Taurus Group Electric Heater QUARTZ2Q User Manual
quartz 2Q  
Radiador de cuarzo  
Radiador de quars  
Quartz radiator  
Radiateur à quartz  
Quarzheizkörper  
Radiatore al quarzo  
Aquecedor a quartzo  
Kwartsradiator  
Grzejnik kwarcowy  
Radiator de cuart  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 1  
23.05.06 23:49:41  
A
B
C
D
F
E
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 3  
23.05.06 23:49:48  
Español  
- ADVERTENCIA: A fin de evitar un  
sobrecalentamiento, no cubrir el aparato.  
- No usar el aparato asociado a un  
programador, temporizador u otro  
dispositivo que conecte el aparato  
automáticamente ya que existe riesgo  
de incendio si el aparato esta cubierto o  
colocado incorrectamente.  
Radiador de cuarzo  
QUARTZ 2Q  
Distinguido cliente:  
Le agradecemos que se haya decidido  
por la compra de un producto de la marca  
TAURUS.  
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto  
con el hecho de superar las más estrictas  
normas de calidad le comportarán total  
satisfacción durante mucho tiempo.  
Seguridad eléctrica:  
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico  
o la clavija dañada.  
- Antes de conectar el aparato a la red,  
verificar que el voltaje indicado en la placa  
de características coincide con el voltaje  
de red.  
- Conectar el aparato a una base provista  
de toma de tierra y que soporte 16  
amperios.  
- La clavija del aparato debe coincidir con  
la base eléctrica de la toma de corriente.  
Nunca modificar la clavija. No usar  
adaptadores de clavija.  
- No utilizar ni guardar el aparato a la  
intemperie.  
Descripción  
A
B
C
D
E
F
Botones selectores de potencia  
Botón oscilación  
Rejilla metálica  
Asa de transporte  
Base  
Cuerpo oscilante  
Consejos y advertencias  
de seguridad  
- Leer atentamente este folleto de  
instrucciones antes de poner el aparato  
en marcha y guardarlo para posteriores  
consultas. La no observación y  
cumplimiento de estas instrucciones  
pueden comportar como resultado un  
accidente.  
- No utilizar el aparato en las inmediaciones  
de una bañera, una ducha o una piscina.  
- No fuerce el cable eléctrico. Nunca usar el  
cable eléctrico para levantar, transportar o  
desenchufar el aparato.  
- Verificar el estado del cable de  
alimentación. Los cables dañados o  
enredados aumentan el riesgo de choque  
eléctrico.  
- No dejar que el cable de conexión quede  
en contacto con las superficies calientes  
del aparato.  
Entorno de uso o trabajo:  
- El aparato no debe colocarse debajo de  
una base de toma de corriente.  
- El aparato debe utilizarse y colocarse  
sobre una superficie plana y estable.  
- Situar el aparato a una distancia mínima  
de 50 cm de materiales combustibles, tales  
como cortinas, muebles …  
- No tocar la clavija de conexión con las  
manos mojadas.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 4  
23.05.06 23:49:48  
recomienda tenerlo en marcha a máxima  
potencia durante 2 horas en una habitación  
bien ventilada.  
Utilización y cuidados:  
- No usar el aparato si su dispositivo de  
puesta en marcha/paro no funciona.  
- Desenchufar el aparato de la red cuando  
no se use y antes de realizar cualquier  
operación de limpieza.  
- Este aparato esta pensado únicamente  
para un uso doméstico, no para uso  
profesional o industrial.  
- Este aparato está pensado para que  
lo usen adultos. No permitir que lo usen  
personas no familiarizadas con este tipo de  
producto, personas discapacitadas o niños.  
- Guardar este aparato fuera del alcance de  
los niños y/o personas discapacitadas.  
- No utilizar el aparato inclinado, ni darle  
la vuelta.  
Uso:  
- Desenrollar completamente el cable antes  
de enchufar.  
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.  
- Poner el aparato en marcha, accionando  
cualquiera de los botones selectores de  
potencia.  
Función Oscilación:  
- La función oscilación permite dirigir  
alternativamente y de forma automática el  
flujo del aparato, formando un abanico de  
unos 70º.  
- Para activar esta función pulse botón B.  
- Para desactivar esta función proceda de  
forma contraria a la que lo activó.  
- No usar el aparato para secar prendas  
textiles de ningún tipo.  
- Toda utilización inadecuada, o en  
desacuerdo con las instrucciones de uso,  
puede comportar peligro, anulando la  
garantía y la responsabilidad del fabricante.  
Una vez finalizado el uso del aparato:  
- Parar el aparato, accionando los botones  
selectores de potencia.  
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.  
Montaje de la base:  
- Para montar la base, colocar el aparato  
boca abajo.  
- Posicionar la base al cuerpo del aparato  
- Fijar la base mediante las palomillas  
suministradas.  
Transporte:  
- Este aparato dispone de un asa en su  
parte posterior para hacer fácil y cómodo  
su transporte.  
- Volver a dar la vuelta al aparato y  
compruebe el buen funcionamiento de la  
base en el movimiento de oscilación.  
Protector térmico de seguridad:  
- El aparato dispone de un dispositivo  
térmico de seguridad que protege el  
aparato de cualquier sobrecalentamiento.  
- Si el aparato se desconecta por si mismo  
y no vuelve a conectarse, proceder a  
desenchufarlo de la red y esperar unos 5  
minutos antes de volver a conectarlo. Si  
Modo de empleo  
Notas previas al uso:  
- Para eliminar el olor que desprende el  
aparato al utilizarlo por primera vez, se  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 5  
23.05.06 23:49:49  
cada tipo de material.  
- El producto está exento de  
sigue sin funcionar, acudir a uno de los  
servicios de asistencia técnica autorizados.  
concentraciones de sustancias que se  
puedan considerar dañinas para el medio  
ambiente.  
- Si desea deshacerse del producto, una  
vez transcurrida la vida del mismo, debe  
depositarlo por los medios adecuados a  
manos de un gestor de residuos autorizado  
para la recogida selectiva de Residuos de  
aparatos Eléctricos y Electrónicos.  
Dispositivo de seguridad antivuelco:  
- El aparato dispone de un dispositivo de  
seguridad de antivuelco que desconecta  
el aparato en caso de que la posición de  
trabajo no sea la correcta.  
Limpieza  
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo  
enfriar antes de iniciar cualquier operación  
de limpieza.  
- Limpiar el aparato con un paño húmedo  
impregnado con unas gotas de detergente  
y secarlo después.  
Este aparato cumple con la Directiva  
73/23/EC de Baja Tensión y con la  
directiva 89/336/EC de Compatibilidad  
Electromagnética.  
- No utilizar disolventes, ni productos con  
un factor ph ácido o básico como la lejía,  
ni productos abrasivos, para la limpieza del  
aparato.  
- No sumergir el aparato en agua u otro  
líquido, ni ponerlo bajo el grifo  
Anomalías y reparación  
En caso de avería llevar el aparato a un  
Servicio de Asistencia Técnica autorizado.  
No intente desmontarlo o repararlo ya que  
puede existir peligro.  
Si la conexión red esta dañada, debe ser  
substituida, proceder como en caso de  
avería.  
Ecología y reciclabilidad del producto  
- Los materiales que constituyen el  
envase de este aparato están integrados  
en un sistema de recogida, clasificación  
y reciclado de los mismos. Si desea  
deshacerse de ellos, puede utilizar los  
contenedores públicos apropiados para  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 6  
23.05.06 23:49:49  
Català  
- No useu l’aparell associat a un  
programador, temporitzador o un  
altre dispositiu que connecti l’aparell  
automàticament, ja que hi ha risc  
d’incendi si l’aparell està tapat o col locat  
incorrectament.  
Radiador de quars  
QUARTZ 2Q  
Benvolgut client,  
Li agraïm que s’hagi decidit a comprar un  
producte de la marca TAURUS.  
.
La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i  
el fet d’haver superat les normes de qualitat  
més estrictes, us garantiran una satisfacció  
total durant molt de temps.  
Seguretat elèctrica:  
- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric  
o la clavilla malmesa.  
- Abans de connectar l’aparell a la xarxa,  
verifiqueu que el voltatge que s’indica a la  
placa de característiques coincideix amb el  
voltatge de xarxa.  
- Connecteu l’aparell a una base proveïda  
amb presa de terra i que suporti 16 ampers.  
- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb  
la base elèctrica de la presa de corrent.  
No modifiqueu mai la clavilla. No useu  
adaptadors de clavilla.  
- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la  
intempèrie.  
- No utilitzeu l’aparell prop d’una banyera,  
una dutxa o una piscina.  
- No forceu el cable elèctric. No useu mai  
el cable elèctric per aixecar, transportar o  
desendollar l’aparell.  
- Verifiqueu l’estat del cable d’alimentació.  
Els cables malmesos o enredats  
augmenten el risc de xoc elèctric.  
- No deixeu que el cable de connexió quedi  
en contacte amb les superfícies calentes  
de l’aparell.  
Descripció  
A
B
C
D
E
F
Botons selectors de potència  
.
Botó oscil lació  
.
Reixeta metàl lica  
Nansa de transport  
Base  
.
Cos oscil lant  
Consells i advertiments  
de seguretat  
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu  
atentament aquest full d’instruccions i  
conserveu-lo per a consultes posteriors.  
La no-observació i compliment d’aquestes  
instruccions podria donar com a resultat un  
accident.  
Entorn d’ús o treball:  
- L’aparell no s’ha de col locar sota una  
.
base de presa de corrent.  
- L’aparell s’ha d’utilitzar i col locar sobre  
.
una superfície plana i estable.  
- No toqueu mai la clavilla de connexió amb  
les mans molles.  
- Situeu l’aparell a una distància mínima de  
50 cm de materials combustibles com ara  
cortines, mobles…  
- ADVERTIMENT: per evitar un  
sobreescalfament, no tapeu l’aparell.  
Utilització i cura:  
- No useu l’aparell si el dispositiu  
d’engegada/aturada no funciona.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 7  
23.05.06 23:49:49  
- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no  
l’utilitzeu i abans de netejar-lo.  
- Aquest aparell està pensat únicament per  
a ús domèstic, no per a ús professional o  
industrial.  
- Aquest aparell està pensat perquè  
l’utilitzin persones adultes. No permeteu  
que l’utilitzin persones no familiaritzades  
amb aquest tipus de producte, persones  
discapacitades o nens.  
d’endollar.  
- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.  
- Engegueu l’aparell accionant qualsevol  
dels botons selectors de potència.  
.
Funció oscil lació:  
- La funció oscil lació permet dirigir  
alternativament i de forma automàtica el  
flux de l’aparell formant un ventall d’uns  
70 graus.  
.
- Guardeu aquest aparell fora de l’abast  
dels nens i/o persones discapacitades.  
- No utilitzeu l’aparell inclinat ni el capgireu.  
- No useu l’aparell per assecar peces de  
roba tèxtil de cap mena.  
- Per activar aquesta funció, premeu el  
botó B.  
- Per desactivar aquesta funció, feu el  
contrari a l’acció d’activar.  
- Una utilització inadequada o en desacord  
amb les instruccions d’ús suposa un perill  
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:  
- Atureu l’aparell accionant els botons  
selectors de potència.  
.
i anul la la garantia i la responsabilitat del  
fabricant.  
- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.  
Muntatge de la base  
- Per muntar la base, col loqueu l’aparell de  
cap per avall.  
- Posicioneu la base al cos de l’aparell.  
- Fixeu la base mitjançant les papallones  
subministrades.  
Transport:  
.
- Aquest aparell disposa d’un nansa a la  
part posterior per fer-ne fàcil i còmode el  
transport.  
Protector tèrmic de seguretat:  
- Torneu a capgirar l’aparell i comproveu  
el bon funcionament de la base en el  
moviment d’oscil lació.  
- L’aparell disposa d’un dispositiu tèrmic  
de seguretat que protegeix l’aparell de  
qualsevol sobreescalfament.  
.
- Si l’aparell es desconnecta per ell mateix  
i no es torna a connectar, desendolleu-lo  
de la xarxa i espereu uns 5 minuts abans  
de tornar a connectar-lo. Si segueix  
sense funcionar, aneu a un dels serveis  
d’assistència tècnica autoritzats.  
Instruccions d’ús  
Notes prèvies a l’ús:  
- Per eliminar l’olor que desprèn l’aparell  
quan s’utilitza per primer cop, es recomana  
tenir-lo connectat a màxima potència durant  
2 hores en una habitació ben ventilada.  
Dispositiu de seguretat antibolcada:  
- L’aparell disposa d’un dispositiu de  
seguretat d’antibolcada que desconnecta  
Ús:  
- Desenrotlleu del tot el cable abans  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 8  
23.05.06 23:49:50  
l’aparell en cas que la posició de treball no  
sigui la correcta.  
de residus d’aparells elèctrics i electrònics.  
Aquest aparell compleix la Directiva 73/23/  
EC de Baixa Tensió i la Directiva 89/336/EC  
de Compatibilitat Electromagnètica.  
Neteja  
- Desconnecteu l’aparell de la xarxa i  
deixeu-lo refredar abans de netejar-lo.  
- Netegeu l’aparell amb un drap humit  
impregnat amb unes gotes de detergent i  
després eixugueu-lo.  
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu  
dissolvents ni productes amb un factor pH  
àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes  
abrasius.  
- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap  
altre líquid ni el poseu sota l’aixeta.  
Anomalies i reparació  
En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei  
d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu  
desmuntar-lo o reparar-lo perquè pot ser  
perillós.  
Si la connexió a la xarxa està malmesa, cal  
substituir-la i actuar com en cas d’avaria.  
Ecologia i reciclabilitat del producte  
- Els materials que componen l’envàs  
d’aquest electrodomèstic estan integrats  
en un sistema de recollida, classificació i  
reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu  
els contenidors públics adequats per a  
cada tipus de material.  
- Aquest producte està exempt de  
concentracions de substàncies que es  
puguin considerar perjudicials per al medi  
ambient.  
- Si voleu desfer-vos del producte un cop  
exhaurida la seva vida útil, dipositeu-lo a  
través dels mitjans adequats a un gestor de  
residus autoritzat per a la recollida selectiva  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 9  
23.05.06 23:49:50  
English  
with a programmer, timer or other device  
that automatically switches it on, as there  
is a risk of fire if the appliance is covered or  
incorrectly placed.  
Quartz radiator  
QUARTZ 2Q  
Dear customer,  
Many thanks for choosing to purchase a  
TAURUS brand product.  
Its technology, design and operation and  
the fact that it exceeds the strictest quality  
standards, ensures it will give you full  
satisfaction for a very long time.  
Electrical safety:  
- Do not use the appliance if the cable or  
plug is damaged.  
- Ensure that the voltage indicated on the  
nameplate matches the mains voltage  
before plugging in the appliance.  
- Connect the appliance to a base with an  
earthed socket rated at 16 amps.  
- The appliance’s plug must fit into the  
mains socket properly. Do not alter the  
plug. Do not use plug adaptors.  
- Do not use or store the appliance  
outdoors.  
Description  
A
B
C
D
E
F
Power selector buttons  
Oscillation button  
Metal grille  
Carrying handle  
Base  
Oscillating body  
- Do not use the appliance near bathtubs,  
showers or swimming pools.  
- Do not force the electrical wire. Never use  
the electric wire to rise, carry or unplug the  
appliance.  
- Check the state of the power cable.  
Damaged or tangled cables increase the  
risk of electric shock.  
- Do not allow the connection cable to  
come into contact with the appliance’s hot  
surfaces.  
- Do not touch the plug when your hands  
are wet.  
Safety advice and warnings  
- Read these instructions carefully before  
switching the appliance on and keep them  
for future consultation. Failure to follow and  
observe these instructions may result in an  
accident.  
Use or working environment:  
- The appliance must not be placed below a  
power socket.  
- The appliance must be used and placed  
on a flat, stable surface.  
- Place the appliance a minimum distance  
of 50cm of combustible materials, such as  
curtains, furniture …  
- CAUTION: In order to prevent  
overheating, do not cover the appliance.  
- Do not use the appliance in association  
Use and care:  
- Do not use the appliance if the on/off  
switch does not work.  
- Disconnect the appliance from the mains  
when not in use and before undertaking any  
cleaning task.  
- This appliance is for household use only,  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 10  
23.05.06 23:49:51  
power selection buttons.  
not professional or industrial use.  
- This appliance is intended for use by  
adults. Do not allow people not used  
to handle this kind of product, mentally  
handicapped people or children to use it.  
- This appliance should be stored out of  
reach of children and/or handicapped  
people.  
Oscillation function:  
- The oscillation function makes it possible  
to direct the flow from the apparatus so  
that it automatically alternates over a range  
of 70º.  
-To activate this function, press button B.  
-To deactivate this function, follow the  
procedure for switching it on in reverse.  
- Do not use the appliance if it is tipped up  
and do not turn it over.  
- Do not use the appliance to dry textiles of  
any kind.  
- Any misuse or failure to follow the  
instructions for use renders the guarantee  
and the manufacturer’s liability null and  
void.  
Once you have finished using the  
appliance:  
- Turn off the appliance, using the power  
selection buttons.  
- Unplug the appliance from the mains.  
Transport:  
Assembling the base:  
- This appliance has a handle on the back  
to make it easy and convenient to transport.  
- To assemble the base, place the  
appliance face down  
- Position the base on the main body of the  
appliance  
- Fix the base using the brackets provided.  
- Turn the appliance back over and  
check the base is working properly in the  
oscillation movement.  
Safety trip switch:  
- The appliance has a safety trip switch  
protecting the appliance against any  
overheating.  
- If the appliance turns itself off and does  
not come on again, unplug it from the  
mains and wait 5 minutes before switching  
it on again. If it still does not work, contact  
one of the authorised technical assistance  
services.  
Instructions for use  
Before using it:  
- To eliminate the smell given off by the  
appliance when used for the first time, it is  
recommended to have it on at full power for  
2 hours in a well-ventilated room.  
Anti-tipping safety device:  
- The appliance has an anti-tipping safety  
device that turns it off if the working position  
is not the correct one.  
Use:  
- Unroll the cable completely before  
plugging it in.  
- Connect the appliance to the mains.  
- Switch the appliance on using any of the  
Cleaning  
- Disconnect the appliance from the mains  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 11  
23.05.06 23:49:51  
This appliance complies with Directive  
73/23/EC on Low Voltage and Directive  
89/336/EC on Electromagnetic  
Compatibility.  
and allow it to cool before undertaking any  
cleaning task.  
- Clean the equipment with a damp cloth  
with a few drops of washing-up liquid and  
then dry.  
- Do not use solvents, or products with an  
acid or base pH such as bleach, or abrasive  
products, for cleaning the appliance.  
- Never submerge the appliance in water  
or any other liquid or put it under running  
water.  
Anomalies and repair  
Go to an authorized Technical Support  
Service in the event of malfunctions. Do not  
try to dismantle or repair it yourself as this  
may be dangerous.  
If the connection to the mains has been  
damaged, it must be replaced and you  
should proceed as you would in the case  
of damage.  
Ecology and recyclability of the product  
- The materials of which the packaging  
of this appliance consists are included in  
a collection, classification and recycling  
system. Should you wish to dispose of  
them, use the appropriate public containers  
for each type of material.  
- The product does not contain  
concentrations of substances which could  
be considered harmful to the environment.  
- Should you wish to dispose of the product  
once its working life has ended, take it to  
an authorised waste agent for the selective  
collection of waste from electric and  
electronic appliances.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 12  
23.05.06 23:49:51  
Français  
que rideaux, meubles…  
Radiateur à quartz  
QUARTZ 2Q  
- AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une  
surchauffe, ne pas couvrir l’appareil.  
- Ne pas utiliser l’appareil en association  
avec un programmateur, une minuterie  
ou tout autre dispositif raccordé  
automatiquement à l’appareil car il existe  
un risque d’incendie si l’appareil est couvert  
ou mal installé.  
Cher client,  
Nous vous remercions d’avoir choisi  
d’acheter un produit de la marque  
TAURUS.  
Sa technologie, sa conception et sa  
fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il réponde  
aux normes de qualité les plus strictes,  
vous garantissent une satisfaction à long  
terme.  
Sécurité électrique :  
- Ne pas utiliser l’appareil si son câble  
électrique ou sa prise est endommagé.  
- Avant de raccorder l’appareil au secteur,  
s’assurer que le voltage indiqué sur la  
plaque signalétique correspond à celui du  
secteur.  
- Raccorder l’appareil à une prise pourvue  
d’une fiche de terre et supportant 16  
ampères.  
- La prise de courant de l’appareil doit  
coïncider avec la base de la prise de  
courant. Ne jamais modifier la prise de  
courant. Ne pas utiliser d’adaptateur de  
prise de courant.  
Description  
A
B
C
D
E
F
Boutons de sélection de puissance  
Bouton oscillation  
Grille métallique  
Poignée de transport  
Base  
Corps oscillant  
Conseils et mesures de sécurité  
- Lire attentivement cette notice  
d’instructions avant de mettre l’appareil  
sous tension et la conserver pour toute  
consultation ultérieure. La non-observation  
et application de ces instructions peuvent  
entraîner un accident.  
- Ne pas exposer l’appareil aux  
intempéries.  
- Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’une  
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.  
- Ne pas forcer le câble électrique. Ne  
jamais utiliser le câble électrique pour lever,  
transporter ou débrancher l’appareil.  
- Vérifier l’état du câble d’alimentation.  
Les câbles endommagés ou emmêlés  
augmentent le risque de choc électrique.  
- Ne pas laisser le cordon de connexion  
pendre de la table ou entrer en contact  
avec les surfaces chaudes de l’appareil.  
- Ne pas toucher la prise de raccordement  
Environnement d’utilisation ou de  
travail :  
- L’appareil ne doit pas être placé sous une  
prise électrique.  
- L’appareil doit être utilisé et placé sur une  
surface plane et stable.  
- Placer l’appareil à une distance minimum  
de 50 cm de toute matière combustible telle  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 13  
23.05.06 23:49:52  
avec les mains mouillées.  
Mode d’emploi  
Remarques avant utilisation :  
- Pour éliminer l’odeur que dégage  
l’appareil lors de la première utilisation, il  
est recommandé de le faire fonctionner  
à puissance maximale pendant 2 heures  
dans une pièce bien aérée.  
Utilisation et précautions :  
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif  
de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.  
- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il  
reste hors d’usage et avant de procéder à  
toute opération de nettoyage.  
- Cet appareil est uniquement destiné à un  
usage domestique et non professionnel ou  
industriel.  
- Cet appareil a été conçu pour être  
utilisé par des adultes. Ne pas laisser des  
personnes non familiarisées avec ce type  
de produit, des personnes handicapées ou  
des enfants l’utiliser.  
- Laisser l’appareil hors de portée des  
enfants et/ou des personnes handicapées.  
- Ne pas utiliser l’appareil alors qu’il est  
incliné, ni le retourner.  
- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des  
vêtements.  
Utilisation :  
- Dérouler entièrement le câble avant de  
brancher.  
- Raccorder l’appareil au secteur.  
- Mettre l’appareil en marche en actionnant  
un des boutons sélecteurs de puissance.  
Fonction oscillation :  
- La fonction oscillation permet de diriger  
alternativement et de façon automatique  
le flux de l’appareil, en formant un éventail  
d’environ 70 degrés.  
- Pour activer cette fonction, appuyer sur  
le bouton B.  
- Toute utilisation inadéquate ou non  
conforme aux instructions d’utilisation  
comporte un risque, invalide la garantie et  
annule la responsabilité du fabricant.  
- Pour désactiver cette fonction, faire la  
procédure inverse.  
Lorsque vous avez fini de vous servir de  
l’appareil :  
- Pour arrêter l’appareil, actionner les  
boutons sélecteurs de puissance.  
- Débrancher l’appareil du secteur.  
Montage de la base :  
- Pour monter la base, placer l’appareil tête  
en bas  
- Assembler la base au corps de l’appareil  
- Fixer la base grâce aux écrous à oreilles  
fournis.  
- Remettre l’appareil à l’endroit et vérifier le  
bon fonctionnement de la base dans son  
mouvement d’oscillation.  
Transport :  
- Cet appareil dispose d’une poignée située  
à l’arrière afin de rendre son transport facile  
et pratique.  
Protection thermique de sécurité :  
- L’appareil contient un dispositif thermique  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 14  
23.05.06 23:49:52  
de sécurité qui le protège de toute  
surchauffe.  
alors comme en cas de panne.  
- Si l’appareil se déconnecte seul et si  
vous ne parvenez pas à le reconnecter,  
débranchez-le du secteur et attendez  
environ 5 minutes avant de le rebrancher.  
Si cela ne fonctionne toujours pas,  
faire alors appel à l’un de nos services  
d’assistance technique autorisé.  
Écologie et recyclage du produit  
- Les matériaux dont l’emballage de  
cet appareil est constitué intègrent un  
programme de collecte, de classification  
et de recyclage. Si vous souhaitez vous  
en défaire, veuillez utiliser les conteneurs  
publics appropriés pour chaque type de  
matériel.  
Dispositif de sécurité antichute :  
- L’appareil dispose d’une sécurité antichute  
qui déconnecte l’appareil en cas de  
mauvaise position.  
- Le produit ne contient pas de  
concentrations de substances considérées  
comme étant nocives pour l’environnement.  
- Lorsque ce produit n’est plus utilisable, si  
vous souhaitez vous en défaire, remettez-  
le, suivant la méthode appropriée, à un  
gestionnaire de déchets habilité pour la  
collecte sélective de déchets d’appareils  
électriques et électroniques.  
Nettoyage  
- Débrancher l’appareil du secteur et le  
laisser refroidir avant de procéder à toute  
opération de nettoyage.  
- Nettoyer l’appareil en le frottant avec un  
chiffon humidifié imprégné de quelques  
gouttes de détergent puis le sécher.  
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits  
à pH acide ou basique tels que l’eau de  
javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer  
l’appareil.  
Cet appareil est conforme à la directive  
73/23/CE de basse tension ainsi qu’à  
la directive 89/336/CE de compatibilité  
électromagnétique.  
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau  
ou tout autre liquide, ni le passer sous un  
robinet.  
Dysfonctionnements et réparation :  
En cas de panne, remettez l’appareil à un  
service d’assistance technique autorisé. Ne  
tentez pas de procéder aux réparations ou  
de démonter l’appareil; cela implique des  
risques.  
Si le branchement au secteur est  
endommagé, il doit être remplacé. Procéder  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 15  
23.05.06 23:49:52  
Deutsch  
brennbarem Material, wie Vorhänge, Möbel,  
etc. auf.  
- WARNUNG: Um Überhitzung zu  
vermeiden, decken Sie das Gerät nicht ab.  
- Verwenden Sie das Gerät nicht  
zusammen mit einem Programmierer,  
Zeitschalter oder mit anderen  
Quartzheizkörper  
QUARTZ 2Q  
Sehr geehrter Kunde!  
Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,  
ein TAURUS Gerät zu kaufen.  
Technologie, Design und Funktionalität  
dieses Gerätes, in Kombination mit der  
Erfüllung der strengsten Qualitätsnormen,  
werden Ihnen lange Zeit viel Freude  
bereiten.  
Vorrichtungen, die das Gerät automatisch  
einschalten, da Brandgefahr besteht, wenn  
das Gerät abgedeckt oder nicht fachgerecht  
aufgestellt wurde.  
Elektrische Sicherheit:  
Beschreibung  
- Das Gerät darf nicht mit beschädigtem  
elektrischen Kabel oder Stecker verwendet  
werden.  
A
B
C
D
E
F
Leistungswahlschalter  
Schwingungstaste  
Metallgitter  
Transportgriff  
Grundplatte  
- Vergewissern Sie sich, dass die  
Spannung auf dem Typenschild mit der  
Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie  
den Apparat an das Stromnetz anschließen.  
- Das Gerät an eine mit 16 Ampère  
geerdete Steckdose anschließen.  
- Der Stecker des Geräts muss mit dem  
Steckdosentyp des Stromanschlusses  
übereinstimmen. Der Stecker darf nicht  
verändert werden. Verwenden Sie keine  
Steckeradapter.  
- Das Gerät nicht im Freien benutzen oder  
aufbewahren.  
- Das Gerät niemals in der Umgebung  
von Badewannen, Duschen oder  
Schwimmbädern benutzen.  
- Elektrisches Kabel nicht überanstrengen.  
Elektrische Kabel dürfen nicht zum  
Anheben, Transportieren oder Ausstecken  
des Geräts benützt werden.  
- Den Zustand des Stromkabels überprüfen.  
Beschädigte oder verwickelte Kabel  
erhöhen das Risiko eines Elektroschocks.  
Schwingkörper  
Sicherheitsempfehlungen und  
-hinweise  
- Lesen Sie die Gebrauchsanweisung  
sorgfältig, bevor Sie das Gerät  
einschalten und bewahren Sie diese  
zum Nachschlagen zu einem späteren  
Zeitpunkt auf. Die Nichtbeachtung dieser  
Gebrauchsanweisungen kann Unfälle zur  
Folge haben.  
Gebrauchs- und Arbeitsumgebung:  
- Das Gerät darf nicht unter einem  
Stromanschluss aufgestellt werden.  
- Das Gerät muss zu seinem Gebrauch auf  
einer ebenen und stabilen Fläche abgestellt  
werden.  
- Stellen Sie das Gerät mit einem  
Mindestabstand von 50 cm von  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 16  
23.05.06 23:49:53  
- Vermeiden Sie, dass das  
des Geräts.  
Verbindungskabel mit den heissen Flächen  
des Geräts in Berührung kommt.  
- Berühren Sie den Stecker nicht mit  
feuchten Händen.  
- Befestigen Sie die Grundplatte mit Hilfe  
der mitgelieferten Konsölchen.  
- Drehen Sie das Gerät wieder um  
und überprüfen Sie den richtigen  
Ablauf der Grundplatte bei der  
Schwingungsbewegung.  
Gebrauch und Pflege:  
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der  
An/Ausschalter nicht funktioniert.  
- Ziehen Sie bitte den Stecker aus der  
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht  
benutzen und bevor Sie eine Reinigung  
vornehmen.  
- Dieser Apparat dient ausschließlich für  
Haushaltszwecke und ist für professionellen  
oder gewerblichen Gebrauch nicht  
geeignet.  
Gebrauchsanweisung  
Vor dem Gebrauch zu beachten:  
- Um den Geruch zu eliminieren, den das  
Gerät bei ersten Gebrauch abgibt, wird  
empfohlen, den Apparat 2 Stunden auf  
der höchsten Leistungsstufe in einem gut  
gelüfteten Raum eingestellt zu lassen.  
Gebrauch:  
- Dieses Gerät ist für den Gebrauch von  
Erwachsenen konzipiert. Vermeiden Sie  
die Benutzung desselben durch Kinder,  
Behinderte oder Personen, die mit dem  
Gerät nicht vertraut sind.  
- Bewahren Sie das Gerät außerhalb  
der Reichweite von Kindern und/oder  
Behinderten auf.  
- Wickeln Sie das Kabel vollstängid auf,  
bevor Sie es einstecken.  
- Schließen Sie das Gerät an das  
Stromnetz an.  
- Stellen Sie das Gerät ein, indem Sie einen  
beliebigen Leistungswahlschalter betätigen.  
Schwingfunktion:  
- Benutzen Sie das Gerät niemals in der  
Schräglage und drehen Sie es nicht um.  
- Das Gerät ist nicht zum Trocknen von  
Kleidungsstücken geeignet.  
- Die Schwingfunktion ermöglicht den Fluss  
des Geräts alternativ und automatisch zu  
regeln, wobei ein Fächer von etwa 70º  
gebildet wird.  
- Unfachgemäßer Gebrauch oder  
die Nichteinhaltung der vorliegenden  
Gebrauchsanweisungen können gefährlich  
sein und führen zu einer vollständigen  
Ungültigkeit der Herstellergarantie.  
-Um diese Funktion zu aktivieren, betätigen  
Sie die Taste B.  
-Um diese Funktion zu deaktivieren, gehen  
Sie umgekehrt vor.  
Nach dem Gebrauch des Geräts:  
- Schalten Sie das Gerät mit den  
Leistungsschaltern aus.  
- Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des  
Geräts.  
Montage der Grundplatte:  
- Zur Montage der Grundp`latte stellen Sie  
das Gerät umgekehrt auf.  
- Legen Sie die Grundplate an den Körper  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 17  
23.05.06 23:49:53  
Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den  
Wasserhahn halten.  
Transport:  
- Das Gerät ist mit einem hinterseitigen  
Transportgriff ausgestattet, was eine  
einfache und bequeme Handhabung  
ermöglicht.  
Störungen und Reparatur  
Bringen Sie das Gerät im Falle einer  
Störung zu einem zugelassenen  
technischen Wartungsdienst. Versuchen  
Sie nicht, es zu reparieren oder zu  
demontieren, da dies gefährlich sein  
könnte.  
Falls der Netzanschluss beschädigt ist,  
muss dieser ausgewechselt werden. Gehen  
Sie wie im Störungsfall vor.  
Wärmeschutzschalter:  
- Das Gerät ist mit einem  
Wärmeschutzschalter ausgestattet,  
wodurch es gegen Überhitzung geschützt  
ist.  
- Schaltet sich das Gerät von selbst aus  
und nicht wieder ein, unterbrechen Sie die  
Stromzufuhr, warten Sie 5 Minuten und  
schalten es wieder ein. Läuft es weiterhin  
nicht, lassen Sie sich bei einer technischen  
Servicestelle beraten  
Umweltschutz und Recycelbarkeit des  
Produktes  
- Die zur Herstellung des  
Verpackungsmaterials dieses Geräts  
verwendeten Materialien sind im Sammel-,  
Klassifizierungs- und Recyclingsystem  
integriert. Wenn Sie die Verpackung  
entsorgen möchten, können Sie die  
öffentlichen Müllcontainer für alle  
Abfallarten verwenden.  
- Das Produkt gibt keine Substanzen in für  
die Umwelt schädlichen Konzentrationen  
ab.  
- Wenn Sie das Produkt nach Ablauf  
seiner Lebensdauer entsorgen möchten,  
so bringen Sie es zu einer geeigneten  
Sammelstelle, welche zur Entsorgung von  
Elektro- und Elektronikgeräten autorisiert  
ist.  
Entleerungssicherung:  
-Das Gerät ist mit einer  
Entleerungssicherung ausgestattet, die  
den Apparat sofort ausschaltet, wenn die  
richtige Arbeitsstellung nicht eingehalten  
wird.  
Reinigung  
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen  
Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der  
Reinigung beginnen.  
- Reinigen Sie das Gerät mit einem  
feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen  
Reinigungsmittel geben und trocknen Sie  
es danach ab.  
- Verwenden Sie zur Reinigung des  
Apparates weder Lösungsmittel noch  
Scheuermittel oder Produkte mit einem  
sauren oder basischen pH-Wert wie Lauge.  
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere  
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie  
73/23/EC für Niederspannung  
und der Richtlinie 89/336/EC für  
elektromagnetische Kompatibilität.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 18  
23.05.06 23:49:53  
Italiano  
programmatore, timer, o altro dispositivo  
che lo metta in funzione automaticamente,  
perché se l’apparecchio è coperto, o  
collocato in modo incorretto, c’è il rischio  
d’incendio.  
Radiatore al quarzos  
QUARTZ 2Q  
Gentile cliente:  
La ringraziamo per aver deciso di  
acquistare un prodotto di marca TAURUS.  
La sua tecnologia, disegno e funzionalità,  
assieme al fatto di aver superato i più  
rigorosi controlli di qualità, la renderanno  
completamente soddisfatto durante molto  
tempo.  
Sicurezza elettrica:  
- Non utilizzare l’apparecchio con il cavo  
elettrico o la spina danneggiati.  
- Prima di collegare l’apparecchio alla presa  
della corrente, verificare che il voltaggio  
indicato sulla targa delle caratteristiche  
coincida con il voltaggio di rete.  
- Collegare l’apparecchio ad una presa  
elettrica provvista di messa a terra e che  
possa sostenere 16 ampere.  
- La spina dell’apparecchio deve coincidere  
con la base della presa di corrente.  
Non modificare mai la spina. Non usare  
adattatori di spina.  
Descrizione  
A
B
C
D
E
F
Pulsanti selezione potenza  
Pulsante oscillazione  
Griglia metallica  
Maniglia per il trasporto  
Base  
Testa oscillante  
- Non usare o esporre l’apparecchio alle  
intemperie.  
- Non utilizzare l’utensile vicino ad una  
vasca da bagno, doccia o piscina.  
- Non forzare il cavo elettrico. Non usarlo  
mai per sollevare, trasportare o scollegare  
l’apparecchio.  
Consigli ed avvertenze  
- Leggere attentamente questo libretto  
d’istruzioni prima di attivare l’apparecchio e  
conservarlo per successive consultazioni.  
L’inadempimento di queste istruzioni può  
provocare danni.  
- Controllare lo stato del cavo di  
alimentazione. I cavi danneggiati o  
attorcigliati aumentano il rischio di scosse  
elettriche.  
- Non lasciare che il cavo entri in contatto  
con le superfici calde dell’apparecchio.  
- Non toccare mai la spina elettrica con le  
mani bagnate.  
Area d’uso:  
- Non si deve collocare l’apparecchio sotto  
una presa di corrente.  
- L’apparecchio deve essere collocato ed  
utilizzato su una superficie piana e stabile.  
- Situare l’apparecchio ad almeno 50 cm  
di distanza da materiali infiammabili, come  
tende e mobili.  
- AVVERTENZE: Per evitare che  
l’apparecchio si surriscaldi, non coprirlo.  
- Non usare l’apparecchio con un  
Uso e manutenzione:  
- Non utilizzare l’apparecchio se il suo  
dispositivo d’avvio/arresto non funziona.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 19  
23.05.06 23:49:54  
ventilata durante 2 ore.  
- Staccare la spina dalla presa di corrente  
quando l’apparecchio non è in uso e prima  
di compiere qualsiasi operazione di pulizia.  
- Questo apparecchio è destinato solo  
ad uso domestico, non professionale o  
industriale.  
- Questo apparecchio è destinato all’uso  
esclusivo da parte di adulti. Non permettere  
che venga usato da parte di persone che  
non hanno una certa familiarità con questo  
tipo di prodotti, persone incapaci o bambini.  
- Tenere fuori della portata di bambini e/o  
persone incapaci.  
- Non utilizzare l’apparecchio inclinato e  
non capovolgerlo.  
- Non usare l’apparecchio per asciugare  
indumenti.  
- Qualsiasi uso inappropriato, o non  
conforme alle istruzioni d’uso, può essere  
pericoloso e annulla la garanzia e la  
responsabilità del produttore.  
Uso:  
- Srotolare completamente il cavo prima di  
collegare l’apparecchio.  
- Collegare l’apparecchio alla presa  
elettrica.  
- Avviare l’apparecchio usando uno dei  
pulsanti selettori di potenza.  
Funzione oscillazione:  
- La funzione oscillazione permette una  
rotazione automatica ad ampio raggio  
(circa 70º).  
- Per attivare questa funzione, premere il  
pulsante B.  
- Per disattivare questa funzione, procedere  
in modo contrario.  
Dopo l’uso dell’apparecchio:  
- Arrestare l’apparecchio con i pulsanti  
selettori di potenza.  
- Scollegare l’apparecchio dalla presa  
elettrica.  
Montaggio della base:  
- Per montare la base, bisogna capovolgere  
l’apparecchio.  
- Sistemare la base sul corpo  
dell’apparecchio  
- Fissarla con le staffe fornite.  
- Rimettere l’apparecchio in posizione  
normale e verificare il corretto  
funzionamento della base durante il  
movimento d’oscillazione.  
Trasporto:  
- Nella parte posteriore di questo  
apparecchio, è situata una maniglia per  
rendere facile e comodo il trasporto.  
Protettore termico di sicurezza:  
- L’apparecchio dispone di un dispositivo  
termico di sicurezza che lo protegge da  
qualsiasi surriscaldamento.  
Modalità d’uso  
- Se l’apparecchio si sconnette da solo  
e non si riconnette, scollegarlo dalla  
presa e attendere circa 5 minuti prima di  
riconnetterlo. Se ancora non funziona,  
rivolgersi ad un servizio di assistenza  
Prima dell’uso:  
- Per eliminare l’odore che si sprigiona  
dall’apparecchio la prima volta che si usa,  
si raccomanda di lasciarlo in funzione  
alla massima potenza in una stanza ben  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 20  
23.05.06 23:49:54  
possono essere considerate dannose per  
l’ambiente.  
tecnica autorizzato.  
- Se si desidera riciclare il prodotto al  
termine della sua durata utile, sarà  
necessario depositarlo presso un gestore  
di residui autorizzato per la raccolta  
differenziata di residui di apparati elettrici  
ed elettronici.  
Dispositivo di sicurezza  
antirovesciamento:  
- L’apparecchio dispone di un dispositivo  
di sicurezza antirovesciamento che lo  
sconnette se la posizione d’uso non è  
corretta.  
Questo apparecchio è conforme alla  
Direttiva 73/23/CE di Bassa Tensione  
e alla Direttiva 89/336/CE relativa alla  
Compatibilità Elettromagnetica.  
Pulizia  
- Staccare la spina dalla presa e lasciare  
che l’apparecchio si raffreddi prima di  
iniziare qualsiasi operazione di pulizia.  
- Pulire l’apparecchio con un panno umido  
impregnato di qualche goccia di detersivo e  
asciugarlo accuratamente.  
- Per la pulizia, non usare solventi o prodotti  
con ph acido o basico, come la candeggina,  
oppure prodotti abrasivi.  
- Non immergere l’apparecchio in acqua o  
altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto.  
Anomalie e riparazioni  
In caso di guasto, rivolgersi ad un  
servizio d’assistenza tecnica autorizzato.  
Non tentare di smontare o riparare  
l’apparecchio: può essere pericoloso.  
Se la connessione è danneggiata, deve  
essere sostituita procedendo come nel  
caso di un guasto.  
Prodotto ecologico e riciclabile  
- I materiali che costituiscono l’imballaggio  
di questo apparecchio sono integrati in  
un sistema di raccolta, classificazione e  
riciclaggio. Se si desidera procedere al loro  
riciclaggio, si può utilizzare i contenitori  
pubblici adatti a ciascun tipo di materiale.  
- Il prodotto non presenta sostanze che  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 21  
23.05.06 23:49:55  
Português  
- Não utilizar o aparelho juntamente  
com um programador, temporizador ou  
outro dispositivo que ligue o aparelho  
automaticamente já que existe risco de  
incêndio se o aparelho estiver coberto ou  
colocado incorrectamente.  
Aquecedor a quartzo  
QUARTZ 2Q  
Caro cliente:  
Obrigado por ter adquirido um  
electrodoméstico da marca TAURUS.  
A sua tecnologia, design e funcionalidade,  
aliados às mais rigorosas normas de  
qualidade, garantir-lhe-ão uma total  
satisfação durante muito tempo.  
Segurança eléctrica:  
- Não utilizar o aparelho se tiver o cabo  
eléctrico ou a ficha danificada.  
- Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica,  
verificar se a voltagem indicada nas  
características coincide com a voltagem da  
rede eléctrica.  
- Ligar o aparelho a uma tomada com  
ligação a terra e que suporte 16 amperes.  
- A ficha do aparelho deve coincidir com  
a base eléctrica da tomada de corrente.  
Nunca modificar a ficha eléctrica. Não  
utilizar adaptadores de ficha eléctrica.  
- Não utilizar nem guardar o aparelho ao  
ar livre.  
- Não utilizar o aparelho nas imediações de  
uma banheira, duche ou piscina.  
- Não force o cabo eléctrico. Nunca utilizar  
o cabo eléctrico para levantar, transportar  
ou desligar da rede o aparelho.  
- Verificar o estado do cabo de  
alimentação. Os cabos danificados ou  
entrelaçados aumentam o risco de choque  
eléctrico.  
Descrição  
A
B
C
D
E
F
Botões selectores de potência  
Botão de oscilação  
Grelha metálica  
Pega de transporte  
Base  
Corpo oscilante  
Conselhos e advertências de  
segurança  
- Ler atentamente este manual de  
instruções antes de ligar o aparelho e  
guardá-lo para consultas futuras.  
A não observação e cumprimento destas  
instruções pode resultar num acidente.  
Ambiente de utilização ou trabalho:  
- O aparelho não deve colocar-se debaixo  
de uma base de tomada de corrente  
eléctrica.  
- O aparelho deve utilizar-se e colocar-se  
sobre uma superfície plana e estável.  
- Situar o aparelho a uma distância mínima  
de 50 cm de materiais combustíveis, como  
cortinas, móveis…  
- Não deixar que o fio de alimentação entre  
em contacto com as superfícies quentes  
do aparelho.  
- Não tocar na ficha de ligação com as  
mãos molhadas.  
- ADVERTÊNCIA: Para evitar um  
sobreaquecimento, não cobrir o aparelho.  
Utilização e cuidados:  
- Não utilizar o aparelho se o dispositivo de  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 22  
23.05.06 23:49:55  
ligar/desligar não funciona.  
Utilização:  
- Desenrolar completamente o cabo antes  
de o ligar à tomada.  
- Ligue o aparelho à rede eléctrica.  
- Ligar o aparelho, accionando qualquer  
dos botões selectores de potência.  
- Desligar o aparelho da rede eléctrica  
quando não estiver a ser utilizado e antes  
de iniciar qualquer operação de limpeza.  
- Este aparelho está projectado unicamente  
para utilização doméstica, não para  
utilização profissional ou industrial.  
- Este aparelho está projectado para  
ser utilizado apenas por adultos. Não  
permitir que seja utilizado por pessoas não  
familiarizadas com este tipo de produto,  
pessoas incapacitadas ou crianças.  
- Guardar este aparelho fora do alcance de  
crianças e/ou pessoas incapacitadas.  
- Não utilizar o aparelho inclinado, nem  
invertê-lo.  
Função Oscilação:  
- A função oscilação permite orientar  
alternadamente e de forma automática o  
fluxo do aparelho, formando um leque de  
70º.  
- Para activar esta função prima o botão B.  
- Para desactivar esta função, realize a  
acção contrária à activação.  
- Não utilizar o aparelho para secar  
vestuário ou produtos têxteis.  
- Qualquer utilização inadequada ou em  
desacordo com as instruções de utilização  
pode ser perigosa e anula a garantia e a  
responsabilidade do fabricante.  
Uma vez terminada a utilização do  
aparelho:  
- Desligar o aparelho, accionando os  
botões selectores de potência.  
- Desligar o aparelho da rede eléctrica.  
Transporte:  
Montagem da base:  
- Este aparelho possui uma pega na sua  
parte posterior para tornar fácil e cómodo o  
seu transporte.  
- Para montar a base, inverter o aparelho.  
- Posicionar a base no corpo do aparelho.  
- Fixar a base através dos suportes  
fornecidos.  
- Tornar a inverter o aparelho e verificar o  
bom funcionamento da base no movimento  
de oscilação.  
Protector térmico de segurança:  
- O aparelho dispõe de um dispositivo  
térmico de segurança que o protege de  
qualquer sobreaquecimento.  
- Se o aparato se desliga por si mesmo  
e não volta a ligar-se, desligá-lo da rede  
eléctrica e aguardar 5 minutos antes de  
voltar a ligá-lo. Se continua sem funcionar,  
dirigir-se a um dos serviços de assistência  
técnica autorizados.  
Modo de emprego  
Notas prévias à utilização:  
- Para eliminar o odor que o aparelho  
desprende ao ser utilizado pela primeira  
vez, recomenda-se deixá-lo funcionar na  
máxima potência durante 2 horas numa  
divisão bem ventilada.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 23  
23.05.06 23:49:55  
- O produto está isento de concentrações  
de substâncias que podem ser  
Dispositivo de segurança antiqueda:  
- O aparelho possui um dispositivo de  
segurança antiqueda que desliga o  
aparelho caso a posição de funcionamento  
não seja a correcta.  
consideradas nocivas para o ambiente.  
- Se pretender desfazer-se do aparelho  
no fim do seu tempo de vida útil, deve  
entregá-lo, através dos meios adequados,  
a um centro de reciclagem autorizado para  
a recolha selectiva de Material Eléctrico e  
Electrónico.  
Limpeza  
- Desligar o aparelho da rede elétrica e  
deixá-lo arrefecer antes de iniciar qualquer  
operação de limpeza.  
Este aparelho cumpre com a Directiva  
73/23/EC de Baixa Tensão e com a  
Directiva 89/336/EC de Compatibilidade  
Electromagnética.  
- Limpar o aparelho com um pano húmido  
com algumas gotas de detergente e secá-  
lo de seguida.  
- Não utilizar solventes, produtos com um  
factor pH ácido ou básico como a lixívia  
nem produtos abrasivos para a limpeza do  
aparelho.  
- Não submergir o aparelho em água ou  
em qualquer outro líquido nem o coloque  
debaixo da torneira.  
Anomalias e reparação  
Em caso de avaria, levar o aparelho a um  
Serviço de Assistência Técnica autorizado.  
Não o tente desmontar ou reparar, já que  
pode ser perigoso.  
Se a ligação de rede está danificada, deve  
ser substituída e deve agir-se como em  
caso de avaria.  
Ecologia e reciclabilidade do produto  
- Os materiais que constituem a  
embalagem deste aparelho estão  
integrados num sistema de recolha,  
classificação e reciclagem. Caso deseje  
desfazer-se deles, é possível utilizar os  
contentores públicos apropriados para cada  
tipo de material.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 24  
23.05.06 23:49:56  
Nederlands  
- WAARSCHUWING: Om oververhitting te  
vermijden, het apparaat niet afdekken.  
- Het apparaat niet aan een  
Kwartsradiator  
QUARTZ 2Q  
programmeertoestel, tijdschakelaar of  
ander apparaat verbinden dat het apparaat  
automatisch inschakelt omdat er risico  
bestaat op brand indien het apparaat  
afgedekt is of incorrect geplaatst is.  
Geachte klant:  
We danken u voor de aankoop van een  
huishoudelijk apparaat van het merk  
TAURUS.  
De technologie, het ontwerp en de  
functionaliteit, samen met het feit dat het  
de meest strikte kwaliteitsnormen overtreft,  
garanderen u volle tevredenheid voor een  
lange tijd.  
Elektrische veiligheid:  
- Het apparaat niet gebruiken wanneer het  
snoer of de stekker beschadigd zijn.  
- Voordat u het apparaat aansluit, dient u  
de spanningsgegevens op het typeplaatje  
te vergelijken met de waarden van het  
elektriciteitsnet.  
- Het apparaat aansluiten op een  
contactdoos met aarding die 16 ampère  
aankan.  
- De stekker van het apparaat moet  
overeenkomen met de contactdoos.  
De stekker nooit wijzigen.  
Geen stekkeradapters gebruiken.  
- Bewaar of gebruik het toestel niet in  
openlucht.  
- Het apparaat niet gebruiken in de buurt  
van een bad, een douche of een zwembad.  
- Gelieve het snoer niet te forceren. Het  
elektriciteitssnoer nooit gebruiken om het  
apparaat op te tillen, te transporteren of om  
de stekker uit het stopcontact te halen.  
- De staat van het elektriciteitssnoer  
controleren. Beschadigde snoeren of  
snoeren die in de war geraakt zijn verhogen  
het risico op elektrische schok.  
Beschrijving  
A
B
C
D
E
F
Keuzeschakelaars voor het vermogen  
Oscillatieknop  
Metalen rooster  
Transporthandvat  
Voet  
Oscillerende romp  
Veiligheidsvoorschriften  
- Neem deze gebruiksaanwijzing  
aandachtig door voordat u het apparaat in  
gebruik neemt en bewaar ze voor latere  
raadpleging. Het niet naleven en in acht  
nemen van deze voorschriften kan een  
ongeluk tot gevolg hebben.  
Gebruiks- en werkomgeving:  
- Het apparaat mag niet onder een  
contactdoos geplaatst worden.  
- Het apparaat moet op een vlakke en  
stabiele oppervlakte geplaatst en gebruikt  
worden.  
- Het apparaat op een afstand van minstens  
50 cm van brandbare materialen, zoals  
gordijnen, meubels... plaatsen.  
- Let erop dat het snoer niet in contact  
komt met de warme oppervlakken van het  
apparaat.  
- Raak de stekker niet aan met natte  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 25  
23.05.06 23:49:56  
handen.  
Gebruiksaanwijzing  
Tips vóór het gebruik:  
Gebruik en voorzorgsmaatregelen:  
- Het apparaat niet gebruiken als de aan/  
uitknop niet werkt.  
- Laat het apparaat gedurende 2 uur op  
maximum vermogen functioneren in een  
goed geventileerde kamer om de geur die  
het apparaat afgeeft wanneer u het voor  
het eerst gebruikt te verwijderen.  
- Haal de stekker van het toestel uit het  
stopcontact wanneer u het niet gebruikt en  
vóór schoonmaak en onderhoud.  
- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk  
gebruik, niet voor industrieel gebruik.  
- Dit toestel is bedoeld voor gebruik door  
volwassenen. Laat niet toe dat het apparaat  
gebruikt wordt door gehandicapten,  
kinderen of door personen die niet  
vertrouwd zijn met dit type producten.  
- Dit apparaat opbergen buiten het bereik  
van kinderen en/of gehandicapten.  
- Het apparaat niet gebruiken wanneer het  
gekanteld is en het niet omdraaien.  
- Het apparaat niet gebruiken om  
kledingstukken te drogen.  
Gebruik:  
- Alvorens het apparaat aan te sluiten, het  
elektriciteitssnoer volledig afrollen.  
- Steek de stekker van het toestel in het  
stopcontact.  
- Het apparaat in werking stellen door  
middel van één van de vermogen-  
keuzeschakelaars.  
Oscillatiefunctie:  
- De oscillatiefunctie maakt het mogelijk de  
stroom van het apparaat afwisselend en  
automatisch te richten waarbij een waaier  
van ongeveer 70º gevormd wordt.  
-Druk op knop B om deze functie te  
activeren  
- Ongepast gebruik, of gebruik dat niet  
overeenstemt met de gebruiksaanwijzingen,  
kan gevaar inhouden, en annuleert de  
garantie en aansprakelijkheid van de  
fabrikant.  
-Voer de omgekeerde handeling uit om de  
functie te desactiveren  
Montage van de voet:  
- Draai het apparaat om voor de montage  
van de voet  
- De voet tegen de romp van het apparaat  
plaatsen  
- De voet vastmaken met behulp van de  
bijgeleverde vleugelmoeren.  
- Het apparaat opnieuw omdraaien en de  
goede werking van de voet controleren wat  
de oscillatiebeweging betreft.  
Eens u klaar bent met het gebruik van  
het apparaat:  
- Stop het apparaat met behulp van de  
vermogen-keuzeschakelaars.  
- De stekker uit het stopcontact trekken.  
Transport:  
- Dit apparaat beschikt over een  
handvat achteraan om het transport te  
vergemakkelijken.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 26  
23.05.06 23:49:56  
Thermische veiligheidsvoorziening:  
- Het apparaat beschikt over een  
vervangen worden zoals in het geval van  
een defect.  
thermische veiligheidsvoorziening die het  
apparaat beschermt tegen oververhitting.  
- Wanneer het apparaat spontaan  
uitschakelt en niet terug inschakelt, trek  
dan de stekker uit het stopcontact en wacht  
5 minuten alvorens het terug in te steken.  
Indien het dan nog steeds niet werkt,  
begeef u dan naar één van de bevoegde  
technische diensten.  
Milieuvriendelijkheid en recyclage van  
het product  
-De verpakking van dit huishoudapparaat  
bestaat uit gerecycleerd materiaal. - De  
verpakking van dit huishoudapparaat  
bestaat uit gerecycleerd materiaal.  
- Het product bevat geen milieuschadelijke  
stoffen.  
- Indien u dit product wil wegwerpen als  
het eenmaal versleten is, dient u het naar  
een erkende afvalverwerker te brengen, die  
voor de selectieve ophaling van elektrisch  
en elektronisch afval instaat.  
Antikantelvoorziening:  
- Het apparaat beschikt over een  
veiligheidsvoorziening die het apparaat  
uitschakelt wanneer de werkpositie niet de  
correcte is.  
Dit apparaat voldoet aan de  
Schoonmaaktips  
- Schakel het toestel uit en laat het afkoelen  
alvorens het schoon te maken.  
laagspanningsrichtlijn 73/23/ EC en aan  
de EMC-richtlijn 89/336/ EC betreffende  
Elektromagnetische Compatibiliteit.  
- Maak het apparaat schoon met een in  
een paar druppels afwasmiddel gedrenkte  
vochtige doek en droog het af.  
- Gebruik geen oplosmiddelen of  
schuurmiddelen, noch producten met een  
zure of basisch pH, zoals bleekwater, om  
het apparaat schoon te maken.  
- Dompel het apparaat niet onder in water  
of een andere vloeistof noch houdt het  
onder de kraan.  
Defecten en herstelling  
Breng het apparaat in geval van defect naar  
een erkende Technische Dienst. Probeer  
het niet zelf te demonteren of te repareren  
aangezien dit gevaarlijk kan zijn.  
Indien de verbinding met het  
elektriciteitsnet beschadigd is, moet deze  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 27  
23.05.06 23:49:57  
Polski  
ꢄatwopalnych, takich jak zasꢄony, meble  
…
Grzejnik kwarcowy  
QUARTZ 2Q  
- OSTRZEꢈENIE: Aby uniknꢆꢂ  
przegrzania urzꢆdzenia, nie przykrywaꢂ  
go.  
- Nie podꢄꢆczaꢂ do urzꢆdzenia  
programatora, regulatora czasowego czy  
innego przyrzꢆdu, który by  
automatycznie urzꢆdzenie wꢄꢆczaꢄ,  
poniewaꢃ istnieje ryzyko poꢃaru, jeꢁli  
urzꢆdzenie jest przykryte lub  
niewꢄaꢁciwie ustawione.  
Szanowny Kliencie,  
Serdecznie dziꢀkujemy za zdecydowanie  
siꢀ na zakup sprzꢀtu gospodarstwa  
domowego marki TAURUS.  
Jego technologia, forma i funkcjonalnoꢁꢂ,  
jak równieꢃ fakt, ꢃe speꢄniania on  
wszelkie normy jakoꢁci, dostarczy  
Paꢅstwu peꢄnej satysfakcji przez dꢄugi  
czas.  
Bezpieczeꢂstwo elektryczne:  
- Nie uꢃywaꢂ urzꢆdzenia, gdy kabel  
elektryczny lub wtyczka jest uszkodzona.  
- Przed podꢄꢆczeniem maszyny do sieci,  
sprawdziꢂ czy napiꢀcie wskazane na  
tabliczce znamionowej odpowiada  
napiꢀciu sieci.  
Opis  
A
B
C
D
E
F
Przyciski wyboru mocy  
Przycisk obrotu  
Metalowa kratka  
Uchwyt transportowy  
Podstawa  
Czꢀꢁꢂ obrotowa  
- Podꢄꢆczyꢂ urzꢆdzenie do gniazdka z  
uziemieniem o natꢀꢃeniu 16 amperów.  
- Wtyczka urzꢆdzenia powinna byꢂ  
zgodna z podstawiꢆ elektrycznꢆ  
gniazdka. Nie zmieniaꢂ nigdy wtyczki.  
Nie uꢃywaꢂ przejꢁciówek dla wtyczki.  
- Nie uꢃywaꢂ, ani nie przechowywaꢂ  
urzꢆdzenia na zewnꢆtrz.  
- Nie uꢃywaꢂ, ani nie przechowywaꢂ  
urzꢆdzenia w pobliꢃu wanny, prysznica  
czy basenu.  
- Nie napinaꢂ kabla elektrycznego. Nie  
uꢃywaꢂ nigdy kabla elektrycznego do  
podnoszenia, przenoszenia ani  
wyꢄꢆczania urzꢆdzenia.  
Wskazówki i ostrzeꢀenia  
dotyczꢁce bezpiecznego uꢀytkowania  
- Przeczytaꢂ uwaꢃnie instrukcjꢀ przed  
uruchomieniem urzꢆdzenia i zachowaꢂ jꢆ  
w celu póꢇniejszych konsultacji.  
Niedostosowanie siꢀ i nieprzestrzeganie  
niniejszych instrukcji moꢃe prowadziꢂ do  
wypadku.  
Otoczenie uꢀycia i pracy:  
- Urzꢆdzenie nie powinno byꢂ ustawione  
pod gniazdkiem.  
- Urzꢆdzenie powinno byꢂ uꢃywane i  
ustawione na pꢄaskiej i stabilnej  
powierzchni.  
- Sprawdzaꢂ stan kabla zasilania.  
Uszkodzone czy zaplꢆtane kable  
zwiꢀkszajꢆ ryzyko poraꢃenia prꢆdem.  
- Ustawiꢂ urzꢆdzenie w odlegꢄoꢁci  
przynajmniej 50 cm od materiaꢄów  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 28  
23.05.06 23:49:57  
- Zamocowaꢂ podstawꢀ za pomocꢆ  
dostarczonych nakrꢀtek motylkowych.  
- Ponownie obróciꢂ urzꢆdzenie i  
sprawdziꢂ wꢄaꢁciwoꢁꢂ dziaꢄania  
podstawy w ruchu obrotowym.  
- Kabel podꢄꢆczeniowy nie moꢃe byꢂ w  
kontakcie z gorꢆcymi powierzchniami  
urzꢆdzenia.  
- Nie dotykaꢂ wtyczki mokrymi rꢀkoma.  
Stosowanie i utrzymanie:  
- Nie uꢃywaꢂ urzꢆdzenia, jeꢁli nie dziaꢄa  
przycisk wꢄꢆczania ON/OFF.  
- Wyꢄꢆczaꢂ urzꢆdzenie z gniazdka  
bezpoꢁrednio po zakoꢅczeniu uꢃywania i  
przed czyszczeniem.  
- Urzꢆdzenie to zaprojektowane zostaꢄo  
wyꢄꢆcznie do uꢃytku domowego, a nie do  
uꢃytku profesjonalnego czy  
Instrukcja obsꢃugi  
Uwagi do zastosowania przed  
uꢀyciem:  
- W celu usuniꢀcia zapachu  
wydzielanego przez urzꢆdzenie przy  
uꢃyciu go po raz pierwszy, zaleca siꢀ  
wꢄꢆczenie go na 2 godziny na  
maksymalnꢆ moc w dobrze  
wentylowanym pomieszczeniu.  
przemysꢄowego.  
- Urzꢆdzenie skonstruowane do obsꢄugi  
przez osoby dorosꢄe. Nie dopuszczaꢂ, by  
korzystaꢄy z niego osoby niezapoznane z  
tego typu produktem, osoby  
Uꢀycie:  
- Przed wꢄꢆczeniem rozwinꢆꢂ caꢄkowicie  
kabel zasilania urzꢆdzenia.  
- Podꢄꢆczyꢂ urzꢆdzenie do prꢆdu.  
- Wꢄꢆczyꢂ urzꢆdzenie za pomocꢆ  
dowolnego przycisku wyboru mocy.  
niepeꢄnosprawne ani dzieci.  
- Przechowywaꢂ to urzꢆdzenie w miejscu  
niedostꢀpnym dla dzieci i/lub osób  
niepeꢄnosprawnych.  
- Nie uꢃywaꢂ przechylonego urzꢆdzenia,  
nie obracaꢂ go.  
- Nie uꢃywaꢂ tego urzꢆdzenia do  
suszenia ꢃadnego rodzaju rzeczy z  
tkanin.  
- Wszelkie niewꢄaꢁciwe uꢃycie lub  
niezgodne z instrukcjꢆ obsꢄugi moꢃe  
doprowadziꢂ do niebezpieczeꢅstwa,  
anulujꢆc przy tym gwarancjꢀ i  
odpowiedzialnoꢁꢂ producenta.  
Funkcja obrotowa:  
- Funkcja obrotowa pozwala kierowaꢂ  
automatycznie i na przemian strumieꢅ z  
urzꢆdzenia, tworzꢆc wachlarz 70º  
-Aby aktywowaꢂ tꢀ funkcjꢀ, wcisnꢆꢂ  
przycisk B  
-Aby dezaktywowaꢂ tꢀ funkcjꢀ naleꢃy  
postꢀpowaꢂ odwrotnie niꢃ przy jej  
aktywowaniu  
.
Montaꢀ podstawy:  
- Aby podstawꢀ zamontowaꢂ, ustawiꢂ  
urzꢆdzenie do góry nogami  
- Ustawiꢂ podstawꢀ w gꢄównej czꢀꢁci  
urzꢆdzenia  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 29  
23.05.06 23:49:59  
Po zakoꢂczeniu pracy z urzꢁdzeniem:  
- Wyꢄꢆczyꢂ urzꢆdzenie za pomocꢆ  
przycisków wyboru mocy.  
czynnikiem PH takich jak chlor, ani  
innych ꢁrodków ꢃrꢆcych.  
- Nie zanurzaꢂ urzꢆdzenia w wodzie ni  
innej cieczy, nie wkꢄadaꢂ pod kran.  
- Wyꢄꢆczyꢂ urzꢆdzenie z prꢆdu.  
Transport:  
Nieprawidꢃowoꢄci i naprawa  
Zanieꢁꢂ urzꢆdzenie do autoryzowanego  
Serwisu Technicznego. Nie próbowaꢂ  
rozbieraꢂ urzꢆdzenia ani go naprawiaꢂ,  
poniewaꢃ moꢃe to byꢂ niebezpieczne.  
Jeꢁli uszkodzone jest podꢄꢆczenie do  
sieci, musi ono byꢂ wymienione,  
- Urzꢆdzenie to posiada w tylnej czꢀꢁci  
uchwyt w celu uꢄatwienia jego  
przemieszczania.  
Zabezpieczenie termiczne:  
- Urzꢆdzenie posiada zabezpieczenie  
termiczne chroniꢆce urzꢆdzenie przed  
przegrzaniem siꢀ.  
postꢀpowaꢂ jak w przypadku awarii.  
- Jeꢁli urzꢆdzenie siꢀ samo wyꢄꢆcza i nie  
wꢄꢆcza siꢀ ponownie, naleꢃy wyꢄꢆczyꢂ je  
z prꢆdu i odczekaꢂ okoꢄo 5 minut przed  
ponownym wꢄꢆczeniem go. Jeꢁli nadal  
nie dziaꢄa, skontaktowaꢂ siꢀ z jednym z  
autoryzowanych serwisów technicznych.  
Ekologia i zarzꢁdzanie odpadami  
- Materiaꢄy, z których wykonane jest  
opakowanie tego urzꢆdzenia, znajdujꢆ  
siꢀ w ramach systemu zbierania,  
klasyfikacji oraz ich odzysku. Jeꢃeli  
chcecie Paꢅstwo siꢀ ich pozbyꢂ, naleꢃy  
umieꢁciꢂ je w kontenerze  
przeznaczonym do tego typu materiaꢄów.  
- Produkt nie zawiera koncentracji  
substancji, które mogꢄyby byꢂ uznane za  
szkodliwe dla ꢁrodowiska.  
- Jeꢃeli chcecie Paꢅstwo pozbyꢂ siꢀ  
produktu, kiedy skoꢅczy siꢀ jego okres  
uꢃytkowania, naleꢃy oddaꢂ go w miejsce  
dostosowane do zarzꢆdzania odpadami  
elektrycznymi i elektronicznymi.  
Zabezpieczenie przeciwwywrotowe:  
- Urzꢆdzenie posiada zabezpieczenie  
przeciwwywrotowe, które wyꢄꢆcza  
urzꢆdzenie w przypadku, jeꢁli ma  
wꢄaꢁciwej pozycji pracy.  
Czyszczenie  
- Odꢄꢆczyꢂ urzꢆdzenie z sieci i  
pozostawiꢂ aꢃ do ochꢄodzenia przed  
przystꢆpieniem do jakiegokolwiek  
czyszczenia.  
- Czyꢁciꢂ urzꢆdzenie wilgotnꢆ szmatkꢆ  
zmoczonꢆ kilkoma kroplami pꢄynu i  
nastꢀpnie osuszyꢂ.  
Urzꢆdzenie to speꢄnia wymogi Dyrektywy  
73/23/EC o Niskim Napiꢀciu i Dyrektywy  
89/336/EC o Zgodnoꢁci  
Elektromagnetycznej.  
- Nie uꢃywaꢂ do czyszczenia urzꢆdzenia  
rozpuszczalników, ni produktów z  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 30  
23.05.06 23:50:03  
- ꢰꢚꢑꢚꢦꢌꢍꢟꢙꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢙꢌ μꢡꢏ  
ꢏꢑꢣꢙꢍꢏꢙꢓ ꢍꢚꢕꢋꢒꢖꢘꢙꢍꢚꢝ 50 ꢌꢊ. ꢏꢑꢣ  
ꢌꢛꢜꢋꢌꢊꢍꢏ ꢕꢋꢘꢊꢒ ꢣꢑꢯꢐ ꢊꢚꢕꢗꢍꢡꢝꢌꢐ,  
ꢎꢑꢘꢑꢋꢏ...  
- ꢪꢱꢲꢉꢳꢬꢲꢪꢲꢳꢮꢔꢮ: ꢠꢌ ꢙꢍꢣꢖꢚ ꢍꢓꢝ  
ꢏꢑꢚꢍꢗꢚꢑꢟ ꢕꢑꢌꢗꢦꢎꢗμꢏꢝꢙꢓ, μꢓꢝ  
ꢊꢏꢋꢛꢑꢍꢌꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ.  
- ꢠꢓꢝ ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ μꢌ  
ꢎꢝꢏꢝ ꢑꢗꢚꢞꢗꢏμμꢏꢍꢘꢙꢍꢟ, ꢖꢗꢚꢝꢚꢢꢘꢏꢊꢣꢑꢍꢓ ꢟ  
ꢒꢋꢋꢚ μꢓꢖꢏꢝꢘꢙμꢣ ꢑꢚꢕ ꢙꢕꢝꢢꢎꢌꢘ ꢍꢓꢝ  
ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢏꢕꢍꢚμꢒꢍꢯꢐ, μꢘꢏꢐ ꢊꢏꢘ ꢕꢑꢒꢗꢖꢌꢘ  
ꢊꢡꢝꢢꢕꢝꢚꢐ ꢜꢯꢍꢘꢒꢐ ꢌꢒꢝ ꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢌꢡꢝꢏꢘ  
ꢊꢏꢋꢕμμꢎꢝꢓ ꢟ ꢋꢒꢦꢚꢐ ꢍꢚꢑꢚꢦꢌꢍꢓμꢎꢝꢓ.  
ꢅꢆꢇꢈꢉꢊꢋꢌꢉ ꢍꢆꢇꢆꢎꢏꢆ  
QUARTZ 2Q  
ꢉꢊꢋꢌꢊꢍꢎ μꢏꢐ ꢑꢌꢋꢒꢍꢓ:  
ꢔꢌ ꢌꢕꢖꢏꢗꢘꢙꢍꢚꢛμꢌ ꢑꢚꢕ ꢏꢑꢚꢜꢒꢙꢘꢙꢌꢐ ꢍꢓꢝ  
ꢏꢞꢚꢗꢒ μꢘꢏꢐ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢟꢐ ꢚꢘꢊꢘꢏꢊꢟꢐ  
ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟꢐ ꢍꢓꢐ μꢒꢗꢊꢏꢐ TAURUS.  
ꢠꢌ ꢍꢓꢝ ꢍꢌꢖꢝꢚꢋꢚꢞꢡꢏ, ꢍꢚ ꢙꢖꢎꢢꢘꢚ ꢊꢏꢘ ꢍꢓ  
ꢋꢌꢘꢍꢚꢕꢗꢞꢘꢊꢣꢍꢓꢍꢒ ꢍꢓꢐ, μꢏꢤꢡ μꢌ ꢍꢚ ꢞꢌꢞꢚꢝꢣꢐ  
ꢣꢍꢘ ꢥꢌꢑꢌꢗꢝꢒ ꢍꢘꢐ ꢏꢕꢙꢍꢓꢗꢣꢍꢌꢗꢌꢐ  
ꢑꢗꢚꢢꢘꢏꢞꢗꢏꢜꢎꢐ ꢑꢚꢘꢣꢍꢓꢍꢏꢐ ꢦꢏ μꢌꢡꢝꢌꢘꢐ  
ꢏꢑꢣꢋꢕꢍꢏ ꢘꢊꢏꢝꢚꢑꢚꢘꢓμꢎꢝꢚꢐ ꢞꢘꢏ ꢑꢚꢋꢛ ꢊꢏꢘꢗꢣ.  
ꢐꢑꢉꢊꢒꢉꢆꢋꢓ  
ꢟꢇꢑꢘꢠꢉꢊꢘꢓ ꢆꢛꢋꢜꢇꢑꢊꢆ:  
A
B
C
D
E
F
ꢧꢚꢕμꢑꢘꢒ ꢌꢑꢘꢋꢚꢞꢟꢐ ꢘꢙꢖꢛꢚꢐ  
ꢧꢚꢕμꢑꢡ ꢑꢌꢗꢘꢙꢍꢗꢚꢜꢟꢐ  
ꢠꢌꢍꢏꢋꢋꢘꢊꢟ ꢙꢖꢒꢗꢏ  
ꢨꢌꢗꢚꢛꢋꢘ μꢌꢍꢏꢜꢚꢗꢒꢐ  
ꢩꢒꢙꢓ  
- ꢠꢓꢝ ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢣꢍꢏꢝ  
ꢎꢖꢌꢘ ꢭꢋꢒꢭꢓ ꢍꢚ ꢊꢏꢋꢫꢢꢘꢚ ꢟ ꢓ ꢑꢗꢡꢤꢏ.  
- ꢪꢗꢘꢝ ꢙꢕꢝꢢꢎꢙꢌꢍꢌ ꢍꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢙꢍꢚ ꢢꢡꢊꢍꢕꢚ,  
ꢭꢌꢭꢏꢘꢯꢦꢌꢡꢍꢌ ꢣꢍꢘ ꢓ ꢍꢒꢙꢓ ꢑꢚꢕ  
ꢕꢑꢚꢢꢌꢘꢊꢝꢛꢌꢍꢏꢘ ꢙꢍꢓꢝ ꢑꢋꢏꢊꢎꢍꢏ  
ꢖꢏꢗꢏꢊꢍꢓꢗꢘꢙꢍꢘꢊꢫꢝ ꢍꢏꢘꢗꢘꢒꢤꢌꢘ μꢌ ꢍꢓꢝ ꢍꢒꢙꢓ  
ꢢꢘꢊꢍꢛꢚꢕ.  
ꢪꢌꢗꢘꢙꢍꢗꢌꢜꢣμꢌꢝꢚ ꢙꢫμꢏ  
- ꢔꢕꢝꢢꢎꢙꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ μꢌ μꢡꢏ ꢭꢒꢙꢓ ꢑꢚꢕ  
ꢝꢏ ꢢꢘꢏꢦꢎꢍꢌꢘ ꢞꢌꢡꢯꢙꢓ ꢊꢏꢘ ꢝꢏ ꢕꢑꢚꢙꢍꢓꢗꢡꢤꢌꢘ 16  
ꢏμꢑꢎꢗ.  
- ꢰꢚ ꢭꢛꢙμꢏ ꢍꢓꢐ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟꢐ ꢑꢗꢎꢑꢌꢘ ꢝꢏ  
ꢍꢏꢘꢗꢘꢒꢤꢌꢘ μꢌ ꢍꢓꢝ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢟ ꢭꢒꢙꢓ ꢍꢓꢐ  
ꢑꢏꢗꢚꢖꢟꢐ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢚꢛ ꢗꢌꢛμꢏꢍꢚꢐ. ꢠꢓꢝ  
ꢍꢗꢚꢑꢚꢑꢚꢘꢟꢙꢌꢍꢌ ꢑꢚꢍꢎ ꢍꢚ ꢭꢛꢙμꢏ. ꢠꢓꢝ  
ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢌ ꢏꢝꢍꢒꢑꢍꢚꢗꢌꢐ ꢭꢛꢙμꢏꢍꢚꢐ.  
- ꢠꢓ ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢌ ꢊꢏꢘ μꢓꢝ ꢏꢑꢚꢦꢓꢊꢌꢛꢌꢍꢌ  
ꢍꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢙꢌ ꢏꢝꢚꢘꢊꢍꢣ ꢖꢫꢗꢚ.  
- ꢠꢓꢝ ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢊꢚꢝꢍꢒ  
ꢙꢌ μꢑꢏꢝꢘꢎꢗꢌꢐ, ꢝꢍꢚꢕꢙꢘꢎꢗꢌꢐ ꢟ ꢑꢘꢙꢡꢝꢌꢐ.  
- ꢠꢓꢝ ꢍꢗꢏꢭꢒꢍꢌ ꢍꢚ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢣ ꢊꢏꢋꢫꢢꢘꢚ.  
ꢠꢓꢝ ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢌ ꢑꢚꢍꢎ ꢍꢚ ꢊꢏꢋꢫꢢꢘꢚ ꢞꢘꢏ  
ꢝꢏ ꢙꢓꢊꢫꢙꢌꢍꢌ, ꢝꢏ μꢌꢍꢏꢜꢎꢗꢌꢍꢌ ꢟ ꢝꢏ  
ꢏꢑꢚꢙꢕꢝꢢꢎꢙꢌꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ.  
ꢔꢕμꢖꢈꢕꢇꢌꢗ ꢘꢆꢊ ꢙꢉꢈꢑꢊꢚꢈꢙꢈꢊꢓꢛꢑꢊꢗ  
ꢆꢛꢋꢆꢇꢑꢏꢆꢗ  
- ꢬꢘꢏꢭꢒꢙꢍꢌ ꢑꢗꢚꢙꢌꢊꢍꢘꢊꢒ ꢏꢕꢍꢣ ꢍꢚ ꢜꢕꢋꢋꢒꢢꢘꢚ  
ꢚꢢꢓꢞꢘꢫꢝ ꢑꢗꢘꢝ ꢦꢎꢙꢌꢍꢌ ꢙꢌ ꢋꢌꢘꢍꢚꢕꢗꢞꢡꢏ ꢍꢓ  
ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢊꢏꢘ ꢜꢕꢋꢒꢥꢍꢌ ꢍꢚ ꢞꢘꢏ μꢌꢋꢋꢚꢝꢍꢘꢊꢎꢐ  
ꢏꢝꢏꢜꢚꢗꢎꢐ. ꢉꢒꢝ ꢢꢌꢝ ꢢꢘꢏꢭꢒꢙꢌꢍꢌ ꢊꢏꢘ ꢢꢌꢝ  
ꢍꢓꢗꢟꢙꢌꢍꢌ ꢏꢕꢍꢎꢐ ꢍꢘꢐ ꢚꢢꢓꢞꢡꢌꢐ μꢑꢚꢗꢌꢡ ꢝꢏ  
ꢑꢗꢚꢊꢋꢓꢦꢌꢡ ꢏꢍꢛꢖꢓμꢏ.  
ꢐꢑꢉꢊꢖꢜꢇꢇꢈꢝ ꢑꢉꢒꢆꢛꢏꢆꢗ ꢓ ꢍꢉꢓꢛꢞꢗ:  
- ꢮ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢢꢌꢝ ꢑꢗꢎꢑꢌꢘ ꢝꢏ ꢍꢚꢑꢚꢦꢌꢍꢓꢦꢌꢡ  
ꢊꢒꢍꢯ ꢏꢑꢣ μꢡꢏ ꢑꢗꢡꢤꢏ.  
- ꢮ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢑꢗꢎꢑꢌꢘ ꢝꢏ ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢏꢘ  
ꢊꢏꢘ ꢝꢏ ꢍꢚꢑꢚꢦꢌꢍꢌꢡꢍꢏꢘ ꢑꢒꢝꢯ ꢙꢌ μꢡꢏ ꢌꢑꢡꢑꢌꢢꢓ  
ꢊꢏꢘ ꢙꢍꢏꢦꢌꢗꢟ ꢌꢑꢘꢜꢒꢝꢌꢘꢏ.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 31  
23.05.06 23:50:05  
- ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢉꢊꢅꢋꢌꢅꢊꢌꢇ ꢅꢍꢎ ꢉꢊꢁꢏꢐꢑꢍꢎ  
ꢅꢒꢍꢓꢍꢐꢍꢌꢑꢊꢔ. ꢕꢊ ꢊꢈꢊꢉꢊꢅꢏμꢂꢈꢊ ꢉꢊꢁꢖꢐꢗꢊ  
ꢘ ꢊꢎꢅꢋ ꢙꢍꢎ ꢂꢚꢍꢎꢈ ꢛꢁꢋꢛꢇ ꢊꢎꢄꢋꢈꢍꢎꢈ ꢅꢍꢈ  
ꢉꢑꢈꢐꢎꢈꢍ ꢈꢊ ꢌꢊꢔ ꢚꢅꢎꢙꢘꢌꢆꢗ ꢅꢍ ꢇꢁꢆꢉꢅꢒꢗꢉꢜ  
ꢒꢆꢝμꢊ.  
- ꢞꢇꢈ ꢊꢓꢘꢌꢆꢅꢆ ꢙꢍꢅꢂ ꢅꢍ ꢉꢊꢁꢖꢐꢗꢍ  
ꢌꢝꢈꢐꢆꢌꢇꢔ ꢈꢊ ꢂꢒꢟꢆꢗ ꢌꢆ ꢆꢙꢊꢓꢘ μꢆ ꢅꢗꢔ  
ꢟꢆꢒμꢂꢔ ꢆꢙꢗꢓꢋꢈꢆꢗꢆꢔ ꢅꢇꢔ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘꢔ.  
- ꢞꢇꢈ ꢊꢃꢃꢑꢠꢆꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢙꢒꢑꢠꢊ ꢌꢝꢈꢐꢆꢌꢇꢔ μꢆ  
ꢛꢒꢆꢃμꢂꢈꢊ ꢚꢂꢒꢗꢊ.  
ꢆꢃꢃꢝꢇꢌꢇ ꢉꢊꢗ ꢅꢇꢈ ꢆꢎꢟꢝꢈꢇ ꢅꢍꢎ  
ꢉꢊꢅꢊꢌꢉꢆꢎꢊꢌꢅꢘ.  
ꢋꢌꢍꢆꢁμꢉꢎꢏꢐꢄꢃꢄ ꢑꢄꢒ ꢓꢔꢃꢄꢒ:  
- ꢦꢗꢊ ꢈꢊ ꢌꢎꢈꢊꢒμꢍꢁꢍꢃꢘꢌꢆꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢛꢋꢌꢇ,  
ꢅꢍꢙꢍꢟꢆꢅꢘꢌꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢊꢈꢋꢌꢉꢆꢁꢊ.  
- ꢕꢍꢙꢍꢟꢆꢅꢘꢌꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢛꢋꢌꢇ ꢌꢅꢍ ꢌꢖμꢊ ꢅꢇꢔ  
ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘꢔ.  
- ꢧꢅꢆꢒꢆꢖꢌꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢛꢋꢌꢇ μꢆ ꢅꢊ ꢙꢊꢄꢗμꢋꢐꢗꢊ  
ꢙꢍꢎ ꢌꢊꢔ ꢙꢊꢒꢂꢚꢍꢈꢅꢊꢗ.  
- ꢦꢎꢒꢑꢌꢅꢆ ꢄꢊꢈꢋ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢉꢊꢗ ꢆꢁꢂꢃꢄꢅꢆ  
ꢅꢇꢈ ꢉꢊꢁꢘ ꢁꢆꢗꢅꢍꢎꢒꢃꢑꢊ ꢅꢇꢔ ꢛꢋꢌꢇꢔ μꢆ ꢅꢇꢈ  
ꢉꢑꢈꢇꢌꢇ ꢙꢆꢒꢗꢌꢅꢒꢍꢓꢘꢔ.  
ꢀꢁꢂꢃꢄ ꢅꢆꢇ ꢈꢁꢉꢃꢉꢊꢂ:  
- ꢞꢇꢈ ꢚꢒꢇꢌꢗμꢍꢙꢍꢗꢆꢑꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢊꢈ ꢐꢆꢈ  
ꢁꢆꢗꢅꢍꢎꢒꢃꢆꢑ ꢍ μꢇꢚꢊꢈꢗꢌμꢜꢔ  
ꢁꢆꢗꢅꢍꢎꢒꢃꢑꢊꢔ/ꢙꢊꢝꢌꢇꢔ.  
ꢕꢖꢄꢐꢗꢘꢒ ꢊꢁꢂꢃꢄꢒ  
- ꢡꢙꢍꢌꢎꢈꢐꢂꢆꢅꢆ ꢅꢇ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢊꢙꢜ ꢅꢍ ꢒꢆꢝμꢊ  
ꢜꢅꢊꢈ ꢐꢆꢈ ꢅꢇ ꢚꢒꢇꢌꢗμꢍꢙꢍꢗꢆꢑꢅꢆ ꢉꢊꢗ ꢙꢒꢗꢈ ꢊꢙꢜ  
ꢍꢙꢍꢗꢊꢐꢘꢙꢍꢅꢆ ꢆꢈꢂꢒꢃꢆꢗꢊ ꢉꢊꢟꢊꢒꢗꢌμꢍꢝ.  
- ꢡꢎꢅꢘ ꢇ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢂꢚꢆꢗ ꢌꢚꢆꢐꢗꢊꢌꢅꢆꢑ μꢜꢈꢍ  
ꢃꢗꢊ ꢍꢗꢉꢗꢊꢉꢘ ꢚꢒꢘꢌꢇ ꢉꢊꢗ ꢜꢚꢗ ꢃꢗꢊ  
ꢆꢙꢊꢃꢃꢆꢁμꢊꢅꢗꢉꢘ ꢘ ꢛꢗꢍμꢇꢚꢊꢈꢗꢉꢘ.  
- ꢡꢎꢅꢘ ꢇ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢙꢒꢍꢍꢒꢑꢠꢆꢅꢊꢗ ꢃꢗꢊ ꢚꢒꢘꢌꢇ  
ꢊꢙꢜ ꢆꢈꢘꢁꢗꢉꢆꢔ. ꢞꢇꢈ ꢆꢙꢗꢅꢒꢂꢢꢆꢅꢆ ꢈꢊ ꢅꢇꢈ  
ꢚꢒꢇꢌꢗμꢍꢙꢍꢗꢘꢌꢍꢎꢈ ꢋꢅꢍμꢊ ꢙꢍꢎ ꢐꢆꢈ ꢆꢑꢈꢊꢗ  
ꢆꢄꢍꢗꢉꢆꢗꢏμꢂꢈꢊ μꢆ ꢊꢎꢅꢍꢝ ꢅꢍꢎ ꢆꢑꢐꢍꢎꢔ ꢅꢊ  
ꢙꢒꢍꢣꢜꢈꢅꢊ, ꢙꢊꢗꢐꢗꢋ ꢘ ꢋꢅꢍμꢊ μꢆ ꢆꢗꢐꢗꢉꢂꢔ  
ꢊꢈꢋꢃꢉꢆꢔ.  
- ꢤꢒꢊꢅꢘꢌꢅꢆ ꢊꢎꢅꢘꢈ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ μꢊꢉꢒꢗꢋ  
ꢊꢙꢜ ꢅꢊ ꢙꢊꢗꢐꢗꢋ ꢉꢊꢗ/ꢘ ꢊꢙꢜ ꢋꢅꢍμꢊ μꢆ ꢆꢗꢐꢗꢉꢂꢔ  
ꢊꢈꢋꢃꢉꢆꢔ.  
- ꢞꢇꢈ ꢚꢒꢇꢌꢗμꢍꢙꢍꢗꢆꢑꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢌꢆ  
ꢙꢁꢋꢃꢗꢊ ꢟꢂꢌꢇ ꢊꢁꢁꢋ ꢍꢝꢅꢆ ꢉꢊꢗ ꢊꢈꢋꢙꢍꢐꢊ.  
- ꢞꢇꢈ ꢚꢒꢇꢌꢗμꢍꢙꢍꢗꢆꢑꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢃꢗꢊ ꢈꢊ  
ꢌꢅꢆꢃꢈꢖꢌꢆꢅꢆ ꢎꢓꢊꢌμꢋꢅꢗꢈꢊ ꢒꢍꢝꢚꢊ  
ꢍꢙꢍꢗꢍꢎꢐꢘꢙꢍꢅꢆ ꢆꢑꢐꢍꢎꢔ.  
ꢋꢄμꢘꢇꢙꢃꢘꢇꢒ ꢈꢁꢇꢍ ꢑꢄꢍ ꢊꢁꢂꢃꢄ:  
- ꢦꢗꢊ ꢈꢊ ꢆꢄꢊꢓꢊꢈꢑꢌꢆꢅꢆ ꢅꢇꢈ μꢎꢒꢏꢐꢗꢋ ꢙꢍꢎ  
ꢆꢉꢙꢂμꢙꢆꢗ ꢇ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢜꢅꢊꢈ  
ꢚꢒꢇꢌꢗμꢍꢙꢍꢗꢆꢑꢅꢊꢗ ꢃꢗꢊ ꢙꢒꢖꢅꢇ ꢓꢍꢒꢋ, ꢌꢊꢔ  
ꢌꢎꢈꢗꢌꢅꢍꢝμꢆ ꢈꢊ ꢅꢇꢈ ꢟꢂꢌꢆꢅꢆ ꢌꢆ ꢁꢆꢗꢅꢍꢎꢒꢃꢑꢊ  
ꢃꢗꢊ 2 ꢙꢆꢒꢑꢙꢍꢎ ꢖꢒꢆꢔ ꢌꢅꢇꢈ μꢂꢃꢗꢌꢅꢇ ꢗꢌꢚꢝ ꢌꢆ  
ꢂꢈꢊ ꢉꢊꢁꢋ ꢊꢆꢒꢗꢌμꢂꢈꢍ ꢐꢏμꢋꢅꢗꢍ.  
ꢀꢁꢂꢃꢄ:  
- ꢨꢆꢅꢎꢁꢑꢄꢅꢆ ꢆꢈꢅꢆꢁꢖꢔ ꢅꢍ ꢉꢊꢁꢖꢐꢗꢍ ꢙꢒꢗꢈ ꢅꢍ  
ꢌꢎꢈꢐꢂꢌꢆꢅꢆ.  
- ꢧꢎꢈꢐꢂꢌꢅꢆ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ ꢌꢅꢍ ꢇꢁꢆꢉꢅꢒꢗꢉꢜ  
ꢉꢝꢉꢁꢏμꢊ.  
- ꢩꢂꢅꢆꢅꢆ ꢌꢆ ꢁꢆꢗꢅꢍꢎꢒꢃꢑꢊ ꢅꢇꢈ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘ  
ꢙꢗꢂꢠꢍꢈꢅꢊꢔ ꢍꢙꢍꢗꢍꢐꢘꢙꢍꢅꢆ ꢊꢙꢜ ꢅꢊ ꢉꢍꢎμꢙꢗꢋ  
ꢆꢙꢗꢁꢍꢃꢘꢔ ꢗꢌꢚꢝꢍꢔ.  
ꢚꢘꢇꢑꢉꢌꢁꢐꢗꢆ ꢛꢘꢁꢇꢃꢑꢁꢉꢜꢂꢒ:  
- ꢪ ꢁꢆꢗꢅꢍꢎꢒꢃꢑꢊ ꢙꢆꢒꢗꢌꢅꢒꢍꢓꢘꢔ ꢌꢊꢔ  
ꢆꢙꢗꢅꢒꢂꢙꢆꢗ ꢈꢊ ꢉꢊꢅꢆꢎꢟꢝꢈꢆꢅꢆ ꢆꢈꢊꢁꢁꢋꢄ ꢉꢊꢗ  
ꢊꢎꢅꢍμꢋꢅꢏꢔ ꢅꢇꢈ ꢒꢍꢘ ꢅꢇꢔ ꢌꢎꢌꢉꢆꢎꢘꢔ  
ꢌꢚꢇμꢊꢅꢑꢠꢍꢈꢅꢊꢔ μꢑꢊ ꢃꢏꢈꢑꢊ 70º  
- ꢥꢙꢍꢗꢊꢐꢘꢙꢍꢅꢆ μꢇ ꢉꢊꢅꢋꢁꢁꢇꢁꢇ ꢚꢒꢘꢌꢇ ꢘ μꢇ  
ꢌꢝμꢓꢏꢈꢇ μꢆ ꢅꢗꢔ ꢍꢐꢇꢃꢑꢆꢔ ꢚꢒꢘꢌꢆꢗꢔ μꢙꢍꢒꢆꢑ  
ꢈꢊ ꢆꢑꢈꢊꢗ ꢆꢙꢗꢉꢑꢈꢐꢎꢈꢇ, ꢊꢉꢎꢒꢖꢈꢆꢗ ꢅꢇꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 32  
23.05.06 23:56:55  
-ꢴꢘꢏ ꢝꢏ ꢌꢝꢌꢗꢞꢚꢑꢚꢘꢟꢙꢌꢍꢌ ꢏꢕꢍꢟꢝ ꢍꢓꢝ  
ꢋꢌꢘꢍꢚꢕꢗꢞꢡꢏ ꢑꢏꢍꢟꢙꢍꢌ ꢍꢚ ꢊꢚꢕμꢑꢡ B  
-ꢴꢘꢏ ꢝꢏ ꢏꢑꢌꢝꢌꢗꢞꢚꢑꢚꢘꢟꢙꢌꢍꢌ ꢏꢕꢍꢟꢝ ꢍꢓꢝ  
ꢋꢌꢘꢍꢚꢕꢗꢞꢡꢏ ꢊꢒꢝꢍꢌ ꢍꢘꢐ ꢏꢝꢍꢡꢦꢌꢍꢌꢐ ꢊꢘꢝꢟꢙꢌꢘꢐ  
ꢏꢑꢣ ꢏꢕꢍꢎꢐ ꢍꢓꢐ ꢌꢝꢌꢗꢞꢚꢑꢚꢡꢓꢙꢓꢐ.  
ꢑꢌꢗꢡꢑꢍꢯꢙꢓ ꢑꢚꢕ ꢓ ꢦꢎꢙꢓ ꢌꢗꢞꢏꢙꢡꢏꢐ ꢢꢌꢝ  
ꢌꢡꢝꢏꢘ ꢓ ꢙꢯꢙꢍꢟ.  
ꢅꢆꢥꢆꢉꢊꢛμꢢꢗ  
- ꢵꢑꢚꢙꢕꢝꢢꢎꢙꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢏꢑꢣ ꢍꢚ  
ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢣ ꢊꢛꢊꢋꢯμꢏ ꢊꢏꢘ ꢏꢜꢟꢙꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢝꢏ  
ꢊꢗꢕꢫꢙꢌꢘ ꢑꢗꢘꢝ ꢥꢌꢊꢘꢝꢟꢙꢌꢍꢌ ꢚꢑꢚꢘꢏꢢꢟꢑꢚꢍꢌ  
ꢌꢝꢎꢗꢞꢌꢘꢏ ꢊꢏꢦꢏꢗꢘꢙμꢚꢛ.  
- ꢧꢏꢦꢏꢗꢡꢙꢍꢌ ꢍꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ μꢌ ꢕꢞꢗꢣ ꢑꢏꢝꢡ  
ꢌμꢑꢚꢍꢘꢙμꢎꢝꢚ μꢌ ꢋꢡꢞꢌꢐ ꢙꢍꢏꢞꢣꢝꢌꢐ  
ꢏꢑꢚꢗꢗꢕꢑꢏꢝꢍꢘꢊꢚꢛ ꢊꢏꢘ ꢛꢙꢍꢌꢗꢏ ꢙꢍꢌꢞꢝꢫꢙꢍꢌ  
ꢍꢓ.  
ꢡꢢꢇꢊꢗ ꢛꢠꢆμꢆꢠꢓꢛꢑꢠꢑ ꢝꢆ ꢍꢉꢞꢛꢊμꢈꢙꢈꢊꢑꢏꢠꢑ  
ꢠꢞꢝ ꢛꢕꢛꢘꢑꢕꢓ:  
- ꢔꢍꢏμꢏꢍꢟꢙꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ, ꢑꢏꢍꢫꢝꢍꢏꢐ ꢍꢚ  
ꢊꢚꢕμꢑꢡ-ꢌꢑꢘꢋꢚꢞꢎꢏ ꢘꢙꢖꢛꢚꢐ.  
- ꢵꢑꢚꢙꢕꢝꢢꢎꢙꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢏꢑꢣ ꢍꢚ  
ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢣ ꢢꢡꢊꢍꢕꢚ.  
- ꢠꢓ ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢌꢡꢍꢌ ꢢꢘꢏꢋꢕꢍꢘꢊꢒ ꢟ  
ꢑꢗꢚꢶꢣꢝꢍꢏ μꢌ ꢣꢥꢘꢝꢚ ꢟ ꢭꢏꢙꢘꢊꢣ ph ꢣꢑꢯꢐ ꢓ  
ꢏꢋꢘꢙꢡꢭꢏ ꢟ ꢑꢗꢚꢶꢣꢝꢍꢏ ꢋꢌꢡꢏꢝꢙꢓꢐ ꢞꢘꢏ ꢍꢚꢝ  
ꢊꢏꢦꢏꢗꢘꢙμꢣ ꢍꢓꢐ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟꢐ.  
- ꢠꢓ ꢭꢕꢦꢡꢤꢌꢍꢌ ꢍꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢙꢌ ꢝꢌꢗꢣ ꢟ ꢒꢋꢋꢚ  
ꢕꢞꢗꢣ, ꢊꢏꢘ μꢓꢝ ꢍꢓꢝ ꢍꢚꢑꢚꢦꢌꢍꢌꢡꢍꢌ ꢊꢒꢍꢯ ꢏꢑꢣ  
ꢍꢓ ꢭꢗꢛꢙꢓ.  
ꢡꢑꢠꢆꢋꢈꢉꢜ:  
- ꢵꢕꢍꢟ ꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢢꢘꢏꢦꢎꢍꢌꢘ ꢎꢝꢏ ꢖꢌꢗꢚꢛꢋꢘ  
ꢙꢍꢚ ꢑꢡꢙꢯ μꢎꢗꢚꢐ ꢍꢓꢐ ꢞꢘꢏ ꢝꢏ ꢊꢒꢝꢌꢘ ꢑꢘꢚ  
ꢌꢛꢊꢚꢋꢓ ꢊꢏꢘ ꢑꢘꢚ ꢒꢝꢌꢍꢓ ꢍꢓꢝ μꢌꢍꢏꢜꢚꢗꢒ ꢍꢓꢐ.  
ꢣꢑꢉμꢊꢘꢓ ꢙꢉꢈꢛꢠꢆꢛꢏꢆ ꢆꢛꢋꢆꢇꢑꢏꢆꢗ:  
- ꢮ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢢꢘꢏꢦꢎꢍꢌꢘ ꢎꢝꢏꢝ ꢦꢌꢗμꢘꢊꢣ  
μꢓꢖꢏꢝꢘꢙμꢣ ꢏꢙꢜꢏꢋꢌꢡꢏꢐ ꢑꢚꢕ ꢑꢗꢚꢙꢍꢏꢍꢌꢛꢌꢘ  
ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢏꢑꢣ ꢚꢑꢚꢘꢏꢢꢟꢑꢚꢍꢌ  
ꢕꢑꢌꢗꢦꢎꢗμꢏꢝꢙꢓ.  
ꢦꢕꢛꢇꢑꢊꢠꢈꢕꢉꢒꢏꢑꢗ ꢘꢆꢊ ꢑꢙꢊꢛꢘꢑꢕꢓ  
ꢔꢌ ꢑꢌꢗꢡꢑꢍꢯꢙꢓ ꢭꢋꢒꢭꢓꢐ μꢌꢍꢏꢜꢎꢗꢌꢍꢌ ꢍꢓ  
ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢙꢌ ꢌꢥꢚꢕꢙꢘꢚꢢꢚꢍꢓμꢎꢝꢚ ꢧꢎꢝꢍꢗꢚ  
ꢰꢌꢖꢝꢘꢊꢟꢐ ꢉꢥꢕꢑꢓꢗꢎꢍꢓꢙꢓꢐ. ꢠꢓꢝ  
- ꢵꢝ ꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢏꢑꢚꢙꢕꢝꢢꢌꢦꢌꢡ ꢏꢑꢣ μꢣꢝꢓ  
ꢍꢓꢐ ꢊꢏꢘ ꢢꢌꢝ ꢙꢕꢝꢢꢌꢦꢌꢡ ꢌꢊ ꢝꢎꢚꢕ,  
ꢑꢗꢚꢙꢑꢏꢦꢟꢙꢌꢍꢌ ꢝꢏ ꢍꢓꢝ ꢏꢝꢚꢡꢥꢌꢍꢌ ꢟ ꢝꢏ ꢍꢓꢝ  
ꢌꢑꢘꢙꢊꢌꢕꢒꢙꢌꢍꢌ ꢞꢘꢏꢍꢡ ꢌꢡꢝꢏꢘ ꢌꢑꢘꢊꢡꢝꢢꢕꢝꢚ.  
ꢵꢝ ꢕꢑꢒꢗꢖꢌꢘ ꢑꢗꢣꢭꢋꢓμꢏ μꢌ ꢍꢓꢝ ꢙꢛꢝꢢꢌꢙꢓ  
ꢍꢚꢕ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢚꢛ ꢊꢕꢊꢋꢫμꢏꢍꢚꢐ ꢦꢏ ꢑꢗꢎꢑꢌꢘ  
ꢝꢏ ꢍꢓꢝ ꢏꢝꢍꢘꢊꢏꢍꢏꢙꢍꢟꢙꢌꢍꢌ ꢊꢏꢘ ꢝꢏ ꢙꢕꢝꢌꢖꢡꢙꢌꢍꢌ  
ꢣꢑꢯꢐ ꢙꢌ ꢑꢌꢗꢡꢑꢍꢯꢙꢓ ꢭꢋꢒꢭꢓꢐ.  
ꢏꢑꢚꢙꢕꢝꢢꢎꢙꢍꢌ ꢍꢓꢝ ꢏꢑꢣ ꢍꢚ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢣ  
ꢊꢛꢊꢋꢯμꢏ ꢊꢏꢘ ꢑꢌꢗꢘμꢎꢝꢌꢍꢌ ꢑꢌꢗꢡꢑꢚꢕ 5 ꢋꢌꢑꢍꢒ  
μꢎꢖꢗꢘ ꢝꢏ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢝꢢꢎꢙꢌꢍꢌ ꢥꢏꢝꢒ. ꢵꢝ  
ꢌꢥꢏꢊꢚꢋꢚꢕꢦꢌꢡ ꢝꢏ μꢓꢝ ꢋꢌꢘꢍꢚꢕꢗꢞꢌꢡ,  
ꢙꢕμꢭꢚꢕꢋꢌꢕꢍꢌꢡꢍꢌ ꢊꢒꢑꢚꢘꢏ ꢏꢑꢣ ꢍꢘꢐ  
ꢌꢥꢚꢕꢙꢘꢚꢢꢚꢍꢓμꢎꢝꢌꢐ ꢕꢑꢓꢗꢌꢙꢡꢌꢐ ꢍꢌꢖꢝꢘꢊꢎꢐ  
ꢌꢥꢕꢑꢓꢗꢎꢍꢓꢙꢓꢐ.  
ꢧꢊꢘꢈꢇꢈꢒꢏꢆ ꢘꢆꢊ ꢚꢕꢝꢆꢠꢢꢠꢞꢠꢆ  
ꢆꢝꢆꢘꢨꢘꢇꢩꢛꢞꢗ ꢠꢈꢕ ꢙꢉꢈꢪꢢꢝꢠꢈꢗ  
ꢡꢞꢍꢆꢝꢊꢛμꢢꢗ ꢆꢛꢋꢆꢇꢑꢏꢆꢗ ꢆꢝꢠꢊ-  
ꢆꢝꢆꢠꢉꢈꢙꢤꢝ:  
- ꢮ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢢꢘꢏꢦꢎꢍꢌꢘ ꢎꢝꢏꢝ μꢓꢖꢏꢝꢘꢙμꢣ  
ꢏꢙꢜꢏꢋꢌꢡꢏꢐ ꢏꢝꢍꢘ-ꢏꢝꢏꢍꢗꢚꢑꢫꢝ ꢑꢚꢕ  
ꢏꢑꢚꢙꢕꢝꢢꢎꢌꢘ ꢍꢓꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢙꢍꢓꢝ  
- ꢰꢏ ꢕꢋꢘꢊꢒ ꢑꢚꢕ ꢏꢑꢚꢍꢌꢋꢚꢛꢝ ꢍꢓ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢏꢙꢡꢏ  
ꢏꢕꢍꢟꢐ ꢍꢓꢐ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢟꢐ ꢚꢘꢊꢘꢏꢊꢟꢐ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟꢐ,  
ꢌꢝꢍꢒꢙꢙꢚꢝꢍꢏꢘ ꢙꢌ ꢎꢝꢏ ꢙꢛꢙꢍꢓμꢏ ꢙꢕꢋꢋꢚꢞꢟꢐ,  
ꢢꢘꢏꢋꢚꢞꢟꢐ ꢊꢏꢘ ꢏꢝꢏꢊꢛꢊꢋꢯꢙꢟꢐ ꢍꢚꢕꢐ. ꢉꢒꢝ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 33  
23.05.06 23:50:10  
ꢌꢑꢘꢦꢕμꢌꢡꢍꢌ ꢝꢏ ꢍꢏ ꢑꢌꢍꢒꢥꢌꢍꢌ, μꢑꢚꢗꢌꢡꢍꢌ ꢝꢏ  
ꢖꢗꢓꢙꢘμꢚꢑꢚꢘꢟꢙꢌꢍꢌ ꢍꢚꢕꢐ ꢊꢏꢍꢒꢋꢋꢓꢋꢚꢕꢐ ꢞꢘꢏ  
ꢊꢒꢦꢌ ꢌꢡꢢꢚꢐ ꢕꢋꢘꢊꢚꢛ ꢢꢓμꢣꢙꢘꢚꢕꢐ ꢊꢒꢢꢚꢕꢐ.  
- ꢰꢚ ꢑꢗꢚꢶꢣꢝ ꢌꢡꢝꢏꢘ ꢏꢑꢏꢋꢋꢏꢞμꢎꢝꢚ ꢏꢑꢣ  
ꢙꢕꢞꢊꢌꢝꢍꢗꢫꢙꢌꢘꢐ ꢙꢕꢙꢍꢏꢍꢘꢊꢫꢝ ꢑꢚꢕ μꢑꢚꢗꢌꢡ  
ꢝꢏ ꢦꢌꢯꢗꢓꢦꢚꢛꢝ ꢭꢋꢏꢭꢌꢗꢒ ꢞꢘꢏ ꢍꢚ  
ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ,  
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ, ɱɬɨ ȼɵ  
ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɫɜɨɣ ɜɵɛɨɪ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ  
ɦɚɪɤɢ TAURUS.  
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ  
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ, ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ,  
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ  
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɬɪɨɝɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ  
ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ȼɚɦ  
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɭɸ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ  
ɩɪɢɛɨɪɚ.  
ꢑꢌꢗꢘꢭꢒꢋꢋꢚꢝ.  
- ꢉꢒꢝ ꢦꢌꢋꢟꢙꢌꢍꢌ ꢝꢏ ꢑꢌꢍꢒꢥꢌꢍꢌ ꢍꢚ ꢑꢗꢚꢶꢣꢝ,  
μꢌꢍꢒ ꢍꢚ ꢑꢎꢗꢏꢐ ꢤꢯꢟꢐ ꢍꢚꢕ, ꢦꢏ ꢑꢗꢎꢑꢌꢘ ꢝꢏ ꢍꢚ  
ꢊꢒꢝꢌꢍꢌ μꢌ ꢍꢚꢝ ꢌꢝꢢꢌꢢꢌꢘꢞμꢎꢝꢚ ꢍꢗꢣꢑꢚ, μꢎꢙꢯ  
ꢌꢝꢣꢐ ꢜꢚꢗꢎꢏ ꢢꢘꢏꢖꢌꢡꢗꢘꢙꢓꢐ ꢏꢑꢚꢭꢋꢟꢍꢯꢝ,  
ꢌꢥꢚꢕꢙꢘꢚꢢꢚꢍꢓμꢎꢝꢚ ꢞꢘꢏ ꢍꢓꢝ ꢌꢑꢘꢋꢌꢊꢍꢘꢊꢟ  
ꢙꢕꢋꢋꢚꢞꢟ ꢏꢑꢚꢭꢋꢟꢍꢯꢝ ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢘꢊꢫꢝ ꢊꢏꢘ  
ꢓꢋꢌꢊꢍꢗꢚꢝꢘꢊꢫꢝ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢫꢝ.  
ꢮ ꢑꢏꢗꢚꢛꢙꢏ ꢙꢕꢙꢊꢌꢕꢟ ꢑꢋꢓꢗꢚꢡ ꢍꢓꢝ ꢲꢢꢓꢞꢡꢏ  
73/23/ꢉꢲꢧ ꢨꢏμꢓꢋꢟꢐ ꢰꢒꢙꢓꢐ ꢊꢏꢘ ꢍꢓꢝ  
ꢲꢢꢓꢞꢡꢏ 89/396/ꢉꢲꢧ ꢮꢋꢌꢊꢍꢗꢚμꢏꢞꢝꢓꢍꢘꢊꢟꢐ  
ꢔꢕμꢭꢏꢍꢣꢍꢓꢍꢏꢐ  
ɈɉɂɋȺɇɂȿ  
Ⱥ Ʉɧɨɩɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ  
ɦɨɳɧɨɫɬɢ  
ȼ Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɪɚɳɟɧɢɹ  
ɋ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ  
D Ɋɭɱɤɚ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ  
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ  
ȿ
ɉɨɞɫɬɚɜɤɚ  
F
ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɤɨɪɩɭɫ  
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢ ɦɟɪɵ  
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ  
ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɚɫɥɹɧɨɝɨ  
–
ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ  
ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ  
ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɟɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɫɟɝɨ  
ɫɪɨɤɚ ɠɢɡɧɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.  
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ  
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɠɟɬ  
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ  
ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 34  
23.05.06 23:50:13  
Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ  
–
–
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ  
ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ  
–
–
–
ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɩɨɞ  
ɪɨɡɟɬɤɨɣ.  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ. . ɇɢɤɨɝɞɚ  
ɧɟ ɦɟɧɹɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ  
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ  
ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ  
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ.  
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢ ɧɟ  
ɯɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ  
ɜɨɡɞɭɯɟ (ɧɚ ɭɥɢɰɟ, ɜɧɟ  
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ  
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.  
Ɋɚɞɢɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ  
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɛɥɢɠɟ 50 ɫɦ ɨɬ  
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ  
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɲɬɨɪɵ,  
ɬɤɚɧɢ ɢ ɬ.ɞ.  
–
–
ȼɇɂɆȺɇɂȿ: ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ  
ɧɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɨɞɟɠɞɨɣ,  
ɩɨɥɨɬɟɧɰɚɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɜɟɳɚɦɢ,  
ɬ.ɤ. ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ  
ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ.  
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ  
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɚɦ, ɬɚɣɦɟɪɚɦ ɢɥɢ  
ɞɪɭɝɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ  
ɛɭɞɭɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɬɶ  
ɩɪɢɛɨɪ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɟɡ  
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ  
ɩɨɠɚɪɭ.  
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ).  
–
–
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɜɛɥɢɡɢ  
ɜɚɧɧɨɣ, ɞɭɲɚ ɢɥɢ ɛɚɫɫɟɣɧɚ.  
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ  
ɪɨɡɟɬɤɢ, ɧɟ ɞɟɪɝɚɣɬɟ ɡɚ ɲɧɭɪ.  
ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɪɭɤɨɣ ɡɚ ɜɢɥɤɭ ɢ  
ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ ɜɵɧɶɬɟ ɟɟ,  
ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɪɭɝɨɣ  
ɪɭɤɨɣ. ɇɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɪɚɞɢɚɬɨɪ,  
ɞɟɪɠɚ ɟɝɨ ɡɚ ɲɧɭɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ  
ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɭɱɤɭ.  
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ,  
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɧɭɪɚ  
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ  
ɢɥɢ ɡɚɩɭɬɚɧɧɵɣ ɲɧɭɪ  
–
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ  
ɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ:  
–
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɭ  
ɧɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɲɧɭɪ  
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɪɢɫɤ ɭɞɚɪɚ  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.  
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ  
ɜɢɥɤɚ  
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɪɚɞɢɚɬɨɪɚ ɤ  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ,  
ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɧɟɣ  
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ, ɧɚ  
ɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɪɚɞɢɚɬɨɪ.  
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɟ  
–
–
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɲɧɭɪ  
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɥɫɹ ɫ  
ɧɚɝɪɟɜɚɸɳɢɦɢɫɹ ɱɚɫɬɹɦɢ  
ɩɪɢɛɨɪɚ  
ɇɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ  
ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.  
–
–
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ ɢ ɛɵɬɶ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɧɟ  
ɦɟɧɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 16Ⱥ.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 35  
23.05.06 23:50:15  
ɫɧɢɦɚɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɫ  
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ  
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.  
ɠɢɡɧɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ:  
–
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɭ  
ɧɟɝɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ ɤɧɨɩɤɢ  
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.  
Ɇɨɧɬɚɠ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ  
- Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  
ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ, ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ  
ɜɜɟɪɯ ɧɨɝɚɦɢ  
–
ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡ  
ɪɨɡɟɬɤɢ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɟɝɨ ɧɟ  
- ɉɪɢɠɦɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ  
ɩɪɢɛɨɪɚ.  
- ɉɪɢɤɪɭɬɢɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɤ  
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɸ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɢɧɬɢɤɨɜ,  
ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ  
- ȼɧɨɜɶ ɩɟɪɟɜɟɪɧɢɬɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ,  
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɝɨ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,  
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɩɪɨɱɧɨ  
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.  
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ,  
ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ  
ɢ ɤ ɥɸɛɵɦ ɞɪɭɝɢɦ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹɦ  
ɫ ɧɢɦ.  
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ  
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɜ  
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɢɥɢ  
–
–
–
ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɰɟɥɹɯ.  
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ  
ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɸɞɶɦɢ. ɇɟ  
ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɧɟɞɟɟɫɩɨɫɨɛɧɵɦ  
ɥɸɞɹɦ ɢ ɞɟɬɹɦ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ  
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.  
ɏɪɚɧɢɬɟ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɜ ɦɟɱɬɟ,  
ɧɟɞɨɫɹɝɚɟɦɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ  
ɧɟɞɟɟɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɥɢɰ.  
ɇɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ  
ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ.  
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ  
ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɞɥɹ ɫɭɲɤɢ ɬɟɤɫɬɢɥɶɧɵɯ  
ɢɡɞɟɥɢɣ.  
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ  
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ  
ɩɪɢɛɨɪɚ  
- ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ  
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ  
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɡɚɩɚɯ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ  
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɟɝɨ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ  
ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɧɚ  
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜ ɯɨɪɨɲɨ  
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  
2 ɱɚɫɨɜ.  
–
–
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ:  
–
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɫɩɪɹɦɢɬɟ ɲɧɭɪ  
–
Ʌɸɛɨɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ  
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ  
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɬ  
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ  
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɚ ɬɚɤɠɟ  
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.  
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ.  
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɪɢ  
ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɨɤ (Ⱥ).  
–
–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 36  
23.05.06 23:50:17  
ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɫɟɬɢ.  
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ,  
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ  
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.  
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ  
ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ  
–
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ  
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɬɶ  
ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.  
ɍɝɨɥ ɪɚɫɫɟɢɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ  
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ  
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ  
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ  
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ  
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ  
(ȼ).  
70º.  
–
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ  
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ  
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ,  
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ  
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ  
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.  
–
–
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ  
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ  
ɩɨɬɨɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ  
ɜɪɚɳɟɧɢɹ (ȼ) ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɟ  
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.  
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ  
–
–
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ  
ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢɡ  
ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ, ɩɨɤɚ ɨɧ  
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɧɟɬ.  
ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɥɚɠɧɨɣ  
ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ  
ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ  
–
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ  
ɪɚɞɢɚɬɨɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ  
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ (Ⱥ) ɜ  
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ȼɕɄɅ.  
ȼɵɞɟɪɧɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɡ  
ɪɨɡɟɬɤɢ.  
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɤɚɩɟɥɶɤɚɦɢ  
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɫɭɯɨ  
ɜɵɬɪɢɬɟ.  
–
–
–
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ  
ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ, ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ  
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ  
ɤɢɫɥɨɬɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ  
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.  
ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ  
ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ  
ɟɝɨ ɩɨɞ ɤɪɚɧ ɫ ɜɨɞɨɣ.  
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ  
–
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɪɭɱɤɭ  
(D) ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ.  
Ɍɟɪɦɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ  
–
Ɋɚɞɢɚɬɨɪ ɨɫɧɚɳɟɧ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ  
ɬɟɪɦɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ  
ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ.  
–
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɤɥɸɱɢɥɫɹ ɢ ɧɟ  
ɜɤɥɸɱɢɥɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ,  
ɜɵɞɟɪɧɢɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ  
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ 5 ɦɢɧɭɬ ɩɪɟɠɞɟ, ɱɟɦ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 37  
23.05.06 23:50:20  
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɯ  
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ  
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 89/336/ȿɋ  
ɨɛ ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ  
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.  
–
ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ  
ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ, ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ  
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ,  
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ  
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ  
ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ,  
ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨ.  
ɗɤɨɥɨɝɢɹ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ  
ɫɪɟɞɵ  
–
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ  
ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ,  
ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ  
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ  
ɞɥɹ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ.  
ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɯɨɬɢɬɟ ɟɟ ɜɵɛɪɨɫɢɬɶ,  
ɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ  
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦɢ,  
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ  
ɬɢɩɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ.  
ɂɡɞɟɥɢɹ ɦɚɪɤɢ TAURUS  
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɜɫɟɦ  
ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɢ  
ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ  
–
ɇɢ ɩɪɢɛɨɪ, ɧɢ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɧɟ  
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ  
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɞɥɹ  
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɝɢɝɢɟɧɵ. ȼ  
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ ɊɎ «Ɉ  
Ɂɚɳɢɬɟ ɉɪɚɜ ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ»,  
ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ  
TAURUS ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ  
ɪɚɜɧɵɦ ɬɪɟɦ ɝɨɞɚɦ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ  
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɛɟɪɟɠɧɨɦ  
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ  
ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɢɡɞɟɥɢɹ  
ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ  
ɛɨɥɶɲɢɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ, ɱɟɦ  
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ  
ɫ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɢɦ  
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.  
–
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɠɢɡɧɢ  
ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ  
ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ  
ɦɭɫɨɪɚ. ȼɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ  
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦɢ  
(ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɟɣ ɜ  
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ).  
ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧ ɜ  
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ  
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 73/23/ȿɋ ɨ ɇɢɡɤɨɦ  
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 38  
23.05.06 23:50:22  
Radiator de cuarꢫ  
QUARTZ 2Q  
- Nu utilizaꢸi aparatul împreunꢷ cu un  
programator, temporizator sau alt  
dispozitiv care sꢷ porneascꢷ automat  
aparatul pentru cꢷ existꢷ riscul de  
incendiu dacꢷ acesta este acoperit sau  
amplasat necorespunzꢷtor.  
Stimate client,  
Vꢷ mulꢸumim pentru faptul cꢷ v-aꢸi decis  
sꢷ cumpꢷraꢸi un produs marca TAURUS.  
Tehnologia, aspectul ꢹi funcꢸionalitatea  
acestuia, precum ꢹi faptul cꢷ respectꢷ  
cele mai stricte norme privind calitatea,  
vꢷ vor aduce o satisfacꢸie totalꢷ pentru  
mult timp.  
Siguranꢫa referitoare la componentele  
electrice:  
- Nu utilizaꢸi aparatul dacꢷ este deteriorat  
cablul electric sau ꢹtecꢷrul.  
- Înainte de a conecta aparatul la reꢸeaua  
electricꢷ, verificaꢸi dacꢷ tensiunea  
indicatꢷ pe plꢷcuꢸa cu caracteristici  
coincide cu tensiunea reꢸelei.  
- Conectaꢸi aparatul la o prizꢷ cu  
împꢷmântare care sꢷ suporte 10 amperi.  
- ꢺtecꢷrul aparatului trebuie sꢷ coincidꢷ  
cu priza. Nu modificaꢸi niciodatꢷ ꢹtecꢷrul.  
Nu folosiꢸi adaptor de ꢹtecꢷr.  
Descriere  
A
B
C
D
E
F
Buton selector de putere  
Buton oscilaꢸie  
Grilaj metalic  
Mâner de transport  
Bazꢷ  
Corp oscilant  
Sfaturi ꢬi avertismente privind  
siguranꢫa  
- Nu utilizaꢸi ꢹi nu ꢸineꢸi aparatul în aer  
liber.  
- Citiꢸi cu atenꢸie aceastꢷ broꢹurꢷ cu  
instrucꢸiuni înainte de a pune aparatul în  
funcꢸiune ꢹi pꢷstraꢸi-o ꢹi pentru alte  
consultꢷri ulterioare. Necitirea ꢹi  
nerespectarea acestor instrucꢸiuni pot  
avea ca rezultat un accident.  
- Nu utilizaꢸi aparatul în apropierea unei  
bꢷi, a unui duꢹ sau a unei piscine.  
- Nu forꢸaꢸi cablul electric. Nu folosiꢸi  
niciodatꢷ cablul electric pentru a ridica,  
transporta sau scoate din prizꢷ aparatul.  
- Verificaꢸi starea cablului electric.  
Cablurile deteriorate sau înfꢷꢹurate  
mꢷresc riscul de electrocutare.  
- Nu permiteꢸi contactul între cablul de  
alimentare ꢹi suprafeꢸele fierbinꢸi ale  
aparatului.  
Zona de utilizare sau de lucru:  
- Aparatul nu trebuie aꢹezat sub o prizꢷ.  
- Aparatul trebuie utilizat ꢹi aꢹezat pe o  
suprafaꢸꢷ planꢷ ꢹi stabilꢷ.  
- Situaꢸi aparatul la distanꢸꢷ minimꢷ de  
50 cm de materiale combustibile precum  
draperii, mobile ...  
- AVERTISMENT: Pentru a evita  
supraîncꢷlzirea, nu acoperiꢸi aparatul.  
- Nu atingeꢸi ꢹtecꢷrul cu mâinile ude.  
Utilizare ꢬi îngrijire:  
- Nu utilizaꢸi aparatul dacꢷ dispozitivul de  
pornire/oprire nu funcꢸioneazꢷ.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 39  
23.05.06 23:50:24  
funcꢸionarea acestuia la maxima putere  
timp de 2 ore într-o camerꢷ bine  
ventilatꢷ.  
- Deconectaꢸi aparatul de la reꢸeaua  
electricꢷ atunci când nu-l mai folosiꢸi ꢹi  
înainte de a efectua orice operaꢸiune de  
curꢷꢸare.  
Utilizare:  
- Acest aparat este destinat exclusiv  
uzului domestic, ꢹi nu celui profesional  
sau industrial.  
- Desfꢷꢹuraꢸi complet cablul înainte de a-  
l introduce în prizꢷ.  
- Conectaꢸi aparatul la reꢸeaua electricꢷ.  
- Puneꢸi aparatul în funcꢸiune acꢸionând  
oricare dintre butoanele selectoare de  
putere.  
- Acest aparat este destinat utilizꢷrii de  
cꢷtre adulꢸi. Nu permiteꢸi utilizarea  
acestuia de cꢷtre persoane care nu sunt  
obiꢹnuite cu acest tip de produse,  
persoane handicapate sau copii.  
- Nu lꢷsaꢸi acest aparat la îndemâna  
copiilor ꢹi/sau persoanelor handicapate.  
- Nu utilizaꢸi aparatul înclinat ꢹi nu-l  
întoarceꢸi pe dos.  
Funcꢫia de Oscilare:  
- Funcꢸia de oscilare permite dirijarea  
într-o formꢷ alternativꢷ ꢹi automatꢷ a  
fluxului aparatului, acoperind un unghi de  
aproximativ 70º.  
- Pentru activarea acestei funcꢸii apꢷsaꢸi  
butonul B.  
-
Nu folosiꢸi aparatul pentru  
a
usca  
articole textile de nici un tip.  
- Orice utilizare necorespunzꢷtoare sau  
aflatꢷ în dezacord cu instrucꢸiunile de  
folosire poate conduce la o situaꢸie de  
pericol, anulând astfel garanꢸia ꢹi  
rꢷspunderea producꢷtorului.  
- Pentru dezactivarea acestei funcꢸii  
urmaꢸi procesul invers activꢷrii.  
Odatꢭ încheiatꢭ utilizarea aparatului:  
- Opriꢸi aparatul acꢸionând butoanele  
selectoare de putere.  
- Deconectaꢸi aparatul de la reꢸeaua  
electricꢷ.  
Montarea bazei:  
- Pentru montarea bazei, întoarceꢸi  
aparatul cu fundul în sus.  
- Ataꢹaꢸi baza la corpul aparatului.  
- Fixaꢸi baza cu ajutorul piuliꢸelor-flutur  
furnizate.  
- Întoarceꢸi aparatul din nou ꢹi verificaꢸi  
comportamentul corect al bazei în timpul  
miꢹcꢷrii oscilante.  
Transport:  
- Acest aparat dispune de un mâner în  
partea posterioarꢷ pentru a face  
transportul uꢹor ꢹi comod.  
Dispozitiv de siguranꢫꢭ pentru  
protecꢫie termicꢭ:  
- Aparatul dispune de un dispozitiv de  
siguranꢸꢷ pentru protecꢸie termicꢷ care îl  
apꢷrꢷ de orice supraîncꢷlzire.  
Mod de utilizare  
Note anterioare utilizꢭrii:  
- Pentru a elimina mirosul desprins de  
aparat la prima utilizare, se recomandꢷ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 40  
23.05.06 23:50:26  
- Dacꢷ aparatul se opreꢹte singur ꢹi nu  
porneꢹte din nou, scoateꢸi-l din prizꢷ ꢹi  
aꢹteptaꢸi 5 minute înainte de a-l conecta  
din nou. Dacꢷ nu funcꢸioneazꢷ în  
continuare, apelaꢸi la un serviciu de  
asistenꢸꢷ tehnicꢷ autorizat.  
Caracterul ecologic ꢬi reciclabil al  
produsului  
- Materialele care alcꢷtuiesc ambalajul  
acestui aparat sunt integrate într-un  
sistem de colectare, clasificare ꢹi  
reciclare. Dacꢷ doriꢸi sꢷ vꢷ debarasaꢸi de  
ele, puteꢸi utiliza containerele publice  
prevꢷzute pentru fiecare tip de material  
în parte.  
Dispozitiv de siguranꢫꢭ împotriva  
rꢭsturnꢭrii:  
- Aparatul dispune de un dispozitiv de  
siguranꢸꢷ împotriva rꢷsturnꢷrii care  
opreꢹte aparatul în cazul în care poziꢸia  
de lucru a acestuia nu este cea corectꢷ.  
- Produsul nu conꢸine concentraꢸii de  
substanꢸe care pot fi considerate  
dꢷunꢷtoare pentru mediul înconjurꢷtor.  
- Dacꢷ doriꢸi sꢷ vꢷ debarasaꢸi de acest  
produs, dupꢷ ce durata de viaꢸꢷ a  
acestuia s-a încheiat, va trebui sꢷ-l  
predaꢸi, cu ajutorul mijloacelor adecvate,  
unui colector de reziduuri autorizat  
pentru strângerea selectivꢷ a reziduurilor  
aparatelor electrice ꢹi electronice.  
Curꢭꢫarea  
- Scoateꢸi aparatul din prizꢷ ꢹi lꢷsaꢸi-l sꢷ  
se rꢷceascꢷ înainte de a iniꢸia orice  
operaꢸiune de curꢷꢸare.  
- Curꢷꢸaꢸi aparatul cu un prosop umed  
impregnat cu câteva picꢷturi de  
detergent ꢹi apoi ꢹtergeꢸi-l.  
- Nu utilizaꢸi dizolvanꢸi, produse cu un  
factor ph acid sau bazic precum leꢹia,  
sau produse abrazive pentru a curꢷꢸa  
aparatul.  
Acest aparat respectꢷ Directiva  
73/23/EEC privind echipamentul de  
Joasꢷ Tensiune ꢹi directiva 89/336/EEC  
privind Compatibilitatea  
Electromagneticꢷ.  
- Este interzisꢷ introducerea aparatului în  
apꢷ sau în orice alt lichid, sau clꢷtirea lui  
sub jet de apꢷ.  
Defecꢫiuni ꢬi repararea lor  
În caz de defecꢸiune, duceꢸi aparatul la  
un Serviciu de Asistenꢸꢷ Tehnicꢷ  
autorizat. Nu încercaꢸi sꢷ-l demontaꢸi sau  
sꢷ-l reparaꢸi deoarece poate fi periculos.  
Dacꢷ conexiunea la reꢸeaua electricꢷ  
este deterioratꢷ, trebuie înlocuitꢷ ꢹi  
trebuie procedat ca în cazul unei avarii.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 41  
23.05.06 23:50:30  
ꢻꢼꢽꢾꢿꣀꣁꣂꣃ  
ꢮꢯꢰꢱꢲꢳꢯ ꢱꢰꢴꢵꢰꢶꢳꢱ  
QUARTZ 2Q  
- ꣄ꣀ꣇꣌ꢼ꣊ ꣊ꣀ꣔꣞ꣅꢿ ꣌ꢿ ꣁ꣇ ꣑꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣔ ꣃ  
ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ ꣅꢼꣀ꣒꣐ ꣀꢿꣅ꣉ꢿ ꣃ ꣁ꣊ꢿ꣞ꣃꢽ꣉ꢿ  
꣑꣋ꣅꢼꣀ꣒꣉꣋ꣁ꣊.  
- ꣝꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣉ꢿ ꣈ꣃ꣉ꣃ꣈꣐꣈ 50ꣁ꣈ ꣋꣊  
ꣅꢼ꣏꣑ꢽꢿ꣈꣇꣉ꣃ꣊꣇ꢽ꣉ꣃ ꣈ꢿ꣊꣇ꣀꣃꢿꢽꣃ ꣂꢿ꣊꣋  
꣑꣇ꣀ꣌꣇꣊ꢿ, ꣈꣇꣞꣇ꢽꣃ ꣃ ꣌ꣀ.  
꣄ꣅꢿ꣆ꢿ꣇꣈ꣃ ꣂꢽꣃ꣇꣉꣊ꣃ,  
ꢻꢽꢿꢾ꣋꣌ꢿꣀꣃ꣈ ꣍ꣃ, ꣎꣇ ꣏ꢿꣂ꣐꣑ꣃ꣒꣊꣇  
꣇ꢽ꣇ꣂ꣊ꣀ꣋꣐ꣀ꣇꣌ ꣁ ꣈ꢿꣀꣂꢿ꣊ꢿ TAURUS.  
꣓꣇ꢾ꣋ꣅꢿ꣊ꢿ ꣊꣇꣒꣉꣋ꢽ꣋ꢾꣃ꣔, ꣌ꣃ꣏ꢿ꣕꣉ ꣃ  
꣖꣐꣉ꣂ꣗ꣃ꣋꣉ꢿꢽ꣉꣋ꣁ꣊, ꣉ꢿꣀ꣇꣌ ꣁ ꣖ꢿꣂ꣊ꢿ, ꣎꣇  
꣉ꢿ꣌ꣅꣃ꣘ꢿꣅꢿ ꣃ ꣉ꢿ꣕-ꣁ꣊ꣀꣃꣂ꣊꣉ꣃ꣊꣇ ꣉꣋ꣀ꣈ꣃ ꣏ꢿ  
ꣂꢿ꣎꣇ꣁ꣊ꣅ꣋, ꣙꣇ ꣍ꣃ ꣌꣋ꣁ꣊ꢿꣅꣃ ꣑ꢼꢽ꣉꣋  
꣐꣌꣋ꣅꢽ꣇꣊ꣅ꣋ꣀ꣇꣉ꣃ꣇ ꣏ꢿ ꣌ꢼꢽꢾ꣋ ꣅꣀ꣇꣈꣇.  
- ꣝꣛꣟꣄꣠꣝꣛꣟꣡꣠꣟꣓꣢꣟: ꣓꣇ ꣑꣋ꣂꣀꣃꣅꢿ꣕꣊꣇  
꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣏ꢿ ꣌ꢿ ꣉꣇ ꣁ꣇ ꣑ꣀ꣇꣉ꢿꢾꣀ꣇꣇.  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣁꣅꢼꣀ꣏ꢿ꣉ ꣂꢼ꣈  
꣑ꣀ꣋ꢾꣀꢿ꣈ꢿ꣊꣋ꣀ, ꣊ꢿ꣕꣈꣇ꣀ ꣃꢽꣃ ꣌ꣀ꣐ꢾ꣋  
꣐ꣁ꣊ꣀ꣋꣕ꣁ꣊ꣅ꣋, ꣂ꣋꣇꣊꣋ ꣈꣋꣆꣇ ꢿꣅ꣊꣋꣈ꢿ꣊ꣃ꣎꣉꣋  
꣌ꢿ ꢾ꣋ ꣅꣂꢽ꣣꣎ꣃ, ꣏ꢿ꣙꣋꣊꣋ ꣁꢼ꣙꣇ꣁ꣊ꣅ꣐ꣅꢿ  
꣋꣑ꢿꣁ꣉꣋ꣁ꣊ ꣋꣊ ꣑꣋꣆ꢿꣀ ꢿꣂ꣋ ꣇ ꣑꣋ꣂꣀꣃ꣊ ꣃꢽꣃ  
꣑꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣇꣉ ꣉꣇꣑ꣀꢿꣅꣃꢽ꣉꣋.  
ꢷꢸꢵꢹꢰꢺꢵꢻ  
A
B
C
D
E
F
ꢻ꣐꣊꣋꣉ꣃ ꣏ꢿ ꣁ꣊꣇꣑꣇꣉ꣃ꣊꣇ ꣉ꢿ ꣈꣋꣙꣉꣋ꣁ꣊  
ꢻ꣐꣊꣋꣉ ꣏ꢿ ꣉ꢿꣂꢽꢿ꣉꣔꣉꣇  
꣚꣇꣊ꢿꢽ꣉ꢿ ꣀ꣇꣘꣇꣊ꣂꢿ  
꣛ꢼꣂ꣋꣒ꣅꢿ꣊ꣂꢿ ꣏ꢿ ꣑ꣀ꣇꣉ꢿꣁ꣔꣉꣇  
꣜ꣁ꣉꣋ꣅꢿ  
ꣅ꣄ꢻ꣆ꢶꢱꢵ꣇ꢻꢹ꣆ꢰ ꣂꢻꣁꢳꢸꢰꢹꢺꢳꢹꢶ:  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣑ꣀꣃ ꣑꣋ꣅꣀ꣇꣌꣇꣉  
ꣂꢿ꣞꣇ꢽ ꣃꢽꣃ ꣙꣇꣑ꣁ꣇ꢽ.  
- ꣝ꣀ꣇꣌ꣃ ꣌ꢿ ꣁꣅꢼꣀ꣆꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣂꢼ꣈  
꣈ꣀ꣇꣆ꢿ꣊ꢿ, ꣑ꣀ꣋ꣅ꣇ꣀ꣇꣊꣇ ꣌ꢿꢽꣃ ꣑꣋ꣁ꣋꣎꣇꣉꣋꣊꣋  
꣉ꢿ ꣊ꢿ꣞꣇ꢽꣂꢿ꣊ꢿ ꣁ ꣊꣇꣒꣉ꣃ꣎꣇ꣁꣂꣃ꣊꣇  
꣒ꢿꣀꢿꣂ꣊꣇ꣀꣃꣁ꣊ꣃꣂꣃ ꣉ꢿ꣑ꣀ꣇꣆꣇꣉ꣃ꣇ ꣁꢼꣅ꣑ꢿ꣌ꢿ ꣁ  
꣉ꢿ꣑ꣀ꣇꣆꣇꣉ꣃ꣇꣊꣋ ꣉ꢿ ꣇ꢽ꣇ꣂ꣊ꣀꣃ꣎꣇ꣁꣂꢿ꣊ꢿ  
꣈ꣀ꣇꣆ꢿ.  
꣓ꢿꣂꢽꢿ꣉꣔꣙꣋ ꣁ꣇ ꣊꣔ꢽ꣋  
ꢼꢽꢯꢻꢶꢵ ꢵ ꢸꢱꢻꢴꢾꢸꢱꢻꢿꢴꢻꢺꢵꣀ ꣁꢰ  
ꣂꢻꣁꢳꢸꢰꢹꢺꢳꢹꢶ  
- ꣝ꣀ꣋꣎꣇꣊꣇꣊꣇ ꣅ꣉ꣃ꣈ꢿ꣊꣇ꢽ꣉꣋ ꣊ꢿ꣏ꣃ ꣞ꣀ꣋꣘꣐ꣀꢿ  
ꣁ ꣃ꣉ꣁ꣊ꣀ꣐ꣂ꣗ꣃꣃ, ꣑ꣀ꣇꣌ꣃ ꣌ꢿ ꣑꣐ꣁ꣉꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ  
ꣅ ꣌꣇꣕ꣁ꣊ꣅꣃ꣇, ꣃ ꣔ ꣏ꢿ꣑ꢿ꣏꣇꣊꣇ ꣏ꢿ ꣑꣋-  
꣉ꢿ꣊ꢿ꣊ꢼ꣘꣉ꣃ ꣁ꣑ꣀꢿꣅꣂꣃ. ꣓꣇ꣁ꣑ꢿ꣏ꣅꢿ꣉꣇꣊꣋ ꣉ꢿ  
ꣃ꣉ꣁ꣊ꣀ꣐ꣂ꣗ꣃꣃ꣊꣇ ꣈꣋꣆꣇ ꣌ꢿ ꣌꣋ꣅ꣇꣌꣇ ꣌꣋  
꣏ꢽ꣋꣑꣋ꢽ꣐ꣂꢿ.  
- ꣍ꣂꢽ꣣꣎꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣅ ꣏ꢿ꣏꣇꣈꣇꣉ ꣂ꣋꣉꣊ꢿꣂ꣊,  
ꣃ꣏꣌ꢼꣀ꣆ꢿ꣙ 16 ꢿ꣈꣑꣇ꣀꢿ.  
- ꣤꣇꣑ꣁ꣇ꢽꢼ꣊ ꣉ꢿ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣊ꣀ꣔꣞ꣅꢿ ꣌ꢿ  
ꣁꢼꣅ꣑ꢿ꣌ꢿ c ꣇ꢽ꣇ꣂ꣊ꣀꣃ꣎꣇ꣁꣂꢿ꣊ꢿ ꣞ꢿ꣏ꢿ ꣉ꢿ  
꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꢿ꣊ꢿ ꣈ꣀ꣇꣆ꢿ. ꣓꣇ ꢾ꣋  
꣈꣋꣌ꣃ꣖ꣃ꣗ꣃꣀꢿ꣕꣊꣇. ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇  
a꣌ꢿ꣑꣊꣋ꣀꣃ.  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣃ ꣉꣇ ꣁꢼ꣒ꣀꢿ꣉꣔ꣅꢿ꣕꣊꣇  
꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣉ꢿ ꣋꣊ꣂꣀꣃ꣊꣋.  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣅ ꣞ꢽꣃ꣏꣋ꣁ꣊ ꣌꣋  
ꣅꢿ꣉ꣃ, ꣌꣐꣘꣋ꣅ꣇ ꣃ ꣞ꢿꣁ꣇꣕꣉ꣃ.  
ꣃꣀꢹꢶꢳ ꣁꢰ ꢸꢳ꣄ꣁꢯꢰꢺꢻ ꢵ꣄ꢵ ꢱꢰꣂꢳꢶꢰ:  
- ꣄ꣀ꣇꣌ꢼ꣊ ꣉꣇ ꣊ꣀ꣔꣞ꣅꢿ ꣌ꢿ ꣁ꣇ ꣑꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣔ ꣑꣋꣌  
꣇ꢽ. ꣂ꣋꣉꣊ꢿꣂ꣊.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 42  
23.05.06 23:50:33  
- ꣓꣇ ꣀꢿ꣏꣊꣇ꢾꢽ꣔꣕꣊꣇ ꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꣃ꣔ ꣂꢿ꣞꣇ꢽ.  
꣓ꣃꣂ꣋ꢾꢿ ꣉꣇ ꢾ꣋ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣏ꢿ  
꣑꣋ꣅ꣌ꣃꢾꢿ꣉꣇, ꣑ꣀ꣇꣉ꢿꣁ꣔꣉꣇ ꣃꢽꣃ ꣃ꣏ꣂꢽ꣣꣎ꣅꢿ꣉꣇  
꣉ꢿ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ.  
- ꣝ꣀ꣋ꣅ꣇ꣀ꣇꣊꣇ ꣁꢼꣁ꣊꣋꣔꣉ꣃ꣇꣊꣋ ꣉ꢿ  
꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꣃ꣔ ꣂꢿ꣞꣇ꢽ. ꣝꣋ꣅꣀ꣇꣌꣇꣉ꣃ꣊꣇ ꣃꢽꣃ  
꣋꣑ꢽ꣇꣊꣇꣉ꣃ ꣂꢿ꣞꣇ꢽꣃ ꣐ꣅ꣇ꢽꣃ꣎ꢿꣅꢿ꣊ ꣀꣃꣁꣂꢿ ꣋꣊  
꣊꣋ꣂ꣋ꣅ ꣐꣌ꢿꣀ.  
- ꣓꣇꣑ꣀꢿꣅꣃꢽ꣉꣋꣊꣋ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣉꣇ ꣉ꢿ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ  
ꣃꢽꣃ ꣉꣇ꣁ꣑ꢿ꣏ꣅꢿ꣉꣇꣊꣋ ꣉ꢿ ꣃ꣉ꣁ꣊ꣀ꣐ꣂ꣗ꣃꣃ꣊꣇ ꣏ꢿ  
ꣀꢿ꣞꣋꣊ꢿ ꣇ ꣋꣑ꢿꣁ꣉꣋, ꢿ꣉꣐ꢽꣃꣀꢿ ꢾꢿꣀꢿ꣉꣗ꣃ꣔꣊ꢿ  
ꣃ ꣋ꣁꣅ꣋꣞꣋꣆꣌ꢿꣅꢿ ꣑ꣀ꣋ꣃ꣏ꣅ꣋꣌ꣃ꣊꣇ꢽ꣔ ꣋꣊  
꣋꣊ꢾ꣋ꣅ꣋ꣀ꣉꣋ꣁ꣊.  
Mꢳꢺꢶꢰꢿ ꢺꢰ ꢳꢹꢺꢳꢯꢰꢶꢰ:  
- ꣧ꢿ ꣌ꢿ ꣈꣋꣉꣊ꣃꣀꢿ꣊꣇ ꣋ꣁ꣉꣋ꣅꢿ꣊ꢿ, ꣋꣞ꢼꣀ꣉꣇꣊꣇  
꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣉ꢿ꣌꣋ꢽ꣐.  
- ꣝꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣇꣊꣇ ꣋ꣁ꣉꣋ꣅꢿ꣊ꢿ ꣂꢼ꣈ ꣊꣔ꢽ꣋꣊꣋ ꣉ꢿ  
꣐ꣀ꣇꣌ꢿ.  
- ꣓꣇ ꣑꣋꣏ꣅ꣋ꢽ꣔ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꣃ꣔꣊  
ꣂꢿ꣞꣇ꢽ ꣌ꢿ ꣁ꣇ ꣌꣋꣑ꣃꣀꢿ ꣌꣋ ꢾ꣋ꣀ꣇꣙ꣃ꣊꣇ ꣎ꢿꣁ꣊ꣃ  
꣉ꢿ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ.  
- ꣧ꢿꣂꣀ꣇꣑꣇꣊꣇ ꣋ꣁ꣉꣋ꣅꢿ꣊ꢿ ꣁ ꣂꣀꣃꢽ꣎ꢿ꣊ꣃ꣊꣇  
ꢾꢿ꣕ꣂꣃ (ꣅ ꣂ꣋꣈꣑ꢽ꣇ꣂ꣊ ꣁ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ).  
- ꣢꣏꣑ꣀꢿꣅ꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣃ ꣑ꣀ꣋ꣅ꣇ꣀ꣇꣊꣇ ꣌ꢿꢽꣃ  
ꣀꢿ꣞꣋꣊ꣃ ꣌꣋꣞ꣀ꣇ ꣑ꣀꣃ ꣉ꢿꣂꢽꢿ꣉꣔꣉꣇.  
- ꣓꣇ ꣑ꣃ꣑ꢿ꣕꣊꣇ ꣙꣇꣑ꣁ꣇ꢽꢿ ꣏ꢿ ꣅꣂꢽ꣣꣎ꣅꢿ꣉꣇ ꣅ  
꣈ꣀ꣇꣆ꢿ꣊ꢿ ꣁ ꣅꢽꢿ꣆꣉ꣃ ꣀꢼ꣗꣇.  
꣈ꣁꢸꢳ꣄ꣁꢯꢰꢺꢻ ꢵ ꢸꢳꢴꢱꢽꢿ꣆ꢰ:  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣑ꣀꣃ ꣑꣋ꣅꣀ꣇꣌꣇꣉  
꣑ꣀ꣇ꣅꣂꢽ꣣꣎ꣅꢿ꣊꣇ꢽ.  
꣉ꢰ꣇ꢵꢺ ꢺꢰ ꢾꢸꢳꢶꢱꢻꣂꢰ  
- ꣢꣏ꣂꢽ꣣꣎ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣋꣊ ꣈ꣀ꣇꣆ꢿ꣊ꢿ  
ꣂ꣋ꢾꢿ꣊꣋ ꣉꣇ ꣁ꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ ꣃ ꣑ꣀ꣇꣌ꣃ ꣌ꢿ  
ꣃ꣏ꣅꢼꣀ꣘ꣃ꣊꣇ ꣂꢿꣂꣅꢿ꣊꣋ ꣃ ꣌ꢿ ꣞ꣃꢽ꣋  
꣋꣑꣇ꣀꢿ꣗ꣃ꣔ ꣏ꢿ ꣑꣋꣎ꣃꣁ꣊ꣅꢿ꣉꣇.  
- ꣥꣋꣏ꣃ ꣐ꣀ꣇꣌ ꣇ ꣑ꣀ꣇꣌꣉ꢿ꣏꣉ꢿ꣎꣇꣉  
꣇꣌ꣃ꣉ꣁ꣊ꣅ꣇꣉꣋ ꣏ꢿ ꣞ꣃ꣊꣋ꣅꣃ ꣉꣐꣆꣌ꣃ, ꣉꣇ ꣏ꢿ  
꣑ꣀ꣋꣖꣇ꣁꣃ꣋꣉ꢿꢽ꣉ꢿ ꣉ꣃ꣊꣋ ꣑ꣀ꣋꣈ꣃ꣘ꢽ꣇꣉ꢿ  
꣐꣑꣋꣊ꣀ꣇꣞ꢿ.  
꣊ꢱꢻꢴꢵ ꢾꢸꢳꢶꢱꢻꣂꢰ:  
- ꣧ꢿ ꣌ꢿ ꣋꣊ꣁ꣊ꣀꢿ꣉ꣃ꣊꣇ ꣈ꣃꣀꣃ꣏꣈ꢿ꣊ꢿ, ꣂ꣋꣔꣊꣋  
꣐ꣀ꣇꣌ꢼ꣊ ꣋꣊꣌꣇ꢽ꣔ ꣑ꣀꣃ ꣑ꢼꣀꣅꢿ ꣐꣑꣋꣊ꣀ꣇꣞ꢿ, ꣍ꣃ  
꣑ꣀ꣇꣑꣋ꣀꢼ꣎ꣅꢿ꣈꣇ ꣌ꢿ ꢾ꣋ ꣅꣂꢽ꣣꣎ꣃ꣊꣇ ꣌ꢿ  
ꣀꢿ꣞꣋꣊ꣃ ꣉ꢿ ꣈ꢿꣂꣁꣃ꣈ꢿꢽ꣉ꢿ ꣈꣋꣙꣉꣋ꣁ꣊ ꣅ  
꣑ꣀ꣋꣌ꢼꢽ꣆꣇꣉ꣃ꣇ ꣉ꢿ 2꣎. ꣅ ꣌꣋꣞ꣀ꣇  
꣑ꣀ꣋ꣅ꣇꣊ꣀ꣇꣉꣋ ꣑꣋꣈꣇꣙꣇꣉ꣃ꣇.  
- ꣥꣋꣏ꣃ ꣐ꣀ꣇꣌ ꣇ ꣑ꣀ꣇꣌꣉ꢿ꣏꣉ꢿ꣎꣇꣉ ꣏ꢿ  
꣐꣑꣋꣊ꣀ꣇꣞ꢿ ꣋꣊ ꣅꢼ꣏ꣀꢿꣁ꣊꣉ꣃ. ꣓꣇  
꣑꣋꣏ꣅ꣋ꢽ꣔ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣌ꢿ ꢾ꣋ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣊  
꣉꣇꣋꣑ꣃ꣊꣉ꣃ ꢽꣃ꣗ꢿ, ꣃ꣉ꣅꢿꢽꣃ꣌ꣃ ꣃ ꣌꣇꣗ꢿ.  
- ꣦ꢼ꣒ꣀꢿ꣉꣔ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣌ꢿꢽ꣇꣎ ꣋꣊ ꣌꣇꣗ꢿ  
ꣃ/ꣃꢽꣃ ꣃ꣉ꣅꢿꢽꣃ꣌ꣃ.  
꣋ꢸꢳꢶꢱꢻꣂꢰ:  
- ꣛ꢿ꣏ꣅꣃ꣕꣊꣇ ꣉ꢿ꣑ꢼꢽ꣉꣋ ꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꣃ꣔  
ꣂꢿ꣞꣇ꢽ ꣑ꣀ꣇꣌ꣃ ꣌ꢿ ꢾ꣋ ꣅꣂꢽ꣣꣎ꣃ꣊꣇ ꣅ  
ꣂ꣋꣉꣊ꢿꣂ꣊ꢿ.  
- ꣍ꣂꢽ꣣꣎꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣅ ꣇ꢽ꣇ꣂ꣊ꣀꣃ꣎꣇ꣁꣂꢿ꣊ꢿ  
꣈ꣀ꣇꣆ꢿ.  
- ꣝꣐ꣁ꣉꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣅ ꣌꣇꣕ꣁ꣊ꣅꣃ꣇ ꣂꢿ꣊꣋  
꣉ꢿ꣊ꣃꣁ꣉꣇꣊꣇ ꣉꣔ꣂ꣋꣕ ꣋꣊ ꣞꣐꣊꣋꣉ꣃ꣊꣇ ꣏ꢿ  
ꣁ꣊꣇꣑꣇꣉ꣃ꣊꣇ ꣉ꢿ ꣈꣋꣙꣉꣋ꣁ꣊.  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣅ ꣉ꢿꣂꢽ꣋꣉꣇꣉꣋  
꣑꣋ꢽ꣋꣆꣇꣉ꣃ꣇. ꣓꣇ ꢾ꣋ ꣋꣞ꣀꢼ꣙ꢿ꣕꣊꣇.  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣏ꢿ ꣁ꣐꣘꣇꣉꣇ ꣉ꢿ  
꣌ꣀ꣇꣒ꣃ.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 43  
23.05.06 23:50:35  
꣌ꢾꢺ꣆ꢲꢵꣀ “ꢺꢰ꣆꣄ꢰꢺꣀꢺꢻ”:  
ꣃꢻ꣍ꢰꢺꢵꣁꢽ꣎ ꣁꢰ ꢰꢯꢶꢳ꣎ꢰꢶꢵ꣇ꢺꢳ  
ꢵꣁ꣆꣄꣏꣇ꢯꢰꢺꢻ ꢸꢱꢵ ꢸꢱꢻꢳꣂꢱꢽ꣑ꢰꢺꢻ  
- ꣄ꣀ꣇꣌ꢼ꣊ ꣇ ꣁ꣉ꢿ꣞꣌꣇꣉ ꣁꢼꣁ ꣏ꢿ꣙ꣃ꣊꣉꣋  
꣐ꣁ꣊ꣀ꣋꣕ꣁ꣊ꣅ꣋ ꣑ꣀꣃ ꣑ꣀ꣇꣋꣞ꣀꢼ꣙ꢿ꣉꣇, ꣂ꣋꣇꣊꣋ ꢾ꣋  
ꣃ꣏ꣂꢽ꣣꣎ꣅꢿ ꢿꣅ꣊꣋꣈ꢿ꣊ꣃ꣎꣉꣋ ꣂ꣋ꢾꢿ꣊꣋ ꣉꣇ ꣇  
꣑꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣇꣉ ꣑ꣀꢿꣅꣃꢽ꣉꣋.  
- ꣨꣐꣉ꣂ꣗ꣃ꣔꣊ꢿ “꣉ꢿꣂꢽꢿ꣉꣔꣉꣇” ꣍ꣃ ꣑꣋꣏ꣅ꣋ꢽ꣔ꣅꢿ  
꣌ꢿ ꣉ꢿꣁ꣊ꣀ꣋ꣃ꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣊ꢿꣂꢿ, ꣎꣇ ꣌ꢿ ꣈꣋꣆꣇  
ꢿꣅ꣊꣋꣈ꢿ꣊ꣃ꣎꣉꣋ ꣌ꢿ ꣌꣐꣒ꢿ ꣉ꢿꢾ꣋ꣀ꣇ ꣃ ꣉ꢿ꣌꣋ꢽ꣐,  
꣑꣋꣌꣋꣞꣉꣋ ꣉ꢿ ꣅ꣇꣊ꣀꣃꢽ꣋ ꣁ 70º ꣉ꢿꣂꢽ꣋꣉.  
-꣧ꢿ ꣌ꢿ ꣔ ꢿꣂ꣊ꣃꣅꣃꣀꢿ꣊꣇, ꣉ꢿ꣊ꣃꣁ꣉꣇꣊꣇ ꣞꣐꣊꣋꣉  
B.  
-꣧ꢿ ꣌ꢿ ꣔ ꣌꣇꣏ꢿꣂ꣊ꣃꣅꣃꣀꢿ꣊꣇, ꣃ꣏ꣂꢽ꣣꣎꣇꣊꣇  
꣞꣐꣊꣋꣉ ꣍.  
꣊ꢳ꣇ꢵꢹꢶꢯꢰꢺꢻ  
- ꣢꣏ꣂꢽ꣣꣎꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣋꣊ ꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꢿ꣊ꢿ  
꣈ꣀ꣇꣆ꢿ ꣃ ꢾ꣋ ꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣇꣊꣇ ꣌ꢿ ꣁ꣇ ꣋꣒ꢽꢿ꣌ꣃ  
꣑ꣀ꣇꣌ꣃ ꣌ꢿ ꣏ꢿ꣑꣋꣎꣉꣇꣊꣇ ꣑꣋꣎ꣃꣁ꣊ꣅꢿ꣉꣇꣊꣋ ꣈꣐.  
- ꣝꣋꣎ꣃꣁ꣊꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣁ ꣅꢽꢿ꣆꣉ꢿ ꣂꢼꣀ꣑ꢿ,  
꣉ꢿ꣑꣋꣇꣉ꢿ ꣁ ꣉꣔ꣂ꣋ꢽꣂ꣋ ꣂꢿ꣑ꣂꣃ ꣈ꣃ꣇꣙  
꣑ꣀ꣇꣑ꢿꣀꢿ꣊ ꣃ ꣑꣋ꣁꢽ꣇ ꢾ꣋ ꣑꣋꣌ꣁ꣐꣘꣇꣊꣇.  
- ꣓꣇ ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣏ꢿ ꣑꣋꣎ꣃꣁ꣊ꣅꢿ꣉꣇꣊꣋ ꣉ꢿ  
꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣀꢿ꣏꣊ꣅ꣋ꣀꣃ꣊꣇ꢽꣃ ꣃꢽꣃ ꣑ꣀ꣋꣌꣐ꣂ꣊ꣃ ꣁ  
ꣂꣃꣁ꣇ꢽꣃ꣉꣇꣉ ꣃꢽꣃ ꣋ꣁ꣉꣋ꣅ꣇꣉ pH ꣖ꢿꣂ꣊꣋ꣀ,  
ꣂꢿ꣊꣋ ꣞꣇ꢽꣃ꣉ꢿ, ꣉ꣃ꣊꣋ ꢿ꣞ꣀꢿ꣏ꣃꣅ꣉ꣃ ꣑ꣀ꣋꣌꣐ꣂ꣊ꣃ.  
- ꣓꣇ ꣑꣋꣊ꢿ꣑꣔꣕꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣅꢼꣅ ꣅ꣋꣌ꢿ ꣃꢽꣃ  
꣌ꣀ꣐ꢾꢿ ꣊꣇꣎꣉꣋ꣁ꣊, ꣉ꣃ꣊꣋ ꢾ꣋ ꣑꣋ꣁ꣊ꢿꣅ꣔꣕꣊꣇ ꣑꣋꣌  
ꣂꣀꢿ꣉ꢿ ꣉ꢿ ꣎꣇꣘꣈ꢿ꣊ꢿ  
ꢼ꣄ꢻꢴ ꢾꢸꢳꢶꢱꢻꣂꢰ ꢺꢰ ꢾꢱꢻꢴꢰ:  
- ꣦꣑ꣀ꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣋꣊ ꣞꣐꣊꣋꣉ꣃ꣊꣇ ꣏ꢿ  
ꣁ꣊꣇꣑꣇꣉ꣃ꣊꣇ ꣉ꢿ ꣈꣋꣙꣉꣋ꣁ꣊.  
- ꣢꣏ꣂꢽ꣣꣎꣇꣊꣇ ꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣋꣊ ꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꢿ꣊ꢿ  
꣈ꣀ꣇꣆ꢿ.  
꣊ꢱꢻꢺꢰꢹꣀꢺꢻ:  
- ꣥꣋꣏ꣃ ꣐ꣀ꣇꣌ ꣃ꣈ꢿ ꣌ꣀꢼ꣆ꣂꢿ ꣅ ꣏ꢿ꣌꣉ꢿ꣊ꢿ ꣁꣃ  
꣎ꢿꣁ꣊ ꣏ꢿ ꢽ꣇ꣁ꣉꣋ ꣃ ꣐꣌꣋꣞꣉꣋ ꣑ꣀ꣇꣉ꢿꣁ꣔꣉꣇.  
ꣃꢻ꣍ꢰꢺꢵꣁꢽ꣎ ꣁꢰ ꢰꢯꢶꢳ꣎ꢰꢶꢵ꣇ꢺꢳ  
ꢵꣁ꣆꣄꣏꣇ꢯꢰꢺꢻ ꢸꢱꢵ ꢸꢱꢻ꣐ꢱꣀꢯꢰꢺꢻ:  
- ꣄ꣀ꣇꣌ꢼ꣊ ꣇ ꣁ꣉ꢿ꣞꣌꣇꣉ ꣁꢼꣁ ꣏ꢿ꣙ꣃ꣊꣇꣉  
꣈꣇꣒ꢿ꣉ꣃ꣏ꢼ꣈, ꣂ꣋꣕꣊꣋ ꢾ꣋ ꣑ꣀ꣇꣌꣑ꢿ꣏ꣅꢿ ꣋꣊  
꣑ꣀ꣇ꢾꣀ꣔ꣅꢿ꣉꣇.  
꣉ꢻꢵꣁꢸꢱꢰꢯꢺꢳꢹꢶꢵ ꢵ  
ꢱꢻ꣎ꢳꢺꢶ  
- ꣩ꣂ꣋ ꣐ꣀ꣇꣌ꢼ꣊ ꣁ꣇ ꣃ꣏ꣂꢽ꣣꣎ꣃ ꢿꣅ꣊꣋꣈ꢿ꣊ꣃ꣎꣉꣋  
ꣃ ꣉꣇ ꣁ꣇ ꣅꣂꢽ꣣꣎ꣃ ꣑꣋ꣅ꣊꣋ꣀ꣉꣋, ꣃ꣏ꣅꢿ꣌꣇꣊꣇  
꣙꣇꣑ꣁ꣇ꢽꢿ ꣋꣊ ꣇ꢽ. ꣂ꣋꣉꣊ꢿꣂ꣊, ꣃ꣏꣎ꢿꣂꢿ꣕꣊꣇  
꣋ꣂ꣋ꢽ꣋ 5 ꣈ꣃ꣉꣐꣊ꣃ ꣃ ꣋꣊꣉꣋ꣅ꣋ ꢾ꣋ ꣅꣂꢽ꣣꣎꣇꣊꣇.  
꣩ꣂ꣋ ꣑ꢿꣂ ꣉꣇ ꣀꢿ꣞꣋꣊ꣃ, ꣋꣞ꢼꣀ꣉꣇꣊꣇ ꣁ꣇ ꣂꢼ꣈  
꣋꣊꣋ꣀꣃ꣏ꣃꣀꢿ꣉ ꣁ꣇ꣀꣅꣃ꣏ ꣏ꢿ ꣊꣇꣒꣉ꣃ꣎꣇ꣁꣂ꣋  
꣋꣞ꣁꢽ꣐꣆ꣅꢿ꣉꣇.  
꣍ ꣁꢽ꣐꣎ꢿ꣕ ꣉ꢿ ꣉꣇ꣃ꣏꣑ꣀꢿꣅ꣉꣋ꣁ꣊, ꣏ꢿ꣉꣇ꣁ꣇꣊꣇  
꣐ꣀ꣇꣌ꢿ ꣅ ꣋꣊꣋ꣀꣃ꣏ꣃꣀꢿ꣉ ꣁ꣇ꣀꣅꣃ꣏ ꣏ꢿ  
꣊꣇꣒꣉ꣃ꣎꣇ꣁꣂ꣋ ꣋꣞ꣁꢽ꣐꣆ꣅꢿ꣉꣇. ꣓꣇ ꣁ꣇  
꣋꣑ꣃ꣊ꣅꢿ꣕꣊꣇ ꣌ꢿ ꢾ꣋ ꣀꢿ꣏ꢾꢽ꣋꣞ꣃ꣊꣇ ꣃꢽꣃ  
ꣀ꣇꣈꣋꣉꣊ꣃꣀꢿ꣊꣇, ꣊ꢼ꣕ ꣂꢿ꣊꣋ ꣊꣋ꣅꢿ ꣈꣋꣆꣇ ꣌ꢿ  
ꣁ꣇ ꣋ꣂꢿ꣆꣇ ꣋꣑ꢿꣁ꣉꣋.  
꣩ꣂ꣋ ꣏ꢿ꣒ꣀꢿ꣉ꣅꢿ꣙ꣃ꣔꣊ ꣂꢿ꣞꣇ꢽ ꣇ ꣑꣋ꣅꣀ꣇꣌꣇꣉,  
꣊ꣀ꣔꣞ꣅꢿ ꣌ꢿ ꣁ꣇ ꣑꣋꣌꣈꣇꣉ꣃ. ꣓ꢿ꣑ꣀꢿꣅ꣇꣊꣇  
ꣁꢼ꣙꣋꣊꣋ ꣂꢿꣂ꣊꣋ ꣑ꣀꣃ ꣐ꣁ꣊ꢿ꣉꣋ꣅ꣔ꣅꢿ꣉꣇꣊꣋ ꣉ꢿ  
꣉꣇ꣃ꣏꣑ꣀꢿꣅ꣉꣋ꣁ꣊.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 44  
23.05.06 23:50:37  
ꢷꢸꢰꣁꢯꢰꢺꢻ ꢺꢰ ꢳ꣆ꢳ꣄ꢺꢰꢶꢰ ꢹꢱꢻꢴꢰ ꢵ  
ꢯꢽꣁ꣎ꢳꢿꢺꢳꢹꢶ ꣁꢰ ꢱꢻꢲꢵ꣆꣄ꢵꢱꢰꢺꢻ ꢺꢰ  
ꢸꢱꢳꢴꢾ꣆ꢶꢰ  
꣹꣺꣬ꣻ꣯ ꣼꣭ ꣬꣭꣬꣮꣯ ꣰꣬꣱ ꣲꣳꣴ꣮ꣵꣶ ꣶꣷ꣸ ꣪꣫ -  
ꣽꣾꣿ꣭ ꣬꣸꤀꣬꤁ꣳ꤂ꣶ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤄ꣳꣵꣶ ꤅ꣶ꤆꣮꤇ꣵ  
.꤈꤉ꤊ꣮ꣵ꣬ꤋ  
ꤌꣴ꤂ꤍ ꣲꣳꣴ꣮ꣵꣶ ꣼꣭ ꤎ꤇ꤏꣳꣵꣶ ꤐ꣯꤅꤀ꤑ ꣶꤒ꣫ -  
ꤙ꣬꣮꣯꣫ ꤚꤛ꤃ ,ꤓꣾ꣮꤂ ꤔ꣬ꤕꣳꤖꣶ ꣼꣭ ꤌꤗꤘꣳꣵꣶ  
ꤜꤝ꣬ꤞ꤆ꣵꣶ ꤙꣶꤌꤏꣳꤞꣶ ꤟ꤃ꣾꤠ ꣼꤂ ꤡꣵꤒ  
꣪ꤍꤌ꣮ꣳꤢ꣮ꣵꣶ ꤔꤣꤗ꤆ꣵꣶ ꤌ꤃ ꤤ꤇꤂ ꤥ꤁ꤞ꣬ꣴ꣮ꣵꣶ  
ꤦꤌꤕꤋ ꤡꣵꤒꤍ ꤧ꣬ꤨ꤇ꤏ꣮ꣵꣶ ꤓꣷ꣸ ꤩ꣭ ꤜ꣭꣬ꤢꣳ꤇ꣵ  
꣼꣭ ꤧ꣬ꤨ꤇ꤏ꣮ꣵꣶ ꤓꣷꤕꣵ ꤤꤪꣳꣴ꣮ꣵꣶ ꤩ꣮ꤛꣵꣶ  
.ꤥ꤉ꤖꤍꣾꣳꣻꣵ꤮ꣶꤍ ꤥ꤉ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꣽ꤫ꤕ꤬꤭ꣶ  
- ꣚ꢿ꣊꣇ꣀꣃꢿꢽꣃ꣊꣇, ꣋꣊ ꣂ꣋ꣃ꣊꣋ ꣁ꣇ ꣁꢼꣁ꣊꣋ꣃ  
꣋꣑ꢿꣂ꣋ꣅꣂꢿ꣊ꢿ ꣉ꢿ ꣊꣋꣏ꣃ ꣌꣋꣈ꢿꣂꣃ꣉ꣁꣂꣃ  
꣇ꢽ꣇ꣂ꣊ꣀ꣋꣐ꣀ꣇꣌, ꣁꢿ ꣅꣂꢽ꣣꣎꣇꣉ꣃ ꣅ ꣁꣃꣁ꣊꣇꣈ꢿ  
꣏ꢿ ꣊꣔꣒꣉꣋꣊꣋ ꣁꢼ꣞ꣃꣀꢿ꣉꣇, ꣂꢽꢿꣁꣃ꣖ꣃ꣗ꣃꣀꢿ꣉꣇  
ꣃ ꣀ꣇꣗ꣃꣂꢽꣃꣀꢿ꣉꣇. ꣩ꣂ꣋ ꣆꣇ꢽꢿ꣇꣊꣇ ꣌ꢿ ꣁ꣇  
꣋ꣁꣅ꣋꣞꣋꣌ꣃ꣊꣇ ꣋꣊ ꣊꣔꣒, ꣈꣋꣆꣇꣊꣇ ꣌ꢿ  
ꣃ꣏꣑꣋ꢽ꣏ꣅꢿ꣊꣇ ꣋꣞꣙꣇ꣁ꣊ꣅ꣇꣉ꣃ꣊꣇ ꣂ꣋꣉꣊꣇꣕꣉꣇ꣀꣃ,  
꣑ꣀ꣇꣌꣉ꢿ꣏꣉ꢿ꣎꣇꣉ꣃ ꣏ꢿ ꣀꢿ꣏꣌꣇ꢽ꣉꣋ ꣁꢼ꣞ꣃꣀꢿ꣉꣇  
꣉ꢿ ꣋꣊꣑ꢿ꣌ꢼ꣗ꣃ꣊꣇.  
- ꣍ ꣑ꣀ꣋꣌꣐ꣂ꣊ꢿ ꣉꣔꣈ꢿ ꣂ꣋꣉꣗꣇꣉꣊ꣀꢿ꣗ꣃꣃ ꣉ꢿ  
ꣅ꣇꣙꣇ꣁ꣊ꣅꢿ, ꣂ꣋ꣃ꣊꣋ ꣈꣋ꢾꢿ꣊ ꣌ꢿ ꣁ꣇ ꣁ꣈꣔꣊ꢿ꣊ ꣏ꢿ  
ꣅꣀ꣇꣌꣉ꣃ ꣏ꢿ ꣋ꣂ꣋ꢽ꣉ꢿ꣊ꢿ ꣁꣀ꣇꣌ꢿ.  
- ꣩ꣂ꣋ ꣆꣇ꢽꢿ꣇꣊꣇ ꣌ꢿ ꣁ꣇ ꣋ꣁꣅ꣋꣞꣋꣌ꣃ꣊꣇ ꣋꣊  
꣑ꣀ꣋꣌꣐ꣂ꣊ꢿ, ꣁꢽ꣇꣌ ꣂꢿ꣊꣋  
꣇ꣂꣁ꣑ꢽ꣋ꢿ꣊ꢿ꣗ꣃ꣋꣉꣉ꣃ꣔꣊ ꣈꣐ ꣆ꣃꣅ꣋꣊ ꣃ꣏꣊꣇꣎꣇,  
꣊ꣀ꣔꣞ꣅꢿ ꣌ꢿ ꢾ꣋ ꣑ꣀ꣇꣌ꢿ꣌꣇꣊꣇ ꣑꣋ ꣑꣋꣌꣒꣋꣌꣔꣙  
꣉ꢿ꣎ꣃ꣉ ꣉ꢿ ꣖ꣃꣀ꣈ꢿ ꣏ꢿ ꣑ꣀ꣇ꣀꢿ꣞꣋꣊ꣂꢿ ꣉ꢿ  
꣋꣊꣑ꢿ꣌ꢼ꣗ꣃ, ꣐꣑ꢼꢽ꣉꣋꣈꣋꣙꣇꣉ꢿ ꣏ꢿ ꣀꢿ꣏꣌꣇ꢽ꣉꣋  
ꣁꢼ꣞ꣃꣀꢿ꣉꣇ ꣉ꢿ ꣋꣊꣑ꢿ꣌ꢼ꣗ꣃ ꣋꣊  
ꤐ꤯꤀ ꤰ꤉꤬꤆ꣳꣵꣶ ꤩ꤁ꣳ꤃ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣶꣷ꣸ ꣪꣫  
ꤥꤨ꤉ꤢꤲ ꤥ꤯꣬ꤠ ꤧꣶꤒ EC/23/73  
EC/336/89 ꤐ꤯꤀ ꤰ꤉꤬꤆ꣳꣵꣶꤍ  
ϲΟϮϤϟ΍ ϖγΎϨΘϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍  
.βϴσϭήϬϜϟ΍  
꣇ꢽ꣇ꣂ꣊ꣀꣃ꣎꣇ꣁꣂꢿ ꣃ ꣇ꢽ꣇ꣂ꣊ꣀ꣋꣉꣉ꢿ ꢿ꣑ꢿꣀꢿ꣊꣐ꣀꢿ.  
Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ  
ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 73/23/ȿɋ ɡɚ ɧɢɫɤɨ  
ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ  
89/336/ȿɋ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ  
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 45  
23.05.06 23:50:40  
ꤓꣷ꣸ ꣼꣭ ꤎ꤇ꤏꣳꣵꣶ ꤐ꣯꤅꤀ꤑ ꣶꤒ꣫ꤍ ꤵꤕꤢ꤉ꣴꤺ꣯  
                                             
ꤵꤶ꣱ ꤅꤆꤬ꤍ ꤄ꤴ ꤚ꤁ꥁꣳ꤃ ꣪ꤑ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤡꣵꤒ  
               
ΔϛΎΣ ΕΎΠΘϨϣ ϱ΃ ϭ΃ ϱϭϮϠϘϟ΍ ϝϮϠΤϣ  
.ίΎϬΠϟ΍ Ϟδϐϟ ΔτηΎϛ ϭ΃  
ꤳꤑ ꤍꤑ ꤔ꣬꣮ꣵꣶ ꤄ꤴ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤵꤶꤷ꣯ ꤮ -  
ꤔ꣬꣭ ꤸꤊ꣯ ꤰꤢꣿ꣯ ꤮ꤍ ꣾ꣱ꤹ ꤜꤝ꣬ꤞ  
ꤵ꤀꤆꤁ꣴꤺꣵꣶ  
:꣱ꣲ꣗ꣳꣴ ꣵꣶ꣗꣜  
ꤥ꤃꤀ꣶꣾꤻ ꤥꣵꤹ ꤤ꤇꤂ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꣮ꣳꥇ꤃ -  
ꤧ꤮꣬ꤻ ꣼꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤥ꤃꣬꤯꤆ꣵ ꤡꣵꤒꤍꤥꣴ꣭ꤹ  
.ꣽꣾ꤉꤁ꤗ ꤥ꤃꤀ꣶꣾꤻ  
ꤰ꤇ꤺꤴꣶ ꤼꤰꥁꤨꣴꤋ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜꤺꤨꤖꣶ ꣶꤒ꣫ -  
5 ꣽꤌ꣭ ꤚ꤯ꣾ꣯ꤍ ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꣼꤂  
ꤼꥈꣾ꣱ꤑ ꣽꣾ꣭ ꤜꤷꣳꥇ꤃ ꤐꣵ ꣶꤒ꣫ꤍ ꤼꤟꤝ꣬꤯꤅  
ꤎ꣱ꣾ꣭ ꤫ꤗꣾ꣭ ꤤꣵ꣫ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꣮ꤻꣶ  
.ꤥ꤉ꣴꤪꣳꣵꣶ ꤥ꣭ꤌꤏ꤇ꣵ  
꣝꣞꣟꣠꣗ ꣘꣙꣚꣙꣛꣜ ꣒꣓꣔꣕꣖꣗  
ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꣮ꤻꣶ ꤼꤚꤶ꤂ ꤀꤆ꤕꤽ ꤥꣵ꣬ꤻ ꤄ꤴ  
ꣶꤛꤵꤥ꤉ꣴꤪꣳꣵꣶ ꤥ꣭ꤌꤏ꤇ꣵ ꤎꤿꤾ꣱ꣾ꣭ ꤫ꤗꣾ꣭ ꤤꣵ꣫  
꤭꣪ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꥀ꤉꤇ꤺ꣯ ꤍꤑ ꤡ꤉ꣻꤨ꣯ ꣰ꤍ꣬ꤊ꣯  
:꣘꣢꣼ꣽꣾ꣣꣗ ꣿꣷ ꣸꣦꣗ ꣹꣓꣺ꣻ  
ꤌꤲ ꣼꣭ꤑ ꤥꣵꤹ ꤤ꤇꤂ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꣮ꣳꥇ꤃ -  
ꤥ꤉ꣵꤹ ꤥꤨꤺꤋ ꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꣼꣭ ꤰ꤇ꤺꤨ꤃ ꤥ꤁꤇ꤪꥇꣵꣶ  
ꣾ꤉ꥉ ꤜ꤉ꤷꥇꣳꣵꣶ ꤩꤲꤍ ꣪꣬ꤗ ꣪꣫ ꤥꣵ꣬ꤻ ꤄ꤴ  
.ꥀ꤉ꤊꥂ  
ꤜ꤉ꥂ꤆ꣳꣵꣶ ꤄ꤴ ꤀ꣾꤲ ꥃ꣬ꣴ꣸ ꣪꣬ꤗ ꣶꤒ꣫  
ꥄ꣬꤁꣯ꥅꤋ ꤰꣿ꤃꤆ꤢ꣯ ꤚꤛ꤃ ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳꣵ꣬ꤋ  
ꤵꤚꤶ꤂ ꤅꤆꤬ꤍ ꤥꣵ꣬ꤻ ꤄ꤴ ꤧ꣬꣮꤉꤇ꤢꣳꣵꣶ ꤵꤨꤖ  
꣮꣯꣫꣰꣣꣗ ꣪꣙꣫꣬꣭ ꣨꣩꣓꣕꣧ ꣘꣙꣤꣓꣥꣦꣧꣜ ꣘꣡꣙꣢꣣꣗  
꤀꣙꤁꣫꣯꣣꣗  
ΩήΒϳ ϪϛήΗ΍ϭ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ -  
.ϒϴψϨΗ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ ϲϓ ωϭήθϟ΍ ϞΒϗ  
ꥊ꣬꣮꤯ ꤥꤢꤶꤪꤋ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜꥁꥉ ꤚꤛ꤃ -  
꣹ꥋꣴ꣮ꣵꣶ ꣼꣭ ꣼꤉ꣳꤶꤪꤖ ꤩ꣭ ꤥ꤇꤇꤁꣭ꤍ ꤥ꣮꤂꣬ꤖ  
.ꤡꣵꤒ ꤌꤢꤋ ꤰꤨ꤉ꤨꤛ꣯ꤍ ꤜꤝ꣬ꥁꣵꣶ  
ꥆ꤀ꤍ ꣬ꤕꣴ꣭ ꣪꤆ꣻꣳ꤃ ꤄ꣳꣵꣶ ꤅ꣶ꤆꣮ꣵꣶ ꣪ꤑ ꤛ  
ꣲ꣭ꤌꣴ꣯ ꤰꥁꤨꤖ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶꤍ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣹꤉꤇ꤷ꣯  
ꣽ꤅꣬꤂ꤑ ꤍ ꤚ꤉꣯ꣾ꣯ꤍ ꤼꤩ꤬꣮ ꤥ꤇꤉ꤞꤍ ꤄ꤴ  
ω΍Ϯϧ΃ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϨϤϳ -  
ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ΞΘϨϣ ϱ΃ ϻϭ ΕΎΒϳάϤϟ΍  
ϞΜϣ ϱΪϋΎϘϟ΍ ϭ΃ ϲπϤΤϟ΍ ph ήμϨόϟ΍  
ꤧ꣬꤃ꤍ꣬ꤊꣵꣶ ꤙꣶꤌꤏꣳꤞꣶ ꤐꣻꣴꣻ꣮꤃ ꤅ꣶ꤆꣮ꣵꣶ  
ꤧ꣬꤯ꣾꤶꣵꣶ ꤄ꤴ ꣽ꤅꤆꤬꤆꣮ꣵꣶ ꤥ꣭꣬ꤢꣵꣶ  
ꤵ꤅ꣶ꤆꣮ꣵꣶ ꤓꣷ꣸ ꣼꣭ ꥄ꤆ꤖ ꤜꣻꣵ ꤥꤺꤺꤏ꣮ꣵꣶ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 46  
23.05.06 23:50:43  
.˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ -  
ꤳꤑ ꤤ꤇꤂ ꤈ꤷꤲꤑ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꤉ꤷꥇꣳꣵ -  
.ꤧ꣬꤯꣬ꤶꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳ꣱ꣶ ꥀ꤉꣯꣬ꤨ꣭ ꣼꣭ ꥌ꣬ꣳꤨ꣭  
꣼꣭ ꥍ꣬꤉꣺ ꣹꤉ꤨꤛꣳꣵ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꣮ꤢꣳꥁ꣯ ꤮ -  
.ꤸꤖ꣬ꤗ ꥄ꤆ꤖ ꤳꤑ  
ꣾ꤉ꥉ ꤍꤑ ꤼꤚꤞ꣬ꣴ꣭ ꣾ꤉ꥉ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꤳꤑ -  
꣪ꤑ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤼ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞ꤮ꣶ ꤧ꣬꣮꤉꤇ꤢꣳꣵ ꤟꤋ꣬ꤶ꣭  
꤄꤇ꤏ꤃ꤍ ꤭꣪꣬꣭ꣶ ꤄ꤷ꤇꤃ꤍ ꤼꣾꤶ꣱ ꤤꣵ꣫ ꤳ꤅ꥐ꤃  
. ꤥ꤉ꣵꤍꥐꥁ꣮ꣵꣶ ꣼꣭ ꤩꣴꤺ꣮ꣵꣶ  
:꤂ꣻꣲ꤃꣯꣣꣗ ꣘꣚꣙ꣷ꣜  
ꤔꣶ꤆ꤕꣵꣶ ꤰ꤉꤬꤆꣯ ꥀ꣮ꥁ꣯ ꥀ꤬꤀ꤘꣳꣵꣶ ꤥꤨ꤉ꤲꤍ -  
ꤧꣶꤒ ꣽꤍꣾ꣭ ꣬ꤖ꤆ꣻ꣭ ꤥ꤉ꣵꤹ ꤥꤨꤺꤋꤍ ꥍꤍ꣬ꣴꣳꣵ꣬ꤋ  
.70º  
:U꣨ꣿ꣕꣓ꣽ꣣꣗ ꤉꣙꣛ꣳ꣭  
ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤩꤲ ꤼꣽꤌ꤂꣬ꤪꣵꣶ ꤚ꤉ꤗꣾꣳꣵ -  
.꣬ꤋ꤆꤇ꤪ꣭  
ꤤ꤇꤂ ꤈ꤷꤲꣶ ꤥꤨ꤉ꤽ꤆ꣵꣶ ꤓꣷ꣸ ꤜ꤉ꤷꥇꣳꣵ -  
.B ꤀꤫ꣵꣶ  
ꤥ꤉꤇꣮ꤢꣵ꣬ꤋ ꤐ꤯ ꤥꤨ꤉ꤽ꤆ꣵꣶ ꤓꣷ꣸ ꤦ꣬ꤪ꤃ꥎ -  
.ꤰ꤇꤉ꤷꥇ꣯ ꤥ꤉꤇꣮ꤢꣵ ꤥꥁꤗ꣬ꤢ꣮ꣵꣶ  
ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤐꥁꤛꣵ ꣽꤌ꤂꣬ꤪꣵꣶ ꤐꤲ -  
.ꣽ꤅꤆꤬꤆꣮ꣵꣶ ꤧ꣬꣭꣬꤂ꤌꣵ꣬ꤋ ꣽꤌ꤂꣬ꤪꣵꣶ ꤸ꤁꣺ -  
꣼ꥁꤻ ꣼꣭ ꤌꤗꤘꣳꣵꣶꤍ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤚ꤇꤯ ꣽ꤅꣬꤂꣫ -  
.ꥀ꤬꤀ꤘꣳꣵꣶ ꤥꤗꣾꤻ ꤄ꤴ ꣽꤌ꤂꣬ꤪꣵꣶ ꤜꤷꥑ  
:꣹꣓꣺꤄꣣꣗ ꣒꣓꣰꤅꣯꤆꣗ ꤇꣓꣺꣯꣤꣗ ꣿ꣫꣕  
ꥀ꤉꣯꣬ꤨ꣭ ꤤ꤇꤂ ꤈ꤷꤲꣶ ꤼꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤦ꣬ꤪ꤃ꥎ -  
.ꤧ꣬꤯꣬ꤶꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳ꣱ꣶ  
ꤌ꣗ꣿꤍ꣯꤆ꤎ꣗ ꣘ꣽꤊꣳꤋ  
:꣒꣓꣰꤅꣯꤆ꤎ꣗ ꤈꣢ꣶ ꤏ꣓꤁ꣴ꣞꣦  
ꤥꣵꣶꤱꥎ ꤼꤱ꣬ꤕꤛ꤇ꣵ ꣰ꤍ꤭ꣶ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞ꤮ꣶ ꤌꣴ꤂ -  
ꥀꤺꣴ꤃ ꤼꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣬ꤕꥒꤢ꤁꤃ ꤄ꣳꣵꣶ ꤥꤊꤝꣶꣾꣵꣶ  
꣼꤉ꣳ꤂꣬ꤞ ꣽꤌ꣮ꣵ ꥈ꤆ꤺ꤯ ꤥ꤯꣬ꤠ ꤄ꤴ ꤰ꤇꤉ꤷꥇꣳꤋ  
.ꤧꣶ꤆ꤕ꣭ ꤥꤴꣾꥉ ꤄ꤴ  
.꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꣼꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜꤺꤴꣶ -  
:꤈ꣽ꣫꣣꣗  
꤄ꤴ ꥏ꤁ꤪ꣭ ꤤ꤇꤂ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣶꣷ꣸ ꤜ꣮ꣳꥇ꤃ -  
.ꤰ꤇꣮ꤻ ꤜ꤉ꤕꥁꣳꣵ ꤱ꣬ꤕꤛ꤇ꣵ ꣬꤉꤇ꤢꣵꣶ ꤥꤕꤛꣵꣶ  
:꣒꣓꣰꤅꣯꤆ꤎ꣗  
ꤜ꤁꤯ ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꤜꤋ꣬ꣻꣵꣶ ꤎ꤉꤇ꤏ꣯ -  
.꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꤜꤗ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 47  
23.05.06 23:50:47  
. ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤜꤋ꣬ꣻꣵꣶ ꤥꣵ꣬ꤻ ꣼꣭ ꤌꤗꤘ꣯ -  
꤄ꤴ ꤌ꤃꤫꤃ ꣬ꣻ꤁ꣳꥇ꣭ ꤍꤑ ꤀ꤍꣾꣿ꣮ꣵꣶ ꤜꤋ꣬ꣻꣵꣶ  
.꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꤗ ꤙꣶꤌꤶꥂꣶ ꥄ꤆꤯ꤍ ꣾꤶ꣱  
ꤧ꣬ꤻ꣬ꥁ꣮ꣵꣶ ꤜꤋ꣬ꣻꣵꣶ ꤵ꣮꤇꤃ ꣪ꤑ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤮ -  
.ꤱ꣬ꤕꤛ꤇ꣵ ꤥꣴ꣱꣬ꥁꣵꣶ  
:ꣵꤑ꣓ꤒꣳ꣺꣥꣣꣗ ꤐ꣓꣦꣖꣗  
꣪꣬ꤗ ꣶꤒ꣫ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤮ -  
.ꣶ꤀ꤍꣾꣿ꣭ ꤵꤋ꣬ꤪꣵꣶ ꤍꤑ ꤜꤋ꣬ꣻꣵꣶ  
ꤌꤋ꤮ ꤔ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵ꣬ꤋ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꤉ꥂ꤆꣯ ꤜ꤁꤯ -  
꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꣽꤌꥑ ꤸꤖ꣬ꤗ ꣶꤒ꣫ ꣬꣭ ꤌꤗꤘꣳꣵꣶ ꣼꣭  
ꤜ꤉ꤷꥇꣳꣵꣶ ꤧ꣬꣮꤉꤇ꤢ꣯ ꤄ꤴ ꣬ꤕ꤉ꣵ꣫ ꤀꣬ꥇ꣮ꣵꣶ  
꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꣽꤌꥑ ꤩ꣭ ꤥꤪꤴꣶ꤆ꣳ꣭  
.꤫꣰ꣴ꣮ꣵ꣬ꤋ ꣽ꤅꤆꤬꤆꣮ꣵꣶ  
ꤜꥂ꤆ꣵꣶ ꤵꤋ꣬꤯ ꤵ꣮ꣵ ꤚꤛ꤃ ꤮ -  
.ꤥ꤇꤇꤁꣭ ꤳꤌ꤃꤭ꣶꤍ ꤔ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵ꣬ꤋ  
:꤇꣓꣫꣯꣕ꤎ꣗꣜ ꣒꣓꣰꤅꣯꤆ꤎ꣗  
꣪꣬ꤗ ꣶꤒ꣫ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤮ -  
. ꤣꤠ꣬꤂ ꣹꤉꤯꤆ꣳꣵꣶ /ꤜ꤉ꤷꥇꣳꣵꣶ ꥌ꣬ꣳꤨ꣭  
ꤔ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꣼꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜꤺꤴ ꣼꣭ ꤌꤋ꤮ -  
ꤙ꣬꤉ꤪꣵꣶ ꤜ꤁꤯ꤍ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꤙꤌ꤂ ꤌꣴ꤂  
.꣹꤉ꥋꣴꣳꣵꣶ ꤧ꣬꤉꤇꣮꤂ ꣼꣭ ꤥ꤉꤇꣮꤂ ꤳꤘꤋ  
꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꤣꣵ ꤐ꣮ꤺ꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣶꣷ꣸ -  
꤄ꤴꣾꤊꣵꣶ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꤣꣵ ꤵ꤉ꣵꤍ ꤈ꤪꤴ ꤄ꣵ꤫ꣴ꣮ꣵꣶ  
.꤄꤂꣬ꣴꤺꣵꣶ ꤍꤑ  
ꤰ꤇꣮ꤢꣳꥁ꤃ ꤄ꣻꣵ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣶꣷ꣸ ꤐ꤉꣮ꤺ꣯ ꤐ꣯ -  
꣼꣭ ꤰꣵ꣬꣮ꤢꣳꤞ꣬ꤋ ꥀ꣮ꥁ꣯ ꤮ .꤈ꤪꤴ ꤀꣬꤁ꣻꣵꣶ  
꤄ꤴ ꣽꣾ꤁꣱ ꤐꤕꣵ ꤸꥁ꤉ꣵ ꣬ꥂ꣬ꤏꥑꤑ ꤦꣾꤠ  
ꤦꣾꤠ ꣼꣭ ꤍꤑ ꤼꣽ꤫ꤕ꤬꤭ꣶ ꣼꣭ ꥄ꤆ꣴꣵꣶ ꣶꣷ꣸  
.꤮꣬ꤨꤠꤑ ꤍꤑ ꣼꤉꤯꣬ꤢ꣭  
ꣷ꣱ꤘ꣮ꤋ ꣽ꤫ꤕꤛ꣭ ꣽꤌ꤂꣬ꤪꤋ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜꥂꤍꤑ -  
ꤜ꤯꤭ꣶ ꤤ꤇꤂ ꤜ꣮ꤊꣳ꤃ ꤄ꤲ꤀ꤑ ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꤗ  
.꤀꣬꤁꣭ꤑ 16  
ꤩ꣭ ꤚꤞ꣬ꣴꣳ꤃ ꣪ꤑ ꤚꤛ꤃ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤵꤋ꣬꤯ -  
ꣶꤌꤋꤑ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤮ .꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꣽꤌ꤂꣬꤯  
꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤮ .ꤵꤋ꣬ꤪꣵꣶ ꥏ꤃꤆ꤢ꣯  
.ꤵꤋ꣬ꤪ꤇ꣵ ꣹꤉ꣻ꣭  
꤄ꤴ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꥓ꤨꤊ꤃ ꤮ꤍ ꤜ꣮ꤢꣳꥁ꤃ ꤮ -  
.(ꤟ꤇ꤶꣵꣶ ꤔꣶ꤆ꤕꣵꣶ ꤄ꤴ) ꥔꤀꣬ꤏꣵꣶ  
ꥍꣾ꤯ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤮ -  
.ꥀ꤁ꥁ꣭ ꤍꤑ ꤼꤙ꣬꣮ꤊꣵꣶ ꥕꤆ꤻ  
꤮. ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤜꤋ꣬ꣻꣵꣶ ꤤ꤇꤂ ꤈ꤷꣿ꣯ ꤮ -  
ꤼꤩꤴꣾꣵ ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ ꤜꤋ꣬ꣻꣵꣶ ꣶꤌꤋꤑ ꤜ꣮ꤢꣳꥁ꤃  
꤀꣬꤉ꣳꣵꣶ ꣼꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜꤺꤨꣵ ꤍꤑ ꤜꤪꤖꣶ ꤍꤑ  
. ꤄ꤝ꣬ꤋꣾꤕꣻꣵꣶ  
꣰ꤍ꣬ꣴꣳ꣭ ꤄ꤴ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣶꣷ꣸ ꥃꣾꣳ꤃ ꤮ -  
.꣼꤉꤯꣬ꤢ꣭ ꣬ꥂ꣬ꤏꥑꤑ ꤍꤑ ꣰꣬ꤨꤠ꤭ꣶ  
.ꤰ꤁꤇ꤪ꣯ ꤮ ꤍ ꤣꤝ꣬꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꣮ꤢꣳꥁ꣯ ꤮ -  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 48  
23.05.06 23:50:50  
ΔϴΑήόϟ΍  
ꤐ꣓꣦꣖꣗ ꤏ꣓ꤋ꣓꣙꣯ꣴ꣗꣜ ꣘꣦꣓ꤓ ꤂ꤑ꣓꣬꣤  
ꤚ꤉ꣳꣻꣵ ꤥ꤉ꤖꤘꣳ꣮ꣵꣶ ꣽꤔꣶꣾꤪꣵꣶ ꣼꣭ ꤌꤋ꤮ -  
ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꤉ꤷꥇ꣯ ꤜ꤁꤯ ꤧ꣬꣮꤉꤇ꤢꣳꣵꣶ  
꤫꣯꤀ꣶ꤆ꤗ ꣽꤘꤴꤌ꣭  
ꤰ꤉꤇꤂ ꥄꤣꤠꤣꣵ ꤡꣵꤒꤍ ꤰꤋ ꥖꣬ꤨꣳꤻ꤮ꣶꤍ  
ꤧ꣬꣮꤉꤇ꤢꣳ꤇ꣵ ꤌ꤉ꤛꣵꣶ ꥄ꣬꤁꣯ꥎꣶ ꤙꤌ꤂ .꣬ꤪꤻ꤮  
.꥗꤅ꣶ꤆ꤻ ꥄ꤆꤯ꤍ ꤤꣵ꣫ ꤳ꤅ꥐ꤃ ꣪ꤑ ꣼ꣻ꣮꤃  
2Q ꤫꣯꤀ꣶ꤆ꤗ  
:꤫꤃꤫ꤢꣵꣶ ꣬ꣴ꤇꤉꣮꤂  
꣼꣭ ꣶꤱ꣬ꤕ꤬ ꤔꣶꣾꥇꤋ ꤐꤗ꤀ꣶꣾ꤯ ꤐꣻꣵ ꣾꣻꥇꤖ  
. ꥚ꤍ꤀ꤍ꣬꣯ ꤥꤗ꤀꣬꣭  
:꤈꣰꤅꣣꣗ ꣜ꤕ ꣒꣓꣰꤅꣯꤆ꤎ꣗ ꣪ꣶꤔ꣦  
ꣽꤌ꤂꣬꤯ ꤸꤊ꣯ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤩꤲꤍ ꤚꤛ꤃ ꤮ -  
.ꤔ꣬ꤋꣾꤕꤗ ꣷ꣱ꤘ꣭  
ꤤ꤇꤂ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤩꤲꤍꤍ ꣰꣬꣮ꤢꣳꤞꣶ ꤚꤛ꤃ -  
.ꣽꣾꤪꣳꥁ꣭ꤍ ꤥꤊꤶꥁ꣭ ꤥꤻ꣬ꥁ꣭  
ꤤ꤇꤂ ꤌꤢ꤁꤃ ꣪꣬ꣻ꣭ ꤄ꤴ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤩꤲ -  
ꥍ꣬ꤕꣳꣵꤣꣵ ꤥ꤇ꤋ꣬꤯ ꤅ꣶ꤆꣭ ꣼꣭ ꤐꤞ 50 ꤜ꤯꤭ꣶ  
...꥗꣬꣺꤭ꣶ ꤼꣾꤝ꣬ꣳꥁꣵꣶ ꤜꥒ꣭  
ꤐ꤉꣮ꤺ꣯ ,ꤥ꤉ꣵ꣬꤂ ꤥ꤉ꣴꤪꣳꤋ ꤫꤉꣮ꣳ꤃ ꣪ꤑ ꥙꤉ꤻ  
ꤤꣵ꣫ ꤥꤴ꣬ꤲꥎ꣬ꤋ ꤥ꤉ꣵ꣬꤂ ꤜ꤉ꤷꥇ꣯ ꤥ꤬꤀꤅ꤍ  
ꣽ꤅꤆ꤛꣵꣶ ꤧꣶ꤀꣬꤁ꣳ꣱ꣶ ꤩ꤉꣮ꤛꣵ ꤰ꤉ꤶꤏ꣯  
ꤧꣶ꤫꤉꣮ꣵꣶ ꤓꣷ꣸ ꤜꤗ ꤩ꣭ꤍ ꤥ꣭꤀꣬ꤺꣵꣶ  
ꤤ꤇꤂ ꤥ꣭꣬ꣳꣵꣶ ꤥꤻꣶꣾꣵꣶ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤐꣻꤊꣴ꣮꤉ꤞ  
.ꤌ꤉ꤢ꤁ꣵꣶ ꥈꤌ꣮ꣵꣶ  
ꣾ꤉ꥉ ꣼꤉ꤏꥁ꣯ ꤥꣵ꣬ꤻ ꤚꣴꤛꣳꣵ :ꣾ꤃ꣷꤊ꣯ -  
.ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤄ꤶꤷ꣯ ꤮ ꤼꤥ꤃꤅꣬꤂  
꤀꣟ꤔ꣣꣗  
ꤥ꤯꣬ꤶꣵꣶ ꤀꣬꤉ꣳ꣱ꣶ ꤀ꣶ꤀ꤱꤑ  
ꥀ꤬꤀ꤘꣳꣵꣶ ꤀ꤱ  
ꤥ꤉ꤖꤌꤢ꣭ ꤥ꤉ꣻꤋ  
A
B
C
D
E
F
ꤥꣵ꥘ꤋ ꤮꤆ꥂ꤆꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜ꣮ꤢꣳꥁ꣯ ꤮ -  
ꤳꤑ ꤍꤑ ꤼꤸ꤯꤆꤇ꣵ ꤚ꤯ꣶꣾ꣭ ꤍꤑ ꤼꤥꤛ꣭ꣾ꤁꣭  
ꤼꤥ꤉ꣵꤹ ꤥꤨꤺꤋ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꤜꥂ꤆꤃ ꣾ꣱ꤹ ꤱ꣬ꤕ꤬  
ꣾꤶ꣱ ꥃ꣬ꣴ꣸ ꣪꤆ꣻ꤃ ꣪ꤑ ꣼ꣻ꣮꤃ ꤰꤖꤑ ꥙꤉ꤻ  
ꤵ꤉ꣵ ꤍꤑ ꤤꤶꤷ꣭ ꤱ꣬ꤕꤛꣵꣶ ꣪꣬ꤗ ꣶꤒ꣫ ꤟ꤃ꣾꤻ  
.ꤥꤊ꤉ꤊꥂ ꣾ꤉ꥉ ꤥꤨꤺꤋ ꣬꤁ꤗꣾ꣭  
ꤜꤪꣴ꤇ꣵ ꥏ꤁ꤪ꣭  
ꣽꤌ꤂꣬꤯  
ꥀ꤬꤀ꤘꣳ꣮ꣵꣶ ꤐꥁꤛꣵꣶ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 49  
23.05.06 23:50:53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 50  
23.05.06 23:50:56  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 51  
23.05.06 23:50:57  
Avda. Barcelona, s/n  
E 25790 Oliana  
Spain  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manual Quartz 2Q.indd 52  
23.05.06 23:50:57  

Targus Mouse AMB09US User Manual
Teledex Clock DF0063 User Manual
Triarch Indoor Furnishings 31023 User Manual
Tyco Electronics Computer Monitor ET1528L User Manual
Uniden Automobile Electronics UBC248CLT User Manual
Univex Home Theater System MCD908 User Manual
Vanguard Heating Gas Heater VN18 User Manual
ViewSonic Projector PJD5351 User Manual
Vivotek Digital Camera IP2111 User Manual
Walker Lawn Mower MW 15 HP User Manual