Philips Scd489 User Manual

SCD489

User manual

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo 44

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzione per l’uso

Manual de utilização

Odꢀꢁꢂꢃꢄ ꢅꢆꢇꢈꢃꢉꢄ

Bruksanvisning

104

124

144

164

184

204

224

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttööhje

A. Baby unit

B. Parent unit

Legend of functions

A. Baby unit

A-1 On/Off button (y)

A-2 Temperature sensor

A-3 LINK light

A-4 Volume – / + buttons

A-5 PAGE button

A-6 Microphone

A-7 Night light button (

A-8 Lullaby button (

)

A-9 Play/stop button (2 9)

A-10 Night light

A-11 Display

A-12 Battery compartment cover

A-13 DC 9V / 300mA power supply jack

A-14 AC power adapter

B. Parent unit

B-1 TALK button

B-2 MENU button

B-3 LINK light

B-4 Loudspeaker

B-5 Microphone

B-6 On/Off button (y)

B-7 OK button

B-8 Display

B-9 Sound level lights

B-10 Volume – / + buttons

B-11 Recess for the belt clip or neck strap

B-12 Battery compartment cover

B-13 Belt clip

B-14 AC power adapter

B-15 Charging base

B-16 POWER light

B-17 Neck strap

B-18 Travel bag

Legend of functions

C.What else you need

Both units can be battery operated.

For battery-operated use you will need:

– 4 x 1.5V AA non-rechargeable batteries for baby unit.

Not supplied.

– 2 x 1.2V AAA NiMH rechargeable batteries for parent unit.

Supplied.

D. Display

Room temperature indicator

Battery indicator

Volume indicators

Night light indicator

Lullaby indicator

Microphone sensitivity indicator

High - Room temperature above temperature set in menu

LoW - Room temperature below temperature set in menu

Not LinKed - No connection between units

VoluMe 9 9 9 -Volume indication

PauSed - Playback of lullaby interrupted

Contents

Illustrations

Legend of functions

Baby unit

Parent unit

What else you need

Display

Contents

Welcome

Safety information

Preparing your baby monitor

Baby unit

Parent unit

Using your baby monitor

10 Other features

Adjusting loudspeaker volume

Talking to your baby

Monitoring baby silently

Switching night light on / off

Paging the parent unit

Playing lullabies

Connecting / disconnecting belt clip and neck strap

14 Menu options

Menu operation - General explanation

Switching nightlight on / off

Playing lullabies

Adjusting microphone sensitivity

Switching sound alert on / off

Setting room temperature range

Setting temperature alert

17 Troubleshooting

19 Frequently asked questions

21 Important information

Technical specifications

Maintenance

Environmental information

Factory initialization mode

23 Guarantee and service

Welcome

Philips is dedicated to producing caring, reliable products to give parents the reassurance they

need.You can trust this Philips baby monitor to provide round-the-clock support by ensuring you

can always hear your baby clearly without any disturbing noise.Your SCD489 uses DECT

technology which guarantees zero interference from other wireless appliances and a clear signal

between the parent unit and baby unit.

Philips Baby Care, taking care together

Safety information

Please read this user manual carefully before using your baby monitor and keep it for future

reference.This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and

proper adult supervision and should not be used as such.

• Make sure the baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby

(at least 1 meter / 3 feet away).

• Never place the baby unit inside the baby’s bed or playpen.

• Never cover the baby monitor (with a towel, blanket, etc.).

• Never use the baby monitor in moist places or close to water.

• Check if the voltage indicated on the type plate of the adapters (A-14, B-14) corresponds to

the local power voltage before connecting to the AC power supply.

• Do not expose the baby monitor to extreme cold, heat or light (e.g. direct sunlight).

• To prevent electric shock, do not open the case of the baby unit and parent unit

(except battery compartment covers).

• Risk of explosion if batteries are replaced by an incorrect type.

For the parent unit, always use rechargeable batteries.

Preparing your baby monitor

Baby unit

The baby unit can be mains or battery operated.

When batteries are inserted, you will have an automatic back-up

in case of mains failure.

Mains operated use

1 Connect the power adapter cord (A-14) to the power supply

jack (DC 9V / 300mA - A-13) of the baby unit.

2 Connect the AC power adapter (A-14) to a wall outlet.

➜The baby unit is now ready for mains operated use!

Preparing your baby monitor

Battery operated use

1 Open the battery compartment by turning the cover (A-12)

to the left (1 OPEN), using the palm of your hand.

Take the cover off.

2 Insert four 1.5V AA batteries, noting the + and –

configuration inside the battery compartment (batteries are

not supplied; we recommend Philips alkaline batteries).

3 Put the battery compartment cover (A-12) back in place.

Close the compartment by turning the cover (A-12) to the

right (CLOSE 2), using the palm of your hand.

Note:When the units are switched off, in case of battery

operated use, the batteries will still discharge slowly.

➜The baby unit is now ready for battery operated use!

Parent unit

1 Open the battery compartment by sliding the cover (B-12)

downwards.

2 Insert the two 1.2V AAA size NiMH rechargeable batteries

(supplied), noting the + and – configuration inside the battery

compartment.

3 Put the battery compartment cover (B-12) back in place.

Close the compartment by sliding the cover (B-12) upward

until it clicks into position.

4 Connect the AC power adapter (B-14) of the charging base

(B-15) to a wall outlet.

Preparing your baby monitor

5 Place the parent unit in the charging base (B-15).

> The POWER light (B-16) lights up red.

6 Leave the parent unit in the charging base until the batteries

are fully charged (at least 16 hours).

> The POWER light (B-16) will stay red, even when batteries

are fully charged.

> When the batteries are fully charged, the parent unit can be

taken out of the charging base and used cordlessly for at

least 8 hours.

> When the battery indicator (

) in the display (B-8) is

empty and the parent unit beeps, battery power is low.

Place the parent unit in the charging base (B-16) to

recharge the batteries.

Notes:

– Operation time will be 8 hours based on the assumption that

the baby unit will be transmitting 25% of the time and is in

standby mode for the rest of the time (baby does not make

any sound).

– When the parent unit batteries are charged for the first time,

operating time will be less than 8 hours.The batteries will use

their maximum capacity after at least four times charging and

discharging.

– The charging time may be longer if you leave the parent unit

switched on while the batteries are charging.

➜The parent unit is now ready for use!

Using your baby monitor

1 Place both units in the same room to test the connection.

Make sure the baby unit is at least 1 meter / 3 feet away from

the parent unit.

> 1 m / 3 feet

2 Press and hold the On/Off (y) button (A-1) on the baby unit

for 2 seconds.

> The night light (A-10) lights up briefly.

> The display light (A-11) lights up indicating the current

room temperature.

> Not LinKed lights up on the display and the LINK light

(A-3) starts blinking red as it seeks connection with the

parent unit.

Using your baby monitor

3 Press and hold the On/Off button (y) (B-6) on the parent

unit for 2 seconds.

> The sound level lights (B-9) briefly light up orange.

> The display (B-8) lights up.The battery indicator (

the room temperature light up in the display.

> The LINK light (B-3) lights up red briefly then starts

) and

blinking green as it is seeking connection with the baby

unit.

> The LINK light (B-3) on the parent unit blinks green and

the LINK light (A-3) on the baby unit blinks red until

connection has been established.This will take up to

30 seconds. Both LINK lights (A-3, B-3) then light

continously green and the message Not LinKed will

disappear from the baby unit display (A-11).

4 Position the baby unit at least 1 meter / 3 feet away from

your baby.

5 Position the parent unit at the desired place within the

operating range of the baby unit but at least 1 meter / 3 feet

away from the baby unit.

For more information on the operating range see ‘Technical

specifications’.

➜You can now monitor your baby!

Other features

Adjusting loudspeaker volume

• Briefly press the volume + and – buttons (A-4) on the baby

unit repeatedly until the desired loudspeaker volume for the

baby unit has been reached.

• Briefly press the volume + and – buttons (B-10) on the

parent unit repeatedly until the desired loudspeaker volume

for the parent unit has been reached.

Other features

> The displays (A-11, B-8) provide visual feedback on the

volume settings of the units:

- VoluMe OFF: parent unit volume switched off /

monitoring baby silently;

- VoluMe 9: minimum volume

(parent unit and baby unit);

- VoluMe 9 9 9 9 9: maximum volume

(parent unit and baby unit).

Notes:

– If you press theVolume + and – buttons (A-4, B-10) too long,

the volume will not be adjusted.

– You only need to adjust the baby unit volume when using the

talk function (see below).

– If the volume is set to a high level, the units consume more

power.

Talking to your baby (Talk function)

While using the TALK button (B-1) on the parent unit you can

talk to your baby (e.g to comfort your baby).

• Press and hold the TALK button (B-1) and talk clearly into

the microphone (B-5).

• Release the TALK button (B-1) when finished talking.

Note:When the TALK button (B-1) is pressed, you can no

longer hear your baby.

Monitoring baby silently

• Briefly press theVolume – button (B-10) on the parent unit

repeatedly until the volume is switched off completely.

> When no sound is detected all sound-level lights (B-9) will

be off.

Other features

> When sound is detected the sound-level lights (B-9) light up

orange.

Switching night light on/off

1 Briefly press the night light button ( ),A-7) on the baby unit

to switch on the night light (A-10).

lights up on both displays.

2 Press the night light button ( ),A-7) again briefly to switch

off the night light (A-10).

> The night light dims and gradually switches off.

goes out on both displays.

• Switch off the night light when operating the baby unit with

batteries.This saves power!

Note: If you press the night light button ( ),A-7) too long, the

night light (A-10) will not switch on/off.

Paging the parent unit

When the parent unit is misplaced and the volume is switched

off, you can use the PAGE button (A-5) on the baby unit to

locate the parent unit.

1 Briefly press the PAGE button (A-5) on the baby unit

> Paging appears on both displays (A-11, B-8).

> The parent unit will automatically reset to medium volume

level and a paging alert will sound.

2 To stop the paging alert, press the PAGE button (A-5) again

briefly or any button on the parent unit

Note: If you press the PAGE button (A-5) too long, the paging

alert will not sound.

Playing lullabies

1 Briefly press the lullaby button ( ,A-8) on the baby unit

repeatedly to select one of five available lullabies.

Other features

2 Briefly press the play/stop button (2 9,A-9) to play the

selected lullaby.

• Briefly press the OK button (B-7) on the parent unit to

interrupt playback of the lullaby. Press the OK button (B-7)

on the parent unit again to restart playback of the lullaby.

> If the lullaby is not restarted within 60 seconds, the lullaby

function will switch off automatically.

• Briefly press the play/stop button (2 9,A-9) on the baby unit

again to stop playback of the lullaby.

Note: If you press the lullaby button ( ,A-8) too long, no

lullaby will be selected.

Connecting / disconnecting belt clip and

neck strap

If the parent unit is operated using batteries, you can carry it in

and around your house, allowing you freedom of movement

while still monitoring your baby.

Connecting the belt clip

• Insert the little spindle on the rear of the belt clip into the

recess (B-11) on the rear of the parent unit.

Twist the belt clip to the left until it clicks in position.

Disconnecting the belt clip

• Twist the belt clip to the right (TURN 2) and take it off.

Connecting the neck strap

• Insert the little spindle at the end of the neck strap into the

recess (B-11) on the rear of the parent unit.

Twist the spindle to the left until it clicks in position.

Other features

Menu options

Disconnecting the neck strap

• Twist the spindle to the right (TURN 2) and remove it.

Most functions of your baby monitor can be operated using the

local buttons on the units.The functions described below can

only be operated remotely using the parent unit menu.

The nightlight and lullaby functions can be operated using both

menu and local buttons.

Note:All buttons mentioned are located on the parent unit.

Menu operation - General explanation

1 Press the MENU button (B-2) to open the menu.

> The first menu option appears on the display.

2 Use the – and + buttons (B-10) to select the desired menu

option.

3 Press the OK button (B-7) to confirm your selection.

> SaVed appears on the display.

4 Press the MENU button (B-2) again to exit the menu.

Note:Always press the buttons MENU (B-2), – and + (B-10) and

OK (B-7) briefly.

Menu options

Switching night light on/off

• Select Light on? or Light oFF?, using – and +

(B-10). Confirm by pressing OK (B-7).

Playing lullabies

To play or stop a lullaby:

• Select LullabY , using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Select PlaY? to replay the last played lullaby or StoP

LullabY? to stop playback. Confirm with OK (B-7).

To select a different lullaby:

• Select LullabY , using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Select Select neW, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Select the desired lullaby, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

Adjusting microphone sensitivity

You can set the sound sensitivity of the baby unit to the desired

level.When set to the maximum sensitivity level all sounds

(including your baby’s breathing, when loud enough) can be

heard on the parent unit.You can only change the microphone

sensitivity if the connection between the baby unit and the

parent unit is established (when LINK lights (A-3, B-3) light

continuously green).

• Select SenSitiVitY

, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Select the desired sensitivity level for the baby unit

microphone, using – and + (B-10). Confirm with OK (B-7).

> Sensitivity 9 = minimum level / lowest sensitivity;

Sensitivity 9 9 9 9 9 =

maximum level / highest sensitivity.

Note:When the sensitivity level of the baby unit is set to a high

level, the unit will consume power because it is in

continuous transmission mode.

Menu options

Switching sound alert on and off

If sound alert is switched on, the parent unit beeps as soon as

the second sound level light (B-9) lights orange while the

volume is switched off.

• Select Sound Alert, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Select Alert on? or Alert oFF?.

Confirm with OK (B-7).

Setting room temperature range

You can set the temperature range (minimum and maximum

temperature) for your baby’s room.

• Select TeMPerature – – °, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

> Range appears on the display. Confirm with OK (B-7).

• Set the desired minimum temperature, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Set the desired maximum temperature, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

Note:When the set maximum temperature is lower than the

room temperature, the unit consumes more power

because the display is continuously lit.This is also the case

when the set minimum temperature is higher than the

room temperature.

Setting temperature alert

Temperature alert will sound from the parent unit if the actual

room temperature exceeds the set minimum or maximum

temperature or if the room temperature drops below 7°C or

rises above 33°C.

• Select TeMPerature – – °, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Select Alert On/OFF, using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Select Alert On? or Alert OFF?.

Confirm with OK (B-7).

Troubleshooting

Problem

Possible cause

Solution

LINK light (A-3, B-3)

does not light at all.

Parent unit:

Power adapter (B-14) not

plugged in.

Connect power adapter (B-14) to

wall outlet.

Unit not turned on.

Press and hold On/Off button (y)

(B-6) for two seconds.

Batteries are low.

Recharge batteries (B-12).

Replace batteries (B-12).

Batteries are empty.

Baby unit:

Power adapter (A-14) not

plugged in.

Connect power adapter (A-14) to

baby unit.

Connect power adapter (A-14) to

wall outlet.

Unit not turned on.

Batteries are low.

Units out of range.

Press and hold On/Off button (y)

(A-1) for two seconds.

Replace batteries (A-12).

LINK light (A3, B-3)

flashing red/alarm

Decrease distance between units

(see ‘Technical specifications).

beeping on parent unit.

Baby unit batteries are low.

Parent unit batteries are low.

Replace batteries (A-12).

Recharge batteries (B-12).

Replace batteries (B-12).

Parent unit batteries are

empty.

Units cannot establish

connection,even when close

to each other.

Try solving the problem by using

the factory initialization mode.

See chapter ‘Factory initialization

mode’

No power on one of the units.

Press On/Off button (A-1, B-6)

for two seconds.

Troubleshooting

Problem

Possible cause

Solution

Charging time of parent

unit batteries exceeds

16 hours.

Parent unit switched on during

charging.

Switch off parent unit (B-6).

High pitched noise.

Units are too close to each

other.

Move parent unit away from baby

unit (at least 1 meter / 3 feet).

Volume on parent unit

set too high.

Decrease volume (B-10) on

parent unit.

No sound/

baby’s crying cannot

be heard.

Volume on parent unit is

set too low or switched off.

Increase volume on parent unit

(B-10).

Microphone sensitivity level

set too low on parent unit.

Increase microphone sensitivity

level in parent unit menu.

Units are out of range

Move parent unit closer to

baby unit.

Parent unit reacts too

fast to other ambient

sounds.

Ambient sounds trigger

transmission.

Move baby unit closer to baby

(keep minimal distance of 1 meter

/ 3 feet).

Microphone sensitivity level

set too high.

Decrease microphone sensitivity

level in parent unit menu.

Battery check light (

lights up on the

)

Batteries are low or empty.

Replace / recharge batteries

(A-12, B-12).

display (A-11, B8).

Parent unit reacts slowly/ Microphone sensitivity is set too Increase microphone sensitivity

late to baby's crying.

low.

level in parent unit menu and/or

move baby unit closer to baby

(keep minimal distance of 1 meter/

3 feet).

Troubleshooting

Problem

Possible cause

Solution

Baby unit battery power Microphone sensitivity is set

Set microphone sensitivity to a

lower level.

diminishes rapidly.

too high.

The selected minimum/

maximum temperature higher/

lower than room temperature.

Select a lower/higher minimum/

maximum temperature.

Volume setting too high.

Set volume to a lower level (A-4).

Frequently asked questions

Question

Answer

The technical specifications

show an operating range of

The specified range is only valid outdoors in open air. Inside

your house the workable range is limited by the amount and

300 meters / 900 feet outdoors. type of walls and/or ceilings in between. Inside the house the

How come my baby monitor

manages much less than that?

operating range will be up to 50 meters / 150 feet.

The link is lost every now and

then, sound interruptions etc.

You are probably approaching the outer limits of the practical

range.Try a different location or decrease the distance

between the units slightly. Please note that it takes about 30

seconds each time before a new link between the units is

established.

What happens during a mains

failure?

When batteries are installed in the both units, the units will

automatically switch over to battery use in case of mains

failure.

Is my DECT baby monitor

secure from eavesdropping and

interference?

The 120 channels guarantee no interference from other

equipment.

Frequently asked questions

Question

Answer

Some buttons do not seem to

work when I press them.

What do I do wrong?

Except for the On/Off buttons (A-1, B-6), only press the

buttons briefly.

I place the parent unit in the

When the batteries of the parent unit are low, you have to

charging base (B-15) but the unit wait for up to 20 minutes after placing the unit in the charger

doesn’t function.

before the unit starts functioning.

Operating time of the parent

unit batteries is supposed to be

at least 8 hours. How come the

battery operating time of my

parent unit is less?

When the parent unit batteries are charged for the first time,

operating time will be less than 8 hours.The batteries will use

their maximum capacity after at least four times charging and

discharging.

Maybe the volume setting is too high.When the volume is set

to a high level, the unit consumes more power. Set the volume

to a lower level (B-10).

Maybe the microphone sensitivity setting is too high.When

the sensitivity is set to a high level, the unit consumes more

power. Set the sensitivity to a lower level (B-10).

When the set maximum temperature is lower than the room

temperature, the unit consumes more power because the

display is continuously lit.This is also the case when the set

minimum temperature is higher than the room temperature.

Important information

Technical specifications

Power supply

– 1 x AC power adapter DC 9V / 300mA for baby unit

(supplied).

– 1 x charging base DC 9V / 300mA for parent unit (supplied).

– 4 x 1.5V AA non rechargeable batteries for baby unit.

Not supplied.

– 2 x 1.2V AAA NiMH rechareable batteries for parent unit.

Supplied.

Operating range

Up to 300 meters / 900 feet in ideal conditions.Walls, doors,

etc will affect range. Indoors the range is up to 50 meters

(150 feet).

Dry materials

Wood, plaster,

Material thickness Loss of range

< 30cm / 12˝

0 - 10%

plaster cardboard,

glass (without metal

or wires, no lead)

Brick, plywood

< 30cm / 12˝

5 - 35%

30 - 100%

90 - 100%

100%

Reinforced concrete < 30cm / 12˝

Metal grids, bars

Metal, aluminium

sheets

< 1cm / 0.4˝

Operating temperature

Standard

+ 0°C – + 40°C

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

The DECT standard makes use of advanced digital radio

techniques to achieve efficient use of the radio spectrum. It

delivers high speech quality and security and low power

technology. It makes it possible to hear your baby at a range of

up to 300 meters / 900 feet in open air.

Maintenance

• Clean the baby monitor with a damp cloth

• Dispose of used batteries in an environmentally friendly

manner.

• If the batteries are left in the unit when it is powered from

the mains, check them for leakage every six months.

Important information

Environmental information

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a

product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection

system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of

your old products with your normal household waste.The

correct disposal of your old product will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health.

Factory initialization mode

In this mode both units can be reset to the default factory

settings. Factory initialization can be used if problems occur

which can not be solved by following the suggestions in the

chapter ‘Troubleshooting’. Resetting must be done separately for

each unit.

1 Press and hold the On/Off (y) button (A-1, B-6) for

2 seconds to switch on the unit.

2 When the LINK light (A-3, B-3) on the unit lights up,

immediately press and hold the volume – button (A-4, B-10).

> The unit has now been reset to the default factory settings.

Important information

Default factory settings

Parent unit

– Loudspeaker volume: 1

– Microphone sensitivity: 3

– Sound alert: on

– Temperature alert: on

Baby unit

– Loudspeaker volume: 3

– Night light: off

– Lullaby: 1

– Temperature alert low: 14°C

– Temperature alert high: 30°C

Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its

phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your

country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

Légende des fonctions

A. Unité bébé

A-1 Bouton marche/arrêt (y)

A-2 Détecteur de température

A-3 Indicateur de liaison LINK

A-4 Boutons de volume - / +

A-5 Bouton de contact PAGE

A-6 Micro

A-7 Bouton de veilleuse (

A-8 Bouton berceuse (

)

A-9 Bouton de lecture/d’arrêt (29)

A-10 Veilleuse

A-11 Display

A-12 Couvercle du compartiment des piles

A-13 Jack d’alimentation 9V/300 mA cc

A-14 Adaptateur secteur

B. Unité parent

B-1 Bouton de communication TALK

B-2 Bouton MENU

B-3 Indicateur de liaison LINK

B-4 Haut-parleur

B-5 Micro

B-6 Bouton marche/arrêt (y)

B-7 Bouton OK

B-8 Affichage

B-9 Indicateurs de volume sonore

B-10 Boutons de volume - / +

B-11 Logement pour la pince de ceinture ou la lanière

B-12 Couvercle du compartiment des piles

B-13 Pince de ceinture

B-14 Adaptateur secteur

B-15 Chargeur

B-16 Indicateur d’alimentation POWER

B-17 Lanière

B-18 Housse de transport

Légende des fonctions

C.Autres éléments nécessaires

Les deux unités peuvent fonctionner sur secteur ou sur piles.

Pour une utilisation sur piles, vous aurez besoin de:

– 4 piles non rechargeables 1,5V de type AA pour l’unité bébé.

Non fournies.

– 2 piles NiMH rechargeables 1,2V de type AAA pour l’unité

parent. Fournies.

D.Affichage

Indicateur de la température de la pièce

Indicateur de niveau des piles

Indicateurs de volume

Indicateur de veilleuse

Indicateur de berceuse

Indicateur de la sensibilité du micro

High - La température de la pièce dépasse la température

maximum réglée dans le menu

LoW - La température de la pièce dépasse la température

minimum réglée dans le menu

Not LinKed - Aucune connexion entre les unités

VoluMe 9 9 9 - Indication du volume

PauSed - La berceuse en cours est interrompue

Sommaire

Illustrations

24 Légende des fonctions

Unité bébé

Unité parent

Autres éléments nécessaires

Affichage

26 Sommaire

27 Accueil

Informations relatives à la sécurité

27 Préparation de votre babyphone

Unité bébé

Unité parent

29 Utilisation de votre babyphone

30 Autres fonctions

Réglage du volume du haut-parleur

Parler à votre bébé

Réglage de la sensibilité du micro

Activation/désactivation de la veilleuse

Contacter l’unité parent

Lecture de berceuses

Ajout/retrait de la pince de ceinture et de la lanière

34 Options de menu

Utilisation du menu – Explications générales

Activation / désactivation de la veilleuse

Lecture de berceuses

Réglage de la sensibilité du micro

Activation / désactivation de l’alarme de niveau de son

Réglage de la température maximum et minimum

Activation de l’alarme de température

37 Dépannage

39 Questions fréquemment posées

41 Informations importantes

Spécifications techniques

Entretien

Informations concernant l’environnement

Mode initialisation usine

43 Garantie et service

Accueil

Philips se consacre à la fabrication de produits de puériculture fiables pour donner aux parents la

tranquillité d’esprit dont ils ont besoin.Vous pouvez faire confiance à votre babyphone Philips: il

vous aidera 24 h sur 24 en vous permettant d’entendre votre bébé constamment et clairement,

sans bruit gênant.Votre SCD489 utilise la technologie DECT, qui garantit un niveau zéro

d’interférences provenant d’autres appareils sans fil, ainsi qu’un signal clair entre l’unité parent et

l’unité bébé.

Protection pour bébés Philips, protéger ensemble

Informations relatives à la sécurité

Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser votre babyphone. Conservez-le pour vous y

reporter à l’avenir. Ce babyphone a été conçu pour vous aider. Il n’est pas destiné à remplacer la

surveillance correcte fournie par un adulte responsable et ne doit pas être utilisé dans ce but.

• Veillez à ce que l’unité bébé et le câble de l’adaptateur soient toujours hors de portée du bébé

(à au moins 1 mètre de distance).

• Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ni dans le parc du bébé.

• Ne recouvrez pas le babyphone (avec une serviette, une couverture, etc.).

• N’utilisez pas le babyphone dans une pièce humide ou sujette à des projections d’eau.

• Avant de brancher cet appareil sur secteur, vérifiez que la tension secteur (indiquée sur la

plaquette d’identification des adaptateurs (A-14, B-14) correspond à la tension électrique de

votre région.

• N’exposez pas le babyphone à des sources de chaleur, de froid ou de lumière extrêmes

(lumière directe du soleil, etc.).

• Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez pas l’unité bébé ni l’unité parent (sauf les

couvercles des compartiments de piles).

• Il y a un risque d’explosion si les piles sont remplacées par un type de piles incorrect.

Pour l’unité parent, utilisez toujours des piles rechargeables.

Préparation de votre babyphone

Unité bébé

L’unité bébé peuvent fonctionner sur secteur ou sur piles.

L’insertion de piles procure un système de relais automatique

en cas de panne de courant.

Utilisation sur secteur

1 Connectez le cordon de l’adaptateur (A-14) au jack

d’alimentation (9V / 300 mA cc - A-13) de l’unité bébé.

2 Connectez l’adaptateur secteur (A-14) à une prise murale.

➜ L’unité bébé peut maintenant être utilisée sur

secteur!

Préparation de votre babyphone

Utilisation sur piles

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant tourner le

couvercle (A-12) vers la gauche (1 OPEN), avec la paume de

la main. Retirez le couvercle.

2 Insérez les quatre piles 1,5V AA en respectant la

configuration + et – indiquée à l’intérieur du compartiment

(piles non fournies ; piles alcalines Philips recommandées).

3 Replacez le couvercle du compartiment des piles (A-12).

Refermez le compartiment des piles en faisant tourner le

couvercle (A-12) vers la droite (CLOSE 2), avec la paume de

la main.

Remarque: Quand les unités sont éteintes, si elles fonctionnent

sur piles, les piles continueront à se décharger

lentement.

➜ L’unité bébé peut maintenant être utilisée sur piles!

Unité parent

1 Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le

couvercle vers le bas (B-12).

2 Insérez les deux piles rechargeables 1,2V de type AAA NiMH

(fournies), en respectant configuration + et – indiquée à

l’intérieur du compartiment

3 Replacez le couvercle du compartiment des piles (B-12).

Fermez le compartiment en faisant glisser le couvercle (B-12)

vers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4 Connectez l’adaptateur secteur (B-14) du chargeur (B-15) à

une prise murale.

Préparation de votre babyphone

5 Placez l’unité parent dans le chargeur (B-15).

> L’indicateur POWER (B-16) deviendra rouge fixe.

6 Laissez l’unité parent dans le chargeur jusqu’à ce que les piles

soient entièrement chargées (au moins 16 heures).

> L’indicateur POWER (B-16) restera rouge fixe, même

lorsque les piles sont entièrement chargées.

> Lorsque les piles sont entièrement chargées, l’unité parent

peut être enlevée du chargeur et utilisée en mode sans fil

pendant au moins 8 heures.

> Si l’indicateur de niveau des piles (

) sur l’affichage (B-8)

est vide et l’unité parent retentit, les piles sont faibles.

Placez l’unité parent dans le chargeur (B-16) pour

recharger les piles.

Remarques:

– La durée de fonctionnement sera de seulement 8 heures si

l’unité bébé est en mode de transmission 25% du temps et

est en mode de veille le restant du temps (le bébé ne fait

aucun son).

– Après avoir chargé les piles de l’unité parent pour la première

fois, la durée de fonctionnement sera de moins de 8 heures.

Les piles atteindront leur capacité maximale après avoir été

chargées et déchargées au moins quatre fois

– Le temps de chargement pourrait durer plus longtemps si

l'unité parent reste allumée pendant le chargement des piles.

➜ L’unité parent est maintenant prête à être utilisée!

Utilisation de votre babyphone

1 Placez les deux unités dans la même pièce pour tester la

connexion. Placez l’unité bébé à au moins 1 mètre de distance

de l’unité parent.

> 1 m / 3 feet

2 Tenez enfoncé le bouton marche/arrêt (y) (A-1) de l’unité

bébé pendant 2 secondes.

> La veilleuse (A-10) s’allumera brièvement.

> L’affichage (A-11) s’allume et indique la température

actuelle de la pièce.

> Not LinKed s’allume sur l’affichage et l’indicateur LINK

(A-3) deviendra rouge clignotant, indiquant la recherche de

connexion avec l'unité parent.

Utilisation de votre babyphone

3 Tenez enfoncé le bouton marche/arrêt (y) (B-6) de l’unité

parent pendant 2 secondes.

> Les indicateurs de volume (B-9) deviendront brièvement

oranges.

> L’affichage (B-8) s’allume. L’indicateur de niveau des piles

(

) et la température de la pièce s’allument sur

l’affichage.

> L’indicateur de liaison LINK (B-3) deviendra brièvement

rouge puis deviendra vert clignotant, indiquant la recherche

de connexion avec l’unité bébé.

> L’indicateur LINK (B-3) de l’unité parent deviendra vert

clignotant, tandis que l’indicateur LINK (A-3) de l’unité

bébé deviendra rouge clignotant jusqu’à ce que la

connexion soit établie. Cela prendra environ 30 secondes.

Les deux indicateurs LINK (A-3, B-3) deviendront alors

vert fixe et le message Not LinKed disparaîtra de

l’affichage de l’unité bébé (A-11).

4 Placez l’unité bébé à au moins 1 mètre de distance de votre

bébé.

5 Placez l’unité parent à l’endroit de votre choix, à portée de

l’unité bébé, mais à au moins 1 mètre de l’unité bébé. Pour en

savoir plus sur la portée, reportez-vous à ‘Spécifications

techniques’.

➜You can now monitor your baby!

Autres fonctions

Réglage du volume du haut-parleur

• Appuyez à plusieurs reprises brièvement sur les boutons de

volume + et – (A-4) de l’unité bébé jusqu’à ce que le volume

désiré du haut-parleur de l’unité bébé soit atteint.

• Appuyez à plusieurs reprises brièvement sur les boutons de

volume + et – (B-10) de l’unité parent jusqu’à ce que le

volume désiré du haut-parleur de l’unité parent soit atteint.

Autres fonctions

> Les affichages (A-11, B-8) indiquent de façon visuelle les

réglages de volume des deux unités:

- VoluMe OFF: volume de l’unité parent éteint/

surveillance silencieuse du bébé ;

- VoluMe 9: volume minimum (unité parent et bébé);

- VoluMe 9 9 9 9 9: volume maximum

(unité parent et bébé).

Remarques:

– Si vous appuyez trop longtemps sur les boutons de volume +

et - (A-4, B-10), le volume ne sera pas réglé.

– Le réglage du volume de l’unité bébé est nécessaire

seulement si vous désirez utiliser la fonction ‘Parler’ (voir ci-

dessous).

– Lorsque le volume est réglé à un niveau élevé, les unités

augmentent leur consommation d’énergie.

Parler à votre bébé (Fonction parler)

En utilisant le bouton de communication TALK (B-1) de l’unité

parent, vous pouvez parler à votre bébé (par exemple pour le

rassurer).

• Tenez enfoncé le bouton TALK (B-1) et parlez clairement

dans le micro (B-5).

• Relâchez le bouton TALK (B-1) quand vous avez fini de parler.

Remarque: Pendant que vous appuyez sur le bouton TALK (B-1),

vous ne pouvez pas entendre votre bébé.

Surveillance silencieuse de votre bébé

• Appuyez 1a plusieurs reprises brièvement sur le bouton de

volume - (B-10) de l'unité parent jusqu'à ce que le volume

soit totalement coupé.

> Quand aucun son n’est détecté, tous les indicateurs de

niveau sonore (B-9) sont éteints.

Autres fonctions

> Quand un son est détecté, les indicateurs de niveau sonore

(B-9) deviennent oranges.

Activation/désactivation de la veilleuse

1 Appuyez brièvement sur le bouton de veilleuse ( ) (A-7) de

l’unité bébé pour activer la veilleuse (A-10).

s’allume sur les deux affichages.

2 Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de veilleuse

) (A-7) de l’unité bébé pour désactiver la veilleuse (A-10).

(

> La veilleuse s’assombrit progressivement avant de

s’éteindre.

s’éteint sur les deux affichages.

• Quand vous utilisez l’unité bébé sur piles, éteignez la

veilleuse.Vous économiserez les piles!

Remarque: Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton de

veilleuse ( ) (A-7), la veilleuse (A-10) ne

s’activera/se désactivera pas.

Contacter l’unité parent

Si l’unité parent est égarée et que le volume est éteint, vous

pouvez utiliser le bouton de contact PAGE (A-5) de l’unité bébé

pour retrouver l’unité parent.

1 Appuyez brièvement sur le bouton PAGE (A-5) de l’unité

bébé.

> Paging apparaît sur les deux affichages (A-11, B-8).

> L’unité parent restaurera automatiquement le volume à un

niveau moyen et l’alerte de contact retentira.

2 Pour arrêter l’alerte de contact, appuyez à nouveau sur le

bouton PAGE (A-5) ou sur un des boutons de l’unité parent.

Remarque: Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton

PAGE (A-5), l’alerte de contact ne fonctionnera pas.

Lecture de berceuses

1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de berceuse ( ,A-8) de

l’unité bébé pour sélectionner l’une des cinq berceuses

disponibles.

Other features

2 Appuyez brièvement sur le bouton de lecture/d’arrêt

(29,A-9) pour démarrer la berceuse sélectionnée.

• Appuyez brièvement sur le bouton OK (B-7) de l’unité parent

pour interrompre la berceuse en cours.

Appuyez sur le bouton de lecture/d’arrêt (29,A-9) de l’unité

bébé ou à nouveau sur le bouton OK (B-7) de l’unité parent

pour relancer la lecture de la berceuse.

> Si la lecture n’est pas relancée dans les 60 secondes

suivantes, la fonction ‘Berceuse’ s’éteindra

automatiquement.

• Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton de lecture/

d’arrêt (29,A-9) de l’unité bébé pour arrêter la lecture de la

berceuse.

Remarque: Si vous appuyez trop longtemps sur le bouton de

berceuse ( ,A-8), aucune berceuse sera

sélectionnée.

Ajout / retrait de la pince de ceinture et

de la lanière

Si l’unité parent fonctionne sur piles, vous pouvez l’emporter

dans la maison et autour, vous permettant de vous déplacer

tout en surveillant votre bébé.

Ajout de la pince de ceinture

• Insérez la petite broche située à l’arrière de la pince de

ceinture (B-11) au dos de l’unité parent. Faites tourner la

pince vers la gauche jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Retrait de la pince de ceinture

• Faites tourner la pince vers la droite (TURN 2) et retirez-la.

Ajout de la lanière

• Insérez la petite broche située à l'extrémité de la lanière dans

le logement (B-11) au dos de l'unité parent.

Faites tourner la petite broche vers la gauche jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche.

Autres fonctions

Options de menu

Retrait de la lanière

• Faites tourner la petite broche vers la droite (TURN 2) et

retirez-la.

La plupart des fonctions de votre babyphone peuvent être

utilisées en appuyant sur les boutons des unités. Cependant, les

fonctions suivantes ne peuvent être utilisées qu’à partir du

menu de l’unité parent. La veilleuse et la fonction ‘Berceuse’

peuvent être utilisées soit à partir du menu, soit en appuyant

sur les boutons.

Remarque:Tous les boutons cités se trouvent sur l’unité parent.

Utilisation du menu – Explications

générales

1 Appuyez sur le bouton MENU (B-2) pour ouvrir le menu.

> La première option de menu apparaît sur l’affichage.

2 Utilisez les boutons – et + (B-10) pour sélectionner l’option

de menu désirée.

3 Appuyez sur le bouton OK (B-7) pour confirmer votre

sélection.

> SaVed apparaît sur l’affichage.

4 Appuyez à nouveau sur le bouton MENU (B-2) pour quitter

le menu.

Remarque:Appuyez toujours brièvement sur les boutons MENU

(B-2), – et + (B-10) et OK (B-7).

Options de menu

Activation/désactivation de la veilleuse

• Sélectionnez Light on? (veilleuse allumée) ou Light

oFF? (veilleuse éteinte) à l’aide des boutons – et + (B-10).

Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

Lecture de berceuses

Pour démarrer ou arrêter une berceuse:

• Sélectionnez LullabY

à l’aide des boutons – et +

(B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez PlaY? pour relancer la dernière berceuse lue

ou StoP lullabY? pour arrêter la lecture.

Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

Pour sélectionner une autre berceuse:

• Sélectionnez LullabY

à l’aide des boutons – et +

(B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez Select neW à l’aide des boutons – et +

(B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez la berceuse désirée à l’aide des boutons – et +

(B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

Réglage de la sensibilité du micro

Vous pouvez régler la sensibilité de son de l’unité bébé au

niveau de votre choix. Si vous choisissez le niveau de sensibilité

maximum, tous les sons (y compris la respiration de votre bébé,

si elle est assez sonore) vous parviendront par l'unité parent.

Vous ne pouvez modifier la sensibilité du micro que si la

connexion entre l’unité bébé et l’unité parent est établie

(quand les indicateurs LINK (A-3, B-3) sont vert fixe).

• Sélectionnez SenSitiVitY

à l’aide des boutons – et

+ (B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez le niveau de sensibilité désiré pour le micro de

l’unité bébé à l’aide des boutons – et + (B-10).

Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

> Sensibilité 9 = niveau minimum / sensibilité la plus faible ;

Sensibilité 9 9 9 9 9 = niveau maximum / sensibilité la

plus haute

Remarque: Lorsque la sensibilité de l’unité bébé est réglée à un

niveau élevé, l’unité augmente sa consommation

d’énergie car elle est en mode de transmission

continuel.

Options de menu

Activation / désactivation de l’alarme de

niveau de son

Si l’alarme est activée, l’unité parent émet des bips dès que le

deuxième indicateur de niveau de son (B-9) devient orange,

tandis que le volume est coupé.

• Sélectionnez Sound Alert à l’aide des boutons – et +

(B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez Alert on?(alarme activée) ou AlertoFF?

(alarme désactivée). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

Réglage de la température maximum et

minimum

Vous pouvez choisir la température (la température minimum et

maximum) dans la chambre de votre bébé.

• Sélectionnez TeMPerature – – ° à l’aide des boutons –

et + (B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

> Range apparaît sur l’affichage. Confirmez en appuyant sur

OK (B-7).

• Sélectionnez la température minimum désirée à l’aide des

boutons – et + (B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez la température maximum désirée à l’aide des

boutons – et + (B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

Remarque: Lorsque la température maximum choisie est

inférieure à la température de la pièce, l’unité

augmente sa consommation d’énergie parce que

l’affichage est continuellement allumé. Cette situation

surviendra aussi lorsque la température minimum

choisie est supérieure à la température de la pièce.

Activation de l’alarme de température

L’alarme de température sonnera à partir de l’unité parent si la

température de la pièce dépasse les températures minimum ou

maximum choisies ou si la température de la pièce descend au-

dessous de 7°C ou s’élève au-dessus de 33°C.

• Sélectionnez TeMPerature – – ° à l’aide des boutons –

et + (B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez Alert On/OFF à l’aide des boutons – et +

(B-10). Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

• Sélectionnez Alert On? (alarme activée) ou Alert

OFF? (alarme désactivée).

Confirmez en appuyant sur OK (B-7).

Dépannage

Problème

Cause possible

Solution

Indicateur LINK (A-3, B-3) Unité parent:

ne s’allume pas du tout. Adaptateur secteur (B-14)

Connectez l’adaptateur secteur

(B-14) à la prise murale.

non branché.

L’unité n’est pas allumée.

Tenez enfoncé le bouton marche/

arrêt (y) (B-6) pendant 2 secondes.

Les piles sont faibles.

Rechargez les piles (B-12).

Remplacez les piles (B-12).

Les piles sont déchargées.

Unité bébé:

Adaptateur secteur (A-14)

non branché.

Connectez l’adaptateur secteur

(A-14) à l’unité bébé.

Connectez l’adaptateur secteur

(A-14) à une prise murale.

L’unité n’est pas allumée.

Les piles sont faibles.

Tenez enfoncé le bouton marche/

arrêt (y) (A-1) pendant 2 secondes.

Remplacez les piles (A-12).

Indicateur LINK (A-3, B-3) Les unités sont hors de portée

Diminuez la distance entre les

unités (voir ‘Spécifications

techniques’’).

rouge clignotant/alarme

sur l’unité parent.

l’une de l’autre.

Les piles de l’unité bébé

sont faibles.

Remplacez les piles (A-12.).

Rechargez les piles (B-12).

Remplacez les piles (B-12).

Les piles de l’unité parent

sont faibles

Les piles de l’unité parent

sont déchargées.

Impossible d’établir la connexion, Essayez d’utiliser le mode

même quand les unités sont

proches l’une de l’autre.

initialisation usine.Voir chapitre

« Mode initialisation usine »

Pas d’alimentation sur l’une

des unités.

Appuyez sur le bouton marche/

arrêt (A-1, B-6) pendant

2 secondes.

Dépannage

Problème

Cause possible

Solution

Le temps de chargement L’unité parent a été allumée

des piles de l’unité parent pendant le chargement.

excède 16 heures.

Éteignez l’unité parent (B-6).

Son aigu.

Les appareils sont trop

près l’un de l’autre.

Eloignez l’unité parent de l’unité

bébé (au moins d’1 mètre).

Le volume de l’unité parent

est trop élevé.

Diminuez le volume (B-10) de

l’unité parent.

Aucun son/les pleurs

du bébé ne

Le volume de l’unité parent est Diminuez le volume de l’unité

réglé trop bas ou éteint.

parent (B-10).

s’entendent pas.

La sensibilité du micro est

trop basse sur l’unité parent.

Augmentez le niveau de sensibilité

du micro dans le menu de l’unité

parent.

Les unités sont hors de portée

Rapprochez l’unité parent de

l’unité bébé.

L’unité parent réagit

trop vite aux autres

bruits ambients.

Les bruits ambiants

déclenchent l’émission.

Rapprochez l’unité bébé du bébé

(respectez la distance minimale de

1 mètre).

Le niveau de sensibilité du

micro est trop élevée.

Diminuez le niveau de sensibilité

du micro dans le menu de l’unité

parent.

L’indicateur de niveau

Les piles sont faibles ou

déchargées.

Remplacez / rechargez les piles

(A-12, B-12).

des piles (

) s’allume

sur l’affichage (A-11, B8).

L’unité parent réagit

lentement/trop tard aux

pleurs du bébé.

La sensibilité du micro est

trop basse.

Augmentez le niveau de sensibilité

du micro dans le menu de l’unité

parent et/ou rapprochez l’unité

bébé du bébé (respectez la

distance minimale de 1 mètre).

Dépannage

Problème

Cause possible

Solution

Les piles de l’unité bébé

La sensibilité du micro est trop Diminuez la sensibilité du micro.

s’affaiblissent rapidement. élevée.

La température minimum/

Sélectionnez une température

maximum choisie est supérieure/ minimum/maximum inférieure/

inférieure à la température de

la pièce.

supérieure.

Le volume est réglé à un niveau Diminuez le volume (A-4).

trop élevé.

Questions fréquemment posées

Question

Réponse

Les spécifications techniques

indiquent une portée de

300 mètres à l’extérieur.

Pourquoi la portée de mon

babyphone est-elle bien

inférieure?

La portée indiquée n’est valable à hors de la maison qu’à l’air

libre.A l’intérieur de la maison, la portée effective est limitée

par la quantité et le type de murs/plafonds qui séparent les

unités.A l’intérieur de la maison, la portée va jusqu’à

50 mètres.

La liaison est coupée de temps

Vous approchez sans doute des limites de la portée du signal.

en temps, le son est interrompu, Essayez un endroit différent ou réduisez légèrement la distance

etc.

entre les unités.Attendez environ 30 secondes chaque fois

qu’une nouvelle liaison est établie entre les deux unités.

Que se passe-t-il en cas de

panne de courant?

Quand des piles sont installées dans les deux unités, elles

passeront automatiquement au fonctionnement sur piles en

cas de panne de courant.

Mon babyphone DECT est-il

protégé contre les écoutes

indiscrètes et les interférences?

Les 120 canaux garantissent que l’appareil ne sera pas affecté

par les interférences produites par tout autre équipement.

Questions fréquemment posées

Question

Réponse

Certains boutons ne semblent

A l’exception des boutons marche/arrêt (A-1, B-6), appuyez

pas fonctionner lorsque j’appuie brièvement sur les boutons.

dessus. Comment corriger cela?

Je place l’unité parent dans le

chargeur (B-15) mais l’unité ne

fonctionne pas.

Lorsque les piles de l’unité parent sont faibles, vous devrez

attendre jusqu’à 20 minutes après avoir placé l’unité dans le

chargeur avant qu’elle fonctionne à nouveau.

La durée de fonctionnement de Lorsque les piles de l’unité parent sont chargées pour la

première fois, la durée de fonctionnement sera de moins de

8 heures. Les piles atteindront leur capacité maximale après

avoir été chargées et déchargées au moins quatre fois.

l’unité parent est sensée être

d’au moins 8 heures. Pourquoi la

durée de fonctionnement des

piles de mon unité parent est-

elle moindre?

Il se peut que le volume soit réglé à un niveau trop élevé.

Lorsque le volume est réglé à un niveau élevé, les unités

augmentent leur consommation d’énergie. Diminuez le volume

(B-10).

Il se peut que la sensibilité du micro soit trop élevée. Lorsque

la sensibilité est réglée à un niveau élevé, les unités

augmentent leur consommation d’énergie. Diminuez la

sensibilité (B-10).

Lorsque la température maximum choisie est inférieure à la

température de la pièce, l’unité augmente sa consommation

d’énergie parce que l’affichage est continuellement allumé.

Cette situation surviendra aussi lorsque la température

minimum choisie est supérieure à la température de la pièce.

Informations importantes

Spécifications techniques

– 1 adaptateur secteur 9V / 300 mA cc pour l’unité bébé

(fourni).

Alimentation

– 1 chargeur 9V / 300mA CC pour l’unité parent (fourni).

– 4 piles non rechargeables 1,5V de type AA pour l’unité bébé.

Non fournies.

– 2 piles NiMH rechargeables 1,2V de type AAA pour l’unité

parent. Fournies

Jusqu’à 300 mètres dans des conditions idéales. Les murs,

portes, etc., réduisent la portée.A l’intérieur, la portée peut

aller jusqu’à 50 mètres.

Portée de fonctionnement

Matériaux secs

Epaisseur des

matériaux

< 30 cm

Perte de

portée

0 - 10%

Bois, plâtre, carton,

verre (pas de métal

ni de fils électriques,

pas de plomb)

Briques, contreplaqué < 30 cm

5 - 35%

Béton armé

Grilles/barres

métalliques

< 30 cm

< 1 cm

30 - 100%

90 - 100%

Feuilles de métal,

d’aluminium

< 1 cm

100%

Température de

fonctionnement

0 - 40°C

Norme

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication)

La norme DECT utilise des techniques radio numériques de

pointe pour utiliser efficacement le spectre des

radiofréquences. Elle permet d’obtenir une haute qualité de

voix et une technologie économique en énergie. En outre, elle

vous permet d’entre votre bébé à une portée allant jusqu’à

300 mètres à l’air libre.

Entretien

• Nettoyez le babyphone à l’aide d’un tissu humide.

• Jetez les piles utilisées en respectant l’environnement.

• Si l'appareil fonctionne sur secteur, vérifiez tous les six mois

que les piles ne fuient pas.

Informations importantes

Informations concernant l’environnement

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et

composants recyclables de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie

que ce dernier répond aux exigences de la directive

européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de

collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos

produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut

adéquate des produits peut empêcher la contamination de

l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Mode initialisation usine

Ce mode permet de restaurer les réglages usine par défaut des

deux unités. L’initialisation usine peut être utilisée si des

problèmes ne peuvent pas être résolus en appliquant les

suggestions du chapitre ‘Dépannage’’. La restauration doit être

effectuée séparément pour chaque unité.

1 Tenez enfoncé le bouton marche/arrêt (y) (A-1, B-6) pendant

2 secondes pour allumer les unités.

2 Quand l’indicateur LINK (A-3, B-3) de chaque unité s’allume,

appuyez immédiatement sur le bouton volume - (A-4, B-10) et

tenez-le enfoncé pendant 1 seconde.

> Les réglages par défaut des unités ont alors été restaurés.

Informations importantes

Réglages usine par défaut

Unité parent

– Volume du haut-parleur: 1

– Sensibilité du micro: 3

– Alarme de niveau de son: activée

– Alarme de température: activée

Unité bébé

– Volume du haut-parleur: 3

– Veilleuse: désactivée

– Berceuse: 1

– Température minimum: 14°C

– Température maximum: 30°C

Garantie et service

Si vous avez besoin de renseignements ou si vous avez un problème, veuillez visiter le site Web

de Philips à l'adresse www.philips.com ou communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle

Philips (vous trouverez le numéro de téléphone dans le feuillet sur la garantie à l'échelle

mondiale). S'il n'ya pas de centre d'assistance à la clientèle dans votre pays, communiquez avec le

détaillant de produits Philips de votre région ou avec le service d'entretien de Philips Domestic

Appliances and Personal Care.

Descripción de las funciones

A. Unidad del bebé

A-1 Botón de encendido/apagado (y)

A-2 Sensor de temperatura

A-3 Luz LINK

A-4 Botones de volumen – / +

A-5 Botón PAGE

A-6 Microphone

A-7 Botón de luz nocturna (

)

A-8 Botón de canción de cuna (

)

A-9 Botón de reproducción/parada (29)

A-10 Luz nocturna

A-11 Pantalla

A-12 Tapa del compartimiento de pilas

A-13 Enchufe de alimentación de CC 9V / 300mA

A-14 Adaptador de alimentación de CA

B. Unidad de padres

B-1 Botón de comunicación TALK

B-2 Botón MENU

B-3 Luz LINK

B-4 Altavoz

B-5 Micrófono

B-6 Botón de encendido/apagado (y)

B-7 Botón OK

B-8 Pantalla

B-9 Luces de nivel de sonido

B-10 Botones de volumen – / +

B-11 Hueco para el clip para el cinturón o correa para el cuello

B-12 Tapa del compartimiento de pilas

B-13 Clip para el cinturón

B-14 Adaptador de alimentación de CA

B-15 Base de carga

B-16 Luz indicadora de corriente POWER

B-17 Correa para el cuello

B-18 Bolsa de viaje

Descripción de las funciones

C. Otras cosas que necesita

Ambas unidades pueden funcionar con corriente de la red o

con pilas.

Para funcionamiento con pilas, necesitará:

– 4 pilas AA de 1,5V no recargables para la unidad del bebé.

No suministradas.

– 2 pilas AAA de 1,2V NiMH recargables para la unidad de

padres. Suministradas.

D. Pantalla

Indicador de temperatura ambiental.

Indicador de pilas

Indicadores de volumen

Indicador de luz nocturna

Indicador de canción de cuna

Indicador de sensibilidad de micrófono

High – La temperatura ambiental es más alta que la

temperatura establecida en el menú

LoW – La temperatura ambiental es más baja que la

temperatura establecida en el menú

Not LinKed - No hay conexión entre las unidades

VoluMe 9 9 9 – Indicación de volumen

PauSed – La reproducción de la canción de cuna se

interrumpió

Contenido

Ilustraciones

44 Descripción de las funciones

Unidad del bebé

Unidad de padres

Otras cosas que necesita

Pantalla

46 Contenido

47 Bienvenido

Información de seguridad

47 Preparación del vigilabebés para utilizarlo

Unidad del bebé

Unidad de padres

49 Utilización del vigilabebés

50 Otras funciones

Ajuste del volumen del altavoz

Cómo hablar a su bebé

Ajuste de la sensibilidad del micrófono

Vigilancia silenciosa del bebé

Cómo llamar a la unidad de padres

Reproducción de canciones de cuna

Enganche/desenganche del clip para el cinturón y la

correa para el cuello

54 Opciones de menú

Funcionamiento del menú – Explicación general

Encendido/apagado de la luz nocturna

Reproducción de canciones de cuna

Ajuste de la sensibilidad del micrófono

Encendido/apagado de la alerta sonora

Ajuste de la gama de temperaturas del cuarto

Ajuste de la alerta de temperatura

57 Resolución de problemas

59 Preguntas frecuentes

61 Información importante

Especificaciones técnicas

Mantenimiento

Información medioambiental

Modo de inicialización de fábrica

63 Garantía y servicio

Bienvenido

Philips está dedicada a producir productos fiables de cuidado de los niños para dar a sus padres

la tranquilidad que necesitan. Puede confiar en que este vigilabebés Philips le proporcionará

soporte continuo al asegurar que usted siempre oiga claramente a su bebé sin ningún ruido que

le distraiga. Su SCD489 utiliza tecnología DECT, que le garantiza que no recibirá ninguna

interferencia de otros aparatos inalámbricos y que tendrá una señal clara entre la unidad de los

padres y la unidad del bebé.

Philips Baby Care, taking care together

Información de seguridad

Antes de utilizar el vigilabebés sírvase leer esta guía cuidadosamente y guárdela para consultarla

en el futuro. Este vigilabebés está destinado a ser un dispositivo de apoyo. No puede sustituir la

supervisión responsable y apropiada realizada por personas mayores y no debe utilizarse de esta

manera.

• Asegúrese de que la unidad del bebé y el cable adaptador estén siempre fuera del alcance del

bebé (por lo menos a 1 metro de distancia).

• No coloque nunca la unidad del bebé dentro de la cuna o parque del bebé.

• No cubra nunca el vigilabebés (con una toalla, manta, etc.).

• No utilice nunca el vigilabebés en lugares húmedos o cerca de agua.

• Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones de los adaptadores (A-14, B14)

corresponde al voltaje local antes de conectar el dispositivo a la red de CA.

• No exponga el vigilabebés a condiciones extremas de frío, calor o luz

(por ejemplo, luz directa del sol).

• Puede confiar en que este vigilabebés Philips le proporcionará soporte continuo al asegurar

que usted siempre oiga claramente a su bebé sin ningún ruido que le moleste.

• Si la pila se cambia por un tipo incorrecto, existe el riesgo de explosión.

Para la unidad de padres, utilice siempre recargables.

Preparación del vigilabebés para utilizarlo

Unidad del bebé

La unidad del bebé puede funcionar con corriente de la red o

con pilas. Cuando las pilas están colocadas, tiene energía de

respaldo automática en caso de un corte de corriente.

Funcionamiento con corriente de la red

1 Conecte el cable del adaptador de corriente (A-14) al enchufe

de alimentación (CC 9V / 300mA - A-13) del vigilabebés.

2 Conecte el adaptador de CA (A-14) a un tomacorriente de

pared.

➜ ¡La unidad del bebé está ahora preparada para

funcionamiento con corriente de la red!

Preparación del vigilabebés para utilizarlo

Funcionamiento con pilas

1 Abra el compartimiento de las pilas girando la tapa (A-12)

hacia la izquierda (1 OPEN), utilizando la palma de la mano.

Retire la tapa.

2 Coloque cuatro pilas AA de 1.5V, observando la configuración

+ y – en el interior del compartimiento de las pilas (las pilas

no se suministran; recomendamos pilas alcalinas Philips).

3 Vuelva colocar la tapa del compartimiento de pilas (A-12).

Cierre el compartimiento de las pilas girando la tapa (A-12)

hacia la derecha (CLOSE 2),utilizando la palma de la mano.

Nota: Cuando las unidades están desactivadas, en caso de que

funcionen con pilas, éstas se gastarán lentamente.

➜ ¡La unidad del bebé ahora está preparada para

funcionamiento con pilas!

Unidad de los padres

1 Abra el compartimiento de las pilas deslizando la tapa (B-12)

hacia abajo.

2 Coloque dos pilas AAA NiMH recargables de 1,2V

(suministradas) observando la configuración + y - dentro del

compartimiento de las pilas.

3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de pilas (B-12).

Cierre el compartimiento deslizando la tapa (B-12) hacia

arriba hasta que se acople en su sitio.

4 Conecte el adaptador de CA (B-14) de la base de carga

(B-15) a un tomacorriente de pared.

Preparación del vigilabebés para utilizarlo

5 Coloque la unidad de padres en la base de carga (B-15).

> La luz POWER (B-16) se enciende de color rojo.

6 Deje la unidad de los padres en la base de carga hasta que las

pilas estén completamente cargadas (por lo menos 16 horas).

> La luz POWER (B-16) permanece de color rojo aunque las

pilas estén completamente cargadas.

> Cuando las pilas están totalmente cargadas, la unidad de

padres se puede quitar de la base de carga y usarse de

manera inalámbrica durante al menos 8 horas.

> Cuando el indicador de las pilas (

) de la pantalla (B-8)

está vacío y la unidad de los padres emite pitidos, la pila

está casi agotada. Coloque la unidad de padres en la base

de carga (B-16) para recargar las pilas.

Notas:

– El tiempo de funcionamiento será de 8 horas cuando la

unidad del bebé está transmitiendo el 25% del tiempo y se

encuentra en modo de espera el resto del tiempo (el bebé no

produce ningún sonido).

– Cuando las pilas de la unidad de padres se cargan por

primera vez, el tiempo de funcionamiento será de menos de

8 horas. Las pilas utilizarán su capacidad máxima luego de por

lo menos cuatro veces de cargarlas y descargarlas.

– Le temps de chargement pourrait durer plus longtemps si

l'unité parent reste allumée pendant le chargement des piles.

➜ ¡Ahora la unidad de los padres está preparada para

utilizarse!

Utilización del vigilabebés

1 Posicione ambas unidades en la misma sala para comprobar la

conexión.Asegúrese de que la unidad del bebé esté por

menos a 1 metro de distancia de la unidad de los padres.

> 1 m / 3 feet

2 Mantenga apretado el botón de encendido/apagado (y) (A-1)

de la unidad del bebé durante 2 segundos.

> La luz nocturna (A-10) se enciende brevemente.

> La luz de la pantalla (A-11) se enciende indicando la

temperatura ambiental actual.

> Not LinKed se enciende en la pantalla y la luz LINK

(A-3) empieza a parpadear de color rojo, buscando una

conexión con la unidad de padres.

Utilización del vigilabebés

3 Mantenga apretado el botón de encendido/apagado (y) (B-6)

de la unidad de padres durante 2 segundos.

> Las luces de nivel de sonido (B-9) se encienden brevemente

de color naranja.

> La pantalla (B-8) se enciende. El indicador de pilas (

el indicador de temperatura ambiental se

encienden en la pantalla.

) y

> La luz LINK (B-3) se enciende brevemente de color rojo y

después empieza a parpadear de color verde, buscando la

conexión con la unidad del bebé.

> La luz LINK (B-3) de la unidad de padres parpadea de color

verde y la luz LINK (A-3) de la unidad del bebé se enciende

de color rojo hasta que se ha establecido la conexión. Esto

llevará hasta 30 segundos. Seguidamente ambas luces LINK

(A-3, B-3) se encienden de color verde sin parpadear y el

mensaje Not LinKed desaparece de la pantalla de la

unidad del bebé (A-11).

4 Posicione la unidad del bebé por lo menos a 1 metro de

distancia del bebé.

5 Posicione la unidad de los padres en el lugar deseado dentro

del alcance de la unidad del bebé pero por lo menos a

1 metro de distancia de la misma. Para obtener más

información sobre el alcance consulte ‘Especificaciones

técnicas’.

➜ ¡Ahora puede vigilar a su bebé!

Otras funciones

Ajuste del volumen del altavoz

• Pulse brevemente los botones + y – (A-4) de la unidad del

bebé hasta que se alcance el volumen de altavoz deseado para

la unidad del bebé.

• Pulse brevemente los botones + y – (B-10) de la unidad de

padres hasta que se alcance el volumen de altavoz deseado

para la unidad de padres.

Otras funciones

> Las pantallas (A-11, B-8) dan información visual sobre los

ajustes de volumen de las unidades:

- VoluMe OFF: el volumen de la unidad de los padres está

desactivado / vigilancia del bebé en silencio;

- VoluMe 9: volumen mínimo

(unidad de padres y unidad del bebé);

- VoluMe 9 9 9 9 9: volumen máximo (unidad de

padres y unidad del bebé).

Nota:

– Si mantiene apretados los botones de volumen + y –

(A-4, B-10) durante demasiado tiempo, el volumen no se

ajustará.

– Sólo necesita ajustar el volumen de la unidad del bebé cuando

utiliza la función de comunicación (véase a continuación).

– Cuando el volumen se ajusta a un nivel alto, las unidades

consumen más energía.

Cómo hablar a su bebé

(Función de comunicación)

Utilizando el botón de comunicación TALK (B-1) de la unidad

de los padres puede hablar con su bebé (por ejemplo, para

tranquilizarle).

• Mantenga apretado el botón TALK (B-1) y hable claramente

en el micrófono (B-5).

• Cuando termine de hablar deje de pulsar el botón TALK (B-1).

Nota: Mientras el botón TALK (B-1) está apretado, no se puede

oír al bebé.

Vigilancia silenciosa del bebé

• Pulse breve y repetidamente el botón de volumen (B-10) de la

unidad de padres hasta que el volumen esté completamente

desactivado.

> Cuando no se detecta sonido todas las luces de nivel de

sonido (B-9) estarán apagadas.

Otras funciones

> Cuando se detecta sonido las luces de nivel de sonido (B-9)

se encienden de color naranja.

Encendido/apagado de la luz nocturna

1 Pulse brevemente el botón de luz nocturna ( ) (A-7) de la

unidad del bebé para encender la luz nocturna (A-10).

se enciende en ambas pantallas.

2 Pulse brevemente el botón de luz nocturna (

) (A-7) de

nuevo para apagar la luz nocturna (A-10).

> La luz nocturna se atenúa gradualmente hasta que se apaga.

se apaga en ambas pantallas.

• Apague la luz nocturna cuando la unidad del bebé funcione

con pilas. ¡Esto ahorra energía!

Nota: Si mantiene apretado el botón de luz nocturna ( ) (A-7)

durante demasiado tiempo, la luz nocturna (A-10) no se

enciende/apaga.

Cómo localizar la unidad de padres

Cuando no se sabe dónde se ha dejado la unidad de los padres

y el volumen está desactivado, puede utilizar el botón de

localización PAGE (A-5) de la unidad del bebé para localizar la

unidad de los padres.

1 Pulse brevemente el botón PAGE (A-5) de la unidad del bebé.

> Paging aparece en ambas pantallas (A-11, B-8).

> La unidad de padres se restaurará automáticamente a nivel

de volumen mediano y sonará una alerta de localización.

2 Para parar la alerta de localización, pulse brevemente el botón

page (A-5) de nuevo o cualquier botón de la unidad de

padres.

Nota: Si mantiene apretado el botón PAGE (A-5) demasiado

tiempo, la alerta de localización no sonará.

Reproducción de canciones de cuna

1 Pulse breve y repetidamente el botón de canción de cuna

(

,A-8) de la unidad del bebé para seleccionar una de las

cinco canciones de cuna disponibles.

Otras funciones

2 Pulse brevemente el botón de reproducción/parada (29,A-9)

para reproducir la canción de cuna seleccionada.

• Pulse brevemente el botón OK (B-7) de la unidad de padres

para interrumpir la reproducción de la canción de cuna.

Pulse el botón de reproducción/parada (29,A-9) de la unidad

del bebé o el botón OK (B-7) de la unidad de padres de

nuevo para reiniciar la reproducción de la canción de cuna.

> Si la canción de cuna no se reinicia antes de 60 segundos, la

función de canción de cuna se desactiva automáticamente.

• Pulse de nuevo brevemente el botón de reproducción/parada

(29,A-9) de la unidad del bebé para detener la reproducción

de la canción de cuna

Nota: Si mantiene apretado demasiado tiempo el botón de

canción de cuna ( ,A-8) no se seleccionará ninguna

canción de cuna.

Enganche/desenganche del clip para el

cinturón y la correa para el cuello

Si la unidad de los padres funciona con pilas, puede llevarla por

toda la casa, lo que le da libertad de movimiento mientras vigila

a su bebé.

Enganche del clip para el cinturón

• Inserte el pequeño huso situado en la parte trasera del clip

para el cinturón en la muesca (B-11) de la parte trasera de la

unidad de los padres. Gire el clip para el cinturón hacia la

izquierda hasta que se acople en posición.

Desenganche del clip para el cinturón

• Gire el clip para el cinturón hacia la derecha (TURN 2) y

retírelo.

Enganche de la correa para el cuello

• Inserte el pequeño husillo situado en el extremo de la correa

para el cuello en la muesca (B-11) de la parte trasera de la

unidad de padres.

Gire el husillo hacia la izquierda hasta que se acople en

posición.

Otras funciones

Desenganche de la correa para el cuello

• Gire el husillo hacia la derecha (TURN 2) y retírelo. retírelo.

Opciones de menú

La mayoría de las funciones de su vigilabebés pueden operarse

mediante las teclas locales de las unidades. Las funciones

descritas a continuación sólo pueden operarse a distancia

mediante el menú de la unidad de padres. Las funciones de luz

nocturna y canción de cuna pueden operarse tanto utilizando el

menú como las teclas locales.

Nota:Todos los botones mencionados están situados en la

unidad de padres.

Funcionamiento del menú –

Explicación general

1 Pulse el botón MENU (B-2) para abrir el menú.

> La primera opción de menú aparece en la pantalla.

2 Utilice los botones – y + (B-10) para seleccionar la opción de

menú deseada.

3 Pulse el botón OK (B-7) para confirmar su selección.

> SaVed aparece en la pantalla.

4 Pulse el botón MENU (B-2) de nuevo para salir del menú.

Nota: Pulse siempre brevemente los botones MENU, (B-2),

– y + (B-10) y OK (B-7).

Opciones de menú

Encendido/apagado de la luz nocturna

• Seleccione Light on? (luz encendida) o Light oFF?

(luz apagada) usando – y + (B-10). Confirme con OK (B-7).

Reproducción de canciones de cuna

Para reproducir o parar una canción de cuna:

• Seleccione LullabY , usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

• Seleccione PlaY? para reproducir la última canción de cuna

reproducida o StoP lullabY? para parar la

reproducción. Confirme con OK (B-7).

Para seleccionar una canción de cuna diferente:

• Seleccione LullabY , usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

• Seleccione Select neW, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

• Seleccione la canción de cuna deseada, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

Ajuste de la sensibilidad del micrófono

Puede ajustar la sensibilidad del sonido de la unidad del bebé al

nivel deseado. Cuando está puesta al nivel de sensibilidad

máximo, en la unidad de los padres pueden oírse todos los

sonidos (incluso la respiración del bebé, cuando es

suficientemente ruidosa) Sólo puede cambiar la sensibilidad del

micrófono si la conexión entre la unidad del bebé y la unidad de

padres está establecida (cuando las luces LINK (A-3, B-3) están

encendidas de color verde sin parpadear).

• Seleccione SenSitiVitY

, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

• Seleccione el nivel de sensibilidad deseado para el micrófono

de la unidad del bebé, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

> Sensibilidad 9 = nivel mínimo / sensibilidad mínima;

> Sensibilidad 9 9 9 9 9 = nivel máximo /

sensibilidad máximo.

Nota: Cuando el nivel de sensibilidad de la unidad del bebé se

ajusta en un nivel alto, la unidad consumirá más energía

porque se encuentra en un modo de transmisión

continua.

Opciones de menú

Encendido/apagado de la alerta sonora

Si la alerta sonora está activada, la unidad de padres emite

pitidos tan pronto como la segunda luz de nivel de sonido (B-9)

se enciende de color naranja mientras el volumen está

desactivado.

• Seleccione Sound Alert, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

• Seleccione Alert on? (alerta activada) o Alert oFF?

(alerta desactivada). Confirme con OK (B-7).

Ajuste de la gama de temperaturas del

cuarto

Puede ajustar la gama de temperaturas (temperatura mínima y

máxima) para el cuarto de su bebé.

• Seleccione TeMPerature – – °, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

> Range aparece en la pantalla. Confirme con OK (B-7).

• Establezca la temperatura mínima deseada, usando – y +

(B-10). Confirme con OK (B-7).

• Establezca la temperatura máxima deseada, usando – y +

(B-10). Confirme con OK (B-7).

Nota: Cuando la temperatura máxima establecida es menor que

la temperatura del cuarto, la unidad consume más energía

porque el visor está encendido continuamente. Este es

también el caso cuando la temperatura mínima

establecida es más alta que la temperatura del cuarto.

Ajuste de la alerta de temperatura

La unidad de padres emitirá una alerta sonora de temperatura

si la temperatura del cuarto supera la temperatura mínima o

máxima, es decir, si la temperatura del cuarto desciende por

debajo de 7° C o aumenta a más de 33° C

• Seleccione TeMPerature – – °, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

• Seleccione Alert On/OFF, usando – y + (B-10).

Confirme con OK (B-7).

• Seleccione Alert On? (alerta activada) o

Alert OFF? (alerta desactivada). Confirme con OK (B-7).

Resolución de problemas

Problema

Posible causa

Solución

La luz LINK (A-2, B-8)

no se enciende en

absoluto.

Unidad de padres:

El adaptador de corriente

(B-14) no está enchufado.

Conecte el adaptador de corriente

(B-14) al tomacorriente de pared.

Las pilas están gastadas.

Las pilas están vacías.

Recargue las pilas (B-12).

Cambie las pilas (B-12).

Unidad del bebé:

El adaptador de corriente

(A-14) no está enchufado

Conecte el adaptador de corriente

(A-14) a la unidad del bebé.

Conecte el adaptador de corriente

(A-14) al tomacorriente de pared.

La unidad no se activa.

Mantenga apretado el botón de

encendido/apagado (y) (A-1)

durante dos segundos.

Las pilas están casi agotadas.

Cambie las pilas (A-12).

La luz LINK (A2, B-8)

parpadea de color rojo/

la alarma emite pitidos

en la unidad de padres.

Las unidades están fuera de su

alcance mutuo.

Reduzca la distancia entre las

unidades (consulte

‘Especificaciones técnicas’).

Las pilas de la unidad del bebé

están agotadas.

Cambie las pilas (A-12).

Las pilas de la unidad de padres Recargue las pilas (B-12).

están agotadas.

Las pilas de la unidad de padres Cambie las pilas (B-12).

están vacías.

Las unidades no pueden establecer Intente resolver el problema

una conexión, incluso cuando

están cerca la una de la otra.

utilizando el modo de inicialización

de fábrica. Consulte el capítulo

‘Modo de inicialización de fábrica’

Una de las unidades no está

activada.

Mantenga apretado el botón de

encendido/apagado (A-1, B-6)

durante dos segundos.

Resolución de problemas

Problema

Posible causa

Solución

Tiempo de carga de la

unidad de padres

Unidad de padres activada

durante la carga.

Unidad de padres desactivada

(B-6).

las pilas de la unidad

exceden de 16 horas.

Ruido muy agudo.

Las unidades están demasiado

cerca la una de la otra.

Aparte la unidad de padres de la

unidad del bebé (por lo menos

1 metro).

El volumen de la unidad de

padres es demasiado alto.

Reduzca el volumen (B-10) de la

unidad de padres.

No se oye ningún sonido/ El volumen de la unidad de

Aumente el volumen de la unidad

(B-10).

llanto del bebé.

padres es demasiado bajo o

está desactivado.

El nivel de sensibilidad del

Aumente el nivel de la sensibilidad

micrófono es demasiado bajo en del micrófono en el menú.

la unidad de padres.

de la unidad de padres.

Las unidades están fuera de su

alcance mutuo.

Acerque la unidad de padres a la

unidad del bebé.

La unidad de padres

reacciona demasiado

rápidamente a otros

sonidos ambientales.

Los sonidos ambientales activan Acerque la unidad del bebé al

la transmisión.

bebé (mantenga una distancia

mínima de 1 metro).

El nivel de sensibilidad del

micrófono es demasiado alto.

Decrease microphone sensitivity

level in parent unit menu.

La luz de comprobación

Las pilas están casi agotadas.

Cambie las pilas (A-12, B-12).

de pila (

) se enciende

en la pantalla (A-11, B8).

Las pilas están casi o

completamente agotadas micrófono es demasiado bajo.

El nivel de sensibilidad del

Aumente el nivel de la sensibilidad

level in parent unit menu and/or

del micrófono en el menú de la

unidad de padres y/o acerque

la unidad del bebé al bebé

(mantenga una distancia mínima de

1 metro).

Resolución de problemas

Problema

Posible causa

Solución

Energía de la pila de la

unidad del bebé

Configuración de la sensibilidad Establezca la sensibilidad del

del micrófono demasiado alto. micrófono a nivel más bajo.

disminuye rápidamente.

El mínimo /máximo seleccionado Seleccione una temperatura

temperatura está más alta/más

baja que la temperatura

del cuarto.

mínima/máxima más baja/más alta.

El volumen establecido está

demasiado alto.

Ajuste el volumen en un nivel más

bajo (A-4).

Preguntas frecuentes

Pregunta

Respuesta

Las especificaciones técnicas

muestran un alcance eficaz de

300 metros en el exterior.

¿Cómo es que mi vigilabebés

El alcance especificado solamente es válido al aire libre.

En el interior de la casa el alcance eficaz está limitado por el

número y tipo de paredes y/o techos que la señal tiene que

atravesar. En el interior de la casa el alcance eficaz será de

alcanza mucho menos que esto? hasta 50 metros.

La conexión se pierde

ocasionalmente, hay

interrupciones de sonido, etc.

Quizás se esté acercando a los límites del alcance eficaz.

Pruebe en un lugar diferente o reduzca ligeramente la

distancia. Debe observar que lleva alrededor de 30 segundos

establecer una nueva conexión entre las unidades.

¿Qué ocurre durante un corte

de corriente de la red?

Cuando hay pilas instaladas en ambas unidades, éstas pasan

automáticamente al funcionamiento con pilas en caso de

corte de corriente de la red.

¿Está protegido mi vigilabebés

contra escucha indebida e

interferencias?

Los 120 canales garantizan que no haya interferencia desde

otros equipos.

Preguntas frecuentes

Pregunta

Respuesta

Parece que algunos botones no

funcionan cuando los pulso.

¿Qué hago incorrectamente?

Excepto por los botones de encendido/apagado (A-1, B-6),

solamente pulse los botones brevemente.

Coloco la unidad de padres en la Cuando las pilas de la unidad de padres están casi agotadas,

base de carga (B-15) pero la

unidad no funciona.

debe esperar hasta 20 minutos después de colocar la unidad

en el cargador antes de que la unidad empiece a funcionar.

El tiempo de funcionamiento de Cuando las pilas de la unidad de padres se cargan por primera

las pilas de la unidad de padres

se supone que es de por lo

menos 8 horas. ¿Cómo puede

ser que el tiempo de

vez, el tiempo de funcionamiento será de menos de 8 horas.

Las pilas utilizarán su capacidad máxima luego de por lo

menos cuatro veces de cargarlas y descargarlas.

funcionamiento de las pilas de

mi unidad de padres es menor?

Tal vez el volumen establecido sea demasiado alto. Cuando el

volumen se ajusta a un nivel alto, las unidades consumen más

energía.Ajuste el volumen en un nivel más bajo (B-10).

Tal vez la sensibilidad del micrófono sea demasiado alta.

Cuando la sensibilidad se ajusta a un nivel alto, las unidades

consumen más energía.Ajuste la sensibilidad en un nivel más

bajo (B-10).

Cuando la temperatura máxima establecida es menor que la

temperatura del cuarto, la unidad consume más energía

porque el visor está encendido continuamente. Este es

también el caso cuando la temperatura mínima establecida es

más alta que la temperatura del cuarto.

Información importante

Preguntas frecuentes

– 1 adaptador de CA CC 9V / 300 mA para la unidad del bebé

(suministrado).

Fuente de alimentación

– 1 base de carga de CC 9V / 300 mA para la unidad de

padres (suministrada).

– 4 pilas AA de 1,5V no recargables para la unidad del bebé.

No suministradas.

– 2 pilas AAA de 1,2V NiMH recargables para la unidad de

padres. Suministradas.

Alcance

Hasta 300 metros en condiciones ideales. Las paredes, puertas,

etc. afectarán el alcance. Dentro de la casa el alcance es de

hasta 50 metros.

Materiales secos

Espesor del

material

Pérdida de

alcance

Madera, yeso cartón,

cartón, vidrio (sin metal

o alambres, no cable)

Ladrillo, madera

< 30 cm / 12”

0 - 10%

< 30 cm / 12”

5 -35%

contrachapada

Hormigón reforzado

Rejas, barras metálicas

Chapas de aluminio,

metálicas

< 30 cm / 12”

< 1cm / 0,4”

30 -100%

90 -100%

< 1cm / 0,4”

100%

Temperatura operativa

Especificaciones técnica

0°C – 40°C

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

(Telecomunicaciones inalámbricas mejoradas digitales)

El estándar DECT utilizar técnicas de radio digital avanzadas

para conseguir el uso eficiente del espectro de radio.

Proporciona alta calidad de voz y seguridad y tecnología que

usa poca energía. Le permite oír a su bebé a una distancia de

hasta 300 metros al aire libre.

Mantenimiento

• Limpie el vigilabebés con un paño húmedo.

• Deseche las pilas usadas de una forma inocua para el medio

ambiente.

• Cuando hay pilas colocadas cuando se utiliza el

funcionamiento con corriente de la red, compruebe las pilas

cada seis meses por si acaso hay alguna fuga.

Información importante

Información medioambiental

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y volver a

utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se

muestra en un producto indica que éste cumple la directiva

europea 2002/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida selectiva local de

productos eléctricos y electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos

antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del

producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para

el medioambiente y la salud humana.

Modo de inicialización de fábrica

En este modo, ambas unidades pueden restaurarse a los ajustes

por defecto de fábrica. Puede utilizarse la inicialización de

fábrica si surgen problemas que no pueden solucionarse

siguiendo las sugerencias del capítulo ‘Resolución de problemas’.

La restauración debe realizarse por separado para cada unidad.

1 Mantenga apretado el botón de encendido/apagado (y)

(A-1, B-6) durante 2 segundos para activar las unidades.

2 Cuando las luces LINK (A-2, B-8) de las unidades se

encienden, pulse inmediatamente y mantenga apretado el botón

de volumen – (A-4, B-10) durante 1 segundo.

> Ahora las unidades han sido restauradas a los ajustes por

efecto de fábrica.

Información importante

Ajustes por defecto de fábrica

Unidad de padres

– Volumen del altavoz: 1

– Sensibilidad de micrófono: 3

– Alerta sonora: activada

– Alerta de temperatura: activada

Unidad del bebé

– Volumen del altavoz: 3

– Luz nocturna: apagada

– Canción de cuna: 1

– Alerta de temperatura baja: 14°C

– Alerta de temperatura alta: 30°C

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en

www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país

(hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio

Philips de Atención al Cliente, póngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Legende der Funktionen

A. Babyeinheit

A-1 Ein/Aus-Taste(y)

A-2 Temperatursensor

A-3 LINK Lampe

A-4 Lautstärketasten – / +

A-5 PAGE Taste

A-6 Microphone

A-7 Nachtlicht-Taste (

A-8 Schlaflied-Taste (

)

A-9 Wiedergabe/Stop-Taste (29)

A-10 Nachtlicht

A-11 Display

A-12 Batteriefachdeckel

A-13 DC 9V / 300mA Netzanschlussbuchse

A-14 Netzadapter

B. Elterneinheit

B-1 TALK Taste

B-2 Taste MENU

B-3 LINK Lampe

B-4 Lautsprecher

B-5 Mikrofon

B-6 Ein/Aus-Taste (y)

B-7 Taste OK

B-8 Display

B-9 Schallpegellampen

B-10 Lautstärketasten – / +

B-11 Aussparung für die Gürtelklemme

B-12 Batteriefachdeckel

B-13 Gürtelklemme

B-14 Netzadapter

B-15 Ladestation

B-16 Stromanzeige POWER

B-17 Halstrageband

B-18 Reisetasche

Legende der Funktionen

C.Was Sie sonst noch benötigen

Beide Einheiten sind für den Netz- oder Batteriebetrieb

ausgelegt. Für den Batteriebetrieb benötigen Sie:

– 4 AA-Batterien 1,5V für Babyeinheit (nicht mitgeliefert);

– 2 NiMH AAA-Batterien 1,2V für Elterneinheit (nicht

mitgeliefert).

D. Display

Raumtemperaturanzeige

Batterieanzeige

Lautstärkeanzeige

Nachtlichtanzeige

Schlafliedanzeige

Mikrofonempfindlichkeitsanzeige

High - Raumtemperatur überschreitet im Menü eingestelltes

Maximum

LoW - Raumtemperatur unterschreitet im Menü eingestelltes

Minimum

Not LinKed - KeineVerbindung zwischen Einheiten

VoluMe 9 9 9 - Lautstärkeanzeige

PauSed - Wiedergabe des Schlafliedes unterbrochen

Inhalt

Abbildungen

64 Legende der Funktionen

Babyeinheit

Elterneinheit

Was Sie sonst noch benötigen

Display

66 Inhalt

67 Willkommen

Sicherheitsinformationen

67 Den Babymonitor einsatzbereit machen

Babyeinheit

Elterneinheit

69 Benutzung des Babymonitors

70 Weitere Funktionen

Lautsprecher-Lautstärkeeinstellung

Mit Baby sprechen

Mikrofonempfindlichkeit einstellen

Baby leise überwachen

Nachtlicht ein-/ausschalten

Schlaflieder spielen

Gürtelklemme und Halstrageband anbringen / abnehmen

74 Menüoptionen

Menübedienung – Allgemeine Erläuterung

Nachtlicht ein-/ausschalten

Schlaflieder spielen

Mikrofonempfindlichkeit einstellen

Schallwarnung ein-/ausschalten

Raumtemperaturbereich einstellen

Temperaturwarnung einstellen

77 Fehlersuche

79 Häufig gestellte Fragen

81 Wichtige Informationen

Technische Angaben

Pflege

Umweltinformationen

Werksinitialisierungsmodus

83 Garantie und Kundendienst

Willkommen

Philips engagiert sich für die Herstellung zuverlässiger Pflegeprodukte, um Eltern die nötige

Gewissheit zu geben. Sie können diesem Philips-Babymonitor vertrauen – er unterstützt Sie rund

um die Uhr und gewährleistet, dass Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Geräusche hören können.

Ihr SCD489 verwendet DECT-Technologie, die völlige Freiheit von Störeinflüssen durch andere

schnurlose Geräte und ein deutliches Signal zwischen Elterneinheit und Babyeinheit gewährleistet.

Philips Baby Care, taking care together

Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig vor Benutzung Ihres Babymonitors durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Dieser Babymonitor ist ein Hilfsmittel. Bei

seinerVerwendung ist aber zu bedenken, dass er kein Ersatz für verantwortungsbewusste und

korrekte Aufsicht durch Erwachsene ist.

• Darauf achten, dass die Babyeinheit und das Adapterkabel stets für das Baby unerreichbar

(mindestens 1 Meter weg) sind.

• Die Babyeinheit niemals in Babys Bett oder Laufstall positionieren.

• Den Babymonitor nie (mit einem Handtuch, einer Decke usw.) abdecken.

• Den Babymonitor nie an feuchten Orten oder in der Nähe von Wasser benutzen.

• Nachprüfen, dass die Spannung auf dem Typenschild der Adapter (A-14, B14) mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt, bevor der Anschluss an das Wechselstromnetz erfolgt.

• Den Babymonitor nicht extremer Kälte,Wärme oder Lichteinwirkung (z. B. direktes

Sonnenlicht) aussetzen.

• Mit Ausnahme von Batteriefachdeckeln: die Babyeinheit und die Elterneinheit nicht öffnen, um

Stromschlag zu verhindern.

• Explosionsgefahr beim Austausch von Batterien gegen einen unvorschriftsmäßigen Typ.

Für die Elterneinheit stets wiederaufladbare Batterien verwenden.

Den Babymonitor einsatzbereit machen

Babyeinheit

Die Babyeinheit ist für den Netz- oder Batteriebetrieb

ausgelegt.Wenn Batterien eingelegt sind, dann sind Sie

automatisch gegen Netzausfall abgesichert.

Netzbetrieb

1 Das Netzadapterkabel (A-14) an die Netzanschlussbuchse

(DC 9V/300 mA – A-13) der Babyeinheit anschließen.

2 Den Netzadapter (A-14) an eine Steckdose anschließen.

➜ Die Babyeinheit ist jetzt für den Netzbetrieb bereit!

Den Babymonitor einsatzbereit machen

Batteriebetrieb

1 Das Batteriefach durch Drehen des Deckels (A-12) nach links

(1 OPEN) mit der Handfläche öffnen. Den Deckel abnehmen.

2 Vier AA-Batterien (1,5V) einlegen. Dabei den + und – Pol im

Batteriefach beachten (Batterien werden nicht mitgeliefert;

wir empfehlen Philips-Alkalibatterien).

3 Den Batteriefachdeckel (A-12) wieder anbringen.

Das Fach durch Drehen der Abdeckung (A-12) nach rechts

(CLOSE 2) mit der Handfläche schließen.

Hinweis: Batteriebetrieb - bei abgeschalteten Einheiten verlieren

die Batterien langsam an Leistung.

➜ Die Babyeinheit ist jetzt für den Batteriebetrieb

bereit!

Elterneinheit

1 Das Batteriefach durch Schieben des Deckels (B-12) nach

unten öffnen.

2 Die beiden wiederaufladbaren NiMH AAA-Batterien 1,2V

(mitgeliefert) einlegen. Dabei den + und – Pol im Batteriefach

beachten.

3 Den Batteriefachdeckel (B-12) wieder anbringen. Das Fach

durch Schieben des Deckels (B-12) nach oben bis zum

Einrasten schließen.

4 Den Netzadapter (B-14) der Ladestation (B-15) an eine

Steckdose anschließen.

Den Babymonitor einsatzbereit machen

5 Die Elterneinheit in die Ladestation (B-15) setzen.

> Die Anzeige POWER (B-16) leuchtet rot auf.

6 Die Elterneinheit in der Ladestation lassen, bis die Batterien

voll aufgeladen sind (mindestens 16 Stunden).

> Die Elterneinheit in der Ladestation lassen, bis die Batterien

voll aufgeladen sind (mindestens 16 Stunden).

> Wenn die Batterien voll aufgeladen sind, kann die

Elterneinheit aus der Ladestation herausgenommen und

mindestens 8 Stunden lang schnurlos benutzt werden.

> Wenn die Batterieanzeige (

) im Display (B-8) leer ist

und die Elterneinheit piept, sind die Batterien erschöpft.

Die Elterneinheit in die Ladestation (B-16) setzen, um die

Batterien wiederaufzuladen.

Hinweise:

– Die Betriebszeit ist 8 Stunden, ausgehend von der Annahme,

dass die Babyeinheit 25% der Zeit überträgt und sich die

restliche Zeit im Standby-Modus befindet (kein Sound vom

Baby).

– Wenn die Batterien der Elterneinheit zum ersten Mal

aufgeladen werden, ist die Betriebszeit weniger als 8 Stunden.

Die Batterien nutzen ihre maximale Kapazität nach

mindestens viermaligem Auf- und Entladen.

– Die Aufladezeit kann länger sein, wenn man die Elterneinheit

eingeschaltet lässt, während die Batterien aufgeladen werden.

➜ Die Elterneinheit ist jetzt einsatzbereit!

Benutzung des Babymonitors

1 Beide Einheiten im selben Zimmer aufstellen, um die

Verbindung zu testen. Darauf achten, dass die Babyeinheit

mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt ist.

> 1 m / 3 feet

2 Die Ein/Aus- (y) Taste (A-1) an der Babyeinheit 2 Sekunden

lang drücken und halten.

> Das Nachtlicht (A-10) leuchtet kurz auf.

> Das Display (A-11) leuchtet und zeigt die derzeitige

Raumtemperatur an.

> Not LinKed leuchtet im Display und die LINK Lampe

(A-3) beginnt rot zu blinken, wobei nach einerVerbindung

zur Elterneinheit gesucht wird.

Benutzung des Babymonitors

3 Die Ein/Aus- (y) Taste (B-6) an der Elterneinheit 2 Sekunden

lang drücken und halten.

> Die Schallpegellampen (B-9) leuchten kurz orange auf.

> Das Display (B-8) leuchtet. Die Batterieanzeige (

die Raumtemperatur leuchten im Display.

) und

> Die LINK Lampe (B-3) leuchtet kurz rot auf und beginnt

dann grün zu blinken, wobei nach einerVerbindung zur

Elterneinheit gesucht wird.

> Die LINK Lampe (B-3) an der Elterneinheit blinkt grün und

die LINK Lampe (A-3) an der Babyeinheit blinkt rot, bis die

Verbindung aufgebaut ist. Dies dauert bis zu 30 Sekunden.

Beide LINK Lampen (A-3, B-3) leuchten dann

ununterbrochen grün auf und Not LinKed

verschwindet aus dem Display der Babyeinheit (A-11).

4 Die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Baby entfernt

aufstellen.

5 Die Elterneinheit an gewünschter Stelle innerhalb der

Reichweite der Babyeinheit, aber mindestens 1 Meter von der

Babyeinheit entfernt, aufstellen.Weitere Angaben zur

Reichweite siehe ‘Technische Angaben’.

➜ Jetzt können Sie Ihr Baby überwachen!

Weitere Funktionen

Lautsprecher-Lautstärkeeinstellung

• Die Lautstärketasten + und – (A-4) an der Babyeinheit

wiederholt kurz drücken, bis die gewünschte

Lautsprecherlautstärke der Babyeinheit erreicht ist.

• Die Lautstärketasten + und – (B-10) an der Elterneinheit

wiederholt kurz drücken, bis die gewünschte

Lautsprecherlautstärke der Elterneinheit erreicht ist.

Weitere Funktionen

> Die Displays (A-11, B-8) vermitteln visuelles Feedback zu

den Lautstärkeeinstellungen der Einheiten:

- VoluMe OFF: Lautstärke Elterneinheit abgeschaltet /

Baby leise überwachen;

- VoluMe 9: Mindestlautstärke

(Elterneinheit und Babyeinheit);

- VoluMe 9 9 9 9 9: Maximale Lautstärke

(Elterneinheit und Babyeinheit).

Hinweise:

– Wenn Sie die Lautstärketasten + und – (A-4, B-10) zu lange

drücken, wird die Lautstärke nicht eingestellt.

– Sie brauchen die Lautstärke der Babyeinheit nur dann

einzustellen, wenn Sie die Sprechfunktion benutzen möchten

(siehe unten).

– Bei auf einen hohen Pegel eingestellter Lautstärke

verbrauchen die Einheiten mehr Strom.

Mit Baby sprechen (Sprechfunktion)

Bei Benutzung der TALK Taste (B-1) an der Elterneinheit können

Sie mit Ihrem Baby sprechen (um es beispielsweise zu trösten).

• Die TALK Taste (B-1) drücken und halten und deutlich in das

Mikrofon (B-5) sprechen.

• Nach dem Sprechen die TALK Taste (B-1) loslassen.

Hinweis: Bei gedrückter TALK Taste (B-1) können Sie Ihr Baby

nicht mehr hören.

Baby leise überwachen

• Die Lautstärketaste – (B-10) an der Elterneinheit kurz

drücken, bis die Lautstärke völlig abgeschaltet ist.

> Wenn kein Sound festgestellt wird, sind alle

Schallpegellampen (B-9) abgeschaltet.

Weitere Funktionen

> Wenn ein Sound festgestellt wird, leuchten die

Schallpegellampen (B-9) orange auf.

Nachtlicht ein-/ausschalten

1 Die Nachtlicht-Taste ( ),A-7) an der Babyeinheit kurz

drücken, um das Nachtlicht (A-10) einzuschalten.

leuchtet in beiden Displays.

2 Die Nachtlicht-Taste ( ),A-7) abermals kurz drücken, um

das Nachtlicht (A-10) abzuschalten.

> Das Nachtlicht wird gedimmt und allmählich abgeschaltet.

erlischt in beiden Displays.

• Beim Batteriebetrieb der Babyeinheit das Nachtlicht

abschalten. Dadurch wird Strom gespart!

Hinweis:Wenn Sie die Nachtlicht-Taste ( ),A-7) zu lange

drücken, wird das Nachtlicht (A-10) nicht ein-/

abgeschaltet.

Elterneinheit rufen

Wenn die Elterneinheit abhanden kommt und die Lautstärke

abgeschaltet ist, können Sie die Ruf- [PAGE] Taste (A-5) an der

Babyeinheit zum Auffinden der Elterneinheit benutzen.

1 Die PAGE Taste (A-5) an der Babyeinheit kurz drücken.

> Paging erscheint in beiden Displays (A-11, B-8).

> Die Elterneinheit wird automatisch auf mittlere Lautstärke

rückgesetzt, und der Suchruf ertönt.

2 Zum Abstellen des Ruftons kurz die Ruf-Taste (A-5) erneut

oder jede beliebige Taste an der Elterneinheit drücken.

Hinweis:Wenn Sie die PAGE Taste (A-5) zu lange drücken,

ertönt kein Rufton.

Schlaflieder spielen

1 Die Schlaflied-Taste ( ,A-8) an der Babyeinheit wiederholt

kurz drücken, um eines von fünf möglichen Schlafliedern zu

wählen.

Weitere Funktionen

2 Die Wiedergabe/Stop-Taste (29,A-9) kurz drücken, um das

gewählte Schlaflied abzuspielen.

• Die Taste OK (B-7) an der Elterneinheit kurz drücken, um die

Wiedergabe des Schlafliedes zu unterbrechen. Die

Wiedergabe/Stop-Taste (29,A-9) an der Babyeinheit drücken

oder erneut die Taste OK (B-7) an der Elterneinheit drücken,

um die Wiedergabe des Schlafliedes fortzusetzen.

> Wenn die Schlaflied-Wiedergabe nicht innerhalb von

60 Sekunden fortgesetzt wird, wird die ‘Schlaflied’-Funktion

automatisch abgeschaltet.

• Die Wiedergabe/Stop-Taste (2 9,A-9) an der Babyeinheit

erneut kurz drücken, um die Wiedergabe des Schlafliedes zu

stoppen.

Hinweis:Wenn Sie die Schlaflied-Taste ( ,A-8) zu lange

drücken, wird kein Schlaflied gewählt.

Gürtelklemme und Halstrageband

anbringen / abnehmen

Beim Batteriebetrieb der Elterneinheit können Sie sie überall im

Haus mit sich führen, d. h. Sie haben Bewegungsfreiheit und

können Ihr Baby gleichzeitig überwachen.

Gürtelklemme anbringen

• Die kleine Spindel hinten an der Gürtelklemme in die

Aussparung (B-11) auf der Rückseite der Elterneinheit einfügen.

Die Gürtelklemme bis zum Einrasten nach links drehen.

Gürtelklemme abnehmen

• Die Gürtelklemme nach rechts drehen (TURN 2) und

abnehmen.

Halstrageband anbringen

• Die kleine Spindel am Ende des Halstragebandes in die

Aussparung (B-11) auf der Rückseite der Elterneinheit

einfügen. Die Spindel bis zum Einrasten nach links drehen.

Weitere Funktionen

Halstrageband abnehmen

• Die Spindel nach rechts drehen (TURN 2) und abnehmen.

Menüoptionen

Die meisten Funktionen Ihres Babymonitors können mit den

(lokalen) Tasten an den Einheiten bedient werden.

Die nachstehend beschriebenen Funktionen können nur über

das Menü der Elterneinheit fernbedient werden. Die Nachtlicht-

Funktion und die Schlaflied-Funktion können sowohl über

Menütasten als auch lokale Tasten bedient werden.

Hinweis:Alle benannten Tasten sind an der Elterneinheit

befindlich.

Menübedienung – Allgemeine Erläuterung

1 Die Taste MENU (B-2) drücken, um das Menü zu öffnen.

> Die erste Menüoption erscheint im Display.

2 Die Tasten – und + (B-10) zur Auswahl der gewünschten

Menüoption benutzen.

3 Die Taste OK (B-7) drücken, um Ihre Auswahl zu bestätigen

> SaVed erscheint im Display.

4 Die Taste MENU (B-2) erneut drücken, um das Menü zu

beenden.

Hinweis: Die Tasten MENU (B-2), – und + (B-10) und OK (B-7)

immer kurz drücken.

Menüoptionen

Nachtlicht ein-/ausschalten

• Light on? (Licht ein) oder Light oFF? (Licht aus)

mit – und + (B-10) wählen. Mit OK (B-7) bestätigen.

Schlaflieder spielen

Zum Abspielen oder Stoppen eines Schlafliedes:

• LullabY , mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen.

• PlaY? wählen, um das zuletzt gespielte Schlaflied zu

wiederholen, oder StoP lullabY?, um die Wiedergabe

zu stoppen. Mit OK (B-7) bestätigen.

ZumWählen eines anderes Schlafliedes:

• LullabY

mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen.

• Select neW mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen.

• Das gewünschte Schlaflied mit – und + (B-10) wählen. Mit OK

(B-7) bestätigen.

Mikrofonempfindlichkeit einstellen

Sie können die akustische Empfindlichkeit der Babyeinheit auf

den gewünschten Pegel einstellen. Bei eingestelltem maximalem

Empfindlichkeitspegel sind alle Töne (u. a. die Atemzüge Ihres

Babys, sofern laut genug) an der Elterneinheit zu hören. Sie

können die Mikrofonempfindlichkeit nur dann ändern, wenn die

Verbindung zwischen der Babyeinheit und der Elterneinheit

aufgebaut ist (wenn die LINK Lampen (A-3, B-3)

ununterbrochen grün leuchten).

• SenSitiVitY

mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen.

• Den gewünschten Mikrofonempfindlichkeitspegel der

Babyeinheit mit – und + (B-10) wählen. Mit OK (B-7) bestätigen.

> Empfindlichkeit 9 = Mindestpegel / niedrigste

Empfindlichkeit;

Empfindlichkeit 9 9 9 9 9 =

Höchstpegel / höchste Empfindlichkeit.

Hinweis:Wenn der Empfindlichkeitspegel der Babyeinheit auf

einen hohen Wert eingestellt ist, verbraucht die Einheit

mehr Strom, weil sie sich im ununterbrochenen

Übertragungsmodus befindet.

Menüoptionen

Schallwarnung ein-/ausschalten

Wenn die Schallwarnung eingeschaltet ist, piept die

Elterneinheit, sobald die zweite Schallpegellampe (B-9) bei

abgeschalteter Lautstärke orange aufleuchtet.

• Select Sound Alert mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen.

• Alert on? (Warnung ein) oder Alert oFF?

(Warnung aus) wählen. Mit OK (B-7) bestätigen.

Zimmertemperaturbereich einstellen

Sie können den Temperaturbereich (Mindest- und

Höchsttemperatur) für Ihr Babyzimmer einstellen.

• TeMPerature – – ° mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen

> Range erscheint im Display. Mit OK (B-7) bestätigen.

• Die gewünschte Mindesttemperatur mit – und + (B-10)

einstellen. Mit OK (B-7) bestätigen.

• Die gewünschte Höchsttemperatur mit – und + (B-10)

einstellen. Mit OK (B-7) bestätigen.

Hinweis:Wenn die eingestellte Höchsttemperatur niedriger als

die Zimmertemperatur ist, verbraucht die Einheit mehr

Strom, weil das Display ununterbrochen aufleuchtet.

Dies ist auch dann der Fall, wenn die eingestellte

Mindesttemperatur höher als die Zimmertemperatur

ist.

Temperaturwarnung einstellen

Die Elterneinheit gibt eine akustische Temperaturwarnung aus,

wenn die tatsächliche Zimmertemperatur die eingestellte

Mindest- bzw. Höchsttemperatur unter- bzw. überschreitet oder

wenn die Zimmertemperatur unter 7°C fällt oder über 33°C

ansteigt.

• TeMPerature – – ° mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen.

• Alert On/OFF mit – und + (B-10) wählen.

Mit OK (B-7) bestätigen.

• Alert On? (Warnung ein) oder Alert OFF?

(Warnung aus) wählen. Mit OK (B-7) bestätigen.

Fehlersuche

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

LINK Lampe (A-3, B-3)

leuchtet überhaupt

nicht auf.

Elterneinheit:

Netzadapter (B-14)

nicht angeschlossen.

Einheit nicht eingeschaltet.

Netzadapter (B-14) an

Steckdose anschließen.

Ein/Aus-Taste (y) (B-6) zwei

Sekunden lang drücken und halten.

Batterien sind erschöpft.

Batterien sind leer.

Batterien wiederaufladen (B-12).

Batterien wechseln (B-12).

Babyeinheit:

Netzadapter (A-14)

nicht angeschlossen.

Netzadapter (A-14) an

Babyeinheit anschließen.

Netzadapter (A-14) an

Steckdose anschließen.

Einheit nicht eingeschaltet.

Batterien sind erschöpft.

Einheiten außer Bereich.

Ein/Aus-Taste (y) (A-1) zwei

Sekunden lang drücken und halten.

Batterien wechseln (A-12).

LINK Lampe (A3, B-3)

blinkt rot / Alarm

piepst an Elterneinheit.

Abstand zwischen Einheiten

verringern (siehe ‘Technische

Angaben).

Batterien der Babyeinheit sind

erschöpft.

Batterien wechseln (A-12.).

Batterien der Elterneinheit sind Batterien wiederaufladen (B-12).

erschöpft.

Batterien der Elterneinheit sind Batterien wechseln (B-12).

leer.

Verbindung zwischen Einheiten

kann nicht aufgebaut werden,

selbst wenn sie einander nahe

sind.

Versuchen, das Problem anhand

des Werksinitialisierungsmodus zu

lösen. Siehe Kapitel

‘Werksinitialisierungsmodus’.

Kein Strom an einer

der Einheiten.

Ein/Aus-Taste (A-1, B-6)

zwei Sekunden lang drücken.

Fehlersuche

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Die Aufladezeit von

Elterneinheit beim Ladevorgang Elterneinheit abschalten (B-6).

Batterien der Elterneinheit eingeschaltet.

überschreitet 16 Stunden.

Hohes Geräusch.

Einheiten sind einander

zu nahe.

Elterneinheit von Babyeinheit weg

bewegen (mindestens 1 Meter).

Lautstärke an Elterneinheit

zu hoch eingestellt.

Lautstärke (B-10) on

an Elterneinheit verringern.

Kein Sound/Weinen des

Babys ist nicht zu hören. zu niedrig eingestellt oder

abgeschaltet.

Lautstärke an Elterneinheit ist

Lautstärke an Elterneinheit

(B-10) erhöhen.

Mikrofonempfindlichkeitspegel

an Elterneinheit ist zu niedrig

eingestellt.

Mikrofonempfindlichkeitspegel im

Menü der Elterneinheit erhöhen.

Einheiten sind außer Bereich.

Elterneinheit der Babyeinheit

näher bringen.

Elterneinheit reagiert

zu schnell auf

Umgebungsgeräusche.

Umgebungsgeräusche lösen

Übertragung aus.

Babyeinheit dem Baby näher

bringen (Mindestabstand von

1 Meter wahren).

Mikrofonempfindlichkeit

zu hoch eingestellt.

Mikrofonempfindlichkeitspegel im

Menü der Elterneinheit verringern.

Batteriekontrolllampe

Batterien sind erschöpft oder

Batterien wechseln /

(

) leuchtet im Display leer.

wiederaufladen (A-12, B-12).

(A-11, B-8).

Elterneinheit reagiert

langsam/spät auf

Weinen des Babys.

Mikrofonempfindlichkeitspegel

zu niedrig eingestellt.

Mikrofonempfindlichkeitspegel im

Menü der Elterneinheit erhöhen

und/oder Babyeinheit dem Baby

näher bringen (Mindestabstand von

1 Meter wahren).

Fehlersuche

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Batterieleistung der

Babyeinheit nimmt rasch zu hoch eingestellt.

ab.

Mikrofonempfindlichkeit ist

Mikrofonempfindlichkeit auf einen

niedrigeren Pegel einstellen.

Die gewählte Mindest-/

Höchsttemperatur ist höher/

niedriger als die

Eine niedrigere/höhere Mindest-/

Höchsttemperatur wählen.

Zimmertemperatur.

Lautstärkeeinstellung zu hoch.

Lautstärke auf einen niedrigeren

Pegel einstellen (A-4).

Häufig gestellte Fragen

Frage

Antwort

Die technischen Angaben nennen Die angegebene Reichweite ist nur draußen unter freiem

eine Reichweite von 300 Meter

im Freien.Warum schafft mein

Babymonitor viel weniger als

dies?

Himmel gültig. In Ihrem Haus wird die Reichweite durch die

Anzahl und Art von dazwischen befindlichen Wänden

und/oder Decken eingeschränkt. Im Haus beträgt die

Reichweite bis zu 50 Meter.

DieVerbindung geht hin und

wieder verloren, Sound-

Unterbrechungen usw.

Sie nähern sich wahrscheinlich den äußersten Grenzen des

praktischen Reichweite. Probieren Sie einen anderen Ort aus

oder verringern Sie geringfügig den Abstand. Bitte beachten Sie,

dass es jedes Mal etwa 30 Sekunden dauert, bis eine neue

Verbindung zwischen den Einheiten aufgebaut ist.

Was passiert bei einem

Netzausfall?

Wenn Batterien in beide Einheiten eingelegt sind, schalten die

Einheiten bei Netzausfall automatisch auf Batteriebetrieb um.

Ist mein DECT-Babymonitor vor Die 120 Kanäle gewährleisten völlige Freiheit von

Lauschangriffen und Störungen

geschützt?

Störeinflüssen durch andere Geräte.

Häufig gestellte Fragen

Frage

Antwort

Einige Tasten scheinen nicht zu

funktionieren, wenn ich sie

drücke.Was mache ich falsch?

Mit Ausnahme der Ein/Aus-Taste (A-1, B-6) die Tasten nur

kurz drücken.

Ich setze die Elterneinheit in die Wenn die Batterien der Elterneinheit erschöpft sind, müssen

Ladestation (B-15), die Einheit

funktioniert aber nicht.

Sie bis zu 20 Minuten nach dem Setzen der Einheit in das

Ladegerät warten, bevor die Einheit zu funktionieren beginnt.

Die Betriebszeit der Batterien

der Elterneinheit ist angeblich

mindestens 8 Stunden.Warum

ist die Batteriebetriebszeit

Wenn die Batterien der Elterneinheit zum ersten Mal

aufgeladen werden, ist die Betriebszeit weniger als 8 Stunden.

Die Batterien nutzen ihre maximale Kapazität nach

mindestens viermaligem Auf- und Entladen.

meiner Elterneinheit weniger?

Evtl. ist die Lautstärkeeinstellung zu hoch.Wenn die Lautstärke

auf einen hohen Pegel eingestellt ist, verbraucht die Einheit

mehr Strom. Die Lautstärke auf einen niedrigeren Pegel

einstellen (B-10).

Evtl. ist die Mikrofonempfindlichkeit zu hoch eingestellt.

Wenn die Empfindlichkeit auf einen hohen Pegel eingestellt ist,

verbraucht die Einheit mehr Strom. Die Empfindlichkeit auf

einen niedrigeren Pegel einstellen (B-10).

Wenn die eingestellte Höchsttemperatur niedriger als die

Zimmertemperatur ist, verbraucht die Einheit mehr Strom,

weil das Display ununterbrochen aufleuchtet. Dies ist auch

dann der Fall, wenn die eingestellte Mindesttemperatur höher

als die Zimmertemperatur ist.

Wichtige Informationen

Technische Angaben

– 1 Netzadapter DC 9V/300 mA für Babyeinheit.

– 1 Ladestation DC 9V / 300 mA für Elterneinheit

(mitgeliefert).

Stromversorgung

– 4 nicht wiederaufladbare AA-Batterien 1,5V für Babyeinheit.

Nicht mitgeliefert.

– 2 wiederaufladbare NiMH AAA-Batterien 1,2V für

Elterneinheit. Mitgeliefert.

Bis zu 300 Meter bei idealen Bedingungen.Wände,Türen usw.

beeinflussen die Reichweite. Drinnen beträgt die Reichweite bis

zu 50 Meter.

Reichweite

Trockene

Materialien

Materialdicke

Reichweiten-

verlust

Holz, Gips, Pappe,

Glas (ohne Metall

oder Drähte, kein Blei)

< 30 cm

0 - 10%

Mauerstein, Sperrholz < 30 cm

Stahlbeton < 30 cm

Metallgitter, -stangen < 1cm

5 -35%

30 -100%

90 -100%

100%

Metall-,

< 1cm

Aluminiumblech

0°C – 40°C

Betriebstemperatur

Standard

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

Der DECT-Standard bedient sich moderner

Digitalfunkverfahren, um das Funkspektrum effizient zu nutzen.

Er gewährleistet hohe Sprechqualität und -sicherheit und

energiearme Technik. Er macht es möglich, Ihr Baby bis zu

300 Meter entfernt im Freien zu hören.

Pflege

• Den Babymonitor mit einem feuchten Tuch reinigen

• Verbrauchte Batterien auf umweltfreundliche Weise

entsorgen.

• Wenn Batterien bei Netzbetrieb eingelegt sind, die Batterien

alle sechs Monate auf Auslaufen überprüfen.

Wichtige Informationen

Umweltinformationen

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unterVerwendung hochwertiger Materialien

und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf

Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur

getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in

Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in

Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren

Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte

werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen

geschützt.

Werksinitialisierungsmodus

In diesem Modus können beide Einheiten auf die werksseitigen

Einstellungen rückgesetzt werden. Der

Werksinitialisierungsmodus kann benutzt werden, wenn

Probleme auftreten, die nicht durch Befolgen der Ratschläge im

Kapitel ‘Fehlersuche’ gelöst werden können. Jede Einheit muss

gesondert rückgesetzt werden.

1 Die Ein/Aus- (y) Taste (A-1, B-6) 2 Sekunden lang drücken

und halten, um die Einheiten einzuschalten.

2 Wenn die LINK Lampen (A-3, B-3) an den Einheiten

aufleuchten, die Lautstärketaste – (A-4, B-10) sofort

1 Sekunde lang drücken und halten.

> Die Einheiten sind jetzt auf die werksseitigen Einstellungen

rückgesetzt.

Wichtige Informationen

Werksseitige Einstellungen

Elterneinheit

– Lautsprecherlautstärke: 1

– Mikrofonempfindlichkeit: 3

– Schallwarnung: ein

– Temperaturwarnung: ein

Babyeinheit

– Lautsprecherlautstärke: 3

– Nachtlicht: aus

– Schlaflied: 1

– Warnung Mindesttemperatur: 14°C

– Warnung Höchsttemperatur: 30°C

Garantie und Kundendienst

Wenn Sie Informationen benötigen oder ein Problem haben, besuchen Sie bitte die Philips-

Website unter www.philips.com oder kontaktieren Sie das Philips-Kundendienstzentrum in Ihrem

Land (dessen Rufnummer Sie im weltweiten Garantieheft finden).Wenn es kein

Kundendienstzentrum in Ihrem Land gibt, wenden Sie sich an Ihren örtlichen Philips-Händler bzw.

die Serviceabteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Overzicht van de functies

A. Baby-unit (zender)

A-1 Aan/uit-knop (y)

A-2 Temperatuursensor

A-3 LINK-indicator

A-4 Volumetoetsen – / +

A-5 PAGE-knop

A-6 Microfoon

A-7 Knop voor het nachtlampje (

A-8 Slaapliedjesknop (

)

A-9 Start/stop-knop (29)

A-10 Nachtlampje

A-11 Display

A-12 Klepje van het batterijvak

A-13 DC 9V / 300mA voedingsaansluiting

A-14 Netadapter

B. Ouder-unit (ontvanger)

B-1 TALK-knop

B-2 MENU-knop

B-3 LINK-indicator

B-4 Luidspreker

B-5 Microfoon

B-6 Aan/uit-knop (y)

B-7 OK-knop

B-8 Display

B-9 Geluidsniveau-indicators

B-10 Volumetoetsen – / +

B-11 Uitsparing voor riemclip of halskoord

B-12 Klepje van het batterijvak

B-13 Riemclip

B-14 Netadapter

B-15 Oplader

B-16 Aan/uit-indicator POWER

B-17 Halskoord

B-18 Reistas

Overzicht van de functies

C.Wat heeft u nog meer nodig?

Beide units kunnen via de netvoeding of op batterijen gebruikt

worden.Voor gebruik op batterijen heeft u nodig:

– 4 niet-oplaadbare 1,5V-batterijen, type AA, voor de zender.

Niet bijgeleverd.

– 2 oplaadbare NiMH-batterijen van 1,2V, type AAA, voor de

ontvanger. Bijgeleverd.

D. Display

Kamertemperatuurindicator

Batterij-indicator

Volume-indicators

Nachtlampindicator

Slaapliedjesindicator

Microfoongevoeligheidsindicator

High – De kamertemperatuur is hoger dan de in het menu

ingestelde temperatuur.

LoW – De kamertemperatuur is lager dan de in het menu

ingestelde temperatuur

Not LinKed – Geen verbinding tussen de units

VoluMe 9 9 9 –Volume-indicatie

PauSed – Het afspelen van het slaapliedje is onderbroken

Inhoudsopgave

Illustraties

84 Overzicht van de functies

Baby-unit (zender)

Ouder-unit (ontvanger)

Wat heeft u nog meer nodig?

Display

86 Inhoudsopgave

87 Welkom

Veiligheidsinformatie

87 Gebruiksklaar maken van de babyfoon

Baby-unit (zender)

Ouder-unit (ontvanger)

89 Gebruik van uw babyfoon

90 Overige functies

Instellen van het luidsprekervolume

Praten tegen uw baby

In stilte toezicht houden op uw baby

In- / uitschakelen van het nachtlampje

Oproepen van de ontvanger

Afspelen van slaapliedjes

Bevestigen / losmaken van de riemclip en de halskoord

94 Menuopties

Bediening via het menu – Algemene uitleg

In-/ uitschakelen van het nachtlampje

Afspelen van slaapliedjes

Instellen van de microfoongevoeligheid

In-/ uitschakelen van het geluidsalarm

Instellen van de temperatuurslimieten

Inschakelen van het temperatuursalarm

97 Verhelpen van storingen

99 Veelgestelde vragen

101 Belangrijke informatie

101 Technische gegevens

101 Onderhoud

102 Met het oog op het milieu

102 Fabrieksinstellingen

103 Garantie en service

Welkom

Philips stelt zich als doel om betrouwbare producten te maken waar ouders volledig op kunnen

vertrouwen. Deze Philips-babyfoon is er dag en nacht voor u en garandeert dat u uw baby altijd

duidelijk hoort zonder storende bijgeluiden. Uw SCD489 maakt gebruik van

DECT-technologie, die interferentie van andere draadloze apparatuur volledig uitsluit en een

zuiver signaal tussen de zender en de ontvanger garandeert.

Philips Baby Care, taking care together

Veiligheidsinformatie

Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u uw babyfoon in gebruik neemt en

bewaar hem voor later. Deze babyfoon is als hulpmiddel bedoeld. Het biedt geen vervanging voor

verantwoordelijk ouderlijk toezicht en mag ook niet als zodanig gebruikt worden.

• Zorg ervoor dat de zender en het adaptersnoer altijd buiten het bereik van de baby zijn

(op minstens 1 meter afstand).

• Plaats de zender nooit in het bedje of in de box van de baby.

• Dek de babyfoon nooit af (met een handdoek of deken enzovoort).

• Gebruik de babyfoon nooit op vochtige plaatsen of in de buurt van water.

• Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de adapters (A-14, B14)

overeenkomt met de lokale netspanning voor u ze aansluit op het lichtnet.

• Bescherm de babyfoon tegen extreme kou, hitte of licht (bijvoorbeeld in de volle zon).

• Maak de behuizing van de zender of de ontvanger (behalve de batterijvakken) niet open om

elektrische schokken te voorkomen.

• Als batterijen vervangen worden door een verkeerd type, ontstaat het risico dat ze gaan

barsten. Gebruik voor de ontvanger altijd oplaadbare batterijen

Gebruiksklaar maken van de babyfoon

Baby-unit (zender)

De zender kan via de netvoeding of op batterijen gebruikt

worden.Als er batterijen geplaatst zijn, dan zorgen deze voor

een automatische back-up als de stroom uit zou vallen.

Gebruik via de netvoeding

1 Sluit het snoer van de netadapter (A-14) aan op de

voedingsaansluiting (DC 9V / 300mA - A-13) van de zender.

2 Sluit de netadapter (A-14) aan op het stopcontact.

➜ De zender is nu klaar voor gebruik via de netvoeding!

Gebruiksklaar maken van de babyfoon

Gebruik op batterijen

1 Open het batterijvak door het deksel (A-12) met uw

handpalm naar links (1 OPEN) te draaien. Haal het klepje los.

2 Plaats vier 1,5V-batterijen, type AA, in het batterijvak en let

hierbij op de aanduidingen + en – binnenin het batterijvak

(de batterijen zijn niet bijgeleverd; wij adviseren Philips-

alkalinebatterijen).

3 Zet het klepje van het batterijvak (A-12) terug op zijn plaats.

Sluit het batterijvak door het deksel (A-12) met uw handpalm

naar rechts (CLOSE 2) te draaien.

➜ De zender is nu klaar voor gebruik op batterijen!

Ouder-unit (ontvanger)

1 Open het batterijvak door het klepje (B-12) naar beneden te

schuiven.

2 Plaats de twee NiMH-batterijen van 1,2V, type AAA,

(bijgeleverd) in het batterijvak en let hierbij op de

aanduidingen + en - binnenin het batterijvak.

3 Zet het klepje van het batterijvak (B-12) terug op zijn plaats.

Sluit het batterijvak door het klepje (B-12) omhoog te

schuiven tot het vastklikt.

4 Sluit de netadapter (B-14) van de oplader (B-15) aan op het

stopcontact.

Gebruiksklaar maken van de babyfoon

5 Plaats de ontvanger in de oplader (B-15).

> De POWER-indicator (B-16) brandt rood.

6 Laat de ontvanger in de oplader staan tot de batterijen

helemaal opgeladen zijn (minimaal 16 uur).

> De POWER-indicator (B-16) blijft rood, zelfs als de

batterijen helemaal volgeladen zijn.

> Als de batterijen helemaal volgeladen zijn dan kunt u de

ontvanger uit de oplader halen en kunt u deze minstens

8 uur draadloos gebruiken

> Als de batterij-indicator (

) in het display (B-8) leeg is en

de ontvanger piept, dan zijn de batterijen bijna leeg.

Plaats de ontvanger in de oplader (B-16) om de batterijen

opnieuw op te laden.

Opmerkingen:

– De gebruikstijd is 8 uur, ervan uitgaande dat de zender 25%

van de tijd aan het zenden is en de rest van de tijd (wanneer

de baby geen geluid maakt) in stand-by staat.

– De eerste keer dat de batterijen van de zender opgeladen

zijn, is de gebruikstijd korter dan 8 uur. De batterijen

gebruiken hun maximale capaciteit pas als ze minstens vier

keer opgeladen en weer leeg geweest zijn.

– De laadtijd kan langer zijn als u de ontvanger ingeschakeld

laat tijdens het opladen van de batterijen.

➜ De ontvanger is nu klaar voor gebruik!

Gebruik van uw babyfoon

1 Plaats beide units in dezelfde kamer om de verbinding te

testen. Zorg ervoor dat er minstens een meter afstand is

tussen de zender en de ontvanger.

> 1 m / 3 feet

2 Houd de aan/uit-knop (y) (A-1) van de zender gedurende

2 seconden ingedrukt.

> Het nachtlampje (A-3) brandt heel even.

> De displayverlichting (A-11) gaat aan en geeft de huidige

kamertemperatuur aan.

> In het display verschijnt Not LinKed en de

LINK-indicator (A-3) begint rood te knipperen terwijl

gezocht wordt naar verbinding met de ontvanger.

Gebruik van uw babyfoon

3 Houd de aan/uit-knop (y) (B-6) van de ontvanger gedurende

2 seconden ingedrukt.

> De geluidsniveau-indicators (B-9) branden heel even oranje.

> Het display (B-8) gaat aan. De batterij-indicator ( ) en de

kamertemperatuur verschijnen in het display.

> De LINK-indicator (B-3) brandt heel even rood en begint

vervolgens groen te knipperen terwijl gezocht wordt naar

verbinding met de zender.

> De LINK-indicator (B-3) op de ontvanger knippert groen

en de LINK-indicator (A-3) op de zender knippert rood tot

er verbinding gemaakt is. Dit duurt ongeveer 30 seconden.

Daarna blijven de beide LINK-indicators (A-3, B-3) groen

branden en verdwijnt Not LinKed uit het display van de

zender (A-11).

4 Plaats de zender minstens 1 meter van uw baby af.

5 Plaats de ontvanger op de gewenste plek binnen het bereik

van de zender maar op minstens 1 meter afstand van de

zender.Voor meer informatie over het bereik, zie ‘Technische

gegevens’.

➜ U kunt nu toezicht houden op uw baby!

Overige functies

Instellen van het luidsprekervolume

• Druk herhaaldelijk kort op de volumetoetsen + en – (A-4) op

de zender tot het gewenste luidsprekervolume voor de

zender bereikt is.

• Druk herhaaldelijk kort op de volumetoetsen + en – (B-10)

op de ontvanger tot het gewenste luidsprekervolume voor de

ontvanger bereikt is.

Overige functies

> De displays (A-11, B-8) laten de volume-instelling van de

units zien:

- VoluMe OFF: het geluid van de ontvanger is

uitgeschakeld/ de baby wordt in stilte in de gaten gehouden;

- VoluMe 9: laagste volume (ontvanger en zender);

- VoluMe 9 9 9 9 9: hoogste volume

(ontvanger en zender).

Opmerkingen:

– Als u de volumetoetsen + en – (A-4, B-10) te lang ingedrukt

houdt, dan wordt het volume niet gewijzigd.

– U hoeft het volume van de zender enkel in te stellen als u de

terugspreekfunctie wilt gebruiken (zie onder).

– Als het volumeniveau hoog gezet wordt, dan verbruiken de

units meer.

Praten tegen uw baby (terugspreekfunctie)

Met behulp van de TALK-knop (B-1) op de ontvanger kunt u

tegen uw baby praten (bijvoorbeeld om uw baby te troosten).

• Houd de TALK-knop (B-1) ingedrukt en praat duidelijk in de

microfoon (B-5).

• Laat de TALK-knop (B-1) los als u klaar bent met praten.

Opmerking:Als de TALK-knop (B-1) ingedrukt is, kunt u uw

baby niet langer horen.

In stilte toezicht houden op uw baby

• Druk herhaaldelijk kort op de volumetoets – (B-10) op de

ontvanger tot het volume helemaal uitgeschakeld is.

> Als er geen geluid waargenomen wordt dan zijn alle

geluidsniveau-indicators (B-9) uit.

Overige functies

> Als er geluid waargenomen wordt dan branden de

geluidsniveau-indicators (B-9) oranje.

In- / uitschakelen van het nachtlampje

1 Druk kort op de knop voor het nachtlampje ( ) (A-7) op de

zender om het nachtlampje (A-10 in te schakelen.

verschijnt in beide displays.

2 Druk nogmaals kort op de knop voor het nachtlampje (

(A-7) om het nachtlampje (A-10) uit te schakelen

> Het nachtlampje wordt gedimd en gaat langzaam uit.

)

verdwijnt uit beide displays.

• Schakel het nachtlampje uit als u de zender op batterijen

gebruikt. Zo spaart u energie!

Opmerking:Als u de knop voor het nachtlampje ( ) (A-7) te

lang ingedrukt houdt, dan wordt het nachtlampje

(A-10) niet in-/uitgeschakeld.

Oproepen van de ontvanger

Als de ontvanger zoek is en het geluid uit staat dan kunt u de

oproepknop PAGE (A-5) op de zender gebruiken om de

ontvanger te vinden.

1 Druk kort op de PAGE-knop (A-5) op de zender.

> In beide displays (A-11, B-8) verschijnt Paging.

> Het volume van de ontvanger wordt automatisch op het

middelste niveau ingesteld en u hoort een oproepsignaal.

2 Om het oproepsignaal uit te schakelen, drukt u kort op de

oproepknop (A-5) of op een willekeurige knop op de

ontvanger.

Opmerking: Als u de PAGE-knop (A-5) te lang ingedrukt houdt,

dan komt er geen oproepsignaal.

Afspelen van slaapliedjes

1 Druk herhaaldelijk kort op de slaapliedjesknop ( ,A-8) op

de zender om één van de vijf beschikbare slaapliedjes te

kiezen.

Overige functies

2 Druk kort op de start/stop-knop (29,A-9) om het gekozen

slaapliedje te starten.

• Druk kort op de OK-knop (B-7) op de ontvanger om het

afspelen van het slaapliedje te onderbreken.

• Druk op de start/stop-knop (29,A-9) op de zender of

nogmaals op de OK-knop (B-7) op de ontvanger om het

slaapliedje opnieuw te starten.

> Als het slaapliedje niet binnen 60 seconden opnieuw gestart

wordt dan wordt de slaapliedjesfunctie automatisch

uitgeschakeld.

• Druk nogmaals kort op de start/stop-knop (29,A-9) op de

zender om het afspelen van het slaapliedje te beëindigen.

Opmerking: Als u de slaapliedjesknop ( ,A-8) te lang ingedrukt

houdt, dan wordt geen slaapliedje gekozen.

Bevestigen / losmaken van de riemclip en

halskoord

Als de ontvanger op batterijen werkt, dan kunt u deze in en om

het huis bij u dragen zodat u kunt gaan en staan waar u wilt

terwijl u toch toezicht blijft houden op uw baby.

Bevestigen van de riemclip

• Schuif het kleine pinnetje aan de achterkant van de riemclip in

de uitsparing (B-11) op de achterkant van de ontvanger.

Draai de riemclip naar links tot hij vastklikt.

Losmaken van de riemclip

• Draai de riemclip naar rechts (TURN 2) en maak hem los.

Bevestigen van de halskoord

• Schuif het kleine pinnetje aan het uiteinde van de halskoord in

de uitsparing (B-11) op de achterkant van de ontvanger.

Draai het pinnetje naar links tot het vastklikt.

Overige functies

Menu opties

Losmaken van de halskoord

• Draai het pinnetje naar rechts (TURN 2) en maak het los.

De meeste functies van uw babyfoon kunnen rechtstreeks

bediend worden via de knoppen op de units. De hierna

volgende functies echter, kunnen enkel via het menu van de

ontvanger bediend worden. Het nachtlampje en de slaapliedjes

kunnen zowel via het menu als via de knoppen bediend worden.

Opmerking:Alle vermelde knoppen bevinden zich op de

ontvanger.

Bediening via het menu – Algemene uitleg

1 Druk op de MENU-knop (B-2) om het menu te openen.

> De eerste menuoptie verschijnt in het display.

2 Gebruik de toetsen – en + (B-10) om de gewenste menuoptie

te kiezen.

3 Druk op de OK-knop (B-7) om uw keuze te bevestigen.

> In het display verschijnt SaVed.

4 Druk opnieuw op de MENU-knop (B-2) om het menu af te

sluiten.

Opmerking: Druk altijd kort op de knoppen MENU (B-2), – en

+ (B-10) en OK (B-7).

Menu opties

In-/ uitschakelen van het nachtlampje

• Kies Light on? (lampje aan) of Light oFF? (lampje

uit) met de toetsen – en + (B-10). Bevestig met OK (B-7).

Afspelen van slaapliedjes

Om een slaapliedje te starten of te stoppen:

• Kies LullabY

met de toetsen – en + (B-10).

Bevestig met OK (B-7).

• Kies PlaY? om het laatst gespeelde slaapliedje opnieuw te

starten of StoP lullabY? om het afspelen te

beëindigen. Bevestig met OK (B-7).

Om een ander slaapliedje te kiezen:

• Kies LullabY

met de toetsen – en + (B-10). Bevestig

met OK (B-7).

• Kies Select neW met de toetsen – en + (B-10). Bevestig

met OK (B-7).

• Kies het gewenste slaapliedje met de toetsen – en + (B-10).

Bevestig met OK (B-7).

Instellen van de microfoongevoeligheid

De geluidsgevoeligheid van de zender kan op het gewenste

niveau ingesteld worden.Als de gevoeligheid op het hoogste

niveau ingesteld is, dan hoort u via de ontvanger elk geluid (ook

het ademen van uw baby, als dit luid genoeg is).

De microfoongevoeligheid kan enkel gewijzigd worden als er

verbinding is tussen de zender en de ontvanger (als de beide

LINK-indicators (A-3, B-3) continu groen branden).

• Kies SenSitiVitY

met de toetsen – en + (B-10).

Bevestig met OK (B-7).

• Kies het gewenste gevoeligheidsniveau voor de microfoon van

de zender met de toetsen – en + (B-10).

Bevestig met OK (B-7).

> Gevoeligheid 9 = minimumniveau / laagste gevoeligheid;

Gevoeligheid 9 9 9 9 9 = maximumniveau / hoogste

gevoeligheid

Opmerking: Als het gevoeligheidsniveau van de zender hoog

gezet wordt, dan verbruikt de unit meer omdat

deze dan continu aan het zenden is.

Menu opties

In-/ uitschakelen van het geluidsalarm

Als het geluidsalarm ingeschakeld is, dan begint de ontvanger te

piepen zodra de tweede geluidsniveau-indicator (B-9) oranje

brandt terwijl het volume van de ontvanger uitgeschakeld is.

• Kies Sound Alert met de toetsen – en + (B-10). Bevestig

met OK (B-7).

• Kies Alert on? (alarm aan) of Alert oFF?

(alarm uit). Bevestig met OK (B-7).

Instellen van de temperatuurslimieten

U kunt de temperatuurslimiet (minimum en maximum

temperatuur) voor uw baby’s kamer instellen.

• Kies TeMPerature – – ° met de toetsen – en + (B-10).

Bevestig met OK (B-7).

> In het display verschijnt Range. Bevestig met OK (B-7).

• Stel de gewenste minimumtemperatuur in met de toetsen –

en + (B-10). Bevestig met OK (B-7).

• Stel de gewenste maximumtemperatuur in met de toetsen –

en + (B-10). Bevestig met OK (B-7).

Opmerking:Als de ingestelde maximumtemperatuur lager is dan

de kamertemperatuur, dan verbruikt de unit meer

omdat het display dan continu brandt. Dit is ook

het geval als de ingestelde minimumtemperatuur

hoger is dan de kamertemperatuur.

Inschakelen van het temperatuursalarm

Het temperatuursalarm van de ontvanger gaat af als de gemeten

temperatuur in de kamer lager wordt dan de ingestelde

minimumtemperatuur of hoger dan de ingestelde

maximumtemperatuur of als de kamertemperatuur onder de

7°C gaat of hoger wordt dan 33°C.

• Kies TeMPerature – – ° met de toetsen – en + (B-10).

Bevestig met OK (B-7).

• Kies Alert On/OFF met de toetsen – en + (B-10).

Bevestig met OK (B-7).

• Kies Alert On? (alarm aan) of Alert OFF?

(alarm uit). Bevestig met OK (B-7).

Verhelpen van storingen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De LINK-indicator

Ontvanger:

(A-3, B-3) brandt nooit.

De netadapter (B-14)

is niet aangesloten.

Sluit de netadapter (B-14) aan op

het stopcontact.

De zender is niet ingeschakeld.

Houd de aan/uit-knop (y) (B-6)

twee seconden ingedrukt.

De batterijen zijn bijna leeg.

De batterijen zijn leeg.

Laad de batterijen (B-12) op.

Vervang de batterijen (B-12).

Zender:

De netadapter (A-14)

is niet aangesloten.

Sluit de netadapter (A-14) aan

op de zender.

Sluit de netadapter (A-14) aan

op het stopcontact.

De zender is niet ingeschakeld.

De batterijen zijn bijna leeg.

Houd de aan/uit-knop (y) (A-1)

twee seconden ingedrukt.

Vervang de batterijen (A-12).

De LINK-indicator (A3, B-3)De units zijn buiten elkaars

knippert rood/ het alarm bereik.

op de ontvanger gaat af.

Plaats de units dichter bij elkaar

(zie ‘Technische gegevens).

De batterijen van de zender

Vervang de batterijen (A-12).

zijn bijna leeg.

De batterijen van de ontvanger Laad de batterijen (B-12) op.

zijn bijna leeg.

De batterijen van de ontvanger Vervang de batterijen (B-12).

zijn leeg.

Er komt geen verbinding

tussen beide units, zelfs als ze

dicht bij elkaar staan.

Probeer het probleem op te

lossen met de functie

‘Fabrieksinstellingen’.

Zie hoofdstuk ‘Fabrieksinstellingen’

Geen voeding bij één van

de units.

Houd de aan/uit-knop (A-1, B-6)

twee seconden ingedrukt.

Verhelpen van storingen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Het opladen van de

ontvanger duurt langer

dan 16 uur.

De ontvanger staat ingeschakeld Schakel de ontvanger (B-6) uit.

tijdens het opladen.

Hoge pieptoon.

De units staan te dicht

bij elkaar.

Plaats de ontvanger verder van

de zender af (minstens 1 meter).

Het volume van de ontvanger

staat te hard.

Zet het volume (B-10) van

de ontvanger zachter.

Geen geluid/

u hoort de baby

niet huilen.

Het volume van de ontvanger

staat te zacht of is uitgeschakeld. (B-10) harder.

Zet het volume van de ontvanger

De microfoongevoeligheid

Stel het gevoeligheidniveau van de

van de ontvanger staat te laag.

microfoon hoger in via het menu

van de ontvanger.

De units zijn buiten elkaars

bereik.

Zet de ontvanger dichter bij de

zender.

De ontvanger reageert

te snel op andere

omgevingsgeluiden.

De zender wordt geactiveerd

door omgevingsgeluiden.

Zet de zender dichter bij

de baby (houd minstens

1 meter afstand).

Het gevoeligheidsniveau van de

microfoon staat te hoog.

Stel het gevoeligheidniveau van de

microfoon lager in via het menu

van de ontvanger.

De batterij-indicator ( ) De batterijen zijn bijna of

Vervang / laad de batterijen

(A-12, B-12).

begint te branden in het

display (A-11, B8).

helemaal leeg.

De ontvanger reageert

langzaam/te laat op

het gehuil van de baby.

De microfoongevoeligheid

staat te laag.

Stel het gevoeligheidsniveau van

de microfoon hoger in via het

menu van de ontvanger en/of zet

de zender dichter bij de baby

(houd minstens 1 meter afstand)

afstand).

Verhelpen van storingen

Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De batterijen van de

Het microfoongevoeligheid staat Zet de microfoongevoeligheid op

zender raken heel snel op. te hoog ingesteld.

een lager niveau.

De gekozen minimum-/

Kies een lagere/ hogere minimum-/

maximumtemperatuur is hoger/ maximumtemperatuur.

lager dan de kamertemperatuur.

Het volume staat te hard.

Zet het volume (A-4) op een lager

niveau.

Veelgestelde vragen

Vraag

Antwoord

Het opgegeven bereik geldt enkel in de open lucht. In huis

wordt het effectieve bereik beperkt door het aantal en het

soort muren en/of plafonds tussen de zender en de ontvanger.

Binnenshuis is het bereik tot 50 meter.

Volgens de technische gegevens

is het bereik buitenshuis

300 meter. Hoe komt het dat

mijn systeem veel minder bereik

heeft?

U komt waarschijnlijk in de buurt van de grens van het

effectieve zendbereik. Probeer een andere plek of plaats de

units iets dichter bij elkaar. Denk erom dat het elke keer

ongeveer 30 seconden duurt voor er een nieuwe verbinding is

tussen de zender en de ontvanger.

De verbinding, het geluid valt af

en toe weg.

Als er in beide units batterijen zitten, dan schakelen de units

in geval van stroomuitval over op batterijvoeding.

Wat gebeurt er als de stroom

uitvalt?

Dankzij de 120 kanalen is er gegarandeerd geen interferentie

van andere apparatuur.

Is mijn DECT-babyfoon beveiligd

tegen afluisteren en

interferentie?

Veelgestelde vragen

Vraag

Antwoord

Een aantal knoppen lijken niet te Met uitzondering van de aan/uit-knoppen (A-1, B-6), dienen de

werken als ik ze indruk.

Wat doe ik verkeerd?

knoppen slechts kort ingedrukt te worden.

Ik plaats de ontvanger in de

oplader (B-15) maar de unit

werkt niet.

Als de batterijen van de ontvanger bijna leeg zijn en u plaatst

hem in de oplader, dan moet u tot 20 minuten wachten voor

de unit weer werkt.

De gebruikstijd van de

ontvanger zou minstens 8 uur

moeten zijn. Hoe komt het dat

De eerste keer dat de batterijen van de zender opgeladen

zijn, is de gebruikstijd korter dan 8 uur. De batterijen

gebruiken hun maximale capaciteit pas als ze minstens

de gebruikstijd op batterijen van vier keer opgeladen en weer leeg geweest zijn.

mijn ontvanger korter is?

Het kan zijn dat het volume te hard staat.Als het

volumeniveau hoog gezet wordt, dan verbruikt de unit meer.

Zet het volume (B-10) op een lager niveau.

Het kan zijn dat de microfoongevoeligheid te hoog ingesteld

staat.Als de gevoeligheidniveau hoog gezet wordt, dan

verbruikt de unit meer. Zet de gevoeligheid (B-10) op een

lager niveau.

Als de ingestelde maximumtemperatuur lager is dan de

kamertemperatuur, dan verbruikt de unit meer omdat het

display dan continu brandt. Dit is ook het geval als de

ingestelde minimumtemperatuur hoger is dan de

kamertemperatuur.

100

Belangrijke informatie

Technische gegevens

Voeding

Bereik

– 1 netadapter DC 9V / 300mA voor de zender (bijgeleverd).

– 1 oplader DC 9V / 300mA voor de ontvanger (bijgeleverd).

– 4 niet-oplaadbare 1,5V-batterijen, type AA, voor de zender.

Niet bijgeleverd.

– 2 oplaadbare NiMH-batterijen van 1,2V, type AAA, voor de

ontvanger. Bijgeleverd.

Tot 300 meter onder ideale omstandigheden.

Muren, deuren enzovoort beïnvloeden het bereik.

Het bereik in huis is tot 50 meter.

Droge materialen Dikte materiaal

Bereikverlies

Hout, pleister,

gipskarton,

< 30cm

0 - 10%

glas (zonder metaal

of kabels, geen lood)

Baksteen, multiplex

Gewapend beton

Metalen roosters,

spijlen

< 30cm

< 1cm

5 - 35%

30 - 100%

90 - 100%

Metaal, aluminium

platen

< 1cm

100%

Bedrijfstemperatuur

Standaard

0°C – 40°C

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

De DECT-standaard maakt gebruik van geavanceerde digitale

radiotechnieken om op een efficiënte manier gebruik te maken

van het radiospectrum. Het resultaat is een hoge kwaliteit en

veiligheid bij het praten en een laag verbruik. Het zorgt ervoor

dat u uw baby tot op 300 meter afstand kunt horen.

Onderhoud

• Maak de babyfoon schoon met een vochtige doek.

• Lever de gebruikte batterijen in op een milieuvriendelijke

manier.

• Als de netvoeding gebruikt wordt, controleer dan elke zes

maanden of de batterijen niet lekken.

101

Belangrijke informatie

Met het oog op het milieu

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw

gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes

ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn

2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en

elektronische producten in uw regio gescheiden worden

ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving

in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke

afval.Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u

negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Fabrieksinstellingen

Met deze functie kunnen beide units teruggezet worden op de

standaardfabrieksinstellingen. De fabrieksinstellingen kunnen

gebruikt worden bij problemen die niet opgelost kunnen worden

aan de hand van de aanwijzingen in het hoofdstuk ‘Verhelpen van

storingen’. Elke unit dient afzonderlijk gereset te worden.

1 Houd de aan/uit-knop (y) (A-1,B-6) van de zender gedurende

2 seconden ingedrukt.

2 Als de LINK-indicators (A-3, B-3) op beide units branden,

druk dan onmiddellijk op de volumetoets – (A-4, B-10) en

houd 1 seconde ingedrukt.

> De standaardfabrieksinstellingen van de units zijn nu

hersteld.

102

Belangrijke informatie

Standaardfabrieksinstellingen

Ouder-unit (ontvanger)

– Luidsprekervolume: 1

– Microfoongevoeligheid: 3

– Geluidsalarm: aan

– Temperatuursalarm: aan

Baby-unit (zender)

– Luidsprekervolume: 3

– Nachtlampje: uit

– Slaapliedje: 1

– Temperatuursalarm minimum: 14°C

– Temperatuursalarm maximum: 30°C

Garantie en service

Als u informatie wilt of een probleem heeft, ga dan naar de Philips-website op www.philips.com

of neem contact op met de Philips-klantenservice in uw land (u vindt het telefoonnummer in de

garantie-leaflet). Is er in uw land geen klantenservicecentrum, neem dan contact op met uw

lokale Philips-leverancier of met de serviceafdeling van Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV.

103

Panoramica delle funzioni

A. Unità del bambino

A-1 Interruttore di alimentazione (y)

A-2 Sensore di temperatura

A-3 Spia LINK

A-4 Pulsanti del volume – / +

A-5 Pulsante PAGE

A-6 Microfono

A-7 Pulsante della luce notturna (

A-8 Pulsante delle ninnananne (

)

A-9 Pulsante di riproduzione/di arresto (29)

A-10 Luce notturna

A-11 Display

A-12 Coperchio del vano batterie

A-13 Presa di alimentazione DC 9V / 300mA

A-14 Adattatore di alimentazione CA

B. Unità del genitore

B-1 Pulsante di comunicazione TALK

B-2 Pulsante MENU

B-3 Spia LINK

B-4 Altoparlante

B-5 Microfono

B-6 Interruttore di alimentazione (y)

B-7 Pulsante OK

B-8 Display

B-9 Spie luminose del livello del suono

B-10 Pulsanti del volume – / +

B-11 Recesso per clip per cintura o per tracolla

B-12 Coperchio del vano batterie

B-13 Clip per cintura

B-14 Adattatore di alimentazione CA

B-15 Caricatore

B-16 Spia di alimentazione POWER

B-17 Tracolla

B-18 Borsa di viaggio

104

Panoramica delle funzioni

C. Di cos’altro avete bisogno

Entrambe le unità possono essere alimentate dalla rete o da

batterie.

Per uso ad alimentazione a batteria avete bisogno di:

- 4 batterie AA non ricaricabili da 1,5V per l’unità del bambino.

Non incluse.

- 2 batterie AAA NiMH ricaricabili da 1,2V per l’unità del

genitore. Incluse.

D. Display

Indicatore di temperatura della stanza

Indicatore delle batterie

Indicatori di volume

Indicatore della luce notturna

Indicatore delle ninnananne

Indicatore di sensibilità del microfono

High - La temperature della stanza supera la temperatura

massima impostata nel menu

LoW - La temperature della stanza supera la temperatura

minima impostata nel menu

Not LinKed - Assenza di collegamento fra le unità

VoluMe 9 9 9 - Indicazione del volume

PauSed - La riproduzione della ninnananna è interrotta

105

Indice

Illustrazioni

104 Panoramica delle funzioni

104 Unità del bambino

104 Unità del genitore

105 Di cos’altro avete bisogno

105 Display

106 Indice

107 Benvenuti

107 Informazioni sulla sicurezza

107 Preparazione del Baby Monitor

107 Unità del bambino

108 Unità del genitore

109 Uso del Baby Monitor

110 Altre funzioni

110 Regolazione del volume dell’altoparlante

111 Parlare al bambino

111 Regolazione della sensibilità del microfono

112 Controllare il bambino in sordina

112 Individuare l’unità del genitore

112 Riproduzione delle ninnananne

113 Collegameto/scollegamento del clip per cintura e della

tracolla

114 Options de menu

114 Operazione del menu - Generalità

115 Accendere/spegnere la luce notturna

115 Riproduzione delle ninnananne

115 Regolazione della sensibilità del microfono

116 Attivazione/disattivazione dell’allerta suono

116 Impostazione della temperature minima e massima

116 Attivazione dell’allerta temperatura

117 Ricerca dei guasti

119 Domande frequenti

121 Informazione importante

121 Specifiche tecniche

121 Manutenzione

122 Informazione ecologica

122 Modalità inizializzazione di fabbrica

123 Garanzia ed assistenza

106

Benvenuti

Philips è dedicata a produrre prodotti che abbiano cura e siano affidabili per dare ai genitori la

tranquillità di cui hanno bisogno. Potete fidarvi del Baby Monitor Philips per ottenere supporto

24 ore su 24 assicurandovi che potete sempre sentire il vostro bambino senza rumori di

distrazione. Il vostro SCD489 utilizza la tecnologia DECT che garantisce nessunissima

interferenza da altri elettrodomestici senza fili ed un segnale chiaro tra l’unità del genitore e

quello del bambino.

Philips Baby Care, taking care together

Informazioni sulla sicurezza

Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il Baby Monitor e di

conservarle come riferimento futuro. Questo Baby Monitor rappresenta solo un aiuto. Non

sostituisce in alcun modo un’opportuna e responsabile supervisione da parte di un adulto e non

deve essere utilizzato come tale.

• Assicuratevi che l’unità del bambino e il cavo dell’adattatore si trovino sempre fuori della

portata del bambino (ad almeno 1 metro di distanza).

• Non collocare mai l’unità del bambino nel letto o nel box del bambino.

• Non coprire mai il Baby Monitor (con asciugamani, coperte, etc.)

• Non usare il Baby Monitor in luoghi umidi o nelle vicinanze di acqua.

• Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati degli adattatori (A-14, B14) corrisponda

alla tensione della rete locale prima di collegare all’alimentazione di rete.

• Non esporre il Baby Monitor ad estremo freddo, calore o luce (es. diretta luce del sole).

• C’è rischio d’esplosione se la batteria viene sostituita con una di un tipo non corretto.

Per l’unità del genitore, utilizzate sempre delle batterie ricaricabili.

Preparazione del Baby Monitor

Unità del bambino

L‘unità del bambino può essere alimentata dalla rete o da

batterie. Quando le batterie sono inserite, funzioneranno come

sorgente d‘alimentazione di riserva in caso di un black-out.

Utilizzo con l’alimentazione di rete

1 Collegate il cavo dell’adattatore di alimentazione (A-14) alla

relativa presa (DC 9V / 300mA - A-13) dell’unità del bambino

2 Collegate l’adattatore di alimentazione CA (A-14) alla presa

di corrente.

➜ Adesso, l‘unità del bambino è pronta per l‘uso con

l‘alimentazione dalla rete!

107

Preparazione del Baby Monitor

Utilizzo con alimentazione a batterie

1 Aprite il vano batterie girando il coperchio (A-12) verso

sinistra (1 OPEN), usando il palmo della mano.Togliere il

coperchio.

2 Inserite quattro batterie AA da 1,5V, facendo attenzione a

rispettare la configurazione + e – all‘interno del vano batterie

(le batterie non sono incluse; noi raccomandiamo batterie

alcaline Philips).

3 Riponete il coperchio (A-12) del vano batterie in posizione.

Chiudete il vano batterie girando il coperchio (A-12) verso

destra (CLOSE 2), usando il palmo della mano.

Nota: Quando le unità sono spente, nel caso di funzionamento a

batterie, le batterie continuano a scaricarsi lentamente.

➜ Adesso, l‘unità del bambino è pronta per l‘uso con

l‘alimentazione a batterie!

Unità del genitore

1 Aprite il vano batterie facendo scorrere il coperchio (B-12)

verso il basso.

2 Inserire le due batterie AAA NiMH ricaricabili da 1,2V (in

dotazione) controllando la configurazione di + e – all'interno

del comparto batterie.

3 Riponete il coperchio (B-12) del vano batterie in posizione.

Chiudete il vano batterie facendo scorrere il coperchio (B-12)

verso l’alto fino a quando scatta in posizione.

4 Collegate l’adattatore di alimentazione (B-14) del caricatore

(B-15) alla presa di corrente.

108

Preparazione del Baby Monitor

5 Mettete l’unità del genitore nel caricatore (B-15).

> La spia POWER (B-16) si illumina in rosso.

6 Lasciate l’unità del genitore nel caricatore fino a quando le

batterie non siano caricate completamente (almeno 16 ore).

> La spia POWER (B-16) continua ad illuminarsi in rosso,

anche quando le batterie sono caricate completamente.

> Una volta caricate completamente le batterie, è possibile

separare l'apparecchio per genitori dal supporto di ricarica

ed utilizzarlo per almeno 8 ore senza cavo.

> Quando l’indicatore delle batterie (

) sul display (B-8) è

vuoto e l’unità del genitore emette dei cicalini, l’energia

delle batterie è bassa. Mettete l’unità del genitore nel

caricatore (B-16) per ricaricare le batterie.

Note:

– La durata delle batterie sarà di 8 ore, considerando che

l'apparecchio per bambini trasmette per circa il 25% del

tempo, quindi entra in modo standby (il bambino non emette

alcun gemito).

– Quando si caricano le batterie dell'apparecchio per genitori

per la prima volta, la durata sarà inferiore ad 8 ore.

Le batterie sfrutteranno la propria capacità massima dopo

averle caricate e scaricate almeno quattro volte.

– La durata della ricarica potrebbe essere superiore, se si lascia

acceso l'apparecchio per genitori durante la ricarica delle

batterie.

➜ Adesso, l‘unità del genitore è pronta per l‘uso!

Uso del Baby Monitor

1 Posizionate entrambe le unità nella stessa stanza per testare il

collegamento.Assicuratevi che l’unità del bambino sia almeno

ad 1 metro di distanza dall’unità del genitore.

> 1 m / 3 feet

2 Premete e tenete premuto l’interruttore di alimentazione (y)

(A-1) sull’unità del bambino per 2 secondi.

> La luce notturna (A-10) si accende brevemente.

> Il display (A-11) si illumina e indica la temperature attuale

della stanza.

> Not LinKed si illumina sul display e la spia LINK (A-3)

inizia a lampeggiare in rosso, cercando collegamento con

l’unità del genitore.

109

Uso del Baby Monitor

3 Premete e tenete premuto l’interruttore di alimentazione (y)

(B-6) sull’unità del genitore per 2 secondi.

> Le spie del livello del suono (B-9) si illuminano brevemente

in arancione.

> Il display (B-8) si illumina. L’indicatore delle batterie (

la temperatura della stanza si illuminano sul display.

> La spia LINK (B-3) si illumina brevemente in rosso poi inizia

a lampeggiare in verde, cercando collegamento con l’unità

del bambino.

) e

> La spia LINK (B-3) sull’unità del genitore lampeggia in verde

e la spia LINK (A-3) sull’unità del bambino lampeggia in

rosso fino a quando si stabilisce il collegamento. Questo ci

impiega circa 30 secondi. Entrambe le spie LINK (A-3, B-3)

si illuminano allora ininterrottamente in verde e il

messaggio Not LinKed scompare dal display dell’unità

del bambino (A-11).

4 Posizionate l’unità del bambino ad almeno un metro di

distanza dal bambino.

5 Posizionate l’unità del genitore al posto desiderato all’interno

della portata operativa dell’unità del bambino ma ad almeno

1 metro di distanza dall’unità del bambino. Per ulteriori

informazioni sulla portata operativa consultate ‘Specifiche

tecniche’.

➜ A questo punto potete monitorare il bambino!

Altre funzioni

Regolazione del volume dell’altoparlante

• Premete ripetutamente brevemente i pulsanti di volume + e –

(A-4) dell’unità del bambino fino a quando sia trovato il

volume desiderato per l’altoparlante dell’unità del bambino.

• Premete ripetutamente brevemente i pulsanti di volume + e –

(B-10) dell’unità del genitore fino a quando sia trovato il

volume desiderato per l’altoparlante dell’unità del genitore.

110

Other features

> I display (A-11, B-8) avvertono visivamente le impostazioni

di volume delle unità.

- VoluMe OFF: il volume dell’unità del genitore è

spento/il bambino viene controllato in sordina;

- VoluMe 9: volume minimo

(unità del genitore e del bambino);

- VoluMe 9 9 9 9 9: volume mssimo (unità del

genitore e del bambino).

Note:

– Se premete i pulsanti del volume + e – (A-4, B-10) troppo a

lungo, il volume non viene regolato.

– Dovrete regolare il volume dell’unità del bambino solamente

quando desiderate utilizzare l’interfono (vedete qui di seguito).

– Se il volume è impostato su un livello elevato, l'apparecchio

consuma più energia.

Parlare al bambino (interfono)

Mentre utilizzate il pulsante TALK (B-1) sull’unità del genitore

potete parlare al bambino (es. per dare conforto).

• Premete e tenete premuto il pulsante TALK (B-1) e parlate

chiaramente nel microfono (B-5).

• Quando avete finito di parlare, rilasciate il pulsanteTALK (B-1).

Nota: Quando si preme il pulsante TALK (B-1), non potete più

sentire il bambino.

Controllare il bambino in sordina

• Premete ripetutamente brevemente il pulsante del volume –

(B-10) dell’unità del genitore fino a quando il volume è

completamente spento.

> Quando non si rileva nessun suono, tutte le spie del livello

del suono (B-9) saranno spente.

111

Altre funzioni

> Quando si rileva un suono, le spie del livello del suono

(B-9) si illuminano in arancione.

Accendere/spegnere la luce notturna

1 Premete brevemente il pulsante della luce notturna ( ) (A-7)

sull’unità del bambino per accendere questa luce (A-10).

si illumina su entrambe i display.

2 Premete brevemente il pulsante della luce notturna ( ) (A-7)

un’altra volta per spegnere detta luce (A-10).

> La luce notturna si attenua e si spegne gradualmente.

si spegne su entrambe i display.

• Per conservare energia, spegnete la luce notturna quando si

adopera l’unità del bambino con batterie.

Questo fa risparmiare energia!

Nota: Se premete il pulsante della luce notturna ( ) (A-7)

troppo a lungo, detta luce (A-10) non viene spenta.

Individuare l’unità del genitore

Se l’unità del genitore è malposizionata ed il volume è

disattivato, potete utilizzare il pulsante di chiamata PAGE (A-5)

dell’unità del bambino per trovare l’unità del genitore.

1 Premete brevemente il pulsante PAGE (A-5) dell’unità del

bambino.

> Paging appare su entrambe i display (A-11, B-8).

> L’unità del genitore si ripristina automaticamente al livello

di volume medio e l’allerta di chiamata suonerà.

2 Per arrestare l’allerta di richiamo, premete di nuovo

brevemente il pulsante (A-5) o qualsiasi altro pulsante

dell’unità del genitore.

Nota: Se premete il pulsante PAGE (A-5) troppo a lungo, l’allerta

di chiamata non suonerà.

Riproduzione delle ninnananne

1 Premete ripetutamente brevemente il pulsante delle

ninnananne ( ,A-8) dell’unità del bambino per selezionare

una delle cinque ninnananne disponibili.

112

Altre funzioni

2 Premete brevemente il pulsantedi riproduzione/di arresto

(29,A-9) per riprodurre la ninnananna selezionata.

• Premete brevemente il pulsante OK (B-7) dell’unità del genitore

per interrompere la riproduzione della ninnananna. Premete il

pulsante di riproduzione/di arresto (29,A-9) dell’unità del

bambino o di nuovo il pulsante OK (B-7) dell’unità del genitore

per riprendere la riproduzione della ninnananna.

> Se la ninnananna non viene ricominciata entro 60 secondi,

la funzione delle ninnananne si spegne automaticamente.

• Premete di nuovo brevemente il pulsante di riproduzione/di

arresto (29,A-9) dell’unità del bambino per arrestare la

riproduzione della ninnananna.

Nota: Se premete il pulsante delle ninnananne ( ,A-8) troppo a

lungo, nessuna ninnananna verrà selezionata.

Collegamento / scollegamento del clip

per cintura

Se l’unità del genitore sta funzionando con batterie, la potete

portare per tutta la vostra abitazione, dandovi libertà di

movimento mentre monitorate il bambino.

Collegamento del clip per cintura

• Inserite la piccola spina sul retro del clip per cintura nel

recesso (B-11) sul retro dell’unità del genitore. Girare il clip

per cintura verso sinistra fino a quando scatta in posizione.

Scollegamento del clip per cintura

• Girare il clip per cintura verso destra (TURN 2) ed estrarlo.

Collegamento della tracolla

• Inserite la piccola spina all’estremità della tracolla nel recesso

(B-11) sul retro dell’unità del genitore.

Girare la piccola spina verso sinistra fino a quando scatta in

posizione.

113

Altre funzioni

Scollegamento della tracolla

• Girare la piccola spina verso destra (TURN 2) ed estrarla.

Options de menu

La maggior parte delle funzioni del vostro Baby Monitor può

essere azionata con i pulsanti sulle unità. Le funzioni descritte qui

di seguito possono essere azionate soltante tramite il menu

dell’unità del genitore. La luce notturna e le ninnananne possono

essere azionate sia tramite il menu che utilizzando i pulsanti.

Nota:Tutti i pulsanti descritti si trovano sull’unità dell genitore.

Operazione del menu - Generalità

1 Premete il pulsante MENU (B-2) per attivare il menu.

> La prima opzione del menu appare sul display.

2 Utilizzate i pulsanti – e + (B-10) per selezionare l’opzione

desiderata del menu.

3 Premete il pulsante OK (B-7) per confermare la vostra

selezione.

> SaVed appare sul display.

4 Premete il pulsante MENU (B-2) di nuovo per disattivare il

menu.

Nota: Premete sempre brevemente i pulsanti MENU (B-2), – e +

(B-10) e OK (B-7).

114

Options de menu

Accendere/spegnere la luce notturna

• Selezionate Light on? (luce accesa) o Light oFF?,

(luce spenta) con i pulsanti – e + (B-10).

Confermate con il pulsante OK (B-7).

Riproduzione delle ninnananne

Per riprodurre o arrestare una ninnananna:

• Selezionate LullabY , con i pulsanti – e + (B-10).

Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate PlaY? per riprodurre nuovamente l’ultima

ninnananna riprodotta o StoP lullabY? per arrestare la

riproduzione. Confermate con il pulsante OK (B-7).

Per selezionare un’altra ninnananna

• Selezionate LullabY

con i pulsanti – e + (B-10).

Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate Select neW con i pulsanti – e + (B-10).

Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate la ninnananna desiderata con i pulsanti – e +

(B-10). Confermate con il pulsante OK (B-7).

Regolazione della sensibilità del microfono

La sensibilità del microfono può essere regolata al livello

desiderato. Quando la sensibilità è regolata al livello massimo,

tutti i suoni (incluso il respiro del bambino se sufficientemente

alto) possono essere uditi sull’unità del genitore. Potete soltanto

modificare la sensibilità del microfono se il collegamento tra

l’unità del bambino e quella del genitore è stato stabilito

(quando le spie LINK (A-3, B-3) si illuminano ininterrottamente

in verde).

• Selezionate SenSitiVitY

con i pulsanti – e + (B-10).

Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate il livello di sensitività desiderato per il microfono

dell’unità del bambino con i pulsanti – e + (B-10). Confermate

con il pulsante OK (B-7).

> Sensitività 9 = livello minimo/sensibilità più bassa;

Sensitività 9 9 9 9 9= livello massimo/sensitività più alta.

Nota: Se si imposta la sensibilità dell'apparecchio per bambini su

un livello elevato, l'apparecchio consuma più energia a

causa del modo di trasmissione continua.

115

Options de menu

Attivazione / disattivazione dell’allerta

suono

Se l’allerta suono è attivata, l‘unità del genitore emetterà dei

cicalini appena si illumina in arancione la seconda spia del livello

del suono (B-9) quando il volume dell‘unità del genitore è

spento.

• Selezionate Sound Alert con i pulsanti – e + (B-10).

Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate Alert on? (allerta attiva) o Alert oFF?.

(allerta disattiva). Confermate con il pulsante OK (B-7).

Impostazione della temperature minima

e massima

Potete impostare una gamma di temperatura (temperatura

minima e massima) per la stanza del vostro bambino.

• Selezionate TeMPerature – – ° con i pulsanti – e +

(B-10). Confermate con il pulsante OK (B-7).

> Range appare sul display. Confermate con il pulsante OK

(B-7).

• Selezionate la temperatura minima desiderata con i pulsanti

– e + (B-10). Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate la temperatura massima desiderata con i pulsanti

– e + (B-10). Confermate con il pulsante OK (B-7).

Nota: Se la temperatura massima impostata è inferiore a quella

dell'ambiente, l'apparecchio consuma più energia poiché il

display è continuamente acceso. Ciò vale anche quando la

temperatura minima impostata è superiore a quella

dell'ambiente.

Attivazione dell’allerta temperatura

L’allerta temperatura suonerà dall’unità del genitore se l’attuale

temperatura della stanza supera la temperatura minima o

massima impostata o se la temperatura della stanza cade al di

sotto di 7°C o si alza oltre 33°C.

• Selezionate TeMPerature – – °con i pulsanti – e +

(B-10). Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate Alert On/OFFcon i pulsanti – e + (B-10).

Confermate con il pulsante OK (B-7).

• Selezionate Alert On? (allerta attiva) o Alert OFF?.

(allerta disattiva). Confermate con il pulsante OK (B-7).

116

Ricerca dei guasti

Problema

Possibile causa

Soluzione

La spia LINK (A-2, B-8)

non si illumina affatto.

Unità del genitore:

L’adattatore di alimentazione

(B-14) non è inserito.

Collegate l’adattatore di

alimentazione (B-14) alla presa di

corrente.

L’unità non è accesa.

Premete e tenete premuto

l’interruttore di alimentazione (y)

(B-6) per due secondi.

Le batterie sono quasi scariche. Riraricare le batterie (B-12).

Batterie scariche.

Sostituire le batterie (B-12).

Unità del bambino:

L’adattatore di alimentazione

(A-14) non è inserito.

Collegate l’adattatore di

alimentazione (A-14) all’unità del

bambino.

Collegate l’adattatore di

alimentazione (A-14) alla presa di

corrente.

L’unità non è accesa.

Premete e tenete premuto

l’interruttore di alimentazione (y)

(A-1) per due secondi.

Le batterie sono scariche.

Le unità sono fuori portata.

Sostituite le batterie (A-12).

La spia LINK (A2, B-8)

lampeggia in rosso/allarme

suona sull’unità del

genitore.

Diminuite la distanza tra le unità

(consultate ‘Specifiche tecniche’).

Le batterie dell’unità del

bambino sono scariche

Le batterie dell’unità del

genitore sono scariche.

Le batterie dell’unità del

genitore sono esauste.

Le unità non stabiliscono

il collegamento, anche quando

sono vicine una all’altra.

Sostituite le batterie (A-12).

Ricaricate le batterie (B-12).

Sostituite le batterie (B-12).

Provate a risolvere il problema

utilizzando la modalità di

inizializzazione di fabbrica.

Consultate il capitolo ‘Modalità

inizializzazione di fabbrica’

Premete l’interruttore di

alimentazione (A-1, B-6) per

due secondi.

Assenza di alimentazione su

una delle unità.

117

Ricerca dei guasti

Problema

Possibile causa

Soluzione

La durata della ricarica

delle batterie per

Apparecchio per genitori acceso Spegnere l'apparecchio per

durante la ricarica.

genitori (B-6).

l'apparecchio per genitori

è di 16 ore.

Alto rumore acuto.

Le unità sono troppo

vicine una all’altra.

Distanziate l’unità del genitore

da quella del bambino (almeno

1 metro).

Il volume dell’unità genitore

è regolato troppo alto.

Diminuite il volume (B-10) on

dell’unità del genitore.

Assenza di suono/

il pianto del bambino

non si sente.

Il volume dell’unità genitore è

regolato troppo basso o è spento. dell’unità del genitore.

Aumentate il volume (B-10)

Il livello della sensibilità del

microfono è regolato troppo

basso sull’unità del genitore.

Aumentate il livello della sensibilità

del microfono nel menu

dell’unità del genitore.

Le unità sono fuori portata.

Avvicinate l’unità genitore a quella

del bambino.

L’unità del genitore

reagisce troppo

rapidamente ad altri

suoni dell’ambiente.

I suoni dell’ambiente fanno

scattare la trasmissione.

Avvicinate l’unità del bambino al

bambino (mantenete la minima

distanza di 1 metro).

La sensibilità del microfono è

stata regolata troppo alta.

Diminuite il livello della sensibilità

del microfono nel menu dell’unità

del genitore.

L’indicatore delle batterie Le batterie si stanno scaricando Sostituite / ricaricate le batterie

(

) si illumina sul

o sono quasi scariche.

(A-12, B-12).

display (A-11, B-8).

L’unità del genitore

reagisce lenta/tardi al

pianto del bambino.

La sensibilità del microfono è

stata regolata troppo bassa.

Aumentate il livello della sensibilità

del microfono nel menu dell’unità

del genitore e/o avvicinate l’unità

del bambino (mantenete la

distanza minima di 1 metro).

118

Ricerca dei guasti

Problema

Possibile causa

Soluzione

Le batterie dell'

La sensibilità del microfono è

Impostare la sensibilità del

apparecchioper bambini si impostata su un livello troppo

microfono su un livello più basso.

scaricano rapidamente.

elevato.

La temperatura minima/massima Selezionare una temperatura

selezionata è superiore/inferiore minima/massima inferiore/

a quella dell'ambiente.

superiore.

L'impostazione del volume è

troppo alta.

Impostare il volume su un livello

più basso (A-4).

Domande frequenti

Domanda

Risposta

Le specifiche tecniche riportano La portata specifica è solo valida per l’esterno all’aria aperta.

una portata operativa di 300

metri all’esterno. Come mai il

mio Baby Monitor gestisce

molto meno di tanto?

All’interno dell’abitazione la portata operativa è limitata dal

numero di pareti e/o volte da sorpassare.All’interno

dell’abitazione la portata operativa sarà fino a 50 metri.

Il collegamento viene perduto

ogni tanto, interruzioni sonore,

ecc.

State probabilmente avvicinandovi ai limiti esterni della

portata pratica. Provate una nuova locazione o riducete

leggermente la distanza fra le unità.Vogliate notare che ci

vogliono 3 0 secondi ogni volta prima di stabilire un nuovo

collegamento tra le due unità.

Cosa succede in caso di un

black-out?

Quando le batterie sono installate su entrambe le unità,

queste automaticamente passano all’alimentazione a batteria

in caso di un black-out.

Il mio Baby Monitor DECT è

sicuro da ascolti indiscreti e da

interferenza?

I 120 canali garantiscono l'assenza di interferenze da parte di

altre apparecchiature.

119

Domande frequenti

Domanda

Risposta

Alcuni pulsanti non sembrano

funzionare quando li premo.

Cosa faccio che non va?

Eccetto per gli interruttori di alimentazione (A-1, B-6),

premete i pulsanti solamente brevemente.

Metto l‘unità del genitore nel

Quando le batterie dell’unità del genitore sono scariche,

caricatore (B-15) ma l’unità non dovrete aspettare fino a 20 minuti dopo aver messo l’unità nel

funziona.

caricatore prima che l’unità funzioni.

La durata dell'apparecchio per

genitori è garantita per almeno

Quando si caricano le batterie dell'apparecchio per genitori

per la prima volta, la durata sarà inferiore ad 8 ore. Le

8 ore. Perché le batterie del mio batterie sfrutteranno la propria capacità massima dopo averle

apparecchio durano meno?

caricate e scaricate almeno quattro volte.

Probabilmente l'impostazione del volume è troppo alta.

Se il volume è impostato su un livello elevato, l'apparecchio

consuma più energia. Impostare il volume su un livello più

basso (B-10).

Probabilmente l'impostazione della sensibilità del microfono è

troppo alta. Se la sensibilità è impostata su un livello elevato,

l'apparecchio consuma più energia. Impostare la sensibilità su

un livello più basso (B-10).

Se la temperatura massima impostata è inferiore a quella

dell'ambiente, l'apparecchio consuma più energia poiché il

display è continuamente acceso. Ciò vale anche quando la

temperatura minima impostata è superiore a quella

dell'ambiente.

120

Informazione importante

Specifiche tecniche

– 1 adattatore di alimentazione 9V CC / 300mA per l‘unità del

bambino (fornito).

Alimentazione

– 1 caricatore CC 9V / 300mA per l’unità del genitore

(incluso).

– 4 batterie AA non ricaricabili da 1,5V per l’unità del bambino.

Non incluse.

– 2 batterie AAA NiMH ricaricabili da 1,2V per l’unità del

genitore. Incluse.

Fino a 300 metri in condizioni ideali. Porte, pareti, ecc.

Portata operativa

influiranno sulla portata.All’interno la portata è di 50 metri.

Materiali secchi

Spessore del

materiale

< 30cm

Riduzione

della portata

0 - 10%

Legno, stucco,

cartone, vetro

(senza metallo o cavi,

nè piombo)

Mattone, legno

compensato

Cemento armato

Griglie, barre

metalliche

< 30cm

5 -35%

< 30cm

< 1cm

30 -100%

90 -100%

Griglie,

< 1cm

100%

metalliche

Temperatura operativa

Normativa

0°C – 40°C

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

Lo standard DECT fa uso di tecniche radio digitali avanzate per

ottenere utilizzo efficiente dello spettro radio. Produce un’alta

qualità e sicurezza di comunicazione e una tecnologia di basso

consumo. Rende possibile sentire il bambino ad una portata

fino a 300 metri all’esterno.

Manutenzione

• Pulite il Baby Monitor con un panno inumidito.

• Smaltite le batterie usate in un modo non nocivo

all’ambiente.

• Nel caso di utilizzo ad alimentazione di rete, controllate le

batterie ogni sei mesi per possibile perditaca.

121

Informazione importante

Informazione ecologica

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e

componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,

ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti

della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed

elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del

prodotto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e

non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici.

Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Modalità inizializzazione di fabbrica

In questa modalità entrambe le unità possono essere ripristinate

alle impostazioni di default della fabbrica. L’inizializzazione di

fabbrica può essere utilizzata se si verificano problemi che non

si possono risolvere a seguito dei suggerimenti del capitolo

‘Ricerca dei guasti’. Il ripristino deve essere effettuato

separatamente per ogni unità.

1 Premete e tenete premuto l’interruttore di alimentazione (y)

(A-3, B-3) per 2 secondi per accendere le unità.

2 Quando le spie LINK (A-2, B-8) sulle unità si accendono,

premete immediatamente e tenete premuto il pulsante del

volume – (A-4, B-10) per 1 secondo.

> A questo punto le unità sono state ripristinate secondo

l’impostazione di default di fabbrica.

122

Informazione importante

Impostazioni di default di fabbrica

Unità del genitore

– Volume dell’altoparlante: 1

– Sensibilità del microfono: 3

– Allerta suono: attiva

– Allerta temperatura: attiva

Unità del bambino

– Volume dell’altoparlante: 3

– Luce notturna: spenta

– Ninnananna: 1

– Temperatura minima: 14°C

– Temperatura massima: 30°C

Garanzia ed assistenza

In caso di informazioni o inconvenienti, visitare il sito web Philips all'indirizzo www.philips.com o

contattare il centro di assistenza Philips nel proprio Paese (il numero di telefono si trova nella

garanzia mondiale). Nel caso in cui non vi sia alcun centro i assistenza Philips nel proprio Paese,

rivolgersi al proprio rivenditore locale Philips o contattare il dipartimento di assistenza di Philips

Domestic Appliances e Personal Care BV.

123

Descrição de funções

A. Unidade para bebés

A-1 Botão para ligar/desligar (y)

A-2 Sensor de temperatura

A-3 Luz indicadora de ligação LINK

A-4 Botões de regulação do volume – / +

A-5 Botão de alerta PAGE

A-6 Microfone

A-7 Botão da luz nocturna (

A-8 Botão de melodia (

)

A-9 Botão reproduzir/parar (29)

A-10 Luz nocturna

A-11 Visor

A-12 Tampa do compartimento das pilhas

A-10 Tomada de alimentação CC 9V / 300mA

A-14 Transformador de corrente CA

B. Unidade dos pais

B-1 Botão de comunicação TALK

B-2 Botão MENU

B-3 Luz indicadora de ligação LINK

B-4 Altifalante

B-5 Microfone

B-6 Botão para ligar/desligar (y)

B-7 Botão OK

B-8 Visor

B-9 Luzes indicadoras do nível de som

B-10 Botões de regulação do volume – / +

B-11 Reentrância para a mola do cinto ou fita de pendurar ao

pescoço

B-12 Tampa do compartimento das pilhas

B-13 Mola do cinto

B-14 Transformador de corrente CA

B-15 Base de carregamento

B-16 Luz indicadora de corrente POWER

B-17 Fita de pendurar ao pescoço

B-18 Estojo de viagem

124

Descrição de funções

C.Também necessário

Ambas as unidades podem ser alimentadas pela corrente da

rede ou a pilhas.

Para utilização a pilhas, precisará de:

- 4 pilhas AA de 1,5V não recarregáveis para a unidade para

bebés. Não fornecidas.

- 2 pilhas AAA de 1,2V NiMH recarregáveis para a unidade

dos pais. Fornecidas.

D.Visor

Indicador da temperatura do quarto

Indicador de carga das pilhas

Indicadores de volume

Indicador de luz nocturna

Indicador de melodia

Indicador da sensibilidade do microfone

High - Temperatura do quarto acima da temperatura

programada no menu

LoW - Temperatura do quarto abaixo da temperatura

programada no menu

Not LinKed - Não há ligação entre as unidades

VoluMe 9 9 9 - Indicação do volume

PauSed - Indicador da sensibilidade do microfone

125

Índice

Ilustrações

124 Descrição de funções

124 Unidade para bebés

124 Unidade dos pais

125 Também necessário

125 Visor

126 Índice

127 Seja bem-vindo

127 Informação de segurança

127 Preparar para utilização

127 Unidade para bebés

128 Unidade dos pais

129 Utilização do monitor para bebés

130 Outras características

130 Regular o volume do altifalante

131 Falar com o bebé

131 Vigiar o bebé em silêncio

132 Ligar/desligar a luz nocturna

132 Fazer o ‘paging’ da unidade dos pais

132 Reproduzir melodias de embalar

133 Prender/desprender a mola do cinto e a fita de pendurar

ao pescoço

134 Opções do menu

134 Funcionamento do menu – explicação geral

135 Ligar/desligar a luz nocturna

135 Reproduzir melodias de embalar

135 Ajustar a sensibilidade do microfone

136 Activar/desactivar o alarme sonoro

136 Programar a gama de temperaturas do quarto

136 Programar o alarme de temperatura

137 Resolução de problemas

139 Perguntas frequentes

141 Informação importante

141 Dados técnicos

141 Manutenção

142 Informação relativa ao ambiente

142 Modo de inicialização de fábrica

143 Garantia e assistência

126

Seja bem-vindo

A Philips está dedicada a produzir produtos fiáveis que ajudem à prestação de cuidados e dêem

aos pais a tranquilidade de espírito de que necessitam. Pode confiar que este monitor Philips para

bebés o irá apoiar vinte e quatro horas por dia, assegurando que pode sempre ouvir claramente

o seu bebé sem qualquer ruído que o distraia. O SCD489 usa a tecnologia DECT, que garante

interferência zero de outros aparelhos sem fios e um sinal claro entre a unidade para bebés e a

unidade dos pais.

Philips Baby Care, taking care together

Informação de segurança

Queira, por favor, ler com atenção este manual antes de usar o monitor para bebés e guarde-o

depois para referência futura. O monitor foi concebido como equipamento auxiliar.

Não substitui a vigilância adequada e responsável de um adulto e não deve, portanto, ser usado

com essa finalidade.

• Certifique-se de que a unidade para bebés e o fio do transformador estão sempre fora do

alcance do bebé (a uma distância de, pelo menos, 1 metro).

• Nunca coloque a unidade para bebés dentro da caminha ou do parque do bebé.

• Nunca tape o monitor para bebés (com uma toalha, um cobertor, etc.).

• Nunca use o monitor para bebés em locais húmidos ou perto de água.

• Verifique se a tensão indicada na placa de tipo dos transformadores (A-14, B14) corresponde à

tensão da rede local antes de ligar o monitor à tomada de alimentação CA.

• Não exponha o monitor para bebés a condições extremas de frio, calor ou luz

(por ex. à luz solar directa).

• Para evitar choque eléctrico, não abra a unidade para bebés nem a unidade dos pais

(com excepção das tampas dos compartimentos de pilhas).

• Risco de explosão se as pilhas forem substituídas por um tipo incorrecto.

Na unidade dos pais, use sempre pilhas recarregáveis.

Preparar o monitor para bebés para utilização

Unidade para bebés

A unidade para bebés pode ser alimentada pela corrente da

rede ou a pilhas. Quando as pilhas se encontram colocadas, tem

automaticamente uma alimentação de segurança em caso de

corte de energia da rede.

Utilização com corrente da rede

1 Ligue o fio do transformador (A-14) à tomada de alimentação

(CC 9V/300mA - A-13) da unidade para bebés.

2 Ligue o transformador CA (A-14) a uma tomada de parede.

➜ A unidade para bebés está agora pronta a ser usada

com corrente da rede!

127

Preparar o monitor para bebés para utilização

Utilização a pilhas

1 Abra o compartimento das pilhas rodando a respectiva tampa

(A-12) para a esquerda (1 OPEN), usando a palma da mão.

Retire a tampa.

2 Coloque quatro pilhas AA de 1,5V, seguindo as indicações

+ e – que se encontram dentro do compartimento (as pilhas

não vêm incluídas; nós recomendamos pilhas alcalinas Philips).

3 Volte a colocar a tampa (A-12) no compartimento. Feche o

compartimento das pilhas rodando a respectiva tampa (A-12)

para a direita (CLOSE 2), usando a palma da mão.

➜ A unidade para bebés está agora pronta a ser usada a

pilhas!

Unidade dos pais

1 Abra o compartimento das pilhas fazendo deslizar a

respectiva tampa (B-12) para baixo.

2 Insira as duas pilhas recarregáveis de 1,2V, formato AAA, do

tipo NiMH (fornecidas), tendo em atenção as indicações de

polaridade + e –, no interior do compartimento das pilhas.

3 Volte a colocar a tampa (B-12) no compartimento.

Feche o compartimento fazendo deslizar a respectiva tampa

(B-12) para cima até encaixar com um clique.

4 Ligue o transformador de corrente CA (B-14) da base de

carregamento (B-15) a uma tomada de parede.

128

Preparar o monitor para bebés para utilização

5 Coloque a unidade dos pais na base de carregamento (B-15).

> A luz indicadora de corrente POWER (B-16) acende a

vermelho.

6 Deixe a unidade dos pais na base de carregamento até as pilhas

estarem completamente carregadas (pelo menos 16 horas).

> A luz indicadora de corrente POWER (B-16) permanecerá

vermelha, até mesmo quando as pilhas já estiverem

completamente carregadas.

> Quando as pilhas estiverem completamente carregadas, o

equipamento dos pais pode ser retirado da base de

carregamento e usado, sem fios, durante pelo menos 8 horas.

> Quando o indicador de carga das pilhas (

) aparecer

vazio no visor (B-8) e a unidade dos pais emitir um ‘bip’,

isso significa que a carga das pilhas está fraca. Coloque a

unidade dos pais na base de carregamento (B-16) para

recarregar as pilhas.

Notas:

– O tempo de duração das baterias é de 8 horas, baseado na

presunção de que a unidade junto do bebé estará a transmitir

durante 25% do tempo, e em espera (durante o restante do

tempo durante o qual o bebé não produza qualquer som).

– Quando as pilhas do equipamento dos pais for carregado pela

primeira vez, o tempo de duração das pilhas será inferior a

8 horas.As pilhas atingirão a sua capacidade máxima após

quatro ciclos de carga e descarga.

– O tempo de recarregamento poderá ser superior se deixar o

equipamento dos pais ligado enquanto as pilhas estiverem a

ser recarregadas.

➜ A unidade dos pais está agora pronta a ser usada!

Utilização do monitor para bebés

1 Coloque as duas unidades na mesma sala para testar a

ligação. Certifique-se de que a unidade para bebés está a pelo

menos 1 metro de distância da unidade dos pais.

> 1 m / 3 feet

2 Carregue continuamente no botão de ligar/desligar (y) (A-1)

da unidade para bebés durante 2 segundos.

> A luz nocturna (A-10) acende-se por momentos.

> A luz do visor (A-11) acende a indicar a actual temperatura

do quarto.

> A indicação Not LinKed acende no visor e a luz

indicadora de ligação LINK (A-3) começa a piscar a

vermelho, à procura de ligação com a unidade dos pais.

129

Utilização do monitor para bebés

3 Carregue continuamente no botão de ligar/desligar (y) (B-6)

da unidade dos pais durante 2 segundos.

> As luzes indicadoras do nível de som (B-9) acendem por

momentos com uma luz laranja.

> O visor (B-8) ilumina-se. O indicador de carga das pilhas

(

) e a temperatura do quarto acendem-se no visor.

> A luz indicadora de ligação LINK (B-3) acende-se por

momentos a vermelho e depois começa a piscar uma luz

verde, à procura de ligação com a unidade para bebés.

> A luz indicadora de ligação LINK (B-3) da unidade dos pais

pisca a verde e a luz indicadora de ligação LINK (A-3) da

unidade para bebés pisca a vermelho até a ligação ser

estabelecida. Isto demorará um máximo de 30 segundos.

Ambas as luzes indicadoras de ligação LINK (A-3, B-3)

ficam então continuamente acesas a verde e a mensagem

Not LinKed desaparece do visor da unidade para bebés

(A-11).

4 Coloque a unidade para bebés a pelo menos 1 metro de

distância do bebé.

5 Coloque a unidade dos pais no local desejado, dentro do

alcance de funcionamento da unidade para bebés, mas a uma

distância de pelo menos 1 metro da unidade para bebés.

Para mais informação sobre o alcance de funcionamento,

consulte os ‘Dados Técnicos’.

➜ Pode agora vigiar o bebé!

Outras características

Regular o volume do altifalante

• Carregue por momentos e repetidamente nos botões + e –

de regulação do volume (A-4) da unidade para bebés até

atingir o volume desejado para o altifalante da unidade para

bebés.

• Carregue por momentos e repetidamente nos botões + e –

de regulação do volume (B-10) da unidade dos pais até atingir

o volume desejado para o altifalante da unidade dos pais.

130

Outras características

> Os visores (A-11, B-8) dão informação visual das definições

de volume das unidades:

- VoluMe OFF: volume da unidade dos pais desligado/

monitorização silenciosa do bebé;

- VoluMe 9: volume mínimo

(unidade dos pais e unidade para bebés);

- VoluMe 9 9 9 9 9: volume máximo (unidade

dos pais e unidade para bebés).

Notas:

– Se carregar durante demasiado tempo nos botões + e - de

regulação do volume (A-4, B-10), o volume não será regulado

– Só necessita de ajustar o volume da unidade para bebés

quando utiliza a função de comunicação (consulte as

instruções que se seguem).

– Se o volume sonoro estiver regulado para um nível elevado, os

equipamentos gastarão a carga das pilhas mais rapidamente.

Falar com o bebé (Função de comunicaçãoTALK)

Usando o botão de comunicação TALK (B-1) da unidade dos

pais, pode falar com o bebé (por ex. para o confortar).

• Carregue continuamente no botão de comunicação TALK

(B-1) e fale claramente para o microfone (B-5).

• Solte o botão de comunicação TALK (B-1) quando acabar de

falar.

Nota: Quando o botão de comunicação TALK se encontra

carregado, não é possível ouvir o bebé.

Vigiar o bebé em silêncio

• Carregue por momentos e repetidamente no botão - de

regulação do volume (B-10) da unidade dos pais até o volume

ser completamente desligado.

> Quando não for detectado qualquer som, as luzes

indicadoras do nível de som (B-9) estarão todas apagadas.

131

Outras características

> Quando for detectado qualquer som, as luzes indicadoras

do nível de som (B-9) acenderão com uma cor laranja.

Ligar/desligar a luz nocturna

1 Carregue brevemente no botão de luz nocturna ( ) (A-7) na

unidade para bebés para ligar a luz nocturna (A-10).

A indicação

acende em ambos os visores.

2 Volte a carregar brevemente no botão de luz nocturna (

(A-7) para desligar a luz nocturna (A-10).

)

> A luz nocturna atenua-se e apaga-se gradualmente.

A indicação

apaga-se em ambos os visores.

• Desligue a luz nocturna quando estiver a usar a unidade para

bebés com pilhas. Isto poupará energia!

Nota: Se carregar durante demasiado tempo no botão de luz

nocturna ( ) (A-7), a luz nocturna (A-10) não será

ligada/desligada.

Fazer o ‘paging’ da unidade dos pais

Se não se lembra onde está a unidade dos pais e o respectivo

volume está desligado, pode usar o botão de alerta PAGE (A-5)

da unidade para bebés para localizar a unidade dos pais.

1 Carregue brevemente no botão de alerta PAGE (A-5) da

unidade para bebés.

> A indicação Paging aparece em ambos os visores

(A-11, B-8).

> A unidade dos pais volta automaticamente a um nível de

volume médio e ouve-se um sinal de “paging”.

2 Para anular o alerta de ‘paging’, volte a carregar brevemente

no botão de alerta PAGE (A-5) ou em qualquer botão da

unidade dos pais.

Nota: Se carregar durante demasiado tempo no botão de alerta

PAGE (A-5), não será emitido o alerta de ‘paging’.

Reproduzir melodias de embalar

1 Carregue por momentos e repetidamente no botão de

melodia ( ,A-8) na unidade para bebés para seleccionar uma

das cinco melodias de embalar disponíveis.

132

Outras características

2 Carregue por momentos no botão reproduzir/parar

(29,A-9) para reproduzir a melodia seleccionada.

• Carregue por momentos no botão OK (B-7) da unidade dos

pais para interromper a reprodução da melodia de embalar.

Volte a carregar no botão reproduzir/parar (29,A-9) da

unidade para bebés ou no botão OK (B-7) da unidade dos

pais para retomar a reprodução da melodia.

> Se a reprodução não for retomada no espaço de 60

segundos, a função de melodia de embalar desligar-se-á

automaticamente.

• Volte a carregar por momentos no botão reproduzir/parar

(29,A-9) da unidade para bebés para deixar de reproduzir a

melodia.

Nota: Se carregar no botão de melodia ( ,A-8) durante

demasiado tempo, não será seleccionada qualquer melodia.

Prender/desprender a mola do cinto e a

fita de pendurar ao pescoço

Se a unidade dos pais estiver a funcionar a pilhas, pode levá-la

consigo para onde quiser, o que lhe dá liberdade de movimentos

permitindo-lhe ao mesmo tempo continuar a vigiar o bebé.

Prender a mola do cinto

• Introduza o espigão da parte de trás da mola do cinto na

reentrância (B-11) da parte de trás da unidade dos pais.

Rode a mola do cinto para a esquerda até ela encaixar com

um clique.

Desprender a mola do cinto

• Rode a mola do cinto para a direita (TURN 2) e tire-a para

fora.

Prender a fita de pendurar ao pescoço

• Introduza o espigão da extremidade da fita de pendurar ao

pescoço na reentrância (B-11) da parte de trás da unidade

dos pais.

Rode o espigão para a esquerda até ele encaixar com um

clique.

133

Outras características

Desprender a fita de pendurar ao pescoço

• Rode o espigão para a direita (TURN 2) e tire-o para fora.

Opções do menu

A maior parte das funções do monitor para bebés pode ser

accionada através das teclas das unidades.As funções descritas

nesta secção só podem ser accionadas à distância, através do

menu da unidade dos pais.As funções de luz nocturna e de

melodia de embalar podem ser accionadas quer através do

menu, quer através das teclas das unidades.

Nota:Todos os botões indicados se encontram na unidade dos

pais.

Funcionamento do menu – explicação

geral

1 Carregue no botão MENU (B-2) para abrir o menu.

> Aparece no visor a primeira opção do menu.

2 Use os botões – e + (B-10) para seleccionar a opção do

menu desejada.

3 Carregue no botão OK (B-7) para confirmar a selecção.

> Aparece no visor a indicação SaVed.

4 Volte a carregar no botão MENU (B-2) para sair do menu.

Nota: Carregue sempre nos botões MENU (B-2), – e + (B-10) e

OK (B-7) apenas por momentos breves.

134

Opções do menu

Ligar/desligar a luz nocturna

• Seleccione Light on? (luz acesa) ou Light oFF? (luz

apagada) utilizando – e + (B-10). Confirme com OK (B-7).

Reproduzir melodias de embalar

Para reproduzir ou parar uma melodia de embalar:

• Select LullabY , using – and + (B-10).

Confirm with OK (B-7).

• Seleccione PlaY? para repetir a última melodia reproduzida

ou StoP LullabY?para parar a reprodução.

Confirme com OK (B-7).

Para seleccionar outra melodia:

• Seleccione LullabY

utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

• • Seleccione Select neWutilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

• Seleccione a melodia desejada utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

Ajustar a sensibilidade do microfone

Pode ajustar para o nível desejado a sensibilidade ao som da

unidade para bebés. Quando ajustada para o nível de

sensibilidade máximo, é possível ouvir todos os sons (incluindo

a respiração do bebé, se for suficientemente alta) na unidade

dos pais. Só é possível alterar a sensibilidade do microfone se

estiver estabelecida a ligação entre a unidade para bebés e a

unidade dos pais (se as luzes indicadoras de ligação LINK

(A-3, B-3) estiverem continuamente acesas a verde).

• Seleccione SenSitiVitY

, utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

• Seleccione o nível de sensibilidade desejado para o microfone

da unidade para bebés utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

> Sensibilidade 9 = nível mínimo / sensibilidade mais

reduzida;

Sensibilidade 9 9 9 9 9 = nível máximo / sensibilidade

mais elevada.

Nota: Quando o nível de sensibilidade do equipamento do bebé

estiver regulado para um nível elevado, o equipamento irá

gastar a carga das pilhas mais depressa, por estar em

modo de transmissão contínuo.

135

Opções do menu

Activar/desactivar o alarme sonoro

Se o alarme sonoro estiver activado, a unidade dos pais emitirá

um ‘bip’ assim que a segunda luz indicadora do nível de som

(B-9) acender a laranja quando o volume se encontra desligado.

• Seleccione Sound Alert utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

• Seleccione Alert on?(alarme activado) ou

Alert oFF? (alarme desactivado).

Confirme com OK (B-7).

Programar a gama de temperaturas do

quarto

Pode programar a gama de temperaturas (a temperatura

mínima e a temperatura máxima) para o quarto do bebé.

• Seleccione TeMPerature – – ° utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

> Aparece no visor a indicação Range.

Confirme com OK (B-7).

• Seleccione a temperatura mínima desejada utilizando – e +

(B-10). Confirme com OK (B-7).

• Seleccione a temperatura máxima desejada utilizando – e +

(B-10). Confirme com OK (B-7).

Nota: Quando a temperatura máxima configurada for inferior à

temperatura ambiente da sala, o equipamento irá consumir

mais energia, por o ecrã estar continuamente ligado.

Este será também o caso quando a temperatura mínima

configurada for superior à temperatura ambiente da sala.

Programar o alarme de temperatura

O alarme de temperatura tocará na unidade dos pais se a

temperatura real do quarto exceder a temperatura mínima ou

máxima programada ou se a temperatura do quarto descer para

menos de 7°C ou subir para mais de 33°C.

• Seleccione TeMPerature – – ° utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

• Seleccione Alert On/OFF utilizando – e + (B-10).

Confirme com OK (B-7).

• Seleccione Alert On? (alarme activado) ou

Alert OFF? (alarme desactivado).

Confirme com OK (B-7).

136

Resolução de problemas

Problema

Causa possível

Solução

A luz indicadora de

ligação LINK (A-3, B-3)

não acende.

Unidade dos pais:

O transformador (B-14)

não está ligado.

Ligue o transformador de

corrente (B-14) à tomada da

parede.

A unidade não está ligada.

Carregue continuamente no botão

de ligar/desligar (y) (B-6) durante

dois segundos.

As pilhas estão fracas.

As pilhas estão gastas.

Recarregue as pilhas (B-12).

Substitua as pilhas (B-12).

Unidade para bebés:

O transformador (A-14)

não está ligado.

Ligue o transformador (A-14) à

unidade para bebés.

Ligue o transformador (A-14) à

tomada da parede.

A unidade não está ligada.

Carregue continuamente no botão

de ligar/desligar (y) (A-1) durante

dois segundos.

As pilhas estão fracas.

Substitua as pilhas (A-12).

A luz indicadora de

ligação LINK (A-3, B-3)

pisca a vermelho/o alarme

As unidades estão fora do

alcance de funcionamento.

Reduza a distância entre as unidades

(consulte ‘Dados Técnicos’).

soa na unidade dos pais. As pilhas da unidade para

bebés estão fracas.

Substitua as pilhas (A-12).

Recarregue as pilhas (B-12).

Substitua as pilhas (B-12).

As pilhas da unidade dos pais

estão fracas.

As pilhas da unidade dos pais

estão completamente gastas.

As unidades não conseguem

estabelecer ligação, nem

mesmo quando próximas.

Tente resolver o problema usando

o modo de inicialização de fábrica.

Consulte o capítulo ‘Modo de

inicialização de fábrica’

Não há corrente numa das

unidades.

Carregue no botão de ligar/

desligar (A-1, B-6) durante

dois segundos

137

Resolução de problemas

Problema

Causa possível

Solução

A demora de

Equipamento dos pais ligado

Desligue o equipamento dos pais

(B-6).

recarregamento das pilhas durante o recarregamento.

do equipamento dos pais

excede 16 horas.

Ruído agudo.

As unidades estão demasiado

próximas.

Afaste a unidade dos pais

da unidade para bebés

(pelo menos 1 metro).

Baixe o volume (B-10) na

unidade dos pais.

O volume da unidade dos pais

está demasiado alto.

Não há som/não se ouve O volume da unidade dos pais

Aumente o volume na unidade

dos pais (B-10).

o choro do bebé.

está demasiado baixo ou

desligado.

O nível de sensibilidade do

microfone está demasiado

baixo na unidade dos pais.

para um nível mais alto.

Aumente o nível de sensibilidade

do microfone no menu da unidade

dos pais

As unidades estão fora do

alcance de funcionamento.

Desloque a unidade dos pais para

mais perto da unidade para bebés.

A unidade dos pais reage Os sons do ambiente estão a

demasiado rapidamente a desencadear a transmissão.

outros sons de ambiente.

Desloque a unidade para bebés

para mais perto do bebé

(mantenha uma distância mínima

de 1 metro).

O nível de sensibilidade do

microfone está demasiado alto

Reduza o nível de sensibilidade

do microfone no menu da unidade

dos pais.

A luz indicadora de carga As pilhas estão fracas ou

das pilhas ( ) acende-se completamente gastas.

no visor (A-11, B8).

Substitua /recarregue as pilhas

(A-12, B-12).

A unidade dos pais reage A sensibilidade do microfone

Aumente o nível de sensibilidade

do microfone no menu da unidade

dos pais e/ou chegue a unidade

para bebés para mais perto do

bebé (mantenha uma distância

mínima de 1 metro).

lentamente/tarde ao

choro do bebé.

está demasiado baixa.

138

Resolução de problemas

Problema

Causa possível

Solução

A carga das pilhas do

equipamento do bebé

A sensibilidade do microfone

está configurada para um valor

Configure a sensibilidade do

microfone para um valor inferior.

dura muito pouco tempo. muito elevado.

A temperatura mínima/máxima

Seleccione uma temperatura mais

é superior/inferior à temperatura baixa/elevada como temperatura

ambiente da sala. mínima/máxima.

Volume sonoro configurado para Configure o volume sonoro para

um valor demasiado elevado.

um valor mais baixo (A-4).

Perguntas frequentes

Pergunta

Resposta

Os dados técnicos indicam um

alcance de funcionamento de

300 metros ao ar livre.

Como se explica que o meu

monitor para bebés alcance

muito menos do que isso?

O alcance indicado só é válido ao ar livre. Dentro de casa, o

alcance de funcionamento é limitado pelo número e tipo de

paredes e/ou tectos entre as unidades. Dentro de casa, o

alcance de funcionamento máximo é de 50 metros.

A ligação perde-se de vez em

Está provavelmente a aproximar-se dos limites de alcance de

quando, há interrupções de som, funcionamento. Experimente outro local ou reduza

etc.

ligeiramente a distância entre as unidades. Queira notar que

demora sempre aproximadamente 30 segundos a estabelecer

uma nova ligação entre as unidades.

O que acontece na

eventualidade de um corte de

energia?

Quando há pilhas colocadas em ambas as unidades, as

unidades passam automaticamente a funcionar a pilhas na

eventualidade de um corte de energia.

O meu monitor DECT para

bebés é seguro contra escuta

por terceiros e interferência?

Os 120 canais disponíveis garantem que não haja interferência

de outros equipamentos.

139

Perguntas frequentes

Pergunta

Resposta

Alguns botões parecem não

Com excepção dos botões para ligar e desligar (A-1, B-6),

funcionar quando carrego neles. deve carregar em todos os botões apenas por momentos

O que é que eu estou a fazer

incorrectamente?

breves.

Coloco a unidade dos pais na

base de carregamento (B-15),

mas a unidade não funciona

Quando as pilhas da unidade dos pais estão fracas, é

necessário esperar até 20 minutos depois de colocar a

unidade no carregador para que a unidade comece a

funcionar.

O tempo de duração da carga

das pilhas do equipamento dos

pais é suposto ser pelo menos

de 8 horas. Porque é que o

Quando as pilhas do equipamento dos pais for carregado pela

primeira vez, o tempo de duração das pilhas será inferior a

8 horas.As pilhas atingirão a sua capacidade máxima após

quatro ciclos de carga e descarga.

tempo de duração da carga das

pilhas do meu equipamento dos Talvez a configuração do volume sonoro esteja demasiado

pais é inferior?

elevada. Se o volume sonoro estiver regulado para um nível

elevado, o equipamento gastará a carga das pilhas mais

rapidamente. Configure o volume sonoro para um valor mais

baixo (B-10).

Talvez a configuração da sensibilidade do microfone esteja

demasiado elevada. Quando a sensibilidade estiver definida

para um nível elevado, o equipamento gastará a carga das

pilhas mais rapidamente. Configure a sensibilidade para um

valor mais reduzido (B-10).

Quando a temperatura máxima configurada for inferior à

temperatura ambiente da sala, o equipamento irá consumir

mais energia, por o ecrã estar continuamente ligado. Este será

também o caso quando a temperatura mínima configurada for

superior à temperatura ambiente da sala.

140

Informação importante

Dados técnicos

– 1 transformador de corrente CA CC 9V / 300mA para a

unidade para bebés (fornecido).

Alimentação

– 1 base de carregamento CC 9V / 300mA para a unidade dos

pais (fornecida).

– 4 pilhas AA de 1,5V não recarregáveis para a unidade para

bebés. Não fornecidas.

– 2 pilhas AAA de 1,2V NiMH recarregáveis para a unidade

dos pais. Fornecidas.

Até 300 metros em condições ideais. Paredes, portas, etc.

afectam o alcance do sistema. Dentro de casa, o alcance de

funcionamento máximo é de 50 metros.

Alcance de funcionamento

Materiais secos

Espessura do

material

< 30cm

Perda de

alcance

0 - 10%

Madeira, estuque,

gesso cartonado,

vidro (sem metal

nem arame, sem chumbo)

Tijolo, contraplacado < 30cm

5 - 35%

Betão armado

Grelhas ou barras

metálicas

< 30cm

< 1cm

30 - 100%

90 - 100%

Metal, folhas de

alumínio

< 1cm

100%

Temperatura de

funcionamento

0°C – 40°C

Norma

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

A norma DECT utiliza técnicas digitais de rádio avançadas para

conseguir um uso eficiente do espectro de radiofrequências.

Proporciona um elevado nível de qualidade da voz e de

segurança e uma tecnologia de baixo consumo de energia.

Torna possível ouvir o seu bebé a uma distância máxima de

300 metros ao ar livre.

Manutenção

• Limpe a unidade para bebés com um pano húmido

• Ao deitar fora as pilhas usadas, faça-o de uma maneira que

respeite o ambiente.

• Se o monitor for alimentado por corrente da rede, verifique

as pilhas de seis em seis meses para ver se estão a verter.

141

Informação importante

Informação relativa ao ambiente

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas

e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e

reutilizados.

Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um

produto significa que o produto é abrangido pela Directiva

Europeia 2002/96/EC

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para

produtos eléctricos e electrónicos.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os

seus antigos produtos com o lixo doméstico comum.A correcta

eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde

pública.

Modo de inicialização de fábrica

Neste modo, ambas as unidades podem ser reinicializadas para

os valores predefinidos de fábrica.A inicialização de fábrica pode

ser usada se ocorrerem problemas que não possam ser

resolvidos seguindo as sugestões do capítulo ‘Resolução de

problemas’.A reinicialização tem de ser feita separadamente

para cada unidade.

1 Carregue continuamente no botão de ligar/desligar (y)

(A-1, B-6) durante 2 segundos para ligar as unidades.

2 Quando as luzes indicadoras de ligação LINK (A-3, B-3) das

unidades acenderem, carregue imediata e continuamente no

botão - de regulação do volume (A-4, B-10) durante

1 segundo.

> As unidades foram agora reinicializadas para os valores

predefinidos de fábrica

142

Informação importante

Valores predefinidos de fábrica

Unidade dos pais

– Volume do altifalante: 1

– Sensibilidade do microfone 3

– Alarme sonoro: activado

– Alarme de temperatura: activado

Unidade para bebés

– Volume do altifalante: 3

– Luz nocturna: desligada

– Melodia de embalar: 1

– Alarme de temperatura baixa: 14°C

– Alarme de temperatura alta: 30°C

Garantia e assistência

Se precisar de informação, ou se tiver algum problema, por favor, visite o sítio da Philips na

Internet, no endereço www.philips.com, ou contacte o Centro de apoio a clientes da Philips no

seu país (cujo número de telefone encontrará no folheto de garantia mundial). Se não existir um

Centro de apoio a clientes Philips no seu país, recorra ao seu revendedor local Philips, ou

contacte os serviços Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

143

ꢊaꢑꢛꢏꢋꢁꢋꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢐ#ꢖ

A. ꢀꢁꢂꢃda ꢄꢅꢆꢁꢇ

A-1 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ (y)

A-2 ꢒꢐꢈꢓꢀꢑꢇꢆaꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ

A-3 ꢕꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ LINK (ꢙꢚꢖdꢃꢈꢀ)

A-4 ꢊꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ – / +

A-5 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ PAGE (ꢜꢖꢑꢋꢎꢐꢈꢍꢝꢄ)

A-6 ꢞꢐꢔꢆꢝ!ꢉꢖꢋ

A-7 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ (

A-8 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ (

)

A-9 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇꢄ/dꢐaꢔꢋꢎꢇꢄ (29)

A-10 "ꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝꢄ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢝꢄ

A-11 Oꢓꢝꢖꢀ

A-12 ꢊꢛꢏꢌꢍꢍa ꢓꢇꢔꢀꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ

A-13 $ꢎꢋdꢋꢅꢇ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢈꢂaꢄ DC 9V / 300mA

A-14 %ꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ ꢃꢖaꢏꢏaꢈꢈꢝꢍꢃꢖꢋꢌ ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ (AC)

B. ꢀꢁꢂꢃda ꢈꢁꢂꢉa

B-1 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ TALK (Oꢍꢐꢏꢂa)

B-2 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ MENU (ꢞꢃꢖꢋꢚ)

B-3 ꢕꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ LINK (ꢙꢚꢖdꢃꢈꢀ)

B-4 &ꢅꢃꢂꢋ

B-5 ꢞꢐꢔꢆꢝ!ꢉꢖꢋ

B-6 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ (y)

B-7 ꢊꢋꢌꢍꢎꢂ OK

B-8 Oꢓꢝꢖꢀ

B-9 ꢕꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ

B-10 ꢊꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ – / +

B-11 $ꢎꢋdꢋꢅꢇ ꢁꢐa ꢑꢋ ꢔꢏꢐꢎ '#ꢖꢀꢄ or neck strap

B-12 ꢊꢛꢏꢌꢍꢍa ꢓꢇꢔꢀꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ

B-13 ꢊꢏꢐꢎ '#ꢖꢀꢄ

B-14 %ꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ ꢃꢖaꢏꢏaꢈꢈꢝꢍꢃꢖꢋꢌ ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ (AC)

B-15 *ꢛꢈꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ

B-16 ꢕꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ POWER (Kꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa)

B-17 +ꢍꢛꢖꢑaꢄ ꢏaꢐꢍꢋꢚ

B-18 %aꢘꢐdꢐꢉꢑꢐꢔꢝꢄ ꢈꢛꢔꢋꢄ

144

ꢊaꢑꢛꢏꢋꢁꢋꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢐ#ꢖ

C. ꢊꢋ ꢃꢌꢌꢁ ꢍꢆꢎꢋꢃꢏꢎꢐꢑꢎ

ꢊaꢐ ꢋꢐ dꢚꢋ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ ꢍꢎꢋꢆꢋꢚꢖ ꢖa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢇꢈꢋꢌꢖ ꢍꢃ

ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢈꢂa aꢎꢝ ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a ꢇ aꢎꢝ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ.

,ꢐa ꢅꢆꢇꢈꢀ ꢍꢃ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ, ꢓa ꢅꢆꢃꢐaꢈꢑꢃꢂꢑꢃ:

– 4 ꢍꢀ ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢐ'ꢝꢍꢃꢖꢃꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ 1,5V ꢑꢚꢎꢋꢌ AA ꢁꢐa ꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ. 0ꢃꢖ ꢈꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢋꢖꢑaꢐ.

– 2 ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢐ'ꢝꢍꢃꢖꢃꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ (NiMH) 1,2V, ꢑꢚꢎꢋꢌ AAA

ꢁꢐa ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa. ꢙꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢋꢖꢑaꢐ.

D. Oꢒꢓꢂꢔ

3ꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ

3ꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ

ꢜꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ

3ꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ

3ꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ

3ꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ

High - & ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ ꢃꢂꢖaꢐ ꢌwꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ ꢑꢀ

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢎꢋꢌ ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢈꢑꢋ ꢍꢃꢖꢋꢚ

LoW - & ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ ꢃꢂꢖaꢐ ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ ꢑꢀ

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢎꢋꢌ ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢈꢑꢋ ꢍꢃꢖꢋꢚ

Not LinKed - 0ꢃꢖ ꢌꢎꢛꢆꢅꢃꢐ ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀ ꢍꢃꢑaꢘꢚ ꢑꢉꢖ

ꢍꢋꢖꢛdꢉꢖ

VoluMe 9 9 9 - 3ꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ

PauSed - & aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇ ꢑꢋꢌ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ ꢗꢅꢃꢐ

dꢐaꢔꢋꢎꢃꢂ

145

5ꢃꢆꢐꢃꢅꢝꢍꢃꢖa

ꢕꢋꢖꢓꢂꢎꢗ

144 ꢘaꢑꢃꢌꢁꢈꢁꢗ ꢌꢎꢋꢑꢁꢙꢆꢈꢋꢚꢂ

144 ꢞꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

144 ꢞꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

145 %ꢐ ꢛꢏꢏꢋ ꢅꢆꢃꢐꢛ'ꢃꢈꢑꢃ

145 Oꢓꢝꢖꢀ

146 ꢛꢎꢆꢋꢎꢍꢓꢄꢎꢂa

147 ꢕꢋꢐaꢈꢅꢈꢜ

147 5ꢏꢀꢆꢋ!ꢋꢆꢂꢃꢄ ꢁꢐa aꢈ!aꢏꢇ ꢅꢆꢇꢈꢀ

147 ꢛꢆꢁꢎꢑꢁꢋꢄaꢐꢝa ꢈꢋa ꢍꢆꢜꢐꢔ ꢑꢔꢗ

ꢐꢙꢐꢖꢎꢙꢜꢗ ꢞaꢆaꢖꢁꢌꢁꢇꢒꢔꢐꢔꢗ ꢄꢅꢆꢁꢇ

147 ꢞꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

148 ꢞꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

149 !ꢆꢜꢐꢔ ꢑꢔꢗ ꢐꢙꢐꢖꢎꢙꢜꢗ

ꢞaꢆaꢖꢁꢌꢁꢇꢒꢔꢐꢔꢗ ꢄꢅꢆꢁꢇ

150 "ꢌꢌꢎꢗ ꢌꢎꢋꢑꢁꢙꢆꢈꢝꢎꢗ

150 6ꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢑꢋꢌ ꢀꢅꢃꢂꢋꢌ

151 ꢜꢎꢐꢔꢋꢐꢖꢉꢖꢂa ꢍꢃ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ

151 5aꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢅꢉꢆꢂꢄ ꢇꢅꢋ

152 7ꢖaꢍꢍa / ꢈ1ꢇꢈꢐꢍꢋ ꢑꢋꢌ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ

152 ꢜꢖꢑꢋꢎꢐꢈꢍꢝꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa

152 ꢒꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢐꢈꢍꢛꢑꢉꢖ

153 ꢙꢚꢖdꢃꢈꢀ / aꢎꢋꢈꢚꢖdꢃꢈꢀ ꢔꢏꢐꢎ '#ꢖꢀꢄ ꢔaꢐ ꢐꢍꢛꢖꢑa ꢏaꢐꢍꢋꢚ

154 ꢕꢞꢋꢌꢁꢈꢉꢗ ꢄꢎꢂꢁꢇ

154 Kꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢍꢃꢖꢋꢚ - ,ꢃꢖꢐꢔꢇ ꢎꢃꢆꢐꢁꢆa!ꢇ

155 7ꢖaꢍꢍa / ꢈ1ꢇꢈꢐꢍꢋ ꢑꢋꢌ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ

155 ꢒꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢐꢈꢍꢛꢑꢉꢖ

155 6ꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ

156 ꢜꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢂꢀꢈꢀ / aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢂꢀꢈꢀ ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢋꢚ ꢈꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢋꢚ

156 6ꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢃꢚꢆꢋꢌꢄ ꢑꢀꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ

156 6ꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢈꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢋꢚ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ

157 #ꢂꢑꢋꢄꢎꢑꢚꢞꢋꢐꢔ ꢞꢆꢁ$ꢌꢔꢄꢃꢑꢅꢂ

159 %ꢙꢍꢂꢉꢗ ꢎꢆꢅꢑꢜꢐꢎꢋꢗ

161 %ꢔꢄaꢂꢑꢋꢖꢉꢗ ꢞꢌꢔꢆꢁ&ꢁꢆꢝꢎꢗ

161 %ꢃꢅꢖꢐꢔꢗꢄ ꢎꢆꢋdꢐaꢁꢆa!ꢗꢄ

161 ꢙꢌꢖꢑꢇꢆꢀꢈꢀ

162 5ꢏꢀꢆꢋ!ꢋꢆꢂꢃꢄ ꢁꢐa ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢋꢈꢑaꢈꢂa ꢑꢋꢌ ꢎꢃꢆꢐ1ꢛꢏꢏꢋꢖꢑꢋꢄ

162 Kꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢛꢄ ꢃꢆꢁꢋꢈꢑaꢈꢐaꢔ#ꢖ ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢉꢖ

163 ꢕꢈꢈꢇꢔꢐꢔ ꢖaꢋ ꢐꢉꢆ$ꢋꢗ

146

ꢜꢐꢈaꢁꢉꢁꢇ

& Philips ꢃꢂꢖaꢐ a!ꢋꢈꢐꢉꢍꢗꢖꢀ ꢈꢑꢀꢖ ꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇ aꢘꢐꢝꢎꢐꢈꢑꢉꢖ ꢎꢆꢋ9ꢝꢖꢑꢉꢖ !ꢆꢋꢖꢑꢂdaꢄ ꢎꢋꢌ

ꢎꢆꢋꢈ!ꢗꢆꢋꢌꢖ ꢈꢑꢋꢌꢄ ꢁꢋꢖꢃꢂꢄ ꢑꢀꢖ aꢂꢈꢓꢀꢈꢀ ꢃꢍꢎꢐꢈꢑꢋꢈꢚꢖꢀꢄ ꢎꢋꢌ ꢅꢆꢃꢐꢛ'ꢋꢖꢑaꢐ. ꢞꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢃꢂꢈꢑꢃ

ꢈꢂꢁꢋꢌꢆꢋꢐ ꢝꢑꢐ aꢌꢑꢇ ꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ Philips ꢓa ꢈaꢄ ꢎꢆꢋꢈ!ꢗꢆꢃꢐ 1ꢋꢇꢓꢃꢐa 24 #ꢆꢃꢄ

ꢑꢋ 24ꢉꢆꢋ, ꢃꢘaꢈ!aꢏꢂ'ꢋꢖꢑaꢄ ꢝꢑꢐ ꢓa ꢍꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa aꢔꢋꢚꢑꢃ ꢎꢛꢖꢑꢋꢑꢃ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ ꢈaꢄ ꢔaꢓaꢆꢛ, ꢅꢉꢆꢂꢄ

ꢃꢖꢋꢅꢏꢀꢑꢐꢔꢋꢚꢄ ꢓꢋꢆꢚ1ꢋꢌꢄ. & ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ SCD489 ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂ ꢑꢀꢖ ꢑꢃꢅꢖꢋꢏꢋꢁꢂa DECT, ꢎꢋꢌ

ꢃꢁꢁꢌꢛꢑaꢐ ꢍꢀdꢃꢖꢐꢔꢗꢄ ꢎaꢆꢃꢍ1ꢋꢏꢗꢄ aꢎꢝ ꢛꢏꢏꢃꢄ aꢈꢚꢆꢍaꢑꢃꢄ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢗꢄ ꢔaꢐ ꢑꢀꢖ ꢃꢘaꢈ!ꢛꢏꢐꢈꢀ

ꢔaꢓaꢆꢋꢚ ꢈꢇꢍaꢑꢋꢄ ꢍꢃꢑaꢘꢚ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa ꢔaꢐ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ.

%ꢙꢐꢑꢜꢄaꢑa &ꢆꢁꢂꢑꢝdaꢗ ꢄꢅꢆꢚꢂ aꢞꢓ ꢑꢔ Philips, ꢎꢝꢂaꢋ ꢖaꢋ dꢋꢖꢜ ꢄaꢗ &ꢆꢁꢂꢑꢝda

ꢛꢌꢔꢆꢁ&ꢁꢆꢝꢎꢗ ꢈꢋa aꢐ&aꢌꢜ ꢍꢆꢜꢐꢔ

0ꢐa1ꢛꢈꢑꢃ ꢎꢆꢋꢈꢃꢔꢑꢐꢔꢛ ꢑꢋ ꢃꢁꢅꢃꢐꢆꢂdꢐꢋ ꢅꢆꢇꢈꢀꢄ ꢎꢆꢐꢖ ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢇꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ

ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢔaꢐ !ꢌꢏꢛꢘꢑꢃ ꢑꢋ ꢁꢐa ꢍꢃꢏꢏꢋꢖꢑꢐꢔꢇ aꢖa!ꢋꢆꢛ. & ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ

ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢎꢆꢋꢋꢆꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢁꢐa ꢅꢆꢇꢈꢀ ꢉꢄ 1ꢋꢇꢓꢀꢍa. 0ꢃꢖ ꢌꢎꢋꢔaꢓꢐꢈꢑꢛ ꢑꢀꢖ ꢌꢎꢃꢚꢓꢌꢖꢀ

ꢔaꢐ ꢈꢉꢈꢑꢇ ꢃꢎꢐꢑꢇꢆꢀꢈꢀ aꢎꢝ ꢃꢖꢇꢏꢐꢔꢋ ꢔaꢐ dꢃꢖ ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ ꢖa ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂꢑaꢐ ꢍꢃ aꢌꢑꢝ ꢑꢋꢖ ꢑꢆꢝꢎꢋ.

• ꢕꢆꢋꢖꢑꢂꢈꢑꢃ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢔaꢐ ꢑꢋ ꢔaꢏ#dꢐꢋ ꢑꢋꢌ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢋꢚ ꢖa 1ꢆꢂꢈꢔꢋꢖꢑaꢐ ꢎꢛꢖꢑa ꢈꢃ

ꢈꢀꢍꢃꢂꢋ ꢎꢋꢌ dꢃꢖ ꢍꢎꢋꢆꢃꢂ ꢖa ꢑa !ꢑꢛꢈꢃꢐ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ (ꢈꢃ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ ꢃꢖꢝꢄ ꢍꢗꢑꢆꢋꢌ).

• ꢞꢀꢖ ꢑꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢃꢂꢑꢃ ꢎꢋꢑꢗ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢈꢑꢋ ꢃꢈꢉꢑꢃꢆꢐꢔꢝ ꢑꢀꢄ ꢔꢋꢚꢖꢐaꢄ ꢇ ꢑꢋꢌ ꢎꢛꢆꢔꢋꢌ ꢑꢋꢌ

ꢍꢉꢆꢋꢚ.

• ꢞꢀꢖ ꢔaꢏꢚꢎꢑꢃꢑꢃ ꢎꢋꢑꢗ ꢑꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ (ꢍꢃ ꢎꢃꢑꢈꢗꢑa, ꢔꢋꢌ1ꢗꢆꢑa ꢔ.ꢏꢎ.).

• ꢞꢀ ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂꢑꢃ ꢎꢋꢑꢗ ꢑꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢈꢃ ꢈꢀꢍꢃꢂa ꢍꢃ ꢌꢁꢆaꢈꢂa ꢇ

ꢔꢋꢖꢑꢛ ꢈꢃ ꢖꢃꢆꢝ.

• 5ꢆꢋꢑꢋꢚ ꢈꢌꢖdꢗꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢈꢑꢀꢖ ꢎaꢆꢋꢅꢇ ꢃꢖaꢏꢏaꢈꢈꢝꢍꢃꢖꢋꢌ ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ (ꢎꢆꢂ'a), ꢃꢏꢗꢁꢘꢑꢃ

ꢃꢛꢖ ꢀ ꢑꢛꢈꢀ ꢎꢋꢌ aꢖaꢁꢆꢛ!ꢃꢑaꢐ ꢈꢑꢀꢖ ꢃꢑꢐꢔꢗꢑa ꢑꢚꢎꢋꢌ ꢑꢉꢖ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔ#ꢖ (ꢒ-11, *14)

aꢖꢑꢐꢈꢑꢋꢐꢅꢃꢂ ꢈꢑꢀꢖ ꢑꢛꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢑꢋꢎꢐꢔꢋꢚ dꢐꢔꢑꢚꢋꢌ ꢀꢏꢃꢔꢑꢆꢋdꢝꢑꢀꢈꢀꢄ.

• ꢞꢀꢖ ꢃꢔꢓꢗꢑꢃꢑꢃ ꢑꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢈꢃ aꢔꢆaꢂꢃꢄ ꢈꢌꢖꢓꢇꢔꢃꢄ wꢚꢅꢋꢌꢄ,

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ ꢇ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ (ꢁꢐa ꢎaꢆꢛdꢃꢐꢁꢍa, ꢈꢑꢋ ꢛꢍꢃꢈꢋ ꢀꢏꢐaꢔꢝ !ꢉꢄ).

• ,ꢐa ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢝꢏꢀwꢀ ꢑꢋꢌ ꢔꢐꢖdꢚꢖꢋꢌ ꢀꢏꢃꢔꢑꢆꢋꢎꢏꢀꢘꢂaꢄ, ꢍꢀꢖ aꢖꢋꢂꢁꢃꢑꢃ ꢑa ꢎꢃꢆꢐ1ꢏꢇꢍaꢑa ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ

ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢔaꢐ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa (ꢃꢔꢑꢝꢄ aꢎꢝ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa ꢑꢀꢄ ꢓꢇꢔꢀꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ).

• ꢊꢂꢖdꢌꢖꢋꢄ ꢗꢔꢆꢀꢘꢀꢄ ꢃꢛꢖ ꢋꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ aꢖꢑꢐꢔaꢑaꢈꢑaꢓꢋꢚꢖ aꢎꢝ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢏꢛꢓꢋꢄ ꢑꢚꢎꢋꢌ ,ꢐa ꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂꢑꢃ ꢎꢛꢖꢑꢋꢑꢃ ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢐ'ꢝꢍꢃꢖꢃꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢃꢖ# ꢁꢐa ꢑꢀꢖ

ꢄꢁꢂꢃda ꢄꢅꢆꢁꢇ ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂꢑꢃ ꢎꢛꢖꢑꢋꢑꢃ ꢍꢀ ꢎꢞaꢂa&ꢁꢆꢑꢋꢏꢓꢄꢎꢂꢎꢗ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ.

5ꢆꢋꢃꢑꢋꢐꢍaꢈꢂa ꢁꢐa ꢅꢆꢇꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇꢄ

ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ

ꢀꢁꢂꢃda ꢄꢅꢆꢁꢇ

& ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢍꢎꢋꢆꢃꢂ ꢖa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢃꢂ ꢍꢃ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢈꢂa aꢎꢝ

ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a ꢇ aꢎꢝ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ. <ꢑaꢖ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢑꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢀꢓꢃꢂ

ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢈꢑꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ, ꢗꢅꢃꢑꢃ ꢗꢖa aꢌꢑꢝꢍaꢑꢋ ꢃ!ꢃdꢆꢐꢔꢝ

ꢈꢚꢈꢑꢀꢍa ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢈꢂaꢄ ꢈꢃ ꢎꢃꢆꢂꢎꢑꢉꢈꢀ dꢐaꢔꢋꢎꢇꢄ ꢑꢀꢄ

ꢀꢏꢃꢔꢑꢆꢋdꢝꢑꢀꢈꢀꢄ aꢎꢝ ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a.

!ꢆꢜꢐꢔ ꢄꢎ ꢑꢆꢁ&ꢁdꢁꢐꢝa aꢞꢓ ꢑꢔꢂ ꢞꢆꢝꢏa

1 ꢙꢌꢖdꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔaꢏ#dꢐꢋ ꢑꢋꢌ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢋꢚ ꢃꢖaꢏꢏaꢈꢈꢝꢍꢃꢖꢋꢌ

ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ (A-14) ꢈꢑꢀꢖ ꢌꢎꢋdꢋꢅꢇ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢈꢂaꢄ (DC 9V /

300mA - A-13) ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ.

2 ꢙꢌꢖdꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ ꢃꢖaꢏꢏaꢈꢈꢝꢍꢃꢖꢋꢌ ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ

(ꢒ-14) ꢈꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a.

➜ ' ꢄꢁꢂꢃda ꢄꢅꢆꢁꢇ ꢎꢝꢂaꢋ ꢞꢌꢉꢁꢂ ꢉꢑꢁꢋꢄꢔ ꢈꢋa ꢍꢆꢜꢐꢔ ꢄꢎ

ꢑꢆꢁ&ꢁdꢁꢐꢝa aꢞꢓ ꢑꢔꢂ ꢞꢆꢝꢏa.

147

5ꢆꢋꢃꢑꢋꢐꢍaꢈꢂa ꢁꢐa ꢅꢆꢇꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇꢄ...

!ꢆꢜꢐꢔ ꢄꢎ ꢄꢞaꢑaꢆꢝꢎꢗ

1 ꢒꢖꢋꢂꢘꢑꢃ ꢑꢀ ꢓꢇꢔꢀ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢈꢑꢆꢗ!ꢋꢖꢑaꢄ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa

(ꢒ-12) ꢎꢆꢋꢄ ꢑa aꢆꢐꢈꢑꢃꢆꢛ (ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ 1 OPEN) ꢍꢃ ꢑꢀꢖ ꢎaꢏꢛꢍꢀ

ꢑꢋꢌ ꢅꢃꢆꢐꢋꢚ ꢈaꢄ. ꢒ!aꢐꢆꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa.

2 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢗꢈꢈꢃꢆꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ 1.5V, ꢑꢚꢎꢋꢌ AA,

ꢈꢚꢍ!ꢉꢖa ꢍꢃ ꢑꢐꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ + ꢔaꢐ – ꢈꢑꢋ ꢃꢈꢉꢑꢃꢆꢐꢔꢝ ꢑꢀꢄ

ꢓꢇꢔꢀꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ (dꢃꢖ ꢈꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢋꢖꢑaꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ,

ꢈꢌꢖꢐꢈꢑꢋꢚꢍꢃ ꢑꢀ ꢅꢆꢇꢈꢀ aꢏꢔaꢏꢐꢔ#ꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ Philips

Alkaline).

3 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢘaꢖꢛ ꢈꢑꢀ ꢓꢗꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa ꢑꢀꢄ ꢓꢇꢔꢀꢄ

ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ (ꢒ-12). ꢊꢏꢃꢂꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢓꢇꢔꢀ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ

ꢈꢑꢆꢗ!ꢋꢖꢑaꢄ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa (ꢒ-12) ꢎꢆꢋꢄ ꢑa dꢃꢘꢐꢛ (ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ

CLOSE 2) ꢍꢃ ꢑꢀꢖ ꢎaꢏꢛꢍꢀ ꢑꢋꢌ ꢅꢃꢆꢐꢋꢚ ꢈaꢄ.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: <ꢑaꢖ ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢋꢚꢖꢑaꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ, ꢋꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

ꢃꢘaꢔꢋꢏꢋꢌꢓꢋꢚꢖ ꢖa ꢃꢔ!ꢋꢆꢑꢂ'ꢋꢖꢑaꢐ ꢍꢃ aꢆꢁꢝ ꢆꢌꢓꢍꢝ

aꢔꢝꢍꢀ ꢔaꢐ ꢝꢑaꢖ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢃꢂꢖaꢐ ꢃꢔꢑꢝꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ.

➜ ' ꢄꢁꢂꢃda ꢄꢅꢆꢁꢇ ꢎꢝꢂaꢋ ꢞꢌꢉꢁꢂ ꢉꢑꢁꢋꢄꢔ ꢈꢋa ꢍꢆꢜꢐꢔ ꢄꢎ

ꢄꢞaꢑaꢆꢝꢎꢗ.

ꢀꢁꢂꢃda ꢈꢁꢂꢉa

1 ꢒꢖꢋꢂꢘꢑꢃ ꢑꢀ ꢓꢇꢔꢀ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢈꢎꢆ#ꢅꢖꢋꢖꢑaꢄ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa

(*-12) ꢎꢆꢋꢄ ꢑa ꢔꢛꢑꢉ.

2 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢐꢄ dꢚꢋ ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢐ'ꢝꢍꢃꢖꢃꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

(NiMH) 1,2V, ꢑꢚꢎꢋꢌ AAA ꢎꢋꢌ ꢈꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢋꢖꢑaꢐ ꢈꢑꢀ

ꢈꢌꢈꢔꢃꢌaꢈꢂa, ꢈꢚꢍ!ꢉꢖa ꢍꢃ ꢑꢐꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ + ꢔaꢐ – ꢈꢑꢋ

ꢃꢈꢉꢑꢃꢆꢐꢔꢝ ꢑꢀꢄ ꢓꢇꢔꢀꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ.

3 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢘaꢖꢛ ꢈꢑꢀ ꢓꢗꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa ꢑꢀꢄ ꢓꢇꢔꢀꢄ

ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ (*-12). ꢊꢏꢃꢂꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢓꢇꢔꢀ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ

ꢈꢎꢆ#ꢅꢖꢋꢖꢑaꢄ ꢑꢋ ꢔꢛꢏꢌꢍꢍa (*-12) ꢎꢆꢋꢄ ꢑa ꢎꢛꢖꢉ, ꢍꢗꢅꢆꢐ ꢖa

aꢈ!aꢏꢂꢈꢃꢐ ꢈꢑꢀ ꢓꢗꢈꢀ ꢑꢋꢌ.

4 ꢙꢌꢖdꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ ꢃꢖaꢏꢏaꢈꢈꢝꢍꢃꢖꢋꢌ ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ

(*-14) ꢑꢀꢄ 1ꢛꢈꢀꢄ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ (*-15) ꢈꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a.

148

5ꢆꢋꢃꢑꢋꢐꢍaꢈꢂa ꢁꢐa ꢅꢆꢇꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇꢄ...

5 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢈꢑꢀ 1ꢛꢈꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ (*-15).

> & !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ POWER (*-16) aꢖꢛ1ꢃꢐ ꢍꢃ ꢔꢝꢔꢔꢐꢖꢋ

ꢅꢆ#ꢍa.

6 ꢒ!ꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢈꢑꢀ 1ꢛꢈꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ ꢍꢗꢅꢆꢐ ꢋꢐ

ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢖa !ꢋꢆꢑꢐꢈꢑꢋꢚꢖ ꢎꢏꢇꢆꢉꢄ (ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ 16 #ꢆꢃꢄ).

> & !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ POWER (*-16) ꢃꢘaꢔꢋꢏꢋꢌꢓꢃꢂ ꢖa aꢖꢛ1ꢃꢐ

ꢍꢃ ꢔꢝꢔꢔꢐꢖꢋ ꢅꢆ#ꢍa aꢔꢝꢍꢀ ꢔaꢐ ꢝꢑaꢖ ꢋꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

!ꢋꢆꢑꢐꢈꢑꢋꢚꢖ ꢎꢏꢇꢆꢉꢄ.

> <ꢑaꢖ ꢋꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ !ꢋꢆꢑꢐꢈꢑꢋꢚꢖ ꢎꢏꢇꢆꢉꢄ, ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

ꢍꢎꢋꢆꢃꢂ ꢖa a!aꢐꢆꢃꢓꢃꢂ aꢎꢝ ꢑꢀ 1ꢛꢈꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ ꢔaꢐ ꢖa

ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢀꢓꢃꢂ aꢈꢚꢆꢍaꢑa ꢃꢎꢂ 8 #ꢆꢃꢄ ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ.

> <ꢑaꢖ ꢀ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ (

) ꢎꢋꢌ ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢈꢑꢀꢖ

ꢋꢓꢝꢖꢀ (*-8) ꢃꢂꢖaꢐ ꢔꢃꢖꢇ ꢔaꢐ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢔꢎꢗꢍwꢃꢐ

ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢝ ꢈꢇꢍa, ꢀ ꢐꢈꢅꢚꢄ ꢑꢉꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢗꢅꢃꢐ ꢍꢃꢐꢉꢓꢃꢂ ꢈꢃ

ꢅaꢍꢀꢏꢛ ꢃꢎꢂꢎꢃda. %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢈꢑꢀ 1ꢛꢈꢀ

!ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ (*-16) ꢁꢐa ꢖa ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢂꢈꢃꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ.

ꢙꢀꢍꢃꢐ#ꢈꢃꢐꢄ:

– & dꢐꢛꢆꢔꢃꢐa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ ꢓa ꢃꢂꢖaꢐ 8 #ꢆꢃꢄ ꢍꢃ 1ꢛꢈꢀ ꢑꢀꢖ

ꢌꢎꢝꢓꢃꢈꢀ ꢝꢑꢐ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢓa ꢃꢔꢎꢗꢍꢎꢃꢐ ꢑꢋ 25% ꢑꢋꢌ

ꢅꢆꢝꢖꢋꢌ ꢔaꢐ ꢑꢀꢖ ꢌꢎꢝꢏꢋꢐꢎꢀ dꢐꢛꢆꢔꢃꢐa ꢓa 1ꢆꢂꢈꢔꢃꢑaꢐ ꢈꢃ

ꢔaꢑꢛꢈꢑaꢈꢀ aꢖaꢍꢋꢖꢇꢄ (aꢎꢝ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ dꢃꢖ ꢓa aꢔꢋꢚꢁꢃꢑaꢐ

ꢔaꢖꢗꢖaꢄ ꢇꢅꢋꢄ).

– ꢙꢑꢀꢖ ꢎꢆ#ꢑꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀ ꢑꢉꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa,

ꢀ dꢐꢛꢆꢔꢃꢐa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ ꢓa ꢃꢂꢖaꢐ ꢍꢐꢔꢆꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ 8 #ꢆꢃꢄ.

& ꢎꢏꢇꢆꢀꢄ ꢅꢉꢆꢀꢑꢐꢔꢝꢑꢀꢑa ꢑꢉꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢓa ꢃꢂꢖaꢐ

dꢐaꢓꢗꢈꢐꢍꢀ ꢍꢃꢑꢛ aꢎꢝ ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ ꢑꢗꢈꢈꢃꢆꢐꢄ ꢔꢚꢔꢏꢋꢌꢄ

!ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ ꢔaꢐ ꢃꢔ!ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ.

– O ꢅꢆꢝꢖꢋꢄ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ ꢃꢖdꢗꢅꢃꢑaꢐ ꢖa ꢃꢂꢖaꢐ ꢍꢃꢁaꢏꢚꢑꢃꢆꢋꢄ ꢃꢛꢖ

a!ꢇꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢀ ꢝꢈꢋ !ꢋꢆꢑꢂ'ꢋꢖꢑ.

➜ ' ꢄꢁꢂꢃda ꢈꢁꢂꢉa ꢎꢝꢂaꢋ ꢞꢌꢉꢁꢂ ꢉꢑꢁꢋꢄꢔ ꢈꢋa ꢍꢆꢜꢐꢔ.

Eꢆꢇꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇꢄ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ

1 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢐ ꢑꢐꢄ dꢚꢋ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ ꢈꢑꢋ ꢂdꢐꢋ dꢉꢍꢛꢑꢐꢋ ꢁꢐa ꢖa

ꢃꢏꢗꢁꢘꢃꢑꢃ ꢑꢀ ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀ. *ꢃ1aꢐꢉꢓꢃꢂꢑꢃ ꢝꢑꢐ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

> 1 m / 3 feet

1ꢆꢂꢈꢔꢃꢑaꢐ ꢈꢃ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ ꢃꢖꢝꢄ ꢍꢗꢑꢆꢋꢌ aꢎꢝ ꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

2 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢐ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ

(y) (ꢒ-1) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢁꢐa 2 dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑa.

> O ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝꢄ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢝꢄ (ꢒ-10) aꢖꢛ1ꢃꢐ ꢁꢐa ꢈꢚꢖꢑꢋꢍꢋ

ꢅꢆꢋꢖꢐꢔꢝ dꢐꢛꢈꢑꢀꢍa.

> & ꢋꢓꢝꢖꢀ (A-11) !ꢉꢑꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢌꢎꢋdꢃꢐꢔꢖꢚꢋꢖꢑaꢄ ꢑꢀꢖ ꢑꢆꢗꢅꢋꢌꢈa

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ.

> ꢙꢑꢀꢖ ꢋꢓꢝꢖꢀ ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢀ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ Not LinKed ꢔaꢐ ꢀ

!ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ LINK (ꢒ-3) aꢆꢅꢂ'ꢃꢐ ꢖa aꢖa1ꢋꢈ1ꢇꢖꢃꢐ ꢍꢃ

ꢔꢝꢔꢔꢐꢖꢋ ꢅꢆ#ꢍa, ꢁꢐa ꢝꢈꢋ dꢐꢛꢈꢑꢀꢍa ꢃꢔꢑꢃꢏꢃꢂꢑaꢐ aꢖa'ꢇꢑꢀꢈꢀ

ꢈꢇꢍaꢑꢋꢄ ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀꢄ ꢍꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

149

Eꢆꢇꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇꢄ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ

3 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢐ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ

(y) (*-6) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢁꢐa 2 dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑa.

> Oꢐ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ (*-9) aꢖꢛ1ꢋꢌꢖ ꢁꢐa

ꢈꢚꢖꢑꢋꢍꢋ ꢅꢆꢋꢖꢐꢔꢝ dꢐꢛꢈꢑꢀꢍa ꢍꢃ ꢎꢋꢆꢑꢋꢔaꢏꢂ ꢅꢆ#ꢍa.

> & ꢋꢓꢝꢖꢀ (*-8) !ꢉꢑꢂ'ꢃꢑaꢐ. & ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ (

ꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢑꢋꢌ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢋꢖꢑaꢐ ꢈꢑꢀꢖ ꢋꢓꢝꢖꢀ.

> & !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ LINK (*-8) aꢖꢛ1ꢃꢐ ꢁꢐa ꢏꢂꢁꢋ ꢍꢃ ꢔꢝꢔꢔꢐꢖꢋ

ꢅꢆ#ꢍa ꢔaꢐ, ꢈꢑꢀ ꢈꢌꢖꢗꢅꢃꢐa, aꢆꢅꢂ'ꢃꢐ ꢖa aꢖa1ꢋꢈ1ꢇꢖꢃꢐ ꢍꢃ

ꢎꢆꢛꢈꢐꢖꢋ ꢅꢆ#ꢍa, ꢁꢐa ꢝꢈꢋ dꢐꢛꢈꢑꢀꢍa ꢃꢔꢑꢃꢏꢃꢂ aꢖa'ꢇꢑꢀꢈꢀ

ꢈꢇꢍaꢑꢋꢄ ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀꢄ ꢍꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ.

) ꢔaꢐ

> & !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ LINK (*-3) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

aꢖa1ꢋꢈ1ꢇꢖꢃꢐ ꢍꢃ ꢎꢆꢛꢈꢐꢖꢋ ꢅꢆ#ꢍa ꢔaꢐ ꢀ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ

LINK (ꢒ-3) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ aꢖa1ꢋꢈ1ꢇꢖꢃꢐ ꢍꢃ ꢔꢝꢔꢔꢐꢖꢋ

ꢅꢆ#ꢍa ꢍꢗꢅꢆꢐ ꢖa ꢃꢎꢐꢑꢃꢌꢅꢓꢃꢂ ꢀ ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀ. ꢒꢌꢑꢇ ꢀ

dꢐadꢐꢔaꢈꢂa dꢐaꢆꢔꢃꢂ ꢗꢉꢄ 30 dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑa. ꢒ!ꢋꢚ

ꢃꢎꢐꢑꢃꢌꢅꢓꢃꢂ ꢀ ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀ, ꢋꢐ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ LINK ꢈꢑꢐꢄ

dꢚꢋ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ (ꢒ-3, *-3) aꢖꢛ1ꢋꢌꢖ ꢈꢑaꢓꢃꢆꢛ ꢍꢃ ꢎꢆꢛꢈꢐꢖꢋ

ꢅꢆ#ꢍa ꢔaꢐ ꢑꢋ ꢍꢇꢖꢌꢍa

Not LinKed dꢃꢖ ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢎꢏꢗꢋꢖ ꢈꢑꢀꢖ ꢋꢓꢝꢖꢀ ꢑꢀꢄ

ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ (A-11).

4 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢈꢃ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ

ꢃꢖꢝꢄ ꢍꢗꢑꢆꢋꢌ aꢎꢝ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ ꢈaꢄ.

5 %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢈꢑꢀꢖ ꢃꢎꢐꢓꢌꢍꢀꢑꢇ ꢓꢗꢈꢀ,

ꢃꢖꢑꢝꢄ ꢑꢀꢄ ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐaꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ, aꢏꢏꢛ

ꢈꢃ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ ꢃꢖꢝꢄ ꢍꢗꢑꢆꢋꢌ aꢎꢝ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda

ꢍꢉꢆꢋꢚ. ,ꢐa ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢃꢄ ꢎꢏꢀꢆꢋ!ꢋꢆꢂꢃꢄ ꢈꢅꢃꢑꢐꢔꢛ ꢍꢃ ꢑꢀꢖ

ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ, aꢖaꢑꢆꢗꢘꢑꢃ ꢈꢑꢐꢄ ‘%ꢃꢅꢖꢐꢔꢗꢄ

ꢎꢆꢋdꢐaꢁꢆa!ꢗꢄ’.

➜ ꢊꢚꢆa, ꢄꢞꢁꢆꢎꢝꢑꢎ ꢂa ꢞaꢆaꢖꢁꢌꢁꢙꢒꢎꢝꢑꢎ ꢑꢁ ꢄꢅꢆꢓ ꢐaꢗ.

7ꢏꢏꢃꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂꢃꢄ

(ꢇꢒꢄꢋꢐꢔ ꢑꢔꢗ ꢉꢂꢑaꢐꢔꢗ ꢑꢁꢙ ꢔꢍꢎꢝꢁꢙ

• 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ + ꢔaꢐ – (ꢒ-4)

ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ, ꢝꢈꢃꢄ !ꢋꢆꢗꢄ ꢅꢆꢃꢐaꢈꢑꢃꢂ, ꢁꢐa ꢖa

ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢀꢅꢃꢂꢋꢌ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢈꢑꢋ

ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢎꢋꢌ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ.

• 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ + ꢔaꢐ – (*-10)

ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa, ꢝꢈꢃꢄ !ꢋꢆꢗꢄ ꢅꢆꢃꢐaꢈꢑꢃꢂ, ꢁꢐa ꢖa

ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢀꢅꢃꢂꢋꢌ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢈꢑꢋ

ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢎꢋꢌ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ.

150

7ꢏꢏꢃꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂꢃꢄ

> ꢙꢑꢐꢄ ꢋꢓꢝꢖꢃꢄ (ꢒ-11, *-8) ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢋꢖꢑaꢐ ꢋꢎꢑꢐꢔꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ

ꢁꢐa ꢑꢐꢄ ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢐꢄ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ ꢑꢉꢖ ꢍꢋꢖꢛdꢉꢖ:

- VoluMe OFF: ꢗꢅꢃꢐ aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢓꢃꢂ ꢋ ꢇꢅꢋꢄ ꢈꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa / ꢀ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢍꢉꢆꢋꢚ

ꢃꢔꢑꢃꢏꢃꢂꢑaꢐ ꢅꢉꢆꢂꢄ ꢇꢅꢋG

- VoluMe 9: ꢀ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢈꢑꢋ

ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢋ dꢌꢖaꢑꢝ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ (ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢔaꢐ

ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ)G

- VoluMe 9 9 9 9 9: ꢀ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢗꢅꢃꢐ

ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢈꢑꢋ ꢌwꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢋ dꢌꢖaꢑꢝ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ (ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda

ꢁꢋꢖꢗa ꢔaꢐ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ).

ꢙꢀꢍꢃꢐ#ꢈꢃꢐꢄ:

– ꢜꢛꢖ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢃꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖa ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ + ꢔaꢐ –

(ꢒ-4, *-10) ꢁꢐa ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢋ ꢅꢆꢝꢖꢋ aꢎꢝ ꢝꢈꢋ ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ, ꢀ

ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ dꢃꢖ ꢍꢃꢑa1ꢛꢏꢏꢃꢑaꢐ.

– & ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

aꢎaꢐꢑꢃꢂꢑaꢐ ꢍꢝꢖꢋ ꢝꢑaꢖ ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂꢑꢃ ꢑꢀ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢋꢍꢐꢏꢂaꢄ

(dꢐa1ꢛꢈꢑꢃ ꢎaꢆaꢔꢛꢑꢉ).

– <ꢑaꢖ ꢀ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢃꢂꢖaꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢍꢗꢖꢀ ꢈꢃ ꢌwꢀꢏꢇ

ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢔaꢑaꢖaꢏ#ꢖꢃꢐ ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢀ ꢃꢖꢗꢆꢁꢃꢐa.

ꢕꢞꢋꢖꢁꢋꢂꢅꢂꢝa ꢄꢎ ꢑꢁ ꢄꢅꢆꢓ (ꢌꢎꢋꢑꢁꢙꢆꢈꢝa ꢁꢄꢋꢌꢝaꢗ)

ꢊꢆaꢑ#ꢖꢑaꢄ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ TALK (*-1) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda

ꢁꢋꢖꢗa, ꢍꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢍꢐꢏꢇꢈꢃꢑꢃ ꢈꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ ꢈaꢄ (ꢁꢐa ꢎaꢆꢛdꢃꢐꢁꢍa,

ꢁꢐa ꢖa ꢑꢋ ꢀꢆꢃꢍꢇꢈꢃꢑꢃ).

• 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢐ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ TALK (*-1) ꢔaꢐ

ꢍꢐꢏꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢓaꢆꢛ ꢈꢑꢋ ꢍꢐꢔꢆꢝ!ꢉꢖꢋ (*-5).

• ꢒꢎꢃꢏꢃꢌꢓꢃꢆ#ꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ TALK (B-1) ꢝꢑaꢖ ꢈꢑaꢍaꢑꢇꢈꢃꢑꢃ

ꢖa ꢍꢐꢏꢛꢑꢃ.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: <ꢈꢋ ꢔꢆaꢑꢛꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ TALK (*-1),

dꢃꢖ ꢍꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢎꢏꢗꢋꢖ ꢖa aꢔꢋꢚꢑꢃ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ ꢈaꢄ.

ꢛaꢆaꢖꢁꢌꢁꢇꢒꢔꢐꢔ ꢑꢁꢙ ꢄꢅꢆꢁꢇ ꢍꢅꢆꢝꢗ ꢜꢍꢁ

• 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ – (*-10) ꢈꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa, ꢝꢈꢃꢄ !ꢋꢆꢗꢄ ꢅꢆꢃꢐaꢈꢑꢃꢂ ꢁꢐa ꢖa

aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢇꢈꢃꢑꢃ ꢃꢖꢑꢃꢏ#ꢄ ꢑꢋꢖ ꢇꢅꢋ.

> <ꢏꢃꢄ ꢋꢐ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ (*-9) ꢃꢂꢖaꢐ

ꢎꢏꢗꢋꢖ ꢈ1ꢀꢈꢍꢗꢖꢃꢄ.

> <ꢑaꢖ dꢃꢖ aꢖꢐꢅꢖꢃꢚꢃꢑaꢐ ꢔꢛꢎꢋꢐꢋꢄ ꢇꢅꢋꢄ, ꢝꢏꢃꢄ ꢋꢐ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ

ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ (*-9) ꢎaꢆaꢍꢗꢖꢋꢌꢖ ꢈ1ꢀꢈꢍꢗꢖꢃꢄ.

151

7ꢏꢏꢃꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂꢃꢄ

> <ꢑaꢖ aꢖꢐꢅꢖꢃꢌꢓꢃꢂ ꢔꢛꢎꢋꢐꢋꢄ ꢇꢅꢋꢄ, ꢋꢐ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ

ꢈꢑꢛꢓꢍꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ (*-9) aꢖꢛ1ꢋꢌꢖ ꢍꢃ ꢎꢋꢆꢑꢋꢔaꢏꢂ ꢅꢆ#ꢍa.

"ꢂaꢄꢄa/ꢐ$ꢜꢐꢋꢄꢁ ꢑꢁꢙ ꢂꢙꢖꢑꢎꢆꢋꢂꢁꢇ &ꢅꢑꢋꢐꢄꢁꢇ

1 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ (

(ꢒ-7) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢁꢐa ꢖa aꢖꢛwꢃꢑꢃ ꢑꢋꢖ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝ

!ꢉꢑꢐꢈꢍꢝ (ꢒ-10).

)

> & ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ

2 Jaꢖaꢎaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ

) (ꢒ-7) ꢁꢐa ꢖa ꢈ1ꢇꢈꢃꢑꢃ ꢑꢋꢖ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢝ (ꢒ-10).

> O ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝꢄ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢝꢄ ꢃꢘaꢈꢓꢃꢖꢃꢂ ꢔaꢐ ꢈ1ꢇꢖꢃꢐ ꢈꢑadꢐaꢔꢛ.

> & ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢈ1ꢇꢖꢃꢐ ꢔaꢐ ꢈꢑꢐꢄ dꢚꢋ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ.

!ꢉꢑꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢔaꢐ ꢈꢑꢐꢄ dꢚꢋ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ.

(

• ꢙ1ꢇꢖꢃꢑꢃ ꢑꢋꢖ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢝ ꢝꢑaꢖ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢃꢂ ꢍꢃ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ. ꢞꢃ aꢌꢑꢝ ꢑꢋꢖ ꢑꢆꢝꢎꢋ

ꢃꢘꢋꢐꢔꢋꢖꢋꢍꢃꢂꢑꢃ ꢃꢖꢗꢆꢁꢃꢐa.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: ꢜꢛꢖ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢃꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ

!ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ

(ꢒ-7) ꢁꢐa ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢋ ꢅꢆꢝꢖꢋ aꢎꢝ

ꢝꢈꢋ ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ, ꢋ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝꢄ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢝꢄ (ꢒ-10) dꢃꢖ ꢓa

aꢖꢛwꢃꢐ/ꢈ1ꢇꢈꢃꢐ.

ꢕꢂꢑꢁꢞꢋꢐꢄꢓꢗ ꢄꢁꢂꢃdaꢗ ꢈꢁꢂꢉa

ꢜꢛꢖ dꢃꢖ ꢍꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa 1ꢆꢃꢂꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢔaꢐ ꢋ ꢇꢅꢋꢄ ꢃꢂꢖaꢐ

aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢋꢄ, ꢍꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢇꢈꢃꢑꢃ ꢑꢋ

ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ PAGE (ꢒ-5) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢁꢐa ꢖa ꢃꢖꢑꢋꢎꢂꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

1 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ PAGE (ꢒ-5) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda

ꢍꢉꢆꢋꢚ.

> & ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ Paging ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢔaꢐ ꢈꢑꢐꢄ dꢚꢋ ꢋꢓꢝꢖꢃꢄ

(ꢒ-11, *-8).

> & ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢎaꢖa!ꢗꢆꢃꢑaꢐ

aꢌꢑꢝꢍaꢑa ꢈꢑꢋ ꢍꢃꢈaꢂꢋ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢔaꢐ ꢃꢔꢎꢗꢍꢎꢃꢑaꢐ ꢗꢖa

ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢝ ꢈꢇꢍa ꢃꢖꢑꢋꢎꢐꢈꢍꢋꢚ.`

2 ,ꢐa ꢖa dꢐaꢔꢝwꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢃꢔꢎꢋꢍꢎꢇ ꢑꢋꢌ ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢋꢚ ꢈꢇꢍaꢑꢋꢄ

ꢃꢖꢑꢋꢎꢐꢈꢍꢋꢚ, ꢎaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢘaꢖꢛ, ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa, ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢃꢖꢑꢋꢎꢐꢈꢍꢋꢚ

(A-5) ꢇ ꢋꢎꢋꢐꢋdꢇꢎꢋꢑꢃ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: ꢜꢛꢖ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢃꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ PAGE (ꢒ-5)

ꢁꢐa ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢋ ꢅꢆꢝꢖꢋ aꢎꢝ ꢝꢈꢋ ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ, ꢑꢋ

ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢝ ꢈꢇꢍa ꢃꢖꢑꢋꢎꢐꢈꢍꢋꢚ dꢃꢖ ꢓa ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢓꢃꢂ.

#ꢂaꢞaꢆaꢈꢅꢈꢜ ꢂaꢂꢁꢙꢆꢋꢐꢄꢃꢑꢅꢂ

1 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ ( ,A-8) ꢈꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ, ꢝꢈꢃꢄ !ꢋꢆꢗꢄ ꢅꢆꢃꢐaꢈꢑꢃꢂ ꢁꢐa ꢖa ꢃꢎꢐꢏꢗꢘꢃꢑꢃ

ꢔꢛꢎꢋꢐꢋ aꢎꢝ ꢑa ꢎꢗꢖꢑꢃ dꢐaꢓꢗꢈꢐꢍa ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑa.

152

7ꢏꢏꢃꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂꢃꢄ

2 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇꢄ / dꢐaꢔꢋꢎꢇꢄ

(29,A-9) ꢁꢐa ꢖa aꢔꢋꢌꢈꢑꢃꢂ ꢑꢋ ꢃꢎꢐꢏꢃꢁꢍꢗꢖꢋ ꢖaꢖꢋꢚꢆꢐꢈꢍa.

• 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ OK (*-7) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

ꢁꢐa ꢖa dꢐaꢔꢝwꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇ ꢑꢋꢌ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ.

5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇꢄ / dꢐaꢔꢋꢎꢇꢄ (29,A-9)

ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢇ ꢎaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢘaꢖꢛ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ OK (*-7)

ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢁꢐa ꢖa ꢘꢃꢔꢐꢖꢇꢈꢃꢐ ꢎꢛꢏꢐ ꢑꢋ ꢖaꢖꢋꢚꢆꢐꢈꢍa.

> ꢜꢛꢖ ꢑꢋ ꢖaꢖꢋꢚꢆꢐꢈꢍa dꢃꢖ ꢘꢃꢔꢐꢖꢇꢈꢃꢐ ꢎꢛꢏꢐ ꢃꢖꢑꢝꢄ

60 dꢃꢌꢑꢃꢆꢋꢏꢗꢎꢑꢉꢖ, ꢀ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ

aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢃꢂꢑaꢐ aꢌꢑꢝꢍaꢑa.

• Jaꢖaꢎaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇꢄ/

dꢐaꢔꢋꢎꢇꢄ (29,A-9) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢁꢐa ꢖa dꢐaꢔꢝwꢃꢑꢃ

ꢑꢀꢖ aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇ ꢑꢋꢌ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: ꢜꢛꢖ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢃꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ

(

,A-8) ꢁꢐa ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢋ ꢅꢆꢝꢖꢋ aꢎꢝ ꢝꢈꢋ ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ,

dꢃꢖ ꢓa ꢃꢎꢐꢏꢃꢁꢃꢂ ꢔaꢖꢗꢖa ꢖaꢖꢋꢚꢆꢐꢈꢍa.

ꢛaꢆaꢖꢁꢌꢁꢇꢒꢔꢐꢔ ꢑꢁꢙ ꢄꢅꢆꢁꢇ ꢍꢅꢆꢝꢗ ꢜꢍꢁ

ꢖaꢋ ꢋꢄꢃꢂꢑa ꢌaꢋꢄꢁꢇ

ꢜꢛꢖ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢃꢂ ꢍꢃ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ, ꢍꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢑꢀ

ꢍꢃꢑa!ꢗꢆꢃꢑꢃ ꢍa'ꢂ ꢈaꢄ ꢈꢑꢋ ꢈꢎꢂꢑꢐ, ꢗꢅꢋꢖꢑaꢄ ꢃꢏꢃꢌꢓꢃꢆꢂa ꢔꢐꢖꢇꢈꢃꢉꢖ

ꢃꢖ# ꢃꢘaꢔꢋꢏꢋꢌꢓꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢌꢓꢃꢂꢑꢃ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ ꢈaꢄ.

ꢀꢁꢂdꢃꢄꢅ

• %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢐꢔꢆꢇ ꢎꢆꢋꢃꢘꢋꢅꢇ ꢈꢑꢀꢖ ꢎꢂꢈꢉ ꢎꢏꢃꢌꢆꢛ ꢑꢋꢌ

ꢔꢏꢐꢎ '#ꢖꢀꢄ ꢈꢑꢀꢖ ꢌꢎꢋdꢋꢅꢇ (*-11) ꢎꢋꢌ 1ꢆꢂꢈꢔꢃꢑaꢐ ꢈꢑꢀꢖ ꢎꢂꢈꢉ

ꢎꢏꢃꢌꢆꢛ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa. 5ꢃꢆꢐꢈꢑꢆꢗwꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢏꢐꢎ '#ꢖꢀꢄ

ꢎꢆꢋꢄ ꢑa aꢆꢐꢈꢑꢃꢆꢛ, ꢍꢗꢅꢆꢐ ꢖa aꢈ!aꢏꢂꢈꢃꢐ ꢈꢑꢀ ꢓꢗꢈꢀ ꢑꢋꢌ.

ꢆꢇꢈꢄꢁꢂdꢃꢄꢅ

• 5ꢃꢆꢐꢈꢑꢆꢗwꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢏꢐꢎ '#ꢖꢀꢄ ꢎꢆꢋꢄ ꢑa dꢃꢘꢐꢛ (TURN 2) ꢔaꢐ

a!aꢐꢆꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ.

ꢀꢁꢂdꢃꢄꢅ ꢉꢈꢊ ꢋꢌꢍꢂꢉa ꢎaꢋꢌꢈꢁ

• %ꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢐꢔꢆꢇ ꢎꢆꢋꢃꢘꢋꢅꢇ ꢈꢑꢋ ꢛꢔꢆꢋ ꢑꢋꢌ ꢐꢍꢛꢖꢑa

ꢏaꢐꢍꢋꢚ ꢈꢑꢀꢖ ꢌꢎꢋdꢋꢅꢇ (*-11), ꢈꢑꢀꢖ ꢎꢂꢈꢉ ꢎꢏꢃꢌꢆꢛ ꢑꢀꢄ

ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa. 5ꢃꢆꢐꢈꢑꢆꢗwꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢋꢃꢘꢋꢅꢇ ꢎꢆꢋꢄ ꢑa

aꢆꢐꢈꢑꢃꢆꢛ, ꢍꢗꢅꢆꢐ ꢖa aꢈ!aꢏꢂꢈꢃꢐ ꢈꢑꢀ ꢓꢗꢈꢀ ꢑꢀꢄ.

153

7ꢏꢏꢃꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂꢃꢄ

ꢆꢇꢈꢄꢁꢂdꢃꢄꢅ ꢉꢈꢊ ꢋꢌꢍꢂꢉa ꢎaꢋꢌꢈꢁ

• 5ꢃꢆꢐꢈꢑꢆꢗwꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢋꢃꢘꢋꢅꢇ ꢎꢆꢋꢄ ꢑa dꢃꢘꢐꢛ (TURN 2) ꢔaꢐ

a!aꢐꢆꢗꢈꢑꢃ ꢑꢀ.

ꢜꢎꢐꢏꢋꢁꢗꢄ ꢍꢃꢖꢋꢚ

ꢞꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢅꢃꢐꢆꢐꢈꢑꢃꢂꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢃꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂꢃꢄ ꢑꢀꢄ

ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇꢄ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢑꢋꢎꢐꢔꢛ, ꢍꢗꢈꢉ ꢑꢉꢖ

ꢔꢋꢌꢍꢎꢐ#ꢖ ꢔꢛꢓꢃ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ. O ꢅꢃꢐꢆꢐꢈꢍꢝꢄ ꢑꢉꢖ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢐ#ꢖ ꢎꢋꢌ

ꢎꢃꢆꢐꢁꢆꢛ!ꢋꢖꢑaꢐ ꢎaꢆaꢔꢛꢑꢉ ꢃꢂꢖaꢐ dꢌꢖaꢑꢝꢄ aꢎꢝ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢍꢝꢖꢋ

ꢍꢗꢈꢉ ꢑꢋꢌ ꢍꢃꢖꢋꢚ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa. O ꢅꢃꢐꢆꢐꢈꢍꢝꢄ ꢑꢉꢖ

ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢐ#ꢖ ꢖꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢋꢚ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢋꢚ ꢔaꢐ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ ꢃꢂꢖaꢐ

dꢌꢖaꢑꢝꢄ ꢑꢝꢈꢋ ꢍꢗꢈꢉ ꢑꢋꢌ ꢍꢃꢖꢋꢚ ꢝꢈꢋ ꢔaꢐ ꢍꢗꢈꢉ ꢑꢉꢖ ꢔꢋꢌꢍꢎꢐ#ꢖ

ꢔꢛꢓꢃ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: <ꢏa ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢎꢋꢌ aꢖa!ꢗꢆꢋꢖꢑaꢐ 1ꢆꢂꢈꢔꢋꢖꢑaꢐ ꢈꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

Kꢎꢋꢑꢁꢙꢆꢈꢝa ꢄꢎꢂꢁꢇ - )ꢎꢂꢋꢖꢜ ꢞꢎꢆꢋꢈꢆa&ꢜ

1 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ MENU (*-2) ꢁꢐa ꢖa aꢖꢋꢂꢘꢃꢑꢃ ꢑꢋ ꢍꢃꢖꢋꢚ.

> ꢙꢑꢀꢖ ꢋꢓꢝꢖꢀ ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢀ ꢎꢆ#ꢑꢀ ꢃꢎꢐꢏꢋꢁꢇ ꢍꢃꢖꢋꢚ.

2 Eꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢇꢈꢑꢃ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10) ꢁꢐa ꢖa

ꢃꢎꢐꢏꢗꢘꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢃꢎꢐꢏꢋꢁꢇ ꢍꢃꢖꢋꢚ ꢎꢋꢌ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ.

3 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ OK (*-7) ꢁꢐa ꢖa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢐ#ꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ

ꢃꢎꢐꢏꢋꢁꢇ ꢈaꢄ.

> ꢙꢑꢀꢖ ꢋꢓꢝꢖꢀ ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢀ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ SaVed.

4 Jaꢖaꢎaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ MENU (*-2) ꢁꢐa ꢗꢘꢋdꢋ aꢎꢝ ꢑꢋ

ꢍꢃꢖꢋꢚ.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: 5aꢑꢛꢑꢃ ꢎꢛꢖꢑꢋꢑꢃ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ MENU

(*-2), – ꢔaꢐ + (*-10) ꢔaꢐ OK (*-7).

154

ꢜꢎꢐꢏꢋꢁꢗꢄ ꢍꢃꢖꢋꢚ

"ꢂaꢄꢄa/ꢐ$ꢜꢐꢋꢄꢁ ꢑꢁꢙ ꢂꢙꢖꢑꢎꢆꢋꢂꢁꢇ &ꢅꢑꢋꢐꢄꢁꢇ

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ Light on? (ꢛꢖaꢍꢍa) ꢇ Light oFF?

(ꢈ1ꢇꢈꢐꢍꢋ) ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10).

5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

#ꢂaꢞaꢆaꢈꢅꢈꢜ ꢂaꢂꢁꢙꢆꢋꢐꢄꢃꢑꢅꢂ

ꢀꢁa aꢂaꢃaꢄaꢅꢆꢅꢇ ꢇ dꢁaꢈꢉꢃꢇ ꢊꢂꢋꢌ ꢂaꢂꢉꢍꢄꢎꢏꢐaꢑꢉꢌ:

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ LullabY , ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ –

ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ PlaY? ꢁꢐa ꢃꢎaꢖꢛꢏꢀwꢀ ꢑꢋꢌ ꢖaꢖꢋꢌꢆꢂꢈꢍaꢑꢋꢄ ꢎꢋꢌ

aꢖaꢎaꢆꢛꢅꢓꢀꢔꢃ ꢎꢐꢋ ꢎꢆꢝꢈ!aꢑa ꢇ StoP lullabY? ꢁꢐa

dꢐaꢔꢋꢎꢇ ꢑꢀꢄ aꢖaꢎaꢆaꢁꢉꢁꢇꢄ. 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa

ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

ꢀꢁa ꢂa ꢊꢃꢁꢒꢓꢔꢊꢑꢊ ꢕꢒꢒꢉ ꢂaꢂꢉꢖꢄꢁꢏꢐa:

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ LullabY , ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ –

ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ Select neW, ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ –

ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ ꢑꢋ ꢖaꢖꢋꢚꢆꢐꢈꢍa ꢎꢋꢌ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ, ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa

ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

(ꢇꢒꢄꢋꢐꢔ ꢑꢔꢗ ꢎꢙaꢋꢐꢒꢔꢐꢝaꢗ ꢑꢁꢙ ꢄꢋꢖꢆꢁ&ꢚꢂꢁꢙ

ꢞꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa aꢖꢂꢅꢖꢃꢌꢈꢀꢄ ꢇꢅꢉꢖ ꢑꢀꢄ

ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢈꢑꢋ ꢃꢎꢐꢓꢌꢍꢀꢑꢝ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ. <ꢑaꢖ ꢃꢎꢐꢏꢃꢁꢃꢂ ꢀ

ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa, aꢎꢝ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢍꢎꢋꢆꢋꢚꢖ ꢖa

aꢔꢋꢌꢈꢑꢋꢚꢖ ꢝꢏꢋꢐ ꢋꢐ ꢇꢅꢋꢐ (ꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1aꢖꢋꢍꢗꢖꢀꢄ ꢑꢀꢄ aꢖaꢎꢖꢋꢇꢄ

ꢑꢋꢌ ꢍꢉꢆꢋꢚ, ꢝꢑaꢖ aꢌꢑꢇ ꢃꢂꢖaꢐ aꢆꢔꢃꢑꢛ dꢌꢖaꢑꢇ). ꢞꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa

aꢏꢏꢛꢘꢃꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢍꢝꢖꢋ a!ꢋꢚ

ꢃꢎꢐꢑꢃꢌꢅꢓꢃꢂ ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀ ꢍꢃꢑaꢘꢚ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢔaꢐ ꢑꢀꢄ

ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa (ꢝꢑaꢖ ꢋꢐ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ LINK (ꢒ-3, *-3)

aꢖꢛ1ꢋꢌꢖ ꢈꢌꢖꢃꢅ#ꢄ ꢍꢃ ꢎꢆꢛꢈꢐꢖꢋ ꢅꢆ#ꢍa).

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ SenSitiVitY , ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa

ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ ꢑꢋ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ ꢎꢋꢌ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ ꢁꢐa ꢑꢋ

ꢍꢐꢔꢆꢝ!ꢉꢖꢋ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ, ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa

ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

> ꢜꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa 9 = ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ dꢌꢖaꢑꢇ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ / ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ

ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa

ꢜꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa 9 9 9 9 9 = ꢌwꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ dꢌꢖaꢑꢇ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ /

ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: <ꢑaꢖ ꢀ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ ꢑꢀꢄ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ

ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢃꢂꢖaꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢍꢗꢖꢀ ꢈꢃ ꢌwꢀꢏꢇ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ ꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢔaꢑaꢖaꢏ#ꢖꢃꢐ ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢀ ꢃꢖꢗꢆꢁꢃꢐa, dꢐꢝꢑꢐ

ꢎaꢆaꢍꢗꢖꢃꢐ ꢈꢃ ꢈꢌꢖꢃꢅꢇ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢃꢔꢎꢋꢍꢎꢇꢄ.

155

ꢜꢎꢐꢏꢋꢁꢗꢄ ꢍꢃꢖꢋꢚ

ꢕꢂꢎꢆꢈꢁꢞꢁꢝꢔꢐꢔ ꢖaꢋ aꢞꢎꢂꢎꢆꢈꢁꢞꢁꢝꢔꢐꢔ

ꢔꢍꢔꢑꢋꢖꢁꢇ ꢐꢙꢂaꢈꢎꢆꢄꢁꢇ

ꢜꢛꢖ ꢃꢂꢖaꢐ ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢋꢄ ꢋ ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢝꢄ ꢈꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢝꢄ, ꢀ ꢍꢋꢖꢛda

ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢔꢎꢗꢍꢎꢃꢐ ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢝ ꢈꢇꢍa ꢍꢝꢏꢐꢄ aꢖꢛwꢃꢐ ꢍꢃ ꢎꢋꢆꢑꢋꢔaꢏꢂ

ꢅꢆ#ꢍa ꢀ dꢃꢚꢑꢃꢆꢀ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀꢄ ꢇꢅꢋꢌ (*-9), ꢝꢑaꢖ

ꢋ ꢇꢅꢋꢄ ꢃꢂꢖaꢐ aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢋꢄ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ Sound Alert, ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ –

ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ Alert on? (ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢂꢀꢈꢀ ꢈꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢋꢚ) ꢇ

Alert oFF? (aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢂꢀꢈꢀ ꢈꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢋꢚ).

5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

(ꢇꢒꢄꢋꢐꢔ ꢑꢁꢙ ꢎꢇꢆꢁꢙꢗ ꢑꢔꢗ ꢒꢎꢆꢄꢁꢖꢆaꢐꢝaꢗ

dꢅꢄaꢑꢝꢁꢙ

ꢞꢎꢋꢆꢃꢂꢑꢃ ꢖa ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢑꢃ ꢑꢋ ꢃꢚꢆꢋꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ (ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ

ꢔaꢐ ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa) ꢁꢐa ꢑꢋ dꢉꢍꢛꢑꢐꢋ ꢑꢋꢌ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢈaꢄ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ TeMPerature – – °, ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa

ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa

ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

> ꢙꢑꢀꢖ ꢋꢓꢝꢖꢀ ꢃꢍ!aꢖꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢀ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ Range.

5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢎꢋꢌ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ,

ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10).

5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢎꢋꢌ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ,

ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (B-10).

5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

ꢙꢀꢍꢃꢂꢉꢈꢀ: <ꢑaꢖ ꢀ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ ꢃꢂꢖaꢐ

ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ ꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢑꢋꢌ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ ꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢔaꢑaꢖaꢏ#ꢖꢃꢐ ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢀ ꢃꢖꢗꢆꢁꢃꢐa dꢐꢝꢑꢐ

ꢀ ꢋꢓꢝꢖꢀ !ꢉꢑꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢈꢌꢖꢃꢅ#ꢄ. %ꢋ ꢂdꢐꢋ ꢈꢌꢍ1aꢂꢖꢃꢐ

ꢝꢑaꢖ ꢀ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ ꢃꢂꢖaꢐ

ꢌwꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ ꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢑꢋꢌ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ.

(ꢇꢒꢄꢋꢐꢔ ꢐꢙꢂaꢈꢎꢆꢄꢁꢇ ꢒꢎꢆꢄꢁꢖꢆaꢐꢝaꢗ

O ꢈꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢝꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ ꢀꢅꢃꢂ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢛꢖ ꢀ

ꢎꢆaꢁꢍaꢑꢐꢔꢇ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢑꢋꢌ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ ꢎꢗꢈꢃꢐ ꢔꢛꢑꢉ aꢎꢝ ꢑꢀꢖ

ꢔaꢓꢋꢆꢐꢈꢍꢗꢖꢀ ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢇ ꢑꢋꢌꢄ 7°C ꢇ aꢌꢘꢀꢓꢃꢂ

ꢎꢛꢖꢉ aꢎꢝ ꢑꢀꢖ ꢔaꢓꢋꢆꢐꢈꢍꢗꢖꢀ ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢇ ꢑꢋꢌꢄ 33°C.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ TeMPerature – – °, ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa

ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ – ꢔaꢐ + (*-10).

5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ Alert On/OFF, ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ

– ꢔaꢐ + (*-10). 5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

• ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ Alert On? ꢇ Alert OFF?.

5aꢑꢇꢈꢑꢃ OK (*-7) ꢁꢐa ꢃꢎꢐ1ꢃ1aꢂꢉꢈꢀ.

156

ꢒꢖꢑꢐꢍꢃꢑ#ꢎꢐꢈꢀ ꢎꢆꢋ1ꢏꢀꢍꢛꢑꢉꢖ

ꢛꢆꢓ$ꢌꢔꢄa

ꢛꢋꢒaꢂꢜ aꢋꢑꢝa

Kꢇꢐꢔ

& !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ

LINK (ꢒ-3, *-3) dꢃꢖ

aꢖꢛ1ꢃꢐ ꢔaꢓꢝꢏꢋꢌ.

ꢞꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa:

0ꢃꢖ ꢃꢂꢖaꢐ ꢈꢌꢖdꢃdꢃꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ

ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ (*-14).

ꢙꢌꢖdꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ (*-14)

ꢈꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a.

& ꢍꢋꢖꢛda dꢃꢖ 1ꢆꢂꢈꢔꢃꢑaꢐ

ꢈꢃ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa.

5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢐ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ

ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ (y) (*-6)

Oꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢅaꢍꢀꢏꢇ

!ꢝꢆꢑꢐꢈꢀ.

ꢜꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢂꢈꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

(B-12).

Oꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢃꢘaꢖꢑꢏꢀꢓꢃꢂ. ꢒꢖꢑꢐꢔaꢑaꢈꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

(B-12).

ꢞꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ:

0ꢃꢖ ꢃꢂꢖaꢐ ꢈꢌꢖdꢃdꢃꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ

ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ (ꢒ-14).

ꢙꢌꢖdꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ (ꢒ-13)

ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ.

ꢙꢌꢖdꢗꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ (ꢒ-13)

ꢈꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a.

& ꢍꢋꢖꢛda dꢃꢖ 1ꢆꢂꢈꢔꢃꢑaꢐ ꢈꢃ

ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa.

5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢐ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ

ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ (y) (ꢒ-1)

ꢁꢐa dꢚꢋ dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑa.

Oꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢈꢅꢃdꢝꢖ

adꢃꢐꢛꢈꢃꢐ.

ꢒꢖꢑꢐꢔaꢑaꢈꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢐꢄ

ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ (ꢒ-9).

& !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ LINK Oꢐ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ 1ꢆꢂꢈꢔꢋꢖꢑaꢐ ꢃꢔꢑꢝꢄ

ꢞꢃꢐ#ꢈꢑꢃ ꢑꢀꢖ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢍꢃꢑaꢘꢚ

ꢑꢉꢖ ꢍꢋꢖꢛdꢉꢖ (aꢖaꢑꢆꢗꢘꢑꢃ ꢈꢑꢐꢄ

‘%ꢃꢅꢖꢐꢔꢗꢄ ꢎꢆꢋdꢐaꢁꢆa!ꢗꢄ’).

(ꢒ2, *-8) aꢖa1ꢋꢈ1ꢇꢖꢃꢐ

ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐaꢄ.

ꢍꢃ ꢔꢝꢔꢔꢐꢖꢋ ꢅꢆ#ꢍa/ꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢔꢎꢗꢍꢎꢃꢐ Oꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ

ꢀꢅꢀꢑꢐꢔꢝ ꢈꢇꢍa.

ꢒꢖꢑꢐꢔaꢑaꢈꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢈꢅꢃdꢝꢖ adꢃꢐꢛꢈꢃꢐ. (ꢒ-12).

Oꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ

ꢜꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢂꢈꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

ꢁꢋꢖꢗa ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢈꢅꢃdꢝꢖ adꢃꢐꢛꢈꢃꢐ. (B-12).

Oꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ

ꢒꢖꢑꢐꢔaꢑaꢈꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ

ꢁꢋꢖꢗa ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢈꢅꢃdꢝꢖ ꢃꢘaꢖꢑꢏꢀꢓꢃꢂ. (B-12).

0ꢃꢖ ꢃꢂꢖaꢐ dꢌꢖaꢑꢇ ꢀ ꢃꢎꢂꢑꢃꢌꢘꢀ

ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀꢄ ꢍꢃꢑaꢘꢚ ꢑꢉꢖ

ꢍꢋꢖꢛdꢉꢖ, aꢔꢝꢍꢀ ꢔaꢐ ꢝꢑaꢖ

5ꢆꢋꢈꢎaꢓꢇꢈꢑꢃ ꢖa ꢏꢚꢈꢃꢑꢃ ꢑꢋ

ꢎꢆꢝ1ꢏꢀꢍa ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐ#ꢖꢑaꢄ ꢑꢀ

ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢛꢄ

1ꢆꢂꢈꢔꢋꢖꢑaꢐ ꢈꢃ ꢍꢐꢔꢆꢇ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢃꢆꢁꢋꢈꢑaꢈꢐaꢔ#ꢖ ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢉꢖ.

ꢍꢃꢑaꢘꢚ ꢑꢋꢌꢄ.

ꢒꢖaꢑꢆꢗꢘꢑꢃ ꢈꢑꢋ ꢔꢃ!ꢛꢏaꢐꢋ

‘Kꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢛꢄ

ꢃꢆꢁꢋꢈꢑaꢈꢐaꢔ#ꢖ ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢉꢖ’

& ꢍꢂa aꢎꢝ ꢑꢐꢄ dꢚꢋ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ

1ꢆꢂꢈꢔꢃꢑaꢐ ꢃꢔꢑꢝꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ.

5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ

(ꢒ-1, *-6) ꢁꢐa dꢚꢋ dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑa.

157

ꢒꢖꢑꢐꢍꢃꢑ#ꢎꢐꢈꢀ ꢎꢆꢋ1ꢏꢀꢍꢛꢑꢉꢖ

ꢛꢆꢓ$ꢌꢔꢄa

ꢛꢋꢒaꢂꢜ aꢋꢑꢝa

Kꢇꢐꢔ

O ꢅꢆꢝꢖꢋꢄ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ ꢑꢀꢄ & ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢂꢖaꢐ

ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢀ ꢔaꢑꢛ ꢑꢀ

ꢌꢎꢃꢆ1aꢂꢖꢃꢐ ꢑꢐꢄ 16 #ꢆꢃꢄ. dꢐꢛꢆꢔꢃꢐa ꢑꢀꢄ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ.

ꢒꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda

ꢁꢋꢖꢗa (B-6).

ꢒꢔꢋꢚꢁꢃꢑaꢐ ꢋꢘꢚꢄ ꢇꢅꢋꢄ.

Oꢐ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ 1ꢆꢂꢈꢔꢋꢖꢑaꢐ ꢈꢃ ꢎꢋꢏꢚ ꢒꢎꢋꢍaꢔꢆꢚꢖꢃꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

ꢍꢐꢔꢆꢇ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢍꢃꢑaꢘꢚ ꢑꢋꢌꢄ. aꢎꢝ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

(ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ ꢈꢑꢋ ꢗꢖa ꢍꢗꢑꢆꢋ).

& ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢈꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ

ꢈꢃ ꢎꢋꢏꢚ wꢀꢏꢝ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ.

ꢞꢃꢐ#ꢈꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ

(*-10) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

0ꢃꢖ aꢔꢋꢚꢁꢃꢑaꢐ ꢇꢅꢋꢄ/dꢃꢖ & ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢒꢌꢘꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ

aꢔꢋꢚꢁꢃꢑaꢐ ꢑꢋ ꢔꢏꢛꢍa ꢑꢋꢌ ꢁꢋꢖꢗa ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢎꢋꢏꢚ (*-10) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

ꢍꢉꢆꢋꢚ.

ꢅaꢍꢀꢏꢛ ꢇ ꢀ ꢃꢔꢎꢋꢍꢎꢇ ꢇꢅꢋꢌ

ꢗꢅꢃꢐ aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢓꢃꢂ.

& ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢒꢌꢘꢇꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ

ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢈꢃ ꢎꢋꢏꢚ ꢅaꢍꢀꢏꢝ ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ aꢎꢝ ꢑꢋ ꢍꢃꢖꢋꢚ

ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa.

Oꢐ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ 1ꢆꢂꢈꢔꢋꢖꢑaꢐ ꢃꢔꢑꢝꢄ

ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐaꢄ

ꢞꢃꢑaꢔꢐꢖꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

ꢎꢐꢋ ꢔꢋꢖꢑꢛ ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ.

& ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa aꢖꢑꢐdꢆꢛ Oꢐ ꢇꢅꢋꢐ ꢑꢋꢌ ꢎꢃꢆꢐ1ꢛꢏꢏꢋꢖꢑꢋꢄ

ꢌꢎꢃꢆ1ꢋꢏꢐꢔꢛ ꢁꢆꢇꢁꢋꢆa ꢈꢃ ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢋꢚꢖ ꢑꢀ ꢍꢃꢑꢛdꢋꢈꢀ.

ꢛꢏꢏꢋꢌꢄ ꢇꢅꢋꢌꢄ ꢑꢋꢌ

ꢞꢃꢑaꢔꢐꢖꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

ꢎꢐꢋ ꢔꢋꢖꢑꢛ ꢈꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ

(dꢐaꢑꢀꢆ#ꢖꢑaꢄ ꢑꢀꢖ ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ

aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢃꢖꢝꢄ ꢍꢗꢑꢆꢋꢌ).

ꢎꢃꢆꢐ1ꢛꢏꢏꢋꢖꢑꢋꢄ.

& ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢞꢃꢐ#ꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ

ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢎꢋꢏꢚ wꢀꢏꢛ.

ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ

(*-2) ꢈꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa.

& !ꢉꢑꢃꢐꢖꢇ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ

ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ( ) ꢃꢂꢖaꢐ

aꢖaꢍꢍꢗꢖꢀ.

Oꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢈꢅꢃdꢝꢖ

ꢃꢘaꢖꢑꢏꢀꢓꢃꢂ.

ꢒꢖꢑꢐꢔaꢑaꢈꢑꢇꢈꢑꢃ / ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢂꢈꢑꢃ

ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ (ꢒ-12, *-12).

& ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa aꢖꢑꢐdꢆꢛ %ꢋ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ ꢑꢋꢌ

ꢒꢌꢘꢇꢈꢑꢃ ꢑꢋ ꢃꢎꢂꢎꢃdꢋ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂaꢄ

ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ aꢎꢝ ꢑꢋ ꢍꢃꢖꢋꢚ

ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa ꢇ/ꢔaꢐ

aꢆꢁꢛ/ꢍꢃ ꢔaꢓꢌꢈꢑꢗꢆꢀꢈꢀ

ꢈꢑꢋ ꢔꢏꢛꢍa ꢑꢋꢌ ꢍꢉꢆꢋꢚ.

ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ

ꢎꢋꢏꢚ ꢅaꢍꢀꢏꢛ.

ꢍꢃꢑaꢔꢐꢖꢇꢈꢑꢃ ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ

ꢎꢐꢋ ꢔꢋꢖꢑꢛ ꢈꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ

(dꢐaꢑꢀꢆ#ꢖꢑaꢄ ꢑꢀꢖ ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ

aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢃꢖꢝꢄ ꢍꢗꢑꢆꢋꢌ).

158

ꢒꢖꢑꢐꢍꢃꢑ#ꢎꢐꢈꢀ ꢎꢆꢋ1ꢏꢀꢍꢛꢑꢉꢖ

ꢛꢆꢓ$ꢌꢔꢄa

ꢛꢋꢒaꢂꢜ aꢋꢑꢝa

Kꢇꢐꢔ

& ꢐꢈꢅꢚꢄ ꢑꢀꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂaꢄ & ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢑꢋꢌ

6ꢌꢓꢍꢂꢈꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢑꢋꢌ

ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢈꢃ ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ

ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ.

ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ

ꢃꢘaꢖꢑꢏꢃꢂꢑaꢐ ꢁꢆꢇꢁꢋꢆa.

ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ

ꢎꢋꢏꢚ wꢀꢏꢛ.

& ꢃꢎꢐꢏꢃꢁꢍꢗꢖꢀ ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ/ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ ꢜꢎꢐꢏꢗꢘꢑꢃ ꢍꢐa ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ/

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢃꢂꢖaꢐ ꢌwꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ/ ꢌwꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀ/ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ

ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ ꢑꢀ

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa.

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢑꢋꢌ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ.

5ꢋꢏꢚ ꢌwꢀꢏꢇ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ

ꢇꢅꢋꢌ.

6ꢌꢓꢍꢂꢈꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ

ꢈꢃ ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ (A-4).

ꢙꢌꢅꢖꢗꢄ ꢃꢆꢉꢑꢇꢈꢃꢐꢄ

ꢕꢆꢚꢑꢔꢐꢔ

#ꢞꢃꢂꢑꢔꢐꢔ

ꢙꢑꢐꢄ ꢑꢃꢅꢖꢐꢔꢗꢄ ꢎꢆꢋdꢐaꢁꢆa!ꢗꢄ

aꢖa!ꢗꢆꢃꢑaꢐ ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ

300 ꢍꢗꢑꢆꢉꢖ ꢈꢃ ꢌꢎaꢂꢓꢆꢐꢋ ꢅ#ꢆꢋ.

,ꢐaꢑꢂ ꢀ dꢐꢔꢇ ꢍꢋꢌ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ

& ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa ꢎꢋꢌ aꢖa!ꢗꢆꢃꢑaꢐ ꢐꢈꢅꢚꢃꢐ ꢍꢝꢖꢋ ꢁꢐa ꢌꢎaꢂꢓꢆꢐꢋꢌꢄ

ꢅ#ꢆꢋꢌꢄ. ꢙꢑꢋ ꢃꢈꢉꢑꢃꢆꢐꢔꢝ ꢑꢋꢌ ꢈꢎꢐꢑꢐꢋꢚ ꢈaꢄ ꢀ ꢎꢆaꢁꢍaꢑꢐꢔꢇ

ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa ꢎꢃꢆꢐꢋꢆꢂ'ꢃꢑaꢐ aꢎꢝ ꢑꢋꢖ aꢆꢐꢓꢍꢝ ꢔaꢐ ꢑꢋ ꢌꢏꢐꢔꢝ

ꢔaꢑaꢈꢔꢃꢌꢇꢄ ꢑꢉꢖ ꢑꢋꢂꢅꢉꢖ ꢇ/ꢔaꢐ ꢑꢉꢖ ꢋꢆꢋ!#ꢖ ꢎꢋꢌ

ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢗꢅꢃꢐ ꢎꢋꢏꢚ ꢎaꢆꢃꢍ1ꢛꢏꢏꢋꢖꢑaꢐ. ꢙꢑꢋ ꢃꢈꢉꢑꢃꢆꢐꢔꢝ ꢑꢋꢌ ꢈꢎꢐꢑꢐꢋꢚ, ꢀ

ꢍꢐꢔꢆꢝꢑꢃꢆꢀ ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa ꢈꢃ ꢈꢅꢗꢈꢀ ꢍꢃ

ꢑꢐꢄ ꢎꢆꢋdꢐaꢁꢆa!ꢗꢄ;

ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ ꢃꢂꢖaꢐ ꢗꢉꢄ 50 ꢍꢗꢑꢆa.

& ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀ dꢐaꢔꢝꢎꢑꢃꢑaꢐ ꢔaꢑꢛ

dꢐaꢈꢑꢇꢍaꢑa, ꢎaꢆaꢑꢀꢆꢋꢚꢖꢑaꢐ

dꢐaꢔꢋꢎꢗꢄ ꢈꢑꢋꢖ ꢇꢅꢋ ꢔ.ꢏꢎ.

5ꢐꢓaꢖ#ꢄ, 1ꢆꢂꢈꢔꢃꢈꢑꢃ ꢔꢋꢖꢑꢛ ꢈꢑꢋ aꢖ#ꢑaꢑꢋ ꢝꢆꢐꢋ ꢑꢀꢄ

ꢎꢆaꢁꢍaꢑꢐꢔꢇꢄ ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐaꢄ. ꢒꢏꢏꢛꢘꢑꢃ ꢓꢗꢈꢀ ꢇ ꢍꢃꢐ#ꢈꢑꢃ ꢏꢂꢁꢋ

ꢑꢀꢖ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ. ꢙꢀꢍꢃꢐ#ꢈꢑꢃ ꢝꢑꢐ aꢎaꢐꢑꢋꢚꢖꢑaꢐ ꢎꢃꢆꢂꢎꢋꢌ

30 dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑa ꢔꢛꢓꢃ !ꢋꢆꢛ ꢁꢐa ꢑꢀꢖ ꢃꢎꢂꢑꢃꢌꢘꢀ

ꢈꢚꢖdꢃꢈꢀꢄ ꢍꢃꢑaꢘꢚ ꢑꢉꢖ ꢍꢋꢖꢛdꢉꢖ.

5#ꢄ ꢍꢎꢋꢆꢃꢂ ꢖa aꢖꢑꢐꢍꢃꢑꢉꢎꢐꢈꢑꢃꢂ ꢑꢋ <ꢑaꢖ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢑꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢀꢓꢃꢂ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢔaꢐ ꢈꢑꢐꢄ dꢚꢋ

ꢃꢖdꢃꢅꢝꢍꢃꢖꢋ dꢐaꢔꢋꢎꢇꢄ ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ;

ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ, ꢋꢐ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢋꢚꢖ aꢌꢑꢝꢍaꢑa ꢍꢃ ꢑꢐꢄ

ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢈꢃ ꢎꢃꢆꢂꢎꢑꢉꢈꢀ dꢐaꢔꢋꢎꢇꢄ ꢑꢀꢄ

ꢀꢏꢃꢔꢑꢆꢋdꢝꢑꢀꢈꢀꢄ aꢎꢝ ꢑꢋ ꢔꢃꢖꢑꢆꢐꢔꢝ dꢂꢔꢑꢌꢋ.

ꢜꢂꢖaꢐ ꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ

ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢑꢃꢅꢖꢋꢏꢋꢁꢂaꢄ DECT

%a 120 ꢔaꢖꢛꢏꢐa ꢃꢁꢁꢌ#ꢖꢑaꢐ ꢑꢀꢖ aꢎꢋꢌꢈꢂa ꢎaꢆꢃꢍ1ꢋꢏ#ꢖ

aꢎꢝ ꢛꢏꢏꢋ ꢃꢘꢋꢎꢏꢐꢈꢍꢝ.

ꢎꢆꢋꢈꢑaꢑꢃꢌꢍꢗꢖꢀ aꢎꢝ ꢑꢋ ꢃꢖdꢃꢅꢝꢍꢃꢖꢋ

ꢏꢇwꢀꢄ ꢑꢋꢌ ꢈꢇꢍaꢑꢋꢄ aꢎꢝ ꢛꢏꢏꢃꢄ

ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢗꢄ ꢔaꢐ ꢎaꢆꢃꢍ1ꢋꢏꢗꢄ;

159

ꢙꢌꢅꢖꢗꢄ ꢃꢆꢉꢑꢇꢈꢃꢐꢄ

ꢕꢆꢚꢑꢔꢐꢔ

#ꢞꢃꢂꢑꢔꢐꢔ

Oꢆꢐꢈꢍꢗꢖa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢍꢋꢐꢛ'ꢋꢌꢖ ꢖa ꢜꢔꢑꢝꢄ aꢎꢝ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ (ꢒ-1, *-6), ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ ꢖa

ꢍꢀ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢋꢚꢖ ꢝꢑaꢖ ꢑa

ꢎaꢑꢛꢉ. %ꢐ ꢔꢛꢖꢉ ꢏꢛꢓꢋꢄ;

ꢎaꢑꢛꢑꢃ ꢑa ꢔꢋꢌꢍꢎꢐꢛ ꢍꢝꢖꢋ ꢈꢑꢐꢁꢍꢐaꢂa.

%ꢋꢎꢋꢓꢃꢑ# ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

<ꢑaꢖ ꢋꢐ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢈꢅꢃdꢝꢖ

ꢈꢑꢀ 1ꢛꢈꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ (*-15) aꢏꢏꢛ adꢃꢐꢛꢈꢃꢐ, ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ ꢖa ꢎꢃꢆꢐꢍꢗꢖꢃꢑꢃ ꢗꢉꢄ 20 ꢏꢃꢎꢑꢛ ꢍꢃꢑꢛ ꢑꢀꢖ

ꢀ ꢍꢋꢖꢛda dꢃꢖ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢃꢂ.

ꢑꢋꢎꢋꢓꢗꢑꢀꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢈꢑꢋꢖ !ꢋꢆꢑꢐꢈꢑꢇ, ꢍꢗꢅꢆꢐ ꢖa aꢆꢅꢂꢈꢃꢐ

ꢖa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢃꢂ ꢘaꢖꢛ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda.

$ꢎꢋꢑꢂꢓꢃꢑaꢐ ꢝꢑꢐ ꢀ dꢐꢛꢆꢔꢃꢐa

ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ ꢑꢉꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ

ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢂꢖaꢐ

ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ 8 #ꢆꢃꢄ. ,ꢐa ꢎꢋꢐꢋ

ꢏꢝꢁꢋ ꢀ dꢐꢛꢆꢔꢃꢐa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ

ꢑꢉꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢑꢀꢄ dꢐꢔꢇꢄ ꢍꢋꢌ

ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa ꢃꢂꢖaꢐ

ꢙꢑꢀꢖ ꢎꢆ#ꢑꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀ ꢑꢉꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢑꢀꢄ ꢍꢋꢖꢛdaꢄ ꢁꢋꢖꢗa,

ꢀ dꢐꢛꢆꢔꢃꢐa ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ ꢓa ꢃꢂꢖaꢐ ꢍꢐꢔꢆꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ 8 #ꢆꢃꢄ.

& ꢎꢏꢇꢆꢀꢄ ꢅꢉꢆꢀꢑꢐꢔꢝꢑꢀꢑa ꢑꢉꢖ ꢍꢎaꢑaꢆꢐ#ꢖ ꢓa ꢃꢂꢖaꢐ

dꢐaꢓꢗꢈꢐꢍꢀ ꢍꢃꢑꢛ aꢎꢝ ꢑꢋꢌꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢋꢖ ꢑꢗꢈꢈꢃꢆꢐꢄ ꢔꢚꢔꢏꢋꢌꢄ

!ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ ꢔaꢐ ꢃꢔ!ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ.

ꢜꢖdꢗꢅꢃꢑaꢐ ꢀ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢖa ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ ꢈꢃ ꢎꢋꢏꢚ

ꢌwꢀꢏꢇ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ. <ꢑaꢖ ꢀ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢃꢂꢖaꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢍꢗꢖꢀ

ꢈꢃ ꢌwꢀꢏꢇ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢔaꢑaꢖaꢏ#ꢖꢃꢐ ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢀ

ꢃꢖꢗꢆꢁꢃꢐa. 6ꢌꢓꢍꢂꢈꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢗꢖꢑaꢈꢀ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ ꢈꢃ ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ

ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ (B-10).

ꢍꢐꢔꢆꢝꢑꢃꢆꢀ;

ꢜꢖdꢗꢅꢃꢑaꢐ ꢀ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢑꢋꢌ ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢖa ꢗꢅꢃꢐ ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢑꢃꢂ

ꢈꢃ ꢎꢋꢏꢚ ꢌwꢀꢏꢇ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ. <ꢑaꢖ ꢀ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢃꢂꢖaꢐ

ꢆꢌꢓꢍꢐꢈꢍꢗꢖꢀ ꢈꢃ ꢌwꢀꢏꢇ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢔaꢑaꢖaꢏ#ꢖꢃꢐ

ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢀ ꢃꢖꢗꢆꢁꢃꢐa. 6ꢌꢓꢍꢂꢈꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢃꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢑꢋꢌ

ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ ꢈꢃ ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ ꢈꢑꢛꢓꢍꢀ (B-10).

<ꢑaꢖ ꢀ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢀꢄ ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ ꢃꢂꢖaꢐ

ꢅaꢍꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ ꢑꢀ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢑꢋꢌ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ ꢀ ꢍꢋꢖꢛda

ꢔaꢑaꢖaꢏ#ꢖꢃꢐ ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢀ ꢃꢖꢗꢆꢁꢃꢐa dꢐꢝꢑꢐ ꢀ ꢋꢓꢝꢖꢀ

!ꢉꢑꢂ'ꢃꢑaꢐ ꢈꢌꢖꢃꢅ#ꢄ. %ꢋ ꢂdꢐꢋ ꢈꢌꢍ1aꢂꢖꢃꢐ ꢝꢑaꢖ ꢀ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀ ꢑꢀꢄ

ꢃꢏꢛꢅꢐꢈꢑꢀꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ ꢃꢂꢖaꢐ ꢌwꢀꢏꢝꢑꢃꢆꢀ aꢎꢝ ꢑꢀ

ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂa ꢑꢋꢌ dꢉꢍaꢑꢂꢋꢌ.

160

ꢙꢀꢍaꢖꢑꢐꢔꢗꢄ ꢎꢏꢀꢆꢋ!ꢋꢆꢂꢃꢄ

ꢊꢎꢍꢂꢋꢖꢉꢗ ꢞꢆꢁdꢋaꢈꢆa&ꢉꢗ

ꢊꢆꢁ&ꢁdꢁꢐꢝa

– 1 ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢑꢐꢔꢝ ꢃꢖaꢏꢏaꢈꢈꢝꢍꢃꢖꢋꢌ ꢆꢃꢚꢍaꢑꢋꢄ DC 9V /

300 mA ꢁꢐa ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ (ꢈꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢃꢑaꢐ).

– 1 1ꢛꢈꢀ !ꢝꢆꢑꢐꢈꢀꢄ DC 9V / 300mA ꢁꢐa ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa

(ꢈꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢃꢑaꢐ).

– 4 ꢍꢀ ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢐ'ꢝꢍꢃꢖꢃꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ 1,5V ꢑꢚꢎꢋꢌ AA ꢁꢐa ꢑꢀ

ꢍꢋꢖꢛda ꢍꢉꢆꢋꢚ. 0ꢃꢖ ꢈꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢋꢖꢑaꢐ.

– 2 ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢑꢐ'ꢝꢍꢃꢖꢃꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ NiMH 1,2V ꢑꢚꢎꢋꢌ AAA

ꢁꢐa ꢑꢀ ꢍꢋꢖꢛda ꢁꢋꢖꢗa. ꢙꢌꢍꢎꢃꢆꢐꢏaꢍ1ꢛꢖꢋꢖꢑaꢐ.

ꢛꢆꢁdꢋaꢈꢆa&ꢉꢗ ꢌꢎꢋꢑꢁꢙꢆꢈꢝaꢗ

3ꢉꢄ 300 ꢍꢗꢑꢆa ꢈꢃ ꢐdaꢖꢐꢔꢗꢄ ꢈꢌꢖꢓꢇꢔꢃꢄ. %ꢋꢂꢅꢋꢐ, ꢎꢝꢆꢑꢃꢄ ꢔ.ꢏꢎ.

ꢃꢎꢀꢆꢃꢛ'ꢋꢌꢖ ꢑꢀꢖ ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa.

ꢙꢃ ꢃꢈꢉꢑꢃꢆꢐꢔꢝ ꢅ#ꢆꢋ, ꢀ ꢃꢍ1ꢗꢏꢃꢐa ꢃꢂꢖaꢐ ꢗꢉꢄ 50 ꢍꢗꢑꢆa.

%ꢑꢎꢈꢂꢃ ꢙꢌꢋꢖꢃ

ꢛꢃꢍꢁꢗ ꢙꢌꢋꢖꢁꢇ

#ꢞꢚꢌꢎꢋa

ꢎꢄ$ꢉꢌꢎꢋaꢗ

0 - 10%

Jꢚꢏꢋ, dꢋꢍꢐꢔꢝꢄ ꢁꢚwꢋꢄ, < 30cm / 12˝

ꢁꢌwꢋꢈaꢖꢂda, ꢁꢌaꢏꢂ

(ꢅꢉꢆꢂꢄ ꢍꢃꢑaꢏꢏꢐꢔꢛ

ꢈꢑꢋꢐꢅꢃꢂa ꢇ ꢈꢚꢆꢍaꢑa,

ꢅꢉꢆꢂꢄ ꢍꢝꢏꢌ1dꢋ)

%ꢋꢚ1ꢏa, ꢔꢝꢖꢑꢆa ꢎꢏaꢔꢗ < 30cm / 12˝

Oꢎꢏꢐꢈꢍꢗꢖꢋ ꢈꢔꢌꢆꢝdꢃꢍa < 30cm / 12˝

ꢞꢃꢑaꢏꢏꢐꢔꢛ ꢎꢏꢗꢁꢍaꢑa, < 1cm / 0.4˝

ꢆꢛ1dꢋꢐ

5 - 35%

30 - 100%

90 - 100%

ꢞꢃꢑaꢏꢏꢐꢔꢛ ꢃꢏꢛꢈꢍaꢑa, < 1cm / 0.4˝

ꢃꢏꢛꢈꢍaꢑa aꢏꢋꢌꢍꢐꢖꢂꢋꢌ

100%

Hꢎꢆꢄꢁꢖꢆaꢐꢝa ꢌꢎꢋꢑꢁꢙꢆꢈꢝaꢗ

ꢛꢆꢓꢑꢙꢞꢁ

0°C – 40°C

DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication -

Mꢀ!ꢐaꢔꢗꢄ ꢎꢆꢋꢀꢁꢍꢗꢖꢃꢄ aꢈꢚꢆꢍaꢑꢃꢄ ꢑꢀꢏꢃꢎꢐꢔꢋꢐꢖꢉꢖꢂꢃꢄ)

%ꢋ ꢎꢆꢝꢑꢌꢎꢋ DECT ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂ ꢃꢘꢃꢏꢐꢁꢍꢗꢖꢃꢄ ꢑꢃꢅꢖꢐꢔꢗꢄ

wꢀ!ꢐaꢔꢇꢄ ꢆadꢐꢋ'ꢃꢚꢘꢀꢄ ꢁꢐa ꢑꢀꢖ aꢎꢋꢑꢃꢏꢃꢈꢍaꢑꢐꢔꢇ ꢅꢆꢇꢈꢀ ꢑꢋꢌ

!ꢛꢈꢍaꢑꢋꢄ ꢆadꢐꢋꢈꢌꢅꢖꢋꢑꢇꢑꢉꢖ. 5ꢆꢋꢈ!ꢗꢆꢃꢐ ꢌwꢀꢏꢇ ꢎꢋꢐꢝꢑꢀꢑa

ꢋꢍꢐꢏꢂaꢄ ꢔaꢐ aꢈ!ꢛꢏꢃꢐa, ꢍꢃ ꢑꢃꢅꢖꢋꢏꢋꢁꢂa ꢅaꢍꢀꢏꢇꢄ ꢐꢈꢅꢚꢋꢄ.

ꢊaꢓꢐꢈꢑꢛ dꢌꢖaꢑꢝ ꢖa aꢔꢋꢚꢑꢃ ꢑꢋ ꢍꢉꢆꢝ ꢈaꢄ ꢈꢃ aꢎꢝꢈꢑaꢈꢀ ꢗꢉꢄ

300 ꢍꢗꢑꢆꢉꢖ ꢈꢃ ꢌꢎaꢂꢓꢆꢐꢋ ꢅ#ꢆꢋ.

%ꢙꢂꢑꢜꢆꢔꢐꢔ

• ꢊaꢓaꢆꢂ'ꢃꢑꢃ ꢑꢀ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢎaꢆaꢔꢋꢏꢋꢚꢓꢀꢈꢀꢄ ꢍꢉꢆꢋꢚ ꢍꢃ

ꢃꢏa!ꢆꢛ 1ꢆꢃꢁꢍꢗꢖꢋ ꢎaꢖꢂ

• ꢒꢎꢋꢆꢆꢂꢎꢑꢃꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢃꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢍꢃ ꢑꢆꢝꢎꢋ

ꢎꢋꢌ ꢃꢂꢖaꢐ !ꢐꢏꢐꢔꢝꢄ ꢎꢆꢋꢄ ꢑꢋ ꢎꢃꢆꢐ1ꢛꢏꢏꢋꢖ.

• ꢙꢃ ꢎꢃꢆꢂꢎꢑꢉꢈꢀ ꢎꢋꢌ ꢗꢅꢋꢌꢖ ꢑꢋꢎꢋꢓꢃꢑꢀꢓꢃꢂ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ, aꢏꢏꢛ ꢀ

ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢇ ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢃꢂꢑaꢐ ꢍꢃ ꢑꢆꢋ!ꢋdꢋꢈꢂa aꢎꢝ ꢑꢀꢖ ꢎꢆꢂ'a,

ꢃꢏꢗꢁꢅꢃꢑꢃ ꢑꢐꢄ ꢍꢎaꢑaꢆꢂꢃꢄ ꢔꢛꢓꢃ ꢗꢘꢐ ꢍꢇꢖꢃꢄ ꢁꢐa ꢑꢋ ꢃꢖdꢃꢅꢝꢍꢃꢖꢋ

dꢐaꢆꢆꢋꢇꢄ.

161

ꢙꢀꢍaꢖꢑꢐꢔꢗꢄ ꢎꢏꢀꢆꢋ!ꢋꢆꢂꢃꢄ

ꢛꢌꢔꢆꢁ&ꢁꢆꢝꢎꢗ ꢈꢋa ꢑꢔꢂ ꢞꢆꢁꢐꢑaꢐꢝa ꢑꢁꢙ

ꢞꢎꢆꢋ$ꢃꢌꢌꢁꢂꢑꢁꢗ

ꢗꢃꢋꢄꢄꢁwꢘ ꢃaꢒꢁꢉꢖ ꢃꢄꢉꢙꢋꢂꢑꢉꢌ

%ꢋ ꢎꢆꢋ9ꢝꢖ aꢌꢑꢝ ꢗꢅꢃꢐ ꢈꢅꢃdꢐaꢈꢑꢃꢂ ꢔaꢐ ꢔaꢑaꢈꢔꢃꢌaꢈꢑꢃꢂ ꢍꢃ

ꢌwꢀꢏꢇꢄ ꢎꢋꢐꢝꢑꢀꢑaꢄ ꢌꢏꢐꢔꢛ ꢔaꢐ ꢃꢘaꢆꢑꢇꢍaꢑa ꢎꢋꢌ ꢍꢎꢋꢆꢋꢚꢖ ꢖa

aꢖaꢔꢌꢔꢏꢉꢓꢋꢚꢖ ꢔaꢐ ꢖa ꢘaꢖaꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢀꢓꢋꢚꢖ.

<ꢑaꢖ ꢗꢖa ꢎꢆꢋ9ꢝꢖ !ꢗꢆꢃꢐ ꢑꢀꢖ ꢗꢖdꢃꢐꢘꢀ ꢃꢖꢝꢄ dꢐaꢁꢆaꢍꢍꢗꢖꢋꢌ

ꢔꢛdꢋꢌ ꢍꢃ ꢆꢝdꢃꢄ, ꢑꢝꢑꢃ ꢑꢋ ꢎꢆꢋ9ꢝꢖ aꢌꢑꢝ ꢔaꢏꢚꢎꢑꢃꢑaꢐ aꢎꢝ ꢑꢀꢖ

Odꢀꢁꢂa 2002/96/ꢜꢊ

5aꢆaꢔaꢏꢋꢚꢍꢃ ꢖa ꢃꢖꢀꢍꢃꢆꢉꢓꢃꢂꢑꢃ ꢈꢅꢃꢑꢐꢔꢛ ꢍꢃ ꢑꢋ ꢑꢋꢎꢐꢔꢝ

ꢈꢚꢈꢑꢀꢍa ꢘꢃꢅꢉꢆꢐꢈꢑꢇꢄ ꢈꢌꢏꢏꢋꢁꢇꢄ ꢀꢏꢃꢔꢑꢆꢐꢔ#ꢖ ꢔaꢐ

ꢀꢏꢃꢔꢑꢆꢋꢖꢐꢔ#ꢖ ꢎꢆꢋ9ꢝꢖꢑꢉꢖ.

5aꢆaꢔaꢏꢋꢚꢍꢃ ꢖa aꢔꢋꢏꢋꢌꢓꢃꢂꢑꢃ ꢑꢀꢖ ꢑꢋꢎꢐꢔꢇ ꢖꢋꢍꢋꢓꢃꢈꢂa ꢔaꢐ ꢖa

ꢍꢀꢖ aꢎꢋꢆꢆꢂꢎꢑꢃꢑꢃ ꢑa ꢎaꢏꢐꢛ ꢈaꢄ ꢎꢆꢋ9ꢝꢖꢑa ꢍa'ꢂ ꢍꢃ ꢑa ꢋꢐꢔꢐaꢔꢛ

ꢈaꢄ aꢎꢋꢆꢆꢂꢍꢍaꢑa. & ꢈꢉꢈꢑꢇ ꢍꢗꢓꢋdꢋꢄ aꢎꢝꢆꢆꢐwꢀꢄ ꢑꢉꢖ ꢎaꢏꢐ#ꢖ

ꢈaꢄ ꢎꢆꢋ9ꢝꢖꢑꢉꢖ ꢓa ꢈꢌꢍ1ꢛꢏꢃꢐ ꢈꢑꢀꢖ aꢎꢋ!ꢌꢁꢇ aꢆꢖꢀꢑꢐꢔ#ꢖ

ꢃꢎꢐꢎꢑ#ꢈꢃꢉꢖ ꢈꢑꢋ ꢎꢃꢆꢐ1ꢛꢏꢏꢋꢖ ꢔaꢐ ꢑꢀꢖ aꢖꢓꢆ#ꢎꢐꢖꢀ ꢌꢁꢃꢂa.

Kꢎꢋꢑꢁꢙꢆꢈꢝa ꢎꢞaꢂa&ꢁꢆꢃꢗ ꢎꢆꢈꢁꢐꢑaꢐꢋaꢖꢚꢂ

ꢆꢙꢒꢄꢝꢐꢎꢅꢂ

ꢞꢗꢈꢉ aꢌꢑꢇꢄ ꢑꢀꢄ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ, ꢍꢎꢋꢆꢃꢂ ꢖa ꢃꢔꢑꢃꢏꢃꢈꢑꢃꢂ

ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢛ ꢑꢉꢖ ꢎꢆꢋꢃꢎꢐꢏꢃꢁꢍꢗꢖꢉꢖ ꢃꢆꢁꢋꢈꢑaꢈꢐaꢔ#ꢖ ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢉꢖ

ꢔaꢐ ꢈꢑꢐꢄ dꢚꢋ ꢈꢌꢈꢔꢃꢌꢗꢄ. & ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢛ ꢑꢉꢖ ꢃꢆꢁꢋꢈꢑaꢈꢐaꢔ#ꢖ

ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢉꢖ ꢍꢎꢋꢆꢃꢂ ꢖa ꢅꢆꢀꢈꢐꢍꢋꢎꢋꢐꢀꢓꢃꢂ ꢃꢛꢖ ꢎaꢆꢋꢌꢈꢐaꢈꢑꢋꢚꢖ

ꢎꢆꢋ1ꢏꢇꢍaꢑa ꢑa ꢋꢎꢋꢂa dꢃꢖ ꢍꢎꢋꢆꢋꢚꢖ ꢖa aꢖꢑꢐꢍꢃꢑꢉꢎꢐꢈꢑꢋꢚꢖ

aꢔꢋꢏꢋꢌꢓ#ꢖꢑaꢄ ꢑꢐꢄ ꢈꢌꢍ1ꢋꢌꢏꢗꢄ ꢑꢋꢌ ꢔꢃ!aꢏaꢂꢋꢌ ‘ꢒꢖꢑꢐꢍꢃꢑ#ꢎꢐꢈꢀ

ꢎꢆꢋ1ꢏꢀꢍꢛꢑꢉꢖ’. & ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢛ ꢎꢆꢗꢎꢃꢐ ꢖa ꢎꢆaꢁꢍaꢑꢋꢎꢋꢐꢀꢓꢃꢂ

ꢅꢉꢆꢐꢈꢑꢛ ꢁꢐa ꢔꢛꢓꢃ ꢍꢋꢖꢛda.

1 5aꢑꢇꢈꢑꢃ ꢔaꢐ ꢔꢆaꢑꢇꢈꢑꢃ ꢎaꢑꢀꢍꢗꢖꢋ ꢑꢋ ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂaꢄ

(y) (ꢒ-1, *-6) ꢁꢐa 2 dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑa ꢁꢐa ꢖa ꢓꢗꢈꢃꢑꢃ ꢈꢃ

ꢏꢃꢐꢑꢋꢌꢆꢁꢂa ꢑꢐꢄ ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ.

2 <ꢑaꢖ aꢖꢛwꢋꢌꢖ ꢋꢐ !ꢉꢑꢃꢐꢖꢗꢄ ꢃꢖdꢃꢂꢘꢃꢐꢄ LINK (ꢒ-2, *-8) ꢈꢑꢐꢄ

ꢍꢋꢖꢛdꢃꢄ, ꢞaꢑꢜꢐꢑꢎ aꢄꢉꢐꢅꢗ ꢖaꢋ ꢖꢆaꢑꢜꢐꢑꢎ ꢞaꢑꢔꢄꢉꢂꢁ ꢑꢋ

ꢔꢋꢌꢍꢎꢂ ꢆꢚꢓꢍꢐꢈꢀꢄ ꢑꢀꢄ ꢗꢖꢑaꢈꢀꢄ ꢑꢋꢌ ꢇꢅꢋꢌ – (ꢒ-4, *-10) ꢁꢐa

1 dꢃꢌꢑꢃꢆꢝꢏꢃꢎꢑꢋ.

> & ꢃꢎaꢖa!ꢋꢆꢛ ꢑꢉꢖ ꢍꢋꢖꢛdꢉꢖ ꢈꢑꢐꢄ ꢎꢆꢋꢃꢎꢐꢏꢃꢁꢍꢗꢖꢃꢄ

ꢃꢆꢁꢋꢈꢑaꢈꢐaꢔꢗꢄ ꢆꢌꢓꢍꢂꢈꢃꢐꢄ ꢗꢅꢃꢐ ꢎꢏꢗꢋꢖ ꢋꢏꢋꢔꢏꢀꢆꢉꢓꢃꢂ.

162

ꢙꢀꢍaꢖꢑꢐꢔꢗꢄ ꢎꢏꢀꢆꢋ!ꢋꢆꢂꢃꢄ

ꢛꢆꢁꢎꢞꢋꢌꢎꢈꢄꢉꢂꢎꢗ ꢎꢆꢈꢁꢐꢑaꢐꢋaꢖꢉꢗ ꢆꢙꢒꢄꢝꢐꢎꢋꢗ

ꢀꢁꢂꢃda ꢈꢁꢂꢉa

– 3ꢖꢑaꢈꢀ ꢇꢅꢋꢌ ꢀꢅꢃꢂꢋꢌ: 1

– ꢜꢌaꢐꢈꢓꢀꢈꢂa ꢍꢐꢔꢆꢋ!#ꢖꢋꢌ 3 (ꢍꢗꢁꢐꢈꢑꢀ)

– &ꢅꢀꢑꢐꢔꢝꢄ ꢈꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢝꢄ: ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢋꢄ

– ꢙꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢝꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ: ꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢋꢄ

ꢀꢁꢂꢃda ꢄꢅꢆꢁꢇ

– 3ꢖꢑaꢈꢀ ꢇꢅꢋꢌ ꢀꢅꢃꢂꢋꢌ: 3

– "ꢌꢔꢑꢃꢆꢐꢖꢝꢄ !ꢉꢑꢐꢈꢍꢝꢄ: aꢎꢃꢖꢃꢆꢁꢋꢎꢋꢐꢀꢍꢗꢖꢋꢄ

– "aꢖꢋꢚꢆꢐꢈꢍa: 1

– ꢙꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢝꢄ ꢅaꢍꢀꢏꢇꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ: 14°C

– ꢙꢌꢖaꢁꢃꢆꢍꢝꢄ ꢌwꢀꢏꢇꢄ ꢓꢃꢆꢍꢋꢔꢆaꢈꢂaꢄ: 30°C

ꢜꢁꢁꢚꢀꢈꢀ ꢔaꢐ ꢈꢗꢆ1ꢐꢄ

ꢜꢛꢖ ꢓꢗꢏꢃꢑꢃ ꢎꢃꢆꢐꢈꢈꢝꢑꢃꢆꢃꢄ ꢎꢏꢀꢆꢋ!ꢋꢆꢂꢃꢄ ꢇ aꢖꢑꢐꢍꢃꢑꢉꢎꢂ'ꢃꢑꢃ ꢔꢛꢎꢋꢐꢋ ꢎꢆꢝ1ꢏꢀꢍa, ꢃꢎꢐꢈꢔꢃ!ꢓꢃꢂꢑꢃ

ꢑꢋꢖ dꢐꢔꢑꢌaꢔꢝ ꢑꢝꢎꢋ ꢑꢀꢄ Philips ꢈꢑꢀ dꢐꢃꢚꢓꢌꢖꢈꢀ www.philips.com ꢇ ꢃꢎꢐꢔꢋꢐꢖꢉꢖꢇꢈꢑꢃ ꢍꢃ ꢑꢋ ꢊꢗꢖꢑꢆꢋ

ꢜꢘꢌꢎꢀꢆꢗꢑꢀꢈꢀꢄ ꢎꢃꢏaꢑ#ꢖ ꢑꢀꢄ Philips ꢈꢑꢀ ꢅ#ꢆa ꢈaꢄ (ꢋ aꢆꢐꢓꢍꢝꢄ ꢑꢀꢏꢃ!#ꢖꢋꢌ ꢌꢎꢛꢆꢅꢃꢐ ꢈꢑꢋ

!ꢌꢏꢏꢛdꢐꢋ ꢃꢁꢁꢚꢀꢈꢀꢄ ꢎaꢁꢔꢝꢈꢍꢐaꢄ ꢔꢛꢏꢌwꢀꢄ). ꢜꢛꢖ ꢈꢑꢀ ꢅ#ꢆa ꢈaꢄ dꢃꢖ ꢌꢎꢛꢆꢅꢃꢐ ꢊꢗꢖꢑꢆꢋ

ꢃꢘꢌꢎꢀꢆꢗꢑꢀꢈꢀꢄ ꢎꢃꢏaꢑ#ꢖ, aꢎꢃꢌꢓꢌꢖꢓꢃꢂꢑꢃ ꢈꢑꢋꢖ ꢎꢏꢀꢈꢐꢗꢈꢑꢃꢆꢋ aꢖꢑꢐꢎꢆꢝꢈꢉꢎꢋ ꢑꢀꢄ Philips ꢇ

ꢃꢎꢐꢔꢋꢐꢖꢉꢖꢇꢈꢑꢃ ꢍꢃ ꢑꢋ %ꢃꢅꢖꢐꢔꢝ %ꢍꢇꢍa Oꢐꢔꢐaꢔ#ꢖ ꢙꢌꢈꢔꢃꢌ#ꢖ Philips (Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV).

163

Teckenförklaring

A. Babyenhet

A-1 På/av-knapp (y)

A-2 Temperatursensor

A-3 LINK-lampa

A-4 Volymknappar – / +

A-5 PAGE-knapp

A-6 Mikrofon

A-7 Nattlampsknapp(

A-8 Vaggviseknapp (

)

A-9 Spela/stoppknapp (29)

A-10 Nattlampa

A-11 Ruta

A-12 Lock till batterifacket

A-13 Elingång för DC 9V / 300mA

A-14 Nätadapter

B. Föräldraenhet

B-1 TALK-knapp

B-2 MENU-knapp

B-3 LINK-lampa

B-4 Högtalare

B-5 Mikrofon

B-6 På/av-knapp (y)

B-7 OK-knapp

B-8 Ruta

B-9 Ljudnivålampor

B-10 Volymknappar – / +

B-11 Uttag för bältesklämma eller halsrem

B-12 Lock till batterifacket

B-13 Bältesklämma

B-14 Nätadapter

B-15 Laddningsbas

B-16 Strömindikator POWER

B-17 Halsrem

B-18 Transportväska

164

Teckenförklaring

C.Vad du behöver mer

Båda enheterna kan användas på elnätet eller med batteri.

För användning med batteri behöver du:

– 4 st. 1,5V ej uppladdningsbara batterier i AA-storlek för

babyenheten. Medföljer ej.

– 2 st. 1,2V uppladdningsbara NiMH-batterier i AAA-storlek för

föräldraenheten. Medföljer.

D. Ruta

Rumstemperaturindikator

Batteriindikator

Volymindikator

Nattlampsindikator

Vaggviseindikator

Mikrofonkänslighetsindikator

High - Rumstemperaturen högre än börvärdet i menyn

LoW - Rumstemperaturen lägre än börvärdet i menyn

Not LinKed - Ingen kontakt mellan enheterna

VoluMe -Volymindikation

PauSed -Vaggvisan avbruten

165

Innehåll

Illustrationer

164 Teckenförklaring

164 Babyenhet

164 Föräldraenhet

165 Vad du behöver mer

165 Ruta

166 Innehåll

167 Välkommen

167 Säkerhetsinformation

167 Göra din babyvakt klar för användning

1667 Babyenhet

168 Föräldraenhet

169 Använda babyvakten

170 Andra funktioner

170 Justera högtalarvolymen

171 Tala till barnet

171 Övervaka barnet ljudlöst

172 Koppla på / av nattlampan

172 Söka föräldraenheten

172 Spela vaggvisa

173 Sätta fast/ ta bort bältesklämman och halsremmen

174 Menyval

174 Menyanvändning - Allmän beskrivning

175 Koppla på/av nattlampan

175 Spela vaggvisa

175 Justera mikrofonens känslighet

176 Koppa på/av ljudlarm

176 Ställa in börvärdesintervall för rumstemperatur

176 Ställa in temperaturvarning

177 Felsökning

179 Vanliga frågor

181 Viktig information

181 Tekniska specifikationer

181 Underhåll

182 Miljöinformation

182 Återgång till fabriksinställningarna

183 Garanti och service

166

Välkommen

Philips är kända för sina praktiska och tillförlitliga produkter som ger nyblivna föräldrar den

trygghet de behöver. Du kan lita på denna babyvakt från Philips dygnet runt, genom att du kan

alltid höra barnet tydligt utan några störande ljud.

Din SCD489 använder sig av DECT-teknologi, som garanterar frihet från störningar från andra

trådlösa apparater och ger en klar signal mellan föräldraenheten och babyenheten.

Philips Baby Care, taking care together

Säkerhetsinformation

Läs denna bruksanvisning noga innan du börjar använda babyvakten, och behåll den så du kan

komma tillbaka till den senare. Babyvakten är avsedd som ett hjälpmedel. Den är ingen ersättning

för ansvarskännande och korrekt övervakning från en vuxen, och ska inte användas som en sådan.

• Se till att babyenheten och adapterkabeln alltid är utom räckhåll för barnet

(minst 1 meter bort).

• Lägg aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhagen.

• Täck aldrig över babyvakten (med en handduk, filt eller dylikt).

• Använd aldrig babyvakten på fuktiga ställen eller nära vatten.

• Kontrollera att spänningen som anges på adaptrarnas märkplåt (A-14, B14) överensstämmer

med elnätets spänning innan du sätter i kontakterna i ett vägguttag.

• Utsätt inte babyvakten för stark kyla, hetta eller ljus (t.ex. direkt solljus).

• Öppna inte höljena till babyenheten eller föräldraenheten (utom locken till batterifacken).

Då kan du få en elektrisk stöt.

• Det finns risk för explosion om fel typ batterier används.

I föräldraenheten ska alltid uppladdningsbara batterier användas.

Göra din babyvakt klar för användning

Babyenhet

Babyenheten kan användas på elnätet eller med batteri.

Om du har batterier ilagda i babyvakten fortsätter den att

fungerar vid strömavbrott.

Användning på elnätet

1 Sätt i nätadapterns sladd (A-14) i nätingången

(DC 9V / 300mA - A-13) på babyenheten.

2 Sätt i nätadaptern (A-14) i ett vägguttag.

➜ Babyenheten är nu klar för användning på nätet.

167

Göra din babyvakt klar för användning

Användning med batterier

1 Öppna batterifacket genom att vrida locket (A-12) till vänster

(1 OPEN), med handflatan.Ta av locket.

2 Lägg i fyra1,5V-batterier av AA-storlek. Se till att de kommer

åt rätt håll, se + och – inuti batterifacket. (Batterier medföljer

inte.Vi rekommenderar alkaliska batterier från Philips).

3 Sätt tillbaka locket till batterifacket (A-12). Stäng facket genom

att vrida locket (A-12) till höger (CLOSE 2), med handflatan.

➜ Babyenheten är nu klar för användning med

batterier.

Föräldraenhet

1 Öppna batterifacket genom att skjuta locket (B-12) neråt.

2 Lägg i de båda medföljande uppladdningsbara 1,2V NiMH-

batterierna av AAA-storlek. Se till att de kommer rätt enligt

markeringarna för + och - i batterifacket.

3 Sätt tillbaka locket till batterifacket (B-12). Stäng facket genom

att skjuta locket (B-12) uppåt tills det knäpps fast.

4 Sätt i laddningsbasens nätadapter (B-14) i ett vägguttag.

168

Göra din babyvakt klar för användning

5 Lägg föräldraenheten i laddningsbasen (B-15).

> Då tänds POWER lampan (B-16) och lyser rött.

6 Låt föräldraenheten ligga kvar i laddningsbasen tills batterierna

är fulladdade (minst 16 timmar).

> POWER -lampan (B-16) fortsätter att lysa rött även när

batterierna är fulladdade.

> När batterierna är fulladdade kan föräldraenheten tas ut ur

laddaren och användas trådlöst i minst till 8 timmar.

> När batteriindikatorn (

) i rutan (B-8) är tom och

föräldraenheten piper är batteriet svagt.

Lägg föräldraenheten i laddaren (B-16) för att ladda upp

batterierna.

Obs:

– Drifttiden 8 timmar är baserad på antagandet att babyenheten

sänder 25% av tiden och står i standby-läge resten av tiden

(inget ljud från barnet).

– När batterierna i föräldraenheten laddas för första gången är

drifttiden kortare än 8 timmar. Batterierna kommer upp till

maxkapacitet efter minst fyra laddnings- och

urladdningsomgångar.

– Laddningen kan ta längre tid om föräldraenheten är påkopplad

medan batterierna laddas.

➜ Föräldraenheten är nu klar för användning.

Använda babyvakten

1 Ställ båda enheterna i samma rum för att testa anslutningen.

Se till att babyenheten är på minst 1 meters avstånd från

föräldraenheten.

> 1 m / 3 feet

2 Håll ner på/av-knappen (y) (A-1) på babyenheten i

2 sekunder.

> Nattlampan (A-3) tänds då helt kort.

> Rutan (A-11) tänds och den aktuella temperaturen i

rummet visas.

> Not LinKed tänds i rutan och LINK-lampan (A-3)

börjar blinka rött för att ange att enheten försöker

upprätta kontakt med föräldraenheten.

169

Använda babyvakten

3 Håll ner på/av-knappen (y) (B-6) på föräldraenheten i

2 sekunder.

> Ljudnivålampan (B-9) lyser orange helt kort.

> Rutan (B-8) tänds. Batteriindikatorn ( ) och

rumstemperaturen tänds i rutan.

> LINK-lampan (B-3) lyser först rött och börjar sedan blinka

grönt medan den söker kontakt med babyenheten.

> LINK-lampan (B-3) på föräldraenheten blinkar grönt och

LINK-lampan (A-3) på babyenheten blinkar rött tills kontakt

upprättats. Det kan ta upp till 30 sekunder.

Båda LINK-lamporna (A-3, B-3) lyser sedan med stadigt

grönt sken, och meddelandet Not LinKed försvinner ur

babyenhetens ruta (A-11).

4 Ställ babyenheten på minst 1 meters avstånd från barnet.

5 Ställ föräldraenheten på önskad plats inom babyenhetens

räckvidd men minst 1 meter från babyenheten. För mer

information om räckvidd, se ‘Tekniska specifikationer’.

➜Du kan nu lyssna på ditt barn.

Andra funktioner

Justera högtalarvolymen

• Tryck upprepade gånger helt kort på volymknapparna + och –

(A-4) på babyenheten tills önskad högtalarvolym på

babyenheten uppnåtts.

• Tryck upprepade gånger helt kort på volymknapparna + och –

(B-10) på babyenheten tills önskad högtalarvolym på

föräldraenheten uppnåtts.

170

Andra funktioner

> I rutan (A-11, B-8) kan du se volyminställningarna på de

båda enheterna:

- VoluMe OFF: föräldraenheten är avstängd/

övervakar babyenheten tyst,

- VoluMe 9: lägsta volym (föräldra- och babyenheten),

- VoluMe 9 9 9 9 9: högsta volym

(föräldra- och babyenheten).

Obs:

– Om du håller ner volymknapparna + och – (A-4, B-10) för

länge, justeras inte volymen.

– Volymen på babyenheten behöver bara ställas in om du

tänker använda talfunktionen (se nedan).

– Om volymen är inställd på hög nivå går det åt mer ström.

Tala till barnet (Talfunktion)

När du använder TALK-knappen (B-1) på föräldraenheten kan

du prata med barnet (t.ex. för att trösta det).

• Håll ner TALK-knappen (B-1) och tala tydligt in i mikrofonen

(B-5).

• Släpp upp TALK-knappen (B-1) när du har pratat färdigt.

Obs: När TALK-knappen (B-1) är nertryckt kan du inte längre

höra barnet.

Övervaka barnet ljudlöst

• Tryckupprepade gånger helt kort på volymknappen – (B-10)

på föräldraenheten tills volymen är helt avstängd.

> Om inget ljud avkänns, lyser inga ljudnivålampor (B-9).

171

Andra funktioner

> Om ett ljud avkänns lyser ljudnivålamporna (B-9) orange.

Koppla på / av nattlampan

1 Tryck helt kort på nattlampsknappen ( ) (A-7) på

babyenheten för att koppla på nattlampan (A-10).

tänds i båda rutorna.

2 Tryck helt kort på nattlampsknappen ( ) (A-7) igen för att

stänga av nattlampan (A-10).

> Nattlampan blir svagare och släcks gradvis.

slocknar i båda rutorna.

• Om du använder babyenheten på batterier är det bäst att

stänga av nattlampan. Då sparar du på batterierna!

Obs: Om du trycker på nattlampsknappen ( ) (A-7) för länge,

stänger nattlampan (A-10) inte av sig.

Söka föräldraenheten

Om du inte kan hitta föräldraenheten och volymen är avstängd

kan du använda PAGE-knappen (A-5) på babyenheten för att

hitta föräldraenheten.

1 Tryck helt kort på PAGE-knappen (A-5) på babyenheten.

> Paging visas i båda rutorna (A-11, B-8).

>Volymen på föräldraenheten ställs då automatiskt på

medelhög volymnivå, och ett sökningspip hörs.

2 För att stoppa sökningspipet trycker du på sökningsknappen

(A-5) igen eller på valfri knapp på föräldraenheten.

Obs: Om du trycker för länge på PAGE-knappen (A-5) hörs

inget sökningspip.

Spela vaggvisa

1 Tryck helt kort på vaggviseknappen ( ,A-8) på babyenheten

för att välja en av de fem vaggvisor som finns.

172

Andra funktioner

2 Tryck helt kort på spela/stopp-knappen (29,A-9) för att

spela den inställda vaggvisan.

• Tryck helt kort på OK-knappen (B-7) på föräldraenheten för

att avbryta vaggvisan.

Tryck på spela/stopp-knappen (29,A-9) på babyenheten eller

på OK-knappen (B-7) på föräldraenheten för att starta

vaggvisan igen.

> Om vaggvisan inte startas igen inom en minut stängs

vaggvisefunktionen av automatiskt.

• Tryck helt kort på spela/stopp-knappen (29,A-9) på

babyenheten igen för att avbryta vaggvisan.

Obs: Om du trycker på vaggviseknappen ( ,A-8) för länge väljs

ingen vaggvisa.

Sätta fast/ ta bort bältesklämman och

halsremmen

Om föräldraenheten används på batterier kan du bära omkring

den i och omkring huset, för att få rörelsefrihet medan du

övervakar barnet.

Sätta fast bältesklämman

• Sätt i det lilla stiftet på baksidan av bältesklämman i uttaget

(B-11) på baksidan av föräldraenheten.

Vrid bältesklämman till vänster tills den knäpps fast.

Ta bort bältesklämman

• Vrid bältesklämman till höger (TURN 2) och ta bort den.

Sätta fast halsremmen

• Sätt i det lilla stiftet i änden av halsremmen i uttaget (B-11) på

baksidan av föräldraenheten.

Vrid stiftet till vänster tills det knäpps fast.

173

Andra funktioner

Menyval

Ta bort halsremmen

Vrid stiftet till höger (TURN 2) och ta ut det.

De flesta funktioner på babyenheten kan styras med de lokala

knapparna på enheterna. De funktioner som beskriv här nedan

kan bara styras från föräldraenhetens meny. Nattlamps- och

vaggvisefunktionerna kan styras både från menyn och med de

lokala knapparna.

Obs:Alla knappar som nämns finns på föräldramenyn.

Menyanvändning - Allmän beskrivning

1 Tryck på MENU-knappen (B-2) för att öppna menyn.

> Då visas det första valet på rutan.

2 Använd knapparna – och + (B-10) för att välja önskat

menyval.

3 Tryck på OK-knappen (B-7) för att bekräfta ditt val.

> Då visas SaVed i rutan.

4 Tryck på MENU-knappen (B-2) igen för att lämna menyn.

Obs: Knapparna MENU (B-2), – och + (B-10) och OK (B-7) ska

bara tryckas på helt kort.

174

Menyval

Koppla på / av nattlampan

• Välj Light on? (lampa på) eller Light oFF?

(lampa av) med – och + (B-10). Bekräfta med OK (B-7).

Spela vaggvisa

Spela och stoppa en vaggvisa:

• Välj LullabY , med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Välj PlaY? för att spela om den senaste vaggvisan eller

StoP lullabY? för att stoppa spelning av vaggvisa.

Bekräfta med OK (B-7).

Välja en annan vaggvisa:

• Välj LullabY , med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Välj Select neW, med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Välj önskad vaggvisa med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

Justera mikrofonens känslighet

Du kan ställa in babyenhetens ljudkänslighet till önskad nivå.

Vid maxinställningen kan alla ljud (också barnets andning om

den är tillräckligt högljudd) höras på föräldraenheten. Du kan

bara ställa om mikrofonens känslighet när det är kontakt mellan

babyenheten och föräldraenheten (när LINK-lamporna

(A-3, B-3) lyser med stadigt grönt sken).

• Välj SenSitiVitY

, med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Ställ in känslighetsnivån för babyenhetens högtalare med –

och + (B-10). Bekräfta med OK (B-7).

> Sensitivity 9 = lägsta nivå / lägsta känslighet,

Sensitivity 9 9 9 9 9 = maxnivå / högsta känslighet

Obs: Om känslighetsnivån på babyenheten är för högt inställd

använder enheten mer ström, eftersom den då sänder hela

tiden.

175

Menyval

Koppa på och av ljudlarm

Om ljudlarmet är påkopplat, piper föräldraenheten så snart som

den andra ljudnivålampan (B-9) lyser orange om volymen är

avstängd.

• Välj Sound Alert, med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Välj Alert on? (larm på) eller Alert oFF? (larm av).

Bekräfta med OK (B-7).

Ställa in börvärdesintervall för

rumstemperatur

Du kan ställa in börvärdesintervallet för temperaturen

(lägsta och högsta temperatur) för barnet rums.

• Välj TeMPerature – – ° med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

> Då visas Range i rutan. Bekräfta med OK (B-7).

• Ställ in önskad lägsta temperatur med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Ställ in önskad högsta temperatur med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

Obs: Om den inställda maxtemperaturen är lägre än

temperaturen i rummet använder enheten mer ström,

eftersom displayen då lyser hela tiden. Samma sak gäller

när den inställda minimitemperaturen är högre än

rumstemperaturen.

Ställa in temperaturvarning

Temperaturlarmet piper från föräldraenheten om den faktiska

rumstemperaturen gör över den inställda högsta eller lägsta

temperaturen eller om temperaturen i rummet går under 7°C

eller över 33°C.

• Välj TeMPerature – – ° med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Välj Alert On/OFF, med – och + (B-10).

Bekräfta med OK (B-7).

• Välj Alert On? (larm på) eller Alert OFF? (larm av).

Bekräfta med OK (B-7).

176

Felsökning

Problem

Möjlig orsak

Lösning

LINK-lampan (A-3, B-3)

lyser inte alls.

Föräldraenhet:

Nätadaptern (B-14)

sitter inte i.

Sätt i nätadaptern (B-14) i

vägguttaget.

Enheten inte påkopplad.

Håll ner på/av-knappen (y) (B-6) i

två sekunder.

Batterierna svaga.

Batterierna är urladdade.

Babyenheten:

Ladda batterierna (B-12).

Byt batterierna (B-12).

Nätadaptern (A-14) sitter inte i. Sätt i nätadaptern (A-14) i

babyenheten.

Sätt i nätadaptern (A-14) i

vägguttaget.

Enheten inte påkopplad.

Håll ner på/av-knappen (y) (A-1) i

två sekunder.

Batterierna svaga.

Byt batterierna (A-12).

LINK-lampan (A-3, B-3)

blinkar rött/larm piper

på föräldraenheten.

Enheterna utom räckhåll.

Minska avståndet mellan enheterna

(se “Tekniska specifikationer).

Babyenhetens batterier är svaga. Byt batterierna (A-12).

Föräldraenhetens batterier

är svaga.

Ladda batterierna (B-12).

Byt batterierna (B-12).

Föräldraenhetens batterier är

urladdade.

Enheterna får inte kontakt, inte

ens intill varandra.

Försök lösa problemen med

hjälp av återgång till fabriks-

inställningarna. Se kapitlet

‘Återgång till fabriksinställningarna’

Ingen ström på en av

enheterna.

Tryck på på/av-knappen (A-1, B-6)

i två sekunder.

177

Felsökning

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Laddningstiden för

batterierna i

Föräldraenheten är påkopplad

under laddningen.

Stäng av föräldraenheten (B-6).

föräldraenheten

överstiger 16 timmar.

Högfrekvent ljud.

Enheterna står för nära

varandra.

Flytta föräldraenheter bort från

babyenheten (minst 1 meter).

Volymen på föräldraenheten

för högt inställd.

Minska volymen (B-10) på

föräldraenheten.

Inget ljud/barnets skrik

kan inte höras.

Volymen på föräldraenheten är

för lågt inställd eller avstängd.

Öka volymen på föräldraenheten

(B-10).

Mikrofonens känslighetsnivå

för lågt inställd på

Öka mikrofonens känslighet i

föräldraenhetens meny.

föräldraenheten.

Enheterna är utanför räckvidden Flytta föräldraenheten närmare

babyenheten.

Föräldraenheten reagerar Omgivningsljud utlöser sändning. Flytta babyenheten närmare barnet

för snabbt på andra ljud

i omgivningen.

(håll ett minimiavstånd på 1 meter).

Mikrofonen är inställd på för

hög känslighet.

Minska mikrofonens känslighet i

föräldraenhetens meny.

Batterikontrollampan ( ) Batterierna är svaga eller

lyser i rutan (A-11, B8). urladdade.

Byt / ladda om batterierna

(A-12, B-12).

Föräldraenheten reagerar Mikrofonkänsligheten är

Öka mikrofonens känslighet i

föräldraenhetens meny och/eller

flytta babyenheten närmare barnet

(håll ett minimiavstånd på en

meter).

långsamt när barnet

skriker.

för lågt inställd.

178

Felsökning

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Batteriet i babyenheten

tappar snabbt laddningen. hög känslighet.

Mikrofonen är inställd på för

Ställ in mikrofonen på lägre

känslighet.

Den inställda min/

maxtemperaturen är högre/

Ställ in en högre/ lägre

min/maxtemperatur.

lägre än rumstemperaturen

Volymen är för högt inställd.

Ställ in volymen på lägre nivå (A-4).

Vanliga frågor

Fråga

Svar

I den tekniska specifikationen

står det att räckvidden är

300 meter utomhus.Varför

klarar mitt system mycket

mindre än det?

Den specificerade räckvidden gäller bara utomhus. Inomhus

begränsas räckvidden av hur mycket vägg och/eller tak som

finns mellan och av vilken typ. Inuti huset är räckvidden upp till

50 meter.

Kontakten förloras då och då,

det är avbrott i ljudet osv.

Babyvakten är antagligen nära gränsen för den praktiska

räckvidden. Pröva med en annan placering eller minska

avståndet mellan enheterna något. Observera att det tar ca

30 sekunder varje gång innan ny kontakt uppnås mellan

enheterna.

Vad händer om det blir

strömavbrott?

Om det finns batterier i båda enheterna kopplas de

automatiskt om till batteridrift vid strömavbrott.

Är min DECT babyvakt säker

för tjuvlyssning och störningar?

Det finns 120 kanaler, så det ska inte behöva förekomma

störningar från annan utrustning.

179

Vanliga frågor

Fråga

Svar

Vissa knappar verkar inte

fungera när jag trycker på dem.

Vad gör jag för fel?

Alla knappar utom på/av-knapparna(A-1, B-6) ska bara tryckas

ner helt kort.

Jag har lagt föräldraenheten i

laddningsbasen (B-15) men

enheten fungerar inte.

När batterierna i föräldraenheten är svaga måste du vänta i

upp till 20 minuter efter att ha lagt enheten i laddaren innan

enheten börjar fungera igen.

Drifttiden för batterierna i

föräldraenheten ska räcka i

minst 8 timmar.Varför räcker

batterierna i min föräldraenhet

inte så länge?

När batterierna i föräldraenheten laddas för första gången är

drifttiden kortare än 8 timmar. Batterierna kommer upp till

maxkapacitet efter minst fyra laddnings- och

urladdningsomgångar.

Volymen kanske är för högt inställd.

Om volymen är inställd på hög nivå går det åt mer ström.

Ställ in volymen på lägre nivå (B-10).

Mikrofonens känslighet kanske är för högt inställd.

Om känsligheten är inställd på hög nivå går det åt mer ström.

Ställ in känsligheten på lägre nivå (B-10).

Om den inställda maxtemperaturen är lägre än temperaturen i

rummet använder enheten mer ström, eftersom displayen då

lyser hela tiden. Samma sak gäller när den inställda

minimitemperaturen är högre än rumstemperaturen.

180

Viktig information

Tekniska specifikationer

Strömförsörjning

– 1 st. nätadapter DC 9V / 300 mA för babyenheten

(medföljer).

– 1 st. laddningsbar DC 9V / 300 mA för föräldraenheten

(medföljer).

– 4 st. 1,5V ej uppladdningsbara batterier i AA-storlek för

babyenheten. Medföljer ej.

– 2 st. 1,2V uppladdningsbara NiMH-batterier i AAA-storlek

för föräldraenheten. Medföljer.

Räckvidd

Upp till 300 meter under idealiska förhållanden.

Väggar, dörrar etc påverkar räckvidden. Inomhus är räckvidden

upp till/ 50 meter.

Torrt material

Trä, gips, gipsplatta,

glas (utan metall

eller tråd, utan bly)

Tegel, plywood

Armerad betong

Metalltrådar, galler

Metall, aluminium-plåt < 1cm

Materialtjocklek Räckviddsförlust

< 30 cm

0 - 10%

< 30 cm

< 1cm

5 - 35%

30 - 100%

90 - 100%

100%

Temperatur under

användning

0°C – 40°C

Standard

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

DECT-standarden använder sig av avancerad digital radioteknik

för att uppnå effektiv användning av radiospektrat. Med den

teknologin uppnår man hög talkvalitet, hög säkerhet och låg

strömförbrukning. Det gör att du kan höra ditt barn på ett

avstånd på upp till 300 meter utomhus.

Underhåll

• Gör ren babyvakten med en fuktig trasa

• Kassera uttjänta batterier på ett sätt som är skonsamt för

miljön.

• Om du använder enheterna på nätet måste du en gång i

halvåret kontrollera att batterierna inte läcker.

181

Viktig information

Miljöinformation

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material

och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas

på produkten innebär det att produkten omfattas av det

europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för

elektriska och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter

på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa

effekter på miljö och hälsa.

Återgång till fabriksinställningarna

In detta läge kan fabriksinställningarna återställas på båda

enheterna. Du kan behöva återgå till fabriksinställningarna om

det uppstår något problem som inte kan lösas med hjälp av

förslagen under “Felsökning”. Återställning måste göras separat

på de båda enheterna.

1 Håll ner på/av-knappen (y) (A-1, B-6) i 2 sekunder för att

koppla på enheterna.

2 När LINK-lamporna (A-3, B-3) på enheterna tänds, håller du

omedelbart ner volymknappen – (A-4, B-10) i 1 sekund.

> Enheterna har nu återställts till fabriksinställningarna.

182

Viktig information

Fabriksinställningar

Föräldraenhet

– Högtalarvolym: 1

– Mikrofonkänslighet 3

– Ljudlarm: på

– Temperaturlarm: på

Babyenhet

– Högtalarvolym: 3

– Nattlampa: avstängd

– Vaggvisa: 1

– Lågtemperaturlarm vid: 14°C

– Högtemperaturlarm vid: 30°C

Garanti och service

Om du behöver information eller har ett problem kan du besöka Philips hemsida på

www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i

garantihäftet, som täcker hela världen). Om Philips inte har någon kundtjänst i ditt land, kan du

vända dig till närmaste Philips återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på ‘Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV’.

183

Funktionsoversigt

A) Babyenhed

A-1 Tænd/sluk-knap (y)

A-2 Temperatursensor

A-3 LINK forbindelseslys

A-4 Lydstyrke – / + knapper

A-5 PAGE søgeknap

A-6 Mikrofon

A-7 Knap til natlys (

)

A-8 Godnatsangsknap (

)

A-9 Afspil/stop knap (29)

A-10 Natlys

A-11 Display

A-12 Dæksel til batterirum

A-13 DC 9V / 300 mA strømforsyningsstikdåse

A-14 Vekselstrømsadapter

B. Forældreenhed

B-1 TALK taleknap

B-2 MENU knap

B-3 LINK forbindelseslys

B-4 Højttaler

B-5 Mikrofon

B-6 Tænd/sluk-knap (y)

B-7 OK knap

B-8 Display

B-9 Lydstyrkelys

B-10 Lydstyrke – / + knapper

B-11 Fordybning til bælte-clip eller halsrem

B-12 Dæksel til batterirum

B-13 Bælte-clip

B-14 Vekselstrømsadapter

B-15 Opladningsstation

B-16 Strømlampe POWER

B-17 Halsrem

B-18 Rejsetaske

184

Funktionsoversigt

C. Hvad du ellers skal bruge

Begge enheder kan tilsluttes lysnettet eller bruges med

batterier.Ved brug med batterier skal du bruge:

– 4 x 1,5V, AA ikke genopladelige batterier til babyenheden.

Medfølger ikke.

– 2 x 1,2V, AAA NiMH genopladelige batterier til

forældreenheden. Medfølger.

D. Display

Værelsestemperaturindikator

Batteriindikator

Lydstyrkeindikatorer

Natlysindikator

Godnatsangsindikator

Mikrofonfølsomhedsindikator

High -Værelsestemperaturen er højere end den i menuen

indstillede temperatur

LoW -Værelsestemperaturen er lavere end den i menuen

indstillede temperatur

Not LinKed - Ingen forbindelse mellem enheder

VoluMe 9 9 9 - Lydstyrkeindikation

PauSed - Afspilning af godnatsang afbrudt

185

Indholdsfortegnelse

Illustrationer

184 Funktionsoversigt

184 Babyenhed

184 Forældreenhed

185 Hvad du ellers skal bruge

185 Display

186 Indholdsfortegnelse

187 Velkommen

187 Sikkerhedsinformation

187 Klargøring af babyalarmen til brug

187 Babyenhed

188 Forældreenhed

189 Sådan bruges babyalarmen

190 Andre funktioner

190 Indstilling af højttalerlydstyrke

191 Sådan taler du til barnet

191 Lydløs overvågning af barnet

192 Sådan tændes og slukkes natlyset

192 Påsætning og aftagning af bælte-clip

192 Søgning efter forældreenheden

192 Afspilning af godnatsange

193 Påsætning / aftagning af bælte-clip og halsrem

194 Menuvalg

194 Betjening via menuen – generel forklaring

195 Sådan tændes og slukkes der for natlyset

195 Afspilning af godnatsange

195 Regulering af mikrofonfølsomhed

196 Sådan tændes og slukkes der for lydalarmen

196 Indstilling af værelsestemperaturområde

196 Indstilling af temperaturadvarsel

197 Problemløsning

199 Hyppigt stillede spørgsmål

181 Vigtig information

181 Tekniske specifikationer

181 Vedligeholdelse

182 Miljøinformation

182 Initialiseringsmodus for fabriksindstillinger

182 Har du brug for hjælp?

183 Garanti og service

186

Velkommen

Philips går helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter, som nye forældre virkelig har

brug for. Du kan have tillid til, at denne babyalarm hjælper dig hele døgnet ved at sikre, at du altid

klart og tydeligt kan høre dit barn uden forstyrrende lyde. SCD489 anvender DECT-teknologi,

som garanterer nul interferens fra andre trådløse apparater og et klart signal mellem

forældreenheden og babyenheden.

Philips Baby Care, taking care together

Sikkerhedsinformation

Før babyalarmen tages i brug, skal denne vejledning gennemlæses omhyggeligt og gemmes til

senere brug. Denne babyalarm er beregnet til at være et hjælpemiddel. Den kan ikke erstatte

forældrenes ansvar og opsyn med barnet og bør ikke bruges som sådan.

• Sørg for, at barnet ikke kan nå babyenheden og adapterledningen.

(Afstanden skal være mindst 1 meter.)

• Babyenheden må aldrig lægges i barnets seng eller kravlegård.

• Enhederne må aldrig tildækkes (med et håndklæde, tæppe eller lignende).

• Babyalarmen må aldrig anvendes på fugtige steder eller i nærheden af vand.

• Se efter, om den spænding, der er angivet på adapternes typeskilt (A-14, B14), svarer til den

lokale strømspænding, før de tilsluttes vekselstrømsforsyningen.

• Babyalarmen må ikke udsættes for ekstrem kulde, varme eller lys (f.eks. direkte sol).

• For at undgå at få et elektrisk stød må du ikke åbne kabinetterne på baby- og forældreenheden

(undtagen dækslet til batterirummet).

• Der er risiko for eksplosion, hvis batterierne udskiftes med batterier af den forkerte type. Brug

altid genopladelige batterier til for ældreenheden.

Klargøring af babyalarmen til brug

Babyenhed

Babyenheden kan tilsluttes lysnettet eller bruges med batterier.

Når der er sat batterier i, vil du have automatisk opbakning i

tilfælde af strømsvigt.

Brug med strømforsyning fra lysnettet

1 Tilslut strømadapterledningen (A-14) til

strømforsyningsstikdåsen (DC 9V / 300 mA - A-14) på

babyenheden.

2 Tilslut vekselstrømsadapteren (A-14) til en almindelig

stikkontakt.

➜ Babyenheden er nu klar til brug med strømforsyning

fra lysnettet!

187

Klargøring af babyalarmen til brug

Brug med batterier

1 Batterirummet åbnes ved at dreje dækslet (A-12) til venstre

(1 OPEN) med håndfladen.Tag dækslet af.

2 Sæt fire 1,5V AA batterier i, og vær opmærksom på + og –

mærkerne inde i batterirummet (batterier medfølger ikke; vi

anbefaler Philips alkaline-batterier).

3 Sæt batterirummets dæksel (A-12) på igen. Batterirummet

lukkes ved at dreje dækslet (A-12) til højre (CLOSE 2) med

håndfladen.

➜ Babyenheden er nu klar til brug med batterier!

Parent unit

1 Dækslet til batterirummet åbnes ved at skubbe dækslet

(B-12) nedad.

2 Sæt de 2 medfølgende 1,2V AAA NiMH genopladelige

batterier i, og vær opmærksom på + og – mærkerne i

batterirummet.

3 Sæt batterirummets dæksel (B-12) på igen. Rummet lukkes

ved at skubbe dækslet (B-12) opad, indtil det klikker på plads.

4 Tilslut vekselstrømsadapteren (B-14) fra opladningsstationen

(B-15) til en almindelig stikkontakt.

188

Klargøring af babyalarmen til brug

5 Sæt forældreenheden i opladningsstationen (B-15).

> POWER strømlampen (B-16) lyser rødt.

6 Lad forældreenheden blive siddende i opladningsstationen,

indtil batterierne er helt opladet (mindst 16 timer).

> POWER strømlampen (B-16) lyser rødt, selv når

batterierne er helt opladet.

> Når batterierne er helt opladet, kan forældreenheden tages

ud af opladningsstationen og anvendes trådløst i mindst

8 timer.

> Når batteriindikatoren (

) i displayet (B-8) er tom og

forældreenheden bipper, er batteristrømmen svag.

Sæt forældreenheden i opladningsstationen (B-16) for at

genoplade batterierne.

Bemærk:

– Funktionstiden er 8 timer, under forudsætning af at

babyenheden sender 25% af tiden og er på standby resten af

tiden (barnet laver ingen lyde).

– Når forældreenhedens batterier oplades første gang, er

funktionstiden mindre end 8 timer. Batterierne skal aflades og

oplades mindst 4 gange, før de kommer op på deres

maksimale kapacitet.

– Hvis forældreenheden er tændt, mens batterierne oplades,

kan opladningstiden være længere.

➜ Forældreenheden er nu klar til brug!

Sådan anvendes babyalarmen

1 Anbring begge enheder i samme rum for at afprøve

forbindelsen. Sørg for, at babyenheden er mindst 1 meter fra

forældreenheden.

> 1 m / 3 feet

2 Tryk på tænd/sluk-knappen (y) (A-1) på babyenheden og hold

den nede i 2 sekunder.

> Natlyset (A-10) lyser et øjeblik.

> Displaylyset (A-11) lyser og angiver den aktuelle

værelsestemperatur.

> Not LinKed lyser på displayet og LINK

forbindelseslyset (A-3) begynder at blinke rødt, mens der

søges efter forbindelse med forældreenheden.

189

Sådan anvendes babyalarmen

3 Tryk på tænd/sluk-knappen (y) (B-6) på forældreenheden og

hold den nede i 2 sekunder.

> Lydstyrkelysene (B-9) lyser orange et øjeblik.

> Displayet (B-8) lyser. Batteriindikatoren (

værelsestemperaturen lyser i displayet.

) og

> LINK lyset (B-3) lyser rødt et øjeblik og begynder så at

blinke grønt, mens der søges efter forbindelse med

babyenheden.

> LINK forbindelseslyset (B-3) på forældreenheden blinker

grønt og LINK forbindelseslyset (A-3) på babyenheden

blinker rødt, indtil der er etableret forbindelse. Dette tager

op til 30 sekunder. Begge LINK forbindelseslys (A-3, B-3)

lyser så konstant grønt og meddelelsen Not LinKed

(ingen forbindelse) forsvinder fra babyenhedens display

(A-11).

4 Babyenheden skal anbringes mindst 1 meter fra barnet.

5 Forældreenheden anbringes på det ønskede sted inden for

babyenhedens funktionsrækkevidde, men mindst 1 meter fra

babyenheden. Nærmere oplysninger om funktionsrækkevidden

findes i ‘Tekniske specifikationer’.

➜ Du kan nu overvåge dit barn!

Andre funktioner

Indstilling af højttalerlydstyrke

• Tryk kortvarigt gentagne gange på lydstyrke + og – knapperne

(A-4) på babyenheden, indtil den ønskede højttalerlydstyrke

er opnået for babyenheden.

• Tryk kortvarigt gentagne gange på lydstyrke + og – knapperne

(B-10) på forældreenheden, indtil den ønskede

højttalerlydstyrke er opnået for forældreenheden.

190

Andre funktioner

> Displayene (A-11, B-8) giver visuel feedback om indstillingen

af enhedernes lydstyrke:

- VoluMe OFF: lydstyrken på forældreenheden er

afbrudt / den overvåger barnet lydløst;

- VoluMe 9: minimal lydstyrke (forældreenhed og

babyenhed);

- VoluMe 9 9 9 9 9: maksimal lydstyrke

(forældreenhed og babyenhed).

Bemærk:

– Hvis du trykker for længe på lydstyrke + og – knapperne

(A-4, B-10), bliver lydstyrken ikke indstillet.

– Du behøver kun regulere babyenhedens lydstyrke, når du

anvender talefunktionen (se nedenfor).

– Hvis lydstyrken er indstillet på et højt niveau, bruger

enhederne mere strøm.

Sådan taler du til barnet (talefunktion)

Mens du trykker på TALK taleknappen (B-1) på forældreenheden,

kan du tale til barnet (f.eks. for at berolige det).

• Tryk på TALK knappen (B-1) og hold den nede.

Tal så tydeligt i mikrofonen (B-5).

• Slip TALK knappen (B-1), når du er færdig med at tale.

Bemærk: Når der trykkes på TALK knappen (B-1), kan du ikke

længere høre barnet.

Lydløs overvågning af barnet

• Tryk kortvarigt gentagne gange på lydstyrke - knappen (B-10)

på forældreenheden, indtil lydstyrken er helt afbrudt.

> Når der ikke høres nogen lyd, er alle lydstyrkelys (B-9)

slukket.

191

Andre funktioner

> Når der høres en lyd, lyser alle lydstyrkelys (B-9) orange.

Sådan tændes og slukkes natlyset

1 Tryk kortvarigt på natlysknappen ( ),A-7) på babyenheden

for at tænde natlyset (A-10).

lyser på begge display.

2 Tryk kortvarigt på natlysknappen ( ),A-7) igen for at slukke

natlyset (A-3).

> Natlyset dæmpes og slukkes gradvist.

går ud på begge display.

• Sluk for natlyset, når babyenheden bruges med batterier.

Det sparer nemlig strøm!

Bemærk: Hvis du trykker for længe på natlysknappen ( ,A-7),

tændes/slukkes natlyset (A-10) ikke.

Søgning efter forældreenheden

Hvis forældreenheden er blevet væk og der er slukket for

lydstyrken, kan du bruge PAGE søgeknappen (A-5) på

babyenheden til at finde forældreenheden.

1 Tryk kortvarigt på PAGE knappen (A-5) på babyenheden.

> Paging (søger) vises på begge display (A-11, B-8).

> Forældreenheden genindstilles automatisk på mellemhøj

lydstyrke og en søge-alarm lyder.

2 Du afbryder søgealarmen ved at trykke på søgeknappen (A-5)

igen eller en hvilken som helst knap på forældreenheden.

Bemærk: Hvis du trykker for længe på PAGE knappen (A-5),

lyder søgealarmen ikke.

Afspilning af godnatsange

1 Tryk kortvarigt gentagne gange på godnatsangsknappen

(

,A-8) på babyenheden for at vælge en af de fem

godnatsange, som findes.

192

Andre funktioner

2 Tryk kortvarigt på afspil/stop knappen (29,A-9) for at afspille

den valgte godnatsang.

• Tryk kortvarigt på OK knappen (B-7) på forældreenheden for

at afbryde afspilningen af godnatsangen.Tryk atter på

afspil/stop knappen (29,A-9) på babyenheden eller OK

knappen (B-7) på forældreenheden for at starte afspilningen af

godnatsangen igen.

> Hvis godnatsangen ikke startes igen inden 60 sekunder,

afbrydes godnatsangsfunktionen automatisk.

• Tryk kortvarigt på afspil/stop knappen (29,A-9) på

babyenheden igen for at standse afspilningen af godnatsangen.

Bemærk: Hvis du trykker for længe på godnatsangsknappen (

A-8), vælges der ikke nogen godnatsang.

Påsætning / aftagning af bælte-clip og

halsrem

Hvis forældreenheden bruges med batterier, kan du tage den

med rundt i og omkring huset, så du kan bevæge dig frit

omkring og stadig høre barnet.

Påsætning af bælte-clip

• Sæt den lille tap bagpå bælte-clip’en ind i fordybningen (B-11)

bagpå forældreenheden. Drej bælte-clip’en til venstre, indtil

den klikker fast.

Aftagning af bælte-clip

• Drej bælte-clip’en til højre (TURN 2) og tag den af.

Påsætning af halsrem

• Sæt den lille tap på enden af halsremmen ind i fordybningen

(B-11) bagpå forældreenheden.

Drej tappen til venstre, indtil den klikker på plads.

193

Andre funktioner

Menuvalg

Aftagning af halsrem

• Drej tappen til højre (TURN 2) og tag den af.

De fleste funktioner på babyalarmen kan betjenes ved hjælp af

de lokale taster på enhederne. De funktioner, som er beskrevet

i det følgende, kan kun fjernbetjenes via forældreenhedens

menu. Natlys- og godnatsangsfunktionerne kan både betjenes via

menuen og de lokale taster.

Bemærk:Alle de nævnte knapper sidder på forældreenheden.

Betjening via menuen – generel forklaring

1 Tryk på MENU knappen (B-2) for at åbne menuen.

> Det første menuvalg vises på displayet.

2 Brug – og + knapperne (B-10) til at vælge det ønskede

menuvalg.

3 Tryk på OK knappen (B-7) for at bekræfte valget.

> SaVed (gemt) vises på displayet.

4 Tryk på MENU knappen (B-2) igen for at afslutte menuen.

Bemærk:Tryk altid kortvarigt på knapperne MENU (B-2), – og +

(B-10) samt OK (B-7).

194

Menuvalg

Sådan tændes og slukkes natlyset

• Vælg Light on? (tænd lyset) eller Light oFF?, (sluk

lyset) med – og + (B-10). Bekræft med OK (B-7).

Afspilning af godnatsange

En godnatsang afspilles eller standses på følgende måde:

• Vælg LullabY , (godnatsang) med – og + (B-10). Bekræft

med OK (B-7).

• Vælg PlaY? for at afspille den sidst afspillede godnatsang

eller StoP lullabY? for at standse afspilningen. Bekræft

med OK (B-7).

Sådan vælges en anden godnatsang:

• Vælg LullabY , (godnatsang) med – og + (B-10). Bekræft

med OK (B-7).

• Vælg Select neW, (vælg ny) med – og + (B-10). Bekræft

med OK (B-7).

• Vælg den ønskede godnatsang med – og + (B-10). Bekræft

med OK (B-7).

Regulering af mikrofonfølsomhed

Du kan indstille babyenhedens lydfølsomhed på det ønskede

niveau. Når den er indstillet på det maksimale følsomhedsniveau,

kan alle lyde (bl.a. barnets åndedræt, hvis det er højt nok) høres

på forældreenheden. Du kan kun ændre mikrofonfølsomheden,

når der er etableret forbindelse mellem babyenheden og

forældreenheden (når LINK forbindelseslysene (A-3, B-3) lyser

konstant grønt).

• Vælg SenSitiVitY

, (følsomhed) med – og + (B-10).

Bekræft med OK (B-7).

• Vælg det ønskede følsomhedsniveau for babyenhedens

mikrofon med – og + (B-10). Bekræft med OK (B-7).

> Følsomhed 9 = minimal lydstyrke / laveste følsomhed;

Følsomhed 9 9 9 9 9 = maksimal lydstyrke / højeste

følsomhed.

Bemærk: Når babyenhedens følsomhedsniveau er indstillet på et

højt niveau, bruger enheden strøm, fordi den sender

konstant.

195

Menuvalg

Sådan tændes og slukkes der for

lydalarmen

Hvis lydalarmen er tændt, bipper forældreenheden, så snart den

anden lydstyrkelampe (B-9) lyser orange, mens lydstyrken er

slukket.

• Vælg Sound Alert, (lydalarm) med – og + (B-10).

Bekræft med OK (B-7).

• Vælg [Alert on? (tænd alarm) eller Alert oFF?

(afbryd alarm). Bekræft med OK (B-7).

Indstilling af værelsestemperaturområde

Du kan indstille temperaturområdet (minimal og maksimal

temperatur) for barneværelset.

• Vælg TeMPerature – – °, med – og + (B-10). Bekræft

med OK (B-7).

>Range (område) vises på displayet. Bekræft med OK

(B-7).

• Indstil den ønskede minimale temperatur med – og + (B-10).

Bekræft med OK (B-7).

• Indstil den ønskede maksimale temperatur med – og +

(B-10). Bekræft med OK (B-7).

Bemærk: Når den indstillede maksimale temperatur er lavere

end værelsestemperaturen, bruger enheden mere

strøm, fordi displayet lyser konstant. Det er også

tilfældet, når den indstillede minimale temperatur er

højere end værelsestemperaturen.

Indstilling af temperaturadvarsel

Temperaturadvarslen lyder fra forældreenheden, hvis den

aktuelle værelsestemperatur overstiger den indstillede minimale

eller maksimale temperatur eller hvis værelsestemperaturen

falder under 7°C eller stiger over 33°C.

• Vælg TeMPerature – – °, med – og + (B-10). Bekræft

med OK (B-7).

• Vælg Alert On/OFF, (tænd/afbryd advarsel) med – og +

(B-10). Bekræft med OK (B-7).

• Vælg Alert On? (tænd advarsel) eller Alert OFF?

(afbryd advarsel). Bekræft med OK (B-7).

196

Problemløsning

Problem

Mulig årsag

Løsning

LINK lys (A-3, B-3)

lyser slet ikke.

Forældreenhed:

Strømadapter (B-14)

er ikke sat i.

Tilslut vekselstrømsadapteren

(B-14) til en stikkontakt.

Enheden er ikke tændt.

Tryk på tænd/sluk-knappen (y)

(B-6) og hold den nede i

2 sekunder.

Batterierne er næsten brugt op. Genoplad batterierne (B-12).

Batterierne er brugt op.

Udskift batterierne (B-12).

Babyenhed:

Strømadapter (A-14)

ikke tilsluttet.

Tilslut strømadapteren (A-14) til

babyenheden.

Tilslut strømadapteren (A-14) til

en stikkontakt.

Batterierne er sat forkert i.

Enheden er ikke tændt.

Sæt batterierne rigtigt i.

Tryk på tænd/sluk-knappen (y)

(A-1) og hold den nede i

2 sekunder.

Batterierne er brugt op.

Enhederne er uden for

blinker rødt/alarm bipper hinandens rækkevidde.

på forældreenheden.

Udskift batterierne (A-12).

LINK lysene (A-3, B-3)

Nedsæt afstanden mellem

enhederne (se ‘Tekniske

specifikationer).

Babyenhedens batterier.

er brugt op

Udskift batterierne (A-12).

Genoplad batterierne (B-12).

Udskift batterierne (B-12).

Forældreenhedens batterier

er svage.

Forældreenhedens batterier

er brugt op.

Enhederne kan ikke etablere

forbindelse, selv om

de er tæt på hinanden.

Prøv at løse problemet ved at

bruge initialiseringsmodus for

fabriksindstillinger. Se kapitlet

‘Fabriksinitialiserings-modus’.

Ingen strøm i en af

enhederne.

Tryk på tænd/sluk-knappen

(A-1, B-6) i 2 sekunder.

197

Problemløsning

Problem

Mulig årsag

Løsning

Opladningstiden for

forældreenheden er

mere end 16 timer.

Forældreenheden er tændt

under opladning.

Sluk for forældreenheden (B-6).

Høj pibetone.

Enhederne er for tæt på

hinanden.

Flyt forældreenheden væk fra

babyenheden (mindst 1 meter).

Lydstyrken på forældreenheden Mindsk lydstyrken (B-10) på

er indstillet for højt. forældreenheden.

Ingen lyd/barnets

gråd kan ikke høres.

Lydstyrken på forældreenheden Øg lydstyrken på forældreenheden

er indstillet for lavt eller slukket. (B-10).

Mikrofonfølsomhedsniveauet

er indstillet for lavt på

forældreenheden.

Øg mikrofonfølsomheden

i forældreenhedens menu.

Enhederne er uden for

hinandens rækkevidde

Flyt forældreenheden tættere på

babyenheden.

Forældreenheden reagerer Omgivende lyde udløser

Flyt babyenheden tættere på

barnet (hold minimal afstand af

1 meter).

for hurtigt på andre

omgivende lyde.

transmission.

Mikrofonfølsomheden

er indstillet for højt.

Nedsæt mikrofonfølsomheden

i forældreenhedens menu.

Batterikontrollampen

Batterierne er helt eller næsten Udskift batterierne (A-12, B12).

brugt op.

(

) lyser på.

displayet (A-11, B8).

Forældreenheden

reagerer langsomt/sent på er indstillet for lavt.

barnets gråd.

Mikrofonfølsomheden

Øg mikrofonfølsomhedsniveauet

i forældreenhedens menu og/eller

flyt babyenheden tættere på

barnet (hold minimal afstand på 1

meter).

198

Problemløsning

Problem

Mulig årsag

Løsning

Babyenhedens batterikraft Mikrofonfølsomheden er

Indstil mikrofonfølsomheden på et

lavere niveau.

mindskes hurtigt.

indstillet for højt.

Den valgte minimale/maksimale Vælg en lavere/højere minimal/

temperatur er højere/lavere

end værelsestemperaturen.

maksimal temperatur.

Lydstyrken er indstillet for højt. Indstil lydstyrken på et lavere

niveau (A-4).

Hyppigt stillede spørgsmål

Spørgsmål

Svar

De tekniske specifikationer viser Den anførte rækkevidde gælder kun udendørs i fri luft. Inde i

en funktionsrækkevidde på

huset er funktionsrækkevidden begrænset af antallet og typen

af vægge og/eller lofter, der er imellem. Inde i huset er

funktionsrækkevidden op til 50 meter.

300 meter udendørs. Hvordan

kan det være, at min babyalarm

kan klare meget mindre end det?

Der tabes forbindelse nu og da; Du er sikkert i nærheden af den praktiske rækkeviddes

der er afbrydelser i lyden osv.

ydergrænse. Prøv et andet sted eller nedsæt afstanden mellem

enhederne lidt. Bemærk, at det tager ca. 30 sekunder hver

gang, før der etableres en ny forbindelse mellem enhederne.

Hvad sker der under strømsvigt? Når der er sat batterier i begge enheder, skifter de automatisk

over til batterier, hvis strømmen svigter.

Er min DECT babyalarm

beskyttet mod aflytning og

interferens?

De 120 kanaler garanterer ingen interferens fra andet udstyr.

199

Hyppigt stillede spørgsmål

Spørgsmål

Svar

Nogle knapper lader ikke til at

virke, når jeg trykker på dem.

Hvad gør jeg forkert?

Med undtagelse af tænd/sluk-knapperne (A-1, B-6) skal der

kun trykkes kortvarigt på knapperne.

Jeg har sat forældreenheden i

Når forældreenhedens batterier er svage, kan det være

opladningsstationen (B-15), men nødvendigt at vente i op til 20 minutter, efter at enheden er

enheden virker ikke.

sat i opladeren, før enheden begynder at fungere.

Funktionstiden for

Når forældreenhedens batterier oplades første gang, er

forældreenhedens batterier bør funktionstiden mindre end 8 timer. Batterierne skal aflades og

være mindst 8 timer. Hvorfor er oplades mindst 4 gange, før de kommer op på deres

batteriernes funktionstid i min

forældreenhed mindre?

maksimale kapacitet.

Måske er lydstyrken indstillet for højt. Når lydstyrken er

indstillet på et højt niveau, bruger enhederne mere strøm.

Indstil lydstyrken på et lavere niveau (B-10).

Måske er mikrofonfølsomheden indstillet for højt. Når

følsomheden er indstillet på et højt niveau, bruger enheden

mere strøm. Indstil følsomheden på et lavere niveau (B-10).

Når den indstillede maksimale temperatur er lavere end

værelsestemperaturen, bruger enheden mere strøm, fordi

displayet lyser konstant. Det er også tilfældet, når den

indstillede minimale temperatur er højere end

værelsestemperaturen.

200

Vigtig information

Tekniske specifikationer

– 1 x vekselstrømsadapter DC 9V / 300 mA til babyenheden

(medfølger).

Strømforsyning

– 1 x opladningsstation DC 9V / 300 mA til forældreenheden

(medfølger).

– 4 x 1,5V,AA ikke genopladelige batterier til babyenheden.

Medfølger ikke.

– 2 x 1,2V,AAA NiMH genopladelige batterier til

forældreenheden. Medfølger.

Op til 300 meter under ideelle forhold.Vægge, døre osv. kan

påvirke rækkevidden. Indendørs er rækkevidden op til

50 meter.

Funktionsrækkevidde

Tørre materialer Materialetykkelse Tab af

rækkevidde

Træ, puds,

< 30 cm

0 - 10%

gipsplader, glas

(uden metal eller

ståltråd, intet bly)

Mursten, krydsfiner

Armeret beton

Metalgitre, -stænger < 1 cm

Metal-, aluminium-

plader

< 30 cm

5 -35%

30 -100%

90 -100%

100%

< 1 cm

Driftstemperatur

Standard

0°C – 40°C

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

DECT standarden bruger avanceret digital radioteknik til at

opnå effektiv udnyttelse af radiospektrummet. Systemet giver

høj talekvalitet og sikkerhed samt lavstrømsteknologi.

Det gør det muligt at høre barnet i en rækkevidde på til

300 meter i fri luft.

Vedligeholdelse

• Rengør babyalarmen med en fugtig klud.

• Bortskaffelse af brugte batterier skal ske på en miljøvenlig

måde.

• I tilfælde af at enhederne anvendes med strøm fra lysnettet,

skal batterierne kontrolleres hver 6. måned for evt. lækage.

201

Vigtig information

Miljøinformation

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og

komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et

produkt betyder det, at produktet er omfattet af det

europæiske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af

elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.

Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle

produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald.

Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at

skåne miljøet og vores helbred.

Initialiseringsmodus for

fabriksindstillinger

I denne modus kan begge enheder nulstilles til de standard

fabriksindstillinger. Fabriksinitialisering kan anvendes, hvis der opstår

problemer, som ikke kan løses ved at følge forslagene i kapitlet

‘Problemløsning’. Nulstillingen skal foretages særskilt for hver unit.

1 Tryk på tænd/sluk-knappen (y) (A-1, B-6) og hold den nede i

2 sekunder for at tænde for enhederne.

2 Når LINK lysene (A-3, B-3) på begge enheder lyser, tryk

omgående på lydstyrke – knappen (A-4, B-10) og hold den

nede i 1 sekund.

> Enhederne er nu blevet nulstillet til de standard

fabriksindstillinger.

202

Vigtig information

Standard fabriksindstillinger

Forældreenhed

– Højttalerlydstyrke: 1

– Mikrofonfølsomhed 3 (maksimum)

– Lydalarm: tændt

– Temperaturalarm: tændt

Babyenhed

– Højttalerlydstyrke: 3

– Natlys: slukket

– Godnatsang: 1

– Advarsel om lav temperatur: 14°C

– Advarsel om høj temperatur: 30°C

Garanti og service

Hvis du har brug for oplysninger eller hvis du har et problem, bedes du venligst besøge Philips'

website på www.philips.com eller kontakte Philips kundeservicecenter i det pågældende land

(du kan finde dets telefonnummer i garantibrochuren, som gælder hele verden). Hvis der ikke er

noget kundeservicecenter i det pågældende land, kan du kontakte den lokale Philips forhandler

eller kontakte serviceafdelingen hos Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

203

Oversikt over funksjoner

A. Babyenhet

A-1 Av/På knapp (y)

A-2 Temperaturføler

A-3 LINK-lampe

A-4 Volum - / + knapper

A-5 PAGE søkeknapp

A-6 Mikrofon

A-7 Knapp for nattlys(

A-8 Vuggevise-knapp (

)

A-9 Spill/stopp-knapp (29)

A-10 Nattlys

A-11 Display

A-12 Deksel for batterirom

A-13 DC 9V / 300mA jack til strømledning

A-14 AC strømadapter, vekselstrøm

B. Foreldreenhet

B-1 TALK taleknapp

B-2 MENU menyknapp

B-3 LINK lampe

B-4 Høyttaler

B-5 Mikrofon

B-6 Av/På knapp (y)

B-7 OK-knapp

B-8 Display

B-9 Lamper for lydnivå

B-10 Volum - / + knapper

B-11 Plass til belteklemme og nakkestrop

B-12 Deksel til batterirom

B-13 Belteklemme

B-14 AC strømadapter, vekselstrøm

B-15 Ladebase

B-16 Strømlampe POWER

B-17 Nakkestropp

B-18 Bærepose

204

Oversikt over funksjoner

C.Annet du trenger

Begge enhetene ka brukes med nettstrøm eller batteristrøm.

Til batteridrift trenger du:

– 4 x 1.5V, AA batterier til babyenheten (følger ikke med);

– 2 x 1.2V, AAA NiMH oppladbare batterier til foreldreenheten

(følger ikke med).

D. Display

Indikator for romtemperatur

Indikator for batteri

Indikatorer for volum

Indikator for nattlys

Indikator for vuggevise

Indikator for mikrofonens følsomhet

High - Romtemperatur høyere enn menyinnstilt temperatur

LoW - Romtemperatur lavere enn menyinnstilt temperatur

Not LinKed - Ingen forbindelse mellom enhetene

VoluMe 9 9 9 - Indikerer volum

PauSed - Avbrutt avspilling av vuggevise

205

Innhold

Illustrasjoner

204 Oversikt over funksjoner

204 Babyenhet

204 Foreldreenhet

205 Annet du trenger

205 Display

206 Innhold

207 Velkommen

207 Sikkerhetsinformasjon

207 Gjøre babymonitoren klar til bruk

207 Babyenheten

208 Foreldreenheten

209 Bruke babymonitoren

210 Andre funksjoner

210 Justere høyttalervolum

211 Snakke med babyen

211 Justere mikrofonens følsomhet

212 Dempet overvåking av babyen

212 Søke på foreldreenheten

212 Spiller vuggeviser

213 Feste / ta av belteklemme og nakkestropp

214 Menyalternativer

214 Bruke meny – Generell forklaring

215 Slå nattlyset av / på

215 Spille vuggeviser

215 Justere mikrofonens følsomhet

216 Slå lydvarsel av / på

216 Stille verdiområde for romtemperatur

216 Stille temperaturvarsel

217 Problemløsing

219 Vanlige spørsmål

221 Viktig informasjon

221 Teknisk spesifikasjon

221 Vedlikehold

222 Miljøinformasjon

222 Fabrikkinnstilt modus

223 Garanti og service

206

Velkommen

Philips satser på å produsere pålitelige omsorgsprodukter som gir foreldrene ro i sinnet. Du kan

stole på at Philips babymonitor gir deg støtte døgnet rundt ved å sikre at du alltid kan høre

babyen uten andre distraherende lyder. SCD489 bruker DECT-teknologi som kan garantere at

det ikke kommer noen interferens fra andre trådløse apparater og som gir et klart signal mellom

foreldreenheten og babyenhten.

Philips Baby Care, sammen om omsorg

Sikkerhetsinformasjon

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du tar Babymonitoren i bruk, og ta vare på den for

fremtidig bruk. Babymonitoren er ment å være et hjelpemiddel Den er ingen erstatning for

ansvarlig og skikkelig tilsyn av voksne og må ikke brukes på en slik måte.

• Sørg for at babyenheten og adapterledningen er utenfor babyens rekkevidde (minst

1 meter unna).

• Babyenheten må aldri plasssseres i barnesengen eller lekegrinden.

• Babymonitoren må aldri dekkes til (med et håndkle, teppe, o.l.).

• Babymonitoren må aldri brukes der det er fuktig eller i nærheten av vann.

• Kontroller at spenningen som er vist på typeskiltet på adapterne (A-14, B14) samsvarer med

nettspenningen før du kopler til nettstrømmen (AC).

• Babymonitoren må ikke utsettes for sterk kulde, varme eller lys (f.eks. direkte sollys).

• For å hindre elektrisk støt, la være å åpne noen av delene på baby- eller forelsdreenheten

(unntatt dekslene til batterirommene).

• Fare for eksplosjon hvis batteriene skiftes ut med feil type.

Sørg alltid for å bruke oppladbare batterier i foreldreenheten.

Gjøre babymonitoren klar til bruk

Babyenheten

Babyenheten ka brukes med nettstrøm eller batteristrøm.

Når batteriene er på plass, har du automatisk reservestrøm i

tilfelle nettstrømmen blir borte.

Bruke nettstrøm

1 Kople strømadapterledningen (A-14) til jack for strøm

(DC 9V / 300mA - A-10) på babyenheten.

2 Kople AC strømadapter (A-14) til en veggkontak.

➜ Babyenheten er nå klar til bruk med nettstrøm!

207

Gjøre babymonitoren klar til bruk

Bruke batteristrøm

1 Åpne batterirommet ved å dreie dekselet (A-9) til venstre

(1 OPEN) med håndflaten.Ta av dekselet.

2 Legg i fire 1.5V AA batterier slik at de vender samme vei som

+ og – merkene i batterirommet (batteriene følger ikke med;

vi anbefaler Philips Alkaline (alkaliske) batterier).

3 Sett batteriromdekselet (A-12) på plass igjen.

Lukk batterirommet ved å dreie dekselet (A-12) til høyre

(CLOSE 2) med håndflaten.

Merk: Når enhetene er slått av, og de bruker batteristrøm, vil

batteriene langsomt utlades.

➜ Babyenheten er nå klar til bruk med batteristrøm!

Bruke batteristrøm

1 Åpne batterirommet ved å skyve dekselet (B-12) nedover.

2 Legg i de to 1.2V AAA NiMH oppladbare batteriene (følger

med) slik at de vender same vei som + og – merkene i

batterirommet.

3 Sett batteriromdekselet (B-12) på plass igjen.

Lukk batterirommet ved å skyve dekselet (B-12) oppover til

det klikker på plass.

4 Kople AC strømadapter (B-14) for ladebasen (B-15) til en

veggkontakt.

208

Gjøre babymonitoren klar til bruk

5 Sett foreldreenheten på ladebasen (B-15).

> POWER strømlampen (B-16) lyser rødt.

6 La foreldreenheten stå på ladebasen til batteriene er fullt

ladet (minst 16 timer).

> POWER strømlampen (B-16) vil fortsette å lyse rødt, også

når batteriene er fulladet.

> Når batteriene er fulladet kan foreldreenheten tas ut av

ladebasen og brukes trådløs i minst 8 timer.

> Når batteri-indikatoren ( ) i displayet (B-8) er tom og

foreldreenheten piper, er batteriet nesten utladet.

Sett foreldreenheten i ladebasen (B-16) for å lade opp

batteriene.

Merk:

– Driftstiden vil være 8 timer hvis man går ut fra at the

babyenheten kommer til å overføre 25 % av tiden og at den

vil være i standby-modus resten av tiden (dvs. at babyen ikke

lager noen lyd).

– Første gang batteriene til foreldreenheten lades, vil driftstiden

være under 8 timer. Batteriene oppnår maksimal kapasitet

etter at de har blitt utladet og ladet opp igjen minst fire

ganger.

– Det kan ta lenger å lade batteriene hvis du lar

foreldreenheten være på mens batteriene lades.

➜ Foreldreenheten er nå klar til bruk!

Bruke babymonitoren

1 Plasser begge enhetene i samme rom for å sjekke

forbindelsen. Pass på at babyenheten er plassert minst

1 meter fra foreldreenheten.

> 1 m / 3 feet

2 Trykk og hold Av/På (y) knappen (A-1) på babyenhten i

2 sekunder.

> Nattlyset (A-10) lyser en kort stund.

> LINK-lampen (A-11) lyser rødt en kort stund og blinker så

grønt mens den søker for å få forbindelse med

foreldreenheten.

> Not LinKed lyser på displayet og LINK lampen (A-3)

begynner å blinke rødt mens den prøver å få forbindelse

med foreldreenheten.

209

Bruke babymonitoren

3 Trykk og hold Av/På (y) knappen (B-6) på foreldreenhten i

2 sekunder.

> Lampene for lydstyrke (B-9) lyser oransje en kort stund.

> Displayet (B-8) begynner å lyse. Batteri-indikator (

romtemperatur lyser på displayet.

) og

> LINK-lampen (B-3) lyser rødt en kort stund og blinker så

grønt mens den søker for å få forbindelse med

babyenheten.

> LINK lampen (B-3) på foreldreenheten blinker grønt og

LINK lampen (A-3) på babyenheten blinker rødt til

forbindelsen har blitt opprettet. Dette vil ta opp til

30 sekunder. Begge LINK lampene (A-3, B-3) vil så lyse

grønt kontinuerlig og meldingen Not LinKed blir borte

på displyet på babyenheten (A-11).

4 Plasser babyenheten minst 1 meter fra babyen.

5 Plasser foreldreenheten på et passende sted innenfor

rekkevidde for babyenheten, men i minst 1 meters avstand fra

babyenheten. For mer informasjon om operasjonsradius, se

‘Tekniske spesifikasjoner’.

➜ Du kan nå overvåke babyen!

Andre funksjoner

Justere høyttalervolum

• Trykk kort på volumknappene + og – (A-4) på babyenheten

flere ganger til du får et passende høyttaletvolum på

babyenheten.

• Trykk kort på volumknappene + og – (A-4) på

foreldreenheten flere ganger til du får et passende

høyttaletvolum på foreldreenheten.

210

Andre funksjoner

> Displayene (A-11, B-8) gir visuell tilbakemelding om

voluminnstillingene på enhetene:

- VoluMe OFF: volumet på foreldreenheten er slått av /

stille overvåking av babyen;

- VoluMe 9: minimum volum (foreldre- og babyenhet);

- VoluMe 9 9 9 9 9: maksimum volum

(foreldre- og babyenhet);

Merk:

– Hvis du trykker for lenge på volumknappene + og –

(A-4, B-10), kan ikke volumet justeres.

– Du behøver bare justere volumet på babyenheten når du

bruker talefunksjonen (se nedenfor).

– Hvis volumet er stilt inn på et høyt nivå, vil enhetene bruke

mer strøm.

Snakke til babyen (Talefunksjon)

Når du bruker TALK taleknappen (B-1) på foreldreenheten, kan

du snakke med babyen (hvis du f.eks. vil trøste babyen).

• Trykk og hold TALK taleknappen (B-1) og snakk klart inn i

mikrofonen (B-5).

• Slipp TALK taleknappen (B-1) når du er ferdig med å snakke.

Merk: Så lenge du trykker på TALK taleknappen (B-1), kan du

ikke høre babyen.

Dempet overvåking av babyen

• Trykk kort på volumknappen – (B-10) på foreldreenheten til

volumet er slått av helt.

> Når det ikke registreres noen lyd, vil alle lampene for

lydnivå (B-9) være slukket.

211

Andre funksjoner

> Når det registreres en lyd, vil lampene for lydnivå (B-9) lyse

oransje.

Slå nattlyset av/på

1 Trykk kort på knappen for nattlys ( ) (A-7) på babyenheten

for å slå på nattlyset (A-3).

begynner å lyse på begge displayene.

2 Trykk kort på knappen for nattlys ( ) (A-7) igjen for å slå av

nattlyseet (A-3).

> Nattlyset dimmes og slår seg gradvis av.

slutter å lyse på begge displayene.

• Slå av nattlyset hvis du bruker babyenheten med batterier. Slik

sparer du strøm!

Merk: Hvis du trykker på knappen for nattlys ( ) (A-7) for

lenge, vil ikke nattlyset (A-3) slå seg av/på.

Søke på foreldreenheten

Hvis du har forlagt foreldreenheten eller volumet er slått av, kan

du bruke PAGE søkeknappen (A-5) på babyenheten til å finne

foreldreenheten.

1 Trykk kort PAGE søkeknappen (A-5) på babyenheten.

> Paging vises på begge displayene (A-11, B-8).

> Foreldreenhetem vil automatisk tilbakestille til middels

volum og du vil høre et søkevarsel.

2 Vil du stoppe søkelyden, trykker du kort på søkeknappen

(A-5) igjen eller en annen knapp på foreldreenheten.

Merk: Hvis du trykker for lenge på PAGE søkeknappen (A-5), vil

du ikke høre søkelyden.

Spille vuggeviser

1 Trykk kort på vuggevise-knappen ( ,A-8) på babyenheten

flere ganger for å velge en av de fem vuggevisene.

212

Andre funksjoner

2 Trykk kort på spill/stopp-knappen (29,A-9) for å spille

vuggevisen du valgte.

• Trykk kort på OK-knappen (B-7) på foreldreenheten for å

avbryte avspillingen av vuggevisen.Trykk på spill/stopp-

knappen (29,A-9) på babyenheten eller OK-knappen (B-7)

på foreldreenheten for å starte avspillingen av vuggevisen

igjen.

> Hvis vuggevisen ikke blir startet igjen innen 60 sekunder, vil

vuggevisefunksjonen slå seg av automatisk.

• Trykk kort på spill/stopp-knappen (29,A-9) på babyenheten

igjen for å stoppe avspillingen av vuggevisen.

Merk: Hvis du trykker for lenge på vuggeviseknappen ( ,A-8)

blir det ikke valgt noen vuggevise.

Feste / ta av belteklemmen

Hvis foreldreenheten brukes med batterier, kan du gå med den i

og rundt om i huset slik at du kan bevege deg fritt, men samtidig

overvåke babyen.

Feste belteklemme

• Stikk den lille tappen bak på belteklemmen inn i utsparingen

(B-11) bak på foreldreenheten.

Drei belteklemmen til venstre til den klikker på plass.

Ta av belteklemme

• Drei belteklemmen til høyre (TURN 2) og ta den av.

Feste nakkestropp

• Stikk den lille tappen bak på belteklemmen inn i utsparingen

(B-11) bak på foreldreenheten.

Drei tappen til venstre til den klikker på plass.

213

Andre funksjoner

Menyalternativer

Ta av nakkestropp

• Drei tappen til høyre (TURN 2) og ta den av.

De fleste funksjonene på babymonitoren kan betjenes via

knappene på selve enhetene. Funksjonene som er beskrevet

etter dette kan bare fjernbetjenes via menyen på

foreldreenheten. Nattlys- og vuggevisefunksjonene kan betjenes

både via menyen og lokale knapper.

Merk:Alle knappene som er nevnt befinner seg på

foreldreenheten.

Bruke meny – Generell forklaring

1 Trykk på MENY-knappen (B-2) for å åpne menyen.

> Det første menyalternativet vises på displayet.

2 Bruk – og + knappene (B-10) for å velge menyalternativ.

3 Trykk på OK-knappen (B-7) for å bekrefte valget.

> SaVed vises på displayet.

4 Trykk på MENY-knappen (B-2) igjen for å gå ut av menyen.

Merk: Gi alltid knappene MENY (B-2), – og + (B-10) og OK

(B-7) bare korte trykk.

214

Menyalternativer

Slå nattlyset av/på

• Velg Light on? (lys på) eller Light oFF?(lys av) trykk

på – og + (B-10). Bekreft med OK (B-7).

Spille vuggeviser

Spille eller stoppe en vuggevise:

• Velg LullabY , trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Velg PlaY? for å spille den sist spilte vuggevisen igjen eller

StoP lullabY? for å stoppe avspillingen.

Bekreft med OK (B-7).

For å velge en annen vuggevise:

• Velg LullabY , , trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Velg Select neW, trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Velg ønsket vuggevise, trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

Justere mikrofonens følsomhet

Du kan stille lydfølsomheten på babyenheten til ønsket nåvå.

Når den er stilt på maksimum følsomhetsnivå, vil all lyder

(inkludert at babyen puster, hvis lyden er høy nok) kunne høres

på foreldreenheten. Du kan bare endre mikrofonens følsomhet

hvis det er opprettet forbindelse mellom babyenheten og

foreldreenheten (når LINK-lampene (A-3, B-3) lyser grønt

kontinuerlig).

• Velg SenSitiVitY

, trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Velg ønsket følsomhetsnivå for mikrofonen på babyenheten,

bruk – og + (B-10). Bekreft med OK (B-7).

> Følsomhet 9 = minimum nivå / lavest følsomhet;

Følsomhet 9 9 9 9 9 =

maksimum lnivå / høyest følsomhet

Merk: Hvis følsomhetsnivået på babyenheten er stilt inn på et

høyt nivå, vil enheten bruke mer strøm, fordi den da er i

kontinuerlig overføringsmodus.

215

Menyalternativer

Slå lydvarsel av og på

Hvis lydvarselet er slått på, vil foreldreenheten pipe så snart den

andre lampen for lysnivå (B-9) lyser oransje mens volumet er

slått av.

• Velg Sound Alert, trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Velg Alert on? or Alert oFF?.

Bekreft med OK (B-7).

Stille verdiområde for romtemperatur

Du kan stille inn temperaturområdet (laveste og høyeste

temperatur) for babyens rom.

• Velg TeMPerature – – °, bruk – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

> Range vises på displayet. Bekreft med OK (B-7).

• Still inn ønsket minimumstemperatur, trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Still inn ønsket maksimumstemperatur, trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

Merk: Hvis den innstilte maksimum-temperaturen er lavere enn

romtemperaturen, vil enheten bruke mer strøm fordi

displayet er opplyst hele tiden. Det same er tilfelle hvis

den innstilte minimum-temperaturen er høyere enn

romtemperaturen.

Stille temperaturvarsel

Temperaturvarselet vil lyde fra foreldreenheten hvis den faktiske

romtemperaturen overskrider laveste eller høyeste innstilte

temperatur eller hvis romtemperaturen synker under 7°C eller

stiger over 33°C.

• Velg TeMPerature – – °, bruk – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Velg Alert On/OFF, trykk på – og + (B-10).

Bekreft med OK (B-7).

• Velg Alert On? eller Alert OFF?.

Bekreft med OK (B-7).

216

Problemløsing

Problem

Mulig årsak

Løsning

LINK-lampe (A-3, B-3)

Foreldreenheten:

lyser ikke i det hele tatt. Strømadapter (B-14)

ikke koplet til.

Kople strømadapter (B-14)

til veggkontakt.

Enheten er ikke slått på.

Trykk og hold Av/På knappen (y)

(B-6) i to sekunder.

Batteriene nesten utladet.

Batteriene er utladet.

Lad opp batterier (B-12).

Bytt batterier (B-12).

Babyenheten:

Strømadapter (A-11)

ikke kopplet til.

Kople strømadapter (A-14) til

babyenheten.

Kople strømadapter (A-14) til

veggkontakt.

Enheten er ikke slått på.

Batteriene nesten utladet.

Trykk og hold Av/På knappen (y)

(A-1) i to sekunder.

Bytt batterier (A-12).

LINK-lampe (A3, B-3)

blinker rødt/alarm

piper på foreldreenheten.

Enhetene utenfor rekkevidde.

Reduser avstanden mellom

enhetene (se ‘Tekniske

spesifikasjoner).

Batteriene i babyenheten

er svake.

Skifte batterier (A-12).

Lade opp batteriene (B-12).

Skifte batterier (B-12).

Batteriene i foreldreenheten

er svake.

Batteriene i foreldreenheten

er utladet.

Enhetene kan ikke opprette

forbindelse, selv når nær

hverandre.

Prøv å løse problemet ved å bruke

fabrikkinnstilt modus. Se kapittel

om ‘Fabrikkinnstilt modus’.

Ingen strøm på en av enheter.

Trykk Av/På knappen (A-1, B-6) i

to sekunder.

217

Problemløsing

Problem

Mulig årsak

Løsning

Ladetiden for batteriene Foreldreenheten er slått på

Slå av foreldreenheten (B-6).

til foreldreenheten er

over 16 timer.

under ladingen.

Høy pipetone.

Enhetene er for nær hverandre. Flytt foreldreenheten bort fra

babyenheten (minst 1 meter).

Volumet på foreldreenheten

stilt for høyt.

Demp volumet (B-10) på

foreldreenheten.

Ingen lyd/babyens

gråt kan ikke høres.

Volumet på foreldreenheten er

stilt for lavt eller slått av.

Øk volumet på foreldreenheten

(B-10).

Mikrofonens følsomhet stilt

for lavt på foreldreenheten.

Juster mikrofonens følsomhet

(B-2) på foreldreenheten høyere.

Enhetene er utenfor rekkevidde Flytt foreldreenheten nærmere

babyenheten.

Foreldreenheten reagerer Lyder i omgivelsene utløser

Flytt babyenheten nærmere babyen

(hold minimal avstand til 1 meter).

for raskt til annen

lyder i omgivelsene.

sending.

Mikrofonens følsomhet

stilt for høy.

Reduser mikrofonens følsomhet

(B-2) på foreldreenheten.

Kontrollys for batteri

Batteristrømmen er lav eller

nesten utladet.

Bytt batterier (A-12, B-12).

(

) lyser (A11-B8).

Foreldreenheten reagerer Mikrofonens følsomhet er

Øk mikrofonens følsomhet

via menyen i foreldreenheten

og/eller flytt babyenheten nærmere

babyen (hold en avstand på minst

1 meter).

langsomt/lsent på

babyens gråt.

stilt for lav.

218

Problemløsing

Problem

Mulig årsak

Løsning

Batteristrømmen i

babyenheten reduseres

raskt.

Mikrofonens følsomhet er stilt

for høyt.

Still mikrofonens følsomhet lavere.

Minimum-/ maksimum-

temperaturen du har valgt er

høyere/ lavere enn

Velg en lavere/høyerer minimum-/

maksimum-temperatur.

romtemperaturen.

Volumet er stilt for høyt.

Still volumet på et lavere nivå (A-4).

Vanlige spørsmål

Spørsmål

Svar

De tekniske spesifikasjonene

viser en operasjonsradius på

Den spesifiserte rekkevidden gjelder bare i friluft. Inne i huset

blir den faktiske rekkevidden redusert av antall og type vegger

300 meter i friluft. Hvorfor virker og/eller tak som hindrer signalet. Inne i huset vil

systemet mitt bare innenfor en

mye kortere avstand?

operasjonsradius være inntil 50 meter.

Av og til blir forbindelsen brutt, Du er antagelig ved yttergrensen for praktisk rekkevidde. Prøv

der er forstyrrelser, osv.

fra et annet sted eller gjør avstanden litt kortere.Vær klar

over at det vil ta ca. 30 sekunder hver gang før det blir

opprettet ny forbindelse mellom enhetene.

Hva skjer hvis nettstrømmen blir Når det er satt inn batterier i begge enhetene, vil de

borte?

automatisk slå over på batteristrøm hvis nettstrømmen blir

borte.

Kan min DECT babymonitor bli 120 kanaler garanterer at det ikke blir interferens fra annet

utsatt for tyvlytting eller

interferens (radiostøy)?

utstyr.

219

Vanlige spørsmål

Spørsmål

Svar

Noen av knappene ser ikke ut til Med unntak av Av/På knappene (A-1, B-6), bare gi knappene et

å virke når jeg trykker på dem.

Hva gjør jeg feil?

kort trykk.

Jeg setter foreldreenheten i

ladebasen (B-15), men enheten

virker ikke.

Når det er lite strøm igjen i batteriene i foreldreenheten, må

du vente inntil 20 minutter etter at du har satt enheten i

laderen før den begynner å virke.

Batteriene til foreldreenheten

forventes å ha en driftstid på

minst 8 timer. Hvorfor er

driftstiden til batteriene til min

foreldreenhet kortere?

Første gang batteriene til foreldreenheten lades, vil driftstiden

være under 8 timer. Batteriene oppnår maksimal kapasitet

etter at de har blitt utladet og ladet opp igjen minst fire

ganger.

Det er mulig at voluminnstillingen er for høy. – Hvis volumet

er stilt inn for høyt, vil enheten bruke mer strøm. Still volumet

lavere (B-10).

Det er mulig at mikrofonens følsomhet er stilt for høyt. –

Hvis følsomheten er stilt inn for høyt, vil enheten bruke mer

strøm. Still følsomheten lavere (B-10).

Hvis den innstilte maksimum-temperaturen er lavere enn

romtemperaturen, vil enheten bruke mer strøm fordi displayet

er opplyst hele tiden. Det same er tilfelle hvis den innstilte

minimum-temperaturen er høyere enn romtemperaturen.

220

Viktig informasjon

Tekniske spesifikasjoner

– 1 x AC strømadapter DC 9V / 300mA for babyenheten

(følger med).

Strømforsyning

– 1 x ladebase DC (likestrøm) 9V / 300mA for

foreldreenheten (følger med).

– 4 x AA 1,5V Alkaliske batterier for babyenheten

(følger ikke med).

– 2 x AAA 1,2V NiMH oppladbare batterier til

foreldreenheten (følger ikke med).

Inntil 300 meter under ideelle forhold. Vegger, dører o.l. vil

redusere rekkevidden. Innendørs er rekkevidden inntil 50 meter.

Rekkevidde

Tørre materialer Material-

tykkelse

Tap av

rekkevidde

0 - 10 %

Tre, gipspuss,

papp, glass (uten

metall eller tråder,

ikke bly)

< 30cm / 12”

Murstein, finér

Armert betong

Metallgitter, -stenger < 1cm / 0.4”

Metall,Aluminium

plater

< 30cm / 12”

5 - 35 %

30 - 100 %

90 - 100 %

100 %

< 1cm / 0.4”

0°C – 40°C

Driftstemperatur

Standard

DECT, forbedret digital trådløs kommunikasjon (Digital

Enhanced Cordless Telecommunication)

DECT-standarden benytter avansert digital radioteknikk for å

utnytte radiospekteret fullt ut. Denne teknologien gir høy

talekvalitet og sikkerhet samt lavt strømforbruk. Den gjør det

mulig for deg å høre babyen i en avstand på inntil 300 meter i

friluft.

Vedlikehold

• Gjør babymonitoren ren med en fuktig klut

• Kast utbruktet batterier på en miljøvennlig måte.

• Hvis du har lagt inn batterier, men bruker nettstrøm, bør du

sjekke batteriene hvert halvår for mulig lekkasje.

221

Viktig informasjon

Miljøinformasjon

Avhending av gamle produkter

Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter

av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt.

Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt,

betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet

2002/96/EU

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske

produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen

med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle

produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle

negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.

Fabrikkinnstilt modus

I denne modusen kan begge enhetene nullstilles til fabrikkens

standardinnstillinger. Fabrikkinstilling kan benyttes hvis det

oppstår et problem som ikke kan løses ved å følge forslagene i

kapittel om ‘Problamløsing’. Nullstilling må gjøres separat for

hver enhet.

1 Trykk og hold Av/På (y) knappen (A-1,B-6) i 2 sekunder for å

slå på enhtene.

2 Når LINK-lampene (A-2, B-8) på enhetene lyser, trykk straks

og hold volume – knappen (A-4, B-10) i 1 sekund.

> Enhetene har nå blitt nullstilt til fabrikkens

standardinnstillinger.

222

Viktig informasjon

Fabrikkens standardinnstillinger

Foreldreenheten

– Høyttalervolum: 1

– Mikrofon følsomhet: 3

– Lydvarsel: på

– Temperaturvarsel: på

Babyenheten

– Høyttalervolum: 3

– Nattlys: av

– Vuggevise: 1

– Lav temperatur-varsel: 14°C

– Høy temperatur-varsel: 30°C

Garanti og service

Hvis du trenger informasjon eller du har et problem, vennligst besøk nettstedet til Philips på

www.philips.com eller kontakt Philips kundeservice i landet der du bor (du finner

telefonnummeret i garantiheftet som gjelder for hele verden). Hvis det ikke finnes noe kontor for

kundeservice i landet der du bor, kan du henvende deg til nærmeste Philips-forhandler eller

kontakte serviceavdelingen hos Philips (Service Department, Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV).

223

Toimintojen kuvaus

A. Itkuhälytin

A-1 Päällä/päältä pois -painike (y)

A-2 Lämpötilan anturi

A-3 LINK-valo

A-4 Äänenvoimakkuuspainikkeet – / +

A-5 PAGE-painike

A-6 Mikrofoni

A-7 Yövalopainike (

)

A-8 Kehtolaulupainike (

)

A-9 Toisto/pysäytyspainike (29)

A-10 Yövalo

A-11 Näyttö

A-12 Paristolokeron kansi

A-13 DC 9V / 300mA virtalähdejakki

A-14 Vaihtovirtasovitin

B.Vanhempien yksikkö

B-1 TALK -painike

B-2 MENU-painike

B-3 LINK-valo

B-4 Kaiutin

B-5 Mikrofoni

B-6 Päällä/päältä pois +painike (y)

B-7 OK-painike

B-8 Näyttö

B-9 Äänentason valot

B-10 Äänenvoimakkuuspainikkeet – / +

B-11 Syvennys vyöpidikettä tai kaulahihnaa varten

B-12 Paristolokeron kansi

B-13 Vyöpidike

B-14 Vaihtovirtasovitin

B-15 Latausalusta

B-16 Virran valo POWER

B-17 Kaulahihna

B-18 Matkapussi

224

Toimintojen kuvaus

C. Mitä muuta tarvitaan

Molemmat laitteet voivat olla virta- tai paristokäyttöisiä.

Paristoja käytettäessä tarvitset:

– 4 x 1,5V, AA paristoa (ei ladattavissa) lapsen yksikköä varten.

Ei toimituksen mukana;

– 2 x 1,2V, AAA ladattavaa NiMH paristoa vanhempien yksikköä

varten.Toimituksen mukana.

D. Display

Huoneen lämpötilan osoitin

Pariston osoitin

Äänenvoimakkuuden osoittimia

Yövalon osoitin

Kehtolaulun osoitin

Mikrofonin herkkyyden osoitin

High - Huoneen lämpötila korkeampi kuin mikä on asetettu

valikkoon

LoW - Huoneen lämpötila alhaisempi kuin mikä on asetettu

valikkoon

Not LinKed - Ei liitäntää yksikköjen välillä

VoluMe 9 9 9 - Äänenvoimakkuuden osoitus

PauSed - Kehtolaulun toisto keskeytetty

225

Sisällys

Kuvia

224 Toimintojen kuvaus

224 Lapsen yksikkö

224 Vanhempien yksikkö

225 Mitä muuta tarvitaan

225 Näyttö

226 Sisällys

227 Tervetuloa

227 Turvallisuutta koskevia tietoja

227 Itkuhälyttimen saaminen käyttövalmiiksi

227 Lapsen yksikkö

228 Vanhempien yksikkö

229 Itkuhälyttimen käyttäminen

230 Muita toimintoja

230 Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö

231 Puheleminen lapsen kanssa

231 Lapsen valvonta äänettömästi

231 Yövalon kytkentä päälle / pois päältä

232 Vanhempien hakulaite

232 Kehtolaulujen toisto

233 Vyöpidikkeen ja kaulahihnan liitäntä / irrottaminen

234 Valikkotoiminnot

234 Valikon käyttö -Yleisselitys

235 Yövalon kytkentä / katkaisu

235 Kehtolaulujen toisto

235 Mikrofonin herkkyyden säätö

236 Äänihälytyksen kytkentä / katkaisu

236 Huonelämpötila-alueen asetus

236 Huonelämpötilan hälyttimen asetus

237 Vianhaku

239 Usein esitettyjä kysymyksiä

241 Tärkeitä tietoja

241 Teknisiä tietoja

241 Huolto

242 Ympäristöä koskevia tietoja

242 Tehtaan alustustila

242 Tarvitsetko apua?

243 Takuu ja palvelu

226

Tervetuloa

Philips is omistautunut tuottamaan luotettavia tuotteita, jotka antavat lasten vanhemmille heidän

tarvitsemansa varmistuksen niiden laadusta. Pystyt luottamaan siihen, että tämä Philipsin

itkuhälytin tarjoaa apua ympäri vuorokauden ja varmistaa, että pystyt aina kuulemaan selkeästi

lapsesi ääntelyn ilman häiritsevää melua.

SCD489-laite käyttää DECT-teknologiaa, joka takaa, että muut johdottomat laitteet eivät pysty

aiheuttamaan häiriöitä ja että vanhempien yksikön ja lapsen yksikön välille saadaan selkeä signaali.

Philips Baby Care - yhdessä hoitaen

Turvallisuutta koskevia tietoja

Lue tämä käyttöopas tarkkaan ennen itkuhälyttimen käyttämistä ja säilytä se tulevaisuuden

tarpeen varalta.Tämä itkuhälytin on tarkoitettu vain apuvälineeksi. Se ei korvaa vastuuntuntoista

ja asianmukaist

a aikuisen valvontaa eikä sitä saa käyttää sen korvauksena.

• Varmista, että lapsen yksikkö ja sovittimen johto ovat aina lapsen ulottumattomissa

(vähintään 1 metrin päässä).

• Älä koskaan aseta lapsen yksikköä lapsen vuoteeseen tai leikkikehään.

• Älä koskaan peitä itkuhälytintä (pyyhkeellä, peitteellä jne.).

• Älä koskaan käytä itkulähetintä kosteissa paikoissa tai lähellä vettä.

• Tarkista, vastaako sovittimien (A-14, B14) sarjakilven osoittama jännite paikallista

sähköjännitettä ennen virtalähteen kytkemistä.

• Älä altista itkuhälytintä äärimmäisille lämpötiloille tai valolle (esim. suoraan auringonvaloon).

• Sähköiskun estämiseksi älä avaa lapsen yksikön ja vanhempien yksikön koteloita (poikkeuksena

paristolokeron kannet).

• Vaarana räjähdys, jos paristot korvataan vääräntyyppisillä paristoilla. Käytä aina ladattavia

paristoja vanhempien yksiköllä.

Toimia ennen itkuhälyttimen käyttöä

Lapsen yksikkö

Lapsen yksikkö voi olla virta- tai paristokäyttöinen. Paristojen

ollessa asennettuna tarjolla on automaattinen varmistus

sähkökatkoksen aiheutuessa.

Käyttö sähköllä

1 Liitä sähkösovittimen johto (A-14) lapsen yksikön

sähkövirtajakkiin (DC 9V / 300mA - A-13).

2 Liitä vaihtovirran sovitin (A-14) pistorasiaan.

➜ Itkuhälytin on nyt valmis käytettäväksi sähkövirralla!

227

Toimia ennen itkuhälyttimen käyttäö

Käyttö paristoilla

1 Avaa paristolokero kääntämällä kantta (A-12) vasemmalle

(1AVAA) käyttämällä kämmentä. Poista kansi.

2 Asenna neljä 1.5V,AA paristoa pannen merkille merkinnät +

(plus) ja – (miinus) paristolokeron sisäpuolella (paristoja ei

toimiteta mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistojen

käyttöä).

3 Aseta paristolokeron kansi (A-12) takaisin paikalleen. Sulje

paristolokero kääntämällä kantta (A-12) oikealle (CLOSE 2)

käyttämällä kämmentä.

➜ Lapsen yksikkö on nyt valmis käytettäväksi

sähkövirralla!

Vanhempien yksikkö

1 Avaa paristolokero liu’uttamalla kantta (B-12) alaspäin.

2 Asenna kaksi 1.2V AAA ladattavaa NiMH paristoa

(toimituksen mukana) pannen merkille paristolokeron sisällä

olevat merkinnät + (plus) ja – (miinus).

3 Aseta paristolokeron kansi (B-12) takaisin paikalleen. Sulje

lokero liu’uttamalla kantta (B-12) ylöspäin, kunnes se

naksahtaa paikalleen.

4 Liitä latausalustan (B-15) vaihtovirtasovitin (B-14) pistorasiaan.

228

Toimia ennen itkuhälyttimen käyttäö

5 Aseta vanhempien yksikkö latausalustaan (B-15).

> POWER -valo (B-16) syttyy ja jää palamaan punaisena.

6 Jätä vanhempien yksikkö latausalustaan, kunnes paristot on

ladattu täyteen (vähintään 16 tuntia).

> POWER-valo (B-16) jää palamaan punaisena vielä senkin

jälkeen kun paristot on ladattu täyteen.

> Kun paristot on ladattu täyteen, vanhempien yksikkö

voidaan ottaa pois latausalustasta, ja sitä voidaan käyttää

johdottomana vähintään kahdeksan tuntia.

> Kun pariston osoitin (

) näytössä (B-8) on tyhjä ja

vanhempien yksikkö ‘piippaa’, pariston teho on

tyhjenemässä.Aseta vanhempien yksikkö latausalustaan

(B-16) paristojen lataamiseksi uudelleen.

Huomautuksia:

– Käyttöaika on kahdeksan tuntia pohjautuen olettamukseen,

että lapsen yksikkö välittää ääniä 25 % tästä ajasta ja että se

on valmiustilassa jäljellä olevana aikana (lapsi ei ääntele).

– Kun vanhempien yksikön paristot ladataan ensimmäistä

kertaa, käyttöaika jää alle kahdeksan tunnin. Paristot toimivat

maksimikapasiteetillaan vähintään neljän lataus- ja

purkauskerran jälkeen.

– Latausaika voi pidentyä, jos vanhempien yksikkö jätetään

päälle paristoja ladattaessa.

➜ Vanhempien yksikkö on nyt käyttövalmis!

Itkuhälyttimen käyttäminen

1 Aseta molemmat yksiköt samaan huoneeseen liitännän

testaamiseksi.Varmista, että lapsen yksikkö on vähintään

1 metrin etäisyydellä vanhempien yksiköstä.

> 1 m / 3 feet

2 Paina ja pidä painettuna päällä/pois päältä (y) -painiketta (A-1)

lapsen yksiköllä 2 sekuntia.

>Yövalo (A-10) syttyy päälle hetkeksi.

> Näytön valo (A-11) syttyy päälle osoittaen senhetkisen

huonelämpötilan.

> Not LinKed syttyy päälle näytössä ja LINK-valo (A-3)

alkaa vilkkua punaisena hakien yhteyttä vanhempien

yksikköön.

229

Itkuhälyttimen käyttäminen

3 Paina ja pidä painettuna päällä/pois päältä (y) -painiketta (B-6)

vanhempien yksiköllä 2 sekuntia.

> Äänitason valot (B-9) näkyvät hetken ajan oransseina.

> Näyttö (B-8) syttyy päälle. Pariston osoitin (

huonelämpötila syttyvät päälle näytössä.

) ja

> LINK-valo (B-3) näkyy hetken ajan punaisena ja alkaa sen

jälkeen vilkkua vihreänä hakien liitäntää lapsen yksikköön.

> LINK-valo (B-3) vanhempien yksiköllä vilkkuu vihreänä ja

LINK-valo (A-3) lapsen yksiköllä vilkkuu punaisena, kunnes

on luotu yhteys.Tämä voi viedä 30 sekuntia. Molemmat

LINK-valot (A-3, B-3) syttyvät ja jäävät palamaan vihreinä ja

lapsen yksikön näyttöön (A-11) ilmestyy viesti Not

LinKed.

4 Aseta lapsen yksikkö vähintään 1 metrin etäisyydelle lapsesta.

5 Aseta vanhempien yksikkö haluttuun paikkaan lapsen yksikön

kantaman puitteissa, mutta vähintään 1 metrin etäisyydelle

lapsen yksiköstä. Lisätietojen saamiseksi kantamasta katso

‘Teknisiä tietoja’.

➜ Nyt olet valmis valvomaan lastasi!

Muita ominaisuuksia

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö

• Paina hetken ajan äänenvoimakkuuspainikkeita + ja – (A-4)

toistuvasti lapsen yksiköllä, kunnes on saatu haluttu kaiuttimen

äänenvoimakkuus lapsen yksikköä varten.

• Paina hetken ajan äänenvoimakkuuden painikkeita + ja –

(B-10) vanhempien yksiköllä toistuvasti, kunnes on saatu

haluttu kaiuttimen äänenvoimakkuus.

230

Muita ominaisuuksia

> Näytöt (A-11, B-8) antavat visuaalista palautetta yksiköiden

äänenvoimakkuusasetuksista:

- VoluMe OFF: vanhempien yksikön äänenvoimakkuus

kytketty pois päältä / lasta valvotaan äänettömästi;

- VoluMe 9:

minimi äänenvoimakkuus (vanhempien ja lasten yksikkö);

- VoluMe 9 9 9 9 9:

Joudut säätämään vain lapsen yksikön äänenvoimakkuuden

puhetoimintoa käytettäessä (katso seuraavaa).

Huomautus:

– Jos painat äänenvoimakkuuspainikkeita (A-4, B-10) + ja – liian

kauan, äänenvoimakkuus ei tule säädetyksi.

– Joudut säätämään vain lapsen yksikön äänenvoimakkuuden

puhetoimintoa käytettäessä (katso seuraavaa).

– Jos äänenvoimakkuus on asetettu korkealle tasolle, yksiköt

kuluttavat enemmän tehoa.

Puhuminen lapselle (Puhetoiminto)

Käyttämällä TALK-painiketta (B-1) vanhempien yksiköllä voit

puhua lapselle (esim. hänen rauhoittamisekseen).

• Paina ja pidä painettuna TALK-painiketta (B-1) ja puhu

selkeästi mikrofoniin (B-5).

• Vapauta TALK-painike (B-1) lopetettuasi puhumisen.

Huomautus: Painaessasi TALK-painiketta (B-1) et pysty enää

kuulemaan lapsen ääntelyä.

Lapsen valvonta äänettömästi

• Paina hetken ajan äänenvoimakkuuspainiketta (B-10)

vanhempien yksiköllä toistuvasti, kunnes äänenvoimakkuus on

kytketty täysin pois päältä.

> Kaikki äänitason valot (B-9) ovat nyt pois päältä.

> Kun ei kuulu minkäänlaista ääntä, kaikki äänitason valot

(B-9) ovat poissa päältä.

231

Muita ominaisuuksia

> Kun kuuluu ääni, äänitason valot (B-9) näkyvät

oranssinvärisinä.

Yövalon kytkentä päälle/pois päältä

1 Paina hetken ajan yövalopaniketta ( ) (A-7) lapsen yksiköllä

yövalon (A-10) kytkemiseksi päälle.

syttyy päälle molemmissa näytöissä.

2 Paina hetken ajan yövalopaniketta ( ) A-7) uudelleen yövalon

(A-10) kytkemiseksi pois päältä.

>Yövalo himmenee ja kytkeytyy vähitellen pois päältä.

sammuu molemmissa näytöissä.

• Kytke yövalo pois päältä lapsen yksikköä käytettäessä

paristoilla. Näin säästetään virtaa!

Huomautus: Jos painat yövalopainiketta ( ) (A-7) liian kauan,

yövalo (A-10) ei kytkeydy päälle/ pois päältä.

Vanhempien yksikön hakulaite

Jos vanhempien yksikkö häviää ja äänenvoimakkuus on katkaistu

pois päältä, voit käyttää lapsen yksikön PAGE-painiketta (A-5)

vanhempien yksikön paikoittamiseksi.

1 Paina lyhyen aikaa lapsen yksikön PAGE-painiketta (A-5).

> Paging ilmestyy molempiin näyttöihin (A-11, B-8).

>Vanhempien yksikkö asettuu automaattisesti

äänenvoimakkuuden keskitasolle ja kuuluu hakuhälytys.

2 Hakuhälytyksen pysäyttämiseksi paina lyhyen aikaa uudelleen

hakupainiketta (A-5) tai yhtä vanhempien yksikön painikkeista.

Huomautus: Jos painat PAGE-painiketta (A-5) liian kauan,

hakuhälytin ei tule kuuluville.

Kehtolaulujen toisto

1 Paina hetken ajan kehtolaulupainiketta ( ,A-8) lapsen

yksiköllä toistuvasti valitsemaan yksi viidestä tarjolla olevasta

kehtolaulusta.

232

Muita ominaisuuksia

2 Paina hetken ajan toisto/pysäytyspainiketta (29,A-9) valitun

kehtolaulun toistamiseksi.

• Paina hetken ajan OK-painiketta (B-7) vanhempien yksiköllä

kehtolaulun toiston keskeyttämiseksi. Paina toisto/

pysäytyspainiketta (29,A-9) lapsen yksiköllä tai uudelleen

OK-painiketta (B-7) vanhempien yksiköllä kehtolaulun toiston

käynnistämiseksi uudelleen.

> Jos kehtolaulua ei käynnistetä uudelleen 60 sekunnin sisällä,

kehtolaulun toiminto katkaistaan pois päältä automaattisesti.

• Paina hetken ajan toisto/pysäytyspainiketta (29,A-9)

uudelleen lapsen yksiköllä kehtolaulun toiston pysäyttämiseksi.

Huomautus: Jos painat kehtolaulupainiketta ( ,A-8) liian kauan,

kehtolaulu ei tule valituksi.

Vyöpidikkeen ja kaulahihnan liitäntä /

irrottaminen

Vanhempien yksikköä paristoilla käytettäessä pystyt kantamaan

sitä mukanasi eri puolilla asuntoa ja pystyt toimimaan vapaasti

samalla lastasi valvoen.

Vyöpidikkeen liitäntä

• Asenna vyöpidikkeen takana sijaitseva pieni kara vanhempien

yksikön takaosassa sijaitsevaan syvennykseen (B-11). Käännä

vyöpidikettä vasemmalle, kunnes se naksahtaa paikalleen.

Vyöpidikkeen irrottaminen

• Käännä vyöpidikettä oikealle (TURN 2) ja irrota se.

Kaulahihnan liitäntä

• Asenna pieni kara kaulahihnan syvennyksen päässä (B-11)

vanhempien yksikön takaosaan.

Käännä karaa vasemmalle, kunnes se naksahtaa paikalleen.

233

Muita ominaisuuksia

Kaulahihnan irrottaminen

• Käännä karaa oikealle (TURN 2) ja irrota se.

Valikkotoiminnot

Itkuhälyttimen useimpia toimintoja voidaan käyttää yksikköjen

paikallisten näppäinten avulla.Tämän jälkeen kuvattuja toimintoja

voidaan vain etäkäyttää vanhempien yksikön valikon kautta.

Yövalo- ja kehtolaulutoimintoja voidaan käyttää sekä valikon että

paikallisten näppäinten kautta.

Huomautus: Kaikki mainitut painikkeet sijaitsevan vanhempien

yksiköllä.

Valikon käyttö -Yleisselitys

1 Paina MENU-painiketta (B-2) valikon avaamiseksi.

> Näyttöön ilmestyy ensimmäinen valikkotoiminto.

2 Käytä painikkeita – ja + (B-10) halutun valikkotoiminnon

valitsemiseksi.

3 Paina OK -painiketta (B-7) valintasi vahvistamiseksi.

> SaVed ilmestyy näyttöön.

4 Paina uudelleen MENU -painiketta (B-2) valikosta

poistumiseksi.

Huomautus: Paina aina painikkeita MENU (B-2), – ja + (B-10) ja

OK (B-7) vain lyhyen aikaa.

234

Valikkotoiminnot

Yövalon kytkentä päälle/pois päältä

• Valitse Light on? (valo päällä) tai Light oFF?

(valo pois päältä) käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

Kehtolaulujen toisto

Kehtolaulun toisto tai pysäytys:

• Valitse LullabY , käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

• Valitse PlaY? viimeksi toistetun kehtolaulun toistamiseksi

uudelleen tai StoP lullabY? toiston pysäyttämiseksi.

Vahvista painamalla OK (B-7).

Erilaisen kehtolaulun valitseminen:

• Valitse LullabY , käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

• Valitse Select neW, käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

• Valitse haluttu kehtolaulu käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

Mikrofonin herkkyyden säätäminen

Voit asettaa lapsen yksikön äänen herkkyyden halutulle tasolle.

Kun se on asetettu maksimille herkkyystasolle, kaikki äänet

(myös lapsen hengitys, kun se on kyllin äänekästä) on kuultavissa

vanhemman yksikön kautta.Voit vahtaa mikrofonin herkkyyttä

vain, jos lapsen yksikön ja vanhempien yksikön välille on luotu

liitäntä (kun LINK syttyy päälle (A-3, B-3) ja valo palaa vihreänä).

• Valitse SenSitiVitY

, käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

• Valitse haluttu herkkyystaso lapsen yksikön mikrofonia varten

käyttämällä – ja + (B-10).Vahvista painamalla OK (B-7).

> Herkkyys 9 = minimitaso / alhaisin herkkyys;

Herkkyys 9 9 9 9 9 = maksimitaso / suurin herkkyys

Huomautus: Kun lapsen yksikön herkkyystaso on asetettu

korkealle tasolle, yksikkö kuluttaa tehoa, koska se

on jatkuvassa lähetystilassa.

235

Valikkotoiminnot

Äänihälytyksen kytkentä ja katkaisu

Jos äänihälytys on kytketty päälle, vanhempien yksikkö antaa

‘piippauksia’ heti kun toinen äänitason valo (B-9) näkyy

oranssinvärisenä äänenvoimakkuuden ollessa katkaistuna pois

päältä.

• Valitse Sound Alert, käyttämällä – ja + (B-10).Vahvista

painamalla OK (B-7).

• Valitse Alert on? (hälytys päällä) tai Alert oFF?

(hälytys pois päältä).Vahvista painamalla OK (B-7).

Huonelämpötila-alueen asetus

Voit asettaa lämpötila-alueen (minimi- ja maksimilämpötila)

lapsen huonetta varten.

• Valitse TeMPerature – – °, käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

Range ilmestyy näyttöön.Vahvista painamalla OK (B-7).

• Aseta minimilämpötila käyttämällä – ja + (B-10).Vahvista

painamalla OK (B-7).

• Aseta haluttu lämpötila käyttämällä – ja + (B-10).Vahvista

painamalla OK (B-7).

Huomautus: Kun asetettu maksimilämpötila on huoneen

lämpötilaa alhaisempi, yksikkö kuluttaa enemmän

tehoa, koska näyttö on jatkuvasti valaistuna. Näin

on asian laita myös, kun asetettu minimilämpötila on

huoneen lämpötilaa korkeampi.

Lämpötilahälytyksen asetus

Vanhempien yksiköstä kuuluu lämpötilahälytys, jos varsinainen

huonelämpötila ylittää minimi- tai maksimilämpötilan tai jos

huoneen lämpötila putoaa 7°C:een alapuolelle tai nousee

33°C:een yläpuolelle.

• Valitse TeMPerature – – °, käyttämällä – ja + (B-10).

Vahvista painamalla OK (B-7).

• Valitse Alert On/OFF, käyttämällä – ja + (B-10).Vahvista

painamalla OK (B-7).

• Valitse Alert On? (hälytys päällä) tai Alert OFF?

(hälytys pois päältä).Vahvista painamalla OK (B-7).

236

Vianhaku

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

LINK-valo (A-3, B-3)

ei syty lainkaan päälle.

Vanhempien yksikkö:

Virtasovitin (B-14)

ei liitetty pistorasiaan.

Liitä virtasovitin (B-14).

pistorasiaan.

Yksikön virtaa ei ole kytketty

päälle.

Paina ja pidä painettuna päällä/

pois päältä -painiketta (y) (B-6)

kaksi sekuntia.

Paristojen teho on vähenemässä. Lataa paristot uudelleen (B-12).

Paristot ovat tyhjentyneet.

Lataa paristot uudelleen (B-12).

Lapsen yksikkö:

Virtasovitin (A-14)

ei liitetty pistorasiaan.

Liitä virtasovitin (A-14) to

lapsen yksikkö.

Liitä virtasovitin (A-14)

pistorasiaan.

Paristot väärin asennettu.

Asenna paristot oikein.

Yksikön virtaa ei ole kytketty

päälle.

Paina ja pidä painettuna päällä/

pois päältä -painiketta (y) (A-1)

kaksi sekuntia.

Paristot ovat tyhjenemässä.

Vaihda paristot (A-12).

LINK-valo (A3, B-3)

vilkkuva punainen/hälytys

‘piippaus’ vanhempien

yksiköllä.

Yksiköt kuuluman ulkopuolella.

Vähennä etäisyyttä yksikköjen

välillä (katso ‘Teknisiä tietoja).

Lapsen yksikön paristojen

teho on tyhjenemässä.

Vaihda paristot (A-12).

Vanhempien yksikön paristojen

teho on tyhjenemässä.

Lataa paristot uudelleen (B-12).

Vaihda paristot (B-12).

Vanhempien yksikön paristojen

teho on tyhjentynyt.

Yksiköt eivät pysty luomaan

liitäntä, vaikka lähellä toisiaan.

Yritä ratkaista ongelma käyttämällä

tehtaan alustustilassa. Katso lukua

‘Tehtaan alustus tila’

Ei virtaa yhdellä laitteista.

Paina päällä/pois päältä -painiketta

(A-1, B-6) kaksi sekuntia.

237

Vianhaku

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Vanhempien yksikön

Vanhempien yksikkö on kytketty Katkaise vanhempien yksikön

latausaika on yli 16 tuntia. päälle latauksen aikana.

toiminta pois päältä (B-6).

Kimeä ääni.

Yksiköt ovat liian lähellä

toisiaan.

Siirrä vanhempien yksiköllä pois

lapsen yksiköstä (vähintään

1 metri).

Äänenvoimakkuus vanhempien

Vähennä äänenvoimakkuutta

yksiköllä asetettu liian korkeaksi. (B-10) vanhempien yksiköllä.

Ei ääntä/

lapsen itkua ei voida

kuulla.

Äänenvoimakkuus vanhempien

yksiköllä on asetettaa liian

alhaiseksi tai kytkeä pois päältä.

Lisää äänenvoimakkuutta

vanhempien yksiköllä (B-10).

Mikrofonin herkkyystaso

asetettu liian alhaiseksi

vanhempien yksiköllä.

Lisää mikrofonin herkkyystasoa

vanhempien yksikön valikossa.

Yksiköt kuuluman ulkopuolella

Siirrä vanhempien yksikkö

lähemmäksi lapsen yksikköä.

Vanhempien yksikkö

reagoi liian nopeasti

muihin ympäristön ääniin.

Ympäristön äänien laukaisin

lähetykselle.

Siirrä lapsen yksikkö lähemmäksi

lapsi (pidä ympäristön äänien

1 metri).

Mikrofonin herkkyystaso

on asetettu liian korkeaksi.

Vähennä mikrofonin herkkyystasoa

vanhempien yksikön valikossa.

Paristotarkistuksen valo

Paristojen teho on tyhjenemässä Vaihda / lataa paristot

(

) syttyy päälle

tai tyhjentynyt.

(A-12, B-12).

näytössä (A-11, B8).

Vanhempien yksikkö

reagoi hitaasti/

myöhäinen lapsen itkulla.

Mikrofonin kerkkyys on

asetettu liian alhaiseksi.

Lisää mikrofonin herkkyystasoa

vanhempien yksikön valikossa ja/tai

siirrä itkuhälytin lähemmäksi lasta

(pidä minimietäisyytenä 1 metri).

238

Vianhaku

Ongelma

Mahdollinen syy

Ratkaisu

Lapsen yksikön pariston

teho vähenee nopeasti.

Mikrofonin herkkyys on

asetettu liian korkeaksi.

Aseta mikrofonin herkkyys

alemmalle tasolle.

Valittu minimi/maksimilämpötila Valitse alhaisempi/korkeampi

maximum temperature higher/

on huoneen lämpötilaa

minimi/ maksimilämpötila.

korkeampi/ alhaisempi.

Äänenvoimakkuuden asetus liian Aseta äänenvoimakkuus

korkea.

matalammalle (A-4).

Usein esitettyjä kysymyksiä

Kysymys

Vastaus

Tekniset tiedot antavat

kantamaksi 300 metriä

ulkotilassa. Mistä johtuu, että

itkuhälyttimeni ei pysty tähän?

Annettu kantama koskee vain ulkotilaa.Talon sisällä kantamaa

rajoittavat välillä olevien seinien ja/tai kattojen määrä ja tyyppi.

Talon sisällä kantama ulottuu 50 metriin asti.

Yhteys häviää ajoittain, äänessä

on keskeytyksiä jne.

Olet todennäköisesti lähellä käytännön kantaman ulkorajoja.

Kokeile erilaista paikkaa tai vähennä yksikköjen välistä

etäisyyttä hivenen. Pane merkille, että kestää noin 30 sekuntia

joka kerta ennen kuin saadaan uusi yhteys yksikköjen välille.

Mitä tapahtuu sähkökatkoksen

aiheutuessa?

Kun paristot on asennettu molempiin yksikköihin, yksiköt

kytkeytyvät automaattisesti käyttämään paristoja

sähkökatkoksen aiheutuessa.

Onko DECT-itkuhälyttimeni

suojattu salakuuntelulta ja

häiriöiltä?

120 kanavaa takaavat, että muista laitteista ei välity häiriöitä.

239

Usein esitettyjä kysymyksiä

Question

Answer

Lukuunottamatta päällä/pois päältä -painikkeita (A-1, B-6)

paina painikkeita vain hetken ajan.

Jotkut painikkeista eivät tunnu

toimivan niitä painettaessa.

Mitä teen väärin?

Asetan vanhempien yksikön

latausalustaan (B-15), mutta

yksikkö ei toimi.

Kun vanhempien yksikön paristojen teho on tyhjenemässä,

joudut ehkä odottamaan 20 minuuttia yksikön

latauslaitteeseen asetuksen jälkeen ennen kuin yksikkö alkaa

toimia.

Vanhempien yksikön käyttöajan

pitäisi olla vähintään kahdeksan

tuntia. Mistä johtuu, että minun

Kun vanhempien yksikköä ladataan ensimmäistä kertaa,

käyttöaika on alle kahdeksan. Paristot toimivat täydellä

kapasiteetillaan vähintään neljän lataus- ja purkauskerran

vanhempien yksikköni käyttöaika jälkeen.

on sitä alhaisempi?

Äänenvoimakkuuden asetus on ehkä liian korkea. Kun

äänenvoimakkuus on asetettu korkealle tasolle, yksikkö

kuluttaa enemmän tehoa.Aseta äänenvoimakkuus

matalammalle tasolle (B-10).

Mikrofonin herkkyys on ehkä asetettu liian korkeaksi. Kun

herkkyys on asetettu korkealle tasolle, yksikkö kuluttaa

enemmän tehoa.Aseta herkkyystaso matalammalle tasolle

(B-10).

Kun asetettu maksimilämpötila on alhaisempi kuin huoneen

lämpötila, yksikkö kuluttaa enemmän tehoa, koska näyttö on

jatkuvasti valaistuna. Näin on asian laita myös, kun asetettu

minimilämpötila on korkeampi kuin huoneen lämpötila.

240

Tärkeitä tietoja

Teknisiä vakiotietoja

– 1 x AC virtasovitin DC 9V / 300 mA lapsen yksikköä varten

(toimituksen mukana).

Virtalähde

– 1 x latausalusta DC 9V / 300mA vanhempien yksikköä varten

(toimituksen mukana).

– 4 x 1,5V,AA paristoja (ei ladattavissa) lapsen yksikköä varten.

Ei toimituksen mukana.

– 2 x 1,2V,AAA ladattavaa NiMH paristoa vanhempien

yksikköä varten.Toimituksen mukana.

300 metriin asti ihanteellisissa olosuhteissa. Seinät, ovet jne.

vaikuttavat kantamaan. Sisätiloissa kantama on 50 metriä.

Kantama

Kuivat materiaalit Materiaalin

paksuus

Kantaman

menetys

0 - 10%

Puu, rappauslaasti,

rappauslaasti, pahvi,

lasi (ilman metallia

tai johtoja, ei lyjyä)

Tiili, vaneri

< 30cm

5 - 35%

30 - 100%

90 - 100%

100%

Vahvistettu betoni

Metalliristikot, tangot < 1cm

Metalli, alumiini

levyt

< 1cm

0°C – 40°C

Käyttölämpötila

Vakio

Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT)

Vakio-DECT käyttää hyväksi pitkälle kehitettyä digitaalista

radiotekniikkaa radiospektrin tehokkaan käytön saamiseksi. Se

tarjoaa korkeatasoista laatua ja turvallisuutta sekä

vähäenergistä teknologiaa. Sen avulla on mahdollista kuunnella

lasta ulkotilassa 300 metrin etäisyydelle asti.

Huolto

• Puhdista itkuhälytin kostealla rievulla

• Hävitä paristot ympäristöystävällisellä tavalla.

• Virtaa käytettäessä tarkista paristot kuuden kuukauden

väliajoin mahdollisten vuotojen varalta.

241

Tärkeitä tietoja

Ympäristöä koskevia tietoja

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista

materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen.

Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,

että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2002/96/EC soveltamisalaan.

Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta

kierrätysjärjestelmästä alueellasi.

Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita

tavallisen talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden

hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja

ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Tehtaan alustustila

Tässä tilassa molemmat yksiköt voidaan nollata tehtaan

oletusasetuksiin.Tehtaan alustusta voidaan käyttää, jos ilmenee

ongelmia, joita ei pystytä ratkaisemaan seuraamalla luvussa

‘Vianhaku’ esitettyjä ehdotuksia. Nollaus on suoritettava

erikseen kutakin yksikköä varten.

1 Paina ja pidä painettuna päällä/pois päältä (y) -painiketta

(A-1, B-6) 2 sekuntia laitteiden kytkemiseksi pääl

2 Kun LINK-valot (A-3, B-3) yksiköillä syttyvät päälle, paina

välittömästi ja pidä painettuna äänenvoimakkuuspainiketta

(A-4, B-10) yhden sekunnin ajan.

>Yksiköt on nyt asennettu tehtaan oletusasetuksiin.

242

Tärkeitä tietoja

Tehtaan oletusasetukset

Vanhempien yksikkö

– Kaiuttimen äänenvoimakkuus: 1

– Mikrofonin herkkyys: 3 (maksimi)

– Äänihälytys: päällä

– Lämpötilahälytys: päällä

Lapsen yksikkö

– Kaiuttimen äänenvoimakkuus: 3

– Yövalo pois päältä

– Kehtolaulu: 1

– Lämpötilahälytys alhainen: 14°C

– Lämpötilahälytys korkea: 30°C

Takuu ja palvelu

Jos tarvitset tietoja tai jos ilmenee ongelma, vieraile Philipsin web-sivustolla osoitteessa

www.philips.com tai ota yhteys Philipsin maassasi olevaan asiakashuoltokeskukseen (sen

puhelinnumero löytyy koko maailman kattavasta takuuesitteestä). Jos maassasi ei ole

asiakashuoltokeskusta, käänny paikallisen Philipsin myyntiliikkeen puoleen tai ota yhteys

palveluosastoon (Philips Domestic Appliances and Personal Care BV).

243

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper

Data subject to change without notice

0682

4222 002 6423 1

Printed in China

N’MW/RM/RR/0706

Xantrex Technology Dr1524e User Manual
Tripp Lite 3 Phase Battery Cabinet Extended Run User Manual
Toshiba Sp1102at E User Manual
Philips Lr14eb4a User Manual
Panasonic Workio Dp 8020p User Manual
MANTA 19LFN88L User Manual
FUJITSU LIFEBOOK P701 User Manual
DELTA 150LNL User Manual
CRAFTSMAN 917.271832 User Manual
CRAFTSMAN 536.887251 1 User Manual