For best results, your battery tool should be charged in
a location where the temperature is more than 50°F but
less than 100°F. To reduce the risk of serious personal
injury, do not store outside or in vehicles.
under extreme usage or temperature conditions,
battery leakage may occur. If liquid comes in contact
with your skin, wash immediately with soap and water,
then neutralize with lemon juice or vinegar. If liquid
gets into your eyes, flush them with clean water for
at least 10 minutes, then seek immediate medical
attention. Following this rule will reduce the risk of serious
personal injury.
save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this tool. If you
loan someone this tool, loan them these instructions also
to prevent misuse of the product and possible injury.
18 volt
lItHIuM-IoN
Battery packs
p104 (130429001,
130429002, 130155001)
p103 (130429004)
Always mention the above model
numbers when communicating with
us regarding battery pack.
P104
P103
Use battery pack for Ryobi cordless
operatIoN
products only. Refer to the Operator’s Manual provided
with product.
fuel GauGe (P104 ONLY)
See Figure 1.
To display the amount of charge left in the battery, press and
hold the fuel gauge button.
safety rules
If the charge indicator light glows green, the battery pack
is fully charged.
WarNING!
read aNd uNderstaNd all INstructIoNs.
Failure to follow all instructions listed below, may result
in electric shock, fire and/or serious personal injury.
If it glows yellow, it has a usable charge remaining but
will soon require recharging.
If it glows red, the battery requires recharging as indicated
by the fuel gauge symbols on top of the battery.
Battery tools do not have to be plugged into an
electrical outlet; therefore, they are always in
operating condition. Be aware of possible hazards
when not using your battery tool or when changing
accessories. Following this rule will reduce the risk of
electric shock, fire, or serious personal injury.
CHARGE
INDICATOR
LIGHT
do not place battery tools or their batteries near fire
or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly
injury.
FUEL
GAUGE
BUTTON
do not crush, drop or damage battery pack. do not
use a battery pack or charger that has been dropped
or received a sharp blow. A damaged battery is subject
to explosion. Properly dispose of a dropped or damaged
battery immediately.
Batteries can explode in the presence of a source
of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of
serious personal injury, never use any cordless product
in the presence of open flame. An exploded battery can
propel debris and chemicals. If exposed, flush with water
immediately.
P104
YELLOW =
USABLE CHARGE
REMAINS BUT WILL
SOON REQUIRE
RECHARGING
GREEN =
FULL CHARGE
RED =
REQUIRES
RECHARGING
do not charge battery tool in a damp or wet location.
Following this rule will reduce the risk of electric shock.
recommended chargers:
Battery pack
cHarGer (p113)
(p104) 130429001, 130429002,
140501001
140501005
130155001
Fig. 1
(p103) 130429004
Pour un résultat optimal, le bloc-piles de l’outil doivent
être rechargées dans un local où la température est de
10 à 38 °C. Ne pas ranger l’outil à l’extérieur ou dans un
véhicule.
Si l’outil est utilisé de façon intensive ou sous des
températures extrêmes, des fuites de bloc-pile peuvent
se produire. En cas de contact du liquide avec la peau,
rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau
savonneuse, puis neutraliser avec du jus de citron ou
du vinaigre. En cas d’éclaboussure dans les yeux, les
rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes, puis
contacter immédiatement un médecin. Le respect de cette
consigne réduira les risques de blessures graves.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment
et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.
Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions, afin d’éviter un usage incorrect et d’éventuelles
blessures.
18 V bLoCS-PILES
DE LITHIUM-IoN
P104 (130429001,
130429002, 130155001)
P103 (130429004)
Toujours mentionner le numéro ci-
dessuslorsdetoutecommunication
concernant le filtre de rechange.
P104
N’utiliser le bloc-piles que pour
les produits Ryobi sans fil.
Consulter le manuel d’utilisation fourni
avec le produit.
P103
UTILISATIoN
INDICATEUR DE CHARGE (P104 seulement)
Voir la figure 1.
Pour afficher l’autonomie restante du bloc-pile, appuyer
sur le bouton de l’indicateur de charge de piles et le tenir
enfoncé.
Si le voyant de l’indicateur de charge est vert, cela signifie
que le bloc-pile est complètement chargé.
S’il est jaune, cela signifie que le bloc-pile dispose encore
d’une certaine autonomie, mais qu’il devra être rechargé
sous peu.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT !
LIRE ET VEILLER à bIEN CoMPRENDRE ToUTES LES
INSTRUCTIoNS. Le non respect de toutes les instructions
ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
S’il est rouge, cela signifie que le bloc-pile doit être
rechargé, comme l’indique le symbole situé sur le dessus
du bloc-pile.
Les outils fonctionnant sur bloc-piles n’ayant pas besoin
d’être branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en
état de fonctionnement. Tenir compte des dangers possibles
lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du remplacement
des bloc-piles. Le respect de cette consigne réduira les risques
d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.
Ne pas placer les outils électriques sans fil ou leurs bloc-
piles à proximité de flammes ou d’une source de chaleur.
Ceci réduira les risques d’explosion et de blessures.
Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles.
Ne jamais utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui est tombé,
a été écrasé, a reçu un choc violent ou a été endommagé
de quelque façon que ce soit. Une bloc-pile endommagée
risque d’exploser. Éliminer immédiatement toute bloc-pile
endommagée, selon une méthode appropriée.
Les bloc-piles peuvent exploser en présence d’une source
d’allumage, telle qu’une veilleuse. Pour réduire les risques
de blessures graves, ne jamais utiliser un appareil sans fil, quel
qu’il soit, en présence d’une flamme vive. En explosant, une
bloc-pile peut projeter des débris et des produits chimiques.
En cas d’exposition, rincer immédiatement les parties atteintes
avec de l’eau.
INDICATEUR DE
CHARGE
BOUTON DE
L’INDICATEUR
DE CHARGE
P104
ROUGE =
RECHARGE
NÉCESSAIRE
JAUNE =
VERT =
COMPLÈTEMENT
CHARGÉ
DISPOSE ENCORE D’UNE
CERTAINE AUTONOMIE,
MAIS DEVRA ÊTRE
RECHARGÉ SOUS PEU
Ne pas recharger le bloc-piles dans un endroit humide
ou mouillé. Le respect de cette règle réduira les risques
de choc électrique.
Chargeurs recommandés :
bLoC-PILES
CHARGEUR (P113)
(P104) 130429001, 130429002,
140501001
140501005
130155001
Fig. 1
(P103) 130429004
CHARGE D’UN bLoC DE bATTERIES FRoID
Lorsquelebloc-pilesestau-dessousdelaplagedetempératures
normales,laDELrougesemetàclignoteretlaDELvertes’éteint.
Une fois les piles réchauffées à environ 0 °C (32 °F), le chargeur
passe automatiquement en mode de charge.
CARACTÉRISTIQUES RELATIVES à LA
PRoTECTIoN DES bLoC-PILES
Les bloc-piles au lithium ion One+ de Ryobi sont conçues
de manière à protéger les piles au lithium ion et à maximiser
l’autonomie des bloc-piles.
Si l’outil s’arrête en cours d’utilisation, relâcher la gâchette
pour le réenclencher et reprendre l’opération. Si l’outil ne
fonctionne toujours pas, cela signifie qu’il est nécessaire de
recharger la bloc-pile.
NoTE : Le témoin de charge DEL ne fonctionnera pas
si le dispositif de protection de la bloc-pile a interrompu
l’alimentation de l’outil. Le témoin DEL fonctionnera de
nouveau après la réinitialisation de la bloc-pile.
UTILISATIoN PAR TEMPS FRoID
Le bloc-piles au lithium-ion peut être utilisé à des températures
descendant à -20 °C (-4 °F). Mettre le bloc-piles sur l’outil et
utiliser l’outil pour une application légère. Après environ une
minute, le bloc-piles s’est chauffé et commence à fonctionner
normalement.
bLoC-PILES
Les bloc-piles utilisées dans le bloc d’alimentation sont
conçues pour une longue vie utile, sans problèmes. Toutefois,
comme toutes les bloc-piles, elles finiront par s’épuiser. Ne pas
démonter le bloc-piles ou essayer de remplacer les bloc-piles.
La manipulation de ces bloc-piles, en particulier si l’on porte des
bagues ou autres bijoux, peut causer des brûlures graves.
Pour obtenir une vie utile maximum des bloc-piles nous
recommandons de :
CHARGE DU bLoC-PILE
NoTE:LechargeurP113peutégalementchargerlesbloc-piles
Ni-Cd 18 V One+ de Ryobi.
Lesblocs-pilessontexpédiésavecunefaiblechargepouréviter
des problèmes. C’est pourquoi il doit être chargé jusqu’à ce
que le témoin vert situé sur le devant s’allume et les séjours
ont illuminé.
Si les bloc-piles ne se rechargent pas dans des conditions
normales, les retourner, ainsi que le chargeur et le stand au
centre de réparations agréé le plus proche pour une vérification
électrique.
Retirer le bloc-piles du chargeur dès qu’il est complètement
chargé et prêt à l’emploi.
Pour le remisage de bloc-piles pendant plus de 30 jours :
Remiser le bloc-piles da s u local où la température est
inférieure à 27°C (80°F) et à l’abri de l’humidité.
Remiser les blocs de bloc-piles 30%-50% chargés.
Tous les six mois de remisage, charger ormaleme t le
bloc-piles.
PoUR CHARGER
Ne recharger le blocs-piles qu’avec l’appareil recommandé.
Brancher le chargeur sur une prise secteur. S’assurer
que l’alimentation est de 120 V, c.a. (courant résidentiel
standard), 60 Hz.
S’assurer que ses deux loquets latéraux s’engagent
correctement et vérifier que le batteries est solidement
assujetti avant d’utiliser l’chargeur.
RETRAIT ET PRÉPARATIoN DU bLoC-PILES
PoUR LE RECYCLAGE
Pour préserver les ressources naturelles, les
bloc-pilesdoiventêtrerecycléesouéliminées
selon une méthode appropriée.
Aligner la nervure de batteries sur la rainure du chargeur et
insérer le piles dans le chargeur.
Li - Ion
Ce produit utilise des bloc-piles au lithium-
Appuyer sur le batteries pour assurer que ses contacts
s’engagent correctement sur ceux du chargeur. Voir la
figure 1.
ion. Les réglementations locales ou
gouvernementales peuvent interdire de jeter
les bloc-piles au lithium-ion dans les ordures ménagères.
Ne pas placer le chargeur dans un endroit exposé à des
températures extrêmes (chaudes ou froides). Il fonctionne le
mieux à température ambiante.
Consulter les autorités locales compétentes pour les options
de recyclage et/ou l’élimination.
NoTE : Le chargeur et le batteries doivent être rangés
dans un local où la température est de 38 à 10 °C
(100 à 50 °F).
AVERTISSEMENT :
Après avoir retiré le bloc-piles, couvrir ses bornes avec
un ruban adhésif de qualité industrielle. Ne pas essayer
de démonter ou détruire le bloc-piles, ni de retirer des
composants quels qu’ils soient. Les bloc-piles épuisées
doivent être recyclées ou éliminées selon une méthode
appropriée. Ne jamais toucher les deux bornes avec des
objets en métal ou une partie du corps, car cela pourrait
créer un court-circuit. Garder hors de la portée des enfants.
Le non-respect de ces mises en garde peut résulter en un
incendie et/ou des blessures graves.
Pendant la charge, le batteries chauffe légèrement. Ceci est
normal et n’est pas l’indication d’un problème.
Une fois la charge complétée, Le témoin vert reste allumé
jusqu’à ce que le batteries soit retiré du chargeur ou que le
chargeur soit débranché de la prise secteur.
Quand les bloc-batteries deviennent entièrement chargées,
débrancher le chargeur de l’alimentation et enlever le tas de
batterie.
Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncer les attaches
de chaque côté de bloc-piles.
CHARGE D’UN bLoC DE bATTERIES CHAUD
Lorsque le bloc-piles est au-dessus de la température normale,
la DEL rouge se met à clignoter et la DEL verte s’éteint. Une
fois les batteries refroidies à environ 50 °C (122 °F), le chargeur
passe automatiquement en mode de charge rapide.
Ryobi® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license.
oNE woRLD TECHNoLoGIES, INC.
1428 Pearman Dairy Road
Anderson, SC 29625, États-Unis
Téléphone 1-800-525-2579
www.ryobitools.com
987000-146
09-03-08 (REV:04)
CoNSERVER CES INSTRUCTIoNS
Para obtener resultados óptimos, debe cargarse la batería
en un lugar donde la temperatura esté entre 50 °F (10 °C) y
100 °F (38 °C). No la guarde a la intemperie ni en el interior
de vehículos.
en condiciones extremas de uso o temperatura las baterías
pueden emanar líquido. si el líquido llega a tocarle la piel,
lávese de inmediato con agua y jabón, y después neutralice
los efectos con jugo de limón o vinagre. si le entra líquido en
los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos,
y después busque de inmediato atención médica. Con el
cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones
corporales serias.
guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia
y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar
esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele
también las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido
del producto y posibles lesiones.
18 V PaQueTe
de BaTeRÍas
de ioNes de liTio
P104 (130429001,
P104
130429002, 130155001)
P103 (130429004)
Al comunicarse con nosotros en
relación con el paquete de baterías,
siempre mencione el número del
modelo.
P103
FuNCioNamieNTo
iNdiCadoR de CaRga
Use el paquete de baterías solamente con productos inalámbricos
Ryobi. Consulte el manual del operador suministrado con el
producto.
(P104 solamente)
Vea la figura 1.
Reglas de seguRidad
Para que el indicador muestre la cantidad de carga que queda en
la batería, oprima y no suelte el botón del indicador de carga de
la batería.
Si la luz del indicador de carga se enciende de color verde, el
paquete de baterías está completamente cargado.
Si se enciende de color amarillo, el paquete de baterías aún
¡adVeRTeNCia!
lea y ComPReNda Todas las iNsTRuCCioNes. El
incumplimientodelasinstruccionesseñaladasabajopuedecausar
descargas eléctricas, incendios y lesiones corporales serias.
tiene carga utilizable, pero se deberá cargar la batería pronto.
Si se enciende de color rojo, el paquete de baterías se debe
recargar según las indicaciones de los símbolos del indicador
de carga de la batería que se encuentran en la parte superior
No se necesita conectar a una toma de corriente las
herramientas de baterías; por lo tanto, siempre están en
condiciones de funcionamiento. esté consciente de los
posibles peligros cuando no esté usando la herramienta
de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la
misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo
de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria.
No coloque herramientas de baterías ni las baterías mismas
cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo
de la batería.
LUZ DEL INDICADOR
DE CARGA
de explosiones y de lesiones.
No aplaste, deje caer o dañe la batería. Nunca utilice una
batería o cargador que se ha caído, aplastado, recibido un
golpe contundente o ha sido dañado(a) de alguna manera.
Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de
inmediato toda batería que haya sufrido una caída o cualquier
BOTÓN DEL
INDICADOR DE
CARGA
P104
daño.
las baterías pueden explotar en presencia de una fuente
de inflamación, como una luz guía. Para reducir el riesgo de
lesiones corporales serias, nunca use un producto inalámbrico
en presencia de llamas vivas. La explosión de una batería puede
lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha quedado
expuesto a la explosión de una batería, lávese de inmediato
con agua.
AMARILLO =
QUEDA CARGA
UTILIZABLE, PERO SE
DEBERÁ RECARGAR
PRONTO
VERDE =
CARGA
COMPLETA
ROJO =
SE DEBE
RECARGAR
No cargue ninguna batería en lugares mojados o húmedos.
Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una
descarga eléctrica.
Cargadores recomendados:
PaQueTe de BaTeRÍas
CHaRgeuR (P113)
(P104) 130429001, 130429002,
140501001
140501005
130155001
Fig. 2
(P103) 130429004
uTiliZaCiÓN eN Clima FRÍo
CaRaCTeRÍsTiCas de PRoTeCCiÓN de
La batería de iones de litio puede utilizarse si la temperatura
desciendehasta-20°C(-4°F).Coloquelabateríaenunaherramienta
y utilícela en una aplicación liviana. Después de aproximadamente
un minuto, la batería se habrá calentado y empezará a funcionar
normalmente.
las BaTeRÍas
Las baterías de iones de litio Ryobi One+ de 18 V están diseñadas
con características que protegen las celdas de iones de litio y
maximizan la duración de las baterías.
Si la herramienta se detiene durante el uso, suelte el gatillo para
reiniciarla y reanude el funcionamiento. Si aun así no funciona, se
debe recargar la batería.
NoTa: La luz indicadora de carga de diodo luminiscente no
funciona si la característica de protección de las baterías ha
provocadoqueelpaquetedebateríasdejedesuministrar corriente
a la herramienta. Cuando el paquete de baterías se reinicialice
automáticamente, el diodo luminiscente volverá a funcionar.
BaTeRÍas
Las baterías están diseñadas para proporcionar una larga vida
de servicio sin problemas. No obstante, como todas las baterías,
finalmente se acaban. No desarme el paquete de baterías para
tratar de cambiar las baterías. El manejo de estas baterías,
especialmente cuando se traen puestos anillos y joyas, puede
causar quemaduras serias.
CÓmo CaRgaR el PaQueTe de BaTeRÍas
NoTa : El cargador P113 también carga los paquetes de baterías
de níquel-cadmio Ryobi One+ de 18 V.
Los paquetes de baterías se embarcan con carga baja para evitar
posibles problemas. Por lo tanto, deben cargarse hasta que no
se encienda el diodo luminiscente verde de la parte frontal del
cargador y permanece iluminado.
Para lograr la más larga duración posible de las baterías, se
sugiere lo siguiente:
Retire el paquete de baterías del cargador una vez cargado
completamente y listo para usarse.
Para guardar el paquete de baterías más de 30 días:
Guarde la batería do de la temperatura sea i ferior a 27°C
(80°F) y lejos de la humedad.
Guarde el paquete de baterías cargado de u 30% a u 50%.
Cargue la batería de ma era ormal, cada seis meses de
almacenamiento.
PaRa CaRgadoR
Sólo cargue el paquete de baterías con un cargador
recomendado.
Conecte el cargador al suministro de corriente.
Asegúrese de que el suministro de corriente sea sólo el
RemoCiÓN y PRePaRaCiÓN del PaQueTe
de BaTeRÍas PaRa el ReCiClado
doméstico normal, de 120 voltios, corr. alt, 60 Hz.
Asegúrese de que los pestillos situados en ambos lados del
paquete de baterías entren completamente en su lugar con un
chasquido, y de que el paquete quede bien fijo en el cargador
antes de empezar a utilizar éste.
Para preservar los recursos naturales, le
suplicamosreciclarodesechardebidamente
las baterías.
Coloque el paquete de baterías en el cargador, alineando la
costilla realzada del paquete de baterías con la ranura del
cargador.
Empuje el paquete de baterías para asegurarse que los
contactos del mismo se conecten adecuadamente con los
contactos del cargador. Vea la figura 1.
El paquete de baterías se siente un poco caliente al tocarse
mientras está cargándose. Esto es normal y no indica ningún
problema.
Este producto contiene baterías de
iones de litio. Es posible que algunas
leyes municipales, estatales o federales
prohíban desechar las baterías de
iones de litio en la basura normal.
Li - Ion
Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener
información en relación con las alternativas de reciclado y desecho
disponibles.
NoTa: El cargador y el paquete de baterías se deben
colocar en un lugar donde la temperatura sea más de 50 °F
(10 °C) pero menos de 100 °F (38 °C).
adVeRTeNCia:
Al retirar el paquete de baterías, cubra las terminales del
mismo con cinta adhesiva reforzada. No intente destruir o
desarmar el paquete de baterías, ni de desmontar ninguno
de sus componentes. Las baterías de iones de litio deben
reciclarse o desecharse debidamente. También, nunca toque
ambas terminales con objetos metálicos y partes del cuerpo, ya
que puede producirse un corto circuito. Manténgase fuera del
alcance de los niños. La inobservancia de estas advertencias
puede causar incendios y lesiones corporales serias.
El paquete de baterías se siente un poco caliente al tocarse
mientras está cargándose. Esto es normal y no indica ningún
problema.
Después de terminar la carga, el diodo luminiscente verde
permanece encendido hasta que se retira el paquete de
baterías del cargador o éste se desconecta del suministro de
corriente.
Cuándo baterías llegan a ser completamente cargadas, quitan
el corcel de la alimentación y quitan el paquete de batería.
Para extraer el paquete de baterías del cargador, oprima los
Ryobi® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited empleada
mediante autorización.
pestillos laterales del paquete de baterías.
CÓmo CaRgaR la BaTeRÍa CuaNdo esTÁ
oNe WoRld TeCHNologies, iNC.
1428 Pearman Dairy Road
CalieNTe
Si la batería está arriba del intervalo de temperatura normal, el LED
rojocomienzaaparpadearyelverdeseapaga. Cuandolabateríase
enfríahastaunatemperaturade50°C(122°F)aproximadamente,en
el cargador se activa automáticamente el modo de carga rápida.
Anderson, SC 29625, USA
Tel.: 1-800-525-2579
CÓmo CaRgaR la BaTeRÍa CuaNdo esTÁ FRÍa
Si la batería está debajo del intervalo de temperatura normal, el
LED rojo comenzará a parpadear y el verde se apagará. Cuando la
batería se calienta a una temperatura superior a 0° C (32° F), en el
cargador se activa automáticamente el modo de carga.
987000-146
09-03-08 (REV:04)
guaRde esTas iNsTRuCCioNes
|