Lennox Hearth BT135 User Manual
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights  
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S  
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are  
the property of their respective owners. The Bluetooth®  
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.  
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom  
A/S) is under license.  
(Design and specifications subject to change without notice)  
www.jabra.com  
Made in China  
Bluetooth headset  
User manual  
www.jabra.com  
GB  
CN  
CN  
JA  
KO  
TH  
MA  
RELEASE YOUR JABRA  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
English  
1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  
2. About your Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  
3. What your new headset can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  
4. Getting started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  
5. Charge your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  
6. Turning your headset on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  
7. Pair it with your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  
8. Wear it how you like it. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  
9. How to… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  
10. What the lights mean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  
11. Troubleshooting & FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  
12. Need more help?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  
13. Taking care of your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  
14. Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  
15. Certification and safety approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
16. Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
2
3
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
1. Thank you  
Thank you for purchasing the Jabra BT135 Bluetooth® headset. We hope you  
enjoy it!  
3. What your new headset can do  
Your Jabra BT135 lets you do all this (Dependent on your phone  
supporting the function):  
This instruction manual will get you started and ready to make the most of  
your headset.  
• Answer calls  
• End calls  
• Reject calls*  
• Voice dialing*  
• Last number redialing*  
• Call waiting*  
• Put call on hold*  
• Mute  
Remember, driving comes first, not the call!  
Using a mobile phone while driving can distract you and increase the  
KO likelihood of an accident. If driving conditions demand it (such as bad  
KO  
TH  
MA  
weather, high traffic density, presence of children in the car, difficult road  
conditions), pull off the road and park before making or answering calls. Also,  
try to keep conversations short and do not make notes or read documents.  
TH  
MA  
* Phone dependent  
Always drive safely and follow local laws.  
Specifications  
• Talk time up to 8 hours/standby time up to 170 hours  
• Rechargeable battery with charging option from AC power supply,  
PC via USB cable or car charger (PC USB cable and car charger sold  
separately)  
2. About your Jabra BT135  
1
2
3
4
5
Adjustable earhook  
Light indicator (LED)  
Answer/end button  
Volume up  
• Weight 14g  
6
7
Volume down  
Snap on cover  
Charging socket  
Receiver  
• Operating range up to 33 feet (10 meters)  
• Headset and hands-free Bluetooth profiles  
• Bluetooth specification (see glossary page 10) version 2.0  
4
5
4. Getting started  
The Jabra BT135 is easy to operate. The answer/end button on the headset  
performs different functions depending on how long you press it.  
3
2
Instruction:  
Duration of press  
Tap  
Press briefly  
Press  
Press and hold  
Approx: 1 second  
Approx: 5 seconds  
5. Charge your headset  
1
Make sure that your Jabra BT135 headset is fully charged for 2 hours before  
you start using it. Use the AC adaptor to charge from a power socket.  
Connect your headset as shown in fig. 2. When the light indicator (LED) is  
solid blue, your headset is charging. When the light indicator (LED) is turned  
off, it is fully charged. (Follow step 1-2 in fig 2).  
7
6
4
5
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
Make a call  
• When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
6. Turning your headset on and off  
• Press the answer/end button to turn on your headset.  
phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone  
does not support this function, tap on the answer/end button on the  
Jabra BT135 to receive the call in the headset.  
• Press and hold the answer/end button to turn off your headset.  
7. Pair it with your phone  
Before you use your Jabra BT135, you need to pair it with your mobile  
phone. (Follow step 1-4 in fig 3).  
Reject a call*  
• Press the answer/end button when the phone rings to reject an  
incoming call. Depending on your phone settings, the person who  
called you will either be forwarded to your voice mail or hear a busy  
signal.  
1. Put the headset in pairing mode  
• Make sure the headset is off .  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
Activate voice dialing*  
•
Press and hold the answer/end button until a solid blue light comes on.  
• Tap the answer/end button. For best results, record the voice-dialing  
tag through your headset if your phone allows you to do so. Please  
consult your phone’s user manual for more information about using this  
feature.  
2. Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra BT135  
Follow your phone’s instruction guide. This usually involves going to a  
‘setup,’ ‘connect’or ‘Bluetooth’menu on your phone and selecting the  
option to ‘discover’or ‘add’a Bluetooth device.* (See example from a  
typical mobile phone in fig. 3)  
Redial last number*  
• Press the answer/end button.  
3. Your phone will find the Jabra BT135  
Adjust sound and volume  
• Press the volume up or down (+ or -) to adjust the volume.  
Your phone then asks if you want to pair with it. Accept by pressing  
‘Yes’or ‘OK’on the phone and confirm with the passkey or PIN = 0000  
(4 zeros).Your phone will confirm when pairing is complete. In case of  
unsuccessful pairing, repeat steps 1 to 3.  
Call waiting and placing a call on hold*  
This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call.  
• Press the answer/end button once to put the active call on hold and  
answer the waiting call.  
8. Wear it how you like it  
The Jabra BT135 is ready to wear on your right ear. If you prefer the left,  
gently pull out the earhook, rotate the ear hook 180°, and insert. (See fig 4).  
The earhook can be adjusted to fit your ear better – squeeze the back edge  
of the earhook for a more secure fit.  
• Press the answer/end button to switch between the two calls.  
• Tap the answer/end button to end the active conversation.  
* Phone dependent  
Your Jabra BT135 can be personalized by exchanging the snap-on cover. To  
change cover, gently pull up the cover from the front of the headset. Insert  
the new cover by fitting it above the charging socket. (See fig 5).  
10. What the lights mean  
What you see  
What is the mean about your headset  
For optimal performance, wear the Jabra BT135 and your mobile phone on  
the same side of your body or within line of sight. In general, you will get  
better performance when there are no obstructions between your headset  
and your mobile phone. (See fig 6).  
Flashing blue light  
Flashing blue light  
Flashing blue light  
Solid blue light  
Flashing every second: active on a call  
Flashing every three seconds: in standby mode  
Running low on battery  
Charging  
9. How to...  
Answer a call  
Solid blue light  
In pairing mode – see section 7  
• Tap the answer/end button on your headset to answer a call.  
End a call  
• Tap the answer/end button to end an active call.  
6
ꢀ
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
11. Troubleshooting & FAQ  
13. Taking Care of your headset  
I hear crackling noises  
Always store the Jabra BT135 with the power off and safely protected..  
For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the  
body as your mobile phone.  
Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct  
sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect  
operation. High temperatures may also degrade performance.  
I cannot hear anything in my headset  
• Increase the volume on the headset.  
• Ensure that the headset is paired with the phone.  
If exposed to water or other liquids, the device should be wiped clean from  
any traces of water.  
• Make sure that the phone is connected to the headset – if it does not  
connect either from the phone’s Bluetooth menu or by tapping the  
answer/end button, follow the pairing procedure (See section 7).  
I have connection problems  
You may have deleted your headset pairing connection in your mobile  
phone. Follow the pairing instructions in section 7.  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
14. Warranty  
Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and  
workmanship for a period of one year from the date of original purchase.  
The conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty  
are as follows:  
Will the Jabra BT135 work with other Bluetooth equipment?  
The Jabra BT135 is designed to work with Bluetooth mobile phones.  
It can also work with other Bluetooth devices that are compliant with  
Bluetooth version 1.1, 1.2 or 2.0 and support a headset and/or hands-free  
profile.  
•
•
•
The warranty is limited to the original purchaser  
A copy of your receipt or other proof of purchase is required  
The warranty is void if the serial number, date code label or product  
label is removed, or if the product has been subject to physical abuse,  
improper installation, modification, or repair by unauthorized third  
parties  
The responsibility of Jabra (GN Netcom) products shall be limited to the  
repair or replacement of the product at its sole discretion  
Any implied warranty on Jabra (GN Netcom) products is limited to one  
years from the date of purchase on all parts, including any cords and  
connectors  
I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialling  
These functions are dependent on your phone supporting them. Please  
check your phone’s manual for further details.  
•
•
12. Need more help?  
1. Web: www.Jabra.com (for the latest support info and online User Manuals)  
•
•
Specifically exempt from any warranty are limited-life consumable  
components subject to normal wear and tear, such as microphone  
windscreens, ear cushions, decorative finishes, batteries, and other  
accessories  
Jabra (GN Netcom) is not liable for any incidental or consequential  
damages arising from the use or misuse of any Jabra (GN Netcom)  
product  
This warranty gives you specific rights and you may have other rights  
which vary from area to area  
Unless otherwise instructed in the User Manual, the user may not, under  
any circumstances, attempt to perform service, adjustments or repairs  
on this unit, whether in or out of warranty. It must be returned to the  
purchase point, factory or authorized service agency for all such work  
2. Phone toll free Monday to Friday  
Toll Free No:  
Australia:  
China:  
1-800-083-140  
800-858-0789  
800-968-265  
(10:00 – 19:00)  
(08:00 – 19:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 17:00)  
(09:00 – 18:00)  
(08:00 – 17:00)  
(12:00 – 21:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 19:00)  
(05:30 – 14:30)  
(08:00 – 17:00)  
Hong Kong:  
Indonesia:  
Japan:  
001-803-852-7664  
0034-800-400-594  
1800-812-160  
0800-447-982  
800-860-0019  
0080-186-3013  
000-800-852-1185  
1800 765 8068  
•
•
Malaysia:  
New Zealand:  
Singapore:  
Taiwan:  
India:  
Philippines:  
•
Jabra (GN Netcom) will not assume any responsibility for any loss or  
damage incurred in shipping. Any repair work on Jabra (GN Netcom)  
products by unauthorized third parties voids any warranty  
ꢁ
ꢂ
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
Standby mode is when the Jabra BT135 is passively waiting for a call. When  
you ‘end’a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode.  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
15. Certification and safety approvals  
China  
Conforms to the provisions on the Radio Regulations of China.  
Republic of Korea  
Certified under the provisions of Regulations on Certification of Information  
and Communication Equipment by Director General of Radio Research  
Laboratory (Ministry of Information and Communication)  
Taiwan  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
Approved by The Directorate General of Telecommunications (Ministry of  
Transportation and Communications).  
Singapore  
Approved by the Infocomm Development Authority of Singapore (IDA) for  
sale and use in Singapore.  
FCC  
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject  
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful  
interference, and (2) this device must accept any interference received,  
including interference that may cause undesired operation.  
CE  
This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE  
Directive (99/5/EC).  
Bluetooth  
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.  
and any use of such marks by GN Netcom is under license. Other trademarks  
and trade names are those of their respective owners.  
16. Glossary  
Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile  
phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx.  
30 feet). Get more information at www.bluetooth.com.  
Bluetooth profiles are the different ways that Bluetooth devices  
communicate with other devices. Bluetooth phones support either the  
headset profile, the hands-free profile or both. In order to support a certain  
profile, a phone manufacturer must implement certain mandatory features  
within the phone’s software.  
Pairing creates a unique and encrypted link between two Bluetooth devices  
and lets them communicate with each other. Bluetooth devices will not work  
if the devices have not been paired.  
Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth enabled music  
device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra BT135. This makes your  
device and the Jabra BT135 recognize each other and automatically work  
together.  
10  
11  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
繁體中文  
1. 感謝您. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  
2. 關於 Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  
3. 耳機的功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  
4. 操作入門 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  
5. 對耳機麥克風進行充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  
6. 開啟和關閉耳機麥克風 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
7. 與電話對接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
8. 按照您喜歡的方式佩戴耳機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
9. 如何執行下列操作… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
10. 指示燈的含義 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  
11. 故障排除和常見問題 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  
12. 需要更多幫助嗎 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  
13 耳機保存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  
14. 保養 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  
15. 證明和安全認證 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  
16. 術語表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20  
KO  
TH  
MA  
13  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
1. 感謝您  
3. 耳機的功能  
Jabra BT135 可用來完成下列功能(同時還取決於您的電話是否支援這些  
功能):  
感謝您購買 Jabra BT135 藍芽耳機麥克風。我們希望您能喜歡它!  
本說明手册可以幫助您學會並充分發揮您的立體聲耳機麥克風的功能。  
• 接聽來電  
• 結束來電  
• 拒接來電*  
• 語音撥號*  
• 重撥上次撥出號碼*  
• 來電等待*  
• 將來電置於等待狀態*  
• 靜音  
*視個別電話而定  
請記住,最重要的是安全駕駛,而不是電話!  
駕駛時使用手機會分散您的注意力,增加發生事故的風險。如果駕駛條件  
較差(如天候不佳、交通壅塞、車內有小孩或路面狀况惡劣),則應駛離道  
路並停好車,然後再撥打或接聽電話。另外,如果在駕駛時通話,應儘量保  
持對話簡短,並請勿製作記錄或閱讀文件。  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
隨時保持安全駕駛、避免分散注意力,並恪遵當地法律。  
2. 關於 Jabra BT135  
1
2
3
4
5
可調整掛耳鉤  
指示燈 (LED)  
接聽/結束按鍵  
充電插座  
技術說明  
• 通話時間最高可達 8 小時/待機時間最高可達 170 小時  
• 充電電池,可使用交流電源、與 PC 相連的 USB 電纜或車載充電器進  
行充電(個人電腦USB接線和車載充電器另售)  
• 重量為 14 克  
提高音量  
6
7
降低音量  
耳機面蓋  
接收器  
• 工作範圍可達 33 英尺(10 米)  
• 耳機和免持藍芽規範  
• 藍芽規格 2.0(請參見 20 頁的術語表)  
4
5
4. 操作入門  
3
2
Jabra BT135 的操作非常簡單。耳機上的接聽/結束按鈕可根據按下時間的  
長短,執行不同的功能。  
說明:  
按下的持續時間  
輕按  
按下  
按住  
按一下  
大約:1 秒  
大約:5 秒  
1
5. 對耳機麥克風進行充電  
在開始使用之前,確保您的 Jabra BT135 耳機麥克風已充電 2 小時。可以  
使用交流整流變壓器透過電源插座充電。如圖 2 所示,連接您的耳機。當  
LED 指示燈顯示為穩定的藍色時,表示耳機正在充電。當指示燈(LED)熄滅  
時,表示耳機麥克風已完全充電。(按照圖2的步驟 1-2)。  
7
6
14  
15  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
拒接來電*  
• 當電話鈴聲響起時,按下接聽/結束按鍵可拒接來電。根據您的電話  
設置,呼叫您的人將被引導至您的語音信箱或聽到忙音。  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
6. 開啟和關閉耳機麥克風  
• 按下接聽/結束按鈕可開啟耳機。  
• 按住接聽/結束按鈕可關閉耳機。  
啟動語音撥號*  
• 輕按接聽/結束按鈕。為了獲得最佳效果,如果您的手機允許,可透過  
耳機錄製語音撥號標籤。如果要瞭解有關此功能的更多資訊,請查閱  
您的電話使用者手冊。  
7. 與電話對接  
在使用 Jabra BT135 之前,需要將其與您的手機對接。(按照圖 3 的步驟  
1-4)。  
重撥上次號碼*  
• 按下接聽/結束按鈕。  
1. 將耳機置於對接模式  
• 確保耳機已關閉。  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
調整聲音和音量  
• 按下提高音量或降低音量(+ 或 -)可調節音量。  
•
按住接聽/結束按鈕 ,直到藍色指示燈穩定發亮。  
呼叫等待和將通話置於等待狀態*  
2. 設定您的藍芽電話,使其「發現」Jabra BT135  
按照電話的使用說明進行操作。該操作通常包括進入您手機的「設  
定」、「連接」或「藍芽」選單,然後選擇「發現」或「添加」藍芽設  
備的選項。* (見圖 3 中典型手機範例)  
此功能允許您在通話時將來電置於等待狀態,而接聽另外一個正在等待的來電。  
• 按下接聽/結束按鈕一次可將正在進行的通話置於等待狀態,並接聽  
正在等待的來電。  
3. 您的手機將找到 Jabra BT135  
• 按下接聽/結束按鍵可在兩個通話之間切換。  
• 輕按接聽/結束按鍵可結束當前通話。  
*視個別電話而定  
接下來,您的手機將詢問您是否想要與 Jabra BT135 對接。按「是」  
(Yes)或「OK」(確定)接受對接,並使用密鑰或 PIN = 0000(4 個 0)來確  
認。當對接完成後,您的手機將會確認。如果對接不成功,請重複步驟  
1 到 3。  
10. 指示燈的含義  
指示燈狀態  
8. 按照您喜歡的方式佩戴耳機  
它對您的耳機意味著什麼  
Jabra BT135 可直接佩戴在右耳上。欲將它戴在左耳,輕輕拉出耳鉤,將它  
轉動 180° 後再佩戴。(見圖 4)。耳機掛鈎可調整,令佩戴更舒適 -- 推  
動耳機背面邊緣,令佩戴更穩固。  
閃爍的藍色指示燈  
閃爍的藍色指示燈  
閃爍的藍色指示燈  
穩定發亮的藍色指示燈  
穩定發亮的藍色指示燈  
每 1 秒閃爍一次:啟動當前的來電  
每3秒閃爍一次:處於待機模式  
電池電量低  
您可更換 Jabra BT135 面蓋,讓耳機更能表現您的個人風格。更換蓋子  
時,將耳機正面的蓋子輕輕拉起。將新面蓋裝在充電插座上。(見圖 5)。  
正在充電  
處於對接模式 – 請參見第 7 部分  
為獲得最佳性能,最好將 Jabra BT135 和手機佩戴於身體的同一側或者置  
於視線以內。一般說來,當您的耳機和手機之間沒有任何阻礙的時候,性  
能就會更好。(見圖 6)。  
11. 故障排除和常見問題  
我聽到了劈啪的噪音  
為獲得最佳性能,最好將耳機和手機佩戴於身體的同一側。  
9. 如何執行下列操作...  
接聽來電  
• 輕按耳機上的接聽/結束按鈕可接聽電話。  
我在耳機麥克風裏聽不到任何聲音  
• 提高耳機麥克風的音量。  
• 確保已將耳機麥克風與手機對接好。  
結束來電  
• 輕按接聽/結束按鍵可結束當前通話。  
•
請確保已將手機連接至耳機 - 若耳機並沒有透過手機選單或輕按接聽/  
結束按鍵,將之與手機連接好,請按照對接程序進行對接 (見第7節)。  
撥打電話  
• 當您用手機撥打電話時,電話將(根據電話的設定)自動轉接到您的耳  
機上。若您的電話不支援此功能,輕按 Jabra BT135 上的接聽/結束按  
鈕,將來電轉移到耳機。  
16  
1ꢀ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
•
ꢀ如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下，或該產品曾被粗暴使  
用、錯誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修，則保養將  
自動失效。  
連接有問題  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
您可能在手機上刪除了對接的耳機。請按照第 7 部分的對接說明進行  
操作。  
•
•
•
•
Jabra (GN Netcom)產品的保養責任應僅限於產品的維修或更換，具  
體措施由Jabra自行決定。  
Jabra BT135 會和其它藍芽裝置共同運作嗎?  
Jabra BT135 是專門為與藍芽手機共同操作而設計。它同時能和符合藍  
芽 1.1, 1.2 或 2.0 規格的藍芽裝置共同操作,並支援耳機及/或免持聽筒。  
任何Jabra (GN Netcom)產品的保養期限僅限於壹年（自所有部件的  
購買之日算起，包括連接線和連接器）。  
我不能使用拒接來電、呼叫等待、重撥或語音撥號等功能  
這必須視您的手機是否支援這些功能而定。要瞭解更多資訊,請查看您  
的手機使用手冊。  
ꢀ屬於正常磨損的有限壽命消費性組件，例如麥克風防風罩、耳機  
墊、裝飾、電池和其他附件將不在保養範圍之列。  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
12. 需要更多幫助嗎?  
Jabra (GN Netcom)不對使用或濫用任何Jabra (GN Netcom)產品所產  
生的任何直接或間接損失承擔責任。  
1. 網址：www.jabra.com（提供最新支援資訊和線上用户手册）  
•
•
該保養賦予您特定的權利，您也可擁有因地區而異的其他權利。  
2. 請在星期一到星期五撥打免費電話 免費電話號碼：  
澳洲：  
1-800-083-140  
800-858-0789  
800-968-265  
(10:00 – 19:00)  
(08:00 – 19:00)  
(08:00 – 17:00)  
ꢀ除非在用戶手冊中另有說明，否則用戶不得在任何情況下對產品  
進行維修、調試或修理，無論產品是否處於保養期內。必須將產  
品送交購買地點、工廠或經授權的服務機構進行全部上述工作。  
中國：  
香港：  
•
Jabra (GN Netcom)將不會對運送過程中所產生的任何損失或損壞  
承擔責任。任何由未經授權的第三方維修過的Jabra (GN Netcom)產  
品，其保養將自動失效。  
印尼：  
001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)  
0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)  
日本：  
馬來西亞：  
新西蘭：  
新加坡：  
台灣：  
1800-812-160  
0800-447-982  
800-860-0019  
0080-186-3013  
(08:00 – 17:00)  
(12:00 – 21:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 19:00)  
15. 證明和安全認證  
中國：  
印度:  
000-800-852-1185 (05:30 – 14:30)  
1800 765 8068 (08:00 – 17:00)  
遵守中國無線電規例條文。  
菲律賓:  
大韓民國：  
經無線電研究驗證局（資訊通訊部）局長按資訊及通訊儀器證明規  
例條文證明。  
13. 耳機保存  
將 Jabra BT135 在電源關閉狀態下妥善存放。  
臺灣：  
經交通部電信總局認可。  
避免存放在極端溫度ꢀ( 45°C/113°F 以上，包括陽光直射的地方，或者  
-10°C/14°F)以下)中。否則會縮短電池的使用壽命並影響產品性能。ꢀ高溫  
也會損害產品性能。  
新加坡：  
經新加坡資訊通訊發展署批准於新加坡內銷售和及使用。  
FCC  
若不慎將裝置曝露於水或其它液體中，請將水擦乾。  
此設備符合FCC規則第15部分的規定。設備使用應遵守下面兩種條件：  
(1)此設備不會產生有害干擾，且(2)設備必須承受任何接收到的干  
擾，ꢀ  
14. 保養  
Jabra (GN Netcom) 保養自最初購買之日起壹年內，該產品在製造材料和  
工藝方面不存在缺陷。保養條件以及我們的保養責任如下：  
包括可能引起設備工作不正常的干擾。  
CE  
•
•
保養僅適用於原始購買者。  
該產品貼有CE標誌，符合歐盟委員會的R & TTE Directive(99/5/EC)ꢀ  
條款的規定。  
要求提供您的收據或其他購買憑證副本。  
1ꢁ  
1ꢂ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
Bluetooth  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
简体中文  
Bluetooth® 字樣和標誌由Bluetooth SIG,Inc.所有，GN Netcom在得到許可  
的情況下使用這些標誌。其他商標和商業名稱歸各自所有者所有。  
1. 致谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  
16. 術語表  
2. 关于 Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CN  
Bluetooth （藍芽）：是一種在短距離內（大約30英尺）ꢀ  
不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。ꢀ  
網站www.bluetooth.com中提供更多關於Bluetooth(藍芽)的資料ꢀ。  
3. 您的新耳机可以做什么 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
4. 操作入门 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
5. 给耳机充电. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
6. 打开和关闭耳机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
7. 与手机对接. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
8. 以您喜欢的方式佩戴它 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
9. 如何执行下列操作… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
10. 指示灯的含义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
11. 故障排除与常见问题解答. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
12. 需要更多幫助嗎? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
13. 耳機保存 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
14. 保養 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
15. 證明和安全認證 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
16. 術語表. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  
JA  
KO  
TH  
MA  
Bluetooth （藍芽）應用規範：是Bluetooth（藍芽）設備與其他設備  
進行通訊的不同方法。Bluetooth（藍芽）手機支援耳機應用規範、  
免提應用規範，或者兩種應用規範均支援。要支援特定的應用規  
範，手機製造商必須在手機的軟體中加入特定的強制性功能。  
KO  
TH  
MA  
配對(Pairing) ：在兩個Bluetooth（藍芽）設備之間建立具有唯一性的  
加密鏈路，允許兩個設備相互通訊。Bluetooth（藍芽）設備必須相  
互配對才能工作。  
密碼(Passkey)或個人識別碼(PIN)：是您在手機上輸入的代碼，作用  
是將手機與Jabra BT135配對。如果手機已經與耳機配對，手機和  
Jabra BT135就會相互識別並自動配合工作。  
待機(Standby)狀態：Jabra BT135被動地等待來電的狀態。在手機上  
「結束」通話後，耳機即進入待機狀態。  
20  
21  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
1. 致谢  
3. 您的新耳机可以做什么  
感谢您购买 Jabra BT135 Bluetooth® 耳机。我们希望您能喜欢它!  
Jabra BT135 可实现以下所有功能(取决于您的手机是否支持该功能):  
本说明手册可以帮助您学会并充分使用好您的耳机。  
• 接听电话  
• 结束通话  
切记:驾驶第一,电话第二!  
• 拒接来电*  
• 语音拨号*  
• 重拨上次拨出号码*  
• 呼叫等待*  
• 暂停通话*  
• 静音  
驾驶时使用手机会分散您的注意力,从而增大事故发生的可能性。ꢀ如果  
须在特殊驾驶条件(例如天气糟糕、交通拥挤、车内载有小孩、路况不好  
等)下拨打或接听电话,请首先驶离马路并将车停好。另外,请尽量长话短  
KO 说,并且不要记录或阅读文件。  
KO  
TH  
MA  
务必保证安全驾驶并遵守当地法律。  
TH  
* 因手机而异  
2. 关于 Jabra BT135  
MA  
规格  
1
2
3
4
5
可调整耳勾  
指示灯 (LED)  
接听/结束按钮  
• 通话时间长达 8 小时/待机时间长达 170 小时  
• 可充电电池具有多种充电选择:交流电源、带 USB 线计算机或车用充  
电器(个人计算机USB接线车用充电器单独销售)  
• 重量 14 克  
• 工作范围可达 33 英尺(10 米)  
• 耳机和免提蓝牙功能  
提高音量  
6
7
降低音量  
充电插孔  
接收器  
搭扣式护罩  
• 蓝牙规范(请参见第 28 页的术语表)版本 2.0  
4
5
4. 操作入门  
Jabra BT135 操控简捷。耳机“接听/结束”按钮的功能取决于您按住按  
钮的时间。  
3
2
说明:ꢀ  
按住按钮的时间  
轻按ꢀ  
按下ꢀ  
按住ꢀ  
短暂地按  
约:1ꢀ秒  
约:5ꢀ秒  
5. 给耳机充电  
请确保在开始使用之前,先将 Jabra BT135 耳机完全充电两个小时。将耳  
机连接到交流电源的充电插孔上。按照图 2 所示连接耳机。当指示灯  
(LED) 稳定为蓝色时,表示您的耳机正在充电。当指示灯 (LED) 关闭时,表  
示耳机已充满电。(请按照图 2 中的步骤 1-2 进行操作)。  
1
7
6
22  
23  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
激活语音拨号*  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
6. 打开和关闭耳机  
• 轻按“接听/结束”按钮。为了获得最佳效果,如果手机功能允许,请  
通过耳机录制语音拨号标签。如果想了解有关此功能的更多信息,请  
查阅您的手机用户手册。  
• 请按下“接听/结束”按钮打开您的耳机。  
• 请按住“接听/结束”按钮关闭您的耳机。  
重拨上次号码*  
• 按下“接听/结束”按钮。  
7. 与手机对接  
使用 Jabra BT135 之前,您需要将其对接到您的手机上。(请按照图 3 中的  
调节声音和音量  
• 按下“提高音量”或“降低音量”按钮(+ 或 -)可调节音量。  
步骤 1-4 进行操作)。  
1. 将耳机置于对接模式  
• 确保关闭耳机。  
呼叫等待和将通话置于等待状态*  
此功能允许您在通话时将来电置于等待状态,接听另外一个来电。  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
• 按住“接听/结束”按钮 直到指示灯稳定为蓝色。  
• 按下“接听/结束”按钮一次可暂停当前通话,并接听另一个来电。  
• 按下“接听/结束”按钮可在两个通话之间切换。  
• 轻按“接听/结束”按钮可结束当前通话。  
* 因手机而异  
2. 设置蓝牙手机以“发现”Jabra BT135  
依照手机的使用说明操作。通常首先进入手机的“设置”、“连  
接”或“蓝牙”菜单,然后选择选项以“发现”或“添加”蓝牙设  
备。*(参见图 3 中的典型手机示例)  
3. 手机将发现 Jabra BT135  
10. 指示灯的含义  
手机随后将询问是否需要与手机对接。按下手机上的“是”或“确  
定”接受对接,再输入配对码或 PIN=0000(4 个零)确认。手机将在对接  
完成时确认。如果对接失败,请重复步骤 1 至 3。  
您看到ꢀ  
这表示您的耳机  
闪烁的蓝色指示灯ꢀ  
闪烁的蓝色指示灯ꢀ  
闪烁的蓝色指示灯ꢀ  
稳定的蓝色指示灯ꢀ  
稳定的蓝色指示灯ꢀ  
每秒闪一次:正在通话中  
每三秒闪一次:处于待机模式  
电池电量不足  
8. 以您喜欢的方式佩戴它  
Jabra BT135 可佩戴在您的右耳上。如果您喜欢戴于左耳,请轻轻拉出耳  
勾,将耳勾旋转 180 度后再插入。(请参见图 4)。耳机挂钩可调整,令佩戴  
更舒适ꢀ——推动耳机背面边缘,令佩戴更稳固。  
正在充电  
处于对接模式ꢀ–ꢀ请参见第 7 部分  
可通过变换搭扣式护罩来个性化您的 Jabra BT135。要更换护罩,请将护罩  
轻轻地从耳机前端拉下来。然后将新护罩安装到充电插孔上方并插入。  
(请参见图 5)。  
11. 故障排除与常见问题解答  
我听到噼啪杂音  
为获得最佳音效,请务必将耳机和手机佩戴在身体的同一侧。  
要获得最佳效果,请将 Jabra BT135 和手机佩戴在身体同一侧或视线以内。  
一般来说,耳机和手机之间没有障碍物时可获取更好效果。(请参见图 6)。  
我的耳机不发声  
• 提高耳机音量。  
• 确保耳机已与您的手机正确对接。  
• 请确保您的手机与耳机已接通ꢀ–ꢀ如果通过手机“蓝牙”菜单或轻  
按“接听/结束”按钮也不能接通,请按照对接步骤进行操作(请参见  
第 7 部分)。  
9. 如何执行下列操作…  
接听电话  
• 轻按耳机上的“接听/结束”按钮接听电话。  
结束通话  
• 轻按“接听/结束”按钮可结束当前通话。  
连接有问题  
拨打电话  
您可能删除了手机上的耳机对接连接。请按照第 7ꢀ部分的对接说明进  
行操作。  
• 当您用手机拨打电话时,电话将(根据手机设置)自动转接到您的耳机  
上。如果您的手机不支持该功能,则轻按 Jabra BT135 上的“接听/结  
束”按钮便可用耳机接听电话。  
拒接来电*  
• 当电话铃声响起时,按下“接听/结束”按钮可拒接来电。根据您的  
手机设置,来电将被引导至您的语音信箱或听到忙音。  
24  
25  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
Jabra BT135 可与其它蓝牙设备一起使用吗?  
Jabra BT135 可与蓝牙手机一起使用。它还可与兼容蓝牙版本 1.1 ,1.2  
或2.0及支持耳机和/或免提功能的其它蓝牙设备一起使用。  
•
•
•
任何Jabra (GN Netcom)产品的保修期限仅限于壹年(自所有部件的购买之日  
算起，包括连接线和连接器）。  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
属于正常磨损的有限寿命消费性组件，例如麦克风防风罩、耳机垫、装饰  
漆、电池和其他附件将不在保修范围之列。  
我无法使用拒接来电、暂停通话、重拨或语音拨号功能  
这些功能取决于您的手机是否支持它们。详情请查阅您的手机使用手  
册。  
Jabra (GN Netcom)不对使用或滥用任何Jabra (GN Netcom)产品所产生的任何  
直接或间接损失承担责任。  
•
•
该保修赋予您特定的权利，您也可拥有因地区而异的其他权利。  
12. 需要更多帮助吗?  
ꢀ除非在用户手册中另有说明，否则用户不得在任何情况下对产品进行维修、  
调试或修理，无论产品是否处于保修期内。必须将产品送交购买地点、工厂  
或经授权的服务机构进行全部上述工作。  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
1. 网址：www.jabra.com（提供最新支持信息和在线用户手册）  
2. 请在星期一至星期五拨打免费电话免费电话号码：  
•
Jabra (GN Netcom)ꢀ将不会对发运过程中所产生的任何损失或损坏承担责  
任。任何由未经授权的第三方维修过的Jabra (GN Netcom)ꢀ产品，其保修将  
自动失效。  
澳大利亚  
：
1-800-083-140  
800-858-0789  
800-968-265  
(10:00 – 19:00)  
(08:00 – 19:00)  
(08:00 – 17:00)  
中国  
香港  
：
：
15. 证明和安全性认证  
中国：  
印度尼西亚  
日本  
马来西亚  
：
001-803-852-7664 (08:00 – 17:00)  
0034-800-400-594 (09:00 – 18:00)  
：
符合《中华人民共和国无线电管理条例》的规定。  
：
1800-812-160  
0800-447-982  
800-860-0019  
0080-186-3013  
(08:00 – 17:00)  
(12:00 – 21:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 19:00)  
大韩民国：  
新西兰  
新加坡  
：
：
通过了无线电通信研究工作实验室总部（信息与通信部）认证，符合信息  
与通信设备鉴定规则的规定。  
台湾  
印度  
：
:
台湾：  
000-800-852-1185 (05:30 – 14:30)  
1800 765 8068 (08:00 – 17:00)  
通过了电信总局（运输与通信部）批准。  
菲律宾  
:
新加坡：  
通过了新加坡信息通讯发展署(IDA)批准，可在新加坡销售和使用。  
13. 耳机保存  
FCC  
此设备符合FCC规则第15部分的规定。设备使用应遵守下面两种条件：  
(1)此设备不会产生有害干扰，且(2)设备必须承受任何接收到的干扰，ꢀ  
包括可能引起设备工作不正常的干扰。  
将 Jabra BT135 在电源关闭状态下妥善存放。  
避免存放在极端温度ꢀ( 45°C/113°F 包括阳光直射的地方，或者 -  
10°C/14°F以下）中。否则会缩短电池的使用寿命并影响产品性能。高温  
也会损害产品性能。  
CE  
该产品贴有CE标志，符合欧盟委员会的R & TTE Directive(99/5/EC)ꢀ  
条款的规定。  
如果沾染了水或其它液体，请将设备擦干，且不要残留水渍。  
14. 保修  
Bluetooth  
Bluetooth® （蓝牙）：是一种在短距离内（大约30英尺）不使用信号线或  
连接线而连接手機和耳机等设备的无线电技术。网站ꢀ  
www.Bluetooth.dkꢀ中提供更多关于Bluetooth（蓝牙）的信息。  
Jabra (GN Netcom) 保修自最初购买之日起壹年内，该产品在制造材料和  
工艺方面不存在缺陷。保修条件以及我们的保修责任如下：  
•
•
•
保修仅适用于原始购买者。  
要求提供您的收据或其它购买凭证副本。  
如果序列号、生产日期或产品标签被撕下，或该产品曾被不当使用、错误安  
装、改装或由未经授权的第三方进行维修，则保修将自动失效。  
•
Jabra (GN Netcom)产品的保修责任应仅限于产品的维修或更换，具体措施由  
Jabraꢀ自行决定。  
26  
2ꢀ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
16. 術語表  
日本語  
Bluetooth （藍芽）：是一種在短距離內（大約30英尺）ꢀ  
不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。ꢀ  
網站www.bluetooth.com中提供更多關於Bluetooth(藍芽)的資料ꢀ。  
1. ありがとうございます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30  
2. Jabra BT135 について. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30  
3. ヘッドセットの新機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
4. はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
5. ヘッドセットの充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
6. ヘッドセットをオン・オフにする . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
7. ご使用の電話とのペアリング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
8. ヘッドセットを装着して使用する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
9. 使用方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
10. 各ライトの意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
11. トラブルシューティングと Q&A 集. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
12. さらに詳しい説明が必要な場合. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
13. Jabra BT135の保管. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  
14. 保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  
15. 認定規格および安全認可. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  
16. 用語集. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  
Bluetooth （蓝牙）应用规范：是Bluetooth（蓝牙）设备与其他设备进  
行通讯的不同方法。Bluetooth（蓝牙）手机支持耳机应用规范、免提应  
用规范，或者两种应用规范均支持。要支持特定的应用规范，手机制造  
商必须在手机的软件中加入特定的强制性功能。  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
配对(Pairing) ：在两个Bluetooth（蓝牙）设备之间建立具有唯一性的加  
密链路，允许两个设备相互通讯。Bluetooth（蓝牙）设备必须相互配对  
才能工作。  
密码(Passkey)或个人识别码(PIN)：是您在手机上输入的代码，作用是将手  
机与Jabra BT135配对。如果手机已经与耳机配对，手机和Jabra BT135就  
会相互识别并自动配合工作。  
待机(Standby)状态：Jabra BT135被动地等待来电的状态。在手机上ꢀ"结  
束"ꢀ通话后，耳机即进入待机状态  
2ꢁ  
2ꢂ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
1. ありがとうございます  
Jabra BT135 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとう  
ございます。当製品がお役に立てば幸いです。  
3. ヘッドセットの新機能  
Jabra BT135 には、次のさまざまな機能があります (ご使用の電話の種  
類により、サポートされている機能は異なります)。  
この取扱説明書をお読みになることで、お客様のヘッドセットを最大  
限にご利用いただけます。  
• 通話応答  
• 通話終了  
• 着信拒否*  
• 音声ダイヤル*  
• 最後にかけた番号への再ダイヤル*  
• キャッチホン機能*  
• 保留機能*  
• ミュート  
* 対応機種のみ  
電話ではなく運転を最優先させることを忘れないでくだ  
さい!  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
運転中に携帯電話を使用すると、注意が散漫になり事故の危険性が増大  
します。運転状況 (悪天候、交通渋滞、子供を乗せている場合、難しい  
合流点や操作など) によって必要な場合は、道路脇に車を寄せて停車し  
てから携帯電話を使用してください。また、会話は手短に済ませ、メモ  
を取ったり書類を読んだりしないでください。  
常に、安全運転を心がけ、現地の法律を遵守するように  
してください。  
仕様  
• 連続通話時間最大 8 時間 / 待ち受け時間最大 170 時間  
• 充電可能バッテリー。 AC 電源から、USB ケーブル経由の PC か  
ら、または車載充電器からの充電オプション付き(PC用USBケーブ  
ル、車載充電器は別売)。  
2. Jabra BT135 について  
1
2
3
4
5
調節可能な耳フック  
ボリューム・アップ  
ボリューム・ダウン  
スナップ式カバー  
表示灯 (LED)  
応答/終了ボタン  
充電用ソケット  
レシーバ  
• 重量 14g  
• 動作範囲は 10 メートルまで。  
• ヘッドセットおよびハンズフリー Bluetooth プロファイル。  
• Bluetooth 仕様 2.0 (用語集 37 ページを参照)  
6
7
4. はじめに  
Jabra BT135 の操作は簡単です。ヘッドセットにある応答/終了ボタン  
は、押す長さによってさまざまな機能を実行できます。  
4
5
取扱説明:  
押す長さ  
3
2
軽くたたく  
押す  
短く押す  
約 1 秒  
約 5 秒間  
押したままにする  
5. ヘッドセットの充電  
ご使用前に Jabra BT135 ヘッドセットが 2 時間フルに充電されているこ  
とを確認してください。電源ソケットから充電する場合は AC アダプ  
ターを使用します。図 2 にあるように、ヘッドセットを接続します。  
表示灯 (LED) が濃い青で点灯したら、ヘッドセットは充電中です。表  
示灯 (LED) が消えたら、充電が完了です。(図 2 のステップ 1 ~ 2 に従っ  
てください)。  
1
7
6
30  
31  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
通話の終了  
• 現在アクティブな通話を終了するには、応答/終了ボタンを軽く押  
します。  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
6. ヘッドセットをオン・オフにする  
• ヘッドセットをオンにするには、応答/終了ボタンを押します。  
• ヘッドセットをオフにするには、応答/終了ボタンをしばらく押し  
たままにします。  
電話をかける  
• 携帯電話から電話をかけると、通話は自動的にヘッドセットに転  
送されます (携帯電話側の設定によります)。ご使用の携帯電話で  
この機能がサポートされていない場合、ヘッドセットで通話を受  
信するには、Jabra BT135 の応答/終了ボタンを軽く押します。  
7. ご使用の電話とのペアリング  
Jabra BT135 をご使用になる前に、お手元の携帯電話とペアリングする  
必要があります。(図 3 のステップ 1 ~ 4 に従ってください)。  
着信拒否*  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
• 着信を拒否するには、着信音が鳴ったときに応答/終了ボタンを押  
します。ご使用の携帯電話の設定により、発信者はボイス・メー  
ルに転送されるか、通話中の信号が聞こえるかのいずれかです。  
1. ヘッドセットをペアリング・モードにする  
• ヘッドセットがオフになっていることを確認します。  
•
濃い青のライトが点灯するまで応答/終了ボタン を押し続けます。  
音声ダイヤルを有効にする*  
2. Bluetooth 電話が Jabra BT135 を探索するように設定する  
ご使用の携帯電話の取扱説明書にあるガイドに従ってください。  
通常は、ご使用の電話の「セットアップ」、「接続」または「  
Bluetooth」メニューに移動し、Bluetooth 対応機器を「探索」または  
「追加」するオプションを選択します。*(図 x で示している標準的  
な携帯電話の例を参照してください)  
• 応答/終了ボタンを軽く押します。最良の結果を得るには、可能で  
あればヘッドセットを通じて音声ダイヤル・タグを記録しておき  
ます。この機能の使用に関して詳しくは、ご使用の携帯電話のユ  
ーザー・マニュアルを参照してください。  
最後にかけた番号への再ダイヤル*  
• 応答/終了ボタンを押します。  
3. 携帯電話による Jabra BT135 の探索  
音質および音量の調整  
• 音量を調整するには、ボリューム・アップまたはボリューム・ダ  
ウン (+ または -) を押します。  
ペアリングするかどうかを尋ねる質問が表示されます。携帯電話  
で「はい」または「OK」を押して受け入れ、キーまたは PIN = 0000  
(ゼロを 4 つ) を押して確認します。 ペアリングが完了すると、携  
帯電話に確認のメッセージが表示されます。ペアリングがうまくい  
かなかった場合は、ステップ 1 ~ 3 を繰り返します。  
キャッチホンおよび通話の保留*  
この機能により、通話途中でその通話を保留にして、着信通話に応答で  
きます。  
8. ヘッドセットを装着して使用する  
• 現在アクティブの通話を保留にしてキャッチホンに応答するに  
これで Jabra BT135 を右耳に装着する準備ができました。左耳に装着し  
たい場合は、耳フックをそっと持ち上げ、180 度回転させ、再び装着  
します。(図 4 参照)。耳フックは、耳によくフィットさせるための調  
節が可能です。耳フック後方の端部を締めつけるとよりしっかりとフ  
ィットします。  
は、応答/終了ボタンを 1 回押します。  
• 保留中の通話と途中で着信した通話との切り替えは、応答/終了ボ  
タンを押します。  
• 現在の通話を終了するには、応答/終了ボタンを軽く押します。  
* 対応機種のみ  
Jabra BT135 はスナップ式カバーを取り替えてパーソナライズできま  
す。カバーを取り替えるには、ヘッドセットの正面でカバーをそっと  
持ち上げてください。新しいカバーを挿入するには、充電用ソケット  
の上に新しいカバーを装着します。(図 5 参照)。  
最適な性能を実現するため、Jabra BT135 と携帯電話は、体の同じ側ま  
たは視程範囲内に装着してください。一般的には、ヘッドセットと携帯  
電話の間に障害物がないほどよりよい性能を得られます。(図 6 参照)。  
9. 使用方法  
使用方法  
• 通話に応答するには、ヘッドセットにある応答/終了ボタンを軽く  
押します。  
32  
33  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
2. お問い合わせ（月曜～金曜）  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
10. 各ライトの意味  
通話料金無料 国際フリーダイヤル問い合わせ番号:  
ライトの色  
ヘッドセットに関して示している内容  
オーストラリア:  
中国:  
香港:  
1-800-083-140  
800-858-0789  
800-968-265  
(10:00 – 19:00)  
(08:00 – 19:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 17:00)  
(09:00 – 18:00)  
(08:00 – 17:00)  
(12:00 – 21:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 19:00)  
(05:30 – 14:30)  
(08:00 – 17:00)  
青いライトの点滅  
青いライトの点滅  
青いライトの点滅  
青いライトの点灯  
青いライトの点灯  
1 秒おきの点滅:通話がアクティブ  
3 秒おきの点滅:スタンバイ・モード  
バッテリー・レベルが低くなっています。  
充電中です。  
インドネシア:  
日本:  
マレーシア:  
ニュージーランド:  
シンガポール:  
台湾:  
001-803-852-7664  
0034-800-400-594  
1800-812-160  
0800-447-982  
800-860-0019  
0080-186-3013  
000-800-852-1185  
1800 765 8068  
ペアリング・モード ― セクション 7 を参照  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
してください。  
インド:  
フィリピン:  
11. トラブルシューティングと Q&A 集  
カラカラという音がする  
13. Jabra BT135 の保管  
最高の音質を得るには、体の同じ側にヘッドセットを携帯電話と装着  
してください。  
Jabra BT135 を保管する際は、必ず電源を切り安全な状態で保管して下さい。  
ヘッドセットから何も聞こえない  
• ヘッドセットのボリュームを上げてみてください。  
• ヘッドセットと電話のペアリングが正しいか確認してください。  
• 電話がヘッドセットに接続されていることを確認します。接続さ  
れていない場合は、電話の「Bluetooth」メニューから、あるいは  
応答/終了ボタンを軽く押すことにより、ペアリング手順を行いま  
す (セクション 7 参照)。  
携帯電話には示されないが、接続がうまくいかない  
携帯電話のヘッドセットのペアリング接続が削除されている可能性  
があります。セクション 7 のペアリングの指示に従ってください。  
直射日光が当たるなどの極端な高温（45°／113°F以上）、または極端な低温  
（氷点下10°／14°F以下)になる場所での保管は避けて下さい。バッテリーの  
寿命を縮め、製品の性能に悪影響を及ぼす恐れがあります。高温それ自体も  
製品に悪影響を及ぼします。  
水または液体により機器が濡れた場合は、水滴をよく拭き取ってください。  
14. 保証  
Jabra (GN Netcom) は本製品の購入日より１年間、材質品質および製造  
上のあらゆる欠陥 に対して本製品を保証いたします。保証条件および  
保証に関する弊社の責任限度は以下の通りです。  
Jabra BT135 はその他の Bluetooth 機器にも対応しているか  
Jabra BT135 は Bluetooth 携帯電話と正しく機能するように設計され  
ています。Bluetooth バージョン 1.1, 1.2, 2.0 に準拠し、ヘッドセット  
と (または) ハンズフリープロファイルをサポートする Bluetooth  
対応機器にも対応しています。  
•
•
•
保証は、当初購入者にのみ与えられます。  
レシートのコピーまたはその他ご購入を証明するものが必要です。  
製品のシリアルナンバー、日付コードラベル、製品ラベルがない場  
合、または 製品 に外的衝撃が加えられたり、不適切な取り付け、  
改造、認可のない第三 者による修理 が行われたりしている場合、  
保証は無効となります。  
着信拒否、保留、リダイヤルまたは音声ダイヤル機能が使えない  
これらの機能を使用できるかどうかは、ご使用の電話がその機能を  
サポートしているかどうかによります。詳細については、ご使用の  
電話のマニュアルでご確認ください。  
•
•
•
Jabra(GN Netcom)製品に関する弊社の責任は、弊社独自の判断によ  
る本製 品の 修理または交換に限定されるものとします。  
Jabra(GN Netcom)製品に対するすべての黙示保証は、コードやコネ  
クターを 含む 全ての製品の購入日より１年間に限り有効です。  
12. さらに詳しい説明が必要な場合  
マイクの前面窓、イヤクッション、装飾、バッテリー、その他の付  
属品など、製 品寿命が 限られている消耗部品については、保証対  
象外となります。  
1. ウェブサイト: www.Jabra.com (最新のサポート情報、オンラインユ  
ーザーマニュアル)  
•
Jabra(GN Netcom)製品を使用または誤使用することによって偶発的  
あるいは 必然的に発生した損害に対してJabra(GN Netcom)は一切責  
任を負いま ん。  
34  
35  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
•
•
この保証は、本製品購入者に特定の権利を与えるものですが、国や  
地域に よって 異なる権利が与えられる場合があります。  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
16. 用語集  
Bluetooth は、携帯電話機とヘッドセットのような機器間を10メートル（  
約30フィート）の近距離内において、ワイヤやコードを使わずに接続す  
るために開発され た無線技術です。詳しくは、http://japanese.bluetooth.  
com をご参照下さい。  
Bluetooth プロファイルは、Bluetooth対応機器が他の機器と通信するた  
めの プロトコルです。Bluetooth対応電話機はほとんどがヘッドセット  
プロファイルをサポートに対応していますが、ハンズフリープロファ  
イル対応のものや、これら両方をサポートしているものもあります。  
特定のプロファイルをサポートするには、携帯電話機メーカーによっ  
て、携帯電話機のソフトウェアに特定の必須機能を実装する必要があ  
ります。  
本ユーザーマニュアルに指示されている場合を除いて、保証の有無  
に関わら ず、ユー ザーはいかなる場合でも本製品の保守、調整、  
修理を試みることは一切認められてい ません。これらの作業を行  
う場合は、必ず購入先、メーカー、当社が指定したサービス 業者  
にご依頼ください。  
•
製品の発送中に発生した損傷については、Jabra(GN Netcom)は一切責  
任 を負い ません。認可のない第三者によってJabra(GN Netcom)製品  
の修理が 行われた場 合、保証は一切無効となります。  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
15. 認定規格および安全認可  
中国  
中国における無線規制の条項に従います。  
ペアリングとは、2台のBluetooth機能搭載機器間において、固有の暗号  
化さ れたリンクを確立し、相互の通信を可能にすることを指します。  
Bluetooth対応 機器は、相互にペアリングしなければ機能しません。  
パスキーまたはPINとは、携帯電話機をJabra BT135とペアリングするた  
めに電 話に入力するシークレットコードです。お手持ちの携帯電話機  
をヘッドセットと すでにペアリングしている場合、携帯電話機とJabra  
BT135は相互に認識し、検出、認証のプロセスを再度行わなくても、自  
動的に通信が行えます。  
大韓民国  
情報通信部電波研究所所長による情報通信機器認証規制の条項の  
下、認証されてい ます。  
台湾  
交通部電信総局により認可されています。  
シンガポール  
シンガポール情報通信開発庁（IDA）により認可されています。  
待受モードとは、Jabra BT135が着信待ちの状態です。携帯電話機で通話  
電話を‘切る終了’すると、ヘッドセットは待受モードに入ります。  
FCC  
本製品はFCC規則パート15に準拠しています。操作の際は下記の２つの  
条件に従ってくださ い。(1) 本装置は、有害な電波障害を発生しては  
いけません。(2) 本装置は、望ましくない 動作を発生させる恐れのあ  
る電波障害を含め、受信されるいかなる電波障害も受け入 れなければ  
いけません。  
CE  
本製品は無線機器および電気通信端末機器（R&TTE）指令（99/5/EC）  
の規定に従ってCE マークを取得しています。  
日本  
TELEC（電波法38条の24第2項の規定に基づく認証）取得済みです。  
Bluetooth  
Bluetooth®はBluetooth SIG, INC.の商標であり、JABRAはライセンス契約  
のもとにこれを使 用しています。他の商標、商標名は各権利者に帰  
属します。  
36  
3ꢀ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
한국어  
1. 감사합니다. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  
2. Jabra BT135 정보. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  
3. 새 헤드셋의 기능. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
4. 시작하기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
5. 헤드셋 충전. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
6. 헤드셋 켜기와 끄기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
7. 전화와 페어링하기. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
8. 자기 스타일에 맞게 헤드셋을 착용하십시오 . . . . . . . . . . . . . . . 42  
9. 사용 방법… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
10. 표시등의 의미. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43  
11. 문제 해결 및 자주 묻는 질문. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44  
12. 더 도움이 필요하신지요?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44  
13. 헤드셋 보관. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45  
14. 품질 보증 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45  
15. 인증 및 안전 승인. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
16. 용어설명. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
KO  
TH  
MA  
3ꢂ  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
1. 감사합니다  
3. 새 헤드셋의 기능  
Jabra BT135 로 아래의 기능을 사용할 수 있습니다(휴대폰에서 기능을  
지원하는지 여부에 따라 다름).  
Jabra BT135 Bluetooth® 헤드셋을 이용해 주셔서 감사합니다. 모쪼록  
즐겁게이용하시길 바랍니다!  
이 사용 설명서는 헤드셋을 백분 활용할 수 있도록 사용 방법을 안  
내합니다.  
• 통화 응답  
• 통화 종료  
• 통화 거부*  
• 음성 다이얼*  
• 마지막 번호 재다이얼*  
• 통화 대기*  
• 통화 보류*  
• 송신음 차단  
가장 중요한 것은 안전 운전이지 통화가 아님을 명심하  
십시오!  
운전 중에 휴대폰을 이용하면 운전 집중력이 저하되어 사고가 발생할  
가능성이 높아집니다. 악천후일 때, 교통량이 많을 때, 차량에 어린  
KO  
KO  
TH  
MA  
TH 이가 있을 때 또는 도로 조건이 나쁠 때 등 운전 조건이 나쁠 경우에  
는 통화를 하기 전에 먼저 차량을 도로 한쪽에 주차하도록 하십시오.  
또한 통화는 가급적 간단히 하도록 하고 메모를 하거나 책자를 읽거  
나 하지 마십시오.  
MA  
* 휴대폰 모델에 따라 다름  
사양  
안전하게 운전하고 현지 법규를 준수하십시오.  
• 통화 시간 8시간/대기 시간 170시간  
• AC 전원, PC와 연결된 USB 케이블 또는 차량 충전기로 충전할  
수 있는 충전식 배터리(PC USB 케이블 및 차량 충전기 별도 판  
매)  
2. Jabra BT135 정보  
1
2
3
4
5
조절가능한 귀걸이(Earhook)  
표시등(LED)  
통화/종료 버튼  
충전 소켓  
• 중량: 14g  
볼륨 높이기  
• 작동 거리: 최대 0미터(33피트)  
• 헤드셋 및 핸즈프리 Bluetooth 프로파일  
• Bluetooth 사양(46페이지의 용어 설명 참조) 버전 2.0  
6
7
볼륨 낮추기  
스냅형 커버  
리시버  
4. 시작하기  
Jabra BT135 의 조작은 아주 간단합니다. 헤드셋의 통화/종료 버튼은  
누르는 시간에 따라 그 기능이 달라집니다.  
4
5
설명:  
누르는 시간  
3
2
가볍게 누르기 짧게 누르기  
누르기  
약1초  
길게 누르기  
약5초  
5. 헤드셋 충전  
사용하기 전에 반드시 Jabra BT135 헤드셋이 2시간 동안 충분히 충  
전되었는지 확인합니다. AC 어댑터를 사용하여 전원 소켓에서 충전  
할 수 있습니다. 그림 2와 같이 헤드셋을 연결합니다. 표시등(LED)이  
파란색으로점등되면 헤드셋이 충전되고 있는 것을 나타냅니다. 표시  
등(LED)이 소등되면 충전이 완료된 것입니다(그림 2의 1–2단계를 따  
르십시오).  
1
7
6
40  
41  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
통화 종료  
• 통화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
6. 헤드셋 켜기와 끄기  
• 통화/종료 버튼을 누르면 헤드셋이 켜집니다.  
전화 걸기  
• 휴대폰에서 전화를 걸 경우 전화가 (휴대폰 설정에 따라) 자동  
• 통화/종료 버튼을 계속 누르고 있으면 헤드셋이 꺼집니다.  
적으로 헤드셋으로 돌려집니다. 휴대폰에 이러한 기능이 지원  
하지 않는 경우 헤드셋으로 전화를 받으려면 Jabra BT135의 통  
화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.  
7. 전화와 페어링하기  
Jabra BT135 를 사용하기 전에 먼저 휴대폰과 페어링시켜야 합니다(그  
림
3의 1–4단계를 따르십시오).  
통화 거부*  
• 걸려 오는 통화를 거부하려면 전화벨이 울리는 동안 통화/종료  
버튼을 누릅니다. 휴대폰의 설정에 따라 착신된 전화를 음성 사  
서함으로 돌리거나 통화 중 신호음을 내보냅니다.  
1. 헤드셋을 페어링 모드로 전환합니다.  
• 헤드셋이 꺼졌는지 확인합니다.  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
• 파란색으로 점등될 때까지 통화/종료 버튼 을 길게 누릅니다.  
음성 다이얼*  
2. Bluetooth 휴대폰을 설정하여 Jabra BT135를 ‘감지’하게 합니다.  
휴대폰의 사용 설명서에 따라 조작합니다. 대개의 경우 휴대  
폰의 ‘설정’, ‘연결’ 또는 ‘Bluetooth’ 메뉴로 이동하여  
Bluetooth 장치를 ‘검색’ 또는 ‘추가’하는 옵션을 선택하면  
됩니다.* (그림 3에 나오는 일반 휴대폰의 예 참조)  
• 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 음성 다이얼 기능을 백분  
활용하려면 헤드셋을 통해 음성 다이얼로 전화를 걸 수신자 이  
름을 기록하십시오(휴대폰이 이러한 기능을 지원하는 경우). 이  
기능의 사용에 관한 자세한 내용은 휴대폰 사용 설명서를 참조  
하십시오.  
3. 휴대폰에서 Jabra BT135를 감지할 것입니다.  
마지막 번호 재다이얼*  
• 통화/종료 버튼을 누릅니다.  
이어서 휴대폰은 Jabra BT135과 페어링할지 묻습니다. 휴대폰의  
‘YES’ 또는 ‘OK’를 눌러 허용한 다음 패스키 또는 PIN = 0000  
(4개의 0)으로 승인합니다. 페어링이 완료되면 확인 메시지가 휴  
대폰에 표시됩니다. 페어링에 실패하는 경우 단계 1–3을 반복하십  
시오.  
소리 및 볼륨 조정  
• 볼륨을 조정하려면 볼륨 높이기 또는 낮추기(+ 또는 -)를 누릅  
니다.  
통화 대기 및 통화 보류*  
8. 자기 스타일에 맞게 헤드셋을 착용하십시  
이 기능은 통화 중에 다른 전화가 걸려오면 통화 중인 전화를 잠시  
대기시키고 걸려온 전화를 받을 수 있도록 합니다.  
• 통화/종료 버튼을 한번 눌러 통화 중인 전화를 대기시키고 걸려  
온 전화를 받습니다.  
오.  
Jabra BT135는 바로 오른쪽 귀에 착용할 수 있습니다. 왼쪽 귀에 착  
용하고 싶으면 귀걸이를 조심스럽게 당겨내 180°로 회전한 다음 끼  
웁니다(그림 4 참조). 귀걸이는 귀에 잘 맞게 조절할 수 있습니다  
- 귀걸이의 뒤쪽 모서리를 잡아당겨 안정감 있게 고정을 시킵니다.  
• 두 통화 사이를 전환하려면 통화/종료 버튼을 누릅니다.  
• 현재의 통화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다.  
* 휴대폰 모델에 따라 다름  
스냅 온 커버를 교환하여 Jabra BT135를 차별화할 수 있습니다. 커버  
를 교환하려면 헤드셋의 앞면에서 커버를 가볍게 당겨 올립니다. 그  
런 다음 새 커버를 충전 소켓 위에 맞춰 삽입합니다(그림 5 참조).  
10. 표시등의 의미  
최적의 성능을 유지할 수 있도록 Jabra BT135와 휴대폰을 몸의 같은  
편 또는 서로 마주 볼 수 있는 위치에 착용하십시오. 일반적으로 헤  
드셋과 휴대폰 사이에 장애물이 없을 때 성능이 더욱 향상됩니다(그  
표시등의 상태  
헤드셋 상태의 의미  
파란색 점멸  
파란색 점멸  
파란색 점멸  
파란색 점등  
파란색 점등  
1초마다 점멸: 통화 중  
3초마다 점멸: 대기 모드  
배터리 부족  
림
6 참조).  
9. 사용 방법...  
통화 응답  
충전 중  
페어링 모드 – 섹션7 참조  
• 통화에 응답하려면 헤드셋의 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니  
다.  
42  
43  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
11. 문제 해결 및 자주 묻는 질문  
탁탁 소리가 날 경우  
최상의 음질을 즐기려면 휴대폰이 있는 신체의 동일한 쪽에 헤드폰  
을 착용하십시오.  
헤드셋에서 아무 것도 들리지 않는 경우  
• 헤드셋의 볼륨을 높여 봅니다.  
• 헤드셋이 휴대폰과 페어링되었는지 확인합니다.  
13. 헤드셋 보관  
Jabra BT135 은 항상 전원을 끄고 안전한 상태로 보관하십시오.  
뜨거운 차 안이나 직사광선과 같은 - 높은 온도(60°C / 134°F 이  
상)에서 보관을 피하십시오 (고온에 보관하면 성능이 저하되고 배터  
리 수명이 짧아집니다).  
물이나 기타 액체가 묻은 경우 장치에서 물기를 완전히 닦아내십시  
오.  
• 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지 확인하고, 휴대폰의  
Bluetooth 메뉴에서 연결되지 않거나 통화/종료 버튼을 가볍게  
눌러도 연결되지 않는 경우에는 페어링 절차를 따르십시오(섹션  
7 참조).  
연결에 문제가 있는 경우  
휴대폰에서 헤드셋 페어링 연결을 삭제했을 수 있습니다. 섹션  
7의 페어링 지침을 따릅니다.  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
14. 품질 보증  
Jabra (GN Netcom) 는 이 제품의 원 구매 일로부터 1년 동안 부품이나  
제조 상의 모든 결함에 대하여 보증합니다. 이 보증의 조건과 보증하  
의 당사 책임사항은 다음과 같습니다.  
• 품질 보증은 원 구매자에게만 제한됩니다.  
• 귀하가 제공하는 영수증 혹은 기타 구매 증명서를 요구합니다.  
• 일련번호, 날짜 코드 레이블 또는 제품 레이블이 제거되거나 제품  
이
못 사용되었거나, 부적절한 설치, 변경 또는 승인되지 않은 제3자  
의 수리로 인한 결함의 경우에는 품질보증은 무효가 됩니다.  
Jabra BT135를 다른 Bluetooth 장비와 함께 사용할 수 있습니까?  
Jabra BT135는 Bluetooth 휴대폰과 함께 사용할 수 있도록 설계되  
었습니다. 또한 Bluetooth 버전 1.1, 1.2 또는2.0과 호환되고 헤드셋  
및/또는 핸즈프리 프로필을 지원하는 기타 Bluetooth 장비와 함께  
사용할 수 있습니다.  
•
•
Jabra (GN Netcom)제품에 대한 책임은 당사의 재량에 따른 제품의  
수리또는 교체로 제한됩니다.  
통화 거부, 통화 보류, 재다이얼, 음성 다이얼 기능이 작동되지 않  
는 경우  
이 기능은 사용하는 휴대폰의 본 기능 지원 여부에 좌우됩니다.  
자세한 내용은 휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오.  
Jabra (GN Netcom)제품에 관한 어떠한 묵시적인 보증도 코드나 커  
넥터를모두 포함한 모든 부품에 대해 구매일로부터 1년 동안으로  
제한합니다.  
12. 더 도움이 필요하신지요?  
• 마이크 바람막이, 귀 쿠션, 장식 마감재, 배터리 및 기타 액세서  
리 등 일 반적으로 닳거나 찢어질 수 있는 제한된 수명의 소비용  
품은 보증에서제외됩니다.  
1. 웹 주소:www.Jabra.com (최신 기술지원과 온라인 유저매뉴얼 제  
공)  
•
Jabra (GN Netcom)은 어떠한Jabra (GN Netcom) 제품의 사용상의 잘  
못에따른 사고나 부수적인 손상에 대해 책임지지 않습니다.  
2. 월요일부터 금요일까지 무료전화를 이용하실 수 있습니다.  
• 이 품질 보증은 사용자에게 특정 권한을 제공하며 지역마다 다른  
권리를 가질 수 있습니다.  
무료전화번호:  
호주:  
중국:  
홍콩:  
1-800-083-140  
800-858-0789  
800-968-265  
(10:00 – 19:00)  
(08:00 – 19:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 17:00)  
(09:00 – 18:00)  
(08:00 – 17:00)  
(12:00 – 21:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 19:00)  
(05:30 – 14:30)  
(08:00 – 17:00)  
• 사용 설명서에 별도로 지시되지 않은 한, 사용자는 어떠한 상황에  
서도품질 보증에 속하는지 여부에 관계없이 이 장치의 서비스, 조  
정 또는 수리를 시도해서는 안됩니다. 반드시 구매 지점, 공장 또  
는 이러한 작업을허가 받은 서비스 기관으로 반품해야 합니다.  
인도네시아: 001-803-852-7664  
일본: 0034-800-400-594  
말레이시아: 1800-812-160  
뉴질랜드:  
싱가폴:  
대만:  
•
Jabra (GN Netcom)는 배송 중 발생하는 분실이나 손상에 대해서는  
책임 지지 않습니다. 승인되지 않은 제3자가Jabra (GN Netcom)제품  
을 수리하면 품질보증이 무효가 됩니다.  
0800-447-982  
800-860-0019  
0080-186-3013  
000-800-852-1185  
1800 765 8068  
인도:  
필리핀:  
44  
45  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
15. 인증 및 안전 승인  
중국:  
Radio Regulations 의 규정을 준수함  
ภาษาไทย  
1. ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
한국:  
정보통신부 전파 연구소의 정보통신기기 인증 규정에 따라 인증됨  
2. เกี่ยวกับ Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
대만:  
The Directorate General of Telecommunications (Ministry of Transportation  
3. ความสามารถของชุดหูฟังใหม่. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 JA  
and Communications) 의 승인 획득  
4. การเริ่มใช้งาน. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
5. ชาร์จชุดหูฟัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
6. เปิดและปิดชุดหูฟัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
7. จับคู่กับโทรศพั ท์ของคณุ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
8. สวมใส่ในแบบทค่ี ุณชอบ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
9. วิธีใช…้ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
10. คําอธิบายแสงหลอดไฟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
11. การแก้ปัญหาและคําถามที่พบบ่อย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52  
12. สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม__. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52  
13. การเกบ็ รักษาชดุ หูฟัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53  
14. การรับประกัน. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53  
15. ใบรับรองและการรับรองความปลอดภัย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54  
16. คําอธิบายศัพท์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
싱가포르:  
싱가포르 국내 판매 및 사용에 관한Infocomm Development Authority  
of Singapore (IDA) 의 승인 획득  
FCC  
MA  
이 장치는 FCC Rules의 제15조를 준수합니다. 이 제품은 다음 두 조  
건에서 사용해야 합니다. (1) 이 장치는 유해한 간섭을 초래하지 않  
아야 합니다. (2) 이 장치는 원치 않은 작동을 초래할 수 있는 간섭  
을 포함하여 수신된 간섭을 승인해야 합니다.  
CE  
이 제품은 R & TTE Directive (99/5/EC)의 조항에 따라 CE표시가 되어 있  
습니다.  
Bluetooth  
Bluetooth® 단어표시 및 로고는Bluetooth SIG, Inc. 의 소유이며GN  
Netcom 에서는 라이센스 하에서 이러한 표시를 사용하고 있습니다.  
다른상표나 제품 이름은 해당 소유주의 자산입니다.  
16. 용어설명  
Bluetooth 란 단거리(약 30피트)에서 휴대폰과 헤드셋과 같은 기기  
들무선으로 연결하기 위해 개발된 무선 기술입니다. 자세한 내용은  
www.bluetooth.com에서 찾아볼 수 있습니다.  
Bluetooth 프로파일은 Bluetooth 기기가 다른 기기들과 통신할 때 사  
용하는 프로토콜들입니다. Bluetooth 전화기는 다른 프로파일 세트들  
을 지원 합니다. - 대부분은 헤드셋 프로파일을 지원 하지만 일부는  
핸드프리 프로파일을 지원하고 기타 일부는 둘 다 지원합니다. 특정  
한 프로필을 지원하기 위해서는 전화기 제조업체에서 전화기의 소프  
트웨어 내에 특정한 의무적인 기능을 넣어 주어야 합니다.  
짝 맺기는 두 개의 Bluetooth 사용 가능 기기가 서로 통신할 수 있도  
록독특한 암호화된 통신 연결을 하는 것입니다. Bluetooth 기기는 서  
로 짝이되지 않으면 작동하지 않습니다.  
암호 혹은 비밀번호 휴대 전화를 Jabra BT135 와 연결하기 위해 휴대  
전화에 입력해야 하는 비밀 코드입니다. 휴대전화와 Jabra BT135는 서  
로 인식하게 되며 자동적으로 서로 작동하게 됩니다.  
대기 모드는 Jabra BT135 이 수동적으로 전화를 기다리는 상태입니다.  
휴대 전화에서 통화를 ‘종료’하면 헤드셋은 대기 모드가 됩니다.  
46  
4ꢀ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
1. ขอขอบคุณ  
3. ความสามารถของชุดหูฟังใหม่  
ขอบคุณที่ซื้อชุดหูฟัง Jabra BT135 Bluetooth® เราหวังว่าคณุ จะได้รับความเพลิ  
ด้วย Jabra BT135 คณุ สามารถทําสิ่งตอ่ ไปนี้ได้ (ขึ้นกบั โทรศัพท์ของคุณ  
ดเพลินกับชุดหูฟังนี้!  
ว่ารองรับฟังกช์ ั่นหรือไม่):  
คู่มือวิธีการใช้จะช่วยให้คุณเริ่มต้นและพร้อมสําหรับการใช้ประโยชน์สูงสุด  
จากชุดหูฟังของคุณ  
• รับสายเรียกเข้า  
• วางสาย  
• ปฏิเสธสาย*  
• โทรออกดว้ ยเสียง*  
• โทรซ้ําเบอร์ล่าสุด*  
• รับสายเรียกซ้อน*  
• พักสาย*  
โปรดจําไว้ว่า การขับรถยังมีความสําคัญลําดับแรก  
ไม่ใช่การโทรศัพท์!  
การใช้โทรศัพท์มือถือขณะขับรถจะทําให้คุณเสียสมาธิและเพิ่มความเสี่ยง  
ในการเกิดอุบัติเหตุ หากสภาวะการขับรถไม่อํานวย (เชน่ สภาพอากาศไม่ดี  
การจราจรหนาแน่น มีเด็กอยู่ในรถ หรือสภาพถนนขรุขระ) โปรดนํารถจอด  
ข้างทางก่อนจะโทรออกหรือรับสาย นอกจากนี้ พยายามกระชบั บทสนทนาให้สั้นแ  
ละอย่าจดบันทึกหรืออ่านเอกสารใดๆ ไปพร้อมกัน  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
• ปิดเสียง  
* ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์  
ขับรถโดยคํานึงถึงความปลอดภัยอยู่เสมอ และปฏิบัติตาม  
กฎหมายท้องถิ่น  
คุณลักษณะเฉพาะ  
• สนทนาได้นานถงึ 8 ชั่วโมง/เปดิ เครื่องรอสายได้นานถึง 170 ชั่วโมง  
• แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้ พรอ้ มอุปกรณ์เสรมิ สําหรับชาร์จไฟ  
จากแหล่งจ่ายไฟ AC, จากคอมพิวเตอร์พีซีโดยผา่ นสายเคเบิล USB  
หรือจากที่ชาร์จไฟในรถ (สาย USB สําหรับคอมพิวเตอร์พซี ีและที่ชาร์จไฟใ  
นรถไม่รวมอยู่ในชุด)  
2. เกี่ยวกับ Jabra BT135  
1
2
3
4
5
ที่คล้องหูแบบปรับไดู้  
ไฟสถานะ (LED)  
• น้ําหนัก 14 กรัม  
เพิ่มความดัง  
ปุ่มรับ/วางสาย  
• รัศมีการทํางานกวา้ งถึง 10 เมตร (33 ฟุต)  
• โปรไฟลช์ ุดหูฟงั และแฮนด์ฟรี Bluetooth  
• คุณลักษณะเฉพาะของบลูทูธ (ดอู ภิธานศัพท์หนา้ 54) เวอร์ชัน 2.0  
6
7
ลดความดัง  
ช่องเสียบสาํ หรับชาร์จ  
อุปกรณ์รับสัญญาณ  
แผ่นครอบแบบกดติด  
4. การเริ่มใช้งาน  
4
5
Jabra BT135 เป็นอุปกรณ์ที่ง่ายต่อการใช้ ปุ่มรับ/วางสายที่ชุดหูฟังจะทําหน้าทีแ่ ต  
กต่างกันข้ึนอยู่กับระยะเวลาในการกดของคุณ  
วิธีใช้:  
ระยะเวลากด:  
3
2
เคาะ  
กด  
กดค้าง  
กดช่วงสั้นๆ  
ประมาณ: 1 วินาที  
ประมาณ: 5 วินาที  
5. ชาร์จชุดหูฟัง  
โปรดดูให้แน่ใจวา่ ชุดหูฟัง Jabra BT135 ของคุณชาร์จแบตเตอรี่ไว้เต็มแล้ว  
เป็นเวลา 2 ชั่วโมงก่อนเริ่มใช้งาน ใชอ้ ะแดปเตอร์ AC สําหรบั ชาร์จจากปลั๊กไฟ  
เชื่อมต่อชุดหูฟงั ดังแสดงในภาพ 2 เมื่อไฟแสดงสถานะ (LED) เป็นสีน้ําเงิน หมาย  
ถึงชุดหูฟังกําลงั ชาร์จไฟ เมื่อไฟแสดงสถานะ (LED) ดับลง แสดงว่าชารจ์ เต็มแล้ว  
(ทําตามขั้นตอน 1–2 ในรูปภาพ 2)  
1
7
6
4ꢁ  
4ꢂ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
การโทรออก  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
6. เปิดและปิดชุดหูฟัง  
• เมื่อโทรออกจากโทรศัพท์เคลื่อนที่ เสียงจะโอนมาที่ชดุ หูฟังของคุณโดยอัต  
โนมัติ (ข้ึนอยู่กบั การตั้งค่าของโทรศัพท์) หากโทรศัพทข์ องคุณไม่รองรับฟั  
งก์ชั่นนี้ ให้เคาะปุ่มรับ/วางสายบน Jabra BT135 เพื่อรับสายทางชุดหูฟัง  
• กดปุ่มรับ/วางสายเพื่อเปิดชุดหูฟัง  
• กดปุ่มรับ/วางสายค้างไว้เพื่อปิดชุดหูฟัง  
การปฏิเสธสาย*  
7. จับคู่กับโทรศัพท์ของคุณ  
• กด ปุ่มรับ/วางสาย เมื่อเสยี งกริ่งของโทรศัพท์ดังขึ้น  
เพื่อปฏิเสธสายเรียกเข้า บุคคลท่ีโทรติดต่อคุณอาจจะถูกโอนสายไป  
ยังศูนย์ข้อความเสียงหรือได้ยินสญั ญาณไม่ว่าง ทั้งน้ีขึ้นอยู่กับการ  
ตั้งค่าในโทรศัพท์ของคุณ  
ก่อนจะใช้ Jabra BT135 คุณจําเป็นต้องจับคู่อุปกรณ์นี้กบั โทรศัพท์เคลื่อน  
ที่ของคุณก่อน (ทําตามขั้นตอน 1-4 ในรูปภาพ 3)  
1. ตั้งชุดหูฟังไว้ที่โหมดจับคู่อุปกรณ์  
• ดูให้แน่ใจว่าปิดชุดหูฟังแล้ว  
• กดปุ่มรับ/วางสาย้ ค้างไวจนกระทั่งไฟสีน้ําเงินสว่างขึ้น  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
เปิดใช้การโทรด้วยเสียง*  
• เคาะ ปุ่มรับ/วางสาย เพื่อผลลัพธ์ท่ีดีที่สุด ให้บันทกึ เสียงโทรออกผ่าน  
ทางชุดหูฟังของคณุ ถ้าโทรศัพท์ของคุณสามารถทําเช่นนั้นได้ โปรดอ่านจา  
กคู่มือผู้ใช้ของโทรศัพท์สาํ หรับขอ้ มลู เพิ่มเตมิ เกี่ยวกบั การใช้คุณสมบัตินี้  
2. ตั้งโทรศัพท์ Bluetooth ของคุณให้ “ค้นหา” Jabra BT135  
ปฏิบัติตามคู่มือคําแนะนําของโทรศัพท์ของคุณ โดยปกติแล้วจะเป็น  
การไปยังเมนู “ตั้งค่า”, “เชื่อมต่อ” หรือ “Bluetooth” ในโทรศัพท์ของคุณ  
และเลือกตัวเลือก “ค้นหา”หรือ “เพิ่ม” อุปกรณ์Bluetooth* (ดูตัวอย่างจ  
ากโทรศัพท์เคลื่อนที่แบบทั่วไป ในภาพ 3)  
กดหมายเลขล่าสุดซ้ํา*  
• กด ปุ่มรบั /วางสาย  
ปรับเสียงและความดัง  
• กด เพิ่มหรอื ลดความดัง (+ หรือ -) เพื่อปรับระดับเสียง  
3. โทรศัพท์ของคุณจะทําการค้นหา Jabra BT135  
จากนั้นจะสอบถามว่าคุณต้องการจับคู่อุปกรณ์หรือไม่ ตอบรับด้วยการกด  
“ใช่” หรือ “ตกลง” ที่โทรศัพท์ และยืนยันด้วย รหัสผา่ นหรือรหัส PIN =  
0000 (เลขศูนย์4 ตัว) โทรศัพท์ของคุณจะยืนยันเมื่อการจบั คู่อุปกรณ์เสร็จสม  
บูรณ์ ในกรณีที่การจับคู่ไม่สําเร็จ ให้ทําซ้ําตามขั้นตอน 1 ถึง 3  
การรับสายเรียกซอ้ นและการพักสาย*  
ช่วยให้คุณทําการพักสายที่สนทนาอยู่และรับสายทเ่ี รียกซ้อนเข้ามา  
• กด ปุ่มรับ/วางสายหนึ่งครั้งเพื่อทําการพักสายที่สนทนาอยู่และตอบรับ  
สายที่เรียกซ้อนเข้ามา  
• กด ปุ่มรบั /วางสายเพื่อสลับระหวา่ งทั้งสองสาย  
• เคาะ ปุ่มรบั /วางสายเพ่ือสิ้นสุดการสนทนานั้น  
* ขึ้นอยู่กับโทรศัพท์  
8. สวมใส่ในแบบที่คุณชอบ  
Jabra BT135 พร้อมสําหรับสวมเข้าที่หูขวาของคุณ หากคุณถนัดด้านซ้าย  
ให้ดึงที่คล้องหูออกเบาๆ และหมุนที่คล้องหูเป็นวง 180° ก่อนจะสวมเข้าไป  
(ดูภาพ 4) ที่เกี่ยวหูสามารถปรับให้พอดีกับหูได้โดยบีบที่ขอบด้านหลังของที่เกี่ย  
วหูเพื่อให้ยึดเกี่ยวได้กระชับมากขึ้น  
10. คําอธิบายแสงหลอดไฟ  
คุณสามารถปรับเปลี่ยน Jabra BT135 ให้ตรงกับความตอ้ งการของคุณได้  
โดยการเปลี่ยนแผ่นครอบแบบกดติด หากต้องการเปลี่ยนแผ่นครอบ ให้ค่อยๆ  
ดึงแผ่นครอบออกจากด้านหน้าของชุดหูฟัง ใส่แผ่นครอบใหม่เข้าไปโดยสวม  
เข้าด้านบนช่องเสียบสําหรับชาร์จ (ดูภาพ 5)  
สีที่เห็น  
สิ่งที่เกิดข้ึนกับชุดหูฟัง  
ไฟสีน้ําเงินกะพริบ  
ไฟสีน้ําเงินกะพริบ  
ไฟสีน้ําเงินกะพริบ  
ไฟสีน้ําเงินงเข้ม  
ไฟสีน้ําเงินเข้ม  
กะพริบทุกวินาที: กําลังใช้สาย  
กะพริบทกุ สามวินาท:ี อยู่ในโหมดสแตนด์บาย  
แบตเตอรี่ไฟต่ํา  
กําลังชาร์จ  
อยู่ในโหมดจับคู่อุปกรณ์ – ดูส่วนท่ี7  
เพื่อประสิทธิภาพการทํางานที่ดีที่สุด ให้สวม Jabra BT135 และถือโทรศัพท  
์เคลื่อนที่ของคุณที่ด้านเดียวกันหรือภายในแนวระดบั สายตา โดยทั่วไป  
คุณจะได้รับประสิทธิภาพที่ดีกว่าเมื่อไม่มีสิ่งกีดขวางระหว่างชดุ หูฟังและ  
โทรศัพท์เคลื่อนที่(ดูภาพ 6)  
11. การแก้ปัญหาและคําถามที่พบบ่อย  
ฉันได้ยินเสียงรบกวน  
9. วิธีใช้…  
การรับสาย  
• เคาะ ปุ่มรับ/วางสาย ที่ชุดหูฟังของคุณเพื่อรับสาย  
การวางสาย  
• เคาะ ปุ่มรับ/วางสาย เพื่อวางสายที่ใช้อยู่  
50  
51  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
เพื่อให้ได้คุณภาพเสียงที่ดีที่สุด ควรสวมชุดหฟู ังที่ด้านเดียวกับด้านที่ถือ  
โทรศัพท์มือถือของคุณทุกครั้ง  
หลีกเลี่ยงการเกบ็ ไว้ในท่ีที่มีอุณหภูมิสูง (มากกว่า 45 องศาเซลเซียส/113  
องศาฟาเรนไฮต์) เพราะจะทําให้ประสิทธิภาพในการทาํ งานลดลงและร่น  
อายุการใช้งานแบตเตอรี่ อุณหภูมิสูงจะลดประสิทธิภาพการทํางานของอุปกรณ์  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
ฉันไม่ได้ยินอะไรในชุดหูฟังเลย  
• เพิ่มระดับเสียงในชุดหูฟัง  
• ดูให้แน่ใจว่าชุดหูฟังนั้นจับคู่กับโทรศัพท์แล้ว  
• ดูให้แน่ใจว่าโทรศัพท์เชื่อมต่อกับชุดหูฟังแลว้ ถ้ายังไมไ่ ด้เชื่อมต่อทั้งกับ  
เมนูบลูทูธของโทรศัพท์ หรือโดยการเคาะปุ่มรับ/วางสาย ให้ทําตามขั้นตอน  
การจับคู่อุปกรณ์(ดูส่วนที่ ꢀ)  
ฉันมีปัญหาในการเชื่อมต่อ  
คุณอาจลบการเชื่อมต่อการจับคู่ชุดหูฟังในโทรศัพทข์ องคุณออกไปแล้ว  
ทําตามคําแนะนําการจับคู่อุปกรณ์ในส่วนที่7  
หากเปียกน้ําหรือของเหลวอน่ื ควรเช็ดอุปกรณ์ให้แห้งสนิ  
14. การรับประกัน  
Jabra (GN Netcom) ขอรับประกันว่าผลติ ภัณฑ์นี้ปราศจากข้อบกพร่องทั้งใน  
ด้านวัสดุและ คุณภาพเป็นระยะเวลาหนึ่งปีนับจากวันที่ซ้ือ เงื่อนไขของการรับ  
ประกันนี้และความรับผิดชอบของเราภายใต้การรับประกันนี้มีดังต่อไปนี้:  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
•
•
•
การรับประกนั จํากัดอยู่เพียงผู้ซ้ือดั้งเดิม  
ต้องเก็บสําเนาใบเสร็จรับเงินหรือหลักฐานจัดซื้ออื่นๆ  
การรับประกันถือเป็นโมฆะหากหมายเลขเครื่อง ฉลากรหัสวันที่  
และหรือฉลากผลติ ภัณฑ์ถูก ดึงออก หรือหากมีการใชผ้ ลิตภัณฑ์อย่าง  
ผิดวิธี มีการติดตั้งไม่เหมาะสม มีการดัดแปลง แก้ไข หรอื ซ่อมแซมโดยบุคคล  
ที่สามซึ่งไมไ่ ด้รับอนุญาต  
Jabra BT135 สามารถใช้งานร่วมกับอุปกรณ์บลูทูธแบบอื่นได้หรือไม่  
Jabra BT135 ออกแบบมาเพื่อให้ทํางานร่วมกับโทรศัพทเ์ คลื่อนที่แบบมฟี ั  
งก์ชั่นบลูทูธ นอกจากนี้ยังสามารถทํางานร่วมกับอุปกรณ์บลูทูธแบบอื่นๆ  
ที่เข้ากันได้กับบลูทูธเวอร์ชัน 1.1, 1.2 หรือ 2.0 และรองรับชุดหูฟังและ/  
หรือโปรไฟล์แบบแฮนด์ฟรี  
•
ความรับผิดชอบตอ่ ผลิตภัณฑ์ของ Jabra (GN Netcom) จะจาํ กัดไว้เพียงการซ่  
อมแซม หรือการเปลี่ยนผลิตภัณฑต์ ามแต่จะทาง Jabra จะพิจารณาเห็น  
สมควรเพยี งผู้เดยี ว  
ฉันไม่สามารถใช้การปฏิเสธสายเรียกเข้า, การพกั สาย, การโทรซํ้า  
หรือการโทรออกด้วยเสียงได้  
ฟังก์ชั่นเหล่านี้ขึ้นอยู่กับเครื่องโทรศัพท์ของคุณว่ารองรับฟงั ก์ชั่นเหลา่ นี้หรือไ  
ม่ กรุณาดูรายละเอียดเพิ่มเติมจากคู่มือการใชโ้ ทรศัพท์ของคุณ  
•
•
การรับประกันผลติ ภัณฑ์Jabra (GN Netcom) โดยนัยจะจํากดั เพียงหนึ่งปีนบั จ  
ากวันที่ ซื้อตวั เครื่องทุกสว่ นรวมถึงสายไฟและตวั เชื่อมต่อด้วย  
ข้อยกเว้นจากการรับประกันคือส่วนประกอบที่ใช้ได้ซง่ึ มีอายุการใช้งาน  
จํากัดซึ่งเป็นไปตาม การเสอ่ื มสภาพทว่ั ไป เช่น ที่หุ้มไมโครโฟน ที่หุ้มหูฟัง  
ส่วนประดับตกแต่ง แบตเตอรี่ และอุปกรณ์เสริมอื่นๆ  
12. สอบถามข้อมูลเพิ่มเติม?  
1. เว็ปไซด์: www.Jabra.com (สําหรับข้อมูลสนับสนนุ ล่าสุดและคู่มือแบบออนไลน์  
สําหรับผู้ใช)้  
•
Jabra (GN Netcom) จะไม่รับผิดชอบตอ่ ความเสียหายทเ่ี กิดจากอุบัติเหตุ  
หรือเกิดสืบ เนอ่ื งมาจากการใช้งาน หรือการใช้งานผลิตภัณฑ์ Jabra (GN  
Netcom) แบบผิดๆ  
2. โปรดติดต่อหมายเลขโทรฟรีในวันจันทร์ถึงศุกร์  
หมายเลขโทรฟรี  
•
•
การรับประกันนี้จะให้สิทธิเฉพาะอย่างแก่ท่าน และอาจได้สิทธอิ ื่นเพิ่มเติมซึ่งจ  
ะแตกต่างกัน ไปในแต่ละประเทศ  
สิ่งที่อยู่นอกเหนอื ไปจากทก่ี ล่าวถึงในคู่มือการใช้งานฉบับนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในสถ  
านการณ์ใดก็ ตาม ผู้ใช้งานต้องไม่พยายามให้บริการ ทาํ การดัดแปลงแกไ้ ข  
หรือการซอ่ มแซมเคร่ืองนี้ ด้วยตัวเองไม่ว่าจะ  
ออสเตรเลีย:  
จีน:  
1-800-083-140  
800-858-0789  
800-968-265  
(10:00 – 19:00)  
(08:00 – 19:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 17:00)  
(09:00 – 18:00)  
(08:00 – 17:00)  
(12:00 – 21:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 19:00)  
(05:30 – 14:30)  
(08:00 – 17:00)  
ฮ่องกง:  
อินโดนีเซีย:  
ญี่ปุ่น:  
001-803-852-7664  
0034-800-400-594  
1800-812-160  
0800-447-982  
800-860-0019  
0080-186-3013  
000-800-852-1185  
1800 765 8068  
อยู่ในหรือนอกเหนือจากการรับประกนั ผู้ใช้ต้องส่งเครื่องกลับคืนมายัง  
แหล่งที่ซื้อ โรงงาน หรือตัวแทนผู้ให้บรกิ ารที่ไดร้ ับอนุญาตเพื่อปฏิบตั ิงานดัง  
กล่าวทั้งหมด  
มาเลเซีย:  
นิวซีแลนด์:  
สิงคโปร์:  
ไต้หวัน:  
•
Jabra (GN Netcom) จะไม่รับผิดชอบต่อการสูญหายหรือความเสียหายท  
ี่เกิดขึ้นระหวา่ ง การขนส่ง งานเกย่ี วกับการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์Jabra (GN  
Netcom) โดยบุคคลที่สามซึ่ง ไม่ได้รบั อนุญาตจะทําใหก้ ารรับประกันนี้เป็น  
โมฆะ  
อินเดีย:  
ฟิลิปปินส:์  
13. การเก็บรักษาชุดหูฟัง  
เก็บ Jabra BT135 โดยปิดเครื่องและเก็บในที่ที่ปลอดภัยเสมอ  
15. ใบรับรองและการรับรองความปลอดภัย  
จีน:  
ปฏิบัติตามบทบัญญัติในกฎระเบียบเกี่ยวกบั วิทยุของจีน  
52  
53  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
สาธารณรัฐเกาหล:ี  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
ได้รับการรับรองตามบทบัญญัติของข้อกําหนดในการรบั รองข้อมูลสารสนเ  
ทศและเครื่องมือสื่อสาร (Regulations on Certification of Information and  
Communication Equipment) จากผู้อํานวยการศูนย์ปฏิบัติการค้นคว้าวจิ ัยทางด้า  
นวิทยุ (กระทรวงข้อมูลสารสนเทศและการสื่อสาร)  
ไต้หวัน:  
ได้รับการรับรองจากผู้อํานวยการด้านการโทรคมนาคม (กระทรวงคมนาคมและ  
การสื่อสาร)  
สิงคโปร:์  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
ได้รับการรับรองจาก Infocomm Development Authority of Singapore (IDA)  
สําหรับการซื้อขายและการใช้ในสิงคโปร์  
FCC  
อุปกรณ์นี้มีคุณสมบัติสอดคล้องกับส่วนที่15 ของกฎ FCC การใช้งานจะ  
เป็นไปตามเงื่อนไข สองประการต่อไปนี้ คือ (1) อุปกรณ์นี้ต้องไม่ก่อให้เกิด  
คลื่นรบกวนที่เป็นอันตราย และ (2) อุปกรณ์นี้ต้องยอมรับคลื่นรบกวนที่ได้รับ  
รวมถึงคลื่นรบกวนที่อาจเป็นต้นเหตุของการทํางานที่ ไม่พึงปรารถนาด้วย  
CE  
ผลิตภัณฑ์นี้มีเครื่องหมาย CE เพื่อให้เป็นไปตามบทบัญญัตขิ อง R&TTE Directive  
(99/5/EC)  
Bluetooth  
Bluetooth SIG, Inc. เป็นเจ้าของเครื่องหมายตัวอักษรและโลโก้Bluetooth  
(Bluetooth®) และ การใช้เครื่องหมายดังกล่าวโดย GN Netcom เป็นไปตาม  
ข้ออนุญาตการใช้สิทธิ์เครื่องหมายการค้าและชื่อการค้าอื่นๆจะเปน็ ของเจ้า  
ของตามลําดับ  
16. คําอธิบายศัพท์  
Bluetooth เป็นเทคโนโลยีด้านวิทยุที่พัฒนาขึ้นเพ่ือเชื่อมต่ออุปกรณต์ ่างๆ เช่น  
โทรศัพท์มือถือและชุดหูฟังโดยปราศจากเส้นลวดหรือสายไฟในระยะ  
ทางสั้นๆ (ประมาณ 30 ฟุต) อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bluetooth.com  
โพรไฟล์Bluetooth เป็นวิธีการที่แตกต่างออกไปในการสื่อสารของอุปกรณ์  
Bluetooth กับอุปกรณ์อื่น ๆ โทรศัพท์ที่มีBluetooth จะรองรับโพรไฟลช์ ุดหูฟัง  
โพรไฟล์แฮนด์ฟรี หรือรับได้ทั้งสองอย่าง ในการรองรับเพียงโพลไฟล์ใดเพียงอย่  
างเดียง ผู้ผลิตโทรศัพท์ต้องใช  
้คุณลักษณะบังคับบางอย่างภายในซอฟต์แวร์โทรศัพท์  
การจับคู่สร้างตัวเชื่อมโยงการติดต่อสื่อสารระหว่างอุปกรณ์ Bluetooth ทั้งสองอ  
ย่างและทําให้สื่อสารไปมาระหว่างกันได้ อุปกรณ์Bluetooth จะไม่ทํางานถ้าไม่ไ  
ด้จับคู่อุปกรณ์ทั้งสองก่อน  
รหัสผ่านหรือ PIN เป็นรหัสลับที่ต้องป้อนเข้าไปในโทรศัพท์มอื ถือเพื่อจับคู่กับ  
Jabra BT135 จะทําให้โทรศัพท์และชุดหูฟัง Jabra BT135 จํากันได้และจะทํางาน  
ร่วมกันโดยอัตโนมัติ  
โหมดเตรียมพร้อม คือช่วงที่Jabra BT135 กําลังรอสายโทรเข้า เมื่อท่าน “วาง”  
สายโทรศัพท์มือถือ ชุดหูฟังจะเปลี่ยนเป็นโหมดเตรียมพร้อม  
54  
55  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
Bahasa Malaysia  
1. Terima kasih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58  
2. Mengenai Jabra BT135 anda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58  
3. Apa yang boleh dilakukan oleh set kepala baru anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59  
4. Bermula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59  
5. Cas set kepala anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59  
6. Menghidupkan dan mematikan set kepala anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
7. Berpasangan dengan telefon anda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
8. Pakailah sebagaimana yang anda suka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
9. Cara untuk…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  
10. Apa yang dimaksudkan oleh lampu-lampu berikut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62  
11. Penyelesaian masalah & Soalan lazim (FAQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62  
12. Perlukan bantuan lanjut? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  
13. Menjaga set kepala anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  
14. Waranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  
15. Kelulusan pengiktirafan dan keselamatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64  
16. Glosari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  
KO  
TH  
MA  
5ꢀ  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
1. Terima kasih  
Terima kasih kerana membeli Set Kepala Bluetooth Jabra BT135. Kami  
berharap anda akan menikmatinya!  
3. Apa yang boleh dilakukan oleh set kepala  
baru anda  
Jabra BT135 anda membenarkan anda melakukan ini semua  
Manual arahan ini akan membantu anda untuk bermula dan bersedia untuk  
memaksimumkan penggunaan set kepala anda.  
(Bergantung pada sama ada telefon anda menyokong fungsi tersebut):  
• Menjawab panggilan  
• Menamatkan panggilan  
• Menolak panggilan*  
• Dailan suara*  
• Dailan nombor terakhir*  
• Panggilan menunggu*  
• Menunda panggilan*  
• Senyapkan  
Ingatlah, dahulukan pemanduan, bukan panggilan!  
Menggunakan telefon bimbit ketika memandu boleh mengganggu  
KO perhatian anda dan meningkatkan kemungkinan berlakunya kemalangan.  
KO  
TH  
MA  
Jika keadaan pemanduan amat mendesak (seperti cuaca buruk, kesesakan  
lalu lintas, kehadiran kanak-kanak di dalam kereta, keadaan jalan raya yang  
sukar), hentikan kereta di bahagian tepi jalan sebelum membuat atau  
menjawab panggilan. Selain itu, cuba pendekkan perbualan dan jangan  
TH  
MA  
ambil nota atau membaca dokumen.  
* Bergantung pada telefon  
Sentiasa memandu dengan selamat dan patuhi  
undang-undang setempat.  
Spesifikasi  
• Masa bercakap sehingga 8 jam/masa tunggu sedia sehingga 170 jam  
• Bateri boleh cas semula dengan opsyen untuk mengecas daripada  
bekalan kuasa AC, PC melalui kabel USB atau pengecas kereta (Kabel  
USB PC dan pengecas kereta dijual secara berasingan)  
2. Mengenai Jabra BT135 anda  
1
2
3
4
5
Cangkuk telinga boleh laras  
Tambahkan kelantangan  
Kurangkan kelantangan  
Penutup ketap  
Lampu penunjuk (LED)  
Butang jawab/tamat  
• Berat 14g  
• Jarak pengoperasian sehingga 10 meter (33 kaki)  
• Profil set kepala dan Bluetooth bebas tangan  
• Spesifikasi Bluetooth (lihat glosari halaman 65) versi 2.0  
6
7
Soket pengecasan  
Penerima  
4. Bermula  
4
5
Jabra BT135 mudah untuk dikendalikan. Butang jawab/tamat yang ada pada  
set kepala menjalankan fungsi-fungsi yang berlainan bergantung pada lama  
masanya anda menekan butang tersebut.  
3
2
Arahan:  
Tempoh tekanan  
Ketik  
Tekan  
Tekan dan tahan  
Tekan sekejap  
Anggaran: 1 saat  
Anggaran: 5 saat  
5. Cas set kepala anda  
Pastikan bahawa set kepala Jabra BT135 anda dicas sepenuhnya selama 2  
jam sebelum anda mula menggunakannya. Gunakan penyesuai AC untuk  
mengecas dari soket kuasa. Sambungkan set kepala anda seperti yang  
ditunjukkan dalam rajah 2. Apabila lampu penunjuk (LED) berwarna biru  
terang, set kepala anda sedang mengecas. Apabila lampu penunjuk (LED)  
terpadam, ia telah dicas sepenuhnya. (Ikuti langkah 1-2 dalam rajah 2).  
1
7
6
5ꢁ  
5ꢂ  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
6. Menghidupkan dan mematikan set kepala  
anda  
9. Cara untuk...  
Menjawab panggilan  
• Ketik butang jawab/tamat pada set kepala untuk menjawab panggilan.  
• Tekan butang jawab/tamat untuk menghidupkan set kepala anda.  
Menamatkan panggilan  
• Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan panggilan aktif.  
•
Tekan dan tahan butang jawab/tamat untuk mematikan set kepala anda.  
7. Berpasangan dengan telefon anda  
Sebelum anda menggunakan Jabra BT135 anda, anda perlu  
memasangkannya dengan telefon bimbit anda. (Ikuti langkah 1-4  
dalam rajah 3).  
Membuat panggilan  
• Apabila anda membuat panggilan dari telefon bimbit anda, panggilan  
tersebut akan (tertakluk kepada tetapan telefon) akan berpindah secara  
automatik ke set kepala anda. Jika telefon anda tidak menyokong fungsi  
ini, ketik pada butang jawab/tamat pada Jabra BT135 untuk menerima  
panggilan dalam set kepala.  
KO  
KO  
TH  
MA  
TH 1. Letakkan set kepala dalam mod berpasangan  
• Pastikan set kepala dimatikan.  
Menolak panggilan*  
MA  
•
Tekan dan tahan butang jawab/tamat sehingga lampu biru terang menyala.  
• Tekan butang jawab/tamat apabila telefon berdering untuk menolak  
panggilan masuk. Bergantung pada tetapan telefon anda, orang yang  
memanggil anda sama ada akan dimajukan ke mel suara anda atau  
mendengar isyarat sibuk.  
2. Tetapkan telefon Bluetooth anda untuk ‘menemui’ Jabra BT135  
Ikuti panduan arahan telefon anda. Biasanya, ini bererti pergi ke menu  
‘persediaan’, ‘sambung’, atau ‘Bluetooth’yang ada pada telefon anda dan  
memilih opsyen untuk ‘mengenali’atau ‘menambah’peranti Bluetooth.*  
(Lihat contoh daripada telefon bimbit biasa dalam rajah 3)  
Mengaktifkan dailan suara*  
• Ketik butang jawab/tamat. Untuk hasil yang terbaik, rakam teg dailan  
suara melalui set kepala anda jika telefon tersebut membenarkan anda  
melakukan sedemikian. Sila rujuk manual pengguna telefon anda untuk  
maklumat lanjut tentang penggunaan ciri ini.  
3. Telefon anda akan mencari Jabra BT135  
Telefon anda akan bertanya sama ada anda hendak berpasangan  
dengannya. Terima dengan menekan ‘Ya’atau ‘OK’pada telefon dan  
sahkan dengan kunci laluan atau PIN = 0000 (4 sifar). Telefon anda akan  
memberi pengesahan apabila proses berpasangan telah selesai. Jika  
berpasangan tidak berjaya, ulang langkah 1 hingga 3.  
Mendail semula nombor terakhir*  
• Tekan butang jawab/tamat.  
Melaraskan bunyi dan kelantangan  
• Tekan tambahkan atau kurangkan kelantangan (+ atau -) untuk  
melaraskan kelantangan.  
8. Pakailah sebagaimana yang anda suka  
Jabra BT135 sedia untuk dipakai di telinga kanan anda. Jika anda lebih suka  
memakainya di sebelah kiri, secara perlahan-lahan tarik keluar cangkuk  
telinga, putarkan cangkuk telinga sebanyak 180° dan masukkan. (Lihat rajah  
4). Cangkuk telinga boleh dilaras untuk padanan lebih selesa pada telinga  
- tekan sisi di bahagian belakangnya untuk padanan yang lebih selesa.  
Panggilan menunggu dan menunda panggilan*  
Ini membolehkan anda menunda panggilan ketika dalam perbualan dan  
menjawab panggilan menunggu.  
• Tekan butang jawab/tamat sekali untuk menunda panggilan aktif dan  
menjawab panggilan menunggu.  
• Tekan butang jawab/tamat untuk bertukar antara kedua-dua  
panggilan.  
Jabra BT135 anda boleh diperibadikan dengan menukar penutup ketap.  
Untuk menukar penutup, secara perlahan-lahan tarik keluar penutup dari  
bahagian depan set kepala. Masukkan penutup baru dengan memasangnya  
di atas soket pengecasan. (Lihat rajah 5).  
• Ketik butang jawab/tamat untuk menamatkan perbualan yang aktif.  
* Bergantung pada telefon  
Untuk prestasi optimum, pakailah BT135 dan telefon bimbit anda di  
bahagian badan yang sama atau dalam garis penglihatan. Pada umumnya,  
anda akan mendapat prestasi yang lebih baik apabila tiada halangan di  
antara set kepala dan telefon bimbit anda. (Lihat rajah 6).  
60  
61  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
10. Apa yang dimaksudkan oleh lampu-  
lampu berikut  
12. Perlukan bantuan lanjut?  
1. Web: www.Jabra.com (untuk maklumat sokongan dan Manual Pengguna  
dalam talian terkini)  
Apa yang anda lihat  
Apa ertinya ini mengenai set kepala anda  
2. Telefon bebas tol Isnin hingga Jumaat  
Lampu biru berkelip  
Lampu biru berkelip  
Lampu biru berkelip  
Lampu biru terang  
Lampu biru terang  
Berkelip setiap saat: aktif dalam panggilan  
Berkelip setiap tiga saat: dalam mod tunggu sedia  
Kuasa bateri semakin rendah  
Nombor Bebas Tol:  
Australia:  
China:  
1-800-083-140  
800-858-0789  
800-968-265  
(10:00 – 19:00)  
(08:00 – 19:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 17:00)  
(09:00 – 18:00)  
(08:00 – 17:00)  
(12:00 – 21:00)  
(08:00 – 17:00)  
(08:00 – 19:00)  
(05:30 – 14:30)  
(08:00 – 17:00)  
Mengecas  
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
Hong Kong:  
Indonesia:  
Jepun:  
Dalam mod berpasangan – lihat bahagian 7  
001-803-852-7664  
0034-800-400-594  
1800-812-160  
0800-447-982  
800-860-0019  
0080-186-3013  
000-800-852-1185  
1800 765 8068  
Malaysia:  
New Zealand:  
Singapura:  
Taiwan:  
11. Penyelesaian masalah & Soalan lazim (FAQ)  
Saya terdengar bunyi gemeresik  
Untuk kualiti audio yang terbaik, sentiasa pakai set kepala di bahagian  
badan yang sama dengan telefon bimbit anda.  
India:  
Filipina:  
Saya tidak dapat mendengar apa-apa di set kepala saya  
• Tambahkan kelantangan pada set kepala.  
• Pastikan bahawa set kepala berpasangan dengan telefon.  
13. Menjaga set kepala anda  
Sentisa simpan Jabra BT135 dengan kuasanya dimatikan dan dilindungi  
dengan selamat.  
• Pastikan bahawa telefon bersambung dengan set kepala – jika ia tidak  
bersambung, sambungkan sama ada dari menu Bluetooth telefon atau  
dengan mengetik butang jawab/tamat, ikuti prosedur berpasangan  
(Lihat bahagian 7).  
Elakkan disimpan pada suhu yang melampau (melebihi 45°C/113°F –  
termasuk sinaran langsung matahari – atau di bawah -10°C/14°F). Ini boleh  
memendekkan hayat bateri dan mungkin menjejas pengoperasiannya. Suhu  
tinggi mungkin boleh juga menurunkan ?? prestasinya.  
Saya menghadapi masalah sambungan  
Anda mungkin telah terpadam sambungan berpasangan set kepala  
anda dan dalam telefon bimbit anda. Ikuti arahan berpasangan dalam  
bahagian 7.  
Jika terdedah kepada air atau cecair lain, peranti patut dibersihkan dari  
sebarang kesan air.  
Adakah Jabra BT135 dapat berfungsi dengan peralatan Bluetooth yang  
lain?  
Jabra BT135 telah direka bentuk untuk berfungsi dengan telefon bimbit  
Bluetooth. Ia juga boleh berfungsi dengan peranti Bluetooth lain yang  
serasi dengan Bluetooth versi 1.1, 1.2 atau 2.0 dan menyokong set kepala  
dan/atau profil bebas tangan.  
14. Waranti  
Jabra (GN Netcom) menjamin produk ini terhadap semua kecacatan material  
dan pembuatan bagi tempoh satu tahun daripada tarikh pembelian asal.  
Syarat-syarat waranti ini dan tanggungjawab kami di bawah waranti ini  
adalah seperti berikut:  
Saya tidak dapat menggunakan Tolak panggilan, tunda panggilan, dail  
semula atau dailan suara  
Fungsi-fungsi tersebut bergantung pada sokongan telefon anda. Sila  
semak manual telefon anda untuk butiran lanjut  
•
•
•
Waranti adalah terhad kepada pembeli asal.  
Dikehendaki salinan resit atau bukti pembelian lain anda.  
Waranti ini adalah tidak sah sekiranya nombor siri, label kod tarikh atau  
label produk dibuka, atau sekiranya produk terdedah kepada tindakan  
fizikal, pemasangan yang tidak betul, pengubahsuaian, atau pembaikan  
oleh pihak ketiga yang tidak bertauliah.  
•
Tanggungjawab produk-produk Jabra (GN Netcom) adalah terhad  
kepada pembaikan atau penggantian produk berkenaan mengikut  
pertimbangannya sendiri.  
62  
63  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  
•
•
Sebarang waranti tersirat pada produk-produk Jabra (GN Netcom) adalah  
terhad kepada satu tahun daripada tarikh pembelian semua bahagian,  
termasuk sebarang kord atau penyambung.  
Terkecuali secara spesifik daripada sebarang waranti adalah komponen-  
komponen boleh guna hayat terhad bergantung kepada kehausan  
dan kelusuhan biasa, seperti mikrofon cermin depan, kusyen telinga,  
kemasan hiasan, bateri, dan aksesori-aksesori lain.  
Jabra (GN Netcom) tidak bertanggungjawab terhadap sebarang  
kerosakan sampingan atau secara langsung yang timbul akibat  
penggunaan atau penyalahgunaan sebarang produk Jabra (GN Netcom).  
Waranti ini memberikan anda hak-hak spesifik dan mungkin mendapat  
hak-hak lain yang berbeza-beza mengikut kawasan-kawasan.  
Kecuali diarahkan sebaliknya dalam Manual Pengguna, pengguna tidak  
boleh, dalam sebarang keadaan, cuba untuk melakukan servis, pelarasan  
atau pembaikan ke atas unit ini, sama ada semasa atau selepas tempoh  
waranti. Ia mesti dikembalikan ke tempat pembelian, kilang atau agensi  
servis bertauliah bagi kerja-kerja berkenaan.  
Jabra (GN Netcom) tidak akan bertanggungjawab bagi sebarang  
kehilangan atau kerosakan yang berlaku semasa penghantaran.  
Sebarang kerja pembaikan pada produkproduk Jabra (GN Netcom) oleh  
pihak ketiga yang tidak bertauliah akan membatalkan sebarang waranti.  
CE  
GB  
CN  
CN  
JA  
GB  
CN  
CN  
JA  
Produk ini ditandakan CE mengikut peruntukan-peruntukan dalam Arahan  
R & TTE (99/5/EC).  
Bluetooth  
Tanda perkataan Bluetooth® dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan sebarang  
penggunaan tandatanda berkenaan oleh GN Netcom adalah dengan  
mendapat lesen.Tanda niaga-tanda niaga dan nama dagang lain adalah  
milik pemilik masing-masing.  
•
KO  
TH  
MA  
KO  
TH  
MA  
16. Glosari  
•
•
Bluetooth adalah teknologi radio yang menyambung peranti, seperti  
telefon bimbit dan set kepala, tanpa wayar atau kord pada jarak yang pendek  
(anggaran 30 kaki). Dapatkan maklumat lanjut di www.bluetooth.com  
Profil Bluetooh adalah cara lain peranti Bluetooh berkomunikasi dengan  
peranti-peranti lain. Telefon Bluetooth menyokong sama ada profil set  
kepala, profil bebas tangan atau kedua-duanya. Untuk menyokong profil  
tertentu, pengilang telefon mesti melaksanakan ciri mandatori tertentu  
dalam perisian telefon.  
•
Berpasangan membuat pautan unik dan dienkripsi antara dua peranti  
Bluetooth dan membolehkannya berkomunikasi antara satu sama lain.  
Peranti Bluetooth tidak akan berfungsi jika peranti-peranti tersebut tidak  
berpasangan.  
15. Kelulusan pengiktirafan dan keselamatan  
Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan pada telefon bimbit  
anda untuk berpasagan dengan Jabra BT135 anda. Ini membuat telefon dan  
Jabra BT135 anda mengenali satu sama lain dan bekerja bersama secara  
automatik.  
China  
Mematuhi peruntukan-peruntukan Peraturan Radio China.  
Republik Korea:  
Disahkan di bawah peruntukan-peruntukan Peraturan bagi Pensijilan  
Peralatan Maklumat dan Komunikasi oleh Ketua Pengarah Makmal  
Penyelidikan Radio (Kementerian Maklumat dan Komunikasi)  
Mod bersedia adalah apabila Jabra BT135 sedang menunggu panggilan  
secara pasif. Apabila anda ‘menamatkan’panggilan pada telefon bimbit  
anda, set kepala akan ke mod bersedia.  
Taiwan  
Diluluskan oleh Ketua Pengarah Telekomunikasi (Kementerian  
Pengangkutan dan Komunikasi).  
Singapura  
Diluluskan oleh Pihak Berkuasa Pembangunan Infocomm Singapura (IDA)  
untuk dijual dan digunakan dalam Singapura.  
FCC  
Peranti ini mematuhi bahagian 15 Undang-Undang FCC.Operasinya adalah  
tertakluk kepada dua syarat berikut: (1) Peranti ini tidak boleh menyebabkan  
gangguan yang membahayakan, dan (2) peranti ini mesti menerima  
sebarang gangguan yang diterima, termasuk gangguan yang mungkin  
menyebabkan operasi yang tidak diingini.  
64  
65  
RELEASE YOUR JABRA  
Jabra BT135 Bluetooth headset  

Power Acoustik OVN1 5500D User Manual
Polaroid PDU 1045S User Manual
Pioneer Car Stereo System DEH 15MP User Manual
Pioneer Car Amplifier SA 500 User Manual
Panasonic NVA5 User Manual
NEC LCD 70 Series User Manual
Metra Electronics DW 7501 User Manual
LG Electronics E224TV User Manual
KitchenAid KUWO24LSBX User Manual
JVC LYT0275 001A User Manual