H-CDM8019
CD/MP3-RECEIVER + 13 cm 2 way coaxial acoustic system
CD/MP3-ɊȿɋɂȼȿɊ + 13 ɫɦ 2-ɩɨɥɨɫɧɚɹꢀɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹꢀɫɢɫɬɟɦɚ
Instruction manual
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Instruction manual for CD/MP3-Receiver
Important safeguards
xꢀ Using the device at temperature below -10ºɋ may cause the breakage of the device. Before using please heat up
the passenger compartment to the recommended temperature!
xꢀ Read carefully through this manual to familiarize yourself with this high-quality system.
xꢀ Disconnect the vehicle's negative battery terminal while mounting and connecting the unit.
xꢀ When replacing the fuse, be sure to use one with an identical amperage rating. Using a fuse with a higher
amperage rating may cause serious damage to the unit.
xꢀ Do not attempt to disassemble the unit. Laser beams from the optical pickup are dangerous to the eyes.
xꢀ Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit; they may cause malfunctions, or create
safety hazards such as electrical shock or laser beam exposure.
xꢀ If you have parked the car for a long time in hot or cold weather, wait until the temperature in the car becomes
normal before operating the unit.
xꢀ Do not open covers and do not repair yourself. Consult the dealer or an experienced technician for help.
xꢀ Make sure you disconnect the power supply and aerial if you will not be using the system for a long period or
during a thunderstorm.
xꢀ Make sure you disconnect the power supply if the system appears to be working incorrectly, is making an unusual
sound, has a strange smell, has smoke emitting from it or liquids have got inside it. Have a qualified technician
check the system.
xꢀ The unit is designed for negative terminal of the battery, which is connected to the vehicle metal. Please confirm
it before installation.
xꢀ Do not allow the speaker wires to be shorted together when the unit is switched on. Otherwise it may overload or
burn out the power amplifier.
xꢀ Do not install the detachable panel before connecting the wire.
4
Accessories
1. Nut 5 mm
1 pc.
2 pcs.
1 pc.
1 pc.
2 pcs.
1 pc.
1 pc.
2 pcs.
1 pc.
1 pc.
1 pc.
1 pc.
1 pc.
1 pc.
1 pc.
2. Spring washer
3. Screw M5x25 mm
4. Screw
5. Plain washer
6. Strap
7. Operating instructions
8. Key
9. Mounting collar
10. Wire connector
11. Removable face plate case
12. Trim plate
13. Warranty card
14. Customer information
15. ISO connector
5
Installation/Connections
First complete the electrical connections, and then check them for correctness. If you are not confident working with
electrical wiring, removing and reinstalling interior panels, carpeting, dashboards or other components of your
vehicle, please call your dealer in order to have the unit professionally installed.
Before installation
1. Remove the old unit from the dashboard.
xꢀ Remove the outer trim frame.
xꢀ Insert the keys supplied with the old unit into both sides of the unit as shown in figure below until they click. Pull
to remove the old unit from the dashboard. Do not disconnect wires at this time!
2. Mark polarity of the speaker wires.
Marking the polarity of the speaker wires will make it easier to connect the existing speakers to your unit. Consult
wiring diagram of existing head unit before disconnecting any wires. If you are not positive of the polarity of the
existing wires from the speakers to the head unit, install new wires.
xꢀ While the old unit is playing, disconnect the wires from one speaker.
xꢀ Take a length of masking tape and fold it around the wire so it forms a flag.
xꢀ On the masking tape mark the polarity of the speaker wires (+ and -), as well as left or right, and front or rear.
xꢀ Repeat this procedure for all of the speakers.
xꢀ Mark the power, ground, and any other wires also.
6
Installation method A
WARNING: Disconnect negative battery terminal from battery before starting installation. Consult the vehicle’s
owner’s manual for proper instructions.
1. After removing the old unit and mounting sleeve, insert supplied mounting sleeve in the opening.
2. Bend the tabs on the mounting sleeve to keep the mounting sleeve firmly in place.
3. Attach wires from the unit to existing wires. See wiring connections diagram. Insert the unit into dashboard.
Then apply the trim frame to outside of the unit.
4. Support the unit using supplied rear mounting bolt and steel bar.
7
Installation method B
Note: Outer trim frame, hook, and mounting sleeve are not used
for this installation.
This is only intended as a general guide; contact the vehicle's
manufacturer for specific instructions.
This method of installation uses the screw holes at the sides of
the unit and the holes of the existing vehicle mounting bracket.
1. Remove the hooks on both sides.
2. Align the screw holes of the mounting bracket supplied with
the car and the screw holes of the main unit. Tighten the 2
screws on each side of the unit. Then fasten the brackets to
the car.
3. Attach wires of the unit to existing speaker wires. See wiring
diagram.
8
Detaching the front panel
Press RELEASE button to remove the panel.
Attaching the control panel
Insert the left side of the control panel into the main unit. Press the control panel on to the right side of middle of it
until a “click” sound is heard.
Caution:
Do not insert the control panel from the right side. It can damage the control panel.
The control panel can easily be damaged by shocks. After removing it, place it in a protective case and be careful not
to drop it or subject it to strong shocks.
The rear connector that connects the main unit and the control panel is an extremely important part. Be careful not to
damage it by pressing on it with fingernails, pens, screwdrivers, etc.
Note:
If the control panel is dirty, wipe off the dirt with soft, dry cloth only. And use a cotton swab soaked in isopropyl
alcohol to clean the socket on the back of the control panel.
9
Electrical connections
Speaker Wiring Notes
Follow the above wiring diagram to install the head unit with new or existing speakers.
xꢀ This unit is designed for use with four (4) speakers with the impedance between 4 Ohms to 8 Ohms.
xꢀ An impedance load of less than 4 Ohms could damage the unit.
xꢀ Never bridge or combine the speaker wire outputs. When not using four speakers, use electrical tape to tape the
ends of the unused speaker outputs to prevent a short circuit.
xꢀ Never ground the negative speaker terminals to chassis ground.
10
Using the ISO Connector
1. If your car is equipped with the ISO connector, then connect the ISO connectors as
illustrated.
2. For connections without the ISO connectors, check the wiring in the vehicle carefully
before connecting, incorrect connection may cause serious damage to this unit.
Cut the connector; connect the colored leads of the power cord to the car battery as
shown in the color code table below for speaker and power cable connections.
Function
Location
Connector A
Connector B
1
2
3
4
5
6
7
8
Rear Right (+)---Blue
Rear Right (-)---Blue/White Stripe
Front Right (+)---Grey
Front Right (-)---Grey/White Stripe
Front Left (+)---Green
Front Left ((-)---Green/White Stripe
Rear Left (+)---Brown
Battery 12V (+)/yellow
Auto Antenna/orange
Panel light/white
ACC+/red
Ground/black
Rear Left (-)---Brown/White Stripe
11
Panel controls
Front panel
1. NEXT/PREV button
2. CLK button
3. RELEASE button
4. MOD button
5. LUD button
6. MUT button
7. 1/PAU button
8. 2/INT button
9. 3/RPT button
10. 4/RDM button
11. 5/DN10 button
12. 6/UP10 button
13. EJECT button
14. ɋD slot
16. MON button
17. F/PS button
18. VOL knob
19. BND button
20. POWER button
15. LCD display
Back of the front panel
1. Disc loading slot
2. Connector
3. RESET button
4. LED indicator
12
General operations
Turning On/Off
Press any button to turn the unit on, the display will show a message “WELCOME” to indicate it is ready to use.
Press and hold POWER button to turn the unit off.
Mode selection
Press MOD button to switch between AUX, Radio and CD play mode.
Volume control
The volume level can be adjusted by rotating VOL knob in any mode.
LOUD mode
Press LUD button to emphasize the bass output, the word “LOUD ON” on the display indicates that the loudness
function is on. Press the button again to cancel.
MUTE mode
Press MUT button to activate the Mute mode. Press MUT button again or use VOL knob to cancel.
Bass, treble, balance and fader control
Press VOL knob to select bass, treble, balance or fader mode. The corresponding word appears on the display.
Rotate VOL knob to adjust the selected parameter. When DSP is on, treble and bass control is not available. Balance
is to adjust the balance between the left and right speakers. Fader is to adjust the balance between the rear and front
speakers.
BEEP function
Press and hold VOL knob for 2 seconds; the display will show “DSP OFF”. Press VOL knob repeatedly until the
display shows “BEEP OFF”, rotate VOL knob to toggle between BEEP ON and BEEP OFF, then leave the unit idle
for your desired setting to take effect.
Clock setting
13
The clock can be set anytime when the power is on. Press CLK button and then press and hold CLK button for 3
seconds, the time will blink on the display.
1. Rotate VOL knob clockwise to adjust the hour.
2. Rotate VOL knob anti-clockwise to adjust the minute.
3. Press CLK button again or leave the unit idle for new setting to take effect.
Press CLK button anytime to view the time display.
DSP mode
Press and hold VOL knob for 2 seconds, the display will show DSP OFF. Rotate VOL knob to select DSP effect.
POP
ROCK
CLASSIC
FLAT
DSP OFF
After you have selected your desired effect, leave the unit idle in order for the new setting to take effect.
Auxiliary input, RCA output
1. Auxiliary Input
Insert the AUX IN cable stereo plug into the AUX IN jack on the rear panel of the unit. Route the other end of the
stereo plug to the headphone jack of any external audio device such as MP3 player. Press MOD button to choose
AUX mode. Use the volume control to adjust volume.
2. RCA Output
The RCA output jack is on the back of the unit. This output is for connecting amplifier, equalizer, or other audio
device. Follow the manufacturers instructions for the audio device that you are connecting.
14
Radio operations
Choose Radio Band
Press BND button to activate the Radio mode (even when CD is playing). The unit is equipped with 3 FM bands
(FM1, FM2 and FM3) and 2 MW bands (MW1 and MW2). Each of the bands can store up to 6 preset stations,
making total 30 preset memory stations.
Radio Tune/Seek Function
In Radio mode, press PREV/NEXT button to manually adjust the radio frequency.
Auto seek modes
Press and hold VOL knob until “DSP OFF” is shown on the display, then press VOL knob to cycle through the
menu selections until “SEEK 1” is shown. Rotate VOL knob to select either “SEEK 1” or “SEEK 2”.
1. Seek 1: press and hold PREV/NEXT button for more than 1 second. The unit will seek the next strong and clear
frequency station. Repeat to seek more stations in your listening area with a strong signal.
2. Seek 2: press and hold PREV/NEXT button for station search. The search will not cease until you release the
button.
Mono/Stereo Reception Control
In FM radio mode, press MON button to toggle between mono or stereo reception. The display will show
“MONO” or “STEREO”. Improvement of distant station reception can be done by selecting mono operation,
which may cut down some reception noise.
Save Your Preset Stations
There are six numbered preset buttons, which can store and recall stations for each band. While listening to a radio
station you would like to save as a preset, press and hold one of the buttons numbered 1-6 until you hear a beep.
The button you pressed is now the preset button for that station.
Automatic Store/Preset Scan
1. Automatic scan and store: while listening to the FM Radio, press and hold F/PS button for more than 3
seconds. The receiver will automatically scan the saved stations of that FM band. While listening to the AM radio,
15
press and hold F/PS button for more than 3 seconds. The receiver will automatically scan and save stations for that
AM bands.
2. Scan saved stations: press F/PS button once to perform the scanning functions. In FM mode, press F/PS button
and the stations in that FM band will be scanned; press this button in AM mode and scan that AM band stations.
16
CD/MP3 operations
Electronic Shock Protection (ESP)
The electronic shock protection is ideal for driving uneven road.
For MP3 discs
Electronic Skip Protection for MP3 discs is a default feature. Please note that this feature supports the CDs with
songs encoded by 96 Kb/s and 32000 Hz. For songs encoded in higher quality, the anti-shock duration will
decrease proportionally to the file size.
For CD discs
Press and hold VOL knob for 2 seconds, the display will show “DSP OFF”. Press the knob again, “ESP 12” will be
shown on the display indicating that Electronic Shock Protection (ESP) will be activated for 12 seconds.
When the display shows “ESP 12”, rotate VOL knob so that the setting will be changed to “ESP 45”, indicating that
Electronic Shock Protection for 45 seconds is activated. Please leave the unit idle for the new setting to take effect.
Insert/Eject discs
Insert a disc into the disc slot with label side up. The disc will be automatically loaded into the unit, even when it is
off or in radio mode. For MP3 discs, the word “MP3 DISC” will be displayed as the CD is loaded. The first file in the
root folder will be played. As the file is playing “ROOT” will be displayed first, then if there is any ID3 information
that will be displayed as the file is playing. For CD discs, the word “LOAD” will blink on the display and the CD will
play automatically. Press EJECT button to eject the disc from the slot. If the disc is not removed from the slot within
5 seconds, it will automatically be loaded into the slot again. When the disc is ejected and removed, the unit will
automatically switch to radio mode.
MP3 Track search mode
You can use the 4 search modes to find your favorite MP3 songs. The search modes work only with MP3 discs.
Simple search
Press PREV/NEXT button to choose your song. Press the 5/DN10 and 6/UP10 buttons to advance 10 songs up or
down.
Track search
17
Press F/PS button and the display will show “TRK SCH”. At this moment, press VOL knob so that “TRK” will blink
on the display. Then rotate the knob to choose your desired track and press the knob again to confirm the selection.
The selected track will be searched and play.
File search
Press F/PS button twice and the display will show “FILE SCH”. At this moment, press VOL knob to enter the root
folder of the disc. Rotate the knob to choose a folder in the root folder, and press the knob to confirm. The selected
folder will be opened.
Character search
Press F/PS button three times and the display will show “CHAR SCH”. This is for searching files by file names. At
this moment, press VOL knob so that the initial character will blink on the display. Rotate the knob to select the
character and press the knob once to confirm the selection advance to the next character. After you have input the
name, press and hold the knob to confirm. The song nearest alphabetically to your input name will be searched and
played.
Multi-session CD reading
This unit can read multi-session CDs. Press and hold VOL knob until “DSP OFF” is shown on the display, then press
the knob to cycle through the menu selections until “MULT OFF” is shown. Rotate the knob to choose “MULT ON”
or “MULT OFF”. The default is MULT OFF.
Selecting tracks/Fast Forward/Rewind
Press NEXT button to advance to the next track. Track numbers will be shown on the display. Press and hold NEXT
button to fast forward.
Press PREV button to go to a previous track. Track numbers will be shown on the display. Press and hold the PREV
button to fast reverse. Disc will play normally when the PREV/NEXT button is released.
Play/Pause disc
Press 1/PAU button to pause the CD. Press this button again to resume playback.
Scanning tracks
Press 2/INT button to play the first 10 seconds of each track. Press this button again to resume playback.
18
Repeat
Press 3/RPT button to repeat the same track continuously. “RPT ON" will appear on the display. Press this button
again to stop repeating.
Random playback
Press 4/RDM button to play all the tracks in random order. “RDM” (for MP3 disc) or “RDM ON” (for CD disc) will
appear on the display. Press the button again to stop random play.
ID3 tag
If an MP3 file has ID3 Tag information, it will be displayed on the LCD. If there is no ID3 Tag information, nothing
will show on LCD. The sequence of ID3 Tag information will be shown as follows: File => Folder => Music =>
Album => Artist.
19
MP3 Overview
Notes on MP3
xꢀ MP3 is short for MPEG Audio Layer 3 and refers to an audio compression technology standard.
xꢀ This product allows playback of MP3 files on CD-ROM, CD-R or CD-RW discs.
xꢀ The unit can read MP3 files written in the format compliant with ISO 9660. However it does not support the MP3
data written by the method of packet write.
xꢀ The unit can not read an MP3 file that has a file extension other than “.mp3”.
xꢀ If you play a non- MP3 file that has the “.mp3” extension, you may hear some noise.
xꢀ In this manual, we refer to what are called “MP3 file” and “folder” in PC terminology as “track” and “album”,
respectively.
xꢀ Maximum number of directory level is 8, including the root directory. Maximum number of files and folders per
disc is 256.
xꢀ The unit may not play tracks in the order of Track numbers.
xꢀ The unit plays only the audio tracks if a disc contains both audio tracks and MP3 files.
xꢀ When playing a disc of 8 kbps or “VBR”, the elapsed playing time in the display window will not be correct and
also the intro play may not function properly. “VBR”: Variable Bit Rate.
Notes on creating your own CD-Rs or CD-RWs containing MP3 files
xꢀ To enjoy high quality sound, we recommend converting to MP3 files with a sampling frequency of 44.1 kHz and
a fixed bit rate of 128 kbps.
xꢀ DO NOT store more than 256 MP3 files per disc.
xꢀ For ISO 9660 - compliant format, the maximum allowable depth of nested folders is 8, including the root
directory (folder).
xꢀ When CD-R disc is used, playback is possible only for discs, which have been finalized.
xꢀ Make sure that when MP3 CD-R or CD-RW is burned that it is formatted as a data disc and NOT as an audio disc.
xꢀ You should not write non-MP3 files or unneeded folders along with MP3 files on the disc otherwise it takes a
long time until the unit starts to play MP3 files.
xꢀ With some CD-R or CD-RW media, data may not be properly written depending on their manufacturing quality.
In this case, data may not be reproduced correctly. High quality CD-R or CD-RW disc is recommended.
xꢀ Up to 16 characters are displayed for the name of an Album or a Track. ID3TAG version 1.x is required.
xꢀ Note that the unit may not play Tracks in the order that you wrote them to the disc.
20
Handling discs
xꢀ Dirty, scratched or warped discs may cause skip ping or noise.
xꢀ Handle the disc only by the edges. To keep clean do not touch its surface.
xꢀ Discs should be stored in their cases after use to avoid scratches.
xꢀ Do not expose discs to direct sunlight, high humidity, high temperature or dust.
xꢀ Prolonged exposure to extreme temperature can wrap the disc (such as leaving the discs
in your car during summertime).
xꢀ Do not stick or write anything on either side of disc. Sharp writing instruments, or the inks used in some felt-tip
pens, may damage its surface.
xꢀ Do not touch the unlabeled side.
xꢀ Do not attach any seal, label or data protection sheet to either side of a disc.
Cleaning
Cleaning the cabinet
Wipe with a soft cloth. If the cabinet is very dampen (not dropping wet) the cloth with a weak solution of soapy
water, and then wipe clean.
Cleaning discs
Fingerprints should be carefully wiped from the surface of disc with a soft cloth. Unlike
conventional records, compact discs have no grooves to collect dust and macroscopic
dirt, so gently wiping them with a soft cloth should remove must panicles. Wipe in a
straight motion from the center to the edge.
Never use thinner benzine, record cleaner or anti static spray on a compact disc. Such chemicals can damage its
plastic surface.
21
Troubleshooting guide
Symptom
Cause
Solution
General
No power
The car ignition is not on.
If the power supply is properly connected to the
car accessory switch the ignition key to “ACC”.
Replace the fuse.
The fuse is blown.
Disc
Presence of disc inside the player.
Remove the disc in the player then put a new
upward.
Insert the compact disc with the label facing
Disc cannot be loaded.
Disc cannot be read.
Inserting the disc in upside down.
Compact disc is extremely dirty or upward.
defective.
Clean the disc or try to play a new one.
Temperature inside the car is too Cool off until the ambient temperature returns to
high.
normal.
No sound
Volume is in minimum.
Wiring is not properly connected.
Adjust volume to a desired level.
Check wiring connection.
The operation buttons The built-in microcomputer is not Press the RESET button.
do not work.
operating properly due to noise.
Front panel is not properly fix into its Reinstall the front panel.
place.
Sound skips.
The installation angle is more than 30 Adjust the installation angle to less than 30
degrees.
degrees.
The disc is extremely dirty or Clean the compact disc/try to play a new one.
defective.
The radio does not The antenna cable is not connected.
work, the radio station The signals are too weak.
Insert the antenna cable firmly.
Select a station manually.
automatic
selection
does not work.
22
Specification
General
Power supply:
12V DC
Fuse:
10 A and 1 A
Maximum power output:
Dimensions (W x H x D):
ESP function
Supported discs
Supported formats
FM stereo radio
Frequency range:
Sensitivity:
50W x 4
178 x 51 x 178 mm
45 sec. for Audio-CD, 120 sec for MP3
CD/CD-R/CD-RW
CDDA/MP3
87.5 – 108.0 MHz
12dBu
Preset memory:
18 stations
MW section
Frequency range:
Preset memory:
Audio specification
Frequency response:
Signal to Noise ratio:
Line out
522 kHz – 1620 kHz
12 stations
20 Hz to 20 KHz
>80dB
Output:
2 channels RCA line-out (2V)
Specifications are subject to change without notice. Dimensions are approximate.
23
Instruction manual 13 cm 2 way coaxial acoustic system
Description
The set of acoustic system
includes:
-
-
-
-
acoustic system
speaker wire – 2 m
screw – 8 pcs
clip – 8 pcs
2 m
(x 8)
(x 8)
24
Important safeguards
xꢀ The owner’s manual contains important operating and maintenance instructions for your safety. It is necessary to
refer the manual.
xꢀ Do not install the speakers where they may be subjected to excessive heat moisture, dust or where they will be
kicked repeatedly, brushed or bumped.
xꢀ Before mounting and connecting the wires be sure that wire of the negative pole terminal is disconnected from
accumulator. Nonobservance of this demand may cause the short circuit or fire.
xꢀ To prevent short circuit never put or leave any metal objects (e.g. coins or metal tools) inside the acoustic system.
xꢀ Make absolutely sure that the terminals for the speakers are connected to the proper outputs from the music
source.
xꢀ Never run the wiring on the outside of the vehicle or under it where it can be damaged by road hazards or the
moving parts of the vehicle. Use existing wire channels, sills, panels and molding strips inside the vehicle to hide
the wiring for safety and a neat appliance.
xꢀ Make sure the wire of the negative pole terminal is disconnected from accumulator while connecting the speaker
terminals. Turn on the various components and slowly advance the volume. Remember to check and re-check all
connections to insure proper installation and use.
xꢀ Do not continuously use the speaker system beyond the nominal power handling capacity.
xꢀ Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to
protect them from damage caused by the magnets in the speakers.
xꢀ If you cannot find the appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest dealer before
mounting.
CAUTION: Take extreme caution when working near the gas tank, gas lines, brake or hydraulic lines and electrical
wiring.
25
Mounting the speakers
Installation kits are available from your dealer or local stereo shop to help make your installation easy. These kits
also give your installation a clean, custom appearance. Questions about installations methods please consult a
professional auto sound dealer/installer for assistance.
xꢀ Choose the place of installation for acoustic system. For most acoustic system stipulated regular places in the
automobile approach. In this case you need to know only assembly depth. Before installation acoustic system
check up their assembly depth.
xꢀ At a choice of a non-standard arrangement of speakers at which it is necessary to cut them in panels of the
automobile, use a mould (not included). For achievement of ideal arrangement of acoustic system keep up
geometry of a mould, as it is very important for correct installation of your system (Ⱥ ȼ=115 mm, Øɋ=5 mm).
xꢀ If it will be necessary to cut steel, reinstall the cosmetic panel in place and use the hole you have previously cut as
a template. This will help to insure proper cutting and a good fit. Now, mark the locations for the speakers
mounting screws, remove the panel and drill the screw holes. When finished you may replace the panel.
xꢀ After cutting and drilling all holes, inspect the mounting areas for any metal burrs or rough edges. File any area
that may interfere with the mounting of the speaker.
xꢀ Clean any metal shavings from the mounting area and check for areas in which water may enter the speaker
cavity. Treat the area for water protection when necessary.
26
Securing the speakers
xꢀ Position the speaker into the mounting hole and reconfirm the correct mounting location and hole placement.
xꢀ Screw clips are provided to ensure a snug fit. These should be placed over the metal surface and line up the hole
you have previously drilled with the screw clip. Place the speaker into the hole, align the holes and proceed to
insert the screws. Be sure to tighten the screws evenly so that it will not warp the speaker frame.
xꢀ Turn your system back on and confirm the speakers operation first at a low volume and then you may increase the
volume as you desire.
27
If unit fails to operate properly
xꢀ Carefully read the instruction to make sure the unit is being operated properly. Check the following before you
take your unit to the local dealer for repair.
SYMPTOM
No sound
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
The volume control regulator set in the Adjust sound level
minimal position
Bad power connections
Check to see that all the power and speaker
leads are securely connected
The audio cassette receiver is damaged
Take your unit to the local dealer for repair
Unnatural sound
Acoustic system cables are connected Check to see that all the power and speaker
without observance of polarity (+ or -)
Damage speaker wire or speaker
The audio cassette receiver is damaged
leads are securely connected
Replace the speaker or speaker wires
Take your unit to the local dealer for repair
NOTE: Good ground connections eliminate most electrical noise problems and require tight contact with the
metal vehicle chassis. Remove plastics, paint or rust for good electrical contact.
28
Specification
woofer: polypropylene cone
tweeter: 20 mm piezo
Loudspeaker ɫone
Magnet
5.3 Oz
Peak output power
Rated output power
Impedance
120 W
60 W
4 Ɉhm
Sensitivity
90 dB
Frequency response
Dimensions
80 – 20000 Hz
138.5 x 49 mm
0.38 kg/0.8 kg
275 mm ɯ 135 mm
Net/Gross weight
Gift box dimension (L x W)
29
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣꢀɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ!
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦꢀ ȼɚɫꢀ ɡɚꢀ ɩɨɤɭɩɤɭꢀ ɧɚɲɟɝɨꢀ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ⱦɥɹꢀ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹꢀ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɢɡɭɱɢɬɶꢀ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟꢀ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀ ɩɟɪɟɞꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣꢀ ɢꢁɢɥɢꢀ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣꢀ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɢ
ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢀɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɞɥɹꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹꢀɜꢀɛɭɞɭɳɟɦ.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ........................................................................................................................................................30
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɤ CD/MP3-ɪɟɫɢɜɟɪɭ ...................................................................................................................31
Ɇɟɪɵꢀɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ...................................................................................................................................31
Ʉɨɦɩɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢ.............................................................................................................................................32
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ....................................................................................................................................33
ɗɥɟɦɟɧɬɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ........................................................................................................................................39
Ɉɫɧɨɜɧɵɟꢀɨɩɟɪɚɰɢɢ ...........................................................................................................................................40
Ɉɩɟɪɚɰɢɢꢀɫꢀɪɚɞɢɨ...............................................................................................................................................42
ɈɩɟɪɚɰɢɢꢀɫꢀɞɢɫɤɚɦɢꢀɋD/MP3............................................................................................................................44
ɈɛɡɨɪꢀɆɊ3..........................................................................................................................................................47
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟꢀɫꢀɞɢɫɤɚɦɢ ........................................................................................................................................49
ɑɢɫɬɤɚꢀɢꢀɭɯɨɞ......................................................................................................................................................49
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ...................................................................................................50
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.............................................................................................................................51
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɤ 13 ɫɦ 2-ɩɨɥɨɫɧɨɣꢀɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɟ.....................................................52
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ............................................................................................................................................................52
0ɟɪɵꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ............................................................................................................................................53
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ......................................................................................................................54
Ɏɢɤɫɚɰɢɹꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ ......................................................................................................................55
ɉɪɢɱɢɧɵꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ..............................................................................................56
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.............................................................................................................................57
30
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɤ CD/MP3-ɪɟɫɢɜɟɪɭ
Ɇɟɪɵꢀɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
xꢀ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀ ɞɚɧɧɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɩɪɢꢀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟꢀ ɧɢɠɟ -10ºɋꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢɜɟɫɬɢꢀ ɤꢀ ɩɨɥɨɦɤɟ. ɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦꢀɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨꢀɩɪɨɝɪɟɣɬɟꢀɫɚɥɨɧꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹꢀɞɨꢀɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɣꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ!
xꢀ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨꢀɢɡɭɱɢɬɟꢀɧɚɫɬɨɹɳɭɸꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ, ɱɬɨɛɵꢀɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹꢀɫꢀɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣꢀɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɨɣ.
xꢀ ɉɪɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢀɢꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢀɢɡɞɟɥɢɹꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɟꢀɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɭɸꢀɤɥɟɦɦɭꢀɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
xꢀ ɉɪɢꢀ ɡɚɦɟɧɟꢀ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀ ɜɵꢀ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟꢀ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶꢀ ɫꢀ ɬɟɦꢀ ɠɟꢀ ɧɨɦɢɧɚɥɨɦ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹꢀ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶꢀ ɫꢀ ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦꢀ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦꢀ ɬɨɤɚ, ɦɨɠɧɨꢀ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶꢀ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢀɢɡɞɟɥɢɸ.
xꢀ ɇɟꢀɩɵɬɚɣɬɟɫɶꢀɪɚɡɛɢɪɚɬɶꢀɢɡɞɟɥɢɟ. Ʌɚɡɟɪɧɵɟꢀɥɭɱɢ, ɢɫɯɨɞɹɳɢɟꢀɢɡꢀɛɥɨɤɚꢀɨɩɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɝɨɥɨɜɤɢꢀɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀɫꢀɤɨɦɩɚɤɬꢂɞɢɫɤɚ, ɨɩɚɫɧɵꢀɞɥɹꢀɝɥɚɡ.
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀɲɩɢɥɶɤɢꢀɢɥɢꢀɞɪɭɝɢɟꢀɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟꢀɩɪɟɞɦɟɬɵꢀɧɟꢀɩɨɩɚɥɢꢀɜɧɭɬɪɶꢀɢɡɞɟɥɢɹ. Ɉɧɢꢀɦɨɝɭɬꢀɜɵɡɜɚɬɶ
ɫɛɨɢꢀɜꢀɪɚɛɨɬɟꢀɢɥɢꢀɫɬɚɬɶꢀɩɪɢɱɢɧɨɣꢀɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɬɚɤɨɣ, ɤɚɤꢀɩɨɪɚɠɟɧɢɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦꢀɬɨɤɨɦꢀɢɥɢꢀɥɚɡɟɪɧɵɦ
ɥɭɱɨɦ.
xꢀ ȿɫɥɢꢀ ɜɵꢀ ɫɬɚɜɢɬɟꢀ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶꢀ ɧɚꢀ ɫɬɨɹɧɤɭꢀ ɧɚꢀ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɜꢀ ɠɚɪɤɨɟꢀ ɢɥɢꢀ ɯɨɥɨɞɧɨɟꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɝɨɞɚ,
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɜꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢀɧɟꢀɫɬɚɧɟɬꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ, ɩɟɪɟɞꢀɬɟɦꢀɤɚɤꢀɜɤɥɸɱɚɬɶꢀɢɡɞɟɥɢɟ.
xꢀ ɇɟꢀ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟꢀ ɤɪɵɲɤɢꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟꢀ ɪɟɦɨɧɬꢀ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀ ɤꢀ ɞɢɥɟɪɭꢀ ɢɥɢ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭꢀɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɜɵꢀ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɟꢀ ɢɫɬɨɱɧɢɤꢀ ɩɢɬɚɧɢɹꢀ ɢꢀ ɚɧɬɟɧɧɭ, ɟɫɥɢꢀ ɜɵꢀ ɧɟꢀ ɛɭɞɟɬɟꢀ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ ɫɢɫɬɟɦɨɣꢀ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟꢀɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀɜɪɟɦɟɧɢꢀɢɥɢꢀɜɨꢀɜɪɟɦɹꢀɝɪɨɡɵ.
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀ ɜɵꢀ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɟꢀ ɢɫɬɨɱɧɢɤꢀ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɟɫɥɢꢀ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚꢀ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹꢀ ɪɚɛɨɬɚꢀ ɫɢɫɬɟɦɵ,
ɫɢɫɬɟɦɚꢀ ɢɡɞɚɟɬꢀ ɧɟɨɛɵɱɧɵɟꢀ ɡɜɭɤɢ, ɡɚɩɚɯ, ɜɵɞɟɥɹɟɬꢀ ɞɵɦꢀ ɢɥɢꢀ ɜɧɭɬɪɶꢀ ɟɟꢀ ɩɨɩɚɥɚꢀ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣꢀɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣꢀɨɫɦɨɬɪꢀɫɢɫɬɟɦɵ.
xꢀ ɉɪɢɛɨɪꢀ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧꢀ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵꢀ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣꢀ ɜɵɜɨɞꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢀ ɛɵɥꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧꢀ ɤꢀ ɤɨɪɩɭɫɭ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨꢀɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶꢀɜꢀɷɬɨɦꢀɩɟɪɟɞꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.
xꢀ ɇɟꢀɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟꢀɩɪɨɜɨɞɚɦꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀɤɚɫɚɬɶɫɹꢀɞɪɭɝꢀɞɪɭɝɚꢀɩɪɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɢɢꢀɩɪɢɛɨɪɚ. ȼꢀɩɪɨɬɢɜɧɨɦꢀɫɥɭɱɚɟ,
ɦɨɠɟɬꢀɛɵɬɶꢀɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧꢀɢɥɢꢀɜɵɣɬɢꢀɢɡꢀɫɬɪɨɹꢀɭɫɢɥɢɬɟɥɶꢀɩɢɬɚɧɢɹ.
xꢀ ɇɟꢀɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟꢀɫɴɟɦɧɭɸꢀɩɚɧɟɥɶꢀɩɟɪɟɞꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦꢀɤɚɛɟɥɹ.
31
Ʉɨɦɩɥɟɤɬꢀɩɨɫɬɚɜɤɢ
1. Ƚɚɣɤɚ 5 ɦɦ
1 ɲɬ
2 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
2 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
2 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
2. ɉɪɭɠɢɧɧɚɹꢀɲɚɣɛɚ
3. ȼɢɧɬ (5x25 ɦɦ)
4. ȼɢɧɬ
5. ɉɥɨɫɤɚɹꢀɲɚɣɛɚ
6. Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹꢀɩɥɚɧɤɚ
7. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɩɨꢀɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
8. Ʉɥɸɱ
9. ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɚɹꢀɜɬɭɥɤɚ
10. Ɋɚɡɴɟɦ
11. ɋɴɟɦɧɵɣꢀɤɨɪɩɭɫꢀɥɢɰɟɜɨɣꢀɩɚɧɟɥɢ 1 ɲɬ
12. Ⱦɟɤɨɪɚɬɢɜɧɚɹꢀɩɚɧɟɥɶ
13. Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣꢀɬɚɥɨɧ
14. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀɞɥɹꢀɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
15. ISO ɤɨɧɧɟɤɬɨɪ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
1 ɲɬ
32
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨɫɥɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɜɫɟɝɨꢀɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹꢀɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ. ȿɫɥɢꢀȼɵꢀɧɟꢀɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ
ɫɦɨɠɟɬɟꢀɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨꢀɜɵɩɨɥɧɢɬɶꢀɜɫɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀɜꢀɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ, ɱɬɨɛɵꢀȼɚɦꢀɩɪɚɜɢɥɶɧɨꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɉɟɪɟɞꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
1. ɂɡɜɥɟɤɢɬɟꢀɫɬɚɪɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɢɡꢀɩɪɢɛɨɪɧɨɣꢀɩɚɧɟɥɢ.
xꢀ ɍɞɚɥɢɬɟꢀɫɴɟɦɧɭɸꢀɪɚɦɤɭ.
xꢀ ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɤɥɸɱɢ, ɜɯɨɞɹɳɢɟꢀɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬꢀɫɬɚɪɨɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɩɨꢀɨɛɟɢɦꢀɫɬɨɪɨɧɚɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɞɨꢀɳɟɥɱɤɚ, ɤɚɤ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɨꢀɧɚꢀɪɢɫɭɧɤɟꢀɧɢɠɟ. ɉɨɬɹɧɢɬɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɱɬɨɛɵꢀɢɡɜɥɟɱɶꢀɟɝɨ. ɇɟꢀɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɨɜɨɞɚꢀɧɚꢀɷɬɨɦꢀɷɬɚɩɟꢀɞɟɦɨɧɬɚɠɚ!
2. ɉɨɦɟɬɶɬɟꢀɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜ.
ɉɨɦɟɬɤɚꢀ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢꢀ ɩɪɨɜɨɞɨɜꢀ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀ ɩɨɦɨɠɟɬꢀ ɩɪɢꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢀ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀ ɤꢀ ȼɚɲɟɦɭꢀ ɧɨɜɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. ɉɟɪɟɞꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦꢀɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶꢀɫɨꢀɫɯɟɦɨɣꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
xꢀ Ʉɨɝɞɚꢀ ɫɬɚɪɨɟꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀ ɜꢀ ɫɬɚɬɭɫɟꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟꢀ ɩɪɨɜɨɞɤɭꢀ ɨɞɧɨɝɨꢀ ɢɡ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ.
xꢀ ȼɨɡɶɦɢɬɟꢀɨɬɪɟɡɨɤꢀɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣꢀɥɟɧɬɵꢀɢꢀɨɛɦɨɬɚɣɬɟꢀɟɝɨꢀɜɨɤɪɭɝꢀɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɝɨꢀɩɪɨɜɨɞɚꢀɜꢀɮɨɪɦɟꢀɮɥɚɠɤɚ.
xꢀ ɇɚꢀ ɮɥɚɠɤɟꢀ ɨɛɨɡɧɚɱɶɬɟꢀ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶꢀ ɩɪɨɜɨɞɚꢀ ɞɢɧɚɦɢɤɚ (+ ɢ -), ɚꢀ ɬɚɤɠɟꢀ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟꢀ ɞɢɧɚɦɢɤɚ
ꢃɩɪɚɜɵɣꢁɥɟɜɵɣꢁɩɟɪɟɞɧɢɣꢁɡɚɞɧɢɣ).
xꢀ ɉɨɜɬɨɪɢɬɟꢀɷɬɭꢀɩɪɨɰɟɞɭɪɭꢀɞɥɹꢀɨɫɬɚɥɶɧɵɯꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜ.
xꢀ ɉɨɦɟɬɶɬɟꢀɩɪɨɜɨɞɚꢀɩɢɬɚɧɢɹ, ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹꢀɢꢀɞɪ.
33
ɋɩɨɫɨɛꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ A
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ꢀ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟꢀ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣꢀ ɩɨɥɸɫꢀ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢀ ɩɟɪɟɞꢀ ɧɚɱɚɥɨɦꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Ⱦɥɹꢀ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣꢀɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀɢɡɭɱɢɬɟꢀɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸꢀɤꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ.
1. ɉɨɫɥɟꢀ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹꢀ ɫɬɚɪɨɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɢꢀ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣꢀ ɪɚɦɤɢꢀ ɜɫɬɚɜɶɬɟꢀ ɧɨɜɭɸꢀ ɦɨɧɬɚɠɧɭɸꢀ ɪɚɦɤɭꢀ ɜ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ.
2. Ɂɚɝɧɢɬɟꢀɡɭɛɰɵꢀɧɚꢀɦɨɧɬɚɠɧɨɣꢀɪɚɦɤɟꢀɞɥɹꢀɩɪɨɱɧɨɣꢀɮɢɤɫɚɰɢɢꢀɪɚɦɤɢ.
3. ɉɪɢꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣꢀɩɪɨɜɨɞɤɢꢀɫɦ. ɋɯɟɦɭꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ. ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɜꢀɩɪɢɛɨɪɧɭɸꢀɩɚɧɟɥɶ. Ɂɚɬɟɦꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɜɧɟɲɧɸɸꢀɪɚɦɤɭꢀɧɚꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
4. ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɬɵɥɨɜɨɝɨꢀɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨꢀɛɨɥɬɚꢀɢꢀɫɬɚɥɶɧɨɣꢀɩɥɚɫɬɢɧɵ.
34
ɋɩɨɫɨɛꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀȻ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:ꢀȼɧɟɲɧɹɹꢀɪɚɦɤɚ, ɤɪɸɱɤɢꢀɢꢀɤɪɟɩɟɠɧɚɹꢀɪɚɦɤɚꢀɧɟꢀɧɭɠɧɵ
ɩɪɢꢀɨɩɢɫɚɧɧɨɦꢀɜɵɲɟꢀɫɩɨɫɨɛɟꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
Ⱦɚɧɧɨɟꢀ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀ ɦɨɠɟɬꢀ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ ɞɥɹꢀ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɨɛɳɟɣꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɞɥɹꢀ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹꢀ ɛɨɥɟɟꢀ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶꢀɤꢀɞɢɥɟɪɭ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬꢀ ɜɬɨɪɨɣꢀ ɫɩɨɫɨɛꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɣꢀ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀɜɢɧɬɨɜɵɯꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɣꢀɩɨꢀɛɨɤɚɦꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀɢꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɣꢀɜ
ɦɨɧɬɚɠɧɨɦꢀɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ.
1. ɋɧɢɦɢɬɟꢀɤɪɸɱɤɢꢀɫꢀɨɛɟɢɯꢀɫɬɨɪɨɧꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
2. ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟꢀ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢀ ɜꢀ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟꢀ ɫꢀ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢꢀ ɩɨꢀ ɛɨɤɚɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ 2 ɜɢɧɬɚꢀ ɜꢀ ɞɚɧɧɵɟꢀ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. Ɂɚɬɟɦ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟꢀɤɪɨɧɲɬɟɣɧɵꢀɜꢀɩɪɢɛɨɪɧɨɣꢀɩɚɧɟɥɢꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟꢀɤꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟꢀɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɫɯɟɦɭꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ.
35
ɋɧɹɬɢɟꢀɩɚɧɟɥɢ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɧɚꢀɤɧɨɩɤɭ REL ɱɬɨɛɵꢀɫɧɹɬɶꢀɩɚɧɟɥɶ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟꢀɫɴɟɦɧɨɣꢀɩɚɧɟɥɢ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀ ɥɟɜɭɸꢀ ɫɬɨɪɨɧɭꢀ ɩɚɧɟɥɢꢀ ɜꢀ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɧɚꢀ ɩɪɚɜɭɸꢀ ɫɬɨɪɨɧɭꢀ ɩɚɧɟɥɢ, ɱɬɨɛɵꢀ ɨɧɚ
ɡɚɳɟɥɤɧɭɥɚɫɶ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ:
ɇɟꢀɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɩɚɧɟɥɶꢀɫꢀɩɪɚɜɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɵ. ɗɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀɟɟ.
ɉɚɧɟɥɶꢀɦɨɠɟɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹꢀɢɡꢂɡɚꢀɜɧɟɲɧɢɯꢀɮɚɤɬɨɪɨɜ: ɭɞɚɪɨɜ, ɩɚɞɟɧɢɹ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹꢀɜɥɚɝɢ. ɉɨɫɥɟꢀɫɧɹɬɢɹꢀɟɟꢀɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɞɟɪɠɢɬɟꢀ ɩɚɧɟɥɶꢀ ɜꢀ ɡɚɳɢɬɧɨɦꢀ ɮɭɬɥɹɪɟꢀ ɢꢀ ɫɬɚɪɚɣɬɟɫɶꢀ ɧɟꢀ ɪɨɧɹɬɶꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶꢀ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ.
Ɉɱɟɧɶꢀ ɜɚɠɧɵɦꢀ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦꢀ ɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪꢀ ɧɚꢀ ɡɚɞɧɟɣꢀ ɱɚɫɬɢꢀ ɩɚɧɟɥɢ. ɇɟꢀ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀ ɧɚꢀ ɧɟɝɨ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢꢀɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ (ɧɨɝɬɹɦɢ, ɪɭɱɤɚɦɢ, ɨɬɜɟɪɬɤɚɦɢ).
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:ꢀȿɫɥɢꢀ ɩɚɧɟɥɶꢀɡɚɝɪɹɡɧɢɥɚɫɶꢀ ɢɥɢꢀ ɡɚɩɵɥɢɥɚɫɶ, ɩɪɨɬɪɢɬɟꢀ ɟɟꢀ ɫɭɯɨɣꢀ ɱɢɫɬɨɣꢀ ɬɤɚɧɶɸ. Ⱦɥɹꢀ ɱɢɫɬɤɢ
ɪɚɡɴɟɦɚꢀɜꢀɡɚɞɧɟɣꢀɱɚɫɬɢꢀɩɚɧɟɥɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɬɚɦɩɨɧ, ɫɦɨɱɟɧɧɵɣꢀɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦꢀɫɩɢɪɬɨɦ.
36
ɋɯɟɦɚꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯꢀɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
Ɉɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟɫɶꢀɧɚꢀɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸꢀɫɯɟɦɭꢀɩɪɢꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢀɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨꢀɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹꢀɤꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
xꢀ ȼɵꢀɦɨɠɟɬɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ 4 ɞɢɧɚɦɢɤɚꢀɫꢀɢɦɩɟɞɚɧɫɨɦꢀɨɬ 4 ɞɨ 8 Ɉɦ.
xꢀ ɇɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟꢀɞɢɧɚɦɢɤɢꢀɫꢀɢɦɩɟɞɚɧɫɨɦꢀɦɟɧɟɟ 4 Ɉɦ, ɷɬɨꢀɦɨɠɟɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
xꢀ ɇɟꢀɲɭɧɬɢɪɭɣɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɡɚɦɵɤɚɣɬɟꢀɩɪɨɜɨɞɚꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜ. ȿɫɥɢꢀȼɵꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɜɫɟ 4 ɢɦɟɸɳɢɯɫɹꢀɜꢀɧɚɥɢɱɢɢ
ɞɢɧɚɦɢɤɚ, ɢɡɨɥɢɪɭɣɬɟꢀ ɤɨɧɰɵꢀ ɩɪɨɜɨɞɨɜꢀ ɫꢀ ɩɨɦɨɳɶɸꢀ ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣꢀ ɥɟɧɬɵꢀ ɜɨꢀ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ.
xꢀ ɇɟꢀɡɚɡɟɦɥɹɣɬɟꢀɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟꢀɤɥɟɦɦɵꢀɩɪɨɜɨɞɨɜꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀɧɚꢀɤɨɪɩɭɫꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
37
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟꢀɪɚɡɴɟɦɚ ISO
1. ȿɫɥɢꢀɜꢀȼɚɲɟɦꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢀɟɫɬɶꢀɪɚɡɴɟɦ ISO, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨꢀɧɚꢀɪɢɫɭɧɤɟ.
2. Ⱦɥɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣꢀɛɟɡꢀɪɚɡɴɟɦɨɜ ISO ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɜɫɟꢀɩɪɨɜɨɞɚꢀɩɟɪɟɞ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɉɛɪɟɠɶɬɟꢀɪɚɡɴɟɦ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟꢀɰɜɟɬɧɵɟꢀɝɨɥɨɜɤɢꢀɪɚɡɴɟɦɚꢀɤꢀɲɧɭɪɭ
ɩɢɬɚɧɢɹꢀɛɚɬɚɪɟɢꢀɜꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢꢀɫꢀɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣꢀɬɚɛɥɢɰɟɣ.
ɇɨɦɟɪ
Ɏɭɧɤɰɢɹ
Ɋɚɡɴɟɦ A
Ɋɚɡɴɟɦ B
1
2
3
4
5
6
7
8
Ɂɚɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(+)---Ƚɨɥɭɛɨɣ
Ɂɚɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(-)---ȽɨɥɭɛɨɣꢁȻɟɥɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(+)---ɋɟɪɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɩɪɚɜɵɣ(-)---ɋɟɪɵɣꢁȻɟɥɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ(+)---Ɂɟɥɟɧɵɣ
ɉɟɪɟɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ((-)---ɁɟɥɟɧɵɣꢁȻɟɥɵɣ
Ɂɚɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ(+)---Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ
Ɂɚɞɧɢɣꢀɥɟɜɵɣ(-)---ɄɨɪɢɱɧɟɜɵɣꢁȻɟɥɵɣ
ɉɢɬɚɧɢɟ 12ȼ (+)/ɠɟɥɬɵɣ
Ⱥɜɬɨꢀɚɧɬɟɧɧɚ /ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚꢀɩɚɧɟɥɢꢁɛɟɥɵɣ
ACC+/ɤɪɚɫɧɵɣ
Ɂɟɦɥɹꢁɱɟɪɧɵɣ
38
ɗɥɟɦɟɧɬɵꢀɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶ
1. Ʉɧɨɩɤɚ NEXT/PREV
2. Ʉɧɨɩɤɚ CLK
3. Ʉɧɨɩɤɚ RELEASE
4. Ʉɧɨɩɤɚ MOD
5. Ʉɧɨɩɤɚ LUD
6. Ʉɧɨɩɤɚ MUT
7. Ʉɧɨɩɤɚ 1/PAU
8. Ʉɧɨɩɤɚ 2/INT
9. Ʉɧɨɩɤɚ 3/RPT
10. Ʉɧɨɩɤɚ 4/RDM
11. Ʉɧɨɩɤɚ 5/DN10
12. Ʉɧɨɩɤɚ 6/UP10
13. Ʉɧɨɩɤɚ EJECT
14. ɋɥɨɬꢀɞɥɹꢀɞɢɫɤɨɜ
15. ɀɄꢀɞɢɫɩɥɟɣ
16. Ʉɧɨɩɤɚ MON
17. Ʉɧɨɩɤɚ F/PS
18. Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL
19. Ʉɧɨɩɤɚ BND
20. Ʉɧɨɩɤɚ POWER
ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶ
1. ɋɥɨɬꢀɞɥɹꢀɞɢɫɤɨɜ
2. Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ
3. Ʉɧɨɩɤɚ RESET
4. ɀɄꢀɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
39
Ɉɫɧɨɜɧɵɟꢀɨɩɟɪɚɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟꢁɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɥɸɛɭɸꢀɤɧɨɩɤɭꢀɞɥɹꢀɜɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɩɨɹɜɢɬɫɹꢀɧɚɞɩɢɫɶ WELCOME, ɨɡɧɚɱɚɸɳɚɹ,
ɱɬɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɜɤɥɸɱɟɧɨ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ POWER ɞɥɹꢀɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɢɡɞɟɥɢɹ.
ȼɵɛɨɪꢀɪɟɠɢɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ MOD ɞɥɹꢀɜɵɛɨɪɚꢀɪɟɠɢɦɚ Aux, Ɋɚɞɢɨꢀɢɥɢ CD/MP3.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɍɪɨɜɟɧɶꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢀɡɜɭɤɚꢀɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹꢀɩɭɬɟɦꢀɜɪɚɳɟɧɢɹꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ VOL ɜꢀɥɸɛɨɦꢀɪɟɠɢɦɟ.
Ɋɟɠɢɦ LOUD
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ LUD ɞɥɹꢀ ɭɫɢɥɟɧɢɹꢀ ɧɢɡɤɢɯꢀ ɱɚɫɬɨɬ, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀ ɧɚɞɩɢɫɶ «LOUD ON»,
ɨɡɧɚɱɚɸɳɚɹꢀɱɬɨꢀɪɟɠɢɦ LOUD ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧ. Ⱦɥɹꢀɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɪɟɠɢɦɚꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ LUD ɩɨɜɬɨɪɧɨ.
Ɋɟɠɢɦ «Ȼɟɡꢀɡɜɭɤɚ»
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ MUT, ɱɬɨɛɵꢀɨɬɤɥɸɱɢɬɶꢀɡɜɭɤ. Ⱦɥɹꢀɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɛɟɡɡɜɭɱɧɨɝɨꢀ ɪɟɠɢɦɚꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɤɧɨɩɤɭ MUT ɢɥɢꢀɜɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɧɢɡɤɢɯ, ɜɵɫɨɤɢɯꢀɱɚɫɬɨɬ, ɛɚɥɚɧɫɚꢀɢꢀɮɟɣɞɟɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɞɥɹꢀɜɵɛɨɪɚꢀɨɞɧɨɝɨꢀɢɡꢀɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ: bass (ɧɢɡɤɢɟꢀɱɚɫɬɨɬɵ), treble (ɜɵɫɨɤɢɟꢀɱɚɫɬɨɬɵ),
balance (ɛɚɥɚɧɫꢀɦɟɠɞɭꢀɩɪɚɜɵɦꢀɢꢀɥɟɜɵɦꢀɤɚɧɚɥɚɦɢ) ɢɥɢ fader (ɮɟɣɞɟɪ, ɢɥɢꢀɛɚɥɚɧɫꢀɦɟɠɞɭꢀɩɟɪɟɞɧɢɦꢀɢꢀɡɚɞɧɢɦ
ɤɚɧɚɥɚɦɢ). ɇɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟꢀ ɫɥɨɜɨ. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɣꢀɩɚɪɚɦɟɬɪ. ɉɪɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣꢀɮɭɧɤɰɢɢ DSP ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɜɵɫɨɤɢɯꢀɢꢀɧɢɡɤɢɯꢀɱɚɫɬɨɬꢀɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
Ɋɟɠɢɦ BEEP
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ; ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚɞɩɢɫɶ «DSP OFF».
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɩɨɤɚꢀɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɧɟꢀɨɬɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚɞɩɢɫɶ «BEEP OFF», ɜɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL
ɞɥɹꢀ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɦɟɠɞɭ BEEP ON (ɜɤɥ) ɢ BEEP OFF (ɜɵɤɥ), ɡɚɬɟɦꢀɜꢀ ɬɟɱɟɧɢɟꢀ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨꢀ ɜɪɟɦɟɧɢꢀ ɧɟ
ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟꢀɧɢɤɚɤɢɯꢀɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɱɬɨɛɵꢀɜɧɟɫɟɧɧɵɟꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢀɜɫɬɭɩɢɥɢꢀɜꢀɫɢɥɭ.
40
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢀɱɚɫɨɜ
ȼɵꢀɦɨɠɟɬɟꢀɧɚɫɬɪɨɢɬɶꢀɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟꢀɜɪɟɦɟɧɢꢀɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɩɪɢꢀɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦꢀɩɢɬɚɧɢɢꢀɢɡɞɟɥɢɹ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ
CLK, ɡɚɬɟɦꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ CLK ɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɧɚɱɧɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɜɪɟɦɹ.
1. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɩɨꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɟꢀɞɥɹꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɱɚɫɨɜ.
2. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɩɪɨɬɢɜꢀɱɚɫɨɜɨɣꢀɫɬɪɟɥɤɢꢀɞɥɹꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɦɢɧɭɬ.
3. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɫɧɨɜɚꢀɤɧɨɩɤɭ CLK ɢɥɢꢀɨɫɬɚɜɶɬɟꢀɢɡɞɟɥɢɟ, ɱɬɨɛɵꢀɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢀɜɫɬɭɩɢɥɢꢀɜꢀɫɢɥɭ.
ȼꢀɥɸɛɨɟꢀɜɪɟɦɹꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ CLK, ɱɬɨɛɵꢀɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶꢀɬɟɤɭɳɟɟꢀɜɪɟɦɹ.
Ɋɟɠɢɦ DSP
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀ ɧɚɞɩɢɫɶ DSP OFF.
ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɵɣꢀɪɟɠɢɦ DSP:
POP
ROCK
CLASSIC
FLAT
DSP OFF (ɜɵɤɥ)
ɉɨɫɥɟꢀɜɵɛɨɪɚꢀɪɟɠɢɦɚꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟꢀɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨꢀɜɪɟɦɟɧɢꢀɧɟꢀɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟꢀɧɢɤɚɤɢɯꢀɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɱɬɨɛɵꢀɜɧɟɫɟɧɧɵɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢꢀɜɫɬɭɩɢɥɢꢀɜꢀɫɢɥɭ.
Ɋɚɡɴɟɦ Aux, ɜɵɯɨɞ RCA
1. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣꢀɜɯɨɞ AUX
ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɲɬɟɤɟɪꢀɤɚɛɟɥɹ AUX ɜꢀɪɚɡɴɟɦ AUX IN ɧɚꢀɡɚɞɧɟɣꢀɩɚɧɟɥɢꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟꢀɞɪɭɝɨɣꢀɤɨɧɟɰ
AUX ɤɚɛɟɥɹꢀɤꢀɪɚɡɴɟɦɭꢀɞɥɹꢀɧɚɭɲɧɢɤɨɜꢀɜɧɟɲɧɟɝɨꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɆɊ3 ɩɥɟɟɪɚ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ MOD,
ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɪɟɠɢɦ AUX. Ⱦɥɹꢀɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL.
2. ȼɵɯɨɞ RCA
ȼɵɯɨɞ RCA ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧꢀɧɚꢀɡɚɞɧɟɣꢀɩɚɧɟɥɢꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Ɉɧꢀɫɥɭɠɢɬꢀɞɥɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɭɫɢɥɢɬɟɥɹ, ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚ
ɢꢀ ɞɪɭɝɢɯꢀ ɜɧɟɲɧɢɯꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ɉɪɢꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢꢀ ɜɧɟɲɧɟɝɨꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚꢀ ɫɥɟɞɭɣɬɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦꢀ ɤꢀ ɷɬɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
41
Ɉɩɟɪɚɰɢɢꢀɫꢀɪɚɞɢɨ
ȼɵɛɨɪꢀɞɢɚɩɚɡɨɧɚꢀɪɚɞɢɨ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ BND, ɱɬɨɛɵꢀɜɤɥɸɱɢɬɶꢀɪɟɠɢɦꢀɊɚɞɢɨ (ɞɚɠɟꢀɟɫɥɢꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹꢀɞɢɫɤ). ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɢɦɟɟɬ
3 FM ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ (FM1, FM2 ɢ FM3) ɢ 2 MW ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ (MW1 ɢ MW2). ȼꢀɤɚɠɞɨɦꢀɢɡꢀɩɨɞɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜꢀɦɨɠɧɨ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɶꢀɞɨ 6 ɫɬɚɧɰɢɣ (ɜɫɟɝɨꢀɜɨɡɦɨɠɧɨꢀɫɨɯɪɚɧɢɬɶ 30 ɫɬɚɧɰɢɣ).
ɉɨɢɫɤꢀɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
ȼꢀɪɟɠɢɦɟꢀɊɚɞɢɨꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɢ PREV/NEXT, ɱɬɨɛɵꢀɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶꢀɩɨɢɫɤꢀɱɚɫɬɨɬɵꢀɜɪɭɱɧɭɸ.
Ɋɟɠɢɦɵꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨꢀɩɨɢɫɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɩɨɤɚꢀ ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀɧɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ «DSP OFF»; ɡɚɬɟɦꢀ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɩɨɤɚꢀɧɟꢀɛɭɞɟɬꢀɧɚɣɞɟɧɨꢀɦɟɧɸ «SEEK 1». ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶ «SEEK
1» (ɩɨɢɫɤ 1) ɢɥɢ «SEEK 2» (ɩɨɢɫɤ 2).
1. ɉɨɢɫɤ 1: ɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɢ PREV/NEXT ɛɨɥɟɟꢀ ɱɟɦ 1 ɫɟɤɭɧɞɭ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬ
ɩɨɢɫɤꢀɛɥɢɠɚɣɲɟɣꢀɱɚɫɬɨɬɵꢀɫꢀɫɢɥɶɧɵɦꢀɩɪɢɟɦɨɦ. Ⱦɥɹꢀɩɨɢɫɤɚꢀɞɪɭɝɢɯꢀɫɬɚɧɰɢɣꢀɫꢀɫɢɥɶɧɵɦꢀɩɪɢɟɦɨɦꢀɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɷɬɨꢀɞɟɣɫɬɜɢɟ.
2. ɉɨɢɫɤ 2: ɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ PREV/NEXT ɞɥɹꢀ ɩɨɢɫɤɚꢀ ɫɬɚɧɰɢɣ. ɉɨɢɫɤꢀ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ
ɤɧɨɩɤɚꢀɛɭɞɟɬꢀɨɬɩɭɳɟɧɚ.
ȼɵɛɨɪꢀɦɨɧɨꢁɫɬɟɪɟɨꢀɩɪɢɟɦɚ
ȼꢀɪɟɠɢɦɟ FM ɪɚɞɢɨꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ MON ɞɥɹꢀɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɦɟɠɞɭꢀɪɟɠɢɦɚɦɢꢀɩɪɢɟɦɚꢀɦɨɧɨꢀɢꢀɫɬɟɪɟɨ. ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ «MONO» ɢɥɢ «STEREO». ɍɥɭɱɲɢɬɶꢀ ɤɚɱɟɫɬɜɨꢀ ɩɪɢɟɦɚꢀ ɭɞɚɥɟɧɧɨɣ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢꢀ ɦɨɠɧɨꢀ ɩɭɬɟɦꢀ ɜɵɛɨɪɚꢀ ɪɟɠɢɦɚꢀ ɦɨɧɨ; ɜꢀ ɷɬɨɦꢀ ɫɥɭɱɚɟꢀ ɛɭɞɭɬꢀ ɫɧɢɠɟɧɵꢀ ɲɭɦɵꢀ ɩɪɢꢀ ɩɪɢɟɦɟ
ɫɬɚɧɰɢɢ.
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟꢀɫɬɚɧɰɢɣ
ɇɚꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟꢀɢɦɟɟɬɫɹꢀɲɟɫɬɶꢀɤɧɨɩɨɤꢀɫꢀɰɢɮɪɚɦɢ, ɫꢀɩɨɦɨɳɶɸꢀɤɨɬɨɪɵɯꢀɦɨɠɧɨꢀɫɨɯɪɚɧɹɬɶꢀɢꢀɡɚɬɟɦꢀɜɵɡɵɜɚɬɶ
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢꢀɜꢀɤɚɠɞɨɦꢀɩɨɞɞɢɚɩɚɡɨɧɟ. ȿɫɥɢꢀɩɪɢꢀɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢꢀɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢꢀȼɵꢀɯɨɬɢɬɟꢀɫɨɯɪɚɧɢɬɶꢀɟɟꢀɜ
ɩɚɦɹɬɶ, ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɢꢀ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀ ɨɞɧɭꢀ ɢɡꢀ ɲɟɫɬɢꢀ ɩɪɨɧɭɦɟɪɨɜɚɧɧɵɯꢀ ɤɧɨɩɨɤꢀ ɞɨꢀ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨꢀ ɫɢɝɧɚɥɚ. ȼ
ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦꢀɷɬɚꢀɤɧɨɩɤɚꢀɛɭɞɟɬꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹꢀɞɥɹꢀɜɵɡɨɜɚꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣꢀɫɬɚɧɰɢɢ.
42
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟꢁɨɛɡɨɪꢀɫɬɚɧɰɢɣ
1. $ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟꢀɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɢꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ: ɩɪɢꢀɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ FM ɪɚɞɢɨꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ F/PS ɛɨɥɟɟꢀɱɟɦ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀɩɪɨɫɤɚɧɢɪɭɟɬꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟꢀɫɬɚɧɰɢɢꢀɷɬɨɝɨ FM
ɩɨɞɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. ɉɪɢꢀɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ AM ɪɚɞɢɨꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ F/PS ɛɨɥɟɟꢀɱɟɦ 3 ɫɟɤɭɧɞɵ.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀɩɪɨɫɤɚɧɢɪɭɟɬꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟꢀɫɬɚɧɰɢɢꢀɷɬɨɝɨꢀȺɆꢀɩɨɞɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
2. ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ:ꢀȼꢀɪɟɠɢɦɟ FM ɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ F/PS ɞɥɹꢀɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɫɬɚɧɰɢɣꢀɜ
ɞɚɧɧɨɦ FM ɩɨɞɞɢɚɩɚɡɨɧɟ; ɜꢀɪɟɠɢɦɟꢀȺM ɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ F/PS ɞɥɹꢀɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹꢀɫɬɚɧɰɢɣꢀɜꢀ ɞɚɧɧɨɦꢀȺM
ɩɨɞɞɢɚɩɚɡɨɧɟ.
43
ɈɩɟɪɚɰɢɢꢀɫꢀɞɢɫɤɚɦɢꢀɋD/MP3
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹꢀɫɢɫɬɟɦɚꢀɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ (ESP)
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹꢀɫɢɫɬɟɦɚꢀɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚꢀɩɪɢꢀɞɜɢɠɟɧɢɢꢀɩɨꢀɧɟɪɨɜɧɨɣꢀɞɨɪɨɝɟ.
Ⱦɥɹ MP3 ɞɢɫɤɨɜ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹꢀɫɢɫɬɟɦɚꢀɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢꢀɞɥɹ MP3 ɞɢɫɤɨɜꢀɹɜɥɹɟɬɫɹꢀɮɭɧɤɰɢɟɣꢀɩɨꢀɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. Ⱦɚɧɧɚɹꢀɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢀ ɞɢɫɤɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟꢀ ɮɚɣɥɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟꢀ ɫꢀ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ 96 Ʉɛꢁɫꢀ ɢ 32000 Ƚɰ. Ⱦɥɹꢀ ɮɚɣɥɨɜ,
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯꢀ ɫꢀ ɛɨɥɟɟꢀ ɜɵɫɨɤɢɦꢀ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ESP ɛɭɞɟɬꢀ ɜɨɡɪɚɫɬɚɬɶꢀ ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨꢀ ɪɚɡɦɟɪɭ
ɮɚɣɥɚ.
Ⱦɥɹ CD ɞɢɫɤɨɜ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL ɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɫɟɤɭɧɞ, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ «DSP OFF». ɇɚɠɦɢɬɟ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀ ɧɚɞɩɢɫɶ «ESP 12», ɨɡɧɚɱɚɸɳɚɹ, ɱɬɨꢀ ɜɵɛɪɚɧɚꢀ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢꢀɧɚ 12 ɫɟɤɭɧɞ.
ɉɨɫɥɟꢀ ɷɬɨɝɨꢀ ɜɪɚɳɚɣɬɟꢀ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɱɬɨɛɵꢀ ɜɵɛɪɚɬɶꢀ ɫɢɫɬɟɦɭꢀ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢꢀ ɧɚ 45 ɫɟɤɭɧɞ, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ «ESP 45». Ɂɚɬɟɦꢀ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɧɟꢀ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟꢀ ɧɢɤɚɤɢɯꢀ ɨɩɟɪɚɰɢɣ, ɱɬɨɛɵꢀ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɥɢɫɶ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢁɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟꢀɞɢɫɤɚ
ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɞɢɫɤꢀɜꢀɫɥɨɬꢀɞɥɹꢀɞɢɫɤɨɜꢀɫɬɨɪɨɧɨɣꢀɫꢀɧɚɞɩɢɫɶɸꢀɜɜɟɪɯ. Ⱦɢɫɤꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢꢀɡɚɝɪɭɡɢɬɫɹꢀɜꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɞɚɠɟꢀ ɟɫɥɢꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹꢀ ɜꢀ ɪɟɠɢɦɟꢀ Ɋɚɞɢɨ. Ⱦɥɹ MP3 ɞɢɫɤɨɜ, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɩɪɢꢀ ɡɚɝɪɭɡɤɟꢀ ɞɢɫɤɚ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ «MP3 DISC». ɇɚɱɧɟɬɫɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɩɟɪɜɨɝɨꢀɮɚɣɥɚꢀɜꢀɤɨɪɧɟɜɨɣꢀɩɚɩɤɟ. ɉɪɢꢀɷɬɨɦꢀɫɧɚɱɚɥɚꢀɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɫɥɨɜɨ «ROOT», ɡɚɬɟɦꢀɧɚɱɧɟɬɫɹꢀɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ID3 ɬɷɝɚ, ɟɫɥɢꢀɬɚɤɨɜɵɟꢀɢɦɟɸɬɫɹ. Ⱦɥɹ CD
ɞɢɫɤɚ, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɛɭɞɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɫɥɨɜɨ «LOAD», ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɞɢɫɤɚꢀɧɚɱɧɟɬɫɹꢀɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ EJECT ɞɥɹꢀɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹꢀɞɢɫɤɚꢀɢɡꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȿɫɥɢꢀɩɨɫɥɟꢀɷɬɨɝɨꢀɜꢀɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞꢀɧɟꢀɢɡɜɥɟɱɶꢀɞɢɫɤꢀɢɡ
ɫɥɨɬɚ, ɨɧꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɡɚɝɪɭɠɟɧꢀ ɨɛɪɚɬɧɨꢀ ɜꢀ ɫɥɨɬ. ɉɪɢꢀ ɩɨɥɧɨɦꢀ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢꢀ ɞɢɫɤɚꢀ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹꢀɜꢀɪɟɠɢɦꢀɊɚɞɢɨ.
Ɋɟɠɢɦɵꢀɩɨɢɫɤɚ MP3 ɮɚɣɥɚ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵꢀɱɟɬɵɪɟꢀɪɟɠɢɦɚꢀɩɨɢɫɤɚ MP3 ɮɚɣɥɨɜ. ɗɬɢꢀɪɟɠɢɦɵꢀɚɤɬɢɜɧɵꢀɬɨɥɶɤɨꢀɞɥɹ MP3 ɞɢɫɤɨɜ.
ɉɪɨɫɬɨɣꢀɩɨɢɫɤ
44
ɇɚɠɢɦɚɣɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɢ PREV/NEXT ɞɥɹꢀ ɜɵɛɨɪɚꢀ ɮɚɣɥɚ. Ⱦɥɹꢀ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹꢀ ɧɚ 10 ɮɚɣɥɨɜꢀ ɧɚɡɚɞꢀ ɢɥɢꢀ ɜɩɟɪɟɞ
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟꢀɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨꢀɤɧɨɩɤɢ 5/DN10 ɢ 6/UP10.
ɉɨɢɫɤꢀɬɪɟɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ F/PS, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚɞɩɢɫɶ «TRK SCH». ɇɚɠɦɢɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟ
ɛɭɞɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɧɚɞɩɢɫɶ «TRK». Ɂɚɬɟɦꢀɜɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɵɣꢀɬɪɟɤ, ɞɥɹꢀɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɜɵɛɨɪɚꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɧɚɱɧɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨꢀɬɪɟɤɚ.
ɉɨɢɫɤꢀɮɚɣɥɚ
Ⱦɜɚɠɞɵꢀ ɧɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ F/PS, ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀ ɧɚɞɩɢɫɶ «FILE SCH». ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL,
ɱɬɨɛɵꢀɜɨɣɬɢꢀɜꢀɤɨɪɧɟɜɭɸꢀɩɚɩɤɭꢀɞɢɫɤɚ. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɩɚɩɤɭꢀɜꢀɤɨɪɧɟɜɨɣꢀɩɚɩɤɟ, ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɞɥɹꢀɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ȼɵɛɪɚɧɧɚɹꢀɩɚɩɤɚꢀɛɭɞɟɬꢀɨɬɤɪɵɬɚ.
ɉɨɢɫɤꢀɩɨꢀɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭꢀɫɢɦɜɨɥɭ
Ɍɪɢɠɞɵꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ F/PS, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚɞɩɢɫɶ «CHAR SCH». Ɍɟɩɟɪɶꢀɩɨɢɫɤꢀɦɨɠɟɬꢀɛɵɬɶ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧꢀɩɨꢀɢɦɟɧɢꢀɮɚɣɥɚ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɛɭɞɟɬꢀɦɢɝɚɬɶꢀɧɚɱɚɥɶɧɚɹꢀɛɭɤɜɚꢀɢɦɟɧɢ
ɮɚɣɥɚ. ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɱɬɨɛɵꢀɜɵɛɪɚɬɶꢀɧɭɠɧɭɸꢀɛɭɤɜɭ, ɡɚɬɟɦꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɞɥɹꢀɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɜɵɛɨɪɚꢀɢꢀɩɟɪɟɯɨɞɚꢀɤꢀɫɥɟɞɭɸɳɟɣꢀɛɭɤɜɟ. ɉɨɫɥɟꢀɜɜɟɞɟɧɢɹꢀɢɦɟɧɢꢀɮɚɣɥɚꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɇɚɱɧɟɬɫɹꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɮɚɣɥɚꢀ ɫꢀɢɦɟɧɟɦ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦꢀ ɜɜɟɞɟɧɧɨɦɭ
ɢɦɟɧɢ.
ɑɬɟɧɢɟꢀɦɭɥɶɬɢɫɟɫɫɢɨɧɧɵɯꢀɞɢɫɤɨɜ
Ⱦɚɧɧɨɟꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɦɨɠɟɬꢀɱɢɬɚɬɶꢀɦɭɥɶɬɢɫɟɫɫɢɨɧɧɵɟꢀɞɢɫɤɢ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪ VOL, ɩɨɤɚ
ɧɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɧɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ «DSP OFF», ɡɚɬɟɦꢀɜɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɧɚꢀɦɟɧɸ «MULT OFF».
ȼɪɚɳɚɣɬɟꢀɪɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɞɥɹꢀɜɵɛɨɪɚ «MULT ON» (ɜɤɥ) ɢɥɢ «MULT OFF» (ɜɵɤɥ). ɉɨꢀɭɦɨɥɱɚɧɢɸꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
MULT OFF.
ȼɵɛɨɪꢀɬɪɟɤɨɜꢁɉɟɪɟɦɨɬɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ NEXT ɞɥɹꢀɩɟɪɟɯɨɞɚꢀɤꢀɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭꢀɬɪɟɤɭ. ɇɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɛɭɞɭɬꢀɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹꢀɧɨɦɟɪɚꢀɬɪɟɤɨɜ.
Ⱦɥɹꢀɩɟɪɟɦɨɬɤɢꢀɜɩɟɪɟɞꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ NEXT.
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ PREV ɞɥɹꢀɩɟɪɟɯɨɞɚꢀɤꢀɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭꢀɬɪɟɤɭ. ɇɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɛɭɞɭɬꢀɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹꢀɧɨɦɟɪɚꢀɬɪɟɤɨɜ.
Ⱦɥɹꢀɩɟɪɟɦɨɬɤɢꢀɧɚɡɚɞꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɢꢀɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ PREV. ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɫɹ,
ɤɨɝɞɚꢀɤɧɨɩɤɢ PREV/NEXT ɛɭɞɭɬꢀɨɬɩɭɳɟɧɵ.
45
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢁɉɚɭɡɚ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ 1/PAU, ɱɬɨɛɵꢀ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀ ɧɚꢀ ɩɚɭɡɭ. ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɭꢀ ɩɨɜɬɨɪɧɨꢀ ɞɥɹ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟꢀɬɪɟɤɨɜ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ 2/INT ɞɥɹꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀ ɩɟɪɜɵɯ 10 ɫɟɤɭɧɞꢀ ɤɚɠɞɨɝɨꢀ ɬɪɟɤɚ. Ⱦɥɹꢀ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭꢀɩɨɜɬɨɪɧɨ.
ɉɨɜɬɨɪ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ 3/RPT ɞɥɹꢀɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀɬɟɤɭɳɟɝɨꢀɬɪɟɤɚ. ɇɚꢀɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹꢀɧɚɞɩɢɫɶ
«RPT ON» (ɜɤɥ). ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭꢀɟɳɟꢀɪɚɡꢀɞɥɹꢀɨɬɦɟɧɵꢀɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜꢀɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ
ɇɚɠɦɢɬɟꢀ ɤɧɨɩɤɭ 4/RDM ɞɥɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀ ɮɚɣɥɨɜꢀɜꢀɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ. ɇɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ «RDM» (ɞɥɹ MP3 ɞɢɫɤɨɜ) ɢɥɢ «RDM ON» (ɞɥɹ CD ɞɢɫɤɨɜ). Ⱦɥɹꢀ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹꢀ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀɧɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭꢀɩɨɜɬɨɪɧɨ.
ID3 ɬɷɝɢ
ȿɫɥɢ MP3 ɮɚɣɥꢀ ɫɨɞɟɪɠɢɬꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ID3, ɬɚɤɚɹꢀ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹꢀ ɛɭɞɟɬꢀ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹꢀ ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɩɪɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢꢀ ɬɪɟɤɚ. ɉɪɢꢀ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ID3 ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀ ɧɚꢀ ɞɢɫɩɥɟɟꢀ ɧɢɱɟɝɨꢀ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹꢀ ɧɟꢀ ɛɭɞɟɬ.
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶꢀ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ID3 ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢꢀ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ: File (ɮɚɣɥ) => Folder (ɩɚɩɤɚ) => Music
ꢃɦɭɡɵɤɚ) => Album (ɚɥɶɛɨɦ) => Artist (ɢɫɩɨɥɢɧɬɟɥɶ).
46
ɈɛɡɨɪꢀɆɊ3
ɁɚɦɟɱɚɧɢɹꢀɩɨꢀɆɊ3
xꢀ ɆɊ3 - ɷɬɨꢀɤɪɚɬɤɨɟꢀɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟꢀɚɭɞɢɨꢀɫɥɨɹ MPEG 3 ɢꢀɨɬɧɨɫɢɬɫɹꢀɤꢀɫɬɚɧɞɚɪɬɭꢀɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢꢀɫɠɚɬɢɹꢀɡɜɭɤɚ.
xꢀ ȾɚɧɧɨɟꢀɢɡɞɟɥɢɟꢀɩɨɡɜɨɥɹɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3 ɧɚꢀɞɢɫɤɚɯ CD-ROM, CD-R ɢɥɢ CD-RW.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɫɱɢɬɵɜɚɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟꢀɜꢀɮɨɪɦɚɬɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ISO 9660. Ɉɞɧɚɤɨꢀɨɧɨꢀɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬꢀɞɚɧɧɵɟꢀɆɊ3, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟꢀɦɟɬɨɞɨɦꢀɩɚɤɟɬɧɨɣꢀɡɚɩɢɫɢ.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɧɟꢀɦɨɠɟɬꢀɫɱɢɬɵɜɚɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3, ɤɨɬɨɪɵɟꢀɢɦɟɸɬꢀɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟꢀɮɚɣɥɚ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹꢀɨɬ «.mp3».
xꢀ ȿɫɥɢꢀ ɜɵꢀ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟꢀ ɧɟꢀ ɆɊ3 ɮɚɣɥ, ɤɨɬɨɪɵɣꢀ ɢɦɟɟɬꢀ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ «.mp3», ɜɵꢀ ɦɨɠɟɬɟꢀ ɫɥɵɲɚɬɶ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟꢀɲɭɦɵ.
xꢀ ȼꢀ ɞɚɧɧɨɦꢀ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟꢀ ɦɵꢀ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦꢀ ɮɚɣɥɵ, ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɟ «ɮɚɣɥɚɦɢ MP3» ɢ «ɩɚɩɤɨɣ», ɚꢀ ɜ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ PC «ɬɪɟɤɨɦ» ɢ «ɚɥɶɛɨɦɨɦ» ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ.
xꢀ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟꢀɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨꢀɭɪɨɜɧɟɣꢀɞɢɪɟɤɬɨɪɢɢꢀɪɚɜɧɨ 8, ɜɤɥɸɱɚɹꢀɤɨɪɧɟɜɭɸꢀɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨꢀɮɚɣɥɨɜꢀɢꢀɩɚɩɨɤꢀɧɚꢀɞɢɫɤɟ 256.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɧɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɞɨɪɨɠɤɢꢀɜꢀɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ.
xꢀ ɂɡɞɟɥɢɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬꢀɬɨɥɶɤɨꢀɚɭɞɢɨꢀɬɪɟɤɢ, ɟɫɥɢꢀɞɢɫɤꢀɫɨɞɟɪɠɢɬꢀɤɚɤꢀɚɭɞɢɨꢀɬɪɟɤɢ, ɬɚɤꢀɢꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3.
xꢀ ɉɪɢꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢꢀɞɢɫɤɚ 8 ɤɢɥɨɛɢɬꢀɢɥɢ VBR ɢɫɬɟɤɲɟɟꢀɜɪɟɦɹꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹꢀɜꢀɨɤɧɟꢀɞɢɫɩɥɟɹꢀɛɭɞɟɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ, ɚꢀɬɚɤɠɟꢀɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɨɟꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɧɟꢀɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶꢀɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦ.
VBR: ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹꢀɫɤɨɪɨɫɬɶꢀɩɟɪɟɞɚɱɢꢀɛɢɬɨɜ.
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟꢀɩɨꢀɫɨɡɞɚɧɢɸꢀɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ CD-R ɢɥɢ CD-RW, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯꢀɮɚɣɥɵ MP3.
xꢀ Ⱦɥɹꢀ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹꢀ ɜɵɫɨɤɨɝɨꢀ ɤɚɱɟɫɬɜɚꢀ ɡɜɭɤɚꢀ ɦɵꢀ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦꢀ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶꢀ ɮɚɣɥɵꢀ ɆɊ3 ɫꢀ ɷɬɚɥɨɧɧɨɣ
ɱɚɫɬɨɬɨɣ 44,1 ɤȽɰꢀɢꢀɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦꢀɛɢɬɪɟɣɬɨɦ 128 ɤɛɢɬꢁɫɟɤ.
xꢀ ɇȿꢀɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟꢀɛɨɥɟɟ 256 ɮɚɣɥɨɜꢀɆɊ3 ɧɚꢀɞɢɫɤɟ.
xꢀ Ⱦɥɹꢀɮɨɪɦɚɬɚ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨꢀɫ ISO 9660, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨꢀɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹꢀɝɥɭɛɢɧɚꢀɜɥɨɠɟɧɧɵɯꢀɩɚɩɨɤꢀɪɚɜɧɹɟɬɫɹ 8,
ɜɤɥɸɱɚɹꢀɤɨɪɧɟɜɭɸꢀɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ (ɩɚɩɤɭ).
xꢀ ɉɪɢꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢꢀɞɢɫɤɚ CD-R ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟꢀɜɨɡɦɨɠɧɨꢀɬɨɥɶɤɨꢀɞɥɹꢀɞɢɫɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟꢀɛɵɥɢꢀɡɚɤɨɧɱɟɧɵ.
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀɩɪɢꢀɡɚɩɢɫɢ MP3 CD-R ɢɥɢ CD-RW ɛɵɥɢꢀɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɵꢀɤɚɤꢀɞɢɫɤɢꢀɞɚɧɧɵɯ, ɚꢀɇȿꢀɤɚɤ
ɚɭɞɢɨꢀɞɢɫɤɢ.
xꢀ ȼɵꢀ ɧɟꢀ ɞɨɥɠɧɵꢀ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶꢀ ɧɟꢂɆɊ3 ɮɚɣɥɵꢀ ɢɥɢꢀ ɧɟɧɭɠɧɵɟꢀ ɩɚɩɤɢꢀ ɜɦɟɫɬɟꢀ ɫꢀ ɮɚɣɥɚɦɢꢀ ɆɊ3 ɧɚꢀ ɞɢɫɤ, ɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹꢀɦɧɨɝɨꢀɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɤɚꢀɢɡɞɟɥɢɟꢀɧɚɱɧɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɮɚɣɥɵꢀɆɊ3.
47
xꢀ ɇɚꢀɧɟɤɨɬɨɪɵɯ CD-R ɢɥɢ CD-RW ɞɚɧɧɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɛɵɬɶꢀɡɚɩɢɫɚɧɵꢀɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɜꢀɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢꢀɨɬ
ɤɚɱɟɫɬɜɚꢀɢɯꢀɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ. ȼꢀɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀɞɚɧɧɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɛɵɬɶꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵꢀɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦ.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹꢀɞɢɫɤɢ CD-R ɢɥɢ CD-RW ɜɵɫɨɤɨɝɨꢀɤɚɱɟɫɬɜɚ.
xꢀ ɂɦɹꢀɚɥɶɛɨɦɚꢀɢɥɢꢀɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢꢀɦɨɠɟɬꢀɫɨɞɟɪɠɚɬɶꢀɞɨ 16 ɫɢɦɜɨɥɨɜ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɚꢀɜɟɪɫɢɹ 1.ɯ ID3TAG.
xꢀ ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨꢀɢɡɞɟɥɢɟꢀɦɨɠɟɬꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶꢀɬɪɟɤɢꢀɧɟꢀɜꢀɬɨɦꢀɩɨɪɹɞɤɟ, ɜꢀɤɨɬɨɪɨɦꢀɨɧɢꢀɡɚɩɢɫɚɧɵꢀɧɚꢀɞɢɫɤɟ.
48
Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟꢀɫꢀɞɢɫɤɚɦɢ
xꢀ Ƚɪɹɡɧɵɟ, ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɧɵɟꢀɢɥɢꢀɩɨɝɧɭɬɵɟꢀɞɢɫɤɢꢀɦɨɝɭɬꢀɜɵɡɜɚɬɶꢀɢɫɤɚɠɟɧɢɟꢀɡɜɭɤɚꢀɢɥɢ
ɲɭɦɵ
xꢀ Ⱦɟɪɠɢɬɟꢀ ɞɢɫɤꢀ ɬɨɥɶɤɨꢀ ɡɚꢀ ɤɪɚɹ (ɤɚɤꢀ ɩɨɤɚɡɚɧɨꢀ ɧɚꢀ ɪɢɫɭɧɤɟ). ɑɬɨɛɵꢀ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɱɢɫɬɨɬɭ, ɧɟꢀɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶꢀɤꢀɟɝɨꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
xꢀ Ⱦɢɫɤɢꢀɞɨɥɠɧɵꢀɯɪɚɧɢɬɶɫɹꢀɜꢀɢɯꢀɱɟɯɥɚɯꢀɩɨɫɥɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵꢀɧɟꢀɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ
ɢɯꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
xꢀ ɇɟꢀ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟꢀ ɞɢɫɤɢꢀ ɞɟɣɫɬɜɢɸꢀ ɩɪɹɦɨɝɨꢀ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨꢀ ɫɜɟɬɚ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣꢀ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦꢀɢɥɢꢀɞɟɣɫɬɜɢɸꢀɩɵɥɢ.
xꢀ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟꢀɜɥɢɹɧɢɟꢀɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪꢀɦɨɠɟɬꢀɢɡɨɝɧɭɬɶꢀɞɢɫɤ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟꢀɞɢɫɤɨɜ
ɜꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟꢀɜꢀɥɟɬɧɟɟꢀɜɪɟɦɹ).
xꢀ ɇɟꢀ ɰɚɪɚɩɚɣɬɟꢀ ɢꢀ ɧɟꢀ ɩɢɲɢɬɟꢀ ɱɬɨꢂɥɢɛɨꢀ ɧɚꢀ ɥɸɛɨɣꢀ ɫɬɨɪɨɧɟꢀ ɞɢɫɤɚ. Ɉɫɬɪɵɟꢀ ɩɢɲɭɳɢɟꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵꢀ ɢɥɢ
ɱɟɪɧɢɥɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟꢀɜꢀɧɢɯ, ɦɨɝɭɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶꢀɞɢɫɤɚ.
xꢀ ɇɟꢀɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶꢀɤꢀɫɬɨɪɨɧɟ, ɧɟꢀɢɦɟɸɳɟɣꢀɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ.
xꢀ ɇɟꢀɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟꢀɤɚɤɭɸꢂɥɢɛɨꢀɩɟɱɚɬɶ, ɷɬɢɤɟɬɤɭꢀɢɥɢꢀɥɢɫɬꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹꢀɞɚɧɧɵɯꢀɤꢀɥɸɛɨɣꢀɫɬɨɪɨɧɟꢀɞɢɫɤɚ.
ɑɢɫɬɤɚꢀɢꢀɭɯɨɞ
ɑɢɫɬɤɚꢀɤɨɪɩɭɫɚ
ɉɪɨɬɢɪɚɣɬɟꢀ ɦɹɝɤɨɣꢀ ɬɤɚɧɶɸ. ȿɫɥɢꢀ ɤɨɪɩɭɫꢀ ɨɱɟɧɶꢀ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧ (ɧɟꢀ ɦɨɱɢɬɟꢀ ɟɝɨ), ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɬɤɚɧɶ, ɫɥɟɝɤɚ
ɫɦɨɱɟɧɧɭɸꢀɦɵɥɶɧɵɦꢀɪɚɫɬɜɨɪɨɦ, ɢꢀɡɚɬɟɦꢀɜɵɬɪɢɬɟꢀɟɝɨꢀɫɭɯɨɣꢀɬɤɚɧɶɸ.
ɑɢɫɬɤɚꢀɞɢɫɤɨɜ
Ɉɬɩɟɱɚɬɤɢꢀɩɚɥɶɰɟɜꢀɞɨɥɠɧɵꢀɛɵɬɶꢀɬɳɚɬɟɥɶɧɨꢀɫɬɟɪɬɵꢀɫꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢꢀɞɢɫɤɚꢀɦɹɝɤɨɣ
ɬɤɚɧɶɸ. ȼꢀɨɬɥɢɱɢɟꢀɨɬꢀɨɛɵɱɧɵɯꢀɩɥɚɫɬɢɧɨɤ, ɤɨɦɩɚɤɬꢂɞɢɫɤɢꢀɧɟꢀɢɦɟɸɬꢀɤɚɧɚɜɨɤꢀɞɥɹ
ɫɛɨɪɚꢀɩɵɥɢꢀɢꢀɦɢɤɪɨɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɯꢀɱɚɫɬɢɰꢀɝɪɹɡɢ, ɩɨɷɬɨɦɭꢀɨɫɬɨɪɨɠɧɨꢀɜɵɬɢɪɚɣɬɟꢀɢɯ
ɦɹɝɤɨɣꢀ ɬɤɚɧɶɸ, ɱɬɨɛɵꢀ ɭɛɪɚɬɶꢀ ɱɚɫɬɢɰɵꢀ ɝɪɹɡɢ. ȼɵɬɢɪɚɣɬɟꢀ ɩɪɹɦɨɥɢɧɟɣɧɵɦ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɦꢀɨɬꢀɰɟɧɬɪɚꢀɤꢀɤɪɚɸ.
ɇɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ, ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶꢀɩɥɚɫɬɢɧɨɤꢀɢɥɢꢀɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣꢀɚɷɪɨɡɨɥɶꢀɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢꢀɞɢɫɤɨɜ. Ɍɚɤɢɟꢀɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟꢀɜɟɳɟɫɬɜɚꢀɦɨɝɭɬꢀɩɨɜɪɟɞɢɬɶꢀɟɝɨꢀɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
49
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀɩɨꢀɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɉɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟꢀɦɚɲɢɧɵꢀɧɟꢀɜɤɥɸɱɟɧɨ.
ȿɫɥɢꢀɢɫɬɨɱɧɢɤꢀɩɢɬɚɧɢɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɤꢀɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɸ
ɦɚɲɢɧɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɤɥɸɱꢀɡɚɠɢɝɚɧɢɹꢀɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Ⱥɋɋ».
ɇɟɬꢀɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɝɨɪɟɥꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟꢀɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɡɚɝɪɭɡɢɬɶꢀɞɢɫɤ
ȼꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɞɢɫɤ.
ɍɞɚɥɢɬɟꢀɞɢɫɤꢀɢɡꢀɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɧɨɜɵɣ.
Ⱦɢɫɤꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɜɟɪɯɧɟɣꢀɫɬɨɪɨɧɨɣꢀɜɧɢɡ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɤɨɦɩɚɤɬꢀɞɢɫɤꢀɫɬɨɪɨɧɨɣꢀɫ
ɷɬɢɤɟɬɤɨɣꢀɜɜɟɪɯ.
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɫɱɢɬɚɬɶꢀɞɢɫɤ
Ⱦɢɫɤꢀɡɚɝɪɹɡɧɟɧꢀɢɥɢꢀɢɦɟɟɬꢀɞɟɮɟɤɬ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɜɧɭɬɪɢꢀɦɚɲɢɧɵꢀɨɱɟɧɶꢀɜɵɫɨɤɚɹ. ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚꢀɧɟ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟꢀɞɢɫɤꢀɢɥɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɧɨɜɵɣ.
ɫɬɚɧɟɬꢀɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ.
Ɂɜɭɤꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɧɚꢀɦɢɧɢɦɭɦ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟꢀɡɜɭɤꢀɞɨꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ.
ɇɟɬꢀɡɜɭɤɚ
Ʉɚɛɟɥɶꢀɧɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧꢀɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟꢀɤɚɛɟɥɹ.
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣꢀɦɢɤɪɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦꢀɨɛɪɚɡɨɦꢀɢɡꢂɡɚꢀɲɭɦɨɜ.
ɉɟɪɟɞɧɹɹꢀɩɚɧɟɥɶꢀɧɟꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚꢀɧɚꢀɫɜɨɟ
ɦɟɫɬɨ.
ɇɚɠɦɢɬɟꢀɤɧɨɩɤɭ RESET.
ɇɟꢀɞɟɣɫɬɜɭɸɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɤɥɸɱɢ
ɉɨɜɬɨɪɧɨꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɩɟɪɟɞɧɸɸ
ɩɚɧɟɥɶ.
ɍɝɨɥꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɛɨɥɟɟ 30 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟꢀɭɝɨɥꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜꢀɟɝɨꢀɦɟɧɟɟ 30 ɝɪɚɞɭɫɨɜ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɟꢀɞɢɫɤꢀɢɥɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɧɨɜɵɣ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟꢀɚɧɬɟɧɧɵɣꢀɤɚɛɟɥɶꢀɧɚɞɟɠɧɨ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟꢀɫɬɚɧɰɢɸꢀɜɪɭɱɧɭɸ.
Ɂɜɭɤꢀɩɪɨɩɚɞɚɟɬ
Ⱦɢɫɤꢀɡɚɝɪɹɡɧɟɧꢀɢɥɢꢀɢɦɟɟɬꢀɞɟɮɟɤɬ.
Ɋɚɞɢɨꢀɧɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬ. Ⱥɧɬɟɧɧɵɣꢀɤɚɛɟɥɶꢀɧɟꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧ.
ɇɟꢀɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɜɵɛɨɪ
ɋɢɝɧɚɥɵꢀɫɥɢɲɤɨɦꢀɫɥɚɛɵ.
ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
50
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɉɛɳɢɟ
ɂɫɬɨɱɧɢɤꢀɩɢɬɚɧɢɹ:
12 ȼ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ:
10 A ɢ 1 A
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹꢀɜɵɯɨɞɧɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶ:
Ɋɚɡɦɟɪɵ (ɒꢀɯꢀȼꢀɯꢀȾ):
Ɏɭɧɤɰɢɹ ESP:
Ɍɢɩɵꢀɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɯꢀɞɢɫɤɨɜ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟꢀɮɨɪɦɚɬɵ
FM ɪɚɞɢɨ
50 ȼɬꢀɯ 4 ɤɚɧɚɥɚ
178 x 51 x 178 mm
45 ɫꢀɞɥɹ CD/120 c ɞɥɹ MP3
CD/CD-R/CD-RW
CDDA/MP3
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ:
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ:
87,5 – 108,0 ɆȽɰ
12 ɞȻ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨꢀɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ:
18 ɫɬɚɧɰɢɣ
MW ɪɚɞɢɨ
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ:
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨꢀɫɨɯɪɚɧɹɟɦɵɯꢀɫɬɚɧɰɢɣ:
Ⱥɭɞɢɨ
522 ɤȽɰ – 1620 ɤȽɰ
12 ɫɬɚɧɰɢɣ
ɑɚɫɬɨɬɧɵɣꢀɞɢɚɩɚɡɨɧ:
ɍɪɨɜɟɧɶꢀɫɢɝɧɚɥꢁɲɭɦꢁɊɚɡɞɟɥɟɧɢɟ
Ʌɢɧɟɣɧɵɣꢀɜɵɯɨɞ
20 Ƚɰ - 20 ɤȽɰ
>80 ɞȻ
ȼɵɯɨɞ:
Ⱦɜɚꢀɥɢɧɟɣɧɵɯ RCA-ɜɵɯɨɞɚ (2 ȼ)
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢꢀ ɦɨɝɭɬꢀ ɛɵɬɶꢀ ɢɡɦɟɧɟɧɵꢀ ɡɚɜɨɞɨɦꢂɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦꢀ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ.
ɍɤɚɡɚɧɧɵɟꢀɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟꢀɪɚɡɦɟɪɵꢀɢɦɟɸɬꢀɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟꢀɡɧɚɱɟɧɢɹ.
51
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹꢀɤ 13 ɫɦ 2-ɩɨɥɨɫɧɨɣꢀɤɨɚɤɫɢɚɥɶɧɨɣꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɟ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ȼꢀɫɨɫɬɚɜꢀɤɨɦɩɥɟɤɬɚꢀɜɯɨɞɢɬ:
- ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹꢀɫɢɫɬɟɦɚ
- ɩɪɨɜɨɞ – 2 ɦ
- ɜɢɧɬ – 8 ɲɬ.
- ɯɨɦɭɬ – 8 ɲɬ.
2 ɦ
(x 8)
(ɯ 8)
52
0ɟɪɵꢀɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
xꢀ ȼꢀ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟꢀ ɭɤɚɡɚɧɵꢀ ɜɚɠɧɵɟꢀ ɭɤɚɡɚɧɢɹꢀ ɩɨꢀ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀ ɢꢀ ɭɯɨɞɭ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟꢀ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢀ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢꢀɞɥɹꢀɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨꢀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
xꢀ ɇɟꢀɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟꢀɞɢɧɚɦɢɤɢꢀɧɚꢀɧɟɪɨɜɧɨɣꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɚꢀɬɚɤɠɟꢀɜꢀɦɟɫɬɚɯ, ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯꢀɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɜɵɫɨɤɨɣꢀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɵɥɢꢀɢꢀɫɢɥɶɧɨɣꢀɜɢɛɪɚɰɢɢ.
xꢀ ɉɟɪɟɞꢀɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦꢀɢꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦꢀɩɪɨɜɨɞɨɜꢀɭɛɟɞɢɬɟɫɶꢀɜꢀɬɨɦ, ɱɬɨꢀɩɪɨɜɨɞꢀɨɬꢀɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣꢀɤɥɟɦɦɵ (-)
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢀɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟꢀɷɬɨɝɨꢀɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹꢀɦɨɠɟɬꢀɩɪɢɜɟɫɬɢꢀɤꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸꢀɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɹꢀɢɥɢꢀɩɨɠɚɪɚ.
xꢀ ɑɬɨɛɵꢀɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶꢀɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟꢀɤɨɪɨɬɤɨɝɨꢀɡɚɦɵɤɚɧɢɹ, ɧɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɤɥɚɞɢɬɟꢀɢꢀɧɟꢀɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟꢀɧɢɤɚɤɢɯ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯꢀ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɧɟɬꢀ ɢɥɢꢀ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯꢀ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ) ɜɧɭɬɪɢꢀ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ.
xꢀ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀ ɤɥɟɦɦɵꢀ ɩɪɨɜɨɞɨɜꢀ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵꢀ ɤꢀ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦꢀ ɜɵɯɨɞɧɵɦꢀ ɡɚɠɢɦɚɦ
ɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɵ.
xꢀ ɇɢɤɨɝɞɚꢀɧɟꢀɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟꢀɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɭꢀɫꢀɜɧɟɲɧɟɣꢀɫɬɨɪɨɧɵꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹꢀɢɥɢꢀɩɨɞꢀɧɢɦ, ɝɞɟꢀɨɧɚꢀɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶꢀ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚꢀ ɧɟɪɨɜɧɨɫɬɹɦɢꢀ ɧɚꢀ ɞɨɪɨɝɟꢀ ɢɥɢꢀ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢꢀ ɞɟɬɚɥɹɦɢꢀ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɉɪɢꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀ ɞɥɹꢀ ɦɚɫɤɢɪɨɜɤɢꢀ ɢꢀ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢꢀ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟꢀ ɡɚɪɚɧɟɟ
ɦɟɫɬɚ, ɬɚɤɢɟꢀɤɚɤꢀɩɨɪɨɝɢ, ɩɚɧɟɥɢꢀɢꢀɨɛɲɢɜɤɭꢀɫɚɥɨɧɚ.
xꢀ ȼɨꢀ ɜɪɟɦɹꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀ ɤɥɟɦɦɵꢀ ɩɪɨɜɨɞɨɜꢀ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀ ɩɪɨɜɨɞꢀ ɨɬꢀ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣꢀ ɤɥɟɦɦɵ (-)
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚꢀ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀ ɜɫɟꢀ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹꢀ ɢꢀ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶꢀ ɜꢀ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢꢀ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹꢀɢɞɟɚɥɶɧɨɣꢀɪɚɛɨɬɵꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ.
xꢀ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟꢀ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨꢀ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹꢀ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣꢀ ɦɨɳɧɨɫɬɢꢀ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨꢀ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨꢀ ɧɚ
ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟꢀɫɢɫɬɟɦɵ.
xꢀ ɇɟꢀ ɞɟɪɠɢɬɟꢀ ɜɛɥɢɡɢꢀ ɨɬꢀ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯꢀ ɫɢɫɬɟɦꢀ ɤɚɫɫɟɬɵꢀ ɫꢀ ɡɚɩɢɫɶɸ, ɱɚɫɵꢀ ɢɥɢꢀ ɤɪɟɞɢɬɧɵɟꢀ ɤɚɪɬɨɱɤɢꢀ ɫ
ɦɚɝɧɢɬɧɵɦꢀɤɨɞɨɦꢀɜɨꢀɢɡɛɟɠɚɧɢɟꢀɢɯꢀɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹꢀɩɨɞꢀɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦꢀɦɚɝɧɢɬɨɜ, ɢɦɟɸɳɢɯɫɹꢀɜꢀɞɢɧɚɦɢɤɚɯ.
xꢀ ȿɫɥɢꢀ ȼɵꢀ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨꢀ ɧɟꢀ ɦɨɠɟɬɟꢀ ɧɚɣɬɢꢀ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟꢀ ɦɟɫɬɨꢀ ɞɥɹꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯꢀ ɫɢɫɬɟɦ,
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶꢀɡɚꢀɫɨɜɟɬɨɦꢀɜꢀɛɥɢɠɚɣɲɭɸꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɭɸꢀɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸꢀɢɥɢꢀɤꢀɛɥɢɠɚɣɲɟɦɭꢀɞɢɥɟɪɭ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:ꢀ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟꢀ ɬɟɯɧɢɤɭꢀ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢꢀ ɩɪɢꢀ ɪɚɛɨɬɟꢀ ɨɤɨɥɨꢀ ɛɟɧɡɨɛɚɤɚ, ɝɚɡɨɜɵɯꢀ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɟɣ,
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯꢀɥɢɧɢɣꢀɢꢀɥɢɧɢɣꢀɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ.
53
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ
ɇɚɛɨɪɵꢀɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜꢀɞɥɹꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵꢀɦɨɠɧɨꢀɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢꢀɭꢀȼɚɲɟɝɨ
ɞɢɥɟɪɚꢀɢɥɢꢀɜꢀɦɟɫɬɧɨɦꢀɦɚɝɚɡɢɧɟꢀɚɭɞɢɨꢀɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ. ɗɬɢꢀɧɚɛɨɪɵꢀɩɨɦɨɝɭɬꢀȼɚɦꢀɥɟɝɤɨꢀɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ. ɋɨꢀɜɫɟɦɢꢀɜɨɩɪɨɫɚɦɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦɢꢀɫꢀɦɟɬɨɞɚɦɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯꢀɫɢɫɬɟɦ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶꢀɤ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦꢀɞɢɥɟɪɚɦꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣꢀɚɭɞɢɨꢀɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.
xꢀ ȼɵɛɟɪɢɬɟꢀɦɟɫɬɨꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɣꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ. Ⱦɥɹꢀɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀɩɨɞɯɨɞɹɬ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟꢀɲɬɚɬɧɵɟꢀɦɟɫɬɚꢀɜꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȼꢀɷɬɨɦꢀɫɥɭɱɚɟꢀȼɚɦꢀɩɨɧɚɞɨɛɢɬɫɹꢀɡɧɚɬɶꢀɬɨɥɶɤɨꢀɦɨɧɬɚɠɧɭɸ
ɝɥɭɛɢɧɭ. ɉɟɪɟɞꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɢɯꢀɦɨɧɬɚɠɧɭɸꢀɝɥɭɛɢɧɭ.
xꢀ ɉɪɢꢀ ɜɵɛɨɪɟꢀ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨꢀ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹꢀ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ, ɩɪɢꢀ ɤɨɬɨɪɨɦꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀɜɪɟɡɚɬɶꢀ ɢɯꢀ ɜꢀ ɩɚɧɟɥɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟꢀ ɲɚɛɥɨɧ (ɧɟꢀ ɜɯɨɞɢɬꢀ ɜꢀ ɤɨɦɩɥɟɤɬꢀ ɩɨɫɬɚɜɤɢ). Ⱦɥɹꢀ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹꢀ ɢɞɟɚɥɶɧɨɝɨ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵꢀɫɥɟɞɢɬɟꢀɡɚꢀɝɟɨɦɟɬɪɢɟɣꢀɲɚɛɥɨɧɚ, ɬɚɤꢀɤɚɤꢀɬɨɱɧɨɫɬɶꢀɪɚɡɦɟɪɨɜꢀɜɥɢɹɟɬ
ɧɚꢀɤɚɱɟɫɬɜɨꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ (Ⱥ ȼ=115 ɦɦ, Øɋ=5 ɦɦ).
xꢀ ȿɫɥɢꢀ ɩɨɞꢀ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɣꢀ ɩɚɧɟɥɶɸꢀ ɩɪɨɯɨɞɢɬꢀ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣꢀ ɤɨɪɩɭɫꢀ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɨɝɞɚꢀ ɞɥɹꢀ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀ ɫɢɫɬɟɦɵꢀ ȼɚɦꢀ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨꢀ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶꢀ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦꢀ ɨɛɪɚɡɨɦ: ɫɧɢɦɢɬɟꢀ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɭɸ
ɩɚɧɟɥɶ; ɜɵɪɟɠɶɬɟꢀɩɨɫɚɞɨɱɧɨɟꢀɦɟɫɬɨꢀɩɨꢀɲɚɛɥɨɧɭ; ɧɚꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɦꢀɤɨɪɩɭɫɟꢀɫɞɟɥɚɣɬɟꢀɪɚɡɦɟɬɤɭꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɣ
ɞɥɹꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɤɪɟɩɟɠɧɵɯꢀɜɢɧɬɨɜ; ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢀɩɨɞꢀɤɪɟɩɟɠɧɵɟꢀɜɢɧɬɵ.
xꢀ ɉɨɫɥɟꢀɬɨɝɨ, ɤɚɤꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɹꢀɜɵɪɟɡɚɧɵ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɦɟɫɬɨꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɧɚꢀɧɚɥɢɱɢɟꢀɧɟɪɨɜɧɵɯꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣꢀɢ
ɤɪɚɟɜ. Ɉɬɲɥɢɮɭɣɬɟꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟꢀɦɨɝɭɬꢀɩɨɦɟɲɚɬɶꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɟꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ.
xꢀ ɍɞɚɥɢɬɟꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɭɸꢀɫɬɪɭɠɤɭꢀɫꢀɦɟɫɬɚꢀɭɫɬɚɧɨɜɤɢꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀɢꢀɩɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɟɝɨꢀɧɚꢀɧɚɥɢɱɢɟꢀɩɭɫɬɨɬ, ɤɭɞɚ
ɦɨɠɟɬꢀɩɨɩɚɫɬɶꢀɜɨɞɚ.
54
Ɏɢɤɫɚɰɢɹꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ
xꢀ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɭɸꢀɫɢɫɬɟɦɭꢀɜꢀɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟꢀɦɟɫɬɚꢀɢꢀɟɳɟꢀɪɚɡꢀɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀɟɟꢀɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɵɛɪɚɧɨꢀɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
xꢀ ȼꢀɤɨɦɩɥɟɤɬꢀɞɢɧɚɦɢɤɨɜꢀɜɯɨɞɹɬꢀɯɨɦɭɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟꢀɞɨɥɠɧɵꢀɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹꢀɧɚꢀɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɤɨɪɩɭɫɚꢀɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹꢀɢꢀɫɨɜɩɚɞɚɬɶꢀɫꢀɩɪɨɫɜɟɪɥɟɧɧɵɦɢꢀɞɨꢀɷɬɨɝɨꢀɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ. Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟꢀɯɨɦɭɬɵꢀɫꢀɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɢɧɬɨɜꢀɢꢀɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨꢀɩɪɢꢀɷɬɨɦꢀɤɚɪɤɚɫꢀɞɢɧɚɦɢɤɚꢀɧɟꢀɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɥɫɹ.
xꢀ ȼɤɥɸɱɢɬɟꢀɚɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɭꢀɧɚꢀɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦꢀɭɪɨɜɧɟꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢀɢꢀɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨꢀɞɢɧɚɦɢɤɢꢀɪɚɛɨɬɚɸɬ. ɉɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨꢀȼɵꢀɦɨɠɟɬɟꢀɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶꢀɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣꢀɭɪɨɜɟɧɶꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
55
ɉɪɢɱɢɧɵꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ
xꢀ ȿɫɥɢꢀ ȼɚɲɚꢀ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹꢀ ɫɢɫɬɟɦɚꢀ ɩɨꢀ ɤɚɤɢɦꢂɥɢɛɨꢀ ɩɪɢɱɢɧɚɦꢀ ɧɟꢀ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɬɨꢀ ɩɪɟɠɞɟꢀ ɱɟɦꢀɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹꢀ ɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣꢀ ɰɟɧɬɪ, ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨꢀ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟꢀ ɞɚɧɧɭɸꢀ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ. ȼꢀ ɬɚɛɥɢɰɟꢀ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵꢀ ɱɚɫɬɨ
ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹꢀɩɪɢɱɢɧɵ, ɢɡꢂɡɚꢀɤɨɬɨɪɵɯꢀɩɪɢɛɨɪꢀɧɟꢀɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ.
ɉɊɂɁɇȺɄ
ɇɟɬꢀɡɜɭɤɚ
ȼɈɁɆɈɀɇȺəꢀɉɊɂɑɂɇȺ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪꢀɝɪɨɦɤɨɫɬɢꢀɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧꢀɜ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟꢀɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟꢀɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣꢀɭɪɨɜɟɧɶ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧꢀɩɪɨɜɨɞꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɢɧɚɦɢɤɚꢀɢɥɢꢀɫɚɦꢀɞɢɧɚɦɢɤ
Ⱥɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɚꢀɧɟꢀɢɫɩɪɚɜɧɚ
Ʉɚɛɟɥɢꢀɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣꢀɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵꢀɛɟɡꢀɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢ (+ ɢ -)
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟꢀɩɪɨɜɨɞꢀɢɥɢꢀɞɢɧɚɦɢɤ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀɜꢀɫɟɪɜɢɫɧɵɣꢀɰɟɧɬɪ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨꢀɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟꢀɩɪɨɜɨɞꢀɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢꢀɫꢀɩɪɢɦɟɪɨɦꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɇɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɡɜɭɤ
Ⱦɢɧɚɦɢɤꢀɢɥɢꢀɩɪɨɜɨɞɤɚꢀɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵꢀ
Ⱥɜɬɨɦɚɝɧɢɬɨɥɚꢀɧɟꢀɢɫɩɪɚɜɧɚ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟꢀɞɢɧɚɦɢɤꢀɢɥɢꢀɩɪɨɜɨɞɤɭ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶꢀɜꢀɫɟɪɜɢɫɧɵɣꢀɰɟɧɬɪ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:ꢀ ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟꢀ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟꢀ ɹɜɥɹɟɬɫɹꢀ ɝɚɪɚɧɬɨɦꢀ ɯɨɪɨɲɟɝɨꢀ ɡɜɭɱɚɧɢɹꢀ ȼɚɲɟɣꢀ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨꢀɨɱɢɫɬɢɬɟꢀɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸꢀɞɥɹꢀɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹꢀɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɝɨꢀɩɪɨɜɨɞɚ, ɨɬ
ɤɪɚɫɤɢ, ɪɠɚɜɱɢɧɵꢀɢꢀɞɪɭɝɢɯꢀɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ.
56
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟꢀɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɇɑ: ɞɢɮɮɭɡɨɪꢀɢɡꢀɩɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧɚ
ȼɑ: 120 ɦɦꢀɩɴɟɡɨꢀɬɜɢɬɟɪ
Ⱦɢɮɮɭɡɨɪ
Ɇɚɝɧɢɬ
5,3 ɭɧɰɢɣ (150 ɝ)
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹꢀɜɵɯɨɞɧɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶ 120 ȼɚɬɬ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹꢀɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
60 ȼɚɬɬ
4 Ɉɦ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
90 ɞȻ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧꢀɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɯꢀɱɚɫɬɨɬ 80 – 20000 Ƚɰ
Ɋɚɡɦɟɪɵ
138,5 x 49 ɦɦ
0,38 ɤɝ/0,8 ɤɝ
275 ɦɦꢀɯ 135 ɦɦ
ȼɟɫꢀɧɟɬɬɨ / ɛɪɭɬɬɨ
Ɋɚɡɦɟɪɵꢀɤɨɪɨɛɤɢ (Ⱦ x ɒ)
57
|