2-597-470-32(1)
Attach film aerial 5 (8)
Before attaching
• Remove the film aerial, which you previously fastened temporarily in
place, before beginning these steps.
• Cover the dashboard with a cloth to protect it from the water and
detergent.
Front pillar
前支柱
༄ᑽᓏ
Front pillar
前支柱
༄ᑽᓏ
Precautions
注意事項
ᓖፀူሲ
5
Film aerial (left) 5
薄膜天線（左） 5
ۡෞᄖሣ)ᔧ*ꢀ5
Film aerial (right) 5
薄膜天線（右） 5
ۡෞᄖሣ)ᎎ*ꢀ5
•This unit is designed for negative ground 12 V DC systems only.
•Do not get the wires under a screw, or caught in moving parts
(e.g. seat railing).
•本設備僅適用於負極接地 12 V DC 系統。
•切勿將導線置於螺絲下，或被活動部件卡住（如座椅軌道）。
•在進行連接之前，請將汽車熄火，以免短路。
•只有在所有其它導線都已連接之後，才能連接黃色和紅色電源
線。
•
۾ ۸ஞး᎖ঌ ꢀ23ꢀWꢀEDꢀᇹᄻă •༤ᇖ
ࡴ ሣᒙ᎖൛ႋሆLjۻ ݝࣅ ୈఌᓕDŽꢁᔭጬਜࡸ Džă •Ᏼቲೌᒄ༄Lj༿
ޱ ᇬLjጲ വă •ᒑᎌᏴჅᎌ
ࡴ ሣ࣒ ጯೌᒄઁLjݣ ถೌલꢂਜ਼ꢂ࢟ Ꮞ ሣă
• Clean the front window well to remove any dirt, oil, or anti-fogging
agent before beginning these steps.
•Before making connections, turn the car ignition off to avoid
short circuits.
Mobile TV Tuner
•Connect the red power input leads only after all other leads have
been connected.
•將所有接地導線接至一個共同的接地點。
•Ⴥᎌ
ࡴ ሣᒗጙৈৢᄴࡼ ࢛ ă 1
Using a spray bottle, wet the inside of the front window well
with a mild detergent solution. The optimal solution is 500 ml
of water with one or two drops of detergent (8-1). (Pure
water will not work well for making fine adjustments.)
Aerial input cable 6
天線輸入電纜 6
ᄖሣၒꢁ
࢟ ಄ꢀ6 Aerial input cable 6
天線輸入電纜 6
ᄖሣၒꢁ
࢟ ಄ꢀ6 •Run all ground wires to a common ground point.
更換保險絲
ৎધۣሙႋ
࢟ޱ ၁ࢯ ቕ 當更換保險絲時，必須使用符合原保險絲上所規定安培額定值的保
險絲。如果保險絲燒斷，請檢查電源線路連接並更換保險絲。如果
更換後保險絲再次燒斷，則可能是內部故障。此時，請與距您最近
的 Sony 銷售商聯繫。
ࡩ ৎધۣሙႋဟLjܘ ኍဧ९ᏇۣሙႋჅਖڔࢾ ऄࢾ ᒋࡼ ۣ ሙႋăꢁਫۣሙႋ
ࣥ Lj༿ଶ࢟އ Ꮞሣവೌ݀ৎધۣሙႋăꢁਫ ৎધઁۣሙႋᏳ
ࠨ ࣥ Ljᐌభถဵดݝ ৺ᑇăࠥဟLj༿Ꭷ௦ิᔢத ࡼ ꢀTpozꢀሾ၉ೊᇹă XAV-A1
Fuse replacement
2
Remove the clear backing from the film aerial. Using the spray
bottle, wet the exposed surface well with the mild detergent
solution (8-2).
•Grasp the peel-off tab and peel the clear backing off slowly.
•Do not remove the protective sheet from the other side (the
side that faces the inside of the car) yet. You will remove that
sheet in step 8-4.
When replacing the fuse, be sure to use one matching the
amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows,
check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows
again after replacement, there may be an internal malfunction. In
such a case, consult your nearest Sony dealer.
Installation/Connections
安裝/連接
保險絲（0.5 A）
ۣሙႋ)1/6ꢀB*
ڔ ᓤ0ೌ Fuse (0.5 A)
•Take care not to get dirt or fingerprints on the exposed
surface of the film aerial.
TV aerial amplifier unit 4
電視天線放大器 4
࢟ ၁ᄖሣहࡍ ꢀ4 Notice to dealers and installers
Please return this manual to the customer after the installation is completed.
When attaching the film aerial
電視天線放大器 4
࢟ ၁ᄖሣहࡍ ꢀ4 • Position the aerial vertically by aligning the upper edge of the
aerial with the lower edge of the ceramic line. Position it
horizontally by aligning the edges with the marking (cellophane
tape, etc.) that you previously placed on the window.
• Do not let the front window get dry as you are working. Spray it
again with the detergent solution as needed.
• Until the front window dries, you can slide the aerial to adjust its
position.
請經銷商和安裝者注意
安裝結束後請將此手冊返還給客戶。
TV aerial amplifier unit 4
部件清單 (1)
•清單中的編號與使用說明書中的編號一致。
•使用 9 和 0 有序編組電線。
ݝ ୈ༹ ꢀ)1* ༿ளሾਜ਼
ڔ ᓤᑗᓖፀ ڔ ᓤஉၦઁ༿ࠥ၄ݿ ऩથఱઓă •༹
ᒦܠࡼ Ꭷဧႁීၗᒦܠࡼ ጙᒘă •ဧꢀ9ꢀਜ਼ꢀ0ꢀᎌኔ
ܠ ᔝ࢟ ሣă 6
Parts list (1)
• When you have the aerial positioned where you want it, remove
the markings.
XT-V70
© 2005 Sony Corporation Printed in Japan
•The numbers in the list are keyed to those in the instructions.
3
4
Stick the film aerial to the front window (8-3).
• Use 9 and 0 to organize cords.
1
連接舉例 (2)
連接圖 (3)
ೌಿꢀ)2*
ೌᅄꢀ)3*
2
Power supply point
電源點
࢟ Ꮞ࢛ Use the supplied squeegee 8 to make sure the film aerial is
well attached to the window (8-4).
2RR6P12A23400A
•Hold the aerial so it does not move while using the squeegee.
•Work from the center of the aerial outward.
•Work the squeegee along the length of the aerial, pushing out
air bubbles to obtain a good seal.
Connection example (2)
Connection diagram (3)
Installing the TV tuner unit (4)
•Do not rub the aerial too hard.
1
5
8
2
3
4
Note
1
安裝電視調諧器 (4)
注意
ڔ ᓤ࢟ ၁ࢯ ቕꢀ)4* Ceramic line
陶瓷線
ჿࠣሣ
Make sure that the film aerial is completely dry before continuing
with the mounting procedure. Continuing before the aerial is dry
may cause it to come off the window.
ᓖፀ
• 確保安裝表面清潔。
• 切勿將電視調諧器安裝
– 承受高溫的位置。
• ཀྵۣ
ڔ ᓤܭ ෂ༹ஈă • ༤ᇖ
࢟ ၁ࢯ ቕڔ ᓤ – Ᏼ
ߌ ၊ᆨࡼ ᆡᒙă ×2
5.3 m
5 m
5
Use paper towels to wipe away the excess detergent solution
and dry the aerial well.
We recommend you let the aerial dry for 3-4 hours.
Do not try to rush the drying process by using a hair dryer or
other heater. Doing so may damage the film aerial.
– 承受直射陽光、加熱器排出的熱氣或其它能導致變熱的位置。
• 當將鉤環搭扣粘貼至電視調諧器的底部時，切勿將中間的型號銘牌覆蓋
掉。
– Ᏼ
ߌ ၊ᒇዴĂଝེ߲ࡼ ེถࡴ ᒘܤ ེࡼ ᆡᒙă •
ࡩ ৣણࡈ ిᐫᄣᒗ࢟ ၁ࢯ ቕݝࡼ ဟLj༤ᇖᒦମࡼ ቯූঙ ࢬ ă Notes
Align the upper edge of the
aerial with this line.
把天線的上邊沿對準這條線。
Temporary fastener
(cellophane tape, etc.)
臨時固定件（透明膠等）
ဟৼ
ࢾ ୈ)ᅀීୢࢀ * • Ensure that the mounting surface is clean.
• Do not install the TV tuner unit
– in locations subject to high temperatures.
– in locations subject to direct sunlight, warm air from heater
outlets, or other locations that can get hot.
• When attaching the hook-and-loop fastener to the bottom of the TV
tuner unit, do not cover the model name plate in the center.
Marking (cellophane tape, etc.)
標記（透明膠等）
ܪ )ᅀීୢࢀ * 6
7
使調諧器與連接電纜保持分離。
AV 中心主機、顯示器、電視調諧器和 RCA 交互連接線不可以很接近。否
則，噪音干擾可能會影響電視畫面。
ဧ
ࢯ ቕᎧೌ࢟ ಄ۣߒ ॊಭă BWꢀᒦቦᓍ૦ĂመာĂ
࢟ ၁ࢯ ቕਜ਼ꢀSDBꢀୣઑೌሣݙ భጲ੪தă॥ ᐌLjᐅፒছཷభถ્፬ሰ
࢟ ၁ઙෂă ڳ ᄖሣࡼ ܟ ዘ࣪ ᓰᑚᄟሣă Turn over. t
Keep the units and connection cables apart.
×2
The AV Center main unit, the monitor, TV tuner unit, and RCA
interconnects should not be in close proximity. Otherwise noise
interference may affect the TV picture.
安裝電視天線
把薄膜天線 5 安裝到汽車上並連接電視主機。
ڔ ᓤ࢟ ၁ᄖሣ 7
ڳ ۡෞᄖሣꢀ5ꢀڔ ᓤࡵ ޱ ݀ೌ࢟ ၁ᓍ૦ă 9
0
qa
有關連接電視主機的方向，請參閱“連接圖 3 ”。
ᎌਈೌ
࢟ ၁ᓍ૦ࡼ ऱሶLj༿ݬ ᏞĐೌᅄDŽ3Džđă 安裝之前
•有些汽車可能無法安裝天線。
- 在裝有不能傳輸無線電波的玻璃（紅外線反射玻璃、絕緣玻
璃、不能透過電磁波的玻璃等）的汽車內，信號的接收非常
差。
ڔ ᓤᒄ༄ •ᎌቋ
ޱ భถᇄजڔ ᓤᄖሣă - Ᏼᓤᎌ
ݙ ถࠅ ၒᇄሣ࢟ ݆ࡼ ݁ೇDŽᅪሣन݁ೇĂᏏ݁ ೇĂ
ݙ ถᅀਭ࢟ ݆ࠟࡼ ݁ೇࢀ Džࡼ ޱ ดLjቧࡼ ၃ऻޟ ތ ă Mounting the TV aerial
Mount the film aerial 5 to the car and connect the TV tuner unit.
For directions on connecting the TV tuner unit, see also
“Connection diagram (3)”.
Front pillar
前支柱
༄ᑽᓏ
×6
×4
×2
- 天線不能安裝在前支柱裝有安全氣囊的汽車上。
•根據規定的尺寸把天線安裝到前窗的規定位置。
- 隨機提供的薄膜天線僅用於安裝到前窗上。如果安裝到後窗或
車內的其他地方，信號的接收非常差。
- ᄖሣ
ݙ ถڔ ᓤᏴ༄ᑽᓏᓤᎌڔ ཝฌࡼ ޱ ă •োਖ
ڳࡁߛࡼࢾ ᄖሣڔ ᓤࡵ ༄ࡼࠊ ਖࢾ ᆡᒙă - Ⴒ૦ᄋ
ࡼ ۡෞᄖሣஞ᎖ڔ ᓤࡵ ༄ࠊ ăꢁਫڔ ᓤࡵ ઁࠊ ޱ ดࡼ Ⴧ ऱLjቧࡼ ၃ऻތޟ ă Before mounting
•It may not be possible to mount the aerial on some cars.
- In cars with glass that does not transmit radio waves (infrared
reflecting glass, insulated glass, glass that is opaque to
electromagnetic waves, etc.), the signal reception will be
extremely poor.
- The aerial cannot be mounted in cars which have airbags in the
front pillars.
注意
ᓖፀ
2
3
• 一旦安裝好薄膜天線後，就不要試圖拆下和重新安裝，因為這樣會使粘性
變得相當差。請務必在永久安裝前先暫時把電纜和天線固定到位並檢查電
纜是否有充分的餘量。
• 在安裝過程中，可能需要拆下前支柱壓條以安裝接地線。
您自己進行安裝時，如果您覺得前支柱壓條很難拆下，請聯繫經銷商尋求
幫助。（請注意您的經銷商可能會對這次幫助進行收費。）
• ጙ
ڔࡡ ᓤੑۡෞᄖሣઁLjݙ ገ၂ᅄގ ሆਜ਼ᒮቤڔ ᓤLjፐᆐᑚዹ્ဧᐫቶ ܤ ࡻ ሤތࡩ ă༿ᇗܘ Ᏼ፼ڔ ᓤ༄ሌဟ࢟ڳ ಄ਜ਼ᄖሣৼࡵࢾ ᆡ݀ଶ࢟އ ಄ဵ॥ᎌ
ߠ ॊࡼ ă • Ᏼ
ڔ ᓤਭ߈ ᒦLjభถኊገގ ሆ༄ᑽᓏኹᄟጲڔ ᓤ ሣă ิᔈቲ
ڔ ᓤဟLjꢁਫิࡻ ༄ᑽᓏኹᄟ੪ซގ ሆLj༿ೊᇹளሾኰཇ ۑ ᓐăDŽ༿ᓖፀิࡼ ளሾభถ્࣪ ᑚۑࠨ ᓐቲ၃ॅăDž •Mount the aerial to the front window, in the specified location
and according to the specified dimensions.
8
- The supplied film aerial is designed for attaching only to the
front window. If attached to the rear window or elsewhere in
the car, the signal reception may be extremely poor.
需要物品
在開始安裝過程前請先準備好以下物品。
•工具（菲利浦螺絲刀等）
•透明膠帶
•剪刀
ኊገᇕອ
Ᏼఎဪ
ڔ ᓤਭ߈ ༄༿ሌᓰ۸ੑጲሆᇕອă •DŽऺಽ໌൛ႋ
ࢀ Dž •ᅀීୢ
ࡒ •ା
VIDEO OUT
AUX 3
TV tuner unit
電視調諧器
࢟ ၁ࢯ ቕ XT-V70
Notes
1
• Once you have mounted the film aerial, do not attempt to remove it
and attach it again, as the adhesive will be considerably weakened.
Be sure to temporarily fasten the cable and aerial in place and check
that the cable has sufficient play before permanently attaching.
• During the mounting procedure, it will be necessary to remove the
front pillar molding to attach a ground wire.
When performing the installation yourself, if you decide it is too
difficult to remove the front pillar molding, please contact your
dealer for assistance. (Note that your dealer may charge a fee for
their assistance.)
•噴霧瓶（裝有 500 ml 水和 1 至 2 滴清潔劑）
•紙巾
•ᇓີDŽᓤᎌꢀ611ꢀnmꢀၺਜ਼ꢀ2ꢀᒗꢀ3ꢀ
ࢆ ༹ஈଋDž •ᒓக
Spray bottle
噴霧瓶
ᇓີ
AV Center
AV 中心
BWꢀᒦቦ
CONTROL OUT
注意
把薄膜天線安裝在前窗的內側。切勿把天線安裝在此處所述位置以外的其它
任何地方。
ᓖፀ
XAV-A1
ڳ ۡෞᄖሣڔ ᓤᏴ༄ࡼࠊ ดݾ ă༤ᇖڳ ᄖሣڔ ᓤᏴࠥࠀ Ⴥၤᆡᒙጲᅪࡼ ྀੜ
ऱă 安裝之前
使用隨機提供的清潔布 qa 擦去車窗上的油膩、蠟或灰塵。
ڔ ᓤᒄ༄ ဧႲ૦ᄋ
ࡼ ༹ஈݚ ꢀqaꢀݟ བྷࠊޱ ࡼ ᎉฟĂા ă Marking (cellophane tape, etc.)
標記（透明膠等）
ܪ )ᅀීୢࢀ * Required items
Have the following items handy before beginning the mounting
procedure.
•Tools (Philips screwdriver, etc.)
•Cellophane tape
•Scissors
•Spray bottle (fill with 500 ml water and one or two drops of
安裝位置(5)
安裝完成
ڔ ᓤᆡᒙ)5* ڔ ᓤᅲ߅ AV Center
AV 中心
BWꢀᒦቦ
薄膜天線安裝步驟
檢查薄膜天線 5 的安裝位置(6)
ۡෞᄖሣ
ڔ ᓤݛ ᒾ ଶ
އ ۡෞᄖሣꢀ5ꢀڔࡼ ᓤᆡᒙ)6* 2
Film aerial 5
薄膜天線 5
ۡෞᄖሣꢀ5
XAV-A1
1 把薄膜天線的電源觸點與車窗陶瓷線的下沿對準，並用透明膠
將其臨時固定(6-1)。
現在還不能撕下天線背部的封紙。
1
ڳ ۡෞᄖሣ࢟ࡼ Ꮞ࢛߿ Ꭷࠊޱ ჿࠣሣࡼ ሆዘ࣪ ᓰLj݀ᅀීୢ ဟৼ
ࢾ )6-1*ă detergent)
•Paper towels
ሚᏴથ
ݙ ถႆሆᄖሣ۳ࡼݝ ॖᒓă ᅄᒦჅာᆐᔧ
ݾ ᄖሣቲࠥݛ ઁࡼ உਫăጲሤᄴऱजဟৼࢾ ᎎ
ݾ ᄖሣă Note
圖中所示為左側天線進行此步後的結果。以相同方法臨時固定
右側天線。
Mount the film aerials to the inside of the front window. Do not mount
the aerials anywhere other than the location described here.
Peel-off tab
剝離片
۠ಭຢ
RCA interconnects (5 m) 2
RCA 交互連接線(5 m) 2
SDBꢀୣઑೌሣ)6ꢀn*ꢀ2
2 使用透明膠帶等標記薄膜天線的左側和右側(6-2)。
2
ဧᅀීୢ
ܪࢀࡒ ۡෞᄖሣࡼ ᔧݾ ਜ਼ᎎݾ )6-2*ă Before attaching
Using the supplied cleaning cloth qa to wipe away any oil, wax, or dust
tat may be on the window.
TV aerial amplifier
unit 4
電視天線放大器 4
拆下前窗兩側的前支柱上的內壓條(7)
圖中所示為轎車和 SUV 等汽車的例子，在前支柱上裝有把手。
ގ ሆ༄ࠊ ೝࡼݾ ༄ᑽᓏࡼ ดኹᄟ)7* ᅄᒦჅာᆐ୶
ޱ ਜ਼ꢀTVWꢀࢀ ࡼޱ ಿᔇLjᏴ༄ᑽᓏᓤᎌڳ ၄ă Aerial input cable 6
天線輸入電纜 6
ᄖሣၒꢁ
࢟ ಄ꢀ6 * To the optional back camera or a video
equipment (to AUX 3).
* 連接到可選後攝像機視頻設備（連接到 AUX3）
AUX 3
࢟ ၁ᄖሣहࡍ ꢀ4 Mounting position (5)
Installation complete
+ ೌ
ࡵ భኡઁሷ૦၁ຫ۸)ೌࡵ ꢀBVY4* 注意
• 前支柱上的壓條是使用夾子或螺絲固定到位的。拆卸時，請注意不要損壞
它或讓它變形。
• 您自己進行安裝時，如果您覺得前支柱壓條很難拆下，請聯繫經銷商尋求
幫助。（請注意您的經銷商可能會對這次幫助進行收費。）
ᓖፀ
• ༄ᑽᓏ
ࡼ ኹᄟဵဧଚᔇ൛ႋৼࡵࢾ ᆡࡼ ăގ ቘဟLj༿ᓖፀݙ ገႼડ ཱུ
ܤ ተă • ิᔈቲ
ڔ ᓤဟLjꢁਫิࡻ ༄ᑽᓏኹᄟ੪ซގ ሆLj༿ೊᇹளሾኰཇ ۑ ᓐă)༿ᓖፀิࡼ ளሾభถ્࣪ ᑚۑࠨ ᓐቲ၃ॅă* VIDEO IN
Film aerial mounting procedure
Check the film aerial 5 mounting position (6)
安裝薄膜天線 5 (8)
安裝之前
• 在開始以下步驟前請把前面臨時固定到位的薄膜天線拆下。
• 用布蓋住儀錶盤以防水和清潔劑。
ڔ ᓤۡෞᄖሣꢀ5ꢀ)8* ڔ ᓤᒄ༄ • Ᏼఎဪጲሆ
ݛ ᒾ༄༿ڳ ༄ෂဟৼࡵࢾ ᆡࡼ ۡෞᄖሣގ ሆă •
ݚ ঙᓕጥܭ ጲऴၺਜ਼༹ஈଋă • Ᏼఎဪጲሆ
ݛ ᒾ༄༿ੑੑ༹ᇸ༄ࠊ Lj߹བྷા Ăᎉᇁऴᇓଋă 1
Align the film aerial power supply point with the lower edge
of the window’s ceramic line and fasten temporarily in place
with cellophane tape (6-1).
Do not remove the adhesive backing from the aerial yet.
The figure shows the results of this step, for the left aerial.
Temporarily position the right aerial in the same manner.
VIDEO OUT
ANT IN
To a metal surface of the car
連接到汽車的金屬表面
ೌ
ࡵ ࡼޱ ၢܭ ෂ • 在開始以下步驟前請好好清洗前窗，除去灰塵、油污或防霧劑。
TV tuner unit
電視調諧器
࢟ ၁ࢯ ቕ 3
4
Black
黑色
੨ꢂ
Align the upper edge of the aerial with this line.
把天線的上邊沿對準這條線。
ڳ ᄖሣࡼ ܟ ዘ࣪ ᓰᑚᄟሣă 1 使用噴霧瓶，用低濃度的清潔劑溶液把前窗內側噴濕。最好的
溶液是 500 ml 水加 1、2 滴清潔劑 (8-1)。（使用純水將不
能很好地進行微調。）
1
ဧᇓີLj
ࢅ เࡼࣞ ༹ஈଋྎጘڳ ༄ࠊ ดݾ ဘăᔢੑࡼ ྎጘဵꢀ611ꢀnmꢀၺଝꢀ2Ă3ꢀ
ࢆ ༹ஈଋDŽ8-1DžăDŽဧ࠙ၺ ݙ ถ੪ੑ ቲᆈࢯ ăDž Fuse(0.5A)
保險絲(0.5A)
ۣሙႋ)1/6B*
To the +12 V power terminal
which is energized in the accessory
position of the ignition key switch.
Be sure to connect the black
ground lead to it first.
2
Mark the left and right sides of the film aerial, using
cellophane tape, etc (6-2).
XT-V70
2 撕下薄膜天線背部的封紙。使用噴霧瓶，用低濃度的清潔劑溶
液噴濕露出來的表面（8-2）。
2 ႆሆۡෞᄖሣ۳
ࡼݝ ॖᒓăဧᇓີLjࢅ เࡼࣞ ༹ஈଋྎ ጘဘഴ߲
ܭࡼ ෂDŽ8-2Džă •อᓕ۠ಭຢ݀ൻൻႆሆᅀීॖᒓă
•༿ᇖ࠭ጙ
ݾ DŽෂሶޱ ดࡼ ጙݾ DžႆሆۣઐෞăิᏴ)8-4* ݛ ᒦႆሆࠥෞă •༿ᇖཱུા
ᒎᆬᐬࡵ ۡෞᄖሣࡼ ഴ߲ܭ ෂă Remove the inner molding from the front pillars on
both sides of the front window (7)
The figure shows an example of a car, such as a sedan or SUV,
which as a handle mounted on the front pillar.
Red
紅色
ꢂ
•捏住剝離片並慢慢撕下透明封紙。
•請勿從另一側（面向車內的一側）撕下保護膜。
您將在 (8-4) 步中撕下此膜。
連接在點火鑰匙開關的附件位置內加
電壓的+12 V 電源端子。
請務必先連接黑色接地線。
CONTROL OUT
Bus cable (5.3 m) 1
總線電纜(5.3 m) 1
ᔐሣ
࢟ ಄)6/4ꢀn*ꢀ1 ೌᏴ
࢛ Ꮩߓ ఎਈࡼ এୈᆡᒙดଝ ࢟ ኹࡼ ꢀ,23ꢀWꢀ࢟ Ꮞ࣡ ᔇă ༿ᇗ
ܘ ሌೌ੨ꢂ ሣă •請勿讓灰塵或指紋沾到薄膜天線的露出表面。
Notes
Marking (cellophane tape, etc.)
標記（透明膠等）
ܪ )ᅀීୢࢀ * • The molding on the front pillar will be fastened in place with clips or
screws. When removing it, take care not to damage or deform it.
• When performing the installation yourself, if you decide it is too
difficult to remove the front pillar molding, please contact your
dealer for assistance. (Note that your dealer may charge a fee for
their assistance.)
安裝薄膜天線時
ڔ ᓤۡෞᄖሣဟ • 垂直方向上通過把天線的上沿和陶瓷線的下沿對準來進行定位。水平
方向上通過把邊沿與您前面在車窗上做的標記（透明膠等）對準進行
定位。
• 您在工作時請勿讓前窗變乾燥。需要時用清潔劑溶液再噴一次。
• 在前窗變乾燥之前，您可以滑動天線以調整其位置。
• 當您把天線定位到您想要的位置後，把標記除去。
•
ࠓ ᒇऱሶᄰਭڳ ᄖሣࡼ ዘਜ਼ჿࠣሣࡼ ሆዘ࣪ ᓰቲࢾ ᆡăၺຳऱ ሶᄰਭ
ܟڳ ዘᎧิ༄ෂᏴࠊޱ ᔪܪࡼ DŽᅀීୢࢀ Dž࣪ ᓰቲࢾ ᆡă
• ิᏴᔫဟ༿ᇖཱུ༄
ܤࠊ ছᐉăኊገဟ༹ஈଋྎጘᏳጙࠨ ă • Ᏼ༄
ܤࠊ ছᐉᒄ༄Ljิభጲઘࣅ ᄖሣጲࢯ ᑳᆡᒙă •
ࡩ ิڳ ᄖሣࢾ ᆡࡵ ิሯገࡼ ᆡᒙઁLjܪڳ ߹བྷă 4
3 把薄膜天線粘到前窗上（8-3）。
3
ڳ ۡෞᄖሣᐫࡵ ༄ࠊ )8-3*ă XT-70V
4 使用隨機提供的橡膠滾軸 8 以確保薄膜天線牢固地安裝到車
窗上（8-4）。
4
ဧႲ૦ᄋ
ࡼ ሴୢਦᒷꢀ8ꢀጲཀྵۣۡෞᄖሣಐৼڔ ᓤޱࡵ ࠊ )8-4*ă •使用橡膠滾軸時請按住天線不讓它移動。
•從天線的中心往外滾動。
•沿著天線的長度滾動橡膠滾軸，壓出氣泡，以獲得更好的密
封。
•請勿過分用力摩擦天線。
注意
•ဧሴୢਦᒷဟ༿
ږ ᓕᄖሣݙ ཱུጤࣅ ă •࠭ᄖሣ
ࡼ ᒦቦᆁᅪਦࣅ ă •ዘᓹᄖሣ
ࣞޠࡼ ਦࣅ ሴୢਦᒷLjኹ߲Ljጲࡻ ৎੑࡼ ම ॖă
•༿ᇖਭॊೆ
ݟ ᄖሣă Hook-and-loop fastener 3
鉤環搭扣 3
ৣણ
ࡈ ిꢀ3 Hook-and-loop fastener 3
鉤環搭扣 3
ᓖፀ
ৣણ
ࡈ ిꢀ3 在繼續下面的安裝步驟前請確保薄膜天線已完全乾燥。在天線未乾燥時
繼續下去會使天線從車窗上脫落。
Ᏼଖኚሆෂ
ڔࡼ ᓤݛ ᒾ༄༿ཀྵۣۡෞᄖሣጯᅲཝছᐉăᏴᄖሣᆚছᐉဟ ଖኚሆབྷ્ဧᄖሣ࠭
ࠊޱ ᅙൢă 5 使用紙巾把多餘的清潔劑溶液擦去，並讓天線充分乾燥。
我們建議用 3-4 個小時讓天線乾燥。
5
ဧᒓக
ࣶڳ ࡼ ༹ஈଋྎጘݟ བྷLjཱུ݀ᄖሣߠ ॊছᐉă ᆸඣፇꢀ4.5ꢀৈቃဟཱུᄖሣছᐉă
༿ᇖ
ޞ ၂ဧࠏ ज़૦ଝེଝႥছᐉࡼ ਭ߈ ăᑚዹᔪ્ Ⴜડۡෞᄖሣă
On installation surface
安裝表面
ڔ ᓤܭ ෂ 請勿嘗試使用吹風機或其它加熱器加速乾燥的過程。這樣做會
損壞薄膜天線。
Squeegee 8
橡皮滾軸 8
ሴບਦᒷꢀ8
轉反面. t
ᓞनෂ/ t
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|