ENGLISH
Jet Clean Solution
HQ200
Introduction
,
-
-
There are two types of washing machines:
Jet Clean I (Fig. 1)
Jet Clean II (Fig. 2)
1
2
3
7
4
8
Filling instruction Jet Clean I
1 Remove the cleaning fluid container from the washing machine.(Fig. 3)
2 Remove the dosing cap from the fluid container. (Fig. 4)
3 Unscrew the cap from the bottle with cleaning fluid, remove the
5
6
airtight seal and screw the cap back onto the bottle.
4 Fill the container with HQ200 cleaning fluid and tightly screw the
dosing cap back onto the container.
5 Place the cleaning fluid container back into the washing machine
in such a way that the top and front of the container are properly
aligned with the housing of the washing machine. (Fig. 5)
Filling instruction Jet Clean II
1 Simultanuously press the release buttons on both sides of the
cleaning chamber (1) and lift the washing machine off the cleaning
chamber (2). (Fig. 6)
The cleaning chamber remains behind.
2 Unscrew the dosing cap from the bottle with cleaning fluid and
remove the airtight seal.
3 Fill the cleaning chamber with HQ200 cleaning fluid up to the MAX
indication. (Fig. 7)
4 Place the washing machine back onto the cleaning chamber. (Fig. 8)
Make sure the release buttons snap into place.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
eestI
Magyar
Sissejuhatus
Bevezetés
,
-
-
Pesemismasinaid on kahte tüüpi:
Mudel „Jet Clean I” (Jn 1)
Mudel „Jet Clean II” (Jn 2)
,
-
-
Kétfajta tisztítókészülék létezik:
Jet Clean I (ábra 1)
Jet Clean II (ábra 2)
Mudeli „Jet Clean I” täitmisjuhend
a Jet Clean I feltöltési útmutatója
1 Eemaldage pesemisvedeliku konteiner pesemismasinast. (Jn 3)
1 Vegye le a tisztítófolyadék tartályát a tisztító készülékről. (ábra 3)
2 Keerake mõõdukork vedelikukonteinerilt ära. (Jn 4)
2 Vegye le az adagolókupakot a tartályról. (ábra 4)
3 Keerake pesemisvedeliku pudeli kork küljest ära, eemaldage õhukindel
3 Csavarja le a kupakot a tisztítófolyadék üvegéről, vegye ki a légmentes
tihend ja keerake kork pudelile tagasi.
tömítést, majd csavarja vissza a kupakot az üvegre.
4 Täitke konteiner HQ200 pesemisvedelikuga ja keerake mõõdukork
4 Töltse fel a tartályt a HQ200 tisztítófolyadékkal, majd csavarja vissza
tihedalt konteinerile tagasi.
erősen az adagolókupakot a tartályra.
5 Lükake pesemisvedeliku konteiner pesemismasinasse selliselt tagasi,
et konteineri ülemine ja esiosa läheksid õigesti pesemismasina
korpusesse. (Jn 5)
5 Tegye vissza a tisztítófolyadék-tartályt a tisztító készülékbe úgy, hogy a
tartály teteje és eleje tökéletesen illeszkedjen a mosókészülék házába.
(ábra 5)
Mudeli „Jet Clean II” täitmisjuhend
a Jet Clean II feltöltési útmutatója
1 Vajutage samaaegselt puhastuskambri mõlemal küljel asuvatele
vabastusnuppudele (1) ja tõstke pesemismasin puhastuskambrist välja
(2). (Jn 6)
1 Nyomja meg a tisztítókamra kétoldalán található kioldógombokat (1)
egyszerre, majd emelje ki a tisztító készüléket a tisztítókamrából (2).
(ábra 6)
Pange puhastuskamber kõrvale.
A tisztítókamra maradjon egy helyben.
2 Keerake pesemisvedeliku pudelilt mõõdukork ära ja eemaldage
2 Csavarja le az adagolókupakot a tisztítófolyadék üvegéről, majd vegye
õhukindel tihend.
ki a légmentes tömítést.
3 Täitke puhastuskamber HQ200 pesuvedelikuga kuni MAX-märgendini.
3 Töltse fel a tisztítókamrát a HQ200 tisztítófolyadékkal, egészen a
(Jn 7)
MAX jelzésig. (ábra 7)
4 Asetage pesemismasin tagasi puhastuskambrile. (Jn 8)
Veenduge, et vabastusnupud klõpsaksid oma kohale.
4 Tegye vissza a tisztító készüléket a tisztítókamrára. (ábra 8)
Ügyeljen, hogy a kioldógombok a helyükre pattanjanak.
ҚазаҚша
HrvatskI
Uvod
кіріспе
,
-
-
Postoje dvije vrste baza za čišćenje:
Jet Clean I (Sl. 1)
Jet Clean II (Sl. 2)
,
-
-
Кір жуғыш машиналардың екі түрі бар:
Jet Clean I (Cурет 1)
Jet Clean II (Cурет 2)
Upute za punjenje - Jet Clean I
Jet Clean I түріне арналған толтыру нұсқасы
1 Izvadite spremnik s tekućinom za čišćenje iz baze za čišćenje. (Sl. 3)
1 Сұйық тазалағышқа арналған контейнерді кір жуғыш машинадан
алыңыз. (Cурет 3)
2 Skinite čep za doziranje sa spremnika s tekućinom. (Sl. 4)
2 Сұйық тазалағышқа арналған контейнерден өлшегіш қақпағын
3 Odvrnite čep s boce s tekućinom za čišćenje, skinite hermetički
алыңыз. (Cурет 4)
zatvoren čep i vratite čep na bocu.
3 Сұйық тазалағышы бар бөтелкеден қақпағын бұрауышпен бұрап
ашыңыз, герметикалық мөрін алып, қақпақты қайтадан бөтелкеге
бұрап қойыңыз.
4 Napunite spremnik HQ200 tekućinom za čišćenje i čvrsto zavrnite
čep za doziranje na spremnik.
5 Spremnik s tekućinom za čišćenje vratite u bazu za čišćenje tako da su
vrh i prednji dio spremnika poravnati s kućištem baze za čišćenje.
(Sl. 5)
4 Контейнерді HQ200 тазалағыш сұйықтықпен толтырып, өлшегіш
қақпақты контейнерге қайтадан тығыздап бұрап жабыңыз.
5 Сұйық тазалағыш контейнерді кір жуғыш машинаға контейнердің
төбесі мен алдын кір жуғыш машинаның арнайы орнына түгелдей
кіргізіп, сыятындай етіп қайтадан салыңыз. (Cурет 5)
Upute za punjenje - Jet Clean II
1 Istovremeno pritisnite gumbe za otpuštanje s obje strane komore za
čišćenje (1) i podignite bazu za čišćenje s komore (2). (Sl. 6)
Komora za čišćenje ostaje.
Jet Clean II түріне арналған толтыру нұсқасы
1 Бір мезгілде тазалағыш орынның (1) екі жағындағы босату
түймелірін бірдей басып, кір жуғыш машинаны тазалағыш орыннан
жоғары қарай тартыңыз (2). (Cурет 6)
2 Odvrnite čep za doziranje s boce s tekućinom za čišćenje i skinite
hermetički zatvoren čep.
3 Napunite komoru za čišćenje HQ200 tekućinom za čišćenje do
Тазалағыш орын артында қалады.
oznake MAX. (Sl. 7)
2 Сұйық тазалағышы бар бөтелкеден өлшегіш қақпақты
4 Vratite bazu za čišćenje na komoru za čišćenje. (Sl. 8)
бұрауышпен бұрап ашып, герметикалық мөрін алыңыз.
Pazite da gumbi za otpuštanje sjednu na mjesto.
3 Тазалағыш орынды HQ200 тазалағыш сұйықтықпен MAX
көрсеткішіне дейін толтырыңыз. (Cурет 7)
4 Кір жуғыш машинаны қайтадан тазалағыш орынға орнатыңыз.
(Cурет 8)
Босату түймелері орнына сырт етіп түскендігін қадағалаңыз.
4222 002 47991
3/5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
LIetUvIškaI
LatvIešU
Įžanga
Ievads
,
-
-
Skalbimo mašinos yra dviejų modelių:
„Jet Clean“ I (Pav. 1)
„Jet Clean“ II (Pav. 2)
,
-
-
Ir divu veidu tīrīšanas ierīces:
Jet Clean I (Zīm. 1)
Jet Clean II (Zīm. 2)
„Jet Clean“ I pildymo instrukcija
Jet Clean I piepildīšanas norādes
1 Išimkite valymo skysčio talpą iš skalbimo mašinos. (Pav. 3)
1 Izņemiet tīrīšanas šķīduma tilpni no tīrīšanas ierīces. (Zīm. 3)
2 Išimkite dozavimo gaubtelį iš skysčių talpos. (Pav. 4)
2 Izņemiet dozēšanas trauciņu no šķidruma tilpnes. (Zīm. 4)
3 Atsukite gaubtelį nuo butelio su valymo skysčiu, išimkite oro
3 Atskrūvējiet pudeles ar tīrīšanas šķīdumu vāciņu, izņemiet hermētisku
nepraleidžiančią sandarinimo detalę ir vėl užsukite gaubtelį.
blīvi un uzskrūvējiet vāciņu atpakaļ uz pudeles.
4 Užpildykite talpą valymo skysčiu HQ200 ir tvirtai užsukite atgal
4 Piepildiet tvertni ar HQ200 tīrīšanas šķidrumu un cieši uzskrūvējiet
dozavimo gaubtelį ant talpos.
dozēšanas vāciņu atpakaļ uz tilpnes.
5 Įdėkite valymo skysčio talpą atgal į skalbimo mašiną tokiu būdu, kad
talpos viršus ir priekis gerai priglustų prie skalbimo mašinos korpuso.
(Pav. 5)
5 Novietojiet tīrīšanas šķīduma tilpni atpakaļ uz tīrīšanas ierīces tādā
veidā, lai tilpnes augšdaļa un apakšdaļa ir pilnīgi piekļāvusies tīrīšanas
ierīces korpusam. (Zīm. 5)
„Jet Clean“ II pildymo instrukcija
Jet Clean II piepildīšanas norādes
1 Vienu metu paspauskite atlaisvinimo mygtukus abiejose plovimo
kameros pusėse (1) ir nukelkite skalbimo mašiną nuo plovimo
kameros (2). (Pav. 6)
1 Vienlaicīgi nospiediet atbrīvošanas pogas abās tīrīšanas kameras (1)
pusēs un atbrīvojiet tīrīšanas ierīci no tīrīšanas kameras (2). (Zīm. 6)
Tīrīšanas kamera paliek aizmugurē.
Plovimo kamera lieka galinėje pusėje.
2 Atskrūvējiet dozēšanas vāciņu no pudeles ar tīrīšanas šķīdumu un
2 Atsukite dozavimo gaubtelį nuo buteliuko su valymo skysčiu ir
noņemiet hermētisku blīvi.
išimkite oro nepraleidžiančią sandarinimo detalę.
3 Piepildiet tīrīšanas kameru ar HQ200 tīrīšanas šķīdumu līdz MAX
3 Užpildykite plovimo kamerą valymo skysčiu HQ200 iki žymos „MAX“.
atzīmei. (Zīm. 7)
(Pav. 7)
4 Novietojiet tīrīšanas ierīces atpakaļ uz tīrīšanas kameras. (Zīm. 8)
Pārliecinieties, ka atbrīvošanas pogu snīpis atrodas tam paredzētā vietā.
4 Uždėkite skalbimo mašiną atgal ant plovimo kameros. (Pav. 8)
Patikrinkite, ar atlaisvinimo mygtukai užsifiksavo savo vietose.
POLskI
rOMână
Wprowadzenie
Introducere
,
-
-
Dostępne są dwa typy systemów myjących:
Jet Clean I (rys. 1)
Jet Clean II (rys. 2)
,
-
-
Există două tipuri de maşini de spălat:
Jet Clean I (fig. 1)
Jet Clean II (fig. 2)
napełnianie systemu Jet Clean I
Instrucţiuni de umplere pentru Jet Clean I
1 Wyjmij pojemnik na płyn do czyszczenia z systemu myjącego. (rys. 3)
1 Îndepărtaţi recipientul pentru detergent lichid din maşina de spălat.
2 Zdejmij nasadkę do dozowania z pojemnika na płyn do czyszczenia.
(fig. 3)
(rys. 4)
2 Scoateţi capacul de dozare din recipientul pentru detergent. (fig. 4)
Wprowadzenie
3 Deşurubaţi capacul sticlei cu detergent lichid, scoateţi sigiliul etanş şi
,
-
-
Dostępne są dwa typy systemów myjących:
Jet Clean I (rys. 1)
Jet Clean II (rys. 2)
înşurubaţi capacul la loc pe sticlă.
4 Umpleţi recipientul cu detergent lichid HQ200 şi înşurubaţi strâns
capacul de dozare înapoi pe recipient.
napełnianie systemu Jet Clean I
5 Aşezaţi la loc recipientul pentru detergent lichid în maşina de spălat în
aşa fel încât partea superioară şi partea frontală să fie aliniate corect
în carcasa maşinii de spălat. (fig. 5)
1 Wyjmij pojemnik na płyn do czyszczenia z systemu myjącego. (rys. 3)
2 Zdejmij nasadkę do dozowania z pojemnika na płyn do czyszczenia.
(rys. 4)
Instrucţiuni de umplere pentru Jet Clean II
3 Odkręć nakrętkę butelki z płynem do czyszczenia, zdejmij
1 Apăsaţi şi eliberaţi simultan butoanele de decuplare din ambele părţi
ale camerei de curăţare (1) şi ridicaţi maşina de spălat de pe camera
de curăţare (2). (fig. 6)
uszczelnienie i ponownie zakręć butelkę.
4 Napełnij pojemnik płynem do czyszczenia HQ200, umieść nasadkę do
Camera de curăţare rămâne pe loc.
dozowania z powrotem na pojemniku i mocno dokręć.
2 Deşurubaţi capacul sticlei cu detergent lichid şi scoateţi sigiliul etanş.
5 Włóż pojemnik na płyn do czyszczenia z powrotem do systemu
myjącego, zwracając uwagę, by jego przód i boki znajdowały się w
jednej linii z obudową systemu myjącego. (rys. 5)
3 Umpleţi camera de curăţare cu detergent lichid HQ200 până la
gradaţia MAX. (fig. 7)
4 Aşezaţi maşina de spălat înapoi pe camera de curăţare. (fig. 8)
Asiguraţi-vă că butoanele de decuplare se fixează la loc.
napełnianie systemu Jet Clean II
1 Równocześnie naciśnij przyciski zwalniające po obu stronach komory
czyszczącej (1) i zdejmij system myjący z komory czyszczącej (2).
(rys. 6)
Komora czyszcząca zostanie odsłonięta.
2 Odkręć nasadkę do dozowania z butelki z płynem do czyszczenia i
zdejmij uszczelnienie.
3 Napełnij komorę czyszczącą płynem HQ200 do wskaźnika MAX.
(rys. 7)
4 Umieść stację myjącą z powrotem na komorze czyszczącej. (rys. 8)
Dopilnuj, aby przyciski zwalniające zatrzasnęły się.
4222 002 47991
4/5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
рУсскИй
sLOvensky
Úvod
Введение
,
-
-
K dispozícii sú dva typy čistiacich zariadení:
Jet Clean I (Obr. 1)
Jet Clean II (Obr. 2)
,
-
-
Существует два типа устройств очистки:
Jet Clean I (Рис. 1)
Jet Clean II (Рис. 2)
Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean I
Инструкция по заполнению Jet Clean I
1 Zo zariadenia vyberte zásobník s čistiacou tekutinou. (Obr. 3)
1 Снимите с устройства очистки контейнер для жидкости. (Рис. 3)
2 Zo zásobníka s čistiacou tekutinou zložte dávkovací uzáver. (Obr. 4)
2 Снимите с контейнера для жидкости колпачок-дозатор. (Рис. 4)
3 Odskrutkujte vrchnák z fľaše s čistiacou tekutinou, odstráňte
3 Отвинтите крышку ёмкости для чистящей жидкости, снимите
vzduchotesný uzáver a naskrutkujte vrchnák späť na fľašu.
герметичную изоляцию и привинтите крышку на место.
4 Zásobník naplňte čistiacou tekutinou HQ200 a dávkovací uzáver
4 Залейте в контейнер чистящую жидкость HQ200 и плотно
pevne naskrutkujte späť na zásobník.
завинтите колпачок-дозатор.
5 Zásobník s čistiacou tekutinou vložte späť do čistiaceho zariadenia
tak, aby bola vrchná a predná časť zásobníka správne zarovnaná s
puzdrom čistiaceho zariadenia. (Obr. 5)
5 Установите контейнер с чистящей жидкостью на место
в устройство очистки так, чтобы верхняя передняя часть
контейнера плотно вошла в корпус устройства очистки. (Рис. 5)
Pokyny pre plnenie zariadenia Jet Clean II
Инструкция по заполнению Jet Clean II
1 Súčasne stlačte uvoľňovacie tlačidlá na oboch stranách čistiacej
komory (1) a nadvihnite čistiace zariadenie z čistiacej komory (2).
(Obr. 6)
1 Одновременно нажмите кнопки отсоединения по обеим
сторонам отсека для очистки (1) и, приподняв, снимите
устройство очистки с отсека для очистки (2). (Рис. 6)
Отсек для очистки будет отсоединен.
Čistiaca komora zostane na mieste.
2 Odskrutkujte dávkovací uzáver z fľaše s čistiacou tekutinou a
2 Отвинтите колпачок-дозатор с ёмкости для чистящей жидкости
odstráňte vzduchotesný uzáver.
и снимите герметичную изоляцию.
3 Čistiacu komoru naplňte čistiacou tekutinou HQ200 až po značku
3 Залейте в отсек для очистки чистящую жидкость HQ200 до
MAX. (Obr. 7)
отметки MAX. (Рис. 7)
4 Čistiace zariadenie nasaďte späť na čistiacu komoru. (Obr. 8)
Uistite sa, že uvoľňovacie tlačidlá zapadnú na svoje miesto.
4 Установите устройство очистки на отсек для очистки. (Рис. 8)
Убедитесь, что кнопки отсоединения устойчиво встали на место.
srPskI
sLOvenšČIna
Uvod
Uvod
,
-
-
Obstajata dve vrsti naprav za čiščenje brivnih glav:
Jet Clean I (Sl. 1)
Jet Clean II (Sl. 2)
,
-
-
Postoje dva tipa mašina za pranje:
Jet Clean I (Sl. 1)
Jet Clean II (Sl. 2)
navodila za polnjenje naprave za čiščenje Jet Clean I
Uputstvo za punjenje Jet Clean I
1 Posodo za čistilno tekočino odstranite iz naprave za čiščenje. (Sl. 3)
1 Izvadite rezervoar za tečnost za čišćenje iz mašine za pranje. (Sl. 3)
2 Odstranite dozirni pokrovček s posode za čistilno tekočino. (Sl. 4)
2 Skinite kapicu za doziranje sa rezervoara za tečnost. (Sl. 4)
3 Odvijte pokrovček steklenice s čistilno tekočino, odstranite
3 Skinite zatvarač sa boce sa tečnošću za čišćenje, skinite nepropusni
neprepustno tesnilo in pokrovček privijte nazaj na steklenico.
pečat i vratite zatvarač na bocu.
4 Posodo napolnite s čistilno tekočino HQ200 in dozirni pokrovček
4 Sipajte tečnost za čišćenje HQ200 u rezervoar i čvrsto navijte kapicu
trdno privijte nazaj na posodo.
za doziranje na rezervoar.
5 Posodo za čistilno tekočino namestite nazaj v napravo za čiščenje
tako, da sta zgornji in sprednji del posode poravnana z ohišjem
naprave. (Sl. 5)
5 Vratite rezervoar za tečnost za čišćenje na mašinu za pranje tako
da gornja i prednja strana rezervoara bude pravilno poravnata sa
kućištem mašine za pranje. (Sl. 5)
navodila za polnjenje naprave za čiščenje Jet Clean II
Uputstvo za punjenje Jet Clean II
1 Istočasno pritisnite gumba za sprostitev na stranskih delih čistilne
komore (1) in napravo za čiščenje dvignite s čistilne komore (2). (Sl. 6)
Čistilna komora ostane zadaj.
1 Istovremeno pritisnite i pustite dugmad sa obe strane komore za
čišćenje (1) i podignite mašinu za pranje sa komore za čišćenje (2).
(Sl. 6)
2 Odvijte dozirni pokrovček s steklenice s čistilno tekočino in
Komora za čišćenje ostaje ispod.
odstranite neprepustno tesnilo.
2 Odvijte kapicu za doziranje za boce sa tečnošću za čišćenje i skinite
3 Čistilno komoro do oznake MAX napolnite s čistilno tekočino
nepropusni pečat.
HQ200. (Sl. 7)
3 Sipajte tečnost za čišćenje HQ200 u komoru za čišćenje do oznake
4 Napravo za čiščenje namestite nazaj v čistilno komoro. (Sl. 8)
Gumba za sprostitev se morata zaskočiti na mesto.
MAX. (Sl. 7)
4 Vratite mašinu za pranje na komoru za čišćenje. (Sl. 8)
Pazite da dugmad za oslobađanje dobro legnu na svoja mesta.
4222 002 47991
5/5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|