Motorola Battery Charger Wpln4115 User Manual

IMPRES^™

Adaptive Single Unit Charger

Chargeur autoadaptable individuel

Carregador auto adaptável individual

Cargador autoadaptable individual

WPLN4111, WPLN4112, WPLN4113, WPLN4114,

WPLN4115, WPLN4116, WPLN4117, WPLN4122

6880309K98-A

and MOTOROLA are registered trademarks of Motorola, Inc.

IMPRES is a trademark of Motorola, Inc.

et MOTOROLA sont des marques déposées de Motorola, Inc.

IMPRES est une marque commerciale de Motorola, Inc.

e MOTOROLA são marcas registradas da Motorola, Inc.

IMPRES é uma marca comercial da Motorola, Inc.

y MOTOROLA son marcas registradas de Motorola, Inc.

IMPRES es una marca comercial de Motorola, Inc.

TABLE OF CONTENTS

Important Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Operational Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

IMPRES Feature/Beneﬁt Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operational Characteristics/Differences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Power Sources and Motorola Authorized Power Adapters . . . . . . . . . 7

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Manually Reconditioning the Battery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Automatically Reconditioning the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Manually Terminating the Reconditioning Process . . . . . . . . . . . . 12

Removing a Radio or Battery from the Charger . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

THE IMPRES ADAPTIVE CHARGER IS UNLIKE ANY CHARGING

DEVICE YOU HAVE EVER USED BEFORE.

IMPORTANT

SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This document contains important safety and operating instructions.

Please read these instructions carefully and save them for future refer-

ence.

Before using the battery charger, read all the instructions and caution-

ary markings on (1) the charger and (2) the battery (3) and on the radio

using the battery.

1. To reduce risk of injury, charge only the rechargeable

Motorola authorized batteries listed in Tables 1 through

5. Other batteries may explode, causing personal injury

and damage.

WARNING

2. Use of accessories not recommended by Motorola may result in

risk of ﬁre, electric shock, or injury.

3. To reduce risk of damage to the electric plug and cord, pull by the

plug rather than the cord when disconnecting the charger.

4. An extension cord should not be used unless absolutely necessary.

Use of an improper extension cord could result in risk of ﬁre and

electric shock. If an extension cord must be used, make sure that

the cord size is 18AWG for lengths of up to 100 feet (30.48m), and

16AWG for lengths up to 150 feet (45.72m).

5. To reduce risk of ﬁre, electric shock, or injury, do not operate the

charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to a

qualiﬁed Motorola service representative.

WARNINGS (continued)

6. Do not disassemble the charger – it is not repairable

and replacement parts are not available. Disassembly

of the charger may result in risk of electric shock or ﬁre.

WARNING

7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the

ac outlet before attempting any maintenance or cleaning.

8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating

listed on the charger label.

OPERATIONAL SAFETY GUIDELINES

• Turn the radio off when charging the battery.

• This equipment is not suitable for outdoor use. Use only in dry loca-

tions/conditions.

• Connect equipment only to an appropriately fused and wired supply

of the correct voltage (as speciﬁed on the product).

• Disconnect from line voltage by removing the mains plug from the

outlet.

• The socket outlet to which this equipment is connected should be

close and easily accessible.

• For equipment using fuses, replacements must comply with the type

and rating speciﬁed in the equipment instructions.

• Maximum ambient temperature around the charger must not exceed

40˚C (104˚F).

• Make sure the cord is located where it will not be stepped on, tripped

over, or subjected to water, damage, or stress.

IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION

The IMPRES energy solution is an advanced TriChemistry energy sys-

tem developed by Motorola which encompasses (a) IMPRES batteries,

(b) the IMPRES Adaptive Charger, and (c) radio hardware / software

which provides the capability for IMPRES compatible radios to commu-

nicate with IMPRES batteries.

The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with

Motorola IMPRES batteries will:

1. Maximize operation time between charge cycles by automatically

eliminating memory effect.

2. Maximize battery life by signiﬁcantly reducing heat during the trickle

and post charge cycles.

3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train

personnel to “manage battery maintenance tasks.”

With this unique patented system approach, there is no need to track

and record battery use, conduct manual reconditioning cycles or

remove batteries from chargers following charging.

The IMPRES Adaptive Charger monitors the usage pattern of the

IMPRES battery, stores that information in the IMPRES battery, and

performs a recondition cycle only when needed.

The IMPRES Adaptive Charger will not overheat the battery regardless

of how long it is left in the pocket. The charger monitors the battery and

automatically “tops off” the battery, as required.

The IMPRES Adaptive Charger simplifies the charging and battery care

process: All a user needs to do is follow these simple steps:

1. Place the radio / battery in the charger

2. Remove the radio / battery when it's fully charged!

Motorola is the only manufacturer that offers a conditioning or recondi-

tioning charger that provides users with the choice of charging the

radio with the battery attached or the battery separately.

OPERATIONAL CHARACTERISTICS / DIFFERENCES

1. IMPRES batteries may be charged in conventional chargers. How-

ever, in order for the Smart Energy features to be enabled, each

IMPRES battery must be charged in an IMPRES Adaptive Charger.

The ﬁrst time an IMPRES battery is charged in an IMPRES Adap-

tive Charger, the charger initially indicates a STEADY YELLOW on

the charger indicator. This ﬁrst charge must be allowed to complete

to a STEADY GREEN indication on the charger indicator. This

properly calibrates the IMPRES battery and enables the Smart

Energy features. If this process is interrupted, the charger will cali-

brate the battery upon the next insertion.

2. Since the IMPRES Adaptive Charger automatically determines the

conditions necessary to recondition the IMPRES battery, the

charger may go into recondition mode when a radio or battery is

inserted. This is indicated by a STEADY YELLOW on the charger

indicator. The recondition mode can be over ridden, if required, by

removing and reinserting the radio or battery. (Please see instruc-

tions later in this guide.)

3. The IMPRES Adaptive Charger is designed to charge any battery

listed in Tables 1 through 5. However, only genuine IMPRES batter-

ies will provide Smart Energy features. (As new radio or battery

models are introduced, this list will be amended and distributed to

customers via the various Global OEM and Aftermarket organiza-

tions)

4. The IMPRES Adaptive Charger must be used to calibrate IMPRES

Smart batteries to ensure they accurately record, store and display

IMPRES battery usage data.

Table 1. XTS3000 / XTS3500 / Dimetra Series Radios

& XTS5000 Digital Radio

Kit (PN)

Chemistry

NiCD

LiIon

Smart

Yes

Capacity

Ultra High

High

New Model

HNN9031

HNN9032

NTN8294

NTN8295

NTN8297

NTN8299

NTN8610

NTN8293

NTN9533

HTN6846

RNN4006

RNN4007

Yes

No / Rugged

NiMH

Lilon

Ultra High

Very High

Yes

New

Lilon

New Slim

New / 3000 Mh

NiMH

NIMH

Yes

Table 2. XTS2500 Digital Radios

Kit (PN)

NTN9859

Chemistry

Smart

Capacity

Ultra High

High

New Model

New

NiMH

NTN9857

NTN9815

NTN9816

NiMH

Yes

New

NiCD

Yes

High

Table 3. MTP700 Digital Radios

Kit (PN)

Chemistry

Yes

Smart

Capacity

New Model

PMNN4048*

PMNN4049*

PMNN4050*

PMNN4047*

NiMH

Yes

High

New

NiMH

Yes

High

Lilon

Yes

LiIon

Yes

* Charger requires battery adapter part number RLN5211A to charge

MTP700 batteries.

Table 4. HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000

& MTX9000 Series Radios

Kit (PN)

HNN9028

Chemistry

NiCD

NiMH

Smart

Yes

Capacity

Ultra High

High

New Model

HNN9029

NTN7143

NTN7144

NTN7146

NTN7147

NTN7148

NTN7149

NTN7150

NTN7341

NTN7372

WPPN4013

WPPN4037

Yes

Ultra High

High

Yes

Ultra High

High

Cenelec

CSA

MSHA

Yes

High

Ultra High

High

Yes

Ultra High

Ultra high

Yes

Table 5. Saber / Astro Saber Radios

Kit (PN)

HNN9033

Chemistry

NiCD

NiMH

NiCD

NiMH

LiIon

Smart

Yes

Capacity

Ultra High

Low

New Model

HNN9031

NTN4537**

NTN4538

NTN4592**

NTN4593

NTN4595

NTN4596

NTN4657

NTN4671

NTN4992

NTN7014**

NTN7058

NTN7426

NTN8251

NTN8818**

Yes

High

Low

High

Ultra High

High

Yes

Cenelec

Yes

High

Ultra High

High

Yes

Ultra High

Low

Ultra High

High

**Charger requires battery adapter part number 5887135S01 to charge

Astro Saber batteries.

POWER SOURCES AND MOTOROLA AUTHORIZED POWER ADAPTERS

This charger is designed for use in 100 V ac to 240 V ac, 50/60 Hz

applications and uses the following Motorola power cords:

Table 6.

Plug Type

No Power cord / plug

Charger Kit

WPLN4114AR

WPLN4111AR

WPLN4112AR

WPLN4117AR

WPLN4113AR

WPLN4115AR

WPLN4116AR

WPLN4122AR

Power Cord

None

U.S./NA

Euro

3004209T03

3004209T01

3004209T03

3004209T02

3004209T07

3004209T08

3004209T01

U.S/NA

U.K.

Australia/NZ

Argentina

Korea

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTES

The adaptive charger charges only the Motorola authorized

batteries listed in Tables 1 through 5. Other batteries may not

charge.

The adaptive charger has automatic features and capabilities

that are different from other battery chargers. Pay close atten-

tion to the charge indicator to ensure that the charger is in the

desired/expected mode of operation.

The charger’s pocket accommodates either a radio with a battery

attached or a battery alone. Prior to charging a radio with a battery,

turn the radio off. Batteries charge best if they are at room tempera-

ture when charged.

1. Plug the charger end of the power cord into the ac receptacle

located at the back of the charger.

2. Plug the wall receptacle end of the power cord into the appropriate

ac outlet. A successful power-up sequence is indicated by a

SINGLE FLASH GREEN on the charger indicator.

NOTE

If a battery requires one of the battery adapters (see Tables 3

and 5), push back the battery guide (inside rear of the pocket)

and slide the battery adapter in place. When applicable,

reverse the procedure to remove the adapter.

3. Insert a battery, or a radio with a battery (radio turned off), into the

charger’s pocket by:

a. Aligning the groove on each side of the battery with the corre-

sponding raised rail on each side of the charger pocket.

b. Pressing the battery toward the rear of the pocket.

c. Sliding the battery into the charger pocket, ensuring complete

contact between the charger and battery contacts.

Once the battery is properly seated into the pocket, the charger indica-

tor illuminates, indicating the charger has recognized the presence of

the battery. Refer to the charging indicators in Table 7 on page 9.

Table 7.

Charge Indicator

Single Flash Green

Steady Red

Description

Charger has successfully powered up.

Battery is in rapid charge mode.

Flashing Green

Battery has completed rapid charge (>90% available

capacity). Battery is in Top-Off charge (Trickle charge).

Steady Green

Battery has completed charging and is fully charged.

Flashing Yellow

Battery is recognized by charger but is waiting to charge.

(Either the battery voltage is too low or the battery tem-

perature is too low or to high to allow charging. When

this condition is corrected, the battery will begin charg-

ing.)

Flashing Red

Steady Yellow

Battery is unchargeable or not making proper contact.

(This feature is for Smart batteries only)

Battery is in recondition mode. The length of time the

charger remains in this mode is dependent upon the

state of charge remaining in the battery when inserted.

(Fully charged batteries require more time to recondition

– 8 hours or more - than fully discharged batteries.)

Flashing Red/Green

(This feature is for Smart batteries only)

Battery has completed charging and is fully charged.

Battery continues to be usable, but may be nearing the

end of its rated service life.

NOTE

The IMPRES Adaptive Charger is unique in that it has the abil-

ity, when used with Motorola IMPRES batteries, to automati-

cally determine the need of the battery to be reconditioned.

In order for the features of Motorola Smart batteries and the Adaptive

Charging System to be fully available, the data contained in Motorola

Smart batteries must be initialized by the charger the ﬁrst time it is

charged. This process is indicated by a STEADY YELLOW on the

charger indicator (the same as though the battery were reconditioning).

The process is automatic, includes an initial reconditioning of the bat-

tery, and begins charging upon completion of this process. This pro-

cess requires time to initialize the battery, so the battery should be left

in the charger overnight on the initial insertion.

The IMPRES Adaptive Charger operates both as:

• a Charger with all Motorola authorized batteries, and

• a Reconditioner with Motorola authorized IMPRES batteries.

Charging the Battery

IMPORTANT:

The charger pocket is designed to accept several different bat-

tery shapes and sizes, so it is important to make certain that a

radio with a battery attached or battery alone is inserted cor-

rectly. If a radio with a battery attached or battery alone is

inserted incorrectly, the indicator will not illuminate, indicating

that the battery is not being charged.

NOTE:

New batteries (never used before) prematurely indicate a full

charge in some cases (STEADY GREEN indication)

To ensure optimum performance, Motorola recommends all new batter-

ies be left in the charger 14 to 16 hours prior to initial use.

1. Once a battery or a radio with a battery is properly inserted into the

charger, the charger begins to rapid charge the battery and is indicated

by a STEADY RED on the charger indicator. The length of time the

charger indicates STEADY RED is dependent upon the charge

remaining in the battery.

2. Completion of rapid charge (>90% available capacity) is indicated by

a FLASHING GREEN on the charger indicator. This indicates the

“top-off” charge (trickle charge) and requires approximately 1 hour.

3. Completion of “top-off” charge is indicated by a STEADY GREEN

on the charger indicator. This indicates the battery is fully charged.

4. Other indications that may appear on the charger indicator while

charging are:

•

FLASHING YELLOW – indicates that either the battery temper-

ature or battery voltage is out of range for charging. Charging

resumes when theses conditions have been corrected.

•

FLASHING RED AND GREEN – indicates that the battery may

be approaching the end of its rated service life. While this battery

is fully charged, its charging capacity has been reduced by usage

and may not adequately support heavier applications. This fea-

ture is available only when used with Motorola IMPRES batteries.

This is not a fault indication, merely a notification to the user that

the battery may soon no longer be able to yield expected service

and may need to be replaced. When this indication occurs, con-

tact you Motorola Dealer for replacement batteries.

•

FLASHING RED – indicates that the battery is unchargeable.

This could be the result of a loss of contact between the battery

and the charger. Charging resumes when the condition causing

this indication is corrected.

Motorola Smart batteries have an internal memory device that is read

by the Motorola IMPRES Adaptive Charger. If an IMPRES battery is

charged for more than 2-1/2 minutes, the IMPRES Adaptive Charger

retains the serial number of the IMPRES battery. The IMPRES battery

may be removed from the charger for up to 30 minutes. Once the bat-

tery is reinserted back into the charger, it will resume the charging pro-

cess from that point from when the battery was ﬁrst removed.

Manually Reconditioning the Battery

Within 2-1/2 minutes of the initial insertion of an IMPRES battery

(STEADY RED indication), remove and reinsert the battery within 5

seconds to manually force reconditioning to occur. The charger indica-

tor changes from a STEADY RED to a STEADY YELLOW. This forces

the charger to recondition and automatically recharge the battery.

NOTE:

Excessive use of this feature reduces the cycle life of the battery.

Automatically Reconditioning the Battery

The Motorola IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction

with a Motorola IMPRES battery, has the ability to determine when it is

appropriate to recondition the battery.

When an IMPRES battery is properly inserted into the charger, the

charger determines if it is appropriate to recondition the battery. If the

battery needs reconditioning, the charger automatically indicates a

STEADY YELLOW. This process may take up to 8 hours or more to

complete, depending upon the state of charge and capacity rating of

the battery when it is inserted.

It is important to note, for this process to be effective, the battery

must be allowed to complete the recondition/recharge process.

Leave the battery in the charger until the charger indicates a

STEADY GREEN.

At the completion of the recondition cycle, the charger automatically

recharges the battery.

Manually Terminating the Reconditioning Process

At any time during the reconditioning process of a Motorola IMPRES

battery (STEADY YELLOW indication), reconditioning may be termi-

nated by removing and reinserting the battery within 5 seconds. This

causes the charger to terminate the reconditioning process and begin

the charging process. The charger indicator changes to a STEADY

RED.

Removing a Radio or Battery from the Charger

Use two hands to remove a radio or battery from the charger pocket –

one hand to hold and support the charger, and the other hand to

remove the radio or battery.

TROUBLESHOOTING

The IMPRES Adaptive Charger incorporates the features of:

• a universal input (100 V ac-240 V ac, 50/60 Hz) power supply

• a constant current rapid charger,

• an interrupted current (negative pulse) conditioning charger

• a reconditioning unit.

The combination of the features listed above are unique in a desktop

charger. Therefore, operation of the radio with a battery attached while

in the charger is not recommended.

While in the charger, radio operation may result in minimally reduced

radio performance and extended battery charge time.

Additionally, the conditioning charge feature of this system creates an

audible “ticking” sound in the receiving radio during the rapid and

trickle charge modes of operation. This sound is caused by periodic

discharge pulses to the battery. Should this sound be objectionable to

the user, changing the switch position located on the bottom of the

charger from position “A” to position “B” reduces the frequency of the

discharge pulses. This has a minimal impact on the effectiveness of the

charger.

Towards the end of the rapid charge cycle (STEADY RED indication),

the battery voltage exceeds the normal operating voltage of the radio.

The voltage returns to a normal level following the rapid charge mode

or when the battery is removed from the charger.

If the radio is turned on while the charger is in rapid charge mode, the

radio becomes temporarily inoperable. This condition can be cleared

by removing the radio from the charger and turning the radio off and on

again.

During the reconditioning process, the battery becomes fully dis-

charged. As a result, the radio may not function during reconditioning

mode.

In some cases, such as use near ﬂuorescent lighting or electric motors,

a slight hum may be noticed in the receiving radio. If this occurs, mov-

ing the charger or repositioning the power cord should eliminate the

hum.

When troubleshooting, always observe the charge indicator – Refer to

Table 7 on page 9.

Table 8. Troubleshooting

Problem

What it means...

What to do...

No charger

indication

1a. Charger contact is not

being made.

1a. Check that the radio with battery,

or the battery alone, is inserted

correctly.

1b. No power to the charger. 1b. Make sure that the power cord is

securely plugged into the charg-

er and an appropriate ac outlet,

and that there is power to the out-

let.

Flashing Red

Indication

2a. Charger contact is not

being made.

2a. • Remove the battery from the

charger and replace it back

into the charger.

• Verify that the battery is a

Motorola authorized battery

listed in Tables 1 through 5.

Other batteries may not

charge.

• Remove power from the bat-

tery charger and, using a clean

dry cloth, clean the gold metal

charging contacts of both the

battery and the charger.

2b. Battery is unchargeable. 2b. Replace battery.

Flashing Yellow 3. Battery it waiting to

3. When this condition is corrected,

the battery will begin charging.

Indication

charge. The battery tem-

perature may be below

5˚C (41˚F) or above 40˚C

(104˚F) or the battery

voltage may be lower

than the predetermined

threshold level for rapid

charging.

SERVICE

Adaptive Single-unit Chargers are not repairable. Order replacement

chargers as necessary from your local Motorola Sale Representative.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Normes de sécurité relatives au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Description des fonctions et options offertes par le chargeur IMPRES. . . 3

Caractéristiques et différences de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Voltages d’entrée et adaptateurs d’alimentation agréés Motorola. . . . . . . 7

Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Charge de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Remise en état manuelle de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remise en état automatique de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suspension manuelle du processus de remise en état . . . . . . . . . . . 12

Comment retirer la radio ou la batterie du chargeur. . . . . . . . . . . . . . 12

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Entretien et réparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

LE CHARGEUR AUTOADAPTABLE IMPRESS NE RESSEMBLE À

AUCUN DES DISPOSITIF DE CHARGE QUE VOUS AVEZ PU UTIILISER

JUSQU’À PRÉSENT.

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ À CONSERVER

Ce document contient des consignes de sécurité et de fonctionnement

importantes. Veuillez les lire attentivement et les conserver pour référence.

Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les consignes et les

mises en garde concernant (1) le chargeur et (2) la batterie.

1. Pour réduire les risques de lésion, chargez uniquement

les batteries agréées Motorola ﬁgurant dans le

T a bleaus 1-5. L ’utilisation d’autres types de batteries

risquerait de provoquer une explosion et d’entraîner des

AVERTISSEMENT

lésions et dommages personnels.

2. L’utilisation d’accessoires non recommandés par

Motorola peut générer un incendie, un choc électrique ou des lésions.

3. Pour réduire le risque d’endommagement du cordon et de la prise

électriques, tirez sur la prise et non pas sur le cordon pour

déconnecter le chargeur.

4. Évitez d’utiliser une rallonge, sauf en cas d’absolue nécessité.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque de provoquer un incendie

ou un choc électrique. Si vous devez utiliser une rallonge, veillez à ce

que le calibre du câble soit de 18AWG jusqu’à 30 mètres (100 pieds)

de long et de 16AWG jusqu’à 45 mètres (150 pieds) de long.

5. Aﬁn de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de

lésions, évitez d’utiliser l’adaptateur s’il est cassé ou qu’il a subi un

dommage quelconque. Faites-le réparer dans un centre d’entretien et

de réparation agréé Motorola.

6. Ne démontez pas le chargeur ; l’unité n’est pas réparable et vous ne

trouverez pas de pièces de rechange. En démontant le chargeur vous

risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie.

7. Aﬁn de réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur

de la prise de courant alternatif avant de le nettoyer ou de procéder à

son entretien.

8. Au moment de changer le fusible, veillez à utiliser un fusible de même

tension nominale et de même type que ceux indiqués sur l’étiquette du

chargeur.

NORMES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU FONCTIONNEMENT

• Éteignez la radio pendant que vous chargez la batterie.

• Cet équipement n’est pas conçu pour être utilisé à l’air libre. Utilisez-le

uniquement dans des endroits secs.

• Connectez l’unité à une prise de courant de voltage approprié (conforme

aux indications de l’étiquette du produit), correctement installée et

protégée contre les surtensions.

• Pour couper l’alimentation, débranchez le câble d’alimentation de la

prise de courant.

• La prise de courant doit se trouver à proximité de l’unité, dans un endroit

facilement accessible.

• Les fusibles de rechange doivent avoir les mêmes caractéristiques (type

et tension nominale) que celles spéciﬁées sur l’équipement.

• La température ambiante maximale à proximité du chargeur ne doit pas

dépasser les 40˚C (104˚F).

• Veillez à ce que le câble ne se trouve pas sur un lieu de passage, qu’on

ne puisse pas trébucher dessus et qu’il soit à l’abri de l’eau et protégé

de dommages ou tensions mécanique quelconques.

DESCRIPTION DES FONCTIONS ET OPTIONS OFFERTES PAR LE CHARGEUR

IMPRES

La solution d’énergie IMPRES est un système mis au point par Motorola

qui accepte les batteries de trois types de composition chimique et qui est

composé des (a) batteries IMPRES, (b) du chargeur autoadaptable

IMPRES et (c) du matériel/logiciel de la radio qui permet aux radios

compatibles de communiquer entre elles avec les batteries IMPRES.

Lorsque le chargeur autoadaptable IMPRES est utilisé avec les batteries

IMPRES Motorola :

1. Cela optimise le temps de fonctionnement entre cycles en supprimant

automatiquement l’effet de mémoire.

2. Cela optimise la durée de vie de la batterie en réduisant de manière

considérable la chaleur générée au cours des cycles de charge lente et

de charge de maintenance.

3. Cela vous évite d’avoir à acheter du matériel de remise en état et

d’avoir à former du personnel sur les « tâches de maintenance des

batteries ».

Grâce à cette vision unique de système breveté, inutile d’enregistrer des

données sur l’utilisation des batteries, d’effectuer des cycles de remise en

état et de retirer les batteries des chargeurs après les avoir chargées.

Le chargeur autoadaptable IMPRES analyse le mode d’utilisation de la

batterie IMPRES, conserve cette information dans la batterie IMPRES et

n’exécute un cycle de remise en état qu’en cas de nécessité.

Le chargeur autoadaptable IMPRES ne provoque pas de surchauffe de la

batterie, même lorsque celle-ci demeure dans le compartiment pendant

une période prolongée. Le chargeur analyse la batterie et passe

automatiquement en mode de charge lente au moment opportun.

Le chargeur autoadaptable IMPRES simplifie le processus de charge et

d’entretien de la batterie : L’utilisateur n’a plus qu’à suivre ces quelques

étapes simples :

1. Placez la radio/batterie dans le chargeur

2. Sortez la radio/batterie du chargeur une fois qu’elle est

complètement chargée

Motorola est l’unique fabricant qui offre un chargeur de mise en état ou de

remise en état permettant à l’utilisateur de charger soit la radio avec la

batterie installée, soit la batterie seule.

CARACTÉRISTIQUES ET DIFFÉRENCES DE FONCTIONNEMENT

1. Les batteries IMPRES peuvent être chargées à l’aide de chargeurs

conventionnels. Cependant et pour bénéﬁcier des avantages du

système Smart Energy, les batteries IMPRES doivent être chargées à

l’aide du chargeur autoadaptable IMPRES. Lors de la première charge

d’une batterie IMPRES dans un chargeur autoadaptable IMPRES, le

témoin de DEL du chargeur devient d’abord JAUNE FIXE. Lors de la

première charge, patientez jusqu’à ce que le témoin de DEL du

chargeur devienne VERT FIXE. Ce processus permet un calibrage

correct de la batterie IMPRES et active les options du système Smart

Energy. Si ce processus est interrompu, le chargeur calibre la batterie

lors de la prochaine insertion.

2. Dans la mesure où le chargeur autoadaptable IMPRES détermine

automatiquement les conditions nécessaires pour la remise en état de

la batterie IMPRES, il peut arriver que l’adaptateur passe en mode de

remise en état lors de l’insertion d’une radio ou d’une batterie. Ce

mode est indiqué par le témoin de DEL JAUNE FIXE. Le mode de

remise en état peut être annulé, le cas échéant, en retirant et en

insérant de nouveau la radio ou la batterie. (Consultez les instructions

qui vous sont données plus loin dans ce manuel).

3. Le chargeur autoadaptable IMPRES a été conçu pour charger

n’importe quelle batterie ﬁgurant dans le Tableaus 1-5. Cependant,

seules les batteries IMPRES garanties d’origine permettent d’accéder

aux options offertes par le système Smart Energy. (Au fur et à mesure

que de nouveaux modèles de radio et de batteries seront introduits sur

le marché, cette liste sera actualisée et distribuée aux clients au travers

des différents constructeurs OEM et distributeurs de pièces de

rechange).

4. Le chargeur autoadaptable IMPRES devra être utilisé pour calibrer les

batteries intelligentes IMPRES aﬁn de garantir qu’elles peuvent

enregistrer, collecter et afﬁcher de façon précise les données

d’utilisation.

Tableau 1. Radios de série Dimetra XTS3000/XTS3500

et radio numérique XTS5000

Ensemble

(No de pièce)

Nouveau

modèle

Chimie

NiCD

Li-ion

NiMH

Li-ion

NiMH

Non

Oui

Intelligente

Oui

Durée

HNN9031

HNN9032

NTN8294

NTN8295

NTN8297

NTN8299

NTN8610

NTN8293

NTN9533

HTN6846

RNN4006

Ultra longue Non

Ultra longue Non / Robuste

Ultra longue Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Oui

Non

Longue

Non

Ultra longue Non

Oui

Ultra longue Nouveau

Ultra longue Nouveau mince

Oui

Non

Très Longue Nouveau /

3000 Mh

RNN4007

NIMH

Oui

Non

Très Longue Nouveau /

3000 Mh

Tableau 2. Radios numériques XTS2500

Ensemble

(No de pièce)

Nouveau

modèle

Chimie

NiMH

NiCD

Non

Oui

Non

Oui

Intelligente

Non

Durée

NTN9859

NTN9857

NTN9815

NTN9816

Ultra longue Nouveau

Non

Longue

Nouveau

Non

Tableau 3. Radios numériques MTP700

Ensemble

(No de pièce)

Nouveau

modèle

Chimie

NiMH

Li-ion

Non

Oui

Intelligente

Oui

Durée

Longue

PMNN4048*

PMNN4049*

PMNN4050*

PMNN4047*

Nouveau

Oui

Longue

Nouveau

Non

Oui

* Le chargeur requiert l'adaptateur de pile RLN5211 pour charger les

piles MTP700.

Tableau 4. Radios de séries HT1000/MT2000/MTS2000/MTX8000

et MTX9000

Ensemble

(No de pièce)

Nouveau

modèle

Chimie

NiCD

NiMH

Non

Oui

Intelligente

Oui

Durée

HNN9028

HNN9029

NTN7143

NTN7144

NTN7146

NTN7147

NTN7148

NTN7149

NTN7150

NTN7341

NTN7372

WPPN4013

WPPN4037

Ultra longue Non

Oui

Non

Oui

Non

Longue

Ultra longue Non

Longue Non

Ultra longue Non

Non

Oui

Non

Cenelec

CSA

MSHA

Oui

Non

Longue

Non

Ultra longue Non

Longue Non

Oui

Non

Oui

Non

Ultra longue Non

Non

Tableau 5. Radios Saber/Astro SABER

Ensemble

(No de pièce)

Nouveau

modèle

Chimie

NiCD

NiMH

NiCD

NiMH

Li-ion

Non

Oui

Intelligente

Oui

Durée

HNN9033

HNN9031

NTN4537**

NTN4538

NTN4592**

NTN4593

NTN4595

NTN4596

NTN4657

NTN4671

NTN4992

NTN7014**

NTN7058

NTN7426

NTN8251

NTN8818**

Ultra longue Non

Oui

Non

Courte

Longue

Courte

Longue

Non

Oui

Non

Oui

Ultra longue Non

Non

Cenelec

Oui

Longue

Non

Ultra longue Non

Longue Non

Ultra longue Non

Courte Non

Ultra longue Non

Longue Non

Non

Oui

Non

** Le chargeur requiert l'adaptateur de pile 5887135S01 pour charger

les piles Astro Saber.

VOLTAGES D’ENTRÉE ET ADAPTATEURS D’ALIMENTATION AGRÉÉS

MOTOROLA

Ce chargeur a été conçu pour des applications entre 100 VCA et 240 VCA,

50/60 Hz, et s’utilise avec les câbles d’alimentation Motorola suivants :

Tableau 6.

Type de prise

Sans câble ni prise

Kit du chargeur

Câble

d’alimentation

WPLN4114AR

WPLN4111AR

WPLN4112AR

WPLN4117AR

WPLN4113AR

WPLN4115AR

WPLN4116AR

WPLN4122AR

Aucun

U.S.A./Amérique du Nord

Européen

3004209T03

3004209T01

3004209T03

3004209T02

3004209T07

3004209T08

3004209T01

U.S.A./Amérique du Nord

Royaume-Uni

Australie/Nouvelle-Zélande

Argentine

Korea

MODE D’EMPLOI

REMARQUES

Le chargeur autoadaptable ne peut charger que des batteries agréées

Motorola figurant dans le Tableaus 1-5. Les autres types de batterie ne

pourront probablement pas se charger.

Le chargeur autoadaptable offre des fonctions et des options

automatiques différentes de celles offertes par d’autres chargeurs de

batterie. Observez attentivement le témoin de charge pour vous assurer

qu’il se trouve bien dans le mode de fonctionnement voulu/prévu.

Le compartiment du chargeur peut accepter soit une radio avec une

batterie installée, soit une batterie seule. Avant de charger une batterie

installée dans une radio, éteignez celle-ci. Les batteries se chargent

mieux à température ambiante.

1. Branchez l’une des extrémités du câble d’alimentation dans la prise de

courant alternatif femelle située à l’arrière du chargeur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation dans la prise de

courant alternatif appropriée. Une fois que le chargeur exécute

correctement la séquence initiale de démarrage, son témoin de DEL

émet un BREF CLIGNOTEMENT VERT.

REMARQUE

Si pour charger une batterie vous avez besoin d’un des adaptateurs

de batterie (voir Tableaus 3 et 5), poussez vers l’arrière le guide de la

batterie (à l’intérieur du fond du compartiment) et faites glisser

l’adaptateur jusqu’à ce qu’il soit bloqué en place. Le cas échéant,

effectuez l’opération inverse pour retirer l’adaptateur.

3. Insérez une batterie ou une radio avec batterie (la radio devra être

éteinte) dans le compartiment du chargeur ; pour ce faire :

a. Alignez les rainures situées de chaque côté de la batterie avec les

guides correspondants disposés de chaque côté du compartiment

du chargeur.

b. Enfoncez la batterie vers l’arrière du compartiment en appuyant

dessus.

c. Faites coulisser la batterie vers l’intérieur du compartiment du

chargeur ; veillez à ce que les bornes du chargeur et celles de la

batterie soient en contact.

Une fois la batterie correctement calée à l’intérieur du compartiment, le

témoin de charge s’allume pour indiquer que le chargeur a détecté la

présence de la batterie. Consultez les témoins de charge dans le

Tableau 7 page 9.

Tableau 7.

Témoin de charge

Description

Bref clignotement vert

Le chargeur a effectué correctement la séquence initiale de

démarrage.

Rouge ﬁxe

La batterie est en mode de charge rapide.

Vert clignotant

La batterie a terminé la charge rapide (plus de 90 % de la

capacité disponible). La batterie est en mode de charge lente.

Vert ﬁxe

La batterie a fini de se charger et est complètement chargée.

Jaune clignotant

La batterie a été détectée par le chargeur et attend d’être

chargée. (Le processus de charge n’a pas commencé car le

voltage de la batterie est trop faible ou parce que la

température est trop basse ou trop élevée. Une fois corrigé

l’état de la batterie, le processus de charge commence).

Rouge clignotant

Jaune ﬁxe

La batterie ne se charge pas ou il y a un mauvais contact.

(Cette fonction est exclusivement réservée aux

batteries intelligentes)

La batterie est en mode de remise en état. Le temps

pendant lequel le chargeur reste dans ce mode dépend de

la charge restant dans la batterie avant qu’elle soit insérée.

(La remise en état des batteries complètement chargées

prend plus de temps (8 heures ou plus) que celui des

batteries totalement déchargées).

Rouge/vert clignotant

(Cette fonction est réservée aux batteries intelligentes)

Le processus de charge est terminé et la batterie est

complètement chargée. Vous pouvez continuer à utiliser la

batterie, mais elle arrive à la ﬁn de sa durée de vie.

REMARQUE

Le chargeur autoadaptable IMPRES est unique, puisqu’il a la

capacité de détecter automatiquement le moment où les

batteries IMPRES Motorola doivent être remises en état.

Pour utiliser au mieux les fonctions des batteries intelligentes Motorola et

le système de charge autoadaptable, le chargeur doit initialiser les

données contenues dans ces batteries lors de leur première charge. Ce

mode est indiqué par le témoin de DEL JAUNE FIXE (identique à celui qui

s’allume lorsque la batterie est en cours de remise en état). Le processus

est automatique et comprend une remise en état initiale de la batterie ; la

charge commence une fois ce processus terminé. Ce processus prend du

temps pour initialiser la batterie, celle-ci doit donc rester dans le chargeur

une nuit entière lors de l’insertion initiale.

Le chargeur autoadaptable IMPRES fonctionne comme :

• chargeur avec toutes les batteries agréées Motorola ; et comme

• dispositif de remise en état avec les batteries IMPRES agréées

Motorola.

Charge de la batterie

IMPORTANT :

Le compartiment du chargeur est conçu pour recevoir

différentes formes et tailles de batteries, il est donc important

de s’assurer que la radio avec la batterie ou la batterie seule

est insérée correctement. Si la radio avec la batterie ou la

batterie seule est mal insérée, le témoin ne s’allume pas, ce

qui indique que la batterie ne se charge pas.

REMARQUE :

Dans certains cas, les batteries neuves (qui n’ont jamais été

utilisées)

indiquent

prématurément

qu’elles

sont

complètement chargées (témoin VERT FIXE).

Pour assurer un rendement optimal, Motorola recommande de laisser les

batteries neuves dans le chargeur entre 14 et 16 heures avant leur

première utilisation.

1. Une fois que la radio avec batterie ou la batterie seule est correctement

insérée dans le chargeur, ce dernier commence à charger rapidement la

batterie et le témoin de DEL devient ROUGE FIXE. Le temps pendant

lequel le témoin du chargeur reste ROUGE FIXE dépend de la charge

restante dans la batterie.

2. Lorsque la charge rapide est terminée (plus de 90 % de la capacité

disponible), le témoin de DEL du chargeur devient VERT CLIGNOTANT.

Ceci indique que la batterie se trouve en mode de charge lente, qui dure

environ une heure.

3. Lorsque la charge lente est terminée, le témoin de DEL du chargeur

devient VERT FIXE. Ceci indique que la batterie est complètement

chargée.

4. Autres indications pouvant apparaître sur le témoin de DEL du

chargeur pendant la charge :

•

JAUNE CLIGNOTANT : indique que la température de la batterie ou

le voltage de la batterie se trouve hors des limites acceptables pour

la charge. Le processus de charge reprend une fois que cette erreur

a été corrigée.

•

ROUGE ET VERT CLIGNOTANTS : indique que la batterie arrive à

la fin de sa durée de vie. Même lorsque cette batterie est

complètement chargée, sa capacité de charge a été réduite à l’usage

et peut ne pas être suffisante pour assurer des tâches d’envergure.

Cette fonction n’est disponible que lors de l’utilisation de batteries

IMPRES Motorola. Cela n’indique pas une panne, il s’agit seulement

d’une notification à l’utilisateur pour l’avertir que la batterie peut

prochainement ne plus donner le même rendement attendu et qu’il

sera nécessaire de la remplacer. Lorsque cette indication se

présente, contactez votre revendeur Motorola pour commander des

batteries de rechange.

•

ROUGE CLIGNOTANT : indique que la batterie ne se charge pas. Il

est possible que ceci soit dû à un mauvais contact entre la batterie et

le chargeur. Le processus de charge reprend une fois que la cause

de cette indication a été éliminée.

Les batteries intelligentes Motorola sont équipées d’un dispositif de

mémoire interne qui peut être lu par le chargeur autoadaptable IMPRES

Motorola. Si une batterie IMPRES se charge pendant plus de 2,5 minutes,

le chargeur autoadaptable IMPRES retient le numéro de série de la

batterie IMPRES. La batterie IMPRES peut rester hors du chargeur

jusqu’à 30 minutes. Une fois que la batterie est réinsérée dans le chargeur,

le processus de charge reprend à partir du point où la batterie a été

enlevée.

Remise en état manuelle de la batterie

Pendant les 2,5 minutes qui précèdent l’insertion initiale d’une batterie

IMPRES (le témoin de DEL reste ROUGE FIXE), retirez et insérez de

nouveau la batterie dans un délai de 5 secondes aﬁn de forcer sa remise

en état manuelle. Le témoin de DEL du chargeur passe de ROUGE FIXE à

JAUNE FIXE. Cette indication force le chargeur à passer en mode de

remise en état et recharge automatiquement la batterie.

REMARQUE :

L’usage abusif de cette fonction réduit la durée de vie de la batterie.

Remise en état automatique de la batterie

Le chargeur autoadaptable IMPRES Motorola, lorsqu’il est utilisé avec une

batterie IMPRES Motorola, a la capacité de déterminer le moment

opportun pour remettre en état la batterie.

Lorsqu’une batterie IMPRES est insérée correctement dans le chargeur,

ce dernier détermine s’il est opportun ou non de remettre la batterie en

état. Si la batterie doit être remise en état, le témoin du chargeur devient

automatiquement JAUNE FIXE. Ce processus peut durer jusqu’à huit

heures ou davantage, selon l’état de charge et la capacité de charge de la

batterie lorsqu’elle est insérée dans le chargeur.

Veuillez noter que pour que ce processus soit efﬁcace, la remise en

état/recharge de la batterie doit avoir suivi son cycle complet. Laissez

la batterie dans le chargeur jusqu’à ce que le témoin de DEL

devienne VERT FIXE.

Une fois le cycle de remise en état terminé, le chargeur recharge

automatiquement la batterie.

Suspension manuelle du processus de remise en état

À tout moment au cours du processus de remise en état d’une batterie

IMPRES Motorola (témoin JAUNE FIXE), vous pouvez suspendre

l’opération en sortant puis en réinsérant la batterie dans un délai de 5

secondes. Ceci met ﬁn au processus de remise en état et lance le

processus de charge. Le témoin de DEL devient ROUGE FIXE.

Comment sortir la radio ou la batterie du chargeur

Pour sortir la radio ou la batterie du compartiment du chargeur,

servez-vous de vos deux mains ; tenez le chargeur d’une main pendant

que vous sortez la radio ou la batterie de l’autre.

DÉPANNAGE

Le chargeur autoadaptable IMPRES comprend les fonctions suivantes :

• Une source d’alimentation avec entrée universelle (100-240 VCA, 50/60

Hz)

• un chargeur rapide de courant continu

• un chargeur de mise en état (impulsion négative) de courant interrompu

• une unité de remise en état.

La combinaison de fonctions précitée est exclusive sur un chargeur de

bureau. Il est par conséquent déconseillé d’utiliser la radio (avec la batterie

insérée) lorsqu’elle se trouve dans le chargeur.

Si vous utilisez la radio lorsqu’elle se trouve dans le chargeur, il se peut

que son rendement soit légèrement altéré et que son temps de charge se

prolonge.

Par ailleurs, la fonction de charge de mise en état de ce système produit

un son assimilable au « tictac » d’une montre dans le récepteur radio

pendant les modes de charge rapide et de charge lente. Ce son provient

des impulsions régulières de décharge qui s’appliquent à la batterie. Au

cas où ce son serait désagréable pour l’utilisateur, modiﬁez la position de

l’interrupteur situé sur la partie inférieure du chargeur de « A » à « B » aﬁn

de réduire la fréquence des impulsions de décharge. Ce changement n’a

qu’un impact très faible sur les performances du chargeur.

À la ﬁn du cycle de charge rapide (témoin de DEL ROUGE FIXE), le

voltage de la batterie est supérieur à celui correspondant au

fonctionnement normal de la radio. Le voltage revient à son niveau normal

après utilisation du mode de charge rapide ou lorsque vous sortez la

batterie du chargeur.

Si la radio est allumée lorsque le chargeur est en mode de charge rapide,

elle tombe provisoirement en panne. Cet état change si vous sortez la

radio du chargeur et que vous l’éteignez et la rallumez successivement.

Pendant le processus de remise en état, la batterie est totalement

déchargée. Par conséquent, la radio ne peut pas fonctionner en mode de

remise en état.

Dans certains cas, comme par exemple lorsque vous vous trouvez à

proximité d’une lumière ﬂuorescente ou de moteurs électriques, il est

possible que vous entendiez un léger grésillement capté par le récepteur

radio. Si cela se produit, le grésillement peut être supprimé en changeant

la position du chargeur ou celle du câble d’alimentation.

Lors du dépannage du chargeur, observez toujours le témoin de charge

(consultez le Tableau 7 page 9).

Tableau 8. Dépannage

Problème

Explication

Mesure à prendre

Le chargeur n’ 1a. Mauvais contact avec le 1a. Vériﬁez que la radio avec la

afﬁche aucune

indication

chargeur.

batterie ou la batterie seule est

insérée correctement.

1b. Le chargeur n’est pas

alimenté.

1b. Veillez à ce que le câble

d’alimentation soit bien connecté

au chargeur et branché dans une

prise de courant appropriée, et

que la prise soit alimentée en

courant.

Tableau 8. Dépannage

Problème

Explication

Mesure à prendre

Indication

Rouge

clignotant

2a. Mauvais contact avec le 2a. • Sortez la batterie du chargeur

chargeur.

et insérez-la de nouveau dans

celui-ci.

• Vériﬁez que la batterie est une

batterie agréée Motorola

ﬁgurant dans le Tableaus 1-5.

Les autres types de batterie ne

pourront probablement pas se

charger.

• Mettez le chargeur hors

tension et à l’aide d’un chiffon

propre et sec nettoyez les

bornes de contact du chargeur

et de la batterie.

2b. La batterie ne se charge 2b. Remplacez la batterie.

pas.

Indication Jaune 3. La batterie attend d’être 4. Une fois l’état de la batterie

clignotant

chargée. Il est probable

que la température de la

batterie soit inférieure à

5˚C (41˚F) ou supérieure

à 40˚C (104˚F), ou que le

voltage soit en dessous

du seuil prédéﬁni pour la

charge rapide.

corrigé, le processus de charge

commence.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Les chargeurs autoadaptables individuels ne peuvent pas être réparés.

Commandez des chargeurs de recharge si nécessaire auprès de votre

revendeur Motorola local.

CONTEÚDO

Instruções importantes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Normas operacionais de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Descrição dos recursos e vantagens do IMPRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Características e diferenças operacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tensões elétricas de entrada e adaptadores de alimentação aprovados

pela Motorola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Instruções de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Carga da bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Recondicionamento manual da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Recondicionamento automático da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Encerramento manual do processo de recondicionamento . . . . . . . . 12

Como remover o rádio ou a bateria do carregador. . . . . . . . . . . . . . . 12

Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

O CARREGADOR AUTO ADAPTÁVEL IMPRES NÃO SE PARECE COM

NENHUM DOS DISPOSITIVOS CARREGADORES QUE VOCÊ JÁ

TENHA UTILIZADO ANTES.

INSTRUÇÕES

SOBRE SEGURANÇA IMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Este documento contém importantes instruções de segurança e de

operação. Queira por favor lê-las atentamente e guardá-las para

referência futura.

Antes de usar o carregador de bateria, leia todas as instruções e avisos de

segurança no (1) carregador e (2) na bateria.

1. Para reduzir o risco de ferimentos, carregue somente as

baterias recarregáveis aprovadas pela Motorola que

aparecem na Tabelas 1-5. Baterias de outro tipo podem

AVISO

explodir e causar ferimentos pessoais e danos.

2. O uso de acessórios não recomendados pela Motorola poderá

acarretar incêndio, choque elétrico ou ferimentos.

3. Para reduzir a possibilidade de danos ao cabo de força e à tomada

elétrica, desconecte o carregador removendo da tomada e não do

cabo.

4. Não se deve usar cabo de extensão, exceto se for absolutamente

necessário. O uso de um cabo de extensão inadequado pode causar

risco de incêndio e de choque elétrico. Se for necessário usar um cabo

de extensão, certiﬁque-se de que seja um cabo 18AWG para

comprimentos de até 30 metros (100 pés) e 16AWG para

comprimentos de até 45 metros (150 pés).

5. Para reduzir o perigo de incêndio, choque elétrico ou de ferimentos,

não use o adaptador se o mesmo estiver quebrado ou se apresentar

algum defeito. Leve-o a um centro de serviço autorizado Motorola.

6. Não desmonte o carregador; a unidade não pode ser consertada e

não é possível obter peças de reposição. Ao se desmontar o

carregador, corre-se o risco de choque elétrico ou de causar incêndio.

7. Para reduzir o risco de incêndio ou de choque elétrico, desconecte o

carregador da tomada de corrente alternada quando for fazer limpeza

ou manutenção.

8. Ao trocar o fusível, certiﬁque-se de que se trata de um fusível do

mesmo tipo e de mesma corrente nominal, conforme indicada na

etiqueta do carregador.

NORMAS OPERACIONAIS E DE SEGURANÇA

• Desligue o rádio ao efetuar o carregamento da bateria.

• Este equipamento não foi projetado para se utilizar ao ar livre. Use-o

somente em ambientes secos.

• Faça a conexão da unidade a uma tomada de força de tensão elétrica

correta (conforme as especiﬁcações constantes na etiqueta do produto)

e que esteja devidamente instalada e com proteção contra sobrecarga.

• Para desconectar a energia elétrica, retire o cabo de força da tomada.

• A tomada de força deve estar próxima do equipamento, em um local

facilmente acessível.

• Os fusíveis de reposição devem corresponder ao tipo e à corrente

nominal conforme especiﬁcado nas instruções do equipamento.

• A temperatura ambiente máxima em torno do carregador não deve

exceder 40˚C (104˚F).

• Certiﬁque-se de que o cabo de força se encontra em uma posição em

que não será pisado, em que não sofrerá uma torção e que esteja

protegido contra água ou tensão mecânica.

DESCRIÇÃO DAS FACILIDADES E VANTAGENS DO IMPRES

A solução de energia IMPRES é um sistema desenvolvido pela Motorola

que aceita baterias com três tipos de composição química. O sistema é

composto de (a) baterias IMPRES, (b) o carregador auto adaptável

IMPRES e (c) o hardware/software do rádio que permite a comunicação

de outros rádios compatíveis com as baterias IMPRES.

Quando o carregador auto adaptável IMPRES é usado com as baterias

IMPRES Motorola:

1. Maximiza o tempo de funcionamento entre ciclos de carga, ao se

eliminar automaticamente o efeito de memória.

2. Maximiza a vida útil da bateria, ao se reduzir consideravelmente o

calor gerado durante os ciclos de carga lenta e de carga de

manutenção.

3. Elimina a necessidade de se adquirir equipamento de

recondicionamento e de se fazer treinamento de pessoal para as

"tarefas de manutenção da bateria".

Com este enfoque exclusivo do sistema patenteado, não há necessidade

de se fazer o registro de dados sobre o uso das baterias, de se efetuar

ciclos de recondicionamento manuais nem de se retirar as baterias dos

recarregadores uma vez estando carregadas.

O carregador auto adaptável IMPRES monitora o padrão de utilização da

bateria IMPRES, guarda esta informação na bateria IMPRES e executa

um ciclo de recondicionamento somente quando for necessário.

O carregador auto adaptável IMPRES não causa o sobreaquecimento da

bateria, independentemente do tempo que a mesma permaneça na

cavidade. O carregador monitora a bateria e altera o regime de carga lenta

automaticamente no momento preciso.

O carregador auto adaptável IMPRES simplifica o processo de carga e de

cuidado da bateria: Tudo o que o usuário necessita fazer é seguir estas

etapas simples:

1. Coloque o rádio / bateria no carregador

2. Retire o rádio / bateria uma vez que esteja completamente

carregado

A Motorola é a única fabricante que oferece um carregador condicionador

ou recondicionador que permite ao usuário fazer a carga seja do rádio

com a bateria instalada ou da bateria separadamente.

CARACTERÍSTICAS E DIFERENÇAS OPERACIONAIS

1. As baterias IMPRES podem ser carregadas usando-se carregadores

convencionais. De fato, para tirar o máximo proveito das facilidades do

sistema Smart Energy, as baterias IMPRES devem ser carregadas

com um carregador auto adaptável IMPRES. A primeira vez que se

carrega uma bateria IMPRES em um carregador auto adaptável

IMPRES, o LED indicador do carregador se torna inicialmente

AMARELO CONTÍNUO. Na primeira carga, é necessário esperar que

o LED indicador do carregador se torne VERDE CONTÍNUO. Este

processo permite calibrar adequadamente a bateria IMPRES e ativa

as facilidades do sistema Smart Energy. Se este processo for

interrompido, o carregador irá calibrar a bateria da próxima vez em que

for inserida.

2. Como o carregador auto adaptável IMPRES determina

automaticamente as condições necessárias para o recondicionamento

da bateria IMPRES, é possível que o adaptador passe para o modo de

recondicionamento ao se inserir um rádio ou uma bateria. Este modo

ﬁca indicado pelo LED indicador em AMARELO CONTÍNUO. O modo

de recondicionamento pode ser cancelado, se necessário, retirando-se

e reinserindo a bateria ou o rádio. (Consulte as instruções constantes

mais adiante neste manual).

3. O carregador auto adaptável IMPRES foi projetado para carregar

qualquer uma das baterias da Tabelas 1-5. Contudo, somente as

baterias IMPRES genuínas poderão oferecer as facilidades do sistema

Smart Energy. (À medida que forem sendo introduzidos no mercado

novos modelos de rádios e de baterias, esta lista será atualizada e

distribuída aos clientes por meio das diversas organizações mundiais

fabricantes de equipamentos originais [O.E.M.] e distribuidoras de

produtos de pós-venda).

4. O carregador auto adaptável IMPRES deverá ser usado para calibrar

as baterias inteligentes IMPRES de modo a garantir que se possa

recopilar, armazenar e exibir de forma precisa os dados de utilização.

Tabela 1. Rádios da série Dimetra XTS3000/XTS3500

e rádio digital XTS5000

Kit

Composição

química

(No. de peça)

Não

Sim

Não

Sim

Não

Sim

Inteligente Capacidade Novo modelo

HNN9031

HNN9032

NTN8294

NTN8295

NTN8297

NTN8299

NTN8610

NTN8293

NTN9533

HTN6846

RNN4006

RNN4007

NiCD

Li+

Sim

Não

Sim

Não

Ultra-alta

Alta

Não

Não/Resistente

Não

NiMH

Li+

Ultra-alta

Muito alta

Não

Novo

Li+

Novo - Fino

Novo/3000 Mh

NiMH

NIMH

Tabela 2. Rádios digitais XTS2500

Kit

Composição

química

(No. de peça)

Não

Sim

Não

Sim

Inteligente Capacidade Novo modelo

NTN9859

NTN9857

NTN9815

NTN9816

NiMH

NiCD

Não

Ultra-alta

Alta

Novo

Alta

Tabela 3. Rádios digitais MTP700

Kit

Composição

(No. de peça)

química

NiMH

Li+

Não

Sim

Não

Inteligente Capacidade Novo modelo

PMNN4048*

PMNN4049*

PMNN4050*

PMNN4047*

Sim

Alta

Novo

Li+

* Com o carregador, é necessário usar o adaptador de bateria

RLN5211 para carregar baterias MTP700.

Tabela 4. Rádios das séries HT1000/MT2000/MTS2000/MTX8000

e MTX9000

Kit

Composição

química

(No. de peça)

Não

Inteligente Capacidade Novo modelo

HNN9028

HNN9029

NTN7143

NTN7144

NTN7146

NTN7147

NTN7148

NTN7149

NTN7150

NTN7341

NTN7372

WPPN4013

WPPN4037

NiCD

NiMH

Sim

Não

Ultra-alta

Alta

Não

Sim

Não

Ultra-alta

Alta

Sim

Ultra-alta

Alta

Cenelec

CSA

MSHA

Sim

Alta

Ultra-alta

Alta

Sim

Não

Ultra-alta

Sim

Tabela 5. Rádios Saber/Astro Saber

Kit

Composição

química

(No. de peça)

Não

Sim

Inteligente Capacidade Novo modelo

HNN9033

HNN9031

NTN4537**

NTN4538

NTN4592**

NTN4593

NTN4595

NTN4596

NTN4657

NTN4671

NTN4992

NTN7014**

NTN7058

NTN7426

NTN8251

NTN8818**

NiCD

NiMH

NiCD

NiMH

Li+

Sim

Não

Ultra-alta

Baixa

Não

Sim

Alta

Não

Sim

Baixa

Alta

Ultra-alta

Alta

Não

Cenelec

Sim

Alta

Ultra-alta

Alta

Não

Sim

Ultra-alta

Baixa

Sim

Ultra-alta

Alta

Não

** Com o carregador, é necessário usar o adaptador de bateria

5887135S01 para carregar baterias Astro Saber.

TENSÕES ELÉTRICAS DE ENTRADA E ADAPTADORES DE ALIMENTAÇÃO

ELÉTRICA APROVADOS PELA MOTOROLA.

Este carregador foi projetado para aplicações entre 100 VCA e 240 VCA,

50/60 Hz, e deve ser utilizado com os seguintes cabos de alimentação

Motorola:

Tabela 6.

Tipo de plugue

Kit do carregador

Cabo de

alimentação

elétrica

Sem cabo nem plugue

WPLN4114AR

WPLN4111AR

WPLN4112AR

WPLN4117AR

WPLN4113AR

WPLN4115AR

WPLN4116AR

WPLN4122AR

Nenhum

EUA/América do Norte

Europeu

3004209T03

3004209T01

3004209T03

3004209T02

3004209T07

3004209T08

3004209T01

EUA/América do Norte

Reino Unido

Austrália/Nova Zelândia

Argentina

Korea

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

NOTAS

O carregador auto adaptável somente pode carregar as baterias

aprovadas pela Motorola que aparecem na Tabelas 1-5. Outras

baterias não poderão ser carregadas.

O carregador auto adaptável oferece capacidades e facilidades

automáticas diferentes de outros carregadores de baterias.

Observe cuidadosamente o indicador de carga para assegurar-se

de que este se encontra no modo de operação desejado/esperado.

A cavidade do carregador pode aceitar um rádio com a bateria instalada

ou uma bateria isolada. Antes de carregar uma bateria instalada em

um rádio, desligue primeiro o rádio. As baterias são carregadas de

maneira mais eﬁciente estando à temperatura ambiente.

1. Conecte uma das extremidades do cabo de alimentação elétrica ao

receptor de CA localizado na parte posterior do carregador.

2. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação elétrica a uma

tomada de força de CA apropriada. Uma vez que o carregador execute

corretamente a seqüência inicial de inicialização, seu LED indicador

emite um BREVE PISCAR VERDE.

NOTA

Se para efetuar a carga for necessário um dos adaptadores de

bateria (ver Tabelas 3 e 5), empurre para trás a guia da bateria (no

interior da cavidade posterior) e em seguida deslize o adaptador

até que o mesmo se encaixe em seu lugar. Quando for necessário,

realize o procedimento inverso para retirar o adaptador.

3. Insira uma bateria, ou um rádio com bateria (o rádio deverá estar

desligado), na cavidade do carregador. Para isto proceda da seguinte

maneira:

a. Alinhe as ranhuras localizadas em cada lado da bateria com suas

respectivas guias dispostas em cada lado da cavidade do

carregador.

b. Pressione a bateria até a parte posterior da cavidade.

c. Deslize a bateria até o interior da cavidade do carregador; assegure-

se de que os terminais do carregador e da bateria estejam em

contato ﬁrme.

Uma vez estando a bateria corretamente encaixada no interior da

cavidade, o indicador de carga se acende para indicar que o carregador

detectou a presença da bateria. Consulte os indicadores de carga na

Tabela 7 na página 9.

Tabela 7.

Indicador de carga

Descrição

Breve piscar verde

O carregador executou corretamente a seqüência inicial de

ativação.

Vermelho contínuo

Verde intermitente

A bateria se encontra em modo de carga rápida

A bateria completou a carga rápida (mais de 90% da

capacidade disponível). A bateria se encontra em regime de

carga lenta.

Verde contínuo

A bateria terminou de carregar e está completamente

carregada.

Amarelo intermitente

A bateria foi detectada pelo carregador e está aguardando

para ser carregada. (O processo de carga não foi iniciado

por que a tensão elétrica da bateria está demasiado baixa

ou por que sua temperatura se encontra muito alta ou muito

baixa. Uma vez corrigido o estado da bateria, o processo de

carga se inicia).

Vermelho intermitente

Amarelo contínuo

A bateria não admite carga ou não está havendo um bom

contato.

(Este recurso somente se encontra disponível nas

baterias inteligentes)

A bateria se encontra no modo de recondicionamento. O

tempo que o carregador permanece neste modo depende

da carga remanescente da bateria antes da mesma ser

inserida. (O recondicionamento das baterias

completamente carregadas demora mais tempo (8 horas ou

mais) do que o das baterias completamente sem carga).

Vermelho/verde

intermitente

(Este recurso somente se encontra disponível nas

baterias inteligentes)

O processo de carga foi concluído e a bateria está

completamente carregada. A bateria pode continuar a ser

usada, porém ela já se encontra próximo do ﬁnal de sua

vida útil.

NOTA

O carregador auto adaptável IMPRES é exclusivo, uma vez

que possui a capacidade de detectar automaticamente

quando as baterias IMPRES Motorola necessitam de

recondicionamento.

Para aproveitar plenamente os recursos das baterias inteligentes Motorola

e o sistema de carga auto adaptável, o carregador deve inicializar os

dados contidos nas referidas baterias quando estas forem carregadas

pela primeira vez. Este modo de operação ﬁca indicado pelo LED

AMARELO CONTÍNUO (idêntico àquele que indica que a bateria está

sendo recondicionada). O processo é automático, inclui um

recondicionamento inicial da bateria e a carga se inicia uma vez concluído

este processo. Este processo necessita de tempo para inicializar a

bateria. Por este motivo, a bateria deve ser deixada no carregador de um

dia para o outro na primeira vez em que for inserida.

O carregador auto adaptável IMPRES funciona como:

• carregador com todas as baterias aprovadas pela Motorola; e como

• recondicionador com as baterias IMPRES aprovadas pela Motorola.

Carregamento da bateria

IMPORTANTE:

A cavidade do carregador foi projetada para admitir diferentes

tamanhos e formatos de baterias. Por esta razão, é importante

assegurar que o rádio com bateria, ou a bateria isoladamente,

seja inserido corretamente. Se o rádio com bateria, ou a

bateria isoladamente, for inserido de maneira incorreta, o

indicador não acenderá, indicando assim que a bateria não

está sendo carregada.

NOTA:

Em alguns casos, as baterias novas (que nunca foram

usadas) indicam prematuramente que estão com carga plena

(indicador em VERDE CONTÍNUO).

Para garantir um rendimento otimizado, a Motorola recomenda deixar

todas as baterias novas no carregador de 14 a 16 horas no carregador

antes de se usá-las pela primeira vez.

1. Uma vez que o rádio com bateria ou a bateria isoladamente, seja inserido

corretamente no carregador, este último dá início ao processo de carga

rápida da bateria, e o LED indicador se torna VERMELHO CONTÍNUO. O

tempo que o indicador do carregador permanecerá em VERMELHO

CONTÍNUO irá depender da carga remanescente na bateria.

2. Ao concluir a carga rápida (mais de 90% da capacidade disponível), o

LED indicador do carregador se tornará VERDE INTERMITENTE. Isto

indica que a bateria está em regime de carga lenta, que dura

aproximadamente uma hora.

3. Ao concluir a carga lenta, o LED indicador do carregador se tornará

VERDE CONTÍNUO. Isto indica que a bateria está completamente

carregada.

4. Outras indicações que podem aparecer no LED indicador do

carregador durante o processo de carga são as seguintes:

•

AMARELO INTERMITENTE: indica que a temperatura da bateria

ou que a tensão elétrica da bateria encontra-se fora do intervalo

aceitável para o processo de carga. O processo de carga será

retomado uma vez corrigida esta situação.

VERMELHO E VERDE INTERMITENTES: indica que a bateria

pode estar se aproximando do final de sua vida útil. Mesmo que esta

bateria esteja completamente carregada, sua capacidade de carga

terá sido reduzida devido ao uso, sendo provável que a bateria não

mais seja suficiente para suportar uma demanda mais exigente.

Este recurso somente estará disponível quando se utiliza baterias

IMPRES da Motorola. Isto não se constitui em uma indicação de

falha, mas sim apenas um aviso ao usuário de que a bateria poderá

em breve não ser mais capaz de funcionar de maneira esperada,

sendo talvez necessário substituí-la. Ao ser exibida esta indicação,

entre em contato com sua concessionária Motorola para adquirir

baterias de reposição.

•

VERMELHO INTERMITENTE: indica que a bateria não admite

carga. É possível que isto ocorra devido a um mal contato entre a

bateria e o carregador. O processo de carga será retomado depois

que a causa desta situação for corrigida.

As baterias inteligentes Motorola possuem um dispositivo de memória

interna que pode ser lido pelo carregador auto adaptável IMPRES da

Motorola. Se uma bateria IMPRES for carregada por mais de 2,5 minutos,

o carregador auto adaptável IMPRES retém o número de série da bateria

IMPRES. A bateria IMPRES pode permanecer fora do carregador até 30

minutos. Depois que a bateria for reinserida no carregador, o processo de

carga será retomado a partir do ponto em que a bateria foi retirada.

Recondicionamento manual da bateria

Antes dos 2,5 minutos da inserção inicial de uma bateria IMPRES (o LED

indicador permanece VERMELHO CONTÍNUO), retire e reinsira a bateria

dentro de um intervalo de tempo de 5 segundos de modo a forçar

manualmente o seu recondicionamento. O indicador do carregador altera

de VERMELHO CONTÍNUO para AMARELO CONTÍNUO. O

procedimento anterior força o carregador a entrar no modo de

recondicionamento e faz automaticamente a recarga da bateria.

NOTA:

O uso excessivo deste recurso reduz a vida útil da bateria.

Recondicionamento automático da bateria

O carregador auto adaptável IMPRES da Motorola, quando usado

conjuntamente com uma bateria IMPRES da Motorola, possui a

capacidade de determinar quando é apropriado fazer o

recondicionamento da bateria.

Quando uma bateria IMPRES é inserida corretamente no carregador, este

último determina se é apropriado efetuar o recondicionamento da bateria.

Se a bateria necessita ser recondicionada, o carregador se torna

automaticamente AMARELO CONTÍNUO. Este processo pode durar até

oito horas ou mais, dependendo do estado de carga e da capacidade de

carga da bateria quando a mesma é inserida no carregador.

É importante salientar que, para que este processo seja eﬁciente, é

necessário que se permita que a bateria conclua o processo de

recondicionamento/carga. Deixe a bateria no carregador até que o

LED indicador se torne VERDE CONTÍNUO.

Ao se concluir o ciclo de recondicionamento, o carregador faz

automaticamente a recarga da bateria.

Encerramento manual do processo de recondicionamento

A qualquer momento durante o processo de recondicionamento de uma

bateria IMPRES da Motorola (indicador AMARELO CONTÍNUO), será

possível terminar o recondicionamento, bastando para isto retirar e

reinserir a bateria em um intervalo de tempo de 5 segundos. Isto faz com

que o carregador encerre o processo de recondicionamento e inicie o

processo de carga. O LED indicador se torna VERMELHO CONTÍNUO.

Como remover o rádio ou a bateria do carregador

Retire, com as duas mãos, o rádio ou a bateria da cavidade do carregador.

Segure o carregador com uma das mãos e com a outra retire o rádio ou a

bateria.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O carregador auto adaptável IMPRES incorpora os seguintes recursos:

• uma fonte de alimentação elétrica com entrada universal (100-240 VCA,

50/60 Hz)

• um carregador rápido de corrente

• um carregador condicionador (pulso negativo) de corrente interrompida

• uma unidade de recondicionamento.

Esta combinação de recursos acima mencionada é exclusiva em um

carregador de mesa. Portanto, não se recomenda operar o rádio com a

bateria inserida, mesmo que esteja no carregador.

Se o rádio for operado quando se encontrar no carregador, o seu

rendimento possivelmente será ligeiramente afetado e o tempo de carga

será prolongado.

Além disto, o recurso de carga de condicionamento deste sistema produz

um som semelhante ao "tictac" de um relógio no receptor do rádio durante

os modos de carga rápida e carga lenta. Este som se deve aos impulsos

periódicos de descarga que se aplicam à bateria. Caso este som seja

desagradável para o usuário, mude o interruptor localizado na parte

inferior do carregador, passando da posição "A" para a posição "B", de

modo a reduzir a freqüência dos impulsos de descarga. Esta alteração

terá um impacto mínimo na eﬁciência do carregador.

Ao ﬁnal do ciclo de carga rápida (LED indicador em VERMELHO

CONTÍNUO), a tensão elétrica da bateria excederá a tensão elétrica de

operação normal do rádio. A tensão elétrica retorna ao seu nível normal

depois do modo de carga rápida ou quando a bateria for retirada do

carregador.

Se o rádio for ligado estando o carregador em modo de carga rápida, o

rádio ﬁcará temporariamente fora de serviço. Este estado será alterado se

o rádio for retirado do carregador e for em seguida desligado e ligado.

Durante o processo de recondicionamento, a bateria ﬁca completamente

sem carga. Consequentemente, o rádio não pode funcionar durante o

modo de recondicionamento.

Em alguns casos, como por exemplo, quando se estiver próximo a uma luz

ﬂuorescente ou de motores elétricos, é possível que se ouça um leve

zumbido captado pelo receptor do rádio. Se isto ocorrer, o zumbido

poderá ser eliminado alterando-se de posição o carregador ou o cabo de

alimentação.

Durante a resolução de problemas do carregador, procure observar

sempre o indicador de carga (consulte a Tabela 7 na página 9).

Tabela 8. Resolução de problemas

Problema

O que signiﬁca

O que fazer

O carregador

não mostra

indicação

alguma

1a. Mal contato com o

carregador.

1a. Veriﬁque se o rádio com a

bateria, ou a bateria

isoladamente, está devidamente

inserido.

1b. A energia elétrica não

chega até o carregador.

1b. Veriﬁque se o cabo de

alimentação elétrica está bem

conectado no carregador e em

uma tomada de força adequada

e se a tomada possui energia

elétrica.

Indicação de

vermelho

intermitente

2a. • Mal contato com o

carregador.

2a. • Retire a bateria do carregador

e insira-a novamente no

carregador.

• Veriﬁque se a bateria é uma

das baterias aprovadas pela

Motorola, na lista da

Tabelas 1-5. Outras baterias

provavelmente não poderão

ser carregadas.

• Desconecte o cabo de força e

limpe com um pano limpo e

seco os terminais de contato

do carregador e da bateria.

2b. Substitua a bateria.

2b. A bateria não admite

carga.

Indicação em

amarelo

intermitente

3. A bateria está aguardando 4. Uma vez corrigido o estado da

para ser carregada.

bateria, o processo de carga terá

início.

Provavelmente a

temperatura da bateria se

encontra abaixo de 5˚C

(41˚F) ou acima de 40˚C

(104˚F), ou então a tensão

elétrica se encontra

abaixo do limiar prefixado

para carga rápida.

SERVIÇO

Os carregadores auto adaptáveis individuais não podem ser reparados.

Quando necessário, solicite carregadores de reposição a um

representante local de vendas Motorola.

CONTENIDO

Instrucciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Normas operacionales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Descripción de las facilidades y ventajas del IMPRES. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Características y diferencias operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Voltajes de entrada y adaptadores de alimentación aprobados por Motorola .7

Instrucciones de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Reacondicionamiento manual de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reacondicionamiento automático de la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Terminación manual del proceso de reacondicionamiento . . . . . . . . . . . .12

Cómo retirar del cargador el radio o la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

EL CARGADOR AUTOADAPTABLE IMPRES NO SE PARECE A

NINGUNO DE LOS DISPOSITIVOS CARGADORES QUE USTED HA

USADO ANTERIORMENTE.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este documento contiene instrucciones importantes de seguridad y de

operación. Por favor, léalas detenidamente y guárdelas como referencia.

Antes de usar el cargador de batería, lea las instrucciones y etiquetas de

precaución en (1) el cargador, (2) la batería.

1. Para reducir el peligro de lesiones, cargue solamente las

baterías recargables aprobadas por Motorola que

aparecen en la Tablas 1-5. Baterías de otro tipo podrían

explotar y producir lesiones personales y daños.

ADVERTENCIA

2. El uso de accesorios no recomendados por Motorola puede ocasionar

un incendio, choque eléctrico o lesiones.

3. Para reducir la posibilidad de daños al cable y al enchufe eléctricos,

tire del enchufe y no del cable para desconectar el cargador.

4. No debe usarse cable de extensión, salvo que sea absolutamente

necesario. Al usar un cable de extensión inadecuado se corre peligro

de incendio y choque eléctrico. Si es necesario usar un cable de

extensión, asegúrese de que el calibre del cable sea 18AWG para

longitudes de hasta 30 metros (100 pies) y 16AWG para longitudes de

hasta 45 metros (150 pies).

5. Para reducir el peligro de incendio, choque eléctrico o lesiones, no use

el adaptador si está roto o presenta algún tipo de daño. Llévelo a un

centro de servicio autorizado Motorola.

6. No desmonte el cargador; la unidad no es reparable y no conseguirá

partes de repuesto. Al desmontar el cargador se corre peligro de

choque eléctrico o incendio.

7. Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el cargador del

tomacorriente de corriente alterna antes de limpiarlo o hacerle

mantenimiento.

8. Al cambiar el fusible, cerciórese de que sea del mismo tipo y corriente

nominal que se indica en la etiqueta del cargador.

NORMAS OPERACIONALES DE SEGURIDAD

• Apague el radio al cargar la batería.

• Este equipo no está diseñado para uso al aire libre. Úselo únicamente

en lugares secos.

• Conecte la unidad a un tomacorriente del voltaje correcto (según las

especiﬁcaciones en la etiqueta del producto), debidamente instalado y

con protección de sobrecorriente.

• Para desconectar la alimentación, desenchufe del tomacorriente el

cable de alimentación.

• El tomacorriente debe estar ubicado cerca de la unidad, en un lugar

fácilmente accesible.

• Los fusibles de repuesto deberán corresponder al tipo y corriente

nominal que se especiﬁca en las instrucciones del equipo.

• La temperatura ambiental máxima alrededor del cargador no debe

exceder los 40˚C (104˚F).

• Asegúrese de que el cable quede en una posición donde no puedan

pisarlo, donde no pueda provocar un traspié, y donde esté protegido del

agua, daño o tensión mecánica.

DESCRIPCIÓN DE LAS FACILIDADES Y VENTAJAS DEL IMPRES

La solución de energía IMPRES es un sistema desarrollado por Motorola

que acepta baterías con tres tipos de composición química, y está

compuesto de (a) baterías IMPRES, (b) el cargador autoadaptable

IMPRES, y (c) el hardware y software del radio que permite a los radios

compatibles comunicarse con las baterías IMPRES.

Cuando el cargador autoadaptable IMPRES se usa junto con las baterías

IMPRES de Motorola:

1. Maximiza el tiempo de funcionamiento entre ciclos de carga ya que

elimina automáticamente el efecto de memoria.

2. Maximiza la vida útil de la batería al reducir considerablemente el calor

generado durante los ciclos de carga lenta y carga de mantenimiento.

3. Elimina la necesidad de adquirir equipo de reacondicionamiento y de

adiestrar al personal para las “tareas de mantenimiento de baterías”.

Con este exclusivo enfoque de sistema patentado, no hay necesidad de

registrar datos sobre el uso de las baterías, de efectuar ciclos de

reacondicionamiento manuales ni de retirar las baterías de los cargadores

una vez que se cargan.

El cargador autoadaptable IMPRES monitorea el patrón de utilización de

la batería IMPRES, guarda esa información en la batería IMPRES y

ejecuta un ciclo de reacondicionamiento sólo cuando es necesario.

El cargador autoadaptable IMPRES impide que la batería se recaliente,

independientemente del tiempo que permanezca en la cavidad. El

cargador monitorea la batería y automáticamente cambia al régimen de

carga lenta en el momento preciso.

El cargador autoadaptable IMPRES simplifica el proceso de carga y de

cuidado de la batería: Todo lo que el usuario necesita hacer es seguir

estos sencillos pasos:

1. Coloque el radio / batería en el cargador

2. Retire el radio / batería una vez que esté completamente cargado

Motorola es el único fabricante que ofrece un cargador acondicionador o

reacondicionador que permite al usuario cargar, ya sea el radio con la

batería instalada, o bien la batería sola.

CARACTERÍSTICAS Y DIFERENCIAS OPERACIONALES

1. Las baterías IMPRES pueden ser cargadas usando cargadores

convencionales. Sin embargo, para aprovechar las facilidades del

sistema Smart Energy, las baterías IMPRES tienen que ser cargadas

con un cargador autoadaptable IMPRES. La primera vez que se carga

una batería IMPRES en un cargador autoadaptable IMPRES, el LED

indicador del cargador se torna inicialmente AMARILLO CONTINUO.

En la primera carga hay que esperar a que el LED indicador del

cargador cambie a VERDE CONTINUO. Este proceso calibra

adecuadamente la batería IMPRES y activa las facilidades del sistema

Smart Energy. Si este proceso es interrumpido, el cargador calibrará la

batería la próxima vez que se inserte.

2. Como el cargador autoadaptable IMPRES determina automáticamente

las condiciones necesarias para el reacondicionamiento de la batería

IMPRES, es posible que el adaptador pase al modo de

reacondicionamiento al insertársele un radio o una batería. Este modo

se indica con el LED indicador en AMARILLO CONTINUO. El modo

de reacondicionamiento se puede cancelar, si es necesario, retirando y

reinsertando el radio o la batería (consulte las instrucciones que

aparecen más adelante en este manual).

3. El cargador autoadaptable IMPRES ha sido diseñado para cargar

cualquiera de las baterías de la Tablas 1-5. Sin embargo , sólo las

baterías IMPRES genuinas brindarán las facilidades del sistema Smart

Energy. (A medida que se introduzcan al mercado nuevos modelos de

radios y de baterías, esta lista será actualizada y distribuida a los

clientes a través de las diversas organizaciones mundiales fabricantes

de equipos originales [O.E.M.] y distribuidoras de productos de

postventa).

4. El cargador autoadaptable IMPRES deberá ser usado para calibrar las

baterías inteligentes IMPRES a ﬁn de garantizar que puedan recopilar,

almacenar y mostrar de forma precisa los datos de utilización.

Tabla 1. Radios de las series XTS3000 / XTS3500 / Dimetra

y radio digital XTS5000

Kit (NP)

HNN9031

HNN9032

NTN8294

NTN8295

NTN8297

NTN8299

NTN8610

NTN8293

NTN9533

HTN6846

RNN4006

RNN4007

Química

Sí

Inteligente Capacidad Nuevo modelo

NiCD

Sí

Ultra alta

Alta

NiCD

Sí

NiCD

Sí

No / Resistente

NiCD

Sí

Ion de litio

NiMH

Sí

Ultra alta

Muy alta

Ion de litio

NiMH

Nuevo

Sí

Nuevo delgado

Nuevo / 3000 Mh

NIMH

Tabla 2. Radios digitales XTS2500

Kit (NP)

NTN9859

NTN9857

NTN9815

NTN9816

Química

NiMH

NiCD

Sí

Inteligente Capacidad Nuevo modelo

Ultra alta

Alta

Nuevo

Sí

NiCD

Alta

Tabla 3. Radios digitales MTP700

Kit (NP)

PMNN4048*

PMNN4049*

PMNN4050*

PMNN4047*

Química

Sí

Inteligente Capacidad Nuevo modelo

NiMH

Sí

Alta

Nuevo

Ion de litio

* El cargador requiere el adaptador de batería identiﬁcado con el

número de pieza RLN5211 para cargar las baterías MTP700.

Tabla 4. Radios de las series HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000

y MTX9000

Kit (NP)

HNN9028

HNN9029

NTN7143

NTN7144

NTN7146

NTN7147

NTN7148

NTN7149

NTN7150

NTN7341

NTN7372

WPPN4013

WPPN4037

Química

NiCD

NiMH

Inteligente Capacidad Nuevo modelo

Sí

Ultra alta

Alta

Sí

Ultra alta

Alta

Sí

Ultra alta

Alta

Cenelec

CSA

MSHA

Sí

Alta

Ultra alta

Alta

Sí

Ultra alta

Sí

Tabla 5. Radios Saber / Astro Saber

Kit (NP)

HNN9033

HNN9031

NTN4537**

NTN4538

NTN4592**

NTN4593

NTN4595

NTN4596

NTN4657

NTN4671

NTN4992

NTN7014**

NTN7058

NTN7426

NTN8251

NTN8818**

Química

Sí

Inteligente Capacidad Nuevo modelo

NiCD

NiMH

NiCD

NiMH

Ion de litio

Sí

Ultra alta

Baja

Sí

Alta

Sí

Baja

Alta

Ultra alta

Alta

Cenelec

Sí

Alta

Ultra alta

Alta

Sí

Ultra alta

Baja

Sí

Ultra alta

Alta

**El cargador requiere el adaptador de batería identiﬁcado con el

número de pieza 5887135S01 para cargar las baterías Astro Saber.

VOLTAJES DE ENTRADA Y ADAPTADORES DE ALIMENTACIÓN APROBADOS POR

MOTOROLA

Este cargador fue diseñado para aplicaciones entre 100 VCA y 240 VCA,

50/60 Hz, y se usa con los siguientes cables de alimentación Motorola:

Tabla 6.

Tipo de enchufe

Sin cable ni enchufe

Kit del cargador

Cable de

alimentación

WPLN4114AR

WPLN4111AR

WPLN4112AR

WPLN4117AR

WPLN4113AR

WPLN4115AR

WPLN4116AR

WPLN4122AR

Ninguno

EE.UU./América del Norte

Europeo

3004209T03

3004209T01

3004209T03

3004209T02

3004209T07

3004209T08

3004209T01

EE.UU./América del Norte

Reino Unido

Australia/Nueva Zelanda

Argentina

Korea

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

NOTAS

En el cargador autoadaptable se pueden cargar únicamente las

baterías aprobadas por Motorola que aparecen en la Tablas 1-5.

Otras baterías probablemente no podrán ser cargadas.

El cargador autoadaptable ofrece capacidades y facilidades

automáticas diferentes a otros cargadores de baterías. Observe

cuidadosamente el indicador de carga para asegurarse de que

está en el modo de operación deseado/esperado.

La cavidad del cargador puede aceptar ya sea un radio con una batería

instalada, o bien una batería sola. Antes de cargar una batería instalada

en un radio, apague el radio. Las baterías se cargan mejor a

temperatura ambiente.

1. Enchufe uno de los extremos del cable de alimentación en el

receptáculo de CA ubicado en la parte posterior del cargador.

2. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en el tomacorriente

de CA adecuado. Una vez que el cargador ejecuta correctamente la

secuencia inicial de encendido su LED indicador emite un BREVE

IMPULSO VERDE.

NOTA

Si para cargar una batería se requiere uno de los adaptadores de

batería (ver Tablas 3 y 5), empuje hacia atrás la guía de la batería

(dentro de la cavidad posterior) y deslice el adaptador hasta que

quede en su lugar. Cuando sea necesario, realice el

procedimiento inverso para retirar el adaptador.

3. Inserte una batería, o un radio con batería (el radio deberá estar

apagado), en la cavidad del cargador; para ello:

a. Alinee las ranuras ubicadas a cada lado de la batería con sus

respectivas guías dispuestas a cada lado de la cavidad del

cargador.

b. Presione la batería hacia la parte posterior de la cavidad.

c. Deslice la batería hacia dentro de la cavidad del cargador; asegúrese

de que los terminales del cargador y de la batería hacen buen

contacto.

Una vez que la batería queda correctamente encajada dentro de la

cavidad, el indicador de carga se ilumina para indicar que el cargador ha

detectado la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en

la Tabla 7, página 9.

Tabla 7.

Indicador de carga

Descripción

Breve impulso verde

El cargador ejecutó correctamente la secuencia inicial

de encendido.

Rojo continuo

La batería está en el modo de carga rápida.

Verde intermitente

La batería completó la carga rápida (más del 90% de la

capacidad disponible). La batería está en régimen de

carga lenta.

Verde continuo

La batería ha terminado de cargarse y está

completamente cargada.

Amarillo intermitente

La batería fue detectada por el cargador y está

esperando para ser cargada. (El proceso de carga no ha

comenzado porque el voltaje de la batería es demasiado

bajo, o porque su temperatura es demasiado baja o

demasiado alta. Una vez corregido el estado de la

batería, comenzará el proceso de carga).

Rojo intermitente

Amarillo continuo

La batería no admite carga o no está haciendo buen

contacto.

(Esta facilidad es solamente para baterías

inteligentes)

La batería está en el modo de reacondicionamiento. El

tiempo que el cargador permanece en este modo

depende de la carga remanente de la batería antes de

ser insertada. (El reacondicionamiento de las baterías

completamente cargadas demora más tiempo (8 horas

o más) que el de las baterías completamente

descargadas).

Rojo/verde intermitente

(Esta facilidad es solamente para baterías

inteligentes)

El proceso de carga ha terminado y la batería está

completamente cargada. La batería puede seguirse

usando pero se está acercando al ﬁnal de su vida útil.

NOTA

El cargador autoadaptable IMPRES es único, ya que tiene la

capacidad de detectar automáticamente cuándo las baterías

IMPRES de Motorola necesitan ser reacondicionadas.

Para aprovechar plenamente las facilidades de las baterías inteligentes

Motorola y el sistema de carga autoadaptable, el cargador tiene que

inicializar los datos contenidos en dichas baterías la primera vez que éstas

se cargan. Este modo se indica con el LED indicador en AMARILLO

CONTINUO (igual que cuando la batería se está reacondicionando). El

proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la

batería y la carga se inicia tras completarse dicho proceso. Este proceso

necesita tiempo para inicializar la batería, por lo que ésta debe dejarse en

el cargador de un día para otro la primera vez que se inserte.

El cargador autoadaptable IMPRES funciona como:

• cargador con todas las baterías aprobadas por Motorola; y como

• reacondicionador con las baterías IMPRES aprobadas por Motorola.

Carga de la batería

IMPORTANTE:

La cavidad del cargador está diseñada para admitir diferentes

formas y tamaños de baterías, por lo que es importante

asegurarse de que el radio con batería o la batería sola se

inserten correctamente. Si el radio con batería o la batería

sola se insertan incorrectamente, el indicador no se ilumina, lo

cual indica que la batería no se está cargando.

NOTA:

En algunos casos, las baterías nuevas (nunca antes usadas)

indican prematuramente que están completamente cargadas

(indicador en VERDE CONTINUO).

Para asegurar un rendimiento óptimo, Motorola recomienda dejar todas

las baterías nuevas en el cargador de 14 a 16 horas antes de usarlas por

primera vez.

1. Una vez que el radio con batería o la batería sola se inserta

correctamente en el cargador, éste último comienza a cargar rápidamente

la batería y el LED indicador se torna ROJO CONTINUO. El tiempo que el

indicador del cargador permanece en ROJO CONTINUO depende de la

carga remanente en la batería.

2. Al culminar la carga rápida (más del 90% de la capacidad disponible) el

LED indicador del cargador se torna VERDE INTERMITENTE. Lo

anterior indica que la batería está en régimen de carga lenta, que dura

aproximadamente una hora.

3. Al culminar la carga lenta el LED indicador del cargador se torna

VERDE CONTINUO. Esto indica que la batería está completamente

cargada.

4. Otras indicaciones que pueden aparecer en el LED indicador del

cargador durante la carga son:

•

AMARILLO INTERMITENTE: indica que la temperatura de la

batería o el voltaje de la batería está fuera del rango aceptable para

la carga. El proceso de carga se reanuda una vez corregida esta

situación.

•

ROJO Y VERDE INTERMITENTES: indica que la batería se puede

estar aproximando al final de su vida útil. Aun cuando esta batería

está completamente cargada, su capacidad de carga se ha reducido

por el uso y puede que no sea suficiente para soportar trabajo

pesado. Esta facilidad sólo está disponible cuando se usan baterías

IMPRES de Motorola. Esta señal no constituye una indicación de

falla, sino meramente un aviso para el usuario de que es posible que

pronto la batería deje de brindar el servicio acostumbrado y sea

necesario reemplazarla. Al presentarse esta indicación,

comuníquese con su concesionario Motorola para adquirir baterías

de repuesto.

•

ROJO INTERMITENTE: indica que la batería no admite carga. Es

posible que se deba a un mal contacto entre la batería y el cargador.

El proceso de carga se reanuda después de que se corrige la causa

de esta indicación.

Las baterías inteligentes Motorola tienen un dispositivo de memoria

interna que puede ser leído por el cargador autoadaptable IMPRES de

Motorola. Si una batería IMPRES se carga por más de 2,5 minutos, el

cargador autoadaptable IMPRES retiene el número de serie de la batería

IMPRES. La batería IMPRES puede permanecer fuera del cargador hasta

30 minutos. Después de que la batería se reinserta en el cargador, se

reanuda el proceso de carga a partir del punto en que fue retirada la

batería.

Reacondicionamiento manual de la batería

Antes de los 2,5 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (el

LED indicador permanece en ROJO CONTINUO), retire y reinserte la

batería en un lapso de 5 segundos para forzar manualmente su

reacondicionamiento. El indicador del cargador cambia de ROJO

CONTINUO a AMARILLO CONTINUO. Lo anterior fuerza al cargador al

modo de reacondicionamiento y automáticamente se recarga la batería.

NOTA:

El uso excesivo de esta facilidad reduce la vida útil de la batería.

Reacondicionamiento automático de la batería

El cargador autoadaptable IMPRES de Motorola, cuando se usa junto con

una batería IMPRES de Motorola, tiene la capacidad de determinar

cuándo procede el reacondicionamiento de la batería.

Cuando una batería IMPRES se inserta correctamente en el cargador,

éste último determina si es procedente el reacondicionamiento de la

batería. Si la batería necesita ser reacondicionada el cargador se torna

automáticamente AMARILLO CONTINUO. Este proceso puede durar

hasta ocho horas o más, dependiendo del estado de carga y de la

capacidad de carga de la batería cuando se inserta en el cargador.

Es importante tener presente que, para que este proceso sea eﬁcaz,

es necesario dejar que la batería concluya el proceso de

reacondicionamiento/recarga. Deje la batería en el cargador hasta

que el LED indicador se torne VERDE CONTINUO.

Al completarse el ciclo de reacondicionamiento, el cargador recarga

automáticamente la batería.

Terminación manual del proceso de reacondicionamiento

En cualquier momento durante el proceso de reacondicionamiento de una

batería IMPRES de Motorola (indicador AMARILLO CONTINUO), se

puede terminar el reacondicionamiento con sólo retirar y reinsertar la

batería en un lapso de 5 segundos. Esto hace que el cargador termine el

proceso de reacondicionamiento y comience el proceso de carga. El LED

indicador se torna ROJO CONTINUO.

Cómo retirar del cargador el radio o la batería

Use las dos manos para retirar el radio o la batería de la cavidad del

cargador; sujete con una mano el cargador, y con la otra retire el radio o la

batería.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El cargador autoadaptable IMPRES incorpora las siguientes facilidades:

• una fuente de alimentación con entrada universal (100-240 VCA, 50/60

Hz)

• un cargador rápido de corriente constante

• un cargador acondicionador (impulso negativo) de corriente

interrumpida

• una unidad de reacondicionamiento.

Esta combinación de facilidades antes mencionadas es única en un

cargador de sobremesa. Por lo tanto, no se recomienda operar el radio

con la batería insertada mientras esté en el cargador.

Si se opera el radio cuando está en el cargador, posiblemente su

rendimiento resulte ligeramente afectado y se prolongue el tiempo de

carga.

Asimismo, la facilidad de carga de acondicionamiento de este sistema

produce un sonido parecido al "tictac" de un reloj en el receptor del radio

durante los modos de carga rápida y carga lenta. Este sonido se debe a

los impulsos periódicos de descarga que se aplican a la batería. En caso

de que este sonido sea desagradable para el usuario, cambie el

interruptor ubicado en la parte inferior del cargador de la posición “A” a la

posición “B” a ﬁn de reducir la frecuencia de los impulsos de descarga.

Este cambio tiene un impacto mínimo en la eﬁcacia del cargador.

Hacia el ﬁnal del ciclo de carga rápida (LED indicador en ROJO

CONTINUO), el voltaje de la batería excede el voltaje de operación normal

del radio. El voltaje regresa a su nivel normal después del modo de carga

rápida o cuando la batería es retirada del cargador.

Si el radio es encendido mientras que el cargador está en el modo de

carga rápida, el radio queda temporalmente fuera de servicio. Este estado

cambia si el radio se retira del cargador, y seguidamente se apaga y se

enciende.

Durante el proceso de reacondicionamiento la batería queda

completamente descargada. Por consiguiente, el radio no puede funcionar

durante el modo de reacondicionamiento.

En algunos casos, como por ejemplo, cuando se está cerca de una luz

ﬂuorescente o de motores eléctricos, es posible que se oiga un leve

zumbido captado por el receptor del radio. Si esto ocurre, el zumbido se

elimina cambiando de posición el cargador o el cable de alimentación.

Durante la solución de problemas del cargador, observe siempre el

indicador de carga (consulte la Tabla 7, página 9).

Tabla 8. Solución de problemas

Problema

Qué signiﬁca

Qué hacer

El cargador no 1a. Mal contacto con el

1a. Compruebe que esté

debidamente insertado el radio

con batería o la batería sola.

muestra

indicación

alguna

cargador.

1b. No llega alimentación al 1b. Compruebe que el cable de

cargador.

alimentación esté bien

enchufado en el cargador y en

un tomacorriente adecuado, y

que el tomacorriente esté

energizado.

El indicador está 2a. Mal contacto con el

2a. • Retire la batería del cargador y

vuelva a insertarla en el

cargador.

rojo intermitente

cargador.

• Veriﬁque que la batería sea

una de las aprobadas por

Motorola en la lista de la

Tablas 1-5. Otras baterías

probablemente no podrán ser

cargadas.

• Retire la alimentación al

cargador y limpie con un paño

limpio y seco los terminales de

contacto del cargador y de la

batería.

2b. La batería no admite

carga.

2b. Reemplace la batería.

El indicador está 3. La batería está

4. Una vez corregido el estado de

la batería, comienza el proceso

de carga.

amarillo

esperando para ser

cargada. Probablemente

la temperatura de la

batería está por debajo

de 5˚C (41˚F) o por

encima de 40˚C (104˚F),

o el voltaje está por

debajo del nivel umbral

preﬁjado para carga

rápida.

intermitente

SERVICIO

Los cargadores autoadaptables individuales no son reparables. Solicite

cargadores de repuesto cuando sea necesario a su representante local de

ventas Motorola.

Panasonic Cs Xe12eke User Manual
Powerdsine Lx2206 User Manual
Ricoh Aficio Mp 6000 User Manual 3
Sanyo Cl1271 User Manual
Sanyo Ur 212 User Manual
Schumacher 00 99 000835 User Manual
Sharp Al 1600 User Manual
Soleus Air Ky 80 User Manual
Technics Dp 2310 User Manual
Toshiba Air Conditioner Rav Sm1606bt Tr User Manual