1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919 Blenders
Operation Manual
Mélangeurs 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Manuel d’utilisation
Licuadoras 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Manual de operación
Misturadore 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Manual de Operação
Frullatore 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Manuale di funzionamento
1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
! " # $ %
+ , - .
Bar blenders 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Gebruikershandleiding
Standmixer 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Bedienungsanleitung
Blender 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Bruksanvisnung
Blandemaskine
Hurtigmiksere
1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Betjeningshåndbog
1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
Brukerhåndbok
ªÏ¤ÓÙÂÚ 1G901/1G908/1G909/1G910/1G918/1G919
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
840111501
Technical Service: 1-866-285-1087 (www.commercial.hamiltonbeach.com)
Blender Safety
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including
the following:
• To prevent damage to blender, jar, or cutter
assembly, DO NOT move or shake blender while
in operation. If blending action stops during
operation, turn blender OFF, remove jar from
base, remove jar cover, and use a thin rubber
spatula to push mixture towards cutters.
• Do not spray the base with a high-pressure
spray gun.
• Disconnect power before cleaning or servicing.
• To prevent burns from hot liquids splashing out of
the jar, always remove the filler cap of the contain-
er cover before blending hot liquids.
• Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest service facility
for examination, repair, or electrical or
mechanical adjustment.
• Read all instructions.
• Plug into a grounded outlet.
• Do not touch surfaces that may be hot.
Use handles or knobs provided.
• Extreme caution must be used when moving an
appliance containing hot oil or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
• To protect against electrical shock, do not
immerse cord, plug, or blender base in water
or any other liquid.
• Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
• The use of accessory attachments not recom-
mended by Hamilton Beach may cause injuries.
• To reduce risk of personal injury, unplug cord
from outlet when not in use, and before putting on
or taking off parts or doing any other servicing of
the blender.
• If the supply cord of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified person. If fitted
with a non-rewirable U.K. plug, the 13 amp fuse
approved by ASTA to be B.S. 1362 must be used.
If you need a replacement fuse carrier, it must be
replaced by the same colour coded carrier with
the same markings. Fuse covers and carriers can
be obtained from approved service agents.
IMPORTANT: If the molded plug is cut off,
dispose of it immediately. The plug is not rewirable
and would cause a shock hazard if inserted into
a socket.
• Do not let cord hang over edge of table or
counter or touch hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric
burner or in a heated oven.
• To reduce risk of personal injury and to prevent
damage to blender or jar and cutter assembly,
DO NOT insert utensils into blender jar while
operating blender, or store utensils in the blender
jar when it is not in use.
• Avoid contacting moving parts.
• Blades are sharp. Handle carefully.
• Inspect jar and cutter assembly daily. Check cut-
ter for wear, nicks, or broken blades. Replace jar
and cutter assembly at least every 12 months.
• For a complete operation manual in this
language, please visit our website at
or call 910-692-2223.
• Do not defeat the jar pad sensors.
• Do not use outdoors.
• This appliance is intended for short periods
of operation, with a rated operating time of
3 minutes.
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
Blender Operation – Quick Start Guide
1. Place the blender on a dry, level surface.
4. Set the controls to your preference.
5. Move the power switch to the “on” or I position.
2. Make sure the power switch is in the “off” or O
position. Plug the blender into a grounded electrical
outlet.
3. Place the jar on the base with ingredients and jar
lid in place.
3
Sécurité du mélangeur
IMPORTANT : Ce manuel d’utilisation devrait être examiné en présence de tous les opérateurs de
l’équipement, dans le cadre de votre programme de formation des opérateurs.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil
électroménager. Veillez à toujours lire tous les messages de sécurité et à vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de causer des blessures
graves à vous et d’autres.
Tous les messages de sécurité sont précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot «DAN-
GER» ou «AVERTISSEMENT». Ces mots signifient :
Risque certain de décès ou de blessures graves
wDANGER
AVERTISSEMENT
si vous ne suivez pas les instructions.
Risque possible de décès ou de blessures
graves si vous ne suivez pas les instructions.
w
Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque de blessures,
et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
wAVERTISSEMENT
wAVERTISSEMENT
Risque de coupure
Risque de choc électrique
Toujours placer le couvercle sur le récipient
durant le mélange.
Brancher l’appareil dans une prise mise à terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne jamais introduire les mains, une cuillère
ou un autre ustensile dans le récipient durant
le mélange.
Ne pas utiliser un cordon de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
Le non-respect de ces instructions peut provo-
quer des fractures, coupures ou autres
blessures.
Demande d’assistance ou service
Avant de faire un appel pour assistance ou service,
Numéro de modèle _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
veuillez vérifier la section « Dépannage » dans ce
manuel. Si vous avez encore besoin d’aide, suivre
les instructions ci-dessous.
Date d’achat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nom du marchand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Adresse du marchand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Numéro de téléphone du marchand _ _ _ _ _ _
Lors d’un appel pour assistance ou service, vous
devrez connaître le numéro de modèle complet.
Cette information se trouve sur l’étiquette en-dessous
du mélangeur.
On peut commander également des pièces de
rechange en téléphonant au centre de service
commercial Hamilton Beach le plus proche, ou
à votre marchand local.
Veuillez inscrire la date d’achat de l’appareil, et le nom,
l’adresse et le numéro de téléphone du marchand.
Téléphonez notre numéro de service technique au : 866-285-1087 ou 910-692-2223
Entre 8 h à 17 h 30 HNE, du lundi au jeudi, entre 8 h à 17 h 15 HNE le vendredi
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
4
Sécurité du mélangeur
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
fondamentales de sécurité doivent être observées, dont les suivantes :
• Ne faire pas échec aux capteurs du récipient.
• Lire toutes instructions.
• Ne utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Branchez dans une prise mise à la terre.
• Cet appareil est conçu pour de brèves périodes de
fonctionnement et un temps de fonctionnement de
3 minutes.
• Ne touchez aucune surface qui peut être chaude.
Utilisez les poignées ou les boutons fournis.
• Vous devez faire extrêmement attention quand vous
déplacez un appareil électroménager qui contient de
l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.
• N’utilisez jamais votre appareil électroménager à des
fins autres que celles prévues.
• Pour réduire le risque d’endommager votre mélangeur,
votre bocal ou votre ensemble de couteau, NE
BOUGEZ JAMAIS OU NE BALANCEZ JAMAIS votre
mélangeur quand il fonctionne. Si votre mélangeur
s’arrête de mélanger alors qu’il est en marche,
DÉBRANCHEZ votre mélangeur, enlevez le bocal de
la base, enlevez le couvercle du bocal et utilisez une
spatule étroite en caoutchouc pour pousser le mélange
vers les couteaux.
• Pour vous protéger contre les secousses électriques,
n’immergez jamais le cordon d’alimentation, la prise ou
la base du mélangeur dans de l’eau ou dans un autre
liquide.
• Vous devez surveiller de près quand un appareil
électroménager est utilisé par un enfant ou à proximité
d’un enfant.
• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés
par Hamilton Bleach peut occasionner des blessures
corporelles.
• Pour réduire le risque de blessure corporelle,
débranchez le cordon d’alimentation de sa prise quand
vous n’utilisez pas votre appareil et avant d’ajouter ou
de retrancher des pièces ou de faire toute opération
d’entretien sur votre mélangeur.
• Ne laissez jamais le cordon d’alimentation pendre de la
table ou du comptoir ou toucher une surface chaude.
• Ne placez jamais votre appareil près d’une surface
chauffante à gaz ou électrique ou dans un four chaud.
• Pour réduire le risque de blessure corporelle et pour
empêcher d’endommager votre mélangeur, votre bocal
ou votre ensemble de couteau, N’INSÉREZ jamais
d’ustensile dans le bocal de votre mélangeur quand
vous le faites fonctionner ou ne conservez jamais
d’ustensile dans le bocal de votre mélangeur quand
vous ne l’utilisez pas.
• Ne soumettez pas la base à l’action d’un pistolet
pulvérisateur à haute pression.
• Débranchez l’appareil avant toute opération de
nettoyage ou réparation.
• Pour éviter des brûlures sous l’effet des éclaboussures
d’un liquide chaud, retirez le bouchon de l’orifice de
remplissage du récipient avant l’opération de mixage.
• Ne pas faire fonctionner un appareil présentant une
fiche ou un cordon endommagé, après une défaillance,
une chute ou encore après tout endommagement.
Renvoyez votre appareil électroménager au centre de
service le plus proche pour le faire examiner, réparer
ou ajuster mécaniquement ou électriquement.
• Si le cordon d’alimentation de cet appareil ménager est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant , son
agent de service ou une personne qualifiée semblable.
IMPORTANT : Si la fiche moulée est coupée, la jetez
immédiatement. La fiche n’est pas réparable et elle
constituerait un risque de choc si elle était introduite
dans une prise.
• Pour avoir un manuel d’utilisation complète
dans cette langue, consultez notre site web à :
ou téléphonez au service technique au
866-285-1087 ou 910-692-2223.
• Évitez de toucher des pièces en mouvement.
• Manipulez les lames avec précaution car elles sont
coupantes.
• Inspectez chaque jour le récipient et les lames.
Rechercher indices d’usure, traces de choc ou lames
brisées. Remplacer le récipient et les lames à intervalle
de 12 mois.
– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –
Fonctionnement du mélangeur – Guide de démarrage rapide
1. Placez votre mélangeur sur une surface sèche,
4. Réglez les boutons de contrôle à votre choix.
horizontale.
5. Placez le commutateur de marche en position I
2. Placez le recipient sur la base avec les ingrédients
(marche).
et mettez le couvercle.
3. Assurez-vous que le commutateur de marche soit
en position O (arrêt). Branchez votre mélangeur
dans une prise électrique mise à la terre.
5
Seguridad de las licuadoras
IMPORTANTE: Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores, este manual de
operación deberá estudiarse con todos los operadores de equipo.
Su seguridad y la de otros es sumamente importante.
En este manual y en su artefacto electrodoméstico proporcionamos muchos mensajes de seguridad
importantes. Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta sobre riesgos que pueden matar o lesionar a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad estarán precedidos de un símbolo de alerta de seguridad
y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA.” Estas palabras significan:
Si usted no sigue las instrucciones, corre peligro de
muerte o de lesiones serias.
wPELIGRO
Si usted no sigue las instrucciones, pudiese correr
peligro de muerte o de lesiones serias.
wADVERTENCIA
Todos los mensajes de seguridad identificarán el riesgo, le dirán cómo reducir la posibilidad de lesiones y
le dirán lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones.
wADVERTENCIA
wADVERTENCIA
Peligro de cortaduras
Peligro de choque eléctrico
Cuando esté licuando, siempre coloque la tapa
en la jarra.
Enchúfela en un tomacorriente conectado
a tierra.
No coloque las manos, cucharas u otros
utensilios en la jarra durante el licuado.
No quite la clavija de tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un cable de extensión eléctrica.
El no seguir estas instrucciones puede resultar
en huesos rotos, cortes u otras heridas.
No seguir estas instrucciones puede resultar
en muerte, incendio o choque eléctrico.
Cómo solicitar ayuda o servicio técnico
Número de modelo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Antes de llamar para solicitar ayuda o servicio,
sírvase referirse a la sección “Localización y
reparación de averías”. Si aún así requiere de ayuda,
siga las instrucciones que aparecen a continuación.
Fecha de compra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nombre del distribuidor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dirección del distribuidor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Teléfono del distribuidor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
En cualquier momento en que usted llame para
solicitar ayuda o servicio, debe saber el número
completo del modelo. Esta información está
disponible en la etiqueta en la parte inferior de
su licuadora.
Usted también puede pedir piezas de repuesto
con sólo llamar al Centro de Servicio Comercial
más cercano o a su distribuidor local.
Sírvase recordar la fecha de compra de su equipo y
el nombre de su distribuidor, su dirección y su número
de teléfono.
Llame a nuestro número de servicio técnico: 866-285-1087 ó 910-692-2223
De lunes a jueves: 8 a.m.-5:30 p.m.; viernes: 8 a.m.-5:15 p.m. (hora estándar del este)
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
6
Seguridad de la batidora
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Siempre que se utilicen aparatos electrodomésticos, deben seguirse precauciones
básicas, incluidas las siguientes:
• No anule los sensores acolchados del vaso.
• Lea todas las instrucciones.
• No la use al aire libre.
• Conecte en un tomacorriente conectado a tierra.
• Este aparato electrodoméstico está destinado para
períodos cortos de funcionamiento, con un tiempo
de funcionamiento nominal de 3 minutos.
• No toque las superficies que podrían estar
calientes. Use las empuñaduras o las agarraderas
que se proporcionan.
• Para evitar daños a la licuadora, a la jarra, o a la
ensambladura del cortador, NO MUEVA bruscamente
la licuadora mientras está en operación. Si la acción
de licuado se detiene durante la operación, APAGUE
la licuadora, remueva la base de la jarra, remueva la
cubierta de la jarra, y use una espátula de goma fina
para empujar la mezcla hacia los cortadores.
• No rocíe la base con una pistola rociadora de
alta presión.
• Antes de limpiarla o de darle mantenimiento,
desconecte el suministro eléctrico.
• Para evitar quemaduras producidas por líquidos
calientes que salpiquen fuera de la jarra, quite
siempre el tapón de llenado de la tapa del
recipiente antes de batir líquidos calientes.
• No utilice ningún aparato electrodoméstico que
tenga un cable o enchufe averiado, o luego de un fun-
cionamiento defectuoso del aparato electrodoméstico,
o después de que haya sufrido una caída o daño
alguno.Retorne el electrodoméstico a la instalación de
servicio más cercana para ser examinada, reparada, o
para que un ajuste mecánico.
• Si el cordón eléctrico de este electrodoméstico está
averiado, el fabricante, su agente de servicio técnico o
una persona cualificada debe cambiarlo.
IMPORTANTE: Si el enchufe moldeado está cortado,
descártelo de inmediato. El diseño de este enchufe no
acepta enmendaduras y podría ocasionar un peligro de
descarga eléctrica al ser introducido en un tomacorriente.
• Use extrema precaución cuando se encuentre
moviendo un electrodoméstico que contenga aceite
caliente o líquidos calientes.
• No use un electrodoméstico para un trabajo diferente
para el cual fue creado.
• Para proteger contra descargas eléctricas, no sumerja
el cable eléctrico, o conecte o coloque la base de la
licuadora en agua o en cualquier otro líquido.
• Se necesita supervisión cuando cualquier
electrodoméstico se usa por niños o cerca de niños.
• El uso de accesorios no recomendados por
Hamilton Beach podría causar lesiones.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales,
desconecte el cable eléctrico del tomacorriente
cuando no esté usando el electrodoméstico, o
antes de colocar algunas de las partes o antes de
desarmarlo o cuando se encuentre proporcionando
servicio técnico al electrodoméstico.
• No permita que el cable eléctrico cuelgue sobre un
extremo de la mesa o sobre el mostrador o que
toque superficies calientes.
• No coloque sobre o cerca de un quemador o estufa
de gas caliente o eléctrica o sobre un horno.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales o para
prevenir daños a la licuadora o a la jarra y a la
ensambladura de corte, NO INSERTE utensilios en
la jarra de la licuadora mientras la licuadora está en
operación, ni almacene instrumentos en la jarra de
la licuadora cuando no esté en uso.
• Evite el contacto con las partes en movimiento.
• Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado.
• Revise el vaso y el conjunto de la cuchilla. Examine
las cuchillas y fíjese si hay desgaste, muescas o
roturas. Reemplace el vaso y el conjunto de la
cuchilla por lo menos cada 12 meses.
• Para el manual de uso completo en esta lengua,
visite nuestro sitio web en:
o llame al número del Servicio Técnico
al 866-285-1087 o 910-692-2223.
- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -
Operación de la licuadora–Guía de inicio rápida
1. Coloque la licuadora en una superficie seca y nivelada.
4. Escoja los controles de su preferencia.
2. Cerciórese de que el interruptor de energía está en
la posición O (apagado). Conecte la licuadora en
un tomacorriente conectado a tierra.
5. Mueva el interruptor a la posición I (encendido).
3. Coloque la jarra en la base con los ingredientes y
la tapa de la jarra colocada.
7
Segurança com os Misturadores
IMPORTANTE: Este manual de operação deve ser revisto com todos os operadores do equipamento,
como parte do seu programa de treino de operadores.
A sua segurança, e a segurança de outros, é muito importante.
Neste manual, e no seu electrodoméstico, inserimos muitas mensagens de segurança importantes. Em
todos os casos, leia e obedeça a todas as mensagens de segurança.
Este é o símbolo de alerta de segurança.
Este símbolo alerta para os perigos que podem matar ou magoar, a si ou a outras pessoas.
Todas as mensagens de segurança serão precedidas pelo símbolo de alerta de segurança e
pela palavra “PERIGO” ou “ADVERTÊNCIA”.
Estas palavras significam:
Você morrerá ou sofrerá sérias lesões se não seguir as
instruções
wPERIGO
Você pode morrer ou sofrer sérias lesões se não seguir
as instruções.
wADVERTÊNCIA
Todas as mensagens de segurança identificarão o perigo, dir-lhe-ão como reduzir a possibilidade de lesão e o
que pode acontecer se as instruções não forem seguidas.
wADVERTÊNCIA
wADVERTÊNCIA
Perigo de Cortes
Perigo de Choque Eléctrico
Ligue a uma tomada de parede ligada à terra.
Não utilize um adaptador.
Quando em utilização, coloque, sempre, a
cobertura no copo.
Não coloque as mãos, colheres ou outros
utensílios no copo quando o misturador estiver
em operação.
Não utilize uma extensão eléctrica.
A não observação destas instruções pode
resultar em morte, incêndio ou choque eléctrico.
A não observação destas instruções pode resultar
em fractura de ossos, cortes ou outras lesões.
Pedir Assistência ou Serviço
Número de Modelo ____________________
Data de Compra ______________________
Nome do Vendedor ____________________
Morada do Vendedor __________________
Telefone do Vendedor ________________
Antes de telefonar para assistência ou serviço, por
favor consulte o “Guia de Reparação de Problemas”.
Se ainda assim necessitar de auxílio, siga as
instruções em baixo.
Sempre que telefonar para pedir assistência ou serviço,
precisa de saber o número completo do modelo.
Pode encontrar esta informação no rótulo que se
encontra na base inferior do seu misturador.
Também pode encomendar peças de substituição,
telefonando para o Centro de Serviço Comercial
Hamilton Beach mais próximo, ou junto do seu
vendedor local.
Por favor, registe também a data de compra do
seu equipamento e o nome, morada e número
de telefone do ser vendedor.
Telefone ao nosso número de serviço técnico: 910-692-2223
8 a.m. – 5.30 p.m. ORIENTE Segunda – Quinta-feira, 8 a.m. – 5.15 p.m. ORIENTE Sexta-feira
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
8
Segurança com os Misturadores
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
ADVERTÊNCIA – Quando utilizar electrodomésticos devem ser seguidas precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Não utilize no exterior.
• Leia o manual de operação.
• Este electrodoméstico está concebido para curtos
períodos de operação, com uma classificação de
tempo de operação de 3 minutos.
• Para evitar danos ao misturador, copo ou conjunto
de cortadores, NÃO movimente nem agite o
• Ligue-o a uma tomada de parede com ligação
à terra.
• Não toque em superfícies que possam estar
quentes. Utilize os pegadores ou botões
fornecidos.
misturador quando em operação. Se a acção da
mistura parar durante a operação, coloque o
misturador na posição O (desligar), remova o copo
da base e utilize uma espátula fina de borracha para
empurrar a mistura na direcção dos cortadores.
• Não vaporize a base com uma pistola vaporizadora
de alta pressão.
• Desconecte da fonte de energia antes de limpar
ou servir.
• Para evitar queimaduras com salpicos de líquidos
quentes contidos no copo, remova, sempre, a tampa
de enchimento da coberta do contentor antes de
misturar líquidos quentes.
• Deve ser tomado extremo cuidado ao se mover o
electrodoméstico quando contiver óleo quente ou
outros líquidos aquecidos.
• Não utilize o electrodoméstico para fins diversos
daqueles a que se destina.
• Para prevenir choques eléctricos, não submirja o
cabo, a tomada ou a base do misturador em água
ou quaisquer outros líquidos
• É necessária uma atenção especial quando
qualquer electrodoméstico for utilizado por
crianças ou na sua proximidade.
• O uso de acessórios não recomendados pela
Hamilton Beach poderá causar danos.
• Não opere qualquer electrodoméstico com um cabo
de alimentação ou tomada danificados, nem depois
de ele ter apresentado mau funcionamento, ter sido
deixado cair ou danificado de qualquer forma.
Devolva o aparelho ao serviço de clientes mais
próximo para ser examinado, reparado, ou para
ajustes eléctricos ou mecánicos.
• Se o fio de alimentação deste electrodoméstico
estiver danificado, deve ser substituído pelo
fabricante ou pelo seu agente de serviço, ou por
uma pessoa similarmente qualificada.
IMPORTANTE: Se a tomada moldada for
cortada, desfaça-se dela imediatamente.
A tomada não pode voltar a ser ligada ao cabo
e representará um perigo de choque se inserida
numa tomada de parede.
• Para um manual de operação completo em
português, visite nosso sítio na web:
910-692-2223.
• Para reduzir o risco de lesões pessoais, desligue o
cabo da tomada de parede quando fora de uso e
antes de colocar ou retirar peças, ou de efectuar
qualquer outro serviço no misturador.
• Não deixe o cabo pendurado sobre a beira da mesa ou
da bancada, ou em contacto com superfícies quentes.
• Não coloque o misturador perto de um fogão quente, a
gás ou eléctrico, ou em um forno aquecido.
• Para reduzir o risco de lesões pessoais e para evitar
danos ao misturador, copo ou conjunto de cortadores,
NÃO insira utensílios no copo do misturador enquanto
este estiver a operar.
• Evite o contacto com as partes móveis.
• As lâminas são afiadas. Manuseie com cuidado.
• Inspeccione o copo e o conjunto de cortadores diari-
amente. Verifique se o cortador apresenta
desgaste, entalhes ou lâminas partidas. Substitua
o copo e o conjunto de cortadores pelo menos
uma vez em cada 12 meses.
• Não elimine os sensores de encaixe do copo.
– GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES –
Operação do Misturador – Guia de Partida Rápida
1. Coloque o misturador sobre uma superfície seca e
4. Ajuste os controlos à sua preferência.
nivelada.
5. Mude o interruptor de energia para a posição I.
2. Certifique-se de que o interruptor de energia se
encontra na posição O (desligar). Ligue o mistu-
rador a uma tomada de parede ligada à terra.
3. Coloque o copo na base com os ingredientes e a
tampa do copo no lugar.
9
Sicurezza nell’uso del frullatore
IMPORTANTE: questo manuale d’uso deve essere preso in considerazione da tutti gli utilizzatori del
prodotto quale parte del programma di formazione degli operatori.
La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri è molto importante.
In questo manuale e sul prodotto che avete acquistato abbiamo incluso molti messaggi importanti per la
vostra sicurezza. Leggete e seguite sempre tutti i messaggi concernenti la sicurezza.
Questo è il simbolo di avviso di pericolo.
Questo simbolo vi avvisa dei pericoli che potrebbero causare infortuni o addirittura la morte
agli utenti e alle altre persone.
Tutti i messaggi di avviso di pericolo saranno preceduti dal simbolo di avviso di pericolo e
dalle parole “PERICOLO” o “AVVERTIMENTO”. Questi termini significano quanto segue:
Se le istruzioni non vengono seguite è altamente
probabile che gli utenti vengano seriamente feriti oppure
rischino la morte.
Se le istruzioni non vengono seguite è probabile che
wPERICOLO
gli utenti vengano seriamente feriti oppure rischino
la morte.
wAVVERTIMENTO
Tutti i messaggi di avviso di pericolo identificheranno il pericolo e vi diranno come ridurre la possibilità di
incidente, indicandovi ciò che potrebbe accadere nel caso le istruzioni non vengano seguite.
wAVVERTIMENTO
wAVVERTIMENTO
Pericolo di ferite
Posizionare sempre il coperchio sul contenitore
durante il funzionamento.
Non mettere le mani, un cucchiaio o altro uten-
sile nel contenitore durante il funzionamento del
frullatore.
La mancata osservanza di queste istruzioni può
causare fratture alle ossa, tagli o altri tipi di lesione.
Pericolo di scariche elettriche
Inserire la spina in una presa con messa a terra.
Non usare un adattatore.
Non usare una prolunga.
La mancata osservanza di queste istruzioni può
causare la morte, incendi o scariche elettriche.
Richiesta di assistenza o riparazione
Prima di effettuare una chiamata per l’assistenza,
vi preghiamo di controllare la sezione Problemi e
Soluzioni. Se necessitate ancora di aiuto, seguite le
istruzioni riportate qui sotto.
Codice modello ______________________
Data di acquisto ______________________
Nome rivenditore ______________________
Indirizzo rivenditore____________________
Telefono rivenditore____________________
Ogni volta che chiamerete per richiedere assistenza
o una riparazione, dovrete avere a portata di mano il
codice del modello. È possibile trovare questa infor-
mazione sull’etichetta posizionata sul fondo del
frullatore.
È anche possibile ordinare parti di ricambio contattando
il Centro Assistenza Hamilton Beach Commercial più
vicino a voi o il vostro rivenditore locale.
Annotate anche la data di acquisto
dell’apparecchiatura e il nome, l’indirizzo
e il numero telefonico del rivenditore.
Chiamate il numero del nostro servizio tecnico: 910-692-2223
dalle 8.00 alle 17.30 EST dal lunedì al giovedì oppure dalle 8.00 alle 17.15 EST il venerdì
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
10
Sicurezza nell’uso del frullatore
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
AVVERTIMENTO – Quando si utilizzano apparecchiature elettriche è necessario seguire alcune pre-
cauzioni di base riguardo alla sicurezza, incluse le seguenti:
• Non usare all’aperto.
• Leggere tutte le istruzioni.
• Questo apparecchio è stato concepito per l’utilizzo
a cicli brevi, con un tempo medio di operatività
continua di 3 minuti.
• Inserire la presa in una spina collegata alla terra.
• Non toccare le superfici che possono essere
bollenti. Usare le maniglie o i pomelli forniti.
• Per evitare danni al frullatore, al contenitore o
al gruppo di taglio, NON muovere o agitare il
frullatore durante il funzionamento. Se durante il
funzionamento il frullatore smette di frullare,
SPEGNERE l’apparecchio, rimuovere il contenitore
dalla base, rimuovere il coperchio e utilizzare una
spatola sottile in gomma per spingere l’alimento
verso le lame.
• Non dirigere sulla base spruzzi d’acqua ad alta
pressione.
• Staccare la spina dalla presa prima di effettuare
operazioni di pulizia o di riparazione.
• Per evitare scottature causate da liquidi caldi che fuori-
escono dal contenitore, rimuovere sempre il
coperchio di riempimento del contenitore prima
di miscelare liquidi caldi.
• Non avviare nessun apparecchio con cavi di
alimentazione o spine danneggiate o in seguito
a malfunzionamento dell’apparecchio, oppure nel caso
l’apparecchio sia caduto o si sia danneggiato.
Ritornare l’elettrodomestico al Centro di riparazioni
più vicino per esame, riparazione o regolazione
elettrica o meccanica.
• Se il cavo di alimentazione di questa unità è
danneggiato, deve essere sostituito dal produttore,
da un centro autorizzato o da una persona
qualificata.
IMPORTANTE: se la spina incapsulata è tagliata,
eliminarla immediatamente. Nella spina non è
possibile inserire nuovi cavi e ciò provocherebbe
scariche elettriche se inserita in una presa.
• Fare estremamente attenzione quando si muove
un elettrodomestico contenente olio o altri liquidi
bollenti.
• Non usare l’elettrodomestico per usi diversi da
quello destinato.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche non
immergere il cavo, la spina o la base del frullatore
in acqua o altro liquido.
• Un’attenta sorveglianza è necessaria quando
l’elettrodomestico è usato dai bambini o nei pressi
di essi.
• L’uso di accessori non raccomandati dalla Hamilton
Beach può causare lesioni.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali rimuovere il
cavo dalla spina quando l’apparecchio non è usato
e prima di installare o rimuovere parti o eseguire
lavori di manutenzione sul frullatore.
• Non lasciar pendere il cavo di alimentazione dal
bordo della tavola o toccare superfici bollenti.
• Non porre l’apparecchio sopra o vicino un fornello
elettrico o a gas o in un forno caldo.
• Per ridurre il rischio di lesioni personali e per
evitare di danneggiare il frullatore o il blocco lame
e contenitore, NON inserire utensili nel frullatore
durante il funzionamento di quest’ultimo o
conservare utensili nel contenitore quando
il frullatore non è in uso.
• Evitare contatti con le parti in movimento.
• Le lame sono affilate, maneggiarle con attenzione.
• Ispezionare il contenitore e il gruppo di taglio
quotidianamente. Controllare che il gruppo di taglio non
sia usurato, che non presenti crepe o lame rotte.
Sostituire il contenitore e il gruppo dei taglio almeno
ogni 12 mesi.
• Per un manuale di funzionamento completo in
questa lingua, visitare il nostro sito web all’indirizzo
910-692-2223.
• Non coprire i sensori del cuscinetto del contenitore.
– CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI –
Funzionamento del frullatore – Guida di avviamento rapido
1. Porre il frullatore su una superficie pulita e piana.
4. Regolare i comandi a piacere.
2. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione O.
Inserire la spina del frullatore in una presa con
collegamento alla terra.
5. Muovere l’interruttore in posizione di I.
3. Porre il frullatore sulla base con gli ingredienti e il
coperchio in posizione.
11
( ) * 8 9 : ;
< => ? @ ! " + , A B C D E F + , - . , I + , A B J K 8 L M N O # $ % &T
* W X A 8 9 : Y Z O < =T
[ \ ] ^ _ ` a b c d ' ( h i j c k l m n o p d q r s tu v 3 w x y z { | } ~ d q r ¨ áu
¢ £ q r ¤ ¥ ¼ Ãu
¢ ¼ Ã ¤ © c ª « ¬ -® ¯ c ° ± ² µ ¶ ° ³ ´ d · ¸u
} ~ d q r ¨ á ¹ º » ¼ ~ q r ¤ ¥ ¼ ý ¾ b ¿· ¸À ° ¿Á ÂÀ Ä Åu ¢ Æ Ç È É ¡5
Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô$ Õ Ö × * Ù Ú Û < ÜT
Ë
Ý
Ì
Þ
w
w
Í Î Ï Ñ Ò Ó Ô$ ß à Õ Ö × * Ù Ú Û < ÜT
} ~ q r ¨ á » k ¡ · ¸½ © â c ã Å ä å ³ ´ æ d g ç b è é ê { | ë ¡ ¬ -ç ì í d î éu
Ý
Þ
Ý
Þ
w
w
Ç ´ · ¸
) * ø > j p k h g ku
 ö · ¸
p à @ 0 > ? @ 1 d ; A h u
ê p Á Ù @ 1u
ê p ô õ B C ÷ u
7 8 9 : ; < => ? @ ° K § ÷ ^ - = ) * g a u
ê { | ¢ Æ ë ¡ ¬ - Ä ¯ Ë Ì ° Ç ´ u
ê p ô õ D E ö F u
ê { | ¢ Æ ë ¡ ¬ - Ä ¯ µ ¶G Å Æ ° Â ö u
= < = > Û ? @
] p ½ A ¿ ° 2 3 ¹ º v ² q x A = B d ¿ç è t
B f Ø Ù Ú ÛÀu C j ç ¾ ¿½ v i S [ ë ¡ N
O 5
& ' ____________________________
K L M N ________________________
O P Q R S ______________________
O P Q 9 T ______________________
O P Q 4 U ______________________
c ! ¬ ¾ ¯ ö c ° ¬ d Hamilton Beach ( ) 2 3
a  ° ä 1 d . 1 ( V T ß à N ó T
ä c m ö p ½ A ¿ ° 2 3 ø½ c w D s E x s ÷
§½ c ¬ ] ) * g t 4 d ¼ F h ' 0 ÷ § § & u
G ø v 4 H S c T â d ò p f . 1 ( d I JG 1 1
b ö % § & u
ê 4 W X 8 2 3 ? @ N >866-285-1087 ° 910-692-2223
Y p > z Y p \ 5 h Z 8Ü – S Z 5Ü 50» 6 6 \ ] 4 ø ¸ 7Y p é 5 h Z 8Ü – S Z 5Ü 15» 6 6 \ ] 4 ø ¸ 7
(0 15www.commercial.hamiltonbeach.com)
12
( ) * 8 9 : ;
< = 9 : Ó Ô
ò ó
ô õ ö ÷ ø½ ù { | ! " q r # $ % &½ ' (5
=
• + , ø½ ê p ½ b ° ¾ b ) * g½ ¾ T ) * g G )
* g ° r l ³ d u è é ± , a ¿ À Á Â ) *½ ¬ :
ö ´ a Ã Ä 0 OFF Šƽ Ç È g A h É S ) * g½
Ë a g k½ À î õ > Ì Í Î Ï Ñ l : ) * Ò Ä j r
l u
• D E F G H IJ
• < K L M N M O P Q R M SJ
• : ; P T U V W = R X YJ Z [ \ ] R ^ _ ` ^
=J
• a b c G d e ` f g d h i R K j 9k l m n f o
pJ
• ê p õ Ø Ù ¦ Ú Û Ü g A u
• ñ ò ` É Ë ó Å ; ¬ ô K õJ
• ) * Þ ¨ © º½ 2 3 É S X ÷ k h d ª w ß½ ¾ T
Þ ¨ © È g a à ì U V á ´ u
• : ; < K j [ q r s [ t u v R w RJ
• x y z { T Kk : ; < K L> M N ` 7 8 | } S ~
¡ ¢ £ ` ¤ ¥ f g h i £J
• ê p ô õ Z [ ö F ° ; < d e â d ö ÷ã ä ö ÷ å
æ ç èG é 0 1 h ° ~ Z [ d e ø½ ª ê - ô õu
< K j ö ÷ ø ª R ù Ë ! Ç È É " > Ë # ` Ç È K
Ú ` | $ % &J
• ¦ § ¨ Z [ ¤ ¥ K j ` ¡ § ¨ © ª Z [ ¤ ¥ K j
9k l m « ¬ - ®J
• Z [ : ¯ Hamilton Beach ° ± R ² ³ U V ´ µ ¶
·J
• ! " # $ " % & ' ( ) $ *+ " % , - . / !1 2
3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 9 ; = > ? @ AB 7 8 9 :
; < = > ? @ 6 A B C DE 3 F , - G ASTA H I
J K A B L I 1362 6 13 M N O P QR 7 8 S T U
V W O P Q XE 3 F , - Y Z [ \ ] L ^ _ ` 6 O
P Q X a b WR O P Q c ] O P Q X < d e G f H
I 6 g h [ i j k l mR
• x y ¸ ¹ º » ¶ · R ¼ ½k : [ 9 u ¾ ¡ ¿ À ` Á
Â Ã Ä ³ Å ` Æ 7 8 | Ç È ¤ ¥ f g É Ë Åk < K
L M N Ì M S Í Î ÏJ
• : ; Ñ K L Ò ¡ Ó ¨ ` Ô Õ R Ö × ` P T d R X
YJ
• : ; < K j Ø ¡ d R Ù Ú Û ` K Û Ü ` f © ª ` Ý
Ø ¡ Þ d ß R à Û áJ
C D : ! E F G H I J K $ *+ L M N < O PB G
H Q R S T+ S U G V G W X Y Z [ " \ ]B
• x y ¸ ¹ º » ¶ · R ¼ ½ â z { ã ä 7 8 | ` 7 8
å æ ç èk é ê 7 8 | 9k : ; < j ë M O 7 8 å
ák ¡ : [ 9k ì : ; < j ë í Ø ¡ 7 8 å áJ
• ; ' ( ) [ * + , - . / R 0 & é ê = Bk 1 2 3
` Ý 8 K 9 910-692-2223 J
• î ï P T ð b R Ã Ä ³J
• l m n o½ + , ø 3 w Á Âu
• p * +P q ) * g f r l½ s £ t u dG ~ ` v w
° l m £ t x y ` du z å { | } ~ > ¡ ) * g f
r lu
• ê p d e g ¢ £ ¤ ÷ u
• ê p ] 1 ¥ ô õu
• " ö ÷ µ B õ ¶ · ø ¸ + ,½ / 0 + , ø ¸ 1 3 »
¼ u
– ê ë ì í î ï Ó Ô ð ñ –
# $ % : ; < > ? @ A B C
=
1. < 7 8 | Ø ¡ D E> F & R X YJ
4. Q R S R T U V s W X j J
2. G H K õ I J ¡ K off L ` OR M NJ < 7 8 | M
N M O P Q R K õ M S áJ
5. < K õ I J Y ÷ K on L ` IR M NJ
3. < 7 8 å Ø ¡ } S Ük Ø O 7 8 O k P Ü å P J
13
Blender veiligheid
BELANGRIJK: Deze gebruikershandleiding dient als een onderdeel van uw opleidingsprogramma voor
operators met alle operators van de apparatuur doorgenomen te worden.
Uw veiligheid en de veiligheid van anderen is zeer belangrijk.
Wij hebben in deze handleiding en op uw apparaat vele belangrijke veiligheidsmededelingen aangegeven.
Lees altijd alle veiligheidsmededelingen en neem die in acht.
Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing.
Dit symbool maakt u attent op gevaren die voor u en anderen de dood of verwondingen tot
gevolg kunnen hebben.
Alle veiligheidsmededelingen zullen worden voorafgegaan door het symbool voor een
veiligheidswaarschuwing en het woord “GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. De betekenis
van deze woorden is als volgt:
Indien u de instructies niet opvolgt, zal dat de dood
wGEVAAR
WAARSCHUWING
of ernstige verwondingen tot gevolg hebben.
Indien u de instructies niet opvolgt, kan dat de dood
of ernstige verwondingen tot gevolg hebben.
w
Alle veiligheidsmededelingen zullen het gevaar omschrijven, u uitleggen hoe u het risico op verwonding kunt
verminderen en u duidelijk maken wat er kan gebeuren als de instructies niet opgevolgd worden.
wWAARSCHUWING
wWAARSCHUWING
Gevaar voor snijwonden
Zet altijd het deksel op de kom tijdens het mengen.
Gevaar voor elektrische schok
Steek de stekker in een geaard stopcontact.
Plaats niet uw handen of een lepel of enig ander
keukengerei in de kom tijdens het mengen.
Het niet opvolgen van deze instructies kan gebroken
beenderen of snijwonden tot gevolg hebben.
Verwijder de aarding niet.
Gebruik geen adapter.
Gebruik geen verlengsnoer.
Het niet opvolgen van deze instructies kan de dood
of brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
Verzoek om assistentie of service
Wanneer u belt om assistentie of service te vragen,
Modelnummer __________________________
moet u eerst het volledige modelnummer weten. U
kunt deze informatie op het label aan de onderkant
van uw blender vinden.
Noteer alstublieft ook de datum waarop u de appa-
ratuur gekocht hebt en de naam en het adres en tele-
foonnummer van uw dealer.
Inkoopdatum __________________________
Naam dealer ___________________________
Adres dealer ___________________________
Telefoonnummer dealer __________________
U kunt ook vervangingsonderdelen bestellen
door te bellen naar uw dichtstbijzijnde Hamilton
Beach Commercial Service Center of uw
plaatselijke dealer.
Bel ons nummer voor Technische Service: 910-692-2223
8.00 - 17.30 uur VS Standaardtijd-Oostkust maandag t/m donderdag, 8.00 - 17.15 uur
VS Standaardtijd-Oostkust vrijdag (www.commercial.hamiltonbeach.com)
14
Blender veiligheid
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING – Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen onder meer de volgende
fundamentele veiligheidsmaatregelen aangehouden te worden:
• Gebruik niet in de openlucht.
• Lees alle instructies.
• Dit apparaat is bedoeld om gedurende korte perioden
gebruikt te worden, met een nominale werktijd van 3
minuten.
• Steek de stekker in een geaard stopcontact.
• Raak oppervlakken die heet kunnen zijn niet aan.
Gebruik de aangebrachte handvaten of knoppen.
• Om schade aan de blender, de kom of de snijmessen te
voorkomen, dient u de blender NIET te bewegen of te
schudden tijdens het gebruik. Indien het apparaat
tijdens het gebruik stopt met mengen, zet dan de
blender UIT, verwijder de kom van de voet, haal het
deksel van de kom af, en gebruik een dunne rubber
spatel om het mengsel naar de snijmessen te duwen.
• Gebruik geen hogedruk-spuitpistool om de voet te
bespuiten.
• Schakel de stroom uit voordat u het apparaat gaat
schoonmaken of een servicebeurt geven.
• Om brandwonden door het spatten van hete vloeistof uit
de kom te voorkomen, dient u altijd de vuldop van het
deksel te verwijderen voordat u hete vloeistoffen mengt.
• Gebruik nooit een apparaat met een beschadigd snoer
of stekker of nadat het apparaat een storing heeft
getoond, of gevallen is of op enige wijze beschadigd is.
Breng het apparaat terug naar de dichtstbijzijnde
onderhoudswerkplaats voor inspectie, reparatie of
elektrische of mechanische bijstelling.
• Indien het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het
door de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger of
een soortgelijke bevoegde persoon vervangen worden.
BELANGRIJK: Indien de aangespoten stekker van het
snoer is afgebroken, gooi hem dan onmiddellijk weg.
De stekker kan niet opnieuw bedraad worden en zal
een gevaar voor elektrische schok veroorzaken als het
in een stopcontact wordt gestoken.
• Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van een
apparaat dat hete olie of andere hete vloeistoffen bevat.
• Gebruik het apparaat slechts voor de voorgeschreven
doeleinden.
• Om elektrische schok te voorkomen, mag u noch het
snoer, noch de stekker, noch de voet van de blender in
water of in enige andere vloeistof dompelen.
• Strikt toezicht is vereist wanneer een elektrisch apparaat
door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt.
• Gebruik van bijbehorende hulpstukken die niet
door Hamilton Beach worden aangeraden, kan
verwondingen veroorzaken.
• Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen,
dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer
het apparaat niet in gebruik is en voordat u onderdelen
op de blender aanbrengt of eraf haalt of enig ander
onderhoud eraan uitvoert.
• Laat het snoer niet over de rand van de tafel of
het aanrecht hangen of met hete oppervlakken in
aanraking komen.
• Plaats het apparaat niet op of in de nabijheid van een
hete gas- of elektrische brander of in een verhitte oven.
• Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen
en om schade aan de blender of aan de kom en
snijmessen te voorkomen, dient u GEEN keukengerei
in de blenderkom te plaatsen tijdens gebruik van de
blender of keukengerei in de blenderkom te bewaren
wanneer deze niet gebruikt wordt.
• Vermijd contact met bewegende onderdelen.
• De messen zijn scherp. Hanteer ze voorzichtig.
• Inspecteer de kom en de snijmessen dagelijks.
Controleer de snijmessen op slijtage, krassen of
gebroken messen. Vervang kom en snijmessen ten
minste iedere 12 maanden.
• Voor een volledige gebruikershandleiding in deze taal
vragen wij u onze website te bezoeken op
of te bellen naar 910-692-2223.
• Schakel de sensors van het stootkussen van de kom
niet uit.
– BEWAAR DEZE INSTRUCTIES –
Bediening van de blender -- Leidraad voor snelle start
1. Plaats de blender op een droog, vlak oppervlak.
4. Stel de bedieningsknoppen in op de stand die u
prefereert.
2. Zorg ervoor dat de schakelaar in de “uit” of O
positie staat. Steek de stekker in een geaard
elektrisch stopcontact.
5. Zet de schakelaar in de “aan” of I positie.
3. Plaats de kom met de ingrediënten erin en het
deksel erop op de voet.
15
Der sichere Umgang mit dem Standmixer
ACHTUNG: Diese Bedienungsanleitung sollte mit dem Bedienpersonal als Teil ihrer Schulung
durchgearbeitet werden.
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist sehr wichtig.
In dieser Anleitung und auf dem Gerät befinden sich eine ganze Reihe von Sicherheitshinweisen, die gele-
sen und beachtet werden müssen.
Dies ist das Warnsymbol.
Es weist auf Gefahren hin, die den Bediener oder andere töten oder verletzen können.
Hinter dem Warnsymbol steht als Warnhinweis entweder „GEFAHR” oder „ACHTUNG”. Hier
die Bedeutung der Warnhinweise:
Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, wird der
Bediener mit Sicherheit verletzt oder getötet.
wGEFAHR
Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann der
Bediener verletzt oder getötet werden.
wACHTUNG
Die Sicherheitshinweise enthalten die Gefahrenquelle, wie das Verletzungsrisiko eingeschränkt werden kann
und was geschehen kann, wenn die Hinweise nicht befolgt werden.
wACHTUNG
wACHTUNG
Verletzungsgefahr
Vor dem Einschalten immer den Deckel
aufsetzen.
Während des Mixbetriebs nicht die Hände,
Löffel oder sonstige Utensilien in den Aufsatz
stecken.
Nichtbefolgung dieser Hinweise kann zu
Knochenbrüchen, Schnittverletzungen oder
anderen Verletzungen führen.
Elektroschockgefahr
Die Steckdose muß geerdet sein.
Keinen Adapter verwenden.
Kein Verlängerungskabel verwenden.
Nichtbefolgung dieser Hinweise kann tödlich
sein oder einen Brand oder einen elektrischen
Schlag zur Folge haben.
Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst anrufen, müssen Sie
die vollständige Modellnummer zur Hand haben. Sie
finden die Nummer auf dem Schild auf der Unterseite
des Sockels des Standmixers.
Modellnummer ______________________
Kaufdatum __________________________
Name des Händlers __________________
Adresse des Händlers ________________
Telefonnr. des Händlers ________________
Bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung
setzen, lesen Sie bitte den Abschnitt „Fehlersuche”.
Wenn Sie immer noch Hilfe benötigen, verfahren Sie
folgendermaßen.
Ersatzteile sind über ein Service Center von Hamilton
Beach Commercial oder über Ihren Händler erhältlich.
Weiterhin wird das Kaufdatum und Name, Adresse
und Telefonnummer des Händlers, bei dem Sie den
Standmixer gekauft haben, benötigt.
Rufen Sie Telefonnummer des technischen Kundendienstes an: 910-692-2223
Montags bis Donnerstags 8.00 Uhr bis 17.30 Uhr EST; Freitags 8.00 Uhr bis 17.15 Uhr EST
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
16
Der sichere Umgang mit dem Standmixer
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG – Bei der Benutzung von Elektrogeräten müssen u.a. die folgenden grundlegenden
Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden:
• Alle Hinweise lesen.
• Den Stecker in eine geerdete Steckdose einstecken.
• Keine möglicherweise heißen Oberflächen
berühren. Die bereitgestellten Handgriffe oder
Knöpfe verwenden.
• Die Sensoren auf der Sockelplatte dürfen nicht deak-
tiviert werden.
• Nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt.
• Dieses Gerät ist nur für Kurzbetrieb bestimmt. Die
Nennbetriebszeit beträgt 3 Minuten.
• Beim Tragen eines Gerätes, das heißes Öl oder
sonstige heiße Flüssigkeiten enthält, muss äußerst
vorsichtig verfahren werden.
• Den Standmixer während des Betriebs NICHT
umstellen oder schütteln, da dies zur einer
Beschädigung des Standmixers, Aufsatzes oder
Messers führen könnte. Wenn der Standmixer
während des Betriebs nicht mehr mixt, muss er
auf AUS geschaltet, der Mixaufsatz vom Sockel
genommen und der Inhalt mit einem dünnen
Gummispatel zu den Messern geschoben werden.
• Sockel nicht mit Hochdruck abspritzen.
• Vor dem Säubern oder bei Wartungsarbeiten muß
der Netzstecker herausgezogen werden.
• Damit keine heiße Flüssigkeit aus dem Aufsatz
spritzt, sollte der Füllverschluß des Behälters
abgenommen werden, wenn heiße Flüssigkeit
gemixt werden soll.
• Ein Elektrogerät darf nicht benutzt werden, wenn
das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät
beschädigt ist oder wenn das Gerät nicht richtig funk-
tioniert, beschädigt ist oder fallengelassen wurde.
Das Gerät muss zur Überprüfung, Reparatur oder für
elektrische oder mechanische Einstellungen an das
am nächsten gelegene Wartungszentrum geschickt
werden.
• Wird das Netzkabel dieses Küchengeräts beschädigt,
darf es nur vom Hersteller, einer Vertragswerkstatt
oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt
werden.
WICHTIG: Wird ein eingeschweißter Stecker
abgeschnitten, muß er sofort in den Abfall geworfen
werden. Der Stecker kann nicht wieder verwendet
werden und kann einen elektrischen Schlag
auslösen, wenn er in eine Steckdose gesteckt wird.
• Das Gerät nur für den vorgesehen Zweck verwenden.
• Zum Schutz gegen Stromschlag darf das Kabel, der
Stecker bzw. der Mixersockel nicht in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit eingetaucht werden.
• Bei der Verwendung von Geräten durch Kinder
oder in der Nähe von Kindern muss stets Aufsicht
geführt werden.
• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht
von Hamilton Beach empfohlen werden, kann
zu Verletzungen führen.
• Um die Verletzungsgefahr zu verringern, sollte das
Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden,
wenn der Standmixer nicht benutzt wird, Teile
montiert oder demontiert oder Wartungsarbeiten
durchgeführt werden sollen.
• Das Kabel sollte nicht über die Kante eines Tisches
oder einer Arbeitsplatte hängen oder mit heißen
Oberflächen in Berührung kommen.
• Den Standmixer nicht auf heiße Gasbrenner oder
Elektroplatten oder in beheizte Backöfen oder in deren
Nähe stellen.
• Um die Verletzungsgefahr zu verringern und Schäden
am Standmixer, am Aufsatz und am Messer zu
verhindern, AUF KEINEN FALL während des Betriebs
irgendwelche Utensilien in den Aufsatz stecken bzw.
im Standmixer aufbewahren, wenn dieser nicht
benutzt wird.
• Den Kontakt mit sich bewegenden Teilen vermeiden.
• Die Messer sind scharf. Vorsicht bei der
Handhabung.
• Mixaufsatz und Messer täglich auf Abnutzung,
Beschädigung und abgebrochene Messer
untersuchen. Mixaufsatz und Messer mindestens
alle 12 Monate auswechseln.
• Für eine komplette Bedienungsanleitung auf
beach.com, oder rufen Sie an: 910-692-2223.
– ANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN –
Bedienung des Standmixers – Schnellanleitung
1. Den Standmixer auf eine trockene, ebene Oberfläche
4. Die gewünschten Einstellungen wählen.
stellen.
5. Den Netzschalter in die Position I (Ein) stellen.
2. Sicherstellen, dass der Netzschalter in der Position
O (Aus) steht. Den Standmixer in eine geerdete
Steckdose einstecken.
3. Den Aufsatz mit den Zutaten und aufgesetztem
Füllverschluss auf den Sockel aufbringen.
17
Säkerhetsanvisningar för blender
VIKTIGT: Denna bruksanvisning bör gås igenom med alla som använder blendern som en del av deras
träningsprogram.
Din och andras säkerhet är mycket viktig!
Vi ger ett flertal viktiga säkerhetsanvisningar i handboken och på apparaten.
Var noga med att alltid läsa och följa säkerhetsanvisningarna!
Detta är vår varningssymbol.
Symbolen varnar dig för faror som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada för dig och andra.
Alla säkerhetsanvisningar föregås av varningssymbolen samt ordet “FARA” eller “VARNING”.
Skillnaden mellan dessa är:
Du får allvarliga skador, ev. med dödlig utgång, om du
inte följer instruktionerna.
wFARA
Du riskerar allvarliga skador om du inte
följer instruktionerna.
wVARNING
Alla säkerhetsanvisningar identifierar faran, talar om hur man kan minska risken för skador och beskriver
vad som kan hända om instruktionerna inte följs.
wVARNING
wVARNING
Risk för skärskada!
Risk för elchock!
Sätt alltid locket på behållaren när blendern
används.
Anslut till jordat uttag.
Tag inte bort den jordade polen.
Använd inte en förlängningssladd.
Sätt inte in en sked eller annat redskap i behål-
laren när blendern går.
Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda
till dödsfall, brand eller elchock.
Underlåtenhet att följa instruktionerna kan leda
till frakturer, skärsår och andra skador.
Vid behov av råd eller service
Läs “Felsökningsschemat” innan du ringer för att få
hjälp eller service. Om du fortfarande behöver hjälp,
följ nedanstående anvisningar.
Modellnummer ________________________
Inköpsdatum__________________________
Återförsäljarens namn__________________
Återförsäljarens adress ________________
Återförsäljarens telefonnummer ________
När du ringer för att få hjälp eller service så måste du ha
det kompletta modellnumret till hands. Detta finner du
på etiketten på blenderns undersida.
Notera även utrustningens inköpsdatum samt
återförsäljarens namn, adress och telefonnummer.
Reservdelar kan även beställas per telefon från
närmaste Hamilton Beach Commercial servicecenter
eller din lokala återförsäljare.
Kontakta vår teknisk service +1 910-992-2223
8.00 – 17:30 EST måndag – torsdag, 8.00 – 17.15 EST fredag
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
18
Blender - säkerhet
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VARNING – När elektriska apparater används bör normala säkerhetsåtgärder iakttas, inklusive
följande:
• Läs alla instruktioner.
• Anslut till jordat uttag.
• Rör inte ytor som kan vara heta. Använd avsedda
handtag eller vred.
• Var mycket försiktig när du flyttar en apparat som
innehåller het olja eller annan het vätska.
• Använd inte apparaten för annat än avsett ändamål.
• För att skydda mot elstöt, sänk inte ned sladden,
stickkontakten eller blendersockeln i vatten eller
annan vätska.
• Var mycket uppmärksam när apparaten används av
barn eller i närheten av barn.
• Användning av tillbehör som inte rekommenderats
av Hamilton Beach kan orsaka personskador.
• För att undvika risk för personskada, dra ut nätsladden
ur strömuttaget när apparaten inte används samt innan
delar monteras eller avlägsnas eller annan service
utförs på blendern.
• Låt inte sladden hänga over bordskanten eller
diskbänken eller komma i kontakt med heta ytor.
• Placera inte på eller i närheten av en gasbrännare
eller elektrisnk brännare eller i en varm ugn.
• För att undvika risk för personskada och skada på
blendern eller behållaren och skäranordningen, bör
man INTE föra in redskap i blenderbehållaren eller
förvara redskap i blenderbehållaren när blendern
inte är i bruk.
• För att undvika skada på blendern, behållaren och
skäranordningen, bör man INTE flytta eller skaka
blendern medan den går. Stäng AV blender om
mixningen upphör under gång, tag av behållaren från
sockeln, tag av behållarlocket och och skjut fram
blandningen mot bladen med en small gummispatel.
• Spraya inte sockeln med sprutpistol under högt tryck.
• Dra ur nätsladden före rengöring eller service.
• För att undvika brännskada orsakad av att het
vätska stänker ut från behållaren bör man alltid ta
av behållarens påfyllningspropp innan man mixar
heta vätskor.
• Kör aldrig apparat med skadad nätsladd eller
stickkontakt eller om apparaten inte fungerar riktigt
eller har tappats eller skadats på något sätt.
Returnera apparaten till närmaste servicecenter för
inspektion, reparation eller elektrisk eller mekanisk
justering.
• Om blenderns nätsladd blivit skadad måste den bytas
ut av tillverkaren, auktoriserad serviceverkstad eller
annan fackman.
VIKTIGT: Kasta omedelbart bort formgjuten stick-
propp som skurits av. Den kan inte återanvändas och
medför risk för kortslutning om den sätts in i eluttag.
• För fullständiga bruksanvisningar i detta språk, se:
+ 910-692-2223.
• Undvik kontakt med rörliga delar.
• Skärbladen är vassa. Hanteras varsamt!
• Besiktiga behållaren och skäranordningen dagligen.
Kontrollera att skäranordningen är fri från slitage och
hack samt att bladen är oskadade. Byt ut behållaren
och skäranordningen minst en gång om året.
• Sätt inte behållarsockelns sensorer ur funktion.
• Använd inte blendern utomhus.
• Blendern är avsedd för korta arbetscykler på
nominellt 3 minuter.
– SPARA DESSA INSTRUKTIONER –
Blenderanvändning – Quick Start-guide
1. Placera blendern på en torr, plan yta.
2. Försäkra dig om att strömbytaren är på "off" eller
4. Ställ kontrollerna efter eget önskemål.
5. Flytta strömbrytaren till läge "on" eller l.
O. Anslut blendern till ett jordat eluttag.
3. Ställ behållaren på sockeln med ingredienserna
och behållarlocket på plats.
19
Blandemaskinesikkerhed
VIGTIGT: Denne betjeningshåndbog bør gennemgås med alle ekviperingsoperatører som en del af dit
operatørtræningsprogram.
Din egen, og andres sikkerhed, er meget vigtig.
Vi har givet mange vigtige sikkerhedsdirektiver i denne håndbog og på dit apparat. Læs og adlyd altid alle
sikkerhedsdirektiver.
Dette er sikkerhedsalarmsymbolet.
Dette symbol alarmerer dig imod farer, der kan dræbe eller såre dig og andre.
Sikkerhedsalarmsymbolet er foran alle sikkerhedsdirektiver sammen med ordet “FARE” eller
“ADVARSEL.” Disse ord betyder:
Du bliver dræbt eller kommer alvorligt til skade hvis du
ikke følger instruktioner.
wFARE
Du kan blive dræbt eller komme alvorligt til skade hvis
du ikke følger instruktioner.
wADVARSEL
Alle sikkerhedsdirektiver identificerer faren, fortæller dig hvordan du kan reducere chancen for at komme til
skade, og fortæller dig hvad der kan ske hvis instuktionerne ikke følges.
wADVARSEL
wADVARSEL
Snitsårfare
Elektrisk stødfare
Læg altid låg på glas ved blanding.
Tilslut jordet stikkontakt.
Kom ikke hænder, skeer eller andre redskaber
i glasset, når der blendes.
Brug ikke en adapter.
Brug ikke en forlængerledning.
Brækkede ben, snitsår eller andre kvæstelser
kan forårsages hvis disse direktiver ikke følges.
Død, ildebrand eller elektrisk stød kan
forårsages hvis disse direktiver ikke følges.
Hjælp eller Service
Når som helst du ringer med anmodning om
hjælp eller service, behøver du det komplette
modelnummer. Du finder denne oplysning på
etiketten på undersiden af din blandemaskine.
Før du beder om hjælp eller service, se venligst
“Fejlfindingsvejledningen”. Hvis du stadigvæk
behøver hjælp, følg nedenstående instruktioner.
Modellnummer ______________________
Købsdag __________________________
Forhandler__________________________
Forhandlerens addresse ______________
Forhandlerens telefonnummer ________
Reservedele kan også bestilles ved at ringe til
Deres nærmeste Hamilton Beach Commercial
servicecenter eller Deres lokale forhandler.
Venligst også notér udstyrskøbsdagen og din
forhandlers navn, adresse og telefonnummer.
Ring til vor Teknisk servicenummer: 910-692-2223
8:00 – 17:30 EST Mandag – Torsdag, 8:00 – 17:15 EST Fredag
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
20
Blandemaskinesikkerhed
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL – Når elektriske apparater er i brug, bør almindelige forsigtighedsregler følges. Det
inkluderer følgende:
• Dette apparat er beregnet til brug i korte perioder.
Funktionstid er angivet til 3 minutter.
• Læs betjeningshåndbogen før du bruger
blandemaskinen. Hav håndbogen parat.
• For at undgå skade på blandemaskinen, glasset og
skæremekanismen må blandemaskinen IKKE flyttes
eller rystes, når den er i brug. Hvis blandingen stop-
per under drift, slukkes for blandemaskinen, glasset
fjernes fra fodstykket, låget tages af og en tynd
dejskraber bruges til at skubbe blandingen mod
bladene.
• Tilslut en jordet stikkontakt.
• Rør ikke ved overflader, som kan være varme.
Anvend håndtagene eller knapperne.
• Der skal udvises stor forsigtighed, når et apparat,
som indeholder varm olie eller andre varme væsker,
flyttes.
• Anvend kun apparatet til det beregnede brug.
• Sprøjt ikke fodstykket med en højtrykssprøjtepistol.
• Afbryd strøm før rengøring eller service.
• For at beskytte mod elektrisk stød, må ledningen,
stikket eller blandemaskinens fodstykke ikke
nedsænkes i vand eller nogen anden væske.
• Nøje opsyn er nødvendig, når et apparat anvendes
af eller i nærheden af børn.
• Anvendelsen af tilbehør, som ikke er anbefalet af
Hamilton Beach, kan forårsage kvæstelser.
• For at reducere risikoen for kvæstelser, |skal stikket
tages ud af stikkontakten, når blandemaskinen ikke
er i brug, og før dele sættes på eller tages af, eller
før der udføres service på blandemaskinen.
• Lad ikke ledningen hænge over en bordkant eller
komme i berøring med varme overflader.
• Anbring ikke på eller nær en varm kogeplade eller i
en opvarmet ovn.
• For at nedsætte risikoen for kvæstelse og for at
undgå skade på blandemaskinen, glasset og
skæremekanismen, må der IKKE indsættes
redskaber i glasset, når blandemaskinen er i brug.
Ej heller må redskaber opbevares i glasset, når
maskinen ikke er i brug.
• Fjern altid låget til beholder før varme væsker
blandes for at undgå brandsår fra varme væsker, der
sprøjter ud af glasset.
• Betjen ikke et apparat med beskadiget ledning
eller stik, eller efter apparatfejlfunktion, eller hvis man
har tabt det, eller hvis det på anden måde er
beskadiget. Tag apparatet til den nærmeste
servicefacilitet for eftersyn, reparation eller
elektrisk eller mekanisk justering.
• Hvis dette apparats forsynsledning er beskadiget,
skal den enten udskiftes hos fabrikanten eller hos
dennes serviceagent, eller en tilsvarende kvalificeret
person.
VIGTIGT: Hvis selve stikket er afskåret, smid det
væk med det samme. Man kan ikke sætte ledningen
tilbage i stikket, og der er mulighed for stødfare, hvis
det indsættes i en stikkontakt.
• Besøg venligst vores hjemmeside på
+910-692-2223 for en fuldstændig brugervejleding på
dette sprog.
• Undgå berøring med bevægelige dele.
• Blade er skarpe. Håndtér med omhu.
• Inspicer glas og skæremekanisme dagligt. Efterse
om der er slitage, brud, eller brækkede blade på
skæreknive. Udskift glas og skæremekanisme
mindst hver 12 måned.
• Ophæv ikke glas-beskyttelsesfølernes virkning.
• Brug ikke udendørs.
– GEM DISSE INSTRUKTIONER –
Brug af blandemaskinen – Vejledning til hurtig start
1. Sæt blandemaskine på en tør, plan overflade.
4. Indstil kontrolenhederne til dit behov.
2. Sørg for at afbryderkontakten er i “off”- eller O
position. Sæt blandemaskinens stik i en jordet
stikkontakt.
5. Flyt afbryderkontakten til "on"- eller I position.
3. Sæt glasset på fodstykket med ingredienserne og
låget på plads.
21
Sikkerhet ved bruk av hurtigmikser
VIKTIG: En gjennomgang av denne brukerhåndboken skal inngå som en del av opplæringen for alle
brukere av utstyret.
Din egen og andres sikkerhet er svært viktig.
Mange viktige sikkerhetsvarsler finnes i denne brukerhåndboken og på apparatet. Les og ta hensyn til alle
sikkerhetsvarsler.
Dette er varselsymbolet.
Symbolet gjør oppmerksom på faresituasjoner som kan medføre personskade eller dødsfall for
deg eller andre.
Alle sikkerhetsvarsler er merket med varselsymbolet og ordet "FARE" eller "ADVARSEL",
som innebærer følgende:
Unnlatelse av å følge anvisningene vil medføre alvorlig
personskade eller dødsfall.
wFARE
Unnlatelse av å følge anvisningene kan medføre alvorlig
personskade eller dødsfall.
wADVARSEL
Alle sikkerhetsvarsler inneholder en beskrivelse av faresituasjonen, anvisninger om hvordan skaderisikoen
kan reduseres samt en beskrivelse av potensielle følger hvis anvisningene ikke blir fulgt.
wADVARSEL
wADVARSEL
Kuttfare
Fare for elektrisk støt
Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
Fjern ikke jordingsfunksjonen.
Bruk ikke adapter.
Sett alltid lokket på beholderen under miksing.
Stikk ikke hender, skjeer eller andre
kjøkkenredskaper ned i beholderen under
miksing.
Bruk ikke skjøteledning.
Unnlatelse av å følge disse anvisningene kan
føre til benbrudd eller kuttskader.
Unnlatelse av å følge disse anvisningene kan
føre til dødsfall, brann eller elektrisk støt.
Be om assistanse eller service
Slå opp på "Feilsøking" i denne brukerhåndboken
før du ringer etter assistanse eller service. Følg
anvisningene nedenfor hvis du likevel trenger hjelp.
Modellnummer ________________________
Kjøpedato ____________________________
Forhandler __________________________
Forhandlerens adresse ________________
Forhandlerens telefonnummer __________
Ha hele modellnummeret klart når du ringer etter
assistanse eller service. Denne informasjonen finnes
på klistremerket på undersiden av hurtigmikseren.
Noter dessuten kjøpedato for utstyret og
forhandlerens navn, adresse og telefonnummer.
Du kan også bestille reservedeler ved å ringe
til nærmeste servicesenter for Hamilton Beach
Commercial eller en lokal forhandler.
Ring til teknisk tjeneste på tlf 910-692-2223
Åpningstid: kl 8–17.30 EST mandag til torsdag, og kl 8–17.15 EST fredag
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
22
Sikkerhet ved bruk av hurtigmikser
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL – Ta grunnleggende forholdsregler ved bruk av elektriske apparater, herunder følgende:
• Bruk ikke apparatet utendørs.
• Les alle anvisninger.
• Sett støpselet i en jordet stikkontakt.
• Rør ikke flater som kan være varme. Bruk
håndtakene og knottene på utstyret.
• Vær ekstra forsiktig hvis du flytter på apparatet
mens det inneholder varm olje eller andre varme
væsker.
• Bruk ikke apparatet til annet enn det det er
beregnet på.
• Apparatet er beregnet på korte bruksperioder.
Klassifisert brukstid er tre minutter.
• Unngå skade på hurtigmikseren, beholderen og kniv-
en ved å IKKE bevege eller riste hurtigmikseren
mens den er i bruk. Hvis miksingen opphører under
bruk, skal du slå AV hurtigmikseren, løfte beholderen
av sokkelen, ta av lokket og skyve blandingen mot
knivbladene med en slikkepott.
• Beskytt mot elektrisk støt ved å unngå å legge
strømledningen, støpselet eller sokkelen i vann
eller annen væske
• Vær ekstra oppmerksom hvis et apparat brukes av
eller i nærheten av barn.
• Skyll ikke sokkelen med høyttrykksspyler.
• Trekk ledningen ut av stikkontakten før rengjøring av
eller service på apparatet.
• Unngå forbrenningsskader som følge av at varm
væske spruter ut av beholderen: Ta alltid av
påfyllingslokket i lokket på beholderen før du
mikser varm væske.
• Bruk av tilbehør som ikke anbefales av Hamilton
Beach, kan medføre personskade.
• Reduser risikoen for personskade ved å trekke
strømledningen ut av stikkontakten når apparatet
ikke er i bruk. Trekk også strømledningen ut hvis
deler skal tas av eller settes på eller hvis det skal
utføres service på hurtigmikseren.
• La ikke strømledningen henge over kanten på bor-
det eller kjøkkenbenken. Strømledningen skal heller
ikke berøre varme flater.
• Bruk ikke elektriske apparater hvis strømledningen
eller støpselet er skadet, hvis det oppstår feil-
funksjon i apparatet eller hvis det faller ned eller
skades. Lever apparatet til nærmeste servicekontor
for kontroll, reparasjon eller elektrisk eller mekanisk
justering.
• Hvis strømledningen til apparatet er skadet, skal den
skiftes av produsenten, en servicerepresentant eller
lignende kvalifisert person.
VIKTIG: Hvis det støpte støpselet er skjært av, skal
det kastes umiddelbart. Et slikt støpsel kan ikke
omkoples og kan medføre støtfare hvis det settes
i en stikkontakt.
• Sett ikke apparatet på, ved eller i en varm stekeovn.
• Reduser risikoen for personskade og skade på
beholderen, kniven eller hurtigmikseren: Stikk
IKKE kjøkkenredskaper ned i beholderen mens
hurtigmikseren går, og lagre ikke slike redskaper
i beholderen når apparatet ikke er i bruk.
• Unngå å berøre bevegelige deler.
• Knivbladene er skarpe. Håndter dem med
forsiktighet.
• Gå til nettstedet
ring tlf 910-692-2223 for å skaffe en fullstendig bruk-
erhåndbok på dette språket.
• Kontroller beholderen og kniven hver dag. Se etter
slitasje, hakk eller brudd i knivbladene. Beholderen
og kniven skal skiftes ut minst én gang i året.
• Omgå ikke sensorene på puten under beholderen.
– TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE –
Bruk av hurtigmikseren – kort oversikt
1. Sett hurtigmikseren på en tørr og vannrett flate.
4. Still inn kontrollene etter ønske.
2. Påse at strømbryteren er slått av i O-stilling. Sett
5. Flytt strømbryteren til I-stillingSurface de cuisson
strømledningen i en jordet stikkontakt.
de 180 po2 (1160 cm2).
3. Sett beholderen på sokkelen med ingrediensene i
og lokket på.
23
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ªÏ¤ÓÙÂÚ
™∏ª∞¡∆π∫√: ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜
ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Âη›‰Â˘Û˘ ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Û·˜.
∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜ Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋.
∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Î·È Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈο ÌËӇ̷ٷ ·ÛÊ·Ï›·˜.
¢È·‚¿˙ÂÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ¿ÓÙ· fiÏ· Ù· ÌËӇ̷ٷ ·ÛÊ·Ï›·˜.
∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎfi ۇ̂ÔÏÔ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Û·˜ ÚÔÂȉÔÔÈ› ÁÈ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó ı¿Ó·ÙÔ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi Û ۷˜ ‹ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
ŸÏ· Ù· ÌËӇ̷ٷ ·ÛÊ·Ï›·˜ ¤ÔÓÙ·È ÙÔ˘ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚fiÏÔ˘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ Ϥ͢
'∫π¡¢À¡√™' ‹ '¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏'. √È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó:
∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜.
∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ı·Ó¿ÙÔ˘ ‹ ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜.
w
∫π¡¢À¡√™
w
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
ŸÏ· Ù· ÌËӇ̷ٷ ·ÛÊ·Ï›·˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Û·˜ ϤÓ Ҙ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ηÈ
ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
w¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
w¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.
™˘Ó‰¤ÛÙ Ì ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·.
∫›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÎÔ›ÙÂ
∆ÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‚¿˙Ô˘ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙË
Ì›ÍË.
ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙË Á›ˆÛË.
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ·, ÎÔ˘Ù¿ÏÈ· ‹ ¿ÏÏ· ÛÎÂ‡Ë ÛÙÔ ‚¿˙Ô Î·Ù¿ ÙË
Ì›ÍË.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘.
∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ıÏ¿ÛË ÔÛÙÒÓ ‹ ÎÔ„›Ì·Ù·.
∂¿Ó ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔÎÏËı› ı¿Ó·ÙÔ˜, ʈÙÈ¿ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
∞Ó·˙‹ÙËÛË µÔ‹ıÂÈ·˜ ‹ ™¤Ú‚Ș
¶ÚÈÓ ÙËÏÂʈӋÛÂÙ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ‹ ÁÈ· ۤڂȘ,
·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÂϤÁÍÂÙ ÙÔÓ "√‰ËÁfi ∂›Ï˘Û˘
¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ" ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÚ›‰ÈÔ. ∞Ó Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ
‰È·‰Èηۛ˜.
ŸÔÙ ÙËÏÂʈÓ›Ù ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙ ‚Ô‹ıÂÈ· ‹ ۤڂȘ,
Ú¤ÂÈ Ó· ͤÚÂÙ ÙÔÓ Ï‹ÚË ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.
ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÙËÓ Ù·Ì¤Ï· Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌϤÓÙÂÚ.
∞ÚÈıÌfi˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ˘ _____________________
∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ____________________
ŸÓÔÌ· ∞ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ __________________
¢È‡ı˘ÓÛË ∞ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ _______________
∆ËϤʈÓÔ ∞ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ _______________
ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
ÙËÏÂʈÓÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚Ș
Hamilton Beach ‹ ÙÔÓ ÙÔÈÎfi ·ÓÙÈÚfiÛˆˆ.
∂›Û˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ηٷÁÚ¿„ÂÙ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜, ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÒÏËÛ˘,
ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘.
∆ËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù¯ÓÈ΋˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ (866) -285-1087 ‹ (910) -692-2223
8 .Ì. (ÙÔ ÓˆÚ›ÙÂÚÔ) - 5:30 Ì.Ì. ¢Â˘Ù¤Ú· – ¶¤ÌÙË, 8 .Ì. - 5:15 Ì.Ì. ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
24
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ªÏ¤ÓÙÂÚ
™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
-
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ
‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ:
• ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
• ™˘Ó‰¤ÛÙ Ì ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·.
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÈÎÚÒÓ
¯ÚfiÓˆÓ Ì ̤ÁÈÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3 ÏÂÙ¿.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÌϤÓÙÂÚ, ÙÔ˘
‚¿˙Ô˘ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÊÙË, ª∏ ÌÂÙ·ÎÈÓ›ÙÂ
Î·È ÌËÓ ÎÔ˘Ó¿Ù ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›. ∂¿Ó Ë
·Ó¿ÌÈÍË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
ÌϤÓÙÂÚ, ÎÏ›ÛÙ ÙÔ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿˙Ô ·fi ÙË ‚¿ÛË
ÙÔ˘, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‚¿˙Ô˘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÌÈ· ÏÂÙ‹ Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Û¿ÙÔ˘Ï· ÁÈ· Ó· ÛÚÒÍÂÙ ÙÔ Ì›ÁÌ·
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎfiÊÙ˜.
• ªËÓ „Âο˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Ì „ÂηÛÙ‹Ú· ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘.
• ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÚÈÓ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ‹ ÙË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
• °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ¤Áη˘Ì· ·fi ˙ÂÛÙ¿ ˘ÁÚ¿ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ‚¿˙Ô, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó·
·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
η¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÚÈÓ ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍË ıÂÚÌÒÓ ˘ÁÚÒÓ.
• ªË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÙÂ Û˘Û΢¤˜ Ì ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹
ÊȘ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ·ÊÔ‡
·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ‹ ηٷÛÙÚ·Ê› Ì ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ.
• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·˘Ù¤˜.
• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ Ï·‚¤˜ ‹ ÎÔ˘ÌÈ¿ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È.
• ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÎÈÓ›Ù ̛·
Û˘Û΢‹ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ıÂÚÌfi Ï¿‰È ‹ ¿ÏÏÔ ıÂÚÌfi ˘ÁÚfi.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÔÚÈ˙fiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Ù˘.
• °È· ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ, ÙËÓ Ú›˙· ‹ ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÌϤÓÙÂÚ Û ÓÂÚfi ‹
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.
• ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË ·fi ÎÔÓÙ¿ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ·È‰È¿ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ·È‰È¿.
• ∏ ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁÒÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ
Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·fi ÙË Hamilton Beach Ú¤ÂÈ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜..
• °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·ÙÔÌÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡,
‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰Â
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ ‹ ‚Á¿ÏÂÙÂ
οÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌϤÓÙÂÚ.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÂÛÙ Û ·ʋ ÌÂ
η˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ıÂÚÌ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋
ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÎÔ˘˙›Ó· ˘ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ‹ Û ıÂÚÌfi ÊÔ‡ÚÓÔ.
• °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡
Î·È Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ÌϤÓÙÂÚ ‹ ÙÔ ‚¿˙Ô Î·È ÙÔ
Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ï›‰ˆÓ,
• ª∏¡ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÛÎÂ‡Ë ÛÙÔ ‚¿˙Ô ÙÔ˘ ÌϤÓÙÂÚ ÂÓÒ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Ù ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ, Ô‡Ù ӷ ·ÔıË·ÂÙ Û·Ë
ÛÙÔ ‚¿˙Ô ÙÔ˘ ÌϤÓÙÂÚ, fiÙ·Ó ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ ‰ÂÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
• ∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È.
• √È Ï›‰Â˜ Â›Ó·È ·È¯ÌËÚ¤˜. ¶È¿Û٠٘ Ì ÚÔÛÔ¯‹.
• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ‚¿˙Ô Î·È ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· ÙÔ˘ ÎfiÊÙË
ηıËÌÂÚÈÓ¿. ∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔÓ ÎfiÊÙË ÁÈ· ÊıÔÚ¿, ¯·Ú·ÎȤ˜ ‹
Û·Ṳ̂Ó˜ Ï›‰Â˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿˙Ô Î·È ÙÔ
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ ÎÔÙ‹Ú· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ı 12 Ì‹Ó˜.
• ∂ÈÛÙÚ¤„Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÁÈ·
ÂͤٷÛË, ÂÈÛ΢‹ ‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË.
• ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ηٷÛÙÚ·Ê›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ οÔÈÔÓ
¿ÏÏÔ ÂȉÈÎfi. ∂¿Ó ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ·ÁÁÏÈÎfi ÊȘ
ÌË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌ˘ Û˘ÚÌ¿ÙˆÛ˘, Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 13 ·Ì¤Ú Ô˘ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ·fi ÙÔÓ
ASTA ÁÈ· B.S. 1362. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
Ù˘·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹Î˘, Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Ì ·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË Ô˘
ı· ¤¯ÂÈ Îˆ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ì ٷ ›‰È· Û‹Ì·Ù·.
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÙ η¿ÎÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ηÈ
·ÛÊ·ÏÂÈÔı‹Î˜ ·fi ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.
™∏ª∞¡∆π∫√: ∂¿Ó ÙÔ ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ ÊȘ ÎÔ›, ÂÙ¿ÍÙÂ
ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜. ∏ Û˘ÚÌ¿ÙˆÛË ÙÔ˘ ÊȘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
·Ó·Óˆı› Î·È ·Ó ÌÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËı›
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·.
• °È· Ï‹Ú˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û ·˘Ù‹ ÁÏÒÛÛ·,
·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ Ì·˜ ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜
ÙËÏÂʈӋÛÙ ÛÙÔ 910-692-2223.
• ªËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ÙˆÓ ÚÔÂÍÔ¯ÒÓ ÙÔ˘
‚¿˙Ô˘.
• ªËÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠۠Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.
– º À § ∞ • ∆ ∂ ∞ À ∆ ∂ ™ ∆ π ™ √ ¢ ∏ ° π ∂ ™ –
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌϤÓÙÂÚ - √‰ËÁfi˜ °Ú‹ÁÔÚ˘ ∂ÎΛÓËÛ˘
1.∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ Û ÛÙÂÁÓ‹, ›‰Ë
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
4.ƒ˘ıÌ›ÛÙ ٷ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÂΛ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ.
5.ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÛ¯‡Ô˜ ÛÙË ı¤ÛË "on" ‹ I.
2.µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË "off"
‹ O. µ¿ÏÙ ÙÔ ÌϤÓÙÂÚ Û ̛· ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙· ÙÔ˘
ÙÔ›¯Ô˘.
3.∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿˙Ô ÛÙË ‚¿ÛË Ì ٷ ˘ÏÈο Î·È ÙÔ
η¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
25
Notes and Recipes
26
Notes and Recipes
27
261 Yadkin Road
Southern Pines, NC 28387
05/03
840111501
|