Toshiba DVD VCR Combo SD 36VSR User Manual

åÓ‰ÂÎ¸ SD-36VSR

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

USER GUIDE

MODEL SD-36VSR

DIGITAL VIDEO

ALL

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË ÍÓ‰‡ÏË 5 /

ALL

Region 5 /

discs only

BË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

Video Recorder/DVD Video Player

PAL

2F50121A [RUS] COVER

7/4/05, 1:04 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

Å‡‡·‡Ì ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÌÂÒÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ,

ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰‚Ûı-ÚÂı ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

äÓ„‰‡, Í ÔËÏÂÛ, ‚ ÒÚ‡Í‡Ì Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, ‚Ó‰ﬂÌÓÈ Ô‡,

Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÓÒÂ‰‡ÂÚ Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ÒÚ‡Í‡Ì‡. ùÚÓ ﬂ‚ÎÂÌËÂ

Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

ÇË‰ÂÓÔÎÂÌÍ‡

ÇÎ‡„‡ ÓÒÂ‰‡ÂÚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

•äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÌÓÒËÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓÂ ÏÂÒÚÓ.

•èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ÍÓÏÌ‡Ú‡ ÔÓ„Â‚‡ÂÚÒﬂ, ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ‚˚¯ÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëﬂ:

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ON/

STANDBY ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔË

ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÔÓÍ‡ ÓÒÂ‚¯‡ﬂ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı-ÚÂı ˜‡ÒÓ‚.

• çÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË Î˛·˚Â ‰Û„ËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚. èË ˜ËÒÚÍÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ

˜ËÒÚﬂ˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎËÓ‚ÍË

ÏÂ·ÂÎË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Â„Ó ÍÓÊÛı.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ÌÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍÛ ‚ ÓÚÒÂÍ

Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ˜‡ÒÚÓ Î˛·ﬂÚ

ÔÓ‰‡Ê‡Ú¸ ÔÓ‚Â‰ÂÌË˛ ‚ÁÓÒÎ˚ı. ëÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ

Á‡ÒÛÌÛÚ˚Â ‚ ÓÚÒÂÍ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔË‚Ó‰ﬂÚ Í

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÓ„Ó„Ó ÂÏÓÌÚ‡.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò ÌËÏ

‚‡Á Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË. èÓÎËÚ‡ﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

• çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ÂÔÓÏÂıË,Ú‡ÍËÏË,Í‡Í‰ËÌ‡ÏËÍË,

ÛÒËÎËÚÂÎË, ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎË, ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â

ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ë Ú. ‰. å‡„ÌËÚÌ˚Â ÔÓÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ. ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ‚Ó‰˚, ÌÂ ‚˚‰Â„Ë‚‡ÈÚÂ

¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ò‡ÁÛ ÊÂ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ

Â„Ó ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡.

• èÓÍË‰‡ﬂ Ò‚ÓÈ ‰ÓÏ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÂËÓ‰

‚ÂÏÂÌË, ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ¯ÌÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ˜ÂÁÏÂÌÓÈ‚Î‡ÊÌÓÒÚËËÁ‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË.

• êÂÏÓÌÚ ‰Ó‚ÂﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

• åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ˜ËÒÚÍÂ

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

Ïﬂ„ÍËÈ Ï˚Î¸Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó Ë ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛

Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚﬂÔÓ˜ÍÛ, Í‡Í ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÂ·ÂÎË. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚˚‰ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ËÁ

ÓÁÂÚÍË. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ˜ËÒÚÍÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÏÂÒÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˜ÂÁÏÂÌÓ

‚˚ÒÓÍËı ËÎË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ

‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÚﬂÒÍÂ.

• ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚

‚˚‰ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

2H10321A [RUS] P02-06

7/4/05, 1:04 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

çÖäéíéêõÖ èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéâ ùäëèãìÄíÄñàà

Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, é‰Ì‡ÍÓ, Í‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ

˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Ô‡‚ËÎ, DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ùÚË Ô‡‚ËÎ‡ ËÏÂ˛Ú Ó·˘ËÈ

ı‡‡ÍÚÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÁ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ Í ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÏÛ

‚‡ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛.

**************

ëãÖÑìÖí ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ëãÖÑìÖí ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ,

Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ë ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ) Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÚÂÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.

ëãÖÑìÖí ÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ, ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËÈ

ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ëãÖÑìÖí ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ÒÓ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚ÏË Ô‡ÌÂÎﬂÏË Ë ‰‚Âˆ‡ÏË.

**************

çÖ ëãÖÑìÖí ÒÌËÏ‡Ú¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÔÛÒ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

ÚÓÍÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ú‡ÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË,

Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, ÒÍ‡ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚ Ë Ú.‰.

èÂÂ„Â‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Í‡ÔÂÎ¸ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ „Óﬂ˜ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË,

Ì‡ÔËÏÂ „Óﬂ˘ËÂ Ò‚Â˜Ë ËÎË ÌÓ˜Ì˚Â Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍË, Ì‡ ËÎË ﬂ‰ÓÏ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

èË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ, Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‚ËÊÌ˚Â ÒÚÓÈÍË, Ë çàäéÉÑÄ ÌÂ Á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÌÓÊÍË

ÒÚÓÎﬂÌ˚ÏË ¯ÛÛÔ‡ÏË - ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÚÓÈÍË ËÎË ÌÓÊÍË Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı

ÍÂÔÂÊÓÏ.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚Â ÔÎÂÈÂ˚ Ë

Ï‡„ÌËÚÓÎ˚, Ú‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ‰ÓÓÊÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓÒÏÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌ‡.

çÖ ëãÖÑìÖí ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ì‡Û¯ÌËÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

çÖ ëãÖÑìÖí ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ·ÂÁ ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ.

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÒÂÏ¸ﬂ ÁÌ‡ÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸. èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó· Û‰Ó·ÒÚ‚Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ı Ë ÌÂ‰ÂÂÒÔÓÒÓ·Ì˚ı Î˛‰ÂÈ.

çÖ ëãÖÑìÖí ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ Â„Ó

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ, ËÎË ÓÌÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ.

äêéåÖ íéÉé

— çàäéÉÑÄ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚﬂÏ, ‚Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ Î˛·˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚

‚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ˘ÂÎË Ë Î˛·˚Â

‰Û„ËÂ ÓÚÍ˚Ú˚Â ‚˚ıÓ‰˚ ÍÓÔÛÒ‡ - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ù‡Ú‡Î¸ÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÓ‡ÊÂÌË˛ﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ;

— çàäéÉÑÄ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ Ì‡Û‰‡˜Û Ë ÌÂ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÈÚÂ ¯‡ÌÒ˚ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò

Î˛·˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

— ÒÂÏ¸ ‡Á ÓÚÏÂ¸ - Ó‰ËÌ ÓÚÂÊ¸!

2H10321A [RUS] P02-06

7/4/05, 1:04 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

îÛÌÍˆËË

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

•HQ (Ç˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)

•ëËÏ‚ÓÎ CE, „‡‡ÌÚËÛ˛˘ËÈ

•ùÍ‡ÌÌ˚Â ÏÂÌ˛ (OSD)

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ì˚ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

•á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ‚

ÒËÒÚÂÏÂ Nicam Hi-Fi Stereo

•í˛ÌÂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ò

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ Hyperband

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

•ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È)

•èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚ÍÓ‚

•èÓÒÏÓÚ Ò ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒÓ‚

•èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

•ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌÂËÂ ‚

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ËÎË

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

•å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

•èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÏ‡ÚÓ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

•é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‰ËÒÍÛ

•è‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 3 Ù‡„ÏÂÌÚ‡

•èÓ‰‰ÂÊÍ‡ ˆËÙÓ‚˚ı

‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚ Dolby Digital (AC-3)

Ë DTS.

•ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD, ‚Ë‰ÂÓ-CD Ë

‡Û‰ËÓ-CD

•ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍÓ‚,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ PAL Ë NTSC

•èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

•ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

MP3/JPEG/DivX®

•éÙËˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ DivX®

Certified

•ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î˚ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ DivX® 5, DivX® 4, DivX® 3 Ë

DivX® VOD ( ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË DivX®

Certified^TM)

•è‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 80 ÔÓÁËˆËÈ

•Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

•ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30

ÏËÌÛÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡

•

6 ‚‡˘‡˛˘ËıÒﬂ „ÓÎÓ‚ÓÍ (4 ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË,

2 ‡Û‰ËÓ„ÓÎÓ‚ÍË Hi- Fi)

•á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ

•á‡ÔËÒ¸ ‰Ó 8 ÔÂÂ‰‡˜ ‚ ÏÂÒﬂˆ ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ

•á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

(OTR)

•ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓËÌ‰ÂÍÒÛ

•á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË NTSC

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ PAL

•ë˜ÂÚ˜ËÍ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÎÂÌÚ˚

Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ ZERO RETURN

(‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛)

•

ñËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÂÍËÌ„ (ÙÛÌÍˆËﬂ ATR)

•èÓ‚ÚÓ

•ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰‚Ûı ﬂÁ˚Í‡ı

•èÂÂ‰ÌËÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

•2 „ÌÂÁ‰‡ Scart ‰Îﬂ Í‡Ì‡Î‡ Premiere

B ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÒÍ‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ ÙÓÏÛÎ‡ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËﬂ Ì‡ ÒÔÓÒÓ·

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË

«å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì» (Macrovision Corporation) Ë ‰Û„ËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï Ô‡‚. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ

‡‚ÚÓÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË Ì‡ÎË˜ËË ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì» (Macrovision Corpora-

tion) Ë ‰Û„Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ Ô‡‚. ÖÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ËÎË Ë

‰Û„Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «å‡ÍÓ‚ËÊÌ äÓÔÓ˝È¯Ì» (Macrovision Corpora-

tion) Ë ‰Û„ËÏË ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ÏË Ô‡‚. é·‡ÚÌÓÂ ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÎË ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

í‡ÍËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÍ‡Ê‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èË Ì‡ÎË˜ËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

525 ËÎË 625 ÒÚÓÍ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Í ‚˚ıÓ‰Û «STANDARD DEFINITION» (ëíÄçÑÄêíçÄü óÖíäéëíú).

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ DVD, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Ï

Ì‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ 525 Ë 625 ÒÚÓÍ, ÚÓ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ Ò‚ÓÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories. «ÑÓÎ·Ë» Ë ÁÌ‡Í ‚ ‚Ë‰Â ‰‚oÈÌÓÈ ·ÛÍ‚˚ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔaÌËË Dolby Laboratories.

«DTS» Ë «DTS Digital Out» ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ‚‡Ì˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems, Inc.

çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı Á‡ÍÓÌÓÏ Ó·

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ Ô‡‚‡ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÓÚË‚ÓÂ˜ËÚ¸ Á‡ÍÓÌÛ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.

DivX, DivX Certified Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË DivXNetworks, Inc. Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÎËˆÂÌÁËË.

2H10321A [RUS] P02-06

7/4/05, 1:04 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÑÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ìèêÄÇãÖçàÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖå

ÑËÒÍ ......................................................... 39

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡........................... 40

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ/

é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ .......... 43

ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚ 44

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/èÓ‚ÚÓÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ............. 45

èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

(VCD/CD) .................................................. 46

MÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................... 2

îÛÌÍˆËË ..................................................... 5

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ............................................... 6

ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌÍˆËË...................................... 7

ÑËÒÔÎÂÈ ..................................................... 8

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............ 9

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ..............................11

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .............. 12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Á‰ÂÎ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î RF .......... 14

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛............ 15

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ˝‚ÛÍ‡ ............. 16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ....................................... 17

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ........ 18

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ................................ 19

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚....................... 22

Ç˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/åÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡........... 47

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ/

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ............... 48

ëÛ·ÚËÚ˚ .................................................. 49

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡/éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC ......... 50

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX® .... 51

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‡Á‰ÂÎ‡ DVD

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÇàÑÖéäÄëëÖí

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ...... 24

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ....... 25

éÒÓ·˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.. 26

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ......................... 27

ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ .................................... 28

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓËÌ‰ÂÍÒÛ............ 29

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ...................... 55

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡

‰ËÒÍÓÏ DVD.............................................. 59

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ. .............................. 60

ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü

áÄèàëú

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ..................... 61

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ................................ 62

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........................................ 63

á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................................ 30

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (OTR) . 32

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ................................... 33

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ îìçäñàà ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ . 35

ëËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚ .................. 37

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ..................... 38

2H10321A [RUS] P02-06

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÑÂÚ‡ÎË Ë ÙÛÌÍˆËË

äÎ‡‚Ë¯‡ OPEN/CLOSE

ãËˆÂ‚‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ãÓÚÓÍ

äÎ‡‚Ë¯‡ REC

äÎ‡‚Ë¯‡

ON/STANDBY

äÎ‡‚Ë¯‡ STOP

äÎ‡‚Ë¯‡ PLAY

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ä‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ

‚Ë‰ÂÓ/DVD

äÎ‡‚Ë¯‡ FWD

äÎ‡‚Ë¯‡

EJECT

äÎ‡‚Ë¯Ë CHANNEL

M/?

éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD

ÇıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

VIDEO/AUDIO (L/R) IN (L3)

àä-‰‡Ú˜ËÍ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ VCR

äÎ‡‚Ë¯‡ REV

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÉÌÂÁ‰Ó SCART

(‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

/‰ÂÍÓ‰Â‡) (L2)

ê‡Á˙ÂÏ RF IN

ê‡Á˙ÂÏ RF OUT

ÉÌÂÁ‰Ó SCART (‰Îﬂ TV-RGB

/Composite) (L1)

ê‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT(Y/PB/PR

)

ê‡Á˙ÂÏ˚ DVD AUDIO (L/R) OUT

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

2H10321A [RUS] P07-12

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÑËÒÔÎÂÈ

éÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

‹

ÑËÒÔÎÂÈ

éÔËÒ‡ÌËÂ

VCR

êÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (Ò‚ÂÚËÚÒﬂ) / Ä‚ÚÓÔÓ‚ÚÓ (ÏË„‡ÂÚ)

è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD-‰ËÒÍ.

DVD

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚ (‰‚ÓÂÚÓ˜ËÂ[ : ] ÏË„‡ÂÚ)

10 : 00

01 : 00

ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡: ˜‡Ò˚/ÏËÌÛÚ˚ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ Ë DVD, ÏËÌÛÚ˚/ÒÂÍÛÌ‰˚ ‰Îﬂ CD

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËË ‰Îﬂ CD

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡

CH 2

L1/L2/L3

ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡

ÑËÒÔÎÂÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

Ç Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡

ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÍ‡ ‰Îﬂ CD

TRK

REC

ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË (ÏË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò

Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ – OTR)

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÎË, Í ÔËÏÂÛ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÓÏÂ „Î‡‚˚, ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú. ‰.

2H10321A [RUS] P07-12

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÚ‡ÌËˆ‡

OPEN/CLOSE

éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

40,41,59

TV/VCR

VCR

DVD

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÌÂÁ‰‡ Scart ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

àÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Ç‚Ó‰ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

CLOCK/COUNTER

PROGRAM

ONE TOUCH REPEAT ÇÂÌÛÚ¸Òﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡Á‡‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD

BLANK SEARCH

ç‡ÈÚË Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

INSTANT SKIP

èÓÔÛÒÍ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ù‡„ÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË

VCR MENU/SETUP éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

15~23,55

ZOOM

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ (‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚)

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

SLOW

26,42

TOP MENU

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ áa„oÎo‚oÍ DVD-‰ËÒÍ‡ 47,52,53,54

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÛÒÓÓÏ

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ

47,53,54

CH +/–

18,30,32,38

ENTER

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ/

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

CANCEL/CLEAR

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ú‡ÈÏÂ‡

ë·ÓÒ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

ëÚÓÔ

18,19,21,43,44,46

SET –/+

RETURN

55,59

25,30,40,41

STOP

PAUSE/STEP

ëÚÓÔ-Í‡‰/ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Á‡ÔËÒË

26,30,38,41,42

25~27,40~42

PLAY

INDEX –/+

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èoËcÍ Ôo ÏeÚÍe

SKIP

REV

FWD

èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ

èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË/ èÓÒÏÓÚ ‚

Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

èÓËÒÍ ‚ ÔﬂÏÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË/

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ÔËÒ¸/á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ

Ç˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË

25,26,42

30,32,38

32,34

REC/OTR

TIMER REC

SP/LP

30,32

PLAY MODE

A-B RPT

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

Û˜‡ÒÚÍ‡ (DVD/CD)

45,46

0-9

äÎ‡‚Ë¯Ë ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

18,30,32

Ç‚Ó‰ ˜ËÒÎÓ‚˚ı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ç‚Ó‰ Ô‡ÓÎﬂ

17,19,20,33,43,46

58,59

CALL/DISPLAY

ZERO RETURN

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡˛˘ÂÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛

28,31,50

èÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ 00:00

èÓËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

Ç˚·Ó ÒÍ‡Ú-‡Á˙ÂÏ‡ ËÎË ‚ıÓ‰‡ AV

AUX

Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË

COUNTER RESET ë·ÓÒ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ 00:00

12,34,38

ANGLE

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÍÛÒÓ‚ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ‡

ATR

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

Ç˚·Ó ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓÂÊËÏ‡

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ﬂÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒÍ‡

àÌ‰ÂÍÒ (DVD)

SUBTITLE

AUDIO SELECT

AUDIO

MARKER

⁴⁴9

2H10321A [RUS] P07-12

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

Ç ÔÛÎ¸ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ UM-4 (R03/‡ÁÏÂ‡ AAA).

í‡ÍËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û„ÓÎ¸ÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ÏË ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË. åÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ë ÚÂ, Ë ‰Û„ËÂ, ÌÓ ‚ÒÂ

·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ôÂÎÓ˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ‡·ÓÚ‡˛Ú ‰ÓÎ¸¯Â Û„ÓÎ¸ÌÓ-ˆËÌÍÓ‚˚ı, ÌÓ ÒÚÓﬂÚ ‰ÓÓÊÂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: ê‡Áﬂ‰Ë‚¯ËÂÒﬂ ËÎË ÒÓ ÒÎ‡·˚Ï Á‡ﬂ‰ÓÏ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂÍ‡Ú¸. Ç˚ÚÂÍ‡˛˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú.

ÉÂÏÂÚË˜Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË ÌÂ ÔÓÚÂÍ‡˛Ú Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Áﬂ‰ﬂÚÒﬂ. ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÚÂÍ‡ÌËﬂ ÌÂÚ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ

ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÒﬂˆÂ‚.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈ, „‡‡ÌÚËÈÌÓÏÛ ÂÏÓÌÚÛ ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡

«AAA/R03/UM-4», ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û-

ﬂÒ¸ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË ÔÓÎﬂÌÓÒÚË

‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ ÒÚÂÎÍÂ

Í˚¯ÍÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÛÎ¸Ú‡.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‡·ÓÚ˚

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ì„ÓÎ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ:

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 60^o

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

5Ï

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ÔﬂÏÓ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ.

èÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÔÂÂ·ÓﬂÏË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ÖÒÎË ÔﬂÏÓ Ì‡

ÖÒÎË ÏÂÊ‰Û

ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ﬂÍËÂ

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë.

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

Ë ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ò

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛.

ÖÒÎË Û ·‡Ú‡ÂÈ

ÒÎ‡·˚È Á‡ﬂ‰.

2H10321A [RUS] P07-12

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ú‡Í, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Í‡ÚËÌÍÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ˝ÚË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚË 110~240 Ç 50 Éu.

ÄÌÚÂÌÌ‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇıÓ‰ RF

(ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

‡ÌÚÂÌÌ˚)

ÉÌÂÁ‰Ó Scart

ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/‰ÂÍÓ‰Â‡ (L2)

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (L1)

Ç˚ıÓ‰ RF (Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ)

òÌÛ Scart (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ 110~240 Ç 50 Éu

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ¯ÌÛ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û Scart

äÓÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ¯ÌÛ Scart. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ

ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ ÔÓ ¯ÌÛÛ Scart. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.çÂÌÛÊÌÓÚ‡ÍÊÂÌ‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ËÍ‡Ì‡ÎAV.ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ ¯ÌÛÛ Scart. ëÚÂÂÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ Scart.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Â„Ó

‚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‚Û˜ÌÛ˛.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í‡·ÂÎË, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.

2H10321A [RUS] P07-12

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

íÓ˜Ì‡ﬂ ÍÓÏÔÓÌÓ‚Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‚‡ÏË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Í

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ-DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË „ÌÂÁ‰Ó Scart, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛:

ëÔÛÚÌËÍÓ‚‡ﬂ

‡ÌÚÂÌÌ‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È

ÔËÂÏÌËÍ

òÌÛ Scart

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

òÌÛ Scart (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÍÌÓÔÍÛ AUX. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «L1». Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏ

ÔËÂÏÌËÍÂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Í‡Ì‡Î.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ (‰Îﬂ Í‡Ì‡Î‡ Premiere)

òÌÛ Scart (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

íÂÎÂ‚ËÁÓ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

Í Í‡·ÂÎ¸ÌÓÏÛ

ÑÂÍÓ‰Â

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌË˛

Ç˚ıÓ‰ RF

òÌÛ Scart (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

AV2

RF OUT

[DEC]

[K]

BõÅêATú

BBOÑ

: ENTER

BõïOÑ : MENU

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç ÏÂÌ˛ «ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚» ÂÊËÏ AV ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ DEC .

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AV ÒË„Ì‡Î Ò ‰ÂÍÓ‰Â‡

·Û‰ÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

2H10321A [RUS] P07-12

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ç˚ıÓ‰˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (PROGRESSIVE)

çÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÏË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÚËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÍ‡ÒÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Ò Ï‡Î˚Ï ÏÂˆ‡ÌËÂÏ.

Ç˚ıÓ‰˚ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (INTERLACED)

çÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ë ÏÓÌËÚÓ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ˝ÚËÏ ‚ıÓ‰‡Ï

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË

òÌÛ Scart (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (Y)

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (P^B

)

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (P^R

)

ëÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ¸

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (L)

ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰ (R)

ç‡ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (L)

ç‡ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (R)

ÄìÑàé ¯ÌÛ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ)

•Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ëÏ. ‚˚·Ó «Ç˚ıÓ‰» (CTP. 58)

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇıÓ‰˚ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Interlaced)

ÇıÓ‰˚ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Progressive)

«KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È»

«èpo„peccË‚Ìaﬂ»

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•êÂ‡Î¸Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Ó‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÌ˚ÏË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(Ì‡ÔËÏÂ, Y, R-Y, B-Y ËÎË Y, CB, CR).

•èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ı ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ

ÛÓ‚Ìﬂ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÚÓÌ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ:

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ «Ç˚ıÓ‰» ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ «èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ». ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ˝ÚÓÚ

ÔÛÌÍÚ, ÚÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰˚ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜‡Ú ÌÛÊÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚, Ë ‚˚ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(CTP. 58).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ Á‚ÛÍÓÏ

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï ÓÍÛÊ‡˛˘ËÏ Á‚ÛÍÓÏ ÔÓ ÌËÊÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÒıÂÏÂ, ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Dolby Digital Ë DTS.

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸:

• AV-ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ *Dolby Digital

• AV-ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ *DTS

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ¯ÌÛ

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

AV-ÛÒËÎËÚÂÎ¸ Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÍÓ‰Â‡ÏË

(ÒÏ. ‚˚¯Â)

íÂÎÂ‚ËÁÓ

äÓ ‚ıÓ‰Û

Scart

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰

ÉÌÂÁ‰Ó SCART (‰Îﬂ

TV-RGB/Composite)

òÌÛ Scart (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• äéÄäëàÄãúçõâ ‡Á˙ÂÏ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡Á‰ÂÎ‡ DVD.

• ÄÛ‰ËÓ ‚ ÂÊËÏÂ DTS ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò äéÄäëàÄãúçéÉé ‚˚ıÓ‰‡. ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ ‚ ÂÊËÏÂ

DTS ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ DTS-‰ÂÍÓ‰Â. èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ DTS ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı ÒÚÂÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ Ó‰ËÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ¯ÛÏ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â DTS-‰ÂÍÓ‰Â˚, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÂ ËÌÚÂÙÂÈÒ DVD-DTS, ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

2H10321A [RUS] P13-17

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ Í‡Ì‡Î RF

å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ¯ÌÛÓÏ Scart.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Í‡Ì‡Î‡ AV ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÔÓ ¯ÌÛÛ Scart ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

•ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

•ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

¯ÌÛÓÏ Scart ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î RF.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

ÔËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ

‚

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÙÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚ‡ÌÒÎﬂˆËË ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ˜ÂÂÁ

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È

Í‡·ÂÎ¸. ùÚÓÚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒﬂ ‚

‰ÂˆËÏÂÚÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÔÓ 60-ÏÛ

Í‡Ì‡ÎÛ. óÚÓ·˚ ÔËÌﬂÚ¸ ˝ÚÓÚ ÒË„Ì‡Î,

ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ 60-È

Í‡Ì‡Î ‰ÂˆËÏÂÚÓ‚Ó„Ó (UHF) ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

(ÒÏ. ¯‡„ 2)

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY

Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ·ÛÍ‚˚ rF:. óËÒÎÓ ÔÓÒÎÂ rF: ·Û‰ÂÚ ÌÓÏÂÓÏ

Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰ÂˆËÏÂÚÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï

ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

VCR

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ 60-Ï Í‡Ì‡ÎÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ

Â„ËÓÌÂ ÛÊÂ ÂÒÚ¸ ‰Û„‡ﬂ Ú‡ÌÒÎﬂˆËﬂ ËÎË

ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÔÓ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÏÛ

¯ÌÛÛ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

(Ì‡Ô. ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ), ‚‡Ï

ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ

ÔÂÂ‰‡˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ¯‡„ 3).

ê‡Á‚Â‰ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒË„Ì‡Î Ò

‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ) ÔÓ ‰‚ÛÏ ‡ÁÌ˚Ï

ÔÓÁËˆËﬂÏ.

èÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ

ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î. á‡ÔÛÒÚËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “TEST”.

ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡Í ÔË

Ó·˚˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ˝ÙËÌ˚Â ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î˚.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

TEST

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èËÏÂ: ëË„Ì‡Î Ò ‚‡¯Â„Ó ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÔÓÒ˚Î‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 60-È Í‡Ì‡Î. Ç˚

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË (Ë‰ÛÚ ‰‚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ «‰‚ÓËÚ»),

ËÁÏÂÌËÚÂ ÔÂÂ‰‡˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ¯‡„Û 1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË CHANNEL Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÁÏÂÌËÚÂ

ÌÓÏÂ ÔÓÒÎÂ rF:. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ¯‡„Û 2 Ë ÓÔﬂÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

Ì‡ 64-È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ¯‡„ 3).

(ÖÒÎË Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÂÚ

Ë‰ÚË Ú‡ÍÊÂ ÔÓ 60-ÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ·Û‰ÛÚ

ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂıË.)

Ç ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒÓı‡ÌËÚÂ 60-È Í‡Ì‡Î, Í

ÔËÏÂÛ, ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 3, ‡ 64-È – Í

ÔËÏÂÛ, ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 4. é·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ 4-È ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Û‰Ó·ÂÌ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY,

é·‡ÚËÚÂÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ò

ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

1,4

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÂ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ 59-Ï, 60-Ï ËÎË 61-Ï Í‡Ì‡ÎÂ, ÔÓÏÂıË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡Ì˚

‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡ ¯ÌÛ

Scart, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

˜ÂÂÁ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CHANNEL (‚

¯‡„Â 1), ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ OFF. (OFF ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ 69 ËÎË ÔÂÂ‰ 23)

2H10321A [RUS] P13-17

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ÔÓ„‡ÏÏÛ AV, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÛÊÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.(ÔË

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËËÒÔÓÏÓ˘¸˛¯ÌÛ‡Scart

˝ÚÓÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË).í‡Í

‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‚ÒÂÏË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏËÌ‡˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

•ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÑÎﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚

(‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË ÛÒÒÍËÈ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

“ìCTAHOBKA CàCTEMõ”.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÔÂ‚˚Â

ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Ë

Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU,

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÒÔ‡‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË “üáõä” ËÁ ¯‡„‡ 3.

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ “üáúIK”.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

AV2

[AV]

[K]

RF OUT

BõÅêATú

BBOÑ

: ENTER

BõïOÑ : MENU

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÎË , ˜ÚÓ·˚

ü3úIK

‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í:

‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ ËÎË PÛÒÒÍËÈ

(PìCCKàâ),‡ÔÓÚÓÏÌ‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ìCCKàâ

õÅêATú

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÌÂ Â‡„ËÛÂÚ Ì‡

Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÓÍ (ÌË Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ÌË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ):

‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‡ ÌÂ„Ó ÓÍ‡Á‡ÎÓ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË ˜ÚÓ-ÚÓ Â˘Â.

Ç˚‰ÂÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ

ÓÁÂÚÍË, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ.

• ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 60 ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ

Ì‡ÊËÏ‡˛ÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÍÌÓÔÍË, ˝Í‡Ì

åÖçû ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ

‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

2H10321A [RUS] P13-17

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ˝‚ÛÍ‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË

Á‚ÛÍ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ.

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË Ç‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË,

ÔËÌﬂÚ˚ÏË ‚ Ç‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

1 _{èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË}

Çõäã

‚˚·ÂËÚÂ

ìëíÄHéÇäA CàCíEMõ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

‚˚·ÂËÚÂ

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

AV2

RF OUT.

RF OUT

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

3 _{ENTER, ‚˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ}

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

AV2

ÍÓ‰Ë Ó‚ÍË [G],[K]ËÎË

[I],ÒÓ-ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ì‡-

ÒÚÓÈÍ‡Ï Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ-

‚ËÁÓ‡.

RF OUT

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2H10321A [RUS] P13-17

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

Ç ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ 24-˜‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÓ‚.

ÑÎﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÛÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ‰‡ÚÛ Ë

‚ÂÏﬂ.

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

èËÏÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ «11:30» 29 ÓÍÚﬂ·ﬂ (ÒÛ··ÓÚ‡) 2005 „.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ «ìëíÄçéÇäÄ ëàëíÖåõ».

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

“ìCTAHOBKA CàCTEMõ”.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Çõäã

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

“çÄëíêéâäÄ óÄëéÇ”.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

AV2

RF OUT

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡Ï, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˆËÙ‡ “29”. èÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÎË

ËÎË 10

HACTPOâKA óACOB

ÑEHú

MECüñ

ÉOÑ

29 CÅ

2005

0: 00

BPEMü

BõÅêATú

ìCT-KA :

/ 0 9

: ENTER

: MENU

BõXOÑ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÏÂÒﬂ, „Ó, ˜‡Ò Ë

ÏËÌÛÚÛ, Í‡Í ‚ ¯‡„Â 4.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

HACTPOâKA óACOB

ÑEHú 29 CÅ

MECüñ 10

ÉOÑ

2005

BPEMü 11: 30

‚‚Ó‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

¯‡„Û Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı

ÒÌÓ‚‡.

BõÅêATú

ìCT-KA :

/ 0 9

: ENTER

: MENU

BõXOÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ ˜‡Ò˚ ·Û‰ÛÚ Ë‰ÚË Â˘Â

30 ÏËÌÛÚ Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ Í‚‡ˆÂ‚˚ı

˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎ¸¯Â ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡Í "--:--". Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‰‡ÚÛ.

ó‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

VCR

2H10321A [RUS] P13-17

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç ‚‡¯ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÂÒÚ¸

‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡

ÔÂÂ‰‡˜. óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÇÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ Ì‡ÒÚÓÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ.

ÔÂÂ‰‡˜Ë, ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚. ç‡ ˝ÚÓÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÏÓÊÌÓ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‰Ó 80 Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

Çõäã

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

«ìCTAHOBKA KAHAãA».

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

«ABTO HACTPOâKA».

ìCTAHOBKA KAHAãA

HACTPOâKA KH

ABTO HACTPOâKA

TAÅãàñA ãPOÉPAMM

õÅêATú ▲▼

BBOÑ

BõXOÑ

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡, ÌÓÏÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

Â‰ËÌËˆÛ, Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ·Û‰ÛÚ Ì‡È‰ÂÌ˚ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚,

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÏ Â„ËÓÌÂ (VHF-L, VHF-H, UHF). ÇÓ ‚ÂÏﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÄÇíé çÄëíêéâäÄ.

äÓ„‰‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ íÄÅãàñÄ

èêéÉêÄåå.

TAÅãàñA èPOÉPAMM

ABTO HACTPOâKA

BõÅêATú

èPOèìCíàíú

CMEHàíú àMü

èEPEMECíàíú

BõXOÑ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•èÓÏÂıË ÔË ÔËÂÏÂ ÒË„Ì‡Î‡ ËÎË

Ò·ÓË ‚ ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÔË‚ÂÒÚË

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓˆÂ‰ÛÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌ‡˜‡Î‡.

èÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

çÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ‚˚Á˚‚‡ÎËÒ¸,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CH +/–. Ç˚·ÂËÚÂ 29, ‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL

çÓÏÂ ˝ÚÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÎÂÂ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î Á‡ ‰Û„ËÏ.

ÖÒÎË ÊÂ ‚‡Ï ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È ÒË„Ì‡Î, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ. (ëÏ.

ÒÚ. 22.)

•äÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡,

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL. çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ÚÂÔÂ¸ ÛÊÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë

Â„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË CH +/–.

2H10321A [RUS] P18-23

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Ú‡ÍËı,

Í‡Í MTV) ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÍÓ‰

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚË Í‡Ì‡Î˚

ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË

˝ÚË Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ò‡ÏË. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó,

ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÏÓÊÌÓ ÔÓÁ‰ÌÂÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ËÁÏÂÌËÚ¸.

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

èËÏÂ: ä‡Ì‡ÎÛ MTV Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÌÓÏÂ 10, ÌÓ ÍÓ‰ «MTV» ÌÂ

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ «íÄÅãàñÄ èêéÉêÄåå» ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛

Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ¯‡„‡ı 1 ~ 2 Ì‡ ÒÚ. 18. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÎË

ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÌÓÏÂ ËÏÂÌÛÂÏÓ„Ó ‚

‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Í‡Ì‡Î‡.

TAÅãàñA èPOÉPAMM

•ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÈÚË Ì‡

‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, ÍÓ„‰‡

ÏË„‡˛˘ËÈ ÌÓÏÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ ËÎË Ì‡ Ô‡‚ÓÏ

Í‡˛ ˝Í‡Ì‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

BõÅêATú

èPOèìCíàíú

CMEHàíú àMü

èEPEMECíàíú

BõXOÑ

ËÎË

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

12 Í‡Ì‡Î‡ÏË.

ç‡ÊÏËÚÂ «1» ËÁ 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò

ˆËÙ‡ÏË. èÂ‚‡ﬂ ÒÚÓ˜Í‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡

CMEHàíú àMü KAHAãA

«ëåÖçàíú àåü äÄçÄãÄ».

BõÅêATú

àMü

OóàCí.

BõXOÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È

ÒËÏ‚ÓÎ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÎË

, ÔÓÍ‡

CMEHàíú àMü KAHAãA

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ

ÒËÏ‚ÓÎ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

BõÅêATú

àMü

OóàCí.

BõXOÑ

Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰Ó ˜ÂÚ˚Âı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

ëËÏ‚ÓÎ « » Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

ÔÓ·ÂÎ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ä‡Ê‰ÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ

·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

A, B, C, ... X, Y, Z

0, 1, 2, ... 7, 8, 9

–

•

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÒËÏ‚ÓÎ,

Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL Ë ‚‚Â‰ËÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ÒËÏ‚ÓÎ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2H10321A [RUS] P18-23

7/4/05, 1:05 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ‰Û„Û˛ ÔÓÁËˆË˛

èêàåÖê : èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ò 4-È Ì‡ 6-˛ ÔÓÁËˆË˛.

ç‡ÊÏËÚÂVCRMENU.äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

ÔÛÌÍÚ «ìCTAHOBKA KAHAèA». ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

‚˚·ÂËÚÂ‚ÏÂÌ˛

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ TAÅãàñA

èPOÉPAMM, ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

TAÅãàñA èPOÉPAMM

Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸.

BõÅêATú

: ▲▼/

: CANCEL

: 1

èPOèìCíàíú

CMEHàíú àMü

èEPEMECíàíú

BõXOÑ

: 2

: MENU

ç‡ÊÏËÚÂ 2 ËÁ 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò

ˆËÙ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÓÔˆË˛ «èÖêÖå. äÄçÄã».

ÖêÖM. äÄçÄ

éáàñàü

: ▲▼/

ÖêÖMÖëíàíú : ENTER

ÇõïéÑ

: MENU

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÎË

ÖêÖM. äÄçÄã

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ

ÔÓÁËˆËË, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È

Í‡Ì‡Î. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU, ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È

˝Í‡Ì.

éáàñàü

ÖêÖMÖëíàíú : ENTER

: MENU

: ▲▼/

ÇõïéÑ

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÔÂÂÌÓÒÂ Í‡Ì‡Î‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ «èOÑOÜÑàTE».

2H10321A [RUS] P18-23

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

èÓÔÛÒÍ‡ÌËÂÌÂÌÛÊÌ˚ıÍ‡Ì‡ÎÓ‚

(èÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÌÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï

Í‡Ì‡Î˚, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ CH+/–)

•

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

Çõäã

ìCTAHOBKA BM

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

«ìCTAHOBKA KAHAãA».

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

ìCTAHOBKA KAHAãA

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

TAÅãàñA èPOÉPAMM.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

HACTPOâKA KH

ABTO HACTPOâKA

TAÅãàñA ãPOÉPAMM

õÅêATú ▲▼

BBOÑ

BõXOÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÎË

, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È

ÌÛÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸.

TAÅãàñÄ èPOÉPAMM

BõÅêATú

èPOèìCíàíú

CMEHàíú àMü

èEPEMECíàíú

BõXOÑ

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL.

óËÒÎÓ, Ë‰Û˘ÂÂ ÔÂÂ‰

ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÏ˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ

(Ì‡Ô. 12), ·Û‰ÂÚ ‚ÁﬂÚÓ ‚

ÒÍÓ·ÍË.

TAÅãàñA èPOÉPAMM

BõÅêATú

èPOèìCíàíú

CMEHàíú àMü

èEPEMECíàíú

BõXOÑ

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ:

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÎË

ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È

ÌÛÊÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸, ‡ ÔÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL.

ëÍÓ·ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2H10321A [RUS] P18-23

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 18)

‡ÒÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ÔÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔÓÁËˆËﬂÏ.

é‰Ì‡ÍÓ Í‡ÍÓÈ-ÚÓ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ÌÂ

·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ÌÂÛ‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡. Ç Ú‡ÍÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

á‡ÔÛÒÚËÚÂÙÛÌÍˆË˛‡‚ÚÓÔÓËÒÍ‡,ÔÓÍ‡ÌÂÌ‡ÒÚÓËÚÂÒ¸Ì‡ÌÛÊÌ˚È

‚‡Ï Í‡Ì‡Î. èÓÚÓÏ Á‡ÌÂÒËÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓÁËˆËË. ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

èËÏÂ: ç‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î Ì‡ 5-˛ ÔÓÁËˆË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

«ìCTAHOBKA KAHAãA».

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

HACTPOâKA KH.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA KAHAãA

HACTPOâKA KH

ABTO HACTPOâKA

TAÅãàñA ãPOÉPAMM

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

ÅÛ‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ B/G.

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ [ B/G ], [ D/K ] Ë

‚˚·ÂËÚÂ

[ I ]. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

DEC BõKã

BõÅêATú

BõXOÑ

ÅÛ‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ DEC

Çõäã. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

DEC Çõäã ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ

ÏË„‡Ú¸, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

«èéàëä».

DEC BõKã

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚Û˜ÌÛ˛

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚

BõÅêATú

BõXOÑ

PREMIERE, ‰ÂÍÓ‰Â ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡Í, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ

‚ÌËÁÛ ÒÚ. 12.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

àÌÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÏ‡Ú¸

ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ.

ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÎ‡·, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÌÂ ÌÛÊÌÓ.

Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÔÓËÒÍ

èÓÍ‡ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ DEC Çõäã., Ì‡ÊÏËÚÂ

íÂÔÂ¸ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ DEC Çäã.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

2H10321A [RUS] P18-23

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

íÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ

(ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚) ËÎË

(ÔÓÌËÊÂÌËÂ

Ç ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔËÂÏ‡

ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÎÛ˜¯Â„Ó

ÔËÂÏ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ùÚ‡ ÔÓÁËˆËﬂ ÔËÂÏ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. íÓ˜Ì‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

‚ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

5 _{˜‡ÒÚÓÚ˚) Ó‰ËÌ ‡Á. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓËÒÍ. éÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË}

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÏ

Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

(“ 1” ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ “ ”).

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

Í‡Ì‡Î. èÓËÒÍ ÌÂ

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÎ‡·Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ (‰ÓÊ‡˘ÂÈ

Í‡ÚËÌÍË). ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Â„Ó ÔÂÍ‡ÚËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÎË , ÔÓÍ‡

DEC BõKã

/ TOóHAü :

èOàCK

BõXOÑ MENU

Ç Â‰ÍËı ÒÎÛ˜‡ﬂı ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ

ÔËÂÏ‡ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÎÛ˜¯Â„Ó

ÔËÂÏ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÏÂı‡ÏË, Ì‡Ô.

Ò ·Â„Û˘ËÏË ÎËÌËﬂÏË.

íÓÎ¸ÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ Â‰ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÛÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍÛ,

˜ÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ

Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.

ËÎË

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ,

ÔÓÍ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

OK : ENTER.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ˜ÂÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

D/K

Ç ¯‡„Â 6 Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÎË

DEC BõKã

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÔÓÍ‡ Í‡Ì‡Î ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸Òﬂ

ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

/ TOóHAü :

èOàCK

Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ¯‡„Â ·Û‰ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸

‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î.

BõXOÑ :

: ENTER

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˆËÙ‡ «5».

àÎË ‚‚Â‰ËÚÂ 5 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ó‰ÌÓÈËÁ10ÍÌÓÔÓÍÒˆËÙ‡ÏË.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ËÎË

, ÔÓÍ‡ ÌÂ

D/K

DEC BõKã

/ 0

OK : ENTER

BõXOÑ :

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Û„Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò 3-„Ó ÔÓ 7-È.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2H10321A [RUS] P18-23

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ

á‡„ÛÁÍ‡

èË Á‡„ÛÁÍÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

ÒÏÓÚÂÎ‡ Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ ‚‚Âı. ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓ-

‰Û„ÓÏÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÓÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û¯Î‡ ‚ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ.

VCR

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èË ‚ÍÎ‡‰˚‚‡ÌËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èË ‚ÍÎ‡‰˚‚‡ÌËË ‚ ÓÚÒÂÍ Í‡ÒÒÂÚ˚ ·ÂÁ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ì‡

ÑÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ.

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸,

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á.

VCR

Ä‚ÚoÏaÚË˜ecÍoe ËÁ‚Îe˜eÌËe

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚È‰ÂÚ ËÁ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ‡.

èpe‰oÚ‚pa˘eÌËe cÎÛ˜aÈÌoÈ ˝aÔËcË

èo‚ÚopÌaﬂ ˝aÔËc¸

ÖÒÎË‚˚·ÓÎ¸¯ÂÌË˜Â„ÓÌÂÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ á‡ÍÎÂÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÛ, Û‰‡ÎËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ú‡Í, Í‡Í ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔËÍÎÂËÚ¸ ÎÂÌÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

‚˚ıÓ‰ËÎ‡ Á‡ Í‡È Í‡ÒÒÂÚ˚.

éÚ‚ÂÚÍ‡

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

ãËÔÍ‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

2H10321A [RUS] P24-29

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÔËÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛.

(ÖÒÎË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ÌÂÚ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË).

äa˜aÎo‚ ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û PLAY.

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ Â˘Â ÌÂ

Á‡„ÛÁËÎ‡Ò¸, 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ·Û‰ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î

VCR

écÚaÌo‚Ía ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û STOP.

VCR

Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰

éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë STOP.

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰:

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰:

ç‡ÊÏËÚÂ REV.

ç‡ÊÏËÚÂ FWD.

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ STOP. óÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ÊÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ (·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ STOP), Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY.

êÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ Í‡ÚËÌÍË ‚ÔÂÂ‰ (Ì‡Á‡‰).

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚

ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ Í‡ÚËÌÍË (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ). óÚÓ·˚ ˝ÚÓ

Ò‰ÂÎ‡Ú¸, Ì‡ÊÏËÚÂ REV ËÎË FWD Ë ‰ÂÊËÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 60

Hz. àÌ‡˜Â Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÛıÛ‰¯ÂÌÓ ËÁ-Á‡

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÎÓÒ. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚‡¯ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÍÓÓ˜ÂÌÓ ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË (Ò‚ÂıÛ Ë

‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ˜ÂÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚). èÂÂÔËÒ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC ‚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú PAL ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

ùÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚·Ë‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Í‡ÒÒÂÚ˚ SP ËÎË LP.

•

ÖÒÎË ˆ‚ÂÚÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÎÓıÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÏ

ÂÊËÏÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚

ÏÂÌ˛ ñÇÖí ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «PAL» ËÎË

«MESECAM» (ÒÏ. ÒÚ. 37).

2H10321A [RUS] P24-29

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

éÒÓ·˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÓËÒÍ Í‡ÚËÌÍË

îÛÌÍˆËﬂ Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Í‡ÚËÌÍË

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ REV x 1 ËÎË x 2.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡ÚËÌÍË ‚ÔÂÂ‰

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ FWD x 1 ËÎË x 2.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

è‡ÛÁ‡, ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

VCR

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLOW.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ SLOW Â˘Â ‡Á.

VCR

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

áaÏe‰ÎeÌÌ¸È ÚpeÍËÌ„ Ë ÌacÚpoÈÍa ˜acÚoÚ˚ ‚epÚËÍaÎ¸ÌéÈ

paÁ‚epÚÍË.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒﬂ

ÔÓÎÓÒ˚, ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌËı ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ SET +

Ë –. ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÊËÚ, ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ú‡Í ÊÂ ÏÓÊÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË SET + Ë –.

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‡Á Á‡ ‡ÁÓÏ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE/STEP:àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ·Û‰ÂÚËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ

VCR

Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

íÂÍËÌ„

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÍËÌ„‡

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÚÂÍËÌ„, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÒË„Ì‡Î Ë ‰Ó·Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

êÛ˜ÌÓÈ ÚÂÍËÌ„

ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÚÂÍËÌ„ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‰ÂÙÂÍÚ˚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ SET + Ë SET –.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «êìóçéâ íêÖäàçÉ». ÑÎﬂ ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚË ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó, ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ „Û·ÓÈ – ‰ÂÊËÚÂ

Ì‡Ê‡Ú˚ÏË ‰ÓÎ¸¯Â.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ATR.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓÔÛÒÍ

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡ÚËÌÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

·Û‰ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÓÒ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏÓÈ.

• ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÒÚÓÂ

ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚

Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

INSTANT SKIP. ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ Ì‡ 30

ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÔÂÂ‰ (˝ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

ÂÍÎ‡ÏÌÛ˛ Ô‡ÛÁÛ). èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË (‚ÒÂ„Ó

‰Ó 6 ‡Á) Í‡ÒÒÂÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Â˘Â Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÔÂÂ‰, Ë

ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ.

ç‡ÔËÏÂ: 1 Ì‡Ê‡ÚËÂ:

2 Ì‡Ê‡ÚËﬂ:

Í‡ÒÒÂÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

30 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÔÂÂ‰

Í‡ÒÒÂÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

60 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÔÂÂ‰

˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡.

3 Ì‡Ê‡ÚËﬂ:

Í‡ÒÒÂÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

90 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÔÂÂ‰

2H10321A [RUS] P24-29

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÒﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓË„‡Ì‡ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÍÓÌˆ‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó

ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ‡Ì‡ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

1 _{äÎ‡‚Ë¯‡ÏË}

Çõäã

‚˚·ÂËÚÂ

ìCTAHOBKA BM

‚

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ÄÇíé

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

èéÇíéê».

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ [Çäã] ËÎË

[Çõäã].

ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ [Çäã], ÚÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

Çäã

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ VCR MENU, ÔÓÍ‡ ˝Í‡Ì ÌÂ Ó˜ËÒÚËÚÒﬂ.

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY.

4 _{ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓ.}

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡:

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2 (ÒÏ. ‚˚¯Â), ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [Çõäã]. ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU, ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸, ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡

ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

2H10321A [RUS] P24-29

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

îÛÌÍˆËﬂ «‚ÓÁ‚‡Ú Í ÌÛÎ˛»

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰ Ì‡

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ 00:00:00.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÔËÒË. èË Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

REC.

VCR

2 _{Ç ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ÏÂÒÚÂ}

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ COUNTER

RESET. ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

Ó·ÌÛÎËÚÒﬂ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ

«00:00:00» (Ì‡Ô. Ì‡˜‡Î‡

Á‡ÔËÒË).

VCR

äÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË

Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÛÚ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ˚,

Ì‡ÊÏËÚÂ STOP.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZERO

RETURN. èÎÂÌÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ Ë

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ «00:00:00».

äÌÓÔÍ‡ CLOCK/COUNTER

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/COUNTER.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ÓÚ‡Ê‡Ú¸Òﬂ ˜‡Ò˚ Ë Ò˜ÂÚ˜ËÍ

ÎÂÌÚ˚.

VCR

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ 00:00:00 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

COUNTER RESET ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ˆËÙ˚ 00:00:00, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Â˘Â ÌÂ ‰Ó¯ÂÎ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡. Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ

ÎÂÌÚ˚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ 00:00:00, Í‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡Ú¸

Ì‡Á‡‰ ‰‡Î¸¯Â. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ‰‡Î¸¯Â Ì‡Á‡‰,

˜ÂÏ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ 00:00:00, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í ÏËÌÛÒ (–).

ïÓÚﬂ Í‡ÊÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ ‚ÔÂÂ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚

Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ REV, Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÔÎÂÌÍ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Á‡‰. äÓ„‰‡ ÔÎÂÌÍ‡ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡, ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•èË Á‡„ÛÁÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ «00:00».

•ÑËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡

ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı (˜ËÒÚ˚ı) ÓÚÂÁÍ‡ı

ÔÎÂÌÍË. èË ÔÂÂÏÓÚÍÂ Ì‡Á‡‰ ËÎË

‚ÔÂÂ‰, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÓÚÂÁÍÓ‚ ÔÎÂÌÍË

‰ËÒÔÎÂÈ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.

2H10321A [RUS] P24-29

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ‚Ë‰ÂÓËÌ‰ÂÍÒÛ

èË Ì‡˜‡ÎÂ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÔÎÂÌÍÛ

Ì‡ÌÓÒËÚÒﬂ ÌÂ‚Ë‰ËÏ‡ﬂ ÏÂÚÍ‡-ËÌ‰ÂÍÒ.

ùÚË ÏÂÚÍË ‚ÒÂ„‰‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚, Ë

Í‡Ê‰‡ﬂ ËÁ ÌËı ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ: «á‰ÂÒ¸

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÌÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸». ä‡Ê‰˚È

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓËÒÍ‡

ÔÓ ‚Ë‰ÂÓËÌ‰ÂÍÒÛ (VISS) ÏÓÊÂÚ

ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ˝ÚË ÏÂÚÍË ‚ Ì‡˜‡ÎÂ

Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË.

èËÏÂ: àÌ‰ÂÍÒËÓ‚‡ÌËÂ ÂÍÎ‡ÏÌ˚ı ÓÎËÍÓ‚.

ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ê‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÂÍÎ‡ÏÌ˚È

ÓÎËÍ ÌÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ STOP.

é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR. äÓ„‰‡ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

Ì‡‰ÔËÒ¸ «INDEX» Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ STOP. ùÚÓ„Ó

Í‡ÚÍÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ-ËÌ‰ÂÍÒ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ÂÍÎ‡ÏÌÓ„Ó ÓÎËÍ‡

·Û‰ÂÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Û„ÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. èÓÒÎÂ ÍÓÌˆ‡ ˝ÚÓÈ

Á‡ÔËÒË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ (¯ÛÏÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î)

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

á‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏÂÚÓÍ-ËÌ‰ÂÍÒÓ‚

ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡ÌÓÒËÚ ‚ÒÂ„Ó ÎË¯¸ Ó‰ÌÛ ÏÂÚÍÛ-ËÌ‰ÂÍÒ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ

Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÚÓÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ó‰ÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ:

Ç ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ Á‡ÔËÒË, „‰Â

ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÚÍÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂÈ‰ÂÚ

‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË.

VCR

REC

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ CH +/– , ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡Á‡‰ Ì‡

ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP ‰Îﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

INDEX

VCR

REC

èÓËÒÍ ËÌ‰ÂÍÒ‡

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

INDEX + ËÎË –.

ÑÎﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ„‡ÏÏ:

ç‡ÊÏËÚÂ INDEX +.

ÑÎﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ÔÓ„‡ÏÏ:

ç‡ÊÏËÚÂ INDEX –.

(ä‡Ê‰ÓÂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ

ÏÂÚÍË ‰Ó 9.)

äÓ„‰‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ INDEX

+ ËÎË –, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÒÍ‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ÏÂÚÍË, Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Â„Ó

Ì‡ıÓ‰ËÚ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓËÒÍ‡

ÏÂÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ STOP.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

ÖÒÎË ÏÂÚÍ‡ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ

Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ Í‡ÒÒÂÚ˚,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Ì‡ÈÚË ÂÂ.

•èÓÒÎÂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÂÚÍÂ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÁÊÂ ËÎË ‡Ì¸¯Â

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.

•îÛÌÍˆËﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ ÏÂÚÍÂ ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË.

•åÂÚÍË-ËÌ‰ÂÍÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ

Ì‡È‰ÂÌ˚, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÏÂÒÚÛ Ì‡˜‡Î‡

ÔÓËÒÍ‡.

‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ËÎË

çÓÏÂ ÏÂÚÍË (‰Ó 9)

•ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸, ÏÂÚÍ‡ Ì‡

ÔÎÂÌÍÛ ÌÂ Ì‡ÌÓÒËÚÒﬂ.

2H10321A [RUS] P24-29

7/4/05, 1:06 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.)

VCR

Ç˚·ÂËÚÂÔÓ„‡ÏÏÛ(Ì‡Ô.29),ÍÓÚÓÛ˛‚˚ıÓÚËÚÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË CH +/– ËÎË 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

1~9 : Ì‡Ô. 5 = Ì‡ÊÏËÚÂ «5»

VCR

10~80 : Ì‡Ô. 29 = Ì‡ÊÏËÚÂ «2» Ë «9».

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ‚

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏÂÊËÏÂ,Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛSP/LP,˜ÚÓ·˚Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ «LP».

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR,

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

VCR

REC

INDEX

ÖÒÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÓÚÎÓÏ‡Ì, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REC/OTR

Í‡ÒÒÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 24).

èÂÍ‡˘ÂÌËÂ Á‡ÔËÒË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û STOP.

VCR

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒË

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È íÇ-Ú˛ÌÂ,

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔË Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸. íÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÍË

ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î‡ ËÎË

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ ÔÓˆÂÒÒÓÏ Á‡ÔËÒË.

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ DVD Ë Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ (ÒÏ.

ÒÚ. 40).

ÑÎﬂÍ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â

‡Á.

VCR

REC

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

óÂÂÁ 5 ÏËÌÛÚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

2H10321A [RUS] P30-35

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ SCART:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Û Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ Ò‡ÏÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

‰Û„Û˛ ÔÂÂ‰‡˜Û. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TV/VCR , ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «VCR».

1 _{Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ}

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸. ùÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

VCR

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «VCR».

èÓÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV/

2 _{VCR, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «VCR» ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. íÂÔÂ¸ ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ}

Ë‰ÂÚÍ‡Ì‡Î,ÍÓÚÓ˚È‚˚·‡ÌÌ‡Â„Ó‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÏÓ‰ÛÎÂ-ÔËÂÏÌËÍÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚ ‚˚ ıÓÚÂÎË ÒÏÓÚÂÚ¸.

ïÓÚﬂ ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÚÂÔÂ¸ Ë‰ÂÚ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Í‡Ì‡Î‡, ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË ‰Ó ÚÓ„Ó.

REC

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ «VCR» ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TV/VCR, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

3 _{Í‡Ì‡ÎÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÂÒÚ¸}

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «VCR», ‚˚ ÒÏÓÚËÚÂ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. ùÚÓ ÌËÍ‡Í ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «VCR».

é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı (˜ËÒÚ˚ı) ÏÂÒÚ Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÒÓ‚Â¯‡ÂÚ ÔÓËÒÍ ˜ËÒÚ˚ı ÏÂÒÚ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ·˚ÒÚÓÈ

ÔÂÂÏÓÚÍË Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÎÂÌÍÛ ÔË Ëı Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BLANK SEARCH. èÎÂÌÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ.

<èËÏÂ Û‰‡˜ÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ>

ç˚ÌÂ¯ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ

Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰

çÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÓ (˜ËÒÚÓ)

á‡ÔËÒ‡ÌÓ

<èËÏÂ ÌÂÛ‰‡˜ÌÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ>

ç˚ÌÂ¯ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÔÎÂÌÍÂ

Å˚ÒÚ‡ﬂ

ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰

ÔÂÂÏÓÚÍ‡

‚ÔÂÂ‰

çÓ‚‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸

(ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸)

èÂÊÌﬂﬂ Á‡ÔËÒ¸ çÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÓ (˜ËÒÚÓ)

äÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ˜ËÒÚ˚Â ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ

ÔÎÂÌÍÂ, ÓÌ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÌˆÂ Á‡ÔËÒË, Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ.

óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ˜ËÒÚÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡ÔËÒË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

BLANK SEARCH.

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ç‡ÊÏËÚÂ CALL. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ˜‡Ò˚, ‰ÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË Ë ‰Û„‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË: ç‡ÊÏËÚÂ CALL, ÔÓÍ‡ ‚Òﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÏÂı‡ÌËÁÏ‡: ëÚÓÔ

ÑÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË

ÇÂÏﬂ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ Hi-Fi ËÎË

ÒÚÂÂÓÔËÂÏ‡

(ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4

ÒÂÍÛÌ‰˚.)

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ËÎË

‚ıÓ‰ ÒÓ Scart

(AV1,AV2 ËÎË AV3)

èç

Ä‚ÚÓÔÂÂÏÓÚÍ‡

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ç‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

****

ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÌÍ‡

‰ÓıÓ‰ËÚ‰ÓÍÓÌˆ‡(ÍÓÏÂÁ‡ÔËÒË‚ÂÊËÏÂ

OTR Ë TIMER REC). éÌ Ú‡ÍÊÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚ

Í‡ÒÒÂÚÛ.

ä‡ÒÒÂÚ‡ ‚

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ

á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡

ãÖÇõâ äç

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (Ì‡Ô.:

«ãÖÇõâ äç» = ÎÂ‚˚È Í‡Ì‡Î)

(‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÎÂÌÍË

èÓÎÓÊÂÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

ÎÂÌÚ˚

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚.)

2H10321A [RUS] P30-35

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë (OTR)

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ÚÓ,

˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ ÔÓ˘Â Ë Û‰Ó·ÌÂÂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‚‡Ï

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

• äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˜ËÒÚÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ. (ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.)

VCR

Ç˚·ÂËÚÂÔÓ„‡ÏÏÛ(Ì‡Ô.29),ÍÓÚÓÛ˛‚˚ıÓÚËÚÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË CH +/– ËÎË 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

VCR

1~9 : Ì‡Ô. 5 = Ì‡ÊÏËÚÂ «5»

10~80 : Ì‡Ô. 29 = Ì‡ÊÏËÚÂ «2» Ë «9».

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ‚

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SP/LP,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸

Ì‡‰ÔËÒ¸ «LP».

00:00:00 LP

Ñ‚‡ ‡Á‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR. á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ë

ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ.

ä‡Ê‰ÓÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË REC/OTR

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡

30 ÏËÌÛÚ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ 6

˜‡ÒÓ‚ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ‚ÌËÁÛ).

INDEX

VCR

REC

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸

Ì‡‰ÔËÒ¸ «REC».

1:30

2:00

á‡ÔËÒ¸

0:30

4:00

1:00

3:00

6:00

5:00

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR,

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË. ÖÒÎË ÂÂ

Ì‡Ê‡Ú¸ Â˘Â ‡Á, ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ ‰Ó ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó

30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡.

èÓ‰ÎÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ

‚ÂÏﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË Ì‡ ‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË OTR ÌÂ

ı‚‡ÚËÎÓ ÔÎÂÌÍË, ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÌÍ‡ ‰ÓÈ‰ÂÚ

‰Ó ÍÓÌˆ‡, Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚

(

) Ë ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ ÂÊËÏ DVD.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ TIMER REC,

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ OTR

ç‡ÊÏËÚÂ STOP.

˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÏË„‡ÌËÂ

ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ EJECT Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸

Í‡ÒÒÂÚÛ.

2H10321A [RUS] P30-35

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ç‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡, ÔË ˝ÚÓÏ ‚Òﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 8

ÔÓÁËˆËÈ Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÂÒﬂˆ‡ ·Û‰ÂÚ Ò‡Ï

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

•ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ Ò ˆÂÎ˚Ï ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CALL, ˜ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ë ‰‡Ú‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 31).

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË

ÔÂÂ‰‡˜Ë.

èËÏÂ: á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Í‡Ì‡Î‡ 1, Ò 13:00 ‰Ó 14:30 Ì‡

ÒÍÓÓÒÚË LP ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ 1.

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

‚˚·ÂËÚÂ

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «áÄèàëú èé

íÄâåÖêì».ç‡ÊÏËÚÂENTER.

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓ˜ÍÂ

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ Ó‰Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË, ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ ‚

Ô‡ÏﬂÚË. Ç˚·ÂËÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛

ËÎË

Ó‰ÌÛ

ÒÚÓ˜ÍÛ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

BõÅêATú

BõXOÑ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‰‡ÚÛ Ò

3 _{ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ}

ËÎË

áAèàCú èO TAâMEPì

ÑATA

23 èH

ËÎË 10 ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ , ˜ÚÓ·˚ ÂÂ

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸.

CTAPT

KOHEñ

PEÜàM

BõÅêATú

ìCT-KA

BõXOÑ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡

(13:00), ÍÓÌˆ‡ (14:30), Í‡Ì‡Î

(1) Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÎÂÌÍË (LP)

Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í ‚ ¯‡„Â 3.

áAèàCú èO TAâMEPì

ÑATA

23 èH

CTAPT

KOHEñ

PEÜàM

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

BõÅêATú

ìCT-KA

BõXOÑ

‚‚Ó‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

, ˜ÚÓ·˚

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚Â

‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

¯‡„Û Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚‚Ó‰

‰‡ÌÌ˚ı ÒÌÓ‚‡.

....ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ

‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÏÂÌÓ 30

ÏËÌÛÚ. ÇÒÂ ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÛÚ ÔÓ-

ÔÂÊÌÂÏÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ˜‡Ò˚. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ‰‡ÌÌ˚Â ÒÚË‡˛ÚÒﬂ. èË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚ÂÏÂÌË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

«--:--» Ë ÌÛÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú‡ÈÏÂ‡.

2H10321A [RUS] P30-35

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ëÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ëı ÔËÌﬂÚ¸.

óÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÌÂ ·˚ÎÓ

ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‡ÁÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÍÓÚÓ˚Â

Ù‡„ÏÂÌÚ˚ Á‡ÔËÒË, „‰Â ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ

ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ, Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

23 èç

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë ÒÓ

2-„Ó ÔÓ 5-È.

• Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

VCR MENU,

BõÅêATú

BõXOÑ

˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ˝Í‡Ì.twice.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

) , Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ

ÔË‚Â‰ÂÌ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË. Ç ˝ÚÓ ÊÂ

‚ÂÏﬂ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡ ÂÊËÏ

DVD. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ DVD-‰ËÒÍ‡ÏË ‰‡ÊÂ

ıÓÚﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

DVD-ÂÊËÏ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÛ˛ (ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÛ˛) Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ, ÔÓÍ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ‡

ËÎË ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÈ‰ÂÚ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÔÎÂÌÍ‡ ‚ Í‡ÒÒÂÚÂ.

• ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË TIMER REC, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

), ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚

• èËÁ‡ÔËÒËÔÓÚ‡ÈÏÂÛÏÂı‡ÌËÁÏ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÂÂÏÓÚÍË ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

ÓÚÒÂÍÂ Â˘Â ÌÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚. (ÒÏ. ÒÚ. 24.)

• ÖÒÎË, ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË TIMER REC,

Í‡ÒÒÂÚ‡ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚÒﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ

ÓÚÎÓÏ‡Ì ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸. (ÒÏ. ÒÚ. 24.)

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ (ÓÚÏÂÌ‡) Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò „ÌÂÁ‰‡ Scart ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÓ·‡ÁÓÏ:Ç¯‡„Â 4Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË ,ÔÓÍ‡ÌÂ

Á‡ÏË„‡ÂÚ ÒÚÓ˜Í‡ «KH». èÓÚÓÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX, ÔÓÍ‡

ÌÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒË «AV1», ËÎË «AV2», ËÎË «AV3».

ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ TIMER REC,

˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸. ëËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

)

• ÖÒÎË ÒËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ (

) ÏË„‡ÂÚ ÔÓÒÏÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÔÂÂ‰‡˜‡ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌÂ ı‚‡ÚËÎÓ ÔÎÂÌÍË. ç‡ÊÏËÚÂ TIMER

REC,˜ÚÓ·˚ÓÚÏÂÌËÚ¸ÔÓ„‡ÏÏÛÚ‡ÈÏÂ‡ËÎËÌ‡ÊÏËÚÂ EJECT

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ.

• Ç ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. óÚÓ·˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC, ‡

ÔÓÚÓÏÍÌÓÔÍÛVCR,˜ÚÓ·˚ÔÂÂÈÚË‚ÂÊËÏ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ TIMER REC, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚

ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM. èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ 8

ÔÓ„‡ÏÏ Ú‡ÈÏÂ‡.

Bí

èç

ëê

BõÅêATú

éóàëí.

BõXOÑ

éÒÓ·˚È ÒÎÛ˜‡È Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

ÖÊÂÌÂ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ (Ì‡Ô. çÖÑ-Çí: Í‡Ê‰˚È ‚ÚÓÌËÍ) ËÎË

ÂÊÂ‰ÌÂ‚Ì‡ﬂ (Ì‡Ô. èç-ëÅ: Ò ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÒÛ··ÓÚÛ)

Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡:

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ËÎË , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÒÚÓ˜ÍÛ. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ CANCEL.

íÂÔÂ¸ ˝Ú‡ ÒÚÓ˜Í‡ ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ËÁÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡

Ó·ÂËı ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı ÒÚ‡ÌËˆ‡ı. ç‡ ËÒÛÌÍ 3 Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ËÎË

, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡. èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÎË ,ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ«ÑÄíÄ»

èç

ëê

.äÓ„‰‡‚˚·Û‰ÂÚÂÌ‡ÊËÏ‡Ú¸

·Û‰ÂÚÏÂÌﬂÚ¸ÒﬂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏÓ·‡ÁÓÏ,ÂÒÎËÒÂ„Ó‰ÌﬂÔﬂÚÌËˆ‡.

óÂÂÁ ÏÂÒﬂˆ ÏËÌÛÒ

Ó‰ËÌ ‰ÂÌ¸

çÖÑ-èí

BõÅêATú

BõXOÑ

Çë-ëÅ

25 èí ..... 24 Çë

èç-ëÅ

èç-èí

çÖÑ-óí.......çÖÑ-ëÅ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU (ËÎË PROGRAM),

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

áAèàCú èO TAâMEPì

ÑATA

çÖè Cê

èç-ëÅ = Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ Ò

ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ‡ ÔÓ ÒÛ··ÓÚÛ

çÖÑ-ëÅ = Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ

CTAPT

KOHEñ

PEÜàM

BõÅêATú

ìCT-KA

BõXOÑ

2H10321A [RUS] P30-35

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

ùÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Hi-Fi.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. èÂÂ‰‡˜Ë ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

NICAM STEREO Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Á‚ÛÍ‡

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÚÌ‡Ó‚ÓÍ. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ NICAM, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ

NICAM «ABTO», Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‰‡ÎÂÂ.

ùÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ

ÔËÌËÏ‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÏÂˆÍÛ˛

ÒÚÂÂÓÔÓ„‡ÏÏÛ A2. á‡ÔËÒ¸ Ì‡

ÔÎÂÌÍÛ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ë ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ Hi-Fi, Ë ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MONO

Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎ¸ÌÓÈ

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NICAM:

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU. äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

ÄÇíé èéÇíéê

‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ

Çõäã

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

«ìëíÄçéÇäÄ Çå». ç‡ÊÏËÚÂ

ìCTAHOBKA

CàCTEMõ

ENTER.

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

‰ÓÓÊÍÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò ‰‚ÛﬂÁ˚˜Ì˚ÏË

ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜‡ÏË ‚ÒÂ„‰‡

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰‚‡ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡.

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «NICAM». Then

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

ÔÛÌÍÚ [ÄÇíé].

‚˚·ÂËÚÂ ‚

ìëíÄçéÇäÄ Çå

ñÇÖí

Ë ENTER ÏÂÌ˛

õÅêATú :

BOÑ

õïOÑ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR MENU, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èÓ„‡ÏÏ˚ NICAM ÔÓ‰‡Á‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ 4 ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÚËÔ‡.

ÇÂ˘‡ÌËÂ NICAM STEREO

äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

NICAM STEREO, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

«NICAM ST».

NICAM ST

ÇÂ˘‡ÌËÂ NICAM MONO A

äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

NICAM MONO A, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

«NICAM M1».

NICAM M1

ÇÂ˘‡ÌËÂ NICAM MONO A B

äÓ„‰‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

NICAM MONO A Ë MONO B, Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ «NICAM M1/2».

NICAM M1/2

NICAM Çõäã

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

í‡Í‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ,

ÂÒÎË ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

‚‡Ë‡ÌÚ «NICAM [Çõäã]»

èË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÒÚÂÂÓÔÂÂ‰‡˜

Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒË ‚

ÂÊËÏÂ Hi-Fi ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í

NICAM Çõäã

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÈ ‡Û‰ËÓÒÚÂÏÂ ËÎË

Í ÒÚÂÂÓÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. ç‡ ‚˚ıÓ‰ ËÁ

‡Á˙ÂÏ‡ RF OUT ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ

ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ.

2H10321A [RUS] P30-35

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ

èËÂÏ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ‚ ÌÂÏÂˆÍÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ Ä2:

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÒÚÂÂÓ‚Â˘‡ÌËﬂ

éÌ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂÏ‡

ÒÚÂÂÓ‚Â˘‡ÌËﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‰‚ÛﬂÁ˚˜Ì˚ı

ÔÓ„‡ÏÏ

éÌ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 4 ÒÂÍÛÌ‰˚ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÂÏ‡ ‰‚ÛﬂÁ˚˜Ì˚ı

ÔÓ„‡ÏÏ.

ÑBìüáõóHõâ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ ÂÊËÏ‡ ËÎË ‰‚ÛﬂÁ˚˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ AUDIO SELECT.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ‚ÌËÁÛ.

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

(‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 4 ÒÂÍÛÌ‰)

Ñ‚ÛﬂÁ˚˜ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ëÚÂÂÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚:

é·‡ ﬂÁ˚Í‡

ëÚÂÂÓ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò

‰ÓÓÊÍË Hi-Fi

(ÏËÍ¯ËÓ‚‡ÌÌ˚È

Á‚ÛÍ)

Ç˚ıÓ‰Â ÒË„Ì‡Î‡

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ Ó‰ÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ

Ó·ÓËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ)

ãÖÇõâ äç

Ç˚ıÓ‰Â ÒË„Ì‡Î‡

Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÁ

Ó·ÓËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

éË„ËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ

Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡

(ÒÛ·Á‚ÛÍ)

èêÄÇõâ äç

åÓÌÓ

ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡

Ó‰ÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ

(ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Á‚ÛÍ)

åÓÌÓ

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ì‡ ‰Û„ÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÔÓÏÂıË. ùÚÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ

ﬂ‚ÎÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Û·‡‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÏÂı

ÍÎ‡‚Ë¯‡ÏË SET +/– ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÂÊËÏ MONO

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë AUDIO SELECT.

2H10321A [RUS] P36-39

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ëËÒÚÂÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

•äÎ‡‚Ë¯ÂÈ VCR ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ VCR.

(á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

ç‡ ˝ÚÓÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÏÓÊÌÓ

Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒË,

Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MESECAM.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓÈ

Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÊËÏ

, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

MESECAM ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ç‡ÊÏËÚÂ VCR MENU.

áÄèàëú èé íÄâåÖêì

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

‚˚·ÂËÚÂ ‚

ÄÇíé èéÇíéê

Çõäã

ìCTAHOBKA BM

ìCTAHOBKA KAHAãA

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ìëíÄçéÇäÄ Çå».

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ìCTAHOBKA

CàCTEMõ

õÅêATú

BOÑ

õïOÑ

äÎ‡‚Ë¯‡ÏË

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ «ñÇÖí».

‚˚·ÂËÚÂ ‚

ìëíÄçéÇäÄ Çå

ñÇÖí

õÅêATú :

BOÑ

õïOÑ

ç‡ÊÏËÚÂ

ËÎË ENTER, ˜ÚÓ·˚

ìëíÄçéÇäÄ Çå

ñÇÖí

‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ [ABTO],

[MESECAM] ËÎË [PAL]. é·˚˜ÌÓ

‚˚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ABTO.

çÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Á‡ÔËÒË,

Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ˆ‚ÂÚ‡

MESECAM, ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MESECAM.

õÅêATú :

BOÑ

õïOÑ

2H10321A [RUS] P36-39

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÓÚ ÒÂÚË.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ. í‡Í ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸, ˜ÚÓ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˆÂÎ˚Ï.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡ÍÊÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ

ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR, ‡ ÔÓÚÓÏ PAUSE/STEP.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ÂÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ

ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ‡ ÔÓÚÓÏ – PAUSE/STEP. íÂÔÂ¸ ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ÚÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸.

VCR

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÌ‡ÊÏËÚÂÌ‡Ó·ÓËı‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ı

ÍÌÓÔÍË PAUSE/STEP, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

2 _{èÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË AUX ËÎË CH +/–}

Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚˚·ÂËÚÂ «L1»,

«L2» ËÎË «L3» ‚ÏÂÒÚÓ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÎÂÌÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SP/LP. ÑÎﬂ

Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

L1 = ÉÌÂÁ‰Ó Scart TV-RGB/Composite

L2 = ÉÌÂÁ‰Ó Scart ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡

L3 = èÂÂ‰ÌËÂ AV-‡Á˙ÂÏ˚

ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓ ‚ÚÓ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÉÌÂÁ‰Ó SCART ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/

‰ÂÍÓ‰Â‡

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

àãà

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡ Í‡ÏÂÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËÈ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘ËÈ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

SD-36VSR

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÉÌÂÁ‰Ó Scart TV

íÂÎÂ‚ËÁÓ

•

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛«AV2»Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í‚

¯‡„‡ı 1~2 Ì‡ ÒÚ. 15.

èÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

AV .

ìCTAHOBKA CàCTEMõ

HACTPOâKA óACOB

LANGUAGE/üáúIK

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

AV2

RF OUT

[

AV]

[K]

BõÅêATú

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ L3.

BBOÑ

: ENTER

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

BõïOÑ : MENU

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı ÌÓÒËÚÂÎÂÈ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ï‡ÚÂË‡Î Ò DVD-‰ËÒÍ‡, ‚Ë‰ÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD Ë Ú. ‰. Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ. ÖÒÎË DVD-‰ËÒÍ Á‡˘Ë˘ÂÌ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÚÓ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡ ˜ÂÚ˚Â ÒÂÍÛÌ‰˚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «

·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó DVD ‰ËÒÍ‡ı.

». ëÏ. ÒÚ. 40 Á‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ. èË ˝ÚÓÏ

3 _{ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ}

Ì‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ì‡ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ˆÂÎ˚Ï.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡Í, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 30.

ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË OTR.

Ç ¯‡„Â 3 ‚˚¯Â Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REC/OTR, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË

(ÒÚ. 32).

äÎ‡‚Ë¯ÂÈ DVD ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÏÓÌÓ·ÎÓÍ ‚ ÂÊËÏ

DVD. (á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

PLAY.

2H10321A [RUS] P36-39

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÑËÒÍ

Ñ‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ËÏÂÂÚ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ 5. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯Ëı ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ı DVD ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Â„ËÓÌ‡Ï, „‰Â Ëı ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, Ë ‚˚ ÌÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎË

ALL

Á‰ÂÒ¸ ÁÌ‡Í

ËÎË

, ÚÓ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Ëı ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ (‚ ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ).

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

á‡„ÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ (DVD, ÇË‰ÂÓ CD, ‡Û‰ËÓ CD, SVCD Ë MP3/JPEG-CD) ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èËÏÂÌËÏ˚ÏË ÙÓÏ‡Ú‡ÏË ‰ËÒÍ‡ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ DVD, DVD-R/RW (íÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú) CD-R Ë CD-RW.

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË.

çÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ DVD-ROM, DVD-ÄÛ‰ËÓ, CDV, CD-G ËÎË îÓÚÓ CD ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

ÛÌË˜ÚÓÊÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÂÊ‰Â Ï‡ÚÂË‡Î‡.

çÂÍÓÚÓ˚Â DVD ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡˛Ú ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÍÓÔËÈ, Ë ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÍÓÔËÈ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ. ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍ DVD

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ÙËÎ¸ÏÓ‚,

‰ËÒÍ ‡Á‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰‚Â ËÎË ·ÓÎ¸¯Â ÒÂÍˆËÈ. ä‡Ê‰‡ﬂ

ËÁ ÌËı ÌÓÒËÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ «á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ».

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ 1

ÉÎ‡‚‡ 1 ÉÎ‡‚‡ 2

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÉÎ‡‚‡ 2

ÉÎ‡‚‡ 1

ÉÎ‡‚‡ 3

ÉÎ‡‚‡

á‡„ÓÎÓ‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍˆËÈ.

ä‡Ê‰‡ﬂ Ú‡Í‡ﬂ ÒÂÍˆËﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ «ÉÎ‡‚‡».

ÄÛ‰ËÓ CD

ÑÓÓÊÍ‡

ÄÛ‰ËÓ CD ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔÓÁËˆËÈ.

éÌË ÓÔÂ‰ÂÎﬂ˛Ú ‰ÓÓÊÍË.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

• çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ËÁ ÍÓÓ·ÍË

ÑÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

éÒÚÓÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÍÓÓ·ÍË.

• çÂ ÔÓˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ.

ëÚÓÓÌ‡

• çÂ Á‡„ﬂÁÌﬂÈÚÂ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÍÎÂÈÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ.

• çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ëÚÓÓÌ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

• ï‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÍÓÓ·ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚ¸ ˆ‡‡ÔËÌ˚, ÓÒÂ‰‡ÌËÂ Ô˚ÎË

ËÎË Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ.

• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚Î¸ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. ÑËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ ÓÚ ˆÂÌÚ‡

Ì‡ÛÊÛ. ÑËÒÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

• ÖÒÎË Ô˚Î¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÒÚÂÂÚ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ÚÓ ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÚÂÂÚ¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÓÈ Ïﬂ„ÍÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÛıÓÈ Ï‡ÚÂËÂÈ.

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÏË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË, Ì‡ÔËÏÂ ‡Á·‡‚ËÚÂÎﬂÏË,

·ÂÌÁËÌÓÏ, Ó·˚˜Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ‡˝ÓÁÓÎﬂÏË ‰Îﬂ „‡ÏÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ. éÌË

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ.

2H10321A [RUS] P36-39

7/4/05, 1:07 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ „Î‡‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

•

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í DVD/VCR. ä

Ú‡ÍËÏ ‚ıÓ‰‡Ï ÏÓ„ÛÚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Â

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰˚, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD.

éëíéêéÜçé

çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ô‡Î¸ˆ˚ Í Á‡Í˚‚‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ÎÓÚÍÛ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

• ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Ò ‰ËÒÍÓ‚ ˜ÂÂÁ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÚÛ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í DVD/VCR.

ç‡ÊÏËÚÂ ON/STANDBY (I / ), èÓÚÓÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

DVD.

ç‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE ËÎË PLAY Ì‡

ÔÎÂÂÂ.

ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ Á‡ÍÓÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÒÏÂÌËÚÒﬂ Ì‡

ÁÌ‡˜ÓÍ óÚÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ DVD Ë

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD.

ËÎË

ç‡ ˝Í‡ÌÂ Ì‡‰ÔËÒ¸

ÒÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸˛

‰ËÒÍ‡ . ÖÒÎË ‰ËÒÍ DVD ÛÊÂ

óÚÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

«çÂÚ

Á‡„ÛÊÂÌ, Úo ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

óÚÂÌËÂ

çÂÚ ‰ËÒÍ‡

•ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ C/D ËÎË B/A ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÔËÁÓ‰‡,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ùÔËÁÓ‰ ‚˚·‡Ì.

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE.

éÚÍÓÂÚÒﬂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

óÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

• ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÎÂÂ

ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸ ÚÓ˜ÍÛ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ « ». óÚÓ·˚

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

(Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚) Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY.

èÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ.

ëÚÓÓÌÓÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‚ÌËÁ

• àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÓ˜ÍÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÔÎÂÂ‡

ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË STOP

ËÎ ÔË ‚˚„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡ (Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ « »).

• ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‡ÁÏÂÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛

‚ ÎÓÚÍÂ. ÑËÒÍ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ ‚ÌÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ,

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ DVD.

á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂÂ DVD.

2H10321A [RUS] P40-43

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

àÌÓ„‰‡ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ Ò DVD ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÂıË, ÌÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚Â

ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ Ú‡ÌÒÎﬂˆËË. ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ‡ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ìÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÏÂı Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÔË

ÔÓÒÏÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ó·˚˜ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌËÊ‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

(ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡)

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

Ç˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÎÓÚÓÍ

‰ËÒÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY.

•Ç ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡ Á‚ÛÍ

ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

éÒÚ‡ÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ STOP.

Ç˚ÌÛ‚ ‰ËÒÍ, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

îÛÌÍˆËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ (ÒÍËÌÒÂÈ‚Â)

ÖÒÎË ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ DVD

ÔÓﬂ‰Í‡ ÔﬂÚË ÏËÌÛÚ, ÚÓ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ˝Í‡ÌÌ‡ﬂ

Á‡ÒÚ‡‚Í‡. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ

Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ˝Í‡Ì‡ Ò Â„Ó ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ

‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «çÂ‚ÂÌ˚È ‰ËÒÍ», «çÂ‚ÂÌ˚È

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰» ËÎË «é¯Ë·Í‡ Á‡˘ËÚ˚», ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÚËÔÛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 39 Ë 58).

• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ÓÍÓÎÓ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚.

• ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚ÌËÁ (Ú.Â. ÌÂ‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı) Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÎÂÂ‡

OPEN/CLOSE ËÎË PLAY, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «óÚÂÌËÂ», ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÚÂÏ

ÒÏÂÌËÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ «çÂ‚ÂÌ˚È ‰ËÒÍ».

• îÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË.

• ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC, ÂÒÎË

˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡. éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PBC ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 50.

• èÓ„‡ÏÏËÒÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ ÔÂ‰ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÚËı

‰ËÒÍÓ‚. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË DVD ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ëı ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÔÓ„‡ÏÏËÒÚ‡ÏË.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË. ëÏÓÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‰ËÒÍ‡ÏË DVD.

• çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

• ÑÎﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌËﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ OPEN/CLOSE. çÂ ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔË Â„Ó

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÎÂÂ‡.

• çÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂÏ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÏÂ ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛.

• èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ Â„Ó ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚È ÓÚÔÂ˜‡ÚÓÍ. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó

ÌÂ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÍËÌÓÙËÎ¸Ï‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ON/STANDBY (I / ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

• îÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÌÂ Ò‡ÁÛ ÔÓ Ì‡Ê‡ÚË˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÌÓÔÍË, ‡ ÔÓÒÎÂ ÌÂÍÓÚÓÓÈ Á‡‰ÂÊÍË.

2H10321A [RUS] P40-43

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

ÑËÒÍË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚﬂı.

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ REV ËÎË

FWD.

REV: ÛÒÍÓÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡Á‡‰

FWD: ÛÒÍÓÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD/VCD

‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÎÂÂ DVD ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë

ÒÛ·ÚËÚ˚. é‰Ì‡ÍÓ ÔË ÛÒÍÓÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Audio CD ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ Á‚ÛÍ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

• ì ‡ÁÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜ÌÓÈ.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REV

ËÎË FWD ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PAUSE/

STEP ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡

Í‡‰ ‚ÔÂÂ‰.

èËÏÂ˜‡ÌË

Â:

èË ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLOW.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ

ÍÌÓÔÍË ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌË

Â:

èË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èÓËÒÍ „Î‡‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË

èÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËﬂÏË ÍÌÓÔÍË SKIP

ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ „Î‡‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

ËÎË

‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ „Î‡‚˚

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

èË ·˚ÒÚÓÏ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ „Î‡‚˚ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂÂ·Ó‡

„Î‡‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ.

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ONE

TOUCH REPEAT.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÔÓ‚ÚÓ‡ Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ‚Ë‰Û ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ‚ÚÓ

Ó‰ÌËÏ Í‡Ò‡ÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ Ú‡Í, Í‡Í

ÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 10

ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡Á‡‰ Ë ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ONE TOUCH REPEAT ÔÓÒÎÂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Â˘Â ‡Á,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÂÌÂÚÒﬂ Â˘Â Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡Á‡‰.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÎÂ‚‡ ‚‚ÂıÛ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ «á‡ÔÂÚ»

, ÓÁÌ‡˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔËÏÂÌËÚ¸, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÎË ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ DVD ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÌÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‡ÎË˜ËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂÓÏ DVD.

ÄÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÒÚÓÔ-Í‡‰ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÎË ˝Í‡ÌÌÛ˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ ÌÂÓÔÂ‰-ÂÎÂÌÌÓ ‰ÓÎ„ÓÂ

‚ÂÏﬂ. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÚÓÔ-Í‡‰ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÎË ˝Í‡ÌÌÛ˛ Á‡ÒÚ‡‚ÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÌÂÒÂÌ ÌÂÔÓÔ‡‚ËÏ˚È ‚Â‰. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ Ò ÔÓÂÍˆËÓÌÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.

•

2H10321A [RUS] P40-43

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ/é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ

é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌ˚

Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (title), „Î‡‚Â (chapter) Ë

‚ÂÏÂÌË (time), Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ‰ËÒÍÂ. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

‚ÂÏﬂ Ë ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ

ÍÓÌÚÓÎﬂ ˝ÔËÁÓ‰‡, „Î‡‚˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DISPLAY.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Í‡‰Â. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚·Ó,

ËÁÏÂÌﬂﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡‰‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ZOOM.

ÅÛ‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌ Ï‡Ò¯Ú‡·

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ˆÂÌÚÛ Í‡‰‡.

èËÍ‡Ê‰ÓÏÌ‡Ê‡ÚËËÍÌÓÔÍËZOOM

Ï‡Ò¯Ú‡· ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ.

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SEARCH.

ÇÂÏﬂ

ùÔËÁÓ‰

ê‡Á‰ÂÎ

BõKã

(x 1.3)

(x 1.5)

(x 2.0)

/Enter/0 9/Clear/Search

• «ÇÂÏﬂ» ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ C/D/B/A ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË Í‡‰‡.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ «ÇÂÏﬂ»,

«ùÔËÁÓ‰» ËÎË «ê‡Á‰ÂÎ».

Í‡‰ ‚‚Âı (UP), ‚ÌËÁ (DOWN),

‚ÎÂ‚Ó (LEFT) ËÎË ‚Ô‡‚Ó (RIGHT).

ÇÂÏﬂ

ùÔËÁÓ‰

ê‡Á‰ÂÎ

/Enter/0 9/Clear/Search

ÇÓÁ‚‡Ú Í ‚Ë‰Û 1:1 ( BõKã) ‚ ÂÊËÏÂ

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËﬂÏË ÍÌÓÔÍË ZOOM.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0–9)

ËÁÏÂÌËÚÂ ÌÓÏÂ.

ÇÂÏﬂ

ùÔËÁÓ‰

ê‡Á‰ÂÎ

/Enter/0 9/Clear/Search

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ç ÂÊËÏÂ Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ è‡ÛÁÛ

(Pause), á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ (Slow) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÎË

èÓËÒÍ (Search).

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ ÙÛÌÍˆË˛

Ï‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÌÓÏÂ ‚‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,

Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

• çÓÏÂ‡ Ò‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓ ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚Ï

Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Ï

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒﬂ ‰ËÒÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• èË ÒÏÂÌÂ ˝ÔËÁÓ‰‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

„Î‡‚˚ 1 ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡.

• Ç˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

îÛÌÍˆËﬂ Search ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Video CD

Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC. éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC ÒÏ. Ì‡ ÒÚ 50.

2H10321A [RUS] P40-43

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚

èÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 3 ÏÂÒÚ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ò Î˛·ÓÈ ÒˆÂÌ˚.

ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÒˆÂÌ˚

ÇÓÁ‚‡Ú Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

MARKER.

äÌÓÔÍ‡ÏË C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÒÚÓÈ Ï‡ÍÂ

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÚÍÛ (Marker)

(Marker), ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒˆÂÌÂ.

1-3.

• ìÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

‰Îﬂ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı ÒˆÂÌ.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ MARKER, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÂÚÍË

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ¯‡„Ë 1~2, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó

Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• îÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ÏÂÚÓÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı.

• ç‡ÌÂÒÂÌËÂ ÏÂÚÓÍ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚÍ‡

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÏÂÚÍË,

ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

2H10321A [RUS] P44-46

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ

‚˚·‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ˜Í‡ÏË.

Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY MODE.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ A-B RPT.

Ç˚·‡Ì‡ Ì‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡.

[DVD]

é‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï ËÎË ‰‚ÛÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ B/A

‚˚·ÂËÚÂ «PaÁ‰eÎ» ËÎË «áÔËÁo‰».

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„Î‡‚Ëﬂ

ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚ ÔÎÂÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ A-B RPT.

èÓ‚ÚÓ

/Play Mode

Ç˚ÍÎ

Ç˚·‡Ì‡ ÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ ÚÓ˜Í‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÚÓ˜ÍË,

[Audio CD, Video CD, MP3 CD]

ç‡Ê‡ÚËÂÏ D ‚˚·ÂËÚÂ «èo‚Úop».

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ,

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚

ÚÓ˜ÍÛ Ä Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡.

é‰ÌÓÍ‡ÚÌ˚Ï ËÎË ‰‚ÛÍ‡ÚÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ B/

A ËÎË ENTER ‚˚·ÂËÚÂ «ÑÓÓÊÍ‡» ËÎË

«ÇÒÂ».

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

èÓ‚ÚÓ

Ç˚ÍÎ

/Play Mode

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ A-B RPT.

• ÖÒÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Á‡‰‡Ì ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY MODE ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

».

Ç˚ÍÎ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÒÛ·ÚËÚ˚ ‚ ÓÍÂÒÚÌÓÒÚﬂı ÚÓ˜ÂÍ A Ë B ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

• êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B

ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡‰‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒˆÂÌ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Û„Î‡ÏË Ó·ÁÓ‡.

Ç˚·ÂËÚÂ Repeat: «Ç˚ÍÎ» Ì‡ ¯‡„Â 2.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ò PBC ÙÛÌÍˆËË

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

•

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒˆÂÌ Ì‡ DVD ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B Á‡‰‡Ú¸ ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ.

•

• êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË DVD, MP3/JPEG CD.

• êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÌÚÂ‚‡Î‡ A-B

Á‡ÔÂ˘ÂÌ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË PBC.

2H10321A [RUS] P44-46

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (VCD/CD)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Audio CD, Video CD

Ë MP3/JPEG/DivX® CD.

èÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY MODE.

(êÖÜàå ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D/B/A ‚˚·ÂËÚÂ «ÇÓÒÔÓËÁ‚.

ÔÓ„‡ÏÏ˚» Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚

Á‡‰‡ÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

èÓ‚ÚÓ

Ç˚ÍÎ

/Play Mode

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ù‡ÈÎ‡ JPEG Ì‡ÊÏËÚÂ SKIP

‰Îﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚·ÂËÚÂ êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.: «B˚ÍÎ» Ì‡ ¯‡„Â 2.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D ‚˚·ÂËÚÂ êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ..

ç‡Ê‡ÚËÂÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ «èpo„paÏÏa».

•

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

èÓ‚ÚÓ

èÓ„‡ÏÏ‡

Ç˚ÍÎ

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

èÓ‚ÚÓ

èÓ„‡ÏÏ‡

Ç˚ÍÎ

é˜ËÒÚËÚ¸

ÇÓÒÔÓËÁ‚. ÔÓ„‡ÏÏ˚

é˜ËÒÚËÚ¸

ÇÓÒÔÓËÁ‚. ÔÓ„‡ÏÏ˚

■ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

1. Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

‰ÓÓÊÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ C/D/B/A.

2. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0–9) ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚È ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

■ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ C/D/B/A

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D ËÎË B/A ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË (0–

9) ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡ÈÎ‡.

• ÑÎﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı

ÔÓÁËˆËÈ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3.

• ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂ‚ÂÌ˚È ÌÓÏÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË. ç‡ÊÏËÚÂ CLEAR

■ ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ

Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ C/D/B/A

‚˚·ÂËÚÂ «O˜ËcÚËÚ¸». ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

èÓ‚ÚÓ

èÓ„‡ÏÏ‡

Ç˚ÍÎ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

êÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Á‡‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Video CD Ò PBC.

é˜ËÒÚËÚ¸

ÇÓÒÔÓËÁ‚. ÔÓ„‡ÏÏ˚

• èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY MODE ‚ ÂÊËÏÂ

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

•

ÖÒÎË Á‡‰‡Ú¸ «èpoËÁ‚oÎ¸Ì˚È Ôopﬂ‰oÍ» ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

‰ÓÓÊÍË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚·ÂËÚÂ êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.: «B˚ÍÎ» Ì‡ ¯‡„Â 2.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D ‚˚·ÂËÚÂ êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

á‡ÚÂÏ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ

«èpoËÁ‚oÎ¸Ì˚È Ôopﬂ‰oÍ».

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

èÓ‚ÚÓ

èÓËÁ‚ÓÎ¸Ì˚È ÔÓﬂ‰ÓÍ

Ç˚ÍÎ

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Á‡‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Video CD Ò PBC.

2H10321A [RUS] P44-46

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË /

Ç˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ / åÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË, ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒˆÂÌ˚.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ANGLE.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È Û„ÓÎ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡.

1/9

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÏÂÌﬂÚ¸ Û„Î˚

ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰‡ÊÂ, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.

Ç˚·Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡, ÚÓ ÏÓÊÌÓ

‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ TOP

MENU.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ËÎË PLAY.

ç‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛

Ì‡Á‚‡ÌËÈ.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ C/D/B/A ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ.

Ç ËÌÒÚÛÍˆËﬂı, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË

DVD, «ÏÂÌ˛ Ì‡Á‚‡ÌËÈ» ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ «ÏÂÌ˛» ËÎË

«Ì‡Á‚‡ÌËÂ».

åÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌË˛ ‰ËÒÍ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ú‡ÍËı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚ÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë

Ú.‰. ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡.

• ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ MENU ‰Îﬂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ò ÚÓÈ ÒˆÂÌ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚

Ì‡Ê‡ÎË MENU.

éÚÍÓÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

ÏÂÌ˛. èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ C/D/B/A ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÚÓÈ ÒˆÂÌ˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡

ÍÌÓÔÍ‡ MENU.

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:08 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ /

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı ‰‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Video CD.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ AUDIO.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË AUDIO ‚Ë‰ ‡Û‰ËÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ﬂÁ˚Í ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

QSound B˚ÍÎ

2/8 Fra Dolby Digital

QSound B˚ÍÎ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í ÌÂ ÒÎ˚¯ÂÌ ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

Ì‡Ê‡ÚËÈ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË, ÁÌ‡˜ËÚ ˝ÚÓÚ ﬂÁ˚Í ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡

‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

• á‡ÏÂÌ‡ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÓÚÍ˚ÚËË ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ﬂÁ˚Í, ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ

Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ËÎË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ì‡ ‰ËÒÍÂ ﬂÁ˚Í.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ AUDIO ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í.

1/8 Eng Dolby Digital

QSound B˚ÍÎ

• ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Ñ‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ «QSound», ÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ‚

ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ ËÎË ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 1~2 (ÒÏ. ÒÎÂ‚‡), ‡ Á‡ÚÂÏ, Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ AUDIO.

B ËÎË A ‚˚·ÂËÚÂ «Ç˚ÍÎ».

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ëËÒÚÂÏ‡ «QSound» ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒÍ‡.

1/8 Eng Dolby Digital

QSound B˚ÍÎ

• ç‡ÒÚÓÈÍ‡ QSound Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÙÛÌÍˆËÈ (ÒÏ. ÒÚ. 57).

ç‡Ê‡ÚËÂÏ B ËÎË A ‚˚·ÂËÚÂ «Ç˚ÍÎ».

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË QSound Labs,

Inc. U.S. (ÌÓÏÂ‡ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚: 5105462,

5208860 Ë 5440638), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

Á‡Û·ÂÊÌ˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚.

1/8 Eng Dolby Digital

QSound B˚ÍÎ

Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ QSound Labs, Inc. 1998-

2002.

QXpander™ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ

QSound Labs, Inc.

• ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰.

ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ëÛ·ÚËÚ˚

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚

ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ SUBTITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í.

1/8 Eng

ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

SUBTITLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ «B˚ÍÎ».

B˚ÍÎ

• ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ËÎË

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD, ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ËÎË

Á‡Í˚‚‡ÌËË ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ.

• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ Ò‡ÁÛ.

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡/éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË DISPLAY Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡·ÓÚ˚

‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY MODE.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ C/D ‚˚·ÂËÚÂ Play Mode.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ «Ç˚ÍÎ».

[DVD]

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔ.

èÓ‚ÚÓ

Ç˚ÍÎ

00:34:56 01:12:33

ùÔËÁÓ‰

ê‡Á‰ÂÎ

/Play Mode

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY.

èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY MODE ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

[Video CD]

00:12

04:32

ÑÓÓÊÍ‡

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ PBC

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: “PBC” (Ì‡

‚ÚÓÓÏ ˝Ú‡ÔÂ).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY.

Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ PBC, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Ò

ÌÓÏÂÓÏ 1, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÓÔ.

[Audio CD]

34:56

71:33

ÑÓÓÊÍ‡ 11/99

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ CD ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚÓﬂÌÌ˚Ï ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX®

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÙÓÏ‡Ú‡ MP3/JPEG/DivX®, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R ËÎË CD-RW.

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX® ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Windows-PC, ÔË‚Ó‰ CD-RW

Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX® (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË).

èÎÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Apple-HFS-System.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚/Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË/

Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD-‰ËÒÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚË ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ËÒÍË CD-R, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ åêá).

ì˜ËÚ˚‚‡ﬂ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÚ‡‰ËË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËﬂ, ÙËÏ‡ Toshiba ÌÂ ÏÓÊÂÚ

„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ‚Ë‰Ó‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ÍËÚÂËË,

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‡ÒÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓËÂÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı.

èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÓÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Î˛·ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ åê3.

îËÏ‡ TOSHIBA ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Í‡ÍËı- ÎË·Ó Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó CD-‰ËÒÍ‡ı ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX®

é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ CD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3/JPEG/DivX®

• ÑËÒÍ MP3/JPEG/DivX® CD ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISO9660. ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ Ì‡ ÌÂÏ ‰ÓÎÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

‡Ò¯ËÂÌËÂ ËÁ ÚÂı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ «mp3», «jpg», «.div», «.divx», «.aiv».

• î‡ÈÎ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ MP3/JPEG/DivX® CD ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ISO.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ 200 Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. ÖÒÎË ‚ Ô‡ÔÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ 200 Ù‡ÈÎÓ‚,

ÔÎÂÂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‰Ó 200 Ù‡ÈÎÓ‚, ‡ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓÔÛÒÍ‡ÂÚ.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ ‰Ó 50 ‰ËÂÍÚÓËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

• ÑËÒÍË MP3/JPEG/DivX® CD ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË.

• èË Ì‡ÎË˜ËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG/DivX®, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓ ‰ÓÓÊÍË.

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÛÍÚÛ˚ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂÓÏ MP3/JPEG/DivX®-ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÏËÌÛÚ˚.

• èÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ,Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂÏË Joliet Recording

Specification. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ (‰Ó 16 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).

ÑÎËÌÌ˚Â Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡˛ÚÒﬂ.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Hierarchical File System (HFS),

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

é„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

• ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 16 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

ÑËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

Á‡„Î‡‚Ì˚Â ËÎË ÔÓÔËÒÌ˚Â ·ÛÍ‚˚ ÓÚ A ‰Ó Z, ˆËÙ˚ ÓÚ 0 ‰Ó 9 Ë ÁÌ‡Í _ (ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËﬂ).

• èÓ˜ËÂ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓ-ˆËÙÓ‚˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÓÚ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı, Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‰ÂÙËÒÓÏ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ MP3/JPEG/DivX® CD ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ Á‡ÔËÒË

1. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ MP3/JPEG/DivX®, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ËÎË

ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

2. Ç Ì‡Á‚‡ÌËÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‰‚Ûı-ËÎË ÚÂıÁÌ‡˜ÌÓÂ ˜ËÒÎÓ (Ì‡ÔËÏÂ, 01, 02 ËÎË 001, 002).

3. çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰‰ËÂÍÚÓËÈ.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ:

•ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı MP3/JPEG/DivX® CD-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ëı Á‡ÔËÒË.

•ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Ë Ù‡ÈÎÓ‚, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÙÓÏ‡ÚÛ MP3/JPEG/DivX®, ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

MP3 CD

MPEG-1 Audio

32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

32 Í·/Ò ~ 320 Í·/c (ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ﬂ ËÎË ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ)

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡: ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍÉˆ,

ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı 128 Í·/Ò.

DivX® ‚Ë‰ÂÓ

DivX® Ù‡ÈÎ

ÄÛ‰ËÓ ÙÓÏ‡Ú:

MPEG1 Layer2 (MP2), MPEG1 Layer3 (MP3)

ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı 8 Í·/Ò-320 Í·/Ò

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËﬂ 8 ÍÉˆ - 48 ÍÉˆ

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ:

å‡ÍÒ. 720 ı 576 (ÔË 25 Í‡‰‡ı/ÒÂÍ.)

å‡ÍÒ. 720 ı 480 (ÔË 30 Í‡‰‡ı/ÒÂÍ.)

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/Divx®

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 CD

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ÑËÒÍ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡Ê‡ÚËﬂÏË B/A ËÎË ENTER ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ.

•

èÎÂÂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ . ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (Ò ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡) Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY.

/72 --:--

CD-R

Pops

Japan

Bay Bridge

CLOSE MY EYES 10

DIVE TO BLUE

Honey

flower

Lies and Truth-

winter fall

Rain

Strawberry

Welcome party

Thailand

• ÖÒÎË ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ËÎË ‚˚„ÛÁËÚ¸

‰ËÒÍ, ÚÓ ÔÎÂÂ Û‰‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË,

Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

BLUE EYES

Blurry Eyes

/0-9/Enter/Play Mode

î‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛

ç‡ÊËÏ‡ﬂ C/D/B/A ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

(0–9), ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

• ÖÒÎË Ô‡ÔÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓÎÂÂ 15 Ù‡ÈÎÓ‚, ÚÓ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ B ËÎË A.

/0-9/Enter/Play Mode/Menu

/72 --:--

CD-R

/72 --:--

CD-R

Pops

Mother

Hold Your Last

Japan

flower

Bay Bridge

CLOSE MY EYES

DIVE TO BLUE

Honey

BLUE EYES

Blurry Eyes

Lies and Truth-

winter fall

Rain

Strawberry

Welcome party

Thailand

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ FUJICOLOR CD Ë Kodak

Picture CD ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÑÎﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ TOP MENU.

/0-9/Enter/Play Mode

•

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ÔÓÒÎÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡

ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÍÌÓÔÍË PLAY, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ MP3 ÚÓ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3. ÖÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

JPEG/Divx®, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È Ù‡ÈÎ

JPEG/Divx®.

•

ÖÒÎË ‰ËÒÍ CD ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

(MP3, JPEG DivX®), ÚÓ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ ‰Îﬂ Ëı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛.

• Ñ‡ÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÌÂ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

Kodak Picture CD.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/JPEG/DivX®

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆËË SEARCH Ë A-B Repeat.

•

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/JPEG/DivX® CD ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÏË «èÓ‚ÚÓ» (ÑÓÓÊÍ‡

ËÎË ÇÒÂ) (Repeat (Track ËÎË All)), «ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ» (Random), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÙÛÌÍˆËÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 45 Ë 46).

• ÖÒÎË ‰ËÒÍ CD ÒÓ‰ÂÊËÚ Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

(MP3, JPEG Ë DivX®), ÚÓ ˝ÚË Ù‡ÈÎ˚ ‰Îﬂ Ëı

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛.

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX®

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG CD

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÍ‡Á‡ (ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ)

ÑËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ.

Ç ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ù‡ÈÎ˚ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛ÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, Ó‰ÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÏÂÌﬂÂÚ ‰Û„ÓÂ.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡Ê‡ÚËeÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

• è‡‡ÏÂÚÛ «JPEG ËÌÚep‚aÎ» ÔËÒ‚ÓÈÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ «5

ceÍÛÌ‰», «10 ceÍÛÌ‰» ËÎË «15 ceÍÛÌ‰» (cÚp. 57).

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚ‡ÚÓ‚˚È Ù‡ÈÎ

‰Îﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ (ÒÏ. ¯‡„ 3 ÒÎÂ‚‡).

ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ C/D/B/A ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

(0–9), ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

óÚÓ·˚ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ÏÂÌ˛ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈÌ‡ÊÏËÚÂMENU.

(ÑÎﬂ‚ÓÁ‚‡Ú‡‚Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂÏÂÌ˛Ì‡ÊÏËÚÂTOPMENU.)

ç‡ÊËÏ‡ﬂ C/D ËÎË B/A ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

• ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE,

ÚÓ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ «4».

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚÓÏ

‚Ë‰Â ËÎË ·ÓÍÓÏ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

ANGLE, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

• Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

SKIP

• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ÔÓÒÎÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ

Ì‡Ê‡ÚË˛ ÍÌÓÔÍË PLAY, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

JPEG/DivX®, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È

Ù‡ÈÎ JPEG/DivX®. ÖÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

MP3 ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ˚«

».

ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

PLAY ËÎË SKIP

», «

»,

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ

Ù‡ÈÎÓ‚.

• óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ STOP.

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸

Ì‡ 90 „‡‰ÛÒÓ‚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ANGLE. èË ˝ÚÓÏ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ˚

», «

».

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ÓÈ Ù‡ÈÎ,

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3 ~ 4.

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÙÓÏ‡Ú‡ÏË MP3/JPEG/DivX®

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡,

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX® CD

Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX®

VOD

ÑËÒÍ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡ÏË DivX®

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ.

å‡ÚÂË‡Î, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX VOD,

Á‡˘Ë˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ DRM (ëËÒÚÂÏ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ˆËÙÓ‚˚ÏË Ô‡‚‡ÏË ÔË ÍÓÔËÓ‚‡ÌËË). Ç ˝ÚÓÈ Ò‚ﬂÁË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡Ê‡ÚËeÏ B/A ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ.

/36 --:--:--

Collection

Movie-1

Movie-2

Movie-3

Movie-4

Movie-5

Movie-6

Movie-7

Movie-8

Movie-9

Movie-10

Movie-11

Movie-12

Movie-13

Movie-14

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èË Á‡„ÛÁÍÂ

ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡

DRM Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

View DivX(R) VOD Rental

/0-9/Enter/Play Mode

This Rental has 5 views left.

Ì‡‰ÔËÒ¸:

Do you want to use one

of your 5 views now?

ç‡ÊËÏ‡ﬂ C/D/B/A ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

(0–9), ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

óÚÓ·˚ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ÏÂÌ˛ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈÌ‡ÊÏËÚÂMENU.

(ÑÎﬂ‚ÓÁ‚‡Ú‡‚Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂÏÂÌ˛Ì‡ÊÏËÚÂTOPMENU.)

ç‡ÊËÏ‡ﬂ C/D ËÎË B/A ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ù‡ÈÎ.

«Authorization Error This

player is not authorized to

play this video.» èË

ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX® VOD, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡ﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Yes

/ Enter

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ «YES ».

• ÖÒÎË ÔÂ‚˚¯ÂÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚ı

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

• Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

Rental Expired», Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

SKIP

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ÔÓÒÎÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ

Ì‡Ê‡ÚË˛ ÍÌÓÔÍË PLAY, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, Ò ÔÂ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

JPEG/DivX®, ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ÔÂ‚˚È

Ù‡ÈÎ JPEG/DivX®. ÖÒÎË ÔÂ‚˚Ï Á‡ÔËÒ‡Ì Ù‡ÈÎ

MP3 ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

‚˚·‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ STOP.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÂ ÏÂÌ˛.

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Û„ÓÈ Ù‡ÈÎ,

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3 ~ 4.

2H10321A [RUS] P47-54

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË.

èÓˆÂ‰Û‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

ÓÔˆË˛.

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍ‡ÏË B ËÎË A ËÁÏÂÌËÚÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È

Ô‡‡ÏÂÚ, ÒÏ. ÒÚ. 56~58.

• ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‰Û„Ëı

Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3 Ë 4.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛

ÓÔÂ‡ˆË˛, ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ¯‡„Û 2,

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ C.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ B ËÎË A ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È

‡Á‰ÂÎ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ D ËÎË ENTER.

óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ˝Í‡Ì SETUP, Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP

ËÎË RETURN.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

éÔˆËﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ

ëÚ.

ê‡Á‰ÂÎ

åÂÌ˛

ëÛ·ÚËÚ˚

ÄÛ‰ËÓ

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ «ÏÂÌ˛», «ëÛ·ÚËÚ˚» Ë «ÄÛ‰ËÓ» (‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡

Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË E.B.L. (ìÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È

ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌÓ„Ó).

E.B.L.

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÙÓÏ‡ÚÛ ˝Í‡Ì‡

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

TV ˝Í‡Ì

èÓÍ‡Á‡Ú¸

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÔÎÂÂ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÁ «ÇË‰eo»,

«ÙËÎ¸Ï» ËÎË «A‚Úo».

êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

JPEG ËÌÚÂ‚‡Î

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË DRC (äÓÌÚÓÎ¸

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡).

Dialogue

QSound

Ç˚·Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ «ÇÍÎ» ËÎË «Ç˚ÍÎ» ‰Îﬂ QSound.

Ç‚Ó‰ 4-‡Áﬂ‰ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ ÔË Á‡‰‡ÌËË ÛÓ‚Ìﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ.

è‡ÓÎ¸

èÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ.

á‡˘ËÚ‡

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

CD Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

Ç˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡: «RGB»,

«äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È» ËÎË Ò «èÓ„ÂÒÒË‚Ìaﬂ».

B˚xo‰

DivX(R) VOD

èÓÒÏÓÚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ DivX®.

2H10321A [RUS] P55-58

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

åÂÌ˛

ëÛ·ÚËÚ˚

ÄÛ‰ËÓ

êÛÒÒÍËÈ

E.B.L.

ÇÍÎ

4:3

ÇÍÎ

TV ˝Í‡Ì

èÓÍ‡Á‡Ú¸

êÂÊËÏ ËÁo·aÊeÌËﬂ A‚Úo

JPEG ËÌÚÂ‚aÎ Ç˚ÍÎ

/Setup/Return

E.B.L.

åÂÌ˛, ëÛ·ÚËÚ˚, ÄÛ‰ËÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ò‚ÓËÏ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËﬂÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ «åÂÌ˛», ÒÛ·ÚËÚÓ‚

«CÛ·ÚËÚ˚» Ë Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË «ÄÛ‰ËÓ», ÂÒÎË ÓÌË

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı.

ÇÍÎ: ìÎÛ˜¯ÂÌÌ‡ﬂ ÒÂ‡ﬂ ¯Í‡Î‡ (ÓÚÒÂ˜Í‡ 0 IRE)

Ç˚ÍÎ: ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒÂ‡ﬂ ¯Í‡Î‡ (ÓÚÒÂ˜Í‡ 7,5 IRE)

English, êÛÒÒÍËÈ

íÂÍÒÚÓ‚‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ë Á‚ÛÍ ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

TV ˝Í‡Ì

ÑÛ„ÓÂ:

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚ ˝Í‡Ì‡:

ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ‰Û„ËÂ ﬂÁ˚ÍË (ÒÏ. «äÓ‰˚

ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ», ÒÚ. 60).

4:3

Letter box:

àÒıÓ‰Ì˚È: (ÄÛ‰ËÓ)

ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ‰ËÒÍÂ ÔÎÂÂ ‚˚·Ë‡ÂÚ

ÔÂ‚ÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓÈ ﬂÁ˚Í.

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í

Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰‡ÂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë

‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.

Ç˚ÍÎ: (ëÛ·ÚËÚ˚)

ëÛ·ÚËÚ˚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

4:3

Pan scan:

• ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ

ﬂÁ˚ÍÂ, Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ‚ÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓÏ

ﬂÁ˚ÍÂ.

òËÓÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÒ¸

˝Í‡Ì. ãÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È Í‡ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌÍˆËÂÈ VCR MENU (ÒÏ. ÒÚ. 15).

16:9

Wide:

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË

Í ¯ËÓÍÓÙÓÏ‡ÚÌÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÌ˚È ‡ÁÏÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ

‡ÁÏÂÂ ˝Í‡Ì‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÑËÒÍ DVD, ÌÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ ÚËÔÛ «pan &

scan» ‰‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓ ÚËÔÛ 4:3.

èoÍ‡ÁaÚ¸

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÇÍÎ: àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓ

Ì‡Ê‡ÚË˛ÍÌÓÔÓÍ(ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡,‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ‡ﬂ

Ì‡ ÔÂ‰ÔËﬂÚËË-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ).

Ç˚ÍÎ: àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÌË ÔÓ Í‡ÍÓÏÛ Ì‡Ê‡ÚË˛ ÍÌÓÔÓÍ.

2H10321A [RUS] P55-58

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

êÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂı, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD:

ÍÓÌÚÂÌÚ ËÁ ÙËÎ¸Ï‡ (ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁ

ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 24 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û) Ë ‚Ë‰ÂÓ

ÍÓÌÚÂÌÚ (‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚, Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

30 Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û). ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚˚·Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ÚËÔÓÏ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÂÏÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡.

B˚ÍÎ : DRC(CÚ‰)

B¸lÍÎ

Dialogue

QSound

/Setup/Return

Ä‚Úo: Ç ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‚˚·Ë‡ÈÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «‡‚ÚÓ».

DVD-ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ

ËÒıÓ‰Ì˚È ÍÓÌÚÂÌÚ (ÙËÎ¸Ï ËÎË ‚Ë‰ÂÓ)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

Dialogue

îÛÌÍˆËﬂ DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‰ÓÎÊÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚ ˝ÚÓÚ ÒË„Ì‡Î ‚

ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙÓÏ‡Ú.

ÙËÎ¸Ï: DVD-ÔÎÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÍÓÌÚÂÌÚ‡

ÚËÔ‡ «ÙËÎ¸Ï» ‚ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙÓÏ‡Ú. èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

ÍÓÌÚÂÌÚ‡ ÚËÔ‡ «ÙËÎ¸Ï». îÛÌÍˆËﬂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡ ÔË ‚˚·ÓÂ

˝ÚÓ„Ó ÂÊËÏ‡.

ÇÍÎ: DRC(TV):

ÉÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ (Ì‡ÔËÏÂ, Á‚ÛÍ ‚Á˚‚‡)

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔË„ÎÛ¯‡ÂÚÒﬂ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ Â„Ó

ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

Ç˚ÍÎ: DRC(CÚ‰):

á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ÇË‰eo: DVD-ÔÎÂÂ ÙËÎ¸ÚÛÂÚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ

ÍÓÌ‚ÂÚËÛÂÚ Â„Ó ‚ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È

‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙÓÏ‡Ú.

èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÌÚÂÌÚ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ

Dolby Digital.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ìÓ‚ÂÌ¸ ÒÌËÊÂÌËﬂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‡ÁÌ˚Ï ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÎË·Ó

‰Û·ÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚÂ «ÇË‰eo».

QSound

ùÚÓÚ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ DVD ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙÛÌÍˆËÂÈ

“QSound”. éÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ

‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ ËÎË ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

JPEG ËÌÚÂ‚‡Î

î‡ÈÎ˚ JPEG ÏÓÊÌÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË,

Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË

Ì‡ ÌÂÏ Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG.

ÇÍÎ:

ÇÍÎ˛˜ÂÌ QSound.

Ç˚ÍÎ: QSound ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç˚ÍÎ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË QSound ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË AUDIO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (ëÏ. ÒÚ. 48.)

é‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.

5 ÒÂÍÛÌ‰:

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË 5 ÒÂÍÛÌ‰.

10 ÒÂÍÛÌ‰:

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË 10 ÒÂÍÛÌ‰.

15 ÒÂÍÛÌ‰:

àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË 15 ÒÂÍÛÌ‰.

2H10321A [RUS] P55-58

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ç˚·aÚ¸ ÙaÈÎ˚

èË‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËËCD‰ËÒÍ‡,Ì‡ÍÓÚÓÓÏÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ (MP3, JPEG) ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÏ

ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG.

è‡ÓÎ¸

á‡˘ËÚ‡

Ç˚ÍÎ

Ç˚·aÚ¸ ÙaÈÎ˚ ÇÒÂ

B˚xo‰

DivX(R) VOD

RGB

èÓÍ‡Á‡Ú¸

Çce:

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚.

íoÎ¸Ío åÛÁ˚Ía:

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÛÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ. èÓÒÏÓÚ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡

ÔÎÂÂÂ ÏÓÊÌÓ Ó„‡ÌË˜ËÚ¸.

íoÎ¸Ío ËÁo·aÊ:

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPEG.

1) ç‡ÊËÏ‡ﬂ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ «Parental», Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ B ËÎË A, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

B˚xo‰

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ («RGB»,

«KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È» ËÎË «èpo„peccË‚Ìaﬂ»), ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó

Ò ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

• Level B˚ÍÎ: êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

• Level 8:

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı

ÔÓ„‡ÏÏ DVD-‰ËÒÍ‡.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ DVD-‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ

‚ÁÓÒÎ˚ı.

RGB:

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓ ‚ıÓ‰Û RGB ËÎË

ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È:

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

• Level 1:

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ 1 ‰Ó

ÛÓ‚Ìﬂ 8. óÂÏ ÏÂÌ¸¯Â ˆËÙÓ‚ÓÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÛÓ‚Ìﬂ, ÚÂÏ ÒÚÓÊÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ.

2) èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ «Password».

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0–9) ‚‚Â‰ËÚ

˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ

˝ÚÓÚ ÌÓÏÂ!

èpo„peccË‚Ìaﬂ:

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ÏË.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚‚Ó‰‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˆËÙ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ

CLEAR.

3) ç‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ô‡ÓÎﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

ÔÎÂÂ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÎËÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: íÂÔÂ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ,

ÍÓÏÂ Í‡Í ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎﬂ.

4) ç‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ì‡ÒÚÓÂÍ

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ . (ëÏ. “ÇÂÏÂÌÌÓÂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ ÂÈÚËÌ„‡ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ” Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 59.)

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ,

‚˚·‡ÎË ÓÔˆË˛

«èpo„peccË‚Ìaﬂ»,ÚÓÌ‡˝Í‡ÌÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡‚˚ÌÂÛ‚Ë‰ËÚÂ

ÌËÍ‡ÍÓ„ÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.Ç˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡ÂÒÎÂ‰ÛÂÚ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Ò·ÓÒ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡, Ì‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË

ÒÂÍÛÌ‰ÍÌÓÔÍÛSTOPÌ‡ÔÂÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË.ç‡‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Â

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ «RGB». Ç˚ ÒÌÓ‚‡ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ

ÂÊËÏÂ. (èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰ÌÓ„Ó ÎË¯¸

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ‚‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‰ÂÚÒﬂ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Scart).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• çÂ Ì‡ ‚ÒÂı ‰ËÒÍ‡ı ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Ì‡ÎÓÊÂÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ÍÓ‰ËÓ‚ÍË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏ˚ı ÁËÚÂÎÂÈ,

ıÓÚﬂ Ì‡ Ó·ÎÓÊÍÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÓ «äÓÏÂ

‰ÂÚÂÈ ‰Ó 16 ÎÂÚ». ç‡ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍ‡ı Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ï‡‡ÍÚÂËÒÚÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ëı

Á‡ÔËÒË ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÓÎÊÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

• èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÂ ‚ÒÂ

ÔÓ˜ËÂ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰˚, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı, ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

1) èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ «è‡ÓÎ¸».

2) ç‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0–9) ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸,

‡ÌÂÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÔÎÂÂ‡.

3) ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

• ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ÓÚÍ˚Ú.

4) ç‡ÊËÏ‡ﬂ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ «á‡˘ËÚ‡», Á‡ÚÂÏ,

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ B ËÎË A ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎﬂ.

5) ç‡ÊËÏ‡ﬂ C ËÎË D ‚˚·ÂËÚÂ «è‡ÓÎ¸», Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0–9) ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÊÂÎ‡ÌËË Ô‡ÓÎ¸ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

6) ç‡ÊÏËÚÂ ENTER.

íÂÔÂ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌ Ë

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸...

1. ç‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ· ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡.

2. ì‰‡ÎËÚÂ ‰ËÒÍ.

DivX^®VOD

ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÚÂË‡Î‡

‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX® VOD (‚Ë‰ÂÓ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚

ÔÂ‚Û˛ Ó˜ÂÂ‰¸ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Û

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX® VOD. ÑÎﬂ

˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX®

VOD, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ.

1) Ç˚·ÂËÚÂ «DivX(R) VOD». á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ç‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚‡¯ 8-ÁÌ‡˜Ì˚È Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.

á‡ÔË¯ËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÍÓ‰, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Â„ËÒÚ‡ˆËË Û ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ DivX® VOD. á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

2) ç‡ÊÏËÚÂ SETUP ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

3. ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ· Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ

‰ËÒÍ‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ «çÂÚ ‰ËÒÍ‡».

4. ç‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ÔÎÂÂ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ 7 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ «PASSWORD

CLEAR».

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚ÒÂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ (ÒÚ‡ÌËˆ˚ 56~58)

‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï (‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚).

èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

5. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸.

2H10321A [RUS] P55-58

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡ ‰ËÒÍÓÏ DVD

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD Ô˚Ú‡˛ÚÒﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ÂÈÚËÌ„. êÂ¯ÂÌËÂ Ó· ÓÚÏÂÌÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÈÚËÌ„‡

ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚‡ÏË.

ñËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË (0–9) ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DVD Ë Ì‡ÊÏËÚÂ PLAY ËÎË

OPEN/ CLOSE Ì‡ ÔÎÂÂÂ, Ì‡ cÚp 40.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ‚‡ÎË ‚‚Ó‰, Ì‡ÊÏËÚÂ

RETURN.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ ‚‚Â‰ËÚÂ

ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸

ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ DVD ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ

‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÓÚÏÂÌÛ ÂÈÚËÌ„‡, ÚÓ ˝Í‡Ì Ò

Ì‡‰ÔËÒ¸˛ «óÚÂÌËÂ» ÒÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÒÔÂˆËÙË˜Ì˚Ï ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸

«YES» ÍÎ‡‚Ë¯ÂÈ ENTER, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «Ç‡¯ ‰ËÒÍ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË».

ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ‚‚Â‰ÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËÂ:

óÚÂÌËÂ

Ç‡¯ ‰ËÒÍ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÓÚÏÂÌ‡ ÂÈÚËÌ„‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÒËÎÂ

‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰Ì˚È ÂÈÚËÌ„.

ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

éÚÏÂÌËÚ¸ ËÁÓ·‡Ê.

/Enter/Return

ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸

Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÈÚËÌ„, ‚˚·ÂËÚÂ «ìÓ‚ÂÌ¸

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË» ÍÌÓÔÍ‡ÏË ËÎË, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ Enter.

ÖÒÎË Á‡‰‡Ì 4-ÁÌ‡ÍÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ (ÒÏ. ¯‡„ 2,

ÒÚ. 58), ÚÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ˝Í‡Ì ‚‚Ó‰‡ Ô‡ÓÎﬂ

(ÒÏ. ¯‡„ 4). ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ÌÂ Á‡‰‡Ì, ÚÓ

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÁÌ‡ÂÚÂ (Á‡·˚ÎË) Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·ÂËÚÂ

«éÚÏÂÌËÚ¸ ËÁÓ·‡Ê.». éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ˝Í‡Ì

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ç‡ÊÏËÚÂ OPEN/ CLOSE ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

2H10321A [RUS] P59-60

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚. ëÔËÒÓÍ

Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ åÂÌ˛, ÄÛ‰ËÓ Ë/ËÎË ëÛ·ÚËÚ˚ (cÚp 56).

ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰ ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰ ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰ ç‡Á‚‡ÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ äÓ‰

Abkhazian

Afar

1112 Fiji

1620 Lingala

1619 Lithuanian

1628 Macedonian

1635 Malagasy

1722 Malay

2224 Singhalese

2230 Slovak

2321 Slovenian

2317 Somali

2329 Spanish

2322 Sundanese

2330 Swahili

2319 Swedish

2328 Tagalog

2325 Tajik

2919

2921

2922

2925

1529

2931

2933

2932

3022

3017

3011

3030

3015

3018

1225

3019

3025

3028

3021

3033

3121

3128

3136

3219

3225

1335

3325

3418

2019

3525

3631

1111 Finnish

1116 French

2927 Frisian

1123 Galician

1128 Georgian

1835 German

1129 Greek

1135 Greenlandic

1136 Guarani

1211 Gujarati

1531 Hausa

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

2111 Malayalam

1415 Maltese

1522 Maori

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bashkir

2122 Marathi

1724 Moldavian

1731 Mongolian

1811 Nauru

2324 Tamil

Basque

2411 Tatar

Bengali; Bangla 1224 Hebrew

1933 Nepali

2415 Telugu

2425 Thai

Bhutani

Bihari

1436 Hindi

1819 Norwegian

1831 Oriya

1218 Hungarian

1228 Icelandic

1217 Indonesian

2335 Interlingua

1215 Irish

2528 Tibetan

2611 Tigrinya

Breton

1929 Panjabi

Bulgarian

Burmese

Byelorussian

Cambodian

Catalan

Chinese

Corsican

Croatian

Czech

1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga

1911 Persian

1711 Polish

1611 Turkish

2622 Turkmen

2630 Twi

2123 Italian

1930 Portuguese

2011 Quechua

1311 Japanese

3618 Javanese

1325 Kannada

1828 Kashmiri

1329 Kazakh

1411 Kirghiz

2422 Korean

1524 Kurdish

1525 Laothian

1530 Latin

2731 Ukrainian

2033 Rhaeto-Romance 2823 Urdu

2124 Romanian

2129 Russian

2121 Samoan

2135 Sanskrit

2125 Scots Gaelic

2131 Serbian

2825 Uzbek

2831 Vietnamese

2923 Volapük

2911 Welsh

1714 Wolof

Danish

Dutch

English

2928 Xhosa

Esperanto

Estonian

Faroese

2225 Serbo-Croatian 2918 Yiddish

2211 Shona

2924 Yoruba

2914 Zulu

1625 Latvian, Lettish 2232 Sindhi

2H10321A [RUS] P59-60

7/4/05, 1:09 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÔËÒÍ‡. ÖÒÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ Â¯‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ëÚ‡ÌËˆ‡

ÇéáåéÜçõÖ êÖòÖçàü

DVD/VCR

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÎË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

–

•

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÍ ‚ ÒÂÚË. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ·ÍË ËÎË ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÁ ÒÂÚË, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ.

èÂÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

–

15,40

•

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÌÚÂÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ.

• ÇË‰ÂÓÍ‡Ì‡Î ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

• ëÂÎÂÍÚÓ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ VIDEO.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ VIDEO (ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ).

• ä‡Ì‡Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÂÊËÏ.

11~13

–

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ.

–

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÂÎÂÍÚÓ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

11~13

–

•

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

26,42

• ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ÔﬂÏÓ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ.

•

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â 5 ÏÂÚÓ‚ ËÎË ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÏÂÌ¸¯Â Ò‚ÂÚ‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÛÚË ÎÛ˜‡.

• ì ·‡Ú‡ÂÈ ÒÎ‡·˚È Á‡ﬂ‰. á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂË.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÍÓ‰ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

VCR

• ç‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÂ ÓÚÎÓÏ‡Ì ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡.

á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÂÏﬂ.

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡ (ÍÓÌˆ‡) Á‡ÔËÒË.

• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ TIMER REC (ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒﬂ ).

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

• êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÍËÌ„‡ ‚ÌÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Û˜ÌÓÈ ÚÂÍËÌ„.

• á‡„ﬂÁÌÂÌ˚ „ÓÎÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

• ãÂÌÚ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Á‡ÚÂÎ‡Ò¸ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡.

á‡¯ÛÏÎÂÌÌ˚Â ÔÓÎÓÒ˚

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

–

DVD

ç‡‰ÔËÒË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ﬂÁ˚ÍÂ.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ﬂÁ˚Í ‚ ÓÔˆËﬂ ÏÂÌ˛.

• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Á‡„ﬂÁÌÂÌ ‰ËÒÍ. é˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ.

çÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

•

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-ROM ˚ Ë Ú. ‰ 39

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ,

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ

‚ÓÒÔÓË‚ÁÂ‰ÂÌËÂ, ÔÓ‚ÚÓ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ Ô‡ÏﬂÚË.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ.

–

2H10321A [RUS] P61-65

7/4/05, 1:10 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

çÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ/óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ëÚ‡ÌËˆ‡

ÇéáåéÜçõÖ êÖòÖçàü

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Display On.

çÂÚ ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 (16:9).

çÂÚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

çÂÚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË • Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË

ÍÎ˛˜ Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË.

Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

èË ‚˚·ÓÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ÌÂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ.

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-

‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ

‰ÓÓÊÍ‡ Ë (ËÎË) ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

• ç‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡ÁÌﬂı ﬂÁ˚Í‡ı.

• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ÌÂÚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

• ëÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE.

–

çÂÚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓÎ.

• ç‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂÚ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÁÌ˚ı Û„ÎÓ‚.

• Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ ËÎË ‰ËÒÍÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

á‡ÒÓÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ÇË‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛Ú

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÌÍÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ëı

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ·Û‰ÂÚ «ÒÓ

ÒÌÂ„ÓÏ». í‡ÍÊÂ ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÔÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÎÂÌÍË Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡ÍÓÔÎÂÌË˛ Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı „ﬂÁË.

ïÓÓ¯‡ﬂ Í‡ÚËÌÍ‡

ä‡ÚËÌÍ‡ «ÒÓ ÒÌÂ„ÓÏ»

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡ Í‡ÒÒÂÚ‡

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÎË ËÁ‚ÎÂÍ‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÌËÂ „ﬂÁË Ì‡ „ÓÎÓ‚Í‡ı. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÌÂ˜ÂÚÍÓÂ, ıÓÚﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˝ÙË‡ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ,ÌÛÊÌÓÓ˜ËÒÚËÚ¸„ÓÎÓ‚ÍË‚Û˜ÌÛ˛.ùÚÓÁÌ‡˜ËÚ,˜ÚÓ„ÓÎÓ‚Í‡Á‡„ﬂÁÌﬂÂÚÒﬂ.ùÚÓÏÓÊÂÚÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌËÁÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ÔÎÂÌÓÍ. ÖÒÎË „ÓÎÓ‚ÍË ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ Ó˜ËÒÚÍÂ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË „ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡Ï.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË ËÁÌÓÒËÎËÒ¸ Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Á‡ÏÂÌÂ, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ‰‡˛Ú ˜ÂÚÍÓÈ Í‡ÚËÌÍË ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ

Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

2H10321A [RUS] P61-65

7/4/05, 1:10 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 110~240 Ç 50 Éˆ

‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ: 21 ÇÚ

‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ: 5 ÇÚ

3,6 Í„

ÇÂÒ:

ê‡ÁÏÂ˚:

¯ËËÌ‡ : 430 ÏÏ

‚˚ÒÓÚ‡ : 89,5 ÏÏ

„ÎÛ·ËÌ‡ : 256 ÏÏ

ÇıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ÉÌÂÁ‰Ó Scart:

ÇË‰ÂÓ: 1 Vp-p, 75 Ω

ÄÛ‰ËÓ: 500 Ï‚, 50 k Ω

ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ IN: 500 Ï‚, 50 k Ω

ê‡Á˙ÂÏ ÇË‰ÂÓ IN: 1 Vp-p, 75 Ω

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ÉÌÂÁ‰Ó Scart:

ÇË‰ÂÓ: 1 Vp-p, 75 Ω

ÄÛ‰ËÓ: 500 Ï‚, 1 k Ω

ê‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ OUT: 500 Ï‚, 1 k Ω

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ Hi-Fi: 20 Éˆ ‰Ó 20,000 Éˆ

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Hi-Fi:

ÅÓÎ¸¯Â 75 ‰Å

ê‡Á‰ÂÎ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÇË‰ÂÓÒËÒÚÂÏ‡:

PAL/MESECAM

ÇË‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË:

4 ‚‡˘‡˛˘ËıÒﬂ „ÓÎÓ‚ÍË

ÄÛ‰ËÓ ‰ÓÓÊÍ‡:

á‚ÛÍ Hi-Fi - 2 ‰ÓÓÊÍË / á‚ÛÍ MONO - 1 ‰ÓÓÊÍ‡

E2-E12, X-Z+2, S1-S41, E21-E69

ÑÂˆËÏÂÚÓ‚˚È Í‡Ì‡Î 60 (ÓÚ 23 ‰Ó 69)

éÍÓÎÓ 1 ÏËÌÛÚ˚ 48 ÒÂÍÛÌ‰ (Ò Í‡ÒÒÂÚÓÈ Ö-180)

èÓÍ˚ÚËÂ Í‡Ì‡Î‡:

Ç˚ıÓ‰ Í‡Ì‡Î‡ RF:

ÇÂÏﬂ FWD/REV ÔË 25°C:

ê‡Á‰ÂÎ DVD

îÓÏ‡Ú ÒË„Ì‡Î‡:

PAL/NTSC

èËÏÂÌËÏ˚È ‰ËÒÍ:

ÄÛ‰ËÓ – ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

ó‡ÒÚÓÚÌ˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ S/N:

É‡ÏÓÌË˜ÂÒÍÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ:

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ‰ÂÚÓÌ‡ˆËË:

Ç˚ıÓ‰˚

DVD (12 ÒÏ, 8 ÒÏ), CD (12 ÒÏ, 8 ÒÏ)

DVD: 4 Éˆ - 22 ÍÉˆ

CD: 4 Éˆ - 20 ÍÉˆ

90 ‰Å

0,06%

çËÊÂ ËÁÏÂﬂÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

ÄÛ‰ËÓ : (RCA) –12,0 ‰ÅÏ, 1 k Ω

ñËÙÓ‚ÓÂ ‡Û‰ËÓ: 0,5Vp-p,75 Ω

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓ:

Y: 1 Vp-p, 75 Ω

PR: 0,7 Vp-p, 75 Ω

PB: 0,7 Vp-p, 75 Ω

ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ:

CD : ‰ÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚: 775 - 805 ÌÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 0,5 åÇÚ

DVD : ‰ÎËÌ‡ ‚ÓÎÌ˚: 640 - 660 ÌÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 1,0 åÇÚ

ÄäëÖëëìÄêõ

ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ x 1

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ¯ÌÛ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 Ω x 1

ÄÛ‰ËÓ RCA ¯ÌÛ x 1

Å‡Ú‡Âﬂ (UM-4) x 2

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

2H10321A [RUS] P61-65

7/4/05, 1:10 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

àçîéêåÄñàü

é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà

DVD

poË„p˚‚aÚeÎ˙ c ‚Ë‰eoÏ‡„ÌËÚoÙoÌoÏ Toshiba SD-36VSR

ëÂËÈÌ˚È ‚˚ÔÛÒÍ

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì çëé Ééëí ê˝

(êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‚ ÉÓÒÂÂÒÚÂ - POCC RU. 0001.11ME01)

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ:

‹ POCC SG. ME01.B03228

17.06.2005

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚˚‰‡Ì:

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó:

17.06.2008

åÓ‰ÂÎ¸ SD-36VSR TOSHIBA

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:

Ééëí ê åùä 60065-2002,

Ééëí 22505-97,

Ééëí ê 51515-99

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚:

5 (ÔﬂÚ¸) ÎÂÚ

2H10321A [RUS] P61-65

7/4/05, 1:10 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2H10321A [RUS] P61-65

7/4/05, 1:10 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Teledyne TV Video Accessories HPM 2002 OBE User Manual
Toastmaster Kitchen Grill GRB72P User Manual
Toshiba Answering Machine CIX40 User Manual
Toshiba Network Card MK4018GAS User Manual
Toyota Car Stereo System 86120 YZA59 User Manual
Triarch Indoor Furnishings 31020 MP User Manual
Tripp Lite TV Converter Box B010 000 User Manual
Troy Bilt Blower TB197BV User Manual
Tyan Computer Computer Monitor tgm 300 User Manual
Watlow Electric Fan WR200 1A User Manual