Kompernass SILVERCREST KH 2375 User Manual

BLUETOOTH CAR RADIO

KH 2375

BLUETOOTH CAR RADIO

Operating instructions

BLUETOOTH-AUTORADIO

Käyttöohje

BLUETOOTH BILRADIO

Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2375-01/08-V2

CONTENT

PAGE

Intended Use

Technical Data

Items supplied

Safety information

Operating Elements

Installation

Connection

Configuration of the ISO connections............................................................................................7

Installing the radio into the ISO duct ............................................................................................7

Connection schematic......................................................................................................................8

Connecting an external audio device to the car radio

Disassembling the device

Face plate

Remote control

Inserting the battery .........................................................................................................................9

Operation

Basic operation ..............................................................................................................................10

Volume ............................................................................................................................................10

Bass/Treble/Balance/Fader.........................................................................................................10

Loudness..........................................................................................................................................10

Display ............................................................................................................................................10

Setting the operating mode ..........................................................................................................10

RESET - Reset the radio..................................................................................................................10

Settings for the multi controller .....................................................................................................11

Radio functions

Selecting the band range..............................................................................................................11

Automatic station search ...............................................................................................................11

Programming stations.....................................................................................................................12

Accessing the station .....................................................................................................................12

Automatic saving ...........................................................................................................................12

- 1 -

Running through saved stations ....................................................................................................12

Alternative Frequency (AF)............................................................................................................12

PTY (Programme Type Code Programme type/kind identification) .......................................12

TA ("Traffic Announcement") - TRAFFIC RADIO..........................................................................13

Playing audio CDs

Inserting and removing CDs .........................................................................................................14

Title skip ..........................................................................................................................................14

Fast forward/backward ................................................................................................................14

Stopping a CD ...............................................................................................................................14

Repeating a title .............................................................................................................................14

Title sampling..................................................................................................................................14

Random playback of all titles .......................................................................................................14

Playing MP3-CDs

Title search (by numbers) ..............................................................................................................15

Search for directories ....................................................................................................................15

USB port

Card reader

Record function

Bluetooth operation

Connection......................................................................................................................................17

Coupling a telephone with the car radio....................................................................................17

Using the microphone....................................................................................................................18

Operation .......................................................................................................................................18

Audio streaming (A2DP) ...............................................................................................................18

Replacing the fuse

Troubleshooting

Cleaning

Disposal

Warranty and Service

Importer

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 2 -

Card slot

SD/MMC memory card slot

BLUETOOTH CAR RADIO

KH 2375

Device fuse:

10 A Automotive flat fuse

Intended Use

General

This device is designed for the reception of FM/AM

radio stations as well as for the playback of audio

and MP3-CDs, MP3 data from USB data carriers

and SD/MMC memory cards and also audio signals

from external audio devices. In addition you can con-

nect the car radio to a bluetooth mobile telephone

and, with the microphone unit, you can use the car

radio as hands free equipment. This device is intended

for use only in private environments. It is not suitable

for use in commercial or industrial areas.

Operating temperature range: +5°— +40°C

Humidity:

Dimensions

(L x D x H):

Weight :

5 — 90% (no condensation)

18,8 x 23 x 6 cm

approx. 1530 gr

CE Conformity

This device complies with the basic requirements

and other relevent regulations regarding con-

formity to the automotive directive 2004/104

/EG and the directive R&TTE 99/5/EG.

Technical Data

Items supplied

Input voltage :

Input current:

Impulse rating:

12V

max. 10 A

4 x 40 W

- Car radio (incl. face plate)

- Installation bracket (Attached)

- Bezel frame (Attached)

Radio frequency range:

- Fixture plate (incl. securing material)

- Remote control

Radio:

FM (USW) : 87.5 - 108 MHZ

AM (MW) : 522 – 1620 KHz

Station memory slots: 18 FM (USW)

12 AM (MW)

- 1 Battery CR2025, 3 V DC

- Key for installation bracket

- Case for face plate

- Microphone unit with adhesive strip

- Operating manual

Remote control:

Battery:

3 V Button cell (CR2025)

Audio input (AUX IN):

3,5 mm Stereo jack plug

USB port

USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier

- 3 -

Safety information

Information regarding the handling

of batteries

The remote control for this device uses a battery.

For the handling of batteries please observe the

following:

• This device is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical, physio-

logical or intellectual abilities or deficiences in

experience and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety

or receive from this person instruction in how the

device is to be used.

Risk of explosion!

Do not throw batteries into a fire. Do not re-

charge the batteries.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the device..

• Keep batteries away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them.

If a battery is swallowed medical assistance must

be sought immediately.

• Never open batteries, never solder or weld

batteries.

The risk of explosions and injuries exists!

• Regularly check the condition of the batteries.

Leaking batteries can cause damage to the device.

• Remove the batteries if you do not intend to use

the device for an extended period of time.

• Put on protective gloves when handling a leaking

battery.

• Keep batteries away from children. Children can

put batteries into their mouths and swallow them.

If a battery is swallowed immediately seek medical

assistance.

To avoid damage through short circuits:

• If possible have the car radio installed by a qualified

technician.

• Only connect the device to a properly installed

12 V automotive battery. Only connect the car

radio in the vehicle via an ISO plug.

• Make sure that during operation the connection

cable can never become wet or moist. Run the

cable in such a way that it cannot become clamped

or damaged in any other way.

• Clean the battery compartment and the battery

contacts with a dry cloth.

• To avoid possible dangers exchange damaged

cables or connectors immediately at an authorized

specialist establishment or the customer service

department.

• Only use the device in a vehicle interior.

• Make sure that liquids or objects are never able

to enter into the device.

• Do not open the housing or attempt to repair the

device yourself. Should you do so, device safety

can no longer be assured and the warranty will

become void.

To avoid the risks of fire or injury:

• Install the device in such a way as to avoid the

development of heat accumulation and so that

the device is sufficiently ventilated.

• Never cover the ventilation openings!

• Avoid any additional heat build up, e.g. direct

sunlight, heaters, other devices, etc.

• Do not operate the device if it has sustained a

fall or is damaged. Arrange for the device to be

checked and/or repaired by qualified technicians.

Repairs are to be carried out exclusively by a

specialist firm or the service centre.

- 4 -

Danger laser radiation!

The device is fitted with a "Class 1 Laser".

• Never open the device.

PTY ("Programme Type"): Station search by

PTY group

TA ("Traffic Announcement"):

Activate traffic radio station/ END-button

AF ("Alternative Frequency"): Alternative

Frequency search

• Never attempt to repair the device. There is

invisible laser radiation inside the device.

• Avoid all direct optical contact with the laser

beam, it could lead to serious eye injuries.

Station button 6/next directory

Station button 5/previous directory

RDM/4: Random playback in the CD/MP3

operation mode, station button 4

INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation

mode, station button 3

RPT/2: Repeat function in the CD/MP3

operation mode, station button 2

Remote control sensor

PAU/1: Stop playback in the CD/MP3

operation mode, station button 1

ꢀ/ꢁ: Title/Station search backwards/forwards

MU: Switch sound off/ACCEPT-button

SCN/REC: Automatic station search/Record to

a data carrier at the USB port or the

SD/MMC card slot

Traffic safety

Traffic safety is the number one priority. Only

operate your car radio when the traffic situation

allows. Familiarize yourself with the device be-

fore driving. Acoustical signals from the police,

fire service and other emergency services must

be able to be heard inside the vehicle in good

time. Therefore moderate the programme's

volume during the journey.

Operating Elements

Front panel (face plate)

BND/ENT: Select band range/confirm selection

POWER/DIM: Switch device on and off/dim display

illumination

MD/LD: Set operating mode/switch to loudness

Multi controller: Press to access the bass, treble,

balance and fader settings/turn

to set the value/volume

Behind the face plate

OPEN : Eject disc

Holder for the face plate

RESET: Reset the car radio

Anti theft LED

CD compartment's position LED

CD compartment

Display

Unlocking the face plate

Connections, rear panel

ISO-Block connection B

Automotive flat fuse 10 A

ISO-Block connection A

Microphone unit socket

Bluetooth antenna

DISP: Show display information

Card slot for SD/MMC cards

USB port

AUX IN: 3,5 mm stereo input socket for the con-

nection of an external audio device

A/PS: Automatic station saving

Securing screw

(incl. M5 nut and washer)

LINE OUT: Audio cinch output L/R for amplifier

Antenna connection for a DIN antenna plug

- 5 -

Remote control

POWER/DIM: Switch device on and off/dim

display illumination

Installation

If you want to install your car radio yourself follow

the installation and connection instructions in this

manual.

END-button

ꢀ/ꢁ: Title/Station search backwards/forwards

ACCEPT-button

VOL+/-: Volume increase/decrease

INT/3: Intro function in the CD/MP3 operation

mode, number button 3

PTY/7: ("Programme Type") Station search by

PTY group/number button 7

Number button 6

Installation instructions

• Insert the device in the slot provided for it or select

a location for mounting the device that does not

obstruct the driver during normal operation of

the vehicle.

• Briefly connect the cable before finally installing

the device. Make sure that it is plugged in properly

and that the system functions correctly.

• In the event that changes to the vehicle are ne-

cessary contact your vehicle dealer/qualified

radio installation facility.

DSP/ : ("Digital Sound Processing") Sound

settings/ button

BAND/0: Select band range/number button 0

Battery compartment

SEL/#: Access settings for volume, bass, treble,

balance and fader/ button #

TA/9: ("Traffic Announcement"): Activate traffic

radio station/ number button 9

AF/8: ("Alternative Frequency"): Alternative

frequency search/ number button 8

Number button 5

RDM/4: Random playback in the CD/MP3

operation mode/ number button 4

RPT/2: Repeat function in the CD/MP3 operation

mode/ number button 2

• Install the device in such a way as to avoid in-

juries in the event of harsh braking.

• If the device is installed with more than a 30° in-

clination it could lead to function disorders.

• Avoid installation of the device in the vicinity of

high temperature sources (i.e. direct sunlight or

heating vents) or dusty and dirty locations. Do

not subject the device to excessive vibration.

ꢂꢃ/1: Playback start or stop/ number button 1 Connection

MODE: Set operation mode/loudness function

Microphone unit

green LED for connection status

TALK button

Microphone

Microphone unit plug

Note:

Make sure that a permanent positive connection

is applied to the station memory of connection

6 in the ISO block A.

You can connect an external amplifier to the

audio cinch output. For this follow the operating

instructions for the external amplifier.

Case for face plate

Key for installation bracket

Installation bracket

Bezel frame

- 6 -

The car radio can be installed into any standard

ISO mounting duct. In the event that your vehicle

does not have an ISO mounting duct contact your

local specialist establishment, local dealer or the

technical department of the store.

• Pull the installation bracket and the bezel frame

off of the car radio's housing.

• Place the installation bracket into the ISO mounting

duct.

Configuration of the ISO connections

Configuration

unconfigured

Antenna power

12 V (Ignition

positive)

ISO A

unconfigured

Permanent positive

unconfigured

Minus (-)

• Bend the tabs on the installation bracket with a

screw driver so that the bracket is fixed firmly

into the mounting duct (see diagram).

Configuration

Rear right +

Front right +

Front left +

Rear left +

ISO B

Rear right -

Front right -

Front left -

Rear left -

Of course you can also only connect the car radio

to two speakers. Then you only use the cable for the

front speakers.

• Check to make sure that the bracket is securely

fixed.

• Connect the ISO socket block of the car radio with

the two ISO plugs on your vehicle.

Problems because of cable interchanging

• Connect the antenna cable from the vehicle an-

tenna to the antenna socket on the car radio.

• Feed the microphone unit cable into the mounting

duct and connect it to the microphone unit socket.

Run the cable in such a way that the microphone

unit can later be secured in the vehicle interior.

• Contingently connect the audio cinch cable of

an external amplifier to the LINE OUT socket on the

car radio.

In a few vehicle models the standard configura-

tion of the connections [4] and [6] in the ISO

Block A (see above "Configuration of the ISO

Blocks") is interchanged at the factory. If this is

the case the station memory can be lost.

To correct this the connections 4 (Ignition positive)

and 6 (Permanent positive) in the ISO Block A must

be swapped.

• If necessary secure your device against theft

with additional measures. Attach the securing

screw with the anchoring plate and the securing

material to the engine firewall of the vehicle.

• Carefully push the car radio into the mounting

duct until it locks into place. Finally put on the

bezel frame.

Installing the radio into the ISO duct

Note

Before installation remove, without fail, the two

transport securing screws on the top of the radio

housing (marked with a red sticker)!

- 7 -

Attention!

Connection schematic

For installation please use the car radio's ISO

connections. The vehicle specific ISO adapter

that you may possibly require can be obtained

from a specialist establishment, from a local

dealer or from the store's technical department.

When using other connection types the warranty

becomes void!

Antenna

ISO B

ISO A

Observe the cable positioning when pushing

the radio in; it could become damaged.

External amplifier

Microphone unit

Antenna power connection

The connection for the antenna power is available

for a relay controlled antenna. The relay then

automatically extends the antenna when the radio

is switched on. When switched off the antenna

retracts.

Connecting an external audio

device to the car radio

• Connect the audio output of an external audio

device (i.e. an MP3 player) via a 3.5 mm stereo

jackplug to the socket AUX IN on the front panel of

the device.

• Select playback of the audio input by pressing,

several times, the MD/LD button until AUX is

shown in the display.

This connection can also be used to control an

external amplifier. For exact connection informa-

tion please consult the amplifier's operating in-

structions.

Never attach the antenna power connection with

the antenna's motor power cable; this can cause

damage to the radio!

Backup connection

Disassembling the device

Make sure that for the station memory the per-

manent positive is applied to the connection 6

in the ISO block A. Otherwise you will not be

able to save any radio stations!

• To disassemble the device first remove the bezel

frame and then feed the right and left keys into

the respective slots on the sides of the device.

The tabs are now bent back and you can pull the

device out.

• After all connections have been made activate the

RESET button with a ball point pen or other pointed

object.

• Attach the face plate as described below.

- 8 -

Face plate

Remote control

Putting the face plate on

• Place the face plate with the left side in the frame

first. Then firmly press the right side until it locks

into place.

Inserting the battery

Remove the supplied battery from the packing.

To insert the battery and/or change the battery

proceed as follows:

• Pull the battery compartment out of the remote

control by first pressing the lateral locking device

and then pulling the battery compartment out.

• Remove the depleted battery and insert a new

battery of the type CR2025 (Button cell) into the

battery compartment. Make sure that the battery

is inserted in accordance with its correct polarity.

• Slide the battery compartment back into the re-

mote control.

• Check to make sure that the face plate is firmly

and correctely installed in the frame. If the face

plate is incorrectely installed it can result in mal-

functions when operating the car radio.

Removing the face plate

• Press the button to unlock the face plate.

• To remove the face plate first tip it slightly forward

and pull the right side away first and then the left

side.

Using the remote control

• Point the remote control to the Infrared sensor

on the front panel of the device.

• You can use the remote control for distances of

up to approx. 8 m from the device.

Note

When the face plate is not inserted into the frame

the theft protection LED on the device blinks.

To safeguard the face plate always keep it stored

in its case.

- 9 -

Operation

Loudness

• Hold down the MD/LD button to switch the loudness

function on or off.

Operation via the buttons on the

device and on the remote control

Display

• By pressing the DISP button you can switch the notices

in the display around in the following manner:

Most of the functions can be operated by the

buttons on the device as well as by the buttons

on the remote control. In these instructions the

buttons on the device are described.

If the buttons on the remote control are meant

this will be specifically mentioned.

With radio reception:

Programme name, time of day (will automatically

be set with RDS reception), PTY settings (these RDS

functions are transmitted by the broardcast institu-

tions in various extents; see also the chapter "Radio

functions") and frequencies.

Note

Approx. 5 seconds after a setting has been

made the playback will again be displayed

and the setting is saved.

In CD mode:

Time of day, PTY settings and frequencies.

Basic operation

Note

Switching On and Off

If you do not receive any RDS or PTY information

"NO CLOCK" or "NO PTY" appears in the dis-

play. Each notice only appears for a few seconds.

Press briefly the POWER/DIM button to switch the radio

on. In the display the notice WELCOME appears.

• Briefly touch the POWER/DIM button to dim the dis-

play illumination.

Setting the operating mode

To switch off hold down the POWER/DIM button longer.

• Press the MD/LD button to switch between radio re-

ception (frequency indicator), CD/MP3 operation

(CD), card slot (SD/MMC), USB port (USB) and

audio input (AUX).

Volume

• Turn the multi controller to increase or decrease

the volume.

Note

Attention!

The operating modes CD, SD/MMC and USB

can only be accessed when the corresponding

medium is inserted.

Always set the volume to a level that will allow

you, at any time, to clearly hear acoustical signals

from emergency service vehicles!

RESET - Reset the radio

Bass/Treble/Balance/Fader

• To reset the car radio to its factory default settings

press the RESET button with a pointed object, for

example a ball point pen.

• Press the multi controller to display the current

settings for the Bass (BASS), Treble (TREBLE),

Balance (BALANCE) and Fader (FADER) .

• Turn the multi controller to change the settings.

• Reset the car radio:

- at initial operation,

- after the cable connection,

- if not all function buttons are working

- when an error message appears in the display.

- 10 -

DSP - Equalizer

Settings for the multi controller

Via the multi controller you can, in addition, admi-

nister settings for the switch on volume, time of day

settings, traffic radio volume, EON function, recor-

ding format and the equalizer.

• Hold down the multi controller for approx. 2 se-

conds and then press it several times to access

the following settings:

• Turn the multi controller to select one of the set-

tings DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP

FLAT or DSP NONE. In the setting DSP NONE

no Digital Sound Processing (DSP) is switched on.

You can also set the equalizer by pressing the DSP

button on the remote control. With this setting DSP is

switched off when the radio frequency is shown

again.

The DSP equalizer setting is shown at the bottom of

the display.

INVOL - switch on volume

• Turn the multi controller in order to set a volume

level, which will apply when the car radio is

switched on.

Radio functions

ADJ - Time of day

Your car radio is equipped with an RDS controlled

clock. The clock sets itself automatically when the

EON function is switched on and also continues to

run when the radio is switched off. If you do not

receive any RDS signal you can also set the time of

day manually.

Selecting the band range

• Press the BND/ENT button to switch between USW

(FM1, FM2, FM3) and medium wave (MW1,

MW2).

Automatic station search

• Turn the multi controller to the right to set the

hours and to the left to set the minutes.

• Press briefly the search buttons ꢁor ꢀto start

a search forwards/backwards. The search stops

at the next station found.

TAVOL - Volume for traffic radio

• Turn the multi controller in order to set a volume

level, which will apply when the traffic report is

switched on.

Manual station selection

• When you hold down one of the buttons ꢁor

ꢀfor two seconds you switch to manual station

search. MANUAL appears in the display.

• Now press the search buttons ꢁor ꢀseveral

times to set the frequency in steps of 0.05 MHz

(MW: 9 kHz) up/down.

If no button is pressed for approx. two seconds the

automatic station search is set again. AUTO appears

in the display..

EON - Function

Turn the multi controller in order to switch the EON

function on (EON ON) or off (EON OFF). When

the EON function is switched on the radio switches

to traffic radio or PTY types if the TA or PTY function

has been switched on.

REC - Recording format

• Turn the multi controller to set the record format

for recording on SD/MMC and/or USB data

carriers, MP3 (MP3 data) or WMA (Windows

Media Audio).

- 11 -

• Press the AF button. The notice AF appears in the

display. Now the radio will always search for

the optimal radio frequency of the currently set

station.

Programming stations

• Press the BND/ENT button to set a band range.

In each range you can save six stations.

• Search for the station that you want to save.

• After the search has found a station press one of

the station buttons 1-6 for approx. three seconds.

The brief switching off of the sound indicates that

the station is saved.

Regional programmes

A few stations broadcast regional programmes.

• In order to playback only the station's regional

programme hold down the AF button until the

notice REG ON appears in the display.

• To again playback the national programme hold

down the AF button until the notice REG OFF ap-

pears in the display.

The device switches back to radio playback after a

few seconds.

Accessing the station

• Select with BND/ENT the band range.

• By pressing one of the station buttons 1-6 you

access the saved station again.

PTY (Programme Type Code Program-

me type/kind identification)

For this function the EON function must be switched

on.

Automatic saving

• Hold down the A/PS button. A search immediately

starts whereby each found station remains for

approx. five seconds. The blinking number in the

display shows the number of the station button,

on which will be saved the respective station.

With weak stations the search will automatically

continue.

• To activate the PTY search press the PTY button.

In the display the notice PTY appears.

With the station search only stations of the currently

selected PTY identification (see the PTY identification

table) will be considered.

• To deactivate the PTY search press the PTY button

again.

• Whilst the search is stopped press a station button

to save the station on another memory position.

Setting the PTY identification

• Hold down the PTY button and then turn the multi

Running through saved stations

• You can access the saved stations of the current

station range.

controller to set the individual PTY identifications.

Station search by PTY identification

• Select with BND/ENT the band range.

• Press briefly the A/PS button. All stations will be

briefly selected.

• When you hear the desired station press briefly

the A/PS button.

• During the display of a PTY identification if you press

briefly the PTY button or the buttons ꢁ/ꢀ a search

immediately starts for stations, which correspond to

this PTY identification.

If no station is found that corresponds to this PTY

identification the notice NOT FND appears briefly

and then the search ends with the last set station.

Alternative Frequency (AF)

You can search for alternative frequencies of a station

so that it will always have optimal reception.

- 12 -

PTY identification

TA ("Traffic Announcement")

- TRAFFIC RADIO

For this function the EON function must be switched

on.

• Press the TA button briefly to switch this mode on

or off.

In the TA mode the device will immediately switch

from other stations or operation types to the radio

station, which is currently broadcasting traffic infor-

mation. With this the volume level entered under

TAVOL will be set.

The TA function can be stopped during the play-

back of traffic information, without switching off the

TA mode, by pressing the TA button again.

PTY indicator

Contents

NEWS

News

AFFAIRS

INFO

Politics & current events

Special word programmes

Sport

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

Study & further education

Radio play & literature

Culture, church, social

Science

Conversational

Pop music

10 POP M

11 ROCK M

12 EASY M

13 LIGHT M

14 CLASSICS

15 OTHER M

16 WEATHER

17 FINANCE

18 CHILDREN

19 SOCIAL

20 RELIGION

21 PHONE IN

22 TRAVEL

Rock music

Easy listening music

Light classical music

Serious classical music

Special music programmes

Weather

Finance

Playing audio CDs

Childrens programme

Social

Religion

ASP "Anti shock protection"

Caller broadcasts

Travel

The device is equipped with an anti shock function.

This function serves to compensate for vibrations,

for example on uneven streets, and to provide

an uninterupted playback even with device

movement. When the device is switched on

the memory automatically fills with data:

23 LEISURE

24 JAZZ

Leisure

Jazz music

25 COUNTRY

26 NATION M

27 OLDIES

Country music

National music

Oldies music

28 FOLK M

29 DOCUMENT

30 TEST

Folk music

Documentaries

Display indicator "Alarm Test"

Alarm reports

– with audio CDs for 10 seconds;

– with MP3-CDs for 120 seconds.

31 ALARM

Please note that this information is dependent on the

region, the broadcasting corporation and the station.

Further information for CD operation

Dampness and high humidity can cause the

CD player to malfunction. In this case switch on

the vehicle heating to dissipate the dampness

before using the device. Do not subject the CD

player to any extreemly high or low temperatures.

- 13 -

Repeat function with MP3-CDs:

Inserting and removing CDs

• Fold the face plate downward by pressing the

face plate's unlocking device.

• Push the CD into the CD slot with the inscribed

side facing up.

• Lock the face plate back into place by folding it

upwards. Playback of the CD begins. TOC READ

appears in the display (Read directory contents).

• To remove the CD open the face plate again. Press

the OPEN button.

• Press the RPT/2 button. In the display RPT ONE is

shown and then RPT. The current title is repeated.

• Press the RPT/2 button once more. RPT DIR will

appear in the display followed by RPT ALL. All

titles in the current directory will be repeated.

A repeat pressing launches the normal playback

(the entire disc is repeated). RPT ALL appears briefly in

the display.

Title sampling

The CD will be ejected. The car radio switches to

radio mode.

• Press the INT/3 button. In the display INT will be

shown. Appox. 10 seconds from all titles will

playback one after the other. A repeat pressing

launches the normal playback.

Attention!

Do not drive with an ejected CD. Immediately

remove the CD from the CD slot.

Random playback of all titles

If an ejected CD is not removed within approx.

5 seconds the device will draw it back in, however

playback of the CD will not start.

• Press the RDM/4 button. In the display RDM is

shown. A random controlled playback is started.

A repeat pressing launches the normal playback.

Title skip

• By means of the button ꢁor ꢀyou can select

the next and/or the previous title. The title number

will be shown in the display.

Playing MP3-CDs

The basic functions correspond to those of the audio

CDs (see previous chapter). However with MP3-CDs

you can select the titles and the interpreters directly.

These functions and the other MP3 specific functions

are definitivly dependent on the MP3-CD. Please

bear this in mind when creating these CDs (see the

next section).

Fast forward/backward

• Hold down the buttons ꢁor ꢀlonger to start

fast forward or backward.

Stopping a CD

• You can stop the playback with the PAU/1 button.

To continue playback press the PAU/1 button once

more.

All conventional codings can be played back.

TITLE > INTERPRET > ALBUM NAME >

RELEASE YEAR > COMMENTARY.

Repeating a title

Note:

• Press the RPT/2 button. In the display RPT ONE is

shown and then RPT. The current title is repeated.

A repeat pressing launches the normal playback

(the entire disc is repeated). RPT ALL appears briefly

in the display.

Creation of MP3-CDs; ID3TAGs

MP3-CDs like data CDs can contain individual

titles or directories. Please bear in mind with

the creation of an MP3-CD that you do not

save titles on the same level as directories but

rather only in the directory.

- 14 -

A mixture of titles and directories on the same

level can result in problems when playing

back.

• Press the BND/ENT button to show all titles that

begin with the sought after symbol.

• Turn the multi controller to select a title and start

playback with BND/ENT.

With the creation of the MP3 file you can also

save the so called "ID3 tag" (for input we recom-

mend an ID3 tag editor). This is a block of infor-

mation that is contained in the MP3 file. This can

be, for example, information about the inter-

preters, titles, album name, release year and a

short commentary. The car radio can read this

block of information and show it in the display.

Search for directories

Search from the current directory

• Press A/PS three times. The directory that is cur-

rently playing back appears.

• Turn the multi controller to show the available

MP3 directory and select a directory with the

BND/ENT button.

Title search (by numbers)

Playback of the first title from the selected directory

Title numbers search

starts immediately.

• Press the A/PS button. The notice 001 appears in

the display.

Playback of the previous/next directory

• Press the station button 6 to playback the next

directory and/or the station button 5 to playback

the previous directory.

The last digit of the three digit title input blinks.

• Turn the multi controller to enter the last digit of

the title number.

• Press the multi controller.

The second digit of the three digit title input blinks.

• Turn the multi controller to enter the ten's digit of

the title number.

WMA files

The device can also play WMA files. The opera-

tion functions exactly the same as for MP3 files.

• Press the multi controller.

The first digit of the three digit title input blinks.

• Turn the multi controller to enter the hundreds

digit of the title number.

• When you have entered the desired title number

confirm the entry with BND/ENT. The title will im-

mediately playback.

Title name search (Letters)

• Press A/PS twice.

The notice A** blinks in the display. The first symbol

blinks.

• Turn the multi controller to enter a letter or number,

with which the title name begins. Press the multi

controller.

The next symbol blinks in the display.

• Turn the multi controller to enter the second letter

or a number. Press the multi controller.

The next symbol blinks in the display.

• Turn the multi controller to enter the second letter

or a number.

- 15 -

USB port

Record function

playback

Note:

You can connect an MP3 player or another USB

data carrier to the USB port on the front panel of

the device. Your car radio can handle USB data

carriers up to 1 GB. With this the directory structure

may contain a maximum of 1024 folders, 4096 files

and a directory depth of 8 levels.

Please observe the legal regulations valid in

your place of residence regarding the duplica-

tion of copyrighted works. In case of doubt

please consult a specialist in your area.

Recording from audio CDs

• Remove the protective cap from the USB port.

• Connect your USB device to the port. The car

radio searches for MP3 or WMA files on the

data carrier and the notice USB appears in the

display.

With your car radio you can record files from the

CD player to an external USB data carrier or an

SD/MMC card.

• In audio CD mode hold down the SCN/REC

button.

• The operations for playing files on the external

data carrier as well as the search function are

exactly the same as with MP3-CDs.

• If the device is in another mode (CD or card

reader) you can select the USB port with the

MD/LD button.

• Place the protective cap back on the USB port

when no USB device is connected to avoid con-

tamination.

The notice USB ALL appears (When the recording

target is MMC MMC ALL appears).

• Press the SCN/REC button to select either the recording

option USB/MMC-ALL (Record all titles) or

USB/MMC -ONE (Record one title).

• Start recording by pressing the BND/ENT button.

The audio file is now saved in the format set before-

hand (MP3 or WMA, see page 11 "REC settings -

recording format") on the data carrier. At the begin-

ning of the recording the notice RECORD appears

in the display.

Card reader

After that the recording is characterized by a prefixed

"R".

Your car radio is equipped with a memory card slot

for SD and Multimedia cards.

Note

When the USB data carrier is full the recording

automatically switches to the card reader, so

long as a memory card is inserted (see the fol-

lowing chapter).

playback

• Slide a memory card into the memory card slot

with the marking pointing to the right. Playback

of the MP3 or WMA title on the memory card

begins automatically.

• To stop the recording press briefly the BND/ENT

button once more. After WAIT is shown briefly in

the display, the recording is saved.

• The operations for playing files, function exactly

the same as for MP3-CDs.

• If the device is in another mode (CD, Radio,

AUX or USB) you can select the card reader

with the MD/LD button.

- 16 -

You can play the data again by switching to the

USB or SD/MMC mode with the MD/LD button and

then accessing the corresponding title from the data

carrier.

Information regarding the recorded

data

The recording will be saved to the data carrier

with the following notations:

Copying MP3 files

Audio CD recordings:

MP3-CD recordings:

Radio recordings:

Track01, Track02 ...

Music01, Music02 ...

Tuner01, Tuner02 ...

You can copy individual titles from an MP3-CD to

the external USB data carrier or an SD/MMC me-

mory card.

• During playback of a title from an MP3-CD hold

down the SCN/REC button.

Audio CD and radio recordings are recorded

in stereo and with a bitrate of 128 kbps

and/or a sampling frequency of 44 kHz.

When copying MP3 files the recording format

of the copy source will be adopted.

The notice COPY MMC appears.

• Press the SCN/REC button several times to select

either the copy option COPY USB (copy to a

USB data carrier) or COPY MMC (copy to an

SD/MMC memory card).

• Start the copy process by pressing the BND/ENT

button.

Bluetooth operation

During the copy process COPY appears in the display

and a procentage indicator from 01 - 99 shows the

copying progress. After the notice COPY 99 the

copying process is ended and playback of the MP3

title continues.

Connection

• Connect the microphone unit to the car radio as

described under "Connection/Connection sche-

matics".

To use the microphone unit you need a mobile tele-

phone, which supports Bluetooth data transmissions.

Recording from the radio or audio input

With your radio you can also record data from the

radio and/or the audio input to a USB memory

stick or a memory card.

Coupling a telephone with the car radio

• Carry out a search for Bluetooth devices on your

mobile telephone.

• Place a memory medium into the card slot or

USB port and with the MD/LD button select the

radio mode or operation type AUX.

• If necessary start playback of the external audio

device.

• Hold down the SCN/REC button.

The notice REC MMC appears.

• Press the SCN/REC button several times to select eit-

her the recording option USB (Recording to a USB

memory medium) or MMC (Recording to an

SD/MMC memory card).

• After a successful search the entry CAR--BT appears

for the car radio in the display of the mobile tele-

phone.

• Select this entry for the connection and for the

subsequent password request enter the pass-

word 0000 for the car radio. You may possibly

have to confirm the connection structure once

more.

After a successful coupling CONNECT briefly appears

in the car radio's display and the green LED on the

microphone unit lights up.

• Start the copy process by pressing the BND/ENT

button.

- 17 -

Redial

Using the microphone

• Hold down the TALK button on the microphone

During the telephone call you will hear the caller

via the speaker connected to the car radio.

• For optimal transmitting of your voice place the

microphone unit close to you.

unit or the ACCEPT

button on the remote con-

trol and/or on the front panel for approx. 2 se-

conds.

If no call number was previously selected via the

remote control's number buttons REDIAL appears

briefly in the display and then the last number

dialed from the mobile telephone will be dialed.

If one or more call numbers were already dialed

via the remote control's number buttons REDIAL

appears in the display.

• Attach the microphone unit, for example, to the

dashboard. For this purpose you can use the

supplied sticky tape. In this case clean before-

hand dust and grease from the surface. The sticky

tape can be used for securing on almost all

smooth surfaces.

Turn the multi controller or press the VOL-/+ buttons

on the remote control to show the last 10 dialed

numbers one after the other.

Operation

Call accept/end

Press the ACCEPT

button to dial the selected tele-

With an incoming call you hear the call signal via

your mobile telephone, whilst in the car radio's dis-

play is shown the call number.

phone number.

Select the entry REDIAL and then press the END

button to end redial.

• You accept an incoming call by pressing the TALK

button on the microphone unit or the ACCEPT

button on the remote control and/or on the front

panel.

• You end the telephone call by pressing the TALK

button on the microphone unit again or by pres-

Audio streaming (A2DP)

Your car radio uses the A2DP profile (Advanced

Audio Distribution Profile) and therefore can play-

back your mobile telephone's audio data.

• Select an audio file from your mobile telephone

and start the playback.

sing the END

button.

The entry A2DP appears in the car radio's display

and the audio file will playback via the car radio's

speaker.

Rejecting a call

• With an incoming call press, for longer than

2 seconds, the TALK button on the microphone

unit or press the END

call.

button to reject the

Note

On the mobile telephone it may possibly be

necessary to switch playback via the Bluetooth

stereo headset.

To call

• Press the ACCEPT

For this read also, without fail, the operating in-

structions for your mobile telephone.

With a few mobile telephones the car radio

does not automatically switch to the A2DP

mode. In this case you switch to the A2DP

mode by pressing the MD/LD button several

times until the notice A2DP appears in the dis-

play.

button on the remote control.

A blinking cursor appears in the car radio's dis-

play.

• With the number buttons enter the telephone

number that you want to call.

• Press the ACCEPT

button again.

The number will be dialed.

- 18 -

No sound

Replacing the fuse

The volume is set to minimum.

• Increase the volume.

The car radio is equipped with a 10 A fuse on the

rear panel, which blows if a voltage peak or a short

circuit should occur.

The cables are not connected correctly.

• Check the cable connections.

• In this case replace the fuse with one of equal

value and of the same type as listed in the tech-

nical data with the same trip characteristics.

• Before switching the car radio on again remedy

the cause of the fuse burnout.

Function buttons are not functioning

There is a malfunction with the device.

• Press the RESET button.

The face plate is not correctly installed.

• Check to see that the face plate is installed

correctly.

Troubleshooting

The CD jumps

The mounting angle exceeds 30°.

• Correct the mounting angle.

The CD is very dirty or defective.

• Clean the CD or insert a different CD.

The device will not switch on

The ignition is not switched on

• Switch the ignition on by turning the key.

One of the fuses is defective.

• Replace the fuse.

Failure with burnt CDs

Check the burnt CD in another playback device.

The CD will not load or eject

A CD is already inserted into the car radio.

• Remove the CD.

The CD has been inserted the wrong way up.

• Insert the CD with the inscripted side up.

The CD is dirty or defective.

The radio and/or the automatic station

memory is not functioning

The antenna cable is not connected correctly.

• Check the antenna cable for correct connection.

The station signals are too weak.

• Set the station manually.

• Clean the CD or insert a different CD.

The temperature in the vehicle is too high.

• Wait until the surrounding temperature has

normalized.

Station memory is not functioning

The connection 6 in the ISO block A (Permanent

positive) is not connected correctly.

Condensation on the laser lens

• Check the cable connections.

• Switch the car radio off for a few hours and then

try it again.

For this consult the chapter "Connections".

The device's USB port does not function

The USB port is intended for devices that function

according to the USB standard. Not all market avai-

lable devices conform to this standard. It is possible

that a device is connected that does not function

according to the USB standard.

• Connect a device that functions according to

the USB standard.

- 19 -

The card reading device does not read the

cards

Disposal

The card is possibly defective, dirty and not properly

inserted.

Do not dispose of the device in your

• Check the card. Slide it in with the inscribed side

facing to the right.

normal domestic waste. This product

is subject to the European directive

2002/96/EG.

The Bluetooth connection does not function

The mobile telephone does not support Bluetooth

transmissions.

The mobile telephone is not coupled with the car

radio.

Dispose of the device through an approved disposal

centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

• Reconnect the mobile telephone and the car radio.

For this also read, without fail, your mobile tele-

phone's instructions.

Disposal of batteries/rechargeable batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be dis-

posed of in household waste. Every consumer is le-

gally obligated to dispose of batteries at a collection

site in his community / city district or at a retail store.

The purpose of this obligation is to ensure that batte-

ries are disposed of in a non-polluting manner. Only

dispose of batteries when they are fully discharged.

Cleaning

•

Clean the housing exclusively with a soft damp

cloth and a mild detergent. Ensure that moisture

cannot permeate into the device during cleaning!

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Warning!

Moisture penetrating into the device creates

the risk of electric shock! Besides which, the

device could become irreparably damaged!

- 20 -

Warranty and Service

Importer

You receive a 3-year warranty for this device as of

the purchase date. Should you, in spite of our high

quality standards, have grounds for complaint please

contact our Service Hotline.

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

In the event that processing of your complaint is not

possible by telephone here you will receive

• a processing number (RMA number) as well as

• an address, to which you can send your product

for warranty processing.

www.kompernass.com

In the case of a mail-in shipment please enclose a

copy of the purchase receipt (sales slip). The device

must be securely packed and rhe RMA number clearly

visible. Products sent in without the RMA number

cannot be processed.

Note:

The warranty provisions cover only material

or factory defects.

The warranty is not valid;

• for worn out parts

• for damages to breakable parts such as swit-

ches and batteries.

This product is for private use only and is not intended

for commercial use. In the event of misuse and im-

proper handling, use of force and interference not

carried out by our authorized service branch, the

warranty will become void.

Your statutory warranty claims are not restricted by

this warranty.

- 21 -

Warranty

Bluetooth car radio

KH 2375

DES Ltd

Tel.: 0870/787-6177

Fax:0870/787-6168

In order to guarantee a cost free re-

pair procedure please get in touch

with the service hotline. Make sure

you have your sales slip handy.

e-mail: [email protected]

Irish Connection

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax:00353 18398056

e-mail: [email protected]

Sender, please write clearly:

Last name

www.mysilvercrest.de

First name

Street

Postcode/Place

Country

Telephone

Date/Signature

Description of fault:

SISÄLLYSLUETTELO

SIVU

Määräystenmukainen käyttö

Tekniset tiedot

Toimituslaajuus

Turvaohjeet

Käyttöelementit

Asennus

Liitäntä

ISO-liitäntöjen käyttö......................................................................................................................31

Radion asentaminen ISO-aukkoon...............................................................................................31

Liitäntäkaavio..................................................................................................................................32

Ulkoisen audiolaitteen liittäminen autoradioon

Laitteen irrottaminen

Käyttöosa

Kaukosäädin

Paristojen asettaminen ...................................................................................................................33

Käyttö

Peruskäyttö......................................................................................................................................34

Äänenvoimakkuus ..........................................................................................................................34

Basso/Korkeat äänet/Balanssi/Fader.........................................................................................34

Kuuluvuus........................................................................................................................................34

Näyttö.............................................................................................................................................34

Käyttötavan asettaminen ...............................................................................................................34

RESET - Radion nollaaminen.........................................................................................................34

Monisäätimen asetukset ................................................................................................................35

Radiotoiminnot

Kaista-alueen valinta......................................................................................................................35

Radioaseman automaattihaku ......................................................................................................35

Radioaseman tallentaminen..........................................................................................................36

Radioaseman esiinkutsuminen ......................................................................................................36

Automaattinen tallentaminen .......................................................................................................36

- 25 -

Tallennettujen radioasemien läpikäynti........................................................................................36

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)........................................................................................................36

PTY (Ohjelmatyyppikoodi ohjelmatyypin/-lajin tunnistus) ........................................................36

TA ("Traffic Announcement") - LIIKENNETIEDOTUKSET............................................................37

Audio-CD-levyjen soittaminen

CD-levyjen asettaminen ja poistaminen.......................................................................................38

Kappaleen ohittaminen .................................................................................................................38

Nopea kelaus eteen/taakse.........................................................................................................38

CD-levyn keskeyttäminen...............................................................................................................38

Kappaleen kertaaminen................................................................................................................38

Kappaleen lyhyt soitto...................................................................................................................38

Kaikkien kappaleiden satunnaistoisto..........................................................................................38

MP3-CD-levyjen soittaminen

Kappaleiden (numeroiden) haku..................................................................................................39

Hakemistojen haku.........................................................................................................................39

USB-liitäntä

Kortinlukija

Tallennustoiminto

Bluetooth-käyttö

Liitäntä.............................................................................................................................................41

Puhelimen kytkeminen autoradioon..............................................................................................41

Mikrofonin käyttö...........................................................................................................................42

Käyttö ..............................................................................................................................................42

Audio-Streaming - virtausääni (A2DP).........................................................................................42

Sulakkeen vaihtaminen

Vianetsintä

Puhdistus

Hävittäminen

Takuu ja huolto

Maahantuoja

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 26 -

Korttiaukko

SD-/MMC-muistikorttiliitäntä

BLUETOOTH-

AUTORADIO KH 2375

Laitesuojaus:

10 A auton lattapistosulake

Määräystenmukainen käyttö

Yleistä

Tämä laite on tarkoitettu FM-/AM-radioasemien vas-

taanottoon sekä audio- ja MP3-CD-levyjen, USB-tal-

lennusvälineille ja SD-/MMC-muistikorteille tallen-

nettujen MP3-tiedostojen ja ulkoisten audiolaitteiden

audiosignaalien toistamiseen. Lisäksi voit yhdistää

autoradion Bluetooth-matkapuhelimeen ja käyttää

autoradiota ja mikrofoniyksikköä handsfree-laitteena.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyt-

töön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi kaupallisilla

tai teollisilla alueilla.

Käyttölämpötila-alue: +5 ... +40 °C

Kosteus:

Mitat

5 ... 90 % (ei kondensaatiota)

(P x L x K):

Paino:

18,8 x 23 x 6 cm

n. 1530 g

CE-vaatimustenmukaisuus

Tämä laite vastaa moottoriajoneuvodirektiivin

2004/104/EY ja direktiivin R&TTE-direktiivin

99/5/EY perustavia vaatimuksia ja muita tär-

keitä määräyksiä.

Tekniset tiedot

Toimituslaajuus

Tulojännite:

Tulovirta:

Sykäysteho:

12 V

kork. 10 A

4 x 40 W

- Autoradio (ml. käyttöosa)

- Asennuskehys (liitettynä)

- Paneelikehys (liitettynä)

- Ankkurointilevy (ml. kiinnitysmateriaali)

- Kaukosäädin

Taajuusalue radio:

Radio:

FM (ULA): 87,5 - 108 MHZ

AM (KA): 522 - 1620 kHz

Asemamuistipaikat 18 FM (ULA)

12 AM (KA)

- 1 paristo CR2025, 3 V DC

- Asennuskehyksen avain

- Käyttöosan säilytyskotelo

- Mikrofoniyksikkö ja kiinnitysteippi

- Käyttöohje

Kaukosäädin:

Paristo:

3 V nappiparisto (CR2025)

Audiotulo (AUX IN):

3,5 mm:n stereojakkiholkki

USB-liitäntä

USB 1.1- ja 2.0-yhteensopiva tietoväline

- 27 -

Turvaohjeet

Ohjeita paristojen käsittelyyn

Tämän laitteen kaukosäätimessä käytetään paristoa.

Huomaa paristojen käsittelystä seuraavaa:

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta

tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vas-

taava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä oh-

jeita laitteen käytöstä.

Räjähdysvaara!

Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa paristoja

uudelleen.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät

he leiki laitteella.

• Älä koskaan avaa paristoja, älä koskaan juota

tai hitsaa paristoja.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saat-

tavat pistää paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos

paristo on joutunut nieluun, on hakeuduttava

välittömästi lääkärin hoitoon.

On olemassa räjähdyksen ja loukkaantumisen

vaara!

• Tarkasta paristot säännöllisesti. Vuotavat paristot

saattavat vahingoittaa laitetta.

• Jos laite on pidempään käyttämättä, poista paristo.

• Käytä suojakäsineitä pariston vuotaessa.

• Paristoja ei saa jättää lasten käsiin. Lapset saat-

tavat pistää paristot suuhunsa ja niellä ne.

Jos paristo on joutunut nieluun, hakeudu välittö-

mästi lääkärin hoitoon.

Oikosulun aiheuttamien vaarojen

välttämiseksi:

• Anna alan liikkeen asentaa autoradio paikoilleen,

mikäli mahdollista.

• Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asen-

nettuun 12 V:n autoakkuun. Liitä autoradio autoon

vain ISO-pistokkeen avulla.

• Puhdista paristokotelo ja paristoliitännät kuivalla

liinalla.

• Varmista, etteivät liitäntäjohdot pääse koskaan

kastumaan tai kostumaan käytössä. Vedä johdot

niin, etteivät ne pääse puristumaan tai muuten

vahingoittumaan.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto-

palvelun vaihtaa vaurioituneet johdot tai liitännät

välittömästi uusiin vaarojen välttämiseksi.

• Käytä laitetta ainoastaan ajoneuvon sisätiloissa.

• Huolehdi siitä, että laitteeseen ei koskaan pääse

nesteitä tai vieraita esineitä.

Palo- ja loukkaantumisvaarojen

välttämiseksi:

• Asenna laite niin, ettei kuumuus pääse patoutumaan

ja että ilma pääsee vaihtumaan hyvin laitteen

takana.

• Älä koskaan peitä ilmanottoaukkoja!

• Älä altista laitetta ylimääräiselle lämmölle, esim.

suoralle auringonsäteilylle, lämmittimille tai muille

laitteille.

• Älä koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yritä

korjata sitä. Se heikentää laitteen turvallisuutta

ja takuu raukeaa.

• Jos laite putoaa tai vahingoittuu, sitä ei saa ottaa

käyttöön. Jätä laite pätevän ammattihenkilön tar-

kastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.

Korjauksia saa suorittaa ainoastaan ammattitai-

toinen alan liike tai huoltoliike.

- 28 -

Vaara, lasersäteteilyä!

Laitteessa on "luokan 1 laser".

• Älä koskaan avaa laitetta.

PTY ("Program Type"): Ohjelmien etsiminen

PTY-ryhmän perusteella

TA ("Traffic Announcement"):

Liikennetiedotuskanavan aktivointi/

PÄÄTÄ-painike

AF ("Alternative Frequency"): Vaihtoehtoisen

taajuuden haku

Radioasemapainike 6/seuraava hakemisto

Radioasemapainike 5/edellinen hakemisto

RDM/4: Satunnaistoisto CD/MP3-käytössä,

radioasemapainike 4

INT/3: Intro-toiminto CD/MP3-käytössä,

radioasemapainike 3

RPT/2: Kertaustoiminto CD/MP3-käytössä,

radioasemapainike 2

Kaukosäätimen anturi

PAU/1: Toiston keskeyttäminen CD/

MP3-käytössä, radioasemapainike 1

ꢀ/ꢁ: Nimike-/asemahaku taakse/eteen

MU: Äänen kytkeminen pois päältä/

VASTAA-painike

SCN/REC: Automaattinen asemahaku / Tallennus

USB-liitännässä tai SD-/MMC-korttiau-

kossa olevalle tietovälineelle

• Älä yritä itse korjata laitetta. Laitteen sisällä

on näkymätöntä lasersäteilyä.

• Älä altista itseäsi lasersäteelle, se saattaa

johtaa silmävammoihin.

Liikenneturvallisuus

Liikenneturvallisuus on ensisijainen asia. Käytä

autoradiotasi vain, kun tilanne liikenteessä sen

sallii. Tutustu laitteeseen ennen ajon alkua. Poliisin,

palokunnan ja muiden pelastusajoneuvojen

äänisignaalit on pystyttävä kuulemaan ajoneuvon

sisällä ajoissa. Kuuntele siksi ajon aikana radiota

sopivalla äänenvoimakkuudella.

Käyttöelementit

Etupuoli (käyttöosa)

BND/ENT: Kaista-alueen valinta / Valinnan vahvistus

POWER/DIM: Virtakytkin/näyttövalaistuksen

himmennys

MD/LD: Käyttötilan asettaminen / Kuuluvuuden

päällekytkentä

Käyttöosan takana

OPEN : Levyn ulostyöntö

Käyttöosan pidike

RESET: Autoradion nollaus

Varkaussuojauksen merkkivalo

CD-lokeron aseman merkkivalo

CD-lokero

Monisäädin: Paina äänenvoimakkuuden, basson,

korkeiden äänien, balanssin ja faderin

säätöjen esiinkutsumiseksi / käännä

arvojen/äänenvoimakkuuden sää-

tämiseksi

Näyttö

Käyttöosan lukituksen vapautus

DISP: Näyttötietojen näyttö

Korttiaukko SD-/MMC-korteille

Taustapuolen liitännät

ISO-lohkon liitäntä B

Auton lattapistosulake 10 A

ISO-lohkon liitäntä A

Mikrofoniyksikön holkki

Bluetooth-antenni

Kiinnitysruuvi (ml. M5-mutteri ja aluslevy)

LINE OUT: Audio-cinch-lähtö V/O vahvistimelle

DIN-antennipistokkeen antenniliitäntä

USB-liitäntä

AUX IN: 3,5 mm stereotuloholkki ulkoisen

audiolaitteen liitäntää varten

A/PS: Automaattinen ohjelmatallennus

- 29 -

Kaukosäädin

Paneelikehys

POWER/DIM: Virtakytkin/näyttövalaistuksen

himmennys

PÄÄTÄ-painike

ꢀ/ꢁ: Nimike-/asemahaku taakse/eteen

VASTAA-painike

VOL+/-: Äänenvoimakkuuden nostaminen/

laskeminen

Asennus

Jos haluat asentaa autoradiosi itse, seuraa tämän

käyttöohjeen asennus- ja liitäntäohjeita.

INT/3: Intro-toiminto CD/MP3-käytössä,

numeropainike 3

PTY/7: ("Program Type") Asemahaku PTY-ryhmän

perusteella / numeropainike 7

Numeropainike 6

Asennusohjeet

• Aseta laite sille tarkoitettuun aukkoon tai valitse

laitteen asennusta varten paikka, jossa laite ei

häiritse kuljettajan tavanomaisia ajotoimia.

• Liitä johdot lyhyesti ennen laitteen lopullista pai-

koilleen asentamista. Varmista, että johdot on

asetettu paikoilleen oikein ja että järjestelmä

toimii oikein.

DSP/ : ("Digital Sound Processing") Soinnin säätö/

painike

BAND/0: Kaista-alueen valinta / numeropainike 0

Paristokotelo

• Jos ajoneuvoon tarvitaan muutoksia, käänny

autokauppiaasi / ammattikorjaamon puoleen.

• Asenna laite paikoilleen niin, ettei loukkaantuminen

ole mahdollista voimakkaasti jarrutettaessa.

• Jos laite asennetaan yli 30° kulmaan, saattaa

esiintyä toimintahäiriöitä.

• Vältä laitteen asentamista korkeiden lämpötilojen

lähteiden lähelle (esim. suora auringonpaiste tai

lämmitysilma) tai paikkoihin, joissa laite altistuu

lialle ja pölylle. Älä altista laitetta liialliselle täri-

nälle.

SEL/#: Äänenvoimakkuuden, basson, korkeiden

äänien, balanssin ja faderin säädön

esiinkutsu / painike #

TA/9: ("Traffic Announcement"): Liikennetiedotusa-

seman aktivointi / numeropainike 9

AF/8: ("Alternative Frequency"): Vaihtoehtoisen

taajuuden haku / numeropainike 8

Numeropainike 5

RDM/4: Satunnaistoisto CD/MP3-käytössä /

numeropainike 4

RPT/2: Kertaustoiminto CD/MP3-käytössä /

Numeropainike 2

ꢂꢃ/1: Toiston aloittaminen tai keskeyttäminen

/ Numeropainike 1

Liitäntä

MODE: Käyttötilan asettaminen / Kuuluvuustoiminto

Ohje:

Mikrofoniyksikkö

Vihreä yhteystilan merkkivalo

TALK-painike

Mikrofoni

Mikrofoniyksikön pistoke

Huomaa, että asematallennusta varten ISO-

lohko A:n liitännän 6 on oltava liitettynä jatkuvaan

plussyöttöön.

Voit liittää audio-cinch-lähtöön ulkoisen vahvistimen.

Huomaa tällöin ulkoisen vahvistimen käyttöohjeet.

Käyttöosan säilytyskotelo

Asennuskehyksen avain

Asennuskehys

- 30 -

Autoradio voidaan asettaa jokaiseen vakiomalliseen

ISO-asennusaukkoon. Jos ajoneuvossasi ei ole ISO-

asennusaukkoa, käänny ammattikorjaamon, alan

liikkeen tai tavaratalojen autotarvikeosastojen puoleen.

• Poista asennuskehys ja paneelikehys autoradion

kotelolta.

ISO-liitäntöjen käyttö

Liitännät

1 ei käytössä

2 ei käytössä

3 Antennijännite

• Työnnä asennuskehys ISO-asennusaukkoon.

• Taivuta asennuskehyksen laatat ruuvimeisselillä

niin, että asennuskehys on kiinnitetty tiiviisti asen-

nusaukkoon (ks. kuva).

4 12 V (sytytyksen

plussyöttö)

ISO A

5 ei käytössä

6 Jatkuva plussyöttö

7 ei käytössä

8 Miinus (-)

Liitännät

1 Takaoikea +

2 Etuoikea +

3 Etuvasen +

4 Takavasen +

5 Takaoikea -

6 Etuoikea -

ISO B

7 Etuvasen -

• Tarkista kehyksen tiivis paikoillaanolo.

• Liitä autoradion ISO-holkkilohko ajoneuvosi mo-

lempiin ISO-pistokkeisiin.

• Liitä ajoneuvon antennin johto autoradion anten-

niholkkiin.

8 Takavasen -

Luonnollisesti voit liittää autoradion myös vain kahteen

kaiuttimeen. Käytä silloin vain etummaisten kaiuttimien

johtoja.

• Vie mikrofoniyksikön johto asennusaukkoon ja

liitä se mikrofoniyksikön holkkiin. Vedä johto niin,

että mikrofoniyksikkö voidaan myöhemmin kiin-

nittää ajoneuvon sisätiloihin.

Johtojen vaihtamisen aiheuttamat

ongelmat

Joissakin ajoneuvomalleissa on ISO-lohko A:n

liitäntöjen [4] ja [6] vakiokäyttö (katso yllä,

"ISO-lohkon käyttö") vaihdettu keskenään teh-

taalla. Jos näin on, saattavat tallennetut ase-

mat kadota.

• Liitä mahdollinen ulkoisen vahvistimen audio-

chinch-johto autoradion

LINE OUT-holkkeihin.

• Varmista laitteesi tarvittaessa lisäksi varkautta

vastaan. Kiinnitä kiinnitysruuvi ankkurointilevyllä

ja kiinnitysmateriaalilla ajoneuvon moottorin pa-

loseinään.

• Työnnä autoradio varovasti asennuskehykseen,

kunnes se lukittuu paikoilleen. Aseta sitten panee-

likehys paikoilleen.

Tämä estetään, kun ISO-lohko A:n liitännät 4 (sytytyksen

plussyöttö) ja 6 (jatkuva plussyöttö) vaihdetaan keske-

nään.

Radion asentaminen ISO-aukkoon

Ohje

Huomio!

Irrota ehdottomasti ennen asennusta ylemmässä

radiokotelossa olevat molemmat kuljetusvarmis-

tusruuvit (merkitty punaisella tarralla)!

Käytä asennukseen autoradion ISO-liitäntöjä.

Mahdollisesti tarvitsemasi ajoneuvokohtaisen

ISO-sovittimen saat ammattikorjaamoista, alan

liikkeistä tai tavaratalojen autotarvikeosastoilta.

Muita liitäntätapoja käytettäessä oikeus takuu-

seen raukeaa!

- 31 -

Huomaa sisään työntäessäsi johtojen sijoittaminen.

Johdot saattavat vaurioitua.

Ulkoisen audiolaitteen liittäminen

autoradioon

Antennivirtaliitäntä

• Liitä ulkoisen audiolaitteen (esim. MP3-soittimen)

audiolähtö 3,5 mm stereojakkipistokkeella laitteen

etupuolella olevaan AUX IN -liitäntään.

• Valitse audiotulon toisto painamalla useamman

kerran painiketta MD/LD, kunnes näytössä näkyy

AUX.

Antennivirran liitäntä on käytettävissä releohjat-

taville antenneille. Rele ajaa silloin antennin

automaattisesti ulos, kun radio kytketään päälle.

Sammutettaessa antenni ajetaan jälleen kokoon.

Tätä liitäntää voidaan myös käyttää ulkoisen

vahvistimen ohjaukseen. Katso tarkka liitäntä

vahvistimen käyttöoppaasta.

Älä koskaan liitä antennivirran liitäntää antennin

moottorivirtajohtoon - Se voi vahingoittaa radiota!

Laitteen irrottaminen

• Laite irrotetaan jälleen irrottamalla ensin paneeli-

kehys ja viemällä oikea ja vasen avain laitteen

sivuilla oleviin rakoihin.

Nyt levyt on taitettu taaksepäin ja laite voidaan vetää

ulos.

Varmuusliitäntä

Varmista, että asemamuistia varten ISO-lohkon

A liitäntä 6 on liitetty jatkuvaan plussyöttöön.

Muutoin et voi tallentaa yhtään radioasemaa!

• Kun kaikki liitännät on suoritettu, paina RESET-pai-

niketta kuulakärkikynällä tai muulla terävällä esi-

neellä.

• Aseta käyttöosa paikoilleen alla kuvatulla tavalla.

Liitäntäkaavio

Antenni

ISO B

ISO A

Ulkoinen vahvistin

Mikrofoniyksikkö

- 32 -

Käyttöosa

Kaukosäädin

Käyttöosan asettaminen

• Aseta ensin käyttöosan vasen sivu kehykseen.

Paina sitten oikeaa puolta lujaa, kunnes se lukittuu

paikoilleen.

Paristojen asettaminen

Poista mukana toimitettu paristo pakkauksestaan.

Toimi seuraavasti asettaaksesi pariston paikoilleen

tai vaihtaaksesi pariston:

• Vedä paristokotelo irti kaukosäätimestä painamalla

ensin sivuttaisen lukituksen sisään ja vetämällä sitten

paristokotelo ulos.

• Poista käytetty paristo ja aseta uusi tyypin

CR2025 (nappiparisto) paristo paristokoteloon.

Varmista, että asetat pariston oikein päin.

• Työnnä paristokotelo uudelleen kaukosäätimeen.

• Tarkista, että käyttöosa on tiiviisti paikoillaan

kehyksessä. Jos käyttöosaa ei ole asennettu pai-

koilleen oikein, saattaa autoradion toiminnassa

esiintyä toimintahäiriöitä.

Kaukosäätimen käyttäminen

• Suuntaa kaukosäädin laitteen etupuolella sijaitse-

vaan infrapuna-anturiin.

• Voit käyttää kaukosäädintä jopa n. 8 m etäisyy-

deltä.

Käyttöosan irrottaminen

• Paina käyttöosan vapauttavaa painiketta.

• Irrota käyttöosa kääntämällä käyttöosaa ensin

kevyesti eteenpäin ja vedä sitten ensin oikea,

sitten vasen puoli irti.

Ohje

Jos käyttöosaa ei ole asetettu kehyksiin oikein,

laitteen varkaussuojan merkkivalo vilkkuu.

Säilytä käyttöosa aina suojakotelossa.

- 33 -

Käyttö

Kuuluvuus

• Pidä painiketta MD/LD painettuna kytkeäksesi

kuuluvuustoiminnon päälle tai pois päältä.

Käyttö laitteessa ja kaukosäätimessä

olevien painikkeiden avulla

Näyttö

• Painiketta DISP painamalla voidaan näyttöä vaih-

Suurinta osaa toiminnoista voidaan käyttää

sekä laitteen painikkeiden että kaukosäätimen

avulla. Tässä ohjeessa kuvataan laitteessa olevia

painikkeita.

Jos tarkoitetaan kaukosäätimen painikkeita,

tämä ilmoitetaan selkeästi erikseen.

taa seuraavasti:

Radiovastaanotossa:

Radioaseman nimi, kellonaika (säädetään auto-

maattisesti RDS-vastaanotossa), PTY-asetukset (radio-

asemat lähettävät näitä RDS-toimintoja eri laajuuksina;

katso myös luku "Radiotoiminnot") ja taajuus.

Ohje

Noin 5 sekuntia asetuksen suorittamisen jälkeen

näytetään jälleen toistoa ja asetus on tallennettu.

CD-käytössä:

Kellonaika, PTY-asetukset ja taajuus.

Peruskäyttö

Ohje

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Kytke radio päälle painamalla lyhyesti painiketta

POWER/DIM. Näyttöön ilmestyy WELCOME (tervetuloa).

• Paina painiketta POWER/DIM lyhyesti himmentääksesi

näytön valaistusta.

Jos et vastaanota RDS- tai PTY-tietoja, näytössä

näkyy "NO CLOCK" (ei kelloa) tai "NO PTY"

(ei PTY:tä). Jokainen näyttö näkyy vain muuta-

man sekunnin ajan.

Sammuta radio pitämällä painiketta POWER/DIM

pidempään painettuna.

Käyttötavan asettaminen

• Paina painiketta MD/LD vaihtaaksesi radiovas-

taanoton (taajuusnäyttö), CD-/MP3-käytön (CD),

korttiaukon (SD/MMC), USB-liitännän (USB) ja

audiotulon (AUX) välillä.

Äänenvoimakkuus

• Kierrä monisäädintä nostaaksesi tai laskeaksesi

äänenvoimakkuutta.

Ohje

Huomio!

Käyttötavat CD, SD/MMC ja USB voidaan

kutsua esiin vain, jos vastaava tallennusväline

on asetettu paikoilleen.

Aseta äänenvoimakkuus aina vain niin kovalle,

että voit vielä selkeästi kuulla hälytysajoneuvojen

äänisignaalit selkeästi!

RESET - Radion nollaaminen

• Autoradio nollataan eli palautetaan takaisin toi-

mitustilaansa painamalla painiketta RESET teräväl-

lä esineellä, esim. kuulakärkikynällä.

• Nollaa autoradio:

Basso/Korkeat äänet/Balanssi/Fader

• Paina monisäädintä nähdäksesi basson (BASS),

korkeiden äänien (TREBLE), balanssin (BALAN-

CE) ja faderin (FADER) ajankohtaiset asetukset.

• Käännä monisäädintä muuttaaksesi asetuksia.

- ensimmäisessä käyttöönotossa,

- johdon liittämisen jälkeen,

- jos kaikki toimintopainikkeet eivät toimi

- jos näytössä näkyy vikailmoitus.

- 34 -

DSP - Taajuuskorjain

Monisäätimen asetukset

• Kierrä monisäädintä valitaksesi yhden asetuksista

DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT

tai DSP NONE. Asetuksella DSP NONE ei DSP-

taajuuskorjain ("Digital Sound Processing") ole

päällä.

Monisäätimen avulla voidaan säätää lisäksi päälle-

kytkentä-äänenvoimakkuutta, kellonaika-asetuksia,

liikennetiedotusten äänenvoimakkuutta, EON-toimin-

toa, tallennusmuoto ja taajuuskorjainta.

• Pidä monisäädintä painettuna noin 2 sekunnin

ajan ja paina sitä sitten useampaan kertaan

kutsuaksesi esiin seuraavat asetukset:

Voit myös säätää taajuuskorjaimen painamalla kau-

kosäätimen painiketta DSP. Tällä asetuksella DSP on

pois päältä, kun näytössä näkyy jälleen radiotaajuus.

DSP-taajuuskorjaimen asetus näkyy alhaalla näytössä.

INVOL - Päällekytkentä-äänenvoimakkuus

• Kierrä monisäädintä asettaaksesi sen äänenvoi-

makkuuden, jolla autoradio toimii, kun se kytke-

tään päälle.

Radiotoiminnot

ADJ - Kellonaika

Kaista-alueen valinta

Autoradiosi on varustettu RDS-ohjatulla kellolla. Jos

EON-toiminto on päällä, kello säädetään automaat-

tisesti ja käy edelleen, vaikka radio kytkettäisiin pois

päältä. Jos et vastaanota RDS-signaalia, voit myös

asettaa kellonajan tässä käsin.

• Paina painiketta BND/ENT vaihtaaksesi välillä

ULA:n (FM1, FM2, FM3) ja keskiaaltojen

(MW1, MW2) välillä.

Radioaseman automaattihaku

• Kierrä monisäädintä oikealle asettaaksesi tunnit

ja vasemmalle minuuttien asettamiseksi.

• Paina lyhyesti hakupainikkeita ꢁtai ꢀkäynnis-

tääksesi haun eteenpäin/taaksepäin. Asemaha-

ku pysähtyy seuraavalla löytämällään asemalla.

TAVOL - Äänenvoimakkuus liikennetiedotuksissa

• Kierrä monisäädintä asettaaksesi sen äänenvoi-

makkuuden, jolla haluat liikennetiedotusten kuu-

luvan.

Radioaseman säätäminen käsin

• Kun pidät yhtä painikkeista ꢁtai ꢀpainettuna

kahden sekunnin ajan, vaihdat manuaaliselle

asemahaulle. Näytössä näkyy MANUAL.

• Paina nyt hakupainikkeita ꢁtai ꢀuseampaan

kertaan säätääksesi taajuutta 0,05 MHz (KA: 9

kHz) välein ylöspäin/alaspäin.

Jos mitään painiketta ei paineta noin kahden sekunnin

ajan, on automaattinen asemahaku jälleen päällä.

Näytössä näkyy AUTO.

EON-toiminto

Kierrä monisäädintä kytkeäksesi EON-toiminnon

päälle (EON ON) tai pois päältä (EON OFF). Kun

EON-toiminto on päällä, radio vaihtaa liikennetie-

dotuksille tai PTY-tyypeille, jos TA- tai PTY-toiminto

on säädetty.

REC - Tallennusmuoto

• Kierrä monisäädintä valitaksesi SD-/MMC- tai

USB-tietovälineelle suoritettavan tallennuksen

muodoksi MP3 (MP3-tiedostot) tai WMA

(WindowsMedia-Audio).

- 35 -

• Paina painiketta AF. Näytössä näkyy nyt AF.

Radio hakee nyt aina ajankohtaisesti asetetun

radioaseman ihanteellisimman radiotaajuuden.

Radioaseman tallentaminen

• Paina painiketta BND/ENT asettaaksesi kaista-alueen.

Jokaisella alueella voit tallentaa kuusi asemaa.

• Etsi tallennettavaksi haluamasi asema.

• Kun hakutoiminto on löytänyt aseman, paina n.

kolmen sekunnin ajan yhtä radioasemapainik-

keista 1-6.

Äänen lyhyt poiskytkeminen ilmoittaa tallennuksesta.

Laite kytkeytyy parin sekunnin kuluttua jälleen takai-

sin radiotoistoon.

Paikallisohjelmat

Jotkut radioasemat lähettävät paikallisohjelmia.

• Vain radioaseman paikallisohjelmien toistamista

varten pidetään painiketta AF painettuna, kunnes

näyttöön ilmestyy REG ON.

• Toistaaksesi jälleen yleistä ohjelmaa, pidä paini-

ketta AF painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy

REG OFF.

Radioaseman esiinkutsuminen

• Valitse taajuusalue painikkeella BND/ENT.

• Kutsu tallennettu asema jälleen esiin painamalla

yhtä radioasemapainikkeista 1-6.

PTY (Ohjelmatyyppikoodi ohjelmatyy-

pin/-lajin tunnistus)

Tätä toimintoa varten on EON-toiminnon oltava

päällä.

Automaattinen tallentaminen

• Aktivoi PTY-haku painamalla painiketta PTY.

Näyttöön ilmestyy PTY.

Asemahaussa huomioidaan nyt ainoastaan valitun

PTY-tunnuksen (ks. taulukko PTY-tunnukset) omaavat

radioasemat.

• Pidä painiketta A/PS painettuna. Näin käynnistyy

heti haku, joka pysähtyy jokaiselle löydetylle radio-

asemalle n. viideksi sekunniksi. Näytössä vilkkuva

luku näyttää sen radioasemapainikkeen, jolle

kulloinenkin radioasema tallennetaan. Jos radio-

aseman kuuluvuus on heikko, hakutoiminto siirtyy

automaattisesti eteenpäin.

• Ota PTY-haku pois käytöstä painamalla painiketta

PTY uudelleen.

• Paina yhtä radioasemapainiketta hakutoiminnon

ollessa pysähtyneenä. Näin voit tallentaa radio-

aseman toiseen muistipaikkaan.

PTY-tunnuksen asettaminen

• Pidä painiketta PTY painettuna ja kierrä sitten mul-

tisäädintä asettaaksesi yksittäiset PTY-tunnukset.

Tallennettujen radioasemien läpikäynti

• Voit kutsua esiin ajankohtaisen taajuusalueen

tallennetut radioasemat.

• Valitse taajuusalue painikkeella BND/ENT.

• Pidä lyhyesti painiketta A/PS. Kaikki asemat valitaan

lyhyesti.

Ohjelmien etsiminen PTY-tunnuksen perusteella

• Jos painat PTY-tunnuksen näytön aikana lyhyesti

painiketta PTY tai painikkeita ꢁ/ꢀ , radio aloittaa

heti tätä PTY-tunnusta vastaavien radioasemien

haun.

Kun tätä PTY-tunnusta vastaavaa radioasemaa ei

löydy, näyttöön tulee lyhyesti NOT FND ja haku

päättyy viimeksi asetetulle radioasemalle.

• Kun kuulet haluamasi radioaseman, paina lyhyesti

painiketta A/PS.

Vaihtoehtoiset taajuudet (AF)

Voit etsiä radioasemalle vaihtoehtoisia taajuuksia

niin, että radioasema kuuluu aina ihanteellisesti.

- 36 -

PTY-tunnukset

TA ("Traffic Announcement") -

LIIKENNETIEDOTUKSET

Tätä toimintoa varten on EON-toiminnon oltava

päällä.

• Paina painiketta TA lyhyesti kytkeäksesi tämän

tilan päälle tai pois päältä.

TA-tilassa vaihdetaan toisilta radioasemilta tai käyt-

tötavoilta suoraan sille radioasemalle, joka lähettää

parhaillaan liikennetiedotuksia. Tällöin käytetään

kohdassa TAVOL asetettua äänenvoimakkuuden

tasoa.

TA-toiminto voidaan keskeyttää liikennetiedotuksen

toiston aikana painamalla uudelleen painiketta TA.

Tämä ei kuitenkaan kytke TA-tilaa pois päältä.

PTY-näyttö

Sisältö

NEWS

Uutiset

AFFAIRS

INFO

Politiikka&Ajankohtaista

Erityiset puheohjelmat

Urheilu

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

Oppiminen&jatkokoulutus

Kuunnelmat&kirjallisuus

Kulttuuri, kirkko, yhteiskunta

Tiede

Viihdyttävä sana

Popmusiikki

10 POP M

11 ROCK M

12 EASY M

13 LIGHT M

14 CLASSICS

15 OTHER M

16 WEATHER

17 FINANCE

18 CHILDREN

19 SOCIAL

20 RELIGION

21 PHONE IN

22 TRAVEL

Rockmusiikki

Viihdemusiikki

Kevyt klassinen musiikki

Vakava klassinen musiikki

Erityiset musiikkiohjelmat

Sää

Talous

Audio-CD-levyjen soittaminen

Lastenohjelmat

Seurustelu

Uskonto

ESP "Electronic Shock Protection"

Soitto-ohjelmat

Matkat

Laite on varustettu iskunvaimennusjärjestelmällä.

Tämä toiminto on tarkoitettu tasoittamaan

esim. epätasaisen tien aiheuttamaa tärinää ja

takaamaan keskeytyksettömän toiston myös

laitteen liikkuessa. Kun laite kytketään päälle,

muisti täyttyy automaattisesti tiedoilla:

23 LEISURE

24 JAZZ

Vapaa-aika

Jazz-musiikki

25 COUNTRY

26 NATION M

27 OLDIES

Kantrimusiikki

Kansallinen musiikki

Ikivihreät

28 FOLK M

29 DOCUMENT

30 TEST

Kansanmusiikki

Dokumentit

– Audio-CD-levyillä 10 sekunniksi;

– MP3-CD-levyillä 120 sekunniksi.

Näyttösymboli "Hälytystesti"

Hälytysilmoitukset

31 ALARM

Huomaa, että nämä tiedot riippuvat alueesta,

radioyhtiöstä ja radioasemasta.

Lisätietoja CD-käytöstä

Kosteus ja korkea ilmankosteus voivat aiheuttaa

CD-soittimen toimintahäiriöitä. Kytke tässä ta-

pauksessa ajoneuvon lämmitys päälle, jotta

kosteus haihtuisi ennen käyttöä. Älä altista CD-

soitinta äärimmäisen korkeille tai alhaisille läm-

pötiloille.

- 37 -

Toistotoiminto MP3-CD-levyillä:

CD-levyjen asettaminen ja poistaminen

• Käännä käyttöosa alas painamalla käyttöosan

lukituksen avausta.

• Paina painiketta RPT/2. Näytössä näkyy RPT

ONE ja sen jälkeen RPT. Senhetkinen kappale

kerrataan.

• Työnnä CD-levy CD-lokeroon tekstipuoli ylöspäin.

• Sulje käyttöosa jälleen kääntämällä se ylös. CD-

levyn toisto alkaa. Näytössä näkyy TOC READ

(luetaan sisällysluetteloa).

• Paina painiketta RPT/2 vielä kerran. Näytössä nä-

kyy RPT DIR ja sen jälkeen RPT ALL. Kaikki ajan-

kohtaisen hakemiston kappaleet toistetaan.

Uusi painallus jatkaa tavanomaista toistoa (koko

levy toistetaan). Näytössä näkyy lyhyesti RPT ALL.

• Avaa käyttöosa jälleen CD-levyn poistamista varten.

Paina painiketta OPEN

CD-levy työnnetään ulos. Autoradio vaihtaa

radiotilaan.

Kappaleen lyhyt soitto

• Paina painiketta INT/3. Näytössä näkyy INT. Kaikkia

kappaleita soitetaan peräkkäin n. 10 sekunnin

ajan. Uusi painallus jatkaa tavanomaista toistoa.

Huomio!

Älä aja CD-levyn työntyessä esiin radiosta.

Ota CD-levy heti pois CD-lokerosta.

Jos ulostyönnettyä CD-levyä ei poisteta noin 5

sekunnin kuluessa, laite vetää sen jälleen sisään,

mutta ei käynnistä toistoa.

Kaikkien kappaleiden satunnaistoisto

• Paina painiketta RDM/4. Näytössä näkyy RDM.

Satunnaisohjattu toisto käynnistyy. Uusi painallus

jatkaa tavanomaista toistoa.

Kappaleen ohittaminen

• Painikkeen ꢁtai ꢀavulla voit valita seuraavan MP3-CD-levyjen soittaminen

tai edellisen kappaleen. Näytössä näytetään

kappaleen numero.

Perustoiminnot vastaavat audio-CD-levyjen toimintoja

(katso edellinen luku). MP3-CD-levyissä voidaan

kuitenkin kappaleet ja esittäjät valita suoraan. Tämä

toimintoja muut erityiset MP3-toiminnot riippuvat

huomattavasti MP3-CD-levystä. Huomaa tämä jo

näitä CD-levyjä luodessasi (katso seuraava kappale).

Kaikkia tavanomaisia koodauksia voidaan toistaa.

KAPPALE > ESITTÄJÄ > LEVYN NIMI >

Nopea kelaus eteen/taakse

• Pidä painikkeita ꢁtai ꢀpainettuna pidempään

aloittaaksesi nopean kelauksen eteenpäin tai taak-

sepäin.

CD-levyn keskeyttäminen

• Toisto voidaan keskeyttää painikkeella PAU/1.

Jatka toistoa painamalla painiketta PAU/2 vielä

kerran.

ILMESTYMISVUOSI > KOMMENTTI.

Ohje:

MP3-CD-levyjen luominen; ID3TAG:t

Kappaleen kertaaminen

MP3-CD-levyt voivat sisältää CD-levyjen tietojen

tapaan yksittäisiä kappaleita tai hakemistoja.

Huomaa MP3-CD-levyä laadittaessa, ettei kap-

paleita tallenneta samalle tasolle kuin hakemis-

toja, vaan ainoastaan hakemistoihin.

• Paina painiketta RPT/2. Näytössä näkyy RPT

ONE ja sen jälkeen RPT. Senhetkinen kappale

kerrataan.

Uusi painallus jatkaa tavanomaista toistoa (koko

levy toistetaan). Näytössä näkyy lyhyesti RPT ALL.

- 38 -

Kappaleiden ja hakemistojen sekoittaminen sa-

malle tasolle voi aiheuttaa ongelmia soitettaessa.

tai luvun.

• Paina painiketta BND/ENT nähdäksesi kaikki kap-

paleet, jotka alkavat valitsemillasi merkeillä.

• Kierrä monisäädintä valitaksesi kappaleen ja

aloita toisto painamalla painiketta BND/ENT.

MP3-tiedostoa luotaessa voidaan lisäksi tallen-

taa niin kutsuttuja "ID3-tägejä" (syöttöä varten

suosittelemme ID3-TagEditoria). Tämä on tieto-

lohko, joka sisältyy MP3-tiedostoon. Näitä tieto-

ja voivat olla esim. esittäjätiedot, kappale, levyn

nimi, ilmestymisvuosi ja lyhyt kommentti. Autoradio

voi lukea tämän tietolohkon ja esittää sen näy-

tössä.

Hakemistojen haku

Haku ajankohtaisesta hakemistosta käsin

• Paina painiketta A/PS kolmesti. Sillä hetkellä

toistettava hakemisto näytetään.

Kappaleiden (numeroiden) haku

• Kierrä monisäädintä nähdäksesi olemassa olevat

MP3-hakemistot ja valitse yksi hakemisto painik-

keella BND/ENT.

Kappalenumeroiden haku

• Paina lyhyesti painiketta A/PS. Näyttöön ilmestyy

Valitun hakemiston ensimmäisen kappaleen toisto

001.

alkaa välittömästi.

Kolminumeroisen kappalesyötön viimeinen numero

vilkkuu.

• Kierrä monisäädintä syöttääksesi kappalenumeron

viimeisen numeron.

• Paina monisäädintä nähdäksesi.

Kolminumeroisen kappalesyötön toinen numero vilkkuu.

• Kierrä monisäädintä syöttääksesi kappalenumeron

kymmenluvun.

• Paina monisäädintä nähdäksesi.

Kolminumeroisen kappalesyötön ensimmäinen

numero vilkkuu.

Edellisen/seuraavan hakemiston toistaminen

• Paina radioasemapainiketta 6 toistaaksesi seuraa-

van hakemiston tai radioasemapainiketta 5 tois-

taaksesi edellisen hakemiston.

WMA-tiedostot

Laite voi toistaa myös WMA-tiedostoja. Käyttö

toimii aivan samalla tavalla kuin MP3-tiedostoilla.

• Kierrä monisäädintä syöttääksesi kappalenumeron

sataluvun.

• Kun olet syöttänyt haluamasi kappalenumeron,

vahvista syöttämäsi tieto painamalla BND/ENT.

Kappale toistetaan heti.

Kappalenimien haku (kirjaimet)

• Paina painiketta A/PS kahdesti.

Näytössä vilkkuu A**. Ensimmäinen merkki vilkkuu.

• Kierrä monisäädintä valitaksesi kirjaimen tai

luvun, jolla kappaleen nimi alkaa. Paina moni-

säädintä.

Näytössä vilkkuu seuraava merkki.

• Kierrä monisäädintä valitaksesi seuraavan kirjaimen

tai luvun. Paina monisäädintä.

Näytössä vilkkuu seuraava merkki.

• Kierrä monisäädintä valitaksesi seuraavan kirjaimen

- 39 -

USB-liitäntä

Tallennustoiminto

Toisto

Ohje:

Voit liittää laitteen etupuolelle MP3-soittimen tai muun

USB-tietovälineen. Autoradiosi voi työstää korkeintaan

1 GB:n USB-tietovälineitä. Tällöin hakemistorakenne

saa sisältää korkeintaan 1024 kansiota, 4096 tie-

dostoa ja yhden 8-tasoisen hakemistosyvyyden.

• Poista USB-liitännän suojus.

Huomaa asuinpaikassasi voimassa olevat laki-

sääteiset määräykset tekijänoikeuksin suojattujen

teosten kopioinnista. Jos olet epävarma asiasta,

käänny lähelläsi olevan asiantuntijan puoleen.

Tallentaminen audio-CD-levyltä

• Liitä USB-laite liitäntään. Autoradio hakee tieto-

välineeltä MP3- tai WMA-tiedostoja ja näytössä

näkyy ilmoitus USB.

• Ulkoisella tietovälineellä sijaitsevien tiedostojen

toisto- ja hakutoiminnot toimivat samalla tavalla

kuin MP3-CD-levyillä.

• Jos laite on toisessa tilassa (CD tai kortinlukija),

voit valita USB-liitännän painikkeella MD/LD.

• Aseta suojus jälleen takaisin USB-liitäntään, jos

USB-laitetta ei ole liitettynä. Näin vältetään epä-

puhtauksia.

Voit tallentaa autoradiollasi CD-soittimen tietoja ul-

koiselle USB-tietovälineelle tai SD-/MMC-kortille.

• Pidä CD-painiketta SCN/REC painettuna.

Näyttöön ilmestyy USB ALL (tallennuskohteen ollessa

MMC, näytössä näkyy MMC ALL).

• Paina painiketta SCN/REC useita kertoja valitaksesi

joko tallennustoiminnon USB/MMC-ALL (kaik-

kien kappaleiden tallentaminen) tai USB/MMC -

ONE (yhden kappaleen tallentaminen).

• Aloita tallennus painamalla painiketta BND/ENT.

Audiotiedot tallennetaan nyt tietovälineelle aikai-

semmin valitussa muodossa (MP3 tai WMA, ks. sivu

11 "REC-tallennusmuodon asettaminen"). Tallennuksen

aluksi näyttöön ilmestyy ilmoitus RECORD.

Tämän jälkeen edessä näkyvä "R" ilmaisee tallen-

nuksesta.

Kortinlukija

Autoradiossasi on muistikorttiaukko SD-kortteja ja

multimediakortteja varten.

Ohje

Toisto

Kun USB-tietoväline on täynnä, tallennus vaihtaa

automaattisesti kortinlukijalle, jos siinä on muis-

tikortti (ks. seuraava luku).

• Työnnä muistikortti korttiaukkoon teksti oikealle.

Muistikortilla olevien MP3- tai WMA-kappaleiden

toisto alkaa automaattisesti.

• Tiedostojen toistotoiminnot toimivat samalla

tavalla kuin MP3-CD-levyillä.

• Jos laite on toisessa tilassa (CD, Radio, AUX tai

USB), voit valita kortinlukijan painikkeella MD/LD.

• Tallennus päätetään painamalla uudelleen ly-

hyesti painiketta BND/ENT. Kun näytössä näkyy

lyhyesti WAIT (odota), tallennus on muistissa.

- 40 -

Voit toistaa tiedot uudelleen vaihtamalla painikkeella

MD/LD USB- tai SD-/MMC-tilaan ja kutsumalla esiin

vastaavan kappaleen tietovälineeltä.

Tallennustiedostoja koskevia ohjeita

Tallennukset tallennetaan tietovälineelle seu-

raavilla nimityksillä:

MP3-tiedostojen kopiointi

Audio-CD-tallennukset: Track01, Track02 ...

Voit kopioida MP3-CD-levyn yksittäisiä kappaleita

ulkoiselle USB-tietovälineelle tai SD-/MMC-kortille.

• Pidä MP3-CD-levyn kappaleen toiston aikana

painiketta SCN/REC painettuna.

MP3-CD-tallennukset:

Radiotallennukset:

Music01, Music02 ...

Tuner01, Tuner02 ...

Audio-CD- ja radiotallennukset tallennetaan

stereona ja 128 kbps:n siirtonopeudella tai 44

kHz:n näytteenottotaajuudella. MP3-tiedostoja

kopioitaessa käytetään kopiointilähteen tallen-

nusformaattia.

Näyttöön ilmestyy COPY MMC.

• Paina painiketta SCN/REC useampaan kertaan

valitaksesi joko kopiointivaihtoehdon COPY USB

(USB-tietovälineelle kopiointi) tai COPY MMC

(SD-/MMC-kortille kopiointi).

• Aloita kopiointitapahtuma painamalla painiketta

BND/ENT.

Bluetooth-käyttö

Kopiointitapahtuman aikana näytössä näkyy COPY

ja prosenttitieto 01 - 99, joka ilmoittaa kopioinnin

edistymisen. Kun näytössä näkyy COPY 99, ko-

piointitapahtuma on päättynyt ja MP3-kappaleen

toistoa jatketaan.

Liitäntä

• Liitä mikrofoniyksikkö autoradioon kohdassa

"Liitäntä/Liitäntäkaavio" kuvatulla tavalla.

Mikrofoniyksikön käyttöön tarvitaan matkapuhelin,

joka tukee Bluetooth-tiedonsiirtoa.

Tallentaminen radiosta tai audiotulosta

Voit tallentaa autoradiollasi myös tietoja radiosta

tai audiotulosta USB-tikulle tai muistikortille.

• Aseta tietoväline korttilokeroon tai USB-liitäntään

ja valitse painikkeella MD/LD radiotila tai käyttötapa

AUX.

Puhelimen kytkeminen autoradioon

• Suorita matkapuhelimessasi Bluetooth-laitehaku.

• Onnistuneen haun jälkeen matkapuhelimen näy-

töllä näkyy autoradiolle CAR--BT.

• Käynnistä tarvittaessa ulkoisen audiolaitteen toisto.

• Pidä painiketta SCN/REC painettuna.

Näyttöön ilmestyy REC MMC.

• Paina painiketta SCN/REC useamman kerran valitakse-

si joko tallennusvaihtoehdon USB (tallennus USB-

tallennusvälineelle) tai MMC (tallennus SD-/MMC-

muistikortille).

• Valitse tämä kohta yhteyden luomiseksi ja anna

valintaa seuraavassa salasanapyynnössä auto-

radion salasanaksi 0000. Sinun on ehkä vahvis-

tettava yhteyden luominen vielä kerran.

Onnistuneen kytkennän jälkeen autoradion näytössä nä-

kyy lyhyesti CONNECT ja mikrofoniyksikön vihreä

merkkivalo palaa.

• Aloita kopiointitapahtuma painamalla painiketta

BND/ENT.

- 41 -

Numeron uudelleenvalinta

Mikrofonin käyttö

Puhelun aikana kuulet soittajan äänen autoradioon

kytkettyjen kaiuttimien kautta.

• Pidä mikrofoniyksikön painiketta TALK tai kauko-

säätimessä / laitteen etuosassa sijaitsevaa paini-

ketta VASTAA

painettuna noin 2 sekunnin

• Jotta oma äänesi siirtyisi ihanteellisesti, sijoita

mikrofoniyksikkö lähellesi.

ajan.

Jos kaukosäätimen numeropainikkeilla ei ole ai-

kaisemmin valittu yhtään puhelinnumeroa, näy-

tössä näkyy lyhyesti REDIAL ja matkapuhelimella

viimeksi valittu puhelinnumero valitaan.

Jos kaukosäätimen numeropainikkeilla on jo va-

littu yksi tai useampia puhelinnumeroita, näytös-

sä näkyy REDIAL.

• Kiinnitä mikrofoniyksikkö esim. kojelautaan. Voit

käyttää tähän mukana tulevaa teippiä. Puhdista

tässä tapauksessa pinta pölystä ja rasvasta. Teippiä

voidaan käyttää kiinnitykseen lähes kaikilla tasai-

silla pinnoilla.

Käyttö

Kierrä monisäädintä tai paina kaukosäätimen pai-

nikkeita VOL-/+ nähdäksesi 10 viimeksi valittua puhe-

linnumeroa peräkkäin.

Puheluun vastaaminen / puhelun päättäminen

Puhelun saapuessa kuulet soittoäänen matkapuheli-

mestasi ja autoradion näytössä näkyy soittajan pu-

helinnumero.

Paina painiketta VASTAA

valitaksesi valitun puhe-

linnumeron.

Lopeta numeron uudelleenvalinta painamalla kohtaa

REDIAL ja painamalla sitten painiketta PÄÄTÄ

• Vastaa saapuvaan puhelimeen painamalla

mikrofoniyksikön painiketta TALK tai kaukosääti-

messä tai laitteen etupuolella sijaitsevaa painiket- Audio-Streaming - virtausääni (A2DP)

ta VASTAA

Autoradiosi käyttää A2DP-profiilia (Advanced Audio

Distribution Profile) ja voi siten toistaa matkapuhelimesi

audiotietoja.

• Lopeta puhelu painamalla uudelleen mikrofo-

niyksikön painiketta TALK tai painamalla painiket-

ta PÄÄTÄ

• Valitse matkapuhelimestasi audiotiedosto ja aloita

toisto.

Puhelun hylkääminen

• Hylkää saapuva puhelu painamalla mikrofoniyk-

Autoradion näyttöön ilmestyy viesti A2DP ja audio-

tiedosto toistetaan autoradion kaiuttimien kautta.

sikön painiketta TALK yli 2 sekunnin ajan tai pai-

namalla painiketta PÄÄTÄ

Ohje

Matkapuhelimessa on ehkä valittava toisto

Bluetooth stereokuulokkeiden kautta.

Lue tästä ehdottomasti myös matkapuhelimesi

käyttöohjeesta.

Muutamilla harvoilla matkapuhelimilla auto-

radio ei vaihda automaattisesti A2DP-tilaan.

Vaihda tässä tapauksessa A2DP-tilaan paina-

malla painiketta MD/LD, kunnes näyttöön il-

mestyy A2DP.

Soittaminen

• Paina kaukosäätimen painiketta VASTAA

Autoradion näyttöön ilmestyy nyt vilkkuva kursori.

• Syötä kaukosäätimen numeropainikkeilla se

puhelinnumero, johon haluat soittaa.

• Paina painiketta VASTAA

Numero valitaan.

uudelleen.

- 42 -

Ei ääntä

Sulakkeen vaihtaminen

Äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.

•

Nosta äänenvoimakkuutta.

Autoradiossa on taustapuolella 10 A:n sulake, joka

laukeaa, jos esiintyy jännitehuippuja tai oikosulku.

• Korvaa sulake tässä tapauksessa samanarvoisella,

teknisissä tiedoissa ilmoitetun tyyppisellä sulak-

keella, jonka irtikytkentäominaisuudet ovat saman-

laiset.

Johtoja ei ole liitetty oikein.

• Tarkista johtoliitännät.

Toimintopainikkeet eivät toimi

Laitteessa on häiriö.

• Paina painiketta RESET.

• Selvitä sulakkeen laukeamisen syy, ennen

kuin kytket autoradion uudelleen päälle.

Käyttöosa ei ole paikoillaan oikein.

• Tarkista käyttöosan oikea paikoillaanolo.

CD-levy hyppii

Vianetsintä

Asennuskulma ylittää 30°.

• Korjaa asennuskulma.

CD-levy on erittäin likainen tai viallinen.

• Puhdista CD-levy tai aseta laitteeseen toinen

CD-levy.

Laitetta ei voida kytkeä päälle

Auton sytytystä ei ole kytketty päälle.

• Kytke sytytys päälle virta-avainta kiertämällä.

Yksi sulakkeista on viallinen.

Virhe itsepoltetuissa CD-levyissä

• Vaihda sulake.

Tarkista itsepoltettu CD-levy toisessa toistolaitteessa.

CD-levyä ei ladata tai työnnetä ulos

Autoradiossa on jo CD-levy.

Radio ja/tai automaattinen radioasematallennus

ei toimi

•

Poista CD-levy.

Antennijohto on liitetty väärin.

CD-levy on asetettu paikoilleen väärin päin.

• Aseta CD-levy paikoilleen tekstipuoli ylöspäin.

CD-levy on likainen tai viallinen.

• Puhdista CD-levy tai aseta laitteeseen toinen

CD-levy.

Auton lämpötila on liian korkea.

• Odota, kunnes ympäristön lämpötila on palannut

normaaliksi.

• Tarkista antennikaapelin oikea paikoillaanolo.

Lähetyssignaalit ovat liian heikkoja.

• Säädä radioasema paikoilleen käsin.

Radioasemamuisti ei toimi

ISO-lohkon A liitäntä 6 (jatkuva plussyöttö) on

liitetty väärin.

• Tarkista johtoliitännät.

Tiivistevettä laserlinssillä

Huomioi tässä luku "Liitäntä".

• Kytke autoradio pois päältä muutamaksi tunniksi

ja yritä sitten uudelleen.

USB-liitännässä oleva laite ei toimi

USB-liitäntä on tarkoitettu laitteille, jotka toimivat

USB-normin mukaisesti. Kaikki markkinoilla olevat

laitteet eivät täytä tätä normia. Saattaa olla, ettei

liitetty laite toimi USB-normin mukaisesti.

• Liitä laite, joka toimii USB-normin mukaisesti.

- 43 -

Kortinlukulaite ei lue korttia

Kortti saattaa olla viallinen, likainen tai väärin asetettu.

• Tarkista kortti. Työnnä se sisään tekstipuoli oikealle

päin osoittaen.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen

mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen

direktiivin 2002/96/EY alainen.

Bluetooth-yhteys ei toimi

Matkapuhelin ei tue Bluetooth-tiedonsiirtoa.

Matkapuhelinta ei ole yhdistetty autoradioon.

• Luo matkapuhelimen ja autoradion välinen

yhteys uudelleen. Lue tästä ehdottomasti myös

matkapuhelimesi käyttöohjeista.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen

jätelaitoksen hävitettäväksi.

Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä

tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviran-

omaiseen.

Paristojen/akkujen hävittäminen

Paristoja/akkuja ei saa hävittää kotitalousjätteiden

seassa. Laki velvoittaa jokaista kuluttajaa toimittamaan

paristot ja akut asianmukaisiin keräyspisteisiin tai

kauppaan.

Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään

ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta paristot/

akut ainoastaan lataus purettuna.

Puhdistus

•

Puhdista kotelo ainoastaan kevyesti kostutetulla

liinalla ja miedolla astianpesuaineella. Varo, ettei

puhdistuksen yhteydessä laitteeseen pääse kos-

teutta!

Varoitus!

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-

töystävällisellä tavalla.

Mikäli laitteeseen joutuu kosteutta, on olemas-

sa sähköiskun vaara! Lisäksi laite saattaa vau-

rioitua korjauskelvottomaan kuntoon!

- 44 -

Takuu ja huolto

Maahantuoja

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos sinulla

on korkeista laatustandardeistamme huolimatta syytä

valituksiin, ota yhteyttä palvelunumeroomme.

Mikäli vikaa ei voida korjata puhelimitse, saat

• käsittelynumeron (RMA-numeron) sekä

• osoitteen, johon voit lähettää tuotteesi takuuta

varten.

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

Laita lähetyksen mukaan kopio ostotositteesta (kas-

sakuitti). Laite tulee pakata kuljetuksen kestävästi ja

RMA-numeron tulee olla selkeästi esillä. Ilman RMA-

numeroa lähetettyjä tuotteita emme voi käsitellä.

Ohje:

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja

valmistusvirheitä.

Takuu ei koske

• kuluvia osia

• herkkien osien, kuten kytkinten tai akkujen,

vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.

Tuotetta ei siten saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset

aiheuttavat takuun raukeamisen.

Tämä takuu ei rajoita lakimääräisiä takuuoikeuksia.

- 45 -

Takuu

Bluetooth-Autoradio

KH 2375

Kompernass Service Suomi

Tel.: 02 822 28 87

Fax:010 293 02 63

Ota yhteyttä asiakaspalvelunume-

roomme maksuttoman korjauksen

takaamiseksi. Pidä kassakuittisi kä-

sillä soittaessasi.

e-mail: [email protected]

www.mysilvercrest.de

Kirjoita lähettäjän tiedot selvästi:

Sukunimi

Etunimi

Katuosoite

Postinumero/-toimipaikka

Maa

Puhelin

Päiväys/allekirjoitus

Vian kuvaus:

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

SIDAN

Föreskriven användning

Tekniska data

Leveransens omfattning

Säkerhetsanvisningar

Komponenter

Montering

Anslutning

Beläggning av ISO-anslutningarna..............................................................................................55

Montera in radion i ISO-facket ...................................................................................................55

Anslutningsschema.........................................................................................................................56

Ansluta en extern audioapparat till bilradion

Montera ut apparaten

Kontrolldel

Fjärrkontroll

Lägga i batterier.............................................................................................................................57

Användning

Basanvändning...............................................................................................................................58

Volym...............................................................................................................................................58

Bas/Diskant/Balans/Fader...........................................................................................................58

Loudness..........................................................................................................................................58

Display ............................................................................................................................................58

Ställa in typ av drift .......................................................................................................................58

RESET - återställa radion ...............................................................................................................58

Inställningar med multireglaget ....................................................................................................59

Radiofunktioner

Välja band......................................................................................................................................59

Automatisk sändarsökning ............................................................................................................59

Spara sändare................................................................................................................................60

Hämta sändare ..............................................................................................................................60

Spara sändare automatiskt ..........................................................................................................60

- 49 -

Gå igenom sparade sändare.......................................................................................................60

Alternativa frekvenser (AF)............................................................................................................60

PTY (Program Type Code Programtyp/Automatiskt val)............................................................60

TA (Traffic Announcement) - TRAFIKMEDDELANDEN...............................................................61

Spela CD-skivor (audio)

Stoppa in och ta ut CD-skivor.......................................................................................................62

Hoppa över titlar............................................................................................................................62

Snabb framåt/bakåtspolning........................................................................................................62

Avbryta CD-skivor ..........................................................................................................................62

Upprepa en titel .............................................................................................................................62

Introfunktion ....................................................................................................................................62

Spela alla titlar i slumpmässig ordningsföljd...............................................................................62

Spela CD-skivor med MP3-filer

Titelsökning (efter nummer)...........................................................................................................63

Katalogsökning...............................................................................................................................63

USB-anslutning

Kortläsare

Inspelningsfunktion

Bluetoothdrift

Anslutning .......................................................................................................................................65

Koppla en telefon till bilradion.....................................................................................................65

Använda mikrofonenheten............................................................................................................66

Användning.....................................................................................................................................66

Audio streaming (A2DP) ...............................................................................................................66

Byta säkring

Åtgärda fel

Rengöring

Kassering

Garanti och service

Importör

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du

överlåter den till någon annan person!

- 50 -

Kortplats

Anslutning för SD/MMC minneskort

BLUETOOTH BILRADIO

KH2375

Intern säkring:

10 A platt säkring

Föreskriven användning

Allmänt

Den här apparaten ska användas för att ta emot

radiosändare i FM/AM-området, för att spela vanliga

CD-skivor (audio), CD-skivor med MP3-filer och

USB-datamedia och SD/MMC minneskort med

MP3-filer samt audiosignaler från externa audio-

apparater. Radion kan dessutom kopplas till en mobil-

telefon med bluetoothanslutning och användas som

handsfreeanordning tillsammans med mikrofonenhe-

ten. Den här apparaten är endast avsedd för privat

bruk. Apparaten är inte avsedd att användas yrkes-

mässigt eller industriellt.

Drifttemperatur: +5°— +40°C

Luftfuktighet:

Mått

5 — 90% (ingen kondensation)

(L x B x H):

Vikt:

18,8 x 23 x 6 cm

ca 1530 g

CE-överensstämmelse

Den här apparaten motsvarar de grundläggande

kraven och andra relevanta bestämmelser i for-

donsdirektiv 2004/104/EG och direktiv R&TTE

99/5/EG.

Tekniska data

Leveransens omfattning

Inspänning :

Ingångsström:

Impulseffekt:

12 V

max. 10 A

4 x 40 W

- Bilradio (inklusive kontrolldel)

- Inbyggnadsram (påsatt)

- Frontram (påsatt)

- Förankringsplåt (inkl. fästmaterial)

- Fjärrkontroll

Frekvensområde för radio:

Radio:

FM (UKV) : 87,5 - 108 MHZ

AM (MV) : 522 – 1620 KHz

- 1 batteri CR2025, 3 V DC

- Nyckel till inbyggnadsram

- Etui för kontrolldel

- Mikrofonenhet med klisterremsor

- Bruksanvisning

Minnesplatser för sändare: 18 FM (UKV)

12 AM (MV)

Fjärrkontroll:

Batteri:

3 V knappcell (CR2025)

Audioingång (AUX IN):

3,5 mm stereouttag

USB-port

USB 1.1 och 2.0 kompatibla datamedia

- 51 -

Säkerhetsanvisningar

Handskas med batterier

• Den här apparaten ska inte användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller bristande erfarenhet

och kunskap om de inte först övervakats eller

instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Små barn får inte handskas med batterier. De kan

stoppa dem i munnen och svälja dem. Om någon

råkar svälja ett batteri måste man omedelbart

söka medicinsk vård.

I apparatens fjärrkontroll ligger ett batteri. Tänk på

följande när du handskas med batterier:

Explosionsrisk!

Kasta aldrig in batterier i en eld. Ladda aldrig

upp batterier (som inte är uppladdningsbara).

• Öppna, löd eller svetsa aldrig batterier.

Då finns risk för explosion och personskador!

• Kontrollera batterierna regelbundet. Läckande

batterier kan orsaka skador på apparaten.

• Ta ut batteriet om du inte ska använda apparaten

under en längre tid.

• Ta på dig skyddshandskar om batteriet läcker.

• Små barn får inte handskas med batterier.

De kan stoppa dem i munnen och svälja dem.

Om någon råkar svälja ett batteri ska man ome-

delbart uppsöka läkare.

För att undvika skador och kortslutning:

• Låt helst en fackverkstad bygga in bilradion.

• Anslut endast apparaten till ett 12 V bilbatteri som

monterats efter föreskrifterna. Anslut bara apparaten

med ISO-kontakter inuti fordonet.

• Se till så att anslutningskablarna aldrig blir våta

eller fuktiga när apparaten används. Dra kablarna

så att de inte kan klämmas eller skadas på annat

sätt.

• Rengör batterifacket och batteriernas kontakter

med en torr trasa.

• Skadade kablar och anslutningar måste åtgärdas

direkt en av auktoriserad yrkesman eller vår

kundtjänst för att undvika risken för olyckor.

• Använd endast apparaten inuti ett fordon.

• Se till så att det inte kan komma in vätska eller

främmande föremål i apparaten.

• Du får aldrig försöka öppna eller reparera höljet.

Gör du det kan vi inte garantera säkerheten och

garantin förlorar sin giltighet.

För att undvika eldsvådor och personskador:

• Montera in apparaten så att det ingen värme-

uppdämning kan uppstå och så att den får till-

räckligt med ventilation

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna!

• Undvik ytterligare uppvärmning, t.ex. genom

direkt solstrålning, värmeelement, andra appa-

rater, osv.

Reparationer får endast utföras av behöriga

yrkesmän och av kundtjänst.

• Om apparaten faller i golvet eller skadas på annat

sätt får du inte använda den längre. Låt kvalificerad

fackpersonal kontrollera och reparera den om

det behövs.

- 52 -

Farlig laserstrålning!

Den här apparaten innehåller en "Klass 1 laser".

PTY (Program Type):

Sändarsökning efter programtyp

TA (Traffic Announcement):

Aktivera sändare med trafikmeddelanden/

AVSLUTA

• Öppna aldrig höljet.

• Försök aldrig reparera apparaten själv.

Innanför höljet finns osynlig laserstrålning.

AF (Alternative Frequency):

• Exponera dig inte för laserstrålen, den kan

skada dina ögon.

Sökning efter alternativa frekvenser

Stationsknapp 6/Nästa katalog

Stationsknapp 5/Föregående katalog

RDM/4: Slumpmässig uppspelning av CD/MP3,

stationsknapp 4

INT/3: Introfunktion för CD/MP3, stationsknapp 3

RPT/2: Upprepningsfunktion för CD/MP3,

stationsknapp 2

Trafiksäkerhet

Trafiksäkerheten går före allt annat. Använd

bara bilradion om trafiksituationen tillåter det.

Bekanta dig med apparatens funktioner innan

du kör. Akustiska signaler från polis, brandkår

och andra räddningstjänster måste kunna höras

tydligt inuti fordonet. Lyssna därför bara på

radion med måttlig volym.

Sensor till fjärrkontroll

PAU/1: Stoppa CD-skiva med MP3-filer,

stationsknapp 1

ꢀ/ꢁ: Titel/Sändarsökning bakåt/framåt

Komponenter

MU: Stänga av ljudet/

SVARA-knapp

SCN/REC:

Automatisk sändarsökning/Spela in på datamedia

via USB-port eller SD/MMC-kortplats

Framsida (kontrolldel)

BND/ENT: Välja bandområde/Bekräfta val

POWER/DIM: Sätta på och stänga av apparaten/

Dimmer till displaybelysning

MD/LD: Ställa in driftläge/Koppla på

Loudness-funktion

Multireglage: Tryck på den för att ta fram inställ-

ningar för volym, bas, diskant, ba-

lans och fader och skruva på den

för att ändra värden eller volym

Display

Bakom kontrolldelen

OPEN : Ta ut CD-skiva

Hållare till kontrolldel

RESET: Återställa bilradion

Kontrollampa för stödskydd

Positionslampa till CD-fack

CD-fack

Anslutningar på baksidan

ISO-block med anslutning B

Platt säkring 10 A

ISO-block med anslutning A

Uttag till mikrofon

Lossa kontrolldelen

DISP: Visa displayinformation

Kortplats för SD/MMC-kort

USB-anslutning

AUX IN: 3,5 mm stereoingång för anslutning av

extern audioapparat

Bluetoothantenn

Fästskruv

A/PS: Spara sändare automatiskt

(inklusive M5-mutter och mellanläggsbricka)

LINE OUT: Audio-cinch-utgång vänster/höger (L/R)

för förstärkare

Anslutning för DIN-antenn

- 53 -

Fjärrkontroll

POWER/DIM:

Montering

Sätta på och stänga av apparaten/Dimmer till

displaybelysning

AVSLUTA-knapp

Om du tänker montera bilradion själv ska du följa

instruktionerna för inbyggnad och anslutning i den

här bruksanvisningen.

ꢀ/ꢁ: Titel/Sändarsökning bakåt/framåt

SVARA-knapp

Inbyggnadsinstruktion

VOL+/-: Öka/Minska volym

INT/3: Introfunktion för CD/MP3, sifferknapp 3

PTY/7: (Program Type) Sändarsökning efter

programtyp/Sifferknapp 7

Sifferknapp 6

• Sätt in apparaten i det fack som är avsett för detta

eller välj en monteringsplats där apparaten inte

är i vägen vid vanlig körning.

• Provanslut kablarna innan du monterar in appa-

raten på riktigt. Försäkra dig om att de sitter rätt

och att systemet fungerar som det ska.

• Om det krävs förändringar inuti fordonet ska du

vända dig till bilhandlaren eller en fackverkstad.

• Bygg in apparaten så att den inte kan skada någon

vid en kraftig inbromsning.

• Om apparaten monteras med mer än 30° lutning

kan det uppstå störningar i funktionen.

• Undvik att montera apparaten i närheten av ställen

som kan bli mycket heta (t ex i direkt solljus eller

vid varmluftsfläktar) eller dammiga och smutsiga.

Utsätt inte apparaten för alltför mycket stötar.

DSP/ : (Digital Sound Processing) klanginställning/

-knapp

BAND/0: Välja bandområde/Sifferknapp 0

Batterifack

SEL/#: Ta fram inställningar för volym, bas,

diskant, balans och fader/ #-knapp

TA/9: (Traffic Announcement): Aktivera sändare

med trafikmeddelanden/Sifferknapp 9

AF/8: (Alternative Frequency): Sökning efter

alternativa frekvenser/Sifferknapp 8

Sifferknapp 5

RDM/4: Slumpmässig uppspelning vid CD/

MP3-drift/Sifferknapp 4

RPT/2: Upprepningsfunktion för CD/MP3-drift/

Sifferknapp 2

ꢂꢃ/1: Starta eller stanna uppspelning/

Sifferknapp 1

Anslutning

Observera:

MODE: Ställa in driftläge/Loudnessfunktion

Observera att anslutning 6 i ISO-block A måste

vara kopplad till batteriplus för att sändare ska

kunna sparas.

Mikrofonenhet

Grön kontrollampa för förbindelsens status

TALK-knapp

Mikrofon

Kontakt till mikrofonenhet

Du kan ansluta en extern förstärkare till

audio-cinch-utgången. Följ även anvisningarna

i förstärkarens bruksanvisning.

Etui till kontrolldel

Nyckel till inbyggnadsram

Inbyggnadsram

Frontram

- 54 -

Beläggning av ISO-anslutningarna

Den här bilradion kan monteras i alla ISO-fack av

standardtyp. Om det inte finns något ISO-fack i din

bil ska du vända dig till en fackverkstad eller special-

avdelningen på ett varuhus.

• Dra loss inbyggnadsramen och frontramen från

radion.

• Stick in inbyggnadsramen i ISO-facket.

• Böj in inbyggnadsramens flikar med en skruvmejsel

för att fixera den i facket (se Bild).

Beläggning

inte belagd

Antennspänning

12 V (tändningsplus)

inte belagd

Batteriplus

ISO A

inte belagd

Minus (-)

Beläggning

Höger bak +

Höger fram +

Vänster fram +

Vänster bak +

Höger bak -

ISO B

Höger fram -

Vänster fram -

Vänster bak -

• Kontrollera att ramen sitter fast.

Naturligtvis kan du också ansluta två högtalare till

bilradion. Använd då bara kablarna till de främre

högtalarna.

• Koppla fordonets två ISO-kontakter till uttagen på

bilradions ISO-block.

• Koppla bilantennens kabel till bilradions antenn-

uttag.

Problem vid omkastade kablar

• För in mikrofonenhetens kabel i inbyggnadsfacket

och anslut den till motsvarande uttag. Dra kabeln

så att det går att fästa mikrofonenheten inuti

fordonet sedan.

• Anslut eventuellt en extern förstärkares audio-

cinchkabel till bilradions LINE OUT-uttag.

• Sedan kan du också installera ett stöldskydd till

apparaten. Skruva fast fästskruven i förankrings-

plåten och fästmaterialet på motorns brandvägg.

• Skjut försiktigt in bilradion i inbyggnadsramen

tills den låser fast. Sätt sedan på frontramen.

På vissa fordonsmodeller är den standardmäs-

siga beläggningen av anslutningar [4] och [6]

i ISO-blocket A (se ""Beläggning av ISO-block"

ovan) omkastade. Om så är fallet på ditt

fordon kan det hända att sparade sändare

försvinner.

För att det inte ska inträffa måste anslutning 4 (tänd-

ningsplus) och 6 (batteriplus) byta plats i ISO-blocket A.

Montera in radion i ISO-facket

Observera

OBS!

Innan radion monteras måste de två skruvarna

till transportskyddet (märkta med röda klister-

märken) upptill på höljet tas bort!

Använd alltid bilradions ISO-anslutningar när

du monterar in den. Den fordonsspecifika ISO-

adapter som du ev. behöver kan köpas i en

specialbutik, en fackverkstad eller i varuhusets

specialavdelning. Om man använder andra typer

av anslutningar upphör garantin att gälla!

Akta kablarna när du skjuter in radion; annars

kan de skadas.

- 55 -

Anslutning för antennström

Ansluta en extern audioapparat

till bilradion

Det finns en anslutning för antennström till en

relästyrd antenn. Relät får antennen att åka ut

när radion sätts på. När radion stängs av åker

antennen in igen.

• Koppla den externa audioapparatens (t ex en

MP3-spelare) audioutgång till uttaget AUX IN

på apparatens framsida med en 3,5 mm stereo-

propp.

• Välj den här utgången genom att trycka uppre-

pade gånger på knappen MD/LD tills AUX kommer

upp på displayen.

Samma anslutning kan också användas för att

styra en extern förstärkare. Läs mer om exakt

hur man ansluter en förstärkare i förstärkarens

bruksanvisning.

Koppla aldrig ihop anslutningen för antennström

med antennens motorströmkabel; då kan radion

skadas!

Montera ut apparaten

Backupanslutning

• Om du ska montera ut apparaten igen drar du

först av frontramen och för in höger och vänster

nyckel i motsvarande springa på apparatens sidor.

Flikarna böjs då tillbaka igen så att du kan dra ut

apparaten.

Observera att anslutning 6 i ISO-block A måste

ligga på batteriplus. Annars går det inta att

spara några sändare!

• När alla anslutningar gjorts trycker du in RESET-

knappen med en kulspetspenna eller något

annat smalt, spetsigt föremål.

• Sätt in kontrolldelen så som beskrivs nedan.

Anslutningsschema

Antenn

ISO B

ISO A

Extern förstärkare

Mikrofonenhet

- 56 -

Kontrolldel

Fjärrkontroll

Sätta in kontrolldelen

Lägga i batterier

Ta ut det medföljande batteriet ur förpackningen.

Gör så här för att sätta i resp. byta batteri:

• Sätt in kontrolldelen med den vänstra sidan först

i ramen. Tryck sedan in höger sida tills den låser

fast.

• Ta ut batterifacket ur fjärrkontrollen genom att först

trycka in spärren på sidan och sedan dra ut facket.

• Ta ut det gamla batteriet och sätt in ett nytt av

typ CR2025 (knappcell) i batterifacket. Se till

så att polerna ligger åt rätt håll.

• Kontrollera att kontrolldelen sitter fast i ramen.

Om den inte sitter ordentligt kan det hända att

radions knappar och reglage inte fungerar som

de ska.

• För in batterifacket i fjärrkontrollen igen.

Använda fjärrkontrollen

• Rikta alltid fjärrkontrollen mot den infraröda sensorn

på apparatens framsida.

Ta ut kontrolldelen

• Du kan använda fjärrkontrollen från ett avstånd

på upp till ca 8 meter.

• Tryck på knappen för att lossa kontrolldelen.

• Luta kontrolldelen något utåt och dra först ut den

i höger och sedan i vänster sida.

Observera

Om kontrolldelen inte sitter i ramen blinkar

stöldskyddets kontrollampa på apparaten.

Förvara alltid kontrolldelen i etuiet för att skydda

den.

- 57 -

Användning

Loudness

• Håll knappen MD/LD inne för att sätta på eller

stänga av Loudness-funktionen.

Använda apparaten med vanliga

knappar eller fjärrkontroll

De flesta funktioner kan utnyttjas både med

knapparna på apparaten och på fjärrkontrollen.

Här beskrivs som regel knapparna på apparaten.

Om man syftar på fjärrkontrollens knappar anges

det speciellt.

Display

• Om du trycker på knappen DISP kan du växla

mellan följande visningar på displayen:

Vid radiomottagning:

Programnamn, klockslag (ställs in automatiskt vid

RDS-mottagning), PTY-inställningar (en RDS-funktion

som sänds i varierande omfattning och frekvens; se

även kapitel "Radiofunktioner").

Observera

Ungefär 5 sekunder efter att man gjort en

inställning visas åter typen av drift och inställ-

ningen har sparats.

Vid CD-drift:

Klockslag, PTY-inställningar och frekvens.

Basanvändning

Observera

Sätta på/Stänga av

Om ingen RDS- eller PTY-information tas emot

kommer "NO CLOCK" eller "NO PTY" upp

på displayen. Visningarna försvinner efter några

sekunder.

Tryck snabbt på POWER/DIM för att sätta på radion.

WELCOME kommer upp på displayen.

• Tryck snabbt och lätt på POWER/DIM för att koppla

på dimmern till displayens belysning.

För att stänga av radion håller du knappen

POWER/DIM inne lite längre.

Ställa in typ av drift

• Tryck på knappen MD/L för att växla mellan radio-

mottagning (frekvensvisning), CD/MP3-drift (CD),

minneskort (SD/MMC), USB-anslutning (USB) och

audioingång (AUX).

Volym

• Skruva på multireglaget för att öka eller minska

volymen.

Observera

OBS!

Det går bara att ta fram visningar för CD,

SD/MMC och USB om motsvarande medium

sitter i apparaten.

Ställ aldrig in så hög volym att du inte kan höra

signalerna från räddningsfordon tydligt!

Bas/Diskant/Balans/Fader

RESET - återställa radion

• För att återställa bilradions grundinställningar

trycker du in knappen RESET med ett spetsigt föremål,

t ex en kulspetspenna.

• Tryck på multireglaget för att ta fram någon av

inställningarna för bas (BASS), diskant (TREBLE),

balans (BALANCE) och fader (FADER) på

displayen.

• Återställ bilradion:

• Skruva på multireglaget för att ändra inställningen.

- innan du använder den första gången,

- när kablarna anslutits,

- när knappar inte fungerar

- när det kommer upp felmeddelanden på displayen.

- 58 -

DSP - equalizer

Inställningar med multireglaget

Med multireglaget kan du också ställa in påkopp-

lingsvolym, klockslag, volym på trafikmeddelanden,

EON-funktion, inspelningsformat och equalizer.

• Håll multireglaget inne i ca 2 sekunder och

tryck sedan på det upprepade gånger för att

ta fram följande inställningar:

• Skruva på multireglaget för att välja mellan DSP

CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT eller

DSP NONE. Vid inställningen DSP NONE är

ingen DSP-funktion (Digital Sound Processing)

påkopplad.

Du kan också ställa in equalizern genom att trycka

på knappen DSP på fjärrkontrollen. Vid den inställ-

ningen är DSP-funktionen avstängd när radiofrekvensen

visas igen.

INVOL - påkopplingsvolym

• Skruva på multireglaget för att ställa in på vilken

Inställningen DSP-equalizer visas längst ner på

displayen.

volym du vill att radion ska kopplas på.

ADJ - klockslag

Bilradion är utrustad med en RDS-styrd klocka. Klockan Radiofunktioner

ställs in automatiskt när EON-funktionen är påkopplad

och den fortsätter att fungera även om radion är

avstängd. Om du inte kan ta emot någon RDS-signal

kan du också ställa klockan manuellt här.

• Skruva multireglaget åt höger för att ställa in rätt

timme och till vänster för att ställa in minuterna.

Välja band

• Tryck på knappen BND/ENT för att växla mellan

UKV (FM1, FM2, FM3) och mellanvåg (MV1,

MV2).

TAVOL - volym på trafikmeddelanden

• Skruva på multireglaget för att ställa in på vilken

Automatisk sändarsökning

• Tryck snabbt på sökknappen ꢁeller ꢀför att

starta en sökning framåt eller bakåt. Sökningen

stannar så snart nästa sändare hittats.

volym du vill att trafikmeddelandena ska kopplas på.

EON-funktion

Skruva på multireglaget för att koppla på (EON ON)

eller stänga av (EON OFF) funktionen. När EON-

funktionen är påkopplad växlar radion över till

trafikmeddelanden eller PTY om TA- eller PTY-

funktionen ställts in.

Ställa in sändare manuellt

• Om du håller någon av knapparna ꢁeller ꢀ

inne i två sekunder kopplas du över till den ma-

nuella sändarsökningen och MANUAL kommer

upp på displayen.

• Tryck sedan upprepade gånger på sökknapp ꢁ

eller ꢀför att öka eller minska frekvensen i steg

på 0,05 MHz (MV: 9 kHz).

Om man inte trycker på någon knapp inom ca

2 sekunder går apparaten tillbaka till automatisk

sändarsökning. AUTO kommer upp på displayen.

REC - inspelningsformat

• Skruva på multireglaget för att ställa in format

för inspelning på SD/MMC resp. USB-datamedia

på MP3 (MP3-filer) eller WMA (WindowsMedia-

Audio).

- 59 -

Spara sändare

• Tryck på knappen BND/ENT för att ställa in ett

bandområde.

• Tryck på knappen AF. "AF" kommer upp på dis-

playen. Radion letar upp den bästa frekvensen

för den inställda sändaren.

Du kan spara sex sändare för varje område.

• Sök efter den sändare du vill spara.

• När en sändare hittats håller du någon av

stationsknapparna 1 - 6 inne i ca 3 sekunder.

Ljudet stängs av en liten stund för att visa att sändaren

sparas.

Regionala program

Vissa sändare sänder regionala program.

• Om du bara vill höra regionala program från

en sändare håller du knappen AF inne tills "REG

ON" kommer upp på displayen.

Efter några sekunder kopplas radion på igen.

• För att gå tillbaka till den vanliga sändningen

håller du knappen AF inne tills "REG OFF" kommer

upp på displayen.

Hämta sändare

• Välj bandområde med knappen BND/ENT.

• Tryck på någon av stationsknapparna 1 - 6 för

att hämta den sparade sändaren.

PTY (Program Type Code

Programtyp/Automatiskt val)

För att den här funktionen ska kunna användas måste

EON-funktionen vara påkopplad.

Spara sändare automatiskt

• Håll knappen A/PS intryckt. Nu startas omedelbart

en sökning som stannar upp i ca fem sekunder

varje gång en sändare hittats. Numret på den

stationsknapp där sändaren ska sparas blinkar

på displayen. Om mottagningen är för svag går

sökningen vidare.

• För att aktivera PTY-sökningen trycker du på

knappen PTY. "PTY" kommer upp på displayen.

Sändarsökningen söker nu endast efter sändare av

den typ som valts (se tabellen PTY).

• För att avaktivera PTY-sökningen trycker du på

knappen PTY igen.

• När sökningen stannat upp trycker du på en annan

stationsknapp om du vill spara sändaren på en

annan plats.

Ställa in PTY-val

• Håll knappen PTY inne och skruva sedan på

multireglaget för att välja PTY.

Gå igenom sparade sändare

• Du kan hämta sändare som sparats i det aktuella

sändarområdet.

• Välj bandområde med knappen BND/ENT.

• Tryck snabbt på knappen A/PS. Alla sändare

visas en kort stund.

Sändarsökning efter PTY

• Om du trycker snabbt på knappen PTY när PTY-

funktionen visas eller på knapparna ꢁ/ꢀ startas

genast en sökning efter sändare av den här typen.

Om ingen sändare som motsvarar ditt PTY-val hittas

kommer "NOT FND" upp på displayen och sedan

stoppas sökningen vid den sist inställda sändaren.

• När du ser den sändare du vill ha trycker du

på knappen A/PS.

Alternativa frekvenser (AF)

Du kan söka efter alternativa frekvenser för en

sändare för att få så bra mottagning som möjligt.

- 60 -

PTY

TA (Traffic Announcement) -

PTY-visning

Innehåll

TRAFIKMEDDELANDEN

NEWS

Nyheter

För att den här funktionen ska kunna användas måste

EON-funktionen vara påkopplad.

• Tryck snabbt på knappen TA för att sätta på eller

stänga av den här funktionen.

I TA-läget kopplar radion omedelbart över från andra

sändare eller driftlägen till den sändare som för till-

fället skickar ut trafikmeddelanden. Den kopplas på

med den volym som angivits under TAVOL in.

TA-funktionen kan avbrytas om man trycker på

knappen TA igen, utan att TA-läget stängs av.

AFFAIRS

INFO

Politik&/Aktuella händelser

Speciella talade program

Sport

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

(Vidare)utbildning

Högläsning/radioteater

Kultur, kyrka, samhälle

Vetenskap

Talad underhållning

Popmusik

10 POP M

11 ROCK M

12 EASY M

13 LIGHT M

14 CLASSICS

15 OTHER M

16 WEATHER

17 FINANCE

18 CHILDREN

19 SOCIAL

20 Religion

21 PHONE IN

22 TRAVEL

Rockmusik

Underhållningsmusik

Lättare klassisk musik

Äkta klassisk musik

Speciella musikprogram

Väder

Spela CD-skivor (audio)

Ekonomi

Barnprogram

ESP "Electric Shock Protection"

Samhälle

Religion

Apparaten är utrustad med en ESP-funktion.

Den används för att utjämna skakningar och

stötar, t ex när man kör på ojämna vägbanor,

för att det inte ska bli några störande avbrott

i ljudet, även om apparaten flyttar sig. När

apparaten kopplas på fylls minnet automatiskt

med data:

Inkommande samtal

Resor

23 LEISURE

24 Jazz

Fritid

Jazzmusik

25 COUNTRY

26 NATION M

27 OLDIES

28 FOLK M

29 DOCUMENT

30 TEST

Countrymusik

Nationell musik

Gamla godingar

Folkmusik

– apparaten sparar 10 sekunder på en vanlig

CD;

Dokumentation

Displayvisning "Alarm Test"

Larmmeddelanden

– 120 sekunder på en CD med MP3-filer.

31 ALARM

Kom ihåg att informationens giltighet beror på

region, radioanstalt och sändare.

Mer information om CD-drift

Fukt och hög luftfuktighet kan göra så att CD-

spelaren inte fungerar som den ska. Om det

händer ska du sätta på värmen i bilen så att

fukten försvinner innan du sätter på CD-spelaren.

Utsätt inte CD-spelaren för extremt höga eller

låga temperaturer.

- 61 -

Stoppa in och ta ut CD-skivor

• Fäll ner kontrolldelen genom att trycka in

spärren till kontrolldelen.

• Skjut in CD-skivan med etiketten/skriften uppåt

i CD-facket.

Upprepningsfunktion för CD-skivor med

MP3-filer:

• Tryck på knappen RPT/2. Först kommer "RPT

ONE" och sedan ""RPT"" upp på displayen.

Den aktuella titeln upprepas.

• Stäng kontrolldelen igen genom att fälla upp

den. CD-skivan börjar spelas. "TOC READ"

(läser innehåll) kommer upp på displayen.

• För att ta ut CD-skivan öppnar du kontrolldelen

• Tryck på RPT/2 en gång till. "RPT DIR" och därefter

"RPT ALL" kommer upp på displayen. Alla titlar i

den aktuella katalogen upprepas.

Om du trycker på knappen en gång till spelas skivan

på normalt sätt igen (dvs. hela skivan kommer att

upprepas). "RPT ALL" kommer upp på displayen.

igen. Tryck på knappen OPEN

CD-skivan kommer ut. Bilradion kopplar över

till radioläget.

Introfunktion

OBS!

• Tryck på knappen INT/3. "INT" kommer upp på

displayen. Nu spelas ca 10 sekunder av alla titlar

på skivan i tur och ordning. Om man trycker på

samma knapp en gång till spelas skivan på vanligt

sätt igen.

Kör inte omkring med en CD som sticker ut ur

facket. Ta genast ut CD-skivan ur facket.

Om en CD inte tagits ut helt ur facket inom

5 sekunder dras den in i apparaten igen, men

den börjar inte spelas.

Spela alla titlar i slumpmässig

ordningsföljd

• Tryck på knappen RDM/4. "RDM" kommer upp

på displayen. Titlarna på skivan spelas nu i

slumpmässig ordning. Om man trycker på samma

knapp en gång till spelas skivan på vanligt sätt

igen.

Hoppa över titlar

• Med knappen ꢁeller ꢀkan du hoppa till nästa

eller föregående titel. Titelns nummer kommer

upp på displayen.

Snabb framåt/bakåtspolning

• Håll någon av knapparna ꢁeller ꢀinne en

lång stund för att snabbspola framåt eller bakåt.

Spela CD-skivor med MP3-filer

Avbryta CD-skivor

• CD-skivan kan stannas om du trycker på knappen

PAU/1. För att sätta på den igen trycker du på

knappen PAU/1 en gång till.

Grundfunktionerna är desamma som för vanliga

audioskivor (se förra kapitlet). På CD-skivor med

MP3-filer kan man dock välja titel och artist direkt.

Den här och andra MP3-specifika funktioner är helt

beroende av CD-skivan med MP3-filer. Tänk på det

när du spelar in sådana skivor (se nästa avsnitt).

Alla vanliga krypteringar kan spelas.

Upprepa en titel

• Tryck på knappen RPT/2. Först kommer "RPT

ONE" och sedan "RPT" upp på displayen.

Den aktuella titeln upprepas.

TITEL > ARTIST > ALBUM > ÅRTAL

Om du trycker på knappen en gång till spelas skivan

på normalt sätt igen (dvs. hela skivan kommer att

upprepas). "RPT ALL" kommer upp på displayen.

> KOMMENTAR.

- 62 -

• Skruva på multireglaget för att skriva in den

första siffran i titelnumret.

Observera:

Framställa CD-skivor med MP3-filer;

ID3TAGs

• När du ställt in rätt titelnummer bekräftar du det

med BND/ENT. Titeln börjar spelas direkt.

CD-skivor med MP3-filer kan, precis som CD-

skivor med andra data, innehålla enstaka titlar

eller kataloger. När du överför MP3-filer till en

CD ska du tänka på att titlarna inte får sparas

på samma nivå som katalogerna, utan bara i

katalogerna.

Söka titelnamn (bokstäver)

• TRYCK TVÅ GÅNGER PÅ A/PS.

"A**" blinkar på displayen. Det första tecknet blinkar.

• Skruva på multireglaget för att skriva in den bokstav

eller siffra som titeln börjar med. Tryck sedan på

multireglaget.

Nästa tecken blinkar på displayen.

• Skruva på multireglaget för att skriva in nästa

bokstav eller siffra i titelns namn. Tryck på

multireglaget.

Nästa tecken blinkar på displayen.

• Skruva på multireglaget för att skriva in nästa

bokstav eller siffra i titelns namn.

• Tryck på knappen BND/ENT för att visa alla titlar

som börjar med de här tecknen.

Om titlar och kataloger blandas på samma

nivå kan det uppstå problem när man spelar

skivan.

När man skapar en MP3-fil kan man också spara

så kallade ID3-taggar eller ID3-etiketter (då

rekommenderas en ID3-TagEditor). Det är ett

informationsblock som ingår i MP3-filen. Det

kan innehålla t ex information om artist, titel, album,

året för utgåvan och en kort kommentar. Bilradion

kan läsa av den här informationen och visa den

på displayen.

• Skruva på multireglaget för att välja en titel och

sätt på den med BND/ENT.

Titelsökning (efter nummer)

Katalogsökning

Söka titelnummer

• Tryck på knappen A/PS. "001" kommer upp på

Söka från den aktuella katalogen

• Tryck tre gånger på A/PS. Den katalog som spelas

för tillfället visas.

• Skruva på multireglaget för att visa alla MP3-

kataloger och välj en katalog med knappen

BND/ENT.

displayen.

Platsen för den sista siffran i det tresiffriga titelnumret

blinkar.

• Skruva på multireglaget för att skriva in den sista

siffran i titelnumret.

• Tryck på multireglaget.

Den första titeln i den valda katalogen spelas direkt.

Platsen för den andra siffran i det tresiffriga titelnumret

blinkar.

• Skruva på multireglaget för att skriva in den andra

siffran i titelnumret.

Spela ur föregående/nästa katalog

• Tryck på stationsknapp 6 för att gå till nästa och

på stationsknapp 5 för att gå till föregående

katalog.

• Tryck på multireglaget.

Platsen för den första siffran i det tresiffriga titelnumret

blinkar.

WMA-filer

Med den här apparaten kan du också spela

WMA-filer. Det fungerar precis likadant som

för MP3-filer.

- 63 -

USB-anslutning

Inspelningsfunktion

Uppspelning

Observera:

Du kan ansluta en MP3-spelare eller någon annan

USB-apparat till USB-porten på apparatens framsida.

Bilradion kan hantera USB-datamedia med upp till

1 GB. Katalogstrukturen får då vara maximalt

1024 mappar, 4096 filer och 8 katalognivåer.

• Ta bort skyddet över USB-anslutningen.

• Koppla USB-apparaten till anslutningen. Bilradion

letar efter MP3- eller WMA-filer på datamediet

och "USB" kommer upp på displayen.

• Att spela filer från ett externt datamedium och

sökfunktionen fungerar precis som på CD-skivor

med MP3-filer.

• Om apparaten står på ett annat läge (CD eller

kortläsare) kan du välja USB-anslutningen med

knappen MD/LD.

• Sätt tillbaka skyddet över USB-anslutningen igen

när ingen USB-apparat är ansluten så att det inte

kommer in smuts i den.

Följ de lagar och bestämmelser som gäller där

du bor när det gäller framställning av kopior

av verk som skyddas av upphovsrätt. I tvek-

samma fall ska du vända dig till en sakkunnig

i närheten.

Spela in från vanliga CD-skivor

Bilradion kan användas för att spela in från CD-spelaren

till ett externt USB-datamedium eller ett SD/MMC-kort.

• I CD-skivor håller du SCN/REC intryckt.

"USB ALL" kommer upp på displayen (om man ska

spela in på MMC-kort visas "MMC ALL").

• Tryck upprepade gånger på knappen SCN/REC

för att välja antingen alternativet USB/MMC-ALL

(spela in alla titlar) eller USB/MMC -ONE

(spela in en titel).

• Starta inspelningen genom att trycka på

knappen BND/ENT.

Audiodata sparas nu på datamediet i det inställda

formatet (MP3 eller WMA, se sidan 11 "Inställning

REC - inspelningsformat"). Till att börja med visas

"RECORD" på displayen.

Kortläsare

Bilradion är utrustad med kortplatser för SD- och

Multimediakort.

Därefter visar ett "R" att inspelning pågår.

Observera

Uppspelning

När USB-datamediet är fullt växlar apparaten

automatiskt till kortläsaren om ett minneskort

stoppats in (se följande kapitel).

• Skjut in minneskortet med påskriften till höger

i kortplatsen. MP3- eller WMA-titlarna på kortet

börjar spela automatiskt.

• Att spela filerna fungerar precis som på CD-skivor

med MP3-filer.

• Om apparaten står på ett annat läge (CD, Radio,

AUX eller USB) kan du välja kortläsaren med

knappen MD/LD.

• För att avsluta inspelningen trycker du snabbt på

knappen BND/ENT en gång till. När "WAIT" visats

en liten stund på displayen har inspelningen sparats.

- 64 -

Du kan spela dina data genom att trycka på knappen

MD/LD för att växla till USB- eller SD/MMC-läget

och sedan hämta den titel du vill ha från datamediet.

Information om inspelade filer

Inspelningarna sparas på datamediet under

följande beteckningar:

Inspelningar från vanliga CD-skivor:

Track01, Track02 ...

Kopiera MP3-filer

Du kan kopiera enstaka titlar på en CD med

MP3-filer till ett externt USB-datamedium eller ett

SD/MMC-kort.

Inspelningar från CD-skivor med MP3-filer:

Music01, Music02 ...

Inspelningar från radio:

Tuner01, Tuner02 ...

• Håll knappen SCN/REC inne när du kommit till den

titel som ska kopieras på en CD med MP3-filer.

"COPY MMC" kommer upp på displayen.

• Tryck upprepade gånger på knappen SCN/REC

för att välja antingen kopieringsalternativet

COPY USB (kopiera till USB-datamedium) eller

COPY MMC (kopiera till SD/MMC-kort).

• Starta kopieringen genom att trycka på knappen

BND/ENT.

Under kopieringen visas "COPY" och en procent-

angivelse på mellan 01 - 99 som visar hur långt

processen har framskridit. När "COPY 99" kommer

upp är kopiering färdig och MP3-titeln spelas igen.

Inspelningar från vanliga CD-skivor och radio

spelas in med en bithastighet på 128 kbps

resp. en samplingfrekvens på 44 kHz. När

man kopierar MP3-filer används kopieringskällans

inspelningsformat.

Bluetoothdrift

Anslutning

• Anslut mikrofonenheten till bilradion så som

beskrivs under "Anslutning/Anslutningsschema".

För att mikrofonenheten ska kunna användas krävs

en mobiltelefon som stöder dataöverföring via

bluetooth.

Spela in från radio eller audioingång

Bilradion kan också användas för att spela in från

radion eller audioingången till ett USB-Stick eller ett

minneskort.

• Stoppa in kortet på kortplatsen eller ett USB

Stick i USB-anslutningen och välj radioläge eller

AUX med knappen MD/LD .

Koppla en telefon till bilradion

• Sök efter bluetooth-apparater med telefonen.

• När sökningen avslutats kommer "CAR--BT" upp

på mobiltelefonens display för att visa att bilradion

är ansluten.

• Starta ev. uppspelningen på den externa

audioapparaten.

• Håll knappen SCN/REC inne.

• Välj det alternativet som förbindelse och skriv in

sedan in lösenordet 0000 för bilradion. Eventuellt

måste du bekräfta förbindelsen en gång till.

När en förbindelse upprättats visas "CONNECT"

en liten stund på bilradions display och den gröna

kontrollampan på mikrofonenheten tänds.

"REC MMC" kommer upp på displayen.

• Tryck upprepade gånger på knappen SCN/REC för

att välja antingen inspelningsalternativ USB (spela

in på USB-datamedium) eller MMC (spela in på

SD/MMC minneskort).

• Starta kopieringen genom att trycka på knappen

BND/ENT.

- 65 -

Använda mikrofonenheten

Under ett telefonsamtal hörs din samtalspartner

genom de anslutna högtalarna.

Återuppringning

• Håll knappen TALK på mikrofonenheten eller

knappen

SVARA på fjärrkontrollen eller

• För att den andra personen ska kunna höra vad

du säger ska du placera mikrofonenheten nära dig.

• Sätt t ex mikrofonenheten på instrumentbrädan.

Du kan använda medföljande klisterremsor för

att fästa den där. Torka först av den yta där

mikrofonenheten ska sättas så att den blir fri från

damm och smuts. Klisterremsorna kan användas

för att fästa mikrofonenheten på nästan alla släta

underlag.

på framsidan inne i ca 2 sekunder.

Om du inte redan knappat in något telefonnum-

mer med fjärrkontrollens sifferknappar visas

"REDIAL" en kort stund på displayen och därefter

kommer det senast uppringda numret att väljas.

Om du redan knappat in ett eller flera telefon-

nummer med fjärrkontrollens sifferknappar kommer

"REDIAL.." upp på displayen.

Skruva på multireglaget eller tryck på knapparna

VOL-/+ på fjärrkontrollen för att ta fram de 10 senast

slagna telefonnumren i tur och ordning.

Användning

Tryck på knappen

numret.

SVARA för att slå det valda

Svara på/Avsluta samtal

Vid ett inkommande samtal hörs ringsignalen genom

mobiltelefonen och det nummer som ringer upp visas

på bilradions display.

Välj alternativet REDIAL

knappen AVSLUTA för att gå ut ur återuppringnings-

funktionen.

och tryck sedan på

• Svara på det inkommande samtalet genom att

trycka på knappen TALK på mikrofonenheten eller Audio streaming (A2DP)

knappen

radions framsida.

• Avsluta samtalet genom att trycka på knappen

TALK på mikrofonenheten igen eller på knappen

AVSLUTA.

SVARA på fjärrkontrollen eller

Bilradion använder en A2DP-profil (Advanced Audio

Distribution Profile) för att kunna återge audiodata

från en mobiltelefon.

• Välj en audiofil på din mobiltelefon och starta

uppspelningen.

"A2DP" visas på bilradions display och audiofilen

spelas genom högtalarna.

Avstå från att svara på samtal

• Håll knappen TALK på mikrofonenheten inne

längre än 2 sekunder eller tryck på knappen

AVSLUTA om du inte vill svara på ett inkom-

mande samtal.

Observera

Det kan hända att man måste ställa in mobil-

telefonen så att ljudet går genom ett headset

med bluetooth-anslutning.

Läs om detta i mobiltelefonens bruksanvisning.

Vid vissa mobiltelefoner växlar bilradion inte

till A2DP-läget automatiskt. Växla i så fall till

A2DP-läget genom att trycka upprepade gånger

på knappen MD/LD tills "A2DP" kommer upp

på displayen.

Ringa upp

• Tryck på knappen

En blinkande markör kommer upp på bilradions

display.

• Knappa in telefonnumret med fjärrkontrollens

sifferknappar.

SVARA på fjärrkontrollen.

• Tryck på

SVARA igen.

Numret rings upp.

- 66 -

Inget ljud

Byta säkring

Volymen har skruvats ner till lägsta nivån.

• Öka volymen.

På baksidan av bilradion sitter en 10 A säkring som

utlöser vid spänningstoppar eller kortslutningar.

• Byt i så fall säkringen mot en likvärdig av den

typ som anges i tekniska data och med samma

frånkopplingsautomatik.

Kablarna är inte rätt anslutna.

• Kontrollera kabelförbindelserna.

Knapparna fungerar inte

Det har uppstått en störning i apparaten.

• Ta reda på orsaken till att säkringen utlöstes

innan du sätter på bilradion igen.

• Tryck in RESET-knappen.

Kontrolldelen sitter inte rätt.

• Kontrollera hur kontrolldelen sitter.

Åtgärda fel

CD-skivan hoppar ut

Inbyggnadsvinkeln är mer än 30°.

• Korrigera inbyggnadsvinkeln.

CD-skivan är mycket smutsig eller defekt.

• Rengör skivan eller lägg i en annan CD.

Det går inte att sätta på apparaten

Tändningen är inte påkopplad.

• Koppla på tändningen genom att vrida om

nyckeln.

Fel vid brända CD-skivor

En säkring är defekt.

Kontrollera om den brända CD-skivan fungerar i en

• Byt säkring.

annan apparat.

CD-skivan laddas inte eller stöts ut igen

Det ligger redan en CD i bilradions CD-fack.

• Ta ut CD-skivan.

CD-skivan har lagts i med fel sidan uppåt.

• Lägg in CD-skivan med etiketten/skriften uppåt.

CD-skivan är smutsig eller defekt.

Radion och/eller funktionen för att spara

sändare automatiskt fungerar inte

Antennkabeln är inte rätt ansluten.

• Kontrollera antennkabelns anslutning.

Sändarsignalerna är för svaga.

• Ställ in sändarna manuellt.

• Rengör skivan eller lägg i en annan CD.

Det är för varmt i bilen.

• Vänta tills temperaturen sjunkit till normal nivå.

Det har bildats kondens på laserlinsen

• Låt bilradion vara avstängd i några timmar och

försök sedan igen.

Det går inte att spara sändare

Anslutning 6 i ISO-block A (batteriplus) är inte rätt

ansluten.

• Kontrollera kabelförbindelserna.

Observera angivelserna i kapitel "Anslutning".

Apparaten i USB-anslutningen fungerar inte

USB-anslutningen är till för apparater som fungerar

enligt USB-normen. Alla apparater på marknaden

uppfyller inte den här normen. I vissa fall kan pro-

blemet bero på att en apparat som inte motsvarar

USB-normen anslutits.

• Anslut en apparat som fungerar enligt USB-normen.

- 67 -

Kortläsaren kan inte läsa kortet

Eventuellt är kortet defekt, smutsigt eller har inte

satts i på rätt sätt.

Kassering

• Kontrollera kortet. För in kortet med sidan med

skrift åt höger.

Apparaten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten

faller under bestämmelserna för

Bluetooth-förbindelsen fungerar inte

EU-direktiv 2002/96/EG.

Mobiltelefonen har inget stöd för bluetooth-överföring.

Mobiltelefonen är inte kopplad till bilradion.

• Koppla mobiltelefonen till bilradion en gång till.

Då måste du läsa i mobiltelefonens bruksanvisning.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om kasserade apparater av den här typen

eller till rätt återvinningsstation på din kommuns

avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du

fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Rengöring

Kassera batterier

•

Torka bara av apparaten utvändigt med en något

fuktig trasa och ett milt diskmedel. Akta så att

det inte kommer in fukt i apparaten när den

rengörs!

Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får

inte kastas bland hushållssoporna. Den som använder

någon typ av batterier är skyldig att lämna in dem till

ett godkänt insamlingsställe.

Den här bestämmelsen är till för att batterier ska

kunna kasseras utan att skada miljön. Lämna bara

in urladdade batterier för återvinning/destruktion.

Varning!

Om det kommer in fukt i apparaten finns risk

för elchocker! Dessutom kan apparaten bli

totalförstörd!

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö-

vänlig återvinning.

- 68 -

Garanti och service

Importör

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från

och med inköpsdatum. Skulle du, trots våra högt

ställda kvalitetskrav, ha några klagomål på produkten

ber vi dig att kontakta vår Service Hotline.

Om ditt problem inte kan lösas per telefon kommer

du då att få

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

• ett returnummer (RMA-nummer) samt

• en adress dit du kan skicka produkten för att

utnyttja garantiförmånerna.

Om du skickar in apparaten ber vi dig bifoga en

kopia av inköpsbeviset (kassakvittot). Apparaten ska

förpackas så att den inte kan skadas i transporten

och så att RMA-numret syns tydligt. Vi kan inte ta

hand om produkter som skickas in utan RMA-nummer.

Observera:

Garantin gäller bara för material- eller

fabrikationsfel.

Garantin gäller inte

• för förslitningsdelar

• för skador på ömtåliga delar,

t ex brytare och batterier.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och får

inte användas yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig

behandling, användande av våld och vid ingrepp

som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial

upphör garantin att gälla.

Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna

garanti.

- 69 -

Garanti

Bluetooth Bilradio

KH 2375

Kompernass Service Sverige

Kontakta vår Service Hotline för att

få en gratis reparation. Ha kassak-

vittot till hands.

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel.: 031-491080

Fax:031-497490

e-mail: [email protected]

Skriv avsändare tydligt:

Efternamn

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel.: 02 822 28 87

Förnamn

Fax:010 293 02 63

e-mail: [email protected]

Gata

www.mysilvercrest.de

Postnummer/Ort

Land

Telefon

Datum/Underskrift

Felbeskrivning:

Rockford Fosgate RFB 1082 User Manual
ProMaster FL1 Pro (Nikon) Digital Flash FL1 Pro (Nikon) User Manual
Philips 220X1 User Manual
Oster Blender PN 118532 005 000 User Manual
National Instruments SHC68 H1X38 User Manual
Metz Mecablitz 44 MZ 2 User Manual
Lochinvar KNIGHT XL 400 User Manual
Kicker DS680 User Manual
Kenwood DDX7047 User Manual
JVC TK WD310U User Manual