Hyundai H CMD7075 User Manual

H-CMD7075  
DVD/MP3/CD RECEIVER  
Instruction manual  
DVD/MP3/CD-ɊȿɋɂȼȿɊ  
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ  
IMPORTANT SAFEGUARDS  
Using the device at temperature below -10ºɋ may cause the breakage of the device. BEFORE USING PLEASE HEAT UP THE  
PASSENGER COMPARTMENT TO THE RECOMMENDED TEMPERATURE!  
xꢀ Read carefully through this manual to familiarize you with this high-quality sound system.  
xꢀ Disconnect the vehicle's negative battery terminal while mounting and connecting the unit.  
xꢀ When replacing the fuse, be sure to use one with an identical amperage rating. Using a fuse with a higher amperage rating may  
cause serious damage to the unit.  
xꢀ DO NOT attempt to disassemble the unit. Laser beams from the optical pickup are dangerous to the eyes.  
xꢀ Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit; they may cause malfunctions, or create safety hazards  
such as electrical shock or laser beam exposure.  
xꢀ If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes normal before  
operating the unit.  
xꢀ DO NOT open covers and do not repair yourself. Consult the dealer or an experienced technician for help.  
xꢀ Make sure you disconnect the power supply and aerial if you will not be using the system for a long period or during a  
thunderstorm.  
xꢀ Make sure you disconnect the power supply if the system appears to be working incorrectly, is making an unusual sound, has a  
strange smell, has smoke emitting from it or liquids have got inside it. Have a qualified technician check the system.  
xꢀ The unit is designed for negative terminal of the battery, which is connected to the vehicle metal. Please confirm it before  
installation.  
xꢀ Do not allow the speaker wires to be shorted together when the unit is switched on. Otherwise it may overload or burn out the  
power amplifier.  
xꢀ Do not install the detachable panel before connecting the wire.  
3
Installation/ Connections  
First complete the electrical connections, and then check them for correctness.  
Installation way (method 1)  
It is an anti-theft installation way. The chassis wear a metal sliding housing. Please have the wiring connection of the power supply,  
speakers and antenna as for the requirement of the manual, and then install the metal sliding housing into the car according to the  
diagram.  
4
Installation way (method 2)  
Installation using the screw holes at both sides of the unit.  
1. Select a position where the screw holes of the main unit are fitted for aligned, and tighten the  
screws at 2 positions at each side.  
Use either truss screws (5 x 8mm) or flush surface screws (4 x 8mm), depending on the shape of  
the screw holes in the bracket.  
2. Screw.  
3. Factory radio mounting bracket.  
4. Dashboard or Console.  
5. Hook (Remove this part).  
Note: The mounting box, outer trim ring, and the Half-sleeve are not used for this method of  
installation.  
Caution:  
The control panel can easily be damaged by shocks. After removing it, place it in a protective case and be careful not to drop it or  
subject it to strong shocks.  
The rear connector that connects the main unit and the control panel is an extremely important part. Be careful not to damage it by  
pressing on it with fingernails, pens, screwdrivers, etc.  
Note:  
If the control panel is dirty, wipe off the dirt with soft, dry cloth only. And use a cotton swab soaked in isopropyl alcohol to clean the  
socket on the back of the control panel.  
Electrical connections  
Speaker wiring notes  
Follow the above wiring diagram to install the head unit with new or existing speakers.  
xꢀ This unit is designed for use with four (4) speakers with an impedance between 4 Ohms to 8 Ohms.  
xꢀ An impedance load of less than 4 Ohms could damage the unit.  
xꢀ Never bridge or combine the speaker wire outputs. When not using four speakers, use electrical tape to tape the ends of the  
unused speaker outputs to prevent a short circuit.  
xꢀ Never ground the negative speaker terminals to chassis ground.  
5
Connection scheme:  
6
Using the ISO Connector  
1. If your car is equipped with the ISO connector, then connect the ISO connectors as illust
2. For connections without the ISO connectors, check the wiring in the vehicle carefully before connecting, incorrect connection  
may cause serious damage to this unit.  
Cut the connector, connect the colored leads of the power cord to the car battery as shown in the colour code table below for speaker  
and power cable connections.  
Location  
FUNCTION  
Connector A  
Connector B  
1
2
3
4
5
6
7
8
Rear Right(+)---Blue  
Rear Right(-)---Blue/White Stripe  
Front Right(+)---Grey  
Front Right(-)---Grey/White Stripe  
Front Left(+)---Green  
Front Left((-)---Green/White Stripe  
Rear Left(+)---Brown  
Battery 12V (+)/yellow  
Auto Antenna/Orange  
Panel light/White  
ACC+/red  
Ground/black  
Rear Left(-)---Brown/White Stripe  
7
Controls description  
Front panel  
1. OPEN BUTTON  
Press it to remove the front panel.  
2. TA BUTTON  
In RADIO mode press it to active the TA function.  
3. SCAN BUTTON  
In RADIO mode press it to start preset stations scanning.  
4. PTY / CLK BUTTON  
Press it and hold for 2 seconds to set clock.  
In RADIO mode press it to active the PTY function. Press and hold it to set the time.  
5. PRESET STATION [1-6] BUTTONS  
6. Ż/ OSD button  
In menu use it to move to the left.  
During playback press it and hold for 2 seconds to show the mode information on the display.  
8
7. Ź/ RPT BUTTON  
In menu use it to move to the right.  
During playback press it and hold for 2 seconds to start repeat playback.  
8. Ÿ/ INT BUTTON  
In menu use it to move upward.  
During playback press it and hold for 2 seconds to start intro playback (about 10 seconds each track).  
9. ź/ RDM BUTTON  
In menu use it to move downward.  
During playback press it and hold for 2 seconds to start random playback.  
10. STOP BUTTON  
During playback press it to stop playback.  
11. SET/PAU BUTTON  
Press it to enter the setup menu.  
In Disc mode during playback press it to pause playback. Press again to resume.  
12. BAND/ NP/ SUB BUTTON  
In radio mode press it to select desired band.  
During playback press it to select the TV type: NTSC => PAL => PAL60 => AUTO.  
Use this button to turn the Subwoofer output ON.  
13. POWER BUTTON  
Press it to turn the power on/off.  
14. AUX IN  
15. APS BUTTON  
In Radio mode press it to scan the preset memorized stations. Press it and hold for 2 seconds to store the programs with the best  
reception into preset buttons automatically.  
16. USB socket  
17. SD/MMC socket  
18. MUTE BUTTON  
Press it to switch the sound off/on.  
19. VOL KNOB / SEL BUTTON  
9
Rotate it clockwise to increase the volume level; rotate anticlockwise to decrease the volume level.  
Press it repeatedly to select the mode: VOL => BAS => TRE => BAL => FAD => LOUD => LOC => ST => EQ.  
Rotate VOL knob to adjust each mode.  
20. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)  
21. Disc slot  
22. TUN TRK KNOB / MOD BUTTON  
Rotate it to adjust the radio frequency.  
Press it to choose the mode: RADIO => DISC => USB => CARD => AUX.  
23. EJECT BUTTON  
Press it to eject a disc.  
24. AF BUTTON  
Press it to active the AF function.  
Back of the front panel  
Press the OPEN button to open the panel.  
Disc slot  
Reset hole  
Panel status indicator  
Note: Pressing the RESET hole will erase the clock setting and stored stations.  
Panel status indicator lights up when you slide the panel down; flashes when you remove the panel.  
10  
Remote control  
1. MODE BUTTON  
2. POWER BUTTON  
3. BND/TA/SYS BUTTON  
4. ERROR BUTTONS  
5. ENTER BUTTON  
6. STOP/REVERSE BUTTON  
7. AMS/RPT BUTTON  
8. ST/PROG BUTTON  
9. LOC/AF/RDM BUTTON  
10. VOL +/- BUTTON  
11. PBC BUTTON  
12. OSD BUTTON  
13. DIGIT AREA  
14. PLAY/PAUSE BUTTON  
15. MUTE BUTTON  
16. TITLE BUTTON  
17. SUB-T BUTTON  
18. SETUP BUTTON  
19. ANGLE BUTTON  
20. SLOW BUTTON  
21. ZOOM BUTTON  
22. SEL BUTTON  
23. SEEK +/- / /BUTTONS  
24. AUDIO BUTTON  
25. GOTO BUTTON  
Changing the battery  
1. Press the catch and at the same time pull out the battery tray. Insert the 1 x lithium battery, type CR 2025 3V battery with the  
stamped (+) mark facing upward. Insert the battery tray into the remote control.  
11  
General operations  
Reset the unit  
Operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.  
Press OPEN button and remove the panel, then press the RESET button to restore the unit to the original factory settings.  
Power button  
Press any button to turn the unit on.  
Press the POWER button to switch the unit off.  
Note: After the unit is off, the clock, volume level and radio current settings will be memorized, and when you turn the unit on it will  
resume the stored status you set.  
Volume adjustment  
Rotate VOL knob on the panel clockwise or press the VOL+ button on the RC to increase the volume level; rotate anticlockwise or  
press VOL- to decrease the volume level.  
Mute function  
Press the MUTE button to cancel the sound. Press again to resume.  
Mode selecting  
Press the MOD button (TUN knob) on the front panel or MODE button on RC repeatedly to select the mode: RADIO => DISC (the  
type of disc inserted) => USB (if any is inserted) => CARD (the type of card inserted).  
Subwoofer control  
Press and hold the BAND/ NP/ SUB button on the panel to turn the Subwoofer output ON. An external amplifier is required to  
operate a subwoofer.  
12  
Sound settings  
Press SEL button shortly and repeatedly to select the mode: VOL => BAS => TRE => BAL => FAD => LOUD => LOC => ST =>  
EQ. Rotate the VOL knob or use VOL +/- buttons to adjust each mode.  
xꢀ VOLUME: 00, 02,......, 44, 46  
xꢀ BASS/TREBLE: -6, -5,......, 0, +1, +2,......+5, +6  
xꢀ BALANCE: 12L, 11L,......, L=R, 1R,......,12R  
xꢀ FADER: 12R, 11R,......, R=F, 1F,......, 12F  
xꢀ LOUD: ON/OFF  
xꢀ LOC: LOC ON, LOC OFF (DX).  
xꢀ ST: STEREO, MONO  
xꢀ EQ: CLASS, POP, ROCK, FLAT, OFF  
Note: In each mode, the waiting time is about 5 seconds, and the waiting time is over, it returns to the last display mode of radio or  
disc playback mode.  
Clock display and adjustment  
1. Press the PTY/CLK button on the panel to show the time on the display.  
2. Press and hold it, the hour will blink.  
3. Rotate the VOL knob on the panel to adjust the hour.  
4. Press briefly the SEL button again, the minute will blink.  
5. Rotate the VOL knob on the panel to adjust minutes.  
6. Press the PTY/CLK button to confirm it.  
13  
Radio operations  
Note: RDS (Radio Data System) service availability varies with areas. Please understand if RDS service is not available in you area,  
the following service is not available, either.  
Band select  
Press the BAND button on the front panel or BND/SYS button on RC repeatedly to select your desired radio band during RADIO  
mode: FM1, FM2, FM3, AM1, AM2.  
Auto/ Manual tuning  
xꢀ Manual tuning: Press briefly the SEEK-/+ buttons on the RC or shortly rotate the TUN TRK knob on the panel to select a  
station downward or upward step by step.  
xꢀ Automatic tuning: Press and hold for 2 seconds the SEEK-/+ buttons on the RC or rotate and hold the TUN TRK knob on the  
panel, the automatic search will start. It will play when finds the station.  
Programming tuner stations  
You can store up to a total of 30 radio stations in the memory (18 FM, 12 AM), manually or automatically.  
To store a station:  
xꢀ Select a band (if needed)  
xꢀ Select a station by SEEK-/+ on the RC.  
xꢀ Hold a Preset button (1-6) which you want store the station for at least 2 seconds.  
To recall a station:  
xꢀ Select a band (if needed)  
xꢀ Press a Preset button (1-6) briefly to recall the stored station  
APS (Auto memory store/ Preset scan) function  
xꢀ Preset scan: press APS button on the panel or AMS button on the RC to scan all preset stations in the memory of the current  
band and stay on each memory stations for about 5 seconds. To stop preset scan, press this button again. To listen to saved  
station press 1-6 buttons.  
14  
xꢀ Auto memory store: press APS button on the panel for more than 2 seconds to enter auto store mode. The radio will  
automatically store the 6 strongest available stations to the 6 preset memories of the current band. To stop auto store, press this  
button again.  
Stereo/ Mono mode  
Press the ST/PROG button on the RC to select Stereo or Mono.  
OR press the SEL button until ST is selected, rotate the VOL knob to select Stereo or Mono.  
Local/Distance control  
Press the LOC/RDM button on the RC to select LOC ON or LOC OFF mode.  
OR press the SEL button until LOC is selected, rotate the VOL knob to select LOC ON or LOC OFF mode.  
Local and distance reception setting can facilitate the radio reception, depending on the location in which the radio is being used.  
AF (Alternative Frequencies) function  
Press the AF button on the panel to select AF ON or AF OFF.  
When the radio signal strength is poor, enabling the AF function will allow the unit to automatically search another station with the  
same PI (Program Identification) as the current station but with stronger signal strength.  
PS (Program Service name): the name of station will be display instead of frequency.  
If RDS service is not available in your area, turn off the AF mode. Default setting is ON.  
TA (Traffic Alarm) function  
Press the TA button on the panel to select TA ON or TA OFF.  
In TA mode traffic program will be automatically searched, until the program is received.  
When traffic announcement is received the unit will temporarily switch to the tuner mode (regardless of the current mode) and begin  
broadcasting the announcement. After the traffic announcement is over, it will return to the previous mode and volume level.  
15  
PTY (Program Type)  
1. Press PTY/CLK button on the panel to activate the PTY function. The previous PTY type is shown.  
2. Press PTY/CLK once again to enter the MUSIC type or press twice to enter the SPEECH type, then use buttons 1 - 6 to select the  
desired program type (see the following table).  
3. When PTY is selected, the radio starts to search corresponding PTY information, and stops if the corresponding PTY  
information is detected.  
4. If there are no keys entered for 2 seconds, previously selected PTY is searched. During 1 loop, if desired PTY is not found, NO  
PTY is flashed, then return to previous normal radio and PTY word disappears.  
5. Press PTY button for the 3rd time to switch the PTY function off.  
16  
Discs operations  
Disc glossary  
PBC (PlayBack Control)  
PBC is a menu recorded on the disc with SVCD or VCD2.0 format. For the discs contained PBC, it can playback interactive software  
with the menu displayed on TV. And if the disc contains still images, it can playback high definition of still image.  
Title  
The title is the important part of DVD disc. The memory volume of the disc is rather big, that makes possible to record several films  
on one disc. For example, if a disc contains three films, they may be divided into Title 1, Title 2 and Title 3. You can easy use the  
functions of looking-for.  
Chapter  
A title can be divided into several blocks, so that every block can be operated as a unit, the unit is called chapter. The chapter contains  
a unit at least.  
Track  
It is the biggest component of VCD. Generally, every song of karaoke disc is a track.  
Discs for playback  
xꢀ This unit can play disc types: CD-R/-RW/DVD±R/±RW.  
xꢀ Compatible with formats: DVD/ DVD±R/ DVCD/SVCD/VCD/CDDA/MP3/WMA/CD/Picture-CD/Photo-CD/CD-R/CD-  
RW/JPEG/DivX(4.0/5.0)/MPEG4.  
xꢀ The following file types are supported:  
Audio files: MP3 (*.mp3)  
WMA (*.wma)  
Video files: MP4 (*.avi, DIVX3.11/4.0/5.0/6.0 and XVID)  
MPEG 2(*.vob)  
MPEG 1(*.dat)  
Picture file: JPEG (*.jpg)  
xꢀ ISO 9660 or ISO 9660 +Joliet format - Max. 30 characters  
xꢀ Max. Track number is 448  
17  
xꢀ Max. nested directory is 8 levels  
xꢀ The max. album number is 99  
xꢀ The max. length of each track is 99 minutes 59 seconds  
xꢀ Supported sampling frequency for MP3 disc: 8 KHz – 48 KHz (44.1 KHz preferably)  
xꢀ Supported bit-rates of MP3 disc are: 32 - 320 kbps (128 kbps preferably).  
xꢀ Following formats are NOT supported *.ACC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO, files with DRM.  
xꢀ Open session discs are NOT supported.  
USB/SD/MMC notes  
USB functions (flash memory type) MP3 music play.  
1. SD/ MMC card support, 2in1 (SD/ MMC) support.  
2. USB flash memory.  
3. FAT 12/ FAT 16/ FAT 32 is possible  
FAT 12/16 (dir: 200 support, file: 500 support),  
FAT 32 (dir: 200 support, file: 500 support).  
4. Filename: 32 byte/ Dir name: 32 byte.  
5. Tag (id3tag ver2.0)  
Title/ Artist/ Album: 32 byte support.  
6. Multi card reader not support.  
7. USB 2.0 support.  
Note:  
USB format supports 2.0.  
Capacity: 8 MB ~ 1 GB.  
SD cards brands: Cannon, Fuji film, Palm, Motorola, Microsoft, IBM, HP, Compaq, Sharp, Samsung, etc. Capacity: 8 MB ~ 1 GB.  
MMC cards brands: Ericsson, Nokia, Motorola, HP, Palm, Sanyo, Microsystems, etc.  
Capacity: 16 MB ~ 1 GB.  
18  
Loading/ eject a disc  
xꢀ Turn the power on.  
xꢀ Insert the disc with the printed side facing upward into the slot.  
xꢀ Press EJECT button on the panel to eject the disc.  
Inserting the SD/ MMC card/ USB device  
Insert the MMC/ SD card or USB device into MMC/ SD compartment or USB socket. Then the playing mode will be changed into  
MMC/ SD or USB mode automatically.  
The first card/ USB device track playback will start.  
Note: When MMC/ SD card and USB device are both inserted into their compartment or socket, the playing mode will be changed  
into the mode of the later one.  
Playing/ pausing  
xꢀ When the disc has been already loaded press the PLAY/PAUSE button on the RC to start playback.  
xꢀ To ensure good system performance, wait until the unit finishes reading the disc information before proceeding.  
xꢀ Press and hold for 2 seconds the SET/PAU button on the panel or press shortly the PLAY/PAUSE on the RC to pause the  
playback. Press again to resume the playback.  
Stop playback  
During playback press the STOP button to stop playback.  
Playing the previous/ next track  
During playback press the button on the RC or rotate the TUN TRK knob on the panel anticlockwise to play the previous track.  
Press the button on the RC or rotate the TUN TRK knob on the panel clockwise to play the next track.  
Scanning forward and backward  
Press and hold the or button on the RC or rotate and hold the TUN TRK knob on the panel to fast the playing in backward or  
forward direction.  
Release the button/knob when the desired location is found.  
19  
Slow playback (for DVD/VCD)  
During DVD / VCD playback press the SLOW button on the RC to execute the SLOW function. With each consecutive pressing of  
the SLOW button, the playback speed decreases: X1/2 => X1/3 => X1/4 => X1/5 => X1/6 => X1/7 => Normal.  
During slow forward, press the PLAY/PAUSE button to resume normal playback.  
Repeat playback  
Press and hold for 2 seconds the RPT button on the front panel or press shortly AMS/RPT button on the RC to repeat the current track  
playback. Press again time to cancel.  
Random playback  
Press and hold for 2 seconds the RDM button on the front panel or press shortly LOC/RDM button on the RC to start the random  
playing. Press again time to cancel.  
Intro playback  
You can play the beginning of every track for 10 seconds in sequence. Press and hold for 2 seconds the INT button on the panel to  
start intro play. Press again to cancel.  
On-screen display  
Press and hold for 2 seconds the OSD button on the panel or shortly press OSD on the RC. The display will show the current  
track/title/ total amount of tracks/titles, current chapter/ total amount of chapters, disc playback time elapsed.  
Changing size  
Press the ZOOM button on RC. The picture will be enlarged accordingly: X2, X3, X4, 1/2, 1/3, 1/4, OFF.  
Selecting the audio language (for DVD only)  
Press the AUDIO button on RC or press the SEL button to select AUDIO and then rotate the VOL knob to select the audio language  
(if DVD disc supports several audio languages).  
20  
Changing angle (for DVD only)  
If DVD disc supports multi-angle playback, press ANGLE button on RC to play images in different camera angles. If discs doesn't  
support multi-angle playback, this function will not work. If no operation within 1 second, angle description will disappear.  
Selecting the subtitle (for DVD only)  
1. Press the SUB-T button on RC repeatedly to select the subtitle.  
2. Press ENTER to confirm.  
Title playing (for DVD only)  
xꢀ Press TITLE button on the RC to activate the disc title list on the screen.  
xꢀ Press the /buttons on the RC to select the desired title or press the digit buttons to insert the desired number directly.  
xꢀ Press ENTER button or PLAY/PAUSE button to confirm the selected item and start playing.  
PBC (Playback Control) function (for VCD only)  
If you insert a VCD with PBC, playback starts from the beginning of the 1st track automatically.  
1. Press PBC button on the RC to activate PBC menu on screen during playback.  
2. If the menu consists a list of titles, you can select a desired one using the ///buttons on the RC or digit buttons.  
3. The VCD starts playing the selected title automatically or press PLAY/ PAUSE / ENTER button to confirm the selected track  
for playback.  
4. Press PBC again to exit menu.  
GOTO function  
During the playback press the GOTO button on the RC to enter the search mode. Use the digital buttons and cursor buttons to input  
the desired track/chapter number or time. Press ENTER to start its playing.  
Program playing  
During playback press the ST/PROG button on the RC to open the program menu. Press the cursor buttons and number buttons to set  
the sequence of playback.  
TV type select (for DVD/VCD)  
Press the PN/ SUB/ BAND button on the panel to select the TV type: NTSC => PAL => PAL60 => AUTO.  
21  
MP3 overview  
Notes on MP3  
xꢀ MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard.  
xꢀ This product allows playback of MP3 files on CD-ROM, CD-R or CD-RW discs.  
xꢀ The unit can read MP3 files written in the format compliant with ISO 9660. However it does not support the MP3 data written  
by the method of packet write.  
xꢀ The unit can not read an MP3 file that has a file extension other than “.mp3”.  
xꢀ If you play a non- MP3 file that has the “.mp3” extension, you may hear some noise.  
xꢀ In this manual, we refer to what are called “MP3 file” and “folder” in PC terminology as “track” and “album”, respectively.  
xꢀ Maximum number of directory level is 8, including the root directory. Maximum number of files and folders per disc is 256.  
xꢀ The unit may not play tracks in the order of Track numbers.  
xꢀ The unit plays only the audio tracks if a disc contains both audio tracks and MP3 files.  
xꢀ When playing a disc of 8 kbps or “VBR”, the elapsed playing time in the display window will not be correct and also the intro  
play may not function properly. “VBR”: Variable Bit Rate.  
Notes on creating your own CD-Rs or CD-RWs containing MP3 files  
xꢀ To enjoy high quality sound, we recommend converting to MP3 files with a sampling frequency of 44.1 kHz and a fixed bit rate  
o f 128 kbps.  
xꢀ DO NOT store more than 256 MP3 files per disc.  
xꢀ For ISO 9660 - compliant format, the maximum allowable depth of nested folders is 8, including the root directory (folder).  
xꢀ When CD-R disc is used, playback is possible only for discs, which have been finalized.  
xꢀ Make sure that when MP3 CD-R or CD-RW is burned that it is formatted as a data disc and NOT as an audio disc.  
xꢀ You should not write non-MP3 files or unneeded folders along with MP3 files on the disc otherwise it takes a long time until the  
unit starts to play MP3 files.  
xꢀ With some CD-R or CD-RW media, data may not be properly written depending on their manufacturing quality. In this case,  
data may not be reproduced correctly. High quality CD-R or CD-RW disc is recommended.  
xꢀ Up to 16 characters are displayed for the name of an Album or a Track. ID3TAG version 1.x is required.  
xꢀ Note that the unit may not play Tracks in the order that you wrote them to the disc.  
22  
System setup  
Press SETUP button on the RC to display setup screen, use ŻꢀŹ, ENTER buttons to select the desired item: System, Language,  
Audio, Video, Digital.  
System setup  
TV system  
Select the TV system in the setting menu (PAL or NTSC).  
Screen saver  
The screen saver appears if disc stop last more than 3 minutes.  
Original setting: On. Video output mode  
Original setting: INTERLACE-YUV.  
TV type  
Select TV type to watch wide screen movies.  
4:3 Pan Scan: For 4:3 TV, left and right edges will be cut.  
4:3 Letter Box: For 4:3 TV, black bars will appear on top and bottom.  
16:9: For 16:9 wide screen TV.  
Password  
Original password is 0000.  
Setting rating  
The rating of the disc is from 1 to 8:  
1(KID SAFE) with the most limits when playing.  
8 (ADULT) with the least limits when playing.  
Original setting: 8  
Note: The rating can be selected only under the password unlocked status, and the limits can be worked only under the password  
locked status.  
Load default  
If this item is selected, the unit will return to original setting.  
23  
Language setup  
Setting the on-screen display language  
Select the language to be used for the on-screen display.  
Setting the audio language  
Select the language to be used for the audio. You can select a preferred audio from those included on  
the DVD video disk. (The screen on your player may have difference with the screen shown here)  
Setting the subtitle language  
Select the language to be used for the Subtitles. You can select a preferred subtitle from those included in the DVD Video disk.  
(The screen on your player may have difference with the screen shown here)  
Setting the menu language  
Select the language to be used for the Menu. You can select a preferred audio from those included on the DVD video disk.  
(The screen on your player may have difference with the screen shown here.)  
Audio setup  
Audio output  
Select digital output format.  
SPDIF/OFF: There is no signal output from coaxial or optical output.  
SPDIF/RAW: When the unit is connected with the amplifier by coaxial or optical connecter, please  
select this mode.  
SPDIF/PCM: When the unit is connected with the two-channel digital stereo amplifier, please select this mode.  
Key. Select key up/down according to your preference.  
Video setup  
Brightness.  
Set the brightness of the video output with Ÿꢀź.  
Contrast  
Set the contrast of the video output with Ÿꢀź.  
Hue. Set the hue of the video output with Ÿꢀź.  
Saturation. Set the saturation of the video output with Ÿꢀź.  
Sharpness. Set the sharpness of the video output with Ÿꢀź.  
24  
Digital setup  
Output mode  
Select the output mode:  
LINE OUT: Compress the input signal. The volume is small.  
RF REMOD: The volume is large.  
Dynamic range  
When you select the compressed mode as “line out”, select it to adjust the compression proportion and get the different compressed  
effect.  
When select FULL, the audio signal is minimum; when select OFF, the audio signal is maximum.  
Dual mono  
Select the audio channel from STEREO, MONO L, MONO R and MIX MONO.  
25  
Anti-theft system  
This unit is equipped with a slide-down detachable and mask panel. Panel can be detached and taken with you, helping to deter theft.  
Detaching the front panel  
1. Press the PWR button to turn the power off.  
2. Press the OPEN button on the front panel.  
3. Push the panel to the right and then pull it towards you.  
4. Place the panel into the case and take it with you when you leave the car.  
Attaching the control panel  
1. Insert left side of the control panel into the main unit.  
Note: the control panel must be attached into the T-Joint.  
2. Press the right side of the panel until a “click” sound is heard.  
Remove the unit  
1. Remove the panel and the trim plate.  
2. Insert both T-Keys into hole in front of the set until they lock.  
3. Pull out the unit (pic. 1).  
Pic. 1  
26  
Cleaning  
Discs holding  
xꢀ Dirty, scratched or warped discs may cause skip ping or noise.  
xꢀ Handle the disc only by the edges. To keep clean do not touch its surface.  
xꢀ Discs should be stored in their cases after use to avoid scratches.  
xꢀ Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, high temperature or dust.  
xꢀ Prolonged exposure to extreme temperature can wrap the disc (such as leaving the discs in your car during summertime).  
xꢀ Do not stick or write anything on either side of disc. Sharp writing instruments, or the inks used in some felt-tip pens, may  
damage its surface.  
xꢀ DO NOT attach any seal, label or data protection sheet to either side of a disc.  
xꢀ Cleaning.  
Discs cleaning  
Fingerprints should be carefully wiped from the surface of disc with a soft cloth. Unlike conventional records, compact discs have no  
grooves to collect dust and macroscopic dirt, so gently wiping them with a soft cloth should remove must panicles. Wipe in a straight  
motion from the center to the edge.  
Never use thinner benzene, record cleaner or anti static spray on a compact disc. Such chemicals can damage its plastic surface.  
Cleaning the cabinet  
Wipe with a soft cloth. If the cabinet is very dampen (not dropping wet) the cloth and then wipe clean.  
27  
Troubleshooting guide  
Symptom  
Cause  
Solution  
No power.  
The car ignition is not on.  
The fuse is blown.  
If the power supply is properly connected to  
the car accessory switch the ignition key to  
“ACC”.  
Replace the fuse.  
Disc cannot be loaded.  
Disc cannot be read.  
Presence of disc inside the player.  
Remove the disc in the player then put a new  
upward.  
Insert the compact disc with the label facing  
upward.  
Clean the disc or try to play a new one.  
Cool off until the ambient temperature returns  
to normal.  
Inserting the disc in upside down.  
Compact disc is extremely dirty or  
defective.  
Temperature inside the car is too  
high.  
No sound.  
Volume is in minimum.  
Wiring is not properly connected.  
Adjust volume to a desired level.  
Check wiring connection.  
The operation keys do not  
work.  
Front panel is not properly fix into its Press the RESET button or reinstall the front  
place.  
panel.  
Sound skips.  
The disc is extremely dirty or  
defective.  
Clean the compact disc/try to play a new one.  
The radio does not work.  
The radio station  
The antenna cable is not connected.  
The signals are too weak.  
Insert the antenna cable firmly.  
Select a station manually.  
automatic selection does  
not work.  
28  
Specification  
General. Power supply:  
12V DC  
Current consumption/Fuse:  
Maximum power output:  
Dimensions (W x H x D)  
Working temperature range:  
FM Stereo Radio. Frequency range:  
8A/ 10A & 1A  
50Wx4 channels  
178 x 51 x 178 mm  
-20ºɋ - +60ºɋ  
87.5 - 108.0 MHz  
Usable sensitivity/ I.F. Frequency:  
3 uV/ 10.7 MHz  
AM Section. Frequency range:  
522 kHz-1620 kHz  
DVD/SVCD/VCD/MP4/MP3/WMA/CD/HDCD/DVD Audio/MPEG4/  
DivX/ Picture-CD/Photo-CD/CD-R/CD-RW/DVD±R/JPEG  
Standard NTSC/PAL / 24 bit/96 KHz  
Disc player. Formats:  
Video System/ Audio System  
Loading System  
Auto Loading  
Mounting Angle  
0 to +/-30  
Video Specification. Video System  
Video Output level  
16:9 and 4:3  
1.0Vp-p 75 ohms  
Horizontal Resolution  
500  
Audio Specification. Maximum Output  
Frequency Response  
2Vrms(+/-3dB)  
20 to 20KHz  
S/N Ratio(A-vtd)/ Separation  
Line out. Output:  
60dB/ 50dB  
CD max 2000 mV  
Specifications are subject to change without notice. Mass and dimension are approximate.  
29  
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣꢀɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!  
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦꢁ ȼɚɫꢁ ɡɚꢁ ɩɨɤɭɩɤɭꢁ ɧɚɲɟɝɨꢁ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ⱦɥɹꢁ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹꢁ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢁ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢁ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨꢁ ɢɡɭɱɢɬɶꢁ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ  
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢁɩɟɪɟɞꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣꢁɢꢀɢɥɢꢁɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣꢁɢɡɞɟɥɢɹ, ɢꢁɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢁɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢁɞɥɹꢁɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ  
ɜꢁɛɭɞɭɳɟɦ.  
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ  
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ.................................................................................................................................................................................. 30  
Ɇɟɪɵꢀɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ............................................................................................................................................................ 31  
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ/ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ........................................................................................................................................................... 32  
ɗɥɟɦɟɧɬɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ................................................................................................................................................................ 36  
Ɉɫɧɨɜɧɵɟꢀɮɭɧɤɰɢɢ..................................................................................................................................................................... 40  
ɐɢɮɪɨɜɨɣꢀɬɸɧɟɪ ......................................................................................................................................................................... 42  
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɞɢɫɤɨɜ............................................................................................................................................................. 46  
Ɉɩɟɪɚɰɢɢꢀɫꢀɦɟɧɸ ........................................................................................................................................................................ 54  
ɋɢɫɬɟɦɚꢀɡɚɳɢɬɵꢀɨɬꢀɤɪɚɠɢ......................................................................................................................................................... 61  
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟꢀɫꢀɤɨɦɩɚɤɬꢁɞɢɫɤɚɦɢ................................................................................................................................................. 62  
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɸꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ........................................................................................................................ 63  
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.................................................................................................................................................... 64  
30  
Ɇɟɪɵꢀɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ  
xꢀ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨꢁɢɡɭɱɢɬɟꢁɧɚɫɬɨɹɳɭɸꢁɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ, ɱɬɨɛɵꢁɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹꢁɫꢁɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣꢁɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɨɣ.  
xꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɬɨɥɶɤɨꢁɜꢁɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣꢁɰɟɩɢꢁɫꢁɩɨɫɬɨɹɧɧɵɦꢁɬɨɤɨɦ 12ȼ.  
xꢀ ɉɪɢꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢁɢꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢁɢɡɞɟɥɢɹꢁɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢁɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸꢁɤɥɟɦɦɭꢁɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.  
xꢀ ɉɪɢꢁ ɡɚɦɟɧɟꢁ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹꢁ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢁ ɜɵꢁ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟꢁ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶꢁ ɫꢁ ɬɟɦꢁ ɠɟꢁ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ  
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶꢁɫꢁɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦꢁɡɧɚɱɟɧɢɟɦꢁɬɨɤɚ, ɦɨɠɧɨꢁɧɚɧɟɫɬɢꢁɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟꢁɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢁɢɡɞɟɥɢɸ.  
xꢀ ɇɟꢁɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢁɪɚɡɛɢɪɚɬɶꢁɢɡɞɟɥɢɟ.  
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɧɢɤɚɤɢɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɟɩɨɩɚɥɢɜɧɭɬɪɶɢɡɞɟɥɢɹ. Ɉɧɢɦɨɝɭɬꢁɜɵɡɜɚɬɶꢁɫɛɨɢꢁɜꢁɪɚɛɨɬɟꢁɢɥɢꢁɫɬɚɬɶ  
ɩɪɢɱɢɧɨɣꢁɤɨɪɨɬɤɨɝɨꢁɡɚɦɵɤɚɧɢɹ.  
xꢀ ȿɫɥɢꢁ ɜɵꢁ ɫɬɚɜɢɬɟꢁ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶꢁ ɧɚꢁ ɫɬɨɹɧɤɭꢁ ɧɚꢁ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟꢁ ɜɪɟɦɹꢁ ɜꢁ ɠɚɪɤɨɟꢁ ɢɥɢꢁ ɯɨɥɨɞɧɨɟꢁ ɜɪɟɦɹꢁ ɝɨɞɚ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ  
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢁɜꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢁɧɟꢁɫɬɚɧɟɬꢁɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ, ɩɟɪɟɞꢁɬɟɦꢁɤɚɤꢁɜɤɥɸɱɚɬɶꢁɢɡɞɟɥɢɟ.  
xꢀ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟꢁ ɭɪɨɜɟɧɶꢁ ɡɜɭɤɚꢁ ɬɚɤɢɦ, ɱɬɨɛɵꢁ ɫɥɵɲɚɬɶꢁ ɢɫɯɨɞɹɳɢɟꢁ ɫɧɚɪɭɠɢꢁ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟꢁ ɫɢɝɧɚɥɵ (ɡɜɭɤɨɜɵɟ  
ɫɢɝɧɚɥɵꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣꢁɢꢁɬꢂɩ.).  
xꢀ ɇȿꢁ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ CD-ɪɟɫɢɜɟɪꢁ ɢꢁ ɧɟꢁ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟꢁ ɪɟɦɨɧɬꢁ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢁ ɤꢁ ɞɢɥɟɪɭꢁ ɢɥɢꢁ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ  
ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ.  
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɢɫɬɨɱɧɢɤꢁ ɩɢɬɚɧɢɹꢁ ɢɚɧɬɟɧɧɚɨɬɤɥɸɱɟɧɵɜɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɢɥɢɜɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢɫɢɫɬɟɦɨɣɧɟɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɜ  
ɬɟɱɟɧɢɟꢁɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢁɜɪɟɦɟɧɢ.  
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢁɢɫɬɨɱɧɢɤꢁɩɢɬɚɧɢɹꢁɨɬɤɥɸɱɟɧ, ɟɫɥɢꢁɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚꢁɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹꢁɪɚɛɨɬɚꢁɫɢɫɬɟɦɵ, ɫɢɫɬɟɦɚꢁɢɡɞɚɟɬꢁɧɟɨɛɵɱɧɵɟ  
ɡɜɭɤɢ, ɡɚɩɚɯ, ɜɵɞɟɥɹɟɬꢁ ɞɵɦꢁ ɢɥɢꢁ ɜɧɭɬɪɶꢁ ɟɟꢁ ɩɨɩɚɥɚꢁ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟꢁ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢁ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣꢁ ɨɫɦɨɬɪ  
ɫɢɫɬɟɦɵ.  
xꢀ ɇɟꢁɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟꢁɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣꢁɩɪɨɜɨɞꢁɤɨɥɨɧɨɤꢁɫꢁɤɨɪɩɭɫɨɦꢁɢɡɞɟɥɢɹ.  
xꢀ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟɜɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟꢁ ɨɧɨɦɨɠɟɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ, ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ  
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ. Ɍɚɤɠɟꢁɢɡɛɟɝɚɣɬɟꢁɦɟɫɬ, ɝɞɟꢁɢɡɞɟɥɢɟꢁɦɨɠɟɬꢁɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹꢁɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸꢁɜɥɚɝɢ, ɩɵɥɢ, ɝɪɹɡɢꢁɢɥɢꢁɜɢɛɪɚɰɢɢ.  
xꢀ ɉɟɪɟɞɧɹɹɩɚɧɟɥɶɢɡɞɟɥɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɫɥɨɠɧɨɣɱɚɫɬɶɸɢɡɞɟɥɢɹ, ɨɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ. ɇɟ  
ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢁɟɟꢁɫɢɥɶɧɵɦꢁɭɞɚɪɚɦ.  
xꢀ ɉɪɢꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢁɩɪɨɜɨɞɨɜꢁɢɡɞɟɥɢɹꢁɤꢁɫɢɫɬɟɦɟꢁɡɚɠɢɝɚɧɢɹꢁɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟꢁɤɚɛɟɥɢꢁɞɢɚɦɟɬɪɨɦꢁɧɟꢁɦɟɧɟɟ 0,75  
ɦɦ (AWG18), ɱɬɨɛɵꢁɢɡɛɟɠɚɬɶꢁɩɟɪɟɝɪɟɜɚꢁɨɛɦɨɬɤɢꢁɤɚɛɟɥɹ.  
31  
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ/ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ  
ɋɧɚɱɚɥɚꢁɩɪɨɜɟɞɢɬɟꢁɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɡɚɬɟɦꢁɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢁɢɯꢁɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ.  
ɋɩɨɫɨɛꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ  
ɒɚɫɫɢɢɦɟɟɬɤɨɪɩɭɫɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɜɟɞɢɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɨɜɨɞɨɜɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ,  
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢁɢꢁɚɧɬɟɧɧɵꢁɜꢁɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢꢁɫꢁɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢꢁɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɂɚɬɟɦꢁɜɫɬɚɜɶɬɟꢁɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣꢁɤɨɪɩɭɫꢁɫꢁɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɦɢꢁɜ  
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶꢁɜꢁɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢꢁɫꢁɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣꢁɫɯɟɦɨɣ.  
32  
ȼɬɨɪɨɣꢀɜɚɪɢɚɧɬꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ  
Ⱦɚɧɧɵɣꢁ ɜɚɪɢɚɧɬꢁ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢁ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬꢁ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢁ ɪɟɡɶɛɨɜɵɯꢁ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟꢁ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹꢁ ɧɚꢁ ɛɨɤɨɜɵɯꢁ ɩɚɧɟɥɹɯ  
ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ.  
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟꢁɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɭꢁɧɚꢁɤɪɟɩɟɠɧɵɯꢁɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɯꢁɲɬɚɬɧɨɝɨꢁɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.  
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢁ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɜ, ɩɪɢɤɨɬɨɪɨɦꢁ ɛɭɞɭɬɫɨɜɦɟɳɟɧɵꢁ ɪɟɡɶɛɨɜɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢁ ɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɯꢁ ɢɪɟɡɶɛɨɜɵɟ  
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹꢁ ɧɚꢁ ɤɨɪɩɭɫɟꢁ ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ. Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟꢁ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵꢁ ɫꢁ ɨɛɟɢɯꢁ ɫɬɨɪɨɧ  
ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵꢁɧɟꢁɦɟɧɟɟꢁɱɟɦꢁɜꢁɞɜɭɯꢁɦɟɫɬɚɯ. Ⱦɥɹꢁɷɬɨɝɨꢁɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɥɢɛɨꢁɤɪɟɩɟɠɧɵɟꢁɜɢɧɬɵ (5  
ɯ 8 ɦɦ), ɥɢɛɨꢁ ɜɢɧɬɵꢁ ɫꢁ ɩɨɬɚɣɧɨɣꢁ ɝɨɥɨɜɤɨɣ (4 ɯ 8 ɦɦ), ɜꢁ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢁ ɨɬꢁ ɬɢɩɚꢁ ɪɟɡɶɛɨɜɵɯ  
ɨɬɜɟɪɫɬɢɣꢁɧɚꢁɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ.  
2. ȼɢɧɬ.  
3. Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟꢁɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵꢁɲɬɚɬɧɨɝɨꢁɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ.  
4. ɉɪɢɛɨɪɧɚɹꢁɩɚɧɟɥɶꢁɢɥɢꢁɤɨɧɫɨɥɶꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.  
5. ɋɤɨɛɚ (ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢁɭɞɚɥɢɬɶ).  
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:  
ɉɪɢꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢁɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵꢁɩɨꢁɜɬɨɪɨɦɭꢁɦɟɬɨɞɭꢁɤɨɠɭɯ, ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚɹꢁɜɧɟɲɧɹɹꢁɪɚɦɤɚꢁɢ  
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹꢁɩɥɚɧɤɚꢁɧɟꢁɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ.  
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:  
ɉɚɧɟɥɶꢁ ɦɨɠɟɬꢁ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹꢁ ɢɡꢃɡɚꢁ ɜɧɟɲɧɢɯꢁ ɮɚɤɬɨɪɨɜ: ɬɪɹɫɤɢ, ɭɞɚɪɨɜ. ɉɨɫɥɟꢁ ɫɧɹɬɢɹꢁ ɟɟꢁ ɫ  
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢁ ɞɟɪɠɢɬɟꢁ ɩɚɧɟɥɶꢁ ɜꢁ ɡɚɳɢɬɧɨɦꢁ ɮɭɬɥɹɪɟꢁ ɢꢁ ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶꢁ ɧɟꢁ ɪɨɧɹɬɶꢁ ɢꢁ ɧɟꢁ ɧɚɧɨɫɢɬɶ  
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯꢁɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.  
Ɉɱɟɧɶꢁ ɜɚɠɧɵɦꢁ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦꢁ ɹɜɥɹɟɬɫɹꢁ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪꢁ ɧɚꢁ ɡɚɞɧɟɣꢁ ɱɚɫɬɢꢁ ɩɚɧɟɥɢ. ɇɟꢁ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢁ ɧɚ  
ɧɟɝɨꢁɧɨɝɬɹɦɢ, ɪɭɱɤɚɦɢ, ɨɬɜɟɪɬɤɚɦɢ.  
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:  
ȿɫɥɢꢁ ɩɚɧɟɥɶꢁ ɡɚɝɪɹɡɧɢɥɚɫɶꢁ ɢɥɢꢁ ɡɚɩɵɥɢɥɚɫɶ, ɩɪɨɬɪɢɬɟꢁ ɟɟꢁ ɫɭɯɨɣꢁ ɱɢɫɬɨɣꢁ ɬɤɚɧɶɸ. Ⱦɥɹꢁ ɱɢɫɬɤɢꢁ ɪɚɡɴɟɦɚɜɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɩɚɧɟɥɢ  
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɬɚɦɩɨɧ, ɫɦɨɱɟɧɧɵɣꢁɢɡɨɩɪɨɩɢɥɨɜɵɦꢁɫɩɢɪɬɨɦ.  
33  
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜ  
xꢀ ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨꢁɨɬꢁɪɚɡɦɟɪɚꢁɞɢɧɚɦɢɤɨɜ, ɫɥɟɞɭɟɬꢁɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶꢁɞɢɧɚɦɢɤɢꢁɫꢁɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦ 4 Ɉɦ.  
xꢀ ɇɟꢁɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟꢁɤɨɪɨɬɤɨɝɨꢁɡɚɦɵɤɚɧɢɹꢁɩɪɨɜɨɞɨɜꢁɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢁɧɚꢁɤɨɪɩɭɫꢁɝɨɥɨɜɧɨɝɨꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢁɢɥɢꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.  
34  
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢁɪɚɡɴɟɦɚ ISO  
1. ȿɫɥɢꢁɜꢁȼɚɲɟɦꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢁɟɫɬɶꢁɪɚɡɴɟɦ ISO, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ  
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɤɚɤꢁɩɨɤɚɡɚɧɨꢁɧɚꢁɪɢɫɭɧɤɟ.  
2. Ⱦɥɹꢁ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣꢁ ɛɟɡꢁ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ISO ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢁ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢁ ɜɫɟ  
ɩɪɨɜɨɞɚꢁ ɩɟɪɟɞꢁ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟꢁ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢁ ɦɨɠɟɬ  
ɩɪɢɜɟɫɬɢꢁɤꢁɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦꢁɢɡɞɟɥɢɹ. Ɉɛɪɟɠɶɬɟꢁɪɚɡɴɟɦ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ  
ɰɜɟɬɧɵɟꢁɝɨɥɨɜɤɢꢁɪɚɡɴɟɦɚꢁɤꢁɲɧɭɪɭꢁɩɢɬɚɧɢɹꢁɛɚɬɚɪɟɢꢁɜꢁɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ  
ɫꢁɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣꢁɬɚɛɥɢɰɟɣ.  
ɇɨɦɟɪ  
Ɏɭɧɤɰɢɹ  
Ɋɚɡɴɟɦ A  
Ɋɚɡɴɟɦ B  
1
2
3
4
5
6
7
8
Ɂɚɞɧɢɣꢁɩɪɚɜɵɣ(+)---Ƚɨɥɭɛɨɣ  
Ɂɚɞɧɢɣꢁɩɪɚɜɵɣ(-)---ȽɨɥɭɛɨɣꢀȻɟɥɵɣ  
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢁɩɪɚɜɵɣ(+)---ɋɟɪɵɣ  
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢁɩɪɚɜɵɣ(-)---ɋɟɪɵɣꢀȻɟɥɵɣ  
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢁɥɟɜɵɣ(+)---Ɂɟɥɟɧɵɣ  
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢁɥɟɜɵɣ((-)---ɁɟɥɟɧɵɣꢀȻɟɥɵɣ  
Ɂɚɞɧɢɣꢁɥɟɜɵɣ(+)---Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ  
Ɂɚɞɧɢɣꢁɥɟɜɵɣ(-)---ɄɨɪɢɱɧɟɜɵɣꢀȻɟɥɵɣ  
ɉɢɬɚɧɢɟ 12ȼ (+)/ɠɟɥɬɵɣ  
Ⱥɜɬɨꢁɚɧɬɟɧɧɚ /ɫɢɧɢɣ  
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚꢁɩɚɧɟɥɢꢀɛɟɥɵɣ  
ACC+/ɤɪɚɫɧɵɣ  
Ɂɟɦɥɹꢀɱɟɪɧɵɣ  
35  
ɗɥɟɦɟɧɬɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  
ɉɟɪɟɞɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶ  
1. ɄɇɈɉɄȺ OPEN  
ɇɚɠɦɢɬɟɟɟ, ɱɬɨɛɵɨɬɤɢɧɭɬɶɩɟɪɟɞɧɟɸɩɚɧɟɥɶɢɢɦɟɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɫɬɚɜɢɬɶꢁɞɢɫɤꢁɢɥɢ SD ɤɚɪɬɭɜꢁɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣꢁɨɬɫɟɤ  
ɢɥɢꢁɧɚɠɚɬɶꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ EJECT ɞɥɹꢁɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹꢁɞɢɫɤɚ.  
2. ɄɇɈɉɄȺ TA  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵꢁɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸ TA.  
3. ɄɇɈɉɄȺ SCAN (ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣꢁɩɪɨɫɦɨɬɪꢁɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ)  
4. ɄɇɈɉɄȺ PTY / CLK  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵꢁɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸ PTY.  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ, ɱɬɨɛɵꢁɜꢁɪɟɠɢɦɟ RDS ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶꢁɧɚꢁɞɢɫɩɥɟɟꢁɜɪɟɦɹ.  
5. ɄɇɈɉɄɂꢁɉɊȿȾȼȺɊɂɌȿɅɖɇɈꢁɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇɕɏꢁɋɌȺɇɐɂɃ (1-6)  
6. ɄɧɨɩɤɚꢁŻ/ OSD  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɞɥɹꢁɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹꢁɜɥɟɜɨꢁɩɨꢁɦɟɧɸ.  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɞɥɹꢁɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢁɧɚꢁɞɢɫɩɥɟɟ.  
7. ɄɧɨɩɤɚꢁŹ/ RPT  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɞɥɹꢁɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹꢁɜɩɪɚɜɨꢁɩɨꢁɦɟɧɸ.  
36  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɞɥɹꢁɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.  
8. ɄɧɨɩɤɚꢁŸ/ INT  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɞɥɹꢁɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹꢁɜɜɟɪɯꢁɩɨꢁɦɟɧɸ.  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɞɥɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɩɟɪɜɵɯ 10 ɫɟɤɭɧɞꢁɤɚɠɞɨɝɨꢁɬɪɟɤɚ.  
9. Ʉɧɨɩɤɚꢁź/ RDM RDM  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɞɥɹꢁɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹꢁɜɧɢɡꢁɩɨꢁɦɟɧɸ.  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɞɥɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɜꢁɫɥɭɱɚɣɧɨɦꢁɩɨɪɹɞɤɟ.  
10. Ʉɧɨɩɤɚ STOP  
11. Ʉɧɨɩɤɚ SET/PAU  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɞɥɹꢁɜɯɨɞɚꢁɜꢁɫɢɫɬɟɦɧɨɟꢁɦɟɧɸ.  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɞɥɹꢁɩɚɭɡɵ.  
12. Ʉɧɨɩɤɚ BAND / NP/ SUB  
ȼꢁɪɟɠɢɦɟ BAND (Ɋɚɞɢɨ) ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɷɬɭꢁɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɞɢɚɩɚɡɨɧ.  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɞɥɹꢁɜɵɛɨɪɚꢁɬɢɩɚꢁɫɢɝɧɚɥɚ: NTSC => PAL => PAL60 => AUTO.  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɞɚɧɧɭɸꢁɤɧɨɩɤɭꢁɞɥɹꢁɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢꢁɜɵɯɨɞɚꢁɧɚꢁɋɚɛɜɭɮɟɪ.  
13. ɄɇɈɉɄȺ POWER  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɷɬɭꢁɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵꢁɜɤɥɸɱɢɬɶꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɟɳɟꢁɪɚɡꢁɞɥɹꢁɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹꢁɟɝɨ.  
14. AUX ɜɯɨɞ  
15. ɄɇɈɉɄȺ APS  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɞɚɧɧɭɸꢁɤɧɨɩɤɭꢁɞɥɹꢁɩɨɢɫɤɚꢁɬɪɟɤɚ.  
ȼꢁɪɟɠɢɦɟꢁɪɚɞɢɨꢁɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɷɬɭꢁɤɧɨɩɤɭꢁɞɥɹꢁɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹꢁɪɚɞɢɨꢁɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.  
16. Ɋɚɡɴɟɦ USB  
17. Ɋɚɡɴɟɦꢁɞɥɹ SD/MMC ɤɚɪɬɵ  
18. ɄɇɈɉɄȺ MUTE  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ MUTE, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢁɡɜɭɤ.  
19. ɊȿȽɍɅəɌɈɊꢁȽɊɈɆɄɈɋɌɂ/ ɄɇɈɉɄȺ SEL  
ȼɪɚɳɚɣɬɟꢁ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢁ ɩɨꢁ ɱɚɫɨɜɨɣꢁ ɫɬɪɟɥɤɟ, ɱɬɨɛɵꢁ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶꢁ ɭɪɨɜɟɧɶꢁ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢁ ɩɪɨɬɢɜꢁ ɱɚɫɨɜɨɣ  
ɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵꢁɩɨɧɢɡɢɬɶꢁɭɪɨɜɟɧɶꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ SEL, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɪɟɠɢɦ: VOL => BAS => TRE => BAL => FAD => LOUD => LOC => ST => EQ.  
37  
ȼɪɚɳɚɣɬɟꢁɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶꢁɤɚɠɞɭɸꢁɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.  
20. ɀɂȾɄɈɄɊɂɋɌȺɅɅɂɑȿɋɄɂɃꢁȾɂɋɉɅȿɃ  
21. ɋɅɈɌꢁȾɅəꢁɁȺȽɊɍɁɄɂꢁȾɂɋɄȺ  
22. ɊȿȽɍɅəɌɈɊꢁɇȺɋɌɊɈȿɄꢁɊȺȾɂɈ / ɄɇɈɉɄȺꢁȼɕȻɈɊȺꢁɊȿɀɂɆȺ  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹꢁɞɥɹꢁɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢁɪɚɞɢɨꢁɱɚɫɬɨɬ. ɇɚɠɚɬɢɟɦꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭꢁȼɵꢁɦɨɠɟɬɟꢁɢɡɦɟɧɢɬɶꢁɪɟɠɢɦ: ɊȺȾɂɈ => ȾɂɋɄ => USD  
=> SD => AUX.  
23. Ʉɧɨɩɤɚ EJECT – ɜɵɛɪɨɫꢁɞɢɫɤɚ.  
24. ɄɇɈɉɄȺ AF  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ, ɱɬɨɛɵꢁɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ/ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸ AF.  
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶ  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ OPEN, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɤɢɧɭɬɶꢁɩɟɪɟɞɧɸɸꢁɩɚɧɟɥɶ.  
1. LED ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ  
2. Ʉɧɨɩɤɚ RESET  
3. ɋɥɨɬꢁɞɥɹꢁɞɢɫɤɚ  
38  
ɉɭɥɶɬꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  
1. Ʉɧɨɩɤɚ MODE  
2. Ʉɧɨɩɤɚ POWER  
3. Ʉɧɨɩɤɚ BND/TA/SYS  
4. Ʉɧɨɩɤɢꢁɤɭɪɫɨɪɚ  
5. Ʉɧɨɩɤɚ ENTER  
6. Ʉɧɨɩɤɚ STOP/REVERSE  
7. Ʉɧɨɩɤɚ AMS/RPT  
8. Ʉɧɨɩɤɚ ST/PROG  
9. Ʉɧɨɩɤɚ LOC/AF/RDM  
10. Ʉɧɨɩɤɢ VOL +/-  
11. Ʉɧɨɩɤɚ PBC  
12. Ʉɧɨɩɤɚ OSD  
13. Ʉɧɨɩɤɢꢁɫꢁɰɢɮɪɚɦɢ  
14. Ʉɧɨɩɤɚ PLAY/PAUSE  
15. Ʉɧɨɩɤɚ MUTE  
16. Ʉɧɨɩɤɚ TITLE  
17. Ʉɧɨɩɤɚ SUB-T  
18. Ʉɧɨɩɤɚ SETUP  
19. Ʉɧɨɩɤɚ ANGLE  
20. Ʉɧɨɩɤɚ SLOW  
21. Ʉɧɨɩɤɚ ZOOM  
22. Ʉɧɨɩɤɚ SEL  
23. Ʉɧɨɩɤɚ SEEK +/- / /ꢁ  
24. Ʉɧɨɩɤɚ AUDIO  
25. Ʉɧɨɩɤɚ GOTO  
Ɂɚɦɟɧɚꢀɛɚɬɚɪɟɣꢀɜꢀɩɭɥɶɬɟꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ:  
1. Ɉɬɤɪɨɣɬɟꢁɨɬɫɟɤꢁɞɥɹꢁɛɚɬɚɪɟɣꢁɜꢁɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦꢁɫɬɪɟɥɤɨɣ.  
2. Ɂɚɦɟɧɢɬɟꢁɫɬɚɪɭɸꢁɛɚɬɚɪɟɸꢁɧɚꢁɧɨɜɭɸ (CR 2025 3V), ɫɨɛɥɸɞɚɹꢁɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟꢁɨɬɫɟɤꢁɞɥɹꢁɛɚɬɚɪɟɣ.  
39  
Ɉɫɧɨɜɧɵɟꢀɮɭɧɤɰɢɢ  
Ʉɧɨɩɤɚ RESET (ɫɛɪɨɫ)  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɩɚɧɟɥɢꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ OPEN. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭꢁɫɛɪɨɫɚ RESET, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸꢁɡɚꢁɩɟɪɟɞɧɟɣꢁɩɚɧɟɥɶɸ.  
ɗɬɚꢁ ɦɟɪɚꢁ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚꢁ ɜꢁ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯꢁ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ: ɢɫɯɨɞɧɚɹꢁ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚꢁ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢁ ɩɨɫɥɟꢁ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɧɢɤɚɤɢɟꢁ ɤɧɨɩɤɢꢁ ɧɟ  
ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ, ɫɢɦɜɨɥɵꢁɨɲɢɛɨɤꢁɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹꢁɧɚꢁɞɢɫɩɥɟɟ.  
Ʉɧɨɩɤɚꢀɜɤɥɸɱɟɧɢɹ  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ POWER, ɱɬɨɛɵꢁɜɤɥɸɱɢɬɶꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ POWER ɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɜꢁɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢁɩɢɬɚɧɢɟ.  
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ꢁ Ʉɨɝɞɚꢁ ȼɵꢁ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɟꢁ ɫɢɫɬɟɦɭꢁ ɢɥɢꢁ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟꢁ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɜɪɟɦɹ, ɝɪɨɦɤɨɫɬɶꢁ ɡɜɭɤɚꢁ ɢꢁ ɪɚɞɢɨꢁ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢁ ɛɭɞɭɬ  
ɫɨɯɪɚɧɟɧɚꢁɜꢁɩɚɦɹɬɢꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢꢁɩɪɢꢁɜɤɥɸɱɟɧɢɢꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢁɜɟɪɧɭɬɫɹꢁɤꢁɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦꢁɡɧɚɱɟɧɢɹɦ.  
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɡɜɭɤɚ  
ȼɪɚɳɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢁɩɨꢁɱɚɫɨɜɨɣꢁɫɬɪɟɥɤɟ, ɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢ. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢁɩɪɨɬɢɜꢁɱɚɫɨɜɨɣꢁɫɬɪɟɥɤɢ,  
ɱɬɨɛɵꢁɩɨɧɢɡɢɬɶꢁɭɪɨɜɟɧɶꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.  
ɂɥɢꢁɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɤɧɨɩɤɢ VOL+/- ɧɚꢁɉȾɍꢁɞɥɹꢁɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢁɡɜɭɤɚ.  
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɡɜɭɤɚ  
Ʉɨɝɞɚꢁɩɢɬɚɧɢɟꢁɦɚɝɧɢɬɨɥɵꢁɜɤɥɸɱɟɧɨ, ɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ MUTE, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢁɡɜɭɤ. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭꢁɟɳɟꢁɪɚɡ, ɱɬɨɛɵ  
ɜɤɥɸɱɢɬɶꢁɡɜɭɤ.  
ȼɵɛɨɪꢀɪɟɠɢɦɚ  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁɧɚɫɬɪɨɟɤꢁɪɚɞɢɨ, ɱɬɨɛɵꢁɜɨɣɬɢꢁɜꢁɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢁɊɟɠɢɦɚ. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ MOD, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɪɟɠɢɦ  
ɪɚɛɨɬɵꢁ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ: AUX => RADIO => DISK => USB => CARD (ɢɧɞɢɤɚɰɢɹꢁ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣꢁ ɛɭɞɟɬꢁ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢꢁ ɨɧɢ  
ɜɫɬɚɜɥɟɧɵꢁɜꢁɦɚɝɧɢɬɨɥɭ).  
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɪɟɠɢɦɵ USB, CARD, DISK ɛɭɞɭɬꢁ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵꢁ ɧɚꢁ ɞɢɫɩɥɟɟꢁ ɬɨɥɶɤɨꢁ ɬɨɝɞɚ, ɤɨɝɞɚꢁ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣꢁ ɧɨɫɢɬɟɥɶ  
ɛɭɞɟɬꢁɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢁɜꢁɫɥɨɬ.  
40  
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɫɚɛɜɭɮɟɪɚ  
ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ BAND/ SUB, ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦɜɵɯɨɞɚɫɚɛɜɭɮɟɪɚ. Ⱦɥɹɪɚɛɨɬɵɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ  
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹꢁɫɚɛɜɭɮɟɪ.  
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚꢀɚɭɞɢɨꢀɧɚɫɬɪɨɟɤ  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ SEL ɧɚꢁɩɟɪɟɞɧɟɣꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢꢁɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɪɟɠɢɦ: VOL (ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ) => BAS (ɧɢɡɤɢɟꢁɱɚɫɬɨɬɵ)  
=> TRE (ɜɵɫɨɤɢɟꢁɱɚɫɬɨɬɵ) => BAL (ɛɚɥɚɧɫꢁɥɟɜɵɟ/ ɩɪɚɜɵɟꢁɞɢɧɚɦɢɤɢ) => FAD (ɛɚɥɚɧɫꢁɡɚɞɧɢɟ/ ɩɟɪɟɞɧɢɟꢁɞɢɧɚɦɢɤɢ) => LOUD  
ꢄɝɪɨɦɤɨɫɬɶꢁɛɚɫɨɜ) => LOC (ɥɨɤɚɥɶɧɵɟꢀɭɞɚɥɟɧɧɵɟꢁɫɬɚɧɰɢɢ) => ST (ɫɬɟɪɟɨꢀɦɨɧɨ) => EQ (ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪ).  
ȼɪɚɳɚɣɬɟꢁɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢁɢɥɢꢁɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ VOL +/- ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶꢁɤɚɠɞɭɸꢁɧɚɫɬɪɨɣɤɭ:  
xꢀ VOLUME: 00, 02,......, 44, 46  
xꢀ BASS/TREBLE: -6, -5,......, 0, +1, +2,......+5, +6  
xꢀ BALANCE: 12L, 11L,......, L=R, 1R,......,12R  
xꢀ FADER: 12R, 11R,......, R=F, 1F,......, 12F  
xꢀ LOUD: ȼɄɅꢀȼɕɄɅ  
xꢀ LOC: ȼɄɅ (Ʌɨɤɚɥɶɧɵɟ) / ȼɕɄɅ (ɍɞɚɥɟɧɧɵɟ)  
xꢀ ST: ɋɌȿɊȿɈ / ɆɈɇɈ  
xꢀ EQ: CLASS, POP, ROCK, FLAT, OFF  
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ʉɚɠɞɚɹꢁɧɚɫɬɪɨɣɤɚꢁɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹꢁɧɚꢁɞɢɫɩɥɟɟꢁɜꢁɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ȿɫɥɢꢁɜꢁɬɟɱɟɧɢɟꢁɷɬɢɯ 5 ɫɟɤɭɧɞꢁɧɢꢁɨɞɧɚꢁɤɧɨɩɤɚ  
ɧɟꢁɛɵɥɚꢁɧɚɠɚɬɚ, ɞɢɫɩɥɟɣꢁɜɟɪɧɟɬɫɹꢁɜꢁɨɛɵɱɧɵɣꢁɪɟɠɢɦ.  
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢀɢꢀɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟꢀɱɚɫɨɜ  
ȼꢁɪɟɠɢɦɟꢁɪɚɞɢɨꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɜꢁɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞꢁɤɧɨɩɤɭ SEL, ɱɬɨɛɵꢁɜɨɣɬɢꢁɜꢁɪɟɠɢɦꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢁɜɪɟɦɟɧɢ. ȼɪɚɳɚɣɬɟ  
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɝɪɨɦɤɨɫɬɢɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ, ɱɬɨɛɵɜɵɫɬɚɜɢɬɶꢁɱɚɫɵ. Ʉɨɪɨɬɤɨꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚ SEL ɞɥɹꢁɩɟɪɟɯɨɞɚꢁɜꢁɪɟɠɢɦꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢ  
ɦɢɧɭɬ. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢁɩɪɨɬɢɜꢁɱɚɫɨɜɨɣꢁɫɬɪɟɥɤɢ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɫɬɚɜɢɬɶꢁɦɢɧɭɬɵ.  
ȿɳɟꢁ ɪɚɡꢁ ɧɚɠɦɢɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ SEL, ɱɬɨɛɵꢁ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶꢁ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢁ ɢɥɢꢁ ɱɟɪɟɡ 5 ɫɟɤɭɧɞꢁ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢁ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢁ ɜɟɪɧɟɬɫɹꢁ ɤ  
ɬɟɤɭɳɟɦɭꢁɪɟɠɢɦɭ.  
41  
ɐɢɮɪɨɜɨɣꢀɬɸɧɟɪ  
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ꢁ ɋɟɪɜɢɫ RDS (ɋɢɫɬɟɦɚꢁ ɪɚɞɢɨꢁ ɞɚɧɧɵɯ) ɞɨɫɬɭɩɟɧꢁ ɧɟꢁ ɜɨꢁ ɜɫɟɯꢁ ɪɟɝɢɨɧɚɯ. ɂɦɟɣɬɟꢁ ɜꢁ ɜɢɞɭ, ɱɬɨꢁ ɟɫɥɢꢁ ɭɫɥɭɝɚ RDS ɧɟ  
ɞɨɫɬɭɩɧɚꢁɜꢁȼɚɲɟɦꢁɪɟɝɢɨɧɟ, ɬɨꢁɞɚɧɧɚɹꢁɮɭɧɤɰɢɹꢁɧɟꢁɛɭɞɟɬꢁɪɚɛɨɬɚɬɶ.  
ȼɵɛɨɪꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɚ  
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ BAND/NP/SUB ɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɢɥɢ BND/TA/SYS ɧɚɉȾɍ, ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɞɢɚɩɚɡɨɧ: FM1, FM2,  
FM3, AM1, AM2.  
Ɋɭɱɧɨɣ/ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣꢀɩɨɢɫɤꢀɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ  
xꢀ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɨɢɫɤ: ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞɪɟɝɭɥɹɬɨɪɧɚꢁɩɚɧɟɥɢɢɥɢɤɧɨɩɤɢɩɨɢɫɤɚ SEEK +/-  
ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶꢁɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣꢁɩɨɢɫɤ. ɉɨɢɫɤꢁɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹꢁɩɪɢꢁɩɪɢɟɦɟꢁɩɟɪɜɨɣꢁɫɬɚɧɰɢɢꢁɫꢁɫɢɥɶɧɵɦꢁɫɢɝɧɚɥɨɦ, ɩɪɢ  
ɷɬɨɦꢁɧɚɱɧɟɬɫɹꢁɟɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɟɳɟꢁɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɣɬɢꢁɫɥɟɞɭɸɳɭɸꢁɫɬɚɧɰɢɸ.  
xꢀ Ɋɭɱɧɨɣɩɨɢɫɤ: ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɧɚꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢꢁɤɧɨɩɤɢꢁɩɨɢɫɤɚ SEEK +/- ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵɜɪɭɱɧɭɸꢁɭɦɟɧɶɲɢɬɶꢁɢɥɢ  
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶꢁɱɚɫɬɨɬɭ.  
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟꢀɢꢀɜɵɡɨɜꢀɪɚɞɢɨꢀɫɬɚɧɰɢɣ  
ȼɵꢁɦɨɠɟɬɟꢁɯɪɚɧɢɬɶꢁɢꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ 6 ɪɚɞɢɨꢁɫɬɚɧɰɢɣꢁɜꢁɤɚɠɞɨɦꢁɢɡ 5 ɩɨɞɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ.  
xꢀ ɑɬɨɛɵꢁɫɨɯɪɚɧɢɬɶꢁɫɬɚɧɰɢɸ:  
xꢀ ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɞɢɚɩɚɡɨɧ (ɟɫɥɢꢁɧɭɠɧɨ).  
xꢀ ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɫɬɚɧɰɢɸꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤ << -/ >> + ɢɥɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁɩɨɢɫɤɚ SEEK +/- ɧɚꢁɉȾɍ.  
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢁ ɢꢁ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁ ɜꢁ ɬɟɱɟɧɢɟꢁ ɞɜɭɯꢁ ɫɟɤɭɧɞꢁ ɤɧɨɩɤɭꢁ ɫꢁ ɧɨɦɟɪɨɦ 1~6, ɩɨɞꢁ ɤɨɬɨɪɵɦꢁ ȼɵꢁ ɛɵꢁ ɯɨɬɟɥɢꢁ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶꢁ ɷɬɭ  
ɫɬɚɧɰɢɸ.  
xꢀ ɑɬɨɛɵꢁɜɵɡɜɚɬɶꢁɫɬɚɧɰɢɸ:  
xꢀ ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɞɢɚɩɚɡɨɧ (ɟɫɥɢꢁɧɭɠɧɨ).  
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭꢁɫꢁɧɨɦɟɪɨɦꢁɧɭɠɧɨɣꢁɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣꢁɫɬɚɧɰɢɢ 1~6.  
42  
Ɏɭɧɤɰɢɹꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹꢀɫɬɚɧɰɢɣꢀɜꢀɩɚɦɹɬɢ  
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ: ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ APS ɧɚꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢ AMS/RPT ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɩɪɨɫɥɭɲɚɬɶꢁɜɫɟ  
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟꢁɜꢁɬɟɤɭɳɟɦꢁɞɢɚɩɚɡɨɧɟꢁɫɬɚɧɰɢɢꢁɜꢁɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɑɬɨɛɵꢁɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢁɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ, ɫɧɨɜɚꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ  
APS ɧɚꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢ AMS/RPT. Ⱦɥɹꢁɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹꢁɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯꢁɫɬɚɧɰɢɣꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɤɧɨɩɤɢ 1-6.  
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟꢀ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ:ꢁ ɇɚɠɦɢɬɟꢁ ɢꢁ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁ ɤɧɨɩɤɭ APS ɧɚꢁ ɩɚɧɟɥɢꢁ ɢɥɢ AMS/RPT ɧɚꢁ ɉȾɍꢁ ɛɨɥɟɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ, 6  
ɫɚɦɵɯꢁɫɢɥɶɧɵɯꢁɞɨɫɬɭɩɧɵɯꢁɫɬɚɧɰɢɣꢁɛɭɞɭɬꢁɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢁɫɨɯɪɚɧɟɧɵꢁɜꢁɩɚɦɹɬɢꢁɤɧɨɩɨɤ 1~6. ɑɬɨɛɵꢁɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢁɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ  
ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɫɧɨɜɚꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ APS ɧɚꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢ AMS/RPT ɧɚꢁɉȾɍ.  
ȼɵɛɨɪꢀɪɟɠɢɦɚꢀɚɭɞɢɨ  
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ ST/PROG ɧɚꢁɉȾɍꢁɞɥɹꢁɜɵɛɨɪɚꢁɪɟɠɢɦɚꢁɆɈɇɈꢁɢɥɢꢁɋɌȿɊȿɈ.  
ɂɅɂɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ SEL ɧɚꢁɩɟɪɟɞɧɟɣꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢꢁɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɪɟɠɢɦ ST. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢁɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢ  
ɢɥɢꢁɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ VOL +/- ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶ STEREO ɢɥɢ MONO. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ SEL, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɣɬɢꢁɢɡ  
ɧɚɫɬɪɨɟɤ.  
Ʉɨɧɬɪɨɥɶꢀɦɟɫɬɧɨɝɨꢂɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨꢀɩɪɢɟɦɚ  
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ SEL ɧɚꢁ ɩɟɪɟɞɧɟɣꢁ ɩɚɧɟɥɢꢁ ɢɥɢꢁ ɧɚꢁ ɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁ ɜɵɛɪɚɬɶꢁ ɪɟɠɢɦ LOC (ɮɭɧɤɰɢɹꢁ ɩɪɢɟɦɚꢁ ɦɟɫɬɧɵɯꢁ ɢɥɢ  
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ). ȼɪɚɳɚɣɬɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɝɪɨɦɤɨɫɬɢɢɥɢɧɚɠɢɦɚɣɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ VOL +/- ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶ  
ɮɭɧɤɰɢɸ (LOɋ ON) ɢɥɢꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢁɟɟ (LOɋ OFF). ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ SEL, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɣɬɢꢁɢɡꢁɧɚɫɬɪɨɟɤ.  
ɂɥɢꢁɜꢁɪɟɠɢɦɟꢁɪɚɞɢɨꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɤɧɨɩɤɭ LOC/AF/RDM ɧɚꢁɉȾɍꢁɞɥɹꢁɜɵɛɨɪɚꢁɦɟɫɬɧɨɝɨꢁɢɥɢꢁɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨꢁɩɪɢɟɦɚ.  
Ⱦɚɧɧɚɹꢁɮɭɧɤɰɢɹꢁɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢁɭɥɭɱɲɚɬɶꢁɩɪɢɟɦꢁɫɬɚɧɰɢɣꢁɜꢁɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢁɨɬꢁɦɟɫɬɚꢁɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.  
Ɏɭɧɤɰɢɹ AF (Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɟꢀɱɚɫɬɨɬɵ)  
ɉɪɢꢁ ɫɥɚɛɨɦꢁ ɫɢɝɧɚɥɟꢁ ɮɭɧɤɰɢɹꢁ Ⱥɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɯꢁ ɱɚɫɬɨɬꢁ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢁ ɩɪɢɟɦɧɢɤɭꢁ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɫɹꢁ ɧɚꢁ ɞɪɭɝɢɟꢁ ɫɬɚɧɰɢɢꢁ ɫꢁ ɬɟɦꢁ ɠɟ  
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦꢁ ɤɨɞɨɦ, ɱɬɨꢁ ɢꢁ ɬɟɤɭɳɚɹꢁ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɧɨꢁ ɫꢁ ɛɨɥɟɟꢁ ɫɢɥɶɧɵɦꢁ ɫɢɝɧɚɥɨɦ. ɉɪɢꢁ ɷɬɨɦꢁ ɜɦɟɫɬɨꢁ ɱɚɫɬɨɬɵꢁ ɧɚꢁ ɞɢɫɩɥɟɟ  
ɩɨɹɜɢɬɫɹꢁɧɚɡɜɚɧɢɟꢁɫɬɚɧɰɢɢ.  
ȼɪɟɠɢɦɟɪɚɞɢɨɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ AF ɧɚɩɚɧɟɥɢɞɥɹɜɵɛɨɪɚ (ON) ɢɥɢ (OFF). ɂɥɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ LOC/AF/RDM ɧɚ  
ɉȾɍ, ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶꢁɢɥɢꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸ AF. ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ AF ɪɚɞɢɨꢁɩɨɫɬɨɹɧɧɨꢁɩɪɨɜɟɪɹɟɬꢁɫɢɥɭꢁɫɢɝɧɚɥɚ  
ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɵɯꢁɱɚɫɬɨɬ, ɧɚꢁɤɨɬɨɪɵɯꢁɦɨɠɟɬꢁɬɪɚɧɫɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ RDS ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ. ȿɫɥɢꢁɫɢɝɧɚɥꢁɫɥɚɛɵɣꢁɢɥɢꢁɢɫɱɟɡɚɟɬ, ɬɸɧɟɪꢁɛɭɞɟɬ  
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢁɢɫɤɚɬɶꢁɞɪɭɝɭɸꢁɱɚɫɬɨɬɭꢁɫꢁɷɬɨɣꢁɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ.  
ȿɫɥɢ RDS ɫɥɭɠɛɚꢁɧɟꢁɞɨɫɬɭɩɧɚꢁɜꢁȼɚɲɟɣꢁɦɟɫɬɧɨɫɬɢ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟꢁɪɟɠɢɦ AF. ɉɨꢁɭɦɨɥɱɚɧɢɸꢁɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢁɪɟɠɢɦ ON (ɜɤɥ.).  
43  
Ɏɭɧɤɰɢɹ TA (ɩɨɢɫɤꢀɩɪɨɝɪɚɦɦꢀɨꢀɞɨɪɨɠɧɨɦꢀɞɜɢɠɟɧɢɢ)  
ȼꢁɪɟɠɢɦɟꢁɪɚɞɢɨꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭꢁɌȺꢁɧɚꢁɩɚɧɟɥɢꢁɞɥɹꢁɜɵɛɨɪɚ (ON) ɢɥɢ (OFF).  
ɂɥɢꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɜꢁɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞꢁɤɧɨɩɤɭ BND/TA/SYS ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɜɤɥɸɱɢɬɶꢁɢɥɢꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸꢁɌȺ.  
ɇɚɱɧɟɬɫɹꢁ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣꢁ ɩɨɢɫɤꢁ ɩɪɨɝɪɚɦɦꢁ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨꢁ ɞɜɢɠɟɧɢɹꢁ ɜɧɟꢁ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢁ ɨɬꢁ ɬɟɤɭɳɟɝɨꢁ ɪɟɠɢɦɚ. Ʉɨɝɞɚꢁ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ  
ɛɭɞɟɬꢁɧɚɣɞɟɧɚ, ɧɚɱɧɟɬɫɹꢁɟɟꢁɬɪɚɧɫɥɹɰɢɹ. Ʉɨɝɞɚꢁɩɪɨɝɪɚɦɦɚꢁɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ, ɦɚɝɧɢɬɨɥɚꢁɜɟɪɧɟɬɫɹꢁɤꢁɬɟɤɭɳɟɦɭꢁɪɟɠɢɦɭ.  
Ɏɭɧɤɰɢɹ PTY (Ɍɢɩꢀɩɪɨɝɪɚɦɦɵ)  
FM-ɫɬɚɧɰɢɢ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ RDS, ɩɟɪɟɞɚɸɬꢁɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɣꢁɫɢɝɧɚɥꢁɬɢɩɚꢁɩɪɨɝɪɚɦɦɵ.  
ȼꢁɪɟɠɢɦɟꢁɪɚɞɢɨꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɤɧɨɩɤɭ PTY/CLK, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸ PTY.  
ɉɪɢꢁ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣꢁ ɮɭɧɤɰɢɢ PTY ɩɪɢɟɦɧɢɤꢁ ɧɚɱɢɧɚɟɬꢁ ɩɨɢɫɤꢁ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨꢁ ɬɢɩɚꢁ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ. ɂꢁ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ  
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚꢁ ɧɚɣɞɟɧɚ. ȿɫɥɢꢁ ɜɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞɧɢɨɞɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɧɟɛɵɥɚɜɵɛɪɚɧɚ, ɩɪɢɟɦɧɢɤɧɚɫɬɪɨɢɬɫɹɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ  
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. ȿɫɥɢꢁɡɚꢁɨɞɢɧꢁɰɢɤɥꢁɧɭɠɧɵɣꢁɬɢɩꢁɩɪɨɝɪɚɦɦɵꢁɧɟꢁɧɚɣɞɟɧ, ɩɪɢɟɦɧɢɤꢁɜɟɪɧɟɬɫɹꢁɤꢁɬɟɤɭɳɟɦɭꢁɪɟɠɢɦɭ.  
44  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹꢀɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɹ  
PBC (ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ)  
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɷɬɨꢁ ɦɟɧɸ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɟꢁ ɧɚꢁ ɜɢɞɟɨꢁ ɤɨɦɩɚɤɬꢃɞɢɫɤɚɯ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢁ ɷɤɪɚɧɧɨɝɨꢁ ɦɟɧɸꢁ ɜɢɞɟɨ  
ɤɨɦɩɚɤɬꢃɞɢɫɤɚꢁɫ PBC, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢁȼɚɦꢁɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢁɩɪɨɫɬɵɦɢꢁɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɵɦɢꢁɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢꢁɫꢁɮɭɧɤɰɢɹɦɢꢁɩɨɢɫɤɚ. ȼɵꢁɬɚɤɠɟ  
ɦɨɠɟɬɟꢁɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶꢁɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɟꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɫꢁɜɵɫɨɤɢɦꢁɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ.  
Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ  
Ȼɨɥɶɲɨɣꢁ ɨɛɴɟɦꢁ ɞɢɫɤɚꢁ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢁ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶꢁ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨꢁ ɮɢɥɶɦɨɜꢁ ɢɥɢꢁ ɪɨɥɢɤɨɜ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ 1 ɞɢɫɤꢁ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 3 ɪɚɡɧɵɯ  
ɮɢɥɶɦɚ (ɪɨɥɢɤɚ), ɨɧɢꢁ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹꢁ ɤɚɤꢁ Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ 1, Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ 2 ɢꢁ Ɂɚɝɨɥɨɜɨɤ 3. ɗɬɨꢁ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢁ ȼɚɦꢁ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ  
ɭɞɨɛɧɵɦɢꢁɮɭɧɤɰɢɹɦɢꢁɩɨɢɫɤɚ.  
Ƚɥɚɜɚ  
Ʌɸɛɨɣꢁ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤꢁ ɦɨɠɟɬꢁ ɫɨɫɬɨɹɬɶꢁ ɢɡꢁ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯꢁ ɛɥɨɤɨɜ, ɤɚɠɞɵɣꢁ ɢɡꢁ ɤɨɬɨɪɵɯꢁ ɦɨɠɧɨꢁ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶꢁ ɨɬɞɟɥɶɧɨ. Ɍɚɤɨɣꢁ ɛɥɨɤ  
ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹꢁɝɥɚɜɨɣ. ȼꢁɤɚɠɞɨɣꢁɝɥɚɜɟꢁɞɨɥɠɧɨꢁɫɨɞɟɪɠɚɬɶɫɹꢁɧɟꢁɦɟɧɶɲɟꢁɨɞɧɨɝɨꢁɬɪɟɤɚ.  
Ɍɪɟɤ  
Ɍɪɟɤ ɷɬɨꢁɞɨɪɨɠɤɚ, ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɚɹꢁɢɥɢꢁɜɢɞɟɨꢁɤɨɦɩɨɡɢɰɢɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɟɫɧɹ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɚɹꢁɧɚꢁɞɢɫɤɟ, ɹɜɥɹɟɬɫɹꢁɬɪɟɤɨɦ.  
45  
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɞɢɫɤɨɜ  
Ⱦɢɫɤɢꢁɞɥɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ  
xꢀ ɗɬɨꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢁɦɨɠɟɬꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢁɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɢꢁɰɢɮɪɨɜɵɯꢁɞɢɫɤɨɜ: CD/DVD/CDDA/CD-R/-RW/DVD±R/±RW.  
xꢀ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨꢁɫꢁɮɨɪɦɚɬɚɦɢ: DVD-video, SVCD/VCD/HDCD/MP3/MP4/WMA/ Picture-CD/JPEG/ DivX/MPEG4.  
xꢀ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹꢁɫɥɟɞɭɸɳɢɟꢁɬɢɩɵꢁɮɚɣɥɨɜ:  
Ⱥɭɞɢɨꢁɮɚɣɥɵ: MP3 (*.mp3)  
WMA (*.wma)  
ȼɢɞɟɨꢁɮɚɣɥɵ: MP4 (*.avi, DIVX3.11/4.0/5.0/6.0 and XVID)  
MPEG 2(*.vob)  
MPEG 1(*.dat)  
Ɏɚɣɥɵꢁɫꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ: JPEG (*.jpg)  
xꢀ ISO 9660 ɢɥɢ ISO 9660 + ɮɨɪɦɚɬ Joliet - ɦɚɤɫɢɦɭɦ 30 ɡɧɚɤɨɜ.  
xꢀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟꢁɱɢɫɥɨꢁɬɪɟɤɨɜ – 448.  
xꢀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟꢁɱɢɫɥɨꢁɜɥɨɠɟɧɢɣ - 8 ɭɪɨɜɧɟɣ.  
xꢀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟꢁɱɢɫɥɨꢁɚɥɶɛɨɦɨɜ – 99.  
xꢀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹꢁɞɥɢɧɚꢁɤɚɠɞɨɝɨꢁɬɪɟɤɚ - 99 ɦɢɧɭɬ 59 ɫɟɤɭɧɞ.  
xꢀ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɚɹꢁɱɚɫɬɨɬɚꢁɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢꢁɞɥɹ MP3 ɞɢɫɤɚ: ɨɬ 8 ɤȽɰꢁɞɨ 48 ɤȽɰ (ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ 44,1 ɤȽɰ).  
xꢀ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟꢁɫɤɨɪɨɫɬɢꢁɰɢɮɪɨɜɨɝɨꢁɩɨɬɨɤɚꢁɆP3 ɞɢɫɤɚ: 32 - 320 Ʉɛꢀɫɟɤ (ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ 128 Ʉɛꢀɫɟɤ).  
xꢀ ɇȿꢁɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺɘɌɋəꢁɫɥɟɞɭɸɳɢɟꢁɮɨɪɦɚɬɵ: *.ACC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO, ɮɚɣɥɵꢁɫ DRM.  
xꢀ ȾɢɫɤɢꢁɫꢁɨɬɤɪɵɬɨɣꢁɫɟɫɫɢɟɣꢁɡɚɩɢɫɢꢁɇȿꢁɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺɘɌɋə.  
46  
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹꢀɩɨ USB/ SD/ MMC ɪɚɡɴɟɦɚɦ  
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ MP3 ɮɚɣɥɨɜꢁɫ USB ɤɚɪɬ (ɮɥɟɲꢃɩɚɦɹɬɶ).  
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢁɤɚɪɬꢁɩɚɦɹɬɢ SD/ MMC, 2ɜ1 (SD/MMC).  
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ USB ɮɥɟɲꢃɤɚɪɬɵ.  
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ FAT 12/ FAT 16/ FAT 32  
xꢀ FAT 12/ 16 (ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ 200 ɩɚɩɨɤ, 500 ɮɚɣɥɨɜ),  
xꢀ FAT 32 (ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ 200 ɩɚɩɨɤ, 500 ɮɚɣɥɨɜ).  
ɂɦɹꢁɮɚɣɥɚ: 32 ɛɚɣɬɚ/ ɢɦɹꢁɩɚɩɤɢ: 32 ɛɚɣɬɚ.  
xꢀ Ɍɷɝ (id3tag ver 2.0)  
ɂɦɹ/ ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶ/ Ⱥɥɶɛɨɦ: ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ 32 ɛɚɣɬɨɜ.  
ɆɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣꢁɤɚɪɬꢃɪɢɞɟɪꢁɇȿꢁɉɈȾȾȿɊɀɂȼȺȿɌɋə.  
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢁɮɨɪɦɚɬɚ USB 2.0.  
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:  
USB:ꢁɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢁɮɨɪɦɚɬɚ USB 2.0. ȿɦɤɨɫɬɶ: 8 Mɛ ~ 1 Ƚɛ.  
SD:ꢁɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢁɛɪɟɧɞɨɜ SD ɤɚɪɬꢁɩɚɦɹɬɢ: Cannon, Fuji film, Palm, Motorola, Microsoft, IBM, HP, Compaq, Sharp, Samsung, ɢꢁɬ.  
ɞ. ȿɦɤɨɫɬɶ: 8 Mɛ ~ 1 Ƚɛ.  
MMC:ɉɨɞɞɟɪɠɤɚꢁɛɪɟɧɞɨɜ MMC ɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢ: Ericsson, Nokia, Motorola, HP, Palm, Sanyo, Microsystems, ɢꢁɬꢂɞ. ȿɦɤɨɫɬɶ: 16  
~ 1 Ƚɛ.  
Ɂɚɝɪɭɡɤɚꢀɞɢɫɤɚ  
xꢀ ȼɤɥɸɱɢɬɟꢁɩɢɬɚɧɢɟꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.  
xꢀ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢁɞɢɫɤꢁɜꢁɫɥɨɬꢁɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣꢁɫɬɨɪɨɧɨɣꢁɜɜɟɪɯ.  
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ EJECT ɧɚꢁɩɟɪɟɞɧɟɣꢁɩɚɧɟɥɢ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɧɭɬɶꢁɞɢɫɤ.  
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ USB/ SD ɤɚɪɬɵ  
ɋɧɢɦɢɬɟꢁɤɪɵɲɤɭꢁɫ USB ɩɨɪɬɚ, ɡɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ USB ɤɚɪɬɭɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢁɧɚꢁɩɟɪɟɞɧɟɣꢁɩɚɧɟɥɢ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ  
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢁ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹꢁ ɧɚꢁ ɪɟɠɢɦ USB. ɂɥɢꢁ ɧɚɠɦɢɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ MODE, ɱɬɨɛɵꢁ ɜɵɛɪɚɬɶ USB. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ  
ɧɚɱɧɟɬɫɹꢁɫꢁɩɟɪɜɨɝɨꢁɬɪɟɤɚꢁɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.  
47  
ȼɫɬɚɜɶɬɟ SD/MMC ɤɚɪɬɭꢁɜꢁɫɥɨɬ.  
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ/ ɉɚɭɡɚ  
xꢀ Ʉɨɝɞɚꢁɞɢɫɤꢁɜꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ PLAY/ PAUSE ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. ɑɬɨɛɵꢁɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ  
ɜɵɫɨɤɨɟꢁɤɚɱɟɫɬɜɨꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚꢁɩɥɟɟɪꢁɡɚɤɨɧɱɢɬꢁɱɢɬɚɬɶꢁɞɢɫɤ, ɚꢁɡɚɬɟɦꢁɧɚɱɢɧɚɣɬɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
xꢀ ȼɨꢁ ɜɪɟɦɹꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁ ɧɚɠɦɢɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ PLAY/PAUSE, ɪɟɠɢɦꢁ ɩɚɭɡɵꢁ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ. ɇɚɠɦɢɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ  
PLAY/PAUSE ɟɳɟꢁɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢁɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ STOP ɧɚꢁɩɟɪɟɞɧɟɣꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢꢁɧɚ STOP/REVERSE ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
ɉɟɪɟɯɨɞꢀɤꢀɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭꢀɢɥɢꢀɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭꢀɬɪɟɤɭ  
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢁ ɜɨꢁ ɜɪɟɦɹꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ ꢁ ɧɚꢁ ɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁ ɧɚɱɚɬɶꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨꢁ ɬɪɟɤɚ. ɂɥɢ  
ɜɪɚɳɚɣɬɟꢁɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁɩɪɨɬɢɜꢁɱɚɫɨɜɨɣꢁɫɬɪɟɥɤɢ.  
xꢀ ɇɚɠɦɢɬɟꢁ ɜɨꢁ ɜɪɟɦɹꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ ꢁ ɧɚꢁ ɉȾɍ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁ ɧɚɱɧɟɬɫɹꢁ ɫɨꢁ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨꢁ ɬɪɟɤɚ. ɂɥɢ  
ɜɪɚɳɚɣɬɟꢁɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁɩɨꢁɱɚɫɨɜɨɣꢁɫɬɪɟɥɤɟ.  
ɍɫɤɨɪɟɧɧɨɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɩɟɪɟɞꢀɢɥɢꢀɧɚɡɚɞ  
ȼɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɢ /ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁɧɚɡɚɞ  
ɢɥɢꢁɜɩɟɪɟɞ. Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟꢁɤɧɨɩɤɭ, ɤɨɝɞɚꢁɧɭɠɧɵɣꢁɮɪɚɝɦɟɧɬꢁɛɭɞɟɬꢁɧɚɣɞɟɧ. ɂɥɢꢁɩɨɜɟɪɧɢɬɟꢁɢꢁɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢁɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢁɧɚꢁɩɚɧɟɥɢ.  
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜꢀɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɦꢀɪɟɠɢɦɟ  
1. ȼꢁɪɟɠɢɦɟ DVD, VCD ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ SLOW ɧɚꢁɉȾɍꢁɞɥɹꢁɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɫɨꢁɫɤɨɪɨɫɬɹɦɢ: 1/2, 1/3,  
1/4, 1/5, 1/6, 1/7, ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ.  
2. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɤɧɨɩɤɭ ENTER ɞɥɹꢁɨɬɦɟɧɵꢁɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.  
48  
ɉɨɜɬɨɪꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ  
ȼɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɬɪɟɤɚɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ RɊɌɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɢɥɢɧɚ AMS/RPT ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɟɝɨ  
ɩɨɜɬɨɪɧɨɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɟɳɟꢁɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɦɟɧɢɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸꢁɩɨɜɬɨɪɚ.  
ɋɥɭɱɚɣɧɨɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ  
ȼɨɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɬɪɟɤɚꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ RDM ɧɚꢁɩɟɪɟɞɧɟɣꢁɩɚɧɟɥɢꢁɢɥɢꢁɧɚ LOC/AF/RDM ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶ  
ɫɥɭɱɚɣɧɨɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁɜɫɟɯꢁɬɪɟɤɨɜ. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɟɳɟꢁɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɦɟɧɢɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸ.  
Ɏɭɧɤɰɢɹ Intro  
ȼɵꢁɦɨɠɟɬɟꢁɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢁɧɚɱɚɥɨꢁɤɚɠɞɨɝɨꢁɬɪɟɤɚꢁɜꢁɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ.  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɬɪɟɤɨɜꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ INT, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁɜɫɟɯꢁɬɪɟɤɨɜ.  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɟɳɟꢁɪɚɡ, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɦɟɧɢɬɶꢁɮɭɧɤɰɢɸ.  
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟ  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁ ɤɧɨɩɤɭ OSD ɧɚꢁ ɉȾɍ. ɇɚꢁ ɞɢɫɩɥɟɟꢁ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢁ ɧɨɦɟɪꢁ ɬɟɤɭɳɟɝɨꢁ ɡɚɝɨɥɨɜɤɚ/ ɜɫɟɝɨꢁ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜꢁ ɧɚꢁ ɞɢɫɤɟ, ɧɨɦɟɪ  
ɬɟɤɭɳɟɣꢁɝɥɚɜɵ/ ɜɫɟɝɨꢁɝɥɚɜꢁɧɚꢁɞɢɫɤɟ, ɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.  
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟꢀɦɚɫɲɬɚɛɚꢀɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ ZOOM ɧɚꢁɉȾɍ. ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟꢁɩɪɢꢁɤɚɠɞɨɦꢁɧɚɠɚɬɢɢꢁɛɭɞɟɬꢁɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶɫɹꢁɜꢁɩɨɪɹɞɤɟ: X2, X3, X4, 1/2, 1/3,  
1/4, ɜɵɤɥ.  
ȼɵɛɨɪꢀɹɡɵɤɚꢀɚɭɞɢɨ  
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ AUDIO ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɹɡɵɤꢁɚɭɞɢɨ (ɟɫɥɢ DVD ɞɢɫɤꢁɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢁɧɟɫɤɨɥɶɤɨꢁɹɡɵɤɨɜ).  
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟꢀɭɝɥɚ (Ɍɨɥɶɤɨꢀɞɥɹ DVD ɞɢɫɤɨɜ)  
ȿɫɥɢ DVD-ɞɢɫɤꢁ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁ ɫꢁ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯꢁ ɬɨɱɟɤꢁ ɫɴɟɦɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ ANGLE ɧɚꢁ ɉȾɍꢁ ɞɥɹ  
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯꢁ ɬɨɱɟɤɫɴɟɦɤɢ. ȿɫɥɢɞɢɫɤɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɦɧɨɝɨꢃɭɝɥɨɜɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ, ɷɬɚ  
ɮɭɧɤɰɢɹꢁ ɧɟꢁ ɛɭɞɟɬꢁ ɪɚɛɨɬɚɬɶ. ȿɫɥɢꢁ ɜꢁ ɬɟɱɟɧɢɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵꢁ ɧɟꢁ ɛɭɞɭɬꢁ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵꢁ ɧɢɤɚɤɢɟꢁ ɨɩɟɪɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɢɟꢁ ɬɨɱɟɤꢁ ɫɴɟɦɤɢ  
ɢɫɱɟɡɧɟɬ.  
49  
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟꢀɹɡɵɤɚꢀɫɭɛɬɢɬɪɨɜ  
Ɍɨɥɶɤɨꢁɞɥɹ DVD ɞɢɫɤɨɜ.  
1. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁ ɤɧɨɩɤɭ SUBTITLE ɧɚꢁ ɉȾɍꢁ ɞɥɹꢁ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹꢁ ɫɪɟɞɢꢁ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯꢁ ɞɢɫɤɨɦꢁ ɹɡɵɤɨɜ. ȿɫɥɢꢁ ɞɢɫɤ  
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢁɬɨɥɶɤɨꢁɨɞɢɧꢁɹɡɵɤꢁɫɭɛɬɢɬɪɨɜ, ɮɭɧɤɰɢɹꢁɧɟꢁɛɭɞɟɬꢁɪɚɛɨɬɚɬɶ.  
2. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ ENTER, ɱɬɨɛɵꢁɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶꢁɧɚɫɬɪɨɣɤɭ.  
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ  
Ɍɨɥɶɤɨꢁɞɥɹ DVD ɞɢɫɤɨɜ.  
1. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ TITLE ɧɚꢁɉȾɍ, ɧɚꢁɞɢɫɩɥɟɟꢁɩɨɹɜɢɬɫɹꢁɫɩɢɫɨɤꢁɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜꢁɢɥɢꢁɝɥɚɜꢁɞɢɫɤɚ.  
2. ɉɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁɤɭɪɫɨɪɚꢁɢɥɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁɫꢁɰɢɮɪɚɦɢꢁɜɵɛɟɪɢɬɟꢁɧɭɠɧɵɣꢁɩɭɧɤɬ.  
3. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ ENTER. ɉɥɟɟɪꢁɧɚɱɢɧɚɟɬꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢁɜɵɛɪɚɧɧɵɣꢁɡɚɝɨɥɨɜɨɤ/ ɝɥɚɜɭ.  
PBC (ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ)  
Ɍɨɥɶɤɨꢁɞɥɹ VCD ɞɢɫɤɨɜ.  
ȿɫɥɢꢁɜɵꢁɜɫɬɚɜɥɹɟɬɟ VCD ɫꢁɮɭɧɤɰɢɟɣ PBC, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢁɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁɫꢁɧɚɱɚɥɚ 1-ɨɝɨꢁɬɪɟɤɚ.  
2. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭꢁɊȼɋꢁɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɜɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɬɶꢁɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɨɟꢁɦɟɧɸꢁɧɚꢁɷɤɪɚɧɟ.  
3. ȿɫɥɢꢁ ɦɟɧɸꢁ ɫɨɫɬɨɢɬꢁ ɢɡꢁ ɫɩɢɫɤɚꢁ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ, ȼɵꢁ ɦɨɠɟɬɟꢁ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨꢁ ɜɵɛɢɪɚɬɶꢁ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢁ ɢɯ  
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁɫɨꢁɫɬɪɟɥɤɚɦɢꢁɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁɫꢁɰɢɮɪɚɦɢ ɞɥɹꢁɜɜɨɞɚꢁɧɨɦɟɪɨɜꢁɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ.  
4. ɉɪɢɜɜɨɞɟɧɨɦɟɪɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɧɚɱɧɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɩɪɢꢁɜɵɛɨɪɟɡɚɝɨɥɨɜɤɚꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ ENTER, ɱɬɨɛɵ  
ɧɚɱɚɬɶꢁɟɝɨꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
5. ɇɚɠɦɢɬɟ STOP ɧɚꢁɩɭɥɶɬɟꢁȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶɫɹꢁɤꢁɦɟɧɸꢁɞɢɫɤɚ VCD.  
6. ɋɧɨɜɚꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɊȼɋ, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɣɬɢꢁɢɡꢁɦɟɧɸ.  
Ɏɭɧɤɰɢɹꢀɩɨɢɫɤɚ GOTO  
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɷɬɭꢁɤɧɨɩɤɭꢁɞɥɹꢁɜɵɛɨɪɚꢁɡɚɝɨɥɨɜɤɚ, ɝɥɚɜɵꢁɢɥɢꢁɜɪɟɦɟɧɢ, ɫꢁɤɨɬɨɪɨɝɨꢁȼɵꢁɯɨɞɢɬɟꢁɧɚɱɚɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
ȼɨꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ GOTO ɧɚꢁɩɭɥɶɬɟꢁȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɤɪɵɬɶꢁɦɟɧɸꢁɩɨɢɫɤɚ.  
50  
Ⱦɥɹ VCD ɧɚɠɦɢɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭ GOTO, ɱɬɨɛɵꢁ ɨɬɤɪɵɬɶꢁ ɦɟɧɸꢁ ɩɨɢɫɤɚꢁ ɩɨꢁ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɢꢁ ɫꢁ ɰɢɮɪɚɦɢ, ɱɬɨɛɵ  
ɜɜɟɫɬɢꢁ ɜɪɟɦɹ, ɫꢁ ɤɨɬɨɪɨɝɨꢁ ȼɵꢁ ɯɨɬɢɬɟꢁ ɧɚɱɚɬɶꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ (ɱɱꢅɦɦꢅɫɫ). ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵꢁ ɜɜɟɫɬɢꢁ ɜɪɟɦɹ 18 ɱ 20 ɦ 00 ɫ,  
ɜɜɨɞɢɬɟꢁɰɢɮɪɵ: 1 => 8 => 2 => 0 => 0 => 0. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚ ENTER ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
Ⱦɥɹ DVDꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ GOTO, ɱɬɨɛɵꢁɨɬɤɪɵɬɶꢁɦɟɧɸꢁɩɨɢɫɤɚ.  
ɉɪɢꢁ ɩɨɦɨɳɢꢁ ɤɧɨɩɨɤɫɰɢɮɪɚɦɢɜɜɟɞɢɬɟɧɨɦɟɪɧɭɠɧɨɝɨɬɪɟɤɚɢɥɢꢁ ɡɚɝɨɥɨɜɤɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹɜɜɨɞɚɧɨɦɟɪɚɡɚɝɨɥɨɜɤɚ 234,  
ɜɜɨɞɢɬɟꢁɰɢɮɪɵ: 2 => 3 => 4. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚ ENTER, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
ɂɥɢꢁɧɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭꢁɤɭɪɫɨɪɚꢁɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɩɟɪɟɣɬɢꢁɤꢁɜɵɛɨɪɭꢁɧɨɦɟɪɚꢁɝɥɚɜɵ.  
ɉɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁɫꢁɰɢɮɪɚɦɢꢁɜɜɟɞɢɬɟꢁɧɨɦɟɪꢁɧɭɠɧɨɣꢁɝɥɚɜɵ. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚ ENTER, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
ɂɥɢꢁ ɧɚɠɦɢɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɭꢁ ɤɭɪɫɨɪɚꢁ ɧɚꢁ ɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁ ɩɟɪɟɣɬɢꢁ ɤꢁ ɩɨɢɫɤɭꢁ ɩɨꢁ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢁ ɧɚꢁ ɤɧɨɩɤɢꢁ ɫꢁ ɰɢɮɪɚɦɢ, ɱɬɨɛɵ  
ɜɜɟɫɬɢꢁ ɜɪɟɦɹ, ɫꢁ ɤɨɬɨɪɨɝɨꢁ ȼɵꢁ ɯɨɬɢɬɟꢁ ɧɚɱɚɬɶꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ (ɱɱꢅɦɦꢅɫɫ). ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵꢁ ɜɜɟɫɬɢꢁ ɜɪɟɦɹ 18 ɱ 20 ɦ 00 ɫ,  
ɜɜɨɞɢɬɟꢁɰɢɮɪɵ: 1 => 8 => 2 => 0 => 0 => 0. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚ ENTER ɧɚꢁɉȾɍ, ɱɬɨɛɵꢁɧɚɱɚɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ.  
ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ  
ȼɨꢁ ɜɪɟɦɹꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁ ɧɚɠɦɢɬɟꢁ ɤɧɨɩɤɭ ST/PROG button ɧɚꢁ ɉȾɍꢁ ɞɥɹꢁ ɜɯɨɞɚꢁ ɜꢁ ɦɟɧɸꢁ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɋꢁ ɩɨɦɨɳɶɸ  
ɤɧɨɩɨɤꢁɫɨꢁɫɬɪɟɥɤɚɦɢꢁɧɚꢁɉȾɍꢁɜɵɛɟɪɢɬɟꢁɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɬɪɟɤɨɜ.  
ȼɵɛɨɪꢀɬɢɩɚꢀɌȼ (ɞɥɹ DVD/VCD)  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɤɧɨɩɤɭ PN/ SUB/ BAND ɧɚꢁɩɚɧɟɥɢꢁɞɥɹꢁɜɵɛɨɪɚꢁɬɢɩɚꢁɌȼ: NTSC => PAL => PAL60 => AUTO.  
51  
ɈɛɡɨɪꢀɆɊ3  
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹꢀɩɨꢀɆɊ3  
xꢀ ɆɊ3 ɷɬɨꢁɤɪɚɬɤɨɟꢁɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟꢁɚɭɞɢɨꢁɫɥɨɹ MPEG 3 ɢꢁɨɬɧɨɫɢɬɫɹꢁɤꢁɫɬɚɧɞɚɪɬɭꢁɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢꢁɫɠɚɬɢɹꢁɡɜɭɤɚ.  
xꢀ ȾɚɧɧɨɟꢁɢɡɞɟɥɢɟꢁɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢁɮɚɣɥɵꢁɆɊ3 ɧɚꢁɞɢɫɤɚɯ CD-ROM, CD-R ɢɥɢ CD-RW.  
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢁɦɨɠɟɬꢁɫɱɢɬɵɜɚɬɶꢁɮɚɣɥɵꢁɆɊ3, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟꢁɜꢁɮɨɪɦɚɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ISO 9660. Ɉɞɧɚɤɨꢁɨɧɨꢁɧɟꢁɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ  
ɞɚɧɧɵɟꢁɆɊ3, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟꢁɦɟɬɨɞɨɦꢁɩɚɤɟɬɧɨɣꢁɡɚɩɢɫɢ.  
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢁɧɟꢁɦɨɠɟɬꢁɫɱɢɬɵɜɚɬɶꢁɮɚɣɥɵꢁɆɊ3, ɤɨɬɨɪɵɟꢁɢɦɟɸɬꢁɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟꢁɮɚɣɥɚ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹꢁɨɬ “.mp3”.  
xꢀ ȿɫɥɢꢁɜɵꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟꢁɧɟꢁɆɊ3 ɮɚɣɥ, ɤɨɬɨɪɵɣꢁɢɦɟɟɬꢁɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ “.mp3”, ɜɵꢁɦɨɠɟɬɟꢁɫɥɵɲɚɬɶꢁɧɟɤɨɬɨɪɵɟꢁɲɭɦɵ.  
xꢀ ȼꢁ ɞɚɧɧɨɦꢁ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟꢁ ɦɵꢁ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦꢁ ɮɚɣɥɵ, ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ ɮɚɣɥɚɦɢ MP3” ɢ ɩɚɩɤɨɣ”, ɚꢁ ɜꢁ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ PC  
³ɞɨɪɨɠɤɨɣɢ ɚɥɶɛɨɦɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.  
xꢀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟꢁ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨꢁ ɭɪɨɜɧɟɣꢁ ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɢꢁ ɪɚɜɧɨ 8, ɜɤɥɸɱɚɹꢁ ɤɨɪɧɟɜɭɸꢁ ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟꢁ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ  
ɮɚɣɥɨɜꢁɢꢁɩɚɩɨɤꢁɧɚꢁɞɢɫɤɟ 256.  
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢁɦɨɠɟɬꢁɧɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢁɞɨɪɨɠɤɢꢁɜꢁɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦꢁɩɨɪɹɞɤɟ.  
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬꢁɬɨɥɶɤɨꢁɚɭɞɢɨꢁɬɪɟɤɢ, ɟɫɥɢꢁɞɢɫɤꢁɫɨɞɟɪɠɢɬꢁɤɚɤꢁɚɭɞɢɨꢁɬɪɟɤɢ, ɬɚɤꢁɢꢁɮɚɣɥɵꢁɆɊ3.  
xꢀ ɉɪɢꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢꢁɞɢɫɤɚ 8 ɤɢɥɨɛɢɬꢁɢɥɢ VBR, ɢɫɬɟɤɲɟɟꢁɜɪɟɦɹꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢁɜꢁɨɤɧɟꢁɞɢɫɩɥɟɹꢁɛɭɞɟɬꢁɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ,  
ɚꢁ ɬɚɤɠɟꢁ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɨɟꢁ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁ ɦɨɠɟɬꢁ ɧɟꢁ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶꢁ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢁ ɨɛɪɚɡɨɦ. VBR: ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹꢁ ɫɤɨɪɨɫɬɶ  
ɩɟɪɟɞɚɱɢꢁɛɢɬɨɜ.  
52  
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟꢀɩɨꢀɫɨɡɞɚɧɢɸꢀɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ CD-R ɢɥɢ CD-RW, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯꢀɮɚɣɥɵ MP3  
xꢀ ȾɥɹꢁɩɨɥɭɱɟɧɢɹꢁɜɵɫɨɤɨɝɨꢁɤɚɱɟɫɬɜɚꢁɡɜɭɤɚꢁɦɵꢁɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦꢁɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶꢁɮɚɣɥɵꢁɆɊ3 ɫꢁɷɬɚɥɨɧɧɨɣꢁɱɚɫɬɨɬɨɣ 44,1 ɤȽɰꢁɢ  
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦꢁɛɢɬɪɟɣɬɨɦ 128 ɤɛɢɬꢀɫɟɤ. ɇȿꢁɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢁɛɨɥɟɟ 256 ɮɚɣɥɨɜꢁɆɊ3 ɧɚꢁɞɢɫɤɟ.  
xꢀ Ⱦɥɹꢁ ɮɨɪɦɚɬɚ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨꢁ ɫ ISO 9660, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨꢁ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹꢁ ɝɥɭɛɢɧɚꢁ ɜɥɨɠɟɧɧɵɯꢁ ɩɚɩɨɤꢁ ɪɚɜɧɹɟɬɫɹ 8, ɜɤɥɸɱɚɹ  
ɤɨɪɧɟɜɭɸꢁɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ (ɩɚɩɤɭ).  
xꢀ ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɢɫɤɚ CD-R ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨꢁɬɨɥɶɤɨꢁɞɥɹꢁɞɢɫɤɨɜ, ɧɚꢁɤɨɬɨɪɵɯꢁɡɚɤɪɵɬɚꢁɫɟɫɫɢɹ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ,  
ɱɬɨꢁɩɪɢꢁɡɚɩɢɫɢ MP3 CD-R ɢɥɢ CD-RW ɛɵɥɢꢁɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɵꢁɤɚɤꢁɞɢɫɤɢꢁɞɚɧɧɵɯ, ɚꢁɇȿꢁɤɚɤꢁɚɭɞɢɨꢁɞɢɫɤɢ.  
xꢀ ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɧɟꢃɆɊ3 ɮɚɣɥɵꢁɢɥɢꢁɧɟɧɭɠɧɵɟꢁɩɚɩɤɢꢁɜɦɟɫɬɟꢁɫꢁɮɚɣɥɚɦɢꢁɆɊ3 ɧɚꢁɞɢɫɤ, ɜꢁɩɪɨɬɢɜɧɨɦꢁɫɥɭɱɚɟ  
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹꢁɦɧɨɝɨꢁɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɤɚꢁɢɡɞɟɥɢɟꢁɧɚɱɧɟɬꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢁɮɚɣɥɵꢁɆɊ3.  
xꢀ ɇɚꢁ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ CD-R ɢɥɢ CD-RW ɞɚɧɧɵɟꢁ ɦɨɝɭɬꢁ ɛɵɬɶꢁ ɡɚɩɢɫɚɧɵꢁ ɨɫɨɛɵɦꢁ ɨɛɪɚɡɨɦ. ȼꢁ ɷɬɨɦꢁ ɫɥɭɱɚɟꢁ ɞɚɧɧɵɟꢁ ɦɨɝɭɬꢁ ɛɵɬɶ  
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵꢁɧɟꢁɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢁɨɛɪɚɡɨɦ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹꢁɞɢɫɤɢ CD-R ɢɥɢ CD-RW ɜɵɫɨɤɨɝɨꢁɤɚɱɟɫɬɜɚ.  
xꢀ ɂɦɹꢁɚɥɶɛɨɦɚꢁɢɥɢꢁɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢꢁɦɨɠɟɬꢁɫɨɞɟɪɠɚɬɶꢁɞɨ 16 ɫɢɦɜɨɥɨɜ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚꢁɜɟɪɫɢɹ 1.ɯ ID3TAG.  
xꢀ ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨꢁɢɡɞɟɥɢɟꢁɦɨɠɟɬꢁɧɟꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢁɬɪɟɤɢꢁɜꢁɬɨɦꢁɩɨɪɹɞɤɟ, ɜꢁɤɨɬɨɪɨɦꢁɨɧɢꢁɡɚɩɢɫɚɧɵꢁɧɚꢁɞɢɫɤɟ.  
53  
Ɉɩɟɪɚɰɢɢꢀɫꢀɦɟɧɸ  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁ ɤɧɨɩɤɭ SETUP ɧɚꢁ ɩɭɥɶɬɟꢁ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨꢁ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɬɨɛɵꢁ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶꢁ ɷɤɪɚɧꢁ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁ ɤɧɨɩɤɢ  
Ÿꢀźꢁɢ ENTER, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɬɪɟɛɭɟɦɵɣꢁɩɭɧɤɬ:  
ɋɢɫɬɟɦɧɵɟꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɹɡɵɤɚ, ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɚɭɞɢɨ, ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɜɢɞɟɨ, ɐɢɮɪɨɜɵɟꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.  
ɋɢɫɬɟɦɧɵɟꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢ  
Ɍȼꢀɫɢɫɬɟɦɚ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɩɭɧɤɬꢁɦɟɧɸ Ɍȼꢁɫɢɫɬɟɦɚ”.  
ɪ
ɋɤɪɢɧɫɟɣɜɟɪꢁɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹꢁɱɟɪɟɡ 3 ɦɢɧɭɬɵꢁɩɨɫɥɟꢁɨɫɬɚɧɨɜɤɢꢁɞɢɫɤɚ.  
ɂɫɯɨɞɧɚɹꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɚ: ȼɤɥɸɱɟɧɨ.  
54  
ɂɫɯɨɞɧɚɹꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɚ: INTERLACE-YUV.  
Ɍȼꢀɪɟɠɢɦ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɪɟɠɢɦꢁɷɤɪɚɧɚꢁɞɥɹꢁɩɪɨɫɦɨɬɪɚꢁɲɢɪɨɤɨɷɤɪɚɧɧɵɯꢁɮɢɥɶɦɨɜ.  
4:3 PS: Ⱦɥɹꢁɪɚɡɦɟɪɚꢁɷɤɪɚɧɚ 4:3. Ʉɪɚɹꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɛɭɞɭɬꢁɨɛɪɟɡɚɧɵ.  
4:3 LB: Ⱦɥɹꢁɪɚɡɦɟɪɚꢁɷɤɪɚɧɚ 4:3, ɫɜɟɪɯɭꢁɢꢁɫɧɢɡɭꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɩɨɹɜɢɬɫɹꢁɱɟɪɧɵɟꢁɩɨɥɨɫɵ.  
16:9: Ⱦɥɹꢁɪɚɡɦɟɪɚꢁɷɤɪɚɧɚ 16:9.  
ɉɚɪɨɥɶ  
ɂɫɯɨɞɧɵɣꢁɩɚɪɨɥɶ 0000.  
Ɋɟɣɬɢɧɝ  
55  
Ɋɟɣɬɢɧɝꢁɞɢɫɤɚꢁɨɬ 1 ɞɨ 8:  
(1) ɋꢁɛɨɥɶɲɢɦꢁɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦꢁɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ.  
(8) ɋꢁɦɚɥɟɧɶɤɢɦꢁɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦꢁɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ.  
ɂɫɯɨɞɧɵɣꢁɪɟɣɬɢɧɝ: 8  
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ꢁȼɵꢁɦɨɠɟɬɟꢁɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢁɪɟɣɬɢɧɝꢁɬɨɥɶɤɨꢁɩɪɢꢁɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣꢁɮɭɧɤɰɢɢꢁɩɚɪɨɥɹ, ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹꢁɛɭɞɭɬꢁɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ  
ɬɨɥɶɤɨꢁɩɪɢꢁɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣꢁɮɭɧɤɰɢɢꢁɩɚɪɨɥɹ.  
Ȼɚɡɨɜɵɟꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ  
ȿɫɥɢꢁɜɵɛɪɚɧꢁɷɬɨɬꢁɪɟɠɢɦ, ɬɟɥɟɜɢɡɨɪꢁɜɟɪɧɟɬɫɹꢁɤꢁɢɫɯɨɞɧɵɦꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ.  
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɹɡɵɤɚ  
əɡɵɤ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɹɡɵɤꢁɷɤɪɚɧɧɨɝɨꢁɦɟɧɸ.  
56  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɹɡɵɤꢁɚɭɞɢɨ. ȼɵꢁɬɚɤɠɟꢁɦɨɠɟɬɟꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɹɡɵɤꢁɢɡꢁɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯꢁɧɚ DVD ɞɢɫɤɟ. (ɗɤɪɚɧꢁȼɚɲɟɝɨꢁɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ  
ɦɨɠɟɬꢁɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹꢁɨɬꢁɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨꢁɧɚɦɢ).  
əɡɵɤꢀɫɭɛɬɢɬɪɨɜ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɹɡɵɤꢁɫɭɛɬɢɬɪɨɜ. ȼɵꢁɬɚɤɠɟꢁɦɨɠɟɬɟꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɹɡɵɤꢁɫɭɛɬɢɬɪɨɜꢁɢɡꢁɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯꢁɧɚ DVD ɞɢɫɤɟ. (ɗɤɪɚɧꢁȼɚɲɟɝɨ  
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹꢁɦɨɠɟɬꢁɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹꢁɨɬꢁɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨꢁɧɚɦɢ).  
əɡɵɤꢀɦɟɧɸ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɹɡɵɤꢁɦɟɧɸ. ȼɵꢁɬɚɤɠɟꢁɦɨɠɟɬɟꢁɜɵɛɪɚɬɶꢁɹɡɵɤꢁɚɭɞɢɨꢁɢɡꢁɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɯꢁɧɚ DVD ɞɢɫɤɟ. (ɗɤɪɚɧꢁȼɚɲɟɝɨꢁɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ  
ɦɨɠɟɬꢁɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹꢁɨɬꢁɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨꢁɧɚɦɢ).  
57  
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɚɭɞɢɨ  
Ⱥɭɞɢɨꢀɜɵɯɨɞ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɮɨɪɦɚɬꢁɚɭɞɢɨꢁɜɵɯɨɞɚ.  
ȺɇȺɅɈȽ: Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬꢁɜɵɯɨɞɧɨɣꢁɫɢɝɧɚɥꢁɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨꢁɢɥɢꢁɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨꢁɜɵɯɨɞɚ.  
SPDIF/ RAW: Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪꢁɫɨɟɞɢɧɟɧꢁɫꢁɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɝɨꢁɢɥɢꢁɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨꢁɤɚɛɟɥɹ.  
SPDIF/ PCM: Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪꢁɫɨɟɞɢɧɟɧꢁɫꢁɞɜɭɯɤɚɧɚɥɶɧɵɦꢁɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦꢁɚɭɞɢɨꢁɫɢɫɬɟɦɵ.  
Ʉɥɸɱ  
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟꢁɭɪɨɜɟɧɶꢁɡɜɭɱɚɧɢɹꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁŸꢀź.  
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢꢁɜɢɞɟɨ  
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟꢁɹɪɤɨɫɬɶꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁŸꢀź.  
58  
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ  
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟꢁɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁŸꢀź.  
Ɉɬɬɟɧɨɤ  
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟꢁɨɬɬɟɧɨɤꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁŸꢀź.  
ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ  
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟꢁɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁŸꢀź.  
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ  
ɇɚɫɬɪɨɣɬɟꢁɪɟɡɤɨɫɬɶꢁɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹꢁɩɪɢꢁɩɨɦɨɳɢꢁɤɧɨɩɨɤꢁŸꢀź.  
59  
ɐɢɮɪɨɜɵɟꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢ  
Ɋɟɠɢɦ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɪɟɠɢɦꢁɜɵɯɨɞɧɨɝɨꢁɫɢɝɧɚɥɚ:  
LINE OUT: ɋɠɚɬɢɟꢁɜɯɨɞɧɨɝɨꢁɫɢɝɧɚɥɚ. ɇɢɡɤɢɣꢁɭɪɨɜɟɧɶꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.  
RF REMOD: ȼɵɫɨɤɢɣꢁɭɪɨɜɟɧɶꢁɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.  
Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ  
ȿɫɥɢꢁ ȼɵꢁ ɜɵɛɪɚɥɢꢁ ɪɟɠɢɦꢁ ɫɠɚɬɢɹ “line out”, ɜɵɛɟɪɢɬɟɷɬɨɬɩɭɧɤɬ, ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢁ ɩɪɨɩɨɪɰɢɢɫɠɚɬɢɹɢɩɨɥɭɱɢɬɶɞɪɭɝɨɣ  
ɷɮɮɟɤɬ.  
ɉɪɢꢁɜɵɛɨɪɟꢁɩɭɧɤɬɚ “Full”, ɚɭɞɢɨꢁɫɢɝɧɚɥꢁɛɭɞɟɬꢁɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ, ɩɪɢꢁɜɵɛɨɪɟ “Off”, ɚɭɞɢɨꢁɫɢɝɧɚɥꢁɛɭɞɟɬꢁɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ.  
Ⱦɜɨɣɧɨɣꢀɦɨɧɨ  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɤɚɧɚɥꢁɚɭɞɢɨꢁɫɢɝɧɚɥɚ: ɋɬɟɪɟɨ, Ɇɨɧɨꢁɥɟɜɵɣ, Ɇɨɧɨꢁɩɪɚɜɵɣ, ɋɦɟɲɚɧɧɵɣꢁɦɨɧɨ.  
60  
ɋɢɫɬɟɦɚꢀɡɚɳɢɬɵꢀɨɬꢀɤɪɚɠɢ  
Ⱦɚɧɧɨɟꢁɢɡɞɟɥɢɟꢁɫɧɚɛɠɟɧɨꢁɫɞɜɢɝɚɟɦɨɣꢁɫɴɟɦɧɨɣꢁɢꢁɦɚɫɤɢɪɭɸɳɟɣꢁɩɚɧɟɥɶɸ. ɉɚɧɟɥɶꢁɦɨɠɧɨꢁɫɧɹɬɶꢁɢꢁɜɡɹɬɶꢁɫꢁɫɨɛɨɣ, ɱɬɨꢁɩɨɦɨɝɚɟɬ  
ɢɡɛɟɠɚɬɶꢁɜɨɪɨɜɫɬɜɚ.  
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟꢀɫɴɟɦɧɨɣꢀɩɚɧɟɥɢ  
ɋɧɹɬɢɟꢀɩɚɧɟɥɢ  
1. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ PWR, ɱɬɨɛɵꢁɜɵɤɥɸɱɢɬɶꢁɩɢɬɚɧɢɟꢁɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.  
2. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɤɧɨɩɤɭ OPEN ɧɚꢁɩɚɧɟɥɢ.  
3. ɋɞɜɢɧɶɬɟꢁɩɚɧɟɥɶꢁɜɩɪɚɜɨꢁɢꢁɜɵɬɹɧɢɬɟꢁɟɟꢁɧɚꢁɫɟɛɹ.  
4. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟꢁɩɚɧɟɥɶꢁɜꢁɩɨɪɬɮɟɥɶꢁɢꢁɜɨɡɶɦɢɬɟꢁɟɟꢁɫꢁɫɨɛɨɣ, ɤɨɝɞɚꢁɜɵꢁɩɨɤɢɞɚɟɬɟꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.  
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟꢀɫɴɟɦɧɨɣꢀɩɚɧɟɥɢ  
1. Ⱦɟɪɠɢɬɟꢁɩɚɧɟɥɶꢁɬɚɤ, ɱɬɨɛɵꢁɟɟꢁɥɢɰɟɜɚɹꢁɫɬɨɪɨɧɚꢁɛɵɥɚꢁɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚꢁɧɚꢁȼɚɫ, ɢꢁɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢁɥɟɜɭɸꢁɫɬɨɪɨɧɭꢁɜꢁɤɪɨɧɲɬɟɣɧ.  
2. ɇɚɠɦɢɬɟꢁɧɚꢁɩɪɚɜɭɸꢁɱɚɫɬɶꢁɩɚɧɟɥɢ, ɱɬɨɛɵꢁɨɧɚꢁɡɚɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶ.  
ɋɴɟɦꢀɢɡɞɟɥɢɹ  
1. ɋɧɢɦɢɬɟꢁɩɚɧɟɥɶ.  
2. ȼɫɬɚɜɶɬɟꢁɞɜɚꢁɌꢃɨɛɪɚɡɧɵɯꢁɤɥɸɱɚꢁɜꢁɨɬɜɟɪɫɬɢɟꢁɥɢɰɟɜɨɣꢁɫɬɨɪɨɧɵ, ɩɨɤɚꢁɧɟꢁɭɫɥɵɲɢɬɟꢁɳɟɥɱɨɤ.  
3. ȼɵɧɶɬɟꢁɢɡɞɟɥɢɟ (ɪɢɫ. 1).  
Ɋɢɫ. 1  
61  
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟꢀɫꢀɤɨɦɩɚɤɬꢁɞɢɫɤɚɦɢ  
xꢀ Ƚɪɹɡɧɵɟ, ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɟꢁɢɥɢꢁɩɨɝɧɭɬɵɟꢁɞɢɫɤɢꢁɦɨɝɭɬꢁɜɵɡɜɚɬɶꢁɢɫɤɚɠɟɧɢɟꢁɡɜɭɤɚꢁɢɥɢꢁɲɭɦɵ.  
xꢀ Ⱦɟɪɠɢɬɟꢁɞɢɫɤꢁɬɨɥɶɤɨꢁɡɚꢁɤɪɚɹ (ɤɚɤꢁɩɨɤɚɡɚɧɨꢁɧɚꢁɪɢɫɭɧɤɟ). ɑɬɨɛɵꢁɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶꢁɱɢɫɬɨɬɭ, ɧɟꢁɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶꢁɤꢁɟɝɨꢁɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.  
xꢀ Ⱦɢɫɤɢꢁɞɨɥɠɧɵꢁɯɪɚɧɢɬɶɫɹꢁɜꢁɢɯꢁɱɟɯɥɚɯꢁɩɨɫɥɟꢁɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵꢁɧɟꢁɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶꢁɢɯꢁɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.  
xꢀ ɇɟꢁ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢁ ɞɢɫɤɢꢁ ɞɟɣɫɬɜɢɸꢁ ɩɪɹɦɨɝɨꢁ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨꢁ ɫɜɟɬɚ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣꢁ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦꢁ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦꢁ ɢɥɢ  
ɞɟɣɫɬɜɢɸꢁɩɵɥɢ.  
xꢀ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟꢁɜɥɢɹɧɢɟꢁɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯꢁɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪꢁɦɨɠɟɬꢁɢɡɨɝɧɭɬɶꢁɞɢɫɤ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟꢁɞɢɫɤɨɜꢁɜꢁɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢁɜ  
ɥɟɬɧɟɟꢁɜɪɟɦɹ).  
xꢀ ɇɟꢁ ɰɚɪɚɩɚɣɬɟꢁ ɢꢁ ɧɟꢁ ɩɢɲɢɬɟꢁ ɱɬɨꢃɥɢɛɨꢁ ɧɚꢁ ɥɸɛɨɣꢁ ɫɬɨɪɨɧɟꢁ ɞɢɫɤɚ. Ɉɫɬɪɵɟꢁ ɩɢɲɭɳɢɟꢁ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢁ ɢɥɢꢁ ɱɟɪɧɢɥɚ,  
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢁɜꢁɧɢɯ, ɦɨɝɭɬꢁɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢁɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶꢁɞɢɫɤɚ.  
xꢀ ɇȿꢁɉɊɂɄȺɋȺɃɌȿɋɖꢁɤꢁɫɬɨɪɨɧɟ, ɧɟꢁɢɦɟɸɳɟɣꢁɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ.  
xꢀ ɇȿꢁɉɊɂɄɊȿɉɅəɃɌȿꢁɤɚɤɭɸꢃɥɢɛɨꢁɩɟɱɚɬɶ, ɷɬɢɤɟɬɤɭꢁɢɥɢꢁɥɢɫɬꢁɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹꢁɞɚɧɧɵɯꢁɤꢁɥɸɛɨɣꢁɫɬɨɪɨɧɟꢁɞɢɫɤɚ.  
xꢀ Ⱦɚɧɧɨɟꢁɢɡɞɟɥɢɟꢁɧɟꢁɦɨɠɟɬꢁɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ CD ɪɚɡɦɟɪɨɦ 3 ɞɸɣɦɚ (8 ɫɦ).  
xꢀ ɇɢɤɨɝɞɚꢁ ɧɟꢁ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ CD ɪɚɡɦɟɪɨɦ 3 ɞɸɣɦɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣꢁ ɜꢁ ɚɞɚɩɬɟɪ, ɢɥɢ CD ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣꢁ ɮɨɪɦɵ. ɂɡɞɟɥɢɟꢁ ɧɟ  
ɫɦɨɠɟɬꢁɜɵɛɪɨɫɢɬɶꢁɟɝɨ, ɱɬɨꢁɩɪɢɜɟɞɟɬꢁɤꢁɫɛɨɸ.  
ɑɢɫɬɤɚꢀɤɨɪɩɭɫɚ  
ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟɦɹɝɤɨɣꢁɬɤɚɧɶɸ. ȿɫɥɢɤɨɪɩɭɫɨɱɟɧɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧ (ɧɟɦɨɱɢɬɟꢁɟɝɨ), ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁɬɤɚɧɶ, ɫɥɟɝɤɚ  
ɫɦɨɱɟɧɧɭɸꢁɦɵɥɶɧɵɦꢁɪɚɫɬɜɨɪɨɦ, ɢꢁɡɚɬɟɦꢁɜɵɬɪɢɬɟꢁɟɝɨꢁɫɭɯɨɣꢁɬɤɚɧɶɸ.  
ɑɢɫɬɤɚꢀɞɢɫɤɨɜ  
ɚ) Ɉɬɩɟɱɚɬɤɢꢁ ɩɚɥɶɰɟɜꢁ ɞɨɥɠɧɵꢁ ɛɵɬɶꢁ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨꢁ ɫɬɟɪɬɵꢁ ɫꢁ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢁ ɞɢɫɤɚꢁ ɦɹɝɤɨɣꢁ ɬɤɚɧɶɸ. ȼ  
ɨɬɥɢɱɢɟꢁ ɨɬꢁ ɨɛɵɱɧɵɯꢁ ɩɥɚɫɬɢɧɨɤ, ɤɨɦɩɚɤɬꢃɞɢɫɤɢꢁ ɧɟꢁ ɢɦɟɸɬꢁ ɤɚɧɚɜɨɤꢁ ɞɥɹꢁ ɫɛɨɪɚꢁ ɩɵɥɢꢁ ɢꢁ ɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɯꢁ ɱɚɫɬɢɰꢁ ɝɪɹɡɢ,  
ɩɨɷɬɨɦɭꢁ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨꢁ ɜɵɬɢɪɚɣɬɟꢁ ɢɯꢁ ɦɹɝɤɨɣꢁ ɬɤɚɧɶɸ, ɱɬɨɛɵɭɛɪɚɬɶɱɚɫɬɢɰɵɝɪɹɡɢ. ȼɵɬɢɪɚɣɬɟɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɵɦꢁ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦɨɬ  
ɰɟɧɬɪɚꢁɤꢁɤɪɚɸ.  
ɛ) ɇɢɤɨɝɞɚꢁ ɧɟꢁ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢁ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ, ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢁ ɩɥɚɫɬɢɧɨɤɢɥɢɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣɚɷɪɨɡɨɥɶꢁ ɞɥɹɱɢɫɬɤɢɞɢɫɤɨɜ.  
Ɍɚɤɢɟꢁɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟꢁɜɟɳɟɫɬɜɚꢁɦɨɝɭɬꢁɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢁɟɝɨꢁɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟꢁɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.  
62  
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɸꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ  
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ  
ɉɪɢɱɢɧɚ  
Ɋɟɲɟɧɢɟ  
Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟꢁɦɚɲɢɧɵꢁɧɟꢁɜɤɥɸɱɟɧɨ.  
ȿɫɥɢꢁɢɫɬɨɱɧɢɤꢁɩɢɬɚɧɢɹꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧꢁɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢁɨɛɪɚɡɨɦ  
ɤꢁɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɸꢁɦɚɲɢɧɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢁɤɥɸɱꢁɡɚɠɢɝɚɧɢɹꢁɜ  
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥɋɋ”.  
ɇɟɬꢁɩɢɬɚɧɢɹ  
ɋɝɨɪɟɥꢁɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.  
Ɂɚɦɟɧɢɬɟꢁɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.  
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ  
ȼꢁɩɥɟɟɪꢁɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢁɞɢɫɤ.  
ɍɞɚɥɢɬɟꢁɞɢɫɤꢁɢɡꢁɩɥɟɟɪɚ, ɡɚɬɟɦꢁɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢁɧɨɜɵɣ.  
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶꢁɞɢɫɤ  
Ⱦɢɫɤꢁɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢁɜɟɪɯɧɟɣꢁɫɬɨɪɨɧɨɣ  
ɜɧɢɡ.  
Ⱦɢɫɤꢁɡɚɝɪɹɡɧɟɧꢁɢɥɢꢁɢɦɟɟɬꢁɞɟɮɟɤɬ.  
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢁɜɧɭɬɪɢꢁɦɚɲɢɧɵꢁɨɱɟɧɶ  
ɜɵɫɨɤɚɹ.  
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢁɤɨɦɩɚɤɬꢁɞɢɫɤꢁɫɬɨɪɨɧɨɣꢁɫꢁɷɬɢɤɟɬɤɨɣꢁɜɜɟɪɯ.  
Ɉɱɢɫɬɢɬɟꢁɞɢɫɤꢁɢɥɢꢁɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢁɧɨɜɵɣ.  
ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚꢁɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢁɧɟꢁɫɬɚɧɟɬꢁɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ.  
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨꢁɫɱɢɬɚɬɶ  
ɞɢɫɤ  
Ɂɜɭɤꢁɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢁɧɚꢁɦɢɧɢɦɭɦ.  
Ʉɚɛɟɥɶꢁɧɟꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧꢁɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ  
ɨɛɪɚɡɨɦ.  
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟꢁɡɜɭɤꢁɞɨꢁɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨꢁɭɪɨɜɧɹ.  
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢁɤɚɛɟɥɹ.  
ɇɟɬꢁɡɜɭɤɚ  
ɇɟꢁɞɟɣɫɬɜɭɸɬ  
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ  
ɤɧɨɩɤɢ  
ɉɟɪɟɞɧɹɹꢁɩɚɧɟɥɶꢁɧɟꢁɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚꢁɧɚ  
ɫɜɨɟꢁɦɟɫɬɨ.  
ɇɚɠɦɢɬɟꢁɤɧɨɩɤɭ RESET ɢɥɢꢁɩɨɜɬɨɪɧɨꢁɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ  
ɩɟɪɟɞɧɸɸꢁɩɚɧɟɥɶ.  
ɍɝɨɥꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢁɛɨɥɟɟ 30 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.  
Ⱦɢɫɤꢁɡɚɝɪɹɡɧɟɧꢁɢɥɢꢁɢɦɟɟɬꢁɞɟɮɟɤɬ.  
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟꢁɭɝɨɥꢁɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜꢁɟɝɨꢁɦɟɧɟɟ 30  
ɝɪɚɞɭɫɨɜ.  
Ɂɜɭɤꢁɩɪɨɩɚɞɚɟɬ  
Ɉɱɢɫɬɢɬɟꢁɞɢɫɤꢁɢɥɢꢁɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢁɧɨɜɵɣ.  
ȼɫɬɚɜɶɬɟꢁɚɧɬɟɧɧɵɣꢁɤɚɛɟɥɶꢁɧɚɞɟɠɧɨ.  
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢁɫɬɚɧɰɢɸꢁɜɪɭɱɧɭɸ.  
Ɋɚɞɢɨꢁɧɟꢁɪɚɛɨɬɚɟɬ.  
ɇɟꢁɪɚɛɨɬɚɟɬ  
Ⱥɧɬɟɧɧɵɣꢁɤɚɛɟɥɶꢁɧɟꢁɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.  
ɋɢɝɧɚɥɵꢁɫɥɢɲɤɨɦꢁɫɥɚɛɵ.  
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ  
ɜɵɛɨɪꢁɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ  
63  
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ  
Ɉɛɳɢɟ. ɂɫɬɨɱɧɢɤꢁɩɢɬɚɧɢɹ  
12 ȼ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ  
8A/ 10A & 1A  
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɣꢁɬɨɤꢀɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ:  
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹꢁɜɵɯɨɞɧɚɹꢁɦɨɳɧɨɫɬɶ:  
50 ȼɬꢁɯ 4 ɤɚɧɚɥɚ  
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒꢁɯꢁȼꢁɯꢁȾ) / ɞɢɚɩɚɡɨɧꢁɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ 178 ɯ 50 ɯ 165 ɦɦ / -20ºɋ - +60ºɋ  
ɋɬɟɪɟɨ FM ɪɚɞɢɨ. ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢁɞɢɚɩɚɡɨɧ: 87.5 - 108.0 ɆȽɰ  
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ/ ɉɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɚɹꢁɱɚɫɬɨɬɚ: 3 ɦɤȼ/ 10.7 ɆȽɰ  
MW ɪɚɞɢɨ. ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢁɞɢɚɩɚɡɨɧ:  
522-1620 ɤȽɰ  
DVD ɞɟɤɚ. Ɏɨɪɦɚɬ  
DVD/SVCD/VCD/MP4/MP3/WMA/CD/HDCD/DVDAudio/MPEG4/DivX/  
Picture-CD/Photo-CD/CD-R/CD-RW/DVD±R/JPEG  
ɋɬɚɧɞɚɪɬ NTSC/PAL / 24 ɛɢɬ/96 ɤȽɰ  
Ⱥɜɬɨɡɚɝɪɭɡɤɚ  
ȼɢɞɟɨꢁɫɢɫɬɟɦɚ/ Ⱥɭɞɢɨꢁɫɢɫɬɟɦɚ  
ɋɢɫɬɟɦɚꢁɡɚɝɪɭɡɤɢꢁɞɢɫɤɚ  
ɍɝɨɥꢁɦɨɧɬɚɠɚ  
0 - +/-30  
ȼɢɞɟɨ. / Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟꢁɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ  
ɍɪɨɜɟɧɶꢁɫɢɝɧɚɥɚꢁɧɚꢁɜɵɯɨɞɟ  
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣꢁɭɪɨɜɟɧɶꢁɫɢɝɧɚɥɚꢁɧɚꢁɜɵɯɨɞɟ  
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢁɞɢɚɩɚɡɨɧ  
16:9 ɢ 4:3 / 500  
1.0 ȼ, 75 Ɉɦ  
2 ȼ RMS (+/-3 ɞȻ)  
20 Ƚɰ – 20 ɤȽɰ  
ɍɪɨɜɟɧɶꢁɫɢɝɧɚɥꢃɲɭɦ (A-vtd)/Ɋɚɡɞɟɥɟɧɢɟ  
60 ɞȻ/50 ɞȻ  
Ʌɢɧɟɣɧɵɣꢁɜɵɯɨɞ  
CD ɦɚɤɫ. 2000 ɦȼ  
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢꢀɦɨɝɭɬꢀɛɵɬɶꢀɢɡɦɟɧɟɧɵꢀɡɚɜɨɞɨɦꢁɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦꢀɛɟɡꢀɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.  
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟꢀɦɚɫɫɚꢀɢꢀɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀɪɚɡɦɟɪɵꢀɢɦɟɸɬꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɡɧɚɱɟɧɢɹ.  
64  

Arcam Integrated Amplifier, Power Amplifier P35 User Manual
Baxi Potterton BAXI COMBI INSTANT 105E User Manual
Bosch Appliances UC MCM 5200 User Manual
Canon Camcorder GL2 User Manual
Canon EOS C300 PL User Manual
Casio Graphing Calculator FX9860GIILIH User Manual
Crestron electronic C2N CAMIDSPT User Manual
Crown Boiler 24 10 User Manual
Dynex DX WBRDVD1 User Manual
IDEAL INDUSTRIES MINI HE C28 User Manual