Samsung Avmfc052ea0 4 User Manual

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ã∂πƒπ™ª√À

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

Heat pump

Cooling only

AVMFH052EA0(4) AVMFC052EA0(4)

AVMFH070EA0(4) AVMFC070EA0(4)

System Air Conditioner

Aire acondicionado sistemático

Climatiseur numérique multifonctionnel

Sistema Aria Condizionata

Sistema Ar Condicionado

Klimaanlage System

™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

E S F I P D G R DB98-12209B(3)

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ

◆◆◆åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◆◆◆é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◆◆ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . .

◆◆◆èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . .

◆◆◆ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◆◆◆ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◆

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

◆◆◆êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 10

◆◆◆ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆◆◆óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

◆◆◆êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

◆◆◆ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

R-3

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÔË‚Ó‰ËÏ˚ı ‚

˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÒÛÌÍÓ‚.

äÓÏÌ‡ÚÌ˚È ·ÎÓÍ

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓÍ‡

(‚‚Âı/‚ÌËÁ)

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÇÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó èÓÚÓÍ‡

(‚Ô‡‚Ó/‚ÎÂ‚Ó)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Â¯ÂÚÍ‡

èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÁÏÓÓÁÍË

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÙËÎ¸Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡·ÓÚ˚

ÍÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ

R-4

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

íàè

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎ¸

ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÒÓ·ËÂÚÒﬂ Ô˚Î¸, ÚÓ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸

ÒÌËÁËÚÒﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË Ó˜ÂÌ¸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

R-5

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚È ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

‡·ÓÚ˚

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡Áﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

◆ èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙËÎ¸Ú‡.

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

R-6

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ"

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ)

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ◆ äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ" ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆ èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËÎ¸Ú‡. íÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN (ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Ó ˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡), ÍÓ„‰‡

Ì‡ÒÚÛÔËÚ ‚ÂÏﬂ Ó˜ÂÂ‰ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡; ÒÏ. ÒÚ. 11.

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

R-7

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ

ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.

ÇË‰ ëÔÂÂ‰Ë

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ "ê‡·ÓÚ‡"

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÒÂı

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

äÌÓÔÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÒÂı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ Ì‡‰ÔËÒÂÈ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ◆ ã‡ÏÔÓ˜Í‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.

ÇË‰ ë·ÓÍÛ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

êÂÊËÏ‡ ê‡·ÓÚ˚

COOL

AUTO

HEAT

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

◆

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ/

Ä‚ÚÓ/é·Ó„Â‚ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( )ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

R-8

ÇË‰ îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Â„ÛÎﬂÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÑÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡

ÍÓÏÌ‡Ú˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ú‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë

Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚

ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

◆

äÌÓÔÍ‡ íÂÒÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡,

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡. íÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN .

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ( ) ÌÂ ÓÔÂËÛÂÚ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ.

R-9

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË

àÏÂ˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÎ‡ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ÓÎÓÊÂÌËÂ,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌËı ËÎË ÔÓÚﬂÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ç ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë

‚Î‡ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË...

íÓ„‰‡...

ÅÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

åÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

ÒıÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ.

ÅÓÎÂÂ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı

Ç˚ÒÓÍËı ÛÓ‚Ìﬂı ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

åÓÊÂÚ Á‡ÏÂÁÌÛÚ¸ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚

ËÎË ‰Û„ËÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚﬂÏ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÂÚ

ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ó‰‡ Ë Í‡Ô‡Ú¸ Ò

ÌÂ„Ó.

ç‡ÛÊÌ‡ﬂ

êÂÊËÏ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

27°C ËÎË ÏÂÌ¸¯Â

é·Ó„Â‚

èË·ÎËÁËÚ. -15°C-24°C

èË·ÎËÁËÚ. 21

C-32

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë

èË·ÎËÁËÚ. -5

C-43

80% ËÎË ÏÂÌ¸¯Â

èË·ÎËÁËÚ. 21

C-32

èË·ÎËÁËÚ. -5

C-43

◆

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰Îﬂ Ó·Ó„Â‚‡ 7°C. ÖÒÎË Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‰Ó ÛÓ‚Ìﬂ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ, ÚÓ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı

ÛÒÎÓ‚ËÈ.

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â 32°C (‚ÌÛÚË ÍÓÏÌ‡Ú˚), ÚÓ ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

R-10

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ,

‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô˚Î¸, ÒÍ‡ÔÎË‚‡ÂÏÛ˛ ‚

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËÎ¸Ú‡ı.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ‚‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ

ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÌÂ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

ÇÄÜçé

éÚÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë ˆÂÌÚ.

ì‰‡ÎËÚÂ ‚Ò˛ Ô˚Î¸ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ˘ÂÚÍË

ËÎË, ÔÓÏ˚‚ Ëı ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â ÌËÊÂ

40°ë. èÓÒÎÂ Ï˚Ú¸ﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÒÛ¯ËÚÂ Ëı ‚ ÏÂÒÚÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÓÚ

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ.

á‡ÍÓÈÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Â¯ÂÚÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ë ˆÂÌÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

◆ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚

ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË Ì‡ 3-4 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

◆ ÖÒÎË ˜ËÒÚÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‡Ê‰˚Â ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÓÚ‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ëı ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í Û‚ÂÎË˜ÂÌË˛ ¯ÛÏ‡.

◆ èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ îËÎ¸Ú‡.

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú Ñì

R-11

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

íÂÏ‡

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË

ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ íÂÔÎÓ‚ÓÈ Ì‡ÒÓÒ ‚ÌÛÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ ËÁ

Ó·Ó„Â‚‡

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Â„Ó ‚ÌÛÚ¸. ÖÒÎË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô‡‰‡ÂÚ, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·Ó„Â‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ. ÖÒÎË ‚˚

Ò˜ËÚ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÚÂÔÎÓ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·Ó˚.

àÌÂÈ

äÓ„‰‡ Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌËÁÍ‡ﬂ, ‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

‚˚ÒÓÍ‡ﬂ, Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÂÈ ÔË

‡·ÓÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏÂ éÅéÉêÖÇ.

ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ:

◆ êÂÊËÏ Ó·Ó„Â‚‡ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

◆ êÂÊËÏ ê‡ÁÏÓÓÁÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 10 ÏËÌÛÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç‡¯Â ‚ÏÂ¯‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ; ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË 10

ÏËÌÛÚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

Ç˚ÒÓÍËÂ

Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡Í ‚ÌÛÚË Á‰‡ÌËﬂ, Ú‡Í Ë ÒÌ‡ÛÊË

‚˚ÒÓÍ‡ﬂ Ë ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ Ë

ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ.

ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ; ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸.

ç‡Û¯ÂÌËÂ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ

˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÂÌËÂ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËﬂ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÓÌ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ. äÓ„‰‡ ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÌÓ‚¸,

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÂÊËÏÂ.

R-12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÓÒÚ˚Â

ÔÓ‚ÂÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚‡Ï ‚ÂÏﬂ Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èÓ·ÎÂÏ‡

é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ/êÂ¯ÂÌËÂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË Û·ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

◆ ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ

. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ë

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÌ ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

◆

äÓ„‰‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ „ÛÔÔÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓ‚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ÔÛÎ¸ÚÛ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ/‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ. ùÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ (‰Ó 32 ÒÂÍÛÌ‰).

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ÏÂÊ‰Û ‚‡ÏË Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÎË ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÂÏ¸ ÏÂÚÓ‚ ËÎË ÏÂÌÂÂ).

◆

ÅÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ) Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡

ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÖÒÎË ‚·ÎËÁË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÓ˘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, Î‡ÏÔ‡, ‡·ÓÚ‡˛˘‡ﬂ Ì‡ ÚÂı ‰ÎËÌ‡ı ‚ÓÎÌ, ËÎË ÌÂÓÌÓ‚‡ﬂ

ÂÍÎ‡Ï‡, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÌÂ

ÓıÎ‡Ê‰‡ÂÚ ËÎË ÌÂ

Ó·Ó„Â‚‡ÂÚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ

‚˚ÒÓÍÓÈ.

◆

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛; Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ Â„Ó ˜ËÒÚÍÂ Ì‡ ÒÚ. 11.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.

èË Ó·Ó„Â‚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ

‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒﬂ Ë

◆

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.

ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜‡ÒÚÓ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

R-13

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓ‰ÂÎ¸

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

AVMFH052EA0(4)

AVMFH070EA0(4)

1Ù‡Á‡, 220-240Ç~, 50Éˆ

AVMFC052EA0(4)

AVMFC070EA0(4)

B19490

Äü46

AVMFH052EA

◆

MÓ‰ÂÎ¸

AVMFH070EA

◆

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ

CÂÚËÙËÍ‡Ú

CÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

2005.4.6~2008.4.6

R-14

Memo

R-15

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:

ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:

ELECTRONICS

Printed in Korea

Lexmark 201 User Manual
Linear Barcode Reader Am Dpr User Manual
Motorola Battery Charger Wpln4113 User Manual
Panasonic Cs E21gkr User Manual
Panasonic Css 22jku User Manual
Ricoh Aficio Mp C2500 Series User Manual
Sanyo Sap121kc User Manual
Schumacher Se 2001 User Manual
Sennheiser Studio Microphone Md 211 User Manual
Therma Stor Products Group Focus 135h User Manual