Po ck e ta lk e r ® Ultra
Personal Amplifier
Amplificador personal
Amplificateur personnel
MAN UAL AN D USER GUIDE
MAN UAL Y GUÍA DEL USUARIO
MAN UEL ET GUIDE DE
L’UTILISATEUR
PKT D1 Am p lifie r
Am p lific a d o r PKT D1
Am p lific a te ur PKT D1
MAN 131C
Willia m s So und
Download from Ww©w2.0S07omanuals.coCmo.rpA. ll Manuals Search And Download.
CONTENTS
Sa fe ty Info rm a tio n . . . . . . . . . .4
Re c yc ling Instruc tio ns . . . . . . .7
Ge tting Sta rte d . . . . . . . . . . . . .8
Ba tte ry Insta lla tio n . . . . . . . . . .8
Liste ning In Co nve rsa tio ns . . . .12
TV Liste ning . . . . . . . . . . . . . . . .14
Using A Ne c klo o p . . . . . . . . . . .16
Using The La nya rd . . . . . . . . . .18
Hints & Tip s . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Sp e c ific a tio ns . . . . . . . . . . . . . .22
Ac o ustic Sp e c ific a tio ns . . . . . .24
Wa rra nty . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Sp a nish Instruc tio ns . . . . . . . . .28
Fre nc h Instruc tio ns . . . . . . . . . .54
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
SAFETY INFORMATION
He a ring Sa fe ty:
CAUTION!
This p rod uc t is d e sig ne d to
a mp lify sound s to a hig h volume
le ve l whic h c ould p ote ntia lly
c a use he a ring d a ma g e if use d
imp rop e rly. To prote c t your
he a ring a nd the he a ring of othe rs:
1. Ma ke sure the volume is turne d
d own b e fore p utting on the
e a rp hone or he a d p hone
b e fore a d justing the volume to
a c omforta b le le ve l.
2. Se t the volume le ve l a t the
minimum se tting tha t you ne e d
to he a r.
3. If you e xp e rie nc e fe e d b a c k (a
sq ue a ling or howling sound ),
re d uc e the volume se tting a nd
move the mic rop hone a wa y
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
fro m the e a rp ho ne o r
he a d p ho ne .
4. Do not a llow c hild re n or othe r
una uthorize d pe rsons to ha ve
a c c e ss to this p rod uc t.
Ba tte ry Sa fe ty a nd Disposa l:
CAUTION!
This p ro d uc t is sup p lie d with
d isp o sa b le Alka line b a tte rie s.
Do no t a tte m p t to re c ha rg e
d isp o sa b le b a tte rie s, whic h m a y
e xp lo d e , re le a se d a ng e ro us
c he m ic a ls, c a use b urns, o r
o the r se rio us ha rm to the use r o r
p ro d uc t.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5
Pa c e m a ke r Sa fe ty:
CAUTION!
1. Be fore using this p ro d uc t with a
p a c e m a ke r o r o the r m e d ic a l
d e vic e , c o nsult yo ur p hysic ia n o r
the m a nufa c ture r o f yo ur
p a c e m a ke r o r o the r m e d ic a l
d e vic e .
2. If yo u ha ve a p a c e m a ke r o r o the r
m e d ic a l d e vic e , m a ke sure tha t
yo u a re using this p ro d uc t in
a c c o rd a nc e with sa fe ty g uid e line s
e sta b lishe d b y yo ur p hysic ia n o r the
p a c e m a ke r m a nufa c ture r.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6
RECYCLING INSTRUCTIONS
He lp Willia m s So und p ro te c t the
e nviro nm e nt! Ple a se ta ke the
tim e to d isp o se o f yo ur
e q uip m e nt p ro p e rly.
Prod uc t Re c yc ling for Custom e rs
in the Europ e a n Union:
Ple a se d o NOT d isp o se o f yo ur
Willia m s So und e q uip m e nt in
the ho use ho ld tra sh. Ple a se
ta ke the e q uip m e nt to a n
e le c tro nic s re c yc ling c e nte r;
OR, re turn the p ro d uc t to the
fa c to ry fo r p ro p e r d isp o sa l.
Ba tte ry Re c yc ling for Custom e rs
in the Europ e a n Union:
Ple a se d o NOT d isp o se o f use d
b a tte rie s in the ho use ho ld tra sh.
Ple a se ta ke the b a tte rie s to a
re ta il o r c o m m unity c o lle c tio n
p o int fo r re c yc ling .
7/ 25/ 06
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7
GETTING STARTED
1. Op e n the b a tte ry c o m p a rt-
m e nt d o o r: Using yo ur thum b ,
a p p ly firm p re ssure o n the rid g e s
of the door a nd slide it down a nd
a wa y from the POCKETALKER® ULTRA.
2. Pre ss 2 AAA d isposa ble ba tte rie s
BATTERY INSTALLATION
Re a r Vie w
of Poc ke ta lke r
+
–
+
–
AAA Ba tte rie s
Note Prop e r
Ba tte ry Pola rity!
Ba tte ry
Com p a rtm e nt
Door
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8
into p la c e o ve r the b la c k rib b o n,
b e ing c a re ful to o b se rve c o rre c t
p la c e m e nt o f (+) a nd (–) te rm i-
na ls.
NOTE: If yo u’re using re c ha rg e a b le
AAA b a tte rie s (o p tio na l), the y MUST
b e c ha rg e d b e fo re use !
3. Clo se the b a tte ry c o m p a rt-
m e nt d o o r: a lig n the d o o r o n the
b a c k o f the unit a nd slid e it
up wa rd s until it sna p s into p la c e .
®
POCKETALKER ULTRA: Top Vie w
Be lt
Clip
Ea rp hone
Ja c k
Powe r On/ Off Ind ic a tor
(Fla she s RED to Ind ic a te
Low Ba tte ry)
Mic Ja c k
(3.5m m )
4. Plug the m ic ro p ho ne into the
“MIC” ja c k a nd the e a rp ho ne o r
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9
he a d p ho ne into the “EARPHONE”
ja c k. Your POCKETALKER® ULTRA
syste m c a n b e use d with the
op tiona l Mini Ea rp hone (EAR 013),
Dua l Mini Ea rb ud (EAR 014),
Wid e Ra ng e Ea rp hone (EAR 008),
Lig htwe ig ht He a d p hone (HED 021),
Re a r-we a r He a d p hone (HED 026),
or Ne c kloop (NKL 001).
5. Put o n the e a rp ho ne o r
he a d p ho ne .
®
POCKETALKER ULTRA: Front Vie w
Ea rp hone /
Plug -in
He a d p hone
Mic
Op tion
Tone
Control
+
Volum e
Control
+
–
–
TM
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
La nya rd
Conne c tion
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10
VOLUME CONTROL
6. Turn o n the
POCKETALKER® ULTRA
b y turning the
Vo lum e Co ntro l
c o unte r-c lo c kwise .
The re d “o n” ind ic a -
to r lig ht o n the to p
o f the unit sho uld b e
lit.
Volum e
Control,
On/ Off
+
–
7. Ad just the vo lum e up o r d o wn
a c c o rd ing to yo ur p re fe re nc e s.
8. Ad just the to ne a c c o rd ing to
yo ur p re fe re nc e s.
TONE CONTROL
Turning the tone
c ontrol fully c loc k-
wise b oosts the hig h
fre q ue nc y g a in b y
11 d B a t 5 kHz. Turn-
Tone
Control
+
ing the tone c ontrol
fully c ounte rc loc k-
–
wise b oosts the low
P
o
fre q ue nc y re sp onse .
NOTE: The Powe r On/ Off lig ht on top of unit
will fla sh RED whe n b a tte ry is low.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11
LISTENING IN CONVERSATIONS
The POCKETALKER® ULTRA p ic ks up
so und s a nd b o o sts the m a c c o rd -
ing to the vo lum e yo u’ve se t. Fo r
b e st re sults, p la c e o r ho ld the
POCKETALKER® ULTRA’s m ic ro -
p ho ne a s c lo se a s p o ssib le to the
p e rso n who is sp e a king .
SEATED
Ma ny use rs se t the
POCKETALKER® ULTRA o n a ta b le if
the y’re in a re sta ura nt o r sm a ll
g ro up situa tio n. La ying the
POCKETALKER® ULTRA fla t o n the
ta b le surfa c e p ro vid e s sup e rio r
p ic kup to sta nd ing the
POCKETALKER® ULTRA up rig ht.
STANDING OR WALKING
Ma ny use rs use the
POCKETALKER® ULTRA Be lt Clip a nd
a tta c h it to the ir b e lt, p o c ke t, o r
skirt.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12
IN THE CAR
Fo r c o nve rsa tio ns in the c a r, yo u
c a n use the o p tio na l m ic ro p ho ne
e xte nsio n c o rd (WCA 007) a nd
o p tio na l La p e l Clip (CLP 014) to
a tta c h the m ic to the shirt o r
b lo use o f yo ur fe llo w rid e r.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
13
TV LISTENING
The o p tio na l TV Liste ning Kit
inc lud e s a 12 fo o t c o rd (WC A 007)
to e xte nd the POCKETALKER® ULTRA
m ic ro p ho ne . To use the
®
POCKETALKER ULTRA fo r TV liste ning :
1. Unp lug the m ic ro p ho ne fro m
the to p o f the unit a nd p lug it
into the e xte nsio n c o rd . Arra ng e
the c o rd to re a c h the lo ud sp e a k-
e r o f the TV a nd p lug the o the r
®
e nd into the POCKETALKER ULTRA.
EXTENDING THE MIC FOR TV LISTENING
Mic ro p ho ne
(Clip p e d To TV)
TV Exte nsio n Co rd
Plug In
Ea rp ho ne
o r He a d p ho ne
TM
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
14
PLACEMENT OF MIC CLIP ON TV
Plug Mo unt
Mic ro p ho ne
Mic ro p ho ne
Clip
TV Liste ning
Exte nsio n Co rd
2. Atta c h o ne o f the se lf-a d he -
sive p la stic c lip s to the TV, ne a r
the lo ud sp e a ke r, a s sho wn in
the illustra tio n.
3. Pre ss the m ic ro p ho ne into
the p la stic c lip .
4. Turn o n the TV a nd the
POCKETALKER® ULTRA. Ad just the
vo lum e o n b o th a s ne e d e d .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
USING A NECKLOOP
Willia m s So und ’s o p tio na l ne c k-
lo o p te le c o il c o up le rs m a g ne ti-
c a lly c o up le the a ud io o utp ut
fro m the POCKETALKER® ULTRA into
a he a ring a id e q uip p e d with a
te le p ho ne c o il.
NOTE: The Ne c klo o p (NKL 001)
wo rks o nly with he a ring a id s
e q uip p e d with a te le p ho ne c o il
(T–Switc h).
HOW TO USE THE NECKLOOP
1. Pla c e the ne c klo o p o ve r yo ur
he a d a nd a ro und yo ur ne c k.
2. Slid e the b e a d up wa rd s to a
c o m fo rta b le p o sitio n. This he lp s
ke e p the ne c klo o p in o p tim a l
p o sitio n fo r c o up ling with yo ur
he a ring a id .
3. Plug the ne c klo o p into the e a r-
p ho ne ja c k o n the
POCKETALKER® ULTRA.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
16
USING THE NECKLOOP
Slid e c ord loc k
up wa rd to a
c om forta b le
p osition
Cord
Loc k
4. Turn the POCKETALKER® ULTRA
o n a nd se t the vo lum e c o ntro l to
“5”, o r a b o ut ha lf o f full vo lum e .
5. Turn the switc h on your he a r-
ing a id to the “T” p osition a nd
a d just the volum e for c om forta b le
liste ning .
6. If the so und is we a k,
inc re a se the vo lum e o n the
POCKETALKER® ULTRA, the n o n
yo ur he a ring a id .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
17
USING THE LANYARD
The la nya rd p rovid e s a c on-
ve nie nt wa y of tra nsp orting the
POCKETALKER® ULTRA from p la c e
to p la c e ; it p rote c ts your inve st-
me nt from a c c id e nta l d rop p ing ,
a nd p rovid e s q uic k a nd e a sy
a c c e ss for op e ra tion whe ne ve r it is
INSTALLING THE LANYARD (RCS 003)
1
2
3
TM
TM
TM
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
ne e d e d . We a r the la nya rd
a ro und yo ur ne c k, wrist, o r se c ure
it o n a b e lt.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
18
EXAMPLES OF LANYARD USE
Poc ke ta lke r
Worn Around
Ne c k
Op e ra ting the
Poc ke ta lke r
with La nya rd
Around Ne c k
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
19
HINTS & TIPS
The POCKETALKER® ULTRA ha s
b e e n d e sig ne d to b e a s e a sy to
use a s p o ssib le . Ho we ve r, if yo u
ha ve troub le , c he c k the following:
1. Ma ke sure the m ic ro p ho ne is
p lug g e d into the “MIC” ja c k a nd
the e a rp ho ne o r he a d p ho ne is
p lug g e d into the “EARPHONE” ja c k.
2. Ma ke sure the b a tte rie s a re
no t d e p le te d a nd ha ve b e e n
inse rte d c o rre c tly into the b a tte ry
c o m p a rtm e nt.
3. If re c ha rg e a b le , m a ke sure
the b a tte rie s a re suffic ie ntly
c ha rg e d .
4. If yo u e xp e rie nc e a ho wling
o r sq ue a ling so und , this is c a lle d
fe e d b a c k. De p e nd ing o n the
e a rp ho ne o r he a d p ho ne use d ,
yo u c a n so m e tim e s g e t fe e d b a c k
whe n the vo lum e c o ntro l is
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
20
1
turne d hig he r tha n 3 o r 3 ⁄
2
.
To e lim ina te fe e d b a c k, turn d o wn
the vo lum e c o ntro l o r m o ve the
m ic ro p ho ne furthe r a wa y fro m
the e a rp ho ne o r he a d p ho ne .
Also , try turning the To ne Co ntro l
d o wn (o r c o unte rc lo c kwise ) to
re d uc e the hig h fre q ue nc y.
5. The POCKETALKER® ULTRA e a r-
p ho ne ja c k is a m o no ja c k,
d e sig ne d fo r m o no e a rp ho ne s
a nd he a d p ho ne s. If yo u use
ste re o e a rp ho ne s o r he a d p ho ne s
with the POCKETALKER® ULTRA,
o nly o ne sid e o f the he a d p ho ne s
will wo rk.
6. If the ste p s a b o ve d o n’t so lve
the p ro b le m , c o nta c t yo ur
Willia m s So und De a le r fo r furthe r
instruc tio ns.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
21
POCKETALKER® ULTRA SPECIFICATIONS
PERSONAL AMPLIFIER, MODEL PKT D1
Dim e nsio ns:
We ig ht:
3.38"L x 2.23"W x .88" THK. (85.8m m x
56.6m m x 22.3m m )
(No t inc lud ing b e lt c lip o r m ic ro -
p ho ne a sse m b ly)
2.5 o z. (70.9 g ra m s) (with b a tte rie s
a nd m ic ro p ho ne )
Color/ ma te ria l: Silve r g ra y, ABS/ Po lyc a rb o na te
m o ld e d p la stic c a se .
Ba tte ry Typ e : Two 1.5V (AAA size ) a lka line
Ba tte ry Life :
100 ho urs (typ ic a l usa g e )
Lo w Ba tte ry Ind ic a to r: re d lig ht o n
to p p a ne l fla she s.
Mic ro p ho ne : O m nid ire c tio na l, e le c tre t m ic ro
p ho ne a sse m b le d in ho using with
fo a m wind sc re e n a nd 3.5m m m o no
p lug .
To ne Co ntro l: Exte rna l ro ta ry c o ntro l kno b to a llo w
use r to o p tim ize he a ring .
Volume Control: Exte rna l ro ta ry c o ntro l kno b with
p o we r O N-O FF switc h.
Microphone Ja ck: 3.5 m m , m o no , g o ld p la te d m ini
p lug .
Hea dphone Ja ck: 3.5 m m , m o no , nic ke l p la te d
m ini p lug .
Ac c e sso rie s: Be lt c lip : Allo ws the use r to we a r the
unit o n a b e lt.
La nya rd : Allo ws the use r to we a r
a ro und the ne c k.
TV liste ning e xte nsio n c o rd : e xte nd s
the m ic ro p ho ne to 12 ft.
O p tio na l e a rp ho ne s/ he a d p ho ne s:
Mini e a rp ho ne , sing le (EAR 013)
Dua l m ini e a rb ud (EAR 014)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
22
Wid e ra ng e e a rp ho ne ; sing le (EAR 008)
Lig htwe ig ht he a d p ho ne (HED 021)
Wid e ra ng e he a d p ho ne (HED 026)
Ind uc tio n ne c k lo o p (NKL 001)
C E, Ro HS, WEEE
5 ye a rs, p a rts a nd la b o r (90 d a ys o n
a c c e sso rie s)
Ap p ro va ls:
Wa rra nty:
Ele c tric a l Sp e c ific a tio ns (1k Hz re f.)
Po we r o utp ut: 50 m W (m a x) into 16 o hm s
AGC:
Disto rtio n:
Lim its m a xim um o utp ut le ve l
1% THD (m a x)
Fre q ue nc y re sp o nse
Tone a t high position: 11d B b oost a t 5 kHz, 8d B c ut a t 400 Hz.
Tone a t mid position: 0d B b oost a t 5 kHz, 4d B c ut a t 400 Hz.
Tone a t low position: 3d B c ut a t 5 kHz, 4d B b oost a t 400 Hz.
NOTE:
The POCKETALKER® ULTRA is no t so ld , a d ve rtise d , o r
inte nd e d fo r use a s a p e rso na l he a ring a id . Willia m s
So und re c o m m e nd s tha t a ny ind ivid ua l e xp e rie nc ing
he a ring lo ss b e e xa m ine d b y a p hysic ia n/ a ud io lo g ist
to d e te rm ine the c a use b e fo re using a m p lific a tio n.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
23
ACOUSTIC SPECIFICATIONS
Typ ic a l va lue s (ANSI S3.22-1987)
Lig htwe ig ht he a d p hone , HED 021: (with 6c c c oup le r)
Te st
Tone Hig h
Tone Mid
Tone Low
SSPL90
124.3 d B
120.7 d B
46.9 d B
43.7 d B
124.8 d B
120.6 d B
44.9 d B
43.6 d B
124.8 d B
120.5 d B
41.0 d B
41.5 d B
HF Avg (SSPL90)
HF Avg full on g a in (50 d B)
Re f te st g a in
Wid e ra ng e he a d p hone , HED 026: (with 6c c c oup le r)
Te st
Tone Hig h
Tone Mid
Tone Low
SSPL90
121.4 d B
119.5 d B
45.6 d B
42.5 d B
125.3 d B
120.7 d B
44.8 d B
43.7 d B
124.8 d B
120.9 d B
41.2 d B
41.7 d B
HF Avg (SSPL90)
HF Avg full on g a in (50 d B)
Re f te st g a in
Mini e a rp hone sing le , EAR 013: (with 2c c c oup le r)
Te st
Tone Hig h
Tone Mid
Tone Low
SSPL90
123.8 d B
118.7 d B
44.7 d B
41.7 d B
124.0 d B
118.6 d B
44.2 d B
41.6 d B
123.2 d B
118.6 d B
38.9 d B
39.2 d B
HF Avg (SSPL90)
HF Avg full on g a in (50 d B)
Re fte st g a in
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
24
LIMITED WARRANTY
Willia ms Sound p rod uc ts a re e ngi-
ne e re d , d e signe d a nd ma nufa c ture d
und e r c a re fully c ontrolle d c ond itions to
p rovid e you with ma ny ye a rs of re lia b le
se rvic e . Willia ms Sound wa rra nts the
POCKETALKER® ULTRA Amp lifie r a ga inst
d e fe c ts in ma te ria ls a nd workma nship
for FIVE (5) ye a rs. During the first five
ye a rs from the p urc ha se d a te , we will
p romp tly re p a ir or re p la c e the
POCKETALKER® ULTRA Amp lifie r.
Mic ro p ho ne s, e a rp ho ne s, he a d -
p ho ne s, b a tte rie s, c a b le s, c a rry
c a se s, a nd a ll o the r a c c e sso ry p ro d -
uc ts c a rry a 90-d a y wa rra nty.
WILLIAMS SOUND HAS NO CONTROL
OVER THE CONDITIONS UNDER WHICH
THIS PRODUCT IS USED. WILLIAMS
SOUND, THEREFORE, DISCLAIMS ALL
WARRANTIES NOT SET FORTH ABOVE,
BOTH EXPRESS AND IMPLIED, WITH
RESPECT TO THE POCKETALKER® ULTRA
AMPLIFIER, INCLUDING BUT NOT LIMIT-
ED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
25
PARTICULAR PURPOSE. WILLIAMS
SOUND SHALL NOT BE LIABLE TO ANY
PERSON OR ENTITY FOR ANY MEDICAL
EXPENSES OR ANY DIRECT, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
CAUSED BY ANY USE, DEFECT, FAILURE
OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT,
WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAM-
AGES IS BASED UPON WARRANTY,
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE. THE
SOLE REMEDY FOR ANY DEFECT, FAIL-
URE OR MALFUNCTION OF THE PROD-
UCT IS REPLACEMENT OF THE PROD-
UCT. NO PERSON HAS ANY AUTHORI-
TY TO BIND WILLIAMS SOUND TO ANY
REPRESENTATION OR WARRANTY WITH
RESPECT TO THE POCKETALKER® ULTRA.
UNAUTHORIZED REPAIRS OR MODIFI-
CATIONS WILL VOID THE WARRANTY.
The e xc lusio ns a nd lim ita tio ns se t o ut
a b o ve a re no t inte nd e d to , a nd
sho uld no t b e c o nstrue d so a s to
c o ntra ve ne m a nd a to ry p ro visio ns o f
a p p lic a b le la w. If a ny p a rt o r te rm o f
this Disc la im e r o f Wa rra nty is he ld to
b e ille ga l, une nforc e a b le or in c onflic t
with a p p lic a b le la w b y a c ourt of
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
26
c omp e te nt jurisd ic tio n, the va lid ity o f
the re m a ining p o rtio ns o f this
Disc la im e r o f Wa rra nty sha ll no t b e
a ffe c te d , a nd a ll rig hts a nd o b lig a -
tio ns sha ll b e c o nstrue d a nd
e nfo rc e d a s if this Lim ite d Wa rra nty
d id no t c o nta in the p a rtic ula r p a rt o r
te rm he ld to b e inva lid .
If yo u e xp e rie nc e d iffic ulty with yo ur
syste m , c a ll To ll-Fre e fo r Custo m e r
Assista nc e :
1-800-843-3544 (U.S.A.) or
1-952-943-2252 (Outsid e the U.S.A.)
If it is ne c e ssa ry to re turn the syste m
fo r se rvic e , yo ur Custo m e r Se rvic e
Re p re se nta tive will g ive yo u a Re turn
Autho riza tio n Num b e r (RA) a nd ship -
p ing instruc tio ns.
Pa c k the syste m c a re fully a nd
se nd it to :
Willia m s Sound Corp .
Attn: Re p a ir De p t.
10321 We st 70th Stre e t
Ed e n Pra irie , MN 55344 U.S.A.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
27
DESCRIPCIÓN
El POCKETALKER® ULTRA e s un
d isp ositivo d e a yud a a ud itiva ve rsá til
y d e a lta c a lid a d d ise ña d o p a ra
me jora r la s c omunic a c ione s e n
situa c ione s e n la s q ue la a ud ic ión
re sulta d ifíc il. El POCKETALKER® ULTRA
p rop orc iona un sonid o c la ro y fá c il
d isting uir. Sus c ontrole s ma ne ja b le s y
d e g ra n ta ma ño fa c ilita n su
op e ra c ión.
Use e l POCKETALKER® ULTRA p a ra
me jora r su c a p a c id a d d e a ud ic ión
a l c onve rsa r c on otra p e rsona , e n
situa c ione s d e g rup os p e q ue ños, a l
e sc uc ha r sus p rog ra ma s d e ra d io o
te le visión fa voritos, o c ua nd o va ya
e n a utomóvil.
El POCKETALKER® ULTRA no se ve nd e ,
no se a nunc ia , ni e stá d ise ña d o
c omo un a ud ífono d e uso p e rsona l.
Willia ms Sound re c omie nd a a tod a s
la s p e rsona s q ue sufra n una p é rd id a
a ud itiva , q ue se a n e xa mina d a s p or
un mé d ic o p a ra d e te rmina r la
c a usa d e e sta p é rd id a d e a ud ic ión,
a nte s d e usa r e l siste ma d e
a mp lific a c ión.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
28
ÍNDICE
Info rm a c ió n so b re se g urid a d .30
Instruc c io ne s d e re c ic la je . . . .33
Có m o c o m e nza r . . . . . . . . . . .34
Insta la c ió n d e la s p ila s . . . . . . .34
Có m o e sc uc ha r e n
c o nve rsa c io ne s . . . . . . . . . . . .38
Có m o e sc uc ha r la te le visió n .40
Có m o usa r e l tra nsm iso r
c o lg a nte . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Có m o usa r e l c o rd ó n
c o lg a nte . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Co nse jo s y sug e re nc ia s . . . . . .46
Esp e c ific a c io ne s . . . . . . . . . . . .48
Esp e c ific a c io ne s a c ústic a s . . .50
Ga ra ntía . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
29
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Inform a c ión sobre la se gurida d de
la a udic ión:
¡PRECAUCIÓN!
Este p rod uc to e stá d ise ña d o
p a ra a mp lific a r sonid os a un
a lto nive l d e volume n q ue ,
p ote nc ia lme nte , p od ría c a usa r
d a ños a l siste ma a ud itivo e n
c a so d e se r usa d o d e forma
ina d e c ua d a . Pa ra prote ge r su
siste m a a uditivo y e l de los
de m á s:
1. Ase g úre se d e q ue e l volume n
ha ya sid o b a ja d o a nte s d e
p one rse e l a uric ula r (c on o sin
d ia d e ma ) y a nte s d e a justa r e l
volume n a un nive l c onforta b le .
2. Ajuste e l volume n a l nive l má s
b a jo q ue le p e rmita oír.
3. Si nota q ue se p rod uc e una
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
30
re a lime nta c ión d e l sonid o (un
p itid o o un c hirrid o), re d uzc a e l
nive l d e l volume n y se p a re e l
mic rófono d e l a uric ula r (c on o
sin d ia d e ma ).
4. No p e rmita q ue los niños o
pe rsona s no a utoriza da s
te ng a n a c c e so a e ste
p rod uc to.
Inform a c ión sobre la se gurida d y
m odo de de se c ha r la s pila s:
¡PRECAUCIÓN!
Este p ro d uc to se sum inistra c o n
p ila s a lc a lina s d e se c ha b le s.
No inte nte re c a rg a r p ila s
d e se c ha b le s ya q ue a l ha c e rlo
p ue d e n e xp lo ta r, e m itir
susta nc ia s q uím ic a s p e lig ro sa s,
c a usa r q ue m a d ura s u
o c a sio na r d a ño s g ra ve s a l
usua rio o a l p ro d uc to .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
31
Inform a c ión sobre la se gurida d de
los m a rc a pa sos:
¡PRECAUCIÓN!
1. Ante s d e usa r e ste p ro d uc to c o n
un m a rc a p a so s o c o n o tro
d isp o sitivo m é d ic o , c o nsulte a su
m é d ic o o a l fa b ric a nte d e su
m a rc a p a so s o d isp o sitivo m é d ic o .
2. Si uste d tie ne un m a rc a p a so s u o tro
d isp o sitivo m é d ic o , a se g úre se d e
q ue e stá utiliza nd o e ste p ro d uc to
d e a c ue rd o c o n la s no rm a s d e
se g urid a d e sta b le c id a s p o r su
m é d ic o o p o r e l fa b ric a nte d e l
m a rc a p a so s.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
32
INSTRUCCIONES DE RECICLAJE
¡Ayud e a Willia m s So und a p ro te g e r
e l m e d io a m b ie nte ! Po r fa vo r
d e d iq ue e l tie m p o ne c e sa rio p a ra
d e sha c e rse d e su e q uip o d e fo rm a
a d e c ua d a .
Inform a c ión d e re c ic la je d e l
p rod uc to p a ra los c lie nte s d e la
Unión Europ e a :
Po r fa vo r NO se d e sha g a d e su
e q uip o Willia m s So und b o tá nd o lo a
la b a sura . Llé ve lo a un c e ntro d e
re c ic la je d e a rtíc ulo s e le c tró nic o s;
O, d e vue lva e l p ro d uc to a la
fá b ric a p a ra q ue a llí lo d e se c he n
d e fo rm a a d e c ua d a .
Inform a c ión d e re c ic la je d e la s
p ila s p a ra los c lie nte s d e la Unión
Europ e a :
Po r fa vo r NO se d e sha g a d e la s
p ila s usa d a s b o tá nd o la s a la
b a sura . Lle ve la s p ila s usa d a s a un
c e ntro c o m unita rio o c o m e rc ia l d e
re c o g id a d e p ila s p a ra su re c ic la je .
7/ 25/ 06
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
33
CÓMO COMENZAR
1. Ab ra la ta p a d e l c o m p a rtim e nto
d e la s p ila s. Pre sio ne c o n e l d e d o
p ulg a r so b re la s ra nura s d e la ta p a y
d e slíc e la ha sta sa c a rla d e l
POCKETALKER® ULTRA.
2. Coloq ue 2 p ila s d e se c ha b le s d e l
tip o AAA e n e l c omp a rtime nto y sob re
INSTALACIÓN DE LAS PILAS
Vista tra se ra
d e l Poc ke ta lke r
+
–
+
–
Pila s AAA
¡Te ng a e n c ue nta
la c oloc a c ión
c orre c ta d e los
p olos d e la s p ila s!
Ta p a d e l
c om p a rtim e nto
d e la s p ila s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
34
la c inta ne gra , a se gurá nd ose d e situa r
c orre c ta me nte los p olos (+) y (–).
NOTA: Si usa p ila s re c a rg a b le s d e l
tip o AAA (o p c io na le s) ¡DEBEN se r
c a rg a d a s a nte s d e usa rla s!
3. Cie rre la ta p a d e l c o m p a rtim
e nto d e la s p ila s: a line e la ta p a
c o n la p a rte tra se ra d e la unid a d y
c ó rra la ha c ia a rrib a ha sta q ue se
a c o p le a l c o m p a rtim e nto .
®
POCKETALKER ULTRA: VISTA SUPERIOR
Cone xión
p a ra e l
a uric ula r
Pre silla
p a ra e l
c inturón
Cone xión
p a ra e l
m ic rófono
(3,5 m m )
Ind ic a d or d e e nc e nd id o/ a p a g a d o
(La luz ROJA inte rm ite nte ind ic a q ue
la c a rg a d e la b a te ría e stá b a ja )
4. Enc hufe e l m ic ró fo no e n la
c one xión “MIC” y e l a uric ula r (c on o
sin d ia d e ma ) e n la c one xión
“EARPHONE”. El siste ma POCKETALKER
ULTRA® p ue d e se r utiliza d o c on los
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
35
sig uie nte s a rtíc ulos op c iona le s:
a uric ula r simp le ta ma ño “mini” (EAR
013), a uric ula re s d ob le s tip o ta p ón
(EAR 014), a uric ula r simp le d e la rg o
a lc a nc e (EAR 008), a uric ula r d e p e so
lig e ro c on d ia d e ma (HED 021),
a uric ula r c on d ia d e ma tra se ra (HED
026), o un tra nsmisor c olg a nte
“Ne c kloop ” (NKL 001).
5. Pó ng a se e l a uric ula r (c o n o sin
d ia d e m a ).
6. Enc ie nd a e l POCKETALKER® ULTRA
g ira nd o e l c o ntro l d e l vo lum e n e n
®
POCKETALKER ULTRA: VISTA FONTAL
Op c ión d e a uric ula r
c on o sin d ia d e m a
Cone xión
p a ra e l
m ic rófono
Control
d e l tono
+
Control d e l
volum e n
+
–
–
T
M
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
Cone xión
p a ra e l c ord ón
c olg a nte
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
36
CONTROL DEL VOLUMEN
se ntid o a ntiho ra rio .
De b e rá ilum ina rse
la luz ro ja situa d a e n
la p a rte sup e rio r d e
la unid a d p a ra
Control d e l
volum e n,
Enc e nd id o/
Ap a g a d o
+
ind ic a r q ue e stá
e nc e nd id a .
–
7. Sub a o b a je e l
vo lum e n d e
a c ue rd o c o n sus p re fe re nc ia s.
8. Ajuste e l to no d e a c ue rd o c o n sus
p re fe re nc ia s. Al g ira r c o m p le ta m e nte e l
c o ntro l d e l to no e n se ntid o ho ra rio se
a um e nta la
CONTROL DEL TONO
a m p lific a c ió n d e
la s fre c ue nc ia s a lta s
e n 11 d B a
Control
d e l tono
+
5 kHz. Al g ira r
c o m p le ta m e nte
c o ntro l d e l to no e n
se ntid o a ntiho ra rio
–
se a um e nta la
re sp ue sta a nte la s
P
o
fre c ue nc ia s b a ja s.
NOTA: La luz ROJA situa d a e n la p a rte
sup e rior d e la unid a d p a ra ind ic a r q ue
e stá e nc e nd id a d e ste lla rá c ua nd o la
c a rg a d e la b a te ría e sté b a ja .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
37
CÓMO ESCUCHAR EN
CONVERSACIONES
El POCKETALKER® ULTRA re c o g e
lo s so nid o s y lo s a m p lía se g ún e l
vo lum e n q ue uste d ha ya
se le c c io na d o . Pa ra o b te ne r
re sulta d o s ó p tim o s, sitúe o
so ste ng a e l m ic ró fo no d e l
POCKETALKER® ULTRA lo m á s c e rc a
p o sib le d e la p e rso na q ue e sté
ha b la nd o .
CUANDO ESTÉ SENTADO
Muc hos usua rios, c oloc a n e l
POCKETALKER® ULTRA sob re la
me sa c ua nd o e stá n e n un
re sta ura nte o e ntre un g rup o
p e q ue ño d e p e rsona s. Al p one r e l
POCKETALKER® ULTRA e n p osic ión
horizonta l sob re la me sa se ob tie ne
una re c e p c ión d e sonid o d e
ma yor c a lid a d q ue si se c oloc a d e
forma ve rtic a l.
CUANDO ESTÉ DE PIE O CAMINANDO
Muc hos usua rios utiliza n la p re silla
p a ra c olg a r e l POCKETALKER®
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
38
ULTRA d e l c inturón, d e l b olsillo o
d e la fa ld a .
EN EL AUTOMÓVIL
Pa ra p a rtic ip a r e n
c o nve rsa c io ne s m ie ntra s va e n
a uto m ó vil, p ue d e usa r e l c o rd ó n
d e e xte nsió n o p c io na l d e l
m ic ró fo no (WCA 007) y la p re silla
o p c io na l (CLP 014), c o n lo s
c ua le s p ue d e a c o p la r e l
m ic ró fo no a la c a m isa o a la
b lusa d e la p e rso na c o n q uie n
e sté ha b la nd o .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
39
CÓMO ESCUCHAR LA TELEVISIÓN
El kit o p c io na l p a ra e sc uc ha r la
te le visió n inc luye un c o rd ó n d e
12 p ie s (3,6 m ) (WCA 007) q ue le
p e rm ite e xte nd e r e l m ic ró fo no d e l
POCKETALKER® ULTRA. Có m o utiliza r e l
POCKETALKER® ULTRA p a ra e sc uc ha r
la te le visió n:
1. De se nc hufe e l m ic ró fo no d e la
p a rte sup e rio r d e la unid a d y e n
e nc húfe lo a l c o rd ó n d e e xte nsió n.
Co lo q ue e l c o rd ó n d e fo rm a q ue
lle g ue a l a lta vo z d e l te le viso r y
EXTENSIÓN DEL MICRÓFONO PARA
ESCUCHAR LA TELEVISIÓN
Mic ró fo no
(Eng a nc ha d o
a l te le viso r)
Co rd ó n d e e xte nsió n p a ra e l te le viso r
Enc hufa r
Auric ula r c o n o
sin d ia d e m a
T
M
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
40
e nc hufe e l o tro e xtre m o e n e l
POCKETALKER® ULTRA
POSICIÓN DE LA PRESILLA DEL
MICRÓFONO EN EL TELEVISOR
Mic ró fo no c o n
m o nta je d e
e nc hufe
Pre silla d e l
m ic ró fo no
Co rd ó n d e e xte nsió n
p a ra e sc uc ha r
e l te le viso r
2. Ac o p le una d e la s p re silla s
a uto a d he siva s d e p lá stic o a l
te le viso r, c e rc a d e l a lta vo z, ta l y
c o m o se m ue stra e n la ilustra c ió n.
3. Pre sio ne e l m ic ró fo no c o ntra la
p re silla d e p lá stic o .
4. Enc ie nd a e l te le visor y e l
POCKETALKER® ULTRA. Ajuste e l
volume n e n a mb a s unid a d e s se g ún
se a ne c e sa rio.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
41
CÓMO USAR EL TRANSMISOR
COLGANTE
El tra nsm iso r c o lg a nte o p c io na l c o n
c o ne xió n “te le c o il” d e Willia m s
So und c o ne c ta m a g né tic a m e nte la
sa lid a d e a ud io d e l POCKETALKER®
ULTRA a un a ud ífo no e q uip a d o c o n
un c a b le te le fó nic o tip o e sp ira l
(T–Switc h).
NOTA: El tra nsm iso r c o lg a nte (NKL
001) só lo func io na c o n a ud ífo no s
e q uip a d o s c o n un c a b le te le fó nic o
tip o e sp ira l (T–Switc h).
CÓMO USAR EL TRANSMISOR COLGANTE
1. Co ló q ue se e l tra nsm iso r
c o lg a nte a lre d e d o r d e l c ue llo .
2. De slic e la p re silla e sfé ric a
ha c ia a rrib a , ha sta a lc a nza r una
p o sic ió n c ó m o d a . Esto a yud a rá a
m a nte ne r e l tra nsm iso r c o lg a nte
e n p o sic ió n ó p tim a p a ra la
c o ne xió n c o n su a ud ífo no .
3. Enc hufe e l tra nsm iso r c o lg a nte
e n la c o ne xió n p a ra e l a uric ula r d e l
POCKETALKER® ULTRA.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
42
CÓMO USAR EL TRANSMISOR COLGANTE
De slic e la
p re silla d e l
c ord ón ha c ia
a rrib a , ha sta
a lc a nza r una
p osic ión c óm od a .
Pre silla
d e l
c ord ón
4. Enc ie nd a e l POCKETALKER® ULTRA
y a juste e l c o ntro l d e l vo lum e n a l
nive l “5”, o a p ro xim a d a m e nte ha sta
la m ita d d e l ra ng o c o m p le to d e l
vo lum e n.
5. Gire e l inte rrup to r d e su a ud ífo no
a la p o sic ió n “T” y a juste e l vo lum e n
ha sta a lc a nza r un nive l d e a ud ic ió n
c ó m o d o .
6. Si e l so nid o e s d e m a sia d o d é b il,
sub a d e l vo lum e n d e l POCKETALKER®
ULTRA, y a c o ntinua c ió n sub a d e l
vo lum e n d e l a ud ífo no .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
43
CÓMO USAR EL CORDÓN
COLGANTE
El c ord ón c olg a nte p rop orc iona
una c onve nie nte forma p a ra
tra nsp orta r e l POCKETALKER®
ULTRA d e un lug a r a otro;
a simismo p rote g e su inve rsión
a nte p osib le s c a íd a s, y
p rop orc iona un fá c il y rá p id o
a c c e so p a ra utiliza r la
INSTALACIÓN DEL CORDÓN COLGANTE (RCS 003)
1
2
3
TM
TM
TM
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
unid a d c ua nd o se ne c e site . Lle ve
e l c ord ón c olg a nte a lre d e d or d e l
c ue llo, d e la muñe c a o suje to a l
c inturón.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
44
EJEMPLOS DE USO DEL CORDÓN COLGANTE
Poc ke ta lke r
a lre d e d or
d e l c ue llo
Op e ra c ión d e l
Poc ke ta lke r
c olg a d o a l
c ue llo p or m e d io
d e l c ord ón
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
45
CONSEJOS
Y
SUGERENCIAS
El POCKETALKER® ULTRA e stá
d ise ña d o p a ra q ue su uso se a lo
m á s fá c il p o sib le . Sin e m b a rg o , si
tie ne a lg ún p ro b le m a , re vise lo s
sig uie nte s p unto s:
1. Ase g úre se d e q ue e l m ic ró fo no
e sté e nc hufa d o e n la c o ne xió n
“MIC” y e l a uric ula r (c o n o sin
d ia d e m a ) e stá e nc hufa d o e n la
c o ne xió n “EARPHONE”.
2. Ase g úre se d e q ue la s p ila s no
e sté n d e sc a rg a d a s y d e q ue e stá n
c o rre c ta m e nte inse rta d a s e n e l
c o m p a rtim e nto d e la s p ila s.
3. Si so n p ila s re c a rg a b le s,
a se g úre se d e q ue e sté n
sufic ie nte m e nte c a rg a d a s.
4. Si o ye p itid o s o c hirrid o s,
sig nific a q ue se e stá p ro d uc ie nd o
un e fe c to d e re a lim e nta c ió n.
De p e nd ie nd o d e l tip o d e
a uric ula re s q ue se use n, e n
o c a sio ne s se p ue d e p ro d uc ir
re a lim e nta c ió n c ua nd o e l c o ntro l
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
46
d e l vo lum e n e stá a justa d o a un
nive l sup e rio r a 3 ó 3,5.
Pa ra e lim ina r la re a lim e nta c ió n,
b a je e l vo lum e n o se p a re e l
m ic ró fo no d e l a uric ula r.
Asim ism o , tra te d e b a ja r e l nive l d e l
c o ntro l d e l vo lum e n (g íre lo e n
se ntid o a ntiho ra rio ) p a ra re d uc ir la
fre c ue nc ia a lta .
5. La c o ne xió n p a ra e l a uric ula r
d e l POCKETALKER® ULTRA e s d e tip o
m o no a ura l “m o no ” y e stá d ise ña d a
p a ra a uric ula re s (c o n o sin
d ia d e m a ) ta m b ié n m o no a ura le s. Si
utiliza a uric ula re s e ste re o fó nic o s
c o n e l POCKETALKER® ULTRA só lo
func io na rá uno d e lo s la d o s d e lo s
a uric ula re s.
6. Si lo s p a so s d e sc rito s
a nte rio rm e nte no so luc io na n e l
p ro b le m a , p ó ng a se e n c o nta c to
c o n su d istrib uid o r Willia m s So und
p a ra re c ib ir m á s instruc c io ne s.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
47
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL
POCKETALKER® ULTRA
AMPLIFICADOR PERSONAL, MODELO PKT D1
Dim e nsio ne s:
85,8 m m La rg o x 56,6 m m Anc ho
x 22,3 m m Gro so r
(3,38 p ulg . x 2,23 p ulg . x 0,88 p ulg .)
(Sin inc luir e l m o nta je d e la p re silla
p a ra e l c inturó n ni e l m ic ró fo no )
Pe so :
70,9 g ra mos (2,5 oz) (c on p ila s y mic rófono)
Color/ ma te ria l:
C a ja d e p lá stic o m o ld e a d o d e
ABS/ Po lic a rb o na to d e c o lo r g ris p la ta
Tip o d e p ila s:
Dos p ila s a lc a lina s d e 1,5 V (ta ma ño AAA)
Vida útil de
la s pila s:
100 ho ra s (uso típ ic o )
Ind ic a d or d e b a jo nive l d e c a rg a d e la s
p ila s: De ste lla la luz roja d e la p a rte sup e rior.
Mic ró fo no :
Mic ró fo no o m nid ire c c io na l e le c tre t
m o nta d o e n la c a ja c o n un p ro te c to r
d e vie nto he c ho d e e sp um a y una
c o ne xió n m o no a uric ula r d e 3,5 m m .
Co ntro l d e l to no : Dia l g ira to rio d e c o ntro l e xte rno q ue
p e rm ite a l usua rio o p tim iza r e l nive l d e
a ud ic ió n.
Control d e l
volum e n:
Dia l g ira to rio d e c o ntro l e xte rno c o n
inte rrup to r d e Enc e nd id o -Ap a g a d o .
Cone xión d e l
m ic rófono:
Co ne xió n m o no a uric ula r tip o “m ini” d e
3,5 m m c ha p a d a e n o ro .
Cone xión p a ra
e l a uric ula r:
C o ne xió n m o no a uric ula r tip o “m ini” d e
3,5 m m c ha p a d a e n níq ue l.
Ac c e so rio s:
Pre silla p a ra e l c inturó n: Pe rm ite a l
usua rio lle va r la unid a d e n un c inturó n.
Co rd ó n c o lg a nte : Pe rm ite a l usua rio
lle va r la unid a d c o lg a d a a l c ue llo .
Co rd ó n d e e xte nsió n p a ra e sc uc ha r e l
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
48
te le viso r: Extie nd e e l a lc a nc e d e l
m ic ró fo no a 3,6 m (12 p ie s).
Ac c e so rio s p a ra a uric ula r c o n o sin
d ia d e m a o p c io na le s:
Auric ula r sim p le ta m a ño “m ini” (EAR 013)
Auric ula re s d o b le s tip o ta p ó n (EAR 014)
Auric ula r sim p le d e la rg o a lc a nc e
(EAR 008)
Auric ula r d e p e so lig e ro c o n d ia d e m a
(HED 021)
Auric ula r d e la rg o a lc a nc e c o n
d ia d e m a (HED 026)
Ap ro b a c io ne s:
Ga ra ntía :
C E, Ro HS, WEEE
C inc o a ño s, p a ra p ie za s y m a no d e o b ra
(90 d ía s p a ra a c c e so rio s)
Esp e c ific a c io ne s e lé c tric a s (1k Hz re f.)
Po te nc ia d e
sa lid a :
50 m W (m á x.) a 16 o hm s
AGC:
Lim ita e l nive l m á xim o d e p o te nc ia d e
sa lid a
Disto rsió n:
1% THD (m á x.)
Re sp ue sta d e fre c ue nc ia
Tono e n posic ión a lta : 11d B d e re fue rzo a 5 kHz, 8 d B d e
c o rte a 400 Hz.
Tono en posición media : 0d B d e re fue rzo a 5 kHz, 4 d B d e
c o rte a 400 Hz.
Tono en posición ba ja : 3d B d e c o rte a 5 kHz, 4 d B d e
re fue rzo a 400 Hz.
NOTA:
El POCKETALKER® ULTRA no se ve nd e , no se a nunc ia , ni
e stá d ise ña d o c o m o un a ud ífo no d e uso p e rso na l. Willia m s
So und re c o m ie nd a
a
to d a s la s p e rso na s q ue sufra n una
p é rd id a a ud itiva , q ue se a n e xa m ina d a s p o r un m é d ic o o
a ud ió lo g o p a ra d e te rm ina r la c a usa d e e sta p é rd id a d e
a ud ic ió n, a nte s d e usa r e l siste m a d e a m p lific a c ió n
.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
49
ESPECIFICACIONES ACÚSTICAS
Va lore s típ ic os (ANSI S3.22-1987)
Auric ula r d e p e so lig e ro c on d ia d e m a HED 021: (Con a c op la d or d e 6 c c )
Prue b a
Tono a lto
Tono m e d io Tono b a jo
SSPL90
124,3 d B
124,8 d B
124,8 d B
Prom e d io d e a lta
fre c ue nc ia (SSPL90)
Prom e d io d e a lta fre c ue nc ia
c on m á x. a m p lif. (50 d B)
Am p lific a c ión “Re f te st”
120,7 d B
120,6 d B
120,5 d B
46,9 d B
43,7 d B
44,9 d B
43,6 d B
41,0 d B
41,5 d B
Auric ula r de la rgo a lc a nc e c on dia de ma HED 026: (Con a c opla dor de 6 c c )
Prue b a
Tono a lto
Tono m e d io Tono b a jo
SSPL90
121,4 d B
125,3 d B
124,8 d B
Prom e d io d e a lta
fre c ue nc ia (SSPL90)
Prom e d io d e a lta fre c ue nc ia
c on m á x. a m p lif. (50 d B)
Am p lific a c ión “Re f te st”
119,5 d B
120,7 d B
120,9 d B
45,6 d B
42,5 d B
44,8 d B
43,7 d B
41,2 d B
41,7 d B
Un a uric ula r ta m a ño “m ini” EAR 013: (Con a c op la d or d e 2 c c )
Prue b a
Tono a lto
Tono m e d io Tono b a jo
SSPL90
123,8 d B
124,0 d B
123,2 d B
Prom e d io d e a lta
fre c ue nc ia (SSPL90)
Prom e d io d e a lta fre c ue nc ia
c on m á x. a m p lif. (50 d B)
Am p lific a c ión “Re f te st”
118,7 d B
118,6 d B
118,6 d B
44,7 d B
41,7 d B
44,2 d B
41,6 d B
38,9 d B
39,2 d B
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
50
GARANTÍA LIMITADA
Los p rod uc tos d e Willia ms Sound se
d ise ña n y se fa b ric a n b a jo c ond ic ione s
d e a lto c ontrol, c on e l fin d e
p rop orc iona rle un se rvic io fia b le p or
muc hos a ños. Willia ms Sound ga ra ntiza e l
a mp lific a d or POCKETALKER® ULTRA c ontra
d e fe c tos e n los ma te ria le s y la ma no d e
ob ra d ura nte CINCO (5) a ños. Dura nte los
p rime ros c inc o a ños d e sd e la fe c ha d e
c omp ra , re p a ra re mos o re e mp la za re mos
p untua lme nte e l a mp lific a d or
POCKETALKER® ULTRA.
Lo s m ic ró fo no s, a uric ula re s (c o n o sin
d ia d e m a ), p ila s, c a b le s, e stuc he s d e
tra nsp o rte y to d o s lo s d e m á s a c c e so rio s
tie ne n una g a ra ntía d e 90 d ía s.
WILLIAMS SOUND NO TIENE NINGÚN
CONTROL SOBRE LAS CONDICIONES
BAJO LAS CUALES SE USA ESTE
PRODUCTO. POR CONSIGUIENTE,
WILLIAMS SOUND EXCLUYE TODAS LAS
GARANTÍAS NO DESCRITAS
ANTERIORMENTE, TANTO EXPRESAS
COMO IMPLÍCITAS CON RESPECTO AL
AMPLIFICADOR POCKETALKER® ULTRA,
INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN
PROPÓSITO PARTICULAR.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
51
WILLIAMS SOUND NO SERÁ
RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA
O ENTIDAD POR CUALQUIER GASTO
MÉDICO Y POR DAÑOS DIRECTOS,
INCIDENTALES O DERIVADOS,
CAUSADOS POR CUALQUIER TIPO DE
USO, DEFECTO, FALLA O ERROR DE
FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO,
INDEPENDIENTEMENTE DE QUE LA
RECLAMACIÓN POR TALES DAÑOS ESTÉ
BASADA EN UNA GARANTÍA,
CONTRATO, AGRAVIO O ALGÚN OTRO
MEDIO. LA ÚNICA FORMA DE REMEDIAR
CUALQUIER DEFECTO, FALLA O ERROR
DE FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO
ES EL REEMPLAZO DEL PRODUCTO.
NINGUNA PERSONA TIENE AUTORIDAD
PARA VINCULAR LEGALMENTE A
WILLIAMS SOUND CON CUALQUIER
DECLARACIÓN O GARANTÍA CON
RESPECTO AL POCKETALKER® ULTRA. LAS
REPARACIONES O MODIFICACIONES
NO AUTORIZADAS ANULARÁN LA
GARANTÍA.
La s e xc lusio ne s y lim ita c io ne s
d e sc rita s a nte rio rm e nte no tie ne n la
inte nc ió n ni d e b e n se r inte rp re ta d a s
d e fo rm a q ue tra nsg re d a n la s
d isp o sic io ne s o b lig a to ria s d e la le y
a p lic a b le . Si un jura d o d e una
jurisd ic c ió n c o m p e te nte c o nsid e ra
q ue c ua lq uie ra d e la s p a rte s o
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
52
té rm ino s d e e sta re stric c ió n d e
g a ra ntía e s ile g a l, ina p lic a b le o
p re se nta a lg ún c o nflic to c o n la le y
a p lic a b le , la va lid e z d e la s p a rte s
re sta nte s d e e sta re stric c ió n d e
g a ra ntía no e sta rá n a fe c ta d a s, y
to d o s lo s d e re c ho s y o b lig a c io ne s
se rá n inte rp re ta d o s y a p lic a d o s
c o m o si e sta g a ra ntía lim ita d a no
c o ntuvie ra ta l p a rte o té rm ino
c o nsid e ra d o c o m o no vá lid o .
Si tie ne d ific ulta d e s c o n su siste m a ,
lla m e g ra tis a l se rvic io d e a siste nc ia
a l c lie nte :
1-800-843-3544 (U.S.A.) o
+1-952-943-2252 (e l m und o)
Si e s ne c e sa rio d e vo lve r e l siste m a
p a ra su re p a ra c ió n, su re p re se nta nte
d e se rvic io a l c lie nte le d a rá un
núm e ro d e a uto riza c ió n p a ra la
d e vo luc ió n d e l p ro d uc to (RA), a sí
c o m o la s instruc c io ne s p a ra su e nvío .
Em p a q ue c uid a d o sa m e nte e l
siste m a y e nvíe lo a :
Willia m s Sound Corp .
Attn: Re p a ir De p t.
10321 We st 70th Stre e t
Ed e n Pra irie , MN 55344 U.S.A
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
53
PRÉSENTATION
Le POCKETALKER® ULTRA e st un
d isp o sitif p o ur m a le nte nd a nts,
p o lyva le nt e t d e q ua lité sup é rie ure ,
c o nç u p o ur a m é lio re r la
c o m m unic a tio n d a ns d e s situa tio ns
d ’é c o ute d iffic ile s. Le POCKETALKER®
ULTRA fo urnit un so n c la ir e t d istinc t,
a lo rs q ue se s g ro s b o uto ns d e
c o m m a nd e p e rm e tte nt d e le fa ire
fo nc tio nne r fa c ile m e nt.
Utilise z le POCKETALKER® ULTRA p o ur
a m é lio re r l’é c o ute e n tê te à tê te , e n
p e tits g ro up e s, p o ur é c o ute r une
é m issio n d e ra d io o u d e té lé visio n o u
lo rs d e vo s d é p la c e m e nts e n vo iture .
Le POCKETALKER® ULTRA n’e st ni
ve nd u, ni a nno nc é , ni d e stiné à se rvir
d e p ro thè se a ud itive p e rso nne lle .
Willia m s So und re c o m m a nd e à to ute
p e rso nne q ui é p ro uve une p e rte
a ud itive d e c o nsulte r un m é d e c in a fin
d e d é te rm ine r la c a use d u p ro b lè m e
a va nt d e re c o urir à l’a m p lific a tio n.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
54
TABLE DES MATIÈRES
Co nsig ne s d e sé c urité . . . . . . .56
Instruc tio ns p o ur le re c yc la g e 59
Po ur d é b ute r . . . . . . . . . . . . . . .60
Insta lla tio n d e s p ile s . . . . . . . . .60
Éc o ute d ’une c o nve rsa tio n . .64
Éc o ute d e la té lé visio n . . . . . .66
Utilisa tio n d ’un sa uto ir . . . . . . .68
Utilisa tio n d u c o rd o n . . . . . . . .70
Co nse ils p ra tiq ue s . . . . . . . . . .72
Ca ra c té ristiq ue s . . . . . . . . . . . .74
Ca ra c té ristiq ue s
a c o ustiq ue s . . . . . . . . . . . . . . . .76
Ga ra ntie . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
55
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Sé c urité a uditive :
ATTENTION !
Ce p rod uit e st c onç u p our
a mp lifie r le s sons à un volume
é le vé p ouva nt p ote ntie lle me nt
c a use r d e s d omma g e s a ud itifs
s’il e st inc orre c te me nt utilisé .
Pour proté ge r votre a udition e t
c e lle de s a utre s :
1. Pre ne z soin d e b a isse r le
volume a va nt d e me ttre
l’é c oute ur ou le c a sq ue
d ’é c oute , p uis ré g le z le
volume à un nive a u a g ré a b le .
2. Ré g le z le volume a u nive a u
minimum d ont vous a ve z
b e soin p our e nte nd re .
3. Si une ré troa c tion a c oustiq ue
se p rod uit (siffle me nt a ig u),
ré d uise z le volume e t é loig ne z
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
56
le mic rop hone d e l’é c oute ur
ou d u c a sq ue d ’é c oute .
4. Emp ê c he z le s e nfa nts
d ’a c c é d e r à c e p rod uit e t
toute pe rsonne qui n’y e st pa s
a utorisé e .
Sé c urité e t é lim ina tion de s pile s :
ATTENTION !
Ce p ro d uit s’a c c o m p a g ne d e
p ile s a lc a line s je ta b le s.
N’e ssa ye z p a s d e re c ha rg e r d e s
p ile s je ta b le s c a r e lle s risq ue nt
d ’e xp lo se r, d e lib é re r d e s
p ro d uits c him iq ue s d a ng e re ux,
d e c a use r d e s b rûlure s o u d e
g ra ve s d o m m a g e s à l’utilisa te ur
o u a u p ro d uit.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
57
Sé c urité re la tive a ux stim ula te urs
c a rdia que s :
ATTENTION !
1. Ava nt d ’utilise r c e p ro d uit a ve c un
stim ula te ur c a rd ia q ue o u un a utre
a p p a re il m é d ic a l, c o nsulte z vo tre
m é d e c in o u le fa b ric a nt d u
stim ula te ur o u d e c e t a utre
a p p a re il.
2. Si vo us p o ssé d e z un stim ula te ur
c a rd ia q ue o u un a utre a p p a re il
m é d ic a l, a ssure z-vo us d ’utilise r
c e p ro d uit c o nfo rm é m e nt a ux
d ire c tive s d e vo tre m é d e c in o u d u
fa b ric a nt d u stim ula te ur c a rd ia q ue .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
58
INSTRUCTIONS POUR LE RECYCLAGE
Aid e z Willia m s So und à p ro té g e r
l’e nviro nne m e nt ! Ve uille z
p re nd re le te m p s d e je te r
p ro p re m e nt vo tre é q uip e m e nt.
Re c yc la g e d e p rod uit p our le s
c lie nts d e l’Union e urop é e nne :
Ne je te z PAS vo tre é q uip e m e nt
Willia m s So und d a ns le s o rd ure s
m é na g è re s. Ap p o rte z-le d a ns un
c e ntre d e re c yc la g e d e p ro d uits
é le c tro niq ue s; OU, re to urne z le
p ro d uit à l’usine p o ur q u’il so it
c o rre c te m e nt é lim iné .
Re c yc la g e d e s p ile s p our le s
c lie nts d e l’Union e urop é e nne :
Ne je te z PAS le s p ile s usé e s d a ns
le s o rd ure s m é na g è re s. Ve uille z
a p p o rte r le s p ile s d a ns un c e ntre
d e c o lle c te c o m m e rc ia l o u
c o m m una uta ire p o ur le ur
re c yc la g e .
7/ 25/ 06
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
59
POUR DÉBUTER
1. Ouvre z le c ouve rc le d u
c omp a rtime nt d e s p ile s : a ve c votre
p ouc e , a p p uye z fe rme me nt sur le s
ra inure s d u c ouve rc le e t fa ite s-le
c oulisse r p our l’e nle ve r d u
POCKETALKER® ULTRA.
2. Insé re z d e ux p ile s je ta b le s AAA
e n p la c e sur le rub a n no ir, e n p re na nt
INSTALLATION DES PILES
Vue a rriè re d u
Poc ke ta lke r
+
–
+
–
Pile s AAA
Re m a rq ue z
la p ola rité
a d é q ua te !
Couve rc le d u
c om p a rtim e nt
d e s p ile s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
60
so in d ’o rie nte r c o rre c te m e nt le s
b o rne s (+) e t (–).
REMARQUE : Si vo us utilise z d e s p ile s
re c ha rg e a b le s AAA (e n o p tio n),
e lle s DOIVENT ê tre c ha rg é e s a va nt
l’utilisa tio n !
3. Fe rm e z le c o uve rc le d u c o m p
a rtim e nt d e s p ile s : a lig ne z le
c o uve rc le à l’a rriè re d e l’a p p a re il
e t g lisse z-le ve rs le ha ut jusq u’à
c e q u’il s’e m b o îte e n p la c e .
®
POCKETALKER ULTRA : VUE DU DESSUS
Atta c he
d e c ord on
Prise
d ’é c oute ur
Ind ic a te ur Ma rc he / Arrê t
(Clig note e n ROUGE si
le s p ile s sont fa ib le s)
Prise d u m ic ro
(3,5 m m )
4. Bra nc he z le m ic ro p ho ne d a ns la
p rise « MIC » e t l’é c o ute ur o u le
c a sq ue d ’é c o ute d a ns la p rise
« EARPHONE ». Vo tre POCKETALKER
ULTRA® p e ut ê tre utilise r a ve c le s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
61
a c c e sso irs suiva nt: Mini é c o ute ur
(EAR 013), d e Mini é c o ute urs d o ub le s
(EAR 014), d ’un Éc o ute ur à g ra nd e
a m p litud e (EAR 008), d ’un Ca sq ue
d ’é c o ute lé g e r (HED 021), d ’un
Ca sq ue d ’é c o ute a rriè re (HED 026),
o u d ’un Sa uto ir (NKL 001).
5. Me tte z l’é c o ute ur o u le c a sq ue
d ’é c o ute .
6. Allum e z le POCKETALKER® ULTRA e n
to urna nt le b o uto n d e vo lum e ve rs la
®
POCKETALKER ULTRA : VUE DE FACE
Op tion é c oute ur/
c a sq ue d ’é c oute
Mic ro
à
b ra nc he r
Bouton d e
tona lité
+
Bouton d e
volum e
+
–
–
T
M
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
Ra c c ord
d u c ord on
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
62
g a uc he . L’ind ic a te ur
ro ug e « m a rc he » sur le
d e ssus d e l’a p p a re il
s’a llum e .
BOUTON DE VOLUME
Bouton d e
volum e ,
Ma rc he /
7.
Mo nte z o u
Arrê t
+
a b a isse z le vo lum e
se lo n vo s p ré fé re nc e s.
–
8.
Ré g le z la to na lité
se lo n vo s p ré fé re nc e s. En to urna nt le
b o uto n d e to na lité c o m p lè te m e nt à
d ro ite , le s ha ute s fré q ue nc e s a ug m e nte nt
d e 11 d B à 5 kHz. En to urna nt le b o uto n d e
to na lité
BOUTON DE TONALITÉ
c o m p lè te m e nt à
g a uc he , la ré p o nse
d e s b a sse s fré q ue nc e s
a ug m e nte .
Bouton d e
tona lité
+
REMARQUE :
L’ind ic a te ur
–
lum ine ux
P
o
c
Ma rc he / Arrê t sur le
d e ssus d e l’a p p a re il
c lig note ra e n ROUGE si le s p ile s sont
fa ib le s.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
63
ÉCOUTE D’UNE CONVERSATION
Le POCKETALKER® ULTRA c a p te le s
so ns e t le s a ug m e nte e n fo nc tio n
d u ré g la g e d u vo lum e q ue vo us
a ve z c ho isi. Po ur o b te nir le s
m e ille urs ré sulta ts, p la c e z o u te ne z
le m ic ro p ho ne d u POCKETALKER®
ULTRA a ussi p rè s q ue p o ssib le d e
la p e rso nne q ui p a rle .
ASSIS
De no m b re ux utilisa te urs p la c e nt
le POCKETALKER® ULTRA sur une
ta b le lo rsq u’ils so nt a u re sta ura nt
o u d a ns un p e tit g ro up e . Pla c e r le
POCKETALKER® ULTRA à p la t sur la
ta b le p e rm e t un m e ille ur c a p ta g e
d e s so ns q ue s’il e st à la ve rtic a le .
DEBOUT OU EN MARCHANT
De nomb re ux utilisa te urs se se rve nt
d e la p inc e d e c e inture d u
POCKETALKER® ULTRA e t fixe nt
l’a p p a re il à le ur c e inture , à une
p oc he ou à le ur c he mise .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
64
DANS L’AUTO
Po ur le s c o nve rsa tio ns e n
vo iture , vo us p o uve z utilise r le
c o rd o n d e ra llo ng e d u
m ic ro p ho ne (WCA 007) e t la
p inc e d e vê te m e nt (CLP 014),
to us d e ux o ffe rts e n o p tio n,
p o ur fixe r le m ic ro p ho ne à la
c he m ise o u à la b lo use d e
vo tre p a ssa g e r.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
65
ÉCOUTE DE LA TÉLÉVISION
La tro usse d ’é c o ute d e la
té lé visio n, o ffe rte e n o p tio n,
c o m p re nd un c o rd o n d e ra llo ng e
d e 3,6 m (12 p i) (WCA 007) p o ur le
m ic ro p ho ne d u POCKETALKER®
ULTRA. Po ur é c o ute r la té lé visio n
a ve c le POCKETALKER® ULTRA :
1. Ôte z le m ic ro p ho ne sur le
d e ssus d e l’a p p a re il e t b ra nc he z-le
d a ns le c o rd o n d e ra llo ng e .
Disp o se z la ra llo ng e jusq u’a u ha ut-
p a rle ur d u té lé vise ur e t b ra nc he z
RALLONGE DU MICROPHONE POUR
ÉCOUTER LA TÉLÉVISION
Mic ro p ho ne
(Fixé a u té lé vise ur)
Ra llo ng e p o ur é c o ute d e la té lé visio n
Bra nc he r
Éc o ute ur o u
c a sq ue
d ’é c o ute
T
M
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
66
l’a utre e xtré m ité d a ns le
POCKETALKER® ULTRA.
DISPOSITION DE L’ATTACHE DE
MICRO SUR LE TÉLÉVISEUR
Mic ro p ho ne
b ra nc hé
Atta c he d e
m ic ro p ho ne
Ra llo ng e p o ur
é c o ute d e
la té lé visio n
2. Fixe z l’une d e s a tta c he s
a d hé sive s e n p la stiq ue sur le
té lé vise ur, p rè s d u ha ut-p a rle ur, te l
q u’illustré .
3. Pre sse z le m ic ro p ho ne d a ns
l’a tta c he e n p la stiq ue .
4. Allum e z le té lé vise ur e t le
POCKETALKER® ULTRA. Ré g le z le
vo lum e d e s d e ux a p p a re ils a u
nive a u re q uis.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
67
UTILISATION D’UN SAUTOIR
Le sa utoir à c a p te ur té lé p honiq ue
d e Willia m s So und , o ffe rt e n
o p tio n, p e rm e t d e re lie r
m a g né tiq ue m e nt la so rtie so no re
d u POCKETALKER® ULTRA à une
p ro thè se a ud itive m unie d ’un
c a p te ur té lé p ho niq ue .
REMARQUE : Le Sa uto ir (NKL 001)
ne fo nc tio nne q u’a ve c le s
p ro thè se s a ud itive s m unie s d ’un
c a p te ur té lé p ho niq ue
(p ho no c a p te ur).
UTILISATION DU SAUTOIR
1. Enfile z le sa uto ir sur la tê te e t
p la c e z-le a uto ur d u c o u.
2. Glisse z la b ille ve rs le ha ut à
une p o sitio n a g ré a b le . Le sa uto ir
se ra a insi p la c é p o ur o ffrir une
c o nne xio n o p tim a le a ve c vo tre
p ro thè se a ud itive .
3. Bra nc he z le sa uto ir d a ns la p rise
d ’é c o ute ur d u POCKETALKER® ULTRA.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
68
UTILISATION DU SAUTOIR
Glisse z la b ille
d e re te nue
ve rs le ha ut
à une p osition
a g ré a b le .
Bille d e
re te nue
4. Allum e z le POCKETALKER®
ULTRA e t ré g le z le vo lum e à « 5 »
o u à la m o itié d u vo lum e m a xim a l.
5. Allum e z vo tre p ro thè se
a ud itive à la p o sitio n « T » e t ré g le z
le vo lum e à un nive a u d ’é c o ute
a g ré a b le .
6. Si le so n e st fa ib le , a ug m e nte z
le vo lum e d u POCKETALKER® ULTRA,
p uis c e lui d e vo tre p ro thè se .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
69
UTILISATION DU CORDON
Le c ord on e st un moye n p ra tiq ue
p our tra nsp orte r le POCKETALKER®
ULTRA d ’un e nd roit à un a utre ; il
é vite d ’é c ha ppe r a c c id e nte lle me nt
l’a p p a re il e t p e rme t d ’y a c c é d e r
ra p id e me nt lorsq u’il e st né c e ssa ire
d e le fa ire fonc tionne r.
INSTALLATION DU CORDON
(RCS 003)
1
2
3
TM
TM
TM
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
P
o
c
k
e
t
a
l
k
e
r
Porte z le c ord on a utour
d u c ou ou d u p oig ne t, ou fixe z-le à
votre c e inture .
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
70
EXEMPLES D’UTILISATION DU
CORDON
Poc ke ta lke r
p orté a utour
d u c ou
Utilisa tion d u
Poc ke ta lke r
a ve c le c ord on
a utour d u c ou
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
71
CONSEILS PRATIQUES
Le POCKETALKER® ULTRA e st
c o nç u p o ur ê tre le p lus fa c ile
p o ssib le à utilise r. Ce p e nd a nt, si
vo us a ve z un p ro b lè m e , vé rifie z
c e q ui suit :
1. Assure z-vous que le microphone
e st b ie n b ra nc hé d a ns la p rise
« MIC » e t q ue l’é c o ute ur o u le
c a sq ue d ’é c o ute e st b ra nc hé
d a ns la p rise « EARPHONE ».
2. Vé rifie z l’é ta t d e s p ile s e t si
e lle s o nt é té c o rre c te m e nt
insé ré e s d a ns le c o m p a rtim e nt.
3. S’il s’a g it d e p ile s re c ha rg e a b le s,
a ssure z-vo us q u’e lle s so ie nt
c o nve na b le m e nt c ha rg é e s.
4. Si vo us e nte nd e z un siffle m e nt
a ig u, il s’a g it d ’une ré tro a c tio n
a c o ustiq ue . Se lo n l’utilisa tio n d ’un
é c o ute ur o u d ’un c a sq ue
d ’é c o ute , il p e ut p a rfo is y a vo ir
ré tro a c tio n si le vo lum e e st ré g lé
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
72
1
à un nive a u sup é rie ur à 3 o u 3 ⁄
2
.
Po ur é lim ine r la ré tro a c tio n,
ré d uise z le vo lum e e t é lo ig ne z le
m ic ro p ho ne d e l’é c o ute ur o u d u
c a sq ue d ’é c o ute .
Essa ye z é g a le m e nt d ’a b a isse r la
to na lité (e n to urna nt le b o uto n
ve rs la g a uc he ) a fin d e ré d uire
le s ha ute s fré q ue nc e s.
5. La p rise d ’é c oute ur d u
POCKETALKER® ULTRA e st une p rise
mono, c onç ue p our le s é c oute urs
e t c a sq ue s d ’é c oute mono. Si
vous utilise z d e s é c oute urs ou
c a sq ue s d ’é c oute sté ré o a ve c le
POCKETALKER® ULTRA, se ul un c ôté
d e s é c oute urs fonc tionne ra .
6. Si le s c o nse ils c i-d e ssus n’o nt
p a s ré so lu vo tre p ro b lè m e ,
c o nta c te z vo tre d é ta illa nt
Willia m s So und p o ur d e p lus
a m p le s instruc tio ns.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
73
CARACTÉRISTIQUES DU
POCKETALKER® ULTRA
AMPLIFICATEUR PERSONNEL, MODÈLE PKT D1
Dim e nsio ns :
85,8 m m x 56,6 m m x 22,3 m m (3,38 p o
lo ng . x 2,23 p o la rg . x 0,88 p o p ro f.)
(Exc lua nt la p inc e d e c e inture o u le
m ic ro p ho ne )
Po id s :
70,9 g (2,5 o z) (a ve c le s p ile s e t le
m ic ro p ho ne )
Coule ur/ ma té ria u :Bo îtie r g ris a rg e nt e n p la stiq ue
ABS/ p o lyc a rb o na te m o ulé .
Typ e d e p ile s :
Duré e d e s p ile s : 100 he ure s (utilisa tio n typ e )
Ind ic a te ur d e p ile s fa ib le s : le vo ya nt
De ux p ile s a lc a line s 1,5 V (AAA)
ro ug e d u d e ssus c lig no te .
Mic ro p ho ne
:
Mic ro p ho ne o m nid ire c tio nne l à é le c tre t
d a ns un b o îtie r a ve c m o usse p a re -ve nt e t
p rise m o no d e 3,5 m m .
Com m a nd e
d e tona lité :
Bo uto n ro ta tif e xte rne p e rm e tta nt à
l’utilisa te ur d ’o p tim ise r l’é c o ute .
Com m a nd e
d e volum e :
Bo uto n ro ta tif e xte rne a ve c
inte rrup te ur MARCHE-ARRÊT.
Prise d e
m ic rop hone : Mini-fic he d e 3,5 m m , m o no , p la q ué e o r.
Prise d e c a sq ue
d ’é c oute :
Mini-fic he d e 3,5 m m , m o no , p la q ué e
nic ke l.
Ac c e ssoire s : Pinc e d e c e inture : p e rm e t à
l’utilisa te ur d e p o rte r l’a p p a re il à la
c e inture .
Co rd o n : p e rm e t à l’utilisa te ur d e
p o rte r l’a p p a re il a uto ur d u c o u.
Ra llong e p our é c oute d e la té lé vision :
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
74
a llong e le m ic rop hone jusq u’à 3,6 m (12 p i)
Ec o ute urs Op tio ne ls :
Mini é c o ute ur, sim p le (EAR 013)
Mini é c o ute urs d o ub le s (EAR 014)
Éc o ute ur à g ra nd e a m p litud e ; sim p le
(EAR 008)
Ca sq ue d ’é c o ute lé g e r (HED 021)
Ca sq ue d ’é c o ute à g ra nd e a m p litud e
(HED 026)
Sa uto ir à ind uc tio n (NKL 001)
Ho m o lo g a tio ns : C E, Ro HS, WEEE
Ga ra ntie
:
5 a ns, p iè c e s e t m a in-d ’œ uvre ' (90 jo urs
sur le s a c c e sso ire s)
Ca ra c té ristiq ue s é le c triq ue s (ré f. 1 kHz)
Puissa nc e d e so rtie
Co m m a nd e
:
50 m W (m a x.) à 16 o hm s
a uto m a tiq ue d e g a in :
Lim ite le nive a u m a xim a l d e so rtie
1 % THD (m a x.)
Disto rsio n :
Ré p o nse d e fré q ue nc e
Tona lité en position élevée :
a ug m e nta tio n d e 11d B à 5 kHz,
c o up ure d e 8d B à 400 Hz.
Tona lité en position moyenne : a ug m e nta tio n d e 0d B à 5 kHz,
c o up ure d e 4d B à 400 Hz.
Tona lité en position ba sse :
c o up ure d e 3d B à 5 kHz,
a ug m e nta tio n d e 4d B à 400 Hz.
REMARQUE :
Le POCKETALKER® ULTRA n’e st ni ve nd u, ni a nno nc é , ni
d e stiné à se rvir d e p ro thè se a ud itive p e rso nne lle .
Willia m s So und re c o m m a nd e à to ute p e rso nne q ui
é p ro uve une p e rte a ud itive d e c o nsulte r un
m é d e c in/ a ud io lo g iste a fin d e d é te rm ine r la c a use d u
p ro b lè m e a va nt d e re c o urir à l’a m p lific a tio n.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
75
CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES
Va le urs typ e s (ANSI S3.22-1987)
Ca sq ue d ’é c oute lé g e r, HED 021 : (a ve c ra c c ord 6c c )
Te st
Tona lité
é le vé e
Tona lité
m oye nne
Tona lité
b a sse
SSPL90
124,3 d B
120,7 d B
46,9 d B
43,7 d B
124,8 d B
120,6 d B
44,9 d B
43,6 d B
124,8 d B
120,5 d B
41,0 d B
41,5 d B
Moy. HF (SSPL90)
Moy. HF a ve c g a in (50 d B)
Te st d e ré f. a ve c g a i
Ca sq ue d ’é c oute
Te st
à
g ra nd e a m p litud e , HED 026 : (a ve c ra c c ord 6c c )
Tona lité
é le vé e
Tona lité
m oye nne
Tona lité
b a sse
SSPL90
Moy. HF (SSPL90)
Moy. HF a ve c g a in (50 d B)
Te st d e ré f. a ve c g a i
121,4 d B
119,5 d B
45,6 d B
42,5 d B
125,3 d B
120,7 d B
44,8 d B
43,7 d B
124,8 d B
120,9 d B
41,2 d B
41,7 d B
Mini é c oute ur sim p le , EAR 013 : (a ve c ra c c ord 2c c )
Te st
Tona lité
é le vé e
Tona lité
m oye nne
Tona lité
b a sse
SSPL90
123,8 d B
118,7 d B
44,7 d B
41,7 d B
124,0 d B
118,6 d B
44,2 d B
41,6 d B
123,2 d B
118,6 d B
38,9 d B
39,2 d B
Moy. HF (SSPL90)
Moy. HF a ve c g a in (50 d B)
Te st d e ré f. a ve c g a i
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
76
GARANTIE LIMITÉE
Le s prod uits Willia ms Sound sont
é la boré s, c onç us e t fa briqué s d a ns d e s
c ond itions systé ma tique me nt c ontrôlé e s
a fin d e vous offrir d e nombre use s
a nné e s d e fia bilité . Willia ms Sound
ga ra ntit l’a mplific a te ur POCKETALKER®
ULTRA c ontre tout d é fa ut d e ma té rie l e t
d e fa bric a tion pe nd a nt CINQ (5) a ns.
Dura nt le s c inq pre miè re s a nné e s
suiva nt la d a te d ’a c ha t, nous
ré pa re rons ou re mpla c e rons
ra pid e me nt l’a mplific a te ur
POCKETALKER® ULTRA.
Le s m ic ro p ho ne s, é c o ute urs, c a sq ue s
d ’é c o ute , p ile s, c â b le s, é tuis d e
tra nsp o rt e t a utre s a c c e sso ire s so nt
g a ra ntis 90 jo urs.
WILLIAMS SOUND N’A AUCUN
CONTRÔLE SUR LES CONDITIONS DANS
LESQUELLES CE PRODUIT EST UTILISÉ.
PAR CONSÉQUENT, WILLIAMS SOUND
DÉCLINE TOUTE GARANTIE, OUTRE
CELLE STIPULÉE CI-DESSUS, EXPRESSE
OU IMPLICITE, EN CE QUI A TRAIT À
L’AMPLIFICATEUR POCKETALKER®
ULTRA, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,
TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
77
WILLIAMS SOUND NE SAURAIT ÊTRE
TENUE RESPONSABLE VIS-À-VIS DE
TOUTE PERSONNE OU ENTITÉ POUR
TOUTE DÉPENSE MÉDICALE OU TOUT
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU
CONSÉCUTIF CAUSÉ PAR UNE
UTILISATION, UNE DÉFECTUOSITÉ,
UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT, QUE
LA RÉCLAMATION POUR LESDITS
DOMMAGES SE FONDE SUR UNE
GARANTIE, UN CONTRAT, UN TORT
OU AUTRE CHOSE. LE SEUL RECOURS
POUR TOUTE DÉFECTUOSITÉ,
DÉFAILLANCE OU MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DU PRODUIT EST LE
REMPLACEMENT DE CELUI-CI.
PERSONNE N’A L’AUTORITÉ DE LIER
WILLIAMS SOUND À QUELQUE
REPRÉSENTATION OU GARANTIE QUE
CE SOIT EN CE QUI A TRAIT AU
POCKETALKER® ULTRA. LES
RÉPARATIONS OU MODIFICATIONS
NON AUTORISÉES ANNULERONT CETTE
GARANTIE.
Le s e xc lusio ns e t lim ita tio ns c i-d e ssus
ne vise nt p a s e t ne d o ive nt p a s ê tre
inte rp ré té e s c o m m e visa nt à
c o ntre ve nir a ux d isp o sitio ns
o b lig a to ire s d e la lo i e n vig ue ur. Si
to ute p a rtie o u c la use d e c e tte
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
78
Exo né ra tio n d e g a ra ntie e st jug é e
illé g a le , no n e xé c uto ire o u c o ntra ire
à la lo i e n vig ue ur p a r une c o ur d e
jurid ic tio n c o m p é te nte , la va lid ité d e s
p a rtie s re sta nte s d e c e tte
Exo né ra tio n d e g a ra ntie n’e n se ra
p a s a ffe c té e , e t to us le s d ro its e t
o b lig a tio ns d e vro nt ê tre inte rp ré té s e t
a p p liq ué s c o m m e si c e tte Ga ra ntie
lim ité e ne c o nte na it p a s c e tte p a rtie
o u c la use p a rtic uliè re jug é e inva lid e .
Si vo us é p ro uve z d e s d iffic ulté s a ve c
vo tre a p p a re il, a p p e le z sa ns fra is le
Se rvic e à la c lie ntè le :
1-800-843-3544 (U.S.A.) ou
+1-952-943-2252 (le m ond e )
S’il e st né c e ssa ire d e re to urne r
l’a p p a re il p o ur le fa ire ré p a re r, vo tre
re p ré se nta nt d u Se rvic e à la c lie ntè le
vo us d o nne ra un num é ro d e Re to ur
a uto risé (RA) e t d e s instruc tio ns p o ur
l’e nvo i.
Em b a lle z so ig ne use m e nt l’a p p a re il e t
e nvo ye z-le à :
Willia m s Sound Corp .
Attn : Re p a ir De p t.
10321 We st 70th Stre e t
Ed e n Pra irie , MN 55344 U.S.A
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
79
MAN 131C
Willia m s So und Co rp .
Download from Www.©S2o00m7 anuals.com. All Manuals Search And Download.
|