ꢃꢐꢋꢏꢀꢍꢈꢍꢉꢀꢅ(1ꢑ(ꢑ)ꢇ
Controls and Features
Power Supply
7KLVꢀ7ZRꢄ:D\ꢀSRUWDEOHꢀUDGLRꢀRSHUDWHVꢀRQꢀ$&ꢀ
+RXVHKROGꢀSRZHUꢀRUꢀꢐꢀ³'´ꢀVL]HꢀEDWWHULHVꢀZLWKꢀ
DXWRPDWLFꢀ$&ꢑ'&ꢀVZLWFKLQJꢁꢀ7KHꢀEDWWHULHVꢀDUHꢀ
not included with radio and power cord are
KRXVHꢀLQꢀDꢀFRPSDUWPHQWꢀRQꢀWKHꢀEDFNꢀRIꢀWKHꢀUDGLRꢁ
FCC Information
English
Safety Information
1
environmental aspects of battery
GLVSRVDOꢁ
NOTE: After a portable radio has been used
extensively in battery operation, the quality of
the sound may deteriorate or the loudness may
GHFUHDVHꢁꢀ:KHQꢀWKLVꢀKDSSHQVꢆꢀWKHꢀYHU\ꢀ¿UVWꢀWKLQJꢀWRꢀ
VXVSHFWꢀLVꢀUXQꢄGRZQꢀEDWWHULHVꢁ
)XUWKHUꢀFRQ¿UPDWLRQꢀWKDWꢀWKHꢀEDWWHULHVꢀDUHꢀUXQꢀGRZQꢀ
FDQꢀEHꢀPDGHꢀE\ꢀFKDQJLQJꢀWRꢀ$&ꢀOLQHꢀFRUGꢀRSHUDWLRQꢁꢀ
If the sound quality improves the batteries are run
GRZQꢀDQGꢀVKRXOGꢀEHꢀUHSODFHGꢀZLWKꢀQHZꢀEDWWHULHVꢁ
<RXUꢀ683(5$',2ꢀRIIHUVꢀH[FHSWLRQDOꢀEDWWHU\ꢀOLIHꢀ
ZLWKꢀVWDQGDUGꢀ³'´ꢀVL]HꢀEDWWHULHVꢁꢀ$ONDOLQHꢀEDWWHULHVꢆꢀ
although more expensive, offer increased battery life
RYHUꢀVWDQGDUGꢀFHOOVꢁ
FCC Information
For Your Safety
SERVICE
The AC power plug is polarized (one blade is
wider than the other) and only
¿WVꢀ LQWRꢀ$&ꢀ SRZHUꢀ RXWOHWVꢀ RQHꢀ
ZD\ꢁꢀꢀ,IꢀWKHꢀSOXJꢀZLOOꢀQRWꢀJRꢀLQWRꢀ
the outlet completely, turn the
plug over and try to insert it the
RWKHUꢀZD\ꢁꢀꢀ,IꢀLWꢀVWLOOꢀGRHVꢀQRWꢀ¿Wꢆꢀ
FRQWDFWꢀDꢀTXDOL¿HGꢀHOHFWULFLDQꢀWRꢀFKDQJHꢀWKHꢀRXWOHWꢆꢀ
RUꢀXVHꢀDꢀGLIIHUHQWꢀRQHꢁꢀꢀ'RꢀQRWꢀDWWHPSWꢀWRꢀE\SDVVꢀ
WKLVꢀVDIHW\ꢀIHDWXUHꢁ
7KLVꢀGHYLFHꢀFRPSOLHVꢀZLWKꢀ3DUWꢀꢂꢃꢀRIꢀWKHꢀ)&&ꢀ5XOHVꢁꢀ
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
XQGHVLUHGꢀRSHUDWLRQꢁ
This product should be serviced only by those
specially trained in appropriate servicing
WHFKQLTXHVꢁꢀ)RUꢀLQVWUXFWLRQVꢀRQꢀKRZꢀWRꢀREWDLQꢀ
service, refer to the warranty included in this
*XLGHꢁ
Attach your sales receipt to the booklet for future
reference or jot down the date this product was
SXUFKDVHGꢀRUꢀUHFHLYHGꢀDVꢀDꢀJLIWꢁꢀ7KLVꢀLQIRUPDWLRQꢀ
will be valuable if service should be required
GXULQJꢀWKHꢀZDUUDQW\ꢀSHULRGꢁ
‡ꢀ 0LQLPXPꢀGLVWDQFHVꢀꢅꢈFPꢇꢀDURXQGꢀWKHꢀ
DSSDUDWXVꢀIRUꢀVXI¿FLHQWꢀYHQWLODWLRQVꢁ
‡ꢀ 7KHꢀYHQWLODWLRQꢀVKRXOGꢀQRWꢀEHꢀ
impeded by covering the ventilation
opening with items, such as newspaper,
WDEOHꢄFORWKVꢆꢀFXUWDLQVꢆꢀHWFꢁ
2
u s e r
m a n u a l
11
3
4
BATTERY OPERATION
ꢂꢁꢀꢀꢀ*HQWO\ꢀSODFHꢀWKHꢀUDGLRꢀRQꢀLWVꢀIURQWꢀZLWKꢀWKHꢀ
ERWWRPꢀIDFLQJꢀ\RXꢁ
In accordance with FCC requirements, changes
or modifications not expressly approved by
7KRPVRQꢀꢀ,QFꢁꢀFRXOGꢀYRLGꢀWKHꢀXVHU¶VꢀDXWKRULW\ꢀWRꢀ
RSHUDWHꢀWKLVꢀSURGXFWꢁ
5
‡ꢀꢀ 7KHꢀUDWLQJꢀSODWHꢀLVꢀORFDWHGꢀDWꢀWKHꢀ
ERWWRPꢀFDELQHWꢀRIꢀDSSDUDWXVꢁ
ꢈꢁꢀꢀ 5HPRYHꢀWKHꢀEDWWHU\ꢑFRUGꢀVWRUDJHꢀ
compartment door by releasing the three
compartment door latches then swing door
toward you and off
ꢋꢁꢀꢀ ,QVHUWꢀWKHꢀꢐꢀ³'´ꢀVL]HꢀEDWWHULHVꢀLQWRꢀWKHꢀ
compartment as indicated on the panel
LQVLGHꢀWKHꢀFRPSDUWPHQWꢁꢀ%HꢀVXUHꢀWKHꢀꢒꢀ
(cap) end of each battery is installed in the
GLUHFWLRQꢀVKRZQꢀLQꢀWKHꢀEDWWHU\ꢀRXWOLQHꢁꢀ,QVHUWꢀ
³ERWWRPꢀURZ´ꢀRIꢀEDWWHULHVꢀ¿UVWꢀWKHQꢀVOLGHꢀWKHꢀ
³WRSꢀURZ´ꢀXQGHUꢀWKHꢀ%$77(5<ꢀ675$3ꢀIURPꢀ
WKHꢀOHIWꢀVLGHꢀRIꢀFDELQHWꢁ
6
This device generates and uses radio frequency
(RF) energy, and if not installed and used properly,
this equipment may cause interference to radio and
WHOHYLVLRQꢀUHFHSWLRQꢁ
If this equipment does cause interference to radio
or television reception (which you can determine by
unplugging the unit), try to correct the interference
by one or more of the following measures:
‡ꢀ 5HꢄRULHQWꢀ WKHꢀ UHFHLYLQJꢀ DQWHQQDꢀ ꢅWKDWꢀ LVꢆꢀ WKHꢀ
antenna for the radio or television that is “receiving”
WKHꢀLQWHUIHUHQFHꢇꢁ
Ecology
0DLQꢀSOXJꢀLVꢀXVHGꢀDVꢀWKHꢀGLVFRQQHFWꢀGHYLFHꢆꢀLWꢀ
shall remain readily operable and should not
EHꢀREVWUXFWHGꢀGXULQJꢀLQWHQGHGꢀXVHGꢁꢀ7RꢀEHꢀ
completely disconnected the apparatus from
supply mains, the main plug of the apparatus
shall be disconnected from the mains socket
RXWOHWꢀFRPSOHWHO\ꢁ
10
9
8
7
+HOSꢀSURWHFWꢀWKHꢀHQYLURQPHQWꢀꢄꢀZHꢀUHFRPPHQGꢀ
that you dispose of used batteries by putting
WKHPꢀLQWRꢀVSHFLDOO\ꢀGHVLJQHGꢀUHFHSWDFOHVꢁ
Purchase date:
1DPHꢀRIꢀVWRUHꢌꢀ
IMPORTANT
ꢂꢁꢀꢀ )0ꢀ:+,3ꢀ$17(11$ꢀꢅUHSODFHDEOHꢇꢀꢄꢀ/LIWꢀDQGꢀ
H[WHQGꢀWRꢀIXOOꢀOHQJWKꢁ
ꢈꢁꢀꢀ 32:(5ꢀ21ꢑ2))ꢀ6:,7&+ꢀꢄꢀ8VHꢀWRꢀWXUQꢀUDGLRꢀ
21ꢀRUꢀ2))ꢁ
LONG-RANGE RECEPTION
6LQFHꢀIHZꢀEDWWHULHVꢀDUHꢀDFWXDOO\ꢀ³OHDNSURRI´ꢆꢀDOZD\Vꢀ
remove batteries, (even if new) when storing product
XQXVHGꢀIRUꢀRYHUꢀꢋꢉꢀGD\VꢀRUꢀXVLQJꢀ$&ꢀFRQWLQXDOO\ꢁꢀ
)RUꢀVKRUWHUꢀSHULRGVꢀRIꢀ$&ꢀRSHUDWLRQꢀꢅXSꢀWRꢀꢋꢉꢀGD\Vꢇꢀ
EDWWHULHVꢀPD\ꢀUHPDLQꢀLQꢀSURGXFWꢁ
‡ꢀ 7XQHGꢀ5)ꢀRQꢀERWKꢀ$0ꢀDQGꢀ)0ꢁ
‡ꢀ ꢋꢍ´ꢀꢅꢎꢏꢐꢀPPꢇꢀ)0ꢀ6ZLYHOꢀ:KLSꢀ$QWHQQDꢁ
‡ꢀ ꢏꢄꢏꢑꢍ´ꢀꢅꢈꢉꢉꢀPPꢇ$0ꢀ)HUULWHꢀ5RGꢀ$QWHQQDꢁ
+DYHꢀDꢀ%ODVWꢄ-XVWꢀ1RWꢀLQꢀ\RXUꢀ
eardrums!
ꢋꢁꢀꢀ )0ꢄ$0ꢀ781,1*ꢀ.12%ꢀꢄꢀ$GMXVWꢀWRꢀVHOHFWꢀ\RXUꢀ
IDYRULWHꢀ$0ꢀRUꢀ)0ꢀVWDWLRQꢁ
ꢊꢁꢀꢀ %$1'ꢀ6(/(&7,21ꢀ6:,7&+ꢀꢄꢀ6HOHFWꢀ$0ꢀRUꢀ)0ꢀ
RSHUDWLRQꢁ
Maintenance
Superadio
STATION SELECTIVITY AND SEPARATION
‡ꢀ &HUDPLFꢀ,)ꢀ)LOWHUꢆꢀSOXVꢀꢋꢀ,)ꢀ7XQHGꢀ&LUFXLWVꢀRQꢀ)0ꢁ
‡ꢀ ꢊꢀ,)ꢀ7XQHGꢀ&LUFXLWVꢀRQꢀ$0
Clean the unit with a soft cloth, or a damp
FKDPRLVꢀOHDWKHUꢁꢀ1HYHUꢀXVHꢀVROYHQWVꢁ
High Performance, Long Range
AM/FM Portable Radio
$OZD\VꢀUHPRYHꢀZRUQꢄRXWꢀEDWWHULHVꢀDVꢀWKH\ꢀPD\ꢀ
leak chemicals which will damage the electronic
FRPSRQHQWVꢀDQGꢀFDELQHWꢁꢀ:KHQꢀGLVFDUGLQJꢀEDWWHULHVꢆꢀ
be sure to dispose of them in the proper manner,
DFFRUGLQJꢀWRꢀ\RXUꢀVWDWHꢀDQGꢀORFDOꢀUHJXODWLRQVꢁꢀµ
‡ꢀꢀ 0DNHꢀVXUHꢀWKDWꢀ\RXꢀNHHSꢀꢀ\RXUꢀVHWꢀDZD\ꢀ
IURPꢀZDWHUꢀDQGꢀKLJKꢀWHPSHUDWXUHVꢁ
‡ꢀꢀꢀꢀ'RꢀQRWꢀXVHꢀ\RXUꢀ6\VWHPꢀLPPHGLDWHO\ꢀ
after transporting it from a cold place
to a warm place, as condensation may
FDXVHꢀWKHꢀV\VWHPꢀWRꢀPDOIXQFWLRQꢁ
‡ꢀꢀꢀꢀ.HHSꢀ\RXUꢀXQLWꢀDZD\ꢀIURPꢀKXPLGꢀ
DUHDVꢀDQGꢀDEQRUPDOO\ꢀKRWꢀSODFHVꢁ
‡ꢀꢀꢀꢀ7RꢀSUHYHQWꢀSHUVRQDOꢀLQMXU\ꢆꢀGRꢀQRWꢀ
UHYHUVHꢀDQ\ꢀEDWWHULHVꢁ
0DNHꢀVXUHꢀ\RXꢀWXUQꢀGRZQꢀWKHꢀ
volume on the unit before you
SXWꢀRQꢀKHDGSKRQHVꢁꢀꢀ,QFUHDVHꢀ
the volume to the desired level only after
KHDGSKRQHꢀDUHꢀLQꢀSODFHꢁ
‡ꢀ0RYHꢀWKHꢀXQLWꢀDZD\ꢀIURPꢀWKHꢀHTXLSPHQWꢀWKDWꢀLVꢀ
UHFHLYLQJꢀLQWHUIHUHQFHꢁ
‡ꢀ3OXJꢀWKHꢀXQLWꢀLQWRꢀDꢀGLIIHUHQWꢀZDOOꢀRXWOHWꢀVRꢀWKDWꢀWKHꢀ
unit and the equipment receiving interference are
RQꢀGLIIHUHQWꢀEUDQFKꢀFLUFXLWVꢁ
If these measures do not eliminate the interference,
please consult your dealer or an experienced radio/
WHOHYLVLRQꢀWHFKQLFLDQꢀIRUꢀDGGLWLRQDOꢀVXJJHVWLRQVꢁꢀ
Also, the Federal Communications Commission
has prepared a helpful booklet, “How To Identify
DQGꢀ5HVROYHꢀ5DGLRꢀ79ꢀ,QWHUIHUHQFHꢀ3UREOHPVꢁ´ꢀ
7KLVꢀERRNOHWꢀLVꢀDYDLODEOHꢀIURPꢀWKHꢀ8ꢁ6ꢁꢀ*RYHUQPHQWꢀ
3ULQWLQJꢀ2I¿FHꢆꢀ:DVKLQJWRQꢆꢀ'&ꢀꢈꢉꢊꢉꢈꢁꢀ3OHDVHꢀ
VSHFLI\ꢀ VWRFNꢀ QXPEHUꢀ ꢉꢉꢊꢄꢉꢉꢉꢄꢉꢉꢋꢊꢃꢄꢊꢀ ZKHQꢀ
RUGHULQJꢀFRSLHVꢁ
ꢃꢁꢀꢀ $)&ꢀ6(/(&7ꢀ6:,7&+ꢀꢄꢀ6ZLWFKꢀRIIꢀWRꢀ)LQHꢀ7XQHꢀ
WKHQꢀ6ZLWFKꢀRQꢀWRꢀDVVXUHꢀGULIWꢄIUHHꢀ)0ꢀUHFHSWLRQꢁ
ꢐꢁꢀꢀ +($'3+21(ꢀ-$&.ꢀꢄꢀ)RUꢀSULYDWHꢀOLVWHQLQJꢀZLWKꢀ
RSWLRQDOꢀKHDGSKRQHVꢁ
‡ꢀ 6ZLWFKDEOHꢀ$)&ꢀꢅ$XWRPDWLFꢀ)UHTXHQF\ꢀ&RQWUROꢇ
‡ꢀ 3UHFLVLRQꢀ9HUQLHUꢀ7XQLQJ
Radio AM/FM portative à haute
performance et à longue distance
7KHꢀGHVFULSWLRQVꢀDQGꢀFKDUDFWHULVWLFVꢀLQꢀWKLVꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀ
are for the purpose of general reference only and not as a
JXDUDQWHHꢁꢀ,QꢀRUGHUꢀWRꢀSURYLGHꢀ\RXꢀZLWKꢀWKHꢀKLJKHVWꢀTXDOLW\ꢀ
SURGXFWꢆꢀZHꢀPD\ꢀPDNHꢀFKDQJHVꢀRUꢀPRGL¿FDWLRQVꢀZLWKRXWꢀSULRUꢀ
QRWLFHꢁꢀ7KHꢀ(QJOLVKꢀYHUVLRQꢀVHUYHVꢀDVꢀWKHꢀ¿QDOꢀUHIHUHQFHꢀRQꢀ
all product and operational details should any discrepancies
DULVHꢀLQꢀRWKHUꢀODQJXDJHVꢁ
BEST SOUND QUALITY
%DWWHU\ꢀ6WUDS
ꢏꢁꢀꢀ 92/80(ꢀ&21752/ꢀꢄꢀ$GMXVWꢀIRUꢀGHVLUHGꢀ
OLVWHQLQJꢀOHYHOꢁ
‡ꢀ ꢐꢄꢂꢑꢈ´ꢀ+LJKꢄVHQVLWLYLW\ꢀVSHDNHUꢆꢀSOXVꢀꢈ´ꢀ7ZHHWHU
‡ꢀ ꢏꢉꢉꢀPZꢀ306ꢀ$XGLRꢀ2XWSXW
120-VOLT AC OPERATION
Remove power cord from compartment and plug
LQWRꢀDQ\ꢀꢂꢈꢉꢄYROWꢀ$&ꢀKRXVHKROGꢀRXWOHWꢁꢀ$QꢀRSHQLQJꢀLQꢀ
the compartment door has been provided to permit
$&ꢀRSHUDWLRQꢀZLWKꢀWKHꢀGRRUꢀLQꢀSODFHꢁꢀ<RXUꢀUDGLRꢀZLOOꢀ
DXWRPDWLFDOO\ꢀFRQYHUWꢀIURPꢀEDWWHU\ꢀWRꢀ$&ꢀRSHUDWLRQꢁꢀ
:KHQꢀ¿QLVKHGꢀXVLQJꢀUDGLRꢀRQꢀ$&ꢆꢀEHꢀVXUHꢀWRꢀVZLWFKꢀ
32:(5ꢀ21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢀWRꢀ2))ꢁꢀ5HPRYLQJꢀSOXJꢀ
from household outlet without switching radio to OFF
ZLOOꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀUHYHUWꢀRSHUDWLRQꢀWRꢀEDWWHU\ꢀSRZHUꢁ
ꢍꢁꢀꢀ %$66ꢀ721(ꢀ&21752/ꢀꢄꢀ$GMXVWꢀWRꢀSUHIHUUHGꢀ
OLVWHQLQJꢀWDVWHꢁ
‡ꢀ 6HSDUDWHꢀ%$66ꢀDQGꢀ75(%/(ꢀ&RQWUROV
‡ꢀ 6HSDUDWHꢀ92/80(ꢀ&RQWURO
ꢊꢁꢀꢀ 5HSODFHꢀWKHꢀFRPSDUWPHQWꢀGRRUꢀE\ꢀ¿UVWꢀ
placing the bottom securing tabs into their
receptacles, then swing door into position
and press until the three latches “snap” into
SODFHꢁ
ꢎꢁꢀꢀ 75(%/(ꢀ721(ꢀ&21752/ꢀꢄꢀ$GMXVWꢀWRꢀSUHIHUUHGꢀ
OLVWHQLQJꢁ
BEST SOUND QUALITY
ꢂꢉꢁꢀ:,'(ꢀ%$1'ꢀ6(/(&7ꢀ6:,7&+ꢀꢄꢀ1250$/ꢌꢀIRUꢀ
PD[LPXPꢀVHOHFWLYLW\ꢀRIꢀDGMDFHQWꢀVWDWLRQVꢀ:,'(ꢌꢀ
IRUꢀLQFUHDVHGꢀDXGLRꢀ¿GHOLW\ꢀRIꢀVWURQJꢀORFDOꢀVWDWLRQV
ꢂꢂꢁꢀ)0ꢄ$0ꢀ',$/ꢀ6&$/(ꢀꢄꢀ,QGLFDWHVꢀIUHTXHQF\ꢀRIꢀ
)0ꢀRUꢀ$0ꢀVWDWLRQꢀEHLQJꢀUHFHLYHGꢁꢀ7KHꢀ/RJꢀ6FDOHꢀ
KHOSVꢀWRꢀORFDWHꢀEURDGFDVWVꢁ
‡ꢀ ꢐꢀ³'´ꢀFHOOꢀEDWWHU\ꢀSRZHUꢀꢅEDWWHULHVꢀQRWꢀLQFOXGHGꢇꢀRUꢀ$&ꢀ
KRXVHKROGꢀSRZHUꢀRSHUDWLRQꢁ
‡ꢀ )0ꢄ$0ꢀ,&ꢀꢅ,QWHJUDWHGꢀ&LUFXLWꢇ
‡ꢀ 6HSDUDWHꢀSRZHUꢀ21ꢄ2))ꢀ6ZLWFK
‡ꢀ +HDGSKRQHꢀ-DFNꢀIRUꢀRSWLRQDOꢀKHDGSKRQHV
‡ꢀ )ROGꢀGRZQꢀFDUU\ꢀKDQGOH
‡ꢀ 7KHꢀXVHꢀRIꢀDSSDUDWXVꢀLQꢀPRGHUDWHꢀ
FOLPDWHVꢁ
‡ꢀꢀꢀꢀ7KHꢀDSSDUDWXVꢀVKDOOꢀQRWꢀEHꢀH[SRVHGꢀWRꢀ
dripping or splashing and that no
REMHFWVꢀ¿OOHGꢀZLWKꢀOLTXLGVꢆꢀVXFKꢀDVꢀ
YDVHVꢆꢀVKDOOꢀEHꢀSODFHGꢀRQꢀWKHꢀDSSDUDWXVꢁ
‡ꢀ 1RꢀQDNHGꢀÀDPHꢀVRXUFHVꢆꢀVXFKꢀDVꢀ
lighted candles, should be placed on
WKHꢀDSSDUDWXVꢁ
,03257(5
$9&ꢀ0XOWLPHGLDꢆ
0DUNKDPꢆꢀ2QWDULRꢆꢀ/ꢋ5ꢀꢂ(ꢋ
‡ꢀ $0ꢄ)0ꢀ([WHUQDOꢀ$QWHQQDꢀ7HUPLQDOV
RP7887
EN/E/F
This radio offers a level of performance above the average
SRUWDEOHꢀUDGLRꢁꢀ:HꢀXUJHꢀ\RXꢀWRꢀIROORZꢀWKHꢀVWHSꢄE\ꢄVWHSꢀ
instructions in order to enjoy the full capabilities of this
UDGLRꢁ
‹ꢀꢈꢉꢉꢍꢀ$9&ꢀ0XOWLPHGLD
KWWSꢌꢀꢑꢑZZZꢁꢂꢍꢉꢉFXVWRPHUVXSSRUWꢁFRPꢑ5&$
,WꢀLVꢀLPSRUWDQWꢀWRꢀUHDGꢀWKLVꢀLQVWUXFWLRQꢀERRNꢀSULRUꢀWRꢀXVLQJꢀ\RXUꢀQHZꢀSURGXFWꢀIRUꢀWKHꢀ¿UVWꢀWLPHꢁ
‡ꢀ $WWHQWLRQꢀVKRXOGꢀEHꢀGUDZQꢀWRꢀWKHꢀ
Antenna
More Information
Operations
ꢂꢁꢀꢀ 7XUQꢀUDGLRꢀ21ꢀE\ꢀGHSUHVVLQJꢀWKHꢀ32:(5ꢀ
21ꢄ2))ꢀVZLWFKꢁ
ꢈꢁꢀꢀ 6HOHFWꢀ$0ꢀRUꢀ)0ꢀRSHUDWLRQꢀZLWKꢀWKHꢀ%$1'ꢀ
6(/(&7ꢀVZLWFKꢁ
ꢋꢁꢀꢀ )RUꢀ)0ꢀUHFHSWLRQꢆꢀOLIWꢀDQGꢀH[WHQGꢀWKHꢀ:KLSꢀ
$QWHQQDꢀWRꢀLWVꢀIXOOHVWꢀOHQJWKꢁꢀ
ꢊꢁꢀꢀ 7XUQꢀWKHꢀYROXPHꢀXSꢀE\ꢀURWDWLQJꢀWKHꢀ92/80(ꢀ
&RQWUROꢀLQꢀDꢀFORFNZLVHꢀGLUHFWLRQꢁ
ꢃꢁꢀꢀ 5RWDWHꢀWKHꢀ)0ꢑ$0ꢀ781,1*ꢀNQREꢀWRꢀVHOHFWꢀ
\RXUꢀIDYRULWHꢀ)0ꢀRUꢀ$0ꢀVWDWLRQꢁ
ꢐꢁꢀꢀ 3UHFLVHꢀWXQLQJꢀWRꢀGLVWDQWꢀꢅRUꢀZHDNꢇꢀ)0ꢀ
stations can be achieved by following
the AFC (Automatic Frequency Control)
GLUHFWLRQVꢁ
ꢏꢁꢀꢀ $GMXVWꢀWKHꢀ92/80(ꢆꢀ%$66ꢀDQGꢀ75(%/(ꢀ
controls to your preferred listening level and
WRQHꢁ
ꢍꢁꢀꢀ 7RꢀWXUQꢀUDGLRꢀRIIꢆꢀSUHVVꢀWKHꢀ32:(5ꢀ21ꢄ2))ꢀ
VZLWFKꢀDJDLQꢁ
Notes
More Information
RXWVLGHꢀVRXUFHVꢀDVꢀZHOOꢀDVꢀJUHDWHUꢀDXGLRꢀ¿GHOLW\ꢀWKDQꢀ
$0ꢀEURDGFDVWVꢁꢀ5DQJHꢆꢀKRZHYHUꢆꢀLVꢀQRWꢀDVꢀJUHDWꢀDVꢀ
$0ꢀEHFDXVHꢀYHU\ꢀOLWWOHꢆꢀLIꢀDQ\ꢆꢀVN\ꢄZDYHꢀUHFHSWLRQꢀLVꢀ
LQYROYHGꢀDWꢀ)0ꢀIUHTXHQF\ꢀUDQJHꢁ
FM-AM OPERATION
HEADPHONE
LONG DISTANCE AM LISTENING
PERSONAL STATION LOG
BUILT-IN AM/FM ANTENNAS
<RXꢀFDQꢀEHꢀDORQHꢀLQꢀDꢀFURZGꢀZLWKꢀ
optional headphone that lets you listen
LQꢀFRPSOHWHꢀSULYDF\ꢁꢀ7KHꢀUDGLRꢀVSHDNHUVꢀ
are automatically silenced when you plug
KHDGSKRQHꢀLQWRꢀ-DFNꢀORFDWHGꢀRQꢀWKHꢀULJKWꢀ
VLGHꢀRIꢀWKHꢀFDELQHWꢁ
NOTE: 7KHꢀ-DFNꢀLVꢀGHVLJQHGꢀWRꢀSHUPLWꢀXVHꢀRIꢀ
stereo headphones with your mono radio but
UHFHSWLRQꢀZLOOꢀEHꢀKHDUGꢀLQꢀPRQRꢀRQO\ꢁ
%HFDXVHꢀRIꢀWKHꢀORQJꢄUDQJHꢀSHUIRUPDQFHꢀRIꢀWKLVꢀUDGLRꢆꢀ\RXꢀPD\ꢀHQMR\ꢀNHHSLQJꢀWUDFNꢀRIꢀGLVWDQWꢀ
VWDWLRQVꢀ\RXꢀKDYHꢀUHFHLYHGꢁ
AMꢀꢄ7KHꢀ%8,/7ꢄ,1ꢀ$17(11$ꢀꢅꢈꢉꢉꢀPPꢀ)HUULWHꢀ5RGꢇꢀLVꢀVRPHZKDWꢀGLUHFWLRQDOꢆꢀDQGꢀRQꢀZHDNꢀ
VWDWLRQVꢀLWꢀPD\ꢀEHꢀQHFHVVDU\ꢀWRꢀURWDWHꢀWKHꢀUDGLRꢀIRUꢀEHVWꢀUHFHSWLRQꢁ
(DXing)
%HFDXVHꢀ\RXUꢀUDGLRꢀLVꢀGHVLJQHGꢀIRUꢀORQJꢄUDQJHꢀ
$0ꢀUHFHSWLRQꢀ\RXꢀZLOOꢀJDLQꢀDGGHGꢀHQMR\PHQWꢀ
UHFHLYLQJꢀEURDGFDVWVꢀIURPꢀGLVWDQWꢀ$0ꢀVWDWLRQVꢁꢀ
<RXꢀPD\ꢀOLVWHQꢀWRꢀQHZVꢆꢀZHDWKHUꢆꢀVSRUWVꢆꢀDQGꢀ
RWKHUꢀVSHFLDOꢀSURJUDPPLQJꢀIURPꢀRWKHUꢀFLWLHVꢁꢀ$ꢀ
station log has been included to help you keep
Dꢀ';ꢀꢅORQJꢀGLVWDQFHꢀUHFHSWLRQꢇꢀUHFRUGꢀRIꢀVWDWLRQVꢀ
UHFHLYHGꢁꢀ$OWKRXJKꢀGD\WLPHꢀ$0ꢀUHFHSWLRQꢀLVꢀ
limited to a maximum of a few hundred miles
(depending on the strength of the radio station,
DWPRVSKHULFꢀFRQGLWLRQVꢆꢀHWFꢁꢇꢆꢀDWꢀQLJKWꢀ\RXꢀPD\ꢀ
be able to pick up powerful stations over a
WKRXVDQGꢀPLOHVꢀDZD\ꢁ
AFC (Automatic Frequency Control)
7KHꢀ/RJꢀ6FDOHꢀKHOSVꢀLQꢀORFDWLQJꢀVWDWLRQVꢀE\ꢀSURYLGLQJꢀDꢀUHIHUHQFHꢀSRLQWꢁꢀ-XVWꢀMRWꢀGRZQꢀWKHꢀORJꢀVFDOHꢀ
number, the station frequency, and time of reception from each station on a chart such as that
VKRZQꢀEHORZꢁꢀ<RXꢀZLOOꢀVRRQꢀKDYHꢀDꢀFRPSOHWHꢀORJꢀRIꢀWUDQVPLVVLRQVꢀWKDWꢀ\RXꢀUHFHLYHꢀLQꢀ\RXUꢀORFDWLRQꢁ
7KHꢀ)0ꢀ:+,3ꢀDQWHQQDꢀLVꢀQRWꢀXVHGꢀIRUꢀ$0ꢀUHFHSWLRQꢁ
Automatic Frequency Conrol (AFC) works to assure
GULIWꢄIUHHꢀ)0ꢀUHFHSWLRQꢀDQGꢀKHOSVꢀWRꢀNHHSꢀWKHꢀ
UDGLRꢀORFNHGꢄLQꢀRQꢀWKHꢀVWDWLRQꢀWRꢀZKLFKꢀLWꢀLVꢀWXQHGꢁꢀ
$)&ꢀZRUNVꢀRQO\ꢀRQꢀ)0ꢆꢀLWꢀGRHVꢀQRWꢀDIIHFWꢀWKHꢀ$0ꢀ
RSHUDWLRQꢁꢀ7XQHꢀWRꢀWKHꢀGHVLUHGꢀ)0ꢀVWDWLRQꢀZLWKꢀWKHꢀ
$)&ꢀ6(/(&7ꢀVZLWFKꢀLQꢀ21ꢀSRVLWLRQꢁ
FMꢀꢄꢀ7KHꢀ:+,3ꢀ$17(11$ꢀPD\ꢀEHꢀSRVLWLRQHGꢀDQ\ZKHUHꢀZLWKLQꢀDQꢀꢂꢍ2ꢀGHJUHHꢀDUFꢀDQGꢀLVꢀFDSDEOHꢀ
RIꢀURWDWLQJꢀꢋꢐꢉꢀGHJUHHVꢁꢀ7RꢀXVHꢆꢀOLIWꢀDQGꢀH[WHQGꢀWKHꢀ:+,3ꢀWRꢀLWVꢀIXOOHVWꢀOHQJWKꢁꢀ)RUꢀGLVWDQWꢀVWDWLRQVꢆꢀLWꢀ
PD\ꢀEHꢀQHFHVVDU\ꢀWRꢀDGMXVWꢀWKHꢀ:+,3ꢀDQWHQQD¶VꢀSRVLWLRQꢀIRUꢀEHVWꢀUHFHSWLRQꢁ
NOTE:ꢀ7RꢀDYRLGꢀGDPDJLQJꢀWKHꢀ:+,3ꢆꢀDOZD\VꢀORZHUꢀLWVꢀVHFWLRQVꢀRQHꢀDWꢀDꢀWLPHꢀVWDUWLQJꢀZLWKꢀWKHꢀ
ODUJHVWꢀGLDPHWHUꢁꢀ1HYHUꢀORZHUꢀWKHꢀ:+,3ꢀIURPꢀWKHꢀWLSꢀHQGꢀVLQFHꢀEXFNOLQJꢀRUꢀEHQGLQJꢀLVꢀSRVVLEOHꢁꢀ%Hꢀ
sure the slot provided in the base of the swivel antenna is positioned properly before lowering the
:+,3ꢀLQWRꢀLWVꢀKROGHUꢀFOLSꢁ
Under certain conditions, you may not wish to
XVHꢀWKHꢀ$)&ꢁꢀ:KHQꢀWKHꢀGHVLUHGꢀVWDWLRQꢀIUHTXHQF\ꢀ
is adjacent to a stronger station, the Automatic
Frequency Control may tune the set to the stronger
VWDWLRQꢁꢀ,IꢀWKLVꢀRFFXUVꢆꢀWXQHꢀLQꢀWKHꢀGHVLUHGꢀVWDWLRQꢀZLWKꢀ
WKHꢀ$)&ꢀVZLWFKꢀLQꢀ2))ꢀSRVLWLRQꢁꢀ6KRXOGꢀVZLWFKLQJꢀWRꢀ
21ꢀFDXVHꢀWKHꢀVHWꢀWRꢀGHWXQHꢀWRꢀWKHꢀVWURQJHUꢀDGMDFHQWꢀ
VWDWLRQꢆꢀVLPSO\ꢀOHDYHꢀWKHꢀ$)&ꢀ6(/(&7ꢀVZLWFKꢀLQꢀ
2))ꢀSRVLWLRQꢁ
&LW\ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ6WDWLRQꢀFDOOꢀOHWWHUVꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ$0ꢀ.+]ꢆꢀ)ꢄ0+]ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ/RJꢀVFDOHꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ'DWHꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ7LPH
USERS CHECK LIST
%HIRUHꢀVHHNLQJꢀVHUYLFHꢀDꢀVLPSOHꢀUHYLHZꢀRIꢀ
WKHꢀVWHSꢄE\ꢄVWHSꢀLQVWUXFWLRQVꢀPD\ꢀHOLPLQDWHꢀ
RUꢀFODULI\ꢀ\RXUꢀSUREOHPꢁ
,PSRUWDQWꢌꢀ$OVRꢀNHHSꢀ\RXUꢀ³%LOOꢀRIꢀ6DOH´ꢀDVꢀSURRIꢀRIꢀSXUFKDVHꢁ
,PSRUWDQWꢌꢀ9HXLOOH]ꢀFRQVHUYHUꢀYRWUHꢀ³)DFWXUHꢀ'¶DFKDW´ꢀFRPPHꢀSUHXYHꢀG¶DFKDWꢁ
,PSRUWDQWHꢌꢀ*XDUGHꢀVXꢀ³%ROHWDꢀGHꢀYHQWD´ꢀFRPRꢀSUXHEDꢀGHꢀVXꢀFRPSUDꢁ
WHIP ANTENNA REPLACEMENT
7KHꢀZKLSꢀDQWHQQDꢀKDVꢀEHHQꢀGHVLJQHGꢀVRꢀWKDWꢀLWꢀLVꢀHDVLO\ꢀUHSODFHGꢀLQꢀWKHꢀHYHQWꢀLWꢀLVꢀGDPDJHGꢁꢀ7KHꢀ
DQWHQQD¶VꢀPRXQWLQJꢀSRVWꢀJRHVꢀWKURXJKꢀDꢀKROHꢀLQꢀWKHꢀFDELQHWꢀWRSꢀDQGꢀLVꢀKHOGꢀLQꢀSODFHꢀE\ꢀDꢀVLQJOHꢀ
VFUHZꢀWKURXJKꢀWKHꢀFDELQHWꢀEDFNꢁꢀ6LPSO\ꢀUHPRYHꢀWKHꢀVFUHZꢀDQGꢀVOLGHꢀWKHꢀSRVWꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀFDELQHWꢀ
WRSꢁꢀ7RꢀLQVWDOOꢀWKHꢀUHSODFHPHQWꢆꢀUHYHUVHꢀWKHꢀSURFHGXUHꢁ
‡ꢀ 12ꢀ6281'
Is power cord plugged into a working
ꢂꢈꢉ9ꢀ$&ꢀRXWOHW"ꢀ,Vꢀ32:(5ꢀ21ꢑ2))ꢀ
VZLWFKꢀLQꢀ21ꢀꢅGHSUHVVHGꢇꢀSRVLWLRQ"ꢀ$UHꢀ
EDWWHULHVꢀLQVWDOOHGꢀFRUUHFWO\"ꢀ$UHꢀEDWWHULHVꢀ
ZHDN"
‡ꢀ :($.ꢀ25ꢀ',67257('ꢀ6281'
Check condition of batteries or operate
RQꢀ$&ꢀSRZHUꢁꢀ,IꢀVRXQGꢀLVꢀJRRGꢀRQꢀ$&ꢀ
power, batteries are weak and should be
UHSODFHGꢁ
$0ꢀ5HFHSWLRQꢀꢄꢀ7U\ꢀURWDWLQJꢀUDGLRꢀIRUꢀEHVWꢀ
reception
)0ꢀ5HFHSWLRQꢀꢄꢀ)XOO\ꢀH[WHQGꢀZKLSꢀ
DQWHQQDꢁ
‡ꢀ (;&(66,9(/<ꢀ12,6<ꢀ5(&(37,21
The “noise” may be coming from outside
sources such as the broadcast program
material, electrical “noise” from nearby
automobiles, electrical lights
7KLVꢀLVꢀEHFDXVHꢀ$0ꢀ³VN\ꢄZDYH´ꢀVLJQDOVꢀDUHꢀ
UHÀHFWHGꢀRIIꢀWKHꢀLRQRVSKHUHꢀDQGꢀEDFNꢀWRꢀHDUWKꢀLQꢀ
WKHꢀQLJKWWLPHꢀKRXUVꢁ
0RGHOꢀQRꢁ
1ƒꢀGXꢀPRGqOH
1ƒꢀGHꢀPRGHOR
Product name
1RPꢀGXꢀSURGXLW
1RPEUHꢀGHOꢀSURGXFWR
AM BAND
BASS/TREBLE CONTROLS
$0ꢀ%DQGꢀUDGLRꢀVWDWLRQVꢀDUHꢀDVVLJQHGꢀEURDGFDVWꢀ
IUHTXHQFLHVꢀEHWZHHQꢀꢃꢊꢉꢀDQGꢀꢂꢏꢉꢉꢀ.LORKHUW]ꢀ
ꢅ.+]ꢇꢁꢀ$0ꢀWUDQVPLVVLRQVꢀOHDYHꢀWKHꢀDQWHQQDꢀLQꢀ
WZRꢀW\SHVꢀRIꢀUDGLRꢀZDYHVꢀꢄꢀJURXQGꢀZDYHVꢀDQGꢀ
VN\ꢀZDYHVꢁꢀ*URXQGꢀZDYHVꢀVWD\ꢀFORVHꢀWRꢀWKHꢀ
ground and can be picked up by receivers in the
ORFDOꢀDUHDꢆꢀ6N\ꢀZDYHVꢀJRꢀLQWRꢀWKHꢀVN\ꢀDQGꢀSDVVꢀ
WKUXꢀWKHꢀLRQRVSKHUHꢀLQWRꢀRXWHUꢀVSDFHꢁꢀ6RPHꢀVN\ꢀ
waves have a tendency to “bounce” back from
the ionosphere (especially during the evening
KRXUVꢇꢀDQGꢀFDQꢀEHꢀSLFNHGꢀXSꢀE\ꢀGLVWDQWꢀUHFHLYHUVꢁ
WIDE BAND
7KHꢀ%$66ꢀFRQWUROꢀHQDEOHVꢀ\RXꢀWRꢀLQFUHDVHꢀRUꢀ
GHFUHDVHꢀWKHꢀUHODWLYHꢀYROXPHꢀRIꢀWKHꢀORZꢄSLWFKHGꢀ
ꢅEDVVꢇꢀVRXQGVꢀIURPꢀWKHꢀQRUPDOꢀꢅRUꢀ³ÀDW´ꢇꢀFRQWUROꢀ
VHWWLQJꢁ
DX HELPFUL HINTS
EXTERNAL AM/FM ANTENNA TERMINALS
Type of set
7\SHꢀG¶DSSDUHLO
Tipo de aparato
The number of stations you are able to receive
LVꢀDꢀIXQFWLRQꢀRIꢀPDQ\ꢀIDFWRUVꢁ
$OWKRXJKꢀWKHꢀUDGLRꢀQRUPDOO\ꢀSURYLGHVꢀH[FHOOHQWꢀUHFHSWLRQꢀXWLOL]LQJꢀLWVꢀEXLOWꢄ
LQꢀDQWHQQDVꢆꢀLWꢀRIIHUVꢀWKHꢀDGGLWLRQDOꢀFDSDELOLW\ꢀRIꢀFRQQHFWLQJꢀRXWVLGHꢀ$0ꢀ
RUꢀ)0ꢀDQWHQQDVꢀWRꢀWKHꢀ(;7(51$/ꢀ$17(11$ꢀWHUPLQDOVꢀRQꢀWKHꢀFDELQHWꢀ
EDFNꢁꢀ([WHUQDOꢀDQWHQQDVꢀFDQꢀEHꢀXVHGꢀLQꢀSRRUꢀUHFHSWLRQꢀDUHDVꢀꢅLQVLGHꢀVWHHOꢀ
DQGꢀFRQFUHWHꢀEXLOGLQJVꢇꢀRUꢀWRꢀLPSURYHꢀUHFHSWLRQꢀRIꢀGLVWDQWꢀVWDWLRQVꢁꢀ7KHꢀ
DQWHQQDꢀUHTXLUHGꢀIRUꢀ)0ꢀGLIIHUVꢀIURPꢀWKHꢀW\SHꢀQHHGHGꢀIRUꢀ$0ꢀUHFHSWLRQꢁ
AMꢀꢄꢀ$Qꢀ$0ꢀDQWHQQDꢀIRUꢀRXWVLGHꢀLQVWDOODWLRQꢀFRQQHFWVꢀWRꢀWKHꢀVFUHZꢀ
WHUPLQDOVꢀRQꢀWKHꢀFDELQHWꢀEDFNꢀPDUNHGꢀ$0ꢀDQGꢀ*1'ꢁ
7KHꢀ75(%/(ꢀFRQWUROꢀHQDEOHVꢀ\RXꢀWRꢀLQFUHDVHꢀRUꢀ
GHFUHDVHꢀWKHꢀUHODWLYHꢀYROXPHꢀRIꢀWKHꢀKLJKꢄSLWFKHGꢀ
ꢅ7UHEOHꢇꢀVRXQGVꢀIURPꢀWKHꢀQRUPDOꢀꢅRUꢀ³ÀDW´ꢇꢀFRQWUROꢀ
VHWWLQJꢁ
127(ꢌꢀ7KHVHꢀ7RQHꢀ&RQWUROVꢀKDYHꢀDꢀODUJHꢀEXLOWꢄLQꢀ
variation range which will enable you to emphasize
the various tonal sounds and alter the music
\RXꢀDUHꢀUHFHLYLQJꢁꢀ<RXꢀPD\ꢀEHꢀDEOHꢀWRꢀYDU\ꢀWKHꢀ
musical balance of the music until it is almost
XQUHFRJQL]DEOHꢁꢀ7KHꢀ7RQHꢀ&RQWUROVꢀZHUHꢀGHVLJQHGꢀ
with these extreme range variations to enable you to
adjust for your particular listening preference and the
SURJUDPꢀEHLQJꢀUHFHLYHGꢁ
The following may prove helpful:
ꢂꢁꢀꢀ $OWKRXJKꢀWKHꢀEXLOWꢄLQꢀ$0ꢀDQWHQQDꢀZLOOꢀHQDEOHꢀ
you to receive many distant stations, your
UHFHSWLRQꢀFDQꢀEHꢀLPSURYHGꢀVLJQL¿FDQWO\ꢀZLWKꢀ
WKHꢀDGGLWLRQꢀRIꢀDQꢀH[WHUQDOꢀ$0ꢀDQWHQQDꢁ
ꢈꢁꢀꢀ 7KHꢀGXVNꢀWRꢀGDZQꢀKRXUVꢀDUHꢀEHVWꢀIRUꢀORQJꢀ
GLVWDQFHꢀ$0ꢀUHFHSWLRQꢀZLWKꢀVXQULVHꢀDQGꢀ
VXQVHWꢀWKHꢀRSWLPXPꢀWLPHVꢁ
ꢋꢁꢀꢀ &OHDUꢀZLQWHUꢀHYHQLQJVꢀDUHꢀQRUPDOO\ꢀVXSHULRUꢀ
to summer because the nights are longer
and there is less interference from electrical
VWRUPVꢁ
6HULDOꢀQRꢁ
1ƒꢀGHꢀVpULH
1ƒꢀGHꢀVHULH
,QYRLFHꢀQRꢁ
1ƒꢀGHꢀODꢀIDFWXUH
1ƒꢀGHꢀUHFLER
ꢀ
7KLVꢀ³$0ꢀ$&&(17´ꢀVZLWFKꢀDOORZVꢌ
‡ꢀ 0D[LPXPꢀVHOHFWLYLW\ꢀRIꢀDGMDFHQWꢀVWDWLRQVꢀLQꢀ
WKHꢀ1250$/ꢀSRVLWLRQꢁ
‡ꢀ ,PSURYHGꢀDXGLRꢀ¿GHOLW\ꢀRIꢀVWURQJꢀORFDOꢀ
VWDWLRQVꢀZKHQꢀLQꢀWKHꢀ:,'(ꢀSRVLWRQꢁ
NOTE:ꢀ,QꢀWKHꢀ:,'(ꢀSRVLWLRQꢆꢀ\RXꢀPD\ꢀHQFRXQWHUꢀ
EHDWꢀDQGꢀZKLVWOHꢀQRLVHVꢀGXHꢀWRꢀDGMDFHQWꢄFKDQQHOꢀ
VWDWLRQVꢀLQꢀWKHꢀ$0ꢀEDQGꢁꢀ7KLVꢀSUREOHPꢀPD\ꢀEHꢀ
SDUWLFXODUO\ꢀQRWLFHDEOHꢀGXULQJꢀQLJKWWLPHꢀUHFHSWLRQꢁꢀ
,IꢀWKLVꢀRFFXUVꢆꢀVZLWFKꢀWRꢀ1250$/ꢀSRVLWRQꢁ
FM BAND
)0ꢀ%DQGꢀUDGLRꢀVWDWLRQVꢀEURDGFDVWꢀRQꢀDVVLJQHGꢀ
IUHTXHQFLHVꢀEHWZHHQꢀꢍꢍꢀDQGꢀꢂꢉꢍꢀ0HJDKHUW]ꢀ
ꢅ0+]ꢇꢁꢀ)0ꢀEURDGFDVWVꢀDUHꢀKLJKHUꢀIUHTXHQFLHVꢀ
and offer less static and interference from
'DWHꢀSXUFKDVHG
'DWHꢀꢀG¶DFKDW
Fecha de compra
'HDOHUꢀQDPH
1RPꢀGXꢀPDUFKDQG
1RPEUHꢀGHOꢀFRPHUFLDQWH
ꢀ
FMꢀꢄꢀ<RXꢀPD\ꢀXVHꢀ\RXUꢀ79ꢀDQWHQQDꢀRUꢀDQꢀRXWVLGHꢀ)0ꢀDQWHQQDꢁꢀ7KHꢀWZLQꢀ
OHDGVꢀFRQQHFWꢀWRꢀWKHꢀVFUHZꢀWHUPLQDOVꢀPDUNHGꢀ)0ꢀꢅꢋꢉꢉꢀRKPꢇꢀDQGꢀ*1'ꢁ
IMPORTANT: ([WHUQDOꢀDQWHQQDVꢀDUHꢀDYDLODEOHꢀIURPꢀORFDOꢀSDUWVꢀVWRUHVꢁꢀ)ROORZꢀDOOꢀVDIHW\ꢀLQVWUXFWLRQVꢀ
ꢅSURYLGHGꢀZLWKꢀDQWHQQDꢇꢀZKHQꢀLQVWDOOLQJꢀDQ\ꢀRXWVLGHꢀDQWHQQDꢁ
)25ꢀ6(59,&(ꢀ$1'ꢀ5(3$,5ꢆꢀ3/($6(ꢀ9,6,7
ZZZꢁꢂꢍꢉꢉFXVWRPHUVXSSRUWꢁFRPꢑ5&$
POWER ON-OFF SWITCH
7KHꢀFRQYHQLHQWꢀSRZHUꢀ21ꢄ2))ꢀSXVKꢀEXWWRQꢀ
VZLWFKꢀHQDEOHVꢀ\RXꢀWRꢀVHWꢀWKHꢀ92/80(ꢆꢀ%$66ꢀ
DQGꢀ75(%/(ꢀFRQWUROVꢆꢀWKHQꢀWXUQꢀWKHꢀUDGLRꢀRQꢀRUꢀRIIꢀ
ZLWKRXWꢀKDYLQJꢀWRꢀUHVHWꢀWKHꢀFRQWUROVꢀHDFKꢀWLPHꢁ
3285ꢀ(175(7,(1ꢀ(7ꢀ5e3$5$7,21ꢆꢀ9(8,//(=ꢀ9,6,7(ꢀ
3$5$ꢀ6(59,&,2ꢀ<ꢀ5(3$5$&,Ï1ꢆꢀ325ꢀ)$925ꢀ9,67,7$
(Fluorescent lamps), etc, also, noise will
EHꢀPRUHꢀQRWLFHDEOHꢀIURPꢀGLVWDQWꢀVWDWLRQVꢁ
‹ꢀꢈꢉꢉꢍꢀ$9&ꢀ08/7,0(',$
ꢍꢂꢉꢄꢉꢉꢉꢉꢉ::;;;
$9&ꢀ08/7,0(',$ꢀꢅ³$9&´ꢇꢀꢀPDNHVꢀWKHꢀIROORZLQJꢀOLPLWHGꢀZDUUDQW\ꢁꢀꢀ7KLVꢀOLPLWHGꢀZDUUDQW\ꢀH[WHQGꢀWRꢀWKHꢀRULJLQDOꢀFRQVXPHUꢀSXUFKDVHUꢀDQGꢀLVꢀOLPLWHGꢀWRꢀ
QRQꢄFRPPHUFLDOꢀXVHꢀRIꢀWKHꢀSURGXFWꢁ
Información sobre seguridad
Abasteciminto de Corriente
Información FCC
Español
Controles y características
2QHꢀ<HDUꢀ3DUWVꢀ ꢀ/DERUꢀ:DUUDQW\
$9&ꢀSURGXFWVꢀSXUFKDVHGꢀLQꢀWKHꢀ8QLWHGꢀ6WDWHVꢀDUHꢀZDUUDQWHGꢀWRꢀEHꢀIUHHꢀIURPꢀGHIHFWVꢀLQꢀPDWHULDOVꢀRUꢀZRUNPDQVKLSꢀIRUꢀDꢀSHULRGꢀRIꢀRQHꢀ\HDUꢀIURPꢀ
WKHꢀGDWHꢀRIꢀWKHLUꢀRULJLQDOꢀUHWDLOꢀSXUFKDVHꢁꢀ,IꢀWKHꢀXQLWꢀIDLOVꢀWRꢀFRQIRUPꢀWRꢀWKLVꢀZDUUDQW\ꢆꢀZHꢀZLOOꢀVHUYLFHꢀWKHꢀSURGXFWꢀXVLQJꢀQHZꢀRUꢀUHIXUELVKHGꢀSDUWVꢀDQGꢀ
SURGXFWVꢆꢀDWꢀ$9&¶VꢀVROHꢀGLVFUHWLRQꢁ
1
&XDQGRꢀpVWRꢀVXFHGDꢆꢀORꢀSULPHURꢀTXRꢀGHEHꢀVRVSHFKDUꢀ
RECEPCÍON DE LARGO ALCANCE
(VWDꢀUDGLRꢀSRUWiWLOꢀFRQꢀ3RWHQFLDꢀGHꢀ'REOHꢄ9LDꢀ
funciona con la corriente casera AC/Alterna, o
FRQꢀꢐꢀSLODVꢀWDPDxRꢀ³'´ꢆꢀFRQꢀXQꢀLQWHUUXSWRUꢀ$&ꢑ
'&ꢀꢅ&RUULHQWHꢀ$OWHUQDꢑ'LUHFWDꢇꢀDXWRPiWLFRꢁꢀ/DVꢀ
pilas (no incluidas con la radio), y el cordón de
la corriente se guardan en un compartimiento
VLWXDGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀSRVWHULRUꢀGHꢀODꢀUDGLRꢁ
DSDUDWRꢁ
Para su seguridad
(VWHꢀDSDUDWRꢀFXPSOHꢀFRQꢀODꢀ3DUWHꢀꢂꢃꢀGHꢀODVꢀ
SERVICIO DE REPARACIONES
(VWHꢀSURGXFWRꢀGHEHUiꢀVHUꢀUHSDUDGRꢀ
solamente por aquellas personas entrenadas
HVSHFLDOPHQWHꢀHQꢀODꢀWpFQLFDꢀGHꢀVXꢀ
IXQFLRQDPLHQWRꢁꢀ3DUDꢀLQVWUXFFLRQHVꢀHQꢀFRPRꢀ
REWHQHUꢀVHUYLFLRꢆꢀUH¿pUDVHꢀDꢀODꢀ*DUDQWtDꢀHQꢀ
HVWDꢀ*XtDꢁ
Adjunte el recibo de venta a este manual para
una referencia futura, o anote la fecha en que
este producto fue comprado o recibido coma
UHJDORꢁꢀ(VWDꢀLQIRUPDFLyQꢀHVꢀLPSRUWDQWHꢀVLꢀDOJXQDꢀ
reparación fuera necesaria durante el plazo de
ODꢀJDUDQWLDꢁ
HVꢀTXHꢀODVꢀSLODVꢀVHꢀHVWiQꢀDJRWDQGRꢁ
‡ꢀ 5)ꢀVLQWRQL]DGRꢀSDUDꢀDPEDVꢀEDQGDVꢀ$0ꢀ\ꢀ)0ꢁ
‡ꢀ ꢋꢍ´ꢀꢅꢎꢏꢐꢀPPꢇꢀ³)0ꢀ6ZLYHOꢀ:KLSꢀ$QWHQQD´ꢀꢅ$QWHQDꢀ
(OꢀDGDSWDGRUꢀGHꢀFRUULHQWHꢀ&$ꢀ
1RUPDVꢀ)&&ꢁꢀꢀ(OꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀ
está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)
(VWHꢀDSDUDWRꢀQRꢀSXHGHꢀSURYRFDUꢀLQWHUIHUHQFLDVꢀ
perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar
toda interferencia que reciba incluso aquellas
TXHꢀSURYRTXHQꢀXQꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀLQFRUUHFWRꢁ
'HꢀFRQIRUPLGDGꢀFRQꢀORVꢀUHTXLVLWRVꢀ)&&ꢆꢀORVꢀ
FDPELRVꢀRꢀPRGL¿FDFLRQHVꢀQRꢀDSUREDGRVꢀH[SUHꢄ
VDPHQWHꢀSRUꢀ7KRPVRQꢀ,QFꢁꢀSRGUtDQꢀDQXODUꢀODꢀ
JDUDQWtDꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHꢀHVWHꢀSURGXFWRꢁ
(VWHꢀDSDUDWRꢀJHQHUDꢀ\ꢀXWLOL]DꢀHQHUJtDꢀGHꢀUDGLRIUHꢄ
cuencia (RF) y si no se instala y utiliza de forma
correcta, este equipo puede provocar interferenꢄ
FLDVꢀHQꢀODꢀUHFHSFLyQꢀGHꢀUDGLRꢀ\ꢀWHOHYLVLyQꢁ
6LꢀHVWHꢀHTXLSRꢀSURYRFDꢀLQWHUIHUHQFLDVꢀDꢀODꢀ
recepción de radio y televisión (lo que puede ser
comprobado desenchufando la unidad) trate de
corregir la interferencia tomando una o más de
las medidas siguientes:
‡ꢀꢀ 1RꢀVHꢀGHEHUiQꢀFRORFDUꢀIXHQWHVꢀGHꢀÀDPDꢀ
sin protección, tales como velas, sobre el
DSDUDWRꢁ
‡ꢀꢀ 6HꢀGHEHUiꢀSUHVWDUꢀDWHQFLyQꢀDꢀORVꢀDVSHFWRVꢀ
ambientales de la eliminación de las
EDWHUtDVꢁꢀ
‡ꢀꢀ 'LVWDQFLDVꢀPtQLPDVꢀꢅꢈFPꢇꢀDOUHGHGRUꢀGHOꢀ
DSDUDWRꢀSDUDꢀVX¿FLHQWHꢀYHQWLODFLyQꢁ
‡ꢀꢀ /DꢀYHQWLODFLyQꢀQRꢀVHꢀGHEHUiꢀLPSHGLUꢀ
cubriendo la apertura de ventilación con
DUWtFXORVꢀWDOHVꢀFRPRꢀSHULyGLFRVꢆꢀSDxRVꢆꢀ
FRUWLQDVꢆꢀHWFpWHUDꢁ
2
'XULQJꢀDꢀSHULRGꢀRIꢀRQHꢀ\HDUꢀIURPꢀWKHꢀHIIHFWLYHꢀZDUUDQW\ꢀGDWHꢆꢀ$9&ꢀZLOOꢀSURYLGHꢆꢀZKHQꢀQHHGHGꢆꢀVHUYLFHꢀODERUꢀWRꢀUHSDLUꢀDꢀꢀPDQXIDFWXULQJꢀ
GHIHFWꢀDWꢀLWVꢀGHVLJQDWHGꢀ6HUYLFHꢀ&HQWHUꢁꢀ7RꢀREWDLQꢀZDUUDQW\ꢀVHUYLFHꢀLQꢀWKHꢀ8QWLHGꢀ6WDWHVꢆꢀ\RXꢀPXVWꢀ¿UVWꢀFDOOꢀRXUꢀ&XVWRPHUꢀ6XSSRUWꢀ&HQWHUꢀDWꢀ
ZZZꢁꢂꢍꢉꢉFXVWRPHUVXSSRUWꢁFRPꢑ5&$ꢆꢀGXULQJꢀWKHꢀKRXUVꢀOLVWHGꢀLQꢀWKHꢀER[ꢀEHORZꢁꢀ7KHꢀGHWHUPLQDWLRQꢀRIꢀVHUYLFHꢀZLOOꢀEHꢀPDGHꢀE\ꢀ$9&ꢀ&XVWRPHUꢀ6XSSRUWꢁ
ꢀ3/($6(ꢀ'2ꢀ127ꢀ5(7851ꢀ<285ꢀ81,7ꢀ72ꢀ$9&ꢀ:,7+287ꢀ35,25ꢀ$87+25,=$7,21ꢁꢀ1HZꢀRUꢀUHPDQXIDFWXUHGꢀUHSODFHPHQWVꢀIRUꢀGHIHFWLYHꢀ
SDUWVꢀRUꢀSURGXFWVꢀZLOOꢀEHꢀXVHGꢀIRUꢀUHSDLUVꢀE\ꢀ$9&ꢀDWꢀLWVꢀGHVLJQDWHGꢀ6HUYLFHꢀ&HQWHUꢀIRUꢀRQHꢀ\HDUꢀIURPꢀWKHꢀHIIHFWLYHꢀZDUUDQW\ꢀGDWHꢁꢀ6XFKꢀUHSODFHPHQWꢀ
SDUWVꢀRUꢀSURGXFWVꢀDUHꢀZDUUDQWHGꢀIRUꢀDQꢀDGGLWLRQDOꢀRQHꢀ\HDUꢀIURPꢀWKHꢀGDWHꢀRIꢀUHSDLUꢀRUꢀUHSODFHPHQWꢁꢀꢀ7KHꢀ&XVWRPHUꢀZLOOꢀEHꢀUHTXLUHGꢀWRꢀVKLSꢀWKHꢀXQLWꢀ
WRꢀWKHꢀ6HUYLFHꢀ&HQWHUꢀLQGLFDWHGꢀDWꢀWKHꢀWLPHꢀ&XVWRPHUꢀ6XSSRUWꢀLVꢀFRQWDFWHGꢀWRꢀPDNHꢀWKHꢀQHFHVVDU\ꢀUHSDLUVꢁꢀꢀ7KHꢀFXVWRPHUꢀLVꢀUHVSRQVLEOHꢀIRUꢀDOOꢀ
WUDQVSRUWDWLRQꢀFKDUJHVꢀWRꢀWKHꢀVHUYLFHꢀIDFLOLW\ꢁꢀ
3DUDꢀFRQ¿UPDUꢀTXHꢀODVꢀSLODVꢀVHꢀHVWpQꢀDJRWDQGRꢀ
cambie of funcionamiento con el cordón de la
FRUULHQWHꢀ$&ꢑ$OWHUQDꢁꢀ6LꢀODꢀFXDOLGDGꢀGHOꢀVRQLGRꢀ
mejorase, las pilas se encuentran gastadas y deben
VHUꢀUHHPSOD]DGDVꢀFRQꢀXQDVꢀQXHYDVꢁ
6Xꢀ683(5$',2ꢀOHꢀRIUHFHꢀXQDꢀJUDQꢀORQJHYLGDGꢀFRQꢀ
ODVꢀSLODVꢀFRUULHQWHVꢀWDPDxRꢀ³'´ꢁꢀ/DVꢀSLODVꢀDOFDOLQDVꢆꢀ
DXQTXHꢀPiVꢀFDUDVꢆꢀWDPELpQꢀOHꢀRIUHFHꢀPiVꢀGXUDFLyQꢀ
TXHꢀODVꢀSLODVꢀFRUULHQWHVꢁ
está polarizado (una de sus
patas es más grande que
la otra) y sólo encajará en
salidas de potencia CA de una
11
)0ꢀGHꢀ9DULOODꢀ([WHQVLEOHꢀ*LUDWRULDꢇꢁ
‡ꢀ ꢏꢄꢏꢑꢍ´ꢀꢅꢈꢉꢉꢀPPꢇꢀ³$0ꢀ)HUULWHꢀ5RGꢀ$QWHQQD´ꢀ
ꢅ$QWHQDꢀ$0ꢀGHꢀ1~FOHDRꢀGHꢀ)HUULWDꢇꢁ
3
4
5
6(/(&7,9,'$'ꢀ<ꢀ6(3$5$&Ë21ꢀ(67$&,21(6
PDQHUDꢁꢀ6LꢀWLHQHꢀXVWHGꢀGL¿FXOWDGꢀ
‡ꢀ )LOWURꢀ³,)´ꢀꢅ)UHFXHQFLDꢀ,QWHUPHGLDꢇꢀGHꢀ&HUiPLFDꢆꢀ
PiVꢀꢋꢀ&LUFXLWRVꢀ³,)´ꢀ6LQWRQL]DGRVꢀDꢀEDQGDꢀ)0ꢁ
en introducir el adaptador en la caja del
tomacorriente en su totalidad, intente cambiar la
SRVLFLyQꢀGHOꢀDGDSWDGRUꢁꢀ6LꢀD~QꢀDVtꢀQRꢀFRQVLJXHꢀ
HQFDMDUORꢆꢀFRQWDFWHꢀDꢀXQꢀHOHFWULFLVWDꢀFDOL¿FDGRꢀ
para que sustituya la caja del tomacorriente,
RꢀXWLOLFHꢀXQDꢀGLIHUHQWHꢁꢀ1RꢀLQWHQWHꢀSDVDUꢀ
GHVDSHUFLELGRꢀHVWDVꢀQRUPDVꢀGHꢀVHJXULGDGꢁ
3DFNDJLQJꢀDQGꢀ6KLSSLQJꢀ,QVWUXFWLRQ:KHQꢀ\RXꢀVHQGꢀWKHꢀSURGXFWꢀWRꢀWKHꢀ$9&ꢀVHUYLFHꢀIDFLOLW\ꢀ\RXꢀPXVWꢀXVHꢀWKHꢀRULJLQDOꢀFDUWRQꢀER[ꢀDQGꢀSDFNLQJꢀPDWHULDOꢀ
or an equivalent as designated by AVC
FUNCIONAMIENTO DON LAS PILAS
ꢂꢁꢀꢀ 6XDYHPHQWHꢀSRQJDꢀODꢀUDGLRꢀ³ERFDꢀDEDMR´ꢀFRQꢀ
ODꢀEDVHꢀGHꢀIUHQWHꢀDꢀ8Gꢁ
6
‡ꢀ ꢊꢀ&LUFXLWRVꢀ³,)´ꢀVLQWRQL]DGRVꢀDꢀODꢀEDQGDꢀ$0ꢁ
‡ꢀ &DPELDEOHꢀ³$)&´ꢀꢅ&RQWUROꢀGHꢀ)UHFXHQFLDꢀ
ꢈꢁꢀꢀ 4XLWHꢀODꢀSXHUWHFLOODꢀGHOꢀFRPSDUWLPLHQWRꢀTXHꢀ
JXDUGDꢀODVꢀSLODVꢑHOꢀFRUGyQꢀVROWDQGRꢀORVꢀꢋꢀ
SLFDSRUWHVꢀGHꢀODꢀSXHUWHFLOODꢆꢀGHVSXpVꢀKDJDꢀ
JLUDUꢀODꢀSXHUWHFLOODꢀKDFLDꢀ8Gꢁꢀ\ꢀIXHUDꢁ
ꢋꢁꢀꢀ ,QVHUWHꢀODVꢀꢐꢀSLODVꢀWDPDxRꢀ³'´ꢀGHQWURꢀGHOꢀ
compartimiento de la forma indicada en el
GLDJUDPDꢀGHQWURꢀFRPSDUWLPLHQWRꢁꢀAsegúrese
GHꢀTXHꢀORVꢀH[WUHPRVꢀRꢀVLJQRVꢀꢅꢒꢇꢀGHꢀFDGDꢀ
pila sean instalados en la dirección indicada
HQꢀHOꢀHVTXHPDꢁꢀ,QVHUWHꢀSULPHUDPHQWHꢀODVꢀ
SLODVꢀ³GHOꢀIRQGR´ꢆꢀGHVSXpVꢀGHVOLFHꢀODVꢀ³GHꢀ
DUULED´ꢀGHEDMRꢀGHOꢀ³%DWWHU\ꢀ6WUDS´ꢀꢅ&LQWLOODꢀGHꢀ
ODVꢀ3LODVꢇꢀSRUꢀHOꢀODGRꢀL]TXLHUGRꢀGHOꢀPXHEOHꢁ
10
9
8
7
$XWRPiWLFRꢇꢁ
IMPORTANTE
ꢂꢁꢀꢀ $17(1$ꢀ)0ꢀ³:+,3´ꢀ'(ꢀ9$5O//$ꢀ(7(16,%/(ꢀ
ꢅUHHPSOD]DEOHꢇꢀꢄꢀ/HYiQWHODꢀ\ꢀH[WpQGDODꢀDꢀORꢀ
Pi[LPRꢁꢀ
ꢈꢁꢀꢀ ,17(5583725ꢀ³32:(5´ꢀ21ꢑ2))´ꢀ3$5$ꢀ
(1&(1'(5ꢑ$3$*$5ꢀꢀꢄꢀ8VHORꢀSDUDꢀHQFHQGHUꢀ
³21´ꢀRꢀDSDJDUꢀ³2))´ꢀODꢀUDGLRꢁ
‡ꢀ ³3UHFLVLRQꢀ9HUQLHUꢀ7XQLQJ´ꢀꢅ1RQLRꢀ6LQWRQL]DGRUꢀ
GHꢀ3UHFLVLyQꢇꢁ
LA MEJOR CALIDAD SONORA
‡ꢀ $OWRSDUODQWHVꢀ$OWRꢄ6HQVLWLYRꢀGHꢀꢐꢄꢂꢑꢈ´ꢆꢀPiVꢀ
³7ZHHWHU´ꢀGHꢀꢈ´ꢁ
<DꢀTXHꢀPX\ꢀSRFDVꢀSLODVꢀVRQꢀKHFKDVꢀDꢀ³SUXHEDꢀGHꢀ
derrame”, siempre quite las pilas (aunque sean
QXHYDVꢇꢀFXDQGRꢀQRꢀXVDꢀHOꢀSURGXFWRꢀSRUꢀPiVꢀGHꢀꢋꢉꢀ
GtDVꢀRꢀFXDQGRꢀXVDꢀFRQWLQXDPHQWHꢀODꢀHQHUJLDꢀ&$ꢁꢀ
Cuando use la corriente AC/Alterna por poco tiempo
ꢅXQꢀPi[LPRꢀGHꢀꢋꢉꢀGLDVꢇꢀODVꢀSLODVꢀSXHGHQꢀTXHGDUVHꢀ
HQꢀHOꢀDSDUDWRꢁ
Limited Warranty
<RXUꢀ5HVSRQVLELOLW\
‡ꢀꢀ /DꢀSODFDꢀGHꢀGDWRVꢀGHꢀVHUYLFLRꢀHVWiꢀVLWXDGDꢀ
HQꢀODꢀPRQWXUDꢀSRVWHULRUꢀGHOꢀDSDUDWRꢁ
/DꢀFODYLMDꢀSULQFLSDOꢀHVꢀXVDGDꢀFRPRꢀHOꢀGLVSRVLWLYRꢀ
GHꢀGHVFRQH[LyQꢁꢀ3HUPDQHFHUiꢀUiSLGDPHQWHꢀ
operable y no deberá ser obstruida subida duꢄ
UDQWHꢀHOꢀXVRꢀTXHꢀVHꢀSUHWHQGHꢁꢀ3DUDꢀGHVFRQHFWDUꢀ
completamente el aparato de la fuente de
poder, la clavija principal del aparato deberá ser
desconectada completamente de la toma de
FRUULHQWHꢀHQꢀODꢀSDUHGꢁ
ꢅꢂꢇꢀ<RXꢀPXVWꢀUHWDLQꢀWKHꢀRULJLQDOꢀVDOHꢀUHFHLSWꢀWRꢀSURYLGHꢀSURRIꢀRIꢀSXUFKDVHꢁꢀ
ꢀ
Fecha de Compra:
1RPEUHꢀGHꢀODꢀ7LHQGDꢌ
ꢅꢈꢇꢀ7KHVHꢀZDUUDQWLHVꢀDUHꢀHIIHFWLYHꢀRQO\ꢀLIꢀWKHꢀSURGXFWꢀLVꢀSXUFKDVHGꢀDQGꢀRSHUDWHGꢀLQꢀWKHꢀ8ꢁ6ꢁ$ꢁꢀꢀꢀRUꢀ&DQDGDꢁ
ꢀ
ꢅꢋꢇꢀ:DUUDQWLHVꢀH[WHQGꢀRQO\ꢀWRꢀGHIHFWVꢀLQꢀPDWHULDOꢀRUꢀZRUNPDQVKLSꢆꢀDQGꢀGRꢀQRWꢀH[WHQGꢀWRꢀDQ\ꢀSURGXFWꢀRUꢀSDUWVꢀZKLFKꢀꢀꢀKDYHꢀEHHQꢀORVWꢀ
or discarded, or damage to product or parts caused by misuse, accident, improper operation or maintenance, or use in violation
RIꢀLQVWUXFWLRQVꢀSURYLGHGꢀZLWKꢀWKHꢀSURGXFWꢆꢀRUꢀWRꢀSURGXFWꢀZKLFKꢀKDVꢀEHHQꢀDOWHUHGꢀRUꢀPRGL¿HGꢀZLWKRXWꢀDXWKRUL]DWLRQꢀRIꢀ$9&ꢆꢀRUꢀWRꢀ
SURGXFWVꢀRUꢀSDUWVꢀWKHUHRIꢀZKLFKꢀKDYHꢀKDGꢀWKHꢀVHULDOꢀQXPEHUꢀUHPRYHGꢀRUꢀFKDQJHGꢁ
ꢋꢁꢀꢀ ,17(5583725ꢀ6(/(&725ꢀ'(ꢀ%$1'$6ꢀꢀꢄꢀ
3DUDꢀVHOHFFLRQDUꢀODꢀEDQGDꢀ$0ꢀzꢀ)0ꢁ
ꢊꢁꢀꢀ %27Ï1ꢀ³)0ꢄ$0ꢀ781,1*´ꢀ6,1721,=$'25ꢀꢄꢀ
Ajústelo para seleccionar su estación favorita en
ODꢀEDQGDꢀ$0ꢀzꢀ)0ꢁ
ꢃꢁꢀꢀ ,17(5583725ꢀ6(/(&725ꢀ³$)&´ꢀꢅ&21752/ꢀ
'(ꢀ)5(&8(1&,$ꢀ$8720$7,&2ꢇꢀꢄꢀ(QꢀODꢀ
SRVLFLyQꢀµRII´ꢀꢅDSDJDGRꢇꢀSDUDꢀXQDꢀVLQWRQL]DFLyQꢀ
SUHFLVDꢆꢀGHVSXpVꢀHQꢀODꢀSRVLFtRQꢀ³RQ´ꢀꢅHQFHQGLGRꢇꢀ
SDUDꢀHYLWDUꢀTXRꢀODVꢀUHFHSFLRQHVꢀ)0ꢀQRꢀVHꢀ
GHULYHQꢁ
ꢐꢁꢀꢀ ³+($'3+21(ꢀ-$&.´ꢀꢄꢀ3DUDꢀHVFXFKDUꢀHQꢀ
SULYDGRꢀFRQꢀORVꢀDXULFXODUHVꢀRSFLRQDOHVꢁ
ꢏꢁꢀꢀ &21752/ꢀ3$5$ꢀ/$ꢀ62125,'$'ꢀꢄꢀ$GM~VWHORꢀDOꢀ
QLYHOꢀDXGLWLYRꢀGHVHDGRꢁ
ꢍꢁꢀꢀ &21752/ꢀ'(/ꢀ7212ꢀ³%$66´ꢀꢅ%$-2ꢇꢀꢄꢀ
$GM~VWHORꢀDꢀVXꢀJXVWRꢀDXGLWLYRꢀSUHIHULGRꢁ
ꢎꢁꢀꢀ &21752/ꢀ'(/ꢀ7212ꢀ³75(%/(´ꢀꢅ$*8'2ꢇꢀꢄꢀ
$GM~VWHORꢀDꢀVXꢀJXVWRꢀDXGLWLYRꢀSUHIHULGRꢁ
ꢂꢉꢁ ,17(5583725ꢀ3$5$ꢀ6(/(&&,21ꢀ'(ꢀ
%$1'$ꢀ$03/,$ꢀꢅ:,'(ꢀ%$1'ꢇ - 1250$/ꢌꢀ
para máxima capacidad de selección de
HVWDFLRQHVꢀDG\DFHQWHVꢁꢀ:,'(ꢌꢀSDUDꢀLQFUHPHQWRꢀ
HQꢀODꢀ¿GHOLGDGꢀGHꢀDXGLRꢀGHꢀHVWDFLRQHVꢀORFDOHVꢀ
SRWHQWHVꢁ
ꢂꢂꢁꢀꢀ/$ꢀ(6&$/$ꢀ)0ꢄ$0ꢀ'(/ꢀ',$/ꢀꢄꢀ,QGLFDꢀHOꢀQ~PHURꢀ
GHꢀODꢀIUHFXHQFLDꢀGHꢀODꢀHVWDFLyQꢀ)0ꢀzꢀ$0ꢀTXHꢀ
VHꢀHVWpꢀUHFLELHQGRꢁꢀ/DꢀOLVWDꢀGHꢀHVWDFLRQHVꢀ³/2*ꢀ
6&$/(´ꢀODꢀD\XGDUiꢀDꢀORFDOL]DUꢀORVꢀSURJUDPDVꢁ
Medio ambiente
‡ꢀ 0LQLPRꢀGHꢀꢏꢉꢉꢀPZꢁꢀ³506´ꢀꢅ5DL]ꢀFXDQGUDGDꢀGHꢀ
la media cuadrática) de la Audiofrecuencia de
VDOLGDꢁ
‡ꢀ &RQWUROHVꢀVHSDUDGRVꢀSDUDꢀ³%DVV´ꢀꢅ%DMRꢇꢀ\ꢀ
³7UHEOH´ꢀꢅ6REUHDJXGRꢇꢁ
‡ꢀ &RQWUROꢀ³92/80(´ꢀꢅ6RQRULGDGꢇꢀVHSDUDGRꢁ
OTRAS SUPER CARACTERÍSTICAS
‡ꢀ )XQFLRQDꢀSRUꢀPHGLRꢀGHꢀꢐꢀSLODVꢀWDPDxRꢀ³'´ꢀꢅQRꢀ
LQFOXLGDVꢇꢀRꢀFRQꢀODꢀFRUULHQWHꢀFDVHUDꢀ$&ꢑ$OWHUQDꢁ
‡ꢀ )0ꢄ$0ꢀ³,&´ꢀꢅ&LUFXLWRꢀ,QWHJUDOꢇꢁ
‡ꢀ ,QWHUUXSWRUꢀVHSDUDGRꢀSDUDꢀODꢀFRUULHQWHꢀ³21ꢄ2))´ꢀ
ꢅ(QFHQGHUꢀ$SDJDUꢇꢁ
$\XGHꢀDꢀFXLGDUꢀHOꢀPHGLRꢀDPELHQWHꢁꢀ/Hꢀ
UHFRPHQGDPRVꢀTXHꢀGHVHFKHꢀODVꢀEDWHUtDVꢀ
gastadas en los contenedores especialmente
GLVHxDGRVꢀSDUDꢀHOORꢁ
‡ꢀ5HRULHQWHꢀODꢀDQWHQDꢀUHFHSWRUDꢀꢅRꢀVHDꢆꢀODꢀDQWHQDꢀ
para la radio o televisión que se encuentre
UHFLELHQGRꢀODꢀLQWHUIHUHQFLDꢇꢁ
‡ꢀ$OHMHꢀODꢀXQLGDGꢀGHOꢀHTXLSRꢀTXHꢀHVWpꢀUHFLELHQGRꢀ
ODꢀLQWHUIHUHQFLDꢁ
‡ꢀ(QFKXIHꢀODꢀXQLGDGꢀHQꢀXQꢀWRPDFRUULHQWHꢀGHꢀ
pared distinto, de modo que la unidad y el
HTXLSRꢀTXHꢀUHFLEHꢀODꢀLQWHUIHUHQFLDꢀHVWpQꢀHQꢀ
GLVWLQWRVꢀFLUFXLWRVꢁ
6LꢀHVWDVꢀPHGLGDVꢀQRꢀHOLPLQDQꢀODꢀLQWHUIHUHQFLDꢆꢀ
por favor consulte con su distribuidor o con un
WpFQLFRꢀGHꢀUDGLRꢀꢑꢀWHOHYLVLyQꢀH[SHULPHQWDGRꢀSDUDꢀ
TXHꢀOHꢀKDJDꢀRWUDVꢀVXJHUHQFLDVꢁꢀ$GHPiVꢆꢀODꢀ³)HGꢄ
eral Communications Commision” ha preparado
un útil folleto, “How to Identify and Resolve Raꢄ
GLRꢑ79ꢀ,QWHUIHUHQFHꢀ3UREOHPV´ꢀꢅ&yPRꢀ,GHQWL¿FDUꢀ
y resolver los problemas de interferencias de
5DGLRꢀ\ꢀ79ꢇꢁꢀ(VWHꢀIROOHWRꢀVHꢀSXHGHꢀFRQVHJXLUꢀHQꢀ
ODꢀ³8ꢁ6ꢁꢀ*RYHUQPHQWꢀ3ULQWLQJꢀ2I¿FH´ꢆꢀ:DVKLQJꢄ
WRQꢀ'&ꢆꢀꢈꢉꢊꢉꢈꢁꢀ3RUꢀIDYRUꢆꢀHVSHFL¿TXHꢀHOꢀQ~PHURꢀ
ꢉꢉꢊꢄꢉꢉꢉꢄꢉꢉꢋꢊꢀFXDQGRꢀVHꢀORꢀVROLFLWHꢁ
6LHPSUHꢀTXLWHꢀODVꢀSLODVꢀJDVWDGDVꢀSRUTXHꢀpVWDVꢀ
SXHGHQꢀGHUUDPDUꢀHOHPHQWRVꢀTXtPLFRVꢀGDxLQRVꢀDꢀORVꢀ
FRPSRQHQHWHVꢀHOHFWUyQLFRVꢀ\ꢀDOꢀPXHEOHꢁꢀ&XDQGRꢀ
GHVHFKHꢀODVꢀEDWHUtDVꢆꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀGHVKDFHUVHꢀGHꢀ
ellas en una manera apropiada, de acuerdo con las
UHJXODFLRQHVꢀORFDOHVꢀRꢀGHOꢀHVWDGRꢁ
'LVIUXWHꢀXQꢀHVWDOOLGRꢀPXVLFDOꢀꢄꢀ
3HURꢀQRꢀHQꢀVXVꢀWtPSDQRV
2XWꢀRIꢀ:DUUDQW\
,QꢀWKHꢀHYHQWꢀ\RXUꢀSURGXFWꢀUHTXLUHVꢀUHSDLUꢀDIWHUꢀWKHꢀOLPLWHGꢀZDUUDQW\ꢀSHULRGꢀKDVꢀH[SLUHGꢆꢀSOHDVHꢀFRQWDFWꢀRXUꢀ&XVWRPHUꢀ6XSSRUWꢀ&HQWHUꢀDWꢀ
‡ꢀꢀ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀPDQWLHQHꢀHOꢀ
equipo lejos del agua y de las altas
WHPSHUDWXUDVꢁ
Antes de ponerse los auriculares,
YHUL¿TXHꢀTXHꢀKDꢀEDMDGRꢀHOꢀ
YROXPHQꢀHQꢀODꢀXQLGDGꢁꢀ$XPHQWHꢀ
el volumen al nivel deseado
~QLFDPHQWHꢀGHVSXpVꢀGHꢀKDEHUVHꢀFRORFDGRꢀORVꢀ
DXULFXODUHVꢁ
Mantenimiento
ZZZꢁꢂꢍꢉꢉFXVWRPHUVXSSRUWꢁFRPꢑ5&$
/LPSLHꢀODꢀXQLGDGꢀFRQꢀXQꢀSDxRꢀVXDYHꢆꢀRꢀFRQꢀXQDꢀ
JDPX]DꢀK~PHGDꢁꢀ1RꢀXWLOLFHꢀQXQFDꢀGLVROYHQWHVꢁ
+RXUVꢌꢀꢀ0RQGD\±7KXUVGD\ꢌꢀꢎDP±ꢏSPꢆꢀ)ULGD\ꢌꢀꢎDP±ꢃSPꢆꢀ6DWXUGD\ꢌꢀꢎDP±1221ꢀ(DVWHUQꢀWLPHꢁ
FUNCIONAMIENTO CON LA
Important:
‡ꢀꢀ 1RꢀXWLOLFHꢀHOꢀVLVWHPDꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀ
GHVSXpVꢀGHꢀKDEHUORꢀWUDQVSRUWDGRꢀGHꢀ
XQꢀOXJDUꢀIUtRꢀDꢀXQRꢀFiOLGRꢆꢀ\DꢀTXHꢀODꢀ
condensación puede hacer que el
VLVWHPDꢀQRꢀIXQFLRQHꢀFRUUHFWDPHQWHꢁꢀꢀ
‡ꢀꢀ 0DQWHQJDꢀODꢀXQLGDGꢀIXHUDꢀGHꢀiUHDVꢀ
húmedas y de lugares anormalmente
FDOLHQWHVꢁꢀ
Cintilla
de las
Pilas
<RXꢀDUHꢀUHVSRQVLEOHꢀIRUꢀDQ\ꢀWUDQVSRUWDWLRQꢆꢀVKLSSLQJꢀRUꢀLQVXUDQFHꢀUHODWLYHꢀWRꢀWKHꢀUHWXUQꢀRIꢀSURGXFWꢀWRꢀRXUꢀ3URGXFWꢀ5HWXUQVꢀ&HQWHUꢁ
CORRIENTE DE 120 VOLTIOS AC/
ALTERNA
/DVꢀGHVFULSFLRQHVꢀ\ꢀODVꢀFDUDFWHUtVWLFDVꢀSUHVHQWDGDVꢀHQꢀ
este documento son dadas a modo de indicación general
\ꢀQRꢀGHꢀJDUDQWtDꢁꢀ&RQꢀHOꢀ¿QꢀGHꢀSURSRUFLRQDUOHꢀODꢀPiVꢀDOWDꢀ
calidad de producto posible, nos reservamos el derecho
DꢀKDFHUꢀPHMRUDVꢀRꢀPRGL¿FDFLRQHVꢀVLQꢀSUHYLRꢀDYLVRꢁꢀ/Dꢀ
YHUVLyQꢀHQꢀLQJOpVꢀVHUYLUiꢀGHꢀUHIHUHQFLDꢀSDUDꢀWRGRVꢀORVꢀ
detalles del producto y del funcionamiento si surgieran
GLVFUHSDQFLDVꢀHQꢀRWUDVꢀOHQJXDVꢁ
$OOꢀZDUUDQWLHVꢀLPSOLHGꢀE\ꢀVWDWHꢀODZꢆꢀLQFOXGLQJꢀWKHꢀLPSOLHGꢀZDUUDQWLHVꢀRIꢀPHUFKDQWDELOLW\ꢀDQGꢀ¿WQHVVꢀIRUꢀDꢀSDUWLFXODUꢀSXUSRVHꢆꢀDUHꢀH[SUHVVO\ꢀOLPLWHGꢀWRꢀ
WKHꢀGXUDWLRQꢀRIꢀWKHꢀOLPLWHGꢀZDUUDQWLHVꢀVHWꢀIRUWKꢀDERYHꢁꢀ:LWKꢀWKHꢀH[FHSWLRQꢀRIꢀDQ\ꢀZDUUDQWLHVꢀLPSOLHGꢀE\ꢀVWDWHꢀODZꢀDVꢀKHUHE\ꢀOLPLWHGꢆꢀWKHꢀIRUHJRLQJꢀ
warranty is exclusive and in lieu of all other warranties, guarantees, agreements and similar obligations of manufacturer or seller with respect to the
UHSDLUꢀRUꢀUHSODFHPHQWꢀRIꢀDQ\ꢀSDUWVꢁꢀ,QꢀQRꢀHYHQWꢀVKDOOꢀ$9&ꢀꢀEHꢀOLDEOHꢀIRUꢀFRQVHTXHQWLDOꢀRUꢀLQFLGHQWDOꢀGDPDJHVꢁ
4XLWHꢀHOꢀFRUGyQꢀGHꢀODꢀFRUULHQWHꢀGHꢀVXꢀFRPSDUWLPLHQWRꢀ
y enchúfelo dentrol de cualquier tomacorriente
FDVHURꢀGHꢀꢂꢈꢉꢀYROWLRVꢀFRUULHQWHꢀ$&ꢑ$OWHUQDꢁꢀ8QDꢀ
abertura en la puertecilla del compartimiento le
SHUPLWLUiꢁꢀ6XꢀUDGLRꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀFRQYHUWLUiꢀVXꢀ
función de pilas a corriente AC/Alterna asegúrese de
FDPELDUꢀHOꢀLQWHUUXSWRUꢀPDUFDGRꢀ³32:(5ꢀ21ꢄ2))´ꢀ
DꢀODꢀSRVLFLyQꢀ³2))´ꢀꢅ$SDJDGRꢇꢁꢀ8QDꢀYH]ꢀTXHꢀ8Gꢁꢀ
desenchufe el enchufe del tomacorriente casero
sin cambiar el interruptor a la posición “OFF”
automáticamente el funcionamiento volverá al uso
GHꢀODVꢀSLODVꢁ
‡ꢀ ³+($'3+21(ꢀ-$&.´ꢀ(QFKXIHꢀSDUDꢀORVꢀ
DXULFXODUHVꢀRSFLRQDOHVꢁ
‡ꢀ $VDꢀSOHJDGL]HꢀSDUDꢀOOHYDUꢁ
ꢊꢁꢀꢀ 9XHOYDꢀDꢀFRORFDUꢀODꢀSXHUWHFLOODꢀGHOꢀ
compartimiento prirneramente colocando
las trabillas de seguridad dentro de los
UHFHSWiFXORVꢀFRUUHVSRQGLHQWHꢆꢀGHVSXpVꢀKDJDꢀ
girar la puertecilla en posición y presione
KDVWDꢀTXHꢀODVꢀꢋꢀSLFDSRUWHVꢀ³FKDVTXHHQ´ꢀHQꢀ
VXꢀVLWLRꢁ
1RꢀSHUVRQꢆꢀDJHQWꢆꢀGLVWULEXWRUꢆꢀGHDOHUꢀRUꢀFRPSDQ\ꢀLVꢀDXWKRUL]HGꢀWRꢀFKDQJHꢆꢀPRGLI\ꢀRUꢀH[WHQGꢀWKHꢀWHUPVꢀRIꢀWKHVHꢀZDUUDQWLHVꢀLQꢀDQ\ꢀPDQQHUꢀZKDWVRHYHUꢁꢀ
The time within action must be commenced to enforce any obligation of AVC arising under the warranty or under any statute, or law of the United
6WDWHVꢀRUꢀDQ\ꢀVWDWHꢀWKHUHRIꢆꢀLVꢀKHUHE\ꢀOLPLWHGꢀWRꢀRQHꢀ\HDUꢀIURPꢀWKHꢀGDWHꢀRIꢀSXUFKDVHꢁꢀ7KLVꢀOLPLWDWLRQꢀGRHVꢀQRWꢀDSSO\ꢀWRꢀLPSOLHGꢀZDUUDQWLHVꢀDULVLQJꢀ
XQGHUꢀVWDWHꢀODZꢁ
‡ꢀ 7HUPLQDOHVꢀSDUDꢀODꢀ$QWHQDVꢀ([WHUQDVꢀ$0ꢄ)0ꢁ
(VWDꢀUDGLRꢀOHꢀRIUHFHꢀXQꢀQLYHOꢀGHꢀDFWXDFLyQꢀPX\ꢀ
VXSHULRUꢀDꢀODꢀUDGLRꢀSRUWiWLOꢀFRUULHQWHꢁꢀ/HꢀURJDPRVꢀTXHꢀ
VLJDꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀSDVRꢀDꢀSDVRꢀSDUDꢀTXHꢀ8Gꢁꢀ
SXHGDꢀJR]DUꢀVXꢀUDGLRꢀHQꢀVXꢀFDSDFLGDGꢀSOHQDꢁ
‡ꢀꢀ 3DUDꢀSUHYHQLUꢀOHVLRQHVꢀSHUVRQDOHVꢆꢀQRꢀ
LQYLHUWDꢀODVꢀEDWHUtDVꢁ
7KLVꢀZDUUDQW\ꢀJLYHVꢀ\RXꢀVSHFL¿FꢀOHJDOꢀULJKWVꢀDQGꢀ\RXꢀPD\ꢀDOVRꢀKDYHꢀRWKHUꢀULJKWVꢆꢀZKLFKꢀPD\ꢀYDU\ꢆꢀIURPꢀVWDWHꢀWRꢀVWDWHꢁꢀ6RPHꢀVWDWHVꢀGRꢀQRWꢀDOORZꢀ
limitation on how long an implied warranty lasts, when an action may be brought, or the exclusion or limitation of incidental or consequential
GDPDJHVꢆꢀVRꢀWKHꢀDERYHꢀSURYLVLRQVꢀPD\ꢀQRWꢀDSSO\ꢀWRꢀ\RXꢁ
,03257(5
$9&ꢀ0XOWLPHGLDꢆ
0DUNKDPꢆꢀ2QWDULRꢆꢀ/ꢋ5ꢀꢂ(ꢋ
‡ꢀꢀ (OꢀXVRꢀGHOꢀDSDUDWRꢀHQꢀFOLPDVꢀPRGHUDGRVꢁ
‡ꢀꢀ (OꢀDSDUDWRꢀQRꢀGHEHUiꢀVHUꢀH[SXHVWRꢀDꢀ
goteo o salpicaduras y objetos que
FRQWHQJDQꢀOtTXLGRVꢆꢀWDOHVꢀFRPRꢀÀRUHURVꢆꢀ
AVISO: 'HVSXpVꢀGHꢀTXHꢀXQDꢀUDGLRꢀSRUWiWLOꢀKD\Dꢀ
estado funcionando extensivemente usando
las pilas, la cualidad del sonido pueda que se
GHWHULRUHꢀRꢀODꢀVRQRULGDGꢀWLHQGHꢀDꢀGLVPLQXLUꢁꢀ
For more information on other products and services, please visit our web site at
‹ꢀꢈꢉꢉꢍꢀ$9&ꢀ0XOWLPHGLD
KWWSꢌꢀꢑꢑZZZꢁꢂꢍꢉꢉFXVWRPHUVXSSRUWꢁFRPꢑ5&$
ZZZꢁꢂꢍꢉꢉFXVWRPHUVXSSRUWꢁFRPꢑ5&$ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ
Printed in China
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
no deberán ser colocados sobre el
|