ViewSonic Projection Television PJ503D User Manual
Š
9LHZ6RQLF  
ꢇꢃ8VHUꢃ*XLGH  
3-ꢀꢁꢂ'  
ꢇꢃ*XLGHꢃGHꢃO¶XWLOLVDWHXU  
ꢇꢃ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ  
ꢇꢃ*XtDꢃGHOꢃXVXDULR  
ꢇꢃ*XLGDꢃGHOO¶XWHQWH  
ꢇꢃ*XLDꢃGRꢃXVXiULR  
ꢇꢃ$QYlQGDUKDQGERN  
ꢇꢃ.l\WW|RSDV  
'/3ꢃ3URMHFWRU  
ꢇꢃɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨꢃɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ  
ꢇꢃ
ٺ
ҢЙыġĩᖅᡝĪ  
ꢇꢃሢ၊࿁࿳ġĩ⇷␅Ī  
ꢇꢃ㇠㟝㣄G㙼⇨㉐  
1~PHURꢃGHꢃPRGHORꢄꢃ96ꢅꢅꢆꢁꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,PSRUWDQWHVꢃ,QVWUXFFLRQHVꢃGHꢃ6HJXULGDG  
ꢁꢃꢀꢀ ꢀ/HDꢀHVWDVꢀLQVWUXFFLRQHVꢃ  
ꢈꢃꢀꢀ ꢀ*XDUGHꢀHVWDVꢀLQVWUXFFLRQHVꢃ  
ꢋꢃꢀꢀ ꢀ+DJDꢀFDVRꢀDꢀWRGDVꢀODVꢀDGYHUWHQFLDVꢃ  
ꢑꢃꢀꢀ ꢀ6LJDꢀWRGDVꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢃ  
ꢂꢃꢀꢀ ꢀ1RꢀXVHꢀHVWHꢀDSDUDWRꢀFHUFDꢀGHOꢀDJXDꢃꢀ3DUDꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀLQFHQGLRꢀRꢀGHVFDUJDVꢀ  
HOpFWULFDVꢇꢀQRꢀH[SRQJDꢀHVWHꢀDSDUDWRꢀDꢀODꢀOOXYLDꢀQLꢀDꢀODꢀKXPHGDGꢃ  
ꢏꢃꢀꢀ ꢀ/LPSLHꢀVyORꢀFRQꢀXQꢀWUDSRꢀVHFRꢃ  
ꢐꢃꢀꢀ ꢀ1RꢀEORTXHHꢀQLQJXQDꢀDEHUWXUDꢀGHꢀYHQWLODFLyQꢃꢀ,QVWDOHꢀGHꢀDFXHUGRꢀDꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHOꢀ  
IDEULFDQWHꢃ  
ꢌꢃꢀꢀ ꢀ1RꢀLQVWDOHꢀFHUFDꢀGHꢀQLQJXQDꢀIXHQWHꢀGHꢀFDORUꢀFRPRꢀUDGLDGRUHVꢇꢀDFXPXODGRUHVꢀGHꢀFDORUꢇꢀ  
HVWXIDVꢇꢀXꢀRWURVꢀDSDUDWRVꢀꢅLQFOX\HQGRꢀDPSOL¿FDGRUHVꢆꢀTXHꢀSURGX]FDQꢀFDORUꢃ  
ꢍꢃꢀꢀ ꢀ1RꢀDQXOHꢀHOꢀSURSyVLWRꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHOꢀWLSRꢀGHꢀHQFKXIHꢀSRODUL]DGRꢀRꢀFRQHFWDGRꢀDꢀWLHUUDꢃꢀ8Qꢀ  
HQFKXIHꢀSRODUL]DGRꢀWLHQHꢀGRVꢀFODYLMDVꢀFRQꢀXQDꢀPDVꢀDQFKDꢀTXHꢀODꢀRWUDꢃꢀ8QꢀWLSRꢀGHꢀDUFKLYRꢀ  
FRQHFWDGRꢀDꢀWLHUUDꢀWLHQHꢀGRVꢀFODYLMDVꢀ\ꢀXQꢀWHUFHUꢀGLHQWHꢀGHꢀWLHUUDꢃꢀ/DꢀFODYLMDꢀDQFKDꢀRꢀHOꢀWHUFHUꢀ  
GLHQWHꢀHVWiQꢀSHQVDGRVꢀSDUDꢀVXꢀVHJXULGDGꢃꢀ6LꢀHOꢀHQFKXIHꢀVXPLQLVWUDGRꢀQRꢀHQFDMDꢀHQꢀVXꢀWRPDꢇꢀ  
FRQVXOWHꢀFRQꢀXQꢀHOHFWULFLVWDꢀSDUDꢀUHHPSOD]DUꢀODꢀWRPDꢀREVROHWDꢃ  
ꢁꢊꢃꢀꢀ ꢀ3URWHMDꢀHOꢀFDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDFLyQꢀSDUDꢀQRꢀVHUꢀSLVRWHDGRꢀRꢀSHOOL]FDGRꢀHQꢀSDUWLFXODUꢀHQꢀORVꢀ  
HQFKXIHVꢇꢀUHFHSWiFXORVꢀGHꢀFRQYHQLHQFLDꢇꢀ\ꢀHQꢀHOꢀSXQWRꢀGRQGHꢀVDOHQꢀGHOꢀSURGXFWRꢃ  
ꢁꢁꢃꢀꢀ ꢀ8VHꢀVyORꢀDGDSWDGRUHVꢎDFFHVRULRVꢀHVSHFL¿FDGRVꢀSRUꢀHOꢀIDEULFDQWHꢃ  
ꢁꢈꢃꢀꢀ ꢀ  
8VHꢀVyORꢀFRQꢀXQꢀFDUURꢇꢀEDVHꢇꢀWUtSRGHꢇꢀVRSRUWHꢇꢀRꢀPHVDꢀHVSHFL¿FDGRVꢀSRUꢀHOꢀ  
IDEULFDQWHꢇꢀRꢀYHQGLGRVꢀFRQꢀHOꢀDSDUDWRꢃꢀ&XDQGRꢀXVHꢀXQꢀFDUURꢇꢀWHQJDꢀFXLGDGꢀDOꢀ  
PRYHUꢀODꢀFRPELQDFLyQꢀGHꢀFDUURꢎDSDUDWRꢀSDUDꢀHYLWDUꢀGDxRVꢀSRUꢀVREUHVDOLUꢀODꢀSXQWDꢃ  
ꢁꢋꢃꢀꢀ ꢀ'HVHQFKXIHꢀHVWHꢀDSDUDWRꢀGXUDQWHꢀWRUPHQWDVꢀHOpFWULFDVꢀRꢀDOꢀQRꢀVHUꢀXVDGRꢀGXUDQWHꢀODUJRVꢀ  
SHULRGRVꢀGHꢀWLHPSRꢃ  
ꢁꢑꢃꢀꢀ ꢀ3LGDꢀWRGRꢀWLSRꢀGHꢀVHUYLFLRꢀDꢀSHUVRQDOꢀGHꢀVHUYLFLRꢀFXDOL¿FDGRꢃꢀ6HꢀUHTXLHUHꢀVHUYLFLRꢀFXDQGRꢀ  
HOꢀDSDUDWRꢀKDꢀVLGRꢀGDxDGRꢀGHꢀFXDOTXLHUꢀPRGRꢇꢀFRPRꢀFXDQGRꢀHOꢀFDEOHꢀGHꢀDOLPHQWDFLyQꢀRꢀ  
HQFKXIHꢀHVWiꢀGDxDGRꢇꢀVHꢀKDꢀGHUUDPDGRꢀOtTXLGRꢀRꢀKDQꢀFDtGRꢀREMHWRVꢀGHQWURꢀGHOꢀDSDUDWRꢇꢀHOꢀ  
DSDUDWRꢀKDꢀVLGRꢀH[SXHVWRꢀDꢀOOXYLDꢀRꢀKXPHGDGꢇꢀQRꢀIXQFLRQDꢀQRUPDOPHQWHꢇꢀRꢀVHꢀKDꢀFDtGRꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
KK  
'HFODUDFLyQꢃGHꢃ&XPSOLPLHQWRꢃGHꢃ5R+6  
(VWHꢀSURGXFWRꢀKDꢀVLGRꢀGLVHxDGRꢀ\ꢀIDEULFDGRꢀFXPSOLHQGRꢀODꢀ'LUHFWLYDꢀꢈꢊꢊꢈꢎꢍꢂꢎ(&ꢀGHOꢀ3DUODPHQWRꢀ  
(XURSHRꢀ\ꢀHOꢀ&RQVHMRꢀSDUDꢀODꢀUHVWULFFLyQꢀGHOꢀXVRꢀGHꢀFLHUWDVꢀVXVWDQFLDVꢀSHOLJURVDVꢀHQꢀHTXLSRVꢀ  
HOpFWULFRVꢀ\ꢀHOHFWUyQLFRVꢀꢅ'LUHFWLYDꢀ5R+6ꢆꢀ\ꢀVHꢀFRQVLGHUDꢀTXHꢀFXPSOHꢀFRQꢀORVꢀYDORUHVꢀGHꢀ  
FRQFHQWUDFLyQꢀPi[LPRVꢀSXEOLFDGRVꢀSRUꢀHOꢀ(XURSHDQꢀ7HFKQLFDOꢀ$GDSWDWLRQꢀ&RPPLWWHHꢀꢅ&RPLWpꢀ  
(XURSHRꢀGHꢀ$GDSWDFLRQHVꢀ7pFQLFDVꢆꢀꢅ7$&ꢆꢀWDOꢀ\ꢀFRPRꢀVHꢀPXHVWUDꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢄꢀ  
&RQFHQWUDFLyQꢀ  
0i[LPDꢀ3URSXHVWD  
6XVWDQFLD  
&RQFHQWUDFLyQꢀ5HDO  
3ORPRꢀꢅ3Eꢆ  
ꢊꢃꢁꢒ  
ꢊꢃꢁꢒ  
ꢊꢃꢊꢁꢒ  
ꢊꢃꢁꢒ  
ꢊꢃꢁꢒ  
ꢊꢃꢁꢒ  
ꢓꢀꢊꢃꢁꢒ  
ꢓꢀꢊꢃꢁꢒ  
ꢓꢀꢊꢃꢊꢁꢒ  
ꢓꢀꢊꢃꢁꢒ  
ꢓꢀꢊꢃꢁꢒ  
ꢓꢀꢊꢃꢁꢒ  
0HUFXULRꢀꢅ+Jꢆ  
&DGPLRꢀꢅ&Gꢆ  
ꢏꢔ  
&URPRꢀ+H[DYDOHQWHꢀꢅ&U  
ꢆ
%LIHQLORꢀ3ROLEURPDGRꢀꢅ3%%ꢆ  
eWHUHVꢀGHꢀ'LIHQLORꢀ3ROLEURPDGRꢀꢅ3%'(ꢆ  
&LHUWRVꢀFRPSRQHQWHVꢀGHꢀORVꢀSURGXFWRVꢀLQGLFDGRVꢀPiVꢀDUULEDꢀHVWiQꢀH[HQWRVꢀEDMRꢀHOꢀ$SpQGLFHꢀGHꢀODVꢀ  
'LUHFWLYDVꢀ5R+6ꢀWDOꢀ\ꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢄ  
(MHPSORVꢀGHꢀORVꢀFRPSRQHQWHVꢀH[HQWRVꢄ  
ꢁꢃꢀꢀ0HUFXULRꢀHQꢀERPELOODVꢀÀXRUHVFHQWHVꢀFRPSDFWDVꢀTXHꢀQRꢀH[FHGDꢀORVꢀꢂꢀPJꢀSRUꢀERPELOODꢀ\ꢀHQꢀ  
RWUDVꢀERPELOODVꢀQRꢀPHQFLRQDGDVꢀHVSHFt¿FDPHQWHꢀHQꢀHOꢀ$SpQGLFHꢀGHꢀODꢀ'LUHFWLYDꢀ5R+6ꢃ  
ꢈꢃꢀꢀ3ORPRꢀHQꢀHOꢀFULVWDOꢀGHꢀORVꢀWXERVꢀGHꢀUD\RVꢀFDWyGLFRVꢇꢀFRPSRQHQWHVꢀHOHFWUyQLFRVꢇꢀWXERVꢀ  
ÀXRUHVFHQWHVꢀ\ꢀSLH]DVꢀHOHFWUyQLFDVꢀGHꢀFHUiPLFDꢀꢅSꢃHMꢃꢀGLVSRVLWLYRVꢀSLH]RHOHFWUyQLFRVꢆꢃ  
ꢋꢃꢀꢀ3ORPRꢀHQꢀVROGDGXUDVꢀGHOꢀWLSRꢀGHꢀDOWDꢀWHPSHUDWXUDꢀꢅSꢃHMꢃꢀODVꢀDOHDFLRQHVꢀEDVDGDVꢀHQꢀSORPRꢀTXHꢀ  
FRQWLHQHꢀHQꢀSHVRꢀXQꢀꢌꢂꢒꢀRꢀPiVꢀGHꢀSORPRꢆꢃ  
ꢑꢃꢀꢀ3ORPRꢀFRPRꢀHOHPHQWRꢀDOHDGRUꢀHQꢀDFHURꢀTXHꢀFRQWHQJDꢀKDVWDꢀXQꢀꢊꢇꢋꢂꢒꢀGHꢀSORPRꢀHQꢀSHVRꢇꢀ  
DOXPLQLRꢀTXHꢀFRQWHQJDꢀKDVWDꢀXQꢀꢊꢇꢑꢒꢀGHꢀSORPRꢀHQꢀSHVRꢀ\ꢀFRPRꢀDOHDFLyQꢀGHꢀFREUHꢀTXHꢀ  
FRQWHQJDꢀKDVWDꢀXQꢀꢑꢒꢀGHꢀSORPRꢀHQꢀSHVRꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
KKK  
,QIRUPDFLRQyQꢃGHOꢃFRS\ULJKW  
‹
‹
&RS\ULJKW ꢀꢈꢊꢊꢐꢀ9LHZ6RQLF ꢀ&RUSRUDWLRQꢃꢀ7RGRVꢀORVꢀGHUHFKRVꢀUHVHUYDGRVꢃ  
$SSOHꢇꢀ0DFꢀ\ꢀ$'%ꢀVRQꢀPDUFDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ$SSOHꢀ&RPSXWHUꢇꢀ,QFꢃ  
0LFURVRIWꢇꢀ:LQGRZVꢇꢀ:LQGRZVꢀ17ꢇꢀ\ꢀHOꢀORJRWLSRꢀGHꢀ:LQGRZVꢀVRQꢀPDUFDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ  
0LFURVRIWꢀ&RUSRUDWLRQꢀHQꢀORVꢀ(VWDGRVꢀ8QLGRVꢀ\ꢀRWURVꢀSDtVHVꢃ  
9LHZ6RQLFꢇꢀHOꢀORJRWLSRꢀGHꢀORVꢀWUHVꢀSiMDURVꢀ\ꢀ2Q9LHZꢀVRQꢀPDUFDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢀ  
&RUSRUDWLRQꢃ  
9(6$ꢀ\ꢀ69*$ꢀVRQꢀPDUFDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀODꢀ$VRFLDFLyQꢀGHꢀ(VWiQGDUHVꢀGHꢀ(OHFWUyQLFDꢀGHꢀ9tGHRꢃꢀ  
'306ꢀ\ꢀ''&ꢀVRQꢀPDUFDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ9(6$ꢃ  
36ꢎꢈꢇꢀ9*$ꢀ\ꢀ;*$ꢀVRQꢀPDUFDVꢀUHJLVWUDGDVꢀGHꢀ,%0ꢀ&RUSRUDWLRQꢃ  
5HQXQFLDꢄꢀ9LHZ6RQLFꢀ&RUSRUDWLRQꢀQRꢀVHꢀKDFHꢀUHVSRQVDEOHꢀGHꢀORVꢀHUURUHVꢀWpFQLFRVꢀRꢀHGLWRULDOHVꢀ  
FRQWHQLGRVꢀHQꢀHOꢀSUHVHQWHꢀGRFXPHQWRꢇꢀQLꢀGHꢀORVꢀGDxRVꢀLQFLGHQWDOHVꢀRꢀFRQVHFXHQWHVꢀUHVXOWDQWHVꢀGHOꢀ  
PDOꢀXVRꢀGHꢀHVWHꢀPDWHULDOꢇꢀRꢀGHOꢀUHQGLPLHQWRꢀRꢀXVRꢀGHꢀHVWHꢀSURGXFWRꢃ  
3DUDꢀFRQWLQXDUꢀFRQꢀODꢀPHMRUDꢀGHOꢀSURGXFWRꢇꢀ9LHZ6RQLFꢀ&RUSRUDWLRQꢀVHꢀUHVHUYDꢀHOꢀGHUHFKRꢀGHꢀ  
FDPELDUꢀODVꢀHVSHFL¿FDFLRQHVꢀVLQꢀSUHYLRꢀDYLVRꢃꢀ/DꢀLQIRUPDFLyQꢀSUHVHQWHꢀHQꢀHVWHꢀGRFXPHQWRꢀSXHGHꢀ  
FDPELDUꢀVLꢀDYLVRꢀSUHYLRꢃ  
(VWHꢀGRFXPHQWRꢀQRꢀGHEHꢀVHUꢀFRSLDGRꢇꢀUHSURGXFLGRꢀRꢀWUDQVPLWLGRꢀWRWDOꢀRꢀSDUFLDOPHQWHꢀSRUꢀQLQJ~Qꢀ  
PHGLRꢀ\ꢀSDUDꢀQLQJ~QꢀSURSyVLWRꢀVLQꢀSHUPLVRꢀHVFULWRꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢀ&RUSRUDWLRQꢃ  
5HJLVWURꢃGHOꢃSURGXFWR  
3DUDꢀTXHꢀQXHVWURVꢀSURGXFWRVꢀVHꢀDMXVWHQꢀDꢀVXVꢀIXWXUDVꢀQHFHVLGDGHVꢇꢀDVtꢀFRPRꢀSDUDꢀUHFLELUꢀ  
LQIRUPDFLyQꢀDGLFLRQDOꢀVREUHꢀHOꢀSURGXFWRꢀFXDQGRꢀHVWpꢀGLVSRQLEOHꢇꢀUHJtVWUHORꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀ,QWHUQHWꢀHQꢄꢀ  
ZZZꢃYLHZVRQLFꢃFRPꢃꢀ(Oꢀ&'ꢉ520ꢀGHOꢀ$VLVWHQWHꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢀOHꢀRIUHFHꢀWDPELpQꢀODꢀSRVLELOLGDGꢀ  
GHꢀLPSULPLUꢀHOꢀIRUPXODULRꢀGHꢀUHJLVWURꢀSDUDꢀHQYLDUORꢀSRUꢀFRUUHRꢀRꢀID[ꢀDꢀ9LHZ6RQLFꢃ  
3DUDꢃHOꢃKLVWRULDO  
1RPEUHꢃGHOꢃSURGXFWRꢄ  
3-ꢀꢁꢂ'  
9LHZ6RQLFꢃ'/3ꢃ3URMHFWRU  
96ꢅꢅꢆꢁꢀ  
1~PHURꢃGHꢃPRGHORꢄ  
1~PHURꢃGHOꢃGRFXPHQWRꢄ  
1~PHURꢃGHꢃVHULHꢄ  
3-ꢀꢁꢂ'B8*B631ꢃ5HYꢈꢃꢅBꢃꢁꢅꢇ19ꢇꢁꢆ  
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  
)HFKDꢃGHꢃFRPSUDꢄ  
/DꢀOiPSDUDꢀHQꢀHVWHꢀSURGXFWRꢀFRQWLHQHꢀPHUFXULRꢃꢀ  
3RUꢀIDYRUꢀGHVpFKHODꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀODVꢀOH\HVꢀDPELHQWDOHVꢀGHꢀVXꢀUHJLyQꢀRꢀSDtVꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
KX  
&RQWHQLGRV  
,QWURGXFFLyQꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢂ  
)XQFLRQHVꢀGHOꢀ3UR\HFWRUꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁ  
&RQWHQLGRꢀGHOꢀSDTXHWHꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁ  
9LVWDꢀH[WHULRUꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢈ  
&RQWUROHVꢀ\ꢀIXQFLRQHVꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢋ  
3RVLFLRQDUꢀVXꢀSUR\HFWRUꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢃ  
6HOHFFLRQDUꢀXQDꢀORFDOL]DFLyQꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢏ  
2EWHQHUꢀXQꢀSUHIHULULGRꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢐ  
&RQH[LyQꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢂꢄ  
&RQH[LyQꢀDꢀXQDꢀFRPSXWDGRUDꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁꢊ  
&RQH[LyQꢀ&RQꢀ$SDUDWRVꢀGHꢀ)XHQWHꢀ9LGHRꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁꢁ  
2SHUDFLyQꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢂꢅ  
,QLFLRꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁꢑ  
3XOVDQGRꢀGHOꢀVHxDOꢀLQSXWꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁꢂ  
$MXVWHꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁꢏ  
2SWLPL]DUꢀODꢀLPDJHQꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢁꢍ  
(VFRQGHUꢀODꢀLPDJHQꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢈꢁ  
&RQJHODUꢀODꢀLPDJHQꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢈꢁ  
2SHUDFLRQHVꢀHQꢀDPELHQWHVꢀGHꢀDOWLWXGHVꢀHOHYDGDVꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢈꢈ  
$SDJDGRꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢈꢋ  
2SHUDFLRQHVꢀGHOꢀ0HQ~ꢀ6LVWHPDꢀGHOꢀPHQ~ꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢈꢑ  
0DQWHQLPLHQWRꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢆꢄ  
&XLGDGRꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢋꢊ  
,QIRUPDFLyQꢀVREUHꢀODꢀOiPSDUDꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢋꢁ  
)DOODVꢀ\ꢀVROXFLRQHVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢆꢇ  
(VSHFL¿FDFLRQHVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢆꢈ  
(VSHFL¿FDFLRQHVꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢋꢌ  
&DUWDꢀGHꢀWLHPSRVꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢋꢍ  
2WUDVꢀ,QIRUPDFLRQHVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢅꢄ  
6HUYLFLRꢀGHꢀDWHQFLyQꢀDOꢀFOLHQWHꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢑꢊ  
*DUDQWtDꢀOLPLWDGDꢀꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢃꢑꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QWURGXFFLyQ  
)XQFLRQHVꢃGHOꢃ3UR\HFWRU  
(OꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀLQWHJUDGRꢀFRQꢀHOꢀySWLFRꢀPRWRUꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀGHꢀDOWRꢀUHQGLPLHQWRꢀ\ꢀGHꢀGLVHꢉ  
xRꢀDPLJDEOHꢀSDUDꢀVHUꢀRSHUDGRꢀGHꢀPDQHUDꢀIiFLOꢀ\ꢀGHꢀDOWDꢀVHJXULGDGꢃ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀFRQꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀFDUDFWHUtVWLFDVꢃ  
‡ꢀ &RPSDFWRꢀ\ꢀSRUWiWLO  
‡ꢀ $MXVWHꢀDXWRPiWLFRꢀFRQꢀXQDꢀWHFODꢀSDUDꢀODꢀPHMRUꢀFDOLGDGꢀGHꢀLPDJHQ  
‡ꢀ &RUUH[LyQꢀGLJLWDOꢀ.H\VWRQHꢀSDUDꢀLPiJHQHVꢀWRUFLGDV  
‡ꢀ $MXVWDEOHꢀFRQWUROꢀGHꢀEDODQFHꢀGHꢀFRORUꢀSDUDꢀGDWRVꢎYLGHR  
‡ꢀ &DSD]ꢀGHꢀPRQVWUDUꢀFRORUHVꢀGHꢀꢁꢏꢃꢐꢀPLOORQHV  
‡ꢀ 0HQ~Vꢀ2Qꢉ3DQWDOODꢀ'LVSOD\ꢀꢅ26'ꢆꢀꢅ9LVXDOL]DFLyQꢀHQꢀ3DQWDOODꢆꢀHQꢀPXOWLSOHVꢀLGLRPDV  
‡ꢀ ,QWHUFDPELDEOHVꢀPRGRVꢀQRUPDOꢀ\ꢀHFRQyPLFRꢀSDUDꢀUHGXFLUꢀGHꢀFRQVXPRꢀGHꢀHOHFWULFLGDG  
‡ꢀ &RPSDWLELOLGDGꢀGHꢀFRPSRQHQWHVꢀ+'79ꢀꢅ<3E3Uꢆ  
‡ꢀ +DVWDꢀꢐꢀMXHJRVꢀGHꢀPRGRꢀGHꢀLPDJHQꢀFRQꢀP~OWLSOHVꢀRSFLRQHVꢀSDUDꢀGLIHUHQWHVꢀSURSyVLWRVꢀGHꢀ  
SUR\HFFLyQ  
ꢀ (OꢀDSDUHQHWꢀEUOORꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀYDUtLDꢀGHSHQGLHQGRꢀGHꢀODVꢀFRQGLFLRQHVꢀGHꢀ  
LOXPLQDFLyQꢀDPELHQWDOHVꢁꢀ6HOHFFLRQDUꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀLQSXWꢀGHꢀFRQWUDVWHꢂEULOORꢁꢀ\ꢀHVRꢀYLHQHꢀ  
GLUHFWDPHQWHꢀSURSRUFLRQDGDꢀDꢀODꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFDFLyQꢃ  
ꢀ
(OꢀEULOORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀEDMDꢀFRQꢀHOꢀWLHPSRꢀSXHGHꢀYDULDUꢀGHQWURꢀGHꢀODVꢀHVSHFL¿FDFLRQHVꢀGHOꢀ  
PDQXIDFWXUHURRꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃꢀ(VWRꢀHVꢀDOJRꢀQRUPDOꢀ\ꢀHVSHUDGRꢃ  
&RQWHQLGRꢃGHOꢃSDTXHWH  
(OꢀSUR\HFWRUꢀHVꢀHPEDUFDGRꢀFRQꢀORVꢀFDEOHVꢀSDUDꢀODꢀFRQH[LyQꢀFRQꢀXQꢀ3&ꢃꢀ'HVHPSDTXHꢀFXLGDꢉ  
GRVDPHQWHꢀSDUDꢀYHUL¿FDUꢀTXHꢀ8GꢃꢀWLHQHꢀWRGRVꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀLQGLFDGRVꢀDEDMRꢃꢀ'HꢀIDOWDUꢀFXDOHVꢉ  
TXLHUDꢀGHꢀORVꢀPLVPRVꢇꢀIDYRUꢀFRQWDFWDUꢀHOꢀOXJDUꢀGHꢀODꢀFRPSUDꢃ  
/LVWDꢃGHOꢃSDTXHWHꢃVWDQGiU  
ꢁꢃꢀ 3UR\HFWRU  
ꢈꢃꢀ &RQWUROꢀUHPRWRꢀWLSRꢀWDUMHWDꢀ\ꢀODꢀEDWHUtD  
ꢋꢃꢀ *XtDꢀGHꢀ,QLFLRꢀ5iSLGRꢀ\ꢀHOꢀ9LHZ6RQLFꢀ  
:L]DUGꢀ&'  
ꢁꢂꢃ  
ꢁꢄꢃ  
ꢑꢃꢀ &DEOHꢀ5*%ꢀ  
ꢂꢃꢀ &RUGyQꢀHOpFWULFR  
ꢁꢆꢃ  
ꢁꢇꢃ  
ꢁꢅꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9LVWDꢃH[WHULRUꢃGHOꢃSUR\HFWRU  
/DGRꢃIURQWDOꢉVXSHULRU  
ꢁꢃꢀ 3DQHOꢀGHꢀFRQWUROꢀH[WHUQR  
ꢁ
ꢈ
ꢈꢃꢀ 9HQWLODFLyQꢀꢅHVFDSHꢀGHꢀDLUHꢀFDOLHQWHꢆ  
ꢋꢃꢀ 6HQVRUꢀUHPRWRꢀ,5ꢀIURQWDO  
ꢑꢃꢀ 7HFODꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀUiSLGD  
ꢂꢃꢀ *RUUDꢀGHꢀOHQWH  
ꢏꢃꢀ $QLOORꢀGHꢀHQIRTXH  
ꢐꢃꢀ 9HQWLODFLyQꢀꢅHQWUDGDꢀGHꢀDLUHꢀIUtRꢆ  
ꢌꢃꢀ /HQWHꢀGHꢀSUR\HFFLyQ  
ꢏ
ꢐ
ꢋ
ꢑ
ꢌ
ꢂ
/DGRꢃWUDVHUR  
ꢁꢁ  
ꢁꢈ ꢁꢋ  
ꢁꢑ  
ꢁꢂ  
ꢁꢏ  
ꢁꢊ  
ꢍ
ꢍꢃꢀꢀ 3LpꢀGHꢀDMXVWHꢀWUDVHUR  
ꢁꢑꢃꢀ ꢀ5*%ꢀꢅ3&ꢆꢎ6RTXHWHꢀGHꢀLQSXWꢀGHꢀ  
VHxDOꢀYLGHRꢀGHꢀFRPSRHQWHꢀꢅ<3E3Uꢎ  
<&E&Uꢆ  
ꢁꢊꢃꢀ (QWUDGDꢀGHOꢀFRUGyQꢀHOpFWULFR$&  
ꢁꢁꢃꢀ 6HQVRUꢀUHPRWRꢀ,5ꢀWUDVHUR  
ꢁꢈꢃꢀ 6RTXHWHꢀ86%ꢀꢅSDUDꢀVHUYLFLRꢆ  
ꢁꢋꢃꢀ 3XHUWRꢀGHꢀFRQWUROꢀ56ꢈꢋꢈ  
ꢁꢂꢃꢀ 6RTXHWHꢀGHꢀLQSXWꢀYLGHR  
ꢁꢏꢃꢀ 6RTXHWHꢀGHꢀLQSXWꢀ6ꢉ9LGHR  
/DGRꢃLQIHULRU  
ꢁꢐ  
ꢁꢌ  
ꢁꢐꢃꢀ 3LpꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀUiSLGD  
ꢁꢌꢃꢀ 7DSDꢀGHꢀOiPSDUD  
ꢁꢍ  
ꢁꢍ  
ꢁꢍꢃꢀ +R\RVꢀSDUDꢀWRUQLOORVꢀGHꢀPRQWDMHꢀGHꢀ  
WHFKR  
ꢍ
ꢀ
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
&RQWUROHVꢃ\ꢃIXQFLRQHV  
3UR\HFWRU  
ꢁ
ꢋ
ꢑ
ꢌ
ꢈ
ꢂ
ꢏ
ꢐ
ꢍ
ꢁꢊ  
ꢍ
ꢁꢁ  
ꢂꢁꢀ  
$
QLOORꢀGHꢀHQIRTXH  
ꢇꢁꢀ Ÿꢀ 6$/,5  
6DOLUꢀ\ꢀJXDUGDUꢀGHꢀPHQ~ꢃ  
3DUDꢀDMXVWDUꢀGHꢀHQIRTXHꢀGHꢀLPDJHQꢀ  
SUR\HFWDGDꢃ  
6HOHFFLRQDUꢀORVꢀGHVHDGRVꢀHOHPHQWRVꢀGHOꢀ  
PHQ~ꢃ  
ꢈꢁꢀ ꢀ/X]ꢀLQGLFDGRUDꢀGHꢀOiPSDUD  
3DUDꢀLQGLFDUꢀGHꢀHVWDGRꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃꢀ  
/X]ꢀSUHQGLGDꢀRꢀSDUSDGHDꢀFRQꢀODꢀOiPSDUDꢀ  
HQꢀSUREOHPDꢃ  
ꢎꢁꢀ ꢀ ꢀ(QFHQGLGRꢊ$SDJDGRꢊ/X]ꢀ  
LQGLFDGRUDꢀGHꢀ(QFHQGLGRꢊ$SDJDGR  
3DUDꢀHQFHQGHUꢀRꢀDSDJDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
/X]ꢀSUHQGLGDꢀRꢀSDUSDGHDꢀFRQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢀHQꢀRSHUDFLyQꢃ  
ꢉꢁꢀ ꢀ%RWRQHVꢀ.H\VWRQHꢊ)OHFKDꢀ  
ꢆꢁꢀ ꢀ$872  
ꢀ
ꢋ
ꢀꢊŻ,]TXLHUGRꢌꢀ ꢀꢊŹ'HUHFKRꢍ  
$XWRPiWLFDPHQWHꢀGHWHUPLQDꢀORVꢀ  
PHMRUHVꢀWLHPSRVꢀGHꢀLPDJHQꢀSDUDꢀ  
PRVWUDUꢃ  
&RUUHJLUꢀGHꢀPDQHUDꢀPDQXDOꢀLPiJHQHVꢀ  
WRUFLGDVꢀGHꢀXQDꢀSUR\HFFLyQꢀGHꢀiQJXORꢃ  
6HOHFFLRQDUꢀORVꢀGHVHDGRVꢀPHQ~VꢀSDUDꢀ  
DMXVWHVꢃ  
ꢅꢁꢀ 6285&(ꢀꢋ)8(17(ꢍ  
6HOHFFLRQDUꢀHQꢀVHFXHQFLDꢀHOꢀVHxDOꢀGHꢀ  
LQSXWꢀ'ꢉ6XEꢎ&RPSꢃꢀꢅ&RPSRQHQWHꢀ  
9LGHRꢆꢇꢀ6ꢉ9LGHRꢀRꢀ9LGHRꢃ  
ꢂꢄꢁꢀꢀ02'(ꢀꢋ02'2ꢍ  
6HOHFFLRQDUꢀHQꢀVHFXHQFLDꢀXQDꢀ  
GLVSRQLEOHꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀLPiJHQHVꢀ  
SUHFRQ¿JXUDGDVꢀSDUDꢀFDGDꢀLQSXWꢃ  
ꢂꢂꢁꢀźꢀ 0(1Ò  
ꢏꢁꢀ ꢀ%/$1.ꢀꢋ%/$1&2ꢍ  
8VDUGRꢀSDUDꢀHVFRQGHUꢀODꢀLPDJHQꢀHQꢀODꢀ  
SDQWDOODꢃ  
ꢃꢁꢀ /X]ꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀGHꢀWHPSHUDWXUD  
/DꢀOX]ꢀVHꢀSRQHꢀURMDꢀFXDQGRꢀODꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀHVWiꢀPX\ꢀ  
DOWDꢃ  
(QFHQGHUꢀDOꢀPHQ~ꢀꢅ26'ꢆꢀꢅ9LVXDOL]DFLyQꢀ  
HQꢀ3DQWDOODꢆꢃ  
6HOHFFLRQDUꢀORVꢀGHVHDGRVꢀHOHPHQWRVꢀGHOꢀ  
PHQ~ꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&RQWUROꢃUHPRWR  
ꢏꢁꢀ ꢀ ꢀ.H\VWRQHꢀ  
ꢀ
&RUUHJLUꢀGHꢀPDQHUDꢀPDQXDOꢀLPiJHQHVꢀ  
WRUFLGDVꢀGHꢀXQDꢀSUR\HFFLyQꢀGHꢀiQJXORꢃ  
ꢁ
ꢈ
ꢃꢁꢀ ꢀ$872  
$XWRPDWLFDPHQWHꢀGHWHUPLQDꢀORVꢀPHMRUHVꢀ  
WLHPSRVꢀGHꢀLPDJHQꢀSDUDꢀPRVWUDUꢃꢀ  
ꢋ
ꢋ
ꢇꢁꢀ ꢀ6285&(ꢀꢋ)8(17(ꢍ  
ꢏ
6HOHFFLRQDUꢀHQꢀVHFXHQFLDꢀHOꢀVHxDOꢀGHꢀ  
LQSXWꢀ'ꢉ6XEꢎ&RPSꢃꢀꢅ&RPSRQHQWHꢀ  
9LGHRꢆꢇꢀ6ꢉ9LGHRꢀRꢀ9LGHRꢃꢀ  
ꢐ
ꢌ
ꢑ
ꢋ
ꢈꢁꢀ %/$1.ꢀꢋ%/$1&2ꢍ  
ꢍ
8VDUGRꢀSDUDꢀHVFRQGHUꢀODꢀLPDJHQꢀHQꢀODꢀ  
SDQWDOODꢃꢀ3XOVHꢀFXDOTXLHUꢀWHFODꢀHQꢀHOꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀUHVWDXUDUꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ  
ꢂ
ꢉꢁꢀ ꢀ02'(ꢀꢋ02'2ꢍ  
ꢂꢁꢀ ꢀ ꢀ(QFHQGLGRꢊ$SDJDGR  
3DUDꢀHQFHQGHUꢀRꢀDSDJDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
ꢎꢁꢀ ꢀ ꢀ&RQJHODU  
6HOHFFLRQDUꢀHQꢀVHFXHQFLDꢀXQDꢀGLVSRQLEOHꢀ  
FRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀLPiJHQHVꢀSUR\RH¿QLGDVꢀ  
SDUDꢀFDGDꢀLQSXꢃ  
3DUDꢀFRQJHODUꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢃꢀ  
ꢆꢁꢀ ꢀŸ8Sꢀꢋ$UULEDꢍꢌꢀź'RZQꢀꢋ$EDMRꢍꢌꢀŻ  
/HIWꢀꢋ,]TXLHUGDꢍꢌꢀŹ5LJKWꢀꢋ'HUHFKDꢍ  
$OꢀDFWLYDUꢀHOꢀPHQ~ꢅ26'ꢆꢅ9LVXDOL]DFLyQꢀ  
HQꢀ3DQWDOODꢆꢇꢀORVꢀERWRQHVꢀVHꢀXVDQGRꢀ  
FRPRꢀÀHFKDVꢀGLUHFFLRQDOHVꢀSDUDꢀ  
VHOHFFLRQDUꢀORVꢀGHVHDGRVꢀHOHPHQWRVꢀGHOꢀ  
PHQ~ꢀ\ꢀKDFHUꢀDMXVWHVꢃ  
ꢅꢁꢀ ꢀ0(18ꢀꢋ0(1Òꢍ  
3DUDꢀPRVWUDUꢀRꢀHVFRQGHUꢀHOꢀVLVWHPDꢀ  
GHOꢀPHQ~ꢀꢅ26'ꢆꢅ9LVXDOL]DFLyQꢀHQꢀ  
3DQWDOODꢆꢃꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
(IHFWLYDꢃUDQJRꢃGHOꢃFRQWUROꢃUHPRWR  
/RVꢀVHQVRUHVꢀGHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ,QIUDUURMRꢀꢅ,5ꢆꢀYLHQHQꢀORFDOL]DGRVꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀIURQWDOꢀ\ꢀWUDVHUDꢀ  
GHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ(OꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀGHEHꢀVHUꢀPDQWHQLGDꢀDꢀꢋꢊꢀJUDGRVꢀSHUSHQGLFXODUꢀDꢀORVꢀVHQVRUHVꢀ  
GHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ,5ꢀGHOꢀSUR\HFWRU¶VꢀSDUDꢀODꢀFRUUHFWDꢀIXQFLyQꢃꢀ/DꢀGLVWDQFLDꢀHQWUHꢀHOꢀFRQWUROꢀ  
UHPRWRꢀ\ꢀORVꢀVHQVRUHVꢀQRꢀGHEHꢀH[FHHGHUꢀORVꢀꢏꢀPHWURVꢀꢅaꢀꢈꢊꢀSLpVꢆꢃ  
(VWDUꢀVHJXURꢀGHꢀTXHꢀQRꢀKD\ꢀREVWiFXORVꢀDOJXQRVꢀHQWUHꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ\ꢀORVꢀVHQVRUHVꢀ,5ꢀHQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢀTXHꢀSXHGDQꢀREVWXLUꢀHOꢀUD\RꢀLQIUDUURMRꢃ  
Ɣꢀ 2SHUDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀDꢀDSUR[LPDGDPHQWHꢀꢀƔꢀ 2SHUDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀDꢀDSUR[LPDGDPHQWHꢀ  
ꢀ
ꢂꢏƒꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀIURQWDOꢀ  
ꢂꢏƒꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀWUDVHUD  
ꢀꢁꢂꢃ  
&DPELDUꢃGHꢃODꢃEDWHUtDꢃGHOꢃFRQWUROꢃUHPRWR  
ꢁꢃꢀ 6DFDUꢀHOꢀSRUWDEDWHUtDVꢃ  
ꢀꢀ)DYRUꢀVHJXLUꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀLOXVWUDGDVꢃꢀ3XOVHꢀ\ꢀ  
UHWHQJDꢀHOꢀEUD]RꢀFHUUDGXUDꢀPLHQWUDVꢀWLUHꢀHOꢀSRUWDEDꢄ  
WHUtDVꢃ  
ꢈꢃꢀ ,QVHUWHꢀODꢀQXHYDꢀEDWHUtDꢀHQꢀHOꢀSRUWDEDWHUtDVꢃꢀ1RWHꢀ  
TXHꢀODꢀSRODULGDGꢀSRVLWLYDꢀGHEHꢀPLUDUꢀKDFLDꢀDIXHUDꢃ  
ꢋꢃꢀ (PSXMHꢀHOꢀOꢀSRUWDEDWHUtDVꢀHQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢃ  
ꢀƔꢀ(YLWHꢀH[FHVLYRꢀYDORUꢀ\ꢀKXPHGDGꢃ  
ꢀ
ꢀ
Ɣꢈ'HꢀQRꢀFDPELDUꢀODꢀEDWHUtDꢁꢀODꢀPLVPDꢀSXHGHꢀTXHGDUꢀGDxDGDꢃ  
Ɣꢈ&DPELHꢀVRODPHQWHꢀODꢀEDWHUtDꢀFRQꢀRWUDꢀGHOꢀPLVPRꢀWLSRꢀRꢀHTXLYDOHQHꢀUHFRPHQGDGRꢀSRUꢀHOꢀ  
PDQXIDFWXUHURꢀGHꢀODꢀEDWHUtDꢃꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
Ɣꢈ%RWHꢀEDWHUtDVꢀXVDGDVꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHOꢀPDQXIDFWXUHURꢀGHꢀODꢀEDWHUtD  
Ɣꢈ1XQFDꢀERWHꢀEDWHUtDꢀDꢀIXHJRꢁꢀ\DꢀTXHꢀSXHGHꢀSURGXFLUꢀH[SORVLRQHVꢃ  
Ɣꢈ6LꢀODꢀEDWHUtDꢀHVWiꢀDJRWDGDꢀRꢀVLꢀ8GꢃQRꢀYDꢀDꢀXVDUꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀSRUꢀXQꢀH[WHQGLGRꢀWLHPꢄ  
SRꢁꢀUHPXHYDꢀODꢀEDWHUtDꢀSDUDꢀSUHYHQLUꢀGDxRVꢀDOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀGHꢀSRVLEOVꢀHVFDSHVꢀGHOꢀ  
ÀXLGRꢀGHꢀODꢀEDWHUtꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢃ
3RVLFLRQDUꢀVXꢀSUR\HFWRU  
6HOHFFLRQDUꢃXQDꢃORFDOL]DFLyQ  
6XꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀGLVHxDGRꢀSDUDꢀVHUꢀLQVWDODGRꢀHQꢀXQDꢀGHꢀODVꢀꢑꢀSRVLEOHVꢀORFDOL]DFLRQHVꢀGHꢀ  
LQVWDODFLyQꢄ  
ꢂꢁꢀ 7DEODꢀIURQWDO  
ꢆꢁꢀ 7HFKRꢀWUDVHUR  
6HOHFFLRQHꢀHVWDꢀORFDOL]DFLyQꢀFRQꢀHOꢀ  
6HOHFFLRQHꢀHVWDꢀORFDOL]DFLyQꢀFRQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
SUR\HFWRUꢀFRORFDGRꢀFHUFDꢀGHOꢀSLVRꢀDOꢀIUHQWHꢀ VXVSHQGLGRꢀSDWDVꢀDUULEDꢀGHOꢀWHFKRꢀDOꢀIUHQWHꢀ  
GHꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ(VWDꢀHVꢀODꢀPDQHUDꢀPiVꢀ  
FRP~QꢀGHꢀSRVLFLRQDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀSDUDꢀODꢀ  
UiSLGDꢀLQVWDODFLyQꢀ\ꢀVHUꢀSRUWiWLOꢃ  
GHꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
1yWHVHꢀTXHꢀXQDꢀHVSHFLDOꢀSDQWDOODꢀGHꢀ  
SUR\HFFLyQꢀWUDVHUDꢀ\ꢀXQꢀDSURSLDGRꢀSUR\HFWRUꢀ  
GHꢀPRQWDMHꢀGHꢀWHFKRꢀVRQꢀUHTXHULGRVꢀSDUDꢀODꢀ  
LQVWDODFLyQꢀHQꢀHVWDꢀORFDOL]DFLyQꢃꢀ  
3URJUDPHꢀ  
ꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ
$YDQ]DGRꢀ!ꢀ(VSHMRꢀOXHJRꢀGHꢀHQFHQGHUꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
ꢀ
ꢎꢁꢀ 7HFKRꢀIURQWDO  
6HOHFFLRQHꢀHVWDꢀORFDOL]DFLyQꢀFRQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢀVXVSHQGLGRꢀSDWDVꢀDUULEDꢀGHOꢀ  
WHFKRꢀDOꢀIUHQWHꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
&RPSUHꢀXQꢀUHFRPPHQGDGRꢀSUR\HFWRUꢀGHꢀ  
PRQWDMHꢀGHꢀWHFKRꢀGHꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢀSDUDꢀ  
PRQWDUꢀVXꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀHOꢀWHFKRꢃ  
ꢀ
ꢅꢁꢀ 7DEODꢀUDVHUD  
6HOHFFLRQHꢀHVWDꢀORFDOL]DFLyQꢀFRQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
FRORFDGRꢀFHUFDꢀGHOꢀSLVRꢀGHWUiVꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
1yWHVHꢀTXHꢀXQDꢀHVSHFLDOꢀSDQWDOODꢀGHꢀ  
SUR\HFFLyQꢀWUDVHUDꢀHVꢀUHTXHULGDꢃ  
3URJUDPHꢀ  
ꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ
$YDQ]DGRꢀ!ꢀ(VSHMRꢀOXHJRꢀGHꢀHQFHQGHUꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
3URJUDPHꢀ  
ꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ
$YDQ]DGRꢀ!ꢀ(VSHMRꢀOXHJRꢀGHꢀHQFHQGHUꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
ꢀ
(OꢀHVTXHPDꢀGHꢀVXꢀFXDUWRꢀRꢀSUHIHULUHQFLDꢀSHUVRQDOꢀSXHGHꢀGHWHUPLQDUꢀFXiOꢀORFDOL]DFLyQꢀGHꢀLQVWDꢉ  
ODFLyQꢀDꢀVHOHFFLRQDUꢃꢀ7RPHꢀHQꢀFXHQWDꢀHOꢀWDPDxRꢀ\ꢀSRVLFLyQꢀGHꢀVXꢀSDQWDOODꢃꢀ/DꢀORFDOL]DFLyQꢀGHꢀ  
XQꢀDSURSLDGRꢀWRPDFRUULHQWHVꢇꢀFRPRꢀWDPELpQꢀODꢀORFDOL]DFLyQꢀ\ꢀGLVWDQFLDꢀHQWUHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀHOꢀ  
UHVWRꢀGHꢀVXꢀHTXLSRꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
2EWHQHUꢃXQꢃSUHIHULULGRꢃWDPDxRꢃGHꢃODꢃLPDJHQꢃ  
SUR\HFWDGD  
/DꢀGLVWDQFLDꢀGHOꢀOHQWHꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀDꢀODꢀSDQWDOODꢀ\ꢀHOꢀYLGHRꢀIRUPDWHDꢀFDGDꢀIDFWRUꢀHQꢀHOꢀWDPDxRꢀ  
GHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢃ  
/DꢀQDWLYDꢀUHVROXVLyQꢀGHꢀXQꢀSUR\HFWRUꢀHVꢀꢌꢊꢊꢀ[ꢀꢏꢊꢊꢀSL[HOHVꢇꢀHOꢀFXDOꢀLQGLFDꢀXQDꢀUHODFLyQꢀGHꢀ  
DVSHFWRꢀꢑꢄꢀꢋꢀꢅH[SXOVDGRꢀFRPRꢀꢑꢄꢋꢆꢃꢀ3DUDꢀSRGHUꢀSUR\HFWDUꢀXPDꢀFRPSOHWDꢀLPDJHQꢀGHꢀUHODFLyQꢀGHꢀ  
DVSHFWRꢀGHꢀꢁꢏꢄꢍꢀꢅSDQWDOODꢀDQFKDꢆꢇꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀSXHGHꢀUHFRQ¿JXUDUꢀHOꢀWDPDxRꢀ\ꢀODꢀHVFDODꢀGHꢀXQDꢀ  
LPDJHQꢀGHꢀSDQWDOODꢀDQFKDꢀDꢀODꢀQDWLYDꢀDQFKXUDꢀGHꢀDVSHFWRRꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ(VWRꢀUHVXOWDUiꢀHQꢀXQDꢀ  
DOWXUDꢀDOWXUDꢀPXFKDꢀPiVꢀLQIHULRUꢀDOꢀꢐꢂꢒꢀGHOꢀDVSHFWRRꢀQDWLYRꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
,PDJHQꢀGHꢀDVSHFWRRꢀꢅꢐꢆꢀHQꢀXQDꢀiUHDꢀ  
GHꢀYLVXDOL]DFLyQꢀGHꢀꢅꢐꢆꢀ  
,PDJHQꢀGHꢀDVSHFWRRꢀꢂꢃꢐꢉꢀHQꢀHVFDODꢀDOꢀ  
iUHDꢀGHꢀYLVXDOL]DFLyQꢀGHꢀꢅꢐꢆ  
3RUꢀORꢀWDQWRꢇꢀXQDꢀLPDJHQꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢁꢏꢄꢍꢀQRꢀXVDUiꢀHOꢀꢈꢂꢒꢀGHꢀODꢀDOWXUDꢀGHꢀXPDꢀLPDJHQꢀGHꢀDVSHFWRꢀ  
ꢑꢄꢋꢀPRVWUDGDꢀSRUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ(VWRꢀQRꢀVHꢀYHUiꢀFRPRꢀEDUDVꢀRVFXUDVꢀꢅVLQꢀHQFHQGLGRꢆꢀDꢀORꢀODUJRꢀGHꢀ  
ODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀ\ꢀHOꢀIRQGRꢀꢅDOWXUDꢀYHUWLFDOꢀꢁꢈꢃꢂꢒꢀUHVSHFWLYDPHQWHꢆꢀGHOꢀiUHDꢀSUR\HFWDGDꢀGHꢀꢑꢄꢋꢀ  
FXDQGRTXLHUDꢀVHꢀPXHVWUHꢀXQDꢀLPDJHQꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢁꢏꢄꢍꢀHQꢀHOꢀFHQWURꢀYHUWLFDOꢀGHOꢀiUHDꢀSUR\HFWDGDꢀGHꢀꢑꢄꢋ  
$OꢀGHWHUPLQLQDUꢀODꢀSRVLFLyQꢀGHꢀVXꢀSUR\HFWRUꢇꢀ8GꢃꢀGHEHꢀWRPDUꢀHQꢀFXHQWDꢀGHOꢀXVRꢀSURSXHVWRꢀ\ꢀODVꢀ  
UHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀGHOꢀVHxDOꢀGHꢀLQSXWꢃꢀ7RGRVꢀORVꢀLQSXWVꢀꢅTXHꢀQRꢀVHDQꢀORVꢀGHꢀYLGHRꢀFRPSXHVWRꢀ  
LQWURGXFLGRVꢀDꢀXQꢀVHxDOꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢁꢏꢄꢍꢆꢀDSDUHFHQꢀHQꢀXQDꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢑꢄꢋꢀꢅVLQꢀUHTXUHUꢀ  
XQDꢀꢋꢋꢒꢀGHꢀDOWXUDꢀGHꢀH[KLELFLyQꢀDGLFLRQDOꢀDꢀODꢀGHOꢀiUHDꢀSUR\HFWDGDꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢁꢏꢄꢍꢆꢃ  
ꢀꢀ1RꢀVHOHFFLRQHꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀGHꢀSUR\HFWRUꢀEDVDGDꢀDꢀXQDꢀSUR\HFFLyQꢀGHꢀꢅꢆꢇꢈꢀVLꢀ8GꢃꢀQRꢀYDꢀ  
DꢀQHFHVLWDUꢀDꢀVHOHFFLRQDUꢀXQꢀLQSXWꢀTXHꢀQRꢀVHDꢀXQꢀYLGHRꢀFRPSXHVWRꢀLQWURGXFLGRꢀDꢀXQꢀVHQDOꢀ  
GHꢀDVSHFWRꢀꢅꢆꢇꢈꢉꢃ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀGHEHꢀVLHPSUHꢀYHQLUHꢀFRORFDGRꢀGHꢀPDQHUDꢀKRUL]RQWDOꢀꢅSODQRꢀHQꢀXQDꢀWDEODꢆꢀ\ꢀSRVLFLRQDGRꢀ  
GHꢀPDQHUDꢀSHUSHQGLFXODUꢀꢅꢍꢊƒꢀGHꢀiQJXORꢀGHUHFKRꢀ\ꢀFXDGUDGRꢆꢀDOꢀFHQWURꢀKRUL]RQWDOꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ(VWRꢀ  
SUHYLHQHꢀODꢀGLVWRUVLyQꢀFDXVDGDꢀSRUꢀSUR\HFFLRQHVꢀGHꢀiQJXORꢀꢅRꢀSUR\HFFLyQꢀHQꢀVXSHU¿FLHVꢀDQJXODUHVꢆꢃ  
(OꢀPRGHUQRꢀSUR\HFWRUꢀGLJLWDOꢀQRꢀSUR\HFWDꢀKDFLDꢀDGHODQWHꢀ\ꢀGHꢀPDQHUDꢀGLUHFWDꢀꢅFRPRꢀORVꢀSURꢉ  
\HFWRUHVꢀGHꢀSHOtFXODꢀGHꢀFDUUHWHꢀDꢀFDUUHWHꢀGHꢀHVWLORꢀDQWLJXRꢆꢃꢀ(QꢀFDPELRꢇꢀORVꢀSUR\HFWRUHVꢀGLJLꢉ  
WDOHVꢀYLHQHQꢀSDUDꢀSUR\HFWDUꢀDꢀXQꢀiQJXORꢀSRFRꢀKDFLDꢀDUULEDꢀGHOꢀSODQRꢀKRUL]RQWDOꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ  
(VWRꢀHVꢀSDUDꢀTXHꢀSXHGDQꢀYHQLUꢀFRORFDGRVꢀHQꢀXQDꢀWDEODꢀSDUDꢀSUR\HFWDUꢀKDFLDꢀDGHODQWHꢀ\ꢀDWUiVꢀHQꢀ  
XQDꢀSRVLFLRQDGDꢀSDUDꢀTXHꢀHOꢀPDUJHQꢀGHꢀIRQGRꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀTXHGHꢀVREUHꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀODꢀWDEODꢀꢅ\ꢀ  
WRGRVꢀHQꢀHOꢀFXDUWRꢀSXHGDQꢀYHUꢀODꢀSDQWDOODꢆꢃ  
6LꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀPRQWDGRꢀHQꢀXQꢀWHFKRꢇꢀGHEHꢀVHUꢀPRQWDGRꢀSDWDVꢀDUULEDꢀSDUDꢀTXHꢀSUR\HFWHꢀ  
GHꢀXQꢀiQJXORꢀSRFRꢀKDFLDꢀDEDMRꢃ  
8GꢃꢀSXHGHꢀYHUꢀGHOꢀGLDJUDPDꢀHQꢀ3iJLQDꢀꢍꢇꢀTXHꢀHVWHꢀWLSRꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀKDFHꢀTXHꢀHOꢀIRQGRꢀGHꢀODꢀ  
LPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀVHDꢀFRPSHQVDGRꢀGHOꢀSODQRꢀKRUL]RQWDOꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ(QꢀFDVRꢀGHꢀPRQWDMHꢀ  
GHꢀWHFKRꢇꢀVHꢀUH¿HUHꢀDOꢀPDUJHQꢀVXSHULRUꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢃ  
6LꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀSRVLFLRQDGRꢀPiVꢀDOHMDGRꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢇꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFꢉ  
WDGDꢀDXPHQWDꢀ\ꢀODꢀFRPSHQVDFLyQꢀYHUWLFDOꢀWDPELpQꢀDXPHQWDꢀSURSRUFLRQDOPHQWHꢃ  
$OꢀGHWHUPLQHUꢀODꢀSRVLFLyQꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀ\ꢀHOꢀSUR\HFWRUꢇꢀ8GꢃꢀQHFHVLWDUiꢀWHQHUꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODVꢀ  
ꢈꢀLPiJHQHVꢀSUR\HFWDGDVꢀ\ꢀODꢀGLPHQVLyQꢀGHꢀFRPSHQVDFLyQꢀYHUWLFDOꢇꢀORVꢀFXDOHVꢀYLHQHQꢀGLUHFWDꢀ\ꢀ  
SURSRUFLRQDOPHQWHꢀDꢀODꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢁ
7HQHPRVꢀXQDꢀWDEODꢀGHꢀSDQWDOODꢀGHꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢑꢄꢋꢀSDUDꢀD\XGDUORꢀDꢀGHWHUPLQHDUꢀODꢀLGHDOꢀ  
ORFDOL]DFLyQꢀSDUDꢀVXꢀSUR\HFWRUꢃꢀ+D\ꢀꢈꢀGLPHQVLRQHVꢀFRPRꢀRSFLRQHVꢇꢀODꢀGLVWDQFLDꢀSHUSHQGLFXODUꢀ  
KRUL]RQWDOꢀGHOꢀFHQWURꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀꢅGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢆꢇꢀ\ꢀODꢀDOWXUDꢀGHꢀFRPSHQVDFLyQꢀ  
YHUWLFDOꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀGHOꢀPDUJHQꢀKRUL]RQWDOꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀꢅFRPSHQVDFLyQꢆꢃ  
0DQHUDVꢃGHꢃGHWHUPLQHDUꢃODꢃSRVLFLyQꢃGHOꢃSUR\HFWRUꢃ  
SDUDꢃXQDꢃSDQWDOODꢃGHꢃWDPDxRꢃHVSHFt¿FR  
ꢁꢃꢀ 6HOHFFLRQDUꢀGHꢀWDPDxRꢀGHꢀVXꢀSDQWDOODꢃ  
ꢈꢃꢀ &RQVXOWHꢀDꢀODꢀWDEODꢀSDUDꢀLJXDODUꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀVXꢀSDQWDOODꢀHQꢀODꢀFROXPQDꢀGHꢀODꢀL]TXLHUGDꢀFRꢉ  
QRFLGDꢀFRPRꢀ³ꢑꢄꢋꢀ3DQWDOODꢀ'LDJRQDO´ꢃꢀ&RQꢀHVWHꢀYDORUꢀ\ꢀEXVTXHꢀHQꢀHVWDꢀ¿ODꢀGHꢀODꢀGHUHFKDꢀ  
SDUDꢀWHQHUꢀODꢀGLVWDQFLDꢀHQꢀSURPHGLRꢀFRUUHVSRQGLHQWHꢀGHOꢀYDORUꢀGHꢀSDQWDOODꢀHQꢀODꢀFROXPQDꢀ  
FRQRFLGDꢀFRPRꢀ³5HFRPPHQGDGDVꢀGLVWDQFLDVꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀGHꢀSDQWDOODꢀHQꢀPP´ꢃꢀ(VWDꢀHVꢀ  
ODꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢃꢀ  
ꢋꢃꢀ (QꢀODꢀPLVPDꢀ¿ODꢇꢀEXVTXHꢀHQꢀODꢀFROXPQDꢀGHꢀODꢀGHUHFKDꢀSDUDꢀWRPDUꢀQRWDꢀGHOꢀYDORUꢀGHꢀFRPꢉ  
SHQVDFLyQꢀYHUWLFDOꢃꢀ(VWRꢀGHWHUPLQDꢀODꢀFRPSHQVDFLyQꢀYHUWLFDOꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀUHODFLyQꢀDOꢀ  
PDUJHQꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
ꢑꢃꢀ /DꢀUHFRPHQGDGDꢀSRVLFLyQꢀSDUDꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀDOLQHDGDꢀHQꢀIRUPDꢀSHUSHQGLFXODUꢀDOꢀFHQꢉ  
WURꢀKRUL]RQWDOꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢇꢀDꢀODꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀGHWHUPLQDGDꢀHQꢀ3DVRꢀꢈꢀGHꢀDUULEDꢀ  
\ꢀFRPSHQVDGRꢀSRUꢀHOꢀYDORUꢀGHWHUPLQHGRꢀHQꢀ3DVRꢀꢋꢀGHꢀDUULEDꢃ  
3RUꢀHMHPSORꢇꢀVLꢀ8GꢃꢀXVDꢀXQDꢀSDQWDOODꢀGHꢀꢁꢈꢊ´ꢇꢀODꢀUHFRPHQGDGDꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀHVꢀ  
ꢑꢌꢊꢊꢀPPꢀ\ꢀFRQꢀXPDꢀFRPSHQVDFLyQꢀYHUWLFDOꢀGHꢀꢁꢌꢋꢀPPꢃ  
6Lꢀ8GꢃꢀFRORFDꢀXQꢀSUR\HFWRUꢀDꢀXQDꢀGLIHUHQWHꢀSRVLFLyQꢀꢅTXHꢀODꢀUHFRPHQGDGDꢆꢇꢀGHEHꢀGHMDUORꢀLQꢉ  
FOLQDGRꢀRꢀHOHYDGRꢀDOꢀFHQWURꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ(QꢀODVꢀꢈꢀVLWXDFLRQHVꢇꢀODꢀLPDJHQꢀSXHGHꢀ  
VDOLUꢀWRUFLGDꢀGHꢀDOJXQDꢀPDQHUDꢃꢀ8VHꢀODꢀIXQFLyQꢀ.H\VWRQHꢀSDUDꢀFRUUHJLUꢀODꢀGLVWRUVLyQꢃ  
0DQHUDVꢃGHꢃFRQ¿JXUDUꢃHOꢃWDPDxRꢃGHꢃODꢃSDQWDOODꢃ  
UHFRPHQGDGDꢃDꢃXQDꢃGLVWDQFLDꢃHVSHFt¿FD  
(VWRꢀVHꢀXVDꢀSDUDꢀVLWXDFLRQHVꢀHQꢀTXHꢀ8GꢃꢀKD\DꢀFRPSUDGRꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀTXLHUDꢀFRQRFHUꢀHOꢀ  
WDPDxRꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀTXHꢀTXHSDꢀHQꢀVXꢀFXDUWRꢃꢀ  
(OꢀWDPDxRꢀPi[LPRꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀYLHQHꢀOLPLWDGDꢀSRUꢀHOꢀItVLFRꢀHVSDFLRꢀGLVSRQLEOHꢀGHꢀVXꢀFXDUWRꢃ  
ꢁꢃꢀ 7RPHꢀODꢀPHGLGDꢀGHꢀODꢀGLVWDQFLDꢀHQWUHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀGRQGHꢀ8GꢃꢀGHVHHꢀFRORFDUꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ  
(VWDꢀHVꢀODꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢃ  
ꢈꢃꢀ &RQVXOWHꢀDꢀODꢀWDEODꢀSDUDꢀLJXDODUꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀVXꢀSDQWDOODꢀHQꢀODꢀFROXPQDꢀFRQRFLGDꢀFRPRꢀ  
³5HFRPHQGDGDVꢀGLVWDQFLDVꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀGHꢀSDQWDOODꢀHQꢀPP´ꢃ  
ꢋꢃꢀ &RQꢀHVWHꢀYDORUꢇꢀEXVTXHꢀDKRUDꢀKDFLDꢀODꢀL]TXLHUGDꢀSDUDꢀWHQHUꢀODꢀFRUUHVSRQGLHQWHꢀSDQWDOODꢀGLDJRQDOꢀ  
HQꢀODꢀ¿ODꢃꢀ(VWDꢀHVꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀDꢀWDOꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢃ  
ꢑꢃꢀ (QꢀODꢀPLVPDꢀ¿ODꢇꢀEXVTXHꢀKDFLDꢀODꢀGHUHFKDꢀ\ꢀWRPHꢀQRWDꢀGHOꢀYDORUꢀGHꢀFRPSHQVDFLyQꢀYHUWLFDOꢃꢀ  
(VWRꢀGHWHUPLQDꢀODꢀFRORFDFLyQꢀ¿QDOꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀHQꢀUHODFLyQꢀDOꢀSODQRꢀKRUL]RQWDOꢀSODQHꢀGHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
3RUꢀHMHPSORꢇꢀVLꢀVXꢀGLVWDQFLDꢀWRPDGDꢀGHꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀIXHꢀꢑꢇꢂꢀPꢀꢅꢑꢂꢊꢊPPꢆꢇꢀODꢀPHꢉ  
GLGDꢀPiVꢀFHUFDꢀHQꢀODꢀ³5HFRPHQGDGDVꢀGLVWDQFLDVꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀGHꢀSDQWDOODꢀHQꢀPP´ꢀHVꢀꢑꢋꢈꢊꢀ  
PPꢃꢀ(OꢀEXVFDUꢀHQꢀHVWDꢀ¿ODꢀPXHVWUDꢀTXHꢀXQDꢀSDQWDOODꢀGHꢀꢍ¶ꢀꢅꢁꢊꢌ¶¶ꢆꢀVHꢀUHTXLUHꢃꢀ6Lꢀ8GꢃꢀVRODPHQWHꢀ  
REWLHQHꢀXQDꢀSDQWDOODꢀGHꢀWDPDxRꢀPpWULFRꢇꢀHVꢀꢈꢐꢑꢋꢀPPꢀHQꢀGLDJRQDOꢃꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢂ
'LPHQVLRQHVꢃGHꢃSUR\HFFLyQ  
&RQVXOWHꢀDꢀODVꢀ³'LPHQVLRQHV´ꢀSDUDꢀODVꢀGLPHQVLRQHVꢀGHOꢀFHQWURꢀGHOꢀOHQWHꢀGHꢀHVWHꢀSUR\HFWRUꢀ  
DQWHVꢀGHꢀFDOFXODUꢀODꢀDSSURSLDGDꢀSRVLFLyQꢃ  
7DPDxRꢀGHꢀSDQWDOOD  
'LVWDQFLD  
PP  
$OWXUDꢀGHꢀFRPSHQVDFLyQ  
3LpV  
ꢋꢇꢁ  
ꢑ
3XOJDGD  
ꢋꢐꢇꢂ  
ꢑꢌ  
PP  
ꢍꢂꢋ  
PP  
ꢂꢐ  
ꢐꢋ  
ꢌꢌ  
ꢍꢁ  
ꢁꢁꢊ  
ꢁꢈꢊ  
ꢁꢈꢌ  
ꢁꢑꢏ  
ꢁꢂꢊ  
ꢁꢏꢂ  
ꢁꢌꢊ  
ꢁꢌꢋ  
ꢈꢊꢍ  
ꢈꢁꢍ  
ꢈꢈꢌ  
ꢁꢂꢊꢊ  
ꢁꢍꢈꢊ  
ꢈꢋꢏꢈ  
ꢈꢑꢊꢊ  
ꢈꢌꢌꢊ  
ꢋꢁꢑꢍ  
ꢋꢋꢏꢊ  
ꢋꢌꢑꢊ  
ꢋꢍꢋꢐ  
ꢑꢋꢈꢊ  
ꢑꢐꢈꢑ  
ꢑꢌꢊꢊ  
ꢂꢂꢁꢈ  
ꢂꢐꢏꢊ  
ꢏꢊꢊꢊ  
ꢁꢈꢁꢍ  
ꢁꢂꢊꢊ  
ꢁꢂꢈꢑ  
ꢁꢌꢈꢍ  
ꢈꢊꢊꢊ  
ꢈꢁꢋꢑ  
ꢈꢑꢋꢌ  
ꢈꢂꢊꢊ  
ꢈꢐꢑꢋ  
ꢋꢊꢊꢊ  
ꢋꢊꢑꢌ  
ꢋꢂꢊꢊ  
ꢋꢏꢂꢌ  
ꢋꢌꢁꢊ  
ꢂ
ꢏ
ꢏꢊ  
ꢐꢈ  
ꢐ
ꢌ
ꢌꢑ  
ꢍꢏ  
ꢍ
ꢁꢊꢌ  
ꢁꢈꢊ  
ꢁꢊ  
ꢁꢈ  
ꢁꢈꢇꢂ  
ꢁꢑꢑ  
ꢁꢂꢊ  
ꢀ +D\ꢀXQDꢀWROHUDQFLDꢀGHꢀꢊꢋꢀHQꢀORVꢀQ~PHURVꢀFRQꢀODꢀYDULDFLyQꢀySWLFDꢀGHꢀFRPSRQHQWHꢃ  
(VꢀUHFRPHQGDEOHꢁꢀVLꢀ8GꢃꢀGHVHDꢀLQVWDODUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀGHꢀPDQHUDꢀSHUPDQHQWHꢁKDJDꢀSUXHEDꢀ  
GHOꢀWDPDxRꢀ\ꢀODꢀGLVWDQFLDꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀFRQꢀHOꢀDFWXDOꢀSUR\HFWRUDQWHVꢀGHꢀLQVWDODUORꢀGHꢀPDꢄ  
QHUDꢀSHUPDQHQWHꢀSDUDꢀSHUPLWLUꢀUHQGHUꢀGHꢀODVꢀFDUDFWHUtVWLFDVꢀySWLFDVꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ(VWRꢀORꢀ  
D\XGDꢀDꢀ8GꢃꢀꢃHQꢀGHWHUPLQHUꢀODꢀH[DFWDꢀSRLFFLyQSDUDꢀODꢀPHMRUꢀORFDOL]DFLLyQꢀGHꢀLQVWDODFLyQꢃ  
ꢀ
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢃ
&RQH[LyQ  
$OꢀFRQHFWDUꢀXQDꢀIXHQWHꢀGHꢀVHxDOꢀDOꢀSUR\HFWRUꢇꢀ8GꢃꢀGHEHꢀHVWDUꢀVHJXURꢀGHꢄ  
$SDJDUꢀWRGRꢀHTXLSRꢀDQWHVꢀGHꢀWRGDꢀFRQH[LyQꢃ  
8VDUꢀFRUUHFWRVꢀFDEOHVꢀGHꢀVHxDOꢀSDUDꢀFDGDꢀIXHQWHꢃ  
(VWDUꢀVHJXURꢀGHꢀLQVHUWHUꢀORVꢀFDEOHVꢀ¿UPHPHQWHꢃ  
ꢀ ,QꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀLQGLFDGDVꢀDEDMRꢁꢀDOJXQRVꢀFDEOHVꢀSXHGHQꢀYHQLUꢀLQFOXLGRVꢀFRQꢀHOꢀSUR\HFꢄ  
WRUꢃꢀ9LHQHQꢀGLVSRQLEOVꢀHQꢀWLHQGDVꢀGHꢀSURGXFWRVꢀHOHFWUyꢀQLFRVꢃ  
&RQH[LyQꢃDꢃXQDꢃFRPSXWDGRUD  
(OꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀFRQꢀXQꢀVRTXHWHꢀGHꢀLQSXWꢀ9*$ꢀTXHꢀSHUPLWHꢀDꢀ8GꢃꢀFRQHFWDUꢀDꢀXQꢀFRPSXWDGRꢉ  
UDꢀVREUHPHVDꢀRꢀSRUWiWLOꢃ  
+DFHUꢀFRQH[LyQꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀDꢀXQꢀFRPSXWDGRUDꢀVREUHPHVDꢀRꢀSRUWiWLOꢁꢐ  
ꢁꢃꢀ 7RPDUꢀHOꢀFDEOHꢀ9*$ꢀSDUDꢀKDFHUꢀODꢀFRQH[LyQꢀGHꢀXQDꢀSXQWDꢀDOꢀVRTXHWHꢀRXWSXWꢀ'ꢉ6XEꢀGHꢀODꢀ  
FRPSXWDGRUDꢃ  
ꢈꢃꢀ +DFHUꢀFRQH[LyQꢀGHꢀODꢀRWUDꢀSXQWDꢀGHOꢀFDEOHꢀ9*$ꢀDOꢀVRTXHWHꢀGHꢀLQSXWꢀGHꢀVHxDOꢀ'ꢉ68%ꢀHQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
(OꢀSDVRꢀGHꢀODꢀFRQH[LyQꢀ¿QDOꢀGHꢀDSDUHFHꢀFRPRꢀLQGLFDGRꢀHQꢀHOꢀVLJXLHQWHꢀGLDJUDPD  
&RPSXWDGRUDꢀVREUHPHVDꢀRꢀSRUWiWLO  
&DEOHꢀ9*$  
ꢀꢀ0XFKDVꢀSRUWiWLOHVꢀQRꢀWLHQHQꢀORVꢀSXHUWRVꢀGHꢀYLGHRꢀH[WHUQRVꢀHQFHQGLGRVꢀDOꢀFRQHFWDUVHꢀDꢀXQꢀ  
SUR\HFWRUꢃꢀ8VXDOPHQWHꢀXQDꢀWHFODꢀFRPRꢀ)1ꢀꢌꢀ)ꢊꢀRꢀ&57ꢂ/&'ꢀSUHQGHꢀRꢀDSDJDꢀODꢀSDQWDOODꢀ  
H[WHUQDꢃꢀ8ELTXHꢀXQDꢀWHFODꢀGHꢀIXQFLyQꢀFRQꢀODꢀHWLTXHWDꢀ&57ꢂ/&'ꢀRꢀXQDꢀWHFODꢀGHꢀIXQFLyQꢀFRQꢀ  
HOꢀVtPERORꢀPRQLWRUꢀHQꢀODꢀSRUWiWLOꢃꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢅ  
&RQH[LyQꢃ&RQꢃ$SDUDWRVꢃGHꢃ)XHQWHꢃ9LGHR  
8GꢃꢀSXHGHꢀKDFHUꢀFRQH[LRQHVꢀGHꢀVXꢀSUR\HFWRUꢀFRQꢀYDULRVꢀDSDUDWRVꢀGHꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀFRQꢀFXDOHVꢉ  
TXLHUDꢀGHꢀORVꢀVLJXLHQWHVꢀVRTXHWHVꢀGHꢀRXWSXWꢄ  
Ɣꢀ &RPSRQHQWHꢀ9LGHR  
Ɣꢀ 6ꢉ9LGHRꢀꢀꢅ6ꢉ9tGHRꢆꢀ  
Ɣꢀ 9LGHRꢀꢅ9tGHRꢆꢀꢅFRPSXHVWRꢆ  
8GꢃꢀQHFHVLWDꢀVRODPHQWHꢀFRQHFWDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀDꢀXQꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀFRQꢀXQRꢀGHꢀORVꢀPpꢉ  
WRGRVꢀLQGLFDGRVꢀDUULEDꢃꢀ6LQꢀHPEDUJRꢇꢀFDGDꢀXQRꢀYLHQHꢀFRQꢀXQꢀGLIHUHQWHꢀQLYHOꢀGHꢀFDOLGDGꢀYLGHRꢃꢀ  
(OꢀPpWRGRꢀ8GꢃꢀVHOHFFLRQHꢀGHSHQGꢀPXFKDVꢀYHFHVꢀGHꢀODꢀGLVSRQLELOLGDGꢀGHꢀORVꢀWHUPLQDOVꢀFRUUHVꢉ  
SRQGLHQWHVꢀWDQWRꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀFRPRꢀHQꢀHOꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀLQGLFDGRꢀDEDMRꢄ  
/DꢀPHMRUꢀFDOLGDGꢀYLGHR  
(OꢀPDMRUꢀPpWRGRꢀGHꢀFRQH[LyQꢀYLGHRꢀGLVSRQLEOHꢀHVꢀHOꢀ&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀꢅQRꢀFRQIXQGLUORꢀFRQꢀ  
HOꢀ&RPSXHVWRꢀ9LGHRꢆꢃꢀ&RPRꢀHOꢀ$¿QDGRUꢀ79ꢀ\ꢀORVꢀ'9'ꢀSOD\HUVꢀYLHQHQꢀFRQꢀHOꢀ&RPSRQHQWHꢀ  
9LGHRꢀGHꢀRXWSXWꢀSRUꢀVtꢇꢀVLꢀYLHQHꢀGLVSRQLEOHꢀHQꢀVXVꢀDSDUDWRVꢇꢀGHEHꢀVHUꢀHOꢀPpWRGRꢀGHꢀFRQH[LyQꢀ  
PiVꢀSUHIHULEOHꢀTXHꢀHOꢀꢅFRPSXHVWRꢆꢀ9LGHRꢃ  
0HMRUꢀFDOLGDGꢀYLGHR  
(OꢀPpWRGRꢀ6ꢉ9LGHRꢀYLHQHꢀFRQꢀHOꢀYLGHRꢀDQiORJRꢀGHꢀPHMRUꢀFDOLGDGꢀTXHꢀHOꢀVWDQGiUꢀFRPSXHVWRꢀ  
9LGHRꢃꢀ6Lꢀ8GꢃꢀFXHQWDꢀFRQꢀORVꢀWHUPLQDOHVꢀFRPSXHVWRꢀ9LGHRꢀ\ꢀ6ꢉ9LGHRꢀRXWSXWꢀHQꢀVXꢀDSDUDWRꢀGHꢀ  
IXHQWHꢀ9LGHRꢇꢀ8GꢃꢀGHEHꢀXVDUꢀODꢀRSFLyQꢀ6ꢉ9LGHRꢃꢀ  
0HQRVꢀFDOLGDGꢀYLGHR  
(Oꢀ&RPSXHVWRꢀ9LGHRꢀHVꢀXQꢀYLGHRꢀDQiORJRꢀ\ꢀUHVXOWDUiꢀDFHSWDEOHꢀSHUIHFWDPHQWHꢇꢀSHURꢀPHQRVꢀ  
ySWLPRꢀGHꢀVXꢀSUR\HFWRUꢇꢀSRUꢀODꢀPHQRVꢀFDOLGDGꢀYLGHRꢀTXHꢀORVꢀGLVSRQLEOHVꢀPpWRGRVꢀLQGLFDGRVꢀ  
DFiꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢄ  
&RQH[LyQꢃ&RQꢃ$SDUDWRVꢃGHꢃ)XHQWHꢃ&RQꢃ  
&RPSRQHQWHVꢃ9LGHR  
([DPLQHꢀVXꢀDSDUDWRꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀVLꢀYLHQHꢀFRQꢀXQꢀMXHJRꢀGHꢀVRTXHWHVꢀGHꢀRXWSXWꢀ  
SDUDꢀFRPSRQHQWHVꢀ9LGHRꢀVLQꢀXVRꢄꢀ  
Ɣꢀ (QꢀWDOꢀFDVRꢇꢀ8GꢃꢀGHEHꢀFRQWLQXDUꢀFRQꢀHVWHꢀSURFHGLPLHQWRꢃ  
Ɣꢀ (QꢀFDVRꢀQRꢇꢀ8GꢃꢀQHFHVLWDꢀGHFLGHUꢀTXpꢀPpWRGRꢀXVDUꢀSDUDꢀODꢀFRQH[LyQꢀDOꢀDSDUDWRꢃ  
&RQH[LyQꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀFRQꢀXQꢀ$SDUDWRꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀFRPSRQHQWHꢐ  
ꢁꢃꢀ 7RPDUꢀHOꢀꢅRSFLRQDOꢀDFFHVRULRꢆꢀ&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀDOꢀFDEOHꢀGHꢀDGDSWDGRUꢀ9*$ꢀꢅ'ꢉ6XEꢆꢀ  
SDUDꢀFRQHFWDUꢀODꢀSXQWDꢀFRQꢀꢋꢀFRQHFWRUHVꢀWLSRꢀ5&$ꢀDꢀORVꢀVRTXHWHVꢀGHꢀRXWSXWꢀ9LGHRꢀ&RPSRꢉ  
QHQWHꢀGHOꢀDSDUDWRꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢃꢀ,JXDOHꢀHOꢀFRORUꢀGHꢀORVꢀHQFKXIHVꢀDOꢀGHꢀORVꢀVRTXHWHVꢕꢀYHUGHꢀ  
FRQꢀYHUGHꢇꢀD]XOꢀFRQꢀD]XOꢀ\ꢀURMRꢀFRQꢀURMRꢃ  
ꢈꢃꢀ &RQHFWDUꢀODꢀRWUDꢀSXQWDꢀGHOꢀ&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀDOꢀFDEOHꢀGHꢀDGDSWDGRUꢀ9*$ꢀꢅ'ꢉ6XEꢆꢀꢅFRQꢀ  
XQꢀFRQHFWRUꢀWLSRꢀ'ꢉ6XEꢆꢀDOꢀVRTXHWHꢀ'ꢉ68%ꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ(OꢀSDVRꢀGHꢀODꢀFRQH[LyQꢀ¿QDOꢀ  
GHEHꢀSDUHFHUꢀFRPRꢀLQGLFDGRꢀHQꢀHOꢀVLJXLHQWHꢀGLDJUDPDꢄ  
$DSDUDWRꢀ$ꢎ9  
&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀDOꢀ  
FDEOHꢀDGDSWDGRUꢀ9*$ꢀ  
ꢅ'ꢉ6XEꢆ  
'HꢀFRQHFWDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀDꢀXQꢀD¿QDGRUꢀ'LJLWDOꢀ79ꢀꢅ'79ꢆꢇꢀODꢀVLJXLHQWHꢀUHVROXFLyQꢀYLHQHꢀDSRꢉ  
\DGDꢄ  
Ɣꢀ ꢑꢌꢊLꢀ  
Ɣꢀ ꢑꢌꢊS  
Ɣꢀ ꢂꢐꢏLꢀ  
Ɣꢀ ꢂꢐꢏS  
Ɣꢀ ꢐꢈꢊSꢀꢅꢂꢊꢎꢀꢏꢊꢀ+]ꢆꢀ  
Ɣꢀ ꢁꢊꢌꢊLꢀꢅꢂꢊꢎꢀꢏꢊꢀ+]ꢆ  
ꢀꢀ(Oꢀ&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀHVꢀHOꢀ~QLFRꢀRXWSXWꢀYLGHRꢀSDUꢀDODVꢀQDWLYDVꢀLPiJHQHVꢀGHꢀUHODFLRQꢀGHꢀ  
DVSHFWRꢀꢅꢆꢇꢈꢃꢀ  
ꢀ
6LꢀODꢀVHOHFFLRQDGDꢀLPDJHQꢀYLGHRꢀQRꢀDSDUHFHꢀOXHJRꢀGHꢀHQFHQGHUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀTXHꢀODꢀFRꢄ  
UUHFWDꢀIXHQWHꢀYLGHRꢀKD\DꢀVLGRꢀVHOHFFLRQDGDꢁꢀUHYLVHꢀHOꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀSDUDꢀYHUꢀVLꢀ  
VHꢀKDQꢀHQFHQGLGRꢀ\ꢀRSHUDꢀFRUUHFWDPHQWHꢃꢀ,JXDOPHQWHꢀUHYLVHꢀTXHꢀORVꢀFDEOHVꢀGHꢀVHxDOꢀKDQꢀ  
VLGRꢀFRQHFWDGRVꢀFRUUHFWDPHQWHꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢆ  
&RQH[LyQꢃFRQꢃXQꢃDSDUDWRꢃGHꢃIXHQWHꢃ6ꢄ9LGHRꢃRꢃXQꢃ  
FRPSXHVWRꢃ9LGHR  
([DPLQHꢀVXꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀVLꢀWLHQHꢀXQꢀGLVSRQLEOHꢀ6ꢉ9LGHRꢀRꢀFRPꢉ  
SXHVWRꢀ9LGHRꢀRXWSXWꢀVRTXHWHꢀVLQꢀXVRꢄ  
Ɣꢀ (QꢀWDOꢀFDVRꢇꢀ8GꢃꢀGHEHꢀFRQWLQXDUꢀFRQꢀHVWHꢀSURFHGLPLHQWRꢃ  
Ɣꢀ (QꢀFDVRꢀQRꢇꢀ8GꢃꢀQHFHVLWDꢀGHFLGHUꢀTXpꢀPpWRGRꢀXVDUꢀSDUDꢀODꢀFRQH[LyQꢀDOꢀDSDUDWRꢃ  
ꢀ 6Lꢀ8GꢃꢀKDꢀKHFKRꢀXQDꢀFRQH[LyQꢀ&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀHQWUHꢀHOꢀSUR\HFWRU\ꢀHOꢀDSDUDWRꢀIXHQꢄ  
WHꢀYLGHRꢁꢀQRꢀQHFHVLWDꢀKDFHUꢀODꢀFRQH[LyQꢀDꢀHVWHꢀDSDUDWRꢀQXHYDPHQWHꢀFRQꢀXQꢀ6ꢄ9LGHRꢀRꢀ  
FRQH[LyQꢀGHꢀFRPSXHVWRꢀ9LGHRꢁꢀ\DꢀTXHꢀHVWRꢀKDFHꢀXQDꢀVHJXQGDꢀFRQH[LyQꢀDꢀLPiJHQHVꢀGHꢀ  
FDOLGDGꢀLQIHULRUꢀLQQHFHVDULDꢃ  
ꢀ
8GꢃꢀQHFHVLWDꢀVRODPHQWHꢀKDFHUꢀODꢀFRQH[LyQꢀFRQꢀXQꢀFRPSXHVWRꢀ9LGHRꢀVLQLꢀHOꢀ&RPSRQHQWHꢀ  
9LGHRꢀQLꢀHOꢀ6ꢄ9LGHRꢀYLHQHꢀGLVSRQLEOHꢀHQꢀHOꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀYLGHRꢀꢍSRUꢀHMHPSORꢁꢀFRQꢀDOJXꢄ  
QDVꢀFiPDUDVꢀYLGHRꢀDQiORJRꢉꢃꢀ  
&RQH[LyQꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀFRQꢀXQꢀDSDUDWRꢀIXHQWHꢀ6ꢑ9LGHRꢊ9LGHRꢐ  
ꢁꢃꢀ 7RPDUꢀHOꢀFDEOHꢀꢅDFFHVRULRꢀRSFLRQDOꢆꢀ6ꢉ9LGHRꢎ&DEOHꢀ9LGHRꢀSDUDꢀODꢀFRQH[LyQꢀFRQꢀXQDꢀSXQWDꢀ  
GHOꢀVRTXHWHꢀRXWSXWꢀ6ꢉ9LGHRꢎ9LGHRꢀGHOꢀDSDWDWRꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢃ  
ꢈꢃꢀ &RQHFWDUꢀODꢀRWUDꢀSXQWDꢀGHOꢀFDEOHꢀ6ꢉ9LGHRꢎ&DEOHꢀ9LGHRꢀDOꢀVRTXHWHꢀ6ꢉ9,'(2ꢎ9,'(2ꢀHQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
(OꢀSDVRꢀGHꢀODꢀFRQH[LyQꢀ¿QDOꢀGHEHꢀSDUHFHUꢀFRPRꢀLQGLFDGRꢀHOꢀHOꢀVLJXLHQWHꢀGLDJUDPDꢄ  
$SDUDWRꢀ$ꢎ9  
R
&DEOHꢀ9LGHR  
&DEOHꢀ6ꢉ9LGHR  
ꢀꢀ6LꢀODꢀVHOHFFLRQDGDꢀLPDJHQꢀYLGHRꢀQRꢀDSDUHFHꢀOXHJRꢀGHꢀHQFHQGHUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀTXHꢀODꢀFRꢄ  
UUHFWDꢀIXHQWHꢀYLGHRꢀKD\DꢀVLGRꢀVHOHFFLRQDGDꢁꢀUHYLVHꢀHOꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀ9LGHRꢀSDUDꢀYHUꢀVLꢀ  
VHꢀKDQꢀHQFHQGLGRꢀ\ꢀRSHUDꢀFRUUHFWDPHQWHꢃꢀ,JXDOPHQWHꢀUHYLVHꢀTXHꢀORVꢀFDEOHVꢀGHꢀVHQDOꢀKDQꢀ  
VLGRꢀFRQHFWDGRVꢀFRUUHFWDPHQWHꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢇ  
2SHUDFLyQ  
,QLFLR  
ꢁꢃꢀ ꢀ(QFKXIHꢀHOꢀFRUGyQꢀHOpFWULFRꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀXQꢀVRTXHWHꢀ  
GHꢀSDUHGꢃꢀ(QFLHQGDꢀHOꢀLQWHUUXSWRUꢀGHOꢀVRTXHWHꢀGHꢀSDUHGꢀ  
ꢅGRQGHꢀDSOLFDEOHꢆꢃꢀ([DPLQHꢀTXHꢀODꢀLQGLFDGRUDꢀGHꢀHOHFꢑ  
WULFLGDGꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀVHꢀSRQHꢀGHꢀFRORUꢀQDUDQMDꢀFRQꢀODꢀ  
HOHFWULFLGDGꢃ  
ꢀꢀ(OꢀFRUGyQꢀHOpFWULFRꢀXVDGRꢀHQꢀHOꢀLOXVWUDGRꢀSXHGHꢀDSDUHFHUꢀ  
GLIHUHQWHꢀDOꢀGHꢀWLSRꢀXVDGRꢀHQꢀVXꢀiUHDꢃꢀ8VHꢀVRODPHQWHꢀHOꢀ  
FRUGyQꢀHOpFWULFRꢀSURSRUFLRQDGRꢀFRQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢁꢀHOꢀFXDOꢀ  
HVꢀDGHFXDGRꢀSDUDꢀVXꢀiUHDꢃ  
ꢈꢃꢀ ꢀ5HPXHYDꢀODꢀJRUUDꢀGHꢀOHQWHꢃꢀ6LꢀVLJXHꢀSXHVWDꢇꢀSRGUtDꢀTXHGDUꢀGHIRUꢉ  
PDGDꢀFRQꢀHOꢀFDORUꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
275*  
ꢋꢃꢀ ꢀ3XOVHꢀ\ꢀGHWHQJDꢀꢅSRUꢀꢈꢀVHJXQGRVꢆꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ(1&,(1'$ꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ  
SDUDꢀLQLFLDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ/DꢀOX]ꢀLQGLFDGRUDꢀ3RZHUꢀ  
SDUSDGHDꢀGHꢀFRORUꢀYHUGHꢀ\ꢀVLJXHꢀYHUGHꢀFRQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢀHQFHQGLGRꢃ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ(OꢀSURFHGLPLHQWRꢀGHꢀHQFHQGLGRꢀGXUDꢀXQRVꢀꢋꢊꢀ  
VHJXQGRVꢃꢀ/XHJRꢀGHOꢀLQLFLRꢇꢀXQꢀORJRꢀGHꢀLQLFLRꢀVHꢀ  
SUR\HFWDꢃ  
ꢀꢅ&XDQGRꢀQHFHVDULRꢆꢀ*LUHꢀHOꢀDQLOORꢀGHꢀHQIRTXHꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀGHꢀFODULGDGꢀGHꢀLPDJHQꢃ  
ꢀꢀ6LꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀVLJXHꢀFDOLHQWHꢀGHꢀODꢀDFWLYLGDGꢀDQWHURULꢁꢁHOꢀYHQWLODGRUꢀVLJXHꢀGXUDQWHꢀꢅꢅꢎꢀ  
VHJXQGRVꢀDQWHVꢀGHꢀDFWLYDUꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
ꢑꢃꢀ (QFLHQGDꢀWRGRꢀHTXLSRꢀFRQHFWDGRꢃ  
ꢀ
(OꢀSUR\HFWRUꢀHPSH]DUiꢀDꢀDQGDUꢀSDUDꢀEXVFDUꢀVHxDOHVꢀLQSXWꢃꢀ/DꢀIXHQWHꢀLQSXWꢀHVFRQGLGDꢀDFꢉ  
WXDOPHQWHꢀDSDUHFHꢀHQꢀHOꢀFHQWURꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ6LꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀGHWHFWDꢀXQꢀVHxDOꢀYiOLGRꢇꢀ  
HOꢀPHQVDMHꢀGHꢀEXVFDUꢀFRQWLQ~DꢀKDVWDꢀHQFRQWUDUꢀXQꢀVHQDOꢀGHꢀIXHQWHꢀLQSXWꢃꢀ  
ꢀ
8GꢃꢀSXHGHꢀWDPELpQꢀSXOVDUꢀ6285&(ꢀꢅ)8(17(ꢆꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀ  
VHOHFFLRQDUꢀHOꢀGHVHDGRꢀVHQDOꢀLQSXWꢃ  
ꢀꢀ6LꢀODꢀIUHFXHQFLDꢂUHVROXFLyQꢀGHOꢀVHxDOꢀLQSXWꢀH[FHHGꢀHOꢀUDQJRꢀGHꢀRSHUDFLyQꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢁꢀ  
8GꢃꢀYHUiꢀHOꢀPHQVDMHꢀµ)XHUDꢀGHꢀ5DQJR¶HQꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ)DYRUꢀFDPELDUꢀDꢀXQꢀVHxDOꢀLQSXWꢀFRPꢄ  
SDWLEOHꢀFRQꢀODꢀUHVROXFLyQꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀFRQ¿JXUHꢀHOꢀVHQDOꢀLQSXWꢀDꢀXQDꢀLQIHULRUꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢈ  
3XOVDQGRꢃGHOꢃVHxDOꢃLQSXW  
(OꢀSUR\HFWRUꢀSXHGHꢀFRQHFWDUVHꢀDꢀYDULRVꢀDSDUDWRVꢀDOꢀPLVPRꢀWLHPSRꢃꢀ6LQꢀHPEDUJRꢇꢀSXHGHꢀVRODꢉ  
PHQWHꢀPRVWUDUꢀXQRꢀDꢀODꢀYH]ꢃꢀ  
3DUDꢀYHUꢀORVꢀVHxDOHVꢀLQSXWꢀGLVSRQLEOHVꢄ  
ꢁꢃꢀ ꢀ3XOVHꢀ6285&(ꢀꢋ)8(17(ꢍꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀHOꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀPRVWUDUꢀXQDꢀEDUUDꢀSDUDꢀVHOHFFLRQDUꢀ  
IXHQWHVꢃꢀ'HꢀQRꢀVHOHFFLRQDUꢀXQꢀVHxDOꢇꢀSXOVHꢀ6285&(ꢀ  
ꢋ)8(17(ꢍꢀꢈꢀYHFHVꢃꢀ(OꢀSULPHUꢀERWyQꢀSXOVDGRꢀPXHVWUDꢀ  
ODꢀDFWXDOꢀLQIRUPDFLyQꢀGHꢀIXHQWHVꢀ\ꢀODꢀVHJXQGDꢀPXHVWUDꢀ  
ODꢀEDUUDꢀSDUDꢀVHOHFFLRQDUꢀIXHQWHVꢃ  
ꢀ
ꢀ
ꢈꢃꢀꢀ 8GꢃꢀSXHGHꢀSXOVDUꢀPDQXDOPHQWHꢀ6285&(ꢀꢋ)8(17(ꢍꢀUHSHWLGDPHQWHꢀKDVWDꢀWHQHUꢀDꢀVXꢀ  
GHVHDGRꢀVHxDOꢀVHOHFFLRQDGRꢀRꢀGHMDUꢀTXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀEXVTXHꢀHOꢀVHxDOꢀGLVSRQLEOHꢀDXWRPiWLꢉ  
FDPHQWHꢃꢀ  
ꢀ
8QDꢀYH]ꢀGHWHFWDGRꢇꢀODꢀLQIRUPDFLyQꢀGHꢀODꢀIXHQWHꢀVHOHFFLRQDGDꢀDSDUHFHUiꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀGHUHFKDꢀ  
LQIHULRUꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀGXUDQWHꢀꢋꢀVHJXQGRVꢃꢀ'HꢀKDEHUꢀYDULRVꢀHTXLSRVꢀFRQHFWDGRVꢀDOꢀSUR\HFꢉ  
WRUꢇꢀ8GꢃꢀSXHGHꢀSXOVDUꢀHOꢀERWyQꢀQXHYDPHQWHꢀSDUDꢀEXVFDUꢀRWURꢀVHxDOHꢃ  
(VWpꢀVHJXURꢀGHꢀWHQHUꢀDꢀ(VFDQGLUꢀ)XHQWHVꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ$YDQ]DGRꢀDFWLYDGRꢀVLꢀ8Gꢃꢀ  
GHVHDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀEXVTXHꢀORVꢀVHxDOHVꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢃ  
3DUDꢀSUHYHQLUꢀLQQHFHVDULRꢀJDVWRꢀGHOꢀWLHPSRꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢇꢀ8GꢃꢀSXHGHꢀDFWLYDUꢀ$XWRꢀ2IIꢀSDUDꢀ  
DSDJDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀFXDQGRꢀQRꢀKD\ꢀVHxDOHVꢀGHWHFWDGRVꢀOXHJRꢀGHꢀXQꢀSHUtRGRꢀ  
GHꢀWLPHꢃꢀ3DUDꢀFRQ¿JXUDUꢀHOꢀWLHPSRꢀGHꢀ$XWRꢀ2IIꢇꢀSDVHꢀDOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ$YDQ]DGRꢀ!ꢀ$XWRꢀ  
2IIꢀ\ꢀSXOVHꢀŻꢀ/HIWꢊŹꢀ5LJKWꢀSDUDꢀFRQ¿JXUDUꢀHOꢀWLHPSRꢀGHꢀꢂꢀDꢀꢈꢊꢀPLQXWRVꢀHQꢀDXPHQWRVꢀGHꢀꢂꢀ  
PLQXWRVꢃ  
ꢀꢀ(OꢀQLYHOꢀGHꢀEULOORꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀFDPELDUiꢀGHELGDPHQWHꢀFXDQGRꢀ8Gꢃꢀ6HꢊOHFFLRQHꢀ  
HQWUHꢀORVꢀGLIHUHQWHVꢀVHxDOHVꢀLQSXWꢃꢀ'DWRVꢀꢍJUi¿FRVꢉꢀ³3&´ꢀFRQꢀODVꢀLPiJHQHVꢀHVWiWLFDVꢀUHꢄ  
VXOWDꢀJHQHUDOPHQWHꢀPiVꢀEULOODQWHꢀTXHꢀ³9LGHR´ꢀFRQꢀLPiJHQHVꢀPyYLOHVꢀꢍSHOtFXODVꢉꢃ(OꢀWLSRꢀGHꢀ  
LQSXWꢀDIHFWDꢀODVꢀRSFLRQHVꢀGLVSRQLEOHVꢀSDUDꢀHOꢀ0RGRꢀ3UHGHWHUPLQDGRꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢉ  
$MXVWHꢃGHꢃODꢃLPDJHQꢃSUR\HFWDGD  
$MXVWHꢃGHꢃiQJXORꢃGHꢃSUR\HFFLyQ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀFRQꢀXQꢀSLpꢀGHꢀDMXVWHꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀUiSLGDꢀ  
\ꢀXQꢀSLpꢀGHꢀDMXVWHꢀWUDVHURꢃꢀ(VWRVꢀDMXVWDGRUHVꢀFDPELDQꢀGHꢀ  
DOWXUDꢀGHꢀLPDJHQꢀ\ꢀiQJXORꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢃꢀ3DUDꢀDMXVWDUꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢄꢀ  
ꢁꢃꢀ /HYDQWHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀSXOVHꢀHOꢀERWyQꢀDMXVWDGRUꢀSDUDꢀ  
OLEHUDUꢀHOꢀDMXVWDGRUꢃꢀ(OꢀDMXVWDGRUꢀFDHUiꢀHQꢀSRVLFLyQꢀ\ꢀ  
TXHGDꢀEORTXHDGDꢃ  
ꢀꢀ 1RꢀEORTXHHꢀHOꢀOHQWHꢀPLHQWUDVꢀODꢀOiPSDUDꢀVLJXHꢀHQFHQGLGDꢃꢀ/DꢀOX]ꢀIXHUWHꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀ  
FDXVDUiꢀGDxRVꢀHQꢀVXVꢀRMRVꢃ  
ꢈꢃꢀ ꢀ$WRUQLOOHꢀHOꢀSLpꢀGHꢀDMXVWHꢀWUDVHURꢀSDUDꢀD¿QDUꢀGHꢀiQJXORꢀKRUL]RQWDOꢃ  
3DUDꢀUHWUDHUꢀHOꢀSLpꢇꢀGHWHQJDꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀPLHQWUDVꢀSXOVHꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀUiSLGDꢇꢀOXHJRꢀ  
EDMHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀOHQWDPHQWHꢃꢀ$WRUQLOOHꢀHOꢀSLpꢀDMXVWDGRUꢀWUDVHURꢀHQꢀHOꢀVHQWLGRꢀFRQWUDULRꢃ  
ꢀꢀ6LꢀODꢀSDQWDOODꢀ\ꢀHOꢀSUR\HFWRUQRꢀYLHQHQꢀHQꢀIRUPDꢀSHUSHQGLFXODUꢀXQRꢀDOꢀRWURꢁꢀODꢀLPDJHQꢀ  
SUR\HFWDGDꢀVHꢀSRQHꢀHQꢀWUDSH]RLGHꢀYHUWLFDOꢃꢀ3DUDꢀFRUUHJLUꢀODꢀVLWXDFLyQꢁꢀDMXVWHꢀGHꢀYDORUꢀGHꢀ  
.H\VWRQHꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀGHꢀLPiJHQHVꢀHQꢀHOꢀSDQHOꢀFRQWUROꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀHQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRꢄ  
WRꢃ  
$MXVWHꢃDXWRPiWLFRꢃGHꢃODꢃLPDJHQ  
(QꢀDOJXQRVꢀFDVRVꢀFRPRꢀWLHPSRVꢀGHꢀODꢀFRPSXWDGRUDꢇꢀ  
8GꢃꢀQHFHVLWDUiꢀRSWLPL]DUꢀODꢀFDOLGDGꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ3DUDꢀ  
KDFHUORꢇꢀꢇꢀSXOVHꢀ$872ꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀHOꢀFRQWUROꢀUHꢉ  
PRWRꢃꢀ(QꢀꢋꢀVHJXQGRVꢇꢀHOꢀLQFRUSRUDGRꢀ,QWHOOLJHQWꢀ$XWRꢀ  
$MXVWPHQWꢀUHDMXVWDUiꢀGHꢀYDORUꢀGHꢀ)UHFXHQFLDꢀ\ꢀ5HORMꢀ  
SDUDꢀPDMRUꢀFDOLGDGꢀGHꢀLPDJHQꢃꢀ  
/DꢀDFWXDOꢀLQIRUPDFLyQꢀDSDUHFHꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀGHUHFKDꢀ  
LQIHULRUꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀGXUDQWHꢀꢋꢀVHJXQGRVꢃꢀ  
ꢀꢀ/DꢀSDQWDOODꢀYLHQHꢀHQꢀEODQFRꢀ$872ꢃ  
$¿QDFLyQꢃGHꢃFODULGDGꢃGHꢃLPDJHQ  
&XDQGRꢀQHFHVDULRꢇꢀD¿QHꢀODꢀLPDJHQꢀJLUDQGRꢀHOꢀDQLOORꢀGHꢀHQIRTXHꢃ  
ꢀ ꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢀ  
&RUUHFFLyQꢃGHꢃ.H\VWRQH  
(Oꢀ.H\VWRQHꢀVHꢀUH¿HUHꢀDꢀODꢀVLWXDFLyQꢀHQꢀTXHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀYLHQHꢀHYLGHQWHPHQWHꢀPiVꢀ  
DQFKDꢀWDQWRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀDUULEDꢀFRPRꢀHQꢀHOꢀIRQGRꢃꢀ(VWRꢀRFXUUHꢀFXDQGRꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀYLHQHꢀHQꢀ  
SHUSHQGLFXODUꢀDꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ  
3DUDꢀFRUUHJLUORꢇꢀDSDUWHꢀGHꢀDMXVWDUꢀGHꢀDOWXUDꢀGHOꢀSUR\HFꢉ  
WRUꢇꢀ8GꢃꢀGHEHꢀFRUHJLUORꢀGHꢀPDQHUDꢀPDQXDOꢀVLJXLHQGRꢀDꢀ  
812ꢀGHꢀHVWRVꢀSDVRVꢃ  
Ɣꢀ 3XOVHꢀ ꢀꢎꢀ ꢀꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ  
SDUDꢀPRVWUDUꢀHOꢀHVWDGRꢀGHꢀODꢀEDUUDꢀFRQꢀODꢀHWLTXHWDꢀ  
.H\VWRQHꢃꢀ/XHJRꢇꢀSXOVHꢀ ꢀSDUDꢀFRUUHJLUꢀ.H\XVꢉ  
WRQHꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀDUULEDꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀRꢀSXOVHꢀ  
ꢀ
SDUDꢀFRUUHJLUꢀ.H\XVWRQHꢀHQꢀHOꢀIRQGRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃ  
Ɣꢀꢀ 3XOVHꢀϰꢀ0(18ꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀ0(18ꢀHQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢃꢀ3DVDUꢀDOꢀPHQ~!  
!ꢀ  
3URꢑ,PDJHQꢀ!ꢀ.H\VWRQHꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀGHꢀYDORUꢀSXOVDQGRꢀŻꢀ/HIWꢊŹꢀ5LJKWꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
RꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀKDVWDꢀTXHꢀ8GꢃꢀTXHGHꢀVDWLVIHFKRꢀFRQꢀODꢀIRUPDꢃ  
3RUꢀHMHPSORꢌ  
Ɣꢀ3XOVHꢀ  
ꢀ HQꢀ HOꢀ SUR\HFWRUꢀ Rꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢃ  
Ɣꢀ3XOVHꢀŻꢀ/HIWꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢀFXDQGRꢀ8GꢀYLHQHꢀHQꢀ  
HOꢀPHQ~ꢀ3URꢉ,PDJHQꢀ!ꢀ.H\VWRQHꢃ  
-G[UVQPG  
-G[UVQPG  
ꢅ
ꢊꢀ  
Ɣꢀ3XOVHꢀ  
ꢀ HQꢀ HOꢀ SUR\HFWRUꢀ Rꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢃ  
Ɣꢀ3XOVHꢀŹꢀ5LJKWꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢀFXDQGRꢀ8GꢀYLHQHꢀHQꢀ  
HOꢀPHQ~ꢀ3URꢉ,PDJHQꢀ!ꢀ.H\VWRQHꢃ  
-G[UVQPG  
-G[UVQPG  
ꢅ
ꢋꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢄꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6HOHFFLyQꢃGHꢃUHODFLyQꢃGHꢃDVSHFWRꢃ  
/DꢀµDVSHFWꢀUDWLR¶ꢀꢅµ5HODFLyQꢀGHꢀ$VSHFWR¶ꢆꢀVHꢀUH¿HUHꢀDꢀODꢀUHODFLyQꢀGHꢀODꢀDQFKXUDꢀGHꢀLPDJHQꢀ  
UHODFLRQDGDꢀFRQꢀODꢀDOWXUDꢀGHꢀODꢀPLVPDꢃꢀ/DꢀPD\RUtDꢀGHꢀODVꢀ79ꢀDQiORJRꢀ\ꢀFRPSXWDGRUHVꢀYLHQHQꢀ  
GHꢀUHODFLyQꢀꢑꢄꢋꢀPLHQWUDVꢀODVꢀ79ꢀGLJLWDOHVꢀ\ꢀ'9'VꢀDꢀYLHQHQꢀGHꢀUHODFLyQꢀꢁꢏꢄꢍꢃ  
&RQꢀODꢀYHQWDMDꢀGHOꢀSURFHVRꢀGHꢀVHxDOHVꢀGLJLWDOHVꢇꢀORVꢀDSDUDWRVꢀGLJLWDOHVꢀFRPRꢀHVWHꢀSUR\HFWRUꢀ  
SXHGHQꢀHVWLUDUꢀ\ꢀHVFDODUꢀGHꢀPDQHUDꢀGLQiPLFDꢀORVꢀRXWSXWVꢀGHꢀLPDJHQꢀDꢀXQꢀGLIHUHQWHꢀDVSHFWRꢀTXHꢀ  
HOꢀGHꢀODꢀIXHQWHꢀLQSXWꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃ  
8GꢃꢀSXHGHꢀFDPELDUꢀGHꢀUHODFLyQꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀꢅLQGHSHQGLHQWHPHQWHꢀGHOꢀDVSHFWRꢀGHꢀ  
IXHQWHꢆꢀHQWUDQGRꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ3URꢑ,PDJHQꢀ!ꢀ$VSHFWꢀ5DWLRꢀꢋ5HODFLyQꢀGHꢀ$VSHFWRꢍꢃꢀ  
6HOHFFLRQHVꢀXQDꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀSDUDꢀHOꢀIRUPDWRꢀGHOꢀVHxDOꢀYLGHRꢀ\ꢀORVꢀUHTXLVLWRVꢀGHꢀVXꢀ  
PRQLWRUꢃꢀ+D\ꢀꢋꢀUHODFLRQHVꢀGHꢀDVSHFWRꢀGLVSRQLEOHVꢄ  
ꢀꢀ(QꢀODVꢀLPiJHQHVꢀGDGDVꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢁꢀODVꢀSRUFLRQHVꢀEORTXHDGDVꢀYLHQHQꢀLQDFWLYDVꢀ\ꢀODVꢀ  
HQꢀEODQFRꢀLQGLFDQꢀiUHDVꢀDFWLYDVꢃ  
ꢂꢁꢀ ꢀ1DWLYRꢐꢀ/DꢀLPDJHQꢀYLHQHꢀSUR\HFWDGDꢀHQꢀVXꢀRULJLQDOꢀUHVROXFLyQꢇꢀVLQꢀFRQꢉ  
YHUVLRQHVꢀGHꢀSL[HOHVꢃꢀ3DUDꢀVHxDOHVꢀLQSXWꢀFRQꢀUHVROXFLRQHVꢀPiVꢀEDMDVꢇꢀODꢀ  
LPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀDSDUHFHꢀPiVꢀFKLFDꢀTXHꢀHOꢀWDPDxRꢀQXHYRꢀHQꢀSDQWDOODꢀ  
FRPSOHWDꢃꢀ8Gꢃꢀ3RGUtDꢀPRYHUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀKDFLDꢀODꢀSDQWDOODꢀSDUDꢀDXPHQWDUꢀ  
GHꢀWDPDxRꢀGHꢀLPDJHQꢀHQꢀFDVRꢀQHFHVDULRꢃꢀ8GꢃꢀWDPELpQꢀSXHGHꢀQHFHVLWDUꢀDꢀ  
UHHQIRFDUꢀOXHJRꢀGHꢀPRYHUORꢃ  
ꢎꢁꢀꢀ ꢅꢐꢆꢐꢀ(VFDODꢀXPDꢀLPDJHQꢀSDUDꢀTXHꢀDSDUH]FDꢀHQꢀHOꢀFHQWURꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀFRQꢀ  
ODꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢑꢄꢋꢃꢀ(VWRꢀHVꢀDSWRꢀSDUDꢀLPiJHQHVꢀꢑꢄꢋꢀFRPRꢀPRQLꢉ  
WRUHVꢀGHꢀFRPSXWDGRUDꢇꢀ79ꢀGHꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀVWDQGiUꢀ\ꢀSHOtFXODVꢀ'9'ꢀGHꢀ  
DVSHFWRꢀꢑꢄꢋꢇꢀVLQꢀDOWHUDFLRQHVꢀGHꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢃ  
ꢆꢁꢀꢀ ꢂꢃꢐꢉꢐꢀ(VFDODꢀXPDꢀLPDJHQꢀSDUDꢀTXHꢀDSDUH]FDꢀHQꢀHOꢀFHQWURꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀ  
FRQꢀODꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢁꢏꢄꢍꢃꢀ(VWRꢀHVꢀDSWRꢀSDUDꢀLPiJHQHVꢀGHꢀꢁꢏꢄꢍꢇꢀWDOHVꢀ  
FRPRꢀ79ꢀGHꢀDOWDꢀFRQ¿JXUDFLyQꢇꢀVLQꢀDOWHUDFLRQHVꢀGHꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢃ  
ꢀꢀ/DꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢅꢆꢇꢈꢀYLHQHꢀVRODPHQWHꢀGHOꢀ&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀLQSXWꢀFXDQGRꢀLQWURꢄ  
GXFLGRꢀXQꢀDSURSLDGRꢀVHxDOꢀGHꢀDVSHFWRꢀꢅꢆꢇꢈꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢂ  
2SWLPL]DUꢃODꢃLPDJHQꢃ  
6HOHFLRQDUꢃPRGRVꢃSDUDꢃXQDꢃLPDJHQ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀSURJUDPDGRꢀFRQꢀDOJXQRVꢀSUHFRQꢉ  
¿JXUDGRVꢀPRGRVꢀGHꢀLPDJHQꢀSDUDꢀTXHꢀ8GꢃꢀVHOHFFLRQHꢀ  
XQRꢀSDUDꢀVXꢀDPELHQWHꢀGHꢀRSHUDFLyQꢀ\ꢀWLSRꢀGHꢀLPDJHQꢀ  
GHꢀIXHQWHꢀLQSXWꢃ  
3DUDꢀVHOHFFLRQDUꢀXQꢀPRGHORꢀGHꢀLPDJHQꢀSDUDꢀVXꢀQHFHVLꢉ  
GDGꢇꢀ8GꢃꢀSXHGHꢀVHJXLUꢀDꢀXQRꢀGHꢀORVꢀVLJXLHQWHVꢀSDVRVꢃ  
Ɣꢀ 3XOVHꢀ02'(ꢀHQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀRꢀHOꢀSUR\HFꢉ  
WRUꢀUHSHWLGDPHQWHꢀKDVWDꢀTXHꢀVXꢀGHVHDGRꢀPRGRꢀVHDꢀ  
VHOHFFLRQDGRꢃ  
Ɣꢀꢀ 3DVDUꢀDOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ,PDJHQꢀ!ꢀ3UHVHWꢀ0RGRꢀ\ꢀSXOVHꢀŻꢀ/HIWꢊŹꢀ5LJKWꢀSDUDRꢀVHOHFFLRꢉ  
QDUꢀXQꢀGHVHDGRꢀPRGRꢃ  
/RVꢀSURJUDPDGRVꢀPRGRVꢀGHꢀLPDJHQꢀYLHQHQꢀJXDUGDGRVꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀMXQWRVꢀFRQꢀODꢀFRQ¿JXUDꢉ  
FLyQꢀGHꢀDFWXDOHVꢀWHPSHUDWXUDVꢀGHꢀFRORUꢀSDUDꢀFDGDꢀLQSXWꢃꢀ8GꢃꢀSXHGHꢀFDPELDUꢀGHꢀPRGRꢀGHꢀLPDJHQꢀ  
\ꢀODVꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢀSDUDꢀHOꢀDFWLYRꢀLQSXWꢀDFWXDOPHQWHꢇꢀ\ꢀVXꢀVHOHFFLyQꢀ  
YLHQHꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀJXDUGDGDꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀDVRFLDGDꢀFRQꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀLQSXWꢃ  
&DGDꢀYH]ꢀ8GꢃꢀFDPELDꢀGHꢀPRGRꢀGHꢀLPDJHQꢇꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀWDPELpQꢀFDPELDꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀ  
GHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢀDꢀXQDꢀTXHꢀIXHꢀVHOHFFLRLQDGDꢀ~OWLPRꢀSDUDꢀTXHꢀWDOꢀPRGRꢀGHꢀLPDJHQꢀ  
SDUWLFXODUꢀHVWpꢀHQꢀHOꢀLQSXWꢀSDUWLFXODUꢃꢀ'HꢀFDPELDUꢀGHꢀIXHQWHꢀGHꢀLQSXWꢇꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀLPDJHQꢀ\ꢀODꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢀXVDGRVꢀ~OWLPRꢀSDUDꢀHOꢀLQSXWꢀ\ꢀODꢀUHVROXFLyQꢀTXHGDQꢀUHHVWDEOHFLGRVꢃ  
/DVꢀRWUDVꢀSURSLHGDGHVꢀGHꢀLPDJHQꢇꢀWDOHVꢀFRPRꢀEULOORꢇꢀFRORUꢇꢀFRQWUDVWHꢇꢀWRQDOLGDGꢀ\ꢀFRQ¿JXUDꢉ  
FLyQꢇꢀQRꢀYLHQHQꢀFDPELDGRVꢀFRQꢀXQRꢀHQꢀPRGRꢀGHꢀLPDJHQꢃꢀ6LQꢀHPEDUJRꢇꢀYLHQHQꢀDOWHUDGRVꢀFRQꢀ  
XQꢀFDPELRꢀGHꢀLQSXWꢃꢀ6LJXHQꢀFRQVWDQWHVꢀ\ꢀHQꢀWRGRꢀHOꢀVLVWHPDꢇꢀLQGHSHQGLHQWHPHQWHꢀGHꢀFDPELRVꢀ  
GHꢀODVꢀRWUDVꢀSURSLHGDGHVꢀGHꢀLPDJHQꢃ  
(OꢀPRGRꢀGHꢀODVꢀLPiJHQHVꢀGLVSRQLEOHVꢀSDUDꢀORVꢀGLIHUHQWHVꢀWLSRVꢀGHꢀVHQDOHVꢀYLHQHQꢀHQꢀODꢀVLJXLHQꢉ  
WHꢀOLVWDꢃ  
Ŷꢀ )XHQWHVꢀGHꢀLQSXWVꢀJUi¿FRV  
ꢀꢀ/DVꢀ)XHQWHVꢀJUi¿FDVꢀGHꢀLQSXWꢀYLHQHQꢀEDVDGDVꢀHQꢀODꢀFRPSXWDGRUDꢀꢍGDWRVꢉ\ꢀGHꢀWLHPSRꢀGHꢀVHꢄ  
xDOꢀGHꢀWDUMHWDꢀJUi¿FDꢀ\ꢀYLHQHQꢀVRODPHQWHꢀFRQHFWDGDVꢀFRQꢀHOꢀFDEOHꢀ9*$ꢀꢍ'ꢄ6XEꢉꢃꢀ/DVꢀ)XHQWHVꢀ  
JUi¿FDVꢀYLHQHQꢀDFWLYDVꢀVRODPHQWHꢀFXDQGRꢀ³5*%´HLVꢀVHOHFFLRQDGRꢀFRPRꢀIXHQWHꢀGHꢀLQSXWꢃ  
ꢂꢁꢀ ꢀ0RGRꢀGHꢀEULOORꢀPi[LPRꢀꢋ3RUꢀGHIHFWRꢍꢐꢀ3DUDꢀPD[LPL]DUꢀGHꢀEULOORꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDꢉ  
GDꢃꢀ(VWHꢀPRGRꢀHVꢀDSWRꢀSDUDꢀDPELHQWHVꢀHQꢀTXHꢀEULOORꢀH[WUDꢉDOWRꢀVHDꢀUHTXHULGRꢇꢀWDOꢀFRPRꢀHOꢀ  
XVRꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀXQꢀFXDUWRꢀELHQꢀLOXPLQDGRꢃ  
ꢎꢁꢀꢀ 0RGRꢀSUHVHQWDFLyQꢐꢀ'LVHxDGRꢀSDUDꢀSUHVHQWDFLRQHVꢃꢀ(OꢀEULOORꢀYLHQHQꢀHQIDWL]DGRꢀHQꢀHVWHꢀ  
PRGRꢀSDUDꢀLJXDODUꢀHOꢀFRORUꢀGHꢀODꢀ3&ꢀ\ꢀODꢀSRUWiWLOꢃ  
ꢆꢁꢀꢀ 0RGRꢀIRWRꢐꢀ3DUDꢀPD[LPL]DUꢀGHꢀSXUH]DꢀGHꢀORVꢀFRORUHVꢀ5*%ꢀSDUDꢀLPiJHQHVꢀYHUGDGHUDVꢀ  
LQGHSHQGLHQWHPHQWHVꢀGHꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀEULOORꢃꢀ(VꢀDSWRꢀSDUDꢀYLVXDOL]DUꢀIRWRVꢀWRPDGDVꢀ  
FRQꢀXQDꢀFiPDUDꢀV5*%ꢀFRPSDWLEOHꢀ\ꢀELHQꢀFDOLEUDGDꢇꢀ\ꢀSDUDꢀYLVXDOL]DUꢀODVꢀDSOLFDFLRQHVꢀ  
JUi¿FDVꢀGHꢀ3&ꢀ\ꢀGLEXMRVꢇꢀWDOꢀFRPRꢀHOꢀ$XWR&$'ꢃ  
ꢅꢁꢀꢀ 0RGRꢀ&LQHꢐꢀ(VꢀDSWRꢀSDUDꢀSHOtFXODVꢇꢀYLGHRꢀFOLSVꢀGHꢀFRORUꢀGHꢀFiPDUDVꢀGLJLWDOHVꢀRꢀ'9VꢀFRQꢀ  
HOꢀLQSXWꢀ3&ꢀSDUDꢀPHMRUꢀYLVXDOL]DFLyQꢀHQꢀXQꢀDPELHQWHꢀRVFXUHFLGRꢀꢅSRFDꢀOX]ꢆꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢄꢃ  
Ŷꢀ )XHQWHVꢀGHꢀLQSXWꢀ9LGHR  
ꢀꢀ/DVꢀIXHQWHVꢀGHꢀLQSXWꢀ9LGHRꢀVRQꢀWLHPSRVꢀGHꢀVHxDOꢀEDVDGRꢀHQꢀYLGHRꢀꢍSHOtFXODꢉꢀFRQHFWDGRꢀ  
FRQꢀORVꢀFDEOHVꢀYLGHRꢀ&RPSRQHQWHꢀ9LGHRꢀꢍ<3E3Uꢉꢁꢀ6ꢄ9LGHRꢁꢀRꢀFRPSXHVWRꢀ9LGHRꢃꢀ/DVꢀ  
)XHQWHVꢀGHꢀLQSXWꢀ9LGHRꢀYLHQHQꢀDFWLYDVꢀVRODPHQWHꢀFXDQGRꢀ³<3E3Uꢀꢍ&RPSꢃꢉ´ꢁꢀ³6ꢄ9LGHR´ꢁꢀRꢀ  
³9LGHR´HLVꢀVHOHFFLRQDGRꢀFRPRꢀIXHQWHꢀGHꢀLQSXWꢃ  
ꢂꢁꢀ 0RGRꢀVWDQGiUꢀꢋ3RUꢀGHIHFWRꢍꢐꢀ(VꢀDSWRꢀSDUDꢀSHOtFXODVꢇꢀYLGHRꢀFOLSVꢀGHꢀFRORUꢀGHꢀFiPDUDVꢀ  
GLJLWDOHVꢀRꢀ'9Vꢃ  
ꢎꢁꢀ 0RGRꢀGHꢀEULOORꢀPi[LPRꢐꢀ(VꢀDSWRꢀSDUDꢀMXHJRVꢀYLGHRꢀEDVDGRVꢀHQꢀFDMDꢀGHꢀMXHJRVꢀHQꢀXQꢀ  
QRUPDOꢀOLYLQJꢀFRPRꢀDPELHQWHꢀFRQꢀOX]ꢃ  
ꢆꢁꢀ 0RGRꢀFLQHꢐꢀ(VꢀDSWRꢀSDUDꢀSHOtFXODVꢀRVFXUDVꢀRꢀSHOtFXODVꢀ'9'ꢀHQꢀXQꢀDPELHQWHꢀFRPRꢀFXDUWRꢀ  
RVFXURꢀGHꢀODꢀFDVDꢀꢅSRFDꢀOX]ꢆꢀRꢀVDOyQꢃ  
$¿QDFLyQꢃGHꢃFDOLGDGꢃGHꢃLPDJHQ  
/RVꢀVLJXLHQWHVꢀDMXVWHVꢀYLHQHQꢀDFFHVLEOHVꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ,PDJHQꢃꢀ5HVDOWHꢀHOꢀHOHPHQWRꢀSDUDꢀ  
DMXVWHVꢀSXOVDQGRꢀŸꢀ8Sꢊźꢀ'RZQꢀ\ꢀŻꢀ/HIWꢊŹꢀ5LJKWꢀSDUDꢀDMXVWHVꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀVXVꢀQHFHVLGDGHVꢃ  
6HOHFFLRQDUꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORU  
+D\ꢀꢑꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀGHꢀSURJUDPDUꢀWHPSHUDWXUDVꢀGHꢀFRORUꢖꢀGLVSRQLEOHVꢃ  
ꢂꢁꢀ ꢀ7ꢂꢐꢀ/DꢀPiVꢀDOWDꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢇꢀ7ꢁꢀKDFHꢀDSDUHFHUꢀODꢀLPDJHQꢀPiVꢀD]XOꢀEODQFRꢀTXHꢀ  
ODVꢀRWUDVꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢃ  
ꢎꢁꢀ 7ꢎꢐꢀ+DFHꢀDSDUHFHUꢀODꢀLPDJHQꢀPiVꢀD]XOꢀEODQFRꢃ  
ꢆꢁꢀ 7ꢆꢐꢀ0DQWLHQHꢀFRORUHVꢀQRUPDOHVꢀSDUDꢀHOꢀEODQFRꢃ  
ꢅꢁꢀ 7ꢅꢐꢀ+DFHꢀDSDUHFHUꢀODꢀLPDJHQꢀPiVꢀURMRꢀEODQFRꢃ  
ꢒ6REUHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢐ  
+D\ꢀGLIHUHQWHVꢀIRUPDVꢀGHꢀ³EODQFR´ꢀSDUDꢀYDULRVꢀSURSyVLWRVꢃꢀ8QRꢀGHꢀORVꢀPpWRGRVꢀFRPXQHVꢀGHꢀ  
LQGLFDUꢀHOꢀFRORUꢀEODQFRꢀYLHQHꢀFRQRFLGRꢀFRPRꢀ³WHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORU´ꢃꢀ8QꢀFRORUꢀEODQFRꢀGHꢀEDMDꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢀDSDUHFHꢀEODQFRꢀURML]Rꢃꢀ8QꢀFRORUꢀEODQFRꢀGHꢀDOWDꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢀ  
DSDUHFHꢀPiVꢀD]XOꢀHQꢀHOORꢃ  
$MXVWHꢀGHꢀ%ULOOR  
&XDQWRꢀPiVꢀDOWRꢀHOꢀYDORUꢇꢀWDQWRꢀPiVꢀEULOORꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ&XDQWRꢀPHQRVꢀHOꢀQLYHOꢇꢀWDQWRꢀPiVꢀRVꢉ  
FXUDꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ$MXVWHꢀHVWHꢀFRQWUROꢀSDUDꢀTXHꢀODVꢀiUHDVꢀRVFXUDVꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀDSDUHF]FDQꢀFRPRꢀ  
QHJURꢀFRQꢀORVꢀGHWDOOHVꢀHQꢀODVꢀiUHDVꢀRVFXUDVꢀYLVLEOHVꢀ  
ꢋꢁꢅ  
ꢉꢅ  
ꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢊꢇꢅ  
$MXVWHꢀGHꢀ&RQWUDVWH  
&XDQWRꢀPiVꢀDOWRꢀHOꢀYDORUꢇꢀWDQWRꢀPiVꢀFRQWUDVWHꢃꢀ$MXVWHꢀHVWHꢀFRQWUROꢀSDUDꢀTXHꢀODVꢀiUHDVꢀEODQFDVꢀGHꢀ  
ODꢀLPDJHQꢀDSDUHF]FDQꢀFRPRꢀFRQꢀPiVꢀEULOORꢀFRQꢀORVꢀGHWDOOHVꢀHQꢀODVꢀiUHDVꢀRVFXUDVꢀYLVLEOHVꢀ8VHꢀHVWRꢀ  
OXHJRꢀGHꢀDMXVWDUꢀSUHYLDPHQWHꢀGHꢀEULOORꢀSDUDꢀVXꢀLQSXWꢀVHOHFFLRQDGRꢀ\ꢀHOꢀDPELHQWHꢀGHꢀYLVXDOL]DFLyQꢃ  
ꢋꢁꢅ  
ꢊꢇꢅ  
ꢉꢅ  
ꢀ ꢀ  
ꢀ
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2WURVꢀDMXVWHV  
8GꢃꢀWLHQHꢀWDPELpQꢀRWUDVꢀVHOHFFLRQHVꢀGHꢀD¿QDFLyQꢀGHꢀFDOLGDGꢀGHꢀLPDJHQꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ
,PDJHQꢃꢀ  
ꢀꢀ8QꢀFDPELRꢀGHꢀLQSXWꢀKDUiꢀTXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀUHVWDEOH]FDꢀODVꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀGHꢀLPDJHQꢀ  
FRPRꢀDFWXDOHVꢀFXDQGRꢀHOꢀLQSXWIXHꢀVHOHFLRQDGRꢀ~OWLPRꢃ6LQꢀDMXVWHVꢀGHꢀFOLHQWHODHꢀKHFKRVꢀHQꢀ  
ODVꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀGHꢀLPDJHQꢀSDUDꢀWDOꢀLQSXWꢁODVꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀSRUꢀGHIHFWRꢀSDUDꢀWDOꢀWKDWꢀ  
LQSXWꢀVHꢀXVDUiQꢃ  
(VFRQGHUꢃODꢃLPDJHQ  
3DUDꢀOODPDUꢀODꢀDWHQFLyQꢀGHOꢀS~EOLFRꢀDOꢀSUHVHQWDGRUꢇꢀ8Gꢃꢀ  
SXHGHꢀXVDUꢀ%/$1.ꢀꢋ%/$1&2ꢍꢀSDUDꢀHVFRQGHUꢀODꢀLPDꢉ  
JHQꢀGHꢀSDQWDOODꢃꢀ3XOVHꢀFXDOTXLHUꢀWHFODꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀUHHVWDEOHFHUꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ/DꢀSDODEUDꢀ  
³%/$1.ꢀ³ꢋ³%/$1&2´ꢍꢀDSDUHFHꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀGHUHFKDꢀ  
LQIHULRUꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀFRQꢀODꢀLPDJHQꢀHVFRQGLGDꢃ  
8GꢃꢀSXHGHꢀHVWDEOHFHUꢀHOꢀWLHPSRꢀGHꢀEODQFRꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
!6HWWLQJꢀ!ꢀ%ODQNꢀ7LPHUꢀꢋ%ODQFRꢀ7LHPSRUꢍꢀSDUDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀYXHOYDꢀDꢀWHQHUꢀODꢀ  
LPDJHQꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀOXHJRꢀGHꢀXQꢀSHULRGRꢀGHꢀWLHPSRꢀFXDQGRꢀQRꢀKD\ꢀDFFLRQHVꢀWRPDGDVꢀHQꢀ  
ODꢀSDQWDOODꢀHQꢀEODQFRꢃꢀ(OꢀWLHPSRꢀSXHGHꢀVHUꢀHVWDEOHFLGRꢀGHꢀꢊꢀDꢀꢏꢊꢀPLQXWRVꢀFRQꢀDXPHQWRVꢀGHꢀꢁꢀ  
PLQXWRꢃꢀ6HOHFFLRQHꢀꢊꢀPLQXWRꢀSDUDꢀGHVDFWLYDUꢀODꢀIXQFLyQꢃ  
ꢀ 8QDꢀYH]ꢀ%/$1.ꢀꢍ%/$1&2ꢉꢀVHDꢀSXOVDGRꢁꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀHQWUDꢀHQꢀHOꢀPRGRꢀ(FRQyPLFRꢀDXWRꢄ  
PiWLFDPHQWHꢃ  
ꢀ
1RꢀEORTXHHꢀHOꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀ\DꢀTXHꢀHVWRꢀSRGUtDꢀFDXVDUꢀTXHꢀHOꢀREMHWRꢀEORTXHDGRꢀVHꢀ  
FDOLHQWHꢀ\ꢀGHIRUPHꢀRꢀLQFHQGLRꢀHQꢀHOꢀKRUQRꢃ  
&RQJHODUꢃODꢃLPDJHQ  
3XOVH! !HQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀFRQJHODUꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ8QꢀLFRQR!ѝѝ!  
DSDUHFHꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀGHUHFKDꢀLQIHULRUꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢃꢀ3DUDꢀOLEHUDUꢀODꢀIXQFLyQꢇꢀ  
SXOVH! !HQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢇꢀRꢀ6285&(ꢀꢋ)8(17(ꢍꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ  
1yWHVHꢀTXHꢀHOꢀSXOVDUꢀ6285&(ꢀꢋ)8(17(ꢍꢀWDPELpQꢀFDPELDꢀGHꢀIXHQWHꢀ  
LQSXWꢃ  
,QFOXVRꢀDOꢀFRQJHODUꢀXQDꢀLPDJHQꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢇꢀODVꢀLPiJHQHVꢀDQGDQꢀHQꢀHOꢀ  
YLGHRꢀXꢀRWURꢀDSDUDWRꢃꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢄ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2SHUDFLRQHVꢃHQꢃDPELHQWHVꢃGHꢃDOWLWXGHVꢃ  
HOHYDGDV  
5HFRPHQGDPRVꢀXVDUꢀHOꢀ0RGRꢀ$OWLWXGHVꢀ(OHYDGDVꢀFXDQGRꢀVXꢀDPELHQWHꢀYLHQHꢀHQWUHꢀꢁꢂꢊꢊꢀPꢉꢋꢊꢊꢊꢀ  
PꢀVREUHꢀQLYHOꢀGHOꢀPDUꢀ\ꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀYLHQHꢀHQWUHꢀꢊƒ&ꢉꢋꢂƒ&ꢃ  
ꢀꢀ 1RꢀXVHꢀHOꢀ0RGRꢀ$OWLWXGHVꢀ(OHYDGDVꢀVLꢀVXꢀDOWXUDꢀYLHQHꢀHQWUHꢀꢎꢀPꢀ\ꢀꢅꢏꢎꢎꢀPꢀ\ꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀ  
HQWUHꢀꢎƒ&ꢀ\ꢀꢊꢏƒ&ꢃꢀ(OꢀSUR\HFWRUꢀSXHGHꢀTXHGDUꢀH[FHVLYDPHQWHꢀHQIULDGRꢀVLꢀ8GꢃꢀYXHOYHꢀDOꢀ  
PRGRꢀHQꢀWDOꢀFRQGLFLyQꢃ  
3DUDꢀDFWLYDUꢀHOꢀ0RGRꢀ$OWLWXGHVꢀ(OHYDGDVꢇꢀSDVHꢀDOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ$YDQ]DGRꢀ!ꢀ+LJKꢀ$OWLWXGHꢀ  
0RGHꢀꢋ0RGRꢀ$OWLWXGHVꢀ(OHYDGDVꢍꢇꢀVHOHFFLRQHꢀ2Qꢀꢋ(QFHQGLGRꢍꢀSXOVDQGRꢀŻ/HIWꢊ5LJKWꢀHQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢀRꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢃꢀ$SDUHFHꢀXQꢀPHQVDMHꢀGHꢀFRQ¿UPDFLyQꢃꢀ3XOVHꢀźꢀ'RZQꢃ  
ꢀ ꢀ  
/DꢀSUy[LPDꢀYH]ꢀ8GꢃꢀHQFLHQGDꢀHOꢀSUR\HFWRUꢇꢀXQꢀPHQVDMHꢀFRPRꢀHOꢀVLJXLHQWHꢀDSDUHFHꢀGHꢀUHFRUGDꢉ  
WRULRꢀGXUDQWHꢀHOꢀLQLFLRꢃ  
ꢀ ꢀ  
/DVꢀRSHUDFLRQHVꢀHQꢀ³0RGRꢀ$OWLWXGHVꢀ(OHYDGDV´ꢀSXHGHꢀSURGXFLUꢀUXLGRVꢀGHꢀGHFLEHOꢀDOWRꢀFRQꢀODꢀ  
DXPHQWDGDꢀYHORFLGDGꢀGHOꢀYHQWLODGRUꢀSDUDꢀPHMRUDUꢀHOꢀHQIULDPLHQWRꢀ\ꢀUHQGLPLHQWRꢀGHꢀWRGRꢀHOꢀ  
VLVWHPDꢃ  
6Lꢀ8GꢃꢀXVDꢀHVWHꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀRWUDVꢀFRQGLFLRQHVꢀH[WUHPDVꢀH[FOX\HQGRꢀODVꢀGHꢀDUULEDꢇꢀSXHGHQꢀ  
DSDUHFHUꢀVtQWRPDVꢀGHꢀGHVFRQH[LRQꢀDXWRPiWLFDꢇꢀORꢀTXHꢀYLHQHꢀSDUDꢀSURWHJHUꢀVXꢀSUR\HFWRUꢀGHꢀ  
UHFDOHQWDPLHQWRꢃ  
(QꢀXQꢀFDVRꢀGHꢀHVWDꢀQDWXUDOH]Dꢇꢀ8GꢃꢀGHEHꢀFDPELDUꢀDꢀ0RGRꢀ$OWLWXGHVꢀ(OHYDGDVꢀSDUDꢀVROXFLRQDUꢀ  
ORVꢀVtQWRPDVꢃꢀ6LQꢀHPEDUJRꢇꢀHVWRꢀQRꢀLQGLFDꢀTXHꢀHVWHꢀSUR\HFWRUꢀSXHGDꢀVHUꢀRSHUDGRꢀHQꢀFXDOHVꢉ  
TXLHUDꢀ\ꢀWRGDVꢀRꢀH[WUHPHDVꢀFRQGLFLRQHVꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢆꢆ  
$SDJDGRꢃGHOꢃSUR\HFWRU  
ꢁꢃꢀ 3XOVHꢀ ꢀ32:(5ꢀ\ꢀXQꢀPHQVDMHꢀDSDUHFHꢃꢀ3XOVHꢀ  
ꢀ
32:(5ꢀSRUꢀODꢀVHJXQGDꢀYH]ꢀSDUDꢀDSDJDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
ꢈꢃꢀ /DꢀOX]ꢀLQGLFDGRUDꢀ3RZHUꢀSDUSDGHDꢀGHꢀFRORUꢀQDUDQMDꢀ\ꢀODꢀ  
OiPSDUDꢀVHꢀDSDJDꢇꢀORVꢀYHQWLODGRUHVꢀVLJXHQꢀDQGDQGRꢀSRUꢀ  
XQRVꢀꢁꢁꢊꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀHQIULDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
ꢀꢀ 3DUDꢀSURWHJHUꢀODꢀOiPSDUDꢁꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀUHVSRQGHUiꢀDꢀ  
QLQJXQRVꢀFRPDQGRVꢀGXUDQWHꢀHOꢀSURFHVRꢀGHꢀHQIULDPLHQWRꢃ  
ꢋꢃꢀ 6LꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀVHꢀXVDUiꢀGXUDQWHꢀXQꢀODUJRꢀSHUtRGRꢀGHꢀ  
WLHPSRꢇꢀGHVFRQHFWHꢀHOꢀFRUGyQꢀHOpFWULFRꢀGHOꢀVRTXHWHꢀGHꢀ  
SDUHGꢃ  
ꢀƔꢀꢀ1RꢀGHVFRQHFWHꢀHOꢀFRUGyQꢀHOpFWULFRꢀDQWHVꢀGHꢀFRPSOHWDUꢀ  
ODꢀVHFXHQFLDꢀGHꢀGHVFRQH[LyQꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀGXUDQWHꢀHOꢀ  
SURFHVRꢀGHꢀHQIULDPLHQWRꢀGHꢀꢁꢁꢊꢀVHJXQGRVꢃ  
ꢀƔꢀ6LꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀVHꢀFLHUUDꢀGHELGDPHQWHꢇꢀSDUDꢀSURWHJHUꢀODꢀOiPSDUDꢇꢀFXDQGRꢀ8GꢃꢀLQWHQWHꢀ  
UHLQLFLDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢇꢀORVꢀYHQWLODGRUHVꢀDQGDUiQꢀXQRVꢀPLQXWRVꢀSDUDꢀHOꢀHQIULDPLHQWRꢃꢀ3XOVHꢀ  
32:(5ꢀQXHYDPHQWHꢀSDUDꢀLQLFLDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀOXHJRꢀGHꢀTXHꢀORVꢀYHQWLODGRUHVꢀSDUHQꢀ\ꢀODꢀ  
OX]ꢀLQGLFDGRUDꢀ3RZHUꢀVHꢀSRQJDꢀGHꢀFRORUꢀQDUDQMDꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢆꢇ  
2SHUDFLRQHVꢃGHOꢃ0HQ~  
6LVWHPDꢃGHOꢃPHQ~  
1yWHVHꢀTXHꢀORVꢀPHQ~Vꢀ26'ꢀꢅ9LVXDOL]DFLyQꢀHQꢀ3DQWDOODꢆꢀFDPELDQꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀHOꢀWLSRꢀGHꢀ  
VHQDOꢀVHOHFFLRQDGRꢃ  
)XQFLRQHVꢀGLVSRQLEOHVꢀDOꢀUHFLELUꢀVHQDOHVꢀGHꢀ¿HUHQWHVꢀWLSRV  
6XEꢑ0HQ~  
3&  
9LGHRꢊ6ꢑ9LGHR  
&RPSRQHQWHꢀ9LGHR  
Ɣꢀ3UHVHWꢀ0RGHꢀꢅ0RGRꢀSUHGHWHUPLQDGRꢆ  
Ɣꢀ&RORUꢀ7HPSHUDWXUHꢀꢅ7HPSꢃꢀFRORUꢆ  
Ɣꢀ%ULJKWQHVVꢀꢅ%ULOORꢆ  
Ɣꢀ&RQWUDVWꢀꢅ&RQWUDVWHꢆ  
Ɣꢀ&RORU7LQWꢖꢀꢅ7RQDOLGDGꢖꢆ  
Ɣꢀ6KDUSQHVVꢀꢅ'H¿QLFLyQꢆ  
Ɣꢀ3UHVHWꢀ0RGHꢀꢅ0RGRꢀ  
SUHGHWHUPLQDGRꢆ  
Ɣꢀ&RORUꢀ7HPSHUDWXUHꢀꢅ7HPSꢃꢀ  
FRORUꢆ  
Ɣꢀ%ULJKWQHVVꢀꢅ%ULOORꢆ  
Ɣꢀ&RQWUDVWꢀꢅ&RQWUDVWHꢆ  
3LFWXUH  
ꢀ,PDJHQꢁ  
Ɣꢀ$XWRꢀ5HVL]Hꢀ  
ꢅ5HGLPHQVLRQDPLHQWRꢀ$XWRꢆ  
Ɣꢀ$VSHFWꢀ5DWLRꢀꢅ5HODFLyQꢀGHꢀ  
DVSHFWRꢆ  
Ɣꢀ.H\VWRQH  
Ɣꢀ+RUL]RQWDOꢀ3RVLWLRQꢀꢅ3RVLFLyQꢀ+ꢃꢆ  
Ɣꢀ9HUWLFDOꢀ3RVLWLRQꢀꢅ3RVLFLyQꢀ9ꢃꢆ  
Ɣꢀ3KDVHꢀꢅ)DVHꢆ  
Ɣꢀ$XWRꢀ5HVL]Hꢀꢅ5HGLPHQVLRQDPLHQWRꢀ$XWRꢆ  
Ɣꢀ$VSHFWꢀ5DWLRꢀꢅ5HODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢆ  
Ɣꢀ.H\VWRQHꢀ  
3URꢂ3LFWXUH  
ꢀ3URꢂ,PDJHQꢁ  
Ɣꢀ+RUL]RQWDOꢀ6L]Hꢀꢅ7DPDxRꢀ+ꢃꢆ  
Ɣꢀ26'ꢀ7LPHꢀꢅ7LHPSRꢀ26'ꢆ  
Ɣꢀ5HVHWꢀꢅ5HHVWDEOHFHUꢆ  
6HWWLQJ  
ꢀ&RQÀJXUDFLyQꢁ  
Ɣꢀ0LUURUꢀꢅ(VSHMRꢆ  
Ɣꢀ%ODQNꢀ7LPHUꢀꢅ7LHPSRꢀEODQFRꢆ  
Ɣꢀ6RXUFHꢀ6FDQꢀꢅ%XVFDQGRꢀIXHQWHꢆ  
Ɣꢀ/DQJXDJHꢀꢅ,GLRPDꢆ  
Ɣꢀ6SODVKꢀ6FUHHQꢀꢅ$JUDQGDUꢀ3DQWDOODꢆ  
Ɣꢀ0RGRꢀDOWLWXGHVꢀHOHYDGDV  
Ɣꢀ$XWRꢀ2II  
$GYDQFHG  
ꢀ$YDQ]DGRꢁ  
Ɣꢀ(FRQRPLFꢀ0RGHꢀꢅ0RGRꢀFRQyPLFRꢆ  
Ɣꢀ6RXUFHꢀꢅ)XHQWHꢆ Ɣꢀ6RXUFHꢀꢅ)XHQWHꢆ  
Ɣꢀ6\VWHPꢀꢅ6LVWHPDꢆ Ɣꢀ5HVROXWLRQꢀ  
Ɣꢀ6RXUFHꢀꢅ)XHQWHꢆ  
Ɣꢀ5HVROXWLRQꢀꢅ5HVROXFLyQꢆ  
Ɣꢀ3UHVHWꢀ0RGHꢀꢅ0RGRꢀꢀ  
SUHGHWHUPLQDGRꢆ  
Ɣꢀ(TXLYDOHQWꢀ/DPSꢀ+RXUꢀꢅ+RUDꢀ  
GHꢀOiPSDUDꢀHTXLYDOHQWHꢆ  
ꢅ5HVROXFLyQꢆ  
Ɣꢀ3UHVHWꢀ0RGHꢀ  
ꢅ0RGRꢀ  
SUHGHWHUPLQDGRꢆ  
Ɣꢀ3UHVHWꢀ0RGHꢀꢅ0RGRꢀ  
SUHGHWHUPLQDGRꢆ  
,QIRUPDWLRQ  
Ɣꢀ(TXLYDOHQWꢀ/DPSꢀ Ɣꢀ(TXLYDOHQWꢀ/DPSꢀ  
ꢀ,QIRUPDFLyQꢁ  
+RXUꢀꢅ+RUDꢀ  
GHꢀOiPSDUDꢀ  
HTXLYDOHQWHꢆ  
+RXUꢀꢅ+RUDꢀ  
GHꢀOiPSDUDꢀ  
HTXLYDOHQWHꢆ  
ꢖꢀ'HꢀVHOHFFLRQDUꢀXQꢀVHxDOꢀ9LGHRꢀRꢀ6ꢉ9LGHRꢇꢀODꢀIXQFLyQꢀYLHQHꢀVRODPHQWHꢀGLVSRQLEOHꢀFRQꢀHOꢀ  
VLVWHPDꢀ176&ꢀVHOHFFLRQDGRꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8VRꢃGHꢃORVꢃPHQ~Vꢃ26'ꢃꢅ9LVXDOL]DFLyQꢃHQꢃ3DQWDOODꢆ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀHTXLSDGRꢀFRQꢀORVꢀPHQ~Vꢀ26'ꢀꢅ9LVXDOL]DFLyQꢀHQꢀ3DQWDOODꢆꢀSDUDꢀORVꢀYDULRVꢀ  
DMXVWHVꢀ\ꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢃ  
(OꢀVLJXLHQWHꢀH[DPSOHꢀGHVFULEHꢀHOꢀDMXVWHꢀGHOꢀ.H\VWRQHꢃ  
ꢁꢃꢀ ꢀ3XOVHꢀźꢀ0(18ꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀ  
0(1ÒꢀHQꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀ  
HQFHQGHUꢀHOꢀPHQ~ꢀ26'ꢃ  
ꢑꢃꢀ ꢀ$MXVWHꢀGHꢀYDORUꢀGHOꢀ.H\VWRQHꢀSXOVDQGRꢀꢀ  
Żꢀ/HIWꢊŹꢀ5LJKWꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢃ  
ꢈꢃꢀ 8VHꢀŻꢀ/HIWꢊŹꢀ5LJKWꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
ꢂꢃꢀ ꢀ3XOVHꢀ6$/,5ꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
UHSHWLGDPHQWHꢀRꢀSXOVHꢀ0(1ÒꢀHQꢀHOꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀVDOLUꢀ\ꢀJUDEDUꢀODꢀ  
FRQ¿JXUDFLyQꢃ  
RꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀVHOHFFLRQDUꢀHOꢀ  
PHQ~ꢀ  
ꢀ3URꢑ,PDJHQꢃ  
ꢋꢃꢀ 3XOVHꢀŸꢀ8Sꢊźꢀ'RZQꢀ$EDMRꢀHQꢀ  
HOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀ  
VHOHFFLRQDUꢀHOꢀ.H\VWRQHꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢉ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0HQ~ꢃGHꢃLPiJHQHV  
ꢀꢀ$OJXQRVꢀDMXVWHVꢀGHꢀLPDJHQꢀYLHQHQꢀGLVSRQLEOHVꢀVRODPHQWHꢀFXDQGRꢀFLHUWDVꢀIXHQWHVꢀGHꢀDMXVꢄ  
WHꢀGHꢀLQSXWꢀHVWiQꢀHQꢀXVRꢃꢀ$MXVWHVꢀQRꢀGLVSRQLEOHVꢀQRꢀDSDUHFHQꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
)81&,Ï1  
'(6&5,3&,Ï1  
ꢋ&RQ¿JXUDFLyQꢊYDORUꢀSRUꢀ  
GHIHFWRꢍ  
/RVꢀPRGRVꢀSUHGHWHUPLQDGRVꢀYLHQHQꢀSDUDꢀTXHꢀ8GꢃꢀSXHGDꢀ  
RSWLPL]DUꢀ/DꢀLPDJHQꢀGHꢀVXꢀSUR\HFWRUꢀSDUDꢀHOꢀVLWSRꢀGHꢀVXꢀ  
SURJUDPꢃ  
0RGRꢃSUHGHWHUPLQDGR  
ꢌ2%ꢍꢎ$TKNNQGUVꢏꢎ;2D2Tꢐ5ꢊ8KFGQꢐ  
8KFGQꢍꢎ5VCPFCTFꢑ  
ꢀꢀ8GꢃꢀSXHGHꢀXVDUꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ02'2ꢀSDUDꢀVHOHFFLRQDUꢀ  
XQꢀ0RGRꢀSUHGHWHUPLQDGRꢃ  
7HPSꢄꢃFRORU  
ꢌFGRGPFGꢎFGN/QFQꢎ  
2TGFGVGTOKPCFQꢎUGNGEEKQPCFQꢑ  
+D\ꢀꢑꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀFRORUꢀGLVSRQLEOHVꢃ  
$MXVWDꢀGHꢀEULOORꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃ  
%ULOOR  
ꢌFGRGPFGꢎFGꢎNCꢎUGNGEEKQPCFCꢎ  
HWGPVGꢎFGꢎKPRWVꢑ  
&RQWUDVWH  
ꢌFGRGPFGꢎFGꢎNCꢎUGNGEEKQPCFCꢎ  
HWGPVGꢎFGꢎKPRWVꢑ  
$MXVWDꢀGHꢀJUDGRꢀGHꢀGVLHUHQFLDꢀHQWUHꢀRVFXURꢀ\ꢀEULOODQWHꢀGHꢀODꢀ  
LPDJHQꢃ  
&RORU  
$XPHQWDꢀRꢀGLVPLQX\HꢀGHꢀLQWHQVLGDGꢀGHꢀFRORUꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃ  
ꢌFGRGPFGꢎFGꢎNCꢎUGNGEEKQPCFCꢎ  
HWGPVGꢎFGꢎKPRWVꢑ  
$MXVWDꢀGHꢀWRQDOLGDGHVꢀGHꢀFRORUꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ&XDQWRꢀPiVꢀDOWRꢀ  
HOꢀYDORUꢇꢀWDQWRꢀPiVꢀURML]DꢀODꢀLPDJHQꢃꢀ&XDQWRꢀPiVꢀEDMRꢀHOꢀYDORUꢇꢀ  
WDQWRꢀ&XDQWRꢀPiVꢀYHUGHꢀODꢀLPDJHQꢃ  
7RQDOLGDG  
ꢌꢉꢅꢑ  
ꢀꢀ&XDQGRꢀXQꢀVHxDOꢀ9LGHRꢀRꢀ6ꢄ9LGHRꢀVHxDOꢀYLHQHꢀFRQHFWDGRꢁꢀ  
ODꢀIXQFLyQꢀYLHQHꢀVRODPHQWHꢀGLVSRQLEOHꢀFRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀ176&ꢀ  
VHOHFFLRQDGRꢃ  
&RQÀJXUDFLyQ  
ꢌꢄꢉꢑ  
$MXVWDꢀODꢀLPDJHQꢀSDUDꢀTXHꢀDSDUH]FDꢀPiVꢀDJXGRꢀRꢀVXDYHꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0HQ~ꢃGHꢃ3URꢄ,PDJHQ  
ꢀꢀ$OJXQRVꢀDMXVWHVꢀGHꢀLPDJHQꢀYLHQHQꢀGLVSRQLEOHVꢀVRODPHQWHꢀFXDQGRꢀFLHUWDVꢀIXHQWHVꢀGHꢀDMXVꢄ  
WHꢀGHꢀLQSXWꢀHVWiQꢀHQꢀXVRꢃꢀ$MXVWHVꢀQRꢀGLVSRQLEOHVꢀQRꢀDSDUHFHQꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
)81&,Ï1  
'(6&5,3&,Ï1  
ꢋ&RQ¿JXUDFLyQꢊYDORUꢀSRUꢀ  
GHIHFWRꢍ  
$XWRPiWLFDPHQWHꢀUHGLPHQFLRQDꢀODꢀUHVROXFLyQꢀGHꢀSL[HOꢀGHOꢀVHxDOꢀ  
LQSXWꢀDꢀODꢀQDWLYDꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
2Qꢀꢋ(QFHQGLGRꢍꢐꢀ/DꢀUHVROXFLyQꢀGHꢀSL[HOꢀDꢀUHVROXFLyQꢀGHꢀSL[HOꢀLQSXWꢀ  
YLHQHꢀFRQYHUWLGDꢀDꢀODꢀQDWLYDꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀꢅꢌꢊꢊꢀ[ꢀꢏꢊꢊꢆꢃꢀ3DUDꢀVHxDOHVꢀ  
GHꢀLQSXWꢀFRQꢀUHVRORFLRQHVꢀPiVꢀEDMDVꢇꢀORVꢀKXHFRVꢀHQꢀORVꢀSL[HOHVꢀYLHQHꢀ  
DXWRPiWLFDPHQWHꢀLQWHUSRODGDꢀHQꢀODꢀLPDJHQꢀDQWHVꢀGHꢀVHUꢀSUR\HFWDGDꢃꢀ  
(VWRꢀSXHGHꢀWRUFHUꢀODꢀFDOLGDGꢀGHꢀLPDJHQꢃ  
2IIꢀꢋ$SDJDGRꢍꢐꢀ/DꢀLPDJHQꢀYLHQHꢀSUR\HFWDGDꢀFRPRꢀVXꢀUHVROXFLyQꢀ  
RULJLQDOꢇꢀVLQꢀFRQYHUWHUꢀGHꢀSL[HOHVꢃꢀ3DUDꢀVHxDOHVꢀGHꢀLQSXWꢀFRQꢀ  
UHVRORFLRQHVꢀPiVꢀEDMDVꢇꢀODꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀDSDUHFHꢀPiVꢀSHTXHxDꢀ  
TXHꢀUHGLPHQVLRRQDGDꢀDꢀSDQWDOODꢀFRPSOHWDꢃꢀ8GꢃꢀSXHGHꢀPRYHUꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢀKDFLDꢀODꢀSDQWDOODꢀSDUDꢀDXPHQWDUꢀODꢀVLꢀHVꢀQHFHVDULRꢃꢀ8Gꢃꢀ  
SXHGHꢀWDPELpQꢀQHFHVLWDUꢀUHHQIRFDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀOXHJRꢀGHꢀPRYHUORꢃ  
$XWRꢃ5HVL]Hꢃ  
ꢀ5HGLPHQVLRQDPꢄꢃ  
$XWRꢄꢁ  
ꢌ1Pꢑ  
ꢀꢀ(OꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀVLHPSUHꢀLQLFLDGRꢀFRQꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀSRUꢀ  
GHIHFWRꢀ\ꢀQRꢀJUDEDꢀQLꢀJXDUGDꢀHOꢀ~OWLPRꢀFDPELRꢀKHFKRꢀHQꢀHOORꢃꢃ  
$VSHFWꢃ5DWLRꢃ  
ꢀ5HODFLyQꢃGHꢃ  
DVSHFWRꢁ  
+D\ꢀꢋꢀRSFLRQHVꢀSDUDꢀGH¿QLUꢀODꢀUHODFLyQꢀGHꢀDVSHFWRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀ  
GHSHQGLHQGRꢀGHꢀODꢀIXHQWHꢀGHꢀVXꢀVHxDOꢀLQSXWꢃ  
0CVKXGꢎꢌ0CVKXQꢑ  
.H\VWRQH  
ꢌꢅꢑ  
&RUUHFWDꢀFXDOTXLHUꢀ.H\VWRQHꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃ  
+RUL]RQWDOꢃ3RVLWLRQꢃ  
ꢀ3RVLFLyQꢃ+ꢄꢁ  
ꢌꢅꢑ  
$MXVWDꢀGHꢀSRVLFLyQꢀKRUL]RQWDOꢀGHꢀODꢀ  
LPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢃ  
ꢊꢇꢅ  
ꢋꢇꢅ  
9HUWLFDOꢃ3RVLWLRQꢃ  
ꢀ3RVLFLyQꢃ9ꢄꢁ  
ꢌꢅꢑ  
$MXVWDꢀGHꢀSRVLFLyQꢀYHUWLFDOꢀGHꢀODꢀ  
LPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢃ  
ꢋꢇꢅ  
ꢊꢇꢅ  
3KDVHꢃꢀ)DVHꢁ  
$MXVWDꢀGHOꢀUHORMꢀGHꢀYLGHRꢀLQSXWꢀSDUDꢀ  
VLQFURQL]DUꢀFRQꢀHOꢀVHxDOꢀYLGHRꢃꢀ(VWRꢀD\XGDꢀ  
HQꢀUHGXFLUꢀGHꢀGLVWRUVLyQꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀ  
SURGXFLGDꢀSRUꢀWLHPSRVꢀYLGHRꢀHQꢀDOJXQDVꢀ3&ꢃ  
ꢌFGRGPFGꢎFGꢎNCꢎ  
UGNGEEKQPCFCꢎHWGPVGꢎFGꢎ  
KPRWVꢑ  
+RUL]RQWDOꢃ6L]Hꢃ  
ꢀ7DPDxRꢃ+ꢄꢁ  
$MXVWDꢀGHꢀDQFKXUDꢀKRUL]RQWDOꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢃ  
ꢌꢅꢑ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&RQ¿JXUDUꢃHOꢃPHQ~  
)81&,Ï1  
'(6&5,3&,Ï1  
ꢋ&RQ¿JXUDFLyQꢊYDORUꢀ  
SRUꢀGHIHFWRꢍ  
26'ꢃ7LPHꢃꢀ7LHPSRꢃ  
3DUDꢀGH¿QLUꢀGHꢀODUJRꢀGHꢀWLHPSRꢀHOꢀ26'ꢀVLJDꢀDFWLYRꢀOXHJRꢀGHꢀVXꢀ~OWLPRꢀ  
SXOVRꢀGHOꢀERWyQꢃꢀ(OꢀUDQJRꢀYLHQHꢀHQWUHꢀꢂꢀ\ꢀꢁꢊꢊꢀVHJXQGRVꢃ  
26'ꢁ  
ꢌꢆꢅꢑ  
9ROYHUꢀWRGDVꢀODVꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀDꢀORVꢀYDORUHVꢀFRQ¿JXUDGRVꢀHQꢀODꢀIiEULFDꢃ  
5HVHWꢃ  
ꢀꢀ/DVꢀVLJXLHQWHVꢀFRQ¿JXUDFLRQHVꢀVLJXHQꢀDFWLYDVꢇꢀ(VSHMRꢁꢀ,GLRPDꢁꢀ  
0RGRꢀGHꢀ$OWLWXGHVꢀ(OHYDGDVꢁꢀ)DVHꢁꢀ3RVLFLyQꢀ+RUL]RQWDOꢁꢀ3RVLFLyQꢀ  
9HUWLFDOꢀ\ꢀ7DPDxRꢀ+RUL]RQWDOꢃ  
ꢀ5HVWDEOHFHUꢁ  
ꢌ0Qꢑ  
0HQ~ꢃDYDQ]DGR  
)81&,Ï1  
ꢋ&RQ¿JXUDFLyQꢊYDORUꢀSRUꢀ  
GHIHFWRꢍ  
'(6&5,3&,Ï1  
ꢋ&RQ¿JXUDFLyQꢊYDORUꢀSRUꢀGHIHFWRꢍ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀSXHGHꢀYHQLUꢀLQVWDODGRꢀHQꢀXQꢀWHFKRꢀRꢀGHWUiVꢀGHꢀXQDꢀ  
SDQWDOODꢇꢀRꢀFRQꢀXQRꢀRꢀPiVꢀHVSHMRVꢃꢀ&RQWDFWHꢀFRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢀ  
SRUꢀODꢀUHSLVDꢀGHꢀPRQWDMHꢀGHꢀWHFKRꢀꢅDFFHVRULRꢀRSFLRQDOꢆꢀVLꢀQHFHVLWDꢀ  
LQVWDODUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀVXꢀWHFKRꢃ  
0LUURUꢃꢀ(VSHMRꢁ  
ꢌ
ꢑ
%ODQNꢃ7LPHUꢃ  
&RQ¿JXUDUꢀHOꢀWLHPSRꢀEODQFRꢀGHꢀODꢀLPDJHQꢀFXDQGRꢀ%ODQFRꢀYLHQHꢀ  
DFWLYDGRꢇꢀXQDꢀYH]ꢀSDVDGDꢀODꢀLPDJHQꢇꢀYROYHUiꢀDꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
ꢀ7LHPSRꢃEODQFRꢁ  
ꢌꢆꢅꢑ  
&RQ¿JXUDUꢀVLꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀEXVFDꢀVHxDOHVꢀGHꢀLQSXWꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢃ6Lꢀ  
ODꢀIXHQWHꢀVFDQꢀYLHQHꢀ2QꢇꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀHVFDQGHꢀVHxDOHVꢀLQSXWꢀKDVWDꢀTXHꢀ  
ORJUHꢀXQꢀVHxDOꢃꢀ6LꢀODꢀIXQFLyQꢀQRꢀYLHQHꢀDFWLYDGDꢇꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀVHOHFFLRQDꢀ  
HOꢀVHQDOꢀLQSXWꢀXVDGRꢀ~OWLPRꢃꢀ(OꢀYDORUꢀSRUꢀGHIHFWRꢀYDORUꢀHVꢀµ5*%¶ꢃ  
6RXUFHꢃ6FDQꢃ  
ꢀ%XVFDQGRꢃIXHQWHꢁ  
ꢌ1Pꢑ  
&RQ¿JXUDUꢀHOꢀLGLRPDꢀSDUDꢀORVꢀPHQ~Vꢀ26'ꢀꢅYLVXDOL]DFLyQꢀHQꢀ  
SDQWDOODꢆꢃ  
+D\ꢀꢁꢂꢀLGLRPDVꢀSDUDꢀVXꢀVHOHFFLyQꢄꢀ,QJOpVꢀꢅSRUꢀGHIHFWRꢆꢇꢀ)UDQFpVꢇꢀ  
$OHPiQꢇꢀ,WDOLDQRꢇꢀ(VSDxROꢇꢀ5XVRꢇꢀ&KLQRꢀVLPSOVLLFDRꢇꢀ-DSRQpVꢇꢀ6XHFRꢇꢀ  
+RODQGpVꢇꢀ&KHFRꢇꢀ3RUWXJXpVꢇꢀ&KLQRꢀWUDGLFLRQDOꢇꢀ&RUHDQRꢀ\ꢀ3RODFRꢃ  
/DQJXDJHꢃꢀ,GLRPDꢁ  
ꢌ'PINKUJꢑꢎꢌ+PINÃUꢑ  
6SODVKꢃ6FUHHQꢃ  
6HOHFFLRQDUꢀGHꢀSDQWDOODꢀGHꢀORJRꢀGXUDQWHꢀHOꢀLQLFLRꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ+D\ꢀ  
ꢋꢀPRGRVꢀGLVSRQLEOHVꢄ3DQWDOODꢀD]XOꢀ\ꢀQHJURꢃ  
ꢀ$JUDQGDUꢃ3DQWDOODꢁ  
ꢌ.QIQꢎC#\WNꢑ  
+LJKꢃ$OWLWXGHꢃ0RGHꢃ  
ꢀ0RGRꢃDOWLWXGHVꢃ  
HOHYDGDVꢁ  
8QꢀPRGRꢀGHꢀRSHUDFLyQꢀHQꢀiUHDVꢀFRPRꢀDOWLWXGHVꢀHOHYDGDVꢀRꢀDOWDꢀ  
WHPSHUDWXUDꢃ  
ꢌ1HHꢑꢎꢌ#RCICFQꢑ  
$XWRꢃ2II  
ꢌ1HHꢑꢎꢌ#RCICFQꢑ  
&RQ¿JXUDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀSDUDꢀDSDJDUORꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀGHꢀQRꢀ  
GHWHFWRUꢀVHxDOHVꢀLQSXWꢀOXHJRꢀGHꢀXQꢀSHUtRGRꢀGHꢀWLHPSRꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8VHꢀHVWHꢀPRGRꢀSDUDꢀUHGXFLUꢀUXLGRꢀ\ꢀFRQVXPRꢀGHꢀHOHFWULFLGDGꢀGHOꢀ  
VLVWHPDꢀSRUꢀꢈꢊꢒꢃꢀ'HꢀDFWLYDUꢀHVWHꢀPRGRꢇꢀHOꢀRXWSXWꢀGHꢀOX]ꢀTXHGDꢀ  
UHGXFLGRꢀ\ꢀUHVXOWDꢀHQꢀXQDꢀLPDJHQꢀSUR\HFWDGDꢀPiVꢀRVFXUDꢃ  
(FRQRPLFꢃ0RGHꢃ  
ꢀ0RGRꢃHFRQyPLFRꢁ  
ꢌ1HHꢑꢎꢌ#RCICFQꢑ  
'H¿QDꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀ0RGRꢀ(FRQyPLFRꢀSDUDꢀH[WHQGHUꢀODꢀ  
GHVFRQH[LyQꢀDXWRPiWLFDꢀGHOꢀWLHPSRUꢃꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃꢀ3DUDꢀGHWDOOHVꢀHQꢀ  
PDQHUDVꢀGHꢀFDOFXODUꢀODVꢀWRWDOHVꢀKRUDVꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
0HQ~ꢃGHꢃ,QIRUPDFLyQ  
(VWHꢀPHQ~ꢀOHꢀLQGLFDꢀHOꢀDFWXDOꢀHVWDGRꢀGHꢀRSHUDFLyQꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
ꢀꢀ$OJXQRVꢀDMXVWHVꢀGHꢀLPDJHQꢀYLHQHQꢀGLVSRQLEOHVꢀVRODPHQWHꢀFXDQGRꢀFLHUWDVꢀIXHQWHVꢀGHꢀDMXVꢄ  
WHꢀGHꢀLQSXWꢀHVWiQꢀHQꢀXVRꢃꢀ$MXVWHVꢀQRꢀGLVSRQLEOHVꢀQRꢀDSDUHFHQꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢃ  
)81&,Ï1  
'(6&5,3&,Ï1  
ꢋ&RQ¿JXUDFLyQꢊYDORUꢀ  
SRUꢀGHIHFWRꢍ  
ꢋ&RQ¿JXUDFLyQꢊYDORUꢀSRUꢀGHIHFWRꢍ  
0XHVWUDꢀODꢀDFWXDOꢀIXHQWHꢀGHꢀVHxDOHVꢃ  
6RXUFHꢃꢀ)XHQWHꢁ  
5HVROXWLRQꢃ  
ꢀ5HVROXFLyQꢁ  
0XHVWUDꢀODꢀUHVROXFLyQꢀGHOꢀVHxDOꢀLQSXWꢃ  
0XHVWUDꢀHOꢀIRUPDWRꢀGHOꢀVLVWHPDꢀLQSXWꢀ9LGHRꢇꢀ176&ꢇꢀ6(&$0ꢀRꢀ3$/ꢃ  
6\VWHPꢃꢀ6LVWHPDꢁ  
3UHVHWꢃ0RGHꢃꢀ0RGRꢃ  
SUHGHWHUPLQDGRꢁ  
0XHVWUDꢀHOꢀVHOHFFLRQDGRꢀPRGRꢀHQꢀHOꢀPHQ~ꢀ  
ꢀ,PDJHQꢃ  
(TXLYDOHQWꢃ  
/DPSꢃ+RXUꢃ  
ꢀ+RUDꢃ/iPSDUDꢃ  
(TXLYDOHQWHꢁꢃ  
0XHVWUDꢀODꢀKRUDꢀGHꢀOiPSDUDꢀ(TXLYDOHQWHꢀFDOFXODGDꢀFRQꢀHOꢀWLHPSRUꢃꢀ  
LQFRUSRUDGRꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢆꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0DQWHQLPLHQWR  
&XLGDGRꢃGHOꢃSUR\HFWRU  
6XꢀSUR\HFWRUꢀQHFHVLWDꢀPX\ꢀSRFRꢀGHꢀPDQWHQLPLHQWRꢃꢀ/Rꢀ~QLFRꢀTXHꢀ8GꢃꢀQHFHVLWDꢀKDFHUꢀUHJXODUꢉ  
PHQWHꢀHVꢀPDQWHQHUꢀHOꢀOHQWHꢀOLPSLRꢃ  
1XQFDꢀUHPXHYDꢀQLQJXQDꢀSDUWHꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢀH[FHSWRꢀODꢀOiPSDUDꢃꢀ&RQWDFWHꢀFRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDꢉ  
ULRꢀSRUꢀRWUDVꢀSLH]DVꢀSDUDꢀFDPELDUꢃ  
/LPSLH]DꢃGHOꢃOHQWH  
/LPSLHꢀHOꢀOHQWHꢀFXDQGRTXLHUDꢀ8GꢃꢀYHDꢀPXJUHꢀRꢀWLHUUDꢀHQꢀODꢀVXSHU¿FLHꢃ  
Ɣꢀ 8VHꢀXQꢀWDUURꢀGHꢀDLUHꢀFRPSULPLGRꢀSDUDꢀVDFDUꢀWLHUUDꢃꢀ  
Ɣꢀ 'HꢀKDEHUꢀPXJUHꢀRꢀPDQFKDVꢇꢀXVHꢀXQꢀSDSHOꢀSDUDꢀOLPSLDUꢀHOꢀOHQWHꢀRꢀPRMHꢀXQꢀSDxRꢀVXDYHꢀFRQꢀ  
GHWHUJHQWHꢀSDUDꢀOLPSLDUꢀHOꢀOHQWHꢀSDUDꢀODꢀVXSHU¿FLHꢀGHOꢀPLVPRꢃ  
ꢀ
1XQFDꢀIURWHꢀHOꢀOHQWHꢀFRQꢀPDWHULDOVꢀDEUDVLYRVꢃ  
/LPSLH]DꢃGHꢃODꢃFDMDꢃGHOꢃSUR\HFWRU  
$QWHVꢀGHꢀOLPSLDUꢀODꢀFDMDꢇꢀDSDJXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀVLJXLHQGRꢀHOꢀGHELGRꢀSURFHGLPLHQWRꢀGHꢀDSDJDGRꢀ  
GDGRꢀHQꢀ³$SDJDGRꢀGHOꢀ3UR\HFWRU´ꢀ\ꢀHQFKXIDQGRꢀHOꢀFRUGyQꢀHOpFWULFRꢃꢀ  
Ɣꢀ 3DUDꢀTXLWDUꢀWLHUUDꢀRꢀPDQFKDVꢀGXUDVꢇꢀOLPSLHꢀODꢀFDMDꢀFRQꢀXQꢀXQꢀSDxRꢀVXDYHꢀ\ꢀVLQꢀKLODVꢃ  
Ɣꢀ 3DUDꢀTXLWDUꢀWLHUUDꢀRꢀPDQFKDVꢀGXUDVꢇꢀPRMHꢀXQꢀSDxRꢀVXDYHꢀVLQꢀKLODVꢀFRQꢀDJXDꢀ\ꢀGHWHUJHQWHꢀGHꢀ  
S+ꢀQHXWUDOꢃꢀ/XHJRꢀOLPSLHꢀODꢀFDMDꢃ  
ꢀ
1XQFDꢀXVHꢀFHUDꢁꢀDOFRKROꢁꢀEHQFLQDꢁGLVROYHQWHꢀXꢀRWURVꢀGHWHUJHQWVꢀTXtPLFRVꢁꢀ\DꢀTXHꢀSXHGHQꢀ  
GDxDUꢀODꢀFDMDꢃ  
*XDUGDGRꢃGHOꢃSUR\HFWRUꢃ  
6Lꢀ8GꢃꢀQHFHVLWDꢀJXDUGHUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀSRUꢀXQꢀH[WHQGLGRꢀWLHPSRꢇꢀIDYRUꢀVHJXLUꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀ  
GDGDVꢀDEDMRꢄꢀ  
Ɣꢀ (VWDUꢀVHJXURꢀGHꢀTXHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀKXPHGDGꢀGHOꢀiUHDꢀSDUDꢀJXDUGDUꢀYLHQHQꢀHQꢀHOꢀUDQJRꢀ  
UHFRPHQGDGRꢀSDUDꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ)DYRUꢀFRQVXOWDUꢀDꢀ³(VSHFL¿FDFLRQHV´ꢀRꢀFRQVXOWDUꢀFRQꢀVXꢀ  
FRQFHVLRQDULRꢀVREUHꢀHOꢀUDQJRꢃꢀ  
Ɣꢀ 5HWUDHUꢀHOꢀSLpꢀDMXVWDGRUꢃꢀ  
Ɣꢀ 6DFDUꢀODꢀEDWHUtDꢀGHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢃꢀ  
Ɣꢀ (PSDFDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀODꢀFDMDꢀRULJLQDOꢀRꢀHTXLYDOHQWHꢃꢀ  
7UDODGDUꢃHOꢃSUR\HFWRUꢃ  
6HꢀOHꢀUHFRPLHQGDꢀHQYLDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀHQꢀVXꢀRULJLQDOꢀFDMDꢀRꢀHTXLYDOHQWHꢃꢀ3DUDꢀOOHYDUꢀHOꢀSUR\HFꢉ  
WRUꢀ8GꢃꢀPLVPRꢇꢀXVHꢀODꢀFDMDꢀRULJLQDOꢀRꢀXQDꢀFDMDꢀEODQGDꢀTXHꢀYLHQHꢀGLVSRQLEOHꢀFRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDꢉ  
ULRꢃꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢇꢅ  
,QIRUPDFLyQꢃVREUHꢃODꢃOiPSDUD  
&DOFXODUꢃODꢃKRUDꢃGHꢃODꢃOiPSDUD  
&XDQGRꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀYLHQHꢀHQꢀRSHUDFLyQꢇꢀODꢀGXUDFLyQꢀꢅHQꢀKRUDVꢆꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀHVꢀDXWRPiWLFDꢉ  
PHQWHꢀFDOFXODGDꢀSRUꢀHOꢀWHPSRUꢃꢀLQFRUSRUDGRꢃꢀ(OꢀPpWRGRꢀGHꢀFDOFXODUꢀODꢀKRUDꢀHTXLYDOHQWHꢀHVꢀHOꢀ  
VLJXLHQWHꢄ  
7RWDOꢀꢅHTXLYDOHQWꢆꢀKRUDꢀGHꢀOiPSDUDꢀ  
 ꢀꢁꢀꢅKRUDVꢀXVDGDVꢀHQꢀ0RGRꢀ(FRQyPLFRꢆꢀꢔꢀꢋꢎꢈꢀꢅKRUDVꢀXVDGDVꢀHQꢀ0RGRꢀQRUPDOꢆ  
/DꢀKRUDꢀOiPSDUDꢀHQꢀ0RGRꢀ(FRQyPLFRꢀYLHQHꢀFDOFXODGDꢀHQꢀ0RGRꢀ1RUPDOꢃꢀ(VꢀGHFLUꢇꢀHVWDQGRꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢀHQꢀ0RGRꢀ(FRQyPLFRꢀD\XGDꢀHQꢀH[WHQGHUꢀODꢀYLGDꢀGHꢀVHUYLFLRꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀSRUꢀꢁꢎꢈꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢇꢄ  
0HQVDMHꢃGHꢃDGYHUWHQFLD  
&XDQGRꢀODꢀOiPSDUDꢀLQGLFDWRUDꢀVHꢀSRQHꢀURMDꢀRꢀXQꢀPHQVDMHꢀTXHꢀVXJLHUHꢀTXHꢀHVꢀKRUDꢀGHꢀFDPELDUꢀ  
ODꢀPLVPDꢇꢀVHꢀOHꢀUXHJDꢀLQVWDODUꢀXQDꢀQXHYDꢀOiPSDUDꢀRꢀFRQVXOWHꢀFRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢃꢀ8QDꢀOiPꢉ  
SDUDꢀXVDGDꢀSXHGHꢀFDXVDUꢀPDOIXQFWLRQDPLHQWRꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀHQꢀDOJXQRVꢀFDVRVꢇꢀODꢀOiPSDUDꢀ  
SXHGHꢀH[SORWDUꢃꢀ  
3DUDꢀPD\RUꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀODVꢀDGYHUWHQFLDVꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢇꢀFRQVXOWHꢀDꢀ³,QGLFDGRUDV´ꢃꢀ  
ꢀ
/DꢀOiPSDUDꢀLQGLFDWRUDꢀ\ꢀODꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀDꢀWHPSHUDWXUHꢀVHꢀSUHQGHQꢀVLꢀODꢀOiPSDUDꢀVHꢀ  
SRQHꢀPX\ꢀFDOLHQWHꢃꢀ$SDJXHꢀHOꢀDSDUDWRꢀSDUDꢀTXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀVHꢀHQIUtHꢀGXUDQWHꢀꢐꢏꢀPLQXꢄ  
WRVꢃ6LꢀODꢀOiPSDUDꢀRꢀLQGLFDWRUDꢀGHꢀWHPSHUDWXUHꢀVLJXHQꢀSUHQGLGDVꢀOXHJRꢀGHYROYHUꢀDꢀHQFHQꢀ  
GHUꢀHOꢀDSDUDWRꢁꢀIDYRUꢀGHꢀFRQWDFWDUꢀDꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢃ  
/DꢀVLJXLHQWHꢀWDEODꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀORꢀUHFRUGDUiꢀGHꢀFDPELDUꢀGHꢀODꢀPLVPDꢃ  
0HQVDMH  
(VWDGR  
/DꢀWRWDOꢀꢅHTXLYDOHQWHꢆꢀKRUDꢀGHꢀOiPSDUDꢀKDꢀDOFDQ]DGRꢀDꢀXQꢀ  
QLYHOꢀQXHYRꢀSDUDꢀHOꢀySWLPRꢀUHQGLPLHQWRꢃꢀ6LꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
DQGDꢀQRUPDOꢀHQꢀHOꢀ³(FRQRPLFꢀ0RGH´ꢀꢅ³0RGRꢀ(FRQyPLFR´ꢆꢀ  
VHOHFFLRQDGRꢇꢀ8GꢃꢀSXHGHꢀFRQWLQXDUꢀRSHUDQGRꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
KDVWDꢀTXHꢀDSDUH]FDꢀODꢀOiPSDUDꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀGHꢀꢈꢍꢂꢊꢀKRUDVꢃ  
/DꢀWRWDOꢀꢅHTXLYDOHQWHꢆꢀKRUDꢀGHꢀOiPSDUDꢀKDꢀDOFDQ]DGRꢀ  
ꢈꢍꢂꢊꢀKRUDVꢃꢀ8QDꢀQXHYDꢀOiPSDUDꢀVHꢀGHEHꢀSRQHUꢀSDUDꢀHYLWDUꢀ  
LQFRQYHQLHQWHVꢀFXDQGRꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀDQGDꢀIXHUDꢀGHꢀWLHPSRꢀGHꢀ  
ODꢀOiPSDUDꢃ  
/DꢀWRWDOꢀꢅHTXLYDOHQWHꢆꢀKRUDꢀGHꢀOiPSDUDꢀKDꢀDOFDQ]DGRꢀꢋꢊꢊꢊꢀ  
KRUDVꢃꢀ(VWHꢀPHQVDMHꢀSDUSDGHDꢀHQꢀHOꢀFHQWURꢀGHꢀODꢀSDQWDOODꢀSRUꢀ  
ꢋꢊꢀVHJXQGRVꢀ\ꢀODꢀOiPSDUDꢀLQGLFDGRUDꢀVHꢀSRQHꢀURMDꢀSRUꢀꢑꢊꢀ  
VHJXQGRVꢃ  
5HFRPHQGDPRVꢀYLJRURVDPHQWHꢀTXHꢀ8GꢃꢀFDPELDHꢀODꢀOiPSDUDꢀ  
HQꢀHVWHꢀPRPHQWRꢃꢀ/DꢀOiPSDUDꢀHVꢀXQꢀHOHPHQWRꢀGHꢀFRQVXPRꢃꢀ  
&RQꢀHOꢀWLHPSRꢀGHꢀXVRꢀHQꢀDXPHQWRꢇꢀHOꢀEULOORꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀ  
GLVPLQX\HꢀJUDGXDOPHQWHꢃꢀ(VWRꢀHVꢀQRUPDOꢀHQꢀODꢀOiPSDUDꢃꢀ8Gꢃꢀ  
SXHGHꢀFDPELDUꢀGHꢀOiPSDUDꢀFXDQGRTXLHUDꢀTXHꢀQRWHꢀQRWDEOHꢀ  
GLVPLQXFLyQꢀHQꢀHOꢀEULOORꢀGHꢀODꢀPLVPDꢃꢀ'HꢀQRꢀFDPELDUꢀODꢀ  
OiPSDUDꢀGHꢀDQWHPDQRꢇꢀVHꢀGHEHꢀFDPELDUꢀOXHJRꢀGHꢀXVDUODꢀSRUꢀ  
ꢋꢊꢊꢊꢀKRUDVꢃ  
'HꢀDSDUHFHUꢀHVWHꢀPHQVDMHꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢇꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀVHꢀ  
DSDJDꢀGXUDQWHꢀꢑꢊꢀVHJXQGRVꢃꢀ/DꢀOiPSDUDꢀ'(%(ꢀVHUꢀFDPELDGDꢀ  
DQWHVꢀGHꢀKDFHUꢀIXQFLRQDUꢀDOꢀSUR\HFWRUꢀQRUPDOPHQWHꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢇꢆ  
&DPELDUꢃODꢃOiPSDUDꢃ  
3DUDꢀSUHSDUDUꢀXQDꢀQXHYDꢀOiPSDUDꢇꢀFRQWDFWHꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢀFRQꢀHOꢀQ~PHURꢀWLSRꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
1~PHURꢀWLSRꢀꢐꢀ5/&ꢑꢄꢆꢄ  
ꢀƔꢀꢀ3DUDꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀHOHFWURFXFLyQꢁꢀVLHPSUHꢀDSDJXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀGHVFRQHFWHꢀHOꢀ  
FRUGyQꢀHOpFWULFRꢀDQWHVꢀGHꢀFDPELDUꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
Ɣꢀ3ꢀ DUDꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀVHYHUDVꢀTXHPDGXUDVꢁꢀGHMHꢀTXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀVHDꢀHQIULDGRꢀ  
GXUDQWHꢀSRUꢀORꢀPHQRVꢀꢐꢏꢀPLQXWRVꢀDQHVꢀGHꢀFDPELDUODꢃ  
Ɣꢀ3ꢀ DUDꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHKHULGDVꢀHQꢀGHGRVꢀ\ꢀGDxRVꢀHQꢀORVꢀFRPSRQHQWHꢀLQWHUQRVVꢁꢀWHQJDꢀ  
FXLGDGRꢀHQꢀUHPRYHUꢀHOꢀYLGULRꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀTXHꢀVHꢀKDꢀTXHEUDGRꢀHQꢀSLH]DVꢀDJXGDVꢃ  
Ɣꢀ3ꢀ DUDꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀKHULGDVꢀHQꢀGHGRVꢀ\ꢂRꢀSHUMXGLFDUꢀODꢀFDOLGDGꢀGHꢀLPDJHQꢀWRFDQGRꢀHOꢀ  
OHQWHꢁꢀQRꢀWRTXHꢀHOꢀFRPSDUWLPLHQWRꢀGHꢀOiPSDUDꢀGHVRFXSDGRDOꢀUHPRYHUꢀODꢀPLVPDꢃ  
Ɣꢀ(ꢀ VWDꢀOiPSDUDꢀFRQWLHQHꢀPHUFXULRꢃꢀ&RQVXOWHꢀDꢀVXVꢀUHJODPHQWRVꢀORFDOHVꢀVREUHꢀGHVSHUGLFLRꢀ  
GDxLQRꢀSDUDꢀERWDUꢀHVWDHꢀOiPSDUDꢀGHꢀPDQHUDꢀDSURSLDGDꢃ  
ꢁꢃꢀ ꢀ(QFLHQGDꢀ\ꢀGHVFRQHFWHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀGHOꢀ  
VRTXHWHꢀGHꢀSDUHGꢃꢀ6LꢀODꢀOiPSDUDꢀHVWꢀiꢀ  
FDOLHQWHꢇꢀHYLWHꢀTXHPDGXUDꢀHVSHUDQGRꢀ  
SRUꢀXQRVꢀꢑꢂꢀPLQXWRVꢀSDUDꢀTXHꢀODꢀPLVPDꢀ  
VHꢀHQIUtHꢃ  
ꢂꢃꢀ ꢀ'HVFRQHFWHꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀ  
HPSXMiQGRORꢀFRQWUDꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀSDUDꢀ  
WLUDUORꢀSDUDꢀDUULEDꢃ  
ꢈꢃꢀ ꢀ/HꢀGDꢀYXHOWDꢀDOꢀSUR\HFWRUꢃꢀ/XHJRꢀDÀRMHꢀ  
ORVꢀWRUQLOORVꢀHQꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
ꢏꢃꢀ ꢀ$ÀRMHꢀHOꢀWRUQLOORꢀTXHꢀD¿UPDꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
ꢐꢃꢀ ꢀ/HYDQWHꢀODꢀPDQLOODꢀSDUDꢀTXHꢀVHꢀSRQJDꢀ  
YHUWLFDOꢃꢀ8VHꢀODꢀPDQLOODꢀSDUDꢀVDFDUꢀODꢀ  
OiPSDUDꢀGHVSDFLRꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
ꢋꢃꢀ ꢀ5HPXHYDꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀGHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
ꢀꢀ1RꢀHQFLHQGDꢀODꢀOiPSDUDꢀFRQꢀODꢀWDSDꢀ  
UHPRYLGDꢃ  
ꢑꢃꢀ ꢀ5HPXHYDꢀORVꢀFRUGRQHVꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀ  
GHꢀODVꢀUDQXUDVꢃ  
ꢀꢀ(OꢀWLUDUODꢀPX\ꢀUiSLGRꢀSXHGHꢀTXHEUDUꢀODꢀ  
OiPSDUDꢀFRQꢀHOꢀYLGULRꢀTXHEUDGRꢀHQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
ꢀ
ꢀ
1RꢀFDPELHꢀODꢀOiPSDUDꢀGRQGHꢀHOꢀDJXDꢀSXHGDꢀ  
DJUDQGDUꢀHQꢀHOODꢀRꢀQLxRVꢀPHQRUHVꢀSXHGDQꢀ  
WRFDUODꢁꢀRꢀFHUFDꢀGHꢀPDWHULDOHVꢀLQÀDPDEOHVꢃ  
1RꢀLQVHUWHꢀVXVꢀPDQRVꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
OXHJRꢀGHꢀUHPRYHUꢀODꢀOiPSDUDꢃꢀ'HꢀWRFDUꢀ  
ORVꢀFRPSRQHQWHVꢀySWLFRVꢀHQꢀHOꢀLQWHULRUꢁꢀ  
FDXVDUtDꢀFRORUHVꢀGLVSDUHMRVꢀ\ꢀGLVWRUVLyQꢀGHꢀ  
ODVꢀLPiJHQHVꢀSUR\HFWDGDVꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢇꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢌꢃꢀ ꢀ&RPRꢀLQGLFDGRꢀHQꢀODꢀ¿JXUDꢇꢀGHWHQJDꢀ  
ODꢀQXHYDꢀOiPSDUDꢀSULPHURꢀSDUDꢀOXHJRꢀ  
DOLQHDUODꢀFRQꢀHOꢀFRPSDUWLPLHQWRꢀHQꢀ  
HOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀ¿QDOPHQWHꢀLQVHUWDUꢀODꢀ  
OiPSDUDꢀWRGRꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
ꢁꢋꢃꢀꢀ$SUHWHꢀORVꢀWRUQLOORVꢀTXHꢀD¿UPDQꢀODꢀWDSDꢀGHꢀ  
ODꢀOiPSDUDꢃ  
ꢀꢀ(OꢀDÀRMDUꢀHOꢀWRUQLOORꢀSXHGHꢀFDXVDUꢀ  
XQDꢀPDODꢀFRQH[LyQꢀ\ꢀUHVXOWDUtDꢀHQꢀ  
PDOIXQFLRQDPLHQWRꢃ  
ꢀ
1RꢀDSUHWHꢀHOꢀWRUQLOORꢀGHPDVLDGRꢃ  
ꢍꢃꢀ ꢀ$SUHWHꢀHOꢀWRUQLOORꢀTXHꢀD¿UPDꢀODꢀ  
OiPSDUDꢃ  
ꢁꢑꢃꢀ5HLQLFLHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
ꢀꢀ1RꢀHQFLHQGDꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀFRQꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀ  
OiPSDUDꢀUHPRYLGDꢃ  
ꢁꢂꢃꢀ5HGH¿QDꢀODꢀFRQWDGRUDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
ꢀꢀ(OꢀDÀRMDUꢀHOꢀWRUQLOORꢀSXHGHꢀFDXVDUꢀ  
XQDꢀPDODꢀFRQH[LyQꢀ\ꢀUHVXOWDUtDꢀHQꢀ  
PDOIXQFLRQDPLHQWRꢃ  
ꢀ
1RꢀDSUHWHꢀHOꢀWRUQLOORꢀGHPDVLDGRꢃ  
ꢀꢀ1RꢀUHGH¿QHꢀVLꢀODꢀOiPSDUDꢀQRꢀVHꢀKDꢀ  
FDPELDGRꢁꢀ\DꢀTXHꢀFDXVDUtDꢀGDxRVꢃ  
Lꢃꢀ ꢀ3XOVHꢀ\ꢀGHWHQJDꢀŸꢀ8SꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀ  
SRUꢀꢂꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀPRVWUDUꢀHOꢀWRWDOꢀ  
WLHPSRꢀXVDGRꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢃ  
ꢁꢊꢃꢀꢀ&RQHFWHꢀHOꢀFRQHFWRUꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀDOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
ꢁꢁꢃꢀꢀ&RORTXHꢀORVꢀFRUGRQHVꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀHQꢀ  
ODVꢀUDQXUDVꢃ  
LLꢃꢀ ꢀ3XOVHꢀ$872ꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀHOꢀ  
FRQWUROꢀUHPRWRꢀSDUDꢀUHFRQ¿JXUDUꢀODꢀ  
KRUDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀDꢀ³ꢊ´ꢃ  
ꢁꢈꢃꢀꢀ&DPELHꢀODꢀWDSDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀHQꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
LLLꢃꢀꢀ(VSHUHꢀXQRVꢀꢂꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀTXHꢀ  
26'ꢀꢅ9LVXDOL]DFLyQꢀHQꢀ3DQWDOODꢆꢀ  
GHVDSDUH]FDꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢇꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QIRUPDFLyQꢃGHꢃ7HPSHUDWXUD  
&XDQGRꢀODꢀOX]ꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀVHꢀSUHQGDꢇꢀOHꢀGDꢀODꢀDGYHUWHQFLDꢀGHꢀORVꢀSRVLEOHVꢀ  
SUREOHPDVꢀLQGLFDGRVꢀDEDMRꢄ  
ꢁꢃꢀ /DꢀLQWHUQDꢀWHPSHUDWXUDꢀPX\ꢀDOWDꢃ  
ꢈꢃꢀ /RVꢀYHQWLODGRUHVꢀQRꢀIXQFLRQDQꢃ  
$SDJXHꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀSDUDꢀFRQWDFWDUꢀHOꢀFDOL¿FDGRꢀSHUVRQDOꢀGHꢀVHUYLFLRꢀSRUꢀDVLVWHQFLDꢃꢀ3DUDꢀ  
PD\RUꢀLQIRUPDFLyQꢇꢀIDYRUꢀFRQVXOWDUꢀDꢀ³,QGLFDGRUDV´ꢃ  
,QGLFDGRUDV  
,OXVWUDGR  
Ɣꢀ%ODQNꢀꢑꢄꢀ/X]ꢀ2))ꢀ  
ꢀ
Ɣꢀ  
Ɣꢀ  
Ɣꢀ  
2ꢄꢀ/X]ꢀQDUDQMD  
5ꢄꢀ/X]ꢀURMD  
Ɣꢀ  
Ɣꢀ  
ꢄꢀ/XVꢀHQꢀSDUSDGHRꢀꢀ  
ꢄꢀ/X]ꢀ21ꢀ  
ꢀ
*ꢄꢀ/X]ꢀYHUGH  
/X]  
3RZHU 7HPS /DPSꢃ  
(VWDGRꢃ ꢃ'HVFULSFLyQ  
ꢀ/iPSDUDꢁ  
(YHQWRVꢃGHꢃHOHFWULFLGDG  
(OꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀKDꢀVLGRꢀFRQHFWDGRꢀDꢀXQꢀWRPDFRUULHQWHVꢃ  
0RGRꢀ6WDQGꢉE\ꢃ  
(QFHQGLGRꢃ  
ꢂ
ꢂ
ꢂ
ꢂ
ꢂ
ꢂ
1RUPDOꢀRSHUDFLyQꢃ  
ꢁꢃꢀ ꢀ(OꢀSUR\HFWRUꢀQHFHVLWDꢀꢍꢊꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀHQIULDUVHꢇꢀ\DꢀTXHꢀ  
IXHꢀDSDJDGRꢀDQRUPDOPHQWHꢀVLQꢀHQIULDUVHꢀQRUPDOPHQWHꢃꢀ2ꢀ  
ꢂ
ꢂ
ꢈꢃꢀ ꢀ(OꢀSUR\HFWRUꢀQHFHVLWDꢀꢍꢊꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀHQIULDUVHꢀOXHJRꢀ  
GHꢀDSDJDUVHꢃ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀVHꢀKDꢀDSDJDGRꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢃꢀ6Lꢀ8GꢃꢀWUDWDꢀGHꢀ  
UHLQLFLDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢇꢀVHꢀDSDJDUiꢀGHꢀQXHYRꢃꢀ)DYRUꢀFRQWDFWDUꢀ  
FRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢀSRUꢀDVLVWHQFLDꢃ  
ꢂ
ꢂ
(YHQWRVꢃGHꢃHOHFWULFLGDG  
ꢂ
(OꢀSUR\HFWRUꢀVHꢀKDꢀDSDJDGRꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢃꢀ6Lꢀ8GꢃꢀWUDWDꢀGHꢀ  
UHLQLFLDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢇꢀVHꢀDSDJDUiꢀGHꢀQXHYRꢃꢀ)DYRUꢀFRQWDFWDUꢀ  
FRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢀSRUꢀDVLVWHQFLDꢃ  
ꢁꢃꢀ ꢀ(OꢀSUR\HFWRUꢀQHFHVLWDꢀꢍꢊꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀHQIULDUVHꢃꢀ2  
ꢂ
ꢂ
ꢈꢃꢀ ꢀ)DYRUꢀFRQWDFWDUꢀFRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢀSRUꢀDVLVWHQFLDꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢇꢉ  
/X]  
(VWDGRꢃ ꢃ'HVFULSFLyQ  
3RZHU 7HPS /DPSꢃꢀ/iPSDUDꢁ  
(YHQWRVꢃGHꢃHOHFWULFLGDG  
ꢂ
ꢂ
ꢂ
ꢂ
(OꢀSUR\HFWRUꢀVHꢀKDꢀDSDJDGRꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢃꢀ6Lꢀ  
8GꢃꢀWUDWDꢀGHꢀUHLQLFLDUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢇꢀVHꢀDSDJDUiꢀGHꢀ  
QXHYRꢃꢀ)DYRUꢀFRQWDFWDUꢀFRQꢀVXꢀFRQFHVLRQDULRꢀSRUꢀ  
DVLVWHQFLDꢃ  
ꢂ
ꢂ
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢇꢀ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
)DOODVꢀ\ꢀVROXFLRQHV  
ꢃ(OꢃSUR\HFWRUꢃQRꢃVHꢃHQFLHQGHꢇ  
&DXVD  
5HPHGLR  
(QFKXIHꢀHOꢀFRUGyQꢀHOpFWULFRꢀHQꢀODꢀHQWUDGDꢀ$&ꢀ  
GHOꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀHQFKXIHꢀHOꢀFRUGyQꢀHOpFWULFRꢀHQꢀHOꢀ  
WRPDFRUULHQWHVꢃꢀ6LꢀHOꢀWRPDFRUULHQWHVꢀYLHQHꢀFRQꢀ  
XQꢀLQWHUUXSWRUꢇꢀHVWpꢀVHJXURꢀTXHꢀVHꢀKDꢀHQFHQGLGRꢃ  
1RꢀKD\ꢀHOHFWULFLGDGꢀHQꢀHOꢀFDEOHꢀHOpFWULFRꢃ  
,QWHQWHꢀGHꢀHQFHQGHUꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀQXHYDPHQWHꢀ  
GXUDQWHꢀHOꢀHQIULDPLHQWRꢃ  
(VSHUHꢀKDVWDꢀTXHꢀHOꢀHQIULDPLHQWRꢀVHDꢀFRPSOHWRꢃ  
ꢃ1RꢃLPDJHQ  
&DXVD  
5HPHGLR  
/DꢀIXHQWHꢀYLGHRꢀQRꢀVHꢀHQFLHQGHꢀRꢀFRQHFWHꢀ(QFLHQGDꢀODꢀIXHQWHꢀYLGHRꢀSDUDꢀUHYLVHUꢀVLꢀHOꢀFDEOHꢀ  
FRUUHFWDPHQWHꢃ  
GHꢀVHQDOꢀHVWiꢀFRQHFWDGRꢀFRUUHFWDPHQWHꢃ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀVHꢀKDꢀFRQHFWDGRꢀFRUUHFWDPHQWHꢀ  
DOꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀLQSXWꢃ  
5HYLVHꢀODꢀFRQH[LyQꢃ  
6HOHFFLRQHꢀHOꢀFRUUHFWRꢀVHxDOꢀLQSXWꢀSXOVDQGRꢀ  
6285&(ꢀꢋ)8(17(ꢍꢀHQꢀHOꢀSUR\HFWRUꢀRꢀFRQWUROꢀ  
UHPRWRꢃ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀQRꢀVHꢀKDꢀFRQHFWDGRꢀFRUUHFWDPHQWHꢀ  
DOꢀDSDUDWRꢀGHꢀIXHQWHꢀLQSXWꢃ  
/DꢀJRUUDꢀGHꢀOHQWHꢀVLJXHꢀSHJDGDꢀDOꢀOHQWHꢃ  
ꢃ,PDJHQꢃERUURVD  
&DXVD  
5HPXHYDꢀODꢀJRUUDꢀGHꢀOHQWHꢃ  
5HPHGLR  
(OꢀOHQWHꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢀQRꢀVHꢀKDꢀHQIRFDGRꢀ  
FRUUHFWDPHQWHꢃ  
$MXVWHꢀHOꢀIRFRꢀGHOꢀOHQWHꢀFRQꢀHOꢀDQLOORꢀGHꢀHQIRTXHꢃ  
$MXVWHꢀGHꢀiQJXORꢀ\ꢀGLUHFFLyQꢀGHꢀSUR\HFFLyQꢇꢀ  
FRPRꢀWDPELpQꢀODꢀDOWXUDꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀHQꢀFDVRꢀ  
QHFHVDULRꢃ  
(OꢀSUR\HFWRUꢀ\ꢀODꢀSDQWDOODꢀQRꢀHVWiQꢀDOLQHDGRVꢀ  
GHELGDPHQWHꢃ  
/DꢀJRUUDꢀGHꢀOHQWHꢀVLJXHꢀSHJDGDꢀDOꢀOHQWHꢃ  
5HPXHYDꢀODꢀJRUUDꢀGHꢀOHQWHꢃ  
ꢃ&RQWUROꢃUHPRWRꢃQRꢃIXQFLRQD  
&DXVD  
5HPHGLR  
/DꢀEDWHUtDꢀVLQꢀFDUJDꢃ  
&DPELHꢀODꢀEDWHUtDꢀFRQꢀXQDꢀQXHYDꢃ  
+D\ꢀXQꢀREVWiFXORꢀHQWUHꢀHOꢀFRQWUROꢀUHPRWRꢀ\ꢀHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
5HPXHYDꢀHOꢀREVWiFXORꢃ  
(VWpꢀ GHQWURꢀ GHꢀ ꢏꢀ PHWURVꢀ ꢅꢁꢍꢃꢂꢀ SLpVꢆꢀ GHOꢀ  
SUR\HFWRUꢃ  
8GꢃꢀHVWiꢀPX\ꢀOHMRVꢀGHOꢀSUR\HFWRUꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢇꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
(VSHFL¿FDFLRQHV  
(VSHFL¿FDFLRQHVꢃGHOꢃSUR\HFWRU  
ꢀ 7RGDꢀHVSHF¿FDFLyQꢀYLHQHꢀVXMHWDꢀDꢀFDPELRꢀVLQꢀDYLVRꢃ  
*HQHUDO  
3URGXFWRꢀ  
ꢀ3UR\HFWRUꢀGLJLWDO  
ÐSWLFR  
5HVROXFLyQꢀ  
ꢌꢊꢊꢀ[ꢀꢏꢊꢊꢀ69*$  
ꢁꢉ&+,3ꢀ'0'  
) ꢈꢇꢂꢐꢀꢅ¿MRꢆ  
6LVWHPDꢀGHꢀPRVWUDUꢀꢀ  
/HQWHꢀ)ꢎ1~PHURꢀ  
/DPSꢀꢅ/iPSDUDꢆꢀ  
(OpFWULFR  
/iPSDUDꢀꢁꢏꢊꢀ:  
3RZHUꢀ  
$&ꢁꢊꢊꢉꢈꢑꢊ9ꢇꢀꢈꢇꢂ$ꢇꢀꢂꢊꢉꢏꢊꢀ+]ꢀꢅ$XWRPiWLFRꢆ  
ꢈꢂꢊꢀ:ꢀꢅ0i[ꢆ  
&RQVXPRꢀHOHFWULFLGDGꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
0HFiQLFR  
3HVRꢀ  
ꢂꢇꢐꢀOEVꢀꢅꢈꢇꢏꢀ.Jꢆ  
7HUPLQDOꢃLQSXW  
,QSXWꢀFRPSXWDGRUD  
,QSXWꢀ5*%ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
6HQDOꢀLQSXWꢀYLGHR  
'ꢉ6XEꢀꢁꢂꢉSLQꢀꢅFyQFDYRꢆꢀ[ꢀꢁ  
6ꢉ9,'(2ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
9,'(2ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
6HQDOꢀLQSXWꢀ+'79ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
0LQLꢀSHUWRꢀ',1ꢀꢑꢉSLQ]DVꢀ[ꢀꢁ  
(QFKXIHꢀ5&$ꢀ[ꢁ  
'ꢉ6XEꢀꢓꢉꢉ!ꢀ(QFKXIHꢀFRPSRQHQWHꢀ5&$ꢀ[ꢀꢋꢇꢀSRUꢀLQSXWꢀ5*%  
&RQWUROꢃꢀSDUDꢃVHUYLFLRꢁ  
&RQHFWRUꢀ86%ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
6HULHꢀ$ꢎ%ꢀ[ꢀꢁ  
&RQWUROꢀVHULDOꢀ56ꢉꢈꢋꢈꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
0LQLꢀ'LQꢀꢍꢀSLQ]DVꢀ[ꢀꢁ  
'LPHQVLRQHVꢃꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
ꢈꢏꢋꢀPPꢀꢅ$ꢆꢀ[ꢀꢁꢊꢌꢀPPꢀꢅ$ꢆꢀ[ꢀꢈꢁꢌꢀPPꢀꢅ)ꢆ  
ꢈꢏꢋ  
ꢈꢁꢌ  
ꢁꢊꢌ  
ꢐꢐꢃꢂ  
ꢏꢍ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢇꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&DUWDꢃGHꢃWLHPSRV  
7LHPSRꢃDSR\DGRꢃSDUDꢃLQSXWVꢃ3&  
)UHFXHQFLDꢃ )UHFXHQFLDꢃ )UHFXHQFLDꢃ  
5HVROXFLyQ  
+RUL]RQWDO  
ꢀN+]ꢁ  
ꢋꢁꢇꢑꢏꢍ  
ꢋꢐꢇꢌꢏꢁ  
ꢋꢐꢇꢂꢊꢊ  
ꢑꢋꢇꢈꢏꢍ  
ꢋꢁꢇꢑꢏꢍ  
ꢋꢐꢇꢌꢐꢍ  
ꢑꢌꢇꢊꢐꢐ  
ꢑꢏꢇꢌꢐꢂ  
ꢂꢋꢇꢏꢐꢑ  
ꢑꢌꢇꢋꢏꢋ  
ꢂꢏꢇꢑꢐꢏ  
ꢏꢊꢇꢊꢈꢋ  
ꢏꢌꢇꢏꢏꢐ  
ꢏꢋꢇꢍꢌꢁ  
9HUWLFDO  
ꢀ+]ꢁ  
GHꢃSL[HO  
ꢀ0+]ꢁ  
ꢈꢂꢇꢁꢐꢂ  
ꢋꢁꢇꢂꢊꢊ  
ꢋꢁꢇꢂꢊꢊ  
ꢋꢏꢇꢊꢊꢊ  
ꢈꢌꢇꢋꢈꢈ  
ꢑꢊꢇꢊꢊꢊ  
ꢂꢊꢇꢊꢊꢊ  
ꢑꢍꢇꢂꢊꢊ  
ꢂꢏꢇꢈꢂꢊ  
ꢏꢂꢇꢊꢊꢊ  
ꢐꢂꢇꢊꢊꢊ  
ꢐꢌꢇꢐꢂꢊ  
ꢍꢑꢇꢂꢊꢊ  
ꢁꢊꢌꢇꢊꢊꢊ  
0RGR  
ꢂꢍꢇꢍꢑꢊ  
ꢐꢈꢇꢌꢊꢍ  
ꢐꢂꢇꢊꢊꢊ  
ꢌꢂꢇꢊꢊꢌ  
ꢐꢊꢇꢊꢌꢐ  
ꢏꢊꢇꢋꢁꢐ  
ꢐꢈꢇꢁꢌꢌ  
ꢐꢂꢇꢊꢊꢊ  
ꢌꢂꢇꢊꢏꢁ  
ꢏꢊꢇꢊꢊꢑ  
ꢐꢊꢇꢊꢏꢍ  
ꢐꢂꢇꢊꢈꢍ  
ꢌꢑꢇꢍꢍꢐ  
ꢏꢊꢇꢊꢈꢊ  
9*$Bꢏꢊ  
9*$Bꢐꢈ  
9*$Bꢐꢂ  
ꢏꢑꢊꢀ[ꢀꢑꢌꢊ  
ꢐꢈꢊꢀ[ꢀꢑꢊꢊ  
ꢌꢊꢊꢀ[ꢀꢏꢊꢊ  
9*$Bꢌꢂ  
ꢐꢈꢊꢀ[ꢀꢑꢊꢊBꢐꢊ  
69*$Bꢏꢊ  
69*$Bꢐꢈ  
69*$Bꢐꢂ  
69*$Bꢌꢂ  
;*$Bꢏꢊ  
;*$Bꢐꢊ  
;*$Bꢐꢂ  
;*$Bꢌꢂ  
6;*$Bꢏꢊ  
ꢁꢊꢈꢑꢀ[ꢀꢐꢏꢌ  
ꢁꢈꢌꢊꢀ[ꢀꢁꢊꢈꢑ  
7LHPSRꢃDSR\DGRꢃSDUDꢃLQSXWVꢃGHꢃFRPSRQHQWHꢄ<3E3U  
)RUPDWRꢃGHꢃ  
VHxDO  
)UHFXHQFLDꢃ+RUL]RQWDOꢃ  
)UHFXHQFLDꢃ9HUWLFDOꢃ  
ꢀN+]ꢁ  
ꢁꢂꢇꢐꢋ  
ꢋꢁꢇꢑꢐ  
ꢁꢂꢇꢏꢋ  
ꢋꢁꢇꢈꢂ  
ꢑꢂꢇꢊꢊ  
ꢋꢐꢇꢂꢊ  
ꢋꢋꢇꢐꢂ  
ꢈꢌꢇꢁꢋ  
ꢀ+]ꢁ  
ꢂꢍꢇꢍꢑ  
ꢂꢍꢇꢍꢑ  
ꢂꢊꢇꢊꢊ  
ꢂꢊꢇꢊꢊ  
ꢏꢊꢇꢊꢊ  
ꢂꢊꢇꢊꢊ  
ꢏꢊꢇꢊꢊ  
ꢂꢊꢇꢊꢊ  
ꢑꢌꢊLꢅꢂꢈꢂLꢆ#ꢏꢊ+]  
ꢑꢌꢊSꢅꢂꢈꢂSꢆ#ꢏꢊ+]  
ꢂꢐꢏLꢅꢏꢈꢂLꢆ#ꢂꢊ+]  
ꢂꢐꢏSꢅꢏꢈꢂSꢆ#ꢂꢊ+]  
ꢐꢈꢊSꢅꢐꢂꢊSꢆ#ꢏꢊ+]  
ꢐꢈꢊSꢅꢐꢂꢊSꢆ#ꢂꢊ+]  
ꢁꢊꢌꢊLꢅꢁꢁꢈꢂLꢆ#ꢏꢊ+]  
ꢁꢊꢌꢊLꢅꢁꢁꢈꢂLꢆ#ꢂꢊ+]  
7LHPSRꢃDSR\DGRꢃSDUDꢃLQSXWVꢃGHꢃ9LGHRꢃ\ꢃ6ꢄ9LGHR  
)UHFXHQFLDꢃ  
GHꢃFRORUꢃVXEꢂ  
SRUWDGRUꢀ0+]ꢁ  
)UHFXHQFLDꢃ  
+RUL]RQWDOꢃꢀN+]ꢁ  
)UHFXHQFLDꢃ  
9HUWLFDOꢃꢀ+]ꢁ  
0RGRꢃYLGHR  
176&  
3$/  
6(&$0  
3$/ꢉ0  
3$/ꢉ1  
ꢁꢂꢇꢐꢋ  
ꢁꢂꢇꢏꢋ  
ꢁꢂꢇꢏꢋ  
ꢁꢂꢇꢐꢋ  
ꢁꢂꢇꢏꢋ  
ꢁꢂꢇꢐꢋ  
ꢁꢂꢇꢐꢋ  
ꢏꢊ  
ꢂꢊ  
ꢂꢊ  
ꢏꢊ  
ꢂꢊ  
ꢏꢊ  
ꢏꢊ  
ꢋꢇꢂꢌ  
ꢑꢇꢑꢋ  
ꢑꢇꢈꢂꢀRꢀꢑꢇꢑꢁ  
ꢋꢇꢂꢌ  
ꢋꢇꢂꢌ  
ꢑꢇꢑꢋ  
ꢑꢇꢑꢋ  
3$/ꢉꢏꢊ  
176&ꢑꢇꢑꢋ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢇꢃ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Otras Informaciones  
Servicio de atención al cliente  
Para obtener asistencia técnica o para reparar el equipo, consulte la tabla siguiente o póngase en  
contacto con el distribuidor.  
Nota : Tendrá que facilitar el número de serie del producto.  
País/  
Región  
Sitio Web  
Teléfono  
Correo electrónico  
www.viewsoniceurope.com/  
uk/Support/Calldesk.htm  
España  
www.viewsoniceurope.com/es/  
www.viewsoniceurope.com/  
uk/Support/Calldesk.htm  
Latinoamérica www.viewsonic.com/la/  
[email protected]  
ViewSonic PJ503D  
40  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
*DUDQWtDꢃOLPLWDGD  
Š
352<(&725ꢃ'(ꢃ9,(:621,&  
&REHUWXUDꢃGHꢃODꢃJDUDQWtDꢈ  
9LHZ6RQLFꢀJDUDQWL]DꢀTXHꢀVXVꢀSURGXFWRVꢀQRꢀWHQGUiQꢀGHIHFWRVꢀGHꢀPDWHULDOHVꢀQLꢀGHꢀIDEULFDFLyQꢀ  
GXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀJDUDQWtDꢃꢀ6LꢀDOJ~QꢀSURGXFWRꢀSUHVHQWDꢀDOJXQRꢀGHꢀHVWRVꢀGHIHFWRVꢀGXUDQWHꢀHOꢀ  
SHUtRGRꢀGHꢀJDUDQWtDꢇꢀ9LHZ6RQLFꢀGHFLGLUiꢀVLꢀUHSDUDꢀRꢀVXVWLWX\HꢀHOꢀSURGXFWRꢀSRUꢀRWURꢀVLPLODUꢃꢀ/RVꢀ  
SURGXFWRVꢀRꢀODVꢀSLH]DVꢀVXVWLWXLGRVꢀSXHGHQꢀLQFOXLUꢀFRPSRQHQWHVꢀRꢀSLH]DVꢀUHSDUDGDVꢀRꢀUHFLFODGDVꢃ  
'XUDFLyQꢃGHꢃODꢃJDUDQWtDꢈ  
1RUWHDPpULFDꢀ\ꢀ6XUDPpULFDꢐꢀꢋꢀDxRVꢀSDUDꢀWRGDVꢀODVꢀSLH]DVꢀH[FHSWRꢀODꢀOiPSDUDꢇꢀꢋꢀDxRVꢀSRUꢀODꢀ  
PDQRꢀGHꢀREUDꢇꢀꢏꢀPHVHVꢀSDUDꢀODꢀOiPSDUDꢀRULJLQDOꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀIHFKDꢀGHꢀFRPSUDꢀGHOꢀSULPHUꢀFOLHQWHꢃ  
(XURSDꢐꢀꢋꢀDxRVꢀSDUDꢀWRGDVꢀODVꢀSLH]DVꢀH[FHSWRꢀODꢀOiPSDUDꢇꢀꢋꢀDxRVꢀSDUDꢀODꢀPDQRꢀGHꢀREUDꢇꢀꢏꢀPHVHVꢀ  
SRUꢀODꢀOiPSDUDꢀRULJLQDOꢀDꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀIHFKDꢀGHꢀFRPSUDꢀGHOꢀSULPHUꢀFOLHQWHꢃ  
2WUDVꢀUHJLRQHVꢀRꢀSDtVHVꢐꢀSyQJDVHꢀHQꢀFRQWDFWRꢀFRQꢀVXꢀGLVWULEXLGRUꢀORFDOꢀRꢀFRQꢀODꢀRILFLQDꢀGHꢀ  
9LHZ6RQLFꢀORFDOꢀSDUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀODꢀJDUDQWtDꢃ  
/DꢀJDUDQWtDꢀGHꢀODꢀOiPSDUDꢀHVWiꢀVXMHWDꢀDꢀWpUPLQRVꢇꢀFRQGLFLRQHVꢇꢀYHUL¿FDFLyQꢀ\ꢀDSUREDFLyQꢃꢀ6HꢀDSOLFDꢀ  
~QLFDPHQWHꢀDꢀODꢀOiPSDUDꢀLQVWDODGDꢀGHOꢀIDEULFDQWHꢃ  
7RGDVꢀODVꢀOiPSDUDVꢀVHFXQGDULDVꢀFRPSUDGDVꢀSRUꢀVHSDUDGRꢀWLHQHQꢀXQDꢀJDUDQWtDꢀGHꢀꢏꢀPHVHVꢃ  
'HVWLQDWDULRꢃGHꢃODꢃJDUDQWtDꢈꢃ  
(VWDꢀJDUDQWtDꢀVyORꢀHVꢀYiOLGDꢀSDUDꢀHOꢀFRPSUDGRUꢀRULJLQDOꢀGHꢀHVWHꢀSURGXFWRꢃ  
/DꢃJDUDQWtDꢃQRꢃFXEUHꢈ  
ꢂꢁꢀꢀ 1LQJ~QꢀSURGXFWRꢀFX\RꢀQ~PHURꢀGHꢀVHULHꢀKD\DꢀVLGRꢀPDQLSXODGRꢇꢀPRGL¿FDGRꢀRꢀHOLPLQDGRꢃ  
ꢎꢁꢀꢀ 1LQJ~QꢀGDxRꢇꢀGHWHULRURꢀRꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀLQFRUUHFWRꢀFDXVDGRꢀSRUꢄ  
Dꢁꢀꢀ $ꢀ FFLGHQWHꢇꢀXWLOL]DFLyQꢀLQFRUUHFWDꢇꢀQHJOLJHQFLDꢇꢀLQFHQGLRꢇꢀLQXQGDFLyQꢇꢀUD\RꢀRꢀFXDOTXLHUꢀ  
GHVDVWUHꢀQDWXUDOꢇꢀPRGLILFDFLyQꢀVLQꢀDXWRUL]DFLyQꢀGHOꢀSURGXFWRꢀRꢀSRUꢀQRꢀVHJXLUꢀODVꢀ  
LQVWUXFFLRQHVꢀSURSRUFLRQDGDVꢀFRQꢀHOꢀSURGXFWRꢃ  
Eꢁꢀꢀ 5ꢀ HSDUDFLyQꢀRꢀLQWHQWRꢀGHꢀUHSDUDFLyQꢀSRUꢀSHUVRQDOꢀQRꢀDXWRUL]DGRꢀSRUꢀ9LHZ6RQLFꢃ  
Fꢁꢀꢀ &XDOTXLHUꢀGDxRꢀHQꢀHOꢀSURGXFWRꢀGHELGRꢀDOꢀWUDQVSRUWHꢃ  
Gꢁꢀꢀ (OLPLQDFLyQꢀRꢀLQVWDODFLyQꢀGHOꢀSURGXFWRꢃ  
Hꢁꢀꢀ &DXVDVꢀH[WHUQDVꢀDOꢀSURGXFWRꢇꢀFRPRꢀÀXFWXDFLRQHVꢀRꢀIDOORVꢀHOpFWULFRVꢃ  
Iꢁꢀꢀ (OꢀXVRꢀGHꢀVXPLQLVWURVꢀRꢀSLH]DVꢀTXHꢀQRꢀFXPSOHQꢀODVꢀHVSHFL¿FDFLRQHVꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢃ  
Jꢁꢀꢀ 'HVJDVWHꢀ\ꢀGHWHULRURꢀQRUPDOHVꢃ  
Kꢁꢀꢀ &XDOTXLHUꢀFDXVDꢀQRꢀUHODFLRQDGDꢀFRQꢀGHIHFWRVꢀGHOꢀSURGXFWRꢃ  
ꢆꢁꢀꢀ &ꢀ XDOTXLHUꢀSURGXFWRꢀTXHꢀPXHVWUHꢀXQDꢀFRQGLFLyQꢀFRP~QPHQWHꢀFRQRFLGDꢀFRPRꢀ³LPDJHQꢀ  
TXHPDGD´ꢀTXHꢀFRQVLVWHꢀHQꢀXQDꢀLPDJHQꢀHVWiWLFDꢀHVꢀPRVWUDGDꢀSRUꢀXQꢀSHULRGRꢀODUJRꢀGHꢀWLHPSRꢃ  
ꢅꢁꢀꢀ &DUJRVꢀSRUꢀUHWLUDGDꢇꢀLQVWDODFLyQꢇꢀWUDQVSRUWHꢇꢀVHJXURꢀ\ꢀVHUYLFLRꢀGHꢀFRQ¿JXUDFLyQꢃ  
&yPRꢃREWHQHUꢃDVLVWHQFLDꢈ  
ꢂꢁꢀꢀ 3ꢀ DUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀFyPRꢀUHFLELUꢀDVLVWHQFLDꢀFXELHUWDꢀHQꢀODꢀJDUDQWtDꢇꢀSyQJDVHꢀHQꢀ  
FRQWDFWRꢀFRQꢀHOꢀ6HUYLFLRꢀGHꢀDWHQFLyQꢀDOꢀFOLHQWHꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢃꢀ7HQGUiꢀTXHꢀSURSRUFLRQDUꢀHOꢀ  
Q~PHURꢀGHꢀVHULHꢀGHOꢀSURGXFWRꢃ  
ꢎꢁꢀꢀ 3ꢀ DUDꢀUHFLELUꢀDVLVWHQFLDꢀEDMRꢀJDUDQWtDꢇꢀWHQGUiꢀTXHꢀSURSRUFLRQDUꢀꢅDꢆꢀHOꢀUHFLERꢀFRQꢀODꢀIHFKDꢀGHꢀ  
FRPSUDꢀRULJLQDOꢇꢀꢅEꢆꢀVXꢀQRPEUHꢇꢀꢅFꢆꢀGLUHFFLyQꢇꢀꢅGꢆꢀGHVFULSFLyQꢀGHOꢀSUREOHPDꢀ\ꢀꢅHꢆꢀHOꢀQ~PHURꢀ  
GHꢀVHULHꢀGHOꢀSURGXFWRꢃ  
ꢆꢁꢀꢀ /ꢀ OHYHꢀRꢀHQYtHꢀꢅFRQꢀWRGRVꢀORVꢀJDVWRVꢀSDJDGRVꢆꢀHOꢀSURGXFWRꢀHQꢀVXꢀHPEDODMHꢀRULJLQDOꢀDꢀXQꢀ  
FHQWURꢀGHꢀDVLVWHQFLDꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢀRꢀDꢀ9LHZ6RQLFꢃ  
ꢅꢁꢀꢀ 3ꢀ DUDꢀREWHQHUꢀHOꢀQRPEUHꢀGHOꢀFHQWURꢀGHꢀDVLVWHQFLDꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢀPiVꢀFHUFDQRꢇꢀSyQJDVHꢀHQꢀ  
FRQWDFWRꢀFRQꢀ9LHZ6RQLFꢃ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢈꢄ  
/tPLWHꢃGHꢃODVꢃJDUDQWtDVꢃLPSOtFLWDVꢈ  
1RꢀH[LVWHꢀQLQJXQDꢀJDUDQWtDꢇꢀH[SUHVDꢀRꢀLPSOtFLWDꢇꢀDSDUWHꢀGHꢀODꢀGHVFULWDꢀHQꢀHVWHꢀGRFXPHQWRꢇꢀLQFOXLGDꢀ  
ODꢀJDUDQWtDꢀLPSOtFLWDꢀGHꢀFRPHUFLDELOLGDGꢀRꢀDGHFXDFLyQꢀDꢀXQꢀ¿QꢀFRQFUHWRꢃ  
([FOXVLyQꢃGHꢃGDxRVꢈ  
/DꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀGHꢀYLHZVRQLFꢀVHꢀOLPLWDꢀDOꢀFRVWHꢀGHꢀODꢀUHSDUDFLyQꢀRꢀVXVWLWXFLyQꢀGHOꢀSURGXFWRꢃꢀ  
9LHZVRQLFꢀQRꢀVHꢀKDFHꢀUHVSRQVDEOHꢀGHꢄ  
ꢂꢁꢀꢀ 'ꢀ DxRVꢀHQꢀRWUDVꢀSHUWHQHQFLDVꢀFDXVDGRVꢀSRUꢀGHIHFWRVꢀGHOꢀSURGXFWRꢇꢀꢀLQFRQYHQLHQWHVꢇꢀSpUGLGDꢀ  
GHꢀXVRꢀGHOꢀSURGXFWRꢇꢀGHꢀWLHPSRꢇꢀGHꢀEHQH¿FLRVꢇꢀGHꢀRSRUWXQLGDGHVꢀFRPHUFLDOHVꢇꢀGHꢀIRQGRꢀGHꢀ  
FRPHUFLRꢇꢀLQWHUIHUHQFLDꢀHQꢀUHODFLRQHVꢀFRPHUFLDOHVꢀXꢀRWUDVꢀSpUGLGDVꢀFRPHUFLDOHVꢇꢀLQFOXVRꢀVLꢀ  
H[LVWHꢀHOꢀFRQRFLPLHQWRꢀGHꢀODꢀSRVLELOLGDGꢀGHꢀGLFKRVꢀGDxRVꢃ  
ꢎꢁꢀꢀ &XDOTXLHUꢀGDxRꢇꢀ\DꢀVHDꢀIRUWXLWRꢇꢀUHVXOWDQWHꢀRꢀGHꢀFXDOTXLHUꢀWLSRꢃ  
ꢆꢁꢀꢀ &XDOTXLHUꢀUHFODPDFLyQꢀDOꢀXVXDULRꢀSRUꢀWHUFHURVꢃ  
$OFDQFHꢃGHꢃODVꢃOHJLVODFLRQHVꢃHVWDWDOHVꢈ  
(VWDꢀJDUDQWtDꢀSURSRUFLRQDꢀGHUHFKRVꢀOHJDOHVꢀFRQFUHWRVꢀWDPELpQꢀGLVSRQHꢀGHꢀRWURVꢀGHUHFKRVꢀTXHꢀ  
SXHGHQꢀYDULDUꢀVHJ~QꢀHOꢀHVWDGRꢃꢀ(QꢀDOJXQRVꢀHVWDGRVꢀHVWiꢀSURKLELGDꢀODꢀOLPLWDFLyQꢀGHꢀODVꢀJDUDQWtDVꢀ  
LPSOtFLWDVꢀ\ꢎRꢀODꢀH[FOXVLyQꢀGHꢀGDxRVꢀIRUWXLWRVꢀRꢀUHVXOWDQWHVꢇꢀSRUꢀORꢀTXHꢀHVꢀSRVLEOHꢀTXHꢀQRꢀVHꢀ  
DSOLTXHQꢀODVꢀOLPLWDFLRQHVꢀ\ꢀH[FOXVLRQHVꢀDQWHULRUHVꢃ  
9HQWDVꢃIXHUDꢃGHꢃ((ꢇ88ꢇꢃ\ꢃGHꢃ&DQDGiꢈ  
3DUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDFLyQꢀ\ꢀDVLVWHQFLDꢀVREUHꢀORVꢀSURGXFWRVꢀGHꢀ9LHZ6RQLFꢀTXHꢀVHꢀYHQGHQꢀIXHUDꢀ  
GHꢀ((ꢃ88ꢃꢀ\ꢀGHꢀ&DQDGiꢇꢀSyQJDVHꢀHQꢀFRQWDFWRꢀFRQꢀ9LHZ6RQLFꢀRꢀFRQꢀHOꢀGLVWULEXLGRUꢀORFDOꢀGHꢀ  
9LHZ6RQLFꢃ  
(OꢀSHUtRGRꢀGHꢀJDUDQWtDꢀSDUDꢀHVWHꢀSURGXFWRꢀHQꢀODꢀ&KLQDꢀFRQWLQHQWDOꢀꢅH[FOXLGRꢀ+RQJꢀ.RQJꢇꢀ0DFDRꢀ\ꢀ  
7DLZiQꢆꢀHVWiꢀVXMHWRꢀDꢀORVꢀWpUPLQRVꢀ\ꢀFRQGLFLRQHVꢀGHꢀODꢀ7DUMHWDꢀGHꢀJDUDQWtDꢀGHꢀPDQWHQLPLHQWRꢃ  
ꢈꢒꢇꢍꢎ2TQLGEVQTꢎ9CTTCPV[ꢎ  
24,A.9ꢅꢄꢎ4GXꢒꢎꢄIꢎꢅꢀꢊꢇꢅꢊꢅꢀ  
9LHZ6RQLF 3-ꢀꢁꢂ'  
ꢈꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Telex Headphones Aviation Headsets User Manual
Toshiba All in One Printer 2500C User Manual
Toshiba Camcorder B10 User Manual
Toshiba CRT Television 20DF47 User Manual
Toshiba DVD Player SD P1500 User Manual
Tripp Lite Surge Protector SWIVEL6 User Manual
True Manufacturing Company Freezer THF 41FL User Manual
Vector Power Supply VEC018 AC User Manual
Vermont Casting Fan VCBV10 User Manual
ViewSonic Computer Monitor VX2270Smh LED User Manual