/3

1/2

1/600

13,5

9,5

6,5

1/4 + 2/3

1/4 + 1/3

1/4

1/8 + 2/3

1/8 + 1/3

1/8

1/16 + 2/3

1/16 + 1/3

1/16

1/32 + 2/3

1/32 + 1/3

1/32

1/64 + 2/3

1/64 + 1/3

1/64

1/128 + 2/3

1/128 + 1/3

1/128

1/256 + 2/3

1/256 + 1/3

1/256

1/1400

1/3000

1/5000

1/7000

1/11000

1/16000

1/20000

3,5

2,5

Table 2: Flash durations at the individual partial light output levels

Tabella 2: Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash

Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potencias parciales de luz

Flash frequency

f(Hz) (Flashes/sec.)

Number of flashes

Numero lampi

Freq. di emissione

f(Hz) (lampi al sec.)

Números de destellos

Frecuencia f(Hz)

(destellos/seg.)

10 15 20 25 30 40 50

1/2

15 15 15 30 30 30 60 60

15 15 15 30 30

15 15 15 30

15 15

1/2 1/2

1/4 1/2 1/2

1/4 1/2 1/2 1/2

1/4 1/4 1/2 1/2 1/2 1/2

1/8 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2 1/2

1/15 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

1/15 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2

1/15 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2

1/15 1/15 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2

1/15 1/15 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4 1/4 1/2 1/2 1/2

Table 3: Camera shutter speeds in stroboscopic mode

Tabella 3: Tempi di posa per il modo stroboscopico

Tabla 3: Velocidades de obturación en el funcionamiento estroboscópico

Battery types

Tipo batterie

Tipo de pila

Recycling times

Tempi di ricarica

Tiempo de secuencia de destello

Number of flashes

Numero ampi

Número de destellos

min. / max.

A / TTL

High-power

alkaline-manganese

Alcal. al mangan.

ad alta capacità

6 s

5 s

0,1 . . . 6 s

180 . . .3000

Alcalino-Manganesas

High power

NC-Akku

0,1 . . . 5 s

60 . . . 1200

600 mAh

NiMh-Akku

1200 mAh

Power Pack P 50

5 s

100 . . . 2000

Table 4: Recycling times and number of flashes with different battery types

Tabella 4: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie

Tabla 4: Tiempos de secuencias de destellos y número de destellos con los distintos tipos de pilas

Zoom

105

14,5 18

Tabelle 5: Maximum guide numbers at HSS-Mode

Tableau 5: Potenza piena a numeri guida per il modo HSS

Tabel 5: Máxima número en el funcionamiento HSS

Glossary

Terminologia

Terminología

17. Glossary

• Correct exposure indication in the camera’s viewfinder

When in automatic or TTL mode, many cameras indi-

cate correct exposure or underexposure of the film by

a corresponding signal in the viewfinder.

• Automatic flash synch speed control

When flash readiness is reached, most system came-

ras automatically change over to flash synch speed. On

some cameras, slower shutter speeds are retained. If

flash readiness indication disappears after the flash

has been fired, or when the flash unit is switched off,

then the camera will automatically return to the pre-

viously set shutter speed.

• Triggering control

If the aperture set on the lens and the prevailing

lighting conditions require a shutter speed that equals

or is faster than the flash synch speed, then a flash will

not be fired when the shutter is released on the came-

ra. The shot is then taken with the existing ambient

light, thereby avoiding overexposure.

• Optional 1st or 2nd curtain synchronisation

(see photos)

Two forms of flash synchronisation are available:

- The moment when the first shutter curtain opens

- The moment just before the second shutter curtain

closes

The desired synchronisation is pre-selected on the

SCA adapter. Second curtain synchronisation is parti-

cularly advantageous when using slow shutter speeds

and shooting moving objects that have their own sour-

ce of light.

• Autofocus measuring beam

The AF measuring beam is activated by the camera

electronics when the ambient lighting level is no longer

sufficient for automatic focusing. The beam projects a

striped pattern on to the subject, and the camera uses

this pattern to focus automatically. If an SCA 3xx auto-

focus adapter is used, then only the AF measuring

beam integrated in this adapter will be activated.

First-curtain / Prima tendina / 1ª Cortinilla

• Program flash

Some cameras merge ambient light and flash illumina-

tion in the Program Flash mode. The camera automati-

cally sets the appropriate shutter speed/aperture com-

bination and controls the flash in TTL mode. This

ensures exceptionally simple operation of flash unit

and camera.

Second-curtain / Seconda tendina/ 2ª Cortinilla

17. Terminologia

• Indicazione di corretta esposizione nel mirino della

camera

17. Terminología

• Indicación de control de exposición en el visor de la

cámara

Nel Modo Auto o TTL la corretta esposizione o la sot-

toesposizione della pellicola viene indicata in molte

camere con un segnale nel mirino.

En el funcionamiento automático o TTL la exposición

correcta o la subexposición de la película se indica en

muchas cámaras por una señal en el visor.

• Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

Quando appare lo stato di carica del flash, la maggior

parte delle camere a sistema commuta automatica-

mente il tempo di posa adattandolo al tempo di sincro-

nizzazione. Alcune camere conservano tempi di posa

più lunghi. Quando l‘indicazione di stato di carica del

flash scompare o dopo che è stato emesso un lampo,

la camera imposta automaticamnte il tempo di posa

precedente.

• Control de velocidad de sincronización de flash

automática

Al mismo tiempo que aparece la disposición de dispa-

ro, la mayoría de cámaras de sistema conmutan la

velocidad de funcionamiento ajustado a la velocidad

de sincronización de flash. Algunas cámaras conser-

van velocidades más lentas. Cuando la indicación de

disposición de disparo se borra después de un destello

o por desconectar el flash, la cámara vuelve a ajustar

la velocidad de obturación anterior.

• Controllo dell‘accensione

Se per l‘apertura del diaframma impostata sull‘obietti-

vo e per la luce ambiente esistente si è ottenuto un

tempo di posa uguale o superiore al tempo di sincroni-

zzazione, l‘accensione del lampo non avrà luogo quan-

do si scatta la foto. La foto viene effettuata in questo

caso con la luce ambiente per evitare una sovraesposi-

zione.

• Control de ignición

Si con el diafragma ajustado en el objetivo y la luz

ambiente existente ha obtenido una velocidad, que es

igual o más rápida que la de sincronización, al disparar

la cámara no se realizará ningún destello. La toma se

efectuará con la luz ambiente y se evitará una sobre-

exposición.

• Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda tendina

(vedi foto)

• Elección de sincronización a la 1ª o 2ª cortinilla

(vea fotos)

In questo caso esistono due possibilità per la sincroni-

zzazione :

- nel momento dell‘avvenuta apertura della prima

tendina, o

Aquí existen dos opciones para sincronización de flash:

- En el momento de la apertura de la 1ª cortinilla o

- Justo antes de cerrar la 2ª cortinilla.

En el adaptador SCA debe preseleccionar la sincro-

nización deseada. La sincronización a la 2ª cortinilla es

una ventaja sobre todo en exposiciones con velocida-

des lentas u objetos en movimiento.

- appena prima della chiusura della seconda tendina.

La sincronizzazione desiderata viene selezionata

sull‘adattatore SCA. La sincronizzazione sulla seconda

tendina è vantaggiosa soprattutto nelle esposizioni con

lunghi tempi di posa e soggetti in movimento con luce

propria.

• Destello de medición Autofoco

Si la luz ambiente no es suficiente para un enfoque

automático, la electrónica de la cámara activa un

destello de medición autofoco. El emisor lanza una

franja de luz que se proyecta sobre el objeto. Sobre

esta franja la cámara enfoca automáticamente. Si

utiliza un adaptador SCA 3xx autofoco solo se activa

el destello de medición autofoco integrado en el adap-

tador.

• Illuminatore di assistenza AF

Se la luce ambiente è insufficiente per una messa a

fuoco automatica, il sistema elettronico della camera

attiva l‘illuminatore AF (Autofocus). Il proiettore autofo-

cus proietta un fascio di raggi luminosi sul soggetto, la

cui riflessione consente alla camera di operare la mes-

sa a fuoco. Utilizzando un adattatore autofocus SCA

3xx viene attivato soltanto l‘illuminatore AF incorporato

nell‘adattatore.

• Automatismo de programa

Algunas cámaras mezclan en ”Program” la luz

ambiente y la luz de flash. La cámara ajusta automáti-

camente una combinación de Velocidad – Diafragma y

controla al flash en el modo TTL. Esto facilita el manejo

de todos los aparatos.

• Modo autoprogrammato del flash

Nel modo „Programma“, alcune camere mischiano la

luce ambiente con la luce del flash. La camera selezio-

na automaticamente la corretta combinazione tempo-

Glossary

Terminologia

Terminología

• TTL fill-in flash

Some system cameras offer the possibility of TTL fill-in

flash in addition to normal TTL flash control. This mode

is used for daylight shots to brighten dense shadows

and when shooting against the light. Based on the sen-

sor measurement conducted inside the camera and

the subsequent evaluation by the camera electronics

the correct amount of flash light is used to produce a

balanced exposure. In TTL fill-in flash mode, the came-

ra automatically performs a flash exposure correction.

• TTL flash exposure correction

There are certain situations when the sensor inside the

camera can be confused. This is the case with very

dark subjects in front of a very bright background

(resulting in an underexposed subject) or a particularly

bright subject in front of a very dark background

(resulting in an overexposed subject). Normal exposure

correction can be completed by way of aperture and

shutter speed control, changing the film speed, or a

+/- correction on the camera. However, this changes

all elements involved in an exposure. Consequently, a

special flash exposure correction is possible on some

cameras. With such flash exposure correction the over-

all exposure is retained, while the dark parts are brigh-

tened with fill-in flash. For further details please refer

to the respective operating instructions for the given

camera and the adapter.

• Anti-red eye preflash

(only with Nikon 3402 SCA adapter)

Red eyes are a purely physical effect that always ari-

ses when people look directly at the camera, the

ambient light is relatively dark, and the flash unit is

mounted on or alongside the camera. The flash lights

up the blood-filled retina at the back of the eye which

passes through the pupil and is recorded by the came-

ra as a red spot.

The red-eye reducing preflash function results in a sig-

nificant improvement. In this function the mecablitz

fires three visible, weak preflashes, before the shutter

curtain opens and the measuring beam is emitted for

the multi-sensor (if permitted by the flash unit and

camera), and only then fires the main flash.

These three preflashes induce the pupils to close furt-

her, thereby diminishing the red-eye effect. This func-

tion is available in any exposure programme. For furt-

her details please refer to the operating instructions for

the given camera.

• TTL-HSS mode

This mode permits the use of flash at shutter speeds

apertura del diaframma e controlla il flash nel modo

TTL. Ciò facilita l‘uso di tutte le camere.

• Control de destello de aclaración TTL

Algunas cámaras de sistema ofrecen, además del con-

trol de destello TTL, la posibilidad de un control de

destello de aclaración TTL. Este funcionamiento es

preciso durante tomas de día para aclarar sombras o

para contraluces. La cámara calcula siempre la cant-

idad de luz precisa para una buena exposición gracias

a la medición del sensor en el interior de la cámara y

la posterior valoración de la electrónica. Para las tomas

que precisan de aclaración la cámara realiza una cor-

rección de la exposición.

• Controllo lampo di schiarita in TTL

Alcune camere a sistema presentano oltre al modo

flash TTL anche il controllo del lampo di schiarita in

TTL. Questa funzione è utile soprattutto per le riprese

in luce diurna per schiarire le ombre o per riprese in

controluce. Grazie alla misurazione del sensore incor-

porato nella camera e alla successiva valutazione del

sistema elettronico, la camera calcola sempre la quan-

tità di luce corretta per un‘esposizone equilibrata. Per

le riprese con lampo di schiarita la camera effettua

automaticamente una compensazione dell‘esposizione.

• Corrección de exposición TTL

En algunas situaciones es posible que la medición del

sensor en el interior de la cámara sea confundida. En

casos de objetos oscuros ante fondos claros (objeto

subexpuesto) u objetos claros ante fondos oscuros

(objeto sobre-expuesto). Con ayuda del control de

diafragma y velocidad, modificando la sensibilidad o la

corrección +/- en la cámara, puede realizar una cor-

rección de exposición normal. Esto influye sobre todas

las partes de la toma. Algunas cámaras pueden rea-

lizar correcciones de exposición especiales. Con estas

correcciones la exposición total se mantiene y solo las

partes oscurecidas por sombras se aclaran con el

flash. Para más detalles vea las instrucciones de la

cámara y del adaptador.

• Compensazione dell‘esposizone in TTL

In alcune riprese può capitare che il sensore incorpo-

rato nella camera effettui una misurazione sbagliata.

Ciò accade soprattutto nelle riprese con soggetti molto

scuri davanti a sfondi molto chiari (soggetto sottoespo-

sto) o viceversa nelle riprese con soggetti molto chiari

davanti a sfondi molto scuri (soggetto sovraespsoto).

Con il controllo diaframma/tempi di posa, modificando

la sensibilità della pellicola o grazie alla compensazio-

ne +/- sulla camera è possibile realizzare una com-

pensazione dell‘esposizione normale. Ciò influenza

però tutte le sezioni di una foto. Per questo motivo è

possibile su alcune camere effettuare una compensa-

zione speciale dell‘esposizione, che consente di man-

tenere inalterata l‘esposizione generale e di schiarire

solo le parti scure e in ombra. Per ulteriori dettagli al

proposito consultare i libretti d‘istruzione della camera

e dell‘adattatore.

• Predestello contra ojos rojos

(solo con adaptador SCA 3402 Nikon)

El efecto ojos rojos es un efecto físico. Este efecto

aparece cuando la persona a retratar mira directamen-

te a la cámara, la luz ambiente es relativamente oscu-

ra y el flash se encuentra sobre o muy cerca de la

cámara.

• Prelampo contro gli occhi rossi

(solo con adattatore SCA 3402 Nikon)

L‘effetto degli occhi rossi è un fatto puramente fisico.

Questo effetto ha luogo quando la persona da fotograf-

are guarda più o meno direttamente nella direzione

della camera, la luce ambiente è bassa e il flash si tro-

va sulla camera o nelle sue immediate vicinanze. In

questo caso il flash schiarisce il fondo dell‘occhio e la

retina, che presenta una forte irrigazione sanguigna,

diventa visibile attraverso la pupilla e la camera la

riconosce come punto rosso.

La funzione contro gli occhi rossi riduce questo effetto.

Con questa funzione il mecablitz accende tre prelampi

tenui (a condizione che questa funzione sia presente

sul flash e sulla camera) prima dell‘attivazione della

tendina e prima dei lampi di misurazione per il multi-

sensore seguiti dal lampo principale.

El flash aclara el fondo de ojo, la retina se vuelve visi-

ble a través de la pupila y la cámara lo reconoce como

punto rojo.

La función para reducir el efecto ojos rojos ayuda a

mejorar este efecto, ya que el mecablitz emite tres

predestellos suaves (sí la función existe en la cámara y

en el flash) antes del destello principal.

Estos tres predestellos provocan que las pupilas de los

ojos se cierren y disminuye el efecto de ojos rojos.

Cualquier programa de exposición ofrece esta función.

Para más detalles vea las instrucciones de la cámara.

• Funcionamiento TTL-HSS

Este control permite usar el flash incluso con velocida-

des más cortas que la sincronización de la cámara. Es

interesante para retratos con una luz ambiente muy

clara, cuando desee limitar la profundidad de campo

I tre lampi provocano un restringimento della pupilla al

momento del lampo principale e quindi un‘attenuazio-

Glossary

Terminologia

Terminología

faster than the camera’s flash synch speed. This is

useful for portraiture in very bright ambient light and a

wide aperture to limit the depth-of-field.

• ETTL flash mode (only with Canon SCA 3102)

In this mode the reflecting properties of the subject are

established by a preflash before shooting.

• ETTL-HSS mode (only with Canon SCA 3102)

This mode permits the use of flash at shutter speeds

faster than the camera’s flash synch speed.

•

3D-TTL flash control (only possible with Nikon SCA 3402)

In this mode hardly visible measuring beams are emit-

ted as the shutter release is depressed, before the

shutter curtain opens. They supply the camera with the

necessary information regarding brightness and con-

trast.

ne dell‘effetto degli occhi rossi. Questa funzione è dis-

ponibile con qualsiasi programma di esposizione. Per

ulteriori informazioni al riguardo consultate il libretto di

istruzioni della camera.

con un diafragma muy abierto.

• Funcionamiento ETTL (solo con SCA 3102 Canon)

Este funcionamiento realiza un predestello para deter-

minar las características de reflexión del objeto antes

de la toma definitiva.

• Modo TTL-HSS

Questa funzione permette di utilizzare il flash con tem-

pi di posa più rapidi di quelli di sincronizzazione della

camera. E‘ interessante nei primi piani con luce

ambiente molto chiara, quando la profondità di campo

deve essere limitata con aperture del diaframma rela-

tivamente grandi.

• Funcionamiento ETTL-HSS (solo con SCA 3102 Canon)

Este funcionamiento permite utilizar luz de flash inclu-

so con velocidades más cortas que la de sincroniza-

ción de la cámara.

• Control de destello TTL 3D (solo con Nikon SCA 3402)

Inmediatamente después de pulsar el disparador y

antes de concluir la obturación este funcionamiento

emite destellos de medición apenas visibles que trans-

miten a la cámara información sobre luz y contraste.

• Modo flash ETTL (solo con Canon SCA 3102)

Questa funzione serve per determinare le caratteristi-

che di riflessione del soggetto con un prelampo

appena prima di scattare la foto.

• Modo ETTL-HSS (solo con Canon SCA 3102)

Questa funzione permette di utilizzare il flash con tem-

pi di posa più rapidi di quelli di sincronizzazione della

camera.

• Controllo del flash 3D TTL (solo con Nikon SCA 3402)

Con questa funzione vengono inviati lampi di misura-

zione appena visibili subito dopo aver premuto il

pulsante di scatto della camera e prima dell‘attivazione

della tendina. Questi lampi permettono alla camera di

ottenere informazioni sulla luminosità e sul contrasto.

Optional extras

Accessori opzionali

18. Optional extras

Metz does not accept any liability or grant a

ꢀ

guarantee for faulty functions or damage to the

mecablitz caused by the use of accessories from

other manufacturers.

Accesorios opcionales

• SCA 3xx system adapters

For flash operation with system cameras; see separate

operating instructions.

• SCA 3002 system adapters

For flash operation with system cameras with digital

data transmission of the SCA functions. Extends the

number of functions compared with the SCA 3xx

system; see separate operating instructions.

• Filter set 44-32 (00004432A)

Consists of 4 colour effect filters, and a clear filter for

colour foils.

• Mecabounce 44-90 (000044900)

A diffuser for soft illumination. Has a tremendous

effect because the pictures are given a soft artistic

quality. The complexion is more natural. The maximum

flash ranges are reduced by the factor 2 in conformity

with the loss of light.

• Power Pack P50 (00012950A)

For a high number of flashes and short recycle times

(approx. 300 full flashes). Please also order connecting

cable V54-50 (000054505).

• Power Pack P40 (000129405)

A much higher capacity than conventional IEC KR

15/51 NiCad batteries to achieve a higher number of

flashes. Please also order connecting cable V54-40

(000054400).

• Bounce diffuser 54-23 (000054236)

The soft directed light diminishes dense shadows.

• SCA 301 standard foot (Order No. 0093014)

In conjunction with SCA 300 A for connection to the

accessory shoe of cameras featuring a hot shoe

contact.

18. Accessori opzionali

18. Accesorios opcionales

Il cattivo funzionamento e i danni eventualmen-

No se garantizan malfunciones y averías en el

ꢀ

te provocati al mecablitz dall‘utilizzo di acces-

sori non prodotti dalla Metz non sono coperti

dalla nostra garanzia.

mecablitz, causadas por utilizar accesorios de

otros fabricantes.

• Adaptadores Sistema SCA-300

• Adattatore del sistema SCA 3xx

per l‘uso del flash con fotocamere predisposte. Vedi

relativo foglio di istruzioni per l‘uso separato.

Para el funcionamiento de flash con las cámaras de

sistema. Vea las instrucciones correspondientes.

• Adaptadores Sistema SCA-3002

• Adattatore del sistema SCA 3002

Para el uso con cámaras de sistema con transmisión

digital de datos de las funciones SCA. Ampliación de

funciones frente al Sistema SCA-300. Vea instruccio-

nes correspondientes.

per l‘uso del flash con le fotocamere predisposte alla

trasmissione digitale dei dati. E‘ in grado di eseguire

un maggior numero di funzioni rispetto al sistema SCA.

Vedi foglio di istruzioni per l‘uso separato.

• Juego de filtros 44-32 (00004432A)

• Set di filtri 44-32 (00004432A)

Contiene 4 filtros de colores para iluminación de efec-

tos y un filtro claro para tomas de folios en color.

comprende 4 filtri a colori per illuminazioni d‘effetto e

un filtro trasparente per la ripresa di pellicole colorate

di qualsiasi colore.

• Difusor Mecabounce 44-90 (000044900)

Con este difusor conseguirá obtener una iluminación

suave. Produce un efecto muy suave y agradable. El

color de la piel de las personas resulta muy natural.

Los alcances disminuyen según la pérdida de luz alre-

dedor del factor 2.

• Mecabounce 44-90 (000044900)

questo diffusore permette di realizzare con estrema

semplicità un‘illuminazione tenue. L‘effetto che se ne

ricava è straordinario poiché crea un‘immagine artisti-

ca. Il colore della pelle delle persone risulta molto

naturale. I valori di portata si riducono del fattore 2 in

rapporto alla perdita di luce.

• Power-Pack P50 (00012950A

Para más cantidad de destellos y secuencias más cor-

tas (aprox. 300 destellos). Por fovor, pida también el

cable de connexión V54-50 (000054505).

• Power-Pack P50 (00012950A

per un numero di lampi maggiore e tempi di ricarica

più brevi (circa 300 lampi a piena potenza). Si prega di

ordinare anche il cavo V54-50 (000054505) di connes-

sione.

• Power-Pack P40 (000129405)

Conseguirá más cantidad de destellos por una capaci-

dad superior comparada con baterías NC del tipo IEC

KR 15/51. Por fovor, pida también el cable de conne-

xión V54-40 (000054400).

• Power-Pack P40 (000129405)

per un numero di lampi maggiore grazie alla maggiore

capacità rispetto alle batterie tradizionali NiCd del tipo

IEC KR 15/51 (Mignon). Si prega di ordinare anche il

cavo V54-40 (000054400) di connessione.

• Paraguas de reflexión 54-23 (000054236)

Disminuye sombras duras dirigiendo una luz suave.

• Pie estándar 301 (código: 0093014)

Para cámaras con contacto central en combinación

con SCA 300 A.

• Schermo riflettente 54-23 (000054236)

riflette una luce diffusa per ammorbidire le ombre.

• Base standard 301 (numero d‘ordinaz. 0093014)

in abbinamento all‘adattatote SCA 300 A per il mon-

taggio sulla slitta portaccessori di camere con contatto

sincro.

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

19. Troubleshooting hints

Ca= Canon System; using the mecablitz with SCA 3102

adapter

Mi= Minolta System; using the mecablitz with SCA 3302

adapter

Ni= Nikon System; using the mecablitz with SCA 3402

adapter

Pe= Pentax System; using the mecablitz with SCA 3702

adapter

Should the LC display indicate meaningless informa-

tion or should the flashgun not work properly in the

individual modes, then proceed as follows:

• Switch off the flashgun by its main switch.

• Remove the batteries.

• Switch on the flashgun for approximately 1 second and

then switch it off again.

• Reload the used or new batteries.

Second-curtain synchronisation (REAR mode) cannot

be set on the mecablitz.

• Second-curtain synchronisation (REAR) can only be set

on the mecablitz if the latter is fitted with a suitable

SCA 3xx2 adapter (see SCA Adapter Operating Instruc-

tions) and is mounted on the switched-on camera.

Data exchange between camera and SCA adapter

must have taken place at least once (simply tap the

camera release lightly without tripping the shutter).

The camera must be able to support second-curtain

synchronisation (see Camera and SCA Adapter Opera-

ting Instructions)!

• (Ni): The Nikon 3D flash mode has been activated on

the mecablitz and the

symbol is indicated on the

display. The Nikon 3D flash mode cannot be combined

with second-curtain synchronisation (REAR mode).

Remedy: First deactivate the 3D mode, then switch on

REAR.

• (Ni): The pre-flash function to diminish the red-eye

effect has been activated on the Nikon camera and the

symbol is indicated on the LC-display. The pre-

flash function cannot be combined with second-curtain

synch (REAR mode).

Remedy: First deactivate the red-eye pre-flash func-

tion on the camera, then select REAR mode.

• (Mi): With Minolta cameras, second-curtain synchroni-

sation (REAR mode) must always be set on the came-

ra! The mecablitz does not indicate the synchronisation

mode! Refer to the camera's operating instructions to

100

19. Cosa fare in caso di anomalie

19. En caso de problemas

Ca= Sistema Canon, funcionamiento del mecablitz con

SCA 3102

Ca= sistema Canon; utilizzo del mecablitz con SCA 3102

Mi= sistema Minolta; utilizzo del mecablitz con SCA 3302

Ni= sistema Nikon; utilizzo del mecablitz con SCA 3402

Pe= sistema Pentax; utilizzo del mecablitz con SCA 3702

Mi= Sistema Minolta; funcionamiento del mecablitz con

SCA 3302

Ni= Sistema Nikon; funcionamiento del mecablitz con

SCA 3402

Se nel display LCD compaiono informazioni incom-

prensibili, o se il flash non funziona come previsto

nelle varie modalità, procedete come segue:

Pe= Sistema Pentax, funcionamiento del mecablitz con

SCA 3702

• spegnete il flash con l’interruttore principale.

• togliete le batterie o gli accumulatori.

Si ocurriese una vez que en el display LC aparezcan

indicaciones imposibles o el flash no funcione debi-

damente en los diferentes tipos de funcionamiento,

proceda como sigue:

• accendete il flash per circa 1 secondo, quindi spegne-

telo subito.

• inserite nuovamente le batterie (quelle precedente-

mente utilizzate o altre nuove o accumulatori).

• Desconecte el flash con el interruptor principal.

• Saque las pilas o elementos NC del flash.

• Conecte el flash durante aprox. 1 segundo y vuelva a

desconectarlo.

• Vuelva a colocar las mismas o nuevas pilas o elemen-

tos NC.

Impossibile selezionare sul mecablitz la sincronizza-

zione sulla seconda tendina (modo REAR)

• La sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR) può

essere selezionata sul mecablitz solo se questo è equi-

paggiato con un adattatore adeguato SCA 3xx2 (vedi

libretto d’istruzioni dell’adattatore SCA) e montato su

una camera attivata. Tra la camera e l’dattatore SCA

deve aver avuto luogo almeno una volta uno scambio

di dati (perché ciò accada, è sufficiente premere bre-

vemente il pulsante di scatto della camera, senza

effettuare lo scatto). La camera deve supportare la sin-

cronizzazione sulla seconda tendina (vedi istruzioni per

l’uso della camere e dell’adattatore SCA)!

• (Ni): sul mecablitz è attivato il modo flash 3D

Nikon; sul display compare il simbolo . Il modo

flash 3D Nikon non può essere combinato con il

modo REAR.

Rimedio possibile: disattivare il modo 3D, quindi

accendere il modo REAR.

? En el mecablitz no se puede ajustar la sincroniza-

ción en la segunda cortinilla (modo REAR).

•

La sincronización en la segunda cortinilla (REAR) sola-

mente se puede ajustar entonces en el mecablitz, cuan-

do éste está equipado con un adaptador apropiado SCA

3xx2 (véanse las instrucciones de uso del adaptador

SCA) y está montado sobre una cámara conectada. Al

menos ha de haber habido un intercambio de datos ent-

re cámara y adaptador SCA (para ello es suficiente

pulsar brevemente el disparador de la cámara, sin sacar

la foto). ¡La cámara debe soportar la función de sincro-

nización a la segunda cortinilla (véanse las instruccio-

nes de uso de la cámara y del adaptador SCA)!

• (Ni): en el mecablitz está activado el modo flash 3D de

Nikon; en el display se visualiza el símbolo . El

modo flash 3D Nikon no se puede combinar con el

modo REAR.

Posible solución: primero desactivar el modo 3D y lue-

go conectar REAR.

• (Ni): sulla camera Nikon è attiva la funzione prelampo

per ridurre l’effetto "occhi rossi". Sul display LC del

mecablitz compare il simbolo

. La funzione prelam-

po non può essere combinata con il modo REAR.

Rimedio possibile: disattivare sulla camera la funzione

prelampo contro l’effetto "occhi rossi", quindi selezio-

nare REAR.

• (Ni): en la cámara Nikon está activada la función de

predestello para reducir el efecto de ojos rojos. En el

display LC del mecablitz se visualiza el símbolo

La función predestellos no se puede combinar con el

modo REAR.

Posible solución: desactivar primeramente la función

predestellos anti-ojos rojos en la cámara, luego selec-

cionar REAR.

• (Mi): sulle camere Minolta la sincronizzazione sulla

seconda tendina (REAR) deve essere generalmente

impostata sulla camera stessa! Sul mecablitz non

compare alcuna indicazione del tipo di sincronizzazio-

ne! Per sapere se il modo REAR è disponibile con la

camera e per conoscere la procedura necessaria per

• (Mi): con las cámaras Minolta, por principio, se ha de

101

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

establish whether REAR mode is possible with the

given camera, and how to proceed.

TTL (E-TTL) high-speed synchronisation (HSS) can-

not be set on the mecablitz.

TTL (E-TTL) high-speed synchronisation (HSS) is current-

ly only possible with the mecablitz 54 MZ-3!

• TTL (E-TTL) high-speed synchronisation (HSS) can only

be set on the mecablitz if the latter is fitted with a sui-

table SCA 3xx2 adapter (see SCA Adapter Operating

Instructions) and is mounted on the switched-on

camera. Data exchange between camera and SCA

adapter must have taken place at least once (simply

tap the camera's release button lightly without tripping

the shutter). The camera must be able to support TTL

(E-TTL) high-speed synchronisation in the selected

flash mode (Manual M or TTL) (see Camera and SCA

Adapter Operating Instructions)!

• TTL (E-TTL) high-speed synchronisation (HSS) cannot

be combined with the Metz cordless remote flash

system.

• Depending upon the given camera system, TTL (E-TTL)

high-speed synchronisa-tion (HSS) can be activated on

the mecablitz 54 MZ-3 in the M manual flash mode

(Ca, Mi, Ni) or in the TTL mode (Ca, Mi)!

• NOTE: To activate TTL (E-TTL) high-speed synchronisa-

tion (HSS) ensure that the secondary reflector of the

mecablitz is not switched on!

• (Mi): TTL (E-TTL) high-speed synchronisation (HSS) is

not possible when the main reflector is swivelled or til-

ted. The shutter speed is limited to the camera's flash

synch speed. The display (H) for TTL (E-TTL) high-

speed synchronisation (HSS) is extinguished in the

camera's viewfinder!

(Ni): The 3D mode cannot be set on the mecablitz

when in TTL mode.

• REAR mode has been set on the mecablitz and "REAR"

is indicated on the display.

Remedy: First switch on REAR mode and then 3D

mode.

• The mecablitz must be fitted with the SCA 3402 adap-

ter. The 3D TTL mode can only be set on the mecablitz

if it is mounted on a switched-on camera that supports

the 3D mode. Data exchange between camera and

SCA adapter must have taken place at least once (sim-

ply tap the camera release lightly without tripping the

shutter).

• The 3D TTL mode is not supported if the mecablitz is

102

l’installazione, consultare le istruzioni d’uso della

camera.

ajustar automáticamente la sincronización a la segun-

da cortinilla (modo REAR) ¡en la misma cámara! ¡En el

mecablitz no se indica el modo de sincronización! Por

las instrucciones de uso de la respectiva cámara se

puede saber si es posible con ella la función REAR, así

como el necesario proceso de ajuste.

Impossibile selezionare sul mecablitz il modo flash

lineare HSS

Il modo flash lineare HSS (sincronizzazione di breve durata)

è disponibile al momento solo con il mecablitz 54 MZ-3!

? En el mecablitz no se puede ajustar el modo de

flash lineal HSS.

• Il modo flash lineare può essere selezionato sul meca-

blitz solo se questo è equipaggiato con un adattatore

adeguato SCA 3xx2 (vedi libretto d’istruzioni dell’adat-

tatore SCA) e montato su una camera attivata. Tra la

camera e l’dattatore SCA deve aver avuto luogo alme-

no una volta uno scambio di dati (perché ciò accada, è

sufficiente premere brevemente il pulsante di scatto

della camera, senza effettuare lo scatto). La camera

deve supportare il modo flash lineare nel modo flash

selezionato (Manuale M o TTL) (vedi istruzioni per l’uso

della camera e dell’adattatore SCA)!

El modo de flash lineal HSS (sincronización en velocidad

rápida) ¡de momento sólo es posible con el mecablitz 54

MZ-3!

•

El modo de flash lineal solamente se puede ajustar en el

mecablitz, cuando éste está equipado con un adaptador

apropiado SCA 3xx2 (véanse las instrucciones de uso

del adaptador SCA) y está montado sobre una cámara

conectada. Al menos ha de haber habido un intercambio

de datos entre cámara y adaptador SCA (para ello es

suficiente pulsar brevemente el disparador de la cáma-

ra, sin sacar la foto). ¡La cámara debe soportar el modo

de flash lineal, en el modo de funcionamiento seleccio-

nado: manual M o TTL (véanse las instrucciones de uso

de la cámara y del adaptador SCA)!

• Non è possibile combinare il modo flash lineare con il

Modo flash Metz a distanza senza cavi.

• Il modo flash lineare HSS può essere attivato sul

mecablitz 54 MZ-3 nel modo Manuale M (Ca, Mi, Ni) o

nel modo flash TTL ( Ca, Mi), in funzione del tipo di

camera!

• La combinación del modo de flash lineal con el siste-

ma, sin cable, Metz remoto no es posible.

• Perché il modo flash lineare HSS possa essere attivato,

la seconda parabola del mecablitz non deve essere

accesa!

• El modo de flash lineal HSS se puede activar en el

mecablitz 54 MZ-3 en modo de flash manual M (Ca,

Mi, Ni) o en el modo TTL (Ca, Mi), ¡según el sistema de

la cámara!

• (Mi): Se la parabola principale è inclinata, la sincroni-

zzazione di breve durata HSS non può avere luogo. Il

tempo di otturazione della camera viene limitato al

tempo sincro flash della camera. Nel mirino della

camera scompare l’indicazione (H) per il modo flash

lineare (HSS)!

• ¡Para que se pueda activar el modo de flash lineal

HSS, el reflector secundario del mecablitz no debe

estar conectado!

• (Mi): cuando el reflector principal está girado o inclina-

do, no se lleva a cabo el modo de flash lineal HSS. La

velocidad de obturación de la cámara está limitada a la

velocidad de sincronización de la misma. ¡En el visor

de la cámara se apaga la indicación (H), para el modo

de flash lineal (HSS)!

(Ni) Impossibile attivare sul mecablitz il modo 3D nel

modo TTL

• Sul mecablitz è attivato il modo REAR; nel display

compare l’indicazione "REAR".

Rimedio possibile: spegnere il modo REAR, quindi

accendere il modo 3D.

? (Ni) Con el mecablitz en modo TTL, no se puede

activar el modo 3D

• Il mecablitz deve essere equipaggiato con l’adattatore

SCA3402. Il modo 3D TTL può essere installato sul

mecablitz solo se questo è montato su una camera

attivata che supporta il modo 3D. Tra la camera e l’dat-

tatore SCA deve aver avuto luogo almeno una volta

uno scambio di dati (perché ciò accada, è sufficiente

premere brevemente il pulsante di scatto della came-

ra, senza effettuare lo scatto).

• En el mecablitz está conectado el modo REAR; en el

display se visualiza "REAR".

Posible solución: desactivar primeramente el modo

REAR y después activar el modo 3D.

• El mecablitz debe estar equipado con un adaptador

SCA3402. El modo 3D-TTL sólo se puede ajustar en el

mecablitz, cuando éste está montado sobre una cáma-

ra conectada, que también soporta el modo 3D. Al

• Il modo flash 3D TTL non viene supportato se il meca-

103

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

not ready for firing, if the reflector has been swivelled

out of its normal position or if the secondary reflector

of the mecablitz has been switched on!

• 3D TTL flash operation is not possible in the Metz

cordless remote mode!

• 3D TTL mode is only possible with the mecablitz 40

MZ-3(i), 50 MZ-5, 54 MZ-3 and 70 MZ-... flash units!

(Ca): The E-TTL mode cannot be activated.

• The mecablitz must be fitted with the SCA 3102 adap-

ter. The E-TTL mode can only be set on the mecablitz if

it is mounted on a switched-on camera that supports

the E-TTL mode. Data exchange between camera and

SCA adapter must have taken place at least once (sim-

ply tap the camera release lightly without tripping the

shutter).

• The E-TTL mode is not supported if the secondary

reflector of the mecablitz has been switched on!

• The E-TTL mode is switched over to normal TTL mode

when the secondary reflector of the mecablitz is

activated! Problem EOS D30: The mecablitz can no

longer be triggered when in TTL mode; change over to

"Automatic"!

• The E-TTL flash mode is not possible in the Metz cord-

less remote flash mode!

• The E-TTL mode is only possible with the mecablitz

40 MZ-3i, 40 MZ-1i and 54 MZ-3 flash units!

Flash readiness is not achieved on the mecablitz

when in remote flash mode.

• The secondary reflector of the mecablitz has been

switched on; the symbol is indicated on the display.

Remedy: Switch off the secondary reflector.

Flash readiness indicator on the mecablitz is flas-

hing.

• The modelling light function has been activated on the

mecablitz.

Remedy: Deactivate the modelling light function on the

mecablitz.

The ISO film speed cannot be adjusted on the meca-

blitz.

• The mecablitz has been fitted with an SCA 3xx2 adap-

ter and is operated with a camera that transmits the

film speed data to the mecablitz. In this case the ISO

film speed setting is blocked.

The aperture cannot be adjusted on the mecablitz.

• The mecablitz has been fitted with an SCA 3xx2 adap-

ter and is operated with a camera that transmits the

104

blitz non ha il flash carico, se la parabola non si trova

nella posizione normale o se la seconda parabola del

mecablitz è accesa!

menos ha de haber habido un intercambio de datos

entre cámara y adaptador SCA (para ello es suficiente

pulsar brevemente el disparador de la cámara, sin

sacar la foto).

• Nel Modo Metz a distanza senza cavi non è disponibile

il modo flash 3D TTL!

• ¡No se podrá disponer del modo de flash TTL 3D, cuan-

do el mecablitz no está en posición de disparo, cuando

el reflector está girado o basculado respecto de la

posición normal o cuando el reflector secundario del

mecablitz está conectado!

• Il modo 3D TTL è disponibile solo con i mecablitz 40

MZ-3(i), 50 MZ-5, 54 MZ-3 und 70 MZ-... !

? (Ca) Impossibile attivare il modo E-TTL

• Il mecablitz deve essere equipaggiato con un adattato-

re SCA3102. Il modo E-TTL può essere impostato sul

mecablitz, solo se questo è montato su una camera

attivata che supporta anche il modo E-TTL. Tra la

camera e l’dattatore SCA deve aver avuto luogo alme-

no una volta uno scambio di dati (perché ciò accada, è

sufficiente premere brevemente il pulsante di scatto

della camera, senza effettuare lo scatto)

• ¡En modo Metz remoto sin cable no es posible el modo

de flash TTL 3D!

• ¡El modo TTL 3D sólo es posible con los aparatos

mecablitz 40 MZ-3(i), 50 MZ-5, 54 MZ-3 y 70 MZ-...!

? (Ca): el modo E-TTL no se puede activar

• El mecablitz debe estar equipado con un adaptador

SCA3102. El modo E-TTL sólo se puede ajustar en el

mecablitz, cuando éste está montado sobre una cáma-

ra conectada, que también soporta el modo E-TTL.. Al

menos ha de haber habido un intercambio de datos

entre cámara y adaptador SCA (para ello es suficiente

pulsar brevemente el disparador de la cámara, sin

sacar la foto).

• Il modo flash E-TTL non viene supportato se la secon-

da parabola del mecablitz è attiva!

• L’attivazione della seconda parabola del mecablitz

provoca la commutazione del modo E-TTL sul modo

normale TTL! Problema con EOS D30: nel modo TTL

non è più possibile attivare il mecablitz; eventualmen-

te, commutare su "Automatico"!

• No se podrá disponer del modo de flash E-TTL cuando

el reflector secundario del mecablitz está conectado!

• Il modo E-TTL non è disponibile nel Modo Metz a

distanza senza cavi!

• ¡Cuando el reflector secundario del mecablitz está

conectado, el modo E-TTL se conmuta al normal modo

TTL! Problema con EOS D30: ¡en el modo TTL, el

mecablitz ya no se puede disparar; o, en caso dado,

conmutar a "automático"!

• Il modo E-TTL è disponibile solo con i mecablitz 40

MZ-3i, 40 MZ-1i e 54 MZ-3!

? Impossibile caricare il mecablitz nel Modo a

distanza

• ¡En funcionamiento Metz remoto sin cable no es posi-

ble el modo de flash E-TTL!

• Sul mecablitz la seconda parabola è attiva; nel display

compare il simbolo. Rimedio possibile: spegnere la

seconda parabola.

• ¡El modo E-TTL sólo es posible con los aparatos meca-

blitz 40 MZ-3i, 40 MZ-1i y 54 MZ-3!

? La spia di carica del flash sul mecablitz lampeggia

? En funcionamiento remoto, el mecablitz no está en

disposición de disparo.

• Sul mecablitz è attivata la funzione luce pilota.

Rimedio: disattivare la funzione luce pilota sul meca-

blitz.

• En el mecablitz, el reflector secundario está conectado;

En el display se visualiza el símbolo. Posible solución:

desconectar el reflector secundario.

? Impossibile modificare sul mecablitz la sensibilità

della pellicola ISO

? La indicación de disposición de disparo en el

mecablitz parpadea

• Il mecablitz è equipaggiato con un adattatore SCA

3xx2 e viene utilizzato con una camera che invia al

mecablitz i dati per la sensibilità della pellicola. In que-

sto caso la modifica della sensibiltà della pellicola ISO

è bloccata.

• En el mecablitz la función de luz piloto está activada.

Solución: desactivar la función de luz piloto en el

mecablitz

? En el mecablitz no se puede reajustar la sensibili-

dad ISO de la película.

? Impossibile modificare sul mecablitz l’apertura del

diaframma

• El mecablitz está equipado con un adaptador SCA 3xx2

•

Il mecablitz è equipaggiato con un adattatore SCA 3xx2

105

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

aperture data to the mecablitz. In this case aperture

setting is blocked.

The LC-display of the mecablitz displays "-" in place

of the distance.

• The reflector of the mecablitz has been swivelled out

of its basic position. The distance can only be display-

ed if the reflector is in its basic position, i.e. it has not

been swivelled either horizontally or vertically.

The symbol for the secondary reflector on the LC-

display of the mecablitz is flashing. The flash readin-

ess symbol on the mecablitz lights up.

• The secondary reflector has been activated even

though the main reflector is in its basic position, i.e. it

has not been swivelled out of its basic position. Howe-

ver, the use of a secondary reflector only makes sense

if it takes over the fill-in flash function when the main

reflector has been swivelled or tilted. The flashing

secondary reflector symbol indicates that the secon-

dary reflector must be switched off. The flashing sym-

bol on the display disappears as soon as the secon-

dary reflector is switched off. The symbol appears

permanently when the main reflector is swivelled out

of its basic position.

The symbol for the secondary reflector on the LC–dis-

play of the mecablitz is flashing. The flash readiness

indicator on the mecablitz does not light up.

• The mecablitz has been set for remote controller ope-

ration. "Co" is indicated on the LC-display. However,

remote mode is only supported by the main reflector.

The mecablitz does not fire a flash because flash rea-

diness is not indicated.

Remedy: Either deactivate the remote controller mode

or switch off the secondary reflector.

The LC-display of the mecablitz displays "Co" in pla-

ce of the distance.

• The mecablitz is in remote controller mode. Distances

are never indicated in this mode.

Flash exposure correction cannot be selected with

the setting disk when the mecablitz is in remote

controller mode.

NOTE: Flash exposure correction is never effective

when in automatic remote mode.

ꢀ

• Flash exposure correction can only be activated in TTL

remote mode when this is set BEFORE the mecablitz is

set for controller mode. The correction value is not

indicated in remote controller mode, but it does remain

effective. The LC display of the mecablitz indicates the

106

e viene utilizzato con una camera che invia al mecablitz i

dati per l’apertura del diaframma. In questo caso la

modifica dell’apertura del diaframma è bloccata.

y se acciona con una cámara, cuyos datos para la sen-

sibilidad de la película los envía al mecablitz. En este

caso, la modificación de la sensibilidad ISO de la pelí-

cula está bloqueada.

? Nel display LC del mecablitz viene visualizzata solo

l’indicazione "-" invece del valore della distanza

flash-soggetto

? En el mecablitz no se puede reajustar el diafragma.

• El mecablitz está equipado con un adaptador SCA 3xx2

y se acciona con una cámara, cuyos datos para el

diafragma los envía al mecablitz. En este caso, la

modificación del diafragma está bloqueada.

• La parabola del mecablitz non si trova nella sua posi-

zione base. La distanza flash-soggetto viene indicata

solo se la parabola si trova nella sua posizione base,

ciò significa che la parabola non deve essere orientata

né in senso orizzontale né in quello verticale.

? En el display LC del mecablitz se visualiza sola-

mente "-", en lugar del valor de la distancia.

? Nel display LC del mecablitz lampeggia il simbolo

della seconda parabola. La spia di carica del flash

sul mecablitz si accende

• El reflector del mecablitz no ocupa su posición de base

normal. La indicación de la distancia sólo se visualiza

cuando el reflector se encuentra en su posición básica,

es decir, no está girado ni en horizontal ni en vertical.

• La seconda parabola è accesa, anche se la parabola

principale si trova nella sua posizione base, cioè non è

orientata. L’impiego della seconda parabola è giustifi-

cato solo se questa assume la funzione di schiarita

quando la parabola principale non si trova nella sua

posizione base. Il simbolo della seconda parabola lam-

peggia per indicare la necessità di spegnimento della

seconda parabola. Se si spegne la seconda parabola, il

simbolo nel display scompare. Se la parabola principa-

le non si trova nella sua posizione normale, il simbolo

si illumina in modo permanente.

? En el display LC del mecablitz parpadea el símbolo

del reflector secundario. La indicación de disposi-

ción de disparo en el mecablitz luce.

• El reflector secundario está conectado, a pesar de que

el reflector principal se encuentra en su posición bási-

ca, es decir, no está girado. La aplicación del reflector

secundario, sin embargo, tiene sentido solamente

cuando asume una función de aclaración, estando el

reflector principal girado. Si parpadea el símbolo del

reflector secundario, significa que se debe desconectar

el reflector secundario. Cuando se desconecta el

reflector secundario, se apaga el símbolo en el display.

Cuando se gira el reflector principal, se visualiza per-

manentemente el símbolo.

? Nel display LC del mecablitz lampeggia il simbolo

della seconda parabola. La spia di carica del flash

sul mecablitz non si accende

• Il mecablitz è stato attivato nel modo Controller a

distanza. Sul display LC compare il simbolo "Co". Il

modo a distanza viene supportato tuttavia solo dalla

parabola principale. Poiché la spia di carica flash non

si accende, il mecablitz non emette alcun flash per la

ripresa. Rimedio: disattivare il modo Controller a

distanza o spegnere la seconda parabola.

? En el display LC del mecablitz parpadea el símbolo

del reflector secundario. La indicación de disposi-

ción de disparo en el mecablitz no luce.

•

El mecablitz se ha conmutado al modo de controlador

remoto. En el display LC se visualiza "Co". Sin embargo,

el funcionamiento remoto solamente se soporta por el

reflector principal. Dado que no se visualiza ninguna

disponibilidad del flash, el mecablitz no dispara al efec-

tuar una toma. Solución: desactivar el modo de contro-

lador remoto o desconectar el reflector secundario

? Nel display del mecablitz compare il simbolo "Co"

al posto del valore della distanza flash-soggetto

• Il mecablitz si trova nel Modo Controller a distanza. In

questa modalità generalmene non viene indicata mai

la distanza flash-soggetto.

? En el display del mecablitz se visualiza "Co", en

lugar del valor de la distancia.

? Impossibile selezionare o regolare la correzione

dell’esposizione flash con la manopola nel modo

Controller a distanza del mecablitz

• El mecablitz se encuentra en el modo de controlador

remoto. En este modo de funcionamiento, por principio

no se realiza ninguna indicación de la distancia.

Nota: la correzione dell’esposizione flash non è mai

efficace nel modo Automatico a distanza.

ꢀ

• Nel modo TTL a distanza è possibile attivare la corre-

zione dell’esposizione flash, se questa viene impostata

107

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

remote address (remote channel) "Ad1" or "Ad2"

instead of the correction value.

(Ni): The Nikon fill-in flash function "Matrix-control-

led fill-in flash" or "3D multi-sensor fill-in flash"

cannot be set on the mecablitz.

• The given fill-in flash mode can only be set on the

mecablitz if the latter has been fitted with an SCA

3402 adapter and mounted on a switched-on camera

that supports the given fill-in flash function. Data

exchange between camera and SCA adapter must

have taken place at least once (simply tap the camera

release lightly without tripping the shutter).

• "3D multisensor fill-in flash" (Nikon) is not supported

in remote mode, when the main reflector is swivelled

out of its basic position or when the secondary reflec-

tor has been switched on. Consequently, this function

cannot be activated under the above conditions.

• The given controlled Nikon fill-in flash mode depends

on the given camera model.

The aperture symbol

and stop value flash on the

LC display of the mecablitz.

• The light-controlling range of the mecablitz in automa-

tic flash mode is being exceeded under the given pic-

ture-shooting conditions or with the given camera set-

tings.

Remedy: Darken the ambient area of the shot; load a

less sensitive film; or set a smaller aperture opening

on the camera or mecablitz.

The AF red-light emitter of the mecablitz is not

activated

Possible causes:

• Ambient light is sufficient for the camera's AF sensor

to enable focusing.

• If necessary the camera will activate its own AF illumi-

nator.

• An AF mode other than Single-AF (S) has been activa-

ted.

• A decentral AF metering area has been activated on

the camera.

Remedy:

• Set the Single-AF or S camera AF operating mode (see

the operating instructions for the given camera).

• Activate the central AF sensor in the camera's viewfin-

der.

108

PRIMA che il mecablitz venga impostato nel modo

Controller. Il valore di compensazione non viene indica-

to nel modo Controller a distanza, ma rimane attivo. Al

posto del valore di compensazione, nel display LC del

mecablitz viene indicato il canale remoto "Ad1" o

"Ad2".

? En el modo de controlador remoto del mecablitz,

con la rueda de ajuste no se puede seleccionar o

ajustar ninguna corrección de la exposición del

flash.

Advertencia: en modo automático remoto, por prin-

cipio, ninguna corrección de la exposición del flash

es efectiva.

ꢀ

? (Ni) Impossibile impostare sul mecablitz la funzio-

ne Nikon "Lampo di schiarita con controllo a matri-

ce" o "Lampo di schiarita con multisensore 3D"

• En modo automático remoto TTL se puede activar una

corrección de la exposición del flash, siempre y cuan-

do se ajuste ANTES de que el mecablitz se conmute a

la función de controlador. El valor de corrección no se

visualiza en modo de controlador remoto, aunque per-

manezca efectiva. En el display LC del mecablitz, en

lugar del valor de corrección, se visualiza la dirección

remota (canal remoto) "Ad1" o "Ad2".

• Il Modo di schiarita, quale dei due esso sia, può essere

impostato sul mecablitz solo se questo è equipaggiato

con un adattatore SCA 3402 ed è montato su una

camera attivata che supporta la suddetta funzione di

lampo di schiarita. Tra la camera e l’dattatore SCA

deve aver avuto luogo almeno una volta uno scambio

di dati (perché ciò accada, è sufficiente premere bre-

vemente il pulsante di scatto della camera, senza

effettuare lo scatto).

? (Ni): en el mecablitz no se pueden ajustar las fun-

ciones de Nikon "destellos de aclaración con control

matricial" o "destellos de aclaración por multisensor

3D".

• Nel Modo a distanza, con la parabola principale orien-

tata o la seconda parabola attiva, la funzione "Lampo

di schiarita con multisensere 3D" (Nikon) non viene

supportata; pertanto tale funzione non può essere atti-

vata anche alle condizioni suddette.

• El respectivo modo de destellos de luz de relleno o

aclaración solamente se puede ajustar en el mecablitz,

cuando éste está equipado con un adaptador SCA

3402 y montado sobre una cámara conectada, que

soporta esta función de destellos de aclaración. Al

menos ha de haber habido un intercambio de datos

entre cámara y adaptador SCA (para ello es suficiente

pulsar brevemente el disparador de la cámara, sin

sacar la foto).

• Quale delle funzioni "Lampo di schiarita" Nikon debba

essere attivata, dipende dal tipo di camera.

? Nel display LC del mecablitz lampeggiano il simbo-

lo del diaframma

e il valore di apertura

• Date le condizioni di ripresa o data la regolazione della

camera, nel modo Automatico, ci si trova al di fuori dal

campo di regolazione della luce del mecablitz.

Rimedio possibile: riducete la luminosità ambiente, uti-

lizzate una pellicola meno sensibile o impostate un

valore di apertura del diaframma maggiore sulla

camera o sul mecablitz.

• En el modo de funcionamiento remoto, con el reflector

principal girado, o con el reflector secundario conecta-

do, no se soportan los "destellos de aclaración por

multisensor 3D" (Nikon); por lo tanto, esta función

tampoco se puede activar bajo las condiciones arriba

indicadas.

• El respectivo modo controlado Nikon de destellos de

aclaración, depende del tipo de cámara.

? Il riflettore luce rossa AF del mecablitz non si attiva

Possibili cause:

• La luminosità ambiente è sufficiente al sensore AF del-

la camera per la messa a fuoco.

? En el display LC del mecablitz parpadea el símbolo

y el valor del diafragma.

• El ámbito de regulación de la luz del mecablitz en

modo automático A del flash queda sobrepasado bajo

las condiciones de la toma o los ajustes de la cámara,

ya indicados.

Posible solución: oscurecer el entorno de la toma, uti-

lizar material de filmación con menos sensibilidad o

ajustar un valor más alto de diafragma en la cámara o

en el mecablitz.

• La camera attiva, in caso di necessità, il proprio illumi-

natorre ausilare AF.

• attivato un altro modo AF al posto del modo Single-AF

(S).

• attivato sulla camera un campo di misurazione AF

decentrale.

Possibile rimedio:

• Selezionate sulla camera il modo AF Single-AF (S) (per

maggiori informazioni, consultate il libretto di istruzioni

109

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

Problems with the remote controller mode and flash

bracketing:

• A flash bracketing sequence is not possible in remote

controller mode! If flash bracketing has been set and

the mecablitz is then set for remote mode, flash

bracketing will no longer be displayed, nor is it carried

out!

Remote controller mode with flash exposure correc-

tion:

• If flash exposure correction is set on the mecablitz, fol-

lowed by a change to remote controller mode, then the

subsequent shots will be exposed with this correction

value, but the mecablitz display will not (!) indicate the

correction value!

(Ni): No Nikon underexposure display in remote

mode:

• Some Nikon cameras indicate a warning signal (-EV)

on the LC display of the mecablitz if a shot is underex-

posed by flash. The mecablitz does not support this

function in remote mode.

No REAR mode with HSS high-speed synchronisati-

on:

• REAR mode (second-curtain synchronisation) cannot

be set when HSS high-speed synchronisation has been

activated on the mecablitz.

• Setting HSS high-speed synchronisation when REAR

mode is set deactivates the REAR mode!

The ISO film speed is not indicated on the display of

the mecablitz

• The mecablitz is either in remote mode ("Co" or "SL")

or in stroboscope mode. The ISO value is never indica-

ted on the LC display of the mecablitz when these ope-

rating modes have been set.

• The Canon and Minolta system cameras do not indica-

te the ISO value on the LC display!

Nikon 3D flashlight pulses cause uncontrolled slave

operation

WARNING: The mecablitz slave is triggered in an

ꢀ

uncontrolled manner when the sensor in the SCA

3082 slave adapter receives the light from a flash

unit operating in Nikon 3D mode!

• This can only be remedied by changing from 3D mode

to normal TTL flash mode (without 3D).

110

della camera).

? El proyector de luz roja AF del mecablitz no está

activado.

• Attivare nel mirino della camera il sensore AF centrale.

Posibles causas:

? Problemi con il Modo Controller a distanza e con il

Flash-Bracketing

• La luminosidad ambiente es suficiente al sensor AF de

la cámara para ajustar la nitidez.

• Nel Modo Controller a distanza non è disponibile la

sequenza di esposizioni flash! Se si imposta una

sequenza di esposizioni flash e il mecablitz viene rego-

lato sul Modo a distanza, la sequenza di esposizioni

flash non viene più indicata e neppura eseguita!

• En caso de necesidad, la cámara activa su propia luz

auxiliar AF.

• Se ha activado otro modo de funcionamiento AF distin-

to del Single-AF (S).

? Modo Controller a distanza e correzione dell’espo-

sizione flash

• Se ha activado en la cámara un campo de medida AF

descentralizado.

• Se si seleziona sul mecablitz la correzione dell’esposi-

zione e si commuta sul Modo Controller a distanza, le

riprese successive saranno effettuate con il valore di

compensazione impostato. Sul display del mecablitz

non compare tuttavia nessun (!) valore di compensa-

zione!

Posibles soluciones:

• Seleccionar el modo de la cámara Single AF o S (más

detalles en las instrucciones de la cámara).

• Activar el sensor central AF en el visor de la cámara.

? Problemas con el modo de controlador remoto y

Flash-Bracketing:

? (Ni) Nessuna indicazione di sottoesposizione Nikon

nel Controllo a distanza

• ¡En modo de controlador remoto no son posibles las

exposiciones en serie del flash! ¡Si se ajusta una serie

de exposiciones y, seguidamente, se conmuta el

mecablitz a la función remota, entonces las exposicio-

nes en serie de flash ya no se visualizan más y tampo-

co se ejecutan!

• Alcune camere Nikon emettono un segnale di avverti-

mento (-EV) sul display LC del mecablitz in caso di sot-

toesposizione dovuta al lampo flash. Nel Controllo a

distanza questa funzione non viene supportata dal

mecablitz.

? Modo de controlador remoto y corrección de la

exposición del flash:

? Nessun Modo REAR con la sincronizzazione HSS

• Se sul mecablitz è attivata la sincronizzazione di breve

durata HSS, non è possibile impostare il Modo REAR

(sincronizzazione sulla seconda tendina).

• Si se selecciona en el mecablitz una corrección de la

exposición del flash y, seguidamente, se conmuta al

modo del flash de controlador remoto, entonces las

tomas subsiguientes se exponen con ese valor de cor-

rección. ¡Sin embargo, en el display del mecablitz no

se visualiza ningún (!) valor de corrección!

• Se si attiva la sincronizzazione di breve durata HSS

con il Modo REAR inserito, il Modo REAR viene disatti-

vato!

? Sul display del mecablitz non viene indicata la sen-

sibilità della pellicola ISO

? (Ni): ninguna indicación de subexposición Nikon en

funcionamiento remoto:

• Il mecablitz si trova nel Controllo a distanza ("Co" o

"SL") o nel Modo Stroboscopico. In queste modalità

generalmente non viene indicato sul display del meca-

blitz alcun valore ISO!

• En algunas cámaras Nikon, en caso de una subexposi-

ción por la luz de flash, tiene lugar una indicación de

aviso(-EV) en el display LC del mecablitz. En modo

remoto esta función no es soportada por el mecablitz.

• Sulle camere Canon e Minolta non viene generalmente

indicato il valore ISO nel display LC!

? Ningún modo REAR con HSS:

• Cuando en el mecablitz la sincronización en velocidad

rápida HSS está activada, no es posible seleccionar el

modo REAR (sincronización a la 2ª cortinilla).

? Gli impulsi luminosi del flash nel Modo 3D Nikon

attivano il flash asservito (Slave) in modo incon-

trollato

• Si cuando se ha activado el modo REAR, se conecta la

sincronización en velocidad rápida HSS, ¡entonces se

desactiva el modo REAR!

Attenzione: se il fotosensore nell’adattatore asservito

ꢀ

(Slave) SCA 3082 capta la luce di un lampeggiatore

che funziona nel Modo 3D Nikon, il mecablitz asservi-

to (Slave) viene attivato in modo incontrollato!

111

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

The exposure correction value flashes on the meca-

blitz display

A flash exposure correction value (EV) is set on the

mecablitz, e.g. in TTL flash mode. The correction value

flashes on the mecablitz LC-display after it has been sto-

red.

Possible cause:

The camera system does not allow the setting of a cor-

rection value on the mecablitz! If necessary, the required

correction value must be set on the camera (see opera-

ting instructions for the given camera). The correction

value flashing on the mecablitz LC-display does not

influence the exposure!

NOTE: The flashing correction value as a warning signal

is not supported by all camera systems! Flash exposure

correction in "A" automatic mode of the mecablitz can

be set and executed with most system cameras (Minolta

is the exception!).

Flash bracketing cannot be set in TTL mode

The "Fb" flash bracketing function cannot be selected in

the TTL mode with the "Select" key of the mecablitz.

Possible cause:

Various cameras and camera systems do not support the

mecablitz flash exposure correction setting when in TTL

mode. Since flash bracketing operates with exposure

correction values, selection of flash bracketing is sup-

pressed right from the outset in the mecablitz menu.

However, "FB" flash bracketing in "A" automatic mode

of the mecablitz can be set and executed with most

system cameras (Minolta is the exception!). "Fb" flash

bracketing is not adjustable on the mecablitz 70 MZ-4!

(Pe): No flash readiness is indicated in the camera's

viewfinder even though the mecablitz flash ready

signal is illuminated. The mecablitz is not triggered

when the picture is shot.

• The mecablitz operates in spot-beam mode; only the

AF red-light emitter of the mecablitz is supported. The

operating mode selector of the SCA 3702 adapter is in

the "SB" position.

Remedy: Set the operating mode selector of the SCA

3702 adapter to the extreme left-hand position

i.e. first-curtain synchronisation.

(Pe): Correct exposure confirmation is given in the

camera's viewfinder (flash ready symbol flashes)

even though no picture was shot.

• This is a warning signal. The position of the zoom

reflector is not sufficient to ensure complete illuminati-

112

• L’unico rimedio possibile è quello di commutare il

Modo 3D sul normale Modo TTL (senza 3D).

? En el display del mecablitz no se visualiza la sensi-

bilidad ISO de la película

? Il valore di compensazione dell’esposizione lam-

peggia nel display del mecablitz

• El mecablitz se encuentra en modo remoto ("Co" o

"SL") o en modo estroboscópico. En estos funcio-

namientos, por principio, en el display LC del mecablitz

¡no se indica ningún valor ISO!

Sul mecablitz viene impostato, per esempio nel modo

TTL, un valore di compensazione dell’esposizione (EV).

Una volta memorizzato, il valore di compensazione lam-

peggia sul display LC del mecablitz.

• o Con los sistemas de las cámaras Canon y Minolta,

¡por principio no se indica ningún valor ISO en el dis-

play LC!

Possibili cause:

la camera non consente l’impostazione di un valore di

compensazione sul mecablitz! Eventualmente il valore di

compensazione desiderato deve essere impostato sulla

camera stessa (vedi libretto di istruzioni della camera). Il

valore di compensazione che lampeggia nel display LC

del mecablitz non influisce affatto sulla ripresa!

Attenzione: L’avvertimento segnalato con il lampeggio

del valore di compensazione non viene supportato da

tutte le camere! Sulla maggior parte delle camere la cor-

rezione dell’esposizione flash può essere impostata ed

attivata nel Modo Automatico del mecablitz (eccezione:

per esempio Minolta!).

? Los impulsos de luz de flash Nikon-3D activan sin

control el flash esclavo

Atención: cuando el fotosensor en el adaptador

ꢀ

esclavo SCA 3082 recibe la luz de un flash que fun-

ciona en modo de flash Nikon 3D, ¡el mecablitz

esclavo se dispara incontroladamente!

• Solución: sólo es posible, cuando se conmuta del

modo de flash 3D al modo normal TTL (sin 3D).

? El valor de corrección de la exposición parpadea

en el display del mecablitz

En el mecablitz se ha ajustado, por ej., en modo TTL un

valor de corrección de la exposición del flash (EV).

Después de que se haya memorizado el valor de correc-

ción, parpadea el valor de corrección en el display LC del

mecablitz.

? Nel Modo TTL non è possibile impostare la

sequenza di esposizioni flash

Con il tasto "Select" del mecablitz non si può richiamare

la funzione della sequenza di esposizioni flash "Fb"

(flash-bracketing) per esempio nel Modo TTL.

Posible causa:

¡el sistema de la cámara no permite el ajuste de un valor

de corrección en el mecablitz! Caso dado, hay que aju-

star el valor de corrección deseado, directamente en la

cámara (véanse las instrucciones de uso de la cámara).

El valor de corrección que parpadea en el display LC del

mecablitz ¡no influye en la toma! Atención: ¡el aviso pre-

ventivo, al parpadear el valor de corrección, no es asu-

mido por todos los sistemas de cámaras! En la mayor

parte de los sistemas de cámaras, se puede ajustar y lle-

var a cabo una corrección de la exposición del flash, en

modo automático A del mecablitz (¡excepción por ej..

Minolta!).

Possibili cause: alcune camere o sistemi di camere non

supportano la regolazione di una correzione dell’esposi-

zione sul mecablitz nel Modo TTL. Tuttavia, siccome la

sequenza di esposizioni flash funziona sulla base dei

valori di compensazione, la possibilità di impostazione

della sequenza di esposizioni flash viene soppressa sin

dall’inizio nel menu del mecablitz. Nella maggior parte

delle camere tuttavia la sequenza di esposizioni flash

"Fb" può essere impostata ed attivata nel Modo Automa-

tico (A) del mecablitz (eccezione: per esempio Minolta!).

Sul mecablitz 70 MZ-4 non si può impostare di base

alcuna sequenza di esposizioni flash "Fb"!

? En modo TTL no se puede ajustar ninguna serie de

exposiciones en el flash:

? (Pe) Nel mirino della camera non viene indicato lo

stato di carica del flash, nonostante la spia di carica

del mecablitz sia illuminata. Al momento della ripre-

sa il mecablitz non si accende

Mediante la tecla "Select" del mecablitz no se puede

activar la función de exposiciones en serie del flash "Fb"

(flash-bracketing), por ej. con funcionamiento TTL del

flash.

• Il mecablitz funziona nel Modo Spot-Beam, in questo

caso viene supportato solo il riflettore luce rossa AF del

mecablitz. Il selettore del Modo di funzionamento

dell’adattatore SCA 3702 si trova nella posizione "SB".

Possibile rimedio: Spostare il selettore del Modo di

funzionamento dell’adattatore SCA 3702 nella posizio-

Posible causa:

diversas cámaras o sistemas de cámaras no soportan el

ajuste para una corrección de la exposición del flash en

el modo TTL del mecablitz. Sin embargo, dado que las

113

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

on of the entire subject. Automatic focal length adapta-

tion (AUTO-ZOOM, CZ) may have been deactivated on

the mecablitz, and a reflector focal length has been

selected that is longer than the focal length of the lens.

Example: Focal length of the lens: 70 mm; focal length

of the reflector: 85 mm.

Remedy: Activate automatic focal length adaptation on

the mecablitz (AUTO-ZOOM or CZ) or ensure that the

reflector focal length is identical with, or shorter than,

the focal length of the lens.

Example: Focal length of the lens: 70 mm; reflector

focal length: 70 mm, 50 mm or shorter! Please refer to

the mecablitz operating instructions for setting details!

(Pe): The power zoom reflector of the mecablitz

automatically assumes the 35mm position, even

though a lens with a different focal length is being

used. "Auto-Zoom" is indicated on the mecablitz LC

display.

• A non-AF lens, or a lens that does not transmit focal

length data to the camera, is being used. Consequent-

ly, the mecablitz automatically assumes the 35mm

reflector position.

Remedy: Adjust the reflector position of the mecablitz

manually to the focal length of the given lens (see

mecablitz operating instructions).

NOTE: The flash ready indicator in the camera's view-

finder may flash with reflector focal lengths that are

longer than 35mm, but this is of no consequence for

the subsequent exposure. In this instance please

observe the correct exposure confirmation given by the

mecablitz!

The mecablitz does not fire flashes

• The mecablitz has automatically switched itself off.

• After the mecablitz has been switched on and after

automatic switch-off, tap the camera release button

lightly without tripping the shutter to permit an adapti-

on of the settings required for the picture shooting

situation.

"ZE" appears in place of the zoom position on the

mecablitz LC display

The mecablitz was unable to lock into a zoom position.

The batteries may be almost exhausted or the power is

no longer sufficient to drive the mechanical operations.

Switch the mecablitz off and then on again and/or repla-

ce the exhausted batteries.

114

series de exposiciones del flash operan con valores de

corrección, la posibilidad de ajuste de una serie de expo-

siciones del flash en las cámaras afectadas, se suprime

desde un principio en el menú del mecablitz. Sin embar-

go, en la mayor parte de los sistemas de cámaras, se

puede ajustar y llevar a cabo, en modo automático A del

mecablitz, unas exposiciones en serie del flash "Fb"

(excepción por ej.. Minolta!). En el mecablitz 70 MZ-4

¡por principio no se puede ajustar ninguna serie de expo-

siciones "Fb" del flash!

ne sinistra più estrema

sincronizzazione sulla prima tendina.

, ossia sulla posizione di

? (Pe) Nel mirino compare l’indicazione del controllo

dell’esposizione (la spia di carica del flash lampeg-

gia), ma non segue alcuna ripresa

•

Si tratta di un’indicazione di avvertimento. La posizione

della parabola zoom non è sufficiente per poter illumina-

re completamente il soggetto. Probabilmente l’adatta-

mento automatico della focale sul mecablitz (AUTO-

ZOOM; CZ) è stato disattivato ed è stata selezionata una

focale della parabola maggiore della focale dell’obiettivo.

Per esempio: focale obiettivo 70mm, focale parabola

85mm. Possibile rimedio: attivare l’adattamento auto-

matico della focale sul mecablitz (AUTO-ZOOM bzw.CZ)

o impostare una focale per la parabola uguale o inferi-

ore alla focale dell’obiettivo.

? (Pe) En el visor de la cámara no se visualiza ningu-

na disponibilidad del flash, a pesar de que luce la

indicación de disposición de disparo del mecablitz.

En la toma no se enciende el mecablitz.

o El mecablitz opera en modo Spot-Beam, en cuyo caso

se soporta únicamente el proyector de luz roja AF del

mecablitz. El interruptor de modo de funcionamiento del

adaptador SCA 3702 se encuentra en la posición "SB".

Posible solución: conmutar el interruptor de modo de

funcionamiento del adaptador SCA 3702 a la posición

Esempio: focale obiettivo 70mm, focale parabola

70mm, 50mm o inferiore! Per la procedura di imposta-

zione consultare il libretto d’istruzioni del mecablitz!

? (Pe) La parabola zoom motorizzata del mecablitz si

posiziona automaticamente su 35mm, nonostante l’im-

piego di un obiettivo con un’altra focale. Nel display LC

del mecablitz compare l’indicazione "Auto-Zoom"

extrema izquierda

, es decir, a la sincronización a

la primera cortinilla.

? (Pe) En el visor de la cámara se visualiza el control

de la exposición (el símbolo de disposición del flash

parpadea), aunque no se ha realizado ninguna toma.

• L’obiettivo utilizzato è un obiettivo Non-AF o un obietti-

vo che non trasmette i dati per la focale alla camera!

Pertanto la parabola zoom del mecablitz si posiziona

automaticamente sul 35 mm.

Possibile rimedio: adattate manualmente la posizione

della parabola del mecablitz alla focale dell’obiettivo

(vedi libretto d’istruzioni del mecablitz)!

Nota: può succedere che la spia di carica del flash

lampeggi nel mirino della camera se la focale della

parabola è maggiore di 35 mm, ma ciò non ha alcuna

ripercussione sull’illuminazione della ripresa. Dopo la

ripresa, osservare in questo caso la spia di controllo

dell’esposizione del mecablitz!

• Se trata de una indicación de aviso. La posición del

reflector del zoom no es suficiente para iluminar plen-

amente el sujeto. Posiblemente en el mecablitz se ha

desactivado la adaptación automática a la distancia

focal (AUTO-ZOOM; CZ) y se ha seleccionado una

distancia focal del reflector, mayor que la del objetivo.

Ejemplo: distancia focal del objetivo 70 mm, distancia

focal del reflector 85 mm.

Posible solución: activar en el mecablitz la adaptación

automática a la distancia focal (AUTO-ZOOM o CZ) o

procurar que la distancia focal del reflector sea igual o

inferior a la distancia focal del objetivo.

Il mecablitz non emette alcun lampo

Ejemplo: distancia focal del objetivo 70 mm, distancia

focal del reflector 70 mm, ¡50 mm o menos!. Para pro-

ceder al ajuste, consultar las instrucciones de uso del

mecablitz!

• Il mecablitz si è spento automaticamente.

• Dopo l’accensione del mecablitz e lo spegnimento

automatico del flash premere leggermente il pulsante

di scatto della camera senza effettuare lo scatto, in

modo gli apparecchi interessati si possano regolare in

base alla situazione data.

? (Pe) El reflector zoom por motor del mecablitz se

posiciona automáticamente en 35 mm, aunque se ha

aplicado un objetivo con otra distancia focal. En el

display LC del mecablitz aparece la indicación

"Auto-Zoom".

Sul display LC del mecablitz compare "ZE" al posto

della posizione zoom

• Se ha empleado un objetivo Non-AF o un objetivo ¡que

no transmite ningún dato para la distancia focal a la

Non è stato possibile bloccare il mecablitz nella posizio-

ne zoom. In alcuni casi le batterie sono quasi scariche e

115

Troubleshooting hints

Cosa fare in caso di anomalie

En caso de problemas

116

l’energia non è sufficiente per realizzare l’operazione di

regolazione meccanica.

cámara! El mecablitz adopta entonces automática-

mente la posición de 35 mm para el reflector.

Posible solución: ¡adaptar manualmente la posición del

reflector del mecablitz a la distancia focal del objetivo

(véanse las instrucciones de uso des mecablitz)!

Advertencia: eventualmente parpadea en el visor de la

cámara la indicación de disposición de disparo, con

distancias focales del reflector superiores a 35 mm, lo

que no tiene ninguna incidencia para la exposición de

la toma subsiguiente. ¡En este caso, después de la

toma, observar la indicación del control de la exposi-

ción del mecablitz!

Spegnere e riaccendere il mecablitz o/e sostituire le bat-

terie esaurite.

El mecablitz no destella

• El mecablitz se ha desconectado automáticamente.

• Tras poner en funcionamiento el mecablitz y después

de la desconexión automática del aparato, pulsar bre-

vemente el disparador de la cámara, sin llegar a dispa-

rar, y así poder ajustar los aparatos implicados, según

la situación originada.

En el display LC del mecablitz aparece "ZE" en lugar

de la posición del zoom

El mecablitz no ha podido enganchar en una posición

zoom. Puede ocurrir que las pilas estén casi descar-

gadas y su energía ya no sea suficiente para el recorrido

mecánico.

Desconectar y volver a conectar el mecablitz o/y sustituir

las pilas gastadas por unas nuevas.

117

Wide-angle diffuser

Diffusore grandangolare

Difusor gran angular

Light-reducing filter

Filtro riduttore luce

Filtro de reducción de luz

Switch for secondary reflector

Interruttore per la parabola ausiliaria

Interruptor para reflector adicional

Secondary reflector

Parabola ausiliaria

Reflector adicional

Connecting socket P40/P50

Presa di collegamento P40/P50

Conector para P40/P50

AF measuring beam

Illuminatore di assistenza AF

Destello de medición AF

Sensor

Fotosensore

Sensor

Mode selector

Selettore del modo

di funzionamento

Selección de modos de

funcionamiento

Preselector for special functions

Tasto di preselezione delle

funzioni speciali

Tecla de selección de funciones especiales

Main switch

Interruttore principale

Interruptor principal

Setting disk

Manopola di regolazione

Rueda de ajuste

Display lighting

Manual firing button and

flash-ready indicator

Pulsante test (emissione manuale del

lampo) e indicazione di “pronto lampo”

Tecla de disparo manual e indicación de

disposición de disparo

Tasto di illuminazione del display

Iluminación de display

and / e / o

exposure ok indicator

Indicazione di corretta esposizione

Indicación de exposición o.k.

118

Unlocking button for the main reflector

Pulsante di sblocco della parabola principale

Botón de desbloqueo del reflector principal

Battery compartment lid

Coperchio del vano batteria

Tapa del compartimento de pilas

SCA unlocking button

Pulsante di sblocco SCA

Botón de desbloqueo SCA

119

Remote control / Controllo a dis

Remote control / Controllo a distanza / F

TTL remote control / Contr. TTL a distanza / Funcionamiento remoto TTL

„A“ remote control

70 MZ-. .

50 MZ-5

54 MZ-3

TTL

40 MZ-. .

TTL

40 MZ-. .

TTL

70 MZ-. .

70 MZ-.

50 MZ-5

70 MZ-. .

50 MZ-5

Control unit

Unità di contr. Unità di co

Mando de contr. Mando de co

Control un

SCA 3xx

or/e/y

SCA 3xx1

or/e/y

SCA 300 D

Unità di contr. Unità di contr. Unità di contr.

Mando de contr. Mando de contr. Mando de contr.

SCA 312/2AF

SCA 332/2AF

SCA 333/2AF

SCA 346/2AF

SCA 356

TTL

SCA 3_ _ 2

SCA 3xx2

SCA 3xx1

oder/ou/of

SCA 3xx2

SCA 3xx

SCA 300 D

SCA 312/2AF

SCA 332/2AF

SCA 333/2AF

SCA 346/2AF

SCA 356

SCA 312/2AF

SCA 332/2AF

SCA 333/2AF

SCA 346/2AF

SCA 356

SCA 374/2AF

SCA 381/2AF

SCA 3xx

SCA 374/2AF

SCA 381/2AF

SCA 374/2AF

SCA 381/2AF

SCA 3xx

70 MZ-5

50 MZ-5

Slave

34 CS-2

SLAVE 2

70 MZ-4

Slave

40 MZ-. .

TTL

54 MZ-3

TTL

34 CS-2

SLAVE 2

Control unit

Unità di contr.

Mando de contr.

TTL

SCA 3080

or/e/y

SCA 3082

120

stanza / Funcionamiento remoto

Funcionamiento remoto

l / Contr. a distanza „A“ / Funcionamiento remoto A

Minolta

54 MZ-3

40 MZ-. .*

. .

50 MZ-5

Minolta

Flash

Minolta

Camera-Flash

nit

Control unit

SCA 3xx

or/e/y

SCA 3xx1

or/e/y

SCA 300 D

ontr. Unità di contr.

ontr. Mando de contr.

Minolta

Remote Flash Controller

Minolta

Remote Flash Controller

SCA 312/2AF

SCA 332/2AF

SCA 333/2AF

SCA 346/2AF

SCA 356

SCA 3xx2

SCA 3xx1

oder/ou/of

SCA 3xx2

SCA 374/2AF

SCA 381/2AF

Minolta xi / si

Camera / fotocamer / Cámera

SCA 3xx

70 MZ-5

50 MZ-5

Slave

70 MZ-4

Slave

40 MZ-. .

TTL

54 MZ-3

TTL

40 MZ-. .

TTL

54 MZ-3

TTL

50 MZ-5

70 MZ-. .

Control unit

Unità di contr.

Mando de contr.

TTL

Control unit

Unità di contr. Unità di contr.

Mando de contr. Mando de contr.

Control unit

SCA 3301

SCA 3080

or/e/y

SCA 3082

SCA 3302

or/e/y

TTL

SCA 3082

SCA 3302

SCA 3082

SCA 3301

or/e/y

SCA 3302

121

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the electro-

magnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può

causare danni all’apparecchio.

Atención:

El símbolo CE significa una valora-

ción da exposición correcta con la

prueba EMV (prueba de tolerancia

electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto pue-

de producir daños en el aparato.

ķ ƴ į

Metz-Werke GmbH & Co KG

Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf

Telefon (0911) 9706-0 • Fax (0911) 9706-340

www.metz.de

[email protected]

Printed in Germany 700 47 0078.A4

Polk Audio DXI108 User Manual
Panasonic P2HD AG HPX370P User Manual
Panasonic Lumix DMC S2V User Manual
Nikon 1 V1 User Manual
Mustek USERs MANUAL VDC 300 User Manual
LG Electronics HB806TM User Manual
KitchenAid Blender 5KSB555AOB User Manual
Kicker KS400 User Manual
Kenwood HM 382MD User Manual
JVC LYT0944 001A User Manual