Samsung DVD Player DVD V6600 User Guide

User’s Manual  
DVD-V5600  
DVD-V6600  
PAL  
Eng  
Magyar  
Czech  
Slovak  
www.samsung.com  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Disc Type and Characteristics  
This DVD-VCR is capable of playing the following types of discs with the corresponding logos :  
Disc Types (Logos) Recording Types Disc Size  
Max. Playing Time  
Characteristics  
• DVD contains excellent sound and  
video due to Dolby Digital and  
MPEG-2 system.  
Single-sided 240 min.  
Double-sided 480 min.  
DVD  
12 Cm  
Audio  
+
• Various screen and audio functions  
can be easily selected through the  
on-screen menu.  
Single-sided 80 min.  
Video  
8 Cm  
Double-sided 160 min.  
VIDEO-CD  
74 min.  
12 Cm  
Audio  
+
• Video with CD sound, VHS quality &  
MPEG-1 compression technology.  
Video  
8 Cm  
20 min.  
74 min.  
AUDIO-CD  
12 Cm  
8 Cm  
• CD is recorded as a Digital Signal  
with better audio quality, less distor-  
tion and less deterioration of audio  
quality over time.  
Audio  
20 min.  
- DO NOT play CD-ROM, CD-I and DVD-ROM in this player! (CDGs play audio only, not graphics).  
- It may not play CD-R,CD-RW and DVD-R, -RW, DVD+R, +RW in all cases due to the type of disc  
or condition of the recording.  
- The recorded disc may not run as playback depends on the recording speed.  
- Do not run the player with two discs loaded at the same time.  
Disc Markings  
Play Region Number  
Both the DVD-VCR and the discs are coded by  
region. These regional codes must match in  
order for the disc to play. If the codes do not  
match, the disc will not be played.  
~
Play Region Number.  
PAL colour system in Europe, Australia,  
New Zealand, etc.  
PAL  
NTSC broadcast system in U.S.A,  
Canada, Korea, Japan, etc.  
The Region Number for this player is  
described on the rear panel of the player.  
NTSC  
Dolby Digital disc.  
Stereo disc.  
STEREO  
DIGITAL  
SOUND  
Digital Audio disc.  
DTS disc.  
Disc contains a Divx software product.  
English - 3  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Recording a Programme Immediately . . . . . . . . . . . . . . . . .24  
Recording a Programme with Automatic Stop . . . . . . . . . .24  
Recording from Another VCR or Camcorder . . . . . . . . . . . . . .25  
Using the Assemble Edit Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25  
Using the Timer Programming Feature . . . . . . . . . . . . . . . .26  
Checking a Preset Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27  
Cancelling a Preset Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27  
Contents  
Getting Started  
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2  
Disc Type and Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3  
Overviews . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5  
Front View of the DVD-VCR (DVD-V5600) . . . . . . . . . . .5  
Front View of the DVD-VCR (DVD-V6600) . . . . . . . . . . .5  
Rear View of the DVD-VCR (DVD-V5600/DVD-V6600) . .6  
Display Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6  
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  
Inserting Batteries in the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . .7  
Tour of the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7  
Playing Back  
Playing a Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28  
Adjusting Picture Alignment Manually . . . . . . . . . . . . . . . . .28  
Selecting the Audio Output Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28  
Playing a Cassette in Slow Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28  
Playing a Sequence Frame by Frame . . . . . . . . . . . . . . . .29  
Playing a Sequence at Variable Speeds . . . . . . . . . . . . . . .29  
Searching for a Specific Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29  
Using the Tape Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31  
Connections  
Connecting DVD-VCR to the TV using the RF Cable . . . . 9  
Connecting DVD-VCR to the TV using the  
DVD Functions  
SCART Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  
Connecting DVD-VCR to a Satellite Receiver or  
Other Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Connecting DVD-VCR to the TV using the  
Setting Up the Language Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32  
Setting Up the Audio Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33  
Setting Up the Display Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34  
Setting Up the Parental Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35  
DivX(R) Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36  
Firmware Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37  
Special Playback Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38  
Using the Display Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39  
Adjusting the Aspect Ratio (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . .40  
Selecting the Subtitle Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41  
Selecting the Audio Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42  
Changing the Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42  
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42  
Marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43  
Repeat Chapter/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43  
A to B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44  
MP3/WMA Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45  
Program & Random Play (CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . .46  
Picture CD Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46  
DivX/MPEG4 Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48  
DivX/MPEG4 Special Playback Features . . . . . . . . . . . . .49  
Audio/Video Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Connecting DVD-VCR to the TV using the  
S-Video Cable (DVD Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
Connecting DVD-VCR to the TV using the  
Component Video Cable (DVD Only) . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
AV Receiver Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  
Connecting an Audio/Video Input Cable . . . . . . . . . . . . . . 13  
Plug & Auto Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13  
Settings  
Tuning Your Television for the DVD-VCR . . . . . . . . . . . . . .15  
Setting the Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15  
Setting the Menu Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16  
Presetting the Stations Automatically . . . . . . . . . . . . . . . . .16  
Presetting the Stations Manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17  
Clearing a Preset Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18  
Changing the Preset Station Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19  
Selecting the RF OUT Sound Mode (B/G-D/K) . . . . . . . . . .19  
Setting the VCR Output Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  
Reference  
VCR Functions  
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50  
Troubleshooting Guide (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51  
Troubleshooting Guide (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52  
Selecting the Colour Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20  
NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21  
Intelligent Picture Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21  
Auto Power off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22  
Screen Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22  
Selecting the Cassette Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23  
Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23  
Selecting the Recording Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23  
Protecting a Recorded Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23  
4 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Overviews  
Front View of the DVD-VCR (DVD-V5600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10  
11 12 13 14 15 16 17  
Front View of the DVD-VCR (DVD-V6600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17  
1. DVD DECK.  
12. EZ VIEW BUTTON.  
2. OPEN/CLOSE BUTTON.  
13. RECORD BUTTON.  
3. VIDEO CASSETE COMPARTMENT.  
4. EJECT BUTTON.  
14. REWIND/SKIP BACK BUTTON.  
15. STOP BUTTON.  
5. STANDBY/ON BUTTON.  
6. AUX VIDEO INPUT JACK.  
7. AUX AUDIO L/R INPUT JACK.  
16. PLAY/STILL BUTTON.  
17. FAST FORWARD/SKIP NEXT BUTTON.  
8. PROGRESSIVE SCAN MODE BUTTON.  
9. FRONT PANEL DISPLAY.  
10. PROGRAMME SELECTION BUTTON.  
11. DVD/VCR SELECTION BUTTON.  
English - 5  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Rear View of the DVD-VCR (DVD-V5600/DVD-V6600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10  
1. AUDIO L, R OUT JACKS.  
2. AERIAL IN CONNECTOR.  
3. AV2 (DEC./EXT.) IN/OUT SCART  
(EURO-21) JACK.  
6. OUT TO TV CONNECTOR.  
7. AV1 (EURO AV) IN/OUT SCART.  
(EURO-21) JACK.  
8. DIGITAL AUDIO OUT JACKS (COAXIAL).  
9. COMPONENT VIDEO OUT JACKS.  
10. S-VIDEO OUT JACK.  
4. AUDIO L, R OUT JACKS (DVD only).  
5. VIDEO OUT JACK.  
Display Indicators  
1
2
3
4
5
6
1. The DVD Deck is active.  
2. Disc is loaded.  
3. The time, counter position, current deck  
status is displayed.  
4. VHS tape is inserted.  
5. The VCR Deck is active.  
6. A Timer Recording is programmed or in  
progress.  
6 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Accessories  
Tour of the Remote Control  
Make sure that the following basic accessories  
are supplied with your DVD-VCR.  
16  
17  
1
2
18  
19  
Batteries for  
remote controls  
Owner’s  
Instructions  
RF-Cable  
3
20  
21  
22  
4
5
Audio & Video  
Cable  
Remote Control  
6
7
23  
24  
Inserting Batteries in the Remote  
Control  
8
9
You must insert or replace the batteries in the  
remote control when you:  
• Purchase the DVD-VCR  
25  
26  
• Find that the remote control is no longer  
working correctly  
10  
11  
1 To release the battery compartment cover,  
push the tab in the direction of the arrow and  
lift up.  
12  
13  
27  
28  
14  
15  
29  
30  
2 Insert two AAA, RO3 or equivalent batteries,  
taking care to respect the polarities:  
• + on the battery with + on the remote  
control.  
• – on the battery with – on the remote  
control.  
Do not mix different battery types (manganese  
and alkaline for example).  
3 Replace the cover by aligning it with the base  
of the remote control and push it down.  
English - 7  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. DVD,VCR  
Used to operate DVD, VCR.  
23. PLAY/PAUSE (  
Used to play or pause during playback.  
)
2. STANDBY/ON  
Used to turn the power on or off.  
24. SEARCH (  
Used to search forward or backward through  
a disc.  
/
)
3. Number buttons  
25. PROG  
Used to select a TV programme.  
4. TIMER  
Used to activate the timer recording of  
a programme.  
26. RETURN  
Used to return to a previous menu.  
5. REC ( )  
Used to make a recording on cassette.  
27. ZOOM  
Used to enlarges picture .  
6. SKIP (  
/
Use to skip a title, chapter or track.  
)
28. CLEAR  
Used to clear a preset TV station.  
Used to cancel a preset recording.  
Used to cancel a preset mark.  
Used to set the tape counter to zero.  
Used to resume normal play during repeat  
play.  
7. STOP ( )  
Used to stop during playback.  
8. AUDIO  
Used to access various audio functions.  
9. TRK ( "!/ #!)  
Used to adjust picture alignment manually to  
obtain the best possible picture during play-  
back.  
29. MARK  
Used to mark a position during playback a  
disc.  
10. MENU  
SEARCH  
Used to search for a specific sequence.  
Used to display the on-screen menu.  
11. OK "!/ #!,$ / %  
30. MODE  
Used to control the cursor in the on-screen  
menu and confirm your choice.  
Used to select the programme or random  
play.  
12. EZ VIEW  
REPEAT  
Used to allow the repeat play a title, chapter,  
track, disc or A-B.  
Used to adjust the aspect ratio on a disc.  
13. DISC MENU  
Used to display a disc menu.  
14. SUBTITLE  
Used to change the DVD’s subtitle language.  
15. ANGLE  
Used to access various camera angles on a  
DVD.  
IPC (Intelligent Picture Control).  
Used to adjust the sharpness of the picture.  
16. INPUT SEL.  
Used to select a external input signal.  
17. TV/VCR  
Used to select TV or VCR.  
18. INFO.  
Used to display the current setting or disc  
status.  
19. OPEN/CLOSE  
Used to open and close the disc and video  
cassette tray.  
20. SHUTTLE  
Used to play a sequence at variable speeds.  
21. F.ADV/STEP  
Used to advance a sequence frame by  
frame.  
22. SPEED  
Used to select the recording speed.  
8 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Connecting DVD-VCR to the TV  
using the SCART Cable  
Connections  
You can connect your DVD-VCR to the televi-  
sion using the SCART cable if the appropriate  
input is available on the television. You thus:  
• Obtain better quality sound and pictures.  
• Simplify the setting up procedure of your  
DVD-VCR.  
Connecting DVD-VCR to the TV  
using the RF Cable  
To receive television programmes a signal must  
be received from one of the following sources:  
• An outdoor aerial.  
• An indoor aerial.  
• A cable television network.  
• A satellite receiver.  
Note  
Regardless of the type of connection chosen,  
you must always connect the RF Cable supplied.  
Otherwise, no picture will be visible on the  
screen when the DVD-VCR is switched off.  
Make sure that both the television and the DVD-  
VCR are switched off before connecting the  
cables.  
Note  
• Make sure that both the television and the  
DVD-VCR are switched off before connect-  
ing the cables.  
1Remove the aerial or network input cable  
from the television.  
1Connect the Aerial Cable.  
2Connect one end of the SCART cable to the  
AV1 (EURO AV) jack on the rear of the DVD-  
VCR.  
2Connect this cable to the 75coaxial jack  
marked  
on the rear of your DVD-VCR.  
3Plug the other end into the appropriate  
connector on the television.  
TV  
3Plug the RF Cable supplied into  
on your DVD-VCR.  
the jack  
Connecting the Audio Output  
Cable  
4Plug the other end of the RF Cable into the  
connector previously used for the aerial on  
the television.  
You can connect your DVD-VCR to a Hi-Fi  
system. Example: You wish to take advantage of  
the quality of your Hi-Fi stereo system when  
watching a disc play.  
Aerial  
4Plug the audio output cable into the audio  
connectors on the rear of your DVD-VCR.  
2
5Plug the other end of the audio cable into the  
appropriate input connectors on your Hi-Fi  
stereo system.  
TV  
3
4
4
Aerial  
1
RF cable  
2
5
TV  
3
RF cable  
English - 9  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Connecting DVD-VCR to a Satellite  
Receiver or Other Equipment  
Connecting DVD-VCR to the TV  
using the Audio/Video Cable  
You can connect your DVD-VCR to the televi-  
sion using the audio/video cable if the appropri-  
ate input is available on the television.  
You can connect your DVD-VCR to a Satellite  
receiver or other DVD-VCR using the SCART  
cable if the appropriate outputs are available on  
the equipment chosen. The following illustra-  
tions give a few examples of the connection  
possibilities.  
1Connect one end of the video cable into the  
VIDEO output jack on the rear of the DVD-  
VCR.  
1AV2(EURO AV): By means of 21-pin Scart  
Cable  
2Plug the other end of the video cable into the  
appropriate input connector on the television.  
Plug the SCART Cable with satellite receiver  
or other equipment into the AV2 (EURO AV)  
jack on the rear of the DVD-VCR.  
After making this connection, select the  
source by pressing the INPUT SEL. button  
for the AV2 input sources.  
3Connect one end of the audio cables supplied  
into the AUDIO output jacks on the rear of the  
DVD-VCR.  
Take care to respect the colour coding of  
the left and right channels.  
2By means of RF Cable  
After making this connection, you must preset  
the station received through the satellite  
tuner.  
4Plug the other end of the audio cables into  
the appropriate input connectors on the televi-  
sion.  
3AV1 (EURO AV) : By means of 21-pin Scart  
Cable  
Connect the end of the SCART cable to the  
AV1(EURO AV) jack on the rear of the DVD-  
VCR. Plug the other end into the appropriate  
connector on the television.  
3
Aerial  
Satellite Receiver or other Equipment  
Aerial Connector  
1
2
4
1
TV  
2
3
SCART cable  
RF cable  
10 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Connecting DVD-VCR to the TV  
using the Component Video Cable  
(DVD only)  
Connecting DVD-VCR to the TV  
using the S-Video Cable (DVD only)  
You will enjoy high quality images. S-Video  
seperates the picture element into black and  
white(Y) and colour(C) signals to present clearer  
images than regular video input mode.  
Your TV must support progressive scan input to  
allow you to watch component video output.  
You will enjoy high quality accurate colour repro-  
duction images. Component video seperates the  
picture element into black and white (Y), blue  
(Pb), red (Pr) signals to present most clear and  
clean images.  
1Connect one end of the S-Video cable into  
the S-VIDEO output jack on the rear of the  
DVD-VCR.  
2Plug the other end of the S-Video cable into  
the appropriate input connector on the televi-  
sion.  
1Connect Component video cables between  
the COMPONENT VIDEO OUT jacks on the  
rear of the DVD-VCR and COMPONENT  
VIDEO IN jacks on the rear of the TV.  
3Connect one end of the audio cables supplied  
into the AUDIO LINE output jacks on the rear  
of the DVD-VCR.  
Take care to respect the colour coding of  
the left and right channels.  
2Connect audio cables between the AUDIO  
LINE OUT jacks on the rear of the DVD-VCR  
and AUDIO IN jacks on the rear of the TV.  
Take care to respect the colour coding of  
the left and right channels.  
4Plug the other end of the audio cables into  
the appropriate input connectors on the televi-  
sion.  
Note  
• Use the S-Video connection method only for  
the DVD.  
COMPONENT VIDEO OUT  
1
3
2
COMPONENT INPUT  
1
4
COMPONENT VIDEO IN  
2
English - 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AV Receiver Connections  
Progressive Scan (DVD only)  
To take full advantage of the movie theater  
experience that DVD offers, you may want to  
connect your DVD-VCR to a complete Surround  
Sound system, including an A/V Receiver and  
six Surround Sound speakers. If your A/V  
receiver is equipped with a Dolby Digital  
Decoder, you have the option to bypass the  
DVD-VCR’s built-in Dolby Digital Decoder. Use  
the Digital Audio Out connection below.  
If the TV connected supports Progressive Scan,  
press the P.SCAN button on the front panel in  
stop mode.  
• The message “Press OK to confirm  
Progressive scan mode. Otherwise press  
RETURN.” will be displayed. If you want  
Progressive scan mode, select OK. Make sure  
that the disc has stopped completely before  
changing the mode.  
1Connect a Digital Audio coaxial cable from the  
Digital Audio Out jacks on the panel of the DVD-  
VCR to their corresponding Digital Audio Input  
jacks on your A/V Receiver:  
To cancel the progressive scan mode, press  
the P.SCAN button in stop mode.  
Digital Audio out Jack  
Note  
• Do not press the P.SCAN button if you are  
using a TV that does not support Progressive  
mode. Nothing will be displayed on the screen  
if pressed. To release the Progressive mode,  
press the P.SCAN button in stop mode.  
• See your TV User’s Manual to find out if your  
TV supports Progressive Scan. If Progressive  
Scan is supported, follow the TV User’s  
instructions regarding Progressive Scan set-  
tings in the TV’s menu system.  
• Depending on your TV, the method of connec-  
tion may differ from the illustration above.  
• What is "Progressive Scan"? Progressive scan  
has twice as many scanning lines as the inter-  
lace output method has. Progressive scanning  
method can provide better and clearer picture  
quality.  
To Digital Audio Input of an A/V Receiver  
with a Dolby, MPEG2, DTS, Digital Decoder  
You must connect the player to the compo-  
nent(s) before using the Progressive Scan fea-  
ture.  
• Make sure that the colour coded connections  
match. That is, the Y, Pb and Pr component  
output jacks of your DVD -VCR should be con-  
nected to the exact corresponding component  
input jacks on your TV. Otherwise, red or blue  
images will be displayed on the TV screen.  
• NTSC DVD disc is not supported.  
12 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Connecting an Audio/Video Input  
Cable  
Plug & Auto Setup  
Your DVD-VCR will automatically set itself up  
when it is plugged into the mains for the first  
time. TV stations will be stored in memory. The  
process takes a few minutes. Your DVD-VCR  
will then be ready for use.  
You can connect other audio/video equipment to  
your DVD-VCR using audio/video cables if the  
appropriate outputs are available on the equip-  
ment chosen.  
Examples :  
You wish to copy a video cassette with the  
help of a second VCR.  
1Connect the RF Cable as indicated on page  
9. (Connecting Your DVD-VCR to the TV  
using the RF Cable).  
You wish to play and/or copy pictures taken  
with a camcorder.  
2Plug the DVD-VCR into the mains.  
• “AUTO” in the front panel display flickers.  
• Make sure that both the external devices and  
the DVD-VCR are switched off before connect-  
ing the cables.  
1Connect one end of the video cable into the  
VIDEO input jack on the front of the DVD-  
VCR.  
3The Language Set menu is displayed.  
2Plug the other end of the video cable into the  
appropriate output connector on the other  
system (VCR or Camcorder, etc).  
Language Set  
$
English  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
3Connect one end of the audio cable supplied  
into the AUDIO input jacks on the front of the  
DVD-VCR.  
Nederlands  
Take care to respect the colour coding of  
the left and right channels.  
4Press the " or # button to select the desired  
language, then press OK button.  
Start the auto setup.  
4Plug the other end of the audio cable into the  
appropriate output connectors on the other  
system (VCR, camcorder, etc).  
Auto Setup will be  
started.  
Check antenna and TV  
cable connection.  
1
3
4
2
English - 13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
5Start the auto scanning.  
The number of stations automatically stored  
by the DVD-VCR depends on the number of  
stations that it has found.  
Auto Setup  
Please Wait  
10%  
""  
6Check the Date and Time.  
Clock Set  
SETUP  
Time  
Date  
Year  
DVD  
VCR  
12 : 00  
01 / JAN  
/ 2006 SUN  
PROG  
FUNC  
Refer to “Setting the Date and Time” to  
change the date and time. (See page 18).  
Note  
Now, you only have to switch the DVD-VCR  
on and it is ready for use.  
Function for “Plug & Auto Set Up” is fixed already.  
So if you want to change this fixed one, you can  
change. (refer to “Presetting the Stations Manually”  
page 17).  
14 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Setting the Date and Time  
Settings  
Your DVD-VCR contains a 24-hour clock and  
calendar used to:  
• Automatically stop programme recording.  
• Preset your DVD-VCR to record a programme  
automatically.  
Tuning Your Television for the DVD-  
VCR  
You must tune your television for the DVD-VCR  
only if you are using the RF cable.  
You must set the date and time when:  
You purchase the DVD-VCR.  
• Do not forget to reset the time when you  
change clocks from winter to summer time  
and vice versa.  
To view pictures from your DVD-VCR when a  
Scart cable is used, the television must be set to  
the audio/video mode (AV).  
1Switch on the television.  
1Press the MENU button, then press the OK or  
" button.  
2Switch on the DVD-VCR by pressing the  
/I STANDBY/ON on the front of the DVD-  
VCR or STANDBY/ON on the remote control.  
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
3Select a programme position on the television  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
to be reserved for use with your DVD-VCR.  
PROG  
FUNC  
4Insert the video cassette in the DVD-VCR.  
Check that the DVD-VCR starts reading the  
cassette; if not, press the "II button.  
2Press the # or $ button to select Clock,  
then press the OK or " button.  
The Clock Set menu is displayed.  
5Start a scan on your television or set the tele-  
vision to UHF channel 36.  
3Press the % or " button to select the hour,  
minutes, day, month, and year. The selected  
option is highlighted. Press the # or $ button  
to set them. The day of the week is displayed  
automatically. Press the OK button.  
6Fine tune the television until the pictures and  
sound are obtained clearly.  
7When the picture and sound are perfectly  
clear, store this channel at the desired  
programme position on the television.  
That programme is now reserved for use with  
your DVD-VCR.  
Clock Set  
SETUP  
Time  
Date  
Year  
DVD  
VCR  
12 : 00  
01 / JAN  
/ 2006 SUN  
PROG  
FUNC  
You can hold down the # or $!button to  
scroll more quickly through the values.  
• Press the MENU button to exit the menu.  
English - 15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Presetting the Stations  
Automatically  
Setting the Menu Language  
1Press the MENU button, then press the OK or  
You do not need to preset the stations if you  
have already set them automatically (refer to  
“Plug & Auto Set Up” on page 13).  
Your DVD-VCR contains a built-in tuner used to  
receive television broadcasts.  
" button.  
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
You must preset the stations received through  
the tuner. This can be done:  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
• Plug & Auto Set up (refer to page 13).  
• Automatically.  
• Manually (refer to page 17).  
You can store up to 80 stations.  
2Press the OK or " button again.  
The Language Set menu is displayed.  
1Press the MENU button, then press the  
OK or " button.  
Language Set  
Setup  
"
English  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
Nederlands  
2Press the # or $ button to select Install,  
then press the OK or " button.  
The Install menu is displayed.  
3Press the # or $ button to select desired  
language, then press the OK or " button.  
• Press the MENU button to exit the menu.  
Install  
SETUP  
Auto Setup  
Manual Setup  
TV System  
"
"
"
"
DVD  
VCR  
: G  
VCR Output CH : CH 36  
PROG  
FUNC  
3Press the OK button. A message is displayed,  
indicating that any channels already preset on  
your DVD-VCR will be deleted.  
Auto Setup  
Your data will be lost  
Press OK to continue  
MENU to exit  
16 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Presetting the Stations Manually  
You do not need to preset the stations manually  
if you have already set them automatically.  
4Press the OK button to start the auto scan-  
ning. The message Please Wait is displayed.  
Auto Setup  
1Press the MENU button, then press the OK or  
" button.  
Please Wait  
10%  
Setup  
""  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
• The first frequency band is scanned and  
stored, then the DVD-VCR searches for the  
second station and so on.  
When the automatic scanning procedure  
has finished, the DVD-VCR switches  
automatically to programme 1.  
2Press the # or $ button to select Install,  
then press the OK or " button.  
The Install menu is displayed.  
• If you wish to cancel the auto scanning  
before the end, press the MENU button.  
Install  
SETUP  
Auto Setup  
Manual Setup  
TV System  
"
"
"
"
Note  
DVD  
VCR  
The number of stations automatically stored by the  
DVD-VCR depends on the number of stations that  
it has found.  
: G  
VCR Output CH : CH 36  
PROG  
FUNC  
Once the auto scanning procedure has finished,  
some stations may have been stored more than  
once; select the stations with the best reception  
and delete the ones no longer required (refer to  
page 18).  
3Press the # or $ button to select Manual  
Setup, then press the OK or " button.  
The TV STATION TABLE menu is displayed.  
4Press the # or $ button to select the  
required programme number.  
TV STATION TABLE  
PR  
CH  
NAME  
- - - -  
- - - -  
DEC  
OFF  
OFF  
1
2
3
4
021  
004  
5
#$!!"  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
5Press the " button to preset the station.  
The MANUAL TUNING menu will be dis-  
played.  
Press the % or " button to start scanning the  
channels. The frequency band is scanned and  
the first station found is displayed.  
English - 17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
10 Repeat this procedure from step 4 onwards,  
until all the required stations have been  
stored.  
MANUAL TUNING.  
PR  
:
:
:
:
:
1
CH  
021  
-
MFT  
DECODER  
NAME  
OFF  
11 Press the MENU button to exit the menu.  
-
-
-
-
#$!!!%!"  
MEMORY : OK  
RETURN  
Clearing a Preset Station  
If you have stored a TV station:  
• That you do not require  
• At the wrong programme position, you can  
cancel it.  
6If necessary, press the # or $ button to  
select MFT, then press the % or " button to  
adjust the picture.  
7Press the # or $ button to select  
DECODER.  
1Press the MENU button, then press the OK or  
" button.  
Then press the % or " button to select  
decoder ON or OFF .  
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
MANUAL TUNING.  
DVD  
VCR  
Install  
PR  
CH  
:
:
1
User Set  
021  
-
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
MFT  
:
:
:
DECODER  
NAME  
OFF  
-
-
-
-
#$!!!%!"  
MEMORY : OK  
RETURN  
2Press the # or $ button to select Install,  
then press the OK or " button.  
8Press the # or $ button to select NAME.  
The station name is set automatically from the  
broadcast signal.  
To change the programme’s name, press  
the " button. The first letter of the name  
flashes.  
The Install menu is displayed.  
3Press the # or $!button to select Manual  
Setup, then press the OK or " button.  
The TV STATION TABLE menu is displayed.  
TV STATION TABLE  
PR  
CH  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
To...  
Then...  
1
2
3
4
5
021  
Select a character  
in the name.  
Press the # or $!button until the  
required character is displayed  
(letters, numbers or “-” character)  
.
Move to the next  
previous or  
character  
Press the % or " button  
respectively.  
#$!!!!"  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
4Press the # or $ button to select required  
preset TV station.  
9
If you...  
Then...  
Press the CLEAR button to delete.  
Wish to store the  
station displayed  
Press OK to store the  
station.  
5Repeat the same procedure from step 4  
onwards until all the required stations have  
been cleared.  
Do not wish to  
store the station  
displayed  
Press the # or $!button until  
the CH is selected.  
Press the % or " button to  
go on scanning the  
frequency band and display  
the next station.  
18 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Changing the Preset Station Table  
6Press the # or $ button to select required  
position, then press the OK button to swap  
the position.  
For example to move a TV station in  
programme 1 to programme 3.  
You can rearrange the station table and give  
different programme numbers to the stations  
listed according to your own preferences.  
1Press the MENU button, then press the OK or  
TV STATION TABLE  
" button.  
PR  
CH  
NAME  
DEC  
1
2
3
4
5
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
021  
- - - -  
OFF  
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
#$!!!"  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
• Press the MENU button to exit the menu.  
2Press the # or $ button to select Install,  
then press the OK or " button. The Install  
menu is displayed.  
Selecting the RF OUT Sound Mode  
(B/G-D/K)  
You can choose the sound mode (B/G or D/K)  
according to the TV set connected to your VCR.  
Install  
SETUP  
Auto Setup  
Manual Setup  
TV System  
"
"
"
"
DVD  
VCR  
1Press the MENU button, then press the OK  
: G  
or " button.  
VCR Output CH : CH 36  
PROG  
FUNC  
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
3Press the # or $!button to Select Manual  
Setup, then press the OK or " button.  
The TV STATION TABLE menu is displayed.  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
4Press the # or $ button to select required  
preset TV station. The selected station is dis-  
played at the same time on the television  
screen.  
2Press the # or $ button to select Install,  
then press the OK or " button. The Install  
menu is displayed.  
5Press the OK button to change the  
3Press the # or $!button to select TV  
System, then press the OK or " button to  
select G or K.  
programme number assigned to a station.  
TV STATION TABLE  
PR  
CH  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
Install  
1
2
3
4
5
021  
SETUP  
Auto Setup  
Manual Setup  
TV System  
"
"
"
"
DVD  
VCR  
: K  
VCR Output CH : CH 36  
PROG  
FUNC  
#$!!!"  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
• Press the MENU button to exit the menu.  
English - 19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Setting the VCR Output Channel  
VCR Functions  
Your DVD-VCR output channel may need to be  
changed if the pictures suffer from interference  
or if your TV cannot find the pictures.  
Selecting the Colour Mode  
Before recording or playing back a cassette,  
you can select the required system standard.  
Otherwise, the system automatically selects the  
reception standard when you select AUTO.  
• When playing back a cassette, the standard is  
automatically selected by the DVD-VCR.  
• When you playback an NTSC-recorded tape  
on this DVD-VCR make a setting on the colour  
system according to your TV. If your TV is a  
PAL system only TV, set NTPB. If your TV is  
multi system TV (NTSC 4.43 compatible), set  
NT4.43 and you can record NT4.43.  
1Press the MENU button, then press the OK  
or " button.  
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
2Press the # or $ button to select Install,  
then press the OK or " button. The Install  
menu is displayed.  
1Press the MENU button, then press the OK  
or " button.  
Setup  
3Press the # or $!button to select VCR  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
Output CH.  
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
Install  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
SETUP  
Auto Setup  
Manual Setup  
TV System  
"
"
"
"
PROG  
FUNC  
DVD  
VCR  
:
K
VCR Output CH : CH 36  
PROG  
FUNC  
2Press the # or $ button to select User Set,  
then press the OK or " button.  
The User Set menu is displayed.  
User Set  
4Press the OK or % or " button to select the  
required output channel (CH21~CH69).  
CH21 ..CH36 ..CH69  
SETUP  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
"
"
"
DVD  
VCR  
IPC  
: On  
• Press the MENU button to exit the menu.  
Then tune your television again (see  
page 15).  
PROG  
FUNC  
You can select the required output channel  
directly by using the number button.  
3Press the OK or "!button to select required  
colour system. Auto PAL MESECAM ➝  
B/W  
Auto: When playing back a cassette,  
the system standard is automatically  
selected by the DVD-VCR.  
B/W: Black and White.  
20 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Intelligent Picture Control  
NICAM  
This feature allows you to adjust the sharpness  
of the image automatically, according to your  
own preferences.  
NICAM programmes are devided into 3 types.  
NICAM Stereo, NICAM Mono and Bilingual  
(transmission in another language).  
NICAM programmes are always accompanied  
by a standard mono sound broadcast and you  
can select the desired soound. Please refer to  
page 39.  
1During playback, press the MENU button,  
then press the OK or " button.  
2Press the # or $ button to select User Set,  
then press the OK or " button.  
The User Set menu is displayed.  
1Press the MENU button, then press the OK  
or " button.  
Setup  
3Press the # or $ button to select IPC  
(Intelligent Picture Control), then press the OK  
or " button.  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
SETUP  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
"
"
"
DVD  
VCR  
IPC  
: On  
PROG  
FUNC  
2Press the # or $ button to select User Set,  
then press the OK or " button.  
The User Set menu is displayed.  
You can select the modes simply by press-  
ing the IPC button.  
User Set  
SETUP  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
"
"
"
DVD  
VCR  
4To adjust the sharpness manually, press the  
$ button to turn the IPC mode OFF.  
The sharpness of the picture is adjusted  
manually.  
IPC  
: On  
PROG  
FUNC  
Press the % or " buttons until the picture is  
displayed according to your preferences.  
3Press the # or $ button to select NICAM,  
then press the OK or "!button to select On  
or Off.  
PICTURE  
IPC  
:
OFF  
On (for NICAM mode):  
Normally set at this position.  
SOFTEN  
SHARPEN  
Off (for MONO mode):  
Only set at this position to record the  
standard mono sound during a NICAM  
broadcast if the stereo sound is distorted  
due to inferior reception conditions.  
%!"  
ON/OFF :  
$
English - 21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Screen Messages  
Auto Power Off  
Your DVD-VCR displays most information both  
the DVD-VCR and the television.  
This feature automatically turns off your DVD-  
VCR if no signal is received and you do not  
press any button for the selected time.  
You can choose to display or hide this information  
on the television screen (If you configure the  
Screen Message to Off, the Fast Forward and  
Rewind messages will not be displayed on the  
screen. However, the Search Message will not be  
displayed on the screen regardless of the Screen  
Message configuration).  
1Press the MENU button, press the OK or "  
button.  
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
1Press the MENU button, then press the OK or  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
" button.  
PROG  
FUNC  
Setup  
SETUP  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
DVD  
VCR  
Install  
2Press the # or $ button to select Auto  
User Set  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
Power Off.  
PROG  
FUNC  
Setup  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
SETUP  
DVD  
VCR  
Install  
2Press the # or $ button to select Screen  
User Set  
Messages.  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
PROG  
FUNC  
Setup  
Language  
Clock  
: English  
"
"
"
"
"
"
SETUP  
DVD  
VCR  
Install  
User Set  
3 Press the OK or " button to select the  
Auto Power Off  
Screen Messages  
: Off  
: On  
preset interval.  
PROG  
FUNC  
Off 1 Hour 2 Hour 3 Hour  
• Press the MENU button to exit the menu.  
3Press the OK or " button to select On or Off.  
On : Select to display on-screen information.  
Off : Select to hide on-screen information.  
• Press the MENU button to exit the menu.  
22 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Selecting the Cassette Type  
Selecting the Recording Speed  
You can record a cassette at two different  
speeds:  
• SP (Standard Play)  
If you wish to use the tape counter to display the  
time remaining on a cassette, you must indicate  
the type of cassette inserted.  
• LP (Long Play)  
In Long Play modes:  
• Each cassette lasts twice as long  
• The recording is of a slightly lower quality  
1Press the MENU button, then press the œ or  
ƒ button to select VCR.  
2Press the OK or button.  
1Press the SPEED button to select SP or LP.  
• The selected record speed will appear on  
the front panel display.  
The Tape Select is highlighted.  
VCR Setup  
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
SETUP  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
Type  
E180  
E240  
E260  
E300  
Recording Time (in SP)  
180 mins. or 3 hours  
3Press the OK or button to select the  
correct cassette length.  
240 mins. or 4 hours  
E180 E240 E260 E300  
260 mins. or 4 hours and 20 mins.  
300 mins. or 5 hours  
• Press the MENU button to exit the menu.  
Repeat Play  
Protecting a Recorded Cassette  
You can set repeat play to repeat the tape  
continously from beginning to end.  
Video cassettes have a safety tab to prevent  
accidental erasure. When this tab has been  
removed, you cannot record on the tape.  
1Press the MENU button, then press the œ or  
ƒ button to select VCR.  
1If you wish to protect a cassette, break off the  
tab using a small screwdriver.  
2Press the OK or button, then press the  
œorƒ button to select Repeat Play.  
Press the OK or button to select On or Off.  
VCR Setup  
2To re-record over a protected cassette (safety  
tab broken), cover the hole with adhesive  
tape.  
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
SETUP  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
On: Repeat play.  
Off: Do not wish to repeat play.  
English - 23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Recording a Programme  
Immediately  
Recording a Programme with  
Automatic Stop  
Before recording a programme, you must have  
preset the corresponding station (unless you are  
recording via an external video source). If you  
have not done so, refer to pages 16~17.  
This function enables you to record up to nine  
hours (LP) of programmes.Your DVD-VCR stops  
automatically after the requested length of time.  
1Switch on the television.  
1Switch on the television.  
2Insert the cassette on which the programme  
is to be recorded, with the window visible and  
the safety tab intact or the opening covered  
with adhesive tape. The DVD-VCR is  
switched on automatically.  
2Insert the video tape in to the VCR deck, with  
the window visible and the safety tab intact or  
the opening covered with adhesive tape. The  
DVD-VCR is switched on automatically.  
3Select the station by pressing the PROG  
3Select the station to be recorded by pressing  
the PROG( or ) button or select the  
source (AV1, AV2 or AUX) by pressing the  
INPUT SEL. button for a satellite tuner or  
external video source. The station number is  
displayed and the programme can be seen on  
the television.  
(
or ) button or select the source (AV1,  
AV2 or AUX) by pressing the INPUT SEL.  
button for a satellite tuner or external video  
source. The station number is displayed and  
the programme can be seen on the television.  
4Select the recording speed by pressing the  
SPEED button as many times as required  
(Refer to page 23).  
4Select the recording speed by pressing the  
SPEED button as many times as required  
(Refer to page 23).  
5Hold down the REC () button for a while to  
start recording.  
The record indicator appears on the television  
and DVD-VCR display. An index is recorded  
on the tape (Refer to page 29).  
5Hold down the REC () button for a while to  
start recording. The record indicator appears  
on the television screen and DVD-VCR dis-  
play. An index is recorded on the tape (Refer  
to page 29).  
6To stop recording, press the button once.  
• If your DVD-VCR ejects the cassette when  
you start recording, check to make sure  
that the cassette’s safety tab is intact or  
that the opening (Created by a broken  
safety tab) is overed with adhesive tape.  
• If you reach the end of the tape while  
recording, the cassette rewinds  
6Press the REC () button several times to  
increase the recording time in:  
• 30-minute intervals up to four hours.  
• 1-hour intervals up to nine hours.  
The length is displayed on the television dis-  
plays. The selected programme is recorded  
for the length of time requested. At the end of  
that time, the DVD-VCR stops recording auto-  
matically and power off.  
automatically.  
LENGTH 2:30  
SET LENGTH :  
PRESS REC  
7If you wish to cancel the recording before the  
end, press the STANDBY/ON button.  
• If the end of the tape is reached while  
recording, the recording stops and power off.  
24 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Recording from Another VCR or  
Camcorder  
Using the Assemble Edit Function  
This function allows you to start a new recording  
at a specific position on the cassette while main-  
taining a very smooth scene change.  
You can copy a cassette to your DVD-VCR from  
another video source, such as another VCR or a  
Camcorder etc.  
• It is an infringement of copyright laws to copy  
prerecorded cassettes or to re-record them in  
any form without the permission of the owners  
of the corresponding copyright.  
1Insert the cassette to be edited in your  
DVD-VCR.  
2Press the ll button to start playback.  
3When you reach the position from which you  
wish to start the new recording,  
press the ll button.  
1Connect the output jack of your external  
devices to the SCART input connector or AUX  
on the front or rear of the DVD-VCR.  
4Press the F.ADV/STEP button as often as  
necessary to advance frame by frame, until  
the exact recording position is located.  
2Insert a blank cassette in your DVD-VCR.  
3Insert the pre-recorded cassette in the other  
video source (VCR or Camcorder etc).  
5While the DVD-VCR is in still mode, hold  
down the REC () button for a while to acti-  
vate the assemble edit function. The mode is  
changed to pause.  
4Press the INPUT SEL. button to select the  
appropriate input on your DVD-VCR:  
• AV1, AV2 for the SCART input.  
• AUX for the RCA input.  
6Select the source from which you wish to  
record by pressing:  
5Start playing back the cassette to be copied.  
• The PROG  
or  
button for television  
channels.  
6Hold down the REC () button for a while to  
• The INPUT SEL. button for the AV1,AV2  
or AUX.  
start recording on your DVD-VCR.  
7When you have finished recording, press the  
button on both VCR and DVD-VCR.  
• If you wish to view the cassette being  
copied, your DVD-VCR must be connected  
as usual to the television (Refer to page 9  
for further details).  
7Press the ll button to start recording.  
If you want to finish the recording, press the  
button.  
English - 25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DLY  
W-SU  
W-MO  
: Daily  
: Weekly Sunday  
Weekly Monday  
Using The Timer Programming  
Feature  
The Timer Programming feature allows you to  
preset the DVD-VCR to record a programme up  
to one month before that programme is to be  
broadcast. Up to six programmes can be preset.  
• Before presetting a recording, check that the  
Date and Time are correct.  
W-SA  
SU 01  
Weekly Saturday  
: Sunday 01  
5Press the " button to select Start (Start time  
of recording).  
You must check that the cassette tape is  
loaded.  
PR  
01  
Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
SU 01 13 : 25  
1Press the MENU button, then press the $ or  
% button to select PROG.  
Timer Method  
SETUP  
If you want to set the  
DVD  
timer program, press  
VCR  
the OK key.  
6Press the " button to select Stop (Recording  
stop time).  
PROG  
FUNC  
• Press the # or " button to select the hour  
or minute.  
• Press the $ or % button to set the stop  
time.  
2Press the OK or " button. The timer pro-  
gramming menu is displayed.  
7Press the " button to select Speed  
(Recording speed).  
3Press the OK or " button to select PR, then  
press the $or% button to select the required  
station.  
• Press the INPUT SEL. button to select an  
input source (AV1, AV2 or AUX) other then  
the tuner.  
PR  
01  
Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
SU 01 13 : 25 19 : 57  
4Press the " button to select Day, then press  
the $ or % button to select the required day.  
PR  
01  
Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
SU 01  
• Press the $or % button to select the  
required recording speed.  
Auto SP (Standard Play) LP (Long  
Play)  
Auto Tape Speed Select  
The DVD-VCR’s “Auto Tape Speed Select”  
function compares the duration of the timer  
recording to the actual recording time remain-  
ing on the tape loaded. If there is insufficient  
tape to complete a timer recording in Auto  
mode, the DVD-VCR automatically switches  
to LP mode to record the whole programme.  
8Press the " button to select V/P (VPS/PDC).  
• Press the $ or % button to select On or  
Off.  
26 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3To change any values, select the required  
programme by pressing the œ or ƒ button,  
then change any values as required. For  
more details refer to page 26. (Step 2 to 9).  
• Press the MENU button to exit the menu.  
9 When you have finished, press the OK button  
to set the Timer Programming.  
10 Press the MENU button to exit the menu.  
11 Press the STANDBY/ON button to activate  
the timer.  
Cancelling a Preset Recording  
You can cancel any programmes that are:  
• Incorrect  
• No longer required  
Before starting recording, the DVD-VCR  
compares the timer duration with the  
remaining time on the cassette.  
1Press the MENU button, then press the œ or  
ƒ button to select PROG . The Timer  
Method menu is displayed.  
Checking a Preset Recording  
You can check your preset recordings:  
• When you have finished presetting the DVD-  
VCR  
Timer Method  
SETUP  
If you want to set the  
DVD  
timer program, press  
VCR  
the OK key.  
• If you have forgotten which programmes will  
be recorded.  
PROG  
FUNK  
1Press the MENU button, then press the œ or  
ƒ button to select PROG.  
The Timer Method menu is displayed.  
2Press the OK or ‹¤button. The list of preset  
recodings is displayed with the corresponding  
information.  
Timer Method  
• It can be displayed simply by pressing the  
TIMER button on the remote control.  
SETUP  
DVD  
If you want to set the  
VCR  
timer program, press  
3 Press the œ or ƒ button to select the  
programme to be cancelled,then press the  
CLEAR button .  
the OK key.  
PROG  
FUNC  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
-- -- -- --:-- --:-- -- --  
2Press the OK or button. The list of preset  
recodings is displayed with the corresponding  
information.  
PR  
Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
01 SU 01  
13 : 25 19 : 57  
-- -- -- --:-- --:-- -- --  
• All the recording information is deleted and  
broadcast will not be recorded.  
• Press the MENU button to exit the menu.  
• It can be displayed simply by pressing the  
TIMER button on the remote control.  
English - 27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Selecting the Audio Output Mode  
Playing Back  
You can select the mode in which the sound is  
reproduced on the loudspeakers and AV outputs.  
The following options are available.  
Playing a Cassette  
Press the AUDIO button on the remote control  
until the required option is displayed.  
This function allows you to play any pre-  
recorded cassette.  
L R MIX MONO L R  
1Switch on both the television and your  
DVD-VCR.  
Option Description  
2If the safety tab on the cassette is removed,  
the cassette is played automatically.  
• When a cassette is loaded, the tape position  
is optimized automatically to reduce  
disturbance (Digital Auto Tracking).  
• When playing a cassette, if the end of the  
tape is reached, the cassette is rewound  
automatically. NTSC tapes can be played  
back but cannot be recorded with this DVD-  
VCR.  
L
Used to listen to the sound on the left Hi-Fi channel.  
R
Used to listen to the sound on the right Hi-Fi  
channel.  
MIX  
Used to listen to the mixed sound of the Hi-Fi and  
normal channels.  
MONO Used to listen to the sound on the normal mono  
channel.  
L R  
Used to listen to Hi-Fi stereo sound on the left  
and right channels  
• When playing back tapes recorded in Hi-Fi, the  
sound switches to Hi-Fi after five seconds of Mono.  
3Press the (stop) button to stop the  
Playing a Cassette in Slow Motion  
playback.  
Press the  
playback.  
(eject) button to eject the  
You can play a cassette in slow motion.  
• No sound is heard when playing back a  
cassette in slow motion.  
1Press the :  
Adjusting Picture Alignment  
Manually  
ll button to start playing the cassette.  
ll button again to make still mode.  
‹‹ button to start slow mode.  
¦¦ or ‹‹ button as many times as  
required to decrease or increase the  
speed respectively.  
This feature allows you to adjust the alignment  
manually to obtain the best possible picture.  
When noise bars or streaks appear during play-  
back, adjust alignment manually by pressing the  
TRK (œ or ƒ) button until the picture is clear  
and stable.  
ll button twice to return to the normal  
speed.  
• The tracking bar appears.  
• The image is adjusted.  
• The slow motion feature does not support  
running video backwards.  
2When playing back in slow motion, picture  
interference may occur.  
Press the TRK (œ or ƒ) button to minimize  
this effect.  
• When you have been using the Slow Motion  
function for more than about two minutes,  
the DVD-VCR will automatically play to  
protect the:  
- Cassette.  
- Video heads.  
28 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Searching for a Specific Sequence  
Playing a Sequence Frame by  
Frame  
Each time you record a cassette on this DVD-  
VCR, an “index” is automatically marked on the  
tape when recording starts. The Search function  
allows you to fast-forward or rewind to a specific  
index and start playback from that point.  
Depending on the direction selected, the index-  
es are numbered as follows:  
You can  
• Stop the cassette at a given frame (image)  
• Advance one frame at a time  
No sound is heard when playing back frame by  
frame.  
1Press the :  
ll button to start playing the cassette.  
ll button again to make still mode.  
F.ADV button to advance frame by frame.  
ll button to return to normal playback.  
• Vertical stability: When playing back frame  
by frame, interference may be seen on the  
screen. Press the TRK (œ or ƒ) button to  
minimize this effect.  
Prev  
Seq.  
Seq. being  
played  
Next  
Seq.  
etc.  
etc.  
2
1
1
2
• This DVD-VCR uses a standard indexing  
system (VISS). As a result, it will recognize  
any indexes marked by other VCRs using the  
same system and vice versa.  
Go To [0:00:00] Stop  
Playing a Sequence at Variable  
Speeds  
Use this feature when you want to search for  
the 0:00:00 counter position on a cassette.  
Press the CLEAR button at the point on the  
tape where you want to set the counter to  
0:00:00. The VCR will rewind or fast forward,  
searching for the 0:00:00 counter position, and  
then automatically stop at that position.  
You can vary the playback speed using the  
Shuttle function (up to nine times the normal  
speed). Example: You wish to analyse a sports  
person’s technique, movement by movement.  
• No sound is heard when playing a sequence  
at variable speeds.  
1Press the MENU button, then press the œ or  
ƒ button to select FUNC. The Function  
menu is displayed. Press the OK or button.  
1Press the :  
ll button to start playing the cassette.  
SHUTTLE (<<) button to play the cassette  
backwards.  
2Press the œ or ƒ button to select VCR  
Function, then press the OK or button.  
The VCR Function menu is displayed with  
the Go To [0:00:00] selected.  
SHUTTLE (>>) button to play the cassette  
forwards.  
VCR Function  
2Each time you press the SHUTTLE button,  
the speed is changed as shown in the  
following illustration.  
SETUP  
Go To [0:00:00]  
DVD End Search  
Intro Scan  
VCR  
REVERSE REVERSE REVERSE  
SLOW  
SLOW  
PLAY PLAY PLAY  
PROG  
FUNC  
PLAY  
X9  
PLAY  
X5  
PLAY  
X3  
STILL MOTION MOTION PLAY X3  
X5  
X9  
X1/10  
X1/5  
• It can be displayed simply by pressing the  
SEARCH button.  
3Press the OK or button again.  
English - 29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
End Search  
4When an Index mark is found the DVD-VCR  
will playback the tape for 5 seconds, after  
which it will continue searching for the next  
Index mark  
Use this feature when you want to search for a  
blank position to record a program on a cassette.  
The VCR will fast forward, searching for a blank  
position, and then automatically stop at that  
position. If the VCR reaches the end of the tape  
during end search, the tape will be ejected.  
INTRO SCAN : ¦¦  
1Press the SEARCH button. The VCR  
Function menu is displayed. Press the œ or  
ƒ button to select End Search.  
5If you want to watch the tape from a  
particular Index, press the ll button twice.  
Index Skip Search  
This feature will enable you to fast  
VCR Function  
Go To [0:00:00]  
SETUP  
forward/rewind to a specific point on a tape: e.g.  
If you have recorded 3 different programmes on  
a tape and you have rewound the tape to the  
beginning, by using this feature you can go  
directly to the start of programme 2 simply by  
pressing the SEARCH button.  
End Search  
DVD  
Intro Scan  
VCR  
PROG  
FUNC  
1Press the SEARCH button.  
2Press the OK or button.  
The VCR Function menu is displayed.  
Press the œorƒ¤button to select Intro Scan.  
Intro Scan  
VCR Function  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
SETUP  
1Press the SEARCH button.  
The VCR Function menu is displayed.  
Press the œ or ƒ button to select Intro Scan.  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
VCR Function  
Go To [0:00:00]  
SETUP  
End Search  
DVD  
Intro Scan  
VCR  
2Press the OK or button.  
PROG  
FUNC  
3Press the ¦¦ or ‹‹ button twice more.  
4These Index searches can be made forwards  
(press the ‹‹ button) or backwards (press  
the ¦¦ button).  
2Press the OK or button.  
3Press the ¦¦ or ‹‹ button depending on  
the direction where your desired programme is  
located.  
(¦¦ -20  
0
+20 ‹‹)  
This will take you directly to the start of the  
desired programme is located.  
INTRO SCAN : ¦¦ ‹‹  
INDEX SEARCH : ¦¦ -06  
To cancel an Index search simply press the  
ll or button.  
30 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Using the Tape Counter  
The tape counter:  
• Indicates the elapsed time in the play and  
record modes (Hours, Minutes and Seconds).  
• Is reset when a cassette is inserted in the  
DVD-VCR.  
• Allows you to find the beginning of a sequence  
easily.  
• If the remaining time is to be calculated  
correctly, you must indicate the type of  
cassette being used.  
1Insert a cassette in your DVD-VCR.  
To set the tape counter to zero at the begin-  
ning of a sequence:  
0:00:00  
• Press the INFO button twice to display the  
counter.  
• Press the CLEAR button when you want to  
set the tape counter to zero.  
2When you are ready,  
• Start Playback or Recording.  
• Press the button.  
To fast-froward or rewind to the sequence at  
which the counter was set to zero, press the  
¦¦ or ‹‹ button.  
• Some DVD-VCR information, such as the  
counter, can be displayed on the television  
screen (Unless you have deactivated the  
Screen Messages mode; refer to page 22).  
Press the INFO button:  
• Once to display the current function,  
programme number, recording speed, time  
and counter.  
• Twice to display the counter only.  
• Three times to display the time remaining on  
the cassette.  
• Four times to clear the display.  
English - 31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Using the Audio Language  
1Press the MENU button in the stop mode.  
Press the œ or ƒ button to select DVD, then  
press the OK or ‹¤button.  
DVD Functions  
Setting Up the Language Features  
If you set disc menu, audio and subtitle lan-  
guage in advance, it will come up automatically  
every time you watch a movie.  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Display Setup  
VCR  
Using the Disc Menu Language  
1Press the MENU button in the stop mode.  
Press the œ or ƒ button to select DVD, then  
press the OK or ‹¤button.  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PROG  
FUNC  
DVD Setup  
2Press the OK or ‹¤button again.  
Press the œ or ƒ¤button to select Audio,  
then press the OK or ‹¤button.  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Display Setup  
VCR  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Language Setup  
PROG  
FUNC  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Subtitle  
2Press the OK or ‹¤button again.  
Press the œ or ƒ¤button to select Disc  
Menu, then press the OK or button.  
Language Setup  
3 Press the œ or ƒ button to select the  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
required language.  
Subtitle  
Audio Language  
English  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Audio  
Nederlands  
Original  
Others  
3Press the œ or ƒ button to select the  
required language.  
Disc Menu Language  
• Select Original if you want the default  
soundtrack language to be the original  
language the disc is recorded in.  
• Select Others if the language you want is  
not listed.  
English  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Disc Menu  
Nederlands  
Others  
4Press the OK button.  
• Select Others if the language you want is  
not listed.  
32 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Setting Up the Audio Options  
Using the Subtitle Language  
1Press the MENU button in the stop mode.  
Press the œ or ƒ button to select DVD, then  
press the OK or ‹¤button.  
1Press the MENU button in the stop mode.  
Press the œ or ƒ button to select DVD, then  
press the OK or ‹¤button.  
DVD Setup  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Display Setup  
VCR  
Display Setup  
VCR  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PROG  
PROG  
FUNC  
FUNC  
2Press the OK or ‹¤button again.  
Press the œ or ƒ¤button to select Subtitle,  
then press the OK or ‹¤button.  
2Press the œ or ƒ¤button to select Audio  
Setup, then press the OK or ‹¤button. The  
Audio Setup menu is displayed.  
Language Setup  
Audio Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Dolby Digital Out  
MPEG-2 Digital Out  
DTS  
: PCM  
: PCM  
: Off  
Subtitle  
Dynamic Compression  
PCM Down Sampling  
: On  
: On  
3 Press the œ or ƒ button to select the  
3Press the œ or ƒ button to select the  
required language.  
required item.  
Subtitle Language  
4Press the OK or ‹¤button to select the  
Automatic  
English  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
required option.  
Subtitle  
Dolby Digital Out  
PCM: Converts to PCM (2CH) audio.  
Select PCM when using the Analog  
Audio Outputs.  
Nederlands  
Others  
Bitstream: Converts to Dolby Digital Bitstream  
(5.1CH).Select Bitstream when  
using the Digital Audio Output.  
• Select Automatic if you want the subtitle  
language to be the same as the language  
selected as the audio language.  
• Select Others if the language you want is  
not listed.  
Note  
Be sure to select the correct Digital Output or no  
audio will be heard.  
4Press the OK button.  
MPEG-2 Digital Out  
PCM: Converts to PCM (2CH) audio.  
Select PCM when using the Analog  
Audio Outputs.  
Bitstream: Converts to MPEG-2 Digital  
Bitstream (5.1CH or 7.1CH).  
Select Bitstream when using the  
Digital Audio Output.  
Note  
Some discs may not contain the language you  
select as your initial language; in that case the disc  
will use its original language setting.  
English - 33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DTS  
2Press the œ or ƒ button to select Display  
Off: Doesn’t output digital signal.  
On: Outputs DTS Bitstream via digital output  
only. Select DTS when connecting to a  
DTS Decoder.  
Setup, then press the OK or ‹¤button.  
Display Setup  
TV Aspect  
: 4:3 L-Box  
: Off  
Black Level  
NTSC Disc Output  
DVD Out  
: PAL60  
: RGB  
Dynamic Compression  
On: To select dynamic compression.  
Off: To select the standard range.  
PCM Down Sampling  
On: Select this when the amplifier connected  
to the player is not 96KHz compatible. In  
this case, the 96KHz signals will be down  
converted to 48KHZ.  
3Press the œ or ƒ button to select TV Aspect,  
press the OK or ‹¤button.  
TV Aspect  
Off: Select this when the amplifier connected  
to the player is 96KHz compatible. In  
this case, all signals will be output with  
out any changes.  
4:3 Letter Box  
4:3 Pan Scan  
16:9 Wide  
Note  
How to make the DVD menu disappear or return to  
menu screen during set up; Press RETURN or ¦  
button.  
Manufactured under license from Dolby  
Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are  
trademarks of Dolby Laboratories.  
4Press the œ or ƒ button to select the  
required item, then press the OK button to  
select the required option.  
“DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks of  
Digital Theater Systems, Inc.  
TV Aspect  
Depending on the type of television you have,  
you may want to adjust the screen setting  
(Aspect Ratio).  
Setting Up the Display Options  
4:3 Letter Box :  
1Press the MENU button in the stop mode.  
Press the œ or ƒ button to select DVD, then  
press the OK or ‹¤button.  
Select when you want to see the total 16:9  
ratio screen DVD supplies, even though you  
have a TV with a 4:3 ratio screen. Black bars  
will appear at the top and bottom of the  
screen.  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
4:3 Pan Scan :  
Display Setup  
VCR  
Select this for conventional size TVs when  
you want to see the central portion of the 16:9  
screen. (Extreme left and right side of movie  
picture will be cut off).  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PROG  
FUNC  
16:9 Wide :  
You can view the full 16:9 picture on your  
widescreen TV.  
Black Level  
Adjusts the brightness of the screen (On/Off).  
34 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
NTSC Disc Output  
Create Password  
“NTSC” if the screen only has one NTSC-video  
entrance. If this is not the case, you can choose  
to leave “PAL60” as is.  
Enter Password  
DVD Out  
RGB: Sends RGB signal from the AV JACK  
(SCART terminal).  
S-Video: Sends S-VIDEO signal from the  
AV JACK (S-Video terminal).  
Video: Sends COMPOSITE VIDEO signal  
from the AV JACK (SCART terminal).  
The Re-enter Password menu is displayed to  
confirm the password.  
Create Password  
Re-enter Password  
Setting Up the Parental Control  
The Parental Control function works in conjunc-  
tion with DVDs that have been assigned a rating  
which helps you control the types of DVDs that  
your family watches. There are up to 8 rating  
levels on a disc.  
4Enter your password again.  
The Use Password is set to Yes and the  
Parental Setup menu is displayed.  
The DVD-VCR is locked ( ).  
1Press the MENU button in the stop mode.  
Press the œ or ƒ button to select DVD, then  
press the OK or ‹¤button. Press the œ or ƒ  
button to select Parental Setup.  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Change Password  
Display Setup  
VCR  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PROG  
OK  
RETURN  
MENU  
FUNC  
2Press the OK or ‹¤button.  
Setting up the Rating Level  
The Use Password menu is displayed.  
5Press the œ or ƒ button to select Rating  
Level, then press the OK or button.  
Parental Setup  
Parental Setup  
Use Password  
: No  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Change Password  
3Press the OK or ‹¤button again if you want  
to use a password. The Enter Password  
menu is displayed. Enter your password by  
pressing the number buttons.  
English - 35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DivX(R) Registration  
Rating Level  
Level 8 Adult  
Level 7  
Please use your registration code to register  
this DVD-VCR with the DivX(R) Video On  
Demand service. This will allow you to rent and  
purchase videos using the DivX(R) Video On  
Demand format. To learn more go to  
www.divx.com/vod.  
Level 6  
Level 5  
Level 4  
Level 3  
Level 2  
Level 1 Kids Safe  
1Press the MENU button in the stop mode.  
Press the œ or ƒ button to select DVD.  
The DVD Setup menu is displayed.  
6Press the œ or ƒ button to select the required  
level (e.g. Level 6). Press the OK or button.  
• Discs that contain Level 7 will now not play.  
DVD Setup  
Changing the Password  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
7Press the œ or ƒ button to select Change  
password.  
Display Setup  
VCR  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Parental Setup  
PROG  
FUNC  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Change Password  
2Press the OK or button. Press the œ or ƒ  
button to select DivX(R) Registration.  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
8The Enter New Password is displayed. Enter  
Display Setup  
VCR  
your password by pressing the number buttons.  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PROG  
FUNC  
Change Password  
Enter New Password  
3Press the OK or button. A message is dis-  
played.  
DivX(R) Registration  
Your registration code is: XXXXXXXX .  
Please use this code to register this  
player with the DivX(R) Video On Demand  
service. This will allow you to rent and  
purchase videos using the DivX(R) Video  
On Demand format. To learn more go to  
www.divx.com/vod.  
The Re-enter Password is displayed to  
confirm the password.  
Change Password  
Re-enter Password  
DivX, DivX Certified,  
and associated logos  
are trademarks of  
DivXNetworks, Inc and  
are used under license.  
9Enter your password again.  
• How to make the DVD menu disappear or  
return to menu screen during set up; Press  
the RETURN or ¦ button.  
• If you have forgotten your password, refer to  
Forgot Password in the Troubleshooting  
Guide.  
36 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Firmware Upgrade  
How to make an update disc  
Write the downloaded file onto a blank CD-R  
disc, using the following settings.  
Please read the below information before  
update procedure.  
1The following events may interrupt the update  
procedure and may result in permanent  
damage to DVD-VCR.  
• Unplugging the power cord.  
• Power outage.  
1Download the software update file from the  
Samsung Internet Site  
(http://www.samsung.com/Support/Product  
Support/Download/index. aspx).  
After checking your DVD-VCR Model name  
on the rear, download a file using the Search  
Your Model/Name window.  
• Dirt or Scratch in the discs.  
• Open a tray door during processing.  
2Playback can only support English Subtitle.  
If you have any question or any problem,  
please feel free to contact your nearest  
SAMSUNG Service Center and agency.  
2Write the file to disc using CD-R driver of your  
computer.  
Software update file name: samca.rom  
Please do not change the file name.  
If you change the file name, DVD-VCR do not  
recognize the update CD-R.  
DivX Feature Table  
• A DivX disc may not be playable as playback  
depends on the file format, the recording  
conditions, the recording method, etc.  
Note  
Recommended Application Program  
- Nero Burning / Easy CD Creator.. etc  
Option  
• A video file that has not been interleaved  
supports only voice or video.  
- Multisession; No Multisession  
• Check the DivX disc format as this is not an  
error.  
- CD close or Finalized CD  
In order to increase Disc Playability, add a dummy  
file (over 100MB) together with the update file in  
CD-R, not CD-RW. (The Dummy File can be used  
any kind of file except jpg, mp3, wma file. Zip file  
format is recommended).  
• Normal operation is only possible when the  
screen size is 720X480 pixels or less.  
• A maximum of 65 characters for the caption  
title of a DivX disc is supported.  
Update procedure  
1Insert the update CD-R disc with the software  
update. It takes about 30 seconds to load the  
update disc.  
• Unsupported caption content will be  
displayed using asterisks (*).  
DivX can be divided into Video and Audio.  
S
upported CODEC formats  
DivX3, DivX4, DivX5 (GMC 1WP)  
*.avi, *.mpeg  
2READING appears at the left upper side of  
Supported file format  
s
the screen.  
Supported audio formats  
Supported caption formats  
AC3, MP3, WMA  
READING  
* .SMI, * .SRT, * .SUB  
Loading  
English - 37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3ERASE and WRITE appears in turn at the  
same location for about 40 sec during  
firmware update.  
Special Playback Features  
During DVD/VCD/CD playback you can select  
from the following special playback options.  
To resume normal playback, press the ll but-  
ton.  
ERASE  
RETR 00  
Still  
Press the ll button during playback.  
• The picture will still and the audio will mute.  
To resume playback, press the ll button.  
• If the player is left in still mode for 5 minutes, it  
will stop automatically.  
4It will be displayed DONE if the update is  
Note  
completed successfully.  
Frame Advance operates only in the forward direc-  
tion.  
DONE  
RETR 00  
Frame Advance (Step)  
While in playback mode, press the F.ADV/STEP  
button on the remote control to advance one  
frame at a time.  
• Audio is muted during frame advance mode.  
• Press the ll button to resume normal play-  
back.  
5After update is completed, you have to power  
off the unit and eject the update disc by using  
the OPEN/CLOSE button once the unit turns  
on.  
Skip Forward/Back  
While a CD or DVD disc is in play mode, press  
the l¦¦ or ‹‹l button to jump forward and  
backward through disc chapters/tracks.  
• Skip Forward (‹‹l) will jump to the next  
chapter/track.  
6Firmware update is ended. Turn on your  
player and enjoy a DivX movie.  
• Skip Back (l¦¦) will jump to the beginning of  
the current chapter/track.  
• Press the l¦¦ button again to jump to the  
beginning of the previous chapter/track.  
Code Ver  
Servo Ver  
: XXXXXXXXX  
: XXXXXXXXX  
Search Forward/Back  
While a disc is in play mode, press the ¦¦ or  
‹‹ button to visually search forward/backward  
at 2X - 4X - 8X - 16X - 32X - 128X speed. Press  
the ll button to resume normal speed.  
• VCD/CD : 2X - 4X - 8X - 16X - 32  
• In order to check new version like the  
upper, press the INFO button after  
opening a tray.  
Note  
Slow Motion  
During playback, press the ll button to still the  
image. Then press the ‹‹ꢀ¤‹‹l button to play  
in slow motion at variable speeds.  
The display can be changed depend on its  
version and without any notice.  
• Each press increases the slow motion speed  
playback to 1/8, 1/4 or 1/2 normal speed.  
• Audio is muted during slow motion playback.  
38 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Using the Display Function  
Stop/Resume  
• Press the button once to stop playback.  
To resume the DVD/VCD/CD from the point  
where the disc stopped, press the ll button.  
To view the current Title, Chapter/Track, and  
counter position, press the INFO button during  
DVD playback. The display screen can also be  
used to quickly choose a title, chapter/track, or  
playing time.  
• Press the button twice to completely stop  
playback. The next time you press the ll  
button, the disc will start over from the begin-  
ning.  
1 View the Display  
During DVD/VCD/CD playback, press the  
INFO button.  
Note  
To make the screen disappear, press the  
INFO button again.  
DVD  
Slow motion operates only in the forward direction.  
Slow motion is not available for CD.  
ENG 5.1CH  
ENG  
Off  
MOVE  
OK  
VCD  
CD  
Off  
Off  
MOVE  
OK  
MOVE  
OK  
2Press the œ¤or ƒ button to select the desired  
item.  
3Press the ¦¤or button to make the desired  
setup, then press the OK button.  
You may use the number buttons of the  
remote control to directly access a title,  
chapter or to start the playback from the  
desired time.  
4To make the screen disappear, press the  
INFO button again.  
English - 39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Adjusting the Aspect Ratio (EZ View)  
To access the desired title when  
there is more than one in the disc.  
For example, if there is more than  
one movie on a DVD, each movie  
will be identified. A DVD may  
contain several different titles.  
For example, if a disc contains four  
different movies, each might be con-  
sidered a title.  
This function may be different depending on the  
type of disc.  
To play using aspect ratio (DVD)  
1Press the EZ VIEW button.  
• The screen size changes when the button is  
pressed repeatedly.  
• The screen zoom mode operates differently  
depending on the screen setting in the initial  
DVD menu.  
To ensure correct operation of the EZ VIEW  
button, you should set the correct aspect  
ratio in the initial setup.  
Most of DVD discs are recorded in  
chapters so that you can quickly find  
a specific passage.  
Each Title on a DVD is usually divid-  
ed into chapters (similar to tracks on  
an audio CD).  
If you are using a 16:9 TV  
For 16:9 aspect ratio discs  
Allows playback of the film from a  
desired time.  
- Wide Screen  
Displays the content of the DVD title in  
16:9 aspect ratio.  
- Screen Fit  
Refers to the language of the film  
soundtrack. In the example, the  
soundtrack is played in English  
5.1CH.A DVD disc can have up to  
eight different soundtracks.  
The top and bottom portions of the screen  
are cut off. When playing a 2.35:1 aspect  
ratio disc, the black bars at the top and  
bottom of the screen will disappear. The  
picture will look vertically stretched.  
(Depending on a type of disc, the black  
bars may not disappear completely.)  
- Zoom Fit  
Refers to the subtitle languages  
available in the disc.  
You will be able to choose the subti-  
tles language or, if you prefer, turn  
them off from the screen.  
The top, bottom, left and right of the  
screen are cut off and the central portion  
of the screen is enlarged.  
A DVD disc can have up to 32  
different subtitles.  
For 4:3 aspect ratio discs  
A surround sound effect is generat-  
ed using only two front speakers.  
- Normal Screen  
Displays the content of the DVD title in  
16:9 aspect ratio. The picture will look  
horizontally stretched.  
Note  
- Screen Fit  
When in VCD 2.0 is in Menu Off mode only, this  
function works. You can choose Menu On or Menu  
Off by using the DISC MENU button.  
The top and bottom portions of the screen  
are cut off and the full screen appears.  
The picture will look vertically stretched.  
- Zoom Fit  
The top, bottom, left and right portions  
of the screen are cut off and the central  
portion of the screen is enlarged.  
40 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Selecting the Subtitle Language  
If you are using a 4:3 TV  
For 16:9 aspect ratio discs  
Some DVDs provide subtitles in one or more  
languages. You can use the SUBTITLE button  
to quickly view and change settings.  
- 4:3 Letter Box  
Displays the content of the DVD title in  
16:9 aspect ratio. The black bars will  
appear at the top and bottom of the  
screen.  
1During playback, press the SUBTITLE button.  
ENG  
On  
- 4:3 Pan Scan  
The left and right portions of the screen  
are cut off an the central portion of the  
16:9 screen is displayed.  
2Press the ¦ or button to select the desired  
- Screen Fit  
subtitle language.  
The top and bottom portions of the screen  
are cut off and a full screen appears.  
The picture will look vertically stretched.  
- Zoom Fit  
3Press the œ or ƒ button to select On.  
To make the menu bar disappear, press the  
SUBTITLE button again.  
The top, bottom, left and right portions of  
the screen are cut off and the central  
portion of the screen is enlarged.  
ENG  
On  
For 4:3 aspect ratio discs  
Note  
- Normal Screen  
Displays the content of the DVD title in 4:3  
aspect ratio.  
- Screen Fit  
The top and bottom portions of the screen  
are cut off and the full screen appears.  
The picture will look vertically stretched.  
- Zoom Fit  
The top, bottom, left and right portions of  
the screen are cut off and the central  
portion of the screen is enlarged.  
The subtitle languages are represented by  
abbreviations.  
This function depends on what languages are  
encoded on the disc and may not work with all  
DVDs.  
A DVD disc can contain up to 32 subtitle languages.  
How to have the same subtitle language come up  
whenever you play a DVD; Refer to “Using the  
Subtitle Language” on page 33.  
English - 41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Selecting the Audio Language  
Zoom  
Multiple language/audio setup options, such as  
Dolby Digital 5.1, Dolby Pro Logic or LPCM 2  
Channel audio are available on some DVDs.  
You can use the AUDIO button to quickly view  
and select the options available on a disc.  
1During playback, press the MENU button.  
Press the " or # button to select FUNC,  
then press the OK or $ button.  
The Function menu is displayed.  
Function  
1During playback, press the AUDIO button.  
DVD Function  
VCR Function  
$
$
SETUP  
DVD  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
VCD, CD  
Stereo  
2Press the $ button, then press the " or #  
button to select ZOOM.  
• Press the % or $ button to select stereo,  
Left or Right.  
DVD Function  
Title Menu  
SETUP  
Disc Menu  
DVD  
VCR  
Info  
2Press the % or $ button to select the desired  
language or audio setup on the DVD.  
• Languages are represented by abbrevia-  
tions, e.g. ENG for English.  
Zoom  
Bookmark  
Repeat  
EZ View  
PROG  
FUNC  
Note  
3Press the OK or $ button.  
Press the " / # or % / $ button to select  
the part of the screen you want to zoom in on,  
then press the OK button  
This function depends on what languages are  
encoded on the disc and may not work with all  
DVDs.  
A DVD disc can contain up to 32 subtitle  
languages.  
How to have the same audio language come up  
whenever you play a DVD; Refer to “Using the  
Audio Language” on page 32.  
Changing the Camera Angle  
Some DVD Movies provide you with various  
camera angle views on the same scene if disc  
contains multiple angles.  
• Press the OK button to Zoom in  
2X/4X/2X/Normal in order.  
1Press the ANGLE button.  
You can also select Zoom function directly  
using ZOOM button on the remote control.  
2Press the % or $ button to select a camera  
angle you may wish to see.  
42 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Marks  
Repeat Chapter/Title  
You can repeat a single chapter or a complete  
title.  
Up to three Bookmarks can be inserted for a  
given DVD/VCD, allowing you to quickly jump to  
your favorite scene or song.  
1Press the REPEAT button while in playback  
mode to open the repeat menu.  
The current repeat mode is displayed.  
1During playback, press the MARK button.  
2Press the % or $ button to select  
Chapter/Title. Press the OK button to repeat  
the current chapter/Title.  
DVD  
2Press the % or $ button to select one of the  
three mark placeholders (- - -).  
Off  
Chapter  
Title  
A - B  
Keep on playing the DVD up to the scene you  
want to mark, then press the OK button. The  
placeholder (-) is changed to a number (1, 2  
or 3).  
VCD, CD  
Off  
A - B  
Disc  
Track  
C
L
E
A
R
1
• The menu will display Track in place of  
Chapter if you are playing a VCD/CD.  
You may continue to set up to three marks.  
Press the MARK button again to exit the  
mark menu.  
Cancel Chapter/Title  
1Press the REPEAT button to open the repeat  
Recalling a Maked Scene  
menu.  
1 During playback, press the MARK button.  
2 Press the % or $ button to selected Off,  
then press the OK button.  
2 Press the % or $ button to select the mark  
you want to recall.  
DVD  
Chapter  
Title  
Off  
3 Press the $ll button to play the mark.  
VCD, CD  
Clearing Mark  
Track  
Disc  
Off  
1 During playback, press the MARK button.  
2 Press the % or $ button to select the mark  
you want to delete.  
• It is available to press the CLEAR button in  
order to stop repeat play.  
3 Press the CLEAR button to delete the mark.  
• Press the MARK button again to exit the  
mark menu.  
Note  
Up to three scenes may be marked at a timer.  
When VCD 2.0 is in Menu Off mode only,  
this function works.  
Depending on the disc, the mark function may not  
work.  
English - 43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A to B Repeat  
Cancel A-B Repeat  
A to B Repeat feature enables you to repeat the  
designated section on a DVD or VCD/CD. To  
activate, mark where to start (A) and where to  
end (B) of the section you want to watch.  
1Press the REPEAT button to open the repeat  
menu.  
2Press the % or $ button to selected Off, then  
press the OK button.  
1Press the REPEAT button while in playback  
mode, then press the % or $ button to select  
A-.  
DVD  
Off  
Chapter  
Title  
DVD  
Chapter  
Title  
Off  
VCD, CD  
Track  
Disc  
Off  
VCD, CD  
Off Track  
Disc  
• It is available to press the CLEAR button in  
order to stop repeat play.  
Note  
2Press the OK button at the beginning of the  
segment you want to repeat (Point A).  
The B is selected.  
When in VCD 2.0 mode (MENU ON mode),  
this function does not work.  
Use the DISC MENU button in the VCD 2.0 mode  
to select MENU ON or OFF.  
DVD  
Chapter  
Title  
Off  
VCD, CD  
Off  
Track  
Disc  
3Press the OK button again at the end of the  
segment you want to repeat (Point B).  
The segment will begin repeating in a  
continuous loop.  
44 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CD-R MP3/WMA discs  
MP3/WMA Play  
When playing CD-R/MP3 or WMA discs,  
please follow all the recommendations for  
CD-R above, plus the comments below:  
If you insert an MP3/WMA Disc into  
the DVD-VCR, you can see the folder directory.  
Your MP3 or WMA files should be ISO  
9660 or JOLIET format.  
ISO 9660 format and Joliet MP3 or WMA  
files are compatible with Microsoft's DOS  
and Windows, and with Apple's Mac. These  
two formats are the most widely used.  
MP3/WMA Play Function  
1Press the " or # button to select the desired  
music folder, then press the OK button.  
When naming your MP3 or WMA files do  
not exceed 8 characters, and place  
".mp3, .wma" as the file extension.  
General name format of: Title.mp3. or  
Title.wma. When composing your title,  
make sure that you use 8 characters or  
less, have no spaces in the name, and  
avoid the use of special characters  
including: (.,/,\,=,+).  
Use a decompression transfer rate of at  
least 128Kbps when recording MP3 files.  
Sound quality with MP3 files basically  
depends on the rate of compression  
/decompression you choose. Getting audio  
CD quality sound requires an analog/digital  
sampling rate, that is conversion to MP3  
format, of at least 128Kbps and up to  
160Kbps. However, choosing higher rates,  
like 192Kbps or more, only rarely give  
better sound quality. Conversely, files with  
decompression rates below 128Kbps will  
not be played properly.  
• Up to 7 music folders can be displayed at a  
time. If you have more than 8 folders on a  
disc, press the #!button to display them.  
2Press the " or # button again to select a  
music file. Press the OK button to begin play-  
back of a music file.  
Use a decompression transfer rate of at  
least 64Kbps when recording WMA files.  
Sound quality with WMA files basically  
depends on the rate of compression  
/decompression you choose. Getting audio  
CD quality sound requires an analog/digital  
sampling rate, that is conversion to WMA  
format, of at least 64Kbps and up to  
192Kbps. Conversely, files with decompres-  
sion rates below 64Kbps or over 192Kbps  
will not be played properly.  
Repeat  
1Press the REPEAT button in play mode to  
hear only music continuously and press it  
once again to release.  
Do not try recording copyright protected  
MP3 files.  
Certain "securized" files are encrypted and  
code protected to prevent illegal copying.  
These files are of the following types:  
Windows MediaTM (registered trade mark  
of Microsoft Inc) and SDMITM (Registered  
trade mark of The SDMI Foundation). You  
cannot copy such files.  
Total : 1/3  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
WMA  
Important :  
The above recommendations cannot be  
taken as a guarantee that the DVD-VCR  
will play MP3 recordings, or as an assur-  
ance of sound quality. You should note that  
certain technologies and methods for MP3  
file recording on CD-Rs prevent optimal  
playback of these files on your DVD  
player (degraded sound quality and in some  
cases, inability of the player to read the  
files).  
Repeat file  
English - 45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Program & Random Play/  
(CD/MP3/WMA)  
PROGRAM  
RANDOM  
You can listen to songs randomly or in the  
desired sequence.  
Program Play  
1Press the MODE button in the stop mode.  
Press the % or $ button to select PROGRAM.  
Press the OK button.  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
PROGRAM  
RANDOM  
JPEG  
MP3  
WMA  
• Depending on the disc, the Program and  
Random Play functions may not work.  
To resume normal play, press the CLEAR  
button.  
2Press the "/#,%/$ buttons to select the first  
track to add to the program. Press the OK  
button. The selection numbers are displayed in  
the Program Order box.  
Picture CD Playback  
If you insert a Picture (JPEG) CD Disc into the  
DVD-VCR, you can see the folder directory.  
PROGRAM 01  
Program Order  
MP3  
1Press the " or # button to select the picture  
you want to view, then press the OK button.  
The selected picture is displayed.  
Total : 1/215  
3Press the $ll button.  
The disc will be played in programmed order.  
Cancel Program play  
During playback, press the CLEAR button.  
2Press the l%% or $$l button to display the  
previous or next picture.  
Random Play  
1Press the MODE button in the stop mode.  
Photo : 1/215  
RETURN  
OK  
2Press the % or $ button to select RANDOM.  
Press the OK button.  
The disc will be played in random order.  
46 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Note  
If no buttons on the remote control are pressed for  
10 seconds, the menu bar will disappear.  
Press the DISC MENU button on the remote  
control to display the menu bar.  
Slide show  
Press the % or $!button to select  
Press the OK button. The 3 icons are displayed  
.
for time interval.  
Photo : 1/215  
OK  
RETURN  
Album Mode  
Press the % or $ button to select  
Press the OK button.  
The album mode is displayed.  
.
Album  
Photo : 1/215  
Timer :  
RETURN  
OK  
• Press the "/#,%/$ buttons to select the  
required picture, then press the OK button.  
The selected picture is displayed.  
• Press the l%% or $$l button to display the  
previous or next 6 pictures.  
Press the % or $ button to select one of these.  
Press the OK button.  
Rotation  
Press the % or $ button to select  
Each time the OK button is pressed, the picture  
.
The pictures change automatically with  
about an 6 second interval.  
rotates 90 degrees clockwise.  
The pictures change automatically with  
about an 12 second interval.  
Photo : 1/215  
OK  
RETURN  
The pictures change automatically with  
about an 18 second interval.  
• Depending on the file size, each interval  
between images may take longer or shorter  
than the manual suggests.  
Zoom  
Press the % or $ button to select  
.
Each time the OK button is pressed, the picture  
is enlarged up to 4X.  
(Normal 2X 4X Normal)  
Photo : 1/215  
RETURN  
OK  
English - 47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DivX/MPEG4 Playback  
CD-R JPEG Discs  
• Only files with the “.jpg” and “.JPG” extensions  
can be played.  
1When the disc is inserted, the file structure of  
the disc will be shown. Depending on the file  
format, a different icon will appear next to  
• If the disc is not closed, it will take longer to  
start playing and not all of the recorded files  
may be played.  
each file. The  
highlighted.  
and  
files will have been  
Use " or # button to select the movie file,  
and then press OK or $ll.  
• Only CD-R discs with JPEG files in ISO 9660  
or Joliet format can be played.  
Result : When the 'Reading Index......'  
message is displayed, wait for a  
second or two. The movie will be  
played back.  
• The name of the JPEG file may not be longer  
than 8 characters and should contain no blank  
spaces or special characters (. / = +).  
• Only a consecutively written multisession disc  
can be played. If there is a blank segment in  
the multisession disc, the disc can be played  
only up to the blank segment.  
DivX  
DivX  
DivX  
• When playing a Kodak Picture CD, only the  
JPEG files in the pictures folder can be  
played.  
• Picture discs other than Kodak Picture CD  
may take longer to start playing or may not  
play at all.  
If the "Cannot support" message is  
displayed, the selected file cannot  
be played back.  
2To navigate to a specific time while viewing  
the movie, press the INFO button.  
The file format of the current file (  
and time information will be displayed.  
or  
)
3Use the number buttons on the remote control  
to enter the time to jump to that time in the  
movie.  
48 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DivX/MPEG4 Special Playback  
Features  
5Zoom  
During play, press the MENU button on the  
remote control. Then press the " or # button  
to select the FUNC , then press the OK or $  
button. The Function menu is displayed.  
During DivX/MPEG4 playback you can select  
from the following special playback options.  
1Still  
Function  
Press the $ll button on the remote control  
during playback.  
DVD Function  
VCR Function  
$
$
SETUP  
DVD  
• The picture will still and the audio will mute.  
To resume playback, press the $ll button.  
• If the player is left in Still mode for 5  
minutes, it will stop automatically.  
VCR  
PROG  
FUNC  
2Frame Advance (Step)  
• Press the " or # button to select DVD  
Function. Press the OK or $ button.  
• Press the " or # button to select ZOOM,  
then press the OK button.  
While in playback mode, press the  
F.ADV/STEP button on the remote control to  
advance one frame at a time.  
• Audio is muted during Frame Advance mode.  
• Press $ll to resume normal playback.  
DVD Function  
Title Menu  
SETUP  
3Slow Motion  
Disc Menu  
During playback, press the $ll button to Still  
the image. Then use the Search $$ to play in  
slow motion at variable speeds.  
DVD  
VCR  
Info  
Zoom  
Bookmark  
Repeat  
EZ View  
PROG  
FUNC  
• Each press increases the slow motion  
speed playback to 1/8, 1/4 or 1/2 normal  
speed.  
• Audio is muted during slow motion playback.  
• The Search function may not operate  
depending on the condition of the disc.  
• Press the "/# or %!/ $button to select the  
part of the screen you want to zoom in on,  
then press the OK button.  
The screen will be enlarged to twice the  
normal size.  
4Stop/Resume  
• Press the button once to stop playback. To  
resume the DivX/MPEG4 from the point  
where the disc stopped, press the $ll but-  
ton.  
Auto Scaling : CIF(100kbps)~D1(784kbps)  
resolution. If the file resolution  
is times automatically. So you  
can see the more larger screen.  
Note  
Frame advance and slow motion operate only in the  
forward direction.  
English - 49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Technical Specifications  
Rated voltage  
Power consumption  
Weight  
AC 220 - 240V, 50Hz  
19Watts  
3.9Kg  
General  
Size  
430mm X 282mm X 82mm  
+5°C ~ +40°C  
Operating ambient temperature  
Installation conditions  
Operation position : Horizontal,  
Relative humidity : Below 75%  
Euro Scart socket : 1.0Vp-p (unbalanced)  
Euro Scart socket : -8dBm, 47Kohm unbalanced  
RCA jack  
Video input (Rear)  
Audio input (Rear)  
Input (Front)  
Input  
RF Out  
G/K UHF 21~ 69  
Audio (DVD, VCR)  
Audio (DVD only)  
Video (DVD, VCR)  
Video (DVD only)  
RCA jack, Euro Scart socket  
COAXIAL, RCA jack  
Output  
RCA jack, Euro Scart socket  
S-Video out, Component  
RGB out : Euro Scart socket  
Tape format  
VHS type video tape  
Colour system  
Tuning system  
Video S/N  
PAL, MESECAM, NTSC4.43, NTSC playback on PAL TV  
B/G, D/K  
VCR  
Above 43dB (standard recording)  
Above 240 lines (standard recording)  
Above 68dB (Hi-Fi), 39dB (Mono)  
20Hz - 20KHz (Hi-Fi)  
DVD, VCD, CD.  
Resolution  
Audio S/N  
Audio frequency characteristics  
Disc  
DVD  
Audio S/N  
100dB  
Audio dynamic range  
95dB  
50 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Troubleshooting Guide (VCR)  
Before contacting the Samsung after-sales service, perform the following simple checks.  
If you are unable to solve the problem after reading the below instructions, note:  
The model and serial number on the rear of your DVD-VCR.  
The warranty information.  
A clear description of the problem.  
Then contact your nearest SAMSUNG after-sales service.  
Problem  
Solution  
No power  
Check that the power plug is connected to a wall outlet.  
Have you pressed the STANDBY/ON button?  
You cannot insert a video cassette  
A video cassette can only be inserted with the window  
side up and the safety tab facing you.  
The television programme  
was not recorded  
Check the DVD-VCR aerial connections.  
Is the DVD-VCR tuner properly set?  
Check if the safety tab is intact on the cassette.  
Timer recording was unsuccessful  
Was the STANDBY/ON button pressed to activate the timer?  
Re-check the recording start/stop time settings.  
If there was a power failure or interruption during timer  
recording, the recording will have been cancelled.  
You cannot see normal broadcasts  
Noise bars or streaks on playback  
Check the tuner or external setting. It should be on tuner.  
Check the TV or VCR aerial connections.  
Press the TRK (  
"
or  
#
)
buttons to minimize this effect.  
When the  
button is pressed  
II  
A still picture may have “noise bars”, depending on the  
condition of the tape. Press the TRK ( or buttons  
during slow motion to minimize this effect.  
$
during playback, the still picture  
has severe “noise bars” streaks  
"
#)  
Video Head Cleaning  
If poor pictures appear on a variety of cassettes, the video  
heads may need cleaning. This is not a common problem  
and unless it appears, the heads should not be cleaned.  
When cleaning the video heads, read all instructions  
provided with the head cleaning cassette. Incorrect head  
cleaning can permanently damage the video heads  
If when tuning in your TV to the  
1. Remove the aerial input plug the socket marked (Aerial symbol)  
on the rear of the DVD-VCR.  
2. Carry out the instructions “Tuning Your Television for the DVD-  
VCR” (See page 15).  
3. Carry out the instructions “Setting the VCR output Channel”  
(See page 20), move the channel number several channels  
down from the original setting. (Example: from 60 to 69).  
4. Replace the aerial plug into the socket marked (Aerial symbol)  
on the rear of the DVD-VCR.  
DVD-VCR, TV does not find the Screen  
or the pattern when found suffers from  
interference, it may be due to the DVD-VCR  
output channel clashing with the normal  
TV transmissions in your area.  
To prevent this you will need to change the  
DVD-VCR output channel in the following way.  
5. Re-tune your TV to the DVD-VCR again by following instructions  
“Tuning Your Television for the DVD-VCR” (See page 15).  
6. If the problem still exists repeat steps 1 to 5 moving several  
more channels away from the original setting.  
English - 51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Troubleshooting Guide (DVD)  
Solution  
Problem  
Page  
Ensure that the disc is installed with the label side facing up.  
Check the region number of the DVD.  
Disc does not play.  
P3  
This DVD-VCR cannot play CD-ROMs, DVD-ROMs, etc. Insert a DVD, or a CD.  
5.1 channel sound is reproduced only when the following conditions are met.:  
1) The DVD-VCR is connected with the proper amplifier.  
5.1 channel sound is not  
being reproduced.  
P12  
2) The disc is recorded with 5.1 channel sound.  
Check whether the disc being played has the “5.1 ch” mark on the outside.  
Check if your audio system is connected and working properly.  
P33~34  
The features or action cannot be completed at this time because:  
1. The DVD’s software restricts it.  
The  
icon appears on  
2. The DVD’s software doesn’t support the feature (e.g., angles).  
3. The feature is not available at the moment.  
4. You’ve requested a title or chapter number or search time that is out of  
range.  
P32~47  
P32~36  
screen.  
Playback mode differs  
from the Setup menu  
selection.  
Some of the functions selected in the Setup menu may not work  
properly if the disc is not encoded with the corresponding function.  
The screen ratio cannot  
be changed.  
The screen ratio is fixed on your DVDs.  
P34  
P33  
Make sure you have selected the correct Digital Output in the Audio Options  
Menu.  
No audio.  
Press STANDBY/ON with no disc in the unit. Press the $$ button on the  
front panel for five seconds. Power off and on the DVD-VCR by pressing  
STANDBY/ON button. The parental mode is now unlocked as indicated on the  
display. You can now set your rating level and change your password to a new  
number.  
Forgot password.  
P35~36  
Check the contents of the instruction book that contains the explanations  
regarding the current problem and follow the procedure once again.  
If the problem still cannot be solved, please contact your nearest authorized  
service center.  
If you experience other  
problems.  
52 - English  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ELLAS  
(GREECE)  
Agaphte pelath,  
Saı eucaristoume gia thn empistosunh pou  
deixate sthn SAMSUNG me thn agora  
Kefaleı binteokameraı  
Gennhtrieı aktinwn Iaser sta CD, DVD  
Thleceiristhria  
Lucnieı fournwn mikrokumatwn  
Prosarmogeı, metatropeı h ruqmiseiı,  
anexarthta an einai epituchı h  
anepituchı, oute opoiadhpote zhmia  
proercetai ex autou...  
*
*
*
*
*
authı thı suskeuhı.  
To proion auto thı SAMSUNG einai egguh-  
meno gia periodo dwdeka (12) mhnwn apo thn  
hmeromhnia agoraı tou gia antallaktika kai  
ergatika. Sthn periptwsh pou qa creiastei  
episkeuh, to proion auto thı SAMSUNG qa  
prepei na stalei h na metaferqei sto  
exousiodothmeno service, me exoda tou ago-  
rasth.  
Exousiodothmenoi antiproswpoi kai  
exousiodothmena kentra service se alleı  
Eurwpaikeı cwreı, qa apodecqoun touı orouı  
thı egguhshı.  
5. H egguhsh auth den kaluptei kamia apo tiı  
parakatw periptwseiıÚ  
Periodikouı elegcouı, sunthrhsh kai  
episkeuh h antikatastash merwn pou  
ofeilontai se fusiologikh fqora  
Ta exoda kai touı kindunouı metaforaı  
pou scetizontai me thn egguhsh autou  
tou proiontoı  
*
*
Plhroforieı gia ta exousiodothmena kentra  
service sthn Ellada, mporeite na parete apo  
thn  
Zhmia se auto to proion pou proercetai  
apoÚ  
A. Katacrhsh h kai kakh crhsh, sumper-  
ilambanomenhı alla kai mh perioris-  
menhı seÚ  
*
FOURLIS TRADE A.E.B.E.  
L. Kruoneriou 112  
145 68 Kruoneri, Apikhı  
Mh crhsh autou tou proiontoı gia  
touı skopouı pou fusiologika  
proorizetai h sumfwna me tiı odhgieı  
crhsewı gia thn swsth crhsh kai  
sunthrhsh autou tou proiontoı  
Thn egkatastash kai crhsh tou  
proiontoı me tropouı pou antikeintai  
stiı tecnikeı prodiagrafeı asfalei-  
aı pou iscuoun kata thn crhsh tou  
proiontoı  
Thl. 210.629.3100  
Oroi thı egguhshı  
1. H egguhsh iscuei ean kai mono ean to proion  
creiazetai service kai h karta egguhshı  
ecei plhrwı sumplhrwqei kai sfragisqei  
apo to katasthma agoraı. Epishı prepei na  
proskomisqei kai to timologio h h apodeixh  
lianikhı pwlhshı, panw sthn opoia o seiri-  
akoı ariqmoı tou proiontoı prepei na einai  
eukrinhı.  
B. Episkeuh pou egine apo mh  
exousiodothmena sunergeia service  
G. Atuchmata, qeomhnieı h opoiadhpote  
aitia pera tou elegcou thı  
2. H upocrewsh thı SAMSUNG afora mono  
thn episkeuh tou proiontoı  
SAMSUNG, sumperilambanomenwn  
alla mh periorismenwn twn keraunwn,  
tou nerou, thı fwtiaı, twn dhmosiwn  
anataracwn, tou kakou aerismou klp.  
D. H egguhsh auth den ephreazei ta  
dikaiwmata tou katanalwth pou prob-  
lepontai apo thn efarmostea eqnikh  
nomoqesia pou iscuei, oute ta dikaiw-  
mata twn katanalwtwn enantion twn  
lianopwlhtwn pou aporreoun apo thn  
sumbash pwlhshı.  
3. H episkeuh tou proiontoı prepei na ana-  
tiqetai mono se exousiodothmena kentra  
service h exousiodothmenouı antiproswpouı  
thı SAMSUNG. Kamia apozhmiwsh den qa  
ginei apodekth gia episkeuh pou ecei ginei  
apo mh exousiodothmeno apo thn SAMSUNG  
sunergeio.  
4. To proion auto den qa qewrhqei  
ellatwmatiko sta ulika h sthn ergasia  
episkeuhı ean qa prepei na prosarmostei,  
metatrapei h ruqmistei wste na summor-  
fwqei me tiı topikeı tecnikeı prodiagrafeı  
h prodiagrafeı pou iscuoun se cwra allh  
apo auth gia thn opoia proorizotan h  
kataskeuasthke.  
E. Se periptwsh pou den uparcei eqnikh  
nomoqesia auth h egguhsh qa einai h  
monadikh kai apokleistikh kaluyh tou  
katanalwth gia kaqe zhmia.  
H egguhsh auth den kaluptei apozhmiwseiı  
giaÚ  
FOURLIS TRADE A.E.B.E.  
Kefaleı binteo kai kasetofwnwn  
*
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AK68-00954L  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Használati utasítás  
DVD-V5600  
DVD-V6600  
PAL  
www.samsung.com/hu  
Slovak  
Eng  
Magyar  
Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Biztonsági elŒírások  
Ügyeljen az alábbiakra.  
A villám jel figyelmeztet az eszközben található magasfeszültségre.  
NE SZERELJE SZÉT A DVD-VCR KÉSZÜLÉKET. Forduljon szakemberhez.  
NE tegye ki a DVD-VCR készüléket szélsŒséges hŒmérsékleti  
(5 °C alatt vagy 40 °C felett) viszonyoknak vagy szélsŒséges  
páratartalomnak (10% alatt vagy 75% felett).  
NE tegye ki a DVD-VCR készüléket közvetlen napfénynek.  
NE helyezzen semmit a DVD-VCR készülékre vagy a  
távirányítóra.  
NE tegye ki a DVD-VCR készüléket semmilyen folyadéknak.  
Ha hosszabb ideig nem használja a távirányítót, távolítsa el az  
Vihar és/vagy villámlás esetén húzza ki a DVD-VCR  
készüléket a hálózati és antennacsatlakozókból.  
elemeket, és tárolja hıvös, száraz helyen.  
A KÉSZÜLÉK NEM HASZNÁLHATÓ IPARI KÖRNYEZETBEN.  
A termék olyan szerzŒi jogokat védŒ technológiát használ, amelyet különbözŒ amerikai szabványok védenek, továbbá  
egyes részeit a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok birtokolják.  
Ezen szerzŒi jogokat védŒ technológiát csak a Macrovision Corporation engedélyével lehet használni, kizárólag  
otthoni vagy más, korlátozott vetítés esetén használható, ha a Macrovision Corporation máshogy nem rendelkezik. A  
felhasznált szoftver visszafejtése, a készülék szétszerelése tilos.  
2 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Lemeztípusok és jellemzŒk  
A DVD-VCR készülék az alábbi típusú, alábbi logókkal ellátott lemezek lejátszására alkalmas:  
LemezátmérŒ  
Tárolt adat  
Max. játékidŒ  
JellemzŒk  
Lemeztípusok (logók)  
- A DVD kiváló minŒségı hangot és képet  
tárol a Dolby Digital, DTS és MPEG-2  
technológiáknak köszönhetŒen.  
Egyoldalas - 240 perc  
Kétoldalas - 480 perc  
DVD  
12 cm  
Audio  
+ Video  
- KülönbözŒ kép- és hangfunkciók közül  
választhat könnyedén a képernyŒn  
megjelenŒ menü segítségével.  
Egyoldalas - 80 perc  
Kétoldalas - 160 perc  
8 cm  
- A CD digitális jel formájában tárolja a  
hangot, így jobb hangminŒséget,  
kisebb torzítást garantál, és tartósabb,  
mint a korábbi megoldások.  
AUDIO CD  
VIDEO CD  
12 cm  
8 cm  
74 perc  
20 perc  
Audio  
- CD minŒségı hang, VHS minŒségı  
kép, MPEG-1 tömörítési technológia.  
74 perc  
20 perc  
12 cm  
8 cm  
Audio  
+ Video  
-
-
NE helyezzen CD-ROM, CD-I vagy DVD-ROM lemezt a lejátszóba.  
(CDG lemezek esetében csak a hangot játsza le, a képet nem.)  
A készülék a lemez típusától és a rögzítéstŒl függŒen nem minden esetben játssza le a CD-R, CD-RW, DVD-R, -RW, DVD+R,  
+RW lemezeket.  
-
-
A visszajátszhatóság függ a lemezre írt adat rögzítésének sebességétŒl is.  
Egyszerre ne tegyen két lemezt a lejátszóba.  
Jelölések a lemezen  
Régiókód  
~
PAL rendszer (Európa, Ausztrália, Új-Zéland, stb.)  
PAL  
NTSC rendszer (USA, Kanada, Korea, Japán, stb.)  
NTSC  
Dolby Digital lemez  
Sztereo lemez  
STEREO  
DIGITAL  
Digital Audio lemez  
SOUND  
DTS lemez  
Divx formátumú filmet tartalmazó lemez  
Régiókód  
A DVD-VCR készülék és a lemezek is tartalmaznak egy régiókódot. A készülék csak vele azonos  
régiókódú lemezt tud lejátszani. Ha a kódok nem azonosak, a lemezt nem lehet lejátszani.  
A lejátszó régiókódja a hátsó panelen található.  
Magyar - 3  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
KépernyŒn megjelenŒ üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
Kazettatípus meghatározása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
Ismételt lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
Felvétel sebességének meghatározása . . . . . . . . . . . . . . 25  
Törlés elleni védelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
Azonnali felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
Felvétel automatikus leállítással . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
Másolás videomagnóról vagy kameráról . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
Assemble Edit (Összeállító szerkesztés)  
Tartalomjegyzék  
ElsŒ lépések  
Biztonsági elŒírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Lemeztípusok és jellemzŒk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR készülék elölnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR készülék hátulnézet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
KijelzŒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Elemek távirányítóba helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Távirányító gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Csatlakozók  
2
3
5
6
6
6
7
7
7
funkció használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
IdŒzített felvétel funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  
IdŒzített felvétel ellenŒrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29  
IdŒzített felvétel törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30  
Videolejátszás  
Kazetta lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Kép manuális beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Audiokimenet kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Lassított lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Lejátszás képrŒl képre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
Lejátszás különbözŒ sebességgel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
Keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
Számláló használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
DVD funkciók  
DVD-VCR készülék csatlakoztatása a TV-hez  
RF-kábel segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR készülék csatlakoztatása a TV-hez  
9
SCART-kábel segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR készülék csatlakoztatása mıholdvevŒhöz  
9
vagy más eszközhöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
DVD-VCR készülék csatlakoztatása a TV-hez  
Nyelv kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  
Hangbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  
Megjelenítés beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  
SzülŒi felügyelet beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38  
DivX(R) regisztráció ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  
Firmwarefrissítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
Funkciók lejátszáskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
Megjelenítés menü használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43  
Képméretarány beállítása (EZ View) . . . . . . . . . . . . . . . . 44  
Felirat nyelvének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45  
A hang nyelvének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
Kameraállás beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
Nagyítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  
KönyvjelzŒk használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  
Fejezet és cím ismételt lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
A-B ismételt lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
MP3/WMA lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
Programozás, véletlen lejátszás (CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . 50  
Kép CD lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
DivX/MPEG4 lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53  
DivX/MPEG4 funkciók lejátszáskor . . . . . . . . . . . . . . . . . 53  
Audio/Video-kábel segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
DVD-VCR készülék csatlakoztatása a TV-hez  
S-Video kábel segítségével (csak DVD esetén) . . . . . . . . 11  
DVD-VCR készülék csatlakoztatása a TV-hez  
Component Video kábel segítségével  
(csak DVD esetén) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
AV-vevŒ csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  
Audio/Video bemeneti kábel csatlakoztatása . . . . . . . . . . 13  
Automatikus beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13  
Beállítások  
Televízió hangolása a DVD-VCR készülékhez . . . . . . . . . 15  
Dátum és idŒ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  
A menü nyelvének beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
Állomások automatikus beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
Állomások beállítása manuálisan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  
Beállított csatorna törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  
Csatornatáblázat módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  
RF OUT hangbeállítás kiválasztása (B/G-D/K) . . . . . . . . . 20  
Videomagnó kimeneti csatorna beállítása . . . . . . . . . . . . 21  
Videomagnó funkciók  
Referencia  
Színrendszer kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  
NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  
Automatikus képélesség állítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
Automatikus kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
Mıszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55  
Hibaelhárítás (videomagnó) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56  
Hibaelhárítás (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57  
4 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Áttekintés  
DVD-VCR készülék elölnézet (DVD-V5600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17  
DVD-VCR készülék elölnézet (DVD-V6600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17  
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
DVD tálca  
Nyit/zár gomb  
Videokazetta rekesz  
Kiadás gomb  
Készenlét/bekapcsolás gomb  
AUX Video bemeneti csatlakozó  
AUX Audio bal és jobb bemeneti csatlakozó  
Progresszív pásztázás üzemmód gomb  
KijelzŒ  
11. DVD/Videomagnó választás gomb  
12. EZ View gomb  
13. Felvétel gomb  
14. Visszatekerés/visszalépés gomb  
15. Stop gomb  
16. Lejátszás/Állókép gomb  
17. ElŒretekerés / elŒre léptetés gomb  
10. Csatornaválasztó gombok  
Magyar - 5  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DVD-VCR készülék hátulnézet  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10  
1. Audio bal és jobb kimeneti csatlakozó  
2. Antenna bemeneti csatlakozó  
3. AV2 (DEC./EXT.) SCART (EURO-21) csatlakozó  
4. Audio bal és jobb kimeneti csatlakozó,  
csak DVD esetén  
6. TV kimeneti csatlakozó  
7. AV1 (EURO AV) be/kimenet SCART (EURO-21)  
csatlakozó  
8. Digital Audio kimeneti csatlakozó, koaxiális  
9. Component Video kimeneti csatlakozó  
10. S-Video kimeneti csatlakozó  
5. Video kimeneti csatlakozó  
KijelzŒ  
1
2
3
4
5
6
1. A DVD lejátszó aktív.  
2. Lemez van a készülékben.  
3. IdŒ, számláló, státuszinformáció kijelzŒ.  
4. VHS kazetta van a készülékben.  
5. A videomagnó aktív.  
6. IdŒzített felvétel van beállítva, vagy felvétel folyamatban.  
6 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Távirányító gombjai  
Tartozékok  
Gratulálunk a SAMSUNG DVD-VCR megvásárlásához.  
A DVD-VCR készülék mellett a következŒ tartozékokat  
találja meg a dobozban:  
16  
17  
1
2
18  
19  
3
Elemek a  
távirányítóhoz  
RF-kábel  
Felhasználói  
kézikönyv  
20  
21  
22  
4
5
6
7
23  
24  
Audio- és Video-kábel  
Távirányító  
8
9
25  
26  
Elemek távirányítóba  
helyezése  
10  
11  
A távirányítóban elemet kell cserélnie, vagy új  
elemeket kell beleraknia:  
12  
13  
27  
28  
A DVD-VCR készülék megvásárlása után  
Ha a távirányító nem mıködik megfelelŒen.  
14  
15  
29  
30  
A nyíllal jelzett irányban nyomja meg a  
1
2
távirányító hátoldalán található fedŒlap végét.  
Két AAA, RO3 vagy ezeknek megfelelŒ típusú  
elemet helyezzen a távirányítóba ügyelve a  
polaritásra:  
az elem + jelzése kerüljön a távirányító +  
jelzéséhez  
az elem - jelzése kerüljön a távirányító -  
jelzéséhez  
Ne használjon különbözŒ típusú elemeket  
egyszerre (például mangán és alkáli  
elemet).  
Illessze a távirányító végéhez a fedŒlapot, majd  
tolja vissza a helyére.  
3
Magyar - 7  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. DVD, VCR  
DVD-re,Videomagnóra váltáshoz.  
21. F.ADV/STEP  
Képkockánkénti léptetéshez.  
2. STANDBY/ON  
22. SPEED  
Be- és kikapcsoláshoz.  
Felvétel sebességének meghatározásához.  
3. Szám gombok  
23. PLAY/PAUSE ( Šll  
)
Lejátszáshoz és a lejátszás pillanatnyi  
megállításához.  
4. TIMER  
IdŒzített felvétel beállításához.  
24. SEARCH/ (¥¥  
/
ŠŠ)  
5. REC (  
)
Lemezen elŒre- és visszalépéshez.  
Felvétel készítéséhez kazettára.  
6. SKIP ( l¥¥ ŠŠl)  
Cím, fejezet, zeneszám léptetéséhez.  
7. STOP (  
25. PROG  
/
/
TV csatorna kiválasztásához.  
26. RETURN  
ElŒzŒ menübe visszatéréshez.  
27. ZOOM .  
28. CLEAR  
Beállított TV csatornák törléséhez.  
)
Lejátszás megállításához.  
8. AUDIO  
KülönbözŒ hangbeállítások eléréséhez.  
9. TRK / ‚  
Beállított felvétel törléséhez.  
KönyvjelzŒ törléséhez.  
Kazettaszámláló lenullázásához.  
Ismételt lejátszás törléséhez.  
Kép kézzel igazításához, minél jobb  
képminŒség eléréséhez lejátszáskor.  
10. MENU  
Menü megjelenítéséhez a képernyŒn.  
11. OK ¥ / Šꢀ  
/ ‚  
29. MARK  
,
KönyvjelzŒ használatához lemez  
lejátszásakor.  
KépernyŒn látható menüben navigáláshoz,  
választott opció elfogadásához.  
SEARCH  
Kereséshez.  
12. EZ VIEW  
Képméretarány beállításához lemez  
lejátszásakor.  
30. MODE  
Zenei program összeállításához, vagy  
véletlen lejátszáshoz.  
13. DISC MENU  
Lemezmenü elŒhívásához.  
.
REPEAT  
14. SUBTITLE  
DVD felirat váltáshoz.  
Cím, fejezet, zeneszám, lemez, vagy A-B  
szakasz ismétlŒdŒ lejátszásához.  
15. ANGLE  
Kameraállás váltáshoz DVD lejátszásakor.  
IPC (Intelligent Picture Control)  
Automatikus képélesség állításhoz.  
16. INPUT SEL.  
KülsŒ bemeneti jel kiválasztásához.  
17. TV/VCR  
TV vagy videomagnó kiválasztásához.  
18. INFO.  
Jelenlegi beállítás vagy lemez-státusz  
megjelenítéséhez.  
19. OPEN/CLOSE  
DVD tálca nyitásához/becsukásához,  
videokazetta kivételéhez.  
20. SHUTTLE  
Változó sebességı lejátszáshoz.  
.
Magyar -8  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DVD-VCR csatlakoztatása  
a TV-hez SCART-kábel  
segítségével  
Csatlakoztatás  
DVD-VCR csatlakoztatása a  
TV-hez RF-kábel segítségével  
A DVD-VCR készüléket összekapcsolhatja televíziójával  
SCART-kábel segítségével, ha a TV-készüléken  
rendelkezésre áll a szükséges bemenet. Így:  
Jobb kép- és hangminŒséget érhet el  
Egyszerısítheti a DVD-VCR üzembe helyezését  
A televíziómısorok vételéhez szükséges jelet az  
alábbiak valamelyikétŒl kaphatja a készülék:  
Kültéri antenna  
Beltéri antenna  
Kábeltelevíziós hálózat  
MıholdvevŒ  
A választott csatlakoztatástól függetlenül a  
mellékelt RF-kábelt mindenképp csatlakoztatnia  
Megjegyzés  
kell. EllenkezŒ esetben nem látható kép a  
televízión, ha a DVD-VCR ki van kapcsolva.  
GyŒzŒdjön meg róla a kábelek csatlakoztatása  
elŒtt, hogy a DVD-VCR és a televízió is ki van  
kapcsolva.  
GyŒzŒdjön meg róla a kábelek  
csatlakoztatása elŒtt, hogy a DVD-VCR és a  
televízió is ki van kapcsolva.  
Megjegyzés  
Csatlakoztassa az antennakábelt.  
1
Csatlakoztassa a SCART-kábel egyik végét a  
2
DVD-VCR hátoldalán található AV1 (EURO AV)  
bemenethez.  
Húzza ki az antenna- vagy kábel-TV  
csatlakozót a televízióból.  
1
2
3
4
A kábel másik végét kösse a televízió  
megfelelŒ csatlakozójával.  
Csatlakoztassa a kábelt a DVD-VCR hátoldalán  
található jelzésı 75-os koaxiális bemenethez.  
3
Audió kimeneti kábel csatlakoztatása  
Illessze a mellékelt RF-kábelt a DVD-VCR  
jelzésı bemenetébe.  
A DVD-VCR készüléket egy Hi-Fi rendszerhez  
csatlakoztathatja.  
Példa: Lemez lejátszásakor a sztereó Hi-Fi rendszer  
nyújtotta hangminŒséget élvezheti.  
Az RF-kábel másik végét csatlakoztassa a  
televízió azon bemenetéhez, ahol eddig az  
antenna csatlakozója volt.  
Csatlakoztassa az audió kimeneti kábelt a  
DVD-VCR hátoldalán található audio  
csatlakozókhoz.  
4
5
Az audiokábel másik végét csatlakoztassa a  
sztereó Hi-Fi rendszer megfelelŒ bemenetéhez.  
Antenna  
4
Antennakábel  
Antenna  
1
2
TV  
2
5
3
TV  
4
3
RF-kábel  
RF-kábel  
Magyar - 9  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DVD-VCR csatlakoztatása  
mıholdvevŒhöz vagy más  
eszközhöz  
DVD-VCR csatlakoztatása a  
TV-hez audió/videó kábel  
segítségével  
A DVD-VCR-készüléket csatlakoztathatja  
A DVD-VCR készüléket összekapcsolhatja televíziójával  
audió/videó kábel segítségével, ha a TV-készüléken  
rendelkezésre áll a szükséges bemenet.  
mıholdvevŒhöz vagy másik DVD-VCR készülékhez  
SCART-kábel segítségével, ha a szükséges kimeneti  
csatlakozók rendelkezésre állnak a választott  
eszközön. A következŒ ábrák néhány példát  
mutatnak a lehetséges csatlakoztatásokra.  
Csatlakoztassa a videokábel egyik végét a DVD-  
1
2
3
VCR hátoldalán található VIDEO bemenethez.  
AV2 IN: 21 tıs SCART-kábel használata  
1
Csatlakoztassa a mıholdvevŒre vagy más  
eszközre kötött SCART-kábelt a DVD-VCR  
hátoldalán található AV2 (DEC./EXT.)  
bemenethez.  
Ezután válassza ki a forrást az INPUT SEL.  
gomb megnyomásával, állítsa be az AV2  
opciót.  
A videokábel másik végét csatlakoztassa a  
televízió megfelelŒ bemenetéhez.  
Csatlakoztassa a mellékelt audiokábel egyik végét  
a DVD-VCR hátoldalán található AUDIO kimeneti  
csatlakozókhoz.  
Ügyeljen a bal és jobb csatorna csatlakozójának  
színére.  
RF-kábel használata  
2
3
Csatlakoztatás után be kell állítania a  
mıholdvevŒn keresztül kapott állomást. A  
mıholdvevŒ kimenŒ RF-csatornáját el kell  
állítani a 36-ról, mert azt a DVD-VCR használja,  
pl. állítsa a 33-as csatornára.  
Az audiokábelek másik végét csatlakoztassa a  
televízió megfelelŒ bemeneteihez.  
4
AV1(EURO AV): 21 tıs SCART-kábel  
használata  
Csatlakoztassa a SCART-kábel egyik végét a  
DVD-VCR hátoldalán található AV1(EURO AV)  
bemenethez. A kábel másik végét  
csatlakoztassa a televízió megfelelŒ  
csatlakozójához.  
3
Antenna  
MıholdvevŒ vagy más eszköz  
Antennakábel  
1
2
1
4
TV  
2
3
SCART-kábel  
RF-kábel  
10 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DVD-VCR csatlakoztatása a  
TV-hez komponens videokábel  
segítségével (csak DVD esetén)  
DVD-VCR csatlakoztatása a  
TV-hez S-Video kábel  
segítségével (csak DVD esetén)  
A TV készüléknek támogatnia kell a progresszív  
pásztázási bemenetet ahhoz, hogy komponens  
videokimenetet nézhessen.  
Ezzel a módszerrel nagyon jó képminŒség érhetŒ el. Az  
S-Video szétválasztja a képet fekete-fehér(Y) és  
színes(C) jelkomponensekre, így a hagyományos  
videokimenetnél élesebb képet biztosít.  
Ezzel a módszerrel nagyon jó minŒségı és színhelyes  
kép érhetŒ el. A komponens videó a képet fekete-  
fehér(Y), kék(Pb) és vörös(Pr) színekre bontja, így éles,  
tiszta képet biztosít.  
Csatlakoztassa az S-Video kábel egyik végét  
1
a DVD-VCR hátoldalán található S-VIDEO  
kimenethez.  
Csatlakoztassa a komponens videokábeleket a  
1
2
DVD-VCR hátoldalán található COMPONENT  
VIDEO OUT kimenetekhez és a TV hátoldalán  
található COMPONENT VIDEO IN bemenetekhez.  
Az S-Video kábel másik végét csatlakoztassa a  
televízió megfelelŒ bemenetéhez.  
2
3
A mellékelt AUDIO LINE kimeneti kábel egyik  
végét kösse a DVD-VCR hátoldalán található  
AUDIO LINE kimeneti csatlakozókhoz.  
• Ügyeljen a bal és jobb csatorna csatlakozójának  
színére.  
Csatlakoztassa az audiokábeleket a DVD-VCR  
hátoldalán található AUDIO LINE OUT  
kimenetekhez és a TV hátoldalán található AUDIO  
IN bemenetekhez.  
Ügyeljen a bal és jobb csatorna csatlakozójának  
színére.  
Az audiokábelek másik végét csatlakoztassa a  
televízió megfelelŒ bemeneteihez.  
4
COMPONENT VIDEO OUT  
Az S-Video csatlakoztatást csak DVD  
használata esetén alkalmazza.  
Megjegyzés  
COMPONENT VIDEO OUT  
1
2
3
COMPONENT INPUT  
1
4
COMPONENT VIDEO IN  
2
Magyar - 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Progresszív pásztázás  
AV-vevŒ  
csatlakoztatása  
Ha a csatlakoztatott TV támogatja a progresszív  
pásztázást, nyomja meg a leállított készülék elülsŒ  
oldalán található P.SCAN gombot.  
A DVD nyújtotta moziélmény kihasználásához a DVD-  
VCR térhatású hangrendszerhez csatlakoztatható,  
amely egy AV-vevŒbŒl és hat térhatású hangszóró áll.  
Ha az AV-vevŒ tartalmaz Dolby Digital dekódert,  
használhatja azt a DVD-VCR beépített Dolby Digital  
dekódere helyett. Ehhez a digitális audiokimeneti  
csatlakozóra van szükség.  
A progresszív pásztázás csak DVD használata  
esetén mıködik. A DVD Stop (leállított DVD)  
üzemmódban kapcsolhatja be.  
A “Press OK to confirm Progressive scan mode.  
Otherwise press RETURN.” üzenet fog megjelenni.  
Ha be kívánja kapcsolni a progresszív pásztázás  
üzemmódot, nyomja meg az OK gombot. Az  
üzemmódváltás elŒtt gyŒzŒdjön meg róla, hogy a  
lemez áll.  
Csatlakoztasson digitális audió koaxiális kábelt a  
1
DVD-VCR digitális audiokimenetére, majd kösse  
össze vele az AV-vevŒ digitális audiobemeneti  
csatlakozóját:  
A Progresszív pásztázás üzemmód kikapcsolásához  
nyomja meg a leállított készülék P.SCAN gombját.  
Ügyeljen a csatlakozók színére.  
A DVD-VCR Y, Pb és Pr kimeneti komponens  
csatlakozóit a televízió megfelelŒ bemeneti  
csatlakozóihoz kell csatlakoztatni.  
Hibás csatlakoztatás esetén piros vagy kék kép  
jelenik meg a TV képernyŒjén.  
Digitális  
audiocsatlakozó  
Ha a TV nem támogatja a progresszív  
pásztázás üzemmódot, nem jelenít meg  
Megjegyzés  
képet. Ha megnyomja a P.SCAN gombot,  
visszavált váltósoros pásztázás  
üzemmódba.  
A TV használati utasítása ad információt  
a progresszív pásztázás alkalmazásával  
kapcsolatban.  
Ha a készülékkel a progresszív pásztázás  
üzemmód használható, kövesse a készülék  
használati utasítását a progresszív  
pásztázás beállításához szükséges  
lépésekhez.  
Dolby, MPEG2, DTS, digitális dekóder  
funkciókkal rendelkezŒ AV-vevŒ  
digitális audiobemenetéhez  
A TV-készüléktŒl függŒen a csatlakoztatás  
menete eltérhet az itt leírtaktól.  
Mit jelent a progresszív pásztázás?  
A progresszív pásztázás módszer kétszer  
annyi sort jelenít meg a képernyŒn, mint a  
váltósoros kimeneti technológia. A  
progresszív pásztázás eljárással jobb,  
élesebb képet élvezhet.  
A progresszív pásztázás mıködéséhez  
a lejátszót a komponensekhez  
csatlakoztatni kell.  
A komponens videó csatlakoztatást  
csak DVD használata esetén alkalmazhatja.  
A rendszerrel NTSC DVD-lemezek nem  
használhatóak.  
12 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Automatikus beállítás  
Audió/Videó bemeneti  
kábel csatlakoztatása  
Amikor elŒször csatlakoztatja a DVD-VCR készüléket  
a hálózati aljzathoz, a berendezés automatikusan  
beállítja magát.  
Más audió/videó eszközöket is csatlakoztathat a DVD-  
VCR-hez audió/videó kábelekkel, ha a választott  
eszközön rendelkezésre állnak a szükséges kimeneti  
csatlakozók.  
Eltárolja a memóriájában a TV-állomásokat. A  
folyamat néhány percet vesz igénybe. Ezt követŒen  
a DVD-VCR készen áll a használatra.  
Példák:  
Videokazettát másolhat  
egy másik videomagnó segítségével.  
Videokamerával rögzített filmet játszhat le  
és/vagy másolhat.  
GyŒzŒdjön meg a kábelek csatlakoztatása  
elŒtt, hogy a DVD-VCR és a másik  
eszköz is ki van kapcsolva.  
Csatlakoztassa az RF-kábelt a 9. oldalon leírtak  
szerint. (DVD-VCR csatlakoztatása a TV-hez  
RF-kábel segítségével)  
1
2
Csatlakoztassa a DVD-VCR készüléket a  
hálózati aljzathoz.  
Az “AUTO” felirat villogni kezd a kijelzŒn.  
Csatlakoztassa a videokábel egyik végét a DVD-  
VCR elején található VIDEO bemenethez.  
1
2
A videokábel másik végét csatlakoztassa a másik  
eszköz (videomagnó, videokamera stb.)  
megfelelŒ kimenetéhez.  
Csatlakoztassa a mellékelt audiokábel egyik végét  
a DVD-VCR elején található AUDIO bemeneti  
csatlakozókhoz.  
Ügyeljen a bal és jobb csatorna csatlakozójának  
színére.  
Megjelenik a Language Set menü.  
A és gombokkal kiválaszthatja a kívánt  
nyelvet, majd nyomja meg az OK gombot.  
3
4
3
4
Language Set  
ŠEnglish  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Az audiokábel másik végét csatlakoztassa a másik  
eszköz (videomagnó, videokamera stb.)  
megfelelŒ kimenetéhez.  
Nederlands  
RETURN  
OK  
MENU  
Indítsa el az automatikus beállítást.  
1
Auto Setup will be  
started.  
Check antenna and TV  
cable connection.  
3
4
MENU  
RETURN  
2
Magyar - 13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Indítsa el az automatikus keresést.  
5
6
Az automatikusan eltárolt állomások száma  
attól függ, hogy a DVD-VCR hányat talál meg.  
Auto Setup  
Please Wait  
10%  
ŠŠ  
RETURN  
MENU  
Ellenôrizze a dátumot és a pontos idôt.  
Clock Set  
SETUP  
Time  
Date  
Year  
DVD  
12 : 00  
01 / JAN  
/ 2006 SUN  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
A “Dátum és idŒ beállítása” fejezetben leírtak  
szerint módosíthatja a dátumot és állíthatja át  
az órát. (lásd a 15. oldalt)  
Csak be kell kapcsolnia a DVD-VCR  
készüléket, és már használhatja is.  
Az “Automatikus beállítás” megtörtént. Ha  
módosítani akarja a beállított csatornákat,  
megteheti az “Állomások beállítása  
Megjegyzés  
mauálisan” fejezet szerint. (17. oldal)  
14 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dátum és idŒ beállítása  
Beállítások  
A DVD-VCR egy órát és egy naptárat tartalmaz az  
alábbiakhoz:  
Felvétel automatikus leállítása  
IdŒzített DVD-VCR felvétel automatikus elindítása  
Televízió hangolása a  
Be kell állítania a dátumot és az idŒt:  
A DVD-VCR megvásárlása után.  
Ne felejtse el átállítani az órát téli és nyári  
idŒszámításra váltáskor.  
DVD-VCR készülékhez  
Csak RF-kábel használata esetén kell a TV-  
készüléket a DVD-VCR-hez hangolni.  
SCART-kábel használata esetén a televíziót az  
audió/videó csatornára (AV) kell állítani.  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
1
vagy a Š gombot.  
Setup  
Kapcsolja be a televíziót.  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
1
Install  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Kapcsolja be a DVD-VCR egységet a készülék  
elején található  
/I STANDBY/ON gombbal, vagy a távirányítón  
található STANDBY/ON gombbal.  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
2
OK  
RETURN  
MENU  
Válasszon ki egy televíziócsatornát, amelyen a  
DVD-VCR készüléket fogja nézni.  
A vagy gombbal válassza ki a Clock  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Š gombot. Megjelenik a Clock Set menü.  
3
4
2
3
Helyezze a videokazettát a DVD-VCR  
készülékbe. EllenŒrizze, hogy elkezdi-e  
lejátszani. Ha nem, nyomja meg a ŠII gombot.  
A ¥ és Š gombokkal válassza ki a beállítandó  
adatot: óra, perc, nap, hónap, év.  
A kiválasztott opció ki van emelve.  
A és gombokkal beállíthatja a kívánt  
értéket. Az adott nap nevét automatikusan  
kijelzi a készülék.  
Indítson keresést a televízión, vagy állítsa a 36-  
os UHF-csatornára.  
5
6
7
Nyomja meg az OK gombot.  
Finomhangolja a televíziót, amíg éles képet és  
jó minŒségı hangot nem kap.  
Clock Set  
SETUP  
Time  
Date  
Year  
DVD  
Ha a kép éles és a hang jól hallható, tárolja el a  
beállítást a kívánt televíziócsatornára.  
Ezt a csatornát a továbbiakban a DVD-VCR  
készülékkel használhatja.  
12 : 00  
01 / JAN  
/ 2006 SUN  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
A vagy gombot nyomva tartva  
gyorsabban válthat értéket.  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
Magyar -15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A menü nyelvének  
beállítása  
Állomások  
automatikus beállítása  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
Erre a lépésre nincs szükség, ha korábban  
automatikusan beállította a csatornákat  
(“Automatikus beállítás”, 13. oldal).  
1
vagy a Š gombot.  
A Language opció van kiemelve.  
A DVD-VCR beépített hangolót (tunert) tartalmaz a  
sugárzott televízióadások vételéhez.  
A vett adásokat be kell állítani. Ez megtehetŒ:  
ElsŒ bekapcsoláskor automatikusan (13. oldal)  
Automatikusan  
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Install  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Manuálisan (17~18.oldal)  
Maximum 80 állomást tárolhat.  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
1
vagy a Š gombot.  
Nyomja meg újra az OK vagy Š gombot.  
Setup  
2
3
Megjelenik a Language Set menü.  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Language Set  
Install  
ŠEnglish  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
Nederlands  
OK  
RETURN  
MENU  
MENU  
RETURN  
OK  
A vagy gombbal válassza ki az Install  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Šꢀelenik az Install menü.  
2
A vagy gombbal válassza ki a kívánt  
nyelvet, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
Install  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Manual Setup  
TV System  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
16 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A vagy gombbal válassza ki az Auto  
Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK  
vagy a gombot.  
Megjelenik egy üzenet, amely arról tájékoztat,  
hogy minden korábban tárolt csatornát töröl a  
DVD-VCR.  
3
4
Állomások beállítása  
manuálisan  
Az állomásokat nem szükséges manuálisan  
beállítani, ha már ez már automatikusan megtörtént.  
Auto Setup  
Your data will be lost  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
vagy a Š gombot.  
Press OK to continue  
MENU to exit  
1
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
OK  
RETURN  
MENU  
Install  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Nyomja meg az OK gombot az automatikus  
keresés elindításához.  
A Please Wait üzenet jelenik meg.  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Auto Setup  
A vagy gombbal válassza ki az Install  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Š gombot.  
Please Wait  
10%  
2
ŠŠ  
Megjelenik az Install menü.  
Install  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
RETURN  
MENU  
SETUP  
DVD  
Manual Setup  
TV System  
:K  
Elindul a keresés, az elsŒ talált csatornát  
eltárolja a készülék.  
Majd folytatja a keresést a második állomással,  
és így tovább.  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
Amikor véget ért az automatikus keresés,  
a DVD-VCR automatikusan az 1. csatornára  
vált.  
OK  
RETURN  
MENU  
Ha a keresés befejezése elŒtt le szeretné  
állítani a mıveletet, nyomja meg a MENU  
gombot.  
A vagy gombbal válassza ki a Manual  
Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK  
vagy a Š gombot.  
3
Megjelenik a TV STATION TABLE menü.  
Az automatikusan eltárolt állomások száma  
attól függ, hogy a DVD-VCR hányat talál  
meg.  
Az automatikus keresés után lehetséges,  
hogy egyes állomások többször is  
szerepelnek. Válassza ki a legjobb  
képminŒségıt, és a többit törölje (19. oldal).  
TV STATION TABLE  
CH NAME  
PR  
1
DEC  
Megjegyzés  
2
3
4
5
›‚ꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Magyar - 17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A és gombok segítségével válassza ki a  
kívánt csatornasorszámot.  
A Š gomb segítségével állíthatja be az  
állomást. Megjelenik a MANUAL TUNING  
menü.  
A vagy gombbal válassza ki a NAME  
menüpontot.  
Az állomás nevét a vett jelbŒl automatikusan  
megállapítja a készülék.  
4
5
8
9
Ha meg kívánja változtatni a csatorna nevét,  
nyomja meg a Š gombot. A név elsŒ betıje  
villogni kezd.  
A ¥ vagy Š gombbal indíthatja el a keresést.  
Elindul a keresés a frekvenciasávon, majd  
megjelenik az elsŒ talált csatorna.  
Cél...  
M?velet...  
Karakter  
Tartsa nyomva a  
vagy  
kiválasztása a  
névben  
gombot, amíg a kívánt karakter  
meg nem jelenik.  
MANUAL TUNING  
PR  
:
:
:
:
:
1
(betı, szám, vagy a “-” karakter).  
CH  
021  
-
MFT  
Átlépés következŒ Nyomja meg a ¥ vagy Š gombot  
DECODER  
NAME  
OFF  
- - - -  
vagy elŒzŒ  
karakterre  
a kívánt iránynak megfelelŒen.  
›‚ꢀꢀꢀ¥ꢀŠ  
MEMORY : OK  
RETURN  
Ha...  
M?velet...  
Tárolni szeretné a  
megjelenített  
állomást  
Az állomás tárolásához nyomja  
meg az OK gombot.  
Ha szükséges, válassza ki az MFT opciót a ›  
vagy gombokkal, majd a ¥ vagy Š  
gombokkal állítson a képen.  
6
7
Nem szeretné  
tárolni a  
megjelenített  
állomást  
A
vagy a gombbal válassza  
ki a CH menüpontot.  
A ¥ vagy Š gombbal folytathatja  
a csatornák keresését.  
A vagy gombokkal válassza ki a  
DECODER menüpontot, majd a Ê vagy Š  
gombbal válassza ki az ON vagy OFF opciót.  
Ismételje az eljárást a 4. lépésben leírtaktól,  
amíg minden szükséges csatornát el nem  
tárolt.  
10  
11  
MANUAL TUNING  
PR  
:
:
:
:
:
1
CH  
021  
-
MFT  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
DECODER  
NAME  
OFF  
- - - -  
›‚ꢀꢀꢀ¥ꢀŠ  
MEMORY : OK  
RETURN  
18 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Beállított csatorna  
törlése  
Csatornatáblázat  
módosítása  
Módosíthatja a csatornatáblázatot, tetszŒlegesen  
megváltoztathatja az elmentett csatornák  
számkiosztását.  
Törölhet egy tárolt TV csatornát, ha:  
már nincs szüksége rá  
vagy rossz sorszámmal tárolta el.  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
vagy a Š gombot.  
1
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
vagy a Š gombot.  
1
2
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
A vagy gombbal válassza ki az Install  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Š gombot.  
Install  
User Set  
Megjelenik az Install menü.  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
Install  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
OK  
RETURN  
MENU  
Manual Setup  
TV System  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
A vagy gombbal válassza ki az Install  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Š gombot.  
2
Megjelenik az Install menü.  
OK  
RETURN  
MENU  
Install  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
A vagy gombbal válassza ki a Manual  
Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK  
vagy a Š gombot.  
Manual Setup  
TV System  
3
:G  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
Megjelenik a TV STATION TABLE menü.  
TV STATION TABLE  
PR  
1
CH  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
RETURN  
OK  
MENU  
021  
2
3
4
A vagy gombbal válassza ki a Manual  
Setup menüpontot, majd nyomja meg az OK  
vagy a Š gombot.  
5
3
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Megjelenik a TV STATION TABLE menü.  
TV STATION TABLE  
PR  
1
CH  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
A vagy gombok segítségével válassza ki  
a törölni kívánt csatornát.  
021  
4
5
2
Nyomja meg a CLEAR gombot.  
3
4
5
Ismételje a 4. lépésben leírtakat, amíg minden  
már nem szükséges csatornát el nem távolított.  
›‚ꢀꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Magyar - 19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A vagy gombok segítségével válassza ki  
a törölni kívánt csatornát.  
A kiválasztott csatorna megjelenik a televízión is.  
4
5
RF OUT hangbeállítás  
kiválasztása (B/G-D/K)  
Az OK gomb megnyomásával módosíthatja a  
csatorna számát.  
A DVD-VCR-hez csatlakoztatott TV-nek megfelelŒen  
választhat hangbeállítást (B/G vagy D/K).  
TV STATION TABLE  
PR  
1
CH  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
021  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
vagy a Š gombot.  
2
1
3
4
5
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
›‚ꢀꢀ  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Install  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
A vagy gombbal válassza ki a kívánt  
sorszámot, majd nyomja meg az OK gombot a  
változtatáshoz.  
6
RETURN  
OK  
MENU  
Példa: 1-es csatorna áthelyezése a 3-as  
csatornára.  
A vagy gombbal válassza ki az Install  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Š gombot.  
TV STATION TABLE  
2
3
PR  
1
CH  
NAME  
DEC  
Megjelenik az Install menü.  
2
3
021  
- - - -  
OFF  
4
5
A vagy a gombbal válassza ki a TV  
System menüpontot, majd nyomja meg az OK  
gombot, vagy a Š gombbal válassza ki a G  
vagy K opciót.  
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Install  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
RETURN  
OK  
MENU  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
20 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Videomagnó kimeneti  
csatorna beállítása  
Ha a TV nem tudja venni a jelet, vagy interferencia lép  
fel, lehetséges, hogy a DVD-VCR kimeneti csatornáját  
módosítani szükséges.  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK  
vagy a gombot.  
1
2
A vagy gombbal válassza ki az Install  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Š gombot.  
Megjelenik az Install menü.  
Install  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
RETURN  
OK  
MENU  
A vagy gombokkal válassza ki a VCR Output  
CH menüpontot.  
3
Install  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
RETURN  
OK  
MENU  
Az OK vagy a ¥ vagy Š gombokkal válassza  
ki a kívánt kimeneti csatornát (CH21~ CH69).  
4
CH21 ..CH36 ..CH69  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
Ezt követŒen újra kell hangolnia a televízióját  
(15. oldal).  
A beállítani kívánt kimeneti csatornát a  
megfelelŒ számbillentyı megnyomásával is  
elérheti.  
Megjegyzés  
Magyar - 21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
NICAM  
3 féle NICAM mısor létezik. NICAM sztereó, NICAM  
monó és kétnyelvı (más nyelvı adás).  
A NICAM-mısorok mindig tartalmaznak egy monó  
hangsávot is, amelyet ki lehet választani. További  
beállítások a 28. oldalon.  
Video  
magnó-funkciók  
Színrendszer  
kiválasztása  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK vagy a  
Š gombot.  
Felvétel vagy videokazetta lejátszása elŒtt beállíthatja a  
használandó rendszerszabványt.  
1
2
Setup  
AUTO beállítás esetén a készülék automatikusan  
megállapítja a kapott jel szabványát.  
Kazetta lejátszásakor a szabványt a DVD-VCR  
automatikusan meghatározza.  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Install  
User Set  
NTSC-kazetta lejátszása esetén a színrendszert a TV-  
nek megfelelŒen állítsa be. Ha a TV csak PAL-  
rendszerben mıködik, állítsa be az NTPB-opciót. Ha a  
TV több rendszert is támogat (NTSC 4.43  
kompatibilis), állítsa be az NT4.43 opciót, így készíthet  
NT4.43-as felvételt.  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK vagy a  
Š gombot.  
A vagy a gombbal válassza ki a User Set  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
1
Setup  
Megjelenik a User Set menü.  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
User Set  
Install  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
IPC  
: On  
VCR  
PROG  
FUNC  
RETURN  
OK  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
A vagy gombbal válassza ki a User Set  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a  
Š gombot. Megjelenik a User Set menü.  
2
A vagy a ‚ꢀgombbal válassza ki a NICAM  
menüpontot, majd az OK vagy Š gombbal  
válassza ki az On vagy Off opciót.  
On (NICAM mód):  
User Set  
3
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
IPC  
: On  
Általában ezt kell beállítani.  
VCR  
PROG  
FUNC  
Off (MONO mód):  
Csak akkor válassza ezt az opcióit, ha monó  
hangot akar rögzíteni egy NICAM adásból  
a gyenge vétel okozta rossz minŒségı sztereó  
hang miatt.  
RETURN  
OK  
MENU  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot a kívánt  
3
színrendszer kiválasztásához.  
Auto PAL MESECAM B/W  
Auto : Kazetta lejátszásakor a DVD-VCR  
automatikusan megállapítja a használt  
szabványt.  
B/W : fekete-fehér.  
22 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Automatikus  
kikapcsolás  
A funkcióval a DVD-VCR automatikusan kikapcsol, ha  
adott ideig nem kap jelet és egyik gombját sem nyomja  
meg.  
Automatikus  
képélesség-állítás  
Ezzel a funkcióval a képélességet automatikusan  
állíthatja.  
Lejátszás közben nyomja meg a MENU gombot,  
majd az OK vagy Š gombot.  
1
2
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK vagy a  
Š gombot.  
1
A vagy a gombbal válassza ki a User Set  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Megjelenik a User Set menü.  
Install  
User Set  
A vagy a gomb segítségével válassza ki az  
IPC (Intelligent Picture Control - automatikus  
képélesség állítás) menüpontot, majd nyomja meg  
az OK vagy Š gombot az IPC opció  
kiválasztásához.  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
3
OK  
RETURN  
MENU  
User Set  
A vagy a gomb segítségével válassza ki az  
Auto Power Off (Automatikus kikapcsolás)  
menüpontot.  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
2
IPC  
: On  
VCR  
PROG  
FUNC  
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
OK  
RETURN  
MENU  
Install  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
Bekapcsolhatja az automatikus képélesség-  
állítást az IPC gomb megnyomásával is.  
OK  
RETURN  
MENU  
A képélesség manuális állításához, nyomja meg a  
gombot, ezzel kikapcsolhatja az IPC funkciót  
(OFF).  
4
Az OK vagy a Š gomb segítségével válassza ki a  
kívánt idŒintervallumot.  
A képélességet így manuálisan állíthatja be.  
3
A ¥ és Š gombokkal beállíthatja a megfelelŒ  
képélességet.  
Off 1 Hour 2 Hour 3 Hour  
PICTURE  
IPC : OFF  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
SOFTEN  
SHARPEN  
¥ꢀŠ  
ON/OFF  
Magyar - 23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Kazettatípus  
KépernyŒn  
meghatározása  
megjelenŒ üzenetek  
Ahhoz, hogy a számláló helyesen tudja jelezni a  
kazettából hátralevŒ idŒt, meg kell határoznia a használt  
kazetta típusát.  
A DVD-VCR a legtöbb információt megjeleníti a saját  
kijelzŒjén és a televízión is.  
A televízió képernyŒjén megjelenŒ üzeneteket  
kikapcsolhatja (Ha a képernyŒn megjelenŒ üzeneteket  
(Screen Message) kikapcsolja, az elŒre- és  
hátracsévélés üzenetek nem jelennek meg.  
A képernyŒüzenetek beállításaitól függetlenül a keresési  
üzenetek nem jelennek meg a képernyŒn).  
Nyomja meg a MENU gombot, majd a vagy ‚  
gomb segítségével válassza ki a VCR  
menüpontot.  
1
2
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
A Tape Select opció ki van emelve.  
Nyomja meg a MENU gombot, majd az OK vagy a  
Š gombot.  
1
2
3
VCR Setup  
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
Š
Š
SETUP  
DVD  
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
Install  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Az OK vagy Š gombokkal válassza ki a helyes  
3
kazettahosszt.  
E180 E240 E260 E300  
A vagy ‚ꢀgombbal válassza ki a Screen  
Messages menüpontot.  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
Setup  
Language  
Clock  
: English  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Install  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
Auto Power Off : Off  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Az OK vagy a Šꢀgomb segítségével válassza ki az  
On vagy Off opciót.  
On : KépernyŒn megjelenŒ üzenetek  
bekapcsolása.  
Off : KépernyŒn megjelenŒ üzenetek elrejtése.  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
24 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Felvétel sebességének  
meghatározása  
Ismételt lejátszás  
Az ismételt lejátszás funkció beállításával a szalag  
lejátszását megismételheti, amikor az a végére ér.  
Két különbözŒ sebességgel rögzíthet képet videokazettára:  
SP (Standard Play - normál felvétel)  
LP (Long Play - hosszú felvétel)  
Nyomja meg a MENU gombot, majd a vagy ‚  
gombok segítségével válassza ki a VCR  
Long Play üzemmódban:  
1
2
menüpontot.  
Minden kazettára kétszer annyi felvételt rögzíthet  
A felvétel minŒsége valamivel gyengébb lesz  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
A Tape Select opció ki van emelve.  
A vagy ‚ꢀgombbal válassza ki a Repeat Play  
menüpontot.  
A SPEED gombbal választhat az SP és LP opciók  
1
közül.  
A kiválasztott sebesség megjelenik a készülék  
kijelzŒjén.  
Az OK vagy Š gombbal válassza ki az On vagy  
Off opciót.  
VCR Setup  
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
Š
Š
SETUP  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
Típus  
E180  
E240  
E260  
E300  
Felhasználható idŒ (SP üzemmódban)  
180 perc vagy 3 óra  
OK  
RETURN  
MENU  
240 perc vagy 4 óra  
260 perc vagy 4 óra 20 perc  
300 perc vagy 5 óra  
On : Ismételt lejátszás.  
Off : Ismételt lejátszás kikapcsolása.  
Törlés elleni védelem  
A videokazettákon található egy biztonsági “fül”,  
amellyel megakadályozható a véletlen törlés. Ha a “fül”  
ki van törve, a kazettára nem lehet képet rögzíteni.  
Ha írásvédetté kíván tenni egy kazettát, törje ki kis  
1
2
csavarhúzóval a rajta található “fület”.  
Ha írásvédett kazettára (kitört “fül”) szeretne képet  
rögzíteni, a lyukat fedje be ragasztószalaggal.  
Magyar - 25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Azonnali felvétel  
Mısor rögzítése elŒtt be kell hangolni a megfelelŒ  
csatornát (kivéve ha külsŒ forrást rögzít). Ha ezt még  
nem tette meg, lapozzon a 15-16 oldalra.  
Felvétel automatikus  
leállítással  
Ezzel a funkcióval maximum kilenc órányi (LP) mısor  
tárolható.  
A DVD-VCR automatikusan megáll egy meghatározott  
idŒ után.  
Kapcsolja be a televíziót.  
1
Kapcsolja be a televíziót.  
1
Helyezzen egy videokazettát a készülékbe, a  
2
kazettán található ablak felfele nézzen, az írásvédŒ  
“fül” legyen sértetlen, vagy a helyét fedje be  
ragasztószalaggal. A DVD-VCR automatikusan  
bekapcsol.  
Helyezzen egy videokazettát a készülékbe, amire a  
2
mısort rögzíteni szeretné. A kazettán található ablak  
felfelé nézzen, az írásvédŒ “fül” legyen sértetlen,  
vagy a helyét fedje be ragasztószalaggal. A DVD-  
VCR automatikusan bekapcsol.  
Válassza ki a rögzítendŒ csatornát a PROG vagy a  
gomb segítségével, vagy mıholdvevŒ vagy más  
külsŒ forrás esetén válassza ki a szükséges opciót  
(AV1, AV2 vagy AUX) az INPUT SEL. gomb  
megnyomásával. A csatorna sorszáma megjelenik  
a készüléken, a mısor a televízió képernyŒjén  
látható.  
Válassza ki a rögzítendŒ csatornát a PROG vagy  
gomb segítségével, vagy mıholdvevŒ vagy más  
külsŒ forrás esetén válassza ki a szükséges opciót  
(AV1, AV2 vagy AUX) az INPUT SEL. gomb  
megnyomásával.  
3
3
A csatorna sorszáma megjelenik a készüléken, a  
mısor a televízió képernyŒjén látható.  
A SPEED gomb többszöri megnyomásával  
kiválaszthatja a rögzítés kívánt sebességét (lásd 28  
oldal).  
4
5
A SPEED gomb többszöri megnyomásával  
kiválaszthatja a rögzítés kívánt sebességét (lásd  
28 oldal).  
4
5
Tartsa nyomva a REC ( ) gombot, amíg el nem  
indul a felvétel.  
A televízió képernyŒjén és a DVD-VCR kijelzŒjén  
megjelenik a felvételt jelzŒ ikon. A videomagnó  
egy indexjelet helyez el a szalagon (lásd 32. oldal).  
Tartsa nyomva a REC ( ) gombot, amíg el nem  
indul a felvétel.  
A televízió képernyŒjén és a DVD-VCR kijelzŒjén  
megjelenik a felvételt jelzŒ ikon. A videomagnó  
egy indexjelet helyez el a szalagon (lásd 32. oldal).  
A REC ( ) gomb többszöri megnyomásával  
6
növelheti a felvétel idejét:  
30 perces intervallumokkal négy óráig  
1 órás intervallumokkal maximum 9 óráig  
A felvétel leállításához nyomja meg a gombot  
6
egyszer.  
A beállított idŒ megjelenik a televízió képernyŒjén.  
A kiválasztott mısort a videomagnó az így  
meghatározott ideig rögzíti. Ha lejár az idŒ, a DVD-  
VCR megállítja a felvételt, és kikapcsol.  
Ha a DVD-VCR kiadja a kazettát a felvétel  
megkezdésekor, ellenŒrizze, hogy a kazetta  
írásvédŒ “füle” sértetlen-e, vagy hogy a lyuk  
(a kitört “fül” helyén) le van-e fedve  
ragasztószalaggal.  
Ha felvétel közben a szalag a végére ér, a  
videomagnó automatikusan visszacsévéli a  
kazettát.  
LENGTH 2:30  
SET LENGTH :  
PRESS REC  
Ha a beállított idŒ lejárta elŒtt le akarja állítani a  
felvételt, nyomja meg a STANDBY/ON gombot.  
Ha felvétel közben a végére ér a kazetta,  
a felvétel megáll és a készülék kikapcsol.  
7
26 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Assemble Edit  
Másolás videomagnóról  
vagy kameráról  
Másik videoforrásból (például másik videomagnó vagy  
videokamera stb.) másolhat kazettát a DVD-VCR  
készülékkel.  
funkció használata  
Ezzel funkcióval új felvételt kezdhet a kazettán egy  
meghatározott helytŒl,  
amelyet nagyon pontosan meghatározhat.  
Jogvédett kazettát másolni vagy bármilyen más  
módon rögzíteni a jogtulajdonosok engedélye  
nélkül szerzŒi jogokat védŒ törvényekbe ütközik.  
Helyezze a használni kívánt kazettát a DVD-VCR  
készülékbe.  
1
2
3
4
Csatlakoztassa a külsŒ eszköz kimenetét a DVD-  
Nyomja meg a Šll gombot a lejátszáshoz.  
1
VCR elején vagy hátulján található SCART vagy  
AUX bemenethez.  
Ha megtalálta a helyet, ahova rögzíteni szeretné  
az új felvételt, nyomja meg a Šll gombot.  
Helyezzen egy üres videokazettát a DVD-VCR  
készülékbe.  
2
3
Az F.ADV/STEP gombbal képkockánként  
lépegethet, amíg pontosan meg nem találja a  
felvétel kezdetének helyét.  
Helyezze a másolandó mısort tartalmazó kazettát  
a másik videokészülékbe (videomagnó,  
videokamera stb.).  
A DVD-VCR merevített képet mutató állapotában  
Az INPUT SEL. gomb megnyomásával válassza ki  
a DVD-VCR megfelelŒ bemeneti csatornáját:  
5
6
tartsa lenyomva a REC ( ) gombot, amíg el nem  
4
indul az assemble edit funkció.  
AV1, AV2 a SCART bemenethez  
AUX az RCA bemenethez  
Válassza ki a rögzíteni kívánt forrást:  
A PROG  
vagy  
gombjával televízió  
Indítsa el a másolandó kazettát.  
csatornát  
5
6
7
Az INPUT SEL. gombbal az AV1, AV2 vagy  
AUX bemeneti  
csatornát.  
Tartsa nyomva a REC ( ) gombot, amíg el nem  
indul a felvétel.  
Nyomja meg a Šll gombot a felvétel  
megkezdéséhez.  
Amikor kész van a felvétel, nyomja meg a  
gombot.  
7
Amikor kész van a másolás, nyomja meg a  
gombot a forrás videokészüléken és a DVD-  
VCR készüléken is.  
A másolt mısort másolás közben nézheti, ha a  
DVD-VCR hagyományos módon televízióhoz is  
van csatlakoztatva (lásd 9. oldal).  
Magyar - 27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A Š gombbal válassza ki a Day (Nap) opciót,  
majd a és gombokkal válassza ki a kívánt  
napot.  
4
IdŒzített felvétel funkció  
Az idŒzített felvétel funkcióval egy hónapra elŒre állíthat  
be felvételt a DVD-VCR készüléken, egyszerre  
maximum hatot.  
Felvétel beállítása elŒtt ellenŒrizze a dátum és az óra  
helyességét.  
EllenŒrizze, hogy behelyezte-e a kazettát a  
készülékbe.  
PR Day  
Start  
:
Stop  
:
Speed  
V/P  
01 SU 01  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Nyomja meg a MENU gombot, majd a és ‚  
OK  
RETURN  
MENU  
1
gombok segítségével válassza ki a PROG  
menüpontot. Nyomja meg az OK vagy Š gombot.  
Megjelenik a Timer Method menü.  
DLY  
W-SU  
W-MO  
: Minden nap  
: Minden vasárnap  
Minden hétfŒn  
Timer Method  
W-SA  
SU 01  
Minden szombaton  
: Vasárnap 01  
SETUP  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
VCR  
PROG  
FUNC  
A Š gomb megnyomásával válassza ki a Start  
(felvétel kezdetének ideje) opciót.  
5
PR Day  
Start  
Stop  
:
Speed  
V/P  
OK  
RETURN  
MENU  
01 SU 01 13 : 25  
Nyomja meg újra az OK vagy Š gombot.  
Megjelenik az idŒzítŒ beállításait tartalmazó menü.  
:
:
:
:
2
3
:
:
:
:
:
:
Ugyanide juthat a távirányító TIMER gombjának  
megnyomásával is.  
Az OK vagy Š gombbal válassza ki a PR opciót,  
majd a és gombokkal állítsa be a kívánt  
csatorna sorszámát.  
OK  
RETURN  
MENU  
A ¥ és Š gombokkal válthat óra és perc között.  
A és gombokkal állítsa be a felvétel  
kezdetének idejét.  
PR Day  
01  
Start  
:
Stop  
:
Speed  
V/P  
:
:
:
:
A Š gomb megnyomásával válassza ki a Stop  
(felvétel végének ideje) opciót.  
6
7
:
:
:
:
:
:
A ¥ és Š gombokkal válthat óra és perc között.  
A és gombokkal állítsa be a felvétel  
végének idejét.  
OK  
RETURN  
MENU  
A Š gomb megnyomásával válassza ki a Speed  
(Rögzítés sebessége) opciót.  
Az INPUT SEL. gombbal választhat ki külsŒ  
forrást (AV1, AV2 vagy AUX) rögzítésre.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
01 SU 01 13 :  
25 19  
: 57  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
28 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A és gombokkal állítsa be a kívánt sebességet.  
IdŒzített felvétel  
ellenŒrzése  
Auto SP (Standard Play - normál felvétel) ➝  
LP (Long Play - hosszú felvétel)  
Automatikus sebességválasztás  
A DVD-VCR “Automatikus sebességválasztás”  
funkciója figyelembe veszi a beállított felvétel  
hosszát és a használt kazettán található  
maradék idŒt. Ha nem elég a szalag Auto  
üzemmódban történŒ felvételhez, a DVD-VCR  
automatikusan LP üzemmódra vált, és így rögzíti  
a mısort.  
EllenŒrizheti az idŒzített felvételeket:  
miután elvégezte a beállításokat a DVD-VCR  
készüléken  
ha elfelejtette, milyen felvételeket állított be korábban  
Nyomja meg a MENU gombot, majd a és ‚  
A Š gombbal válassza ki a V/P (VPS/PDC) opciót.  
1
gombok segítségével válassza ki a PROG  
menüpontot. Nyomja meg az OK vagy Š gombot.  
Megjelenik a Timer Method menü.  
8
9
A vagy gomb megnyomásával válassza ki  
az On vagy Off beállítást.  
Timer Method  
SETUP  
Ha megadta a szükséges adatokat, az OK  
gombbal állíthatja be az idŒzítést.  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
VCR  
the OK key.  
10A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
11A STANDBY/ON gomb megnyomásával rögzítheti  
menübŒl.  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
a beállítást.  
Megjelenik a beállított felvételek listája és a  
beállítások adatai.  
2
3
PR Day  
Start  
Stop  
: 57  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
01 SU 01 13 :  
25 19  
-- -- -- --  
:
-- --  
:
-- -- --  
:
:
:
:
:
A felvétel megkezdése elŒtt a DVD-VCR  
összehasonlítja a felvétel hosszát és a kazettán  
hátralevŒ idŒt.  
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
Ugyanide juthat a távirányítón található TIMER  
gomb megnyomásával is.  
Ha meg szeretne változtatni valamit, a vagy ‚  
gombbal válassza ki a kívánt beállítást, majd  
változtassa meg a kívánt értéket. További részletek  
a 28. oldalon (2-9. lépések).  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
Magyar - 29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
IdŒzített felvétel  
törlése  
Törölheti a beállított felvételt, ha:  
hibás  
már nincs rá szükség  
Nyomja meg a MENU gombot, majd a és ‚  
1
gombok segítségével válassza ki a PROG  
menüpontot. Nyomja meg az OK vagy Š gombot.  
Megjelenik a Timer Method menü.  
Timer Method  
SETUP  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Megjelenik a beállított felvételek listája és a  
beállítások adatai.  
2
3
Ugyanide juthat a távirányítón található TIMER  
gomb megnyomásával is.  
A és gombokkal válassza ki a törlendŒ  
beállítást, majd nyomja meg a CLEAR gombot.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
:
:
-- -- -- --  
-- --  
-- -- --  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
A beállított felvételt törli a készülék, a program  
nem lesz felvéve.  
A MENU gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
30 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Audiokimenet  
kiválasztása  
Videó lejátszás  
Kiválaszthatja a hangfalakon vagy az AV kimeneten  
megjelenŒ hang típusát.  
Kazetta lejátszása  
A következŒ opciók közül választhat.  
A távirányító AUDIO gombjának többszöri megnyomásával  
választhatja ki a kívánt lehetŒséget.  
Ezzel a funkcióval lejátszhat bármely korábban készített  
felvételt.  
Opció  
Leírás  
Kapcsolja be a televíziót és a DVD-VCR  
készüléket.  
L
Bal Hi-Fi csatorna kiválasztása.  
Jobb Hi-Fi csatorna kiválasztása.  
1
2
R
MIX  
Hi-Fi és normál csatornák keverékének kiválasztása.  
Normál mono csatorna kiválasztása.  
Helyezze be a videokazettát. Ha az írásvédŒ “fül”  
sértetlen, nyomja meg a Šll gombot. Ha a “fül” ki  
van törve, automatikusan elindul a lejátszás.  
MONO  
L R  
Bal és jobb Hi-Fi sztereo csatornák kiválasztása  
Hi-Fi módszerrel rögzített kazetták lejátszása  
esetén a hang öt másodperc után mono módról  
Hi-Fi módra vált.  
Kazetta behelyezésekor a készülék  
automatikusan optimális helyzetbe pozícionálja  
a szalagot, így elkerülve az esetleges zavarokat  
(Digital Auto Tracking technológia).  
Ha lejátszás közben lejár a kazetta, a készülék  
automatikusan visszacsévéli. NTSC-kazettákat  
le lehet játszani, de felvenni nem tud rá a DVD-  
VCR.  
A hangbeállítás kiválasztásához nyomja meg a távirányító  
AUDIO gombját annyiszor, amíg a kívánt opció meg nem  
jelenik.  
L
R MIX  
MONO  
L R  
A
(stop) gomb megnyomásával állíthatja meg a  
Lassított lejátszás  
3
lejátszást.  
Az (kiadás) gomb megnyomásával veheti ki a  
kazettát.  
Lejátszhat kazettát lassítva is.  
Lassított lejátszás közben nem hallható hang.  
Nyomja meg a :  
1
Šll gombot a lejátszáshoz.  
Kép manuális  
beállítása  
Šll gombot újra a kép megállításához.  
ŠŠ gombot a lassított lejátszáshoz.  
¥¥ vagy ŠŠ gombot többször a sebesség  
csökkentéséhez vagy növeléséhez.  
Šll gombot kétszer, ha vissza szeretne térni a  
normál lejátszáshoz.  
Ezzel a funkcióval manuálisan igazíthatja a képet, hogy  
minél jobb minŒségı eredményt kapjon.  
Visszafelé lassítva nem játszhat le kazettát.  
Ha lejátszás közben csíkok vagy egyéb zavaró jelek  
Lassított lejátszáskor elcsúszhat a kép.  
jelennek meg, állítson manuálisan a képen a TRK  
és  
2
Ezt aTRK és  
gombokkal korrigálhatja.  
gombokkal, amíg a kép tiszta és stabil nem lesz.  
Körülbelül két perc lassított lejátszás után a DVD-  
VCR készülék automatikusan visszaáll normál  
sebességre, hogy védje:  
Megjelenik a beállítósáv.  
A kép be van állítva.  
- a kazettát  
- a videofejet  
Magyar - 31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Lejátszás képrŒl képre  
LehetŒségek:  
Keresés  
Minden alkalommal, amikor felvételt készít a DVD-VCR  
készülékkel, a készülék egy indexjelet helyez el a  
szalagon a felvétel megkezdésekor.  
Megállíthatja a lejátszást egy adott képkockánál  
Kockánként léptetheti a lejátszást.  
KéprŒl képre lejátszás közben nem hallható hang.  
A keresés funkció segítségével elŒre- vagy  
hátracsévélhet egy meghatározott indexjelig, és onnan  
folytathatja a lejátszást. A választott iránytól függŒen a  
következŒ ábra szerint vannak sorszámozva az indexek:  
Nyomja meg a:  
1
Šll gombot a lejátszáshoz.  
Šll gombot újra a kép megállításához.  
F.ADV gombot a képkocka léptetéséhez.  
Šll gombot, ha vissza szeretne térni a normál  
lejátszáshoz.  
Aktuális  
felv.  
Követke  
zŒ felv.  
ElŒzŒ  
felv.  
stb.  
stb.  
Elcsúszás korrigálása: KéprŒl képre lejátszáskor  
2
1
1
2
elcsúszhatnak a képek. Ezt a TRK  
gombokkal korrigálhatja.  
és  
A DVD-VCR egy szabványos indexrendszert (VISS)  
használ. Így felismeri a más videomagnók által  
rögzített indexeket is, ha azok azonos szabványt  
használnak, és ez a másik irányba is igaz.  
Lejátszás különbözŒ  
sebességgel  
[0:00:00] keresése  
Ezzel a funkcióval a számláló 0:00:00 értékéhez  
csévélheti a kazettát.  
A CLEAR gombbal nullázza le a számlálót a kazetta  
A Shuttle funkció segítségével módosíthatja a lejátszás  
sebességét (maximum kilencszeres sebességig).  
kívánt állásánál.  
A videomagnó elŒre- vagy visszacsévél a 0:00:00  
számlálóértékig, majd ott automatikusan megáll.  
Példa: Egy sportoló technikáját szeretné  
tanulmányozni lépésrŒl lépésre.  
Módosított sebességı lejátszás közben nem hallható  
hang.  
Nyomja meg a MENU gombot, majd a vagy ‚  
gombok segítségével válassza ki a FUNC  
menüpontot.  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
Megjelenik a Function menü.  
1
2
Nyomja meg a:  
1
2
Šll gombot a lejátszáshoz.  
SHUTTLE (<<) gombot a visszafele  
lejátszáshoz.  
SHUTTLE (>>) gombot az elŒrefele  
lejátszáshoz.  
A vagy gombbal válassza ki a VCR  
Function menüpontot, majd nyomja meg az OK  
vagy Š gombot.  
A SHUTTLE gomb minden egyes megnyomása  
módosítja a lejátszás sebességét az alábbi  
táblázat szerint.  
A VCR Function menü jelenik meg a Go To  
[0:00:00] kiválasztott menüponttal.  
VISSZAJÁTSZÁS  
5X  
VISSZAJÁTSZÁS  
9X  
VISSZAJÁTSZÁS  
3X  
LASSÍTOTT  
1/10X  
LASSÍTOTT  
1/5X  
VCR Function  
ÁLLÓKÉP  
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
GYORSÍTOTT  
3X  
GYORSÍTOTT  
5X  
GYORSÍTOTT  
9X  
LEJÁTSZÁS  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Ugyanide juthat a SEARCH gomb megnyomásával.  
Nyomja meg újra az OK vagy Š gombot.  
3
32 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ElŒnézetes keresés  
Felvétel végének megkeresése  
Ezzel a funkcióval megkeresheti a felvett mısorok  
végét, és a szabad helyre új felvételt rögzíthet.  
Nyomja meg a SEARCH gombot.  
Megjelenik a VCR Function menü.  
A vagy gombbal válassza ki az Intro Scan  
menüpontot.  
1
A videomagnó elŒrecsévélve keresi a szabad helyet,  
majd ott automatikusan megáll.  
Ha keresés közben a szalag végére ér, a videomagnó  
kiadja a kazettát.  
VCR Function  
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
Nyomja meg a SEARCH gombot.  
1
2
Megjelenik a VCR Function menü.  
A vagy gombbal válassza ki az End Search  
menüpontot.  
VCR  
PROG  
FUNC  
VCR Function  
OK  
RETURN  
MENU  
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
VCR  
PROG  
FUNC  
2
3
Nyomja meg a ¥¥ vagy ŠŠ gombot attól  
függŒen, hogy keresett felvétel melyik irányban  
található.  
OK  
RETURN  
MENU  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
INTRO SCAN: ¥¥ ŠŠ  
Ha a DVD-VCR talál egy indexjelet, 5 másodpercig  
játssza a felvételt, majd folytatja a keresést.  
4
5
INTRO SCAN : ¥¥  
Ha a megtalált indextŒl szeretné nézni a kazettát,  
nyomja meg a Šll gombot kétszer.  
Magyar - 33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Adott index keresése  
Számláló használata  
Ezzel a funkcióval a kazetta egy bizonyos indexéhez  
csévélhet elŒre vagy hátra: pl. ha 3 mısort rögzített  
egy kazettára, majd visszacsévélte az elejére, ezzel a  
funkcióval egybŒl a második felvétel elejére csévélhet  
egyszerıen a SEARCH gomb megnyomásával.  
A számláló:  
jelzi a lejátszás vagy felvétel idejét (óra, perc,  
másodperc)  
kazetta behelyezésekor nullázódik  
segítségével könnyedén megtalálhatja egy felvétel  
elejét.  
Nyomja meg a SEARCH gombot.  
1
Megjelenik a VCR Function menü.  
A vagy gombbal válassza ki az Intro Scan  
menüpontot.  
Be kell állítania a használt kazetta típusát, hogy a  
számláló helyesen tudja jelezni a hátralevŒ idŒt.  
Helyezzen egy videokazettát a DVD-VCR  
készülékbe.  
VCR Function  
1
2
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
A felvétel elején nullázza le a számlálót:  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Nyomja meg az OK vagy Š gombot.  
0:00:00  
2
3
4
Nyomja meg kétszer az INFO. gombot a  
számláló megjelenítéséhez.  
A CLEAR gomb megnyomásával nullázza le a  
Nyomja meg kétszer a ¥¥ vagy ŠŠ gombot.  
számlálót.  
A keresést két irányba végezheti: elŒre  
(a ŠŠ gomb megnyomásával) vagy hátra (a ¥¥  
gombbal).  
Ezek után  
Kezdje el a lejátszást vagy felvételt.  
l
l
l
l
(
¥¥ -20  
0
+20 ŠŠ)  
Nyomja meg a gombot.  
Így pontosan a keresett felvételt játszhatja le.  
A számláló nulla értékéhez csévéléshez nyomja  
meg a ¥¥ vagy ŠŠ gombot.  
A DVD-VCR egyes információit, mint pl. a  
számláló a televízió képernyŒjén is megjelenítheti  
(ha nem kapcsolta ki ezt a funkciót, Screen  
Messages üzemmód; lásd 24. oldal.  
INDEX SEARCH : ¥¥ -06  
Nyomja meg az INFO. gombot:  
egyszer a jelenlegi funkció, csatornaszám,  
rögzítési sebesség, dátum, idŒ és a számláló  
megjelenítéséhez  
kétszer csak a számláló megjelenítéséhez  
háromszor a kazettán hátralevŒ idŒ  
megjelenítéséhez  
A keresés megállításához nyomja meg a Šll vagy  
négyszer az információk eltüntetéséhez  
gombot.  
34 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A hang nyelvének beállítása  
DVD funkciók  
Nyomja meg a MENU gombot a leállított  
készüléken.  
1
A
vagy gombbal válassza ki a DVD  
Nyelv kiválasztása  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy Š  
gombot.  
Ha a lemezmenü, hang és felirat nyelvét elŒre beállítja,  
a továbbiakban film megtekintésekor automatikusan  
ezek a beállítások lépnek érvénybe.  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Lemezmenü nyelvének beállítása  
Nyomja meg a MENU gombot a leállított  
készüléken.  
1
Display Setup  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
A
vagy gombbal válassza ki a DVD  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy Š  
gombot.  
OK  
RETURN  
MENU  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Nyomja meg újra az OK vagy Š gombot.  
A vagy gombbal válassza ki az Audio  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
Display Setup  
2
3
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
gombot.  
Language Setup  
OK  
RETURN  
MENU  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Š
Š
Š
Nyomja meg újra az OK vagy Š gombot.  
A vagy gombbal válassza ki a Disc Menu  
pontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
Subtitle  
2
3
4
Language Setup  
MENU  
OK  
RETURN  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Š
Š
Š
Subtitle  
A vagy  
nyelvet.  
gombbal válassza ki a kívánt  
Audio Language  
OK  
MENU  
RETURN  
ŠEnglish  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Audio  
A vagy gombbal válassza ki a kívánt nyelvet.  
Disc Menu Language  
Nederlands  
Original  
Others  
Š English  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Disc Menu  
OK  
RETURN  
MENU  
Az Original opció kiválasztásával a film  
eredeti nyelvét állíthatja be.  
Az Others opcióval további nyelveket érhet el.  
Nederlands  
Others  
MENU  
OK  
RETURN  
Nyomja meg az OK gombot.  
Az Others opcióval további nyelveket érhet el.  
4
Nyomja meg az OK gombot.  
Magyar - 35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Felirat nyelvének beállítása  
Hangbeállítások  
Nyomja meg a MENU gombot a leállított  
1
készüléken.  
A
vagy gombbal válassza ki a DVD menüpontot,  
Nyomja meg a MENU gombot a leállított  
majd nyomja meg az OK vagy Š gombot.  
1
készüléken.  
vagy gombbal válassza ki a DVD  
A
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy Š  
DVD Setup  
gombot.  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
DVD Setup  
Display Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
Display Setup  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Nyomja meg újra az OK vagy Š gombot.  
A vagy gombbal válassza ki a Subtitle  
2
3
4
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
A vagy  
gombbal válassza ki az Audio Setup  
2
3
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
Language Setup  
DVD Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Š
Š
Š
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Subtitle  
Display Setup  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
MENU  
OK  
RETURN  
OK  
RETURN  
MENU  
A vagy  
gombbal válassza ki a kívánt nyelvet.  
Megjelenik az Audio Setup menü.  
Subtitle Language  
Automatic  
Š English  
Français  
Deutsch  
Audio Setup  
Subtitle  
Dolby Digital Out  
MPEG-2 Digital Out  
DTS  
: PCM  
Š
Š
Š
Š
Š
: PCM  
: Off  
: On  
Español  
Italiano  
Dynamic Compression  
PCM Down Sampling  
Nederlands  
Others  
: On  
OK  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Az Automatic opció kiválasztásával a felirat  
nyelve azonos lesz a kiválasztott hang nyelvével.  
Az Others opcióval további nyelveket érhet el.  
A vagy  
menüpontot.  
gombokkal válassza ki a kívánt  
4
5
Nyomja meg az OK gombot.  
Az OK vagy Š gomb segítségével válassza ki a  
kívánt opciót.  
Ha a lemez nem tartalmazza az alapbeállított  
nyelvet, a készülék a lemezt eredeti nyelven  
fogja lejátszani.  
Megjegyzés  
36 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dolby Digital kimenet  
Megjelenítés  
beállításai  
PCM : 2 csatornás PCM-hangkimenetre konvertálás.  
A PCM-opcióit analóg hangkimenet  
esetén használja.  
Bitstream : 5.1 csatornás Dolby Digital Bitstream  
hangkimenetre konvertálás.  
Nyomja meg a MENU gombot a leállított  
A Bitstream opciót digitális hangkimenet  
esetén használja.  
1
készüléken.  
vagy gombbal válassza ki a DVD  
A
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy Š  
Figyeljen a helyes digitális kimenet kiválasztására,  
gombot.  
különben semmilyen hangot nem fog hallani.  
Megjegyzés  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
MPEG-2 digitális kimenet  
Display Setup  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
PCM : 2 csatornás PCM-hangkimenetre konvertálás.  
A PCM-opcióit analóg hangkimenet esetén  
használja.  
Bitstream : MPEG-2 digitális Bitstreamre konvertálás  
(5.1 vagy 7.1 csatorna). A Bitstream  
opciót digitális hangkimenet használata  
esetén válassza.  
OK  
RETURN  
MENU  
A vagy gombbal válassza ki a Display Setup  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy Š  
gombot.  
2
3
4
DTS  
Off : Nincs digitális kimenŒjel.  
Display Setup  
On : DTS Bitstream jel kizárólag a digitális kimeneten.  
TV Aspect  
: 4:3 L-Box  
: Off  
Š
Š
Š
Š
A DTS-funkciót DTS-dekóderhez csatlakoztatáskor  
használja.  
Black Level  
NTSC Disc Output  
DVD Out  
: PAL60  
: RGB  
Dinamikus tömörítés  
MENU  
On :A dinamikus tömörítés kiválasztásához.  
OK  
RETURN  
Off :A normál tartomány kiválasztásához.  
A vagy gombbal válassza ki a TV Aspect  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
PCM Down Sampling  
On : Ha a csatlakoztatott erŒsítŒ nem képes  
96 KHz-es hang kiadására, válassza ezt az  
opciót. A kimenŒ 96 KHz-es jelet az eszköz  
48 KHz-re konvertálja.  
TV Aspect  
Š 4:3 Letter Box  
4:3 Pan Scan  
16:9 Wide  
Off : Ha a csatlakoztatott erŒsítŒ képes 96 KHz-  
es hang kiadására, válassza ezt az opciót.  
A kimenŒ jeleket az eszköz nélkül továbbítja.  
OK  
RETURN  
MENU  
A DVD menü eltüntetéséhez vagy a korábbi  
menübe visszatéréshez nyomja meg a  
RETURN vagy Ê gombot.  
Megjegyzés  
A Dolby Laboratories licence alatt készült. A  
“Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby  
Laboratories védjegye.  
A “DTS” és a “DTS Digital Out” a Digital  
Theater Systems, Inc. védjegye.  
A vagy gombokkal válassza ki a helyes  
arányt, majd nyomja meg az OK gombot.  
Magyar - 37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TV Aspect (TV oldalarány)  
SzülŒi felügyelet  
beállítása  
4:3 Letter Box :  
Válassza ezt az opciót, ha a teljes 16:9 arányú DVD-  
képet szeretné látni, de 4:3 arányú televíziója van.  
A kép alatt és fölött fekete csíkok lesznek láthatók.  
A szülŒi felügyelet funkció olyan DVD-készülékekkel  
mıködik, amelyek tartalmaznak korhatárt. Így  
szabályozhatja, hogy mely DVD-ket nézhetik meg  
családtagjai.  
4:3 Pan Scan :  
Válassza ezt az opciót, ha hagyományos televíziója  
van, és a 16:9 arányú film középsŒ részét szeretné  
látni. (A kép bal és jobb széle le lesz vágva.)  
8 korhatárszint valamelyikébe tartozhat egy lemez.  
16:9 Wide :  
A teljes 16:9 arányú képet nézheti a szélesvásznú  
televízióján.  
Nyomja meg a MENU gombot a leállított  
készüléken.  
A vagy gombbal válassza ki a DVD  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
A vagy gombbal válassza ki a Parental  
Setup menüpontot.  
1
Black Level (Feketeszint)  
A kép fényerejét állíthatja vele. (On/Off)  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
NTSC Disc Output (NTSC  
lemezkimenet)  
Display Setup  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
“NTSC” ha a televíziónak csak egy NTSC-bemenete  
van. Ha nem ez a helyzet, hagyhatja a “PAL60”  
beállítást.  
OK  
RETURN  
MENU  
DVD Out (DVD-kimenet)  
RGB : RGB-jelet küld az AV-csatlakozóra  
(SCART csatlakozó).  
S-Video : S-VIDEO jelet küld az AV-csatlakozóra  
(S-Video csatlakozó).  
Video : KOMPONENS VIDEÓ jelet küld az AV  
csatlakozóra (SCART csatlakozó).  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
Megjelenik a Use Password menü.  
2
Parental Setup  
Use Password  
: No  
Š
OK  
RETURN  
MENU  
38 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nyomja meg az OK vagy Š gombot a jelszó  
beállításához.  
Megjelenik az Enter Password menü.  
Korhatárszint beállítása  
3
A vagy gombbal válassza ki a Rating Level  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy a Š  
gombot.  
Adja meg a jelszavát a számgombok segítségével.  
5
Create Password  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Enter Password  
Change Password  
RETURN  
OK  
RETURN  
MENU  
Megjelenik a Re-enter Password menü.  
Create Password  
Rating Level  
Level 8 Adult  
Level 7  
Re-enter Password  
Level 6  
Level 5  
Level 4  
Level 3  
Level 2  
Level 1 Kids Safe  
RETURN  
OK  
RETURN  
MENU  
Adja meg újra a jelszavát.  
A Use Password opció Yes elemre vált, és  
megjelenik a Parental Setup menü.  
A DVD-VCR le van zárva (  
A vagy gombokkal válassza ki a kívánt  
korhatárszintet (pl. Level 6).  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
Ezzel a Level 7 jelzésı lemezek nem  
játszhatók le.  
4
6
).  
Parental Setup  
Rating Level  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Level 8 Adult  
Level 7  
Change Password  
Level 6  
Level 5  
Level 4  
Level 3  
Level 2  
Level 1 Kids Safe  
OK  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 6  
Š
Š
Š
Change Password  
OK  
RETURN  
MENU  
Magyar - 39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Jelszó megváltoztatása  
DivX(R) regisztráció  
A készülék regisztrációs kódjával regisztrálhat a DivX(R)  
Video On Demand (videó kérésre) szolgáltatására. Így  
kölcsönözni és vásárolni tud filmeket DivX(R) Video On  
Demand formátumban. További információk:  
www.divx.com/vod.  
A vagy gombbal válassza ki a Change  
password menüpontot.  
5
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Change Password  
Nyomja meg a MENU gombot a leállított  
készüléken.  
A vagy gombbal válassza ki a DVD  
menüpontot.  
1
OK  
RETURN  
MENU  
Megjelenik a DVD Setup menü.  
DVD Setup  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
6
Megjelenik az Enter New Password menü.  
Adja meg a jelszavát a számgombok segítségével.  
Display Setup  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
Change Password  
Enter New Password  
OK  
RETURN  
MENU  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
A vagy gomb segítségével válassza ki a  
DivX(R) Registration menüpontot.  
2
3
RETURN  
DVD Setup  
A Re-enter Password menü jelenik meg.  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Change Password  
Re-enter Password  
Display Setup  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
RETURN  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
Egy üzenet jelenik meg.  
Adja meg újra a jelszavát.  
DivX(R) Registration  
7
A DVD menü eltüntetéséhez vagy a korábbi  
menübe visszatéréshez nyomja meg a RETURN  
vagy Ê gombot.  
Ha elfelejtette a jelszavát, tekintse meg a  
Hibaelhárítás fejezet “elfelejtett jelszó” pontját  
(lásd: 67. oldal).  
Your registration code is: XXXXXXXX .  
Please use this code to register this  
player with the DivX(R) Video On Demand  
service. This will allow you to rent and  
purchase videos using the DivX(R) Video  
On Demand format. To learn more go to  
www.divx.com/vod.  
RETURN  
MENU  
40 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Lemez készítése szoftverfrissítéshez  
Írja ki a letöltött fájlt egy üres CD-R lemezre az alábbi  
beállítások szerint.  
A DivX, DivX Certified  
kifejezések és a megfelelŒ  
logók a DivXNetworks, Inc  
bejegyzett védjegyei,  
licenc alatt használtak.  
Töltse le a szoftverfrissítéshez szükséges fájlt a  
1
2
Samsung internetes oldaláról.  
(http://www.samsung.com/  
Support/ProductSupport/Download/index.aspx)  
EllenŒrizze a DVD-VCR eszköz típusszámát a  
hátoldalon, majd töltse le a megfelelŒ fájlt a  
Search Your Model/Name ablak segítségével.  
Firware frissítés  
Szoftverfrissítés elŒtt kérjük olvassa el az alábbi  
tájékoztatót.  
A következŒ események megállíthatják a  
Írja ki a fájlt egy CD-R lemezre a számítógépe  
segítségével.  
Szoftverfrissítési fájl neve: samca.rom  
Ne változtassa meg a fájl nevét.  
Ha megváltoztatja, a DVD-VCR nem fogja tudni  
felismerni a CD-R lemezt.  
1
szoftverfrissítést folyamatát, és maradandó  
károsodást okozhatnak a DVD-VCR  
készüléknek.  
a tápvezeték kihúzása  
áramszünet  
szennyezett vagy karcos lemez  
frissítés közben lemeztálca kinyitása  
Javasolt CD-író program  
- Nero Burning / Easy CD Creator .. stb.  
Beállítások  
- Multisession vagy No Multisession  
- lezárt CD vagy Finalized CD  
A lejátszás csak angol nyelven folyik.  
Ha bármilyen kérdése van, forduljon a  
legközelebbi SAMSUNG márkakereskedŒhöz  
vagy szervizhez.  
2
Megjegyzés  
A jobb lejátszhatóság érdekében írjon  
a CD-R lemezre egy 100 MB-nál nagyobb  
tetszŒleges fájlt is a frissítŒfájl mellé.  
CD-RW lemezt (újraírható lemezt) ne  
használjon (A nagyméretı fájl kiterjesztése  
bármi lehet, kivéve jpg, mp3 vagy wma.  
A .zip formátum használata ajánlott.)  
DivX funkciótáblázat  
Egyes DivX lemezeket lehet, hogy nem tud  
lejátszani a készülék a fájlformátumtól, a rögzítés  
minŒségétŒl, a rögzítés módjától stb. függŒen.  
Az ún. “interleave” eljárással még nem kezelt  
videofájl csak hang vagy kép lejátszását támogatja.  
EllenŒrizze a DivX lemezformátumát, mivel ez  
nem rendellenesség.  
A frissítési folyamat  
A normál mıködés csak 720X480 képpont méretı,  
vagy ennél kisebb képernyŒ esetén lehetséges  
(szélesség x magasság).  
Helyezze a készülékbe a szoftverfrissítést  
tartalmazó CD-R lemezt.  
Körülbelül 30 másodpercig tart a lemez betöltése.  
1
A DivX lemezen található felirat nevének hossza  
maximum 65 karakter lehet.  
A feliratban található nem támogatott karaktereket  
csillag (*) helyettesíti.  
A READING felirat jelenik meg a képernyŒ bal  
felsŒ sarkában.  
2
A DivX formátum két részbŒl áll: kép és hang.  
READING  
Támogatott kodekek  
DivX3, DivX4, DivX5 (GMC 1WP)  
*.avi, *.mpeg  
Támogatott fájlformátumok  
Támogatott audioformátumok AC3, MP3, WMA  
Támogatott feliratformátumok * .SMI, * .SRT, * .SUB  
Magyar - 41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Szoftverfrissítés közben elŒször az ERASE  
majd a WRITE felirat jelenik meg ugyanitt.  
3
4
Funkciók lejátszáskor  
DVD/VCD/CD lejátszása közben az alábbi funkciók  
közül választhat.  
ERASE  
RETR  
Normál lejátszásra a Šll gomb segítségével válthat  
vissza.  
Kép megállítása  
Nyomja meg a Šll gombot lejátszás közben.  
A kép megáll, a hang elhallgat.  
A lejátszást a Šll gomb újbóli megnyomásával  
folytathatja.  
A DONE felirat jelzi a mıvelet sikeres elvégzését.  
Ha a kép 5 perce áll, a készülék automatikusan  
megállítja a lejátszást.  
DONE  
RETR  
Léptetés képrŒl képre  
Lejátszás közben nyomja meg a távirányító  
F.ADV/STEP gombját, így képrŒl képre léptetheti a  
filmet.  
Léptetés közben nem hallható hang.  
Normál lejátszásra a Šll gomb megnyomásával  
térhet vissza.  
A frissítés befejezése után ki kell kapcsolnia a  
készüléket, majd bekapcsolás után ki kell vennie a  
lemezt az OPEN/CLOSE gomb megnyomásával.  
A képrŒl képre léptetés csak elŒrefelé mıködik.  
5
6
Megjegyzés  
ElŒre- és hátralépés  
CD vagy DVD lejátszása közben a l¥¥ vagy ŠŠl  
gomb megnyomásával léphet elŒre vagy hátra a  
fejezetek/ mısorszámok között.  
A firmwarefrissítés befejezŒdött. Kapcsolja be a  
lejátszót és nézzen meg egy DivX filmet.  
A (ŠŠl) gombbal elŒreléphet a következŒ fejezetre  
vagy mısorszámra.  
Code Ver :XXXXXXXXX  
Servo Ver :XXXXXXXXX  
A (l¥¥) gombbal az aktuális fejezet vagy mısorszám  
elejére ugorhat.  
A l¥¥ gomb újbóli megnyomásával az elŒzŒ fejezet  
vagy mısorszám elejére léphet.  
ElŒre- és visszacsévélés  
Lejátszás közben tartsa lenyomva a ¥¥ vagy ŠŠ  
gombot, így elŒre- és visszacsévélés közben láthatja  
a képet is. Sebességek: 2X - 4X - 8X - 16X - 32X -  
128X.  
Az aktuális szoftververziót megtudhatja  
az INFO. gomb megnyomásával nyitott  
tálca esetén.  
A Šll gomb megnyomásával térhet vissza normál  
sebességre.  
A megjelenŒ elemek a verziószámtól  
függenek és értesítés nélkül  
módosíthatóak.  
Megjegyzés  
VCD,CD esetén: 2X - 4X - 8X - 16X - 32X  
42 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Lassított lejátszás  
Megjelenítés menü  
használata  
Lejátszás közben a Šll gombbal állítsa meg a képet. A  
ŠŠ ŠŠl gombbal indítsa el a lassított lejátszást,  
/
különbözŒ sebességeket állíthat be.  
A gomb többszöri megnyomásával az eredeti  
sebesség 1/8-, 1/4-, 1/2-szerese érhetŒ el.  
Az aktuális film, fejezet, mısorszám és számláló  
megjelenítéséhez nyomja meg az INFO. gombot DVD  
lejátszása közben. A Megjelenítés menü segítségével  
gyorsan ugorhat új filmre, fejezetre, mısorszámra, vagy  
adott idŒpontra.  
Lassított lejátszás közben nem hallható hang.  
A lassított lejátszás csak elŒrefelé  
mıködik. A lassított lejátszás CD esetén  
Megjegyzés  
A Megjelenítés menü  
1
DVD/VCD/CD lejátszása közben nyomja meg az  
INFO. gombot.  
használható.  
A menü eltüntetéséhez nyomja meg újra az  
INFO. gombot.  
Megállítás és folytatás  
A gomb egyszeri megnyomásával állíthatja meg a  
DVD  
lejátszást. A DVD/VCD/CD folytatásához onnan, ahol  
megállította nyomja meg a Šll gombot.  
A gomb kétszeri megnyomásával teljesen  
megállíthatja a lejátszást. Ha legközelebb megnyomja  
a Šll gombot, a lemez lejátszása elölrŒl indul.  
ENG 5.1CH  
ENG  
On  
MOVE  
OK  
CD  
VCD  
MOVE  
OK  
MOVE  
OK  
A vagy gombbal válassza ki a kívánt  
2
3
menüpontot.  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a kívánt  
beállítást.  
A távirányító számgombjaival közvetlenül  
választhat címet, fejezetet vagy indíthatja el  
a lejátszást a kívánt idŒponttól.  
A menü eltüntetéséhez nyomja meg újra az INFO.  
gombot.  
4
Magyar - 43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Kívánt cím eléréséhez, ha több található a  
lemezen.  
Például ha több mint egy film van a DVD-  
n, mindegyiknek külön címe van.  
Egy DVD-n több cím is lehet.  
Például ha a lemez négy különbözŒ  
filmet tartalmaz, mindnek lehet külön címe.  
Oldalarány beállítása  
(EZ View)  
Ez a funkció lemeztŒl függŒen különbözŒféleképpen  
mıködhet.  
A legtöbb DVD fejezetekre van bontva,  
hogy könnyedén megtalálhasson  
bizonyos jeleneteket.  
A DVD-n az egyes címek általában  
fejezetekre vannak bontva (az audió CD-  
lemezek zeneszámaihoz hasonlóan).  
Lejátszás oldalarány  
beállításával (DVD)  
Nyomja meg az EZ VIEWgombot.  
A kép mérete a gomb többszöri megnyomására  
változik.  
1
A nagyítás üzemmód a DVD-menü alapbeállításaitól  
Adott idŒponttól játszható le a film.  
függŒen különbözŒféleképpen mıködik.  
Az EZ VIEW gomb helyes mıködéséhez elŒre  
be kell állítania a helyes oldalarányt.  
A film hangjának nyelvét mutatja meg. Az  
ábrán látható példában a hang 5.1  
csatornás angol nyelven jelenik meg.  
Egy DVD-lemezen maximum nyolc  
különbözŒ hangsáv lehet.  
16:9 TV használata esetén  
16:9 oldalarányú lemeznél  
- Wide Screen - szélesvásznú  
A DVD film 16:9 oldalarányban jelenik meg.  
A lemezen elérhetŒ feliratokat mutatja  
meg.  
Kiválaszthatja a felirat nyelvét, vagy  
kikapcsolhatja azt.  
Egy DVD-lemezen maximum 32  
különbözŒ felirat lehet.  
- Screen Fit - illesztés a képernyŒhöz  
A kép alja és teteje le van vágva. 2,35:1  
oldalarányú lemez lejátszásakor a képernyŒ  
aljáról és tetejérŒl eltınnek a fekete csíkok.  
A kép függŒlegesen nyújtottnak tınik.  
(A lemez típusától függŒen lehet, hogy a fekete  
csíkok nem tınnek el teljesen.)  
Két hangszóró segítségével térhatású  
hangot generál.  
- Zoom Fit - nagyítva illesztés  
A kép alja, teteje, bal és jobb oldala le van  
vágva, a kép közepe nagyítva jelenik meg.  
VCD 2.0 üzemmód esetén (MENU  
bekapcsolva), ez a funkció nem mıködik. VCD  
2.0 üzemmódban használja a DISC MENU  
gombot a MENU ON vagy OFF funkció  
kiválasztására.  
Megjegyzés  
4:3 oldalarányú lemeznél  
- Normal Screen - normál képernyŒ  
A DVD filmet 16:9 oldalarányban jeleníti meg.  
A kép vízszintesen meg van nyújtva.  
- Screen Fit - illesztés a képernyŒhöz  
A kép alja és teteje le van vágva, a teljes  
képernyŒt kitölti a film.  
A kép függŒlegesen nyújtottnak tınik.  
- Zoom Fit - nagyítva illesztés  
A kép alja, teteje, bal és jobb oldala le van  
vágva, a kép közepe nagyítva jelenik meg.  
44 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4:3 TV használata esetén  
Felirat nyelvének  
beállítása  
Egyes DVD-lemezeken egy vagy több különbözŒ  
nyelvı felirat található. A SUBTITLE gomb segítségével  
gyorsan megtekintheti és módosíthatja a beállításokat.  
16:9 oldalarányú lemeznél  
- 4:3 Letter Box  
A DVD filmet 16:9 oldalarányban jeleníti meg.  
Fekete csíkok jelennek meg a képernyŒ alján  
és tetején.  
- 4:3 Pan Scan  
A kép bal és jobb széle le van vágva, a 16:9  
oldalarányú kép közepe jelenik meg.  
Lejátszás közben nyomja meg a SUBTITLE  
gombot.  
1
- Screen Fit - illesztés a képernyŒhöz  
A kép alja és teteje le van vágva, a teljes  
képernyŒt kitölti a film.  
ENG  
Off  
A kép függŒlegesen nyújtottnak tınik.  
- Zoom Fit - nagyítva illesztés  
A kép alja, teteje, bal és jobb oldala le van  
vágva, a kép közepe nagyítva jelenik meg.  
4:3 oldalarányú lemeznél  
- Normal Screen - normál képernyŒ  
A DVD filmet 4:3 oldalarányban jeleníti meg.  
- Screen Fit - illesztés a képernyŒhöz  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a kívánt  
feliratnyelvet.  
Az alapbeállítás az Off .  
2
3
A kép alja és teteje le van vágva, a teljes  
képernyŒt kitölti a film.  
A kép függŒlegesen nyújtottnak tınik.  
A vagy gombbal válassza ki az On.  
- Zoom Fit - nagyítva illesztés  
A kép alja, teteje, bal és jobb oldala le van  
vágva, a kép közepe nagyítva jelenik meg.  
ENG  
On  
A menü eltüntetéséhez nyomja meg újra a  
SUBTITLE gombot.  
A feliratok nyelvét rövidítések jelzik.  
Ez a funkció attól függ, mely nyelveket  
tartalmazza a lemez, egyes DVD-lemezekkel  
lehet, hogy nem mıködik.  
Megjegyzés  
Egy DVD maximum 32 különbözŒ nyelvı  
feliratot tartalmazhat.  
Hogy állítható be egy alapértelmezett nyelv  
minden DVD lejátszásához? Lásd a “Nyelv  
kiválasztása” fejezetet a 36. oldalon.  
Magyar - 45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A
hang nyelvének  
Kameraállás  
beállítása  
beállítása  
Egyes DVD-ken több nyelvı/típusú hang is  
rendelkezésre áll, például Dolby Digital 5.1, Dolby Pro  
Logic vagy LPCM 2 Channel. Az AUDIO gomb  
megnyomásával gyorsan áttekintheti és választhat a  
lehetséges opciók közül.  
Egyes DVD-filmeknél bizonyos jeleneteket több  
kameraállásból is megnézhet. Ezen funkció  
bekapcsolásához nyomja meg az ANGLE gombot.  
A DVD-film lejátszása közben egy kameraikon  
jelzi, ha több kameraállás közül választhat.  
Lejátszás közben nyomja meg az AUDIO gombot.  
1
2
1
DVD  
Amikor megjelenik az ikon, nyomja meg az  
ANGLE gombot a kameraállás menü eléréséhez.  
VCD, CD  
Stereo  
A ¥ vagy Š gombbal válasszon a lehetséges  
3
kameraállások közül.  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a sztereó, bal  
vagy jobb opciót.  
A ¥ vagy Šꢀgombbal válassza ki a kívánt nyelvet  
2
vagy hangbeállítást.  
A nyelveket rövidítések jelölik, pl. ENG jelenti az  
angolt.  
Ez a funkció attól függ, mely nyelveket  
tartalmazza a lemez, egyes DVD-lemezekkel  
lehet, hogy nem mıködik.  
Megjegyzés  
Egy DVD maximum 8 különbözŒ nyelvı  
hangsávot tartalmazhat.  
Hogy állítható be egy alapértelmezett nyelv  
minden DVD lejátszásához? Lásd a “Nyelv  
kiválasztása” fejezetet a 35. oldalon.  
46 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
KönyvjelzŒk használata  
Nagyítás  
Egy DVD/VCD-re maximum 3 könyvjelzŒt tárolhat el,  
így könnyedén ugorhat kedvenc  
Lejátszás közben nyomja meg a MENU gombot.  
1
A vagy gombbal válassza ki a FUNC  
menüpontot, majd nyomja meg az OK vagy Š  
gombot.  
jelenetéhez/zeneszámához.  
Megjelenik a Function menü.  
Lejátszás közben nyomja meg a MARK gombot.  
1
Function  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
SETUP  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki az egyik  
könyvjelzŒt (- - -).  
Játssza le a DVD-t, majd annál a jelenetnél, ahova  
a könyvjelzŒt helyezni szeretné, nyomja meg az  
OK gombot. A könyvjelzŒ helye (-) egy számra  
változik (1, 2 or 3).  
2
OK  
RETURN  
MENU  
A vagy gombbal válassza ki a DVD  
Function menüpontot, majd nyomja meg az OK  
vagy Š gombot.  
2
3
CLEAR  
A vagy gombbal válassza ki a ZOOM  
opciót, majd nyomja meg az OK vagy Š  
gombot.  
Összesen három könyvjelzŒt tárolhat el.  
A MARK gomb megnyomásával fejezheti be a  
mıveletet.  
DVD Function  
SETUP Title Menu  
Disc Menu  
DVD  
Info  
Zoom  
VCR  
KönyvjelzoEhöz ugröz  
1 Lejátszás közben nyomja meg a MARK gombot.  
2 A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a törölni kívánt  
könyvjelzoEhöz.  
Bookmark  
Repeat  
PROG  
FUNC  
EZ View  
OK  
RETURN  
MENU  
3 A Šll gomb megnyomásával ugorhat a választott  
könyvjelzŒhöz.  
A /és ¥/Š gombok segítségével válassza ki  
a kép nagyítandó részét, majd nyomja meg az OK  
gombot.  
KönyvjelzŒ törlése  
1 Lejátszás közben nyomja meg a MARK gombot.  
2 A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a törölni kívánt  
könyvjelzŒt.  
4
3 A CLEAR gomb megnyomásával törölheti a  
könyvjelzŒt.  
A MARK gomb megnyomásával léphet ki a  
menübŒl.  
Egyszerre maximum három könyvjelzŒt  
használhat.  
Megjegyzés  
VCD 2.0 üzemmód esetén (MENU bekapcsolva)  
ez a funkció nem mıködik.  
VCD 2.0 üzemmódban használja a DISC  
MENU gombot a MENU ON vagy OFF funkció  
kiválasztására.  
A lemeztŒl függŒen lehetséges, hogy a  
könyvjelzŒ funkció nem mıködik.  
Az OK gomb többszöri megnyomásával változtathatja  
a nagyítás mértékét: 2X/4X/2X/normál.  
Magyar - 47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
A-B ismételt lejátszása  
Az A-B ismétlés funkcióval egy kiválasztott szakaszt  
ismételhet DVD-n, VCD-n vagy CD-n. Mıködéséhez  
könyvjelzŒk segítségével ki kell jelölnie a szakasz  
kezdetét (A) és végét (B).  
Fejezet és cím  
ismételt lejátszása  
Egy külön fejezetet vagy egy teljes filmet megismételhet.  
Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT gombot  
a repeat (ismétlés) menü megnyitásához.  
Az aktuális ismétlési mód jelenik meg.  
Lejátszás közben nyomja meg a REPEAT  
gombot, majd a ¥ vagy Š gomb segítségével  
válassza ki az A- opciót.  
1
2
1
DVD  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a Chapter/Title  
(Fejezet és cím) opció egyikét.  
Nyomja meg az OK gombot az aktuális fejezet/cím  
megismétléséhez.  
Off  
Chapter  
Title  
A - B  
DVD  
A - B  
Chapter  
Title  
Off  
VCD, CD  
VCD, CD  
Off  
Track  
Disc  
A - B  
Tra  
c
k
D
is
c
A - B  
Off  
A menüben a Track opció jelenik meg a  
Chapter helyett, ha VCD-t vagy CD-t játszik le.  
Az OK gomb megnyomásával válassza ki az  
ismétlendŒ szakasz elejét (A pont).  
Az A pont ki van jelölve.  
2
Ismétlés kikapcsolása  
DVD  
A REPEAT gomb megnyomásával nyissa meg a  
repeat (ismétlés) menüt.  
1
2
Off  
Chapter  
Title  
A - B  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki az Off opciót,  
majd nyomja meg az OK gombot.  
DVD  
VCD, CD  
Chapter  
A - B  
Title  
Off  
Off  
Track  
Disc  
A - B  
VCD, CD  
Track  
A - B  
Disc  
Off  
Az ismételhetŒ A-B szakasz hossza legalább 5  
másodperc.  
A CLEAR gomb megnyomásával is  
kikapcsolhatja az ismétlést.  
48 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Az OK gomb újbóli megnyomásával válassza ki  
az ismétlendŒ szakasz végét (B pont).  
A készülék a kiválasztott szakaszt fogja  
folyamatosan ismételni.  
3
MP3/WMA  
lejátszása  
A-B ismétlés törlése  
Ha egy MP3/WMA lemezt helyez a DVD-VCR  
készülékbe, megjelenik a lemezen található  
könyvtárszerkezet.  
A REPEAT gomb megnyomásával nyissa meg a  
repeat (ismétlés) menüt.  
1
MP3/WMA lejátszása  
A vagy gombbal válassza ki a kívánt  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki az Off opciót,  
majd nyomja meg az OK gombot.  
2
1
könyvtárat, majd nyomja meg az OK gombot.  
DVD  
Total : 3/4  
ROOT  
ROOT  
AVI  
Off  
Chapter  
A - B  
Title  
JPEG  
MP3  
WMA  
VCD, CD  
Off  
Track Disc  
A - B  
Egyszerre 8 könyvtárat tud megjeleníteni a  
készülék. Ha több mint 8 könyvtár van egy  
lemezen, nyomja meg a gombot lapozáshoz.  
A vagy gombbal választhat zeneszámot. Az  
OK gomb megnyomásával indíthatja el a zenefájl  
lejátszását.  
2
A CLEAR gomb megnyomásával is  
kikapcsolhatja az ismétlést.  
Total : 1/3  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
VCD 2.0 üzemmód esetén (MENU bekapcsolva)  
ez a funkció nem mıködik.  
VCD 2.0 üzemmódban használja a DISC  
MENU gombot a MENU ON vagy OFF funkció  
kiválasztására.  
WMA  
Megjegyzés  
Ismétlés  
Lejátszás közben a REPEAT gomb megnyomásával  
az adott számot ismételheti. A gomb másodszori  
megnyomásával állíthatja le az ismétlést.  
1
Total : 1/3  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
WMA  
Repeat file  
Magyar - 49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CD-R MP3/WMA lejátszása  
Programozás, véletlen  
lejátszás  
CD-R/MP3 vagy WMA lemezek lejátszásakor vegye  
figyelembe a CD-R-rŒl eddig leírtakat, és az alábbi  
megjegyzéseket:  
(CD/MP3/WMA)  
Az MP3 vagy WMA fájlokat ISO 9660 vagy  
JOLIET formátumban írja a lemezre.  
Véletlenszerıen vagy meghatározott sorrend szerint  
játszhat le zeneszámokat.  
Az ISO 9660 vagy Joliet formátumban rögzített MP3  
és WMA fájlok kompatibilisek a Microsoft DOS és  
Windows rendszerekkel, valamint az Apple Mac  
gépekkel. Ez a két legelterjedtebb formátum.  
Programozás  
Az MP3 és WMA fájlok neve ne haladja meg  
a 8 karaktert, a kiterjesztés “.mp3, .wma” legyen.  
Nyomja meg a MODE gombot a leállított  
1
készüléken.  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a PROGRAM  
menüpontot.  
Nyomja meg az OK gombot.  
Általános elnevezés: cim.mp3 vagy cim.wma.  
A cím megalkotásakor ügyeljen rá, hogy maximum  
8 karaktert használjon, és a név ne tartalmazzon  
szóközt vagy egyéb speciális karaktert, mint: (.,/,,=,+).  
PROGRAM  
RANDOM  
MP3 készítésekor legalább 128 Kbps  
átviteli sebességı tömörítést használjon.  
Az MP3-fájlok hangminŒsége alapvetŒen a  
tömörítéskor használt átviteli sebességtŒl függ.  
Audió CD minŒség eléréséhez legalább 128 Kbps,  
maximum 160 Kbps analóg/digitális mintavételezési  
sebességre van szükség. Választhat nagyobb  
sebeséget is, 192 Kbps-ot vagy még többet, de  
valójában így ritkán érhet el jobb minŒséget. Ezzel  
szemben 128 Kbps alatt kódolt fájlokat a készülék  
nem tudja helyesen lejátszani.  
OK  
RETURN  
WMA-fájl készítésekor legalább 64 Kbps  
sebességet használjon.  
A /,¥/Š gombokkal válassza ki a program  
elsŒ mısorszámát.  
Nyomja meg az OK gombot.  
A kiválasztott számok a Program Order mezŒben  
láthatók.  
2
A WMA-fájlok hangminŒsége alapvetŒen a  
tömörítéskor használt átviteli sebességtŒl függ.  
Audió CD minŒség eléréséhez legalább 128 Kbps,  
maximum 160 Kbps analóg/digitális mintavételezési  
sebességre van szükség. Ezzel szemben 64 Kbps  
alatt vagy 192 Kbps felett kódolt fájlokat a készülék  
nem tudja helyesen lejátszani.  
PROGRAM 01  
Track  
Program Order  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
01 02 03 04  
05 06 07 08  
09 10 11 12  
13 14 15 16  
Jogvédett MP3 fájlokat ne rögzítsen.  
Egyes védett fájlok titkosítottak és kóddal védettek  
lehetnek illegális másolatok elleni védelem céljából.  
Ezek a fájlok lehetnek:  
Windows MediaTM (a Microsoft Inc bejegyzett  
védjegye) vagy SDMITM (The SDMI Foundation  
bejegyzett védjegye). Ezeket a fájlokat nem lehet  
lemásolni.  
RETURN  
CLEAR  
Fontos :  
Nyomja meg a Šll gombot.  
A fenti tanácsok nem garantálják, hogy a DVD-  
VCR lejátssza az MP3-akat tartalmazó lemezt, és  
hangminŒséget sem garantálnak. Egyes MP3-  
technológiák és CD-R rögzítési módszerek  
megakadályozhatják ezen fájlok optimális lejátszását  
a DVD készüléken (pl. rossz hangminŒség bizonyos  
esetekben, vagy olvashatatlan fájlok).  
3
A lemez számait a beállított sorrend szerint  
hallgathatja meg.  
Programozott lejátszás megállítása  
Lejátszás közben nyomja meg a CLEAR gombot.  
50 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Véletlen lejátszás  
Kép CD lejátszása  
Nyomja meg a MODE gombot a leállított  
készüléken.  
Ha egy képeket (JPEG) tartalmazó lemezt helyez a  
DVD-VCR készülékbe, megjelenik a lemezen található  
könyvtárszerkezet.  
1
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a RANDOM  
opciót.  
Nyomja meg az OK gombot.  
A lemez zeneszámait véletlen sorrendben  
hallgathatja meg.  
2
A és gombokkal válassza ki a  
1
megtekintendŒ képet, majd nyomja meg az OK  
gombot.  
Megjelenik a kiválasztott kép.  
PROGRAM  
RANDOM  
Total : 1/215  
ROOT  
ROOT  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG01  
JPEG02  
JPEG03  
JPEG04  
JPEG05  
JPEG06  
JPEG07  
OK  
RETURN  
A l¥¥ vagy ŠŠl gomb megnyomásával válthat  
az elŒzŒ vagy következŒ képre.  
..  
ROOT  
AVI  
2
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
Photo : 1/215  
WMA  
OK  
RETURN  
A lemeztŒl függŒen lehetséges, hogy a  
programozás és  
a véletlen lejátszás funkciók nem mıködnek.  
A normál lejátszásra visszatéréshez nyomja meg  
a CLEAR gombot.  
Ha 10 másodpercig semmilyen gombot nem  
nyom meg a távirányítón, a menü eltınik. A  
távirányító DISC MENU gombjával újra  
megjelenítheti a menüt.  
Megjegyzés  
Magyar - 51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Diavetítés  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a  
Nyomja meg az OK gombot.  
3 ikon jelzi a képváltás idejét.  
Album mód  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki a  
Nyomja meg az OK gombot.  
Megjelenik az album mód.  
ikont.  
ikont.  
Photo : 1/215  
Album  
Photo : 1/215  
OK  
RETURN  
A /,¥/Š gombokkal válassza ki a kívánt  
képet, majd nyomja meg az OK gombot.  
Megjelenik a kiválasztott kép.  
Timer :  
OK  
RETURN  
A l¥¥ vagy ŠŠl gombbal 6 elŒzŒ vagy  
következŒ képet jeleníthet meg.  
Forgatás  
A ¥ vagy Šꢀgombbal válassza ki a  
ikont.  
Az OK gomb minden egyes megnyomásával 90  
fokkal forgathatja el a képet az óramutató járásával  
megegyezŒ irányban.  
A ¥ vagy Š gombbal válassza ki az egyiket.  
Nyomja meg az OK gombot.  
Photo : 1/215  
A képek automatikus váltási ideje kb.  
6 másodperc.  
OK  
RETURN  
A képek automatikus váltási ideje kb. 12  
másodperc.  
A képek automatikus váltási ideje kb. 18  
másodperc.  
A fájlok méretétŒl függŒen a váltási idŒk  
eltérhetnek az itt leírtaktól.  
CD-R JPEG lemezek lejátszása  
Nagyítás  
A ¥ vagy Šꢀgombbal válassza ki a  
Az OK gomb többszöri megnyomásával  
nagyíthatja a képet, maximum a négyszeresére.  
ikont.  
Csak a “.jpg” és “.JPG” kiterjesztésı fájlokat lehet  
lejátszani.  
Ha a lemez nincs lezárva, tovább tart a beolvasása, és  
lehetséges, hogy egyes képeket nem lehet megnyitni.  
(normál 2X 4X normál)  
Csak ISO 9660 vagy Joliet formátumban kiírt JPEG  
képeket tartalmazó CD-R lemezeket lehet lejátszani.  
Photo : 1/215  
OK  
RETURN  
A JPEG fájlok neve ne legyen 8 karakternél hosszabb,  
és ne tartalmazzon szóközt vagy  
speciális karaktert (. / = +).  
Csak a folyamatosan írt multisession lemezeket lehet  
lejátszani. Ha üres szegmenst is tartalmaz a  
multisession lemez, akkor csak eddig a szegmensig  
lehet lejátszani.  
Kodak Picture CD lejátszásakor csak könyvtárakban  
található JPEG fájlokat lehet megnyitni.  
Kodak Picture CD formátumtól eltérŒ kép CD  
beolvasása tovább tarthat, vagy lehetséges, hogy  
egyáltalán nem lehet lejátszani.  
52 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DivX/MPEG4 lejátszása  
Különleges DivX/MPEG4  
lejátszási funkciók  
Lemez behelyezésekor megjelenik a rajta  
1
található fájlrendszer. A fájlok mellett a  
formátumnak megfelelŒ ikon jelenik meg.  
DivX/MPEG4 lejátszása közben az alábbi speciális  
funkciók közül választhat.  
A
és  
fájlok ki vannak emelve.  
Normál lejátszásra a Šll gomb segítségével válthat  
vissza.  
A vagy gombbal válasszon ki egy filmfájlt,  
majd nyomja meg az OK vagy Šll gombot.  
Eredmény : A ‘Reading Index......’ (index  
olvasása) üzenet megjelenésekor  
várjon néhány másodpercet.  
Kép megállítása  
ElkezdŒdik a film lejátszása.  
1
2
Nyomja meg a távirányító Šll gombját  
lejátszás közben.  
A kép megáll, a hang elhallgat.  
A lejátszás folytatásához nyomja meg a Šll  
gombot.  
DivX  
DivX  
DivX  
Ha a kép 5 perce áll, a készülék automatikusan  
megállítja a lejátszást.  
Léptetés képrŒl képre  
Lejátszás közben nyomja meg a távirányító  
F.ADV/STEP gombját képrŒl képre léptetéshez.  
KéprŒl képre léptetés közben a hang elhallgat.  
A Šll gomb megnyomásával térhet vissza a  
normál lejátszáshoz.  
Ha a “Cannot support” (Nem támogatott formátum)  
üzenet jelenik meg, a fájlt nem lehet lejátszani.  
A képrŒl képre léptetés csak elŒrefelé  
mıködik.  
Megjegyzés  
Adott idŒpontra ugráshoz lejátszás közben  
Lassított lejátszás  
1
nyomja meg az INFO. gombot.  
Megjelenik az aktuális fájl formátuma (  
) és a lejátszás ideje.  
3
Lejátszás közben nyomja meg a Šll gombot a  
kép megállításához. A ŠŠ gombbal indítsa el a  
lassított lejátszást, különbözŒ sebességeket állíthat  
be.  
vagy  
A gomb többszöri megnyomásával az eredeti  
sebesség 1/8-, 1/4-, 1/2-szerese érhetŒ el.  
Lassított lejátszás közben nem hallható hang.  
A lassított lejátszás funkció a lemeztŒl  
függŒen nem minden esetben mıködik.  
A távirányító számgombjainak megnyomásával  
megadhatja az idŒpontot, ahova ugrani  
szeretne a filmben.  
2
DivX  
Leállítás/folytatás  
4
A gomb egyszeri megnyomásával állíthatja  
meg a lejátszást. A DivX/MPEG4 lemez  
folytatásához onnan, ahol megállította nyomja  
meg a Šll gombot.  
~
Magyar - 53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nagyítás  
5
Lejátszás közben nyomja meg a távirányító MENU  
gombját. A ›ꢀvagy gombbal válassza ki a  
FUNC opciót, majd nyomja meg az OK vagy Š  
gombot.  
Megjelenik a Function menü.  
A ›ꢀvagy gombbal válassza ki a DVD  
Function menüpontot.  
Nyomja meg az OK vagy a Š gombot.  
Function  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
SETUP  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
A vagy gombbal válassza ki a ZOOM  
menüpontot, majd nyomja meg az  
OK gombot.  
DVD Function  
SETUP Title Menu  
Disc Menu  
DVD  
Info  
Zoom  
VCR  
Bookmark  
Repeat  
PROG  
FUNC  
Ez View  
OK  
RETURN  
MENU  
Automatikus nagyítás : CIF(100 kbps)~D1(784  
kbps) felbontás. Ha a felbontás alacsony,  
a készülék automatikusan kétszeresére  
nagyítja a képet. Így nagyobb képet nézhet.  
54 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Mıszaki adatok  
Névleges feszültség  
Fogyasztás  
Súly  
AC 220 - 240 V, 50 Hz  
19 Watt  
3.9Kg  
Általános  
Bemenet  
Méret  
430 mm X 282 mm X 82 mm  
+5 °C ~ +40 °C  
Üzemeltetési hŒmérséklet  
Elhelyezés feltételei  
Helyzet : vízszintes,  
Relatív páratartalom : 75% alatt  
Euro Scart csatlakozó : 1.0 Vp-p (unbalanced) 75  
Euro Scart csatlakozó : -8 dBm, 47 Kohm unbalanced  
RCA-csatlakozó  
Videobemenet (hátsó)  
Audiobemenet (hátsó)  
Bemenet (elsŒ)  
RF-kimenet  
UHF 21-69  
Audió (DVD, videomagnó)  
Audió (csak DVD)  
RCA-csatlakozó, Euro Scart csatlakozó  
COAXIAL, RCA-csatlakozó  
RCA-csatlakozó, Euro Scart csatlakozó  
S-Video kimenet, komponens  
RGB-kimenet : Euro Scart csatlakozó  
VHS-típusú videokazetta  
PAL, NTSC4.43, NTSC lejátszás PAL TV-n  
B/G, D/K  
Kimenet  
Videomagnó  
DVD  
Videó (DVD, videomagnó)  
Videó (csak DVD)  
Kazettaformátum  
Színrendszer  
Hangolás  
Videó S/N  
43 dB felett (normál felvétel)  
240 sor felett (normál felvétel)  
68 dB felett (Hi-Fi), 39 dB (monó)  
20 Hz - 20 KHz (Hi-Fi)  
Felbontás  
Audió S/N  
Audiofrekvencia-karakterisztika  
Lemez  
DVD, VCD, CD  
Audió S/N  
100 dB  
95 dB  
Audió dinamikus intervallum  
Magyar - 55  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Hibaelhárítás (videomagnó)  
MielŒtt felvenné a kapcsolatot a Samsung ügyfélszolgálattal, tanulmányozza a következŒ táblázatot.  
Ha a lentieket elolvasva nem tudja megoldani a problémát, jegyezze fel:  
A DVD-VCR hátoldalán található típus- és gyári számot  
A garanciaadatokat  
A probléma pontos leírását  
Majd lépjen kapcsolatba a legközelebbi SAMSUNG ügyfélszolgálattal.  
Probléma  
Megoldás  
Nincs áram  
EllenŒrizze, hogy a hálózati kábel csatlakoztatva van-e.  
Megnyomta a STANDBY/ON gombot?  
Nem lehet kazettát berakni  
Kazettát csak felfele nézŒ ablakkal helyezhet be,  
a biztonsági “fül” Ön felé álljon.  
A televíziómısor felvétele  
nem sikerült  
EllenŒrizze a DVD-VCR antennához csatlakoztatását.  
A csatornák be vannak állítva?  
EllenŒrizze a behelyezett kazetta írásvédŒ “fülét”.  
Sikertelen idŒzített felvétel  
Megnyomta a STANDBY/ON gombot a beállítás rögzítéséhez?  
EllenŒrizze újra a beállított felvétel kezdetének és végén idŒpontját.  
Ha áramszünet vagy más kimaradás történt az  
idŒzített felvétel megkezdése elŒtt, a beállítás törlŒdhetett.  
Lejátszáskor nincs kép, vagy torz  
Nem foghatók a TV adások  
EllenŒrizze, hogy mısoros-e a szalag.  
EllenŒrizze a csatorna-beállításokat. A készüléknek a hangolóegységre kell  
beállítva lennie.  
EllenŒrizze a TV és a videomagnó antennához csatlakoztatását.  
Csíkok vagy egyéb zajok lejátszáskor  
A TRK (és  
)
gombok megnyomásával csökkentse minimálisra a hibát.  
Lejátszás közben a  
gomb  
A megállított képen lehetnek csíkok a kazetta állapotától függŒen.  
Š
II  
megnyomásakor az álló képen  
hibát.  
A
TRK (és  
)
gombokkal lassított lejátszás közben csökkentheti a  
csíkok jelennek meg.  
Videofej tisztítása  
Ha több különbözŒ kazetta lejátszása esetén is rossz minŒségı képet kap,  
lehetséges, hogy a videofejet kell tisztítani. Ez nem gyakori probléma,  
általános esetben nem szükséges a fejet tisztítani. A fej tisztítása elŒtt  
olvassa el a tisztítókazettához kapott instrukciókat. Helytelen fejtisztítás  
maradandó károkat okozhat a videofejben.  
Ha a TV DVD-VCR-hez hangolásakor  
a TV nem találja meg a képet, vagy nagy az  
interferencia, a problémát okozhatja  
a DVD-VCR kimeneti csatornájának ütközése  
helyi TV adással.  
Ennek megakadályozásához meg kell  
változtatnia a DVD-VCR kimeneti csatornáját  
a következŒk szerint  
1. Távolítsa el az antenna kábelét a DVD-VCR hátoldalán található antenna  
jellel ellátott csatlakozóból.  
2. Végezze el a “Televízió hangolása a DVD-VCR készülékhez” (15. oldal)  
fejezetben leírtakat.  
3. Végezze el a “Videomagnó kimeneti csatorna beállítása” (lásd 21. oldal)  
fejezetben leírtakat, mozgassa a csatornát több értékkel arrébb az eredeti  
beállítástól. (példa: 36-ról 37-re).  
4. Helyezze vissza az antenna kábelét a DVD-VCR hátoldalán található  
antenna jellel ellátott csatlakozóba.  
5. Újra hangolja a TV-t a DVD-VCR-hez a “Televízió hangolása a DVD-VCR-  
hez” (15. oldal) fejezetben leírtak alapján.  
6. Ha továbbra is fennáll a probléma, végezze el újra az 1-5. lépéseket,  
mozgassa az eredeti beállítástól még távolabb a csatornát.  
56 - Magyar  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Hibaelhárítás (DVD)  
Probléma  
Megoldás  
Oldal  
GyŒzŒdjön meg róla, hogy nem fordítva rakta be a lemezt.  
EllenŒrizze a lemez régiókódját.  
A készülék nem alkalmas CD-ROM, DVD-ROM stb. lemezek  
lejátszására. Helyezzen be DVD-t, vagy CD-t.  
Nem lehet lejátszani a  
lemezt.  
3
5.1 csatornás hang csak az alábbi feltételek esetén áll  
rendelkezésre. :  
5.1 csatornás hangot nem  
lehet hallani.  
1) A DVD-VCR megfelelŒ erŒsítŒre van csatlakoztatva.  
2) A lemez 5.1 csatornás hangot tartalmaz.  
EllenŒrizze, hogy a berakott lemezen megtalálható-e az “5.1 ch”  
jelölés.  
12  
35~36  
EllenŒrizze, hogy a hangrendszer csatlakoztatva van-e és hogy jól  
mıködik-e.  
A kért funkció vagy lépés nem hajtható végre, mert:  
1. A DVD szoftvere nem engedélyezi.  
2. A DVD szoftvere nem támogatja (pl. kameraállások).  
3. A kívánt funkció jelen pillanatban nem elérhetŒ.  
4. Egy olyan filmet, fejezetet, vagy idŒpontot kért, amelyet nem  
tartalmaz a lemez.  
A
ikon jelenik meg a  
képernyŒn.  
35~52  
A lejátszás nem egyezik  
meg a Setup menüben  
beállítottakkal.  
A Setup menüben kiválasztott funkciók egy része lehet, hogy nem  
mıködik, ha a lejátszott lemez nem támogatja azt.  
35~40  
37  
A kép oldalarányát nem  
lehet megváltoztatni.  
A DVD csak egy fix oldalarányt támogat.  
GyŒzŒdjön meg róla, hogy a helyes digitális kimenetet választotta ki  
az Audio Options menüben.  
Nincs hang.  
35  
Nyomja meg a STANDBY/ON gombot a lemezt nem tartalmazó  
eszközön. Tartsa lenyomva egyszerre az elsŒ panelen található  
ŠŠ gombokat 5 másodpercig. Kapcsolja ki és be a DVD-VCR  
készüléket a STANDBY/ON gomb megnyomásával. A szülŒi  
felügyelet mód törlése megtörtént, ahogy azt a kijelzŒ is mutatja.  
Beállíthat új korhatárszintet, és jelszót is változtathat.  
Elfelejtett jelszó  
38~40  
Egyéb probléma esetén.  
Lapozzon a tartalomjegyzékhez, és keresse meg az adott  
problémához csatlakozó fejezetet. Próbálja meg újra végrehajtani a  
leírt lépéseket.  
Ha a problémát továbbra sem tudja megoldani, keresse fel a  
legközelebbi szervizt.  
Magyar - 57  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE  
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel  
kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz  
06 40 985 985 www.samsung.com/hu  
/
A termék megfelelŒ leadása  
(Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)  
A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplŒ jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a ter-  
méket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelŒzhetŒ legyen a szabályta-  
lan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi hulladéktól, és  
felelŒsségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról,  
újrafelhasználása céljából.  
a hulladékanyagok fenntartható szintı  
A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektŒl kérjenek  
tanácsot arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi  
szempontból biztonságos hulladékleadás céljából.  
Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerzŒdés feltételeit. A  
terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.  
AK68-00954L  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
UÏivatelská píruãka  
DVD-V5600  
DVD-V6600  
PAL  
www.samsung.com  
Slovak  
Magyar  
Eng  
Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Bezpeãnostní pokyny  
Na následujících obrázcích jsou znázornûna bezpeãnostní varování.  
Symbol blesku je varovné znamení, které Vás upozorÀuje na nebezpeãné napûtí uvnitv˘robku.  
NEOTVÍREJTE DVD-VCR. ObraÈte se na odborn˘ servis.  
NEVYSTAVUJTE DVD-VCR extrémním teplotám (pod 5°C a nad  
NEVYSTAVUJTE DVD-VCR pímému sluneãnímu svûtlu.  
40°C) nebo extrémní vlhkosti (men‰í neÏ 10% a vût‰í neÏ 75%).  
NEDÁVEJTE na DVD-VCR nebo na dálkové ovládání Ïádné  
NEVYSTAVUJTE DVD-VCR vlivu jak˘chkoliv kapalin.  
pedmûty.  
Pokud nebudete po dlouhou dobu pouÏívat dálkové ovládání,  
vyjmûte z nûj baterie a uloÏte jej na chladném suchém místû.  
V prÛbûhu bouky odpojte DVD-VCR od elektrické sítû a  
odpojte rovnûÏ anténu.  
TENTO P¤ÍSTROJ NENÍ URâEN PRO POUÎITÍ V PRÒMYSLOVÉM PROST¤EDÍ  
Tento v˘robek v sobû obsahuje technologie, které jsou chránûny autorsk˘mi právy podle patentÛ USA a jsou du‰evním  
vlastnictvím firmy Macrovision Corporation a dal‰ích právoplatn˘ch vlastníkÛ.  
PouÏití tûchto technologií chránûn˘ch autorsk˘mi právy musí b˘t schváleno firmou Macrovision Corporation a je urãeno  
pouze pro domácí a jiné omezené divácké pouÏití, pokud není firmou Macrovision Corporation schváleno jinak.  
Reverzní inÏen˘rství nebo rozklad programu do Assembleru je zakázáno.  
2 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Typy diskÛ a charakteristiky  
Tento DVD-VCR pehrávaã mÛÏe pehrávat následující typy diskÛ s odpovídajícím logem:  
Maximální doba  
záznamu  
Velikost  
disku  
Typ záznamu  
Charakteristiky  
Typ disku (logo)  
-
-
DVD obsahuje vynikající zvuk a video  
zásluhou systémÛ Dolby Digital, DTS  
a MPEG2  
Z menu zobrazovan˘ch na obrazovce  
se dají volit rÛzné zobrazovací a  
zvukové funkce.  
Jednostranné 240 min  
Dvoustranné 480 min  
DVD  
12 cm  
8 cm  
Audio  
+
Video  
Jednostranné 80 min  
Dvoustranné 160 min  
-
CD je zaznamenáno jako digitální  
signál s lep‰í kvalitou zvuku, men‰ím  
zkreslením a men‰í ztrátou kvality  
zvuku v prÛbûhu ãasu.  
AUDIO-CD  
VIDEO-CD  
12 cm  
8 cm  
74 min  
20 min  
Audio  
-
Video s CD zvukem, kvalitou VHS a  
technologií komprese MPEG-1.  
74 min  
20 min  
12 cm  
8 cm  
Audio  
+
Video  
-
-
NEP¤EHRÁVEJTE v tomto pehrávaãi CD-ROM, CD-I a DVD-ROM! (CDGs pehrává pouze zvuk, ne grafiku.)  
Nemusí pehrávat v‰echna média CD-R,CD-RW a DVD-R, -RW, DVD+R, +RW, to záleÏí na typu disku a na podmínkách,  
pi kter˘ch byl tento disk nahrán.  
-
-
Disk s nahrávkou nemusí pehrávat, kdyÏ nebyl nahrán odpovídající nahrávací rychlostí.  
Nespou‰tûjte pehrávaã najednou se dvûma vsunut˘mi disky.  
Oznaãení diskÛ  
~
âíslo regionu  
PAL  
Systém PAL barevného vysílání v Evropû, Austrálii, Novém Zélandû, atd.  
NTSC  
Vysílací sytém NTSC v USA, Kanadû, Koreji, Japonsku, atd.  
Disk s Dolby Digital  
STEREO  
Disk Stereo  
DIGITAL  
SOUND  
Disk s digitálním zvukem  
Disk DTS  
Disk obsahuje softwarov˘ produkt DivX  
âíslo regionu  
DVD-VCR a disky jsou kódovány podle regionu. Tyto regionální kódy si musí vzájemnû odpovídat, aby bylo moÏno  
disky pehrávat. Pokud si kódy nebudou odpovídat, disky se nebudou moci pehrávat.  
âíslo regionu tohoto pehrávaãe je uvedeno na zadním panelu pehrávaãe.  
Czech - 3  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nahrávání programÛ s automatick˘m  
Obsah  
zastavením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
Nahrávání z jiného VCR nebo kamkodéru . . . . . . . . . . . . . 27  
PouÏití funkce pro provedení stihu . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
PouÏití programovací funkce ãasovaãe . . . . . . . . . . . 28  
Kontrola pedvoleného programování . . . . . . . . . . . . . . 29  
Zru‰ení pedvoleného programování . . . . . . . . . . . . . . 30  
Zaãínáme  
Bezpeãnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Typy diskÛ a charakteristiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Celkov˘ pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR - pohled zpedu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR - pohled zezadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Zobrazovací displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Píslu‰enství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Vkládání baterií do dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . .  
Seznámení s dálkov˘m ovládáním . . . . . . . . . . . . . .  
2
3
5
5
6
6
7
7
9
Pehrávání  
Pehrávání kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Manuální vyrovnání obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Volba reÏimu pro Audio v˘stup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Volba pomalého pehrávání kazety . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Pehrávání sekvencí po jednotliv˘ch snímcích . . . . . . . . . 32  
Pehrávání sekvencí pi rÛzn˘ch rychlostech . . . . . . . . . 32  
Hledání urãité konkrétní sekvence . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
PouÏívání poãitadla pro pásku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
Zapojení  
Pipojení DVD-VCR k TV pomocí RF kabelu . . . . . . . . .  
Pipojení DVD-VCR k TV pomocí  
9
Funkce DVD  
Nastavení jazykov˘ch funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  
Nastavení voleb audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  
Nastavení voleb zobrazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  
Nastavení rodiãovské kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38  
Registrace DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  
Aktualizace firmwaru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
Speciální funkce pehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
PouÏívání funkce zobrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43  
Nastavení pomûru stran (pohled EZ) . . . . . . . . . . . . . . 44  
Volba jazyka pro titulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
Volba jazyka pro audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
Zmûna úhlu zábûru kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  
Funkce Lupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  
Oznaãení místa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
Opakování kapitoly/titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
Opakování od A do B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
Pehrávání MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
Naprogramované a náhodné pehrávání  
kabelu SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Pipojení DVD-VCR k satelitnímu pijímaãi  
9
nebo k jinému zaízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Pipojení DVD-VCR k TV pomocí kabelu  
Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Pipojení DVD-VCR k TV pomocí kabelu  
S-Video (pouze DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
Pipojení DVD-VCR k TV pomocí kompozitního  
video-kabelu (pouze DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
Pipojení k AV pijímaãi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  
Pipojení kabelu na vstup Audio/Video . . . . . . . . . . . . . 13  
Zapojení do sítû a automatické nastavení . . . . . . . . . . . 13  
Nastavení  
Vyladûní va‰í televize pro DVD-VCR . . . . . . . . . . . . . . . 15  
Nastavení data a ãasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  
Nastavení jazyka menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
Automatická pedvolba programÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
Manuální pedvolba programÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  
Zru‰ení pedvoleného programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  
Zmûna tabulky pedvolen˘ch programÛ . . . . . . . . . . . . 19  
Volba zvukové normy RF OUT (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . 20  
Nastavení v˘stupního kanálu VCR . . . . . . . . . . . . . . . . 21  
(CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
Pehrávání obrázkÛ CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52  
Pehrávání DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54  
Speciální funkce pehrávání DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . 54  
V‰eobecné informace  
Funkce VCR  
Technické specifikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56  
OdstraÀování závad (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57  
OdstraÀování závad (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58  
Volba barevného reÏimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  
NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  
Inteligentní ovládání kvality obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
Automatické vypínání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
Zprávy zobrazované na obrazovce . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
Volba typu kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
Opakované pehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
Volba rychlosti nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
Ochrana nahrané kazety proti pemazání . . . . . . . . . . . 25  
OkamÏité nahrávání programÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
4 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Celkov˘ pohled  
DVD-VCR - pohled zpedu (DVD-V5600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17  
DVD-VCR - pohled zpedu (DVD-V6600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17  
1. ·ASI DVD  
12. TLAâÍTKO ZOBRAZENÍ EZ  
2. TLAâÍTKO OTEV¤ÍT/ZAV¤ÍT  
3. ODDÍL PRO VIDEOKAZETY  
4. TLAâÍTKO PRO VYSUNOVÁNÍ  
5. TLAâÍTKO STANDBY/ZAPNUTO  
13. TLAâÍTKO NAHRÁVÁNÍ  
14. TLAâÍTKO PRO ZPùTNÉ P¤EVÍJENÍ/P¤ESKOâIT VZAD  
15. TLAâÍTKO STOP  
16. TLAâÍTKO P¤EHRÁVÁNÍ/PAUZA  
17. RYCHLÉ P¤EVÍJENÍ VP¤ED / P¤ESKOâIT VP¤ED  
6. VSTUPNÍ KONEKTOR (JACK) AUX VIDEO  
7. VSTUPNÍ KONEKTOR (JACK) AUX VIDEO AUX  
AUDIO LEV¯/PRAV¯  
8. TLAâÍTKO REÎIMU POSTUPNÉHO SNÍMÁNÍ  
9. DISPLEJ P¤EDNÍHO PANELU  
10. TLAâÍTKO VOLBY PROGRAMU  
11. TLAâÍTKO VOLBY DVD/VCR  
Czech - 5  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DVD-VCR - pohled zezadu  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10  
1. V¯STUPNÍ KONEKTORY (JACK) PRO AUDIO  
LEV¯, PRAV¯  
2. ZDͤKA PRO ANTÉNNÍ VSTUP  
3. AV2 (DEC./EXT.) SCART (EURO-21) JACK  
4. V¯STUP AUDIO LEV¯, PRAV¯ (JACK)  
(POUZE DVD)  
6. V¯STUP PRO KONEKTOR TV  
7. AV1 (EURO AV) VSTUP/V¯STUP SCART  
(EURO-21) JACK  
8. V¯STUP DIGITAL AUDIO (JACK) (KOAXIÁL)  
9. KOMPONENTNÍ V¯STUP VIDEO  
10. V¯STUP S-VIDEO (JACK)  
5. V¯STUP VIDEO (JACK)  
Zobrazovací displej  
1
2
3
4
5
6
1. Jednotka DVD je aktivní.  
2. Disk je v jednotce.  
3. Zobrazuje se ãas, hodnota poãitadla, a stav aktuální jednotky.  
4. V jednotce je kazeta VHS.  
5. Jednotka VCR je aktivní.  
6. Naãasovan˘ záznam je naprogramovan˘ nebo je v chodu.  
6 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Seznámení s dálkov˘m ovládáním  
Píslu‰enství  
Právû jste si zakoupili pístroj SAMSUNG DVD-VCR.  
V krabici naleznete, spolu s va‰ím DVD-VCR,  
následující píslu‰enství.  
16  
17  
1
2
3
18  
19  
Baterie pro  
RF kabel  
UÏivatelská  
píruãka  
dálkové ovládání  
20  
21  
22  
4
5
6
7
23  
24  
Audio a video kabel  
Dálkové ovládání  
8
9
Vkládání baterií do  
dálkového ovládání  
Baterie se musí vloÏit do dálkového ovládání nebo je  
vymûnit v následujících pípadech:  
25  
26  
10  
11  
kdyÏ zakoupíte DVD-VCR  
kdyÏ zjistíte, Ïe dálkové ovládání jiÏ nepracuje  
správnû  
12  
13  
27  
28  
14  
15  
29  
30  
PosuÀte kryt ve smûru vyznaãeném ‰ipkou  
1
2
3
ãímÏ odkryjete oddíl pro baterie, kter˘ se  
nachází na zadní stranû dálkového ovládání.  
VloÏte dvû baterie typu AAA RO3 nebo  
ekvivalentní, piãemÏ respektujte polaritu:  
Pól + na baterii musí odpovídat pólu + na  
dálkovém ovládání  
Pól – na baterii musí odpovídat pólu – na  
dálkovém ovládání  
Nekombinujte baterie rÛzn˘ch typÛ  
(napíklad manganové a alkalické).  
Nasaìte zpût kryt tak, Ïe jej vyrovnáte se zadní  
stranou dálkového ovládání a zatlaãíte zpût na  
pÛvodní místo.  
Czech - 7  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. DVD,VCR  
PouÏívá se pro obsluhu DVD,VCR.  
22. SPEED  
PouÏívá se pro volbu rychlosti  
pehrávání.  
2. STANDBY/ON  
PouÏívá se pro zapnutí a vypnutí.  
23. PLAY/STILL ( Šll  
)
PouÏívá se pro pehrávání nebo pauzu v  
3. Tlaãítka s ãísly  
4. TIMER  
prÛbûhu pehrávání.  
24. SEARCH (¥¥ ŠŠ)  
/
PouÏívá se pro aktivaci ãasovaãe pro  
nahrávání programu.  
PouÏívá se pro hledání na disku smûrem  
dopedu nebo dozadu.  
5. REC (  
)
PouÏívá se nahrávání na videokazetu.  
25. PROG (  
/
)
6. SKIP ( l¥¥ ŠŠl  
/
)
PouÏívá se pro volbu programÛ TV  
PouÏívá se pro peskoãení titulu, kapitoly  
26. RETURN  
nebo stopy.  
PouÏívá se pro návrat na pedchozí  
menu.  
27. ZOOM  
7. STOP (  
)
PouÏívá se pro zastavení pehrávání.  
8. AUDIO  
28. CLEAR  
PouÏívá se pro pístup k rÛzn˘m funkcím  
PouÏívá se pro zru‰ení pednastavené  
audio.  
TV stanice  
9. TRK (/ ‚  
)
PouÏívá se pro zru‰ení pednastaveného  
PouÏívá se pro manuální vyrovnání  
obrazu, aby se dosáhlo co nejlep‰ího  
zobrazení v prÛbûhu pehrávání.  
nahrávání.  
PouÏívá se pro zru‰ení pednastaveného  
oznaãení místa.  
10. MENU  
PouÏívá se pro nastavení poãitadla na  
nulu.  
PouÏívá se pro obnovení normálního  
pehrávání v prÛbûhu opakovaného  
pehrávání.  
PouÏívá se pro zobrazené menu na  
obrazovce.  
11. OK / ꢀ ¥ / Š  
,
PouÏívá se pro ovládání kurzoru na  
obrazovkovém menu a pro potvrzení va‰í  
volby.  
29. MARK  
PouÏívá se pro oznaãení polohy na disku  
12. EZ VIEW  
v prÛbûhu pehrávání.  
PouÏívá se pro nastavení pomûru stran  
obrazu.  
SEARCH  
PouÏívá se pro hledání specifické  
sekvence.  
13. DISC MENU  
PouÏívá se pro zobrazení menu disku.  
30. MODE  
14. SUBTITLE  
PouÏívá se pro volbu programu nebo  
PouÏívá se pro zmûnu jazyka titulkÛ na  
DVD.  
náhodného pehrávání.  
REPEAT  
15. ANGLE  
PouÏívá se pro opakované pehrávání  
titulu, kapitoly, stopy, disku nebo A-B.  
PouÏívá se pro pístup k rÛzn˘m úhlÛm  
kamery na DVD.  
IPC (Intelligent Picture Control)  
PouÏívá se pro nastavení ostrosti obrázku.  
16. INPUT SEL.  
PouÏívá se pro volbu externího vstupního  
signálu.  
17. TV/VCR  
PouÏívá se pro volbu TV nebo VCR.  
18. INFO.  
PouÏívá se pro zobrazení aktuálního  
nastavení nebo stavu disku.  
18.. OPEN/CLOSE  
PouÏívá se pro otevení a zavení disku a  
zásuvky pro videokazety.  
20. SHUTTLE  
PouÏívá se pro pehrávání sekvencí pi  
rÛzn˘ch rychlostech.  
21. F.ADV/STEP  
PouÏívá se pro dopedn˘ posun po  
jednotliv˘ch políãkách.  
8 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pipojení DVD-VCR k TV  
Zapojení  
pomocí kabelu SCART  
Pokud je va‰e televize vybavena píslu‰n˘m  
vstupem SCART, tak ji mÛÏete k va‰emu DVD-VCR  
pipojit pomocí kabelu SCART. Tímto zpÛsobem:  
Pipojení DVD-VCR k TV  
pomocí RF kabelu  
dostanete lep‰í kvalitu zvuku a obrazu  
zjednodu‰íte si postupy nastavování va‰eho DVD-VCR  
Pokud chcete sledovat televizní programy, musíte  
pijímat signál z jednoho z následujících zdrojÛ:  
Bez ohledu na typ zvoleného pipojení musíte  
vÏdy pipojit dodávan˘ RF kabel. Jinak byste pi  
vypnutém DVD-VCR nevidûli na obrazovce  
Ïádn˘ obraz.  
Ped pipojením kabelÛ se pesvûdãte, zdali  
jsou vypnuté jak televize, tak i DVD-VCR.  
Venkovní anténa  
Poznámka  
Vnitní (pokojová) anténa  
SíÈ kabelové televize  
Satelitního pijímaãe  
Ped pipojením kabelÛ se pesvûdãte, zdali  
jsou vypnuté jak televize, tak i DVD-VCR.  
Pipojte kabel antény.  
Poznámka  
1
2
3
Pipojte jeden konec kabelu SCART k jacku AV1  
(EURO AV) na zadním panelu DVD-VCR.  
Odpojte od televize anténu nebo síÈov˘ vstupní  
kabel.  
1
2
Zapojte druh˘ konec do píslu‰ného konektoru  
v televizi.  
Pipojte tento kabel k 75koaxiálnímu jacku  
oznaãenému  
kter˘ se nachází na zadním  
panelu va‰eho DVD-VCR.  
Pipojení kabelu v˘stupu audio  
VበDVD-VCR mÛÏete pipojit k systému Hi-Fi.  
Zapojte dodávan˘ RF kabel do televizního  
TV  
3
4
pijímaãe  
VCR.  
, jack zapojte do va‰eho DVD-  
Píklad: Chcete pi pehrávání disku vyuÏít v˘hody  
kvality va‰eho systému stereo Hi-Fi.  
Pipojte kabel v˘stupu audio do konektorÛ  
Zapojte druh˘ konec RF kabelu do konektoru,  
kter˘ se pedtím pouÏíval pro zapojení antény  
do televize.  
4
5
audio na zadní stranû va‰eho DVD-VCR.  
Zapojte druh˘ konec kabelu audio do  
píslu‰ného vstupního konektoru na va‰em  
systému Hi-Fi stereo.  
Anténa  
4
Anténa  
Kabel antény  
1
2
TV  
2
5
3
TV  
4
3
RF kabel  
RF kabel  
Czech - 9  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pipojení DVD-VCR k TV  
Pipojení DVD-VCR k  
satelitnímu pijímaãi nebo k  
jinému zaízení  
Pokud jsou na zvoleném zaízení dostupné  
píslu‰né v˘stupy, tak mÛÏete k va‰emu DVD-VCR  
pipojit satelitov˘ pijímaã nebo jiné DVD-VCR. Na  
následujících obrázcích je uvedeno pár píkladÛ  
moÏností pipojení.  
pomocí kabelu Audio/Video  
Pokud je na televizi dostupn˘ píslu‰n˘ vstup, tak  
mÛÏete k va‰emu DVD-VCR pipojit televizi pomocí  
kabelu audio/video.  
Pipojte jeden konec kabelu video do v˘stupní  
1
2
3
zdíky VIDEO na zadní stranû DVD-VCR.  
Druh˘ konec kabelu video pipojte do píslu‰ného  
konektoru v televizi.  
AV2 IN: Pomocí 21-pólového kabelu SCART  
1
2
Pipojte kabel SCART ze satelitního pijímaãe  
do jacku AV2 (DEC./EXT.) na zadní stranû  
DVD-VCR.  
Po tomto pipojení si pro vstupní zdroje AV2  
zvolte zdroj stisknutím tlaãítka INPUT SEL.  
Pipojte jeden konec dodávan˘ch kabelÛ audio do  
v˘stupní zdíky AUDIO na zadní stranû DVD-VCR.  
Dbejte na barevné oznaãení jednotliv˘ch kabelÛ,  
oznaãujících prav˘ a lev˘ kanál.  
Pomocí RF kabelu  
Po provedení tohoto pipojení musíte  
pednastavit stanice, které budete pijímat  
pomocí satelitního tuneru. V˘stupní kanál RF  
satelitního pijímaãe musí b˘t nastaven daleko  
od kanálu 36, kter˘ pouÏívá DVD-VCR,  
nastavte jej, napíklad, na kanál 33.  
Druh˘ konec kabelÛ audio pipojte do píslu‰n˘ch  
4
vstupních konektorÛ v televizi.  
AV(EURO AV): Pomocí 21-pólového kabelu  
SCART  
Pipojte konec kabelu SCART do jacku  
AV1(EURO AV) na zadní stranû DVD-VCR.  
Druh˘ konec pipojte do píslu‰ného konektoru  
v televizi.  
3
3
Anténa  
ãerven˘  
Bí l˘  
Satelitní pijímaã nebo jiné zaízení  
Kabel antény  
1
2
ãerven˘  
1
4
TV  
Bí l˘  
2
3
kabel SCART  
RF kabel  
10 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pipojení DVD-VCR k TV  
pomocí kabelu  
Pipojení DVD-VCR k TV  
pomocí kompozitního Video-  
kabelu (pouze DVD)  
S-Video (pouze DVD)  
Va‰e TV musí podporovat vstup progresivního skenu,  
abyste byli schopni sledovat v˘stup kompozitního videa.  
MÛÏete si dopát potû‰ení vysoce pesné reprodukce  
kvalitního obrazu. Kompozitní video rozdûluje jednotlivé  
obrazy na signál ãerné a bílé (Y), modré (Pb) a ãervené  
(Pr) sloÏky, ãímÏ se dosahuje jasnûj‰ího a ãist‰ího  
zobrazení.  
MÛÏete si dopát potû‰ení vysoce kvalitního obrazu. S-  
Video rozdûluje jednotlivé obrazy na signál bílé a ãerné  
(Y) a barevné (C) sloÏky, ãímÏ se dosahuje jasnûj‰ího  
zobrazení neÏ je tomu u bûÏného reÏimu vstupního  
videa.  
Pipojte jeden konec kabelu S-Video do v˘stupní  
1
2
3
zdíky S-VIDEO na zadní stranû DVD-VCR.  
Pipojte kabel kompozitního videa mezi zdíky  
1
2
COMPONENT-VIDEO OUT na zadní stranû DVD-  
VCR a zdíky COMPONENT-VIDEO IN na zadní  
stranû TV.  
Druh˘ konec kabelu S-Video pipojte do  
píslu‰ného konektoru v televizi.  
Pipojte jeden konec dodávan˘ch kabelÛ audio do  
v˘stupní zdíky AUDIO LINE na zadní stranû  
DVD-VCR.  
Dbejte na barevné oznaãení jednotliv˘ch kabelÛ,  
oznaãujících prav˘ a lev˘ kanál.  
Pipojte kabely audio mezi zdíky AUDIO LINE  
OUT na zadní stranû DVD-VCR a zdíky AUDIO  
IN na zadní stranû TV.  
Dbejte na barevné oznaãení jednotliv˘ch kabelÛ,  
oznaãujících prav˘ a lev˘ kanál.  
Druh˘ konec kabelÛ audio pipojte do píslu‰n˘ch  
4
vstupních konektorÛ v televizi.  
V¯STUP KOMPONENTNÍHO VIDEA  
Propojení pomocí kabelÛ S-Video pouÏívejte  
pouze pro DVD.  
Poznámka  
COMPONENT VIDEO OUT  
ãerven˘  
Bí l˘  
3
2
1
ãerven˘  
Bí l˘  
COMPONENT INPUT  
1
ãerven˘  
ãerven˘  
4
Bí l˘  
Bí l˘  
VSTUP KOMPONENTNÍHO VIDEA  
2
Czech - 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Progresivní sken  
Pipojení k AV pijímaãi  
Pokud pipojen˘ pijímaã TV podporuje progresivní  
sken (Progressive Scan), stisknûte tlaãítko P.SCAN na  
pedním panelu v reÏimu zastavení (stop).  
Funkce Progresivní sken je dostupná pouze pro  
DVD. Aktivujte ji v reÏimu DVD Stop.  
Zobrazí se zpráva “Press OK to confirm  
Progressive scan mode. Otherwise press  
RETURN.” (Stisknûte OK pro potvrzení reÏimu  
Progresivního skenu. Jinak stisknûte RETURN").  
Pokud si chcete zvolit reÏim progresivního skenu,  
zvolte OK. Ped zmûnou reÏimu se pesvûdãte,  
zdali se disk úplnû zastavil.  
Abyste vyuÏili v‰ech v˘hod domácího kina které nabízí  
toto DVD, mÛÏete pipojit va‰e DVD-VCR ke  
kompletnímu systému Surround Sound, vãetnû A/V  
pijímaãe a ‰esti reproduktorÛ Surround Sound. Pokud  
je vበA/V pijímaã vybaven dekodérem Dolby Digital,  
tak máte moÏnost obejít zabudovan˘ dekodér Dolby  
Digital ve va‰em DVD-VCR. PouÏijte níÏe uvedené  
propojení Digital Audio Out.  
Pipojte koaxiální kabel Digital audio z konektorÛ  
1
Digital Audio Out na panelu DVD-VCR k  
odpovídajícím vstupÛm Digital Audio Input na  
va‰em A/V pijímaãi:  
Pro zru‰ení reÏimu progresivního skenu stisknûte  
tlaãítko P.SCAN pi zastaveném DVD.  
Pesvûdãte se, zdali si odpovídají barevné kódy  
pipojen˘ch konektorÛ. To znamená, Ïe v˘stupní  
konektory Y, Pb a Pr musí b˘t pipojeny pesnû na  
odpovídající vstupní konektory va‰í televize. Jinak se  
vám na televizní obrazovce objeví ãervené nebo  
modré zbarvení.  
Konektor v˘stupu  
Digital Audio  
Pokud Va‰e TV nemá reÏim Progresivního  
skenu, nebudete mít na obrazovce Ïádn˘  
Poznámka  
signál. Pokud stisknete tlaãítko P.SCAN,  
tak se zmûní na reÏim Prokládaného skenu  
(Interlace scan).  
Podívejte se do va‰í píruãky k obsluze TV,  
zdali va‰e televize podporuje Progresivní  
sken. Pokud je Progresivní sken  
podporovan˘, tak se iìte pokyny píruãky  
k obsluze televize, t˘kající se nastavení  
Progresivního skenu v systému menu  
va‰eho TV.  
Ke vstupu Digital Audio Input  
pijímaãe A/V vybaveného funkcemi  
Dolby, MPEG2, DTS, Digital Decoder  
ZpÛsob pipojení se mÛÏe v závislosti na  
va‰em TV odli‰ovat od schématu  
znázornûného v˘‰e.  
Co to je "Progresivní sken"?  
Progresivní sken má dvakrát více  
zobrazovacích ádkÛ neÏ má metoda  
Prokládaného skenu. Metoda  
Progresivního skenu poskytuje lep‰í kvalitu  
a ãist‰í zobrazení.  
Pehrávaã musíte pipojit k sestavû je‰tû  
ped pouÏitím funkce Progresivního skenu.  
Metodu propojení kompozitního videa  
pouÏívejte pouze pro DVD.  
Disky NTSC DVD nejsou podporovány.  
12 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pipojení kabelu na vstup  
Audio/Video  
Zapojení do sítû a  
automatické nastavení  
K va‰em DVD-VCR mÛÏete pipojit dal‰í zaízení  
audio/video pomocí kabelÛ audio/video, pokud máte na  
zvoleném zaízení píslu‰né v˘stupy.  
Píklady : Chcete si zkopírovat videokazetu pomocí  
druhého VCR.  
Va‰e DVD-VCR se samo automaticky nastaví, kdyÏ  
jej poprvé zapojíte do elektrické sítû. Stanice TV  
vysílání se automaticky uloÏí do pamûti. Tento  
proces trvá nûkolik minut. Va‰e DVD-VCR potom  
bude pipraveno k pouÏití.  
Chcete si pehrát a/nebo zkopírovat  
obrázky nasnímané pomocí kamkodéru  
Ped pipojením kabelÛ se pesvûdãte,  
zdali jsou jak externí zaízení tak i DVD-  
VCR vypnuty  
Pipojte RF kabel podle návodu na stranû 9.  
1
2
(Pipojení va‰eho DVD-VCR k TV pomocí RF  
kabelu)  
Pipojte jeden konec kabelu video do vstupní  
Zapojte DVD-VCR do zásuvky elektrické sítû.  
Na displeji na pedním panelu zaãne blikat  
nápis "AUTO".  
1
2
zdíky VIDEO na pední stranû DVD-VCR.  
Druh˘ konec kabelu video pipojte do píslu‰ného  
konektoru druhého zaízení (VCR nebo  
kamkodéru atd.).  
Pipojte jeden konec dodávan˘ch kabelÛ audio do  
vstupní zdíky AUDIO na pední stranû DVD-VCR.  
Dbejte na barevné oznaãení jednotliv˘ch kabelÛ  
oznaãujících prav˘ a lev˘ kanál.  
3
4
Zobrazí se menu Language Set. Stisknûte  
tlaãítko ›ꢀnebo a posunujte rámeãkem pro  
v˘bûr na poÏadovan˘ jazyk a potom stisknûte  
tlaãítko OK.  
3
Druh˘ konec kabelÛ audio pipojte do píslu‰n˘ch  
v˘stupních konektorÛ druhého zaízení (VCR,  
kamkodéru, atd.).  
Language Set  
ŠEnglish  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Nederlands  
RETURN  
OK  
MENU  
SpusÈte automatické nastavování.  
4
1
3
Auto Setup will be  
started.  
Check antenna and TV  
cable connection.  
4
RETURN  
MENU  
2
Czech - 13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SpusÈte automatické vyhledávání.  
Poãet stanic automaticky uloÏen˘ch v DVD-  
VCR záleÏí na poãtu stanic, které byly  
nalezeny.  
5
6
Auto Setup  
Please Wait  
10%  
ŠŠ  
RETURN  
MENU  
Zkontrolujte datum a ãas.  
Clock Set  
SETUP  
DVD  
Time  
Date  
Year  
/ 2006 SUN  
12 : 00  
01 / JAN  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Jak˘m zpÛsobem se mûní datum a ãas najdete v  
kapitole "Nastavování data a ãasu" (viz str. 15).  
Nyní vám staãí pouze zapnout DVD-VCR a  
je pipraveno k pouÏití.  
Poznámka  
Funkce "Plug & Auto Setup" (Zapojení do  
sítû a automatické nastavení) je jiÏ  
nastavena. Pokud chcete toto fixní  
nastavení zmûnit, tak jej mÛÏete zmûnit.  
(podívejte se na stranu 17 "Manuální  
pedvolba programÛ)  
14 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nastavení data a ãasu  
Nastavení  
Va‰e DVD-VCR obsahuje hodiny a kalendá, které  
se dají pouÏít pro:  
Automatické ukonãení nahrávání programu  
Nastavení va‰eho DVD-VCR, aby zaãal  
automaticky nahrávat program  
Vyladûní va‰í televize pro  
DVD-VCR  
Va‰i televizi si musíte vyladit pro DVD-VCR pouze v  
pípadû, kdyÏ pouÏíváte RF kabel.  
Pokud chcete sledovat obraz z va‰eho DVD-VCR,  
kdyÏ pouÏíváte kabel audio/video, musíte nastavit  
televizi na reÏim audio/video (AV).  
Datum a ãas musíte nastavovat, kdyÏ:  
Zakoupíte va‰e DVD-VCR.  
NezapomeÀte nastavit ãas kdyÏ mûníte hodiny ze  
zimního ãasu na letní a zpátky.  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
nebo tlaãítko Š.  
1
Zapnûte televizi.  
1
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Zapnûte DVD-VCR stisknutím tlaãítka  
/I STANDBY/ON na pedním panelu DVD-  
VCR nebo STANDBY/ON na dálkovém ovládání.  
Install  
2
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
Zvolte si na televizi polohu programu, kter˘ bude  
rezervován pro pouÏívání s va‰ím DVD-VCR.  
3
4
MENU  
OK  
RETURN  
VloÏte do DVD-VCR videokazetu. Zkontrolujte,  
zdali DVD-VCR zaãal se ãtením videokazety;  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Clock, potom stisknûte OK nebo tlaãítko Š.  
Je zobrazeno Clock Set Menu (Nabídka  
nastavení hodin).  
2
3
pokud ne, stisknûte tlaãítko  
ŠII.  
Zaãnûte s hledáním kanálÛ na va‰i televizi  
nebo nastavte televizi na UHF kanál 36.  
5
6
7
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si hodinu,  
minuty, den, mûsíc a rok.  
Zvolená poloÏka bude zv˘raznûná.  
Stisknûte tlaãítko nebo a danou poloÏku  
nastavte. Den v t˘dnu se nastaví automaticky.  
Potom stisknûte tlaãítko OK.  
Televizi jemnû dolaìte tak, aÏ dostanete ãist˘  
obraz i zvuk.  
KdyÏ je obraz a zvuk perfektnû ãist˘, uloÏte  
tento kanál v televizi na poÏadovanou  
naprogramovanou pozici.  
Tento program je nyní vyhrazen pro pouÏití s  
va‰ím DVD-VCR.  
Clock Set  
SETUP  
Time  
Date  
Year  
DVD  
12 : 00  
01 / JAN  
/ 2006 SUN  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Tlaãítka nebo mÛÏete drÏet stisknuté  
a rolovat hodnoty rychleji.  
Pro ukonãení menu stisknûte tlaãítko  
MENU.  
Czech - 15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nastavení jazyka menu  
Automatická pedvolba  
programÛ  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
Pokud jste jiÏ nastavili programy automaticky (viz  
"Zapojení do sítû a automatické nastavení" na stranû  
13), tak je jiÏ nastavovat nemusíte.  
Va‰e DVD-VCR obsahuje zabudovan˘ tuner, kter˘  
se pouÏívá pro píjem televizního vysílání.  
Jednotlivé stanice musíte pomocí tuneru  
pednastavit. Toho lze dosáhnout:  
1
nebo tlaãítko  
Š.  
Zv˘razní se poloÏka Language.  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Zapojením do sítû a automatick˘m nastavením  
(viz strana 13)  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Automaticky  
Manuálnû (viz strana 20 21)  
~
Screen Messages : On  
MÛÏete uloÏit aÏ 80 stanic.  
RETURN  
MENU  
OK  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
1
nebo tlaãítko  
Š.  
Stisknûte opût OK nebo tlaãítko  
Zobrazí se menu Language set.  
Š.  
Setup  
2
3
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Language Set  
Install  
Š
English  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Screen Messages : On  
RETURN  
OK  
MENU  
Nederlands  
RETURN  
OK  
MENU  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Install, potom stisknûte OK nebo tlaãítko  
2
Š.  
Zobrazí se menu Install.  
Stisknûte tlaãítko nebo a nastavte zvolen˘  
jazyk, potom stisknûte OK nebo tlaãítko  
Š.  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Pro ukonãení menu stisknûte tlaãítko MENU.  
Manual Setup  
TV System  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
16 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Auto Setup. Stisknûte tlaãítko OK.  
Zobrazí se zpráva oznamující, Ïe v‰echny díve  
nastavené kanály budou zru‰eny.  
Manuální pedvolba  
3
4
programÛ  
Pokud jste jiÏ nastavili programy automaticky, tak je  
jiÏ nemusíte nastavovat manuálnû.  
Auto Setup  
Your data will be lost  
Press OK to continue  
MENU to exit  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
nebo tlaãítko Š.  
1
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
OK  
RETURN  
MENU  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Stisknûte tlaãítko OK pro automatické  
vyhledávání stanic. Zobrazí se nápis Please Wait.  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Auto Setup  
Please Wait  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Install, potom stisknûte OK nebo tlaãítko Š.  
Zobrazí se menu Install.  
10%  
2
ŠŠ  
Install  
RETURN  
MENU  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
:K  
Automaticky se nalezne první frekvenãní  
pásmo a uloÏí se, potom zaãne DVD-VCR  
hledat druhou stanici, a tak dále.  
KdyÏ skonãí procedura automatického  
vyhledávání stanic, tak se DVD-VCR  
automaticky pepne na program 1.  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
RETURN  
OK  
MENU  
Pokud chcete automatické vyhledávání skonãit  
ped jeho ukonãením, stisknûte tlaãítko MENU.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Manual Setup, potom stisknûte OK nebo  
tlaãítko Š.  
3
Poãet stanic automaticky uloÏen˘ch v DVD-  
VCR záleÏí na poãtu stanic, které byly  
nalezeny.  
Zobrazí se menu TV STATION TABLE.  
Poznámka  
Jakmile procedura automatického  
vyhledávání skonãí, mÛÏe se stát, Ïe  
nûkteré stanice byly uloÏeny vícekrát neÏ  
jednou; vyberte si stanice, které mají  
nejlep‰í píjem a vypusÈte ty, které jiÏ  
nepotebujete (viz strana 19).  
TV STATION TABLE  
CH NAME  
PR  
1
DEC  
2
3
4
5
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Czech - 17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadované ãíslo programu.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si NAME.  
Název stanice se nastaví automaticky z  
vysílacího signálu.  
4
5
8
9
Pro pedvolbu stisknûte tlaãítko  
Š.  
Zobrazí se menu MANUAL TUNING.  
Pokud chcete zmûnit název programu,  
stisknûte tlaãítko  
zaãne blikat.  
Š. První písmeno názvu  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zaãnûte  
procházet kanály.  
zaãnou se procházet frekvenãní pásma a  
zobrazí se první nalezená stanice.  
Pokud chcete... Potom...  
Zvolit znak v  
názvu.  
Stisknûte tlaãítko nebo , aÏ  
se zobrazí poÏadovan˘ znak  
(písmeno, ãíslo nebo znak "-").  
MANUAL TUNING  
Pesunout se na  
pedcházející  
nebo následující  
znakcharacter  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo  
respektive Š.  
PR  
CH  
MFT  
DECODER  
NAME  
:
:
:
:
:
1
021  
-
OFF  
- - - -  
Pokud...  
Potom...  
›‚ꢀꢀꢀ¥ꢀŠ  
MEMORY : OK  
RETURN  
Si pejete uloÏit  
zobrazenou stanici  
Pro uloÏení stanice stisknûte OK.  
Si nepejete uloÏit  
Stisknûte tlaãítko nebo aÏ  
zobrazenou stanici se zvolí CH.  
V pípadû poteby pomocí tlaãítka nebo ‚  
zvolte MFT, potom stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š  
a vylaìte obraz.  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a  
6
7
pejdûte na procházení  
frekvenãních pásem a zobrazení  
dal‰í stanice.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte  
DECODER, potom stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š  
a zvolte dekodér ON nebo OFF.  
Opakujte tento postup od bodu 4 dále tak  
dlouho, aÏ budete mít uloÏeny v‰echny  
stanice.  
10  
11  
MANUAL TUNING  
Pro ukonãení menu stisknûte tlaãítko MENU.  
PR  
CH  
MFT  
DECODER  
NAME  
:
:
:
:
:
1
021  
-
OFF  
- - - -  
›‚ꢀꢀꢀ¥ꢀŠ  
MEMORY : OK  
RETURN  
18 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zru‰ení pedvoleného  
programu  
Pokud jste si uloÏili stanici:  
Kterou si nepejete  
Zmûna tabulky  
pedvolen˘ch programÛ  
Tabulku pedvolen˘ch programÛ mÛÏete peskupit a  
dát stanicím uveden˘m v seznamu jiná ãísla  
programÛ podle va‰í volby.  
Na ‰patné programové pozici, tak ji mÛÏete zru‰it.  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
nebo tlaãítko Š.  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
nebo tlaãítko Š.  
1
1
2
Setup  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poloÏku Install, potom stisknûte OK nebo  
tlaãítko Š.  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
Zobrazí se menu Install.  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Install  
Screen Messages : On  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
OK  
RETURN  
MENU  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poloÏku Install, potom stisknûte OK nebo  
tlaãítko Š.  
2
RETURN  
OK  
MENU  
Zobrazí se menu Install.  
Install  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poloÏku Manual Setup, potom stisknûte OK  
nebo tlaãítko Š.  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
3
Manual Setup  
TV System  
:K  
Zobrazí se menu TV STATION TABLE.  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
TV STATION TABLE  
PR  
1
CH  
021  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
OK  
RETURN  
MENU  
2
3
4
5
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poloÏku Manual Setup, potom stisknûte OK  
nebo tlaãítko Š.  
3
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Zobrazí se menu TV STATION TABLE.  
TV STATION TABLE  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovanou TV stanici.  
Pro její vypu‰tûní stisknûte tlaãítko CLEAR.  
PR  
1
2
3
4
CH  
021  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
4
5
5
Opakujte stejn˘ postup od kroku 4 dále, tak  
dlouho, dokud nevypustíte v‰echny  
poÏadované stanice.  
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Czech - 19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovanou TV stanici.  
Zvolená stanice se hned zobrazí na televizní  
obrazovce.  
Volba zvukové normy RF  
OUT (B/G-D/K)  
4
5
MÛÏete si zvolit zvukovou normu (B/G nebo D/K) podle  
Stisknûte tlaãítko OK a zmûÀte ãíslo programu,  
které je piazeno stanici.  
televizního pijímaãe pipojeného k va‰emu VCR.  
TV STATION TABLE  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
PR  
1
2
CH  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
1
nebo tlaãítko  
Š.  
021  
Setup  
3
4
5
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
›‚ꢀꢀꢀ  
SWAPPING : OK  
RETURN  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovanou pozici, potom stisknûte tlaãítko  
OK a pehoìte pozici.  
Pokud chcete napíklad pesunout TV stanici,  
která je v poloze programu 1, na polohu  
programu 3.  
OK  
RETURN  
MENU  
6
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Install, potom stisknûte OK nebo tlaãítko  
Zobrazí se menu Install.  
2
Š.  
TV STATION TABLE  
PR  
1
2
3
4
CH  
NAME  
DEC  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
021  
- - - -  
OFF  
: K  
5
VCR  
PROG  
FUNC  
VCR Output CH  
: CH36  
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
OK  
RETURN  
MENU  
Pro opu‰tûní menu stisknûte tlaãítko MENU.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
3
TV System, potom stisknûte OK nebo tlaãítko  
Š
a zvolte si G nebo K.  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
MENU  
RETURN  
Pro opu‰tûní menu stisknûte tlaãítko MENU.  
20 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nastavení v˘stupního  
kanálu VCR  
Pokud bude obraz ru‰en interferencemi nebo pokud  
va‰e televize nebude moci najít obraz, tak bude moÏná  
teba zmûnit v˘stupní kanál va‰eho DVD-VCR.  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK  
nebo tlaãítko Š.  
1
2
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Install, potom stisknûte OK nebo tlaãítko Š.  
Zobrazí se menu Install.  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
3
VCR Output CH.  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
MENU  
RETURN  
Stisknûte tlaãítko OK nebo ¥ nebo Š a zvolte  
poÏadovan˘ v˘stupní kanál (CH21~CH69).  
4
CH21 ..CH36 ..CH69  
Pro opu‰tûní menu stisknûte tlaãítko MENU.  
Potom va‰i televizi opût vylaìte (viz strana  
15).  
PoÏadovan˘ v˘stupní kanál mÛÏete zvolit  
pímo, kdyÏ pouÏijete tlaãítka s ãísly.  
Poznámka  
Czech - 21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
NICAM  
Funkce VCR  
Programy NICAM jsou rozdûleny do tech typÛ. NICAM  
Stereo, NICAM Mono a Bilingual (penos v jiném  
jazyce).  
Programy NICAM jsou vÏdy doprovázeny zvukov˘m  
standardem vysílání v mono a mÛÏete si zvolit  
poÏadovan˘ zvuk. Podívejte se prosím na stranu 31.  
Volba barevného reÏimu  
Ped nahráváním nebo pehráváním videokazety  
mÛÏete zvolit poÏadovan˘ standard systému.  
Jinak systém automaticky zvolí píjmov˘ standard, kdyÏ  
volíte AUTO.  
Pi pehrávání kazety je standard automaticky zvolen  
pístrojem DVD-VCR.  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK nebo  
tlaãítko Š.  
1
KdyÏ budete pehrávat kazetu, která je nahrána pomocí  
normy NTSC, tak DVD-VCR provede nastavení  
barevného reÏimu podle va‰eho TV. Pokud má va‰e TV  
pouze systém PAL, nastavte NTPB. Pokud va‰e  
televize podporuje více systémÛ (kompatibilní s NTSC  
4.43), nastavte NT4.43 a mÛÏete nahrávat NT4.43.  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK nebo  
Screen Messages : On  
1
tlaãítko  
Š.  
RETURN  
MENU  
OK  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
User Set, potom stisknûte OK nebo tlaãítko Š  
Zobrazí se menu User Set.  
Install  
2
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
User Set  
SETUP  
DVD  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
RETURN  
OK  
MENU  
IPC  
: On  
VCR  
PROG  
FUNC  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
2
User Set, potom stisknûte OK nebo tlaãítko  
Š.  
Zobrazí se menu User Set.  
OK  
RETURN  
MENU  
User Set  
SETUP  
DVD  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si NICAM,  
potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š a zvolte si On  
nebo Off.  
On (pro reÏim NICAM):  
Normálnû je nastaveno v této pozici  
IPC  
: On  
3
VCR  
PROG  
FUNC  
Off (pro reÏim MONO):  
OK  
RETURN  
MENU  
Nastavte pouze v pípadû, kdyÏ nahráváte  
standardní zvuk mono v prÛbûhu vysílání  
NICAM, pokud je zvuk zkreslen˘ z dÛvodu  
slabého signálu pi píjmu.  
Stisknûte tlaãítko OK nebo  
poÏadovan˘ barevn˘ reÏim Auto PAL ➝  
MESECAM B/W.  
Š
a zvolte si  
3
Auto : Pi pehrávání kazety je systémov˘  
standard automaticky zvolen pístrojem  
DVD-VCR.  
B/W : âernobíl˘ obraz.  
22 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Inteligentní ovládání  
kvality obrazu  
Tato funkce Vám umoÏÀuje automaticky nastavovat  
ostrost obrazu podle va‰ich preferencí.  
Automatické vypínání  
Tato funkce automaticky vypne va‰e DVD-VCR v  
pípadû, Ïe nemá Ïádn˘ signál a vy nestisknete po  
urãitou nastavenou dobu Ïádné tlaãítko.  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK nebo  
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko MENU,  
potom stisknûte OK nebo tlaãítko Š.  
1
tlaãítko  
Š.  
1
2
Setup  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
User Set, potom stisknûte OK nebo tlaãítko Š.  
Zobrazí se menu User Set.  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si IPC  
(Intelligent Picture Control), potom stisknûte  
tlaãítko OK nebo Š a zvolte si poloÏku IPC.  
Screen Messages : On  
3
4
OK  
RETURN  
MENU  
User Set  
SETUP  
DVD  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Auto Power Off.  
2
IPC  
: On  
VCR  
PROG  
FUNC  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
OK  
RETURN  
MENU  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
Jednotlivé reÏimy mÛÏete jednodu‰e zvolit  
stisknutím tlaãítka IPC.  
OK  
RETURN  
MENU  
Pokud chcete nastavit ostrost manuálnû, stisknûte  
tlaãítko , ãímÏ OFF reÏim IPC.  
Stisknutím tlaãítek ¥ nebo Š si nastavíte ostrost  
obrazu podle va‰ich preferencí.  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š a zvolte si pedem  
nastaven˘ interval.  
3
Off 1 Hour 2 Hour 3 Hour  
PICTURE  
IPC : OFF  
Pro opu‰tûní menu stisknûte tlaãítko MENU.  
SOFTEN  
SHARPEN  
¥ꢀ  
Š
ON/OFF:  
Czech - 23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zprávy zobrazované na  
obrazovce  
Va‰e DVD-VCR jak informace o DVD-VCR tak i o  
televizi. MÛÏete si zvolit, zdali chcete tyto informace  
zobrazit na televizní obrazovce nebo skr˘t (Pokud  
nakonfigurujete Zprávy na obrazovce na Off, tak se  
nebudou na obrazovce zobrazovat zprávy Fast Forward  
(Rychlé pevíjení vped a Rewind (Pevíjení vzad). Av‰ak  
zprávy o hledání (Search message) se nezobrazí bez  
ohledu na konfiguraci Screen Message.  
Volba typu kazety  
Pokud si pejete pouÏívat poãitadlo kazety pro  
zobrazení, kolik ãasu vám zb˘vá do konce kazety, tak  
musíte uvést typ vloÏené kazety.  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte tlaãítko  
1
2
nebo a zvolte si poloÏku VCR.  
Stisknûte OK nebo tlaãítko Š.  
Zv˘razní se poloÏka Tape Select.  
VCR Setup  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte OK nebo  
1
2
3
tlaãítko Š.  
SETUP  
DVD  
Š
Š
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Screen Messages : On  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š a zvolte si správnou  
délku kazety.  
OK  
RETURN  
MENU  
3
E180 E240 E260 E300  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Screen messages.  
Pro opu‰tûní menu stisknûte tlaãítko MENU.  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š a zvolte si On nebo  
Off.  
On : Zvolte si zobrazení informací na obrazovce.  
Off : Zvolte si skrytí informací na obrazovce.  
Pro opu‰tûní menu stisknûte tlaãítko MENU.  
24 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Volba rychlosti nahrávání  
Opakované pehrávání  
MÛÏete si zvolit nahrávání kazety pi dvou rÛzn˘ch  
MÛÏete si nastavit opakované pehrávání pro plynulé  
rychlostech:  
SP (Standardní doba pehrávání)  
LP (Dlouhá doba pehrávání)  
opakování od zaãátku do konce.  
V reÏimech Long Play (Dlouhá doba pehrávání)  
KaÏdá kazeta má dvojnásobnou dobu pehrávání  
Kvalita záznamu je trochu sníÏená  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte tlaãítko  
nebo a zvolte si poloÏku VCR.  
1
2
Stisknûte tlaãítko SPEED a zvolte si SP nebo LP.  
Zvolená rychlost nahrávání se objeví na displeji  
pedního panelu.  
Stisknûte OK nebo tlaãítko  
Š.  
1
Zv˘razní se poloÏka Tape Select.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Repeat play.  
Stisknûte tlaãítko OK nebo  
Š
a zvolte si On nebo  
Off.  
VCR Setup  
SETUP  
DVD  
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
Š
Š
Typ  
Doba záznamu (u SP)  
VCR  
PROG  
FUNC  
E180  
E240  
E260  
E300  
180 minut nebo 3 hodiny  
240 minut nebo 4 hodiny  
260 minut nebo 4 hodiny a 20 minut  
300 minut nebo 5 hodin  
RETURN  
MENU  
OK  
On : Opakované pehrávání.  
Off : Neprovádût opakované pehrávání.  
Ochrana nahrané kazety  
proti pemazání  
Videokazety mají ochrann˘ jaz˘ãek proti nechtûnému  
pemazání kazety. KdyÏ tento jaz˘ãek odstraníte,  
nemÛÏete na kazetu nahrávat.  
Pokud si pejete ochránit kazetu proti pepsání,  
1
2
ulomte jaz˘ãek pomocí malého ‰roubováku.  
Pokud chcete nahrávat na kazetu s ochranou proti  
zápisu (bezpeãnostní jaz˘ãek je odlomen˘),  
pelepte otvor pomocí pásky.  
Czech - 25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OkamÏité nahrávání  
programÛ  
Nahrávání programÛ s  
automatick˘m zastavením  
Ped nahráváním programu musíte pednastavit  
odpovídající stanici (pokud ov‰em nenahráváte pes  
externí zdroj videa). Pokud jste tak je‰tû neprovedli, tak  
se podívejte na strany 15~16.  
Tato funkce vám umoÏÀuje nahrát aÏ devût hodin (LP)  
programÛ.  
Va‰e DVD-VCR zastaví nahrávání po uplynutí  
poÏadované doby.  
Zapnûte televizi.  
Zapnûte televizi.  
1
1
VloÏte videokazetu, na kterou se bude nahrávat  
2
program, do videopehrávaãe tak, aby bylo vidût  
okénko a aby nebyl poru‰en˘ jaz˘ãek proti  
pemazání, jinak zalepte otvor páskou. DVD-VCR  
se zapne automaticky.  
VloÏte videokazetu do videopehrávaãe tak, aby  
2
3
bylo vidût okénko a aby nebyl poru‰en˘ jaz˘ãek  
proti pemazání, jinak zalepte otvor páskou. DVD-  
VCR se zapne automaticky.  
Zvolte si stanici stisknutím tlaãítka PROG  
nebo  
3
nebo vyberte zdroj (AV1, AV2 nebo AUX )  
stisknutím tlaãítka INPUT SEL. v pípadû  
satelitního tuneru nebo externího video zdroje.  
Zobrazí se ãíslo stanice a na obrazovce se objeví  
program.  
Zvolte si stanici stisknutím tlaãítka PROG  
nebo  
nebo vyberte zdroj (AV1, AV2 nebo AUX )  
stisknutím tlaãítka INPUT SEL. v pípadû  
satelitního tuneru nebo externího video zdroje.  
Zobrazí se ãíslo stanice a na obrazovce se objeví  
program.  
Zvolte si rychlost nahrávání stisknutím tlaãítka  
4
5
SPEED tolikrát, kolikrát je zapotebí (viz strana 25).  
Zvolte si rychlost nahrávání stisknutím tlaãítka  
SPEED tolikrát, kolikrát je zapotebí (viz strana 25).  
Po krátkou dobu stisknûte tlaãítko REC ( ) a  
4
5
zaãnûte nahrávání.  
Na televizi a na displeji DVD-VCR se objeví  
indikátor nahrávání. Na pásek videokazety se  
nahraje specifick˘ ukazatel (viz strana 32).  
Po krátkou dobu stisknûte tlaãítko REC ( ) a  
zaãnûte nahrávání.  
Na televizi a na displeji DVD-VCR se objeví  
indikátor nahrávání. Na pásek videokazety se  
nahraje specifick˘ ukazatel (viz strana 32).  
Stisknûte tlaãítko REC ( ) nûkolikrát za sebou a  
6
tím zv˘‰íte dobu nahrávání po :  
30-minutov˘ch intervalech aÏ na ãtyi hodiny.  
1-hodinov˘ch intervalech aÏ na devût hodin.  
Délka se zobrazí na televizní obrazovce. Zvolen˘  
program se bude nahrávat po zvolenou dobu. N  
konci této doby DVD-VCR zastaví automaticky  
nahrávání a vypne se.  
Pro ukonãení nahrávání stisknûte jednou tlaãítko  
.
6
Pokud vበDVD-VCR vyhodí videokazetu, kdyÏ  
zaãnete nahrávání, tak se pesvûdãte, zdali není  
poru‰en˘ jaz˘ãek proti pemazání nebo zdali  
otvor (kter˘ vznikne po vylomení jaz˘ãku proti  
pemazání) je pelepen lepící páskou.  
Pokud pi nahrávání dojdete na konec  
videokazety, videokazeta se automaticky pevine  
zpût.  
LENGTH 2:30  
SET LENGTH :  
PRESS REC  
Pokud si pejete ukonãit nahrávání ped koncem,  
stisknûte tlaãítko STANDBY/ON.  
Pokud pi nahrávání dojdete na konec  
videokazety, nahrávání se zastaví a pehrávaã se  
vypne.  
7
26 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nahrávání z jiného VCR  
nebo kamkodéru  
PouÏití funkce pro  
provedení stihu  
Na va‰em DVD-VCR mÛÏete na videokazetu kopírovat  
rovnûÏ video z jiného zdroje, jako napíklad z dal‰ího  
VCR nebo z kamkodéru atd.  
Tato funkce Vám umoÏÀuje zaãít nové nahrávání na  
urãité pozici videokazety, piãemÏ zajistíte plynul˘  
pechod z jedné scény na druhou.  
Kopírovat nahrané videokazety nebo je znovu  
nahrávat v jakékoliv formû bez souhlasu vlastníka  
píslu‰n˘ch autorsk˘ch práv je poru‰ováním  
autorsk˘ch práv.  
Do va‰eho DVD-VCR vloÏte videokazetu,.kterou  
budete editovat.  
1
2
3
4
Pro spu‰tûní pehrávání stisknûte tlaãítko Šll.  
Zapojte v˘stupní konektor va‰eho externího  
1
zaízení do vstupního konektoru SCART nebo  
AUX na pedním nebo zadním panelu DVD-VCR.  
KdyÏ dosáhnete pozice, ze které si pejete zaãít  
nové nahrávání, stisknûte tlaãítko Šll.  
Do va‰eho DVD-VCR vloÏte ãistou videokazetu.  
2
3
4
Stisknûte tlaãítko F.ADV/STEP tolikrát, kolikrát je  
nezbytné pro postup po jednotliv˘ch políãkách, aÏ  
se dostanete pesnû na poÏadovanou polohu  
nahrávání.  
VloÏte nahranou videokazetu do druhého zaízení  
na pehrávání video (VCR nebo kamkodéru atd.):  
Stisknûte tlaãítko INPUT SEL. a zvolte si píslu‰n˘  
vstup na va‰em DVD-VCR:  
Zatímco je vበDVD-VCR poád ve stavu pauzy,  
5
6
po krátkou dobu stisknûte tlaãítko REC ( ) ãímÏ  
aktivujete funkci stihu pechodu.  
AV1, AV2 pro vstup typu SCART  
AUX pro vstup typu RCA  
Zvolte si zdroj, ze kterého chcete nahrávat,  
stisknutím:  
SpusÈte pehrávání videokazety, kterou chcete  
5
6
7
kopírovat.  
Tlaãítka PROG  
nebo  
v pípadû televizního  
kanálu.  
Tlaãítka INPUT SEL. v pípadû zdrojového  
vstupu AV1, AV2 nebo AUX.  
Po krátkou dobu stisknûte tlaãítko REC ( ) a  
zaãnûte nahrávání na va‰em DVD-VCR.  
Pro spu‰tûní nahrávání stisknûte tlaãítko Šll.  
Po ukonãení nahrávání stisknûte tlaãítko  
píslu‰ném VCR tak i na va‰em DVD-VCR.  
jak na  
7
Po ukonãení nahrávání, stisknûte tlaãítko  
.
Pokud chcete zhlédnout videokazetu, kterou jste  
právû zkopírovali, musí b˘t vበDVD-VCR  
pipojen obvykl˘m zpÛsobem k televizi (dal‰í  
podrobnosti, viz strana 9).  
Czech - 27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pro volbu poloÏky Day stisknûte tlaãítko Š, potom  
stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovan˘ den.  
PouÏití programovací  
funkce ãasovaãe  
Funkce programování ãasovaãe vám umoÏÀuje nastavit  
DVD-VCR tak, aby nahrával program, kter˘ se bude  
vysílat teba aÏ za jeden mûsíc. Takto se dá nastavit aÏ  
‰est programÛ.  
4
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
:
:
01 SU 01  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Ped nastavením nahrávání zkontrolujte, zdali je  
správnû nastaveno datum a ãas.  
Musíte zkontrolovat, zdali je v pístroji videokazeta.  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte tlaãítko  
nebo a zvolte si poloÏku PROG, potom  
stisknûte OK nebo tlaãítko Š.  
1
DLY  
W-SU  
W-MO  
: Dennû  
: T˘dennû nedûle  
T˘dennû pondûlí  
Zobrazí se menu Timer Method.  
:
Timer Method  
W-SA  
SU 01  
: T˘dennû sobota  
: Nedûle 01  
SETUP  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
VCR  
PROG  
FUNC  
Pro volbu poloÏky Start stisknûte tlaãítko  
zaãátku nahrávání).  
Š, (ãas  
5
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
OK  
RETURN  
MENU  
:
01 SU 01 13 : 25  
:
:
:
:
Stisknûte opût tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se menu programování ãasovaãe.  
:
:
:
:
:
:
2
3
Tuto poloÏku zobrazíte jednodu‰e stisknutím  
tlaãítka TIMER na va‰em dálkovém ovládání.  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si hodinu  
nebo minutu.  
Stisknûte tlaãítko nebo a nastavte ãas  
zastavení.  
Pro volbu PR stisknûte tlaãítko OK nebo Š potom  
stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovanou stanici.  
PR Day  
01  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
Stiskem tlaãítka  
(ãas zastavení nahrávání).  
Š
vyberte poloÏku Stop  
6
7
:
:
:
:
:
:
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si hodinu  
nebo minutu.  
Stisknûte tlaãítko nebo a nastavte ãas  
zastavení.  
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko  
nahrávání).  
Š
a zvolte Speed (rychlost  
Stisknûte tlaãítko INPUT SEL. a zvolte si zdrojov˘  
vstup (AV1, AV2 nebo AUX) nebo jin˘ tuner.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
01 SU 01 13 : 25 19 : 57  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
28 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte  
poÏadovanou rychlost nahrávání.  
Auto SP (Standard Play) LP (Long Play)  
Auto Tape Speed Select  
DVD-VCR funkce "Auto Tape Speed Select"  
porovná dobu trvání nahrávky podle ãasovaãe a  
kolik ãasu zb˘vá na videokazetû vloÏené do DVD-  
VCR. Pokud není v reÏimu Auto dostatek místa  
na pásce, tak DVD-VCR automaticky pepne do  
reÏimu LP, aby se mohl nahrát cel˘ program.  
Kontrola pedvoleného  
programování  
Va‰e nastavení programování nahrávání si mÛÏete  
pekontrolovat:  
KdyÏ skonãíte nastavování DVD-VCR  
KdyÏ zapomenete, které programy budou nahrávány  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte tlaãítko  
nebo a zvolte si poloÏku PROG, potom  
stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
1
Stisknûte tlaãítko  
VPS/PDC).  
Š
a zvolte V/P (nahrávání  
8
9
Zobrazí se menu Timer Method.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
Timer Method  
01 SU 01 13 : 25 19 :57  
SETUP  
:
:
:
:
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
:
:
:
:
:
:
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
RETURN  
OK  
MENU  
Stiskem tlaãítek nebo vyberte On nebo Off.  
KdyÏ jste skonãili, tak stisknûte tlaãítko OK a tím  
nastavíte Programování ãasovaãe.  
Zobrazí se seznam nastaven˘ch nahrávání s  
2
píslu‰n˘mi informacemi.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
10Pro ukonãení menu stisknûte tlaãítko MENU.  
11Pro aktivaci ãasovaãe stisknûte tlaãítko  
01 SU 01 13 : 25 19 : 57  
-- -- -- --
:
-- ---- -- --  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
STANDBY/ON.  
OK  
RETURN  
MENU  
Tuto poloÏku zobrazíte jednodu‰e stisknutím  
tlaãítka TIMER na va‰em dálkovém ovládání.  
Ped tím, neÏ zaãne nahrávání, DVD-VCR porovná  
dobu trvání nahrávky podle ãasovaãe s tím, kolik  
ãasu zb˘vá na videokazetû vloÏené do DVD-VCR.  
Pokud chcete nûjakou hodnotu zmûnit, tak si  
zvolte poÏadovan˘ program stisknutím tlaãítka ›  
nebo , a podle poteby si zmûÀte dané hodnoty.  
Více podrobností naleznete na stranû 28. (Krok 2  
aÏ 9).  
3
Pro ukonãení menu stisknûte tlaãítko MENU.  
Czech - 29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zru‰ení pedvoleného  
programování  
Pedvolen˘ program mÛÏete zru‰it, pokud:  
není správn˘  
jiÏ ho nepotebujete  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte tlaãítko  
nebo a zvolte si poloÏku PROG, potom  
stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
1
Zobrazí se menu Timer Method.  
Timer Method  
SETUP  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Zobrazí se seznam nastaven˘ch nahrávání s  
2
píslu‰n˘mi informacemi.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
01 SU 01 13 : 25 19 : 57  
-- -- -- --
:
-- ---- -- --  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
Tuto poloÏku zobrazíte jednodu‰e stisknutím  
tlaãítka TIMER na va‰em dálkovém ovládání.  
Pokud chcete nûjakou hodnotu zmûnit, tak si  
zvolte poÏadovan˘ program stisknutím tlaãítka ›  
nebo , a podle poteby si zmûÀte dané hodnoty.  
Více podrobností naleznete na stranû 34. (Krok 2  
aÏ 9).  
3
Pro ukonãení menu stisknûte tlaãítko MENU.  
30 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Volba reÏimu pro Audio  
Pehrávání  
Tato funkce vám umoÏÀuje pehrávat ve‰keré nahrané  
videokazety.  
v˘stup  
Pehrávání kazety  
MÛÏete si zvolit reÏim, ve kterém bude reprodukován  
Important Safety Ins  
zvuk v reproduktorech a ve v˘stupech AV.  
K dispozici jsou následující volby.  
Na dálkovém ovládání stisknûte tlaãítko AUDIO a drÏte  
stisknuté, dokud se neobjeví poÏadovaná volba.  
Volba  
L
Popis  
Zapnûte jak televizi, tak i va‰e DVD-VCR.  
PouÏívá se pro poslech zvuku levého Hi-Fi kanálu.  
PouÏívá se pro poslech zvuku pravého Hi-Fi kanálu.  
1
R
MIX  
PouÏívá se pro poslech smí‰eného zvuku Hi-Fi a  
normálních kanálÛ.  
VloÏte videokazetu. Pokud není na videokazetû  
MONO  
L R  
PouÏívá se pro poslech zvuku normálního mono kanálu.  
2
poru‰en˘ jaz˘ãek proti pemazání, stisknûte  
tlaãítko Šll (pehrávání/pauza). Jinak se kazeta  
spustí automaticky.  
PouÏívá se pro poslech zvuku Hi-Fi stereo v levém a  
pravém kanálu.  
Pi pehrávání pásky, která byla nahraná v normû  
Hi-Fi, se zvuk pepne z Mono do Hi-Fi asi po pûti  
sekundách  
KdyÏ je kazeta zasunutá v DVD-VCR, tak se  
automaticky nastaví poloha pásky, aby se sníÏily  
ru‰ivé vlivy (Digital Auto Tracking). KdyÏ pi  
pehrávání kazety dojde pásek na konec, tak se  
kazeta automaticky petoãí na zaãátek.  
.
Pro volbu reÏimu zvuku jednodu‰e stisknûte na dálkovém  
ovládání tlaãítko AUDIO a drÏte stisknuté, dokud se neobjeví  
poÏadovaná volba.  
Videokazety s normou NTSC se dají pehrávat,  
ale nedají se na tomto DVD-VCR nahrávat.  
L
R MIX MONO L R  
Pro zastavení pehrávání stisknûte tlaãítko  
3
(stop).  
Pro vysunutí kazety stisknûte tlaãítko (vysunutí).  
Volba pomalého  
pehrávání kazety  
Manuální vyrovnání  
obrazu  
MÛÏete si zvolit pomalé pehrávání videokazety.  
Pi pomalém pehrávání kazety není sly‰et zvuk.  
Tato funkce vám umoÏÀuje ruãnû dosáhnout vyrovnání  
polohy, abyste dostali co moÏná nejlep‰í obraz.  
Pokud se v prÛbûhu pehrávání objeví v obraze ‰um  
nebo pruhy, tak proveìte manuální vyrovnání stisknutím  
tlaãítka TRK (nebo ) tak dlouho, dokud nebude  
obraz ãist˘ a stabilní.  
Stisknûte :  
1
2
tlaãítko Šll pro spu‰tûní pehrávání videokazety.  
opût tlaãítko Šll pro pechod do reÏimu pauzy.  
tlaãítko ŠŠ pro spu‰tûní reÏimu pomalého  
pehrávání.  
tlaãítko ¥¥ nebo ŠŠ tolikrát, kolikrát je  
zapotebí ku sníÏení, resp. zv˘‰ení rychlosti.  
dvakrát tlaãítko Šll pro návrat k normální rychlosti.  
funkce pomal˘ pohyb nepodporuje pehrávání  
videa ve zpûtném smûru.  
Zobrazí se seizovací pruh.  
Nastaví se obraz.  
Pi pehrávání videa v pomalém reÏimu se mÛÏe  
vyskytnout ru‰ení obrazu.  
Pro sníÏení tohoto vlivu stisknûte tlaãítko TRK (›  
nebo ).  
KdyÏ pouÏíváte funkci Slow Motion (Pomal˘  
pohyb) po dobu více neÏ asi dvû minuty, tak se  
video automaticky pepne do normálního reÏimu,  
aby se ‰etily:  
- videokazeta  
- hlavy videa  
Czech - 31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pehrávání sekvencí po  
Hledání urãité konkrétní  
sekvence  
jednotliv˘ch snímcích  
MÛÏete  
PokaÏdé, kdyÏ na tonto DVD-VCR nahrajete kazetu, tak  
se pi spu‰tûní pehrávání na kazetû automaticky vytvoí  
"index".  
Zastavit videokazetu na daném políãku (obrázku)  
Posunout se pouze o jedno políãko  
Pi pehrávání po jednotliv˘ch obrázcích není sly‰et zvuk.  
Funkce Search vám umoÏÀuje rychlé pevíjení vped  
nebo vzad na urãit index a zaãátek pehrávání z tohoto  
bodu. V závislosti na zvoleném smûru jsou indexy  
ãíslovány následujícím zpÛsobem:  
Stisknûte :  
1
tlaãítko Šll pro spu‰tûní pehrávání videokazety.  
opût tlaãítko Šll pro pechod do reÏimu pauzy.  
tlaãítko F.ADV pro posun vped po jednotliv˘ch  
obrázcích.  
Pedchozí Sekvence která Násled.  
tlaãítko Šll pro návrat k normální rychlosti.  
Vertikální stabilita: Pi pehrávání po jednotliv˘ch  
snímcích se mohou na obrazovce vyskytnout  
interference. Pro sníÏení tohoto vlivu stisknûte  
tlaãítko TRK (or ).  
atd. sekvence  
se pehrává  
sekvence atd.  
2
1
1 2  
Toto DVD-VCR pouÏívá standardní indexov˘ systém  
(VISS). V dÛsledku toho bude rozpoznávat kterékoliv  
jiné indexy vytvoené jin˘mi VCR a obrácenû.  
Pehrávání sekvencí pi  
rÛzn˘ch rychlostech  
Go To [0:00:00] Stop  
Rychlost pehrávání mÛÏete mûnit pomocí funkce  
Shuttle (aÏ po devítinásobek normální rychlosti).  
Tuto funkci pouÏijte, kdyÏ chcete hledat na kazetû pozici  
poãitadla 0:00:00.  
Stisknûte tlaãítko CLEAR v takovém bodû na pásce,  
kde chcete nastavit poãitadlo na 0:00:00.  
VCR se rychle pevine dopedu nebo dozadu a vyhledá  
pozici poãitadla 0:00:00, potom se na této pozici  
automaticky zastaví.  
Píklad: Pejete si analyzovat pohyb sportovce, jeho  
techniku.  
Pi pehrávání sekvencí pi rÛzn˘ch rychlostech není  
sly‰et zvuk.  
Press the :  
Stisknûte tlaãítko MENU, potom stisknûte tlaãítko  
1
2
tlaãítko Šll pro spu‰tûní pehrávání videokazety.  
1
nebo a zvolte si poloÏku FUNC.  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se menu Function.  
tlaãítko SHUTTLE (<<) pro pehrávání kazety zpût.  
tlaãítko SHUTTLE (>>) pro pehrávání kazety  
dopedu.  
Function  
PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko SHUTTLE, se  
zmûní rychlost podle následujícího obrázku.  
SETUP  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
DVD  
P¤EHR P¤EHR P¤EHR  
ZPùT  
P¤EHR  
X9  
ZPùT  
P¤EHR  
X5  
ZPùT  
POMAL POMAL  
VCR  
PROG  
FUNC  
P¤EHR PAUZA P¤EHR P¤EHR  
P¤EHR  
X3  
X5  
X9  
X3  
X1/10  
X1/5  
OK  
RETURN  
MENU  
32 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
VCR Function, potom stisknûte tlaãítko OK nebo  
Š.  
Zobrazí se menu VCR Function se zvolenou  
poloÏkou Go To [0:00:00].  
Intro Scan  
2
Stisknûte tlaãítko SEARCH.  
Zobrazí se menu VCR Function.  
Stisknûte tlaãítko  
Intro Scan.  
1
nebo a zvolte si poloÏku  
VCR Function  
SETUP  
Go To [0:00:00]  
End Search  
DVD  
VCR Function  
Intro Scan  
VCR  
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
PROG  
FUNC  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
MÛÏe se zobrazit jednoduch˘m stisknutím  
klávesy SEARCH.  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko OK nebo Š.  
2
3
3
Stisknûte tlaãítko ¥¥ nebo ŠŠꢀv závislosti na  
tom, kde je umístûn˘ vበpoÏadovan˘ program.  
End Search  
Tuto funkci stisknûte, kdyÏ chcete hledat prázdné místo  
na kazetû pro nahrávání programu.  
VCR se bude rychle pevíjet dopedu a bude hledat  
pozici, kde je prázdné místo a potom se na této pozici  
automaticky zastaví. Pokud VCR v prÛbûhu tohoto  
hledání narazí na konec videokazety, tak bude  
videokazeta vysunuta.  
INTRO SCAN: ¥¥ ŠŠ  
Stisknûte tlaãítko SEARCH.  
1
2
Zobrazí se menu VCR Function.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
End Search.  
KdyÏ se nalezne znaãka indexu, provede DVD-  
VCR pehrání 5 sekund pásky a po tomto pehrání  
bude pokraãovat v hledání dal‰í znaãky indexu.  
4
5
VCR Function  
SETUP  
Go To [0:00:00]  
End Search  
DVD  
Intro Scan  
VCR  
INTRO SCAN : ¥¥  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Pokud chcete sledovat pásku od urãitého indexu,  
stisknûte dvakrát tlaãítko Šll  
.
Czech - 33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Index Skip Search  
PouÏívání poãitadla pro  
pásku  
Tato funkce vám umoÏÀuje rychle pevíjení vped nebo  
vzad na urãité místo pásky: nap. pokud jste na pásku  
nahráli 3 rÛzné programy a musíte pevinout pásek na  
zaãátek, tak pomocí této funkce mÛÏete jít pímo na  
zaãátek programu 2 jednoduch˘m stisknutím tlaãítka  
SEARCH.  
Poãitadlo pásky:  
Ukazuje uplynut˘ ãas pi reÏimu pehrávání a  
nahrávání (hodiny, minuty a sekundy)  
Resetuje se v momentû zasunutí kazety do DVD-VCR  
UmoÏÀuje vám snadné nalezení zaãátku sekvence  
Pokud chcete mít pesnû spoãtenou hodnotu  
zb˘vajícího ãasu, musíte uvést typ kazety, kterou  
pouÏíváte.  
Stisknûte tlaãítko SEARCH.  
Zobrazí se menu VCR Function.  
1
Stisknûte tlaãítko  
nebo a zvolte si poloÏku  
Intro Scan.  
VCR Function  
VloÏte videokazetu do DVD-VCR.  
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
1
2
Pro nastavení poãitadla pásky na nulu na zaãátku  
sekvence:  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
2
3
4
0:00:00  
Stisknûte je‰tû dvakrát tlaãítko ¥¥ꢀnebo ŠŠ.  
Pro zobrazení poãitadla stisknûte dvakrát tlaãítko  
INFO..  
KdyÏ chcete nastavit poãitadlo pásky na nulu,  
stisknûte tlaãítko CLEAR.  
Toto hledání indexu mÛÏe b˘t uskuteãnûno  
smûrem dopedu (stisknûte tlaãítko ŠŠ) nebo  
dozadu (stisknûte tlaãítko ¥¥)  
KdyÏ jste pipraveni,  
Zaãnûte pehrávat nebo nahrávat program.  
(¥¥ -20  
0
+20 ŠŠ)  
Tímto zpÛsobem se dostanete pímo na zaãátek  
umístûní poÏadovaného programu.  
Stisknûte tlaãítko  
.
Pro rychlé pevíjení vped nebo vzad na  
sekvenci, kde bylo poãítadlo nastaveno na nulu  
stisknûte tlaãítko ¥¥ nebo ŠŠ.  
Nûkteré informace o DVD-VCR jako nap.  
poãítadlo, se dají zobrazit na televizní obrazovce  
(pokud jste ov‰em nedeaktivovali reÏim Screen  
Messages; podávejte se na stranu 34).  
INDEX SEARCH : ¥¥ -06  
Stisknûte tlaãítko INFO.:  
Jednou pro zobrazení aktuální funkce, ãísla  
programu, rychlosti nahrávání, data, ãasu a  
poãítadla  
Dvakrát, pokud chcete zobrazit pouze poãítadlo  
Tikrát, pokud chcete zobrazit ãas, kter˘ zb˘vá  
do konce kazety  
Pokud chcete hledání indexu opustit, jednodu‰e  
stisknûte tlaãítko Šll nebo  
.
âtyikrát, pokud chcete vymazat displej  
34 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PouÏití jazyka pro audio  
Funkce DVD  
Stisknûte tlaãítko MENU v reÏimu zastavení.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
1
Nastavení jazykov˘ch  
funkcí  
Pokud nastavíte menu disku, audio a jazyk titulkÛ  
pedem, tak se tato volba automaticky aplikuje pi  
kaÏdém sledování filmu.  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PouÏití jazyka menu disku  
Stisknûte tlaãítko MENU v reÏimu zastavení.  
RETURN  
MENU  
OK  
1
2
3
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
DVD Setup  
Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko OK nebo Š.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Audio, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
2
3
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Language Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
Š
Š
Š
RETURN  
MENU  
OK  
Subtitle  
:
English  
Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko OK nebo Š.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Disc Menu, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
MENU  
OK  
RETURN  
Language Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Š
Š
Š
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovan˘ jazyk.  
Subtitle  
Audio Language  
ŠEnglish  
OK  
RETURN  
MENU  
Français  
Audio  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Stisknûte tlaãítko ›ꢀnebo a zvolte si  
poÏadovan˘ jazyk.  
Nederlands  
Original  
Others  
Disc Menu Language  
ŠEnglish  
RETURN  
OK  
MENU  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Disc Menu  
Zvolte Original, pokud chcete, aby pednostnû  
nastaven˘ jazyk zvukové stopy byl ten, ve kterém  
je nahrán disk.  
Zvolte Others, pokud jazyk, kter˘ poÏadujete,  
není uveden v seznamu.  
Nederlands  
Others  
MENU  
OK  
RETURN  
Stisknûte tlaãítko OK.  
Zvolte Others, pokud jazyk, kter˘ poÏadujete, není  
4
uveden v seznamu.  
Stisknûte tlaãítko OK.  
4
Czech - 35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PouÏití jazyka pro titulky  
Nastavení voleb audio  
Stisknûte tlaãítko MENU v reÏimu zastavení.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
1
Stisknûte tlaãítko MENU v reÏimu zastavení.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
1
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
OK  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte je‰tû jednou tlaãítko OK nebo Š.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Subtitle, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
2
3
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Audio Setup, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
2
3
Language Setup  
DVD Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Š
Š
Š
SETUP  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Subtitle  
DVD  
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
OK  
MENU  
RETURN  
RETURN  
MENU  
OK  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovan˘ jazyk.  
Zobrazí se menu Audio Setup.  
Subtitle Language  
Automatic  
Audio Setup  
Š English  
Dolby Digital Out  
MPEG-2 Digital Out  
DTS  
: PCM  
Š
Š
Š
Š
Š
Subtitle  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Nederlands  
Others  
: PCM  
: Off  
: On  
Dynamic Compression  
PCM Down Sampling  
: On  
RETURN  
OK  
MENU  
RETURN  
OK  
MENU  
Zvolte Automatic, pokud chcete, aby pednostnû  
nastaven˘ jazyk titulkÛ byl ten, ve kterém je  
nahrán disk.  
Zvolte Others, pokud jazyk, kter˘ poÏadujete, není  
uveden v seznamu.  
Stisknûte tlaãítko ›ꢀnebo ‚ꢀa zvolte si  
poÏadovanou poloÏku.  
4
5
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š a zvolte si  
poÏadovanou poloÏku.  
Stisknûte tlaãítko OK.  
4
Nûkteré disky nemusí obsahovat jazyk, kter˘ si  
vyberete jako vበprvní jazyk; v tomto pípadû  
Poznámka  
disk bude pouÏívat své pÛvodní jazykové  
nastavení.  
36 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dolby Digital Out  
Nastavení voleb  
zobrazení  
PCM : Pevádí na PCM (2CH) audio.  
PoloÏku PCM si zvolte, kdyÏ pouÏíváte Analog  
Audio Outputs (V˘stupy analogového audia)  
Bitstream : Pevádí na Dolby Digital Bitstream  
(5.1CH). PoloÏku Bitstream si zvolte,  
Stisknûte tlaãítko MENU v reÏimu zastavení.  
kdyÏ pouÏíváte Digital Audio Output.  
1
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Pesvûdãte se, Ïe pouÏíváte správn˘ digitální  
v˘stup, jinak nebudete mít Ïádn˘ zvuk.  
DVD Setup  
Poznámka  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
MPEG-2 Digital Out  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PCM : Pevádí na PCM (2CH) audio.  
PoloÏku PCM si zvolte, kdyÏ pouÏíváte Analog  
Audio Outputs (V˘stupy analogového audia)  
RETURN  
MENU  
OK  
Bitstream : Pevádí na MPEG-2 Digital  
Bitstream(5.1CH nebo 7.1CH). PoloÏku  
Bitstream si zvolte, kdyÏ pouÏíváte Digital  
Audio Output.  
Stisknûte tlaãítko  
Dispaly Setup, potom stisknûte tlaãítko OK nebo  
Š.  
nebo a zvolte si poloÏku  
2
DTS  
Display Setup  
TV Aspect  
: 4:3 L-Box  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Off : Neposílá na v˘stup digitální signál  
Black Level  
NTSC Disc Output  
DVD Out  
On : Posílá DTS Bitstream pouze pes digitální v˘stup.  
: PAL60  
: RGB  
Zvolte DTS, kdyÏ máte pipojení na DTS Dekodér.  
Dynamic Compression  
OK  
MENU  
RETURN  
On : Pro volbu dynamické komprese  
Off : Pro volbu standardního rozsahu  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
3
4
TV Aspect, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
PCM Down Sampling  
TV Aspect  
On : Tuto poloÏku zvolte, kdyÏ je k pehrávaãi  
pipojen zesilovaã, kter˘ není kompatibilní s  
frekvencí 96kHz. V tomto pípadû bude signál  
pevzorkován na 48kHz.  
Š4:3 Letter Box  
4:3 Pan Scan  
16:9 Wide  
Off : Tuto poloÏku zvolte, kdyÏ je k pehrávaãi  
pipojen zesilovaã, kter˘ je kompatibilní s  
frekvencí 96kHz. V tomto pípadû budou v  
‰echny signály poslány na v˘stup beze zmûny.  
OK  
RETURN  
MENU  
Jak provést, aby DVD menu zmizelo nebo se  
vrátilo zobrazení menu v prÛbûhu nastavování;  
stisknûte tlaãítko RETURN nebo ¥.  
Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories. "Dolby"  
a symbol zdvojen˘ch D jsou ochrann˘mi  
známkami firmy Digital Theater Systems, Inc.  
"DTS" a "DTS Digital Out" jsou ochrann˘mi  
známkami firmy Digital Theater Systems, Inc.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovanou poloÏku, potom stisknûte tlaãítko  
OK a zvolte si poÏadovanou volbu.  
Czech - 37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TV Aspect  
Nastavení rodiãovské  
kontroly  
V závislosti na typu televize, kterou vlastníte, si  
mÛÏete zmûnit nastavení obrazovky (pomûr stran).  
4:3 Letter Box :  
Tuto poloÏku si zvolte, pokud chcete vidût cel˘  
pomûr 16:9, kter˘ poskytuje DVD, dokonce i kdyÏ  
máte televizi s pomûrem stran 4:3. V horní a dolní  
ãásti obrazovky se objeví ãerné pásy.  
4:3 Pan Scan :  
Tuto poloÏku si zvolte v pípadû normální velikosti  
TV, kdyÏ chcete sledovat stední ãást zobrazení  
16:9. (Lev˘ a prav˘ okraj budou odíznuty).  
16:9 Wide :  
Funkce rodiãovské kontroly funguje ve spojení s DVD,  
které mají piazen˘ rating (hodnocení z hlediska  
závadnosti) - kter˘ vám pomáhá kontrolovat typ DVD,  
které va‰e rodina sleduje. Disky jsou klasifikovány do 8  
úrovní.  
Stisknûte tlaãítko MENU v reÏimu zastavení.  
1
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Parental Setup.  
Na va‰í ‰irokoúhlé obrazovce mÛÏete sledovat  
celé zobrazení 16:9.  
Black Level  
DVD Setup  
Nastavte jas obrazovky. (On/Off)  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
NTSC Disc Output  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
"NTSC" pouze, kdyÏ má obrazovka jeden vstup  
NTSC-video. Pokud tomu tak není, mÛÏete se  
rozhodnout ponechat "PAL60" tak, jak je.  
RETURN  
MENU  
OK  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se menu Use Password.  
DVD Out  
2
RGB : Posílá RGB signál z konektoru AV (AV  
JACK) (SCART konektor)  
Parental Setup  
S-Video : Posílá S_VIDEO signál z konektoru AV  
(AV JACK) (S-Video konektor).  
Use Password  
: No  
Š
Video : Posílá signál COMPOSITE VIDEO z  
konektoru AV (AV JACK) (SCART  
konektor).  
OK  
RETURN  
MENU  
38 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
V pípadû, Ïe chcete pouÏít heslo, stisknûte opût  
tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se menu Enter Password.  
Zadejte heslo pomocí tlaãítek s ãísly.  
Nastavení klasifikace  
3
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Rating level, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
5
Create Password  
Enter Password  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Change Password  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
Zobrazí se menu Re-enter Password pro  
potvrzení zadání hesla.  
Rating Level  
Level 8 Adult  
Level 7  
Create Password  
Level 6  
Level 5  
Level 4  
Re-enter Password  
Level 3  
Level 2  
Level 1 Kids Safe  
OK  
RETURN  
MENU  
RETURN  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si  
poÏadovanou klasifikaci (nap. Level 6).  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Disky s obsahem klasifikovan˘m jako Level 7  
nyní nebude moÏné pehrát.  
Zadejte znovu heslo.  
PoloÏka Use Password se nastaví na Yes a  
zobrazí se menu Parental Setup.  
DVD-VCR je nyní uzamãeno ( ).  
6
4
Parental Setup  
Rating Level  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Level 8 Adult  
Level 7  
Level 6  
Change Password  
Level 5  
Level 4  
Level 3  
Level 2  
Level 1 Kids Safe  
RETURN  
OK  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 6  
Š
Š
Š
Change Password  
OK  
RETURN  
MENU  
Czech - 39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zmûna hesla  
Registrace DivX(R)  
PouÏijte prosím, vበregistraãní kód a zaregistrujte tento  
pehrávaã pomocí sluÏby DivX(R) Video On Demand.  
To vám umoÏní pÛjãovat si a kupovat videa, která  
pouÏívají formát DivX(R) Video On Demand. Více  
informací naleznete na www.divx.com/vod.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
Change Password.  
5
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Change Password  
Stisknûte tlaãítko MENU v reÏimu zastavení.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD. Zobrazí se menu DVD Setup.  
1
OK  
RETURN  
MENU  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se v˘zva Enter New Password.  
Zadejte va‰e heslo pomocí tlaãítek s ãísly.  
6
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Change Password  
OK  
RETURN  
MENU  
Enter New Password  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DivX(R) Registration.  
2
3
RETURN  
DVD Setup  
Pro potvrzení hesla se zobrazí v˘zva Re-enter  
Password.  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Change Password  
Re-enter Password  
RETURN  
MENU  
OK  
Stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se zpráva.  
RETURN  
DivX(R) Registration  
Your registration code is: XXXXXXXX .  
Please use this code to register this  
player with the DivX(R) Video On Demand  
service. This will allow you to rent and  
purchase videos using the DivX(R) Video  
On Demand format. To learn more go to  
www.divx.com/vod.  
Zadejte va‰e heslo znovu.  
7
Jak provést, aby DVD menu zmizelo nebo se  
vrátilo zobrazení menu v prÛbûhu nastavování;  
stisknûte tlaãítko RETURN nebo ¥.  
Pokud jste va‰e heslo zapomnûli. podívejte se na  
poloÏku Zapomenuté heslo v kapitole  
odstraÀování závad. (viz strana 67).  
RETURN  
MENU  
40 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Jak si zhotovit aktualizaãní disk  
DivX, DivX Certified a  
podobná loga jsou  
ochrann˘mi známkami  
firmy DivXNetworks, Inc a  
pouÏívalí se s licencí.  
Vypalte stáhnuté soubory na ãist˘ disk CD-R pomocí  
následujícího nastavení.  
Stáhnûte si soubory aktualizace softwaru z  
1
2
internetové stránky firmy SAMSUNG.  
(http://www.samsung.com/Support/  
ProductSupport/Download/index.aspx). Po  
ovûení názvu modelu va‰eho DVD-VCR vzadu si  
stáhnûte soubor za pomocí okna Search  
YourModel/Name.  
Aktualizace firmwaru  
Ped tím, neÏ pistoupíte k procedue aktualizace, si  
prosím peãtûte níÏe uvedené informace.  
Za pomocí CD jednotky va‰eho poãítaãe zapi‰te  
soubor na disk.  
Název souboru aktualizace softwaru: samca.rom  
NemeÀte, prosím, název souboru.  
Pokud byste zmûnili název souboru, tak by DVD-  
VCR nerozpoznal aktualizaci CD-R.  
Následující události mohou peru‰it proceduru  
1
aktualizace a mohou vést k nevratnému  
po‰kození DVD-VCR.  
Odpojení síÈové ‰ÀÛry.  
V˘padek proudu.  
Neãistoty nebo ‰krábance na disku.  
Otevení dvíek s diskem v prÛbûhu zpracování.  
Doporuãené aplikaãní programy  
- Nero Burning / Easy CD Creator .. atd  
Volby  
Poznámka  
Pehrávání podporuje pouze anglické titulky.  
Pokud máte nûjaké dotazy nebo problémy,  
neváhejte kontaktovat va‰e nejbliωí servisní  
centrum a agenturu SAMSUNG.  
- Multisession ; No Multisession  
- CD close nebo Finalized CD  
2
Abyste zv˘‰ili ãitelnost disku, pidejte k  
aktualizaãnímu souboru na CD-R nûjak˘  
neutrální soubor (vût‰í neÏ 100 MB),  
nepouÏívejte CD-RW. (Jako neutrální  
soubor mÛÏe b˘t pouÏit jak˘koliv soubor, s  
v˘jimkou souborÛ s píponou jpg, mp3,  
wma. Doporuãuje se formát ZIP.)  
Tabulka vlastností DivX  
Disky DivX se nûkdy nedají pehrát, coÏ závisí na  
formátu souboru, podmínkách nahrávání, zpÛsobu  
nahrávání atd.  
Soubor video, kter˘ nebyl proloÏen (interleaved),  
podporuje pouze zvuk nebo obraz.  
Zkontrolujte formát disku DivX, zdali není chybn˘.  
Procedura aktualizace  
Normální operace probíhají pouze v pípadû, jestliÏe  
je rozli‰ení obrazovky 720x480 pixelÛ nebo men‰í  
(‰íka x v˘‰ka).  
VloÏte aktualizaãní disk CD-R s aktualizaãním  
softwarem.  
Úplné nahrání disku bude trvat asi 30 sekund.  
1
Podporovan˘ název disku DivX mÛÏe mít maximálnû  
65 znakÛ.  
Nepodporovan˘ obsah bude zobrazován pomocí  
hvûzdiãek (*).  
V levém horním rohu obrazovky se zobrazí nápis  
READING.  
2
DivX se dá rozdûlit na Video a Audio.  
READING  
Podporované formáty kodekÛ  
DivX3, DivX4, DivX5 (GMC 1WP)  
Podporované formáty souborÛ *.avi, *.mpeg  
Podporované formáty audio  
Podporované formáty titulkÛ  
AC3, MP3, WMA  
* .SMI, * .SRT, * .SUB  
Czech - 41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Na stejném místû se dále v prÛbûhu aktualizace  
firmwaru asi na 40 sekund objeví nápisy ERASE a  
WRITE.  
Speciální funkce  
3
4
pehrávání  
ERASE  
RETR  
V prÛbûhu pehrávání DVD/VCD/CD si mÛÏete zvolit z  
následujících speciálních voleb pehrávání.  
Pro návrat na normální pehrávání stisknûte tlaãítko Šll.  
Pauza  
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko Šll.  
Obraz "zamrzne" a zvuk umlkne.  
Pro návrat na pehrávání stisknûte tlaãítko Šll.  
Pokud se pehrávaã ponechá v reÏimu pauzy déle  
neÏ 5 minut, tak se automaticky zastaví.  
Pokud je aktualizace úspû‰nû dokonãena, tak se  
zobrazí nápis DONE.  
Posun o obrázek (Krok)  
DONE  
RETR  
KdyÏ v reÏimu pehrávání stisknete na dálkovém  
ovládání tlaãítko F.ADV/STEP tak se posunete o jeden  
snímek.  
V prÛbûhu reÏimu posunu o jeden snímek je zvuk  
zastaven.  
Pro návrat na normální pehrávání stisknûte tlaãítko  
Šll.  
Po dokonãení aktualizace je teba pístroj vypnout  
a po jeho opûtovném zapnutí vysunout disk s  
aktualizací pomocí tlaãítka OPEN/CLOSE  
(otevít/zavít).  
ReÏim posunu o jeden snímek funguje jen  
smûrem dopedu.  
5
6
Poznámka  
Skoãit dopedu/dozadu  
KdyÏ se disk CD nebo DVD pehrává, tak stisknûte  
tlaãítko l¥¥ nebo ŠŠl a proveìte skok dopedu nebo  
dozadu na dal‰í kapitolu/stopu.  
Aktualizace firmwaru je ukonãena. Zapnûte vበ 
pístroj a uÏívejte si filmÛ DivX.  
Skok dopedu (ŠŠl) skoãí na dal‰í kapitolu/stopu.  
Skok dozadu (l¥¥) skoãí na zaãátek aktuální  
kapitoly/stopy.  
Code Ver :XXXXXXXXX  
Servo Ver :XXXXXXXXX  
Stisknûte opût tlaãítko l¥¥ a skoãte na zaãátek  
pedcházející kapitoly/stopy.  
Hledání dopedu/dozadu  
KdyÏ se disk pehrává, stisknûte a drÏte tlaãítko ŠŠ  
nebo ¥¥ a vizuálnû hledejte smûrem dopedu nebo  
dozadu pi rychlostech 2X - 4X - 8X - 16X - 32X - 128X.  
Pro návrat na normální pehrávání stisknûte tlaãítko Šll.  
Za úãelem kontroly nové verze, jako je ta  
uvedená v˘‰e, stisknûte tlaãítko INFO. po  
otevení diskové jednotky.  
VCD/CD : 2X - 4X - 8X - 16X - 32X  
Zobrazení se mÛÏe zmûnit v závislosti na  
verzi a bez upozornûní.  
42 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pomal˘ pohyb  
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko Šll pro  
"zamrznutí" obrázku. Potom stisknûte tlaãítko ŠŠ  
PouÏívání funkce  
zobrazování  
/
ŠŠl  
a pehrávejte pomal˘ pohyb pi rÛzn˘ch rychlostech.  
KaÏdé stisknutí zvy‰uje rychlost pomalého tempa  
pehrávání na 1/8, 1/4 nebo 1/2 normální rychlosti.  
Pokud chcete zobrazit aktuální Název, Kapitolu/Stopu a  
hodnotu poãítadla, tak v prÛbûhu pehrávání  
DVD/VCD/CD stisknûte tlaãítko INFO. Obrazovkové  
zobrazení se dá rovnûÏ pouÏít pro rychlou volbu názvu,  
kapitoly/stopy nebo ãasu pehrávání.  
V prÛbûhu reÏimu pomalého pohybu je zvuk  
zastaven.  
ReÏim pomalého pohybu funguje jen  
smûrem dopedu. Pomaly pohyb se nedá  
provádût na CD.  
Zobrazení informací  
Poznámka  
1
V prÛbûhu pehrávání DVD/VCD/CD stisknûte  
tlaãítko INFO.  
Pokud chcete zobrazení zru‰it, stisknûte opût  
tlaãítko INFO.  
Zastavení/Opûtné spu‰tûní  
Pehrávání zastavíte jedním stiskem tlaãítka  
Pehrávání od bodu, na kterém byl disk DVD/VCD/CD  
.
DVD  
zastaven, obnovíte stisknutím tlaãítka Šll.  
Pro úplné zastavení pehrávání stisknûte dvakrát  
tlaãítko . Pi následujícím stisknutí tlaãítka Šll bude  
disk spu‰tûn od zaãátku.  
ENG 5.1CH  
ENG  
On  
MOVE  
OK  
VCD  
CD  
On  
On  
MOVE  
OK  
MOVE  
OK  
Pro volbu poÏadované jednotky pouÏijte tlaãítko ›  
2
3
nebo .  
PouÏijte tlaãítko ¥ nebo Š a proveìte  
poÏadované nastavení.  
Pro pím˘ pístup k názvu, kapitole nebo na  
zaãátek pehrávání od poÏadovaného ãasu mÛÏete  
pouÏít tlaãítka s ãísly na dálkovém ovládání.  
Pokud chcete zobrazení zru‰it, stisknûte opût  
4
tlaãítko INFO.  
Czech - 43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pro pístup k poÏadovanému titulu v pípadû,  
Ïe je na disku více neÏ jeden titul.  
Nastavení pomûru  
stran (pohled EZ)  
Pokud máte napíklad na disku více neÏ  
jeden film, bude kaÏd˘ film identifikován.  
DVD mÛÏe obsahovat nûkolik rÛzn˘ch titulÛ.  
Jestli napíklad disk obsahuje ãtyi rÛzné  
filmy, tak mÛÏe b˘t kaÏd˘ povaÏován za titul.  
Tato funkce se mÛÏe chovat rÛznû v závislosti na typu  
disku.  
Vût‰ina diskÛ DVD je nahrána po kapitolách,  
takÏe mÛÏete rychle najít urãitou pasáÏ.  
KaÏd˘ titul na DVD je obvykle rozdûlen do  
kapitol (podobnû jako stopy na audio CD).  
Pehrávání pomocí nastavení  
pomûru stran (DVD)  
Nastavte pehrávání poÏadovaného filmu od  
urãitého ãasu.  
Stisknûte tlaãítko EZ VIEW.  
Velikost zobrazení na obrazovce se mûní, kdyÏ  
tlaãítko stlaãujete opakovanû.  
ReÏim lupy obrazovky funguje odli‰nû v závislosti  
na nastavení obrazovky v úvodním menu DVD.  
Pokud chcete zajistit správnou ãinnost tlaãítka EZ  
VIEW, tak musíte nastavit správn˘ pomûr stran v  
úvodním nastavení.  
1
Podívejte se na zvukové stopy filmu. V  
daném píkladû je zvuková stopa pehrávaná  
v angliãtinû ve formátu 5.1CH. Disk DVD  
mÛÏe mít aÏ ‰est rÛzn˘ch zvukov˘ch stop.  
Podívejte se na jazyky titulkÛ, které jsou  
dostupné na disku.  
MÛÏete si vybrat jazyk titulkÛ, kter˘ chcete,  
nebo, kdyÏ si to pejete, mÛÏete zobrazení  
titulkÛ vypnout.  
Pokud pouÏíváte TV s pomûrem  
stran 16:9  
Disk DVD mÛÏe mít aÏ 32 rÛzn˘ch titulkÛ.  
Pro disky s pomûrem stran 16:9  
- ·irokoúhlé obrazovky  
Zobrazují obsah DVD titulu v pomûru stran 16:9  
Zvukov˘ efekt "surround" se vytváí pouze  
pomocí pedních dvou reproduktorÛ.  
- UzpÛsobení obrazovce  
Horní a dolní ãást obrazovky je oezaná. Pi  
pehrávání diskÛ s pomûrem stran 2.35:1 zmizí  
ãern˘ pás v horní a dolní ãásti obrazovky.  
Obraz bude "natáhnut˘" ve vertikálním smûru.  
(V závislosti na typu disku mohou ãerné pásy  
zmizet úplnû.)  
Pokud jste v reÏimu VCD 2.0 MODE (MENU  
ON), tak tato funkce nefunguje. Pro volbu  
MENU ON nebo OFF pouÏijte tlaãítko DISC  
MENU v reÏimu VCD 2.0.  
Poznámka  
- UzpÛsobení lupû  
Horní, dolní, levá a pravá strana obrazovky jsou  
oezány a stední ãást zobrazení je zvût‰ená.  
Pro disky s pomûrem stran 4:3  
- Normální obrazovky  
Zobrazují obsah DVD titulu v pomûru stran  
16:9. Obraz vypadá nataÏen˘ do stran.  
- UzpÛsobení obrazovce  
Horní a dolní ãást obrazovky je oezaná a  
zobrazí se celá obrazovka. Obraz bude  
"natáhnut˘" ve vertikálním smûru.  
- UzpÛsobení lupû  
Horní, dolní, levá a pravá strana obrazovky jsou  
oezány a stední ãást zobrazení je zvût‰ená.  
44 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pokud pouÏíváte TV s pomûrem  
stran 4:3  
Pro disky s pomûrem stran 16:9  
- 4:3 Letter Box  
Zobrazují obsah DVD titulu v pomûru stran  
16:9. V horní a dolní ãásti obrazovky se objeví  
ãerné pásy.  
- 4:3 Pan Scan  
Lev˘ a prav˘ okraj obrazovky budou odíznuté  
a zobrazí se stední ãást zobrazení 16:9.  
- UzpÛsobení obrazovce  
Horní a dolní ãást obrazovky je oezaná a  
zobrazí se celé zobrazení.  
Obraz bude "natáhnut˘" ve vertikálním smûru.  
- UzpÛsobení lupû  
Horní, dolní, levá a pravá strana obrazovky jsou  
oezány a stední ãást zobrazení je zvût‰ená.  
Pro disky s pomûrem stran 4:3  
- Normální obrazovky  
Zobrazují obsah DVD titulu v pomûru stran 4:3.  
- UzpÛsobení obrazovce  
Horní a dolní ãást obrazovky je oezaná a  
zobrazí se celá obrazovka. Obraz bude  
"natáhnut˘" ve vertikálním smûru.  
- UzpÛsobení lupû  
Horní, dolní, levá a pravá strana obrazovky jsou  
oezány a stední ãást zobrazení je zvût‰ená.  
Czech - 45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Volba jazyka pro titulky  
Volba jazyka pro audio  
Na nûkter˘ch DVD je k dispozici volby k nastavení  
vícero jazykÛ/audio, jako napíklad Dolby Digital 5.1,  
Dolby Pro Logic nebo LPCM 2 Channel audio. Pro  
rychlé zobrazení a v˘bûr voleb dostupn˘ch na disku  
mÛÏete pouÏít tlaãítko AUDIO.  
Nûkterá DVD obsahují titulky v jednom nebo více  
jazycích. Pro rychlé zobrazení a zmûnu nastavení  
mÛÏete pouÏít tlaãítko SUBTITLE.  
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko SUBTITLE.  
1
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko AUDIO.  
ENG  
Off  
1
DVD  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si  
poÏadovan˘ jazyk pro titulky.  
Implicitní nastavení je Off.  
2
3
VCD, CD  
Pro volbu On stisknûte tlaãítko nebo .  
Stereo  
ENG  
On  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si stereo  
Lev˘ nebo Prav˘.  
Pokud chcete zru‰it pruh s nabídkou, stisknûte  
je‰tû jednou tlaãítko SUBTITLE.  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si  
2
poÏadovan˘ jazyk nebo nastavení audio pro DVD.  
Jazyk titulkÛ je uvádûn zkratkou.  
Tato funkce záleÏí na tom, které jazyky jsou  
zakódované na disku a nemusí fungovat na  
v‰ech discích DVD.  
Disk DVD mÛÏe obsahovat titulky aÏ ve 32  
jazycích.  
Jazyk je uvádûn zkratkou, nap. ENG pro  
angliãtinu.  
Poznámka  
Tato funkce záleÏí na tom, které jazyky jsou  
zakódované na disku a nemusí fungovat na  
v‰ech discích DVD.  
Poznámka  
Disk DVD mÛÏe obsahovat zvuk aÏ v 8  
jazycích.  
Jak dosáhnout toho, abyste mûli pi pehrávání  
jakéhokoliv DVD vÏdy stejn˘ jazyk pro audio;  
podívejte se na "Nastavování funkcí jazyka" na  
stranû 35.  
Jak dosáhnout toho, abyste mûli pi pehrávání  
jakéhokoliv DVD vÏdy stejn˘ jazyk pro titulky;  
podívejte se na "Nastavování funkcí jazyka" na  
stranû 36.  
46 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zmûna úhlu zábûru  
kamery  
Funkce Lupa  
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko MENU.  
Nûkteré filmy na DVD Vám poskytují moÏnost pohledÛ  
na stejnou scénu z rÛzn˘ch kamer a z rÛzn˘ch úhlÛ.  
Pokud chcete tuto funkci aktivovat stisknûte tlaãítko  
ANGLE.  
1
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
FUNC, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se menu Function.  
Function  
SETUP  
DVD  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
V prÛbûhu sledování DVD s dostupn˘mi rÛzn˘mi  
úhly pohledu uvidíte ikonu znázorÀující úhel.  
1
2
VCR  
PROG  
FUNC  
KdyÏ se na obrazovce objeví ikona znázorÀující  
úhel, stisknûte tlaãítko ANGLE a zobrazí se vám  
menu pro úhel.  
RETURN  
MENU  
OK  
Stisknûte tlaãítko  
nebo a zvolte si poloÏku  
2
3
DVD Function, potom stisknûte tlaãítko OK nebo  
.
Š
Stisknûte tlaãítko nebo  
a zvolte si poloÏku  
ZOOM, potom stisknûte tlaãítko OK nebo  
Š.  
DVD Function  
SETUP  
Title Menu  
Disc Menu  
DVD  
Info  
Zoom  
VCR  
Bookmark  
PROG Repeat  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si  
poÏadovan˘ úhel zobrazení danou kamerou, kter˘  
si pejete vidût.  
3
EZ View  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko / nebo ¥ / Š a zvolte ãást  
obrazovky, kterou chcete zvût‰it, potom stisknûte  
tlaãítko OK.  
4
Stisknûte tlaãítko OK a zvût‰ujte v poadí  
2X/4X/2X/Normal.  
Czech - 47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Oznaãení místa  
Opakování kapitoly/titulu  
Pro dané DVD/VCD se dají vytvoit aÏ ti záloÏky, které  
vám umoÏní rychl˘ skok na va‰i oblíbenou scénku nebo  
písniãku.  
MÛÏete nechat opakovanû pehrávat jednu kapitolu  
nebo cel˘ titul.  
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko MARK.  
Pro otevení menu pro nastavení opakování  
stisknûte v prÛbûhu pehrávání tlaãítko REPEAT.  
Zobrazí se aktuální reÏim opakování.  
1
1
2
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si poloÏku  
Chapter/Title.  
Pro zadání opakování aktuální kapitoly/titulu  
stisknûte tlaãítko OK.  
DVD  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si jedno ze tí  
2
míst pro záloÏky (- - -).  
Nechte DVD hrát aÏ ke scénû, kterou si chcete  
oznaãit, potom stisknûte tlaãítko OK. Znaménko  
umístûní (-) se zmûní na ãíslo (1, 2 nebo 3).  
A - B  
Chapter  
Title  
Off  
VCD, CD  
CLEAR  
Tr  
ac  
k
A - B  
Disc  
Off  
MÛÏete pokraãovat v nastavování celkem aÏ tí  
záloÏek.  
Po ukonãení stisknûte tlaãítko MARK.  
Pokud pehráváte VCD/CD, tak se v menu  
zobrazí Track namísto Chapter.  
Vyvolání oznaãené scény  
Zru‰ení Kapitoly/titulu  
1 V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko MARK.  
2 Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si záloÏku,  
kterou chcete pehrát.  
Pro otevení menu pro nastavení opakování  
stisknûte tlaãítko REPEAT.  
1
3 Stisknûte tlaãítko Šll a pehrajte si oznaãenou  
scénku.  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si poloÏku  
2
Off, potom stisknûte tlaãítko OK.  
Odstranûní záloÏek  
DVD  
1 V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko MARK.  
2 Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Šꢀa zvolte si záloÏku,  
kterou chcete odstranit.  
Chapter  
A - B  
Title  
Off  
3
Stisknûte opût tlaãítko CLEAR a opusÈte menu pro záloÏky.  
Stisknutím tlaãítka MARK opustíte nabídku znaãky.  
Najednou mÛÏete oznaãit aÏ ti scénky.  
Pokud jste v reÏimu VCD 2.0 MODE (reÏim  
VCD, CD  
Poznámka  
MENU ON), tak tato funkce nefunguje.  
Pro volbu MENU ON nebo OFF pouÏijte tlaãítko  
DISC MENU v reÏimu VCD 2.0.  
Track Disc  
A - B  
Off  
V závislosti na disku nemusí funkce oznaãování  
scének fungovat.  
Pro zru‰ení opakování mÛÏete stisknout tlaãítko  
CLEAR.  
48 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stisknûte opût tlaãítko OK na konci segmentu,  
kter˘ chcete opakovat (Bod B).  
Tento segment se zaãne pehrávat v nekoneãné  
smyãce.  
Opakování od A do B  
3
Funkce opakování od A do B vám umoÏÀuje opakovat  
vyznaãenou ãást na DVD nebo VCD/CD. Pro aktivaci  
této funkce musíte vyznaãit ãást, kterou chcete sledovat,  
a to kde se má zaãít (A) a kde se má skonãit (B).  
Zru‰ení opakování A-B  
Pro otevení menu pro nastavení opakování  
stisknûte tlaãítko REPEAT.  
Pro otevení menu opakování stisknûte v prÛbûhu  
pehrávání tlaãítko REPEAT, potom stisknûte  
tlaãítko ¥ nebo Šꢀ a zvolte si poloÏku A-.  
1
1
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si poloÏku  
Off, potom stisknûte tlaãítko OK.  
DVD  
2
DVD  
Off  
Chapter  
Title  
A - B  
Off  
Chapter  
A - B  
Title  
VCD, CD  
VCD, CD  
Off  
Track  
Disc  
A - B  
Off  
Track  
A - B  
Disc  
Stisknûte tlaãítko OK na zaãátku segmentu, kter˘  
chcete opakovat (Bod A).  
Bod B je zvolen.  
Pro zastavení opakování mÛÏete stisknout  
tlaãítko CLEAR.  
2
DVD  
Pokud jste v reÏimu VCD 2.0 MODE (reÏim  
MENU ON), tak tato funkce nefunguje.  
Pro volbu MENU ON nebo OFF pouÏijte  
tlaãítko DISC MENU v reÏimu VCD 2.0.  
Off  
Chapter  
Title  
A - B  
Poznámka  
VCD, CD  
Off  
Track  
Disc  
A - B  
Minimální doba trvání A-B je 5 sekund.  
Czech - 49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Disky CD-R MP3/WMA  
Pehrávání MP3/WMA  
Pi pehrávání diskÛ CD-R/MP3 nebo WMA se prosím,  
iìte v‰emi v˘‰e uveden˘mi doporuãeními pro CD-R,  
stejnû tak i níÏe uveden˘mi poznámkami:  
Pokud do DVD-VCR vloÏíte disk MP3/WMA, tak  
mÛÏete zobrazit adresáovou strukturu.  
Va‰e soubory MP3 nebo WMA musí b˘t buì ve  
formátu ISO 9660 nebo JOLIET.  
Formáty ISO 9660 a Joliet MP3 nebo WMA jsou  
kompatibilní se systémy Microsoft DOS a Windows a  
rovnûÏ se systémem Mac od firmy Apple. Tyto dva  
formáty jsou nejroz‰íenûj‰í.  
Funkce pehrávání MP3/WMA  
Pro volbu poÏadovaného adresáe s uloÏenou  
hudbou stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š, potom  
stisknûte tlaãítko OK.  
1
Total : 3/4  
ROOT  
ROOT  
AVI  
KdyÏ budete pojmenovávat va‰e soubory MP3 nebo  
WMA, tak jim nedávejte del‰í název neÏ na 8 znakÛ  
a jako píponu souboru pouÏijte ".mp3, .wma".  
Obecn˘ název formátu je: Title.mp3 nebo Title.wma.  
KdyÏ dáváte název va‰emu souboru, tak se  
pesvûdãte, Ïe nemá více neÏ 8 znakÛ, Ïe v názvu  
nejsou mezery a nepouÏívejte rovnûÏ speciální znaky  
vãetnû: (.,/,,=,+).  
JPEG  
MP3  
WMA  
Pi nahrávání MP3 souborÛ pouÏívejte penosovou  
rychlost pro nezkomprimovan˘ soubor minimálnû  
128 Kbps.  
Najednou se dá zobrazit aÏ 8 sloÏek s hudbou.  
Pokud máte na disku víc neÏ 8 sloÏek, tak je  
zobrazíte stisknutím tlaãítka .  
Kvalita zvuku MP3 souborÛ záleÏí hlavnû na pomûru  
zkomprimovan˘/nezkomprimovan˘ soubor, a jak velk˘  
tento pomûr zvolíte. Abyste dostali zvuk ve kvalitû CD  
audio, tak potebujete vzorkovací frekvenci  
analogového/digitálního signálu, kter˘ se pevádí na  
MP3 formát, nejménû 128Kbps a to aÏ do hodnoty  
160 Kbps. Volba vy‰‰í vzorkovací frekvence, jako nap.  
192Kbps nebo více v‰ak velmi zídka vede k lep‰í  
kvalitû zvuku.  
Pro volbu souboru s hudbou stisknûte opût  
tlaãítko nebo . Pehrávání hudebního  
souboru zaãnete stisknutím klávesy OK.  
2
Total : 1/3  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
Pi nahrávání souborÛ WMA pouÏívejte penosovou  
rychlost nejménû 64Kbps.  
WMA  
Kvalita zvuku WMA souborÛ záleÏí hlavnû na pomûru  
zkomprimovan˘/nezkomprimovan˘ soubor, a jak velk˘  
tento pomûr zvolíte. Abyste dostali zvuk ve kvalitû CD  
audio, tak potebujete vzorkovací frekvenci  
analogového/digitálního signálu, kter˘ se pevádí na  
WMA formát, nejménû 64Kbps a to aÏ do hodnoty 192  
Kbps. Na druhé stranû, soubory s penosovou  
rychlostí pod 64Kbps a více neÏ 192Kbps se nebudou  
pehrávat správnû.  
Opakování  
Pro nepetrÏité poslouchání hudby stisknûte pi  
pehrávání tlaãítko REPEAT a pro zru‰ení tohoto  
reÏimu jej stisknûte je‰tû jednou.  
1
Nepokou‰ejte se nahrávat MP3 soubory chránûné  
autorsk˘mi právy.  
Nûkteré "zabezpeãené" soubory jsou za‰ifrované a  
chránûné kódem, aby se zabránilo nepovolenému  
kopírování. Jsou to soubory následujících typÛ:  
Windows MediaTM (registrovaná ochranná známka  
Microsoft Inc) a SDMITM (registrovaná ochranná  
známka The SDMI Foundation). Takovéto soubory  
nemÛÏete kopírovat.  
Total : 1/3  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
WMA  
DÛleÏité :  
V˘‰e uvedená doporuãení nemohou b˘t brána jako  
záruka, Ïe DVD-VCR bude pehrávat nahrávky ve  
formátu MP3, nebo jako záruka kvality zvuku. Vezmûte  
prosím, na vûdomí, Ïe urãité technologie a metody  
nahrávání souborÛ MP3 na CD-R neumoÏÀují optimální  
pehrávání tûchto souborÛ na va‰em DVD pehrávaãi  
(SníÏená kvalita zvuku a v nûkter˘ch pípadech  
neschopnost pehrávaãe peãíst tyto soubory).  
Repeat file  
50 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Náhodné pehrávání  
Naprogramované a  
náhodné pehrávání  
(CD/MP3/WMA)  
V reÏimu zastavení stisknûte tlaãítko MODE.  
1
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si poloÏku  
RANDOM.  
Stisknûte tlaãítko OK.  
Disk zaãne pehrávat písniãky v náhodném  
poadí.  
2
Va‰e písniãky si mÛÏete poslechnout buì v náhodném  
nebo v naprogramovaném poadí.  
Naprogramované pehrávání  
PROGRAM  
RANDOM  
V reÏimu zastavení stisknûte tlaãítko MODE.  
1
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Šꢀa zvolte si poloÏku  
PROGRAM.  
Stisknûte tlaãítko OK.  
PROGRAM  
RANDOM  
OK  
RETURN  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
OK  
RETURN  
JPEG  
MP3  
WMA  
Stisknûte tlaãítko /nebo ¥/Š a vyberte první  
stopu, kterou pidáte k programu.  
Stisknûte tlaãítko OK.  
âísla poadí v˘bûru jsou uvedena v rámeãku  
Program Order.  
2
V závislosti na disku nemusí funkce  
Naprogramované a náhodné pehrávání  
fungovat správnû.  
Pro pechod na normální prÛbûh pehrávání  
stisknûte tlaãítko CLEAR.  
PROGRAM 01  
Track  
Program Order  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
01 02 03 04  
05 06 07 08  
09 10 11 12  
13 14 15 16  
RETURN  
CLEAR  
Stisknûte tlaãítko Šll.  
Disk zaãne pehrávat písniãky v  
naprogramovaném pozadí.  
3
Zru‰ení naprogramovaného  
pehrávání  
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko CLEAR.  
Czech - 51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ReÏim Album  
Pehrávání obrázkÛ CD  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si poloÏku  
.
Pokud vloÏíte do DVD-VCR disk CD s obrázky (JPEG),  
Stisknûte tlaãítko OK.  
objeví se vám adresáse sloÏkami.  
Zobrazí se reÏim alba.  
Album  
Photo : 1/215  
Pro volbu obrázku, kter˘ si pejete vidût, stisknûte  
1
tlaãítko ›ꢀnebo , potom stisknûte tlaãítko OK.  
Zobrazí se zvolen˘ obrázek.  
Total : 1/215  
ROOT  
ROOT  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG01  
JPEG02  
JPEG03  
JPEG04  
JPEG05  
JPEG06  
JPEG07  
Stisknûte tlaãítka /,¥/Š a vyberte  
poÏadovan˘ obrázek, potom stisknûte tlaãítko OK.  
Zobrazí se zvolen˘ obrázek.  
Pro zobrazení pedcházejících nebo následujících  
6 obrázkÛ stisknûte tlaãítko l¥¥ nebo ŠŠl.  
Pro zobrazení pedchozího nebo následujícího  
2
obrázku stisknûte tlaãítko l¥¥ nebo ŠŠl.  
Rotace  
Photo : 1/215  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Šꢀa zvolte si poloÏku  
.
OK  
RETURN  
PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko OK, tak se  
obrázek otoãí o 90° ve smûru hodinov˘ch ruãiãek.  
OK  
RETURN  
Photo : 1/215  
Pokud není po dobu 10 sekund stisknuté Ïádné  
tlaãítko na dálkovém ovládání, tak pruh nabídky  
(menu) zmizí. Pro zobrazení pruhu nabídky  
stisknûte na dálkovém ovládání tlaãítko DISC  
MENU.  
Lupa  
Poznámka  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si poloÏku  
.
PokaÏdé, kdyÏ stisknete tlaãítko OK, tak se  
obrázek zvût‰í aÏ 4x.  
(Normal 2X 4X Normal)  
OK  
RETURN  
Photo : 1/215  
52 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prezentace obrázkÛ  
Disky CD-R JPEG  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si poloÏku  
Stisknûte tlaãítko OK.  
Pro ãasov˘ interval se zobrazí 3 ikony.  
.
Pehrát mÛÏete pouze soubory s píponou “.jpg” a  
“.JPG”  
Pokud není disk uzaven, tak mÛÏe trvat del‰í dobu,  
neÏ zaãne pehrávání a nemusí se pehrát v‰echny  
zaznamenané soubory.  
Photo : 1/215  
OK  
RETURN  
Pehrávat se dají pouze CD-R disky se soubory JPEG  
ve formátu ISO 9660 a Joliet.  
Název souboru JPEG nesmí b˘t del‰í neÏ 8 znakÛ a  
nesmí obsahovat mezeru nebo speciální znaky  
(.,/,=,+).  
Dají se pehrávat pouze tûsnû za sebou zapsané  
relace v discích vypálen˘ch jako multisession. Pokud  
je v disku typu multisession prázdn˘ segment, tak se  
disk pehraje pouze k tomuto prázdnému segmentu.  
Pi pehrávání Kodak Picture CD budou pehrávány  
Timer :  
OK  
RETURN  
pouze soubory JPEG ve sloÏce obrázkÛ.  
Disky s obrázky jin˘mi neÏ Kodak Picture CD mohou  
zaãít pehrávání pomaleji nebo se nemusí spustit  
vÛbec.  
Stisknûte tlaãítko ¥ nebo Š a zvolte si jednu z  
tûchto ikon. Stisknûte tlaãítko OK.  
Obrázky se mûní automaticky pibliÏnû  
v 6-sekundov˘ch intervalech.  
Obrázky se mûní automaticky pibliÏnû  
v 12-sekundov˘ch intervalech.  
Obrázky se mûní automaticky pibliÏnû  
v 18-sekundov˘ch intervalech.  
V závislosti na velikosti souboru mÛÏe kaÏd˘  
interval mezi obrázky trvat del‰í nebo krat‰í  
dobu neÏ je uvedeno v manuálu.  
Czech - 53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pehrávání DivX/MPEG4  
Speciální funkce pehrávání  
DivX/MPEG4  
Pi vloÏení disku se objeví adresáová  
1
struktura. V závislosti na formátu souboru se  
objeví vedle kaÏdého souboru rÛzné typy ikon.  
V prÛbûhu pehrávání DivX/MPEG4 si mÛÏete vybrat z  
následujících speciálních voleb pehrávání.  
Pro pechod na normální pehrávání stisknûte tlaãítko  
Šll.  
Soubory  
a
budou zv˘raznûny.  
Pro volbu souboru s filmem pouÏijte tlaãítko ›  
nebo , potom stisknûte tlaãítko OK nebo Šll.  
V˘sledek : KdyÏ se zobrazí zpráva 'Reading  
index.....', poãkejte je‰tû jednu nebo  
dvû sekundy. Zaãne se pehrávat  
soubor.  
Pauza  
1
2
V prÛbûhu pehrávání stisknûte na dálkovém  
ovládání tlaãítko Šll.  
Obrázek "zamrzne" a zvuk se vypne.  
Pro pechod na pehrávání stisknûte tlaãítko Šll.  
Pokud se pehrávaã ponechá v reÏimu Pauza  
po dobu 5 minut, tak se automaticky zastaví.  
DivX  
DivX  
DivX  
Posun o snímek (Krok)  
KdyÏ v reÏimu pehrávání stisknete na dálkovém  
ovládání tlaãítko F.ADV/STEP tak se posunete o  
jeden snímek.  
V prÛbûhu reÏimu posunu o jeden snímek je  
zvuk zastaven.  
Pro návrat na normální pehrávání stisknûte  
tlaãítko Šll.  
Pokud se zobrazí zpráva "Cannot support", tak  
nemÛÏe b˘t zvolen˘ soubor pehrán.  
ReÏim posunu o jeden snímek funguje jen  
smûrem dopedu.  
Poznámka  
Pokud se chcete pi sledování filmu pesunout na  
1
urãit˘ ãas, stisknûte tlaãítko INFO.  
Zobrazí se formát aktuálního souboru ( nebo  
) a informace o ãase.  
Pomal˘ pohyb  
3
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko Šll pro  
"zamrznutí" obrázku. Potom stisknûte tlaãítko ŠŠ  
a pehrávejte pomal˘ pohyb pi rÛzn˘ch  
rychlostech.  
Pro zadání ãasu, na kter˘ se má ve filmu skoãit,  
pouÏijte tlaãítka s ãísly.  
2
KaÏdé stisknutí zvy‰uje rychlost pomalého  
tempa pehrávání na 1/8, 1/4 nebo 1/2 normální  
rychlosti.  
V prÛbûhu reÏimu pomalého pohybu je zvuk  
zastaven.  
DivX  
Funkce Search (Hledání) nemusí v závislosti na  
podmínkách disku pracovat správnû.  
~
Zastavení/Opûtné spu‰tûní  
4
Pro zastavení pehrávání stisknûte jednou  
tlaãítko  
.
Pro opûtné spu‰tûní DivX/MPEG4 z místa, kde  
byl disk zastaven, stisknûte tlaãítko Šll.  
54 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Lupa  
5
V prÛbûhu pehrávání stisknûte tlaãítko MENU.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
FUNC, potom stisknûte tlaãítko OK nebo Š.  
Zobrazí se menu Function.  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
DVD Function, potom stisknûte tlaãítko OK nebo  
Š.  
Function  
SETUP  
DVD  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stisknûte tlaãítko nebo a zvolte si poloÏku  
ZOOM, potom stisknûte tlaãítko OK.  
DVD Function  
SETUP  
Title Menu  
Disc Menu  
DVD  
Info  
Zoom  
VCR  
Bookmark  
PROG Repeat  
EZ View  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Auto Scaling (Automatické nastavování mûítka):  
rozli‰ení CIF (100kbps)~D1(784kbps).  
Pokud je rozli‰ení souboru men‰í, tak je celkem aÏ  
dvakrát automaticky pe‰kálováno. TakÏe mÛÏete  
sledovat vût‰í obraz.  
Czech - 55  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Technické specifikace  
Jmenovité napûtí  
Spoteba energie  
Hmotnost  
stídav˘ proud 220 - 240V, 50Hz  
19 W  
3.9 kg  
Obecné  
Vstup  
Velikost  
430mm X 282mm X 82mm  
+5°C ~ +40°C  
Teplotní podmínky provozu  
Podmínky pro instalaci  
Provozní poloha : horizontální  
Relativní vlhkost : men‰í neÏ 75%  
Euro Scart konektor : 1.0Vp-p (nevyváÏen˘) 75  
Euro Scart konektor : -8dBm, 47Kohm nevyváÏen˘  
RCA konektor  
Video vstup (Zadní)  
Audio vstup(Zadní)  
Vstup (Pední)  
V˘stup RF  
UHF 21-69  
Audio (DVD, VCR)  
Audio (pouze DVD)  
Video (DVD, VCR)  
Video (pouze DVD)  
RCA konektor, Euro Scart zásuvka  
COAXIAL, RCA konektor  
RCA konektor, Euro Scart zásuvka  
v˘stup S-Video, Kompozitní  
v˘stup RGB: Euro Scart zásuvka  
videokazety typu VHS  
V˘stup  
Formát pásku  
Systém barev  
Systém ladûní  
Video S/N  
PAL, MESECAM, NTSC4.43, NTSC pehrávané na PAL TV  
B/G, D/K  
VCR  
Nad 43 dB (standardní nahrávání)  
Nad 240 ádkÛ (standardní nahrávání)  
Nad 68dB (Hi-Fi), 39dB (Mono)  
Rozli‰ení  
Audio S/N  
Frekvenãní charakteristika zvuku 20Hz - 20KHz (Hi-Fi)  
Disk  
DVD, VCD, CD  
100 dB  
DVD  
Audio S/N  
Dynamick˘ rozsah zvuku  
95 dB  
56 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OdstraÀování závad (VCR)  
Ped tím, neÏ budete kontaktovat poprodejní servis firmy SAMSUNG, proveìte následující  
jednoduché kontroly.  
Pokud nejste schopni problém vye‰it po provedení níÏe uveden˘ch pokynÛ, tak si poznamenejte-  
Model a sériové ãíslo u vedené na zadní stranû va‰eho DVD-VCR  
Informace o záruce  
Pesn˘ popis problému  
Potom kontaktujte Vበnejbliωí poprodejní servis firmy SAMSUNG.  
Problém  
¤e‰ení  
Nejde zapnout  
Zkontrolujte, zdali je síÈová ‰ÀÛra zapojena v zásuvce ve zdi.  
Stisknuli jste tlaãítko STANDBY/ON?  
Nelze zasunout videokazetu  
Televizní program se nenahrál  
Videokazetu lze zasunout pouze tak, Ïe okénko bude smûovat nahoru a  
jaz˘ãek proti pemazání smûrem k vám.  
Zkontrolujte u DVD propojení televizní antény.  
Je tuner DVD-VCR správnû nastaven?  
Zkontrolujte, zdali je na videokazetû jaz˘ãek proti pemazání neporu‰en.  
Nahrávání pomocí ãasovaãe  
bylo neúspû‰né  
Byl ãasovaã aktivován stisknutím tlaãítka STANDBY/ON?  
Pekontrolujte znovu nastavení ãasu zaãátku/konce nahrávání.  
Pokud do‰lo k v˘padku proudu nebo jeho vypnutí v prÛbûhu nahrávání  
pomocí ãasovaãe, tak bylo nahrávání zru‰eno.  
Pi pehrávání není obraz nebo je  
tento obraz deformován  
Pesvûdãte se, zdali je kazeta, kterou jste pouÏili, nahraná.  
NemÛÏete sledovat normální vysílání  
Zkontrolujte tuner nebo vnûj‰í nastavení. Musí b˘t na tuneru.  
Zkontrolujte anténní propojení na TV nebo VCR.  
Noise bars or streaks on playback  
Press the TRK (or  
)
buttons to minimize this effect.  
KdyÏ v prÛbûhu pehrávání stisknete  
V závislosti na podmínkách pásku mÛÏe mít zastaven˘ snímek "pásy ‰umu".  
Pro sníÏení tohoto vlivu stisknûte v prÛbûhu pomalého pohybu tlaãítko  
TRK (nebo ).  
tlaãítko  
, tak se objeví u zastaveného  
ŠII  
snímku v˘razné interference pásÛ ‰umu  
âi‰tûní hlav u videa  
Pokud se u více kazet objeví ‰patn˘ obraz, budou se muset vyãistit hlavy.  
Nejedná se o bûÏn˘ problém a dokud se nevyskytne, tak se hlavy ãistit  
nemusí. Ped ãi‰tûním hlav videa si dÛkladnû peãtûte pokyny uvedené na  
ãistící kazetû. Nesprávné ãi‰tûní mÛÏe trvale po‰kodit hlavy u videa.  
Pokud pi ladûní va‰í televize na DVD-  
VCR nelze naleznout obraz nebo, kdyÏ  
se podaí získat obraz, tak tento obraz  
má interference, tak to mÛÏe b˘t  
zpÛsobeno v˘stupním kanálem DVD-  
VCR, kter˘ je v konfliktu s normálním  
televizním vysíláním ve va‰í oblasti.  
Abyste tomu zabránili, tak budete muset  
zmûnit nastavení v˘stupního DVD-VCR  
kanálu následujícím zpÛsobem  
1. Odpojte anténní vstup od píslu‰ného konektoru (symbol antény) na  
zadní stranû va‰eho DVD-VCR.  
2. Proveìte pokyny "Vyladûní va‰í televize pro DVD-VCR" (viz strana 15).  
3. Proveìte pokyny "Nastavení v˘stupního kanálu VCR" (viz strana 21),  
pelaìte ãíslo kanálu o nûkolik kanálÛ níÏe od pÛvodního nastavení.  
(píklad: z hodnoty 36 na 37).  
4. Zapojte zpátky anténní konektor do oznaãené zásuvky (symbol antény)  
na zadní stranû DVD-VCR.  
5. Proveìte nové naladûní va‰í TV na DVD-VCR podle pokynÛ "Vyladûní  
va‰í televize pro DVD-VCR" (viz strana 15).  
6. Pokud problém stále petrvává, opakujte kroky od bodu 1 aÏ 5 pro více  
dal‰ích kanálÛ, které jsou vzdálenûj‰í od pÛvodního nastavení.  
Czech - 57  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OdstraÀování závad (DVD)  
Problém  
¤e‰ení  
Strana  
Pesvûdãte se, zdali je disk nainstalován popisn˘m ‰títkem smûrem  
nahoru.  
Disk nehraje  
P3  
Zkontrolujte ãíslo oblasti na DVD.  
Tento pehrávaã neumí pehrávat CD-ROM, DVD-ROM, atd. VloÏte  
DVD nebo CD.  
Zvuk ve formátu 5.1 kanálÛ je reprodukován pouze, pokud jsou splnûny  
následující podmínky:  
Zvuk ve formátu 5.1  
1) Pehrávaã DVD-VCR je pipojen k píslu‰né reproduktorové soustavû  
2) Disk je nahrán se zvukem ve formátu 5.1 kanálÛ.  
Zkontrolujte, zdali disk, kter˘ pehráváte, má na obalu oznaãení "5.1 ch".  
Zkontrolujte, zdali je vበaudio systém správnû pipojen˘ a pracuje  
správnû.  
kanálÛ není reprodukován.  
P12  
P35~36  
Danou funkci nebo akci nelze v dané chvíli vykonat, protoÏe:  
1. ProtoÏe to software DVD zakazuje.  
2. Software DVD nepodporuje danou funkci (nap. úhly).  
3. Daná funkce není momentálnû dostupná.  
4. Zadali jste poÏadavek na titul, kapitolu nebo jste hledali ãas, které byli  
mimo rozsah.  
Na obrazovce se objeví  
ikona  
P35~53  
ReÏim pehrávání je jin˘,  
neÏ je zvolen v menu  
Setup.  
Nûkteré z funkcí zvolen˘ch v menu Setup nepracují správnû, pokud disk  
nemá zakódovanou píslu‰nou funkci.  
P35~40  
P37  
Nelze zmûnit pomûr stran  
obrazu  
Pomûr stran obrazu je pevnû stanoven na va‰em DVD.  
Pesvûdãte se, zdali jste zvolili správn˘ digitální v˘stup v menu Audio  
Options (Volby zvuku)  
Není zvuk  
P35  
Zapomnûli jste heslo  
Stisknûte STANDBY/ON bez disku v jednotce. Stisknûte a po dobu 5  
sekund drÏte stisknuté souãasnû tlaãítka ŠŠ na pedním panelu.  
Zapnûte a vypnûte pístroj stisknutím tlaãítka STANDBY/ON. ReÏim  
rodiãovské kontroly je nyní odemãen, jak se to i zobrazí na displeji. Nyní  
mÛÏete provést nové nastavení va‰í úrovnû klasifikace a zmûnit heslo  
na nové ãíslo.  
P38~40  
Pokud se setkáte s jin˘m  
problémem  
Podívejte se na obsah této píruãky a najdûte ãást, která obsahuje  
vysvûtlení t˘kající se daného problému a iìte se pokyny uveden˘mi v  
dané procedue.  
Pokud se vám i pes to nepodaí problém vye‰it, kontaktujte va‰e  
nejbliωí autorizované servisní stedisko.  
58 - Czech  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Kontaktuje SAMSUNG PO CELÉM SVùTù  
Pokud máte dotazy nebo komentáfie k v˘robkÛm Samsung,  
kontaktujte centrum péãe o zákazníky SAMSUNG.  
844 000 844 www.samsung.com/cz  
/
Správná likvidace tohoto produktu  
(Zniãení elektrického a elektronického zafiízení)  
Tato znaãka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, Ïe by nemûl b˘t pouÏíván s jin˘mi domácími  
zafiízeními po skonãení svého funkãního období. Aby se zabránilo moÏnému zneãi‰tûní Ïivotního prostfiedí nebo  
zranûní ãlovûka díky nekontrolovanému zniãení, oddûlte je prosíme od dal‰ích typÛ odpadÛ a recyklujte je zodpovûd-  
nû k podpofie opûtovného vyuÏití hmotn˘ch zdrojÛ.  
âlenové domácnosti by mûli kontaktovat jak prodejce, u nûhoÏ produkt zakoupili, tak místní vládní kanceláfi, ohlednû  
podrobností, kde a jak mÛÏete tento v˘robek bezpeãnû vzhledem k Ïivotnímu prostfiedí recyklovat.  
Obchodníci by mûli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v‰echny podmínky koupû. Tento v˘robek by se nemûl  
míchat s jin˘mi komerãními produkty, urãen˘mi k likvidaci.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
UÏívateºská príruãka  
DVD-V5600  
DVD-V6600  
PAL  
www.samsung.com  
Magyar  
Eng  
Czech  
Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Bezpeãnostné pokyny  
Na nasledujúcich obrázkoch sú znázornené bezpeãnostné varovania.  
Symbol blesku je varovné znamenie, ktoré vás upozorÀuje na nebezpeãné napätie vo vnútri v˘robku.  
NEOTVÁRAJTE DVD-VCR. ObráÈte sa na odborn˘ servis.  
NEVYSTAVUJTE DVD-VCR extrémnym teplotám (pod 5°C a  
nad 40°C) alebo extrémnej vlhkosti (men‰ej neÏ 10% a väã‰ej  
neÏ 75%).  
NEVYSTAVUJTE DVD-VCR priamemu slneãnému svetlu.  
NEDÁVAJTE na DVD-VCR alebo na diaºkové ovládanie  
Ïiadne predmety.  
NEVYSTAVUJTE DVD-VCR vplyvu ak˘chkoºvek kvapalín.  
Ak nebudete dlh‰í ãas pouÏívaÈ diaºkové ovládanie, vyberte z  
neho batérie a uloÏte ho na chladnom suchom mieste.  
V priebehu búrky odpojte DVD-VCR od elektrickej siete a  
odpojte taktieÏ anténu.  
TENTO PRÍSTROJ NIE JE URâEN¯ NA POUÎITIE V PRIEMYSELNOM PROSTREDIA  
Tento v˘robok v sebe obsahuje technológie, ktoré sú chránené autorsk˘mi právami podºa patentov USA a sú  
du‰evn˘m vlastníctvom firmy Macrovision Corporation a ìal‰ích právoplatn˘ch vlastníkov.  
PouÏitie t˘chto technológií chránen˘ch autorsk˘mi právami musí byÈ schválené firmou Macrovision Corporation a je  
urãené iba na domáce a iné obmedzené divácke pouÏitie, ak nie je firmou Macrovision Corporation schválené inak.  
Reverzné inÏinierstvo alebo rozklad programu do Assembleru je zakázané.  
2 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Typy diskov a charakteristiky  
Tento DVD-VCR prehrávaã môÏe prehrávaÈ nasledujúce typy diskov so zodpovedajúcim logom:  
Typ záznamu  
VeºkosÈ disku Maximálna doba záznamu  
Charakteristiky  
Typ disku (logo)  
-
-
DVD obsahuje vynikajúci zvuk a video  
zásluhou systémov Dolby Digital, DTS  
a MPEG2  
Z menu zobrazovan˘ch na obrazovke  
sa dajú voliÈ rôzne zobrazovacie a  
zvukové funkcie.  
Jednostranné 240 min  
Dvojstranné 480 min  
DVD  
12 cm  
Audio  
+
Video  
Jednostranné 80 min  
8 cm  
Dvojstranné 160 min  
AUDIO-CD  
VIDEO-CD  
12 cm  
8 cm  
74 min  
20 min  
-
CD je zaznamenané ako digitálny  
signál s lep‰ou kvalitou zvuku, men‰ím  
skreslením a men‰ou stratou kvality  
zvuku v priebehu ãasu.  
Audio  
74 min  
20 min  
12 cm  
8 cm  
Audio  
+
Video  
-
Video s CD zvukom, kvalitou VHS a  
technológiou kompresie MPEG-1.  
-
-
NEPREHRÁVAJTE v tomto prehrávaãi CD-ROM, CD-I a DVD-ROM!  
(CDGs prehráva iba zvuk, nie grafiku.)  
Nemusí prehrávaÈ v‰etky média CD-R, CD-RW a DVD-R, -RW, DVD+R, +RW, to záleÏí na type disku a na podmienkach,  
pri ktor˘ch bol tento disk nahran˘.  
-
-
Disk s nahrávkou nemusí prehrávaÈ, keì nebol nahran˘ zodpovedajúcou nahrávacou r˘chlosÈou.  
Nespú‰Èajte prehrávaã naraz s dvoma vsunut˘mi diskami.  
Oznaãenie diskov  
~
âíslo regiónu  
PAL  
Systém PAL farebného vysielania v Európe, Austrálii, Novom Zélande, atì.  
NTSC  
Vysielací systém NTSC v USA, Kanade, Kórei, Japonsku, atì.  
Disk s Dolby Digital  
Disk Stereo  
STEREO  
DIGITAL  
SOUND  
Disk s digitálnym zvukom  
Disk DTS  
Disk obsahuje softvérov˘ produkt DivX  
âíslo regiónu  
DVD-VCR a disky sú kódované podºa regiónu. Tieto regionálne kódy si musia vzájomne zodpovedaÈ, aby bolo moÏné  
disky prehrávaÈ. Ak si kódy nebudú zodpovedaÈ, disky sa nebudú môcÈ prehrávaÈ.  
âíslo regiónu tohto prehrávaãa je uvedené na zadnom paneli prehrávaãa.  
Slovak - 3  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Opakované prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
Voºba r˘chlosti nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25  
Ochrana nahratej kazety proti premazaniu . . . . . . . . . . . . . 25  
OkamÏité nahrávanie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
Nahrávanie programov s automatick˘m  
Obsah  
Zaãíname  
zastavením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
Nahrávanie z iného VCR alebo kamery . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
PouÏitie funkcie pre vykonanie strihu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
PouÏitie programovacej funkcie ãasovaãa . . . . . . . . . . . . . . 28  
Kontrola predvoleného programovania . . . . . . . . . . . . . . . . 29  
Zru‰enie predvoleného programovania . . . . . . . . . . . . . . . . 30  
Bezpeãnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  
Typy diskov a charakteristiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Celkov˘ pohºad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR - pohºad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
DVD-VCR - pohºad zozadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Zobrazovací displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Príslu‰enstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Vkladanie batérií do diaºkového ovládania . . . . . . . . . . . . . .  
Zoznámenie s diaºkov˘m ovládaním . . . . . . . . . . . . . . . .  
3
5
5
6
6
7
7
7
Prehrávanie  
Prehrávanie kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Manuálne vyrovnanie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Voºba reÏimu pre Audio v˘stup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Voºba pomalého prehrávania kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Prehrávanie sekvencií po jednotliv˘ch snímkach . . . . . . . . . 32  
Prehrávanie sekvencií pri rôznych r˘chlostiach . . . . . . . . . . 32  
Hºadanie urãitej konkrétnej sekvencie . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
PouÏívanie poãítadla pre pásku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
Zapojenie  
Pripojenie DVD-VCR k TV pomocou RF kábla . . . . . . . . . .  
Pripojenie DVD-VCR k TV pomocou  
9
kábla SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Pripojenie DVD-VCR k satelitnému prijímaãu  
9
alebo k inému zariadeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Pripojenie DVD-VCR k TV pomocou  
Funkcia DVD  
kábla Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Pripojenie DVD-VCR k TV pomocou kábla S-Video  
(iba DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
Pripojenie DVD-VCR k TV pomocou  
Nastavenie jazykov˘ch funkcií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35  
Nastavenie volieb audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  
Nastavenie volieb zobrazenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  
Nastavenie rodiãovskej kontroly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38  
Registrácia DivX(R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40  
Aktualizácia firmvéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
·peciálne funkcie prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
PouÏívanie funkcie zobrazovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43  
Nastavenie pomeru strán (pohºad EZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 44  
Voºba jazyka pre titulky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45  
Voºba jazyka pre audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
Zmena uhla záberu kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46  
Funkcia Lupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  
Oznaãenie miesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47  
Opakovanie kapitoly/titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
Opakovanie od A do B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
Prehrávanie MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
Naprogramované a náhodné prehrávanie  
kompozitného video-kábla (iba DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
Pripojenie k AV prijímaãi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  
Pripojenie kábla na vstup Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . 13  
Zapojenie do siete a automatické nastavenie . . . . . . . . . . . 13  
Nastavenie  
Vyladenie vá‰ho televízora pre DVD-VCR . . . . . . . . . . . . . . 15  
Nastavenie dátumu a ãasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  
Nastavenie jazyka menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
Automatická predvoºba programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
Manuálna predvoºba programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17  
Zru‰enie predvoleného programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  
Zmena tabuºky predvolen˘ch programov . . . . . . . . . . . . . . 19  
Voºba zvukovej normy RF OUT (B/G-D/K) . . . . . . . . . . . . . 20  
Nastavenie v˘stupného kanálu VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  
(CD/MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
Prehrávanie obrázkov CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
Prehrávanie DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53  
·peciálne funkcie prehrávania DivX/MPEG4 . . . . . . . . . . . 53  
Funkcia VCR  
Voºba farebného reÏimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  
NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  
Inteligentné ovládanie kvality obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
Automatické vypínanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  
Správy zobrazované na obrazovke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
Voºba typu kazety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
V
eobecné informácie  
Technické ‰pecifikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55  
OdstraÀovanie porúch (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56  
OdstraÀovanie porúch (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57  
4 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Celkov˘ pohºad  
DVD-VCR - pohºad spredu (DVD-V5600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17  
DVD-VCR - pohºad spredu (DVD-V6600)  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17  
1. SKRINKA DVD  
13. TLAâIDLO NAHRÁVANIE  
14. TLAâIDLO PRE SPÄTNÉ  
PREVÍJANIE/PRESKOâIË VZAD  
15. TLAâIDLO STOP  
16. TLAâIDLO PREHRÁVANIE/PAUZA  
17. R¯CHLE PREVÍJANIE VPRED / PRESKOâIË  
VPRED  
2. TLAâIDLO OTVORIË/ZATVORIË  
3. ODDIEL PRE VIDEOKAZETY  
4. TLAâIDLO PRE VYSÚVANIE  
5. TLAâIDLO STANDBY/ZAPNUTÉ  
6. VSTUPN¯ KONEKTOR (JACK) AUX VIDEO  
7. VSTUPN¯ KONEKTOR (JACK) AUX VIDEO AUX  
AUDIO ªAV¯/PRAV¯  
8. TLAâIDLO REÎIMU POSTUPNÉHO SNÍMANIA  
9. DISPLEJ PREDNÉHO PANELA  
10. TLAâIDLO VOªBY PROGRAMU  
11. TLAâIDLO VOªBY DVD/VCR  
12. TLAâIDLO ZOBRAZENIA EZ  
Slovak - 5  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DVD-VCR - pohºad zozadu  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10  
1. V¯STUPNÉ KONEKTORY (JACK) PRE AUDIO  
ªAV¯, PRAV¯  
2. KONEKTOR PRE ANTÉNOV¯ VSTUP  
3. AV2 (DEC./EXT.) SCART (EURO-21) JACK  
4. V¯STUP AUDIO ªAV¯, PRAV¯ (JACK) (IBA DVD)  
5. V¯STUP VIDEO (JACK)  
6. V¯STUP PRE KONEKTOR TV  
7. AV1 (EURO AV) VSTUP/V¯STUP SCART (EURO-  
21) JACK  
8. V¯STUP DIGITAL AUDIO (JACK) (KOAXIÁL)  
9. KOMPONENTOV¯ V¯STUP VIDEO  
10. V¯STUP S-VIDEO (JACK)  
Zobrazovací displej  
1
2
3
4
5
6
1. Jednotka DVD je aktívna.  
2. Disk je v jednotke.  
3. Zobrazuje sa ãas, hodnota poãítadla a stav aktuálnej  
jednotky.  
4. V jednotke je kazeta VHS.  
5. Jednotka VCR je aktívna.  
6. Naãasovan˘ záznam je naprogramovan˘ alebo je v  
chode.  
6 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zoznámenie s diaºkov˘m ovládaním  
Príslu‰enstvo  
Práve ste si zakúpili prístroj SAMSUNG DVD-VCR.  
V ‰katuli nájdete, spolu s va‰ím DVD-VCR,  
nasledujúce príslu‰enstvo.  
16  
17  
1
2
3
18  
19  
Batéria pre  
diaºkové  
ovládanie  
UÏívateºská  
príruãka  
RF kábel  
20  
21  
22  
4
5
6
7
23  
24  
Audio a video kábel  
Diaºkové ovládanie  
8
9
25  
26  
Vkladanie batérií do  
diaºkového ovládania  
Batérie sa musia vloÏiÈ do diaºkového ovládania  
alebo ich vymeniÈ v nasledujúcich prípadoch:  
10  
11  
keì zakúpite DVD-VCR  
keì zistíte, Ïe diaºkové ovládanie uÏ nepracuje  
správne  
12  
13  
27  
28  
14  
15  
29  
30  
PosuÀte kryt v smere vyznaãenom ‰ípkou ãím  
1
odkryjete oddiel pre batérie, ktor˘ sa nachádza  
na zadnej strane diaºkového ovládania.  
VloÏte dve batérie typu AAA RO3 alebo  
ekvivalentné, priãom re‰pektujte polaritu:  
Pól + na batérii musí zodpovedaÈ pólu + na  
diaºkovom ovládaní  
Pól –na batérii musí zodpovedaÈ pólu – na  
diaºkovom ovládaní  
2
3
Nekombinujte batérie rôznych typov  
(napríklad mangánové a alkalické).  
Nasaìte späÈ kryt tak, Ïe ho vyrovnáte so  
zadnou stranou diaºkového ovládania a zatlaãíte  
späÈ na pôvodné miesto.  
Slovak - 7  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1. DVD,VCR  
PouÏíva sa na obsluhu DVD,VCR  
24. SEARCH(¥¥ / ŠŠ)  
PouÏíva sa na hºadanie na disku smerom  
dopredu alebo dozadu.  
2. STANDBY/ON  
PouÏíva sa na zapnutie a vypnutie.  
25. PROG (  
/
)
PouÏíva sa na voºbu programov TV  
3. Tlaãidlá s ãíslami  
26. RETURN (NÁVRAT)  
4. TIMER  
PouÏíva sa na návrat na predchádzajúce menu.  
PouÏíva sa na aktiváciu ãasovaãa pre nahrávanie  
programu.  
27. ZOOM  
5. REC (  
)
28. CLEAR  
PouÏíva sa na zru‰enie prednastavenej TV  
stanice  
PouÏíva sa nahrávanie na videokazetu  
6. SKIP ( l¥¥ / ŠŠl)  
PouÏíva sa na zru‰enie prednastaveného  
nahrávania.  
PouÏíva sa na preskoãenie titulu, kapitoly alebo  
stopy.  
PouÏíva sa na zru‰enie prednastaveného  
oznaãenia miesta.  
7. STOP (  
)
PouÏíva sa na zastavenie prehrávania.  
PouÏíva sa na nastavenie poãítadla na nulu.  
8. AUDIO  
PouÏíva sa na prístup k rôznym funkciám audio.  
PouÏíva sa na obnovenie normálneho  
prehrávania v priebehu opakovaného  
prehrávania.  
9. TRK (/ )  
PouÏíva sa na manuálne vyrovnanie obrazu, aby  
sa dosiahlo ão najlep‰ie zobrazenie v priebehu  
prehrávania.  
29. MARK (OZNAâENIE)  
PouÏíva sa na oznaãenie polohy na disku v  
priebehu prehrávania.  
10. MENU  
PouÏíva sa na zobrazenie menu na obrazovke.  
SEARCH (HªADANIE)  
PouÏíva sa na hºadanie ‰pecifickej sekvencie.  
11. OK ›ꢀ/ ‚ꢀ, ¥ / Šꢀ  
PouÏíva sa na ovládanie kurzora na obrazovkovom  
menu a na potvrdenie va‰ej voºby.  
30. MODE (REÎIM)  
PouÏíva sa na voºbu programu alebo náhodného  
prehrávania.  
12. EZ VIEW  
PouÏíva sa na nastavenie pomeru strán obrazu.  
REPEAT (OPAKOVAË)  
PouÏíva sa na opakované prehrávanie titulu,  
kapitoly, stopy, disku alebo A-B.  
13. DISC MENU  
PouÏíva sa na zobrazenie menu disku.  
14. SUBTITLE (TITULKY)  
PouÏíva sa na zmenu jazyka titulkov na DVD.  
.
15. ANGLE (UHOL)  
PouÏíva sa na prístup k rôznym uhlom kamery na  
DVD.  
IPC (Inteligentné ovládanie obrázkov)  
PouÏíva sa na nastavenie ostrosti obrázku.  
16. INPUT SEL.  
PouÏíva sa na voºbu externého vstupného signálu.  
17. TV/VCR  
PouÏíva sa na voºbu TV alebo VCR  
18. INFO.  
PouÏíva sa na zobrazenia aktuálneho nastavenia  
alebo stavu disku.  
19. OPEN/CLOSE (OTVORIË/ZATVORIË)  
PouÏíva sa na otvorenie a zatvorenie disku a  
zásuvky pre videokazety.  
20. SHUTTLE  
PouÏíva sa na prehrávanie sekvencií pri rôznych  
r˘chlostiach.  
.
21. F.ADV/STEP  
PouÏíva sa na posun vpred po jednotliv˘ch  
políãkach.  
22. SPEED (R¯CHLOSË)  
PouÏíva sa na voºbu r˘chlosti prehrávania.  
23. PLAY/STILL ( Šll )  
PouÏíva sa na prehrávanie alebo pauzu v priebehu  
prehrávania.  
8 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pripojenie DVD-VCR k  
TV pomocou kábla  
SCART  
Zapojenie  
Pripojenie DVD-VCR k  
TV pomocou RF kábla  
Ak je vበtelevízor vybaven˘ príslu‰n˘m vstupom  
SCART, tak ho môÏete k vá‰mu DVD-VCR pripojiÈ  
pomocou kábla SCART. T˘mto spôsobom:  
Ak chcete sledovaÈ televízne programy, musíte  
prijímaÈ signál z jedného z nasledujúcich zdrojov:  
dostanete lep‰iu kvalitu zvuku a obrazu  
zjednodu‰íte si postupy nastavovania vá‰ho DVD-  
VCR  
Vonkaj‰ia anténa  
Vnútorná (izbová) anténa  
SieÈ káblovej televízie  
Satelitn˘ prijímaã  
Bez ohºadu na typ zvoleného pripojenia musíte  
vÏdy pripojiÈ dodávan˘ RF kábel. Inak by ste pri  
vypnutom DVD-VCR nevideli na obrazovke  
Poznámka  
Ïiadny obraz.  
Pred pripojením káblov sa presvedãite, ãi sú  
vypnuté ako televízor, tak aj DVD-VCR.  
Pred pripojením káblov sa presvedãite, ãi sú  
vypnuté ako televízor, tak aj DVD-VCR.  
Poznámka  
Pripojte kábel antény.  
1
2
3
Odpojte od televízora anténu alebo sieÈov˘  
vstupn˘ kábel.  
1
2
Pripojte jeden koniec kábla SCART k jacku AV1  
(EURO AV) na zadnom paneli DVD-VCR.  
Pripojte tento kábel k 75koaxiálnemu jacku  
Zapojte druh˘ koniec do príslu‰ného konektora  
v televízore.  
oznaãenému  
, ktor˘ sa nachádza na  
zadnom paneli vá‰ho DVD-VCR.  
Zapojte dodávan˘ RF kábel do televízneho  
Pripojenie kábla v˘stupu audio  
VበDVD-VCR môÏete pripojiÈ k systému Hi-Fi.  
TV  
3
4
prijímaãa  
, jack zapojte do vá‰ho DVD-VCR.  
Príklad: Chcete pri prehrávaní disku vyuÏiÈ v˘hody  
Zapojte druh˘ koniec RF kábla do konektora,  
ktor˘ sa predt˘m pouÏíval na zapojenie antény  
do televízora.  
kvality vá‰ho systému stereo Hi-Fi.  
Pripojte kábel v˘stupu audio do konektorov  
4
5
audio na zadnej strane vá‰ho DVD-VCR.  
Zapojte druh˘ koniec kábla audio do  
príslu‰ného vstupného konektora na va‰om  
systéme Hi-Fi stereo.  
Anténa  
Kábel antény  
4
Anténa  
1
2
TV  
2
3
5
4
TV  
3
RF kábel  
RF kábel  
Slovak - 9  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pripojenie DVD-VCR k  
satelitnému prijímaãu alebo k  
inému zariadeniu  
Ak sú na zvolenom zariadení dostupné príslu‰né  
v˘stupy, tak môÏete k vá‰mu DVD-VCR pripojiÈ  
satelitn˘ prijímaã alebo iné DVD-VCR. Na  
nasledujúcich obrázkoch je uveden˘ch pár príkladov  
moÏností pripojenia.  
Pripojenie DVD-VCR k  
TV pomocou kábla  
Audio/Video  
Ak je na televízore dostupn˘ príslu‰n˘ vstup, tak  
môÏete k vá‰mu DVD-VCR pripojiÈ televízor pomocou  
kábla audio/video.  
Pripojte jeden koniec kábla video do v˘stupného  
1
2
3
konektora VIDEO na zadnej strane DVD-VCR.  
AV2 IN: Pomocou 21-pólového kábla SCART  
1
2
Pripojte kábel SCART zo satelitného prijímaãa  
do jacku AV2 (DEC./EXT.) na zadnej strane  
DVD-VCR.  
Po tomto pripojení si pre vstupné zdroje AV2  
zvoºte zdroj stlaãením tlaãidla INPUT SEL.  
Druh˘ koniec kábla video pripojte do príslu‰ného  
konektora na televízore.  
Pripojte jeden koniec dodávan˘ch káblov audio do  
v˘stupného konektora AUDIO na zadnej strane  
DVD-VCR.  
Dbajte na farebné oznaãenie jednotliv˘ch káblov,  
oznaãujúcich prav˘ a ºav˘ kanál.  
Pomocou RF kábla  
Po vykonaní tohto pripojenia musíte prednastaviÈ  
stanice, ktoré budete prijímaÈ pomocou  
satelitného tunera. V˘stupn˘ kanál RF satelitného  
prijímaãa musí byÈ nastaven˘ ìaleko od kanálu  
36, ktor˘ pouÏíva DVD-VCR, nastavte ho,  
napríklad, na kanál 33.  
Druh˘ koniec kaÏdého kábla typu audio zapojte  
do príslu‰ného konektora na televízore.  
4
AV(EURO AV): Pomocou 21-pólového kábla  
SCART  
Pripojte koniec kábla SCART do jacku  
AV1(EURO AV) na zadnej strane DVD-VCR.  
Druh˘ koniec pripojte do príslu‰ného konektora  
v televízore.  
3
Anténa  
3
ãerven˘  
biely  
Satelitn˘ prijímaã alebo iné zariadenie  
Kábel antény  
1
2
1
ãerven˘  
TV  
4
biely  
2
3
kábel SCART  
RF kábel  
10 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pripojenie DVD-VCR k TV  
pomocou kompozitného  
Video-kábla (iba DVD)  
Pripojenie DVD-VCR k  
TV pomocou kábla S-  
Video (iba DVD)  
VበTV musí podporovaÈ vstup progresívneho skenu,  
aby ste boli schopní sledovaÈ v˘stup kompozitného  
videa. MôÏete si dopriaÈ pote‰enie vysoko presnej  
reprodukcie kvalitného obrazu. Kompozitné video  
rozdeºuje jednotlivé obrazy na signál ãiernej a bielej (Y),  
modrej(Pb) a ãervenej(Pr) zloÏky, ãím sa dosahuje  
jasnej‰ie a ãistej‰ie zobrazenie.  
MôÏete si dopriaÈ pote‰enie z vysoko kvalitného obrazu.  
S-Video rozdeºuje jednotlivé obrazy na signál bielej a  
ãiernej (Y) a farebnej (C) zloÏky, ãím sa dosahuje  
jasnej‰ie zobrazenie neÏ je tomu u beÏného reÏimu  
vstupného videa.  
Pripojte jeden koniec kábla S-Video do  
1
v˘stupného konektora S-VIDEO na zadnej strane  
DVD-VCR.  
Pripojte kábel kompozitného videa medzi  
1
2
konektory COMPONENT-VIDEO OUT na zadnej  
strane DVD-VCR a konektory COMPONENT-  
VIDEO IN na zadnej strane TV.  
Druh˘ koniec kábla S-Video pripojte do  
príslu‰ného konektora na televízore.  
2
3
Pripojte káble audio medzi konektory AUDIO LINE  
OUT na zadnej strane DVD-VCR a konektory  
AUDIO IN na zadnej strane TV.  
Dbajte na farebné oznaãenie jednotliv˘ch káblov,  
oznaãujúcich prav˘ a ºav˘ kanál.  
Pripojte jeden koniec dodávan˘ch káblov audio do  
v˘stupného konektora AUDIO LINE na zadnej  
strane DVD-VCR.  
Dbajte na farebné oznaãenie jednotliv˘ch káblov,  
oznaãujúcich prav˘ a ºav˘ kanál.  
Druh˘ koniec káblov audio pripojte do príslu‰n˘ch  
4
vstupn˘ch konektorov na televízore.  
COMPONENT VIDEO V¯STUP  
Prepojenie pomocou káblov S-Video  
pouÏívajte iba pre DVD.  
Poznámka  
COMPONENT VIDEO OUT  
ãerven˘  
biely  
3
2
1
ãerven˘  
biely  
1
COMPONENT INPUT  
ãerven˘  
ãerven˘  
4
biely  
biely  
COMPONENT VIDEO VSTUP  
2
Slovak - 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Progresívny sken  
Pripojenie k AV prijímaãu  
Ak pripojen˘ prijímaã TV podporuje progresívny sken  
(Progressive Scan), stlaãte tlaãidlo P.SCAN na  
prednom paneli v reÏime zastavenia (stop).  
Funkcia Progresívny sken je dostupná iba pre  
DVD. Aktivujte ju v reÏime DVD Stop.  
Zobrazí sa správa “Press OK to confirm  
Progressive scan mode. Otherwise press  
RETURN.” (Stlaãte OK pre potvrdenie reÏimu  
Progresívneho skenu. Inak stlaãte RETURN"). Ak si  
chcete zvoliÈ reÏim progresívneho skenu, zvoºte OK.  
Pred zmenou reÏimu sa presvedãite, ãi sa disk  
úplne zastavil.  
Aby ste vyuÏili v‰etky v˘hody domáceho kina ktoré  
ponúka toto DVD, môÏete pripojiÈ vበDVD-VCR ku  
kompletnému systému Surround Sound, vrátane A/V  
prijímaãa a ‰iestich reproduktorov Surround Sound. Ak  
je vበA/V prijímaã vybaven˘ dekodérom Dolby Digital,  
tak máte moÏnosÈ obísÈ zabudovan˘ dekodér Dolby  
Digital vo va‰om DVD-VCR. PouÏite niωie uvedené  
prepojenie Digital Audio Out.  
Pripojte koaxiálny kábel Digital audio z konektorov  
1
Digital Audio Out na paneli DVD-VCR k  
zodpovedajúcim vstupom Digital Audio Input na  
va‰om A/V prijímaãi:  
Pre zru‰enie reÏimu progresívneho skenu stlaãte  
tlaãidlo P.SCAN pri zastavenom DVD.  
Presvedãite sa, ãi si zodpovedajú farebné kódy  
pripojen˘ch konektorov. To znamená, Ïe v˘stupné  
konektory Y, Pb a Pr musia byÈ pripojené presne na  
zodpovedajúce vstupné konektory vá‰ho televízora.  
Inak sa vám na televíznej obrazovke objaví ãervené  
alebo modré sfarbenie.  
Konektor v˘stupu  
Digital Audio  
Ak vበTV nemá reÏim Progresívneho skenu,  
nebudete maÈ na obrazovke Ïiadny signál.  
Ak stlaãíte tlaãidlo P.SCAN, tak sa zmení na  
reÏim Prekladaného skenu (Interlace scan).  
Poznámka  
Pozrite sa do va‰ej príruãky na obsluhu TV, ãi  
vበtelevízor podporuje Progresívny sken.  
Ak je Progresívny sken podporovan˘, tak sa  
riaìte pokynmi príruãky na obsluhu televízora,  
t˘kajúcimi sa nastavenia Progresívneho skenu  
v systéme menu vá‰ho TV.  
K vstupu Digital Audio Input prijímaãa A/V  
vybaveného funkciami Dolby, MPEG2, DTS,  
Digital Decoder  
Spôsob pripojenia sa môÏe v závislosti na  
va‰om TV odli‰ovaÈ od schémy znázornenej  
vy‰‰ie.  
âo to je "Progresívny sken"?  
Progresívny sken má dvakrát viac  
zobrazovacích riadkov neÏ má metóda  
Prekladaného skenu. Metóda Progresívneho  
skenu poskytuje lep‰iu kvalitu a ãistej‰ie  
zobrazenie.  
Prehrávaã musíte pripojiÈ k zostave e‰te pred  
pouÏitím funkcie Progresívneho skenu.  
Metódu prepojenia kompozitného videa  
pouÏívajte iba pre DVD.  
Disky NTSC DVD nie sú podporované.  
12 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zapojenie do siete a  
Pripojenie kábla na vstup  
Audio/Video  
automatické nastavenie  
VበDVD-VCR sa sám automaticky nastaví, keì ho  
prv˘krát zapojíte do elektrickej siete. Stanice TV  
vysielania sa automaticky uloÏia do pamäte. Tento  
proces trvá niekoºko minút. VበDVD-VCR potom  
bude pripraven˘ na pouÏitie.  
K vá‰mu DVD-VCR môÏete pripojiÈ ìal‰ie zariadenie  
audio/video pomocou káblov audio/video, ak máte na  
zvolenom zariadení príslu‰né v˘stupy.  
Príklady : Chcete si skopírovaÈ videokazetu  
pomocou druhého VCR.  
Chcete si prehraÈ a/alebo skopírovaÈ  
obrázky nasnímané pomocou kamery  
Pred pripojením káblov sa presvedãite, ãi  
sú ako externé zariadenia, tak aj DVD-  
VCR vypnuté  
Pripojte RF kábel podºa návodu na strane 9.  
1
2
(Pripojenie vá‰ho DVD-VCR k TV pomocou RF  
kábla)  
Pripojte jeden koniec kábla video do vstupného  
1
2
konektora VIDEO na prednej strane DVD-VCR.  
Zapojte DVD-VCR do zásuvky elektrickej siete.  
Na displeji na prednom paneli zaãne blikaÈ nápis  
"AUTO".  
Druh˘ koniec kábla video pripojte do príslu‰ného  
konektora druhého zariadenia (VCR alebo kamery  
atì.).  
Pripojte jeden koniec dodávan˘ch káblov audio do  
vstupného konektora AUDIO na prednej strane  
DVD-VCR.  
Dbajte na farebné oznaãenie jednotliv˘ch káblov  
oznaãujúcich prav˘ a ºav˘ kanál.  
3
4
Zobrazí sa menu Language Set.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a posúvajte  
rámãekom pre v˘ber na poÏadovan˘ jazyk a  
potom stlaãte tlaãidlo OK.  
3
Druh˘ koniec káblov audio pripojte do príslu‰n˘ch  
v˘stupn˘ch konektorov druhého zariadenia (VCR,  
kamery, atì.).  
Language Set  
ŠEnglish  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Nederlands  
RETURN  
OK  
MENU  
Spustite automatické nastavovanie.  
4
1
3
Auto Setup will be  
started.  
Check antenna and TV  
cable connection.  
4
RETURN  
MENU  
2
Slovak - 13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Spustite automatické vyhºadávanie.  
5
6
Poãet staníc automaticky uloÏen˘ch v DVD-  
VCR záleÏí na poãte staníc, ktoré boli nájdené.  
Auto Setup  
Please Wait  
10%  
ŠŠ  
RETURN  
MENU  
Skontrolujte dátum a ãas.  
Clock Set  
SETUP  
DVD  
Time  
Date  
Year  
/ 2006 SUN  
12 : 00  
01 / JAN  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Ak˘m spôsobom sa mení dátum a ãas nájdete  
v kapitole "Nastavovanie dátumu a ãasu" (viì  
str. 14).  
Teraz vám staãí iba zapnúÈ DVD-VCR a je  
pripraven˘ na pouÏitie.  
Poznámka  
Funkcia "Zapojenie do siete a automatické  
nastavenie" je uÏ nastavená. Ak chcete toto  
fixné nastavenie zmeniÈ, tak ho môÏete  
zmeniÈ. (pozrite sa na stranu 17 "Manuálna  
predvoºba programov)  
14 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nastavenie dátumu a ãasu  
VበDVD-VCR obsahuje hodiny a kalendár, ktoré sa  
dajú pouÏiÈ na:  
Automatické ukonãenie nahrávania programu  
Nastavenie vá‰ho DVD-VCR, aby zaãal  
automaticky nahrávaÈ program  
Nastavenie  
Vyladenie vá‰ho televízora  
pre DVD-VCR  
Dátum a ãas musíte nastavovaÈ, keì:  
zakúpite vበDVD-VCR.  
Nezabudnite nastaviÈ ãas keì meníte hodiny zo  
zimného ãasu na letn˘ a späÈ.  
Vበtelevízor si musíte vyladiÈ pre DVD-VCR iba v  
prípade, keì pouÏívate RF kábel.  
Ak chcete sledovaÈ obraz z vá‰ho DVD-VCR, keì  
pouÏívate kábel audio/video, musíte nastaviÈ  
televízor na reÏim audio/video (AV).  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
1
Setup  
Zapnite televízor.  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
1
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Zapnite DVD-VCR stlaãením tlaãidla  
2
/I STANDBY/ON na prednom paneli DVD-  
VCR alebo STANDBY/ON na diaºkovom  
ovládaní.  
Screen Messages : On  
MENU  
OK  
RETURN  
Zvoºte si na televízore polohu programu, ktor˘  
bude rezervovan˘ pre pouÏívanie s va‰ím DVD-  
VCR.  
3
4
5
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Clock, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa ponuka pre nastavenie Clock Set.  
2
3
VloÏte do DVD-VCR videokazetu. Skontrolujte,  
ãi DVD-VCR zaãal s ãítaním videokazety; ak  
nie, stlaãte tlaãidlo ŠII.  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si hodinu,  
minúty, deÀ, mesiac a rok.  
Zvolená poloÏka bude zv˘raznená.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a danú poloÏku  
nastavte. DeÀ v t˘Ïdni sa nastaví automaticky.  
Potom stlaãte tlaãidlo OK.  
Zaãnite s hºadaním kanálov na va‰om  
televízore alebo nastavte televízor na UHF  
kanál 36.  
Clock Set  
Televízor jemne dolaìte tak, aÏ dostanete ãist˘  
obraz aj zvuk.  
SETUP  
6
7
Time  
Date  
Year  
DVD  
12 : 00  
01 / JAN  
/ 2006 SUN  
VCR  
PROG  
FUNC  
Keì je obraz a zvuk perfektne ãist˘, uloÏte  
tento kanál na televízore na poÏadovanú  
naprogramovanú pozíciu.  
Tento program je teraz vyhraden˘ pre pouÏitie  
s va‰ím DVD-VCR.  
OK  
RETURN  
MENU  
Tlaãidlá alebo môÏete drÏaÈ stlaãené a  
rolovaÈ hodnoty r˘chlej‰ie.  
Pre ukonãenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
Slovak - 15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Automatická predvoºba  
programov  
Nastavenie jazyka menu  
Ak ste uÏ nastavili programy automaticky (viì  
"Zapojenie do siete a automatické nastavenie" na  
strane 13), tak ich uÏ nastavovaÈ nemusíte.  
VበDVD-VCR obsahuje zabudovan˘ tuner, ktor˘ sa  
pouÏíva pre príjem televízneho vysielania.  
Jednotlivé stanice musíte pomocou tunera  
prednastaviÈ. Toto je moÏné dosiahnuÈ:  
Zapojením do siete a automatick˘m nastavením  
(viì strana 13)  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
Zv˘razní sa poloÏka Language.  
1
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
Automaticky  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
~
Manuálne (viì strana 17 18)  
MôÏete uloÏiÈ aÏ 80 staníc.  
Screen Messages : On  
RETURN  
MENU  
OK  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
1
2
tlaãidlo Š.  
Setup  
Stlaãte opäÈ OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu Language set.  
2
3
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Language Set  
Š
English  
Screen Messages : On  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
RETURN  
OK  
MENU  
Nederlands  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Install, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
RETURN  
OK  
MENU  
Zobrazí sa menu Install.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a nastavte zvolen˘  
jazyk, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Pre ukonãenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
Manual Setup  
TV System  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
16 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Auto Setup.  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
Zobrazí sa správa oznamujúca, Ïe v‰etky skôr  
nastavené kanály budú zru‰ené.  
Manuálna predvoºba  
programov  
3
4
Ak ste uÏ nastavili programy automaticky, tak ich uÏ  
nemusíte nastavovaÈ manuálne.  
Auto Setup  
Your data will be lost  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
1
Press OK to continue  
MENU to exit  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
RETURN  
OK  
MENU  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
Stlaãte tlaãidlo OK pre automatické  
vyhºadávanie staníc.  
Zobrazí sa nápis Please Wait.  
OK  
RETURN  
MENU  
Auto Setup  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Install, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu Install.  
2
Please Wait  
10%  
ŠŠ  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
RETURN  
MENU  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
Automaticky sa nájde prvé frekvenãné pásmo  
a uloÏí sa, potom zaãne DVD-VCR hºadaÈ  
druhú stanicu, a tak ìalej.  
Keì skonãí procedúra automatického  
vyhºadávania staníc, tak sa DVD-VCR  
automaticky prepne na program 1.  
RETURN  
OK  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Manual Setup, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo  
Š.  
Ak chcete automatické vyhºadávanie skonãiÈ  
pred jeho ukonãením, stlaãte tlaãidlo MENU.  
3
Zobrazí sa menu TV STATION TABLE.  
Poãet staníc automaticky uloÏen˘ch v DVD-  
TV STATION TABLE  
CH NAME  
VCR záleÏí na poãte staníc, ktoré boli  
nájdené.  
Poznámka  
PR  
1
DEC  
Hneì ako procedúra automatického  
vyhºadávania skonãí, môÏe sa staÈ, Ïe  
niektoré stanice boli uloÏené viackrát neÏ  
raz; vyberte si stanice, ktoré majú najlep‰í  
príjem a vypustite tie, ktoré uÏ  
nepotrebujete (viì strana 19).  
2
3
4
5
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Slovak - 17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si  
poÏadované ãíslo programu.  
Pre predvoºbu stlaãte tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu MANUAL TUNING.  
Stlaãte tlaãidlo ›ꢀ alebo a zvoºte si NAME.  
Názov stanice sa nastaví automaticky z  
vysielacieho signálu.  
4
5
8
9
Ak chcete zmeniÈ názov programu, stlaãte  
tlaãidlo Š. Prvé písmeno názvu zaãne blikaÈ.  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zaãnite prechádzaÈ  
kanály.  
Zaãnú sa prechádzaÈ frekvenãné pásma a  
zobrazí sa prvá nájdená stanica.  
Ak chcete...  
potom...  
Stlaãte tlaãidlo alebo , aÏ sa  
zobrazí poÏadovan˘ znak (písmeno,  
ãíslo alebo znak "-").  
ZvoliÈ znak v  
názve.  
presunúÈ sa na  
predchádzajúci alebo  
nasledujúci znak  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo respektíve Š.  
MANUAL TUNING  
PR  
CH  
MFT  
DECODER  
NAME  
:
:
:
:
:
1
021  
-
OFF  
- - - -  
Ak...  
potom...  
si Ïeláte uloÏiÈ  
zobrazenú stanicu  
pre uloÏenie stanice stlaãte OK  
›‚ꢀꢀꢀ¥ꢀŠ  
MEMORY : OK  
RETURN  
si neÏeláte uloÏiÈ  
Stlaãte tlaãidlo alebo aÏ sa  
zobrazenú stanicu zvolí CH  
stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a prejdite  
na prechádzanie frekvenãn˘ch  
pásiem a zobrazenie ìal‰ej stanice.  
V prípade potreby pomocou tlaãidla alebo ‚  
zvoºte MFT, potom stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a  
vylaìte obraz.  
6
7
Opakujte tento postup od bodu 4 ìalej tak  
dlho, aÏ budete maÈ uloÏené v‰etky stanice.  
10  
11  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte DECODER,  
potom stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte  
dekodér ON alebo OFF.  
Pre ukonãenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
MANUAL TUNING  
PR  
CH  
MFT  
DECODER  
NAME  
:
:
:
:
:
1
021  
-
OFF  
- - - -  
›‚ꢀꢀꢀ¥ꢀŠ  
MEMORY : OK  
RETURN  
18 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zmena tabuºky  
predvolen˘ch programov  
Zru‰enie predvoleného  
programu  
Ak ste si uloÏili stanicu:  
Ktorú si neÏeláte  
Na zlú programovú pozíciu, tak ju môÏete zru‰iÈ.  
Tabuºku predvolen˘ch programov môÏete preskupiÈ  
a daÈ staniciam uveden˘m v zozname iné ãísla  
programov podºa va‰ej voºby.  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
1
2
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
1
2
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Install, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu Install.  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
Screen Messages : On  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Install, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu Install.  
RETURN  
OK  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Manual Setup, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo  
Š.  
3
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Zobrazí sa menu TV STATION TABLE.  
Manual Setup  
TV System  
:K  
VCR Output CH  
:CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
TV STATION TABLE  
PR  
1
CH  
021  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
2
3
OK  
RETURN  
MENU  
4
5
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Stlaãte tlaãidlo ›ꢀalebo a zvoºte si poloÏku  
Manual Setup, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo  
Š.  
3
Zobrazí sa menu TV STATION TABLE.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si  
poÏadovanú TV stanicu.  
Pre jej vypustenie stlaãte tlaãidlo CLEAR.  
4
5
TV STATION TABLE  
PR  
1
CH  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
021  
2
3
4
5
Opakujte rovnak˘ postup od kroku 4 ìalej tak  
dlho, pok˘m nevypustíte v‰etky poÏadované  
stanice.  
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Slovak - 19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stlaãte tlaãidlo ›ꢀalebo a zvoºte si  
poÏadovanú TV stanicu.  
Zvolená stanica sa hneì zobrazí na televíznej  
obrazovke.  
4
5
Voºba zvukovej normy  
RF OUT (B/G-D/K)  
MôÏete si zvoliÈ zvukovú normu (B/G alebo D/K) podºa  
televízneho prijímaãa pripojeného k vá‰mu VCR.  
Stlaãte tlaãidlo OK a zmeÀte ãíslo programu, ktoré  
je priradené stanici.  
TV STATION TABLE  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
PR  
1
2
CH  
021  
NAME  
- - - -  
DEC  
OFF  
1
3
4
5
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
›‚ꢀꢀꢀ  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si  
poÏadovanú pozíciu, potom stlaãte tlaãidlo OK  
a prehoìte pozíciu.  
6
OK  
RETURN  
MENU  
Ak chcete napríklad presunúÈ TV stanicu, ktorá  
je v polohe programu 1, na polohu programu 3.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Install, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu Install.  
2
TV STATION TABLE  
PR  
1
CH  
NAME  
DEC  
2
3
4
5
Install  
021  
- - - -  
OFF  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
›‚ꢀꢀꢀŠ  
DELETE : CLEAR  
SWAPPING : OK  
RETURN  
Pre opustenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
TV System, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š  
a zvoºte si G alebo K.  
3
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
MENU  
RETURN  
Pre opustenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
20 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nastavenie v˘stupného  
kanálu VCR  
Ak bude obraz ru‰en˘ interferenciami alebo ak vበ 
televízor nebude môcÈ nájsÈ obraz, tak bude moÏno  
potrebné zmeniÈ v˘stupn˘ kanál vá‰ho DVD-VCR.  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
1
2
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Install, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu Install.  
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku VCR  
Output CH.  
3
4
Install  
SETUP  
DVD  
Auto Setup  
Š
Š
Š
Š
Manual Setup  
TV System  
: K  
VCR Output CH  
: CH36  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
MENU  
RETURN  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo ¥ alebo Š a zvoºte  
poÏadovan˘ v˘stupn˘ kanál (CH21~CH69).  
CH21 ..CH36 ..CH69  
Pre opustenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
Potom vበtelevízor opäÈ vylaìte (viì strana  
15).  
PoÏadovan˘ v˘stupn˘ kanál môÏete zvoliÈ  
priamo, keì pouÏijete tlaãidlá s ãíslami.  
Poznámka  
Slovak - 21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
NICAM  
Programy NICAM sú rozdelené do troch typov. NICAM  
Stereo, NICAM Mono a Bilingual (prenos v inom  
jazyku).  
Programy NICAM sú vÏdy sprevádzané zvukov˘m  
‰tandardom vysielania v mono a môÏete si zvoliÈ  
poÏadovan˘ zvuk. Pozrite sa prosím na stranu 31.  
Funkcie VCR  
Voºba farebného reÏimu  
Pred nahrávaním alebo prehrávaním videokazety  
môÏete zvoliÈ poÏadovan˘ ‰tandard systému.  
Inak systém automaticky zvolí príjmov˘ ‰tandard, keì  
volíte AUTO.  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
1
2
Pri prehrávaní kazety je ‰tandard automaticky zvolen˘  
prístrojom DVD-VCR.  
Setup  
Keì budete prehrávaÈ kazetu, ktorá je nahraná pomocou  
normy NTSC, tak DVD-VCR vykoná nastavenie  
farebného reÏimu podºa vá‰ho TV. Ak má vበTV iba  
systém PAL, nastavte NTPB. Ak vበtelevízor podporuje  
viac systémov (kompatibiln˘ s NTSC 4.43), nastavte  
NT4.43 a môÏete nahrávaÈ NT4.43.  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
RETURN  
MENU  
OK  
1
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
User Set, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu User Set.  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
User Set  
VCR  
PROG  
FUNC  
SETUP  
DVD  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
Screen Messages : On  
IPC  
: On  
RETURN  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
User Set, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu User Set.  
2
OK  
RETURN  
MENU  
User Set  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si NICAM,  
potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š a zvoºte si On  
alebo Off.  
SETUP  
DVD  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
3
IPC  
: On  
On (pre reÏim NICAM):  
Normálne je nastavené v tejto pozícii  
VCR  
PROG  
FUNC  
Off (pre reÏim MONO):  
Nastavte iba v prípade, keì nahrávate  
‰tandardn˘ zvuk mono v priebehu vysielania  
NICAM, ak je zvuk skreslen˘ z dôvodu slabého  
signálu pri príjme.  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š a zvoºte si  
poÏadovan˘ farebn˘ reÏim.  
Auto PALMESECAM B/W  
Auto : Pri prehrávaní kazety je systémov˘  
‰tandard automaticky zvolen˘ prístrojom  
DVD-VCR.  
3
B/W : âiernobiely obraz.  
22 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Inteligentné ovládanie  
kvality obrazu  
Automatické vypínanie  
Táto funkcia automaticky vypne vበDVD-VCR v  
prípade, Ïe nemá Ïiadny signál a vy nestlaãíte poãas  
urãitej nastavenej doby Ïiadne tlaãidlo.  
Táto funkcia vám umoÏÀuje automaticky nastavovaÈ  
ostrosÈ obrazu podºa va‰ich preferencií.  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
tlaãidlo Š.  
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo MENU,  
potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
1
2
3
1
2
Setup  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
User Set, potom stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zobrazí sa menu User Set.  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si IPC  
(Intelligent Picture Control - Inteligentné ovládanie  
kvality obrazu), potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š  
a zvoºte si poloÏku IPC.  
Screen Messages : On  
3
4
OK  
RETURN  
MENU  
User Set  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku Auto  
Power Off.  
SETUP  
DVD  
Colour System  
NICAM  
: Auto  
: On  
Š
Š
Š
IPC  
: On  
VCR  
PROG  
FUNC  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
OK  
RETURN  
MENU  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
• Jednotlivé reÏimy môÏete jednoducho zvoliÈ  
stlaãením tlaãidla IPC.  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Ak chcete nastaviÈ ostrosÈ manuálne, stlaãte  
tlaãidlo , ãím vypnete (OFF) reÏim IPC.  
OstrosÈ obrazu teraz nastavujete manuálne.  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š a zvoºte si dopredu  
nastaven˘ interval.  
Stlaãením tlaãidiel ¥ alebo Š si nastavíte ostrosÈ  
obrazu podºa va‰ich preferencií.  
Off 1 Hour 2 Hour 3 Hour  
PICTURE  
IPC : OFF  
Pre opustenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
SOFTEN  
SHARPEN  
¥ꢀ  
Š
ON/OFF:  
Slovak - 23  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Správy zobrazované  
na obrazovke  
Voºba typu kazety  
Ak si Ïeláte pouÏívaÈ poãítadlo kazety na zobrazenie,  
koºko ãasu vám ostáva do konca kazety, tak musíte  
uviesÈ typ vloÏenej kazety.  
VበDVD-VCR zobrazuje ako informácie o DVD-VCR,  
tak aj o televízore. MôÏete si zvoliÈ, ãi chcete tieto  
informácie zobraziÈ na televíznej obrazovke alebo skryÈ  
(Ak nakonfigurujete Správy na obrazovke na Off, tak sa  
nebudú na obrazovke zobrazovaÈ správy Fast Forward  
(R˘chle prevíjanie vpred) a Rewind (Prevíjanie vzad)).  
Av‰ak správy o hºadaní (Search message) sa  
nezobrazia bez ohºadu na konfiguráciu Screen  
Message.  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte tlaãidlo ›  
1
2
alebo a zvoºte si poloÏku VCR.  
Stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zv˘razní sa poloÏka Tape Select.  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte OK alebo  
1
2
3
tlaãidlo Š.  
VCR Setup  
SETUP  
DVD  
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
Š
Š
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
VCR  
PROG  
FUNC  
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
Screen Messages : On  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š a zvoºte si správnu  
3
dæÏku kazety.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Screen messages.  
E180 E240 E260 E300  
Pre opustenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
Setup  
SETUP  
DVD  
Language  
Clock  
: English  
: Off  
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Install  
User Set  
Auto Power Off  
VCR  
PROG  
FUNC  
Screen Messages : On  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š a zvoºte si On alebo  
Off.  
On : Zvoºte si zobrazenie informácií na obrazovke  
Off : Zvoºte si skrytie informácií na obrazovke.  
• Pre opustenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
24 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Opakované prehrávanie  
Voºba r˘chlosti  
MôÏete si nastaviÈ opakované prehrávanie pre plynulé  
opakovanie od zaãiatku do konca.  
nahrávania  
Kazetu moÏno nahrávaÈ pri dvoch r˘chlostiach:  
SP (·tandardn˘ ãas prehrávania)  
LP (Dlh˘ ãas prehrávania)  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte tlaãidlo ›  
alebo a zvoºte si poloÏku VCR.  
1
2
V reÏimoch Long Play (Dlh˘ ãas prehrávania)  
KaÏdá kazeta má dvojnásobn˘ ãas prehrávania  
Kvalita záznamu je trochu zníÏená  
Stlaãte OK alebo tlaãidlo Š.  
Zv˘razní sa poloÏka Tape Select.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Repeat play.  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š a zvoºte si On alebo  
Off.  
Stlaãte tlaãidlo SPEED a zvoºte si SP alebo LP.  
Zvolená r˘chlosÈ nahrávania sa objaví na displeji  
predného panela.  
1
VCR Setup  
SETUP  
DVD  
Tape Select  
Repeat Play  
: E180  
: Off  
Š
Š
VCR  
PROG  
FUNC  
Druh  
E180  
E240  
E260  
E300  
âas záznamu (u SP)  
RETURN  
MENU  
OK  
180 minút alebo 3 hodiny  
240 minút alebo 4 hodiny  
260 minút alebo 4 hodiny a 20 minút  
300 minút alebo 5 hodín  
On : Opakované prehrávanie  
Off : NevykonávaÈ opakované prehrávanie.  
Ochrana nahranej  
kazety proti premazaniu  
Videokazety majú ochrann˘ jaz˘ãek proti nechcenému  
premazaniu kazety. Keì tento jaz˘ãek odstránite,  
nemôÏete na kazetu nahrávaÈ.  
Ak si Ïeláte ochrániÈ kazetu proti prepísaniu,  
1
2
ulomte jaz˘ãek pomocou malého skrutkovaãa.  
Ak chcete nahrávaÈ na kazetu s ochranou proti  
zápisu (bezpeãnostn˘ jaz˘ãek je odlomen˘),  
prelepte otvor pomocou pásky.  
Slovak - 25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OkamÏité nahrávanie  
programov  
Pred nahrávaním programu musíte prednastaviÈ  
zodpovedajúcu stanicu (ak v‰ak nenahrávate cez  
extern˘ zdroj videa). Ak ste tak e‰te neurobili, tak sa  
pozrite na strany 15~16.  
Nahrávanie programov s  
automatick˘m zastavením  
Táto funkcia vám umoÏÀuje nahraÈ aÏ deväÈ hodín (LP)  
programov.  
VበDVD-VCR zastaví nahrávanie po uplynutí  
poÏadovaného ãasu.  
Zapnite televízor  
Zapnite televízor  
1
1
VloÏte videokazetu, na ktorú sa bude nahrávaÈ  
2
program, do videoprehrávaãa tak, aby bolo vidieÈ  
okienko a aby nebol poru‰en˘ jaz˘ãek proti  
premazaniu, inak zalepte otvor páskou. DVD-VCR  
sa zapne automaticky.  
VloÏte videokazetu do videoprehrávaãa tak, aby  
2
3
bolo vidieÈ okienko a aby nebol poru‰en˘ jaz˘ãek  
proti premazaniu, inak zalepte otvor páskou. DVD-  
VCR sa zapne automaticky.  
Zvoºte si stanicu stlaãením tlaãidla PROG alebo  
alebo vyberte zdroj (AV1, AV2 alebo  
AUX )) stlaãením tlaãidla INPUT SEL. v prípade  
satelitného tunera alebo externého video zdroja.  
Zobrazí sa ãíslo stanice a na obrazovke sa objaví  
program.  
3
Zvoºte si stanicu stlaãením tlaãidla PROG alebo  
alebo vyberte zdroj (AV1, AV2 alebo  
AUX ) stlaãením tlaãidla INPUT SEL. v prípade  
satelitného tunera alebo externého video zdroja.  
Zobrazí sa ãíslo stanice a na obrazovke sa objaví  
program.  
Zvoºte si r˘chlosÈ nahrávania stlaãením tlaãidla  
SPEED toºkokrát, koºkokrát je potrebné (viì strana  
25).  
4
5
Zvoºte si r˘chlosÈ nahrávania stlaãením tlaãidla  
SPEED toºkokrát, koºkokrát je potrebné (viì strana  
25).  
4
5
Na krátky ãas stlaãte tlaãidlo REC ( ) a zaãnite  
nahrávanie.  
Na televízore a na displeji DVD-VCR sa objaví  
indikátor nahrávania. Na pásku videokazety sa  
nahrá ‰pecifick˘ ukazovateº (viì strana 32).  
Na krátky ãas stlaãte tlaãidlo REC ( ) a zaãnite  
nahrávanie.  
Na televízore a na displeji DVD-VCR sa objaví  
indikátor nahrávania. Na pásku videokazety sa  
nahrá ‰pecifick˘ ukazovateº (viì strana 32).  
Stlaãte tlaãidlo REC ( ) niekoºkokrát za sebou a  
6
t˘m zv˘‰ite ãas nahrávania po :  
30-minútov˘ch intervaloch aÏ na ‰tyri hodiny.  
1-hodinov˘ch intervaloch aÏ na deväÈ hodín.  
DæÏka sa zobrazí na televíznej obrazovke. Zvolen˘  
program sa bude nahrávaÈ poãas zvoleného ãasu.  
Na konci tejto doby DVD-VCR zastaví automaticky  
nahrávanie a vypne sa.  
Pre ukonãenie nahrávania stlaãte raz tlaãidlo  
Ak vበDVD-VCR vyhodí videokazetu, keì  
zaãnete nahrávanie, tak sa presvedãite, ãi nie je  
poru‰en˘ jaz˘ãek proti premazaniu alebo ãi otvor  
(ktor˘ vznikne po vylomení jaz˘ãka proti  
.
6
premazaniu) je prelepen˘ lepiacou páskou.  
Ak pri nahrávaní dôjdete na koniec videokazety,  
videokazeta sa automaticky previnie späÈ.  
LENGTH 2:30  
SET LENGTH :  
PRESS REC  
Ak si Ïeláte ukonãiÈ nahrávanie pred koncom, stlaãte  
7
tlaãidlo STANDBY/ON.  
Ak pri nahrávaní dôjdete na koniec videokazety,  
nahrávanie sa zastaví a prehrávaã sa vypne.  
26 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nahrávanie z iného VCR  
alebo kamery  
PouÏitie funkcie pre  
vykonanie strihu  
Na va‰om DVD-VCR môÏete na videokazetu kopírovaÈ  
taktieÏ video z iného zdroja, ako napríklad z ìal‰ieho  
VCR alebo z kamery atì.  
Táto funkcia vám umoÏÀuje zaãaÈ nové nahrávanie na  
urãitej pozícii videokazety, priãom zaistíte plynul˘  
prechod z jednej scény na druhú.  
KopírovaÈ nahrané videokazety alebo ich znovu  
nahrávaÈ v akejkoºvek forme bez súhlasu vlastníka  
príslu‰n˘ch autorsk˘ch práv je poru‰ovaním  
autorsk˘ch práv.  
Do vá‰ho DVD-VCR vloÏte videokazetu, ktorú  
budete editovaÈ.  
1
2
3
4
Pre spustení prehrávania stlaãte tlaãidlo Šll.  
Zapojte v˘stupn˘ konektor vá‰ho externého  
1
zariadenia do vstupného konektora SCART alebo  
AUX na prednom alebo zadnom paneli DVD-  
VCR.  
Keì dosiahnete pozíciu, z ktorej si Ïeláte zaãaÈ  
nové nahrávanie, stlaãte tlaãidlo Šll.  
Do vá‰ho DVD-VCR vloÏte ãistú videokazetu.  
2
3
Stlaãte tlaãidlo F.ADV/STEP toºkokrát, koºkokrát je  
nutné pre postup po jednotliv˘ch políãkach, aÏ sa  
dostanete presne na poÏadovanú polohu  
nahrávania.  
VloÏte nahranú videokazetu do druhého  
zariadenia na prehrávanie video (VCR alebo  
kamery atì.):  
Zatiaº ão je vበDVD-VCR stále v stave pauzy, na  
5
6
krátky ãas stlaãte tlaãidlo REC ( ) ãím aktivujete  
funkciu strihu prechodu.  
Stlaãte tlaãidlo INPUT SEL. a zvoºte si príslu‰n˘  
vstup na va‰om DVD-VCR:  
4
AV1, AV2 pre vstup typu SCART  
AUX pre vstup typu RCA  
Zvoºte si zdroj, z ktorého chcete nahrávaÈ,  
stlaãením:  
Tlaãidla PROG  
alebo  
v prípade  
Spustite prehrávanie videokazety, ktorú chcete  
kopírovaÈ.  
televízneho kanálu  
• Tlaãidla INPUT SEL. v prípade zdrojového  
vstupu AV1, AV2 alebo AUX.  
5
6
7
Na krátky ãas stlaãte tlaãidlo REC ( ) a zaãnite  
nahrávanie na va‰om DVD-VCR.  
Pre spustenie nahrávania stlaãte tlaãidlo Šll.  
7
Po ukonãení nahrávania stlaãte tlaãidlo  
.
Po ukonãení nahrávania stlaãte tlaãidlo ako na  
príslu‰nom VCR, tak aj na va‰om DVD-VCR.  
Ak si chcete pozrieÈ videokazetu, ktorú ste práve  
skopírovali, musí byÈ vበDVD-VCR pripojen˘  
obvykl˘m spôsobom k televízoru (ìal‰ie  
podrobnosti, viì strana 9).  
Slovak - 27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pre voºbu poloÏky Day stlaãte tlaãidlo Š, potom  
stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovan˘  
deÀ.  
4
PouÏitie programovacej  
funkcie ãasovaãa  
Funkcia programovania ãasovaãa vám umoÏÀuje  
nastaviÈ DVD-VCR tak, aby nahrával program, ktor˘ sa  
bude vysielaÈ trebárs aÏ za jeden mesiac. Takto sa dá  
nastaviÈ aÏ ‰esÈ programov.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
:
:
01 SU 01  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Pred nastavením nahrávania skontrolujte, ãi je správne  
nastaven˘ dátum a ãas.  
Musíte skontrolovaÈ, ãi je v prístroji videokazeta.  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte tlaãidlo ›  
alebo a zvoºte si poloÏku PROG, potom stlaãte  
OK alebo tlaãidlo Š.  
1
DLY  
W-SU  
W-MO  
: Denne  
: T˘Ïdenne nedeºa  
: T˘Ïdenne pondelok  
Zobrazí sa menu Timer Method.  
Timer Method  
W-SA  
SU 01  
: T˘Ïdenne sobota  
: Nedeºaa 01  
SETUP  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
VCR  
PROG  
FUNC  
Pre voºbu poloÏky Start stlaãte tlaãidlo Š, (ãas  
zaãiatku nahrávania).  
5
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
OK  
RETURN  
MENU  
:
01 SU 01 13 : 25  
:
:
:
:
Stlaãte opäÈ tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa menu programovania ãasovaãa.  
:
:
:
:
:
:
2
3
Túto poloÏku zobrazíte jednoducho stlaãením  
tlaãidla TIMER na va‰om diaºkovom ovládaní.  
OK  
RETURN  
MENU  
Pre voºbu PR stlaãte tlaãidlo OK alebo Š potom  
stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovanú  
stanicu.  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si hodinu  
alebo minútu.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a nastavte ãas  
zastavenia.  
PR Day  
01  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
Pre voºbu poloÏky Stop stlaãte tlaãidlo Š, (ãas  
ukonãenia nahrávania).  
:
:
6
7
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si hodinu  
alebo minútu.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a nastavte ãas  
zastavenia.  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo Š a zvoºte Speed.  
Stlaãte tlaãidlo INPUT SEL. a zvoºte si zdrojov˘  
vstup (AV1, AV2 alebo AUX) alebo in˘ tuner.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
01 SU 01 13 : 25 19 : 57  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
28 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte poÏadovanú  
r˘chlosÈ nahrávania.  
Kontrola predvoleného  
programovania  
Auto SP (Standard Play) LP (Long Play)  
Auto Tape Speed Select  
(Automatická voºba r˘chlosti pásky)  
Va‰e nastavenie programovania nahrávania si môÏete  
prekontrolovaÈ  
DVD-VCR funkcia "Auto Tape Speed Select"  
porovná trvanie nahrávky podºa ãasovaãa a koºko  
ãasu ostáva na videokazete vloÏenej do DVD-  
VCR. Ak nie je v reÏime Auto dostatok miesta na  
páske, tak DVD-VCR automaticky prepne do  
reÏimu LP, aby sa mohol nahraÈ cel˘ program.  
Keì skonãíte nastavovanie DVD-VCR  
Keì zabudnete, ktoré programy budú nahrávané  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte tlaãidlo ›  
alebo a zvoºte si poloÏku PROG, potom stlaãte  
tlaãidlo OK alebo Š.  
1
Stlaãte tlaãidlo Š a zvoºte V/P (nahrávanie  
VPS/PDC).  
Zobrazí sa menu Timer Method.  
8
9
Timer Method  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
SETUP  
01 SU 01 13 :25 19 :57  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
:
:
:
:
VCR  
PROG  
FUNC  
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
MENU  
Pomocou tlaãidiel  
On alebo Off.  
alebo  
vyberte moÏnosÈ  
Zobrazí sa zoznam nastaven˘ch nahrávaní s  
2
príslu‰n˘mi informáciami.  
Keì ste skonãili, tak stlaãte tlaãidlo OK a t˘m  
nastavíte Programovanie ãasovaãa.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
01 SU 01 13 : 25 19 : 57  
-- -- -- --
10 Pre ukonãenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
11 Pre aktiváciu ãasovaãa stlaãte tlaãidlo  
:
-- ---- -- --  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
STANDBY/ON.  
OK  
RETURN  
MENU  
Túto poloÏku zobrazíte jednoducho stlaãením  
tlaãidla TIMER na va‰om diaºkovom ovládaní.  
Ak chcete nejakú hodnotu zmeniÈ, tak si zvoºte  
poÏadovan˘ program stlaãením tlaãidla alebo  
, a podºa potreby si zmeÀte dané hodnoty. Viac  
podrobností nájdete na strane 28. (Krok 2 aÏ 9).  
Pre ukonãenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
Pred t˘m, neÏ zaãne nahrávanie, DVD-VCR  
porovná trvanie nahrávky podºa ãasovaãa s t˘m,  
koºko ãasu ostáva na videokazete vloÏenej do  
DVD-VCR.  
3
Slovak - 29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zru‰enie predvoleného  
programovania  
Predvolen˘ program môÏete zru‰iÈ, ak:  
nie je správny  
uÏ ho nepotrebujete  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte tlaãidlo ›  
alebo a zvoºte si poloÏku PROG, potom stlaãte  
tlaãidlo OK alebo Š.  
1
Zobrazí sa menu Timer Method.  
Timer Method  
SETUP  
DVD  
If you want to set the  
timer program, press  
the OK key.  
VCR  
PROG  
FUNC  
RETURN  
MENU  
OK  
Zobrazí sa zoznam nastaven˘ch nahrávaní s  
2
príslu‰n˘mi informáciami.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
SP  
V/P  
Off  
01 SU 01 13 : 25 19 : 57  
-- -- -- -- -- --
: -- -- --  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
OK  
RETURN  
MENU  
Túto poloÏku zobrazíte jednoducho stlaãením  
tlaãidla TIMER na va‰om diaºkovom ovládaní.  
Stlaãením tlaãidla alebo , si zvolíte program,  
3
ktor˘ chcete zru‰iÈ, potom stlaãte tlaãidlo CLEAR.  
PR Day  
Start  
Stop  
Speed  
V/P  
-- -- -- --:-- --:-- -- --  
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
RETURN  
OK  
MENU  
V‰etky informácie o nahrávaní budú vypustené a  
vysielanie sa nebude nahrávaÈ.  
Pre ukonãenie menu stlaãte tlaãidlo MENU.  
30 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Voºba reÏimu pre Audio  
Prehrávanie  
v˘stup  
MôÏete si zvoliÈ reÏim, v ktorom bude reprodukovan˘  
zvuk v reproduktoroch a vo v˘stupoch AV.  
K dispozícii sú nasledujúce voºby.  
Na diaºkovom ovládaní stlaãte tlaãidlo AUDIO a drÏte  
stlaãené, pok˘m sa neobjaví poÏadovaná voºba.  
Prehrávanie kazety  
Táto funkcia vám umoÏÀuje prehrávaÈ v‰etky nahrané  
videokazety.  
Voºba  
Popis  
L
R
PouÏíva sa na poãúvanie zvuku ºavého Hi-Fi kanálu  
PouÏíva sa na poãúvanie zvuku pravého  
Hi-Fi kanálu  
Zapnite ako televízor, tak aj vበDVD-VCR.  
1
MIX  
MONO  
L R  
PouÏíva sa na poãúvanie zmie‰aného zvuku Hi-Fi a  
normálnych kanálov  
PouÏíva sa na poãúvanie zvuku normálneho mono  
kanálu  
VloÏte videokazetu. Ak nie je na videokazete  
PouÏíva sa na poãúvanie zvuku Hi-Fi stereo v ºavom  
a pravom kanáli  
Pri prehrávaní pásky, ktorá bola nahraná v norme  
Hi-Fi, sa zvuk prepne z Mono do Hi-Fi asi po  
piatich sekundách  
2
poru‰en˘ jaz˘ãek proti premazaniu, stlaãte tlaãidlo  
Šll (prehrávanie/pauza). Inak sa kazeta spustí  
automaticky.  
Keì je kazeta zasunutá v DVD-VCR, tak sa  
automaticky nastaví poloha pásky, aby sa zníÏili  
ru‰ivé vplyvy (Digital Auto Tracking). Keì pri  
prehrávaní kazety dôjde páska na koniec, tak sa  
kazeta automaticky pretoãí na zaãiatok.  
Pre voºbu reÏimu zvuku jednoducho stlaãte na diaºkovom  
ovládaní tlaãidlo AUDIO a drÏte stlaãené, pok˘m sa neobjaví  
poÏadovaná voºba.  
L
R MIX MONO L R  
Videokazety s normou NTSC sa dajú prehrávaÈ,  
ale nedajú sa na tomto DVD-VCR nahrávaÈ.  
Voºba pomalého  
Pre zastavenie prehrávania stlaãte tlaãidlo  
3
(stop).  
prehrávania kazety  
Pre vysunutie kazety stlaãte tlaãidlo (vysunutie).  
MôÏete si zvoliÈ pomalé prehrávanie videokazety  
Pri pomalom prehrávaní kazety nie je poãuÈ zvuk.  
Manuálne vyrovnanie  
obrazu  
Stlaãte :  
1
tlaãidlo  
videokazety.  
Šll pre spustenie prehrávania  
opäÈ tlaãidlo Šll pre prechod do reÏimu pauzy.  
tlaãidlo ŠŠ pre spustenie reÏimu pomalého  
Táto funkcia vám umoÏÀuje ruãne dosiahnuÈ vyrovnanie  
polohy, aby ste dostali ão moÏno najlep‰í obraz.  
Ak sa v priebehu prehrávania objaví v obraze ‰um alebo  
pruhy, tak vykonajte manuálne vyrovnanie stlaãením  
prehrávania.  
tlaãidlo ¥¥ alebo ŠŠ toºkokrát, koºkokrát je  
potrebné na zníÏenie, resp. zv˘‰enie r˘chlosti.  
dvakrát tlaãidlo  
Šll pre návrat k normálnej  
tlaãidla TRK (alebo  
) tak dlho, pok˘m nebude  
r
˘
chlosti.  
obraz ãist˘ a stabiln˘.  
funkcia pomal˘ pohyb nepodporuje prehrávanie  
videa v spätnom smere.  
Zobrazí sa nastavovací pruh  
Nastaví sa obraz  
Pri prehrávaní videa v pomalom reÏime sa môÏe  
vyskytnúÈ ru‰enie obrazu.  
Pre zníÏenie tohto vplyvu stlaãte tlaãidlo TRK (›  
2
alebo  
).  
Keì pouÏívate funkciu Slow Motion (Pomal˘  
pohyb) poãas viac neÏ asi dvoch minút, tak sa  
video automaticky prepne do normálneho  
reÏimu, aby sa ‰etrili:  
- videokazeta  
- hlavy videa  
Slovak - 31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Hºadanie urãitej  
Prehrávanie sekvencií po  
konkrétnej sekvencie  
jednotliv˘ch snímkach  
MôÏete  
ZakaÏd˘m, keì na tomto DVD-VCR nahráte kazetu, tak  
sa pri spustení prehrávania na kazete automaticky  
vytvorí "index".  
Funkcia Search (Hºadanie) vám umoÏÀuje r˘chle  
prevíjanie vpred alebo vzad na urãiÈ index a zaãiatok  
prehrávania z tohto bodu. V závislosti na zvolenom  
smere sú indexy ãíslované nasledujúcim spôsobom:  
• ZastaviÈ videokazetu na danom políãku (obrázku)  
• PosunúÈ sa iba o jedno políãko  
Pri prehrávaní po jednotliv˘ch obrázkoch nie je poãuÈ  
zvuk.  
Stlaãte :  
1
tlaãidlo Šll pre spustenie prehrávania  
Predchád  
zajúca  
Nasled.  
sekvencia atì.  
Sekvencia ktorá  
sa prehráva  
videokazety.  
atì.  
opäÈ tlaãidlo Šll pre prechod do reÏimu pauzy.  
tlaãidlo F.ADV pre posun vpred po jednotliv˘ch  
obrázkoch.  
sekvencia  
2
1
1
2
tlaãidlo Šll pre návrat k normálnej r˘chlosti.  
Toto DVD-VCR pouÏíva ‰tandardn˘ indexov˘ systém  
(VISS). V dôsledku toho bude rozpoznávaÈ  
ktorékoºvek iné indexy vytvorené in˘mi VCR a  
obrátene.  
Vertikálna stabilita: Pri prehrávaní po jednotliv˘ch  
snímkach sa môÏu na obrazovke vyskytnúÈ  
interferencie. Pre zníÏenie tohto vplyvu stlaãte  
tlaãidlo TRK (alebo  
).  
Go To [0:00:00] Stop  
Túto funkciu pouÏite, keì chcete hºadaÈ na kazete  
pozíciu poãítadla 0:00:00.  
Stlaãte tlaãidlo CLEAR v takom bode na páske, kde  
Prehrávanie sekvencií pri  
rôznych r˘chlostiach  
chcete nastaviÈ poãítadlo na 0:00:00.  
VCR sa r˘chle previnie dopredu alebo dozadu a  
vyhºadá pozíciu poãítadla 0:00:00, potom sa na tejto  
pozícii automaticky zastaví.  
R˘chlosÈ prehrávania môÏete meniÈ pomocou funkcie  
Shuttle (aÏ po deväÈnásobok normálnej r˘chlosti).  
Príklad: Îeláte si analyzovaÈ pohyb ‰portovca, jeho  
techniku.  
Pri prehrávaní sekvencií pri rôznych r˘chlostiach nie je  
poãuÈ zvuk.  
Stlaãte tlaãidlo MENU, potom stlaãte tlaãidlo ›  
1
alebo a zvoºte si poloÏku FUNC.  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa menu Function.  
Stlaãte :  
1
2
tlaãidlo Šll pre spustenie prehrávania  
Function  
videokazety.  
SETUP  
DVD  
tlaãidlo SHUTTLE (<<) pre prehrávanie kazety  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
späÈ.  
tlaãidlo SHUTTLE (>>) pre prehrávanie kazety  
dopredu.  
VCR  
PROG  
FUNC  
ZakaÏd˘m, keì stlaãíte tlaãidlo SHUTTLE, sa  
zmení r˘chlosÈ podºa nasledujúceho obrázka.  
OK  
RETURN  
MENU  
SPÄË SPÄË SPÄË  
PREHR PREHR PREHR  
POMAL POMAL  
PREHR PREHR PREHR  
PAUZA  
PREHR PREHR PREHR X3  
X5  
X9  
X9  
X5  
X3  
X1/10  
X1/5  
32 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku VCR  
Function, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa menu VCR Function so zvolenou  
poloÏkou Go To [0:00:00].  
Intro Scan  
2
Stlaãte tlaãidlo SEARCH.  
1
Zobrazí sa menu VCR Function.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Intro Scan.  
VCR Function  
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
VCR Function  
VCR  
PROG  
FUNC  
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
MôÏe sa zobraziÈ jednoduch˘m stlaãením  
klávesu SEARCH.  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte e‰te raz tlaãidlo OK alebo Š.  
3
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
2
3
End Search  
Stlaãte tlaãidlo ¥¥ alebo ŠŠ v závislosti na tom,  
kde je umiestnen˘ vበpoÏadovan˘ program.  
Túto funkciu stlaãte, keì chcete hºadaÈ prázdne miesto  
na kazete pre nahrávanie programu.  
VCR sa bude r˘chle prevíjaÈ dopredu a bude hºadaÈ  
pozíciu, kde je prázdne miesto a potom sa na tejto  
pozícii automaticky zastaví. Ak VCR v priebehu tohto  
hºadania narazí na koniec videokazety, tak bude  
videokazeta vysunutá.  
INTRO SCAN: ¥¥ ŠŠ  
Stlaãte tlaãidlo SEARCH.  
1
2
Zobrazí sa menu VCR Function.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku End  
Search.  
Keì sa nájde znaãka indexu, vykoná DVD-VCR  
prehranie 5 sekúnd pásky a po tomto prehraní  
bude pokraãovaÈ v hºadaní ìal‰ej znaãky indexu.  
4
5
VCR Function  
SETUP  
Go To [0:00:00]  
End Search  
DVD  
Intro Scan  
VCR  
PROG  
FUNC  
INTRO SCAN : ¥¥  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Ak chcete sledovaÈ pásku od urãitého indexu,  
stlaãte dvakrát tlaãidlo Šll  
.
Slovak - 33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Hºadanie indexu skokom  
PouÏívanie poãítadla pre  
Táto funkcia vám umoÏÀuje r˘chle prevíjanie vpred  
alebo vzad na urãité miesto pásky: napr. ak ste na  
pásku nahrali 3 rôzne programy a musíte previnúÈ  
pásku na zaãiatok, tak pomocou tejto funkcie môÏete ísÈ  
priamo na zaãiatok programu 2 jednoduch˘m stlaãením  
tlaãidla SEARCH.  
pásku  
Poãítadlo pásky:  
Ukazuje uplynut˘ ãas pri reÏime prehrávania a  
nahrávania (hodiny, minúty a sekundy)  
Resetuje sa v momente zasunutia kazety do DVD-VCR  
UmoÏÀuje vám ºahké nájdenie zaãiatku sekvencie  
Ak chcete maÈ presne spoãítanú hodnotu  
zostávajúceho ãasu, musíte uviesÈ typ kazety, ktorú  
pouÏívate.  
Stlaãte tlaãidlo SEARCH.  
1
Zobrazí sa menu VCR Function.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Intro Scan.  
VloÏte videokazetu do DVD-VCR.  
Pre nastavenie poãítadla pásky na nulu na  
zaãiatku sekvencie:  
VCR Function  
1
2
SETUP  
DVD  
Go To [0:00:00]  
End Search  
Intro Scan  
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
0:00:00  
2
3
4
Pre zobrazenie poãítadla stlaãte dvakrát tlaãidlo  
INFO.  
Keì chcete nastaviÈ poãítadlo pásky na nulu,  
stlaãte tlaãidlo CLEAR.  
Stlaãte e‰te dvakrát tlaãidlo ¥¥ alebo ŠŠ.  
Toto hºadanie indexu môÏe byÈ uskutoãnené  
smerom dopredu (stlaãte tlaãidlo ŠŠ) alebo  
dozadu (stlaãte tlaãidlo ¥¥)  
Keì ste pripravení,  
Zaãnite prehrávaÈ alebo nahrávaÈ program.  
(¥¥ -20  
0
+20 ŠŠ)  
Stlaãte tlaãidlo  
.
T˘mto spôsobom sa dostanete priamo na zaãiatok  
umiestnenia poÏadovaného programu.  
Pre r˘chle prevíjanie vpred alebo vzad na  
sekvenciu, kde bolo poãítadlo nastavené na nulu  
stlaãte tlaãidlo ¥¥ alebo ŠŠ.  
Niektoré informácie o DVD-VCR ako napr.  
poãítadlo, sa dajú zobraziÈ na televíznej  
obrazovke (ak ste v‰ak nedeaktivovali reÏim  
Screen Messages; pozrite sa na stranu 24).  
INDEX SEARCH : ¥¥ -06  
Stlaãte tlaãidlo INFO.:  
Raz pre zobrazenie aktuálnej funkcie, ãísla  
programu, r˘chlosti nahrávania, dátumu, ãasu a  
poãítadla  
Dvakrát, ak chcete zobraziÈ iba poãítadlo  
Trikrát, ak chcete zobraziÈ ãas, ktor˘ ostáva do  
konca kazety  
Ak chcete hºadanie indexu opustiÈ, jednoducho  
·tyrikrát, ak chcete vymazaÈ displej  
stlaãte tlaãidlo Šll alebo  
.
34 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PouÏitie jazyka pre audio  
Funkcie DVD  
Stlaãte tlaãidlo MENU v reÏime zastavenia.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
DVD, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
1
Nastavenie jazykov˘ch  
funkcií  
Ak nastavíte menu disku, audio a jazyk titulkov dopredu, tak  
sa táto voºba automaticky aplikuje pri kaÏdom sledovaní filmu.  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PouÏitie jazyka menu disku  
Stlaãte tlaãidlo MENU v reÏime zastavenia.  
1
2
3
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
DVD, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
RETURN  
MENU  
OK  
DVD Setup  
Stlaãte e‰te raz tlaãidlo OK alebo Š.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Audio, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
2
3
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Language Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
Š
Š
Š
RETURN  
MENU  
OK  
Subtitle  
:
English  
Stlaãte e‰te raz tlaãidlo OK alebo Š. Stlaãte  
tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku Disc Menu,  
potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
MENU  
OK  
RETURN  
Language Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Š
Š
Š
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovan˘  
jazyk.  
Subtitle  
Audio Language  
ŠEnglish  
Français  
Audio  
OK  
RETURN  
MENU  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Nederlands  
Original  
Others  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovan˘  
jazyk.  
Disc Menu Language  
RETURN  
OK  
MENU  
ŠEnglish  
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Disc Menu  
Zvoºte Original, ak chcete, aby prednostne  
nastaven˘ jazyk zvukovej stopy bol ten, v ktorom  
je nahran˘ disk.  
Zvoºte Others, ak jazyk, ktor˘ poÏadujete, nie je  
uveden˘ v zozname.  
Nederlands  
Others  
MENU  
OK  
RETURN  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
4
Zvoºte Others, ak jazyk, ktor˘ poÏadujete, nie je  
uveden˘ v zozname.  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
4
Slovak - 35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PouÏitie jazyka pre titulky  
Nastavenie volieb audio  
Stlaãte tlaãidlo MENU v reÏime zastavenia.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku DVD,  
potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
1
Stlaãte tlaãidlo MENU v reÏime zastavenia.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
DVD, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
1
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
DVD Setup  
SETUP  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
DVD  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
RETURN  
MENU  
OK  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte e‰te raz tlaãidlo OK alebo Š.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Subtitle, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
2
3
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
2
3
Audio Setup, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Language Setup  
DVD Setup  
Disc Menu  
Audio  
: English  
: English  
: English  
Š
Š
Š
SETUP  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Subtitle  
DVD  
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
MENU  
OK  
RETURN  
RETURN  
MENU  
OK  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovan˘  
jazyk.  
Zobrazí sa menu Audio Setup.  
Subtitle Language  
Automatic  
Audio Setup  
Š English  
Subtitle  
Dolby Digital Out  
MPEG-2 Digital Out  
DTS  
: PCM  
Š
Š
Š
Š
Š
Français  
Deutsch  
Español  
Italiano  
Nederlands  
Others  
: PCM  
: Off  
: On  
Dynamic Compression  
PCM Down Sampling  
: On  
RETURN  
OK  
MENU  
RETURN  
OK  
MENU  
Zvoºte Automatic, ak chcete, aby prednostne  
nastaven˘ jazyk titulkov bol ten, v ktorom je  
nahran˘ disk.  
Zvoºte Others, ak jazyk, ktor˘ poÏadujete, nie je  
uveden˘ v zozname.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovanú  
poloÏku.  
4
5
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š a zvoºte si  
poÏadovanú poloÏku.  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
4
Niektoré disky nemusia obsahovaÈ jazyk, ktor˘  
si vyberiete ako vበprv˘ jazyk; v tomto prípade  
Poznámka  
disk bude pouÏívaÈ svoje pôvodné jazykové  
nastavenie.  
36 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Dolby Digital Out  
PCM : Prevádza na PCM (2CH) audio.  
PoloÏku PCM si zvoºte, keì pouÏívate Analog  
Audio Outputs (V˘stupy analógového audia)  
Nastavenie volieb  
zobrazenia  
Bitstream : Prevádza na Dolby Digital Bitstream  
(5.1CH). PoloÏku Bitstream si zvoºte, keì  
pouÏívate Digital Audio Output.  
Stlaãte tlaãidlo MENU v reÏime zastavenia. Stlaãte  
tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku DVD,  
potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
1
Presvedãite sa, Ïe pouÏívate správny digitálny  
v˘stup, inak nebudete maÈ Ïiadny zvuk.  
DVD Setup  
Poznámka  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Display Setup  
MPEG-2 Digital Out  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
PCM : Prevádza na PCM (2CH) audio.  
PoloÏku PCM si zvoºte, keì pouÏívate Analog  
Audio Outputs (V˘stupy analógového audia)  
RETURN  
MENU  
OK  
Bitstream : Prevádza na MPEG-2 Digital  
Bitstream(5.1CH alebo 7.1CH). PoloÏku  
Bitstream si zvoºte, keì pouÏívate Digital  
Audio Output.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Dispaly Setup, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo  
Š.  
2
DTS  
Display Setup  
Off : Neposiela na v˘stup digitálny signál  
TV Aspect  
: 4:3 L-Box  
: Off  
Š
Š
Š
Š
On : Posiela DTS Bitstream iba cez digitálny v˘stup.  
Zvoºte DTS, keì máte pripojenie na DTS  
Dekodér.  
Black Level  
NTSC Disc Output  
DVD Out  
: PAL60  
: RGB  
Dynamic Compression  
On : Pre voºbu dynamickej kompresie  
OK  
MENU  
RETURN  
Off : Pre voºbu ‰tandardného rozsahu  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku TV  
Aspect, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
PCM Down Sampling  
3
4
On : Túto poloÏku zvoºte, keì je k prehrávaãu  
pripojen˘ zosilÀovaã, ktor˘ nie je kompatibiln˘ s  
frekvenciou 96kHz. V tomto prípade bude signál  
prevzorkovan˘ na 48kHz.  
TV Aspect  
Š4:3 Letter Box  
Off : Túto poloÏku zvoºte, keì je k prehrávaãu  
pripojen˘ zosilÀovaã, ktor˘ je kompatibiln˘ s  
frekvenciou 96kHz. V tomto prípade budú v‰etky  
signály poslané na v˘stup bez zmeny.  
4:3 Pan Scan  
16:9 Wide  
OK  
RETURN  
MENU  
Ako vykonaÈ, aby DVD menu zmizlo alebo sa  
vrátilo zobrazenie menu v priebehu  
nastavovania; stlaãte tlaãidlo RETURN alebo ¥.  
Poznámka  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovanú  
poloÏku, potom stlaãte tlaãidlo OK a zvoºte si  
poÏadovanú voºbu.  
Vyrobené v licencii Dolby Laboratories. "Dolby"  
a symbol zdvojen˘ch D sú ochrann˘mi  
známkami firmy Digital Theater Systems, Inc.  
"DTS" a "DTS Digital Out" sú ochrann˘mi  
známkami firmy Digital Theater Systems, Inc.  
Slovak - 37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TV Aspect  
Nastavenie rodiãovskej  
kontroly  
V závislosti na type televízora, ktor˘ vlastníte, si  
môÏete zmeniÈ nastavenie obrazovky (pomer strán).  
4:3 Letter Box :  
Funkcia rodiãovskej kontroly funguje v spojení s DVD,  
ktoré majú priraden˘ rating (hodnotenie z hºadiska  
vhodnosti) - ktor˘ vám pomáha kontrolovaÈ typ DVD,  
ktoré va‰a rodina sleduje. Disky sú klasifikované do 8  
úrovní.  
Túto poloÏku si zvoºte, ak chcete vidieÈ cel˘ pomer  
16:9, ktor˘ poskytuje DVD, dokonca aj keì máte  
televízor s pomerom strán 4:3. V hornej a dolnej  
ãasti obrazovky sa objavia ãierne pásy.  
4:3 Pan Scan :  
Túto poloÏku si zvoºte v prípade normálnej veºkosti  
TV, keì chcete sledovaÈ strednú ãasÈ zobrazenia  
16:9. (ªav˘ a prav˘ okraj budú odrezané).  
Stlaãte tlaãidlo MENU v reÏime zastavenia. Stlaãte  
1
tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku DVD,  
potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Parental Setup.  
16:9 Wide :  
Na va‰ej ‰irokouhlej obrazovke môÏete sledovaÈ  
celé zobrazenie 16:9.  
DVD Setup  
Black Level  
SETUP  
Š
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
DVD  
Nastavte jas obrazovky. (On/Off)  
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
NTSC Disc Output  
"NTSC" iba, keì má obrazovka jeden vstup NTSC-  
video. Ak tomu tak nie je, môÏete sa rozhodnúÈ  
ponechaÈ "PAL60" tak, ako je.  
RETURN  
MENU  
OK  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa menu Use Password.  
2
DVD Out  
Parental Setup  
RGB : Posiela RGB signál z konektora AV (AV  
JACK) (SCART konektor)  
Use Password  
: No  
Š
S-Video : Posiela S_VIDEO signál z konektora AV  
(AV JACK) (S-Video konektor).  
Video : Posiela signál COMPOSITE VIDEO z  
konektora AV (AV JACK) (SCART  
konektor).  
OK  
RETURN  
MENU  
38 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
V prípade, Ïe chcete pouÏiÈ heslo, stlaãte opäÈ  
tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa menu Enter Password.  
Zadajte heslo pomocou tlaãidiel s ãíslami.  
Nastavenie klasifikácie  
3
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
Rating level, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
5
Create Password  
Enter Password  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Change Password  
RETURN  
MENU  
OK  
RETURN  
Zobrazí sa menu Re-enter Password pre  
potvrdenie zadania hesla.  
Rating Level  
Create Password  
Level 8 Adult  
Level 7  
Level 6  
Level 5  
Re-enter Password  
Level 4  
Level 3  
Level 2  
Level 1 Kids Safe  
OK  
RETURN  
MENU  
RETURN  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poÏadovanú  
klasifikáciu (napr. Level 6).  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zadajte znovu heslo.  
PoloÏka Use Password sa nastaví na Yes a  
zobrazí sa menu Parental Setup.  
DVD-VCR je teraz uzamknuté ( ).  
6
4
Disky s obsahom stupÀa 7 sa neprehrajú.  
Rating Level  
Parental Setup  
Level 8 Adult  
Level 7  
Level 6  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Change Password  
Level 5  
Level 4  
Level 3  
Level 2  
Level 1 Kids Safe  
OK  
RETURN  
MENU  
RETURN  
OK  
MENU  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 6  
Š
Š
Š
Change Password  
OK  
RETURN  
MENU  
Slovak - 39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Zmena hesla  
Registrácia DivX(R)  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
5
Change Password.  
PouÏite prosím, vበregistraãn˘ kód a zaregistrujte tento  
prehrávaã pomocou sluÏby DivX(R) Video On Demand.  
To vám umoÏní poÏiãiavaÈ si a kupovaÈ videá, ktoré  
pouÏívajú formát DivX(R) Video On Demand. Viac  
informácií nájdete na www.divx.com/vod.  
Parental Setup  
Use Password  
Rating Level  
: Yes  
: 1  
Š
Š
Š
Change Password  
Stlaãte tlaãidlo MENU v reÏime zastavenia. Stlaãte  
tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku DVD.  
Zobrazí sa menu DVD Setup.  
1
OK  
RETURN  
MENU  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa v˘zva Enter New Password.  
Zadajte va‰e heslo pomocou tlaãidiel s ãíslami.  
6
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Change Password  
OK  
RETURN  
MENU  
Enter New Password  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
2
3
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
DivX(R) Registration.  
RETURN  
DVD Setup  
SETUP  
DVD  
Language Setup  
Audio Setup  
Š
Š
Š
Š
Š
Pre potvrdenie hesla sa zobrazí v˘zva Re-enter  
Password.  
Display Setup  
VCR  
PROG  
FUNC  
Parental Setup :  
DivX(R) Registration  
Change Password  
Re-enter Password  
RETURN  
MENU  
OK  
Stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa správa.  
RETURN  
DivX(R) Registration  
Your registration code is: XXXXXXXX .  
Please use this code to register this  
player with the DivX(R) Video On Demand  
service. This will allow you to rent and  
purchase videos using the DivX(R) Video  
On Demand format. To learn more go to  
www.divx.com/vod.  
Zadajte va‰e heslo znovu.  
7
Ako vykonaÈ, aby DVD menu zmizlo alebo sa  
vrátilo zobrazenie menu v priebehu  
nastavovania; stlaãte tlaãidlo RETURN alebo ¥.  
Ak ste va‰e heslo zabudli, pozrite sa na poloÏku  
Zabudnuté heslo v kapitole odstraÀovanie  
porúch. (viì strana 67).  
RETURN  
MENU  
40 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ako si zhotoviÈ aktualizaãn˘ disk  
DivX, DivX Certified a  
podobné logá sú  
ochrann˘mi známkami  
firmy DivXNetworks, Inc a  
pouÏívajú sa s licenciou.  
Vypáºte stiahnuté súbory na ãist˘ disk CD-R pomocou  
nasledujúceho nastavenia.  
Prevezmite si súbory aktualizácie softvéru z  
1
internetovej stránky firmy SAMSUNG.  
(http://www.samsung.com/Support/  
ProductSupport/Download/index.aspx). Po  
overení názvu modelu vá‰ho DVD-VCR vzadu si  
prevezmite súbor pomocou okna Search  
YourModel/Name (Nájdite vበmodel/názov).  
Aktualizácia firmvéru  
Pred t˘m, neÏ pristúpite k procedúre aktualizácie, si  
prosím preãítajte niωie uvedené informácie.  
Nasledujúce udalosti môÏu preru‰iÈ procedúru  
aktualizácie a môÏu viesÈ k nevratnému  
po‰kodeniu DVD-VCR.  
Odpojenie sieÈového kábla.  
V˘padok prúdu.  
Neãistoty alebo ‰krabance na disku.  
Otvorenie dvierok s diskom v priebehu  
spracovania.  
Pomocou CD jednotky vá‰ho poãítaãa zapí‰te  
súbor na disk.  
Názov súboru aktualizácie softvéru: samca.rom  
NemeÀte, prosím, názov súboru.  
Ak by ste zmenili názov súboru, tak by DVD-VCR  
nerozpoznal aktualizáciu CD-R.  
1
2
Odporúãané aplikaãné programy  
- Nero Burning / Easy CD Creator .. atì.  
Voºby  
- Multisession ; No Multisession  
- CD close alebo Finalized CD  
Prehrávanie podporuje iba anglické titulky. Ak  
máte nejaké otázky alebo problémy, neváhajte  
kontaktovaÈ va‰e najbliωie servisné centrum a  
agentúru SAMSUNG.  
Poznámka  
2
Aby ste zv˘‰ili ãitateºnosÈ disku, pridajte k  
aktualizaãnému súboru na CD-R nejak˘  
neutrálny súbor (väã‰í neÏ 100 MB),  
nepouÏívajte CD-RW. (Ako neutrálny súbor  
môÏe byÈ pouÏit˘ ak˘koºvek súbor, s  
v˘nimkou súborov s príponou jpg, mp3, wma.  
Odporúãa sa formát ZIP.)  
Tabuºka vlastností DivX  
Disky DivX sa niekedy nedajú prehraÈ, ão závisí na  
formáte súboru, podmienkach nahrávania,  
spôsobe nahrávanie atì.  
Súbor video, ktor˘ nebol preloÏen˘ (interleaved),  
podporuje iba zvuk alebo obraz.  
Skontrolujte formát disku DivX, ãi nie je chybn˘.  
Normálne operácie prebiehajú iba v prípade, ak je  
rozlí‰enie obrazovky 720x480 pixelov alebo  
men‰ie (‰írka x v˘‰ka).  
Procedúra aktualizácie  
Podporovan˘ názov disku DivX môÏe maÈ  
maximálne 65 znakov.  
Nepodporovan˘ obsah bude zobrazovan˘  
pomocou hviezdiãiek (*).  
VloÏte aktualizaãn˘ disk CD-R s aktualizaãn˘m  
softvérom.  
Úplné nahranie disku bude trvaÈ asi 30 sekúnd.  
1
V ºavom hornom rohu obrazovky sa zobrazí nápis  
READING.  
DivX sa dá rozdeliÈ na Video a Audio.  
2
Podporované formáty kodekov DivX3, DivX4, DivX5 (GMC 1WP)  
Podporované formáty súborov  
Podporované formáty audio  
Podporované formáty titulkov  
*.avi, *.mpeg  
READING  
AC3, MP3, WMA  
* .SMI, * .SRT, * .SUB  
Slovak - 41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Na rovnakom mieste sa ìalej v priebehu  
aktualizácie firmvéru asi na 40 sekúnd objavia  
nápisy ERASE a WRITE.  
3
4
·peciálne funkcie  
prehrávania  
V priebehu prehrávania DVD/VCD/CD si môÏete zvoliÈ z  
nasledujúcich ‰peciálnych volieb prehrávania.  
ERASE  
RETR  
Pre návrat na normálne prehrávanie stlaãte tlaãidlo Šll.  
Pauza  
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo Šll.  
Obraz "zamrzne" a zvuk zmækne.  
Pre návrat na prehrávanie stlaãte tlaãidlo Šll.  
Ak sa prehrávaã ponechá v reÏime pauzy dlh‰ie neÏ 5  
minút, tak sa automaticky zastaví.  
Ak je aktualizácia úspe‰ne dokonãená, tak sa  
zobrazí nápis DONE.  
DONE  
RETR  
Posun o obrázok (Krok)  
Keì v reÏime prehrávania stlaãíte na diaºkovom  
ovládaní tlaãidlo F.ADV/STEP tak sa posuniete o jednu  
snímku.  
V priebehu reÏimu posunu o jednu snímku je zvuk  
zastaven˘.  
Pre návrat na normálne prehrávanie stlaãte tlaãidlo  
Šll.  
Po ukonãení aktualizácie musíte vypnúÈ prístroj a  
po opätovnom zapnutí musíte pomocou tlaãidla  
OPEN/CLOSE vysunúÈ aktualizaãn˘ disk.  
ReÏim posunu o jednu snímku funguje len  
smerom dopredu.  
5
6
Poznámka  
Aktualizácia firmvéru je ukonãená. Zapnite vበ 
prístroj a uÏívajte si filmy DivX.  
SkoãiÈ dopredu/dozadu  
Keì sa disk CD alebo DVD prehráva, tak stlaãte tlaãidlo  
l
¥¥ alebo ŠŠl a vykonajte skok dopredu alebo  
dozadu na ìal‰iu kapitolu/stopu.  
Code Ver :XXXXXXXXX  
Servo Ver :XXXXXXXXX  
Skok dopredu (ŠŠl) skoãí na ìal‰iu kapitolu/stopu.  
Skok dozadu (l¥¥) skoãí na zaãiatok aktuálnej  
kapitoly/stopy.  
Stlaãte opäÈ tlaãidlo l¥¥ꢀa skoãte na zaãiatok  
predchádzajúcej kapitoly/stopy.  
Hºadanie dopredu/dozadu  
Za úãelom kontroly novej verzie, ako je tá  
uvedená vy‰‰ie, stlaãte tlaãidlo INFO. po  
otvorení diskovej jednotky.  
Keì sa disk prehráva, stlaãte a drÏte tlaãidlo ¥¥  
alebo ŠŠ a vizuálne hºadajte smerom dopredu  
alebo dozadu pri r˘chlostiach 2X - 4X - 8X - 16X -  
32X - 128X.  
Pre návrat na normálne prehrávanie stlaãte tlaãidlo  
Šll.  
Zobrazenie sa môÏe zmeniÈ v závislosti na  
verzii a bez upozornenia.  
Poznámka  
VCD,CD : 2X - 4X - 8X - 16X - 32X  
42 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pomal˘ pohyb  
Stlaãením tlaãidla Šll poãas prehrávania zastavíte  
obraz. Potom stlaãte tlaãidlo ŠŠꢀ ŠŠl a prehrávajte  
PouÏívanie funkcie  
zobrazovania  
/
pomal˘ pohyb pri rôznych r˘chlostiach.  
Ak chcete zobraziÈ aktuálny Názov, Kapitolu/Stopu a  
hodnotu poãítadla, tak v priebehu prehrávania  
DVD/VCD/CD stlaãte tlaãidlo INFO. Obrazovkové  
zobrazenie sa dá taktieÏ pouÏiÈ na r˘chlu voºbu názvu,  
kapitoly/stopy alebo ãasu prehrávania.  
KaÏdé stlaãenie zvy‰uje r˘chlosÈ pomalého tempa  
prehrávania na 1/8, 1/4 alebo 1/2 normálne r˘chlosti.  
V priebehu reÏimu pomalého pohybu je zvuk  
zastaven˘.  
Prezeranie displeja  
ReÏim pomalého pohybu funguje len  
smerom dopredu. Pomaly pohyb sa nedá  
vykonávaÈ na CD.  
1
V priebehu prehrávania DVD/VCD/CD stlaãte  
Poznámka  
tlaãidlo INFO.  
Ak chcete zobrazenie zru‰iÈ, stlaãte opäÈ tlaãidlo  
INFO.  
Zastavenie/Opätovné spustenie  
DVD  
Jedn˘m stlaãením tlaãidla zastavíte prehrávanie.  
Ak chcete pokraãovat’ v prehrávaní DVD/VCD/CD od  
bodu, kde sa disk zastavil, stlaãte tlaãidlo Šll.  
Pre úplné zastavenie prehrávania stlaãte dvakrát  
ENG 5.1CH  
tlaãidlo . Pri nasledujúcom stlaãení tlaãidla Šll bude  
disk spusten˘ od zaãiatku.  
ENG  
On  
MOVE  
OK  
VCD  
CD  
On  
On  
MOVE  
OK  
MOVE  
OK  
Pre voºbu poÏadovanej jednotky pouÏite tlaãidlo ›  
2
3
alebo .  
PouÏite tlaãidlo ¥ alebo Š a vykonajte  
poÏadované nastavenie.  
Pre priamy prístup k názvu, kapitole alebo na  
zaãiatok prehrávania od poÏadovaného ãasu  
môÏete pouÏiÈ tlaãidlá s ãíslami na diaºkovom  
ovládaní.  
To make the screen disappear, press the INFO.  
button again.  
4
Slovak - 43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Nastavenie pomeru  
strán (pohºad EZ)  
Táto funkcia sa môÏe správaÈ rôzne v závislosti na type  
disku.  
Pre prístup k poÏadovanému titulu v  
prípade, Ïe je na disku viac neÏ jeden  
titul.  
Ak máte napríklad na disku viac neÏ jeden  
film, bude kaÏd˘ film identifikovan˘.  
DVD môÏe obsahovaÈ niekoºko rôznych  
titulov. Ak napríklad disk obsahuje ‰tyri  
rôzne filmy, tak môÏe byÈ kaÏd˘  
povaÏovan˘ za titul.  
Väã‰ina diskov DVD je nahraná po  
kapitolách, takÏe môÏete r˘chle nájsÈ  
urãitú pasáÏ.  
Prehrávanie pomocou nastavenia  
pomeru strán (DVD)  
KaÏd˘ titul na DVD je obvykle rozdelen˘  
do kapitol (podobne ako stopy na audio  
CD)  
Stlaãte tlaãidlo EZ VIEW.  
VeºkosÈ zobrazenia na obrazovke sa mení, keì  
tlaãidlo stláãate opakovane.  
ReÏim lupy obrazovky funguje odli‰ne v závislosti  
na nastavení obrazovky v úvodnom menu DVD.  
Ak chcete zaistiÈ správnu ãinnosÈ tlaãidla EZ  
VIEW, tak musíte nastaviÈ správny pomer strán v  
úvodnom nastavení.  
1
Nastavte prehrávanie poÏadovaného  
filmu od urãitého ãasu.  
Pozrite sa na zvukové stopy filmu. V  
danom príklade je zvuková stopa  
prehrávaná v angliãtine vo formáte  
5.1CH. Disk DVD môÏe maÈ aÏ ‰esÈ  
rôznych zvukov˘ch stôp.  
Ak pouÏívate TV s pomerom strán 16:9  
Pre disky s pomerom strán 16:9  
Pozrite sa na jazyky titulkov, ktoré sú  
dostupné na disku.  
MôÏete si vybraÈ jazyk titulkov, ktor˘  
chcete alebo, keì si to Ïeláte, môÏete  
zobrazenie titulkov vypnúÈ.  
Disk DVD môÏe maÈ aÏ 32 rôznych  
titulkov.  
- ·irokouhlé obrazovky  
Zobrazujú obsah DVD titulu v pomere strán  
16:9  
- Prispôsobenie obrazovke  
Horná a dolná ãasÈ obrazovky je orezaná. Pri  
prehrávaní diskov s pomerom strán 2.35:1  
zmizne ãierny pás v hornej a dolnej ãasti  
obrazovky. Obraz bude "natiahnut˘" vo  
vertikálnom smere. (V závislosti na type disku  
môÏu ãierne pásy zmiznúÈ úplne.)  
Zvukov˘ efekt "surround" sa vytvára iba  
pomocou predn˘ch dvoch reproduktorov.  
- Prispôsobenie lupe  
Horná, dolná, ºavá a pravá strana obrazovky sú  
orezané a stredná ãasÈ zobrazenia je zväã‰ená.  
Ak ste v reÏime VCD 2.0 MODE (MENU ON),  
tak táto funkcia nefunguje. Pre voºbu MENU ON  
alebo OFF pouÏite tlaãidlo DISC MENU v reÏime  
VCD 2.0.  
Poznámka  
Pre disky s pomerom strán 4:3  
- Normálne obrazovky  
Zobrazujú obsah DVD titulu v pomere strán  
16:9. Obraz vyzerá natiahnut˘ do strán.  
- Prispôsobenie obrazovke  
Horná a dolná ãasÈ obrazovky je orezaná a  
zobrazí sa celá obrazovka. Obraz bude  
"natiahnut˘" vo vertikálnom smere.  
- Prispôsobenie lupe  
Horná, dolná, ºavá a pravá strana obrazovky sú  
orezané a stredná ãasÈ zobrazenia je zväã‰ená.  
44 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Ak pouÏívate TV s pomerom strán 4:3  
Voºba jazyka pre titulky  
Pre disky s pomerom strán 16:9  
- 4:3 Letter Box  
Niektoré DVD obsahujú titulky v jednom alebo viacer˘ch  
jazykoch. Pre r˘chle zobrazenie a zmenu nastavenia  
môÏete pouÏiÈ tlaãidlo SUBTITLE.  
Zobrazujú obsah DVD titulu v pomere strán  
16:9. V hornej a dolnej ãasti obrazovky sa  
objavia ãierne pásy.  
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo SUBTITLE.  
- 4:3 Pan Scan  
1
ªav˘ a prav˘ okraj obrazovky budú odrezané a  
zobrazí sa stredná ãasÈ zobrazenia 16:9.  
ENG  
Off  
- Prispôsobenie obrazovke  
Horná a dolná ãasÈ obrazovky je orezaná a  
zobrazí sa celé zobrazenie.  
Obraz bude "natiahnut˘" vo vertikálnom smere.  
- Prispôsobenie lupe  
Horná, dolná, ºavá a pravá strana obrazovky sú  
orezané a stredná ãasÈ zobrazenia je zväã‰ená.  
Pre disky s pomerom strán 4:3  
- Normálne obrazovky  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poÏadovan˘  
jazyk pre titulky.  
Implicitné nastavenie je Off.  
2
3
Zobrazujú obsah DVD titulu v pomere strán  
4:3.  
- Prispôsobenie obrazovke  
Pre voºbu On stlaãte tlaãidlo alebo .  
Horná a dolná ãasÈ obrazovky je orezaná a  
zobrazí sa celá obrazovka. Obraz bude  
"natiahnut˘" vo vertikálnom smere.  
ENG  
On  
- Prispôsobenie lupe  
Horná, dolná, ºavá a pravá strana obrazovky sú  
orezané a stredná ãasÈ zobrazenia je zväã‰ená.  
Ak chcete zru‰iÈ pruh s ponukou, stlaãte e‰te raz  
tlaãidlo SUBTITLE.  
Jazyk titulkov je uvádzan˘ skratkou.  
Táto funkcia záleÏí na tom, ktoré jazyky sú  
Poznámka  
zakódované na disku a nemusia fungovaÈ na  
v‰etk˘ch diskoch DVD.  
Disk DVD môÏe obsahovaÈ titulky aÏ v 32  
jazykoch.  
Ako dosiahnuÈ to, aby ste mali pri prehrávaní  
akéhokoºvek DVD vÏdy rovnak˘ jazyk pre  
titulky; pozrite sa na "Nastavovanie funkcií  
jazyka" na strane 36.  
Slovak - 45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Voºba jazyka pre audio  
Na niektor˘ch DVD je k dispozícii voºby na nastavenie  
viacero jazykov/audio, ako napríklad Dolby Digital 5.1,  
Dolby Pro Logic alebo LPCM 2 Channel audio. Pre  
r˘chle zobrazenie a v˘ber volieb dostupn˘ch na disku  
môÏete pouÏiÈ tlaãidlo AUDIO.  
Zmena uhla záberu  
kamery  
Niektoré filmy na DVD vám poskytujú moÏnosÈ  
pohºadov na rovnakú scénu z rôznych kamier a z  
rôznych uhlov. Ak chcete túto funkciu aktivovaÈ stlaãte  
tlaãidlo ANGLE.  
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo AUDIO.  
1
V priebehu sledovania DVD s dostupn˘mi rôznymi  
DVD  
1
2
uhlami pohºadu uvidíte ikonu znázorÀujúcu uhol.  
Keì sa na obrazovke objaví ikona znázorÀujúca  
uhol, stlaãte tlaãidlo ANGLE a zobrazí sa vám  
menu pre uhol.  
VCD, CD  
Stereo  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poÏadovan˘  
uhol zobrazenia danou kamerou, ktor˘ si Ïeláte  
vidieÈ.  
3
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si stereo ªav˘  
alebo Prav˘.  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poÏadovan˘  
2
jazyk alebo nastavenie audio pre DVD.  
Jazyk je uvádzan˘ skratkou, napr. ENG pre  
angliãtinu.  
Táto funkcia záleÏí na tom, ktoré jazyky sú  
zakódované na disku a nemusí fungovaÈ na  
v‰etk˘ch diskoch DVD.  
Poznámka  
Disk DVD môÏe obsahovaÈ zvuk aÏ v 8  
jazykoch.  
Ako dosiahnuÈ to, aby ste mali pri prehrávaní  
akéhokoºvek DVD vÏdy rovnak˘ jazyk pre  
audio; pozrite sa na "Nastavovanie funkcií  
jazyka" na strane 35.  
46 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Funkcia Lupa  
Oznaãenie miesta  
Pre dané DVD/VCD sa dajú vytvoriÈ aÏ tri záloÏky, ktoré  
vám umoÏnia r˘chly skok na va‰u obºúbenú scénku  
alebo pesniãku.  
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo MENU.  
1
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
FUNC, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa menu Function.  
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo MARK.  
1
Function  
SETUP  
DVD  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
VCR  
PROG  
FUNC  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si jedno zo  
troch miest pre záloÏky (- - -).  
Nechajte DVD hraÈ aÏ ku scéne, ktorú si chcete  
oznaãiÈ, potom stlaãte tlaãidlo OK. Znamienko  
umiestnenia (-) sa zmení na ãíslo (1, 2 alebo 3).  
RETURN  
MENU  
OK  
2
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
DVD Function, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo  
Š.  
2
3
CLEAR  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
ZOOM, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
DVD Function  
MôÏete pokraãovaÈ v nastavovaní celkom aÏ  
troch záloÏiek.  
Po ukonãení stlaãte tlaãidlo MARK.  
SETUP  
Title Menu  
Disc Menu  
DVD  
Info  
Zoom  
VCR  
Bookmark  
PROG Repeat  
Vyvolanie oznaãenej scény  
EZ View  
FUNC  
1 V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo MARK.  
2 Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si záloÏku, ktorú  
chcete prehraÈ.  
OK  
RETURN  
MENU  
3 Stlaãte tlaãidlo Šll a prehrajte si oznaãenú scénku.  
Stlaãte tlaãidlo / alebo ¥ / Š a zvoºte ãasÈ  
obrazovky, ktorú chcete zväã‰iÈ, potom stlaãte  
tlaãidlo OK.  
4
Odstránenie záloÏiek  
1 V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo MARK.  
2 Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si záloÏku, ktorú  
chcete odstrániÈ.  
3 Stlaãením tlaãidla CLEAR prehráte záloÏku.  
Stlaãte opäÈ tlaãidlo MARK a opustite menu pre  
záloÏky.  
Naraz môÏete oznaãiÈ aÏ tri scénky.  
Ak ste v reÏime VCD 2.0 MODE (reÏim MENU  
Poznámka  
ON), tak táto funkcia nefunguje.  
Pre voºbu MENU ON alebo OFF pouÏite tlaãidlo  
DISC MENU v reÏime VCD 2.0.  
V závislosti na disku nemusí funkcia  
oznaãovanie scénok fungovaÈ.  
Stlaãte tlaãidlo OK a zväã‰ujte v poradí  
2X/4X/2X/Normal.  
Slovak - 47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Opakovanie kapitoly/titulu  
Opakovanie od A do B  
Funkcia opakovania od A do B vám umoÏÀuje opakovaÈ  
vyznaãenú ãasÈ na DVD alebo VCD/CD. Pre aktiváciu  
tejto funkcie musíte vyznaãiÈ ãasÈ, ktorú chcete sledovaÈ,  
a to kde sa má zaãaÈ (A) a kde sa má skonãiÈ (B).  
MôÏete nechaÈ opakovane prehrávaÈ jednu kapitolu  
alebo cel˘ titul.  
Pre otvorenie menu pre nastavenie opakovania  
1
2
stlaãte v priebehu prehrávania tlaãidlo REPEAT.  
Zobrazí sa aktuálny reÏim opakovania.  
Pre otvorenie menu opakovania stlaãte v priebehu  
prehrávania tlaãidlo REPEAT, potom stlaãte  
tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku A-.  
1
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku  
Chapter/Title.  
Pre zadanie opakovania aktuálnej kapitoly/titulu  
stlaãte tlaãidlo OK.  
DVD  
DVD  
Off  
Chapter  
Title  
A - B  
A - B  
Chapter  
Title  
Off  
VCD, CD  
VCD, CD  
Off  
Track  
Disc  
A - B  
Tr  
ac  
k
A - B  
Disc  
Off  
Ak prehrávate VCD/CD, tak sa v menu zobrazí  
Track namiesto Chapter.  
Stlaãte tlaãidlo OK na zaãiatku segmentu, ktor˘  
chcete opakovaÈ (Bod A).  
Bod B je zvolen˘.  
2
Zru‰enie Kapitoly/titulu  
DVD  
Pre otvorenie menu pre nastavenie opakovania  
1
2
stlaãte tlaãidlo REPEAT.  
Off  
Chapter  
Title  
A - B  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku Off,  
potom stlaãte tlaãidlo OK.  
DVD  
VCD, CD  
Off  
Chapter  
A - B  
Title  
Off  
Track  
Disc  
A - B  
VCD, CD  
Track  
A - B  
Disc  
Off  
Minimálne trvanie A-B je 5 sekúnd.  
Pre zru‰enie opakovania môÏete stlaãiÈ tlaãidlo  
CLEAR.  
48 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Stlaãte opäÈ tlaãidlo OK na konci segmentu, ktor˘  
chcete opakovaÈ (Bod B).  
Tento segment sa zaãne prehrávaÈ v nekoneãnej  
sluãke.  
Prehrávanie MP3/WMA  
Ak do DVD-VCR vloÏíte disk MP3/WMA, tak môÏete  
zobraziÈ adresárovú ‰truktúru.  
3
Funkcia prehrávania MP3/WMA  
Pre voºbu poÏadovaného adresára s uloÏenou  
hudbou stlaãte tlaãidlo alebo , potom stlaãte  
tlaãidlo OK.  
Zru‰enie opakovania A-B  
1
Pre otvorenie menu pre nastavenie opakovania  
stlaãte tlaãidlo REPEAT.  
1
Total : 3/4  
ROOT  
ROOT  
AVI  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku Off,  
potom stlaãte tlaãidlo OK.  
JPEG  
MP3  
2
WMA  
DVD  
Off  
Chapter  
A - B  
Title  
Naraz sa dá zobraziÈ aÏ 8 prieãinkov s hudbou.  
Ak máte na disku viac neÏ 8 prieãinkov, tak ich  
zobrazíte stlaãením tlaãidla .  
VCD, CD  
Pre voºbu súboru s hudbou stlaãte opäÈ tlaãidlo ›  
alebo . Prehrávanie hudobného súboru zaãnite  
stlaãením klávesy OK.  
2
Off  
Track  
A - B  
Disc  
Total : 1/3  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
Pre zastavenie opakovania môÏete stlaãiÈ tlaãidlo  
CLEAR.  
WMA  
Ak ste v reÏime VCD 2.0 MODE (reÏim MENU  
ON), tak táto funkcia nefunguje.  
Poznámka  
Pre voºbu MENU ON alebo OFF pouÏite  
tlaãidlo DISC MENU v reÏime VCD 2.0.  
Opakovanie  
Pre nepretrÏité poãúvanie hudby stlaãte pri  
prehrávaní tlaãidlo REPEAT a pre zru‰enie tohto  
reÏimu ho stlaãte e‰te raz.  
1
Total : 1/3  
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
WMA  
Repeat file  
Slovak - 49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Disky CD-R MP3/WMA  
Naprogramované a  
náhodné prehrávanie  
(CD/MP3/WMA)  
Pri prehrávaní diskov CD-R/MP3 alebo WMA sa  
prosím, riaìte v‰etk˘mi vy‰‰ie uveden˘mi  
odporúãaniami pre CD-R, rovnako tak aj niωie  
uveden˘mi poznámkami:  
Va‰e súbory MP3 alebo WMA musia byÈ buì vo  
formáte ISO 9660 alebo JOLIET.  
Formáty ISO 9660 a Joliet MP3 alebo WMA sú  
kompatibilné so systémami Microsoft DOS a  
Windows a taktieÏ so systémom Mac od firmy  
Apple. Tieto dva formáty sú najroz‰írenej‰ie.  
Va‰e pesniãky si môÏete vypoãuÈ buì v náhodnom  
alebo v naprogramovanom poradí.  
Naprogramované prehrávanie  
Keì budete pomenovávaÈ va‰e súbory MP3  
alebo WMA, tak im nedávajte dlh‰í názov neÏ na  
8 znakov a ako príponu súboru pouÏite ".mp3,  
.wma".  
V‰eobecn˘ názov formátu je: Title.mp3 alebo  
Title.wma. Keì dávate názov vá‰mu súboru, tak sa  
presvedãite, Ïe nemá viac neÏ 8 znakov, Ïe v názve  
nie sú medzery a nepouÏívajte taktieÏ ‰peciálne  
znaky vrátane: (.,/,,=,+).  
V reÏime zastavenia stlaãte tlaãidlo MODE.  
1
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku  
PROGRAM.  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
PROGRAM  
RANDOM  
Pri nahrávaní MP3 súborov pouÏívajte prenosovú  
r˘chlosÈ pre neskomprimovan˘ súbor minimálne  
128 Kbps.  
Kvalita zvuku MP3 súborov záleÏí hlavne na  
pomere skomprimovan˘/neskomprimovan˘ súbor, a  
ako veºk˘ tento pomer zvolíte. Aby ste dostali zvuk v  
kvalite CD audio, tak potrebujete vzorkovaciu  
frekvenciu analógového/digitálneho signálu, ktor˘ sa  
prevádza na MP3 formát, najmenej 128Kbps a to aÏ  
do hodnoty 160 Kbps. Voºba vy‰‰ej vzorkovacej  
frekvencie, ako napr. 192Kbps alebo viac v‰ak veºmi  
zriedka vedie k lep‰ej kvalite zvuku.  
OK  
RETURN  
Stlaãte tlaãidlo /alebo ¥/Š a vyberte prvú  
stopu, ktorú pridáte k programu.  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
âísla poradia v˘beru sú uvedené v rámãeku  
Program Order.  
2
Pri nahrávaní súborov WMA pouÏívajte  
prenosovú r˘chlosÈ najmenej 64Kbps.  
Kvalita zvuku WMA súborov záleÏí hlavne na  
pomere skomprimovan˘/neskomprimovan˘ súbor, a  
ako veºk˘ tento pomer zvolíte. Aby ste dostali zvuk v  
kvalite CD audio, tak potrebujete vzorkovaciu  
frekvenciu analógového/digitálneho signálu, ktor˘ sa  
prevádza na WMA formát, najmenej 64Kbps a to aÏ  
do hodnoty 192 Kbps. Na druhej strane, súbory s  
prenosovou r˘chlosÈou pod 64Kbps a viac neÏ  
192Kbps sa nebudú prehrávaÈ správne.  
PROGRAM 01  
Track  
Program Order  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
- - - - - - - -  
01 02 03 04  
05 06 07 08  
09 10 11 12  
13 14 15 16  
Nepokú‰ajte sa nahrávaÈ MP3 súbory chránené  
autorsk˘mi právami.  
Niektoré "zabezpeãené" súbory sú za‰ifrované a  
chránené kódom, aby sa zabránilo nepovolenému  
kopírovaniu. Sú to súbory nasledujúcich typov:  
Windows MediaTM (registrovaná ochranná známka  
Microsoft Inc) a SDMITM (registrovaná ochranná  
známka The SDMI Foundation). Takéto súbory  
nemôÏete kopírovaÈ.  
RETURN  
CLEAR  
Stlaãte tlaãidlo Šll.  
3
Disk zaãne prehrávaÈ pesniãky v  
naprogramovanom pozadí.  
DôleÏité :  
Vy‰‰ie uvedené odporúãania nemôÏu byÈ brané ako  
záruka, Ïe DVD-VCR bude prehrávaÈ nahrávky vo  
formáte MP3, alebo ako záruka kvality zvuku.  
Vezmite prosím na vedomie, Ïe urãité technológie a  
metódy nahrávania súborov MP3 na CD-R  
neumoÏÀujú optimálne prehrávanie t˘chto súborov  
na va‰om DVD prehrávaãi (ZníÏená kvalita zvuku a  
v niektor˘ch prípadoch neschopnosÈ prehrávaãa  
preãítaÈ tieto súbory).  
Zru‰enie naprogramovaného  
prehrávania  
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo CLEAR.  
50 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Náhodné prehrávanie  
Prehrávanie obrázkov CD  
V reÏime zastavenia stlaãte tlaãidlo MODE.  
1
Ak vloÏíte do DVD-VCR disk CD s obrázkami (JPEG),  
objaví sa vám adresár sa prieãinkami.  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku  
2
RANDOM.  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
Disk zaãne prehrávaÈ pesniãky v náhodnom  
poradí.  
Pre voºbu obrázka, ktor˘ si Ïeláte vidieÈ, stlaãte  
1
tlaãidlo alebo , potom stlaãte tlaãidlo OK.  
Zobrazí sa zvolen˘ obrázok.  
Total : 1/215  
ROOT  
ROOT  
JPEG01  
PROGRAM  
RANDOM  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG  
JPEG02  
JPEG03  
JPEG04  
JPEG05  
JPEG06  
JPEG07  
OK  
RETURN  
Pre zobrazenie predchádzajúceho alebo  
nasledujúceho obrázka stlaãte tlaãidlo l¥¥ alebo  
ŠŠl.  
2
..  
ROOT  
AVI  
MP3  
MP3  
MP3  
A
B
C
JPEG  
MP3  
Photo : 1/215  
WMA  
OK  
RETURN  
V závislosti na disku nemusí funkcia  
Naprogramované a náhodné prehrávanie  
fungovaÈ správne.  
Pre prechod na normálny priebeh prehrávania  
stlaãte tlaãidlo CLEAR.  
Ak nie je poãas 10 sekúnd stlaãené Ïiadne  
tlaãidlo na diaºkovom ovládaní, tak pruh ponuky  
(menu) zmizne. Pre zobrazenie pruhu ponuky  
stlaãte na diaºkovom ovládaní tlaãidlo DISC  
MENU.  
Poznámka  
Slovak - 51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ReÏim Album  
Prezentácia obrázkov  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
Zobrazí sa reÏim albumu.  
.
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku  
Stlaãte tlaãidlo OK.  
Pre ãasov˘ interval sa zobrazia 3 ikony.  
.
Album  
Photo : 1/215  
Photo : 1/215  
OK  
RETURN  
Stlaãte tlaãidlá /,¥/Š a vyberte poÏadovan˘  
obrázok, potom stlaãte tlaãidlo OK.  
Zobrazí sa zvolen˘ obrázok.  
Timer :  
OK  
RETURN  
Pre zobrazenie predchádzajúcich alebo  
nasledujúcich 6 obrázkov stlaãte tlaãidlo l¥¥  
alebo ŠŠl.  
Rotácia  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku  
.
ZakaÏd˘m, keì stlaãíte tlaãidlo OK, tak sa obrázok  
otoãí o 90° v smere hodinov˘ch ruãiãiek.  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si jednu z t˘chto  
ikon. Stlaãte tlaãidlo OK.  
Obrázky sa menia automaticky pribliÏne  
v 6-sekundov˘ch intervaloch.  
OK  
RETURN  
Photo : 1/215  
Obrázky sa menia automaticky pribliÏne  
v 12-sekundov˘ch intervaloch.  
Obrázky sa menia automaticky pribliÏne  
v 18-sekundov˘ch intervaloch.  
V závislosti na veºkosti súboru môÏe kaÏd˘  
interval medzi obrázkami trvaÈ dlh‰í alebo krat‰í  
ãas neÏ je uvedené v príruãke.  
Disky CD-R JPEG  
PrehraÈ môÏete iba súbory s príponou “.jpg” a “.JPG”.  
Lupa  
Ak nie je disk uzatvoren˘, tak môÏe trvaÈ dlh‰í ãas,  
neÏ zaãne prehrávanie a nemusia sa prehraÈ v‰etky  
zaznamenané súbory.  
Stlaãte tlaãidlo ¥ alebo Š a zvoºte si poloÏku  
ZakaÏd˘m, keì stlaãíte tlaãidlo OK, tak sa obrázok  
zväã‰í aÏ 4x.  
.
(Normal 2X 4X Normal)  
PrehrávaÈ sa dajú iba CD-R disky so súbormi JPEG  
vo formáte ISO 9660 a Joliet.  
Názov súboru JPEG nesmie byÈ dlh‰í neÏ 8 znakov a  
nesmie obsahovaÈ medzeru alebo ‰peciálne znaky  
(.,/,=,+).  
OK  
RETURN  
Photo : 1/215  
Dajú sa prehrávaÈ iba tesne za sebou zapísané relácie  
v diskoch vypálen˘ch ako multisession. Ak je v disku  
typu multisession prázdny segment, tak sa disk  
prehrá iba k tomuto prázdnemu segmentu.  
Pri prehrávaní Kodak Picture CD budú prehrávané iba  
súbory JPEG v prieãinku obrázkov.  
Disky s obrázkami in˘mi neÏ Kodak Picture CD môÏu  
zaãaÈ prehrávanie pomal‰ie alebo sa nemusia spustiÈ  
vôbec.  
52 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Prehrávanie DivX/MPEG4  
·peciálne funkcie  
Pri vloÏení disku sa objaví adresárová ‰truktúra.  
prehrávania DivX/MPEG4  
1
V závislosti na formáte súboru sa objavia vedºa  
kaÏdého súboru rôzne typy ikon. Súbory  
a
V priebehu prehrávania DivX/MPEG4 si môÏete  
vybraÈ z nasledujúcich ‰peciálnych volieb  
prehrávania.  
budú zv˘raznené.  
Pre voºbu súboru s filmom pouÏite tlaãidlo ›  
alebo , potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Šll.  
Result : Keì sa zobrazí správa 'Reading  
index.....', poãkajte e‰te jednu alebo  
dve sekundy. Zaãne sa prehrávaÈ  
súbor.  
Pre prechod na normálne prehrávanie stlaãte  
tlaãidlo Šll.  
Pauza  
1
2
V priebehu prehrávania stlaãte na diaºkovom  
ovládaní tlaãidlo Šll.  
DivX  
DivX  
DivX  
Obrázok "zamrzne" a zvuk sa vypne.  
Pre prechod na prehrávanie stlaãte tlaãidlo Šll.  
Ak sa prehrávaã ponechá v reÏime Pauza  
poãas 5 minút, tak sa automaticky zastaví.  
Posun o snímku (Krok)  
Keì v reÏime prehrávania stlaãíte na diaºkovom  
ovládaní tlaãidlo F.ADV/STEP tak sa posuniete o  
jednu snímku.  
V priebehu reÏimu posunu o jednu snímku je  
zvuk zastaven˘.  
Ak sa zobrazí správa "Cannot support", tak nemôÏe  
byÈ zvolen˘ súbor prehran˘.  
Pre návrat na normálne prehrávanie stlaãte  
tlaãidlo Šll.  
ReÏim posunu o jednu snímku funguje len  
smerom dopredu.  
Ak sa chcete pri sledovaní filmu presunúÈ na  
Poznámka  
1
urãit˘ ãas, stlaãte tlaãidlo INFO.  
Zobrazí sa formát aktuálneho súboru (  
) a informácia o ãase.  
alebo  
Pomal˘ pohyb  
3
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo Šll pre  
"zamrznutie" obrázku. Potom stlaãte tlaãidlo ŠŠ  
a prehrávajte pomal˘ pohyb pri rôznych  
r˘chlostiach.  
Pre zadanie ãasu, na ktor˘ sa má vo filme  
skoãiÈ, pouÏite tlaãidlá s ãíslami.  
2
KaÏdé stlaãenie zvy‰uje r˘chlosÈ pomalého  
tempa prehrávania na 1/8, 1/4 alebo 1/2  
normálnej r˘chlosti..  
DivX  
V priebehu reÏimu pomalého pohybu je zvuk  
zastaven˘.  
Funkcia Search (Hºadanie) nemusí v závislosti na  
podmienkach disku pracovaÈ správne.  
~
Zastavenie/Opätovné spustenie  
4
Pre zastavenie prehrávania stlaãte raz tlaãidlo  
. Pre opätovné spustenie DivX/MPEG4 z  
miesta, kde bol disk zastaven˘, stlaãte tlaãidlo  
Šll.  
Slovak - 53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Lupa  
5
V priebehu prehrávania stlaãte tlaãidlo MENU.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
FUNC, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo Š.  
Zobrazí sa menu Function.  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
DVD Function, potom stlaãte tlaãidlo OK alebo  
Š.  
Function  
SETUP  
DVD  
DVD Function  
VCR Function  
Š
Š
VCR  
PROG  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Stlaãte tlaãidlo alebo a zvoºte si poloÏku  
ZOOM, potom stlaãte tlaãidlo OK.  
DVD Function  
SETUP  
Title Menu  
Disc Menu  
DVD  
Info  
Zoom  
VCR  
Bookmark  
PROG Repeat  
EZ View  
FUNC  
OK  
RETURN  
MENU  
Auto Scaling (Automatické nastavovanie mierky):  
rozlí‰enie CIF (100kbps)~D1(784kbps). Ak je  
rozlí‰enie súboru men‰ie, tak je celkom aÏ dvakrát  
automaticky pre‰kálované. TakÏe môÏete sledovaÈ  
väã‰í obraz.  
54 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Technické ‰pecifikácie  
Menovité napätie  
Spotreba energie  
HmotnosÈ  
striedav˘ prúd 220 - 240V, 50Hz  
19 W  
3.9kg  
Obecné  
Vstup  
VeºkosÈ  
430mm X 282mm X 82mm  
+5°C ~ +40°C  
Teplotné podmienky prevádzky  
Podmienky pre in‰taláciu  
Prevádzková poloha : horizontálna  
Relatívna vlhkosÈ : men‰ia neÏ 75%  
Euro Scart konektor : 1.0Vp-p (nevyváÏen˘) 75  
Euro Scart konektor : -8dBm, 47Kohm nevyváÏen˘  
RCA konektor  
Video vstup (Zadn˘)  
Audio vstup(Zadn˘)  
Vstup (Predn˘)  
V˘stup RF  
UHF 21-69  
Audio (DVD, VCR)  
Audio (iba DVD)  
Video (DVD, VCR)  
Video (iba DVD)  
RCA konektor, Euro Scart zásuvka  
COAXIAL, RCA konektor  
RCA konektor, Euro Scart zásuvka  
v˘stup S-Video, kompozitn˘  
v˘stup RGB: Euro Scart zásuvka  
videokazety typu VHS  
V˘stup  
Formát pásky  
Systém farieb  
PAL, MESECAM, NTSC4.43, NTSC prehrávané na PAL TV  
B/G, D/K  
VCR  
Systém ladenia  
Video S/N  
Nad 43 dB (‰tandardné nahrávanie)  
Nad 240 riadkov (‰tandardné nahrávanie)  
Nad 68dB (Hi-Fi), 39dB (Mono)  
20Hz - 20KHz (Hi-Fi)  
Rozlí‰enie  
Audio S/N  
Frekvenãná charakteristika zvuku  
Disk  
DVD, VCD, CD  
100 dB  
DVD  
Audio S/N  
Dynamick˘ rozsah zvuku  
95 dB  
Slovak - 55  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OdstraÀovanie porúch (VCR)  
Pred t˘m, neÏ budete kontaktovaÈ popredajn˘ servis firmy SAMSUNG, vykonajte nasledujúce  
jednoduché kontroly.  
Ak nie ste schopní problém vyrie‰iÈ po vykonaní niωie uveden˘ch pokynov, tak si poznamenajte-  
Model a sériové ãíslo uvedené na zadnej strane vá‰ho DVD-VCR  
Informácia o záruke  
Informácia o záruke Informácia o záruke  
Potom kontaktujte vበnajbliωí popredajn˘ servis firmy SAMSUNG.  
Problém  
Rie‰enie  
Nejde zapnúÈ  
Skontrolujte, ãi je sieÈov˘ kábel zapojen˘ v zásuvke v stene  
Stlaãili ste tlaãidlo STANDBY/ON?  
Nie je moÏné zasunúÈ videokazetu  
Televízny program sa nenahral  
Videokazetu je moÏné zasunúÈ iba tak, Ïe okienko bude smerovaÈ hore a  
jaz˘ãek proti premazaniu smerom k vám.  
Skontrolujte u DVD prepojenie televíznej antény  
Je tuner DVD-VCR správne nastaven˘?  
Skontrolujte, ãi je na videokazete jaz˘ãek proti premazaniu neporu‰en˘.  
Nahrávanie pomocou ãasovaãa  
bolo neúspe‰né  
Bol ãasovaã aktivovan˘ stlaãením tlaãidla STANDBY/ON ?  
Prekontrolujte znovu nastavenie ãasu zaãiatku/konca nahrávania.  
Ak do‰lo k v˘padku prúdu alebo jeho vypnutiu v priebehu nahrávania  
pomocou ãasovaãa, tak bolo nahrávanie zru‰ené.  
Pri prehrávaní nie je obraz alebo je tento  
obraz deformovan˘  
Presvedãite sa, ãi je kazeta, ktorú ste pouÏili, nahraná.  
NemôÏete sledovaÈ normálne vysielanie  
Skontrolujte tuner alebo vonkaj‰ie nastavenie. Musí byÈ na tunere.  
Skontrolujte anténové prepojenie na TV alebo VCR.  
Pri prehrávaní na obrazovke vidno ru‰ivé pruhy alebo pásy Ak chcete tomuto skresleniu zabrániÈ, stlaãte tlaãidlo bo TRK (alebo  
).  
Keì v priebehu prehrávania stlaãíte  
V závislosti na podmienkach pásky môÏe maÈ zastavená snímka "pásy  
tlaãidlo  
, tak sa objaví u zastavenej  
‰umu". Pre zníÏenie tohto vplyvu stlaãte v priebehu pomalého pohybu  
ŠII  
snímke v˘razná interferencia pásov ‰umu  
tlaãidlo TRK (alebo  
).  
âistenie hláv na videu  
Ak sa u viacer˘ch kaziet objaví zl˘ obraz, budú sa musieÈ vyãistiÈ hlavy.  
Nejde o beÏn˘ problém a pok˘m sa nevyskytne, tak sa hlavy ãistiÈ  
nemusia.  
Pred ãistením hláv videa si dôkladne preãítajte pokyny uvedené na ãistiacej  
kazete. Nesprávne ãistenie môÏe trvale po‰kodiÈ hlavy na videu.  
1. Odpojte anténov˘ vstup od príslu‰ného konektora (symbol antény) na  
zadnej strane vá‰ho DVD-VCR.  
Ak pri ladení vá‰ho televízora na DVD-  
VCR nie je moÏné nájsÈ obraz alebo,  
keì sa podarí získaÈ obraz, tak tento  
obraz má interferencie, tak to môÏe byÈ  
spôsobené v˘stupn˘m kanálom DVD-  
VCR, ktor˘ je v konflikte s normálnym  
televíznym vysielaním vo va‰ej oblasti.  
Aby ste tomu zabránili, tak budete  
musieÈ zmeniÈ nastavenie v˘stupného  
DVD-VCR kanálu nasledujúcim  
2. Vykonajte pokyny "Vyladenie vá‰ho televízora pre DVD-VCR" (viì strana  
15).  
3. Vykonajte pokyny "Nastavenie v˘stupného kanálu VCR" (viì strana 21),  
prelaìte ãíslo kanálu o niekoºko kanálov niωie od pôvodného nastavenia.  
(príklad: z hodnoty 36 na 37).  
4. Zapojte späÈ anténov˘ konektor do oznaãenej zásuvky (symbol antény)  
na zadnej strane DVD-VCR.  
5. Vykonajte nové naladenie vá‰ho TV na DVD-VCR podºa pokynov  
"Vyladenie vá‰ho televízora pre DVD-VCR" (viì strana 15).  
6. Ak problém stále pretrváva, opakujte kroky od bodu 1 aÏ 5 pre viacero  
ìal‰ích kanálov, ktoré sú vzdialenej‰ie od pôvodného nastavenia.  
spôsobom  
56 - Slovak  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
OdstraÀovanie porúch (DVD)  
Problém  
Rie‰enie  
Strana  
Presvedãite sa, ãi je disk nain‰talovan˘ popisn˘m ‰títkom smerom hore.  
Disk nehrá  
Skontrolujte ãíslo oblasti na DVD.  
Tento prehrávaã nevie prehrávaÈ CD-ROM, DVD-ROM, atì. VloÏte  
DVD alebo CD.  
P3  
Zvuk vo formáte 5.1 kanálov je reprodukovan˘ iba, ak sú splnené  
nasledujúce podmienky:  
Zvuk vo formáte 5.1  
kanálov nie je  
reprodukovan˘.  
1) Prehrávaã DVD-VCR je pripojen˘ k príslu‰nej reproduktorovej sústave  
2) Disk je nahran˘ so zvukom vo formáte 5.1 kanálov.  
Skontrolujte, ãi disk, ktor˘ prehrávate, má na obale oznaãenie "5.1 ch".  
Skontrolujte, ãi je vበaudio systém správne pripojen˘ a pracuje  
správne.  
P12  
P35~36  
Danú funkciu alebo akciu nie je moÏné v danej chvíli vykonaÈ, pretoÏe:  
1. PretoÏe to softvér DVD zakazuje.  
2. Softvér DVD nepodporuje danú funkciu (napr. uhly).  
3. Daná funkcia nie je momentálne dostupná.  
4. Zadali ste poÏiadavku na titul, kapitolu alebo ste hºadali ãas, ktoré  
boli mimo rozsahu.  
Na obrazovke sa objaví  
ikona  
P35~52  
ReÏim prehrávania je in˘,  
neÏ je zvolen˘ v menu Setup.  
Niektoré z funkcií zvolen˘ch v menu Setup nepracujú správne, ak disk  
nemá zakódovanú príslu‰nú funkciu.  
P35~40  
P37  
Nie je moÏné zmeniÈ  
pomer strán obrazu  
Pomer strán obrazu je pevne stanoven˘ na va‰om DVD.  
Nie je zvuk  
Presvedãite sa, ãi ste zvolili správny digitálny v˘stup v menu Audio  
Options (Voºby zvuku)  
P35  
Stlaãte STANDBY/ON bez disku v jednotke. Stlaãte a poãas 5 sekúnd  
drÏte stlaãené súãasne tlaãidlá ŠŠ na prednom paneli. Zapnite a  
vypnite prístroj stlaãením tlaãidla STANDBY/ON. ReÏim rodiãovskej  
kontroly je teraz odomknut˘, ako sa to aj zobrazí na displeji. Teraz  
môÏete vykonaÈ nové nastavenie va‰ej úrovne klasifikácie a zmeniÈ  
heslo na nové ãíslo.  
Zabudli ste heslo  
P38~40  
Pozrite sa na obsah tejto príruãky a nájdite ãasÈ, ktorá obsahuje  
vysvetlenie t˘kajúce sa daného problému a riaìte sa pokynmi  
uveden˘mi v danej procedúre.  
Ak sa stretnete s in˘m  
problémom  
Ak sa vám aj tak nepodarí problém vyrie‰iÈ, kontaktujte va‰e najbliωie  
autorizované servisné stredisko.  
Slovak - 57  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Contact SAMSUNG WORLD WIDE  
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.  
Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE  
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.  
Kontaktuje SAMSUNG PO CELÉM SVùTù  
Pokud máte dotazy nebo komentáe k v˘robkÛm Samsung, kontaktujte centrum péãe o zákazníky SAMSUNG.  
Kontaktujte SAMSUNG PO CELOM SVETE  
Ak máte pripomienky alebo otázky t˘kajúce sa v˘robkov Samsung, obráÈte sa na stredisko starostlivosti o zákazníkov SAM-  
SUNG.  
Region  
Country  
CANADA  
Customer Care Center  
1-800-SAMSUNG (7267864)  
Web Site  
www.samsung.com/ca  
www.samsung.com/mx  
www.samsung.com  
North America  
MEXICO  
01-800-SAMSUNG (7267864)  
1-800-SAMSUNG (7267864)  
0800-333-3733  
U.S.A  
ARGENTINE  
BRAZIL  
www.samsung.com/ar  
www.samsung.com/br  
www.samsung.com/cl  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/latin  
www.samsung.com/be  
www.samsung.com/cz  
www.samsung.com/dk  
www.samsung.com/fi  
www.samsung.com/fr  
www.samsung.de  
0800-124-421  
CHILE  
800-726-7864(SAMSUNG)  
0-800-507-7267  
1-800-10-7267  
COSTA RICA  
ECUADOR  
EL SALVADOR  
GUATEMALA  
JAMAICA  
800-6225  
1-800-299-0013  
1-800-234-7267  
800-7267  
Latin America  
PANAMA  
PUERTO RICO  
REP. DOMINICA  
TRINIDAD & TOBAGO  
VENEZUELA  
BELGIUM  
1-800-682-3180  
1-800-751-2676  
1-800-7267-864  
1-800-100-5303  
02 201 2418  
CZECH REPUBLIC  
DENMARK  
FINLAND  
844 000 844  
38 322 887  
09 693 79 554  
FRANCE  
08 25 08 65 65 (0,15 /Min)  
01805 - 121213 ( 0,12/Min)  
06 40 985 985  
GERMANY  
HUNGARY  
ITALIA  
www.samsung.com/hu  
www.samsung.com/it  
www.samsung.lu  
199 153 153  
LUXEMBURG  
NETHERLANDS  
NORWAY  
02 261 03 710  
Europe  
0900 20 200 88 ( 0.10/Min)  
231 627 22  
www.samsung.com/nl  
www.samsung.com/no  
www.samsung.com/pl  
www.samsung.com/pt  
www.samsung.com/sk  
www.samsung.com/es  
www.samsung.com/se  
www.samsung.com/uk  
www.samsung.ru  
POLAND  
0 801 801 881  
PORTUGAL  
SLOVAKIA  
SPAIN  
80 8 200 128  
0850 123 989  
902 10 11 30  
SWEDEN  
08 585 367 87  
U.K  
0870 242 0303  
RUSSIA  
8-800-200-0400  
8-800-502-0000  
1300 362 603  
CIS  
UKRAINE  
www.samsung.com/ur  
www.samsung.com/au  
www.samsung.com.cn  
www.samsung.com/hk  
AUSTRALIA  
CHINA  
800-810-5858, 010- 6475 1880  
2862 6001  
HONG KONG  
3030 8282  
INDIA  
www.samsung.com/in  
1600 1100 11  
INDONESIA  
JAPAN  
0800-112-8888  
www.samsung.com/id  
www.samsung.com/jp  
www.samsung.com/my  
www.samsung.com/ph  
www.samsung.com/sg  
Asia Pacific  
0120-327-527  
MALAYSIA  
PHILIPPINES  
SINGAPORE  
1800-88-9999  
1800-10-SAMSUNG (7267864)  
1800-SAMSUNG (7267864)  
1800-29-3232  
THAILAND  
www.samsung.com/th  
02-689-3232  
TAIWAN  
0800-329-999  
www.samsung.com/tw  
www.samsung.com/vn  
www.samsung.com/za  
www.samsung.com/mea  
VIETNAM  
SOUTH AFRICA  
U.A.E  
1 800 588 889  
Middle East & Africa  
0860 7267864 (SAMSUNG)  
800SAMSUNG (7267864)  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Kontaktujte SAMSUNG PO CELOM SVETE  
Ak máte pripomienky alebo otázky t˘kajúce sa v˘robkov Samsung,  
obráÈte sa na stredisko starostlivosti o zákazníkov SAMSUNG.  
www.samsung.com/sk  
0850 123 989  
/
Správna likvidácia tohoto v˘robku  
(Elektrotechnick˘ a elektronick˘ odpad)  
Toto oznaãenie na v˘robku alebo v sprievodnej broÏúre hovorí, Ïe po skonãení jeho Ïivotnosti by nemal byÈ likvi-  
dovan˘ s ostatn˘m odpadom. Prípadnému po‰kodeniu Ïivotného prostredia alebo ºudského zdravia môÏete predísÈ  
t˘m, Ïe budete takéto typy v˘robkov oddeºovaÈ od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.  
PouÏívatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpeãne naloÏiÈ s t˘mto v˘robkom, mali  
kontaktovaÈ buì predajcu, ktor˘ im v˘robok predal, alebo príslu‰n˘ úrad v okolí ich bydliska.  
Priemyselní pouÏívatelia by mali kontaktovaÈ svojho dodávateºa a preveriÈ si podmienky kúpnej zmluvy. Tento  
v˘robok by nemal byÈ likvidovan˘ spolu s ostatn˘m priemyseln˘m odpadom.  
AK68-00954L  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Pyramid Technologies Power Supply PS 26KX User Guide
Radio Shack Flat Panel Television 08A99 User Guide
Radio Shack Portable Radio FRS 105 User Guide
Radio Shack Radio 22CH GMRS FRS User Guide
Ricoh Network Card PCI to PC Card Adapter User Guide
Roland Electronic Keyboard HP 2 User Guide
Ryobi Chainsaw RY10518 User Guide
Sabrent Network Card PCI 802N User Guide
Samsung Flat Panel Television 460FPN 2 User Guide
Sanyo Camcorder TP1000 User Guide