3
4
3
4
1, 2
3
1
3
3
3
4
4
4
3
3
4
3
4
4
4
7
9
5
7
5
max
3.0 1.7
7, 8
5
pt
l
7
10
7
1
6
2.0
5
1
2
1.0
1
5
1
2
1
1.0
1
6
0.9 0.5
min
6
2
6
6
6
6
1
6
HD 4657, HD 4653 & HD 4652
HD 4659, HD 4651 & HD 4650
HD 4673 & HD 4672
HD 4642, HD 4641
HD 4628
HD 4399
HD 4637
HD 4638
HD 4603, HD 4602
Kettle type(s)
Filter type(s)
◗ Trojitý filter môžete čistiť podľa nasledujúceho postupu:
1) Košík z filtra vyberte tak, že ho vysuniete.
2) Z košíka vyberte sitko z nehrdzavejúcej ocele a očistite ho pod tečúcou
vodou tak, že ho stláčate a otáčate ním (sl 1-3).
ENGLISH
HD4628
HD4966 (normal filter) or HD4970
(double action filter)
Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for
use you will find all important information, so you can optimally enjoy your
kettle as long as possible.
HD4637
HD4642
HD4650
HD4967
HD4960
◗ Filtre môžete tiež očistiť:
- počas odstraňovania vodného kameňa v celom zariadení, ak ich necháte v
kanvici
- pod tečúcou vodou pomocou jemnej nylonovej kefky
- v umývačke na riad
HD4973
Description
HD4651 and HD4659
HD4652
HD4971 (normal filter)
HD4977 (triple-action filter)
HD4976 (triple-action filter)
HD4978
1) On/Off switch (I/O)
2) Pilot lamp
3) Safety lid
4) Spout
5) Water-level indicator
6) Base
7) Scale filter
8) Double-action filter
9) Triple-action filter
10) Filter
HD4653 and HD4657
HD4602 and HD4603
HD4672 and HD4673
Výmena
HD4974
Náhradné filtre pre rýchlovarné kanvice Philips získate jedineu predajcu
výrobkov Philips, alebo v miestnom servisnom centre spoločnosti Philips.V
tabuľke je uvedené, ktoré filtre sú vhodné pre ktorý model kanvice.
Important
SLOVENSKY
Ak je poškodená kanvica, alebo jej napájací kábel smie ich vymeniť len
zamestnanec servisného centra autorizovaného firmou Philips, pretože pri
výmene sú potrebné špeciálne nástroje a/alebo súčiastky.
◗ This kettle is only meant to be used for boiling water.
◗ Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has
been overfilled, there is a risk that boiling water will be ejected from the
spout.
BlahoželámeVám k zakúpeniuVašej novej rýchlovarnej kanvice Philips!V tomto
návode nájdete všetky dôležité informácie, aby ste ju mohli optimálne a čo
najdlhšie používať.
Informácie a servis
◗ Never fill the kettle below the minimum level. In case of kettles with a flat
heating element: never put less than 0.1 litre of water in the kettle to
prevent the kettle from boiling dry. In case of kettles with a spiral heating
element: never put less than 0.4 litre of water in the kettle, unless the
water-level indicator indicates a different minimal water-level . In case of
metal kettles: never put less than 0.2 litre of water in the kettle.
◗ Some condensation may appear on the base of the kettle.This is perfectly
normal and does not mean that the kettle has any defects.
◗ Depending on the hardness of the water in your area, small spots may
appear on the heating element of your kettle when you use it.This
phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and on
the inside of the kettle over time.The harder the water, the faster scale
will build up. Scale can occur in different colours.Although scale is
harmless, too much scale can influence the performance of your kettle.
Please follow the instructions for descaling the kettle given in this leaflet.
◗ 3100 watts kettle:This Philips rapid boil kettle can draw up to 13 amps from
the power supply in your home. Make sure that the electrical system in
your home and the circuit to which the kettle is connected can cope with
this level of power consumption. Do not let too many other appliances
draw power from the same circuit while the kettle is being used.
◗ Keep the kettle and the cord out of the reach of children.
◗ Excess cord can be stored in or around the base of the kettle.
◗ Boiling water can cause serious burns. Please take care when the kettle
contains hot water.
Opis
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosímeVás, aby ste navštívili
Oddelenie služieb zákazníkom voVašej krajine (telefónne číslo Oddelenia
nájdete v priloženom letáčiku s celosvetovo platnou zárukou).Ak sa voVašej
krajine toto oddelenie nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov
firmy Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb firmy Philips - divízia domáce
spotrebiče a osobná starostlivosť.
1)Vypínač (I/O)
2) Kontrolka
3) Bezpečnostný uzáver
4) Hubica
5) Indikátor hladiny vody
6) Podložka
7) Filter na odstraňovanie látok
spôsobujúcich tvrdosť vody
8) Dvojitý filter
9)Trojitý filter
10) Filter
4222 001 94345
u
Typ(y) kanvice
Typ(y) filtra
Dôležité upozornenie
HD4628
HD4966 (bežne používaný filter) alebo
HD4970 (dvojitý filter)
2 Очищайте внешнюю поверхность чайника мягкой тканью
смоченной теплой водой с мягким чистящим средством.
Не используйте для очистки чайник абразивные чистящие средства,
металлические мочалки и т.п.
◗ Táto kanvica je určená len na varenie vody.
◗ Hladina vody v nádobe nikdy nesmie presiahnuť označenú maximálnu
úroveň.Ak je v kanvici väčšie, ako maximálne prípustné množstvo vody,
hrozí riziko, že vriaca voda pretečie cez hubicu.
HD4637
HD4967
HD4642
HD4960
◗ Hladina vody v kanvici musí vždy dosahovať aspoň minimálnu úroveň.Ak
je kanvica vybavená plochým ohrevným telesom: minimálny objem vody
musí byť aspoň 0.1 litra, aby sa počas zohrievania celkom nevyparila.Ak je
kanvica vybavená špirálovým ohrevným telesom: minimálny objem vody je
0.4 litra, alebo minimálny objem naznačený na kanvici. Kovová kanvica:
minimálny objem vody aspoň 0.2 litra.
◗ Môže sa stať, že sa na podložke varnej kanvice objaví skondenzovaná para.
Je to normálny jav a neznamená to, že varná kanvica je poškodená.
◗ V závislosti od tvrdosti vody, ktorú používate, sa môžu na povrchu
ohrevného telesaVašej varnej kanvice objaviť malé škvrny. Je to dôsledok
postupnej tvorby vodného kameňa na povrchu ohrevného telesa a
vnútorného povrchu varnej kanvice. Čím je voda tvrdšia, tým rýchlejšie
vznikajú usadeniny vodného kameňa. Usadeniny môžu mať rôznu farbu.
Hoci vodný kameň je neškodný, veľké množstvo usadenín môže ovplyvniť
výkonVašej varnej kanvice.V takom prípade prosíme postupujte podľa
pokynov na odstránenie vodného kameňa, ktoré sú uvedená v tomto
letáku.
◗ Kanvica s výkonom 3100 wattov:Táto rýchlovarná kanvica Philips odoberá
z elektrického rozvodu voVašom dome prúd až 13 ampérov. Uistite sa, že
elektrický rozvod voVašom dome, na ktorý je kanvica pripojená, je
prispôsobený na takýto odber. Keď používate kanvicu na ohrev vody,
nenechajte zapojených do elektrickej siete príliš veľa iných
elektrospotrebičov.
◗ Varnú kanvicu a napájací kábel odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Prebytočnú časť napájacieho kábla môžete navinúť do, alebo okolo
podložky varnej kanvice.
HD4650
HD4973
Запрещается погружать чайник или подставку в воду.
HD4651 a HD4659
HD4652
HD4971 (bežne používaný filter
HD4977 (trojitý filter)
HD4976 (trojitý filter)
HD4978
◗ Регулярная очистка чайника от накипи продлит срок его службы.
При нормальном пользовании чайником (до 5 раз в день) рекомендована
следующая частота очистки от накипи:
1) один раз в 3 месяца - для регионов с мягкой водой (до 18 dH);
2) один раз в месяц - для регионов с жесткой водой (более 18 dH).
HD4653 a HD4657
HD4602 a HD4603
HD4672 a HD4673
HD4974
◗ Directly removing the lid after brewing can cause hot steam coming out
of the kettle.
◗ Only use the kettle in combination with its original base.
◗ If your kettle is damaged in any way, please contact a service centre
authorised by Philips. Do not attempt to make any repairs yourself.
Удаление накипи
1 Залейте чайник водой на три четверти максимального объема и
доведите воду до кипения.
PУССКИЙ
2 После того, как чайник отключится, долейте в него раствор уксуса
до отметки MAX.
◗ Вы также можете воспользоваться специальном средством для
удаления накипи.
Поздравляем вас с покупкой нового чайника «Филипс»! В данном
руководстве по эксплуатации указана вся важная информация,которая
поможет вам получить удовольствие от оптимального использования
чайника на протяжении долгого времени.
Boil-dry protection
The heating element of your kettle is protected by a safety cut-out device.This
device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched on
without any water or with insufficient water.The on/off switch will stay in the 'I'
position and the pilot light, if available, will stay on. Please switch the kettle off
and wait 10 minutes for the kettle to cool down.Then lift the kettle from its
base to reset the boil-dry protection.The kettle is ready for use again.
3 Оставьте раствор в чайнике на ночь.
4 Опорожните чайник и тщательно сполосните его изнутри.
5 Залейте в чайник чистую воду и дайте ей закипеть.
6 Опорожните чайник и снова сполосните его чистой водой.
Описание
1) Выключатель (I/O)
2) Индикаторная лампочка
3) Предохранительная крышка
4) Носик
6) Подставка
7) Противоизвестковый фильтр
8) Фильтр двойного действия
9) Фильтр тройного действия
10) Фильтр
◗ Если в чайнике еще осталась накипь, повторите описанную выше
процедуру.
Using the kettle
5) Индикатор уровня воды
1 Place the kettle base on a flat surface and put the plug in the wall socket.
2 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid
Очистка фильтра
◗ Vriaca voda môže spôsobiť vážne popáleniny. ProsímeVás, aby ste narábali
opatrne s kanvicou, v ktorej je vriaca voda.
Внимание
Накипь не представляет опасности для вашего здоровья,однако она
может придавать напитку неприятный "порошковый" привкус.
Противоизвестковый фильтр предотвращает попадание частичек накипи в
ваш напиток. Модели чайников с фильтрами двойного и тройного
действия оборудованы также сетками,задерживающими частицы накипи,
взвешенные в воде. Регулярно очищайте фильтр.
3 Close the lid.
◗ Ak otvoríte veko kanvice, v ktorej ste práve nechali zovrieť vodu, uvoľníte
cestu pre horúcu vodnú paru.
◗ Kanvicu používajte len v kombinácii s jej originálnou podložkou.
◗ Ak jeVaša kanvica akokoľvek poškodená, prosíme kontaktujte servisné
centrum autorizované firmou Philips. Nepokúšajte sa sami urobiť žiadnu
opravu.
◗ Чайник предназначен только для кипячения воды.
◗ Запрещается заливать в чайник воду выше отметки максимального
уровня. В противном случае кипящая вода будет выплескиваться из
носика.
◗ Никогда не заполняйте чайник водой выше указанной отметки. Если у
вас чайник с плоским нагревательный элементом: никогда не
наливайте в чайник меньше 0,1 литра воды, чтобы предотвратить
выкипание. В чайник со спиральный нагревательным элементом : не
следует наливать менее 0,4 литров воды, если нет других указателей
минимального уровня воды. Если у вас металлический чайник : никогда
не наливайте менее 0,2 литров воды.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.
4 Set the on/off switch to on (1)
The kettle starts heating up.
◗ Очистите сетку фильтра, сжимая и поворачивая ее под струей
водопроводной воды.
◗ Фильтр тройного действия можно очистить следующим образом:
1) Выдвиньте и полностью выньте корзинку из фильтра.
2) Выньте из корзинки сетку из нержавеющей стали и очистите ее,
сжимая и промывая ее под струей воды (Рис. 1-3).
For kettles without a base
1 Close the lid.
Ochrana proti prehriatiu
2 Put the plug in the wall socket
The kettle starts heating up.
Ohrevné telesoVašej kanvice je chránené automatickým ochranným
vypínačom.Tento vypínač automaticky vypne ohrev v prípade, že ste kanvicu
omylom uviedli do chodu bez toho, aby ste ju naplnili vodou, alebo v prípade,
že v kanvici nie je minimálne požadované množstvo vody. Hlavný vypínač v
takomto prípade zostane v polohe zapnuté "I" a kontrolka, ak je ňou zariadenie
vybavené, rozsvietená.Vypnite zariadenie a nechajte ho asi 10 minút ochladiť.
Potom kanvicu zdvihnite z podložky a vráťte automatický ochranný vypínač do
pohotovostnej polohy. Kanvica je opäť pripravená na použitie.
◗ На подставке чайника может конденсироваться влага. Это
нормальное явление и не указывает на наличие в чайнике
неисправности.
Only for metal kettles
Be careful, the body of a metal kettle becomes hot!
◗ Все фильтры также можно очистить:
- если оставить их в чайнике во время очистки прибора от накипи
- промывая под струей воды,одновременно бережно очищая их мягкой
нейлоновой щеткой
◗ The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has
reached boiling point.
◗ You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.
◗ Если вода, которую вы используете, является жесткой, то на
нагревательном элементе и на внутренней поверхности вашего
чайника могут появиться небольшие пятна. Это результат
образования накипи. Чем жестче вода, тем быстрее появляется
накипь. Накипь может иметь разные цвета. Хотя накипь и является
безвредной для здоровья, она может отрицательно повлиять на
работу вашего чайника. Очищайте чайник от накипи, как описано в
настоящей инструкции.
◗ Чайник мощностью 3100 Вт. Настоящий чайник "Филипс" для
быстрого кипячения может потреблять 13 А тока питания.
Убедитесь, что электрическая сеть в вашем доме и розетка, к которой
вы подключаете чайник, выдерживает такую нагрузку. При
пользовании чайником не нагружайте электрическую сеть
дополнительным количеством электроприборов.
◗ Храните чайник и его шнур питания в недоступном для детей месте.
◗ Излишек шнура можно хранить внутри отсека для хранения шнура
или намотать на подставку чайника.
◗ Попадание кипящей воды на кожу может вызвать сильные ожоги.
Пожалуйста, будьте осторожны при обращении с чайником,
заполненным горячей водой.
- в посудомоечной машине
Cleaning and descaling the kettle
Použitie kanvice
Замена принадлежностей
1 Remove the plug from the wall socket.
1 Podložku kanvice položte na rovný povrch a pomocou kábla ju pripojte
Вы можете приобрести сменные фильтры для чайников "Филипс" только в
торговой организации компании "Филипс". Ниже в таблице указаны типы
фильтров,предназначенных для определенных моделей чайников.
do siete.
2 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with
warm water and some mild cleaning agent.
2 Kanvicu naplňte vodou buď cez hubicu, alebo cez otvorené veko.
Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.
Never immerse the kettle or its base in water.
3 Zatvorte veko.
При повреждении чайника или шнура питани они могут быть заменены
только авторизованном сервисном центре компании "Филипс" или в
местном сервисном центре компании "Филипс".
Uistite sa, že ste veko riadne zatvorili, aby nemohla vyvrieť voda z kanvice.
4 Zapnite hlavný vypínač (poloha 1).
Kanvica začne hriať.
◗ Regular descaling will prolong the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is
recommended:
1) once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH)
2) once every month for hard water areas (more than 18 dH)
Информация и техническое обслуживание
Kanvice bez podložky
По поводу дополнительной информации или в случае возникновения
каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт компании "Филипс"
www.philips.com или в Центр компании "Филипс" по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на
международном гарантийном талоне). Если подобный Центр в вашей
стране отсутствует,обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании "Филипс" или в сервисное отделение компании Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
1 Zatvorte veko.
2 Pripojte kanvicu do siete elektrického rozvodu.
Kanvica začne hriať.
Descaling the kettle
◗ Открывание крышки чайника сразу после закипания в нем воды
может привести к выбросу струи пара.
◗ Используйте чайник только с подставкой, входящей в комплект
поставки.
◗ При повреждениии чайника обратитесь в авторизованный сервисный
центр компании "Филипс". Не пытайтесь произвести ремонт
самостоятельно.
1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and
bring the water to the boil.
Len plechové kanvice
Dávajte pozor, povrch plechovej kanvice sa zohreje na vysokú teplotu!
2 After the kettle has switched off, add white vinegar to the maximum
level.
◗ Keď voda v nádobe zovrie, kanvica sa automaticky vypne (vypínač v
polohe "O").
◗ Ohrievanie vody môžete kedykoľvek prerušiť tak, že vypínač dáte do
polohy vypnuté "O".
◗ You can also use an appropriate descaler.
Тип(ы) чайников
Тип(ы) фильтров
HD4628
Модели HD4966 (нормальный фильтр)
или HD4970 (фильтр двойного
действия)
3 Leave the solution in the kettle overnight.
Защита от включения чайника без воды
4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5 Fill the kettle with clean water and boil the water.
6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.
◗ Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
Čistenie a odstraňovanie vodného kameňa
Модель HD4637
HD4642
Модель HD4967
Нагревательный элемент вашего чайника снабжен защитным устройством,
которое автоматически отключает чайник,когда в нем нет воды или когда
количество воды в чайнике недостаточное. При срабатывании этого
защитного устройства выключатель чайника будет оставаться в положении
'I',а световой индикатор (если таковой имеется) будет гореть. Выключите
чайник и дайте ему остыть в течение 10 минут. Затем снимите чайник с
подставки,для того чтобы вернуть защитное устройство в исходное
состояние. Чайник снова готов к эксплуатации.
HD4960
1 Odpojte napájací kábel zo siete.
Модель HD4650
Модели HD4651 и HD4659
HD4652
Модель HD4973
2 Vonkajšok kanvice očistite pomocou jemnej tkaniny navlhčenej teplou
vodou s miernym čistiacim prostriedkom.
Модели HD4971
Cleaning the filter
HD4977 (фильтр тройного действия)
HD4976 (фильтр тройного действия)
HD4978
Pri čistení kanvice nikdy nepoužívajte brusiace a leštiace čistiace prostriedky,
atď.
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste.
The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Models
with a double-action filter and triple-action filter have also been equipped with
a mesh that attracts scale from the water. Clean the scale filter regularly.
HD4653 и HD4657
HD4602 и HD4603
Модели HD4672 и HD4673
Nikdy neponorte kanvicu ani jej podložku do vody.
◗ Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa predlžuje životnosť kanvice.
Pri bežnom používaní (až 5 krát denne), odporúčame nasledujúcu frekvenciu
odstraňovania vodného kameňa:
1) v oblastiach s mäkkou vodou (maximálne 18 dH) každé 3 mesiace,
2) v oblastiach s tvrdou vodou (viac ako 18 dH) každý mesiac.
Как пользоваться чайником
Модель HD4974
◗ The mesh of filters is to be cleaned by squeezing and rotating it under a
running tap.
◗ The triple-action filter can be cleaned as follows:
1) Remove the basket from the filter by sliding it.
2)Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and
rotating it under a running tap (fig. 1-3).
1 Установите подставку на твердую поверхность и вставьте вилку
шнура питания в розетку электросети.
2 Налейте в чайник воду через носик, либо открыв крышку.
Odstraňovanie vodného kameňa
3 Закройте крышку.
Убедитесь,что крышка закрыта должным образом,чтобы исключить
полное выкипание чайника.
1
2
1 Kanvicu naplňte vodou do troch štvrtín maximálneho množstva a
◗ All filters can be cleaned by:
nechajte ju zovrieť.
- leaving it in the kettle during descaling the whole appliance
- gently brushing the filter with a soft nylon brush under a running tab
- in the dishwasher.
4 Установите переключатель в положение вкл.(1)
Чайник начнет греть воду.
2 Keď sa kanvica automaticky vypne prilejte do nádoby ocot až po značku
maximálneho množstva.
2
◗ Môžete použiť aj prostriedok určený na odstraňovanie vodného kameňa.
Для чайников без подставки
Replacement
3 Roztok nechajte v kanvici pôsobiť cez noc.
1 Закройте крышку.
Replacement filters for Philips kettles can only be purchased from your Philips
dealer or your local Philips service centre.The table below indicates which fil-
ters are suitable for which type of kettle.
4 Kanvicu vyprázdnite a dôkladne vypláchnite vnútro.
5 Kanvicu naplňte čistou vodou a nechajte ju zovrieť.
26 Vyprázdnite kanvicu a opláchnite ju znovu čistou vodou.
◗ Ak sa v kanvici nachádzajú zvyšky usadenín, celý postup opakujte.
2 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.
1
Чайник начнет греть воду.
3
Только для металлических чайников.
Будьте осторожны: корпус металлического чайника нагревается до
высокой температуры!
If the kettle or the mains cord of the appliance is damaged, it may only be
replaced by a service centre authorised by Philips, as special tools and/or
parts are required.
Čistenie filtra
◗ Когда вода закипает, чайник автоматически выключается (положение
'О').
◗ Вы можете прервать процесс кипячения, установив переключатель в
положение 'О'.
Vodný kameň nie je zdraviu škodlivý, ale môže dodaťVami pripravovaným
nápojom príchuť jemného rozptýleného prášku.Aby častice vodného kameňa
neskončili voVašom nápoji, zovretá voda preteká cez filter. Kanvice s dvojitým,
alebo trojitým filtrom sú vybavené sitkami, ktoré priťahujú častice vodného
kameňa rozptýlené vo vode. Filter na zachytávanie vodného kameňa pravidelne
čistite.
Information and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web
your country (you will find its phone number in the world-wide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Очистка чайника и удаление из него накипи
1 Выньте вилку шнура питания из электрической розетки.
◗ Sitko filtrov očistíte tak, že ich postláčate a pootáčate pod tečúcou
vodou.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|