Zanussi Microwave Oven ZM17ML User Manual
USER MANUAL  
tAPjXWQBe  
MICROWAVE OVEN  
ZM17ML  
8221914-04-02  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
Contents  
Before using your microwave oven  
4
Safety instructions  
– Utensil safety  
– Testing suitability of cookware  
– Food safety  
– Oven utensils and accessories guide  
Technical data  
4
4
5
5
6
6
Getting Started  
– Unpacking  
Installation  
– Connecting to the mains  
– Electrical connections  
7
7
7
7
7
How to operate your microwave oven  
– Name and function of parts  
– Turntable Installation  
8
8
8
– Control panel  
9
– Microwave Cooking  
– Microwave Power Setting Guide  
10  
10  
– Defrosting instructions using (230W)  
– Microwave Hints  
– Care and cleaning  
– Cleaning the accessories (turntable and support)  
– Cleaning the interior  
– Cleaning the exterior  
11  
12  
13  
13  
13  
13  
Guarantee conditions  
14  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
Congratulations on the purchase of your new Microwave Oven  
Thank you for having chosen a Zanussi product. We are convinced that you will find your new microwave oven  
very useful and that it will be of great help to you. As with all new kitchen appliances, it will take some time to  
learn all the new functions and features, but with time, this oven will become indispensable to you.  
Before using your Microwave Oven  
Read through the instruction manual carefully and ensure that you follow the recommendations given, these  
instructions have been prepared so that you get the best from your new Zanussi Microwave Oven.  
It is important that this instruction book is retained with the appliance for future reference. Should the appliance  
be sold or transferred to another owner, or if you move house and leave the appliance, always ensure that the  
book is supplied with the appliance so that the new owner can be acquainted with the functioning of the  
appliance and the relevant warnings.  
Safety Instructions  
•
•
The built-in safety interlock switches prevent the  
microwave oven from operating when the door is  
open.  
Do not tamper with them, or attempt to operate  
the oven with the door open as open door  
operation can result in exposure to microwave  
energy.  
Do not allow food spills or cleaner residue to  
accumulate on door sealing surfaces. See the  
Cleaning and Care section for cleaning  
instructions.  
Do not operate the oven if it is damaged until it  
has been repaired by qualified service personnel.  
It is particularly important that the oven door  
closes properly and that there is no damage to  
the: (1) door (warped), (2) hinges and latches  
(broken or insecure), (3) door seals and sealing  
surface.  
•
Do not operate the oven empty. If food or water is  
not present to absorb the microwave energy, the  
magnetron tube can be damaged.  
The appliance is not intended for use by young  
children or infirm persons without supervision;  
Young children should be supervised to ensure  
that they do not play with the appliance  
Do not store this appliance outdoors. Do not use  
this product near water.  
Do not attempt to dry clothing or newspapers in  
the microwave oven. These items can ignite.  
Do not use the cavity for storage purposes. Do  
not leave paper products, cooking utensils, or  
food in the cavity when not in use.  
•
•
•
•
•
•
•
Utensil safety  
Most glass, glass ceramic and heat-resistant  
glassware utensils are excellent for use in the  
microwave oven. Although microwave energy will not  
heat most glass and ceramic items, these utensils  
can become hot as heat transfers from the food to  
the container. The use of oven gloves to remove  
dishes is recommended.  
•
Under no circumstances should you attempt to  
repair the appliance yourself. Repairs carried out  
by inexperienced persons may cause injury or  
serious malfunctioning. Contact your local Service  
Force Centre.  
Do not remove the outer case, door or control  
panel at any time. Doing so may cause exposure  
to extremely high voltage.  
Install or locate this oven only in accordance with  
“INSTALLATION INSTRUCTIONS” found in this  
manual.  
Use the appliance for its intended use as  
described in this manual. Do not use corrosive  
chemicals in this appliance. This type of oven is  
specifically designed to heat, cook, or defrost  
food. It is not designed for industrial or laboratory  
use neither for commercial use as this will  
invalidate the guarantee.  
•
•
•
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
Testing suitability of cookware  
Food safety  
•
Place the cookware in the cavity along with a  
glass half full of water. Heat on 700 W (100%) for  
one minute. If the cookware feels hot, you should  
not use it. If it is just slightly warm, you can use it  
for reheating but not for cooking. If the dish is  
room temperature, it is suitable for microwave  
cooking.  
Paper napkins, wax paper, paper towels, plates,  
cups, cartons, freezer wrap and cardboard are  
great convenience utensils. Always be sure  
containers are filled with food to absorb energy  
and thus avoid the possibility of overheating.  
Many plastic dishes, cups, freezer containers and  
plastic wraps may be used in the microwave  
oven. Follow manufacturer’s instructions when  
using plastics in the oven. Avoid using plastic  
utensils with foods that have high fat or sugar  
content since these foods reach high  
temperatures and could melt some plastics.  
Do not leave oven unattended, and look at it from  
time to time when heating or cooking food in  
plastic, paper or other combustible containers. If  
smoke is observed, keep door closed, switch the  
oven off or disconnect oven until smoke stops.  
Metal utensils and utensils with metallic trim  
should not be used in the microwave oven, unless  
specifically recommended for microwave use.  
Containers with restricted openings, such as  
bottles, should not be used for microwave  
cooking.  
•
•
Do not heat food in a can in the microwave oven.  
Always remove the food to a suitable container.  
Deep fat frying should not be done in the  
microwave oven, because the fat temperature  
cannot be controlled, hazardous situations can  
result.  
Popcorn may be prepared in the microwave oven,  
but only in special packages or utensils designed  
specifically for this purpose. This cooking  
operation should never be un-attended.  
Pierce foods with non-porous skins or  
membranes to prevent steam build-up and  
bursting. Apples, potatoes, chicken livers, and  
egg yolks are examples of items that should be  
pierced.  
•
•
•
•
WARNING: When heating liquids, e.g. soups, sauces  
and beverages in your microwave oven, overheating  
the liquid beyond boiling point can occur without  
evidence of bubbling. This could result in a sudden  
boil over of the hot liquid. To prevent this possibility  
the following steps should be taken:  
1. Avoid using straight-sided containers with narrow  
necks.  
2. Do not overheat.  
3. Stir the liquid before placing the container in the  
oven and again halfway through the heating time.  
4. After heating, allow to stand in the oven for a  
short time, stirring again before carefully removing  
the container.  
•
•
•
•
Use caution when removing a lid or cover from a  
dish to avoid steam burns.  
•
Some products such as whole eggs and sealed  
containers – for example, closed glass jars – may  
explode and should not be heated in this oven.  
Occasionally, poached eggs may explode during  
cooking. Always pierce the yolk, then cover and  
allow the standing time of one minute before  
removing cover.  
NOTE:  
•
Do not force the turntable to rotate by hand. This  
may cause malfunctioning.  
•
Arcing in the oven during microwave operation  
usually occurs from use of metallic utensils.  
Continuous arcing, however, can damage the  
unit. Stop the programme and check the utensil.  
Care should be taken not to obstruct any air vents  
located on the top, rear, side and bottom of the  
oven.  
•
Do not use this oven for commercial purposes.  
This oven is made for domestic use only.  
Keep these instructions  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
Oven utensils and accessories guide  
A variety of Utensils and Materials may be used for cooking in your microwave oven. For your safety and to  
prevent damaging utensils and your oven choose, appropriate utensils and materials for each cooking method.  
The list below is a general guide.  
Material  
Ceramic & Glass  
Utensils  
Corning ware  
Heat resistant glass ware  
Glass ware with metal decoration  
Lead crystal glass  
Microwave Cooking  
YES  
YES  
NO  
NO  
Without metal decoration  
China  
Pottery  
Plastic  
YES  
YES  
YES  
YES  
NO  
YES  
YES  
YES  
NO  
Microwave oven heat-proof wear  
Plastic wrap  
Metal baking pan  
Aluminium foil*  
Metal  
Cups, plates, towels  
Paper  
Waxed Paper  
Wood  
Turntable  
Turntable support  
Accessories  
YES  
YES  
YES: Utensils and accessories to use  
NO: Utensils and accessories to avoid  
*NOTE: Use aluminium foil only for shielding purposes, overuse may cause arcing.  
Technical data  
Overall dimension  
Weight 14 kg  
Width 459 mm  
Depth 368 mm  
Height 296 mm  
Volume 17 Litre  
Power source 230V, 50 Hz  
Fuse 10 A  
Cavity dimension  
Width 282 mm  
Depth 282 mm  
Height 206 mm  
Power consumption 1200W  
Power output 700W  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
GETTING STARTED  
Unpacking  
Connecting to the mains  
N.B. When you unpack the oven, check that the  
product is free from damage. Damage or any missing  
parts must be reported immediately to the retailer.  
The oven, parts of the oven or the accessories may  
be wrapped by a protection foil. If so, you must  
remove this foil before using the oven. Do not leave  
packing material so that small children can play with  
it. This can be hazardous.  
The oven is delivered with the power cord and a plug  
for 230V, 50Hz, earthed socket outlet. Earth  
protection minimises the risks should a short-circuit  
occur. Check to ensure the voltage of the oven  
matches the supply.  
N.B. If the oven is connected to the socket via an  
extension cord, make sure the cord is earthed.  
WARNING! This appliance must not be used on a  
non-earth protected power supply.  
Installation  
Contact an electrician if you are uncertain regarding  
electrical connection of the oven or provision of earth  
protection of the supply.  
1. Remove any promotion label from the door.  
2. Install the oven on a flat, level surface. The  
surface must be strong enough to safely bear the  
weight (14kg) of the oven, and the contents. To  
avoid the possibility of causing vibration or noise  
the oven must be in a stable position.  
3. Keep the oven away from heat and water.  
Exposure to heat and water can lower oven  
efficiency and lead to malfunctioning, so be sure  
to install the oven away from heat and water  
sources.  
This appliance must be earthed. If this appliance is  
fitted with a non-rewireable plug for which your socket  
is unsuitable, the plug should be cut off and the  
appropriate plug fitted. If it is necessary to change the  
fuse in a non-rewireable plug, the fuse cover must be  
refitted. If the fuse cover is lost or damaged, the plug  
must not be used until a replacement is obtained.  
4. Do not block air vents on the top and the sides of  
the cabinet and also do not place any articles on  
the top of the oven. If air vents are blocked during  
operation, the oven may overheat, and this may  
lead to malfunctioning. Hot air escapes from the  
vents, so be sure not to obstruct it or let curtains  
come between the oven and the rear wall.  
5. Place the oven as far away from radios and TV’s  
as possible. This oven does conform to EEC  
requirements* of radio interference suppression,  
but some interference may occur if it is placed too  
close to a radio or TV, so keep them as far apart  
as possible.  
Electrical connections  
This appliance come fitted with a standard 2 pin  
moulded euro plug  
WARNING! THIS APPLIANCE MUST BE  
EARTHED.  
The manufacturer declines any liability should  
this safety measure not be observed.  
6. If positioned in a corner, leave a gap of at least  
10 cm from the walls to meet ventilation  
demands.  
•
If the plug that is fitted to your appliance is not  
suitable for your socket outlet, it must be cut off  
and the appropriate plug fitted.  
Important! The oven can be placed almost anywhere  
in the kitchen. Make sure the oven is placed on a flat,  
level surface and that vents as well as the surface  
underneath the oven are not blocked (for sufficient  
ventilation).  
Remove the fuse from the cut off plug. The cut off  
plug should then be disposed of to prevent the  
hazard of shocks in case it should be plugged into a  
13 Amp socket in another part of your home.  
* This appliance conforms to the requirements of  
EEC Radio Interference Directive 87/308/EEC.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
How to operate your microwave oven  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
Name and function of parts  
Turntable Installation  
1. Cooking compartment. Wipe the compartment  
clean after using the oven.  
2. Viewing window. Food can be checked while the  
microwave oven is in operation.  
3. Oven door. The door must always be firmly  
closed while cooking.  
4. Latch hook and safety interlock system.  
5. Control panel.  
6. Turntable support. Place the support on the floor  
of the cooking chamber to support the turntable.  
7. Turntable. Made of special heat-resistant glass.  
Food in a suitable container is placed on this tray  
for cooking. Do not use the oven without the  
turntable.  
1. Place the turntable support on the cavity Bottom.  
2. Place the turntable on top of the turntable support  
as shown in the diagram. Make sure that turntable  
hub is securely locked in the turntable shaft. Never  
place the turntable upside down.  
• Both turntable and turntable support must always be  
used during cooking.  
• All food and containers of food are always placed on  
this turntable for cooking.  
• This turntable rotates clockwise and anticlockwise;  
this is normal.  
Turntable  
8. Drive shaft for turntable  
Roller rest  
Turntable Shaft  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
CONTROL PANEL  
1. Power Selector  
Adjust this knob to select the correct power  
level for your food.  
2. Timer  
Set for desired cooking time. Cooking  
will start. All clockwork timers will operate  
more accurately if wound past the desired  
time first, and then back.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
MICROWAVE COOKING  
1. Open the door, place the food on the turntable.  
Close the door.  
2. Set the Power Selector to the desired power  
level.(See table below.)  
3. Set the Timer to the desired time.  
The oven begins cooking.  
When cooking for less than 2 minutes, turn the timer  
for a longer period and than return to the desired  
time.  
To turn off the oven during cooking, simply turn the  
Timer to 0.  
Note: After use, be sure to return the Timer to 0,  
or the oven will continue to operate.  
Example: To cook at 385W for 15 minutes  
1. Turn the power selector to 385W.  
2. Turn the timer to 15  
3. The Oven will automatically start cooking for 15 minutes at 385W  
Microwave Power setting Guide  
Power Setting  
120W  
Suggested use  
Keeping warm; Keeping foods warm  
Defrost; Thawing frozen foods.  
(230W)  
Medium; Faster defrosting and reheating for casseroles and  
stews.  
Reheat; Reheating pre-cooked foods.  
Roasting joints of meat and poultry.  
Boiling or reheating liquids.  
350W  
540W  
700W  
Cooking vegetables.  
Preheating a browning dish.  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
Recommendations for Defrosting using  
(230W)  
Some foods such as bread and fruit, can successfully be thawed manually by using the power setting.  
STANDING  
TIME  
FOOD  
PREPARATION  
Bread  
Place on microwave-proof rack or kitchen paper.  
Turn over halfway through defrosting time.  
Place on microwave-proof rack or kitchen paper.  
Turn over halfway through defrosting time.  
Small loaf  
Sliced large loaf  
8–10 min.  
10–15 min.  
10 min  
10–13 min.  
2 slices Place on kitchen paper.  
1 bread roll Place on kitchen paper.  
2 bread rolls Place on kitchen paper.  
45–60 sec.  
45–60 sec.  
1–11/2 min.  
5 min.  
5 min.  
5 min.  
Cakes and Pastry  
Gateau 450g/1 lb Remove from packaging, place on plate.  
9–11 min.  
9–11 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
Cheesecake  
Remove from packaging, place on plate.  
450g/1 lb  
Pie (cooked)  
Remove from packaging, place on plate.  
450g/1 lb  
7– 9 min.  
7– 9 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
Pastry 450g/1 lb Remove from packaging, place on plate.  
Butter  
250g/8.8 oz If foil wrapped, remove from wrapper and place on a  
(1 packet) plate  
3– 4 min.  
5–10 min.  
Fruit  
225g/8 oz  
Soft berry fruits  
450g/1 lb Place in a single layer in a shallow dish.  
Soft berry fruits  
Place in a single layer in a shallow dish.  
5– 6 min.  
7– 8 min.  
5–10 min.  
5–10 min.  
Plated meal  
Cover with a plate or non P.V.C. cling film.  
400g/14 oz  
7– 8 min  
5–10 min.  
To reheat, microwave on 100% (700W)for 3–4 minutes.  
Vegetables  
It is not necessary to defrost vegetables before cooking.  
All vegetables can be thawed and cooked on  
100% (700W)  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
Microwave Hints  
Microwave Tips  
•
Always keep the oven clean – avoid spill-overs  
and do not forget to clean under the glass tray  
and the inside of the door.  
Preferably use round or oval casseroles with a lid  
when cooking in your microwave oven.  
Do not use metal or metal decorated casseroles.  
Certain plastic materials can melt and be warped  
by hot food.  
•
Softening Honey  
If you have a jar of honey which has  
crystallised, remove lid and place the jar in the  
oven, microwave on medium power for 2  
minutes.  
•
•
•
•
Melting Chocolate  
Break 100g of chocolate into squares, place in  
a bowl and heat on high power for 1-2  
minutes and stir well.  
•
•
•
Cover the food when cooking. Use a glass lid, a  
plate or grease proof paper.  
Pastry, bread and the like can be defrosted  
directly in a bread basket or on a paper towel.  
If frozen food is heated in its packaging, the  
packaging should be opened. Packaging  
containing metal or metal decoration must not be  
used unless specifically recommended for use in  
the microwave. Remove metal clips and wire ties.  
Smaller pieces of aluminium foil can be used to  
cover parts that easily over cook such as chicken  
legs.  
Food with peel or skin should be pierced with a  
fork – e.g. potatoes and sausages. Do not boil  
eggs in the microwave oven as they can explode.  
Put large, thick pieces close to the edge of the  
casserole and try to cut the food in to even sized  
pieces. Always place the food in the centre of the  
oven.  
Softening or Melting Butter  
Melting takes a few seconds on high power.  
Softening is best done more gently on low  
power.  
•
•
Freshen or Warm Bread  
Use medium power for few seconds.  
•
•
•
Peeling Garlic easily  
Heat 3 or 4 cloves of garlic on high power for  
15 seconds. Squeeze at one end until the  
clove pops out.  
•
•
Fruit Juice  
Citrus fruits will yield more juice if they are  
heated on high power for 15 seconds before  
squeezing.  
•
•
The food will be evenly cooked if you stir or turn it  
a few times.  
Cooking Porridge  
Always set a shorter cooking time than indicated  
in your recipe to avoid over cooking. The larger  
the amount of food the longer it takes.  
Use little or no water for vegetables.  
Use less salt and spices than for ‘normal’ cooking.  
Season afterwards.  
Allow a few minutes ‘standing’ time after the oven  
has switched off to ensure complete and even  
cooking results.  
Porridge is easily cooked in the serving dish  
with no sticky pan to wash. Follow food  
manufacturers’ recommendations.  
•
•
•
•
•
•
Always ensure food is piping hot throughout  
before serving.  
Use pot holders or gloves when taking dishes and  
food from the oven.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
Care and cleaning  
The oven must always be clean. Residue of food from spillovers or spatters will attract microwave energy  
causing it to burn on. This could reduce the efficiency of the oven and may cause bad odours. Do not attempt  
to tamper with or make any adjustments or repairs to any part of the oven. Repairs should only be done by a  
qualified service technician.  
Be sure the oven is disconnected from the electricity supply before cleaning.  
Cleaning the accessories (turntable and support)  
Clean them with mild detergent after removing them from the cavity. The turntable support should be carefully  
handled.  
CAUTION: The inside of the oven and turntable get very hot, so do not touch them immediately after use.  
Cleaning the interior  
Always keep the inside of the oven clean. Wipe up spill-overs and food spatters immediately. Deposits that are  
allowed to remain on the oven walls, door seal and door surface will absorb microwave energy, reduce the  
efficiency of the oven, and possibly damage the oven interior. Use mild, liquid detergent, warm water and a  
soft, clean cloth to remove deposits.  
NEVER USE ABRASIVE CLEANERS, COMMERCIAL OVEN CLEANERS OR STEEL WOOL PADS ON  
ANY PART OF THE MICROWAVE OVEN.  
To loosen difficult deposits, boil a cup of water in the microwave oven for 2 or 3 minutes.  
NEVER USE A KNIFE OR ANY UTENSIL TO REMOVE DEPOSITS FROM OVEN SURFACES.  
To remove odours from the oven interior, boil a cup of water plus 2 tablespoons of lemon juice for 5 minutes.  
Cleaning the exterior  
Open the oven door when cleaning the control panel. This will prevent the oven from being turned on  
accidentally. You should clean outside surfaces of the oven with mild liquid detergent and water followed by a  
wiping with clear water to remove any excess detergent. Dry with a soft cloth.  
Spray-on window cleaners or all purpose spray-on kitchen cleaners can also be used. Never use abrasive  
cleaners, scouring pads or harsh chemicals on outside surfaces of your oven. To prevent damage to the  
working parts, do not allow water to seep into ventilation openings.  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
t
English  
GUARANTEE CONDITIONS  
Zanussi offer the following guarantee to the first purchaser of this appliance:  
1. The guarantee is valid for 24 months commencing when the appliance is handed over to the first retail  
purchaser, which must be verified by purchase invoice or similar documentation. The guarantee does not  
cover commercial use.  
2. The guarantee covers all parts or components which fail due to faulty workmanship or faulty material. The  
guarantee does not cover appliances where defects or poor performance are due to misuse, accidental  
damage, neglect, faulty installation, unauthorised modification or attempted repair, commercial use or  
failure to observe requirements and recommendations set out in the instruction book. This guarantee does  
not cover such parts as light bulbs, removable glassware, or plastic.  
3. Should guarantee repairs be necessary the purchaser must inform the nearest customer service office  
(ZANUSSI’s service or authorised agent). ZANUSSI reserves the right to stipulate the place of repair (i.e.  
the customer’s home, place of installation or ZANUSSI workshop).  
4. The guarantee or free replacement includes both labour and materials.  
5. Repairs carried out under guarantee do not extend the guarantee period for the appliance. Parts removed  
during guarantee repairs become the property of ZANUSSI.  
6. The Purchaser’s statutory rights are not affected by this guarantee.  
European Guarantee  
If you should move to another country within Europe then your guarantee moves with you to your new home  
subject to the following qualifications:  
•
•
The guarantee starts from the date you first purchased your product  
The guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in the new  
country of use for this brand or range of products  
•
•
•
This guarantee relates to you and cannot be transferred to another user  
Your new home is within the European Community (EC) or European Free Trade Area  
The product is installed and used in accordance with our instructions and is only used domestically, i.e. a  
normal household  
•
The product is installed taking into account regulations in your new country  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EMM2005  
A
Tartalomjegyzék  
4
Biztonsági tudnivalók  
Edények biztonsága  
4
4
5
5
6
Az ételek biztonsága  
6
7
7
Kicsomagolás  
Elhelyezés  
7
Csatlakoztatás a hálózatra  
7
8
8
Forgótányér behelyezése  
8
9
10  
10  
11  
12  
Mikrohullámú teljesítmény táblázat  
Felolvasztási tudnivalók 230 W beállításnál  
Mikrózási tanácsok  
Tisztítás és ápolás  
13  
13  
13  
13  
Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz)  
Üzemzavarok - pótalkatrészek  
Jótállás  
14  
14  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
*UDWXOiOXQNꢀD]ꢀ~MꢀPLNURKXOOiP~ꢀVW ꢀPHJYiViUOiViKR]  
számára.  
$ꢀPLNURKXOOiP~ꢀVW ꢀKDV]QiODWDꢀHO WW  
leírtakat. Figyelmesen olvassa el a tudnivalókat. Ügyeljen arra, hogy a Használati útmutató mindig a  
rendelkezésére álljon.  
Ha a készüléket eladja, vagy elajándékozza, akkor ezt a Használati útmutatót is adja át az új tulajdonosnak,  
ajánlásokban leírtakat is.  
Biztonsági tudnivalók  
•
•
A
beépített  
biztonsági  
hogy nyitott  
kapcsoló  
ajtónál  
•
megakadályozza,  
nincs étel, vagy víz, amelyek képesek  
mikrohullámú energia elnyelésére, akkor  
károsodhat a magnetron.  
a
Ne próbálja meg "bütykölni" a kapcsolót és ne  
•
Ha gyerekek tartózkodnak  
közelében, akkor az csak felügyelet mellett  
a
készülék  
energia veszélyes kijutását eredményezheti.  
Ne hagyja a kifröccsent étel- és tisztítószer  
•
•
•
•
Ne tárolja  
használja víz közelében sem.  
a
készüléket  
a
szabadban. Ne  
felületekre. Vegye figyelembe  
a
tisztításra  
szárítani  
meggyulladhatnak.  
a
mikróban,  
mert  
azok  
zárjon, ne legyen sérült, vagy deformálódott  
(1). A zsanéroknak (2) és a zárszerkezetnek  
biztonságosnak, az ajtó tömítésének (3) és a  
•
hagyjon  
benne  
papírtermékeket,  
lenni.  
használja.  
•
Soha ne próbálkozzon saját maga a készülék  
javításával.  
javítását, beleértve  
cseréjét is, csak a jótállási jegyben megjelölt  
A
meghibásodott  
készülék  
Edények biztonsága  
a
csatlakozó vezeték  
szerviz végezheti. Hiba esetén forduljon  
kijelölt szervizhez.  
a
üvegedény tökéletesen alkalmas a mikrohullámú  
energia nem melegíti fel a legtöbb edényt, azok  
•
•
•
nagyfeszültség rendkívül veszélyes.  
A készülék elhelyezésénél vegye figyelembe  
az „Elhelyezési tudnivalók  
A készüléket kizárólag az Útmutatóban leírtak  
figyelembe vételével használja. Ne használjon  
maró vegyi anyagokat a készülékben. Ezt a  
tervezték. Nem alkalmas ipari, laboratóriumi,  
vagy  
kereskedelmi  
használatra,  
amely  
nem vonatkozik rá a jótállás.  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
$ꢀ I ] HGpQ\HNꢀ DONDOPDVViJiQDN  
Az ételek biztonsága  
vizsgálata  
•
Az ételeket mindig alkalmas tárolóedényben  
melegítse.  
•
•
vízzel együtt. Melegítse egy percig 700 W-os  
könnyen meggyulladhat.  
felforrósodik, akkor az nem alkalmas  
mikrózásra. Ha csak éppen meleg, akkor  
•
•
A mikróban csak olyan kukorica pattogtatása  
tilos felügyelet nélkül végezni.  
•
tányérok, csészék, fagyasztó tálcák és  
kartonpapírok nagyon kényelmes edények.  
energiát, mert így elkerülheti az edények  
túlmelegedését.  
élelmiszer ne "robbanjon" szét.  
•
Vigyázat! Amikor folyadékot melegít, pl. levest,  
a folyadék kifuthat. Hogy ezt elkerülhesse, tartsa  
ajánlását.  
A
túl zsíros, vagy magas  
cukortartalmú ételek esetében azonban kerülje  
el ezeknek az edényeknek a használatát, mivel  
1.  
edényt.  
megolvadhatnak.  
2.  
•
•
3.  
készülékbe, majd a melegítés félidejében a  
kavarást ismételje meg.  
kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugót és  
4.  
A
melegítés után rövid ideig hagyja  
a
folyadékot állni a készülékben, majd keverje  
meg és óvatosan vegye ki az edényt.  
használhatók a mikróban, kivéve a speciálisan  
erre a célra tervezett edényeket.  
•
Néhány élelmiszer, mint pl. egész tojás,  
valamint néhány edény, pl. zárt lekvárosüveg  
szétrobbanhatnak. Rántotta sütésénél szúrja ki  
a tojás sárgáját, majd takarja le és hagyja 1  
•
•
Az égési sérülések elkerülése érdekében  
edényt.  
FIGYELEM:  
•
Meghibásodást okozhat.  
•
fémtartalmú edény okozza.  
A
folyamatos  
szikrázás károsíthatja a készüléket. Ilyenkor  
•
•
Ha az edény deformálódik, akkor hagyja abba  
a sütést és válasszon másik edényt.  
készült.  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
6W HGpQ\HNꢀpVꢀWDUWR]pNRN  
miatt mindig a legalkalmasabb eszközöket és anyagokat válassza ki. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.  
Anyag  
Edény  
IGEN  
IGEN  
NEM  
NEM  
Kerámia és üveg  
Üvegáru fémdíszítéssel  
Ólomkristály  
Porcelán  
Fémdíszítés nélkül  
IGEN  
IGEN  
Agyagedény  
IGEN  
IGEN  
Fém  
NEM  
Alumínium fólia*  
Zsírpapír  
IGEN  
Papír  
IGEN  
IGEN  
NEM  
Fa  
Tartozékok  
Forgótányér  
Forgótányér támasz  
IGEN  
IGEN  
IGEN  
Használható edények és tartozékok  
NEM  
Nem használható edények és tartozékok  
* MEGJEGYZÉS  
Alumínium fóliát csak árnyékolásra használjon, a túl sok fólia szikrázást okoz  
0 V]DNLꢀDGDWRN  
Szélesség  
Mélység  
Magasság  
Szélesség  
Mélység  
459 mm  
368 mm  
296 mm  
282 mm  
282 mm  
206 mm  
17 liter  
Magasság  
Teljesítmény-felvétel  
Mikrohullámú teljesítmény  
Tömeg  
1200 W  
700 W  
14 kg  
Feszültség  
Biztosíték igény  
Zajkibocsátás  
230V/50Hz  
10 A  
60 dB(A)  
Ez a készülék megfelel az alábbi irányelveknek:  
−
−
89/336/EWG - 1989.05.03. (EMC-irányelv a 92/31/EWG változásokkal bezárólag)  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
(O NpV]OHWHNꢀD]ꢀ]HPEHꢀKHO\H]pVKH]  
Kicsomagolás  
Csatlakoztatás a hálózatra  
Figyelem:  
dugóval szállítja, amelyet 230 V 50 Hz-es földelt  
valamilyen sérülés a készüléket. A sérült, vagy  
helyezni, azt azonnal vissza kell vinni az eladás  
konnektorba kell csatlakoztatni.  
A
földelés  
minimálisra csökkenti rövidzárlat kockázatát.  
a
elektromos hálózatának adatai megegyeznek-e a  
fent leírtakkal.  
(amennyiben van) el kell távolítani. Ne engedje,  
hogy  
a
gyermekek játsszanak  
a
csomagoló  
csatlakoztatja a hálózatra, akkor annak is földelt  
anyagokkal. A csomagoló anyagok veszélyesek  
lehetnek a gyerekek számára.  
FIGYELEM! Tilos  
a
készüléket földeletlen  
Elhelyezés  
konnektorból üzemeltetni.  
1.  
ajtajáról.  
2.  
rendelkezésére, akkor arra illetékes szakemberrel  
készüléket is (14 kg) és  
biztonsággal megtartsa. A vízszintes felületre  
rendellenes zaj és vibráció elkerülése  
a
tartalmát is  
Elektromos csatlakoztatás  
a
Ez  
a
készülék egy az európai szabványnak  
érdekében van szükség.  
3.  
4.  
felszerelve.  
FIGYELEM! A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL.  
meghibásodáshoz vezethet. Az elhelyezésnél  
ha a meghibásodás, illetve kár a biztonsági  
.
meghibásodáshoz vezet.  
Arra is ügyeljen,  
tárgy ne akadályozhassa  
hátoldalán.  
a
készülék  
5.  
EMC  
(elektromágneses  
kompatibilitásra  
vonatkozó) irányelveknek, azonban ha túl  
közel üzemel a rádióhoz, vagy a TV-hez,  
akkor zavarokat okozhat.  
6. Ha a készüléket sarokban helyezi el, akkor  
hagyjon legalább 10 cm-es távolságot a faltól,  
legyen.  
Ügyeljen azonban arra, hogy sík felületre állítsa a  
legyen.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
+RJ\DQꢀP N|GLNꢀDꢀPLNURKXOOiP~ꢀVW "  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
Forgótányér behelyezése  
1.  
1.  
2.  
3.  
2. Helyezze a forgótányért a meghajtó tengelyre  
a képen látható módon. Ügyeljen arra, hogy a  
meghajtó tengelyre. Soha ne tegye be a  
forgótányért lefelé fordítva.  
−
záródnia kell.  
a forgótányért is használni kell.  
4. Kampós zárnyelv – ez a biztonsági ajtózár  
rendszer része.  
−
−
Az edénybe helyezett ételt mindig  
forgótányérra kell betenni.  
a
5.  
A
forgótányér az óramutató járásával  
6.  
azonos és ellentétes irányba is foroghat.  
aljára, hogy jól megtartsa a forgótányért.  
Ez teljesen normális.  
7.  
tartóba elhelyezett ételt rakni. Ne használja a  
Forgótányér  
8. Forgótányért meghajtó tengely  
Forgótányér  
támasz  
Meghajtó tengely  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
.H]HO SDQHO  
1. Mikrohullámú teljesítményt beállító gomb  
A gomb segítségével lehet a szükséges mikrohullámú  
teljesítményt beállítani.  
2. Beállító gomb  
gombot, majd visszafelé forgatva állítja be a pontos  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
0LNURKXOOiP~ꢀI ]pV  
1. Nyissa ki az ajtót, helyezze be az ételt a  
forgótányérra és zárja be az ajtót.  
2.  
egy a 2-nél nagyobb számra, majd vissza a kívánt  
Vegye figyelembe az alábbi táblázatot.  
3.  
A
beállító gomb óramutató járásával  
vagy ha folytatni akarja a sütést, akkor állítson  
Példa: Sütés 540 W teljesítményen, 15 percig  
1. Forgassa el a teljesítmény beállító gombot a 540 W-os beállításba.  
2.  
3.  
Mikrohullámú teljesítmény táblázat  
Teljesítmény beállítás  
Felhasználási javaslat  
120 W  
Melegentartó funkció: Ételek melegen tartásához  
Felolvasztó funkció: Fagyasztott élelmiszerek felolvasztásához  
230 W  
350 W  
Közepes fokozat: Gyorsabb felolvasztáshoz, casserole és ragu  
felmelegítéséhez  
540 W  
700 W  
Közepes fokozat: Kekszek sütéséhez, puddingok készítéséhez  
tálban készült ételek felmelegítéséhez  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
Felolvasztási tudnivalók 230 W beállításnál  
Néhány ételfajta (kenyér, gyümölcs) felolvasztása jobb eredményt ad ezen a 180 W teljesítményen való  
felolvasztáskor.  
Étel  
230 W-on  
Kenyér  
Mikrohullámálló rácsra vagy  
8-10 perc  
10-15 perc  
10 perc  
félidejében fordítsa meg.  
Mikrohullámálló rácsra vagy  
10-13 perc  
kenyér  
félidejében fordítsa meg.  
2 szelet  
1 zsemlye  
2 zsemlye  
45-60 mp  
45-60 mp  
1-1,5 perc  
5 perc  
5 perc  
5 perc  
Sütemények és tészták  
Torta (450 g)  
Távolítsa el a csomagolást és tegye  
tányérra.  
9-11 perc  
9-11 perc  
7-9 perc  
7-9 perc  
15-30 perc  
15-30 perc  
15-30 perc  
15-30 perc  
Sajtos sütemény (450 g) Távolítsa el a csomagolást és tegye  
tányérra.  
Pite (450 g)  
Távolítsa el a csomagolást és tegye  
tányérra.  
Távolítsa el a csomagolást és tegye  
tányérra.  
Tészta (450 g)  
Vaj  
250 g (1 csomag)  
Gyümölcs  
Távolítsa el róla a fóliát és tegye tányérra.  
3-4 perc  
5-10 perc  
Puha bogyós gyümölcs  
(225 g)  
Puha bogyós gyümölcs  
(450 g)  
Egy rétegben helyezze lapos tányérra.  
Egy rétegben helyezze lapos tányérra.  
5-6 perc  
7-8 perc  
5-10 perc  
5-10 perc  
Tányéros készétel  
450 g  
7-8 perc  
5-10 perc  
is mikrohullámú teljesítményen 3-4 percig.  
Zöldségek  
felolvasztani. Indokolt esetben minden  
zöldség felolvasztható 100 %-on (700 W-  
on).  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
Mikrózási tanácsok  
•
•
•
•
Méz felolvasztása  
el az ételek kifröccsenését és ne felejtkezzen  
kikristályosodott, akkor vegye le az üveg  
tetejét, majd az üveget helyezze a mikróba 2  
percre, közepes teljesítmény beállításával.  
belsejét.  
•
•
Csokoládé felolvasztása – 100 g csokoládét  
darabolja fel, helyezze egy mély tálba és  
magas teljesítménnyel 1-2 percig olvassza,  
majd jól keverje meg.  
étel forróságától megolvadhatnak.  
papírt.  
Vaj puhítása, vagy felolvasztása  
–
Az  
olvasztást néhány másodpercig magas  
teljesítménnyel végezze. Ha csak meg akarja  
puhítani, akkor alacsonyabb teljesítményt  
állítson be.  
•
•
•
Tésztát, kenyeret és hasonlókat közvetlenül a  
kenyértartó kosárban is, vagy szalvétán is  
felolvaszthat.  
•
•
Kenyér frissítése, melegítése  
másodpercig végezze, közepes teljesítmény  
beállításával.  
–
Néhány  
Ha  
a
fagyasztott ételt  
a
csomagolásában  
eltávolításához – 3-4 gerezd fokhagymát 15  
másodpercig  
teljesítményen. Préselje össze az egyik végét,  
amíg a fokhagyma gerezd kipattan a héjából.  
nyitni. Ha  
fémdekorációt is tartalmaz, akkor azt csak  
akkor nem kell eltávolítani, ha gyártó  
a
csomagolás fémet, vagy  
melegítsen  
magas  
a
kifejezetten erre a célra ajánlja. Távolítsa el a  
fém zárókapcsot is.  
•
•
Gyümölcslé – A citrusfélék több levet adnak,  
•
•
Kisebb darab alumínium fólia használható a  
teljesítménnyel melegítik.  
– A zabkása a szervírozó  
mikróban olyan részek burkolására, ahol  
a
lábos aljára. Kövesse a gyártó útmutatásait.  
szélére tegye és ha lehet, próbálja a nagyobb  
edényt mindig a készülék közepére helyezze.  
Az étel egyenletesen fog elkészülni, ha  
•
•
amennyit  
a
receptkönyvek írnak, hogy  
a
•
•
Zöldségek párolásánál ne használjon vizet,  
vagy ha kell, akkor csak kis mennyiséget.  
•
•
hogy jobb eredményt kapjon.  
•
•
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
Tisztítás és ápolás  
is, csak a jótállási jegyben megjelölt szerviz végezheti.  
elektromos hálózatról!  
Tartozékok tisztítása (forgótányér és támasz)  
támaszát óvatosan kell tisztítani.  
%HOV ꢀWLV]WtWiV  
TISZTÍTÁSÁHOZ SEM.  
.OV ꢀWLV]WtWiV  
felületeket enyhe mosogatószeres meleg vízzel tisztítsa meg egy puha ruha segítségével.  
mosogatószeres ruhával való letörlés után tiszta vizes ruhával, majd száraz ruhával törölje át a felületeket.  
A
Ablaktisztító, vagy hasonló konyhai tisztító-spray is használható az ajtó ablakához. Soha ne használjon  
maró, karcoló vegyszert, mert károsíthatja a felületet. A károsodás elkerülése érdekében fokozottan ügyelni  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
A
ÜZEMZAVAROK - PÓTALKATRÉSZEK  
szervizhez fordul.  
•
•
•
•
•
•
•
•
•
eredményezheti.)  
szervizhez.  
Fontos! Ha hívja a szervizt, akkor a bejelentkezéskor az alábbi adatokat adja meg a szerviznek:  
1. Az Ön nevét, címét, postai irányítószámát:  
2. Az Ön telefonszámát:  
3. A hiba pontos leírását:  
4. A készülék modellszámát:  
5. A készülék sorozatszámát:  
6. A készülék vásárlásának dátumát:  
Azért, hogy az azonosító adatok mindig kéznél legyenek, javasoljuk, hogy írja be azokat az alábbi sorokba:  
Modellszám:  
ZM17ML  
Sorozatszám:  
Vásárlási dátum:  
………………………  
………………………  
elektromos hibája miatt kerül sor, akkor annak költsége a vásárlót terheli.  
Pótalkatrészek  
Jótállás  
A jótállási feltételeket és kötelezettségeket a készülékhez mellékelt jótállási jegy tartalmazza.  
Forgalmazó: Zanussi Lehel Kft. Háztartási Készülékek  
1142 Budapest, Erzsébet királyné út 87.  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
6SLVꢀWUH FL  
4
4
5
5
5
7
7
– Naczynia  
Dane techniczne  
8
8
8
8
8
– Rozpakowanie  
Instalacja  
9
9
– Elementy  
– Podstawa obrotowa / talerz  
9
10  
11  
11  
– Gotowanie mikrofalowe  
(230W)  
12  
13  
14  
14  
14  
14  
– Praktyczne wskazówki  
– Konserwacja i czyszczenie  
– Czyszczenie akcesoriów (talerz / podstawa)  
15  
16  
Gwarancja  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
Gratulujemy zakupu nowej kuchni mikrofalowej  
przygotowywanie potraw.  
3U]HGꢀUR]SRF] FLHPꢀNRU]\VWDQLDꢀ]ꢀNXFKQLꢀPLNURIDORZHM  
wnego wykorzystania  
nnych wskazówek i porad.  
:VND]yZNLꢀEH]SLHF]H VWZD  
•
•
zgodnie ze wskazówkami zawartymi  
w
uruchomieniem przy otwartych drzwiach.  
•
•
•
przeznaczeniem - jak podano w niniejszej  
r
energii mikrofalowej.  
pozosta  
labora  
•
•
anie niezgodne z przeznaczeniem  
powoduje anulowanie gwarancji.  
owany  
•
awodnie, (3)  
•
•
•
•
o
•
•
owym.  
Wszelkie prace o charakterze naprawczym i  
ykonywane  
przed  
go  
znym o  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Naczynia  
P
energia mikro  
produktu na pojemnik. Dlatego zalecamy  
y
6SUDZG]HQLHꢀSU]\GDWQR FLꢀQDF]\  
•
o
e
•
ania w  
do gotowa  
kuchniach mikrofalowych.  
•
•
mikrofalowej.  
Papierowe serwetki, papier woskowany,  
•
•
kuchniach mikrofalowych.  
na  
dnak  
\ZQR ü  
aczynia).  
oducenta  
•
•
in  
enie.  
w
•
•
tylko  
specjalnych opakowaniach lub  
kuchnie mi  
gatunków tworzyw sztucznych.  
mniaki,  
e
•
pra  
ewentualnemu poparzeniu.  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
UWAGA:  
sosów, napojów) doprowadzenie ich do  
go  
znych  
azówki:  
•
•
1.  
o
jkami;  
uszkodzenie.  
2.  
przegrzewania;  
3.  
y
owie cyklu podgrzewania);  
amy.  
•
•
onownie  
•
Niektóre produkty, np. jaja oraz szczelnie  
o
warunkach gospodarstwa domowego.  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
7DEHODꢀQDF]\  
ynia. Dla Waszego  
h
pojemniki i materia  
kuchni mikrofalowej.  
Naczynie  
Gotowanie mikrofalowe  
TAK  
dpornego  
NIE  
NIE  
dekoracjami  
Porcelana  
TAK  
TAK  
Bez dekoracji metalowych  
Wyroby garncarskie  
Tworzywa sztuczne  
TAK  
TAK  
Wyroby z tworzyw odpornych  
opakowania z tworzyw  
sztucznych  
Naczynia metalowe  
Naczynia papierowe  
NIE  
TAK  
Metalowe rondle do pieczenia;  
folia aluminiowa*  
iki  
TAK  
TAK  
Papier  
woskowany  
Drewno  
NIE  
Akcesoria  
TAK  
TAK  
Talerz obrotowy  
Podstawa talerza obrotowego  
e
folia mo  
Dane techniczne  
Waga 14 kg  
17 litrów  
Zasilanie elektryczne 230V, 50  
Hz  
Wymiary komory  
Bezpiecznik 10 A  
Pobór mocy 1200W  
700W  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
35=('ꢀ:à &=(1,(0  
Rozpakowanie  
czy nie jest ona uszkodzona. Uszkodzenia lub braki  
jednostce han  
przy  
*
owych -  
elementów opako  
eci.  
3RGá F]HQLHꢀGRꢀ]DVLODQLD  
Instalacja  
a
1.  
czy na  
dzeniu.  
2.  
elektrycznej.  
owierzchni, która  
UWAGA!  
z uziemieniem.  
lnej.  
3.  
jego efektyw  
a
4.  
ktrykiem.  
ylacyjnych. Nie  
otworów  
ablokowanie  
3RGá F]HQLHꢀHOHNWU\F]QH  
j
a
itp.).  
5.  
6.  
przypadku usterek spowodowanych  
radiowych  
i
telewizyjnych. Urz dzenie to  
radioodbiornika lub telewizora.  
prawej strony.  
(zabezpieczenie 13 A).  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
2EVáXJDꢀNXFKQLꢀPLNURIDORZHM  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
Elementy  
Podstawa obrotowa / talerz  
1.  
2.  
1.  
kuchni.  
przygotowania potrawy.  
2.  
3.  
4. Zaczepy zatrzaskowe i blokada drzwi.  
5.  
w wypustce.  
6. Podstawa obrotowa talerza; umieszczana  
w
hni pod talerzem  
7.  
-
-
Produkty oraz pojemniki umieszczamy zawsze na  
talerzu obrotowym.  
kuchni bez talerza obrotowego.  
8. .Zaczep dla talerza obrotowego  
mechanizm obrotowy.  
Talerz obrotowy  
Podstawa obrotowa  
Zaczep dla talerza  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
3$1(/ꢀ67(58- &<  
1.  
2.  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
GOTOWANIE MIKROFALOWE  
1.  
2.  
3.  
1.  
2.  
3.  
7DEHODꢀXVWDZLH  
Poziom mocy  
120W  
Utrzymywanie w cieple  
(230W)  
gotowanie i podgrzewanie delikatnych potraw, zapiekanek  
pieczenie ciast z serem  
350W  
540W  
700W  
Gotowanie warzyw.  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
:VND]yZNLꢀGRW\F] FHꢀUR]PUD DQLDꢀ (230W)  
CZAS  
“ODCZEKANIA”  
PRODUKT  
PRZYGOTOWANIE  
Pieczywo  
aczyniu do  
8–10 min.  
10–15 min.  
10 min  
mikrofa  
(krojony) mikrofa  
a
aczyniu do  
a
10–13 min.  
2 kromki  
45–60 sek.  
45–60 sek.  
1–11/2 min.  
5 min.  
5 min.  
5 min.  
Ciasta i wyroby cukiernicze  
Sernik (450 g)  
Ciasto  
(upieczone) (450  
g)  
9–11 min.  
7– 9 min.  
7– 9 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
Placek (450 g)  
250 g (1 kostka)  
talerzu  
o
3– 4 min.  
5–10 min.  
Owoce  
Drobne owoce  
(225 g)  
Drobne owoce  
(450 g)  
r
alerzu  
alerzu  
5– 6 min.  
7– 8 min.  
5–10 min.  
5–10 min.  
Dania gotowe  
400 g  
7– 8 min  
5–10 min.  
100% (700W) na 3-4 minuty  
Warzywa  
Nie ma konieczno  
gotowa  
arzyw przed  
przy ustawieniu 100% (700W)  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
Praktyczne wskazówki  
Porady  
•
Miód  
•
e
•
•
minuty.  
wkami.  
•
Topienie czekolady  
gotowania w kuchni mikrofalowej.  
erza.  
•
•
•
•
•
•
umieszczane w kuchni mikrofalowej tylko wtedy,  
metalowe klipsy.  
Obieranie czosnku  
•
•
poziomie mocy przez 15 sekund.  
Sok owocowy  
spalenia.  
•
m
ewentualnemu poparzeniu.  
s
•
•
•
•
gotowania.  
•
•
•
•
przypadku gotowania tradycyjnego.  
mikrofalowej.  
równomiernie ugotowane.  
równomiernie).  
•
•
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
Konserwacja i czyszczenie  
oduktów niepotrzebnie  
ypaleniu.  
yjemnych zapachów.  
asnym zakresie. Naprawy  
utoryzowanych za  
czona  
od zasilania.  
Czyszczenie akcesoriów (talerz i podstawa)  
obrotowego.  
UWAGA:  
&]\V]F]HQLHꢀZQ WU]DꢀNXFKQL  
k
o
jszenia jej efek  
OWYCH ZMYWAKÓW DO  
OWEJ.  
ytryny  
przez 5 minut.  
&]\V]F]HQLHꢀHOHPHQWyZꢀ]HZQ WU]Q\FK  
woda.  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
SHUZLVꢀLꢀF] FLꢀ]DPLHQQH  
u
•
•
•
•
ego.  
•
•
Kuchnia nie podejmuje pracy:  
•
niektórych modelach).  
•
•
•
•
enia.  
a
któw).  
isowym Zanussi.  
informacji:  
1. objawy usterki  
2. oznaczenie modelu  
3. numer seryjny/produktu  
4. data zakupu  
Model :  
ZM17ML  
Numer seryjny:  
Data zakupu:  
mechanicznego lub elektrycznego.  
Serwis  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
P
WARUNKI GWARANCJI  
16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
Obsah  
4
4
4
5
5
6
6
Technické údaje  
7
7
7
7
7
- Vybalení  
Instalace  
Jak provozovat vaší mikrovlnnou troubu  
8
8
8
- Ovládací panel  
9
10  
10  
11  
12  
13  
13  
13  
13  
Servis a náhradní díly  
14  
15  
16  
Záruka, servis a náhradní díly  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
%ODKRS HMHPHꢀYiPꢀNꢀQiNXSXꢀYDãtꢀQRYpꢀPLNURYOQQpꢀWURXE\  
' tYHꢀQHåꢀ]DþQHWHꢀPLNURYOQQRXꢀWURXEXꢀSRXåtYDW  
%H]SHþQRVWQtꢀSRN\Q\  
•
•
souladu s pokyny pro instalaci, uvedenými v této  
ke  
•
•
Nemanipulujte  
s
nimi  
a
ani se nepokoušejte  
•
m
•
•
enou troubu do doby  
•
technikem.  
•
•
•
•
•
•
svépomocí. Pokusy o opravu nezkušenými osobami  
Tyto materiály se mohou vznítit.  
autorizovaný servis.  
Nikdy nesnímejte vn  
%H]SHþQRVWꢀQiGREt  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
=NRXãHQtꢀYKRGQRVWLꢀNXFK\ VNpKRꢀQiGREt  
•
tavit.  
•
•
•
•
•
Kovové nádobí nebo nádobí s kovovými díly a  
krabic, spolu  
s
plastovými obaly zmrazených  
by  
potraviny s vysokým obsahem tuku nebo cukru.  
%H]SHþQRVWꢀSRWUDYLQ  
•
•
•
zabránili tomuto efektu, postupujte dle tohoto návodu:  
1.  
úzkými hrdly.  
2.  
3.  
nádoby.  
4.  
•
dobu s kapalinou chvíli  
v
•
Potr  
propíchané.  
nad teplotu varu bez typického projevu varu  
(bubláním). Jedná se o tzv. utajený var a ten se  
Poznámka:  
•
•
•
poškození.  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
1iYRGꢀQDꢀSRXåLWtꢀQiGREtꢀDꢀS tVOXãHQVWYtꢀWURXE\  
Materiál  
Nádobí  
Keramika a sklo  
tvrzené sklo  
ANO  
ANO  
NE  
sklo s kovovým dekorem  
olovna  
NE  
Porcelán  
Pálená hlína  
Plasty  
bez kovového dekoru  
ANO  
ANO  
teplovzdorné pro mikrovlnné trouby  
plastové obaly  
ANO  
ANO  
Kovy  
NE  
hliníkové fólie*  
voskový papír  
ANO  
Papír  
ANO  
ANO  
NE  
oto  
ANO  
ANO  
•
Technické údaje  
Hmotnost: 14kg  
Objem:  
hloubka 368 mm  
výška 296 mm  
Napájení 230V, 50Hz  
10A  
1200W  
hloubka 282 mm  
výška 206 mm  
Výkon mikrovlnné trouby 700W  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
3 tSUDYDꢀSURꢀSRXåtYiQt  
Vybalení  
3 LSRMHQtꢀQDꢀHOHNWULFNêꢀUR]YRG  
pro 230V, 50Hz pro zásuvku se zemnícím kolíkem.  
co nejrychleji nahlásit vašemu prodejci. Trouba,  
Instalace mikrovlnné trouby  
Pozor!  
1.  
k všechny reklamní samolepky.  
2. Troubu instalujte na plochou vodorovnou plochu.  
unést celou hmotnost trouby (14kg) a i její obsah.  
zapojením nebo nevíte-li zda váš elektrický obvod je  
vaší trouby neodpovídá zásuvce vašeho elektrického  
stabilní poloze.  
3.  
mimo zdroje vody a tepla.  
4.  
(OHNWULFNpꢀS LSRMHQt  
5.  
vhodnou.  
interferencím (rušení televizního nebo rádiového  
6. Umístíte-li tro  
ventilace.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
Jak provozovat vaší mikrovlnou troubu  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
1.  
2.  
3.  
4.  
1.  
prostoru.  
2.  
navrch  
vozíku jak je  
Nikdy  
•
•
•
5. Ovládací panel  
6.  
Veškeré potraviny a nádoby s potravinami musí být  
7.  
8.  
vozík  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
Ovládací panel  
1.  
výkonu.  
2.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
3 tSUDYDꢀSRNUP ꢀYꢀPLNURYOQQpꢀWURXE  
1.  
2.  
3.  
1.  
2.  
3.  
0W  
3U YRGFHꢀQDVWDYRYiQtꢀYêNRQXꢀPLNURYOQQpꢀWURXE\  
Nastavení výkonu  
120W  
230W  
350W  
rendlíku  
540W  
700W  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
1iYRGꢀQDꢀUR]PUD]RYiQtꢀS LꢀYêNRQXꢀꢁꢂꢃ:  
POTRAVINA  
xxxx  
PO ROZMRAZENÍ  
malý bochník  
8-10 min  
10-15 min  
ubrousek nebo na  
rozmrazování  
nakrájený velký  
10-13 min  
10 min  
bochník ubrousek nebo na  
rozmrazování  
ubrousek.  
2 krajíce  
45-60 sec  
45-60 sec  
1-1,5 min  
5 min  
5 min  
5 min  
ubrousek.  
ubrousek.  
krémový dort 450g  
9-11 min  
9-11 min  
7-9 min  
7-9 min  
15-30 min  
15-30 min  
15-30 min  
15-30 min  
máslo  
250g / 1 balení  
3-4 min  
5-10 min  
ovoce  
225g  
450g  
porce pokrmu na  
5-6 min  
7-8 min  
7-8 min  
5-10 min  
5-10 min  
5-10 min  
Zakrýt poklopem nebo  
100%výkonu mikrovln  
(700W)  
po dobu 3-4 min  
zelenina  
rozmrazovat. Veškerá  
100% (700W) výkonu  
trouby  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
5DG\ꢀSURꢀSRXåLWtꢀPLNURYOQQpꢀWURXE\  
•
•
•
•
•
•
•
papír.  
•
potraviny mohou být  
•
•
papírovém ubrousku.  
•
•
•
•
•
•
•
mikrovlnné trouby.  
Tipy a Triky  
•
•
•
•
hodnoty mikrovln po dobu 2 minut  
•
konec, dokud se neodloupne slupka  
výkonu po dobu 1-2 minut za dobrého  
promíchávání  
•
•
výkonu po delší dobu.  
výrobce.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
3pþHꢀDꢀþLãW QtꢀWURXE\  
servisu.  
ýLãW QtꢀS tVOXãHQVWYtꢀꢄRWRþQêꢀWDOt ꢀDꢀYR]tNꢅ  
ýLãW QtꢀLQWHULpUX  
ýLãW QtꢀH[WHULpUX  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
Servis a náhradní díly  
•
•
•
•
•
Zkontrolujte  
Zkontrolujte stav pojistky v domácím rozvodu.  
•
•
•
•
•
Po zavolání do autorizovaného servisu budete dotazován na následující informace.  
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
................ZM17ML .....................................  
................. ......................................................  
Datum prodeje: ............ ......................................................  
Náhradní díly  
Zákaznický servis  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
=iUXþQtꢀSRGPtQN\  
1.  
2. Záruka je platná na všechny vady vzniklé chybnou výrobou nebo vadou materiálu. Záruka se nevztahuje na  
3.  
4.  
5.  
se stávají majetkem firmy Zanussi.  
6.  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
j
Záruka, servis a náhradní díly  
technika.  
Zanussi.  
Podmínky záruky  
-
-
-
štítku jmenovitých hodnot  
nerozebírala ani s ním jinak nemanipulovala  
tato záruka platí vedle vašich zákonných n  
-
-
-
-
Výjimky - tato záruka se nevztahuje na:  
-
-
-
-
Model.....................................................  
...................  
..................  
Adresy:  
Hanusova ulice  
140 21 Praha 4  
Tel.: 2 6112 6112  
specifikované v tomto návodu.  
16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
ýHVWLWDPRꢀYDPꢁꢀGDꢀVWHꢀVHꢀRGORþLOLꢀ]DꢀQDNXSꢀQRYHꢀPLNURYDORYQHꢀSHþLFH  
Zanussi.  
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali, ko ste izbrali naš proizvod.  
3UHGHQꢀSUYLþꢀXSRUDELWHꢀVYRMRꢀQRYRꢀPLNURYDORYQRꢀSHþLFR  
tudi navodila za uporabo in se bo lahko tako tudi sam seznanil z varno in optimalno  
uporabo.  
Navodila za varno uporabo  
pomenijo veliko tveganje za uporabnika  
Nikoli ne smete sneti ohišja, vrat ali  
•
•
vrata odprta.  
Nikoli ne poskušajte spremeniti  
delovanje teh stikal, saj bi delovanje  
•
•
•
izjemno visoki napetosti.  
izpostavljanje oseb mikrovalovni  
energiji.  
Pazite, da se na tesnilu vrat ne bi  
postavite samo v skladu z navodili za  
inštalacijo, ki so podana v teh navodilih  
za uporabo.  
•
namene, ki so opisani v teh navodilih. V  
njej ne smete segrevati korozivnih  
•
•
je ne smete uporabljati, ampak se takoj  
Izjemno pomembno je, da se vrata  
da niso poškodovani naslednji deli:  
kuhanju ter odtaljevanju zamrznjene  
primerna za industrijsko uporabo ali  
uporabo v laboratorijih, ravno tako pa  
tudi ni namenjena komercialni uporabi.  
zapahi (zlomljeni ali zrahljani); (3)tesnila  
vrat in tesnilne površine.  
vam garancije ne moremo priznati.  
Nikoli ne vklapljajte prazne  
•
Nikoli ne poskušajte sami popraviti  
•
ali vode, ki bi absorbirali mikrovalovno  
energijo, lahko pride do poškodbe  
magnetrona.  
opravljati samo za to usposobljeni  
posegi s strani nestrokovnih oseb  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
•
•
otroci, jih je pri tem treba skrbno  
so sposobni sami uporabljati  
papirnati posodi oz. taki, ki se lahko  
da se preneha kaditi.  
nevarnosti, ki so lahko posledica  
nepravilne uporabe.  
•
•
• Kovinska posoda in posoda s kovinsko  
obrobo ni primerna za uporabo v  
se lahko vneli.  
proizvajalec izrecno tega ne dovoljuje.  
• Posoda z ozkimi grli, kot so to n.pr.  
steklenice, za uporabo v mikrovalovni  
•
shranjevanje; nikakor ne smete v njej  
•
Testiranje ustreznosti posode  
•
9DUQRVWꢀSULꢀSULSUDYOMDQMXꢀåLYLO  
• Nikoli ne segrevajte hrane v konzervah;  
skupaj s kozarcem, polnim vode.  
posodo.  
posoda segrela, je ne uporabljajte  
•
lahko uporabljate za segrevanje jedi, ne  
nadzirati, bi lahko prišlo do poškodb  
uporabnika.  
• Pokovko (pop-corn) smete pripravljati v  
segrevanju sobne temperature, je  
primerna za kuhanje v mikrovalovni  
•
posebno, temu namenjeno posodo oz.  
škatle, ovojni papir in lepenka so zelo  
pripravo pokovke nadzirajte delovanje  
•
•
za shranjevanje v zamrzovalniku in  
upoštevajte navodila proizvajalca.  
POZOR!  
ne da bi se to pokazalo z nastajanjem  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
1. Izogibajte se uporabi posod z ravnimi  
• Nikoli ne poskušajte na silo zavrteti  
stranicami in ozkim grlom.  
2.  
pokvarili.  
3.  
•
premešajte; ponovno jo premešajte na  
sredi kuhanja.  
4.  
uporabe kovinskih predmetov. Pogosto  
iskrenje pa bi lahko pokvarilo  
preden jo vzamete iz nje, še enkrat  
premešajte.  
•
• Pazite, da ne zakrijete odprtin za  
zaprte posode, n.pr. zaprti kozarci za  
vlaganje, lahko eksplodirajo in niso  
primerni za kuhanje ali segrevanje v  
zakrknjena jajca med kuhanjem  
eksplodirajo. Vedno pred kuhanjem  
prebodite rumenjak in jajce pokrijte;  
uporabljati samo v gospodinjske  
namene; za uporabo v komercialne  
namene ni primerna!  
nato dvignite pokrov.  
Ta navodila shranite!  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
3RVRGDꢀLQꢀSULSRPRþNLꢁꢀSULPHUQLꢀ]DꢀXSRUDERꢀYꢀPLNURYDORYQLꢀSHþLFL  
Zaradi vaše varnosti, pa tudi zato, da ne bi  
se pri izbiri posode ravnajte po spodnji tabeli.  
Material  
Mikrovalovi  
Keramika in  
steklo  
Toplotnoodporno steklo  
DA*  
Steklena posoda s kovinskimi  
obrobami ali okraski  
NE  
NE  
DA  
DA  
DA  
Porcelan  
Keramika**  
Plastika  
brez kovinskih okraskov  
primerna, toplotnoodporna plastika  
Aluminijasta folija***  
DA  
NE  
DA  
DA  
NE  
NE  
Kovina  
Papir  
Les  
Dodatna  
oprema  
DA  
DA  
DA: za uporabo primerna posoda  
NE: posoda, ki ni primerna  
*Samo posoda brez kovinske obrobe  
7HKQLþQLꢀSRGDWNL  
Mere  
14 kg  
Širina 459 mm  
Globina 368 mm  
Višina 296 mm  
Prostornina 17 litrov  
230 V, 50 Hz  
Varovalka 10 A  
Poraba energije  
Mikrovalovi 1200 W  
Širina 282 mm  
Globina 282 mm  
Višina 206 mm  
Mikrovalovi 700 W  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
Navodila za namestitev in priklop  
ozemljena! Proizvajalec ne prevzema  
odgovornosti za škodo ali poškodbe zaradi  
neupoštevanja teh navodil.  
primeru se takoj obrnite na prodajalca. Deli  
majhnim otrokom!  
napetostjo 230 V, 50 Hz. Ozemljitev  
zmanjšuje tveganje v primeru kratkega  
stika.  
Namestitev  
1. Snemite nalepke z vrat.  
2.  
za ozemljitev, se posvetujte s  
strokovnjakom.  
vibracije in glasnost delovanja, mora biti  
3.  
4.  
morajo ostati proste, zato ne odlagajte  
odprtine zakrite, lahko pride do  
zaves.  
5.  
ozemljen!  
izdelana skladno s predpisi EEC o  
odpravljanju radijskih motenj, vendar pa  
Aparat mora biti ozemljena!  
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za  
škodo ali poškodbe zaradi neupoštevanja  
teh navodil.  
radijskega ali televizijskega  
sprejemnika.  
•
6.  
desnega zida odmaknjena vsaj 10 cm!  
Pozor!  
kamorkoli v kuhinji. Paziti pa morate, da jo  
postavite na ravno, površino in da so  
usposobljena oseba.  
•
morebitno nezgodo.  
Aparat je izdelan skladno s predpisi EEC št.  
radijskih motenj.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
2SLVꢀPLNURYDORYQHꢀSHþLFH  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9UWOMLYDꢀSORãþDꢀLQꢀQRVLOHF  
vrti na levo ali na desno.  
Nosilec  
tudi rešetka, ki jo postavite na sredino  
Os vrtljive  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
8SUDYOMDOQDꢀSORãþD  
1.  
mikrovalov in izbiranje funkcij  
2. Gumb programske ure  
Za nastavljanje trajanja kuhanja;  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
Kuhanje z mikrovalovi  
1. Odprite vrata in postavite jed na vrtljivo  
2.  
vrednost.  
spodnjo razpredelnico).  
3.  
preprosto obrnite gumb programske ure na 0..  
Opomba: Po uporabi obrnite gumb programske  
delovala.  
minut, gumb programske ure obrnite naprej na  
Primer:  
Segrevanje ohlajenih gotovih jedi  
•
•
•
temperatura enakomerno razporedi.  
8VWUH]QHꢀQDVWDYLWYHꢀPRþLꢀPLNURYDORY  
Primerno za:  
120 W  
Ohranjanje toplote  
230 W  
350 W  
540 W  
700 W  
jedi.  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
2GWDOMHYDQMHꢀ]DPU]QMHQLKꢀåLYLOꢀVꢀIXQNFLMRꢀ 230 W  
Priprava  
(230 W)  
(minute)  
Kruh  
8 – 10  
10 – 15  
obrnite.  
Narezana štruca  
2 rezini  
10 – 13  
10  
obrnite.  
45 – 60 sekund  
45 – 60 sekund  
1 – 1 ½  
5
5
5
Pecivo  
9 – 11  
9 – 11  
7 – 9  
7 – 9  
3 – 4  
15 – 30  
15 – 30  
15 – 30  
15 – 30  
5 – 10  
Pita (s kuhanim  
nadevom) 450 g  
Piškoti 450 g  
Maslo 250 g  
Sadje  
Odstranite folijo, postavite na  
Eno plast razgrnite na plitek  
Eno plast razgrnite na plitek  
5 – 6  
7 – 8  
7 – 8  
5 – 10  
5 – 10  
5 – 10  
Gotove jedi 400  
g
minute segrevajte pri 700 W.  
Odtaljevanje pred kuhanjem ni  
potrebno. Vso zelenjavo odtajate  
Zelenjava  
W).  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
3UDNWLþQLꢀQDVYHWL  
•
•
in notranjo stran vrat.  
•
•
•
ali ovalne posode s pokrovom.  
• Nikoli ne uporabljajte kovinskih posod ali  
posod s kovinskimi okraski ali obrobami.  
Tudi nekatere vrste plastike za uporabo  
•
Taljenje medu  
Med, ki je kristaliziral, v odprtem kozarcu  
segreva, stalijo.  
• Med kuhanjem naj bo hrana pokrita.  
•
postavite v mikrovalovno kar v košarici  
posodo. Segrevajte jo 1 do 2 minuti pri  
premešajte.  
•
v kateri so bila zamrznjena, morate to  
zamrznjena v posodah, smete v isti  
Segrevanje kruha  
• Manjše kose aluminijaste folije uporabite, Kruh od prejšnjega dne nekaj sekund  
krilca.  
•
prebodite z vilico, n.pr. krompir ali  
klobase. Jajc v lupini ne smete kuhati v  
eksplodirala.  
Sadni sok  
•
najprej za 15 minut postavite v  
enakomerno debele kose.  
•
•
Pripravljanje instant hrane  
Upoštevajte navodila proizvajalcev!  
•
vode ali brez nje.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
ýLãþHQMHꢀLQꢀY]GUåHYDQMH  
ýLãþHQMHꢀ]XQDQMRVWL  
nehote vklopiti.  
mehko krpo.  
pojavil bi se pa tudi neprijeten vonj.  
Nikoli ne poskušajte sami spreminjati  
servisa.  
razprševanje. Nikoli pa ne smete uporabljati  
pazite, da voda ne prodre v odprtine za  
poškodovala.  
ýLãþHQMHꢀRSUHPH  
Dele v notranjosti poberite iz mikrovalovne  
posebno previdno.  
kuhanjem zelo segrejeta; po uporabi  
se notranjost popolnoma ohladi.  
ýLãþHQMHꢀQRWUDQMRVWL  
stenah, vratih in tesnilu vrat absorbirajo,  
mikrovalovno energijo, zmanjšujejo  
poškodujejo notranjost.  
prej v mikrovalovni 2 do 3 minute segrevate  
predmeti!  
segrevajte v njej 5 minut kozarec vode z  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
X
Nepravilnosti v delovanju in servisiranje  
pravilno:  
Zahtevajte uporabo originalnih rezervnih  
delov.  
Rezervni deli so vam na voljo pri  
•
varovalka brezihibni; po potrebi  
zamenjajte varovalko.  
•
•
servis, prosimo, da navedete vaše ime in  
in serijsko številko proizvoda (navedeni na  
tablici s podatki) ter datum nakupa..  
• Morda je nastavljena varnostna funkcija  
(nekateri modeli).  
• Morda niste izbrali pravilnih nastavitev.  
•
• Morda ostanki hrane ovirajo zapiranje  
vrat.  
do tiskarskih napak.  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
Obsah  
4
4
4
5
5
–
–
–
Vhodný kuchynský riad  
Testovanie kuchynského riadu  
Príprava pokrmov  
Technické údaje  
6
6
Inštalácia  
7
7
7
7
–
–
–
Vybalenie  
Inštalácia  
Zapojenie do elektrickej siete  
8
8
8
–
–
–
Ovládací panel  
9
–
–
Mikrovlnná prevádzka  
10  
10  
11  
11  
12  
–
–
Rozmrazovanie  
Tipy pre mikrovlnnú prevádzku  
13  
13  
13  
13  
–
–
–
Servis a náhradné diely  
14  
14  
14  
–
–
Náhradné diely  
Záruka  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
%ODKRåHOiPHꢀYiPꢀNXꢀN~SHꢀQRYHMꢀPLNURYOQQHMꢀU~U\  
3UHGꢀSUYêPꢀSRXåLWtP  
s
%H]SHþQRVWQpꢀSRN\Q\  
otvorené.  
rúru do prevádzky pri otvorených dvierkach, aby ste  
sa nevystavili vplyvu mik  
Dbajte na to, aby sa na tesnení dvierok neusadzovali  
dospelých, len ak sú oboznáme  
prevádzkou a sú si vedo  
súvisí s ne  
anie  
ošetrovaní mikrovlnnej rúry.  
V prípade poruchy alebo poškodenia mikrovlnnú rúru  
v
potravín. Ak je mikrovlnná rúra mimo prevádzky,  
nenechávajte v nej zvyšky papierov, obalov  
kuchynské náradie.  
a
prenechajte kvalifikovaným servisným technikom.  
Vhodný kuchynský riad  
mikrovlnnej rúre je vhodné najmä  
predovšetkým tepluvzdorný  
sklo, sklokeramika  
a
sklenený riad. Mikrovlnná energia nepôsobí na  
ánových nádob, riad sa  
však zohreje vplyvom tepla z pokrmov. Pri vyberaní  
narušené.  
a
o
rukavice, aby ste predišli popáleninám.  
prípade  
servisné  
stredisko.  
Zoznam  
autorizovaných  
e
zásahu elektrickým prúdom.  
Pri inštalácii a zapájaní mikrovlnnej rúry do elektrickej  
kapitole Inštalácia.  
edovšetkým na tepelnú  
úpravu, zohrievanie  
laboratórne ko  
a
rozmrazovanie jedál.  
a
Nikdy nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru.  
V
í
poškodeniu  
vnútorného magnetrónového zariadenia.  
exteriéroch.  
Rovnako mikrovlnnú rúru nepo  
vody.  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
Testovanie kuchynského riadu  
Príprava pokrmov  
V
v
mikrovlnnej rúre nikdy nezohrievajte potraviny  
ádoby, ktorú  
pohárom plným vody a výkon nastavte na 700  
W
V
mikrovlnnej rúre nikdy nefritujte  
a
nepripravujte  
ným  
má riad izbovú tep  
tu  
tepelnú úpravu pokrmov.  
situáciám.  
Obaly z materiálov, ako sú napr. servítky, voskový  
papier, papierové utierky, papierové šálky, kartónové  
v
proces treba neustále sledo  
v
atiu.  
ánili tak  
utajenému varu vo vnútri pokrmov a ich následnej  
explózii.  
ak obsahujú príliš mastné jedlá alebo jedlá s vysokým  
pretrepte, aby sa teplo rovnomerne roz  
poškodeniu obalu.  
z
V mikrovlnnej rúre nikdy nepripravujte bez dozoru  
skontrolujte jej teplotu.  
jedlá  
v
plastových, papierových  
a
obaloch. Ak sa objaví dym, nechajte dvierka  
zatvorené, rúru vypnite, odpojte ju od elektrickej siete  
Upozornenie:  
aby ste spozorovali bod varu. Aby ste sa vyhli uvedenému  
javu, odporú  
Kovový riad alebo riad s kovovým lemovaním, resp.  
ornamentom by ste v mikrovlnnej rúre nemali  
o
1.  
dlom.  
V
s
mikrovlnnej rúre nezohrievajte pokrmy v obaloch  
2. Pokrmy neprehrievajte.  
3. Pokrmy pred ich zohrievaním v mikrovlnnej rúre, ako  
aj v polovici procesu zohrievania premiešajte.  
Pri snímaní pokrievok a uzáverov kuchynských nádob  
4.  
mikrovlnnej  
popáleninám.  
rúre, a potom ich zamiešajte.  
Niektoré potraviny ako napr. celé vajcia alebo pokrmy  
a
v mikrovlnnej rúre. Ak chcete  
v
mikrovlnnej rúre  
vajcia zakryte. Pred odo  
jednu minútu.  
Upozornenia:  
mohli by ste ho po  
o
vrchnej,  
domácnosti.  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
7DEX NDꢀYDUQêFKꢀQiGREꢀDꢀSUtVOXãHQVWYD  
záujme  
bezproblémovej pre  
MATERIÁL  
Riad  
Mikrovlnná tepelná úprava  
keramika a sklo  
porcelán bez kovovej dekorácie  
tepluvzdorné sklenené nádoby  
sklenené nádoby s kovovými ornamentami  
ÁNO  
ÁNO*  
NIE  
NIE  
rcelán  
porcelán *  
bez kovových ozdôb  
bez kovových ozdôb  
ÁNO  
ÁNO  
plast  
tepluvzdorné plastové obaly  
plastové obaly  
ÁNO  
ÁNO  
kov  
NIE  
alobal**  
ÁNO  
papier  
šálky, tanieriky  
ÁNO  
voskový papier  
drevo  
ÁNO  
NIE  
príslušenstvo  
ÁNO  
ÁNO  
mikrovlnnej rúre  
* Ak glazúra neobsahuje kov, alebo ak nádoby nemajú kovovú dekoráciu.  
** POZNÁMKA: Alobal sa  
Technické údaje  
Vonkajšie rozmery  
šírka 459 mm  
výška 296 mm  
šírka 282 mm  
Vnútorné rozmery dutiny  
výška 206 mm  
17 litrov  
Objem  
14 kg  
Zapojenie  
Poistka  
230 V, 50 Hz  
10 A  
Spotreba energie mikrovlnnej rúry  
1200 W  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Vybalenie  
W
Inštalácia  
Zapojenie do elektrickej siete  
D
UZEMNENÝ!  
Výrobca  
nezodpovedá  
za  
škody  
spôsobené  
nerešpektovaním tohto bez  
tného pokynu.  
s parametrami 230 V, 50 Hz prostredníctvom uzemnenej  
elektrickej zásuvky.  
Inštalácia  
1.  
nálepky.  
2. Spotre  
prípojnému napätiu na mieste inštalácie.  
n
ený.  
jeho obsah, a stabilné, aby nedošlo k vzniku vibrácií.  
3.  
4.  
od vody a zdrojov tepla, ako sú napr. radiátor a boiler,  
spot  
aného elektrikára.  
mnený. Ak  
ibilná so zásuvkou na  
zabloko  
Z
zky sa  
o
úci vzduch. Dbajte na  
zadnú stenu nedostali napr. záclony.  
dovtedy, kým vám autorizovaný servisný technik  
nenainštaluje nový kryt poistky.  
5.  
6.  
naru  
niektorej zásuvky elektrickej inštalácie.  
sa týka opatrení proti rušeniu príjmu.  
i
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
3RXåtYDQLHꢀPLNURYOQQHMꢀU~U\  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
1. Pracovný priestor na tepelnú úpravu  
1.  
2.  
rúry.  
2.  
pevne prichytený v hriadeli.  
nedávajte obrátene.  
prípravu pokrmu.  
3. Dvierka mikrovlnnej rúry  
-
-
-
taniera.  
4.  
stém  
5. Ovládací panel  
6.  
tanier.  
7.  
Je vyrobený zo špeciálneho tepluvzdorného skla.  
8.  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
Ovládací panel  
od 120 do 700 W.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
Mikrovlnná prevádzka  
1.  
2.  
3.  
2 minúty,  
tepelnej úpravy pokrmu.  
4.  
v prevádzke.  
Príklad: 20-minútová tepelná úprava pri výkone 540W  
1.  
2.  
3.  
Zohrievanie hotových chladených pokrmov  
•
•
•
rozdelenie teploty v celom pokrme.  
7DEX NDꢀYêNRQRYêFKꢀVWXS RY  
Výkon  
120 W  
pokrmov.  
Rozmrazovanie mrazených pokrmov  
230 W  
Stredný výkon  
350 W  
540 W  
rýchlejšie rozmrazovanie a zohrievanie hustých polievok a gulášov  
Stredný výkon  
Max. výkon  
700 W  
zohrievanie vody alebo tekutín, tepelná úprava zeleniny, prehrievanie a zapekanie pokrmov  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
Rozmrazovanie  
.
Pokrm  
Chlieb  
Menší bochník  
Príprava  
Odstátie  
10-15 min  
10 min  
8-10 min  
10-13 min  
2 krajce  
45-60 s  
45-60 s  
1-1,5 min  
5 min  
5 min  
5 min  
Torta 450 g  
9-11 min  
9-11 min  
7-9 min  
7-9 min  
15-30 min  
15-30 min  
15-30 min  
15-30 min  
Maslo  
250 g (1 balenie)  
Ovocie  
3-4 min  
5-6 min  
7-8 min  
5-10 min  
5-10 min  
5-10 min  
ovocie 225 g  
ovocie 450 g  
Krájaný pokrm  
400 g  
Prikryte tanierom alebo vhodnou fóliou (nie PVC). Ak  
7-8 min  
5-10 min  
Zelenina  
Zeleninu  
pred  
tepelnou  
úpravou  
nemusíte  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
Tipy pre mikrovlnnú prevádzku  
•
Zjemnenie medu  
mikrovlnnej rúry, nastavte stredný výkon  
a
rúru  
anu  
dvierok.  
•
•
okrúhle a oválne nádoby.  
kovovou  
nádoby, zohrievajte 1-2 minúty pri najvyššom výkone  
a potom dobre premiešajte.  
tepla z pokr  
pokrievku, tanier alebo špeciálny papier.  
priamo v košíku alebo na kuchynskom papieri.  
Ak rozmrazujete jedlo v pôvodnom obale, otvorte ho.  
nky. Obaly s obsahom  
•
•
Zohrievanie chleba  
kovu nikdy nedávajte do mikrovlnnej rúry, iba ak to  
Na ochranu tenkých  
a
chúlostivých kúskov (nohy  
Jednoduché šúpanie cesnaku  
klobásy) pred tepelnou prípravou prepichnite. V rúre  
nepripra  
boli najhrubšie kusy na okrajoch nádoby. Pokrm sa  
•
•
umiestnite  
ádoby.  
sekúnd zohrejete pri vysokom výkone.  
ešate.  
Príprava obilnej kaše  
mikrovlnnej rúre  
priamo v servírovacom tanieri bez ulepených hrncov.  
bný na jeho prípravu.  
lne  
tepelnej úpravy.  
V záujme rovnomernej tepelnej úpravy nechajte jedlo  
d
teplé.  
ice.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
2ãHWURYDQLHꢀDꢀþLVWHQLH  
a
príslušenstvom manipulujte opatrne.  
Pozor:  
n
pohlcujú mikrovlnnú energiu, redukujú výkon rúry a v  
s
VNÚTORNÉHO POV  
PREDMETY.  
Nepríjemný zápach po jedle odstránite týmto spôsobom: v mikrovlnnej rúre nechajte zo  
o
i
následne vytrite dosucha mäkkou handri kou.  
nedostala voda.  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
W
Servis a náhradné diely  
-
-
-
pripojená ku káblu;  
-
-
-
sú v poriadku poistky domácej elektrickej inštalácie;  
neide o prerušenie dodávky elektrického prúdu;  
Mikrovlnná rúra nepracuje?  
-
-
-
-
sú dvierka dobre zatvorené;  
na dvierkach nie sú zachytené zvyšky pokrmov alebo iné predmety;  
1.  
2.  
3.  
4.  
5. Dátum kúpy  
technikov a ušetríte.  
uke:  
Model:  
ZM17ML  
Dátum kúpy: ._______________________  
i
dstatnenú reklamáciu alebo poruchu,  
Náhradné diely  
orizované servisné strediská a zákaznícke centrum. V prípade poruchy sa preto  
Záruka  
Zanussi Slovakia, divízia Domáce spot  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
&RQ LQXW  
Inainte de a utiliza cuptorul cu microunde  
4
5
5
6
Date tehnice  
6
7
7
– Despachetarea  
Instalare  
7
7
7
– Conexiuni electrice  
8
8
– Instalarea platanului  
8
9
10  
10  
11  
12  
13  
13  
13  
13  
– Sugestii pentru utilizarea cuptorului cu microunde  
14  
15  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
6WLPD Lꢀ&OLHQ L  
Înainte de a utiliza Cuptorul cu Microunde  
I6LJXUDQ DꢀXWLOL] ULLꢁꢀLQVWUXF LXQL  
•
•
•
decongela preparatele culinare. El nu a fost proiectat  
pentru utilizare  
expune energiei microundelor.  
•
•
energia microundelor, tubul magnetronului se poate  
deteriora.  
•
•
•
•
•
•
când este utilizat de copii.  
apropierea apei.  
Aceste articole se pot aprinde.  
•
când acesta nu este utilizat.  
•
•
înalt.  
cu  
“INSTRUCTIUNILE DE INSTALARE” pe care le  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
•
•
•
întotdeauna alimentele în recipiente potrivite.  
neprevazute.  
•
•
•
fi utilizate în cuptorul cu microunde.  
ATENTIE:  
•
mâncare în plastic, hârtie sau alte recipiente  
ceea ce poate duce la darea în clocot a lichidului  
1.  
fumului.  
•
•
metalice nu ar trebui introduse în cuptorul cu  
2.  
3.  
acest sens.  
Recipientele cu deschideri mici, de exemplu sticlele,  
4.  
a evita arsurile provocate de aburi.  
înainte de a scoate recipientul.  
•
cuptorul cu microunde. Ocazional, ochiurile pot  
•
aparatului.  
•
Formarea unui arc electric în cuptor atunci când  
•
ale cuptorului.  
Acest cuptor a fost proiectat doar pentru uz casnic.  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
*KLGXOꢀXVWHQVLOHORUꢀúLꢀDFFHVRULLORUꢀFXSWRUXOXL  
Lista de mai jos este un ghid general.  
Mod de operare  
Microunde  
DA  
Materiale  
Ustensile  
Corning ware  
DA*1  
NU  
NU  
DA  
Sticla de cristal plumbuit  
Portelan  
DA  
DA  
Cuptorul de microunde  
Materiale  
plastice  
Ambalaje din materiale plastice  
DA  
NU  
Metal  
Folie de alumuniu*3  
DA  
DA  
DA  
NU  
NU  
DA  
DA  
Hârtie  
Lemn  
Accesorii  
Platan  
Suport platan  
Date tehnice  
Dimensiuni generale  
Greutate 14 kg  
Volum 17 Litri  
Adâncime 368 mm  
Consum energie  
Microunde 1200W  
Adâncime 282 mm  
Microunde 700W  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
3XQHUHDꢀvQꢀIXQF LXQH  
Despachetare  
fisa de contact pentru o priza cu impamantare de  
accesoriile ar putea fi protejate de o folie ce trebuie  
copiilor. Acest lucru poate provoca accidente.  
Instalare  
ATENTIE! Acest aparat nu trebuie alimentat de la o  
Conexiuni electrice  
Acest aparat este livrat echipat cu o fisa euro  
ATENTIE! ACEST APARAT TREBUIE  
în considerare.  
televizor.  
•
·
Important! Cuptorul poate fi plasat aproape oriunde în  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
* WLWXOꢀODꢀPLFURXQGH  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
platanului  
1
1.  
2.  
2.  
3.  
platanului.  
jos.  
4.  
5.  
6.  
Platan  
7.  
Suport rotativ  
Axul platanului  
8. Axul de transmisie pentru platan  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
7DEORXOꢀGHꢀFRPDQG  
1. Selectorul de putere  
2. Cronometror  
Toate cronometroarele cu mecanism de ceasornic  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
* WLWXOꢀODꢀPLFURXQGH  
1.  
2.  
tabelul de mai jos)  
3.  
1.  
2.  
3.  
•
•
•
Ghid pentru setarea puterii microundelor  
Fixarea Puterii  
120W  
(230W)  
350W  
540W  
700W  
rumenite.  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
5HFRPDQG ULꢀSHQWUXꢀXWLOL]DUHDꢀGHFRQJHO ULLꢀꢀ  
TIMP de  
STATIONARE  
ALIMENTE  
PREPARARE  
Pâine  
8-10 min.  
10-15 min.  
10 min.  
decongelare  
10-13 min.  
2 felii  
45–60 sec.  
45–60 sec.  
5 min.  
5 min.  
2 chifle de pâine  
1–11/2 min.  
5 min.  
9-11 min.  
9–11 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
450g/1 lb  
7– 9 min.  
7– 9 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
farfurie.  
farfurie.  
Produse de patiserie  
450g/1 lb  
Unt  
250g/8.8 oz (1 pachet)  
3– 4 min.  
5–10 min.  
Fructe  
225g/8 oz Fructe boabe  
moi.  
5– 6 min.  
7– 8 min.  
5–10 min.  
5–10 min.  
450g/1 lb Fructe boabe  
moi  
400g/14 oz  
7– 8 min  
5–10 min.  
microundele 100% (700W) timp de 3–4 minute  
100% la (700W)  
Legume  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Sugestii pentru utilizarea microundelor  
Q
Sfaturi pentru utilizarea microundelor  
Fluidizarea mierii  
minute.  
Topirea ciocolatei  
mare 1-2 minute amestecând bine.  
Fluidizarea sau topirea untului  
Topirea ia doar câteva secunde la putere mare.  
sens..  
utilizate pentru a acoperi tipuri de carne care se pot  
în cuptorul cu microunde deoarece pot exploda.  
centrul cuptorului.  
Sucul de fructe  
Fructele citrice vor da mai mult suc dacâ sunt  
stoarce.  
scoate mâncarea din cuptor.  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
,QJULMLUHꢀúLꢀ&XU LUH  
tehnician calificat.  
&XU LUHDꢀDFFHVRULLORUꢀꢂSODWDQꢀúLꢀVXSRUWꢃ  
&XU LUHDꢀLQWHULRUXOXL  
ATENTIE:  
&XU LUHDꢀH[WHULRUXOXL  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
6HUYLFHꢀúLꢀSLHVHꢀGHꢀUH]HUY  
la unele modele).  
IMPORTANT :  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
Q
&RQGL LLꢀGHꢀJDUDQ LH  
1
2.  
plastice.  
3
ZANUSSI sau un agent autorizat). ZANUSSI  
ZANUSSI.  
4
5
ZANUSSI-ului.  
6.  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
6DGUåDM  
....................... 4  
Sigurnosne upute........................................................... 4  
- Sigurnost pribora............................................................ 4  
.......................................... 5  
- Sigurnost namirnica........................................................ 5  
................................ 6  
.............................................................. 6  
............. 7  
......................................................... 7  
Postavljanje..................................................................... 7  
..................................... 7  
......................................................... 7  
..................... 8  
- Naziv i funkcija dijelova.................................................. 8  
- Postavljanje okretnog tanjura......................................... 8  
........................................................... 9  
- Kuhanje s mikrovalovima ............................................. 10  
................... 10  
- Upute za odmrzavanje ................................................. 11  
................................... 12  
................................................... 13  
................ 13  
.................................................. 13  
.................................. 13  
Servis i nadomjesni dijelovi ........................................ 14  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
ýHVWLWDPRꢀQDꢀNXSRYLQLꢀYDãHꢀQRYHꢀPLNURYDOQHꢀSHüQLFH  
3ULMHꢀXSRUDEHꢀYDãHꢀPLNURYDOQHꢀSHüQLFH  
Sigurnosne upute  
•
•
•
•
su otvorena vrata.  
•
Ne ostavljajte papirnate proizvode, pribor za  
ne koristite.  
Ne dopustite prosipanje hrane ili nakupljanje  
Sigurnost pribora  
•
•
kuhinjskog pribora izvrsna je za uporabu u mikrovalnoj  
(svinuta), (2) šarkama i zasunima (slomljeni ili  
nesigurni), (3) brtve na vratima i površini brtve  
vrata.  
•
ovlaštenom servisu.  
•
•
•
od izlaganja iznimno visokom naponu.  
samo u skladu s poglavljem “UPUTE ZA  
POSTAVLJANJE” ovih uputa.  
proizveden, kao što je opisano u ovom uputstvu.  
Ne koristite korozivna kemijska sredstva u  
zagrijavanje, kuhanje ili odmrzavanje hrane.  
laboratorijsku ili komercijalnu uporabu i u tom  
•
hrane ili vode za apsorpciju mikrovalne energije,  
•
•
nadzor.  
proizvod u blizini vode.  
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EMM2005  
B
3URYMHUDꢀSULNODGQRVWLꢀSRVX D  
Sigurnost namirnica  
•
•
•
Ne zagrijavajte hranu u konzervama u mikrovalnoj  
Zagrijavajte je na 700 W (100%) jednu minutu.  
spremnik.  
koristiti za prigrijavanje ali ne i za kuhanje. Ako je  
posuda sobne temperature, prikladna je za  
situacija.  
mikrovalno kuhanje.  
•
•
•
ali samo u posebnim pakiranjima ili priboru  
dizajniranom posebno za ovu namjenu. Ova  
operacija kuhanja se nikada ne bi trebala izvoditi  
bez nadzora.  
pribor velike prikladnosti. Uvijek budite sigurni da  
•
probušite kako bi izbjegli stvaranje pare i  
UPOZORENJE:  
plastike.  
•
s vremena na vrijeme kada podgrijavate ili kuhate  
zapaljivim spremnicima. Ako ste zapazili dim,  
1. Izbjegavajte korištenje spremnika s pravilnim  
stranicama i uskim grlima.  
2.  
3.  
•
Metalni pribor i pribor s metalnim ukrasima ne bi  
zagrijavanja.  
4.  
kratko vrijeme, promiješajte ponovno prije  
•
•
Spremnici sa malim otvorima, kao što su boce, ne  
bi trebali biti korišteni za mikrovalno kuhanje.  
Budite oprezni pri skidanju poklopaca ili pokrova s  
•
Neki proizvodi kao što su cijela jaja i zabrtvljeni  
spremnici - kao što su npr. zatvorene staklenke -  
mogu eksplodirati i ne smiju se zagrijavati u ovoj  
vrijeme dok se peku. Zato uvijek probušite  
minutu prije skidanja pokrova.  
NAPOMENA:  
•
do kvara.  
•
pribor.  
•
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
9RGLþꢀNUR]ꢀSULERUꢀLꢀRSUHPXꢀSHüQLFH  
Materijal  
Pribor  
Keramika i staklo  
DA  
DA  
NE  
Olovo-kristal staklo  
Bez metalnih ukrasa  
NE  
DA  
DA  
DA  
Porculan  
Plastika  
toplinu  
DA  
Metal  
NE  
DA  
Aluminijska folija*  
Papir  
Drvo  
DA  
NE  
Oprema  
Okretni tanjur  
DA  
DA  
DA: Pribor i oprema za uporabu  
NE: Pribor i oprema koju treba izbjegavati  
iskrenje.  
7HKQLþNLꢀSRGDFL  
Ukupne dimenzije  
14 kg  
Širina 459 mm  
Dubina 368 mm  
Visina 296 mm  
Volumen 17 litara  
230V, 50 Hz  
Dimenzije unutrašnjosti  
10 A  
Širina 282 mm  
Dubina 282 mm  
Visina 206 mm  
Potrošnja energije 1200W  
Snaga 700W  
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
3ULSUHPDꢀ]DꢀXNOMXþLYDQMHꢀPLNURYDOQHꢀSHüQLFH  
8NODQMDQMHꢀDPEDODåH  
3ULNOMXþDNꢀQDꢀPUHåQRꢀQDSDMDQMH  
za 230 V, 50 Hz sa zaštitnim uzemljenjem. Uzemljenje  
umanjuje rizik kod pojave kratkog spoja. Provjerite  
folijom. Ako je to tako, morate ukloniti foliju prije  
opasna igra.  
Upozorenje!  
napajanja bez uzemljenja.  
Postavljanje  
1. Uklonite sve reklamne naljepnice s vrata.  
2.  
osiguranja zaštitnog uzemljenja.  
3.  
ne izvrši zamjena.  
izvora topline i vode.  
4. Ne pokrivajte otvore za provjetravanje na gornjoj i  
(OHNWULþNLꢀSULNOMXþDN  
stavljajte nikakve predmete na gornju stranicu  
UZEMLJEN.  
5.  
•
zahtjevima* u vezi potiskivanja radio-smetnji, ali  
neke smetnje se ipak mogu pojaviti ako je  
smještena preblizu radio ili TV prijemniku, tako da  
6. Ako je smještena u kutu, ostavite razmak od  
najmanje 10 cm od zidova, kako bi se osiguralo  
pravilno provjetravanje.  
smještena na glatku, vodoravnu površinu i da otvori za  
blokirani (za efikasno provjetravanje).  
odredbi o radio-smetnjama 87/308/EEC.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
.DNRꢀVHꢀNRULVWLꢀYDãDꢀPLNURYDOQDꢀSHüQLFD  
1
3
2
5
4
8
4
6
7
Naziv i funkcija dijelova  
Postavljanje okretnog tanjura  
1. Odjeljak za kuhanje. Obrišite odjeljak nakon  
uporabe.  
2.  
okretnog tanjura kao što je prikazano na slici.  
Provjerite da li je središte okretnog tanjura sigurno  
uglavljeno u pogonsku osovinu okretnog tanjura.  
Nikada ne postavljajte okretni tanjur naopako.  
• Za vrijeme kuhanja obavezno morate koristiti i  
3.  
moraju uvijek biti dobro zatvorena.  
4. Kuke zasuna i sigurnosni sistem zabravljivanja.  
5.  
6.  
• Sva hrana i spremnici hrane moraju se uvijek  
postaviti na ovaj tanjur za vrijeme kuhanja.  
• Ovaj tanjur se vrti u smjeru kazaljki na satu i u  
smjeru suprotnom od kazaljki na satu; to je  
normalno.  
poduprli okretni tanjur.  
7. Okretni tanjur. Napravljen je od posebnog  
vatrostalnog stakla. Hranu za kuhanje postavite  
na njega u prikladnom spremniku. Ne koristite  
8. Pogonska osovina okretnog tanjura.  
Okretni tanjur  
Pogonska osovina  
okretnog tanjura  
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
8SUDYOMDþNDꢀSORþD  
1. Kontrola za odabir snage  
Namjestite kontrolu tako da odredite  
ispravnu snagu za vašu hranu.  
2. Vremenski sklop  
Svi satni vremenski  
vrijeme i potom ih vratite.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
Kuhanje s mikrovalovima  
1. Otvorite vrata, smjestite hranu na okretni tanjur.  
Kad kuhate manje od 2 minute, okrenite kontrolu  
Zatvorite vrata.  
vremenskog sklopa na dulje trajanje i potom je  
2.  
razine snage (vidi tablicu).  
3.  
jednostavno okrenite kontrolu vremenskog sklopa  
na 0.  
vremena.  
Napomena: Nakon uporabe, provjerite da je  
Primjer: Kuhanje na 385 W u trajanju 15 minuta  
1. Okrenite kontrolu za odabir snage na 385 W.  
2. Okrenite vremenski sklop na 15.  
3.  
9RGLþꢀ]DꢀSRGHãDYDQMHꢀVQDJHꢀPLNURYDORYD  
Podešena snaga  
120W  
Preporuka za korištenje  
(230W)  
385W  
540W  
700W  
i peradi.  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
Upute za odmrzavanje korištenjem snage  
(230W)  
VRIJEME  
STAJANJA  
HRANA  
Kruh  
PRIPREMA  
Postavite ga na rešetku otpornu na mikrovalove ili na  
kuhinjski papir.  
Okrenite na polovici vremena odmrzavanja.  
Postavite ga na rešetku otpornu na mikrovalove ili na  
kuhinjski papir.  
Okrenite na polovici vremena odmrzavanja.  
Mali kruh  
8–10 min.  
10–15 min.  
10 min  
Narezan  
veliki kruh  
10–13 min.  
2 kriške  
1 kruh  
Postavite na kuhinjski papir.  
Postavite na kuhinjski papir.  
45–60 sek.  
45–60 sek.  
5 min.  
5 min.  
1–11/2  
min.  
2 kruha  
Postavite na kuhinjski papir.  
5 min.  
Gateau 450g  
450g  
Izvadite iz omota, stavite na tanjur.  
Izvadite iz omota, stavite na tanjur.  
9–11 min.  
9–11 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
Pita  
(spravljena)  
450g  
Izvadite iz omota, stavite na tanjur.  
Izvadite iz omota, stavite na tanjur.  
7– 9 min.  
7– 9 min.  
15–30 min.  
15–30 min.  
Maslac  
250g  
(1 pakiranje)  
Ako je omotan folijom, uklonite ju i postavite ga na tanjur.  
3– 4 min.  
5–10 min.  
225g  
Postaviti u jednom sloju u plitku posudu.  
Postaviti u jednom sloju u plitku posudu.  
5– 6 min.  
7– 8 min.  
5–10 min.  
5–10 min.  
mekim  
bobicama  
450g  
mekim  
bobicama  
Obrok  
400g  
podgrijavanje, mikrovalovi na 100% (800 W) u trajanju 3-  
4 minute.  
7– 8 min  
5–10 min.  
odmrzavati i kuhati na 100% (800 W).  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
1DWXNQLFHꢀRꢀPLNURYDOQRMꢀSHüQLFL  
6DYMHWLꢀRꢀPLNURYDOQRMꢀSHüQLFL  
•
•
•
Omekšavanje meda  
Ako imate teglu kristaliziranog meda, otklopite ju i  
•
ispod staklene plitice i unutrašnju stranu vrata.  
snage na 2 minute.  
•
s poklopcem kada kuhate u svojoj mikrovalnoj  
•
stavite ih u posudu i zagrijavajte na velikoj snazi  
1-2 minute. Dobro miješajte.  
•
•
•
Pokrijte hranu kada kuhate. Koristite staklene  
Omekšavanje ili otapanje maslaca  
Na velikoj snazi za otapanje je potrebno nekoliko  
na niskoj snazi.  
Ako se smrznuta hrana zagrijava u svom omotu,  
metalne dekoracije ne smijete koristiti osim ako  
•
•
Nekoliko sekundi koristite srednju snagu.  
•
•
•
za pokrivanje dijelova koji se lako prekuhaju kao  
vilicom - npr. krumpiri i kobasice. Ne kuhajte jaja u  
ispadnu.  
•
•
Velike, debele komade postavite blizu ruba  
posude i pokušajte narezati hranu na nekoliko  
jednakih komada. Hranu uvijek postavite u  
sekundi zagrijete na jakoj snazi.  
Kuhanje kaše  
•
•
promiješate ili okrenete nekoliko puta.  
dano u vašem receptu kako bi izbjegli da se hrana  
vrijeme.  
•
•
kuhanje.  
•
•
Dopustite nekoliko minuta "stajanja" nakon što se  
•
•
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
2GUåDYDQMHꢀLꢀþLãüHQMH  
ýLãüHQMHꢀRSUHPHꢀꢁRNUHWQLꢀWDQMXUꢀLꢀSRGXSLUDþꢂ  
ýLãüHQMHꢀXQXWUDãQMRVWL  
minuta.  
ýLãüHQMHꢀYDQMVNRJꢀGLMHODꢀSHüQLFH  
ventilacione otvore.  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
B
Servis i nadomjesni dijelovi  
•
•
•
•
•
Provjerite da je aparat pravilno spojen.  
Ako mikrovalovi ne rade:  
•
•
•
•
Provjerite da su kontrole pravilno podešene.  
Provjerite da su vrata pravilno zatvorena. (Ako su dijelovi hrane ili nešto drugo ostali zaglavljeni u otvoru  
servisnim centrom.  
Servisne usluge i nadomjesne dijelove nude ovlašeni Zanussi servisi.  
Zapišite ih tako da su vam uvijek pri ruci kada ih trebate.  
Model: ZM17ML  
Serijski broj: ............................................  
Datum kupnje: .........................................  
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
4
4
5
5
5
6
7
7
7
8
8
9
9
9
10  
11  
11  
12  
13  
14  
14  
14  
14  
15  
16  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
.
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ ꢀ  
Zanussi  
ꢀ
ꢀ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
•
•
700 W (100%)  
•
•
•
•
•
•
•
1.  
•
•
2.  
3.  
4.  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
•
•
•
:
•
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
*
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
14  
17  
230 V, 50 Hz  
1200 W  
700 W  
1.  
2.  
5.  
3.  
4.  
6.  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
ꢀ
ꢀ
•
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ ꢀ  
ꢀ
1
3
2
5
4
8
4
6
7
ꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ ꢀ  
ꢀ
1.  
2.  
1.  
2.  
3.  
4.  
•
•
5.  
6.  
ꢀ
ꢀ
ꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢂꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ ꢀ ꢀ  
ꢀ ꢀ  
ꢁ
7.  
8.  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
1.  
2.  
10  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
.
1.  
2.  
3.  
385  
1.  
2.  
3.  
385 W.  
385 W.  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
120 W  
230 W  
385 W  
540 W  
700 W  
11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
8 - 10  
10 –13  
2
45 – 60  
45 –60  
1 – 1 ½  
9 – 11  
9 – 11  
7 – 9  
7 – 9  
3 – 4  
5 – 6  
7 – 8  
7 – 8  
00W  
00 W ).  
12  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ
ꢀ
ꢀ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
14  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
ꢀ±ꢀ  
ꢀ
ꢀ ꢀ  
ꢀ
•
•
•
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
•
•
•
•
:
:
•
•
•
•
Zanussi  
Zanussi  
Zanussi  
15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ZM17ML  
e
Zanussi  
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
•
•
•
•
•
•
16  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Weed Eater Trimmer 530086927 User Manual
Weider Home Gym 831153992 User Manual
West Bend Iron L5742 User Manual
Westinghouse Computer Monitor LCM 20v5 User Manual
X10 Wireless Technology Universal Remote UR24A User Manual
XC R EU, 450 EXC R AUS UK, 450 EXC R SIX DAYS, 450 EXC R USA, 450 XCR W UsA, 450 XCR W ZA, 530 EXC R EU, 530 EXC R AUS UK, 530 EXC R SIX DAYS, 530 EXC R USA, 530 XCR W USA, 530 XCR W ZA User Manual
Yamaha Stereo Amplifier ACD1 User Manual
Zanussi Freezer ZQF6114 User Manual
Zanussi Refrigerator ZRB227WO User Manual
Zanussi Washer ZWS 5883 User Manual