Jabra HALO
(BT650s)
User manual
www.jabra.com
MAGYAR (Kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355
390
405
日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック
してくだ さい ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453
Contents
THank yOu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
abOuT yOur Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
WHaT yOur HeadseT dOes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GeTTInG sTarTed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHarGInG yOur Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TurnInG yOur Jabra HaLO On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PaIrInG yOur Jabra HaLO TO a PHOne Or OTHer devICe . . . 5
WearInG sTyLe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HOW TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
WHaT THe dIsPLay means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
usInG yOur Jabra HaLO WITH TWO mObILe devICes . . . . . . . . 9
TrOubLesHOOTInG & faQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
need mOre HeLP?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TakInG Care Of yOur HeadseT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
WarnInG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
safeTy InfOrmaTIOn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
buILT-In baTTery Care: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
CHarGer Care: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
WarranTy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CerTIfICaTIOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
GLOssary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Jabra HaLO
1
thank you
Thank you for purchasing the Jabra HaLO bluetooth® headset. We
hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and
ready to make the most of your headset.
about your Jabra haLo
1
2
3
4
5
Answer/End or Play/Pause button
Volume Control or Track Change touch sensor
Hinges for folding of headset
Battery indicator
Bluetooth connectivity indicator
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
What your headset does
The Jabra HaLO lets you listen to stereo music through your
bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring
that you never miss a call.
-
-
-
-
-
Play your music wirelessly
answer or end phone calls
reject incoming calls
Last number redialing
multiuse™ – be connected to two bluetooth devices at the
same time (for instance your PC and mobile)
-
use 3.5mm music cable for wired music listening from e.g. your
mp3 player or PC
Specifications
music:
-
-
music time up to 8 hours, standby time up to 13 days
Track changes (next or previous track) on touch control
(avrCP)
-
a2dP (advanced audio distribution Profile) for streaming
music
Call:
-
-
-
-
-
-
-
-
Talk time up to 8 hours
dual microphone solution for Noise Blackout™
digital sound enhancement via dsP technology
noise reduction on transmitted and received audio
noise dependent volume control*
automatic volume adjustment on received audio
acoustic shock protection
Qualified for bluetooth specification version 2.0 + edr
(enhanced data rate), supporting Headset and Hands-free
Profiles for phone conversations and advanced audio
distribution Profile (a2dP) for streaming music
-
-
e-sCO for enhanced audio quality
128-bit encryption
Jabra HaLO
3
* refer to phone’s user manual
The device:
-
rechargeable battery with micro-usb charging option from aC
power supply, PC via usb cable or car charger (not included)
Colored Led-lights for bluetooth status and battery indicator
size unfolded: H 165mm - 190mm x W 136mm x d 45mm
size folded: H 78mm x W 132mm x d 45mm
-
-
-
-
-
Weight: 80 grams
Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)
Please note that your Jabra HALO can withstand a short rain shower
but is not waterproof and cannot be submerged. If your device gets
wet, it should be wiped clean of any traces of water in order to protect
it from potential damage.
GettInG started
follow these three steps before using your headset:
1. Charge your headset (approximately 2 hours)
2. Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the
manual for your mobile phone)
3. Pair your headset to your mobile phone
CharGInG your Jabra haLo
make sure that your Jabra HaLO is fully charged before you start
using it for the first time.While charging, the battery indicator
changes from red to green, when fully charged. Charging time is
approximately 2h. you can use the Jabra HaLO during recharge.
Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced
if your device is left uncharged for a long period. Jabra therefore
recommends that you recharge your device at least once a month.
Jabra HaLO
4
turnInG your Jabra haLo on and off
unfolding the headset will turn it on.
folding the headset will turn it off.
-
To fold: Carefully extend the headset at the hinges (3) and fold.
The headset will now conveniently fold into a compact size.
-
To unfold: Carefully unfold the headset and lock the hinges into
place.
The headset will automatically turn off after 10 minutes if not
connected to a device.
PaIrInG your Jabra haLo to a Phone or other
devICe
Headsets are connected to phones or other bluetooth devices
using a procedure called‘pairing’. by following a few simple steps,
pairing can be done in a matter of seconds.
1. Put the headset in pairing mode
1.a. first time pairing
-
fold and unfold the headset and the Jabra HaLO will
automatically enter pairing mode (indicator light (5) is solid
blue) and start searching for a device.
1.b. Later pairing
-
Press and hold the answer/end button (1) until the indicator
light (5) is solid blue (approximately 4 seconds).
2. Set your Bluetooth phone or device to search for the
Jabra HALO
-
follow your phone’s instruction guide. first make sure that
bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your
phone to search for the headset. This usually involves going
to a‘setup,’‘ connect’or‘bluetooth’menu on your phone and
selecting the option to search for or‘add’a bluetooth device.*
3. Your phone will find the Jabra HALO
-
-
-
The phone will find the headset under name“Jabra HaLO”.
your phone then asks if you want to pair with the headset.
accept by pressing ‘yes’or‘Ok’on the phone and confirm with
the passkey or PIn = 0000 (4 zeros). your phone will confirm
when pairing is complete.
Jabra HaLO
5
* refer to phone’s user manual
WearInG styLe
Please note the left/right wearing indicators inside the headband.
alternatively always wear the Jabra HaLO with the answer/end
button on you right.
adapt the size of your Jabra HaLO by extending the length of the
headband by the speakers.
hoW to
The Jabra HaLO is easy to operate. The answer/end button
performs different functions depending on how long you press
them:
Instruction
Tap
Duration of press
Press briefly
double tap
Touch briefly two times
within 0,5 seconds
Press
approximately: 1 second
Press and hold
approximately: 4 seconds
Play music (Some phones may require you to start a media
player first)*
-
Tap the answer/end button (1)
Pause music
Tap the answer/end button – tap again to resume playing
Stop music
Press the answer/end button
Answer a call when playing music
-
-
-
When listening to music and receiving a call, the music will
pause and you will hear your ringtone
-
Tap the answer/end button and the music will be paused and
the call will be connected
End a call
Tap the answer/end button to end an active call - when you
-
end the call, your music will start again**
Jabra HaLO
6
* refer to phone’s user manual
** device dependent
Skip one track forward
-
double Tap on the + end of the touch control (2) - continue
tapping to skip several tracks forward
Skip one track back
-
double Tap on the – end of the touch control (2) - continue
tapping to skip several tracks backward
Answer a call
Tap the answer/end button (1) to answer a call
End a call
-
-
Tap the answer/end button (1) to end an active call
Reject a call**
-
Press and hold the answer/end button when the phone rings
to reject an incoming call. depending on your phone settings,
the person who called you will either be forwarded to voice
mail or hear the busy signal.
Make a call**
-
When your Jabra HaLO is connected to your phone, all calls
made from your phone will automatically be transferred to
your headset. (subject to phone settings)
Redial last number**
double tap the answer/end button
Adjust sound and volume*
-
-
Touch and slide your finger along the touch control (2) to turn
volume up or down
Mute microphone when on a phone call
double Tap on
or on the touch control (2). Tap the touch
control to un-mute
-
–
+
Using your Jabra HALO with the 3.5mm music cable (not
Bluetooth)
-
-
Insert the 3.5mm music cable into the micro-usb socket and
connect the 3.5mm jack to the device. Please note that the
Bluetooth features (including receiving calls and touch
control) are disabled when using the Jabra HALO with the
cable.
using your Jabra HaLO with the 3.5mm music cable is not
possible if the battery is completely discharged, so make sure
that it is at least partly charged
Jabra HaLO
7
* refer to phone’s user manual
** device dependent
What the dIsPLay means
On the right inside of Jabra HaLO two display icons indicate
different states of the product:
bluetooth Icon (only blue)
solid
In pairing mode – see“Pair
Jabra HaLO to a phone or
other device”
slow single flash
Connected to phone and in
standby mode(A)
single flash
Connected to phone and
active on call(A)
Quick double flash
Incoming call
Three slow flashes
not connected to phone and
standby mode(A)
solid (+ battery Indicator
solid Orange)
In alternative pairing mode –
see“Troubleshooting & faQ”
battery Indicator Icon:
solid red
Charging
solid Green
fully charged
Low battery
single red flash
solid Orange (+ bluetooth
Icon solid blue)
In special Pairing mode – see
“Troubleshooting & faQ”
(A)Jabra HaLO display icons turn off after 30 seconds of non-
activity. Headset is still active, and light will flash again after a tap
on the answer/end button or any call activity.
Communication by sound alerts
your Jabra HaLO employs sound alerts to communicate diffe-rent
actions or information. One important alert is“Low battery”,
which is two short beeps, and indicates 5 minutes of battery time
remains.
Jabra HaLO
8
usInG your Jabra haLo WIth tWo mobILe
devICes
The Jabra HaLO is capable of having two mobile phones (or
bluetooth devices) connected to the headset at the same time.
This will give you the freedom of having only one headset to
operate both of your mobile phones. Please note that Last
number redial will dial the number from the last outgoing call,
independent of the mobile phone.
If the headset is connected to two phones please note that Play /
Pause and next / Previous track will be sent to the phone that was
the last connected phone (Last connected avrC profile).
troubLeshootInG & faQ
I hear crackling noises
-
bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to
objects between the headset and the device it is connected
to. you should be able to have up to 10 meters (33 feet) of
distance between the headset and the connected device when
there are no major objects in the way (walls, etc.).
I cannot hear the phone call in the headset
-
-
Increase the volume on the Jabra HaLO.
make sure your phone is connected to the headset by i.e.
tapping the answer/end button, or viewing the bluetooth icon
in the display.
I have pairing problems
-
you may have deleted the pairing connection in your mobile
phone – follow the pairing instructions in‘Pair your Headset to
a Phone or other device‘.
I cannot use Reject call, Call on hold or Redial
-
These features are dependent on your phone supporting them;
please consult your phone’s manual for details.
I cannot hear music in the headset
-
ensure that the headset is connected to your bluetooth
enabled device.
-
you may have been out-of-range (10 meters) to your bluetooth
enabled device or the headset might have experienced an esd
(electrostatic discharge) incidence. Press the multi function
button to re-establish the bluetooth audio link
Jabra HaLO
9
-
-
Increase the volume on your device.
make sure that the Jabra HaLO is charged.
The music I hear sounds very poor
make sure the other device supports bluetooth 1.1 or higher
including the advanced audio distribution Profile (a2dP) for
music streaming.
If the above procedure did not help then it is possible that your
phone is using the stereo audio connection in a different way. you
can enable this mode on Jabra HaLO by performing pairing in the
following way:
-
remove the bluetooth connection to Jabra HaLO on your
phone
-
-
make sure the headset is on (un-folded)
Press and hold the answer / end button for more than 5 seconds
until the both display icons are solid blue and solid Orange
-
Go through the regular steps in pairing the headset to a
bluetooth device.
be aware that standby time of the Jabra HaLO can be lower when
using this pairing.
need more heLP?
1
2
3
Web:
www.jabra.com
(for the latest support info and online user manuals)
E-mail:
Phone:
support.uk@jabra.com
Information: info@jabra.com
0800 0327026
takInG Care of your headset
-
always store the Jabra HaLO with the power off and safely
protected
-
avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°f –
including direct sunlight – or below -10°C/14°f). This can shorten
battery life and may affect operation. High temperatures may
also degrade performance.
-
do not expose the Jabra HaLO to rain or other liquids.
Jabra HaLO
10
WarnInG!
EXCESSIVE VOLUME LEVELS CAN CAUSE PERMANENT
HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE.
Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and
high pitched tones which under certain circumstances can result
in permanent hearing loss damage. avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels. Please read the safety
guidelines below prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these
safety guidelines
1. Prior to using this product follow these steps
-
before putting on the headset, turn the volume control to its
lowest level,
-
-
Put the headset on, and then
slowly adjust the volume control to a comfortable level.
2. During the use of this product
-
keep the volume at the lowest level possible and avoid using
the headset in noisy environments where you may be inclined
to turn up the volume;
-
-
If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately
discontinue using the headset and consult a physician.
With continued use at high volume, your ears may become
accustomed to the sound level, which may result in permanent
damage to your hearing without any noticeable discomfort.
safety InformatIon!
-
use of a headset will impair your ability to hear other sounds.
use caution while using your headset when you are engaging
in any activity that requires your full attention.
-
-
If you have a pace maker or other electrical medical devices,
you should consult your physician before using this device.
This package contains small parts that may be hazardous to
children and should be kept out of reach from children. The
bags themselves or the many small parts they contain may
cause choking if ingested.
Jabra HaLO
11
-
never try to dismantle the product yourself. none of the
components can be replaced or repaired by users. Only authorized
dealers or service centers may open the product. If any parts
of your product require replacement for any reason, including
normal wear and tear or breakage, contact your dealer.
-
-
avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids
to protect against damage to the product or injury to you.
Observe all signs and instructions that require an electrical
device or rf radio product to be switched off in designated
areas such as hospitals or aircrafts.
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow
local laws!
using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle,
watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some
jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered
while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your
local laws. use caution while using your headset when you are
engaging in any activity that requires your full attention. also, try
to keep conversations short and do not take notes or read documents.
buILt-In battery Care:
-
your device is powered by a rechargeable battery.
-
The full performance of a new battery is achieved only after
two or tree complete charge and discharge cycles.
-
-
The battery can be charged and discharged hundreds of times,
but will eventually wear out. recharge your battery only with
the provided approved chargers designated for this device.
unplug the charger from the electrical plug and the device
when not in use. do not leave a fully charged battery connected
to a charger, since overcharging may shorten its lifetime.
-
-
If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
Leaving the device in hot or cold places, such as in a closed car
in the summer and winter conditions, will reduce the capacity
and lifetime of the battery.
-
always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°f and
77°f). a device with a hot or cold battery may not work temporary,
even when the battery is fully charged. battery performance is
particularly limited in temperatures well below freezing.
Jabra HaLO
12
-
-
do not dispose of batteries in a fire as they may explode.
batteries may also explode if damaged.
Battery warning!
-
-
-
-
-
-
”Caution”– The battery used in this device may present a risk of
fire or chemical burn if mistreated.
do not attempt to open the product or replace the battery. It is
built-in and not changeable.
use of other batteries may present a risk of fire or explosion
and the warranty will be terminated.
recharge your battery only with the provided approved
chargers designated for this device.
dispose of batteries according to local regulations. Please
recycle when possible. do not dispose as household waste.
always store product out of the reach of children.
CharGer Care:
-
do not attempt to charge your headset with anything other
than the aC adaptor provided. The use of any other types
may damage or destroy the headset and may invalidate any
approval or warranty, and may be dangerous. for availability
of approved enhancements, please check with your dealer.
Important: The headset cannot be used while charging.
Charger warning!
-
When you disconnect the power cord or any enhancement, grasp
and pull the plug, not the cord, never use a charger that is damaged.
-
do not attempt to disassemble the charger as it may expose
you to dangerous electric shock. Incorrect reassembly can cause
electric shock or fire when the product is subsequently used.
-
avoid charging your headset in extremely high or low temperatures
and do not use the charger outdoors or in damp areas.
Warranty
Limited One (1) -year Warranty
Gn netcom a/s (“Gn”) warrants this Product to be free from defects
in materials and workmanship (subject to the terms set forth
below) for a period of one (1) year from the date of purchase
(“Warranty Period”). during the Warranty Period, Gn will repair
Jabra HaLO
13
or replace (at Gn’s discretion) this Product or any defective parts
(“Warranty service”). If repair or replacement is not commercially
practicable or cannot be timely made, Gn may choose to refund
to you the purchase price paid for the affected Product. repair or
replacement under the terms of this Warranty does not give right
to any extension or a new beginning of the period of Warranty.
Claims under the Warranty
To obtain Warranty service, please contact the Gn dealer from
which you purchased this product or visit www.jabra.com for
further information about customer support. you will need to
return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to Gn (if
so indicated on www.jabra.com) in either its original packaging or
packaging affording an equal degree of protection. you will bear
the cost of shipping the product to Gn. If the Product is covered
by the warranty, Gn will bear the cost of shipping product back
to you after the completion of service under this warranty. return
shipping will be charged to you for products not covered by the
warranty or requiring no warranty repair.
The following information must be presented to obtain Warranty
service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly
indicates the name and address of the seller, the date of purchase
and the product type, which is evidence that this product is
within the Warranty Period. Please further include (c) your return
address. (d) daytime telephone number, and (e) reason for return.
as part of Gn netcom’s efforts to reduce environmental waste
you understand that the product may consist of reconditioned
equipment that contains used components, some of which have
been reworked. The used components all live up to Gn’s high
quality standards and comply with the Gn product performance
and reliability specifications. you understand that replaced parts
or components will become the property of Gn.
Limitation of Warranty
This Warranty is only valid for the original purchaser and will
automatically terminate prior to expiration, if this Product is sold
or otherwise transferred to another party. The Warranty provided
by Gn in this statement applies only to Products purchased for
use, and not for resale. It does not apply to open box purchases,
which are sold“as is”and without any warranty. specifically
exempt from Warranty are limited-life consumable components
subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens,
ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative finishes, batteries
Jabra HaLO
14
and other accessories. This Warranty is invalid if the factory-applied
serial number, date code label, or product label has been altered
or removed from this Product. This Warranty does not cover
defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse
or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks,
scratches, etc.) to the surface of the Product resulting from misuse;
(b) contact with water, extreme humidity, sand, dirt or the like or
extreme heat; (c) use of the Product or accessories for commercial
purposes or subjecting the Product or accessories to abnormal
usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Gn.
This Warranty does not cover damage due to improper operation,
maintenance or installation, or attempted repair by anyone other
than Gn or a Gn dealer which is authorized to do Gn warranty
work. any unauthorized repairs will void this Warranty. This
Warranty does not cover defects or damages that result from the
use of non-Gn branded or certified products, accessories, or other
peripheral equipment.
rePaIrs Or rePLaCemenTs as PrOvIded under THIs
WarranTy are THe eXCLusIve remedy Of THe COnsumer.
GnsHaLL nOT be LIabLe fOr any InCIdenTaL Or
COnseQuenTIaL damaGes fOr breaCH Of any eXPress Or
ImPLIed WarranTy On THIs PrOduCT. eXCePT TO THe eXTenT
PrOHIbITed by LaW, THIs WarranTy Is eXCLusIve and In
LIeu Of aLL OTHer eXPress and ImPLIed WarranTIes WHaT
sO ever, InCLudInG buT nOT LImITed TO THe WarranTy Of
merCHanTabILITy and fITness fOr a PraCTICaL PurPOse.
nOTe! This warranty gives you specific legal rights. you may
have other rights which vary from location to location. some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or implied warranties, so the above
exclusions may not apply to you. This warranty does not affect your
legal (statutory) rights under your applicable national or local laws.
CertIfICatIon
CE
This product is Ce marked according to the provisions of the r & TTe
directive (99/5/eC). Hereby, Gn netcom a/s, declares that this product
is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of directive 1999/5/eC. for further information please
consult http://www.jabra.com.
Jabra HaLO
15
Bluetooth
The bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth
sIG, Inc. and any use of such marks by Gn netcom a/s is under
license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
dispose of the product according to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee.
GLossary
1
2
Bluetooth is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx. 10 meters/33 feet). bluetooth is safe
to use. It is secure too, so once a connection has been made
no-one can listen in and there is no interference from other
bluetooth devices either. Get more information at
www.bluetooth.com.
Bluetooth profiles are the different ways that bluetooth
devices communicate with other devices. bluetooth phones
support the headset profile, the hands-free profile or both. In
order to support a certain profile, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phone’s software.
3
4
Pairing creates a unique and encrypted link between two
bluetooth devices and lets them communicate with each other.
bluetooth devices will not work if the devices have not been paired.
Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth
enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra
HaLO. This makes your device and the Jabra HaLO recognize
each other and automatically work together.
5
Standby mode is when the Jabra HaLO is passively waiting
for a call. When you‘end’a call on your mobile phone, the headset
goes into standby mode.
dispose of the product according
to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
16
Contents
THank yOu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
abOuT yOur Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
WHaT yOur HeadseT dOes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GeTTInG sTarTed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHarGInG yOur Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TurnInG yOur Jabra HaLO On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PaIrInG yOur Jabra HaLO TO a PHOne Or OTHer devICe . . . 5
WearInG sTyLe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HOW TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
WHaT THe dIsPLay means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
usInG yOur Jabra HaLO WITH TWO mObILe devICes . . . . . . . . 9
TrOubLesHOOTInG & faQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
need mOre HeLP?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TakInG Care Of yOur HeadseT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
WarnInG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
safeTy InfOrmaTIOn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
buILT-In baTTery Care: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CHarGer Care: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
WarranTy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CerTIfICaTIOn and safeTy aPPrOvaLs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
GLOssary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Jabra HaLO
1
thank you
Thank you for purchasing the Jabra HaLO bluetooth® headset. We
hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and
ready to make the most of your headset.
about your Jabra haLo
1
2
3
4
5
Answer/End or Play/Pause button
Volume Control or Track Change touch sensor
Hinges for folding of headset
Battery indicator
Bluetooth connectivity indicator
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
What your headset does
The Jabra HaLO lets you listen to stereo music through your
bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring
that you never miss a call.
-
-
-
-
-
Play your music wirelessly
answer or end phone calls
reject incoming calls
Last number redialing
multiuse™ – be connected to two bluetooth devices at the
same time (for instance your PC and mobile)
-
use 3.5mm music cable for wired music listening from e.g. your
mp3 player or PC
Specifications
music:
-
-
music time up to 8 hours, standby time up to 13 days
Track changes (next or previous track) on touch control
(avrCP)
-
a2dP (advanced audio distribution Profile) for streaming
music
Call:
-
-
-
-
-
-
-
-
Talk time up to 8 hours
dual microphone solution for Noise Blackout™
digital sound enhancement via dsP technology
noise reduction on transmitted and received audio
noise dependent volume control*
automatic volume adjustment on received audio
acoustic shock protection
Qualified for bluetooth specification version 2.0 + edr
(enhanced data rate), supporting Headset and Hands-free
Profiles for phone conversations and advanced audio
distribution Profile (a2dP) for streaming music
-
-
e-sCO for enhanced audio quality
128-bit encryption
Jabra HaLO
3
* refer to phone’s user manual
The device:
-
rechargeable battery with micro-usb charging option from aC
power supply, PC via usb cable or car charger (not included)
Colored Led-lights for bluetooth status and battery indicator
size unfolded: H 165mm - 190mm x W 136mm x d 45mm
size folded: H 78mm x W 132mm x d 45mm
-
-
-
-
-
Weight: 80 grams
Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)
Please note that your Jabra HALO can withstand a short rain shower
but is not waterproof and cannot be submerged. If your device gets
wet, it should be wiped clean of any traces of water in order to protect
it from potential damage.
GettInG started
follow these three steps before using your headset:
1. Charge your headset (approximately 2 hours)
2. Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the
manual for your mobile phone)
3. Pair your headset to your mobile phone
CharGInG your Jabra haLo
make sure that your Jabra HaLO is fully charged before you start
using it for the first time.While charging, the battery indicator
changes from red to green, when fully charged. Charging time is
approximately 2h. you can use the Jabra HaLO during recharge.
Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced
if your device is left uncharged for a long period. Jabra therefore
recommends that you recharge your device at least once a month.
Jabra HaLO
4
turnInG your Jabra haLo on and off
unfolding the headset will turn it on.
folding the headset will turn it off.
-
To fold: Carefully extend the headset at the hinges (3) and fold.
The headset will now conveniently fold into a compact size.
-
To unfold: Carefully unfold the headset and lock the hinges into
place.
The headset will automatically turn off after 10 minutes if not
connected to a device.
PaIrInG your Jabra haLo to a Phone or other
devICe
Headsets are connected to phones or other bluetooth devices
using a procedure called‘pairing’. by following a few simple steps,
pairing can be done in a matter of seconds.
1. Put the headset in pairing mode
1.a. first time pairing
-
fold and unfold the headset and the Jabra HaLO will
automatically enter pairing mode (indicator light (5) is solid
blue) and start searching for a device.
1.b. Later pairing
-
Press and hold the answer/end button (1) until the indicator
light (5) is solid blue (approximately 4 seconds).
2. Set your Bluetooth phone or device to search for the
Jabra HALO
-
follow your phone’s instruction guide. first make sure that
bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your
phone to search for the headset. This usually involves going
to a‘setup,’‘ connect’or‘bluetooth’menu on your phone and
selecting the option to search for or‘add’a bluetooth device.*
3. Your phone will find the Jabra HALO
-
-
-
The phone will find the headset under name“Jabra HaLO”.
your phone then asks if you want to pair with the headset.
accept by pressing ‘yes’or‘Ok’on the phone and confirm with
the passkey or PIn = 0000 (4 zeros). your phone will confirm
when pairing is complete.
Jabra HaLO
5
* refer to phone’s user manual
WearInG styLe
Please note the left/right wearing indicators inside the headband.
alternatively always wear the Jabra HaLO with the answer/end
button on you right.
adapt the size of your Jabra HaLO by extending the length of the
headband by the speakers.
hoW to
The Jabra HaLO is easy to operate. The answer/end button per-
forms different functions depending on how long you press them:
Instruction
Tap
Duration of press
Press briefly
double tap
Touch briefly two times
within 0,5 seconds
Press
approximately: 1 second
Press and hold
approximately: 4 seconds
Play music (Some phones may require you to start a media
player first)*
-
Tap the answer/end button (1)
Pause music
Tap the answer/end button – tap again to resume playing
Stop music
Press the answer/end button
Answer a call when playing music
-
-
-
When listening to music and receiving a call, the music will
pause and you will hear your ringtone
-
Tap the answer/end button and the music will be paused and
the call will be connected
End a call
Tap the answer/end button to end an active call - when you
-
end the call, your music will start again**
Jabra HaLO
6
* refer to phone’s user manual
** device dependent
Skip one track forward
-
double Tap on the + end of the touch control (2) - continue
tapping to skip several tracks forward
Skip one track back
-
double Tap on the – end of the touch control (2) - continue
tapping to skip several tracks backward
Answer a call
Tap the answer/end button (1) to answer a call
End a call
-
-
Tap the answer/end button (1) to end an active call
Reject a call**
-
Press and hold the answer/end button when the phone rings
to reject an incoming call. depending on your phone settings,
the person who called you will either be forwarded to voice
mail or hear the busy signal.
Make a call**
-
When your Jabra HaLO is connected to your phone, all calls
made from your phone will automatically be transferred to
your headset. (subject to phone settings)
Redial last number**
double tap the answer/end button
Adjust sound and volume*
-
-
Touch and slide your finger along the touch control (2) to turn
volume up or down
Mute microphone when on a phone call
double Tap on
or on the touch control (2). Tap the touch
control to un-mute
-
–
+
Using your Jabra HALO with the 3.5mm music cable (not
Bluetooth)
-
-
Insert the 3.5mm music cable into the micro-usb socket and
connect the 3.5mm jack to the device. Please note that the
Bluetooth features (including receiving calls and touch
control) are disabled when using the Jabra HALO with the
cable.
using your Jabra HaLO with the 3.5mm music cable is not
possible if the battery is completely discharged, so make sure
that it is at least partly charged
Jabra HaLO
7
* refer to phone’s user manual
** device dependent
What the dIsPLay means
On the right inside of Jabra HaLO two display icons indicate
different states of the product:
bluetooth Icon (only blue)
solid
In pairing mode – see“Pair
Jabra HaLO to a phone or
other device”
slow single flash
Connected to phone and in
standby mode(A)
single flash
Connected to phone and
active on call(A)
Quick double flash
Incoming call
Three slow flashes
not connected to phone and
standby mode(A)
solid (+ battery Indicator
solid Orange)
In alternative pairing mode –
see“Troubleshooting & faQ”
battery Indicator Icon:
solid red
Charging
solid Green
fully charged
Low battery
single red flash
solid Orange (+ bluetooth
Icon solid blue)
In special Pairing mode – see
“Troubleshooting & faQ”
(A)Jabra HaLO display icons turn off after 30 seconds of non-
activity. Headset is still active, and light will flash again after a tap
on the answer/end button or any call activity.
Communication by sound alerts
your Jabra HaLO employs sound alerts to communicate diffe-rent
actions or information. One important alert is“Low battery”,
which is two short beeps, and indicates 5 minutes of battery time
remains.
Jabra HaLO
8
usInG your Jabra haLo WIth tWo mobILe
devICes
The Jabra HaLO is capable of having two mobile phones (or
bluetooth devices) connected to the headset at the same time.
This will give you the freedom of having only one headset to
operate both of your mobile phones. Please note that Last
number redial will dial the number from the last outgoing call,
independent of the mobile phone.
If the headset is connected to two phones please note that
Play/Pause and next/Previous track will be sent to the phone that
was the last connected phone (Last connected avrC profile).
troubLeshootInG & faQ
I hear crackling noises
-
bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to
objects between the headset and the device it is connected
to. you should be able to have up to 10 meters (33 feet) of
distance between the headset and the connected device when
there are no major objects in the way (walls, etc.).
I cannot hear the phone call in the headset
-
-
Increase the volume on the Jabra HaLO.
make sure your phone is connected to the headset by i.e.
tapping the answer/end button, or viewing the bluetooth icon
in the display.
I have pairing problems
-
you may have deleted the pairing connection in your mobile
phone – follow the pairing instructions in‘Pair your Headset to
a Phone or other device‘.
I cannot use Reject call, Call on hold or Redial
-
These features are dependent on your phone supporting them;
please consult your phone’s manual for details.
I cannot hear music in the headset
-
ensure that the headset is connected to your bluetooth
enabled device.
-
you may have been out-of-range (10 meters) to your bluetooth
enabled device or the headset might have experienced an esd
(electrostatic discharge) incidence. Press the multi function
button to re-establish the bluetooth audio link.
Jabra HaLO
9
-
-
Increase the volume on your device.
make sure that the Jabra HaLO is charged.
The music I hear sounds very poor
make sure the other device supports bluetooth 1.1 or higher
including the advanced audio distribution Profile (a2dP) for
music streaming.
If the above procedure did not help then it is possible that your
phone is using the stereo audio connection in a different way. you
can enable this mode on Jabra HaLO by performing pairing in the
following way:
-
remove the bluetooth connection to Jabra HaLO on your
phone
-
-
make sure the headset is on (un-folded)
Press and hold the answer / end button for more than 5 seconds
until the both display icons are solid blue and solid Orange
-
Go through the regular steps in pairing the headset to a
bluetooth device.
be aware that standby time of the Jabra HaLO can be lower when
using this pairing.
need more heLP?
1. Web:
www.jabra.com/nasupport
2. Phone:
1 (800) 489-4199 (Canada)
takInG Care of your headset
-
always store the Jabra HaLO with the power off and safely
protected
-
avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°f
– including direct sunlight – or below -10°C/14°f). This
can shorten battery life and may affect operation. High
temperatures may also degrade performance.
-
do not expose the Jabra HaLO to rain or other liquids.
Jabra HaLO
10
WarnInG!
PERMANENT HEARINg LOSS MAY RESULT fROM LONg-TERM
ExPOSURE TO SOUND AT HIgH VOLUMES. USE AS LOW A
VOLUME AS POSSIBLE.
Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and
high pitched tones. under certain circumstances, exposure to
such sounds can result in permanent hearing loss damage. The
volume level may vary based on conditions such as the phone you
are using, its reception and volume settings, and the environment.
avoid prolonged use of the headset at excessive sound pressure
levels. Please read the safety Guidelines below prior to using this
headset.
You Can Reduce the Risk of Hearing Damage by following
These Safety guidelines
1. Prior to using this product follow these steps
-
before putting on the headset, turn the volume control to its
lowest level;
-
-
Put the headset on; and then
slowly adjust the volume control to a comfortable level.
2. During the use of this product
-
keep the volume at the lowest level possible and avoid using
the headset in noisy environments where you may be inclined
to turn up the volume;
-
-
-
If increased volume is necessary, adjust the volume control
slowly;
ringing in the ears may indicate that the sound levels are too
high;
If you experience discomfort or ringing in your ears, immedi-
ately discontinue using the headset and consult a physician;
and
-
stop using the headset if it causes great discomfort.
With continued use at high volume, your ears may become accus-
tomed to the sound level, which may result in permanent damage
to your hearing without any noticeable discomfort.
Jabra HaLO
11
safety InformatIon!
-
use of a headset will impair your ability to hear other sounds.
use caution while using your headset when you are engaging
in any activity that requires your full attention.
-
-
If you have a pacemaker or other electrical medical devices,
you should consult your physician before using this product.
This package contains small parts that may be hazardous to
children and should be kept out of reach from children. This
product is not a toy – never allow children to play with this
product. always store the product out of reach from children.
The bags themselves or the many small parts they contain may
cause choking if ingested.
-
-
never try to dismantle the product yourself, or push objects
of any kind into the products, as this may cause short circuits
which could result in a fire or electric shock.
none of the components can be replaced or repaired by users.
Only authorized dealers or service centers may open the prod-
uct. If any parts of your product require replacement for any
reason, including normal wear and tear or breakage, contact
your dealer.
-
-
-
-
avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids
to protect against damage to the product or injury to you.
If the product has ear tips, the ear tips should rest against, but
not enter the ear canal.
keep all products, cords, and cables away from operating
machinery.
Observe all signs and instructions that require an electrical
device or rf radio product to be switched off in designated
areas such as hospitals, blasting areas, potentially explosive
atmospheres, or aircrafts.
-
If the product overheats, if the product has been dropped or
damaged, if the product has a damaged cord or plug, or if the
product has been dropped in a liquid, discontinue use and
contact Gn netcom, Inc.
-
-
never mount or store the product over any airbag deployment
area, as serious injury may result when an airbag deploys.
dispose of the product according to local standards and regu-
lations.
Jabra HaLO
12
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow
local laws!
using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle,
watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some
jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered
while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your
local laws. use caution while using your headset when you are
engaging in any activity that requires your full attention. While
engaging in any such activity, removing the headset from your ear
or turning off your headset will keep you from being distracted,
so as to avoid accident or injury. do not take notes or read docu-
ments while driving.
buILt-In battery Care:
-
your product is powered by a rechargeable battery.
-
The full performance of a new battery is achieved only after
two or three complete charge and discharge cycles.
-
-
The battery can be charged and discharged hundreds of times,
but will eventually wear out.
unplug the charger from the electrical plug and the product
when not in use. do not leave a fully charged battery connect-
ed to a charger, since overcharging may shorten its lifetime.
-
-
If left unused, a fully charged battery will lose its charge over
time.
Leaving the product in hot or cold places, such as in a closed
car in the summer and winter conditions, will reduce the capac-
ity and lifetime of the battery.
-
always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°f
and 77°f). a product with a hot or cold battery may not work
temporarily, even when the battery is fully charged. battery
performance is particularly limited in temperatures well below
freezing.
Battery warning!
-
”Caution”– The battery used in this product may present a risk
of fire or chemical burn if mistreated.
-
do not attempt to open the product or replace the battery. It is
built-in and not changeable. use of other batteries may present
a risk of fire or explosion and the warranty will be terminated.
Jabra HaLO
13
-
-
Only recharge your battery with the provided approved char-
gers designated for this product.
dispose of batteries according to local regulations. Please
recycle when possible. do not dispose as household waste or
in a fire as they may explode.
-
batteries may explode if damaged.
CharGer Care:
-
do not attempt to charge your headset with anything other
than the aC adapter provided. The use of any other types may
damage or destroy the headset and could be dangerous. use
of other chargers may invalidate any approval or warranty. for
availability of approved enhancements, please check with your
dealer.
-
Charge the product according to the instructions supplied with
the product.
Important: Please refer to the user manual for a description of the
charging status indicator lights. some headsets cannot be used
while charging.
Charger warning!
-
When you disconnect the power cord or any enhancement,
grasp and pull the plug, not the cord. never use a charger that
is damaged.
-
do not attempt to disassemble the charger as it may expose
you to dangerous electric shock. Incorrect reassembly can
cause electric shock or fire when the product is subsequently
used.
-
avoid charging your headset in extremely high or low tempera-
tures and do not use the charger outdoors or in damp areas.
Warranty
Limited One (1) -year Warranty:
Gn netcom, Inc. warrants this product to be free from defects in
materials and workmanship (subject to the terms set forth below)
for a period of one (1) year from the date of purchase (“Warranty
Period”). during the Warranty Period, Gn will repair or replace (at
Gn’s discretion) this product or any defective parts (“Warranty
service”). If repair or replacement is not commercially practicable
Jabra HaLO
14
or cannot be timely made, Gn may choose to refund to you the
purchase price paid for the affected product. repair or replacement
under the terms of this warranty does not give right to any extension
or a new beginning of the period of warranty.
Claims under the Warranty:
To obtain Warranty service, please contact the Gn dealer from
which you purchased this product or visit www.jabra.com for
further information about customer support. you will need to
return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to Gn
(if so indicated on www.jabra.com) in either its original packaging
or packaging affording an equal degree of protection. you will
bear the cost of shipping the product to Gn. If the Product is
covered by the warranty, Gn will bear the cost of shipping product
back to you after the completion of service under this warranty.
return shipping will be charged to you for products not covered
by the warranty or requiring no warranty repair. The following
information must be presented to obtain Warranty service:
(a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly indicates
the name and address of the seller, the date of purchase and the
product type, which is evidence that this product is within the
Warranty Period. Please further include (c) your return address,
(d) daytime telephone number, and (e) a detailed reason for
return. as part of Gn/Jabra’s efforts to reduce environmental waste
you understand that the product may consist of reconditioned
equipment that contains used components, some of which have
been reworked. The used components all live up to Gn/Jabra’s
high quality standards and comply with the Gn product performance
and reliability specifications. you understand that replaced parts
or components will become the property of Gn.
Limitation of Warranty:
This warranty is only valid for the original purchaser and will
automatically terminate prior to expiration if this product is sold
or otherwise transferred to another party. The warranty provided
by Gn in this statement applies only to products purchased for
use, and not for resale. It does not apply to open box purchases,
which are sold“as is”and without any warranty. specifically
exempt from warranty are limited-life consumable components
subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens,
ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative finishes, batteries,
and other accessories. This warranty is invalid if the factory-applied
serial number, date code label, or product label has been altered
Jabra HaLO
15
or removed from this product. This Warranty does not cover
defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse
or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks,
scratches, etc.) to the surface of the product resulting from misuse;
(b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity or heavy
perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of
the products or accessories for commercial purposes or subjecting
the product or accessories to abnormal usage or conditions; or (d)
other acts which are not the fault of Gn.
This Warranty does not cover damage due to improper operation,
maintenance or installation, or attempted repair by anyone other
than Gn or a Gn dealer which is authorized to do Gn warranty
work. any unauthorized repairs will void this Warranty. This
Warranty does not cover defects or damages that result from the
use of non-Gn branded or certified products, accessories, or other
peripheral equipment.
rePaIrs Or rePLaCemenTs as PrOvIded under THIs WarranTy
are THe eXCLusIve remedy Of THe COnsumer. Gn sHaLL nOT
be LIabLe fOr any InCIdenTaL Or COnseQuenTIaL damaGes
fOr breaCH Of any eXPress Or ImPLIed WarranTy On THIs
PrOduCT. eXCePT TO THe eXTenT PrOHIbITed by LaW, THIs
WarranTy Is eXCLusIve and In LIeu Of aLL OTHer eXPress
and ImPLIed WarranTIes WHaTsOever, InCLudInG buT nOT
LImITed TO THe WarranTy Of merCHanTabILITy and fITness
fOr a PraCTICaL PurPOse.
NOTE! This warranty gives you specific legal rights. you may have
other rights which vary from location to location. some jurisdictions
do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or implied warranties, so the above exclusions may not
apply to you. This warranty does not affect your legal (statutory)
rights under your applicable national or local laws.
CertIfICatIon and safety aPProvaLs
fCC:
This device complies with part 15 of the fCC rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation. users are not permitted to make changes
or modify the device in any way. Changes or modifications not
expressly approved by Jabra (Gn netcom, Inc.) will void the user’s
Jabra HaLO
16
authority to operate the equipment. see 47 Cfr sec. 15.21. This
equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class b digital device, pursuant to part 15 of the fCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
-
-
-
reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
-
Consult the dealer or an experienced radio/Tv technician for
help.
The device and its antenna must not be co-loaded or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Industry Canada Operation is subject to the following two condi-
tions: (1) This device may not cause interference and (2) This
device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device. see rss-Gen 7.1.5.
The term“IC:”before the certification/registration number only
signifies that registration was performed based on a declaration
of Conformity indicating that Industry Canada technical
specifications were met. It does not imply that Industry Canada
approved the equipment.
CE:
This product is Ce marked according to the provisions of the r
& TTe directive (99/5/eC). Hereby, Gn netcom a/s, declares that
this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 1999/5/eC. for further
information please consult http://www.jabra.com
Bluetooth:
The bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth
sIG, Inc. and any use of such marks by Jabra is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
Jabra HaLO
17
GLossary
1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords
over a short distance approx. 33 feet (10 meters). Get more
information at www.bluetooth.com
2. Bluetooth profiles are the different ways that bluetooth
devices communicate with other devices. bluetooth phones
support either the headset profile, the hands-free profile
or both. In order to support a certain profile, a phone
manufacturer must implement certain mandatory features
within the phone’s software.
3. Pairing creates a unique and encrypted link between two
bluetooth devices and lets them communicate with each other.
bluetooth devices will not work if the devices have not been
paired.
4. Passkey or PIN is a code that you enter on your mobile phone
to pair it with your Jabra HaLO. This makes your phone and
the Jabra HaLO recognize each other and automatically work
together.
5. Standby mode is when the Jabra HaLO is passively waiting for
a call. When you‘end’a call on your mobile phone, the headset
goes into standby mode.
dispose of the product according
to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
Contents
THank yOu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
abOuT yOur Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
WHaT yOur HeadseT dOes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
GeTTInG sTarTed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHarGInG yOur Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TurnInG yOur Jabra HaLO On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PaIrInG yOur Jabra HaLO TO a PHOne Or OTHer devICe . . . . 5
WearInG sTyLe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HOW TO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
WHaT THe dIsPLay means . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
usInG yOur Jabra HaLO WITH TWO mObILe devICes . . . . . . . . 9
TrOubLesHOOTInG & faQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
need mOre HeLP?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TakInG Care Of yOur HeadseT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
WarnInG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
safeTy InfOrmaTIOn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
buILT-In baTTery Care: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
CHarGer Care: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
WarranTy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CerTIfICaTIOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
GLOssary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
thank you
Thank you for purchasing the Jabra HaLO bluetooth® headset. We
hope you enjoy it! This instruction manual will get you started and
ready to make the most of your headset.
about your Jabra haLo
1
2
3
4
5
Answer/End or Play/Pause button
Volume Control or Track Change touch sensor
Hinges for folding of headset
Battery indicator
Bluetooth connectivity indicator
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
What your headset does
The Jabra HaLO lets you listen to stereo music through your
bluetooth enabled mobile phone or music player, while ensuring
that you never miss a call.
-
-
-
-
-
Play your music wirelessly
answer or end phone calls
reject incoming calls
Last number redialing
multiuse™ – be connected to two bluetooth devices at the
same time (for instance your PC and mobile)
-
use 3.5mm music cable for wired music listening from e.g. your
mp3 player or PC
Specifications
music:
-
-
music time up to 8 hours, standby time up to 13 days
Track changes (next or previous track) on touch control
(avrCP)
-
a2dP (advanced audio distribution Profile) for streaming
music
Call:
-
-
-
-
-
-
-
-
Talk time up to 8 hours
dual microphone solution for Noise Blackout™
digital sound enhancement via dsP technology
noise reduction on transmitted and received audio
noise dependent volume control*
automatic volume adjustment on received audio
acoustic shock protection
Qualified for bluetooth specification version 2.0 + edr
(enhanced data rate), supporting Headset and Hands-free
Profiles for phone conversations and advanced audio
distribution Profile (a2dP) for streaming music
-
-
e-sCO for enhanced audio quality
128-bit encryption
Jabra HaLO
3
* refer to phone’s user manual
The device:
-
rechargeable battery with micro-usb charging option from aC
power supply, PC via usb cable or car charger (not included)
Colored Led-lights for bluetooth status and battery indicator
size unfolded: H 165mm - 190mm x W 136mm x d 45mm
size folded: H 78mm x W 132mm x d 45mm
-
-
-
-
-
Weight: 80 grams
Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)
Please note that your Jabra HALO can withstand a short rain shower
but is not waterproof and cannot be submerged. If your device gets
wet, it should be wiped clean of any traces of water in order to protect
it from potential damage.
GettInG started
follow these three steps before using your headset:
1. Charge your headset (approximately 2 hours)
2. Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the
manual for your mobile phone)
3. Pair your headset to your mobile phone
CharGInG your Jabra haLo
make sure that your Jabra HaLO is fully charged before you start
using it for the first time.While charging, the battery indicator
changes from red to green, when fully charged. Charging time is
approximately 2h. you can use the Jabra HaLO during recharge.
Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced
if your device is left uncharged for a long period. Jabra therefore
recommends that you recharge your device at least once a month.
Jabra HaLO
4
turnInG your Jabra haLo on and off
unfolding the headset will turn it on.
folding the headset will turn it off.
-
To fold: Carefully extend the headset at the hinges (3) and fold.
The headset will now conveniently fold into a compact size.
-
To unfold: Carefully unfold the headset and lock the hinges into
place.
The headset will automatically turn off after 10 minutes if not
connected to a device.
PaIrInG your Jabra haLo to a Phone or other
devICe
Headsets are connected to phones or other bluetooth devices
using a procedure called‘pairing’. by following a few simple steps,
pairing can be done in a matter of seconds.
1. Put the headset in pairing mode
1.a. first time pairing
-
fold and unfold the headset and the Jabra HaLO will
automatically enter pairing mode (indicator light (5) is solid
blue) and start searching for a device.
1.b. Later pairing
-
Press and hold the answer/end button (1) until the indicator
light (5) is solid blue (approximately 4 seconds).
2. Set your Bluetooth phone or device to search for the
Jabra HALO
-
follow your phone’s instruction guide. first make sure that
bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your
phone to search for the headset. This usually involves going
to a‘setup,’‘ connect’or‘bluetooth’menu on your phone and
selecting the option to search for or‘add’a bluetooth device.*
3. Your phone will find the Jabra HALO
-
-
-
The phone will find the headset under name“Jabra HaLO”.
your phone then asks if you want to pair with the headset.
accept by pressing ‘yes’or‘Ok’on the phone and confirm with
the passkey or PIn = 0000 (4 zeros). your phone will confirm
when pairing is complete.
Jabra HaLO
5
* refer to phone’s user manual
WearInG styLe
Please note the left/right wearing indicators inside the headband.
alternatively always wear the Jabra HaLO with the answer/end
button on you right.
adapt the size of your Jabra HaLO by extending the length of the
headband by the speakers.
hoW to
The Jabra HaLO is easy to operate. The answer/end button
performs different functions depending on how long you press
them:
Instruction
Tap
Duration of press
Press briefly
double tap
Touch briefly two times
within 0,5 seconds
Press
approximately: 1 second
Press and hold
approximately: 4 seconds
Play music (Some phones may require you to start a media
player first)*
-
Tap the answer/end button (1)
Pause music
Tap the answer/end button – tap again to resume playing
Stop music
Press the answer/end button
Answer a call when playing music
-
-
-
When listening to music and receiving a call, the music will
pause and you will hear your ringtone
-
Tap the answer/end button and the music will be paused and
the call will be connected
End a call
Tap the answer/end button to end an active call - when you
-
end the call, your music will start again**
Jabra HaLO
6
* refer to phone’s user manual
** device dependent
Skip one track forward
-
double Tap on the + end of the touch control (2) - continue
tapping to skip several tracks forward
Skip one track back
-
double Tap on the – end of the touch control (2) - continue
tapping to skip several tracks backward
Answer a call
Tap the answer/end button (1) to answer a call
End a call
-
-
Tap the answer/end button (1) to end an active call
Reject a call**
-
Press and hold the answer/end button when the phone rings
to reject an incoming call. depending on your phone settings,
the person who called you will either be forwarded to voice
mail or hear the busy signal.
Make a call**
-
When your Jabra HaLO is connected to your phone, all calls
made from your phone will automatically be transferred to
your headset. (subject to phone settings)
Redial last number**
double tap the answer/end button
Adjust sound and volume*
-
-
Touch and slide your finger along the touch control (2) to turn
volume up or down
Mute microphone when on a phone call
double Tap on
or on the touch control (2). Tap the touch
control to un-mute
-
–
+
Using your Jabra HALO with the 3.5mm music cable (not
Bluetooth)
-
-
Insert the 3.5mm music cable into the micro-usb socket and
connect the 3.5mm jack to the device. Please note that the
Bluetooth features (including receiving calls and touch
control) are disabled when using the Jabra HALO with the
cable.
using your Jabra HaLO with the 3.5mm music cable is not
possible if the battery is completely discharged, so make sure
that it is at least partly charged
Jabra HaLO
7
* refer to phone’s user manual
** device dependent
What the dIsPLay means
On the right inside of Jabra HaLO two display icons indicate
different states of the product:
bluetooth Icon (only blue)
solid
In pairing mode – see“Pair
Jabra HaLO to a phone or
other device”
slow single flash
Connected to phone and in
standby mode(A)
single flash
Connected to phone and
active on call(A)
Quick double flash
Incoming call
Three slow flashes
not connected to phone and
standby mode(A)
solid (+ battery Indicator
solid Orange)
In alternative pairing mode –
see“Troubleshooting & faQ”
battery Indicator Icon:
solid red
Charging
solid Green
fully charged
Low battery
single red flash
solid Orange (+ bluetooth
Icon solid blue)
In special Pairing mode – see
“Troubleshooting & faQ”
(A)Jabra HaLO display icons turn off after 30 seconds of non-
activity. Headset is still active, and light will flash again after a tap
on the answer/end button or any call activity.
Communication by sound alerts
your Jabra HaLO employs sound alerts to communicate diffe-rent
actions or information. One important alert is“Low battery”,
which is two short beeps, and indicates 5 minutes of battery time
remains.
Jabra HaLO
8
usInG your Jabra haLo WIth tWo mobILe
devICes
The Jabra HaLO is capable of having two mobile phones (or
bluetooth devices) connected to the headset at the same time.
This will give you the freedom of having only one headset to
operate both of your mobile phones. Please note that Last
number redial will dial the number from the last outgoing call,
independent of the mobile phone.
If the headset is connected to two phones please note that Play /
Pause and next / Previous track will be sent to the phone that was
the last connected phone (Last connected avrC profile).
troubLeshootInG & faQ
I hear crackling noises
-
bluetooth is a radio technology which means it is sensitive to
objects between the headset and the device it is connected
to. you should be able to have up to 10 meters (33 feet) of
distance between the headset and the connected device when
there are no major objects in the way (walls, etc.).
I cannot hear the phone call in the headset
-
-
Increase the volume on the Jabra HaLO.
make sure your phone is connected to the headset by i.e.
tapping the answer/end button, or viewing the bluetooth icon
in the display.
I have pairing problems
-
you may have deleted the pairing connection in your mobile
phone – follow the pairing instructions in‘Pair your Headset to
a Phone or other device‘.
I cannot use Reject call, Call on hold or Redial
-
These features are dependent on your phone supporting them;
please consult your phone’s manual for details.
I cannot hear music in the headset
-
ensure that the headset is connected to your bluetooth
enabled device.
-
you may have been out-of-range (10 meters) to your bluetooth
enabled device or the headset might have experienced an esd
Jabra HaLO
9
(electrostatic discharge) incidence. Press the multi function
button to re-establish the bluetooth audio link.
-
-
Increase the volume on your device.
make sure that the Jabra HaLO is charged.
The music I hear sounds very poor
make sure the other device supports bluetooth 1.1 or higher
including the advanced audio distribution Profile (a2dP) for
music streaming.
If the above procedure did not help then it is possible that your
phone is using the stereo audio connection in a different way. you
can enable this mode on Jabra HaLO by performing pairing in the
following way:
-
remove the bluetooth connection to Jabra HaLO on your
phone
-
-
make sure the headset is on (un-folded)
Press and hold the answer / end button for more than 5 seconds
until the both display icons are solid blue and solid Orange
-
Go through the regular steps in pairing the headset to a
bluetooth device.
be aware that standby time of the Jabra HaLO can be lower when
using this pairing.
need more heLP?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(for the latest support info and online user manuals)
2. E-mail:
support.uk@jabra.com
Information: info@jabra.com
3. Phone:
Australia
China
1-800-738-521
800-858-0789
Hong Kong 800-968-265
Indonesia
Japan
001-803-852-7664
0034-800-400-594
Malaysia
1800-812-160
New Zealand 0800-447-982
Jabra HaLO
10
Singapore
Taiwan
India
800-101-2329
0080-186-3013
000-800-852-1185
Philippines 1800 765 8068
takInG Care of your headset
-
-
always store the Jabra HaLO with the power off and safely protected
avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°f –
including direct sunlight – or below -10°C/14°f). This can
shorten battery life and may affect operation.
-
High temperatures may also degrade performance. do not
expose the Jabra HaLO to rain or other liquids.
WarnInG!
EXCESSIVE VOLUME LEVELS CAN CAUSE PERMANENT
HEARING DAMAGE. USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE.
Headsets are capable of delivering sounds at loud volumes and
high pitched tones which under certain circumstances can result
in permanent hearing loss damage. avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels. Please read the safety
guidelines below prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these
safety guidelines
1. Prior to using this product follow these steps
-
before putting on the headset, turn the volume control to its
lowest level,
-
-
Put the headset on, and then
slowly adjust the volume control to a comfortable level.
2. During the use of this product
-
keep the volume at the lowest level possible and avoid using
the headset in noisy environments where you may be inclined
to turn up the volume;
-
-
If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately
discontinue using the headset and consult a physician.
With continued use at high volume, your ears may become
Jabra HaLO
11
accustomed to the sound level, which may result in permanent
damage to your hearing without any noticeable discomfort.
ACA TS028 – Ignition of flammable atmospheres
do not use the headset in environments where there is a danger
of ignition of flammable gases.
safety InformatIon!
-
use of a headset will impair your ability to hear other sounds.
use caution while using your headset when you are engaging
in any activity that requires your full attention.
-
-
If you have a pace maker or other electrical medical devices,
you should consult your physician before using this device.
This package contains small parts that may be hazardous to
children and should be kept out of reach from children. The
bags themselves or the many small parts they contain may
cause choking if ingested.
-
never try to dismantle the product yourself. none of the
components can be replaced or repaired by users. Only authorized
dealers or service centers may open the product. If any parts
of your product require replacement for any reason, including
normal wear and tear or breakage, contact your dealer.
-
-
avoid exposing your product to rain, moisture or other liquids
to protect against damage to the product or injury to you.
Observe all signs and instructions that require an electrical
device or rf radio product to be switched off in designated
areas such as hospitals or aircrafts.
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow
local laws!
using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle,
watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some
jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered
while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your
local laws. use caution while using your headset when you are
engaging in any activity that requires your full attention. also,
do not take notes or read documents.
Jabra HaLO
12
buILt-In battery Care:
-
your device is powered by a rechargeable battery.
-
The full performance of a new battery is achieved only after
two or tree complete charge and discharge cycles.
-
-
The battery can be charged and discharged hundreds of times,
but will eventually wear out. recharge your battery only with
the provided approved chargers designated for this device.
unplug the charger from the electrical plug and the device
when not in use. do not leave a fully charged battery connected
to a charger, since overcharging may shorten its lifetime.
-
-
If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
Leaving the device in hot or cold places, such as in a closed car
in the summer and winter conditions, will reduce the capacity
and lifetime of the battery.
-
always try to keep the battery between 15°C and 25°C (59°f
and 77°f). a device with a hot or cold battery may not work
temporary, even when the battery is fully charged. battery
performance is particularly limited in temperatures well below
freezing.
-
-
do not dispose of batteries in a fire as they may explode.
batteries may also explode if damaged.
Battery warning!
-
-
-
-
-
-
”Caution”– The battery used in this device may present a risk
of fire or chemical burn if mistreated.
do not attempt to open the product or replace the battery.
It is built-in and not changeable.
use of other batteries may present a risk of fire or explosion
and the warranty will be terminated.
recharge your battery only with the provided approved
chargers designated for this device.
dispose of batteries according to local regulations. Please
recycle when possible. do not dispose as household waste.
always store product out of the reach of children.
Jabra HaLO
13
CharGer Care:
-
do not attempt to charge your headset with anything other
than the aC adaptor provided. The use of any other types
may damage or destroy the headset and may invalidate any
approval or warranty, and may be dangerous. for availability
of approved enhancements, please check with your dealer.
Important: The headset cannot be used while charging
Charger warning!
-
-
-
When you disconnect the power cord or any enhancement,
grasp and pull the plug, not the cord, never use a charger that
is damaged.
do not attempt to disassemble the charger as it may expose
you to dangerous electric shock. Incorrect reassembly can cause
electric shock or fire when the product is subsequently used.
avoid charging your headset in extremely high or low temperatures
and do not use the charger outdoors or in damp areas.
Warranty
Limited One (1) -year Warranty
Gn netcom a/s (“Gn”) warrants this Product to be free from
defects in materials and workmanship (subject to the terms set
forth below) for a period of one (1) year from the date of purchase
(“Warranty Period”). during the Warranty Period, Gn will repair
or replace (at Gn’s discretion) this Product or any defective parts
(“Warranty service”). If repair or replacement is not commercially
practicable or cannot be timely made, Gn may choose to refund
to you the purchase price paid for the affected Product. repair or
replacement under the terms of this Warranty does not give right
to any extension or a new beginning of the period of Warranty.
Claims under the Warranty
To obtain Warranty service, please contact the Gn dealer from
which you purchased this product or visit www.jabra.com for
further information about customer support. you will need to
return this Product to the dealer or ship it to the dealer or to Gn (if
so indicated on www.jabra.com) in either its original packaging or
packaging affording an equal degree of protection. you will bear
the cost of shipping the product to Gn. If the Product is covered
by the warranty, Gn will bear the cost of shipping product back
to you after the completion of service under this warranty. return
Jabra HaLO
14
shipping will be charged to you for products not covered by the
warranty or requiring no warranty repair.
The following information must be presented to obtain Warranty
service: (a) the product, and (b) proof of purchase, which clearly
indicates the name and address of the seller, the date of purchase
and the product type, which is evidence that this product is
within the Warranty Period. Please further include (c) your return
address. (d) daytime telephone number, and (e) reason for return.
as part of Gn netcom’s efforts to reduce environmental waste
you understand that the product may consist of reconditioned
equipment that contains used components, some of which have
been reworked. The used components all live up to Gn’s high
quality standards and comply with the Gn product performance
and reliability specifications. you understand that replaced parts
or components will become the property of Gn.
Limitation of Warranty
This Warranty is only valid for the original purchaser and will
automatically terminate prior to expiration, if this Product is sold
or otherwise transferred to another party. The Warranty provided
by Gn in this statement applies only to Products purchased for
use, and not for resale. It does not apply to open box purchases,
which are sold“as is”and without any warranty. specifically
exempt from Warranty are limited-life consumable components
subject to normal wear and tear, such as microphone windscreens,
ear cushions, modular plugs, ear tips, decorative finishes, batteries
and other accessories. This Warranty is invalid if the factory-applied
serial number, date code label, or product label has been altered
or removed from this Product. This Warranty does not cover
defects or damages that result from: (a) improper storage, misuse
or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks,
scratches, etc.) to the surface of the Product resulting from misuse;
(b) contact with water, extreme humidity, sand, dirt or the like or
extreme heat; (c) use of the Product or accessories for commercial
purposes or subjecting the Product or accessories to abnormal
usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Gn.
This Warranty does not cover damage due to improper operation,
maintenance or installation, or attempted repair by anyone other
than Gn or a Gn dealer which is authorized to do Gn warranty
work. any unauthorized repairs will void this Warranty. This
Warranty does not cover defects or damages that result from the
use of non-Gn branded or certified products, accessories, or other
peripheral equipment.
Jabra HaLO
15
rePaIrs Or rePLaCemenTs as PrOvIded under THIs WarranTy
are THe eXCLusIve remedy Of THe COnsumer. GnsHaLL nOT
be LIabLe fOr any InCIdenTaL Or COnseQuenTIaL damaGes
fOr breaCH Of any eXPress Or ImPLIed WarranTy On THIs
PrOduCT. eXCePT TO THe eXTenT PrOHIbITed by LaW, THIs
WarranTy Is eXCLusIve and In LIeu Of aLL OTHer eXPress
and ImPLIed WarranTIes WHaT sO ever, InCLudInG buT nOT
LImITed TO THe WarranTy Of merCHanTabILITy and fITness
fOr a PraCTICaL PurPOse.
nOTe! This warranty gives you specific legal rights. you may
have other rights which vary from location to location. some
jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages or implied warranties, so the above
exclusions may not apply to you. This warranty does not affect your
legal (statutory) rights under your applicable national or local laws.
CertIfICatIon
CE
This product is Ce marked according to the provisions of the
r & TTe directive (99/5/eC). Hereby, Gn netcom a/s, declares that
this product is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of directive 1999/5/eC. for further
information please consult http://www.jabra.com.
Bluetooth
The bluetooth® word mark and logos are owned by the bluetooth
sIG, Inc. and any use of such marks by Gn netcom a/s is under
license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
dispose of the product according to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
16
GLossary
1. Bluetooth is a radio technology that connects devices, such
as mobile phones and headsets, without wires or cords over
a short distance (approx. 10 meters/33 feet). bluetooth is safe
to use. It is secure too, so once a connection has been made
no-one can listen in and there is no interference from other
bluetooth devices either. Get more information at
www.bluetooth.com.
2. Bluetooth profiles are the different ways that bluetooth
devices communicate with other devices. bluetooth phones
support the headset profile, the hands-free profile or both. In
order to support a certain profile, a phone manufacturer must
implement certain mandatory features within the phone’s
software.
3. Pairing creates a unique and encrypted link between two
bluetooth devices and lets them communicate with each other.
bluetooth devices will not work if the devices have not been
paired.
4. Passkey or PIN is a code that you enter on your bluetooth
enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your Jabra
HaLO. This makes your device and the Jabra HaLO recognize
each other and automatically work together.
5. Standby mode is when the Jabra HaLO is passively waiting for
a call. When you‘end’a call on your mobile phone, the headset
goes into standby mode.
dispose of the product according
to local standards and regulations.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
17
indholdSfortegnelSe
TaK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Om Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
HeadseTTeTs funKTiOner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
KOm GOdT i GanG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
OpLadninG af diT Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tænd/sLuK fOr diT Jabra HaLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
sådan parres diT Jabra HaLO med en TeLefOn
eLLer en anden enHed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
bæremåde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
sådan Gør du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Hvad beTyder dispLayeT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
sådan bruGes diT Jabra HaLO med TO mObiLenHeder . . . . . 9
feJLfindinG OG OfTe sTiLLede spørGsmåL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
bruG fOr mere HJæLp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
pLeJe af HeadseTTeT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
advarseL! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
siKKerHedsinfOrmaTiOn!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
pLeJe af indbyGGeT baTTeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
pLeJe af OpLader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
GaranTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CerTifiCerinG OG siKKerHedsGOdKendeLser . . . . . . . . . . . . . . .16
OrdLisTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Jabra HaLO
1
tAK
Tak, fordi du købte Jabra HaLO bluetooth® headsettet. vi håber, du
får fornøjelse af det! brugervejledningen vil hjælpe dig med at
komme i gang og få mest muligt ud af dit headset.
om JAbrA hAlo
1
Knappen besvar/afslut eller afspil/pause
2
Berøringsfølsom sensor til lydstyrkeregulering eller skift af
nummer
3
4
5
Hængsler til sammenfoldning af headset
Batteriindikator
Indikator for Bluetooth-forbindelse
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
heAdSettetS funKtioner
med Jabra HaLO kan du lytte til musik i stereo via din bluetooth-
aktiverede mobiltelefon eller musikafspiller samtidig med, at du
altid vil kunne høre, når telefonen ringer.
-
-
-
-
-
afspil din musik trådløst
besvar eller afslut opkald
afvis indgående opkald
Genkald det sidst opkaldte nummer
multiuse™ – hav forbindelse til to bluetooth-enheder samtidigt
(f. eks. din pc og din mobiltelefon)
-
brug 3,5mm-musikkablet til at lytte til musik, f. eks. på din mp3-
afspiller eller din computer
Specifikationer
musik:
-
-
Op til 8 timers musik og 13 dages standby-tid
skift musiknummer (næste eller forrige nummer) med
berøringsfølsom knap (avrCp)
-
a2dp (advanced audio distribution profile) til streaming af musik
Opkald:
-
-
-
-
-
-
-
-
Taletid i op til 8 timer
dobbelt mikrofon for Noise Blackout™
digital lydforbedring via dsp-teknologi
støjreduktion ved transmission og modtagelse af lyd
støjafhængig justering af lydstyrke*
automatisk justering af lydstyrke for modtaget lyd
akustisk beskyttelse
Kvalificeret til bluetooth-specifikation version 2.0 + edr
(enhanced data rate), og understøtter headsetprofil og
håndfri profil til telefonsamtaler og a2dp (advanced audio
distribution profile) til streaming af musik
-
-
e-sCO for bedre lydkvalitet
128-bit kryptering
Jabra HaLO
3
* se brugervejledningen til telefonen
enheden:
-
Genopladeligt batteri med opladning via et mikro-usb-stik fra
en stikkontakt, fra en computer via et usb-kabel eller fra en
biloplader (medfølger ikke)
-
-
-
-
-
Lysdioder i flere farver indikerer bluetooth-status og batteriniveau
udfoldet størrelse: H 165 mm - 190 mm x b 136 mm x d 45 mm
sammenfoldet størrelse: H 78 mm x b 132 mm x d 45 mm
vægt: 80 gram
rækkevidde på op til 10 meter
Bemærk, at dit Jabra HALO kan modstå en kort regnbyge, men det er
ikke vandtæt og må ikke nedsænkes i væske. Hvis enheden bliver våd,
skal vandet aftørres for at beskytte den mod eventuel beskadigelse.
Kom godt i gAng
følg disse tre trin, før du tager headsettet i brug:
1. Oplad headsettet (ca. 2 timer)
2. Aktiver Bluetooth på din mobiltelefon (se vejledningen til
mobiltelefonen)
3. Par headsettet med mobiltelefonen
oplAdning Af dit JAbrA hAlo
sørg for, at dit Jabra HaLO er helt opladt, inden du bruger det
første gang. under opladningen skifter batteriindikatoren fra rød
til grøn, når enheden er helt opladt. Opladningstiden er ca. 2 timer.
du kan bruge Jabra HaLO, mens det genoplades.
Bemærk: Batteriets levetid reduceres markant, hvis enheden ikke
oplades igennem længere tid. Jabra anbefaler derfor, at du genoplader
enheden mindst en gang om måneden.
tænd/SluK for dit JAbrA hAlo
Headsettet tændes ved at udfolde det.
Headsettet slukkes ved at sammenfolde det.
-
sådan sammenfoldes det: Træk forsigtigt udad i headsettets
hængsler (3) og fold. Headsettet er nu bekvemt sammenfoldet,
så det ikke fylder så meget.
Jabra HaLO
4
-
sådan udfoldes det: fold forsigtigt headsettet ud og lås
hængslerne på plads.
Headsettet slukkes automatisk efter 10 minutter, hvis det ikke har
forbindelse til en enhed.
SådAn pArreS dit JAbrA hAlo med en telefon
eller en Anden enhed
Headset opretter forbindelse med telefoner eller andre
bluetooth-enheder vha. en procedure kaldet‘parring’. parring kan
udføres på nogle få sekunder ved at følge et par nemme trin.
1. Sæt headsettet i parringstilstand
1.a. første gang du parrer
-
sammenfold og udfold headsettet, hvorefter Jabra HaLO
automatisk skifter til parringstilstand (indikatoren (5) lyser fast
blåt) og begynder at søge efter en enhed.
1.b. parring på et senere tidspunkt
-
Tryk og hold besvar/afslut-knappen (1) nede, indtil indikatoren
(5) lyser fast blåt (ca. 4 sekunder).
2. Konfigurer din Bluetooth-telefon eller -enhed til at søge efter
Jabra HALO
-
følg brugervejledningen til din telefon. du skal først sikre dig,
at bluetooth er aktiveret på din mobiltelefon. Konfigurer derefter
telefonen til at søge efter headsettet. du skal normalt bruge
en opsætnings-, tilslutnings- eller bluetooth-menu på telefonen
og vælge en indstilling til at ‘søge efter’ eller ‘tilføje’ en bluetooth-
enhed.*
3. Telefonen finder Jabra HALO
-
-
din telefon vil finde headsettet under navnet ”Jabra HaLO”.
derefter vil din telefon spørge dig, om du vil parre med
headsettet.
-
accepter ved at trykke ’Ja’ eller 'OK' på telefonen, og bekræft
med adgangskoden eller pin-koden = 0000 (fire nuller).
Telefonen bekræfter, når parringen er gennemført.
bæremåde
bemærk venstre/højre-indikatorerne for bæremåde, der findes på
hovedremmens inderside. alternativt kan Jabra HaLO altid bæres
med besvar/afslut-knappen i højre side.
Jabra HaLO
5
* se brugervejledningen til telefonen
du kan tilpasse størrelsen af Jabra HaLO ved at forlænge
hovedremmen ved højtalerne.
SådAn gør du
Jabra HaLO er nem at betjene. besvar/afslut-knappen udfører
forskellige funktioner, afhængigt af, hvor lang tid du holder den
nedtrykket:
Vejledning
Tryk
Varighed af tryk
Tryk kort
dobbelttryk
Tryk hurtigt to gange indenfor
0,5 sekund
Tryk
Cirka: 1 sekund
Tryk og hold nede
Cirka: 4 sekunder
Afspil musik (nogle telefoner kræver muligvis, at du først starter
en medieafspiller)*
-
Tryk på besvar/afslut-knappen (1)
Sæt musik på pause
Tryk på besvar/afslut-knappen – tryk igen for at fortsætte afspilningen
Stop musikken
Tryk på besvar-/afslut-knappen
Besvar et opkald, når du afspiller musik
-
-
-
når du lytter til musik og modtager et opkald, sættes musikken
på pause, og du hører ringetonen.
-
Tryk på besvar/afslut-knappen, hvorefter musikken sættes på
pause, og der oprettes forbindelse til opkaldet
Afslut et opkald
-
Tryk på besvar/afslut-knappen for at afslutte et aktivt opkald -
når du afslutter opkaldet, starter musikken igen**
Spring frem til det næste nummer
-
Tryk to gange på + enden af den berøringsfølsomme knap (2) -
fortsæt med at trykke for at springe flere numre over
Jabra HaLO
6
* se brugervejledningen til telefonen
** afhængigt af enhed
Spring tilbage til det forrige nummer
-
Tryk to gange på - enden af den berøringsfølsomme knap (2) -
fortsæt med at trykke for at springe flere numre tilbage
Besvar et opkald
Tryk på besvar/afslut-knappen (1) for at modtage et opkald
Afslut et opkald
Tryk på besvar/afslut-knappen (1) for at afslutte et aktivt opkald
Afvis et opkald**
-
-
-
Tryk og hold besvar/afslut-knappen nede, når telefonen ringer
for at afvise et indgående opkald. den, der ringer til dig, vil,
afhængigt af telefonens indstillinger, blive viderestillet til
telefonsvareren eller høre en optagettone.
Foretag et opkald**
-
når dit Jabra HaLO har forbindelse til din telefon, omstilles alle
opkald fra telefonen automatisk til headsettet (afhængigt af
telefonens indstillinger).
Ring til det sidst kaldte nummer**
Tryk let på besvar/afslut-knappen to gange.
Juster lyd og lydstyrke*
-
-
berør og før fingeren langs med den berøringsfølsomme knap
(2) for at skrue op eller ned for lyden
Slå mikrofonen fra, når du er i gang med et telefonopkald
eller på den berøringsfølsomme
-
Tryk to gange på
–
+
knap (2). Tryk på den berøringsfølsomme knap igen for at slå
mikrofonen til
Sådan bruges Jabra HALO med 3,5mm-musikkablet (ikke
Bluetooth)
-
sæt 3,5mm-musikkablet i mikro-usb-stikket, og sæt 3,5 mm-stikket
ind i enheden. Bemærk, at Bluetooth-funktionerne (herunder
modtagelse af opkald og den berøringsfølsomme knap)
deaktiveres, mens du bruger Jabra HALO med kablet.
-
det er ikke muligt at bruge Jabra HaLO med 3,5mm-
musikkablet, hvis batteriet er helt afladt, så sørg for, at det er
mindst delvist opladt
Jabra HaLO
7
* se brugervejledningen til telefonen
** afhængigt af enhed
hvAd betyder diSplAyet
på højre inderside af Jabra HaLO findes to displayikoner, der
angiver forskellige tilstande for produktet:
bluetooth-ikon (kun blå)
fast
i parringstilstand – se ”parring
af Jabra HaLO med en telefon
eller en anden enhed”
Langsomme enkelte blink
forbindelse til telefonen og i
standby-tilstand(a)
enkelt blink
forbindelse til telefonen og
aktiv i et opkald(a)
Hurtigt dobbeltblink
indgående opkald
Tre langsomme blink
ingen forbindelse til telefonen
og i standby-tilstand(a)
fast (+ batteriindikator fast
orange)
i alternativ parringstilstand –
se ”fejlfinding og ofte stillede
spørgsmål”
batteriindikatorens ikon:
fast rød
Oplader
fast grøn
Helt opladt
enkelt rødt blink
Lavt batteriniveau
fast orange (+ bluetooth-ikon i speciel parringstilstand – se
fast blå)
”fejlfinding og ofte stillede
spørgsmål”
(A)Jabra HaLO displayikoner slukkes efter 30 sekunder uden
aktivitet. Headsettet er stadig aktivt, og lyset blinker igen efter et
tryk
på besvar/afslut-knappen, eller hvis du foretager eller modtager
opkald.
Kommunikation vha. lydsignaler
dit Jabra HaLO bruger lydsignaler til at kommunikere forskellige
handlinger og oplysninger. en vigtig meddelelse er ”Lavt
batteriniveau”, der kommunikeres med to korte bip, og betyder,
at der er 5 minutter tilbage af batteritiden.
Jabra HaLO
8
SådAn brugeS dit JAbrA hAlo med to mobilenheder
Jabra HaLO-headsettet kan have forbindelse med to
mobiltelefoner (eller bluetooth-enheder) samtidigt. dette giver
dig mulighed for at betjene begge dine mobiltelefoner ved hjælp
af kun ét headset. bemærk, at funktionen ring til sidst kaldte
nummer igen vil ringe til nummeret for det sidst udgående opkald,
uafhængigt af mobiltelefonen.
bemærk, at hvis headsettet er forbundet til to telefoner, vil afspil/
pause og næste/forrige nummer blive sendt til den telefon, der
var den senest forbundne telefon (den senest forbundne avrC-
profil.
feJlfinding og ofte Stillede SpørgSmål
Jeg hører skrattelyde
-
bluetooth er en radioteknologi, hvilket betyder, at den er
følsom overfor genstande, der måtte befinde sig mellem
headsettet og den enhed, det har forbindelse med. det skulle
være muligt at have op til 10 meter mellem headsettet og
enheden, der er forbindelse med, når der ikke befinder sig
store genstande i vejen, der kan blokere for forbindelsen (som
f. eks. en væg osv.).
Jeg kan ikke høre telefonopkaldet i headsettet
-
-
skru op for lydstyrken på Jabra HaLO.
du skal sikre dig, at telefonen har forbindelse med headsettet
ved at trykke på besvar/afslut-knappen eller kontrollere
bluetooth-displayikonet.
Jeg har problemer med at parre
-
du har muligvis slettet parringsforbindelsen i din mobiltelefon
- følg vejledningerne til parring i ‘parring af headsettet med en
mobiltelefon eller en anden enhed‘.
Jeg kan ikke bruge Afvis opkald, Parkeret opkald eller Ring igen
-
disse funktioner er afhængige af, at din telefon understøtter
dem. se brugervejledningen for din telefon.
Jeg kan ikke høre musik i mit headset
-
sørg for, at headsettet er forbundet til din bluetooth-aktiverede
enhed.
Jabra HaLO
9
-
du kan have været udenfor rækkevidde (10 meter) af din enhed
med bluetooth, eller hovedsættet kan været blevet udsat for
elektrostatisk udladning (esd). Tryk på multifunktionsknappen
for at genetablere bluetooth-lydforbindelsen.
-
-
skru op for lydstyrken på enheden.
Kontrollér, at Jabra HaLO er opladt.
Musikken afspilles i en meget dårlig kvalitet
Kontrollér, at den anden enhed understøtter bluetooth 1.1 eller
højere, inklusiv a2dp (advanced audio distribution profile) til
streaming af musik.
Hvis ovenstående procedure ikke løste problemet, er det muligt,
at din telefon bruger stereolydforbindelsen på en anden måde.
du kan aktivere denne tilstand på Jabra HaLO ved at parre på
følgende måde:
-
-
-
fjern bluetooth-forbindelsen til Jabra HaLO på din telefon
Kontrollér, at headsettet er tændt (udfoldet)
Tryk og hold besvar/afslut-knappen nede i mere end 5 sekunder,
indtil begge displayikoner lyser fast blåt og orange.
-
Gennemgå de normale trin for at parre headsettet med en
bluetooth-enhed.
bemærk, at standby-tiden for Jabra HaLO kan være kortere, når
du bruger denne parring.
brug for mere hJælp?
1. Web:
www.jabra.com
(med de seneste supportoplysninger og online
brugervejledninger)
2. E-mail:
3. Tlf:
support.no@jabra.com
information: info@jabra.com
702 52272
pleJe Af heAdSettet
-
-
Jabra HaLO skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted.
undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl.
direkte sollys – eller under -10 °C). dette kan forkorte batteriets
Jabra HaLO
10
levetid og påvirke funktionen. Høje temperaturer kan også
medføre forringet ydeevne.
-
undgå at udsætte Jabra HaLO for regn eller anden væske.
AdvArSel!
LYDSTYRKE SOM MULIGT.
Headset kan afgive høje lyde og toner i et højt leje, der under
visse omstændigheder kan resultere i varige høreskader. undgå
for lang tids brug af headsettet ved for høje lydstyrker. Læs
sikkerhedsvejledningen nedenfor, før du tager headsettet i brug.
Du kan nedsætte faren for høreskade ved at følge nedenstående
sikkerhedsvejledning
1. Følg disse trin, før du tager produktet i brug
-
før du tager headsettet på, skal du skrue lydstyrken ned til
laveste niveau.
-
-
Tag headsettet på, og
juster derefter lydstyrken langsomt til et passende niveau.
2. Under brug af produktet
-
Hold lydstyrken på det lavest mulige niveau, og undgå at
bruge headsettet i støjende omgivelser, hvor det kan være
nødvendigt at skrue op for lyden.
-
-
Hvis det er nødvendigt at øge lydstyrken, skal du gøre det
langsomt.
Hvis du får gener eller ringen for ørerne, skal du øjeblikkeligt
holde op med at bruge headsettet og søge læge.
ved fortsat brug med høj lydstyrke kan dine ører blive vænnet
til dette lydniveau, hvilket kan medføre permanent skade på din
hørelse uden nogen mærkbare gener.
SiKKerhedSinformAtion!
-
brug af headset nedsætter din evne til at høre andre lyde. vær
forsigtig ved brug af headsettet under udførelse af aktiviteter,
der kræver din fulde opmærksomhed.
-
-
Hvis du har pacemaker eller andet elektrisk medicinsk udstyr,
bør du kontakte din læge inden ibrugtagning af headsettet.
denne pakke indeholder smådele, der evt. kan være farlige for
børn og derfor skal holdes uden for børns rækkevidde. selve
Jabra HaLO
11
poserne og de mange smådele, de indeholder, kan forårsage
kvælning, hvis de sluges.
-
du må aldrig selv forsøge at demontere produktet. ingen af
komponenterne kan udskiftes eller repareres af brugeren.
produktet må kun åbnes af en autoriseret forhandler eller et
servicecenter. Hvis produktet kræver udskiftning, f.eks. på
grund af naturligt slid eller beskadigelse, bedes du kontakte
forhandleren.
-
-
undgå at udsætte produktet for regn, fugt eller andre væsker
for at beskytte produktet mod beskadigelse og dig selv mod
personskade.
Overhold alle skilte og anvisninger, der kræver slukning af
elektriske enheder eller radiofrekvente produkter på angivne
områder som f.eks. hospitaler eller fly.
Husk! Kør altid forsigtigt, undgå forstyrrelser, og overhold de
lokale love!
brug af headsettet, mens der benyttes motorkøretøj, motorcykel,
båd eller cykel, kan være farligt og er i visse lande ulovligt, ligesom
brug af headsettet med begge ører tildækket under kørsel ikke
er tilladt i visse områder. Kontroller den lokale lovgivning. vær
forsigtig ved brug af headsettet under udførelse af aktiviteter, der
kræver din fulde opmærksomhed. undgå også at tage noter eller
læse dokumenter.
pleJe Af indbygget bAtteri
-
Headsettet bruger et genopladeligt batteri.
-
Optimal ydeevne opnås først efter to eller tre fulde op- og
afladninger af et nyt batteri.
-
-
batteriet kan op- og aflades flere hundrede gange, men vil til
sidst ikke være brugbart. Genoplad kun batterierne vha. den
godkendte oplader, der følger med produktet.
Tag opladeren ud af stikkontakten og enheden, når den ikke
er i brug. Lad ikke et fuldt opladet batteri sidde i opladeren, da
overopladning kan forkorte batteriets levetid.
-
-
Hvis batteriet ikke bliver brugt, vil det blive afladet med tiden.
Hvis produktet opbevares varmt eller koldt, såsom i en lukket
bil om sommeren eller vinteren, reduceres batteriets kapacitet
og driftslevetid.
Jabra HaLO
12
-
forsøg altid at opbevare batteriet ved 15-25° C. en enhed med et
varmt eller koldt batteri kan være midlertidigt uvirksom, selv om
batteriet er fuldt opladet. batteriets ydeevne er især begrænset
ved temperaturer under frysepunktet.
-
-
batterier må ikke udsættes for åben ild, da de kan eksplodere.
batterier kan også eksplodere, hvis de bliver beskadiget.
Advarsel vedr. batteri!
-
-
-
-
-
”forsigtig” – batteriet anvendt i denne enhed kan medføre fare
for brand eller kemisk forbrænding ved forkert håndtering.
forsøg ikke at åbne produktet eller at udskifte batteriet. det er
indbygget og kan ikke udskiftes.
brug af andre batterier kan medføre fare for brand eller eksplosion
og medfører bortfald af garantien.
Genoplad kun batteriet vha. den godkendte oplader, der følger
med produktet.
bortskaf batterier i henhold til lokale bestemmelser og forskrifter.
Genbrug anbefales om muligt. må ikke smides ud sammen med
husholdningsaffald.
-
Opbevar altid headsettet uden for børns rækkevidde:
pleJe Af oplAder
-
du må ikke oplade dit headset med andre opladere end den
vekselstrømsadapter, der medfølger. brug af andre typer kan
beskadige eller ødelægge headsettet, og det kan medføre bortfald
af enhver godkendelse eller garanti, og det kan være farligt. Kontakt
din forhandler for oplysninger om godkendt tilbehør.
Vigtigt! Headsettet kan ikke bruges under opladning.
Advarsel vedr. oplader!
-
-
-
når du frakobler strømforsyningen eller evt. tilbehør, skal du sørge
for at tage fat om og trække i stikket og ikke ledningen. brug aldrig
en oplader, der er beskadiget.
forsøg aldrig at demontere opladeren, da dette kan udsætte
dig for farligt elektrisk stød. forkert samling af opladeren kan
forårsage elektrisk stød, når produktet anvendes efterfølgende.
undgå at oplade headsettet under meget høje eller lave
temperaturer, og brug ikke opladeren udendørs eller på
fugtige områder.
Jabra HaLO
13
gArAnti
Begrænset et (1) års garanti
Gn netcom a/s (”Gn”) garanterer (i henhold til nedennævnte
betingelser), at produktet er fri for fejl i materialer og forarbejdning
i en periode på et (1) år fra købstidspunktet (”Garantiperiode”).
i løbet af garantiperioden sørger Gn for reparation eller udskiftning
(efter Gn’s eget skøn) af produktet eller fejlbehæftede dele
(”Garantiservice”). Hvis reparation eller udskiftning ikke er
kommercielt mulig eller ikke kan udføres rettidigt, kan Gn vælge
at refundere dig det beløb, der er betalt for det pågældende
produkt. reparation eller udskiftning i henhold til betingelserne
i denne garanti giver ikke ret til forlængelse eller påbegyndelse af
en ny garantiperiode.
Krav i henhold til garanti
for at gøre brug af Garantiservicen bedes du kontakte den
Gn-forhandler, som du har købt produktet af, eller besøge
eller www.jabra.com for at få yderligere oplysninger om
kundesupport. du skal returnere produktet til forhandleren eller
sende det til denne eller Gn (hvis det fremgår af www.jabra.com) i
originalemballagen eller i emballage, der giver samme beskyttelse.
forsendelsesomkostninger ved returnering af produktet til Gn skal
afholdes af dig. Hvis produktet er dækket af garantien, afholdes
forsendelsesomkostningerne ved returnering af produktet til dig,
efter at servicen er udført, af Gn i henhold til denne begrænsede
garanti. du skal betale forsendelsesomkostningerne i forbindelse
med returnering af produkter til dig, som ikke er dækket af garantien,
eller som ikke kræver garantireparation. følgende skal oplyses for
at opnå Garantiservice: (a) produkt og (b) dokumentation for køb,
hvoraf navn og adresse på sælgeren tydeligt fremgår, købstidspunkt
og produkttype, hvilket betragtes som dokumentation for, at
produktet falder inden for garantiperioden. Oplys endvidere
(c) returadresse, (d) telefonnummer i dagtimerne og (e) årsag
til returnering. som en del af Gns bestræbelser på at reducere
mængden af miljøaffald er det vigtigt, at du er indforstået med,
at produktet kan indeholde genbehandlet udstyr, der omfatter
brugte komponenter, hvoraf nogle er blevet genbearbejdet.
alle brugte komponenter lever op til Gns høje kvalitetsstandarder
og er i overensstemmelse med Gns specifikationer for
produktydeevne og pålidelighed. du accepterer endvidere,
at udskiftede dele eller komponenter bliver Gn’s ejendom.
Jabra HaLO
14
Garantibegrænsning
Garantien er kun gældende for den oprindelige køber og bortfalder
automatisk forud for udløb, hvis produktet sælges eller på anden
måde overdrages til anden part. den garanti, Gn yder i henhold
til nærværende bestemmelser, er kun gældende for produkter,
der er købt til brug og ikke til videresalg. Garantien gælder ikke
for ”open box-køb”, der sælges ”som beset” og uden garanti.
Komponenter med en begrænset levetid, der udsættes for almindelig
slitage, som f.eks. mikrofon-vindhætter, ørepuder, modulære
kontakter, ørestykker, dekorativt udstyr, batterier og andet
tilbehør er ikke dækket af garantien. Garantien er ugyldig, hvis
serienummer, datomærkat eller produktmærkat er ændret eller
fernet fra produktet. Garantien dækker ikke mangler eller skader,
der skyldes: (a) forkert opbevaring, uforsvarlig brug eller misbrug,
uheld eller forsømmelse, såsom fysisk skade (revner, ridser mv.) på
produktets overflade som følge af forkert brug; (b) kontakt med
vand, ekstrem fugtighed, sand, snavs eller lignende eller ekstrem
varme; (c) brug af produktet eller tilbehør til kommercielle formål
eller udsættelse af produktet eller tilbehør for unormal brug eller
unormale forhold; eller (d) andre handlinger, som Gn ikke kan
stilles til ansvar for. Garantien dækker ikke skader i henhold til
som følge af fejlagtig betjening, vedligeholdelse eller installation
eller forsøg på reparation af andre end en Gn- eller autoriseret
Gn-forhandler, som har tilladelse til at udføre garantiarbejde for
Gn. uautoriseret reparation vil gøre garantien ugyldig. Garantien
dækker ikke mangler eller skader, der skyldes brug af produkter,
tilbehør eller andet perifert udstyr, som ikke kommer fra eller er
certificeret af Gn.
fOrbruGerens enesTe beføJeLse i HenHOLd TiL GaranTien
er reparaTiOn eLLer udsKifTninG. Gn HæfTer iKKe fOr
TiLfæLdiGe sKader eLLer føLGesKader sOm føLGe af brud
på GaranTien, HverKen udTryKKeLiG eLLer underfOrsTåeT,
på prOduKTeT. i deT OmfanG GæLdende LOvGivninG Gør deT
muLiGT, er denne GaranTi eKsKLusiv OG yder inGen anden
GaranTi, HverKen udTryKKeLiG eLLer underfOrsTåeT,
Herunder, men iKKe beGrænseT TiL GaranTi fOr saLGbarHed
samT eGneTHed TiL speCieLLe fOrmåL.
bemærK! denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder.
men du kan have andre rettigheder, som kan variere fra sted til
sted. nogle jurisdiktioner tillader ikke fraskrivelse eller begrænsning
af ansvar for tilfældige skader eller følgeskader eller underforståede
garantier, hvorfor ovenstående ansvarsbegrænsninger og -fraskrivelser
muligvis ikke gælder for dig. denne garanti påvirker ikke dine
juridiske (lovmæssige) rettigheder i overensstemmelse med
gældende national eller lokal lovgivning.
Jabra HaLO
15
CertifiCering og SiKKerhedSgodKendelSer
CE
detteprodukt erCe-mærket ioverensstemmelsemedbestemmelserne
i r & TTe-direktivet (99/5/eC). Gn netcom a/s erklærer hermed, at
dette produkt overholder de grundlæggende krav og andre relevante
bestemmelser i direktivet 1999/5/eC. besøg http://www.jabra.com
for at få yderligere oplysninger.
Bluetooth
Ordet bluetooth®, varemærker og logoer ejes af bluetooth siG, inc.,
og enhver brug af sådanne varemærker foretaget af Gn netcom
a/s sker på licens. andre varemærker eller handelsnavne tilhører
deres respektive ejere.
bortskaf produktet i overensstemmelse med lokale bestemmelser
og love. www.jabra.com/weee.
ordliSte
1. Bluetooth er en radioteknologi, som forbinder enheder såsom
mobiltelefoner og headsets, uden brug af ledninger eller kabler
over en kort afstand (ca. 10 meter). få flere oplysninger på
www.bluetooth.com.
2. Bluetooth-profiler er de forskellige måder, hvorpå bluetooth-
enheder kommunikerer med andre enheder. bluetooth-
telefoner understøtter enten headset-profilen, den håndfri
profil eller begge. understøttelse af en bestemt profil kræver, at
telefonproducenten har implementeret bestemte, obligatoriske
funktioner i telefonens software.
3. Parring skaber et entydigt og krypteret link mellem to
bluetooth-enheder og lader dem kommunikere med hinanden.
bluetooth-enhederne fungerer ikke, hvis enhederne ikke er
blevet parret.
4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver
på din mobiltelefon for at parre den med din Jabra HaLO det
gør det muligt for din telefon og Jabra HaLO at genkende
hinanden, så de automatisk kan arbejde sammen.
5. Standbytilstand betyder, at Jabra HaLO venter passivt på
et opkald. når du afslutter et opkald på mobiltelefonen, går
headsettet i standbytilstand.
bortskaf produktet i overensstemmelse
med lokale bestemmelser og love.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
16
Table deS maTièreS
Merci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
À prOpOs de vOtre Jabra HaLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
QueLLes sOnt Les FOnctiOns de vOtre OreiLLette. . . . . . . . . . 3
Mise en rOute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
cHargeMent de vOtre Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
aLLuMer et éteindre vOtre Jabra HALO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
appairage de vOtre Jabra HaLO À un téLépHOne
Ou autre appareiL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
type de pOrt (de L'OreiLLette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cOMMent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
signiFicatiOn de L'aFFicHage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
utiLisatiOn de vOtre Jabra HaLO avec deux appareiLs
MObiLes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
diagnOstic des pannes et QuestiOns FréQuentes . . . . . . . . . 9
aveZ-vOus besOin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
pOur bien traiter vOtre casQue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Mise en garde!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
inFOrMatiOns reLatives a La securite ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
entretien de La piLe integree : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
entretien du cHargeur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
certiFicatiOn et apprObatiOns de securite . . . . . . . . . . . . . . .16
gLOssaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
merci
nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette bluetooth®
Jabra HaLO. nous espérons que vous en serez satisfait ! ce
mode d’emploi vous permettra d’utiliser et de tirer le meilleur
parti de votre oreillette.
À propoS de voTre Jabra Halo
1
Bouton Réponse/Fin ou Lecture/Pause
2
Touche tactile de Contrôle du volume ou Changer de morceau
de musique
3
4
5
Charnières pour replier l'oreillette
Voyant d'état de la batterie
Voyant d'état de la connectivité Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
QuelleS SonT leS FoncTionS de voTre oreilleTTe
votre Jabra HaLO vous permet d'écouter de la musique stéréo en
utilisant votre téléphone portable ou lecteur de musique bluetooth,
tout en vous assurant de ne jamais manquer un appel.
-
-
-
-
-
Lecture sans fil de votre musique
réponse ou fin d'appels
rejet des appels entrants
rappel du dernier numéro
Multiuse™ – pour être connecté à deux périphériques bluetooth
en même temps (par exemple votre pc et votre mobile)
-
utilisez le câble audio 3,5 mm pour écouter de la musique avec
votre lecteur Mp3 ou votre pc par exemple
Spécifications
Musique :
-
-
Jusqu’à 8 heures de musique, 13 jours en mode veille
changez de morceau de musique (morceau suivant ou précédent)
via la touche de contrôle tactile (avrcp)
-
a2dp (advanced audio distribution profile) pour la musique
en continu
appel :
-
-
durée de conversation jusqu'à 8 heures
solution à double microphone pour Réduction du bruit
(Noise Blackout™)
-
-
-
-
-
-
Optimisation du son numérique par la technologie dsp
réduction du bruit lors de la transmission et de la réception audio
contrôle du volume en fonction du niveau de bruit*
réglage automatique du volume lors de la réception du son
protection contre les chocs acoustiques
Qualifié pour la spécification bluetooth version 2.0 + edr (taux
avancé de données), avec prise en charge des profils oreillette
et mains libres pour les conversations téléphoniques et du profil
advanced audio distribution profile (a2dp) pour la lecture de
musique en continu
-
-
e-scO pour une qualité audio optimisée
cryptage 128 bits
Jabra HaLO
3
* reportez-vous au manuel de l'utilisateur du téléphone
L'appareil :
-
batterie rechargeable en utilisant l'option de chargement
Micro-usb depuis l’alimentation en courant alternatif, câble pc
via usb ou chargeur voiture (non fourni).
-
-
voyants lumineux de couleur pour les états de connectivité
bluetooth et batterie
dimensions (oreillette dépliée) : H 165 mm - 190 mm x L 136 mm x
p 45 mm
-
-
-
dimensions (oreillette repliée) : H 78 mm x L 132 mm x p 45 mm
poids : 80 grammes
portée de fonctionnement jusqu’à 10 m (environ 33 pieds)
Veuillez noter que votre Jabra HALO peut supporter une pluie légère
mais n'est pas étanche et ne peut pas être immergé. Si votre appareil
est mouillé, essuyez toute l'eau afin de le protéger contre des dommages
éventuels.
miSe en rouTe
avant d’utiliser votre oreillette, suivez les trois étapes suivantes :
1. Charger votre oreillette (environ 2 heures)
2. Activer le Bluetooth sur votre téléphone portable
(reportez-vous au manuel de votre téléphone portable)
3. Appairer l'oreillette à votre téléphone portable
cHargemenT de voTre Jabra Halo
assurez-vous que votre Jabra HaLO est complètement chargé
avant de commencer à l'utiliser pour la première fois. Quand
la batterie est complètement chargée, le voyant d'état de la
batterie passe du rouge au vert. Le temps de chargement est
approximativement de 2h. vous pouvez continuer à utiliser le
Jabra HaLO pendant son chargement.
Remarque : La durée de vie de la batterie sera significativement réduite
si votre appareil reste déchargé pendant une longue période de temps.
Jabra recommande donc que vous rechargiez votre appareil au moins
une fois par mois.
Jabra HaLO
4
allumer eT éTeindre voTre Jabra HALO
déplier l'oreillette l'allumera.
replier l'oreillette l'éteindra.
-
pour replier : déployez soigneusement l'oreillette au niveau des
charnières (3) et repliez. il est maintenant commode de replier
l'oreillette de manière très compacte.
-
pour déplier : dépliez soigneusement l'oreillette et verrouillez
les charnières.
L'oreillette s'éteindra automatiquement après 10 minutes si elle
n'est connectée à aucun périphérique.
appairage de voTre Jabra Halo À un TélépHone
ou auTre appareil
Les oreillettes sont connectées aux téléphones ou autres
périphériques bluetooth par une procédure dite d’« appairage ».
en suivant une série d'étapes simples, l'appairage s'effectue en
quelques secondes.
1. Mettez l'oreillette en mode d'appairage
1.a. appairage initial
-
repliez et dépliez l'oreillette et le Jabra HaLO passera
automatiquement en mode d'appairage (le voyant lumineux
(5) est bleu permanent) et commencez à rechercher un appareil.
1.b. appairage final
-
appuyez et maintenez enfoncé le bouton réponse/Fin (1)
jusqu'à ce que le voyant lumineux (5) soit bleu permanent
(environ 4 secondes).
2. Configurez votre téléphone ou votre périphérique Bluetooth
pour détecter le Jabra HALO
-
suivez le mode d’emploi de votre téléphone. tout d’abord,
vérifiez que la fonction bluetooth est activée sur votre téléphone
portable. configurez ensuite votre téléphone pour qu’il recherche
l'oreillette. généralement, ceci implique d'aller au menu « réglages »,
« connexion» ou« bluetooth » devotretéléphone, etdesélectionner
ensuite l'option pour la détection ou l' « ajout » d’un périphérique
bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* reportez-vous au manuel de l'utilisateur du téléphone
3. Votre téléphone détectera le Jabra HALO.
-
-
Le téléphone trouvera l'oreillette sous le nom de « Jabra HaLO ».
votre téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer à
l'oreillette.
-
acceptez en appuyant sur « Oui » ou « OK » sur le téléphone et
confirmez le mot de passe ou code pin = 0000 (4 zéros). votre
téléphone confirme que l'appairage est terminé.
Type de porT (de l'oreilleTTe)
vous remarquerez les voyants de port à gauche/droite à l'intérieur
du bandeau. autrement portez toujours le Jabra HaLO avec le
bouton reponse/Fin à votre droite.
réglez la taille de votre Jabra HaLO en déployant la longueur du
bandeau au niveau des haut-parleurs.
commenT
Le Jabra HaLO est facile à utiliser. Le bouton réponse/Fin permet
d'effectuer différentes fonctions suivant la durée d'appui :
Instructions
tapez
Durée de l’appui
appuyez brièvement
tapez deux fois
touchez brièvement deux fois
en moins de 0,5 secondes
appuyez
environ: 1 seconde
appuyez et maintenez enfoncé environ: 4 secondes
Lecture de la musique (Certains téléphones nécessitent que
vous démarriez d'abord un lecteur multimédia)*
-
tapez sur le bouton réponse/Fin (1)
Pause de la musique
-
tapez sur le bouton réponse/Fin – tapez à nouveau pour continuer
la lecture
Arrêt de la musique
-
appuyez sur le bouton réponse/Fin
Jabra HaLO
6
* reportez-vous au manuel de l'utilisateur du téléphone
Répondre à un appel pendant la lecture de musique
-
si vous écouter de la musique en même temps que vous recevez
un appel, la musique se mettra en pause et vous entendrez votre
sonnerie.
-
tapez sur le bouton réponse/Fin et la musique se mettra en pause
et l'appel connecté
Terminer un appel
-
tapez sur le bouton réponse/Fin pour terminer un appel - quand
vous raccrochez, votre musique recommencera**
Sauter un morceau (avance)
-
tapez deux fois sur le + de la touche de contrôle tactile (2) - tapez
plusieurs fois pour sauter plusieurs morceaux
Sauter un morceau (retour)
-
tapez deux fois sur le - de la touche de contrôle tactile (2) - tapez
plusieurs fois pour sauter plusieurs morceaux en arrière
Répondre à un appel
appuyez sur le bouton réponse/Fin (1) pour répondre à un appel
Terminer un appel
appuyez sur le bouton réponse/Fin (1) pour terminer un appel
Rejeter un appel**
-
-
-
pour rejeter un appel entrant, appuyez sur le bouton réponse/
Fin quand le téléphone sonne. selon les paramètres de votre
téléphone, le correspondant sera transféré sur votre messagerie
vocale ou entendra la tonalité occupée.
Effectuer un appel**
-
Quand votre Jabra HaLO est connecté à votre téléphone, tous les
appels effectués depuis votre téléphone seront automatiquement
transférés vers votre oreillette. (selon les paramètres du téléphone)
Rappeler le dernier numéro**
tapez deux fois sur le bouton réponse/Fin
Régler le son et le volume*
-
-
touchez et passez votre doigt sur la touche de contrôle tactile
(2) pour augmenter ou baisser le volume
Désactiver le microphone lors d'un appel
tapez deux fois sur ou sur la touche de contrôle tactile (2).
-
–
+
tapez sur la touche de contrôle tactile pour réactiver
Jabra HaLO
7
* reportez-vous au manuel de l'utilisateur du téléphone
** varie selon l'appareil
Utilisation de votre Jabra HALO avec le câble audio 3,5 mm
(pas Bluetooth)
-
insérez le câble audio 3,5 mm dans l'interface micro-usb et
connectez le connecteur 3,5 mm à l'appareil. Veuillez noter
que les caractéristiques Bluetooth (incluant la réception
des appels et le contrôle tactile) sont désactivées lors de
l'utilisation du Jabra HALO avec le câble.
-
L'utilisation de votre Jabra HaLO avec le câble audio 3,5 mm
n'est pas possible si la batterie est complètement déchargée,
donc assurez-vous qu'elle est au moins partiellement
chargée.
SigniFicaTion de l'aFFicHage
À droite à l'intérieur du Jabra HaLO, deux icônes indiquent les
différents états du produit :
icône bluetooth (bleu uniquement)
permanent
en mode d’appairage – voir
« appairer le Jabra HaLO à un
téléphone ou autre périphérique »
clignote une fois lentement
connecté à un téléphone et en
mode veille(a)
clignote une fois
connecté à un téléphone et
appel actif(a)
clignote deux fois rapidement appel entrant
clignote trois fois lentement pas connecté à un téléphone
et en mode veille(a)
permanent (+ voyant d’état de en mode d’appairage alternatif –
la batterie orange permanent) voir « diagnostic des pannes et
questions fréquentes »
icône d'état de la batterie :
rouge permanent
vert permanent
en charge
complètement chargée
batterie faible
un seul flash rouge
Orange permanent (+ bleu
en mode d'appairage spécial –
permanent sur l'icône bluetooth) voir « diagnostic des pannes et
questions fréquentes »
Jabra HaLO
8
(A)Les icônes d'affichage du Jabra HaLO s'éteignent après 30
secondes d'inactivité. L'oreillette est toujours active, et la lumière
clignotera de nouveau après un appui sur le bouton réponse/
Fin ou si un appel arrive.
Communication par alertes sonores
votre Jabra HaLO utilise des alertes sonores pour communiquer
différentes actions ou informations. une alerte importante est
« batterie faible », qui se manifeste par deux bips courts, et qui
indique 5 minutes d'autonomie restante de la batterie.
uTiliSaTion de voTre Jabra Halo avec deux
appareilS mobileS
Le Jabra HaLO est capable d'avoir deux téléphones portables
(ou périphériques bluetooth) connectés à l'oreillette en même
temps. ceci vous donnera la liberté d'utiliser une seule oreillette
pour opérer vos deux téléphones portables. veuillez noter que
la fonction rappel du dernier numéro composera le numéro
du dernier appel sortant, indépendamment de votre téléphone
portable.
si l’oreillette est connectée à deux téléphones,veuillez noter que
le morceau de Lecture / pause et suivant / précédent sera envoyé
au téléphone qui a été le dernier à être connecté (dernier profil
connecté avrc).
diagnoSTic deS panneS eT QueSTionS FréQuenTeS
J'entends des craquements
-
bluetooth est une technologie radio, c’est-à-dire sensible aux
obstacles qui se trouvent entre l'oreillette et le périphérique
connecté. vous devriez pouvoir obtenir jusqu'à 10 mètres (33 pieds)
de portée entre l'oreillette et le périphérique connecté quand il
n'y a pas d'obstacle (murs, etc.).
Je n'entends pas l'appel téléphonique dans l'oreillette
-
-
augmentez le volume du Jabra HaLO.
assurez-vous que votre téléphone est connecté à l'oreillette en
appuyant sur le bouton réponse/Fin, ou en regardant l'icône
bluetooth sur l'affichage.
Jabra HaLO
9
J'ai des problèmes d'appairage
-
vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans
votre téléphone portable – suivez les instructions d'appairage
dans « appairer votre oreillette à un téléphone ou autre
périphérique».
Je n’arrive pas à utiliser les fonctions de rejet d’appel, de mise
en attente, ou de rappel
-
ces fonctionnalités varient suivant les téléphones utilisés; veuillez
consulter le manuel de votre téléphone pour les détails.
Je n’entends rien dans mon oreillette
-
veiller à ce que le l’oreillette soit connecté à votre périphérique
bluetooth activé.
-
vous pouvez avoir été hors de portée (10 mètres) de votre
périphérique bluetooth activé ou l’oreillette peut avoir connu
une pointe de tension (décharge électrostatique). appuyez sur la
touche de fonction Multi afin de rétablir le lien audio bluetooth.
-
-
augmentez le volume de votre appareil.
assurez-vous que le Jabra HaLO est chargé.
La qualité du son est médiocre
vérifiez que l'autre périphérique prend en charge bluetooth 1.1 ou
une version supérieure incluant la fonction advanced audio
distribution profile (a2dp) pour l'écoute de musique en continu.
si la procédure ci-dessus ne vous aide pas il est alors possible que
votre téléphone utilise la connexion audio stéréo d'une manière
différente. vous pouvez activer ce mode sur le Jabra HaLO en
effectuant l'appairage de la manière suivante :
-
supprimez la connexion bluetooth au Jabra HaLO sur votre
téléphone
-
-
assurez-vous que l'oreillette est allumée (dépliée)
appuyez et maintenez enfoncé le bouton réponse / fin pendant
plus de 5 secondes jusqu'à ce que les icônes d'affichage soient
bleu permanent et orange permanent
-
suivez les étapes en appairant l'oreillette à un périphérique
bluetooth.
soyez averti que la durée de veille du Jabra HaLO peut être inférieure
lors de l'utilisation de cet appairage.
Jabra HaLO
10
aveZ-vouS beSoin d’aide ?
1. Web :
http://www.jabra.com/support
(dernières informations de support et modes
d’emploi en ligne)
2. E-mail :
support.fr@jabra.com
information : info@jabra.com
3. Téléphone : 0800 900325
pour bien TraiTer voTre caSQue
-
-
entreposez toujours le Jabra HaLO hors tension et bien protégé.
evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de
45 °c/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins
de -10 °c/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et
le fonctionnement peut se dégrader. des températures élevées
peuvent aussi dégrader ses performances.
-
evitez d’exposer le Jabra HaLO à la pluie ou à d’autres liquides.
miSe en garde!
DES NIVEAUX SONORES EXCESSIFS PEUVENT PROVOQUER
DES LESIONS AUDITIVES DEFINITIVES. REGLEZ LE VOLUME
AUSSI FAIBLE QUE POSSIBLE.
Les oreillettes peuvent produire des volumes sonores élevés et
des sons aigus qui, dans certaines circonstances, peuvent provoquer
des lésions auditives définitives. evitez l’utilisation prolongée
de l’oreillette à des niveaux de pression sonore excessive. Lisez
attentivement les directives de sécurité ci-dessous avant d’utiliser
ce système.
Vous pouvez réduire le risque de lésion auditive en respectant
les instructions de sécurité suivantes :
1. Avant d’utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes
ci-dessous :
-
-
-
avant de mettre l’oreillette, réglez le volume au niveau le plus bas,
mettez l’oreillette, puis
réglez progressivement le volume à un niveau confortable.
Jabra HaLO
11
2. Pendant l’utilisation du produit :
-
gardez le volume au niveau le plus bas possible et évitez d’utiliser
l’oreillette dans des environnements bruyants où vous seriez
tenté d’augmenter le volume ;
-
-
s’il est nécessaire d’augmenter le volume, réglez-le progressivement ;
si vous ressentez de la gêne ou un bourdonnement dans vos
oreilles, arrêtez immédiatement l’utilisation de l’oreillette et
consultez un médecin.
en cas d’utilisation prolongée à volume élevé, vous pouvez vous
accoutumer à ce niveau sonore, ce qui peut entraîner des dommages
irréversibles à votre ouïe et ce sans gêne perceptible.
inFormaTionS relaTiveS a la SecuriTe !
-
L’utilisation d’une oreillette peut réduire votre capacité à entendre
d’autres sons. soyez prudent si vous utilisez le produit alors que
vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention.
si vous portez un pacemaker ou tout autre appareil électrique
médical, consultez votre médecin avant d’utiliser ce produit.
ce paquet contient de petites pièces qui peuvent s’avérer
dangereuses pour les enfants et doivent être maintenues hors
de leur portée. Les sacs en eux-mêmes ainsi que les nombreux
petits éléments qu’ils contiennent présentent un risque
d’étouffement s’ils sont avalés.
-
-
-
n’essayez jamais de démonter vous-même le produit. aucun
des composants ne peut être remplacé ou réparé par l’utilisateur.
seuls des distributeurs ou centres de service autorisés sont
habilités à ouvrir le produit. si une partie de votre produit
nécessite d’être remplacée pour quelque raison que ce soit,
y compris l’usure normale et la casse, veuillez contacter votre
distributeur.
-
-
evitez d’exposer le produit à la pluie, l’humidité ou tout autre
liquide afin de le protéger des dégâts matériels et de vous
protéger contre toute blessure.
respectez les indications et instructions qui requièrent l’extinction
des appareils électriques ou des produits radio rF dans les zones
déterminées telles que les hôpitaux ou les avions.
N.B. : Conduisez toujours prudemment en respectant la
législation locale !
L’utilisation de l’oreillette alors que vous conduisez un véhicule
à moteur, une moto, un bateau ou un vélo peut être dangereuse et
est illégale dans certaines juridictions. de même, l’utilisation de ce
Jabra HaLO
12
produit avec les deux oreilles couvertes alors que vous conduisez
n’est pas autorisée dans certaines juridictions. renseignez-vous sur
la réglementation locale. soyez prudent si vous utilisez le produit
alors que vous pratiquez une activité qui requiert toute votre attention.
de même, ne prenez pas de notes et ne lisez pas de documents.
enTreTien de la pile inTegree :
-
-
votre appareil est alimenté par une pile rechargeable.
vous n’obtiendrez les meilleures performances d’une nouvelle
pile qu’au bout de deux ou trois cycles complets de charge et
de décharge.
-
-
La pile peut être chargée et déchargée des centaines de fois, mais
elle s’usera à la longue. ne rechargez votre pile qu’avec des chargeurs
approuvés et prévus pour cet effet.
débranchez le chargeur de la prise lorsqu’il n’est plus en cours
d’utilisation. ne laissez pas une pile pleinement chargée connectée
au chargeur car la surcharge risque de réduire sa durée de vie.
si vous ne l’utilisez pas, une pile pleinement chargée perdra
progressivement sa charge.
-
-
Laisser l’appareil dans des endroits particulièrement chauds et
froids, tels qu’une voiture fermée en été et en hiver, réduira la
capacité et la durée de vie de la pile.
-
n’exposez jamais la pile à des températures extrêmes (-15°c
et +25°c). Même pleinement chargée, une pile trop chaude
ou froide peut provoquer le disfonctionnement temporaire
de l’appareil. Les performances de pile sont particulièrement
limitées à des températures en dessous de zéro.
-
-
ne jetez pas les piles au feu car elles peuvent exploser.
elles risquent également d’exploser si elles sont endommagées.
Avertissement relatif à la pile !
-
« attention » : la pile utilisée dans cet appareil peut présenter
un risque d’incendie ou de brûlure chimique en cas de mauvais
traitement.
-
-
-
-
ne tentez pas d’ouvrir le produit ou de remplacer la pile. elle est
intégrée et ne peut pas être remplacée.
L’utilisation d’autres piles peut présenter un risque d’incendie ou
d’explosion et rendra caduque la garantie.
ne rechargez votre pile qu’avec des chargeurs approuvés et
prévus pour cet effet.
Les piles doivent être jetées conformément à la réglementation
Jabra HaLO
13
locale. recyclez-les si possible. elles ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères.
-
stockez toujours le produit hors de portée des enfants.
enTreTien du cHargeur :
-
n’essayez pas de charger votre oreillette autrement qu’avec
l’adaptateur ca fourni. L’utilisation d’un autre adaptateur peut
endommager ou détruire l’oreillette et rendre caducs tout
agrément et toute garantie, voire être dangereuse. pour la
disponibilité des accessoires approuvés, veuillez consulter
votre distributeur Jabra.
Important : vous ne pouvez pas vous servir de l’oreillette pendant
le chargement.
Avertissement relatif au chargeur !
-
Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation d’un
accessoire, saisissez et tirez sur la prise, pas sur le cordon.
n’utilisez jamais un chargeur endommagé.
-
ne tentez pas de démonter le chargeur car cela peut vous exposer
à un choc électrique dangereux. tout remontage incorrect peut
entraîner un choc électrique ou un incendie si le produit est
réutilisé par la suite.
-
evitez de charger l’oreillette à des températures extrêmement
élevées ou faibles et n’utilisez pas le chargeur à l’extérieur ou
dans des zones humides.
garanTie
Garantie limitée d’un (1) an.
gn netcom a/s (« gn »), garantit que ce produit est exempt de
tout défaut de fabrication et de main-d’œuvre (sous réserve des
conditions présentées ci-dessous) pendant une période d’un
(1) an à compter de la date d’achat (la « période de garantie »).
pendant la période de garantie, gn s’engage à réparer ou à
remplacer (à sa discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse
(« service de garantie »). si une réparation ou un remplacement
n’est pas opportun(e) ou possible commercialement, gn peut
choisir de vous rembourser le prix d’achat du produit concerné.
selon les conditions de cette garantie, la réparation ou le
remplacement ne peut donner lieu à une extension ou une nouvelle
date de début de la garantie.
Jabra HaLO
14
Droits en vertu de la garantie
pour bénéficier des prestations de garantie, veuillez contacter
le distributeur gn auquel vous avez acheté ce produit ou visitez
www.jabra.com pour plus d’informations sur le service clients.
vous aurez besoin de renvoyer ce produit au distributeur, ou
de l’expédier au distributeur ou à gn (si ceci est indiqué sur
www.jabra.com), soit dans son emballage d’origine, soit dans
un emballage lui apportant un degré de protection équivalent.
Les frais d’expédition du produit à gn seront à votre charge.
si le produit est couvert par la garantie, gn prendra à sa charge
les frais d’expédition du produit chez vous après la fourniture
de sa prestation en vertu de cette garantie. Les frais de port en
retour vous seront facturés pour les produits non couverts par la
garantie ou ne nécessitant aucune réparation sous garantie. Les
informations suivantes doivent être fournies pour bénéficier des
prestations de garantie : (a) le produit, et (b) la preuve d’achat qui
indique clairement le nom et l’adresse du vendeur, la date d’achat
et le type de produit, qui prouve que ce produit est couvert par la
période de garantie. indiquez également (c) votre adresse pour le
retour, (d) votre numéro de téléphone pendant la journée et (e)
le motif de ce retour. dans le cadre des efforts déployés par gn
pour réduire les déchets affectant l’environnement, vous accepterez
que le produit peut être constitué par des équipements reconditionnés
contenant des composants d’occasion dont certains ont pu être
rénovés. ces composants d’occasion répondent tous aux hautes
exigences de qualité de gn et satisfont aux spécifications de
performances et de fiabilité des produits de gn. vous accepterez
également que les pièces ou composants remplacés deviendront
la propriété de gn.
Limitation de la garantie
La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial et
deviendra automatiquement caduque avant la date d’expiration si
le produit est revendu ou autrement cédé à des tiers. La garantie
offerte par gn dans le présent document s’applique uniquement
aux produits achetés pour un usage personnel et non pour la revente.
elle n’est pas valable pour des produits vendus avec l’emballage
ouvert, « tels quels » et sans aucune garantie. La présente garantie
ne couvre pas les consommables exposés à l’usure normale, tels
qu’écrans anti-vent, bouchons d’oreille, fiches modulaires, embouts,
revêtements décoratifs, batteries et autres accessoires. La présente
garantie est rendue nulle si le numéro de série, l’étiquette du code
de date ou l’étiquette produit apposés en usine ont été modifiés
Jabra HaLO
15
ou enlevés. La garantie ne couvre pas des défauts ou dommages
résultant de : (a) rangement inadéquat, mauvais usage, abus ou
négligence, tels que dommages physiques (fissures, rayures etc.)
à la surface du produit causés par une utilisation incorrecte ; (b) contact
avec l’eau, l’humidité extrême, le sable, les saletés ou autres ou une
chaleur extrême ; (c) utilisation du produit et des accessoires à des
fins commerciales ou soumettant le produit ou les accessoires à un
usage ou des conditions anormales ; ou (d) autres actes dont la r
esponsabilité n’incombe pas à gn. La présente garantie ne couvre
pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, maintenance ou
installation, ou à des tentatives de réparation par d’autres personnes
que des réparateurs gn ou un distributeur gn autorisé pour la
réparation. toute réparation non autorisée annulera la présente
garantie. La garantie ne couvre pas des défauts ou dommages
résultant d’une utilisation de produits, accessoires ou périphériques
d’autres marques que gn ou non certifiés par gn.
Les reparatiOns Ou Les reMpLaceMents prevus en
vertu de cette garantie sOnt Le recOurs excLusiF du
cOnsOMMateur. gn se degage de tOute respOnsabiLite
pOur des dOMMages accessOires Ou cOnsecutiFs resuLtant
d’une inFractiOn a une garantie expresse Ou iMpLicite
de ce prOduit. sauF dans La Mesure interdite par La LOi,
cette garantie est excLusive et reMpLace tOutes Les autres
garanties expresses Ou iMpLicites, y cOMpris Mais sans
LiMitatiOn La garantie de QuaLite MarcHande Ou d’aptitude
a un certain usage.
nOta: cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques.
vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.
certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation
de dommages accessoires ou consécutifs ou de garanties implicites,
si bien que les exclusions susmentionnées ne s’appliquent pas
à vous. cette garantie n’affecte pas vos droits légaux (statutaires)
en vertu de votre droit national ou local applicable.
cerTiFicaTion eT approbaTionS de SecuriTe
CE
ce produit porte la marque ce conformément aux dispositions
de la directive r & tte (99/5/ce) gn netcom a/s déclare par la
présente que ce produit respecte les exigences de base et les
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ce. pour
plus d’informations, veuillez consulter http://www.jabra.com.
Jabra HaLO
16
Bluetooth
Le nom de marque et les logos bluetooth® appartiennent
à bluetooth sig, inc., et toute utilisation de ces marques par
gn netcom a/s est couverte par une licence. Les autres marques
déposées et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires
respectifs.
pour mettre le produit au rebut conformément aux normes et
règlements locaux, consultez la page. www.jabra.com/weee
gloSSaire
1. Bluetooth est une technologie radio qui connecte des appareils
tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fils ou
cordons, sur une courte distance (environ 30 pieds). vous trouverez
plus d’informations sur www.bluetooth.com.
2. Les profils Bluetooth sont les différentes façon dont les appareils
bluetooth communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones
bluetooth prennent en charge le profil casque, le profil mains libres,
ou les deux. pour prendre en charge certains profils, un fabricant
de téléphone doit appliquer certaines fonctions obligatoires dans
le logiciel du téléphone.
3. Le pairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils
bluetooth et leur permet de communiquer ensemble. Les appareils
bluetooth ne fonctionneront pas si les appareils n’ont pas été pairés.
4. Le chiffre de passe ou PIN est un code que vous saisissez sur votre
téléphone mobile pour le pairer avec votre Jabra HaLO. ceci
permet à votre téléphone et au Jabra HaLO de se reconnaître
l’un l’autre et de fonctionner automatiquement ensemble.
5. Le mode d’attente consiste en ce que le Jabra HaLO attend
passivement un appel. Quand vous « mettez fin » à un appel sur
votre téléphone mobile, le casque revient sur le mode d’attente.
pour mettre le produit au rebut conformément aux
normes et règlements locaux, consultez la page.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
17
Table des maTières
Merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
À prOpOs de vOtre Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FONctiONNaLitÉs de vOtre casque tÉLÉpHONique. . . . . . . . 3
Mise eN rOute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
cHargeMeNt de vOtre Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise eN MarcHe et arrêt du Jabra HaLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
appairage de vOtre Jabra HaLO À uN tÉLÉpHONe Ou À uN
autre dispOsitiF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
styLe de pOrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
utiLisatiON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
expLicatiON des vOyaNts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
utiLisatiON du Jabra HaLO avec deux
dispOsitiFs MObiLes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
dÉpaNNage et questiONs FrÉqueNtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
besOiN d’aide suppLÉMeNtaire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
eNtretieN de vOtre OreiLLette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
avertisseMeNt ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
iNFOrMatiON sur La sÉcuritÉ !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
eNtretieN de La batterie iNtÉgrÉe : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
eNtretieN du cHargeur :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
garaNtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
certiFicatiON et agrÉMeNts aux FiNs de La sÉcuritÉ. . . .17
gLOssaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Jabra HaLO
1
merci !
Nous vous remercions d'avoir acheté le casque téléphonique
bluetooth® Jabra HaLO. Nous espérons que vous en serez satisfait.
ce mode d'emploi vous permettra d'utiliser et de tirer le meilleur
parti de votre casque téléphonique.
À propos de voTre Jabra Halo
1
Touche Réponse/Fin ou Lecture/Pause
2
Commande tactile de réglage du volume ou de
changement de piste
3
4
5
Charnières pour plier le casque
Voyant de batterie
Voyant de connectivité Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
FoNcTioNNaliTÉs de voTre casque TÉlÉpHoNique
Le Jabra HaLO vous permet d'écouter de la musique stéréo par le
biais de votre téléphone mobile bluetooth ou de votre lecteur de
musique tout en vous assurant de ne jamais manquer un appel.
vous pouvez :
-
-
-
-
-
Lire sans fil votre musique
recevoir, répondre et terminer des appels
refuser des appels
recomposer automatiquement le dernier numéro
Multiuse™ – permet d'être connecté simultanément à deux
dispositifs bluetooth (par exemple, à votre ordinateur et à votre
téléphone mobile)
-
utiliser un câble audio 3,5 mm pour l'écoute de pistes
musicales à partir de votre lecteur mp3, ordinateur, etc.
Caractéristiques techniques
Musique :
-
-
-
Jusqu'à 8 heures d'autonomie en mode écoute musicale ;
jusqu'à 13 jours en mode veille
changement de pistes (piste suivante ou précédente) à l'aide
de la commande tactile (profil avrcp)
profil a2dp (advanced audio distribution profile) pour la
transmission de musique en continu
appel :
-
-
-
-
-
-
-
-
Jusqu'à 8 heures en mode communication
solution dual Microphone pour Noise Blackout™
Optimisation numérique du son grâce à la technologie dsp
réduction du bruit pour le son émis et reçu
réglage du volume en fonction du bruit*
réglage automatique du volume du son entrant
protection contre les chocs acoustiques
compatible avec la spécification bluetooth version 2.0 + edr
(taux avancé de données), avec prise en charge des profils
casque téléphonique et mains libres pour les conversations
téléphoniques et a2dp pour la diffusion de musique en continu
-
-
e-scO pour une qualité audio améliorée
chiffrement 128 bits
Jabra HaLO
3
* consultez le mode d'emploi
du téléphone
Le dispositif :
-
batterie rechargeable avec option de chargement Micro-usb à
partir d'un bloc d'alimentation c.a., d'un ordinateur via un câble
usb ou d'un chargeur automobile (non inclus)
-
-
voyants deL de couleur pour connaître l'état bluetooth et
indicateur de charge de la batterie
dimensions du dispositif déplié : H 165 mm - 190 mm x L 136 mm x
p 45 mm
-
-
-
dimensions du dispositif plié : H 78 mm x L 132 mm x p 45 mm
poids : 80 g
portée : jusqu'à 10 m
Veuillez noter que votre Jabra HALO est à l'épreuve de l'eau pour une
courte averse, mais qu'il n'est pas étanche et ne doit donc pas être
immergé. Si votre dispositif est mouillé, essuyez-le minutieusement
afin de le protéger de tout dommage potentiel.
mise eN rouTe
avant d'utiliser votre casque téléphonique, suivez les trois étapes
ci-dessous :
1. Chargez votre casque téléphonique (prend environ 2 heures)
2. Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone mobile
(consultez le mode d'emploi du téléphone)
3. Appairez votre casque téléphonique à votre téléphone
mobile
cHargemeNT de voTre Jabra Halo
assurez-vous que votre Jabra HaLO est entièrement chargé avant
sa première utilisation. Le voyant de la batterie passera du rouge
au vert lorsque l'appareil sera complètement chargé. La durée
de charge est d'environ 2 h. vous pouvez utiliser le Jabra HaLO
pendant qu'il se recharge.
Remarque : la durée de vie de la batterie sera considérablement
réduite si votre appareil reste déchargé pendant une longue période.
Nous vous recommandons de le recharger au moins une fois par mois.
Jabra HaLO
4
mise eN marcHe eT arrêT du Jabra Halo
Lorsque vous dépliez le casque téléphonique, il se met en marche.
Lorsque vous pliez le casque téléphonique, il se désactive.
-
pour le plier : déployez soigneusement le casque téléphonique
au niveau des charnières (3), puis pliez-le. Le casque
téléphonique plié aura alors une forme compacte.
-
pour le déplier : dépliez soigneusement le casque téléphonique
et mettez les charnières en position verrouillée.
s'il n'est pas connecté à un dispositif, le casque téléphonique
cessera automatiquement de fonctionner après 10 minutes.
appairage de voTre Jabra Halo À uN
TÉlÉpHoNe ou À uN auTre disposiTiF
Les casques téléphoniques sont connectés à des téléphones
ou autres dispositifs bluetooth à l'aide d'une procédure dite
d'« appairage ». en suivant quelques étapes simples, l'appairage
ne vous prendra que quelques secondes.
1. Mettez le casque téléphonique en mode appairage
1.a. appairage initial
-
pliez et dépliez le casque téléphonique Jabra HaLO : il passera
automatiquement en mode d'appairage (le voyant (5) est bleu
fixe) et commencera à rechercher un dispositif.
1.b. appairage ultérieur
-
appuyez sur la touche réponse/Fin (1) et maintenez-la
enfoncée jusqu'à ce que le voyant (5) passe au bleu fixe
(environ 5 secondes).
2. Configurez votre téléphone ou dispositif Bluetooth pour
qu'il recherche le Jabra HALO
-
suivez le mode d'emploi de votre téléphone. veuillez tout
d'abord vous assurer que la fonction bluetooth est activée sur
votre téléphone mobile. ensuite, configurez votre téléphone
pour qu'il recherche le casque téléphonique. généralement,
vous devrez passer par un menu « réglages », « connexion »
ou « bluetooth » de votre téléphone puis sélectionner l'option
« détection » ou « ajout » d'un dispositif bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* consultez le mode d'emploi
du téléphone
3. Votre téléphone détecte le Jabra HALO
-
-
-
votre téléphone trouvera le casque téléphonique sous le nom
« Jabra HaLO ».
Le téléphone demandera ensuite si vous voulez l'appairer avec
votre casque téléphonique.
acceptez en appuyant sur « Oui » ou sur « OK » sur le téléphone
et confirmez en entant le mot de passe ou le code Nip = 0000
(4 zéros). votre téléphone confirmera alors que l'appairage est
réussi.
sTyle de porT
remarquez les indicateurs de port gauche/droit à l'intérieur du
serre-tête. L'autre solution consiste à toujours porter le Jabra HaLO
de manière à ce que le bouton réponse/Fin se trouve à droite.
ajustez la taille du Jabra HaLO en augmentant la taille du
serre-tête au niveau des haut-parleurs.
uTilisaTioN
Le Jabra HaLO est facile à utiliser. La touche réponse/Fin exécute
différentes fonctions selon la durée de la pression exercée :
Directive
taper
Durée de la pression
appuyer brièvement
taper deux fois
toucher brièvement deux fois
en l’espace d’une ½ seconde
appuyer
environ : 1 seconde
appuyer sur la touche et la
environ : 4 secondes
maintenir enfoncée
Lire de la musique (pour certains téléphones, vous devrez au
préalable activer un lecteur multimédia)*
-
tapez sur la touche réponse/Fin (1)
Passer en mode pause
-
tapez sur la touche réponse/Fin – tapez à nouveau pour
revenir en mode lecture de la musique
Jabra HaLO
6
* consultez le mode d'emploi
du téléphone
Arrêter la musique
appuyez sur la touche réponse/Fin
Répondre à un appel pendant que de la musique joue
-
-
Lorsque vous écoutez de la musique et que vous recevez un
appel, la musique est automatiquement mise en pause et vous
entendez votre sonnerie.
-
tapez sur la touche réponse/Fin : la musique est mise en pause
et l'appel est connecté
Terminer un appel
-
tapez sur la touche réponse/Fin pour mettre fin à un appel
actif - la lecture de la musique reprend aussitôt**
Sauter la piste suivante
-
tapez deux fois sur la partie + de la commande tactile (2) ;
continuez à taper pour sauter plusieurs pistes vers l'avant.
Sauter la piste précédente
-
tapez deux fois sur la partie - de la commande tactile (2) ;
continuez à taper pour sauter plusieurs pistes vers l'arrière
Répondre à un appel
pour répondre à un appel, tapez sur la touche réponse/Fin (1)
Terminer un appel
-
-
tapez sur la touche réponse/Fin (1) pour mettre fin à un appel
actif
Refuser un appel**
-
afin de refuser un appel entrant, lorsque le téléphone sonne
appuyez sur la touche réponse/Fin et maintenez-la enfoncée.
selon les paramètres de votre téléphone, l'appelant sera dirigé
vers votre boîte vocale ou entendra un signal de ligne occupée.
Effectuer un appel**
-
Lorsque votre Jabra HaLO est connecté à votre téléphone,
tous les appels faits à partir de ce téléphone seront
automatiquement transférés à votre casque téléphonique.
(varie en fonction des paramètres du téléphone)
Recomposer le dernier numéro**
-
tapez deux fois sur la touche réponse/Fin
Jabra HaLO
7
** varie en fonction du
dispositif
Régler le son et le volume*
-
posez votre doigt sur la commande tactile (2) et faites-le glisser
pour augmenter ou diminuer le volume.
Couper le son du microphone lors d'un appel téléphonique
tapez deux fois sur la partie ou de la commande tactile (2).
pour réactiver le microphone, tapez sur la commande tactile.
-
–
+
Utilisation du Jabra HALO avec le câble audio 3,5 mm (non
Bluetooth)
-
-
insérez le câble audio 3,5 mm dans la prise micro-usb et
branchez la fiche 3,5 mm dans le dispositif. Veuillez noter
que les fonctionnalités Bluetooth (incluant la réception
d'appels et la commande tactile) sont désactivées lorsque
vous utilisez le Jabra HALO avec le câble audio.
il est impossible d'utiliser le Jabra HaLO avec le câble audio 3,5
mm si la batterie est complètement déchargée ; vous devez
donc vous assurer qu'elle est au moins partiellement chargée.
explicaTioN des voyaNTs
du côté droit du Jabra HaLO, deux icônes indiquent les différents
états du produit :
icône bluetooth (bleue seulement)
Fixe
en mode d’appairage – voir
« appairer le Jabra HaLO à
un téléphone ou à un autre
dispositif »
un seul clignotement lent
connecté au téléphone et en
mode d’attente(A)
un seul clignotement
connecté au téléphone et
appel actif(A)
clignotement double rapide
appel entrant
trois clignotements lents
Non connecté au téléphone et
en mode d’attente(A)
icône fixe (+ voyant de
batterie orange fixe)
en mode d’appairage spécial -
voir « dépannage et questions
fréquentes »
Jabra HaLO
8
* consultez le mode d'emploi
du téléphone
icône de la batterie :
rouge (fixe)
en cours de chargement
complètement chargé
La batterie est faible
vert (fixe)
un seul clignotement rouge
Orange fixe (+ icône
bluetooth bleue fixe)
en mode d'appairage spécial -
voir « dépannage et questions
fréquentes »
(A)Les icônes du Jabra HaLO s'éteignent après 30 secondes
d'inactivité. Le casque téléphonique reste en mode actif et le
voyant clignotera à nouveau si vous tapez sur la touche réponse/
Fin ou pour toute activité d'appel.
Communication par alertes sonores
Le Jabra HaLO utilise des alertes sonores pour prévenir de
différentes actions ou informations. une alerte importante est
celle de « batterie faible », qui fait entendre deux petits bips ; cela
signifie qu'il reste 5 minutes avant que la batterie soit épuisée.
uTilisaTioN du Jabra Halo avec deux
disposiTiFs mobiles
il est possible de connecter simultanément deux téléphones
mobiles (ou dispositifs bluetooth) au casque téléphonique Jabra
HaLO. vous avez ainsi la possibilité d'utiliser un seul casque
téléphonique pour vos deux téléphones mobiles. veuillez noter
que la fonction de recomposition du dernier numéro s'applique
au dernier numéro sortant, sans égard au téléphone mobile utilisé.
si le casque téléphonique est connecté à deux téléphones,
veuillez noter que la commande Lecture/pause et suivante/
précédente de la piste sera transmise au dernier téléphone
connecté au casque (dernier profil avrc connecté).
dÉpaNNage eT quesTioNs FrÉqueNTes
J'entends des craquements
-
La technologie bluetooth est une technologie radio, c'est-
à-dire qu'elle est sensible aux objets situés entre le casque
Jabra HaLO
9
téléphonique et le dispositif connecté. elle vous permet
d'utiliser dans un rayon maximal de 10 mètres le casque
téléphonique et le dispositif connecté, à condition qu'aucun
objet volumineux ne bloque la voie (murs, etc.).
Je n'entends pas l'appel téléphonique dans le casque
-
-
augmentez le volume du Jabra HaLO.
assurez-vous que votre téléphone est connecté au casque
téléphonique en tapant sur la touche réponse/Fin ou en
vérifiant l'icône bluetooth.
Je rencontre des problèmes d'appairage
-
vous avez peut-être supprimé la connexion d'appairage dans
votre téléphone mobile – suivez les instructions dans « appairer
votre casque téléphonique à un téléphone ou à un autre
dispositif ».
Je ne peux pas refuser un appel, mettre un appel en attente
ou recomposer le numéro
-
ces fonctionnalités dépendent des capacités de prise en
charge de votre téléphone. veuillez consulter le mode d'emploi
de votre appareil.
Je n'entends pas de musique dans le casque téléphonique
-
assurez-vous que le casque téléphonique est connecté à votre
dispositif bluetooth.
-
vous étiez peut-être hors de portée (10 mètres) de votre
dispositif bluetooth, ou le casque téléphonique a subi une
décharge électrostatique (esd). appuyez sur la touche
multifonctions pour rétablir le lien audio bluetooth.
-
-
augmentez le volume de votre dispositif.
vérifiez que la batterie du Jabra HaLO est chargée.
La qualité de transmission de la musique est très médiocre
assurez-vous que l'autre dispositif prend en charge bluetooth 1.1
ou une version ultérieure, incluant le profil a2dp pour la diffusion
de musique en continu.
si la procédure ci-dessus ne résout pas le problème, il est possible
que votre téléphone utilise la connexion audio stéréo d'une
manière différente. vous pouvez activer ce mode sur le Jabra
HaLO en effectuant un appairage de la manière suivante :
-
supprimez la connexion bluetooth de votre téléphone au Jabra
HaLO.
Jabra HaLO
10
-
-
assurez-vous que le casque téléphonique est activé (déplié).
appuyez sur la touche réponse/Fin et maintenez-la enfoncée
pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce que les deux icônes
soient respectivement de couleur bleu et orange fixe.
-
suivez les étapes habituelles pour l'appairage du casque
téléphonique à un dispositif bluetooth.
N'oubliez pas que la durée de mise en veille du Jabra HaLO peut
être réduite lorsque vous utilisez ce type d'appairage.
besoiN d’aide supplÉmeNTaire ?
1. Site Web : www.jabra.com/nasupport
2. Téléphone : 1 (800) 489-4199 (canada)
eNTreTieN de voTre oreilleTTe
-
-
entreposez toujours le Jabra HaLO hors tension et bien protégé.
evitez de le stocker à des températures extrêmes (plus de
45 °c/113 °F – surtout au rayonnement solaire direct – ou moins
de -10 °c/14 °F). La longévité de la pile peut en être réduite, et
le fonctionnement peut se dégrader. des températures élevées
peuvent aussi dégrader ses performances.
-
evitez d’exposer le Jabra HaLO à la pluie ou à d’autres liquides.
averTissemeNT !
DES NIVEAUX SONORES EXCESSIFS PEUVENT ENDOMMAGER
VOTRE OUÏE. UTILISEZ LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.
une exposition prolongée à des volumes élevés peut entraîner
une dégradation permanente de l’ouïe. Le casque est capable
de produire des sons à niveau sonore élevé et des notes aiguës.
dans certaines circonstances, l’exposition à ce type de sons peut
provoquer des pertes auditives définitives. Le niveau sonore peut
varier en fonction de conditions telles que le type de téléphone
utilisé, sa réception, les paramètres de volume et l’environnement.
Évitez l’utilisation prolongée du casque à des niveaux excessifs
de pression sonore. Lisez attentivement les directives de sécurité
ci-dessous avant d’utiliser ce casque.
Jabra HaLO
11
Vous pouvez réduire le risque de lésions auditives en suivant
les directives de sécurité suivantes :
1. Avant d’utiliser ce produit, veuillez suivre les étapes
ci-dessous :
-
-
-
avant de mettre le casque, réglez le volume au niveau le plus bas,
Mettez le casque, puis
réglez progressivement le volume à un niveau confortable.
2. Pendant l’utilisation du produit :
-
gardez le volume au niveau le plus bas possible et évitez
d’utiliser le casque dans des environnements bruyants où vous
seriez tenté d’augmenter le volume ;
-
-
-
s’il est nécessaire d’augmenter le volume, réglez-le
progressivement ;
un bourdonnement dans les oreilles peut signifier que le
niveau sonore est trop élevé ;
si vous ressentez de la gêne ou un bourdonnement dans
vos oreilles, arrêtez immédiatement l’utilisation du casque et
consultez un médecin ; et
-
arrêtez d’utiliser le casque en cas de gêne.
en cas d’utilisation prolongée à un volume élevé, vous pouvez
vous accoutumer à ce niveau sonore, ce qui peut entraîner des
dommages irréversibles à votre ouïe, et ce sans gêne perceptible.
iNFormaTioN sur la sÉcuriTÉ !
-
-
-
L’utilisation d’un casque vous empêchera d’entendre d’autres
sons. soyez prudent si vous utilisez le casque lorsque vous
pratiquez une activité qui requiert toute votre attention.
en cas de port de stimulateur cardiaque ou d’autres appareils
médicaux électriques, il convient de consulter votre médecin
avant d’utiliser cet appareil.
ce paquet contient de petites pièces qui peuvent représenter
un danger pour les enfants et doit être placé hors de
portée des enfants. Les sacs en eux-mêmes ainsi que les
petits éléments qu’ils contiennent présentent un risque
d’étouffement s’ils sont avalés.
-
N’essayez jamais de démonter vous-même le produit.
aucun des composants ne peut être remplacé ou réparé par
Jabra HaLO
12
l’utilisateur. seuls des distributeurs ou centres de service
autorisés sont habilités à ouvrir le produit. si une partie de
votre produit nécessite d’être remplacée pour quelque raison
que ce soit, y compris l’usure normale et la casse, veuillez
contacter votre distributeur.
-
N’exposez pas le produit à la pluie ou à d’autres liquides afin
d’éviter tout risque de lésion pour vous ou de dommage pour
le produit.
-
-
-
si ce produit comporte des embouts, ces derniers doivent
reposer contre le canal auditif sans toutefois y pénétrer.
conservez tous les produits, cordons et câbles à l’écart de
machines en cours de fonctionnement.
respectez tous les panneaux et les instructions qui exigent
l’arrêt de tout appareil électrique ou produit à radiofréquence
dans certaines zones, notamment les hôpitaux, les zones de tir,
les atmosphères potentiellement explosives ou les avions.
-
-
en cas de surchauffe du produit, ou en cas de chute ou
d’endommagement du produit ou de son cordon/sa prise,
si le produit a été immergé dans un liquide, arrêtez de vous
en servir et contactez gN Netcom, inc.
Ne montez jamais ni ne stockez le produit dans une zone de
déploiement de coussin à air au risque de subir lésions graves
lors du déploiement de coussin à air.
N.B. : conduisez toujours prudemment en respectant la
législation locale !
il peut être dangereux et, dans certaines juridictions, illégal,
d’utiliser le casque en conduisant un véhicule à moteur, une moto,
un bateau ou un vélo. renseignez-vous sur la réglementation
locale. soyez prudent si vous utilisez le casque lorsque vous
pratiquez une activité qui requiert toute votre attention. dans ce
cas, retirer le casque ou l’éteindre éliminera toute distraction, de
sorte à éviter un accident ou des blessures. veillez également à
écourter les communications et à ne pas prendre de notes ni lire
de documents en conduisant.
eNTreTieN de la baTTerie iNTÉgrÉe :
-
votre appareil est alimenté grâce à une batterie rechargeable.
-
Les performances optimales de la nouvelle batterie sont
atteintes uniquement après deux à trois cycles de chargement
et de déchargement complets.
Jabra HaLO
13
-
-
La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de
fois mais elle est destinée à s’user. rechargez votre batterie
uniquement avec les chargeurs approuvés fournis désignés
pour cet appareil.
débranchez le chargeur de la prise électrique et de l’appareil
lorsqu’il n’est pas en utilisation. Ne laissez pas une batterie
complètement chargée sur un chargeur car la surcharge peut
réduire sa durée de vie.
-
-
si elle est laissée non utilisée, une batterie entièrement chargée
perdra sa charge au fil du temps.
Le fait de laisser l’appareil dans des endroits chauds ou froids,
comme dans une voiture fermée en été ou en hiver, réduira la
capacité et la durée de vie de la batterie.
-
essayez toujours de conserver la batterie entre 15 °c et 25 °c
(59 °F et 77 °F). un appareil avec une batterie chaude ou froide
peut ne pas fonctionner de façon temporaire, même lorsque
la batterie est entièrement chargée. Les performances de la
batterie sont particulièrement limitées dans des températures
au-dessous de zéro.
-
-
Ne jetez pas les batteries dans un feu car elles peuvent
exploser.
Les batteries peuvent aussi exploser si elles sont
endommagées.
Avertissement concernant la batterie !
-
« attention » - La batterie utilisée dans cet appareil peut
représenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique en cas
de mauvaise utilisation.
-
-
N’essayez pas d’ouvrir le produit ou d’en changer la batterie.
elle est intégré et n’est pas destinée à être changée.
L’utilisation d’autres batteries peur représenter un risque
d’incendie ou d’explosion et entraîne une annulation de la
garantie.
-
-
rechargez votre batterie uniquement avec les chargeurs
approuvés fournis désignés pour cet appareil.
Mettez les batteries au rebut conformément aux réglementations
locales. recyclez lorsque cela est possible. Ne les mettez pas au
rebut avec les déchets ménagers.
-
conservez toujours le produit hors de portée des enfants.
Jabra HaLO
14
eNTreTieN du cHargeur :
-
N’essayez pas de charger votre casque avec un autre
adaptateur ca que celui fourni. L’utilisation d’un autre type
d’adaptateur ca peut endommager ou détruire le casque
et peut invalider une approbation ou garantie et peut être
dangereuse. pour la disponibilité des accessoires approuvés,
veuillez consulter votre distributeur.
Important : L’indicateur visuel « de couleur » sera allumé pendant
le chargement et s’éteindra une fois le chargement terminé.
Le casque ne peut pas être utilisée pendant le chargement.
Avertissement concernant le chargeur !
-
Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation ou tout
accessoire, attrapez et tirez la prise, pas le cordon.
-
N’essayez pas de démonter le chargeur au risque de vous
trouver exposé à un choc électrique. un nouvel assemblage
incorrect peut entraîner un choc électrique lors d’une
utilisation ultérieure.
-
-
Évitez de charger votre casque dans des conditions de
température trop élevées ou trop basses ; n’utilisez pas le
chargeur en extérieurs ou dans des endroits humides.
chargez le produit selon les instructio
garaNTie
Garantie limitée d’un (1) an :
gN Netcom, inc. garantit que ce produit est exempt de tout
défaut de fabrication et de main-d’œuvre (soumis aux conditions
présentées ci-dessous) pendant une période d’un (1) an à compter
de la date d’achat (la « période de garantie »). pendant la période
de garantie, gN s’engage à réparer ou à remplacer (à sa discrétion)
ce produit ou toute pièce défectueuse (« service de garantie »).
si une réparation ou un remplacement n’est pas opportun(e) ou
possible commercialement, gN peut choisir de vous rembourser
le prix d’achat du produit concerné. selon les conditions de cette
garantie, la réparation ou le remplacement ne peut donner lieu à
une extension ou une nouvelle date de début de la garantie.
Réclamations sous garantie :
pour bénéficier du service de garantie, veuillez contacter le
distributeur gN qui vous a vendu ce produit, ou visitez
Jabra HaLO
15
www.jabra.com pour plus d’informations sur l’assistance clientèle.
vous devrez retourner ce produit soit au distributeur soit à gN
(si cela est spécifié sur www.jabra.com) dans son emballage
d’origine ou un emballage qui assure une protection équivalente.
Les frais de retour du produit à gN restent à votre charge. si le
produit est couvert par la garantie, gN s’engage à vous le renvoyer
à nos frais après exécution du service de garantie. Les frais de
renvoi vous seront facturés pour des produits non couverts par la
garantie ou qui ne remplissent pas les conditions requises pour
une réparation. vous devez fournir les éléments suivants pour
bénéficier du service de garantie : (a) le produit et (b) une preuve
d’achat indiquant clairement le nom et l’adresse du revendeur,
la date d’achat et le type de produit, permettant d’établir que le
produit est bien couvert par la période de garantie. veuillez
également indiquer (c) votre adresse pour le renvoi du produit,
(d) le numéro de téléphone où vous êtes joignable en journée et
(e) la raison du retour du produit.
dans le cadre des efforts de gN/Jabra pour réduire les déchets
et la pollution de l’environnement, nous vous signalons que
le produit peut contenir du matériel reconditionné composé
d’éléments usagés, dont certains de récupération. Les composants
réutilisés répondent tous aux normes strictes de qualité de gN/Jabra,
et sont conformes aux spécifications de performance et de
fiabilité pour les produits gN. vous comprenez que les pièces ou
composants remplacés deviennent dès lors la propriété de gN.
Limitation de la garantie :
La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur initial
et prendra automatiquement fin avant la date d’expiration si
le produit est vendu ou autrement cédé à des tiers. La garantie
offerte par gN dans le présent document s’applique uniquement
aux produits achetés pour un usage personnel et non pour la
revente. elle n’est pas valable pour des produits vendus avec
l’emballage ouvert, « tels quels » et sans aucune garantie. La
présente garantie ne couvre pas les consommables exposés à
l’usure normale, tels qu’écrans anti-vent, bouchons d’oreille, fiches
modulaires, embouts, revêtements décoratifs, batteries et autres
accessoires. La présente garantie est rendue nulle si le numéro de
série, l’étiquette du code de date ou l’étiquette produit apposés
en usine ont été modifiés ou enlevés. La présente garantie ne
couvre pas les défauts ou dommages résultant : (a) de mauvaises
conditions de stockage, d’abus ou d’usage incorrect, d’un
Jabra HaLO
16
accident ou de négligence, notamment des dégâts physiques
(fissures, éraflures, etc.) sur la surface du produit résultant d’une
mauvaise utilisation ; (b) d’un contact avec un liquide, de l’eau,
de la pluie, une humidité extrême ou une forte transpiration,
du sable, de la poussière ou élément identique, de la chaleur
extrême, ou de la nourriture ; (c) de l’utilisation du produit ou des
accessoires à des fins commerciales ou soumettant le produit ou
les accessoires à un usage ou des conditions anormales ; ou (d)
d’autres actes qui ne sont pas du fait de gN. La présente garantie
ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation,
maintenance ou installation, ou à des tentatives de réparation par
d’autres personnes que des réparateurs gN ou un distributeur
gN autorisé pour la réparation. toute réparation non autorisée
annulera la présente garantie. La présente garantie ne couvre pas
les défauts ou dommages résultant de l’utilisation de produits,
accessoires, ou autres matériels périphériques ne portant pas la
marque gN ou n’étant pas certifiés par gN.
Les rÉparatiONs Ou reMpLaceMeNts eFFectuÉs sOus
garaNtie cONstitueNt L’uNique recOurs du cLieNt.
gN N’est NuLLeMeNt respONsabLe de tOut dOMMage
accideNteL Ou subsÉqueNt rÉsuLtaNt d’uNe rupture de
La garaNtie expLicite Ou iMpLicite du prOduit. exceptÉ
daNs La Mesure Ou ceLa est iNterdit par La LÉgisLatiON eN
vigueur, La prÉseNte garaNtie est excLusive et reMpLace
tOute autre garaNtie expLicite Ou iMpLicite, y cOMpris,
Mais NON LiMitÉ À, tOute garaNtie de cOMMerciaLisatiON
et d’adÉquatiON À uN usage spÉciFique.
REMARQUE ! cette garantie vous accorde des droits particuliers,
mais vous pouvez également avoir d’autres droits, variant d’un
pays à un autre. du fait que certaines juridictions n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour des dommages
accessoires ou indirects ou des garanties tacites, l’exclusion
susmentionnée peut ne pas s’appliquer à votre cas. La présente
garantie n’affecte pas vos droits légaux (statuaires) applicables
aux termes de la législation nationale ou locale.
cerTiFicaTioN eT agrÉmeNTs aux FiNs de la
sÉcuriTÉ
FCC :
cet appareil est conforme à l’article 15 du règlement Fcc. son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil
Jabra HaLO
17
ne doit générer aucune interférence nuisible, mais (2) il doit accepter
toute interférence reçue, même si ces interférences perturbent son
fonctionnement. Les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier
l’appareil de quelque façon que ce soit. toute modification qui
n’est expressément approuvée par Jabra (gN Netcom, inc.) risque
d’annuler l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil. cf. 47
cFr sec. 15.21. cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites
pour les équipements numériques de classe b, en vertu de l’article
15 du règlement Fcc. ces limites ont été instaurées pour fournir
une protection raisonnable contre toute interférence nuisible en
milieu résidentiel. cet équipement génère, utilise et peut émettre
des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions du constructeur, peut perturber la réception radio.
il n’est cependant pas garanti que l’équipement ne produira aucune
interférence dans une installation particulière. si cet équipement
devait causer des interférences nuisant à la réception radio ou
télévisée, ce qui peut être vérifié en l’éteignant puis en le remettant
sous tension, l’utilisateur est invité à essayer de remédier au problème
en prenant les mesures suivantes :
-
-
réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice ;
augmenter la distance qui sépare l’équipement du poste
récepteur ;
-
-
raccorder l’équipement à une prise secteur se trouvant sur un
circuit différent de celui utilisé par le récepteur ;
contacter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien
radio/télévision expérimenté.
L’appareil et son antenne ne doivent pas être co-chargés ou
fonctionner avec d’autres antennes ou transmetteurs.
industrie canada L’utilisation de ce produit est soumise aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit générer aucune
interférence, mais (2) il doit accepter toute interférence reçue,
même si ces interférences perturbent son fonctionnement.
cf. rss-geN 7.1.5. Le sigle « ic » placé devant le numéro de
certification ou d’enregistrement signifie uniquement que
l’enregistrement s’est effectué conformément à une déclaration
de conformité et indique que les spécifications techniques
d’industrie canada ont été respectées. il n’implique pas
qu’industrie canada a approuvé l’équipement.
CE :
ce produit est certifié conforme ce et conforme à la directive
Jabra HaLO
18
r&tte (99/5/ce). gN Netcom a/s déclare par la présente que
ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ce. pour plus de
renseignements, veuillez consulter http://www.jabra.com
Bluetooth :
La marque et les logos bluetooth® appartiennent à bluetooth
sig, inc. et leur utilisation par Jabra est sous licence. Les autres
marques déposées et noms commerciaux sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.
glossaire
1. Bluetooth est une technologie radio permettant de connecter
des appareils, notamment un téléphone portable une
oreillette, sans fil ni cordon électrique, sur une courte distance
(environ 10 mètres). pour plus d’informations, rendez-vous sur
le site www.bluetooth.com
2. Les profils Bluetooth sont les différentes manières dont les
appareils bluetooth communiquent avec d’autres appareils.
Les téléphones bluetooth prennent en charge soit le profil
oreillete, soit le profil mains libres, soit les deux profils. afin
de prendre en charge un profil spécifique, le fabricant de
téléphone doit intégrer certaines fonctions obligatoires dans le
logiciel du téléphone.
3. L’apparairage crée un lien unique et crypté entre deux appareils
bluetooth et leur permet de communiquer entre eux. Les
appareils bluetooth ne peuvent fonctionner ensemble sans
avoir été d’abord appairés.
4. L e mot de passe ou NIP est un code que vous entrez dans
votre téléphone portable afin d’effectuer une procédure
d’appairage avec votre Jabra HaLO. il permet à votre téléphone
et à l’oreillette Jabra HaLO de se reconnaître et de fonctionner
automatiquement ensemble.
5. L e mode veille est actif lorsque le Jabra HaLO attend
passivement un appel. Lorsque vous « terminez » un
appel sur votre téléphone portable, l’oreillette se place
automatiquement en mode veille.
Mettez le produit au rebut en respectant les
normes et règlements locaux, consultez la page
Jabra HaLO
19
www.jabra.com/weee
InhaltSverzeIchnIS
VieLen Dank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
iHr Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FUnkTiOnen iHres HeaDseTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ersTe sCHriTTe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
aUFLaDen iHres Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ein- UnD aUssCHaLTen iHres Jabra HALO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pairing iHres Jabra HaLO miT einem TeLeFOn
ODer anDeren geräT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TrageFOrm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
akTiOnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
beDeUTUng Der anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VerwenDUng iHres Jabra HaLO miT zwei
mObiLen geräTen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
FeHLerbeHebUng UnD FaQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
weiTere HiLFe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PFLege iHres HeaDseTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
warnUng!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
siCHerHeiTsinFOrmaTiOnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Hinweise zUm inTegrierTen akkU: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Hinweise zUm LaDegeräT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
garanTie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
zerTiFizierUng UnD siCHerHeiTsTeCH nisCHe
geneHmigUngen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
gLOssar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Jabra HaLO
1
vIelen Dank
Vielen Dank, dass sie sich für das Jabra HaLO bluetooth® Headset
entschieden haben. wir hoffen, dass sie viel Freude daran haben
werden! Dieses Handbuch unterstützt sie bei den ersten schritten
und hilft ihnen dabei, ihr Headset optimal zu nutzen.
Ihr Jabra halO
1
2
3
4
5
Taste „Rufannahme/Beenden“ oder „Wiedergabe/Pause“
Berührungssensor für Lautstärkeregelung oder Titelwechsel
Gelenke zum Einklappen des Headsets
Akkuanzeige
Bluetooth-Verbindungsanzeige
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
FUnktIOnen IhreS heaDSetS
mit dem Jabra HaLO können sie musik in stereo über ihr
bluetooth-mobiltelefon oder ihren audioplayer hören, ohne dass
ihnen ein anruf entgeht.
-
-
-
-
-
Drahtlose musikwiedergabe
annahme und beenden von anrufen
ablehnen eingehender anrufe
wahlwiederholung
multiUse™ – Verbindung mit zwei bluetooth-geräten gleichzeitig
(beispielsweise PC und mobiltelefon)
-
3,5-mm-audioanschluss für kabelgebundenes musikhören,
beispielsweise von ihrem mP3-Player oder PC
Spezifikationen
musikwiedergabe:
–
–
–
musikwiedergabe bis zu 8 stunden, standby-zeit bis zu 13
Tage
Titelwechsel (nächster oder vorheriger Titel) über
berührungssensor (aVrCP)
a2DP (advanced audio Distribution Profile) für musik-streaming
Telefonieren:
–
–
gesprächszeit bis zu 8 stunden
Dualmikrofonlösung für Geräuschunterdrückung (Noise
Blackout™)
–
–
Digitale klangverbesserung dank DsP-Technologie
geräuschunterdrückung bei gesendeten und empfangenen
audiosignalen
–
–
–
–
geräuschabhängige Lautstärkeregelung*
automatische Lautstärkeregelung bei empfangenen audiosignalen
schutz vor akustischem schock
geeignet für bluetooth 2.0 + eDr (enhanced Data rate),
Unterstützung für Headset- und Freisprechprofile für
Telefongespräche und advanced audio Distribution Profile
(a2DP) für die musikwiedergabe
–
–
e-sCO-Funktion für erweiterte audioqualität
128-bit-Verschlüsselung
Jabra HaLO
3
* siehe benutzerhandbuch des Telefons
gerätehardware:
–
aufladbarer akku mit micro-Usb-Ladeoption über
wechselstromnetzteil, PC (per Usb-kabel) oder kfz-Ladegerät
(nicht mitgeliefert)
–
–
Farbige LeD für bluetooth-statusanzeige und Ladeanzeige
abmessungen (ausgeklappt): L 165 mm - 190 mm × b 136 mm ×
T 45 mm
–
–
–
abmessungen (eingeklappt): L 78 mm × b 132 mm × T 45 mm
gewicht: 80 gramm
reichweite bis zu 10 m
Hinweis: Ihr Jabra HALO kann einen kurzen Regenschauer überstehen,
ist jedoch nicht wasserdicht und darf nicht ins Wasser getaucht
werden. Sollte Ihr Gerät einmal nass werden, muss es rückstandsfrei
abgetrocknet werden, um es vor möglichen Schäden zu bewahren.
erSte SchrItte
bevor sie ihr Headset verwenden, führen sie folgende drei schritte
aus:
1. Laden Sie Ihr Headset auf (ca. 2 Stunden Ladezeit).
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Mobiltelefons
(siehe Handbuch des Mobiltelefons).
3. Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon
durch.
aUFlaDen IhreS Jabra halO
Laden sie das Jabra HaLO vor der erstmaligen Verwendung
unbedingt vollständig auf. Die akkuanzeige leuchtet während des
Ladevorgangs in einem stetigen rot. Die Farbe wechselt zu einem
stetigen grün, sobald das gerät vollständig aufgeladen ist. Die Ladezeit
beträgt etwa zwei stunden. sie können ihr Jabra HaLO während
des Ladevorgangs verwenden.
Bitte beachten: Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich deutlich,
wenn Ihr Gerät über lange Zeit nicht aufgeladen wird. Jabra empfiehlt
deshalb, das Gerät mindestens einmal im Monat aufzuladen.
Jabra HaLO
4
eIn- UnD aUSSchalten IhreS Jabra HALO
Durch ausklappen wird das Headset eingeschaltet.
Durch einklappen wird das Headset ausgeschaltet.
–
einklappen: ziehen sie vorsichtig an den gelenken (3) des Headsets,
und klappen sie diese ein. Das Headset klappt auf ein praktisches
und kompaktes Format zusammen.
–
ausklappen: entfalten sie das Headset vorsichtig, und lassen
sie die gelenke einrasten.
Das Headset schaltet sich nach 10 minuten automatisch aus, wenn
es nicht mit einem gerät verbunden ist.
PaIrIng IhreS Jabra halO mIt eInem teleFOn
ODer anDeren gerät
Headsets werden mit Telefonen oder anderen bluetooth-geräten
über ein „Pairing“-Verfahren verbunden. Das Pairing dauert nur
wenige sekunden, wenn sie sich an folgende einfache schritte
halten:
1. Aktivieren des Pairing-Modus am Headset
1.a. erstmaliges Pairing
–
wenn sie das Headset einklappen und wieder ausklappen,
schaltet das Jabra HaLO automatisch in den Pairing-modus
und sucht nach geräten. Die bluetooth-Verbindungsanzeige
(5) leuchtet dabei stetig blau.
1.b. späteres Pairing
–
Halten sie die Taste „rufannahme/beenden“ (1) für ungefähr 4
sekunden gedrückt, bis die bluetooth-Verbindungsanzeige (5)
stetig blau leuchtet.
2. Konfigurieren des Bluetooth-Telefons zur Erkennung des
Jabra HALO
–
Folgen sie den anweisungen im Handbuch ihres Telefons.
Vergewissern sie sich zuerst, dass bluetooth auf ihrem
mobiltelefon aktiviert ist. weisen sie anschließend ihr Telefon
an, nach dem Headset zu suchen. in der regel erfolgt dies über
Telefonmenüs (beispielsweise „setup“, „Verbindungen“ oder
„bluetooth“) und durch auswahl einer Option wie „suchen“
oder „Hinzufügen“ eines bluetooth-geräts.*
Jabra HaLO
5
* siehe benutzerhandbuch des Telefons
3. Automatische Erkennung des Jabra HALO durch Ihr Telefon
–
–
–
Das Telefon erkennt das Headset unter dem namen „Jabra
HaLO“.
anschließend fragt das Telefon, ob sie ein Pairing mit dem Headset
durchführen möchten.
bejahen sie diese Frage mit „Yes“, „Ja“ oder „Ok“ im Telefonmenü,
und bestätigen sie das Pairing durch eingabe des Passworts
oder der Pin = 0000 (4 × null). nach abschluss des Pairings
bestätigt das Telefon den Vorgang.
trageFOrm
bitte beachten sie die Tragesymbole für links/rechts auf der innenseite
des kopfbügels. alternativ können sie das Jabra HaLO immer mit
der Taste „rufannahme/beenden“ an ihrer rechten seite tragen.
sie können die größe ihres Jabra HaLO über die Länge des
kopfbügels an den Lautsprechern einstellen.
aktIOnen
Das Jabra HaLO ist einfach zu bedienen. Die Taste „rufannahme/
beenden“ bietet mehrere Funktionen, je nachdem, wie lange sie
gedrückt wird:
Aktion
Berührungsdauer
Tippen
kurzes antippen
zweimaliges antippen
innerhalb von 0,5 sekunden.
zweimaliges Tippen
Drücken
Drücken für ca 1 sekunde
Drücken und halten
Drücken für ca 4 sekunden
Musik wiedergeben (bei einigen Telefonen ist es unter Umständen
erforderlich, zuerst einen Media-Player zu starten)*
–
Tippen sie auf die Taste „rufannahme/beenden“ (1).
Musikwiedergabe pausieren
–
Tippen sie auf die Taste „rufannahme/beenden“. Tippen sie
nochmals auf dieselbe Taste, um die wiedergabe fortzusetzen.
Jabra HaLO
6
* siehe benutzerhandbuch des Telefons
Musikwiedergabe beenden
Tippen sie auf die Taste „rufannahme/beenden“.
Anruf während der Musikwiedergabe annehmen
-
–
geht während der musikwiedergabe ein anruf ein, wird die
wiedergabe unterbrochen und sie hören ihren klingelton.
–
Tippen sie auf die Taste „rufannahme/beenden“, um die
musikwiedergabe zu pausieren und den anruf anzunehmen.
Anruf beenden
–
Tippen sie auf die Taste „rufannahme/beenden“, um den anruf
zu beenden und die zuvor aktive musikwiedergabe fortzusetzen.
Vorwärts springen zum nächsten Titel
–
Tippen sie zweimal auf die mit „+“ markierte seite des
berührungssensors (2). Durch mehrmaliges Tippen springen
sie mehrere Titel vorwärts.
Rückwärts springen zum vorherigen Titel
–
Tippen sie zweimal auf die mit „-“ markierte seite des
berührungssensors (2). Durch mehrmaliges Tippen springen
sie mehrere Titel zurück.
Anruf annehmen
–
Tippen sie auf die Taste „rufannahme/beenden“ (1), um einen
anruf anzunehmen.
Anruf beenden
–
Tippen sie auf die Taste „rufannahme/beenden“ (1), um einen
anruf zu beenden.
Anruf ablehnen**
–
Halten sie während des klingelns die Taste „rufannahme/
beenden“ gedrückt, um einen eingehenden anruf abzuweisen.
Je nach Telefoneinstellung wird der anrufer entweder an ihre
mailbox umgeleitet oder hört ein besetztzeichen.
Anruf tätigen**
–
wenn ihr Jabra HaLO mit ihrem Telefon verbunden ist, werden
alle anrufe ihres Telefons automatisch an das Headset übertragen.
Diese Funktion ist abhängig von den Telefoneinstellungen.
Wahlwiederholung**
–
Tippen sie zweimal kurz auf die Taste „rufannahme/beenden“.
Jabra HaLO
7
** geräteabhängig
Sound und Lautstärke einstellen*
–
Fahren sie mit dem Finger am berührungssensor (2) entlang,
um die Lautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren.
Mikrofon während Telefongespräch stummschalten
–
Tippen sie zweimal auf die mit „-“ oder „+“ markierte seite des
berührungssensors (2). Tippen sie einmal auf den berührungssensor,
um die stummschaltung aufzuheben.
Jabra HALO mit 3,5-mm-Audiokabel verwenden (kein
Bluetooth)
–
stecken sie das 3,5-mm-audiokabel in den micro-Usb-anschluss,
und verbinden sie den 3,5-mm-stecker mit der audioquelle.
Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung eines Kabels für
das Jabra HALO die Bluetooth-Funktionen (einschließlich
Anrufannahme und Berührungssensor) deaktiviert sind.
–
sie können ihr Jabra HaLO nicht mit dem 3,5-mm-
audiokabel verwenden, wenn der akku vollständig entladen ist.
Vergewissern
sie sich, dass dieser zumindest teilweise geladen ist.
beDeUtUng Der anzeIgen
auf der rechten innenseite des Jabra HaLO zeigen zwei
anzeigesymbole verschiedene Produktzustände an:
bluetooth-symbol (stets in blau)
stetig
Pairing-modus (siehe kapitel
„Pairing ihres Jabra HaLO mit
einem Telefon oder anderen
gerät“)
einzelnes blinken, langsam
mit Telefon verbunden,
standby-modus(a)
einzelnes blinken
mit Telefon verbunden,
aktiver anruf(a)
zweifaches blinken, schnell
eingehender anruf
Dreifaches blinken, langsam
nicht mit Telefon verbunden,
standby-modus(a)
stetig (dabei akkuanzeige
stetig Orange)
alternativer Pairing-modus
(siehe kapitel „Fehlerbehebung
und FaQ“)
Jabra HaLO
* siehe benutzerhandbuch des Telefons
8
akkusymbol:
rot, stetig
Ladevorgang
grün, stetig
akku voll geladen
akkuladestand niedrig
rot, einzelnes blinken
Orange, stetig (dazu bluetooth- spezieller Pairing-modus (siehe
symbol stetig blau) „Fehlerbehebung und FaQ“)
(A)Die anzeigesymbole des Jabra HaLO schalten sich nach 30
sekunden
inaktivität ab. Das Headset bleibt weiterhin aktiv, und die anzeige
schaltet sich bei einem Tippen auf die Taste „rufannahme/beenden“
oder bei einem anruf wieder ein.
Warntöne
ihr Jabra HaLO weist mit warntönen auf bestimmte aktionen
oder informationen hin. Der wichtige warnton für „akkuladestand
niedrig“ zeigt in Form von zwei kurzen signaltönen eine restlaufzeit
des akkus von etwa 5 minuten an.
verwenDUng IhreS Jabra halO mIt zweI mObIlen
geräten
mit dem Jabra HaLO können sie das Headset gleichzeitig mit
zwei mobiltelefonen (oder bluetooth-geräten) verbinden. so
können sie zwei mobiltelefone mit nur einem Headset betreiben.
bitte beachten sie hierbei, dass bei einer wahlwiederholung
immer die nummer des zuletzt getätigten anrufes gewählt wird,
unabhängig vom mobiltelefon.
wenn sie das headset it zwei Telefonapparaten verbunden
haben, werden Play / Pause und next / Previous an den zuletzt
verbundenen Telefonapparat gesendet (Letztes verbundenes
aVrC-Profil).
FehlerbehebUng UnD FaQ
Ich höre knisternde Geräusche.
–
bluetooth ist eine Funktechnologie, und gegenstände, die sich
zwischen dem Headset und einem verbundenen gerät befinden,
können die Verbindung beeinträchtigen. Die zu überbrückende
entfernung zwischen dem Headset und einem verbundenen
Jabra HaLO
9
gerät kann bis zu 10 m betragen, wenn sich keine größeren
Hindernisse (beispielsweise wände) zwischen den geräten
befinden.
Ich höre einen Anruf nicht im Headset.
–
–
stellen sie das Jabra HaLO lauter.
Vergewissern sie sich, dass ihr Telefon mit dem Headset
verbunden ist, indem sie beispielsweise auf die Taste
„rufannahme/beenden“ tippen oder die anzeige des
bluetooth-symbols überprüfen.
Beim Pairing treten Probleme auf.
–
sie haben möglicherweise im mobiltelefon die Pairing-Verbindung
mit ihrem Headset gelöscht. Folgen sie den anweisungen zum
Pairing.
Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten oder
Wahlwiederholung nicht verwenden.
–
Diese Funktionen sind von der Unterstützung durch ihr Telefon
abhängig. im Handbuch ihres mobiltelefons finden sie weitere
informationen hierzu.
Ich höre keine Musik im Headset.
–
stellen sie sicher, dass das Headset an ihr bluetooth-gerät
angeschlossen ist.
–
es ist möglich, dass sie sich ausserhalb der reichweite (10
meter) ihres bluetooth-gerätes befinden oder es hat eine
elektrostatische entladung des Headsets stattgefunden
Drücken sie die multifunktionstaste, um die bluetooth-audio-
Verbindung wieder herzustellen
–
–
stellen sie ihre audioquelle lauter.
Vergewissern sie sich, dass das Jabra HaLO aufgeladen ist.
Die Musik hat eine schlechte Tonqualität.
Vergewissern sie sich, dass ihre audioquelle den bluetooth-
standard 1.1 oder höher unterstützt, einschließlich „advanced
audio Distribution Profile“ (a2DP) für musik-streaming.
Helfen die oben genanntem maßnahmen nicht weiter, ist es möglich,
dass ihr Telefon die stereoaudioverbindung in einem alternativen modus
verwendet. sie können den alternativen modus auf dem Jabra
HaLO aktiveren, indem sie ein Pairing auf folgende weise
durchführen:
–
Löschen sie auf ihrem Telefon die bluetooth-Verbindung zum Jabra
Jabra HaLO
10
HaLO.
–
–
Vergewissern sie sich, dass das Headset eingeschaltet
(ausgeklappt) ist.
Halten sie die Taste „rufannahme/beenden“ ungefähr 5 sekunden
lang gedrückt, bis beide anzeigesymbole ein stetiges blau bzw.
Orange zeigen.
–
Führen sie danach die üblichen schritte beim Pairing zwischen
Headset und bluetooth-gerät durch.
bitte beachten sie, dass die verfügbare standby-zeit des Jabra HaLO
bei dieser Pairing-methode geringer sein kann.
weItere hIlFe?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(für die aktuellsten supportinformationen und Online-
benutzerhandbücher)
2. E-mail:
3. Tel.:
support.de@jabra.com
information: info@jabra.com
0800 1826756
PFlege IhreS heaDSetS
-
Lagern sie ihr Jabra HaLO immer ausgeschaltet und an einem
geschützten Ort.
-
Vermeiden sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über
45 °C – einschließlich direkten sonnenlichts – oder unter -10 °C).
Dies könnte die akkunutzungsdauer verkürzen und sich auf
den betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird auch
die Leistung herabgesetzt.
-
setzen sie das Jabra HaLO nicht regen oder anderen
Flüssigkeiten aus.
warnUng!
ÜBERMÄSSIGE LAUTSTÄRKE KANN ZU DAUERHAFTEN
HÖRSCHÄDEN FÜHREN. STELLEN SIE DIE LAUTSTÄRKE
SO LEISE WIE MÖGLICH EIN.
Headsets können sehr laute und hohe Töne ausgeben, die unter
Umständen zu dauerhaften Hörschäden führen können. Vermeiden
sie eine längere Verwendung des Headsets bei übermäßiger
Jabra HaLO
11
Lautstärke. Lesen sie zunächst die folgenden sicherheitshinweise,
bevor sie dieses Headset verwenden.
Sie können das Risiko von Hörschäden reduzieren, indem Sie
die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachten.
1. Bevor Sie dieses Produkt verwenden, folgen Sie diesen Schritten:
-
bevor sie das Headset aufsetzen, stellen sie die geringste
Lautstärke ein,
-
-
setzen sie das Headset auf, und
passen sie die Lautstärke dann langsam auf einen angenehmen
Pegel an.
2. Während der Verwendung des Produkts:
-
Lassen sie die Lautstärke so leise wie möglich eingestellt, und
vermeiden sie die Verwendung des Headsets in einer lauten
Umgebung, die möglicherweise eine lautere einstellung erfordert.
-
-
wenn sie die Lautstärke erhöhen müssen, passen sie sie
langsam an.
wenn beschwerden auftreten oder sie ein klingeln in den Ohren
bemerken, setzen sie das Headset sofort ab, und suchen sie
ggf. einen arzt auf.
bei fortgesetzter Verwendung mit hoher Lautstärke können sich
ihre Ohren an den schallpegel gewöhnen, was zu dauerhafter
schädigung des gehörs führen kann, auch wenn sie keine
beschwerden bemerken sollten.
SIcherheItSInFOrmatIOnen
-
Die Verwendung eines Headsets beeinträchtigt ihr Vermögen,
andere geräusche wahrzunehmen. seien sie vorsichtig, wenn
sie das Headset bei einer aktivität benutzen, die ihre volle
konzentration erfordert.
-
-
wenn sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes elektrisches
medizinisches gerät tragen, sollten sie ihren arzt konsultieren,
bevor sie dieses gerät verwenden.
Diese Verpackung enthält kleinteile, die für kinder gefährlich
sein können und daher außerhalb der reichweite von kindern
aufbewahrt werden sollten. Tüten oder darin enthaltene kleine Teile
stellen, wenn sie verschluckt werden, eine erstickungsgefahr dar.
-
Versuchen sie niemals selbst, das gerät auseinanderzubauen.
Die bauteile können nicht von anwendern ersetzt oder repariert
Jabra HaLO
12
werden. nur autorisierte Händler oder service-zentren dürfen
das gerät öffnen. Falls Teile ihres geräts aus irgendeinem grund
ersetzt werden müssen, beispielsweise wegen Verschleiß oder
Defekten, wenden sie sich bitte an ihren Fachhändler.
-
-
Vermeiden sie es, das gerät regen, Feuchtigkeit oder anderen
Flüssigkeiten auszusetzen, um Produktschäden und Verletzungen
zu vermeiden.
beachten sie alle schilder und anweisungen, die das ausschalten
eines elektrischen geräts oder HF-Funkgeräts in bestimmten
bereichen wie krankenhäusern oder Flugzeugen erforderlich
machen.
Vergessen Sie nicht: Die Sicherheit hat immer Vorrang.
Vermeiden Sie Ablenkungen und halten Sie sich an die
lokalen Verkehrsbestimmungen.
Die Verwendung des Headsets am steuer eines kraftfahrzeuges,
motorrades, wasserfahrzeuges oder Fahrrades kann gefährlich sein
und ist in einigen rechtsordnungen verboten. informieren sie sich
über die örtlichen gesetze. seien sie vorsichtig, wenn sie das Headset
bei einer aktivität benutzen, die ihre volle konzentration erfordert.
machen sie auch keine notizen und lesen sie keine Dokumente.
hInweISe zUm IntegrIerten akkU:
-
-
-
Die energieversorgung ihres geräts erfolgt mithilfe eines
aufladbaren akkus.
ein neuer akku verfügt erst nach zwei oder drei vollständigen
Lade- und entladezyklen über die volle Leistung.
Der akku kann hundertfach geladen und entladen werden,
verliert aber im Laufe der zeit an Leistung. Laden sie den akku
nur mit dem mitgelieferten und für dieses gerät zugelassenen
Ladegerät auf.
-
Trennen sie das Ladegerät von der steckdose, wenn das gerät
nicht verwendet wird. entfernen sie einen vollständig geladenen
akku aus dem Ladegerät, da eine Überladung zu einer Verkürzung
der Lebensdauer führen kann.
-
-
bei nichtverwendung entlädt sich ein vollständig geladener
akku im Laufe der zeit.
Die aufbewahrung des geräts an warmen oder kalten Orten,
beispielsweise im sommer oder winter im geschlossenen auto,
reduziert die kapazität und Lebensdauer des akkus.
Jabra HaLO
13
-
Lagern sie den akku möglichst zwischen 15 °C und 25 °C (59 °F
und 77 °F). ein gerät mit einem warmen oder kalten akku
funktioniert unter Umständen vorübergehend nicht, auch
wenn der akku vollständig aufgeladen ist. Die akkuleistung
ist besonders bei Temperaturen unterhalb des gefrierpunkts
eingeschränkt.
-
-
entsorgen sie akkus nicht durch Verbrennen, da sie explodieren
können.
akkus können auch bei beschädigung explodieren.
Warnhinweise zum Akku
-
-
-
-
-
Vorsicht – Der in diesem gerät verwendete akku kann bei falscher
behandlung in brand geraten oder zu Verätzungen führen.
Versuchen sie nicht, das Produkt zu öffnen oder den akku
auszutauschen. Das Produkt ist integriert und nicht austauschbar.
Die Verwendung anderer akkus kann zu einem brand oder einer
explosion führen, und die garantie erlischt.
Laden sie den akku nur mit dem mitgelieferten und für dieses
gerät zugelassenen Ladegerät auf.
entsorgen sie akkus entsprechend den örtlichen Vorschriften.
Führen sie akkus dem recycling zu, sofern möglich. entsorgen
sie akkus nicht mit dem Hausmüll.
-
bewahren sie das Produkt immer außerhalb der reichweite von
kindern auf.
hInweISe zUm laDegerät:
-
Laden sie ihr Headset ausschließlich mit dem mitgelieferten
netzteil. Die Verwendung anderer Typen kann zu beschädigungen
bzw. zur zerstörung des Headesets führen. zulassungen und
garantien verlieren ihre gültigkeit; ferner ist die Verwendung
anderer Produkte gefährlich. informationen über zugelassenes
zubehör erhalten sie von ihrem Händler.
Wichtig: Das Headset darf während des Ladevorgangs nicht
verwendet werden.
Warnhinweise zum Ladegerät
-
wenn sie das netzkabel oder anderes zubehör trennen, ziehen
sie am stecker und nicht am kabel. Verwenden sie niemals ein
beschädigtes Ladegerät.
-
nehmen sie das Ladegerät nicht auseinander; dies kann zu einem
Jabra HaLO
14
gefährlichen stromschlag führen. Der falsche zusammenbau
kann bei nachfolgender Verwendung des geräts zu einem
stromschlag oder brand führen.
-
Vermeiden sie es, den akku bei extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen zu laden und verwenden sie das Ladegerät nicht
im Freien oder in feuchten gebieten.
garantIe
Beschränkte Garantie (1 Jahr)
gn netcom a/s („gn“) garantiert, dass dieses Produkt (gemäß den
nachstehenden bedingungen) für den zeitraum von einem (1) Jahr
(„garantiezeit“) ab kauf frei sein wird von mängeln an material
und Verarbeitungsqualität. während der garantiezeit wird gn
(nach eigenem ermessen) dieses Produkt oder schadhafte Teile
desselben reparieren oder austauschen („garantieservice“). wenn
eine reparatur oder ein austausch unwirtschaftlich sind oder
nicht zeitgerecht durchgeführt werden können, kann gn ihnen
auch den kaufpreis des betreffenden Produkts zurückerstatten.
eine reparatur oder ein austausch gemäß den bedingungen dieser
garantie bedingt keine Verlängerung oder keinen neubeginn der
garantiezeit.
Garantieansprüche
Um einen garantieservice zu erhalten, wenden sie sich bitte
an den gn-Händler, bei dem sie dieses Produkt gekauft haben,
oder besuchen sie für weitere kundensupport-informationen
www.jabra.com. sie müssen dieses Produkt entweder in seiner
Originalverpackung oder in einer Verpackung, die einen
gleichwertigen schutz bietet, dem Händler zurückgeben oder
es an den Händler oder an gn senden (falls in www.jabra.com
angegeben). sie tragen die kosten für den Versand des Produkts
an gn. wenn das Produkt unter garantie steht, trägt gn die kosten
für die rücksendung an sie nach dem garantieservice. Die kosten
für die rücksendung von Produkten, die nicht unter garantie
stehen oder die keine garantiereparatur benötigen, sind von
ihnen zu tragen. Um einen garantieservice zu erhalten, müssen
sie folgende informationen vorlegen: (a) das Produkt und (b) einen
kaufnachweis, aus dem name und adresse des Verkäufers,
kaufdatum und Produkttyp klar hervorgehen und der nachweist,
dass dieses Produkt unter garantie steht. bitte geben sie außerdem
(c) ihre rücksendeadresse, d) die Telefonnummer, unter der sie
tagsüber erreichbar sind, und (e) den grund für die rücksendung
Jabra HaLO
15
an. wir weisen sie im rahmen der bemühungen von gn zur
abfallvermeidung darauf hin, dass dieses Produkt aus erneuerter
ausrüstung bestehen kann, die gebrauchte komponenten enthält,
von denen einige überarbeitet sein können. alle gebrauchten
komponenten entsprechen den hohen Qualitätsstandards von
gn und den Produktleistungs- und Verlässlichkeitsspezifikationen
von gn. wir weisen sie darauf hin, dass ausgetauschte Teile oder
komponenten ins eigentum von gn übergehen.
Garantiebeschränkung
Diese garantie gilt nur für den ursprünglichen käufer und endet
vor ihrem ablauf automatisch, wenn dieses Produkt verkauft
oder anderweitig an einen Dritten übertragen wird. Die von gn
in dieser erklärung abgegebene garantie bezieht sich nur auf
Produkte, die zur Verwendung gekauft wurden, und nicht für
solche, die zum weiterverkauf gekauft wurden. sie gilt nicht für
Produkte in offener Verpackung, die „wie gesehen“ und ohne
garantie gekauft werden. in spezifischer weise von der garantie
ausgenommen sind Verbrauchsgüter mit beschränkter Lebensdauer,
die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie mikrofon-windschutz,
Ohrpolster, modulare stecker, Ohrbügel, dekorative Oberflächen,
batterien und sonstiges zubehör. Diese garantie gilt nicht, wenn
die fabrikseitig angebrachte seriennummer, das etikett mit dem
Datumscode oder das Produktetikett geändert oder von diesem
Produkt entfernt wurden. Diese garantie gilt nicht für mängel oder
beschädigungen, die folgende Ursachen haben: (a) unsachgemäße
Lagerung, falsche oder missbräuchliche Verwendung, Unfälle
oder Fahrlässigkeit, z. b. physische beschädigung (risse, kratzer
usw.) der Produktoberfläche, die aus falscher Verwendung
resultiert; (b) kontakt mit wasser, extremer Feuchtigkeit, sand,
schmutz oder ähnliches sowie extreme Hitze; (c) Verwendung
des Produkts oder des zubehörs zu gewerblichen zwecken oder
anomale Verwendung des Produkts oder des zubehörs bzw.
Verwendung unter anormalen bedingungen; oder (d) andere
Handlungen, die nicht durch gn verschuldet wurden. Diese
garantie gilt nicht für schäden aufgrund von unsachgemäßem
betrieb oder unsachgemäßer wartung oder installation oder
aufgrund von reparaturversuchen durch andere Personen als
gn oder einen von gn zur Durchführung von garantiearbeiten
ermächtigten gn-Händler. nicht autorisierte reparaturen
machen diese garantie ungültig. Diese garantie gilt nicht für
mängel oder beschädigungen, die aus der Verwendung von
nicht durch gn zugelassenen Produkten, zubehör oder anderer
zusatzausstattung von Fremdherstellern resultieren.
Jabra HaLO
16
gemäss Dieser garanTie DUrCHgeFÜHrTe reParaTUren
ODer aUsTaUsCHarbeiTen sTeLLen Das aLLeinige reCHTsmiTTeL
Des kOnsUmenTen Dar gn HaFTeT FÜr keine beiLäUFigen
ODer FOLgesCHäDen inFOLge Der VerLeTzUng einer
FÜr Dieses PrODUkT geLTenDen aUsDrÜCkLiCHen ODer
sTiLLsCHweigenDen garanTie aUsser sOweiT geseTzLiCH
UnTersagT, HanDeLT es siCH bei Dieser garanTie Um
eine aUssCHLiessLiCHe garanTie ansTeLLe aLLer anDeren
aUsDrÜCkLiCHen UnD sTiLLsCHweigenDen garanTien
JegLiCHer arT, einsCHLiessLiCH UnTer anDerem einer
garanTie Der VermarkTbarkeiT UnD Der eigsUng FÜr einen
besTimmTen zweCk
Hinweis! Diese garantie überträgt ihnen bestimmte gesetzliche
rechte sie haben eventuell andere rechte, die von Ort zu Ort
verschieden sind Da einige gerichtsbarkeiten die ausschließung
oder einschränkung der Haftung für Folgeschäden nicht zulassen,
gelten die obigen einschränkungen eventuell nicht für sie Diese
garantie hat keinen einfluss auf ihre (gesetzlichen) rechte gemäß
ihren anwendbaren nationalen oder lokalen gesetzen
zertIFIzIerUng UnD SIcherheItStech nISche
genehmIgUngen
CE
Dieses Produkt trägt die Ce-kennzeichnung gemäß den Vorschriften
der r & TTe richtlinie (99/5/eC) Hiermit erklärt gn netcom a/s,
dass dieses Produkt den wesentlichen anforderungen und
anderen relevanten Vorschriften der eU-richtlinie 1999/5/eg
entspricht weitere informationen finden sie unter
http://www jabra com
Bluetooth
Die bluetooth®-wortmarke und -Logos sind eigentum von
bluetooth sig, inc Diese marken werden von gn netcom a/s
unter Lizenz verwendet andere marken und Handelsnamen sind
eigentum der entsprechenden inhaber
entsorgen sie das Produkt gemäß örtlich geltenden normen und
bbestimmungen www jabra com/weee
Jabra HaLO
17
glOSSar
1. Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von geräten
wie mobiltelefonen und Headsets ohne den einsatz von kabeln
oder Leitungen über eine kurze entfernung (ca 10 meter) weitere
informationen erhalten sie unter www bluetooth com
2. Bluetooth-Profile sind verschiedene möglichkeiten, mit denen
bluetooth-geräte mit anderen geräten kommunizieren bluetooth-
Telefone unterstützen entweder das Headset-Profil, das
Freisprechprofil oder beide zur Unterstützung eines bestimmten
Profils muss der Hersteller des mobiltelefons bestimmte
erforderliche Leistungsmerkmale in die gerätesoftware
integrieren
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte
Verbindung zwischen zwei bluetooth-geräten, über die diese
miteinander kommunizieren bluetooth-geräte können nicht
zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing
durchgeführt wurde
4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den sie in ihrem mobiltelefon
eingeben, um es mit dem Jabra HaLO zu koppeln Damit wird
ermöglicht, dass ihr Telefon und das Jabra HaLO einander
erkennen und automatisch zusammen funktionieren
5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich das Jabra HaLO
befindet, wenn es passiv auf einen anruf wartet wenn sie nach
einem gespräch an ihrem mobiltelefon ‚auflegen‘, wird das
Headset in den standby-modus versetzt
entsorgen sie das Produkt gemäß örtlich
geltenden normen und bestimmungen
www jabra com/weee
Jabra HaLO
18
Содержание
БлагодаРим вас. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
гаРнитуРа Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
воЗмоЖности гаРнитуРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ПодготовКа К РаБотЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ЗаРядКа гаРнитуРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
вКлючЕниЕ и вЫКлючЕниЕ гаРнитуРЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
соПРяЖЕниЕ гаРнитуРЫ с тЕлЕфоном или
дРугим устРойством. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ношЕниЕ гаРнитуРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
исПолЬЗованиЕ гаРнитуРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
сигналЫ индиКатоРов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
одновРЕмЕнноЕ исПолЬЗованиЕ гаРнитуРЫ
Jabra HaLO с двумя моБилЬнЫми устРойствами. . . . . . . . . . . . . . 9
ПоисК, устРанЕниЕ нЕПоладоК и часто
ЗадаваЕмЫЕ воПРосЫ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ПРи нЕоБходимости доПолнитЕлЬной Помощи . . . . . .11
уход За гаРнитуРой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
остоРоЖно!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
инфоРмаЦия По тЕхниКЕ БЕЗоПасности!. . . . . . . . . . . . . . . .13
уход За встРоЕнной БатаРЕЕй:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
уход За ЗаРяднЫм устРойством:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
гаРантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
сЕРтифиКаЦия и ноРмЫ БЕЗоПасности. . . . . . . . . . . . . . . . . .18
глоссаРий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Jabra HaLO
1
Благодарим ваС
Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra HaLO bluetooth®.
надеемся, что вы останетесь ей довольны. Это руководство
познакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры.
гарнитура Jabra HaLO
1. Кнопка «Ответ/завершение» и «Воспроизведение/пауза».
2. Сенсор регулировки громкости и смены композиции.
3. Шарнир (позволяет складывать наушники).
4. Индикатор состояния аккумулятора.
5. Индикатор Bluetooth.
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
воЗможноСти гарнитурЫ
гарнитура Jabra HaLO позволяет слушать стереомузыку с
мобильных телефонов или проигрывателей, оснащённых
модулем bluetooth, но при этом не пропустить ни одного звонка.
-
-
-
-
-
воспроизведение музыки без проводов.
ответ на входящие звонки и завершение разговора.
отклонение входящих звонков.
Повторный набор последнего номера.
MultiUse™ – установление связи с двумя устройствами bluetooth
(например, с ПК и мобильным телефоном).
-
Прослушивание музыки по кабелю со стандартным 3,5-мм
соединителем, например с MP3-проигрывателя или ПК.
Технические характеристики
воспроизведение музыки:
-
-
-
до 8 часов работы в режиме воспроизведения музыки,
до 13 дней в режиме готовности;
смена композиции (на следующую или предыдущую) при
помощи сенсорного регулятора (aVrCP);
профиль усовершенствованной трансляции a2DP для потоковой
трансляции музыки.
телефонные звонки:
-
-
-
до 8 часов работы в режиме разговора;
Noise Blackout™ - двухканальный шумоподавляющий микрофон;
высококачественный звук благодаря цифровой обработке
сигнала;
-
-
-
шумоподавление при передаче и приеме аудиосигнала;
регулировка громкости в зависимости от уровня шума*;
автоматическая регулировка громкости принимаемого
звукового сигнала;
-
-
защита от акустического удара;
соответствие спецификации bluetooth 2.0, работа по протоколу
EDr (увеличенная скорость передачи данных), профили
Headset (гарнитура) и Hands-free (свободные руки) при
разговоре по телефону и профиль усовершенствованной
трансляции a2DP при прослушивании музыки;
-
-
технология улучшения качества звука e-SCO;
128-разрядное шифрование.
Jabra HaLO
3
* см. руководство по эксплуатации телефона.
гарнитура:
-
аккумуляторная батарея, заряжаемая через разъём micro-USb
адаптера от источника питания переменного тока, персонального
компьютера или автомобильного зарядного устройства
(в комплект не входит);
-
-
цветные светодиодные индикаторы состояния соединения
bluetooth и аккумулятора;
габариты в разложенном виде: в 165–190 мм × ш 136 мм ×
г 45 мм;
-
-
-
габариты в сложенном виде: в 78 мм × ш 132 мм × г 45 мм;
вес: 80 г;
радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута).
Обратите внимание, что кратковременное пребывание под
дождём не представляет опасности для гарнитуры Jabra
HALO, но она не является водонепроницаемой и её нельзя
погружать в воду. Если гарнитура намокла, во избежание
выхода из строя её необходимо протереть насухо.
ПодготовКа К раБоте
Подготовка к работе состоит в следующем.
1. Зарядите гарнитуру (приблизительно 2 часа).
2. Включите модуль Bluetooth мобильного телефона
(см. руководство пользователя мобильного телефона)
3. Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном.
ЗарядКа гарнитурЫ
Перед первым включением следует убедиться, что аккумулятор
гарнитуры полностью заряжен. Когда аккумулятор заряжается
полностью, его индикатор меняет цвет с красного на зеленый.
время зарядки составляет приблизительно 2 часа. гарнитуру
Jabra HaLO можно использовать во время зарядки.
Примечание: длительное отсутствие подзарядки существенно
сокращает срок службы аккумуляторной батареи. Рекомендуется
полностью заряжать гарнитуру не реже одного раза в месяц.
Jabra HaLO
4
вКлючение и вЫКлючение гарнитурЫ
гарнитура автоматически включается при раскладывании.
в сложенном состоянии она автоматически выключается.
-
чтобы сложить гарнитуру, аккуратно растяните каждое из
шарнирных соединений (3) и сложите наушники. в сложенном
состоянии гарнитура компактна и удобна в хранении.
-
чтобы разложить гарнитуру, аккуратно переведите наушники
в рабочее положение и зафиксируйте шарниры.
При отсутствии соединения с другими устройствами гарнитура
автоматически отключится через 10 минут.
СоПряжение гарнитурЫ С телефоном
или другим уСтройСтвом
чтобы гарнитура могла автоматически подключаться к
мобильному телефону или другому устройству с модулем
bluetooth, необходимо провести процедуру, называемую
сопряжением. Этот процесс не представляет особой сложности
и занимает совсем немного времени.
1. Переведите гарнитуру в режим сопряжения
1а. сопряжение осуществляется впервые
-
сложите и снова разложите гарнитуру. При этом она
автоматически перейдет в режим сопряжения (о переходе в
этот режим говорит непрерывное синее свечение индикатора
5) и начнёт поиск устройств, с которыми возможно установить
соединение.
1б. Последующие процедуры сопряжения
-
нажмите и удерживайте кнопку «ответ/завершение» (1) до
появления непрерывного синего сигнала индикатора (5) —
на это обычно требуется около 4 секунд.
2. Переведите телефон или другое устройство с модулем
Bluetooth в режим поиска других устройств
-
выполните действия, описанные в пользовательском
руководстве телефона. убедитесь, что модуль bluetooth
телефона активирован. После этого переведите телефон в
режим поиска. обычно для этого следует перейти в меню
«настройка», «соединение» или « bluetooth» на телефоне,
и далее выбрать пункт «Поиск» или «добавить».*
Jabra HaLO
5
* см. руководство по эксплуатации телефона.
3. Телефон обнаружит гарнитуру Jabra HALO
-
-
телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra HaLO».
Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение
с гарнитурой.
-
Подтвердите своё согласие нажатием «да» или «оК» и введите
ключ доступа или пинкод «0000» (4 нуля). После этого телефон
должен сообщить об успешном завершении процедуры
сопряжения.
ношение гарнитурЫ
обратите внимание на метки внутри головной дужки, которыми
обозначены левый и правый наушник. надевайте гарнитуру
таким образом, чтобы кнопка «ответ/завершение» была справа.
отрегулируйте размер головной дужки, слегка сдвигая на ней
наушники.
иСПолЬЗование гарнитурЫ
Пользоваться гарнитурой Jabra HaLO очень просто. Кнопка
«ответ/завершение» выполняет различные функции в
зависимости от длительности нажатия.
Действие
Длительность нажатия
Быстрое нажатие
двойное нажатие
Короткое нажатие
два быстрых касания в течение
0,5 секунды
нажатие
Приблизительно 1 секунда
нажатие и удержание
Приблизительно 4 секунды
Воспроизведение музыки (в некоторых телефонах может
потребоваться предварительно включить проигрыватель)*
-
Быстро нажмите кнопку «ответ/завершение» (1).
Приостановка воспроизведения
-
Быстронажмите кнопку«ответ/завершение». чтобы продолжить
воспроизведение, быстро нажмите эту кнопку еще раз.
Остановка воспроизведения
-
нажмите кнопку «ответ/завершение».
Jabra HaLO
6
* см. руководство по эксплуатации телефона.
Ответ на звонок во время воспроизведения
-
Если во время прослушивания музыки поступит входящий
вызов, воспроизведение будет приостановлено и вы услышите
сигнал.
-
Быстро нажмите кнопку «ответ/завершение» — воспроизведение
музыки будет приостановлено, и вы сможете начать разговор.
Завершение разговора
-
чтобы завершить разговор, быстро нажмите кнопку
«ответ/завершение». После этого воспроизведение будет
продолжено.**
Переход на одну композицию вперед
-
дважды нажмите на сенсорный регулятор (2) около значка
«+». Каждое следующее нажатие позволяет перейти на одну
композицию вперед.
Переход на одну композицию назад
-
дважды нажмите на сенсорный регулятор (2) около значка
«–». Каждое следующее нажатие позволяет перейти на одну
композицию назад.
Ответ на входящий вызов
-
для ответа на звонок быстро нажмите кнопку «ответ/
завершение» (1).
Завершение разговора
-
чтобы завершить разговор, быстро нажмите кнопку «ответ/
завершение» (1).
Отклонение входящего вызова**
-
чтобы отклонить входящий вызов, в момент звонка следует
нажать и удерживать кнопку «ответ/завершение». в зависимости
от текущей настройки телефона вызывающему абоненту будут
предложены услуги голосовой почты, или же он услышит
сигнал «занято».
Исходящий вызов**
-
Когда гарнитура Jabra HaLO подключена к телефону, все
звонкиавтоматическипереводятсянагарнитуру(взависимости
от настройки телефона).
Повторный набор последнего номера**
дважды быстро нажмите кнопку «ответ/завершение».
Регулировка громкости*
-
-
чтобы увеличить или понизить громкость, проведите пальцем
по сенсорному регулятору (2).
Jabra HaLO
7
* см. руководство по эксплуатации телефона.
** Зависит от модели устройства.
-
Откдлвюажчдеынинаежммииктеронафзоннаачовко–вриелмия+тенлаесфеноснонронгоомрраезгуглоявтооррае
(2). чтобы снова включить микрофон, быстро нажмите на
сенсорный регулятор.
Использование для воспроизведения вместо радиоканала
Bluetooth кабеля со стандартным 3,5-мм соединителем
-
-
Подключите один конец аудиокабеля к разъёму micro-USb,
а другой его конец с 3,5-мм штекером — к воспроизводящему
устройству. Обратите внимание, что подключение гарнитуры
аудиокабелем означает автоматическое отключение
радиоканала Bluetooth. Приём звонков при этом
невозможен, а сенсорный регулятор отключен.
При полностью разряженном аккумуляторе прослушивать
музыку по аудиокабелю невозможно, поэтому чтобы его
использовать, аккумулятор должен быть хотя бы частично
заряжен.
СигналЫ индиКаторов
справа на внутренней поверхности головной дужки расположены
два значка-индикатора, которые отображают текущее состояние
гарнитуры.
индикатор bluetooth (только синий)
непрерывно
Режим сопряжения. см. раздел
«сопряжение гарнитуры
с телефоном или другим
устройством».
один продолжительный
проблеск
При соединении с телефоном
и в режиме ожидания(a)
один проблеск
При соединении с телефоном,
а также с начала и до
завершения вызова(a)
два коротких проблеска подряд входящий вызов
три продолжительных
проблеска
При отсутствии соединения
с телефоном и в режиме
готовности(a)
альтернативный режим
непрерывно (и одновременно
непрерывный оранжевый
сигнал индикатора аккумулятора)
сопряжения. см. раздел
«Поиск, устранение неполадок
и часто задаваемые вопросы».
Jabra HaLO
8
индикатор аккумулятора
непрерывный красный сигнал Зарядка
непрерывный зелёный
сигнал
аккумулятор полностью
заряжен
Периодические красные
низкий уровень заряда
вспышки
непрерывный оранжевый
сигнал (и одновременно
непрерывный синий сигнал
индикатора bluetooth)
особый режим сопряжения
(cм. раздел «Поиск,
устранение неполадок и часто
задаваемые вопросы» —
подрубрика «очень низкое
качество воспроизведения»)
(A)Если органы управления не используются в течение 30 секунд,
индикаторы отключаются. гарнитура при этом остается включенной;
индикаторы снова начнут светиться после нажатия на кнопку
«ответ/завершение», во время вызова или разговора.
Звуковые предупреждения
гарнитура Jabra HaLO уведомляет своего владельца о тех или
иных
событиях или состояниях. один из наиболее важных сигналов —
два коротких гудка — означает, остатка заряда аккумулятора
хватит только на 5 минут работы.
одновременное иСПолЬЗование гарнитурЫ
Jabra HaLO С двумя моБилЬнЫми уСтройСтвами
К гарнитуре Jabra HaLO можно одновременно подключить
два мобильных телефона (или устройства с модулем bluetooth).
оба телефона после этого смогут использовать гарнитуру
попеременно. Примите во внимание, что при повторном наборе
последнего номера будет набран именно последний номер,
независимо от того, по какому из телефонов осуществлялся
разговор с этим абонентом.
Если гарнитура сопряжена с двумя телефонами, то при
нажатии кнопок «воспроизведение/пауза» и «следующая/
предыдущая» сигнал будет поступать на телефон, с которым
в последний раз устанавливалось связь (последний профиль
aVrC).
Jabra HaLO
9
ПоиСК, уСтранение неПоладоК и чаСто
ЗадаваемЫе воПроСЫ
Слышны помехи
-
bluetooth — это технология радиосвязи, поэтому устройства,
использующие эту технологию, реагируют на присутствие
любых объектов между гарнитурой и устройством, к которому
она подключена. гарнитура и подключенное устройство
должны находиться на расстоянии не свыше 10 метров
(33 футов) друг от друга, при этом их не должны разделять
крупные объекты (стены и т. д.).
При разговоре не слышно собеседника
-
-
увеличьте громкость в наушниках.
убедитесь, что телефон подключен к гарнитуре, быстро
нажав кнопку «ответ/завершение» или посмотрев на
индикатор bluetooth.
Отсутствует связь со спаренным устройством
-
возможно, на мобильном телефоне было удалена информация
о сопряжении. Повторите процедуру сопряжения, описанную
в разделе «сопряжение гарнитуры с телефоном или другим
устройством».
Не получается отклонить вызов, включить режим ожидания
ответа или повторно набрать последний номер
-
Эти операции возможны, если их обеспечивает телефон.
так ли это, следует смотреть в руководстве по эксплуатации
этого телефона.
Гарнитура не воспроизводит музыку
-
Проверьте, была ли гарнитура сопряжена с устройством,
оснащённым модулем bluetooth.
-
возможно, устройство bluetooth находится вне
радиуса приёма (10 метров), или приёму препятствуют
электростатические помехи. Попробуйте восстановить
связь нажатием многофункциональной кнопки.
-
-
увеличьте громкость воспроизведения.
Проверьте, заряжена ли гарнитура.
Очень низкое качество воспроизведения
убедитесь, что подключенное устройство способно использовать
протокол bluetooth 1.1 или его более старшую версию, а также
профиль усовершенствованной трансляции a2DP.
Jabra HaLO
10
Если телефон соответствует этим требованиям, возможно,
передача стереозвука осуществляется как-то иначе. можно
попытаться выйти из положения, выполнив описанную ниже
особую процедуру сопряжения.
-
удалите на телефоне информацию о сопряжении с гарнитурой
Jabra HaLO.
-
-
убедитесь, что гарнитура включена (разложена).
нажмите и удерживайте кнопку «ответ/завершение» свыше 5
секунд, пока оба индикатора не начнут подавать соответственно
непрерывный синий и оранжевый сигнал.
-
выполните стандартную процедуру сопряжения гарнитуры
с устройством bluetooth.
учтите, что этот способ сопряжения может привести к некоторому
сокращению продолжительности работы гарнитуры в режиме
готовности.
При неоБходимоСти доПолнителЬной
Помощи
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(последняя информация службы технической
поддержки и интерактивные руководства
пользователя)
2. E-mail:
support.ru@jabra.com
Information: info@jabra.com
3. Телефон: 00800 722 52272
уход За гарнитурой
-
всегда храните гарнитуру Jabra HaLO в выключенном состоянии
и защищайте ее от внешних воздействий.
-
избегайте хранения при крайних температурах (выше 45 °C,
в том числе под прямыми солнечными лучами, или ниже –10 °C).
Это может привести к сокращению ресурса аккумулятора и
отрицательно сказаться на функционировании гарнитуры.
высокие температуры также могут снизить качество работы
изделия.
-
нельзя подвергать гарнитуру Jabra HaLO воздействию дождя
или других жидкостей.
Jabra HaLO
11
оСторожно!
ВЫСОКИЕ УРОВНИ ГРОМКОСТИ МОГУТ ПРИВЕСТИ К
ДОЛГОВРЕМЕННОМУ УХУДШЕНИЮ СЛУХА. ПО МЕРЕ
ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ САМЫЙ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
ГРОМКОСТИ.
гарнитура может воспроизводить звуки высокой громкости и
частоты, которые при определенных условиях могут привести
к долговременному ухудшению слуха. старайтесь не использовать
гарнитуру на очень высокой громкости в течение длительного
времени. Перед использованием данной гарнитуры необходимо
ознакомиться с правилами техники безопасности, изложенными
далее.
Во избежание ухудшения слуха выполняйте следующие
правила техники безопасности
1. Прежде чем использовать это изделие, выполните
следующие действия.
-
Перед использованием гарнитуры установите регулятор
громкости на самый нижний уровень.
-
-
наденьте гарнитуру.
медленно настройте регулятор громкости до комфортного
уровня.
2. Во время использования изделия придерживайтесь
следующих указаний.
-
устанавливайте громкость на минимальный комфортный
уровень и избегайте использования гарнитуры в шумной
обстановке, где придется увеличивать громкость.
-
-
При необходимости повышения уровня громкости делайте
это плавно.
При ощущении дискомфорта или появлении звона в ушах
немедленно прекратите использование гарнитуры и
обратитесь к врачу.
При постоянном использовании высокого уровня громкости
уши привыкают к нему, что может привести к долговременному
ухудшению слуха без какого-либо ощущения дискомфорта.
Jabra HaLO
12
информаЦия По техниКе БеЗоПаСноСти!
-
При использовании гарнитуры снижается возможность
различать другие звуки. необходимо проявлять особую
осторожность при использовании гарнитуры во время
выполнения каких-либо действий, требующих полной
концентрации внимания.
-
-
При использовании кардиостимулятора либо других
электрических медицинских приборов перед началом
эксплуатации этого устройства необходимо обратиться
к врачу.
в этом пакете находятся мелкие детали, которые могут
стать источником опасности для детей, поэтому пакет
следует хранить в недоступном для детей месте. сами
пакеты и большое количество содержащихся в них мелких
деталей могут в результате проглатывания стать причиной
удушья.
-
никогда не пытайтесь самостоятельно разобрать изделие.
внутри него отсутствуют детали, которые пользователи могут
заменить или отремонтировать самостоятельно. изделие
вскрывается только официальными дилерами или сервисными
центрами. Если по какой-либо причине, включая нормальный
износ или повреждение, требуется замена деталей изделия,
обратитесь к своему дилеру.
-
-
во избежание повреждения изделия либо получения травмы
не допускайте попадания изделия под дождь или его контакта
с другими жидкостями.
выполняйте все правила и указания относительно отключения
электрического устройства или изделия, излучающего
радиочастоты, в местах, где действует подобное требование,
например больницах или самолетах.
Всегда придерживайтесь безопасного стиля вождения,
избегайте всего, что может отвлечь ваше внимание,
и соблюдайте местное законодательство!
использование гарнитуры при вождении автомобиля, мотоцикла,
водного судна или велосипеда может стать источником
опасности; более того, законодательство некоторых стран
запрещает использование гарнитуры в данных случаях, равно
как и установку этой гарнитуры на оба уха во время вождения.
следует ознакомиться с требованиями местного законодательства.
необходимо проявлять особую осторожность при использовании
Jabra HaLO
13
гарнитуры во время выполнения каких-либо действий, требующих
полной концентрации внимания. Кроме того, не делайте заметок
и не читайте документов.
уход За вСтроенной Батареей:
-
-
-
Питание устройства осуществляется от перезаряжаемой
батареи.
Эффективная работа новой батареи возможна только через
два или три цикла полной зарядки и разрядки.
Батарея рассчитана на сотни циклов зарядки и разрядки,
однако со временем она изнашивается. для зарядки батареи
используйте только прилагаемые зарядные устройства,
которые одобрены и предназначены для данного устройства.
-
Когда зарядное устройство не используется, отключайте
его от электросети и устройства. После полной зарядки
батареи обязательно отключайте зарядное устройство,
поскольку избыточная зарядка может сократить срок
службы батареи.
-
-
Если полностью заряженная батарея не используется,
со временем уровень ее заряда будет уменьшаться.
длительное нахождение устройства в местах с высокой
или низкой температурой, например в закрытой машине
летом или зимой, повлечет за собой уменьшение емкости
и сокращение срока службы батареи.
-
всегда храните батарею при температуре 15-25°C (59-77°F).
При использовании батареи, температура которой отличается
от указанной выше, устройство может некоторое время не
работать, даже если батарея заряжена полностью. температуры
ниже нуля особенно сильно влияют на работу батареи.
-
-
не выбрасывайте батареи в огонь. они могут взорваться.
Кроме того, батареи могут взорваться при повреждении.
Предупреждение относительно батареи!
-
внимание! При неправильном обращении батарея,
используемая в этом устройстве, может стать причиной
возгорания или химического ожога.
-
не пытайтесь вскрыть изделие или заменить батарею.
Эта батарея является встроенной и не подлежит замене.
Jabra HaLO
14
-
-
-
использование других батарей может привести к возгоранию
или взрыву, что в свою очередь повлечет аннулирование
гарантии.
для зарядки батареи используйте только прилагаемые
зарядные устройства, которые одобрены и предназначены
для данного устройства.
выбрасывайте батареи в соответствии с местными
нормативными требованиями. По мере возможности
утилизируйте батарею. не выбрасывайте ее вместе
с бытовыми отходами.
-
всегда храните изделие в месте, недоступном для детей.
уход За ЗаряднЫм уСтройСтвом:
-
Заряжайте гарнитуру только с помощью прилагаемого
адаптера переменного тока. использование адаптеров
других типов может привести к повреждению или
уничтожению гарнитуры, аннулированию подтверждения
безопасности или гарантии, а также является источником
опасности. для получения сведений о наличии одобренных
приспособлений обратитесь к своему дилеру.
Важно: гарнитуру невозможно использовать во время зарядки
Предупреждение относительно зарядного устройства!
-
При отключении шнура питания или любого приспособления
держитесь за штепсель, а не за шнур. никогда не используйте
поврежденное зарядное устройство.
-
не пытайтесь разобрать зарядное устройство, поскольку
это может привести к опасному поражению электрическим
током. Если повторная сборка выполнена неправильно, при
дальнейшем использовании изделия может произойти
поражение электрическим током или возгорание.
-
старайтесь не заряжать гарнитуру при очень высоких или
низких температурах и не использовать зарядное устройство
вне помещений или в помещениях с повышенной влажностью.
Jabra HaLO
15
гарантия
Ограниченная гарантия сроком один (1) год
Компания GN Netcom a/S («GN») гарантирует, что в течение
одного (1) года с момента приобретения («гарантийный
период») изделия в нем не будет выявлено производственного
брака или дефектов материалов (согласно указанным ниже
условиям). в течение гарантийного периода компания GN
обязуется отремонтировать или заменить (по усмотрению GN)
это изделие или любые неисправные детали («гарантийное
обслуживание»). Если ремонт или замена нецелесообразны
по финансовым соображениям или не могут быть выполнены
своевременно, компания GN может возместить стоимость,
выплаченную за неисправное изделие. Ремонт или замена
по условиям настоящей гарантии не продляют гарантийного
периода и не предполагают его повторного начала.
Претензии по гарантии
для получения гарантийного обслуживания обратитесь к
дилеру компании GN, у которого вы приобрели данное
изделие, или посетите веб-сайты www.jabra.com для получения
дополнительных сведений о технической поддержке. вы
должны вернуть это изделие дилеру либо отправить его
дилеру или в компанию GN (если такое требование указано
на веб-сайтах www.jabra.com) в его оригинальной упаковке
или упаковке с аналогичной степенью защиты. Расходы на
доставку изделия в компанию GN несет покупатель. Если
изделие подлежит сервисному обслуживанию по гарантии,
компания GN возмещает расходы на доставку по окончании
обслуживания по настоящей гарантии. Расходы по обратной
доставке изделия, не отвечающего условиям гарантии или
не требующего гарантийного ремонта, несет покупатель.
для получения гарантийного обслуживания необходимо
предоставить: (а) само изделие и (б) доказательство совершения
покупки, в котором ясно указаны имя и адрес продавца,
дата покупки и тип изделия, подтверждающие актуальность
гарантийного периода для этого изделия. Кроме того,
указываются (в) обратный адрес покупателя, (г) номер
телефона для звонков в дневное время и (д) причина возврата.
Компания GN прилагает все усилия по уменьшению загрязнения
окружающей среды и поэтому включает в продукцию
восстановленное оборудование с бывшими в употреблении
компонентами, которые частично модернизируются. все
Jabra HaLO
16
бывшие в употреблении компоненты отвечают высоким
требованиям к качеству, производительности и надежности,
предъявляемым к изделиям компании GN. Покупатель
соглашается с тем, что замененные детали или компоненты
принадлежат компании GN.
Ограничение гарантии.
настоящаягарантияраспространяетсятольконапервоначального
покупателя и в случае продажи или передачи данного изделия
третьему лицу автоматически аннулируется досрочно.
настоящая гарантия компании GN распространяется
только на изделия, приобретенные для использования,
но не для перепродажи. она не распространяется на
изделия со вскрытой упаковкой, которые продаются «как
есть» без всякой гарантии. гарантия не распространяется
на расходуемые детали с ограниченным сроком службы,
подверженные естественному износу, в частности ветровые
щитки микрофонов, наушники, модульные штекеры, ушные
вкладыши, декоративную отделку, батареи и прочие
принадлежности. гарантия аннулируется при изменении
или удалении заводской наклейки с серийным номером,
ярлыка даты изготовления или идентификационного
ярлыка. настоящая гарантия не распространяется на
дефекты или повреждения, являющиеся результатом:
(а) неправильного хранения, использования или обращения,
несчастного случая или небрежности, такие как физическое
повреждение (трещины, царапины и т.п.) поверхности
изделия в результате неправильного использования;
(б) контакта с водой, средой с повышенной влажностью,
песком, грязью и т.п. или воздействия высоких температур;
(в) использования изделия или принадлежностей в коммерческих
целях или использования изделия или принадлежностей в
экстремальных условиях; или (г) других действий, не являющихся
ошибкой GN. настоящая гарантия не распространяется
на повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией,
обслуживанием, установкой или связанные с выполнением
ремонта лицом, не являющимся сотрудником компании GN или
дилером GN, уполномоченным компанией GN на осуществление
гарантийного обслуживания. любой несанкционированный
ремонт аннулирует настоящую гарантию. настоящая гарантия
не распространяется на дефекты или повреждения, являющиеся
результатом использования изделий, принадлежностей или
другого периферийного оборудования, не произведенного
или не сертифицированного компанией GN.
Jabra HaLO
17
согласно настоящЕй гаРантии, ЕдинствЕннЫм сРЕдством
ЗащитЫ ПРав ПоКуПатЕля являются РЕмонт или ЗамЕна
иЗдЕлия. КомПания GN нЕ нЕсЕт отвЕтствЕнности За
случайнЫй или КосвЕннЫй ущЕРБ, воЗниКший иЗ-За
наРушЕния явнЫх или ПодРаЗумЕваЕмЫх условий гаРантии
на Это иЗдЕлиЕ. в РаЗРЕшЕнном ЗаКонодатЕлЬством
оБЪЕмЕ настоящая гаРантия исКлючаЕт и ЗамЕняЕт
всЕ явнЫЕ и ПодРаЗумЕваЕмЫЕ гаРантии, в том числЕ
гаРантию товаРного состояния и ПРигодности для
КонКРЕтной ЦЕли.
вниманиЕ! настоящая гарантия наделяет покупателя рядом
юридических прав. в зависимости от места жительства покупателя
он может иметь другие права. Законодательство в некоторых
регионах не допускает исключения или ограничения
ответственности за случайный или косвенный ущерб либо
подразумеваемых гарантий, поэтому вышеуказанные исключения
могут к вам не относиться. настоящая гарантия не нарушает
юридических (законных) прав покупателя, установленных
существующим федеральным или муниципальным
законодательством.
СертифиКаЦия и нормЫ БеЗоПаСноСти
CE
Это изделие имеет маркировку CE в соответствии с положениями
директивы r & TTE (radio and Telecommunications Terminal
Equipment - терминальное радио- и телекоммуникационное
оборудование) (99/5/EC). таким образом, компания GN Netcom
a/S заявляет, что изделие соответствует основополагающим
требованиям и другим важным условиям директивы 1999/5/EC.
дополнительные сведения см. на сайте http://www.jabra.com.
Bluetooth
торговый знак и логотипы bluetooth® являются собственностью
компании bluetooth SIG, Inc. и используются GN Netcom a/S
по лицензии. остальные товарные знаки и наименования
являются собственностью соответствующих владельцев.
утилизируйте продукт согласно местным стандартам и нормам.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
глоССарий
1. Bluetooth — это радиоинтерфейс, соединяющий такие
устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без кабелей
и проводов на коротком расстоянии (прибл. 10 метров).
дополнительные сведения см. на сайте www.bluetooth.com.
2. Профили Bluetooth — это различные способы связи устройств
bluetooth с другими устройствами. мобильные телефоны
с интерфейсом bluetooth поддерживают профиль Headset
(гарнитура) или Hands-free (Без использования рук) или
оба эти профиля. для обеспечения поддержки конкретного
профиля изготовитель телефона предусматривает в По
телефона ряд обязательных функций.
3. Согласование создает уникальный зашифрованный канал
связи между двумя устройствами bluetooth. устройства bluetooth
работают только после согласования.
4. Пароль или PIN-код — это код, который вы вводите на вашем
мобильном телефоне для того, чтобы синхронизировать его с
гарнитурой Jabra HaLO. После его ввода телефон и гарнитура
Jabra HaLO обнаруживают друг друга и автоматически
переходят в режим связи.
5. Режим ожидания — это режим пассивного ожидания
вызова на гарнитуре Jabra HaLO. По завершении вызова
на мобильном телефоне гарнитура переходит в режим
ожидания.
утилизируйте продукт согласно местным
стандартам и нормам.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
19
Зміст
Подяка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Про гарнітуру Jabra HaLO 2
ФункЦіЇ гарнітури. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ПоЧаток роБоти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Заряджання гарнітури Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
увімкнення та вимкнення гарнітури Jabra HaLO 5
З'єднання гарнітури Jabra HaLO З моБільним
телеФоном аБо іншим Пристроєм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
сПосіБ носіння . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Порядок використання ФункЦій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ЗнаЧення індикаторів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
використання гарнітури Jabra HaLO З двома
моБільними Пристроями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
усунення ПроБлем та Поширені ЗаПитання. . . . . . . . . . . . .10
ПотріБна доПомога?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
догляд За гарнітурою. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
увага! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
інФормаЦія З теХніки БеЗПеки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
умови використання вБудованого акумулятора. . . . . .13
умови використання Зарядного Пристрою . . . . . . . . . . . .14
гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
сертиФікаЦія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
словник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Jabra HaLO
1
Подяка
дякуємо за придбання гарнітури Jabra HaLO bluetooth®.
сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з
експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе
якнайкраще використовувати її.
Про гарнітуру Jabra HaLO
1. Кнопка «Відповідь/завершення» або «Відтворення/пауза»
2. Сенсор регулювання гучності або зміни композиції
3. Замки для складання гарнітури
4. Індикатор акумулятора
5. Індикатор з'єднання з пристроєм Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
ФункЦіЇ гарнітури
гарнітура Jabra HaLO дозволяє прослуховувати стереомузику
з мобільного телефону або музичного програвача, що підтримують
функцію bluetooth, не пропускаючи при цьому жодного виклику.
-
-
-
-
-
відтворення музики за допомогою безпроводового зв'язку.
відповідь на виклики або їх завершення.
відхилення вхідних викликів.
Повторний набір останнього номера.
MultiUse™ – одночасне підключення до двох пристроїв
bluetooth (наприклад, Пк і мобільного телефону).
-
Прослуховування музики за допомогою 3,5-мм музичного
кабелю, наприклад, з MP3-програвача або комп'ютера.
Характеристики
відтворення музики:
-
-
-
тривалість роботи в режимі відтворення музики до 8 годин,
тривалість роботи в режимі очікування до 13 днів.
Зміна композиції (на наступну або попередню) за допомогою
сенсорного регулятора (aVrCP).
Профіль вдосконаленого розповсюдження аудіо (a2DP) для
потокового звуку.
телефонні виклики:
-
-
тривалість роботи в режимі розмови до 8 годин.
технологія подвійного мікрофона для зниження шумів
Noise Blackout™.
-
-
Покращення цифрового відтворення звуку завдяки технології
цифрової обробки сигналу DSP.
Зниження рівня шуму під час передачі та отримання звукового
сигналу.
-
-
регулювання гучності залежно від рівня шуму*.
автоматичне регулювання гучності отримуваного звукового
сигналу.
-
-
Захист від акустичного удару.
відповідає специфікації bluetooth версії 2.0, протоколу EDr
(підвищена швидкість передачі даних), підтримує профілі
«гарнітура» та «вільні руки» для спілкування по телефону та
профіль вдосконаленого розповсюдження аудіо (a2DP) для
потокового звуку.
Jabra HaLO
3
* див. посібник з експлуатації телефону.
-
-
технологія e-SCO для покращення якості звучання.
128-бітове шифрування.
гарнітура:
-
акумулятор з можливістю заряджання через рознім Micro-
USb від джерела живлення змінного струму, комп'ютера за
допомогою кабелю USb або від автомобільного зарядного
пристрою (не входить до комплекту).
-
-
-
кольорові світлодіодні індикатори для позначення стану
з'єднання bluetooth та акумулятора.
розмір у розкладеному стані: висота 165 -190 мм x ширина
136 мм x довжина 45 мм.
розмір у складеному стані: висота 78 мм x ширина 132 мм x
довжина 45 мм.
-
-
вага: 80 грамів.
радіус дії до 10 метрів (приблизно 33 фути).
Зверніть увагу, що гарнітура Jabra HALO може витримати
коротке потрапляння під дощ, але вона не є водонепроникною,
тому її не можна занурювати у воду. У випадку потрапляння
на гарнітуру води її слід витерти насухо, щоб захистити від
можливого пошкодження.
ПоЧаток роБоти
Перед використанням гарнітури необхідно виконати такі три дії.
1. Зарядіть гарнітуру (приблизно 2 години).
2. Увімкніть пристрій Bluetooth у мобільному телефоні
(див. посібник з експлуатації мобільного телефону).
3. З'єднайте гарнітуру з мобільним телефоном.
Заряджання гарнітури Jabra HaLO
Перед першим використанням переконайтеся, що гарнітуру
Jabra HaLO повністю заряджено. Під час заряджання колір
індикатора акумулятора зміниться з червоного на зелений,
що означатиме повний заряд акумулятора. Час заряджання
складає приблизно 2 години. гарнітуру Jabra HaLO можна
використовувати під час заряджання.
Jabra HaLO
4
Примітка. Термін служби акумулятора значно знизиться, якщо
пристрій не заряджати протягом тривалого часу. Тому
рекомендується перезаряджати гарнітуру принаймні раз на
місяць.
увімкнення та вимкнення гарнітури Jabra HaLO
Під час розкладання гарнітура вмикається.
Під час складання гарнітура вимикається.
-
складання: обережно відтягніть замки (3) гарнітури та складіть
її. Після складання гарнітура набуде компактного розміру.
-
розкладання: обережно розкладіть гарнітуру та зафіксуйте замки.
гарнітура автоматично вимкнеться через 10 хвилин, якщо її не
підключено до жодного пристрою.
З'єднання гарнітури Jabra HaLO З моБільним
телеФоном аБо іншим Пристроєм
гарнітура під'єднується до мобільного телефону або інших
пристроїв bluetooth за допомогою процедури, яка називається
«з'єднання». За допомогою кількох простих дій можна з'єднати
пристрої за лічені секунди.
1. Переведіть гарнітуру в режим з'єднання.
1а. Перше з'єднання.
-
складіть та розкладіть гарнітуру Jabra HaLO і вона
автоматично перейде в режим з'єднання (індикатор (5)
безперервно світиться синім кольором), а потім почніть
пошук пристрою.
1б. Подальші з'єднання.
-
натисніть та утримуйте кнопку «відповідь/завершення» (1),
доки індикатор (5) не почне світитися синім (прибл. 4 секунди).
2. Установіть у телефоні або пристрої з підтримкою Bluetooth
режим пошуку гарнітури Jabra HALO.
-
виконуйте інструкції, що містяться в посібнику з експлуатації
телефону. спочатку переконайтеся, що в телефоні увімкнуто
функцію bluetooth. Потім налаштуйте телефон на пошук
гарнітури. Це зазвичай можна зробити за допомогою пунктів
«установка», «З'єднання» або «bluetooth» в меню телефону,
в яких потрібно вибрати параметр «пошук» або «додати»
для пристроїв bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* див. посібник з експлуатації телефону.
3. Мобільний телефон виявить гарнітуру Jabra HALO.
-
-
телефон виявить гарнітуру під іменем «Jabra HaLO».
Після цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання
з гарнітурою.
-
Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні «так» або «ок»,
і введіть пароль або PIN-код «0000» (4 нулі). на телефоні
з'явиться підтвердження з'єднання.
сПосіБ носіння
Зверніть увагу на мітки всередині головної дужки, що позначають
лівий та правий боки. Пропонуємо завжди носити гарнітуру Jabra
HaLO так, щоб кнопка «відповідь/завершення» була з правого боку.
відрегулюйте розмір гарнітури Jabra HaLO, змінюючи довжину
головної дужки за допомогою навушників.
Порядок використання ФункЦій
гарнітура Jabra HaLO дуже проста у використанні. кнопка
«відповідь/завершення» виконує кілька функцій, залежно від
тривалості її натискання.
Дія
Тривалість натискання
коротке натискання
Подвійне натискання
швидке натискання
два швидких дотики
впродовж 0,5 секунди
натискання
Приблизно 1 секунда
натискання та утримування Приблизно 4 секунди
Відтворення музики (на деяких мобільних телефонах
спочатку необхідно увімкнути мультимедійний програвач)*
-
коротко натисніть кнопку «відповідь/завершення» (1).
Призупинення відтворення музики
-
коротко натисніть кнопку «відповідь/завершення». Щоб поновити
відтворення музики, коротко натисніть цю кнопку ще раз.
Зупинка відтворення музики
-
натисніть кнопку «відповідь/завершення».
Jabra HaLO
6
* див. посібник з експлуатації телефону.
Відповідь на виклик під час відтворення музики
-
у разі отримання виклику під час прослуховування музики
відтворення призупиниться і ви почуєте сигнал виклику.
-
коротко натисніть кнопку «відповідь/завершення» —
відтворення музики призупиниться та відбудеться з'єднання
виклику.
Завершення виклику
-
для завершення виклику коротко натисніть кнопку «відповідь/
завершення». Після завершення виклику відтворення музики
почнеться знову**.
Перехід на одну композицію вперед
-
двічі натисніть сенсорний регулятор (2) біля позначки «+».
Продовжуйте короткі натискання, щоб перейти на кілька
композицій вперед.
Перехід на одну композицію назад
-
двічі натисніть сенсорний регулятор (2) біля позначки «–».
Продовжуйте короткі натискання, щоб перейти на кілька
композицій назад.
Відповідь на виклик
-
коротко натисніть кнопку «відповідь/завершення» (1), щоб
відповісти на виклик.
Завершення виклику
-
коротко натисніть кнопку «відповідь/завершення» (1), щоб
завершити поточний виклик.
Відхилення виклику**
-
для відхилення вхідного виклику слід натиснути та утримувати
кнопку «відповідь/завершення», коли лунає дзвінок мобільного
телефону. Залежно від параметрів мобільного телефону,
виклик абонента, що телефонує, буде переведено на голосову
пошту або увімкнеться сигнал «зайнято».
Здійснення виклику**
-
якщо гарнітуру Jabra HaLO підключено до мобільного телефону,
всі здійснювані з нього виклики буде автоматично переведено
на гарнітуру (залежить від параметрів мобільного телефону).
Повторний набір останнього номера**
двічі натисніть кнопку «відповідь/завершення».
Регулювання гучності*
-
-
торкніться та проведіть пальцем вздовж сенсорного
регулятора (2), щоб збільшити або зменшити гучність.
Jabra HaLO
7
* див. посібник з експлуатації телефону.
** Залежить від моделі пристрою.
Вимкнення мікрофона під час телефонної розмови
двічі натисніть позначку або на сенсорному регуляторі
-
–
+
(2). для увімкнення мікрофона коротко натисніть сенсорний
регулятор.
Використання гарнітури Jabra HALO із 3,5-мм музичним
кабелем (без функції Bluetooth)
-
вставте 3,5-мм музичний кабель у рознім micro-USb та
підключіть у 3,5-мм гніздо на пристрої. Зверніть увагу,
що в разі використання гарнітури Jabra HALO із цим
кабелем функції пристрою Bluetooth (зокрема відповідь
на виклики та сенсорне керування) відключено.
-
неможливо використовувати гарнітуру Jabra HaLO із 3,5-
мм
музичним кабелем, якщо акумулятор повністю розряджений,
тому акумулятор має бути заряджено хоча б частково.
ЗнаЧення індикаторів
на правому внутрішньому боці гарнітури Jabra HaLO
розташовано дві позначки індикації, які відображають різні
с
індикатор bluetooth (тільки синій)
режим з’єднання. див. розділ
Безперервно світиться
«З’єднання гарнітури Jabra
Jabra HaLO із мобільним
телефоном
або іншим пристроєм».
Поодиноке блимання
з інтервалом
Пристрій підключено до
телефону, він перебуває
в режимі очікування(а)
Поодиноке блимання
Підключено до телефону,
перебуває в режимі очікування(а)
швидке подвійне блимання
вхідний виклик
три блимання з інтервалом
не підключено до телефону,
перебуває в режимі очікування(а)
Безперервно світиться
(та індикатор акумулятора
безперервно світиться
оранжевим)
особливий режим з’єднання.
див. розділ «усунення проблем
та поширені запитання».
Jabra HaLO
8
індикатор акумулятора
Безперервно світиться
Заряджання
червоним кольором
Безперервно світиться
зеленим кольором
Пристрій повністю заряджено
низький заряд акумулятора
Поодиноко блимає
червоним кольором
Безперервно світиться
оранжевим кольором
(та індикатор bluetooth
безперервно світиться
синім кольором)
Пристрій перебуває
в особливому режимі
з'єднання. див. розділ
«усунення проблем та
поширені запитання».
(A)Позначки індикації гарнітури Jabra HaLO вимикаються через
30 секунд відсутності активності. гарнітура при цьому
залишається увімкнутою, а індикатори знову загоряться після
короткого натискання кнопки «відповідь/завершення» або
використання будь-яких функцій виклику.
Попередження за допомогою звукових сигналів
у гарнітурі Jabra HaLO використовуються звукові сигнали
для повідомлення про різні дії або стани. одним з важливих
є сигнал «низький заряд акумулятора», який звучить як два
коротких гудки та вказує на те, що акумулятор працюватиме
ще 5 хвилин.
використання гарнітури Jabra HaLO З двома
моБільними Пристроями
до гарнітури Jabra HaLO можна одночасно підключити два
мобільних телефони (або пристрої bluetooth). Це дає можливість,
маючи лише одну гарнітуру, працювати із двома мобільними
телефонами. слід звернути увагу, що під час повторного набору
останнього номера буде набрано номер останнього виклику,
незалежно від того, з якого телефону його було здійснено.
Jabra HaLO
9
усунення ПроБлем та Поширені ЗаПитання
Чутно потріскування
-
bluetooth — це радіотехнологія, дуже чутлива до об'єктів,
які знаходяться між гарнітурою та підключеним до неї
пристроєм. гарнітура та підключений до неї пристрій мають
використовуватися на відстані до 10 метрів (33 фути) одне
від одного, при цьому між ними не повинно бути жодних
крупних об'єктів (стін тощо) .
В гарнітурі не чути телефонний виклик
-
-
Збільшіть гучність гарнітури Jabra HaLO.
Переконайтеся, що мобільний телефон підключено до
гарнітури, коротко натиснувши кнопку «відповідь/завершення»
або поглянувши на індикатор bluetooth.
Під час з'єднання виникають проблеми
-
можливо, ви видалили з'єднання з мобільного телефону.
виконайте інструкції зі з'єднання з розділу «З'єднання
гарнітури з мобільним телефоном або іншим пристроєм».
Не працюють функції відхилення виклику, утримання
виклику або повторного набору
-
Ці функції залежать від здатності вашого телефону
підтримувати їх; зверніться до посібника з експлуатації
мобільного телефону, щоб отримати додаткові відомості.
В гарнітурі не чути музику
-
упевніться, що гарнітуру підключено до пристрою з
підтримкою bluetooth.
-
можливо, ви перебували поза зоною дії (10 метрів)
пристрою з підтримкою bluetooth або гарнітура зазнала
електростатичного розряду. натисніть багатофункціональну
кнопку, щоб відновити звукове з'єднання bluetooth.
-
-
Збільшіть гучність на пристрої.
Переконайтеся, що акумулятор гарнітури Jabra HaLO заряджено.
Відтворювана музика звучить дуже погано
Переконайтеся, що підключений пристрій підтримує стандарт
bluetooth версії 1.1 або вище та профіль вдосконаленого
розповсюдження аудіо (a2DP) для потокового звуку.
якщо вказані вище процедури не допомогли, можливо, мобільний
телефон по-іншому використовує підключення для передачі
Jabra HaLO
10
стереозвуку. увімкнути цей режим на гарнітурі Jabra HaLO
можна, встановивши з'єднання таким чином:
-
видаліть із мобільного телефону з'єднання bluetooth
з гарнітурою Jabra HaLO.
-
-
Переконайтеся, що гарнітуру увімкнуто (розкладено).
натисніть та утримуйте кнопку «відповідь/завершення»
понад 5 секунд, доки обидві позначки індикації не почнуть
безперервно світитися синім та оранжевим кольорами.
-
виконайте стандартні дії для з'єднання гарнітури з пристроєм
bluetooth.
Пам'ятайте, що під час такого з'єднання час роботи гарнітури
Jabra HaLO у режимі очікування може бути меншим.
ПотріБна доПомога?
1. Інтернет: www.jabra.com
(остання інформація щодо підтримки та онлайнові
посібники користувача)
2. Електронна пошта: support.uk@jabra.com
інформація: info@jabra.com
3. Телефон: 0800 0327026
догляд За гарнітурою
-
Зберігайте гарнітуру Jabra HaLO вимкнутою та надійно
захищеною.
-
не зберігайте пристрій при надмірних температурах (понад
45°с/113°F, включаючи пряме сонячне проміння, або нижче -
10°C/14°F). Це може скоротити термін служби акумулятора
та вплинути на роботу пристрою. високі температури також
можуть призвести до погіршення роботи пристрою.
-
не піддавайте гарнітуру Jabra HaLO впливу дощу або вологи.
Jabra HaLO
11
увага!
ЗВУК ВИСОКОЇ ГУЧНОСТІ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО
НЕОБОРОТНОГО ПОШКОДЖЕННЯ ОРГАНІВ СЛУХУ.
ВИКОРИСТОВУЙТЕ МІНІМАЛЬНО МОЖЛИВУ ГУЧНІСТЬ ЗВУКУ.
гарнітура здатна відтворювати звук дуже високої гучності та
дуже високих тонів, а це за певних обставин може призвести до
необоротної втрати слуху. уникайте тривалого використання
гарнітури за надмірного рівня гучності. Прочитайте інструкцію
з техніки безпеки нижче перед початком використання гарнітури.
Дотримуючись цих правил техніки безпеки, можна зменшити
ризик пошкодження органів слуху.
1. Перед використанням цього виробу виконайте
нижченаведені дії.
-
Перед використанням гарнітури зменшіть її рівень гучності
до мінімуму,
-
-
надягніть гарнітуру, після чого
повільно змініть рівень гучності до комфортного.
2. Під час використання цього виробу.
-
Підтримуйте рівень гучності пристрою на мінімально можливому
рівні та не використовуйте гарнітуру в шумних місцях, де
може виникнути необхідність збільшити рівень гучності.
-
-
якщо необхідно збільшити рівень гучності, змінюйте його
повільно за допомогою регулятора.
якщо ви відчуваєте дискомфорт або чуєте дзвін у вухах, негайно
припиніть використання гарнітури та зверніться до лікаря.
у разі тривалого використання пристрою за високого рівня
гучності ваші вуха можуть звикнути до гучного звуку, що може
призвести до необоротної втрати слуху без будь-яких неприємних
відчуттів.
інФормаЦія З теХніки БеЗПеки
-
-
-
використання гарнітури може погіршити вашу здатність чути
інші звуки. використовуючи гарнітуру, будьте обережні, коли
виконуєте дії, які вимагають постійної концентрації уваги.
якщо ви використовуєте стимулятор серця або інші електричні
медичні прилади, порадьтеся з лікарем перед використанням
цього пристрою.
до комплекту входять дрібні деталі, які можуть бути
Jabra HaLO
12
небезпечними для дітей, тому їх слід тримати у недоступних
для дітей місцях. Пакети та дрібні деталі можуть спричинити
зупинку дихання в разі потрапляння в дихальні шляхи.
-
не намагайтеся самостійно розібрати виріб. самостійна
заміна або ремонт жодного з компонентів не допускається.
лише уповноважені дилери або працівники сервісних центрів
мають право розбирати продукт. якщо будь-яка частина
цього виробу з певних причин потребує заміни, зокрема
внаслідок звичайного зношування в ході експлуатації або
поломки, зверніться до дилера.
-
-
Бережіть виріб від дощу, вологи або інших рідин, щоб запобігти
пошкодженню продукту або травмуванню користувача.
дотримуйтеся всіх знаків та інструкцій, які вимагають вимикати
електричні та радіопристрої у визначених місцях, зокрема у
лікарнях і літаках.
Пам'ятайте! Будьте уважними за кермом, не відволікайтеся
та дотримуйтеся вимог місцевого законодавства!
використання гарнітури під час керування автомобілем,
мотоциклом, судном або велосипедом може бути небезпечним,
а в деяких державах — протизаконним. наприклад, у деяких
державах заборонено одягати гарнітуру на обидва вуха під час
керування транспортним засобом. ознайомтеся з місцевим
законодавством. використовуючи гарнітуру, будьте обережні,
коли виконуєте дії, які вимагають постійної концентрації уваги.
також намагайтесь обмежити тривалість розмов, нічого не
записуйте та не читайте.
умови використання вБудованого акумулятора
-
-
-
живлення пристрою здійснюється за допомогою акумуляторної
батареї.
Щоб досягнути повної продуктивності акумулятора, його
необхідно два-три рази повністю зарядити та розрядити.
акумулятор можна заряджати та розряджати сотні разів, але
поступово він зноситься. Заряджайте акумулятор лише за
допомогою стандартних зарядних пристроїв, які призначені
спеціально для цього пристрою.
-
виймайте зарядний пристрій з розетки та з пристрою, коли
він не використовується. не залишайте повністю заряджений
акумулятор під'єднаним до зарядного пристрою, оскільки
Jabra HaLO
13
надмірне заряджання може зменшити термін його служби.
-
-
якщо акумулятор не використовується, з часом він втратить
заряд.
Зберігання пристрою в умовах високих або низьких
температур, наприклад у зачиненому автомобілі влітку
або взимку, призводить до зменшення ємності та терміну
служби акумулятора.
-
оптимальна для акумулятора температура — 15 – 25°C
(59 – 77°F). Пристрій може тимчасово не працювати, якщо
акумулятор переохолоджений або надто гарячий, навіть
за умови, що його повністю заряджено. Продуктивність
акумулятора значно зменшується при мінусових температурах.
-
-
не кидайте акумулятори у вогонь, оскільки вони можуть
вибухнути.
у разі пошкодження акумулятор також може вибухнути.
Попередження щодо акумулятора
-
увага! При неправильному поводженні акумулятор, який
використовується в цьому пристрої, може стати причиною
пожежі або хімічних опіків.
-
-
не намагайтеся розбирати виріб або замінювати акумулятор.
Це акумулятор вбудованого типу, який не підлягає заміні.
використання інших акумуляторів може стати причиною
пожежі або вибуху та стане приводом для скасування
гарантії.
-
-
Заряджайте акумулятор лише за допомогою стандартних
зарядних пристроїв, які призначені спеціально для цього
пристрою.
утилізацію акумуляторів слід проводити згідно з вимогами
місцевого законодавства. За можливості вдавайтеся до
переробки для повторного використання. не викидайте їх
разом із побутовим сміттям.
-
Завжди зберігайте виріб у недоступних для дітей місцях.
умови використання Зарядного Пристрою
-
Заряджайте гарнітуру тільки за допомогою адаптера змінного
струму, який додається в комплекті. використання адаптерів
іншого типу може пошкодити або зламати гарнітуру, є
небезпечним та може призвести до анулювання схвалення
Jabra HaLO
14
або гарантії. Щоб дізнатися про доступні схвалені засоби,
що розширюють технічні можливості, зверніться до продавця.
Важливо. гарнітуру не можна використовувати від час
заряджання.
Попередження щодо зарядного пристрою
-
Під час від'єднання кабелю живлення або інших засобів, що
розширюють технічні можливості, слід тягнути, тримаючись
за штекер, а не за кабель. ніколи не використовуйте
пошкоджений зарядний пристрій.
-
не намагайтеся самостійно розібрати зарядний пристрій,
оскільки це може призвести до серйозного ураження
електричним струмом. неправильне повторне збирання
пристрою може призвести до ураження електричним струмом
або пожежі під час наступного використання пристрою.
-
не заряджайте гарнітуру в середовищах з надзвичайно високою
або низькою темпе ратурою, а також не використовуйте зарядний
пристрій на вулиці або в умовах високої вологості.
гарантія
Обмежена гарантія на один (1) рік
компанія GN Netcom a/S (надалі «компанія») гарантує, що
в цьому пристрої відсутні будь-які фізичні чи технологічні
дефекти (як про це сказано в умовах нижче) протягом одного
(1) року з дати придбання («Період гарантії»). у період гарантії
компанія зобов'язується відремонтувати або замінити (за
власний рахунок) цей Продукт або будь-яку браковану деталь
(«гарантійне обслуговування»). якщо ремонт або заміна
невигідні з економічної точки зору або триватимуть надто
довго, компанія може відшкодувати вам гроші, сплачені
за несправний Продукт. ремонт або заміна згідно з умовами
цієї гарантії не призведе до продовження або початку нового
Періоду гарантії.
Вимоги згідно з гарантією
Щоб отримати право на гарантійне обслуговування, зв'яжіться
з дилером компанії, у якого ви придбали цей продукт, або
завітайте на сайт www.jabra.com, щоб отримати подальші
відомості щодо підтримки клієнтів. ви повинні повернути
або доправити цей Продукт дилеру або компанії (якщо про
це сказано на сайті www.jabra.com) в оригінальній упаковці
або в упаковці, що надає рівносильний рівень захисту.
ви сплачуєте витрати на доставку Продукту до компанії.
якщо умови гарантії поширюються на Продукт, компанія
Jabra HaLO
15
самостійно оплатить вартість зворотної доставки Продукту
після завершення гарантійного обслуговування. З вас буде
утримано вартість зворотної доставки Продуктів, на які не
розповсюджуються умови цієї гарантії, або які не потребують
гарантійного ремонту.
для отримання гарантійного обслуговування необхідно надати
таку інформацію: (а) продукт, (б) доказ його придбання, в
якому чітко вказано назву та адресу продавця, дату придбання
та тип продукту, які є достатніми доказами того, що на Продукт
поширюється період гарантії. також вкажіть (в) вашу зворотну
адресу, (г) робочий телефон та (д) причину повернення.
компанія «GN Netcom» прагне зменшити забруднення довкілля,
тому ви маєте усвідомлювати, що Продукт може містити продукти
переробки, які містять використані перероблені компоненти.
використані компоненти відповідають високим стандартам
якості компанії, а також технічним характеристикам роботи
та надійності продукту. ви усвідомлюєте, що замінені деталі та
компоненти стануть власністю компанії.
Обмеження умов Гарантії
Ця гарантія поширюється лише на первинного покупця, її буде
автоматично скасовано до закінчення вказаного терміну в
разі продажу чи передачі Продукту третій стороні. гарантія,
надана компанією в цьому документі, поширюється лише на
товари, які було придбано для власного використання, а не
для перепродажу. вона не поширюється на товари, які було
придбано у відкритій упаковці, які продаються на умовах «як
є» без надання гарантії. гарантія також не поширюється на
такі недовговічні зношувані під час роботи та використання
компоненти, як мембрани мікрофонів, мембрани навушників,
модульні штепселі, наконечники навушників, елементи декору,
акумулятори та інші аксесуари. гарантія вважається недійсною,
якщо заводський серійний номер, ярлик з кодом дати чи
штрих-код Продукту було змінено чи знято з Продукту.
гарантія не поширюється на дефекти та пошкодження в
результаті: (а) неправильного зберігання, використання чи
поганого поводження, нещасного випадку чи неуважності,
такі як фізичні пошкодження (тріщини, подряпини тощо) на
поверхні Продукту, які виникли внаслідок неправильного його
використання; (б) контакту з водою, надмірною вологістю,
піском, будь-яким брудом або надмірною температурою; (в)
використання Продукту або аксесуарів у комерційних цілях
або неправильного використання Продукту чи аксесуарів;
Jabra HaLO
16
(г) інших дій, які не виникли з вини компанії. гарантія не
поширюється на пошкодження, які виникли внаслідок
неправильних експлуатації, технічного обслуговування чи
встановлення або спроби здійснення ремонту особами, які
не представляють компанію або дилера компанії, який має
дозвіл на здійснення гарантійного обслуговування. Будь-які
спроби здійснити несанкціонований ремонт припиняють
дію цієї гарантії. гарантія не поширюється на дефекти або
пошкодження, які виникли внаслідок використання виробів,
аксесуарів та іншого периферійного обладнання, що не було
виготовлено або сертифіковано компанією.
ремонт аБо Заміна, які Здійснюються Згідно ЦієЇ гарантіЇ,
є єдиним достуПним клієнту ЗасоБом. За умови
виПадкового аБо навмисного Пошкодження,
комПанія не несе відПовідальності За Порушення
терміновиХ Чи можливиХ гарантій на Цей Продукт. у
виПадкаХ, не ЗаБоронениХ Законодавством, Ця гарантія
є ексклюЗивною та ЗаміЩує Будь-які виЗнаЧені Чи можливі
гарантіЇ, в тому Числі гарантіЇ на Придатність до Продажу
та можливості ПрактиЧного використання.
Зауваження! Ця гарантія надає вам певні юридичні права.
Ці права можуть відрізнятися залежно від вашого місця
проживання. деякі закони не визнають виключень чи обмежень
за умов випадкового або навмисного пошкодження чи
тимчасової гарантії, тож наведені вище виключення можуть
не стосуватися вас. Ця гарантія не обмежує ваших юридичних
(статутних) прав, наданих вам національним або місцевим
законодавством.
сертиФікаЦія
СЕ
Цей продукт позначено знаком CE згідно з умовами директиви r &
TTE (99/5/EC). компанія «GN Netcom a/S» заявляє, що цей продукт
відповідає всім необхідним вимогам та іншим відповідним умовам
директиви 1999/5/EC. Щоб отримати додаткові відомості, завітайте
на сайт http://www.jabra.com.
Bluetooth
Права на назву та логотипи bluetooth належать компанії
«bluetooth SIG, Inc.». Будь-яке їхнє використання здійснюється
компанією «GN Netcom a/S» згідно з ліцензією. інші торгові
Jabra HaLO
17
марки та назви належать іншим відповідним власникам.
утилізуйте цей виріб відповідно до місцевих стандартів і правил.
www.jabra.com/weee.
словник
1. Bluetooth — це радіотехнологія, за допомогою якої
здійснюється підключення одних пристроїв до інших,
наприклад мобільних телефонів до гарнітур, без використання
шнурів або кабелів на невеликій відстані (приблизно 10 метрів або
33 фути). технологія bluetooth є безпечною у використанні.
вона також є надійною в роботі, тому після встановлення
з'єднання жодна інша особа не зможе підслуховувати вас
і не буде жодних перешкод від інших пристроїв bluetooth.
докладніші відомості на сайті www.bluetooth.com.
2. Профілі Bluetooth — це різні способи обміну даними між
пристроями bluetooth. телефони bluetooth підтримують
профіль «гарнітура», «вільні руки» або обидва ці профілі.
для забезпечення підтримки певного профілю виробник
телефону повинен передбачити певні обов'язкові функції
в програмному забезпеченні телефону.
3. З'єднання забезпечує унікальний зашифрований зв'язок
між двома пристроями bluetooth і дозволяє їм обмінюватися
даними між собою. Пристрої bluetooth не працюватимуть,
якщо їх не було з'єднано один з одним.
4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої
bluetooth (наприклад, на мобільному телефоні) під час
з'єднання з гарнітурою Jabra HaLO. із його допомогою
пристрій та гарнітура Jabra HaLO розпізнають одне одного та
автоматично починають працювати в парі.
5. Режим очікування — режим пасивного очікування виклику
гарнітурою Jabra HaLO. Після «завершення» виклику на
мобільному телефоні гарнітура переходить у режим очікування.
утилізуйте цей виріб відповідно
до місцевих стандартів і правил.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
INHOUD
bedankt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Over uw Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
wat u kunt dOen met uw Headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
aan de sLaG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
de Jabra HaLO OpLaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
de Jabra HaLO in- en uitscHakeLen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
de Jabra HaLO met een teLefOOn Of een ander apparaat
kOppeLen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
draaGstiJL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HOe mOet ik… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
de betekenis van de LampJes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
de Jabra HaLO Gebruiken met twee mObieLe apparaten. . . 9
prObLemen OpLOssen & veeLGesteLde vraGen. . . . . . . . . . . . .10
meer HuLp nOdiG? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
uw Headset verzOrGen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
waarscHuwinG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
veiLiGHeidsinfOrmatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
verzOrGinG van de inGebOuwde batteriJ . . . . . . . . . . . . . . . .13
verzOrGinG van de Lader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
verkLarinG en veiLiGHeidsGOedkeurinGen . . . . . . . . . . . . . . .17
wOOrdenLiJst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Jabra HaLO
1
BeDaNkt
bedankt voor uw aankoop van de bluetooth® headset Jabra HaLO.
we hopen dat u er veel plezier van zult hebben! deze handleiding
helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk mogelijk van uw headset
kunt profiteren.
Over Uw JaBra HaLO
1
2
3
4
5
Knop Beantwoorden/beëindigen of Afspelen/pauzeren
Aanraaksensor voor volumeregeling of ander nummer
Scharnieren voor het inklappen van de headset
Batterij-indicator
Indicator voor Bluetooth-connectiviteit
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
wat U kUNt DOeN met Uw HeaDset
met de Jabra HaLO kunt luisteren naar stereomuziek via uw
mobiele telefoon of muziekspeler met bluetooth, zonder dat u een
gesprek hoeft te missen.
-
-
-
-
-
draadloos naar uw muziek luisteren
telefoongesprekken beantwoorden of beëindigen
inkomende gesprekken weigeren
Laatste nummer herhalen
multiuse™: gelijktijdige verbinding met twee bluetooth-apparaten
(bijvoorbeeld uw pc en uw mobiele telefoon)
-
Gebruik de 3,5mm-muziekkabel voor het luisteren naar muziek
met kabel, bijvoorbeeld van uw mp3-speler of pc
Specificaties
muziek:
-
muziektijd tot maximaal 8 uur, stand-bytijd tot maximaal 13
dagen
-
-
volgend of vorig nummer met de aanraaksensor (avrcp)
a2dp (advanced audio distribution profile) voor streaming
muziek
bellen:
-
-
-
-
-
-
-
-
Gesprekstijd tot maximaal 8 uur
dubbele microfoonoplossing voor Noise Blackout™
digitale geluidsoptimalisatie via dsp-technologie
Geluidsreductie bij verzonden en ontvangen audio
Geluidsafhankelijke volumeregeling*
automatische volumeregeling bij ontvangen audio
akoestische schokbescherming
Geschikt voor bluetooth specification versie 2.0 + edr (enhanced
data rate), bijbehorende headset- en handsfree-profielen voor
telefoongesprekken en a2dp (advanced audio distribution
profiel) voor streaming muziek.
-
-
e-scO voor verbeterde geluidskwaliteit
128-bits codering
Jabra HaLO
3
* raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon
Het apparaat:
-
Oplaadbare batterij met micro-usb-oplaadoptie via netvoeding,
pc via usb-kabel of autolader (niet meegeleverd)
-
-
-
-
-
Gekleurde lampjes voor bluetooth-status en batterij-indicator
afmetingen uitgeklapt: H 165 mm-190 mm x b 136 mm x d 45 mm
afmetingen ingeklapt: H 78 mm x b 132 mm x d 45 mm
Gewicht: 80 gram
bereik maximaal 10 meter
Let op: de Jabra HALO is bestand tegen een korte regenbui, maar is
niet waterdicht en kan niet worden ondergedompeld. Als het
apparaat nat wordt, moet u het apparaat volledig droogvegen om
eventuele schade te voorkomen.
aaN De sLaG
u moet drie stappen uitvoeren voordat u uw luidsprekertelefoon
gebruikt:
1. Laad uw headset op (ongeveer 2 uur)
2. Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de
handleiding van uw mobiele telefoon)
3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon
De JaBra HaLO OpLaDeN
zorg ervoor dat de Jabra HaLO volledig is opgeladen voordat u
de headset voor het eerst gebruikt. de batterij-indicator is rood
tijdens het opladen en wordt groen wanneer de batterij volledig
is opgeladen. Het opladen duurt ongeveer 2 uur. u kunt de Jabra
HaLO tijdens het opladen gewoon gebruiken.
Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als u uw
apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt. Jabra raadt u daarom
aan het apparaat ten minste eenmaal per maand op te laden.
Jabra HaLO
4
De JaBra HaLO IN- eN UItscHakeLeN
de headset wordt ingeschakeld door deze uit te klappen.
de headset wordt uitgeschakeld door deze in te klappen.
-
-
inklappen: trek de headset voorzichtig bij de scharnieren (3) uit
elkaar en klap de headset in. de headset heeft ingeklapt een
compact formaat.
uitklappen: klap de headset voorzichtig uit en zet de scharnieren
vast.
de headset schakelt na 10 minuten automatisch uit als er geen
verbinding is met een apparaat.
De JaBra HaLO met eeN teLefOON Of eeN aNDer
apparaat kOppeLeN
Headsets worden met telefoons of andere bluetooth-apparaten
verbonden door deze eerst met elkaar te koppelen. met een paar
eenvoudige stappen kunt u het koppelen in enkele seconden
uitvoeren.
1. Zet de headset in de koppelingsmodus
1.a. de eerste keer koppelen
-
klap de headset in en vervolgens weer uit. de koppelingsmodus
van de Jabra HaLO wordt automatisch geactiveerd om te
zoeken naar een apparaat. Hierbij brandt het indicatielampje
(5) constant blauw.
1.b. Later koppelen
-
Houd de knop beantwoorden/beëindigen (1) ongeveer vier
seconden ingedrukt, totdat het indicatorlampje (5) constant
blauw brandt.
2. Stel uw Bluetooth-telefoon of -apparaat in om naar de
Jabra HALO te zoeken
-
raadpleeg de handleiding van uw telefoon. controleer eerst
of bluetooth op uw mobiele telefoon is geactiveerd. Laat
uw telefoon vervolgens naar de headset zoeken. meestal
moet u hierbij op uw telefoon naar een menu instellingen,
verbindingen of bluetooth gaan en de optie voor het 'zoeken'
of 'toevoegen' van een bluetooth-apparaat selecteren.*
Jabra HaLO
5
* raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon
3. De telefoon detecteert de Jabra HALO
-
-
de telefoon vindt de headset onder de naam 'Jabra HaLO'.
u wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd)
met de headset.
-
accepteer het koppelen door op de telefoon op Ja/Ok (of
een soortgelijke toets) te drukken en te bevestigen met uw
wachtwoord of pin '0000' (4 nullen). uw telefoon geeft aan
wanneer het koppelen voltooid is.
DraaGstIJL
Let op de indicaties voor links en rechts aan de binnenkant van
de hoofdband. zorg er bij het dragen van de Jabra HaLO voor dat
de knop beantwoorden/beëindigen zich altijd aan de rechterkant
bevindt.
verander de pasvorm van de Jabra HaLO door de lengte van de
hoofdband bij de luidsprekers aan te passen.
HOe mOet Ik…
de Jabra HaLO is eenvoudig te bedienen. de knop beantwoorden/
beëindigen op de headset heeft verschillende functies, afhankelijk
van hoe lang u erop drukt:
Handeling
tikken
Duur van indrukken
kort indrukken
dubbeltikken
twee keer kort indrukken
binnen 0,5 seconden
indrukken
Ongeveer 1 seconde
ingedrukt houden
Ongeveer 4 seconden
Muziek afspelen (op sommige telefoons moet de mediaspeler
eerst worden gestart)*
-
tik op de knop beantwoorden/beëindigen (1).
Muziek pauzeren
-
tik op de knop beantwoorden/beëindigen. tik nogmaals om
het afspelen te hervatten.
Jabra HaLO
6
* raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon
Muziek stoppen
druk op de knop beantwoorden/beëindigen.
Een gesprek beantwoorden tijdens het afspelen van muziek
-
-
wanneer u tijdens het luisteren naar muziek een gesprek ontvangt,
wordt de muziek gepauzeerd en hoort u een beltoon.
-
tik op de knop beantwoorden/beëindigen. de muziek wordt
gepauzeerd en het gesprek aangenomen.
Een gesprek beëindigen
-
tik op de knop beantwoorden/beëindigen om een actief gesprek
te beëindigen. wanneer het gesprek wordt beëindigd, wordt
de muziek hervat.
Naar het volgende nummer gaan
-
dubbeltik op de + van de aanraaksensor (2). als u door blijft
tikken, gaat u meerdere nummers verder.
Naar het vorige nummer gaan
-
dubbeltik op de - van de aanraaksensor (2). als u door blijft
tikken, gaat u meerdere nummers terug.
Een oproep beantwoorden
-
tik op de knop beantwoorden/beëindigen (1) om een gesprek
te beantwoorden
Een oproep beëindigen
-
tik op de knop beantwoorden/beëindigen (1) om een actief
gesprek te beëindigen
Een oproep weigeren**
-
Houd als de telefoon overgaat de knop beantwoorden/beëindigen
ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren. afhankelijk
van uw telefooninstellingen wordt de persoon die u belt,
doorverbonden naar uw voicemail of hoort diegene de bezettoon.
Een gesprek voeren**
-
wanneer de Jabra HaLO is verbonden met uw telefoon, worden
alle gesprekken vanaf uw telefoon automatisch doorgeschakeld
naar de headset (afhankelijk van de instellingen van uw telefoon).
Laatste nummer herhalen**
-
dubbeltik op de knop beantwoorden/beëindigen
Jabra HaLO
7
** afhankelijk van het apparaat
Geluid en volume aanpassen*
-
schuif met uw vinger langs de aanraaksensor (2) om het volume
harder of zachter te zetten
De microfoon tijdens een telefoongesprek dempen
dubbeltik op of op de aanraaksensor (2). tik op de
aanraaksensor om de microfoon weer in te schakelen
-
–
+
De Jabra HALO gebruiken met een 3,5mm-muziekkabel
(zonder Bluetooth)
-
-
steek de 3,5mm-muziekkabel in de micro-usb-aansluiting en
steek de 3,5mm-stekker in het apparaat. Let op: de Bluetooth-
functies (inclusief het ontvangen van gesprekken en de
aanraaksensor) zijn uitgeschakeld wanneer de Jabra HALO
wordt gebruikt met de kabel.
u kunt de Jabra HaLO niet gebruiken met de 3,5mm-
muziekkabel als de batterij helemaal leeg is. zorg dus dat de
batterij ten minste gedeeltelijk is opgeladen.
De BetekeNIs vaN De LampJes
a
bluetooth-pictogram (alleen blauw)
pictogrammen de status van de headset aan:
constant
in koppelingsmodus, zie‘de
Jabra HaLO met een telefoon
of een ander apparaat koppelen’
Langzaam één keer knipperend verbonden met telefoon en in
stand-by(a)
eén keer knipperend
verbonden met telefoon en in
gesprek(a)
snel twee keer knipperend
inkomend gesprek
drie keer langzaam knipperend niet verbonden met telefoon
en in stand-by(a)
constant (+ batterij-indicator
constant oranje)
in alternatieve koppelingsmodus,
zie‘problemen oplossen &
veelgestelde vragen’
Jabra HaLO
* raadpleeg de gebruikershandleiding van uw telefoon
8
pictogram batterij-indicator:
constant rood
bezig met opladen
volledig opgeladen
batterij bijna leeg
constant groen
een keer rood knipperend
constant oranje (+ bluetooth- in speciale koppelingsmodus,
pictogram constant blauw)
zie 'problemen oplossen &
veelgestelde vragen'
(A)de displaypictogrammen van de Jabra HaLO worden na 30
seconden zonder activiteit uitgeschakeld. de headset blijft actief
en de lichtjes gaan na een keer tikken op de knop beantwoorden/
beëindigen of bij gespreksactiviteit weer aan.
Communicatie met geluiden
de Jabra HaLO maakt gebruik van geluiden voor communicatie
bij verschillende acties en informatie. een belangrijke waarschuwing
is de melding 'batterij bijna leeg', bestaande uit twee korte piepjes.
Hiermee wordt aangegeven dat er nog 5 minuten batterijtijd resteren.
De JaBra HaLO GeBrUIkeN met twee mOBIeLe
apparateN
er kunnen twee mobiele telefoons (of andere bluetooth-apparaten)
tegelijkertijd met de Jabra HaLO-headset verbonden zijn. Op
die manier kunt u één headset gebruiken voor beide mobiele
telefoons. Houd er echter wel rekening mee dat de functie voor
het opnieuw kiezen van het laatste nummer, onafhankelijk van de
mobiele telefoon, het nummer van het laatste uitgaande gesprek
herhaalt.
als de headset met twee telefoons is gekoppeld, worden
de opdrachten afspelen/pauze en volgend/vorig nummer
verzonden naar de telefoon die het laatst werd gekoppeld (laatst
gekoppelde avrc-profiel).
Jabra HaLO
9
prOBLemeN OpLOsseN & veeLGesteLDe vraGeN
Ik hoor gekraak
-
bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig is
voor objecten tussen de headset en het apparaat waarmee de
headset verbonden is. zonder grote objecten (zoals muren)
tussen de headset en het verbonden apparaat zou u een bereik
tot 10 meter moeten hebben.
Ik hoor het telefoongesprek niet in de headset
-
-
verhoog het volume van de Jabra HaLO.
zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de headset
door de knop beantwoorden/beëindigen aan te raken of het
bluetooth-pictogram te bekijken.
Het koppelen gaat niet goed
-
Het kan zijn dat u de verbinding voor het koppelen in uw mobiele
telefoon verwijderd hebt. volg de instructies voor het koppelen
in 'de Jabra HaLO met een telefoon of een ander apparaat
koppelen'.
Ik kan de functies Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht of
Nummer herhalen niet gebruiken
-
deze functies zijn afhankelijk van de ondersteuning op uw
mobiele telefoon. raadpleeg de handleiding van uw telefoon
voor meer informatie.
Ik hoor geen muziek via mijn headset
-
zorg ervoor dat de headset is gekoppeld met het bluetooth
apparaat.
-
mogelijk bent u buiten het bereik (10 meter) van uw
bluetooth-apparaat of in de headset is een esd (electrostatic
discharge, elektrostatische storing) opgetreden. druk op de
multifunctionele knop om de bluetooth-audiokoppeling te
herstellen
-
-
verhoog het volume van het andere apparaat.
zorg dat de Jabra HaLO is opgeladen.
De muziek klinkt erg slecht
bluetooth 1.1 of hoger moet worden ondersteund door het andere
apparaat. Hieronder valt ook a2dp (advanced audio distribution
profile) voor streaming muziek.
als de bovenstaande procedure niet heeft geholpen, is het mogelijk
Jabra HaLO
10
dat uw telefoon de verbinding voor stereogeluid op een
andere manier gebruikt. u kunt deze modus op de Jabra HaLO
inschakelen door op de volgende manier te koppelen:
-
verwijder de bluetooth-verbinding met de Jabra HaLO van uw
telefoon
-
-
zorg dat de headset aanstaat (uitgeklapt)
Houd de knop beantwoorden/beëindigen meer dan 5 seconden
ingedrukt totdat de displaypictogrammen constant blauw en
oranje zijn
-
voer de normale stappen voor het koppelen van de headset met
een bluetooth-apparaat uit
Houd er rekening mee dat de stand-bytijd van de Jabra HaLO lager is
wanneer u op deze manier koppelt.
meer HULp NODIG?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(voor de meest recente supportinformatie en gebruik-
saanwijzingen on line)
2. E-mail:
3. Phone:
support.nl@jabra.com
information: info@jabra.com
0800 0223039
Uw HeaDset verzOrGeN
-
zorg eraltijdvoordatdeJabraHaLO tijdensopslag uitge-schakeld
en goed beschermd is.
-
vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°c –
inclusief direct zonlicht – of onder -10°c. dit kan de levensduur
van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel
nadelig beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen de werking
eveneens nadelig beïnvloeden.
-
stel de Jabra HaLO niet bloot aan regen of andere vloeistoffen.
waarscHUwING!
EXTREEM HOGE GELUIDSNIVEAUS KUNNEN LEIDEN TOT
BLIJVENDE GEHOORSCHADE. GEBRUIK EEN ZO LAAG MOGELIJK
GELUIDSNIVEAU.
Jabra HaLO
11
Headsets kunnen geluidsniveaus en hoge tonen produceren die
onder bepaalde omstandigheden kunnen leiden tot blijvend
gehoorverlies. voorkom langdurig gebruik van de headsets
met buitensporige geluidsdrukniveaus. Lees onderstaande
veiligheidsrichtlijnen goed door voordat u deze headset gebruikt.
U kunt het risico op gehoorschade beperken door de onderstaande
veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen
1. Doorloop de volgende stappen voordat u dit product gebruikt
-
draai vóór het opzetten van de headset de volumeknop naar
het laagste niveau.
-
-
vervolgens zet u de headset op en
stelt u de volumeknop langzaam in op een aangenaam niveau.
2. Tijdens het gebruik van dit product
-
Hou het volume zo laag mogelijk en vermijd het gebruik van
de headset in lawaaierige omgevingen waar u snel geneigd
bent om het volume hoger te zetten;
-
-
als een hoger volume nodig is, stelt u de volumeknop langzaam in;
bij een onaangenaam gevoel of een suizend geluid in uw oren
stopt u onmiddellijk met het gebruik van de headset. raadpleeg
een arts.
bij langdurig gebruik met een hoog volume kunnen de oren gewend
raken aan het geluidsniveau. dit kan leiden tot blijvende gehoorschade
zonder dat u hier iets van merkt.
veILIGHeIDsINfOrmatIe
-
-
-
Gebruik van een headset vermindert het vermogen om andere
geluiden te horen. wees voorzichtig met het gebruik van uw
headset bij activiteiten die uw volledige aandacht vereisen.
als u een pacemaker of andere medische elektronische apparatuur
gebruikt, dient u uw arts te raadplegen voordat u dit apparaat
gebruikt.
dit pakket bevat kleine onderdelen die gevaarlijk kunnen zijn
voor kinderen en moet buiten het bereik van kinderen worden
gehouden. de zakjes zelf of de vele kleine onderdelen die erin
zitten kunnen tot verstikking leiden als ze worden ingeslikt.
-
probeer het product nooit zelf uit elkaar te halen. Geen van
de onderdelen kan vervangen of gerepareerd worden door
gebruikers. alleen geautoriseerde dealers of onderhoudscentra
Jabra HaLO
12
mogen het product openen. neem contact op met de dealer als
onderdelen van het product, om welke reden ook, vervangen
moeten worden, inclusief normale slijtage of defecten.
-
-
stel het product niet bloot aan regen, vocht of andere vloeistoffen
om schade aan het product of uzelf te voorkomen.
volg alle aanwijzingen en richtlijnen om elektrische apparaten
of rf-radioproducten uit te schakelen in bepaalde omgevingen
zoals ziekenhuizen en vliegtuigen.
Let op: rij altijd veilig, laat u niet afleiden en volg de plaatselijke
wetgeving!
Gebruik van de headset terwijl u een gemotoriseerd voertuig,
vaartuig of fiets bestuurt kan gevaarlijk zijn, en is strafbaar in
sommige rechtsgebieden. bovendien is het gebruik van deze
headset terwijl beide oren bedekt zijn niet toegestaan in bepaalde
rechtsgebieden. controleer de plaatselijke wetgeving. wees
voorzichtig met het gebruik van uw headset bij activiteiten die
uw volledige aandacht vereisen. maak ook geen aantekeningen
en lees geen documenten.
verzOrGING vaN De INGeBOUwDe BatterIJ
-
uw apparaat wordt gevoed door een oplaadbare batterij.
-
de volledige capaciteit van een nieuwe batterij wordt pas bereikt
na deze twee of drie keer volledig te hebben geladen en ontladen.
-
-
de batterij kan honderden malen worden geladen en ontladen,
maar zal uiteindelijk versleten raken. Laad uw batterij alleen op
met de meegeleverde, goedgekeurde batterijladers voor dit
apparaat.
trek het snoer van de lader uit het stopcontact en het apparaat
als de lader niet in gebruik is. Laat een volledig geladen batterij
niet in de lader zitten, omdat de levensduur kan worden
gereduceerd bij overladen.
-
-
een volledig geladen batterij zal spanning verliezen als deze
niet wordt gebruikt.
als het apparaat op warme of koude plaatsen wordt achtergelaten,
zoals in een afgesloten auto onder zomerse of winterse
omstandigheden, gaat dit ten koste van de capaciteit en de
levensduur van de batterij.
-
probeer de batterij te allen tijden tussen de 15°c en 25°c
te bewaren. een apparaat met een warme of koude batterij
Jabra HaLO
13
kan tijdelijk buiten bedrijf zijn, ook als de batterij volledig is
geladen. de prestaties van de batterij hebben vooral te lijden bij
temperaturen ver onder het vriespunt.
-
-
Gooi geen batterijen in een open vuur. dit leidt tot explosiegevaar.
batterijen kunnen ook ontploffen als ze beschadigd zijn.
Batterijwaarschuwing!
-
“voorzichtig“ – de batterij die in dit apparaat wordt gebruikt
kan ontbranden of tot een chemische ontbranding leiden bij
verkeerd gebruik.
-
-
-
-
probeer het product niet te openen of de batterij te vervangen.
de batterij is ingebouwd en niet vervangbaar.
Gebruik van andere batterijen kan tot brand of een explosie
leiden en leidt tot het beëindigen van de garantie.
Laad uw batterij alleen op met de meegeleverde, goedgekeurde
batterijladers voor dit apparaat.
Gooi batterijen weg in overeenstemming met de plaatselijke
wet- en regelgeving. recycle de batterij indien mogelijk. niet
weggooien als huishoudelijk afval.
-
bewaar het product altijd buiten bereik van kinderen.
verzOrGING vaN De LaDer
-
probeer uw headset niet te laden met enig ander apparaat
dan de meegeleverde ac-adapter. Het gebruik van een andere
adapter kan de headset beschadigen of vernielen en kan leiden
tot het beëindigen van de garantie en tot gevaarlijke situaties.
neem contact op met uw dealer voor de beschikbaarheid van
goedgekeurde attributen.
Belangrijk: de headset mag niet gebruikt worden tijdens het opladen.
Waarschuwing lader!
-
als u de stroomkabel of enig ander attribuut loskoppelt, trek
dan aan de stekker en niet aan het snoer. Gebruik nooit een
lader die beschadigd is.
-
probeer niet om de lader uit elkaar te halen, omdat deze een
gevaarlijke elektrische schok kan afgeven. Het foutief in elkaar
zetten kan leiden tot een elektrische schok of brand bij
daaropvolgend gebruik.
-
Laad uw headset niet op bij extreem hoge of lage temperaturen
en gebruik de lader niet buitenshuis of in een vochtige omgeving.
Jabra HaLO
14
GaraNtIe
Beperkte garantie van één (1) jaar
Gn netcom a/s (‘Gn’) garandeert dat dit product gedurende een
periode van één (1) jaar na aankoopdatum (’Garantieperiode’) vrij
van materiaaldefecten functioneert en vakkundig is vervaardigd
(met inachtneming van de hieronder vermelde voorwaarden).
Gedurende de Garantieperiode draagt Gn zorg voor de reparatie
of vervanging (een en ander ter beoordeling van Gn zelf) van dit
product dan wel van de defecte onderdelen (’Garantieonderhoud’).
indien reparatie of vervanging vanuit commercieel oogpunt niet
haalbaar is of als dit niet tijdig gerealiseerd kan worden, kan Gn
u een vergoeding betalen ter hoogte van de aankoopprijs van
het betreffende product. reparatie of vervanging geeft onder de
bepalingen van deze garantie geen recht op enigerlei uitbreiding
of een hernieuwde aanvang van de garantieperiode.
Claims onder de Garantie
Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient
u contact op te nemen met de Gn-dealer waarbij u het product
hebt aangeschaft of surf naar of www.jabra.com voor nadere
informatie over onze klantenservice. Het product dient in de
originele verpakking of in een verpakking die vergelijkbare
bescherming biedt naar de dealer of naar Gn (indien aangegeven
op www.jabra.com) te worden geretourneerd of getransporteerd.
de kosten voor het verzenden van het product naar Gn zijn voor u.
als het product nog onder de garantie valt, zal Gn de kosten voor
het naar u terugzenden van het product voor zijn rekening nemen
nadat de service onder de garantie is uitgevoerd. de kosten voor
de retourzending zijn voor uw rekening voor producten die niet
onder de garantie vallen of waarvan de reparatie niet onder de
garantievoorwaarden valt.
Om in aanmerking te komen voor Garantieonderhoud dient
de volgende informatie beschikbaar te worden gesteld: (a) het
product en (b) het aankoopbewijs, met daarop duidelijk vermeld
de naam en het adres van de verkoper, de datum van aankoop
en de productsoort. Het aankoopbewijs geldt als bewijs dat het
product binnen de Garantieperiode valt. vermeld verder ook (c) uw
retouradres, (d) uw telefoonnummer overdag en (e) de reden voor
retourneren. als onderdeel van de inspanning van Gn om afval dat
schadelijk is voor het milieu te beperken, accepteert u hierbij dat
het product mogelijk bestaat uit herstelde apparatuur met mogelijk
gebruikte onderdelen waaraan in sommige gevallen aanpassingen
Jabra HaLO
15
zijn doorgevoerd. de gebruikte onderdelen zijn allemaal conform
de hoge kwaliteitsnormen die binnen Gn gelden en voldoen
aan alle specificaties van Gn ten aanzien van productprestaties
en betrouwbaarheid. u accepteert bovendien dat de vervangen
onderdelen of componenten eigendom worden van Gn.
Beperkte garantie
deze garantie geldt alleen voor de persoon die de originele
aankoop heeft gedaan en wordt automatisch voor vervaldatum
beëindigd indien dit product wordt verkocht of op andere wijze
aan een derde partij wordt overgedragen. de garantie die door Gn
in deze verklaring wordt gegeven, is uitsluitend van toepassing op
producten die voor gebruik en niet voor wederverkoop worden
aangeschaft. de garantie is niet van toepassing op aankopen in
een geopende doos; deze worden verkocht‘in de huidige staat’
en zonder garantie. in het bijzonder worden van deze Garantie
uitgesloten onderdelen met een beperkte levensduur, welke
onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals plopkappen,
oorkussentjes, modulaire plugs, oordopjes, lakken, batterijen
en andere accessoires. deze Garantie is ongeldig indien het
door de fabriek aangebrachte serienummer, datumcodelabel
of productlabel is gewijzigd of van het product is verwijderd.
defecten of schade veroorzaakt door: (a) oneigenlijk gebruik,
misbruik of onoordeelkundig gebruik, ongelukken of verwaarlozing,
zoals fysieke schade (scheuren, krassen etc.) aan het oppervlak
van het product als gevolg van misbruik; (b) contact met water,
extreme vochtigheid, zand, vuil en dergelijke, of extreme hitte;
(c) het gebruik van het product of accessoires voor commerciële
doeleinden of het onderwerpen van het product of de accessoires
aan abnormaal gebruik of omstandigheden; of (d) andere
handelingen die Gn niet verweten kunnen worden, worden
niet gedekt door deze Garantie. schade door onjuist gebruik,
onderhoud of installatie, of pogingen tot reparatie door een
andere partij of persoon dan Gn of een Gn-dealer die gemachtigd
is garantiewerk uit te voeren voor Gn, wordt niet gedekt door
deze Garantie. Ongeautoriseerde reparatiewerkzaamheden leiden
tot ongeldigverklaring van deze garantie. schade ontstaan door
gebruik van producten, accessoires of andere randapparatuur die
niet tot het Gn merk of tot door Gn gecertificeerde producten
behoren, wordt niet gedekt door deze Garantie.
Jabra HaLO
16
reparaties Of vervanGinGen uitGevOerd cOnfOrm deze
Garantie is Het eniGe recHtsmiddeL dat cOnsument
tOekOmt. Gn is niet aansprakeLiJk vOOr incidenteLe Of
GevOLGscHade aLs GevOLG van een OvertredinG van een
eXpLiciete dan weL impLiciete Garantie Op dit prOduct.
vOOr zOver wetteLiJk tOeGestaan, GeLdt deze Garantie
aLs een eXcLusieve Garantie die in de pLaats treedt van
aLLe andere impLiciete dan weL eXpLiciete Garanties,
met inbeGrip van, maar niet beperkt tOt, de Garantie van
verkOOpbaarHeid en GescHiktHeid vOOr een bepaaLd dOeL.
OpmerkinG! deze garantie voorziet u van specifieke wettelijke
rechten. Het kan zijn dat u ook andere rechten toekomen die per
locatie kunnen verschillen. sommige jurisdicties staan uitsluiting
of beperking van incidentele of gevolgschade of geïmpliceerde
garanties niet toe. Om die reden kan het zijn dat bovenstaande
uitsluiting niet op u van toepassing is. deze garantie heeft geen
invloed op de rechten die u op grond van toepasselijke nationale
of plaatselijke wet- en regelgeving hebt.
verkLarING eN veILIGHeIDsGOeDkeUrINGeN
CE
dit product is ce gemerkt volgens de bepalingen van de r &
tte-richtlijn (99/5/ec). Hierbij verklaart Gn netcom a/s dat dit
product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/ec. raadpleeg voor
meer informatie http://www.jabra.com
Bluetooth
Het merkwoord bluetooth® en de logos zijn in het bezit van
bluetooth siG, inc. en het gebruik van deze woorden en tekens
moet worden geautoriseerd door Gn netcom a/s. andere
handelsmerken zijn in het bezit van de respectievelijke eigenaars.
volg de plaatselijke regels en bepalingen als u dit product wilt
weggooien. www.jabra.com/weee.
Jabra HaLO
17
wOOrDeNLIJst
1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals
mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt
verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter. kijk
voor meer informatie op www.bluetooth.com.
2. Bluetooth-profielen zijn de verschillende manieren waarop
bluetooth-apparaten communiceren met andere apparaten.
bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-profiel,
het handsfree-profiel of beide. Om een bepaald profiel te
ondersteunen, moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte
functies in de software van de telefoon implementeren.
3. Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink
tussen twee bluetooth-apparaten en laat deze met elkaar
communiceren. bluetooth-apparaten werken niet als de
apparaten niet gepaard zijn.
4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele
telefoon om deze met de Jabra HaLO te paren. Hierdoor
herkennen uw telefoon en de Jabra HaLO elkaar en werken ze
automatisch samen.
5. Stand-bymodus is wanneer de Jabra HaLO passief op een
gesprek wacht. als u een gesprek op uw mobiele telefoon
‘beëindigt’, gaat de headset naar stand-by.
volg de plaatselijke regels en bepalingen als u
dit product wilt weggooien.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
SiSällySluettelo
KiitOs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EsittELyssä Jabra HaLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
KuuLOKKEEn OminaisuudEt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
aLOittaminEn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Jabra HaLO -KuuLOKKEEn LataaminEn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Jabra HaLO -KuuLOKKEEn KytKEminEn pääLLE Ja pOis . . . . . . 5
Jabra HaLO -KuuLOKKEEn parinmuOdOstus
matKapuHELimEEn tai muuHun LaittEEsEEn . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Käyttötapa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
tOimintaOHJEEt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
mErKKivaLOJEn mErKitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Jabra HaLO -KuuLOKKEEn KäyttäminEn KaHdELLa
matKaviEstimELLä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
vianEtsintä Ja usEin Kysytyt KysymyKsEt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
tarvitsEtKO Lisäapua? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
KuuLOKKEEn HOitaminEn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
varOitus! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
turvaLLisuustiEdOt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
sisäänraKEnnEtusta aKusta HuOLEHtiminEn . . . . . . . . . . . . .12
LatausLaittEEsta HuOLEHtiminEn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
taKuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
sErtifiKaatit Ja turvaHyväKsynnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
sanastO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Jabra HaLO
1
KiitoS
Kiitos kun ostit Jabra HaLO bluetooth® kuulokkeen. toivottavasti
nautit sen käyttämisestä. tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön
ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti.
eSittelySSä Jabra Halo
1
Vastaus-/lopetuspainike tai toisto-/keskeytyspainike
2
Äänenvoimakkuuden säätö tai kappaleen vaihto
-kosketusnäppäin
3
4
5
Saranat kuulokkeiden taittamista varten
Akun varauksen ilmaisin
Bluetooth-yhteyden ilmaisin
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
KuuloKKeen ominaiSuudet
Jabra HaLO -kuulokkeilla voit kuunnella stereomusiikkia bluetooth-
yhteensopivalla matkapuhelimella tai musiikkisoittimella
varmistaen, ettei yksikään puhelu jää huomiotta.
-
-
-
-
-
voit toistaa musiikkia langattomasti
voit vastata puheluihin ja lopettaa puheluja
voit hylätä saapuvan puhelun
viimeisen numeron uudelleenvalinta
multiuse™ – yhteys kahteen bluetooth-laitteeseen samanaikaisesti
(esim. tietokone ja matkapuhelin)
-
Käytä 3,5 mm:n musiikkikaapelia langalliseen musiikin kuunteluun
esim. mp3-soittimesta tai tietokoneesta
Tekniset tiedot
musiikki:
-
-
Jopa 8 tuntia puheaikaa ja 13 päivää valmiusaikaa
Kappaleen vaihto (seuraava tai edellinen kappale) kosketuspaneelilla
(avrCp)
-
a2dp (advanced audio distribution profile) musiikin virtautukseen
puhelu:
-
-
-
-
-
-
-
-
puheaika jopa 8 tuntia
Kaksi mikrofonia Noise Blackout™
digitaalinen äänenparannus dsp-tekniikan avulla
Kohinanvaimennus lähetettäessä ja vastaanotettaessa ääntä
Kohinan mukaan määräytyvä äänenvoimakkuuden säätö*
automaattinen äänenvoimakkuuden säätö ääntä vastaanotettaessa
suojaus äkillisiltä äänipiikeiltä
täyttää bluetooth-version 2.0 + Edr (enhanced data rate)
vaatimukset. tukee puhelinyhteydessä kuuloke- ja handsfree-
profiileja ja musiikkia kuunneltaessa advanced audio distribution
-profiilia (a2dp)
-
-
e-sCO parantaa äänenlaatua.
128-bittinen salaus
Jabra HaLO
3
* Katso puhelimen käyttöohje
Laite:
-
Ladattava akku, joka voidaan ladata vaihtovirralla micro-usb-
kaapelin avulla, tietokoneelta tai autolaturilla (lisävaruste)
-
bluetooth-tilasta ja akun varauksesta kertovat värilliset LEd-
merkkivalot
-
-
-
-
Koko auki taitettuna: K 165–190 mm x L 136 mm x s 45 mm
Koko kiinni taitettuna: K 78 mm x L 132 mm x s 45 mm
paino: 80 g
Kantomatka jopa 10 metriä
Huomaa, että Jabra HALO kestää pienen sateen, mutta ei ole vesitiivis
ja sitä ei saa upottaa veteen. Jos laite kastuu, se on pyyhittävä kuivaksi,
jotta se ei vaurioidu.
aloittaminen
suorita seuraavat kolme vaihetta ennen kuulokkeen käyttöönottoa:
1. Lataa kuuloke (noin 2 tuntia)
2. Ota matkapuhelimen Bluetooth-yhteys käyttöön (lisätietoja
on matkapuhelimen käyttöohjeessa)
3. Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi.
Jabra Halo -KuuloKKeen lataaminen
varmista ennen ensikäyttöä, että Jabra HaLO on täysin latautunut.
varauksen merkkivalo muuttuu latauksen aikana punaisesta vihreäksi,
kun akku on täysin latautunut. Latausaika on noin 2 tuntia. voit
käyttää Jabra HaLO -kuuloketta latauksen aikana.
Huomautus: Akun käyttöikä lyhenee huomattavasti, jos laitetta ei
ladata pitkään aikaan. Suosittelemme laitteen lataamista vähintään
kerran kuukaudessa.
Jabra HaLO
4
Jabra Halo -KuuloKKeen KytKeminen päälle Ja poiS
Kuuloke kytkeytyy päälle, kun se taitetaan auki.
Kuuloke kytkeytyy pois päältä, kun se taitetaan kokoon.
-
taittaminen kiinni: pidennä kuuloketta varovasti saranoiden (3)
kohdalta ja taita. Kuuloke taittuu kätevästi pieneen kokoon.
-
taittaminen auki: taita kuuloke auki varovasti ja lukitse saranat
paikoilleen.
Kuuloke kytkeytyy pois päältä automaattisesti 10 minuutin kuluttua,
jos sitä ei ole kytketty laitteeseen.
Jabra Halo -KuuloKKeen parinmuodoStuS
matKapuHelimeen tai muuHun laitteeSeen
Kuuloke yhdistetään puhelimeen tai muuhun bluetooth-laitteeseen
muodostamalla laitepari. Laitepari voidaan muodostaa muutamassa
sekunnissa tekemällä muutama yksinkertainen toimenpide.
1. Aseta kuuloke laiteparinmuodostamistilaan
1.a. Ensimmäinen parinmuodostus
-
taita kuuloke auki. Jabra HaLO siirtyy automaattisesti
parinmuodostustilaan (merkkivalo (5) palaa sinisenä) ja etsii
laitetta.
1.b. myöhempi parinmuodostus
-
pidä vastaus-/lopetuspainiketta (1) painettuna, kunnes merkkivalo
(5) palaa sinisenä (noin 4 sekuntia).
2. Aseta Bluetooth-puhelin tai -laite etsimään Jabra HALO-
kuuloke
-
noudata puhelimen käyttöoppaan ohjeita. varmista ensin, että
bluetooth on otettu käyttöön matkapuhelimessa. aseta puhelin
tämän jälkeen löytämään kuuloke. yleensä ensin siirrytään
puhelimen asetus-, yhteys- tai bluetooth-valikkoon, josta valitaan
toiminto, jolla ”etsitään” tai ”lisätään” bluetooth-laite.*
3. Puhelin löytää Jabra HALO:n
-
-
-
puhelin löytää kuulokkeen nimellä ”Jabra HaLO”.
puhelin kysyy, haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin.
Hyväksy painamalla puhelimen Kyllä- tai OK-painiketta ja vahvista
antamalla salasana tai pin-koodi 0000 (4 nollaa). puhelin vahvistaa,
kun laitepari on muodostettu.
Jabra HaLO
5
* Katso puhelimen käyttöohje
Käyttötapa
pane merkille pääsangan sisällä oleva vasen/oikea -merkintä.
voit pitää Jabra HaLO -kuuloketta myös siten, että vastaus-/
lopetuspainike on oikealla.
säädä Jabra HaLO-kuuloke sopivaksi pidentämällä pääsankaa
kaiuttimien kohdalta.
toimintaoHJeet
Jabra HaLO on helppokäyttöinen. Kuulokkeen vastaus-/lopetuspainike
toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan:
Ohje
Painalluksen kesto
napsauta
Kaksoisnapsauta
paina lyhyesti
Kosketa pikaisesti kahdesti
0,5 sekunnin sisällä
paina
noin: 1 sekunti
pidä painettuna
noin: 4 sekuntia
Musiikin soittaminen (jotkin puhelimet vaativat, että mediasoitin
käynnistetään ensin)*
-
napsauta vastaus-/lopetuspainiketta (1)
Musiikin pysäyttäminen
-
voit jatkaa musiikin soittamista napsauttamalla vastaus-/
lopetuspainiketta uudelleen
Musiikin pysäyttäminen
paina vastaus-/lopetuspainiketta.
Puheluun vastaaminen musiikkia soitettaessa
-
-
Kun puhelu vastaanotetaan musiikkia soitettaessa, musiikki
keskeytyy ja kuulet soittoäänen.
-
musiikki keskeytyy ja puhelu vastaanotetaan, kun napsautat
vastaus-/lopetuspainiketta
Puhelun lopettaminen
-
voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla kuulokkeen
vastaus-/lopetuspainiketta - musiikin toisto jatkuu, kun lopetat
puhelun**
Jabra HaLO
6
* Katso puhelimen käyttöohje
** määräytyy laitteen mukaan
Seuraavaan kappaleeseen siirtyminen
-
voit siirtyä useita kappaleita eteenpäin kaksoisnapsauttamalla
kosketuspaneelin (2) ”+” -päätä
Edelliseen kappaleeseen siirtyminen
-
voit siirtyä useita kappaleita eteenpäin kaksoisnapsauttamalla
kosketuspaneelin (2) ”+” -päätä
Puheluun vastaaminen
voit vastata puheluun napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta (1)
Puhelun lopettaminen
-
-
voit lopettaa käynnissä olevan puhelun napsauttamalla vastaus-/
lopetuspainiketta (1)
Puhelun hylkääminen**
-
voit hylätä tulevan puhelun painamalla vastaus-/lopetuspainiketta
puhelimen soidessa. puhelimesi asetusten mukaisesti puhelu
siirtyy puhelinvastaajaasi tai soittaja kuulee varattu-äänen.
Puhelun soittaminen**
-
Kun Jabra HaLO on yhdistetty puhelimeen, kaikki puhelimesta
soitetut puhelut siirtyvät automaattisesti kuulokkeeseen.
(puhelimen asetusten mukaisesti)
Viimeisen numeron uudelleenvalinta**
Kaksoisnapsauta vastaus-/lopetuspainiketta.
Ääniasetukset ja äänenvoimakkuuden säätäminen*
-
-
voit säätää äänenvoimakkuutta liu'uttamalla sormeasi ylös tai
alas kosketuspaneelilla (2).
Mikrofonin mykistäminen puhelun aikana
Kaksoisnapsauta kosketuspaneelin (2) päätä
-
–
tai +. voit poistaa
mykistyksen napsauttamalla kosketuspaneelia
Jabra HALO-kuulokkeen käyttö 3,5 mm:n
musiikkikaapelilla
(ei Bluetooth)
-
aseta 3,5 mm:n musiikkikaapeli micro-usb-pistokkeeseen ja
kytke 3,5 mm:n liitin laitteeseen. Huomaa, että Bluetooth-
ominaisuudet (mukaan lukien puheluiden vastaanotto
kosketuspaneeli) eivät ole käytössä, kun Jabra HALO
-kuuloketta käytetään kaapelin kanssa.
Jabra HaLO
7
* Katso puhelimen käyttöohje
** määräytyy laitteen mukaan
-
Jabra HaLO-kuuloketta ei voi käyttää 3,5 mm:n
musiikkikaapelin kanssa, jos akku on täysin tyhjentynyt.
varmista, että akku on ainakin osittain ladattu.
merKKivaloJen merKityS
Jabra HaLO-kuulokkeen pääsangan sisällä olevat kaksi kuvaketta
ilmaisevat tuotteen eri tilat:
bluetooth-kuvake (vain sininen)
parinmuodostustilassa – katso
”muodosta laitepari Jabra
palaa
HaLO-
kuulokkeesta ja matkapu-
helimesta tai muusta laitteesta”
Hidas yksittäinen välähdys
Kytketty puhelimeen ja
valmiustilassa(a)
yksittäinen välähdys
Kytketty puhelimeen ja puhelu
käynnissä(a)
nopea kaksoisvälähdys
saapuva puhelu
Kolme lyhyttä välähdystä
Ei kytketty puhelimeen ja
valmiustilassa(a)
palaa (+ akun varauksen
ilmaisin palaa oranssina)
vaihtoehtoisessa parinmuodos-
tustilassa – katso ”vianetsintä
ja usein kysytyt kysymykset”
akun varauksen ilmaisin:
punainen
Lataus
vihreä
täysin latautunut
yksittäinen punainen välähdys akun varaus on vähissä
Oranssi (+ bluetooth-kuvake
palaa sinisenä)
Erityisessä parinmuodos-
tustilassa – katso ”vianetsintä
ja usein kysytyt kysymykset”
(A)Jabra HaLO-kuulokkeen kuvakkeet sammuvat, kun kuuloketta
ei ole käytetty 30 sekuntiin. Kuuloke on yhä aktiivinen ja valo
välähtää uudelleen, kun vastaus-/lopetuspainiketta painetaan tai
puhelun yhteydessä.
Jabra HaLO
8
Äänihälytykset
Jabra HaLO ilmaisee eri tietoja äänihälytyksillä. yksi tärkeä
hälytys on kahdella lyhyellä piippauksella ilmaistu ”akun varaus
on vähissä”, joka tarkoittaa, että akun varaus riittää 5 minuutiksi.
Jabra Halo -KuuloKKeen Käyttäminen KaHdella
matKavieStimellä
Jabra HaLO voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen
tai bluetooth-laitteeseen. näin voit käyttää molempia matkapuhelimia
vain yhden kuulokkeen avulla. Huomaa, että viimeisen numeron
uudelleenvalinta valitsee edellisen puhelun numeron uudelleen
matkapuhelimesta riippumatta.
Jos kuuloke on liitetty kahteen puhelimeen, huomaa, että
käskyt “toisto / Keskeytys”ja “seuraava / Edellinen kappale”
lähetetään puhelimeen, johon oltiin viimeksi yhteydessä (viimeksi
yhdistettyyn avrC-profiiliin).
vianetSintä Ja uSein KySytyt KySymyKSet
Kuulokkeesta kuuluu ritiseviä ääniä.
-
bluetooth-tekniikassa käytetään radioaaltoja, joten kuulokkeen
ja siihen yhdistetyn laitteen väliset esteet vaikuttavat äänenlaatuun.
Kuulokkeiden ja siihen yhdistetyn laitteen välimatka voi olla
10 metriä, jos välissä ei ole haittaavia esteitä, kuten seinää.
En kuule puhelua kuulokkeesta
-
-
Lisää Jabra HaLO -kuulokkeen äänenvoimakkuutta.
varmista, että puhelin on yhdistetty kuulokkeeseen esimerkiksi
painamalla vastaus-/lopetuspainiketta tai tarkistamalla näytön
bluetooth-kuvake.
Laiteparin muodostus ei onnistu
-
Olet saattanut poistaa laitepariasetukset puhelimestasi. noudata
parinmuodostusohjeita: ”yhdistä kuuloke ja puhelin/muu laite
laitepariksi”.
Puheluita ei voi hylätä, asettaa pitoon tai valita uudelleen
-
nämä ominaisuudet ovat puhelinkohtaisia. saat lisätietoja
puhelimen käyttöoppaasta.
Jabra HaLO
9
Kuulokkeesta ei kuulu musiikkia
-
-
-
-
varmista, että kuuloke on yhdistetty bluetooth-laitteeseen.
Lisää laitteen äänenvoimakkuutta.
varmista, että Jabra HaLO -kuulokkeen akku on ladattu.
saatat olla bluetooth-laitteesi kantoalueen (10 metriä)
ulkopuolella, tai kuulokkeeseen on saattanut kohdistua
kipinäpurkaus. paina monitoiminäppäintä luodaksesi
bluetooth-ääniyhteyden uudelleen
Musiikin äänenlaatu on huono
varmista, että toinen laite tukee bluetooth 1.1:tä tai tätä uudempaa
tekniikaa, mukaan lukien advanced audio distribution -profiilia
(a2dp) musiikin virtautukseen.
Jos edellä oleva toiminto ei auttanut, puhelin saattaa käyttää
stereoääniliitäntää eri tavalla. voit ottaa tämän Jabra HaLO-
kuulokkeen tilan käyttöön suorittamalla laiteparin muodostamisen
seuraavasti:
-
poista puhelimen ja Jabra HaLO-kaiuttimen välinen bluetooth-
liitäntä
-
-
varmista, että kuuloke on päällä (auki taitettuna)
pidä vastaus-/lopetuspainiketta painettuna yli 5 sekuntia, kunnes
molemmat kuvakkeet palavat sinisenä ja oranssina
-
noudata kuulokkeen ja bluetooth-laitteen parinmuodostusohjeita.
Huomaa, että Jabra HaLO -kaiuttimen valmiusaika voi olla lyhyempi
käytettäessä tätä parinmuodostusta.
tarvitSetKo liSäapua?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(uusimmat tukitiedot ja online-käyttöohjeet)
2. E-mail:
support.no@jabra.com
information: info@jabra.com
3. Soita numeroon: 00800 722 52272
KuuloKKeen Hoitaminen
-
Jabra HaLO-laitetta tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta
katkaistuna.
Jabra HaLO
10
-
-
vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai suorassa
auringonpaisteessa. muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai
seurauksena voi olla toimintahäiriöitä. Korkeat lämpötilat
voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan.
älä käytä Jabra HaLO -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua.
varoituS!
LUJA ÄÄNENVOIMAKKUUS VOI AIHEUTTAA PYSYVÄN
KUULOVAMMAN. KÄYTÄ MAHDOLLISIMMAN HILJAISTA
ÄÄNENVOIMAKKUUTTA.
Kuulokkeet voivat toistaa sekä voimakkaita että korkeita ääniä.
ne voivat tietyissä olosuhteissa aiheuttaa pysyvän kuulovamman. vältä
käyttämästä kuulokkeita pitkään lujalla äänenvoimakkuudella. Lue
alla olevat turvallisuusohjeet ennen kuulokkeiden käyttämistä.
Voit vähentää kuulovaurion vaaraa noudattamalla näitä
turvallisuusohjeita.
1. Toimi seuraavasti ennen tämän tuotteen käyttämistä
-
Käännä ennen kuulokkeiden asettamista päähän
äänenvoimakkuudensäädin pienimmälle tasolleen.
-
-
aseta kuulokkeet päähän.
säädä äänenvoimakkuus hitaasti miellyttävälle tasolle.
2. Tuotteen käyttämisen aikana
-
pidääänenvoimakkuusmahdollisimmanpienenäjavältäkuulokkeen
käyttöä meluisissa ympäristöissä, joissa voi esiintyä taipumusta
lisätä äänenvoimakkuutta.
-
-
Jos äänenvoimakkuuden lisääminen on välttämätöntä, säädä
äänenvoimakkuudensäädintä hitaasti.
Jos huomaat kipua tai korvien soimista, lopeta välittömästi
kuulokkeen käyttö ja ota yhteys lääkäriin.
Jos jatkat kuuntelemista suurella äänenvoimakkuudella, korvasi
voivat tottua äänenvoimakkuuteen, jolloin kuulosi voi vahingoittua
pysyvästi ilman, että huomaat kipua.
turvalliSuuStiedot
-
Kuulokkeiden käyttäminen heikentää muiden äänien kuuluvuutta.
Ole varovainen käyttäessäsi kuuloketta, jos toiminto edellyttää
keskittymistä.
Jabra HaLO
11
-
-
Jos sinulla on sydämentahdistin tai muu sähköinen lääketieteellinen
laite, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän laitteen käyttämistä.
tässä pakkauksessa on pieniä osia, jotka voivat olla lapsille
vaarallisia. pidä ne poissa lasten ulottuvilta. muovipussi tai
sen sisältämät monet pienet osat voivat suuhun joutuessaan
aiheuttaa tukehtumisvaaran.
-
älä yritä purkaa tuotetta itse. Käyttäjät eivät voi vaihtaa tai
korjata mitään laitteen osia. vain valtuutettu jällenmyyjä
tai huoltoliike saa avata tuotteen. Jos jokin laitteen osa on
vaihdettava jostain syystä, kuten normaalin kulumisen tai
rikkoutumisen vuoksi, ota yhteys jälleenmyyjään.
-
-
vältä altistamasta tuotetta sateelle, kosteudelle tai nesteille.
näin suojaat laitetta vaurioitumasta, jotta se ei aiheuta
henkilövahinkoja.
noudata kehotuksia katkaista virta sähkö- tai radiolaitteista
tietyillä alueilla, kuten sairaaloissa tai lentokoneissa.
Muista: Aja aina turvallisesti, vältä keskittymiskyvyn
herpaantumista ja noudata paikallista lainsäädäntöä.
Kuulokkeen käyttäminen ajaessasi moottoriajoneuvoa, moottoripyörää,
vesikulkuneuvoa tai polkupyörää voi olla vaarallista. Joissakin maissa
se on laitonta. samoin näiden kuulokkeiden käyttäminen niiden
peittäessä molemmat korvat on kielletty joillakin lainsäädäntöalueilla.
tutustu paikalliseen lainsäädäntöön. Ole varovainen käyttäessäsi
kuuloketta, jos toiminto edellyttää keskittymistä. älä tee muistiinpanoja
äläkä lue asiakirjoja ajon aikana.
SiSäänraKennetuSta aKuSta HuoleHtiminen
-
Laitteesi saa virtaa ladattavasta akusta.
-
akku saavuttaa täyden tehonsa vasta 2–3 lataus- ja purkauskerran
jälkeen.
-
-
akkua voidaan ladata ja purkaa satoja kertoja, mutta sen elinkaari
päättyy aikanaan. Lataa akku vain käyttämällä tälle laitteelle
tarkoitettua latauslaitetta.
Kun latauslaitetta ei käytetä, irrota se sähköpistorasiasta ja tästä
laitteesta. älä jätä täyteen ladattua akkua latauslaitteeseen.
ylilataaminen voi lyhentää sen käyttöikää.
-
-
täyteen ladattu akku tyhjenee vähitellen, vaikka sitä ei käytettäisikään.
Laitteen jättäminen kuumiin tai kylmiin paikkoihin, esimerkiksi
autoon kesällä tai talvella, vähentää akun kapasiteettia ja lyhentää
sen käyttöikää.
Jabra HaLO
12
-
yritä aina säilyttää akku 15–25 °C:n lämpötilassa. Laite ei ehkä
toimi oikein, jos sen akku on kuuma tai kylmä, vaikka se olisi
täyteen ladattu. akun toimintakyky on rajallinen erityisesti
kovalla pakkasella.
-
-
älä hävitä akkuja polttamalla, sillä ne voivat räjähtää.
myös vaurioituminen voi saada akut räjähtämään.
Akkuvaroitus!
-
varoitus: Jos tässä laitteessa käytettävää akkua käsitellään väärin,
se voi aiheuttaa kemiallisen palovamman.
-
-
älä yritä avata laitetta tai vaihtaa akkua. sisäistä akkua ei voi vaihtaa.
toisenlaisen akun käyttäminen voi aiheuttaa tulipalon tai
räjähdyksen. Lisäksi takuu raukeaa.
-
-
Lataa akku vain käyttämällä tälle laitteelle tarkoitettua latauslaitetta.
Hävitä akut voimassa olevien säädösten mukaisesti. Kierrätä ne,
jos mahdollista. älä hävitä niitä talousjätteenä.
-
säilytä laite poissa lasten ulottuvilta.
latauSlaitteeSta HuoleHtiminen
-
Lataa kuulokkeet vain niiden mukana toimitetun latauslaitteen
avulla. muiden laitteiden käyttäminen voi olla vaarallista. ne voivat
vaurioittaa kuulokkeita ja aiheuttaa takuun raukeamisen. saat
jälleenmyyjältä lisätietoja hyväksytyistä lisälaitteista.
Tärkeää: näitä kuulokkeita ei voi käyttää, kun niitä ladataan.
Latauslaitetta koskeva varoitus!
-
Kun irrotat pistokkeen tai liittimen, tartu siihen äläkä vedä
johdosta. älä koskaan käytä vaurioitunutta latauslaitetta.
-
älä yritä purkaa latauslaitetta. muutoin voit saada vaarallisen
sähköiskun. virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa sähköiskun
tai tulipalon, kun laitetta jälleen käytetään.
-
vältä lataamasta kuulokkeita erittäin korkeissa tai matalissa
lämpötiloissa. älä käytä latauslaitetta ulkona tai kosteissa
paikoissa.
Jabra HaLO
13
taKuu
Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu:
Gn netcoma/s (”Gn”) takaa, että tämä tuote on virheetön materiaalien
ja valmistustyön osalta (jäljempänä lueteltujen ehtojen mukaisesti)
yhden (1) vuoden ajan ostopäivästä lukien (”takuuaika”). takuuaikana
Gn korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen vialliset osat oman harkintansa
mukaisesti (”takuuhuolto”). Jos korjaaminen tai vaihtaminen ei
ole taloudellisesti järkevää tai aikaa kuluu liikaa, Gn voi hyvittää
tuotteen ostohinnan. Korjaaminen tai vaihtaminen tämän takuun
nojalla ei pidennä takuuta tai aloita uutta takuukautta.
Takuuhuollon saaminen
saat takuuhuoltoa ottamalla yhteyden Gn:n jälleenmyyjään,
jolta ostit tämän tuotteen. Lisätietoja tuesta on osoitteissa tai
www.jabra.com. palauta tämä tuote jälleenmyyjälle, tai lähetä se
jälleenmyyjälle tai Gn:lle alkuperäisessä tai yhtä hyvin suojaavassa
pakkauksessa (jos osoitteessa www.jabra.com kehotetaan tekemään
näin). vastaat tuotteen lähetyskuluista Gn:lle. Jos tuotteen takuu
on voimassa, Gn maksaa tuotteen palauttamisen sinulle tämän
takuun nojalla tehdyn huollon jälkeen. Jos takuu ei ole voimassa
tai takuukorjausta ei tarvita, maksat tuotteen paluukuljetuksen.
seuraavat asiat on esitettävä takuuhuollon saamiseksi: (a) tuote
ja (b) ostotodistus, josta käy selvästi ilmi myyjän nimi ja osoite,
ostopäivä ja tuotteen tyyppi. nämä tiedot todistavat, että takuuaika
on voimassa. Liitä mukaan myös (c) palautusosoite, (d) puhelinnumero,
josta sinut tavoitetaan päivisin ja (e) palautuksen syy. Koska Gn
pyrkivät vähentämään ympäristöön joutuvaa jätteen määrää,
tuotteessa voi olla kunnostettuja osia, jotka sisältävät kunnostettuja
käytettyjä komponentteja. Kaikki käytetyt osat täyttävät Gnn tiukat
laatu-, tehokkuus- ja luotettavuusvaatimukset. vaihdetut osat tai
komponentit ovat Gn:n omaisuutta.
Takuun rajoitus.
tämä takuu on voimassa vain alkuperäiselle ostajalle. takuu
päättyy automaattisesti, jos laite myydään tai luovutetaan toiselle
osapuolelle. Gn:n myöntämä takuu koskee vain omaan käyttöön
hankittuja laitteita, ei jälleenmyytyjä laitteita. tämä takuu ei ole
voimassa, jos tuote on myyty ”sellaisenaan” ilman takuuta. mikään
takuu ei kata normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten
mikrofonin tuulisuojuksia, korvatyynyjä, liittimiä, pintakoristeluja,
akkuja tai muita lisävarusteita. takuu raukeaa, jos tuotteen
sarjanumero, päivämäärämerkintä tai tuotemerkintä on poistettu
Jabra HaLO
14
tai jos niitä on muutettu. tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita,
jotka on aiheuttanut (a) virheellinen varastointi, väärinkäyttö,
onnettomuus tai laiminlyönti, josta on aiheutunut esimerkiksi
halkeama, naarmu tai muu fyysinen vaurio tuotteen pintaan,
(b) altistuminen vedelle, äärimmäiselle kosteudelle, hiekalle,
lialle tai äärimmäiselle kuumuudelle, (c) tuotteen tai varusteen
käyttäminen kaupalliseen tarkoitukseen tai niiden altistaminen
epänormaalille käytölle tai olosuhteille, tai (d) muu seikka, johon
Gn ei voi vaikuttaa. tämä takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä, huollosta tai asennuksesta tai muiden kuin
Gn:n tai Gn:n huoltotöihin valtuuttaman jälleenmyyjän tekemistä
korjausyrityksistä. takuu raukeaa, jos laitteeseen tehdään muita kuin
valtuutettuja huoltotöitä. tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka
aiheutuvat muun kuin Gn-merkkisen tai Gn:n hyväksymän tuotteen,
varusteen tai muun oheislaitteen käyttämisestä.
tämä taKuu Kattaa vain KOrJaamisEn tai vaiHtamisEn.
Gn Ei OLE vastuussa mistään satunnaisista tai väLiLLisistä
vaHinGOista, JOtKa aiHEutuvat iLmaistun tai ymmärrEtyn
taKuun LaiminLyönnistä. Lainsäädännön paKOttamissa
raJOissa tämän taKuun LisäKsi mitään muita taKuita
Ei myönnEtä, Ei nimEnOmaisEsti EiKä KOnKLudEnttisEsti
suuLLisEsti tai KirJaLLisEsti iLmaistua taKuuta, muKaan
LuKiEn tuOttEEn taLOudELLista HyödynnEttävyyttä Ja
sOpivuutta tiEttyyn tarKOituKsEEn KOsKEvat taKuut.
HuOmautus! tämä takuu antaa käyttäjälle tiettyjä laillisia
oikeuksia. Käyttäjällä voi olla myös muita, maittain vaihtelevia
oikeuksia. tämä ei rajoita niitä oikeuksia, joita asiakkaalla on
sellaisen paikallisen lainsäädännön nojalla, josta ei voida toisin
sopia. takuu ei kuitenkaan rajoita lainsäädännön käyttäjille
antamia oikeuksia.
SertifiKaatit Ja turvaHyväKSynnät
CE
tämä laite on CE-hyväksytty radio- ja telepäätelaitedirektiivin r & ttE
(99/5/Ey) määräysten mukaisesti. Gn netcom a/s vakuuttaa täten,
että tuote on direktiivin 1999/5/Ey olennaisten vaatimusten ja
muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Lisätietoja on
osoitteessa http://www.jabra.com.
Jabra HaLO
15
Bluetooth
bluetooth®-sana, merkki ja logot ovat bluetooth siG, inc:n
omaisuutta, ja Gn netcom a/s käyttää niitä erikoisluvalla. muut
tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta.
dHävitä tuote paikallisten määräysten ja säädösten mukaisesti.
www.jabra.com/weee.
SanaSto
1. Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi
matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja
lyhyellä etäisyydellä (noin 10 metriä). Lisätietoja on osoitteessa
www.bluetooth.com.
2. Bluetooth-profiilit ovat eri tapoja, joiden avulla bluetooth-
laitteet siirtävät tietoja muiden laitteiden kanssa. bluetooth-
puhelimet tukevat kuulokeprofiilia, handsfree-profiilia tai
molempia. Jotta puhelin tukisi tiettyä profiilia, puhelimen
valmistajan on sisällytettävä puhelimen ohjelmistoon tietyt
pakolliset ominaisuudet.
3. Laiteparin muodostaminen luo yksilöivän salatun yhteyden
kahden bluetooth-laitteen välille ja mahdollistaa niiden välisen
tiedonsiirron. bluetooth-laitteet eivät toimi, jos laiteparia ei ole
muodostettu.
4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava
matkapuhelimeen, jotta siitä voidaan muodostaa laitepari
Jabra HaLO:n kanssa. tällöin puhelin ja Jabra HaLO
tunnistavat toisensa ja toimivat yhdessä automaattisesti.
5. Valmiustilassa Jabra HaLO odottaa puhelua passiivisesti.
Kun puhelu lopetetaan matkapuhelimessa, kuuloke siirtyy
valmiustilaan.
dHävitä tuote paikallisten määräysten ja
säädösten mukaisesti.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
16
Innehåll
Tack! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Om Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
HeadseTeTs funkTiOner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
aTT kOmma iGÅnG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ladda Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
sTarTa OcH sTänGa av Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Para iHOP din Jabra HaLO med en TeLefOn
eLLer annan enHeT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
säTT aTT bära HeadseTeT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
sÅ Här Gör du för aTT … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
skärmens beTydeLse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
använda Jabra HaLO med TvÅ mObiLenHeTer . . . . . . . . . . . . . . 9
feLsökninG OcH vanLiGa frÅGOr (faQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
beHöver du mer HJäLP? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
sköTseL av HeadseTeT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
varninG! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
säkerHeTsinfOrmaTiOn! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
sköTseL av deT inbyGGda baTTerieT: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
sköTseL av Laddaren:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
GaranTi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
cerTifierinG OcH säkerHeTsGOdkännanden . . . . . . . . . . . . . .16
OrdLisTa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Jabra HaLO
1
Tack!
Tack för att du valde Jabra HaLO bluetooth® headset. vi hoppas
du ska trivas med det! med den här bruksanvisningen kommer du
igång och kan få ut det bästa av ditt headset.
Om Jabra halO
1
2
3
4
5
Svara-/avslutaknapp och Spela-/pausknapp
Volymkontroll och peksensor för byte av spår
Gångjärn för invikning av headset
Batteriindikator
Bluetooth-anslutningsindikator
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
headseTeTs funkTIOner
med Jabra HaLO kan du lyssna på stereomusik genom din
bluetooth-aktiverade mobiltelefon eller musikspelare, samtidigt
som du kan vara säker på att aldrig missa ett samtal.
-
-
-
-
-
spela upp musik trådlöst
besvara eller avsluta telefonsamtal
avvisa inkommande samtal
Återuppringning
multiuse™ – anslut till två bluetooth-enheter samtidigt (exempelvis
dator och mobiltelefon)
-
använd en musikkabel på 3,5 mm för att lyssna på musik via
kabel från exempelvis din mp3-spelare eller dator
Specifikationer
musik:
-
-
musiktid upp till 8 timmar/standbytid upp till 13 dagar
spårändringar (nästa eller föregående spår) på pekskärmskontroll
(avrcP)
-
a2dP (advanced audio distribution Profile) för strömmande musik
samtal:
-
-
-
-
-
-
-
-
samtalstid upp till 8 timmar
Tvåmikrofonslösning för Noise Blackout™
digital ljudförbättring med hjälp av dsP-teknik
störningsminskning för sänt och mottaget ljud
störningsberoende volymkontroll*
automatisk volyminställning vid ljudmottagning
skydd mot akustisk chock
förberedd för bluetooth-specifikation version 2.0 + edr (högre
datahastighet), stödjer headset- och hands-free-profiler för
telefonkonversation och a2dP (advanced audio distribution
Profile) för direktöverföring av musik (streaming music)
-
-
e-scO för bättre ljudkvalitet
128-bitars kryptering
enheten:
-
uppladdningsbart batteri med laddning via eluttag, Pc via
usb-kabel eller billaddare (ingår ej)
-
Lysdioder i olika färger för bluetooth-status och batteriindikator
Jabra HaLO
3
* se bruksanvisningen för telefonen
-
-
-
-
storlek i utfällt läge: H 165 mm - 190 mm x b 136 mm x d 45 mm
storlek i infällt läge: H 78 mm - 190 mm x b 132 mm x d 45 mm
vikt: 80 gram
räckvidd upp till 10 meter
Observera att din Jabra HALO klarar att utsättas för vatten en kort
stund, men inte är vattentät och inte får sänkas ned i vatten. Om enheten
blir våt ska den torkas helt torr för att skyddas från eventuell skada.
aTT kOmma IGånG
innan du börjar använda headsetet ska du göra följande:
1. Ladda ditt headset (omkring 2 timmar)
2. Aktivera Bluetooth på mobiltelefonen (se bruksanvisningen
till mobiltelefonen)
3. Para i hop headsetet med mobiltelefonen
ladda Jabra halO
se till att din Jabra HaLO är fullt laddad innan du börjar använda
den för första gången. under laddningen ändras batteriindikatorn
från rött till grönt när den blir fulladdad. Laddningstiden är omkring
2 timmar. du kan använda Jabra HaLO under laddningen.
OBS: Batteriets livslängd minskar avsevärt om enheten lämnas oladdad
under en längre period. Jabra rekommenderar därför att du laddar
enheten minst en gång i månaden.
sTarTa Och sTänGa av Jabra halO
slå på headsetet genom att vika ut det.
slå av headsetet genom att vika ihop det.
-
så här viker du ihop det: dra ut headsetet i de tre (3) gångjärnen
och vik ihop det. Headsetet viks nu bekvämt ihop till en kompakt
enhet.
-
så här viker du upp det: vik upp headsetet och lås fast gångjärnen
på plats.
Headsetet slås automatiskt av efter 10 minuter om det inte ansluts
till en enhet.
Jabra HaLO
4
Para IhOP dIn Jabra halO med en TelefOn eller
annan enheT
Headseten ansluts till telefoner eller andra bluetooth-enheter genom
en process som kallas för ”ihopparning”. ihopparningen kan göras
på bara några sekunder genom att följa de här enkla stegen.
1. Sätt headsetet i ihopparningsläge
1.a. första ihopparningen
-
Om du viker ihop och sedan viker upp Jabra HaLO så övergår
det automatiskt i ihopparningsläge (indikatorlampa (5) lyser med
fast blått sken) och startar sökningen efter en enhet.
1.b. senare ihopparning
-
Tryck och håll in svara-/avslutaknappen (1) tills indikatorn (5) lyser
med fast blått sken (omkring 4 sekunder).
2. Ställ in din Bluetooth-telefon eller -enhet för att söka efter
Jabra HALO
-
följ telefonens bruksanvisning. kontrollera först att bluetooth
är aktiverat på mobiltelefonen. ställ sedan in telefonen till
att söka headsetet. vanligtvis går du till menyn ”inställning”,
”anslutning” eller ”bluetooth” på telefonen och väljer alternativet
för att söka eller ”lägga till” en bluetooth-enhet.*
3. Telefonen kommer att upptäcka Jabra HALO
-
-
-
Telefonen hittar headsetet under namnet ”Jabra HaLO”.
din telefon frågar sedan om du vill para ihop den med headsetet.
acceptera genom att trycka på ”yes” eller ”Ok” på telefonen
och bekräfta med lösenordet eller Pin-koden = 0000 (4 nollor).
när enheterna har parats ihop visar telefonen en bekräftelse.
säTT aTT bära headseTeT
Observera indikeringarna för vänster/höger inuti huvudbandet.
alternativt använder du alltid Jabra HaLO med svara-/
avslutaknappen till höger.
anpassa storleken på din Jabra HaLO genom att förlänga
huvudbandet i högtalarna.
Jabra HaLO
5
* se bruksanvisningen för telefonen
så här Gör du för aTT …
Jabra HaLO är enkel att använda. svara-/avslutaknappen utför
olika funktioner beroende på hur länge du trycker in dem:
Instruktioner
Peka
Tryckningens varaktighet
Tryck kort
dubbelpeka
Tryck lätt två gånger inom
0,5 sekunder
Tryck
Omkring: 1 sekund
Tryck och håll in
Omkring: 4 sekunder
Spela upp musik (vissa telefoner kan kräva att du först startar
en mediaspelare)*
-
Peka på svara-/avslutaknappen (1)
Pausa musik
-
Peka på svara-/avslutaknappen – peka igen för att återuppta
uppspelningen
Stoppa musik
Tryck på svara-/avslutaknappen
Besvara ett samtal under uppspelning av musik
-
-
när du lyssnar på musik och tar emot ett inkommande samtal
pausas musiken och du hör din ringsignal.
-
Peka på svara-/avslutaknappen så pausas musiken och samtal
kopplas upp
Avsluta ett samtal
-
Peka på svara-/avslutaknappen för att avsluta ett aktivt samtal
- när du avslutar samtalet startar musiken igen**
Gå ett spår framåt
dubbelpeka på
gå flera spår framåt
Gå ett spår bakåt
-
+
på pekskärmen (2) - fortsätt att peka för att
-
dubbelpeka på
flera spår bakåt
–
på pekskärmen (2) - fortsätt att peka för att gå
Jabra HaLO
6
* se bruksanvisningen för telefonen
** beror på modell
Besvara ett samtal
Peka på svara-/avslutaknappen (1) för att besvara ett samtal
Avsluta ett samtal
Peka på svara-/avslutaknappen (1) för att avsluta ett samtal
Avvisa ett samtal**
-
-
-
Tryck på headsetets svara-/avslutaknapp när telefonen
ringer för att avvisa ett inkommande samtal. beroende på
telefoninställningarna kommer personen som ringer att
vidarebefordras till röstbrevlådan eller höra en upptagetton.
Ringa ett samtal**
-
när Jabra HaLO är ansluten till telefonen kommer alla samtal
från din telefon automatiskt att överföras till ditt headset.
(gäller för telefoninställningar)
Återuppringning av senast slagna nummer**
Tryck lätt två gånger på svara-/avslutaknappen.
Justera ljud och volym*
-
-
Peka och dra med fingret längs med pekreglaget (2) för att vrida
upp eller ned volymen
Tysta mikrofonen under ett telefonsamtal
dubbelpeka på eller på pekreglaget (2). Peka på pekreglaget
för att avaktivera tyst läge
-
–
+
Använda Jabra HALO med musikkabel på 3,5 mm (ej
Bluetooth)
-
koppla in musikkabeln på 3,5 mm i mikro-usb-uttaget och
anslut uttaget på 3,5 mm i enheten. Observera att Bluetooth-
funktionerna (inklusive mottagna samtal och pekreglage)
avaktiveras vid användning av Jabra HALO med kabeln.
-
det går inte att använda Jabra HaLO med musikkabeln på 3,5
mm om batteriet helt laddas ur, så se till att det åtminstone är
delvis laddat.
Jabra HaLO
7
* se bruksanvisningen för telefonen
** beror på modell
skärmens beTydelse
På högra insidan av Jabra HaLO finns två ikoner som indikerar olika
status för produkten:
bluetooth-ikon (endast blå)
fast sken
i ihopparningsläge – se “Para ihop
Jabra HaLO med en telefon eller
annan enhet”
Långsam enkel blinkning
ansluten till telefon och
i standby-läge(a)
enkel blinkning
ansluten till telefon och i aktivt
läge(a)
snabb dubbel blinkning
inkommande samtal
Tre långsamma blinkningar
inte ansluten till telefon och
i standby-läge(a)
fast (+ batteriindikator med
fast orange sken)
i alternativt ihopparningsläge –
se “felsökning och vanliga frågor
och svar”
ikon för batteriindikator:
fast rött sken
Laddar
fast grönt sken
fulladdat
enkel röd blinkning
Låg batterispänning
fast orange sken (+ bluetooth- i speciellt ihopparningsläge –
ikon med fast blått sken)
se ”felsökning och vanliga frågor
och svar”
(A)Jabra HaLO slås av efter 30 sekunders brist på aktivitet.
Headsetet är fortfarande aktivt och ljuset blinkar igen efter en
pekning på svara-/avslutaknappen eller någon samtalsaktivitet.
Kommunikation genom ljudmeddelanden
din Jabra HaLO använder ljudmeddelanden för att kommunicera
olika åtgärder och information. ett viktigt meddelande är ”Låg
batterispänning”, som indikeras genom två korta signaler, vilket
står för att det återstår 5 minuters batteritid.
Jabra HaLO
8
använda Jabra halO med Två mObIlenheTer
Jabra HaLO kan hantera två mobiltelefoner (eller bluetooth-
enheter) som är anslutna till headsetet samtidigt. detta ger dig
friheten att bara använda ett headset för båda dina mobiltelefoner.
Observera att återuppringning av senast slagna nummer ringer
upp numret från det senast utgående samtalet, oberoende av
mobiltelefon.
Om headsetet är anslutet till två telefoner kommer spela/Paus
och nästa/föregående spår att skickas till den telefon som är den
senast anslutna telefonen (senast anslutna avrc-profil).
felsöknInG Och vanlIGa fråGOr (faQ)
Jag hör ett knastrande ljud
-
bluetooth är en radioteknik som är känslig för mellanliggande
föremål mellan headset och den enhet det är anslutet till. du
ska kunna ha minst 10 meters avstånd mellan headsetet och
den anslutna enheten när det inte finns några hinder ivägen
(väggar etc.).
Jag kan inte höra telefonsamtalet i headsetet
-
-
öka volymen på Jabra HaLO.
kontrollera att telefonen är ansluten till headsetet genom att
peka på svara-/avslutaknappen, eller visa bluetooth-ikonen på
skärmen.
Jag har problem med ihopparningen
-
du kanske har raderat ihopparningsanslutningen på din
mobiltelefon – följ anvisningarna för ihopparning i ‘Para ihop
ditt headset med en telefon eller annan enhet ‘.
Jag kan inte använda funktionerna avvisa samtal, parkera samtal,
återuppringning eller röstuppringning
-
de här funktionerna är beroende av om telefonen stöder dem;
se bruksanvisningen för telefonen för mer information.
Jag hör ingen musik i headsetet
-
se till att headsetet är anslutet till din bluetooth-aktiverade
enhet.
-
du kan ha befunnit dig utom räckvidd (10 meter) för din
bluetooth-aktiverade enhet eller headsetet kan ha utsatts för
elektrostatisk urladdning (esd). Tryck på flerfunktionsknappen
för att återetablera bluetooth-radiolänken.
Jabra HaLO
9
-
-
öka volymen på din enhet.
kontrollera att Jabra HaLO är laddad.
Musiken jag hör låter mycket svagt
se till att den andra enheten stöder bluetooth 1.1 eller högre, inklusive
advanced audio distribution Profile (a2dP) för strömmande musik.
Om processen inte hjälper så är det möjligt att telefonen använder
stereoljudanslutning på ett annat sätt. du kan aktivera det här läget
på Jabra HaLO genom att utföra ihopparningen på följande sätt:
-
-
-
avlägsna bluetooth-anslutningen till Jabra HaLO på din telefon
kontrollera att headsetet är på (utvikt)
Tryck och håll in svara-/avslutaknappen i mer än 5 sekunder
tills båda skärmikonerna lyser med fast blått och orange sken
-
Gå igenom stegen när det gäller ihopparning av headsetet till
en bluetooth-enhet.
det är viktigt att vara medveten om att standby-tiden för Jabra HaLO
kan vara kortare när du använder den här ihopparningen.
behöver du mer hJälP?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(för senaste supportinformation och användarhand-
böcker online)
2. E-mail:
3. Ring:
support.no@jabra.com
information: info@jabra.com
020792522
sköTsel av headseTeT
-
-
förvara alltid Jabra HaLO avstängt och väl skyddat.
undvik förvaring där det är mycket varmt (över 45 °c – inkluderande
direkt solljus) eller kallt (under -10 °c). det kan förkorta batteriets
livslängd och påverka funktionen. Höga temperaturer kan även
försämra prestandan.
-
se till att Jabra HaLO inte utsätts för regn eller andra vätskor.
Jabra HaLO
10
varnInG!
ALLTFÖR HÖGA VOLYMNIVÅER KAN GE PERMANENTA
HÖRSELSKADOR. ANVÄND SÅ LÅG VOLYM SOM MÖJLIGT.
Headset kan avge ljud med hög volym och högfrekventa toner som
under vissa betingelser kan leda till permanent hörselnedsättning.
undvik långvarig användning av headsetet med alltför höga ljudnivåer.
var vänlig läs nedanstående säkerhetsanvisningar innan du börjar
använda headsetet.
Du kan minska risken för hörselskada genom att följa dessa
säkerhetsanvisningar
1. Följ stegen nedan innan du börjar använda denna produkt
-
innan du slår på headsetet, vrid ner volymkontrollen till lägsta
läget,
-
-
slå på headsetet, och
justera sedan långsamt ljudvolymen till en behaglig nivå.
2. Vid användning av denna produkt
-
Håll ljudvolymen på lägsta möjliga nivå och undvik att använda
headsetet i bullriga miljöer där du kan vara benägen att öka
volymen;
-
-
Om du måste öka ljudstyrkan, vrid då upp volymkontrollen
långsamt;
Om du börjar uppleva obehag eller ringljud i öronen, sluta då
snarast att använda headsetet och kontakta en läkare.
Om du fortsätter att ha hög ljudvolym kan öronen vänja sig vid
ljudstyrkan, vilket i sin tur kan leda till permanenta hörselskador
utan att du upplever något obehag.
säkerheTsInfOrmaTIOn!
-
-
-
när du använder ett headset minskar din förmåga att höra andra
ljud. var försiktig när du använder headsetet samtidigt som du
ägnar dig åt någon aktivitet som kräver full koncentration.
Om du använder pacemaker eller någon annan elektrisk
medicinteknisk anordning ska du rådgöra med läkare innan
du använder headsetet.
denna förpackning innehåller smådelar som kan vara farliga
för barn och som ska förvaras utom räckhåll för barn. själva
påsarna eller de många smådelar de innehåller kan medföra
kvävningsrisk om de sväljs.
Jabra HaLO
11
-
försök aldrig själv demontera produkten. ingen av de inbyggda
komponenterna kan bytas ut eller repareras av användaren.
endast auktoriserade återförsäljare eller serviceverkstäder får
öppna produkten. kontakta din återförsäljare om några delar
av din produkt av någon anledning, inkluderande normal
förslitning eller skada, behöver bytas ut.
-
-
undvik att utsätta produkten för regn, fukt eller andra vätskor
för att skydda produkten och dig själv från skada.
följ alla skyltar och instruktioner som kräver att elektriska
anordningar eller rf-produkter ska stängas av i angivna
områden, t.ex. på sjukhus eller ombord på flygplan.
Kom ihåg: Tänk på säkerheten när du kör, undvik störande
moment och följ lokala bestämmelser!
att använda headsetet samtidigt som du kör bil, motorcykel, båt
eller cyklar kan vara farligt, och är dessutom olagligt i vissa länder.
i vissa länder är det inte heller tillåtet att köra med båda öronen
täckta av headsetet. kontrollera den lokala lagstiftningen. var
försiktig när du använder headsetet samtidigt som du ägnar dig åt
någon aktivitet som kräver full koncentration. ägna dig inte heller
åt att anteckna eller läsa.
sköTsel av deT InbyGGda baTTerIeT:
-
anordningen strömförsörjs av ett laddningsbart batteri.
-
ett nytt batteri får full prestanda först efter två eller tre
fullständiga cykler med uppladdning och urladdning.
-
-
batteriet kan laddas upp och laddas ur hundratals gånger
men blir så småningom utslitet. Ladda batteriet endast med
den medföljande laddaren som är särskilt avsedd för den här
produkten.
Låt inte laddaren vara ansluten till eluttaget eller produkten när
laddaren inte används. Lämna inte ett fulladdat batteri anslutet
till laddaren, eftersom överladdning kan förkorta batteriets livslängd.
-
-
Om ett fulladdat batteri lämnas oanvänt kommer det med tiden
att laddas ur.
Om du lämnar produkten på kalla eller varma ställen, t.ex. i en
stängd bil under sommar- eller i vinterväder, minskar batteriets
kapacitet och livslängd.
-
försök att alltid förvara batteriet vid temperaturer mellan 15°c
and 25°c. Om produktens batteri är varmt eller kallt kan det
Jabra HaLO
12
hända att det tillfälligt slutar fungera, även om det är fulladdat.
batteriprestandan är särskilt låg vid temperaturer under fryspunkten.
-
-
släng inte batterier i öppen eld – de kan explodera.
batterier kan också explodera om de skadas.
Batterivarning!
-
”varning” – det batteri som används i denna produkt kan
innebära risk för brand eller kemisk brännskada om det
missköts.
-
-
-
-
-
försök inte öppna produkten eller byta batteri. batteriet är
inbyggt och kan inte bytas.
användning av andra batterier kan medföra risk för brand eller
explosion och innebär att garantin inte gäller.
Ladda batteriet endast med den medföljande, godkända laddaren
som är särskilt avsedd för den här produkten.
följ de lokala bestämmelserna när du ska kasta batterier. Återvinn
alltid om möjligt. kasta aldrig tillsammans med hushållsavfall.
förvara produkten utom räckhåll för barn.
sköTsel av laddaren:
-
försök inte ladda headsetet med något annat än den medföljande
nätadaptern. användning av andra typer kan skada eller förstöra
headsetet och göra eventuella garantianspråk ogiltiga. det kan
dessutom vara farligt. kontakta en återförsäljare för information
om tillgängliga tillbehör.
Viktigt: Headsetet kan inte användas medan det laddas.
Laddarvarning:
-
-
-
när du drar ur sladden till elkontakten eller till något tillbehör,
dra i kontakten, inte i sladden. använd aldrig en laddare som är
skadad.
försök inte montera isär laddaren. du kan få elektriska stötar.
felaktig ihopmontering kan orsaka elstötar eller brand när
produkten sedan används.
undvik att ladda headsetet vid mycket höga eller mycket låga
temperaturer och använd inte laddaren utomhus eller i fuktiga
miljöer.
Jabra HaLO
13
GaranTI
Ett (1) års begränsad garanti
Gn netcom a/s (”Gn”) garanterar att denna produkt är felfri vad
gäller material och utförande (enligt nedan angivna villkor) under en
tidsperiod av ett (1) år räknat från inköpsdatum (”Garantiperiod”).
under Garantiperioden, kommer Gn att reparera eller (efter Gn:s
eget gottfinnande) byta denna produkt eller varje defekt del i den
(”Garantiservice”). Om reparation eller byte inte är kommersiellt
genomförbart eller inte kan utföras i tid, kan Gn välja att till köparen
återbetala inköpspriset för den skadade produkten. reparation
eller byte enligt villkoren för denna Garanti medför ingen rätt till
förlängning av eller nytt startdatum för Garantiperioden.
Garantireklamation
för att erhålla Garantiservice, var vänlig kontakta den Gn-säljare
som du köpt produkten av eller besök www.jabra.com för mer
information om kundsupport. du kommer att behöva återlämna
denna Produkt till säljaren eller skicka den till säljaren eller till Gn
(om så anges på www.jabra.com), antingen i dess originalförpackning
eller i en paketering som ger samma skydd åt produkten. du får själv
bekosta transporten av produkten till Gn. Om Produkten täcks av
Garantin, kommer Gn att betala kostnaden för att transportera
produkten tillbaka till dig efter avslutad service enligt denna Garanti.
Återtransport debiteras dig för produkter som inte täcks av Garantin
eller som inte kräver någon garantireparation. följande uppgifter
måste lämnas för att erhålla Garantiservice: a) produkten och b)
inköpsbevis, som klart visar säljarens namn och adress, inköpsdatum
och typ av produkt, som visar att Garantin fortfarande gäller för
denna produkt. var vänlig att även inkludera c) returadressen till
dig, d) telefon dagtid och e) orsaken till returen. som en del i Gn:s
ansträngningar att minska miljöpåverkande avfall, bör du känna till
att produkten kan bestå av reparerad utrustning som innehåller
begagnade komponenter, av vilka en del har återanvänts. de
begagnade komponenterna uppfyller samtliga av Gn:s höga
kvalitetskrav och Gn:s specifikationer på produktprestanda och
driftsäkerhet. var vänlig beakta att utbytta delar eller komponenter
övergår i Gn:s ägo.
Begränsad garanti
denna Garanti gäller bara för den ursprunglige köparen och
kommer automatiskt att upphöra att gälla före dess förfallodatum
om Produkten säljs eller på annat sätt överförs till annan part. den
Garanti som ges av Gn enligt detta meddelande gäller bara för
produkter som köpts för användning, inte för vidareförsäljning.
Jabra HaLO
14
den gäller inte för ”open box”-köp, där försäljningen skett
”i befintligt skick” och utan någon garanti. speciellt undantagna
från Garantin är förbrukningskomponenter som utsätts för
normalt slitage, som vindskydd för mikrofoner, öronkuddar,
modulpluggar, öronspetsar, dekorationer, batterier och andra
tillbehör. denna Garanti gäller ej om den fabriksgjorda tryckningen
av serienummer, datumkod eller produktmärkning har ändrats
eller tagits bort från denna Produkt. denna Garanti omfattar inte
defekter eller skador som beror på: (a) felaktig förvaring, felaktig
användning eller missbruk, olyckshändelse eller försummelse,
som fysiska skador (sprickor, repor, etc.) på Produktens ytskikt
som resultat av missbruk; (b) kontakt med vatten, extrem luftfuktighet,
sand, smuts och liknande eller extrem värme; (c) användning av
Produkten eller dess tillbehör för kommersiella syften eller utsättande
av Produkten eller dess tillbehör för onormal användning eller
olämpliga förhållanden; eller (d) annan hantering som Gn inte kan
hållas ansvarig för. denna Garanti täcker inte skador som beror
på felaktig användning, underhåll eller installation, eller försök till
reparation av annan än Gn eller Gn-återförsäljare som är behörig
att utföra garantiarbete åt Gn. allt obehörigt reparationsarbete
upphäver denna Garanti. denna Garanti täcker inte defekter eller
skador som orsakats av produkter, tillbehör eller annan kringutrustning
som inte är av märket Gn eller är godkända av Gn.
reParaTiOn eLLer byTe enLiGT denna GaranTi är den enda
GOTTGöreLse sOm erbJuds kunden. Gn kan inTe HÅLLas
ansvariGT för nÅGra OföruTsedda eLLer indirekTa skadOr
Orsakade av brOTT mOT nÅGOn uTTryckT eLLer underförsTÅdd
GaranTi för denna PrOdukT. föruTOm deT sOm är förbJudeT
i LaG, är denna GaranTi eXkLusiv OcH ersäTTer aLLa andra
uTTryckTa OcH underförsTÅdda GaranTier, inkLusive men
inTe beGränsaT TiLL GaranTin för säLJbarHeT OcH LämPLiGHeT
för eTT PrakTiskT syfTe.
Obs! denna Garanti ger dig specifika, lagstadgade rättigheter.
du kan ha andra rättigheter, som kan variera från plats till plats.
vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutning eller begränsning av
oförutsedda eller indirekta skador eller underförstådda garantier,
varför ovanstående undantag kanske inte gäller dig. denna Garanti
påverkar inte dina lagenliga (lagstadgade) rättigheter enligt
tillämpliga nationella eller lokala lagar.
Jabra HaLO
15
cerTIfIerInG Och säkerheTsGOdkännanden
CE
denna produkt är ce-märkt enligt villkoren i r & TTe-direktivet
(99/5/ec). Härmed deklarerar Gn netcom a/s att denna produkt
är i överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra
relevanta villkor i direktiv 1999/5/ec. för mer information, se
http://www.jabra.com
Bluetooth
bluetooth®-benämningar och -logotyper ägs av bluetooth siG,
inc. och Gn netcom a/ss användning av dessa benämningar och
logotyper sker under licens. alla andra nämnda varumärken och
varunamn i detta dokument tillhör deras respektive ägare.
kassera produkten enligt lokala lagar och bestämmelser.
www.jabra.com/weee.
OrdlIsTa
1. Bluetooth är en radioteknik som kopplar ihop enheter, t.ex.
mobiltelefoner och headset, utan kablar eller ledningar, på
korta avstånd (ca 10 meter). Läs mer på www.bluetooth.com
2. Bluetooth-profiler är de olika sätt som bluetooth-enheter
kan kommunicera med andra enheter. bluetooth-telefoner
stödjer antingen headset-profilen, handsfree-profilen eller
båda. för att stödja en viss profil, måste en telefontillverkare
implementera vissa obligatoriska funktioner i telefonens
programvara.
3. Ihopparning skapar en unik och krypterad länk mellan två
bluetooth-enheter som gör att de kan kommunicera med
varandra. bluetooth-enheter fungerar inte om enheterna inte
har parats ihop.
4. Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din
mobiltelefon för att para ihop den med Jabra HaLO. det
gör att telefonen och Jabra HaLO känner igen varandra och
automatiskt kan samarbeta.
5. Standby-läge är när Jabra HaLO passivt väntar på ett samtal.
när du avslutar ett samtal på mobiltelefonen går headsetet över
till standby-läget.
kassera produkten enligt lokala lagar och bestämmelser.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
16
Sommario
Grazie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
infOrmaziOni su Jabra HaLO 2
funziOnaLiTÀ deLL'auricOLare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
OPeraziOni PreLiminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
carica deLL'auricOLare Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
accensiOne e sPeGnimenTO deLL'auricOLare Jabra HaLO . . . . . . . 5
accOPPiamenTO deLL'auricOLare Jabra HaLO
cOn un TeLefOnO O aLTrO disPOsiTivO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TiPO di indOssaGGiO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
mOdaLiTÀ d'usO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
siGnificaTO deLLe indicaziOni visuaLizzaTe suL disPLay . . . . . . . 8
usO deLL'auricOLare Jabra HaLO cOn due
disPOsiTivi POrTaTiLi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
risOLuziOne dei PrObLemi e dOmande frequenTi. . . . . . . . . . . 9
uLTeriOri infOrmaziOni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
cura deLLe cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
aTTenziOne!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
infOrmaziOni suLLa sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
cura deLLa baTTeria inTeGraTa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
cura deL caricabaTTerie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
cerTificaziOni e aPPrOvaziOni di sicurezza.. . . . . . . . . . . . . . .17
GLOssariO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
Grazie
Grazie per avere acquistato l'auricolare bluetooth® Jabra HaLO.
ci auguriamo che il prodotto la soddisfi. il presente manuale di
istruzione fornisce le informazioni preliminari per utilizzare al
meglio l'auricolare.
informazioni Su Jabra HaLo
1
2
3
4
5
Tasto Risposta/Fine o Riproduzione/Pausa
Sensore a sfioramento per regolazione volume o cambio brano
Cerniere per ripiegare l'auricolare
Indicatore livello carica batteria
Indicatore connettività Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
funzionaLiTÀ deLL'auricoLare
L'auricolare Jabra HaLO permette l'ascolto di musica stereofonica
da un telefono cellulare o da un lettore musicale connesso tramite
bluetooth, con la certezza di non perdere mai una chiamata.
-
-
-
-
-
riproduzione della musica in modalità wireless
risposta o fine chiamate
rifiuto delle chiamate in arrivo
ricomposizione dell'ultimo numero chiamato
multiuse™ – connessione contemporanea a due dispositivi
bluetooth (ad esempio al Pc e al telefono cellulare)
-
Possibilità di utilizzare un cavetto audio munito di jack da 3,5 mm
per l'ascolto della musica via cavo, ad esempio dal lettore mp3
o dal Pc
Caratteristiche tecniche
musica:
-
-
fino a 8 ore di riproduzione musicale e 13 giorni in standby
cambio brano musicale (passaggio al brano successivo o al
brano precedente) mediante comando a sfioramento (profilo
avrcP)
-
Profilo a2dP (advanced audio distribution Profile) per lo
streaming della musica
chiamate:
-
-
-
-
-
-
-
-
fino a 8 ore di conversazione
soluzione con doppio microfono per Noise Blackout™
miglioramento digitale del suono grazie alla tecnologia dsP
riduzione del rumore sul segnale audio trasmesso e ricevuto
regolazione del volume dipendente dal rumore*
regolazione automatica del volume dell'audio ricevuto
Protezione da shock acustici
certificato secondo le specifiche bluetooth versione 2.0 + edr
(enhanced data rate), supporta i profili auricolare e viva voce
per le conversazioni telefoniche e il profilo a2dP (advanced
audio distribution Profile) per lo streaming della musica
-
-
e-scO per una migliore qualità audio
codifica a 128 bit
Jabra HaLO
3
* consultare il manuale utente del telefono
il dispositivo:
-
batteria ricaricabile con opzione di carica micro-usb da
alimentatore ca, da Pc tramite cavo usb o da caricabatteria
per automobile (non compreso)
-
-
-
spie luminose (Led) colorate per stato bluetooth e indicatore
livello carica batteria
dimensioni ad auricolare non ripiegato: Lung. 165 mm - 190 mm x
Larg. 136 mm x Prof. 45 mm
dimensioni ad auricolare ripiegato: Lung. 78 mm x Larg. 132 mm x
Prof. 45 mm
-
-
Peso: 80 grammi
Portata fino a 10 metri
Nota: l'auricolare Jabra HALO resiste a una breve esposizione alla
pioggia ma non è impermeabile e non resiste all'immersione. Se il
dispositivo si bagna, occorre asciugarlo in modo da eliminare ogni
traccia d'acqua, onde evitarne il possibile danneggiamento.
oPerazioni PreLiminari
Prima di utilizzare l'auricolare, eseguire le seguenti tre operazioni:
1. Caricare l'auricolare (circa 2 ore)
2. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare
(consultare il manuale del telefono)
3. Accoppiare l'auricolare con il telefono
carica deLL'auricoLare Jabra HaLo
Prima di utilizzarlo per la prima volta, accertarsi che l'auricolare
Jabra HaLO sia completamente carico. durante la carica, l'indicatore
rosso del livello della batteria diventa verde quando l'auricolare è
completamente carico. il tempo di carica è di circa 2 ore. durante
la ricarica è possibile utilizzare l'auricolare Jabra HaLO.
Nota bene: la durata della batteria si riduce notevolmente se si lascia
il dispositivo scarico per un lungo periodo di tempo. SI consiglia pertanto
di ricaricare il dispositivo almeno una volta al mese.
Jabra HaLO
4
accenSione e SPeGnimenTo deLL'auricoLare
Jabra HaLo
L'auricolare si accende dispiegandolo.
L'auricolare si spegne ripiegandolo.
-
-
Per ripiegarlo: allungare con cautela l'auricolare in corrispondenza
delle cerniere (3) e ripiegarlo. a questo punto punto l'auricolare
si ripiega comodamente assumendo dimensioni compatte.
Per dispiegarlo: dispiegare con cautela l'auricolare e bloccare le
cerniere in sede.
se non è connesso a un dispositivo, l'auricolare si spegne
automaticamente dopo 10 minuti.
accoPPiamenTo deLL'auricoLare Jabra HaLo
con un TeLefono o aLTro diSPoSiTivo
Gli auricolari si connettono ai telefoni o ad altri dispositivi bluetooth
mediante una procedura denominata ”accoppiamento”. seguendo
alcuni semplici passaggi, è possibile effettuare l'accoppiamento in
pochi secondi.
1. Impostare l'auricolare in modalità di accoppiamento
1.a. Primo accoppiamento
-
ripiegare e dispiegare l'auricolare; Jabra HaLO si dispone
automaticamente in modalità di accoppiamento (la luce
emessa dall'indicatore (5) è blu fissa) e avvia la ricerca di un
dispositivo.
1.b. accoppiamento successivo
-
Premere e tenere premuto il tasto risposta/fine (1) finché la
luce emessa dall'indicatore (5) non è blu fissa (circa 4 secondi).
2. Impostare il telefono o il dispositivo Bluetooth in modo che
effettui la ricerca dell'auricolare Jabra HALO
-
seguire il manuale di istruzione del telefono. accertarsi
innanzitutto che sul telefono cellulare sia attivata la funzione
bluetooth. quindi impostare il telefono in modo che effettui
la ricerca dell'auricolare. di solito è necessario aprire il menu
”impostazioni”, ”connessione” o ”bluetooth” sul telefono e
selezionare l'opzione di ”ricerca” o ”aggiunta” di un dispositivo
bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* consultare il manuale utente del telefono
3. Il telefono rileva l'auricolare Jabra HALO
-
-
il telefono individua l'auricolare con il nome ”Jabra HaLO”.
viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento
con l'auricolare.
-
Per accettare, premere ”sì” oppure ”OK” sul telefono e confermare
con la password o il Pin = 0000 (4 zeri). una volta completato
l'accoppiamento, il telefono visualizzerà un messaggio di conferma.
TiPo di indoSSaGGio
notare i riferimenti di indossaggio sinistro/destro sul lato interno
dell'archetto. in alternativa, indossare sempre l'auricolare Jabra
HaLO con il tasto riposta/fine a destra.
adattare le dimensioni dell'auricolare Jabra HaLO allungando
l'archetto in corrispondenza degli altoparlanti.
modaLiTÀ d'uSo
L'auricolare Jabra HaLO è facile da utilizzare. il tasto risposta/
fine esegue funzioni diverse a seconda di come viene premuto:
Istruzione
Durata della pressione
sfiorare
Premere brevemente
sfiorare per due volte
Toccare brevemente per due
volte entro 0,5 secondi
Premere
circa 1 secondo
Premere e tenere premuto
circa 4 secondi
Riproduzione musicale (è possibile che in alcuni telefoni sia
necessario avviare prima un lettore multimediale)*
-
sfiorare il tasto risposta/fine (1)
Pausa riproduzione musicale
-
sfiorare il tasto risposta/fine; sfiorarlo nuovamente per riprendere
la riproduzione
Arresto riproduzione musicale
Premere il tasto risposta/fine
-
Jabra HaLO
* consultare il manuale utente del telefono
6
Risposta a una chiamata durante la riproduzione musicale
-
quando si ascolta la musica e si riceve una chiamata, la riproduzione
musicale viene messa in pausa e si sente il segnale acustico di
chiamata.
-
se si sfiora il tasto risposta/fine, la riproduzione musicale viene
messa in pausa e si riceve la chiamata
Chiusura di una chiamata
-
Per chiudere una chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/
fine; quando si chiude una chiamata, la riproduzione musicale
si avvia nuovamente**
Salto al brano successivo
-
sfiorare due volte l'estermità + del comando a sfioramento (2);
continuare a sfiorarla per saltare più brani successivi
Salto al brano precedente
-
sfiorare due volte l'estermità - del comando a sfioramento (2);
continuare a sfiorarla per saltare più brani precedenti
Risposta a una chiamata
Per rispondere a una chiamata, sfiorare il tasto risposta/fine (1).
Chiusura di una chiamata
-
-
Per chiudere una chiamata in corso, sfiorare il tasto risposta/
fine (1).
Rifiuto di una chiamata**
-
Per rifiutare una chiamata in arrivo, premere e tenere premuto
il tasto risposta/fine quando il telefono squilla. a seconda delle
impostazioni del cellulare, la chiamata viene trasferita alla casella
vocale oppure il chiamante riceve il segnale di linea occupata.
Esecuzione di una chiamata**
-
quando l'auricolare Jabra HaLO è connesso al telefono,
tutte le chiamate in uscita dal telefono vengono trasferite
automaticamente all'auricolare (in base alle impostazioni del
telefono).
Ricomposizione dell'ultimo numero chiamato**
sfiorare per due volte il tasto risposta/fine
Regolazione audio e volume*
-
-
Per aumentare o diminuire il volume, toccare leggermente il
comando a sfioramento (2) e farvi scorrere il dito
Jabra HaLO
7
* consultare il manuale utente del telefono
** a seconda del dispositivo
Disattivazione del microfono durante una chiamata
sfiorare per due volte le estremità del comando a
-
–
o
+
sfioramento (2). Per riattivare il microfono, sfiorare il comando
a sfioramento
Uso dell'auricolare Jabra HALO con il cavetto audio munito di
jack da 3,5 mm (non in modalità Bluetooth)
-
inserire il cavetto audio munito di jack da 3,5 mm nella presa
micro-usb e inserire il jack da 3,5 mm nel dispositivo. Nota:
quando si utilizza l'auricolare Jabra HALO con il cavetto, le
funzioni Bluetooth (compresi la ricezione delle chiamate e
il comando a sfioramento) sono disattivate.
-
non è possibile utilizzare l'auricolare Jabra HaLO con il cavetto
audio munito di jack da 3,5 mm se la batteria è completamente
scarica; accertarsi quindi che sia almeno parzialmente carica
SiGnificaTo deLLe indicazioni viSuaLizzaTe SuL
diSPLay
sulla parte interna a destra dell'auricolare Jabra HaLO, due
icone su display indicano visivamente i diversi stati del prodotto:
icona bluetooth (solo blu)
fissa
in modalità di accoppiamento:
vedere “accoppiamento
dell’auricolare Jabra HaLO con
un telefono o altro dispositivo”
Lampeggio singolo lento
connesso al telefono e in
modalità standby(a)
Lampeggio singolo
connesso al telefono e
chiamata in corso(a)
doppio lampeggio rapido
chiamata in arrivo
Tre lampeggi lenti
non connesso al telefono e in
modalità standby(a)
fissa (+ indicatore livello carica in modalità di accoppiamento
batteria arancione fisso)
alternativa; vedere
“risoluzione dei problemi
e domande frequenti”
Jabra HaLO
8
icona indicatore livello carica batteria :
rossa fissa
carica in corso
verde fissa
completamente carica
Lampeggio singolo rosso
batteria scarica
arancione fissa
(+ icona bluetooth blu fissa)
in modalità di accoppiamento
speciale; vedere ”risoluzione
dei problemi e domande
frequenti”
(A)Le icone del display dell'auricolare Jabra HaLO si spengono
dopo
30 secondi di inattività. L'auricolare è ancora attivo e la luce lampeggia
nuovamente dopo uno sfioramento del tasto risposta/fine o qualsiasi
attività relativa alle chiamate.
Comunicazione mediante avvisi acustici
L'auricolare Jabra HaLO adotta degli avvisi acustici per comunicare
diverse azioni o informazioni. un avviso importante è quello di
”batteria scarica” che viene comunicato con due brevi segnali
acustici e indica 5 minuti di autonomia residua della batteria.
uSo deLL'auricoLare Jabra HaLo con due
diSPoSiTivi PorTaTiLi
L'auricolare Jabra HaLO è in grado di connettersi
contemporaneamente a due telefoni cellulari (o dispositivi bluetooth).
ciò permette di utilizzare un unico auricolare con entrambi i telefoni
cellulari. nota: la funzione di ricomposizione dell'ultimo numero
chiamato effettua la composizione del numero corrispondente
all'ultima chiamata in uscita, indipendentemente dal telefono
cellulare.
se l’auricolare è collegato a due telefoni, i comandi riproduci /
sospendi e Traccia successiva / precedente vengono inviati al
telefono collegato per ultimo al telefono (profilo avrc collegato
per ultimo).
Jabra HaLO
9
riSoLuzione dei ProbLemi e domande frequenTi
Si sentono crepitii
-
bluetooth è una tecnologia radio ed è pertanto sensibile agli
oggetti frapposti tra l'auricolare e il dispositivo a cui è connesso.
in assenza di ostacoli di grandi dimensioni (muri, ecc.), l'auricolare
e il dispositivo connesso dovrebbero essere in grado di comunicare
fino a una distanza massima di 10 metri l'uno dall'altro.
Non si sente la chiamata nell'auricolare
-
-
aumentare il volume dell'auricolare Jabra HaLO.
accertarsi che il telefono sia connesso all'auricolare, ad esempio
sfiorando il tasto risposta/fine o controllando l'icona bluetooth
sul display.
L'accoppiamento si sta rivelando problematico
-
È possibile che sia stata eliminata la connessione di accoppiamento
dal telefono cellulare; seguire le istruzioni relative all'accoppiamento
riportate in ”accoppiamento dell'auricolare con un telefono
o altro dispositivo”.
Risulta impossibile utilizzare le funzioni di rifiuto chiamata,
chiamata in attesa o ricomposizione
-
queste funzioni sono disponibili se supportate dal telefono
in uso; per informazioni dettagliate, consultare il manuale del
telefono.
Non si sente la musica nell'auricolare
-
assicurarsi che l’auricolare sia collegato al dispositivo bluetooth
in uso.
-
È possibile che l’auricolare si trovi fuori dalla portata (10 metri) del
dispositivo bluetooth o potrebbe essere stato danneggiato da
una scarica elettrostatica esd. Per ristabilire il collegamento audio
bluetooth, premere il tasto multifunzione.
-
-
aumentare il volume del dispositivo.
accertarsi che l'auricolare Jabra HaLO sia carico.
La qualità sonora della musica è pessima
accertarsi che l'altro dispositivo supporti la connettività bluetooth
1.1 o una versione superiore che comprenda il profilo a2dP (advanced
audio distribution Profile) per lo streaming della musica.
se la procedura precedente non risolve il problema, è possibile che
il telefono utilizzi la connessione audio stereo in modo diverso.
Jabra HaLO
10
È possibile abilitare tale modalità sull'auricolare Jabra HaLO
eseguendo l'accoppiamento nel modo seguente:
-
rimuovere la connessione bluetooth con l'auricolare Jabra HaLO
dal telefono
-
-
accertarsi che l'auricolare sia acceso (dispiegato)
Premere e tenere premuto il tasto risposta / fine per oltre 5 secondi
finché le icone del display non sono illuminate con luce blu fissa
e arancione fissa
-
eseguire una dopo l'altra le normali operazioni per l'accoppiamento
dell'auricolare con un dispositivo bluetooth.
Tenere presente che quando si adotta questa procedura di accoppiamento,
il tempo in standby dell'auricolare Jabra HaLO può essere inferiore.
uLTeriori informazioni
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(per le informazioni più recenti sull’assistenza
e i manuali dell’utente online)
2. E-mail:
3. Tel. :
support.it@jabra.com
information: info@jabra.com
800 786532
cura deLLe cuffie
-
-
riporre sempre il Jabra HaLO spento e adeguatamente protetto.
evitare di riporlo in luoghi soggetti a temperature estreme
(superiori a 45°c, compresa la luce diretta del sole, o inferiori
a -10°c). queste situazioni possono ridurre la durata della
batteria e pregiudicarne il funzionamento. Le temperature
elevate possono inoltre limitare le prestazioni.
-
non esporre il Jabra HaLO alla pioggia o ad altri liquidi.
aTTenzione!
UN VOLUME TROPPO ALTO PUÒ PROVOCARE DANNI
PERMANENTI ALL’UDITO. ABBASSARE IL VOLUME IL
PIÙ POSSIBILE.
L’auricolare può trasmettere suoni ad alto volume e toni molto
acuti che, in alcune circostanze, possono provocare la perdita
permanente dell’udito. evitare l’uso prolungato dell’auricolare
Jabra HaLO
11
a volume eccessivamente alto. Leggere le informazioni sulla
sicurezza prima di utilizzare l’auricolare.
Per ridurre il rischio di danni all’udito, attenersi alle seguenti
linee guida
1. Seguire le seguenti indicazioni prima di utilizzare il prodotto
-
Prima di indossare l’auricolare, impostare il volume al livello più
basso,
-
-
indossare l’auricolare.
regolare lentamente il volume portandolo a un livello confortevole.
2. Durante l’utilizzo del prodotto
-
-
-
Tenere il volume al livello minimo evitando di utilizzare l’auricolare
in ambienti rumorosi, in cui si è costretti ad alzare il volume.
se è necessario alzare il volume, effettuare la regolazione
lentamente;
se si avverte un fastidio o un ronzio all’orecchio, smettere
immediatamente di utilizzare l’auricolare e consultare un
medico.
con un utilizzo continuativo ad alto volume, l’orecchio potrebbe
abituarsi al livello sonoro dell’auricolare; questa situazione può
provocare danni permanenti all’udito senza che l’utilizzatore se
ne renda conto.
informazioni SuLLa Sicurezza
-
L’uso dell’auricolare può ridurre la capacità dell’utilizzatore
di udire altri suoni. Prestare la massima attenzione quando
si utilizza l’auricolare nel corso di attività che richiedono
concentrazione.
-
-
se l’utilizzatore ha un pace maker o altri dispositivi medici di
tipo elettrico, è consigliabile consultare un medico prima di
usare l’apparecchio in questione.
È consigliabile tenere questa confezione fuori dalla portata
dei bambini, in quanto contiene piccole parti che potrebbero
risultare pericolose. i sacchetti stessi e le piccole parti in essi
contenute possono causare soffocamento se ingeriti.
-
non smontare il prodotto da soli. nessuno dei componenti può
essere sostituito o riparato dagli utenti. il prodotto può essere
aperto soltanto da rivenditori o centri di assistenza autorizzati.
se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire una qualsiasi
Jabra HaLO
12
parte del prodotto, anche per la normale usura o per una rottura,
contattare il proprio rivenditore.
-
-
non esporre il prodotto a pioggia, umidità o liquidi di qualunque
tipo, per evitare il danneggiamento dello stesso ed eventuali
pericoli per l’utilizzatore.
rispettare tutti i segnali che richiedono lo spegnimento di un
dispositivo elettrico o di un prodotto a onde radio in determinate
zone, come ospedali o aeromobili.
Attenzione: guidare sempre in maniera sicura e rispettare le
leggi locali.
L’utilizzo dell’auricolare quando si è alla guida di veicoli, motocicli,
natanti o biciclette può essere pericoloso e in alcune giurisdizioni
tale utilizzo è considerato illegale; allo stesso modo, usare cuffie su
entrambe le orecchie mentre si è alla guida è considerato illegale
in alcune giurisdizioni. controllare le legislazioni locali. usare la
massima attenzione quando si utilizza l’auricolare durante le attività
che richiedono concentrazione. inoltre, evitare di scrivere o leggere
mentre si è alla guida.
cura deLLa baTTeria inTeGraTa:
-
il dispositivo è alimentato da una batteria ricaricabile.
-
una batteria nuova garantisce il massimo rendimento solo
dopo due o tre cicli di caricamento e scaricamento completi.
-
-
La batteria può scaricarsi ed essere ricaricata centinaia di volte,
ma alla fine questa si esaurisce. ricaricare la batteria usando
solo il caricabatterie fornito con il prodotto.
staccare il caricabatterie dall’alimentazione elettrica e dal prodotto
quando non si usa. non lasciare la batteria completamente
ricaricata collegata al caricabatterie, poiché un eventuale
sovraccarico potrebbe ridurne la durata.
-
-
se non viene utilizzata, la batteria, anche se completamente
carica, si scaricherà col passare del tempo.
Lasciare il dispositivo in luoghi caldi o freddi, come in una
macchina chiusa in estate o in inverno, comporta una riduzione
della capacità e della durata della batteria.
-
cercare di mantenere la batteria ad una temperatura compresa
tra 15°c e 25°c (59°f e 77°f). un dispositivo con la batteria calda o
fredda potrebbe essere temporaneamente non funzionante, anche
se la batteria è completamente carica. il rendimento della batteria è
Jabra HaLO
13
particolarmente basso in caso di temperature sotto lo zero.
-
-
non disfarsi delle batterie gettandole nel fuoco perché potrebbero
esplodere.
Le batterie, se danneggiate, possono esplodere.
Avvertenze sull’uso della batteria
-
attenzione: un uso improprio della batteria in dotazione con
questo apparecchio potrebbe provocare bruciature dovute al
fuoco o ad agenti chimici.
-
-
non cercare di aprire il prodotto o sostituire la batteria:
è integrata e non sostituibile.
L’uso di batterie diverse da quella in dotazione comporta il
rischio di incendio o esplosione e in questo caso la garanzia
non coprirà i danni provocati.
-
-
-
ricaricare la batteria utilizzando solo il caricabatterie fornito
con il prodotto.
smaltire le batterie in conformità alle norme locali vigenti. riciclarle
ove possibile. non smaltirle come normali rifiuti domestici.
Tenere sempre il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
cura deL caricabaTTerie:
-
non caricare l’auricolare con un caricabatterie diverso dall’adattatore
ca in dotazione. L’utilizzo di un altro tipo potrebbe danneggiare
o rompere il prodotto, invalidare omologazioni o garanzie ed
essere pericoloso. verificare la disponibilità di accessori approvati
presso il rivenditore di fiducia.
Importante: non usare l’auricolare mentre è in carica.
Avvertenze sull’uso del caricabatterie
-
Per staccare il cavo di alimentazione o altri accessori, afferrare
e tirare la spina, mai il cavo. non utilizzare un caricabatterie
danneggiato.
-
non tentare di smontare il caricabatterie perché potrebbe
causare l’esposizione a pericolose scosse elettriche. un montaggio
errato dell’auricolare può causare scosse elettriche o incendi al
momento dell’uso.
-
evitare di caricare l’auricolare in condizioni di temperatura
estreme (troppo caldo o troppo freddo) e non usare il caricab-
atterie all’esterno o in aree umide.
Jabra HaLO
14
Garanzia
Garanzia limitata di un (1) anno
Gn netcom a/s (”Gn”) garantisce che questo prodotto è esente da
difetti materiali e di costruzione (relativamente ai termini riportati
di seguito) per un periodo di un (1) anno a partire dalla data
dell’acquisto (”Periodo di garanzia”). durante questo periodo,
Gn si impegna a riparare o sostituire (a discrezione di Gn) il
presente prodotto o qualsiasi parte difettosa (”servizio di garanzia”).
qualora la riparazione o la sostituzione non siano commercialmente
attuabili o non possano essere realizzate tempestivamente, Gn
potrà decidere di rimborsare il prezzo di acquisto pagato per il
prodotto difettoso. La riparazione o la sostituzione ai sensi di questa
garanzia non dà diritto a qualsivoglia estensione o a un nuovo inizio
del periodo di garanzia.
Diritti di garanzia
Per usufruire del servizio di garanzia, contattare il rivenditore Gn
dal quale è stato acquistato il prodotto o visitare il sito all’indirizzo
www.jabra.com per ulteriori informazioni sull’assistenza clienti.
il cliente dovrà restituire questo prodotto al rivenditore o spedirlo
al rivenditore o a Gn (se indicato su www.jabra.com) nella
confezione originale o in un imballo in grado di fornire lo stesso
grado di protezione. i costi della spedizione del prodotto a Gn
sono a carico del cliente. se il prodotto è in garanzia, Gn si farà
carico dei costi di spedizione del prodotto al cliente al termine
del servizio di garanzia. i costi per la spedizione di ritorno saranno
addebitati al cliente in caso di prodotti non coperti da garanzia
o che richiedono riparazioni escluse dai termini di garanzia. Per
usufruire del servizio di garanzia è necessario presentare quanto
indicato di seguito: (a) il prodotto e (b) la prova di acquisto
contenente il nome e l’indirizzo del venditore, la data di acquisto e
il tipo di prodotto, a indicare chiaramente che il prodotto è ancora
coperto dalla garanzia. indicare anche (c) l’indirizzo a cui rispedire
il prodotto, (d) un numero telefonico raggiungibile e (e) il motivo
della restituzione. Tenendo presente l’obiettivo di Gn di ridurre
l’impatto ambientale, si precisa che il prodotto potrebbe essere
realizzato con apparecchiature rigenerate contenenti componenti
usati, alcuni dei quali sono stati sottoposti a nuova lavorazione.
i componenti usati soddisfano gli standard elevati di qualità
Gn e sono conformi alle qualità di prodotto e alle specifiche di
affidabilità. Le parti o i componenti sostituiti diventano proprietà di.
Jabra HaLO
15
Limitazione della garanzia.
La presente garanzia è valida esclusivamente per l’acquirente
originale e terminerà automaticamente prima della scadenza se il
prodotto viene venduto o trasferito a terzi. La garanzia fornita da
Gn si applica solo a prodotti acquistati per uso personale e non
per scopi di rivendita. La presente garanzia non si applica ad acquisti
a scatola aperta che vengono venduti con clausola ”as is”, ossia
”così come sono” e senza alcuna garanzia. sono specificamente
esenti da garanzia i componenti consumabili di durata limitata
soggetti al normale deterioramento, quali la copertura del
microfono, i cuscinetti delle cuffie, le spine modulari, le spugne
per le cuffie, le finiture decorative, le batterie e altri accessori.
questa garanzia non è valida se il numero di serie applicato in
fabbrica, l’etichetta con il codice data o l’etichetta del prodotto
vengono alterati o rimossi dal prodotto. La presente garanzia non
copre eventuali difetti o danni derivanti da: (a) conservazione errata,
uso improprio o abuso, incidente o negligenza, come nel caso
di danno fisico (rotture, graffi, ecc.) sulla superficie del prodotto
dovuto ad un uso improprio; (b) contatto con l’acqua, umidità
estrema, sabbia, sporcizia o esposizione a temperature eccessive;
(c) utilizzo del prodotto o degli accessori per scopi commerciali
o per attività che sottopongano gli stessi ad un utilizzo o a condizioni
anomale; oppure (d) altre azioni che non sono imputabili a Gn.
questa garanzia non copre i danni dovuti ad utilizzo, manutenzione
o installazione impropri o a tentativi di riparazione effettuati da
persone che non siano Gn o rivenditori Gn autorizzati a prestare i
servizi di garanzia Gn. qualsiasi riparazione non autorizzata renderà
nulla la presente garanzia. questa garanzia non copre difetti o danni
derivanti dall’utilizzo di prodotti, accessori o altre periferiche che
non siano Gn o autenticati da Gn.
riParaziOni O sOsTiTuziOni, cOme disPOsTO daLLa PresenTe
Garanzia, sOnO L’unicO ed escLusivO rimediO deL cOnsumaTOre.
Gn nOn POTrÀ essere riTenuTa resPOnsabiLe Per quaLsivOGLia
dannO incidenTaLe O cOnsequenziaLe LeGaTO aL mancaTO
risPeTTO di quaLsivOGLia Garanzia esPressa O imPLiciTa
aPPLicabiLe suL PresenTe PrOdOTTO. Tranne cHe nei casi
vieTaTi daLLa LeGGe, quesTa Garanzia È escLusiva e sOsTiTuisce
quaLsivOGLia aLTra Garanzia esPressa e imPLiciTa, incLusa
ma nOn LimiTaTamenTe La Garanzia di cOmmerciabiLiTÀ, di
adaTTamenTO a un ParTicOLare scOPO.
Jabra HaLO
16
nOTa! questa garanzia fornisce al cliente specifici diritti legali.
a seconda dell’ubicazione del cliente i diritti possono variare.
alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione
di danni incidentali o consequenziali o garanzie implicite, pertanto
le suddette esclusioni potrebbero non essere applicabili al proprio
caso. questa garanzia non pregiudica i diritti legali (obbligatori) del
cliente stabiliti dalle leggi nazionali o locali applicabili.
cerTificazioni e aPProvazioni di Sicurezza.
CE
questo prodotto è contrassegnato con il marchio ce in conformità
alle disposizioni della direttiva r & TTe (99/5/ce). con il presente
documento Gn netcom a/s dichiara che questo prodotto è
conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni del caso previste
dalla direttiva 1999/5/ce. Per ulteriori informazioni visitare il sito
Web http://www.jabra.com.
Bluetooth
il marchio e i loghi bluetooth® sono di proprietà di bluetooth siG, inc.
e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Gn netcom a/s avviene
dietro licenza. altri marchi e nomi commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità agli
standard e alle normative locali. www.jabra.com/weee
GLoSSario
1. Bluetooth è una tecnologia a radiofrequenza che permette
di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza
uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri). Per ulteriori
informazioni visitare il sito www.bluetooth.com.
2. I profili Bluetooth sono i diversi modi in cui i dispositivi bluetooth
comunicano fra loro. i telefoni bluetooth ammettono il profilo
cuffie, quello a mani libere o entrambi. Per supportare un
determinato profilo, è necessario che il produttore del telefonino
implementi determinate funzionalità obbligatorie nel software
del telefonino.
Jabra HaLO
17
3. L’accoppiamento crea un legame univoco e criptato fra due
dispositivi bluetooth, che permette loro di comunicare. i dispositivi
bluetooth non possono funzionare se i dispositivi non sono
accoppiati.
4. Il PIN è un codice da inserire sul telefono cellulare per accoppiarlo
con il Jabra HaLO. questo rende possibile al telefono e al
Jabra HaLO di riconoscersi reciprocamente e di funzionare
automaticamente insieme.
5. La modalità standby è quella in cui il Jabra HaLO è passivamente
in attesa di una chiamata. Terminando una chiamata sul telefonino,
le cuffie passano alla modalità standby.
Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in
conformità agli standard e alle normative locali.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
Conteúdo
ObrigadO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
infOrmações sObre O Jabra HaLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
O que seu fOne pOde fazer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
primeirOs passOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Carga dO Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ligar e desLigar O Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pareamentO dO Jabra HaLO a um CeLuLar Ou OutrO
dispOsitivO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
estiLO de usO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
COmO Operar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
O que signifiCa O visOr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
usO dO Jabra HaLO COm dOis dispOsitivOs móveis . . . . . . . 9
sOLuçãO de prObLemas e perguntas freqüentes . . . . . . . . 9
preCisa de mais aJuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
CuidadOs COm O fOne de OuvidO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
atençãO! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
infOrmações de segurança! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
CuidadOs COm a bateria integrada:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CuidadOs COm O CarregadOr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CertifiCaçãO e aprOvações de segurança . . . . . . . . . . . . . .17
gLOssáriO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Jabra HaLO
1
obrigado
Obrigado por adquirir o fone Jabra HaLO bluetooth®. esperamos
que goste dele! este manual de instruções irá orientá-lo durante os
primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento de seu fone.
informações sobre o Jabra HaLo
1
Botão Atender/Terminar ou Reproduzir/Pausar
2
Sensor sensível ao toque de Controle de Volume ou
Mudança de Trilha
3
4
5
Dobradiças para dobrar o fone
Indicador de bateria
Indicador de conectividade Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
o que seu fone pode fazer
O Jabra HaLO permite escutar músicas em estéreo através de
seu celular ou tocador de música habilitados para bluetooth,
garantindo que você nunca perderá uma chamada.
-
-
-
-
-
reproduza sua música sem fio
atenda ou termine chamadas de celular
rejeite chamadas recebidas
rediscagem do último número
multiuse™ – conecte-se a dois dispositivos bluetooth ao
mesmo tempo (por exemplo o pC e o celular)
-
use cabo de música de 3,5 mm para ouvir música com fio a
partir de seu tocador de mp3 ou pC
Especificações
música:
-
-
-
tempo de música de até 8 horas e tempo de standby de até
13 dias
mudança de trilhas (seguinte ou anterior) no controle sensível
ao toque (avrCp)
a2dp (perfil de distribuição de áudio avançado) para
streaming de música
Chamada:
-
-
-
-
-
-
-
-
tempo de conversação de até 8 h
solução dual microphone para Anti-Ruído™
aperfeiçoamento do som digital através da tecnologia dsp
redução de ruídos na transmissão e recepção de áudio
Controle do volume de acordo com o nível de ruído*
ajuste automático do volume no recebimento de áudio
proteção contra choque acústico
qualificado para a versão de especificação do bluetooth
2.0 + edr (taxa de dados otimizada), com suporte para perfis
de fone e Hands-free para conversas por telefone e perfil de
distribuição de áudio avançado (a2dp) para streaming de
música
-
-
e-sCO para qualidade de áudio aprimorada
Criptografia de 128 bits
Jabra HaLO
* Consulte o manual do usuário do celular
3
O dispositivo:
-
bateria recarregável com opção de carga com saída micro-
usb a partir da fonte de alimentação Ca, pC via cabo usb ou
carregador de carro (não incluído)
-
Luzes Led coloridas para status do bluetooth e indicativas de
bateria
-
-
-
-
tamanho aberto: 165 mm - 190 mm x 136 mm x 45 mm (a x L x p)
tamanho fechado: 78 mm x 132 mm x 45 mm (a x L x p)
peso: 80 gramas
alcance de operação de até 10 m
Observe que o Jabra HALO pode resistir a um banho de chuva
curto, mas não é à prova d'água e não pode ser submergido. Se seu
dispositivo ficar molhado, seque qualquer resquício de água para
protegê-lo de possíveis danos.
primeiros passos
siga estas três etapas antes de usar o fone:
1. Carregue o fone (aproximadamente 2 horas)
2. Ative o Bluetooth no celular (ver o procedimento no
manual do celular)
3. Faça o pareamento do fone ao celular
Carga do Jabra HaLo
Certifique-de se que seu Jabra HaLO esteja totalmente carregado
antes de usá-lo pela primeira vez. durante a carga, a luz
indicadora de bateria passa do vermelho para o verde, quando
totalmente carregada. O tempo de carga é de cerca de 2 h. você
pode usar o Jabra HaLO enquanto o carrega.
Atenção: A vida útil da bateria será reduzida significativamente se
o aparelho for deixado sem carga por um longo período. Então, é
recomendável recarregar o aparelho ao menos uma vez por mês.
Jabra HaLO
4
Ligar e desLigar o Jabra HaLo
abra o fone para ligá-lo.
feche-o para desligá-lo.
-
para fechar: estenda o fone até as dobradiças (3) e feche-o.
O fone agora ficará num tamanho compacto.
-
para abrir: desdobre o fone e trave as dobradiças no lugar.
O fone desligará automaticamente após 10 minutos se não estiver
conectado a um dispositivo.
pareamento do Jabra HaLo a um CeLuLar ou
outro dispositivo
Os fones são conectados aos celulares ou outros dispositivos
bluetooth usando um procedimento chamado 'pareamento'.
seguindo alguns passos simples, o pareamento pode ser feito em
poucos segundos.
1. Coloque o fone em modo de pareamento
1.a. primeiro pareamento
-
abra e feche o fone; o Jabra HaLO entrará automaticamente
no modo de pareamento (luz indicadora (5) azul) e começará a
procurar por um dispositivo.
1.b. Outros pareamentos
-
pressione e mantenha o botão atender/terminar pressionado
(1) até que a luz indicadora (5) fique azul (aproximadamente
4 segundos).
2. Ajuste o celular ou dispositivo Bluetooth para procurar o
Jabra HALO
-
siga o manual de instruções do celular. primeiro certifique-se
de que o bluetooth está ativado em seu celular. em seguida,
coloque o celular para procurar o fone. esse procedimento
normalmente envolve entrar em um menu 'configuração' ,
'conexão' ou 'bluetooth' no celular e selecionar a opção de
'procurar' ou 'adicionar' um dispositivo bluetooth.*
Jabra HaLO
* Consulte o manual do usuário do celular
5
3. Seu celular encontrará o Jabra HALO
-
-
-
O celular encontrará o fone com o nome“Jabra HaLO”.
O celular perguntará se deseja pareá-lo com o fone.
aceite pressionando 'sim' ou 'OK' no celular e confirme com a
senha ou pin = 0000 (4 zeros). O celular confirmará quando o
pareamento estiver concluído.
estiLo de uso
Observe os indicadores de uso esquerdo/direito dentro da alça
da cabeça. Ou use sempre o Jabra HaLO com o botão atender/
terminar à sua direita.
ajuste o tamanho de seu Jabra HaLO estendendo o comprimento
da alça da cabeça pelos alto-falantes.
Como operar
O Jabra HaLO é muito fácil de operar. O botão atender/terminar
realiza funções diferentes, dependendo do tempo que é pressionado:
Instrução
tocar
Duração do pressionamento
pressionar brevemente
tocar duas vezes
tocar brevemente por duas
vezes dentro de 0,5 segundos
pressionar
aproximadamente: 1 segundo
pressionar e segurar
aproximadamente: 4 segundos
Reproduzir música (alguns celulares exigem que um tocador
de mídia seja iniciado primeiro)*
-
toque no botão atender/terminar (1).
Pausar música
-
toque no botão atender/terminar – toque novamente para
reiniciar a reprodução.
Parar música
-
pressione o botão atender/terminar.
Jabra HaLO
* Consulte o manual do usuário do celular
6
Atender uma chamada enquanto reproduz música
-
quando você receber uma chamada, a música que estiver
ouvindo será pausada e você ouvirá o toque do telefone
-
toque no botão atender/terminar para pausar a música que a
chamada será conectada.
Terminar uma chamada
-
toque no botão atender/terminar para terminar uma chamada
ativa; quando você terminar a chamada, a música reiniciará.**
Saltar para a trilha seguinte
-
toque duas vezes na extremidade + do controle sensível ao
toque (2); continue tocando para saltar várias trilhas para frente.
Saltar para a trilha anterior
-
toque duas vezes na extremidade – do controle sensível ao
toque (2); continue tocando para saltar várias trilhas para trás.
Atender uma chamada
-
toque no botão atender/terminar (1) para atender uma
chamada.
Terminar uma chamada
-
toque no botão atender/terminar (1) para terminar uma
chamada ativa.
Rejeitar uma chamada**
-
pressione e mantenha o botão atender/terminar pressionado
quando o celular tocar para rejeitar uma chamada recebida.
dependendo das configurações do celular, a chamada será
desviada para a caixa postal ou quem está ligando ouvirá um
sinal de ocupado.
Fazer uma chamada**
-
quando o Jabra HaLO estiver conectado ao celular, todas as
chamadas feitas através ao aparelho serão automaticamente
transferidas para o fone (sujeito às configurações do celular).
Fazer a rediscagem do último número**
-
toque duas vezes no botão atender/terminar.
Jabra HaLO
7
** depende do dispositivo
Ajustar o som e o volume*
-
toque e deslize seu dedo sobre o controle sensível ao toque (2)
para aumentar ou diminuir o volume.
Silenciar o microfone durante uma chamada do celular
toque duas vezes em ou no controle sensível ao toque (2).
toque no controle sensível ao toque para anular esta função.
-
–
+
Usar seu Jabra HALO com o cabo de música de 3,5 mm (sem
Bluetooth)
-
-
insira o cabo de música de 3,5 mm na saída usb do micro e
conecte o plugue de 3,5 mm no dispositivo. Observe que os
recursos Bluetooth (incluindo recebimento de chamadas e
controle sensível ao toque) são desativados ao usar o Jabra
HALO com o cabo.
não é possível usar o Jabra HaLO com o cabo de música de 3,5
mm se a bateria estiver completamente descarregada, por isso
verifique se há ao menos uma carga parcial.
o que signifiCa o visor
no lado direito do Jabra HaLO, dois ícones do visor indicam
estados diferentes do produto:
Ícone de bluetooth (azul somente)
sólido
em modo de pareamento –
consulte“pareamento do Jabra
HaLO a um celular ou outro
dispositivo”
piscando uma vez devagar
Conectado ao telefone e em
modo standby(A)
uma piscada
Conectado ao telefone e com
chamada ativa(A)
duas pisacadas rápidas
recebendo chamada
três piscadas lentas
não conectado ao telefone e
em modo standby(A)
sólido (+ indicador da bateria em modo de pareamento
Laranja)
alternativo – consulte“solução
de problemas e perguntas
freqüentes”
Jabra HaLO
* Consulte o manual do usuário do celular
8
Ícone indicador de bateria:
vermelho
Carregando
verde
totalmente carregada
bateria baixa
uma luz vermelha piscando
Laranja (+ ícone bluetooth
azul)
em modo de pareamento
especial – consulte“solução
de problemas e perguntas
freqüentes”
(A)Os ícones do visor do Jabra HaLO são desligados após 30
segundos de inatividade. O fone ainda está ativo, e a luz piscará
novamente após um toque no botão atender/terminar em
qualquer atividade da chamada.
Comunicação por alertas de som
O Jabra HaLO utiliza alertas de som para comunicar diferentes
ações ou informações. um alerta importante é ”bateria baixa”,
que são dois bipes curtos, e indica 5 minutos de tempo de bateria
restante.
uso do Jabra HaLo Com dois dispositivos
móveis
O Jabra HaLO pode conectar dois celulares (ou dispositivos
bluetooth) ao fone ao mesmo tempo. isso lhe dará a liberdade de
ter apenas um fone para operar os dois celulares. Observe que a
opção de rediscagem do último número ligará para o número da
última chamada realizada, independente do celular.
se o fone de ouvido foi usando anteriormente em um outro
telefone, reproduzir / pausar e próxima trilha / trilha anterior
estarão ajustados para aquele telefone (que foi conectado
anteriormente ao perfil do avrC).
Jabra HaLO
9
soLução de probLemas e perguntas freqüentes
Ouço ruídos de estalos
-
O bluetooth é uma tecnologia de rádio, o que significa ser
sensível a objetos que estejam entre o fone e o dispositivo
conectado. ele é projetado para que o fone de ouvido e o
dispositivo conectado sejam usados em uma área de 10 metros
entre eles, sem grandes objetos no caminho (paredes etc.).
Não ouço a chamada no fone
-
-
aumente o volume do Jabra HaLO.
Certifique-se de que o celular esteja conectado ao fone
tocando o botão atender/terminar ou exibindo o ícone
bluetooth no visor.
Estou com problemas de pareamento
-
você pode ter excluído a conexão de pareamento do telefone
celular; siga as instruções em 'parear o fone com um celular ou
outro dispositivo'.
Não consigo Rejeitar uma chamada, Colocar uma chamada em
espera ou Rediscar
-
Certifique-se de que o fone de ouvido fez conexão com o seu
dispositivo ativado com bluetooth.
-
talvez você tenha saído da área de alcance (10 metros)
do dispositivo ativado com bluetooth ou uma descarga
eletroestática tenha afetado a recepção do fone de ouvido.
pressione o botão multifunções para reestabelecer a conexão
de áudio do bluetooth.
Não consigo ouvir música no fone
-
Certifique-se de que o fone esteja pareado com o dispositivo
ativado com bluetooth.
-
-
aumente o volume do dispositivo.
Certifique-se de que o Jabra HaLO esteja carregado.
A qualidade do som das músicas é muito ruim
Certifique-se de que os outros dispositivos possuem suporte para
bluetooth 1.1 ou superior, incluindo o perfil de distribuição de
áudio avançado (a2dp) para streaming de música.
se os procedimentos acima não ajudarem, é possível que o
celular esteja usando a conexão de áudio estéreo de um modo
diferente. É possível ativar este modo no Jabra HaLO executando
o pareamento da seguinte maneira:
Jabra HaLO
10
-
-
-
remova a conexão bluetooth para Jabra HaLO no celular
Certifique-se de que o fone esteja ligado (aberto)
pressione e mantenha pressionado o botão atender/terminar
por mais de 5 segundos até que os ícones do visor estejam azul
e laranja
-
siga as etapas normais no pareamento do fone com um
dispositivo bluetooth
Lembre-se que o tempo em espera do Jabra HaLO pode ser
menor ao usar este pareamento.
preCisa de mais aJuda?
1. Web:
www.jabra.com/nasupport
2. Telefone: 1 (800) 489-4199 (Canada)
Cuidados Com o fone de ouvido
-
guarde sempre os Jabra HaLO com a alimentação desligada e
protegidos de forma segura.
-
evite guardá-los a temperaturas extremas (acima de 45°C/113°f
– incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°f). se não
o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento.
as altas temperaturas também podem degradar o desempenho.
-
não exponha os Jabra HaLO à chuva ou a outros líquidos.
atenção!
NÍVEIS DE VOLUME EXCESSIVOS PODEM CAUSAR DANOS
PERMANENTES NA AUDIÇÃO. USE O MENOR VOLUME
POSSÍVEL.
a perda permanente da audição pode resultar de uma exposição
longa a som com volume elevado. Os fones de ouvido podem
produzir sons em volumes altos e tons agudos. em algumas
circunstâncias, a exposição a esses sons pode resultar em perda
permanente de audição. O nível de volume pode variar com base
em condições como o telefone que você estiver usando, as
suas configurações de volume e recepção e o ambiente. evite o
uso prolongado do fone de ouvido com volumes excessivos de
pressão do som. Leia as instruções de segurança abaixo antes de
usar este fone de ouvido.
Jabra HaLO
11
Pode reduzir o risco de danos de audição seguindo estas
diretrizes de segurança
1. Antes de usar o produto, siga estas etapas:
-
antes de colocar o fone de ouvido, gire o controle do volume
para o seu nível mais baixo.
-
-
Coloque o fone de ouvido e em seguida
ajuste lentamente o controle de volume para um nível
confortável.
2. Durante o uso deste produto
-
mantenha o volume no menor volume possível e evite usar o
fone de ouvido em ambientes barulhentos onde você possa
precisar aumentar o volume;
-
-
-
-
se o volume aumentado for necessário, ajuste o controle de
volume lentamente;
zumbidos nos ouvidos pode indicar que os níveis de som estão
demasiado altos.
se sentir desconforto em seus ouvidos, interrompa imediatamente
o uso do fone de ouvido e consulte um médico; e
pare de usar o fone de ouvido se ele causar grande
desconforto.
usando continuamente com volume alto, os seus ouvidos podem
ficar acostumados ao nível do som, o que pode resultar em danos
permanentes à sua audição, sem desconforto observável.
informações de segurança!
-
O uso de um fone de ouvido pode comprometer sua capacidade
para escutar outros sons. tenha cuidado ao usar o fone de ouvido
ao realizar qualquer atividade que exija a máxima atenção.
-
-
se você tem um pace-maker ou outro dispositivo médico
elétrico, deve consultar o médico antes de usar o dispositivo.
este pacote contém peças pequenas que podem ser perigosas
para as crianças, e deve ser guardado fora do alcance das
crianças. as bolsas ou as pequenas peças que estão contidas
nelas podem fazer engasgar, se ingeridas.
-
nunca tente desmontar o produto por conta própria. nenhum
dos componentes pode ser substituído ou consertado pelos
usuários. somente revendedores ou centros de serviços
Jabra HaLO
12
autorizados podem abrir o produto. se qualquer parte de seu
produto precisar de substituição por qualquer razão, incluindo
desgaste ou quebra, entre em contato com o revendedor.
-
-
-
-
evite expor seu produto à chuva, umidade ou a outros líquidos
para o proteger contra danos ou ferimentos em você.
se este produto tiver almofadas de ouvido, elas não devem
entrar no canal do ouvido.
mantenha todos os produtos e cabos afastados da maquinaria
de operação.
Observe todos os sinais e instruções que necessitem que
um dispositivo elétrico ou produto de rf seja desligado em
determinadas áreas como, por exemplo, hospitais, áreas com
risco de explosões, atmosferas potencialmente explosivas ou
em um avião.
-
-
se este produto sobre aquecer, se cair ou se danificar, se tiver
um cabo danificado, ou se cair em um líquido, não o use mais e
contate a gn netcom, inc.
nunca monte ou armazene o produto sobre uma área de airbag,
pois pode ocorrer um ferimento grave quando o airbag abrir.
Lembre-se: Dirija sempre com segurança, evite distrações
e siga as leis locais.
usar o fone de ouvido enquanto dirige um veículo, moto, barco ou
bicicleta pode ser perigoso, e é ilegal em algumas jurisdições, tal
como o uso deste fone de ouvido com ambos os ouvidos cobertos
enquanto dirige não é permitido em algumas jurisdições. verifique
a legislação local. tenha cuidado ao usar o fone de ouvido ao
realizar qualquer atividade que exija a máxima atenção. ao realizar
tal atividade, remova o fone de seu ouvido ou desligue o fone para
impedir distração, evitando acidente ou ferimentos. tente manter,
também, as conversas curtas e não tire notas nem leia documentos.
Cuidados Com a bateria integrada:
-
seu dispositivo é alimentado por uma bateria recarregável.
-
O desempenho completo de uma bateria nova é alcançado
somente após dois ou três ciclos completos de carga e descarga.
-
a bateria pode ser carregada e descarregada centenas de
vezes, mas eventualmente ficará gasta. recarregue sua bateria
somente com os carregadores aprovados fornecidos projetados
para este dispositivo.
Jabra HaLO
13
-
desligue o carregador da tomada elétrica e o dispositivo
quando não estiver sendo usado. não deixe uma bateria
totalmente carregada conectada em um carregador, porque
o sobrecarregamento pode reduzir o tempo de vida.
-
-
se for deixada sem ser usada, uma bateria totalmente carregada
perderá a carga ao longo do tempo.
deixar o dispositivo em locais quentes ou frios, como em uma
viatura fechada no verão e no inverno, reduzirá a capacidade e
o tempo de vida da bateria.
-
tente manter sempre a bateria entre 15°C e 25°C (59°f e 77°f).
um dispositivo com uma bateria quente ou fria talvez não
funcione temporariamente, mesmo quando a bateria está
totalmente carregada. O desempenho da bateria é particularmente
limitado em temperaturas bem abaixo do congelamento.
-
-
não descarte as baterias no fogo porque elas podem explodir.
as baterias também podem explodir se forem danificadas.
Aviso da bateria!
-
”Cuidado”– a bateria usada neste dispositivo pode apresentar
um risco de incêndio ou queimadura química se não for
manuseada corretamente.
-
-
-
-
não tente abrir o produto ou substituir a bateria. ela está
integrada e não pode ser trocada
O uso de outras baterias pode apresentar um risco de incêndio
ou explosão, e a garantia terminará.
recarregue sua bateria somente com os carregadores
aprovados fornecidos projetados para este dispositivo.
descarte as baterias de acordo com os regulamentos locais.
efetue a reciclagem sempre que for possível. não descarte
como lixo doméstico.
-
armazene sempre o produto fora do alcance das crianças.
Cuidados Com o Carregador:
-
não tente carregar o fone de ouvido Jabra com outro dispositivo
que não o adaptador de Ca fornecido. O uso de outros tipos
pode danificar ou destruir o fone de ouvido, e tornar inválida
todas as aprovações ou garantias, e pode ser perigoso. para
saber da disponibilidade de acessórios aprovados, consulte um
representante.
Jabra HaLO
14
Importante: a luz indicadora de“cor”ficará acesa durante o
carregamento e se apagará quando o carregamento estiver
completo. O fone de ouvido Jabra não pode ser usado durante
o carregamento.
Aviso sobre o carregador!
-
quando você desconectar o cabo de força de qualquer acessório,
pegue e puxe a ficha e não o cabo, e nunca use um carregador
danificado.
-
não tente desmontar o carregador pois pode ficar exposto a
choques elétricos perigosos. a remontagem incorreta pode
causar choques elétricos ou incêndio quando o produto for
posteriormente usado.
-
-
evite carregar o fone de ouvido em temperaturas extremamente
altas ou baixas, e não use o carregador em exteriores ou em
áreas úmidas.
Carregue o produto de acordo com as instruções fornecidas
com este produto.
garantia
Garantia limitada de um (1) ano
a gn netcom, inc. garante que este produto está sem defeitos
em materiais e relacionados à mão-de-obra (sujeito aos termos
definidos abaixo) por um período de um (1) ano, a partir da data
de compra (“período de garantia”). durante o período de garantia,
a gn consertará ou substituirá (decidido pela gn) este produto ou
as suas peças defeituosas (“serviço da garantia”). se a substituição
ou o conserto não for comercialmente viável ou não puder ser
feito a tempo, a gn pode escolher reembolsá-lo com o valor pago
pelo produto afetado. O conserto ou a substituição de acordo
com os termos desta garantia não dá direito a nenhuma extensão
ou um novo início do período de garantia.
Reivindicações sob a garantia:
para obter o serviço de garantia, entre em contato com
o revendedor da gn do qual você comprou este produto ou visite
www.jabra.com para obter maiores informações sobre suporte ao
cliente. você precisará devolver este produto para o revendedor
ou enviá-lo para o revendedor ou para a gn (se estiver indicado
no www.jabra.com) em sua embalagem original ou em uma
embalagem que possua o mesmo grau de proteção. você pagará
Jabra HaLO
15
pelo custo da remessa do produto para a gn. se o produto estiver
coberto pela garantia, a gn pagará o custo de enviar o produto
para você após a realização dos serviços dentro da garantia. O
valor da remessa será cobrado a você no caso de produtos não
cobertos pela garantia ou que não precisem de consertos. as
seguintes informações precisam ser apresentadas para se obter
o serviço de garantia. (a) o produto e (b) prova de compra, que
claramente indicam o nome e o endereço do vendedor, a data de
compra e o tipo do produto, evidência que o produto está
dentro do período de garantia. inclua também (c) o endereço
de retorno, (d) o número de telefone de dia, e (e) uma razão
detalhada para o retorno. Como parte dos esforços da gn/Jabra
para reduzir lixo ambiental, você entende que este produto
pode consistir de equipamentos recondicionados que contém
componentes usados, alguns dos quais foram retrabalhados.
todos os componentes usados estão de acordo com os padrões
de alta qualidade da gn/Jabra e com as especificações de
desempenho de produto e as especificações de confiabilidade da
gn. você entende que os componentes ou as peças substituídas
se tornarão propriedade da gn.
Limitação de Garantia:
esta garantia só é válida para o comprador original e será terminada
automaticamente antes da expiração se este produto for vendido
ou transferido para outra pessoa. a garantia fornecida pela gn
nesta declaração se aplica só a produtos comprados para uso e
não para venda. não se aplica a compras de caixa aberta, que
são vendidas como“como estão”e sem garantia. especialmente
isentos de garantia são os componentes consumíveis de vida útil
reduzida sujeitos a desgaste normal, como protetores de microfone,
almofadas de ouvido, plugues modulares, pontas de ouvidos,
acabamentos decorativos, baterias e outros acessórios. esta
garantia é inválida se o número serial aplicado na fábrica, o rótulo
do código ou o rótulo do produto tiverem sido alterados ou
removidos do produto. esta garantia não cobre defeitos ou danos
que resultam de: (a) armazenamento impróprio, uso incorreto
ou abuso, acidente ou negligência, como danos físicos (rachas,
riscos, etc.) na superfície do produto resultando de uso incorreto;
(b) contato com líquidos, água, chuva, umidade extrema ou
transpiração forte, areia, sujeira, calor extremo ou alimentos; (c) use
dos produtos ou acessórios para objetivos comerciais ou sujeitar
Jabra HaLO
16
o produto ou acessórios a condições ou uso anormais; ou (d) outras
situações que não sejam da responsabilidade da gn. esta garantia
não cobre danos devido à operação, manutenção ou instalação
inadequada ou tentativa de reparo por qualquer um diferente de
gn ou um revendedor de gn que seja autorizado a fazer trabalhos
de garantia de gn. Consertos não autorizados anularão a garantia.
esta garantia não cobre defeitos ou danos que resultam do uso
de acessórios, produtos não certificados que não da gn, ou outro
equipamento periférico.
COnsertOs Ou substituições fOrneCidas sOb esta
garantia sãO a sOLuçãO eXCLusiva dO COnsumidOr.
a gn nãO será respOnsabiLizada pOr quaLquer danO
COnsequenCiaL Ou inCidentaL devidO a viOLaçãO de
quaLquer garantia impLÍCita Ou eXpLÍCita deste prOdutO.
eXCetO se fOr prOibidO peLa LegisLaçãO, esta garantia
É eXCLusiva e váLida nO Lugar de tOdas as Outras
garantias impLÍCitas Ou eXpLÍCitas, inCLuindO, entre
Outras, a garantia de COmerCiaLizaçãO e de adequaçãO
a um prOpósitO adequadO.
Obs.! esta garantia fornece direitos legais específicos. você pode
ter outros direitos que variarão de local para local. algumas
jurisdições não permitirão a exclusão ou limitação de danos
conseqüenciais ou incidentais ou garantias implícitas, assim
as exclusões acima podem não se aplicar a você. esta garantia
não afeta os seus direitos legais de acordo com a sua legislação
nacional ou local.
CertifiCação e aprovações de segurança
FCC:
este dispositivo está conforme a parte 15 da regras fCC. a
operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo
não pode causar interferência prejudicial, e (2) este dispositivo deve
aceitar todas as interferências recebidas, incluindo a interferência
que pode causar uma operação indesejada. Os usuários não
podem efetuar alterações ou modificar o dispositivo. as alterações
ou modificações não aprovadas expressamente pela Jabra (gn
netcom, inc.) impedirão o usuário de operar o equipamento. veja
47 Cfr sec. 15.21. este equipamento foi testado e está conforme os
Jabra HaLO
17
limites para um dispositivo digital da Classe b, e conforme a parte
15 da regras fCC. estes limites foram projetados para fornecerem
uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma
instalação residencial. este equipamento gera, usa e pode emitir
energia de freqüência de rádio e, se não for instalado e usado
conforme as instruções, pode causar interferências prejudiciais
nas comunicações de rádio. Contudo, não existe garantia de que
a interferência não ocorra em uma determinada instalação. se
este equipamento causar interferência prejudicial na recepção de
rádio ou televisão, que pode ser determinada desconectando e
conectando o equipamento, o usuário é encorajado para tentar
corrigir a interferência através de uma ou mais das ações a seguir:
-
-
-
reorientar ou recolocar a antena de recepção.
aumentar o espaço entre o equipamento e o receptor.
Conectar o equipamento em uma tomada em um circuito
diferente daquele onde o receptor está conectado.
-
Consulte um especialista de rádio/tv para obter ajuda.
O dispositivo e a antena não devem ser colocados nem operar em
conjunto com outra antena ou transmissor.
Indústria Canadense
a operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este
dispositivo não pode causar interferência, e (2) este dispositivo deve
aceitar todas as interferências recebidas, incluindo a interferência
que pode causar uma operação indesejada do dispositivo. veja
rss-gen 7.1.5. O termo“iC:”antes do número de certificação/
registro somente significa que o registro foi efetuado com base em
uma declaração de Conformidade indicando que as especificações
técnicas da indústria Canadense foram atendidas. isso não significa
que a indústria Canadense aprovou o equipamento.
CE
este produto está marcado com Ce, de acordo com as cláusulas
da diretiva r e tte (99/5/eC). portanto, a gn netcom a/s declara
que este produto está de acordo com as necessidades essenciais e
outras cláusulas relevantes da diretiva 1999/5/eC. para obter mais
informações, consulte http://www.jabra.com
Jabra HaLO
18
Bluetooth
a marca bluetooth® e os logotipos são possuídos pela bluetooth
sig, inc. e qualquer uso destas marcas pela Jabra é feito de acordo
com licença. as outras marcas comerciais e nomes registrados são
de seus respectivos proprietários.
gLossário
1. Bluetooth é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos,
como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem
cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais
informações em www.bluetooth.com
2. Os perfis Bluetooth são formas diferentes por meio das
quais os dispositivos bluetooth se comunicam com outros
dispositivos. Os telefones bluetooth suportam o perfil de fone
de ouvido, viva-voz ou ambos. para suportar um certo perfil, o
fabricante do telefone terá que implementar alguns recursos
obrigatórios no software do telefone.
3. O emparelhamento cria uma conexão única e criptografada
entre dois dispositivos bluetooth e permite a comunicação
entre eles. Os dispositivos bluetooth não funcionam se não
tiverem sido emparelhados.
4. A chave ou senha é um código que você digita no seu
telefone celular para emparelhá-lo com o Jabra HaLO. isto faz
com que o celular e o Jabra HaLO se reconheçam mutuamente
e trabalhem automaticamente em conjunto.
5. Modo em espera é quando o Jabra HaLO está passivamente
aguardando uma chamada. quando você‘encerra’uma chamada
no telefone celular, o fone de ouvido fica em modo de espera.
descarte o produto de acordo com os
padrões e regulamentos locais.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
19
Contenido
Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
acerca de Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
QUÉ HaceN sUs aUricULares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
iNTrOdUcciÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
carGar LOs aUricULares Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
eNceNder y apaGar LOs aUricULares Jabra HaLO. . . . . . . . . . 5
siNcrONizar Jabra HaLO cON UN TeLÉfONO U OTrO
dispOsiTivO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MOdO de cOLOcaciÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cÓMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
¿QUÉ siGNificaN LOs iNdicadOres LUMiNOsOs?. . . . . . . . . . . . . . 8
UsO de Jabra HaLO cON dOs dispOsiTivOs MÓviLes. . . . . . . . . 9
sOLUciÓN de prObLeMas y preGUNTas frecUeNTes . . . . . . . . . 9
Más ayUda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
cUidadO de sUs aUricULares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
avisO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
iNfOrMaciÓN sObre seGUridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
MaNTeNiMieNTO de La baTerÍa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MaNTeNiMieNTO deL carGadOr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
GaraNTÍa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
cerTificaciÓN y cUMpLiMieNTO de Las NOrMas de
seGUridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
GLOsariO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
GraCias
Gracias por adquirir los auriculares bluetooth® Jabra HaLO.
¡esperamos que los disfrute! este manual de instrucciones le indicará
los pasos para utilizar los auriculares y sacarles el mayor rendimiento
posible.
aCerCa de Jabra HaLo
1. Botón Responder/Finalizar o Reproducir/Poner en pausa
2. Sensor táctil de control de volumen o cambio de pista
3. Bisagras para plegar los auriculares
4. Indicador de batería
5. Indicador de conectividad Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
QUÉ HaCen sUs aUriCULares
Los auriculares Jabra HaLO le permiten escuchar música estéreo
a
través de un teléfono móvil o reproductor de música con bluetooth
habilitado, a la vez que le garantizan que no perderá ninguna llamada.
-
-
-
-
-
reproduzca música de forma inalámbrica
responda o finalice llamadas de teléfono
rechace llamadas entrantes
vuelva a marcar el último número
MultiUse™ – puede conectarse a dos dispositivos bluetooth a la
vez (por ejemplo su pc y teléfono móvil)
-
Utilice el cable de música de 3,5 mm para escuchar música
mediante cable, por ejemplo, desde su reproductor mp3 o pc
Especificaciones
Música:
-
-
-
Hasta 8 horas de música / hasta 13 días en modo de espera
cambio de pista (anterior o siguiente) mediante control táctil (avrcp)
a2dp (perfil de distribución de audio avanzada) para música en
streaming
Llamadas:
-
-
-
-
-
-
-
-
Hasta 8 horas de conversación
solución de micrófono dual para Noise Blackout™
Mejora del sonido mediante tecnología dsp
reducción de ruidos en el audio recibido y transmitido
control del volumen en función del ruido*
ajuste automático del volumen del audio recibido
protección contra agresiones acústicas
calificado para la especificación bluetooth versión 2.0 + edr
(velocidad de datos mejorada), compatible con perfiles de manos
libres y auriculares para conversaciones telefónicas y perfil de
distribución de audio avanzada (a2dp) para música en streamin
e-scO para una mejor calidad del audio
cifrado de 128 bits
g
-
-
Jabra HaLO
3
* consulte el manual de usuario del teléfono
el dispositivo:
-
batería recargable con opción de carga Micro-Usb a través de
fuente de alimentación de ca, pc por cable Usb o cargador de
automóvil (no incluido)
-
indicadores Led de colores para indicar el estado de bluetooth
e indicador de batería
-
-
-
-
Tamaño desplegado: al 165 mm - 190 mm x an 136 mm x pr 45 mm
Tamaño plegado: al 78 mm -x an 132 mm x pr 45 mm
peso: 80 gramos
distancia de funcionamiento: hasta 10 metros
Tenga en cuenta que los auriculares Jabra HALO soportan una lluvia
ligera, pero no son resistentes al agua ni sumergibles. Si se mojan, debe
secar cualquier resto de humedad con el fin de evitar posibles daños.
introdUCCiÓn
siga estos tres pasos antes de utilizar los auriculares:
1. Cargue los auriculares (aproximadamente 2 horas)
2. Active el Bluetooth en su teléfono móvil (consulte el manual
de dicho teléfono)
3. Sincronice los auriculares con su teléfono móvil
CarGar Los aUriCULares Jabra HaLo
asegúrese de que los auriculares Jabra HaLO están completamente
cargados antes de utilizarlos por primera vez. el indicador de batería
lucirá en rojo durante el periodo de carga y en verde cuando sus
auriculares estén completamente cargados. el tiempo de carga es
de aproximadamente 2h. puede utilizar los auriculares Jabra HaLO
mientras se recargan.
Recuerde: La vida útil de la batería se reduce significativamente si
deja su dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo.
Por lo tanto, Jabra recomienda que recargue el dispositivo al menos
una vez al mes.
Jabra HaLO
4
enCender y apaGar Los aUriCULares Jabra HaLo
al desplegar los auriculares, se encenderán.
al plegarlos, se apagarán.
-
para plegarlos: sujete los auriculares con cuidado por las bisagras
(3) y dóblelos. Los auriculares mostrarán ahora un tamaño compacto.
-
para desplegarlos: sujete los auriculares con cuidado y acople
las bisagras correctamente.
Los auriculares se apagarán automáticamente si no se conectan
a un dispositivo antes de 10 minutos.
sinCronizar Jabra HaLo Con Un teLÉfono U
otro dispositivo
Los auriculares se conectan a teléfonos y otros dispositivos
bluetooth mediante un procedimiento llamado ”sincronización”.
La sincronización se puede realizar en cuestión de segundos
siguiendo unos pocos pasos.
1. Active el modo de sincronización de los auriculares
1.a. primera sincronización
-
pliegue y despliegue los auriculares y Jabra HaLO se establecerá
en modo de sincronización (indicador (5) en azul fijo) y buscará
un dispositivo automáticamente.
1.b. sincronización posterior
-
Mantenga presionado el botón responder/finalizar (1) hasta
que la luz del indicador (5) permanezca fija de color azul
(aproximadamente 4 segundos).
2. Ajuste su teléfono o dispositivo Bluetooth para que busque
los auriculares Jabra HALO
-
siga el manual de instrucciones de su teléfono. primero,
asegúrese de que ha activado el bluetooth en el teléfono móvil.
a continuación, configure el teléfono para que busque los
auriculares. por lo general, deberá ir al menú ”configuración”,
”conexión” o ”bluetooth” de su teléfono y seleccionar la opción
para ”buscar” o ”agregar” un dispositivo bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* consulte el manual de usuario del teléfono
3. Su teléfono encontrará los auriculares Jabra HALO
-
-
-
el teléfono encontrará los auriculares bajo el nombre ”Jabra
HaLO”.
a continuación, el teléfono le preguntará si quiere sincronizar
con los auriculares.
para aceptar pulse ”sí” o ”aceptar” en el teléfono y confirme con
la clave de acceso o piN = 0000 (4 ceros). su teléfono confirmará
que ha concluido la sincronización.
Modo de CoLoCaCiÓn
Tenga en cuenta los indicadores de colocación izquierda/derecha
situados en la parte interna de la cinta para la cabeza. de forma
alternativa, coloque los auriculares Jabra HaLO con el botón
responder/finalizar siempre hacia la derecha.
adapte el tamaño de los auriculares Jabra HaLO aumentando la
longitud de la cinta de la cabeza.
CÓMo
Los auriculares Jabra HaLO son muy fáciles de utilizar. el botón
responder/finalizar realiza diferentes funciones dependiendo de
la duración de la pulsación:
Instrucciones
Duración de la pulsación
pulsación
pulse brevemente
Toque brevemente dos veces
en 0,5 segundos
doble pulsación
presión
aproximadamente: 1 segundo
Mantener presionado
aproximadamente: 4 segundos
Reproducir música (algunos teléfonos requieren que antes
inicie un reproductor multimedia)*
-
pulse el botón responder/finalizar (1).
Poner música en pausa
-
pulse el botón responder/finalizar - pulse de nuevo para reanudar
la reproducción.
Jabra HaLO
6
* consulte el manual de usuario del teléfono
Detener música
presione el botón responder/finalizar.
Responder una llamada mientras se reproduce música
-
-
cuando esté escuchando música y reciba una llamada, la música
se pondrá en pausa y oirá el tono de llamada.
-
pulse el botón responder/finalizar para que la música se ponga
en pausa y se conecte la llamada.
Finalizar una llamada
-
pulse el botón responder/finalizar para finalizar una llamada
activa. cuando finalice la llamada, la música comenzará de nuevo**.
Ir a la pista siguiente
-
pulse dos veces en el extremo + del control táctil (2). continúe
pulsando para saltar varias pistas hacia delante.
Ir a la pista anterior
-
pulse dos veces en el extremo - del control táctil (2). continúe
pulsando para saltar varias pistas hacia atrás.
Responder una llamada
pulse el botón responder/finalizar (1) para responder una llamada.
Finalizar una llamada
-
-
pulse el botón responder/finalizar (1) para finalizar una llamada
activa.
Rechazar una llamada**
-
Mantenga presionado el botón responder/finalizar cuando suene
el teléfono para rechazar una llamada entrante. dependiendo
de la configuración de su teléfono, la llamada será transferida
a su buzón de voz o la persona que llama escuchará la señal de
ocupado.
Realizar una llamada**
-
cuando los auriculares Jabra HaLO estén conectados al teléfono,
todas las llamadas que realice desde dicho teléfono se enviarán
automáticamente a los auriculares (en función de la configuración
del teléfono).
Volver a marcar el último número**
pulse dos veces el botón responder/finalizar.
Ajustar el sonido y el volumen*
-
-
Toque y deslice el dedo por el control táctil (2) para subir o bajar
el volumen.
Jabra HaLO
7
** en función del dispositivo
Desactivar el micrófono durante una llamada
pulse dos veces en el control táctil (2). pulse el control
táctil de nuevo para volver a activar el micrófono.
-
–
o
+
Utilizar Jabra HALO con el cable de música de 3,5 mm (no
Bluetooth)
-
-
inserte un extremo del cable de música de 3,5 mm en la toma
micro-Usb y conecte el otro extremo al dispositivo. Tenga en
cuenta que las características Bluetooth (incluyendo la
recepción de llamadas y el control táctil) estarán deshabilitadas
cuando utilice Jabra HALO con el cable.
No se pueden utilizar los auriculares Jabra HaLO con el
cable de música de 3,5 mm si la batería está completamente
descargada, así que asegúrese de que dispone al menos de
carga parcial.
¿QUÉ siGnifiCan Los indiCadores LUMinosos?
en la parte derecha del Jabra HaLO existen dos iconos que indican
los diferentes estados del producto:
icono bluetooth (sólo azul)
Luz fija
en modo sincronización –
consulte “sincronizar Jabra
HaLO con un teléfono u otro
dispositivo”
Un parpadeo lento
conectado a un teléfono y en
modo de espera(a)
Un parpadeo
conectado a un teléfono y en
llamada activa(a)
doble parpadeo rápido
Llamada entrante
Tres parpadeos lentos
No conectado a un teléfono
y en modo de espera(a)
Luz fija (+ indicador de batería en modo de sincronización
naranja fijo)
alternativo - consulte “solución
de problemas y preguntas
frecuentes”
Jabra HaLO
* consulte el manual de usuario del teléfono
8
icono indicador de batería:
Luz roja fija
cargando
Luz verde fija
completamente cargado
batería baja
Luz roja, un parpadeo
Luz naranja fija
(+ icono bluetooth azul fijo)
en modo de sincronización
especial - consulte ”solución
de problemas y preguntas
frecuentes”
(A)Los iconos de estado de Jabra HaLO se apagan tras 30 segundos
sin actividad. Los auriculares siguen activos y la luz parpadeará
de nuevo en cuanto pulse el botón responder/finalizar o se
produzca cualquier actividad de llamada.
Comunicación mediante alertas sonoras
Los auriculares Jabra HaLO emplean alertas sonoras para comunicar
diferentes acciones o información. Una alerta importante es la de
”batería baja”, que consiste en dos bips cortos, e indica que quedan
sólo 5 minutos de batería.
Uso de Jabra HaLo Con dos dispositivos MÓviLes
Jabra HaLO puede conectarse a dos teléfonos móviles
(o dispositivos bluetooth) a la vez. esta característica le ofrece
libertad puesto que dispone de un auricular para utilizar ambos
teléfonos móviles. Tenga en cuenta que con la característica Marcar
último número, se marcará el número de la última llamada saliente,
independientemente del teléfono móvil al que corresponda.
si los auriculares están conectados a dos teléfonos, tenga en
cuenta que la pista siguiente / anterior y en reproducción / pausa
se enviará al último teléfono conectado (último perfil avrc
conectado).
soLUCiÓn de probLeMas y preGUntas freCUentes
Oigo interferencias
-
bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que se
puede ver afectada por los objetos situados entre los auriculares
y el dispositivo al que están conectados. intente situar los auriculares
y el dispositivo conectado a una distancia máxima de 10 metros,
sin objetos importantes en medio (paredes, etc.).
Jabra HaLO
9
No oigo la llamada de teléfono en los auriculares
-
-
aumente el volumen de los auriculares Jabra HaLO.
compruebe que su teléfono esté conectado a los auriculares
pulsando el botón responder/finalizar u observando el icono
de bluetooth.
Tengo problemas de sincronización
-
puede que haya eliminado la conexión de sincronización de
su teléfono móvil. siga las instrucciones de sincronización de
”sincronizar Jabra HaLO con un teléfono u otro dispositivo”.
No puedo usar las funciones de rechazar llamadas, poner
llamadas en espera o marcar el último número
-
estas características dependen de su teléfono; consulte el manual
respectivo para obtener más información.
No puedo escuchar música en los auriculares
-
compruebe que los auriculares están conectados a su
dispositivo bluetooth activado.
-
es posible que haya estado fuera del alcance (10 metros)
del dispositivo bluetooth activado o que se haya
producido una incidencia de descarga electrostática (esd)
en los auriculares. presione el botón multifunción para
restablecer el enlace de audio bluetooth
-
-
aumente el volumen del dispositivo.
asegúrese de que los auriculares Jabra HaLO están cargados.
La música se oye muy bajo
asegúrese de que el otro dispositivo es compatible con bluetooth
1.1 o superior, incluido el perfil de distribución de audio avanzada
(a2dp) para música en streaming.
si el procedimiento anterior no le ayuda, es posible que el teléfono
utilice la conexión de audio estéreo de forma diferente. puede
habilitar este modo en Jabra HaLO realizando la sincronización
de la siguiente forma:
-
-
-
elimine la conexión bluetooth con Jabra HaLO en el teléfono.
asegúrese de que los auriculares están encendidos (desplegados).
Mantenga presionado el botón responder/finalizar durante
más de 5 segundos, hasta que los dos iconos de visualización
muestren una luz azul fija y naranja fija.
-
realice los pasos habituales para sincronizar los auriculares con
un dispositivo bluetooth.
Jabra HaLO
10
Tenga en cuenta que el tiempo de espera de Jabra HaLO puede
verse reducido al utilizar este tipo de sincronización.
Más ayUda
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(para obtener la última información de servicio técnico y
manuales de usuario on-line)
2. E-mail:
support.es@jabra.com
information: info@jabra.com
3. Teléfono: 0900 984572
CUidado de sUs aUriCULares
-
Guarde siempre los auriculares Jabra HaLO apagados y con
protección de seguridad.
-
evite su exposición a temperaturas extremas (por encima de
45º/113ºf –incluida la luz solar directa- o por debajo de –10º/14ºf).
esto podría acortar la vida útil de la batería y podría afectar a
su funcionamiento. Las altas temperaturas también podrían
afectar al rendimiento del dispositivo.
-
No exponga el Jabra HaLO a la lluvia ni a otros líquidos.
aviso
UN VOLUMEN EXCESIVO PODRÍA CAUSAR DAÑOS AUDITIVOS
PERMANENTES. USE EL VOLUMEN MÁS BAJO POSIBLE.
Los auriculares pueden reproducir sonidos a altos niveles y tonos
de alta intensidad que, en circunstancias determinadas, pueden
causar pérdidas auditivas irreversibles. evite un uso prolongado
del auricular a un volumen excesivo. Lea las instrucciones de
seguridad siguientes antes de usar este auricular.
Puede reducir el riesgo de pérdida auditiva aplicando los consejo
s
de seguridad siguientes
1. Antes de usar este producto, siga los siguientes pasos
-
-
-
baje el volumen al mínimo, antes de colocarse el auricular,
póngase el auricular y luego
ajuste el volumen lentamente hasta un nivel adecuado.
Jabra HaLO
11
2. Cuando use este producto
-
Mantenga el volumen lo más bajo posible y evite el uso de los
auriculares en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir
el volumen;
-
-
si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del volumen
lentamente;
si nota alguna molestia o pitidos en los oídos, deje de usar los
auriculares inmediatamente y consulte a su médico.
el uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar
que sus oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede
causar daños auditivos irreversibles sin darse cuenta.
inforMaCiÓn sobre seGUridad
-
el uso de auriculares le impedirá oír otros sonidos. Tenga cuidado
mientras use los auriculares si debe realizar alguna actividad
que requiera atención total.
-
-
si tiene un marcapasos u otro dispositivo médico, consulte a su
médico antes de utilizar este dispositivo.
este paquete contiene piezas pequeñas que pueden ser peligrosas
para los niños. Manténgalo fuera de su alcance. Las propias bolsas
o las numerosas piezas pequeñas que contienen podrían provocar
asfixia si se ingiriesen.
-
No trate de desmontar el producto usted mismo. Los usuarios no
pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes. sólo
los distribuidores o los centros de servicio autorizados pueden
abrir el producto. si por alguna razón hubiese que cambiar alguna
pieza de su producto, ya sea por desgaste normal, o rotura,
póngase en contacto con su distribuidor.
-
-
No exponga el producto a la lluvia, la humedad ni a otros líquidos
para protegerlo y evitar lesiones.
Tenga en cuenta todas las señales e instrucciones que requieran
apagar un dispositivo eléctrico o producto de radio de rf en
zonas concretas como hospitales o aviones.
Recuerda: conduzca de forma segura, evite las distracciones
y cumpla la legislación local.
Usar los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado,
una motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podría ser
peligroso. además es ilegal en algunos países. en algunos países
Jabra HaLO
12
está prohibido utilizar ambos auriculares a la vez durante la conducción.
consulte la legislación local. Tenga cuidado mientras use los
auriculares si debe realizar alguna actividad que requiera atención
total. Tampoco tome notas ni lea documentos.
ManteniMiento de La baterÍa:
-
su dispositivo utiliza una batería recargable.
-
el pleno rendimiento de una nueva batería únicamente se logra
después de dos o tres ciclos completos de carga y descarga.
-
-
se puede cargar y descargar la batería cientos de veces, pero
siempre se gastará al final. recargue su batería únicamente con
los cargadores aprobados proporcionados para este dispositivo.
desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando
no estén en uso. No deje una batería completamente cargada
en un cargador, dado que la sobrecarga puede reducir su duración.
-
-
si se deja sin utilizar, una batería totalmente cargada perderá la
carga a lo largo del tiempo.
si deja el dispositivo en lugares cálidos o fríos, como en un
coche cerrado durante el verano o en invierno, se reducirá
la capacidad y la duración de la batería.
-
intente siempre mantener la batería entre 15°c y 25°c (59°f y 77°f).
Un dispositivo con una batería caliente o fría puede que no funcione
temporalmente, incluso cuando la batería está totalmente cargada.
el rendimiento de la batería está limitado particularmente en
temperaturas por debajo de cero grados.
-
-
No deseche las baterías en el fuego ya que podrían explotar.
Las baterías podrían explotar igualmente si están dañadas.
Advertencias sobre la batería
-
-
-
-
“precaución” – la batería que usa este dispositivo puede inflamarse o
producir una quemadura química si no se manipula adecuadamente.
No intente abrir el producto ni sustituir la batería. La batería
está incorporada al dispositivo y no se puede cambiar.
el uso de otras baterías constituye un riesgo de fuego o de explosión
y la finalización de la garantía.
recargue su batería únicamente con los cargadores aprobados
proporcionados para este dispositivo.
Jabra HaLO
13
-
-
deshágase de las baterías de acuerdo con las disposiciones locales.
recicle cuando sea posible. No las tire con la basura doméstica.
Guarde siempre el producto fuera del alcance de los niños.
ManteniMiento deL CarGador:
-
No intente cargar el auricular con otro cargador que no sea
el adaptador de ca proporcionado. el uso de cualquier otro
adaptador podría dañar o destruir el auricular y anular cualquier
aprobación o garantía y además podría resultar peligroso. para
consultar la disponibilidad de accesorios aprobados, consulte
con su proveedor.
Importante: el auricular no se puede utilizar mientras se está
cargando.
Advertencias sobre el cargador
-
-
-
cuando desconecte el cable de alimentación o cualquier otro
accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. No use nunca
un cargador dañado.
No desmonte el cargador, ya que puede exponerle a tensiones
peligrosas. Un montaje incorrecto puede causar sacudidas eléctricas
o un incendio cuando se usan posteriormente los auriculares.
evite cargar el auricular a temperaturas extremas, tanto altas
como bajas, y no use el cargador al aire libre o en zonas mojadas.
GarantÍa
La garantía limitada de Un (1) – año
de GN Netcom a/s (“GN”) garantiza que este producto está libre
de defectos de material y mano de obra (en las condiciones que
figuran a continuación) durante un período de un (1) año a partir
de su fecha de compra (“período de garantía”). durante el período
de garantía, GN reparará o sustituirá (según considere oportuno)
este producto o cualquier parte defectuosa (“servicio de garantía”).
si la reparación o sustitución no fuera comercialmente viable
o no se pudiera realizar a tiempo, GN podrá elegir reembolsar
la cuantía de la compra abonada por el producto afectado. La
reparación o sustitución de acuerdo con los términos de esta
garantía no otorga ningún derecho a una extensión o a un nuevo
comienzo del período de la garantía.
Jabra HaLO
14
Reclamaciones de garantía
para obtener servicio de garantía póngase en contacto con el
distribuidor GN en el que haya adquirido este producto o visite
www.jabra.com para más información sobre atención al cliente.
deberá devolver este producto al distribuidor o enviarlo a éste
o a GN (si así se indica en www.jabra.com) ya sea en su embalaje
original o en un embalaje que ofrezca la misma protección. Los
gastos de envío del producto a GN correrán por su cuenta. si el
producto está cubierto por la garantía, GN correrá con los gastos
de envío del producto al usuario después de haber realizado el
servicio de acuerdo con esta garantía. Los gastos de envío de
productos no cubiertos por la garantía, o que requieran una
reparación no cubierta por la garantía, correrán por su cuenta.
para obtener servicio de garantía deberá presentar la siguiente
información: (a) el producto y (b) justificante de compra, que indique
claramente el nombre y dirección del vendedor, la fecha de compra
y el tipo de producto, que es la prueba de que este producto se
encuentra dentro del período de garantía. incluya además (c) la
dirección de envío. (d) número de teléfono de contacto y (e) motivo
de devolución. como parte de los esfuerzos de GN para reducir el
daño medioambiental, por el presente documento acepta que
el producto puede constar de equipo reacondicionado que contiene
componentes utilizados, algunos de ellos adaptados. Los componentes
utilizados cumplen los principios de alta calidad de GN y cumplen
con las especificaciones de fiabilidad y rendimiento del producto
de GN. por el presente documento, acepta que las piezas o
componentes sustituidas serán propiedad de GN.
Limitación de garantía
esta garantía sólo es válida para el comprador original y se anulará
automáticamente si este producto se vende o se transfiere de
algún otro modo a un tercero antes de su fecha de expiración. La
garantía que GN concede en virtud de esta declaración es válida
únicamente para los productos adquiridos para su uso y no para
su reventa. No se aplicará a las compras de segunda mano, que se
adquieran “tal cual” y sin ningún tipo de garantía. de forma expresa,
quedan exentos de la garantía los componentes consumibles de
vida limitada sujetos a un desgaste normal, como las pantallas
de micrófonos, las almohadillas de auriculares, los enchufes
modulares, los audífonos, los acabados decorativos, las baterías
y otros accesorios. esta garantía se anulará si el número de
serie, la etiqueta de código de fecha o la etiqueta del producto
adjudicados en fábrica se modifican o se retiran de este producto.
esta garantía no cubre los defectos o daños derivados del:
(a) almacenamiento inapropiado, uso inadecuado o excesivo,
Jabra HaLO
15
accidente o negligencia, como daños físicos (roturas, arañazos,
etc.) en la superficie del producto como resultado de un uso
inadecuado; (b) contacto con el agua, humedad excesiva, arena,
polvo o similares, o calor extremo; (c) uso del producto o sus
accesorios con fines comerciales o someter el producto y sus
accesorios a un uso atípico o en condiciones de uso inusuales;
o bien, (d) otras actuaciones que no sean atribuibles a GN.
esta garantía no cubre los daños provocados por una operación,
mantenimiento o instalación inadecuados o el intento de reparación
por personal que no sea GN o un distribuidor de GN con autorización
para realizar el trabajo de garantía de GN. cualquier reparación no
autorizada anulará esta garantía. esta garantía no cubre los defectos
o daños resultantes del uso de productos, accesorios o equipos
periféricos que no sean propiedad de GN o certificados por GN.
Las reparaciONes O sUsTiTUciONes cONTeMpLadas eN
esTa GaraNTÍa seráN eL ÚNicO reMediO QUe reciba eL
cONsUMidOr. GN NO será respONsabLe de NiNGÚN daÑO
iNcideNTaL O cONsecUeNcia deL iNcUMpLiMieNTO eXpresO
O iMpLÍciTO de La GaraNTÍa de esTe prOdUcTO. a MeNOs QUe
LO prOHÍba La Ley, esTa GaraNTÍa es eXcLUsiva y sUsTiTUye
TOdas Las deMás GaraNTias eXpLÍciTas e iMpLÍciTas de
cUaLQUier NaTUraLeza, iNcLUyeNdO La GaraNTÍa de
cOMerciabiLidad y de apTiTUd para UN fiN deTerMiNadO.
NOTa: esta garantía le proporciona derechos legales específicos.
es posible que usted goce de otros derechos dependiendo del
país en el que viva. algunos países no permiten la exclusión o
limitación de los daños accidentales o resultantes o garantías
implícitas, por lo que las exclusiones antes mencionadas no serían
aplicables en su caso. esta garantía no afecta a sus derechos legales
de acuerdo con sus leyes nacionales o locales.
CertifiCaCiÓn y CUMpLiMiento de Las norMas
de seGUridad
CE
este producto está registrado con la marca ce de acuerdo con la
directiva de r & TTe (99/5/ec). por la presente, GN Netcom a/s
declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las
disposiciones pertinentes de la directiva 1999/5/cee. para más
información, consulte http://www.jabra.com
Jabra HaLO
16
Bluetooth
La marca denominativa y el logotipo bluetooth® son propiedad
de bluetooth siG, inc. y GN Netcom a/s utiliza dichas marcas bajo
licencia. Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad
de sus titulares respectivos.
elimine el producto de acuerdo con las normativas y regulaciones
locales. www.jabra.com/weee.
GLosario
1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta de forma
inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,
sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies).
si desea obtener más información, visite www.bluetooth.com
2. Los perfiles Bluetooth son las distintas maneras en que los
dispositivos bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los
teléfonos bluetooth son compatibles con el perfil de auriculares,
el perfil de manos libres o ambos. para que un dispositivo sea
compatible con un perfil determinado, el fabricante del teléfono
debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del
software del teléfono.
3. La sincronización crea un vínculo único y cifrado entre dos
dispositivos bluetooth para permitir la comunicación entre
ellos. Los dispositivos bluetooth no funcionarán si no se han
sincronizado.
4. La contraseña o PIN es un código que usted introduce en su
teléfono celular para sincronizarlo con su Jabra HaLO. de este
modo, su teléfono y el Jabra HaLO se reconocen mutuamente
y funcionan automáticamente de forma coordinada.
5. Cuando el Jabra HaLO está inactivo está en modo de espera.
cuando “finaliza” una llamada en su teléfono móvil, el auricular
pasa al modo de espera.
elimine el producto de acuerdo con las
normativas y regulaciones locales
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
17
Contenido
Gracias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
acerca deL Jabra HaLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
FunciOnes deL aLtavOz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
intrOducciÓn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
carGa deL Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
encender y apaGar eL Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
sincrOnizaciÓn deL Jabra HaLO cOn un teLéFOnO
u OtrO dispOsitivO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MOdO de cOLOcaciÓn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cÓMO utiLizarLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
siGniFicadO de LOs icOnOs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
cÓMO usar eL Jabra HaLO cOn dOs dispOsitivOs
MÓviLes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
resOLuciÓn de prObLeMas y preGuntas Frecuentes . . . .10
¿necesita Más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
cuidadO deL auricuLar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
¡avisO!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
inFOrMaciÓn sObre seGuridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ManteniMientO de La baterÍa:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ManteniMientO deL carGadOr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
GarantÍa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
certiFicaciÓn y cuMpLiMientO de Las nOrMas de
seGuridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
GLOsariO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Jabra HaLO
1
GraCias
Gracias por comprar el altavoz bluetooth® Jabra HaLO. esperamos
que lo disfrute. este manual de instrucciones le enseñará a utilizar
su altavoz y a aprovecharlo de la mejor manera posible.
aCerCa del Jabra Halo
1
2
3
4
5
Botón Responder/Finalizar o Reproducir/Pausar
Sensor táctil para control de volumen o cambio de pista
Bisagras para plegar el altavoz
Indicador de batería
Indicador de conectividad Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
FunCiones del altavoz
el Jabra HaLO le permite escuchar música estéreo a través de su
teléfono móvil o reproductor de audio bluetooth, a la vez que le
asegura que nunca perderá una llamada.
-
-
-
-
-
reproducir música de forma inalámbrica
responder o finalizar llamadas telefónicas
rechazar llamadas entrantes
volver a marcar el último número
Multiuse™ – permite estar conectado simultáneamente a dos
dispositivos bluetooth (por ejemplo su pc y su teléfono móvil)
-
permite usar un cable de audio de 3.5 mm para escuchar
música, por ejemplo desde su reproductor de Mp3 o pc
Especificaciones
Música:
-
-
-
tiempo de reproducción de hasta 8 horas, tiempo en reposo de
hasta 13 días
cambios de pista (pista siguiente o pista anterior) por medio
del control táctil (perfil avrcp)
a2dp (perfil de distribución de audio avanzado) para
transmisión de audio en tiempo real
Llamadas:
-
-
-
-
-
-
-
-
tiempo de conversación de hasta 8 horas
solución de micrófono dual para Noise Blackout™
Mejora del sonido digital mediante tecnología dsp
reducción del ruido en el audio transmitido y recibido
control de volumen dependiente del ruido*
ajuste automático del volumen del audio recibido
protección contra choques acústicos
compatible con la especificación bluetooth versión 2.0 + edr
(velocidad de transmisión de datos mejorada), compatible con
perfiles para manos libres y auriculares para conversaciones
telefónicas y perfil de distribución de audio avanzado (a2dp)
para transmisión de audio en tiempo real
-
-
e-scO para una mejor calidad de audio
cifrado de 128 bits
Jabra HaLO
3
* consulte el manual del
usuario del teléfono
el dispositivo:
-
batería recargable con opción de carga micro-usb para fuente
de alimentación de ca, pc por cable usb o cargador de
automóvil (no incluido)
-
-
-
Luces Led de colores para indicar el estado del bluetooth y el
estado de carga de la batería
dimensiones del altavoz desplegado: alto 165 mm - 190 mm x
ancho 136 mm x profundidad 45 mm
dimensiones del altavoz plegado: alto 78 mm x ancho 132 mm x
profundidad 45 mm
-
-
peso: 80 gramos
alcance de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies)
Recuerde que su Jabra HALO puede soportar una lluvia breve, pero
no es impermeable ni tampoco sumergible. Si su dispositivo se moja,
utilice un trapo para eliminar todos los restos de agua y protegerlo
contra potenciales daños.
introduCCiÓn
antes de utilizar su altavoz debe seguir los tres pasos siguientes:
1. Cargar el altavoz (aproximadamente 2 horas)
2. Activar el Bluetooth de su teléfono móvil (consulte el
manual del teléfono móvil )
3. Sincronizar el altavoz con su teléfono móvil
CarGa del Jabra Halo
verifique que el Jabra HaLO esté totalmente cargado antes de
usarlo por primera vez. Mientras el altavoz se está cargando el
indicador de la batería cambia de rojo a verde para indicar que está
totalmente cargado. el tiempo de carga es de aproximadamente
2 horas. puede usar el Jabra HaLO mientras lo recarga.
Recuerde: La vida útil de la batería se reducirá significativamente si
deja el dispositivo sin cargar durante un largo período de tiempo. Por
este motivo Jabra recomienda recargar el dispositivo al menos una
vez al mes.
Jabra HaLO
4
enCender y apaGar el Jabra Halo
el altavoz se enciende cuando se despliega.
el altavoz se apaga cuando se pliega.
-
para plegarlo: extienda cuidadosamente el altavoz por las
bisagras (3) y pliéguelo. el altavoz quedará cómodamente
plegado y de un tamaño compacto.
-
para desplegarlo: despliegue el altavoz cuidadosamente y
trabe las bisagras.
si no está conectado a un dispositivo, el altavoz se apagará
automáticamente después de 10 minutos.
sinCronizaCiÓn del Jabra Halo Con un
teléFono u otro dispositivo
Los altavoces se conectan a teléfonos u otros dispositivos
bluetooth mediante un procedimiento llamado “sincronización“.
realizando los siguientes pasos podrá completar el procedimiento
de sincronización en pocos segundos.
1. Coloque el altavoz en modo de sincronización
1.a. primera sincronización
-
pliegue y despliegue el altavoz para que el Jabra HaLO se
coloque automáticamente en modo de sincronización (la
luz del indicador (5) se iluminará en color azul) y comience a
buscar un dispositivo.
1.b. sincronizaciones posteriores
-
presione y mantenga presionado el botón responder/Finalizar
(1) hasta que la luz del indicador (5) se ilumine en color azul
(aproximadamente 4 segundos).
2. Configure su teléfono o dispositivo con Bluetooth para que
detecte el Jabra HALO
-
siga las instrucciones del manual de su teléfono. en primer
lugar asegúrese de haber activado el bluetooth en su
teléfono móvil. Luego configure su teléfono para que detecte
el altavoz. para ello en general deberá proceder al menú
de‘configuración’, ‘conectar’o ‘bluetooth’de su teléfono
y seleccionar la opción‘buscar’o ‘agregar’un dispositivo
bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* consulte el manual del
usuario del teléfono
3. Su teléfono detectará el Jabra HALO
-
-
-
el teléfono detectará el altavoz bajo el nombre“Jabra HaLO”.
su teléfono le preguntará si desea sincronizarlo con el altavoz.
para aceptar presione‘sí’(yes) u‘OK’en el teléfono y confírmelo
con la contraseña o pin = 0000 (4 ceros). su teléfono le confirmará
cuando haya concluido la sincronización.
Modo de ColoCaCiÓn
Observe las marcas que se encuentran en la parte interna de la
cinta para la cabeza, que indican el lado izquierdo y derecho.
alternativamente, siempre use el Jabra HaLO con el botón
responder/Finalizar a su derecha.
regule el tamaño de su Jabra HaLO modificando la longitud de la
cinta para cabeza desde los altavoces.
CÓMo utilizarlo
el Jabra HaLO es fácil de usar. el botón responder/Finalizar
permite realizar diferentes funciones dependiendo del tiempo
que lo presione.
Instrucción
Duración de la pulsación o
presión
pulsar
presionar brevemente
doble pulsación
tocar brevemente dos veces
en menos de 0,5 segundos
presionar
aproximadamente: 1 segundo
presionar y mantener
aproximadamente: 4 segundos
presionado
Reproducir música (en algunos teléfonos antes puede tener
que iniciar un reproductor multimedia)*
-
pulse el botón responder/Finalizar (1).
Pausar la música
-
pulse el botón responder/Finalizar – pulse el botón
nuevamente para continuar la reproducción.
Jabra HaLO
6
* consulte el manual del
usuario del teléfono
Detener la música
presione el botón responder/Finalizar.
Responder una llamada mientras está reproduciendo música
-
-
si recibe una llamada mientras está escuchando música, la
música se pausará y escuchará su tono de llamada.
-
pulse el botón responder/Finalizar para pausar la música y
conectar la llamada.
Finalizar una llamada
-
pulse el botón responder/Finalizar para finalizar una llamada
activa - cuando finalice la llamada la música comenzará
nuevamente.**
Saltear una pista hacia adelante
-
pulse dos veces el extremo + del control táctil (2) - continúe
pulsando para saltear varias pistas hacia adelante.
Saltear una pista hacia atrás
-
pulse dos veces el extremo – del control táctil (2) - continúe
pulsando para saltear varias pistas hacia atrás.
Responder una llamada
para responder una llamada pulse el botón responder/Finalizar (1).
Finalizar una llamada
-
-
para finalizar una llamada activa pulse el botón responder/
Finalizar (1).
Rechazar una llamada**
-
para rechazar una llamada entrante, cuando el teléfono suene
presione y mantenga presionado el botón responder/Finalizar.
dependiendo de la configuración de su teléfono, la persona
que llama será transferida a su correo de voz o bien escuchará
la señal de ocupado.
Realizar una llamada**
-
Mientras el Jabra HaLO esté conectado a su teléfono, todas
las llamadas realizadas desde su teléfono serán transferidas
automáticamente al altavoz. (dependiendo de la configuración
del teléfono).
Volver a marcar el último número**
-
pulse dos veces el botón responder/Finalizar.
Jabra HaLO
7
** depende del dispositivo
Ajustar el sonido y el volumen*
-
para subir o bajar el volumen toque y deslice su dedo sobre el
control táctil (2).
Silenciar el micrófono mientras está en una llamada
pulse dos veces sobre en el control táctil (2). para activar
nuevamente el sonido del micrófono pulse el control táctil.
-
–
o
+
Cómo usar el Jabra HALO con el cable de audio de 3.5 mm (sin
Bluetooth)
-
-
conecte el cable de audio de 3.5 mm en el conector micro-usb
e inserte el conector de 3.5 mm en el dispositivo. Recuerde
que mientras utiliza el Jabra HALO con el cable, las funciones
Bluetooth (incluyendo la recepción de llamadas y el control
táctil) quedan deshabilitadas.
no es posible usar el Jabra HaLO con el cable de audio de 3.5
mm si la batería está totalmente descargada, de modo que
verifique que la batería esté al menos parcialmente cargada.
siGniFiCado de los iConos
del lado interior derecho del Jabra HaLO hay dos iconos que
indican diferentes estados del dispositivo:
Ícono bluetooth (sólo azul)
no parpadea
en modo de sincronización –
ver“sincronizar el Jabra HaLO
con un teléfono u otro
dispositivo“
un parpadeo lento
conectado a un teléfono y en
modo de reposo(A)
un parpadeo
conectado a un teléfono y en
una llamada activa(A)
dos parpadeos rápidos
Llamada entrante
tres parpadeos lentos
no conectado a un teléfono y
en modo de reposo(A)
no parpadea (+ indicador de
batería color naranja)
en modo de sincronización
alternativo – vea“resolución
de problemas y preguntas
frecuentes”
Jabra HaLO
8
* consulte el manual del
usuario del teléfono
icono indicador de batería:
Luz roja fija
cargando
Luz verde fija
totalmente cargado
batería baja
Luz roja parpadea una vez
Luz naranja fija (+ icono
bluetooth color azul fijo)
en modo de sincronización
especial – vea“resolución
de problemas y preguntas
frecuentes”
(A)Los iconos del Jabra HaLO se apagan después de 30 segundos
sin actividad. el altavoz permanece activo y la luz parpadeará
nuevamente después de una pulsación sobre el botón
responder/Finalizar o cualquier actividad de llamada.
Comunicación mediante alertas sonoras
su Jabra HaLO utiliza alertas sonoras para comunicarle diferentes
acciones o información. una alerta importante es la que
corresponde a“batería baja”, que consiste en dos tonos cortos e
indica que solamente quedan 5 minutos de tiempo de batería.
CÓMo usar el Jabra Halo Con dos
dispositivos MÓviles
el Jabra HaLO permite tener dos teléfonos móviles (o dispositivos
bluetooth) conectados al altavoz simultáneamente. esto le dará
la libertad de operar sus dos teléfonos móviles usando un único
altavoz. recuerde que la función“volver a marcar el último
número“ marcará el número correspondiente a la última llamada
saliente, independientemente del teléfono móvil usado.
si el altavoz está conectado a dos teléfonos, observe que la
orden de reproducir/pausar y pista siguiente/anterior se enviará
al último teléfono que se haya conectado (último perfil avrc
conectado).
Jabra HaLO
9
resoluCiÓn de probleMas y preGuntas
FreCuentes
Oigo interferencias
-
bluetooth es una tecnología de radio, lo que significa que es sensible
a la presencia de objetos situados entre el altavoz y el dispositivo al
cual está conectado. La distancia entre el altavoz y el dispositivo al
cual está conectado puede ser de hasta 10 metros (33 pies) si no hay
obstáculos importantes entre ellos (paredes, etc.).
No oigo las llamadas telefónicas en el altavoz
-
-
suba el volumen del Jabra HaLO.
compruebe que su teléfono esté conectado al altavoz, por
ejemplo pulsando el botón responder/Finalizar o al visualizar
el icono indicador de conectividad bluetooth en la pantalla.
Tengo problemas de sincronización
-
es posible que haya borrado la conexión de sincronización en
su teléfono móvil – siga las instrucciones de sincronización
indicadas en la sección‘sincronizar el altavoz con un teléfono u
otro dispositivo‘.
No puedo usar las funciones “rechazar llamadas“, “llamada en
espera“ ni “volver a marcar el último número“
-
estas funciones dependen de la capacidad de su teléfono para
admitirlas. para obtener más información, consulte el manual
del teléfono.
No oigo música en el altavoz
-
compruebe que el altavoz esté conectado al dispositivo
bluetooth.
-
puede haber estado fuera del rango (10 metros) del dispositivo
bluetooth o el altavoz puede haber sufrido un episodio de
descarga electrostática (esd). presione el botón Multifunción
para restablecer el enlace de audio de bluetooth.
-
-
suba el volumen de su dispositivo.
compruebe que el Jabra HaLO esté cargado.
La música se oye con una calidad muy mala
verifique que el otro dispositivo soporte bluetooth 1.1 o superior,
incluyendo el perfil de distribución de audio avanzado (a2dp)
para transmisión de audio en tiempo real.
Jabra HaLO
10
si este procedimiento no da resultado, es posible que su teléfono
esté usando la conexión de audio estéreo de una manera diferente.
puede habilitar este modo en el Jabra HaLO realizando la
sincronización como se describe a continuación.
-
tome su teléfono y elimine la conexión bluetooth al Jabra
HaLO.
-
-
asegúrese de que el altavoz esté encendido (desplegado).
presione el botón responder/Finalizar durante más de 5 segundos
hasta que los iconos estén encendidos en color azul y naranja.
-
siga los pasos de sincronización habituales para sincronizar el
altavoz con un dispositivo bluetooth.
recuerde que cuando utiliza esta sincronización el tiempo en
reposo del Jabra HaLO puede ser menor.
¿neCesita Más ayuda?
1. Sitio web:
2. Teléfono:
www.jabra.com/nasupport
1 (800) 489-4199 (canada)
Cuidado del auriCular
-
Guarde siempre los auriculares Jabra HaLO apagados y con
protección de seguridad.
-
evite su exposición a temperaturas extremas (por encima
de 45º/113ºF –incluida la luz solar directa- o por debajo de
–10º/14ºF). esto podría acortar la vida útil de la batería y podría
afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas también
podrían afectar al rendimiento del dispositivo.
-
no exponga el Jabra HaLO a la lluvia ni a otros líquidos.
¡aviso!
UN VOLUMEN EXCESIVO PODRÍA CAUSAR DAÑOS AUDITIVOS
PERMANENTES. USE EL VOLUMEN MÁS BAJO POSIBLE.
se puede producir una pérdida auditiva permanente como
resultado de una exposición prolongada a sonido a volumen
elevado. Los auriculares pueden reproducir sonidos a altos niveles
y tonos de alta intensidad. en circunstancias determinadas, la
exposición a este tipo de sonidos puede causar pérdidas auditivas
irreversibles. el nivel del volumen puede variar dependiendo
Jabra HaLO
11
de condiciones como el teléfono que esté usando, el entorno
y la configuración de la recepción y del volumen. evite un
uso prolongado del auricular a un volumen excesivo. Lea las
instrucciones de seguridad siguientes antes de usar este auricular.
Puede reducir el riesgo de pérdida auditiva siguiendo los
consejos de seguridad siguientes
1. Antes de usar este producto, realice los pasos siguientes:
-
-
-
baje el volumen al mínimo, antes de colocarse el auricular,
póngase el auricular y luego
ajuste el volumen lentamente hasta un nivel adecuado.
2. Cuando use este producto:
-
Mantenga el volumen lo más bajo posible y evite el uso de los
auriculares en entornos ruidosos donde se vea obligado a subir
el volumen;
-
-
-
-
si fuera necesario subir el volumen, ajuste el control del
volumen lentamente;
pitidos en los oídos pueden ser indicativos de que el nivel de
sonido es demasiado elevado;
si nota alguna molestia o pitidos en los oídos, deje de usar los
auriculares inmediatamente y consulte a su médico.
seje de utilizar el auricular si le causa molestias.
el uso continuado del dispositivo a niveles altos puede provocar
que sus oídos se acostumbren al nivel de sonido, lo que puede
causar daños auditivos irreversibles sin darse cuenta.
inForMaCiÓn sobre seGuridad
-
el uso de auriculares le impedirá oír otros sonidos. tenga cuidado
mientras use los auriculares si debe realizar alguna actividad
que requiera atención total.
-
-
si tiene un marcapasos u otro dispositivo médico, consulte a su
médico antes de utilizar este dispositivo.
este paquete contiene piezas pequeñas que pueden ser
peligrosas para los niños. Manténgalo fuera de su alcance. Las
propias bolsas o las numerosas piezas pequeñas que contienen
podrían provocar asfixia si se ingiriesen.
-
no trate de desmontar el producto usted mismo. Los usuarios
no pueden reemplazar ni reparar ninguno de los componentes.
Jabra HaLO
12
sólo los distribuidores o los centros de servicio autorizados
pueden abrir el producto. si por alguna razón hubiese que
cambiar alguna pieza de su producto, ya sea por desgaste
normal, o rotura, póngase en contacto con su distribuidor.
-
-
-
-
no exponga el producto a la lluvia, la humedad ni a otros
líquidos para protegerlo y evitar lesiones.
si este producto dispone de auriculares, éstos deben reposar
sobre el oído pero no introducirse en él.
Guarde los aparatos, cordones y cables alejados de maquinaria
en funcionamiento.
tenga en cuenta todas las señales e instrucciones que requieran
apagar un dispositivo eléctrico o producto de radio de rF en
zonas concretas como hospitales, zonas de voladuras y entornos
potencialmente explosivos o aviones.
-
-
si el producto se sobrecalienta, se ha caído o está dañado, si el
cordón o el enchufe están dañados o si se ha sumergido en un
líquido, deje de usarlo y póngase en contacto con Gn netcom, inc.
nunca instale o almacene el producto sobre zonas de
despliegue del airbag, dado que puede dar lugar a lesiones
graves al desplegarse el airbag.
Recuerde: conduzca de forma segura, evite las distracciones
y cumpla la legislación local!
usar los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, una
motocicleta, una moto de agua o una bicicleta podría ser peligroso.
además es ilegal en algunos países. en algunos países está prohibido
utilizar ambos auriculares a la vez durante la conducción. consulte
la legislación local. tenga cuidado mientras use los auriculares si
debe realizar alguna actividad que requiera atención total. Mientras
la esté realizando, retire el auricular de la oreja o desconéctelo para
evitar distracciones y los consiguientes accidentes o daños. Limite
al máximo la duración de las conversaciones. no tome notas ni lea
documentos mientras conduce.
ManteniMiento de la baterÍa:
-
su dispositivo utiliza una batería recargable.
-
el pleno rendimiento de una nueva batería únicamente se logra
después de dos o tres ciclos completos de carga y descarga.
Jabra HaLO
13
-
-
se puede cargar y descargar la batería cientos de veces, pero
siempre se gastará al final. recargue su batería únicamente
con los cargadores aprobados proporcionados para este
dispositivo.
desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando
no estén en uso. no deje una batería completamente cargada
en un cargador, dado que la sobrecarga puede reducir su
duración.
-
-
si se deja sin utilizar, una batería totalmente cargada perderá la
carga a lo largo del tiempo.
si deja el dispositivo en lugares cálidos o fríos, como en un
coche cerrado durante el verano o en invierno, se reducirá la
capacidad y la duración de la batería.
-
intente siempre mantener la batería entre 15°c y 25°c (59°F y
77°F). un dispositivo con una batería caliente o fría puede que
no funcione temporalmente, incluso cuando la batería está
totalmente cargada. el rendimiento de la batería está limitado
particularmente en temperaturas por debajo de cero grados.
-
-
no deseche las baterías en el fuego ya que podrían explotar.
Las baterías podrían explotar igualmente si están dañadas.
Advertencias sobre la batería
-
“precaución”– la batería que usa este dispositivo puede
inflamarse o producir una quemadura química si no se
manipula adecuadamente.
-
-
-
-
no intente abrir el producto ni sustituir la batería. La batería
está incorporada al dispositivo y no se puede cambiar.
el uso de otras baterías constituye un riesgo de fuego o de
explosión y la finalización de la garantía.
recargue su batería únicamente con los cargadores aprobados
proporcionados para este dispositivo.
deshágase de las baterías de acuerdo con las disposiciones
locales. recicle cuando sea posible. no las tire con la basura
doméstica.
-
Guarde siempre el producto fuera del alcance de los niños.
Jabra HaLO
14
ManteniMiento del CarGador:
-
no intente cargar el auricular con otro cargador que no
sea el adaptador de ca proporcionado. el uso de cualquier
otro adaptador podría dañar o destruir el auricular y anular
cualquier aprobación o garantía y además podría resultar
peligroso. para consultar la disponibilidad de accesorios
aprobados, consulte con su proveedor.
Importante: La luz indicadora de“color”estará encendida
mientras se esté cargando y se apagará cuando se haya
completado la carga. el auricular no se puede utilizar mientras se
está cargando.
Advertencias sobre el cargador
-
cuando desconecte el cable de alimentación o cualquier otro
accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. no use nunca
un cargador dañado.
-
no desmonte el cargador, ya que puede exponerle a tensiones
peligrosas. un montaje incorrecto puede causar sacudidas
eléctricas o un incendio cuando se usan posteriormente los
auriculares.
-
-
evite cargar el auricular a temperaturas extremas, tanto altas
como bajas, y no use el cargador al aire libre o en zonas mojadas.
cargue el producto según las instrucciones que acompañan al
mismo.
GarantÍa
Garantía limitada de un año: Gn netcom, inc. garantiza que este
producto está libre de defectos de material y mano de obra (en las
condiciones que figuran a continuación) durante un período de
un (1) año a partir de su fecha de compra (“período de garantía”).
durante el período de garantía, Gn reparará o sustituirá (según
considere oportuno) este producto o cualquier pieza defectuosa
(“servicio de garantía”). si la reparación o sustitución no fuera
comercialmente viable o no se pudiera realizar a tiempo, Gn
podrá elegir reembolsar la cuantía de la compra abonada por el
producto afectado. La reparación o sustitución de acuerdo con
los términos de esta garantía no otorga ningún derecho a una
extensión o a un nuevo comienzo del período de la garantía.
Reclamaciones durante el periodo de garantía:
para hacer uso del servicio de garantía póngase en contacto con
el distribuidor Gn en el que haya adquirido este producto o visite
Jabra HaLO
15
www.jabra.com para obtener más información sobre atención al
cliente. deberá devolver o enviar este producto al distribuidor
o a Gn (si así se indica en www.jabra.com) ya sea en su embalaje
original o en un embalaje que ofrezca la misma protección. Los
gastos de envío del producto a Gn correrán por su cuenta. si el
producto está cubierto por la garantía, Gn devolverá el importe
de los gastos de envío del producto al usuario después de haber
realizado el servicio según esta garantía. Los gastos de devolución
de productos no cubiertos por la garantía, o que requieran una
reparación no cubierta por la garantía, correrán por su cuenta. para
hacer uso del servicio de garantía deberá presentar la siguiente
información: (a) el producto y (b) justificante de compra, que
indique claramente el nombre y dirección del vendedor, la fecha de
compra y el tipo de producto, que demuestren que este producto
se encuentra dentro del período de garantía. indique igualmente (c)
la dirección a la que debe devolverse el producto, (d) el número de
teléfono durante el día y (e) los motivos de devolución. como parte
de los esfuerzos de Gn/Jabra para reducir el daño medioambiental,
por el presente documento acepta que el producto puede contener
equipos reacondicionados con componentes usados, algunos de
ellos adaptados. Los componentes utilizados cumplen los principios
de alta calidad de Gn/Jabra y cumplen con las especificaciones
de fiabilidad y rendimiento de producto de Gn. por el presente
documento, acepta que las piezas o componentes sustituidas
pasarán a ser propiedad de Gn.
Limitación de garantía:
esta garantía sólo será válida para el comprador original y se
anulará automáticamente si el producto es vendido o cedido
de otra manera a un tercero antes de su fecha de expiración.
La garantía proporcionada por Gn en este documento es
válida únicamente para los productos adquiridos para su uso
y no para reventa. no es válida para las compras de productos
desprecintados, que se compran“tal cual”y sin ningún tipo de
garantía. Quedan excluidos expresamente de la garantía los
consumibles de vida limitada sujetos a un desgaste normal,
como las pantallas de micrófonos, las almohadillas para la oreja,
los enchufes modulares, las fundas de auriculares, los acabados
decorativos, las baterías y otros accesorios. esta garantía será
nula si el número de serie, etiqueta de código de fecha o etiqueta
del producto aplicados en la fábrica son modificados o retirados
de este producto. esta Garantía no cubre los defectos o daños
producidos por: (a) almacenamiento inadecuado, uso incorrecto,
Jabra HaLO
16
accidente o negligencia, que dañen físicamente (grietas, arañazos,
etc.) la superficie del producto como resultado del uso incorrecto;
(b) contacto con líquidos, agua, lluvia, humedad extrema
o sudoración excesiva, arena, polvo o suciedad, calor extremo
o alimentos; (c) el uso comercial de los productos o accesorios
o someter los productos o accesorios a uso o condiciones incorrectos;
o (d) otros actos no imputables a Gn. esta garantía no cubre los
daños provocados por una operación, mantenimiento o instalación
inadecuados o el intento de reparación por cualquiera distinto a
Gn o un distribuidor de Gn autorizado para realizar el trabajo de
garantía de Gn. todas las reparaciones no autorizadas anularán
esta Garantía. esta Garantía no cubre los defectos o daños que
produzcan el uso de productos, accesorios o equipos periféricos
que no sean de la marca Gn o no estén certificados por Gn.
Las reparaciOnes O sustituciOnes cOnteMpLadas en
esta GarantÍa serán eL ÚnicO reMediO Que reciba eL
cOnsuMidOr. Gn nO será respOnsabLe de ninGÚn daÑO
incidentaL ni derivadO deL incuMpLiMientO eXpresO O
iMpLÍcitO de La GarantÍa de este prOductO. a MenOs Que
LO prOHÍba La Ley, esta GarantÍa es eXcLusiva y sustituye
tOdas Las deMás GarantÍas eXpLÍcitas e iMpLÍcitas de
cuaLQuier naturaLeza, incLuyendO La GarantÍa de
cOMerciabiLidad y de aptitud para un Fin deterMinadO.
NOTA: esta garantía le proporciona derechos legales específicos.
es posible que usted goce de otros derechos dependiendo del
país en el que viva. algunos países no permiten la exclusión
o limitación de los daños accidentales o resultantes o garantías
implícitas, por lo que las exclusiones antes mencionadas no serían
aplicables en su caso. esta garantía no afecta a sus derechos
legales de acuerdo con la legislación nacional o local de su país.
CertiFiCaCiÓn y CuMpliMiento de las norMas
de seGuridad
FCC:
este dispositivo cumple el artículo 15 del reglamento Fcc. el uso
del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
aparato no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este
aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan provocar un mal funcionamiento
del mismo. Los usuarios no pueden cambiar o modificar el
Jabra HaLO
17
aparato de modo alguno. toda modificación realizada sin la
aprobación expresa por parte de Jabra (Gn netcom, inc.) anulará
la autorización de uso del equipo. consulte 47 cFr sec. 15.21.
este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los
límites establecidos para equipos digitales de clase b conforme
al apartado 15 de las normas Fcc. dichos límites ofrecen una
protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una
instalación doméstica. este equipo genera, utiliza y puede irradiar
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza del modo
indicado en las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales para las comunicaciones de radio. no se garantiza
que no pueda producir interferencias en una instalación
particular. si este equipo provoca interferencias perjudiciales
para la recepción de señales de radio o televisión, lo cual podrá
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda
al usuario que utilice los siguientes métodos para eliminar las
interferencias:
-
-
-
reorientar la antena receptora o cambiarla de posición.
aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
conectar el equipo a un enchufe perteneciente a un circuito
distinto al que está conectado el receptor.
-
solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico especialista en
radio y tv.
el dispositivo y su antena no deben tener la misma carga ni operar
conjuntamente con otras antenas o transmisores.
Industry Canada el uso del equipo está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no debe provocar
interferencias y (2) este aparato debe aceptar cualquier
interferencia, incluidas las interferencias que puedan provocar
un mal funcionamiento del mismo. consulte rss-Gen 7.1.5. el
término “ic:”que hay antes del número de certificado/registro,
indica exclusivamente que el registro se realizó de acuerdo a
la declaración de conformidad, que indica que se cumplen las
especificaciones técnicas de industry canada. esto no implica la
aprobación del producto por parte de industry canada.
CE:
este producto cuenta con la marca ce de acuerdo con la
directiva de r & tte (99/5/ec) por la presente, Gn netcom a/s
declara que este producto cumple los requisitos esenciales y las
disposiciones relevantes de la directiva 1999/5/ce. para obtener
más información, consulte http://www.jabra.com
Jabra HaLO
18
Bluetooth:
La marca denominativa y el logotipo bluetooth® son propiedad
de bluetooth siG, inc. y Jabra utiliza dichas marcas bajo licencia.
Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus
titulares respectivos.
Glosario
1. Bluetooth es una tecnología de radio que conecta dispositivos
como teléfonos móviles y auriculares sin usar cables y a una
distancia corta. (aproximadamente10 metros). encontrará más
información en www.bluetooth.com
2. Los perfiles Bluetooth son las diferentes maneras en las que
los dispositivos bluetooth se comunican con otros dispositivos.
Los teléfonos móviles bluetooth admiten los perfiles de auricular,
de manos libres o ambos. para admitir un perfil determinado,
un fabricante de teléfonos debe implementar determinadas
características obligatorias en el software del teléfono.
3. La sincronización crea un enlace exclusivo y cifrado entre
dos dispositivos bluetooth que permite la comunicación entre
ellos. Los dispositivos bluetooth no funcionan entre ellos si no
han sido sincronizados previamente.
4. La contraseña o PIN es un código que se introduce en el
teléfono móvil para sincronizarlo con el Jabra HaLO. de este
modo, el teléfono y el Jabra HaLO se reconocen entre ellos y
funcionan conjuntamente de modo automático.
5. El modo en espera es aquel en el cual el Jabra HaLO espera
pasivamente una llamada. cuando usted‘finaliza’una llamada
en su teléfono móvil, el auricular pasa a modo de espera.
elimine el producto de acuerdo con las
normas y disposiciones de su país.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
19
ObSah
POděkOvání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
POPis náHLavní sOuPravy Jabra HaLO 2
CO vaše sOuPrava uMí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ZaČínáMe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
nabíJení náHLavní sOuPravy Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ZaPnutí a vyPnutí náHLavní sOuPravy Jabra HaLO 5
sPárOvání náHLavní sOuPravy Jabra HaLO
s teLefOneM nebO JinýM ZaříZeníM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ZPůsOb nOšení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
OvLádání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
výZnaM indikaČníCH ikOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
POužití náHLavní sOuPravy Jabra HaLO
se dvěMa MObiLníMi ZaříZeníMi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
OdstraňOvání PrObLéMů, OtáZky a OdPOvědi . . . . . . . . . . . . . 9
POtřebuJete daLší POMOC? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PřeHrávání stereOfOnní Hudby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
výstraHa!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
beZPeČnOstní uPOZOrnění! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
PéČe O vestavěnOu baterii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
PéČe O nabíJeČku:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
CertifikaCe a sCHváLení beZPeČnOsti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
sLOvníČek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
POděkOvání
děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra HaLO
bluetooth®. věříme, že vám bude dobře sloužit! tento návod k
obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití
náhlavní soupravy.
POPiS náhlavní SOuPravy Jabra halO
1
2
3
4
5
Tlačítko Příjem/Ukončení volání nebo Přehrání/Pauza
Ovládání hlasitosti nebo dotykový senzor Změna stopy
Kloubové spoje skládací náhlavní soupravy
Indikátor stavu baterie
Indikátor připojení Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
CO vaše SOuPrava uMí
náhlavní souprava Jabra HaLO umožňuje poslech stereo hudby
prostřednictvím mobilního telefonu nebo přehrávače hudby
vybaveného technologií bluetooth a současně vám zajistí, že nikdy
nezmeškáte žádný telefonní hovor.
-
-
-
-
-
bezdrátové přehrávání hudby
Příjem a ukončení volání
Odmítnutí příchozích hovorů
Opakovaná volba posledního volaného čísla
funkce Multiuse™ umožňuje současné připojení dvou zařízení
bluetooth (např. PC a telefonu).
-
Zvukový kabel ukončený konektorem 3,5 mm umožňuje poslech
hudby z mp3 přehrávače nebo počítače.
Specifikace
Hudba:
-
-
-
doba přehrávání hudby až 8 hodin, výdrž v pohotovostním
režimu až 13 dnů
Změna stop (další nebo předchozí stopa) pomocí dotykového
ovládání (avrCP)
funkce a2dP (advanced audio distribution Profile - Pokročilý
zvukový distribuční profil) umožňuje přehrávat streamovanou
hudbu.
volání:
-
-
-
-
-
-
-
-
doba hovoru až 8 hodin
řešení se dvěma mikrofony pro funkci Noise Blackout™
Zvýraznění digitálního zvuku technologií dsP
Potlačení šumu při přenosu i příjmu zvuku
Hlasitost závislá na úrovni šumu*
automatické nastavení hlasitosti při příjmu volání
Ochrana před akustickým šokem
určeno pro specifikaci bluetooth verze 2.0 + edr (enhanced data
rate – rozšířená rychlost přenostu dat), podporuje profily Headset
(náhlavní souprava) a Hands-free pro telefonickou konverzaci a
advanced audio distribution Profile (a2dP – Pokročilý zvukový
distribuční profil) pro streamovanou hudbu.
-
-
technologie e-sCO pro lepší kvalitu zvuku
128bitové šifrování
Jabra HaLO
3
* Podrobnosti, viz návod k obsluze telefonu.
Zařízení:
-
nabíjecí baterie s možností nabíjení pomocí konektoru mikro
usb z elektrické zásuvky, z počítače prostřednictvím kabelu
usb nebo z autonabíječky (není součástí balení)
-
-
barevné indikátory stavu bluetooth a indikátor stavu baterie
velikost nesloženého výrobku: v 165 mm - 190 mm x š 136 mm x
H 45 mm
-
-
-
velikost složeného výrobku: v 78 mm x š 132 mm x H 45 mm
Hmotnost: 80 gramů
Provozní dosah až 10 metrů (přibližně 33 stop)
Pamatujte, že náhlavní souprava Jabra HALO odolá i krátkodobému
lehkému dešti, ale není voděodolná a nesmí být ponořena do vody.
Pokud přístroj navlhne, je nutné utřít jakékoliv stopy po vodě, aby byl
chráněn před možným poškozením.
ZaČínáMe
než začnete náhlavní soupravu používat, proveďte tyto tři kroky:
1. Náhlavní soupravu nabijte (asi 2 hod.)
2. V mobilním telefonu aktivujte Bluetooth (postupujte podle
návodu k telefonu)
3. Spárujte náhlavní soupravu s mobilním telefonem
nabíJení náhlavní SOuPravy Jabra halO
dříve než začnete poprvé náhlavní soupravu Jabra HaLO používat,
ujistěte se, že je plně nabitá. během nabíjení indikátor baterie změní
barvu z červené na zelenou, která indikuje plné nabití. nabíjení trvá
asi 2 hodiny. Při nabíjení lze soupravu Jabra HaLO používat.
Pamatujte: Životnost baterie se výrazně zkrátí, pokud zařízení ponecháte
dlouhou dobu nenabité. Společnost Jabra proto doporučuje zařízení
nejméně jednou měsíčně nabíjet.
Jabra HaLO
4
ZaPnutí a vyPnutí náhlavní SOuPravy Jabra halO
rozložením se náhlavní souprava zapne.
složením se náhlavní souprava vypne.
-
složení: Opatrně roztáhněte náhlavní soupravu v kloubových
spojích (3) a složte ji. náhlavní souprava je nyní pohodlně složená
do kompaktní velikosti.
-
rozložení: Opatrně rozevřete náhlavní soupravu a kloubové
spoje zaklesněte v této poloze.
není-li náhlavní souprava připojena k zařízení, po 10 minutách se
automaticky vypne.
SPárOvání náhlavní SOuPravy Jabra halO S
telefOneM nebO JinýM ZaříZeníM
náhlavní soupravy se k telefonům nebo jiným zařízením bluetooth
připojují postupem zvaným „párování”. spárování lze provést
pomocí několika jednoduchých kroků, které zaberou jen pár sekund.
1. Náhlavní soupravu přepněte do režimu párování.
1.a. První spárování
-
složte a rozložte náhlavní soupravu Jabra HaLO, která přejde
automaticky do režimu párování (indikátor (5) svítí modře) a začne
vyhledávat zařízení.
1.b. Pozdější spárování
-
Podržte stisknuté tlačítko Příjem/ukončení volání (1), dokud
nebude indikátor (5) svítit modře (asi 4 sekundy).
2. Nastavte svůj mobilní telefon nebo zařízení Bluetooth do
režimu vyhledávání soupravy Jabra HALO.
-
Postupujte podle uživatelského návodu telefonu. nejdříve se
ujistěte, že je bluetooth v mobilním telefonu aktivní. Potom
nastavte telefon, aby náhlavní soupravu vyhledal. Obvykle
je třeba v telefonu přejít do nabídky „nastavení”, „Připojení”
nebo „bluetooth” a použít volbu pro vyhledání nebo „přidání”
zařízení bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* Podrobnosti, viz návod k obsluze telefonu.
3. Telefon najde náhlavní soupravu Jabra HALO.
-
-
telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „Jabra HaLO”.
telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s
náhlavní soupravou.
-
akceptujte spárování stisknutím klávesy „ano” nebo „Ok” na
telefonu a potvrďte zadáním hesla nebo Pin kódu „0000” (4 nuly).
Poté telefon potvrdí, že spárování bylo provedeno.
ZPůSOb nOšení
dbejte na označení levé a pravé strany, které je uvedeno na vnitřní
straně hlavového mostu. Případně vždy noste náhlavní soupravu
Jabra HaLO tak, aby tlačítko pro Příjem/ukončení volání bylo
umístěno na pravé straně.
velikost soupravy Jabra HaLO lze upravit prodloužením délky
hlavového mostu u reproduktorů.
Ovládání
náhlavní soupravu Jabra HaLO lze velmi snadno ovládat. tlačítko
Příjem/ukončení volání má několik různých funkcí, které závisí na
délce jeho stisknutí:
Pokyn
Délka stisknutí
klepnutí
Poklepání
krátké stisknutí
dvě krátká klepnutí během
0,5 sekundy
stisknutí
Přibližně: 1 sekundu
stisknutí a podržení
Přibližně: 4 sekundy
Přehrávání hudby (Některé telefony mohou vyžadovat nejdříve
spuštění multimediálního přehrávače.)*
-
klepněte na tlačítko Příjem/ukončení volání (1).
Pozastavení přehrávání hudby
-
klepněte na tlačítko Příjem/ukončení volání, opětovným klepnutím
přehrávání obnovíte.
Jabra HaLO
6
* Podrobnosti, viz návod k obsluze telefonu.
Zastavení přehrávání hudby
stiskněte tlačítko Příjem/ukončení volání.
Příjem volání během přehrávání hudby
-
-
Při příjmu volání během přehrávání hudby je přehrávání
pozastaveno a uslyšíte vyzváněcí tón.
-
klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení volání bude přehrávání
hudby pozastaveno a hovor spojen.
Ukončení hovoru
-
aktivní hovor ukončíte klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení
volání; po ukončení hovoru se opět obnoví přehrávání hudby.**
Přeskočení o jednu stopu vpřed
-
Poklepejte na konec dotykového ovládání (2) označený symbolem +
a klepnutími pokračujte v přeskakování požadovaného počtu
stop vpřed.
Přeskočení o jednu stopu vzad
-
Poklepejte na konec dotykového ovládání (2) označený symbolem
- a klepnutími pokračujte v přeskakování požadovaného počtu
stop vzad.
Příjem hovoru
-
Chcete-li přijmout volání, klepněte na tlačítko Příjem/ukončení
volání (1).
Ukončení hovoru
-
aktivní hovor ukončíte klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení
volání (1).
Odmítnutí volání**
-
když telefon vyzvání, lze podržením stisknutého tlačítka Příjem/
ukončení volání příchozí hovor odmítnout. v závislosti na
nastavení telefonu bude volající, buď přesměrován na hlasovou
schránku, nebo uslyší obsazovací tón.
Volání**
Je-li náhlavní souprava Jabra HaLO připojena k telefonu, všechna
-
volání vedená z telefonu budou automaticky přesměrována do
náhlavní soupravy. (podmíněno nastavením telefonu)
Opakovaná volba posledního čísla**
-
Poklepejte na tlačítko Příjem/ukončení volání.
Jabra HaLO
7
** Závisí na zařízení.
Nastavení zvuku a hlasitosti*
-
Prstem pohybujte podél dotykového ovládání (2) a podle potřeby
hlasitost zesilte nebo zeslabte.
Ztlumení mikrofonu při telefonování
na dotykovém ovládání (2) poklepejte na symbol
klepnutím na dotykové ovládání zrušíte ztlumení zvuku.
-
–
nebo
+.
Použití soupravy Jabra HALO spolu se zvukovým kabelem
zakončeným konektorem 3,5 mm (nikoliv Bluetooth)
-
-
Zvukový kabel s konektorem 3,5 mm zapojte do konektoru
mikro usb a konektor 3,5 mm zapojte do zařízení. Pamatujte,
že pokud je souprava Jabra HALO připojena kabelem,
jsou funkce Bluetooth (včetně příjmu volání a dotykového
ovládání) neaktivní.
Použití soupravy Jabra HaLO spolu se zvukovým kabelem
zakončeným konektorem 3,5 mm není možné, je-li baterie
zcela vybitá. Z tohoto důvodu se ujistěte, že je baterie alespoň
částečně nabitá.
výZnaM indikaČníCh ikOn
na pravé straně náhlavní soupravy Jabra HaLO jsou umístěny dvě
indikační ikony, které informují o různých stavech produktu:
ikona bluetooth (pouze modrá)
svítí
v režimu párování – viz
„spárování náhlavní soupravy
Jabra HaLO s telefonem nebo
jiným zařízením“
Jedno pomalé bliknutí
Připojena k telefonu a v režimu
pohotovosti(a)
Jedno bliknutí
Připojena k telefonu a aktivní
při volání(a)
rychlé dvojité bliknutí
Příchozí volání
tři pomalá bliknutí
nepřipojena k telefonu a v
režimu pohotovosti(a)
svítí (+ ikona bluetooth svítí
oranžově)
v alternativním režimu párování -
viz „Odstraňování problémů,
otázky a odpovědi”
Jabra HaLO
* Podrobnosti, viz návod k obsluze telefonu.
8
ikona indikátoru baterie:
svítí červeně
nabíjení
svítí zeleně
Plně nabitá baterie
vybitá baterie
Jedno červené bliknutí
svítí oranžově (+ ikona
bluetooth svítí modře)
v režimu speciální párování -
viz „Odstraňování problémů,
otázky a odpovědi”
(A)indikační ikony soupravy Jabra HaLO po 30 sekundách
nečinnosti zhasnou. náhlavní souprava je stále aktivní a indikace
znovu začne blikat po klepnutí na tlačítko Příjem/ukončení volání
nebo při jiné aktivitě telefonu.
Komunikace pomocí akustické signalizace
náhlavní souprava Jabra HaLO generuje výstražné zvuky, které
umožňují rozpoznat různé akce a poskytují určité informace.
důležitou výstrahou je „vybitá baterie”, kterou charakterizují dvě
krátká pípnutí indikující zbývajících 5 minut nabití baterie.
POužití náhlavní SOuPravy Jabra halO Se dvěMa
MObilníMi ZaříZeníMi
k náhlavní soupravě Jabra HaLO lze připojit dva mobilní telefony
(nebo zařízení bluetooth) současně. tato možnost vám poskytne
potřebnou svobodu v ovládání obou mobilních telefonů pouze
jedinou náhlavní soupravou. Pamatujte, že funkce Opakovaná
volba posledního volaného čísla zvolí číslo posledního odchozího
volání, a to bez ohledu na mobilní telefon.
Pokud je náhlavní souprava spojena se dvěma telefony, uvědomte
si prosím, že Play/Pause (Přehrávání/Pauza) a next/Previous track
(další/Předchozí stopa) bude poslána do telefonu, který byl pos-
ledním propojeným telefonem (Poslední spojení profilem avrC).
OdStraňOvání PrObléMů, OtáZky a OdPOvědi
Slyším praskavé zvuky.
-
bluetooth je rádiová technologie, což znamená, že je citlivá na
předměty umístěné mezi náhlavní soupravou a připojeným
zařízením. Připojené zařízení může být od náhlavní soupravy
vzdáleno až 10 metrů za předpokladu, že mezi oběma zařízeními
nejsou umístěny žádné velké předměty (např. zeď, apod.).
Jabra HaLO
9
V náhlavní soupravě není slyšet telefonní hovor.
-
-
Zvyšte hlasitost u náhlavní soupravy Jabra HaLO.
klepnutím na tlačítko Příjem/ukončení volání nebo kontrolou
indikační ikony bluetooth se ujistěte, že je telefon připojen
k soupravě.
Mám problémy s párováním.
-
Možná jste v mobilním telefonu zrušili spárovaní s náhlavní
soupravou. Postupujte podle pokynů uvedených v části
„spárování náhlavní soupravy s telefonem nebo jiným zařízením”.
Nelze použít funkci odmítnutí volání, přidržení volání, ani
opakovanou volbu.
-
tyto funkce závisí na skutečnosti, zda je podporuje telefon.
Podrobnosti vyhledejte v návodu k obsluze telefonu.
V soupravě není slyšet hudba.
-
Zkontrolujte, zda je náhlavní souprava spojena s aktivním
zařízením bluetooth.
-
Můžete být mimo dosah (10 metrů) vašeho aktivního zařízení
bluetooth nebo náhlavní soupravu může ovlivňovat esd
(electrostatic discharge - elektrostatický výboj). stiskněte
multifunkční tlačítko pro obnovení audio spojení bluetooth.
-
-
Zvyšte hlasitost na zařízení.
ujistěte se, že náhlavní souprava Jabra HaLO je nabitá.
Reprodukovaná hudba má velmi špatnou kvalitu.
Zkontrolujte, zda pro streamování hudby podporuje druhé zařízení
technologii bluetooth 1.1 nebo vyšší včetně profilu a2dP.
Pokud výše popsaný postup nepomůže, potom je možné, že telefon
používá jiný způsob stereo připojení. tento režim můžete u soupravy
Jabra HaLO aktivovat spárováním podle následujícího postupu:
-
v telefonu odstraňte připojení bluetooth k náhlavní soupravě
Jabra HaLO.
-
-
ujistěte se, že je náhlavní souprava zapnutá (rozložená).
Podržte stisknuté tlačítko Příjem/ukončení volání po dobu déle
než 5 sekund, dokud obě indikační ikony nebudou svítit modře
a oranžově.
-
Projděte obvyklé kroky v párování náhlavní soupravy se zařízením
bluetooth.
buďte si vědomi, že doba pohotovosti náhlavní soupravy Jabra HaLO
může být kratší při používání tohoto párování.
Jabra HaLO
10
POtřebuJete další POMOC?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(pro nejnovější informace o podpoře a on-line uživatelské
příručky)
2. E-mail:
3. Tel.:
support.eu@jabra.com
information: info@jabra.com
00800 722 52272
Přehrávání StereOfOnní hudby
-
-
Produkt Jabra HaLO skladujte vždy vypnutý a zabezpečený.
neuchovávejte jej v extrémních teplotách (v teplotách vyšších
než 45 °C – včetně přímého slunečního záření – nebo nižších
než –10 °C). Mohlo by dojít ke zkrácení životnosti baterie a
k omezení provozuschopnosti. vysoké teploty mohou rovněž
snížit výkon zařízení.
-
Chraňte produkt Jabra HaLO před deštěm a jinými kapalinami.
výStraha!
NADMĚRNÁ ÚROVEŇ HLASITOSTI MŮŽE ZPŮSOBIT TRVALÉ
POŠKOZENÍ SLUCHU. POUŽÍVEJTE PŘI CO NEJNIŽŠÍ ÚROVNI
HLASITOSTI.
náhlavní souprava je schopna přenášet vysoce hlasitý zvuk
a vysoké tóny, což může za určitých okolností způsobit trvalé
poškození sluchu. náhlavní soupravu nepoužívejte po delší dobu
při nadměrné úrovni tlaku zvuku. než začnete náhlavní soupravu
používat, přečtěte si níže uvedené pokyny.
Dodržováním následujících bezpečnostních pokynů můžete
snížit nebezpečí poškození sluchu
1. Než začnete používat tento produkt, postupujte podle
těchto kroků:
-
Před nasazením náhlavní soupravy nastavte hlasitost na co nejnižší
úroveň.
-
-
nasaďte si náhlavní soupravu a poté
Pomalu nastavte ovladač hlasitosti na příjemnou úroveň.
Jabra HaLO
11
2. Během používání produktu:
-
udržujte hlasitost na co nejnižší úrovni a nepoužívejte sluchátka
v hlučném prostředí, v němž můžete mít sklon hlasitost zvyšovat.
-
-
Pokud je vyšší hlasitost nutná, zvyšujte ji pomalu.
Jestliže se vyskytnou nepříjemné pocity nebo zvonění v uších,
okamžitě přestaňte sluchátka používat a poraďte se s lékařem.
Při opakovaném používání tohoto produktu při vysoké hlasitosti se
vaše uši přizpůsobí této hlasitosti. to může vést k trvalému poškození
sluchu, aniž byste přitom pociťovali nějaké nepříjemné příznaky.
beZPeČnOStní uPOZOrnění!
-
Při používání náhlavní soupravy se sníží vaše schopnost slyšet ostatní
zvuky. Při používání náhlavní soupravy při činnostech vyžadujících
plné soustředění buďte opatrní.
-
-
Pokud používáte kardiostimulátor nebo jiné elektrické zařízení,
poraďte se před použitím zařízení s lékařem.
balení obsahuje malé části, které mohou být nebezpečné pro
děti. udržujte mimo dosah dětí. samotné sáčky nebo řada malých
dílů, které obsahují, mohou při spolknutí způsobit udušení.
-
nikdy se nepokoušejte produkt sami rozebrat. uživatelé nemohou
měnit ani opravovat žádnou z vnitřních součástí. Produkt smí
otevřít pouze oprávnění prodejci či servisní střediska. bude-li
kterákoliv část vyžadovat z jakéhokoliv důvodu výměnu, včetně
běžného opotřebení či poškození, obraťte se na svého prodejce.
-
-
nevystavujte produkt dešti, vlhkosti nebo jiným tekutinám,
abyste zabránili poškození produktu nebo poranění.
ve vyhrazených oblastech (např. nemocnice nebo letiště)
dodržujte upozornění a pokyny, které přikazují vypnout
elektrická zařízení nebo rádia fM.
Nezapomeňte: Vždy řiďte vozidlo bezpečně, vyhněte se
vyrušování a dodržujte zákony.
Použití náhlavní soupravy při řízení motorového vozidla, motorky,
lodě nebo kola může být nebezpečné a nelegální. stejně tak může
být nelegální i použití náhlavní soupravy zakrývající obě uši při řízení.
seznamte se s dopravními předpisy daného státu. Při používání
náhlavní soupravy při činnostech vyžadujících plnou soustředěnost
buďte opatrní. nepořizujte si zápisky a nečtěte.
Jabra HaLO
12
PéČe O veStavěnOu baterii:
-
Zařízení je napájeno baterií.
-
Plného výkonu nové baterie je dosaženo až poté, co je dvakrát
nebo třikrát plně nabita a vybita.
-
-
baterie může být nabita a vybita několiksetkrát, ale nakonec se
opotřebuje. baterii nabíjejte pouze dodávanými schválenými
nabíječkami navrženými pro toto zařízení.
Pokud není nabíječka používána,.odpojte ji ze sítě a ze zařízení.
neponechávejte plně nabitou baterii připojenou k nabíječce,
dochází ke snižování její životnosti.
-
-
nabitá baterie ztrácí energii, pokud není používána.
Ponechání zařízení na horkých nebo studených místech (např. v
uzavřeném automobilu v létě nebo zimě) sníží kapacitu a životnost
baterie.
-
udržujte teplotu baterie mezi 15 °C a 25 °C (59 °f a 77 °f). Zařízení
obsahující horkou nebo studenou baterii může dočasně přestat
fungovat, i když je baterie nabita. výkon baterie je omezen při
teplotách pod bodem mrazu.
-
-
baterie nevhazujte do ohně, hrozí riziko výbuchu.
Poškozené baterie mohou vybuchnout.
Výstraha při použití baterie
-
-
-
-
-
-
„Pozor” – Při nesprávném zacházení může baterie v tomto zařízení
představovat riziko požáru nebo chemických popálenin.
nepokoušejte se otevírat zařízení nebo vyměňovat baterii.
Je vestavěná a nevyměnitelná.
Použitím jiných baterií se vystavujete riziku požáru nebo výbuchu
a ukončení záruky.
baterii nabíjejte pouze dodávanými schválenými nabíječkami
určenými pro toto zařízení.
baterie zlikvidujte podle místních nařízení. Pokud to je možné,
recyklujte je. nevyhazujte je do běžného komunálního odpadu.
Produkt udržujte vždy mimo dosah dětí.
Jabra HaLO
13
PéČe O nabíJeČku:
-
k nabíjení náhlavní soupravy používejte pouze přiložený adaptér
střídavého proudu. Použití jiného typu nabíječky může být
nebezpečné a může vést k poškození nebo zničení náhlavní
soupravy a porušení záruky. dostupnost schválených doplňků
zjistíte u vašeho prodejce.
Důležité: náhlavní soupravu nelze používat v průběhu nabíjení.
Výstraha při použití nabíječky
-
-
-
Při odpojovaní napájecího kabelu nebo doplňku uchopte
a tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel. nepoužívejte nabíječku,
která je poškozena.
nabíječku nerozebírejte, jinak se vystavujete riziku zasažení
elektrickým proudem. nesprávné opětovné smontování může
způsobit zasažení elektrickým proudem nebo požár.
náhlavní soupravu nenabíjejte při velmi nízkých nebo vysokých
teplotách. nabíječku nepoužívejte venku nebo ve vlhkých
oblastech.
Záruka
Omezená jednoletá (1) záruka
společnost Gn netcom a/s (dále jen jako „společnost Gn“) zaručuje,
že se u tohoto produktu nebudou vyskytovat žádné vady na
materiálu a zpracování (viz podmínky uvedené níže) po dobu
jednoho (1) roku od data zakoupení („záruční doba“). během
záruční doby společnost Gn tento produkt nebo jakékoli jeho
vadné součásti (podle vlastního uvážení) opraví nebo vymění
(„záruční servis“). Pokud nebude možné opravu nebo výměnu
z obchodního hlediska provést nebo pokud je nebude možné
zajistit včas, může se společnost Gn rozhodnout vrátit zákazníkovi
částku, kterou za příslušný produkt zaplatil. Oprava nebo výměna
za podmínek této záruky nedává zákazníkovi právo na rozšíření
záruky ani na nové zahájení záručního období.
Nároky vyplývající ze záruky
Chcete-li požádat o záruční servis, obraťte se na prodejce společnosti
Gn, u něhož jste produkt zakoupili, nebo si vyhledejte další
informace o zákaznické podpoře na stránkách www.jabra.com. Je
třeba, abyste produkt vrátili prodejci nebo jej zaslali prodejci či
společnosti Gn (pokud je tento postup uveden na stránkách nebo
www.jabra.com) buď v originálním obalu, nebo v obalu, který
Jabra HaLO
14
zaručí rovnocenný stupeň ochrany produktu. náklady na zaslání
produktu společnosti Gn hradí zákazník. Pokud se na produkt
vztahuje záruka, společnost Gn po provedení servisu na základě
této záruky uhradí náklady spojené s odesláním produktu zpět
zákazníkovi. náklady za odeslání zpět budou zákazníkovi účtovány
pouze v případě, že se na daný produkt záruka nevztahuje nebo
produkt žádnou záruční opravu nevyžaduje. Při žádosti o provedení
záručního servisu je třeba připojit následující informace: (a) produkt
a (b) doklad o zakoupení, na němž je jasně uvedeno jméno a adresa
prodejce, datum zakoupení a typ produktu, které doloží, že produkt
je stále v záruční době. dále uveďte (c) svou zpáteční adresu, (d)
telefonní číslo, na němž jste během dne k zastižení, a (e) důvod
vrácení. společnost Gn usiluje o co nejmenší zatížení životního
prostředí. Proto produkt může sestávat z recyklovaného vybavení,
jehož součástí mohou být již použité komponenty, z nichž některé
mohly být přepracovány. veškeré použité komponenty splňují
vysoké normy jakosti společnosti Gn a odpovídají požadavkům
společnosti Gn na výkon a spolehlivost jejích produktů. vyměněné
součásti nebo komponenty se stávají majetkem společnosti Gn.
Omezení záruky
tato záruka je platná pouze pro původního kupujícího. v případě
prodeje výrobku nebo jiného převedení výrobku další straně
pozbývá záruka automaticky platnosti ještě před jejím vypršením.
Záruka poskytovaná společností Gn v tomto prohlášení se vztahuje
pouze na výrobky zakoupené za účelem používání, nikoli za účelem
dalšího prodeje. nevztahuje se taktéž na výrobky zakoupené v
otevřeném balení, které se prodávají „tak, jak jsou” a bez jakékoli
záruky. Ze záruky jsou výslovně vyňaty spotřební komponenty s
omezenou životností, které podléhají běžnému opotřebení, jako
jsou například ochrany mikrofonu proti větru, ušní polštářky,
modulové konektory, ušní koncovky, dekorativní povrchová úprava,
baterie a další příslušenství. Pokud byl z výrobku odstraněn
štítek se sériovým číslem připevněný v závodě, štítek s kódem
data nebo štítek výrobku nebo pokud byly tyto štítky změněny,
pozbývá záruka platnosti. tato záruka se nevztahuje na vady nebo
poškození způsobené: (a) nevhodným uskladněním, nesprávným
použitím nebo hrubým zacházením, nehodou nebo zanedbáním,
například fyzickým poškozením povrchu výrobku způsobeným
nesprávným použitím (praskliny, škrábance atd.); (b) kontaktem
s vodou, extrémní vlhkostí, pískem, nečistotami apod. nebo
vystavením výrobku extrémním teplotám; (c) požíváním výrobku
nebo příslušenství ke komerčním účelům nebo abnormálním
Jabra HaLO
15
použitím výrobku nebo příslušenství nebo jejich vystavení
abnormálním podmínkám; nebo (d) dalším jednáním, které
není zaviněno společností Gn. tato záruka se nevztahuje na
poškození v důsledku nesprávného používání, údržby či instalace
nebo pokusů o opravu kýmkoli jiným než společností Gn nebo
prodejcem společnosti Gn, který je touto společností oprávněn
provádět záruční práce. toto je specifikováno v návrhu záručního
listu pro oblast evropy, středního východu a afriky. Jakékoli
neoprávněné opravy budou mít za následek propadnutí této
záruky. tato záruka se nevztahuje na vady nebo poškození v
důsledku použití jiných než originálních výrobků, příslušenství nebo
periferních zařízení společnosti Gn nebo výrobků, příslušenství nebo
periferních zařízení, které nejsou společností Gn certifikovány.
náHradOu POskytnOutOu ZákaZníkOvi Je výLuČně OPrava
nebO výMěna PrOvedená na ZákLadě tétO Záruky. sPOLeČnOst
Gn nebude OdPOvědná Za žádné náHOdné ani násLedné
škOdy, které by vedLy k POrušení JakékOLi výsLOvné Či
PředPOkLádané Záruky na tentO PrOdukt. krOMě PříPadů
ZakáZanýCH ZákOneM Je tatO Záruka ZárukOu výLuČnOu
a naHraZuJe JakékOLi Jiné výsLOvné i PředPOkLádané Záruky,
MiMO Jiné vČetně Záruky PrOdeJnOsti a vHOdnOsti
k danéMu ÚČeLu.
POZnáMka: tato záruka vám poskytuje určitá zákonná práva.
Můžete mít také další práva, která se mohou na různých místech
lišit. v některých zemích není dovoleno vyloučení nebo omezení
náhodných či následných škod nebo předpokládaných záruk.
v takovém případě se na vás výše uvedená vyloučení nemusejí
vztahovat. tato záruka nemá dopad na vaše zákonná práva
stanovená příslušnými národními nebo místními zákony.
CertifikaCe a SChválení beZPeČnOSti
CE
tento produkt je označen značkou Ce v souladu s ustanoveními
směrnice 99/5/es. tímto společnost Gn netcom a/s prohlašuje,
že produkt je v souladu s podstatnými požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/es. další informace
naleznete na adrese: http://www.jabra.com.
Jabra HaLO
16
Bluetooth
slovní značka a loga bluetooth® jsou majetkem společnosti bluetooth
siG, inc. a společnost Gn netcom a/s tyto značky používá na základě
licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří příslušným
vlastníkům.
Likvidaci produktu provádějte v souladu se zákonnými předpisy
a normami příslušného státu. www.jabra.com/weee.
SlOvníČek
1. Bluetooth je rádiová technologie, která umožňuje propojovat
na krátkou vzdálenost různá zařízení, jako například mobilní
telefony a náhlavní soupravy, bez použití kabelů (do vzdálenosti
přibližně 10 metrů). další informace naleznete na adrese
www.bluetooth.com.
2. Profily Bluetooth představují různé způsoby komunikace
zařízení bluetooth s jinými zařízeními. telefony vybavené
technologií bluetooth podporují profil Headset, Handsfree
nebo oba tyto profily. Pro podporu určitého profilu je třeba, aby
výrobce zavedl příslušné povinné funkce do softwaru telefonu.
3. Párování umožňuje vytvořit jedinečné a šifrované spojení
mezi dvěma zařízeními podporujícími technologii bluetooth
a dovoluje jim mezi sebou komunikovat. nebyla-li zařízení
bluetooth spárována, nebudou fungovat.
4. Heslo nebo PIN je kód, který zadáváte do svého mobilního
telefonu, aby se mohl spárovat se soupravou Jabra HaLO.
tím může dojít ke vzájemnému rozpoznání telefonu a náhlavní
soupravy Jabra HaLO a k jejich automatické spolupráci.
5. V pohotovostním režimu produkt Jabra HaLO pasivně čeká
na volání. Po ukončení hovoru prostřednictvím mobilního
telefonu přejde náhlavní souprava do pohotovostního režimu.
Likvidaci produktu provádějte v souladu se
zákonnými předpisy a normami příslušného státu.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
17
SPiS treści
DziękuJemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Jabra HaLO - infOrmacJe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
funkcJe zestawu słucHawkOwegO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
wPrOwaDzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
łaDOwanie zestawu słucHawkOwegO Jabra HaLO . . . . . . . 4
włączanie i wyłączanie urząDzenia Jabra HaLO . . . . . . . . . 5
kOJarzenie urząDzenia Jabra HaLO z teLefOnem Lub innym
urząDzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
sPOsób nOszenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
w Jaki sPOsób... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
znaczenie wyświetLanycH ikOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
używanie zestawu Jabra HaLO z DwOma urząDzeniami
PrzenOśnymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
rOzwiązywanie PrObLemów i częstO zaDawane Pytania 10
kOnserwacJa zestawu słucHawkOwegO . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ostrzeżenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
infOrmacJe DOtyczące bezPieczeŃstwa!. . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Obsługa wbuDOwanegO akumuLatOra: . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Obsługa łaDOwarki:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
gwarancJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
certyfikaty bezPieczeŃstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
słOwnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Jabra HaLO
1
Dziękujemy
Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra HaLO
bluetooth®. mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania!
niniejsza instrukcja obsługi zawiera wprowadzenie i przygotowanie
do korzystania z większości funkcji zestawu słuchawkowego.
jabra HaLO - infOrmacje
1
Przycisk odbierania / kończenia połączenia lub odtwarzania /
wstrzymywania
2
3
4
5
Czujnik dotykowy regulacji głośności lub zmiany utworu
Zawiasy do składania zestawu słuchawkowego
Wskaźnik poziomu naładowania baterii
Wskaźnik połączenia Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
funkcje zeStawu SłucHawkOwegO
urządzenie Jabra HaLO umożliwia słuchanie muzyki stereofonicznej
odtwarzanej przez telefon komórkowy lub odtwarzacz muzyczny
z obsługą bluetooth, gwarantując jednocześnie, że nie przegapisz
żadnego połączenia.
-
-
-
-
-
bezprzewodowe odtwarzanie muzyki
Odbieranie i kończenie połączeń telefonicznych
Odrzucanie połączeń przychodzących
Ponowne wybieranie ostatniego numeru
multiuse™ – równoczesne połączenie z dwoma urządzeniami
bluetooth (na przykład z komputerem i telefonem komórkowym)
-
możliwość użycia kabla audio 3,5 mm w celu przewodowego
słuchania muzyki, np. z odtwarzacza mp3 lub komputera
Dane techniczne
muzyka:
-
-
czas słuchania muzyki do 8 godzin, czas czuwania do 13 dni
zmiana utworów (następny lub poprzedni utwór) za pomocą
regulacji dotykowej (aVrcP)
-
a2DP (profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku) do
strumieniowego przesyłania muzyki
Połączenie:
-
-
-
-
-
-
-
-
czas rozmowy do 8 godzin
Podwójny mikrofon z funkcją redukcji szumów Noise Blackout™
cyfrowo zwiększona jakość dźwięku dzięki technologii DsP
redukcja szumów podczas odbierania i wysyłania dźwięku
kontrola głośności zależna od poziomu hałasu*
automatyczna regulacja głośności podczas odbierania dźwięku
Ochrona przed udarem akustycznym
Produkt zgodny ze specyfikacją bluetooth w wersji 2.0 + eDr,
obsługuje profile słuchawkowy i głośnomówiący w przypadku
połączeń telefonicznych oraz profil zaawansowanej dystrybucji
dźwięku (a2DP) w przypadku strumieniowego przesyłania muzyki
-
-
funkcja e-scO, zapewniająca wyższą jakość dźwięku
szyfrowanie 128-bitowe
Jabra HaLO
3
* Patrz instrukcja obsługi telefonu
urządzenie:
-
bateria wielokrotnego ładowania z możliwością ładowania
przez gniazdo micro-usb za pomocą zasilacza ac, komputera
przez kabel usb lub ładowarki samochodowej (brak w zestawie)
-
-
kolorowe diody LeD pełniące rolę wskaźnika stanu bluetooth
i poziomu naładowania baterii
wymiary po rozłożeniu: wys. 165 mm - 190 mm x szer. 136 mm x
gł. 45 mm
-
-
-
wymiary po złożeniu: wys. 78 mm x szer. 132 mm x gł. 45 mm
ciężar: 80 gramów
zasięg pracy do 10 metrów (około 33 stóp)
Pamiętaj, że urządzeniu Jabra HALO nie zaszkodzi przelotny deszcz, ale
nie jest wodoszczelne i nie wolno go zanurzać. Jeśli zamoknie, należy
je wytrzeć do sucha, aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu.
wPrOwaDzenie
Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu słuchawkowego należy
wykonać trzy czynności:
1. Naładuj zestaw słuchawkowy (około 2 godziny)
2. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym (patrz
instrukcja obsługi telefonu komórkowego)
3. Skojarz zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym
łaDOwanie zeStawu SłucHawkOwegO jabra HaLO
Pamiętaj, aby całkowicie naładować zestaw słuchawkowy Jabra
HaLO przed pierwszym użyciem. Po całkowitym naładowaniu,
wskaźnik poziomu naładowania baterii zmienia kolor z czerwonego
na zielony. Przybliżony czas ładowania wynosi 2 godziny. Podczas
kolejnego ładowania można używać zestawu Jabra HaLO.
Uwaga: Trwałość baterii znacznie się zmniejszy, jeśli urządzenie będzie
długo pozostawać rozładowane. Dlatego firma Jabra zaleca ładowanie
urządzenia co najmniej raz w miesiącu.
Jabra HaLO
4
włączanie i wyłączanie urząDzenia jabra HaLO
zestaw słuchawkowy włącza się przez rozłożenie.
aby go wyłączyć, wystarczy go złożyć.
-
składanie: Ostrożnie rozsuń zestaw słuchawkowy przy zawiasach
(3) i złóż. zestaw będzie teraz wygodnie złożony do niewielkich
rozmiarów.
-
rozkładanie: Ostrożnie rozłóż zestaw słuchawkowy i zablokuj
zawiasy.
zestaw słuchawkowy automatycznie wyłączy się, jeśli w ciągu
10 minut nie zostanie podłączony do żadnego urządzenia.
kOjarzenie urząDzenia jabra HaLO z teLefOnem
Lub innym urząDzeniem
zestawy słuchawkowe łączy się z telefonami oraz innymi urządzeniami
bluetooth, stosując procedurę nazywaną ‘kojarzeniem’. wykonując
kilka prostych czynności, można przeprowadzić kojarzenie w ciągu
kilku sekund.
1. Przełącz zestaw słuchawkowy w tryb kojarzenia
1.a. Pierwsze kojarzenie
-
złóż i rozłóż zestaw słuchawkowy – urządzenie Jabra HaLO
automatycznie przejdzie w tryb kojarzenia (dioda (5) będzie
świecić stałym niebieskim światłem) i zacznie szukać innych
urządzeń.
1.b. kolejne kojarzenia
-
wciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia
(1), aż dioda (5) zacznie świecić stałym niebieskim światłem
(około 4 sekundy).
2. Włącz w telefonie lub urządzeniu Bluetooth wyszukiwanie
zestawu Jabra HALO
-
Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi telefonu. najpierw upewnij
się, że funkcja bluetooth w telefonie jest aktywna. następnie
włącz w telefonie wyszukiwanie zestawu słuchawkowego.
zwykle wymaga to przejścia do menu ‘ustawienia’, ‘połączenie’
lub ‘bluetooth’ w telefonie i wybranie opcji ‘wykryj’ lub ‘dodaj’
urządzenie bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* Patrz instrukcja obsługi telefonu
3. Telefon znajdzie zestaw Jabra HALO
-
-
telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą ”Jabra HaLO”.
następnie telefon zapyta, czy chcesz skojarzyć go z zestawem
słuchawkowym.
-
Potwierdź, naciskając ‘tak’ lub ‘Ok’ w telefonie i wprowadź
kod dostępu lub Pin = 0000 (4 zera). telefon potwierdzi
zakończenie kojarzenia.
SPOSób nOSzenia
zwróć uwagę na oznaczenia lewej / prawej strony wewnątrz pałąka.
możesz także zawsze nosić zestaw słuchawkowy Jabra HaLO
z przyciskiem odbierania / kończenia połączenia po prawej stronie.
Dostosuj wielkość zestawu Jabra HaLO, regulując długość pałąka
przy głośnikach.
w jaki SPOSób...
zestaw Jabra HaLO jest prosty w obsłudze. Przycisk odbierania /
kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości
wciskania.
Instrukcja
Długość wciskania
Dotknięcie
naciśnij szybko
Dwukrotne dotknięcie
szybko dwukrotnie dotknij
w ciągu 0,5 sekundy
naciśnięcie
Około: 1 sekunda
wciśnij i przytrzymaj
Około: 4 sekundy
Odtwarzać muzykę (niektóre telefony mogą wymagać najpierw
uruchomienia odtwarzacza)*
-
Dotknij przycisku odbierania / kończenia połączenia (1)
Wstrzymać odtwarzanie muzyki
-
Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia – dotknij
ponownie, aby wznowić odtwarzanie
Jabra HaLO
6
* Patrz instrukcja obsługi telefonu
Wyłączyć odtwarzanie muzyki
naciśnij przycisk odbierania / kończenia połączenia
Odebrać połączenie podczas odtwarzania muzyki
-
-
Odebranie połączenia w trakcie słuchania muzyki spowoduje
wstrzymanie odtwarzania i przełączenie na dźwięk dzwonka.
-
Dotknij przycisku odbierania / kończenia połączenia, aby
wstrzymać odtwarzanie muzyki i połączyć rozmowę
Zakończyć połączenie
-
Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, aby
zakończyć aktywne połączenie - po zakończeniu połączenia,
odtwarzanie muzyki zostanie wznowione**
Przesunąć odtwarzanie o jeden utwór do przodu
-
Dwukrotnie dotknij koniec + regulacji dotykowej (2). Dotykaj
tak długo, aż odtwarzanie utworów przesunie się o pożądaną
ilość do przodu
Przesunąć odtwarzanie o jeden utwór do tyłu
-
Dwukrotnie dotknij koniec – regulacji dotykowej (2) Dotykaj
tak długo, aż odtwarzanie utworów przesunie się o pożądaną
ilość do tyłu
Odebrać połączenie
-
Dotknij przycisku odbierania / kończenia połączenia (1),
aby odebrać połączenie
Zakończyć połączenie
-
Dotknij przycisku odbierania / kończenia połączenia (1),
aby zakończyć aktywne połączenie
Odrzucić połączenie**
-
wciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania / kończenia połączenia,
kiedy dzwoni telefon, aby odrzucić połączenie przychodzące.
w zależności od ustawień telefonu, osoba dzwoniąca zostanie
przekierowana do skrzynki poczty głosowej lub zostanie włączony
sygnał ”zajęte”.
Nawiązać połączenie**
-
Po połączeniu zestawu słuchawkowego Jabra HaLO z telefonem,
wszystkie połączenia wykonywane z telefonu będą automatycznie
przekazywane do zestawu (w zależności od ustawień telefonu).
Ponownie wybrać ostatni numer**
-
Dwukrotnie naciśnij przycisk odbierania / kończenia połączenia
Jabra HaLO
7
** zależne od urządzenia
Regulować dźwięk i głośność*
-
Dotknij i przesuń palcem wzdłuż regulacji dotykowej (2),
aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność
Wyciszyć mikrofon, rozmawiając przez telefon
Dwukrotnie dotknij lub na regulacji dotykowej (2).
Dotknij regulacji dotykowej, aby wyłączyć wyciszenie
-
–
+
Używać zestawu słuchawkowego Jabra HALO z kablem audio 3,5
mm (nie Bluetooth)
-
Podłącz kabel audio 3,5 mm do gniazda micro-usb, a wtyczkę
3,5 mm do urządzenia. Pamiętaj, że funkcje Bluetooth (w tym
odbieranie połączeń i regulacja dotykowa) są wyłączone,
kiedy zestaw Jabra HALO jest używany z kablem.
-
używanie zestawu Jabra HaLO z kablem audio 3,5 mm jest
niemożliwe, jeśli bateria jest całkowicie rozładowana, a zatem
dbaj, aby była choć częściowo naładowana
znaczenie wyświetLanycH ikOn
Od wewnątrz prawej części zestawu Jabra HaLO znajdują się dwie
ikony wskazujące różne stany urządzenia:
ikona bluetooth (tylko niebieskie światło)
stałe światło
w trybie kojarzenia – patrz
”kojarzenie urządzenia Jabra
HaLO z telefonem lub innym
urządzeniem”
wolne pojedyncze mignięcie
Połączenie z telefonem i w trybie
czuwania(a)
Pojedyncze mignięcie
Połączone z telefonem i w trakcie
połączenia(a)
szybkie podwójne mignięcie
Połączenie przychodzące
trzy wolne mignięcia
brak połączenia z telefonem
i w trybie czuwania(a)
stałe światło (+ stałe
pomarańczowe światło
wskaźnika poziomu
naładowania baterii)
w alternatywnym
trybie kojarzenia – patrz
”rozwiązywanie problemów
i często zadawane pytania”
Jabra HaLO
* Patrz instrukcja obsługi telefonu
8
ikona poziomu naładowania baterii:
stałe światło czerwone
ładowanie
Pełne naładowanie
stałe zielone światło
czerwona, pojedyncze mignięcie niski poziom naładowania baterii
stałe pomarańczowe światło
(+ stałe niebieskie światło
ikony bluetooth)
w specjalnym trybie kojarzenia –
patrz ”rozwiązywanie problemów
i często zadawane pytania”
(A)ikony na wyświetlaczu zestawu Jabra HaLO wyłączają się
po 30 sekundach braku aktywności. zestaw słuchawkowy jest
nadal aktywny i ikony włączą się ponownie po dotknięciu
przycisku odbierania / kończenia połączenia lub przy obsłudze
połączeń.
Komunikacja dźwiękowa
urządzenie Jabra HaLO wykorzystuje sygnały dźwiękowe do
wskazywania różnych zdarzeń lub informacji. Jednym z ważnych
sygnałów jest ”niski poziom naładowania baterii”, który składa
się z dwóch krótkich piknięć i informuje, że bateria będzie działać
jeszcze przez 5 minut.
używanie zeStawu jabra HaLO z DwOma
urząDzeniami PrzenOśnymi
zestaw słuchawkowy Jabra HaLO można połączyć jednocześnie z
dwoma telefonami komórkowymi (lub urządzeniami bluetooth).
umożliwia to swobodną obsługę dwóch telefonów komórkowych
za pomocą jednego zestawu. Pamiętaj, że ponowne wybieranie
ostatniego numeru dotyczy w tym przypadku numeru ostatniego
połączenia, niezależnie od telefonu komórkowego.
zauważ, że w przypadku, gdy zestaw słuchawkowy jest połączony
z dwoma telefonami, polecenia Play/Pause (Odtwórz/wstrzy-
maj) oraz next/Prevoius track (następna/Poprzednia ścieżka)
zostaną przesłane do ostatnio połączonego telefonu (ostatniego
połączonego profilu aVrc).
Jabra HaLO
9
rOzwiązywanie PrObLemów i częStO zaDawane
Pytania
Słychać trzaski
-
bluetooth jest technologią radiową, wrażliwą na obecność
przedmiotów pomiędzy zestawem słuchawkowym a połączonym
urządzeniem. maksymalna odległość między zestawem
i połączonym urządzeniem wynosi około 10 m (33 stopy), jeśli
nie ma między nimi żadnych większych przeszkód (ścian itp.).
Nie słychać połączenia telefonicznego w zestawie słuchawkowym
-
-
zwiększ głośność urządzenia Jabra HaLO.
upewnij się, że telefon jest połączony z zestawem słuchawkowym,
np. dotykając przycisku odbierania / kończenia połączenia lub
sprawdzając ikonę bluetooth na wyświetlaczu.
Występują problemy z kojarzeniem
-
możliwe, że usunięto skojarzone połączenie w telefonie
komórkowym – postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi
w części ‘kojarzenie urządzenia Jabra HaLO z telefonem lub
innym urządzeniem’.
Nie działają przyciski odrzucania połączenia, wstrzymania
połączenia, ponownego wybierania numeru
-
te funkcje zależą od posiadanego telefonu; więcej informacji
znajdziesz w jego instrukcji obsługi.
Zestaw słuchawkowy nie odtwarza muzyki
-
upewnij się, że zestaw słuchawkowy został połączony z
urządzeniem bluetooth.
-
być może przebywałeś/-aś poza zasięgiem (10 metrów) swojego
urządzenia bluetooth albo twój zestaw doznał rozładowania
elektrostatycznego (esD). naciśnij przycisk wielofunkcyjny, żeby
ponownie ustanowić połączenie bluetooth.
-
-
zwiększ głośność urządzenia.
sprawdź, czy zestaw słuchawkowy Jabra HaLO jest naładowany.
Jakość odtwarzanej muzyki jest bardzo słaba
sprawdź, czy drugie urządzenie obsługuje standard bluetooth 1.1
lub nowszy oraz profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku (a2DP)
do strumieniowego przesyłania muzyki.
Jeśli powyższa procedura nie pomoże, prawdopodobnie posiadany
telefon wykorzystuje stereofoniczne połączenie audio w inny sposób.
Jabra HaLO
10
możesz włączyć ten tryb w urządzeniu Jabra HaLO, wykonując
kojarzenie w następujący sposób:
-
-
-
usuń połączenie bluetooth z zestawem Jabra HaLO z telefonu
upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest włączony (rozłożony)
wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia przez ponad
5 sekund, aż obie ikony na wyświetlaczu zaczną świecić na niebiesko
i pomarańczowo
-
wykonaj standardowe czynności kojarzenia zestawu słuchawkowego
z urządzeniem bluetooth
Pamiętaj, że czas oczekiwania zestawu Jabra HaLO może być krótszy
przy korzystaniu z tego kojarzenia.
POtrzebujeSz DaLSzej POmOcy?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(najnowsze informacje techniczne i elektron-
iczne podręczniki użytkownika)
2. E-mail:
support.pl@jabra.com
information: info@jabra.com
3. Zadzwoń na numer: 00800 722 52272
kOnSerwacja zeStawu SłucHawkOwegO
-
zestaw Jabra HaLO powinien być przechowywany z wyłączonym
zasilaniem i odpowiednio zabezpieczony.
-
unikaj przechowywania w ekstremalnych temperaturach (powyżej
45°c – dotyczy to również bezpośredniego wystawiania na działanie
promieni słonecznych, lub poniżej -10°c). może to skrócić trwałość
akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na działanie. wysokie
temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia.
-
zestawu Jabra HaLO nie można wystawiać na działanie wody
(np. deszczu) ani innych cieczy.
Jabra HaLO
11
OStrzeżenie
NADMIERNY POZIOM GŁOŚNOŚCI MOŻE SPOWODOWAĆ TRWAŁE
USZKODZENIE SŁUCHU. NALEŻY UŻYWAĆ NAJNIŻSZEGO
MOŻLIWEGO POZIOMU GŁOŚNOŚCI.
zestawy słuchawkowe mogą przekazywać dźwięki o dużej
głośności i wysokości, co w pewnych warunkach może prowadzić
do trwałego uszkodzenia słuchu. należy unikać używania zestawu
słuchawkowego przez dłuższy czas przy wysokim poziomie głośności.
Przed rozpoczęciem korzystania z zestawu słuchawkowego należy
przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zamieszczone poniżej.
Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa umożliwiają
zmniejszenie ryzyka uszkodzenia słuchu
1. Przed przystąpieniem do użytkowania tego produktu należy
wykonać poniższe czynności
-
Przed założeniem zestawu słuchawkowego ustaw najniższy
poziom głośności.
-
-
załóż zestaw słuchawkowy, a następnie.
Powoli zwiększaj głośność do osiągnięcia odpowiedniego poziomu.
2. Podczas użytkowania produktu
-
utrzymuj głośność na najniższym praktycznie możliwym poziomie.
unikaj stosowania zestawu przy wysokim poziomie hałasu
otoczenia, który skłania do zwiększenia poziomu głośności.
-
-
Jeśli konieczne jest zwiększenie głośności, zwiększają ją powoli.
w przypadku uczucia dyskomfortu lub dzwonienia w uszach,
natychmiast przerwij korzystanie z zestawu słuchawkowego
i skonsultuj się z lekarzem.
Dalsze używanie słuchawek przy wysokim poziomie głośności może
spowodować przystosowanie się uszu do poziomu głośności, co może
prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu bez dostrzegalnego
poczucia dyskomfortu.
infOrmacje DOtyczące bezPieczeŃStwa!
-
użytkowanie zestawu słuchawkowego zmniejsza zdolność
słyszenia innych dźwięków. należy zachować ostrożność, jeśli
podczas używania zestawu słuchawkowego wykonywana jest
czynność wymagająca pełnej uwagi.
-
Osoby korzystające z rozrusznika serca lub innych elektrycznych
urządzeń medycznych powinny skonsultować się z lekarzem
przed rozpoczęciem użytkowania zestawu.
Jabra HaLO
12
-
-
w opakowaniu znajdują się niewielkie elementy, które mogą
okazać się niebezpieczne dla dzieci i powinny być trzymane
poza ich zasięgiem. Połknięcie torby lub części, które są w nią
zapakowane, może spowodować zadławienie.
w żadnym wypadku nie wolno samodzielnie rozmontowywać
produktu. żadna z jego części wewnętrznych nie nadaje się
do samodzielnej naprawy ani wymiany przez użytkownika.
Produkt mogą otwierać wyłącznie uprawnieni sprzedawcy lub
pracownicy centrów serwisowych. Jeśli nastąpi konieczność
wymiany jakiejkolwiek części produktu, również z powodu
naturalnego zużycia, przetarcia lub złamania, należy skontaktować
się ze sprzedawcą.
-
-
należy unikać wystawiania produktu na działanie deszczu, wilgoci
i innych płynów w celu zapobieżenia uszkodzeniom produktu i
zranieniu użytkownika.
należy przestrzegać wszystkich symboli i wskazań zalecających
wyłączenie urządzeń elektrycznych i radiowych w określonych
miejscach, takich jak szpitale i samoloty.
Pamiętaj: Zawsze prowadź bezpiecznie, nie rozpraszaj się
i przestrzegaj lokalnych przepisów drogowych!
użytkowanie zestawu słuchawkowego podczas prowadzenia
pojazdu mechanicznego, motocykla, łodzi lub roweru może być
niebezpieczne i jest zabronione w niektórych jurysdykcjach,
podobnie jak użytkowanie zestawu zakrywającego oboje uszu.
należy zapoznać się z lokalnymi przepisami. należy zachować
ostrożność, jeśli podczas używania zestawu słuchawkowego
wykonywana jest czynność wymagająca pełnej uwagi. w takich
okolicznościach nie należy także wykonywać notatek ani czytać
dokumentów.
ObSługa wbuDOwanegO akumuLatOra:
-
za zasilanie urządzenia odpowiada akumulator.
-
Pełna wydajność nowego akumulatora jest osiągana dopiero po
dwóch lub trzech cyklach pełnego naładowania i rozładowania.
-
-
akumulator może być ładowany i rozładowywany setki razy,
jednak po pewnym czasie zużyje się. ładowanie akumulatora należy
przeprowadzać wyłącznie przy użyciu ładowarek zaprojektowanych
i zatwierdzonych do użytku z tym urządzeniem.
gdy ładowarka nie jest używana, należy odłączyć ją od gniazdka
i urządzenia. w pełni naładowanego akumulatora nie należy
Jabra HaLO
13
zostawiać podłączonego do ładowarki, ponieważ przeładowanie
może skrócić okres jego eksploatacji.
-
-
w pełni naładowany akumulator stopniowo traci ładunek, gdy
nie jest używany.
Pozostawienie urządzenia w miejscach ciepłych lub zimnych,
na przykład w zamkniętym samochodzie w zimie lub w lecie,
zmniejsza pojemność i okres eksploatacji akumulatora.
-
Jeśli to możliwe, akumulator należy przechowywać w temperaturze
15–25°c. urządzenie, którego akumulator jest zbyt zimny lub
gorący, może tymczasowo nie działać, nawet gdy akumulator
jest w pełni naładowany. wydajność akumulatora wyraźnie
obniża się zwłaszcza w temperaturze poniżej zera.
-
-
akumulatorów nie należy wrzucać do ognia, ponieważ grozi to
ich wybuchem.
uszkodzenie akumulatora również grozi wybuchem.
Akumulator — ostrzeżenie!
-
„uwaga” — akumulator zastosowany w niniejszym urządzeniu może
spowodować poparzenia od ognia lub chemiczne w przypadku
nieprawidłowego użytkowania.
-
nie należy podejmować prób otwarcia produktu i wymiany
akumulatora. Jest on wbudowany i nie ma możliwości jego
wymiany.
-
-
zastosowanie innych typów akumulatorów grozi pożarem lub
wybuchem oraz powoduje unieważnienie gwarancji.
ładowanie akumulatora należy przeprowadzać wyłącznie przy
użyciu ładowarek zaprojektowanych i zatwierdzonych do użytku
z tym urządzeniem.
-
-
akumulatory należy wyrzucać zgodnie z lokalnymi przepisami.
Jeśli to możliwe, akumulatory należy poddawać recyklingowi.
akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi.
Produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
ObSługa łaDOwarki:
-
akumulator zestawu słuchawkowego należy ładować wyłącznie
przy użyciu dołączonej ładowarki. zastosowanie ładowarki
innego typu grozi uszkodzeniem lub zniszczeniem zestawu,
unieważnieniem certyfikatów bezpieczeństwa i gwarancji oraz
Jabra HaLO
14
może być niebezpieczne. informacje na temat dostępności
zatwierdzonego wyposażenia dodatkowego można uzyskać od
dystrybutora.
Ważne: zabronione jest użytkowanie zestawu słuchawkowego
podczas ładowania
Ładowarka — ostrzeżenie!
-
w przypadku odłączania przewodu zasilającego lub wyposażenia
dodatkowego należy trzymać i ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód.
zabronione jest używanie uszkodzonych ładowarek.
-
nie należy podejmować prób demontażu ładowarki, ponieważ
grozi to porażeniem prądem. użytkowanie nieprawidłowo
zmontowanej ładowarki grozi porażeniem prądem elektrycznym
lub pożarem.
-
należy unikać ładowania zestawu przy zbyt wysokiej lub niskiej
temperaturze otoczenia. zabronione jest użytkowanie ładowarki
poza budynkami i w miejscach wilgotnych.
gwarancja
Ograniczona roczna (1) gwarancja
firma gn netcom a/s (“gn”) gwarantuje, że niniejszy produkt będzie
wolny od wad materiałowych i wad wykonania (z zastrzeżeniem
poniższych postanowień) przez okres 1 (słownie: jednego) roku
od daty zakupu („okres gwarancyjny”). w okresie gwarancyjnym
gn naprawi lub wymieni (według uznania gn) produkt lub
jego wadliwe części („usługa gwarancyjna”). Jeżeli naprawa lub
wymiana produktu nie jest możliwa ze względów komercyjnych
lub nie może zostać dokonana w terminie, gn może zwrócić
kupującemu kwotę zapłaconą za odnośny produkt. naprawa
lub wymiana dokonana na podstawie niniejszej gwarancji nie
powoduje przedłużenia okresu gwarancyjnego ani ponownego
rozpoczęcia jego biegu.
Roszczenia z tytułu gwarancji
w celu skorzystania z usługi gwarancyjnej należy skontaktować
się ze sprzedawcą firmy gn, od którego został zakupiony produkt,
bądź odwiedzić stronę www.jabra.com, aby uzyskać dalsze
informacje dotyczące obsługi klienta. kupujący ma obowiązek
zwrócić produkt sprzedawcy bądź wysłać go do sprzedawcy lub
firmy gn (jeśli instrukcja na stronie www.jabra.com tak stanowi)
w oryginalnym opakowaniu lub opakowaniu gwarantującym
podobny poziom bezpieczeństwa. koszty wysyłki produktu do
firmy gn ponosi kupujący. Jeśli produkt jest objęty gwarancją,
Jabra HaLO
15
firma gn ponosi koszty odesłania produktu do kupującego po
zakończeniu naprawy na podstawie niniejszej gwarancji. kupujący
zostanie obciążony kosztami odesłania produktu nieobjętego
gwarancją lub niewymagającego naprawy gwarancyjnej. aby
skorzystać z naprawy gwarancyjnej, kupujący musi przesłać:
(a) produkt i (b) dowód zakupu wyraźnie wskazujący nazwisko
i adres sprzedawcy, datę zakupu i typ produktu, potwierdzający,
że produkt jest objęty okresem gwarancyjnym. należy również
podać (c) adres zwrotny, (d) numer telefonu kontaktowego i (e)
powód zwrotu. kupujący przyjmuje do wiadomości, że z uwagi
na działania firmy gn, zmierzające do redukcji zanieczyszczeń
środowiska naturalnego, produkt może zawierać części naprawione,
zawierające elementy używane, z których część mogła zostać
poddana ponownej obróbce. używane elementy produktu
spełniają wysokie standardy jakości firmy gn i są zgodne z
parametrami i normami niezawodności. kupujący przyjmuje
do wiadomości, że wymienione części lub elementy stają się
własnością firmy gn.
Ograniczenie gwarancji
niniejsza gwarancja jest ważna tylko w stosunku do pierwszego
nabywcy i staje się automatycznie nieważna przed upływem
okresu gwarancji, jeśli Produkt zostanie sprzedany lub w jakikolwiek
sposób przekazany innej osobie. gwarancja udzielana przez
firmę gn w niniejszym oświadczeniu dotyczy tylko Produktów
kupowanych w celu użycia, nie odsprzedaży. gwarancja nie
dotyczy Produktów zakupionych w otwartym opakowaniu, za które
firma gn nie ponosi żadnej odpowiedzialności. w szczególności
nie udziela się gwarancji na ulegające zużyciu elementy o
ograniczonej żywotności, takie jak osłony mikrofonów, gąbki na
słuchawki, wtyczki modułowe, wkładki douszne, dekoracyjne
wykończenia, baterie i inne akcesoria. niniejsza gwarancja
traci ważność w przypadku zmiany lub usunięcia z Produktu
fabrycznego numeru seryjnego, etykiety z kodem daty lub etykiety
Produktu. niniejsza gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń
wynikających z: (a) nieprawidłowego przechowywania i
zastosowania Produktu, wypadków i zaniedbań, na przykład
uszkodzeń fizycznych (pęknięcia, zadrapania itp.) powierzchni
Produktu, wynikających z nieprawidłowego użycia; (b) kontaktu
z wodą, powietrzem o dużej wilgotności, piaskiem, brudem itp.
oraz nadmierną temperaturą; (c) użycia Produktu i akcesoriów do
celów komercyjnych, zastosowań nietypowych i w nietypowych
warunkach; (d) innych powodów niezależnych od firmy gn.
niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
Jabra HaLO
16
niewłaściwą eksploatacją, konserwacją lub instalacją Produktu
bądź próbą naprawy Produktu przez osobę inną niż pracownik
gn lub sprzedawca gn upoważniony do dokonywania napraw
gwarancyjnych. naprawa Produktu przez osobę nieupoważnioną
powoduje unieważnienie gwarancji. niniejsza gwarancja nie
obejmuje wad i uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem
produktów, akcesoriów i innych urządzeń peryferyjnych marki
innej niż gn i nieposiadających certyfikatu firmy gn.
naPrawa Lub wymiana PrODuktu na PODstawie ninieJszeJ
gwarancJi Jest wyłącznym śrODkiem naPrawczym
PrzysługuJącym kOnsumentOwi. firma gn nie POnOsi
ODPOwieDziaLnOści za JakiekOLwiek szkODy PrzyPaDkOwe
Lub nastęPcze wynikaJąceJ z naruszenia DOwOLneJ
wyraŹneJ Lub DOrOzumianeJ gwarancJi DOtycząceJ
PrODuktu. w zakresie DOzwOLOnym Przez PrawO ninieJsza
gwarancJa Jest wyłączna i zastęPuJe wszystkie inne
gwarancJe wyraŹne i DOrOzumiane, w tym mięDzy innymi
gwarancJę PrzyDatnOści HanDLOweJ i PrzyDatnOści DO
OkreśLOnegO ceLu.
uwaga! niniejsza gwarancja zapewnia kupującemu określone
uprawnienia. kupującemu mogą przysługiwać inne uprawnienia,
różniące się w zależności od kraju. w niektórych systemach prawnych
wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody
przypadkowe lub następcze bądź odpowiedzialności z tytułu
gwarancji dorozumianych jest niedozwolone, zatem powyższe
ograniczenia mogą nie mieć zastosowania do kupującego.
niniejsza gwarancja nie narusza uprawnień ustawowych kupującego
wynikających z odpowiednich przepisów prawa krajowego lub
lokalnego.
certyfikaty bezPieczeŃStwa
CE
ten produkt jest oznakowany symbolem ce zgodnie z
postanowieniami dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych
i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego
uznawania ich zgodności (dyrektywa 1999/5/we). niniejszym
firma gn netcom a/s oświadcza, że produkt ten jest zgodny
z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami
dyrektywy 1999/5/we. Dalsze informacje można uzyskać na stronie
http://www.jabra.com.
Jabra HaLO
17
Bluetooth
znak i logo bluetooth® są własnością firmy bluetooth sig, inc.,
a użycie tych znaków przez firmę gn netcom a/s podlega licencji.
Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością
odpowiednich firm.
Produkt należy utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami
i normami. www.jabra.com/weee.
SłOwnik
1. Bluetooth jest technologią radiowego łączenia urządzeń,
takich jak telefony komórkowe i zestawy słuchawkowe, na
krótkich odległościach (ok. 10 metrów), bez potrzeby używania
przewodów ani kabli. więcej informacji można uzyskać na
stronie www.bluetooth.com.
2. Profile Bluetooth są różnymi sposobami komunikacji
urządzeń wykorzystujących tę technologię z innymi
urządzeniami. telefony wykorzystujące technologię bluetooth
obsługują profil zestawu słuchawkowego, głośnomówiący
lub oba te profile. aby obsługa określonego profilu była
możliwa, producent telefonu powinien wdrożyć odpowiednie
niezbędne funkcje oprogramowania tego telefonu.
3. Łączenie urządzeń tworzy unikatowe, szyfrowane połączenie
między dwoma urządzeniami bluetooth i umożliwia im
komunikację. urządzenia bluetooth nie będą działać, jeśli nie
zostały połączone.
4. Klucz dostępu lub PIN są kodami wprowadzanymi w telefonie
komórkowym w celu ustanowienia połączenia z zestawem
Jabra HaLO. umożliwia to wzajemne rozpoznawanie się
telefonu i zestawu słuchawkowego Jabra HaLO oraz ich
automatyczną współpracę.
5. Tryb oczekiwania jest to tryb biernego oczekiwania przez
zestaw Jabra HaLO na połączenie. Po zakończeniu połączenia
w telefonie komórkowym zestaw słuchawkowy przechodzi do
trybu czuwania.
Produkt należy utylizować zgodnie z
miejscowymi przepisami i normami.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
Περιεχόμενα
ΣαΣ ΕυχαριΣτουμΕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ΣχΕτικα μΕ το Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
τι καΝΕι το ακουΣτικο ΣαΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Για Να ΞΕκιΝΗΣΕτΕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ΦορτιΣΗ του Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ΕΝΕρΓοποιΗΣΗ και απΕΝΕρΓοποιΗΣΗ του Jabra HaLO . . . . . . 5
ΣυζΕυΞΗ του Jabra HaLO μΕ ΕΝα τΗλΕΦωΝο
Η καποια αλλΗ ΣυΣκΕυΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Στυλ ΕΦαρμοΓΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
πωΣ Να . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
τι ΣΗμαιΝουΝ οι ΕΝδΕιΞΕιΣ οθοΝΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
χρΗΣιμοποιΗΣΗ του Jabra HaLO μΕ δυο
κιΝΗτΕΣ ΣυΣκΕυΕΣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
αΝτιμΕτωπιΣΗ προβλΗματωΝ & ΣυχΝΕΣ ΕρωτΗΣΕιΣ. . . . . . . . . 9
χρΕιαζΕΣτΕ πΕριΣΣοτΕρΗ βοΗθΕια; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ΦροΝτιδα του ακουΣτικου ΣαΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
προΕιδοποιΗΣΗ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
πλΗροΦοριΕΣ αΣΦαλΕιαΣ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ΦροΝτιδα ΕΝΣωματωμΕΝΗΣ μπαταριαΣ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ΦροΝτιδα ΦορτιΣτΗ:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ΕΓΓυΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
πιΣτοποιΗΣΗ και ΕΓκριΣΕιΣ αΣΦαλΕιαΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ΓλωΣΣαρι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Jabra HaLO
1
ΣαΣ ευχαριΣτόυμε
Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ακουστικού Jabra HaLO
bluetooth®. Ελπίζουμε ότι θα το απολαύσετε! αυτές οι οδηγίες
χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού
σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του.
Σχετικα με τό Jabra HaLO
1
Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων ή αναπαραγωγής/
παύσης μουσικής
2
Στοιχείο ελέγχου έντασης ήχου ή αισθητήρας αφής αλλαγής
κομματιού
3
4
5
Αρθρώσεις διπλώματος ακουστικού
Ένδειξη μπαταρίας
Ένδειξη συνδεσιμότητας Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
τι κανει τό ακόυΣτικό ΣαΣ
το Jabra HaLO σας επιτρέπει να ακούσετε στερεοφωνική μουσική
μέσω ενός συμβατού με την τεχνολογία bluetooth κινητού τηλεφώνου
ή συσκευής αναπαραγωγής μουσικής, εξασφαλίζοντας ότι δεν θα
χάσετε ποτέ καμία κλήση.
-
-
-
-
-
αναπαράγετε τη μουσική σας ασύρματα
απαντήστε ή τερματίστε τηλεφωνικές κλήσεις
απορρίψτε εισερχόμενες κλήσεις
Επανάκληση του τελευταίου αριθμού
τεχνολογία MultiUse™ – συνδεθείτε με δύο συσκευές bluetooth
συγχρόνως (για παράδειγμα, με τον υπολογιστή και το κινητό σας)
-
χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο μουσικής 3,5 mm για να ακούσετε
μουσική ενσύρματα, π.χ. από μια συσκευή αναπαραγωγής mp3
ή τον υπολογιστή σας
Τεχνικά χαρακτηριστικά
μουσική:
-
-
-
χρόνος ακρόασης μουσικής έως 8 ώρες, χρόνος αναμονής έως
13 ημέρες
αλλαγές κομματιού (επόμενο ή προηγούμενο κομμάτι) με στοιχείο
ελέγχου αφής (aVrCP)
a2DP (προηγμένο προφίλ διανομής ήχου) για μουσική ροής
κλήση:
-
-
χρόνος ομιλίας έως 8 ώρες
δυνατότητα διπλού μικροφώνου για Noise Blackout™ (πλήρης
εξάλειψη θορύβου)
-
-
-
-
-
-
βελτίωση ψηφιακού ήχου μέσω τεχνολογίας DSP
μείωση θορύβου στον ήχο που εκπέμπεται και λαμβάνεται
Έλεγχος έντασης ήχου αναλόγως του θορύβου*
αυτόματη ρύθμιση έντασης λαμβανόμενου ήχου
προστασία ακουστικού σοκ
πληροί τις προδιαγραφές bluetooth έκδοση 2.0 + EDr
(βελτιωμένος ρυθμός μεταφοράς δεδομένων), ενώ υποστηρίζει
προφίλ ακουστικού και hands-free (ανοιχτή ακρόαση) για
τηλεφωνικές συνομιλίες και προηγμένο προφίλ διανομής ήχου
(a2DP) για μουσική ροής
-
-
λειτουργία e-SCO για βελτιωμένη ποιότητα ήχου
κρυπτογράφηση 128-bit
Jabra HaLO
3
* ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου
Η συσκευή:
-
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία με δυνατότητα φόρτισης Micro-USb
από μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος, υπολογιστή
μέσω καλωδίου USb ή φορτιστή αυτοκινήτου (δεν περιλαμβάνεται)
-
Έγχρωμες φωτεινές ενδείξεις LED κατάστασης bluetooth και
ένδειξη μπαταρίας
-
-
-
-
μέγεθος ξεδιπλωμένο: υ 165 mm - 190 mm x π 136 mm x β 45 mm
μέγεθος διπλωμένο: υ 78 mm x π 132 mm x β 45 mm
βάρος: 80 γραμμάρια
Εμβέλεια λειτουργίας έως 10 μέτρα
Ας σημειωθεί ότι το Jabra HALO μπορεί να αντέξει σε μια σύντομη
βροχή αλλά δεν είναι αδιάβροχο και δεν θα πρέπει να βυθίζεται σε
υγρά. Εάν η συσκευή βραχεί, θα πρέπει να σκουπιστεί σχολαστικά
προκειμένου να προστατευθεί από πιθανή ζημιά.
Για να ΞεκινΗΣετε
ακολουθήστε, πριν χρησιμοποιήσετε το ακουστικό, τα εξής τρία βήματα:
1. Φορτίστε το ακουστικό (περίπου 2 ώρες)
2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο κινητό σας τηλέφωνο
(ανατρέξτε στο εγχειρίδιο το κινητού σας τηλεφώνου)
3. Πραγματοποιήστε σύζευξη του ακουστικού με το κινητό
τηλέφωνο
ΦόρτιΣΗ τόυ Jabra HaLO
προτού το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, βεβαιωθείτε ότι το
Jabra HaLO έχει φορτιστεί πλήρως. κατά τη φόρτιση, η ένδειξη
μπαταρίας αλλάζει χρώμα από κόκκινο σε πράσινο, όταν έχει
φορτιστεί πλήρως. ο χρόνος φόρτισης είναι περίπου 2 ώρες. κατά
την επαναφόρτιση, μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Jabra HaLO.
Σημείωση: Εάν η συσκευή δεν φορτιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
η διάρκεια ζωής της μπαταρίας θα μειωθεί σημαντικά. Επομένως, η
Jabra συνιστά να επαναφορτίζετε τη συσκευή, τουλάχιστον μια φορά
το μήνα.
Jabra HaLO
4
ενερΓόΠόιΗΣΗ και αΠενερΓόΠόιΗΣΗ τόυ
Jabra HaLO
το ακουστικό ενεργοποιείται μόλις ξεδιπλωθεί.
μόλις διπλωθεί, το ακουστικό απενεργοποιείται.
-
-
Για να το διπλώσετε: Επεκτείνετε προσεκτικά το ακουστικό στις
αρθρώσεις (3) και διπλώστε. το ακουστικό θα διπλώσει τώρα
σε ένα συμπαγές μέγεθος.
Για να το ξεδιπλώσετε: Ξεδιπλώστε προσεκτικά το ακουστικό
και ασφαλίστε τις αρθρώσεις στη θέση τους.
Εάν δεν συνδεθεί με κάποια συσκευή, το ακουστικό θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα μετά από 10 λεπτά.
ΣυζευΞΗ τόυ Jabra HaLO με ενα τΗλεΦωνό
Η καΠόια αλλΗ ΣυΣκευΗ
τα ακουστικά συνδέονται με τηλέφωνα ή άλλες συσκευές bluetooth
χρησιμοποιώντας μια διαδικασία που ονομάζεται «σύζευξη».
ακολουθώντας μερικά απλά βήματα, η σύζευξη μπορεί να
πραγματοποιηθεί σε μερικά μόλις δευτερόλεπτα.
1. Θέστε το ακουστικό σε λειτουργία σύζευξης
1.α. αρχική σύζευξη
-
διπλώστε και ξεδιπλώστε το ακουστικό και το Jabra HaLO θα
εισέλθει αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης (η φωτεινή ένδειξη
(5) είναι σταθερά μπλε) και θα αρχίσει να αναζητά συσκευές.
1.β. Σύζευξη επόμενων φορών
-
πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
κλήσεων (1) μέχρι η φωτεινή ένδειξη (5) να γίνει σταθερά μπλε
(περίπου για 4 δευτερόλεπτα).
2. Ρυθμίστε το τηλέφωνο ή τη συσκευή Bluetooth, ώστε να
εντοπίσει το Jabra HALO
-
ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας. βεβαιωθείτε
πρώτα ότι το bluetooth είναι ενεργοποιημένο στο κινητό σας
τηλέφωνο. ρυθμίστε στη συνέχεια το τηλέφωνό σας, ώστε να
εντοπίσει το ακουστικό. αυτό περιλαμβάνει συνήθως τη μετάβαση
στο μενού «ρυθμίσεις», «σύνδεση» ή «bluetooth» του τηλεφώνου
σας και την επιλογή του «εντοπισμού» ή της «προσθήκης» μιας
συσκευής bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου
3. Εντοπισμός του Jabra HALO από το τηλέφωνό σας
-
-
το τηλέφωνο θα εντοπίσει το ακουστικό με το όνομα «Jabra HaLO».
το τηλέφωνο θα σας ρωτήσει στη συνέχεια, εάν θέλετε να
πραγματοποιήσετε σύζευξη με το ακουστικό.
-
αποδεχθείτε, πιέζοντας «Ναι» ή «OK» στο τηλέφωνο και επιβεβαιώστε
με τον κωδικό πρόσβασης ή το PIN = 0000 (4 μηδενικά). το
τηλέφωνό σας θα επιβεβαιώσει την ολοκλήρωση της σύζευξης.
Στυλ εΦαρμόΓΗΣ
παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας τις ενδείξεις αριστερής/δεξιάς
εφαρμογής μέσα στη διάταξη κεφαλιού. Εναλλακτικά, να φοράτε
πάντα το Jabra HaLO με το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
κλήσεων στα δεξιά.
προσαρμόστε το μέγεθος του Jabra HaLO εκτείνοντας το μήκος
της διάταξης κεφαλιού στα ηχεία.
ΠωΣ να
Η λειτουργία του Jabra HaLO είναι εύκολη. το πλήκτρο απάντησης/
τερματισμού κλήσεων εκτελεί διάφορες λειτουργίες ανάλογα με
το χρόνο που πιέζεται:
Οδηγία
Διάρκεια πίεσης
πιέστε
πιέστε σύντομα
πιέστε δύο φορές
αγγίξτε σύντομα δύο φορές
μέσα σε 0,5 δευτερόλεπτα
πιέστε
περίπου: 1 δευτερόλεπτο
πιέστε παρατεταμένα
περίπου: 4 δευτερόλεπτα
Αναπαραγωγή μουσικής (ορισμένα τηλέφωνα ενδέχεται
να απαιτούν πρώτα την εκκίνηση ενός προγράμματος
αναπαραγωγής μέσων) *
-
πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων (1)
Παύση μουσικής
-
πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων – πιέστε
πάλι για να συνεχιστεί η αναπαραγωγή
Jabra HaLO
6
* ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου
Διακοπή μουσικής
πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων
Απάντηση σε μια κλήση κατά την αναπαραγωγή μουσικής
-
-
Όταν ακούτε μουσική και λαμβάνετε μια κλήση, η μουσική θα
διακοπεί προσωρινά και θα ακούσετε το κουδούνισμα.
-
πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων, η μουσική
θα διακοπεί προσωρινά και η κλήση θα συνδεθεί
Τερματισμός κλήσης
-
πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για να
τερματίσετε μια ενεργή κλήση - η μουσική θα αρχίσει πάλι όταν
τερματίσετε την κλήση**
Παράλειψη του επόμενου κομματιού
-
πιέστε δύο φορές το + του στοιχείου ελέγχου αφής (2) - συνεχίστε
να πιέζετε για να παραλείψετε πολλά επόμενα κομμάτια
Παράλειψη του προηγούμενου κομματιού
-
πιέστε δύο φορές το – του στοιχείου ελέγχου αφής (2) - συνεχίστε
να πιέζετε για να παραλείψετε πολλά προηγούμενα κομμάτια
Απάντηση κλήσης
-
πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων (1) για να
απαντήσετε σε μια κλήση
Τερματισμός κλήσης
-
πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων (1) για να
τερματίσετε μια ενεργή κλήση
Απόρριψη κλήσης**
-
πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
κλήσεων όταν το τηλέφωνο κτυπά, για να απορρίψετε μια
εισερχόμενη κλήση. ανάλογα με τις ρυθμίσεις του τηλεφώνου
σας, το πρόσωπο που σας κάλεσε είτε θα προωθηθεί στον
προσωπικό τηλεφωνητή ή θα ακούσει ένα σήμα κατειλημμένου.
Πραγματοποίηση κλήσης**
-
Όταν το Jabra HaLO είναι συνδεδεμένο με το τηλέφωνό σας,
όλες οι κλήσεις που πραγματοποιούνται από το τηλέφωνό σας
θα μεταφέρονται αυτόματα στο ακουστικό. (ανάλογα με τις
ρυθμίσεις του τηλεφώνου)
Επανάκληση τελευταίου αριθμού**
-
πιέστε δύο φορές το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων
Jabra HaLO
7
** Εξαρτάται από τη συσκευή
Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου*
-
αγγίξτε και μετακινείστε το δάχτυλό σας κατά μήκος του στοιχείου
ελέγχου αφής (2) για να αυξομειώσετε την ένταση του ήχου
Σίγαση μικροφώνου στη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης
-
πιέστε δύο φορές το –ή το
+
του στοιχείου ελέγχου αφής (2).
πιέστε το στοιχείο ελέγχου αφής για να καταργήσετε τη σίγαση
Χρησιμοποίηση του Jabra HALO με το καλώδιο μουσικής 3,5
mm (χωρίς Bluetooth)
-
Συνδέστε το καλώδιο μουσικής 3,5 mm στην υποδοχή micro-USb
και συνδέστε το βύσμα 3,5 mm στη συσκευή. Ας σημειωθεί
ότι, όταν το Jabra HALO χρησιμοποιείται με το καλώδιο,
οι λειτουργίες Bluetooth (συμπεριλαμβανομένης της λήψης
κλήσεων και του ελέγχου αφής) απενεργοποιούνται.
-
Η χρησιμοποίηση του Jabra HaLO με το καλώδιο μουσικής
3,5 mm δεν είναι δυνατή, εάν η μπαταρία είναι πλήρως
αποφορτισμένη, συνεπώς βεβαιωθείτε ότι έχει φορτιστεί
τουλάχιστον εν μέρει
τι ΣΗμαινόυν όι ενδειΞειΣ όθόνΗΣ
Στη δεξιά εσωτερική πλευρά του Jabra HaLO δύο εικονίδια
οθόνης υποδεικνύουν τις διαφορετικές καταστάσεις του
προϊόντος:
Εικονίδιο bluetooth (μόνο μπλε)
Σταθερά αναμμένο
Σε λειτουργία σύζευξης – δείτε
την ενότητα «Σύζευξη του
Jabra HaLO με ένα τηλέφωνο
ή κάποια άλλη συσκευή»
αργό μονό αναβόσβημα
Συνδεδεμένο με το τηλέφωνο
και σε λειτουργία αναμονής(a)
μονό αναβόσβημα
Συνδεδεμένο με το τηλέφωνο
και ενεργό σε κλήση(α)
Γρήγορο διπλό αναβόσβημα
Εισερχόμενη κλήση
τρία αργά αναβοσβήματα
μη συνδεδεμένο με το τηλέφωνο
και σε λειτουργία αναμονής(α)
Σταθερά αναμμένο (+ ένδειξη Σε εναλλακτική λειτουργία
μπαταρίας σταθερά πορτοκάλι) σύζευξης – δείτε την ενότητα
«αντιμετώπιση προβλημάτων
& Συχνές ερωτήσεις»
Jabra HaLO
8
* ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του τηλεφώνου
Εικονίδιο ένδειξης μπαταρίας:
Σταθερά κόκκινο
Φορτίζει
Σταθερά πράσινο
πλήρως φορτισμένη
χαμηλή φόρτιση μπαταρίας
μονό κόκκινο αναβόσβημα
Σταθερά πορτοκάλι (+ εικονίδιο Σε ειδική λειτουργία σύζευξης –
bluetooth σταθερά μπλε)
δείτε την ενότητα «αντιμετώπιση
προβλημάτων & Συχνές ερωτήσεις»
(Α)τα εικονίδια οθόνης του Jabra HaLO απενεργοποιούνται
μετά από 30 δευτερόλεπτα χωρίς δραστηριότητα. το ακουστικό
εξακολουθεί να είναι ενεργό, και η φωτεινή ένδειξη θα
αναβοσβήσει πάλι μετά από ένα πάτημα στο πλήκτρο απάντησης/
τερματισμού κλήσεων ή οποιαδήποτε δραστηριότητα κλήσης.
Επικοινωνία με ηχητικές ειδοποιήσεις
Για να γνωστοποιήσει διαφορετικές ενέργειες ή πληροφορίες, το
Jabra HaLO χρησιμοποιεί ηχητικές ειδοποιήσεις. μια σημαντική
ειδοποίηση είναι η «χαμηλή φόρτιση μπαταρίας», που είναι δύο
σύντομα ηχητικά σήματα και υποδεικνύει ότι απομένουν 5 λεπτά
χρόνου μπαταρίας.
χρΗΣιμόΠόιΗΣΗ τόυ Jabra HaLO με δυό κινΗτεΣ
ΣυΣκευεΣ
το ακουστικό Jabra HaLO μπορεί να είναι συνδεδεμένο με δύο
κινητά τηλέφωνα (ή συσκευές bluetooth) συγχρόνως. αυτό θα
σας δώσει την ελευθερία ύπαρξης ενός μόνο ακουστικού για τη
χρήση δύο κινητών τηλεφώνων. ας σημειωθεί ότι η επανάκληση
τελευταίου αριθμού θα καλέσει τον αριθμό της τελευταίας
εξερχόμενης κλήσης, ανεξάρτητα από το κινητό τηλέφωνο.
Εάν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο σε δύο τηλέφωνα,
παρακαλούμε σημειώστε ότι το κομμάτι για αναπαραγωγή /
παύση και Επόμενο / προηγούμενο θα σταλεί στο τηλέφωνο που
είχε συνδεθεί τελευταίο (προφίλ aVrC τελευταίας σύνδεσης).
αντιμετωΠιΣΗ ΠρόβλΗματων & ΣυχνεΣ ερωτΗΣειΣ
Ακούω θόρυβο από παράσιτα
-
το bluetooth είναι μια τεχνολογία ραδιοσυχνοτήτων, γεγονός
το οποίο σημαίνει ότι επηρεάζεται από την παρουσία αντικειμένων
μεταξύ ακουστικού και συνδεδεμένης συσκευής. πρέπει να είστε
Jabra HaLO
9
σε θέση να έχετε μέχρι 10 μέτρα απόσταση μεταξύ ακουστικού
και συνδεδεμένης συσκευής όταν δεν παρεμβάλλονται μεγάλα
αντικείμενα (τοίχοι, κ.λπ.).
Δεν μπορώ να ακούσω την τηλεφωνική κλήση στο ακουστικό
-
-
αυξήστε την ένταση του ήχου στο Jabra HaLO.
βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι συνδεδεμένο με το
ακουστικό, πιέζοντας π.χ. το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
κλήσεων, ή παρατηρώντας το εικονίδιο bluetooth στην οθόνη.
Έχω προβλήματα σύζευξης
-
Ενδέχεται να έχετε διαγράψει τη σύνδεση σύζευξης στο κινητό
σας τηλέφωνο - ακολουθήστε τις οδηγίες σύζευξης της ενότητας
«Σύζευξη του Jabra HaLO με ένα τηλέφωνο ή κάποια άλλη συσκευή».
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την απόρριψη κλήσης, την
αναμονή κλήσης ή την επανάκληση
-
αυτές οι λειτουργίες θα πρέπει να υποστηρίζονται και από το
τηλέφωνό σας, παρακαλώ συμβουλευθείτε για λεπτομέρειες το
εγχειρίδιο του τηλεφώνου σας.
Δεν μπορώ να ακούσω μουσική στο ακουστικό
-
βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι συνδεδεμένο με τη συσκευή
που έχει ενεργοποιημένη τη λειτουργία bluetooth.
-
Ενδέχεται να βρισκόσασταν εκτός εμβέλειας (10 μέτρα) της
συσκευής με ενεργοποιημένη τη λειτουργία bluetooth ή
ενδέχεται το ακουστικό να υποβλήθηκε σε ESD (ηλεκτροστατική
εκφόρτιση). πιέστε το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για να
αποκατασταθεί η σύνδεση ήχου bluetooth.
-
-
αυξήστε την ένταση του ήχου στη συσκευή.
βεβαιωθείτε ότι το Jabra HaLO είναι φορτισμένο.
Η ποιότητα της μουσικής που ακούω είναι πολύ κακή
βεβαιωθείτε ότι η άλλη συσκευή υποστηρίζει bluetooth 1.1 ή πιο
πρόσφατη έκδοση, συμπεριλαμβανομένου του προηγμένου προφίλ
διανομής ήχου (a2DP) για μουσική ροής.
Εάν η παραπάνω διαδικασία δεν βοήθησε τότε είναι πιθανό το
τηλέφωνό σας να χρησιμοποιεί τη σύνδεση στερεοφωνικού ήχου
με διαφορετικό τρόπο. μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτήν τη
λειτουργία στο Jabra HaLO πραγματοποιώντας τη σύζευξη με
τον ακόλουθο τρόπο:
Jabra HaLO
10
-
καταργήστε τη σύνδεση bluetooth με το Jabra HaLO στο τηλέφωνό
σας
-
-
βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι ενεργοποιημένο (ξεδιπλωμένο)
πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού
κλήσεων για περισσότερα από 5 δευτερόλεπτα, μέχρι τα δύο
εικονίδια οθόνης να γίνουν σταθερά μπλε και σταθερά πορτοκάλι
-
ακολουθήστε τα συνηθισμένα βήματα για τη σύζευξη του
ακουστικού με μια συσκευή bluetooth.
θα πρέπει να γνωρίζετε ότι, όταν χρησιμοποιείται αυτή η σύζευξη ο
χρόνος αναμονής του Jabra HaLO ενδέχεται να είναι μικρότερος.
χρειαζεΣτε ΠεριΣΣότερΗ βόΗθεια;
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(για υποστήριξη και online εγχειρίδια χρήσης)
2. E-mail:
support.eu@jabra.com
Information: info@jabra.com
3. Τηλέφωνο: 00800 722 52272
Φρόντιδα τόυ ακόυΣτικόυ ΣαΣ
-
τα Jabra HaLO πρέπει πάντα να φυλάσσονται απενεργοποιημένα
και με την κατάλληλη προστασία.
-
αποφύγετε τη φύλαξη σε ακραίες θερμοκρασίες (άνω των 45°C
σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία, και κάτω των 10°C). αυτό μπορεί
να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει
τη λειτουργία της συσκευής. οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί
επίσης να μειώσουν την απόδοση.
-
αποφύγετε την έκθεση των Jabra HaLO σε βροχή ή άλλα υγρά.
ΠρόειδόΠόιΗΣΗ!
ΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΜΟΝΙΜΗ ΒΛΑΒΗ ΑΚΟΗΣ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΟΣΟ ΤΟ ΔΥΝΑΤΟΝ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΗ ΕΝΤΑΣΗ ΗΧΟΥ.
τα ακουστικά μπορούν να μεταφέρουν ήχους σε υψηλή ένταση,
καθώς και υψίσυχνους ήχους οι οποίοι υπό συνθήκες μπορούν
να οδηγήσουν σε μόνιμη απώλεια της ακοής. αποφεύγετε την
παρατεταμένη χρήση των ακουστικών σε υπερβολικά επίπεδα
Jabra HaLO
11
πίεσης ήχου. παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας που
ακολουθούν προτού χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά.
Μπορείτε να μειώσετε τον κίνδυνο της βλάβης ακοής λαμβάνοντας
τα εξής μέτρα ασφαλείας
1. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος ακολουθήστε τα
εξής βήματα
-
προτού φορέσετε τα ακουστικά, γυρίστε την ένταση στο
χαμηλότερο επίπεδο,
-
-
Φορέστε το ακουστικό και στη συνέχεια
προσαρμόστε αργά την ένταση σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο.
2. Κατά τη διάρκεια χρήσης του προϊόντος
-
διατηρείτε την ένταση στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο και
αποφεύγετε τη χρήση των ακουστικών σε θορυβώδες περιβάλλον,
όπου θα χρειαστεί να ανεβάζετε την ένταση.
-
-
αν είναι απαραίτητη η αυξημένη ένταση, να προσαρμόζετε
αργά το πλήκτρο ελέγχου
αν νιώσετε κάποια ενόχληση ή τα αυτιά σας να βουίζουν, διακόψτε
αμέσως τη χρήση των ακουστικών και συμβουλευτείτε ένα ιατρό.
με την παρατεταμένη χρήση του ακουστικού σε υψηλή ένταση,
τα αυτιά σας μπορεί να συνηθίσουν το επίπεδο του ήχου, με
αποτέλεσμα να προκληθεί μόνιμη βλάβη στην ακοή σας χωρίς να
προηγηθεί αισθητή ενόχληση.
ΠλΗρόΦόριεΣ αΣΦαλειαΣ!
-
Η χρήση των ακουστικών θα επηρεάσει αρνητικά την ικανότητά
σας να ακούτε άλλους ήχους. απαιτείται μεγάλη προσοχή όταν
χρησιμοποιείτε ακουστικά ενώ ασχολείστε με κάποια δραστηριότητα
που απαιτεί την πλήρη προσοχή σας.
-
-
Εάν έχετε βηματοδότη ή άλλες ηλεκτρικές ιατρικές συσκευές,
θα πρέπει να συμβουλευτείτε τον ιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε
το προϊόν αυτό.
Η παρούσα συσκευασία περιέχει μικρά μέρη που ενδεχομένως
να είναι επικίνδυνα στα παιδιά και θα πρέπει να διατηρούνται
μακριά από τα παιδιά. Η ίδια η συσκευασία ή τα πολλά μικρά
μέρη που περιέχονται σε αυτή πιθανόν να προκαλέσουν πνιγμό
αν καταποθούν.
-
ποτέ μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε το προϊόν
μόνοι σας. κανένα από τα εξαρτήματα δεν μπορεί να
Jabra HaLO
12
αντικατασταθεί ή να επισκευαστεί από τον χρήστη. μόνο
εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι ή κέντρα επισκευών μπορούν
να αποσυναρμολογήσουν το προϊόν. Εάν, για κάποιο λόγο,
πρέπει να αντικατασταθεί κάποιο τμήμα του προϊόντος σας,
έστω και αν πρόκειται για φυσιολογική φθορά ή ζημιά, επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας.
-
-
αποφύγετε την έκθεση του προϊόντος σας σε βροχή, υγρασία
ή άλλα υγρά ούτως ώστε να το προστατεύσετε από βλάβη
ή εσάς από τραυματισμό.
τηρείτε όλα τα σήματα και τις οδηγίες που απαιτούν την
απενεργοποίηση των ηλεκτρικών συσκευών ή των συσκευών
που λειτουργούν με ραδιοσυχνότητες σε καθορισμένους
χώρους, όπως νοσοκομεία ή αεροπλάνα.
Να θυμάστε: Να οδηγείτε πάντοτε με ασφάλεια, να αποφεύγετε
τη διάσπαση της προσοχής σας και να τηρείτε τους τοπικούς
νόμους!
Η χρήση των ακουστικών κατά την οδήγηση μηχανοκίνητου
οχήματος, μοτοσικλέτας, σκάφους ή ποδηλάτου ενδέχεται να είναι
επικίνδυνη και θεωρείται παράνομη σε ορισμένες νομοθεσίες,
ενώ η χρήση των ακουστικών αυτών έχοντας καλυμμένα και
τα δύο αυτιά δεν επιτρέπεται σε συγκεκριμένες νομοθεσίες.
Συμβουλευτείτε τους τοπικούς κανονισμούς. απαιτείται μεγάλη
προσοχή όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά ενώ ασχολείστε με
κάποια δραστηριότητα που απαιτεί την πλήρη προσοχή σας.
Επίσης, μην κάνετε σημειώσεις ή διαβάζετε έγγραφα.
Φρόντιδα ενΣωματωμενΗΣ μΠαταριαΣ:
-
Η μπαταρία σας τροφοδοτείται με μια επαναφορτιζόμενη
μπαταρία.
-
Η πλήρης απόδοση μιας καινούριας μπαταρίας επιτυγχάνεται
μόνο μετά από δύο ή τρεις πλήρεις κύκλους φόρτισης και
εκκένωσης.
-
-
Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί και να εκκενωθεί εκατό φορές
αλλά σε κάποια στιγμή θα φθαρεί. Φορτίζετε τη μπαταρία σας
μόνο με τους εγκεκριμένους φορτιστές που παρέχονται και που
προορίζονται για τη συσκευή αυτή.
αποσυνδέστε τον φορτιστή από το ηλεκτρικό βύσμα και τη
συσκευή, όταν δεν τα χρησιμοποιείτε. μην αφήνετε μια πλήρως
φορτισμένη μπαταρία συνδεδεμένη με τον φορτιστή, καθώς
η υπερβολική φόρτιση ενδεχομένως να μειώσει τη διάρκεια
ζωής της.
Jabra HaLO
13
-
-
αν δεν χρησιμοποιείται, η πλήρως φορτισμένη μπαταρία θα
χάσει τη φόρτισή της με την πάροδο του χρόνου.
αφήνοντας τη συσκευή σε ζεστά ή κρύα μέρη, όπως σε κλειστά
αυτοκίνητα σε θερινές και χειμερινές συνθήκες θα μειώσει την
ικανότητα και διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
-
πάντοτε να προσπαθείτε να διατηρείτε τη μπαταρία σε θερμοκρασία
μεταξύ 15°C και 25°C (59°F και 77°F). Η συσκευή με ζεστή ή κρύα
μπαταρία ενδεχομένως να μη λειτουργήσει προσωρινά, ακόμη και
αν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Η απόδοση της μπαταρίας
περιορίζεται ιδιαίτερα στις θερμοκρασίες υπό του μηδενός.
-
-
μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φωτιά, καθώς μπορεί να
εκραγούν.
οι μπαταρίες μπορούν επίσης να εκραγούν αν έχουν υποστεί
βλάβη.
Προειδοποίηση μπαταρίας!
-
«προσοχή» – Η μπαταρία που χρησιμοποιείται σ’ αυτή τη
συσκευή ενδέχεται να αποτελέσει κίνδυνο φωτιάς ή χημικής
καύσης αν δεν χειριστεί κατάλληλα.
-
-
-
-
μην προσπαθείτε να ανοίξετε το προϊόν ή να αντικαταστήσετε
τη μπαταρία. Είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να είναι αποτελέσει κίνδυνο
φωτιάς ή έκρηξης και παύει την ισχύ της εγγύησης.
Φορτίζετε τη μπαταρία σας μόνο με τους εγκεκριμένους φορτιστές
που παρέχονται και που προορίζονται για τη συσκευή αυτή.
Να απορρίπτετε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς. παρακαλούμε να ανακυκλώνετε, όταν είναι
δυνατόν. μην απορρίπτετε ως οικιακά απορρίματα.
-
Φυλάσσετε πάντοτε το προϊόν μακριά από τα παιδιά.
Φρόντιδα ΦόρτιΣτΗ:
-
μην προσπαθείτε να φορτίσετε τα ακουστικά σας με οποιαδήποτε
άλλη συσκευή εκτός από τον προσαρμογέα εναλλασσόμενου
ρεύματος (aC) που παρέχεται. Η χρήση άλλων τύπων ενδεχομένως
να προκαλέσει βλάβη ή να καταστρέψει τα ακουστικά και μπορεί
να ακυρώσει κάθε έγκριση ή εγγύηση αλλά και να είναι επικίνδυνη.
Για τη διαθεσιμότητα των εγκεκριμένων εργαλείων ενίσχυσης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας.
Jabra HaLO
14
Σημαντικό: Η χρήση των ακουστικών κατά τη φόρτιση δεν είναι
δυνατή
Προειδοποίηση φορτιστή!
-
Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος ή οποιοδήποτε άλλο
εργαλείο ενίσχυσης, να πιάνετε και τραβάτε το βύσμα και όχι
το καλώδιο και ποτέ μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή αν έχει
υποστεί βλάβη.
-
μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή
καθώς ενδέχεται να εκτεθείτε στον κίνδυνο να υποστείτε
ηλεκτροπληξία. Η μη ορθή επανασυναρμολόγηση μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή φωτιά σε επακόλουθη χρήση του
προϊόντος.
-
αποφύγετε τη φόρτιση των ακουστικών σας σε εξαιρετικά
υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες και μην χρησιμοποιείτε τον
φορτιστή σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές περιοχές.
εΓΓυΗΣΗ
Περιορισμένη εγγύηση ενός (1) έτους
Η GN Netcom a/S («GN») εγγυάται ότι αυτό το προϊόν δεν έχει
ελαττώματα υλικού και κατασκευής (σύμφωνα με τους όρους που
παρατίθενται κατωτέρω) για μία περίοδο ενός (1) έτους από την
ημερομηνία αγοράς («περίοδος εγγύησης»). κατά τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης, η GN θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει
(υπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της GN) το προϊόν ή τυχόν
ελαττωματικά μέρη («υπηρεσία εγγύησης»). Σε περίπτωση που η
επισκευή ή αντικατάσταση δεν είναι εμπορικά εφικτή ή δεν μπορεί
να πραγματοποιηθεί εγκαίρως, η GN έχει το δικαίωμα επιλογής
για την αποζημίωσή σας με το χρηματικό ποσό που κατεβλήθη
για την αγορά του ελαττωματικού προϊόντος. Η επισκευή ή
αντικατάσταση σύμφωνα με τους όρους της παρούσας εγγύησης
δεν παρέχει το δικαίωμα για οποιαδήποτε επέκταση ή νέα έναρξη
της περιόδου εγγύησης.
Αξιώσεις που καλύπτονται από την Εγγύηση
Για να αποκτήσετε την υπηρεσία Εγγύησης, παρακαλείσθε να
επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο της GN από τον οποίο
αγοράσατε το συγκεκριμένο προϊόν ή επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.jabra.com για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την
υποστήριξη πελατών. θα χρειαστεί να επιστρέψετε το προϊόν
στον αντιπρόσωπο ή στην GN (αν ούτως υποδεικνύεται στο στο
www.jabra.com) είτε στην αρχική συσκευασία του ή σε ανάλογη
Jabra HaLO
15
συσκευασία που προσφέρει εξίσου καλή προστασία. θα επιβαρυνθείτε
με το κόστος αποστολής του προϊόντος στη GN. Σε περίπτωση
που το προϊόν καλύπτεται από την εγγύηση, το κόστος αποστολής
του προϊόντος σε εσάς θα επιβαρύνει την GN μετά την ολοκλήρωση
των υπηρεσιών που καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Η
αποστολή επιστροφής θα χρεωθεί σε εσάς για προϊόντα που δεν
καλύπτονται από την Εγγύηση ή που δεν χρειάζονται επισκευή
που να καλύπτεται από την Εγγύηση. οφείλετε να προσκομίσετε τις
παρακάτω πληροφορίες προκειμένου να αποκτήσετε την υπηρεσία
Εγγύησης: (α) το προϊόν και (β) την απόδειξη αγοράς, όπου
αναγράφονται σαφώς το όνομα και η διεύθυνση του σημείου
πώλησης, η ημερομηνία αγοράς και ο τύπος του προϊόντος, τα
οποία αποδεικνύουν ότι το προϊόν βρίσκεται εντός της περιόδου
Εγγύησης. παρακαλούμε όπως αναφέρετε και (γ) τη διεύθυνση
επιστροφής, (δ) τον τηλεφωνικό αριθμό επικοινωνίας, και (ε) τον
λόγο επιστροφής. Στο πλαίσιο των προσπαθειών των GN για μείωση
των περιβαλλοντικών ρύπων, αντιλαμβάνεστε ότι το προϊόν
ενδεχομένως να αποτελείται από επιδιορθωμένο εξοπλισμό
που περιέχει μεταχειρισμένα μέρη, ορισμένα από τα οποία
έχουν επανεπεξεργαστεί. Όλα τα χρησιμοποιημένα εξαρτήματα
ανταποκρίνονται στα πολύ υψηλά πρότυπα ποιότητας της GN και
υπόκεινται στις προδιαγραφές απόδοσης του προϊόντος και αξιοπιστίας
της GN. αντιλαμβάνεστε ότι τα αντικατεστημένα τμήματα ή
εξαρτήματα θα περάσουν στην κατοχή της GN.
Περιορισμός Εγγύησης
Η παρούσα εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή και
τερματίζεται αυτόματα πριν τη λήξη της, αν αυτό το προϊόν
πωληθεί ή μεταβιβαστεί με διαφορετικό τρόπο σε άλλο πρόσωπο.
Η εγγύηση που παρέχεται από τη GN στην παρούσα δήλωση
ισχύει μόνο για προϊόντα που αγοράστηκαν για προσωπική
χρήση και όχι για μεταπώληση. δεν ισχύει για αγορές προϊόντων
εκθέσεως, τα οποία πωλούνται «ως έχουν» και χωρίς καμία
εγγύηση. Ειδικώς εξαιρούνται από την Εγγύηση τα αναλώσιμα
εξαρτήματα με περιορισμένη διάρκεια ζωής που υπόκεινται
σε φυσική φθορά, όπως καλύμματα μικρόφωνου, μαξιλαράκια
ακουστικών, αρθρωτά βύσματα, άκρες ακουστικών, διακοσμητικά
τελειώματα, μπαταρίες και άλλα εξαρτήματα. Η παρούσα εγγύηση
δεν ισχύει αν ο εργοστασιακός σειριακός αριθμός, η ετικέτα
με τον κωδικό ημερομηνίας ή η ετικέτα του προϊόντος έχουν
τροποποιηθεί ή αφαιρεθεί από το προϊόν. Η παρούσα Εγγύηση
δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές που προκαλούνται από: (α)
ακατάλληλη αποθήκευση, λανθασμένη χρήση ή κακομεταχείριση,
ατύχημα ή αμέλεια, όπως φυσικές ζημιές (ρωγμές, γδαρσίματα
Jabra HaLO
16
κ.λπ.) στην επιφάνεια του προϊόντος ως αποτέλεσμα λανθασμένης
χρήσης, (β) επαφή με νερό, υπερβολική υγρασία, άμμο, χώμα
ή αντίστοιχα υλικά ή με υπερβολική θερμότητα, (γ) χρήση του
προϊόντος ή των εξαρτημάτων για εμπορικούς σκοπούς ή έκθεση
του προϊόντος ή των εξαρτημάτων σε μη φυσιολογική χρήση ή
συνθήκες, ή (δ) άλλες ενέργειες για τις οποίες δεν ευθύνεται η GN.
Η παρούσα Εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη
λειτουργία, συντήρηση ή εγκατάσταση, ή σε απόπειρα επισκευής
από οποιονδήποτε άλλον εκτός της GN ή κάποιου αντιπροσώπου
της GN ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να εκτελεί εργασίες για την
εγγύηση GN. τυχόν μη εξουσιοδοτημένες επισκευές ακυρώνουν την
παρούσα Εγγύηση. Η παρούσα Εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή
ζημιές οι οποίες προκαλούνται από τη χρήση προϊόντων, εξαρτημάτων,
ή άλλου περιφερειακού εξοπλισμού που δεν φέρουν το εμπορικό
σήμα της GN ή δεν είναι πιστοποιημένα από αυτήν.
ΕπιΣκΕυΕΣ Η αΝτικαταΣταΣΗ οπωΣ παρΕχοΝται βαΣΕι τΗΣ
παρουΣαΣ ΕΓΓυΗΣΗΣ αποτΕλουΝ τΗΝ αποκλΕιΣτικΗ ΝομικΗ
αποκαταΣταΣΗ του καταΝαλωτΗ. Η GN δΕΝ ΦΕρΕι ΝομικΗ
ΕυθυΝΗ Για τυχαιΕΣ ζΗμιΕΣ ‘Η ζΗμιΕΣ ΕΞαιτιαΣ τριτου Για
αθΕτΗΣΗ οποιαΣδΗποτΕ ρΗτΗΣ Η ΣιωπΗρΗΣ ΕΓΓυΗΣΗΣ
Στο παροΝ προΪοΝ. ΕκτοΣ απο τΗΝ ΕκταΣΗ που οριζΕι
ο ΝομοΣ, Η παρουΣα ΕΓΓυΗΣΗ ΕιΝαι αποκλΕιΣτικΗ και
αΝτικαθιΣτα ολΕΣ τιΣ αλλΕΣ ρΗτΕΣ Η ΣιωπΗρΕΣ ΕΓΓυΗΣΕιΣ,
ΣυμπΕριλαμβαΝομΕΝωΝ, ΕΝδΕικτικα και οχι πΕριοριΣτικα,
τωΝ ΕΓΓυΗΣΕωΝ ΕμπορΕυΣιμοτΗταΣ και καταλλΗλοτΗταΣ
Για πρακτικουΣ ΣκοπουΣ.
ΣΗμΕιωΣΗ! Η παρούσα εγγύηση σάς παρέχει συγκεκριμένα νομικά
δικαιώματα. πιθανόν να έχετε άλλα δικαιώματα, τα οποία
διαφοροποιούνται από περιοχή σε περιοχή. Σε κάποιες περιοχές
δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή ο περιορισμός αποζημίωσης ή
επακόλουθης αποζημίωσης ή σιωπηλών εγγυήσεων, έτσι οι
ανωτέρω εξαιρέσεις πιθανόν να μην ισχύουν για εσάς. Η παρούσα
εγγύηση δεν θίγει τα νομικά δικαιώματά σας που απορρέουν από
την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή τους τοπικούς κανονισμούς.
ΠιΣτόΠόιΗΣΗ και εΓκριΣειΣ αΣΦαλειαΣ
CE
αυτό το προϊόν φέρει την ένδειξη CE σύμφωνα με τις προδιαγραφές
της οδηγίας r & TTE (99/5/EC). με το παρόν, η GN Netcom a/S
δηλώνει ότι αυτό το προϊόν είναι σύμφωνο με όλες τις βασικές
προδιαγραφές και άλλες σχετικές προδιαγραφές της οδηγίας
1999/5/EC. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε
επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.jabra.com.
Jabra HaLO
17
Bluetooth
Η ονομασία bluetooth® και τα λογότυπα είναι ιδιοκτησία της bluetooth
SIG, Inc. και η όποια χρήση αυτών των σημάτων από την GN Netcom
a/S γίνεται με ανάλογη άδεια. Όλα τα εμπορικά σήματα και εμπορικές
ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.
Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με
τα τοπικά ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς. www.jabra.com/weee.
ΓλωΣΣαρι
1. Bluetooth είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές,
όπως κινητά τηλέφωνα και ακουστικά, χωρίς καλώδια, εντός
μικρής απόστασης (περίπου 10 μ). Για περισσότερες πληροφορίες,
επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.bluetooth.com.
2. Τα προφίλ Bluetooth είναι οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους
επικοινωνούν οι συσκευές bluetooth με άλλες συσκευές. τα
τηλέφωνα bluetooth υποστηρίζουν το προφίλ ακουστικού,
το προφίλ hands-free ή και τα δύο. Για να υποστηρίζεται ένα
συγκεκριμένο προφίλ, ο κατασκευαστής ενός τηλεφώνου θα
πρέπει να εφαρμόσει συγκεκριμένα υποχρεωτικά χαρακτηριστικά
στο λογισμικό του τηλεφώνου.
3. Η ζεύξη δημιουργεί μια μοναδική και κωδικοποιημένη σύνδεση
μεταξύ των δύο συσκευών bluetooth και τους επιτρέπει να
επικοινωνούν μεταξύ τους. Η συσκευές bluetooth δεν θα
λειτουργήσουν αν η ζεύξη δεν έχει πραγματοποιηθεί.
4. Ο κωδικός πρόσβασης ή PIN είναι ένας κωδικός που
πληκτρολογείτε στο κινητό σας τηλέφωνο για να γίνει η ζεύξη
με τα Jabra HaLO. αυτό επιτρέπει στη συσκευή σας και τα
Jabra HaLO να αναγνωρίσουν το ένα το άλλο και αυτόματα να
συνεργαστούν.
5. Λειτουργία αναμονής είναι όταν τα Jabra HaLO περιμένουν
παθητικά μια κλήση. Όταν «τερματίζετε» μια συνομιλία στο
κινητό σας τηλέφωνο, τα ακουστικά μπαίνουν σε λειτουργία
αναμονής.
Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται
σύμφωνα με τα τοπικά ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
İçİndekİler
Teşekkür ederİz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Jabra HaLO Hakkında. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
kuLakLığınızın İşLeVLerİ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
başLanGıÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Jabra HaLO'yİ şarJ eTme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Jabra HaLO'yİ aÇma Ve kapaTma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Jabra HaLO'yİ, TeLefOn ya da başka bİr
cİHazLa eşLeşTİrme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Takma şekLİ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
nasıL? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GösTerGeLerİn anLamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Jabra HaLO'yİ İkİ mObİL cİHazLa bİrLİkTe kuLLanma . . . . . . . . . . . . .9
sOrun Gİderme Ve sss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
daHa fazLa yardıma mı İHTİyacınız Var? . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
kuLakLığınızın bakımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
uyarı! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
GüVenLİk bİLGİLerİ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
daHİLİ pİLİn bakımı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
şarJ cİHazının bakımı: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
GaranTİ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
serTİfİkaLar Ve GüVenLİk OnayLarı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
sözLük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Jabra HaLO
1
Teşekkür ederİz
Jabra HaLO bluetooth® kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz.
ürünü beğeneceğinizi umut ediyoruz! kullanım kılavuzu, kulaklığınızı
kullanmaya başlamanızı ve en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır.
Jabra HalO Hakkında
1
2
3
4
5
Cevaplama/Bitirme ya da Çalma/Duraklatma düğmesi
Ses Kontrolü ya da Parça Değiştirme dokunmatik sensörü
Kulaklığı katlamak için menteşeler
Pil göstergesi
Bluetooth bağlantı göstergesi
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
kulaklığınızın İşleVlerİ
Jabra HaLO, bluetooth özellikli cep telefonunuzdan ya da müzik
çalarınızdan stereo müzik dinlerken, gelen aramaları da kaçırmamanızı
sağlar.
-
-
-
-
-
kablosuz müzik çalar
aramaları cevaplar ya da bitirir
Gelen aramaları reddeder
son aranan numarayı yeniden çevirir
multiuse™ – aynı anda iki bluetooth cihazına bağlanabilirsiniz
(örn. bilgisayar ve cep telefonuna)
-
kablolu müzik dinlemek için 3,5 mm müzik kablosunu
kullanabilirsiniz (örn. mp3 çalardan ya da bilgisayardan)
Teknik Özellikler
müzik:
-
-
8 saate varan müzik dinleme, 13 saate varan bekleme süresi
dokunmatik kontrolden (aVrcp) parça değiştirme (sonraki ya
da önceki parçaya)
-
müzik akışı için a2dp (Gelişmiş ses dağıtım profili)
arama:
-
-
-
-
-
-
-
-
8 saate varan konuşma süresi
Noise Blackout™ için Çift mikrofonlu Çözüm
dsp teknolojisi ile dijital ses geliştirme
İletilen ve alınan seste gürültü azaltma
Gürültüye bağlı ses seviyesi kontrolü*
ses alımında otomatik ses seviyesi ayarlama
akustik şok koruması
bluetooth Teknik şartname sürüm 2.0 + edr'ye (gelişmiş veri hızı)
uygundur, telefon görüşmeleri için kulaklık ve Handsfree (ahizesiz)
profilleri ve müzik akışı için Gelişmiş ses dağıtımı profili (a2dp)
-
-
Gelişmiş ses kalitesi için e-scO
128 bit şifreleme
cihaz:
-
ac güç kaynağından, usb ile bilgisayardan veya araba şarj
cihazından (ürünle birlikte verilmez) micro-usb şarj seçeneği ile
şarj edilebilir pil
Jabra HaLO
3
* Telefonun kullanım kılavuzuna bakınız
-
-
-
-
-
bluetooth durumu ve pil göstergesi için renkli Led ışıklar
katlanmamış boyut: y 165 mm - 190 mm x G 136 mm x d 45 mm
katlanmış boyut: y 78 mm x G 132 mm x d 45 mm
ağırlık: 80 gram
10 metreye (yaklaşık 33 fit) varan çalışma menzili
Jabra HALO'nin kısa bir süre yağmura dayanabileceğini ancak su
geçirmez olmadığını ve suya batırılamayacağını lütfen unutmayın.
Cihaz ıslandığında zarar görmemesi için içerdiği tüm su iyice silinmelidir.
başlanGıç
kulaklığınızı kullanmadan önce şu üç adımı uygulayın:
1. Kulaklığınızı şarj edin (yaklaşık 2 saat)
2. Cep telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin (bkz. cep telefonu
kılavuzu)
3. Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin
Jabra HalO'yİ şarJ eTme
İlk kez kullanmadan önce Jabra HaLO'nin tam olarak şarj olduğundan
emin olun. şarj sırasında, tam olarak şarj olunca pil göstergesi
kırmızıdan yeşile geçer. şarj süresi yaklaşık 2 saattir. şarj olurken
Jabra HaLO'yi kullanabilirsiniz.
Lütfen unutmayın: Cihazı uzun süre şarj edilmemiş halde bırakırsanız,
pilin ömrü önemli ölçüde azalacaktır. Bu nedenle cihazınızı ayda en
az bir kez şarj etmeniz tavsiye edilir.
Jabra HalO'yİ açma Ve kapaTma
katlı haldeki kulaklığı açtığınızda, kulaklık çalışmaya başlar.
kulaklığı katladığınızda kapanacaktır.
-
katlamak için: kulaklığı menteşelerinden (3) dikkatlice uzatın
ve katlayın. kulaklık kolayca küçük boyuta gelecek şekilde
katlanacaktır.
-
açmak için: katlı haldeki kulaklığı dikkatli bir şekilde açın ve
menteşelerin yerlerine kilitlenmesini sağlayın.
kulaklık bir cihaza bağlı değilse, 10 dakika sonra otomatik olarak
kapanacaktır.
Jabra HaLO
4
Jabra HalO'yİ, TelefOn ya da başka bİr cİHazla
eşleşTİrme
kulaklıklar, cep telefonlarına ya da diğer bluetooth özellikli cihazlara,
'eşleştirme' adı verilen bir uygulamayla bağlanırlar. aşağıdaki bir kaç
basit adımı uygulayarak birkaç saniye içinde eşleştirme yapabilirsiniz.
1. Kulaklığı eşleştirme moduna getirin
1.a. İlk kez eşleştirme
-
kulaklığı katlayıp tekrar açtığınızda Jabra HaLO otomatik olarak
eşleştirme moduna geçer (gösterge ışığı (5) sürekli mavi yanar)
ve cihaz aramaya başlar.
1.b. sonraki eşleştirmeler
-
Gösterge ışığı (5) sürekli mavi yanana kadar cevaplama/bitirme
(1) düğmesine basın ve basılı tutun (yaklaşık 4 saniye).
2. Bluetooth özellikli cep telefonunuzu ya da diğer cihazı,
Jabra HALO'yi arayacak şekilde ayarlayın
-
Telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın. önce cep
telefonunuzdaki bluetooth özelliğinin açık olup olmadığını kontrol
edin. ardından telefonunuzu, kulaklığı arayacak şekilde ayarlayın.
bu işlemler genellikle telefonunuzda 'setup' (ayarlar), 'connect'
(bağlan) ya da 'bluetooth' menüsüne girmeniz ve bluetooth
cihazı aramayı ya da 'add'i (ekle) seçmeniz şeklindedir.*
3. Telefonunuz Jabra HALO'yi bulacaktır
-
-
Telefonunuz, ”Jabra HaLO” adlı bir kulaklık bulacaktır.
daha sonra telefonunuz kulaklıkla eşleştirme yapmak isteyip
istemediğinizi soracaktır.
-
Telefonda ‘yes’ (evet) ya da ‘Ok‘ (tamam) tuşuna basarak kabul
edin ve passkey (parola) ya da pın = 0000 (4 sıfır) girerek onaylayın.
Telefonunuz, eşleştirmenin tamamlandığını onaylayacaktır.
Takma şeklİ
Lütfen kafa bandının içindeki sol/sağ takma göstergelerine dikkat
edin. alternatif olarak, Jabra HaLO'yi daima cevaplama/bitirme
düğmesi sağda olacak şekilde takın.
Jabra HaLO'nin boyutunu, kafa bandı uzunluğunu hoparlörlerden
değiştirerek ayarlayın.
Jabra HaLO
5
* Telefonun kullanım kılavuzuna bakınız
nasıl?
Jabra HaLO'nin kullanımı kolaydır. cevaplama/bitirme düğmesi,
basma süresine bağlı olarak farklı işlevlere sahiptir:
Talimatlar
Basma süresi
dokunun
kısa basın
İki kez dokunun
0,5 saniye içinde iki kez kısa
dokunun
basın
yaklaşık: 1 saniye
basın ve basılı tutun
yaklaşık: 4 saniye
Müzik çalma (Bazı telefonlarda, önce bir medya çaları başlatmanız
gerekebilir)*
-
cevaplama/bitirme (1) düğmesine dokunun
Müziği duraklatma
-
cevaplama/bitirme düğmesine dokunun – çalmaya devam etmek
için tekrar dokunun
Müziği durdurma
cevaplama/bitirme düğmesine basın
Müzik çalarken çağrı cevaplama
-
-
müzik dinlerken bir arama geldiğinde müzik durur ve zil sesi
duyarsınız.
-
cevaplama/bitirme düğmesine dokunduğunuzda müzik durur
ve aramaya bağlanılır
Aramayı bitirme
-
etkin aramayı sonlandırmak için cevaplama/bitirme düğmesine
dokunun - arama bittiğinde müzik tekrar başlar**
Bir parça ileri atlama
-
dokunmatik kontrolün (2) + ucuna iki kez dokunun - birden
fazla parça atlamak için dokunmaya devam edin
Bir parça geri atlama
-
dokunmatik kontrolün (2) – ucuna iki kez dokunun - birden
fazla parça atlamak için dokunmaya devam edin
Jabra HaLO
6
* Telefonun kullanım kılavuzuna bakınız
** cihaza bağlıdır
Aramayı cevaplama
-
bir aramayı cevaplamak için cevaplama/bitirme düğmesine (1)
dokunun
Aramayı bitirme
-
etkin aramayı bitirmek için cevaplama/bitirme (1) düğmesine
dokunun
Aramayı reddetme**
-
Gelen bir aramayı reddetmek için telefon çalarken cevaplama/
bitirme düğmesine basın ve basılı tutun. Telefonunuzun ayarlarına
bağlı olarak aradığınız kişi telesekretere yönlendirilecek ya da
meşgul sinyali duyacaktır.
Arama yapma**
-
Jabra HaLO telefona bağlı iken telefondan yapılan tüm
görüşmeler kulaklığınıza aktarılacaktır. (telefon ayarlarına
bağlıdır)
Son aranan numaranın yeniden çevrilmesi**
cevaplama/bitirme düğmesine iki kez dokunun
Sesi ve ses seviyesini ayarlama*
-
-
sesi açmak ya da kısmak için parmağınızla dokunmatik kontrole
(2) dokunun ve kaydırın
Telefon görüşmesi sırasında mikrofonu kapatma
dokunmatik kontroldeki (2)
ya da işaretine iki kez dokunun.
sesi açmak için dokunmatik kontrole dokunun
-
–
+
Jabra HALO'yi 3,5 mm müzik kablosuyla (Bluetooth ile
değil) kullanma
-
-
3,5 mm müzik kablosunu mikro usb yuvasına takın ve 3,5 mm
jakı cihaza bağlayın. Jabra HALO'yi kabloyla kullanırken
Bluetooth
özelliklerinin (arama alma ve dokunmatik kontrol dâhil)
devre dışı kaldığını unutmayın.
pil tamamen boşken Jabra HaLO 3,5 mm müzik kablosuyla
kullanılamaz.
bu nedenle en azından kısmen şarj olduğundan emin olun.
Jabra HaLO
7
* Telefonun kullanım kılavuzuna bakınız
** cihaza bağlıdır
GösTerGelerİn anlamı
Jabra HaLO'nin sağ tarafındaki iki farklı simge, ürünün farklı
durumlarını göstermektedir:
bluetooth simgesi (yalnızca mavi)
sürekli
eşleştirme modunda – bkz.
”Jabra HaLO’yi telefon ya da
başka bir cihazla eşleştirme”
Tek yanıp sönme (yavaş)
Telefona bağlı ve bekleme
modunda(a)
Tek yanıp sönme
Telefona bağlı ve etkin
görüşmede(a)
İki kez yanıp sönme (Hızlı)
Gelen arama
üç yavaş yanıp sönme
Telefona bağlı değil ve bekleme
modunda(a)
sürekli (+ pil Göstergesi sürekli alternatif eşleştirme modunda –
Turuncu)
bkz. ”sorun Giderme ve sss”
pil Göstergesi simgesi :
sürekli kırmızı
şarj oluyor
sürekli yeşil
Tamamen şarj oldu
pil seviyesi düşük
kırmızı yanıp sönme (Tek)
sürekli Turuncu (+ bluetooth
simgesi sürekli mavi)
özel eşleştirme modunda – bkz.
”sorun Giderme ve sss”
(A)Jabra HaLO Gösterge simgeleri, 30 saniye içinde hiçbir işlem
yapılmazsa kapanır. kulaklık hâlâ etkindir ve cevaplama/bitirme
düğmesine bir kez dokunulduğunda ya da bir arama geldiğinde
ışık tekrar yanıp söner.
Ses uyarılarıyla iletişim
Jabra HaLO, farklı işlemleri ve bilgileri iletmek için ses uyarıları
kullanır. önemli uyarılardan biri uyarılardan biri iki kez bip sesi ile
bildirilen ”pil seviyesi düşük” tür. bu uyarı 5 dakikalık pil süresi
kaldığını gösterir.
Jabra HaLO
8
Jabra HalO'yİ İkİ mObİl cİHazla bİrlİkTe kullanma
Jabra HaLO'ye aynı anda iki cep telefonu (ya da bluetooth cihazı)
bağlanabilir. bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık
kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız. son aranan numaranın
Tekrar Çevrilmesi işlemiyle, cep telefonundan bağımsız olarak, son
yapılan aramadaki numaranın tekrar çevrileceğini unutmayın.
kulaklık iki telefona takılı ise, Çalma / duraklatma ve sonraki /
önceki parça fonksiyonlarının en son bağlanılan telefonda (son
bağlanılan aVrc profili) yapılacağını unutmayın.
sOrun Gİderme Ve sss
Çıtırtılar duyuyorum
-
bluetooth bir kablosuz iletişim teknolojisidir. başka bir ifadeyle
kulaklık ile bağlı olduğu cihaz arasındaki nesnelere karşı duyarlıdır.
aralarında büyük bir nesne (duvar vs.) olmadığı sürece kulaklık
ile bağlı cihaz arasında en fazla 10 metre (33 fit) mesafe olmalıdır.
Kulaklıkta telefon görüşmesini duyamıyorum
-
-
Jabra HaLO'nin sesini açın.
cevaplama/bitirme düğmesine dokunarak ya da Göstergede
bluetooth simgesine bakarak telefonun kulaklığa bağlı olup
olmadığını kontrol edin.
Eşleştirmede sorun yaşıyorum
-
cep telefonunuzda eşleştirme bağlantısı silinmiş olabilir. ”kulaklığı
Telefon ya da başka bir cihazla eşleştirme” bölümünde verilen
talimatları uygulayın.
Aramayı reddetme, Aramayı bekletme ya da Tekrar arama
gibi fonksiyonları kullanamıyorum
-
bu fonksiyonlar, telefonunuzun bunları destekliyor olmasına
bağlıdır. Lütfen ayrıntılı bilgi için telefonunuzun kullanım
kılavuzuna bakınız.
Kulaklıkta müzik duyamıyorum
-
kulaklığın, bluetooth'un etkin olduğu cihaza takılı olduğundan
emin olun.
-
bluetooth'un etkin olduğu cihazın kapsama alanı (10 metre)
dışında olabilirsiniz ya da kulaklık elektrostatik deşarja maruz
kalmış olabilir. bluetooth ses bağlantısını yapmak için Çok
fonksiyonel düğmeye basın
Jabra HaLO
9
-
-
cihazınızın sesini açın.
Jabra HaLO'nin şarjının olduğundan emin olun.
Müzik ses kalitesi düşük
diğer cihazın müzik akışı için Gelişmiş ses dağıtım profili (a2dp)
dâhil olmak üzere bluetooth 1.1 ya da daha üstünü desteklediğinden
emin olun.
yukarıdaki işlemler yardımcı olmadıysa, telefonunuz stereo ses
bağlantısını farklı bir şekilde kullanıyor olabilir. aşağıdaki şekilde
eşleştirme yaparak Jabra HaLO'de bu modu etkinleştirebilirsiniz:
-
Telefonunuzdan Jabra HaLO ile olan bluetooth bağlantısını
kaldırın
-
-
kulaklığın açık olduğundan (katlı değil) emin olun
Her iki Gösterge simgesi sürekli mavi ve sürekli Turuncu yanana
kadar cevaplama / bitirme düğmesine 5 saniyeden uzun süre
basılı tutun
-
kulaklığı bir bluetooth cihazı ile eşleştirmek için kullanılan işlemleri
tekrarlayın.
bu tür eşleştirme sırasında Jabra HaLO'nin bekleme süresinin daha
kısa olabileceğini unutmayın.
daHa fazla yardıma mı İHTİyacınız Var?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(son destek bilgileri ve çevrimiçi kullanıcı kılavuzları için)
2. E-mail:
support.eu@jabra.com
ınformation: info@jabra.com
3. Telefon: 00800 722 52272
kulaklığınızın bakımı
-
-
Jabra HaLO’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın.
aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°c/113°f’tan
fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°c/14’f°’tan az).
yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir. yüksek
sıcaklıklar performansı da düşürebilir.
-
Jabra HaLO’u yağmura, ya da diğer sıvılara maruz bırakmayın.
Jabra HaLO
10
uyarı!
ÇOK YÜKSEK SES SEVİYESİ, KALICI İŞİTME KAYBINA NEDEN
OLABİLİR. MÜMKÜN OLDUĞUNCA DÜŞÜK SES SEVİYESİ
KULLANIN.
kulaklıklar, bazı durumlarda kalıcı işitme kaybına neden olabilecek
yüksek ses seviyeleri ve tiz tonlar verebilmektedir. kulaklıkları, aşırı ses
basıncı seviyelerinde uzun süre kullanmayın. Lütfen bu kulaklıkları
kullanmadan önce aşağıdaki güvenlik kurallarını okuyun.
Aşağıdaki güvenlik kurallarını uygulayarak işitme kaybı riskini
en aza indirebilirsiniz
1. Bu ürünü kullanmadan önce aşağıdaki işlemleri uygulayın
-
-
-
kulaklığı takmadan önce ses kontrolünü en düşük seviyeye getirin,
kulaklığı takın ve
ses kontrolünü istediğiniz seviyeye kadar yavaşça ayarlayın.
2. Bu ürünün kullanılması sırasında
-
ses seviyesini mümkün olan en düşük seviyede tutun ve kulaklığı,
ses seviyesini yükseltmek isteyebileceğiniz gürültülü ortamlarda
kullanmaktan kaçının;
-
-
ses seviyesinin yükseltilmesi gerekiyorsa ses kontrolünü yavaş
yavaş artırın;
kulaklıklarınızda herhangi bir rahatsızlık ya da çınlama olursa,
hemen kulaklığı kullanmayı bırakın ve bir doktorla görüşün.
sürekli yüksek seste kullanıldığında, kulaklarınız ses seviyesine
alışabilir ve herhangi bir belirgin rahatsızlık vermeden işitmenizde
kalıcı hasarlar meydana gelebilir.
GüVenlİk bİlGİlerİ!
-
-
-
kulaklık kullanılması, diğer sesleri duymanızı engelleyebilir.
Tam dikkat gerektiren bir etkinlik sırasında kulaklıkları kullanırken
dikkatli olun.
kalp pili ya da diğer elektrikli tıbbi aletler kullanıyorsanız,
bu cihazı kullanmadan önce doktorunuzla görüşmeniz
gerekmektedir.
bu paket, çocuklar için tehlikeli olabilecek küçük parçalar
içermektedir ve çocuklardan uzak tutulmalıdır. Torbaların
kendisi ya da içerdikleri birçok küçük parça yutulduğunda
boğulmaya neden olabilir.
Jabra HaLO
11
-
asla ürünü kendi başınıza sökmeye çalışmayın. parçaların hiçbiri
değiştirilemez ya da kullanıcılar tarafından onarılamaz. yalnızca
yetkili bayiler ya da servis merkezleri ürünü açabilir. ürününüzün
parçalarının, normal aşınma, yıpranma ya da kırılma dahil olmak
üzere herhangi bir nedenden dolayı değiştirilmesi gerekiyorsa,
bayinizle görüşün.
-
-
ürüne zarar gelmesini ya da yaralanmanızı önlemek için ürünü
yağmura, neme ya da diğer sıvılara maruz bırakmayın.
Hastane ya da uçak gibi özel alanlarda elektrikli aletlerin ya
da rf radyo ürünlerinin kapatılması gerektiğini belirten tüm
işaretlere ve talimatlara uygun hareket edin.
Unutmayın: Her zaman güvenli biçimde araç kullanın, dikkat
dağıtıcı durumlardan kaçının ve bulunduğunuz bölgede
yürürlükte olan yasalara uygun hareket edin!
bir motorlu araç, motosiklet, tekne ya da bisiklet kullanırken
kulaklığın takılması tehlikeli olabilir ve bazı yerlerdeki yasalara
göre yasadışıdır. yine bazı yerlerdeki yasalara göre sürüş sırasında
bu kulaklığı her iki kulağı da kapatacak şekilde takmak yasadışıdır.
bölgenizdeki yasaları kontrol edin. Tam dikkat gerektiren bir
etkinlik sırasında kulaklıkları kullanırken dikkatli olun. aynı zamanda
not almayın ya da belge okumayın.
daHİlİ pİlİn bakımı:
-
cihazınızda bir şarj edilebilir pil bulunmaktadır.
-
yeni pilin tam performansına, ancak iki ya da üç tam şarj ve deşarj
sonrasında ulaşılmaktadır.
-
-
pil yüzlerce kez şarj edilebilir ve boşalabilir ancak sonuçta
yıpranacaktır. pili, yalnızca bu cihaz için tasarlanmış, ürünle
birlikte verilen onaylı şarj cihazları ile şarj edin.
kullanılmadığında şarj cihazını prizden ve cihazdan ayırın.
aşrı şarj etme pilin ömrünü kısaltabileceğinden tam şarjlı pili
şarj cihazına bağlı bırakmayın.
-
-
Tam şarjlı bir pil, kullanılmadan kaldığında, zamanla şarjı azalacaktır.
cihazın yazın ve kışın kapalı araba içinde olduğu gibi sıcak ya
da soğuk yerlerde bırakılması, pilin kapasitesini ve ömrünü
azaltacaktır.
Jabra HaLO
12
-
pili her zaman 15°c ile 25°c (59°f ile 77°f) arası sıcaklıklarda
tutmaya çalışın. sıcak ya da soğuk pilli cihaz, pil tam şarjlı
bile olsa geçici olarak çalışmayabilir. pil performansı, özellikle
donma noktasının altındaki sıcaklıklarda sınır olacaktır.
-
-
patlamalarına neden olabileceğinden pilleri ateşe atmayın.
piller, zarar gördüklerinde patlayabilirler.
Pil uyarısı!
-
-
-
-
-
”dikkat” – bu cihazda kullanılan pil, yanlış muamele edildiğinde
yangın ya da kimyasal yanık riskine neden olabilir.
ürünü açıp pili değiştirmeye çalışmayın. pil dahili tiptedir ve
değiştirilemez.
başka pillerin kullanılması yangın ya da patlama riskine neden
olabilir ve cihazın garantisini sona erdirir.
pili, yalnızca bu cihaz için tasarlanmış, ürünle birlikte verilen
onaylı şarj cihazları ile şarj edin.
pilleri, yerel yönetmeliklere uygun olarak imha edin. Lütfen
mümkünse geri dönüşüm tesislerine ulaştırın. evsel çöplerle
birlikte atmayın.
-
ürünü her zaman çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
şarJ cİHazının bakımı:
-
kulaklıklı mikrofonunuzu, sağlanan ac adaptörü dışında hiçbir
aletle şarj etmeye çalışmayın. başka türde bir ac adaptörünün
kullanılması, kulaklığa zarar verebilir ya da parçalayabilir,
onayları ya da garantiyi geçersiz kılabilir veya tehlikeli olabilir.
Onaylı donanımları öğrenmek için lütfen bayinize başvurun.
Önemli: kulaklık, şarj edilirken kullanılamaz.
Şarj cihazı uyarısı!
-
Herhangi bir donanımın elektrik kablosunun bağlantısını
keserken kabloyu değil ve fişi tutup çekin, asla bozuk bir şarj
cihazı kullanmayın.
-
Tehlikeli elektrik çarpma riski ile karşı karşıya kalabileceğinizden
asla şarj cihazını sökmeye çalışmayın. şarj cihazının yanlış
biçimde birleştirilmesi, daha sonraki kullanımlarda elektrik
çarpmalarına ya da yangına neden olabilir.
-
kulaklığınızı aşırı yüksek ya da düşük sıcaklıklarda şarj etmeyin
ve şarj cihazınızı dışarıda ya da nemli alanlarda kullanmayın.
Jabra HaLO
13
GaranTİ
Sınırlı Bir (1) Yıllık Garanti
Gn netcom a/s (”Gn”), ürünün, satın alma tarihinden sonraki bir
(1) yıl içinde (”Garanti süresi”) malzeme ve işçilikten (aşağıda
belirtilen koşullara bağlı olarak) kaynaklanacak hatalar içermeyeceğini
garanti etmektedir. Garanti süresi içinde Gn, bu ürünü ya da
arızalı parçaları onaracak ya da değiştirecektir (Gn’in kararına bağlı
olarak) (”Garanti Hizmeti”). Onarım ya da değiştirme ticari olarak
mümkün değilse ya da zamanında yapılamıyorsa Gn, etkilenen
ürün için ödenen satın alma tutarını size geri iade etmeyi seçebilir.
bu Garanti koşulları altında yapılacak onarım ya da değiştirme
size, Garanti süresini uzatma ya da Garanti süresinin yeniden
başlatılması hakkını vermez.
Bu Garanti Kapsamında Talepler
Garanti Hizmeti almak için lütfen ürünü satın aldığınız Gn bayisiyle
görüşün, ya da müşteri desteğiyle ilgili daha fazla bilgi almak için da
www.jabra.com sitelerine bakın. bu ürünü ya orijinal ambalajında
ya da aynı oranda koruma sağlayacak başka bir ambalajda
bayiye getirmeniz, ya da bayi veya Gn’e (da www.jabra.com’da
belirtiliyorsa) göndermeniz gerekecektir. ürünün Gn’e gönderilme
masrafları size ait olacaktır. ürün garanti kapsamındaysa, Gn, servis
işlemlerinin bu garanti kapsamı altında tamamlanmasının ardından,
ürünün geri gönderim masrafını üstlenecektir. Garanti kapsamında
olmayan, ya da garanti kapsamında onarım gerektirmeyen
ürünlerin iade nakliye ücreti sizden alınacaktır. Garanti Hizmet’i
alabilmek için aşağıdaki bilgilerin verilmesi gerekmektedir: (a)
ürün, ve (b) satıcının adını ve adresini, satın alınma tarihini ve ürün
türünü açıkça belirten, ürünün Garanti süresi içinde olduğunu
kanıtlayan satın alma belgesi. Lütfen ayrıca (c) ürünün hangi
adrese geri gönderileceğini, (d) gündüz ulaşılabilecek telefon
numarası ve (e) iade nedenini de ekleyin. Gn’nın çevresel atıkların
azaltılması çabalarının bir parçası olarak üründe, bazıları yenilenerek
değiştirilen kullanılmış parçalardan oluşan bileşenler bulunabilir.
kullanılan bileşenlerin tamamı Gn’nın yüksek kalite standartlarına,
Gn ürünlerinin performans ve güvenilirlik koşullarına uygundur.
değiştirilen parçalar ya da bileşenler, Gn’in malı olur.
Jabra HaLO
14
Garanti Sınırlaması
bu Garanti, yalnızca ürünü ilk satın alan kişi için geçerlidir ve ürün
satılır ya da başka bir şekilde diğer bir kişiye aktarılırsa, sona erme
tarihi beklenmeden otomatik olarak sona erer. Gn tarafından bu
bildiri ile sağlanan Garanti, ikinci el ürünler için değil, yalnızca
kullanılmak üzere satın alınmış ürünler için geçerlidir. ”Olduğu gibi”
ve herhangi bir garanti içermeden satılan açık kutu satın almaları
için geçerli değildir. özellikle mikrofon rüzgarlık başlıkları, kulak
yastıkları, modüler fişler, kulaklık süngeri, dekoratif kaplamalar,
piller ve diğer aksesuarlar gibi normal yıpranma ve aşınmaya maruz
kalabilecek sınırlı ömürlü parçalar Garanti kapsamı dışındadır.
bu Garanti, fabrikada basılmış seri numarası, tarih etiketi ya da
ürün etiketi değiştirilmiş ya da üründen sökülmüşse geçersizdir.
bu garanti, şunlardan kaynaklanabilecek kusurları ve hasarları
kapsamaz: (a) uygun olmayan şartlarda saklama, yanlış ya da kötüye
kullanım, kaza ya da ihmal gibi hatalı kullanımdan kaynaklanan,
ürün yüzeyinde oluşmuş fiziksel hasarlar (çatlak, çizilme, vs.); (b)
suyla temas, aşırı neme, toza, pisliğe ya da benzerlerine veya aşırı
ısıya maruz kalma; (c) ürün’ün ya da aksesuarların ticari amaçlar için
kullanılması ya da ürün ya da aksesuarların anormal kullanım ya
da koşullara maruz kalması; ya da (d) Gn’nin hatası olmayan diğer
hususlar. bu garanti, yanlış kullanım, bakım ya da montaj veya Gn
ya da Gn’in garanti kapsamına aldığı onarımları yapabilme yetkisine
sahip Gn bayileri dışında kişilerce yapılmış onarım girişimleri
sonucunda meydana gelecek hasarları kapsamaz. yetkisiz kişilerce
yapılan onarımlar bu Garantiyi geçersiz hale getirir. bu Garanti,
Gn marka olmayan ya da onaylanmamış ürünler, aksesuarlar ya
da diğer çevre birimi donanımlarının kullanılmasından kaynaklanan
kusurları ya da hasarları kapsamaz.
bu GaranTİ aLTında yapıLan Onarım ya da parÇa değİşİmLerİ,
TükeTİcİnİn başVurabİLeceğİ Tek yOLdur. Gn, bu ürünün
HİÇbİr aÇık ya da İma edİLen GaranTİsİnİn Çİğnenmesİnden
meydana GeLebİLecek Tesadüfİ ya da sOnuÇTa OrTaya
ÇıkabİLecek HasarLardan sOrumLu OLmayacakTır.
yasaLar Tarafından yasakLanan kapsam dışında bu
GaranTİ özeLdİr Ve saTıLabİLİrLİk Ve beLİrLİ bİr amaca
uyGunLuk GaranTİLerİ daHİL ancak bunLarLa sınırLı
OLmamak kOşuLuyLa Her TürLü aÇık ya da İma edİLen
GaranTİnİn yerİnİ aLmakTadır.
Jabra HaLO
15
nOT! bu garanti size özel haklar sağlar. yerel farklılıklar gösterebilecek
başka haklara da sahip olabilirsiniz. bazı yasalar, tesadüfi ya da
sonuçta meydana gelen hasarların ya da ima edilen garantilerin
hariç tutulması ya da sınırlandırılmasına izin vermemektedir. bu
nedenle yukarıda bahsedilen harici durumlar sizin için geçerli
olmayabilir. bu garanti, yürürlükteki tabi olduğunuz ulusal veya
yerel yasalara bağlı yasal (kanuni) haklarınızı etkilemez.
serTİfİkalar Ve GüVenlİk Onayları
CE
bu ürün r & TTe yönetmeliği’nin (99/5/ec) koşullarına göre ce
işaretine sahiptir. İşbu belge ile Gn netcom a/s, bu ürünün,
1999/5/ec yönetmeliği’nin temel gereksinimleri ve diğer ilgili
koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan etmektedir. daha fazla bilgi
için lütfen http://www.jabra.com adresine bakın.
Bluetooth
bluetooth® kelimesi ve logoları, bluetooth sıG, ınc.’e aittir ve bu
markalar, Gn netcom a/s tarafından lisanslı olarak kullanılmaktadır.
diğer ticari markalar ve ticari isimler, kendi hak sahiplerine aittir.
ürünü, yerel standartlar ve yönetmeliklere göre atın.
www.jabra.com/weee.
sözlük
1. Bluetooth, cep telefonu ve kulaklık gibi cihazları, kısa mesafelerde
(yaklaşık 10 metre) kablosuz ya da telsiz olarak birbirine bağlayan
bir kablosuz iletişim teknolojisidir. www.bluetooth.com adresinden
daha fazla bilgi alabilirsiniz.
2. Bluetooth profilleri, bluetooth cihazlarının başka cihazlarla
iletişim kurarken kullandıkları farklı yöntemlerdir. bluetooth
telefonları; kulaklık profilini, eller serbest (hands free) profilini, ya
da her iki profili birden desteklerler. belirli bir profili desteklemek
için telefon üreticisinin, telefonun yazılımına bazı zorunlu özellikleri
dahil etmesi gerekmektedir.
3. Eşleştirme, iki bluetooth cihazı arasında benzersiz, şifreli bir
bağlantı sağlar ve kendi aralarında iletişim kurmalarına olanak
tanır. bluetooth cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar.
Jabra HaLO
16
4. Parola ya da PIN, Jabra HaLO’unuz ile eşleştirmek için cep
telefonunuza girdiğiniz koddur. bu kod, telefonunuz ile Jabra
HaLO’un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle
çalışmasını sağlar.
5. Bekleme modu, Jabra HaLO’un, görüşme yapılmadığında
bulunduğu durumdur. cep telefonunuzda bir çağrıyı ‘sona
erdirdiğinizde’ kulaklığınız bekleme moduna girer
ürünü, yerel standartlar ve
yönetmeliklere göre atın.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
17
TarTalomjegyzék
KöszönetnyiLvánítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
a Jabra HaLO Leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
a Headset szOLGáLtatásai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
eLsŐ LÉPÉseK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
a Jabra HaLO feLtöLtÉse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
a Jabra HaLO be- És KiKaPcsOLása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
a Jabra HaLO PárOsítása teLefOnnaL vaGy
más eszKözzeL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
viseLet módJa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
a KiJeLzÉs maGyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
a Jabra HaLO HasznáLata KÉt mObiLeszKözzeL. . . . . . . . . . . . 9
HibaeLHárítás És GyiK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
tOvábbi seGítsÉGre van szüKsÉGe? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
a feJHaLLGató GOndOzása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
fiGyeLem!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
biztOnsáGi infOrmáció! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
a beÉPített aKKumuLátOr GOndOzása: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
a töLtŐ GOndOzása:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
minŐsítÉs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
köszöneTnyilváníTás
Köszönjük, hogy a Jabra HaLO bluetooth® headsetet választotta!
reméljük, örömét leli majd benne! ez a használati útmutató
segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja ki
majd headsetjéből.
a jabra Halo leírása
1. Hívás fogadása/Hívás vége vagy Lejátszás/Szünet gomb
2. Hangerő-szabályozó vagy Számléptető érintőérzékelő
3. A headset összehajtását lehetővé tevő pántok
4. Akkumulátor állapotjelző
5. Bluetooth kapcsolatjelző
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
a HeadseT szolgálTaTásai
a Jabra HaLO lehetővé teszi, hogy sztereóban zenét hallgasson
bluetooth-képes mobiltelefonján vagy zenelejátszóján, és egyetlen
hívásról sem fog lemaradni.
-
-
-
-
-
vezeték nélküli zenelejátszás
Hívások fogadása vagy befejezése
bejövő hívások elutasítása
előző szám újratárcsázása
multiuse™ – csatlakozás egyszerre két bluetooth-eszközhöz
(pl. Pc-hez és mobiltelefonhoz)
-
a 3,5 mm-es hangkábel használata vezetékes zenehallgatáshoz pl.
mp3-lejátszóról vagy Pc-ről
Műszaki adatok
zene:
-
-
akár 8 óra zenehallgatási idő, akár 13 nap készenléti idő
számléptetés (előző vagy következő zeneszám) az
érintőérzékelővel (avrcP)
-
a2dP (advanced audio distribution Profile) a zenei
adatfolyamokhoz
Hívás:
-
-
-
-
-
-
-
-
akár 8 óra beszélgetési idő
Kettős mikrofon megoldás a Noise Blackout™
digitális hangzás-javítás dsP technológiával
zajcsökkentés az átvitt és a fogadott audiojelen
zajfüggő hangerő-szabályozás*
automatikus hangerő-beállítás a fogadott audiojelen
akusztikus sokk elleni védelem
megfelel a bluetooth 2.0-s + edr (enhanced data rate)
specifikációnak, ami támogatja a Headset és Hands-free profilt
telefonbeszélgetéshez, valamint az advanced audio distribution
Profile (a2dP) profilt zenei adatfolyamokhoz
-
-
e-scO a jobb hangminőség érdekében
128 bites titkosítás
Jabra HaLO
3
* tekintse meg a telefon használati útmutatóját
az eszköz:
-
Újratölthető akkumulátor micro-usb töltési lehetőséggel hálózati
(ac) áramforrásról, Pc-ről usb-kábelen keresztül, vagy autós
töltővel (nem tartozék)
-
-
-
színes Led lámpák a bluetooth-kapcsolat és az akkumulátor
állapotának kijelzéséhez
méret kinyitva: 165 mm - 190 mm (magas) x 136 mm (széles) x
45 mm (mély)
méret összehajtva: 78 mm (magas) x 132 mm (széles) x 45 mm
(mély)
-
-
tömeg: 80 gramm
a működési hatósugár legfeljebb 10 méter (körülbelül 33 láb)
Megjegyzés: a Jabra HALO ellenáll a rövid zivatarnak, de nem vízálló, és
nem meríthető víz alá. Amennyiben az eszköz vizessé válik, alaposan le
kell törölni, hogy megelőzze az esetleges károsodást.
elsŐ léPések
a headset használata előtt kövesse az alábbi három lépést:
1. Töltse fel a headsetet (körülbelül 2 órán át)
2. Aktiválja a Bluetooth-szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd
a mobiltelefon kézikönyvét)
3. Párosítsa a headsetet a mobiltelefonnal
a jabra Halo felTölTése
Győződjön meg arról, hogy a Jabra HaLO akkumulátora teljesen
fel van töltve, mielőtt használatba venné. az akkumulátor jelzőfénye
vörösről zöldre vált, amint teljesen feltöltődött. a töltésidő körülbelül
2 óra. a Jabra HaLO eszközt az újratöltések közben is használhatja.
Figyelem: Az akkumulátor élettartama jelentős mértékben csökkenhet,
ha a eszközt hosszú ideig feltöltetlenül hagyja. Ezért a Jabra azt ajánlja,
hogy az eszközt havonta legalább egyszer töltse fel.
Jabra HaLO
4
a jabra Halo be- és kikaPcsolása
a headset bekapcsolódik, ha kinyitják.
a headset kikapcsolódik, ha összehajtják.
-
összehajtás: óvatosan húzza szét a headsetet a pántoknál (3), és
hajtsa össze. a headset így praktikusan kisméretűre hajtható össze.
-
Kinyitás: óvatosan hajtsa ki a headsetet, majd rögzítse a helyükre
a pántokat.
a headset 10 perc után automatikusan kikapcsolódik, ha nem
csatlakozik eszközhöz.
a jabra Halo PárosíTása Telefonnal vagy más
eszközzel
a headsetek úgynevezett „párosítási” eljárással csatlakoztathatók
más bluetooth-eszközökhöz. néhány egyszerű lépés követésével
másodpercek alatt elvégezhető a párosítás.
1. Kapcsolja párosítás módba a headsetet
1.a. első párosítás
-
csukja össze és nyissa ki a headsetet, és a Jabra HaLO
automatikusan párosítás módba fog lépni (a jelzőfény (5)
folyamatos kék fénnyel világít), majd eszközt fog keresni.
1.b. Későbbi párosítás
-
nyomja meg és tartsa lenyomva a Hívás fogadása/Hívás vége
gombot (1) (körülbelül 4 másodpercig), amíg a jelzőfény (5)
folyamatos kék fénnyel nem világít.
2. Állítsa be a Bluetooth-funkciós telefonját vagy eszközét,
hogy megkeresse a Jabra HALO készüléket
-
Kövesse a telefon használati útmutatóját. először ellenőrizze,
hogy mobiltelefon-készülékén bekapcsolta-e a bluetooth-
funkciót. ezt követően állítsa be a telefont, hogy megkeresse a
headsetet. ez általában a telefon „setup” (beállítás), „connect”
(csatlakozás) vagy „bluetooth” menüjébe történő belépéssel és
a bluetooth-eszköz „search” (keresés) vagy „add” (hozzáadás)
lehetőségének kijelölésével jár.*
Jabra HaLO
5
* tekintse meg a telefon használati útmutatóját
3. A telefonja megkeresi a Jabra HALO készüléket
-
-
-
a telefonja a „Jabra HaLO” néven fogja megtalálni a headsetet.
a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headsetet.
fogadja el a „yes” (igen) vagy OK gomb megnyomásával a
telefonon, és erősítse meg az azonosító kulccsal vagy Pin
kóddal = 0000 (4 db nulla). a telefon megerősíti a párosítás
sikeres végrehajtását.
viseleT módja
vegye figyelembe a fejpánt belsején feltüntetett bal/jobb irányt.
más megoldásként a Jabra HaLO eszközt úgy viselje, hogy a Hívás
fogadása/Hívás vége gomb a jobb oldalra essen.
állítsa a Jabra HaLO eszközt a fejméretéhez a fejpánt hangszóróknál
történő meghosszabbításával.
ÚTmuTaTó
a Jabra HaLO kezelése nagyon egyszerű. a Hívás fogadása/Hívás
vége gomb a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat
hajt végre:
Utasítás
Megnyomás időtartama
Érintés
rövid megnyomás
dupla érintés
Két rövid érintés
0,5 másodpercen belül
megnyomás
Körülbelül 1 másodpercig
megnyomás és tartás
Körülbelül 4 másodpercig
Zene lejátszása (egyes telefonkészülékeken előfordulhat,
hogy előbb el kell indítania a médialejátszót)*
-
Érintse meg a Hívás fogadása/Hívás vége gombot (1)
Zenelejátszás szüneteltetése
-
Érintse meg a Hívás fogadása/Hívás vége gombot – érintse meg
újra a lejátszás folytatásához
Zenelejátszás leállítása
-
nyomja meg a Hívás fogadása/Hívás vége gombot
Jabra HaLO
6
* tekintse meg a telefon használati útmutatóját
Hívás fogadása zenelejátszás közben
-
Ha hívása érkezik zenelejátszás közben, a zenelejátszás szünetelni
fog, és csengőhangot fog hallani.
-
Érintse meg a Hívás fogadása/Hívás vége gombot, amire
megtörténik a zenelejátszás szüneteltetése és a hívás kapcsolása
Hívás befejezése
-
aktív hívás befejezéséhez érintse meg a Hívás fogadása/Hívás vége
gombot. amikor befejezi a hívást, a zenelejátszás folytatódik**
Ugrás a következő zeneszámra
-
duplán érintse meg az érintőérzékelő (2) + jelű végét. minden
további érintésre több számmal ugrik előre.
Ugrás az előző zeneszámra
-
duplán érintse meg az érintő érzékelő (2) – jelű végét. minden
további érintésre több számmal ugrik visszafelé.
Hívás fogadása
-
Hívás fogadásához érintse meg a Hívás fogadása/Hívás vége
gombot (1)
Hívás befejezése
-
aktív hívás befejezéséhez érintse meg a Hívás fogadása/Hívás
vége gombot (1)
Hívás elutasítása**
-
amikor csöng a telefon, a bejövő hívás elutasításához nyomja
meg és tartsa lenyomva Hívás fogadása/Hívás vége gombot. a
telefon beállításaitól függően megtörténik a hívó fél átirányítása
hangpostára, vagy foglalt jelzést fog hallani.
Hívás indítása**
-
amikor a Jabra HaLO a telefonjához kapcsolódik, automatikusan
megtörténik valamennyi, a telefonról kezdeményezett hívás
átadása a headsetnek. (a telefon beállításaitól függ)
Előző szám újratárcsázása**
duplán érintse meg a Hívás fogadása/Hívás vége gombot
Hang és hangerő beállítása*
-
-
Érintse meg, majd csúsztassa az ujját az érintőérzékelő felületén
(2) a hangerő növeléséhez vagy csökkentéséhez
A mikrofon elnémítása telefonhívás közben
duplán érintse meg az érintőérzékelő (2)
vagy
a némítás megszüntetéséhez érintse meg újra az érintőérzékelőt
-
–
+
jelű részét.
Jabra HaLO
7
* tekintse meg a telefon használati útmutatóját
** a eszköztől függő
A Jabra HALO használata 3,5 mm-es hangkábellel (nem
Bluetooth-szabványú)
-
csatlakoztassa a 3,5 mm-es hangkábel dugóját a micro-usb
aljzathoz, majd csatlakoztassa a 3,5 mm-es jack dugót az
eszközhöz. Meg kell jegyezni, hogy a Bluetooth-szolgáltatások
(egyebek között a hívásfogadás és az érintőérzékelős vezérlés)
le vannak tiltva, ha a Jabra HALO eszközt a kábellel használja.
-
a Jabra HaLO használata a 3,5 mm-es hangkábellel nem
lehetséges, ha az akkumulátor teljesen lemerült, ezért
győződjön meg arról, hogy legalább részlegesen fel van töltve
a kijelzés magyarázaTa
a Jabra HaLO jobb oldalán lévő ikonkijelzések a termék állapotát
mutatják:
bluetooth-ikon (csak kék)
folyamatos
Párosítás módban – lásd:
„a Jabra HaLO párosítása
telefonnal vagy más eszközzel”
Lassú egyszeri villanás
telefonhoz csatlakoztatva és
készenléti módban(a)
egyszeri villanás
telefonhoz csatlakoztatva és
hívás folyamatban(a)
Gyors dupla villanás
bejövő hívás
Három lassú villanás
nem csatlakozik telefonhoz és
készenléti módban(a)
folyamatos (+ akkujelző
alternatív párosítás módban -
folyamatos narancssárga fénye) lásd: „Hibaelhárítás és GyiK”
akkumulátor állapotjelző ikon:
folyamatos vörös
töltés
folyamatos zöld
teljesen feltöltve
Gyenge akkumulátor
speciális párosítás módban –
egyszeres vörös villanás
folyamatos narancssárga (+
folyamatos kék bluetooth-ikon) lásd: „Hibaelhárítás és GyiK”
(A)a Jabra HaLO ikonkijelzései 30 másodperc inaktivitás után
kikapcsolódnak. a headset ennek ellenére aktív, és a lámpa újból
villogni fog a Hívás fogadása/Hívás vége gomb érintésére vagy
hívástevékenység esetén.
Jabra HaLO
8
Kommunikáció hangjelzésekkel
az ön Jabra HaLO készüléke hangjelzésekkel közli a különböző
műveletek végrehajtását vagy az aktuális információkat. az egyik
fontos értesítés az „alacsony akkumulátor-töltöttség”, ami két
rövid hangjelzésből áll és 5 percnyi maradék működési időt jelez.
a jabra Halo HasználaTa kéT mobileszközzel
a Jabra HaLO lehetővé teszi, hogy egyszerre két mobiltelefon
(vagy bluetooth-eszköz) kapcsolódjon hozzá. ez szabadságot
ad, mivel csak egyetlen headset szükséges, ha két mobiltelefont
használ. Jegyezze meg, hogy az előző szám újratárcsázása funkció
a legutóbbi kimenő hívás számát fogja újratárcsázni, a felhasznált
mobiltelefontól függetlenül.
Ha a headset egyszerre két telefonhoz csatlakozik, akkor a
Lejátszás/szünet gomb és az előző / Következő zeneszám gomb
az utoljára csatlakoztatott telefont (utoljára csatlakoztatott avrc
profilt) vezérli.
HibaelHáríTás és gyik
Recsegő hang hallható
-
a bluetooth rádiós technológia, ami azt jelenti, hogy érzékeny
a headset és a hozzá csatlakoztatott eszköz közötti tárgyak
jelenlétére. a headset és a csatlakoztatott eszköz közötti távolság
nem haladhatja meg a 10 métert (33 lábat), és nem lehet nagyobb
tárgy (pl. falak stb.) közöttük.
Nem hallható a telefonhívás a headseten
-
-
növelje a Jabra HaLO hangerejét.
Győződjön meg arról, hogy a telefon csatlakozik a headsethez,
pl. a Hívás fogadása/Hívás vége gomb megnyomásával, vagy a
kijelző bluetooth-ikonjának ellenőrzésével.
Párosítási problémákat tapasztalok
elképzelhető, hogy törölte a párosított kapcsolatot a mobiltelefonról
-
.
Kövesse „a headset párosítása telefonnal vagy más eszközzel”
című rész párosítási utasításait.
Nem tudom használni a hívás elutasítás, a hívástartás és az
újratárcsázás funkciót
-
e szolgáltatások elérhetősége attól függ, hogy támogatja-e az
ön mobiltelefonja a használatukat. a részletekért olvassa el a
mobiltelefon használati útmutatóját.
Jabra HaLO
9
Nem hallható zene a headseten
-
ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a headset a bluetooth
eszközhöz.
-
Lehet, hogy a bluetooth-eszköz elérési hatósugarán (10 méter)
kívül került, vagy a headset működését elektromos kisülés (esd)
zavarta meg. a bluetooth audió kapcsolat helyreállításához
nyomja meg a multifunkciós gombot.
-
-
növelje az eszközön a hangerőt.
Győződjön meg arról, hogy a Jabra HaLO fel van töltve.
A zene igen gyenge minőségben hallható
Győződjön meg arról, hogy a másik eszköz kompatibilis a bluetooth
1.1-es specifikációval, ami támogatja az advanced audio distribution
Profile (a2dP) használatát zenei adatfolyamokhoz.
Ha a fenti eljárás nem vezetett eredményre, akkor elképzelhető, hogy
az ön telefonja más módon használja a sztereó audió kapcsolatot.
ezt a módot a Jabra HaLO készüléken a párosítás alábbiak
szerinti elvégzésével engedélyezheti:
-
-
távolítsa el a Jabra HaLO kapcsolatot a telefonjáról
Győződjön meg arról, hogy a headset be van kapcsolva (ki van
nyitva)
-
-
nyomja meg és tartsa lenyomva a Hívás fogadása/Hívás vége
gombot több mint 5 másodpercig, amíg mindkét ikonkijelzés
folyamatos kék, illetve narancssárga színnel világít
Hajtsa végre a headset bluetooth-eszközzel történő párosításának
szokásos lépéseit.
vegye figyelembe, hogy a Jabra HaLO készenléti ideje rövidebb
lehet ilyen párosítás alkalmazása esetén.
További segíTségre van szüksége?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(a legfrissebb technikai információkért és a
Használati utasításért)
2. E-mail:
support.eu@jabra.com
information: info@jabra.com
3. Telefonszám:
00800 722 52272
Jabra HaLO
10
a fejHallgaTó gondozása
-
a Jabra HaLO készüléket mindig kikapcsolva és védett helyen
tárolja.
-
nem szabad a készüléket szélsőséges (45°c-nál magasabb –
beleértve a napsugárzás közvetlen hatását – vagy -10°c-nál
alacsonyabb) hőmérsékleten tárolni. az csökkenti az elem
élettartamát és hatással lehet a készülék működésére. a magas
hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja.
-
a Jabra HaLO készüléket nem szabad eső vagy más folyadék
hatásának kitenni.
figyelem!
A RENDKÍVÜL NAGY HANGERŐ MARADANDÓ HALLÁSKÁROSODÁST
OKOZHAT. A LEHETŐ LEGKISEBB HANGERŐT ÁLLÍTSA BE.
a headsetek éles hangok nagy hangerővel való közvetítésére
alkalmasak, amelyek bizonyos körülmények között maradandó
halláskárosodást okozhatnak. Kerülje a headset hosszan tartó
használatát túlzottan nagy hangnyomásszint mellett. a headset
használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági
óvintézkedéseket.
A halláskárosodás kockázatát csökkentheti az alábbi biztonsági
óvintézkedések betartásával:
1. A termék használatba vétele előtt kövesse az alábbi lépéseket:
-
mielőtt felvenné a headsetet, állítsa a hangerő-szabályozót
a legalacsonyabb szintre,
-
-
vegye fel a headsetet, majd
Lassan állítsa a hangerő-szabályozót a megfelelő szintre.
2. A termék használata közben:
-
tartsa a hangerőt a lehető legalacsonyabb szinten és kerülje
a headset használatát olyan zajos környezetben, ahol adott
esetben kénytelen lehet felhangosítani;
-
-
Ha nagyobb hangerőre van szüksége, akkor lassan állítsa át
a hangerő-szabályozót;
rossz közérzet vagy fülzúgás esetén azonnal hagyja abba a
headset használatát, és forduljon orvoshoz.
Ha folyamatosan nagy hangerővel használja a készüléket, akkor fülei
hozzászokhatnak a hangszinthez, ami maradandó halláskárosodást
okoz anélkül, hogy észrevehetően rosszul érezné magát.
Jabra HaLO
11
bizTonsági információ!
-
-
-
a headset használata befolyásolja más hangok észlelésének
képességét. amikor olyan tevékenységbe kezd, amely teljes
figyelmet igényel, körültekintéssel használja a headsetet.
amennyiben szívritmus-szabályozóval vagy egyéb beültetett
elektronikus orvosi eszközzel rendelkezik, kérdezze meg orvosát,
mielőtt használná az eszközt.
a csomagolás kisméretű alkatrészeket tartalmaz, amelyek
gyermekekre nézve fulladásveszélyt jelentenek, ezért tartsa
távol gyermekektől. Lenyelés esetén a zacskók vagy a bennük
lévő számos kisméretű alkatrész fulladást okozhatnak.
-
soha ne próbálja szétszerelni a terméket. egyik részegység
sem cserélhető, illetve javítható a felhasználó által. a készülék
felnyitására kizárólag a márkakereskedők vagy a márkaszervizek
jogosultak. Ha a termék bármely alkatrésze bármilyen okból –
beleérte a normál elhasználódást vagy törést is – cserére szorulna,
forduljon a márkakereskedőhöz.
-
-
ne tegye ki a terméket esővíz, vízpára, illetve egyéb nedvesség
hatásának, hogy elkerülje a termék valamint saját maga sérülését.
tartsa be az elektronikus, illetve rádiófrekvenciás hullámokat
kibocsátó eszközök tiltott területen, például kórházban vagy
repülőgép fedélzetén történő kikapcsolására figyelmeztető
táblák és feliratok utasításait.
Emlékeztetőül: mindig biztonságosan vezessen, ne hagyja,
hogy elvonják a figyelmét és tartsa be a helyi törvényeket!
a headset használata gépkocsi, motorkerékpár, vízi jármű vagy
kerékpár használata közben veszélyes lehet és egyes joghatóságokban
tiltott is, ugyanúgy, mint egyes joghatóságokban a headset használata
mindkét fül lefedése mellett vezetés közben nem engedélyezett.
ellenőrizze a helyi törvényeket. amikor olyan tevékenységbe kezd,
amely teljes figyelmet igényel, körültekintéssel használja a headsetet.
ezen kívül ne készítsen feljegyzéseket vagy olvasson közben.
a beéPíTeTT akkumuláTor gondozása:
-
az ön eszközét újratölthető akkumulátor működteti.
-
ahhoz, hogy az új akkumulátor elérje maximális teljesítményét,
két-három teljes töltés/kisütés cikluson kell átesnie.
Jabra HaLO
12
-
-
az akkumulátor több százszor tölthető fel, illetve meríthető le,
azonban egy idő után elhasználódik. az akkumulátort kizárólag a
készülékhez mellékelt és jóváhagyott töltő használatával töltse fel.
Húzza ki a töltőt a hálózati aljzatból és a készülékből, amikor nem
használja. ne hagyja a teljesen feltöltött akkumulátort a töltőhöz
csatlakoztatva, mivel a túltöltés megrövidítheti az élettartamát.
-
-
a teljesen feltöltött akkumulátor használaton kívül lassan
elveszíti a töltését.
Ha az eszközt forró vagy hideg helyen, pl. nyáron vagy télen zárt
gépkocsiban hagyja, az akkumulátor kapacitása és élettartama
csökkenhet.
-
mindig tartsa az akkumulátort 15°c és 25°c (59°f és 77°f) között. a
felhevült vagy hideg akkumulátort tartalmazó készülék még teljesen
feltöltött akkumulátorral is ideiglenesen működésképtelen lehet. az
akkumulátor teljesítményét különösképpen a jóval a fagypont alatti
hőmérséklet korlátozza.
-
-
ne dobja tűzbe az elhasznált akkumulátorokat, mert felrobbanhatnak.
a sérült akkumulátor is felrobbanhat.
Akkumulátorral kapcsolatos figyelmeztetés!
-
-
-
-
-
”vigyázat!” – a készülékben lévő akkumulátor nem megfelelő
használat esetén tűzveszélyt vagy vegyi marást okozhat.
ne kísérelje meg felnyitni a termék burkolatát vagy kicserélni
az akkumulátort. beépített, ezért nem cserélhető.
másfajta akkumulátor használata tűzveszéllyel vagy
robbanásveszéllyel járhat amellett, hogy megszűnik a jótállás.
az akkumulátort kizárólag a készülékhez mellékelt és jóváhagyott
töltő használatával töltse fel.
az elhasznált akkumulátoroktól a helyi szabályozást betartva
szabaduljon meg. Kérjük gondoskodjon az újrafelhasználásról,
ahol erre lehetőség van. ne dobja ki a készüléket háztartási
szeméttárolóba.
-
a terméket gyermekektől elzárva tárolja.
Jabra HaLO
13
a TölTŐ gondozása:
-
ne kísérelje meg feltölteni a headsetet más termékkel, mint
a mellékelt hálózati (ac) töltő. más típusú töltő használata
megrongálhatja vagy tönkreteheti a headsetet, a jóváhagyást
vagy jótállást érvénytelenítheti és veszélyes lehet. a jóváhagyott
kiegészítőket illetően érdeklődjön a márkakereskedőnél.
Fontos: a headset nem használható töltés közben.
A töltővel kapcsolatos figyelmeztetés!
-
amikor leválasztja a tápkábelt vagy bármilyen kiegészítőt, ne a
kábelt, hanem a csatlakozót húzza, és ne használjon sérült töltőt.
-
ne próbálja szétszerelni a töltőt, mert ezzel elektromos áramütés
veszélyének teheti ki magát. a helytelenül összeszerelt termék
elektromos áramütést vagy tüzet okozhat a későbbi használat során.
-
ne töltse a headsetet rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékleten
és ne használja a töltőt a szabadban vagy nedves helyen.
garancia
Korlátozott egy (1) éves garancia
a Gn netcom a/s (a továbbiakban: „Gn”) garantálja, hogy a termék
mentes az anyag- és gyártási hibáktól (az alábbiakban kikötött feltételek
esetén) a vásárlás időpontjától számított egyéves (1) időtartam alatt
(”Jótállási időszak”). a jótállási időszak alatt a Gn megjavítja vagy
kicseréli (a Gn döntése szerint) a terméket vagy annak bármely hibás
részét (”Garanciális szolgáltatás”). amennyiben a javítás vagy a csere
nem gazdaságos, vagy időben nem végezhető el, a Gn dönthet úgy,
hogy visszatéríti önnek az érintett termék vételárát. a jelen garancia
keretében végzett javítás vagy csere nem jogosít fel a jótállási időszak
bármilyen meghosszabbítására vagy újrakezdésére.
Garanciális igények
a garanciális szolgáltatás igénybevételéhez lépjen kapcsolatba
azzal a Gn márkakereskedővel, akitől ezt a terméket vásárolta
vagy az ügyfélszolgálattal kapcsolatos további információkért
látogasson el a www.jabra.com weboldalra. a terméket annak
eredeti csomagolásában vagy az eredetivel azonos védelmet
biztosító csomagolásban kell visszajuttatnia vagy szállítania
a márkakereskedőnek, illetve a Gn-nek (ha a www.jabra.com
weboldal így rendelkezik) . a termék Gn-hez történő szállításának
költségei önt terhelik. Garanciális termék esetén a jelen garancia
keretében végzett szervizelést követően a termék önhöz való
Jabra HaLO
14
visszaszállításának költségeit a Gn viseli. a visszaszállítási költségeket
kiszámlázzák önnek a nem garanciális termékek vagy a nem
garanciális javítást igénylő termékek esetén.
a garanciális szolgáltatás igénybe vételéhez be kell mutatni a
következőket: (a) a terméket, valamint (b) a vásárlásra vonatkozó
igazolást, amelyen egyértelműen szerepel az eladó neve és címe,
a vásárlás időpontja és a termék típusa, és ami egyértelműen
bizonyítja, hogy a termékre vonatkozó jótállási idő még nem
járt le. ezen kívül fel kell tüntetni (c) a feladó címét, (d) a nappal
hívható telefonszámot és (e) a visszaküldés okát. a Gn által a
környezeti hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében
tett erőfeszítések részeként ön tudomásul veszi, hogy a termék
esetleg olyan helyreállított részegységekből áll, amelyek használt,
illetve részben felújított alkatrészeket tartalmaznak. a használt
részegységek kivétel nélkül megfelelnek a Gn magas minőségi
szabványainak, továbbá eleget tesznek a Gn termékteljesítményre
és megbízhatóságra vonatkozó specifikációinak. ön tudomásul
veszi, hogy a kicserélt alkatrészek vagy részegységek a Gn tulajdonába
kerülnek.
A garancia korlátozása
ez a garancia csak az eredeti vásárlóra nézve érvényes és
automatikusan megszűnik a lejártát megelőzően, ha a terméket
eladják vagy egyéb módon átruházzák. a Gn által ebben a
nyilatkozatban biztosított garancia kizárólag a használat és nem
viszonteladás céljából vásárolt termékekre vonatkozik. az nem
érvényes a kibontott csomagolású, mindennemű garancia nélkül,
az adott állapotában értékesített termékekre. Kifejezetten kivételt
képeznek a garancia alól a normál elhasználódásnak kitett,
korlátozott élettartamú fogyó alkatrészek, pl. mikrofonszivacsok,
fülpárnák, moduláris csatlakozódugók, füldugók, dekoratív
felületek, akkumulátorok és egyéb tartozékok. ez a garancia
érvénytelen, ha a gyárilag elhelyezett sorozatszámot, dátumkód-
címkét vagy termékcímkét megváltoztatják, illetve eltávolítják
erről a termékről. a garancia nem fedezi a következők miatt
előforduló hibákat vagy kárt: (a) helytelen tárolás, helytelen
használat vagy rongálás, baleset vagy hanyagság, pl. fizikai
sérülés (repedések, karcolások stb.) a termék felületén, amely
a helytelen használatból ered, (b) vízzel, rendkívül magas
páratartalommal, homokkal, piszokkal vagy hasonlókkal való
érintkezés, vagy rendkívül magas hőmérséklet, (c) a termék vagy
kiegészítőinek kereskedelmi célra történő használata, vagy a
termék vagy kiegészítőinek kitétele rendellenes használatnak
vagy körülményeknek, vagy (d) egyéb, nem a Gn hibájából
Jabra HaLO
15
bekövetkező cselekmény. ez a garancia nem vonatkozik a helytelen
használatból, karbantartásból vagy üzembe helyezésből, illetve
nem a Gn vagy a Gn garanciális munkák elvégzésére jogosult
Gn-márkakereskedő által végzett javításból eredő károkra. bármely
illetéktelen javítás érvényteleníti ezt a garanciát. ez a garancia
nem fedezi a Gn-márkajelzést vagy -hitelesítést nem tartalmazó
termékek, kiegészítők vagy egyéb perifériák használata miatt
előforduló hibákat vagy kárt.
a JeLen Garancia KeretÉben eLvÉGzett JavításOK vaGy
cserÉK JeLentiK a fOGyasztó eGyedüLi JOGOrvOsLatát.
a Gn nem feLeL e termÉKre vOnatKOzó KifeJezett vaGy
HaLLGatóLaGOs Garancia meGsÉrtÉsÉbŐL eredŐ semmiLyen
esetLeGes vaGy KövetKezmÉnyes KárÉrt. a törvÉny áLtaL
tiLtOtt terJedeLemtŐL eLteKintve ez a Garancia KizáróLaGOsnaK
teKintendŐ És HeLyettesít bármeLy KifeJezett, iLLetve
HaLLGatóLaGOs Garanciát, beLeÉrtve (nem KizáróLaGOsan)
az eLadHatósáGGaL És eGy meGHatárOzOtt GyaKOrLati
cÉLra vaLó aLKaLmassáGGaL KaPcsOLatOs Garanciát is.
meGJeGyzÉs! ez a garancia különleges törvényes jogokat biztosít
önnek. ezen kívül ön más jogokkal is rendelkezhet, amelyek az
adott helytől függően eltérőek lehetnek. egyes törvények nem
engedélyezik az esetleges vagy következményes károk, illetve a
hallgatólagos garanciák kizárását vagy korlátozását, ezért lehet,
hogy a fenti kizárások nem érvényesek önre. ez a garancia nem érinti
az ön vonatkozó nemzeti vagy helyi törvények által megszabott
(törvényes) jogait.
minŐsíTés
CE
az r & tte irányelv (99/5/eK) rendelkezései értelmében ez a termék
ce-jelöléssel rendelkezik. a Gn netcom a/s ezúton kijelenti, hogy a
termék megfelel az 1999/5/eK irányelv alapvető követelményeinek
és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. további információt találhat
weblapjainkon: http://www.jabra.com.
Bluetooth
a bluetooth® kereskedelmi név és emblémái a bluetooth siG, inc.
birtokában állnak. az ilyen védjegyek bármilyen, a Gn netcom
a/s általi használata engedéllyel történik. minden egyéb védjegy,
illetve kereskedelmi név az adott tulajdonosok birtokában van.
a terméket a helyi normáknak és jogszabályoknak megfelelően
selejtezze le. www.jabra.com/weee.
Jabra HaLO
16
szószedeT
1. a Bluetooth olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével
különböző készülékek (pl. mobiltelefonok és fejhallgatók)
vezeték vagy huzal nélkül rövid távolságon (kb. 9 m) belül
összekapcsolhatók egymással. további információk:
www.bluetooth.com.
2. a Bluetooth-profilok különböző módszerek, amelyek révén
a bluetooth-készülékek kommunikálnak más berendezésekkel.
a bluetooth-telefonok a fejhallgató profilt, a kihangosító
profilt vagy mindkettőt támogatják. ahhoz, hogy egy telefon
bizonyos profilt támogasson, a gyártónak meghatározott
funkciókat be kell építenie a telefon szoftverébe.
3. a párosítás során egyedülálló és rejtjelezett kapcsolat jön létre
a két bluetooth-készülék között, lehetővé téve, hogy azok
kommunikáljanak egymással. a bluetooth-készülékek nem
működnek, ha a készülékeket nem párosítják.
4. a felhasználói kód vagy a Pin olyan kód, amelyet a mobiltelefonba
kell beírni, hogy azt párosítani lehessen a Jabra HaLO készülékkel.
ezáltal a telefon és a Jabra HaLO felismerik egymást, és
automatikusan együttműködnek.
5. Készenléti üzemmódról akkor beszélünk, amikor a Jabra HaLO
passzívan hívásra várakozik. amikor ön „befejez” egy hívást a
mobiltelefonon, akkor a fejhallgató készenléti üzemmódba kapcsol.
a termék ártalmatlanítását a helyi
előírások és szabályok szerint végezze.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
17
Cuprins
Vă muLţumim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Despre DispOzitiVuL DumneaVOastră Jabra HaLO 2
Ce FaC CăştiLe DumneaVOastră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
pOrnirea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ÎnCărCarea DispOzitiVuLui DumneaVOastră Jabra HaLO . . . . . . . 4
pOrnirea şi Oprirea DispOzitiVuLui Jabra HaLO 5
CupLarea DispOzitiVuLui DumneaVOastră
Jabra HaLO La un teLeFOn sau La un aLt DispOzitiV . . . . . . . 5
pOsibiLităţi De purtare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Cum să . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
semniFiCaţia piCtOgrameLOr De pe aFişaJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
utiLizarea DispOzitiVuLui DumneaVOastră
Jabra HaLO Cu DOuă DispOzitiVe mObiLe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Depanare & Întrebări FreCVente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
aVeţi neVOie De aJutOr? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cum să Vă prOteJaţi CăştiLe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
aVertisment! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
inFOrmaţii priVinD siguranţa! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ÎngriJirea bateriei ÎnCOrpOrate: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
măsuri De prOteCţie a ÎnCărCătOruLui: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
CertiFiCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
gLOsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
Vă mulţumim
Vă mulţumim că aţi achiziţionat căştile cu bluetooth® Jabra HaLO.
sperăm să vă bucuraţi de acestea! prezentul manual de utilizare vă
va ajuta să profitaţi din plin de căştile dumneavoastră.
Despre DispozitiVul DumneaVoastră Jabra Halo
1
Butonul de răspuns/încheiere apel sau de redare/pauză
2
Butonul tactil de reglare a volumului sau de schimbare a
melodiei
3
4
5
Cleme pentru plierea căştilor
Indicator de baterie
Indicator de conectivitate Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
Ce FaC Căştile DumneaVoastră
Jabra HaLO vă permite să ascultaţi muzică stereo folosind telefonul
mobil sau dispozitivul de redare muzică având funcţia bluetooth
activată, asigurându-vă în acelaşi timp că nu rataţi niciun apel.
-
-
-
-
-
puteţi să ascultaţi muzică fără să utilizaţi vreun fir
răspundeţi sau încheiaţi apeluri
respingeţi apelurile
reapelaţi ultimul număr
multiuse™ – pot fi conectate simultan la două dispozitive bluetooth
(de exemplu la calculatorul şi la telefonul dumneavoastră mobil)
-
utilizaţi cablul 3.5 mm de redare muzică pentru a asculta muzică
prin fir, de exemplu de la mp3 player sau pC
Specificaţii
muzică:
-
-
-
Durată de redare muzică de până la 8 ore, timp de aşteptare de
până la 13 zile
Opţiune de schimbare a melodiei (melodia următoare sau anterioară)
de pe butonul tactil (aVrCp)
a2Dp (profil avansat de distribuţie audio) pentru streaming muzică
apeluri:
-
-
-
-
-
-
-
-
timp de vorbire de până la 8 ore
soluţie cu microfon dual pentru Noise Blackout™
Îmbunătăţirea sunetului digital folosind tehnologia Dsp
reducerea zgomotului pentru semnalele audio transmise şi primite
reglarea volumului în funcţie de nivelul de zgomot*
reglare automată a volumului pentru semnalele audio primite
protecţie anti-şoc acustic
pregătit pentru bluetooth versiunea 2.0 + eDr (debit ameliorat),
suportă profilurile Căşti şi Hands-free pentru convorbirile telefonice
şi profil avansat de distribuţie audio (a2Dp) pentru streaming
de muzică
-
-
e-sCO pentru îmbunătăţirea calităţii audio
Criptare la 128-bit
Jabra HaLO
3
* Consultaţi manualul de utilizare a telefonului dumneavoastră
Dispozitivul:
-
-
-
-
baterie reîncărcabilă cu opţiune de încărcare pe micro-usb de la
priză, pC folosind cablul usb sau încărcătorul auto (nu este inclus)
LeD-uri colorate pentru indicatorul de stare bluetooth şi pentru
baterie
Dimensiune în poziţie depliată: înălţime 165 mm - 190 mm x lăţime
136 mm x adâncime 45 mm
Dimensiune în poziţie pliată: înălţime 78 mm x lăţime 132 mm
x adâncime 45 mm
-
-
greutate: 80 grame
gamă de funcţionare de până la 10 metri (aproximativ 33 picioare)
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că dispozitivul dumneavoastră Jabra
HALO poate rezista la puţină umezeală, însă nu este rezistent la apă
şi nu trebuie să îl scufundaţi în apă. Dacă dispozitivul dumneavoastră
se udă, trebuie să îl ştergeţi foarte bine de apă, pentru a-l proteja de
eventualele daune.
pornirea
Înainte de a utiliza căştile trebuie să respectaţi următoarele trei etape:
1. Încărcaţi căştile (aproximativ 2 ore)
2. Activaţi funcţia Bluetooth pe telefonul dumneavoastră mobil
(consultaţi manualul de utilizare a telefonului dumneavoastră
mobil)
3. Cuplaţi căştile la telefonul dumneavoastră mobil
ÎnCărCarea DispozitiVului DumneaVoastră
Jabra Halo
Înainte de prima utilizare, asiguraţi-vă că dispozitivul dumneavoastră
Jabra HaLO este complet încărcat. În timpul încărcării, indicatorul
de baterie se va modifica din roşu în verde, când bateria va fi complet
încărcată. Durata de încărcare este de aproximativ 2 ore. puteţi utiliza
dispozitivul Jabra HaLO în timpul încărcării.
Atenţie: Durata de viaţă a bateriei va fi redusă semnificativ dacă
dispozitivul dumneavoastră rămâne neîncărcat pentru o perioadă
îndelungată. De aceea, compania Jabra vă recomandă să vă reîncărcaţi
dispozitivul cel puţin o dată pe lună.
Jabra HaLO
4
pornirea şi oprirea DispozitiVului Jabra Halo
Dacă depliaţi căştile, acestea vor porni.
Dacă pliaţi căştile, acestea se vor opri.
-
pentru a plia: extindeţi cu grijă căştile în zona clemelor (3) şi pliaţi.
Căştile se vor plia convenabil, într-o dimensiune compactă.
-
pentru a deplia: Depliaţi cu grijă căştile şi blocaţi clemele.
Căştile se vor opri automat după 10 minute dacă nu sunt conectate
la un dispozitiv.
Cuplarea DispozitiVului DumneaVoastră Jabra
Halo la un teleFon sau la un alt DispozitiV
Căştile se conectează la telefoane sau la alte dispozitive bluetooth
folosind o procedură denumită “cuplare“. Dacă urmaţi câteva proceduri
simple, această cuplare poate fi realizată în câteva secunde.
1. Treceţi căştile în modul de cuplare
1.a. prima cuplare
-
pliaţi şi depliaţi căştile, iar dispozitivul Jabra HaLO va intra
automat în modul de cuplare (LeD-ul (5) va avea culoarea albastru
deschis) şi va începe să caute un dispozitiv.
1.b. Cuplarea ulterioară
-
apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de răspuns/încheiere apel
(1) până când LeD-ul (5) va fi albastru (aproximativ 4 secunde).
2. Setaţi telefonul sau dispozitivul dumneavoastră Bluetooth
să caute dispozitivul Jabra HALO
-
respectaţi instrucţiunile de pe telefonul dumneavoastră. În primul
rând, asiguraţi-vă că funcţia bluetooth este activată pe telefonul
dumneavoastră mobil. apoi setaţi telefonul să caute căştile. De
obicei, această operaţiune implică trecerea în meniul “setare“,
“conectare“ sau “bluetooth“ al telefonului dumneavoastră şi
selectarea opţiunii de căutare sau “adăugare“ a unui dispozitiv
bluetooth.*
3. Telefonul dumneavoastră va găsi dispozitivul Jabra HALO
-
-
telefonul va găsi căştile sub numele de “Jabra HaLO“.
apoi, pe telefonul dumneavoastră va apărea un mesaj prin care
veţi fi întrebat dacă doriţi să cuplaţi telefonul cu căştile.
Jabra HaLO
5
* Consultaţi manualul de utilizare a telefonului dumneavoastră
-
acceptaţi apăsând tasta “Yes“ (da) sau “OK“ de pe telefon şi
confirmaţi tastând parola sau codul pin = 0000 (4 zerouri).
telefonul dumneavoastră va confirma în momentul în care
se va încheia cuplarea.
posibilităţi De purtare
Vă rugăm să fiţi atenţi la indicatorii de purtare stânga/dreapta
din interiorul benzii de fixare pe cap. este recomandabil să purtaţi
întotdeauna dispozitivul Jabra HaLO cu butonul de răspuns/
încheiere apel în partea dreaptă.
reglaţi dimensiunea dispozitivului dumneavoastră Jabra HaLO,
trăgând de difuzoare pentru a mări lungimea benzii de fixare pe cap.
Cum să
Dispozitivul Jabra HaLO este simplu de utilizat. butonul de răspuns/
încheiere apel al difuzorului dumneavoastră are mai multe funcţii,
în funcţie de durata de apăsare:
Instrucţiuni
Durata apăsării
atingeţi uşor
apăsaţi uşor
atingeţi uşor de două ori
apăsaţi uşor de două ori,
în timp de 0,5 secunde
apăsaţi
aproximativ: 1 secundă
apăsaţi şi menţineţi apăsat
aproximativ: 4 secunde
Redare muzică (anumite tipuri de telefoane pot impune rularea
iniţială a unui cititor multimedia)*
-
apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel (1)
Trecere în pauză a redării melodiei
-
apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel - apăsaţi din nou
pentru a relua redarea
Oprire redare muzică
-
apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel
Jabra HaLO
6
* Consultaţi manualul de utilizare a telefonului dumneavoastră
Cum să răspundeţi la un apel când se redă muzică
-
Când ascultaţi muzică şi primiţi un apel, muzica va trece în pauză,
iar dumneavoastră veţi auzi tonul de apel.
-
apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel, redarea muzicii va
fi trecută în pauză, iar apelul va fi conectat.
Încheierea unui apel
-
apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel pentru a încheia un
apel activ - în momentul în care veţi încheia convorbirea, redarea
muzicii va porni din nou**
Treceţi la următoarea melodie
-
apăsaţi de două ori pe butonul + de pe tastatura tactilă (2) - apăsaţi
de mai multe ori pentru a trece la melodia dorită
Treceţi la melodia anterioară
-
apăsaţi de două ori pe butonul - de pe tastatura tactilă (2) - apăsaţi
de mai multe ori pentru a trece la melodia anterioară dorită
Răspundeţi la un apel
-
apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel (1) pentru a răspunde
la un apel
Încheierea unui apel
-
apăsaţi butonul de răspuns/încheiere apel (1) pentru a încheia
un apel activ
Respingerea unui apel**
-
pentru a respinge un apel, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
de răspuns/încheiere apel când sună telefonul. În funcţie de
setările telefonului dumneavoastră, persoana care v-a apelat va fi
redirecţionată către mesageria vocală sau va auzi un ton de ocupat.
Efectuarea unui apel**
-
Când dispozitivul Jabra HaLO este conectat la telefonul
dumneavoastră, toate apelurile efectuate de pe telefonul
dumneavoastră vor fi transferate automat către căşti. (în funcţie
de setările telefonului)
Reapelarea ultimului număr**
apăsaţi de două ori butonul de răspuns/încheiere apel
Reglarea sunetului şi a volumului*
-
-
apăsaţi şi treceţi degetul pe butonul tactil (2) pentru a creşte
sau pentru a reduce volumul
Jabra HaLO
7
* Consultaţi manualul de utilizare a telefonului dumneavoastră
** În funcţie de dispozitiv
Oprirea microfonului în timpul unui apel
apăsaţi de două ori pe sau de pe butonul tactil (2). apăsaţi
butonul tactil pentru a reporni sunetul.
-
–
+
Utilizarea dispozitivului dumneavoastră Jabra HALO cu un
cablu de 3.5 mm pentru redare muzică (nu Bluetooth)
-
-
introduceţi cablul de 3.5 mm pentru redare muzică la micro-
receptorul usb şi conectaţi conectorul de 3.5 mm în dispozitiv.
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că funcţiile Bluetooth
(inclusiv recepţionarea apelurilor şi butonul senzitiv) sunt
dezactivate atunci când utilizaţi dispozitivul Jabra HALO
împreună cu acest cablu.
utilizarea dispozitivului dumneavoastră Jabra HaLO împreună
cu
cablul de 3.5 mm pentru redare muzică nu este posibilă dacă
bateria este complet descărcată, de aceea, trebuie să vă asiguraţi
că aceasta este cel puţin parţial încărcată.
semniFiCaţia piCtogramelor De pe aFişaJ
În partea dreaptă, în interiorul dispozitivului Jabra HaLO, două
pictograme indică diferite stări ale produsului:
pictogramă bluetooth (numai albastru)
unicolor
Dispozitivul se află în modul de
cuplare – consultaţi secţiunea
“Cuplarea dispozitivului Jabra
HaLO la un telefosn sau la un
alt dispozitiv“.
O singură iluminare
intermitentă lentă
Dispozitivul este conectat la telefon
şi se află în modul de aşteptare(a)
O singură lumină intermitentă Dispozitivul este conectat la
telefon şi este activ(a)
Două lumini intermitente rapide intrare apel
Dispozitivul nu este conectat
trei iluminări intermitente lente
la telefon şi se află în modul de
aşteptare(a)
unicolor (+ indicatorul de baterie Dispozitivul se află în modul
este portocaliu unicolor)
alternativ de cuplare – consultaţi
secţiunea“Depanare & Întrebări
frecvente“
Jabra HaLO
8
pictogramă pentru indicator baterie:
roşu aprins
se încarcă bateria
Verde aprins
O licărire roşie
bateria este complet încărcată
baterie descărcată
Dispozitivul se află în modul
de Cuplare specială - consultaţi
secţiunea “Depanare & Întrebări
frecvente“
portocaliu deschis (+ pictograma
pentru bluetooth este albastru
deschis)
(A)pictogramele afişajului dispozitivului Jabra HaLO se vor opri
după 30 secunde în care nu se va efectua nicio activitate. Căştile
sunt în continuare active, iar LeD-ul va lumina din nou după ce
veţi apăsa butonul de răspuns/încheiere apel sau după orice fel
de activitate.
Mijloace de comunicare prin alarme sonore
Dispozitivul dumneavoastră Jabra HaLO utilizează alarme sonore
pentru a comunica diferite acţiuni sau informaţii. O alarmă importantă
este cea pentru “baterie descărcată“ - două tonuri scurte şi indică
faptul că mai aveţi baterie pentru încă 5 minute.
utilizarea DispozitiVului DumneaVoastră
Jabra Halo Cu Două DispozitiVe mobile
Dispozitivul Jabra HaLO poate suporta conectarea simultană a
două telefoane mobile (sau dispozitive bluetooth) la căşti. această
opţiune vă oferă libertatea de a avea un singur set de căşti care
să funcţioneze pe ambele telefoane mobile. Vă rugăm să ţineţi
cont de faptul că pentru opţiunea de reapelare a ultimului număr,
va fi apelat ultimul numar din lista de apeluri efectuate, indiferent
de tipul telefonului mobil.
Dacă aţi conectat căştile la două telefoane, vă rugăm să ţineţi
cont de faptul că funcţiile de redare / pauză şi piesa următoare /
anterioară vor fi redate pe telefonul care a fost conectat ultimul
(ultimul profil aVrC conectat).
Jabra HaLO
9
Depanare & Întrebări FreCVente
Aud pocnituri
-
bluetooth este o tehnologie radio, adică este sensibilă la obiectele
aflate între căşti şi dispozitivul la care este conectat. Între căştile
şi dispozitivul conectat, nu trebuie să existe o distanţă mai mare
de 10 metri (33 picioare) şi nu trebuie să se afle obiecte mari în
calea acestora (pereţi etc.).
Nu aud apelul în căşti
-
-
Creşteţi volumul dispozitivului Jabra HaLO.
asiguraţi-vă că telefonul dumneavoastră este conectat la căşti,
de exemplu apăsând butonul de răspuns/încheiere apel sau
vizualizând pictograma bluetooth de pe afişaj.
Am probleme la cuplarea dispozitivelor
-
este posibil să fi şters conexiunea de cuplare din telefonul
dumneavoastră mobil - respectaţi instrucţiunile de cuplare din
secţiunea “Cuplarea căştilor dumneavoastră la un telefon sau la
un alt dispozitiv“.
Nu pot să utilizez funcţia de respingere a apelurilor, de apel în
aşteptare sau de reapelare
-
aceste funcţii sunt disponibile dacă sunt suportate de telefonul
dumneavoastră; pentru detalii suplimentare, vă rugăm să consultaţi
manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră.
Nu aud muzica în căşti
-
asiguraţi-vă că aţi conectat căştile la dispozitivul care are
activată funcţia bluetooth.
-
poate v-aţi aflat în afara ariei de acoperire (10 metri) a
dispozitivului care are activată funcţia bluetooth sau căştile
au înregistrat apariţia unei descărcări electrostatice. apăsaţi
butonul multifuncţional pentru a stabili din nou legătura
audio prin bluetooth.
-
-
Creşteţi volumul dispozitivului dumneavoastră.
asiguraţi-vă că dispozitivul Jabra HaLO este încărcat.
Muzica nu se aude foarte bine
asiguraţi-vă că celălalt dispozitiv suportă bluetooth 1.1 sau mai
mare, inclusiv profilul avansat de distribuţie audio (a2Dp) pentru
streaming de muzică.
Jabra HaLO
10
Dacă procedura prezentată anterior nu v-a fost utilă, atunci este
posibil ca telefonul dumneavoastră să utilizeze diferit conexiunea
audio stereo. puteţi activa acest mod pentru dispozitivul Jabra
HaLO, efectuând astfel cuplarea:
-
Întrerupeţi conexiunea bluetooth cu dispozitivul Jabra HaLO
de pe telefonul dumneavoastră
-
-
asiguraţi-vă că sunt pornite căştile (depliate)
apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de răspuns/încheiere apel
mai mult de 5 secunde până când ambele pictograme de pe
afişaj vor fi albastru şi portocaliu.
-
respectaţi etapele obişnuite de cuplare a căştilor la un dispozitiv
bluetooth.
ţineţi cont de faptul că perioada de aşteptare a dispozitivului Jabra
HaLO poate scădea dacă utilizaţi această modalitate de cuplare.
aVeţi neVoie De aJutor?
1. Web:
www.jabra.com
(pentru cele mai recente informaţii de asistenţă şi
manualele de utilizare disponibile)
2. E-mail:
3 Telefon:
support.uk@jabra.com
informaţii: info@jabra.com
0800 0327026
Cum să Vă proteJaţi Căştile
-
Opriţi întotdeauna dispozitivul Jabra HaLO când îl depozitaţi şi
asiguraţi-vă că acesta este protejat
-
evitaţi depozitarea la temperaturi extreme (peste 45°C/113°F –
inclusiv expunerea directă la razele soarelui – sau sub -10°C/14°F).
acestea pot reduce durata de viaţă a bateriei şi pot afecta
funcţionarea acesteia. De asemenea, temperaturile ridicate pot
reduce performanţa dispozitivului.
-
nu expuneţi dispozitivul Jabra HaLO la ploaie sau alte lichide.
aVertisment!
NIVELURILE SONORE FOARTE RIDICATE POT PROVOCA
DETERIORAREA PERMANENTĂ A ACUITĂŢII AUDITIVE.
UTILIZAŢI UN VOLUM CÂT MAI REDUS CU PUTINŢĂ.
Jabra HaLO
11
Căştile pot furniza sunete la volume foarte mari şi la tonuri foarte
puternice; în anumite situaţii, acestea pot provoca pierderi auditive
permanente. evitaţi utilizarea îndelungată a căştilor la niveluri sonore
excesive. Înainte de a utiliza aceaste căşti, vă rugăm să citiţi normele
de securitate prezentate mai jos.
Puteţi reduce riscul de deteriorare a acuităţii auditive, respectând
următoarele norme de securitate.
1. Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să urmaţi aceste
proceduri.
-
-
-
Înainte de a porni căştile, reglaţi volumul la cel mai mic nivel;
puneţi căştile pe cap, apoi
reglaţi uşor volumul până când veţi obţine un nivel confortabil.
2. În timpul utilizării acestui produs
-
menţineţi volumul la cel mai mic nivel posibil şi evitaţi să utilizaţi
căştile în medii zgomotoase, în care aţi putea fi nevoiţi să creşteţi
volumul;
-
-
Dacă trebuie să creşteţi volumul, reglaţi uşor butonul de reglare
a volumului;
Dacă resimţiţi disconfort sau dacă auziţi anumite zgomote în
urechi, încetaţi imediat să utilizaţi căştile şi consultaţi un medic.
utilizând în mod constant căştile la un volum ridicat, urechile
dumneavoastră se pot obişnui cu acest nivel acustic care poate
provoca diminuarea permanentă a acuităţii auditive, fără a observa
vreun disconfort perceptibil.
inFormaţii priVinD siguranţa!
-
utilizarea căştilor afectează capacitatea dumneavoastră de a
auzi alte sunete. utilizaţi cu grijă căştile atunci când efectuaţi
orice activitate care necesită întreaga dumneavoastră atenţie.
-
-
Dacă utilizaţi un stimulator cardiac sau alte dispozitive medicale,
înainte de a utiliza acest dispozitiv, trebuie să consultaţi un medic.
acest pachet conţine componente mici care pot fi periculoase
pentru copii şi nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor. ambalajele
însele sau componentele mici pot provoca sufocări, în cazul în
care sunt înghiţite.
-
nu încercaţi niciodată să demontaţi dumneavoastră produsul.
nu înlocuiţi sau nu reparaţi dumneavoastră niciuna dintre piesele
componente. numai personalul de service sau furnizorii autorizaţi
Jabra HaLO
12
pot să deschidă produsul. Dacă, din orice motiv, trebuie să
înlocuiţi vreo componentă a produsului, inclusiv datorită uzurii
sau ruperii, contactaţi furnizorul dumneavoastră.
-
-
evitaţi să expuneţi produsul la ploaie, umezeală sau alte lichide,
pentru a-l proteja împotriva deteriorării şi pentru a vă feri de rănire.
respectaţi toate semnele şi instrucţiunile care impun oprirea
dispozitivelor electrice sau a produselor cu radiofrecvenţă în
zonele desemnate, de exemplu în spitale sau avioane.
Nu uitaţi: Conduceţi întotdeauna în condiţii de siguranţă, fiţi
concentraţi la drum şi respectaţi legislaţia locală!
este periculos să utilizaţi căştile în timp ce conduceţi un autovehicul,
o motocicletă, o ambarcaţiune sau o bicicletă, în anumite jurisdicţii
este chiar ilegală această operaţiune, la fel cum utilizarea căştilor
cu ambele urechi acoperite în timpul condusului nu este permisă
în anumite jurisdicţii. Verificaţi legislaţia locală. utilizaţi cu grijă
căştile atunci când efectuaţi orice activitate care necesită întreaga
dumneavoastră atenţie. De asemenea, încercaţi să vorbiţi cât mai
puţin şi nu luaţi note sau nu citiţi documente.
ÎngriJirea bateriei ÎnCorporate:
-
-
-
Dispozitivul dumneavoastră este alimentat de o baterie
reîncărcabilă.
randamentul maxim al unei baterii noi se obţine numai după
două sau trei cicluri complete de încărcare - descărcare.
bateria poate fi încărcată şi descărcată de foarte multe ori, însă,
în timp, aceasta se va uza. reîncărcaţi bateria folosind numai
încărcătoarele furnizate, aprobate pentru acest dispozitiv.
-
scoateţi încărcătorul din priză şi deconectaţi dispozitivul atunci
când acesta nu se află în uz. nu lăsaţi bateria complet încărcată
în încărcător, deoarece supraîncărcarea poate reduce durata de
viaţă a acesteia.
-
-
Dacă nu este utilizată, o baterie complet încărcată se va descărca
în timp.
păstrarea dispozitivul în locuri reci sau la temperaturi foarte
ridicate, de exemplu într-o maşină închisă, în condiţii de vară şi
iarnă, va reduce randamentul şi durata de viaţă a bateriei.
-
Încercaţi să păstraţi întotdeauna bateria la o temperatură între
15°C şi 25°C (59°F şi 77°F). un dispozitiv cu o baterie foarte încălzită
sau rece nu va funcţiona temporar, chiar dacă bateria este complet
Jabra HaLO
13
încărcată. randamentul acumulatorului este limitat în special la
temperaturi cu mult sub limita de îngheţ.
-
-
nu aruncaţi bateriile în foc deoarece pot exploda.
Dacă sunt deteriorate, bateriile pot exploda.
Avertisment privind bateria!
-
“avertisment“ – bateria utilizată pentru acest dispozitiv poate
prezenta un risc de incendiu sau arsuri cu substanţe chimice,
dacă nu este utilizată corespunzător.
-
-
-
-
nu încercaţi să deschideţi produsul sau să înlocuiţi bateria.
aceasta este încorporată şi nu poate fi schimbată.
utilizarea unui alt tip de baterii poate prezenta un risc de incendiu
sau explozie, iar garanţia va fi anulată.
reîncărcaţi bateria folosind numai încărcătoarele furnizate,
aprobate pentru acest dispozitiv.
Distrugeţi bateriile în conformitate cu regulamentele locale.
În măsura în care este posibil, vă rugăm să le reciclaţi. nu le
aruncaţi ca deşeuri menajere.
-
a nu se lăsa niciodată la îndemâna copiilor.
măsuri De proteCţie a ÎnCărCătorului:
-
nu încercaţi să încărcaţi căştile folosind un alt tip de încărcător
decât cel de curent alternativ furnizat. Dacă utilizaţi oricare
alte tipuri de încărcătoare puteţi deteriora sau distruge căştile
şi puteţi pierde orice garanţie, iar acestea pot fi periculoase.
pentru a verifica disponibilitatea îmbunătăţirilor aprobate, vă
rugăm să discutaţi acest aspect cu furnizorul dumneavoastră.
Important: Căştile nu pot fi utilizate în timpul încărcării.
Avertisment privind încărcătorul!
-
Când deconectaţi cablul de alimentare sau oricare alt accesoriu,
apucaţi şi trageţi de fişă, nu de cordon; nu utilizaţi niciodată un
încărcător dacă acesta este deteriorat.
-
nu încercaţi să demontaţi încărcătorul, deoarece vă puteţi expune
producerii unor electroşocuri periculoase. reasamblarea incorectă
poate provoca producerea unor electroşocuri sau incendii în
momentul în care produsul este utilizat ulterior.
-
evitaţi încărcarea căştilor la temperaturi foarte ridicate sau reduse
şi nu utilizaţi încărcătorul în aer liber sau medii cu umezeală.
Jabra HaLO
14
garanţie
Garanţie limitată un (1) an
gn netcom a/s (“gn“) garantează faptul că acest produs nu prezintă
defecte în ceea ce priveşte materialele şi execuţia acestuia (sub
rezerva termenilor stabiliţi mai jos) pentru o perioadă de un (1)
an de la data cumpărării (denumită “perioada de garanţie“). În timpul
perioadei de garanţie, gn va repara sau va înlocui (la discreţia
absolută a gn) acest produs sau orice componente defecte (“service
de garanţie“). Dacă repararea sau înlocuirea nu este posibilă sau
nu poate fi efectuată la timp, gn poate decide restituirea preţului de
achiziţie plătit pentru produsul respectiv. repararea sau înlocuirea
în termenii prezentei garanţii nu dă dreptul la nicio prelungire sau
la o nouă dată de începere a perioadei de garanţie.
Solicitări în perioada de garanţie
pentru a beneficia de service-ul de garanţie, vă rugăm să contactaţi
furnizorul gn de la care aţi achiziţionat acest produs sau, pentru
informaţii suplimentare despre serviciul de asistenţă clienţi, să
vizitaţi site-ul www.jabra.com. Va trebui să returnaţi acest produs
furnizorului sau să îl expediaţi furnizorului sau companiei gn (dacă
aşa este indicat pe site-ul www.jabra.com) în ambalajul său original
sau într-un ambalaj care să asigure acelaşi grad de protecţie.
Dumneavoastră veţi suporta costurile de livrare a produsului
către compania gn. Dacă produsulul este acoperit de garanţie,
gn va suporta costurile de livrare a produsului înapoi către
dumneavoastră după efectuarea lucrărilor de service, conform
prezentei garanţii. pentru produsele care nu sunt acoperite de
garanţie sau care nu necesită nicio reparaţie în garanţie, costurile
de livrare vor fi suportate de dumneavoastră.
pentru a beneficia de service-ul de garanţie, trebuie să furnizaţi
următoarele informaţii: (a) produsul şi (b) dovada achiziţiei, care
specifică clar numele şi adresa vânzătorului, data achiziţiei şi
tipul produsului, care reprezintă dovada că acest produs se află
în perioada de garanţie. De asemenea, vă rugăm să includeţi (c)
adresa dumneavoastră la care se va face livrarea, (d) numărul de
telefon şi (e) motivul restituirii. Ca parte a eforturilor gn netcom
de a reduce deşeurile de mediu sunteţi conştienţi de faptul că
acest produs poate fi alcătuit din echipamente recondiţionate
care conţin componente utilizate, dintre care unele au fost
reprelucrate. toate componentele utilizate respectă standardele
de calitate gn şi sunt în conformitate cu performanţa produselor
gn şi cu specificaţiile de fiabilitate. Dumneavoastră înţelegeţi faptul
că piesele sau componentele înlocuite vor deveni proprietatea gn.
Jabra HaLO
15
Limitarea garanţiei
această garanţie este valabilă numai pentru cumpărătorul iniţial
şi se va încheia automat înainte de data expirării, dacă acest
produs este vândut sau altfel transferat unui terţ. garanţia oferită
de gn în această declaraţie se aplică numai pentru produseleele
achiziţionate pentru utilizare, nu pentru revânzare. aceasta nu
se aplică achiziţiilor pentru care clientul iniţial a deschis cutia de
expediţie, care sunt vândute “ca atare“ şi fără nicio garanţie. sunt
scutite în mod special de garanţie componentele cu o durată
de viaţă limitată, supune uzurii normale, de exemplu ecranele
anti-vânt, perniţele de etanşeitate, fişele modulare, elementele
pentru urechi, finisajele decorative, bateriile şi alte accesorii.
prezenta garanţie nu este valabilă dacă numărul de serie, eticheta
cu codul de date sau eticheta produsului, aplicate din fabrică, au
fost modificate sau îndepărtate de pe produs. prezenta garanţie
nu acoperă defecţiunile sau daunele provocate de: (a) depozitarea
incorectă, utilizarea greşită sau abuzivă, accidente sau neglijenţe,
de exemplu daune fizice (fisuri, zgârieturi etc.) pe suprafaţa
produsului care rezultă din utilizarea incorectă; (b) contactul cu
apa, umiditatea excesivă, nisipul, murdăria sau căldura excesivă;
(c) utilizarea produsului sau a accesoriilor în scopuri comerciale
sau supunerea produsului sau accesoriilor unor condiţii şi utilizări
anormale sau (d) alte acţiuni care nu sunt produse din vina companiei
gn. prezenta garanţie nu acoperă daunele provocate de utilizarea,
întreţinerea sau instalarea defectuoasă sau de încercările de reparaţie
efectuate de oricare altă persoană în afara gn sau a unui furnizor
gn, autorizat să efectueze lucrările de garanţie pentru gn. Orice
reparaţie neautorizată va duce la pierderea garanţieii. această
garanţie nu acoperă defecţiunile sau daunele provocate de utilizarea
unor produse, accesorii sau oricăror alte echipamente periferice
care nu sunt marca gn sau certificate de aceasta.
reparaţiiLe sau ÎnLOCuiriLe preVăzute În prezenta garanţie
reprezintă singuruL miJLOC De satisFaCţie pentru COnsumatOr.
gn nu Va Fi respOnsabiLă pentru niCi un FeL De Daune
inDireCte sau subseCVente priVinD ÎnCăLCarea OriCărei
garanţii eXpLiCite sau impLiCite pentru aCest prODus. În
Limita permisă De Lege, aCeastă garanţie este eXCLusiVă şi
ÎnLOCuieşte tOate CeLeLaLte garanţii eXprese şi impLiCite,
inCLuzÂnD Dar Fără a se Limita La, garanţia De CaLitate şi
De bună FunCţiOnare pentru un sCOp praCtiC.
Jabra HaLO
16
nOtă! prezenta garanţie vă conferă anumite drepturi recunoscute
de lege. Dumnevoastră puteţi avea şi alte drepturi care pot varia
dintr-o locaţie în alta. anumite juridicţii nu permit excluderea
sau limitarea daunelor indirecte sau subsecvente sau a garanţiilor
implicite, astfel încât este posibil ca excluderile prezentate mai sus
să nu se aplice în cazul dumneavoastră. această garanţie nu vă
afectează drepturile legale (statutare) conform legislaţiei naţionale
sau locale aplicabile.
CertiFiCare
CE
acest produs poartă marca Ce în conformitate cu dispoziţiile directivei
r & tte (99/5/eC). astfel, gn netcom a/s declară că acest produs este
în conformitate cu cerinţele fundamentale şi cu celelalte dispoziţii
ale Directivei 1999/5/eC. pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să
consultaţi site-ul web http://www.jabra.com.
Bluetooth
marca şi siglele bluetooth sunt deţinute de bluetooth sig, inc, iar
utilizarea acestor mărci de către gn netcom a/s se efectuează sub
licenţă. Celelalte mărci înregistrate şi denumiri comerciale aparţin
proprietarilor acestora.
Distrugeţi produsul în conformitate cu standardele şi regulamentele
locale. www.jabra.com/weee.
glosar
1
Bluetooth este o tehnologie radio care conectează anumite
dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără
fire sau cabluri, la o distanţă mică (aproximativ 33 picioare/10
metri). puteţi utiliza bluetooth în condiţii de siguranţă. De
asemenea este sigur că o dată ce aţi efectuat o conexiune,
nimeni nu poate asculta şi nici nu va exista nicio interferenţă
de la alte dispozitive bluetooth. pentru informaţii suplimentare
accesaţi site-ul www.bluetooth.com.
2
Profilurile Bluetooth reprezintă diferitele moduri în care
dispozitivele bluetooth comunică cu alte dispozitive. telefoanele
cu bluetooth suportă profilul difuzor, profilul hands-free sau
ambele. pentru a suporta un anumit profil, producătorul telefonului
trebuie să implementeze anumite funcţii obligatorii în acest
software pentru telefon.
Jabra HaLO
17
3
4
Cuplarea creează o legătură unică şi codată între două dispozitive
bluetooth şi le permite să comunice unele cu altele. Dispozitivele
bluetooth nu funcţionează dacă dispozitivele nu au fost cuplate.
Parola sau codul PIN este un cod pe care îl introduceţi în
dispozitivul dumneavoastră care are funcţia bluetooth activată
(de exemplu, telefonul mobil) pentru a-l putea cupla cu
dispozitivul dumneavoastră Jabra HaLO. astfel, dispozitivul
dumneavoastră şi căştile Jabra HaLO se vor recunoaşte şi vor
lucra automat împreună.
5
Modul de aşteptare reprezintă momentul în care dispozitivul
Jabra HaLO aşteaptă în mod pasiv un apel. În momentul în
care “încheiaţi“ un apel pe telefonul dumneavoastră mobil,
căştile intră în modul de aşteptare.
reciclaţi produsul în conformitate
cu standardele şi regulamentele locale.
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
18
ت ويا ꢀꢁꢂ ً
2
ك ل ꢂر ك ش 2 JABRA HALO
ل حو 3
بك لخاصة ꢂ لرأس ꢂ ماعة س به م قو ت ي لذ ꢂ ا م 4
م ꢂخد ꢀس ﻻ ꢂ ي ف وع ر ش ل ꢂ 4 JABRA HALO
ن ح ش 4
ا ه ل ي غ تش ف إيقا و JABRA HALO يل غ تش 5
ر خ آ از ه ج و أ ف ت ا ه إلى JABRA HALO جة و ꢂز م 5
ء ꢂد رت ﻻ ꢂ مط ن 6
ف ي ك 8
اشة ش ل ꢂ ى ل ع ر ه ظ ت ي ꢀل ꢂ ت ꢂلمؤشر ꢂ ى معن 9
ل ꢂجو ف ت ا ه ي از ه ج ع م JABRA HALO م ꢂخد ꢀس ꢂ 9
لة و ꢂد ꢀلم ꢂ ة ل ئ س ﻷ ꢂو ا ه ح ﻻ إص و اء خط ﻷ ꢂ ف ا كش ꢀس ꢂ 10
؟ ة اعد س لم ꢂ ن م يد ز لم ꢂ إلى ج ا ꢀتح ل ه 10
س لرأ ꢂ ماعة س ب اية عن ل ꢂ 10 !
ذير تح 11 !
ة م ﻻ س ل ꢂ ات م و معل 12 :
ة مج لمد ꢂ ية ر ا بط بال اية عن ل ꢂ 13 :
احن ش بال اية عن ل ꢂ 13
ن لضما ꢂ 15
دة ا ه ش 15
ت ا ح ل صط لم ꢂ د ر مس Jabra HaLO
1
ً
ك ل ꢃꢂر ك ش ꢃ!
ا ه ب ꢃع ꢀم ꢀت ꢃن أ ꢃرجو ون ꢃ JabraꢃHALOꢃBluetooth®ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃء ꢂشر ꢃى ل ع ꢃك ر نشك ꢃ
ى ل ع ꢃل و حص ل ل ꢃضر ح ꢀل ꢂو ꢃم ꢂخد ꢀꢅﻻ ꢂꢃي ف ꢃوع ر ش ل ꢂꢃى ل ع ꢃꢂذ ه ꢃت ꢂꢈشا ر ﻹ ꢂꢃꢊي ل ꢈꢃك اعد س ي ꢅ بك ꢃاصة ꢄꢂꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃن ꢆꢃꢇꢈا ꢉꢀꢅꢂꢃꢊأفض JABRAꢃHALOꢃ
ل حو ت ؤق ꢀا ف ꢁꢂي ꢃا /ل ꢄشغ ꢅꢆا أو ء ꢁنه ꢃا /رد ꢆا ꢇز س م ꢈꢆꢁب يعمل ꢉذ ꢆا ꢇꢁꢊꢀا ر ꢄꢄغ ꢋ شعر ꢅꢊꢌ أو ꢍꢎص ꢆا ى ꢎꢅꢊꢌ ꢏꢐ ꢑحك ꢅꢆا س رأ ꢆا ة ع ꢁم س ꢏط ꢆ ꢍصﻻ ف ꢌ 1
2
3
4
5
ة ي ꢇꢁط ب ꢈꢆ ر ش ؤ ꢌ ث ꢎꢋꢎꢈب ꢆا ل ꢁص ꢋا ر ش ؤ ꢌ 3
3
4
5
L
2
1
Jabra HaLO
2
ك ب ꢃاصة ꢄꢂꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃبه ꢃꢋقو ꢌꢃꢍلذ ꢂꢃا ꢆ ꢃ
ة ꢒاص ꢲꢃꢨꢫꢲꢃن ꢆꢃريو ꢀꢅꢃقى ꢒꢅو ꢆꢃإلى ꢃꢪما ꢀꢅباﻻ ꢃJabraꢃHALOꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃح م ꢱꢌ ꢃꢋ
عد ꢃن ꢆꢃꢋا ꢀل ꢂꢃد ꢎꢏꢀل ꢂꢃꢐꢆꢃ،بك ꢃꢑا ꢄꢂꢃقى ꢒꢅو ꢓꢂꢃاز ꢔج ꢃꢕأ ꢃك ꢉꢌا ꢖꢃى ꢗع ꢃة ꢘꢙم ꢓꢂꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂ ة ꢓا ꢙꢆꢃꢍأ ꢃꢊꢖا ꢛ ً
ا ꢒꢙꢗꢅﻻ ꢃقى ꢒꢅو ꢓꢂꢃꢊꢒغ ꢜꢌ ꢃ- ا ꢔꢝا ꢔꢞإ ꢃꢕأ ꢃات ꢓا ꢙꢓꢂꢃى ꢗع ꢃꢈلر ꢂ ꢃ- ꢇꢈꢟꢂ
لو ꢂꢃات ꢓا ꢙꢓꢂꢃꢠف ꢟ ꢃ- ꢮꢣꢟꢃ
ر ꢲآ ꢃب ꢗط ꢃꢇꢈإعا ꢃ- ꢃ
بك ꢃꢑا ꢄꢂꢃر ꢌو ꢒꢚم ꢙل ꢂꢃꢊꢡꢆ(ꢃꢢꢣلو ꢂꢃꢤꢉꢞꢃꢥف ꢃوث ꢌو ꢗب ꢃꢍاز ꢔꢦب ꢃꢊꢧꢌꢂꢃ-MultiUse™ꢃ ꢃ- )ꢨꢂ
و ꢩꢂꢃك ꢉꢌا ꢖꢕ ً
ꢃꢕ
أ ꢃMP3ꢃꢊغ ꢜꢆꢃن ꢆꢃقى ꢒꢅمو ꢗل ꢃا ꢒꢙꢗꢅꢃꢪما ꢀꢅꢫل ꢃꢬꢃ3.5ꢃقى ꢒꢅو ꢆꢃꢊꢚꢎꢃꢋخد ꢀꢅꢂ ꢃ- بك ꢃꢑا ꢄꢂꢃر ꢌو ꢒꢚم ꢙل ꢂ ꢍꢁꢒꢓ
ا ꢎꢀا :
قى ꢒꢅو ꢓꢂ ꢃꢋ
أيا ꢃ13ꢃإلى ꢃꢈꢂد ꢭꢀꢅﻻ ꢂꢃꢢꢣꢕꢕꢃ،اعات ꢅꢃ8ꢃإلى ꢃقى ꢒꢅو ꢓꢂꢃꢢꢣꢕꢃꢊꢧي ꢃ- ꢃꢊ
م ꢭꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃلوحة ꢃꢋꢂخد ꢀꢅبا ꢃ)ꢰاب ꢱل ꢂꢃꢕأ ꢃꢥال ꢀل ꢂꢃꢟا ꢱꢓꢂ(ꢃꢟا ꢱꢓꢂꢃر ꢒꢒغ ꢌ ꢃ-ꢃ ꢃ)AVRCP(ꢃꢤ
م ꢗبال ة دفق ꢀꢓꢂꢃقى ꢒꢅمو ꢗل ꢃ)ة ꢆقد ꢀꢓꢂꢃوت ꢧل ꢂꢃꢐوزي ꢌꢃة ꢔج ꢂꢕ(ꢃA2DP ꢃ- :
ة ꢓا ꢙꢓꢂ ت اعا ꢅꢃ8ꢃإلى ꢃꢊꢧي ꢃدث ꢯꢀل ꢂꢃꢢꢣꢕ ꢃ- Noise Blackout™ꢃꢊ
أج ꢃن ꢆꢃن فو ꢕر ꢙꢒم ꢗل ꢃج ꢕꢈز ꢆꢃꢊح ꢃ- DSPꢃ
ة ꢒꢘق ꢌꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢨꢫꢲꢃن ꢆꢃꢥم ꢣلر ꢂꢃوت ꢧل ꢂꢃꢳꢱꢴ ꢃ- ꢥ
ق ꢗꢀꢓꢂꢃꢕأ ꢃꢊꢅر ꢓꢂꢃوت ꢧبال ꢃاصة ꢄꢂꢃاء ꢵلضو ꢂꢃꢠꢒꢉخ ꢌ ꢃ- ً
*
اء ꢵلضو ꢂꢃى ꢗع ꢃꢂꢈما ꢀع ꢂꢃوت ꢧل ꢂꢃꢥف ꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂ ꢃ- ꢥ
ق ꢗꢀꢓꢂꢃوت ꢧꢗل ꢃوت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢓꢃꢥꢝقا ꢗꢀل ꢂꢃط ꢚلض ꢂ ꢃ- ة ꢒꢭم ꢱل ꢂꢃات ꢆد ꢧل ꢂꢃد ꢵꢃماية ꢷꢂ ꢃ- ꢃ،)
ن ꢱꢁꢂꢃات ꢞا ꢒꢚل ꢂꢃꢨد ꢭꢆ(ꢃEDRꢃ+ꢃ2.0ꢃꢟꢂﻹصد ꢂꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃات ꢉص ꢂو ꢆꢃꢐꢆꢃꢊم ꢭꢗل ꢃꢊꢖؤ ꢆ ꢃ- ꢃ
ة ꢒꢉꢌا ꢔل ꢂꢃات ث ꢈا ꢯم ꢗل ꢃꢍﻷيد ꢂꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃن ꢕبد ꢃدث ꢯꢀل ꢂꢕꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃة ꢔج ꢂꢕꢃꢮلدع ة دفق ꢀꢓꢂꢃقى ꢒꢅمو ꢗل ꢃ)A2DP(ꢃة ꢆقد ꢀꢓꢂꢃوت ꢧل ꢂꢃꢐوزي ꢌꢃة ꢔج ꢂꢕꢕ ة ꢘꢱꢯꢆꢃصوت ꢃꢇꢈو ꢩꢃe-SCO ꢃ- ꢢ
ب ꢃ128ꢃر ꢒꢉꢜꢌ ꢃ- Jabra HaLO
3
ف ꢌا ꢔل ꢂꢃꢋخد ꢀꢱꢆꢃꢊꢒل ꢈꢃꢐج ꢂꢟꢃ* :
از ꢔꢩꢂ ꢃꢟ
د ꢧꢆꢃن ꢆꢃغر ꢧꢓꢂꢃUSBꢃꢨꢫꢲꢃن ꢆꢃن ꢯꢜل ꢂꢃꢟا ꢒꢲꢃꢋꢂخد ꢀꢅبا ꢃن ꢯꢜل ꢂꢃꢇꢈﻹعا ꢃة ꢗاب ꢣꢃية ꢟا ꢺب ꢃ- )
ضمن ꢆꢃر ꢒꢿ(ꢃꢇꢟا ꢒꢱل ꢂꢃشاحن ꢃꢕأ ꢃUSBꢃꢊꢚꢎꢃꢨꢫꢲꢃن ꢆꢃر ꢌو ꢒꢚم ꢙل ꢂꢃꢕأ ꢃꢈꢈر ꢀꢆꢃꢟا ꢒꢌꢃة ꢣا ة ي ꢟا ꢺꢚꢗل ꢃؤشر ꢆꢕꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃحالة ꢃح ꢒꢵو ꢀل ꢃة ꢞو ꢗꢆꢃLEDꢃء ꢂو ꢵأ ꢃ- ꢰ
عم ꢃꢬꢃ45ꢃ×ꢃꢸعر ꢃꢬꢃ136ꢃ×ꢃꢪا ꢉꢌꢟﻻ ꢂꢃꢬꢃ190ꢃ-ꢃꢬꢃ165ꢃ:ꢈر ꢉل ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃꢮꢦꢷꢂ ꢃ- ꢰ
عم ꢃꢬꢃ45ꢃ×ꢃꢸعر ꢃꢬꢃ132ꢃ×ꢃꢪا ꢉꢌꢟꢂꢃꢬꢃ78ꢃ:ꢥꢺل ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃꢮꢦꢷꢂ ꢃ- ꢋꢂ
جر ꢃ80ꢃ:ꢽلوز ꢂ ꢃ- )ꢋ
د ꢣꢃ33ꢃꢥل ꢂحو (ꢃꢟا ꢀꢆأ ꢃ10ꢃى ꢀح ꢃꢊꢧي ꢃꢊꢒغ ꢜꢀل ꢂꢃꣁا ꢺꢞ ꢃ- ꢃꢟ
ا ꢺꢆﻷ ꢂꢃن ꢆꢃꢊꢒꢗلق ꢂꢃꢻقو ꢅꢃꢊم ꢴꢃا ꢔꢘꢙꢼꢃبك ꢃاصة ꢄꢂꢃJabraꢃHALOꢃꢽأ ꢃحظة ꢫꢓꢂꢃلرجاء ꢂ ꢃ
ه ꢯꢱꢆꢃꢾꢦي ꢃ،از ꢔꢩꢂꢃꢨꢫꢀب ꢂꢃحالة ꢃꢥف ꢃ ا ꢖمر ꢿꢃن ꢙꢼꢃﻻ ꢕꢃماء ꢗل ꢃꢇꢈضا ꢆꢃꢢꢱꢒل ꢃا ꢔꢘꢙل ꢕ ꢊ
م ꢀꢯꢆꢃꢟر ꢵꢃꢍأ ꢃن ꢆꢃه ꢀماي ꢷꢃماء ꢗل ꢃبقايا ꢃꢍأ ꢃن ꢆꢃه ꢉꢒظ ꢘꢀل ꢋꢂ
خد ꢀꢅﻻ ꢂꢃꢥف ꢃꢪꢕر ꢜل ꢂ :
بك ꢃاصة ꢄꢂꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢊꢚꢣꢃة ꢹꢫꢡل ꢂꢃت ꢂو ꢺꢄꢂꢃꣀذ ꢖꢃꢐꢚꢌꢂ )ꢔꢅꢕꢁꢖ ꢏꢆ
ا ꢎꢗ( ꢘب ة ꢓꢁꢙا ꢚرأ ꢆا ة ꢕꢁم ꢖ ꢛبشح ꢑق .1 ꢜꢝ
خ ꢅꢊꢌ ل ꢄꢆد ꢞاج ꢇ( ꢟا ꢎꢠا ꢘꢒꢋꢁꢡ ꢢꢈꢕ ث ꢎꢋꢎꢈꢣꢆا ة ꢄꢓꢁꢤ ꢥꢄش ꢦꢅب ꢑق .2 )ꢟ
ا ꢎꢠا ꢘꢒꢋꢁꢡ ꢟ
ا ꢎꢠا ꢘꢒꢋꢁꢡ ꢞꢌ ꢘب ة ꢓꢁꢙا ꢚرأ ꢆا ة ꢕꢁم ꢖ اوجة ꢧꢨ ꢑق .3 ꢃJABRAꢃHALOꢃ
ن ꢯش ꢃꢨꢕ
ﻷ ꢃا ꢔꢆꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢥف ꢃدأ ꢚꢌꢃꢽأ ꢃꢊꢚꢣꢃꢊꢆا ꢙبال ꢃبك ꢃاصة ꢄꢂꢃJabraꢃHALOꢃن ꢯش ꢃꢽأ ꢃن ꢆꢃد ꢎꢏꢌ ꢃꢊ
م ꢀꢙي ꢃا ꢆد ꢘع ꢃ،ضر ꢲﻷ ꢂꢃإلى ꢃﻷحمر ꢂꢃꢽو ꢗل ꢂꢃن ꢆꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃؤشر ꢆꢃꢽلو ꢃꢨو ꢯꢀي ꢃ،ن ꢯꢜل ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃ ꢇر ꢆ ا ꢔꢘꢯش ꢃاء ꢘꢹأ ꢃJabraꢃHALOꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃك ꢘꢙꢼꢃ ꢳꢀاع ꢅꢃꢥل ꢂحو ꢃن ꢯꢜل ꢂꢃꣁغر ꢀꢱي ꢃ ن ꢯꢜل ꢂ ꢃ
ن ꢯش ꢃꢫب ꢃꣂاز ꢔج ꢃꣂر ꢌꢃꣃꢃꢂ꣄إ ꢃꣅو ꢯꢗꢆꢃꢊꢙꢜب ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃعمر ꢃꢠꢉخ ꢘꢒꢅꢃ:حظة ꢫꢓꢂꢃيرجى ꢊꢣ
ﻷ ꢂꢃى ꢗع ꢃر ꢔش ꢃꢊꢎꢃꢇر ꢆꢃاز ꢔꢩꢂꢃن ꢯꢜب ꢃJabraꢃꢥوص ꢌꢃꢂلذ ꢃ ة ꢗوي ꢃꢇر ꢀꢉل ا ꢔꢗꢒغ ꢜꢌꢃف إيقا ꢕꢃJABRAꢃHALOꢃꢊꢒغ ꢜꢌ ꢃ ꢊꢒ
غ ꢜꢀل ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢈفر ꢊꢒ
غ ꢜꢀل ꢂꢃف إيقا ꢃاء ꢘꢹأ ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢥ ꢃ
ا ꢔꢒꢺب ꢃꢮꢣꢕꢃاية ꢘꢭب ꢃ)3(ꢃت ꢫꢧꢉꢓꢂꢃد ꢘع ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃد ꢃꢮꢣꢃ:ꢥꢺꢗل -ꢃ ꢃ ꢻ
ضغو ꢓꢂꢃꢮꢦꢷꢂꢃإلى ꢃꢨو ꢯꢀꢌꢕꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢥꢃꢽꢂꢃꢮꢀꢒꢅ ا ꢔꢞا ꢙꢆꢃꢥف ꢃت ꢫꢧꢉꢓꢂꢃꢳꢆꢏꢀب ꢃꢮꢣꢕꢃاية ꢘꢭب ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢈر ꢉب ꢃꢮꢣꢃ:ꢈر ꢉꢗل ꢃ- ꢃꢋ
عد ꢃحالة ꢃꢥف ꢃꢰꢝا ꢣꢈꢃ10ꢃꢟꢕر ꢆꢃد ꢭب ꢃꢥꢝقا ꢗꢌꢃꢊꢙꢜب ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢊꢒغ ꢜꢌꢃف إيقا ꢃꢮꢀꢒꢅ از ꢔج ꢃꢍꢏب ꢃا ꢔال ꢧꢌꢂ Jabra HaLO
4
ر ꢲآ ꢃاز ꢔج ꢃꢕأ ꢃꢌا ꢖꢃإلى ꢃJABRAꢃHALOꢃجة ꢕꢂꢆ ꢃꢰꢗꢺ
ي ꢃء ꢂإجر ꢃꢋꢂخد ꢀꢅبا ꢃꢶر ꢲﻷ ꢂꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃꢇꢔأج ꢃꢕأ ꢃꢌꢂو ꢔل ꢂꢃإلى ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢊꢒوص ꢌꢃꢮꢀي ꢃ
ت ꢂو ꢺꢄꢂꢃꢠꢭب ꢃꢪا ꢚꢌꢂꢃꢰري ꢃعن ꢃꢥꢞꢂو ꢹꢃꢇعد ꢃꢨꢫꢲꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃꢮꢀꢌꢃꢽأ ꢃن ꢙꢼꢃ "جة ꢕꢂꢓꢂ"ꢃه ꢒꢗع ة ꢺꢒꢱꢚل ꢂ ة اوج ꢧꢀا ꢞوض ꢏꢐ ꢚرأ ꢆا ة ꢕꢁم ꢖ ꢞض .1 ꢇ
ر ꢆꢃꢨꢕﻷ ꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃ أ 1 ꢃꢊꢙꢜ
ب ꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃꢐꢵꢕꢃإلى ꢃJabraꢃHALOꢃꢨا ꢲꢈإ ꢃإلى ꢃا ꢖꢈفر ꢕꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢥꢃꢍꢈيؤ ꢃ- ꢃ ꢇꢔ
ﻷج ꢂꢃعن ꢃꢯꢚل ꢂꢃبدء ꢕꢃ)ꢢاب ꢹꢃꣁꢟأز ꢃو ꢖꢃ)5(ꢃؤشر ꢓꢂꢃوء ꢵ(ꢃꢥꢝقا ꢗꢌ ة حق ꢫل ꢂꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃ ب 1 ꢃꣁꢟ
ﻷز ꢂꢃꢽو ꢗل ꢂꢃإلى ꢃ)5(ꢃؤشر ꢓꢂꢃوء ꢵꢃꢨو ꢯꢀي ꢃꢽأ ꢃإلى ꢃ)1(ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃꢟꢂمر ꢀꢅبا ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- )ꢥꢞꢂ
و ꢹꢃ4ꢃꢥل ꢂحو (ꢃꢢاب ꢡل ꢂ JABRA HALO ꢛꢕ ꢩ
ح ꢣꢈꢆ ث ꢎꢋꢎꢈꢣꢆا ز ꢁجه أو ꢪꢋꢁꢡ ꢔꢄع ꢅب ꢑق .2 ً
ꢃ ꢨ
مو ꢁꢂꢃك ꢉꢌا ꢖꢃى ꢗع ꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃة ꢒاص ꢲꢃط ꢒꢜꢘꢌꢃن ꢆꢃﻻ ꢕأ ꢃد ꢎꢏꢌꢃ ك ꢉꢌا ꢖꢃت ꢂꢈشا ꢟإ ꢃꢊꢒل ꢈꢃꢐꢚꢌꢂ ꢃ- ꢃ
إلى ꢃꢨقا ꢀꢞﻻ ꢂꢃꢂذ ꢖꢃضمن ꢀي ꢃꢇꢈعا ꢃ لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃعن ꢃꢯꢚبال ꢃꢋقو ꢒل ꢃك ꢉꢌا ꢖꢃꢳꢒꢭꢀب ꢃꢮꢣꢃꢮꢹ ꢃ
عن ꢃꢯꢚبال ꢃꢑا ꢄꢂꢃꢟا ꢒꢄꢂꢃديد ꢴꢕꢃك ꢉꢌا ꢖꢃى ꢗع ꢃ"وث ꢌو ꢗب "ꢃꢕأ ꢃ"ꢨا ꢧꢌꢂ"ꢃꢕأ ꢃ"ꢈꢂإعد "ꢃمة ꢝلقا ꢂ * "
ه ꢀاف ꢵإ "ꢃꢕأ ꢃوث ꢌو ꢗب ꢃاز ꢔج JABRA HALO
ز ꢁجه ꢘꢒꢋꢁꢡ ꢝج ꢄꢖ .3 .”JabraꢃHALO“ꢃꢮꢅꢂꢃꢢꢴꢃ
لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃك ꢉꢌا ꢖꢃد ꢦꢒꢅ ꢃ- لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢐꢆꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃꢥف ꢃك ꢀꢚꢿꢟꢃد ꢒꢎꢏꢀب ꢃك ꢉꢌا ꢖꢃك ꢚال ꢺꢒꢅꢃꢮꢹ ꢃ- ꢃꢨ
ا ꢲꢈإ ب ꢃر ꢆﻷ ꢂꢃد ꢎأ ꢕꢃك ꢉꢌا ꢖꢃى ꢗع ꢃ"ꢰف ꢂو ꢆ"ꢃꢕأ ꢃ"ꢮꢭꢞ"ꢃى ꢗع ꢃلضغط ꢂꢃꢰري ꢃعن ꢃꢨو ꢚبالق ꢃꢮꢣ ꢃ- ꢃ
د ꢒꢎꢏꢀبال ꢃك ꢉꢌا ꢖꢃꢋقو ꢒꢅꢃ )ꢟا ꢉأص ꢃة ꢭب ꢟأ (ꢃ0000ꢃ=ꢃꢥꢧخ ꢜل ꢂꢃري ꢭꢀل ꢂꢃꢮꢣꢟꢃꢕأ ꢃꢟꢕر ꢓꢂꢃمة ꢗꢎ جة ꢕꢂꢓꢂꢃꢨما ꢀꢎꢂꢃد ꢘع ء ꢂد ꢌꢟﻻ ꢂꢃط ꢃꢊ
دي ꢚꢎꢃ لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢊꢲꢂꢈꢃꢇꢈوجو ꢓꢂꢃꢟا ꢱꢒل ꢂꢃꢕأ ꢃꢳم ꢒل ꢂꢃ،ء ꢂد ꢌꢟﻻ ꢂꢃت ꢂؤشر ꢆꢃحظة ꢫꢆꢃيرجى ً
ك ꢘꢒꢼꢃإلى ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟز ꢃꢈجو ꢕꢃꢐꢆꢃJabraꢃHALOꢃء ꢂد ꢌꢟꢂꢃما ꢝꢂꢈꢃك ꢘꢙꢼ ꢃ
د ꢘع ꢃلرأس ꢂꢃط ꢒꢯꢆꢃꢐꢒꢅو ꢌꢃꢰري ꢃعن ꢃبك ꢃاصة ꢄꢂꢃJabraꢃHALOꢃꢮꢦح ꢃط ꢚبض ꢃꢮꢣꢃ وت ꢧل ꢂꢃت ꢂر ꢚꢙꢆ Jabra HaLO
5
ꢌ
ا ꢔل ꢂꢃꢋخد ꢀꢱꢆꢃꢊꢒل ꢈꢃꢐج ꢂꢟꢃ*ꢃ 
ꢒꢎ
ً
ꢃ
ى ꢗع ꢃꢂꢈما ꢀع ꢂꢃꢇꢈد ꢭꢀꢆꢃꢝا ظ ꢕꢃذ ꢒꢉꢘꢀب ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃꢋيقو ꢃ JabraꢃHALOꢃꢊꢒغ ꢜꢌꢃꢊꢔꢱي :
ه ꢒꢗع ꢃك ꢺغ ꢵꢃꢇد ꢆꢃꢨو ꢥ
غ ض ꢆا ة ꢝꢌ ꢍ
دا ꢁش ꢇإ ة ꢉبخ ꢃلضغط ꢂ ꢇ
ر ꢒꢧꢣꢃꢇد ꢓꢃلضغط ꢂ ꢇ
ر ꢒꢧꢣꢃꢇد ꢓꢃꢽا ꢌر ꢆꢃꢤم ꢗل ꢂꢃ ة ꢒꢞا ꢹꢃ0.5ꢃꢨꢫꢲ ة ꢉبخ ꢃꢕꢈꢓꢂꢃلضغط ꢂ ꢇ
حد ꢂꢕꢃة ꢒꢞا ꢹꢃ:ꢥل ꢂحو ꢥꢞꢂ
و ꢹꢃ4ꢃ:ꢥل ꢂحو ط لضغ ꢂ ꢟꢂ
مر ꢀꢅبا ꢃلضغط ꢂ ل شغ ꢌ ل ꢄشغ ꢋ ꢏꢐ أ ꢝꢣꢋ ꢫأ ꢘꢦꢌ ꢪꢋا ꢎه ꢆا ꢬبع ꢭꢈط ꢅꢋ ꢝق ( ꢢꢂꢄꢖꢎꢀا ل ꢄشغ ꢋ ً
*)
ﻻ أو ꢥئ ꢁꢖꢎꢆا )1(ꢃ
اء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ꢢꢂꢄꢖꢎ
م ꢈꢆ ؤقت ꢀا ف ꢁꢂي ꢃا ꢊꢒ
غ ꢜꢀل ꢂꢃة ꢭاب ꢀꢓꢃꢶر ꢲأ ꢃꢇر ꢆꢃغط ꢵꢂꢃ-ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ꢢꢂꢄꢖꢎꢀ
ا ف ꢁꢂإي ء ا ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ꢢꢂꢄꢖꢎꢀ
ا ل ꢄشغ ꢋ ء ꢁꢦꢮأ ة ꢀꢁك ꢌ ꢢꢈꢕ رد ꢆا ً
ꢃ
ا ꢀꢣؤ ꢆꢃقى ꢒꢅو ꢓꢂꢃ꣎إيقا ꢃꢮꢀꢒꢅꢃ،ة ꢓا ꢙꢆꢃꢋꢫꢀꢅꢂꢕꢃقى ꢒꢅو ꢓꢂꢃإلى ꢃꢪما ꢀꢅﻻ ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃ- ك ꢉꢌا ꢖꢃꢳꢞꢟꢃꢐم ꢱꢀꢅꢕ ً
ة ꢓا ꢙꢓꢂꢃꢊꢒوص ꢌꢃꢮꢀي ꢕꢃا ꢀꢣؤ ꢆꢃقى ꢒꢅو ꢓꢂꢃ꣎إيقا ꢃꢮꢀꢒꢅꢕꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ة ꢀꢁك ꢌ ء ꢁإنه ꢃꢮꢀꢒꢅꢃ،
ة ꢓا ꢙꢆꢃاء ꢔꢞ꣏ب ꢃꢋقو ꢌꢃا ꢆد ꢘع ꢃ-ꢃة ꢺꢜꢞꢃة ꢓا ꢙꢆꢃاء ꢔꢞﻹ ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ** ꢶ
ر ꢲأ ꢃꢇر ꢆꢃقى ꢒꢅو ꢓꢂꢃꢊꢒغ ꢜꢌꢃبدء ꢜꢁꢌ
ﻷ ꢆ ꢝꢗوا ꢇꢁꢊꢌ ꢏخط ꢋ ً
ً
ꢃꢤ
م ꢗبال ꢃꢊم ꢭꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃوحة ꢗل ꢃ)+(ꢃة ꢚوج ꢓꢂꢃاية ꢔꢘل ꢂꢃى ꢗع ꢃجا ꢕꢈꢆꢃا ꢺغ ꢵꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ꢋ
ا ꢆﻷ ل ꢃت ꢂꢟا ꢱꢆꢃꢇعد ꢃꢥꢺخ ꢀل ꢃلضغط ꢂꢃꢐاب ꢌꢃ-ꢃ)2( ꢪꢈ
خ ꢈꢆ ꢝꢗوا ꢇꢁꢊꢌ ꢏخط ꢋ ً
ً
ꢃꢤ
م ꢗبال ꢃꢊم ꢭꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃوحة ꢗل ꢃ)-(ꢃة ꢚال ꢱل ꢂꢃاية ꢔꢘل ꢂꢃى ꢗع ꢃجا ꢕꢈꢆꢃا ꢺغ ꢵꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ꢗ
خ ꢗل ꢃت ꢂꢟا ꢱꢆꢃꢇعد ꢃꢥꢺخ ꢀل ꢃلضغط ꢂꢃꢐاب ꢌꢃ-ꢃ)2( Jabra HaLO
6
ꢌ
ا ꢔل ꢂꢃꢋخد ꢀꢱꢆꢃꢊꢒل ꢈꢃꢐج ꢂꢟꢃ*ꢃ ꢌ
ا ꢔل ꢂꢃى ꢗع ꢃمد ꢀꢭي ꢃ** ة ꢀꢁك ꢌ ꢢꢈꢕ رد ꢆا ة ꢓا ꢙꢆꢃى ꢗع ꢃꢈر ꢗل ꢃ)1(ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ة ꢀꢁك ꢌ ء ꢁإنه ة ꢺꢜꢞꢃة ꢓا ꢙꢆꢃاء ꢔꢞﻹ ꢃ)1(ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- **
ة ꢀꢁك ꢌ ꢬꢐꢇ ꢃ
ة ꢓا ꢙꢆꢃꢠلرف ꢃꢌا ꢔل ꢂꢃꢳꢞꢟꢃصوت ꢃꢟد ꢧي ꢃا ꢆد ꢘع ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃꢟꢂمر ꢀꢅبا ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ꢃꢇꢟ
إشا ꢃꢐم ꢱꢒꢅꢃꢕأ ꢃꢥꢌو ꢧل ꢂꢃريد ꢚل ꢂꢃإلى ꢃا ꢆإ ꢃبك ꢃꢊꢧꢌꢂꢃꢍلذ ꢂꢃ꣐خ ꢜل ꢂꢃꢊوي ꢴꢃꢮꢀꢒꢅꢕꢃ ꢇꢈꢟꢂꢕ ً
ك ꢉꢌا ꢔب ꢃاصة ꢄꢂꢃت ꢂꢈꢂﻹعد ꢂꢃى ꢗع ꢃꢂꢈما ꢀع ꢂꢃلك ꣄ꢕꢃ،ꢨغو ꢜꢆꢃط ꢄꢂꢃꢽꢏب ꢃد ꢒꢉꢌ **
ة ꢀꢁك ꢌ إجراء ꢃ
ات ꢓا ꢙꢓꢂꢃꢐꢒجم ꢃꢊوي ꢴꢃꢥꢝقا ꢗꢌꢃꢊꢙꢜب ꢃꢮꢀꢒꢅꢃ،ك ꢉꢌا ꢔب ꢃJabraꢃHALOꢃꢊꢒوص ꢌꢃꢮꢀي ꢃا ꢆد ꢘع ꢃ- ꢃ
ت ꢂꢈꢂﻹعد ꢃꢐيخض ꢃر ꢆﻷ ꢂꢃꢂذ ꢖ(ꢃ بك ꢃاصة ꢄꢂꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃإلى ꢃك ꢉꢌا ꢖꢃن ꢆꢃꢮꢀꢌꢃꢥꢀل ꢂ )ꢌ
ا ꢔل ꢂ **ꢯ
ب ꢟꢁص ꢋꢰا ꢱ ꢑق ꢇ ر ꢤآ ꢭꢈꢲ ꢳد ꢁꢕإ ً
ً
ء ا ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃجا ꢕꢈꢆꢃا ꢺغ ꢵꢃغط ꢵꢂ ꢃ- *
ه ا ꢎꢅꢊꢌو ꢍꢎص ꢆا ꢥꢣض ꢃꢶ
و ꢀꢱꢆꢃꢐلرف ꢃ)2(ꢃꢤم ꢗبال ꢃꢊم ꢭꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃلوحة ꢃꢨو ꢺب ꢃك ꢭꢚأص ꢃرير ꣑ꢕꢃꢤم ꢗب ꢃꢮꢣ ꢃ- ه ض ꢒꢉخ ꢌꢃꢕأ ꢃوت ꢧل ꢂ ة ꢄꢒꢋꢁꢡ ة ꢀꢁك ꢌ د ꢎوج ꢝꢦꢕ ꢫꢎꢐكرو ꢄꢀا ꢑꢅꢴ ً
ً
ꢃ )2(ꢃꢤ
م ꢗبال ꢃꢊم ꢭꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃلوحة ꢃى ꢗع ꢃ+ꢃꢕأ ꢃ–ꢃꢃى ꢗع ꢃجا ꢕꢈꢆꢃا ꢺغ ꢵꢃغط ꢵꢂ ꢃ- وت ꢧل ꢂꢃꢮꢀꢎꢃﻹلغاء ꢃꢤم ꢗبال ꢃꢊم ꢭꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃلوحة ꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂ )
ث ꢎꢋꢎꢈب س ꢄꢆ( ꢵ 3.5 ꢢꢂꢄꢖꢎꢀا ل ꢣꢴ ꢞꢌ ꢘب ة ꢓꢁꢙا Jabra HALO ꢜا ꢝخ ꢅꢖا ꢃꢬꢃ3.5ꢃꢤꢚ
ق ꢆꢃꢊꢒوص ꢀب ꢃꢮꢣꢕꢃꢇغر ꢧꢆꢃUSBꢃة ꢯꢀف ꢃإلى ꢃꢬꢃ3.5ꢃقى ꢒꢅو ꢆꢃꢊꢚꢎꢃꢂꢟꢈ꣏ب ꢃꢮꢣ ꢃ- ة ꢗꢎꢆو ꢍꢁꢀꢁك ꢀا ꢜﻻ ꢅꢖا ꢘꢆꢶ ꢏꢐ ꢁꢨ( ث ꢎꢋꢎꢈꢣꢆا ꢍا ꢧꢄꢌ ꢫأ ظة ꢗﻻ ꢀا ꢢيرج ꢃ از ꢔꢩꢂꢃإلى .
ل ꢣك ꢆا ꢞꢌ Jabra HALO ꢜا ꢝخ ꢅꢖا ꢝꢦꢕ ة ꢈعط ꢌ ꢫꢎك ꢋ )مس ꢈꢆꢁب ꢑحك ꢅꢆا ꢃ
ة ꢿꢟفا ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꢢꢞا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢃꢬꢃ3.5ꢃقى ꢒꢅو ꢆꢃꢊꢚꢎꢃꢐꢆꢃJabraꢃHALOꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃن ꢙꢼꢃﻻ ꢃ- ً
ꢊꢣ
ﻷ ꢂꢃى ꢗع ꢃا ꢒꢝج ꢃꢽو ꢯꢜꢆꢃا ꢔꢞأ ꢃن ꢆꢃد ꢎꢏꢌꢃꢂلذ ꢃ،ꢊꢆا ꢙبال Jabra HaLO
7
ꢌ
ا ꢔل ꢂꢃꢋخد ꢀꢱꢆꢃꢊꢒل ꢈꢃꢐج ꢂꢟꢃ*ꢃ ꢌ
ا ꢔل ꢂꢃى ꢗع ꢃمد ꢀꢭي ꢃ** 
ة اش ꢜل ꢂꢃى ꢗع ꢃر ꢔظ ꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃت ꢂؤشر ꢓꢂꢃى ꢘꢭꢆ ꢃ
ة ꢉꢗꢀخ ꢆꢃحاﻻت ꢃإلى ꢃꢇꢟشا ﻹ ل ꢃꢽا ꢵꢕر ꢭꢆꢃꢽꢂꢆꢟꢃJabraꢃHALOꢃن ꢆꢃن ꢼﻷ ꢂꢃꢾꢞا ꢩꢂꢃى ꢗع ꢃيوجد :
ج ꢀꢘم ꢗل )
فقط ꢃꣁꢟأز (ꢃوث ꢌو ꢗب ꢃꢆꢟ ꢃ
جة ꢕꢂꢆ“ꢃꢐج ꢂꢟꢃ–ꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃꢐꢵꢕꢃꢥف ꢃ ꢃ”
ر ꢲآ ꢃاز ꢔج ꢃꢕأ ꢃꢌا ꢖꢃꢐꢆꢃJabraꢃHALO ꢃꢢ
اب ꢹ )
أ (ꢃꢈꢂد ꢭꢀꢅﻻ ꢂꢃꢐꢵꢕꢃꢥف ꢕꢃꢌا ꢖꢃإلى ꢃꢊꢧꢀꢆ )
أ (ة ꢺꢜꢞꢃة ꢓا ꢙꢆꢃوجد ꢌꢕꢃꢌا ꢖꢃإلى ꢃꢊꢧꢀꢆ ꢇꢈꢟꢂꢕꢃ
ة ꢓا ꢙꢆ ء ꢥꢺب ꢃꢍꢈفر ꢃꢠꢒꢆꢕ ꢍꢈ
فر ꢃꢠꢒꢆꢕ ꢐ
ري ꢅꢃꢕꢈꢆꢃꢠꢒꢆꢕ )
أ ( ꢃꢈꢂ
د ꢭꢀꢅﻻ ꢂꢃꢐꢵꢕꢃꢥف ꢕꢃꢌا ꢖꢃإلى ꢃꢊꢧꢀꢆꢃر ꢒꢿ ء ꢥꢺꢚل ꢂꢃꢠꢒꢆلو ꢂꢃن ꢆꢃوبات ꢞꢃث ꢫꢹ ꢃ꣎
ا ꢜꢙꢀꢅꢂ“ꢃꢐج ꢂꢟꢃ-ꢃꢊدي ꢚل ꢂꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃꢐꢵꢕꢃꢥف )ꢢاب ꢹꢃꢥقال ꢌبر ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃؤشر ꢆꢃꢽلو ꢃ+(ꢃꢢاب ꢹ ”
لة ꢕꢂد ꢀꢓꢂꢃة ꢗئ ꢅﻷ ꢂꢕꢃا ꢔح ꢫإص ꢕꢃاء ꢺꢲﻷ ꢂ :
ية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃؤشر ꢆꢃꢆꢟ ꢃ
ن ꢯꢜل ꢂꢃꢍꢟجا ꢊꢆ
ا ꢙبال ꢃꢽو ꢯꢜꢆ ة ꢿꢟفا ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂ ꢢ
اب ꢹꢃأحمر ꢢ
اب ꢹꢃضر ꢲأ ꢇ
حد ꢂꢕꢃꢇر ꢓꢃأحمر ꢃꢠꢒꢆꢕ ꢃ꣎
ا ꢜꢙꢀꢅꢂ"ꢃꢐج ꢂꢟꢃ-ꢃꢑا ꢄꢂꢃجة ꢕꢂꢓꢂꢃꢐꢵꢕꢃꢥف "
لة ꢕꢂد ꢀꢓꢂꢃة ꢗئ ꢅﻷ ꢂꢕꢃا ꢔح ꢫإص ꢕꢃاء ꢺꢲﻷ ꢂ )ꢢ
اب ꢹꢃꣁꢟأز ꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃꢆꢟꢃ+(ꢃꢢاب ꢹꢃꢥقال ꢌبر ꢃꢮꢀꢒꢅꢕꢃ،
ة ꢺꢜꢞꢃꢨꢂꢌꢃﻻ ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃ ꢻا ꢜꢘل ꢂꢃꢋعد ꢃن ꢆꢃة ꢒꢞا ꢹꢃ30ꢃꢟꢕر ꢆꢃد ꢭب ꢃJabraꢃHALO)أ ( ة ꢓا ꢙم ꢗل ꢃꢻا ꢜꢞꢃꢍأ ꢃꢈجو ꢕꢃꢕأ ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃلضغط ꢂꢃد ꢭب ꢃꢶر ꢲأ ꢃꢇر ꢆꢃلضوء ꢂꢃꢠꢒꢆꢕ ة ꢄꢋꢎص ꢆا ꢍꢁه ꢄꢣꢦꢅꢆا ق ري ꢲ ꢛꢕ ꢟꢁص ꢋꢰا ꢃ
ات ꢆو ꢗꢭꢆꢃꢕأ ꢃت ꢂء ꢂإجر ꢃꢊꢒوص ꢀل ꢃة ꢒꢌو ꢧل ꢂꢃات ꢔꢒꢚꢘꢀل ꢂꢃꢠꢭب ꢃJabraꢃHALOꢃلرأس ꢂꢃꢪما ꢅꢃظ و ꢌ ꢃꢳꢌꢟ
ا ꢉص ꢃعن ꢃꢇꢟا ꢚع ꢃو ꢖꢕꢃات ꢔꢒꢚꢘꢀل ꢂꢃꢮꢖأ ꢃن ꢆꢃ"ة ꢿꢟفا ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂ"ꢃه ꢒꢚꢘꢀل ꢂꢃر ꢚꢀꢭي ꢕꢃ ة ꢉꢗꢀخ ꢆ ية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꢢꢣꢕꢃن ꢆꢃꢰꢝا ꢣꢈꢃ5ꢃꢥق ꢚꢀب ꢃه ꢚꢘꢌꢕꢃꢳꢌر ꢒꢧꢣ Jabra HaLO
8
ꢨꢂ
جو ꢃꢌا ꢖꢃꢍاز ꢔج ꢃꢐꢆꢃJABRAꢃHALOꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂ ꢃ
ما ꢔꢗꢒوص ꢌꢃꢮꢀي ꢃ)وث ꢌو ꢗب ꢃꢍاز ꢔج ꢃꢕأ (ꢃꢨꢂجو ꢃꢌا ꢖꢃꢍاز ꢔج ꢃꢐꢆꢃꢨا ꢧꢌﻻ ꢂꢃJabraꢃHALOꢃꢐꢒꢺꢀꢱꢌ ꢃꢇ
حد ꢂꢕꢃأس ꢟꢃماعة ꢅꢃꢊꢒغ ꢜꢌꢃحرية ꢃꢂذ ꢖꢃك ꢯꢘم ꢒꢅꢃ ꢢꢣلو ꢂꢃꢤꢉꢞꢃꢥف ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢐꢆ ꢃ"
به ꢃꢨا ꢧꢌﻻ ꢂꢃꣃꢃꢮꢣꢟꢃر ꢲآ ꢃꢾꢗꢃꢇꢈإعا "ꢃة ꢒاص ꢲꢃꢽأ ꢃحظة ꢫꢓꢂꢃلرجاء ꢂꢃ ꢨꢂجو ꢃꢌا ꢖꢃꢍاز ꢔج ꢃꢐꢆ ً
ꢨꢂ
و ꢩꢂꢃꢌا ꢔل ꢂꢃى ꢗع ꢃꢂꢈما ꢀع ꢂꢃ،ꢇꢟꢈصا ꢃة ꢓا ꢙꢆꢃر ꢲآ ꢃن ꢆꢃꢮꢣلر ꢂꢃꢾꢗꢺب ꢃꢋقو ꢀꢅ ꢃ꣎
ﻹيقا ꢂ/ꢊꢒغ ꢜꢀل ꢂ“ꢃر ꢆأ ꢃꢽأ ꢃحظة ꢫꢓꢂꢃيرجى ꢃ،ꢳꢉꢌا ꢖꢃإلى ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢨا ꢧꢌꢂꢃحالة ꢃꢥف )
ة ꢗꢧꢀꢆꢃAVRCꢃة ꢔج ꢂꢕꢃر ꢲآ (ꢃꢊꢧꢀꢆꢃꢌا ꢖꢃر ꢲآ ꢃإلى ꢃاله ꢅꢟإ ꢃꢮꢀꢒꢅꢃ”ꢰاب ꢱل ꢂ/ꢥال ꢀل ꢂ”ꢕꢃ”ꢢꢣؤ ꢓꢂ ة ل ꢕꢂد ꢀꢓꢂꢃة ꢗئ ꢅﻷ ꢂꢕꢃا ꢔح ꢫإص ꢕꢃاء ꢺꢲﻷ ꢂꢃ꣎ا ꢜꢙꢀꢅꢂ ة ꢷꢎش ꢌ ء ꢁض ꢎض ꢍꢎꢓ ꢞم ꢖأ ꢃ
وجد ꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃات ꢘꢝا ꢙꢗل ꢃاس ꢱح ꢃه ꢞأ ꢃꢥꢘꢭي ꢃا ꣒ꢃ،يو ꢈꢂلر ꢂꢃا ꢒولوج ꢘꢙꢌꢃى ꢗع ꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃمد ꢀꢭي ꢃ- ꢃ
لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢳب ꢃة ꢗاص ꢉل ꢂꢃافة ꢱꢓꢂꢃꢊꢧꢌꢃꢽأ ꢃن ꢙꢼꢃ ꢊꢧꢀꢓꢂꢃاز ꢔꢩꢂꢕꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢳب ꢃ
ط ꢝحا (ꢃꢰري ꢺل ꢂꢃꢥف ꢃات ꢘꢝا ꢎꢃꢍأ ꢃꢈجو ꢕꢃꢋعد ꢃحالة ꢃꢥف ꢃ)ꢋد ꢣꢃ33(ꢃꢟا ꢀꢆأ ꢃ10ꢃإلى ꢃꢊꢧꢀꢓꢂꢃاز ꢔꢩꢂꢕ )
لك ꣄ꢃإلى ꢃا ꢆꢕ ꢏ
ب ة ꢓꢁꢙا ꢚرأ ꢆا ة ꢕꢁم ꢖ ꢏꢐ ء ꢏꢷ ꢉأ ꢸꢁم ꢖ ꢏꢦꢦك ꢹ ꢰ .JabraꢃHALOꢃꢥ
ف ꢃوت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢐبرف ꢃꢮꢣ ꢃ- ꢃ
ى ꢗع ꢃلضغط ꢂꢃ،ꢨا ꢡꢓꢂꢃꢊꢒꢚꢅꢃى ꢗع ꢃ،ꢨꢫꢲꢃن ꢆꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢱب ꢃꢊꢧꢀꢆꢃك ꢉꢌا ꢖꢃꢽأ ꢃن ꢆꢃد ꢎꢏꢌ ꢃ- ꢸ
ر ꢭل ꢂꢃشاشة ꢃى ꢗع ꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃꢆꢟꢃꢟو ꢔظ ꢃꢕأ ꢃ،اء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂ ة اوج ꢧꢀꢁب ꢺꢈع ꢅꢋ ل ꢴꢁش ꢌ ꢛꢌ ꢏن ꢁꢕأ ꢃꢨ
مو ꢁꢂꢃك ꢉꢌا ꢖꢃى ꢗع ꢃن ꢆꢃبك ꢃꢑا ꢄꢂꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃجة ꢕꢂꢆꢃꢨا ꢧꢌꢂꢃ꣎ذ ꢯب ꢃꢢم ꢣꢃꢽو ꢙꢌꢃد ꢣ ꢃ- "
ر ꢲأ ꢃاز ꢔج ꢃꢕأ ꢃꢌا ꢔل ꢂꢃꢐꢆꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃجة ꢕꢂꢆ"ꢃꢥف ꢃجة ꢕꢂꢓبا ꢃاصة ꢄꢂꢃت ꢂꢈشا ꢟﻹ ꢂꢃꢐꢚꢌꢂꢃ- ꢭꢈ
ط ꢆا ꢳد ꢁꢕإ أو ة ꢀꢁك ꢀا ꢺꢄꢈع ꢋ أو ة ꢀꢁك ꢀا ꢬꢐꢇ ꢏꢦꢦك ꢹ ꢰ ꢃꢑ
ا ꢄꢂꢃꢌا ꢔل ꢂꢃꢊꢒل ꢈꢃة ꢭج ꢂر ꢆꢃلرجاء ꢂꢃا؛ ꢔيدعم ꢃꣂاز ꢔج ꢃꢽا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢃا ꢆꢃى ꢗع ꢃيا ꢂꢓꢂꢃꣀذ ꢖꢃمد ꢀꢭꢌ ꢃ- ꢊꢒ
اص ꢉꢀل ꢂꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل ꢃبك ꢚ
رأ ꢆا ة ꢕꢁم ꢖ ꢏꢐ ꢢꢂꢄꢖꢎꢀا ꢸꢁم ꢖ ꢏꢦꢦك ꢹ ꢰ ه ꢒꢗع ꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃة ꢒاص ꢲꢃꢳꢙ꣑ꢃꣃꢃꢍلذ ꢂꢃꣂاز ꢔج ꢃإلى ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢊꢒوص ꢌꢃن ꢆꢃد ꢎꢏꢌ ꢃ- ꢃꢽ
أ ꢃꢕأ ꢃ،)ꢟا ꢀꢆأ ꢃ10(ꢃه ꢒꢗع ꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃꢳꢙ꣑ꢃꣃꢃꢍلذ ꢂꢃاز ꢔꢩبا ꢃꢑا ꢄꢂꢃꣁا ꢺꢘل ꢂꢃزت ꢕا ꢛꢃꢽو ꢙꢌꢃد ꢣ ꢃ- ꢃꢟ
ل ꢂꢃى ꢗع ꢃغط ꢵꢂꢃ )ꢥꢌا ꢀꢅꢕر ꢔꢎꢃغ ري ꢉꢌ(ꢃESDꢃحالة ꢃꢢꢔج ꢂꢕꢃꢽو ꢙꢌꢃد ꢣꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅ وث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃصوت ꢃꢻا ꢚꢌꢟꢂꢃꢤꢒꢅꢏꢌꢃꢇꢈﻹعا ꢃات ꢆꢂخد ꢀꢅﻻ ꢂꢃꢈد ꢭꢀꢆ ꣂ
از ꢔج ꢃى ꢗع ꢃوت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢐبرف ꢃꢮꢣ ꢃ- ꢽ
و ꢯꢜꢆꢃJabraꢃHALOꢃꢽأ ꢃن ꢆꢃد ꢎꢏꢌ ꢃ- ة ي ꢁغ ꢈꢆ ة ꢻꢒخ ꢦꢌ ꢁمعه ꢖأ ꢏꢅꢆا ꢢꢂꢄꢖꢎꢀا ꢍꢎꢓ ꢳد ꢎج ꢃ
وت ꢧل ꢂꢃꢐوزي ꢌꢃة ꢔج ꢂꢕꢃلك ꣄ꢃꢥف ꢃا ꢃى ꢗأع ꢃꢕأ ꢃBluetoothꢃ1 1ꢃꢮيدع ꢃر ꢲꢂꢃاز ꢔꢩꢂꢃꢽأ ꢃن ꢆꢃد ꢎꢏꢌ دفقة ꢀꢓꢂꢃقى ꢒꢅمو ꢗل ꢃ)A2DP(ꢃة ꢆقد ꢀꢓꢂ Jabra HaLO
9
ꢃ
صوت ꢃꢨا ꢧꢌꢂꢃꢋخد ꢀꢱي ꢃꣂاز ꢔج ꢃꢽو ꢙي ꢃꢽأ ꢃꢊم ꢀꢁꢂꢃفمن ꢃ،ꣀꢫأع ꢃꢟو ꢎذ ꢓꢂꢃء ꢂﻹجر ꢂꢃꣂاعد ꢱي ꢃꢮل ꢃꢂ꣄إ ꢃ
ذ ꢒꢉꢘꢌꢃꢰري ꢃعن ꢃJabraꢃHALOꢃى ꢗع ꢃꢐꢵلو ꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢳꢙ꣑ꢃك ꢘꢙꢼꢃ ة ꢉꢗꢀخ ꢆꢃريقة ꢺب ꢃريو ꢀꢅﻻ ꢂ :
ة ꢒال ꢀل ꢂꢃريقة ꢺبال ꢃجة ꢕꢂꢓꢂ ك ꢉꢌا ꢖꢃى ꢗع ꢃJabraꢃHALOꢃإلى ꢃوث ꢌو ꢗꢚل ꢂꢃꢨا ꢧꢌꢂꢃلة ꢂز ꣏ب ꢃꢮꢣ ꢃ- )ꢈ
ر ꢉل ꢂꢃꢐꢵꢕ(ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢊꢒغ ꢜꢌꢃن ꢆꢃد ꢎꢏꢌ ꢃ- ꢃꢸ
ر ꢭل ꢂꢃꢍꢆꢟꢃꢽلو ꢃح ꢚꢧي ꢃꢽأ ꢃإلى ꢃꢥꢞꢂو ꢹꢃ5ꢃن ꢆꢃر ꢡꢎﻷ ꢃاء ꢔꢞﻹ ꢂ/ꢈلر ꢂꢃꢟل ꢂꢃى ꢗع ꢃꢟꢂمر ꢀꢅبا ꢃغط ꢵꢂ ꢃ- ꢢ
اب ꢹꢃꢥقال ꢌبر ꢕꢃꢢاب ꢹꢃꣁꢟأز وث ꢌو ꢗب ꢃاز ꢔꢦب ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃجة ꢕꢂꢓꢃꢇꢈا ꢀꢭꢓꢂꢃت ꢂو ꢺꢄꢂꢃꢨꢫꢲꢃꢊق ꢀꢞꢂ ꢃ- ꢃꢋꢂ
خد ꢀꢅꢂꢃد ꢘع ꢃꢠꢉخ ꢘي ꢃꢽأ ꢃن ꢙꢼꢃJabraꢃHALOꢃبـ ꢃꢑا ꢄꢂꢃꢈꢂد ꢭꢀꢅﻻ ꢂꢃꢢꢣꢕꢃꢽأ ꢃإلى ꢃه ꢚꢀꢞꢂ جة ꢕꢂꢓꢂ ؟ ꢇاعد ꢱꢓꢂꢃن ꢆꢃيد ꢓꢂꢃإلى ꢃا ꢀꢴꢃꢊꢖ www jabra com
ꢃꢋ
خد ꢀꢱꢓꢂꢃꢊꢝﻻ ꢈꢕꢃꢮلدع ꢂꢃات ꢆو ꢗꢭꢆꢃأحدث ꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل ( :
رنت ꢅن ꢃا ꢢꢈꢕ ꢞق ꢎꢀا 1
)ꢢꢞ
ر ꢀꢞﻹ ꢂꢃى ꢗع support uk@jabra comꢃꢃ
info@jabra comꢃ:
ات ꢆو ꢗꢭꢆꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل :ꢏ
رون ꢅك ꢄꢆꢃا ꢝري ꢣꢆا :ꢪꢋꢁ
ه ꢆا ꢑق ꢇ 2
3
0327026ꢃ0800
س لرأ ꢂꢃماعة ꢱب ꢃاية ꢘꢭل ꢂ ً
ا ꢔꢘع ꢃة ꢣا ꢺل ꢂꢃꢊꢧف ꢃد ꢭب ꢃJabraꢃHALOꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃين خ ꢀب ꢃما ꢝꢂꢈꢃك ꢒꢗع ꢃ- ة ꢘꢆآ ꢃريقة ꢺب ꢃا ꢔꢀحماي ꢕ ꢃ
ꢃ113/
ئوية ꢆꢃجة ꢟꢈꢃ45ꢃن ꢆꢃى ꢗأع (ꢃꢇديد ꢜل ꢂꢃꢇꢟꢂر ꢷꢂꢃجات ꢟꢈꢃد ꢘع ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃين خ ꢌꢃꢾꢘꢛꢃ ꢃ- ꢃ14/
ئوية ꢆꢃجة ꢟꢈꢃ10-ꢃن ꢆꢃى ꢞꢈأ ꢃꢕأ ꢃ–ꢃꢇاشر ꢚꢓꢂꢃꢤم ꢜل ꢂꢃة ꢭش ꢂꢃلك ꣄ꢃꢥف ꢃا ꢃ–ꢃꢢاي ꢔꢞر ꢔف ꢃجة ꢟꢈ ꢃ
ى ꢗع ꢃر ꢹيؤ ꢃꢽأ ꢃن ꢙꢼꢃما ꢎꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃعمر ꢃر ꢒꢧق ꢌꢃإلى ꢃلك ꣄ꢃꢍꢈيؤ ꢃꢽأ ꢃن ꢙꢼꢃ꣄إ ꢃ )ꢢاي ꢔꢞر ꢔف ꢃجة ꢟꢈ ꢃ
ء ꢂꢈﻷ ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢸا ꢉخ ꢞꢂꢃإلى ꢃة ꢒال ꢭل ꢂꢃꢇꢟꢂر ꢷꢂꢃجات ꢟꢈꢃꢶꢈؤ ꢌꢃد ꢣꢃما ꢎꢃ ꢊꢒغ ꢜꢀل ꢂꢃة ꢒꢗعم ꢶ
ر ꢲﻷ ꢂꢃꢊꢝꢂو ꢱل ꢂꢃꢕأ ꢃر ꢺꢓꢂꢃاء ꢆꢃإلى ꢃJabraꢃHALOꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢠري ꢭꢀب ꢃꢮق ꢌꢃﻻ ꢃ- !
ذير ꢴ .ꢞ
م ꢊꢆꢁب ꢑدائ ꢇضر وث ꢝꢗ ꢏꢐ ꢭꢣꢊꢅꢋ ꢝق ꢸꢁꢒꢋꢇꢰا ꢏꢐ ة ꢲر ꢒꢀا ꢍꢎص ꢆا ꢍꢁي ꢎꢅꢊꢌ .ꢍꢎ
ص ꢆا ꢛꢌ ꢛك ꢼ ى ꢎꢅꢊꢌ ꢢأدن عمل ꢅꢖا ꢃꢽ
أ ꢃن ꢙꢼꢃة ꢒعال ꢃꢇر ꢚꢞꢃت ꢂ꣄ꢃغمات ꢞꢕꢃة ꢚꢲصا ꢃويات ꢀꢱꢃت ꢂأصو ꢃꢂر ꢲإ ꢃى ꢗع ꢃꢇꢟꢈا ꢣꢃلرأس ꢂꢃماعات ꢅ ꢃ
ت ꢂر ꢀꢉل ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢨما ꢭꢀꢅꢂꢃꢾꢘꢛꢃ ꢐم ꢱꢗل ꢃꢮꢝꢂꢈꢃꢽꢂفقد ꢃꢥف ꢃة ꢘꢒꢭꢆꢃ꣎ꢕر ꣔ꢃꢢꢴꢃꢾꢚꢱꢀꢌ ꢃ
ة ꢆꢫꢱبال ꢃاصة ꢄꢂꢃة ꢒال ꢀل ꢂꢃت ꢂꢈشا ꢟﻹ ꢂꢃꢇء ꢂر ꢣꢃلرجاء ꢂꢃ ة ر ꢉꢓꢂꢃوت ꢧل ꢂꢃغط ꢵꢃويات ꢀꢱꢆꢕꢃة ꢗوي ꣀ
ذ ꢖꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢊꢚꢣ Jabra HaLO
10
َ
ة ꢄꢆꢁꢅꢆا ة ꢌﻻ ꢊꢆا ꢍدا ꢁꢷꢇإ ꢸꢁꢣꢋꢁب ꢞم ꢊꢆا ꢇأضرا ر ꢲꢁخ ꢌ ꢛꢌ ل ꢄꢈꢂꢅꢆا ꢛك ꢹ ꢽꢅꢦꢀ
ا ذا ꢡ ꢜا ꢝخ ꢅꢖا ل ꢣق ة ꢄꢆꢁꢅꢆا ꢍا ꢎط ꢙا ꢞꢣꢋا .1 ꢃ
ى ꢞꢈأ ꢃإلى ꢃوت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢥف ꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃꢟز ꢃꢊوي ꢯꢀب ꢃꢮꢣꢃ،لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃء ꢂد ꢌꢟꢂꢃꢊꢚꢣꢃ -ꢃ ،
له ꢃꢶو ꢀꢱꢆ ꢮꢹꢃ،
لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃد ꢌꢟꢂ ꢃ- ِ
꣗
ري ꢆꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃإلى ꢃوت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢥف ꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃꢟز ꢃطء ꢚب ꢃط ꢚꢵꢂ ꢃ- ꢽꢅꢦꢀ
ا ذا ꢡ ꢜا ꢝخ ꢅꢖا ء ꢁꢦꢮأ .2 ꢃ
ئات ꢒب ꢃꢥف ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢾꢘꢛꢕꢃله ꢃن ꢙ꣒ꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢊꢣأ ꢃد ꢘع ꢃوت ꢧبال ꢃ꣕ꢉꢀح ꢂꢃ ꢃ- ꢃ
وت؛ ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢐف ꢟꢃꢥف ꢃꢾꢿر ꢌꢃد ꢣꢃꢒꢯꢦꢒꢦلض ꢂꢃة ꢒعال ً
ً
ꢃ
وت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢥف ꢃꢮꢙꢯꢀل ꢂꢃꢟز ꢃط ꢚبض ꢃꢮفق ꢃ،يا ꢟꢕر ꢵꢃꢂر ꢆأ ꢃوت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃꢐف ꢟꢃꢽا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢃ ꢃ- ؛ طء ꢚب ً
ꢃ
لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃعن ꢃꢂꢟفو ꢃꢣو ꢀف ꢃ،ꢽ꣄ﻷ ꢂꢃꢥف ꢃꢳꢘꢺب ꢃꢕأ ꢃحة ꢂلر ꢂꢃꢋد ꢭب ꢃرت ꢭش ꢃꢂ꣄إ ꢃ ꢃ- ꢾꢒꢚꢺ
ل ꢂꢃر ꢜꢀꢅꢂꢕ ꢃꢽ꣄
ﻷ ꢂꢃꢈا ꢒꢀع ꢂꢃة ꢭꢉꢌر ꢆꢃصوت ꢃويات ꢀꢱꢆꢃد ꢘع ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢱل ꢃمر ꢀꢱꢓꢂꢃꢋꢂخد ꢀꢅﻻ ꢂꢃꢽꢏش ꢃن ꢆ ً
ية ꢂꢟꢈꢃꢽꢕꢈꢃا ꢒꢝا ꢔꢞꢃꢐم ꢱل ꢂꢃة ꢅحا ꢃر ꢒꢆد ꢌꢃإلى ꢃꢍꢈيؤ ꢃد ꢣꢃا ꣒ꢃوت ꢧل ꢂꢃꢶو ꢀꢱꢆꢃى ꢗع !
ة ꢆꢫꢱل ꢂꢃات ꢆو ꢗꢭꢆ ꢃꢂꢟ
حذ ꢃن ꢎꢃ ꢶر ꢲﻷ ꢂꢃت ꢂﻷصو ꢂꢃꢪما ꢅꢃى ꢗع ꢃك ꢌꢟد ꢣꢃى ꢗع ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢱل ꢃك ꢆꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢊꢗق ꢒꢅꢃ ꢃ- ً
ً
ً
ꢫꢆ
ا ꢎꢃꢂꢒꢎر ꢌꢃا ꢀꢯي ꢃر ꢲآ ꢃꢊعم ꢃꢍꢏب ꢃꢋقو ꢌꢃما ꢘꢒب ꢃلرأس ꢂꢃماعات ꢱꢆꢂخد ꢀꢅꢂꢃد ꢘع ꢃ
ك ꢒꢗع ꢃꢾꢦꢒف ꢃ،ر ꢲآ ꢃꢥꢚꢃꢥꢝربا ꢔꢎꢃاز ꢔج ꢃꢍأ ꢃꢕأ ꢃꢾꢗلق ꢂꢃربات ꢵꢃꢮꢒظ ꢘꢀل ꢃاز ꢔج ꢃلديك ꢃꢽا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢃ ꢃ- ز ا ꢔꢩꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢊꢚق ꢚꢒꢚꢺل ꢂꢃꢇꢟا ꢜꢀꢅꢂ ً
ꢃꣅ
ا ꢉꢀﻻح ꢂꢃꢾꢦي ꢕꢃꢨا ꢉﻷ ꢂꢃى ꢗع ꢃꢂر ꢺꢲꢃꢊꢙꢜꢌꢃد ꢣꢃꢇر ꢒصغ ꢃء ꢂأج ꢃى ꢗع ꢃꢇو ꢚꢭل ꢂꢃꣀذ ꢖꢃꢍو ꢀꢴꢃ ꢃ- ً
ꢃꢥꢀ
ل ꢂꢃꢇꢈد ꢭꢀꢓꢂꢃꢇر ꢒغ ꢧل ꢂꢃء ꢂﻷج ꢂꢃꢕأ ꢃاس ꢒꢎﻷ ꢂꢃك ꢗꢌꢃꢍꢈؤ ꢌꢃفقد ꢃ ꢮꢔﻷيدي ꢕا ꢘꢀꢆꢃعن ꢃꢂد ꢒꢭب ꢃا ꢔب ꢃꢃ
ا ꢔع ꢫꢀب ꢂꢃحالة ꢃꢥف ꢃꣁا ꢘꢀꢲﻻ ꢂꢃꢥف ꢃꢾꢚꢱꢀل ꢂꢃإلى ꢃا ꢔوي ꢀꢴ ً
ꢃ
ا ꢔل ꢂد ꢚꢀꢅꢂꢃꢋخد ꢀꢱم ꢗل ꢃن ꢙꢼꢃء ꢂأج ꢃأية ꢃوجد ꢌꢃﻻ ꢃ ك ꢱꢉꢘب ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃك ꢒꢙꢉꢌꢃقا ꢗꢺꢆꢃꢨꢕا ꢴꢃﻻ ꢃ ꢃ- ꢃ ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃ꣗ꢀ
ف ꢃة ꢆد ꢄꢂꢃꢎꢂر ꢆꢃꢕأ ꢃمدين ꢀꢭꢓꢂꢃꢳꢭꢝا ꢚꢗل ꢃفقط ꢃن ꢙꢼꢃ ه ꢱꢉꢘب ꢃا ꢔح ꢫإص ꢃꢕأ ꢃ
عن ꢃ꣘ا ꢘل ꢂꢃى ꢗꢚل ꢂꢃلك ꣄ꢃꢥف ꢃا ꢃꢽا ꢎꢃꢾꢚꢅꢃꢍﻷ ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃن ꢆꢃء ج ꢃꢍأ ꢃꢨꢂد ꢚꢀꢅꢂꢃإلى ꢃاجة ꢷꢂꢃد ꢘع ꢐꢝ
ا ꢚبال ꢃꢨا ꢧꢌﻻ ꢂꢃꢾꢦي ꢃ،ر ꢱꢙل ꢂꢃة ꢦꢒꢀꢞꢃꢕأ ꢃꢍꢈا ꢭل ꢂꢃꢨما ꢭꢀꢅﻻ ꢂ ꢃ
ك ꢵر ꢭꢌꢃꢕأ ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢗꢌꢃن ꢆꢃماية ꢯꢗل ꢃ،ꢶر ꢲأ ꢃꢊꢝꢂو ꢅꢃأية ꢃꢕأ ꢃꢟا ꢺꢆ꣙ل ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢠري ꢭꢌꢃꢾꢘꢛꢃ ꢃ- صابة ﻹ ل ꢃꢕ
أ ꢃة ꢒꢝربا ꢔꢙل ꢂꢃꢇꢔﻷج ꢂꢃꢊꢒغ ꢜꢌꢃ꣎إيقا ꢃꢾꢗꢺꢀꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃمات ꢒꢗꢭꢀل ꢂꢕꢃات ꢀف ꢫل ꢂꢃꢐꢒم ꢦب ꢃꢋꢀل ꢂꢃ ꢃ- ت ꢂر ꢝا ꢺل ꢂꢃꢕأ ꢃات ꢒꢉꢜꢀꢱꢓꢂꢃꢊꢡꢆꢃꢇꢈد ꢁꢂꢃꢰا ꢘꢓꢂꢃꢥف ꢃꢥꢙꢗꢅꢫل ꢂꢈꢈر ꢀل ꢂꢃت ꢂ꣄ꢃات ꢦꢀꢘꢓꢂ Jabra HaLO
11
ً
!
ة ꢄꢈꢾا ꢔان ꢎꢂꢆا ꢞꢣꢋوا ꢘꢡꢁꢣꢅان ت ꢅيش ꢁꢌ ꢭꢦꢿو ،ة ꢦꢌꣀا ꢳد ꢁꢄꢂꢆا ꢝꢕا ꢎق ꢁدائم ꢞꢣꢋا :ر ꢴذ ꢋ ꢃ
جات ꢂꢟلد ꢂꢃꢕأ ꢃ،ية ꢟخا ꢚل ꢂꢃجات ꢂꢟلد ꢂꢃꢕأ ꢃ،ت ꢂꢟا ꢒꢱل ꢂꢃꢇꢈا ꢒꢣꢃاء ꢘꢹأ ꢃلرأس ꢂꢃماعات ꢅꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢊꢡꢼꢃد ꢣ ꢃꢊꢒꢚꢅꢃ
ى ꢗع ꢃ،ꢽꢂد ꢗꢚل ꢂꢃꢠꢭب ꢃꢥف ꢃꢥꢞو ꢞا ꢣꢃر ꢒꢿꢃꢽو ꢙي ꢃد ꢣꢕꢃ،ꢇꢟو ꢺꢲꢃية ꢈا ꢭل ꢂꢃجات ꢂꢟلد ꢂꢃꢕأ ꢃة ꢒꢝا ꢓꢂ ꢃ
ك ꢒꢗع ꢃꢃ ꢇꢈا ꢒلق ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃماعة ꢱل ꢂꢃك ꢗꢀب ꢃꢳꢞ꣄ﻷ ꢂꢃا ꢀꢗꢎꢃة ꢒꢺغ ꢀب ꢃꢽꢂد ꢗꢚل ꢂꢃꢠꢭب ꢃꢥف ꢃ꣗م ꢱي ꢃﻻ ꢃ،ꢨا ꢡꢓꢂ ً
ꢃꢍꢏ
ب ꢃꢋقو ꢌꢃما ꢘꢒب ꢃلرأس ꢂꢃماعات ꢅꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃد ꢘع ꢃꢂꢟحذ ꢃن ꢎꢃꢃ ة ꢒꢗꢁꢂꢃꢳꢞꢂلقو ꢂꢃى ꢗع ꢃꢪꢫباﻻ ً
ً
ꢇꢈ
ا ꢒلق ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃت ꢂد ꢘꢀꢱꢓꢂꢃꢇء ꢂر ꢣꢃꢕأ ꢃحظات ꢫꢓꢂꢃين ꢕد ꢀب ꢃꢮق ꢌꢃﻻ ꢃꢃ ꢫꢆا ꢎꢃꢂꢒꢎر ꢌꢃا ꢀꢯي ꢃر ꢲآ ꢃꢊعم :
ة ꢦꢆد ꢓꢂꢃية ꢟا ꢺꢚبال ꢃاية ꢘꢭل ꢂ ꢃꢃ
ن ꢯꢜل ꢂꢃꢇꢈﻹعا ꢃة ꢗاب ꢣꢃيات ꢟا ꢺب ꢃة ꢺꢅꢂبو ꢃة ꢣا ꢺبال ꢃꣂاز ꢔج ꢃꢈꢕي ꢃ- ꢃ
ن ꢯꢜل ꢂꢃن ꢆꢃت ꢂꢟꢕꢈꢃث ꢫꢹꢃꢕأ ꢃꢳꢌꢟꢕꢈꢃꢠꢭب ꢃإﻻ ꢃا ꢔل ꢃء ꢂꢈأ ꢃى ꢧꢣأ ꢃإلى ꢃꢇديد ꢩꢂꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꢊꢧꢌꢃﻻ ꢃ ꢃ- ꢊꢆ
ا ꢙل ꢂꢃغ ري ꢉꢀل ꢂꢕ ꢃꢮꢣꢃ
ر ꢆﻷ ꢂꢃاية ꢔꢞꢃꢥف ꢃك ꢗꢔꢀꢱꢀꢅꢃا ꢔꢘꢙل ꢕꢃ،ت ꢂر ꢓꢂꢃئات ꢆꢃا ꢔريغ ꢉꢌꢕꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃن ꢯش ꢃن ꢙꢼꢃ ꢃ- ꢃ
از ꢔꢩꢂꢃلذلك ꢃꢇꢈد ꢁꢂꢃꢇمد ꢀꢭꢓꢂꢃن ꢯꢜل ꢂꢃꢇꢔأج ꢃة ꢺꢅꢂبو ꢃفقط ꢃية ꢟا ꢺꢚال ꢘꢯش ꢃꢇꢈعا ꣏ب ꢃꣂ
ر ꢀꢌꢃﻻ ꢃ ꢋꢂخد ꢀꢅﻻ ꢂꢃد ꢒꢣꢃاز ꢔꢩꢂꢃꢽو ꢙي ꢃﻻ ꢃا ꢆد ꢘع ꢃꢟا ꢒꢀل ꢂꢃꢤꢚق ꢆꢃن ꢆꢃاحن ꢜل ꢂꢃꢊꢧꢉب ꢃꢮꢣꢃ ꢃ- ꢃ
ر ꢒꢧق ꢌꢃإلى ꢃد ꢝꢂل ꢂꢃن ꢯꢜل ꢂꢃꢍꢈيؤ ꢃفقد ꢃ،احن ꢜبال ꢃة ꢗوص ꢆꢃꢊꢆا ꢙةبال ꢞو ꢯꢜꢓꢂꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂ ꢃ
ا ꢖعمر ꢃ ꢢꢣ
لو ꢂꢃꢟꢕر ꢃا ꢔꢀꢘꢯش ꢃقد ꢉꢀꢱف ꢃ،ꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢽꢕꢈꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꣂر ꢌꢃحالة ꢃꢥف ꢃ- ꢃꢥ
ف ꢃꢕأ ꢃꢒꢧل ꢂꢃꢥف ꢃقة ꢗغ ꢓꢂꢃت ꢂꢟا ꢒꢱل ꢂꢃꢊꢡꢆꢃ،ꢇꢟحا ꢃꢕأ ꢃꢇꢈꢟبا ꢃن ꢎا ꢆأ ꢃꢥف ꢃاز ꢔꢩꢂꢃꣂر ꢌꢃꢽꢏش ꢃن ꢆꢃ ꢃ- ꢃꢃ
ا ꢖعمر ꢕꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃة ꢭꢅꢃن ꢆꢃꢊꢗق ꢒꢞأ ꢃ،اء ꢀꢜل ꢂꢃ꣎ꢕر ꣔ ً
ꢃ
جة ꢟꢈꢃ25ꢕꢃئوية ꢆꢃجة ꢟꢈꢃ15ꢃꢳب ꢃꢕꢂر ꢀꢌꢃꢇꢟꢂحر ꢃجة ꢟꢈꢃꢥف ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃإبقاء ꢃى ꢗع ꢃما ꢝꢂꢈꢃꢑحر ꢂꢃ ꢃ- ꢃ،ꢇꢈꢟ
با ꢃꢕأ ꢃة ꢘꢲا ꢅꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꢢꢞا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢃ )ꢢاي ꢔꢞر ꢔف ꢃجة ꢟꢈꢃ77ꢕꢃꢢاي ꢔꢞر ꢔجةف ꢟꢈꢃ59(ꢃئوية ꢆ ꢃꢽ
و ꢙي ꢕꢃ ꢊꢆا ꢙبال ꢃة ꢞو ꢯꢜꢆꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꢢꢞا ꢎꢃولو ꢒꢀح ꢃ،ة ꢀꢣؤ ꢆꢃꢇꢟو ꢧب ꢃاز ꢔꢩꢂꢃꢊم ꢭي ꢃﻻ ꢃفقد ً
ꢃ
مد ꢦꢀل ꢂꢃجة ꢟد ꢀꢴꢃꢇꢟꢂر ꢷꢂꢃجات ꢟꢈꢃد ꢘع ꢃاصة ꢲꢃة ꢉꢧب ꢃꢂꢈꢕد ꢯꢆꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃء ꢂꢈأ ꢃꢃ
ا ꢖꢟا ꢦꢉꢞꢂꢃإلى ꢃلك ꣄ꢃꢍꢈيؤ ꢃد ꢣꢃꢒح ꢃꢟا ꢘل ꢂꢃꢥف ꢃا ꢔꢝلقا ꣏ب ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃن ꢆꢃ꣐ꢗخ ꢀꢌꢃﻻ ꢃ- ً
ꢃ
ا ꢔꢉꢗꢌꢃحالة ꢃꢥف ꢃأيضا ꢃꢟا ꢦꢉꢞꢫل ꢃيات ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꢸر ꢭꢀꢌꢃد ꢣꢃما ꢎ ꢃ- !ꢍꢁ
ي ꢇꢁط ꢣꢆꢁب ꢫꣁبش ذير ꣂ ꢃꣁ
حر ꢃꢕأ ꢃꢰحري ꢃر خا ꢆꢃꢥف ꢃꢾꢚꢱꢀꢌꢃد ꢣꢃاز ꢔꢩꢂꢃلك ꣄ꢃꢥف ꢃة ꢆخد ꢀꢱꢓꢂꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃ-ꢃ”ه ꢒꢚꢘꢌ“ꢃ ꢃ- ꢃꢃ
ا ꢔꢭꢆꢃꢊꢆا ꢭꢀل ꢂꢃء ꢥꢅأ ꢃꢂ꣄إ ꢃꢥꢝا ꢒم ꢒꢎ ꢊ
دي ꢚꢀꢗل ꢃة ꢗاب ꢣꢃر ꢒꢿꢕꢃة ꢦꢆد ꢆꢃꢥꢔف ꢃ ية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃꢨꢂد ꢚꢀꢅꢂꢃꢕأ ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃ꣗ꢀف ꢃꢨꢕا ꢴꢃﻻ ꢃ- ꢃꢽ
لضما ꢂꢃر ꢚꢀꢭي ꢕꢃꢟا ꢦꢉꢞꢂꢃꢕأ ꢃꢰحري ꢃر خا ꢆꢃꢪو ꢣꢕꢃإلى ꢃꢶر ꢲأ ꢃيات ꢟا ꢺب ꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢍꢈيؤ ꢃد ꢣꢃ ꢃ- ً
ꢃ
الة ꢷꢂꢃك ꢗꢌꢃꢥف ꢃا ꢒꢿﻻ ꢃꢃ
از ꢔꢩꢂꢃلذلك ꢃꢇꢈد ꢁꢂꢃꢇمد ꢀꢭꢓꢂꢃن ꢯꢜل ꢂꢃꢇꢔأج ꢃة ꢺꢅꢂبو ꢃفقط ꢃية ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃن ꢯش ꢃꢇꢈعا ꣏ب ꢃꢮꢣ ꢃ- ً
ꢃ
ا ꢔꢘꢆꢃ꣐ꢗخ ꢀꢌꢃﻻ ꢃ ن ꢙꢆأ ꢃꢽإ ꢃا ꢖير ꢕد ꢌꢃꢇꢈعا ꣏ب ꢃꢮꢣꢃ ة ꢒꢗꢁꢂꢃ꣗ꢝꢂو ꢗل ꢃفقا ꢕꢃيات ꢟا ꢺꢚل ꢂꢃن ꢆꢃ꣐ꢗخ ꢌꢃ ꢃ- ة ꢒل ꢘ꣑ايا ꢉꢞꢃا ꢖꢟا ꢚꢀباع ً
ً
ꢨ
ا ꢉﻷ ꢂꢃꢍأيد ꢃꢨꢕا ꢘꢀꢆꢃعن ꢃꢂد ꢒꢭب ꢃما ꢝꢂꢈꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃ꣕ꢉح ꢂ ꢃ- Jabra HaLO
12
:
احن ꢜبال ꢃاية ꢘꢭل ꢂ ꢃꢽꢏ
ش ꢃن ꢆꢃ ꢰرف ꢓꢂꢃꢈꢈر ꢀꢓꢂꢃꢟا ꢒꢀل ꢂꢃاي ꢔꢆꢃꢶو ꢅꢃر ꢲآ ꢃء ꢥش ꢃꢍꢏب ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃن ꢯش ꢃꢨꢕا ꢴꢃﻻ ꢃ -ꢃ ꢃꢍ
أ ꢃإلغاء ꢃإلى ꢃꢍꢈيؤ ꢃا ꣒ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃر ꢒꢆد ꢌꢃꢕأ ꢃ꣎ꢫꢌإ ꢃإلى ꢃꢍꢈؤ ꢌꢃꢽأ ꢃꢶر ꢲꢏع ꢂو ꢞأ ꢃأية ꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂ ꢃ،ꢇ
مد ꢀꢭꢓꢂꢃꢇاعد ꢱꢓꢂꢃꢇꢔﻷج ꢂꢃرفة ꢭꢓꢃ ꢇꢟو ꢺꢲꢃر ꢆﻷ ꢂꢃلك ꣄ꢃꢊꢙꢜي ꢃد ꢣꢃما ꢎꢃ،ꢽما ꢵꢃꢕأ ꢃꢈما ꢀع ꢂ ꢃꢃ ꢥꢗꢁꢂꢃꢪ
وز ꢓꢂꢃꢐج ꢂꢟ ن ꢯꢜل ꢂꢃاء ꢘꢹأ ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃن ꢙꢼꢃﻻ ꢃ:ꢜꢁꢡ !ꢛꢗꢁ
ش ꢆا ꢫꣁبش ذير ꣂ ꢃ
ن ꢆꢃꢃجذبه ꢂꢕꢃ-ꢃك ꢗꢱل ꢂꢃꢤꢒل ꢕꢃ-ꢃꢤبالقاب ꢃك ꢱꢆأ ꢃ،ꢇاعد ꢱꢆꢃꢇꢔأج ꢃأية ꢃꢕأ ꢃة ꢣا ꢺل ꢂꢃك ꢗꢅꢃꢊꢧف ꢃد ꢘع ꢃ ꢃ- ً
ً
ا ꢉال ꢌꢃꢽا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢃقا ꢗꢺꢆꢃاحن ꢜل ꢂꢃꢋخد ꢀꢱꢌﻻ ꢕꢃ،ذ ꢲꢏꢓꢂ ꢃ
ا ꢄꢂꢃꢐꢒم ꢦꢀل ꢂꢃ ꢇر ꢒꢺꢲꢃة ꢒرب ꢔꢎꢃة ꢆد ꢧل ꢃلك ꣄ꢃك ꢵر ꢭي ꢃفقد ꢃاحن ꢜل ꢂꢃك ꢒꢙꢉꢌꢃꢨꢕا ꢴꢃﻻ ꢃ ꢃ- ً
ﻻحقا ꢃاز ꢔꢩꢂꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃد ꢘع ꢃꢰحري ꢃꢕأ ꢃة ꢒرب ꢔꢎꢃة ꢆد ꢧꢹꢕحد ꢃإلى ꢃꢍꢈيؤ ꢃد ꢣ ꢃꢾꢘꢛꢕꢃ،ꢸ
ا ꢉخ ꢞﻻ ꢂꢃꢕأ ꢃꢪا ꢉꢌꢟﻻ ꢂꢃة ر ꢉꢆꢃꢇꢟꢂر ꢷꢂꢃجة ꢟꢈꢃꢥف ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃن ꢯش ꢃꢾꢘꢛꢃ ꢃ- ة ꢚلر ꢂꢃꢕأ ꢃة ꢒج ꢟا ꢄꢂꢃن ꢎا ꢆاﻷ ꢒف ꢃاحن ꢜل ꢂꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂ ꢃꢽ
لضما ꢂ )1( ꢝꢗ
وا ꢜꢁꢕ ꢳꢝꢀ ود ꢝح ꢌ ꢫꢁضم ꢃ
ا ꢔꢌꢈجو ꢕꢃاعة ꢘꢧل ꢂꢃꢈꢂو ꢆꢃꢥف ꢃو ꢒꢭل ꢂꢃن ꢆꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢖꢃو ꢗꢲꢃ)”GNꢃNetcomꢃA/Sꢃ)”GNꢃضمن ꢌꢃꢃ ꢃꢇ
ر ꢀف “(ꢃء ꢂر ꢜل ꢂꢃخ ي ꢟا ꢌꢃن ꢆꢃ)1(ꢃحد ꢂꢕꢃꢋعا ꢃꢇد ꢓꢃ)ꣀا ꢞꢈأ ꢃا ꢔꢒꢗع ꢃꢑو ꢧꢘꢓꢂꢃꢻꢕر ꢜل ꢂꢃꢾꢱح ( ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂ
ذ ꢖꢃ)GNꢃة ꢎر ꢜل ꢃꢰꢗꢺꢓꢂꢃقدير ꢀل ꢂꢃꢾꢱح (ꢃꢨꢂد ꢚꢀꢅꢂꢃꢕأ ꢃꢫص ꣏ب ꢃGNꢃꢋقو ꢀꢅꢕꢃ )”ꢽلضما ꢂ ꢃꢫ
ﻹص ꢂꢃء ꢂإجر ꢃꢽا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢃ )”ꢽلضما ꢂꢃꢇر ꢀف ꢃاء ꢘꢹأ ꢃة ꢆد ꢲ“(ꢃꢽلضما ꢂꢃꢇر ꢀف ꢃꢨꢫꢲꢃة ꢚꢒꢭꢆꢃء ꢂأج ꢃأية ꢃꢕأ ꢃꢢꢣ
لو ꢂꢃꢥف ꢃه ꢆا ꣑إ ꢃꢽا ꢙꢆﻹ ꢂꢃꢥف ꢃن ꢙي ꢃꢮل ꢃꢕأ ꢃية ꢟا ꢦꢀل ꢂꢃة ꢒاح ꢘل ꢂꢃن ꢆꢃꢥꢗعم ꢃر ꢒꢿꢃꢨꢂد ꢚꢀꢅﻻ ꢂꢃꢕأ ً
ꢃ ꢾꢒꢭꢓꢂꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃ
به ꢃꢢري ꢀش ꢂꢃꢍلذ ꢂꢃر ꢭꢱꢗل ꢃفقا ꢕꢃمة ꢒلق ꢂꢃك ꢒإل ꢃد ꢒꢭꢌꢃꢽأ ꢃGNꢃꢟا ꢀخ ꢌꢃفقد ꢃ،ꢾꢅا ꢘꢓꢂ ً
ꢃꢽ
لضما ꢂꢃꢇر ꢀف ꢃديد ꣑ꢃꢥف ꢃꢰꢷꢂꢃꢥꢺꢭي ꢃﻻ ꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢻꢕر ꢜل ꢃفقا ꢕꢃꢮꢀي ꢃꢨꢂد ꢚꢀꢅꢂꢃꢕأ ꢃꢫإص ꢃꢍأ ꢇ
جديد ꢃꢽما ꢵꢃꢇر ꢀف ꢃبدء ꢃꢕأ ꢫꢁ
م ꢻꢆا ꢭج ꢎꢨ ꣃꢎꢂ꣄ا ꢃ،꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂ
ذ ꢖꢃه ꢘꢆꢃꢢري ꢀش ꢂꢃꢍلذ ꢂꢃGNꢃꢪوز ꢃꢨا ꢧꢌﻻ ꢂꢃيرجى ꢃ،ꢽلضما ꢂꢃꢨꢫꢲꢃة ꢞا ꢒص ꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل ꢃꢾꢦ
ي ꢃꢃ ء ꢫم ꢭل ꢂꢃꢮع ꢈꢃꢨحو ꢃات ꢆو ꢗꢭꢓꢂꢃن ꢆꢃيد ꢆꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل ꢃwww jabra comꢃꢃꢇꢟيا ب ꢃꢮꢣꢃꢕأ ꢃ
لك ꣄ꢃإلى ꢃꢇꢟﻹشا ꢂꢃحالة ꢃꢥف (ꢃGNꢃإلى ꢃꢕأ ꢃه ꢒإل ꢃاله ꢅꢟإ ꢃꢕأ ꢃꢪوز ꢓꢂꢃإلى ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢇꢈإعا ꢃك ꢒꢗع ꢃ
وفر ꢌꢃꢇو ꢚع ꢃꢥف ꢃꢕأ ꢃة ꢒꢗﻷص ꢂꢃꢇو ꢚꢭل ꢂꢃꢥف ꢃا ꢆإ ꢃن ꢯꢜل ꢂꢃꢰري ꢃعن ꢃ)www jabra comꢃꢐꢣو ꢆꢃى ꢗع ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢽ
ا ꢎꢃꢂ꣄إ ꢕꢃ ꢃGNꢃإلى ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃن ꢯش ꢃꢒال ꢙꢌꢃꢊم ꢯꢀꢌꢃ꣎و ꢅꢕꢃꢃ ماية ꢷꢂꢃن ꢆꢃية ꢕا ꢱꢆꢃجة ꢟꢈ ً
ꢃ
ن ꢆꢃاء ꢔꢀꢞﻻ ꢂꢃد ꢭب ꢃꢶر ꢲأ ꢃꢇر ꢆꢃك ꢒإل ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃن ꢯش ꢃة ꢉꢗꢙꢌꢃGNꢃꢊم ꢯꢀꢀꢱف ꢃ،ꢽبالضما ꢃموﻻ ꢜꢆ ꢃꢂ꣄
إ ꢃك ꢒإل ꢃات ꢦꢀꢘꢓꢂꢃن ꢯش ꢃꢇꢈإعا ꢃة ꢉꢗꢙꢌꢃꢢꢞأ ꢃꢊم ꢯꢀꢌꢃ꣎و ꢅꢃما ꢎꢃ ꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢾوج ꢃة ꢞا ꢒꢧل ꢂ ꢽ
لضما ꢂꢃꢨꢫꢲꢃꢫإص ꢃإلى ꢃا ꢀꢴꢃﻻ ꢃꢕأ ꢃꢽبالضما ꢃمولة ꢜꢆꢃر ꢒꢿꢃات ꢦꢀꢘꢓꢂꢃꣀذ ꢖꢃꢢꢞا ꢎ Jabra HaLO
13
ꢃ
د ꢘꢀꢱꢆꢃ)(ꢕꢃ،꣖ꢀꢘꢓꢂꢃ)أ (ꢃ:ꢽلضما ꢂꢃꢨꢫꢲꢃة ꢆد ꢄꢂꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل ꢃة ꢒال ꢀل ꢂꢃات ꢆو ꢗꢭꢓꢂꢃقد ꢌꢃꢾꢦي ً
ꢃꢽ
أ ꢃى ꢗع ꢃꢊꢒدل ꢎꢃ،꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢪو ꢞꢕꢃ،ء ꢂر ꢜل ꢂꢃ꣠ي ꢟا ꢌꢕꢃ،ꢐꢝا ꢚل ꢂꢃꢽꢂو ꢘع ꢕꢃꢮꢅꢂꢃه ꢒꢗع ꢃا ꢯꢵو ꢆꢃ،ء ꢂر ꢜل ꢂꢃꢢꢚꢡي ꢃ)ꢈ(ꢃ
ك ꢒإل ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃن ꢯش ꢃꢇꢈإعا ꢃꢽꢂو ꢘع ꢃ)(ꢃꢳضم ꢌꢃيرجى ꢃما ꢎꢃ ꢽلضما ꢂꢃꢇر ꢀف ꢃمن ꢵꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢖ ꢃꢈ
و ꢔج ꢃꢟا إ ꢃꢥف ꢃ،ه ꢞأ ꢃꣂꢟد ꢌꢃꢽأ ꢃك ꢒꢗع ꢃ ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢇꢈإعا ꢃꢾꢚꢅꢃ)ـ ꢖ(ꢕꢃ،ꢟا ꢔꢘل ꢂꢃات ꢣꢕأ ꢃꢥف ꢃꢌا ꢔل ꢂꢃꢮꢣꢟ ꢃ
ى ꢗع ꢃꢍو ꢀꢴꢃꢇꢈد ꢦꢆꢃاصر ꢘع ꢃن ꢆꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢽو ꢙꢀي ꢃا ꢟꢃ،ة ꢒئ ꢒꢚل ꢂꢃايات ꢉꢘل ꢂꢃꢊꢒꢗق ꢌꢃإلى ꢃة ꢒاع ꢱل ꢂꢃGN ꢃ
ى ꢣر ꢌꢃة ꢗم ꢭꢀꢱꢓꢂꢃات ꢞو ꢙꢓꢂꢃꣀذ ꢖꢃافة ꢎꢕꢃ ه ꢗꢒغ ꢜꢌꢃꢈا ꢭꢆꢃا ꢔꢘꢆꢃꢠꢭꢚل ꢂꢃ،ة ꢆخد ꢀꢱꢆꢃات ꢞو ꢙꢆ ꢃ
ى ꢗع ꢃꢈما ꢀﻻع ꢂꢃجة ꢟꢈꢕꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃء ꢂꢈﻷ ꢃGNꢃات ꢉص ꢂو ꢆꢃꢐꢆꢃꢰف ꢂو ꢀꢌꢕꢃꢇꢈو ꢩꢂꢃة ꢒعال ꢃGNꢃر ꢒاي ꢭꢆꢃإلى ً
ꢃGNꢃ
ة ꢎر ꢜل ꢃا ꢙꢗꢆꢃ꣗ꢚꢧꢀꢅꢃدلة ꢚꢀꢱꢓꢂꢃات ꢞو ꢙꢓꢂꢃꢕأ ꢃء ꢂﻷج ꢂꢃꢽأ ꢃꣂꢟد ꢌꢃꢽأ ꢃꢾꢦي ꢃما ꢎꢃ ه ꢝꢂꢈأ ꢫꢁ
م ꢻꢆا ود ꢝꢗ ً
ꢃꢽ
لضما ꢂꢃꢇر ꢀف ꢃقضاء ꢞꢂꢃꢊꢚꢣꢃا ꢒꢝقا ꢗꢌꢃꢥꢔꢀꢘꢒꢅꢕꢃꢥꢗﻷص ꢂꢃꢍر ꢀꢜم ꢗل ꢃفقط ꢃ꣗صال ꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖ ꢃꢋ
قد ꢓꢂꢃꢽلضما ꢂꢃꢊم ꢜي ꢃ ر ꢲآ ꢃ꣎ر ꢃإلى ꢃꢶر ꢲꢏب ꢃꢕأ ꢃꢇꢟو ꢧب ꢃه ꢀꢒꢙꢗꢆꢃꢊق ꢞꢃꢕأ ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢐꢒب ꢃحالة ꢃꢥف ꢃ
ات ꢦꢀꢘꢓꢂꢃꢊم ꢜي ꢃﻻ ꢕꢃ،فقط ꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢫل ꢃꢇꢂر ꢀꢜꢓꢂꢃات ꢦꢀꢘꢓꢂꢃꢟꢂر ꢣﻹ ꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢥف ꢃGNꢃꢾꢞجا ꢃن ꢆ ꢃꢪ
ا ꢚꢌꢃꢥꢀل ꢂꢕꢃ،ꢇو ꢚꢭل ꢂꢃوحة ꢀꢉꢆꢃꢥꢖꢕꢃا ꢖ꣡ꢂشر ꢃꣃꢃꢥꢀل ꢂꢃات ꢦꢀꢘꢓꢂꢃى ꢗع ꢃꢰꢚꢺꢘي ꢃﻻ ꢕꢃ ا ꢔꢭꢒب ꢃꢈا ꢭي ꢃꢥꢀل ꢂ ꢃꢗꢀꢗ
ل ꢃة ꢵر ꢭꢓꢂꢃꣂꢫꢔꢀꢅꢫل ꢃة ꢗلقاب ꢂꢃات ꢞو ꢙꢓꢂꢃꢈا ꢭꢚꢀꢅꢂꢃꢮꢀي ꢃ ات ꢞما ꢵꢃأية ꢃꢽꢕبد ꢕꢃ”ا ꢔꢀال ꢯب “ ꢃꢊꢒ
وص ꢀل ꢂꢃ꣎ꢂر أ ꢕꢃ،ꢽ꣄ﻷ ꢂꢃت ꢂꢈا ꢅꢕꢕꢃ،ꢽفو ꢕر ꢙꢒꢓꢂꢃر ꢌꢫف ꢃꢊꢡꢆꢃ،ꢽلضما ꢂꢃن ꢆꢃاصة ꢲꢃة ꢉꢧب ꢃى ꢗꢚل ꢂꢕ ꢃꢂ
ذ ꢖꢃد ꢭي ꢕꢃ ꢶر ꢲﻷ ꢂꢃقات ꢯꢗꢓꢂꢕꢃيات ꢟا ꢺꢚل ꢂꢕꢃة ꢒرف ꢲل ꢂꢃات ꢱم ꢗل ꢂꢕꢃ،ة ꢒꢞ꣄ﻷ ꢂꢃ꣎ꢂر ﻷ ꢂꢕꢃ،ة ꢒꢚꢒꢎر ꢀل ꢂ ً
ꢃꢰꢧꢗꢆꢃꢕ
أ ꢃ،ꢐꢘꢧꢓꢂꢃꢊꢚꢣꢃن ꢆꢃꢪو ꢵو ꢓꢂꢃꢊꢱꢗꢱꢓꢂꢃꢮꢣلر ꢂꢃلة ꢂإز ꢃꢕأ ꢃر ꢒꢒغ ꢌꢃحالة ꢃꢥف ꢃا ꢒꢿﻻ ꢃꢽلضما ꢂ ꢃꢥꢀ
ل ꢂꢃꢟꢂر ꢵﻷ ꢂꢃꢕأ ꢃو ꢒꢭل ꢂꢃꢽلضما ꢂꢃꢥꢺيغ ꢃﻻ ꢕꢃ ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢖꢃن ꢆꢃ،꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢰꢧꢗꢆꢃꢕأ ꢃ،꣠ي ꢟا ꢀل ꢂꢃꢈو ꢎ ꢃ،ꢨ
ما ꢖﻹ ꢂꢃꢕأ ꢃث ꢈꢂو ꢷꢂꢃ،꣖ꢀꢘꢓبا ꢃꢚꢭل ꢂꢃꢕأ ꢃꢋꢂخد ꢀꢅﻻ ꢂꢃꢇاء ꢅإ ꢃ،ꢮꢒꢗꢱل ꢂꢃر ꢒꢿꢃين خ ꢀل ꢂꢃ)أ (ꢃ:عن ꢃꢏꢜꢘꢌ ꢃ
عن ꢃة ꢛا ꢘل ꢂꢕꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃ꣗ꢺꢅꢃꢥف ꢃدث ꢴꢃꢥꢀل ꢂꢃ)꣠إل ꢃ،꣢ꢕد ꢄꢂꢕꢃققات ꢜꢀل ꢂ(ꢃية ꢈا ꢓꢂꢃꢟꢂر ꢵﻷ ꢂꢃꢊꢡꢆ ꢃ
ا ꢆꢃꢕأ ꢃربة ꢌﻷ ꢂꢃꢕأ ꢃꢨا ꢆلر ꢂꢃꢕأ ꢃة ر ꢉꢓꢂꢃوبة لر ꢂꢃꢕأ ꢃماء ꢗل ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢸر ꢭꢌꢃ)(ꢃ؛ ꢋꢂخد ꢀꢅﻻ ꢂꢃꢇاء ꢅإ ꢃꢠ
ري ꢭꢌꢃꢕأ ꢃية ꢟا ꢛꢃꢸꢂر ꢿﻷ ꢃه ꢌقا ꢯꢗꢆꢃꢕأ ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃ)(ꢃ؛ ꢇديد ꢜل ꢂꢃꢇꢟꢂر ꢷꢂꢃꢕأ ꢃلك ꣄ꢃشابه ꢃꢶ
ر ꢲأ ꢃرفات ꢧꢌꢃأية ꢃ)ꢈ(ꢃꢕأ ꢃة؛ ꢒꢭꢒꢚꢃر ꢒꢿꢃ꣎ꢕر ꣔ꢃꢕأ ꢃꢥꢭꢒꢚꢃر ꢒꢿꢃꢋꢂخد ꢀꢅﻻ ꢃه ꢌقا ꢯꢗꢆꢃꢕأ ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂ ً
ꢃ،
ة ꢞا ꢒꢧل ꢂꢃꢕأ ꢃ،ꢊꢒغ ꢜꢀل ꢂꢃعن ꢃة ꢛا ꢘل ꢂꢃꢟꢂر ꢵﻷ ꢂꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢥꢺيغ ꢃﻻ ꢃꢃ ا ꢔꢒف ꢃا ꢚꢚꢅꢃGNꢃꢽو ꢙꢌꢃﻻ ꢃꢪ
وز ꢆꢃꢕأ ꢃGNꢃ꣎ꢫبخ ꢃر ꢲآ ꢃ꣐شخ ꢃꢍأ ꢃꢾꢞجا ꢃن ꢆꢃꢫﻹص ꢂꢃلة ꢕا ꢯꢆꢃꢕأ ꢃ،꣗ꢒꢯꢧل ꢂꢃر ꢒꢿꢃꢾꢒꢎر ꢀل ꢂꢃꢕأ ꢃ
ا ꢔب ꢃ꣐ꢲر ꢆꢃر ꢒꢿꢃحات ꢫإص ꢃأية ꢃء ꢂإجر ꢃꢽꢏش ꢃن ꢆꢕꢃ GNꢃꢽما ꢵꢃꢨعما ꢏب ꢃꢋا ꢒلق ꢂꢃله ꢃ꣐ꢲر ꢓꢂꢃGN ꢃ
ات ꢦꢀꢘꢓꢂꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃعن ꢃꢏꢜꢘꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢟꢂر ꢵﻷ ꢂꢃꢕأ ꢃو ꢒꢭل ꢂꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢥꢺيغ ꢃﻻ ꢃ ꢽلضما ꢂꢃإلغاء ꢃ GNꢃꢊꢚꢣꢃ
ن ꢆꢃة ꢧꢲر ꢓꢂꢃر ꢒꢿꢃꢕأ ꢃGNꢃة ꢆꢫع ꢃꢊم ꢴꢃﻻ ꢃꢥꢀل ꢂꢃꢇاعد ꢱꢓꢂꢃꢇꢔﻷج ꢂꢃꢕأ ꢃقات ꢯꢗꢓꢂꢃꢕأ ꢃꢋ
قد ꢓꢂꢃد ꢒلوح ꢂꢃꢠوي ꢭꢀل ꢂꢃꢥꢖꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢾوج ꢃة ꢆقد ꢓꢂꢃꢨꢂد ꢚꢀꢅﻻ ꢂꢃꢕأ ꢃꢫﻹص ꢂꢃات ꢒꢗعم ꢃ
أية ꢃة ꢉخال ꢆꢃعن ꢃة ꢛا ꢞꢃة ꢒꢭꢚꢌꢃꢕأ ꢃة ꢵꢟعا ꢃꢟꢂر ꢵأ ꢃأية ꢃة ꢒل ꢕؤ ꢱꢆꢃGNꢃꢊم ꢯꢀꢌꢃﻻ ꢃ ك ꢗꢔꢀꢱꢓꢂꢃإلى ꢃ،ꢽ
و ꢞلقا ꢂꢃꢾوج ꢃꢇꢟظو ꢁꢂꢃꢈꢕد ꢷꢂꢃاء ꢘꢡꢀꢅبا ꢃ ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢔب ꢃاصة ꢲꢃة ꢒꢘم ꢵꢃꢕأ ꢃة ꢯصري ꢃات ꢞما ꢵ ً
ً
ꢃ
أيا ꢃة ꢒꢘلضم ꢂꢕꢃة ꢯري ꢧل ꢂꢃꢶر ꢲﻷ ꢂꢃات ꢞلضما ꢂꢃافة ꢎꢃꢊꢯꢆꢃꢊꢯي ꢕꢃريا ꢧح ꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃد ꢭي ꢃꢸꢂ
ر ꢿ꣙ل ꢃة ꢆء ꢫꢓꢂꢕꢃة ꢒويق ꢱꢀل ꢂꢃابقة ꢺꢓꢂꢃꢽما ꢵꢃر ꢧꢷꢂꢃﻻ ꢃꢨا ꢡꢓꢂꢃꢊꢒꢚꢅꢃى ꢗع ꢃꢊم ꢜي ꢕꢃ،ꢢꢞا ꢎ ة ꢒꢗم ꢭل ꢂ ً
ꢃꢗꢀ
خ ꢌꢃꢶر ꢲأ ꢃꣁحقو ꢃلك ꢃꢽو ꢙي ꢃد ꢣꢕꢃ ة ꢘꢒꢭꢆꢃة ꢒꢞو ꢞا ꢣꢃا ꢣحقو ꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃك ꢯꢘꢼꢃ!حظة ꢫꢆ ꢃꢕ
أ ꢃة ꢒꢵر ꢭل ꢂꢃꢟꢂر ꢵﻷ ꢂꢃد ꢒꢒق ꢌꢃꢕأ ꢃاء ꢘꢡꢀꢅبا ꢃꢰا ꢘꢓꢂꢃꢠꢭب ꢃ꣗م ꢱꢌꢃﻻ ꢃ ꢶر ꢲأ ꢃإلى ꢃقة ꢺꢘꢆꢃن ꢆ ꢃ
ﻻ ꢃ ك ꢒꢗع ꢃابقة ꢱل ꢂꢃت ꢂاء ꢘꢡꢀꢅﻻ ꢂꢃꢰꢚꢺꢘꢌꢃﻻ ꢃد ꢣꢃꢮꢹꢃن ꢆꢕꢃ،ة ꢒꢘلضم ꢂꢃات ꢞلضما ꢂꢃꢕأ ꢃة ꢒꢭꢚꢀل ꢂ ꢃ
ة ꢒꢗꢁꢂꢃꢕأ ꢃة ꢒꢘلو ꢂꢃꢳꢞꢂلقو ꢂꢃꢾوج ꢃلك ꢃوحة ꢘم ꢓꢂꢃة ꢒꢞو ꢞلقا ꢂꢃك ꢣحقو ꢃى ꢗع ꢃꢽلضما ꢂꢃꢂذ ꢖꢃر ꢹيؤ قة ꢚꢺꢓꢂ Jabra HaLO
14
ꢇꢈ
ا ꢔش CE
ً
ꢃGNꢃ
ة ꢎشر ꢃن ꢗꢭꢌꢃ )Rꢃ&ꢃTTEꢃ)99/5/ECꢃه ꢒوج ꢌꢃꢋا ꢙﻷح ꢃفقا ꢕꢃCEꢃة ꢆꢫع ꢃى ꢗع ꢃꢊحاص ꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢖꢃ ꢃꢋ
ا ꢙﻷح ꢂꢕꢃة ꢒꢅا ꢅﻷ ꢂꢃات ꢚꢗꢺꢀꢓꢂꢃꢐꢆꢃꢰف ꢂو ꢀꢆꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢖꢃꢽأ ꢃꢇꢈا ꢔꢜل ꢂꢃꣀذ ꢖꢃꢾوج ꢃNetcomꢃA/S ꢃꢐꢣ
و ꢓꢂꢃꢐꢣو ꢆꢃꢇꢟزيا ꢃلرجاء ꢂꢃات ꢆو ꢗꢭꢓꢂꢃن ꢆꢃيد ꢓꢂꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل ꢃ EC/1999/5ꢃه ꢒوج ꢀب ꢃاصة ꢄꢂꢃꢶر ꢲﻷ ꢂ http://www jabra comꢃ:ꢥ
ال ꢀل ꢂ Bluetooth
ꢃꢽ
و ꢙي ꢃꢽأ ꢃꢾꢦي ꢕꢃ BluetoothꢃSIG,ꢃIncꢃة ꢎر ꢜل ꢃة ꢎو ꢗ꣒ꢃا ꢔꢌꢂꢟا ꢭش ꢕꢃꢃBluetooth®ꢃة ꢆꢫꢭل ꢂꢃꢽإ ꢃꢃ ꢃ
ية ꢟا ꢛꢃات ꢆꢫع ꢃأية ꢃ ꣐ꢒꢲر ꢌꢃꢾوج ꢃGNꢃNetcomꢃA/Sꢃꢊꢚꢣꢃن ꢆꢃات ꢆꢫꢭل ꢂꢃك ꢗꢀل ꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢍأ ꢃ ꢳꢒꢘꢭꢓꢂꢃ
ا ꢔꢒꢙال ꢃاصة ꢲꢃꢽو ꢙꢌꢃꢶر ꢲأ ꢃية ꢟا ꢛꢃماء ꢅأ ꢃꢕأ ً
ꢃ
ة ꢒꢗꢁꢂꢃ꣗ꢝꢂو ꢗل ꢂꢕꢃر ꢒاي ꢭم ꢗل ꢃفقا ꢕꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃن ꢆꢃ꣐ꢗخ ꢀل ꢂꢃꢾꢦي www jabra com/weee
ت ا ꢯꢗꢺꢧꢓꢂꢃꢈر ꢱꢆ ꢃ
ماعات ꢅꢕꢃلة ꢂو ꢩꢂꢃꢌꢂو ꢔل ꢂꢃꢊꢡꢆꢃ،ꢇꢔﻷج ꢂꢃꢊꢒوص ꢀب ꢃꢋقو ꢌꢃة ꢒꢙꢗꢅﻻ ꢃة ꢒꢘق ꢌꢃꢥꢖꢃث ꢎꢋꢎꢈب ꢃ )
ا ꢚقري ꢌꢃا ꢆد ꢣꢃ33/ꢟا ꢀꢆأ 10(ꢃꢇر ꢒꢧꢣꢃافة ꢱꢆꢃر ꢚع ꢃت ꢫاب ꢎꢃꢕأ ꢃꣂꢫꢅأ ꢃꢋꢂخد ꢀꢅꢂꢃꢽꢕꢈꢃ،لرأس ꢂ ꢃꢇ
وفر ꢀꢓꢂꢃꢽا ꢆﻷ ꢂꢃت ꢂꢒ꣒ꢃن ꢆꢕꢃ ꢋꢂخد ꢀꢅﻻ ꢂꢃꢒح ꢃن ꢆꢃة ꢘꢆآ ꢃا ꢔꢞꢏب ꢃꢇꢈꢕꢓꢂꢃوث ꢌو ꢗب ꢃة ꢒꢘق ꢌꢃꢒم ꢀꢌ 1
2
ً
ً
ً
ꢃꢋ
عد ꢃإلى ꢃافة ꢵباﻹ ꢃك ꢒꢗع ꢃꢢꢘꢧꢀل ꢂꢃأحد ꢃꢐꢒꢺꢀꢱي ꢃﻻ ꢃꢨا ꢧꢌꢂꢃء ꢂإجر ꢃꣃꢃꢽإ ꢃا ꢆꢃه ꢞأ ꢃأيضا ꢃ
ن ꢆꢃيد ꢓꢂꢃى ꢗع ꢃꢨو ꢧꢯꢗل ꢃ وث ꢌو ꢗب ꢃة ꢒꢘق ꢌꢃꢮدع ꢌꢃى ꢀل ꢂꢃꢶر ꢲﻷ ꢂꢃꢇꢔﻷج ꢂꢃꢐꢆꢃꢊꢲꢂد ꢀل ꢂ .www bluetooth comꢃꢐꢣ
و ꢓꢂꢃꢇꢟيا ب ꢃك ꢒꢗع ꢃات ꢆو ꢗꢭꢓꢂ ꢃꢇꢔ
باﻷج ꢃوث ꢌو ꢗب ꢃꢇꢔأج ꢃا ꢔل ꢫꢲꢃن ꢆꢃꢊꢧꢀꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃة ꢉꢗꢀ꣣ꢂꢃꣁر ꢺل ꢂꢃꢥꢖꢃث ꢎꢋꢎꢈب ꣅꢁأ ꢃꢯꢀ
ل ꢂꢃꢐꢵꢕꢃꢕأ ꢃ،لرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢐꢵꢕꢃꢮدع ꢌꢃوث ꢌو ꢗب ꢃة ꢒꢘق ꢀب ꢃꢊم ꢭꢌꢃꢥꢀل ꢂꢃꢌꢂو ꢔل ꢂꢃ ꢶر ꢲﻷ ꢂ ꢃꢌ
ا ꢔꢗل ꢃة ꢭꢘꢧꢓꢂꢃة ꢎر ꢜل ꢂꢃꢋقو ꢌꢃꢽأ ꢃꢾꢦي ꢃ،ة ꢘꢒꢭꢆꢃة ꢒاص ꢲꢃꢮع ꢈꢃꢊأج ꢃن ꢆꢃ ما ꢔꢒꢗꢎꢃꢕأ ꢃر ꢷꢂ ꢌ
ا ꢔل ꢂꢃꢊꢒغ ꢜꢌꢃ꣖ꢆا ꢞبر ꢃꢥف ꢃة ꢘꢒꢭꢆꢃية ꢟا ꢚإج ꢃت ꢂꢒ꣒ꢃر ꢒوف ꢀب ꢃ
ما ꢔل ꢃ꣗م ꢱꢌꢕꢃوث ꢌو ꢗب ꢃꢇꢔأج ꢃن ꢆꢃازين ꢔج ꢃꢳب ꢃر ꢉꢜꢆꢕꢃفريد ꢃبط ꢂꢟꢃاء ꢜꢞ꣏ب ꢃꢋقو ꢌꢃاوجة ꢧꢀا 3
4
ꢇꢔ
ﻷج ꢂꢃجة ꢕꢂꢆꢃꢋعد ꢃحالة ꢃꢥف ꢃوث ꢌو ꢗب ꢃꢇꢔأج ꢃꢊم ꢭꢌꢃلن ꢃ ꢠꢭꢚل ꢂꢃما ꢔض ꢭꢚب ꢃꢨا ꢧꢌباﻻ ً
ꢃ
ة ꢒꢘق ꢀب ꢃꢊم ꢭي ꢃاز ꢔج ꢃꢥف ꢃاله ꢲꢈﻹ ꢃꢂꢆꢟꢃꢊꢡꢼꢃꢏشخص ꢆا عرف ꢀا ꢑق ꢇ أو ꢇرو ꢀا ꢁꢅꢒꢌ ꢃ
لك ꣄ꢃ꣗م ꢱي ꢃ JabraꢃHALOꢃꢐꢆꢃه ꢀج ꢕꢂꢓꢃ)ꢨꢂجو ꢃꢌا ꢖꢃꢨا ꢡꢓꢂꢃꢊꢒꢚꢅꢃى ꢗع (ꢃBluetooth ꢃꢊ
م ꢭل ꢂꢕꢃꢠꢭꢚل ꢂꢃما ꢔض ꢭب ꢃى ꢗع ꢃ꣎ر ꢭꢀبال ꢃJabraꢃHALOꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢕꢃꢨꢂو ꢩꢂꢃك ꢉꢌا ꢔل ً
ꢥꢝ
قا ꢗꢌꢃꢊꢙꢜب ꢃا ꢭꢆ ꢃꢟ
ظا ꢀꢞꢂꢃحالة ꢃꢥف ꢃJabraꢃHALOꢃꢽو ꢙꢌꢃا ꢆد ꢘع ꢃدث ꢯي ل ꢄشغ ꢅꢈꢆ اد ꢝع ꢅꢖꢰا ꢞوض ꢃꢐꢵꢕꢃ
إلى ꢃلرأس ꢂꢃماعة ꢅꢃꢊق ꢀꢘꢌꢃ،ꢨꢂو ꢩꢂꢃك ꢉꢌا ꢖꢃى ꢗع ꢃة ꢓا ꢙꢆꢃ»اء ꢔꢞإ «ꢃد ꢘع ꢃ ة ꢓا ꢙꢓꢃꢥꢚꢗꢅ ꢊꢒ
غ ꢜꢀꢗل ꢃꢈꢂد ꢭꢀꢅﻻ ꢂ 5
ً
ا فق ꢕꢃ꣖ꢀꢘꢓꢂꢃꢂذ ꢖꢃن ꢆꢃ꣐ꢗخ ꢀل ꢂꢃꢮꢀي ꢃ ة ꢒꢗꢁꢂꢃ꣗ꢝꢂو ꢗل ꢂꢕꢃر ꢒاي ꢭم ꢗل . www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
15
ا محتو 2
م سگزاری ا سپ 2
خود Jabra hAlO ت س د ه مورد در 3
د ده ی م م ا انج ا م ش ت س د ه ه ک ی ی ا ره ا ک 4
ه ا دستگ ز ا ه د ا استف ه ب ع رو ش 4
خود Jabra HaLO ت س د ه ن د ر ک رژ ا ش 4
خود Jabra HaLO ت س د ه ن د ر ک ش مو ا خ و ن ش و ر 5
ر دیگ ی ه ا دستگ ا ی ی وش گ ک ی ا ب خود Jabra HaLO ت س د ه ن د ر ک ت ف ج 5
ن ذاشت گ ر س ه ب بک س 6
م ی ده م ا انج ه چگون 8
م ﻻئ ع ی ا ن ع م 9
یل ا موب ه ا دستگ و د ا ب خود Jabra HaLO ت س د ه ز ا ه د ا استف 9
ول ا د مت ت ﻻ سؤا و یب ع ع ف ر ی ا نم راه 10
؟ د داری از ی ن ر ت یش ب ی ی ا نم راه ه ب 10
ت س د ه ز ا ی ار د ه نگ 10 !
ر ا اخط 11 !
ی من ای ت عا ﻻ ط ا 12 :
ی ل داخ ی ر ت ا ب ز ا ی ار د ه نگ 13 :
رژر ا ش ز ا ی ار د ه نگ 13
ت ن ا م ض 15
ی واه گ 15
ه م ا ن ه اژ و Jabra HaLO
1
م سگزاری ꢋسپ ꢃ
ن آ ꢃꢅا ꢃم اری ꢌꢀꢊام ꢃ م سگزاری ꢋسپ ꢃ،ꢀای ꢃꢆد ꢁک ꢃی ار ꢀی ꢁخ ꢃرا ꢃJabraꢃHaLOꢃوث ت و ل ب ꢃꢄس ꢀه ꢃه ک ن ای ꢃꢅا ꢃꢅꢋ
آغ ꢃرا ꢃخود ꢃꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢋت ꢃꢀن ک ꢃی م ꢃک م ک ꢃꢋم ش ꢃه ب ꢃꢋنم راه ꢃه چ ꢁت ف د ꢃꢈای ꢃ!ꢀی ꢁꢂب ꢃت ذ ل ꢀ
ی ꢁꢂب ꢃخود ꢃꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃرا ꢃꢆꢁꢇب ꢃꢈی ꢁت ꢉꢊب ꢃꢀشوی ꢃꢆد ꢋآم ꢃꢌꢃꢆود ꢍ د خو ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃمورد ꢃدر ش پخ در وقفه /پخش یا اس ꢀ پایان /ꢁꢂپا دکمه ꢃꢄꢅ
ت دن ꢅک ض ꢆع یا ꢄꢇص ꢈꢇꢉبل ن ꢄز ꢊꢋ ꢌꢅꢍꢉک ꢎꢏꢐ ꢅگ ꢏح ت ꢂꢇه دن ꢅک ع جم ꢈꢄꢅب ا ه صل ف ꢋ 1
2
3
4
5
ꢈꢅ
بات ت ꢊع ض و ꢅگ ن ا نش ث ꢆت ꢆبل ꢌا ص ت ꢄ ꢅگ ن ا نش 3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
ꢀ
ده ꢃꢎم ꢃꢏꢋꢐا ꢃꢋꢑش ꢃꢄس ꢀه ꢃꢒک ꢃꢎی ꢋره ꢋک ꢃ،
داد ꢃꢀꢊواه ꢓن ꢃꢄدس ꢃꢅا ꢃرا ꢃꢎس ꢋꢔꢃꢆꢋگ ꢕꢊه ꢃꢀꢖک ꢃꢎم ꢃꢈꢊꢑꢗꢘꢃꢒꢙꢊꢚꢋꢛꢃدر ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢒ
ب ꢃز ꢇمج ꢃꢎق ꢊموس ꢃꢆꢀꢖꢖک ꢃش ꢓꢝꢃꢋی ꢃیل ꢋموب ꢃꢎوش گ ꢃق ی ꢁط ꢃꢅا ꢃꢋꢘꢃꢀده ꢃꢎم ꢃꢋꢑش ꢃꢒب ꢃرا ꢃꢜꢋꢙام ꢃꢈای ꢀꢊꢖ
ک ꢃش و گ ꢃیو ꢁاست ꢃꢎق ꢊموس ꢃꢒب ꢃخود ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃم ت ꢢꢊس ꢀꢊꢖ
ک ꢃش ꢓꢝꢃم ꢊس ꢃꢎب ꢃبطور ꢃرا ꢃخود ꢃꢎق ꢊموس ꢃ- ꢀꢊ
ده ꢃꢜꢋی ꢋꢝꢃرا ꢃꢋꢇآن ꢃꢌꢃꢆداد ꢃꢞس ꢋꢝꢃꢎꢖف ꢟꢘꢃꢠꢋه ꢃꢡꢋꢔꢃꢒب ꢃ- ꢀꢊꢖ
ک ꢃرد ꢃرا ꢃꢠد ꢌر ꢌꢃꢠꢋه ꢃꢡꢋꢔ ꢃ- ꢆ
ر ꢋꢑش ꢃꢈی ꢁآخ ꢃد ꢀمج ꢃꢠꢁꢊگ ꢃꢆر ꢋꢑش ꢃ- ꢃꢁꢘ
و ꢊمپ ꢋک ꢃꢀꢖن ꢋم (ꢃꢀꢊش ꢋب ꢃمتصل ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢌد ꢃꢒب ꢃꢀꢛا ꢌꢃꢜآ ꢃدر ꢃ-ꢃMultiUse™ ꢃ- )
خود ꢃیل ꢋموب ꢃꢌꢃꢎص ꢓش ً
ꢃ
ﻻ ꢭم ꢃꢅا ꢃꢆꢀش ꢃش ꢓꢝꢃꢎق ꢊموس ꢃꢒب ꢃꢜداد ꢃش و گ ꢃꢠا ꢁب ꢃꢠꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ3.5ꢃꢎق ꢊموس ꢃبل ꢋک ꢃꢅا ꢃ- ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢆد ꢋاستف ꢃخود ꢃꢎص ꢓش ꢃꢁꢘو ꢊمپ ꢋک ꢃꢋی ꢃmp3ꢃش ꢓꢝꢃꢆꢋدستگ ت ا ص خ ش ꢋ :ꢎ
ق ꢊموس ꢃꢅꢌ
ر ꢃ13ꢃꢁꢭاک ꢀꢛꢃꢋꢘꢃر ꢋک ꢃꢒب ꢃꢆد ꢋآم ꢃꢄꢚꢋꢛꢃ،ꢄꢩꢋس ꢃ8ꢃꢁꢭاک ꢀꢛꢃꢋꢘꢃꢎق ꢊموس ꢃش ꢓꢝ ꢃ- ꢃ)AVRCP(ꢃꢎꢢꢣꢃꢤꢁ
ت ꢖک ꢃꢠꢌر ꢃ)ꢎꢟꢂꢥꢃꢋی ꢃꢠꢀꢦب ꢃꢧا ꢁꢘ(ꢃꢧا ꢁꢘꢃꢜد ꢁک ꢃꢨو ꢩ ꢃ- ꢃ)A2DPꢃꢋ
ی ꢃadvancedꢃaudioꢃDistributionꢃProfile(ꢃꢒت ꢪꢁꢉꢊꢝꢃꢠا ꢀꢫꢃꢬی ꢅو ꢘꢃꢒی ꢋꢍ -ꢃ ꢎ
ق ꢊموس ꢃش ꢓꢝꢃꢠا ꢁب :ꢡꢋꢔ
ꢄꢩꢋ
س ꢃ8ꢃꢁꢭاک ꢀꢛꢃꢋꢘꢃꢒꢣꢋꢙم ꢃꢜꢋم ꢅ ꢃ- Noise Blackout™ꢃ-ꢃ
نویز ꢃش ه ꢋک ꢃꢠا ꢁب ꢃꢒوئ گ ꢀꢖꢟب ꢃꢌد ꢃر ꢋꢙراه ꢃ- .DsPꢃꢠ
ر ꢌꢋꢖꢪꢃق ی ꢁط ꢃꢅا ꢃꢤꢋت ꢊدیج ꢃꢠا ꢀꢫꢃود ꢂꢇب ꢃ- ꢎ
ت ꢪꢋدری ꢃꢌꢃꢎꢚꢋارس ꢃꢠا ꢀꢫꢃꢠا ꢁب ꢃنویز ꢃش ه ꢋک ꢃ- *
نویز ꢃꢒب ꢃꢒت ꢢاب ꢌꢃꢠا ꢀꢫꢃꢠꢀꢖꢟب ꢃꢤꢁت ꢖک ꢃ- ꢎ
ت ꢪꢋدری ꢃꢠا ꢀꢫꢃꢠا ꢁب ꢃا ꢀꢫꢃꢠꢀꢖꢟب ꢃر ꢋخودک ꢃم ꢊظ ꢖꢘ ꢃ- ک ꢊآکوست ꢃꢧشو ꢃꢁاب ꢁب ꢃدر ꢃꢄظ ꢋف ꢛ ꢃ- ꢃꢒ
ی ꢋꢍꢃꢎن ꢋꢂꢊت ꢉꢝꢃ،)ꢒت ꢪꢋی ꢃود ꢂꢇب ꢃꢆداد ꢃꢮꢁن (ꢃeDRꢃꢌꢃ2.0ꢃꢒꢓꢢن ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢎژگ ی ꢌꢃꢋب ꢃر ꢋگ ꢅꢋس ꢃ- ꢃꢠ
ا ꢁب ꢃ)A2DP(ꢃꢒت ꢪꢁꢉꢊꢝꢃꢠا ꢀꢫꢃꢬی ꢅو ꢘꢃꢒی ꢋꢍꢃꢌꢃꢎꢖف ꢟꢘꢃꢯꢋꢣꢋꢙم ꢃꢠا ꢁب ꢃꢠꢁꢪꢅꢀꢖه ꢃꢌꢃꢄس ꢀه ꢃꢠꢋه ꢎ
ق ꢊموس ꢃش ꢓꢝ ꢒ
ت ꢪꢋی ꢃود ꢂꢇب ꢃꢠا ꢀꢫꢃꢄꢊف ꢊک ꢃꢠا ꢁب ꢃe-SCOꢃꢠر ꢌꢋꢖꢪ ꢃ- ꢄꢊ
ب -128ꢃꢠذار گ رمز ꢃ- :ꢆꢋ
دستگ ꢃꢅ
ا ꢃꢎص ꢓش ꢃꢁꢘو ꢊمپ ꢋک ꢃ،ACꢃق ꢁب ꢃꢬꢂꢖم ꢃꢅا ꢃUsB-ꢎꢖꢊم ꢃꢋب ꢃرژ ꢋش ꢃꢒꢖزی گ ꢃꢋب ꢃرژ ꢋش ꢃبل ꢋꢥꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ- )ꢀ
ش ꢋب ꢃꢎꢍꢃود ꢰمو ꢃꢠꢀꢖب ꢃꢒت ꢢب ꢃدر (ꢃꢈꢊش ꢋم ꢃرژر ꢋش ꢃꢋی ꢃUsBꢃبل ꢋک ꢃق ی ꢁط Jabra HaLO
ꢀꢊꢖ
ک ꢃوع ꢰر ꢃꢎوش گ ꢃꢠꢋꢑꢖراه ꢃꢒچ ꢁت ꢪد ꢃꢒب ꢃ* 3
ꢠꢁꢘꢋ
ب ꢃꢄꢊꢦض ꢌꢃꢌꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢄꢊꢦض ꢌꢃꢠا ꢁب ꢃꢎرنگ ꢃleDꢃꢠꢋه ꢃغ ا ꢁچ ꢃ ꢃ- ꢃ
ق ꢑꢩꢃxꢃꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ136ꢃꢨꢁꢩꢃxꢃꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ190ꢃ-ꢃꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ165ꢃع ꢋف ꢘار ꢃ:)ꢆꢀꢉن ꢃꢬꢑꢰ(ꢃد ꢋꢦاب ꢃ- ꢁ
ت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ45 ꢁ
ت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ45ꢃق ꢑꢩꢃxꢃꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ132ꢃꢨꢁꢩꢃxꢃꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ78ꢃع ꢋف ꢘار ꢃ:)ꢆꢀش ꢃꢬꢑꢰ(ꢃد ꢋꢦاب ꢃ- ꢏꢁ
گ ꢃ80ꢃ:ꢜꢅꢌ ꢃ- ً
)ꢋꢝꢃ33ꢃꢋꢂ
ی ꢁق ꢘ(ꢃꢁمت ꢃ100ꢃꢁꢭاک ꢀꢛꢃꢋꢘꢃد ꢁرک ꢋک ꢃد ꢁب ꢃ- ً
ꢃꢯꢀ
م ꢃꢆꢋꢘکو ꢃꢜرا ꢋب ꢃش ر ꢋب ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꢋꢑش ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢒک ꢃꢀꢊش ꢋب ꢃꢒداشت ꢃꢒꢰو ꢘꢃꢋطف ꢚ ꢃ،ꢀ
ش ꢃس ꢊخ ꢃꢋꢑش ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢁگ ا ꢃ د ꢁب ꢃꢌꢁꢪꢃꢱآ ꢃدر ꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢜوا ꢘꢃꢎꢍꢃꢌꢃꢄꢢꢊن ꢃꢱآ ꢃꢀض ꢃꢎꢚꢌꢃꢀꢖک ꢃل ꢑꢲꢃرا ّ
ꢀꢊ
ئ ꢋꢍꢃꢄظ ꢪꢋمح ꢃꢎꢚꢋꢑت ꢛا ꢃꢯꢋم ꢀꢫꢃꢁاب ꢁب ꢃدر ꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢋꢘꢃꢀꢊꢖک ꢃꢧꢋꢝꢃرا ꢃꢱآ ꢃꢯا ꢁث ا ꢃꢎت ꢢی ꢋب ꢆꢋ
دستگ ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢒب ꢃع ꢌꢁش :ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢤꢋꢂدن ꢃرا ꢃꢁی ꢅꢃꢒꢟꢛꢁم ꢃꢒس ꢃخود ꢃꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢅا ꢃل ꢂꢥ ً
)
ت اع ꢂ 2 ا ب ی ꢅق ت ت ꢇꢋ به ( ꢇꢊꢉک ارژ ش ꢄر د ꢆخ ت ꢂꢇه .1 ꢎ
ش ꢆگ ꢈما ꢉه ꢄر چه ꢅꢍف د به ( ꢇꢊꢉک ꢌا ع ف د ꢆخ ل بای ꢆꢋ ꢎش ꢆگ ꢈرو ꢄر ث ꢆت ꢆبل .2 )ꢇꢊꢉ
ک ع ꢆرج د ꢆخ ل بای ꢆꢋ ꢇꢊꢉ
ک ت جف د ꢆخ ل بای ꢆꢋ ꢎش ꢆگ با ꢄر ت ꢂꢇه .3 ꢃ
خود ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃرژ ꢋش ꢃ
مﻻ ꢋک ꢃꢋꢑش ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑط ا ꢃ،ر ꢋب ꢃꢈꢊꢚꢌا ꢃꢠا ꢁب ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢅا ꢃل ꢂꢥ ꢃꢒ
ک ꢃꢎت ꢥꢌꢃꢌꢃꢄاس ꢃꢄب ꢋث ꢃمز ꢁꢥꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢄꢊꢦض ꢌꢃꢁنگ ꢋꢉن ꢃغ ا ꢁچ ꢃ،رژ ꢋش ꢃꢈꢊꢛꢃدر ꢃ ꢀش ꢋب ꢃꢆꢀش ꢃرژ ꢋش ً
ً
ً
ꢃꢎ
م ꢃꢄꢩꢋس ꢃ2ꢃꢋꢂی ꢁق ꢘꢃرژ ꢋش ꢃꢜꢋم ꢅꢃ ꢀش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢄب ꢋث ꢃز ꢂس ꢃغ ا ꢁچ ꢃꢈای ꢃ،ꢄاس ꢃꢆꢀش ꢃرژ ꢋش ꢃمﻻ ꢋک ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢆد ꢋاستف ꢃخود ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃرژ ꢋش ꢃꢈꢊꢛꢃدر ꢃꢀꢊوان ꢘꢃꢎم ꢃꢋꢑش ꢃ ꢀش ꢋب ً
ꢃ
بطور ꢃꢜآ ꢃꢁꢑꢩꢃ،ود ꢉن ꢃرژ ꢋش ꢃꢠد ꢋی ꢅꢃꢜꢋم ꢅꢃꢯꢀم ꢃꢠا ꢁب ꢃꢁگ ا ꢃꢋꢑش ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ:ꢀꢊش ꢋب ꢃꢒداشت ꢃꢒꢰو ꢘꢃꢋطف ꢚ ꢃ
را ꢃخود ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢒک ꢃꢀꢖک ꢃꢎم ꢃꢒꢊꢫو ꢘꢃJabraꢃꢈای ꢁب ꢋꢖب ꢃ ꢄꢪꢋی ꢃꢀخواه ꢃش ه ꢋک ꢃꢎوس ꢢمح ꢀꢊꢖ
ک ꢃرژ ꢋش ꢃꢆꢋم ꢃدر ꢃر ꢋꢂꢙی ꢃل ꢥا ꢀꢛ د خو ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃش مو ꢋخ ꢃꢌꢃꢈش ꢌر ꢃ
د ꢁک ꢃꢀخواه ꢃꢈش ꢌر ꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃꢅꢋب د ꢁک ꢃꢀخواه ꢃش مو ꢋخ ꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃꢬꢑꢰ ꢃ ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢬꢑꢰꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢌꢃꢀꢊꢉꢙب ꢃ)3(ꢃꢋه ꢃمفصل ꢃدر ꢃرا ꢃꢄس ꢀه ꢃꢎآرام ꢃꢒب ꢃ:ꢜد ꢁک ꢃꢬꢑꢰꢃꢠا ꢁب -ꢃ ꢃ ꢄꢪꢁ
گ ꢃꢀخواه ꢃار ꢁꢥꢃور ꢰꢃꢌꢃꢬꢑꢰꢃꢄꢊꢦض ꢌꢃک ی ꢃدر ꢃꢌꢃꢆꢀش ꢃꢬꢑꢰꢃꢄس ꢀه ꢃꢄꢚꢋꢛꢃꢈای ꢃدر ꢀ
ی ꢅا ꢀن ꢋꢊب ꢃꢋꢰꢃرا ꢃꢋه ꢃمفصل ꢃꢌꢃꢆد ꢁک ꢃꢅꢋب ꢃرا ꢃꢄس ꢀه ꢃꢎآرام ꢃꢒب ꢃ:ꢜد ꢁک ꢃꢅꢋب ꢃꢠا ꢁب ꢃ- ꢃ
ش مو ꢋخ ꢃꢒق ꢊꢥد ꢃ10ꢃꢅا ꢃس ꢝꢃر ꢋخودک ꢃبطور ꢃ،ꢆꢋدستگ ꢃک ی ꢃꢒب ꢃꢜود ꢂن ꢃمتصل ꢃꢯور ꢫꢃدر ꢃꢄس ꢀه ꢀ
ش ꢃꢀخواه Jabra HaLO
4
ꢋ
ی ꢃꢎوش ꢷꢃꢸی ꢃꢋب ꢃخود ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃ ꢁ
دیگ ꢃꢎه ꢋدستگ ꢃ ꢃꢠꢋ
ه ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢁدیگ ꢃꢌꢃꢋه ꢃꢎوش ꢷꢃꢒب ꢃ"ꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰ"ꢃꢏꢋن ꢃꢒب ꢃꢎꢘꢋꢊꢟꢑꢩꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢋب ꢃꢋه ꢃꢄس ꢀه ꢃꢎ
م ꢃرا ꢃ"ꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰ"ꢃꢯꢋꢊꢟꢑꢩꢃ،ꢆد ꢋس ꢃꢒꢟꢛꢁم ꢃꢀꢖچ ꢃꢜد ꢁک ꢃꢤꢋꢂدن ꢃꢋب ꢃ ꢀشون ꢃꢎم ꢃمتصل ꢃوث ꢘو ꢟب داد ꢃꢏꢋꢐا ꢃꢒꢊن ꢋꢳꢃꢀꢖچ ꢃꢯꢀم ꢃꢴꢁꢵꢃꢜوا ꢘ ꢇꢊ
ه د ر ꢄꢅق "دن ꢅک ت جف " ت ل حا در ꢄر ت ꢂꢇه .1 ر ꢋب ꢃꢈꢊꢚꢌا ꢃꢠا ꢁب ꢃꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃ ف ꢚا 1 ꢃꢄ
ف ꢰꢃꢄꢚꢋꢛꢃارد ꢌꢃر ꢋخودک ꢃبطور ꢃJabraꢃHaLOꢃꢋꢘꢃꢀꢊꢖک ꢃꢅꢋب ꢃس سپ ꢃꢌꢃꢬꢑꢰꢃر ꢋꢂꢙی ꢃرا ꢃꢄس ꢀه ꢃ- ꢃꢅꢋ
آغ ꢃرا ꢃꢀی ꢀꢰꢃꢠꢋه ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢠتجو ꢢꢰꢃꢌꢃ)ꢄاس ꢃꢄب ꢋꢳꢃꢎآب ꢃ)5(ꢃꢁنگ ꢋꢉن ꢃغ ا ꢁچ (ꢃꢆꢀش ꢃꢜد ꢁک ꢃ
د ꢁک ꢃꢀخواه ꢜ
د ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃꢠꢀꢦب ꢃꢠꢋه ꢃꢒꢦꢪد ꢃ ꢱ 1 ꢃ
شود ꢃꢄب ꢋꢳꢃꢎآب ꢃ)5(ꢃꢁنگ ꢋꢉن ꢃغ ا ꢁچ ꢃꢋꢘꢃꢀداری ꢃꢒنگ ꢃꢌꢃꢆداد ꢃر ꢋꢉꢪꢃرا ꢃ)1(ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃ- ً
)ꢒꢊ
ن ꢋꢳꢃ4ꢃꢋꢂی ꢁق ꢘꢃꢯꢀم ꢃꢒب ( ꢇꢊꢉ
ک ꢈز ꢄꢇن ꢄ ه ꢄر Jabra HALO ꢈꢆج ꢍꢏج ꢈꢄꢅب ꢄر د ꢆخ ث ꢆت ꢆبل ه گا ꢍꢂد یا ꢎش ꢆگ .2 ꢃ
ل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑط ا ꢃا ꢀابت ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃꢤꢋꢂدن ꢃرا ꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢋꢑꢖراه ꢃꢒچ ꢁت ꢪد ꢃꢠꢋه ꢃل ꢑꢦꢚدستورا ꢃ- ꢃ
را ꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃس سپ ꢃ ꢀش ꢋب ꢃꢆꢀش ꢃꢤꢋꢦꢪꢃꢋꢑش ꢃیل ꢋموب ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢌر ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ً
ꢃꢠꢅ
ا ꢀان ꢃꢆرا "ꢃꢠو ꢖم ꢃꢒب ꢃꢶꢪر ꢃمل ꢋش ꢃꢋوم ꢑꢩꢃر ꢋک ꢃꢈای ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃم ꢊظ ꢖꢘꢃꢄس ꢀه ꢃꢠتجو ꢢꢰꢃꢠا ꢁب ꢃꢱꢋꢓ
انت ꢃꢌꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢌر ꢃ")bluetooth(ꢃوث ꢘو ꢟب "ꢃꢋی ꢃ")connect(ꢃꢤꢋص ꢘا "ꢃ،")setup( * ꢀ
ش ꢋب ꢃꢎم ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢸی ꢃ"ꢜد ꢁک ꢃꢒꢪꢋاض "ꢃꢋی ꢃ"تجو ꢢꢰ"ꢃꢠا ꢁب ꢃꢁنظ ꢃمورد ꢃꢒꢖزی ꢷ د ꢅک ꢇه ꢄꢆخ ꢄꢇꢊپ ꢄر Jabra HALO ت ꢂꢇه ما ش ꢎش ꢆگ .3 د ꢁک ꢃꢀخواه ꢃا ꢀꢊꢝꢃ"JabraꢃHaLO"ꢃꢏꢋن ꢃꢄꢲꢃرا ꢃꢄس ꢀه ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷ ꢃ- ꢃꢄ
ف ꢰꢃꢄس ꢀه ꢃꢋب ꢃرا ꢃꢎوش ꢷꢃꢀꢊخواه ꢃꢎم ꢃꢒک ꢃꢀس ꢁꢝꢃꢎم ꢃꢋꢑش ꢃꢅا ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃس سپ ꢃ- ꢁꢊ
خ ꢃꢋی ꢃꢀꢊꢖک ꢃꢀꢊꢖ
ک ꢃꢀꢊأئ ꢘꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢌر ꢃ")OK(ꢃꢀꢊأئ ꢘ"ꢃꢋی ꢃ")Yes(ꢃꢎꢟب "ꢃꢒꢖزی ꢷꢃꢜداد ꢃر ꢋꢉꢪꢃꢋب ꢃرا ꢃر ꢋک ꢃꢈای ꢃ- ꢃꢯꢋꢊꢟꢑꢩꢃꢜꢋ
ی ꢋꢝꢃꢅا ꢃس ꢝꢃ ꢀꢊꢖک ꢃارد ꢌꢃرا ꢃ)ꢁف ꢫꢃꢋꢘꢃ4(ꢃ0000ꢃ=ꢃꢈꢊꢝꢃꢋی ꢃور ꢂꢩرمز ꢃب صوی ꢘꢃꢠا ꢁب ꢃꢌ د ꢁک ꢃꢀخواه ꢃꢀꢊأئ ꢘꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢏꢋꢐا ꢃꢄꢊق ꢪمو ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃ،ꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰ ꢶ
ذاش ꢷꢃꢁس ꢃꢒب ꢃꢸꢂس ً
ꢃ
ش ꢌر ꢃꢜوا ꢖꢦب ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃꢒꢰو ꢘꢃꢄس ꢀه ꢃداخل ꢃ)ꢄراس /پ چ (ꢃꢄس ꢀه ꢃꢠꢁꢊتگ ꢑس ꢃꢠꢋꢇن ꢋꢉن ꢃꢒب ꢃꢋطف ꢚ ꢃꢜꢋ
ی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢒک ꢃꢀبگذاری ꢃꢁس ꢃꢠꢌر ꢃꢠا ꢃꢒبگون ꢃرا ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢆوار ꢑه ꢃ،ꢈیگزی ꢋꢰ ꢀ
ش ꢋب ꢃꢋꢑش ꢃꢄراس ꢃꢄꢑس ꢃدر ꢃꢡꢋꢔ ꢃ،ꢋ
وه ꢷꢀꢖꢟب ꢃر ꢋꢖک ꢃꢠꢋمحوره ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢋب ꢃꢄس ꢀه ꢃꢤو ط ꢃش زای ꢪا ꢃꢋب ꢃرا ꢃخود ꢃJabraꢃHaLOꢃꢆꢅا ꢀان ꢀꢊꢖ
ک ꢃم ꢊظ ꢖꢘ Jabra HaLO
ꢀꢊꢖ
ک ꢃوع ꢰر ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢋꢑꢖراه ꢃꢒچ ꢁت ꢪد ꢃꢒب ꢃ* 5
ꢹꢊ
ده ꢃꢏꢋꢐا ꢃꢒچگون ꢃ
را ꢃꢜآ ꢃꢒک ꢃꢎꢘꢀم ꢃꢒب ꢃꢒت ꢢب ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃ ꢀش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢜꢋآس ꢃJabraꢃHaLOꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف :ꢀ
ده ꢃꢎم ꢃꢏꢋꢐا ꢃرا ꢃꢎف ꢟت ꢓم ꢃꢠꢋده ꢁꢙꢟꢑꢩꢃꢀꢊده ꢃꢎم ꢃر ꢋꢉꢪ ن د ꢄد ار فش ان ꢋز ت ꢇꢋ ل م لع ꢄر ꢆꢍꢂد ꢒ
ب ꢁض ꢆꢋꢘ
کو ꢃꢯꢀم ꢃꢒب ꢃꢜداد ꢃر ꢋꢉꢪ ꢃꢎ
ن ꢋم ꢅꢃꢒꢟꢫꢋꢪꢃꢒب ꢃꢆꢋꢘکو ꢃꢡꢋꢔꢃꢌد ꢃ ꢒꢊ
ن ꢋꢳꢃ0.5 ꢒ
ب ꢁض ꢃر ꢋب ꢃꢌد ً
ꢒꢊ
ن ꢋꢳꢃ1ꢃꢋꢂی ꢁق ꢘ ꢜ
داد ꢃر ꢋꢉꢪ ً
ꢒꢊ
ن ꢋꢳꢃ4ꢃꢋꢂی ꢁق ꢘ ꢶ
داش ꢃꢒنگ ꢃꢌꢃꢜداد ꢃر ꢋꢉꢪ ꢄ
ر ꢅꢊپل یا ꢇꢊꢋ ر ꢄز ف ꢄ م ꢅن ꢓی ꢄꢇꢍب ꢄ که ꢇن ر ꢄد ꢎꢋ م لز ꢋ ا ه ꢎش ꢆگ ز ꢄ ꢎخ ꢅب ( ꢎꢑꢊꢂꢆꢋ پخش *)ꢇꢊꢉ
ک ꢈز ꢄꢇن ꢄ ه ꢄر ꢀꢊ
بزن ꢃꢒب ꢁض ꢃ)1(ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃ- ꢎꢑꢊꢂꢆꢋ
پخش در وقفه ꢈ
ای ꢃꢠꢌر ꢃꢆر ꢋب ꢌد ꢃ،ꢺꢓꢝꢃꢒادام ꢃꢠا ꢁب ꢃ-ꢃꢀꢊبزن ꢃꢒب ꢁض ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃ-ꢃ ꢀꢊ
بزن ꢃꢒب ꢁض ꢃꢒꢑدک ꢃ ꢎꢑꢊꢂꢆꢋ
پخش ف ق ꢆت ꢀꢊ
ده ꢃر ꢋꢉꢪꢃرا ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃ- ꢎꢑꢊꢂꢆꢋ
پخش ꢒꢊح در اس ꢀ ꢓی به دن ꢄد ꢁꢂپا د ꢋایج ꢃꢒف ꢥꢌꢃꢎق ꢊموس ꢃꢺꢓꢝꢃدر ꢃ،ꢎق ꢊموس ꢃꢺꢓꢝꢃꢈꢊꢛꢃدر ꢃꢡꢋꢔꢃꢸی ꢃꢄꢪꢋدری ꢃꢏꢋگ ꢖه ꢃ-ꢃ ꢀꢊꢖ
ش ꢃꢀꢊخواه ꢃرا ꢃخود ꢃگ ن ꢅꢃꢠا ꢀꢫꢃꢋꢑش ꢃꢌꢃꢆꢀش ꢃ ꢆꢀ
ش ꢃد ꢋایج ꢃꢒف ꢥꢌꢃꢎق ꢊموس ꢃꢺꢓꢝꢃدر ꢃꢋꢘꢃꢀꢊبزن ꢃꢒب ꢁض ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃ-ꢃ د شو ꢃار ꢁꢥꢁب ꢃꢡꢋꢔꢃꢌꢃ س ا ꢀ پایان -ꢃꢀꢊ
بزن ꢃꢒب ꢁض ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃ،ꢤꢋꢦꢪꢃꢡꢋꢔꢃꢸی ꢃꢒب ꢃꢜداد ꢃꢜꢋی ꢋꢝꢃꢠا ꢁب ꢃ-ꢃ ً
**ꢀ
ش ꢃꢀخواه ꢃꢺꢓꢝꢃدا ꢀمج ꢃꢋꢑش ꢃꢎق ꢊموس ꢃ،ꢡꢋꢔꢃꢜداد ꢃꢜꢋی ꢋꢝꢃꢋب ꢃ ꢆ
جل به ꢃꢄꢅت ꢓی ش ꢅپ ،
و ꢟꢰꢃꢒب ꢃꢧا ꢁꢘꢃꢈی ꢀꢖچ ꢃش ꢁꢝꢃꢠا ꢁب ꢃ-ꢃꢀꢊبزن ꢃꢒب ꢁض ꢃر ꢋب ꢃꢌد ꢃ)2(ꢃꢎꢢꢣꢃꢤꢁت ꢖک ꢃ+ꢃꢁس ꢃꢠꢌر -ꢃ ꢀꢊꢖ
ک ꢃار ꢁꢙꢘꢃرا ꢃꢋه ꢃꢒب ꢁض ꢃꢈای ꢃ Jabra HaLO
ꢀ
ش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢯꢌꢋمتف ꢃꢁموردنظ ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢤꢀم /نوع ꢃꢒب ꢃꢒت ꢢب ꢃ** ꢀꢊꢖ
ک ꢃوع ꢰر ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢋꢑꢖراه ꢃꢒچ ꢁت ꢪد ꢃꢒب ꢃ*ꢃ 6
ب ꢑع به ꢃꢄꢅت ꢓی ش ꢅپ ꢃꢈ
ای ꢃ،ب ق ꢩꢃꢒب ꢃꢧا ꢁꢘꢃꢈی ꢀꢖچ ꢃش ꢁꢝꢃꢠا ꢁب ꢃ-ꢃꢀꢊبزن ꢃꢒب ꢁض ꢃر ꢋب ꢃꢌد ꢃ)2(ꢃꢎꢢꢣꢃꢤꢁت ꢖک ꢃ–ꢃꢁس ꢃꢠꢌر ꢃ- ꢀꢊꢖ
ک ꢃار ꢁꢙꢘꢃرا ꢃꢋه ꢃꢒب ꢁض س ا ꢀ ꢓی به دن ꢄد ꢁꢂپا ꢀꢊ
بزن ꢃꢒب ꢁض ꢃ)1(ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃ،ꢡꢋꢔꢃꢸی ꢃꢒب ꢃꢜداد ꢃꢞس ꢋꢝꢃꢄꢇꢰ ꢃ- س ا ꢀ پایان ꢀꢊ
بزن ꢃꢒب ꢁض ꢃ)1(ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃ،ꢤꢋꢦꢪꢃꢡꢋꢔꢃꢸی ꢃꢒب ꢃꢜداد ꢃꢜꢋی ꢋꢝꢃꢄꢇꢰ ꢃ- **
اس ꢀ ꢓی دن ꢅک رد ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋ
ی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃخورد ꢃꢎم ꢃꢻن ꢅꢃꢎوش ꢷꢃꢒک ꢃꢎت ꢥꢌꢃ،ꢠد ꢌر ꢌꢃꢡꢋꢔꢃꢸی ꢃꢜد ꢁک ꢃرد ꢃꢄꢇꢰ ꢃ- ꢃꢒ
ب ꢃꢋی ꢃꢆꢀن ꢁꢊꢷꢃꢡꢋꢔꢃꢼꢓش ꢃ،ꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃꢯꢋꢑꢊظ ꢖꢘꢃꢒب ꢃꢒت ꢢب ꢃ ꢀداری ꢃꢒنگ ꢃꢌꢃꢆداد ꢃر ꢋꢉꢪꢃرا ꢀꢊꢖ
ش ꢃꢀخواه ꢃرا ꢃꢎꢚꢋغ اش ꢃق بو ꢃꢋی ꢃꢆꢀش ꢃتقل ꢖم ꢃꢎꢘو ꢫꢃꢁꢊꢷꢃꢏꢋغ ꢊꢝ **
اس ꢀ ꢓی ꢔا ꢕꢄ ꢃꢡꢋꢔꢃꢎ
م ꢋꢔꢃ،ꢀش ꢋب ꢃꢎم ꢃمتصل ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃꢒب ꢃꢋꢑش ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢒک ꢃꢎت ꢥꢌ- ꢃꢯꢋꢑꢊ
ظ ꢖꢘꢃꢬب ꢋꢘ(ꢃ ꢀش ꢃꢀꢖخواه ꢃتقل ꢖم ꢃꢋꢑش ꢃꢄس ꢀه ꢃꢒب ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃꢅا ꢃꢆꢀش ꢃꢏꢋꢐا ꢃꢠꢋه )ꢀ
ش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢎوش ꢷ **ꢚ
مار ش ꢒی ꢅخ آ د ꢇج ꢋ ꢈꢅꢊگ ꢚمار ش ꢀꢊ
بزن ꢃꢒب ꢁض ꢃر ꢋب ꢃꢌد ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃ- *ꢄꢇ
ص ꢈꢇꢉبل م ꢊظ ꢉت ꢎꢢꢣꢃꢤꢁ
ت ꢖک ꢃاد ꢀامت ꢃدر ꢃرا ꢃخود ꢃꢄꢉانگ ꢃ،ا ꢀꢫꢃꢠꢀꢖꢟب ꢃꢜزا ꢊم ꢃꢜد ꢁک ꢃꢹک ꢃꢋی ꢃد ꢋی ꢅꢃꢄꢇꢰ ꢃ-ꢃ ꢀꢊ
زان غ ꢟب ꢃꢌꢃꢒذاشت ꢷꢃ)2( ꢎꢉ
تلف اس ꢀ ꢓی ꢒꢊح در ن ꢆꢖو ꢅꢗꢊꢋ به ꢈورود ꢈꢄꢇص ꢘحذ ꢃ،
ا ꢀꢫꢃꢎب ꢃꢄꢚꢋꢛꢃꢅا ꢃج ꢌꢁخ ꢃꢄꢇꢰꢃ ꢀꢊبزن ꢃꢒب ꢁض ꢃر ꢋب ꢃꢌد ꢃ)2(ꢃꢎꢢꢣꢃꢤꢁت ꢖک ꢃꢠꢌر ꢃ+ꢃꢋی ꢃ–ꢃꢠꢌر -ꢃ ꢃꢀꢊ
بزن ꢃꢒب ꢁض ꢃꢎꢢꢣꢃꢤꢁت ꢖک ꢃꢠꢌر )
ث ꢆت ꢆبل ه ن ( ꢈꢅꢍم ꢊل ꢊꢋ 3.5 ꢎꢑꢊꢂꢆꢋ ل کاب با د ꢆخ ꢜꢂꢇꢛ ꢙꢄ ꢚفاد ꢍꢂꢄ ꢃꢠꢁ
ت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ3.5ꢃꢺꢊꢪꢃꢌꢃꢆد ꢁک ꢃارد ꢌꢃUsB-ꢎꢖꢊم ꢃꢄسوک ꢃدر ꢃرا ꢃꢠꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ3.5ꢃꢎق ꢊموس ꢃبل ꢋک ꢃ- ً
ل ꢋا ش ( ث ꢆت ꢆبل ꢈا ꢛ ꢎژگ وی که ꢇꢊش با ه ꢍش ꢄد جه ꢆت طفا ل ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢌꢃꢆꢋدستگ ꢃꢒب ꢃرا ꢌ
ا ع ꢖꢅꢊغ ،ل کاب با Jabra HALO ꢙꢄ ꢚفاد ꢍꢂꢄ ꢔگا ꢉꢛ )ꢎꢏꢐ ꢌꢅꢍꢉک و ا ꢛ اس ꢀ ꢜꢖدریا .ꢇ
ن ꢆش ꢎꢋ ً
ꢃ
مﻻ ꢋک ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢒک ꢃꢎت ꢥꢌꢃꢠꢁت ꢑꢊꢟꢊم ꢃ3.5ꢃꢎق ꢊموس ꢃبل ꢋک ꢃꢋب ꢃخود ꢃJabraꢃHaLOꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ- ꢃꢆꢀ
ش ꢃرژ ꢋش ꢃꢎꢑک ꢃل ꢥا ꢀꢛꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑꢽا ꢃذا ꢚꢃ،ꢀش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢈꢙꢾꢁꢊغ ꢃꢄاس ꢃꢎꢚꢋخ ꢀ
ش ꢋب Jabra HaLO
ꢀ
ش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢯꢌꢋمتف ꢃꢁموردنظ ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢤꢀم /نوع ꢃꢒب ꢃꢒت ꢢب ꢃ** ꢀꢊꢖ
ک ꢃوع ꢰر ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢋꢑꢖراه ꢃꢒچ ꢁت ꢪد ꢃꢒب ꢃ*ꢃ 7
ꢹ
ﻻئ ꢩꢃꢠꢋꢖꢦم ꢃꢤ
محصو ꢃف ꢟت ꢓم ꢃꢠꢋꢇت ꢊꢦض ꢌꢃꢒک ꢃدارد ꢃود ꢰꢌꢃꢜꢋꢙآی ꢃꢌد ꢃ،JabraꢃHaLOꢃꢄراس ꢃꢄꢑس ꢃداخل ꢃدر :ꢀꢖ
ی ꢋꢍꢃꢎم ꢃꢼꢓꢉم ꢃرا )ꢎ
آب ꢃط ق ꢪ(ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢜꢋꢙآی ꢃꢜ
د ꢁک ꢃꢄف ꢰ“ꢃꢺꢓب ꢃ-ꢃꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃꢄꢚꢋꢛꢃدر ꢃꢎ
ه ꢋدستگ ꢃꢋی ꢃꢎوش ꢷꢃꢸی ꢃꢋب ꢃJabraꢃHaLO ꢀꢊꢖꢊꢂ
ب ꢃرا ꢃ”ꢁدیگ ꢄ
ب ꢋꢳꢃ ꢃꢄꢚꢋꢛꢃ
در ꢃꢌꢃꢎوش ꢷꢃꢸی ꢃꢒب ꢃꢆꢀش ꢃمتصل )A(ꢃ
ر ꢋک ꢃꢒب ꢃꢆد ꢋآم ꢏ
آرا ꢃꢸꢑꢉچ ꢃꢸꢘꢃ ꢸꢑꢉ
چ ꢃꢸꢘꢃ ꢃꢤꢋꢛꢃ
در ꢃꢌꢃꢎوش ꢷꢃꢸی ꢃꢒب ꢃꢆꢀش ꢃمتصل )A(ꢃꢤꢋꢦꢪꢃꢡꢋꢔ
ꢠ
د ꢌر ꢌꢃꢡꢋꢔ ꢠ
ور ꢪꢃꢸꢑꢉچ ꢃꢌد ꢏ
آرا ꢃꢸꢑꢉچ ꢃꢒس ꢃ ꢃꢄꢚꢋꢛꢃ
در ꢃꢌꢃꢎوش ꢷꢃꢸی ꢃꢒب ꢃꢆꢀꢉن ꢃمتصل )A(ꢃ
ر ꢋک ꢃꢒب ꢃꢆد ꢋآم ꢃꢺꢓ
ب ꢃ-ꢃꢈیگزی ꢋꢰꢃꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃꢄꢚꢋꢛꢃدر )ꢄب ꢋꢳꢃꢎꢐر ꢋن ꢃꢻرن ꢃꢒب ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢁنگ ꢋꢉن ꢃ+(ꢃꢄب ꢋꢳꢃ ꢀꢊꢖꢊꢂ
ب ꢃرا ꢃ”ꢤꢌا ꢀمت ꢃꢯﻻ سؤا ꢃꢌꢃب ꢊꢩꢃꢬꢪر ꢃꢠꢋꢑꢖراه “ :ꢃꢠꢁꢘꢋ
ب ꢃꢄꢊꢦض ꢌꢃꢁنگ ꢋꢉن ꢃꢜꢋꢙآی ꢃ
رژ ꢋش ꢃꢤꢋꢛꢃدر ꢄ
ب ꢋꢳꢃمز ꢁꢥ ꢄ
ب ꢋꢳꢃز ꢂس ً
ꢄ
اس ꢃꢆꢀش ꢃرژ ꢋش ꢃمﻻ ꢋک ꢄ
اس ꢃف ꢊꢦض ꢃꢠꢁꢘꢋب ز م ꢁꢥꢃꢸꢑꢉچ ꢃꢸꢘ ꢃꢺꢓ
ب ꢃ-ꢃص ꢋخ ꢃ"ꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰ"ꢃꢄꢚꢋꢛꢃدر ꢃ"ꢤꢌ
ا ꢀمت ꢃꢯﻻ سؤا ꢃꢌꢃب ꢊꢩꢃꢬꢪر ꢃꢠꢋꢑꢖراه " ꢀꢊꢖꢊꢂ
ب ꢃرا )ꢄ
ب ꢋꢳꢃꢎآب ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢜꢋꢙآی ꢃ+(ꢃꢄب ꢋꢳꢃꢎꢐر ꢋن ꢃ ꢀ
شون ꢃꢎم ꢃش مو ꢋخ ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢜبود ꢃꢤꢋꢦꢪꢁꢊغ ꢃꢒꢊن ꢋꢳꢃ30ꢃꢅا ꢃس ꢝꢃJabraꢃHaLOꢃꢠꢋꢇن ꢋꢙآی )A( ꢃꢒ
ون ꢷꢁه ꢃꢋی ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃꢒب ꢁض ꢃꢸی ꢃꢋب ꢃꢜآ ꢃꢿا ꢁچ ꢃꢌꢃ،ꢄاس ꢃꢤꢋꢦꢪꢃꢜꢋꢖꢕꢑه ꢃꢄس ꢀه ً
د ꢅꢃꢀخواه ꢃꢸꢑꢉچ ꢃدا ꢀمج ꢃꢁدیگ ꢃꢎس ꢋꢔꢃꢄꢊꢚꢋꢦꢪ ꢎ
ت ꢆص ꢈا ꢛر ꢄꢇش ꢛ ق ی ꢅط ꢙꢄ ط ا ب رت ꢄ ꢃꢅ
ا ꢃ،ف ꢟت ꢓم ꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢋꢇت ꢊꢚꢋꢦꢪꢃꢆر ꢋدرب ꢃꢋꢑش ꢃꢋب ꢃط ꢋꢂꢘار ꢃꢠا ꢁب ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃ
ق بو ꢃꢌد ꢃꢒک ꢃꢄاس ꢃ"ف ꢊꢦض ꢃꢠꢁꢘꢋب "ꢃꢹꢇم ꢃار ꢀꢉه ꢃꢸی ꢃ ꢀꢖک ꢃꢎم ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢎꢘو ꢫꢃꢠꢋاره ꢀꢉه ꢄ
اس ꢃꢆꢀن ꢋم ꢃꢎꢥꢋب ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢁꢑꢩꢃꢅا ꢃꢒق ꢊꢥد ꢃ5ꢃꢒک ꢃꢀꢖک ꢃꢎم ꢃꢼꢓꢉم ꢃꢌꢃꢆبود ꢃꢆꢋꢘکو Jabra HaLO
8
ل ی ꢋموب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢌد ꢃꢋب ꢃخود ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢜ
آ ꢃدر ꢃ)وث ꢘو ꢟب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢋی (ꢃیل ꢋموب ꢃꢎوش ꢷꢃꢌد ꢃꢒک ꢃدارد ꢃرا ꢃꢄꢊꢟب ꢋꢥꢃꢈای ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢁ
ه ꢃꢄس ꢀه ꢃꢸی ꢃꢋب ꢃꢋꢇꢖꢘꢃꢒک ꢃꢀده ꢃꢎم ꢃرا ꢃꢠاد ꢅآ ꢃꢈای ꢃꢋꢑش ꢃꢒب ꢃꢁام ꢃꢈای ꢃ ꢀꢖش ꢋب ꢃمتصل ꢃꢜآ ꢃꢒب ꢃꢀꢛا ꢌ ً
ꢃ
د ꢀمج ꢃꢠꢁꢊꢷꢃꢆر ꢋꢑش "ꢃꢒک ꢃꢀꢊش ꢋب ꢃꢒداشت ꢃꢒꢰو ꢘꢃꢋطف ꢚꢃ ꢀꢊꢖک ꢃꢆادار ꢃرا ꢃخود ꢃیل ꢋموب ꢃꢎوش ꢷꢃꢌد ꢃ
یل ꢋموب ꢃꢎوش ꢷꢃꢒب ꢃꢌꢃد ꢁک ꢃꢀخواه ꢃꢠꢁꢊꢷꢃꢆر ꢋꢑش ꢃرا ꢃꢎꢰꢌꢁخ ꢃꢡꢋꢔꢃꢈی ꢁآخ ꢃꢆر ꢋꢑش ꢃ،"ꢆر ꢋꢑش ꢃꢈی ꢁآخ ꢄ
داش ꢃꢀواه ꢓن ꢃꢎتگ ꢢب ً
ꢃ
ف ꢥو ꢘꢃ/ꢃꢺꢓꢝ“ꢃꢒک ꢃꢀꢊش ꢋب ꢃꢒداشت ꢃꢒꢰو ꢘꢃꢋطف ꢚꢃ،ꢄاس ꢃꢆꢀش ꢃمتصل ꢃꢎوش ꢷꢃꢌد ꢃꢒب ꢃꢄس ꢀه ꢃꢁꢷا ꢃ
یل ꢋꢪꢌꢁꢝ(ꢃꢄاس ꢃꢆبود ꢃꢆꢀش ꢃمتصل ꢃر ꢋب ꢃꢈی ꢁآخ ꢃꢒک ꢃꢠا ꢃꢎوش ꢷꢃꢒب ꢃ”ꢎꢟꢂꢥꢃ/ꢃꢠꢀꢦب ꢃꢧا ꢁꢘ“ꢃꢌꢃ”ꢺꢓꢝ ꢀ
ش ꢃꢀخواه ꢃꢤꢋارس ꢃ)ꢄاس ꢃꢆبود ꢃꢆꢀش ꢃمتصل ꢃر ꢋب ꢃꢈی ꢁآخ ꢃꢒک ꢃAVRC ꢤꢌ
ا ꢀمت ꢃꢯꣀسؤا ꢃꢌꢃب ꢊꢩꢃꢬꢪر ꢃꢠꢋꢑꢖراه ꢔꢆꢉꢡ ꢎꢋ
ق و ꢅت و ق ꢅت ꢈꢄꢇص ꢃꢈꢊ
ب ꢃء ꢋꢊاش ꢃꢒب ꢃꢄꢂꢢن ꢃꢒک ꢃꢄاس ꢃꢎꢖꢦم ꢃꢈی ꢀب ꢃꢈای ꢃꢌꢃ،ꢄاس ꢃꢎرادیوئ ꢃꢠر ꢌꢋꢖꢪꢃꢸی ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃ- ꢃ
متصل ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢌꢃꢄس ꢀه ꢃ ꢀش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢡꢋꢢꢛꢃꢜآ ꢃꢒب ꢃꢆꢀش ꢃمتصل ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢌꢃꢄس ꢀه ꢃꢌꢃꢀ
ن ꢁꢊبگ ꢃار ꢁꢥꢃꢆد ꢋاستف ꢃمورد ꢃꢁیگ ꢀꢙی ꢃꢅا ꢃ)ꢎی ꢋꢝꢃ33(ꢃꢠꢁمت ꢃ10ꢃل ꢫꢋꢪꢃꢀꢛꢃدر ꢃꢀی ꢋب ꢃꢜآ ꢃꢒب ꢃꢆꢀش ꢀ
ش ꢋب ꢃꢒاشت ꢀن ꢃار ꢁꢥꢃꢋꢇآن ꢃꢈꢊب ꢃꢁꢊꢢم ꢃدر ꢃ)ꢆꢁꢊغ ꢃꢌꢃدیوار ꢃꢀꢖن ꢋم (ꢃꢠꢁꢳمو ꢃء ꢋꢊاش ꢔꢆꢉꢝ
ب ꢜꢂꢇꢛ در ꢄر ꢎꢉتلف اس ꢀ ꢞꢄꢆت ꢎꢟ ꢒꢋ ꢀꢊ
ده ꢃꢺزای ꢪا ꢃJabraꢃHaLOꢃꢠꢌر ꢃرا ꢃا ꢀꢫꢃꢠꢀꢖꢟب ꢃꢜزا ꢊم ꢃ- ً
ꢃ،
وث ꢘو ꢟب ꢃꢜꢋꢙآی ꢃꢆꢀه ꢋꢉم ꢃꢋی ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝ/ꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃꢠꢌر ꢃꢁب ꢃꢜد ꢅꢃꢒب ꢁض ꢃﻻ ꢭم ꢃق ی ꢁꢽꢃꢅا ꢃ- ꢀ
ش ꢋب ꢃꢆꢀش ꢃمتصل ꢃꢄس ꢀه ꢃꢒب ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑꢽا ꢔ
ر ꢄد ل ꢗꢝꢋ د ꢆꢢ ꢜꢂꢇꢛ دن ꢅک ꢜجف در ꢒꢋ ꢃꢆ
د ꢁک ꢃꢴذ ꢛꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢌر ꢃꢅا ꢃرا ꢃꢄس ꢀه ꢃꢋب ꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃꢎꢷꢀش ꢃꢄف ꢰꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾꢃꢋꢑش ꢃ- ꢃꢸ
ی ꢃꢋب ꢃخود ꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰ"ꢃꢺꢓب ꢃدر ꢃرا ꢃꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃꢠꢋه ꢃل ꢑꢦꢚدستورا ꢃ-ꢃꢀꢊش ꢋب ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢤꢋꢂدن ꢃ"ꢁدیگ ꢃꢎه ꢋدستگ ꢃꢋی ꢃꢎوش ꢷ م ꢉک ꢚفاد ꢍꢂꢄ د ꢇج ꢋ ꢈꢅꢊگ ꢚمار ꢡ یا اس ꢀ ꢠꢡꢄꢇه گ ن ،اس ꢀ رد ꢈا ꢛ ꢎژگ وی ꢙꢄ ꢞꢄꢆت ꢎꢟ ꢒꢋ ً
ꢃꢒ
ب ꢃꢋطف ꢚꢃ؛ ꢀدارن ꢃꢎتگ ꢢب ꢃꢋꢇآن ꢃꢎن ꢋꢂꢊت ꢉꢝꢃدر ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢋꢇت ꢊꢟب ꢋꢥꢃꢒب ꢃꢋه ꢃꢎꢷژ ی ꢌꢃꢈای ꢃ- ꢀꢊꢖ
ک ꢃوع ꢰر ꢃꢁت ꢉꢊب ꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃꢠا ꢁب ꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢋꢑꢖراه ꢃꢒچ ꢁت ꢪد ꢔꢆꢉꢝ
ب د ꢆꢢ ꢜꢂꢇꢛ در ꢄر ꢎꢑꢊꢂꢆꢋ ꢈꢄꢇص ꢞꢄꢆت ꢎꢟ ꢒꢋ ꢀ
ش ꢋب ꢃꢆꢀش ꢃمتصل ꢃꢋꢑش ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢒب ꢃز ꢇمج ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢒب ꢃꢄس ꢀه ꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑꢽا -ꢃ ꢃꢋ
ی ꢃꢌꢃꢒداشت ꢃخود ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢒب ꢃز ꢇمج ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢋب ꢃꢁمت ꢃ10ꢃꢅا ꢃꢺꢊب ꢃꢠا ꢃꢒꢟꢫꢋꢪꢃꢋꢑش ꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾ -ꢃ ꢃꢆꢀ
ش ꢃ)Electrostaticꢃdischargeꢃꢋی ꢃꢎꢙꢊꢘꢋاست ꢌꢁت ꢙꢚا ꢃꢒꢊꢟꢓꢘ(ꢃesDꢃر ꢋدچ ꢃꢋꢑش ꢃꢄس ꢀه ꢀꢊ
ده ꢃر ꢋꢉꢪꢃرا ꢃꢆر ꢋک ꢃꢀꢖچ ꢃꢒꢑدک ꢃ،وث ꢘو ꢟب ꢃꢎꢘو ꢫꢃط ꢋꢂꢘار ꢃد ꢀمج ꢃꢠار ꢁꢥꢁب ꢃꢄꢇꢰꢃ ꢀش ꢋب ꢀꢊ
ده ꢃꢺزای ꢪا ꢃخود ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢠꢌر ꢃرا ꢃا ꢀꢫꢃꢠꢀꢖꢟب ꢃꢜزا ꢊم ꢃ- ꢀ
ش ꢋب ꢃꢆꢀش ꢃرژ ꢋش ꢃJabraꢃHaLOꢃꢄس ꢀه ꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑꢽا ꢃ- ꢜꢂꢄ
ف ꢊع ض ار ꢊꢏب ꢔꢆꢉꢡ ꢎꢋ که ꢎꢑꢊꢂꢆꢋ ꢈꢄꢇص ꢜꢊف ꢊک ꢃꢬ
ی ꢅو ꢘꢃꢒی ꢋꢍꢃꢆꢌﻻ ꢦب ꢃرا ꢃꢁꢘꣀꢋب ꢃꢋی ꢃ1.1ꢃꢒꢓꢢن ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢁدیگ ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑꢽا ꢀꢖ
ک ꢃꢎم ꢃꢎن ꢋꢂꢊت ꢉꢝꢃ)A2DPꢃꢋی ꢃadvancedꢃaudioꢃDistributionꢃProfile(ꢃꢒت ꢪꢁꢉꢊꢝꢃꢠا ꢀꢫ Jabra HaLO
9
ꢃꢤꢋ
ص ꢘا ꢃꢅا ꢃꢋꢑش ꢃꢎوش ꢷꢃꢒک ꢃدارد ꢃود ꢰꢌꢃꢜꢋꢙام ꢃꢈای ꢃ،د ꢁꢙن ꢃꢎꢙꢑک ꢃق و ꢪꢃꢯꢋꢊꢟꢑꢩꢃꢒک ꢃꢎꢘور ꢫꢃدر ꢃꢄ
ف ꢰ"ꢃꢯꢋꢊꢟꢑꢩꢃꢠا ꢁꢰا ꢃꢋب ꢃꢀꢊوان ꢘꢃꢎم ꢃꢋꢑش ꢃ ꢀꢖک ꢃꢎم ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢠꢁدیگ ꢃحو ꢖب ꢃیو ꢁاست ꢃꢎꢘو ꢫ :ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢤꢋꢦꢪꢃJabraꢃHaLOꢃꢠꢌر ꢃرا ꢃꢄꢚꢋꢛꢃꢈای ꢃ،ꢁی ꢅꢃش ꢌر ꢃꢒب ꢃ"ꢜد ꢁک ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢴذ ꢛꢃخود ꢃꢎوش ꢷꢃꢠꢌر ꢃꢅا ꢃرا ꢃJabraꢃHaLOꢃꢒب ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢤꢋص ꢘا ꢃ- )ꢀ
ش ꢋꢂن ꢃꢆꢀش ꢃꢬꢑꢰꢃ-ꢃꢀش ꢋب ꢃꢅꢋب (ꢃꢀش ꢋب ꢃꢈش ꢌر ꢃꢄس ꢀه ꢃꢒک ꢃꢀꢊꢖک ꢃل ꢫꢋꢛꢃꢜꢋꢖꢊꢑꢽا ꢃ- ꢃꢜꢋꢙ
آی ꢃꢌد ꢃꢁه ꢃꢋꢘꢃꢀداری ꢃꢒنگ ꢃꢒꢊن ꢋꢳꢃ5ꢃꢅا ꢃꢺꢊب ꢃꢯꢀم ꢃꢒب ꢃꢌꢃꢆداد ꢃر ꢋꢉꢪꢃرا ꢃꢡꢋꢔꢃꢜꢋی ꢋꢝꢃ/ꢃꢞس ꢋꢝꢃꢒꢑدک ꢃ- ꢀ
شون ꢃꢄب ꢋꢳꢃꢎꢐر ꢋن ꢃꢌꢃꢄب ꢋꢳꢃꢎآب ꢃꢄس ꢀه ꢀꢊ
ده ꢃꢏꢋꢐا ꢃرا ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢸی ꢃꢋب ꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃꢠد ꢋꢩꢃل ꢛا ꢁم ꢃ- ꢃꢒ
ب ꢃꢆد ꢋآم ꢃꢜꢋم ꢅꢃꢁꢭاک ꢀꢛꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾꢃ،ꢜد ꢁک ꢃꢄف ꢰꢃꢄꢚꢋꢛꢃꢈای ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢏꢋگ ꢖه ꢃꢒک ꢃꢀꢊش ꢋب ꢃꢆꢋꢷآ ꢀ
ش ꢋب ꢃꢁت ꢑک ꢃJabraꢃHaLOꢃر ꢋک ؟ ꢀداری ꢃꢅꢋꢊن ꢃꢁت ꢉꢊب ꢃꢎی ꢋꢑꢖراه ꢃꢒب www jabra com
)ꢈ
آنﻻی ꢃꢁرب ꢋک ꢃꢠꢋه ꢋꢑꢖراه ꢃꢌꢃꢎن ꢋꢂꢊت ꢉꢝꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃꢈی ꢁآخ ꢃꢄꢪꢋدری ꢃꢠا ꢁب ( :ꢜ
ای ꢂ ب و :
ل ꢊیم ꢄ 1
2
3
support uk@jabra comꢃꢃ
info@jabra comꢃ:ꢯꢋꢩ
ﻻ ꢽا 0327026ꢃ0800
:ꢒ
تلف ꢄ
س ꢀه ꢃꢅا ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃب س ꢋꢖم ꢃꢎꢖꢑای ꢃꢄꢵꢋف ꢛꢃꢌꢃش مو ꢋخ ꢃꢄꢚꢋꢛꢃدر ꢃرا ꢃJabraꢃHaLOꢃꢒꢉꢊꢑه ꢃ ꢃ- ꢃꢒꢰ
در ꢃ113/اد ꢁگ ꢊنت ꢋس ꢃꢒꢰدر ꢃ45ꢃꢅا ꢃꢁꢘꣀꢋب (ꢃꢈꢊی ꢋꢝꢃر ꢋꢊꢢب ꢃꢋی ꢃꣀꢋب ꢃر ꢋꢊꢢب ꢃꢠꢋه ꢋدم ꢃدر ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃꢅا ꢃ ꢃ- ꢃ14/
اد ꢁگ ꢊنت ꢋس ꢃꢒꢰدر ꢃ-10ꢃꢅا ꢃꢁت ꢑک ꢃꢋی ꢃ–ꢃꢀꢊخورش ꢃنور ꢃꢹꢊتق ꢢم ꢃꢺب ꢋꢘꢃꢒꢟꢑꢰꢃꢅا ꢃ-ꢃꢄی ꢋꢇرن ꢋꢪ ꢃꢠꢌ
ر ꢃꢁب ꢃꢌꢃꢆداد ꢃꢺه ꢋک ꢃرا ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢁꢑꢩꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃر ꢋک ꢃꢈای ꢃ ꢀꢊی ꢋꢍꢃꢠخوددار ꢃ)ꢄی ꢋꢇرن ꢋꢪꢃꢒꢰدر ꢃ
د ꢁꢙꢟꢑꢩꢃꢺه ꢋک ꢃث ꢩꢋب ꢃꢀꢖوان ꢘꢃꢎم ꢃꢈꢊꢖꢕꢑه ꢃꣀꢋب ꢃꢠꢋه ꢋدم ꢃ بگذارد ꢃꢁꢊꢳꢋꢘꢃꢆꢋدستگ ꢃد ꢁرک ꢋک ꢀ
دن ꢁꢷꢃꢆꢋدستگ ꢃب س ꢋꢖم ꢋن ꢀꢊ
ه ꢀن ꢃار ꢁꢥꢃꢁدیگ ꢃꢯꢋꢦی ꢋم ꢃꢋی ꢃꢜرا ꢋب ꢃꢨꢁꢦم ꢃدر ꢃرا ꢃJabraꢃHaLOꢃꢆꢋدستگ ꢃ- !
طار ꢢꢄ ن ꢄز ꢊꢋ ꢙꢄ ان ꢗꢋꢄ ꢇح تا .دد ꢅگ ꢎی ꢄꢆꢉꢡ ꢎئم ꢄد ت ا ꢋꢇص ث باع ꢇن ꢄꢆت ꢎꢋ باﻻ ꢈꢄꢇص ن ꢄز ꢊꢋ .ꢇꢊꢉ
ک ꢚفاد ꢍꢂꢄ ꢒꢊپای ꢈꢄꢇص ꢃꢒ
ک ꢃꢀꢖی ꢋꢍꢃꢀꢊꢚو ꢘꢃꢁی ꢅꢃر ꢋꢊꢢب ꢃꢠꢋاه ꢀꢫꢃꢌꢃꣀꢋب ꢃꢠا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃꢋب ꢃꢎی ꢋاه ꢀꢫꢃꢀꢖوان ꢘꢃꢎم ꢃꢋه ꢃꢄس ꢀه ꢃꢎ
ن ꣀو ꢽꢃد ꢁرب ꢋک ꢃꢅا ꢃ دد ꢁꢷꢃꢎوای ꢖش ꢃꢎꢑدائ ꢃꢶꢪر ꢃꢄدس ꢃꢅا ꢃꢒب ꢃꢁج ꢖم ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꣁꢋخ ꢃꣂای ꢁش ꢃꢄꢲ ً
ꢃ،ꢄ
س ꢀه ꢃꢈای ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢅا ꢃل ꢂꢥꢃꢋطف ꢚꢃ ꢀꢊی ꢋꢍꢃꢠخوددار ꢃꣀꢋب ꢃꢎꢘو ꢫꢃر ꢋꢉꢪꢃꢜزا ꢊم ꢃꢋب ꢃꢄس ꢀه ꢃꢯꢀم ꢀꢊ
ی ꢋم ꢁꢪꢃꢒꢦꢚꢋمط ꢃرا ꢃꢁی ꢅꢃꢎꢖꢑای ꢃꢠꢋوده ꢑꢖره Jabra HaLO
10
ꢇꢊꢛ
د ش ꢛکا ꢄر ꢎی ꢄꢆꢉꢡ ت ا ꢋꢇص ꢅط ꢢ ꢇꢊꢤꢄꢆت ꢎꢋ ،ꢎꢉیم ꢄ ꢈا ꢛد ꢆم ꢉꢛر ꢒی ꢄ دن ꢅک ꢌا ب ꢤد با ꢇꢊꢉ
ک ꢌا ب ꢤد ꢄر ل ح ꢄꢅꢋ ꢒی ꢄ ،ꢌꢆص ꢣꢋ ꢒی ꢄ ꢙꢄ ꢚفاد ꢍꢂꢄ ꢙꢄ بل ق .1 ،ꢀꢊ
ده ꢃل ꢊꢟق ꢘꢃꢜآ ꢃꣃسط ꢃꢈی ꢁꢘꢃꢈꢊی ꢋꢝꢃꢒب ꢃرا ꢃا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃꢤꢁت ꢖک ꢃ،خود ꢃش و ꢷꢃدر ꢃꢄس ꢀه ꢃꢜداد ꢃار ꢁꢥꢃꢅا ꢃل ꢂꢥꢃ ꢃ- س سپ ꢃꢌꢃ،ꢆداد ꢃار ꢁꢥꢃخود ꢃش و ꢷꢃدر ꢃرا ꢃꢄس ꢀه ꢃ- ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢹꢊظ ꢖꢘꢃب س ꢋꢖم ꢃꣃسط ꢃꢋꢘꢃꢎآرام ꢃꢒب ꢃرا ꢃا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃꢤꢁت ꢖک ꢃ- ꢌꢆ
ص ꢣꢋ ꢒی ꢄ ꢙꢄ ꢚفاد ꢍꢂꢄ ꢒꢊح در .2 ꢃꣂꢊ
مح ꢃدر ꢃꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢅا ꢃꢌꢃꢒاشت ꢀꢇنگ ꢃꢈꢙꢾꢃꣃسط ꢃꢈی ꢁꢘꢃꢈꢊی ꢋꢝꢃدر ꢃرا ꢃا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃ ꢃ- ؛ ꢀꢊꢖک ꢃꢠخوددار ꢃ،ꢀꢊده ꢃꢺزای ꢪا ꢃرا ꢃا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃꢀشوی ꢃور ꢂمج ꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾꢃꢒک ꢃا ꢀꢫꢌꢁس ꢃꢁꢝꢃꢠꢋه ؛ ꢀꢊꢖک ꢃꢹꢊظ ꢖꢘꢃꢎآرام ꢃꢒب ꢃرا ꢃا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃꢤꢁت ꢖک ꢃ،ꢄاس ꢃꢏꢅꣀꢃا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃꢺزای ꢪا ꢃꢁꢷا ꢃ- ꢃꢄ
س ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢒꢟꢫꢋꢪبﻻ ꢃ،ꢀی ꢀش ꢃخود ꢃꢠꢋꢇوش ꢷꢃدر ꢃꢜد ꢅꢃꢻن ꢅꢃꢋی ꢃꢎت ꢛرا ꢋن ꢃر ꢋدچ ꢃꢁꢷا Ifꢃ -ꢃ ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢯور ꢉم ꢃꢸزش ꢝꢃꢸی ꢃꢋب ꢃꢌꢃꢆود ꢍꢃ꣄ꢥمتو ꢃرا ꢃ
ا ꢀꢫꢃꢜزا ꢊم ꢃꢈای ꢃꢒب ꢃꢋꢑش ꢃꢠꢋꢇوش ꢷꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾꢃ،ꢀꢖꢟب ꢃꢠا ꢀꢫꢃꢋب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢅا ꢃꢏꢌا ꢀم ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢋب ꢃ،ꢠ
ا ꢃꢒظ ꢛمﻻ ꢃبل ꢋꢥꢃꢎت ꢛرا ꢋن ꢃꢡꢋꢢꢛا ꢃꢒگون ꢕꢊه ꢃꢜꢌꢀب ꢃꢒک ꢃدارد ꢃود ꢰꢌꢃꢤꢋꢑت ꢛا ꢃꢈای ꢃꢌꢃꢀꢖک ꢃꢯد ꢋꢩ ꢀ
آی ꢃارد ꢌꢃꢋꢑش ꢃꢎوای ꢖش ꢃꢒب ꢃꢎꢑدائ ꢃꢒم ꢀꢫ !ꢎꢖꢑ
ای ꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃ
در ꢃ داد ꢃꢀخواه ꢃꢺه ꢋک ꢃرا ꢃꢁدیگ ꢃꢠꢋاه ꢀꢫꢃꢜꢀꢊꢖش ꢃꢠا ꢁب ꢃꢋꢑش ꢃꢎی ꢋوان ꢘꢃ،ꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ ꢃ- ꢃ
کز ꢁꢔꢃꢌꢃꢒꢰو ꢘꢃꢀꢖم ꢅꢋꢊن ꢃꢒک ꢃꢀꢊت ꢢه ꢃꢎت ꢊꢚꢋꢦꢪꢃꢁꢊꢷدر ꢃꢒک ꢃꢎم ꢋگ ꢖه ꢃ،ꢄس ꢀه ꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢈꢊꢛ ꢀꢊꢖ
ک ꢃط ꢋꢊت ꢛا ꢃ،ꢄس ꢋꢑش ꢃمل ꢋک ꢃꢎ
م ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢁدیگ ꢃꢎꢥꢁب ꢃꢎꢙزش ꢝꢃꢠꢋه ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢋی ꢃب ꢟꢥꢃꢜꢋب ꢁض ꢃꢹꢊظ ꢖꢘꢃꢆꢋدستگ ꢃꢅا ꢃꢁꢷا ꢃ -ꢃ ꢀꢊ
ی ꢋꢍꢃꢯور ꢉم ꢃخود ꢃꢸزش ꢝꢃꢋب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢈای ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢅا ꢃل ꢂꢥꢃꢀی ꢋب ꢃ،ꢀꢊꢖک ꢃꢀ
ی ꢋب ꢃꢌꢃꢀش ꢋب ꢃꢧꢋن ꢁخط ꢃꢜꢋکودک ꢃꢠا ꢁب ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꢒک ꢃꢄاس ꢃꢎꢙکوچ ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃꢠꢌꢋꢛꢃꢒت ꢢب ꢃꢈای ꢃ -ꢃ ꢃꢎꢙ
کوچ ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃꢅا ꢃꢠر ꢋꢊꢢب ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢋه ꢃꢒꢢꢊک ꢃꢈای ꢃخود ꢃ شود ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃꢜꢋکودک ꢃꢡꢁدست ꢃꢅا ꢃر ꢌد ꢃ ꢀ
دن ꢁꢷꢃꢎخفگ ꢃꢅꢌꢁب ꢃث ꢩꢋب ꢃꢜꢀش ꢃꢆꢀꢊꢦꢟب ꢃꢯور ꢫꢃدر ꢃꢀꢖوان ꢘꢃꢎم ꢃ،ꢀدارن ꢃار ꢁꢥꢃꢋꢇآن ꢃدر ꢃꢒک ꢃꢅ
ا ꢃꢸꢊꢕꢊه ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃꢅꢋب ꢃꢹه ꢃꢅا ꢃرا ꢃꢆꢋدستگ ꢃ꣄ꢟت ꢓم ꢃꢠꢋꢇꢉꢓب ꢃꢜꢋꢘخود ꢃꢀꢊꢖꢙن ꢃꢎꢦس ꢃز ꢷꢁه ꢃ ꢃ- ꢃ
اکز ꢁم ꢃꢋی ꢃꢜꢋꢷꢀꢖش ꢌꢁꢪꢃꢋꢇꢖꢘꢃ ꢀꢖش ꢋب ꢃꢎꢍꢃꣅوی ꢦꢘꢃꢋی ꢃꢌꢃꢁꢊꢑꢦꢘꢃبل ꢋꢥꢃꢜا ꢁرب ꢋک ꢃꣂوس ꢘꢃꢯꢋꢦط ꢥ ꢃꢁ
ه ꢃꢒب ꢃꢋꢑش ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃꢅا ꢃꢸی ꢁه ꢃꢁꢷا ꢃ ꢀꢖꢖک ꢅꢋب ꢃرا ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢀꢖوان ꢘꢃꢎم ꢃꢅꢋمج ꢃس ی ꢌꢁس ꢃ
خود ꢃꢆꢀꢖش ꢌꢁꢪꢃꢋب ꢃ،ꢀدارن ꢃꣅوی ꢦꢘꢃꢒب ꢃꢅꢋꢊن ꢃꢎتگ ꢢꢙش ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢠد ꢋꢩꢃꢎꢷسود ꢁꢪꢃꢒꢟꢑꢰꢃꢅا ꢃل ꢊꢚد ꢀ
ی ꢁꢊبگ ꢃꢡꢋꢔ ꢃꢅ
ا ꢃ،خود ꢃꢒب ꢃꢒم ꢀꢫꢃꢜꢀآم ꢃارد ꢌꢃꢋی ꢃꢌꢃꢎꢚꢋꢑت ꢛا ꢃꢯꢋم ꢀꢫꢃꢁاب ꢁب ꢃدر ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢅا ꢃꢄꢵꢋف ꢛꢃظور ꢖم ꢃꢒب ꢃ ꢃ- ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢠخوددار ꢃꢁدیگ ꢃꢯꢋꢦی ꢋم ꢃꢋی ꢃꢄوب ꢽر ꢃ،ꢜرا ꢋب ꢃꢨꢁꢦم ꢃدر ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢜارداد ꢁꢥ ꢃ
را ꢃRFꢃꢎرادیوی ꢃꢤمحصو ꢃꢋی ꢃꢎꢥꢁب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢜد ꢁک ꢃش مو ꢋخ ꢃꢒک ꢃꢎی ꢋه ꢃل ꢑꢦꢚدستورا ꢃꢌꢃꢹﻻئ ꢩꢃꢒꢊꢟک ꢃ ꢃ- ꢀꢊ
ی ꢋꢍꢃꢄی ꢋꢩر ꢃ،ꢋه ꢋꢑꢊꢝهوا ꢃꢋی ꢃꢋه ꢃꢜꢋرست ꢋꢑꢊب ꢃꢀꢖن ꢋم ꢃ،ꢀꢖی ꢋꢍꢃꢎم ꢃꢏزا ꢚا ꢃꢆꢀش ꢃꢼꢓꢉم ꢃꢠꢋه ꢃمحل ꢃدر ꢎ
ل ꢣꢋ ꢒꢊꢤꢄꢆق و ꢚد ꢆꢟ ꢥا ꢉꢍج ꢄ ꢎت ꢅپ س ꢄꢆح ꢙꢄ ،ꢇꢊꢤꢄꢅب ꢒیم ꢄ ه ꢝꢊم ꢛ :ꢇꢊꢡبا ه ꢍꢡꢄد یاد به !ꢇꢊꢉ
ک ꢜرعای ꢄر ꢃꢋ
ی ꢃꢌꢃی ꢋꢥꢃ،ꢄꢟꢙꢊوس ꢘمو ꢃ،ꢠور ꢘمو ꢃꢒꢊꢟنق ꢃꢒꢟꢊس ꢌꢃꢸی ꢃꢋب ꢃꢎꢷꢀꢖران ꢃꢈꢊꢛꢃدر ꢃꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ،ꢄ
اس ꢃꢎنون ꢋꢥꢁꢊغ ꢃꢠر ꢋک ꢃꢈꢊꢖچ ꢃꢏꢋꢐا ꢃꢽꢋꢖم ꢃꢎꢗꢦب ꢃدر ꢃꢌꢃ،ꢀش ꢋب ꢃꢧꢋن ꢁخط ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꢒخ ꢁچ ꢌد Jabra HaLO
11
ꢃꢆꢀ
ش ꢃꢆꢀꢊوش ꢝꢃꢎꢷꢀꢖران ꢃꢏꢋگ ꢖه ꢃش و ꢷꢌد ꢁه ꢃꢒک ꢃꢎꢚꢋꢛدر ꢃꢄس ꢀه ꢃꢈای ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢈꢊꢖꢕꢑه ꢃꢈꢊꢛꢃ
در ꢃꢃ ꢀꢊی ꢋꢍꢃꢎرس ꢁب ꢃرا ꢃخود ꢃꢎꢟمح ꢃꢈꢊوان ꢥꢃꢃ ꢀش ꢋب ꢃꢎꢍꢃꢅꢋمج ꢃꢽꢋꢖم ꢃꢎꢗꢦب ꢃدر ꢃ،ꢄاس ꢃ
مل ꢋک ꢃکز ꢁꢔꢃꢌꢃꢒꢰو ꢘꢃꢀꢖم ꢅꢋꢊن ꢃꢒک ꢃꢀꢊت ꢢه ꢃꢎت ꢊꢚꢋꢦꢪꢃꢁꢊꢷدر ꢃꢒک ꢃꢎم ꢋگ ꢖه ꢃ،ꢄس ꢀه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢠخوددار ꢃب ꢚꢋمط ꢃꢜꢀخوان ꢃꢋی ꢃꢜد ꢁک ꢃꢄدداش ꢋی ꢃꢅا ꢃ،ꢈꢊꢖꢕꢑه ꢃꢃ ꢀꢊꢖک ꢃط ꢋꢊت ꢛا ꢃ،ꢄس ꢋꢑش :ꢎꢟ
داخ ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢅا ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃꢃ
شود ꢃꢎم ꢃꢈꢊم ꢋꢘꢃرژ ꢋش ꢃبل ꢋꢥꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢸی ꢃꣂوس ꢘꢃꢋꢑش ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢅꢋꢊن ꢃمورد ꢃق ꢁب ꢃ- ꢃꢒꢊꢟꢓꢘꢃꢌꢃ
رژ ꢋش ꢃمل ꢋک ꢃل ꢙꢊس ꢃꢒس ꢃꢋی ꢃꢌد ꢃꢅا ꢃس ꢝꢃꢋꢇꢖꢘꢃ،ꢀی ꢀꢰꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢸی ꢃمل ꢋک ꢃد ꢁꢙꢟꢑꢩꢃ ꢃ- دد ꢁꢷꢃꢎم ꢃل ꢫꢋꢛ ꢃ ꢀ
ش ꢃꢀخواه ꢃꢆسود ꢁꢪꢃꢄی ꢋꢇن ꢃدر ꢃꢎꢚꢌꢃ،ود ꢍꢃꢒꢊꢟꢓꢘꢃꢌꢃرژ ꢋش ꢃꢒꢂꢘꢁم ꢃꢋه ꢀꢫꢃꢜوا ꢘꢃꢎم ꢃرا ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ ꢃ- ꢃꢒ
ت ꢪꢁꢷꢃꢁدرنظ ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢈای ꢃꢠا ꢁب ꢃꢒک ꢃꢆꢀش ꢃꢀꢊی ꢋꢘꢃꢠꢋرژره ꢋش ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢋب ꢃꢋꢇꢖꢘꢃرا ꢃخود ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ ꢀꢊ
ی ꢋꢍꢃرژ ꢋش ꢃ،ꢀان ꢃꢆꢀش ꢃꢠꢁꢘꢋ
ب ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃا ꢀꢰꢃꢆꢋدستگ ꢃꢌꢃق ꢁب ꢃیز ꢁꢝꢃꢅا ꢃرا ꢃꢜآ ꢃ،ꢄꢢꢊن ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢤꢋꢛدر ꢃرژر ꢋش ꢃꢒک ꢃꢎم ꢋگ ꢖه ꢃ ꢃ- ً
ꢃꢀ
وان ꢘꢃꢎم ꢃꢀꢛꢃꢅا ꢃꢺꢊب ꢃꢜꢀش ꢃرژ ꢋش ꢃا ꢁی ꢅꢃ،ꢀꢊꢖꢙن ꢃꢋره ꢃرژر ꢋش ꢃꢒب ꢃمتصل ꢃرا ꢃꢆꢀش ꢃرژ ꢋش ꢃمﻻ ꢋک ꢃꢃ
دد ꢁꢷꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢁꢑꢩꢃꢺه ꢋک ꢃꢩꢋب ꢃ
را ꢃخود ꢃرژ ꢋش ꢃꢜꢋم ꢅꢃر ꢌꢁم ꢃꢒب ꢃ،شود ꢃꢋره ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢜꢌꢀب ꢃمل ꢋک ꢃرژ ꢋش ꢃꢠدارا ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢒک ꢃꢎꢘور ꢫꢃدر ꢃ ꢃ- ꢃ
داد ꢃꢀخواه ꢃꢄدس ꢃꢅا ꢃꢌꢃꢜꢋ
ت ꢢب ꢋꢘꢃدر ꢃꢒت ꢢدرب ꢃꢠꢌخودر ꢃدر ꢃﻻ ꢭم ꢃ،د ꢁس ꢃꢋی ꢃꢏꢁꢷꢃꢠꢋه ꢃꢜꢋꢙم ꢃدر ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢜد ꢁک ꢋره ꢃ ꢃ- ꢃꢃ ꢀ
ش ꢃꢀخواه ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢁꢑꢩꢃꢌꢃꢄꢊꢪꢁꢵꢃꢺه ꢋک ꢃꢩꢋب ꢃ،ꢜꢋت ꢢم ꢅ ꢃꢒꢰ
در ꢃ77ꢃꢋꢘꢃ59(ꢃاد ꢁگ ꢊنت ꢋس ꢃꢒꢰدر ꢃ25ꢃꢋꢘꢃ15ꢃꢈꢊب ꢃꢠꢋدم ꢃدر ꢃرا ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢀꢊꢖک ꢃꢎꢦس ꢃꢆوار ꢑه ꢃ -ꢃ ꢃꢎ
م ꢋگ ꢖه ꢃꢎت ꢛꢃ،دارد ꢃار ꢁꢥꢃꢜآ ꢃدر ꢃد ꢁس ꢃꢋی ꢃꢿدا ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢒک ꢃꢎه ꢋدستگ ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃ)ꢄی ꢋꢇرن ꢋꢪ ً
ً
ꢃ
در ꢃꢆژ ی ꢌꢃꢒب ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢎرآی ꢋک ꢃ ꢀꢖꢙن ꢃر ꢋک ꢃꢋت ꢥمو ꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾꢃ،ꢄاس ꢃꢆꢀش ꢃرژ ꢋش ꢃمﻻ ꢋک ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢒک ꢃ
دد ꢁꢷꢃꢎم ꢃد ꢌꢀمح ꢃ،د ꢋꢑꢐا ꢃꢠꢋدم ꢃꢅا ꢃꢁꢘꢃꢈꢊی ꢋꢝꢃر ꢋꢊꢢب ꢃꢠꢋه ꢋدم ꢃꢃꢃ
دد ꢁꢷꢃر ꢋانفج ꢃꢅꢌꢁب ꢃꢩꢋب ꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾꢃا ꢁی ꢅꢃꢀꢊꢖک ꢃꢠخوددار ꢃꢺꢘآ ꢃدر ꢃꢋه ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢶاخ ꢀان ꢃꢅا ꢃ- ꢃ ꢀ
شون ꢃꢁفج ꢖم ꢃꢀꢖوان ꢘꢃꢎم ꢃز ꢊن ꢃꢜꢀدی ꢃꢒم ꢀꢫꢃꢯور ꢫꢃدر ꢃꢋه ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ- !ꢈꢅ
بات ر ꢄꢇꢝꢛ ꢃꢀ
وان ꢘꢃꢎم ꢃب س ꢋꢖم ꢋن ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢯور ꢫꢃدر ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢈای ꢃدر ꢃꢆد ꢋاستف ꢃمورد ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ-ꢃ»ط ꢋꢊت ꢛا «ꢃ -ꢃ ꢃꢃ
دد ꢁꢷꢃꢎی ꢋꢊꢑꢊش ꢃꢎسوختگ ꢃꢋی ꢃꢠꢅسو ꢃꢺꢘآ ꢁخط ꢃꢅꢌꢁب ꢃꢩꢋب ꢃꢌꢃꢆ
بود ꢃꢎꢟداخ ꢃنوع ꢃꢅا ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢈای ꢃ ꢀꢊی ꢋꢍꢃꣅوی ꢦꢘꢃرا ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢋی ꢃꢆد ꢁک ꢃꢅꢋب ꢃرا ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢀꢊꢖꢙن ꢃꢎꢦس ꢃ ꢃ- ꢄꢢꢊ
ن ꢃꣅوی ꢦꢘꢃبل ꢋꢥ ꢃꢎ
رانت ꢋꢷꢃꢌꢃꢆꢀش ꢃر ꢋانفج ꢃꢋی ꢃꢠꢅسو ꢃꢺꢘآ ꢃꢅꢌꢁب ꢃꢩꢋب ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꢒꢥꢁمتف ꢃꢠꢋه ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ ꢃ- ꢃ
ود ꢍꢃꢀخواه ꢃل ꢽꢋب ꢃرا ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢒ
ت ꢪꢁꢷꢃꢁدرنظ ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢈای ꢃꢠا ꢁب ꢃꢒک ꢃꢆꢀش ꢃꢀꢊی ꢋꢘꢃꢠꢋرژره ꢋش ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢋب ꢃꢋꢇꢖꢘꢃرا ꢃخود ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ -ꢃ ꢃꢃ ꢀꢊ
ی ꢋꢍꢃرژ ꢋش ꢃ،ꢀان ꢃꢆꢀش ً
ꢃꢄꢪꢋ
ی ꢅꢋب ꢃرا ꢃꢋꢇآن ꢃ،ꢜꢋꢙام ꢃꢯور ꢫꢃدر ꢃꢋطف ꢚꢃ ꢀی ꢅا ꢀꢖꢊب ꢃر ꢌد ꢃꢎꢟمح ꢃꢯرا ꢁمق ꢃꢂꢽꢃرا ꢃꢋه ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ ꢃ- ꢀ
ی ꢅا ꢀꢖꢊن ꢃꢎنگ ꢋخ ꢃꢒꢚꢋب ꢅꢃدر ꢃرا ꢃꢋꢇآن ꢃ ꢀꢊꢖک ꢀ
داری ꢃꢒنگ ꢃꢜꢋکودک ꢃꢡꢁدست ꢃꢅا ꢃر ꢌد ꢃرا ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢆوار ꢑه ꢃ- Jabra HaLO
12
:
رژر ꢋش ꢃꢅا ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃꢒ
ارائ ꢃACꢃتور ꢝآدا ꢃꢅا ꢃꢁꢊغ ꢃꢠا ꢃꢒꢟꢊس ꢌꢃꢁه ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢋب ꢃخود ꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃرژ ꢋش ꢃꢠا ꢁب ꢃش ﻻ ꢘꢃꢅا ꢃ ꢃ- ꢃꢱ
ا ꢁخ ꢃꢋی ꢃꢜꢀدی ꢃꢒم ꢀꢫꢃꢩꢋب ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꢁدیگ ꢃꢠꢋتوره ꢝآدا ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃꢠخوددار ꢃꢆꢀش ꢃꢈꢊꢖꢕꢑ
ه ꢃꢌꢃ،ꢀی ꢋꢍꢃل ꢽꢋب ꢃرا ꢃꢤمحصو ꢃꢎرانت ꢋꢷꢃꢋی ꢃꢀꢊی ꢋꢘꢃꢒون ꢷꢁه ꢃꢋی ꢃꢆꢀدی ꢁꢷꢃꢄس ꢀه ꢃꢜꢀش ً
ꢃꢋ
ب ꢃꢋطف ꢚꢃ،ꢆꢀش ꢃꢀꢊی ꢋꢘꢃꢏꢅوا ꢚꢃꢜبود ꢃꢡꢁدست ꢃدر ꢃꢅا ꢃꢎه ꢋꢷآ ꢃꢠا ꢁب ꢃ ꢀش ꢋب ꢃꢧꢋن ꢁخط ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꢃꢃ ꢀ
ی ꢁꢊبگ ꢃꢡꢋꢔꢃخود ꢃꢆꢀꢖش ꢌꢁꢪ ꢄꢢꢊ
ن ꢃꢆد ꢋاستف ꢃبل ꢋꢥꢃꢜꢀش ꢃرژ ꢋش ꢃꢏꢋگ ꢖه ꢃꢄس ꢀه ꢃ:م ه ꢋ !
ارژر ꢡ ر ꢄꢇꢝꢛ ꢃꢒ
خ ꢋش ꢌد ꢃꢄꢑꢢꢥꢃꢅا ꢃرا ꢃꢜآ ꢃ،ꢀꢊꢖک ꢃꢎم ꢃꢬط ꢥꢃرا ꢃꢠꢁدیگ ꢃꢒꢟꢊس ꢌꢃꢁه ꢃꢋی ꢃق ꢁب ꢃꢹꢊس ꢃꢒک ꢃꢎم ꢋگ ꢖه ꢃ ꢃ- ꢀꢊ
ئ ꢋꢑꢖن ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢆꢀدی ꢃꢒم ꢀꢫꢃرژر ꢋش ꢃꢅا ꢃز ꢷꢁه ꢃꢌꢃ،ꢹꢊس ꢃꢄꢑꢢꢥꢃꢅا ꢃꢒن ꢃꢀꢊꢉꢙب ꢃꢌꢃꢒت ꢪꢁꢷ ꢃ
ق ꢁب ꢃꢁخط ꢃꢨꢁꢦم ꢃدر ꢃرا ꢃꢋꢑش ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃر ꢋک ꢃꢈای ꢃا ꢁی ꢅꢃꢀꢊꢖک ꢃꢅꢋب ꢃꢹه ꢃꢅا ꢃرا ꢃرژر ꢋش ꢃꢀꢊꢖꢙن ꢃꢎꢦس ꢃ ꢃ- ꢃꢠꢀꢦ
ب ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢏꢋگ ꢖه ꢃꢀوان ꢘꢃꢎم ꢃꢄدرس ꢋن ꢃꢯور ꢫꢃꢒب ꢃد ꢀمج ꢃꢜد ꢁسوارک ꢃ ꢀده ꢃار ꢁꢥꢃꢎتگ ꢪꢁꢷ شود ꢃꢠꢅسو ꢃꢺꢘآ ꢃꢋی ꢃꢎتگ ꢪꢁꢷꢃق ꢁب ꢃꢅꢌꢁب ꢃꢩꢋب ꢃ،ꢤمحصو ꢃꢅا ꢃ
اد ꢅآ ꢃꢠꢋꢗꢪꢃدر ꢃرژر ꢋش ꢃꢅا ꢃꢌꢃꢆود ꢍꢃꢠخوددار ꢃꢈꢊی ꢋꢝꢃꢋی ꢃꣀꢋب ꢃر ꢋꢊꢢب ꢃꢠꢋه ꢋدم ꢃدر ꢃꢄس ꢀه ꢃꢜد ꢁک ꢃرژ ꢋش ꢃꢅا ꢃ -ꢃ ꢀꢊꢖꢙ
ن ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢱو ꢽꢁم ꢃꢽꢋꢖم ꢃدر ꢃꢋی ꢃꢄ
ن ꢋꢑض د و ꢇꢣꢋ ه ꢫا ꢂ )1( ꢓی ꢜꢤما ꢦ ꢃꢌꢃꢒ
ت ꢪر ꢃر ꢋꢙب ꢃمواد ꢃدر ꢃꢎاب ꢁخ ꢃود ꢰꢌꢃꢏꢀꢩꢃꢁنظ ꢃꢅا ꢃرا ꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃ)”GNꢃNetcomꢃa/Sꢃ)”GN ꢃꢎ
م ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢀی ꢁخ ꢃꢞری ꢋꢘꢃꢅا ꢃꢤꢋس ꢃ)1(ꢃꢸی ꢃꢯꢀم ꢃꢒب ꢃ،)ꢁی ꢅꢃدر ꢃꢆꢀش ꢃꢈꢊꢊꢦꢘꢃꣂای ꢁش ꢃꢬب ꢋꢘ(ꢃꢄخ ꢋس ꢃꢀ
ی ꢀꢛﻻ ꢫꢃꢋب (ꢃꣅوی ꢦꢘꢃꢋی ꢃꢁꢊꢑꢦꢘꢃꢒب ꢃꢏا ꢀꢥا ꢃgnꢃ،ꢄن ꢋꢑض ꢃꢆر ꢌد ꢃꢤو ꢽꢃدر ꢃ )»ꢄن ꢋꢑض ꢃꢆر ꢌد «(ꢃꢀꢖک ꢃꢒꢙꢊꢘ
ور ꢫꢃدر ꢃꢃ )»ꢄن ꢋꢑض ꢃꢯꢋم ꢀخ «(ꢃود ꢍꢃꢀخواه ꢃꢱو ꢊꢦم ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃꢒون ꢷꢁه ꢃꢋی ꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃ)gn ꢃꢄ
اس ꢃꢅꢋمج ꢃgnꢃ،د ꢁذی ꢝꢃꢏꢋꢐا ꢃꢬꢥو ꢃꢀنتوان ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢆود ꢂن ꢃا ꢁꢰا ꢃبل ꢋꢥꢃꢠر ꢋꢃꢁنظ ꢃꢅا ꢃꣅوی ꢦꢘꢃꢋی ꢃꢁꢊꢑꢦꢘ ꢃꣅ
وی ꢦꢘꢃꢋی ꢃꢁꢊꢑꢦꢘꢃ ꢀده ꢃꢝꢅꢋب ꢃꢋꢑش ꢃꢒب ꢃرا ꢃꢱو ꢊꢦم ꢃꢤمحصو ꢃꢠا ꢁب ꢃꢆꢀش ꢃꢄداخ ꢁꢝꢃꢀی ꢁخ ꢃꢠꢋꢇب ꢃꢄ
ن ꢋꢑض ꢃꢆر ꢌد ꢃꢸی ꢃع ꢌꢁش ꢃꢋی ꢃꢀی ꢀꢔꢃꢒون ꢷꢁه ꢃꢄꢇꢰꢃرا ꢃꢎق ꢛꢃꢒگون ꢕꢊه ꢃ،ꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃꣂای ꢁش ꢃꢄꢲ د ꢁک ꢃꢀواه ꢓن ꢃꢒارائ ꢃꢀی ꢀꢰ ꢜꢤ
ما ꢦ ꢧی ꢄꢅꢡ ꢜꢨ ꢩا ꢪꢫطا ꢋ ً
ꢃꢠ
ار ꢀی ꢁخ ꢃꢌا ꢃꢅا ꢃرا ꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃꢒک ꢃgnꢃꢆꢀꢖش ꢌꢁꢪꢃꢋب ꢃꢋطف ꢚꢃ،ꢄن ꢋꢑض ꢃꢯꢋم ꢀخ ꢃꢄꢪꢋدری ꢃꢄꢇꢰ ꢃꢱꢌꢃꢒ
ب ꢃꢠꢁت ꢉم ꢃꢎن ꢋꢂꢊت ꢉꢝꢃꢆر ꢋدرب ꢃꢁت ꢉꢊب ꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃꢢک ꢃꢠا ꢁب ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢒت ꢪꢁꢷꢃꢡꢋꢔꢃꢀای ꢃꢆود ꢍ ꢃꢠꢀꢖ
ب ꢃꢒت ꢢب ꢃدر ꢃرا ꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃꢎت ꢢی ꢋب ꢃꢋꢑش ꢃ ꢀꢊꢖک ꢃꢒꢦꢰا ꢁم ꢃwww jabra comꢃꢄی ꢋس ꢃꢒ
ب ꢃ،ꢀده ꢃꢎم ꢃꢒارائ ꢃرا ꢃꢎꢟꢫا ꢃꢠꢀꢖب ꢃꢒت ꢢب ꢃꢋب ꢃꢁاب ꢁب ꢃꢄظ ꢪꢋمح ꢃꢜزا ꢊم ꢃꢒک ꢃꢠꢀꢖب ꢃꢒت ꢢب ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢎꢟꢫا ꢃ
در ꢃꢠا ꢃꢒꢟꢢم ꢃꢈꢊꢖچ ꢃꢁꢷا (ꢃꢀꢊی ꢋꢍꢃꢤꢋارس ꢃgnꢃꢋی ꢃꢌꢃꢆꢀꢖش ꢌꢁꢪꢃꢒب ꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢆꢀدان ꢁꢷꢁب ꢃꢆꢀꢖش ꢌꢁꢃꢪ ꢃꢀ
خواه ꢃꢋꢑش ꢃꢆꢀꢇꢩꢃꢒب ꢃꢃgnꢃꢒب ꢃꢤمحصو ꢃꢤꢋارس ꢃꢒꢖهزی ꢃ )ꢀش ꢋب ꢃꢆꢀش ꢃꢁک ذ ꢃwww jabra com ꢃꢋꢑ
ش ꢃꢒب ꢃꢤمحصو ꢃꢤꢋارس ꢃꢒꢖهزی ꢃgnꢃ،ꢀش ꢋب ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢺوش ꢝꢃꢄꢲꢃꢤمحصو ꢃꢒꢙꢊꢘور ꢫꢃدر ꢃ بود ꢃꢄꢲꢃꢒ
ک ꢃꢎꢘꣀمحصو ꢃمورد ꢃدر ꢃ د ꢁک ꢃꢀخواه ꢃل ꢂق ꢘꢃ،ꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃꢄꢲꢃی ꢌꢁس ꢃꢏꢋꢔا ꢃꢅا ꢃꢀꢦب ꢃرا ꢃꢤꢋ
ارس ꢃꢒꢖهزی ꢃ،ꢀارن ꢀن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꣂای ꢁش ꢃꢄꢲꢃꢁꢊꢑꢦꢘꢃꢒب ꢃꢠꢅꢋꢊن ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢒاشت ꢀن ꢃار ꢁꢥꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢺوش ꢝ ꢀ
ش ꢃꢀخواه ꢃꢄꢪꢋدری ꢃꢋꢑش ꢃꢅا Jabra HaLO
13
ꢃꢧ
ر ꢀم ꢃ)ꢱ(ꢃꢌꢃ،ꢤمحصو ꢃ)꣄ꢚا (ꢃ:ꢀشون ꢃꢒارائ ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢯꢋم ꢀخ ꢃꢄꢪꢋدری ꢃꢠا ꢁب ꢃꢎت ꢢی ꢋب ꢃꢁی ꢅꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃꢆꢀ
ش ꢃꢁک ذ ꢃꢎꢖش ꢌر ꢃꢒب ꢃꢤمحصو ꢃنوع ꢃꢌꢃꢀی ꢁخ ꢃꢞری ꢋꢘꢃ،ꢆꢀꢖش ꢌꢁꢪꢃꢎن ꢋꢉن ꢃꢌꢃꢏꢋن ꢃꢜآ ꢃدر ꢃꢒک ꢃ،ꢀی ꢁخ ً
ꢃꢀꢊ
ن ꢋج ꢖبگ ꢃز ꢊن ꢃرا ꢃموارد ꢃꢈای ꢃꢋطف ꢚꢃ دارد ꢃار ꢁꢥꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢆر ꢌد ꢃدر ꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃꢒک ꢃꢀده ꢃꢎم ꢃꢜꢋꢉن ꢃꢌꢃꢄاس ꢃ
ﻻ ꢘꢃꢅا ꢃꢎꢉꢓب ꢃꢜوا ꢖꢩꢃꢒب ꢃ ꢯود ꢩꢃل ꢊꢚد ꢃ)هـ (ꢃꢌꢃ،ꢅꢌر ꢃꢈف ꢟꢘꢃꢆر ꢋꢑش ꢃ)د (ꢃ ꢋꢑش ꢃꢄꢉꢷꢅꢋب ꢃꢎن ꢋꢉن ꢃ)꣎( ꢃꢄ
اس ꢃꢈꢙꢾꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃꢒک ꢃꢀꢊت ꢢه ꢃꢁꢗتح ꢢم ꢃ،ꢎط ꢊمح ꢃꢄꢢی ꢅꢃꢯꢋꢦی ꢋض ꢃꢺه ꢋک ꢃꢄꢇꢰꢃꢃgn ꢃꢅ
ا ꢃꢎꢗꢦب ꢃꢒک ꢃꢄاس ꢃꢠا ꢃꢆꢀش ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃꢠꢌꢋꢛꢃꢒک ꢃꢀش ꢋب ꢃꢠا ꢃꢆꢀش ꢃꢠꢅꢋس ꢅꢋب ꢃꢆꢋدستگ ꢃمل ꢋش ꢃ
را ꢃꢃgnꢃꢠꣀꢋب ꢃꢠꢋارده ꢀن ꢋاست ꢃꢎگ ꢑه ꢃ،ꢆꢀش ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃꢈای ꢃ ꢀان ꢃꢒت ꢪꢁꢷꢃار ꢁꢥꢃꢠر ꢋک ꢅꢋب ꢃمورد ꢃꢋꢇآن ꢃꢀꢊ
ی ꢋꢍꢃꢎم ꢃی ꢀص ꢘꢃ ꢀدارن ꢃب ꢋط ꢘꢃgnꢃꢤمحصو ꢃꢠꢁذی ꢝꢋꢙꢘا ꢃꢯꢋص ꢓꢉم ꢃꢌꢃد ꢁꢙꢟꢑꢩꢃꢋب ꢃꢌꢃꢆود ꢍꢃꢆرد ꢌآ ꢁب ꢀ
دی ꢁꢷꢃꢀꢖخواه ꢃgnꢸꢟꢑی ꢋم ꢃꢌز ꢰꢃꢆꢀش ꢃꣅوی ꢦꢘꢃꢠꢋꢇꢉꢓب ꢃꢋی ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃꢒک ꢜꢤ
ما ꢦ ꢜودی ꢇꢣꢋ ꢃꢆꢀ
ش ꢃꢒخت ꢌꢁꢪꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃꢒꢙꢊꢘور ꢫꢃدر ꢃꢌꢃ،ꢆبود ꢃꢁꢂت ꢦم ꢃꢎꢟꢫا ꢃار ꢀی ꢁخ ꢃꢠا ꢁب ꢃꢋꢇꢖꢘꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ ꢃꢀ
خواه ꢃꢞꢢꢪꢃود ꢓخودب ꢃꢜآ ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢯꢀم ꢃꢠꢋꢗانق ꢃꢅا ꢃل ꢂꢥꢃ،دد ꢁꢷꢃتقل ꢖم ꢃꢠꢁدیگ ꢃꢼꢓش ꢃꢒب ꢃꢋی ꢃꢌ ꢃꢆꢀ
ش ꢃꢠار ꢀی ꢁخ ꢃꢯꣀمحصو ꢃꢒب ꢃꢋꢇꢖꢘꢃ،ꢒꢊﻻم ꢩا ꢃꢈای ꢃدر ꢃgnꢃꣂوس ꢘꢃꢆꢀش ꢃꢒارائ ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃ ꢀش ꢃꢄ
ن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ ꢄꢢꢊن ꢃꢤꢋꢑꢩا ꢃبل ꢋꢥꢃد ꢀمج ꢃꢌꢁꢪꢃمورد ꢃدر ꢃꢌꢃꢆبود ꢃ꣐ﻻ ꢽا ꢃبل ꢋꢥꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢄꢇꢰ ꢃꢜꢌꢀ
ب ꢃꢌꢃꢯور ꢫꢃꢜꢋꢑه ꢃꢒب ꢃꢌꢃꢀن ꢁꢊꢷꢃꢎم ꢃꢏꢋꢐا ꢃ»ꢅꢋب «ꢃꢯور ꢫꢃꢒب ꢃꢒک ꢃꢎی ꢋه ꢀی ꢁخ ꢃمورد ꢃدر ꢃ،ꢒم ꢋن ꢃꢄ
ن ꢋꢑض ꢃꢅا ꢃꢼاخ ꢃبطور ꢃꢒک ꢃꢠموارد ꢃ شود ꢃꢎꢍꢃꢤꢋꢑꢩا ꢃ،ꢀꢖرس ꢃꢎم ꢃꢌꢁꢪꢃꢒب ꢃꢎنت ꢋꢑض ꢃꢒون ꢷꢁه ꢃ
ار ꢁꢥꢃꢠد ꢋꢩꢃꢎꢷسود ꢁꢪꢃꢨꢁꢦم ꢃدر ꢃꢒک ꢃد ꢌꢀمح ꢃꢁꢑꢩꢃꢋب ꢃꢎꢪꢁمص ꢃꢯꢋꢦط ꢥꢃمل ꢋش ꢃꢀꢖت ꢢه ꢃꢴꢋꢦم ꢃ
ح سطو ꢃ،ꢎوش ꢷꢃꢧنو ꢃ،ر ꣀꢌꢀم ꢃꢠꢋه ꢃꢺꢊꢪꢃ،و ꢷꢃꢸت ꢉꢚꢋب ꢃ،ꢜو ꢪꢌꢁꢙꢊم ꢃꢠور ꢘꢃꢒꢟꢑꢰꢃꢅا ꢃ،ꢀدارن ꢃꢤꢋ
ی ꢁس ꢃꢆر ꢋꢑش ꢃꢒک ꢃꢎꢘور ꢫꢃدر ꢃ ꢀꢖش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢁدیگ ꢃꢎꢂن ꢋꢰꢃꢏꢅوا ꢚꢃꢌꢃꢋه ꢃꢠꢁꢘꢋب ꢃ،ꢎꢖꢊزئ ꢘꢃꢆꢀش ꢃꢄداخ ꢁꢝ ꢃꢅ
ا ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢆꢀش ꢃꢠر ꢋꢙدست ꢃꢤمحصو ꢃꢢچ ꢁب ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢞری ꢋꢘꢃꢀک ꢃꢢچ ꢁب ꢃ،ꢒن ꢋرخ ꢋک ꢃدر ꢃꢆꢀش ꢃꢤꢋꢑꢩا ꢃ،ꢒ
م ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ ꢄداش ꢃꢀواه ꢓن ꢃر ꢋꢂت ꢩا ꢃꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ،ꢀꢖش ꢋب ꢃꢆꢀش ꢃꢴذ ꢛꢃꢤمحصو ꢃ)꣄ꢚ
ا (ꢃ:ꢀده ꢃꢎꢍꢃꢺوش ꢝꢃرا ꢃꢀꢖش ꢋب ꢃꢆꢀآم ꢃود ꢰꢌꢃꢒب ꢃꢁی ꢅꢃموارد ꢃꢁꢳا ꢃدر ꢃꢒک ꢃꢎی ꢋه ꢃꢎاب ꢁخ ꢃꢋی ꢃꢯꣀꢋꢙاش ꢃ
ل ꢊꢂꢥꢃꢅا ꢃ،ꢄꢟغف ꢃꢋی ꢃꢒꢳد ꢋꢛꢃ،ꢄدرس ꢋن ꢃꢤꢋꢑꢦاست ꢃꢋی ꢃس ꢋꢖم ꢋن ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ،س ꢋꢖم ꢋن ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃ
؛ ꢄدرس ꢋن ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢒج ꢊنت ꢃدر ꢃꢤمحصو ꢃꣃسط ꢃꢒب ꢃ)ꢆꢁꢊغ ꢃꢌꢃꢋه ꢃا ꢁخ ꢃ،ꢋه ꢃꢧꢁꢘ(ꢃꢎꢙزی ꢊꢪꢃꢒم ꢀꢫ ꢃ
؛ ꢀꢛꢃꢅا ꢃꢺꢊب ꢃꢠꢋم ꢁꢷꢃꢋی ꢃꢒب ꢋꢉم ꢃمواد ꢃꢋی ꢃر ꢋꢂغ ꢌد ꢁꢷꢃ،ꢒس ꢋم ꢃꢌꢃꢈش ꢃ،ꢀی ꢀش ꢃꢄوب ꢽر ꢃ،ꢱآ ꢃꢋب ꢃꢡꢋꢔꢃ)ꢱ( ꢃꢏꢅ
وا ꢚꢃꢋی ꢃꢤمحصو ꢃꢜارداد ꢁꢥꢃꢋی ꢃꢠر ꢋꢃꢀꢫꢋمق ꢃꢠا ꢁب ꢃꢎꢂن ꢋꢰꢃꢏꢅوا ꢚꢃꢋی ꢃꢤمحصو ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ)꣎( ꢃꢋꢇ
آن ꢃꢅꢌꢁب ꢃꢁمقص ꢃgnꢃꢒک ꢃꢠꢁدیگ ꢃꢯꢋام ꢀꢥا ꢃ)د (ꢃꢋی ꢃ؛ ꢠد ꢋꢩꢁꢊغ ꢃꢠꢁرب ꢋک ꢃꢋی ꢃꣂای ꢁش ꢃꢨꢁꢦم ꢃدر ꢃꢎꢂن ꢋꢰ ꢃ
ﻻ ꢘꢃꢋی ꢃ،ꢄدرس ꢋن ꢃنص ꢃꢋی ꢃꢠار ꢀꢇنگ ꢃ،د ꢁꢙꢟꢑꢩꢃꢅا ꢃꢎش ꢋن ꢃꢯر ꢋꢢخ ꢃ،ꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ ꢀش ꢋꢂن ꢃ꣏
بو ꢁم ꢃامور ꢃꢏꢋꢐا ꢃꢒب ꢃꢅꢋمج ꢃꢒک ꢃgnꢃꢆꢀꢖش ꢌꢁꢪꢃꢋی ꢃgnꢃꢅا ꢃꢁꢊغ ꢃꢎꢢک ꢁه ꢃꣂوس ꢘꢃꢁꢊꢑꢦꢘꢃꢄꢇꢰ ꢃꢩꢋ
ب ꢃꢅꢋمج ꢁꢊغ ꢃꢁꢊꢑꢦꢘꢃꢒون ꢷꢁه ꢃ ꢀده ꢃꢎꢍꢃار ꢁꢥꢃꢺوش ꢝꢃꢄꢲꢃرا ꢃꢀش ꢋب ꢃꢎم ꢃgnꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢒب ꢃꢎ
ش ꢋن ꢃꢠꢋه ꢃꢎاب ꢁخ ꢃꢋی ꢃꢯꣀꢋꢙاش ꢃ،ꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ دد ꢁꢷꢃꢎم ꢃꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃꢜꢀش ꢃل ꢽꢋب ꢃꢧ
ر ꢋم ꢃꢠدارا ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢆꢀꢉن ꢃꢀꢊی ꢋꢘꢃꢎꢂꢖꢰꢃꢯزا ꢊꢇꢃꢁی ꢋس ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢎꢂن ꢋꢰꢃꢏꢅوا ꢚꢃ،ꢯꣀمحصو ꢃد ꢁرب ꢋک ꢃꢅا ꢃꢄ
ن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃꣂای ꢁش ꢃꢄꢲꢃꢆꢀش ꢃꢒارائ ꢃꣅوی ꢦꢘꢃꢋی ꢃꢁꢊꢑꢦꢘꢃموارد ꢃ ꢀده ꢃꢎꢍꢃꢺوش ꢝꢃرا ꢃgnꢃꢅا ꢃꢁꢊغ ꢃꢤꢋꢂꢥꢃ
در ꢃꢎت ꢊꢚو ꢢم ꢃgnꢃ ꢀꢖش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢆꢀꢖꢖک ꢃꢴꢁمص ꢃꢎꢫꢋاختص ꢃꢯر ꢋꢢخ ꢃꢜا ꢁꢂꢰꢃموارد ꢃ،ꢒم ꢋن ꢃꢈ
ای ꢃمورد ꢃدر ꢃꢎꢖꢑض ꢃꢋی ꢃꣃی ꢁꢫꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢁه ꢃꣅنق ꢃꢠا ꢁب ꢃꢎꢦꢂꢘꢃꢋی ꢃꢎꢪد ꢋص ꢘꢃꢯرا ꢋꢢخ ꢃꢒون ꢷꢁه ꢃꢒ
م ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ،ꢄاس ꢃꢆꢀش ꢃꢬꢖم ꢃꢜنو ꢋꢥꢃꣂوس ꢘꢃꢒک ꢃꢠموارد ꢃꢅا ꢃꢁꢊغ ꢃ ꢄداش ꢃꢀواه ꢓن ꢃꢤمحصو ꢃꢒ
ن ꢃꢎꢚꢌꢃꢒꢟꢑꢰꢃꢅا ꢃ،ꢁدیگ ꢃꢎꢖꢑض ꢃꢌꢃꣃی ꢁꢫꢃꢠꢋه ꢃꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢒꢊꢟک ꢃꢈیگزی ꢋꢰꢃꢌꢃꢆبود ꢃꢎꢫꢋاختص ꢀ
ش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢎꢟꢑꢩꢃمقصود ꢃꢸی ꢃꢄꢇꢰꢃس ꢋꢖꢘꢃꢌꢃꢌꢁꢪꢃꢄꢊꢟب ꢋꢥꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢒب ꢃد ꢌꢀمح ꢃꢈꢙꢾꢃ ꢀ
ده ꢃꢎم ꢃار ꢁꢥꢃꢋꢑش ꢃر ꢋꢊاخت ꢃدر ꢃرا ꢃꢎص ꢓꢉم ꢃꢎنون ꢋꢥꢃ꣐قو ꢛꢃ،ꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ!ꢒꢰو ꢘ ꢃꢆꢅ
و ꢛꢃꢎꢗꢦب ꢃدر ꢃ ꢀꢖꢖک ꢃꢎم ꢃꢁꢊꢊغ ꢘꢃꢜꢋꢙم ꢃꢒب ꢃꢒت ꢢب ꢃꢒک ꢃꢀꢊش ꢋب ꢃꢒداشت ꢃز ꢊن ꢃꢠꢁدیگ ꢃ꣐قو ꢛꢃꢄاس ꢃꢒ
م ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢎꢦꢂꢘꢃꢋی ꢃꢎꢪد ꢋص ꢘꢃꢯرا ꢋꢢخ ꢃꢜد ꢁک ꢃد ꢌꢀمح ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢜد ꢁک ꢃꢎꢖꢭت ꢢم ꢃ،ꢎی ꢋꢗꢥꢃꢠꢋه ꢃꢤꢋꢑꢩ
ا ꢃبل ꢋꢥꢃꢋꢑش ꢃمورد ꢃدر ꢃꢄاس ꢃꢈꢙꢾꢃ꣐و ꢪꢃꢠꢋꢖꢭاست ꢃموارد ꢃꢈای ꢁب ꢋꢖب ꢃ،ꢄꢢꢊن ꢃꢅꢋمج ꢃꢎꢖꢑض ꢃꢠꢋه ꢃꢎꢟ
مح ꢃꢋی ꢃꢎꢟم ꢃذ ꢪꢋن ꢃꢈꢊوان ꢥꢃꢄꢲꢃꢋꢑش ꢃꢎنون ꢋꢥꢃ꣐قو ꢛꢃꢠꢌر ꢃꢁب ꢃꢠꢁꢳا ꢃ،ꢒم ꢋن ꢃꢄن ꢋꢑض ꢃꢈای ꢃ ꢀꢖش ꢋꢂن ꢄ
داش ꢃꢀواه ꢓن ꢃꢜꢋꢘ Jabra HaLO
14
ꢎ
واه ꢷ CE
ꢄ
اس ꢃCeꢃꢄﻻم ꢩꢃꢠدارا ꢃ)rꢃ&ꢃTTEꢃ)99/5/ECل ꢑꢦꢚدستورا ꢃꢯرا ꢁمق ꢃꢂꢽꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃ ꢃꢁ
دیگ ꢃꢌꢃꢠر ꢌꢁض ꢃꢯꢋزام ꢚا ꢃꢋب ꢃꢤمحصو ꢃꢈای ꢃꢒک ꢃارد ꢀꢊم ꢃꢏﻻ ꢩا ꢃꢒꢟꢊوس ꢖی ꢀب ꢃGNꢃNetcomꢃa/Sꢃ ً
ꢃꢒ
ب ꢃꢋطف ꢚꢃ،ꢁت ꢉꢊب ꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃꢠا ꢁب ꢃ دارد ꢃب ꢋط ꢘꢃeC/1999/5ꢃل ꢑꢦꢚدستورا ꢃꢋب ꢃꣂꢂꢘꢁم ꢃꢯرا ꢁق ꢃم ꢃ ꢀꢊ
ی ꢋꢍꢃꢒꢦꢰا ꢁم ꢃhttp://www jabra com Bluetooth
ث ꢆت ꢆبل ꢃ.bluetoothꢃSIG,ꢃIncꢃꢄ
ک ꢁش ꢃꢒب ꢃꢟꢦمت ꢃbluetooth®ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢠꢋوه ꢷو ꢚꢃꢌꢃꢒꢑꢟک ꢃꢄﻻم ꢩꢃ ꢃꢎ
م ꢃن ꢋꢢꢊꢚꢃꢄꢲꢃGNꢃNetcomꢃa/Sꢃꣂوس ꢘꢃꢎꢘꢋﻻم ꢩꢃꢈꢊꢖچ ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢒون ꢷꢁه ꢃꢌꢃꢆبود ꢃꢃ ꢀꢖ
ش ꢋب ꢃꢎم ꢃꢋꢇآن ꢃꢅا ꢃꢸی ꢁه ꢃꢜꢋꢙꢚꢋم ꢃꢒب ꢃꢟꢦمت ꢃ،ꢁدیگ ꢃꢠر ꢋꢃꢯꢋﻻم ꢩꢃꢌꢃꢠر ꢋꢃꢠꢋꢇم ꢋن ꢃ ꢀش ꢋب ꢃ ꢀ
ی ꢅا ꢀꢖꢊب ꢃر ꢌد ꢃꢎꢟمح ꢃꢯرا ꢁمق ꢃꢌꢃꢋارده ꢀن ꢋاست ꢃꢂꢽꢃرا ꢃꢤمحصو ꢃꢈای www jabra com/weee
ꢒ
م ꢋن ꢃꢆاژ ꢌ ꢃ
را ꢃꢋه ꢃꢄس ꢀه ꢃꢌꢃꢆا ꢁꢑه ꢃꢠꢋه ꢃꢈف ꢟꢘꢃل ꢊꢂꢥꢃꢅا ꢃꢎی ꢋابزاره ꢃꢒک ꢃꢄاس ꢃꢎرادیوی ꢃꢠر ꢌꢋꢖꢪꢃꢸی ꢃث ꢆت ꢆبل ꢃꢁ
یگ ꢀꢙی ꢃꢒب ꢃ)ꢯو ꢪꢃ33/ꢁمت ꢃ10ꢃد ꢌꢀꢛ(ꢃꢆꢋꢘکو ꢃꢒꢟꢫꢋꢪꢃꢸی ꢃدر ꢃꢌꢃبل ꢋک ꢃꢋی ꢃꢹꢊس ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃꢜꢌꢀب ꢃ،ꢄꢢ
ه ꢃز ꢊن ꢃꢏꢅꣀꢃꢄꢊꢖام ꢃꢠدارا ꢃꢠر ꢌꢋꢖꢪꢃꢈای ꢃ ꢄاس ꢃꢈꢑای ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢅا ꢃꢆد ꢋاستف ꢃ ꢀꢖک ꢃꢎم ꢃمتصل ꢃꢬꢑ
س ꢃ꣐ا ꢁاست ꢃꢒب ꢃꢀوان ꢘꢃꢎꢍꢃک ꢃ꣑ꢊه ꢃ،شود ꢃꢎم ꢃار ꢁꢥꢁب ꢃꢤꢋص ꢘا ꢃꢸی ꢃꢒک ꢃꢎن ꢋم ꢅꢃꢈای ꢁب ꢋꢖب ꢃꢎ
م ꢃرا ꢃꢁت ꢉꢊب ꢃꢯꢋꢩﻻ ꢽا ꢃ ارد ꢀن ꢃود ꢰꢌꢃꢁدیگ ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢠꢋابزاره ꢃꢅا ꢃز ꢊن ꢃꢎꢟاخ ꢀꢘꢃ꣑ꢊه ꢃꢌꢃد ꢅدا ꢁبپ ꢀꢊꢖ
ک ꢃꢄꢪꢋدری ꢃwww bluetooth comꢃꢅا ꢃꢀꢊوان ꢘ 1
2
ꢃꢋꢇ
آن ꢃꣂوس ꢘꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢠꢋه ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢒک ꢃꢀꢖت ꢢه ꢃꢎف ꢟت ꢓم ꢃꢠꢋꢇش ꢌر ꢃث ꢆت ꢆبل ꢈا ꢛ ل ای ꢖو ꢅپ ꢃ،ꢄ
س ꢀه ꢃیل ꢋꢪꢌꢁꢝꢃꢅا ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢠꢋه ꢃꢈف ꢟꢘꢃ ꢀꢖꢖک ꢃꢎم ꢃار ꢁꢥꢁب ꢃ꣏ꢋꢂꢘار ꢃꢁدیگ ꢃꢠꢋه ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢋب ꢃ،ꣁꢋ
خ ꢃیل ꢋꢪꢌꢁꢝꢃꢸی ꢃꢅا ꢃꢎن ꢋꢂꢊت ꢉꢝꢃꢠا ꢁب ꢃ ꢀꢖꢖک ꢃꢎم ꢃꢎن ꢋꢂꢊت ꢉꢝꢃꢌد ꢁه ꢃꢋی ꢃꢌꢃꢠꢁꢪꢅꢀꢖه ꢃیل ꢋꢪꢌꢁꢝ ꢀ
ی ꢋꢍꢃꢆد ꢋꢊꢝꢃꢈف ꢟꢘꢃزار ꢪا ꢃꢏꢁن ꢃدر ꢃرا ꢃꢎꢫꢋخ ꢃꢎزام ꢚا ꢃꢠꢋꢇꢊꢷ꣒ی ꢌꢃꢀی ꢋب ꢃꢈف ꢟꢘꢃꢆꢀꢖꢖک ꢃꢀꢊꢚو ꢘ ꢃꢆ
ود ꢍꢃد ꢋایج ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢌد ꢃꢈꢊب ꢃꢆꢀش ꢃꢠذار ꢷرمز ꢃꢌꢃد ꢁبف ꢃꢁحص ꢖم ꢃꢀون ꢊꢝꢃꢸی ꢃدن ꢅک ج و ꢙ ꢃ
وث ꢘو ꢟب ꢃꢠꢋه ꢃꢆꢋدستگ ꢃꢁꢷا ꢃ ꢀꢖꢖک ꢃار ꢁꢥꢁب ꢃ꣏ꢋꢂꢘار ꢃꢁیگ ꢀꢙی ꢃꢋب ꢃꢋꢘꢃꢀده ꢃꢎم ꢃꢜꢋꢙام ꢃꢋꢇآن ꢃꢒب ꢃꢌ د ꢁک ꢃꢀꢖواه ꢓن ꢃل ꢑꢩꢃ،ꢀꢖش ꢋب ꢃꢆꢀꢉن ꢃ꣎ꢌꢅꢃꢹه ꢋب 3
ꢃꢈ
ف ꢟꢘꢃꢀꢖن ꢋم (ꢃخود ꢃوث ꢘو ꢟب ꢃꢄꢊꢟب ꢋꢥꢃꢠدارا ꢃꢆꢋدستگ ꢃدر ꢃꢒک ꢃꢄاس ꢃꢠمز ꢁي ꢃPIN یا ر ꢆꢪع ꢇꢊکل ꢃꢋꢘꢃ
شود ꢃꢎم ꢃꢩꢋب ꢃرمز ꢃꢈای ꢃ ꢀꢊی ꢋꢍꢃ꣎ꢌꢅꢃخود ꢃJabraꢃHaLOꢃꢋب ꢃرا ꢃꢜآ ꢃꢋꢘꢃꢀꢊꢖک ꢃꢎم ꢃارد ꢌꢃ)ꢆا ꢁꢑه ꢃꢁ
یگ ꢀꢙی ꢃꢋب ꢃر ꢋخودک ꢃبطور ꢃꢌꢃꢆد ꢁک ꢃꢎی ꢋس ꢋꢖش ꢃرا ꢃꢁیگ ꢀꢙی ꢃJabraꢃHaLOꢃꢌꢃꢒꢽبو ꢁم ꢃꢆꢋدستگ ꢀꢖꢖ
ک ꢃر ꢋک 4
ꢃꢡꢋꢔꢃ
ر ꢋانتظ ꢃدر ꢃꢤꢋꢦꢪꢁꢊغ ꢃل ꢙش ꢃꢒب ꢃJabraꢃHaLOꢃꢒک ꢃꢄاس ꢃꢎن ꢋم ꢅ ار ꢗب ꢚاد ꢋآ ꢜꢫحا ꢃꢄꢚꢋꢛꢃꢒ
ب ꢃꢄس ꢀه ꢃ،ꢀꢊده ꢃꢎم ꢃ”ꢜꢋی ꢋꢝ“ꢃخود ꢃꢆا ꢁꢑه ꢃꢈف ꢟꢘꢃدر ꢃꢡꢋꢔꢃꢸی ꢃꢒب ꢃꢒک ꢃꢎم ꢋگ ꢖه ꢃ ꢄاس د ꢌر ꢃꢎم ꢃر ꢋꢙب ꢃꢆد ꢋآم 5
ً
ꢃꢋ
ق ꢪꢌꢃ꣓ت ꢖꢣا ꢃهذا ꢃꢈم ꢃꢼꢟꢓت ꢚا ꢃꢹيت .
ة ꣔ꢟ꣕ا ꢃꣃوائ ꢟꢚا ꢌꢃꢁ꣔ي ꢋꢦꢑꢟꢚ www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
15
目录
感谢
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
关于您的捷波朗
HALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
耳机功能
入门
为捷波朗
充电
HALO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HALO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
开启或关闭捷波朗
将捷波朗
佩戴方式
操作方法
与电话或其他设备配对
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HALO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
指示灯的含义
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
使用捷波朗
连接到两个移动设备
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HALO
故障排除和常见问题
需要更多帮助？
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
呵护您的耳麦
警告！
安全信息！
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
内置式电池养护：
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
充电器养护：
保修
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
认证与安全认可
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
术语表
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
捷波朗
HALO
1
感谢
感谢您购买捷波朗
蓝牙 耳机。希望您享受它带给您的乐
HALO
趣！本说明手册将帮助您了解和充分利用您的耳机。
®
关于您的捷波朗
HALO
“接听／挂断”或“播放／暂停”按钮
“音量控制”或“曲目更换”触控感应器
用于折叠耳机的铰链
1
2
3
4
5
电量指示灯
蓝牙连接指示灯
3
3
4
5
L
2
1
捷波朗
HALO
2
耳机功能
使用捷波朗
可以通过具有蓝牙功能的移动电话或音乐播
HALO
放器聆听立体声音乐，同时还能确保不错过任何来电。
无线播放音乐
-
-
-
-
-
-
接听来电或结束通话
拒绝来电
重拨最后一个拨出号码
同时连接到两个蓝牙设备（如
和移动电话）
PC
MultiUse™ -
通过 毫米的音频线，以有线方式聆听来自
3.5
的音乐
播放器或
mp3
PC
规格
音乐：
音乐播放时间长达 小时，待机时间长达
8
天
-
-
-
13
可通过触控功能
更换曲目（下一曲目或上一曲目）
(AVRCP)
支持可播放流媒体的
（高级音频分配模式）
A2DP
通话：
通话时间长达 小时
8
-
-
-
-
-
-
-
-
双麦克风设计
Noise Blackout™
采用
技术的增强数字音效
DSP
音频传输和接收降噪
随噪音变化的音量控制
*
接收音频时自动调整音量
声冲击防护
符合蓝牙
规范
（增强的数据率）；在电话通话时，
+ EDR
2.0
支持耳机模式和免提模式；在播放流媒体时，支持高级音频
分配模式
(A2DP)
捷波朗
HALO
3
请参考电话的用户手册
*
可大大提升音质的
技术
e-SCO
-
-
位加密技术
128
设备：
可充电电池，可选用连接到
电源的
充电选件、
Micro-USB
-
AC
数据线或车载充电器（未包括在内）充电
连接到 上的
PC
USB
可指明蓝牙状态和电量的彩色
指示灯
-
-
-
-
-
LED
x
折叠前尺寸：高
毫米
宽
毫米
厚
毫米
165 - 190
136
x
45
毫米
45
折叠后尺寸：高 毫米
78
宽
毫米
厚
x
132
x
重量：
克
80
工作范围达 米（约 英尺）
10 33
请注意：捷波朗
可抵御短时雨淋，但并不防水，切勿浸
HALO
入水中。如果设备进水，必须将其擦干至不留任何水渍，以防
止潜在损坏。
入门
在使用耳机之前，您应执行三个步骤：
为耳机充电（约 小时）
2
1.
2.
3.
激活移动电话的蓝牙功能（请参见移动电话的手册）
将耳机与移动电话配对
为捷波朗
充电
HALO
首次使用前，请确保捷波朗
已完全充电。充电过程中，电
HALO
量指示灯会显示为红色，充满后则变为绿色。充电时间约为
小
2
时。在捷波朗
充电过程中，您可以继续使用该耳机。
HALO
请注意：如果长时间不对耳机充电，电池寿命会大大缩短。捷
波朗建议您每月至少为耳机充一次电。
捷波朗
HALO
4
开启或关闭捷波朗
HALO
展开耳机即可将其开启。
折叠耳机则会将其关闭。
折叠耳机：小心地延伸耳机的铰链位置
并折叠。随后，
-
-
(3)
耳机即可方便地折叠成一个小巧的尺寸。
展开耳机：小心地展开耳机，将铰链锁定到位。
如果在 分钟内没有连接到任何设备，耳机便会自动关闭。
10
将捷波朗
与电话或其他设备配对
HALO
耳机通过一个称为“配对”的过程与电话或其他蓝牙设备建立
连接。通过一些简单的步骤，配对过程便可在数秒钟内完成。
将耳机设为配对模式
1.
首次配对
1.a.
折叠并展开耳机，捷波朗
将自动进入配对模式（指示
-
HALO
呈蓝色长亮）并开始搜索设备。
灯
(5)
后续配对
1.b.
按住“接听／挂断”按钮 （大约 秒钟）直到指示灯
(1) (5)
-
4
呈蓝色长亮。
设置您的蓝牙电话或设备，使其搜索捷波朗
2.
HALO
按照电话的说明书指南进行操作。首先确保已激活移动电话
的蓝牙功能，然后设置电话以使其搜索到耳机。这个步骤通
常会用到电话的“设置”、“连接”或“蓝牙”菜单，并需
-
要选择搜索或“添加”蓝牙设备的选项。
*
您的电话会发现捷波朗
耳机
HALO
3.
-
您的电话会发现名为“捷波朗
并询问您是否希望与它配对。
”的耳机。
HALO
-
通过按电话上的“是”或“确定”来接受配对，并使用
0000
来确认。您的电话会在完成配对
-
（
个零）作为密码或
PIN
4
时确认。
捷波朗
HALO
5
请参考电话的用户手册
*
佩戴方式
请注意头带内侧的左／右佩戴指示符。或者，在佩戴捷波朗
耳机时确保“接听／挂断”按钮位于您的右侧。
HALO
通过延伸耳机的头带长度来调节捷波郎
耳机的尺寸。
HALO
操作方法
捷波郎
耳机操作起来非常简单。“接听／挂断”按钮可
HALO
执行不同的功能，具体取决于按住按钮的时间长短：
说明
轻触
轻触两下
按
按下的时间长度
快按
在
秒内快速按两下
0.5
约： 秒钟
1
按住
约： 秒钟
4
播放音乐（有些电话需要您先打开媒体播放器）
*
轻触“接听／挂断”按钮
-
(1)
暂停音乐
轻触“接听／挂断”按钮 — 再触一次则继续播放
-
停止音乐
按“接听／挂断”按钮
-
播放音乐时接听来电
如果在聆听音乐时接到来电，音乐将会暂停，同时电话铃声
响起
-
轻触“接听／挂断”按钮可暂停音乐并接入来电
-
结束通话
轻触“接听／挂断”按钮可结束当前通话 — 结束通话时，音
-
乐会继续播放
**
捷波朗
HALO
6
请参考电话的用户手册
因设备同异
*
**
向前跳进一个曲目
轻触两下触控区域
曲目
的
的
端 — 继续轻触可向前跳进多个
端 — 继续轻触可向后跳进多个
-
(2)
(2)
+
–
向后跳进一个曲目
轻触两下触控区域
曲目
-
接听来电
轻触“接听／挂断”按钮
可接听来电
-
(1)
(1)
结束通话
轻触“接听／挂断”按钮
可结束当前通话
-
拒绝来电
**
当电话铃响起时，按住“接听／挂断”按钮可以拒绝来电。根
据您电话的设置，来电者会被转接到语音信箱或者听到忙音。
-
拨打电话
**
当捷波朗
连接到您的电话时，用该电话拨打的所有电
-
HALO
话都会自动转到耳机中。（根据手机设置）
重拨最后一个拨出号码
**
轻触两下“接听／挂断”按钮
-
调节声音和音量
*
用手指沿触控区域
滑动可增大音量或减小音量
-
(2)
在通话时使麦克风静音
轻触两下触控区域
静音
上的
(2)
或
。轻触触控区域可取消
-
– +
通过
毫米音频线使用
（非蓝牙）
HALO
3.5
将
毫米的音频线插入
接口，同时将 毫米的插
3.5
-
3.5
micro-USB
头连接到设备。请注意，以有线方式使用捷波郎
时，所
HALO
有蓝牙功能（包括接听来电和触控区域）都会禁用。
如果电量已完全耗尽，您将无法通过 毫米的音频线使用
-
3.5
耳机，因此，请确保耳机至少已部分充电
HALO
捷波朗
HALO
7
请参考电话的用户手册
因设备同异
*
**
指示灯的含义
通过内侧右方的两盏指示灯，来指明产品的各种状态：
HALO
蓝牙指示灯（仅蓝色）
长亮
处于配对模式中 — 请参见
“将捷波朗 与电话
HALO
或其他设备配对”
每次慢闪一下
闪一下
已与电话相连并处于待机
模式(A)
已与电话相连并处于活动
通话中(A)
每次快闪两下
三次慢闪
接到来电
尚未与电话相连并处于待
机模式(A)
长亮（ 电池指示灯呈橘色
+
长亮）
处于备用配对模式 — 请参
见“故障排除和常见问题”
电量指示灯：
红色长亮
充电中
绿色长亮
已完全充电
电池电量低
闪烁红色一次
橘色长亮（ 蓝牙指示灯呈
+
蓝色长亮）
处于特殊配对模式 — 请参
见“故障排除和常见问题”
(A)如果在
秒内未进行任何操作，
的指示灯将会熄灭。
HALO
30
此时耳机仍处于活动状态，在您轻触“接听／挂断”按钮或发
生任何通话活动时，指示灯会再次闪烁。
捷波朗
HALO
8
通过声响提醒传达信息
您的捷波朗 利用了声响提醒来传达不同的操作或信息。
HALO
其中一个重要的提醒就是“电池电量低”，如果听到快速鸣叫
两下即表示剩余电量仅可维持 分钟时间。
5
使用捷波朗
连接到两个移动设备
HALO
耳机能够同时连接到两部移动电话（或蓝牙设
捷波朗
HALO
备）。这样，您就可随意用一个耳机来操控两部移动电话。请
注意，“重拨最后一个拨出号码”将拨打最后一个拨出的号
码，而不考虑目前使用的移动电话。
请注意，如果耳机连接到两部手机，则播放 暂停以及上一曲
/
目 下一曲目按钮的操作会发送到最后连接的那部手机上（最后
/
连接的
模式）
AVRC
故障排除和常见问题
我听到了噼啪的噪声
作为一种无线电技术，蓝牙对耳机与所连接设备之间的物体
很敏感。当耳机与所连接设备之间没有大型物体（如墙壁）
-
阻隔时，您可以将两者的间距保持长达 米（ 英尺）。
10 33
我无法通过耳机接听来电
增大捷波朗
的音量。
HALO
-
-
通过轻触“接听／挂断”按钮或查看蓝牙指示灯，确保电话
已与手机连接。
我遇到了配对问题
您可能在移动电话中删除了耳机配对连接 — 请按照“将耳
机与电话或其他设备配对”中的配对说明执行操作。
-
我不能使用“拒绝来电”、“通话保持”、“重拨最后一个拨
出号码”功能
这些功能取决于您的电话是否支持它们，详情请查阅您电话
的手册。
-
捷波朗
HALO
9
我在耳机中听不到任何音乐
请确保耳机已连接到具备蓝牙功能的设备。
-
-
您与具备蓝牙功能的设备之间的距离可能超出了范围（
10
现象。 请按多功
米），或者耳机可能发生了静电放电
能按钮，重新建立蓝牙音频链路。
(ESD)
增大设备的音量。
-
-
确保捷波朗
已充满电。
HALO
我听到的音乐音质很差
请确保其他设备支持蓝牙
或更高版本，包括可播放流媒体
1.1
的高级音频分配模式
。
(A2DP)
如果以上步骤无效，则您的手机很可能使用了其他方式的立体声
连接。要在 上启用此模式，可通过以下方式执行配对：
HALO
断开电话与
的蓝牙连接
-
-
-
HALO
确保耳机已打开（已展开）
按住“接听／挂断”按钮 秒钟以上，直至两盏指示灯分别
5
呈蓝色长亮和橘色长亮
根据常规步骤将耳机与蓝牙设备配对
-
请注意，以此方式配对时，捷波朗
缩短。
的待机时间可能会
HALO
需要更多帮助？
1. Web:
http://www.jabra.com/support
获取最新支持信息与在线用户手册
（
）
2. 电子邮箱地址：
3. 请致电：
Information: [email protected]
00800 722 52272
捷波朗
HALO
10
呵护您的耳麦
总是在关闭电源并取得安全防护的条件下保存捷波朗
。
-
-
HALO
避免存放于极端温度环境（高于 °C
射 — 或低于
°F — 包括阳光直
45 /113
°C °F）。因为那样会缩短电池寿命，且可
-10 /14
能影响工作性能。高温还可能导致性能下降。
不要让捷波朗 暴露于雨中或接触其它液体。
-
HALO
警告！
音量过大会对听力造成永久伤害，请尽可能调低音量。
在某些特定的情况下，耳机发出的高而尖的声音会对听力造成
永远的伤害。避免长时间在最大音量下使用耳机。在使用该耳
机之前，请阅读下面的安全说明。
只要遵循下面的安全说明，就能减少造成听力伤害的风险
请在使用本产品之前遵照执行以下步骤
1.
佩戴耳机前，将音量控制转到最低级别，
佩戴耳机，然后
-
-
将音量控制缓慢地调节到适当水平。
在使用该产品过程中
-
2.
-
尽可能保持音量在最低级别，不要在嘈杂的环境中使用耳
机，因为这种环境下您很可能会加大音量；
必须调高音量时，应缓慢调节音量控制；
-
-
如果您感觉到不舒服或有耳鸣现象，则需要立即停止使用耳
机并咨询医生。
如果您持续在高音量下使用耳机，则您的耳朵可能会习惯于该声
级，从而对您的听力造成永久性损害，而不会有任何明显的不适。
捷波朗
HALO
11
安全信息！
使用耳机会对您的听力造成损害。在从事需要高度注意力的
运动时，请谨慎使用耳机。
-
-
-
如果您佩戴有心脏起搏器或其他电子医疗设备，那么您应该
在使用本设备前征求医生的意见。
本设备套装中含有可能对儿童有害的小零部件，因此，应置
于儿童无法触及的地方。吞食塑料袋或袋中所装细小零部件
可能造成窒息。
切勿试图自己动手拆开产品。用户不得更换或维修任何元
件。只有授权经销商或维修服务中心才可打开产品。如果您
产品的任何零部件无论何种原因需要更换，包括正常磨损及
撕裂或破碎，请与您的经销商联系。
-
产品应避免雨淋、潮湿或接触其他液体，以免损坏产品或对
您产生伤害。
-
-
查看所有要求在指定区域（如医院内或飞机上）内关闭电子
设备或射频无线电产品的标识和指导。
切记：务必保证安全驾驶，避免分心并遵守当地法律。
驾驶汽车、摩托车、船只或自行车时，佩戴耳机是很危险的，
在某些地方甚至是非法的。而在某些地方，驾驶过程中双耳上
佩戴此耳机也是不允许的。请参阅您本地的法律法规。在从事
需要高度注意力的运动时，请谨慎使用耳机。同时，使谈话尽
可能简短，并且不要做记录或阅读文档。
内置式电池养护：
您的设备所使用的是充电电池。
-
-
新电池必须在进行两到三次充电放电的过程后，才能完全发
挥其全部效力。
电池可以充电放电百余次，但最终会老化。只能使用专为此
设备提供的充电器对电池进行充电。
-
-
不用的时候，请将充电器与电源线和设备断开。电池完全充
满后请与充电器断开，因为充电过度会缩短电池寿命。
捷波朗
HALO
12
不用的时候，完全充电的电池中的电量会慢慢丢失。
-
-
设备不应放置在太热或太冷的地方，如，夏季密闭的车内或
冬天的严寒中，因为这样会使电池容量减少，也会缩短电池
的寿命。
电池应始终保存在
°
至
° （ ° 至 ° ）的环境中。如
-
15 C 25 C 59 F 77 F
果电池过热或过冷，那么即使是充满电的状态下，设备电池
的使用时间仍很短暂。电池的性能在零度以下会明显下降。
不要将电池抛入火中，因为电池会爆炸。
如果电池损坏了，也会爆炸。
-
-
电池警告！
“注意”— 本设备所使用的电池在错误操作的情况下，会有
起火或者造成化学性灼伤的风险。
-
切勿试图打开产品或更换电池。电池是内置的，无法更换。
-
-
如果使用其他电池会造成起火或爆炸，同时，质量保证期将
终止。
只能使用专为此设备提供的充电器对电池进行充电。
-
-
按照当地规定处理电池。可能的话，请循环使用。不要将其
作为家庭垃圾处理。
产品应放置在儿童无法触及的地方。
-
充电器养护：
不要使用其他适配器对耳机充电，应使用所提供的交流适配
器充电。使用任何其他交流适配器都可能会损坏耳机，也会
因此而造成审核或担保无效，因此是很危险的。要获得经审
核的附加设备，请咨询您的经销商。
-
重要：充电时切勿使用耳机。
充电器警告！
断开电源或任何附加设备的时候，应抓住并拉插头，而不是
电源线，不要使用已损坏的充电器。
-
不要试图拆卸充电器，因为这样您可能会有触电的危险。错
误的拆装会使产品在日后使用过程中出现触电或起火。
-
捷波朗
HALO
13
避免在极高或极低的温度下给耳机充电，同时也要避免在室
外或潮湿的地方使用充电器。
-
保修
壹（ ）年有限保修
1
大北欧公司（ ）保修本产品自购买之日起壹（ ）
GN Netcom A/S 1
年时间内（“保修期”）免于材料及工艺缺陷（受下述给定条
款约束）。在保修期内， 将维修或更换（由
GN Netcom A/S
GN
判断决定）缺陷产品或任何缺陷零部件（“保修维
Netcom A/S
修服务”）。如果维修或更换商业上不可行，或不能即时付诸实
施， 可选择向您退还购买受影响产品所付货款。
GN Netcom A/S
本保修条款下发生的维修或更换并不意味着由此取得任何保修
期之延期或重新开始计算的权利。
保修之权利主张
为取得保修维修服务，请与向您出售本产品的
经
GN Netcom A/S
，以获得有关客户支持
销商联系，或访问网站或
方面的更多信息。
www.jabra.com
您将需要将本产品返回到经销商，或者以原始包装或提供等同
保护的包装，将其运送到经销商或
（如果网站或
GN Netcom A/S
上如此指示的话）。
www.jabra.com
您将承担把产品运送到
的费用。如果产品在保修
GN Netcom A/S
将承担完成本保修涵盖的维修服务后将产
之列，
GN Netcom A/S
品返回给您的运输费用。对于不在本保修之列或不需要任何保
修维修的产品，将产品返回给您的运输费用将由您承担。
要取得保修维修服务，您必须提供下列信息： 产品； 明白
(a) (b)
无误地标明了出售者的名称及地址、购买日期及产品类型的购
买证明，它是产品仍处于保修期内的证据。另请提供： 您的返
(c)
还寄送地址； 白天联络电话号码； 返修原因。
(d)
(e)
作为大北欧 捷波朗（
）减少环境废物众多
/
努力的组成部分，本产品可能由包含用过的元器件（其中一些
GN Netcom A/S/Jabra
经过重新加工）的翻新重整设备组成，我们假定您了解这一情
捷波朗
HALO
14
况。所有用过的元器件均达到了大北欧通信 捷波朗的高质量标
/
产品性能与可靠性规范。您了解并同
准，并符合
GN Netcom A/S
意更换下来的零部件或元器件将归
所有。
GN Netcom A/S
保修限制条款
本保修仅对原始购买者有效。如果在保修期到期前将产品售卖或
转让与另一方，保修将自动终止。 在本声明中提
GN Netcom A/S
出的保修仅适用于自用购买产品，不适用于转售产品。本保修不
适用于开箱购买产品。开箱购买产品以“当时状况”销售，不提
供任何保修。
诸如麦克风防风罩、耳垫、模块插头、耳塞、装饰性涂层、电
池及其它附件等承受正常磨损或撕裂的有限寿命易耗元器件明
确规定不在保修之列。
如果出厂系列号、日期代码标签或产品标签被人为更改或从产
品上清除，则本保修无效。
本保修不包括表面损伤或因误用、滥用、疏忽、自然力、事
故、拆分或修改对产品的任何部分造成的损坏。本保修亦不涵
盖因不正确的操作、维护或安装、或任何非
人员
GN Netcom A/S
经销商尝
或
授权从事保修工作的
GN Netcom A/S
试维修造成的损坏。任何未经授权进行的维修均将导致本保修
GN Netcom A/S
失效。
依据本保修提供维修或更换是给用户提供的唯一补救办法。
将不对违反本产品任何明示或隐含保修条款而造
GN Netcom A/S
成的任何伴随发生的损害或间接损害承担责任。除法律法规条
文明文禁止的以外，本保修为排他性的，并取代所有其它一切
明示或暗示保修，包括但不限于适销性保修或实际用途适用性
保修。
注意！本保修为您提供特定的合法权利。根据所处地区的不同
而异，您可能还拥有其它权利。某些司法体系不允许排除或限
制伴随发生的损害或间接损害或隐含保修，因此，上述排他条
捷波朗
HALO
15
款可能对您不适用。本保修不影响您在适用国家或地区法律下
的合法（法定）权利。
认证与安全认可
蓝牙
蓝牙 文字标识与标志为蓝牙公司（
®
大北欧通信公司（
）所拥有，
Bluetooth SIG, Inc.
）对任何此种标识的使用均取
GN Netcom A/S
得了使用许可。其它商标与商品名称为其各自拥有者的财产。
术语表
蓝牙是一种毋需导线或电线、短距离内（约 英尺）
33
连接诸如手机与耳麦等设备的无线电技术。请访问网站
1.
，以取得更多信息。
www.bluetooth.com
蓝牙协议是蓝牙设备与其它设备通讯的各种不同方法途径。
蓝牙手机支持耳麦协议或免持协议，或两种协议均支持。要
支持某一协议，手机制造商必须在手机的软件中加入某些强
制性功能。
2.
配对在两个蓝牙设备之间形成一种独特的加密连接，并让他
们能够进行互相交流。如果设备没有进行配对，蓝牙设备将
不能工作。
3.
4.
5.
配对码或
是您输入到您的手机，以便让其与您的捷波朗
PIN
进行配对的一个代码。它使得您的手机与捷波朗
能
HALO
够彼此认识并自动一道工作。
待机模式是指捷波朗 被动地等待来电的状态。当您在您
HALO
HALO
的手机上“结束”一次通话后，耳麦即进入待机模式。
请根据当地的标准和法规来处置本产品。
www.jabra.com/weee
捷波朗
HALO
16
目錄
感謝
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
關於您的捷波朗
HALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
耳機功能
開始使用
為您的捷波朗
充電
HALO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
HALO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
開啟和關閉您的捷波朗
配對您的捷波朗
到電話或其他裝置
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HALO
配戴方式
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
如何
顯示屏的含義
將您的捷波朗
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
與兩個手提裝置一同使用
. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HALO
疑難排解與常見問題解答
需要更多幫助？
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
呵護您的耳麥
警告！
安全資訊！
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
內建電池保養
充電器保養：
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
保養
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
認證與安全認可
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
術語表
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
捷波朗
HALO
1
感謝
感謝您購買捷波朗
藍芽 耳機。我們希望您能夠好好地享
®
HALO
用此產品！本說明手冊將會引導您如何開始使用您的耳機並使
其發揮最大功用。
關於您的捷波朗
HALO
「接聽∕結束」或「播放∕暫停」按鈕
音量控制或曲目轉換觸摸感應器
用於摺疊耳機的樞紐
1
2
3
4
5
電池指示燈
藍芽連接指示燈
3
3
4
5
L
2
1
捷波朗
HALO
2
耳機功能
捷波朗
可讓您透過擁有藍芽功能的手提電話或音樂播放
HALO
器聆聽立體聲音樂，同時還可確保不會錯過任何來電。
無線音樂播放
接聽或結束電話通話
拒接來電
-
-
-
-
-
最近號碼重撥
－ 同時連接兩個藍芽裝置（例如您的個人電腦及
MultiUse™
手提電話）
使用
音樂纜線，從您的
播放機或個人電腦等裝
mp3
-
3.5mm
置駁線聆聽音樂
規格
音樂：
最長音樂播放時間可達 小時，最長待機時間達
8
天
-
-
-
13
進行曲目轉換（下一或上一曲目）的觸摸控制器
(AVRCP)
進階音訊配送模式 播放串流音樂
)
A2DP (
通話︰
通話時間最長可達 小時
8
-
使用雙麥克風解決方案進行噪音抑制
-
-
-
-
-
-
-
™
利用數位降噪訊號處理（
音頻發送與接收降噪
基於噪音水準的音量控制
音頻接收自動音量調節
聲震保護
）技術實現的數碼音頻增強
DSP
*
符合
（增強資料速率）版本藍芽規範，支援用於電
2.0 + EDR
話通話的耳機及免提設定，以及用於實現串流音樂播放的進
階音訊配送模式
(A2DP)
捷波朗
HALO
3
參考電話的使用者手冊
*
增強音頻品質的
同步定向連接
e-SCO
-
-
位元加密
128
裝置：
可充電電池，可選擇使用
交流電源、個人電腦（透
-
Micro-USB
纜線）或汽車充電器（需另購）進行充電
過
USB
多顏色
燈顯示藍芽狀態和電池電量
LED
-
-
-
-
-
拉開後的大小：高
摺疊後的大小：高
闊
厚
165mm - 190mm x 136mm x 45mm
闊
厚
78mm x 132mm x 45mm
重量：
克
80
工作範圍達 米（約 英呎）
33
10
請注意，您的捷波朗
能夠承受短暫的陣雨，但是並不具
HALO
防水功能也不能浸入水中。如果您將裝置弄濕，應該將裝置上
的任何水跡擦乾，以避免造成可能的損壞。
開始使用
在使用耳機前，請遵循以下步驟：
給您的耳機充電（約兩小時）
1.
在您的手提電話上啟動藍芽功能（請參閱您的手提電話使用
2.
手冊）
讓您的耳機和手提電話配對
3.
為您的捷波朗
充電
HALO
在首次使用您的捷波朗
前，請確定它已經完全充電。充
HALO
電時，電池指示燈會由紅轉綠，屆時已完全充電。充電時間約
小時。您在充電時可以使用捷波朗
為
。
HALO
2
請注意：如果裝置長期不充電，電池壽命將會大為縮短。因
此，捷波朗建議您至少一個月為裝置充電一次。
捷波朗
HALO
4
開啟和關閉您的捷波朗
拉開耳機會將它開啟。
摺疊耳機會將它關閉。
HALO
摺疊耳機：小心地在樞紐 位延開耳機，並進行摺疊。現在，
(3)
您可以輕易地將耳機摺疊得更細小。
-
拉開耳機：小心地拉開耳機，並將樞紐鎖定在適當位置。
-
如果沒有連接到裝置，耳機會在 分鐘後自動關掉。
10
配對您的捷波朗
到電話或其他裝置
HALO
使用稱為「配對」的程序將耳機與電話或其他藍芽裝置連接。
遵照以下簡單步驟，可在幾秒間完成配對。
將耳機置於配對模式
1.
首次配對
1.a.
摺疊並拉開耳機，捷波朗
就會自動進入配對模式（指
-
HALO
為穩定的藍色）並開始搜尋裝置。
示燈
(5)
以後配對
1.b.
按下並按住「接聽∕結束」按鈕 ，直到指示號
(1)
變成穩
(5)
-
定的藍燈（約 秒）。
4
設定您的藍芽電話或裝置，使其搜尋捷波朗
2.
HALO
依照電話的使用說明進行操作。首先確保已在您的手提電話
上啟動藍芽功能。然後設定電話以便其搜尋耳機。該操作通
常包括進入您電話的「設定」、「連接」或「藍芽」功能
-
表，然後選擇搜尋或「新增」藍芽設備的選項。
*
您的電話將會找到捷波朗
3.
-
HALO
電話將會找到名稱為「捷波朗
」的耳機。
HALO
電話將會詢問您是否要與耳機配對。
-
在電話按「是」或「確定」接受配對，並使用密碼或
PIN=0000
個零）來確認。配對完成後，電話將進行確認。
-
（
4
捷波朗
HALO
5
參考電話的使用者手冊
*
配戴方式
請注意頭帶內的左∕右配戴指示器。另外，使用捷波朗
時，始終將「接聽∕結束」按鈕配戴在您的右邊。
HALO
延長頭帶在揚聲器位置的長度，就可以調校捷波朗
大小。
的
HALO
如何
捷波朗
話筒的操作非常容易。「接聽∕結束」按鈕執行
HALO
的功能會因您按下按鍵的時間長短而有所不同：
指示
按鍵時間
輕按
短暫地按下
輕按兩下
按下
在
約
約
秒內快按兩下
0.5
秒鐘
1
4
按下並按住
秒鐘
播放音樂（有些電話可能需要您先啟動媒體播放程式）
*
輕按「接聽∕結束」按鈕
-
(1)
暫停音樂
輕按「接聽∕結束」按鈕 － 再輕按一次繼續播放
-
停止音樂
按下「接聽∕結束」按鈕。
-
播放音樂時接聽來電
當聆聽音樂時接聽來電，音樂會暫停而您會聽到您的鈴聲。
輕按「接聽∕結束」按鈕，此時音樂暫停並同時接通電話。
-
-
結束通話
輕按「接聽∕結束」按鈕結束正在進行的通話－結束通話後，
-
您的音樂會再次播放
**
捷波朗
HALO
6
參考電話的使用者手冊
視裝置而定
*
**
向前跳進一個曲目
輕按兩下觸摸控制器
個曲目
的
的
端 － 持續地輕按可向前跳進多
端 － 持續地輕按可向後跳進多
-
(2)
(2)
+
-
向後跳進一個曲目
輕按兩下觸摸控制器
個曲目
-
接聽來電
點觸「接聽∕結束」按鈕
即可接聽來電
即可結束通話
(1)
-
(1)
結束通話
輕按「接聽∕結束」按鈕
-
拒接來電
*
當電話鈴響起時，按下並按住「接聽∕結束」按鈕可拒接來
電。來電者可能會被轉接至語音信箱，或是聽見忙線音（視
您的電話設定而定）。
-
撥打電話
**
當捷波朗
連接到電話後，所有由電話撥打的通話會自
-
HALO
動轉接到您的耳機。（依電話設定情況而有所不同）
重撥上次撥出號碼
**
輕按兩下「接聽∕結束」按鈕
-
調整聲音和音量
*
在觸摸控制器 上輕觸並滑動您的手指，可調高或調低音量
(2)
-
通話時將麥克風靜音
輕按兩下觸摸控制器
靜音
上的
或
– +
。輕按觸摸控制器取消
-
(2)
在您的
使用
3.5mm
音樂纜線（非藍芽）
HALO
將
音樂纜線插入
插座，並連接它的
3.5mm
-
3.5mm
插頭到裝置。請注意，在捷波朗
micro-USB
使用纜線時，會停用
HALO
藍芽功能（包括接聽來電及觸摸控制器）。
如果電池已經完全耗盡，則無法在
線，請確定電池至少有部份電量
使用
音樂纜
3.5mm
-
HALO
捷波朗
HALO
7
參考電話的使用者手冊
視裝置而定
*
**
顯示屏的含義
右方內的兩個顯示圖示，顯示產品的不同狀態：
HALO
藍芽圖示（僅藍色）
穩定
處於配對模式 － 請參閱「配
對捷波朗
他裝置」
到電話或其
HALO
緩慢閃爍一次
已連接至電話並且處於待
機模式(A)
閃爍一次
已連接至電話且正在通話(A)
來電
快速閃爍兩次
緩慢閃爍三次
未連接至電話但處於待機
模式(A)
穩定（另加藍芽指示燈穩定
橙色）
處於備選配對模式 － 請參
閱「疑難排解與常見問題
解答」
電池指示燈圖示：
穩定紅燈
正在充電
完全充電
電力不足
穩定綠燈
紅色閃一次
穩定橙色（另加藍芽圖示穩 處於特別配對模式 － 請參
定藍色）
閱「疑難排解與常見問題
解答」
(A)HALO
持使用狀態，指示燈在輕觸「接聽∕結束」按鈕或有任何通話
的顯示圖示在
秒沒有任何活動後會關閉。耳機會維
30
活動時會再次閃動。
捷波朗
HALO
8
使用聲音提示的通知
您的捷波朗 採用聲音提示來通知您不同的動作或資訊。
HALO
其中一個重要的提示是兩下短暫嗶聲的「電力不足」提示，表
示只剩下 分鐘的電池時間。
5
將您的捷波朗
與兩個手提裝置一同使用
HALO
能同時讓兩部手提電話（或藍芽設備）連接到耳
捷波朗
HALO
機上。這將為您帶來僅用一個耳機就能控制您的兩部手提電話
的自由。請注意，最近號碼重撥將撥打最後一次撥出號碼，不
管這一號碼是從哪一手提電話撥出的。
如果耳機已跟兩個電話連接，請注意，「播放∕暫停」或「下
一∕上一曲目」指示會發送到最近連接的電話（最近連接的
設定）
AVRC
疑難排解與常見問題解答
聽到劈啪噪音
藍芽是一種無線電技術，對於耳機與所連裝置之間的物件很
敏感。如果耳機與連接裝置之間並沒有大型物件（例如牆壁
-
等）阻礙，兩者之間的距離最多可達 公尺（ 英尺）。
10 33
我無法以耳機聽見來電
增大捷波朗
的音量。
HALO
-
-
透過輕觸「接聽∕結束」按鈕或者在顯示屏檢視藍芽圖示等
方式，確認您的電話已連接到耳機。
我在配對時遇到問題
您可能已經刪除行動電話中的配對連接 － 請遵照「將耳機
與電話或其他裝置配對」中的配對說明。
-
我無法使用「拒接來電」、「暫停通話」或「重撥」功能
您的電話必須要能夠支援這些功能，詳情請查閱您的電話
手冊。
-
捷波朗
HALO
9
我的耳機聽不見音樂
確定耳機已經連接到您的藍芽功能裝置。
-
-
您可能走出了藍芽功能裝置的範圍（ 米），或耳機出現了
10
靜電釋放
的情況。按下多功能按鈕來重新建立藍芽音
(ESD)
頻連結
增大裝置的音量。
-
-
確定捷波朗
已經充電。
HALO
我聽見的音樂聲音非常差
請確定其他裝置支援藍芽
或更高版本，包括播放串流音樂
1.1
的進階音訊配送模式
。
(A2DP)
如果以上程序都不能解決問題；那麼，很可能您的電話是以不
同方式使用立體聲音頻連接。您可以通過以下方式進行配對，
以在
啟用這個模式：
HALO
刪除您的電話內與
的藍芽連接
-
-
-
HALO
確定耳機已經開啟（已拉開）
按下並按住「接聽∕結束」按鈕超過 秒鐘，直到顯示圖示
5
為穩定的藍色及穩定的橙色
按一般步驟將耳機與與藍芽裝置進行配對。
-
請注意，在使用這種配對時，捷波朗
較短。
的待機時間可能會
HALO
需要更多幫助？
1. Web:
http://www.jabra.com/support
提供最新支援資訊和線上使用手冊
(
)
電子郵箱位址：
Information: [email protected]
2.
3.
請致電：
00800 722 52272
捷波朗
HALO
10
呵護您的耳麥
總是在關閉電源並取得安全防護的條件下保存捷波朗
。
-
-
HALO
避免存放於極端溫度環境（高於
℃
45 /113
℉ — 包括陽光直
射 — 或低於
℃
℉）。因為那樣會縮短電池壽命，且可
-10 /14
能影響工作性能。高溫還可能導致性能下降。
不要讓捷波朗 暴露於雨中或接觸其他液體。
-
HALO
警告！
過高的音量可能導致永久性聽力受損。請儘量調低音量。
耳機可以傳送高音量與高音調的聲音，在特定情況下，可能造
成永久性聽力受損。請避免長時間以過高的音壓位準使用耳
機。請在使用耳機前閱讀安全指示。
遵守下列安全指南，您可以降低聽力受損的危險
請在使用本產品前遵照執行以下步驟：
1.
在戴上耳機前，將音量控制調至最低程度，
戴妥耳機，然後
-
-
慢慢地將音量控制調整到感覺舒適的級別。
使用本產品時
-
2.
-
音量儘可能保持在最小的程度，避免在吵雜的環境使用耳
機，因為您可能會傾向將音量調大
;
若需調大音量，請慢慢調整
-
-
;
若您感到不適或有耳鳴的情形，請立刻停止使用耳機並去看
醫生。
持續在高音量下使用的結果，您的耳朵可能會習慣該音量，而
在您未感到明顯不適的情況下，造成永久性的聽力受損。
安全資訊！
使用耳機時您的聽力會受到影響。在從事任何需要專心的活
動時，應謹慎使用耳機。
-
捷波朗
HALO
11
如果您配戴了心律調整器或其他電子醫療裝置，在使用本裝
置之前，請先向醫師洽詢。
-
-
包裝內含細小零部件，對兒童來說可能造成危險，請將細小
零部件存放在兒童無法觸及之處。吞食塑膠袋或袋中所裝細
小零部件可能造成窒息。
切勿試圖自己動手拆開產品。用戶不得更換或維修任何元
件。只有授權經銷商或維修服務中心才可打開產品。如果您
的產品的任何零部件無論何種原因需要更換，包括正常磨損
及撕裂或破碎，請與您的經銷商聯繫。
-
請避免讓本產品暴露在雨水、潮濕或其他液體環境下，以保
護產品不受損害，同時保護您自身的安全。
-
-
在要求電子裝置或
有標誌與指示。
廣播產品關閉的特定區域內，請留意所
RF
請切記：隨時保持安全駕駛、避免分散注意力，並恪遵當地
法律！
在駕駛摩托車、船隻或自行車時用耳機，可能會有危險，且在
某些國家屬違法行為；相同的，部分國家不允許駕駛人使用
蓋住雙耳的耳機。請查當地法律。在從事任何需要專心的活動
時，應謹慎使用耳機。同時，也不要做筆記或閱讀文件。
內建電池保養
裝置的電源由可充電的電池提供。
-
-
新電池需經過完整充電兩次或三次以及放電的循環後，才能
發揮最大的效能。
電池可以充電及放電數百次，但最後還是會功成身退。請務
必使用針對這項裝置設計提供的核准充電器為電池充電。
-
-
未使用時，請從電源插座中拔除充電器及裝置。切勿將已經
充飽電的電池留在充電器上，因為過度充電可能會縮短電池
的壽命。
如果放著沒有使用，一段時間後，充飽電的電池也會失去
電力。
-
捷波朗
HALO
12
將裝置放在太熱或太冷的地方，例如炎炎夏日時密閉的汽車
內，或是嚴寒的冬季，都會降低電池的蓄電量及使用壽命。
-
-
請務必將電池存放在
°
到
°
°
和
°
之間的地方。
15 C 25 C (59 F 77 F)
使用太熱或太冷電池時，裝置可能會暫時無法運作，即使電
池已經充飽電也是一樣。若溫度低於冷凍狀態，電池的效能
尤其會受到影響。
請勿將電池棄置在火中，這樣做可能會爆炸。
如果受損，電池也可能爆炸。
-
-
電池警告！
「注意」— 如果未予妥善處理，本裝置使用的電池有導致著
火或化學燒傷的危險。
-
切勿嘗試開啟產品或更換電池。電池為內建，無法更換。
-
-
使用其他電池可能有著火或爆炸的危險，且保固會因此
終止。
請務必使用針對這項裝置設計提供的核准充電器為電池
充電。
-
-
-
請根據當地法規丟棄電池。儘可能做好電池回收，切勿將電
池視為家用廢棄物處理。
請務必將產品存放在兒童無法觸及之處。
充電器保養：
請不要使用任何與原配交流充電器不同的裝置給耳機充電。
任何其他的類型的充電器都可能傷害或損害耳機，同時可能
使任何核准或保固失效，而且可能導致危險。若需已核准強
化配件的可用性資訊，請向經銷商洽詢。
-
重要事項：在充電期間耳機不能使用。
充電器警告！
移除電源線連接或任何強化配件時，請握住插頭並拉動，而
不要拉動電線部分。同時切勿使用受損的充電器。
-
請勿嘗試拆解充電器，這樣做可能會使您暴露於電氣傷害
的危險當中。不正確拆解後再使用產品，可能會導致電氣
傷害或著火。
-
捷波朗
HALO
13
請避免在過高或過低的溫度下為耳機充電，同時也不要在
戶外或潮濕區域使用充電器。
-
保養
壹（ ）年有限保養
1
大北歐公司（ ）擔保本產品自購買之日起壹（ ）
GN Netcom A/S 1
年時間內（「保養期」）免於材料及工藝缺陷（受下述給定
條款約束）。在保養期內， 將維修或更換（由
GN Netcom A/S
判斷決定）缺陷產品或任何缺陷零部件（「保養
GN Netcom A/S
維修服務」）。如果維修或更換商業上不可行，或不能即時付
諸實施， 可選擇向您退還購買受影響產品所付貨
GN Netcom A/S
款。本保養條款下發生的維修或更換並不意味著由此取得任何
保養期之延期或重新開始計算的權利。
保養之權利主張
為取得保養維修服務，請與向您出售本產品的
經
GN Netcom A/S
，以獲得有關客戶支援
銷商聯繫，或訪問網站或
方面的更多資訊。
www.jabra.com
您將需要將本產品返回到經銷商，或者以原始包裝或提供等
同保護的包裝，將其運送到經銷商或 （如果網
GN Netcom A/S
上如此指示的話）。
站 或
.
www.jabra.com
您將承擔把產品運送到
的費用。如果產品在保
GN Netcom A/S
將承擔完成本保養涵蓋的維修服務後
養之列，
GN Netcom A/S
將產品返回給您的運輸費用。對於不在本保養之列或不需要任
何保養維修的產品，將產品返回給您的運輸費用將由您承擔。
要取得保養維修服務，您必須提供下列資訊： 產品； 明白
(a) (b)
無誤地標明瞭出售者的名稱及位址、購買日期及產品類型的購
買證明，它是產品仍處於保養期內的證據。另請提供： 您的
(c)
返還寄送地址； 日間聯絡電話號碼； 退回原因。
(d)
(e)
作為大北歐 捷波朗（
）減少環境廢物眾多
/
努力的組成部分，本產品可能由包含用過的元器件（其中一些
GN Netcom A/S/Jabra
經過重新加工）的翻新重整設備組成，我們假定您瞭解這一情
捷波朗
HALO
14
況。所有用過的元器件均達到了大北歐通信 捷波朗的高品質標
/
產品性能與可靠性規範。您瞭解並
準，並符合
GN Netcom A/S
同意更換下來的零部件或元器件將歸
所有。
GN Netcom A/S
保養限制條款
本保養僅對原始購買者有效。如果在保養期到期前將產品售賣
或轉讓與另一方，保養將自動終止。 在本聲明中
GN Netcom A/S
提出的保養僅適用於自用購買產品，不適用於轉售產品。本保
養不適用於開箱購買產品。開箱購買產品以「當時狀況」銷
售，不提供任何保養。
諸如麥克風防風罩、耳墊、模組插頭、耳塞、裝飾性塗層、電
池及其它附件等承受正常磨損或撕裂的有限壽命易耗元器件明
確規定不在保養之列。
如果出廠系列號、日期代碼標籤或產品標籤被人為更改或從產
品上清除，則本保養無效。
本保養不包括表面損傷或因誤用、濫用、疏忽、自然力、事
故、拆分或修改對產品的任何部分造成的損壞。本保養亦不涵
蓋因不正確的操作、維護或安裝、或任何非
人
GN Netcom A/S
經銷
員或
授權從事保養工作的
GN Netcom A/S
商嘗試維修造成的損壞。任何未經授權進行的維修均將導致本
GN Netcom A/S
保養失效。
依據本保養提供維修或更換是給用戶提供的唯一補救辦法。
將不對違反本產品任何明示或隱含保養條款而
GN Netcom A/S
造成的任何伴隨發生的損害或間接損害承擔責任。除法律法規
條文明文禁止的以外，本保養為排他性的，並取代所有其他
一切明示或暗示保養，包括但不限於適銷性保養或實際用途
適用性保養。
注意！本保養為您提供特定的合法權利。根據所處地區的不
同而異，您可能還擁有其他權利。某些司法體系不允許排除
或限制伴隨發生的損害或間接損害或隱含保養，因此，上述
捷波朗
HALO
15
排他條款可能對您不適用。本保養不影響您在適用國家或地
區法律下的合法（法定）權利。
認證與安全認可
台灣
獲得國家通訊傳播委員會核準。
低功率電波幅射性電機管理辦法
第十二條
(930322)
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使
用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經
發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續
使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低
功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波幅射
性電機設備之干擾。
藍牙
藍牙 文字標識與標誌為藍牙公司（
）所擁有，
Bluetooth SIG, Inc.
）對任何此種標識的使用均取
®
大北歐通信公司（
GN Netcom A/S
得了使用許可。其他商標與商品名稱為其各自擁有者的財產。
捷波朗
HALO
16
術語表
藍牙是一種毋需導線或電線、短距離內（約 英尺）連接
33
諸如手提電話與耳麥等設備的無線電技術。請訪問網站
1.
以取得更多資訊。
www.bluetooth.com
藍牙協定是藍牙設備與其他設備通訊的各種不同方法途徑。
藍牙手提電話支援耳麥協定或免持協定，或兩種協定均支
援。要支援某一協定，手提電話製造商必須在手提電話的軟
體中加入某些強制性功能。
2.
配對在兩個藍牙設備之間形成一種獨特的加密連接，並讓他
們能夠進行互相交流。如果設備沒有進行配對，藍牙設備將
不能工作。
3.
4.
5.
配對碼或
是您輸入到您的手提電話，以便讓其與您的
進行配對的一個代碼。它使得您的手提電話與
PIN
捷波朗
捷波朗
HALO
HALO
能夠彼此認識並自動一道工作。
待機模式是指捷波朗
被動地等待來電的狀態。當您在
HALO
您的手提電話上「結束」一次通話後，耳麥即進入待機模式。
請依照當地標準及法
規條例處置廢棄產品。
www.jabra.com/weee
捷波朗
HALO
17
目次
はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA HALO について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ヘッドセットの機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
JABRA HALO を充電する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Jabra HALO のオンとオフを切り替える . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
JABRA HALO の電話または他の機器へのペアリング . . . . . . . . . 5
装着 方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
操作方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
表示の意味 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 台の携帯機器での JABRA HALO の使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
トラブルシューティングとよくある質問 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ご不明な点は. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ヘッドセットのお手入れ法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
注意！. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
安全情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
内蔵電池の取り扱い: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
充電器の取り扱い: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
証明書と安全認可 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
用語集. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
JABRA HALO
1
はじめに
Jabra HALO Bluetooth® ヘッドセットをご購入いただき、ありが
とうございます。この製品を役立ていただければ幸いです。こ
の取扱説明書では、ヘッドセットの準備方法と活用方法につ
いて説明します。
JABRA HALO について
1
2
3
4
5
応答／終了または再生／一時停止ボタン
音量コントロールまたはトラック変更タッチセンサー
ヘッドセットを折りたたむためのヒンジ
バッテリー表示
Bluetooth 接続表示
3
3
4
5
L
2
1
JABRA HALO
2
ヘッドセットの機能
Jabra HALO を使用すると、携帯電話への着
信を逃すことな
く、Bluetooth 対応携帯電話または音
楽を聞くことができます。
楽をワイヤレスで再生する
通話に応答する
を拒否する
楽プレイヤーでステレオ
音
-
-
-
-
-
音
着
信
最後にかけた番号にリダイヤルする
MultiUse™ – 2 台の Bluetooth 対応機器（PC と携帯電話、な
ど）に同
3.5mm 音楽用ケーブルを使用して有線で音楽を聴く（mp3
プレーヤーや PC などで）
仕様
楽：
楽再生時間最大 8 時間 / 待ち受け時間最大 13 日間
時に接続する
-
音
-
-
音
タッチコントロールでのトラック変更（次のトラック、ま
たは前のトラック）（AVRCP）
-
ストリーミング音楽のための A2DP（高度オーディオ配信
プロファイル）
通話：
-
-
-
-
-
-
-
-
連続通話時間最大 8 時間
Noise Blackout™ のためのデュアルマイク・ソリューション
DSP 技術による高音域補完
オーディオ送信/受信時のノイズ低減
ノイズに合わせた音量調整*
オーディオ受信時の自動音量調整
響衝撃保護
通話用ヘッドセットおよびハンズフリー・プロファイル、
および音楽ストリーミング用の A2DP (アドバンスト・オー
音
ディオ・ディストリビューション・プロファイル) をサポー
トする Bluetooth Specification version 2.0 + EDR (エンハンス
ド・データ・レート) に準拠
JABRA HALO
3
* 携帯電話の取扱説明書を参照
-
-
オーディオ品質を高める e-SCO
128 ビット暗号化
機器：
-
Micro-USB による充電式バッテリー。AC 電源
から、USB ケ
ーブル経由でPC から、または車載充電器 (別売) からの充電
オプション付き
-
-
Bluetooth ステータスおよびバッテリー残量表示用の色付き
の LED ライト
開いている時のサイズ：長さ 165mm ～ 190mm x 幅 136mm
x 高さ 45mm
-
-
-
折りたたみ時のサイズ：長さ 78mm x 幅 132mm x 高さ 45mm
重
量：80 グラム
動作範囲は最長 10 メートル (約 33 フィート)。
Jabra HALO は短時間の雨には耐えますが、耐水性はなく、
水に入れることはできません。機器が濡れた場合は、損傷の
おそれから保護するために、水を拭きとってください。
準備
ヘッドセットを使用する前に、以下の 3 つの手順を行ってく
ださい。
1. ヘッドセットを充電する（約 2 時間）
2. 携帯電話の Bluetooth を有効にする (ご使用の携帯電話のマ
ニュアルを参照)
3. ヘッドセットをご使用の携帯電話にペアリングする
JABRA HALO を充電する
Jabra HALO を初めて使用する前には、必ず完全に充電して
ください。充電中にバッテリーが完全に充電されると、表示
灯は赤色から緑色に変わります。充電時間は約 2 時間です。
Jabra HALO は充電中に使用できます。
注意：ヘッドセットを長期間充電しないでおくと、バッテリ
ーの寿命が大幅に低下します。このため、最低でも月に一度
は充電することを推奨します。
JABRA HALO
4
Jabra HALO のオンとオフを切り替える
ヘッドセットを開くと、オンになります。
ヘッドセットを折りたたむと、オフになります。
-
折 り た た む に は ： 注 意 し て ヘ ッ ド セ ッ ト を ヒ
ン ジ （ 3 ） で 引 き 伸 ば し 、 折 り た た み ま す 。
これでヘッドセットは便利でコンパクトなサイズに折りた
ためます。
-
開くには：注意してヘッドセットを開き、ヒンジを所定の
場所に固 定します。
ヘッドセットは、機器と 10 分以上接
続されていないと、自動
的にオフになります。
JABRA HALO の電話または他の機器へのペアリ
ング
ヘッドセットは「ペアリング」と呼ばれる処理を行い、電話
やその他の Bluetooth 対応機器に接
続します。次の簡単な手順
に従うと、ペアリングは数秒で完了します。
1. ヘッドセットをペアリングモードにする
1.a. 最初のペアリング時
-
ヘッドセットを折りたたんでから開くと、Jabra HALO は
自動的にペアリングモードになり（表示灯（5）が青 色で
点灯）、機器の検索を始めます。
1.b. 2 回目以降のペアリング
-
応答／終了ボタン（1）を表示灯（5）が青 色で点灯するま
で押したままにします（約 4 秒間）。
2. Bluetooth 対応の電話または機器を Jabra HALO を検索する
ように設定する
-
ご使用の電話の取扱説明書に従ってください。最初に、ご
使用の電話の Bluetooth 機能がオンになっていることを確
認します。次に、ヘッドセットを検索するようにご使用
の電話を設定します。通常は、ご使用の電話の [設定]、
[接続]、または [Bluetooth] メニューから、Bluetooth 対応機
器を検索または「追加」するオプションを選択します。*
JABRA HALO
5
* 携帯電話の取扱説明書を参照
3. ご使用の電話が Jabra HALO を検出する
-
-
-
電話が「Jabra HALO」の名前の下にヘッドセットを検出
します。
お使いの電話にヘッドセットとペアリングするかどうかを
確認するメッセージが表示されます。
電話で [はい] または [OK] を押してペアリングを受け入れ、
パスキーまたはPIN = 0000 (ゼロを 4 つ) を使用して確認しま
す。ペアリングが完了すると、お使いの電話に完了メッセ
ージが表示されます。
装着 方法
ヘ ッ ド バ ン ド 内 側 に 左 右 の 装 着 表 示 が あ り ま す 。 ま た
は、Jabra HALO を絶えず応答／終了ボタンが右になるように
して装着 します。
ヘッドバンドの長さをスピーカーの箇所で伸ばして、Jabra
HALO のサイズに合わせます。
操作方法
Jabra HALO の操作は簡単です。応答／終了ボタンは、押す長
さによってさまざまな機能を実行できます。
操作
ボタンを押す時間の長さ
軽く押す
軽く2 回押す
短く押す
0.5 秒以内で軽く2 回タッ
チする
押す
約1 秒
押し続ける
約4 秒
JABRA HALO
6
音
楽の再生（電話によっては、最初にメディア プレイヤーの
起動が必要な場合があります）*
応答／終了ボタン（1）を軽く押します。
楽の一時停止
応答／終了ボタンを軽く押します。もう一度軽く押すと、
再開します。
楽の停止
応答／終了ボタンを押します。
楽の再生中に着 に応答する
楽を聴いている間に電話の着
止され、着 が聞こえます。
応答／終了ボタンを軽く押すと、音
話が接続されます。
通話の終了
応答／終了ボタンを軽く押すと、通話中の電話が終了しま
す。通話が終了すると、音楽が再び始まります。**
トラックを 1 つ先にスキップする
-
音
-
音
-
音
信
-
音
信
があると、音楽は一時停
信音
-
楽が一時停止され、通
-
-
タッチコントロール（2）の端の + を 2 回軽く押します。さ
らに軽く押すと、トラックをいくつか先に進めます。
トラックを 1 つ前にスキップする
-
タッチコントロール（2）の端の – を 2 回軽く押します。さ
らに軽く押すと、トラックをいくつか前に戻します。
着
信の応答
-
電話に応答するには、応答／終了ボタン（1）を軽く押し
ます。
通話の終了
-
現在通話中の電話を終了するには、応答／終了ボタン（1）
を軽く押します。
JABRA HALO
7
* 携帯電話の取扱説明書を参照
** 対応機器のみ
着
信
の拒否**
電話が鳴っているときに着
答／終了ボタンを押したままにします。お使いの電話の設
定により、発信側は、留守番電話に転送されるか話中信
が聞こえるかのいずれかの状態になります。
電話をかける**
Jabra HALO がお使いの電話に接
るすべての通話は自動的にヘッドセットに転送されます。
（電話の設定によって異なります）
最後にかけた番号へのリダイヤル**
応答／終了ボタンを軽く 2 回押します。
質およびボリュームの調整*
ボリュームを調整するには、タッチコントロール（2）を
指で触れてスライドします。
通話中にマイクをミュートする
タッチコントロール（2）で
-
信した通話を拒否するには、応
号
-
続されると、電話から発信
す
-
音
-
-
–
または
+
を 2 回軽く押しま
す。ミュートを解除するには、タッチコントロールを軽く
押します。
Jabra HALO には 3.5mm の音
楽用ケーブルを使用（Bluetooth
用ではない）
-
-
3.5mm 音
3.5mm ジャックを機器に接続します。ケーブルを接続して
Jabra HALO を使用している間は、Bluetooth 機能（通話の
受信とタッチコントロールを含む）が無効になります。
バッテリーが完全に放電されている場合、3.5mm 音楽用
ケーブルを接続して Jabra HALO を使用することはできな
楽用ケーブルを Micro-USB ソケットに差し込み、
いので、バッテリーがある程度残っていることを確認して
ください。
JABRA HALO
8
* 携帯電話の取扱説明書を参照
** 対応機器のみ
表示の意
味
Jabra HALO の右側にある 2 つの表示アイコンは、製品の異
な
る状態を示します。
Bluetoothアイコン（青 色のみ）
点灯
ペアリングモード – ｢Jabra
HALO の電話または他の機器
へのペアリング」を参照し
てください。
ゆっくりと1 回ずつ点滅：
携帯電話に接
続され、
スタンバイ モード中(A)
1 回点滅
携帯電話に接続され、
通話中(A)
すばやく2 回ずつ点滅
着
信
3 回ゆっくり点滅
携帯電話に接続されておら
ず、スタンバイ モード中(A)
点灯（+ バッテリ表示がオ
レンジで点灯）
特殊ペアリングモード、｢ト
ラブルシューティングとよ
くある質問｣を参照してく
ださい。
バッテリー表示アイコン：
赤色の点灯
充電中
緑色の点灯
フル充電済み
低バッテリー
赤色で 1 回点滅
オレンジ色で点灯（+ Bluetooth 特殊ペアリングモード、「トラ
アイコンが青 色で点灯）
ブルシューティングとよくあ
る質問」を参照してください。
(A)Jabra HALO の表示アイコンは、30 秒操作がないとオフにな
ります。ヘッドセットはアクティブなままで、応答／終了ボタ
ンを軽く押すか、通話操作を行うと、ライトが再び点滅しま
す。
JABRA HALO
9
サウンドアラートによる通信
Jabra HALO はサウンドアラートを使用して、異なる操作や情
報を通信します。重 なアラームの 1 つの「低バッテリー」
は、短いビープ音 2 回で警告され、バッテリーの残量が 5 分
要
になったことを示します。
2 台の携帯機器での JABRA HALO の使用
Jabra HALO は 2 台の携帯電話（または Bluetooth 機器）を同
時にヘッドセットに接続することができます。これにより、
1 つのヘッドセットで 2 台の携帯電話を操作することができ
ます。ただし、リダイヤル機能ではそれぞれの携帯電話機で
最後にダイヤルした番号がリダイヤルされます。
ヘッドセットが 2 台の電話に接
時停止および次のトラック/前のトラックは、最後に接続さ
れた電話に送信されます (最後に接続された AVRC プロファイ
続されている場合は、再生/一
ル)。
トラブルシューティングとよくある質問
雑音
Bluetooth は無線技術です。そのため、ヘッドセットとヘッ
ドセットに接続されている機器の間に障害物があると影響
を受けます。ヘッドセットと接続機器の間に大きな障害物
が入る
-
(壁など) がない場合は、最大 10 m の距離をとることができ
ます。
ヘッドセットから通話が聞こえない
-
Jabra HALO の音
応答／終了ボタンを軽く押したり、ディスプレイのBluetooth
アイコンを確認して、お使いの電話がヘッドセットに接
されていることを確認します。
ペアリングがうまくいかない
携帯電話のペアリング接続が削除されている可能性があり
量を上げます。
-
続
-
ます。「ヘッドセットの電話または他の機器へのペアリン
グ」のペアリング操作の指示に従ってください。
JABRA HALO
10
着
信
拒否、キャッチホン機能、またはリダイヤルが使用でき
ない
これらの機能は、機能をサポートしているお使いの電話に
よって異なります。詳細については、お使いの電話の取扱
説明書を参照してください。
ヘッドセットから音楽が聞こえない
ヘッドセットとお使いの Bluetooth 対応機器が接
いることを確認します。
-
-
-
続されて
Bluetooth 対応デバイスの受信範囲 (10 メートル) 外にいた
か、ヘッドセットで ESD (静電放電) が発生した可能性がありま
す。多機能ボタンを押して、Bluetooth オーディオリンクを再度
確立してください。
-
機器の音
Jabra HALO が充電されていることを確認します。
楽の音質が悪い
もう一方の機器で、音楽のストリーミングに A2DP (Advanced
量を上げます。
-
音
Audio Distribution Profile) を搭載した Bluetooth 1.1 以上がサポ
ートされていることを確認します。
上記の手順を行っても問題が解消されない場合は、ご使用の
電話が異
なるステレオオーディオ接続方法を使用している可
能性があります。Jabra HALO でこのモードを有効にするに
は、次の方法でペアリングを行います。
-
-
-
-
ご使用の電話の Jabra HALO への Bluetooth 接続を削除しま
す。
ヘッドセットがオンの（開いている状態）であることを確
認します。
応答/通話終了ボタンを両 方の表示アイコンが青 色の点灯
とオレンジ色の点灯になるまで 5 秒以上押し続けます。
ヘッドセットと Bluetooth 対応機器のペアリングの通常の
手順をすべて実行します。
このペアリングを使用している場合、Jabra HALO の待ち受け
時間が短くなる場合があります。
JABRA HALO
11
ご不明な点は
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(最新のサポート情報、オンラインユーザーマニ
ュアル)
2. E-mail:
Information: [email protected]
3. 電話
:
00800 722 52272
ヘッドセットのお手入れ法
-
Jabra HALO は必ず電源を切って安全な状態で保管してく
ださい。
-
高温または低温になる場所 (45°C/113°F 以上 – 直射日光を含
む – または -10°C/14°F 以下) で保管しないでください。バッ
テリー寿命を縮め、製品の性能に悪影響を及ぼすおそれが
あります。高温も性能を低下させます。
-
Jabra HALO に雨などの液体がかからないようにしてくだ
さい。
注意
！
大音
できるだけ小さい音量で使用するように注意してください。
ヘッドセットは大音量および高音を出力できるため、使用状
況によっては永久的な聴力損失につながる恐れがあります。
ヘッドセットを大音量で長時間使用するのはお止めくださ
量は聴覚に永久的な悪影響を及ぼす恐れがあります。
い。このヘッドセットを使用する前に、安全ガイドをよくお
読みください。
以下の安全のための注意を守ることで聴力を損なう危険を軽
減できます。
1. この製品を使用する前に、次の手順を行ってください
-
-
-
ヘッドセットを使用する前に、ボリューム調節を最小にします
ヘッドセットを装着 してください。
次に、ボリュームコントロールでご希望の音
量にゆっくり
調節してください。
JABRA HALO
12
2. 本製品の使用中
-
音
量をできるだけ小さくして使用してください。音
げる必要がある、うるさい場所などでのヘッドセットの使
用はできるだけ避けてください。
量を上げる場合、ボリューム調節をゆっくりと回してく
量を上
-
-
音
ださい。
違和感を感じたり、耳鳴りがする場合、すぐにヘッドセッ
トの使用を停止し、医師の診察を受けてください。
大きな音
量で聴き続けると、耳がその音量レベルに慣れてし
まい、自覚症状がないまま、聴覚が永久的に損失される危険
性があります。
安全情
報
-
ヘッドセットの使用中は他の音
心の注意が必要となる活動に従事しているときは、ヘッド
セットの使用に注意が必要です。
が聞こえなくなります。細
-
-
ペースメーカーなど医療機器を装着 している方は、本機器
を使用する前に医師の相談を受けてください。
パッケージには誤飲する危険のある小さい部品が含
おりますので、お子様の手の届かない場所に保管してくだ
さい。ビニール袋本体や袋に収容されている小型の部品を
飲み込んだ場合には、窒息の原因となる恐れがあります。
決してご自身で当製品を分解しないでください。お客様に
まれて
-
よる内部構成部品の交換・修理は許可されていません。認
定販売店またはサービスセンターのみ、当製品を分解する
ことが可能です。通常の損耗や破損を含
む理由により当製
品の部品交換が必要な場合には、最寄の販売店までご連絡
ください。
-
-
製品の損傷や負傷を招かないために、雨水やその他の液体
で本商品が濡れないようご注意ください。
病院内や航空機内など、電子機器や無線機器の電源
を切る
ことを促す標示や注意書きがある場合はすべて従ってくだ
さい。
ご注意ください: 常に、安全運転を心がけ、注意が散漫になる
のを避け、現地の法律を遵守するようにしてください。
JABRA HALO
13
車
、バイク、船舶または自転車の運転中にヘッドセットを使
用すると危険であり、違法行為となる場合があります。地域
によっては、運転中に両 方の耳をヘッドセットでふさぐこと
が禁じられている場合もあります。地域のルールを確認して
ください。細心の注意が必要
となる活動に従事しているとき
は、ヘッドセットの使用に注意が必要です。そのような活動
中はメモを取ったり書類を読むこともお止めください。
内蔵電池の取り扱い:
-
お使いの機器は充電式電池を電源としています。
-
新品電池は充電／放電サイクルを 2～3 回行った後に最大
効果を発揮します。
-
-
電池の充電／放電サイクルは数百回行えますが、最終的に
は性能が劣化します。電池の充電は必ず本機器専用の付属
充電器で行ってください。
充電器を使用しないときは電源
ら外しておいてください。フル充電された電池を充電器に
続したままにしないでください。過充電により電池の寿
コンセントおよび本機器か
接
命が短縮する場合があります。
-
-
-
フル充電した電池も使用しないでおけば時間が経つと放電
します。
夏や冬に閉めきった車
内など極端な気温下に本機器を置い
ておくと、電池の容量および寿命が低減します。
電池はなるべく 15°C～25°C (59°F～77°F) の温度下に
置いておくようにしてください。電池が高温または低温の
状態では、フル充電されていても一時的に機器を使用でき
ない場合があります。電池の性能は特に気温が氷点下にな
ると制限されます。
-
-
爆発する危険があるため、電池を火気に投じないでくだ
さい。
損傷した電池も爆発する危険があります。
電池に関する警告!
-
「注意」– 本機器に使用されている電池は、誤用すると火
JABRA HALO
14
災や化学物質によるやけどを負う危険があります。
-
-
-
-
製品を開けたり電池を交換したりしないでください。電池
は内蔵タイプで交換はできません。
他の種類の電池を使用すると火災や爆発を起こす危険があ
り、保証も適用されません。
電池の充電は必ず本機器専用の付属充電器で行ってくだ
さい。
電池は地域の条例に従って廃棄してください。可能な場合
はリサイクルに出してください。家庭用ごみとして廃棄し
ないでください。
-
製品はお子様の手の届かないところへ保管してください。
充電器の取り扱い:
-
付属のACアダプター以外を使用して絶対にヘッドセットを
充電しないでください。他の種類のアダプターを使用する
とヘッドセットを損傷／損壊したり、認可や保証を無効に
したりする場合があるうえ危険です。認定のアップグレー
ドについては販売店にお尋ねください。
重
要: 充電中にはヘッドセットを使用できません。
充電器に関する警告!
-
-
-
電源コードやアップグレード機器を外す場合、コードでは
なくプラグを引っ張ってください。損傷した充電器は絶対
に使用しないでください。
充電器を分解しようとしないでください。感電する危険が
あります。組立て方法を誤ると、次に製品を使用する際に
感電や火災につがなる危険があります。
極端な気温下でヘッドセットを充電したり、充電器を屋外
や湿り気の多い場所で使用しないでください。
保証
1 年保証
GN Netcom A/S 社 は、本商品の素材および製造技術 (下記に記
載の条項に基 づく) の欠陥に対し、ご購入日より (1) 年間 (以
降、｢保証期間｣)、保証するものとします。保証期間中は、GN
JABRA HALO
15
Netcom A/S 社は（GN Netcom A/S 社の判断に基 づき）、本商
品またはあらゆる欠陥部の修理または交換を行うものとしま
す。（以下、｢保証サービス｣）。修理や交換が商業的に履行
不可能な場合や、適時に履行不可能な場合には、GN Netcom
A/S 社は欠陥商品の購入費を購入者
に返金することもございま
す。本保証書の条項に基 づく修理や交換により、保証期間の
延長や保証期間の更新の権利は付与されません。
保証に基づく請求
保証サービスのご利用には、本商品をお買い求めになられた
GN Netcom A/S 社の販売店までご連絡ください。当社のウェブ
サイト: www.jabra.com でカスタマーサポートの詳細をお確か
めください。
欠陥商品は、販売店または GN Netcom A/S 社 www.jabra.comに指
示のある場合に限り) へ、購入時の包装状態のまま、または購
入時と同
GN Netcom A/S 社への返品送料は、お客様の負担となります。
本商品が保証の対象内である場合には、GN Netcom A/S 社は本
保証の定めるサービスの完了後、商品をお客様へ返送する費
用を負担いたします。商品が本保証の対象外である場合や、
保証サービス外の修理を必要とする場合には、返送の費用は
お客様の負担となります。
保証サービスのご利用には、以下の資料の提出が必要
程度の保護度でご返品いただかなければなりません。
で
す。(a) 商品、 (b) 商品が保証期間内にあることの証拠となる、
ご購入の販売店の名称と住所、購入日、商品タイプを明記し
た商品の購入を証明する書類。合わせて、以下もご連絡くだ
さい。(c) 返送先のご住所(d) 日中のご連絡先の電話番号、(e)
返品の理由。
GN Netcom A/S/Jabra 社の環境廃棄物の削減活動の一環として、
再加工されたコンポーネントを含
む再生機器で商品が構成さ
れている場合もございますことを、あらかじめご了承くださ
い。再利用のコンポーネントは全て、GN Netcom A/S/Jabra 社
の高い品質水準を満たし、GN Netcom A/S 社の商品の性能と
安定品質規格に準拠しています。交換部品およびコンポーネ
ントは、GN Netcom A/S 社の所有物となりますことをあらかじ
めご了承ください。
JABRA HALO
16
保証制限
本保証は当初購入者
にのみ有効であり、本商品が第三者に販
売・譲渡された場合には、保証期間の満了前に自動的に終結
されるものとします。本書にある GN Netcom A/S 社の保証は、
商品が使用目的で購入された場合にのみ適用可能であり、再
販目的で購入された場合には無効です。｢現品限り｣で無保証
で購入された商品に関しては、適用されません。
特に、マイクロフォン・ウインドスクリーン、イヤクッショ
ン、モジュラプラグ、イヤチップ、装飾仕上げ、バッテリー、
その他の正常損耗下での使用を条件とする、寿命制限のある消
耗コンポーネントの場合には、保証の対象外となります。
本保証は、製造所が貼付した製造番号、日付コードラベル、
商品ラベルなどが改造されていたり、商品より剥がされてい
る場合には無効となります。
本保証は、商品の表面
上の損傷、または商品や部品の悪用、
乱用、不注意、天災や事故、解体や修正に起因する損傷の場
合には対象外となります。本保証は、商品の不適切な操作、
保守
作業の履行に認定されている GN Netcom A/S 社の販売店と GN
Netcom A/S 社以外の業者により履行された修理に起因する損
、設置に起因する損傷および、GN Netcom A/S 社の保証
傷の場合にも対象外となります。修理が不正履行された場合
には、本保証は無効となります。
本保証の条件下で実施された修理や交換が、消費者
の限定的
措置となります。GN Netcom A/S 社は、本商品の明示・暗示の
保証の不履行による付随的・派生的損傷に対し、いかなる責
任も負いません。本保証は、法の禁じる範囲
を除く限定的な
保証であり、事実上の商品性と適合性の保証は含むもののそ
れに限定しない、その他の明示・暗示のあらゆる保証の代わ
りとなるものです。
ご注意!本保証書は、お客
お客様は、その他の権利を持つ場合もありますが、それは法
域によって異なります。法域によっては付随的・派生的な損
傷、または黙示的保証の免責 や限定が認められず、上記の免
がお客様に適用されない場合もございます。本保証は、お
様に適用される国内法・または地方の法で定められたお客
様に特定の法的権利を付与します。
責
客
様の法的 (法定) 権利に影響するものではありません。
JABRA HALO
17
証明書と安全認可
Bluetooth
Bluetooth® のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc. が
所有しており、GN Netcom A/S は許可を受けた上で、これらの
マークを使用しています。その他すべての商品名は、それぞ
れの企業が所有しています。
日本
TELEC (電波法第 38-24-2 条準拠) 認可取得
用語集
1. Bluetooth は、短い距離 (約 30 フィート) で携帯電話とヘッ
ドセットなどのデバイスをワイヤーやコードを使わずに接
続するよう開発された無線テクノロジーです。さらに詳し
い情
2. Bluetooth プロファイルは、Bluetooth デバイスがその他のデ
バイスに接続するための様々な方法です。Bluetooth 携帯電話
報は www.bluetooth.com をご覧ください。
は、ヘッドセットプロファイル、ハンズフリープロファイ
ル、またはその両 方に対応しています。特定のプロファイ
ルをサポートするには、携帯電話メーカーは電話のソフト
ウェアに特定の必須機能を導入する必要
3. ペアリングは、2 つの Bluetooth デバイス間に独自の暗号化
された通信リンクを作り、デバイス間の通信を可能にしま
があり。
す。Bluetooth デバイスはペアリングされていないと動作
しません。
4. パスキーまたは PIN は、携帯電話を Jabra HALO とペアリ
ングする際に入力するコードです。この手順により、携帯
電話と Jabra HALO が相互に認識され、自動的に連動して
機能します。
5. スタンバイモードは、Jabra HALO が受動的に受信
を待機し
ているモードです。携帯電話での通話が終了すると、ヘッ
ドセットはスタンバイモードに変わります。
製品の廃棄は、地方自治体の条例および規
則に従ってください。
www.jabra.com/weee を参照してください。
JABRA HALO
18
목차
인사말. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
JABRA HALO 정보. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
헤드셋의 기능 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
시작하기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
JABRA HALO 충전 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
JABRA HALO 켜기와 끄기 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
휴대폰이나 다른 장치에 JABRA HALO 페어링 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
착용 스타일. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
사용 방법 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
화면표시의 의미. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
두 개의 모바일 장치에서 JABRA HALO 사용. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
문제 해결 및 FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
추가 도움말. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
헤드셋 보관. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
경고!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
안전 정보! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
내장 배터리 관리:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
충전기 관리: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
품질 보증 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
인증서와 안전 승인. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
용어 설명 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
JABRA HALO
1
인사말
Jabra HALO Bluetooth® 헤드셋을 구입해 주셔서 감사합니다. 이
제품의 다양한 기능을 경험해 보십시오. 본 설명서를 통해 헤드
셋을 시작하고 최대한 잘 활용할 수 있습니다.
JABRA HALO 정보
1
2
3
4
5
통화/종료 또는 재생/일시 중지 버튼
볼륨 조절 장치 또는 트랙 변경 터치 센서
헤드셋을 접기 위한 힌지
배터리 표시등
Bluetooth 연결 표시등
3
3
4
5
L
2
1
JABRA HALO
2
헤드셋의 기능
Jabra HALO를 사용하면 Bluetooth 지원 휴대폰이나 음악 플레이
어를 통해 스테레오 음악을 들으면서 걸려오는 전화를 놓치지
않고 받을 수 있습니다.
-
-
-
-
-
-
무선으로 음악 재생
전화 받기 또는 끊기
수신 통화 거부
마지막 번호 재다이얼
MultiUse™ – Bluetooth 장치 2개를 동시에 연결(예: PC 및 휴대폰)
3.5mm 유선 음악 케이블을 사용하여 mp3 플레이어나 PC 등
에서 음악 듣기
사양
음악:
-
-
-
음악 재생 시간 최대 8시간/대기시간 최대 13시간
터치 제어(AVRCP)에서 트랙 변경(다음 또는 이전 트랙)
음악 스트리밍용 A2DP(고급 오디오 배포 프로필)
통화:
-
-
-
-
-
-
-
-
최대 8시간
Noise Blackout™ 에 적합한 듀얼 마이크 솔루션
DSP 기술을 통한 디지털 사운드 향상
오디오 송수신 시 잡음 최소화
볼륨 조절에 따른 잡음 수준*
오디오 수신 시 자동 볼륨 조절
청각적 충격 보호
Bluetooth 사양 버전 2.0 + EDR(향상된 데이터 전송 속도)에 적
합하며 전화 통화를 위한 헤드셋 및 핸즈프리 프로필과 음악
스트리밍을 위한 A2DP(고급 오디오 배포 프로필) 지원
-
-
향상된 오디오 음질을 위한 e-SCO
128비트 암호화
JABRA HALO
3
* 휴대폰 사용 설명서 참조
장치:
-
AC 전원 공급 장치, PC와 연결된 USB 케이블 또는 차량 충전기
(USB 케이블 및 차량 충전기는 별도)에서 Micro-USB로 연결하
여 충전할 수 있는 충전식 배터리
-
Bluetooth 상태를 다양한 색상으로 표시하는 LED 표시등 및
배터리 표시등
-
-
-
-
크기(펼쳤을 때): H 165mm - 190mm x W 136mm x D 45mm
크기(접었을 때): H 78mm x W 132mm x D 45mm
중량: 80그램
작동 거리: 최대 10미터(약 33피트)
Jabra HALO는 생활방수는 가능하지만 완전방수는 되지 않으므
로 물에 담가서는 안 됩니다. 장치가 물에 젖은 경우에는 장치가
손상되지 않도록 물기를 깨끗이 닦아내십시오.
시작하기
헤드셋을 사용하기 전에 다음 세 단계를 수행하십시오.
1. 헤드셋을 약 2시간 동안 충전합니다.
2. 휴대폰에서 Bluetooth를 활성화합니다(휴대폰 사용 설명서
참조).
3. 헤드셋을 휴대폰에 페어링합니다.
JABRA HALO 충전
Jabra HALO를 사용하기 전에 충분히 충전되었는지 확인하십시
오. 충전 중에는 배터리 표시등이 빨간색으로 점등되고 녹색으
로 변경되면 완전히 충전된 것입니다. 충전 시간은 약 2시간입니
다. 재충전 중에도 Jabra HALO를 사용할 수 있습니다.
참고: 장치를 오랫동안 방전 상태로 두면 배터리 수명이 현저히
감소될 수 있습니다. 따라서 최소 한 달에 한 번은 재충전하는 것
이 좋습니다.
JABRA HALO
4
JABRA HALO 켜기와 끄기
헤드셋을 펼치면 켜집니다.
헤드셋을 접으면 꺼집니다.
-
헤드셋 접기: 헤드셋 힌지(3)를 조심스럽게 잡아 늘인 후 접습
니다. 이제 헤드셋이 작은 크기로 접혀 간편해집니다.
-
헤드셋 펼치기: 헤드셋을 조심스럽게 펼치고 힌지를 고정시
킵니다.
장치에 연결하지 않은 채 10분이 지나면 헤드셋이 자동으로 꺼
집니다.
휴대폰이나 다른 장치에 JABRA HALO 페어링
'페어링' 절차에 따라 헤드셋을 휴대폰이나 다른 Bluetooth 장치
에 연결할 수 있습니다. 다음 몇 가지 단계를 수행하면 짧은 시간
내에 페어링할 수 있습니다.
1. 헤드셋을 페어링 모드로 전환합니다.
1.a. 처음 페어링
-
헤드셋과 Jabra HALO를 접었다 펼치면 자동으로 페어링 모드
(표시등(5)이 파란색으로 점등됨)가 시작되어 장치 검색을 시
작합니다.
1.b. 이후 페어링
-
표시등(5)이 파란색으로 점등될 때까지 약 4초간 통화/종료
버튼(1)을 누르고 있습니다.
2. Bluetooth 휴대폰이나 장치를 설정하여 Jabra HALO를 검색
합니다.
-
휴대폰의 사용 설명서를 참조하십시오. 먼저 휴대폰에서
Bluetooth가 활성화되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 헤
드셋을 검색할 수 있도록 휴대폰을 설정합니다. 대개의 경
우 휴대폰의 '설정', '연결' 또는 'Bluetooth' 메뉴로 이동하여
Bluetooth 장치를 검색하거나 '추가'하는 옵션을 선택하면 됩
니다.*
JABRA HALO
5
* 휴대폰 사용 설명서 참조
3. 휴대폰에서 Jabra HALO를 인식합니다.
-
-
-
휴대폰에”Jabra HALO”라는 헤드셋이 인식됩니다.
그런 다음 휴대폰에서 헤드셋을 페어링할 것인지 묻습니다.
휴대폰에서 '예' 또는 '확인'을 눌러 허용한 다음 패스키 또는
PIN = 0000(4개의 0)으로 승인합니다. 페어링이 완료되면 확
인 메시지가 휴대폰에 표시됩니다.
착용 스타일
헤드밴드 내부에 왼쪽/오른쪽 착용 표시등이 있습니다. 또는 Jabra
HALO를 항상 통화/종료 버튼이 있는 오른쪽에 착용합니다.
Jabra HALO의크기에맞게스피커에서헤드밴드를잡아늘입니다.
사용 방법
Jabra HALO는 작동이 매우 쉽습니다. 통화/종료 버튼은 누르는
시간에 따라 다르게 작동합니다.
지시
누르는 시간
가볍게 누르기
두 번 가볍게 누르기
짧게 누름
0,5초 이내에 두 번 가볍게
누름
누르기
대략 1초
길게 누르기
대략 4초
음악 재생(휴대폰에 따라 먼저 미디어 플레이어를 시작해야 할
수도 있음)*
-
통화/종료 버튼(1)을 가볍게 누릅니다.
음악 일시 중지
-
통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 다시 한 번 가볍게 누르면
다시 재생됩니다.
음악 중지
-
통화/종료 버튼을 누릅니다.
JABRA HALO
6
* 휴대폰 사용 설명서 참조
음악 재생 중에 전화 받기
-
음악을 듣다가 전화가 걸려 오면 음악이 일시 중지되고 호출
음이 들립니다.
-
통화/종료 버튼을 가볍게 누르면 음악이 일시 중지되고 통화
가 연결됩니다.
전화 끊기
전화를 끊으려면 통화/종료 버튼을 가볍게 누릅니다. 전화가
끊어지면 음악이 다시 시작됩니다.**
한 트랙 앞으로 건너뛰기
-
-
터치 제어(2) 끝에 있는 +를 두 번 가볍게 누릅니다. 계속 누르
면 여러 트랙 앞으로 건너뜁니다.
한 트랙 뒤로 건너뛰기
-
터치 제어(2) 끝에 있는 –를 두 번 가볍게 누릅니다. 계속 누르
면 여러 트랙 뒤로 건너뜁니다.
전화 받기
-
전화를 받으려면 통화/종료 버튼(1)을 가볍게 누릅니다.
전화 끊기
-
전화를 끊으려면 통화/종료 버튼(1)을 가볍게 누릅니다.
통화 거부**
-
걸려오는 전화를 거부하려면 전화벨이 울릴 때 통화/종료 버
튼을 길게 누릅니다. 휴대폰의 설정에 따라 착신된 전화를 음
성 사서함으로 돌리거나 통화 중 신호음을 내보냅니다.
전화 걸기**
-
휴대폰에 Jabra HALO를 연결하면 휴대폰의 전화가 모두 자동
으로 헤드셋으로 전환됩니다 (휴대폰 설정에 따라 다름).
마지막 번호 재다이얼**
통화/종료 버튼을 가볍게 두 번 누릅니다.
소리 및 볼륨 조절 *
-
-
터치 제어(2)에 손가락을 대고 이동하여 볼륨을 높이거나 낮
춥니다.
JABRA HALO
7
* 휴대폰 사용 설명서 참조
** 장치에 따라 다름
-
터치 제어(2)에서
거를 해제하려면 터치 제어를 가볍게 누릅니다.
–
또는
통화 중일 때 마이크 음소거 +를 가볍게 두 번 누릅니다. 음소
Jabra HALO에서 3.5mm 음악 케이블(Bluetooth 아님) 사용
-
Micro-USB 소켓에 3.5mm 음악 케이블을 꽂고 장치에 3.5mm
잭을 연결합니다. Jabra HALO에 음악 케이블을 연결하면
Bluetooth 기능(전화 받기 및 터치 제어 포함)을 사용할 수 없
습니다.
-
배터리 방전 시에는 Jabra HALO에 3.5mm 음악 케이블을 사용
할 수 없으므로 조금이라도 충전되어 있는지 확인하십시오.
화면표시의 의미
Jabra HALO 오른쪽 안에 있는 2개의 화면표시 아이콘은 제품의
다양한 상태를 나타냅니다.
Bluetooth 아이콘(파란색만)
점등
페어링 모드 – ”휴대폰이나
다른 장치에 Jabra HALO 페어
링” 참조
느리게 한 번 점멸
한 번 점멸
휴대폰에 연결되어 있으며 대
기 모드에 있음(A)
휴대폰에 연결되어 있으며 통
화 중임(A)
빠르게 두 번 점멸
느리게 세 번 점멸
수신 통화
휴대폰에 연결되어 있지 않으
며 대기 모드에 있음(A)
점등(+ 배터리 표시등 주황
대체 페어링 모드 – ”문제 해
색 점등)
결 및 FAQ” 참조
JABRA HALO
8
배터리 표시등 아이콘:
빨간색 점등
충전 중
녹색 점등
충전 완료
배터리 부족
빨간색으로 한 번 점멸
주황색 점등(+ Bluetooth 아
특수 페어링 모드 – ”문제 해
이콘 파란색 점등)
결 및 FAQ” 참조
(A)30초 동안 사용하지 않으면 Jabra HALO 화면표시 아이콘이 꺼
집니다. 헤드셋은 계속 활성 상태이므로 통화/종료 버튼을 가볍
게 누르거나통화 활동이 발생하면 표시등이 다시 깜빡입니다.
사운드 경고로 알림
Jabra HALO는 사운드 경고를 사용하여 다양한 작업과 정보를 알
립니다. 한 가지 중요한 경고로”배터리 부족”이 있습니다. 이 상
황이 발생하면 삑하는 경고음이 두 번 울려 배터리 시간이 5분
남았음을 알려 줍니다.
헤드셋이 두 대의 전화기에 연결되어 있으면 재생/일시 중지 및
다음/이전 트랙은 마지막에 연결된 전화기(마지막으로 연결된
AVRC 프로파일)로 전송됩니다.
두 개의 모바일 장치에서 JABRA HALO 사용
Jabra HALO는 동시에 휴대폰(또는 Bluetooth 장치) 두 대를 헤드
셋에 연결할 수 있습니다. 이 기능을 사용하면 하나의 헤드셋으
로 휴대폰 2대를 조작할 수 있습니다. 휴대폰 종류와 관계 없이
마지막 번호 재다이얼은 마지막 발신 번호로 전화를 겁니다.
문제 해결 및 FAQ
날카로운 소음이 들립니다.
-
Bluetooth는 무선 기술이므로 헤드셋이 연결된 장치와 헤드
셋 사이에 있는 물체에 민감합니다. 중간에 벽과 같은 큰 물체
가 없는 경우 헤드셋과 연결된 장치 사이의 거리는 10미터
(33피트)를 초과하지 않아야 합니다.
JABRA HALO
9
헤드셋에서 통화 소리가 들리지 않습니다.
-
-
Jabra HALO의 볼륨을 높이십시오.
통화/종료 버튼을 가볍게 누르거나 화면에 Bluetooth 아이콘
이 표시되는지 확인하여 휴대폰이 헤드셋에 연결되어 있는지
확인합니다.
페어링에 문제가 있습니다.
-
휴대폰에서 페어링 연결이 끊어졌을 수 있습니다. '휴대폰이나
다른 장치에 헤드셋 페어링'의 페어링 지침을 수행하십시오.
통화 거부, 통화 보류 또는 재다이얼을 사용할 수 없습니다.
-
이러한 기능의 사용 여부는 휴대폰에서 이러한 기능을 지원
하는지에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 휴대폰 설명서를 참
조하십시오.
헤드셋에서 음악이 들리지 않습니다.
-
헤드셋이 Bluetooth 지원 장치에 연결되어 있는지 확인합니
다.
-
Bluetooth 지원 장치의 작동 범위(10미터)를 이탈했거나 헤드
셋에 ESD(정전기 방전)가 발생했을 수 있습니다. 다중 기능 버
튼을 눌러 Bluetooth 오디오 링크를 다시 설정하십시오.
-
-
장치의 볼륨을 높이십시오.
Jabra HALO가 충전되어 있는지 확인합니다.
음악의 음질이 좋지 않습니다.
다른 장치에서 음악 스트리밍용 A2DP(고급 오디오 배포 프로필)
를 비롯하여 Bluetooth 1.1 이상을 지원하는지 확인하십시오.
위 절차를 수행해도 나아지지 않으면 휴대폰에서 다른 방식으
로 스테레오 오디오 연결을 사용 중일 수 있습니다. 다음과 같
이 페어링을 수행하여 Jabra HALO에서 이 모드를 활성화할 수
있습니다.
-
-
-
휴대폰에서 Jabra HALO로의 Bluetooth 연결을 제거합니다.
헤드셋이 켜져 있는지(펼쳐져 있는지) 확인합니다.
화면표시 아이콘이 파란색과 주황색으로 점등될 때까지 약
5초 동안 통화/종료 버튼을 누르고 있습니다.
JABRA HALO
10
-
헤드셋을 Bluetooth 장치에 페어링하는 일반적인 단계를 진
행합니다.
페어링을 사용하면 Jabra HALO의 대기 시간이 짧아질 수 있습
니다.
추가 도움말
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(최신 지원 정보 및 온라인 사용 설명서)
2. E-mail:
Information: [email protected]
3. 전화
:
00800 722 52272
헤드셋 보관
-
-
Jabra HALO은 전원을 끈 상태로 안전하게 보관해야 합니다.
극한의 온도 조건(45°C/113°F이상 –직사광선 포함 – 혹은
10°C/14°F이하)하에서 보관해서는 안 됩니다. 배터리 수명을
단축시키고 작동에 악영향을 미칠 수 있습니다. 고온은 성능
을 떨어뜨립니다.
-
Jabra HALO을 비 혹은 기타 액체에 노출되지 않도록 주의하십
시오.
경고!
볼륨이 너무 크면 그로 인해 청력이 영구적으로 손상될 수도 있
으니 가능한 볼륨을 낮추십시오.
헤드셋을 통해 매우 큰 소리와 높은 음을 듣게 될 수도 있습니다.
특정 상황에서는 이로 인해 영구적인 청력 손상이 초래될 수도
있습니다. 따라서 너무 과도한 고음 상태로 헤드셋을 장시간에
걸쳐 사용하지 않도록 하십시오. 이 헤드셋을 사용하기 전에 아
래의 안전 지침을 읽어주시기 바랍니다.
아래의 안전 지침을 따르면 청력 손상의 위험을 줄일 수 있습니다.
1. 본 제품을 사용하기 전에 다음 절차에 따라 주십시오.
-
헤드셋을 착용하기 전에 볼륨 조절기를 가장 낮은 수준으로
돌리십시오.
JABRA HALO
11
-
-
헤드셋을 착용한 다음,
볼륨 조절기를 사용하여 듣기 편안한 정도까지 음량을 천천
히 조절하십시오.
2. 본 제품 사용 도중에는
-
볼륨은 가능한 최저 수준으로 유지하고, 볼륨을 크게 해야 하
는 시끄러운 환경에서 헤드셋을 사용하는 것은 피해주시기
바랍니다.
-
-
볼륨을 크게 해야만 할 경우에는 볼륨 조절기를 천천히 조절
하십시오.
귀가 불편하거나 울리는 느낌이 들면 헤드셋 착용을 즉시 중
단하고 의사의 진료를 받으십시오.
고음으로 계속 사용하면 그 음량에 익숙해져 특별히 불편함을 느
끼지도 못하는 새에 청력에 영구적인 손상을 입을 수 있습니다.
안전 정보!
-
헤드셋을 사용하면 다른 소리를 듣지 못할 수 있습니다. 고도
의 집중력을 요하는 작업을 수행할 때 헤드셋을 사용하는 경
우에는 각별히 주의해야 합니다.
-
-
심장 박동기나 그 밖의 다른 전자 의료 장비를 사용 중일 때는
본 장치를 사용하기 전에 의사와 상의하십시오.
본 패키지에는 어린이들에게 유해한 소형 부품이 들어 있으
므로 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 백 자체나
여러 소형 부품에 함유된 성분은 섭취할 경우 질식을 일으킬
수 있습니다.
-
-
제품을 직접 분해하지 마십시오. 구성품은 사용자가 직접 교
환하거나 수리할 수 없습니다. 오직 공식지정 판매상 혹은 서
비스센터에서만이 제품을 분해할 수 있습니다. 임의의 원인
(일반 마손, 파손을 포함)으로 제품의 부품이 교체가 필요한
경우 판매상과 연락하십시오.
제품 손상이나 상해를 예방하려면 제품이 비, 습기 또는 기타
액체에 노출되지 않도록 주의하십시오.
JABRA HALO
12
-
병원이나 공항과 같은 지정된 장소에서는 전자 장치나 RF 무
선 장치의 스위치를 끄도록 요구하는 모든 안내 사항 및 지침
을 준수하십시오.
주의: 안전하게 운전하고, 운전에 집중하고, 도로교통법을 준수
하십시오!
자동차, 오토바이, 수상기 또는 자전거를 조작하는 동안 헤드
셋을 사용하는 것은 매우 위험하며 일부 지역에서는 불법입니
다. 일부 국가에서는 운전 중 양쪽 귀에 헤드셋을 착용하는 것
이 허용되지 않을 수 있습니다. 현지 법규를 확인하십시오. 고도
의 집중력을 요하는 작업을 수행할 때 헤드셋을 사용하는 경우
에는 각별히 주의해야 합니다. 메모를 하거나 책자를 읽거나 하
지 마십시오.
내장 배터리 관리:
-
본 장치는 충전 배터리로 작동됩니다.
-
2-3차례의 충전-방전 사이클을 완료해야 새 배터리의 성능을
온전히 사용할 수 있습니다.
-
-
배터리는 수백 번 충전 및 방전할 수 있지만 배터리의 수명에
는 한계가 있습니다. 배터리는 본 장치 전용으로 지정되어 승
인된 충전기(제공됨)만을 사용하여 충전하십시오.
사용하지 않을 때에는 충전기를 전기 플러그에서 뽑고 장치
를 분리하십시오. 과충전으로 인해 제품 수명이 짧아질 수 있
으므로 충전이 완료된 배터리를 충전기에 계속 연결해 놓지
마십시오.
-
-
충전 배터리는 사용하지 않아도 시간이 지나면 자연 방전됩
니다.
여름철과 겨울철에 밀폐된 차 내부와 같이 고온 또는 저온 장
소에 본 장치를 방치할 경우 배터리의 용량과 수명이 감소됩
니다.
-
배터리의 보관 온도는 항상 15 °C와 25 °C(59 °F - 77 °F) 사이에
서 유지될 수 있도록 하십시오. 배터리가 뜨겁거나 차가우면
충전이 완료된 경우에도 장치가 일시적으로 작동하지 않을
수도 있습니다. 특히 빙점에 크게 못 미치는 영하의 온도에서
는 배터리 성능이 상당히 저하됩니다.
JABRA HALO
13
-
-
배터리를 화염 속에 던지지 마십시오. 폭발 위험이 있습니다.
배터리는 손상된 경우에도 폭발할 수 있습니다.
배터리 경고!
-
-
-
-
-
-
“주의“ – 본 장치에 사용되는 배터리는 잘못 취급할 경우 화재
나 화학 물질에 의한 화상을 일으킬 위험이 있습니다.
임의로 제품을 분해하거나 배터리를 교체하려고 하지 마십시
오. 배터리는 내장되어 있어 교체가 불가능합니다.
다른 배터리를 사용하면 화재나 폭발의 위험이 있으며 더 이
상 보증을 받을 수 없습니다.
배터리는 본 장치 전용으로 지정되어 승인된 충전기(제공됨)
만을 사용하여 충전하십시오.
배터리는 현지 법규에 따라 폐기해야 합니다. 가능한 재활용
하되, 일반 생활 쓰레기와 함께 폐기하지 마십시오.
제품은 항상 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
충전기 관리:
-
제공되는 교류 충전기 외에 기타 교류 충전기로 충전 시도를
하지 마십시오. 당사 충전기가 아닌 타 회사의 충전기를 사용
하면 헤드셋이 손상 또는 파손될 수 있으며, 승인 사항 또는 보
증이 무효화될 수 있고 안전성 또한 담보되지 않습니다. 승인
된 기능 향상 제품의 구입에 관련된 정보는 해당 판매상에 문
의하십시오.
중요: 충전 중에는 헤드셋을 사용할 수 없습니다.
충전기 경고!
-
-
-
전원 코드나 기능 향상 제품을 뽑을 때에는 코드가 아니라 플
러그를 잡고 뽑으십시오. 손상된 충전기는 어떠한 경우에도
사용하지 마십시오.
감전 위험에 노출될 수 있으므로 함부로 충전기를 분해하려
고 하지 마십시오. 분해 후 조립이 잘못되면 그로 인해 향후 제
품 사용 시 감전 또는 화재가 발생할 수 있습니다.
지나치게 높은 온도나 낮은 온도에서는 헤드셋을 충전하지
마십시오. 실외 또는 습한 지역에서는 충전기를 사용하지 마
십시오.
JABRA HALO
14
품질 보증
제한적 (1) – 년간 품질보증
GN Netcom A/S는 이 제품의 원 구매 일(“보증기한“)로부터 1년
동안 부품이나 제조(이 품질보증의 조건은 다음과 같습니다) 상
의 모든 결함에 대하여 무료로 품질을 보증합니다. 품질보증기
간 GN Netcom A/S사는 본 제품 혹은 모든 불량부품(“품질보증서
비스“)을 수리 혹은 교체(후의 결정에 따라서)해줍니다. 만약 수
리 혹은 교체가 경제상 실행이 불가능하거나 즉시 이루어질 수
없다면 GN Netcom A/S사는 본 파손 제품을 구입한 가격만큼 환
불할 수 있습니다. 본 품질보증의 조건하의 수리와 교체는 품질
보증기간의 연장 또는 새 시작을 부여하지 않습니다.
품질보증하의 청구
품질보증 서비스를 받으려면 본 제품을 구입한 GN Netcom A/S
판매업체에 연락하거나 또는 www.jabra.com을 방문하여 고객
서비스지원에 대한 자세한 정보를 찾아보십시오.
귀하는 본 제품을 원래 패키지상태 혹은 동등한 보호물의 패키지
로 판매업체에 반품하거나 판매업체 혹은 GN Netcom A/S 사(혹
은 www.jabra.com에 이같이 적혀있는 경우)에 해운해야 합니다.
GNNetcomA/S사로의해운수수료는사용자가부담해야합니다.만약
제품이아직품질보증기한을초과하지않은경우GNNetcomA/S사는
본품질보증하에서서비스만료후사용자에게제품의해운수수료를
환불합니다.사용자는품질보증에포함되지않았거나품질보증상의
수리가없는제품의반품해운수수료를부담하여야합니다.
아래의 정보가 반드시 있어야 품질보증서비스를 받을수 있습니
다: (가) 제품, (나) 구매영수증, 영수증에는 성명, 주소와 판매상,
구입날짜, 제품타입이 명확하게 기재되어야 하는바 이는 제품의
품질보증기한의 증빙용으로 사용됩니다. 귀하의 (다) 반품주소
를 포함해야 합니다. (라) 낮시간 전화번호와 (마) 반품사유.
GN Netcom A/S사는 환경오염을 줄이기 위해 노력하고 있는바
제품에 사용한 부품(일부는 재활용품임)을 포함한 재조정한 장
치들이 포함될수 있습니다. 사용한 부품들도 GN Netcom A/S/
Jabra의 고품질표준에 부합되고 GN Netcom A/S 제품 성능과 신
뢰도설명서에 따릅니다. 교체된 부분 혹은 부품은 GN Netcom A/S
사의 소유로 됨을 알아야 합니다.
JABRA HALO
15
품질보증 한계
본 품질보증은 최초 구매자에 한해서만 유효하고 만약 본 제품
을 판매했거나 기타인에게 양도했을 경우 보증기한이 만료되기
전에 자동으로 중지됩니다. 본 문의 GN Netcom A/S사에서 제공
하는 품질보증은 사용을 목적으로 하는 구입에만 제한되고 재매
각에는 품질보증이 따르지 않습니다. 현품으로 판매하여 품질보
증이 없는 오픈 박스 구입에는 품질보증이 적용되지 않습니다.
마이크, 윈드스크린, 이어 쿠션, 장식용 마감재, 배터리 및 기타
액세서리와 같이 통상 마모와 균열에 취약한 제한된 수명을 갖
는 소비용 구성품에 대해 본 보증은 적용되지 않습니다.
본 제품의 제조업체 일련번호, 날짜 코드 레이블 혹은 제품 레이
블이 변경되었거나 제거된 경우 품질보증은 무효로 됩니다.
화장품으로 인한 손상 혹은 사용상의 잘못, 남용, 부주의, 자연재
해, 사고, 제품과 그 부품의 분해 혹은 수리로 인한 손상은 품질
보증에서 제외됩니다. 부적절한 사용, 보수 및 설치, GN Netcom
A/S 혹은 GN Netcom A/S에서 보증작업을 진행하도록 권리를 부
여한 GN Netcom A/S 판매업체가 아닌 기타인에 의한 수리 시도
에 인한 손상은 품질보증에서 제외됩니다. GN Netcom A/S사의
허가를 거치지 않은 기타인에 의한 모든 수리는 품질보증을 무
효화합니다.
본 품질보증하에서 제공한 수리 혹은 교체는 소비자의 유일한
해결책입니다. GN Netcom A/S사는 본 제품의 명시적 혹은 묵시
적보증의 위반으로 인한 부수적인 또는 필연적인 손상에 대해
책임을 가지지 않습니다. 법률적으로 금지한 외에 본 품질보증
은 모든 명시적 혹은 묵시적 보증 대신에 유일한 것입니다. 실제
적으로는 판매성과 적응성을 포함하지만 이에 제한되지는 않
습니다.
주의! 본 보증은 사용자에게 구체적인 법률적권리를 부여합니
다. 사용자는 지역에 따라 서로 다른 권리를 가질 수 있습니다. 일
부 관할구에서는 부수적 혹은 필연적인 손상 또는 묵시적보증의
배제 또는 한정을 허락하지 않기에 상기의 배제는 사용자에게
적용되지 않습니다. 본 보증은 국가 혹은 지방의 법규하에서 사
용자의 법적(법정의) 권리에 영향이 미치지 않습니다.
JABRA HALO
16
인증서와 안전 승인
Bluetooth
Bluetooth® 워드 마크 및 로고는 Bluetooth SIG사가 소유하고 있습니다.
GN Netcom A/S은 라이센스하에 이 상표를 사용하고 있습니다.
기타 상표 및 상호는 해당 소유주의 자산입니다.
당해 무선설비는 운용중 무선혼신 가능성이 있음.
용어 설명
1. Bluetooth 는 휴대폰 및 헤드셋과 같은 장치를 연결하기 위한
무선 기술입니다. 케이블과 코드가 없이도 연결이 가능한 이
기술은 작업 범위가 아주 짧습니다(약 30피트). 더 자세한 정
보는 www.bluetooth.com을 참조하십시오.
2. Bluetooth 프로파일은 Bluetooth 장치가 기타 장치와 통신하
는 다른 방법들입니다. Bluetooth 전화는 헤드셋 프로파일 또
는 핸즈프리 프로파일을 지원합니다. 또는 두 가지 모두를 지
원합니다. 모종의 프로필을 지원하기 위하여 제조업자는 반
드시 휴대폰에 모종의 필수기능을 첨가해야 합니다.
3. 페어링은 두 대의 Bluetooth 장치 사이에서 고유하게 인코딩
된 링크를 생성하고 두 장치가 서로 통신할 수 있도록 해줍니
다. 서로 간에 페어링이 안되면 Bluetooth 장치는 작동하지 않
습니다.
4. 패스키 또는 PIN은 휴대폰에 입력하여 그러한 장치와 Jabra
HALO을 페어링하기 위해 사용되는 코드입니다. 이 코드를 입
력하게 되면 장치와 Jabra HALO이 서로를 인지하고 자동으로
작동합니다.
5. 대기 모드는 Jabra HALO이 피동적으로 통화 대기 중인 상태를
말합니다. 휴대전화의 통화를 종료할 때 헤드셋은 대기 모드
에 들어갑니다.
제품의 폐기 처분은 현지 규정 및 규제에 의거하여
이루어져야 합니다.
www.jabra.com/weee 참조
JABRA HALO
17
Kandungan
Terima kasiH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
mengenai Jabra HaLO anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
apa yang pembesar suara TeLefOn anda Lakukan . . . . . . . 3
bermuLa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
mengecas Jabra HaLO anda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
mengHidupkan dan memaTikan Jabra HaLO anda. . . . . . . . 5
Jadikan Jabra HaLO anda berpasangan dengan TeLefOn
aTau peranTi Lain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
gaya pemakaian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bagaimana unTuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
apakaH yang dimaksudkan dengan paparan. . . . . . . . . . . . . 8
menggunakan Jabra HaLO anda dengan dua peranTi
mudaH aLiH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
penyeLesaian masaLaH & sOaLan Lazim . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
maHukan LebiH banTuan?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
menJaga aLaT dengar anda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
amaran! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
makLumaT keseLamaTan!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
penJagaan baTeri Terbina daLam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
penJagaan pengecas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Jaminan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
pensiJiLan dan keLuLusan keseLamaTan . . . . . . . . . . . . . . . . .17
gLOsari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Jabra HaLO
1
Terima Kasih
Terima kasih kerana membeli pembesar suara telefon Jabra
HaLO bluetooth®. kami harap anda menikmatinya! manual
arahan ini akan membolehkan anda bermula dan bersedia untuk
menggunakan sepenuhnya pembesar suara telefon anda.
mengenai Jabra haLO anda
1
2
3
4
5
Butang Jawab/Tamat atau Main/Jeda
Kawalan Kelantangan atau sensor sentuh Tukar Trek
Engsel untuk melipat pembesar suara telefon
Penunjuk bateri
Penunjuk kesambungan Bluetooth
3
3
4
L
5
2
1
Jabra HaLO
2
apa yang pembesar suara TeLefOn anda
LaKuKan
Jabra HaLO membenarkan anda mendengar muzik stereo
melalui telefon mudah alih atau pemain muzik yang mendayakan
bluetooth, sambil memastikan anda dapat menjawab panggilan.
-
-
-
-
-
mainkan muzik anda secara wayarles
Jawab atau tamatkan panggilan telefon
Tolak panggilan masuk
dail semula nombor terakhir
multiuse™ – bersambung kepada dua peranti bluetooth pada
masa yang sama (contohnya, pc dan mudah alih anda)
-
gunakan kabel muzik 3.5mm untuk mendengar muzik
berwayar daripada cth. pemain mp3 atau pc anda
Spesifikasi
muzik:
-
-
-
masa tamat muzik sehingga 8 jam, masa siap sedia sehingga
13 hari
penukaran trek (trek seterusnya atau sebelumnya) pada
kawalan sentuh (aVrcp)
a2dp (profil pengedaran audio Lanjutan) untuk penstriman
muzik
panggilan:
-
-
-
-
-
-
-
-
masa berbual sehingga 8 jam
penyelesaian dwi mikrofon untuk Noise Blackout™
peningkatan bunyi digital melalui teknologi dsp
pengurangan bunyi pada audio yang dihantar dan diterima
kawalan kelantangan bergantung pada bunyi bising*
pelarasan kelantangan automatik pada audio yang diterima
perlindungan kejutan akustik
berkelayakan untuk spesifikasi bluetooth versi 2.0 + edr
(julat data dipertingkat), menyokong profil pembesar suara
Telefon dan bebas Tangan untuk perbualan telefon dan profil
pengedaran audio Lanjutan (a2dp) untuk penstriman muzik
-
-
e-scO untuk meningkatkan kualiti audio
penyulitan 128-bit
Jabra HaLO
3
* rujuk kepada manual
pengguna telefon
peranti:
-
bateri boleh dicas semula dengan pilihan mengecas mikro-
usb daripada bekalan kuasa ac, pc melalui kabel usb atau
pengecas kereta (tidak termasuk)
-
Lampu Led berwarna untuk status bluetooth dan penunjuk
bateri
-
-
-
-
saiz dibuka Lipatan: T 165mm - 190mm x L 136mm x d 45mm
saiz dilipat: T 78mm x L 132mm x d 45mm
berat: 80 gram
Julat operasi sehingga 10 meter (kira-kira 33 kaki)
Sila ambil perhatian bahawa Jabra HALO anda boleh bertahan
dengan hujan pancur yang singkat tetapi ia tidak kalis air dan tidak
boleh ditenggelamkan. Jika peranti anda basah, ia harus dilap
dengan bersih daripada sebarang kesan air untuk melindunginya
daripada potensi kerosakan.
bermuLa
ikuti tiga langkah ini sebelum menggunakan pembesar suara
telefon anda:
1. Cas pembesar suara telefon anda (kira-kira 2 jam)
2. Aktifkan Bluetooth pada telefon mudah alih anda (rujuk
manual untuk telefon mudah alih anda)
3. Jadikan pembesar suara telefon anda berpasangan dengan
telefon mudah alih anda
mengecas Jabra haLO anda
pastikan Jabra HaLO anda dicas sepenuhnya sebelum anda
mula menggunakannya untuk pertama kali. semasa mengecas,
penunjuk bateri bertukar daripada warna merah kepada hijau,
apabila telah dicas sepenuhnya. masa mengecas adalah kira-kira
2j. anda boleh menggunakan Jabra HaLO semasa mengecas
semula.
Sila ambil perhatian: Hayat bateri akan berkurangan secara
signifikan jika peranti anda dibiarkan tidak bercas untuk tempoh
masa yang lama. Oleh sebab itu, Jabra mengesyorkan yang anda
mengecas semula peranti anda sekurang-kurangnya sekali sebulan.
Jabra HaLO
4
menghidupKan dan memaTiKan Jabra haLO
anda
membuka lipatan pembesar suara telefon akan menghidupkannya.
melipat pembesar suara telefon akan mematikannya.
-
-
untuk melipat: panjangkan pembesar suara telefon pada
engsel (3) dengan berhati-hati dan lipat. kini, pembesar suara
telefon akan mudah dilipat menjadi saiz padat.
untuk membuka lipatan: buka lipatan pembesar suara telefon
dengan berhati-hati dan kunci engsel pada tempatnya.
pembesar suara telefon akan dimatikan secara automatik selepas
10 minit jika tidak disambungkan kepada peranti.
JadiKan Jabra haLO anda berpasangan
dengan TeLefOn aTau peranTi Lain
pembesar suara telefon disambungkan kepada telefon atau
peranti bluetooth lain menggunakan prosedur yang dipanggil
‘berpasangan’. dengan mengikuti beberapa langkah mudah,
berpasangan boleh dilakukan dalam beberapa saat.
1. Letakkan pembesar suara telefon dalam mod berpasangan
1.a. berpasangan untuk kali pertama
-
Lipat dan buka lipatan pembesar suara telefon dan Jabra HaLO
akan memasuki mod berpasangan secara automatik (lampu
penunjuk (5) adalah biru padu) dan mula menggelintar peranti.
1.b. berpasangan kemudian
-
Tekan dan tahan butang Jawab/Tamat (1) sehingga lampu
penunjuk (5) berwarna biru padu (kira-kira 4 saat).
2. Setkan Bluetooth telefon atau peranti anda untuk
menggelintar Jabra HALO
-
ikuti panduan arahan telefon anda. pertama sekali, pastikan
bluetooth tersebut diaktifkan pada telefon mudah alih anda.
kemudian, setkan telefon anda untuk menggelintar pembesar
suara telefon. ini selalunya melibatkan untuk pergi kepada
menu‘persediaan’, ‘sambung’atau‘bluetooth’pada telefon
anda dan memilih pilihan untuk mencari atau‘tambah’peranti
bluetooth.*
Jabra HaLO
5
* rujuk kepada manual
pengguna telefon
3. Telefon anda akan mencari Jabra HALO
-
-
-
Telefon tersebut akan mencari pembesar suara telefon di
bawah nama“Jabra HaLO”.
kemudian, telefon anda akan bertanya jika anda mahu
jadikannya berpasangan dengan pembesar suara telefon.
Terima dengan menekan‘ya’atau‘Ok’pada telefon dan
sahkannya dengan kunci khas atau pin = 0000 (4 sifar). Telefon
anda akan mengesahkan apabila berpasangan selesai.
gaya pemaKaian
sila ambil perhatian kepada penunjuk pemakaian kiri/kanan
dalam cekak rambut. secara alternatif, sentiasa memakai Jabra
HaLO dengan butang Jawab/tamat di sebelah kanan anda.
sesuaikan saiz Jabra HaLO anda dengan memanjangkan cekak
rambut pada pembesar suara.
bagaimana unTuK
Jabra HaLO adalah mudah untuk dikendalikan. butang Jawab/
Tamat menjalankan fungsi berbeza bergantung pada berapa lama
anda menekannya:
Arahan
Tempoh tekan
ketik
Tekan sebentar
ketik dua kali
Tekan sebentar dua kali
dalam masa 0.5 saat
Tekan
kira-kira: 1 saat
Tekan dan tahan
kira-kira: 4 saat
Memainkan muzik (Sesetengah telefon mungkin memerlukan
anda untuk memulakan pemain media terlebih dahulu)*
-
ketik butang Jawab/Tamat (1)
Menjedakan muzik
-
ketik butang Jawab/Tamat - ketik semula untuk menyambung
main
Jabra HaLO
6
* rujuk kepada manual
pengguna telefon
Menghentikan muzik
Tekan butang Jawab/Tamat
Menjawab panggilan semasa muzik dimainkan
-
-
semasa mendengar muzik dan menerima panggilan, muzik
akan dijedakan dan anda akan mendengar nada dering anda.
-
ketik butang Jawab/Tamat dan muzik akan dijedakan dan
panggilan akan disambung
Menamatkan panggilan
-
ketik butang Jawab/Tamat untuk menamatkan panggilan
aktif - apabila anda menamatkan panggilan, muzik anda akan
bermula semula**
Melangkau satu trek ke hadapan
-
ketik dua kali pada hujung + kawalan sentuh (2) - teruskan
mengetik untuk melangkau beberapa trek ke hadapan
Melangkau satu trek ke belakang
-
ketik dua kali pada hujung - kawalan sentuh (2) - teruskan
mengetik untuk melangkau beberapa trek ke belakang
Menjawab panggilan
ketik butang Jawab/Tamat (1) untuk menjawab panggilan
Menamatkan panggilan
-
-
ketik butang Jawab/Tamat (1) untuk menamatkan panggilan
aktif
Menolak panggilan**
-
Tekan dan tahan butang Jawab/Tamat semasa telefon
berdering untuk menolak panggilan masuk. bergantung pada
seting telefon anda, orang yang anda hubungi akan sama ada
dibawa ke mel suara atau mendengar isyarat sibuk.
Membuat panggilan**
-
apabila Jabra HaLO anda disambungkan kepada telefon anda,
semua panggilan yang dibuat daripada telefon anda akan
dipindahkan secara automatik ke pembesar suara telefon anda.
(tertakluk kepada seting telefon)
Mendail semula nombor terakhir**
-
ketik dua kali butang Jawab/Tamat
Jabra HaLO
7
** bergantung pada peranti
Melaraskan bunyi dan kelantangan*
-
sentuh dan gelangsarkan jari anda sepanjang kawalan sentuh
(2) untuk menaikkan atau menurunkan kelantangan
Membisukan mikrofon semasa sedang dalam panggilan
ketik dua kali pada atau pada kawalan sentuh (2). ketik
kawalan sentuh untuk nyahbisu
-
–
+
Menggunakan Jabra HALO anda dengan kabel muzik 3.5mm
(bukan Bluetooth)
-
-
masukkan kabel muzik 3.5mm ke dalam soket mikro-usb dan
sambungkan jek 3.5mm pada peranti. Sila ambil perhatian
bahawa ciri Bluetooth (termasuk menerima panggilan dan
kawalan sentuh) dinyahdayakan semasa menggunakan
Jabra HALO dengan kabel.
menggunakan Jabra HaLO dengan kabel muzik 3.5mm adalah
mustahil jika bateri langsung tidak bercas, jadi, pastikan ia
sekurang-kurangnya dicas separuh
apaKah yang dimaKsudKan dengan paparan
di sebelah kanan dalam Jabra HaLO, dua ikon paparan
menunjukkan keadaan berbeza bagi produk:
ikon bluetooth (hanya biru)
padu
dalam mod berpasangan – lihat
“pasangkan Jabra HaLO dengan
telefon atau peranti lain”
satu denyar yang perlahan
disambungkan kepada telefon
dan dalam mod siap sedia(A)
satu denyar
disambungkan kepada telefon
dan aktif semasa panggilan(A)
dua denyar yang pantas
panggilan masuk
Tiga denyar yang perlahan
Tidak disambungkan kepada
telefon dan mod siap sedia(A)
padu (+ Jingga padu
penunjuk bateri)
dalam mod berpasangan
alternatif – lihat “menyelesai
masalah & soalan Lazim”
Jabra HaLO
8
* rujuk kepada manual
pengguna telefon
ikon penunjuk bateri:
merah padu
mengecas
Hijau padu
dicas sepenuhnya
bateri rendah
denyar merah Tunggal
Jingga padu (+ ikon bluetooth dalam mod berpasangan
biru padu)
khas - lihat “penyelesaian
masalah & soalan Lazim”
(A)ikon paparan Jabra HaLO dimatikan selepas 30 saat tiada
aktiviti. pembesar suara telefon masih aktif, dan lampu akan
berdenyar semula selepas mengetik pada butang Jawab/tamat
atau sebarang aktiviti panggilan.
Komunikasi melalui amaran bunyi
Jabra HaLO anda menggunakan amaran bunyi untuk
mengkomunikasikan tindakan atau maklumat berbeza. satu
amaran penting ialah “bateri rendah”, iaitu dua bip pendek, dan
menunjukkan masa bateri yang tinggal adalah 5 minit.
menggunaKan Jabra haLO anda dengan dua
peranTi mudah aLih
Jabra HaLO berupaya untuk menyambungkan dua telefon mudah
alih (atau peranti bluetooth) pada pembesar suara telefon pada masa
yang sama. ini akan memberikan anda kebebasan untuk mempunyai
hanya satu pembesar suara telefon untuk berfungsi pada kedua-dua
telefon mudah alih anda. sila ambil perhatian bahawa dail semula
nomborTerakhir akan mendail nombor daripada panggilan keluar
terakhir, bergantung pada telefon mudah alih.
Jika set kepala disambungkan kepada dua telefon, sila ambil
perhatian bahawa trek main / Jeda dan berikut / Terdahulu akan
dihantar ke telefon yang terakhir disambungkan (profil aVrc yang
terakhir disambungkan).
penyeLesaian masaLah & sOaLan Lazim
Saya mendengar bunyi gemeresik
-
bluetooth adalah teknologi radio, yang bermaksud ia adalah
sensitif kepada objek di antara pembesar suara telefon dan peranti
Jabra HaLO
9
yang disambungkan. anda boleh mempunyai jarak sehingga 10
meter (33 kaki) di antara pembesar suara telefon dan peranti yang
disambungkan dan tiada objek utama dalam laluan (dinding, dsb.).
Saya tidak boleh mendengar panggilan telefon dalam
pembesar suara telefon
-
-
Tingkatkan kelantangan pada Jabra HaLO.
pastikan telefon anda disambungkan kepada pembesar suara
telefon dengan mengetik butang Jawab/Tamat, atau melihat
ikon bluetooth dalam paparan.
Saya mempunyai masalah berpasangan
-
anda mungkin telah memadam sambungan berpasangan
dalam telefon mudah alih anda - ikuti arahan berpasangan
dalam‘menjadikan pembesar suara Telefon berpasangan
kepada Telefon atau peranti lain‘.
Saya tidak boleh menggunakan Tolak panggilan, Panggilan
menunggu atau Dail semula
-
ciri ini adalah bergantung pada telefon anda untuk menyokongnya;
sila rujuk manual telefon anda untuk keterangan.
Saya tidak boleh mendengar muzik dalam pembesar suara telefon
-
pastikan set kepala disambungkan kepada peranti bluetooth
yang didayakan.
-
anda mungkin berada di luar jarak (10 meter) peranti yang
didayakan bluetooth anda atau set kepala mungkin mengalami
insidens esd (nyahcas elektrostatik). Tekan butang multi
function untuk mewujudkan semula pautan audio bluetooth.
-
-
Tingkatkan kelantangan pada peranti anda.
pastikan Jabra HaLO dicas.
Muzik yang saya dengar sangat teruk
pastikan peranti lain menyokong bluetooth 1.1 atau lebih tinggi
termasuk profil pengedaran audio Lanjutan (a2dp) untuk
penstriman muzik.
Jika prosedur di atas tidak membantu, berkemungkinan telefon
anda menggunakan sambungan audio stereo dengan cara yang
berbeza. anda boleh mendayakan mod ini pada Jabra HaLO
dengan menjadikannya berpasangan dengan cara berikut:
-
alih keluar sambungan bluetooth kepada Jabra HaLO pada telefon
anda
Jabra HaLO
10
-
-
pastikan pembesar suara telefon dihidupkan (lipatan dibuka)
Tekan dan tahan butang jawab / tamat selama lebih daripada
5 saat sehingga kedua-dua ikon paparan adalah biru padu dan
Jingga padu
-
Lakukan langkah biasa untuk menjadikan pembesar suara
telefon berpasangan dengan peranti bluetooth.
berhati-hati dengan masa siap sedia Jabra HaLO yang boleh menjadi
lebih rendah semasa menjadikannya berpasangan dengan cara ini.
mahuKan Lebih banTuan?
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(untuk mendapatkan maklumat sokongan terkini dan
manual pengguna dalam talian)
2. E-mail:
support.eu@jabra.com
information: info@jabra.com
3. Telefon:
00800 722 52272
menJaga aLaT dengar anda
-
sentiasa simpan Jabra HaLO dengan kuasanya dimatikan dan
dilindungi dengan selamat.
-
elakkan penyimpanan dalam suhu melampau (atas 45°c/113°f –
termasuk matahari terik – atau bawah -10°c/14°f). ini boleh
memendekkan hayat bateri dan mungkin memberi kesan pada
operasinya. suhu tinggi boleh mengurangkan prestasinya.
-
Jangan dedahkan Jabra HaLO kepada hujan atau cecair lain.
amaran!
TAHAP KELANTANGAN YANG BERLEBIHAN BOLEH
MENYEBABKAN KEROSAKAN PENDENGARAN YANG KEKAL.
GUNAKAN KELANTANGAN YANG SERENDAH MUNGKIN.
set kepala mampu menyampaikan bunyi dengan kelantangan
yang kuat dan nada dengan pic yang tinggi, yang mana dalam
keadaan tertentu boleh mengakibatkan kerosakan hilang
pendengaran kekal. elakkan penggunaan set kepala secara
berpanjangan pada tahap tekanan bunyi yang berlebihan.
sila baca panduan keselamatan di bawah sebelum menggunakan
set kepala ini.
Jabra HaLO
11
Anda boleh mengurangkan risiko kerosakan pendengaran
dengan mengikuti garis panduan keselamatan berikut.
1. Sebelum menggunakan produk ini, ikutilah langkah-
langkah ini
-
sebelum memakai set kepala, alihkan kawalan kelantangan ke
tahapnya yang paling rendah,
-
-
pakai set kepala, dan kemudian
secara perlahan-lahan laraskan kawalan kelantangan ke tahap
yang selesa.
2. Semasa menggunakan produk ini
-
kekalkan kelantangan pada tahap yang serendah mungkin,
dan elakkan penggunaan set kepala dalam persekitaran yang
bising di mana anda mungkin cenderung untuk meninggikan
kelantangan;
-
-
Jika peningkatan kelantangan diperlukan, laraskan kawalan
kelantangan secara perlahan-lahan;
Jika anda mengalami ketidakselesaan atau dengungan di
dalam telinga anda, segera hentikan penggunaan set kepala
dan mintalah nasihat doktor.
dengan penggunaan berterusan pada kelantangan tinggi, telinga
anda mungkin menjadi biasa dengan tahap bunyi tersebut, yang
mungkin mengakibatkan kerosakan kekal kepada pendengaran
anda tanpa sebarang ketidakselesaan yang ketara.
maKLumaT KeseLamaTan!
-
penggunaan set kepala akan mengganggu keupayaan anda
untuk mendengar bunyi-bunyian lain. berhati-hatilah ketika
menggunakan set kepala anda semasa menjalankan sebarang
aktiviti yang memerlukan perhatian anda sepenuhnya.
-
-
Jika anda menggunakan perentak jantung atau mana-mana
peranti perubatan yang lain, anda haruslah meminta nasihat
doktor anda sebelum menggunakan peranti ini.
bungkusan ini mengandungi bahagian-bahagian kecil yang
mungkin berbahaya kepada kanak-kanak dan hendaklah dijauhi
daripada kanak-kanak. beg itu sendiri atau bahagian-bahagian
kecil yang terkandung di dalamnya mungkin menyebabkan
tercekik jika ditelan.
Jabra HaLO
12
-
Jangan sekali-kali cuba membuka produk itu sendiri. Tiada
komponen yang dapat diganti atau dibaiki oleh pengguna.
Hanya peniaga sah atau pusat perkhidmatan boleh membuka
produk. Jika mana-mana bahagian produk anda memerlukan
penggantian atas sebarang sebab, termasuklah haus dan lusuh
akibat penggunaan atau pecah, hubungi wakil peniaga anda.
-
-
elakkan daripada mendedahkan produk anda kepada hujan,
lembapan atau cecair lain untuk melindungi produk daripada
kerosakan dan kecederaan kepada diri anda.
patuhilah semua papan tanda dan arahan yang memerlukan
peranti elektrik atau produk radio rf dimatikan dalam kawasan-
kawasan yang ditentukan seperti hospital atau kapal terbang.
Ingat: Sentiasa memandu dengan selamat, elakkan gangguan
dan patuhi undang-undang setempat!
menggunakan set kepala semasa mengendalikan kenderaan
bermotor, motosikal, kenderaan air atau basikal mungkin
berbahaya, dan adalah salah di sisi undang-undang dalam
sesetengah bidang kuasa, seperti mana penggunaan set kepala
ini dengan kedua-dua belah telinga tertutup semasa memandu
adalah tidak dibenarkan dalam sesetengah bidang kuasa.
semak undang-undang setempat anda. berhati-hatilah ketika
menggunakan set kepala anda semasa menjalankan sebarang
aktiviti yang memerlukan perhatian anda sepenuhnya. selain itu,
janganlah mengambil nota atau membaca dokumen.
penJagaan baTeri Terbina daLam:
-
peranti anda diberi kuasa oleh bateri yang boleh dicas semula.
-
prestasi sepenuhnya bagi bateri baru hanya akan tercapai
selepas dua atau tiga kitaran cas dan nyahcas yang lengkap.
-
-
-
bateri boleh dicas dan dinyahcas beratus-ratus kali, tetapi
ia akan beransur-ansur haus. cas semula bateri anda hanya
dengan pengecas diluluskan yang disediakan dan khusus
untuk peranti ini.
Tanggalkan pengecas daripada palam elektrik dan peranti
apabila tidak digunakan. Jangan biarkan bateri yang telah
dicas sepenuhnya bersambung kepada pengecas, kerana
pengecasan berlebihan boleh memendekkan hayat bateri.
Jika tidak digunakan, bateri yang telah dicas sepenuhnya akan
hilang casnya dengan berlalunya masa.
Jabra HaLO
13
-
-
meninggalkan peranti di tempat yang panas atau sejuk, contohnya
di dalam kereta yang tertutup ketika musim panas dan musim
sejuk akan mengurangkan keupayaan serta hayat bateri.
sentiasa cuba menyimpan bateri dalam suhu antara 15°c dan
25°c (59°f dan 77°f). peranti dengan bateri yang panas atau sejuk
mungkin tidak akan dapat berfungsi buat sementara, walaupun
jika bateri telah dicas sepenuhnya. prestasi bateri adalah terhad,
terutamanya dalam suhu di bawah takat beku.
-
-
Jangan buang bateri ke dalam api kerana ia mungkin meletup.
bateri juga mungkin meletup jika dirosakkan.
Amaran bateri!
-
”Waspada”– bateri yang digunakan dalam peranti ini mungkin
menyebabkan risiko kebakaran atau lecuran kimia jika tidak
digunakan dengan betul.
-
-
-
-
-
Jangan cuba membuka produk atau menggantikan bateri.
ia adalah terbina dalam dan tidak boleh ditukar.
penggunaan bateri lain mungkin menyebabkan risiko
kebakaran atau letupan dan waranti akan ditamatkan.
cas semula bateri anda hanya dengan pengecas diluluskan
yang disediakan dan khusus untuk peranti ini.
buang bateri mengikut peraturan setempat. sila kitar semula
jika boleh. Jangan buang sebagai sisa buangan isi rumah.
sentiasa simpan produk jauh daripada kanak-kanak.
penJagaan pengecas:
-
Jangan cuba mengecas set kepala anda dengan alat selain
daripada penyesuai ac yang disediakan. penggunaan sebarang
jenis lain mungkin merosakkan atau memusnahkan set kepala
dan mungkin mentaksahkan sebarang kelulusan atau waranti,
dan mungkin berbahaya. untuk maklumat ketersediaan
bagi penambahan yang diluluskan, sila semak dengan wakil
peniaga anda.
Penting: set kepala tidak boleh digunakan semasa mengecas.
Amaran pengecas!
-
apabila anda menanggalkan tali kord kuasa atau sebarang
penambahan, pegang dan tarik palam, dan bukannya menarik
kord, jangan sekali-kali gunakan pengecas yang rosak.
Jabra HaLO
14
-
-
Jangan cuba menyahhimpun pengecas kerana ia mungkin
mendedahkan anda kepada kejutan elektrik yang berbahaya.
pemasangan semula yang tidak betul boleh menyebabkan
kejutan elektrik atau kebakaran apabila produk digunakan
selepas itu.
elakkan daripada mengecas set kepala anda dalam suhu
ekstrem yang tinggi atau rendah dan jangan gunakan
pengecas di luar bangunan atau dalam kawasan yang lembap.
Jaminan
Satu tahun (1) –Tahun Jaminan
gn netcom a/s, menjamin produk ini bebas kerosakan dalam
bahan dan binaannya (tertakluk kepada terma yang ditunjukkan
di bawah) untuk tempoh satur (1) tahun dari tarikh pembelian
(“Tempoh Jaminan”). semasa Tempoh Jaminan, gn netcom a/s
akan membaiki atau menggantikan (atas budi bicara gn netcom
a/s) produk ini atau sebarang bahagian rosak (“perkhidmatan
Jaminan”) Jika pembaikan atau penggantian bukan amalan
yang menguntungkan atau tidak boleh dibuat pada masa itu,
gn netcom a/s mungkin memilih untuk membayar balik harga
belian yang anda byar untuk produk yang terlibat. pembaikan
atau penggantian di bawah terma jaminan ini tidak memberi hak
untuk pemanjangan atau permulaan baru bagi tempoh jaminan.
Tuntutan di bawah Jaminan
untuk mendapatkan perkhidmatan Jaminan, sila hubungi
pengedar gn netcom a/s di mana anda membeli produk ini atau
lawati www.jabra.com untuk maklumat lanjut tentang sokongan
untuk pelanggan.
anda akan dikehendaki memulangkan produk kepada pengedar
atau hantar ia kepada gn netcom a/s (jika ditunjukkan dalam
www.jabra.com) sama ada dalam pembungkusan asal nya atau
bungkusan yang mempunyai perlindungan yang serupa.
anda akan menanggung kos penghantaran produk ke gn
netcom a/s. Jika produk dilindungi jaminan, gn netcom a/s
akan menanggung kos menghantar pulang produk kepada anda
selepas melengkapkan perkhidmatan di bawah jaminan ini.
penghantaran pulang akan dicajkan pada anda bagi produk yang
tidak dilindungi oleh jaminan atau tidak memerlukan pembaikan
jaminan. maklumat berikut mesti diberikan untuk mendapatkan
perkhidmatan Jaminan: (a) produk, dan (b) bukti pembelian,
Jabra HaLO
15
yang jelas menunjukkan nama dan alamat penjual, tarikh dan
pembelian jenis produk, yang menjadi bukti produk dalam
Tempoh Jaminan. sila masukkan sekali (c) alamat pengembalian.
(d) nombor telefon siang hari, dan (e) sebab untuk penghantaran.
sebagai sebahagian usaha gn netcom a/s/Jabra untuk
mengurangkan sisa alam sekitar anda faham bahawa produk
mengandungi alatan yang dipulihkan yang mengandungi
komponen guna semula, sebahagiannya telah diubah semula.
komponen telah guna ini semuanya menepati standard kualiti
gn netcom a/s/Jabra yang tinggi dan menepati spesifikasi prestasi
produk dan kebolehpercayaannya. anda faham bahawa bahagian
yang diganti atau komponen akan menjadi milik gn netcom a/s.
Had pada Jaminan
Jaminan ini hanya sah pada pembeli yang asal dan akan ditamatkan
secara automatik sebelum tamat tempoh produk jika ia dijual atau
dipindahkan ke pihak lain. Jaminan yang disediakan oleh gn netcom
a/s dalam pernyataan ini tertakluk hanya pada produk yang dibeli
untuk diguna, dan bukan untuk jualan semula. ia tidak tertakluk pada
pembelian kotak terbuka, yang dijual“sedia ada”dan tanpa jaminan.
khusus dikecualikan daripada jaminan adalah komponen pakai
buang hayat pendek yang tertakluk pada rosak dan rosot biasa,
seperti penghadang angin mikrofon, kusyen telinga, palam
modular, hujung telinga, kemasan hiasan, bateri, dan aksesori lain.
Jaminan ini tidak sah jika nombor siri, label kod tarikh, atau label
produk yang diletakkan semasa di kilang ditanggalkan dari produk.
Jaminan ini tidak termasuk kerosakan kosmetik atau kerosakkan
kerana salah guna, kelalaian, bencana alam, kemalangan, penceraian
atau pengubahsuaian bagi, atau sebarang bahagian bagi, produk.
Jaminan ini tidak termasuk kerosakan kerana salah operasi,
penyelenggaraan atau pemasangan, atau cubaan membaiki oleh
sesiapa selain dari gn netcom a/s atau pembekal gn netcom a/s
yang dibenarkan untuk melakukan kerja jaminan gn netcom a/s.
pembaikan yang tidak dibenarkan akan membatalkan jaminan ini.
pembaikan aTau pengganTian seperTi disediakan daLam
Jaminan ini adaLaH pemuLiHan ekskLusif unTuk
penggunanya. gn netcom a/s Tidak akan berTanggungJaWab
bagi kerOsakan sampingan aTau akibaT Langsung kerana
perLanggaran sebarang Jaminan JeLas aTau TersiraT
pada prOduk ini. kecuaLi pada Had yang dibenarkan
undang-undang, Jaminan ini kHusus dan “in Lieu”bagi
semua Jaminan JeLas dan TersiraT Lain, Termasuk TeTapi
Jabra HaLO
16
Tidak TerHad pada Jaminan kebOLeHdagangan dan
keTaHanan unTuk sebab TerTenTu.
ingaT! Jaminan ini memberikan anda hak perundangan khusus.
anda mungkin mempunyai hak lain yang berbeza dari lokasi ke
lokasi. sesetengah kawasan tidak membenarkan pengecualian atau
pengehadan bagi kerosakan sampingan atau akibat langsung
atau jaminan tersirat, jadi pengecualian diatas mungkin tidak tertakluk
pada anda. Jaminan tidak memberi kesan pada hak perundangan
(berkanun) di bawah undang-undang nasional atau tempatan.
pensiJiLan dan KeLuLusan KeseLamaTan
Bluetooth
kata dan logo bluetooth® dimiliki oleh bluetooth sig, inc. dan
mana-mana penggunaan tanda yang sedemikian oleh
gn netcom a/s adalah di bawah lesen. Tanda dagangan dan
nama perdagangan lain adalah milik pemiliknya masing-masing.
gLOsari
1. Bluetooth ialah teknologi radio yang menyambungkan
peranti, seperti telefon mudah alih dan alat dengar, tanpa
wayar atau kord melalui jarak yang dekat (kira-kira 30 kaki).
dapatkan lebih maklumat dari www.bluetooth.com.
2. Profil Bluetooth adalah cara berbeza bagi peranti bluetooth
berkomunikasi dengan peranti lain. Telefon bluetooth
menyokong sama ada profil alat dengar, profil alat bebas
tangan atau kedua-duanya. untuk menyokong profil tertentu,
pengilang telefon mesti memasukkan fungsi wajib tertentu
dalam perisian telefon.
3. Pemasangan membuat pautan unik dan sulit di antara dua
peranti bluetooth dan membenarkan ia berkomunikasi antara
satu sama lain. peranti bluetooth tidak akan berfungsi jika
perantinya tidak dipasangkan.
4. Kunci laluan atau PIN adalah kod yang anda masukkan dalam
telefon mudah alih untuk dipasangkan dengan Jabra HaLO. ini
membolehkan telefon anda dan Jabra HaLO mengenal antara
satu sama lain dan berfungsi bersama secara automatik.
5. Mod siap sedia adalah di mana Jabra HaLO sedang menunggu
panggilan secara pasif. semasa anda‘menamatkan’panggilan
pada telefon mudah alih, alat dengar akan ke mod siap sedia.
Lupuskan produk menurut piawai dan
peraturan tempatan.
Jabra HaLO
17
www.jabra.com/weee
สารบัญ
ขอขอบคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
เกี่ยวกับ Jabra HaLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ชุดหูฟังใช้ทำอะไรได้บ้าง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
เริ่มต้นใช้งาน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
การชาร์จ Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
การเปิดและปิด Jabra HaLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
การจับคู่ Jabra HaLO กับโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่น . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
การสวมใส่. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
วิธีการ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
รายละเอียดการแสดงผล. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
การใช้ Jabra HaLO กับอุปกรณ์มือถือสองตัว . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
การแก้ไขปัญหา & FaQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
เมื่อต้องการความช่วยเหลือ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
การดูแลรักษาชุดหูฟัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
คำเตือน! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
การดูแลรักษาแบตเตอรี่ที่อยู่ในเครื่อง: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
การดูแลรักษาเครื่องชาร์จ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
การรับประกัน. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
การรับรองมาตรฐานและความปลอดภั . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
อภิธานศัพท์. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Jabra HaLO
1
ขอขอบคุณ
ขอขอบคุณที่คุณเลือกซื้อชุดหูฟัง bluetooth® Jabra HaLO หวังว่าคณุ จะได้รบั ความพอใจจาก
ผลิตภัณฑ์! คู่มือการใช้งานจัดทำขึ้นเพื่อช่วยแนะนำการใช้งานเริ่มต้นและฟงั ก์ชั่นต่าง ๆ ของชุดหูฟัง
เกี่ยวกับ Jabra HaLO
1
2
3
4
5
ปุ่มรับ/วางสาย หรือปุ่มเล่น/หยุดชั่วคราว
ส่วนควบคุมระดับเสียงหรือเซ็นเซอร์เปลี่ยนแทร็คระบบสัมผัส
บานพับสำหรับพับชุดหูฟัง
สัญลักษณ์แบตเตอรี่
สัญลักษณ์การเชื่อมต่อ Bluetooth
3
3
4
5
L
2
1
Jabra HaLO
2
ชุดหูฟังใช้ทำอะไรได้บ้าง
Jabra HaLO สามารถใช้ฟังเพลงระบบสเตอริโอผ่านโทรศัพท์มือถือหรือเคร่ืองเล่นเพลงที่มีระบบ
bluetooth โดยไม่ต้องกังวลว่าคุณจะพลาดสายที่เรียกเข้าขณะรับฟังเพลง
-
-
-
-
-
-
เปิดเล่นเพลงโปรดของคุณแบบไร้สาย
รับหรือวางสาย
ปฏิเสธสายเรียกเข้า
เรียกเบอร์ล่าสุด
MultiUse™ – เชื่อมต่อกับอุปกรณ์ bluetooth สองตัวพร้อม ๆ กัน (เช่นพซี ีและโทรศพั ท์มือถอื )
ใช้สายต่อ 3.5 มม. เพื่อฟังเพลงจากเครื่องเล่น MP3 หรือพีซี
รายละเอียดทางเทคนิค
เพลง:
-
-
-
เปิดเพลงได้นานสูงสุด 8 ชั่วโมง สแตนด์บายนานสูงสุด 13 วัน
เปลี่ยนแทร็ค (แทร็คก่อนหน้าหรือถัดไป) ผ่านระบบควบคมุ แบบสัมผัส (aVrCP)
a2DP (โปรไฟล์การกระจายข้อมูลเสียงขั้นสูง) สำหรับการสตรีมข้อมูลเพลง
การโทรศัพท์:
-
-
-
-
-
-
-
-
เวลาพูดสายนานสูงสุด 8 ชั่วโมง
ไมโครโฟนระบบดูอัล Noise Blackout™ (ป้องกนั สัญญาณรบกวน)
เพิ่มคุณภาพเสียงระบบดิจิตอลด้วยเทคโนโลยี DSP
ลดสัญญาณรบกวนขณะรับหรือส่งข้อมูลเสียง
ระบบควบคุมระดับเสียงปรับตามสัญญาณรบกวน*
ระบบปรับระดับเสียงอัตโนมัติตามข้อมูลเสียงที่ได้รับ
ระบบป้องกันระดับเสียงที่เป็นอันตราย
รองรับฟังก์ชั่น bluetooth เวอร์ชั่น 2.0 + EDr (อัตรารับสง่ ข้อมูลพเิ ศษ) โปรไฟล์ชดุ หูฟังและอุ
ปกรณ์แฮนด์ฟรีสำหรับการคุยสายโทรศัพท์และโปรไฟล์การกระจายข้อมลู เสียงขั้นสูง (a2DP)
สำหรับสตรีมข้อมูลเพลง
-
-
e-SCO เพื่อให้คุณภาพเสียงที่ดีขึ้น
การเข้ารหัส 128 บิต
อุปกรณ์:
-
แบตเตอรี่ชาร์จพร้อมอุปกรณ์ชาร์จ Micro-USb ระบบไฟ aC หรือชาร์จกบั เครื่องพซี ีผ่านพอร์ต
USb และเครื่องชาร์จในรถ (ไม่ได้จัดมาให้)
-
-
-
ไฟ LED สีสำหรับระบุสถานะ bluetooth และสัญลักษณ์การทำงานของแบตเตอรี่
ขนาดเมื่อเปิดบานพับ: สูง 165 มม. - 190 มม. x กว้าง 136 มม. x ลึก 45 มม.
ขนาดเมื่อพับเก็บ: สูง 78 มม. x กว้าง 132 มม. x ลึก 45 มม.
Jabra HaLO
3
* ดูรายละเอียดจากคู่มือผู้ใช้โทรศัพท์
-
-
น้ำหนัก: 80 กรัม
ระยะการทำงานสูงสุด 10 เมตร (ประมาณ 33 ฟุต)
Jabra HALO สามารถกันน้ำฝนได้ช่วงสั้น ๆ แต่ไม่สามารถกันนำ้ ได้อย่างสมบูรณ์แบบหรือจุ่มลงใน
น้ำได้ หากอุปกรณ์เปียกชื้น ให้เช็ดคราบน้ำออกเพื่อปอ้ งกันความเสียหายกับตัวอุปกรณ์
เริ่มต้นใช้งาน
ทำตามขั้นตอนสามขั้นตอนต่อไปนี้ก่อนใช้ชุดหูฟัง:
1. ชาร์จชุดหูฟัง (ประมาณ 2 ชั่วโมง)
2. เปิดระบบ Bluetooth ของโทรศัพท์มือถือ (ดูรายละเอียดจากคูม่ ือโทรศัพท์มือถือ)
3. จับคู่ชุดหูฟังกับโทรศัพท์มือถือของคุณ
การชาร์จ Jabra HaLO
ตรวจสอบว่า Jabra HaLO ชาร์จไฟเต็มแล้วก่อนเริ่มใชง้ านครั้งแรก ขณะชาร์จ ไฟสัญลักษณ์
แบตเตอรี่จะเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีเขียวเมื่อชาร์จไฟเตม็ แล้ว เวลาในการชาร์จอยู่ที่ประมาณ
2 ชั่วโมง คุณสามารถใช้ Jabra HaLO ขณะชาร์จไฟได้
ข้อสังเกต: อายุการใช้งานของแบตเตอรี่จะลดลงอย่างมากหากอุปกรณ์ไมไ่ ด้ชาร์จไฟเป็นเวลานาน
Jabra ขอแนะนำให้คุณชาร์จอุปกรณ์อย่างน้อยเดือนละครั้ง
การเปิดและปิด Jabra HaLO
เปิดบานพับชุดหูฟังเพื่อเปิดใช้งาน
พับชุดหูฟังเพื่อปิดใช้งาน
-
การพับเก็บ: ค่อย ๆ ปรับยืดชุดหูฟังออกที่บริเวณบานพบั (3) จากนั้นพับลง
ชุดหูฟังสามารถพับให้มีขนาดกะทัดรัดได้
-
การเปิดบานพับ: ค่อย ๆ เปิดบานพับชุดหูฟังและลอ็ คบานพับเข้าที่
ชุดหูฟังจะปิดการทำงานอัตโนมัติหลังผ่านไป 10 นาทีหากไม่ได้เช่ือมต่อกับอุปกรณ์ใด ๆ
การจับคู่ Jabra HaLO กับโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่น
ชุดหูฟังจะเชื่อมต่อกับโทรศัพท์หรืออุปกรณ์ bluetooth อื่นโดยใช้ ‘การจับค’ู่ สามารถจับคู่อุปกรณ์ได้
อย่างรวดเร็วโดยทำตามขั้นตอนต่อไปนี้
1. เปิดชุดหูฟังในโหมดจับคู่อุปกรณ์
1.a. การจับคู่ครั้งแรก
-
พับหรือเปิดบานพับชุดหูฟัง จากนั้น Jabra HaLO จะเข้าสู่โหมดจับคู่โดยอัตโนมัติ (ไฟสัญลักษณ์
(5) ติดสว่างเป็นสีน้ำเงินค้าง) และเริ่มการค้นหาอุปกรณ์
Jabra HaLO
4
1.b. การจับคู่ในภายหลัง
-
กดปุ่มรับ/วางสาย (1) ค้างไว้จนกระทั่งไฟสัญลักษณ์ (5) ติดสวา่ งเป็นสีน้ำเงินคา้ ง
(ประมาณ 4 วินาที)
2. ตั้งค่าโทรศัพท์หรืออุปกรณ์Bluetooth เพื่อค้นหา Jabra HALO
-
ปฏิบัติตามคู่มือการใช้งานของโทรศัพท์ เริ่มจากตรวจสอบวา่ เปิดระบบ bluetooth
ที่โทรศัพท์มือถือไว้ จากนั้นตั้งค่าโทรศัพท์ให้ค้นหาชุดหฟู ัง โดยปกติจะต้องใช้คำส่ัง "ตั้งค่า"
"เชื่อมต่อ" หรือ "bluetooth" จากโทรศัพท์ จากนั้นเลือกตัวเลือกเพื่อคน้ หาหรือ "เพ่ิม" อุปกรณ์
bluetooth*
3. โทรศัพท์ของคุณจะสามารถค้นเจอ Jabra HALO
-
-
-
โทรศัพท์จะพบชุดหูฟังในชื่อ “Jabra HaLO”
จากนั้นโทรศัพท์จะถามว่าต้องการจับคู่ชุดหูฟังหรือไม่
ตอบรับโดยกด "ใช่" หรือ "ตกลง" ที่โทรศัพท์ จากนั้นยืนยันโดยกรอกรหสั PIN = 0000
(ศูนย์ 4 ตัว) โทรศัพท์จะทำการยืนยันเมื่อจับคู่อุปกรณ์เสร็จสิ้น
การสวมใส่
สังเกตสัญลักษณ์การสวมใส่ด้านซ้าย/ขวาจากด้านในของแถบครอบศรี ษะ หรือสวม Jabra HaLO
โดยให้ปุ่มรับ/วางสายอยู่ด้านขวา
ปรับขนาด Jabra HaLO โดยยืดแถบครอบศีรษะออกที่บริเวณลำโพง
วิธีการ
สามารถใช้งาน Jabra HaLO ได้ง่าย ๆ ไม่ยุ่งยาก ปุ่มรับ/วางสายจะทำหนา้ ที่ต่าง ๆ
กันไปตามระยะเวลาที่กด เช่น
คำแนะนำ
แท็ป
ระยะเวลาการกด
แตะสั้น ๆ
ดับเบิลแท็ป
กด
แตะเบา ๆ สองครั้งภายใน 0.5 วินาที
ประมาณ: 1 วินาที
กดค้างไว้
ประมาณ: 4 วินาที
Jabra HaLO
5
* ดูรายละเอียดจากคู่มือผู้ใช้โทรศัพท์
เปิดเล่นเพลง (โทรศัพท์บางเครื่องอาจต้องเปิดเครื่องเล่นสื่อก่อน)*
แท็ปปุ่มรับ/วางสาย (1) เบา ๆ
หยุดเล่นเพลงชั่วคราว
แท็ปปุ่มรับ/วางสายเบา ๆ - แท็ปอีกครั้งเพื่อเล่นต่อ
หยุดเล่นเพลง
-
-
-
กดปุ่มรับ/วางสาย
รับสายขณะเปิดเล่นเพลง
-
-
ขณะรับฟังเพลงและรับสาย เพลงจะหยุดเล่นชั่วคราว โดยคุณจะได้ยินเสยี งริงโทน
แท็ปปุ่มรับ/วางสาย จากนั้นเพลงจะหยุดเล่นชั่วคราว และต่อสายโทรศัพท์
การวางสาย
-
แท็ปปุ่มรับ/วางสายเพื่อตัดสายที่ใช้อยู่ - หลังจากตัดสายแล้วเพลงจะเริ่มเล่นตอ่ อีกครั้ง**
ข้ามแทร็คไปด้านหน้า
-
ดับเบิลแท็ปที่ด้าน + ของปุ่มสัมผัส (2) - กดต่อไปเพื่อข้ามแทร็คต่อไปเรื่อย ๆ
ข้ามแทร็คย้อนหลัง
ดับเบิลแท็ปที่ด้าน - ของปุ่มสัมผัส (2) - กดต่อไปเพื่อข้ามแทร็คย้อนไปเรื่อย ๆ
การรับสายเรียกเข้า
กดปุ่มรับ/วางสาย (1) เพื่อรับสาย
การวางสาย
-
-
-
กดปุ่มรับ/วางสาย (1) เพื่อตัดสายที่ใช้อยู่
การปฏิเสธไม่รับสาย**
-
กดปุ่มรับ/วางสายค้างไว้เมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น เพื่อปฏิเสธสายเรียกเข้า ผู้โทรจะถูกโอนไปยัง
วอยซ์เมลหรือได้ยินเสียงสัญญาณไม่ว่าง ขึ้นอยู่กับค่าโทรศัพท์ท่ีตั้งไว้
การโทรออก**
เมอ่ื ตอ่ Jabra HaLO เขา้ กบั โทรศพั ท์สายทง้ั หมดจากโทรศพั ทจ์ ะถกู โอนไปยงั ชดุ หฟู งั โดย
อตั โนมัติ (ขึ้นอยู่กับค่าปรับตั้งของโทรศัพท์)
การโทรเบอร์ล่าสุดซ้ำ**
กดปุ่มรับ/วางสายเบา ๆ สองครั้ง
การปรับเสียงและระดับเสียง*
กดและเลื่อนนิ้วไปตามปุ่มสัมผัส (2) เพื่อเพิ่มหรือลดระดับเสียง
ปิดไมโครโฟนขณะใช้สายโทรศัพท์
-
-
-
-
ดับเบิลแท็ปที่
–
หรือ
+
จากปุ่มสัมผัส (2) แท็ปปุ่มสัมผัสเบา ๆ อีกครั้งเพื่อเปิดเสยี ง
Jabra HaLO
6
* ดูรายละเอียดจากคู่มือผู้ใช้โทรศัพท์
** ขึ้นอยู่กับอุปกรณ์
การใช้งาน Jabra HALO กับสายเล่นเพลงขนาด 3.5 มม. (ไม่ใช่ระบบ Bluetooth)
-
เสียบสาย 3.5 มม. เข้าที่ช่อง micro-USb และต่อแจ็ค 3.5 มม. เข้ากับตวั อุปกรณ์ ท้ังนี้ระบบ
Bluetooth (รับสายและส่วนควบคุมระบบสัมผัส) จะถกู ปิดใชง้ านเมื่อใช้Jabra HALO
กับสายต่อ
-
การใช้ Jabra HaLO กับสายขนาด 3.5 มม. จะไมส่ ามารถทำได้หากแบตเตอรี่ไมม่ ีประจไุ ฟ
ดังนั้น
อุปกรณ์จึงควรมีประจุไฟเหลืออยู่บ้าง
รายละเอียดการแสดงผล
ทางด้านขวาของ Jabra HaLO จะมีไอคอนสองตัวที่ระบสุ ถานะต่าง ๆ ของผลิตภัณฑ์ เช่น
ไอคอน bluetooth (เฉพาะสีน้ำเงิน)
ติดค้าง
ในโหมดจับคู่ – ดูใน “เข้าคู่ Jabra HaLO
กับโทรศัพท์หรอื อุปกรณ์อื่น”
กะพริบครั้งเดียวช้า ๆ
กะพริบครั้งเดียว
กะพริบสองครั้งถี่
ต่อเข้ากับโทรศัพท์และในโหมดสแตนด์บาย(A)
ต่อเข้ากับโทรศัพทแ์ ละอยู่ระหว่างใช้สาย(A)
สายเรียกเข้า
กะพริบสามครั้งช้า ๆ
ไม่ได้ตอ่ กับโทรศพั ท์และอยู่ในโหมด
สแตนด์บาย(A)
ติดค้าง (สัญลักษณ์ + สีส้มติดค้าง)
โหมดเข้าคู่เผื่อเลอื ก – ดูใน “การแก้ไขปัญหา
& FaQ”
ไอคอนสัญลักษณ์แบตเตอรี่:
สีแดงติดค้าง
สีเขียวติดค้าง
กำลังชาร์จไฟ
ชาร์จไฟเต็ม
แบตเตอรี่อ่อน
กะพริบสีแดงหนึ่งครั้ง
สีส้มติดค้าง (+ ไอคอน bluetooth
สีน้ำเงินติดค้าง)
โหมดจับคู่อุปกรณ์พิเศษ - ดูใน
“การแก้ไขปัญหาและคำถามพบบ่อย”
(A)ไอคอนแสดงผล Jabra HaLO จะดับลงหลังไม่ได้ใช้งาน 30 วินาที ชุดหูฟังยังคงใช้งานได้ และไฟจะ
กะพริบอีกครั้งหลังจากกดใช้งานที่ปุ่มรับ/วางสายหรือใช้สายในรูปแบบใด ๆ
เสียงเตือนการทำงาน
Jabra HaLO มรี ะบบเสยี งเตอื นเพอ่ื แจง้ การทำงานและขอ้ มลู ตา่ ง ๆ สว่ นการแจง้ เตอื นทส่ี ำคญั ไดแ้ ก่
“แบตเตอรี่อ่อน” ซึ่งจะดังสั้น ๆ สองครั้ง โดยแบตเตอรี่จะสามารถใช้ไดอ้ ีก 5 นาที
Jabra HaLO
7
การใช้ Jabra HaLO กับอุปกรณ์มือถือสองตัว
Jabra HaLO สามารถเชื่อมต่อโทรศัพท์มือถือได้สองเครื่อง (หรอื อุปกรณ์ bluetooth)
กับชุดหูฟังพร้อม ๆ กัน คุณจึงสามารถใช้ชุดหูฟังตัวเดียวเพื่อใชก้ ับโทรศัพทง้ั สองเครื่อง ทั้งนี้เบอร์
เรียกซ้ำล่าสุดจะเป็นการเรียกสายจากสายเรียกออกสุดท้ายของโทรศัพทเ์ ครื่องใดเครื่องหนึ่ง
ถ้าหูฟังเชื่อมต่ออยู่กับโทรศัพท์สองเครื่อง โปรดทราบว่าปุ่ม เล่น / พัก และปุ่มเลือกแทร็คถัดไป /
ก่อนหน้า จะทำงานกับโทรศัพท์เครื่องสุดท้ายที่เชื่อมตอ่ (โปรไฟล์ aVrC สุดท้ายทเ่ี ชื่อมต่อ)
การแก้ไขปัญหา & FaQ
ได้ยินเสียงแตก
-
bluetooth เป็นเทคโนโลยีคลื่นวิทยุซึ่งอาจได้รับผลกระทบจากสิ่งกีดขวางระหว่างชุดหูฟังและ
อุปกรณ์ที่ทำการเชื่อมต่อระหว่างกัน โดยปกติระยะใช้งานจะอยู่ที่ 10 เมตร (33 ฟุต) ระหว่างชุด
หูฟังและอุปกรณ์เชื่อมต่อ หากไม่มีสิ่งกีดขวาง (ผนัง ฯลฯ)
ไม่ได้ยินเสียงโทรศัพท์จากชุดหูฟัง
-
-
เพิ่มระดับเสียงที่ Jabra HaLO
ตรวจสอบว่าโทรศัพท์ต่ออยู่กับชุดหูฟัง โดย กดปุ่มรับ/วางสายเบา ๆ หรือดูไอคอน bluetooth
ที่จอแสดงผล
มีปัญหาในการจับคู่อุปกรณ์
-
คุณอาจลบการจับคู่อุปกรณ์จากโทรศัพท์มือถือโดยไม่ไดต้ ั้งใจ ทำตามคำแนะนำในการจับคู่
อุปกรณ์จากหัวข้อ "การจับคู่ชุดหูฟังกับโทรศัพท์หรืออุปกรณ์อื่น"
ไม่สามารถปฏิเสธสาย เรียกสาย พักสายหรือเรียกเบอร์ซ้ำได้
คุณสมบัติเหล่านี้ขึ้นอยู่กับการรองรับของโทรศัพท์ กรุณาดรู ายละเอียดจากคู่มือเคร่ืองโทรศัพท์
ไม่ได้ยินเสียงเพลงจากชุดหูฟัง
-
-
-
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อหูฟังเข้ากับอุปกรณ์ bluetooth ของคุณ
คุณอาจอยู่นอกระยะการทำงาน (10 เมตร) ของอปุ กรณ์ bluetooth หรือหฟู ังอาจมีการคายประจุไ
ฟฟ้าสถิต (Electrostatic discharge, ESD)
-
-
เพิ่มระดับเสียงที่ตัวอุปกรณ์
ตรวจสอบว่า Jabra HaLO มีประจุไฟอยู่
คุณภาพเสียงเพลงแย่มาก
ตรวจสอบว่าอุปกรณ์อีกตัวรองรับโปรไฟล์ bluetooth 1.1 หรอื สูงกว่า และโปรไฟล์การจดั สรรข้อมูล
เสียงขั้นสูง (a2DP) เพื่อสตรีมข้อมูลเสียง
หากขั้นตอนข้างต้นไม่ช่วยให้ดีขึ้น อาจเป็นไปได้ว่าโทรศัพทใ์ ช้การเชื่อมต่อเสียงระบบสเตอริโอรูป
แบบอื่น สามารถเปิดโหมดนี้ที่ Jabra HaLO โดยการจับคู่อุปกรณ์ตามนี้
-
-
-
-
ลบการเชื่อมต่อ bluetooth กับ Jabra HaLO ที่โทรศัพท์
เปิดชุดหูฟัง (เปิดบานพับ)
กดปุ่มรับ/วางสายค้างไว้เกินกว่า 5 วินาทีจนกระทั่งไอคอนแสดงผลติดคา้ งเป็นสีนำ้ เงินและส้ม
ทำตามขั้นตอนตามปกติในการจับคู่ชุดหูฟังกับอุปกรณ์ bluetooth
เวลาสแตนด์บายของ Jabra HaLO อาจลดลงหากใช้การจับคู่รูปแบบนี้
Jabra HaLO
8
เมื่อต้องการความช่วยเหลือ
1. Web:
http://www.jabra.com/support
(สำหรับข้อมูลสนับสนุนล่าสุดและคู่มือการใช้งานออนไลน์)
2. E-mail:
support.eu@jabra.com
Information: info@jabra.com
3. โทร
:
00800 722 52272
การดูแลรักษาชุดหูฟัง
-
ปิดการทำงานของ Jabra HaLO และห่อหุ้มไว้อย่างปลอดภยั ก่อ นเก็บทุกครั้
-
ไม่ควรเก็บไว้ในที่ที่มีอุณหภูมิสูงหรือต่ำเกินไป (สูงกว่า 45°C เชน่ กลางแดดจดั หรือต่ำกว่า
-10°C) เนื่องจากจะลดอายุการใช้งานของแบตเตอรี่และส่งผลต่อการทำงาน อุณหภูมทิ ี่สูงมากจะ
ทำให้ประสิทธิภาพการทำงานลดลงด้วย
-
ระวังไม่ให้ Jabra HaLO สัมผัสโดนฝนหรือของเหลวอื่นๆ
คำเตือน!
ระดับเสียงที่ดังเกินไปอาจทำให้หูหนวกถาวร โปรดใช้ระดบั เสียงเบาท่ีสุดเท่าทเ่ี ป็นไปได้
ชุดหูฟังสามารถส่งเสียงดังมากหรือเสียงแหลมสูง ซึ่งการรับฟงั เสียงดังกล่าวอาจทำใหห้ ูหนวกถาวรไ
ด้ หลีกเลี่ยงการใช้ชุดหูฟังที่ระดับเสียงดังมากเป็นระยะเวลานาน โปรดอา่ นคำแนะนำเพื่อความปลอ
ดภัยด้านล่างก่อนใช้ชุดหูฟังนี้
คุณสามารถลดความเสี่ยงที่จะเกิดหูหนวกได้โดยปฏิบตั ิตามคำแนะนำเพื่อความปลอดภัย
1. ก่อนใช้งานผลิตภัณฑ์นี้ให้ปฏิบัติตามขั้นตอนดังต่อไปนี้
-
-
-
ก่อนสวมชุดหูฟัง ให้ปรับปุ่มความดังเสียงจนถึงระดับเบาที่สุด
สวมชุดหูฟัง จากนั้น
ค่อยๆ ปรับปุ่มความดังเสียงจนถึงระดับที่ฟังสบายหู
2. ขณะใช้งานผลิตภัณฑ์นี้
-
รับฟังเสียงในระดับเบาที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ และหลีกเลี่ยงการใช้ชุดหูฟงั ในสภาพแวดลอ้ มที่มีเสีย
งดัง เนื่องจากอาจทำให้ต้องเร่งระดับเสียงให้ดังขึ้นตาม
-
-
หากจำเป็นต้องเร่งระดับเสียงให้ดังขึ้น ให้ปรับปุ่มความดังเสียงช้าๆ
หากรู้สึกไม่สบายหูหรือได้ยินเสียงดังอยู่ในหู ให้หยุดใช้ชุดหฟู ังและไปพบแพทย์ทันที
การรับฟังเสียงดังติดต่อกันเป็นเวลานานจะทำให้หูเคยชินกบั เสียงดังซง่ึ อาจทำให้หหู นวกถาวรโด
ยไม่รู้ตัว
Jabra HaLO
9
ข้อมูลเพื่อความปลอดภัย!
-
-
-
การใช้ชุดหูฟังจะรบกวนความสามารถในการได้ยินเสียงอื่นๆ โปรดระมัดระวังเมื่อใชช้ ุดหูฟังในข
ณะที่กำลังประกอบกิจกรรมใดๆ ซึ่งต้องใช้สมาธิอยู่ตลอดเวลา
หากคุณมีเครื่องช่วยรักษาอัตราการเต้นของหัวใจหรืออุปกรณท์ างการแพทยอ์ ื่นๆ ที่ใชไ้ ฟฟ้า คุณคว
รปรึกษาแพทย์ก่อนใช้งานอุปกรณ์นี้
ในกล่องนี้ประกอบด้วยชิ้นส่วนเล็กๆ ที่อาจเป็นอันตรายต่อเด็ก และควรเก็บใหพ้ ้นมือเด็ก
หากรับประทานเข้าไป ตัวถุงหรือชิ้นส่วนเล็กๆ จำนวนมากที่บรรจุอยู่ในถุงอาจเป็นสาเหตุทำให้ห
ายใจไม่ออก
-
อย่าพยายามถอดแยกส่วนผลิตภัณฑ์เอง ไม่มีส่วนประกอบใดๆ ที่ผู้ใช้สามารถเปลี่ยนหรือซ่อมแ
ซมเองได้ ตัวแทนจำหน่ายหรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะสามารถถอดแยกส่วนผลิต
ภัณฑ์ได้ หากจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนชิ้นส่วนใดๆ ของผลิตภัณฑ์ไม่ว่าจะด้วยเหตใุ ดก็ตาม เช่น
การสึกหรอตามปกติ ฉีกขาด หรือแตกหัก โปรดติดตอ่ ตัวแทนจำหนา่ ย
-
-
ระวังไม่ให้ผลิตภัณฑ์โดนน้ำฝน ความชื้น หรือของเหลวอื่นเพ่ือป้องกันไม่ให้ผลิตภณั ฑ์เสียหายห
รือทำให้คุณได้รับบาดเจ็บ
สังเกตสัญลักษณ์และคำแนะนำให้ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าหรอื ผลิตภัณฑท์ ี่ใช้คลน่ื วิทยุ rF
เมื่ออยู่ในบริเวณที่กำหนด เช่น โรงพยาบาลหรือเครื่องบิน
ข้อควรจำ: ขับรถอย่างปลอดภัยอยู่เสมอ หลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนสมาธิ
และปฏิบัติตามกฎหมายท้องถิ่น!
การใช้ชุดหูฟังในขณะขับรถ จักรยานยนต์ เรือ หรือจักรยานเป็นอันตรายและผิดกฎหมาย
ในบางประเทศ ในบางอำนาจศาลไมอ่ นญุ าตใหใ้ ชช้ ดุ หฟู งั ครอบหทู ง้ั สองขา้ งในขณะขบั ข่ี
โปรดตรวจสอบกฎหมายท้องถิ่น โปรดระมัดระวังเมื่อใช้ชุดหฟู ังในขณะทก่ี ำลังประกอบกิจกรรมใดๆ
ซึ่งต้องใช้สมาธิอยู่ตลอดเวลา และอย่าจดบันทึกหรืออ่านเอกสารใดๆ ไปพร้อมกัน
การดูแลรักษาแบตเตอรี่ที่อยู่ในเครื่อง:
-
-
-
อุปกรณ์นี้ใช้แบตเตอรี่แบบชาร์จไฟได้
แบตเตอรี่ใหม่จะมีประสิทธิภาพเต็มที่หลังจากที่ชาร์จไฟเตม็ สองหรือสามครั้งและใชง้ านจนหมดไฟ
แบตเตอรี่สามารถใช้งานและชาร์จไฟใหม่ได้หลายรอ้ ยครั้ง แต่กจ็ ะเสื่อมในที่สุด ชาร์จแบตเตอรี่ด้
วยเครื่องชาร์จที่ให้มาซึ่งมีการรับรองและออกแบบมาเฉพาะสำหรบั อุปกรณ์น้ีเท่านั้น
-
ถอดเครื่องชาร์จออกจากปลั๊กไฟและอุปกรณ์เมื่อไม่ใช้งาน อยา่ เสียบแบตเตอรี่ที่ชารจ์ เต็มแล้วไว้
กับเครื่องชาร์จ เนื่องจากการชาร์จมากเกินไปอาจทำให้อายกุ ารใช้งานสั้นลงได้
-
-
ถ้าเก็บไว้โดยไม่ใช้งาน แบตเตอรี่ที่ชาร์จเต็มแล้วจะคายประจเุ องเมื่อเวลาผ่านไป
การทิ้งอุปกรณ์ไว้ในสถานที่ร้อนหรือเย็น เช่น ในรถที่ปิดกระจกหน้าต่างในช่วงฤดูรอ้ นและฤดูหน
าว จะทำให้ประสิทธิภาพและอายุการใช้งานของแบตเตอรี่ลดลง
-
พยายามเก็บรักษาแบตเตอรี่ไว้ที่อุณหภูมิระหว่าง 15°C ถงึ 25°C (59°F ถึง 77°F) อยู่เสมอ อุปก
รณ์ที่ใช้แบตเตอรี่ที่ร้อนหรือเย็นอาจไม่สามารถทำงานได้ชั่วคราว แม้วา่ จะชาร์จแบตเตอรี่เต็มแล้ว
ก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่อุณหภูมิต่ำกว่าจุดเยือกแขง็ ประสิทธภิ าพของแบตเตอร่ีจะลดลงมาก
Jabra HaLO
10
-
-
ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ลงในกองไฟเนื่องจากอาจระเบิดได้
แบตเตอรี่ที่เสียหายยังอาจทำให้เกิดการระเบิดได้
คำเตือนสำหรับแบตเตอรี่!
-
-
-
”ข้อควรระวัง” – แบตเตอรี่ที่ใช้ในอุปกรณ์นี้อาจมีความเสย่ี งต่อการเกดิ ไฟไหม้หรือการเผาไหมจ้ า
กสารเคมีได้ ถ้าใช้งานไม่ถูกต้อง
อย่าพยายามถอดแยกส่วนผลิตภัณฑ์หรือเปลี่ยนแบตเตอรี่ เน่ืองจากเป็นแบตเตอรี่แบบฝังในเครื่
องและไม่สามารถเปลี่ยนได้
การใช้แบตเตอรี่ชนิดอื่นอาจทำให้เสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้หรือระเบิดได้
และการรับประกันจะสิ้นสุดลง
-
-
ชาร์จแบตเตอรี่ด้วยเครื่องชาร์จที่ให้มาซึ่งมีการรับรองและออกแบบมาเฉพาะสำหรับอุปกรณน์ ี้เท่านั้น
กำจัดแบตเตอรี่ตามระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่น ถา้ เป็นไปได้ โปรดนำกลบั มาใช้ใหม่
ห้ามทิ้งลงในถังขยะตามบ้าน
-
เก็บผลิตภัณฑ์ให้พ้นมือเด็กเสมอ
การดูแลรักษาเครื่องชาร์จ:
-
อย่าพยายามชาร์จชุดหูฟังด้วยอะแดปเตอร์ชนิดอื่นที่ไมใ่ ช่อะแดปเตอร์ aC ที่ให้มา การใช้อ
ะแดปเตอร์ชนิดอื่นอาจทำให้ชุดหูฟังเสียหายหรือถูกทำลายได้ และอาจทำให้การรับประกันห
รือการรับรองใดๆ เป็นโมฆะ และอาจเป็นอันตรายได้ สำหรบั อุปกรณ์เสริมที่ผ่านการรับรอง
โปรดตรวจสอบกับตัวแทนจำหน่าย
สิ่งสำคัญ: ชุดหูฟังไม่สามารถใช้งานได้ในขณะที่ชาร์จ
คำเตือนสำหรับเครื่องชาร์จ!
-
-
-
เมื่อต้องการถอดสายไฟหรืออุปกรณ์เสริมใดๆ ออก ให้จบั และดึงท่ีปลั๊กไมใ่ ช่ที่สาย
ห้ามใช้เครื่องชาร์จที่เสีย
อย่าพยายามถอดแยกส่วนเครื่องชาร์จ เนื่องจากอาจทำใหเ้ กิดอันตรายจากไฟดูดได้ การประกอบ
กลับอย่างไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดไฟดูดหรือไฟไหม้ เมื่อใช้งานผลิตภัณฑใ์ นภายหลัง
หลีกเลี่ยงการชาร์จชุดหูฟังในบริเวณที่มีอุณหภูมิสูงมากหรอื ต่ำมาก และห้ามใช้เครอ่ื งชาร์จกลาง
แจ้งหรือในบริเวณที่มีความชื้น
การรับประกัน
การรับประกันหนึ่ง (1) ปีแบบมีข้อจำกัด
GN Netcom a/S (“GN Netcom a/S”) ขอรับประกันผลิตภัณฑ์นี้ว่าจะไม่มีข้อบก
พร่องใดๆในวัสดุ และการผลิต (ตามข้อตกลงที่ระบุไว้ด้านล่าง) เป็นเวลาหนึ่ง (1)
ปีนับจากวันที่ซื้อ (“ช่วงเวลารับประกัน”) ในระหว่างช่วงเวลารบั ประกัน ทาง GN Netcom a/
Sจะทำการซ่อมแซมหรือเปลี่ยน (ตามดุลพินิจของ GN Netcom a/S) ผลิตภัณฑ์นี้หรือชิ้นสว่ นที่บกพรอ่ ง
ใดๆ (“บริการตามประกัน”) หากการซ่อมแซม หรือการเปลี่ยนไม่เหมาะสมในเชงิ พาณิชย์หรอื ไม่สามารถ
Jabra HaLO
11
ทำได้ในเวลาที่เหมาะสม ทาง GN Netcom a/S อาจเลือกที่จะคืนเงนิ ให้แก่ทา่ นตาม ราคาที่ทา่ นได้จ่ายไ
ปเพื่อซื้อผลิตภัณฑ์ดังกล่าว การซ่อมแซมหรือการเปลี่ยนภายใตข้ ้อตกลงในใบรบั ประกันนี้ไม่ได้เป็นการใ
ห้สิทธิในการขยายเวลา หรือเริ่มช่วงเวลารับประกันใหม่
การเรียกร้องภายใต้การรับประกัน
หากต้องการขอรับบริการตามประกัน โปรดติดต่อตัวแทนจำหนา่ ยของ GN Netcom a/S
ที่ท่านได้ซื้อผลิตภัณฑ์นี้ หรือเข้าไปที่ หรือ www.jabra.com เพื่อดูข้อมูลเพิ่มเติมเกย่ี วกับการ สนั
บสนุนลูกค้าท่านต้องส่งคืนผลิตภัณฑ์นี้ไปยังตัวแทนจำหน่าย หรือจดั ส่งไปยัง GN Netcom a/S
(หากมีระบุไว้บน หรือ www.jabra.com) ซึ่งอาจเป็นในบรรจุภัณฑ์เดิมหรือบรรจุภัณฑ์อน่ื ที่สามารถ ใ
ห้การปกป้องได้เท่าเทียมกันท่านต้องรับภาระค่าจัดส่งผลิตภัณฑ์นี้ไปยัง GN Netcom a/S โดยหาก
ผลิตภัณฑ์อยู่ภายใต้การรับประกัน ทาง GN Netcom a/S จะเป็นผู้รับภาระคา่ จัดส่งกลบั ไปยังทา่ น
หลังจากที่ได้ให้บริการภายใต้การรับประกันนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว แต่ถ้าหากผลิตภัณฑ์ไม่อยู่ภายใต้
การรับประกันหรือเป็นการซ่อมแซม หากต้องการขอรับบริการตามประกัน ทา่ นต้องแสดงสิ่งต่อไปนี้
(ก) ตัวผลิตภัณฑ์ และ (ข)หลักฐานการซื้อ ซึ่งระบุชื่อและที่อยู่ของผู้จำหน่าย วันที่ซื้อ
และชนิดของผลิตภัณฑ์
อย่างชัดเจน โดยจะใช้เป็นหลักฐานว่าผลิตภัณฑ์นี้อยู่ในช่วงเวลารับประกัน นอกจากน้ี โปรดแจ้ง (ค)
ที่อยู่ในการส่งกลับ (ง) หมายเลขโทรศัพท์ที่ติดต่อได้ในเวลากลางวัน และ (จ)เหตุผลในการส่งคืน
และเพื่อเป็นส่วนหนึ่งในความพยายามของ GN Netcom a/S/Jabra ที่จะลดปริมาณขยะเพื่อรั
กษาสิ่งแวดล้อม ท่านเข้าใจว่าผลิตภัณฑ์อาจประกอบด้วยอปุ กรณ์ที่ไดร้ ับการปรบั สภาพซึ่งมสี ่
วนประกอบที่ใช้แล้ว โดยบางส่วนได้รับการปรับปรุงขึ้นมาใหม่ ส่วนประกอบที่ใช้แล้วเหล่านี้ทั้ง
หมด 3617 ได้รับการปรับสภาพ จนได้มาตรฐานคุณภาพระดับสูงของ GN Netcom a/S/Jabra
และสอดคล้องกับข้อมูลจำเพาะด้าน ประสิทธิภาพและความนา่ เชื่อถือของผลิตภัณฑ์ GN Netcom
a/S ท่านตกลงว่าชิ้นส่วนหรือส่วนประกอบ ที่ถูกเปลี่ยนออกจะเป็นทรพั ย์สินของ GN Netcom a/S
ข้อจำกัดของการรับประกัน
การรับประกันนี้จะมีผลใช้กับผู้ซื้อรายแรกเท่านั้น และจะสิ้นสุดโดยอัตโนมัติก่อนถึงวนั ครบกำหนด หา
กมีการจำหน่ายหรือโอนต่อให้บุคคลอื่น การรับประกันที่จดั ให้โดย GN Netcom a/S ในคำประกาศนี้
จะมีผลใช้กับผลิตภัณฑ์ที่ซื้อไปเพื่อใช้งานและไม่ได้จำหน่ายตอ่ เท่านั้น และ จะไม่มีผลใชก้ ับการซื้อผ
ลิตภัณฑ์ที่มีการเปิดกล่องแล้ว ซึ่งเป็นการจำหน่าย “ตามสภาพ” และไม่มีการรับประกัน ข้อยกเว้นพิเ
ศษที่ไม่รวมอยู่ในการรับประกันก็คือส่วนประกอบที่ใช้หมดไปตามอายุการใช้งาน อันเน่ืองมาจากการ
สึกหรอตามปกติและการฉีกขาด เช่น วัสดุหุ้มไมโครโฟน วัสดุหุ้มหูฟัง ปล๊ักต่อ ที่คล้องห ส่วนตกแต่ง
แบตเตอรี่ และอุปกรณ์เสริมอื่นๆการรับประกันนี้จะไม่มีผลใช้ หากหมายเลขลำดับ (Serial Number)
ฉลากรหัสวันที่ หรือฉลาก ผลติ ภณั ฑท์ ต่ี ดิ มาจากโรงงานมกี ารแกไ้ ขหรอื หลดุ ออกจากผลติ ภณั ฑน์ ้ีก
ารรับประกันนี้จะไม่รวมถึงความเสียหายเล็กน้อยบนพื้นผวิ หรือความเสียหายอันเน่ืองมาจากกา
ร ใช้งานไม่ถูกต้อง การใช้งานไม่เหมาะสม ความประมาทเลินเล่อ ปรากฏการณ์ธรรมชาติ อุบัติเหตุ
การถอดแยกส่วนหรือการดัดแปลงผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนใดๆ การรับประกันนี้จะไมร่ วมถึงความ
เสียหายอันเนื่องมาจากการกระทำ การบำรุงรักษา หรือการติดต้ังที่ไม่เหมาะสม หรือการซ่อมแซมที่
ดำเนินการโดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ GN Netcom a/S หรือตวั แทนจำหนา่ ยของ GN Netcom a/S ซึ่
งได้รับอนุญาตให้บริการตามประกันของ GN Netcom a/S การซ่อมแซมใดๆ ที่ไม่ไดร้ ับอนุญาต
จะทำให้การรับประกันนี้เป็นโมฆะ การซ่อมแซมหรือการเปลี่ยนที่จัดให้ภายใตก้ ารรับประกนั นี้ก็เพ่ือ
เป็นการชดเชยโดยเฉพาะให้กับ ผู้บริโภค โดย GN Netcom a/S จะไม่รับผดิ ชอบต่อความเสียหายอั
Jabra HaLO
12
นเป็นผลสืบเนื่องหรือโดยไม่ เจตนา อันเนื่องมาจากการผิดสัญญารับประกันใดๆ ที่มีต่อผลิตภัณฑ์นี้
ไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย เว้นแต่ขอบเขตที่กฎหมายไม่อนุญาต การรับประกันนี้ถือเปน็ สิทธิ์ขาดแ
ละใช้แทนการรับประกัน
อื่นใดทั้งหมดไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยนัย ซึ่งรวมถึงแต่u3652 ม่จำกัดอยู่เพียงการรบั ประกันความ สา
มารถในเชิงพาณิชย์และความเหมาะสมต่อจุดประสงคท์ ี่ใช้ได้จริง หมายเหตุ การรับประกันนี้จะให้สิทธิ
เฉพาะทางกฎหมายแก่ท่าน ท่านอาจมีสิทธิอื่นๆซึ่งแตกต่างกัน ไปตามสถานที่อยู่ อำนาจศาลบางแห่
งไม่อนุญาตให้มีข้อยกเว้นหรือข้อจำกัดความ
ามเสยี หายอนั เปน็ ผลสบื เนอ่ื งหรอื โดยไมเ่จตนา หรอื การรบั ประกนั โดยนยั ดังนั้น ข้อยกเว้นต่างๆ
ข้างต้นอาจไม่มีผลใช้กับท่าน การรับประกันนี้จะไม่ส่งผลตอ่ สิทธิทางกฎหมาย (บังคับใช้) ของท่าน ภ
ายใต้กฎหมายประเทศหรือกฎหมายท้องถิ่นที่บังคับใช
การรับรองมาตรฐานและความปลอดภั
บลูทูธ (Bluetooth)
ชื่อทางการค้าและสัญลักษณ์ของ bluetooth® เป็นกรรมสิทธิ์ของ bluetooth SIG, Inc.และการใช้ใดๆ
ของเครื่องหมายการค้านี้โดย GN Netcom a/S อยู่ภายใต้การอนญุ าตให้ใช้สทิ ธิ์เครื่องหมายการคา้ แ
ละชื่อทางการค้าอื่นที่รวมอยู่ในที่นี้เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ที่เป็นเจา้ ของกรรมสิทธิ์ดังกล่าว
อภิธานศัพท์
1. บลูทูธ (bluetooth) เป็นเทคโนโลยีด้านวิทยุที่พัฒนาขน้ึ เพื่อเชื่อมต่ออุปกรณ์ต่างๆ เช่น
โทรศัพท์มือถือและชุดหูฟัง โดยไม่ต้องใช้สายในระยะทางสั้นๆ (ประมาณ 30 ฟุต)
อ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ www.bluetooth.com
2. โปรไฟล์บลูทูธ เป็นอีกวิธีการหนึ่งที่อุปกรณ์บลูทูธใช้สื่อสารกับอุปกรณ์ชนดิ อื่น โทรศัพทท์ ี่มีบลูทูธ
จะสนับสนุนโปรไฟล์ของชุดหูฟัง โปรไฟล์ของแฮนด์ฟรี หรือท้ังสองอย่าง โดยผู้ผลิตโทรศัพท์จะต้
องจัดเตรียมคุณลักษณะที่จำเป็นบางอย่างลงในซอฟต์แวร์ของโทรศัพท์ เพื่อให้โทรศพั ท์สามารถส
นับสนุนโปรไฟล์ดังกล่าวได
3. การจับคู่จะสร้างการเชื่อมโยงเฉพาะที่มีการเข้ารหัสระหว่างอปุ กรณ์บลูทูธทั้งสองเพื่อให้สามารถสื่
อสารระหว่างกัน อุปกรณ์บลูทูธจะไม่ทำงาน ถ้าไม่มีการจับคู่อุปกรณเ์ สียก่อน
4. รหัสผ่านหรือ PIN เป็นรหัสที่ต้องป้อนเข้าไปในโทรศัพท์มือถอื เพื่อจับคู่กับ Jabra HaLO ทั้งนี้เพ่ือ
ให้อุปกรณ์ดังกล่าวกับ Jabra HaLO สามารถสื่อสารระหว่างกันและทำงานร่วมกันโดยอัตโนมัต
5. โหมดเตรียมพร้อมคือช่วงที่ Jabra HaLO กำลังรอสายเรียกเข้า เมื่อ ‘วาง’ สายโทรศัพท์ ชุดหูฟังจ
ะเข้าสู่โหมดเตรียมพร้อม
กำจัดผลิตภัณฑ์ตามระเบียบข้อบังคับมาตรฐานของท้องถิ่น
www.jabra.com/weee
Jabra HaLO
13
© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included
herein are the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.
(Design and specifications subject to change without notice).
MADe IN CHINA
Type: OTe5
www.jabra.com
|