OwneR’S MAnUAl
DeHUMIDIFIeR
RDH-130/ 150/ 170
Página en Español 17
Page en Français 33
Read and retain these instructions for future reference.
For any Customer Support needs, please choose the Support tab on
Royal Sovereign International Inc.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
COnTenTS
Page
General use∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4
Precautions for Use∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 4
Box Contents and Parts ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 5
Set-up∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 6
Operation 1 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 7 ~ 9
Operation 2 ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 10 ~ 11
Maintenance∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 12
Troubleshooting∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 13
Specification∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 14
Warranty∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 15
Contact information∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 16
Página en Español∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 17
Página en Français∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GeneRAl USe
1. After unpacking the dehumidifier, wait 2 hours before using it. Common sense and caution must be used when installing, operating and maintaining any appliance.
2. This appliance should be used by adults only. Do not allow children to play with the appliance. Do not leave children unattended in an area where the appliance is operating.
Do not allow them to sit or stand on the appliance.
3. This appliance is designed to dehumidify domestic living areas, and should not be used for other purposes. It should be operated in an enclosed area to be most effective.
Close all doors, windows, and other outside openings to the room for maximum effectiveness.
4. Do not use outdoors.
5. Always remove the plug from the socket before performing maintenance operations, cleaning or when the dehumidifier will not be in used for an extended period.
6. Do not place heavy or hot objects on the top of the dehumidifier.
PReCAUTIOnS FOR USe
1. Do not store or use gasoline, oil, sulphur, or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. Do not install the appliance near source of heat.
2. The appliance must not be modified in any way. Any modifications may be extremely dangerous.
3. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or has been damaged in any manner.
4. The use of accessory attachments is not recommended by the appliance manufacturer. It may cause injuries.
5. For your safety and protection, this dehumidifier is equipped with a three-prong grounding plug on the power cord.
Do not, under any circumstances, cut or remove the round grounding prong from the plug.
6. Your dehumidifier must plug directly into a properly grounded and polarized three-prong outlet.
If the wall outlet will not accept a three prong plug or if you are not sure the outlet is adequately grounded or protected by a time delay of fuse or circuit breaker, have a qualified
electrician install the proper outlet. Do not use an extension cord or an adapter plug.
7. Never unplug the dehumidifier by pulling on the power cord. Always grip the plug firmly and pull straight out from the outlet. Do not pinch, bend, or knot the power cord.
8. The appliance should remain upright during transportation. Remember to drain the dehumidifier before transporting.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
RDH-130/ 150/ 170
BOX COnTenTS
User manual
Dehumidifier
4
PARTS
1
3
2
6
4
1
5
2
3
Front
Rear
1. Control panel
2. Air intake
3. Air outlet
1. Drain hose outlet
2. Caster wheels
3. Electrical plug
4. Handles
4. Power cord buckle (used when storing the unit)
5. Water bucket
6. Air filter (behind the air intake)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
5
SeT-UP
1. When first using the dehumidifier, operate the unit continuously 24 hours.
2. This unit is designed to operate with a working environment between 5 °C/41 °F and 35 °C/95 °F.
3. If the unit has been powered off and needs to be powered on again quickly, allow approximately three minutes for the correct operation to resume.
4. Do not connect the dehumidifier to a multiple socket outlet, which is also being used for other electrical appliances.
5. Make sure the Water bucket is correctly fitted otherwise the unit will not operate properly.
6. Allow at least 20cm (7.85 inch) of air space on all sides of the unit.
7. Place the unit away from the clothes dryer, heater or radiator.
8. The dehumidifier must be operated in an enclosed area to be most effective.
9. This dehumidifier is intended for indoor residential applications only.
note: This dehumidifier should not be used for commercial or industrial applications.
15.7 in ( 40 cm)
or more
grille
7.9 in ( 20cm)
or more
7.9 in ( 20cm)
or more
note: 4 Caster wheels at the bottom of the unit can move freely. Do not force Caster wheels to move
over the carpet, nor move the unit with water filled in the bucket. (The unit may flip over and
spill water.)
7.9 in ( 20cm)
or more
7.9 in ( 20cm)
or more
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6
RDH-130/ 150/ 170
OPeRATIOn 1
Control Panel
Continuous
8
1
2
3
5
4
6
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7
1. Filter: The check filter feature is a reminder to clean the Air Filter for more efficient operation. The LED light will illuminate after 250 hours of operation. To reset after cleaning the filter, press the
Filter button and the light will go off.
2. Fan: Control the fan speed. Press to select either Turbo or Normal fan speed. Set the fan control to Turbo for maximum moisture removal. When the humidity has been reduced and quiet operation
is preferred, set the fan control to Normal.
3. & 4. +/ - : Up/Down buttons
•∙∙Humidity∙Set∙Control:∙The∙humidity∙level∙can∙be∙set∙within∙a∙range∙of∙35%RH∙(Relative∙Humidity)∙to∙85%RH∙(Relative∙Humidity)∙in∙5%∙increments.∙For∙drier∙air,∙press∙the∙–∙button∙to∙set∙a∙lower∙
percentage∙value∙(%)
•∙∙Timer∙Set∙Control:∙There∙are∙2∙different∙timer∙programs∙when∙the∙Power∙light∙is∙ON.∙You∙can∙set∙the∙number∙of∙hours∙before∙the∙dehumidifier∙automatically∙turns∙OFF∙or∙you∙can∙set∙the∙number∙
of hours that will elapse before the unit turns ON.
When the unit is plugged in Power light will come on.
a.∙∙Press∙Power∙button∙to∙start∙unit,∙then∙press∙Timer∙button∙on∙the∙display∙to∙turn∙ON∙the∙timer∙function.∙Press∙the∙+∙or∙–∙button∙on∙the∙display∙to∙set∙the∙desired∙hour∙to∙turn∙OFF∙the∙unit∙
when the set time elapses.
b.∙∙Do∙not∙press∙Power∙button.∙Power∙cord∙is∙still∙connected∙to∙electrical∙outlet.∙Press∙the∙Timer∙button∙to∙turn∙ON∙the∙timer∙function.∙Press∙the∙+∙or∙–∙button∙on∙the∙display∙to∙set∙the∙desired∙
hour to turn ON the unit when the set time elapses.
5. T imer: Press to initiate the Auto start and Auto stop feature, in conjunction with “+/ -“(Up/Down buttons).
6. Cont.: Press to activate the continuous dehumidifying operation.
7. Power: Press to turn the dehumidifier on or off.
8.∙∙Display:∙Shows∙the∙set∙%∙humidity∙level∙from∙35%∙to∙85%∙or∙auto∙start/stop∙time∙(0.0~24)∙while∙setting,∙then∙shows∙the∙actual∙(±5%∙accuracy)∙room∙%∙humidity∙level∙in∙a∙range∙of∙30%RH∙(Relative∙
Humidity)∙to∙90%RH∙(Relative∙Humidity).
error Codes:
AS- Humidity sensor error--Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.
ES- Temperature sensor error-- Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.
E1- Unit malfunction—Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.
Protection Codes:
P1- Unit is defrosting-- Allow the unit time to automatically defrost. The error will clear after the unit self defrosts.
P2- Bucket is full or bucket is not in the right position.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8
RDH-130/ 150/ 170
OTHeR FeATUReS
Bucket Full light
Glows when the bucket is ready to be emptied, or when the bucket is removed or not replaced in the proper position.
Auto Shut Off
The dehumidifier shuts off after 30 seconds when the bucket is full, or when the bucket is removed or not in the proper position. When the setting humidity is reached, the unit will
shut off automatically.
Auto Defrost
If ice forms on the evaporator coils, the compressor will be off and the fan will continue to run until defrosting is completed.
wait 3 minutes before resuming operation
After the unit has stopped, it will not restart operation in the first 3 minutes. This is to protect the unit. Operation will automatically start after 3 minutes.
Clean Filter
When the Cleanfilter light flashes you can use the vacuum cleaner to remove dust accumulations from the filter. If necessary, wash in warm water and rinse several times. If the filter
is dirty, air circulation is compromised and the efficiency of the dehumidifying decreases. It is good practice to clean the filter at regular intervals.
1. On the front of the dehumidifier, pull out the bucket and remove the filter by pulling the handle on the grille downward.
2. Use a vacuum cleaner to remove dust accumulations from the filter. Wash the filter in warm water and rinse several times.
3. After washing the filter, allow it to dry completely before replacing it.
nOTe: DO NOT operate the dehumidifier without a filter because dirt and lint will clog it and reduce performance.
Auto-Restart
If the unit shuts off unexpectedly due to the power outrage or cut, it will restart with the previous function setting automatically when the power resumes.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9
OPeRATIOn 2
Removing the collected water
1. Use the bucket
When the unit is off, if the bucket is full, the unit will beep 8 times and the Full indicator light will flash, the digital display
shows P2.
When the unit is on, if the bucket is full, the compressor turns off and the fan turns off after 30 seconds for drying the
water of the condenser, then the unit will beep 8 times and the Full indicator light will flash, the digital display shows P2.
Fig.6
Slowly pull out the bucket. Grip the left and right handles securely, and carefully pull out straight so water does not spill.
Do not put the bucket on the floor because the bottom of the bucket is uneven. Otherwise the bucket will fall and cause
the water to spill. (Fig.6 & 7)
Pour the water out and replace the bucket. The bucket must be in place and securely tightened for the dehumidifier to
operate. (Fig.8)
The machine will re-start when the bucket is restored in its correct position.
nOTe: When you remove the bucket, do not touch any parts inside of the unit. Doing so may damage the product.
Be sure to push the bucket gently all the way into the unit. Banging the bucket against anything or failing to
push it in securely may cause the unit not to operate. When you remove the bucket, if there is some water in the
unit you must dry it .
Fig.7
Fig.8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
10
RDH-130/ 150/ 170
2. Continuous draining
Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the unit with a water hose (Ø 24mm/1 inch of diameter, not included Fig.9)
•∙Remove∙the∙water∙bucket∙from∙the∙unit∙and∙set∙aside.
•∙Lift∙up∙the∙side∙flap∙located∙on∙the∙right∙side∙of∙the∙unit∙as∙looking∙from∙the∙front∙(Fig.10)∙
•∙Insert∙the∙female∙threaded∙end∙of∙the∙water∙hose∙through∙the∙opening.∙(Fig.10a)∙
•∙Screw∙the∙gardening∙hose∙onto∙the∙threaded∙portion∙of∙the∙tray∙underneath∙the∙bucket∙opening∙(Fig.∙10b)∙
•∙Make∙sure∙the∙hose∙is∙securely∙connected∙to∙the∙unit∙so∙there∙are∙no∙leaks.
•∙Direct∙the∙hose∙toward∙the∙drain,∙make∙sure∙that∙there∙are∙no∙kinks∙that∙will∙stop∙the∙water∙flowing.
•∙Place∙the∙end∙of∙the∙hose∙into∙the∙drain.
•∙Place∙the∙bucket∙back∙in∙the∙unit∙and∙make∙sure∙that∙it∙is∙located∙correctly.∙(Fig.∙10c)∙
•∙Select∙the∙desired∙humidity∙setting∙and∙fan∙speed∙on∙the∙unit∙for∙continuous∙draining∙to∙start.
nOTe: If the unit stops operating, check that the bucket Full light is illuminated. If it is, remove the bucket and empty the water and then check the seal between the hose and the
unit. If there is a small leak then replace the hose gasket and re-tignten the hose.
Fig.9
Fig.10
Fig.10a
Fig.10b
Fig.10c
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11
MAInTenAnCe
warning: Always unplug the unit from the wall outlet before cleaning!
If the filter is dirty, air circulation is compromised and the efficiency of the dehumidifier decreases.
We recommend cleaning the filter approximately every 3 months, or the Cleaningfilter indicator light comes on your control panel.
This unit is equipped with a washable filter. Follow the instructions below to remove and clean it.
Cleaning the Air Filter
1. On the front of the unit, remove the water bucket and gently pulling the handle of filter downwards. (Fig.11)
2. If the filter is very dirty, wash in warm water. You can also gently use a vacuum cleaner to remove the dust that has collected.
3. Allow filter to dry completely, then insert back into the front of the dehumidifier.
4. Slide the filter grille back onto the front of the unit.
Storage
The dehumidifier should be drained before long term storage.
1. Turn off and unplug the dehumidifier.
Fig.11
2. Drain any remaining water in the unit and also through the side drain outlet.
3. Plug around the storage hooks on the back of the unit.
4. Store the unit upright in a dry, well-ventilated place.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
12
RDH-130/ 150/ 170
TROUBleSHOOTInG
1.Be sure the power cord is plugged into a working electrical outlet.
2.Check your room humidity level on display setting. The unit may simply be off because the humidity setting equals room humidity level.
3.Check for any obstructions.
Trouble
Cause
Solution
1. Plug power cord firmly into outlet and check fuse for that room.
2. Turn the unit on.
3. Set the humidity level on a lower percentage.
4. If a unit was turned off and turned on automatically the
compressor will take 5 minutes to start.
1. No power supply.
2. Unit is not turned on.
3. Humidity is set higher than the room humidity.
4. The power was shut off and automatically turned back on.
The unit does not work.
Water light is lit.
1. There is blockage of the flow of water in the unit.
2. The bucket is full of water.
1. Check the hose for crimps or blockage.
2. Make sure the water is emptied
1. Clean the filter.
2. Raise the room temperature.
3. Improve the airflow by moving unit away from anything that
obstructs the airflow.
4. Set the humidity percentage to a lower percentage.
1. Air filter is dirty and or blocked.
2. The room temperature is below 5 °C (41 °F).
3. Poor air circulation or obstructions.
The air in the room is still humid.
4. Humidity is set higher than the room humidity.
Relative humidity setting not being reached after
a long period of operation.
1. There are windows or doors opened.
2. Area is too large for the capacity of the dehumidifier.
1. Check to see the windows and doors are closed.
2. Change the location of the dehumidifier with-in room.
On the Display (ES, AS, E1, P1 or P2)
These are error codes and protection codes
See the CONTROL PANEL section.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
13
SPeCIFICATIOnS
Model
RDH-130
RDH-150
RDH-170
Energy star
Capacity (Pints/Day)
Power input
Amps
YES
YES
YES
Perfomance
30
50
70
115V~, 60Hz
4.2
115V~, 60Hz
5.5
115V~, 60Hz
6.9
Electrical
Watts
420
570
765
14.09 × 10.47 × 19.92 in
358 × 266 × 506 mm
15.59 × 14.02 × 23.74 in
396 × 356 × 603 mm
15.59 × 14.02 × 23.74 in
396 × 356 × 603 mm
Unit Dimension (W × D × H)
15.75 × 12.40 × 21.02 in
400 × 315 × 534 mm
17.72 × 15.94 × 25.79 in
450 × 405 × 655 mm
17.72 × 15.94 × 25.79 in
450 × 405 × 655 mm
Dimension
Function
Packing Dimension (W × D × H)
Net / Gross Weight
Refrigeration
29.76 / 33.07 lbs ( 13.5 / 15 kg)
37.48 / 41.89 lbs (17/19 kg)
43 / 46.3 lbs ( 19.5/ 21kg)
R134A
260/220
52/49
Electric
5
R410A
370/330
56/53
Electric
10
R410A
370/330
53/51
Electric
10
Air Flow
Noise(Rating)
Controls
M3/H(CFM)
dB
Tank volume(L)
Humidity sensor
YES
YES
YES
Auto Restart Function
Filter Check
YES
YES
YES
YES(250h)
24
YES(250h)
24
YES(250h)
24
Features
24 Hour On/Off Timer
Easy-removable Filter
Digital Display on Unit
Filter Type
YES
YES
YES
YES
YES
YES
NORMAL
2
NORMAL
2
NORMAL
2
Variable Fan Speeds
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
14
RDH-130/ 150/ 170
FUll One YeAR wARRAnTY
Royal Sovereign warrants each Dehumidifier to be free from defects in material and workmanship. Our obligation under this warranty is limited to the repair or replacement, free
of charge, when delivered to an authorized Royal Sovereign service center, of any defective part(s) thereof, other than parts damaged in transit. This warranty is in effect to the
original purchaser, for a period of one year from the date of purchase and is not transferable. This warranty shall apply only if the dehumidifier is used on Alternating Current (AC)
circuit, in accordance with the factory provided instructions which accompany it.
eXClUSIOnS
This warranty excludes and does not cover defects, malfunctions or failures of your Royal Sovereign Dehumidifiers, caused by repairs by unauthorized persons or service centers,
mishandling, improper installation, modification or unreasonable use including incorrect voltage, acts of God, or failure to provide reasonable and necessary maintenance. This
warranty is in lieu of any and all expressed warranties. In no event shall Royal Sovereign be liable for consequential or incidental damages. This limitation would not apply if you live
in a location that does not permit the exclusion of limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights
which vary from state to state.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
15
ROYAl SOVeReIGn InTeRnATIOnAl, InC.
RS InTeRnATIOnAl AUSTRAlIA PTY. lTD.
RS HOllAnD B.V.
2 Volvo Drive Rockleigh, NJ 07647 USA
30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, AUSTRALIA
Industrieweg 6K, 4104AR, Culemborg, The Netherlands
Tel: +31 (0)345 473 097 Fax: 31 (0)345 519 811
TEL : +1) 800-397-1025
FAX : +1) 201-750-1022
TEL : +61) 2-9674-2127
FAX : +61) 2-9674-2027
ROYAl SOVeReIGn InC.
RS CAnADA InC.
1001, World Meridian II, 426-5, Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul, 153-759, KOREA 1025 Westport Crescent, Mississauga On L5T 1E8 CANADA
TEL : +82)2-2025-8800 FAX : +82)2-2025-8830
TEL: +1) 905-461-1095
TF: +1) 866 961-6673
FAX: +1) 905-461-1096
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
MAnUAl Del USUARIO
DeSHUMIDIFICADOR
RDH-130/ 150/ 170
Page en Français 33
Lea y conserve estas instrucciones para referencia futura.
Para cualquier asistencia al cliente las necesidades, por favor, seleccione la pestaña de soporte en
Royal Sovereign International Inc.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DeSHUMIDIFICADOR
Model RDH-130 / RDH-150 / RDH-170
InTRODUCCIÓn
Gracias por elegir Royal Sovereign para brindarle a usted y a su familia con la prima de "Air Comfort " soluciones para su casa, apartamento u
oficina.
El deshumidificador puede ser puesta en marcha en cuestión de minutos y si el mantenimiento adecuado, le dará muchos años de operación
sin problemas. En este manual se le proporcionará valiosa información necesaria para el cuidado y mantenimiento de sus aparatos nuevos.
Por favor, tómese unos minutos y
lea las instrucciones cuidadosamente.
¿Por qué deshumidificar?
La humedad en el aire puede dar lugar a la formación de moho dejando un olor a humedad ambiente.
Deshumidificadores eliminar la humedad en el aire, por lo que es de mejor calidad para respirar y proteger los muebles en una habitación que
se dañen.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ÍnDICe
Page
Uso general∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 20
Precauciones para el uso∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 20
Contenido de la caja y piezas∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 21
Configuración∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 22
Operación 1∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 23 ~ 25
Operación 2∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 26 ~ 27
Mantenimiento∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 28
Solución de problemas∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 29
Especificación∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 30
Garantía∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 31
Información de contacto∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 32
Página en Français∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
USO GeneRAl
1. Después de desempacar el deshumidificador, espere 2 horas antes de utilizarlo. El sentido común y la precaución debe ser utilizada cuando la instalación, operación y
mantenimiento de cualquier electrodoméstico.
2. Este aparato debe ser utilizado sólo por personas adultas. No permita que los niños jueguen con el aparato. No deje niños solos en un área donde el aparato está en
funcionamiento. No permita que se sienten o se paren en el aparato.
3. Este aparato está diseñado para enfriar las zonas nacionales de vida, y no debe ser utilizado para otros fines. En que debe prestarse en un área cerrada para ser más eficaces.
Cierre todas las puertas, ventanas y otras aberturas al exterior de la sala para la eficacia máxima.
4. No use al aire libre.
5. Siempre retire el enchufe de la toma antes de realizar las operaciones de mantenimiento, limpieza o cuando el deshumidificador no se utiliza en durante un período prolongado.
6. No coloque objetos pesados o calientes en la parte superior del deshumidificador.
PReCAUCIOneS PARA el USO
1. No almacene ni utilice gasolina, aceite, azufre u otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este o cualquier otro electrodoméstico. No instale el aparato cerca de
fuentes de calor.
2. El aparato no debe ser modificado de ninguna manera. Cualquier modificación puede ser extremadamente peligroso.
3. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado o después de un mal funcionamiento, o ha sido dañado de alguna manera.
4. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato. Puede causar lesiones.
5. Para su seguridad y protección, este deshumidificador está equipado con un enchufe a tierra de tres clavijas en el cable de alimentación.
No, bajo ninguna circunstancia, corte o retire la clavija de conexión a tierra de la clavija.
6. Su deshumidificador debe conectar directamente a una toma de tierra y polarizado de tres puntas.
Si la toma de corriente no aceptará un enchufe de tres clavijas o si no está seguro de la salida está adecuadamente conectada a tierra o protegido por un retraso de tiempo de
fusible o circuito, a un electricista electricista instale un tomacorriente adecuado. No utilice un cable de extensión ni un adaptador.
7. Nunca desenchufe el deshumidificador tirando del cable de alimentación. Siempre agarre firmemente el enchufe y tire de la toma. No aplaste, doble, o el nudo del cable de
alimentación.
8. El aparato debe permanecer en posición vertical durante el transporte. Recuerde que para drenar el deshumidificador antes de transportar.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
20
RDH-130/ 150/ 170
COnTenIDO De lA CAJA
Manual de instrucciones
Deshumidificador
4
PIeZAS
1
3
2
6
4
1
5
2
3
Frente
Trasero
1. Panel de control
2. Toma de aire
1. Salida de la manguera de drenaje
2. Caster ruedas
3. Salida de aire
4. Maneja
3. Enchufe eléctrico
4. El cable de alimentación hebilla
5. Cubeta de agua
(se utiliza cuando el almacenamiento de la unidad)
6. Filtro de aire (detrás de la toma de aire)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
21
COnFIGURACIÓn
1. La primera vez que utiliza el deshumidificador, operar la unidad continua de 24 horas.
2. Esta unidad está diseñada para funcionar con un entorno de trabajo entre el 5 °C / 41 °F y 35 °C / 95 °F.
3. Si la unidad ha sido apagada y debe ser alimentado de nuevo rápidamente, deje pasar de tres minutos para el correcto funcionamiento de reanudar.
4. No conectar el deshumidificador a una toma de corriente múltiple, que también está siendo utilizado para otros aparatos eléctricos.
5. Asegúrese de que la cubeta de agua está colocado correctamente de lo contrario la unidad no funcionará correctamente.
6. Deje por lo menos 20 cm (7,85 pulgadas) de espacio libre alrededor de la unidad.
7. Coloque la unidad lejos de la secadora, calentador o radiador.
8. El deshumidificador debe utilizarse en un área cerrada para ser más eficaces.
9. Este deshumidificador está diseñado para aplicaciones residenciales de interior.
nota: Este acondicionador de aire no debe utilizarse para aplicaciones comerciales o industriales.
15.7 in (40cm)
or more
Rejilla de
salida de aire
La rejilla de
entrada de aire
7.9 in (20cm)
or more
7.9 in (20cm)
or more
nota: 4 ruedas orientables en la parte inferior de la unidad se puede mover libremente. No fuerce
las ruedas del echador para moverse sobre la alfombra, o mover la unidad con agua llena en
el cubo. (La unidad se puede voltear y derrame agua.)
7.9 in (20cm)
or more
7.9 in (20cm)
or more
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
22
RDH-130/ 150/ 170
OPeRACIÓn 1
Panel de control
Temporizador de
encendido / apagado la
luz indicadora
Limpia la luz
indicadora del filtro
Ventilador de bajo
luz indicadora
Ventilador de alta
luz indicadora
Cubo de luz indicadora Funcionamiento continuo
Luz indicadora
de encendido
completa
luz indicadora
8
1
2
3
5
4
6
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
23
1. Filtro: La función de verificación del filtro es un recordatorio para limpiar el filtro de aire para un funcionamiento más eficiente. La luz LED se iluminará después de 250 horas de funcionamiento.
Para poner a cero después de limpiar el filtro, pulse el botón del filtro y la luz se apagará.
2. Ventilador: Control de la velocidad del ventilador. Pulse para seleccionar la velocidad del ventilador de alta o baja. Establecer el control del ventilador de alta para la eliminación de la humedad
máxima. Cuando la humedad se ha reducido y un funcionamiento silencioso preferido, establecer el control del ventilador de baja.
3. Y 4. + / -: Arriba / abajo
•∙∙Humedad∙Conjunto∙de∙control:∙El∙nivel∙de∙humedad∙puede∙ajustarse∙dentro∙de∙un∙rango∙de∙35%∙HR∙(humedad∙relativa)∙a∙85%∙HR∙(humedad∙relativa)∙en∙incrementos∙de∙5%.∙Para∙aire∙más∙
seco,∙pulse∙el∙botón∙-∙para∙establecer∙una∙menor∙valor∙de∙porcentaje∙(%)∙
•∙∙Ajuste∙del∙temporizador∙de∙control:∙Hay∙dos∙programas∙de∙temporizador∙diferente∙cuando∙la∙luz∙de∙encendido∙está∙en∙ON.∙Puede∙establecer∙el∙número∙de∙horas∙antes∙de∙que∙el∙
deshumidificador se apaga automáticamente o puede establecer el número de horas que transcurrirá antes de que la unidad se enciende.
Cuando la unidad está conectada a la luz de alimentación se encenderá.
a. Pulse el botón de encendido para iniciar la unidad, luego presione el botón del temporizador en la pantalla para activar la función de temporizador. Pulse el botón + o - en la pantalla para
ajustar la hora deseada para apagar la unidad cuando transcurra el tiempo establecido.
b. No pulse el botón de encendido. El cable de alimentación sigue conectado a la toma de corriente eléctrica. Pulse el botón del temporizador para activar la función de temporizador. Pulse el
botón + o - en la pantalla para ajustar la horas para encender la unidad cuando el conjunto que transcurre el tiempo.
5. IMER T: Pulse para iniciar el inicio automático y función de parada automática, en relación con "+ / -" (arriba / abajo).
6. Cont:. Pulse para activar la operación de deshumidificación continua.
7. Energía: Pulse para encender el deshumidificador encendido o apagado.
8.∙∙Pantalla:∙Muestra∙el∙nivel∙de%∙de∙humedad∙conjunto∙del∙35%∙al∙85%∙o∙automático∙de∙arranque∙/∙parada∙de∙tiempo∙(0,0∙~∙24)∙y∙el∙servidor,∙a∙continuación,∙muestra∙el∙real∙(precisión∙de∙±∙5%)%∙
sala∙de∙nivel∙de∙humedad∙en∙un∙rango∙de∙30%∙de∙humedad∙relativa∙(relativa∙Humedad)∙y∙el∙90%∙de∙HR∙(humedad∙relativa).
los códigos de error:
AS-error en el sensor de humedad - Desenchufe la unidad y vuelva a conectarlo Si se repite el error, llame al servicio técnico.
ES-Sensor de temperatura de error - Desenchufe la unidad y vuelva a conectarlo Si se repite el error, llame al servicio técnico.
E1-Unidad de mal funcionamiento-Desenchufe la unidad y vuelva a conectarlo Si se repite el error, llame al servicio técnico.
Protección de códigos:
P1-unidad se está descongelando - Permite que la unidad de tiempo de descongelación automática. El error desaparecerá después de la descongelación unidad autónoma.
P2-cubo está lleno o cubeta no está en la posición correcta.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
24
RDH-130/ 150/ 170
OTRAS CARACTeRÍSTICAS
Cubo lleno de luz
Se ilumina cuando la cubeta está listo para ser vaciado, o cuando el tanque no esté o no esté colocado en la posición correcta.
Apagado automático
El deshumidificador se apaga después de 30 segundos cuando el tanque está lleno, o cuando el tanque no esté o no en la posición correcta. Cuando el nivel de humedad que se
llegó, la unidad se apagará automáticamente.
Descongelación Automática
Si se forma hielo en el evaporador, el compresor se apaga y el ventilador continuará funcionando hasta que la descongelación se haya completado.
espere 3 minutos antes de reanudar el funcionamiento
Cuando la unidad se ha detenido, no se reiniciará la operación en los primeros 3 minutos. Esto es para proteger la unidad. La operación se iniciará automáticamente después de 3
minutos.
limpiar el filtro
Cuando la luz parpadea Cleanfilter puede utilizar la aspiradora para quitar el polvo depositado en el filtro. Si es necesario lavar en agua caliente y enjuague varias veces. Si el filtro
está sucio, la circulación del aire se ve comprometida y la eficiencia de las disminuciones de deshumidificación. Es una buena práctica para limpiar el filtro a intervalos regulares.
1. En el frente del deshumidificador, sacar la cubeta y retire el filtro tirando del asa en la parrilla a la baja.
2. Use una aspiradora para eliminar las acumulaciones de polvo en el filtro. Lave el filtro con agua tibia y enjuague varias veces.
3. Después de lavar el filtro, deje que se seque por completo para sustituirla.
nOTA: NO haga funcionar el deshumidificador sin el filtro debido a la suciedad y las pelusas que tapar y reducir el rendimiento.
Auto-Reiniciar
Si la unidad se apaga inesperadamente debido a la indignación de alimentación o corte, que se reiniciará con la función anterior en forma automática cuando se reanude el
suministro eléctrico.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
25
OPeRACIÓn 2
extracción del agua recogida
1. Utilice el cubo
Cuando la unidad está apagada, si la cubeta está llena, la unidad emitirá un pitido 8 veces y el indicador luminoso
parpadea completa, la pantalla digital muestra P2.
Cuando la unidad está encendida, si la cubeta está llena, se apaga el compresor y el ventilador se apaga después de
30 segundos para secar el agua del condensador, la unidad emitirá un pitido 8 veces y el indicador luminoso parpadea
completa, la pantalla digital muestra P2.
Fig.6
Poco a poco sacar el cubo. Sujete la izquierda y la derecha maneja con seguridad, y tire con cuidado hacia afuera para
que el agua no se derrame. No coloque el cubo en el suelo porque el fondo de la cubeta es desigual. De lo contrario el
cubo se caiga y provoque que el agua se derrame. (Fig. 6 y 7)
Vierta el agua y vuelva a colocar el cubo. El tanque debe estar en su lugar y bien apretados para que el deshumidificador
para operar. (Fig. 8)
La máquina se reiniciará cuando la cubeta es restaurado en su posición correcta.
nOTA: Al quitar el cubo, no toque las piezas en el interior de la unidad. Si lo hace, podría dañar el producto. Asegúrese
de empujar el cubo con cuidado todo el camino en la unidad. Golpea la cuchara contra cualquier cosa o no
empujarlo con seguridad puede hacer que la unidad no funcione. Al quitar el cubo, si hay un poco de agua en el
unidad que debe secar.
Fig.7
Fig.8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
26
RDH-130/ 150/ 170
2. La purga continua
El agua puede desecharse automáticamente hacia un drenaje en el piso fijar la unidad con una manguera de agua (Ø 24 mm / 1 pulgada de diámetro, no incluidos Fig.9)
•∙Retire∙la∙cubeta∙de∙agua∙de∙la∙unidad∙y∙dejar∙de∙lado.
•∙Levante∙la∙aleta∙lateral∙en∙el∙lado∙derecho∙de∙la∙unidad,∙como∙mirando∙desde∙la∙parte∙delantera∙(Fig.∙10)
•∙Inserte∙el∙extremo∙hembra∙roscada∙de∙la∙manguera∙de∙agua∙a∙través∙de∙la∙abertura.∙(fig.10a)
•∙Atornille∙la∙manguera∙de∙jardín∙en∙la∙parte∙roscada∙de∙la∙bandeja∙por∙debajo∙de∙la∙abertura∙del∙cubo∙(Fig.∙10b)
•∙Asegúrese∙de∙que∙la∙manguera∙está∙bien∙conectado∙a∙la∙unidad∙para∙que∙no∙haya∙fugas.
•∙Dirigir∙la∙manguera∙hacia∙el∙desagüe,∙asegúrese∙de∙que∙no∙existan∙dobleces∙que∙se∙detendrá∙el∙flujo∙del∙agua.
•∙Coloque∙el∙extremo∙de∙la∙manguera∙en∙el∙desagüe.
•∙Coloque∙la∙cubeta∙de∙nuevo∙en∙la∙unidad∙y∙asegúrese∙de∙que∙está∙situado∙correctamente.∙(Fig.∙10c)
•∙Seleccione∙el∙ajuste∙de∙humedad∙deseado∙y∙la∙velocidad∙del∙ventilador∙de∙la∙unidad∙para∙la∙purga∙continua∙para∙empezar.
nOTA: Si la unidad deja de funcionar, compruebe que la luz total del cubo se ilumina. Si es así, quite el balde y vaciar el agua y luego verifique que el sello entre la manguera y
theunit. Si hay una fuga pequeña, sustituir la junta de la manguera y vuelva a tignten la manguera.
Extremo con rosca hembra
manguera de agua
Fig.9
Fig.10
Fig.10a
Fig.10b
Fig.10c
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
27
MAnTenIMIenTO
Advertencia: Desenchufe siempre la unidad de la toma de corriente antes de limpiarlo!
Si el filtro está sucio, la circulación del aire se ve comprometida y la eficiencia de las disminuciones deshumidificador. Se recomienda limpiar el filtro cada 3 meses, o la luz indicadora
Cleaningfilter viene en su panel de control. Esta unidad está equipada con un filtro lavable. Siga las siguientes instrucciones para quitar y limpiar.
limpieza del filtro de aire
1. En el frente de la unidad, quite el balde de agua y tira suavemente de la empuñadura de filtro hacia abajo. (Fig. 11)
2. Si el filtro está muy sucio, lávelo con agua tibia. También puede suavemente utilice una aspiradora para quitar el polvo que se ha
acumulado.
3. Permita que el filtro se seque por completo, a continuación, inserte de nuevo en la parte delantera del deshumidificador.
4. Deslice la rejilla del filtro en la parte frontal de la unidad.
Almacenamiento
The dehumidifier should be drained before long term storage.
1. Apague y desenchufe el deshumidificador.
Fig.11
2.∙Escurrir∙el∙agua∙que∙quede∙en∙la∙unidad∙y∙también∙a∙través∙de∙la∙salida∙del∙desagüe∙lateral.
3. Conecte todo el almacenamiento de los ganchos en la parte posterior de la unidad.
4. Guarde la unidad en posición vertical en un lugar seco y bien ventilado.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
28
RDH-130/ 150/ 170
SOlUCIÓn De PROBleMAS
1. Be que el cable de alimentación está conectado a una toma eléctrica.
2. Compruebe su nivel de humedad de la habitación en la pantalla de configuración. La unidad puede ser simplemente, porque la configuración de humedad es igual a nivel de
humedad ambiente.
3. Compruebe de cualquier obstrucción.
Problemas
Causa
Solución
1. Conecte el cable de alimentación firmemente en el tomacorriente
y el fusible de verificación de ese ambiente.
1. Ninguna fuente de alimentación.
2. La unidad no está encendida.
3. La humedad es más alta que la humedad de la habitación.
4. El poder se apaga automáticamente y vuelve a encender.
2. Encienda la unidad.
La unidad no funciona.
3. Ajuste el nivel de humedad en un porcentaje inferior.
4. Si una unidad se apaga y enciende automáticamente el
compresor se tome 5 minutos para empezar.
1. No es la obstrucción del flujo de agua en la unidad.
2. El cubo está lleno de agua.
1. Controle el tubo que no haya pliegues o bloqueo.
2. Asegúrese de que el agua se vacía
El agua es la luz encendida.
1. Limpie el filtro.
2. Elevar la temperatura ambiente.
3. Mejorar el flujo de aire al mover la unidad alejada de cualquier
cosa que obstruye el flujo de aire.
4. Establecer el porcentaje de humedad en un porcentaje inferior.
1. El filtro de aire está sucio y / o bloqueados.
2. La temperatura ambiente es inferior a 5 °C (41 °F).
3. Mala circulación de aire u obstrucciones.
El aire de la habitación está todavía húmeda.
4. La humedad es más alta que la humedad de la habitación.
1. Hay ventanas o puertas abiertas.
2. El área es demasiado grande para la capacidad del
deshumidificador.
La humedad relativa no se define que se alcance después de
un largo período de operación.
1. Compruebe que las ventanas y las puertas están cerradas.
2. Cambiar la ubicación del deshumidificador con-en la habitación.
En la pantalla (ES, AS, E1, P1 o P2)
Estos son códigos de error y códigos de protección
Vea la sección de PANEL DE CONTROL.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
29
eSPeCIFICACIOneS
Model
RDH-130
RDH-150
RDH-170
Energy Star
Capacidad (Pintas / día)
Entrada de energía
Amplificadores
YES
YES
YES
Rendimiento
30
50
70
115V~, 60Hz
4.2
115V~, 60Hz
5.5
115V~, 60Hz
6.9
Eléctrica
Watts
420
570
765
14.09 × 10.47 × 19.92 in
358 × 266 × 506 mm
15.75 × 12.40 × 21.02 in
400 × 315 × 534 mm
15.59 × 14.02 × 23.74 in
396 × 356 × 603 mm
17.72 × 15.94 × 25.79 in
450 × 405 × 655 mm
15.59 × 14.02 × 23.74 in
396 × 356 × 603 mm
17.72 × 15.94 × 25.79 in
450 × 405 × 655 mm
Dimensión de la unidad (W × D × H)
Dimensión del embalaje (W × D × H)
Dimensión
Función
Neto / Peso bruto
Refrigeración
29.76 / 33.07 lbs ( 13.5 / 15 kg)
37.48 / 41.89 lbs (17/19 kg)
43 / 46.3 lbs ( 19.5/ 21kg)
R134A
260/220
52/49
Eléctricos
5
R410A
370/330
56/53
Eléctricos
10
R410A
370/330
53/51
Eléctricos
10
El flujo de aire
M3/H(CFM)
dB
Ruido (Calificación)
Controles
Tanque de volumen (L)
Sensor de humedad
YES
YES
YES
Función de reinicio automático
Revisión del filtro
YES
YES
YES
YES(250h)
YES(250h)
YES(250h)
Características
24 horas de activación /
desactivación del temporizador
24
24
24
Fácil de filtro extraíble
Pantalla digital en la unidad
Tipo de filtro
YES
YES
YES
YES
YES
YES
NORMAL
2
NORMAL
2
NORMAL
2
Velocidad variable del ventilador
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
30
RDH-130/ 150/ 170
GARAnTÍA COMPleTA POR Un AñO
Royal Sovereign garantiza que cada Acondicionador de Aire Portátil está libre de defectos en cuanto a materiales y fabricación. Nuestra obligación bajo esta garantía está limitada
a la reparación o sustitución, sin costo, de cualquier parte(s) defectuosa(s) que no se haya dañado en el transporte, cuando el producto sea entregado a un Centro de Servicio de
Royal Sovereign. Esta garantía cubre al comprador original por un desde la fecha de compra y no es transferible. Esta garantía se aplica solo si el acondicionador de aire se usa en
un circuito de Corriente Alterna, de acuerdo a las instrucciones de fábrica que acompañan al producto.
eXClUSIOneS
Esta garantía excluye y no cubre defectos, malfuncionamiento o fallas de su Acondicionador de Aire Portátil Royal Sovereign causadas por reparaciones hechas por personas o
centros de servicio desautorizados, manejo inadecuado, instalación inapropiada, modificación o uso irrazonable de voltaje incorrecto, fuerzas de la naturaleza, o dejar de hacer el
mantenimiento razonable y necesario. Esta garantía es en lugar de todas y cada una de las garantías expresas. En ninguna eventualidad Royal Sovereign será responsable por
daños incidentales o consecuentes. Esta limitación no se aplica si usted vive en un lugar en donde no es permitida la limitación de daños incidentales o consecuentes. Esta garantía
le da derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos los cuales varían de estado a estado.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
31
ROYAl SOVeReIGn InTeRnATIOnAl, InC.
RS InTeRnATIOnAl AUSTRAlIA PTY. lTD.
RS HOllAnD B.V.
2 Volvo Drive Rockleigh, NJ 07647 USA
30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, AUSTRALIA
Industrieweg 6K, 4104AR, Culemborg, The Netherlands
Tel: +31 (0)345 473 097 Fax: 31 (0)345 519 811
TEL : +1) 800-397-1025
FAX : +1) 201-750-1022
TEL : +61) 2-9674-2127
FAX : +61) 2-9674-2027
ROYAl SOVeReIGn InC.
RS CAnADA InC.
1001, World Meridian II, 426-5, Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul, 153-759, KOREA 1025 Westport Crescent, Mississauga On L5T 1E8 CANADA
TEL : +82)2-2025-8800 FAX : +82)2-2025-8830
TEL: +1) 905-461-1095
TF: +1) 866 961-6673
FAX: +1) 905-461-1096
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
GUIDe De l'UTIlISATeUR
DÉSHUMIDIFICATeUR
RDH-130/ 150/ 170
Página en Español 17
Page en Français 33
Veuillez lire et conserver ces instructions pour consultation future.
Pour le service à la clientèle, veuillez cliquer sur l'onglet « Support » du site
Royal Sovereign International Inc.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
DÉSHUMIDIFICATeUR
Modèle RDH-130/RDH-150/RDH-170
InTRODUCTIOn
Merci de faire confiance à Royal Sovereign afin de vous procurer, à vous et votre famille, toutes les solutions de confort de l'air dont vous avez
besoin dans votre maison, appartement ou bureau.
Ce déshumidificateur s'installe en quelques minutes et, s'il est correctement entretenu, vous procurera plusieurs années de fonctionnement sans
souci. Le présent guide fournit de précieux renseignements nécessaires à l'entretien approprié de vos nouveaux appareils. Veuillez prendre un
moment pour lire les instructions attentivement.
Pourquoi déshumidifier?
L'humidité dans l'air peut favoriser la création de moisissures qui causent les odeurs de moisi.
Les déshumidificateurs extraient l'humidité de l'air pour le rendre plus sain à respirer et pour protéger des dommages l'ameublement d'une
pièce.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
TABle DeS MATIÈReS
Page
Utilisation générale∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 36
Précautions d'utilisation∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 36
Contenu de la boîte et pièces ∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 37
Installation∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 38
Fonctionnement 1∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 39 ~ 41
Fonctionnement 2∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 42 ~ 43
Entretien∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 44
Dépannage∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 45
Fiche technique∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 46
Garantie∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 47
Coordonnées de communication∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 48
Página en Español∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙ 17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
UTIlISATIOn GÉnÉRAle
1. Après avoir retiré le déshumidificateur de l'emballage, attendez deux heures avant de l'utiliser. Il convient de faire preuve de bon sens et de prudence lorsque vous installez,
utilisez et entretenez un appareil.
2. Cet appareil ne doit être utilisé que par des adultes. Ne permettez pas à des enfants de jouer avec cet appareil. Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans l'endroit où cet
appareil est utilisé.
Ne leur permettez pas de s'asseoir ni de se tenir debout sur l'appareil.
3. Cet appareil est conçu pour déshumidifier l'air des surfaces habitables et ne doit pas être utilisé à d'autres fins. Pour une meilleure efficacité, il doit être utilisé dans un endroit
fermé. Fermez toutes les portes, fenêtres et ouvertures vers l'extérieur de la pièce pour obtenir l'efficacité maximale.
4. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
5. Retirez toujours la fiche de la prise avant d'effectuer l'entretien du déshumidificateur ou lorsque ce dernier ne sera pas utilisé pendant une période prolongée.
6. Ne placez jamais d'objets lourds ou chauds sur le déshumidificateur.
PRÉCAUTIOnS à PRenDRe lORS De l'UTIlISATIOn
1. L'essence, l'huile, le soufre et autres liquides ou vapeurs inflammables ne doivent ni être conservés ni utilisés à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil.
N'installez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur.
2. L'appareil ne doit être modifié d'aucune façon. Toute modification peut être extrêmement dangereuse.
3. Ne faites pas fonctionner un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés ni un appareil qui a mal fonctionné ou été endommagé de quelque façon.
4. L'utilisation d'accessoires n'est pas recommandée par le fabricant de l'appareil. Ceci pourrait causer des blessures.
5. Pour votre sécurité et votre protection, le cordon d'alimentation de ce déshumidificateur est muni d'une fiche à trois lames.
Ne coupez et n'enlevez jamais, quelles que soient les circonstances, la broche arrondie de mise à la terre de cette fiche.
6. Votre déshumidificateur doit être branché directement dans une prise mise à la terre polarisée à trois fentes.
Si vous ne pouvez pas insérer une fiche à trois lames dans la prise murale, ou si vous ignorez si la prise est adéquatement mise à la terre ou protégée par un circuit ou un
fusible temporisés, faites installer une prise adéquate par un électricien qualifié. N'utilisez pas de rallonge ni de fiche de raccord.
7. Ne débranchez jamais le déshumidificateur en tirant sur le cordon d'alimentation. Tenez toujours la fiche solidement et retirez-la de la prise à l'horizontale. Ne coincez pas,
ne pliez pas et ne nouez pas le cordon d'alimentation.
8. L'appareil doit demeurer à la verticale lors du transport. N'oubliez pas de vider le déshumidificateur avant de le transporter.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
36
RDH-130/ 150/ 170
COnTenU De lA BOÎTe
Manuel de l'utilisateur
Déshumidificateur
4
PIÈCeS
1
3
2
6
4
1
5
2
3
Avant
Dos
1. Panneau de commande
2. Admission d'air
3. Sortie d'air
1. Sortie du tuyau de drainage
2. Roulettes pivotantes
3. Fiche électrique
4. Poignées
5. Contenant d'eau
4. Boucle du cordon d'alimentation
(destinée à l'entreposage de l'appareil)
6. Filtre à air (derrière l'admission d'air)
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
37
InSTAllATIOn
1. Lors de l'utilisation initiale du déshumidificateur, faites fonctionner l'appareil en continu pendant 24 heures.
2. Cet appareil est conçu pour un fonctionnement dans un environnement se situant de 5 °C/41 °F à 35 °C/95 °F.
3. Lorsque l'appareil a été mis hors fonction et doit être remis en fonction rapidement, il ne pourra fonctionner correctement qu'après environ trois minutes.
4. Ne branchez pas le déshumidificateur dans une prise à branchement multiple où sont également raccordés d'autres appareils électriques.
5. Assurez-vous que le contenant d'eau est correctement installé, sans quoi l'appareil ne pourra pas fonctionner de façon appropriée.
6. Distancez l'appareil sur au moins 20 cm (7,85 pouces) sur tous ses côtés.
7. Placez l'appareil à l'écart de tout sèche-linge, appareil de chauffage ou radiateur.
8. Le déshumidificateur doit être utilisé dans un endroit fermé pour l'efficacité maximum.
9. Ce déshumidificateur est destiné aux applications résidentielles intérieures seulement.
Remarque: ce déshumidificateur ne doit pas être utilisé pour des applications commerciales ou industrielles.
40 cm ou plus
Grille de sortie d'air
Grille
d'admission d'air
20 cm ou plus
20 cm ou plus
Remarque: 4 roulettes pivotantes sous l'appareil en permettent le déplacement aisé. Ne forcez
pas les roulettes pivotantes en vue du déplacement sur un tapis, et ne déplacez pas
l'appareil lorsque le contenant renferme de l'eau. (L'appareil risque de basculer et
déverser l'eau.)
20 cm ou plus
20 cm ou plus
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
38
RDH-130/ 150/ 170
FOnCTIOnneMenT 1
Panneau de commande
Voyant lumineux de
marche/d'arrêt
de la minuterie
Voyant lumineux de
nettoyage du filtre
Voyant lumineux de régime
normal du ventilateur
Voyant lumineux de
régime turbo du ventilateur
Voyant lumineux de
contenant plein
Voyant lumineux de
fonctionnement en continu
Voyant lumineux
d'alimentation
8
1
2
3
5
4
6
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
39
1. Filtre : la fonction de vérification du filtre rappelle que ce dernier doit être nettoyé pour un fonctionnement plus efficace. Le voyant à DEL s'illumine après 250 heures de fonctionnement. Pour
réinitialiser l'appareil suivant le nettoyage du filtre, appuyez sur la touche Filter pour éteindre de voyant.
2. Ventilateur : commande du régime du ventilateur. Appuyez pour sélectionner le régime faible ou élevé du ventilateur. Réglez la commande du ventilateur à élevé (Turbo) pour l'extraction maximum
de l'humidité. Lorsque le taux d'humidité est abaissé et qu'un fonctionnement silencieux est souhaité, réglez le régime du ventilateur à faible (normal).
3. & 4. +/ - : touches vers le haut/bas
•∙∙Commande∙de∙réglage∙de∙l'humidité∙:∙le∙taux∙d'humidité∙peut∙être∙réglé∙dans∙une∙plage∙de∙35∙%∙HR∙(humidité∙relative)∙à∙85∙%∙HR∙(humidité∙relative)∙par∙tranches∙de∙5∙%.∙Pour∙assécher∙l'air,∙
appuyez∙sur∙la∙touche∙–∙pour∙abaisser∙le∙réglage∙de∙la∙valeur∙en∙pourcentage∙(%)
•∙∙Commande∙de∙réglage∙de∙la∙minuterie∙:∙lorsque∙le∙voyant∙lumineux∙d'alimentation∙est∙illuminé,∙deux∙programmes∙de∙minuterie∙sont∙disponibles.∙Vous∙pouvez∙régler∙le∙nombre∙d'heures∙avant∙la∙
mise hors fonction automatique du déshumidificateur ou régler le nombre d'heures qui s'écouleront avant la mise en marche de l'appareil.
Lorsque l'appareil est branché, le voyant d'alimentation s'illumine.
a.∙∙Appuyez∙sur∙la∙touche∙Power∙pour∙mettre∙en∙marche∙l'appareil,∙puis∙appuyez∙sur∙la∙touche∙Timer∙de∙l'afficheur∙pour∙mettre∙en∙fonction∙la∙minuterie.∙Appuyez∙sur∙la∙touche∙+∙ou∙–∙de∙
l'afficheur pour régler l'heure voulue de mise hors fonction de l'appareil à la suite du délai réglé.
b. N'appuyez pas sur la touche Power. Le cordon d'alimentation demeure branché dans la prise électrique. Appuyez sur la touche Timer pour mettre en fonction la minuterie. Appuyez sur la
touche + ou - de l'afficheur pour régler l'heure voulue de mise en marche de l'appareil suivant le délai réglé.
5. Timer (minuterie) : appuyez pour engager la fonction d'autodémarrage ou d'arrêt automatique, en combinaison avec les touches « +/- » (vers le haut/bas).
6. Cont. : appuyez pour le fonctionnement de déshumidification en continu.
7. Power (alimentation) : appuyez pour mettre en marche ou mettre hors fonction le déshumidificateur.
8.∙∙Afficheur∙:∙affiche∙le∙%∙de∙taux∙d'humidité∙réglé∙allant∙de∙35∙%∙à∙85∙%∙ou∙l'heure∙d'autodémarrage/arrêt∙(0~24)∙durant∙le∙réglage,∙et∙affiche∙ensuite∙le∙taux∙d'humidité∙réel∙(précision∙de∙±5∙%)∙
dans∙une∙plage∙de∙30∙%∙HR∙(humidité∙relative)∙à∙90∙%∙HR∙(humidité∙relative).
Codes d'erreur :
AS- Erreur de sonde d'humidité--Débrancher l'appareil et le rebrancher. Si l'erreur se répète, obtenir le service.
ES- Erreur de sonde de température--Débrancher l'appareil et le rebrancher. Si l'erreur se répète, obtenir le service.
E1- Défaillance de l'appareil—Débrancher l'appareil et le rebrancher. Si l'erreur se répète, obtenir le service.
Codes de protection :
P1- L'appareil est en cours de dégivrage-- Attendre que l'appareil termine le dégivrage automatique. L'erreur s'effacera après l'autodégivrage de l'appareil.
P2- Le contenant est plein ou il n'est pas bien positionné.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
40
RDH-130/ 150/ 170
AUTReS CARACTÉRISTIqUeS
Voyant lumineux de contenant plein
S'illumine lorsque le contenant doit être vidé ou lorsque ce dernier est retiré ou positionné incorrectement.
Arrêt automatique
Le déshumidificateur s'éteint après 30 secondes lorsque le contenant est plein ou lorsque ce dernier est retiré ou incorrectement positionné. Lorsque le taux d'humidité réglé est
atteint, l'appareil s'éteint automatiquement.
Autodégivrage
Lorsque de la glace s'est accumulée sur le serpentin d'évaporation, le compresseur est mis hors fonction et le ventilateur continue de fonctionner jusqu'au dégivrage complet.
Attendre 3 minutes avant de faire fonctionner de nouveau
Suivant l'arrêt de l'appareil, ce dernier ne redémarrera qu'au bout de 3 minutes. Cela vise à protéger l'appareil. Le redémarrage s'effectuera automatiquement au bout de
3 minutes.
nettoyage du filtre
Lorsque le voyant lumineux Clean filter clignote, il est recommandé d'utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière accumulée dans le filtre. Au besoin, lavez le filtre à l'eau tiède
et rincez-le plusieurs fois. Si le filtre est sale, la circulation de l'air est compromise et l'efficacité de la déshumidification est réduite. Nettoyer le filtre à intervalles réguliers est une
bonne habitude à conserver.
1. Sur le devant du déshumidificateur, retirez le contenant et dégagez le filtre en tirant la poignée de la grille vers le bas.
2. Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière accumulée sur le filtre. Lavez le filtre à l'eau tiède et rincez-le plusieurs fois.
3. Après avoir lavé le filtre, laissez-le entièrement sécher avant de le remettre en place.
ReMARqUe : NE PAS faire fonctionner le déshumidificateur sans filtre, pour éviter une réduction du rendement due à l'obstruction par les saletés et les peluches.
Autoredémarrage
Lorsque l'appareil s'éteint subitement en raison d'une panne ou chute de courant, il redémarrera automatiquement selon les réglages de fonctionnement précédents.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
41
FOnCTIOnneMenT 2
Retrait de l'eau accumulée
1. Utiliser le contenant
Lorsque l'appareil est hors fonction et que le contenant est plein, l'appareil émet 8 bips, le voyant lumineux de contenant
plein clignote et l'indication P2 apparaît à l'afficheur.
Lorsque l'appareil est en fonction et que le contenant est plein, le compresseur s'éteint et le ventilateur s'éteint au bout
de 30 secondes afin d'assécher le condensateur; ensuite, l'appareil émet 8 bips, le voyant lumineux de contenant plein
clignote et l'indication P2 apparaît à l'afficheur.
Fig.6
Retirez lentement le contenant de l'appareil. Tenez fermement les poignées gauche et droite, et retirez avec précaution le
contenant en ligne droite afin d'éviter le déversement.
Ne le posez pas sur le sol, car le fond du contenant est inégal. Poser le contenant sur le sol pourrait entraîner un
déversement d'eau. (fig. 6 et 7)
Évacuez l'eau et réinstallez le contenant. Le contenant doit être fermement en place pour que puisse fonctionner le
déshumidificateur. (fig. 8)
La machine redémarre au moment où le contenant est replacé dans la position appropriée.
ReMARqUe: lors du retrait du contenant, ne touchez aucune pièce située à l'intérieur de l'appareil, sans quoi
l'appareil risque d'être endommagé.
Fig.7
Fig.8
Veillez à pousser le contenant doucement jusqu'au fond de l'appareil. Le choc du contenant contre
quoi que ce soit ou l'omission de l'introduire correctement peuvent compromettre le fonctionnement de
l'appareil. Lors du retrait du contenant, si de l'eau s'y trouve, vous devez l'assécher.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
42
RDH-130/ 150/ 170
2. Drainage continu
L'eau peut être automatiquement dirigée vers un drain de sol par raccordement de l'appareil à l'aide d'un tuyau d'eau (Ø 24 mm/1 pouce de diamètre, non compris fig. 9).
•∙Retirez∙le∙contenant∙d'eau∙de∙l'appareil∙et∙posez-le∙à∙l'écart.
•∙Soulevez∙le∙rabat∙latéral∙du∙côté∙droit∙de∙l'appareil∙vu∙du∙devant∙(fig.∙10).
•∙Introduisez∙l'extrémité∙femelle∙filetée∙du∙tuyau∙d'eau∙dans∙l'ouverture.∙(fig.∙10a)
•∙Vissez∙le∙tuyau∙d'arrosage∙sur∙la∙partie∙filetée∙du∙plateau∙sous∙l'ouverture∙du∙contenant∙(fig.∙10b).
•∙Assurez-vous∙que∙le∙tuyau∙est∙fermement∙relié∙à∙l'appareil∙de∙sorte∙à∙empêcher∙les∙fuites.
•∙Dirigez∙le∙tuyau∙vers∙le∙drain∙et∙veillez∙à∙ce∙qu'il∙n'y∙ait∙aucun∙coincement∙qui∙puisse∙gêner∙le∙débit∙d'eau.
•∙Introduisez∙l'extrémité∙du∙tuyau∙dans∙le∙drain.
•∙Replacez∙le∙contenant∙dans∙l'appareil∙et∙assurez-vous∙qu'il∙y∙loge∙correctement.∙(fig.∙10c)
•∙Sélectionnez∙le∙réglage∙de∙l'humidité∙et∙le∙régime∙du∙ventilateur∙voulus∙de∙l'appareil∙afin∙d'engager∙le∙drainage∙continu.
ReMARqUe : si l'appareil cesse de fonctionner, vérifiez si le voyant de contenant plein est illuminé. S'il est illuminé, retirez le contenant et videz l'eau, puis vérifiez l'étanchéité
entre le tuyau et l'appareil. Si vous décelez une petite fuite, réinstallez le joint du tuyau et serrez de nouveau le tuyau.
Extrémité filetée femelle
Tuyau d'eau
Fig.9
Fig.10
Fig.10a
Fig.10b
Fig.10c
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
43
enTReTIen
Avertissement : débranchez toujours l'appareil de la prise murale avant de le nettoyer.
Si le filtre est sale, la circulation de l'air est compromise et l'efficacité de la déshumidification est réduite.
Il est recommandé de nettoyer le filtre tous les 3 mois ou lorsque le voyant du filtre s'illumine au panneau de commande.
L'appareil est muni d'un filtre lavable. Suivez les instructions ci-dessous pour le retirer et le nettoyer.
nettoyage du filtre à air
1. Sur le devant de l'appareil, retirez le contenant d'eau et tirez doucement la poignée du filtre vers le bas. (fig. 11)
2. Si le filtre est très sale, nettoyez-le dans l'eau chaude. Il est également possible d'utiliser un aspirateur avec précaution pour retirer
la poussière accumulée.
3. Laissez le filtre s'assécher complètement et réinstallez-le ensuite à l'avant du déshumidificateur.
4. Réinstallez la grille en la glissant sur l'avant de l'appareil.
Rangement
Fig.11
Le déshumidificateur doit être drainé avant le rangement.
1. Mettez le déshumidificateur hors fonction et débranchez-le.
2. Retirez toute eau résiduelle de l'appareil ainsi qu'à la sortie de drainage latérale.
3. Enroulez le cordon autour des crochets de rangement au dos de l'appareil.
4. Entreposez l'appareil à la verticale dans un endroit sec et bien aéré.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
44
RDH-130/ 150/ 170
DÉPAnnAGe
1. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est branché dans une prise électrique fonctionnelle.
2. Vérifiez le taux de l'humidité ambiante du réglage de l'afficheur. Il se peut que l'appareil se soit éteint simplement parce que le réglage de l'humidité correspond au taux
d'humidité de la pièce.
3. Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstructions.
Problème
Cause
Solution
1. Branchez fermement le cordon d'alimentation dans la prise et
vérifiez les fusibles pour cette pièce.
2. Mettez l'appareil en marche.
1. Absence d'alimentation électrique.
2. L'appareil n'est pas mis en marche.
3. Le taux d'humidité réglé est plus élevé que celui de la pièce.
4. L'alimentation a été coupée, puis automatiquement rétablie.
L'appareil ne fonctionne pas.
3. Réglez l'humidité à un taux inférieur.
4. Lorsque l'appareil est mis hors fonction, puis remis en fonction
automatiquement, le compresseur ne peut démarrer avant
5 minutes.
1. Il y a obstruction du débit d'eau dans l'appareil.
2. Le contenant est plein d'eau.
1. Vérifiez que le tuyau n'est ni coincé ni obstrué.
2. Assurez-vous que le contenant est vide d'eau.
Le voyant lumineux d'eau est illuminé
L'air de la pièce est encore humide.
1. Nettoyez le filtre.
1. Le filtre est sale ou obstrué.
2. Haussez la température de la pièce.
3. Favorisez le débit d'air en écartant l'appareil de toute entrave
au débit d'air.
2. La température de la pièce se situe sous 5 °C (41 °F).
3. Mauvaise circulation de l'air ou obstruction.
4. Le taux d'humidité réglé est plus élevé que celui de la pièce.
4. Réglez l'humidité à un taux d'humidité inférieur.
1. Des fenêtres ou portes sont ouvertes.
2. La dimension de la zone surpasse la capacité du
déshumidificateur.
Le taux d'humidité relative n'est pas atteint après une longue
période de fonctionnement.
1. Vérifiez que les fenêtres et portes sont fermées.
2. Placez le déshumidificateur dans un autre endroit de la pièce.
À l'afficheur (ES, AS, E1, P1 ou P2)
Ceux-ci sont des codes d'erreur et codes de protection
Voir la section PANNEAU DE COMMANDE.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
45
FICHe TeCHnIqUe
Modèle
RDH-130
RDH-150
RDH-170
Energy Star
Capacité (pintes/jour)
Puissance d'entrée
Ampères
OUI
OUI
OUI
Rendement
30
50
70
115V~, 60Hz
4.2
115V~, 60Hz
5.5
115V~, 60Hz
6.9
Électricité
Watts
420
570
765
14,09 × 10,47 × 19,92 (pouces)
358 × 266 × 506 (mm)
15,75 × 12,40 × 21,02 (pouces)
400 × 315 × 534 (mm)
15,59 × 14,02 × 23,74 (pouces)
396 × 356 × 603 (mm)
17,72 × 15,94 × 25,79 (pouces)
450 × 405 × 655 (mm)
15.59 × 14,02 × 23,74 (pouces)
396 × 356 × 603 (mm)
17,72 × 15,94 × 25,79 (pouces)
450 × 405 × 655 (mm)
Dimensions de l'appareil (L × P × H)
Dimensions de l'emballage (L × P × H)
Dimension
Fonction
Poids net/brut
Réfrigération
29.76 / 33.07 lbs ( 13.5 / 15 kg)
37.48 / 41.89 lbs (17/19 kg)
43 / 46.3 lbs ( 19.5/ 21kg)
R134A
260/220
52/49
Électrique
5
R410A
370/330
56/53
Électrique
10
R410A
370/330
53/51
Électrique
10
Débit d'air
M3/H(pi³/m)
dB
Bruit (nominal)
Commandes
Volume du réservoir (L)
Sonde d'humidité
OUI
OUI
OUI
Fonction d'autodémarrage
Vérification du filtre
OUI
OUI
OUI
OUI (250h)
24
OUI (250h)
24
OUI (250h)
24
Caractéristiques
Minuterie de mise hors/en fonction 24 heures
Filtre à retrait aisé
OUI
OUI
OUI
Afficheur numérique à l'appareil
Type de filtre
OUI
OUI
OUI
NORMAL
2
NORMAL
2
NORMAL
2
Régimes variables du ventilateur
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
46
RDH-130/ 150/ 170
GARAnTIeCOMPlÈTeD'UnAn
Royal Sovereign garantit que ses déshumidificateurs sont exempts de tout défaut de matériau ou de main-d'œuvre. En vertu de la présente garantie, nous avons l'obligation de
réparer ou de remplacer gratuitement toute pièce défectueuse d'un appareil livré à un centre de service autorisé par Royal Sovereign, sauf les pièces endommagées durant le
transport. Cette garantie est offerte à l'acheteur d'origine pour une période d'un an à compter de la date d'achat. La garantie n'est pas transférable. La présente garantie est en
vigueur uniquement lorsque le déshumidificateur a été alimenté sur un circuit électrique c.a., conformément aux instructions du fabricant, fournies avec l'appareil.
eXClUSIOnS
La présente garantie exclut et ne couvre pas les défaillances et les pannes de votre déshumidificateur Royal Sovereign qui ont été causées par des réparations effectuées par
une personne ou un centre de service non autorisé, une mauvaise manipulation de l'appareil, une mauvaise installation, des modifications ou une utilisation abusive, y compris
l'utilisation d'une tension d'alimentation inadéquate, des catastrophes naturelles ou le manque d'entretien nécessaire et raisonnable de l'appareil. Cette garantie remplace toute
autre garantie expresse. Royal Sovereign n'accepte aucune responsabilité pour les dommages consécutifs ou indirects. Cette restriction ne s'applique pas si vous résidez dans un
endroit qui ne permet pas l'exclusion d'une restriction de dommages consécutifs ou indirects. La présente garantie vous accorde des droits de common law précis et vous pouvez
également bénéficier d'autres droits, qui varient selon les autorités locales.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
47
ROYAl SOVeReIGn InTeRnATIOnAl, InC.
RS InTeRnATIOnAl AUSTRAlIA PTY. lTD.
RS HOllAnD B.V.
2 Volvo Drive Rockleigh, NJ 07647 USA
30 Prime Drive, Seven Hills, NSW 2147, AUSTRALIA
Industrieweg 6K, 4104AR, Culemborg, The Netherlands
Tel: +31 (0)345 473 097 Fax: 31 (0)345 519 811
TEL : +1) 800-397-1025
FAX : +1) 201-750-1022
TEL : +61) 2-9674-2127
FAX : +61) 2-9674-2027
ROYAl SOVeReIGn InC.
RS CAnADA InC.
1001, World Meridian II, 426-5, Gasan-dong, Geumcheon-gu, Seoul, 153-759, KOREA 1025 Westport Crescent, Mississauga On L5T 1E8 CANADA
TEL : +82)2-2025-8800 FAX : +82)2-2025-8830
TEL: +1) 905-461-1095
TF: +1) 866 961-6673
FAX: +1) 905-461-1096
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|