3-248-361-13(1)
Cordless Stereo
Headphone
System
GB
FR
ES
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
MDR-IF240RK
© 2003 Sony Corporation
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
We lco m e !
Ta b le o f co n t e n t s
Thank you for purchasing the Sony
MDR-IF240RK Cordless Stereo
Headphone System. Before operating
the unit, please read this manual
thoroughly and retain it for future
reference.
Ge t t in g st a rt e d
Unpacking ........................................... 4
Charging the supplied rechargeable
battery .............................................. 5
Setting up the transmitter ................. 8
The MDR-IF240RK is a cordless stereo
headphone system using infrared
transmission. You can enjoy listening to
a programme free from the restriction
of the headphone cord by simply
connecting the transmitter to a TV, or
audio components equipped with a
headphone jack or a line output jack.
Op e ra t in g t h e syst e m
Listening to a program .................... 10
The effective area of the
Ad d it io n a l in fo rm a t io n
Specifications .................................... 13
• Cordless, noiseless infrared headphone
system resistant to external noise, etc.
GB
• Easy rechargeable battery system
automatically charges the headphones
when placed on the transmitter.
• Wide infrared reception range of up to 7m
(23 ft.).
• Self-adjusting headband mechanism
eliminating the need for headband
adjustment.
• Single VOL control adjusts both the right
and left volume of the headphones.
• Either rechargeable nickel-metal hydride
battery (supplied) or commercially
available (size AAA) dry battery can be
used to power the headphones.
3GB
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N Ge t t in g st a rt e d
• The headphones MDR-IF240R (1)
Un p a ckin g
Check that you have the following
items before using the headphones:
• The transmitter TMR-IF240R (1)
• AC power adaptor (1)
• Connecting cord (1)
(phono plugs h stereo mini plug)
• Unimatch plug adaptor (1)
(stereo mini jack h stereo phone
plug)
• Rechargeable nickel-metal hydride
battery (1)
4GB
Ge t t in g st a rt e d
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 Close the battery compartment
Ch a rg in g t h e
su p p lie d
lid.
re ch a rg e a b le
b a t t e ry
The supplied rechargeable nickel-metal
hydride battery is not charged from the
first time you use it. Be sure to charge
them before use.
To charge the headphones, place them
on the transmitter.
4 If your AC pow er adaptor is
equipped w ith a voltage
selector, set it to the operating
voltage in your area w ith a
screw driver before connecting
the AC pow er adaptor to an AC
outlet.
1 Open the battery compartment
lid of the left housing.
2 Insert the supplied rechargeable
nickel-metal hydride battery
into the battery compartment
matching 3 terminal on the
battery to 3 in the
compartment.
Do not use rechargeable battery
other than the supplied one.
(Continued)
5GB
Ge t t in g st a rt e d
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
To re ch a rg e t h e h e a d p h o n e
b a t t e ry a ft e r u se
5 Connect the supplied AC power
adaptor to the transmitter.
Place the headphones on the transmitter
after you use the headphones. Since the
built-in timer recognizes when
charging is complete, there is no need to
take off the headphones from the
transmitter after the completion of
charging.
Transmitter
to an AC outlet
No t e s
AC power
adaptor
•The transmitter automatically turns off
while charging the battery.
(supplied)
•This system is designed to charge only the
supplied rechargeable battery type
BP-HP550 for safety. Note that other types
of rechargeable battery cannot be charged
with this system.
to DC IN 9V jack
•If a dry battery is installed, they cannot be
charged.
•Do not attempt to use the supplied BP-
HP550 rechargeable battery for other
components. They are for use with this
system only.
•Charge in an environmental temperature of
between 0˚C and 40˚C (between 32 ˚F and
104˚F).
6 Rest the headphones on the
transmitter so that the
headphones’ contact point
meets the transmitter’s contact
pin while making sure that the
charging indicator lights up.
The charging is completed in about
16 hours and the charging indicator
goes off.
Ch a rg in g a n d u sa g e h o u rs
Ap p ro x.
ch a rg in g h o u rs
Ap p ro x. u sa g e
Right
housing
t im e *1
1 hour
1 hour and 45
minutes*3
16 hours*2
35 hours*3
Contact
point
*1 at 1 kHz, 1 mW +1 mW output
*2 hours required to fully charge empty
battery
Contact
pin
*3 Time stated above may vary, depending
on the temperature or conditions of use.
Left housing
Wh e n t h e in d ica t o r is n o t lit
Check if the right and left headphones
are rested on the transmitter correctly.
The indicator may not be lit if the
headphones’ contact point does not
meet the transmitter’s contact pin. Take
off the headphones and place them on
the transmitter again so that the
indicator lights up.
6GB
Ge t t in g st a rt e d
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Wh e n t h e re m a in in g b a t t e ry
p o w e r b e co m e s w e a k
No t e s o n Ba t t e rie s
• Do not charge a dry battery.
When the rechargeable battery becomes
weak, the power indicator light dims.
Recharge the battery as soon as
possible.
• Do not carry a dry battery together
with coins or other metallic objects. It
can generate heat if the positive and
negative terminals of the battery are
accidentally come into contact with
metallic objects.
No t e
The rechargeable nickel-metal hydride
battery should be replaced with new one
when they last only half the expected time
after a proper recharging. The rechargeable
battery type BP-HP550 is not commercially
available. You can order the battery from the
store where you purchased this system, or at
your nearest Sony dealer.
• When you are not going to use the
unit for a long time, remove the
battery to avoid damage from battery
leakage or corrosion.
Usin g t h e h e a d p h o n e s w it h d ry
b a t t e ry (so ld se p a ra t e ly)
Commercially available (size AAA) dry
batteries can also be used to power the
headphones. Install the battery in the
same manner as described in steps 1
through 3 of “Charging the supplied
rechargeable battery.”
When dry battery is installed, the
battery charge function is not
activated.
Ba t t e ry life
Ap p ro x. h o u rs*1
Ba t t e ry
60 hours*2
Sony alkaline battery
LR03/AM-4(N)
28 hours*2
Sony manganese
battery R03/UM-4
(NU)
*1 at 1 kHz, 1 mW+1 mW output
*2 Time stated above may vary, depending
on the temperature or conditions of use.
7GB
Ge t t in g st a rt e d
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A When connecting to a
headphones jack
Se t t in g u p t h e
t ra n sm it t e r
Connect to the PHONES IN jack on
the transmitter.
Transmitter
The transmitter is equipped with two
input jacks, which allows for connection
to the specified output jacks: PHONES
IN to the headphone jack, and LINE IN
to the LINE OUT jacks of your
connected equipment.
to PHONES IN jacks
Left channel (white)
1 Connect the transmitter to an
audio/video component.
Select method A or B, according
to the output jack type of the AV
component you use.
Right channel (red)
Connecting cord
(supplied)
to headphone jack
(stereo mini jack)
Unimatch plug
adaptor (supplied)
to headphone jack
(stereo phone jack)
WALKMAN*, TV,
VCR, etc.
* WALKMAN is a registered trademark of
Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.
8GB
Ge t t in g st a rt e d
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
B When connecting to any jacks
other than the headphones jack
Connect to the LINE IN jacks on the
transmitter.
2 If your AC power adaptor is
equipped with a voltage
selector, set it to the operating
voltage in your area with a
screw driver before connecting
the AC power adaptor to an AC
outlet.
Transmitter
to LINE IN jack
3 Connect the supplied AC power
adaptor to the transmitter.
Connecting cord
(supplied)
Transmitter
to an AC
outlet
Left channel
(white)
Right channel
(red)
to any jacks
other than
headphone jack
AC power
adaptor
(supplied)
Stereo, TV, VCR, etc.
to DC IN 9 V jack
Note
If your AV component has a stereo mini jack
(LINE OUT), connect the stereo mini jack to
LINE IN jack of the transmitter by using the
connecting cord RK-G136 sold separately. If
you connect LINE OUT jack of your AV
component to PHONES IN jack of the
transmitter, volume may be too low.
(Continued)
9GB
Ge t t in g st a rt e d
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N Op e ra t in g t h e syst e m
No t e s
•Do not connect to the PHONES IN jack and
LINE IN jack at the same time. If you
connect two audio/visual components to
both jacks at the same time, both of the
audio signals may result in mixed output.
•Use only the supplied AC power adaptor.
Do not use any AC power adaptor.
List e n in g t o a
p ro g ra m
Be fo re list e n in g
To prevent your ears from being
damaged, first lower the volume.
Unified
polarity plug
1 Turn on the audio/video
component connected to the
transmitter.
•When you connect the connecting cord
directly to an earphone jack (monaural
mini jack), the audio signal may not be
output through the right channel. In such a
case, use the separately sold PC-236MS
plug adaptor (stereo mini jack h
When the audio signal is input, the
transmitter turns on automatically
and the infrared emitters glow but
they do not glow while the
transmitter is charging the battery.
If the transmitter is connected to the
headphone jack, set the volume
control of the audio source
monaural mini plug) between the
connecting cord and the earphone jack.
component as high as possible but
not so high that the audio signal
becomes distorted.
2 Turn on the headphones.
The power indicator on the upper
part of the right housing glows red.
3 Put on the headphones.
Be sure to put the right housing (R)
on your right ear and the left
housing (L) on your left ear.
10GB
Op e ra t in g t h e syst e m
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ch a rg in g a u t o m a t ica lly b e g in s
w h e n yo u p la ce t h e h e a d p h o n e s
o n t h e t ra n sm it t e r
4 Start playback of the
component connected to the
transmitter.
— Au t o ch a rg e fu n ct io n
Placing the headphones on the
transmitter automatically turns them
off, and then charging starts. This
eliminates the need for turning on/off
every time you wear and take off the
headphones.
5 Adjust the volume.
If the infrared sensors are covered
by your hands when adjusting the
volume, the mute function will be
activated and volume may not be
adjusted. To adjust the volume,
move nearer toward the transmitter
or orient the infrared emitters on the
left housing towards the transmitter.
So u n d is a u t o m a t ica lly m u t e d if
n o ise in cre a se s
— Mu t e fu n ct io n
If the infrared rays are obstructed, or
the headphones are used outside their
effective range, noise will increase and
sound will become hard to hear. To
avoid potential ear damage as a result
of noise, this function mute any sound
from the headphones. Sound is
automatically restored when you move
nearer the transmitter or remove the
obstruction.
Aft e r list e n in g t o t h e
p ro g ra m m e s
If n o a u d io sig n a l is in p u t fo r
m o re t h a n a p p ro xim a t e ly 5
m in u t e s
Take off the headphones, and then turn
off the power. You may also turn off the
headphones automatically by placing
them on the transmitter.
The transmitter turns off automatically.
Note
No t e
The brightness of the infrared emitters may
not be uniform, however, this is not a
malfunction.
You may hear some noise when you
disconnect the AC power adaptor from the
transmitter before taking off the headphones.
11GB
Op e ra t in g t h e syst e m
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Th e e ffe ct ive a re a
Re p la cin g t h e e a r
o f t h e t ra n sm it t e r p a d s
The illustration below shows the
approximate area covered by the
infrared rays emitted from the
transmitter.
The ear pads are replaceable. If the ear
pads become dirty or worn out, replace
them as illustrated below.
The ear pad is not commercially
available. You can order replacements
from the store where you purchased
this system, or at your nearest Sony
dealer.
Transmitter
Infrared ray
Approx. 3 m
(118 1/8 in.)
1 Remove the old ear pad by
Approx. 7 m
(23 ft.)
pulling it off.
Approx. 3 m
(118 1/8 in.)
No t e s
•If you use the headphones at too great a
distance from the transmitter, you may
hear a hissing noise and if there is an object
between the headphones and the
transmitter, sound may be interrupted.
These phenomena are inherent to infrared
ray communication and do not mean that
there is a problem with the system itself.
•Do not cover the infrared sensors with
your hands or hair.
2 Place the new ear pad around
the housing.
•When you use the headphones inside the
area in the illustration above, the
transmitter can be placed in front, behind
or by the side of you.
•The noise you may hear through the
headphones may vary depending on the
transmitter position and room conditions.
It is recommended that you place the
transmitter in a location that produces the
clearest sound.
•Do not use this system in areas exposed to
direct sunlight or strong light. The sound
may be interrupted.
•Plasma displays may interfere with normal
operation of this system.
12GB
Op e ra t in g t h e syst e m
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N
Ad d it io n a l in fo rm a t io n
Su p p lie d a cce sso rie s
AC power adaptor (1)
Sp e cifica t io n s
Connecting cord (approx. 1m, stereo mini
plug × 1 y phono plug × 2) (1)
Rechargeable nickel - metal hydride battery
BP-HP550 (550 mAh min) (1)
Ge n e ra l
Modulation system
Frequency modulation
Carrier frequency
Right 2.8 MHz
Unimatch plug adaptor (stereo mini jack
y stereo phone plug) (1)
Operating instructions (1)
Left 2.3 MHz
Op t io n a l a cce sso rie s
Frequency response
18 – 22,000 Hz
•
If you connect with a stereo mini jack
(LINE OUT )
RK-G136
Tra n sm it t e r TMR-IF240R
(1.5 m, stereo mini plug × 1 y stereo
mini plug × 1)
If sound is not output through the right
channel when the supplied connecting
cord is connected to the earphone jack.
Power source DC IN 9 V jack accepts
power supplied from the AC
power adaptor for use on the
following voltages:
•
Plug adaptor PC-236MS
Wh e re
p u rch a se d
Op e ra t in g
vo lt a g e
(stereo mini jack y monaural mini
plug)
•
•
If you have lost the supplied plug
adaptor.
U.S.A.
120 V AC, 60 Hz
U.K.
230 – 240 V AC, 50 Hz
220 – 230 V AC, 50 Hz
Plug adaptor PC-234S
European countries
(stereo mini jack y stereo phone plug)
If you have lost the supplied connecting
cord.
Japan (exept for
Japanese
110 V/ 120 V/ 220 V/
240 V AC, 50/ 60 Hz
domestic model)
RK-G129
(1.5 m, stereo mini plug y phono plug
× 2)
Other countries
220 – 230 V AC, 50/
60 Hz or 120 V AC,
60 Hz
Design and specifications are subject to
change without notice.
Audio input
Dimensions
Phono jacks/ stereo mini jack
Approx. 154 × 78 × 99 mm
(6 1/ 8 × 3 1/ 8 × 4 in.)
(w/ h/ d)
Mass
Approx. 115 g (4.06 oz.)
He a d p h o n e MDR-IF240R
Power source Supplied rechargeable
nickel-metal hydride battery
BP-HP550 or commercially
available
(size AAA) dry battery
Mass
Approx. 125 g (4.41 oz.)
including battery
13GB
Ad d it io n a l in fo rm a t io n
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pre ca u t io n s
Tro u b le sh o o t in g
• When the transmitter is not to be
used for a long period of time,
disconnect the AC power adaptor
from the AC outlet holding the plug
and remove the battery to avoid
damage caused by battery leakage
and subsequent corrosion.
• Do not leave the cordless stereo
headphones system in a location
subject to direct sunlight, heat or
moisture (It is recommended to use
the headphones at a temperature of
between 5˚C and 35˚C (between 41˚F
and 95˚F).)
No so u n d /Mu ffle d so u n d
, Turn on the transmitter first, and then
put on the headphones.
, Check the connection of the audio/
video equipment or the AC power
adaptor.
, Check that the audio/video equipment
connected to the transmitter is turned
on.
, If the transmitter is connected to the
headphones jack, raise the volume of
the audio/video equipment connected
to the transmitter.
, The mute function is activated.
• Check if there is any object between
the transmitter and the headphones.
• Use the headphones near the
transmitter.
• Do not drop, hit or otherwise subject
the transmitter or headphones to
strong shocks of any kind. This could
damage the product.
• Change the position and angle of the
transmitter.
, The headphones’ power indicator light
dims, flashes or goes off.
No t e s o n h e a d p h o n e s
• Charge the rechargeable battery if
the headphones’ battery is weak, or
replace dry battery with new ones. If
the power indicator is still off after
charging the battery, take the
headphones to a Sony dealer.
, If you connect the LINE OUT jacks of
your connected equipment to the
PHONES IN jacks of the transmitter,
volume may be too low. Use the LINE
IN jacks of the transmitter instead. See
“Setting up the transmitter” .
p re ve n t in g h e a rin g d a m a g e
Avoid using headphones at high
volume. Hearing experts advise against
continuous, loud and extended play. If
you experience a ringing in your ears,
lower the volume or discontinue use.
Ca rin g fo r o t h e rs
Keep the volume at a moderate level.
This will allow you to hear outside
sounds and to be considerate to the
people around you.
If you have any questions or problems
concerning the system that are not
covered in this manual, please consult
nearest Sony dealer.
Be sure to bring the headphones and
the transmitter to Sony dealer when
requiring repair work.
14GB
Ad d it io n a l in fo rm a t io n
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
, When you have another transmitter,
check if more than one transmitters are
used at the same time.
Dist o rt e d so u n d
, If the transmitter is connected to the
headphones jack, lower the volume of
the audio/video equipment connected
to the transmitter.
, The headphones’ power indicator light
dims, flashes or goes off.
• Turn off other transmitter or move to
a place outside the range of this
transmitter.
Th e b a t t e ry ca n n o t b e
ch a rg e d
, Check if the charging indicator light is
on. If not, put the headphones on the
transmitter correctly so that the
charging indicator light is on.
, Dry battery is installed.
• Install the supplied rechargeable
nickel-metal hydride battery.
, Rechargeable battery other than the
supplied is installed.
• Charge the rechargeable battery if
the headphones’ battery is weak, or
replace dry battery with new ones. If
the power indicator is still off after
charging the battery, take the
headphones to a Sony dealer.
, If you connect the headphone jacks of
your connected equipment to the LINE
IN jack of the transmitter, sound may
be distorted when raising the volume.
Use the PHONES IN jacks of the
transmitter instead. See “Setting up the
transmitter.”
• Install the supplied rechargeable
nickel-metal hydride battery.
Lo u d b a ckg ro u n d n o ise
, Move closer to the transmitter. (As you
move away from the transmitter, more
noise is likely to be heard. This is
inherent in infrared ray communication
and does not mean that there is a
problem with the unit itself.)
, Check that there is no object between
the transmitter and the headphones.
, Check that the infrared sensors are not
covered with your hands or hair.
, If you use the headphones by a
window where the sunlight is too
strong, draw the curtains/blinds to
shut out the direct sunlight, or use the
headphones away from the sunlight.
, Change the position or angle of the
transmitter.
, If the transmitter is connected to the
headphones jack, raise the volume of
the audio/video equipment connected
to the transmitter.
, The headphones’ power indicator light
dims, flashes or goes off.
• Charge the rechargeable battery if
the headphones’ battery is weak, or
replace dry battery with new ones. If
the power indicator is still off after
charging the battery, take the
headphones to a Sony dealer.
15GB
Ad d it io n a l in fo rm a t io n
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Traitement des
appareils électriques
et électroniques en
fin de vie (Applicable
dans les pays de
AVERTISSEMENT
Po u r é vit e r t o u t risq u e
d ’in ce n d ie o u d ’é le ct ro cu t io n ,
n ’e xp o se z p a s ce t a p p a re il à la
p lu ie n i à l’h u m id it é .
l’Union Européenne
et aux autres pays
européens disposant
de systèmes de collecte sélective)
Pour éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne posez pas de récipients
remplis d’eau (p. ex. des vases) sur l’appareil.
Ce symbole, apposé sur le produit ou
sur son emballage, indique que ce
produit ne doit pas être traité avec les
déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques
et électroniques. En s’assurant que ce
produit est bien mis au rebus de
manière appropriée, vous aiderez à
prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des
matériaux aidera à conserver les
ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Pour éviter tout risque d’électrocution,
n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les
réparations qu’à un technicien qualifié.
N’installez pas l’appareil dans un
espace restreint, comme une
bibliothèque ou un meuble encastré.
La validité du marquage CE est restreinte
aux pays dans lesquels il est en vigueur,
c’est-à-dire principalement les pays de
l’Espace Économique Européen.
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis
et au Canada
RECYCLAGE DES
ACCUMULATEURS À HYDRURE
MÉTALLIQUE DE NICKEL
Les accumulateurs à
hydrure métallique de
nickel sont recyclables.
Vous pouvez
contribuer à préserver
l’environnement en
rapportant les piles usées dans un point
de collection et recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le
recyclage des accumulateurs,
téléphonez le numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada
uniquement), ou visitez
http:/ / www.rbrc.org/
Avertissment:
Ne pas utilliser des
accumulateurs à hidrure métallique de
nickel qui sont endommagées ou qui fuient.
2FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Bie n ve n u e !
Ta b le d e s m a t iè re s
Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de ce système de casque
MDR-IF240RK de Sony. Avant d’utiliser
cet appareil, lisez attentivement le
présent mode d’emploi et conservez-le
pour toute référence ultérieure.
Pré p a ra t ifs
Déballage............................................. 4
Recharge de la pile rechargeable
fournie.............................................. 5
Installation du transmetteur............. 8
Le modèle MDR-IF240RK est un
système de casque d’écoute stéréo sans
fil utilisant une transmission à
infrarouges. En raccordant simplement
le transmetteur à un téléviseur ou à un
appareil audio équipé d’une prise de
casque ou d’une prise de sortie de ligne,
vous pouvez écouter une émission sans
être gêné par le cordon du casque.
Ut ilisa t io n d u syst è m e
Écoute d’un programme ................. 10
Portée efficace du transmetteur ..... 12
Remplacement des oreillettes ........ 12
In fo rm a t io n s co m p lé m e n t a ire s
Caractéristiques techniques............ 13
Précautions ....................................... 14
Dépannage ........................................ 14
• Casque à infrarouges sans fil n’émettant
pas de parasites et résistant aux parasites
externes, etc.
FR
• Un système simple de pile rechargeable
permet de recharger automatiquement le
casque lorsque celui-ci est placé sur le
transmetteur.
• Large plage de réception des rayons
infrarouges allant jusqu’à 7 m (23 pi.).
• Mécanisme de serre-tête auto-ajustable qui
évite à l’utilisateur d’avoir à régler la taille
du serre-tête.
• Une commande VOL unique permet de
régler à la fois le volume des écouteurs
droit et gauche du casque.
• Le casque d’écoute peut être alimenté soit
avec une pile rechargeables nickelhydrure
métallique (fournie) soit avec une pile
sèche (taille AAA) disponible dans le
commerce.
3FR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N Pré p a ra t ifs
• Le casque MDR-IF240R (1)
Dé b a lla g e
Vérifiez que vous disposez bien des
éléments suivants avant d’utiliser le
casque :
• Transmetteur TMR-IF240R (1)
• Adaptateur secteur (1)
• Cordon de liaison (1)
(fiches phono h mini-fiche stéréo)
• Adaptateur de fiche Unimatch (1)
(mini-prise stéréo h fiche de casque
stéréo)
• Pile rechargeable au nickel-métal
hydrure (1)
4FR
Pré p a ra t ifs
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Re ch a rg e d e la
p ile re ch a rg e a b le
fo u rn ie
La pile rechargeable au nickel-métal
hydrure fournie est vide lorsque vous
l’utilisez pour la première fois. Veillez à
la charger avant de l’utiliser.
Pour charger le casque, placez-le sur le
transmetteur.
3 Refermez le couvercle du
logement de la pile.
1 Ouvrez le couvercle du
logement de la pile situé sur le
boîtier de l’écouteur gauche du
casque.
4 Si votre adaptateur secteur est
doté d’un sélecteur de tension,
réglez-le à la tension de
fonctionnement utilisée dans
votre pays à l’aide d’un
tournevis avant de raccorder
l’adaptateur secteur à une prise
secteur.
2 Insérez la pile rechargeable au
nickel-métal hydrure dans le
logement de la pile en faisant
correspondre la borne 3 de la
pile au signe 3 inscrit dans le
logement.
N’utilisez pas de pile rechargeable
autre que celle fournie.
(Suite à la page suivante)
5FR
Pré p a ra t ifs
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Re ch a rg e d e la p ile d u ca sq u e
a p rè s u t ilisa t io n
5 Branchez l’adaptateur secteur
fourni au transmetteur.
Une fois que vous avez terminé de
l’utiliser, placez le casque sur le
transmetteur. Étant donné que la
minuterie intégrée détecte la fin de la
charge, vous n’avez pas besoin de vous
préoccuper du risque de surcharge.
Transmetteur
vers une prise
secteur
Adaptateur
secteur (fourni)
Re m a rq u e s
•Le transmetteur se met automatiquement
hors tension pendant la charge de la pile.
•Pour des raisons de sécurité, ce système est
conçu pour charger uniquement la pile
rechargeable fournie de type BP-HP550.
Notez que ce système ne permet pas de
charger les autres types de piles
rechargeables.
vers la prise DC IN de 9 V
6
Posez le casque sur le
•Les piles sèches insérées ne peuvent pas
être chargées.
transmetteur de sorte que le
point de contact des écouteurs
soit en contact avec la broche de
contact du transmetteur et que le
•N’essayez pas d’utiliser la pile
rechargeable BP-HP550 fournie avec
d’autres appareils. Elle est conçue pour être
utilisée uniquement avec ce système.
•Chargez cette pile à une température
ambiante située entre 0 °C et 40 °C (entre
32 °F et 104 °F).
témoin de charge s’allume.
La charge s’effectue en environ 16
heures. Le voyant de charge s’éteint
lorsque la charge est terminée.
Ch a rg e e t d u ré e d ’u t ilisa t io n
Boîtier droit
Du ré e
Du ré e
a p p ro xim a t ive
a p p ro xim a t ive
d e ch a rg e
d ’u t ilisa t io n *1
Point de
contact
1 heure et 45
1 heure
minutes*3
Broche de
contact
35 heures*3
16 heures*2
*1 à 1 kHz, sortie de 1 mW + 1 mW
*2 nombre d’heures nécessaires à la charge
totale d’une pile vide
Boîtier gauche
Si le vo ya n t n e s’a llu m e p a s
*3 La durée mentionnée ci-dessus peut varier
en fonction de la température ou des
conditions d’utilisation.
Le chargement s’effectue en
16 heures environ et le témoin de
chargement s’éteint.
Lorsque vous placez le casque sur le
transmetteur, veillez à le tenir avec
les deux mains de sorte que les
boîtiers des écouteurs droit et
gauche restent horizontaux. Placez
le casque verticalement sur le
transmetteur, puis inclinez-le vers
l’arrière comme illustré ci-dessous.
6FR
Pré p a ra t ifs
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Lo rsq u e la p ile d e vie n t fa ib le
Re m a rq u e s co n ce rn a n t la p ile
Lorsque la pile rechargeable devient
faible, le voyant d’alimentation faiblit.
Rechargez la pile le plus tôt possible.
• Ne rechargez pas une pile sèche.
• Ne mettez pas en contact une pile
sèche avec des pièces ou d’autres
objets métalliques. Celle-ci peut en
effet produire de la chaleur si les
bornes positive et négative entrent
accidentellement en contact avec des
objets métalliques.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant un certain temps, retirez la
pile pour éviter tout
Re m a rq u e
La pile rechargeable au nickel-métal hydrure
doit être remplacée dès que la moitié de la
durée d’utilisation prévue après recharge est
atteinte. La pile rechargeable de type BP-
HP550 n’est pas disponible dans le
commerce. Vous pouvez commander cette
pile dans le magasin où vous avez acheté
votre appareil ou chez votre revendeur Sony
le plus proche.
endommagement dû à une fuite ou à
la corrosion.
Ut ilisa t io n d u ca sq u e a ve c u n e
p ile sè ch e (ve n d u e sé p a ré m e n t )
Des piles sèches (format AAA)
disponibles dans le commerce peuvent
également être utilisées pour alimenter
le casque. Installez les piles de la même
façon que celle décrite dans les étapes 1
à 3 de la section « Recharge des piles
rechargeables fournies ».
Lorsque des piles sèches sont installées,
la fonction de recharge des piles est
inactive.
Au t o n o m ie d e la p ile
Au t o n o m ie
Pile
a p p ro xim a t ive *1
60 heures*2
Pile alcaline LR03/
AM-4(N) de Sony
28 heures*2
Pile au manganèse
R03/UM-4(NU) de
Sony
*1 à 1 kHz, sortie de 1 mW + 1 mW
*2 La durée mentionnée ci-dessus peut varier
en fonction de la température ou des
conditions d’utilisation.
7FR
Pré p a ra t ifs
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A Lors du raccordement à une
prise de casque
In st a lla t io n d u
t ra n sm e t t e u r
Raccordez votre appareil à la prise
PHONES IN du transmetteur.
Transmetteur
Le transmetteur est équipé de deux
prises d’entrée, ce qui permet de
raccorder l’appareil aux prises de sortie
spécifiées : PHONES IN à la prise de
casque et LINE IN aux prises LINE
OUT de l’appareil raccordé.
vers les prises PHONES IN
Canal de gauche (blanc)
1 Raccordez le transmetteur à un
appareil audio/vidéo.
Sélectionnez le raccordement A ou
B en fonction du type de prise de
sortie de l’appareil audio/vidéo
utilisé.
Canal de droite
(rouge)
Cordon de liaison
(fourni)
vers la prise de casque
(mini-prise stéréo)
Adaptateur de
fiche Unimatch
(fourni)
vers la prise de
casque (prise de
casque stéréo)
WALKMAN*,
téléviseur,
magnétoscope,
etc.
* “WALKMAN” est une marque déposée
par Sony Corporation pour représenter les
produits stéréo dotés d’écouteurs.
8FR
Pré p a ra t ifs
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
B Lors du raccordement à une prise
autre que la prise de casque
Raccordez l’appareil aux prises
LINE IN du transmetteur.
2 Si votre adaptateur secteur est
doté d’un sélecteur de tension,
réglez-le à la tension de
fonctionnement utilisée dans
votre pays à l’aide d’un
Transmetteur
tournevis avant de raccorder
Adaptateur secteur à une prise
secteur.
vers la prise LINE IN
3 Branchez Adaptateur secteur
Cordon de liaison
(fourni)
fourni au transmetteur.
Transmetteur
vers une prise
secteur
Canal de gauche
(blanc)
Canal de
droite (rouge)
vers une prise
autre que la
prise de casque
adaptateur
secteur (fourni)
Appareil stéréo,
téléviseur,
magnétoscope, etc.
vers la prise DC IN de 9 V
Remarque
Si votre appareil audio/vidéo est doté d’une
mini-prise (LINE OUT), raccordez la mini-
prise stéréo à la prise LINE IN du
transmetteur en utilisant le cordon de liaison
RK-G136 vendu séparément. Si vous
raccordez la prise LINE OUT de votre
appareil audio/vidéo à la prise PHONES IN
du transmetteur, il est possible que le
volume soit trop faible.
(Suite à la page suivante)
9FR
Pré p a ra t ifs
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N Ut ilisa t io n d u syst è m e
Re m a rq u e s
•Ne raccordez pas l’appareil simultanément
à la prise PHONES IN et à la prise LINE
IN. Si vous raccordez deux appareils audio
et vidéo simultanément à ces deux prises,
les deux signaux audio peuvent être
mélangés au niveau de la sortie.
Éco u t e d ’u n
p ro g ra m m e
Ava n t l’é co u t e
•Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
foumi. N’utilisez aucun autre adaptateur
secteur.
Pour éviter d’endommager votre ouïe,
baissez d’abord le volume.
1 Mettez sous tension l’appareil
fiche à polarité
universelle
audio/vidéo raccordé au
transmetteur.
Lorsque le signal audio est capté, le
transmetteur se met
•Lors du raccordement du cordon de liaison
directement à une prise d’écouteur (mini-
prise mono), le signal audio peut ne pas
être émis par le canal de droite. Dans ce
cas, utilisez l’adaptateur de fiche PC-
236MS vendu séparément (mini-prise
stéréo h mini-fiche mono) entre le
cordon de liaison et la prise de casque.
automatiquement sous tension et les
émetteurs infrarouges s’allument. Ils
ne s’allument pas lorsque le
transmetteur charge la pile. Si le
transmetteur est raccordé à la prise
de casque, réglez la commande de
volume de l’appareil utilisé comme
source sonore le plus haut possible,
sans que le signal sonore soit
déformé.
2 Mettez le casque d’écoute sous
tension.
Le voyant d’alimentation situé dans
la partie supérieure du boîtier de
l’écouteur droit s’allume en rouge.
3 Placez le casque d’écoute sur la
tête.
Placez l’écouteur droit (R) sur
l’oreille droite et l’écouteur gauche
(L) sur l’oreille gauche.
10FR
Ut ilisa t io n d u syst è m e
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
La ch a rg e co m m e n ce
a u t o m a t iq u e m e n t lo rsq u e vo u s
p la ce z le ca sq u e su r le
t ra n sm e t t e u r
4 Commencez la lecture sur
l’appareil raccordé au
transmetteur.
— Fo n ct io n d e ch a rg e a u t o m a t iq u e
Le casque se met automatiquement hors
tension lorsqu’il est placé sur le
transmetteur, puis la charge commence.
Cela vous évite d’avoir à mettre le
casque sous ou hors tension à chaque
fois que vous le mettez ou l’enlevez.
5 Réglez le volume.
Si vos mains couvrent les capteurs
infrarouges pendant le réglage du
volume, la fonction de coupure du
son est activée et le volume ne peut
pas être réglé. Pour régler le
volume, rapprochez-vous du
transmetteur ou orientez vers le
transmetteur les émetteurs de
rayons infrarouges situés sur le
boîtier de l’oreillette gauche.
Le so n e st co u p é
a u t o m a t iq u e m e n t si le s p a ra sit e s
a u g m e n t e n t
— Fo n ct io n d e co u p u re d u so n
Si le passage des rayons infrarouges est
obstrué ou si le casque est utilisé en
dehors de sa zone de portée efficace, les
parasites augmentent et le son devient
difficilement audible. Pour éviter que
votre ouïe ne soit endommagée à cause
des parasites, cette fonction coupe le
son provenant du casque. Le son est
automatiquement réactivé lorsque vous
vous rapprochez du transmetteur ou
que vous retirez l’obstacle empêchant le
passage des rayons infrarouges.
Lo rsq u e vo u s a ve z fin i d ’u t ilise r
le ca sq u e
Retirez le casque, puis mettez-le hors
tension. Vous pouvez également mettre
automatiquement le casque hors
tension en le plaçant sur le
Si a u cu n sig n a l a u d io n ’e st ca p t é
p e n d a n t p lu s d e cin q m in u t e s
Le transmetteur s’éteint
automatiquement.
transmetteur.
Re m a rq u e
Remarque
Des parasites peuvent se faire entendre
lorsque vous débranchez l’adaptateur
secteur du transmetteur avant de retirer le
casque.
La luminosité des émetteurs de rayons
infrarouges peut varier, cela n’a rien
d’anormal.
11FR
Ut ilisa t io n d u syst è m e
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Po rt é e e ffica ce d u
t ra n sm e t t e u r
Re m p la ce m e n t
d e s o re ille t t e s
L’illustration ci-dessous indique la
portée approximative des rayons
infrarouges émis par le transmetteur.
Les oreillettes peuvent être remplacées.
Si les oreillettes deviennent sales ou si
elles sont usées, remplacez-les tel
qu’indiqué dans l’illustration ci-
dessous.
Transmetteur
Rayon infrarouge
Les oreillettes ne sont pas disponibles
dans le commerce. Commandez ces
oreillettes dans le magasin où vous avez
acheté cet appareil ou chez votre
Environ 3 m
(118 1/8 po.)
Environ 7 m
(23 po.)
détaillant agréé Sony le plus proche.
1 Retirez la vieille oreillette en
Environ 3 m
(118 1/8 po.)
tirant dessus.
Re m a rq u e s
•Si vous utilisez le casque trop loin du
transmetteur, il est possible qu’un
sifflement se fasse entendre et si un
obstacle se trouve entre le casque et le
transmetteur, le son peut être interrompu.
Ces phénomènes sont inhérents à la
communication par infrarouges et
n’indiquent pas qu’il y a un problème au
niveau de l’appareil.
•Ne couvrez pas les capteurs de rayons
infrarouges avec la main ou les cheveux.
•Lorsque vous utilisez le casque dans la
zone indiquée dans l’illustration ci-dessus,
le transmetteur peut être placé devant,
derrière ou à côté de vous.
2 Placez la nouvelle oreillette
autour du boîtier de l’écouteur.
•Le son peut varier selon la position du
transmetteur et les conditions ambiantes. Il
est recommandé de placer le transmetteur
à l’endroit offrant le son le plus clair.
•N’utilisez pas ce système dans des zones
exposées au rayonnement direct du soleil
ou à une lumière puissante. Cela peut
entraîner une coupure du son.
•Les écrans à plasma peuvent créer des
interférences avec le fonctionnement
normal de cet appareil.
12FR
Ut ilisa t io n d u syst è m e
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N
In fo rm a t io n s co m p lé m e n t a ire s
Ca sq u e MDR-IF240R
Alimentation Pile rechargeable au nickel-
métal hydrure BP-HP550 ou
pile sèche (taille AAA)
Ca ra ct é rist iq u e s
t e ch n iq u e s
disponible dans le commerce
Poids
Environ 125 g (4.41 on.) avec
la pile
Gé n é ra lit é s
Système de modulation
Modulation de fréquence
Fréquence porteuse
Droite 2,8 MHz
Acce sso ire s fo u rn is
Adaptateur secteur (1)
Cordon de liaison (environ 1 m, mini-fiche
stéréo × 1 y fiche phono × 2) (1)
Pile rechargeable au nickel-métal hydrure
BP-HP550 (550 mAh min) (1)
Gauche 2,3 MHz
Réponse en fréquence
18 – 22 000 Hz
Adaptateur de fiche Unimatch (mini-prise
stéréo y fiche de casque stéréo) (1)
Tra n sm e t t e u r TMR-IF240R
Mode d’emploi (1)
Alimentation La prise DC IN de 9 V
accepte le courant fourni par
l’adaptateur secteur pour
une utilisation sous les
Acce sso ire s e n o p t io n
• Si vous raccordez votre appareil à l’aide
de la mini-prise stéréo (LINE OUT)
RK-G136
tensions suivantes :
Lie u d ’a ch a t
Te n sio n d e
(1,5 m, mini-fiche stéréo × 1 y mini-
fo n ct io n n e m e n t
fiche stéréo × 1)
Etats-Unis
R.U.
CA 120 V, 60 Hz
• Si le son n’est pas émis via le canal de
droite lorsque le cordon de liaison fourni
est raccordé à la prise d’écouteurs.
Adaptateur de fiche PC-236MS
CA 230 - 240 V, 50 Hz
CA 220 - 230 V, 50 Hz
Pays européens
(mini-prise stéréo y mini-fiche mono)
Japon (à l’exception CA 110 V/120 V/220 V/
du modèle pour le 240 V, 50/60 Hz
marché intérieur
• Si vous avez perdu l’adaptateur de fiche
fourni.
japonais)
Adaptateur de fiche PC-234S
(mini-prise stéréo y fiche de casque
stéréo)
Autres pays
CA 220 - 230 V, 50/60
Hz ou CA 120 V, 60 Hz
• Si vous avez perdu le cordon de liaison
fourni.
Entrée audio Prises phono/mini-prise
stéréo
RK-G129
Dimensions
Environ 154 × 78 × 99 mm
(6 1/8 × 3 1/8 × 4 po.)
(l/h/p)
(1,5 m, mini-fiche stéréo y fiche phono
× 2)
Poids
Environ 115 g (4,06 oz)
La conception et les caractéristiques
techniques sont sujettes à modification sans
préavis.
13FR
In fo rm a t io n s co m p lé m e n t a ire s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pré ca u t io n s
Dé p a n n a g e
• Si vous comptez ne pas utiliser le
transmetteur pendant une longue
période, débranchez l’adaptateur
secteur de la prise murale en tirant sur
la fiche et retirez la pile pour éviter les
dommages dus à une fuite d’électrolyte
et à la corrosion.
• Ne laissez pas le système de casque
stéréo sans fil dans un endroit soumis à
la lumière directe du soleil, à la chaleur
ou à l’humidité (il est recommandé
d’utiliser le casque à une température
située entre 5 °C et 35 °C (entre 41 °F et
95 °F).)
Pa s d e so n /So n é t o u ffé
, Mettez le transmetteur, puis le casque
sous tension.
, Vérifiez le raccordement de l’appareil
audio/vidéo ou de l’adaptateur
secteur.
, Vérifiez que l’appareil audio/vidéo
raccordé au transmetteur est mis sous
tension.
, Si le transmetteur est raccordé à la prise
de casque, augmentez le volume de
l’appareil audio/vidéo raccordé au
transmetteur.
, La fonction de coupure du son est
activée.
• Ne laissez pas échapper le transmetteur
et le casque, ne les frappez pas et ne leur
faites pas subir de chocs violents de
quelque nature que ce soit. Ceci
• Vérifiez s’il y a un obstacle entre le
transmetteur et le casque.
• Utilisez le casque à proximité du
transmetteur.
• Modifiez la position et l’angle du
transmetteur.
pourrait endommager l’appareil.
Re m a rq u e s p o u r é vit e r
d ’e n d o m m a g e r vo t re o u ïe
lo rs d e l’u t ilisa t io n d u ca sq u e
Évitez d’utiliser le casque à un volume
élevé. Les spécialistes de l’audition
déconseillent une utilisation prolongée à
volume trop élevé. Si vous percevez un
sifflement dans les oreilles, réduisez le
volume ou cessez d’utiliser le casque.
, Le voyant d’alimentation du casque
faiblit, clignote ou s’éteint.
• Chargez la pile rechargeable si la pile
du casque est faible ou remplacez la
pile sèche par une nouvelle. Si le
voyant d’alimentation reste éteint
après la charge de la pile, Emportez
votre casque chez un détaillant Sony.
, Si vous raccordez les prise LINE OUT
de l’appareil raccordé aux prises
PHONES IN du transmetteur, il est
possible que le volume soit trop faible.
Utilisez les prises LINE IN du
transmetteur à la place. Reportez-vous
à la section « Installation du
transmetteur ».
Re sp e ct d e vo t re e n t o u ra g e
Maintenez le volume à un niveau
modéré. Cela vous permet d’entendre
les sons extérieurs tout en respectant
votre entourage.
Si vous avez des questions ou des
problèmes concernant le fonctionnement
de cet appareil, qui ne sont pas abordés
dans ce mode d’emploi, Consultez votre
détaillant Sony le plus proche.
Veillez à apporter le casque ainsi que le
transmetteur à votre détaillant Sony
lorsque l’appareil a besoin d’être réparé.
14FR
In fo rm a t io n s co m p lé m e n t a ire s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
, Le voyant d’alimentation du casque
faiblit, clignote ou s’éteint.
So n d é fo rm é
, Si le transmetteur est raccordé à la prise
de casque, augmentez le volume de
l’appareil audio/vidéo raccordé au
transmetteur.
, Le voyant d’alimentation du casque
faiblit, clignote ou s’éteint.
• Chargez la pile rechargeable si la
pile du casque est faible ou
remplacez la pile sèche par une
nouvelle. Si le voyant d’alimentation
reste éteint après la charge de la pile,
Emportez votre casque chez un
détaillant Sony.
• Chargez la pile rechargeable si la
pile du casque est faible ou
, Lorsque vous utilisez un autre
transmetteur, vérifiez si plusieurs
transmetteurs sont utilisés
remplacez la pile sèche par une
nouvelle. Si le voyant d’alimentation
reste éteint après la charge de la pile,
Emportez votre casque chez un
détaillant Sony.
simultanément.
• Mettez l’autre transmetteur hors
tension ou déplacez-le hors de la
zone de portée de ce transmetteur.
, Si vous raccordez les prise de casque
de l’appareil raccordé à la prise LINE
IN du transmetteur, il est possible que
le son soit déformé lorsque vous
augmentez le volume. Utilisez les
prises PHONES IN du transmetteur à
la place. Reportez-vous à la section
« Installation du transmetteur ».
Im p o ssib le d e ch a rg e r la
p ile re ch a rg e a b le
, Vérifiez si le voyant de charge est
allumé. S’il est éteint, positionnez le
casque correctement sur le
transmetteur de manière à ce que le
voyant de charge s’allume.
Bru it d e fo n d im p o rt a n t
, Une pile sèche est insérée.
• Insérez la pile rechargeable au
nickel-métal hydrure fournie.
, Une pile rechargeable autre que celle
fournie est insérée.
, Rapprochez-vous du transmetteur. (Au
fur et à mesure que vous vous éloignez
du transmetteur, il se peut que vous
entendiez de plus en plus de parasites.
Ces phénomènes sont inhérents à la
communication par rayons infrarouges
et n’indiquent pas qu’il y a un
• Insérez la pile rechargeable au
nickel-métal hydrure fournie.
problème au niveau de l’appareil.)
, Vérifiez s’il y a un obstacle entre le
transmetteur et le casque.
, Vérifiez que vous ne couvrez pas les
capteurs de rayons infrarouges avec la
main ou les cheveux.
, Si vous utilisez le casque à proximité
d’une fenêtre où la lumière du soleil est
trop forte, tirez les rideaux ou les stores
pour couper l’entrée directe des rayons
du soleil, ou utilisez le casque loin de la
lumière du soleil.
, Modifiez la position ou l’angle du
transmetteur.
, Si le transmetteur est raccordé à la prise
de casque, augmentez le volume de
l’appareil audio/vidéo raccordé au
transmetteur.
15FR
In fo rm a t io n s co m p lé m e n t a ire s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tratamiento de los
equipos eléctricos y
electrónicos al final
de su vida útil
ADVERTENCIA
Pa ra e vit a r in ce n d io s o e l
rie sg o d e e le ct ro cu ció n , n o
e xp o n g a la u n id a d a la llu via
n i a la h u m e d a d .
(Aplicable en la
Unión Europea y en
países europeos con
sistemas de recogida
selectiva de residuos)
Para evitar el riesgo de incendio o
electrocución, no coloque sobre el
aparato objetos que contengan líquidos
como, por ejemplo, un jarrón.
Este símbolo en su equipo o su embalaje
indica que el presente producto no
puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que deben
entregarse en el correspondiente punto
de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Asegurándose de que este
producto es desechado correctamente,
Ud. está ayudando a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta
manipulación de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a
Para evitar descargas eléctricas, no abra la
unidad. En caso de avería, solicite los
servicios de personal cualificado solamente.
No sitúe el aparato en un espacio
cerrado, como una estantería o un
armario empotrado.
La validez de la marca CE está limitada
a aquellos países en los que la
legislación la impone, principalmente
los países del EEE (Espacio económico
europeo).
conservar las reservas naturales. Para
recibir información detallada sobre el
reciclaje de este producto, por favor,
contacte con su ayuntamiento, su punto
de recogida más cercano o el
Pa ra clie n t e s e n EE UU. y CANADÁ
RECICLADO DE BATERÍAS DE
NÍQUEL-HIDRURO METALICO
distribuidor donde adquirió el
producto.
Las baterías de
níquel-hidruro
metalico son
reciclables.
Usted podrá ayudar a
conservar el medio
ambiente devolviendo las baterías
usadas al punto de reciclaje mas
cercano.
Para más información sobre el
reciclado de baterías, llame al número
gratuito 1-800-822-8837, o visite
http:/ / www.rbrc.org/
Precaución:
No utilice baterías de níquel-hidruro
metalico dañadas o con fugas.
2ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
¡Bie n ve n id o !
Ín d ice
Gracias por adquirir el sistema de
auriculares estéreo inalámbricos MDR-
IF240RK de Sony. Antes de utilizar la
unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el
futuro.
Pro ce d im ie n t o s in icia le s
Desembalaje ........................................ 4
Carga de la pila recargable
suministrada: .................................. 5
Instalación del transmisor ................ 8
Uso d e l sist e m a
Recepción de un programa............. 10
Área efectiva del transmisor .......... 12
Sustitución de las almohadillas
de los auriculares ......................... 12
In fo rm a ció n co m p le m e n t a ria
Especificaciones................................ 13
Precauciones ..................................... 14
Solución de problemas .................... 14
El MDR-IF240RK es un sistema de
auriculares estéreo inalámbricos con
transmisión de infrarrojos. Este sistema
permite escuchar un programa sin
preocuparse las limitaciones que
supone el cable de los auriculares
gracias a la conexión del transmisor al
televisor o a componentes de audio
equipados con una toma de auriculares
o con una toma de salida de línea.
• Sistema de auriculares por infrarrojos
silenciosos e inalámbricos resistentes al
ruido externo, etc.
ES
• Sencillo sistema de pilas recargables que
carga los auriculares de forma automática
al colocarlos en el transmisor.
• Amplia área de recepción de infrarrojos de
hasta 7 m.
• Mecanismo de autoajuste de la cinta para
la cabeza que evita que el usuario deba
ajustarlo él mismo.
• Control de volumen (VOL) único para
ajustar el volumen de los auriculares
derecho e izquierdo.
• Puede alimentar los auriculares con pilas
recargables de hidruro de níquel metálico
(suministradas) o pilas secas (tamaño
AAA) de venta en establecimientos
especializados.
3ES
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N Pro ce d im ie n t o s in icia le s
• Auriculares MDR-IF240R (1)
De se m b a la je
Antes de utilizar los auriculares,
compruebe que dispone de los
componentes siguientes:
• Transmisor TMR-IF240R (1)
• Adaptador de alimentación de CA (1)
• Cable conector (1)
(conectores fonográficos h
miniconector estéreo)
• Adaptador de conector Unimatch (1)
(minitoma estéreo h conector
fonográfico estéreo)
• Pila recargable de hidruro de níquel
metálico (1)
4ES
Pro ce d im ie n t o s in icia le s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ca rg a d e la p ila
re ca rg a b le
su m in ist ra d a
La pila recargable de hidruro de níquel
metálico no se suministra cargada.
Asegúrese de cargarla previamente.
Para cargar los auriculares, colóquelos
en el transmisor.
3 Cierre la tapa del
compartimiento de la pila.
1 Abra la tapa del compartimiento
de la pila del receptáculo
izquierdo.
4 Si el adaptador de alimentación
de CA está equipado con un
selector de voltaje, configúrelo
según el voltaje de alimentación
correspondiente a su área
mediante un destornillador
antes de conectarlo a una toma
de CA.
2 Inserte la pila recargable de
hidruro de níquel metálico
suministrada en el
compartimiento de las pilas de
manera que el terminal 3 de la
pila coincida con el terminal 3
del compartimiento.
No utilice otra pila recargable que
no sea la suministrada.
(Continúa)
5ES
Pro ce d im ie n t o s in icia le s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cu a n d o e l in d ica d o r n o e st á
e n ce n d id o
5 Conecte el adaptador de
alimentación de CA al
transmisor.
Compruebe que los auriculares derecho
e izquierdo estén colocados
correctamente en el transmisor.
Transmisor
Es posible que el indicador no esté
encendido si las clavijas de contacto de
los auriculares no encajan con los
orificios de contacto del transmisor.
a una toma de CA
Quítese los auriculares y colóquelos de
nuevo en el transmisor para que se
encienda el indicador.
Adaptador de
alimentación
de CA
Pa ra re ca rg a r la p ila d e lo s
(suministrado)
a u ricu la re s d e sp u é s d e su u so
Coloque los auriculares en el transmisor
después de utilizarlos. Puesto que el
temporizador incorporado reconoce
cuándo se completó la carga, no es
necesario retirar los auriculares del
transmisor después de completar la
carga.
a la toma DC IN 9V
6 Coloque los auriculares en el
transmisor de modo que las
clavijas de contacto encajen en
los orificios de contacto de los
auriculares y el indicador de
No t a s
•El transmisor se apaga de forma
automática mientras se carga la pila.
•Por razones de seguridad, este sistema se
ha diseñado para cargar únicamente las
pilas recargables de tipo BP-HP550
suministradas. Tenga presente que no
puede cargar otro tipo de pilas recargables
con este sistema.
carga se ilumine.
La carga finaliza transcurridas
aproximadamente 16 horas y el
indicador de carga se apaga.
Receptáculo
derecho
•Si utiliza pilas secas, éstas no se pueden
cargar.
•No intente utilizar las pilas recargables BP-
HP550 suministradas con otros
componentes. Estas pilas sólo se pueden
utilizar en este sistema.
•Realice la carga a una temperatura
ambiental que oscile entre 0ºC y 40ºC.
Punto de
contacto
Pin de
contacto
Receptáculo
izquierdo
6ES
Pro ce d im ie n t o s in icia le s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Ho ra s d e ca rg a y u so
Du ra ció n d e la p ila
Ho ra s
Pila
Ho ra s d e ca rg a
a p ro xim a d a s
Tie m p o d e u so
a p ro xim a d a s*1
a p ro xim a d o *1
60 horas*2
Pila alcalina LR03/
AM-4(N) de Sony
1 hora
1 hora y 45
minutos*3
28 horas*2
16 horas*2
35 horas*3
Pila de manganeso
R03/UM-4 (NU) de
Sony
*1 a 1 kHz, una salida de 1 mW +1 mW
*2 horas requeridas para cargar por completo
pilas descargadas
*1 a 1 kHz, una salida de 1 mW +1 mW
*2 El tiempo indicado arriba puede variar en
función de la temperatura o de las
condiciones de uso.
*3 El tiempo indicado arriba puede variar en
función de la temperatura o de las
condiciones de uso.
No t a s a ce rca d e la s p ila s
Cu a n d o la e n e rg ía re st a n t e d e la
p ila se e m p ie za a a g o t a r
• No cargue una pila seca.
Cuando la pila recargable se empieza a
agotar, el indicador de energía se
atenúa, por lo que debe cargar la pila lo
más pronto posible.
• No transporte una pila seca junto con
monedas u otros objetos metálicos, ya
que si los terminales positivo y
negativo de la pila entran en contacto
accidentalmente con los objetos
No t a
metálicos, puede generarse calor.
Las pilas de hidruro metálico de niquel
recargables deben reemplazarse por pilas
nuevas si, después de cargarlas, su duración
se reduce a la mitad de la duración esperada.
La pila recargable BP-HP550 no se
comercializa. Sin embargo, puede adquirirla
en el establecimiento donde compró el
sistema o bien solicitarlas al distribuidor
Sony más cercano.
• Si no va a utilizar la unidad durante
un largo período de tiempo, retire la
pila para evitar que se produzcan
daños por fugas o corrosión de la
misma.
Uso d e lo s a u ricu la re s co n p ila s
se ca s (ve n d id a s p o r se p a ra d o )
Las pilas secas (tamaño AAA) de venta
en establecimientos especializados
también pueden utilizarse para
alimentar los auriculares. Instale las
pilas del mismo modo descrito en los
pasos 1 a 3 de la sección “Carga de las
pilas recargables suministradas”.
Cuando se instalan pilas secas, la
función de carga de las pilas está
desactivada.
7ES
Pro ce d im ie n t o s in icia le s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
A Conexión a una toma de
auriculares
In st a la ció n d e l
t ra n sm iso r
Conéctelos a la toma PHONES IN
del transmisor.
Transmisor
El transmisor está equipado con dos
tomas de entrada que permiten la
conexión a las tomas de salida
siguientes: PHONES IN a la toma de
auriculares y LINE IN a las tomas LINE
OUT del equipo conectado.
a las tomas PHONES IN
Canal izquierdo (blanco)
1 Conexión del transmisor a un
componente de video o audio.
Seleccione el método A o B, en
función del tipo de toma de salida
del componente AV que utilice.
Canal derecho (rojo)
Cable conector
(suministrado)
a la toma de auriculares
(minitoma estéreo)
Adaptador de
conector Unimatch
(suministrado)
a la toma de
auriculares (toma
fonográfica estéreo)
WALKMAN*, televisor,
videograbadora etc.
* WALKMAN es una marca registrada de
Sony Corporation que representa los
productos audífonos estéreo.
8ES
Pro ce d im ie n t o s in icia le s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
B Conexión a cualquier toma
distinta de la toma de
auriculares
2
Si el adaptador de alimentación
de CA está equipado con un
selector de voltaje, configúrelo
según el voltaje de alimentación
correspondiente a su área
mediante un destornillador
antes de colocarlo a la toma de
CA.
Conéctelo a las tomas LINE IN del
transmisor.
Transmisor
a la toma LINE IN
3
Conecte el adaptador de
alimentación de CA al
transmisor.
Cable conector
(suministrado)
Transmisor
a una toma
de CA
Canal izquierdo
(blanco)
Canal derecho
(rojo)
a cualquier toma
salvo la toma de
auriculares
Adaptador de
alimentación
de CA
(suministrado)
Estéreo, televisor,
videograbadora, etc.
Nota
a la toma DC IN 9 V
Si el componente AV dispone de una
minitoma estéreo (LINE OUT), conéctela a la
toma LINE IN del transmisor mediante el
cable conector RK-G136 vendido por
separado. Si conecta la toma LINE OUT del
componente AV a la toma PHONES IN del
transmisor, es posible que el volumen sea
demasiado bajo.
(Continúa)
9ES
Pro ce d im ie n t o s in icia le s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N Uso d e l sist e m a
No t a s
•No conecte la toma PHONES IN y la toma
LINE IN simultáneamente, ya que si
conecta dos componentes audiovisuales a
ambas tomas a la vez, es posible que las
dos señales de audio se emitan de forma
mezclada.
Re ce p ció n d e u n
p ro g ra m a
An t e s d e la re ce p ció n
•Utilice únicamente el adaptador de
alimentación de CA suministrado. No
utilice ningún otro adaptador de
alimentación de CA.
Para prevenir daños en los oídos,
primero baje el volumen.
1 Encienda el componente de
Conector de
polaridad
unificada
audio o video conectado al
transmisor.
Cuando el sistema recibe la señal de
audio, el transmisor se enciende de
forma automática y los emisores de
infrarrojos emiten luz, si bien no lo
hacen mientras el transmisor está
cargando la pila. Si el transmisor
está conectado a la toma de
auriculares, ajuste el control de
volumen del componente de la
fuente de audio lo más alto que
pueda sin llegar a distorsionar la
señal de audio.
•Si conecta el cable conector directamente a
una toma de auriculares (minitoma
monoaural), es posible que la señal de
audio no se emita a través del canal
derecho. En tal caso, coloque el adaptador
de conector PC-236MS, vendido por
separado, (minitoma estéreo h
miniconector monoaural) entre el cable
conector y la toma de auriculares.
2 Colóquese los auriculares.
El indicador de alimentación
situado en la parte superior del
receptáculo derecho emite una luz
roja.
3 Coloque los auriculares.
Asegúrese de colocarse el
receptáculo derecho (R) en la oreja
derecha y el receptáculo izquierdo
(L) en la oreja izquierda.
10ES
Uso d e l sist e m a
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Lo s a u ricu la re s se ca rg a n d e
fo rm a a u t o m á t ica a l co lo ca rlo s e n
e l t ra n sm iso r
4 Inicie la reproducción del
componente conectado al
transmisor.
— Fu n ció n d e ca rg a a u t o m á t ica
Al colocar los auriculares en el
transmisor se apagarán de forma
automática y, a continuación,
empezarán a cargarse. Gracias a este
sistema, no deberá encenderlos y
apagarlos cada vez que se los coloque y
se los quite.
5 Ajuste el volumen.
Si obstruye los sensores de
infrarrojos con las manos mientras
ajusta el volumen, se activará la
función de silenciamiento y no se
ajustará el volumen. Para ajustarlo,
acérquese al transmisor u oriente los
emisores de infrarrojos situados en
el receptáculo izquierdo hacia el
transmisor.
El so n id o se sile n cia
a u t o m á t ica m e n t e si a u m e n t a e l
ru id o
— Fu n ció n d e sile n cia m ie n t o
Si se obstruye la emisión de los rayos
infrarrojos o se utilizan los auriculares
fuera del área de uso efectiva,
aumentará el ruido y la recepción del
sonido será defectuosa. Esta función
silencia cualquier ruido que provenga
de los auriculares para evitar causar
daños en los oídos provocados por el
ruido. El sonido se restaura
Tra s la re ce p ció n d e lo s
automáticamente cuando el usuario se
acerca al transmisor o deja de obstruir
la emisión de infrarrojos.
p ro g ra m a s
Quítese los auriculares y apague la
alimentación. También puede
desconectar los auriculares de forma
automática colocándolos en el
transmisor.
Si n o se re cib e n in g u n a se ñ a l d e
a u d io d u ra n t e m á s d e
a p ro xim a d a m e n t e 5 m in u t o s
El transmisor se apaga
automáticamente.
No t a
Es posible que oiga ruido al desconectar el
adaptador de alimentación de CA del
transmisor antes de quitarse los auriculares.
Nota
Es posible que el brillo de los emisores de
infrarrojos no sea uniforme. No se trata de
ningún mal funcionamiento.
11ES
Uso d e l sist e m a
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Áre a e fe ct iva d e l
t ra n sm iso r
Su st it u ció n d e la s
a lm o h a d illa s d e
lo s a u ricu la re s
La ilustración siguiente muestra el área
aproximada que cubren los rayos
infrarrojos emitidos desde el
transmisor.
Las almohadillas de los auriculares
pueden sustituirse. Si se ensucian o se
deterioran, reemplácelas tal como se
muestra a continuación.
Las almohadillas de los auriculares no
se comercializan. Puede solicitar
recambios en el establecimiento donde
adquirió el sistema o al distribuidor
Sony más cercano.
Transmisor
Rayos infrarrojos
3 m
aproximadamente
7 m
aproximadamente
1 Tire de la almohadilla vieja para
3 m
extraerla.
aproximadamente
No t a s
•Si utiliza los auriculares a una distancia
demasiado grande del transmisor, es
posible que oiga un ruido siseante y, si hay
un objeto entre los auriculares y el
transmisor, puede que se interrumpa el
sonido. Estos fenómenos son inherentes a
la comunicación por rayos infrarrojos y no
significa que exista un problema con el
sistema.
2 Coloque la nueva almohadilla
alrededor del receptáculo.
•No obstruya los sensores de infrarrojos con
las manos o con el pelo.
•Si utiliza los auriculares dentro del área
indicada en la ilustración, puede colocarse
el transmisor delante, detrás o a un lado.
•El sonido cambiará en función de la
posición del transmisor y del tipo de
habitación. Se recomienda colocar el
transmisor en un lugar que emita el sonido
más claro.
•No utilice este sistema en áreas expuestas a
la luz solar directa o a una fuerte
iluminación, ya que el sonido podría
interrumpirse.
•Las pantallas de plasma pueden afectar al
funcionamiento normal de este sistema.
12ES
Uso d e l sist e m a
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
N In fo rm a ció n co m p le m e n t a ria
Esp e cifica cio n e s
Ge n e ra le s
Au ricu la re s MDR-IF240R
Fuente de alimentación
Pila recargable de hidruro
de níquel metálico BP-HP550
suministrada o disponible en
el mercado
Sistema de modulación
Modulación de frecuencia
Frecuencia del portador
Derecho 2,8 MHz
Pila seca (de tamaño AAA)
Masa
125 g aproximadamente,
incluyendo las pilas
Izquierdo 2,3 MHz
Acce so rio s su m in ist ra d o s
Frecuencia de respuesta
18 – 22.000 Hz
Adaptador de alimentación de CA (1)
Cable conector (1 m aproximadamente, 1
miniconector estéreo y 2 conectores
fonográficos) (1)
Tra n sm iso r TMR-IF240R
Pila recargable de hidruro de níquel
metálico BP-HP550 (mín. 550 mAh) (1)
Fuente de alimentación La toma cc IN 9 V
acepta la
Adaptador de conector Unimatch
(minitoma estéreo y conector fonográfico
estéreo) (1)
alimentación que
suministra el
adaptador de
alimentación de CA
para los siguientes
voltajes:
Manual de instrucciones (1)
Acce so rio s o p cio n a le s
Lu g a r d e
a d q u isició n
Te n sió n d e
a lim e n t a ció n
•
Si conecta con una minitoma estéreo
(LINE OUT)
RK-G136
EE.UU.
ca 120 V, 60 Hz
(1,5 m, 1 miniconector estéreo y 1
miniconector estéreo)
Reino Unido
Europa
ca 230 – 240 V, 50 Hz
ca 220 – 230 V, 50 Hz
ca 110 V/ 120 V/ 220 V/
•
Si no se emite ningún sonido a través del
canal derecho cuando el cable conector
suministrado está conectado a la toma de
auriculares.
Japón (excepto el
modelo para Japón) 240 V, 50/ 60 Hz
Otros países ca 220 – 230 V, 50/ 60 Hz
Adaptador de conector PC-236MS
o ca 120 V, 60 Hz
(minitoma estéreo y miniconector
monoaural)
Entrada de audio Tomas fonográficas / minitoma
estéreo
•
•
Si ha perdido el adaptador de conector
suministrado.
Dimensiones 154 × 78 × 99 mm
aproximadamente
Adaptador de conector PC-234S
(an/ al/ prf)
(minitoma estéreo y conector
fonográfico estéreo)
Masa
115 g aproximadamente
Si ha perdido el cable conector
suministrado.
RK-G129
(1,5 m, miniconector estéreo y 2
conectores fonográficos)
El diseño y las especificaciones están sujetos
a cambios sin previo aviso.
13ES
In fo rm a ció n co m p le m e n t a ria
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Pre ca u cio n e s
So lu ció n d e
p ro b le m a s
• Si no va a utilizar el transmisor
durante un largo período de tiempo,
desconecte el adaptador de
alimentación de CA de la toma de CA
y retire la pila para evitar posibles
daños por fugas y corrosión de la
misma.
• No deje el sistema de auriculares
estéreo inalámbricos expuesto a la luz
solar directa, calor o humedad (Se
recomienda utilizar los auriculares a
una temperatura que oscile entre 5 ºC
y 35 ºC).
Sin so n id o /so n id o
a m o rt ig u a d o
, En primer lugar, encienda el transmisor
y, a continuación, colóquese los
auriculares.
, Compruebe la conexión del equipo de
audio/video o del adaptador de
alimentación de CA.
, Compruebe que el equipo de audio/
video conectado al transmisor está
encendido.
• Evite que el transmisor y los
auriculares se caigan, reciban golpes
o sufran fuertes impactos de
cualquier índole, ya que el producto
podría dañarse.
, Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, suba el volumen
del equipo de audio/video conectado
al transmisor.
, La función de silenciamiento está
activada.
• Compruebe si hay obstáculos entre el
transmisor y los auriculares.
• Utilice los auriculares cerca del
transmisor.
• Cambie la posición y el ángulo del
transmisor.
No t a s so b re la p re ve n ció n
d e d a ñ o s e n lo s o íd o s
ca u sa d o s p o r lo s a u ricu la re s
Evite utilizar los auriculares a un
volumen alto. Los especialistas en
audición desaconsejan la reproducción
continua y prolongada de sonido a un
volumen alto. Si percibe un pitido en el
oído, reduzca el volumen o deje de
utilizar la unidad.
, El indicador luminoso de alimentación
de los auriculares se atenúa, parpadea
o se apaga.
• Cargue las pilas recargables si las
pilas de los auriculares están a punto
de agotarse o reemplace las pilas
secas por pilas nuevas. Si, después
de cargar las pilas, el indicador de
alimentación permanece apagado,
lleve los auriculares a un
Re sp e t o a lo s d e m á s
Mantenga el volumen a un nivel
moderado. Esto le permitirá oír sonidos
externos y ser considerado con la gente
que le rodea.
distribuidor Sony.
, Si conecta las tomas LINE OUT del
equipo conectado a las tomas PHONES
IN del transmisor, es posible que el
volumen sea demasiado bajo, de modo
que es mejor que utilice en su lugar las
tomas LINE IN del transmisor.
Consulte “Instalación del transmisor”.
Si tiene preguntas o problemas
referentes al sistema y no encuentra la
solución en este manual, póngase en
contacto con el distribuidor Sony más
cercano.
No olvide entregar los auriculares y el
transmisor al distribuidor Sony cuando
deban repararse.
14ES
In fo rm a ció n co m p le m e n t a ria
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
, El indicador luminoso de alimentación
de los auriculares se atenúa, parpadea
o se apaga.
So n id o d ist o rsio n a d o
, Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, suba el volumen
del equipo de audio/video conectado
al transmisor.
, El indicador luminoso de alimentación
de los auriculares se atenúa, parpadea
o se apaga.
• Cargue las pilas recargables si las
pilas de los auriculares están a punto
de agotarse o reemplace las pilas
secas por pilas nuevas. Si, después
de cargar las pilas, el indicador de
alimentación permanece apagado,
lleve los auriculares a un
• Cargue las pilas recargables si las
pilas de los auriculares están a
punto de agotarse o reemplace las
pilas secas por pilas nuevas. Si,
después de cargar las pilas, el
indicador de alimentación
distribuidor Sony.
, Si dispone de otro transmisor,
compruebe si se está utilizando más de
uno al mismo tiempo.
• Apague el otro transmisor o sitúelo
en un lugar que esté fuera del área
efectiva del transmisor.
permanece apagado, lleve los
auriculares a un distribuidor Sony.
, Si conecta las tomas de auriculares del
equipo conectado a la toma LINE IN
del transmisor, es posible que el sonido
se distorsione al subir el volumen, de
modo que es mejor que utilice en su
lugar las tomas PHONES IN del
transmisor. Consulte “Instalación del
transmisor”.
La s p ila s n o p u e d e n ca rg a rse
, Compruebe que la luz del indicador de
carga esté encendida. Si no lo está,
coloque los auriculares en el transmisor
correctamente para que la luz del
indicador de carga se encienda.
, Se han instalado pilas secas.
• Instale la pila recargable de hidruro
de níquel metálico suministrada.
, Se han instalado pilas recargables
diferentes de la suministrada.
Ru id o d e fo n d o a lt o
, Acérquese al transmisor. (Cuanto más
se aleje del transmisor, más
• Instale la pila recargable de hidruro
de níquel metálico suministrada.
posibilidades habrá de que se oiga
ruido. Este factor es inherente a la
comunicación de rayos infrarrojos y no
significa que exista un problema en la
unidad.)
, Compruebe si hay obstáculos entre el
transmisor y los auriculares.
, Compruebe que no ha obstruido los
sensores de infrarrojos con las manos o
con el pelo.
, Si utiliza los auriculares cerca de una
ventana por la que entra un sol
demasiado fuerte, corra las cortinas o
las persianas para evitar que entre la
luz solar directa o aléjese de la misma.
, Cambie la posición o el ángulo del
transmisor.
, Si el transmisor está conectado a la
toma de auriculares, suba el volumen
del equipo de audio/video conectado
al transmisor.
15ES
In fo rm a ció n co m p le m e n t a ria
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Printed in Malaysia
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|
