Panasonic Grinder EY4640 User Manual

Cordless Angle Grinder

Meule d'angle sans ﬁl

Amoladora angular inalámbrica

Operating Instructions

Instructions d'utilisation

Manual de instrucciones

Model No: EY4640

IMPORTANT

This manual contains safety information. Read manual completely before first using this product and save this

manual for future use.

IMPORTANT

Ce mode d’emploi contient des informations sur la sécurité. Lisez-le en entier avant d’utiliser le produit et

conservez-le pour référence.

IMPORTANTE

Este manual contiene información de seguridad. Lea completamente este manual antes de utilizar por primera

vez este producto, y guárdelo para poder consultarlo en el futuro.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Power switch

Interrupteur d’alimentation

Capuchon des charbons

Ecran d'afﬁchage

Interruptor de alimentación

Tapa de cepillo

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

Brush cap

Display panel

Panel de exhibición

Battery low warning lamp

On lock warning lamp

Témoin d’avertissement de batterie basse Luz de aviso de baja carga de batería

Témoin d'avertissement à verrou activé Luz de advertencia de bloqueo

Overheat warning lamp

(battery)

Témoin d’avertissement de

surchauffe (batterie)

Luz de advertencia de sobreca-

lentamiento (batería)

(F)

Battery pack (EY9L40)

Alignment mark

Batterie autonome (EY9L40)

Marque d'alignement

Batería (EY9L40)

(G)

(H)

Marca de alineación

Battery pack release button

Brush cap cover

Bouton de libération de batterie autonome Botón de liberación de batería

Couvercle de capuchon des charbons Cubierta de tapa de cepillo

(I)

(J)

(K)

Support handle

Manche de support

Mango de soporte

Support handle mounting

hole

Oriﬁce de montage du manche Oriﬁcio de montaje de mango

(L)

(M)

(N)

de support

de soporte

Grinding disc guard

Carter de disque abrasif

Protección de disco de desbastado

Grinding disc guard ﬁxing

screw

Vis de ﬁxation du carter de

Tornillo de ﬁjación de protector

disque abrasif

de disco de amoladora

Spindle

Axe

Eje

(O)

(P)

Spindle lock button

Bouton de blocage de l'axe

Botón de bloqueo de eje

Poste d’accueil de la batterie

autonome Li-ion

Enchufe de carga de batería

Li-ión

(Q)

(R)

(S)

Li-ion battery pack dock

Battery charger (EY0L80)

Chargeur de batterie (EY0L80) Cargador de batería (EY0L80)

NI-MH/Ni-Cd battery pack

dock

Poste d’accueil de la batterie

autonome Ni-MH/Ni-Cd

Enchufe de carga de batería

Ni-MH/Ni-Cd

Battery pack cover

Clamp nut

Couvercle de la batterie autonome Cubierta de la batería

(T)

(U)

(V)

(W)

Écrou de serrage de collier

Flasque du disque

Clé de disque

Tuerca de abrazadera

Brida de disco

Disc ﬂange

Disc wrench

Llave de disco

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING:

I. INTRODUCTION

Warning indicates a potentially haz-

ardous situation, which could result in

serious injury or death if not avoided.

Thank you for purchasing the Pana-

sonic Angle Grinder. The powerful

grinding action of this tool, combined

with the convenience of its recharge-

able battery pack, provides you with

great grinding performance.

DANGER:

Danger indicates an imminent haz-

ard which will result in serious injury

or death if not avoided.

This Angle Grinder is only to be used

for grinding and cutting-off.

DANGER:

II. GENERAL SAFETY

RULES

This product is a grinding tool, de-

signed to grind. It has a rotating disc

which is capable of cutting you deep-

ly, causing serious injury or death. As

a result, please read this manual and

the cautionary markings on the tool

carefully, and obey all of the Safety

Instructions to avoid such injury.

WARNING! Read all instructions

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire

and/or serious injury. The term “power

tool” in all of the warnings listed below

refers to your main operated (corded)

power tool and battery operated

(cordless) power tool.

WARNING:

To reduce the risk of injury, always

use proper guards when grinding.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Work Area Safety

1) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

How to Use This Manual

• Please read this manual completely

before starting to use your grinder. If

you let someone else use the grinder,

make sure they either read this man-

ual or are fully instructed in the prop-

er use and all safety precautions con-

cerning the grinder.

2) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool.

• Please keep this manual for future ref-

erence. It contains important safety in-

formation that you must follow to use

the grinder safely.

Distractions can cause you to lose

control.

• This manual and product use the fol-

lowing signal words:

Electrical Safety

NOTE:

Notes provide additional informa-

tion that you should know about the

grinder.

1) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded)

power tools.

CAUTION:

Caution indicates a potentially haz-

ardous situation, which could result

in minor or moderate injury if not

avoided. Cautions also alert you to

unsafe practices to be avoided.

Unmodified plugs and matching out-

lets will reduce risk of electric shock.

2) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or

grounded.

5) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situa-

tions.

3) Do not expose power tools to

rain or wet conditions.

Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

4) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use.

6) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewelry. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and proper-

ly used.

Use of these devices can reduce

dust related hazards.

Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric

shock.

Power Tool Use and Care

1) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application.

Personal Safety

1) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while oper-

ating power tools may result in per-

sonal injury.

The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for

which it was designed.

2) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

2) Use safety equipment. Always

wear eye protection.

3) Disconnect the plug from the

power source and/or the battery

pack from the power tool before

making any adjustments, chang-

ing accessories, or storing pow-

er tools.

Safety equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

3) Avoid accidental starting. En-

sure the switch is in the off posi-

tion before plugging in.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the pow-

er tool accidentally.

Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or plugging in the

power tools that have the switch on

invites accidents.

4) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

5) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and

any other condition that may af-

4) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

fect the power tools operation.

If damaged, have the power tool

repaired before use.

Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

5) Under abusive conditions, liq-

uid may be ejected from battery;

avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, flush with wa-

ter. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help.

6) Keep cutting tools sharp and

clean.

Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to con-

trol.

Service

1) Have your power tool serviced by

a qualified repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of

power tool is maintained.

7) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions and in

the manner intended for the par-

ticular type of power tool, taking

into account the working con-

ditions and the work to be per-

formed.

Safety instructions for all

operations

Safety warning common for Grinding

or Abrasive Cutting-off operations:

Use of the power tool for opera-

tions different from those intended

could result in a hazardous situa-

tion.

1) This power tool is intended to

function as a grinder, or cut-off

tool. Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this

power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result

in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

2) Operations such as sanding,

wire brushing, polishing are not

recommended to be performed

with this power tool. Operations

for which the power tool was not

designed may create a hazard and

cause per-sonal injury.

3) Do not use accessories which

are not specifically designed and

recommended by the tool manu-

facturer. Just because the acces-

sory can be attached to your power

tool, it does not assure safe opera-

tion.

Battery Tool Use and Care

1) Ensure the switch is in the off

position before inserting battery

pack.

Inserting battery pack into pow-

er tools that have the switch on in-

vites accidents.

2) Recharge only with the charger

specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a

risk of fire when used with another

battery pack.

3) Use power tools only with spe-

cifically designated battery

packs.

Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

4) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or oth-

er small metal objects that can

make a connection from one ter-

minal to another.

4) The rated speed of the accesso-

ry must be at least equal to the

maximum speed marked on the

power tool. Accessories running

faster than their RATED SPEED

can break and fly apart.

5) The outside diameter and the

thickness of your accessory

must be within the capacity rat-

Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns, or a fire.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ing of your power tool. Incorrect-

ly sized accessories cannot be ad-

equately guarded or controlled.

away and cause injury beyond im-

mediate area of operation.

10) Hold power tool by insulated

gripping surfaces only, when

performing an operation where

the cutting accessory may con-

tact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting

a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live”

and shock the operator.

11) Position the cord clear of the

spinning accessory. If you lose

control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm

may be pulled into the spinning ac-

cessory.

12) Never lay the power tool down

until the accessory has come to

a complete stop. The spinning ac-

cessory may grab the surface and

pull the power tool out of your con-

trol.

13) Do not run the power tool while

carrying it at your side. Acciden-

tal contact with the spinning ac-

cessory could snag your cloth-

ing, pulling the accessory into your

body.

14) Regularly clean the power tool’s

air vents. The motor’s fan will draw

the dust inside the housing and ex-

cessive accumulation of powdered

metal may cause electrical hazards.

15) Do not operate the power tool

near flammable materials. Sparks

could ignite these materials.

16) Do not use accessories that re-

quire liquid coolants. Using water

or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

6) The arbour size of wheels, flang-

es, backing pads or any other

accessory must properly fit the

spindle of the power tool. Acces-

sories with arbour holes that do not

match the mounting hardware of

the power tool will run out of bal-

ance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

7) Do not use a damaged acces-

sory. Before each use inspect

the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks.

If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or

install an undamaged accesso-

ry. After inspecting and install-

ing an accessory, position your-

self and bystanders away from

the plane of the rotating acces-

sory and run the power tool at

maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will

normally break apart during this

test time.

8) Wear personal protective equip-

ment. Depending on applica-

tion, use face shield, safety gog-

gles or safety glasses. As ap-

propriate, wear dust mask, hear-

ing protectors, gloves and work-

shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection

must be capable of stopping fly-

ing debris generated by various

operations. The eye protection

must be capable of stopping flying

debris generated by various oper-

ations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating parti-

cles generated by your operation.

Prolonged exposure to high inten-

sity noise may cause hearing loss.

9) Keep bystanders a safe dis-

tance away from work area. Any-

one entering the work area must

wear personal protective equip-

ment. Fragments of workpiece

or of a broken accessory may fly

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

Further safety instructions for

all operations

Kickback and Related Warnings

5) Do not attach a saw chain wood-

carving blade or toothed saw

blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Kickback is a sudden reaction to a

pinched or snagged rotating wheel,

backing pad, brush or any other ac-

cessory. Pinching or snagging causes

rapid stalling of the rotating accesso-

ry which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel

is snagged or pinched by the work-

piece, the edge of the wheel that is

entering into the pinch point can dig

into the surface of the material caus-

ing the wheel to climb out or kick out.

The wheel may either jump toward

or away from the operator, depend-

ing on direction of the wheel’s move-

ment at the point of pinching. Abra-

sive wheels may also break under

these conditions.

Additional safety instructions

for grinding and cutting-off

operations

Safety warnings specific for Grinding

and Abrasive Cutting-off operations:

1) Use only wheel types that are

recommended for your power

tool and the specific guard de-

signed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool

was not designed cannot be ade-

quately guarded and are unsafe.

2) The guard must be securely at-

tached to the power tool and po-

sitioned for maximum safety, so

the least amount of wheel is ex-

posed towards the operator. The

guard helps to protect operator

from broken wheel fragments and

accidental contact with wheel.

Kickback is the result of power tool

misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions

as given below.

3) Wheels must be used only for

recommended applications. For

example: do not grind with the

side of cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for pe-

ripheral grinding, side forces ap-

plied to these wheels may cause

them to shatter.

4) Always use undamaged wheel

flanges that are of correct size

and shape for your selected

wheel. Proper wheel flanges sup-

port the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage. Flang-

es for cut-off wheels may be differ-

ent from grinding wheel flanges.

1) Maintain a firm grip on the power

tool and position your body and

arm to allow you to resist kick-

back forces. Always use auxil-

iary handle, if provided, for max-

imum control over kickback or

torque reaction during start-up.

The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if prop-

er precautions are taken.

2) Never place your hand near the

rotating accessory. Accessory

may kickback over your hand.

3) Do not position your body in the

area where power tool will move

if kickback occurs. Kickback will

propel the tool in direction oppo-

site to the wheel’s movement at the

point of snagging.

5) Do not use worn down wheels

from larger power tools. Wheel

intended for larger power tool is

not suitable for the higher speed of

a smaller tool and may burst.

4) Use special care when working

corners, sharp edges etc. Avoid

bouncing and snagging the ac-

cessory. Corners, sharp edges or

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Additional Safety Warnings

Specific for Abrasive Cutting-

Off Operations:

Symbol

Meaning

Volts

1) Do not “jam” the cut-off wheel

or apply excessive pressure. Do

not attempt to make an exces-

sive depth of cut. Overstressing

the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of

the wheel in the cut and the possibili-

ty of kickback or wheel breakage.

Direct current

Rated speed

Revolutions or

reciprocation per minutes

… min^-1

Electrical capacity of bat-

tery pack

2) Do not position your body in

line with and behind the rotat-

ing wheel. When the wheel, at the

point of operation, is moving away

from your body, the possible kick-

back may propel the spinning wheel

and the power tool directly at you.

3) When wheel is binding or when

interrupting a cut for any reason,

switch off the power tool and hold

the power tool motionless until

the wheel comes to a complete

stop. Never attempt to remove the

cut-off wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate

and take corrective action to elimi-

nate the cause of wheel binding.

4) Do not restart the cutting oper-

ation in the workpiece. Let the

wheel reach full speed and care-

fully reenter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if

the power tool is restarted in the

workpiece.

5) Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk

of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag un-

der their own weight. Supports

must be placed under the work-

piece near the line of cut and near

the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

To reduce the risk of

injury, user must read and

understand instruction

manual.

For indoor use only.

Always wear eye protec-

tion

WARNING:

Some dust created by power sand-

ing, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains

chemicals known to the State of Cal-

ifornia to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm. Some

examples of these chemicals are:

* Lead from lead-based paints

* Crystalline silica from bricks and

cement and other masonry prod-

ucts

* Arsenic and chromium from chem-

ically-treated lumber.

To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety

equipment, such as dust masks that

are specially designed to filter the

microscopic particles.

6) Use extra caution when mak-

ing a “pocket cut” into existing

walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or ob-

jects that can cause kickback.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8) Do not operate charger with dam-

aged cord or plug – replace them

immediately.

9) Do not operate charger if it has re-

ceived a sharp blow, been dropped,

or otherwise damaged in any way;

take it to a qualified serviceman.

10) Do not disassemble charger; take

it to a qualified serviceman when

service or repair is required. Incor-

rect reassembly may result in a risk

of electric shock or fire.

11) To reduce the risk of electric shock,

unplug charger from outlet before

attempting any maintenance or

cleaning.

12) The charger and battery pack are

specifically designed to work to-

gether. Do not attempt to charge

any other cordless tool or battery

pack with this charger.

13) Do not attempt to charge the bat-

tery pack with any other charger.

III. FOR BATTERY

CHARGER&BAT-

TERY PACK

Important Safety Instructions

1) SAVE THESE INSTRUCTIONS

-This manual contains important

safety and operating instructions

for battery charger EY0L80.

2) Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings

on (1) battery charger, (2) battery pack.

3) CAUTION - To reduce the risk of

injury, charge only Panasonic Bat-

tery Pack as shown in last page.

Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

4) Do not expose charger to rain or

snow.

5) To reduce the risk of damaging the

electric plug and cord, pull by plug

rather than cord when disconnect-

ing charger.

6) Make sure cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over,

or otherwise subjected to damage

or stress.

7) An extension cord should not be

used unless absolutely necessary.

Use of improper extension cord

could result in a risk of fire and

electric shock. If extension cord

must be used, make sure:

14) Do not attempt to disassemble the

battery pack housing.

15) Do not store the tool and bat-

tery pack in locations where the

temperature may reach or exceed

50°C (122°F) (such a metal tool

shed, or a car in the summer),

which can lead to deterioration of

the storage battery.

16) Do not charge battery pack when

the temperature is BELOW 0°C

(32°F) or ABOVE 40°C (104°F).

This is very important.

17) Do not incinerate the battery pack.

It can explode in a fire.

18) Avoid dangerous environment. Do

not use charger in damp or wet lo-

cations.

a. that pins on plug of extension

cord are the same number, size

and shape as those of plug on

charger.

b. that extension cord is proper-

ly wired and in good electrical

condition.

c. that wire size is large enough

for ampere rating of charger as

specified below.

19) The charger is designed to operate

on standard household electrical

power only. Do not attempt to use it

on any other voltage!

RECOMMENDED MINIMUM AWG SIZE OF

EXTENSION CORDS FOR

BATTERY CHARGERS

20) Do not abuse cord. Never carry

charger by cord or yank it to discon-

nect from outlet. Keep cord away

from heat, oil and sharp edges.

21) Charge the battery pack in a well

ventilated place, do not cover the

AC Input Rating. Amperes

AWG Size of Cord

Length of Cord, Feet

25 50 100 150

18 18 18 16

Equal to or

But less

than

greater than

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

charger and battery pack with a

cloth, etc., while charging.

22) Use of an attachment not recom-

mended may result in a risk of fire,

electric shock, or injury to persons.

IV. ASSEMBLY

NOTE:

When attaching or removing a slide han-

dle, disconnect battery pack from tool.

23) Do not short the battery pack. A

battery short can cause a large cur-

rent flow, over heating and burns.

24) NOTE: If the supply cord of this ap-

pliance is damaged, it must only be

replaced by a repair shop appoint-

ed by the manufacturer, because

special purpose tools are required.

25) TO REDUCE THE RISK OF ELEC-

TRIC SHOCK, THIS APPLIANCE HAS

A POLARIZED PLUG (ONE BLADE IS

WIDER THAN THE OTHER).

CAUTION:

• Always be sure that the side han-

dle is installed securely before op-

eration.

Screw the side handle securely as

shown in the figure.

This plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit

fully in the outlet, reverse the plug. If

it still does not fit, contact a qualified

electrician to install the proper outlet.

Do not change the plug in any way.

CAUTION:

• Never actuate the lock pin when

the spindle is rotating. The tool

may be damaged.

Press the lock button to prevent spindle

rotation when installing or removing parts,

such as grinding disc, disc guard, etc.

WARNING:

• Do not use other than the Panason-

ic battery packs that are designed

for use with this rechargeable tool.

• Do not dispose of the battery pack in

a fire, or expose it to excessive heat.

• Do not drive the likes of nails into the

battery pack, subject it to shocks,

dismantle it, or attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to touch

the battery pack terminals.

Installing or removing disc

Inspection before use

• Has the correct grinding disc been

mounted for the object to be ground?

• Has the proper diameter of the grind-

ing disc been mounted for the tool

rating?

• Has the proper grinding disc com-

plied to safety standard listed below

been mounted?

• Do not carry or store the battery

pack in the same container as nails

or similar metal objects.

• Do not charge the battery pack in

a high-temperature location, such

as next to a fire or in direct sunlight.

Otherwise, the battery may over-

heat, catch fire, or explode.

• Never use other than the dedicated

charger to charge the battery pack.

Otherwise, the battery may leak,

overheat, or explode.

U.S.A, Canada - ANSI

1. Grinding disc

guard

2. Spindle

3. Grinding disc

guard fixing

screw

• After removing the battery pack

from the tool or the charger, always

reattach the pack cover. Otherwise,

the battery contacts could be short-

ed, leading to a risk of fire.

_{Download from Www.Somanuals.co}1_m1_{. All Manuals Search And Download.}

Attaching or Removing Battery

Pack

1. To connect the battery pack:

Line up the alignment marks and at-

tach the battery pack.

CAUTION:

• When using, the Grinding disc

guard must be installed on the

tool so that the closed side of the

guard always faces toward the op-

erator.

• Ensure that blotters are used

when they are provided with the

bonded abrasive product and

when they are required;

• Slide the battery pack until it locks

into position.

WARNING:

Alignment marks

• Always use supplied guard when

using tool. Grinding disc can shat-

ter during use and Grinding disc

guard helps to reduce chances of

personal injury.

2. To remove the battery pack:

Push on the button from the front to

release the battery pack.

1. Install the Grinding disc guard, and

then securely tighten the screw.

1. Clamp nut

2. Grinding

Make sure

disc

the side.

3. Disc flange

Button

2. Install the disc flange and the disc to the

spindle in order as shown in the figure.

3. Tighten the clamp nut onto the spin-

dle so that hollow side faces oppo-

site direction to the disc.

4. Push the Spindle lock button to se-

cure the spindle in place, and then

use the clamp nut wrench to tighten

the clamp nut securely.

V. OPERATION

NOTE:

Be aware that this tool is always in

an operating condition, since it does

not have to be plugged into an elec-

trical outlet.

Power switch operation

1. Spindle lock

1. Power switch

button

CAUTION:

• Before inserting the battery pack

into the tool, always make sure

that the power switch operates

position when the rear of the pow-

er switch is depressed.

• Power switch can be locked in

“ON” position. Stay alert when

locking tool in “ON” position and

grasp the tool firmly using sup-

port handle and grip.

5. To remove the grinding disc, follow

the installation procedure in reverse.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

To start the tool, press and slide the

power switch toward the “ON” posi-tion.

For continuous operation, press the

front of the power switch to lock it.

To stop the tool, press the rear of the

power switch, then slide it toward the

“OFF” position.

Grinding operation

WARNING:

• It should never be necessary to

force the tool. The weight of the

tool applies adequate pressure.

Forcing and excessive pressure

could cause dangerous grinding

disc breakage.

• ALWAYS replace grinding disc if

tool is dropped while grinding.

• NEVER bang or hit grinding disc.

• Avoid bouncing and snagging the

grinding disc, especially when

working corners, sharp edges etc.

This can cause loss of control and

kickback.

ALWAYS hold the tool firmly with one

hand on grip and the other on the side

handle. Turn on the tool on and then ap-

ply the wheel or disc to the workpiece.

In general, keep the edge of the wheel

or grinding disc at an angle of about 15

degrees to the workpiece surface.

When using a new grinding disc, do not

work the grinder in the B direction or it will

cut into the workpiece. Once the edge of

the grinding disc has been rounded off by

use, the grinding disc may be worked in

both A and B direction.

CAUTION:

• After operation, always switch off

the tool and wait until the wheel

has come to a complete stop be-

fore putting the tool down.

Visual inspection and workout

test on disc

1. Always make sure that the disc has

no cracks before use.

2. Always give workout test on the

blade as follows.

3. Always make sure the disc is firmly

fixed.

Work out time

Brand new disc

Before use on

current disc

more than 3 min.

more than 1 min.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

• Use the tool in such a way as to

prevent the air from the ventila-

tion slots from blowing directly

onto your skin. Otherwise, you

may get burned.

Using a cut-off disc guard

(EY9X213E) (Available as an

accessory, not included)

Make sure the side.

Indicator lamp for On lock

warning lamp function

The grinder will not start when the

switch is at the ON position (switch le-

ver at ON), even when the battery pack

is inserted. The warning lamp will flash

at this time to indicate that the on lock

start prevention function has operated.

WARNING:

• When using an abrasive cut-off

disc, be sure to use only the cut-

off disc guard designed for this

use with cut-off disc.

• NEVER use cut-off disc for grinding.

• Do not jam the Disc or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt

to make an excessive depth of

cut. Overstressing the cut-off disc

increases the loading and suscep-

tibility to twisting or binding of the

cut-off disc in the cut and the pos-

sibility of kickback, cut-off disc

breakage and overheating of the

motor may occur.

• Do not start when disc is in the

workpiece. To do so causes the cut-

off disc binding or kickback. Let the

cut-off disc reach full speed and

then carefully cut the workpiece.

• During cutting operations, never

change the angle of the disc. Plac-

ing side pressure on the cut-off

disc (as in grinding) will cause the

disc to crack and break, causing

serious personal injury.

Press the switch to the OFF position

(switch lever at OFF) and then press it

back to the ON position (switch lever at

ON) to start the grinder.

OFF

CAUTION:

• To prevent excessive temperature

increase of the tool surface, do

not operate the tool continuously

using two or more battery packs.

The tool needs cool-off time be-

fore switching to another pack.

• Do not close up ventilation slots

on the sides of the body during

operation. Otherwise, the machine

function is adversely affected to

cause a failure.

• Do NOT strain the tool (motor).

This may cause damage to the unit.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

- Accidental re-start preventive function

Overheat warning lamp

- Even if the battery pack is inserted on

the tool with the power switch in the

“ON” position, the tool does not start.

At this time, the lamp flickers slowly

and this shows that the accidental re-

start preventive function is at work.

Off

Flashing: Overheat

(normal

operation)

Indicates operation

has been halted due to

battery overheating.

- To start the tool, first slide the power

switch toward the “OFF” position and

then slide it toward the “ON” position.

The overheating protection feature halts

operation to protect the battery pack

in the event of overheating. The over-

heat warning lamp on the control panel

flashes when this feature is active.

[Batterry Pack]

For Appropriate Use of

Batterry pack

• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool thor-

oughly (at least 30 minutes). The

battery is ready for use when the

over-heat warning lamp goes out.

Li-ion Battery pack (EY9L40)

• For optimum battery life, store the Li-

ion battery pack following use with-

out charging it.

• Avoid using the tool in a way that

causes the overheating protection

feature to activate repeatedly.

• When charging the battery pack,

confirm that the terminals on the bat-

tery charger are free of foreign sub-

stances such as dust and water etc.

Clean the terminals before charging

the battery pack if any foreign sub-

stances are found on the terminals.

The life of the battery pack termi-

nals may be affected by foreign sub-

stances such as dust and water etc.

during operation.

Battery low warning lamp

Off

Flashing

(normal

operation)

(No charge)

Battery protection

feature active

• When battery pack is not in use,

keep it away from other metal ob-

jects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection

from one terminal to another.

Excessive (complete) discharging of

lithium ion batteries shortens their ser-

vice life dramatically. The tool includes

a battery protection feature designed

to prevent excessive discharging of the

battery pack.

Shorting the battery terminals togeth-

er may cause sparks, burns or a fire.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well

ventilated.

• The battery protection feature acti-

vates immediately before the battery

loses its charge, causing the battery

low warning lamp to flash.

• When the battery pack is removed

from the main body of the tool, re-

place the battery pack cover imme-

diately in order to prevent dust or dirt

from contaminating the battery ter-

minals and causing a short circuit.

• If you notice the battery low warn-

ing lamp flashing, charge the battery

pack immediately.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Battery Pack Life

CAUTION:

The rechargeable batteries have a lim-

ited life. If the operation time becomes

extremely short after recharging, re-

place the battery pack with a new one.

To prevent the risk of fire or damage to

the battery charger.

• Do not use power source from an

engine generator.

• Do not cover vent holes on the

charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

Battery Recycling

ATTENTION:

FOR Li-ion Battery Pack, EY9L40

A Li-ion battery that is recyclable pow-

ers the product you have purchased.

Please call 1-800-8-BATTERY for infor-

mation on how to recycle this battery.

Li-ion Battery Pack

NOTE:

Your battery pack is not fully charged

at the time of purchase. Be sure to

charge the battery before use.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the

plug is inserted into the AC power

supply, but this is not a problem in

terms of safety.

[Battery CCharger]

Charging

Cautions for the Li-ion Battery

Pack

2. Insert the battery pack firmly into the

charger.

• If the temperature of the battery pack

falls approximately below −10°C

(14°F), charging will automatically

stop to prevent degradation of the

battery.

1. Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock on

the charger.

2. Slide forward in the direction of the

arrow.

Common Cautions for the Li-

ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

Alignment

marks

• The ambient temperature range

is between 0°C (32°F) and 40°C

(104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C

(32°F), the tool may fail to function

properly.

3. During charging, the charging lamp will

be lit.

When charging is completed, an inter-

nal electronic switch will automatically

be triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery

pack is warm (for example, immedi-

ately after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be

flashing until the battery cools down.

Charging will then begin automatically.

• When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of

the ambient temperature.

• Cool down the charger when charg-

ing more than two battery packs con-

secutively.

4.The charge lamp (green) will flash

slowly once the battery is approximate-

ly 80% charged.

• During charging, the charger may

become slightly warm. This is nor-

mal. Do NOT charge the battery for

a long period.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. When charging is completed, the

charging lamp will start flashing quickly

in green color.

7. If the power lamp does not light im-

mediately after the charger is plugged

in, or if after the standard charging

time the charging lamp does not flash

quickly in green, consult an authorized

service center.

6. If the temperature of the battery pack

is 0°C or less, charging takes longer to

fully charge the battery pack than the

standard charging time.

Even when the battery is fully charged,

it will have approximately 50% of the

power of a fully charged battery at nor-

mal operating temperature.

8. If a fully charged battery pack is insert-

ed into the charger again, the charging

lamp lights up. After several minutes,

the charging lamp may flash quickly to

indicate the charging is completed.

Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack

NOTE:

When you charge the battery pack for the first time, or after prolonged storage,

charge it for about 24 hours to bring the battery up to full capacity.

Battery charger (EY0L80)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply, but

this is not a problem in terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the charger.

3. During charging, the charging lamp will be lit.

When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be trig-

gered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immedi-ately af-

ter heavy-duty operation).

The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down. Charging

will then begin automatically.

4. When charging is completed, the charging lamp will start flashing quickly in green

color.

5. If the charging lamp does not light immediately after the charger is plugged in, or if

after the standard charging time the charging lamp does not flash quickly in green,

consult an authorized service center.

6. If a fully charged battery pack is inserted into the charger again, the charging lamp

lights up. After several minutes, the charging lamp may flash quickly to indicate the

charging is completed.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

LAMP INDICATIONS

Green Lit

Charger is plugged into the AC outlet.

Ready to charge.

Green Flashing Quickly

Charging is completed. (Full charge.)

Green Flashing

Battery is approximately 80% charged. (Usable charge. Li-

ion only)

Green Lit

Now charging.

Orange Lit

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce the load

on the battery. (Li-ion only)

Orange Flashing

Battery pack is warm. Charging will begin when temperature

of battery pack drops.

If the temperature of the battery pack is –10°C or less, the

charging status lamp (orange) will also start ﬂashing. Charging

will begin when the temperature of the battery pack goes up (Li-

ion only)

Charging Status Lamp

Left: green Right: orange will be displayed.

Both Orange and Green Flashing Quickly

Charging is not possible. Clogged with dust or malfunction of

the battery pack.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Replacing carbon brushes

VI. MAINTENANCE

Keep the carbon brushes clean and

free to slip in the holders. When it is

less than 5 mm (3/16”) shorter both

carbon brushes should be replaced at

the same time. Use only identical car-

bon brushes.

Use only a dry, soft cloth for wiping the

unit. Do not use a damp cloth, thinner,

benzine, or other volatile solvents for

cleaning.

Insert the top end of slotted bit screw-

driver into the notch in the tool and re-

move the brush cap cover by lifting it

VII. ACCESSORIES

CAUTION:

• The use of any accessories not

specified in this manual may re-

sult in fire, electric shock, or per-

sonal injury. Use recommended

accessories only.

1. Brush cap

cover

2. Brush cap

• Your tool is supplied with a guard

for use with a grinding disc. A cut-

off disc can also be used with a

cut-off disc guard. If you decide to

use your Panasonic grinder with

approved accessories which you

purchase from your Panasonic dis-

tributor or factory service center,

be sure to obtain and use all nec-

essary fasteners and guards as

recommended in this manual. Your

failure to do so could result in per-

sonal injury to you and others.

Carbon brush

Use a screwdriver to remove the caps.

Take out the worn carbon brushes, in-

sert the new ones and secure the brush

caps.

Reinstall the brush cap cover on the

tool.

To maintain product SAFETY and RE-

LIABILITY, repairs, any other mainte-

nance or adjustment should be per-

formed by Panasonic Authorized or

Factory Service Centers, always using

Panasonic replacement parts.

Grinding Disc

• EY9X202E

Wheel diameter 115 mm (4-1/2”) x

6 mm (1/4”) x 22 mm (7/8”)

Grinding Disc Guard

• EY9X212E

Cut-off Disc

• EY9X203E

Wheel diameter 115 mm (4-1/2”) x

2.5 mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)

Cut-off Disc Guard (For cut-off disc)

• EY9X213E

Disc Flange

• EY9X221E

Clamp Nut

• EY9X231E

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VIII. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Mounting wheel diameter

Mounting wheel innerhole diameter

Spindle thread size

Motor voltage

115 mm (4-1/2”)

22 mm (7/8”)

M14

14.4 V DC

Rated speed

9500 min^-1(rpm)

2.2 kg (4.8 lbs)

361 mm (14-7/32”)

Weight (with battery pack)

Overall length

BATTERY PACK

Model

EY9L40

Li-ion Battery

Storage battery

Battery voltage

Capacity

14.4 V DC (3.6 V x 4 cells)

3 Ah

BATTERY CHARGER

Model

EY0L80

Rating

Weight

See the rating plate on the bottom of the charger.

0.95 kg (2.1 lbs)

[Li-ion battery pack]

14.4 V

EY9L40

Usable: 35 min.

21.6 V

EY9L60

Usable: 45 min.

28.8 V

EY9L80

Usable: 55 min.

Charging time 3 Ah

Full: 50 min.

Full: 60 min.

Full: 70 min.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

[Ni-Cd/Ni-MH battery pack]

7.2 V

9.6 V

12 V

15.6 V

18 V

24 V

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

20 min.

EY9001

EY9006

1.2 Ah

1.7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

EY9106

EY9107

EY9108

Charging time

EY9116

EY9117

EY9168

EY9188

EY9136

EY9230

2 Ah

30 min.

60 min.

EY9200

EY9210

90 min.

3 Ah

45 min.

EY9201 EY9231

55 min.

EY9251

65 min.

3.5 Ah

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MISE EN GARDE:

I. INTRODUCTION

Les mises en garde signalent des situa-

tions présentant un danger réel pouvant

se traduire par des blessures super-

ficielles ou moyennes si elles ne sont

pas abandonnées. Les mises en garde

rappellent aussi que les pratiques envi-

sagées qui ne sont pas sûres doivent

être abandonnées.

Merci d'avoir acheté la meule d'angle

Panasonic. L'action de meulage puis-

sante de cet outil, combinée avec la

commodité de sa batterie autonome re-

chargeable, vous offre un excellent ré-

sultat de meulage.

Cette meule d'angle ne doit être utilisée

que pour meuler et tronçonner.

AVERTISSEMENT:

DANGER:

Les avertissements signalent des situa-

tions présentant un danger réel pou-

vant se traduire par des accidents gra-

ves voire entraîner la mort si elles ne

sont pas évitées.

Ce produit est un outil de meulage,

concu pour meuler. Il a un disque rotatif

qui est capable de vous couper en pro-

fondeur, résultant en des blessures gra-

ves ou la mort. Il en résulte que, veuillez

lire soigneusement cette notice et les si-

gnes d'avertissement sur l'outil, et obéis-

sez à toutes les Instructions de sécurité

afin d'éviter lesdites blessures.

DANGER:

Les rappels de danger signalent un ris-

que imminent pouvant se traduire par

des accidents graves voire entraîner la

mort s'il n'est pas évité.

AVERTISSEMENT:

Pour réduire le risque de blessure, uti-

lisez toujours des protections propres

lors du meulage.

II. CONSIGNES DE SE-

CU RITE GENERALES

AVERTISSEMENT! Veuillez lire

toutes les instructions.

Comment se servir de cette

notice

• Veuillez lire entièrement la présente

notice avant de commencer à utiliser

votre scie circulaire à bois. Si vous

laissez une autre personne utiliser la

scie circulaire à bois, veillez à ce que

cette personne ait lu cette notice ou

ait été complètement informée de la

méthode d'utilisation correcte et de

toutes les précautions de sécurité re-

latives à la scie circulaire à bois.

• Veuillez conserver cette notice pour

consultation ultérieure. Elle contient

des consignes de sécurité importan-

tes que vous devez suivre absolu-

ment pour utiliser la scie circulaire à

bois en toute sécurité.

Si les instructions détaillées ci-dessous

ne sont pas observées, cela peut

entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves. Le terme

“outil mécanique” utilisé dans tous les

avertissements ci-dessous se réfère aux

outils mécaniques opérés par cordons

d'alimentation et par batterie (sans fil).

CONSERVEZ CES INS-

TRUCTIONS

Sécurité de la zone de

travail

1) Gardez la zone de travail propre et

bien aérée.

Les endroits encombrés et sombres

invitent les accidents.

• Dans cette notice et sur l'outil figurent

les termes de signalisation suivants:

REMARQUE:

2) Ne faites pas fonctionner les outils

mécaniques dans des atmosphè-

res explosives, comme en présen-

ce de liquides inflammables, de

gaz ou de poussière.

Les remarques fournissent des rensei-

gnements complémentaires utiles qu'il

est important de savoir à propos de la

scie circulaire.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Les outils mécaniques génèrent des

étincelles qui peuvent enflammer la

poussière ou les vapeurs.

Sécurité personnelle

1) Restez alerte, regardez ce que

vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil

mécanique. N’utilisez pas un outil

mécanique alors que vous êtes fa-

tigué ou sous les effets de drogue,

d’alcool ou de médicaments.

3) Gardez les enfants et les specta-

teurs éloignés lors du fonctionne-

ment d’un outil mécanique.

Les distractions peuvent en faire per-

dre le contrôle.

Un moment d’inattention pendant

que vous faites fonctionner l’outil mé-

canique peut entraîner des blessures

graves.

Sécurité électrique

1) La fiche des outils mécaniques

doit correspondre aux prises sec-

teur. Ne modifiez la fiche sous

aucun prétexte. N’utilisez pas de

fiche adaptatrice avec les outils

mécaniques mis à la terre.

2) Utilisez des équipements de sé-

curité. Portez toujours des protec-

tion pour vos yeux.

Des équipements de sécurité com-

me masque antipoussière, chaus-

sures de sécurité non glissantes,

casque de protection ou protections

d’oreilles, utilisés dans des condi-

tions appropriées réduisent les bles-

sures corporelles.

Des fiches non modifiées et des pri-

ses secteur correspondant réduisent

les risques d’électrocution.

2) Evitez tout contact physique avec

les surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, micro-ondes

et réfrigérateurs.

3) Evitez tout démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur

est en position d'arrêt avant de

brancher l’outil.

Il y a un risque d’électrocution sup-

plémentaire si votre corps est mis à

la terre.

3) N’exposez pas les outils mécani-

ques à la pluie ou à des conditions

humides.

Le transport d’outils mécaniques

avec le doigt sur l’interrupteur ou le

branchement d’outils mécaniques

dont l’interrupteur est sur la position

de marche invite les accidents.

De l’eau pénétrant dans un outil mé-

canique augmente le risque d’élec-

trocution.

4) Retirez toute clé d’ajustement ou

clé de serrage avant de mettre

l’outil mécanique en marche.

4) Ne malmenez pas le cordon. N’uti-

lisez jamais le cordon pour trans-

porter, pour tirer ou pour débran-

cher l’outil mécanique. Gardez le

cordon éloigné de la chaleur, de

l’huile, d’objets aux bords cou-

pants ou de pièces en mouve-

ment.

Une clé de serrage ou une clé d’ajus-

tement laissée attachée à une pièce

tournante de l’outil mécanique peut

entraîner des blessures corporelles.

5) Ne vous mettez pas en déséqui-

libre. Gardez une bonne prise au

sol et votre équilibre à tout mo-

ment.

Les cordons endommagés on emmê-

lés augmentent le risque d'électrocu-

tion.

Ceci permet un meilleur contrôle de

l’outil mécanique dans des situations

inattendues.

5) Lors du fonctionnement des outils

mécaniques à l’extérieur, utilisez

une rallonge adaptée à l’utilisation

à l’extérieur.

6) Habillez-vous correctement. Ne

portez pas de vêtements lâches

ou de bijoux. Gardez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des

pièces en mouvement.

L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation à l’extérieur réduit les ris-

ques d’électrocution.

Des vêtements lâches, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent se faire

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

prendre dans les pièces en mouvement.

qués par des outils mécaniques mal

entretenus.

7) Si des dispositifs pour la connexion

d’appareils d’extraction et de ra-

massage de la poussière sont

fournis, assurez-vous qu’ils sont

connectés et correctement utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs peut ré-

duire les risques concernés.

6) Maintenez les outils de coupe affû-

tés et propres.

Les outils de coupe bien entretenus

avec des lames bien affûtées ont

moins de chances de gripper et sont

plus faciles à contrôler.

7) Utilisez l’outil mécanique, les ac-

cessoires, les mèches, etc.,

conformément à ces instructions

et de la façon pour laquelle l’outil

particulier a été conçu en tenant

compte des conditions de travail

et de la tâche à exécuter.

Utilisation et soins de

l’outil mécanique

1) Ne forcez pas l’outil mécanique.

Utilisez l’outil mécanique correct

pour votre application.

L’utilisation de l’outil mécanique à des

fins autres que celles pour lesquelles

il a été conçu peut présenter une si-

tuation à risque.

L’outil mécanique correct exécute

mieux le travail dans de meilleurs

conditions de sécurité s’il est utilisé à

l’allure pour laquelle il a été conçu.

2) N’utilisez pas l’outil mécanique

si l’interrupteur ne le met pas en

marche ou ne l’arrête pas.

Utilisation et soins de

la batterie de l’outil

1) Assurez-vous que l’interrupteur

est dans la position d’arrêt avant

d’insérer le bloc de batterie.

Tout outil mécanique qui ne peut pas

être contrôlé par son interrupteur est

dangereux et doit être réparé.

3) Débranchez la fiche de la sour-

ce d’alimentation et/ou du bloc de

batterie avant d’effectuer tout ajus-

tement, de changer d’accessoire

ou de ranger l’outil mécanique.

De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent les risques de fai-

re démarrer l’outil mécanique acci-

dentellement.

L’insertion du bloc de batterie dans

un outil mécanique dont l’interrupteur

est sur la position de marche peut

provoquer des accidents.

2) N’effectuez la recharge qu’avec le

chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur convenant à un bloc de

batterie peut entraîner un risque d’in-

cendie lorsqu’un autre bloc de batte-

rie est utilisé.

4) Rangez les outils mécaniques inu-

tilisés hors de la portée des en-

fants et ne laissez personne qui

n’est pas familiarisé avec l’outil

mécanique ou ses instructions fai-

re fonctionner l’outil mécanique.

Les outils mécaniques sont dange-

reux dans les mains des utilisateurs

manquant d’entraînement.

3) N’utilisez les outils mécaniques

qu’avec les bloc de batterie spé-

cialement conçus pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc de

batterie peut entraîner un risque de

blessure et d’incendie.

4) Lorsqu’un bloc de batterie n’est

pas utilisé, gardez-le éloigné d’ob-

jets métalliques comme agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou tout autre petit objet métallique

pouvant établir une connexion en-

tre les deux bornes.

5) Entretenez bien les outils méca-

niques. Vérifiez l’alignement ou

l’emboîtage des pièces en mouve-

ment, l’intégrité des pièces et tou-

te autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l’outil méca-

nique. S’il est endommagé, faites

réparer l’outil mécanique avant de

l’utiliser.

Si les bornes de la batterie sont mi-

ses en court-circuit, cela peut entraî-

ner des brûlures ou un incendie.

De nombreux accidents sont provo-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5) Si elle est malmenée, du liquide

peut s’échapper de la batterie. Evi-

tez tout contact. Si un contact acci-

dentel se produit, rincez à l’eau. Si

du liquide entre en contact avec les

yeux, consultez un médecin.

électrique. Des accessoires fonction-

nant plus rapidement que leur VITES-

SE NOMINALE risquent de se casser

et de voler en éclats.

5) Le diamètre externe et l'épaisseur

de votre accessoire doivent cor-

respondre à la puissance nomina-

le de votre outil électrique. Des ac-

cessoires aux dimensions inappro-

priées ne sont pas protégeables ou

contrôlables.

Le liquide éjecté de la batterie peut en-

traîner des irritations ou des brûlures.

Réparation

1) Faites réparer votre outil mécani-

que par du personnel de répara-

tion qualifié en n’utilisant que des

pièces de rechange identiques.

6) La taille de tonnelle des roues,

flasques, patins de renfort ou autre

accessoire doit s'adapter correcte-

ment à l'axe de l'outil. Les accessoi-

res comportant des orifices de tonnel-

le qui ne correspondent pas au maté-

riel de montage de l'outil électrique

seront déséquilibrés et subiront des

vibrations excessives, ce qui peut oc-

casionner une perte de contrôle.

Ceci assure le maintien de la sécuri-

té de l’outil mécanique.

Instructions de sécurité pour

toutes les utilisations

7) N'utilisez pas d'accessoire endom-

magé. Avant chaque utilisation, vé-

rifiez que les accessoires, comme

les meules à tronçonner, ne com-

portent pas de copeaux et de fis-

sures. Si l'outil électrique ou l'ac-

cessoire tombe, vérifiez qu'il n'est

pas abîmé ou installez un acces-

soire en bon état. Après l'inspec-

tion et l'installation d'un accessoi-

re, positionnez-vous ainsi que les

spectateurs à distance du plan de

rotation de l'accessoire et opérez

l'outil électrique à la vitesse maxi-

male à vide pendant une minute.

Normalement, tout accessoire en-

dommagé se brisera au cours de cet-

te période d'essai.

Consignes de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage ou de

tronçonnage:

1) Cet outil électrique est prévu pour

fonctionner comme un outil de

meulage ou de tronçonnage. Lisez

toutes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et spé-

cifications fournies avec cet outil

électrique. Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions énumérées ci-

dessous peut entraîner des chocs

électriques, incendie et/ou de graves

blessures.

2) Les opérations comme le ponça-

ge, le brossage de cables, le polis-

sage sont déconseillées avec cet

outil électrique. Les opérations pour

lesquelles l'outil électrique n'a pas été

conçu peuvent générer un danger et

occasionner des blessures corporelles.

8) Portez un équipement de protec-

tion personnelle. En fonction de

l'application, utilisez un masque

facial ou des lunettes de protec-

tion. Si nécessaire, portez un mas-

que anti-poussières, des protè-

ge-tympans, des gants et un ta-

blier d'atelier capable d'arrêter les

petits fragments abrasifs ou des

morceaux de la pièce ouvragée. La

protection pour les yeux doit pou-

voir stopper les projections de dé-

bris générées par diverses opé-

rations. La protection pour les yeux

3) N'utilisez pas des accessoires

qui ne sont pas spécifiquement

conçus et recommandés par le fa-

bricant d'outils. Le simple fait que

l'accessoire puisse être fixé à votre

outil électrique ne signifie pas que le

fonctionnement sera sécurisé.

4) La vitesse nominale de l'accessoi-

re doit être au moins égale à la vi-

tesse maximale indiquée sur l'outil

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

doit pouvoir stopper les projections

de débris générées par diverses opé-

rations. Le masque anti-poussières

ou respirateur doit pouvoir filtrer les

particules générées par votre appli-

cation. Une exposition prolongée à

un bruit de haute intensité peut en-

traîner une perte auditive.

ques.

15) N'opérez pas l'outil électrique à

proximité de matériaux inflamma-

bles. Les étincelles risquent d'en-

flammer ces matériaux.

16) N'utilisez pas d'accessoires qui

nécessitent des liquides de refroi-

dissement. L'utilisation d'eau ou de

liquides de refroidissement peut en-

traîner une électrocution ou un choc

électrique.

9) Gardez les spectateurs à une dis-

tance de sécurité de la zone de tra-

vail. Quiconque pénètre dans la

zone de travail doit porter un équi-

pement de protection corporelle.

Des fragments de la pièce ouvragée

ou d'un accessoire cassé peuvent

être projetés hors de la zone de tra-

vail immédiate et entraîner des bles-

sures.

Instructions de sécurité avan-

cées pour toutes les opéra-

tions

Rebond et avertissements afférents

Le rebond est une réaction soudaine

suite à un pincement ou accrochage

d'une roue en rotation, d'un patin de

renfort, d'une brosse ou d'un autre ac-

cessoire. Un pincement ou un accro-

chage peut entraîner le calage rapide

de l'accessoire rotatif, ce qui peut alors

forcer l'outil électrique hors de contrô-

le à tourner dans la direction opposée

au sens de rotation de l'accessoire, jus-

qu'à ce qu'ils se bloquent.

10) Ne tenez l'outil électrique que par

ses surfaces de manutention iso-

lées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l'ac-

cessoire de découpe peut entrer

en contact avec des fils dissimu-

lés ou avec son propre cordon. Le

contact avec un fil sous tension met-

tra les parties métalliques exposées

de l'outil sous tension, causant ainsi

un choc électrique chez l'utilisateur.

Par exemple, si une meule abrasive

est accrochée ou pincée par la pièce

ouvragée, le rebord de la meule qui en-

trait dans le point de pincement peut

creuser dans la surface du matériau, ce

qui peut faire sortir ou rebondir la meu-

le. La meule risque de sauter en direc-

tion de l'opérateur ou dans la direction

opposée, en fonction du sens de rota-

tion de la meule au niveau du point de

pincement. Les meules abrasives peu-

vent également se casser dans certai-

nes conditions.

11) Positionnez le cordon à l'écart de

l'accessoire rotatif. Si vous perdez

le contrôle, le cordon peut être cou-

pé ou accroché et l'accessoire rotatif

risque d'attraper votre main ou votre

bras.

12) Ne déposez jamais l'outil électri-

que à terre tant qu'il ne s'est pas

complètement arrêté. L'accessoi-

re rotatif peut accrocher la surface et

vous risquez de perdre le contrôle de

l'outil électrique.

Le rebond est dû à une mauvaise utili-

sation de l'outil ou à des procédures ou

des conditions de travail inappropriées.

Il peut être évité en prenant les mesu-

res appropriées, telles que celles indi-

quées ci-dessous.

13) Ne faites pas tourner l'outil électri-

que si vous le transportez à côté

de vous. Un contact accidentel avec

l'accessoire rotatif pourrait accrocher

vos vêtements et attirer l'accessoire

vers votre corps.

1) Maintenez une prise ferme sur

l'outil électrique et positionnez vo-

tre corps et vos bras de façon à

pouvoir résister aux forces du re-

bond. Utilisez toujours une poi-

gnée auxiliaire, s'il y a, pour un

14) Nettoyez régulièrement les aéra-

tions de l'outil électrique. Le ven-

tilateur du moteur tirera la poussière

à l'intérieur du logement et une accu-

mulation excessive de poudre métal-

lique peut entraîner des chocs électri-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

contrôle maximal sur les rebonds

ou le couple de réaction au démar-

rage. L'opérateur peut contrôler les

couples de réaction ou les forces du

rebond s'il prend les précautions né-

cessaires.

le, de manière à exposer la meule

au minimum en direction de l'opé-

rateur. La protection permet de pro-

téger l'opérateur contre les fragments

de meule et un contact accidentel

avec la meule.

2) Ne placez jamais la main à proxi-

mité de l'accessoire rotatif. L'ac-

cessoire risque de rebondir sur votre

main.

3) Il ne faut utiliser les meules que

pour les applications recomman-

dées. Par exemple : ne pas meu-

ler avec la face latérale de la meu-

le à tronçonner. Les meules à tron-

çonner sont conçues pour un meula-

ge périphérique, les forces latérales

appliquées à ces meules peuvent les

briser.

3) Ne positionnez pas votre corps

dans la zone où l'outil électrique

se déplacera en cas de rebond. Le

rebond propulsera l'outil dans la di-

rection opposée au mouvement de la

meule, au point d'accrochage.

4) Utilisez toujours des flasques de

meule en bon état dont la taille et

la forme sont adaptées à la meu-

le que vous avez choisie. Des flas-

ques de meule appropriés soutien-

nent la meule, réduisant ainsi la pos-

sibilité qu'elle ne casse. Les flasques

pour les meules à tronçonner peu-

vent être différents des flasques de

meule.

4) Soyez particulièrement prudent

lorsque vous travaillez dans des

recoins, sur des rebords tran-

chants, etc. Evitez de faire rebon-

dir ou d'accrocher l'accessoire.

Les recoins, les rebords tranchants

ou les rebonds ont tendance à accro-

cher l'accessoire rotatif et à provo-

quer une perte de contrôle ou un re-

bond.

5) N'utilisez pas des meules usées

issues d'outils électriques plus

grands. La meule conçue pour les

outils électriques plus grands ne

convient pas à la vitesse plus élevée

d'un outil plus petit et elle risque d'ex-

ploser.

5) Ne fixez pas une lame de sculpteur

à chaîne coupante ou une lame de

scie dentée. De telles lames peuvent

créer des rebonds et une perte de

contrôle.

Consignes de sécurité sup-

plémentaires pour les opéra-

tions de meulage et de tron-

çonnage

Consignes de sécurité sup-

plémentaires spécifiques aux

opérations de tronçonnage :

1) Ne coincez pas la meule ou n'ap-

pliquez pas de pression excessive.

Ne tentez pas d'effectuer une dé-

coupe d'une profondeur excessi-

ve. Une surcharge de la meule aug-

mente la charge et la susceptibili-

té aux torsions ou coincements de la

meule lors de la découpe et la possi-

bilité d'un rebond ou que la meule se

casse.

Consignes de sécurité spécifiques

aux opérations de meulage et de

tronçonnage :

1) N'utilisez que les types de meules

qui sont recommandées pour vo-

tre outil électrique et la protection

spécifique conçue pour la meule

choisie. Les meules pour lesquelles

l'outil électrique n'a pas été conçu ne

peuvent pas être protégées de ma-

nière adéquate et ne sont pas sûres.

2) Ne positionnez pas votre corps en

ligne avec et derrière la meule ro-

tative. Quand la meule, au niveau

du point de fonctionnement, s'écar-

te de votre corps, le rebond éventuel

2) Il faut fixer fermement la protec-

tion à l'outil électrique et la posi-

tionner pour une sécurité maxima-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

peut propulser la meule en rotation

et l'outil électrique directement sur

vous.

Symbole

Signiﬁcation

Volts

3) Quand la meule se coince ou lors

de l'interruption d'une découpe,

quelle qu'en soit la raison, étei-

gnez l'outil électrique et mainte-

nez-le immobile jusqu'à ce que la

meule s'arrête complètement. Ne

tentez jamais de retirer la meule

à tronçonner de la coupe quand

la meule est en mouvement, sans

quoi un rebond risque de se pro-

duire. Identifiez la cause du coince-

ment de la lame et prenez les mesu-

res correctives pour éliminer ladite

cause.

Courant continu

Vitesse nominale

Révolutions ou alternan-

ces par minute

… min^-1

Capacité électrique de la

batterie autonome

Pour réduire le risque

de blessure, l'utilisateur

doit lire et comprendre la

notice d'utilisation.

Pour l'utilisation à l'inté-

rieur seulement.

4) Ne redémarrez pas l'opération de

découpe dans la pièce ouvragée.

Laissez la meule atteindre sa vi-

tesse pleine et rentrez à nouveau

dans la coupe avec prudence. La

meule peut se coincer, retourner en

arrière ou rebondir si l'outil électrique

est redémarré dans la pièce ouvra-

gée.

Portez toujours une pro-

tection pour les yeux.

AVERTISSEMENT:

La poussière résultant de ponça-

ge, sciage, meulage, perçage à hau-

te pression et de toute autre activi-

té de construction, contient des pro-

duits chimiques réputés être cause

de cancer, de malformations congé-

nitales ou autres problèmes repro-

ductifs. Ces produits chimiques sont,

par exemple :

* Le plomb contenu dans les peintu-

res à base de plomb

* La silice cristalline, contenue dans

les briques, le ciment et autres pro-

duits de maçonnerie; et

5) Soutenez les panneaux ou une

pièce ouvragée de taille excessive

pour minimiser les risques de pin-

cement et de rebond de la meule.

Les pièces ouvragées de grande di-

mension ont tendance à s'affaisser

sous leur propre poids. Il faut instal-

ler des dispositifs de soutien sous la

pièce ouvragée, à proximité de la li-

gne de coupe et des rebords de la

pièce ouvragée, de chaque côté de

la meule.

* L’arsenic et le chrome provenant du

bois traité chimiquement.

6) Soyez extrêmement prudent lors-

que vous effectuez une coupe

en plongée dans un mur ou tou-

te autre surface derrière laquel-

le peuvent se trouver des objets

non visibles. La meule en saillie

peut couper des conduites de gaz

ou d'eau, des fils électriques ou des

objets qui peuvent provoquer un re-

bond.

Pour réduire l’exposition à ces pro-

duits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien aéré et porter un

équipement de sécurité approprié tel

que certains masques anti-poussiè-

re conçus spécialement pour filtrer

les particules microscopiques.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

c. La taille des conducteurs doit être

suffisante pour les normes d'inten-

sité en ampères du chargeur, com-

me indiqué ci-dessous.

III. CHARGEUR DE

BATTERIE ET BAT-

TERIE AUTONOME

TAILLE AWG MINIMUM RECOMMANDÉE DES

RALLONGES POUR CHARGEURS

DE BATTERIES

Instructions de sécurité impor-

tantes

Norme d’entrée Ampères

Taille AWG du

cordon

1) CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La présente notice contient des ins-

tructions de sécurité et d’utilisation

importantes pour le chargeur de bat-

terie EY0L80.

Egal ou

supérieur à

Mais

inférieur à

Longueur du

cordon, pieds

25 50 100 150

18 18 18 16

2) Avant d’utiliser le chargeur de batte-

rie, lisez toutes les instructions et les

marques d’avertissement figurant sur

(1) le chargeur de batterie, (2) la bat-

terie autonome.

8) N’utilisez pas un chargeur dont la fiche

ou le cordon est endommagé – rem-

placez-les immédiatement.

9) N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu

un choc violent, s'il a subi une chute

ou s’il a été endommagé de quelque

manière que ce soit;

3) MISE EN GARDE – Pour réduire le

risque de blessures, chargez la bat-

terie autonome Panasonic seulement

comme indiqué à la dernière page.

Les autres types de batteries risquent

d’exploser et de causer des blessures

corporelles et des dommages maté-

riels.

10) Ne démontez pas le chargeur; si

des travaux d’entretien ou de répa-

ration sont nécessaires, confiez-le à

un technicien qualifié. Si vous le re-

montez incorrectement, vous risquez

de causer une électrocution ou un in-

cendie.

4) N’exposez pas le chargeur à la pluie

ou à la neige.

11) Pour réduire le risque d’électrocution,

débranchez le chargeur de la prise

de courant avant d’entreprendre des

travaux d’entretien ou de nettoyage.

5) Pour réduire les risques de domma-

ges à la fiche et au cordon secteur,

débranchez le chargeur en tirant la

fiche et non le cordon.

12) Le chargeur et la batterie autonome

ont été conçus spécifiquement pour

fonctionner ensemble.

6) Veillez à acheminer le cordon de fa-

çon que personne ne risque de le

piétiner, de trébucher dessus, d’en-

dommager ou d’étirer le cordon.

Ne tentez pas de charger un autre

outil à batterie ou une autre batterie

autonome avec ce chargeur.

7) N’utilisez une rallonge qu'en cas de

nécessité absolue.

13) Ne tentez pas de charger la batterie

autonome avec un autre chargeur.

Si vous utilisez une rallonge inadé-

quate, vous risquez de causer un in-

cendie ou une électrocution. Si vous

devez absolument utiliser une rallon-

ge, veillez à respecter les points sui-

vants:

a. Le nombre, la taille et la forme des

broches de la fiche de la rallonge

doivent être identiques à ceux de la

fiche du chargeur de batterie.

14) Ne tentez pas de démonter le loge-

ment de la batterie autonome.

15) Ne rangez pas l’outil ou la batterie

autonome à des endroits où la tempé-

rature est susceptible d'atteindre ou

de dépasser 50°C (122°F) (par exem-

ple dans une remise d’outils électri-

ques, ou dans une voiture en été),

car ceci risquerait d'abîmer la batterie

stockée.

b. La rallonge doit avoir des conduc-

teurs en bon état et être elle-mê-

me en bon état d'utilisation.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

16) Ne chargez pas la batterie autono-

me lorsque la température est IN-

FÉRIEURE À 0°C (32°F) ou SUPÉ-

RIEURE à 40°C (104°F). Ceci est

très important.

larisée. Si la fiche ne peut pas être in-

sérée à fond dans la prise, insérez la

fiche sens dessus dessous. Si vous

ne parvenez toujours pas à insérer la

fiche, adressez-vous à un électricien

qualifié pour installer une prise de

courant adéquate.

17) N’incinérez pas la batterie autonome.

Elle risquerait d'exploser dans les

flammes.

Ne modifiez la fiche en aucune façon.

18) Evitez toute utilisation dans un envi-

ronnement dangereux. N’utilisez pas

le chargeur à un endroit humide ou

mouillé.

AVERTISSEMENT:

• N'utilisez que les batteries autono-

mes de Panasonic car elles sont

conçues pour cet outil rechargeable.

• Ne mettez pas la batterie autonome

dans le feu, ne la placez pas près

d'une source de chaleur excessive.

• N'enfoncez pas de clou ou autre

dans la batterie autonome, ne la

secouez pas, ne la démontez pas,

n'essayez pas de la modifier.

• Ne mettez pas d'objets métalliques

en contact avec les bornes de la

batterie autonome.

• Ne placez pas la batterie autono-

me dans le même contenant que

des clous ou des objets métalliques

semblables.

• Ne chargez pas la batterie autono-

me dans un endroit où la tempéra-

ture est élevée, comme près d'un

feu ou au contact direct des rayons

du soleil. Sinon la batterie pourrait

surchauffer, s'enflammer ou explo-

ser.

• N'utilisez jamais un autre chargeur

pour charger la batterie autonome.

Sinon la batterie pourrait fuir, sur-

chauffer ou exploser.

• Après avoir retiré la batterie autono-

me de l’outil ou du chargeur, remet-

tez toujours le couverclede la batte-

rie autonome en place. Sinon, les

contacts de la batterie peuvent se

mettre en court-circuit, entraînant le

risque d’un incendie.

19) Le chargeur a été conçu pour fonc-

tionner uniquement sur des prises

secteur domestiques standard. Ne

l’utilisez pas sous des tensions diffé-

rentes!

20) Ne manipulez pas brutalement le cor-

don secteur. Ne transportez jamais le

chargeur en le tenant par le cordon,

ou ne le tirez pas brutalement pour le

débrancher de la prise. Gardez le cor-

don à l’abri de la chaleur, de l’huile et

de bords coupants.

21) Chargez la batterie autonome à un

endroit bien ventilé; ne couvrez pas

le chargeur et la batterie autono-

me avec un chiffon, etc., pendant la

charge.

22) Si vous utilisez un accessoire non re-

commandé, un incendie, une électro-

cution, des blessures risqueraient de

s’ensuivre.

23) Ne court-circuitez pas la batterie

autonome. Un court-circuit de la bat-

terie risquerait de faire passer un

courant de forte intensité, et une sur-

chauffe, un incendie ou des blessu-

res risqueraient de s'ensuivre.

24) REMARQUE: Si le cordon secteur de

cet appareil est endommagé, il doit

être remplacé exclusivement dans un

atelier agréé par le fabricant, car ces

travaux exigent l’utilisation d’outils

spéciaux.

25) POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’ÉLECTROCUTION, CET APPA-

REIL EST ÉQUIPÉ D’UNE FICHE

POLARISÉE (UNE LAME EST PLUS

LARGE QUE L’AUTRE).

Cette fiche ne pourra être insérée que

d'une seule façon dans une prise po-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MISE EN GARDE:

IV. MONNTAAGGEE

• Lors de l'utilisation, il faut mon-

ter le carter de disque abrasif sur

l'outil, de sorte que la partie fer-

mée du carter soit toujours orien-

tée vers l'opérateur.

REMARQUE:

Quand vous attachez ou retirez une

poignée coulissante, déconnectez la

batterie autonome à partir de l'outil.

• Vérifiez que les buvards sont utili-

sés lorsqu'ils sont équipés du pro-

duit abrasif stratifié et lorsqu'ils

sont nécessaires;

AVERTISSEMENT:

• Utilisez toujours la protection four-

nie lors de l'utilisation de l'outil.

Comme le disque abrasif peut se

rompre pendant l'utilisation, le car-

ter de disque réduit les risques de

blessure corporelle.

MISE EN GARDE:

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-

vous toujours que la poignée laté-

rale est installée de façon sûre.

1. Installez le carter de disque abrasif, puis

serrez la vis fermement.

Vissez la poignée latérale de facon sé-

curisée telle qu'illustrée dans la figure.

1. Écrou de serra-

ge de collier

Assurez-vous

du côté.

MISE EN GARDE:

2. Disque abrasif

3. Flasque du dis-

• N'activez jamais la goupille de blo-

cage de l'axe alors qu'il bouge.

Vous pourriez endommager l'outil.

que

Pressez sur le bouton de verrouillage

afin d'empêcher la rotation de l'axe lors

de s pièces, tels que les disques de

meulage, le carter de disque, etc.

2. Installer la flasque du disque et le dis-

que à l'axe dans l'ordre tel qu'illustré

dans la figure.

3. Serrez l'écrou de serrage du collier sur

l'axe de sorte que les côtés latéraux

creux sont dans le sens opposé au dis-

que.

Installation ou retrait de la meule

Inspection avant l'utilisation

• Avez-vous monté le disque abrasif

convenant à l'objet à poncer?

• Avez-vous monté un disque abra-

sif de la taille convenant à l'outil

monté?

4. Poussez le bouton de blocage de l'axe

pour sécuriser l'axe en position et ensui-

te utilisez la clé de l'écrou de collier pour

serrez l'écrou en toute sécurité.

• Avez-vous monté le disque abrasif

correct conforme aux normes de

sécurité indiquées ci-dessous?

États-Unis, Canada – ANSI

1. Bouton de blo-

cage de l'axe

1. Carter de disque

2. Axe

3. Vis de fixation du

carter de disque

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Interrupteur d'alimentation

1. Interrupteur

d'alimentation

5. Pour retirer le disque abrasif, suivez la

procédure d'installation dans l'ordre in-

verse.

MISE EN GARDE:

• Avant d'insérer la batterie autono-

me sans l'outil, assurez-vous tou-

jours que l'interrupteur fonctionne

correctement et retourne à la po-

sition "ARRET" quand l'arrière de

l'interrupteur a été pressé.

Fixation ou retrait de la batte-

rie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

• L'interrupteur peut être verrouillé

dans la position "MARCHE". Res-

tez alerte quand l'outil est ver-

rouillé dans la position "MARCHE"

et agrippez fermement l'outil en uti-

lisant le manche et la prise.

Alignez les marques d'alignement et

fixez la batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome

jusqu'à ce qu'elle se verrouille en po-

sition.

Pour démarrer l'outil, pressez et glis-

sez l'interrupteur vers la position "MAR-

CHE". Pour une opération continue,

pressez sur l'avant l'interrupteur pour le

verrouiller.

Marques

d'alignement

Pour arrêter l'outil, pressez sur l'arrière

de l'interrupteur puis glissez-le vers la

position ARRET.

2. Pour retirer la batterie autonome:

Appuyez sur le bouton depuis l'avant

pour libérer la batterie autonome.

AVERTISSEMENT:

• Il n'est jamais nécessaire de forcer

l'outil. Le poids de l'outil lui-même

suffit à assurer une pression adé-

quate. En forçant l'outil ou en ap-

pliquant une pression excessive

dessus vous courrez le risque dan-

gereux de casser le disque abrasif.

• Remplacez TOUJOURS le disque

abrasif si l'outil vous échappe pen-

dant le meulage.

Bouton

• NE JAMAIS cogner ou frapper le

disque abrasif.

• Évitez de laisser le disque abrasif

sautiller ou accrocher, tout spécia-

lement lorsque vous travaillez dans

les coins, sur les bords tranchants,

etc. Cela peut causer une perte de

contrôle et un rebond.

V. UTILLIISSAATTIIOONN

REMARQUE:

Soyez conscient que cet outil est tou-

jours en condition de fonctionnement,

puisqu'il ne doit pas être branché dans

une prise électrique.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MISE EN GARDE:

Assurez-vous

du côté.

• Après l'utilisation, mettez toujours

l'outil hors tension et attendez l'ar-

rêt complet de la meule avant de

déposer l'outil.

Inspection visuelle et test

d'entraînement sur le disque

1. Assurez-vous toujours que le disque n'a

aucune fissure avant son utilisation.

2. Effectuez toujours un test d'entraîne-

ment sur la lame comme suit.

AVERTISSEMENT:

• Lors de l'utilisation d'un disque de

tronconnage abrasif, assurez-vous

de n'utiliser que le carter de disque

de tronconnage concu pour cet-

te utilisation avec le disque à tron-

conner.

• N'utilisez JAMAIS pas de disque à

tronçonner abrasif pour le meula-

ge latéral.

• Ne coincez pas le disque ou n'ap-

pliquez pas de pression excessive.

Ne tentez pas d'effectuer une dé-

coupe d'une profondeur excessive.

Une surcharge du disque à tron-

çonner augmente la charge et la

susceptibilité aux torsions ou coin-

cements du disque à tronçonner

lors de la découpe et la possibilité

d'un rebond, que le disque se cas-

se et que le moteur surchauffe.

• Ne démarrez pas l'outil lorsque le

disque est dans la pièce ouvra-

gée. De le faire entraîne le disque

à tronçonner à coincer ou à rebon-

dir. Laissez le disque à tronçonner

atteindre sa vitesse pleine et pru-

demment découpez la pièce ouvra-

gée.

3. Assurez-vous toujours que le disque est

bien fixé.

Durée d'entraîne-

ment

Disque neuf

Avant l'utilisation sur

le disque actuel

Plus de 3 min.

Plus de 1 min.

Operation de meulage

Tenez TOUJOURS l'outil fermement

en posant une main sur le manche ar-

rière et l'autre main sur le manche la-

téral. Mettez l'outil en marche puis po-

sez la meule ou le disque sur la pièce

ouvragée.

En général, vous devez maintenir le

bord de la meule ou du disque abra-

sif sur un angle d'environ 15 degrés par

rapport à la surface de la pièce ouvra-

gée.

Lors de l'utilisation d'un nouveau disque

ne faites pas fonctionner la scie dans le

sens B car elle coupera dans la pièce

ouvragée. Une fois le tranchant de la

meule rodé, la meule peut être utilisée

dans les sens A et B.

• Durant les opérations de découpe,

ne changez jamais l'angle du dis-

que. Si vous appliquez une pres-

sion latérale sur le disque à tron-

çonner (dans un meulage), il cra-

quera et se cassera, entraînant des

blessures corporelles graves.

MISE EN GARDE:

• Afin d'empêcher la température de

la surface de l'outil d'augmenter

excessivement, ne faites pas fonc-

tionner l'outil continuellement en

utilisant deux batteries autonomes

ou plus. L'outil a besoin d'une pé-

Utilisation d'un carter de dis-

que de tronconnage (EY9X213E)

(Accessoire facultatif, non inclus)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

riode de refroidissement avant de

passer à une autre batterie auto-

nome.

MARCHE

ARRET

• Ne fermez pas les évents sur le cô-

té du corps de l'outil pendant le

fonctionnement. Sinon le fonction-

nement de la machine peut être af-

fecté négativement et une panne

peut s'ensuivre.

• NE forcez PAS l'outil (le moteur).

Cela peut endommager l'appareil.

• Utilisez l'outil de façon à ce que

l'air des évents ne soit pas soufflé

directement sur votre peau. Sinon,

cela peut vous brûler.

Témoin d'avertissement de

surchauffe

La lampe du voyant pour la

fonction de la lampe d'avertis-

sement du verrouillage activé

Arrêt (fonc-

tionnement

normal)

Clignotant: Surchauffe

Indique que le fonction-

nement a été arrêté à la

suite d'une surchauffe de

la batterie.

La scie ne démarrera pas quand l'inter-

rupteur est sur la position "MARCHE"

(le levier de l'interrupteur sur "MAR-

CHE"), même lorsque la batterie auto-

nome est insérée. La lampe d'avertis-

sement clignotera à ce moment-là pour

indiquer que la fonction de prévention

du verrouillage du démarrage a fonc-

tionné.

La caractéristique de protection contre

la surchauffe arrête le fonctionnement

de l'outil afin de protéger la batterie

autonome en cas de surchauffe. Le té-

moin d'avertissement de surchauffe cli-

gnote sur le panneau de commande

lorsque cette caractéristique est active.

• Lorsque la caractéristique de protec-

tion contre la surchauffe s'active, lais-

sez l'outil se refroidir complètement

(au moins 30 minutes). L'outil est prêt

à être utilisé lorsque le témoin d'aver-

tissement de surchauffe s'éteint.

• Evitez d'utiliser l'outil d'une façon qui

activerait de façon répétée la carac-

téristique de protection contre la sur-

chauffe.

Témoin d'avertissement de

batterie basse

Pressez sur l'interrupteur à la position

"ARRET» (le levier de l'interrupteur sur

"ARRET») et ensuite pressez dessus

pour le ramener sur la position "MAR-

CHE" (le levier de l'interrupteur sur

"MARCHE") pour démarrer la scie.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

• Lors de la charge de la batterie auto-

nome, assurez-vous que les bornes

du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la pous-

sière et de l'eau, etc. Nettoyez les bor-

nes avant de charger la batterie auto-

nome si des corps étrangers se trou-

vent sur les bornes.

Arrêt (fonc-

tionnement

normal)

Clignotant (Pas de charge)

Caractéristique de protec-

tion de la batterie active

La durée de vie des bornes de la bat-

terie autonome peut être affectée par

des corps étrangers comme de la

poussière et de l'eau, etc. pendant le

fonctionnement.

• Lorsque vous n'utilisez pas la batte-

rie autonome, éloignez-la d'autres ob-

jets métalliques tels que : trombones,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et

autres petits objets métalliques sus-

ceptibles de connecter les bornes en-

tre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la

batterie, vous risquez de causer des

étincelles, de vous brûler ou de provo-

quer un incendie.

• Lors de l'utilisation de la batterie auto-

nome, assurez-vous de la bonne ven-

tilation du lieu de travail.

Une décharge excessive (totale) des

batteries aux ions de lithium réduit leur

durée de vie de façon notable. L'outil

comprend une caractéristique de pro-

tection de la batterie conçue pour em-

pêcher une décharge excessive de la

batterie autonome.

• La caractéristique de protection de

la batterie s'active automatiquement

avant que la batterie ne perde sa

charge, entraînant le clignotement

du témoin d'avertissement de batte-

rie basse.

• Dès que vous remarquez le clignote-

ment du témoin d'avertissement de

batterie basse, rechargez immédiate-

ment la batterie autonome.

•

Lorsque la batterie autonome est reti-

rée du corps de l'outil, replacez immé-

diatement le couvercle de la batterie

autonome afin d'empêcher la poussiè-

re ou la crasse de contaminer les bor-

nes de la batterie et de provoquer un

court-circuit.

- Fonction préventive de redémarrage

accidentel

- Même si la batterie autonome est in-

sérée sur l'outil avec l'interrupteur en

“MARCHE”, l'outil ne démarre pas. A

ce moment-là, la lampe scintille len-

tement et ceci indique que la fonction

préventive de redémarrage acciden-

tel fonctionne.

- Pour démarrer l'outil, d'abord glis-

sez l'interrupteur vers la position "AR-

RET» et ensuite glissez-le vers la po-

sition "MARCHE".

Longévité des batteries auto-

nomes

[Battteriee aautonome]

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de fonc-

tionnement devient très court après la

recharge, remplacez la batterie autono-

me par une neuve.

Pour une utilisation ccorrrec-

te de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

(EY9L40)

• Pour une longévité optimale de la bat-

terie, rangez la batterie autonome Li-

ion sans la charger après l'avoir uti-

lisée.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Recyclage de la batterie auto-

nome

ATTENTION:

MISE EN GARDE:

Pour éviter les risques d'incendie ou

d'endommagement du chargeur de bat-

terie.

• N'utilisez pas de source d'alimen-

tation provenant d'un générateur

de moteur.

• Ne bouchez pas les trous d'aéra-

tion du chargeur et de la batterie

autonome.

Pour une batterie autonome Li-ion

EY9L40

La batterie Li-ion que vous vous êtes

procurée est recyclable. Pour des

renseignements sur le recyclage de

la batterie, veuillez composer le 1-

800-8-BATTERY.

• Débranchez le chargeur lorsque

vous ne l'utilisez pas.

Batterie autonome Li-ion

REMARQUE:

Votre batterie autonome n'est pas

complètement chargée au moment de

l'achat. Veillez à bien charger complè-

tement la batterie avant son utilisation.

[Charggeur ddee batteerie]

Recharge

Mises en garde pour la batte-

rie autonome Li-ion

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

• Si la température de la batterie auto-

nome chute au-dessous d’environ

-10ºC, la charge s’arrête automati-

quement pour empêcher la détériora-

tion de la batterie.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la

prise d'alimentation secteur; toutefois,

ceci ne pose aucun problème de sé-

curité.

Mises en garde communes

pour la batterie autonome Li-

ion/Ni-MH/Ni-Cd

• Le niveau de température ambiante

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée

alors que sa température est inférieu-

re à 0°C (32°F), l'outil pourrait ne pas

fonctionner correctement.

• Lorsqu'une batterie autonome froi-

de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit

être rechargée dans une pièce chau-

de, laissez la batterie autonome dans

la pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

1. Alignez les marques d'alignement et

placez la batterie dans le poste d'ac-

cueil sur le chargeur.

2. Faites glisser vers l'avant dans le

sens de la flèche.

Marques

d'alignement

• Laissez refroidir le chargeur quand

vous rechargez plus de deux batte-

ries autonomes à la suite.

3. Pendant la charge, le témoin de charge

s'allume.

•

La température du chargeur peut

s’élever en cours d’utilisation. Ce n’est

pas là le signe d’une anomalie de

fonctionnement. NE chargez PAS la

batterie pendant une longue période.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour

protéger la batterie.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

• La charge ne peut pas être réalisée si

la batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d'un long travail

de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote

jusqu'à ce que la batterie se soit re-

froidie.

Chargeur de batterie (EY0L80)

1. Branchez le cordon d'alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites

lorsque la fiche est introduite dans la

prise d'alimentation secteur; toutefois,

ceci ne pose aucun problème de sé-

curité.

La charge commence alors automati-

quement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote len-

tement dès que la batterie est chargée à

environ 80%.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

5. Lorsque la charge est terminée, le té-

moin de charge se met à clignoter rapi-

dement en vert.

6. Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0ºC ou moins, la bat-

terie autonome prend plus longtemps à

charger que la durée standard.

3. Pendant la charge, le témoin de charge

s'allume.

Même lorsque la batterie est complè-

tement chargée, elle n'aura qu'environ

50% de la puissance d'une batterie com-

plètement chargée à une température de

fonctionnement normale.

Lorsque la charge est terminée, un in-

terrupteur électronique s'actionne pour

protéger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si

la batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d'un long travail

de perçage).

Le témoin d'attente orange clignote

jusqu'à ce que la batterie se soit re-

froidie. La charge commence alors

automatiquement.

7. Lorsque le témoin d'alimentation ne s'al-

lume pas immédiatement après avoir

branché le chargeur, ou si après la du-

rée de charge standard, le témoin de

charge ne clignote pas rapidement en

vert, consultez un concessionnaire auto-

risé.

4. Lorsque la charge est terminée, le té-

moin de charge se met à clignoter rapi-

dement en vert.

8. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s'allume. Après

quelques minutes, le témoin de charge

risque de clignoter rapidement pour indi-

quer que la charge est terminée.

5. Si le témoin de charge ne s'allume pas

immédiatement après le branchement

du chargeur ou, si après la durée de

charge standard, le témoin ne s'éteint

pas, consultez un revendeur agréé pour

de l'assistance technique.

Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd

6. Si une batterie complètement chargée

est à nouveau insérée dans le chargeur,

le témoin de charge s'allume. Après

quelques minutes, le témoin de charge

risque de clignoter rapidement pour indi-

quer que la charge est terminée.

REMARQUE:

Chargez une nouvelle batterie autono-

me, ou une batterie autonome qui n'a

pas été utilisée pendant une période

prolongée, pendant 24 heures pour lui

redonner sa pleine capacité.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INDICATION DU VOYANT

Allumé en vert

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Clignotant rapidement en vert

Chargement terminé. (Pleine charge)

Clignotant en vert

La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion

seulement)

Allumé en vert

Chargement en cours.

Allumé en orange

La batterie autonome est froide

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire

l'effort de la batterie. (Li-ion seulement)

Clignotant en orange

La batterie autonome est chaude. La charge commence

lorsque la température de la batterie autonome descend.

Lorsque la température de la batterie autonome est de

–10ºC ou moins, le témoin de l'état de charge (orange) se

met également à clignoter. La charge commence lorsque

la température de la batterie autonome augmente (Li-ion

seulement).

Témoin de l'état de charge

Gauche: vert Droite: orange s'afﬁchent.

Clignotant rapidement en orange et en vert

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau-

vais fonctionnement de la batterie autonome.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Remplacement des charbons

VII. ACCESSSOIRES

Gardez les charbons propres et assu-

rez-vous qu'ils glissent librement dans

les porte-charbons. Lorsque leur lon-

gueur est inférieure à 5 mm (3/16"), les

deux charbons doivent être remplacés

en même temps. Utilisez uniquement

des charbons identiques.

Insérez l'extrémité supérieure d'un tour-

nevis à fentes dans la encoche de l'outil

et retirez les capuchons des charbons

en les soulevant.

MISE EN GARDE:

• L'utilisation d'accessoires ne figu-

rant pas dans ce manuel peut cau-

ser un incendie, un choc électri-

que ou des blessures corporelles.

N'utilisez que les accessoires re-

commandés.

• L'outil vous est fourni avec un car-

ter pour l'utilisation avec un dis-

que abrasif. Vous pouvez égale-

ment utiliser un disque à tronçon-

ner avec un carter de disque à

tronçonner. Si vous décidez d'uti-

liser votre scie Panasonicavec des

accessoires approuvés que vous

avez achetés chez votre revendeur

ou centre de réparations Panaso-

nic, assurez-vous d'obtenir et d'uti-

liser toutes les pièces de fixations

et protections nécessaires d'après

les conseils contenus dans cette

notice. Dans le cas contraire, vous-

mêmes ainsi que d'autres person-

nes risquez d'être blessés.

1. Couvercle de

capuchon des

charbons

2. Capuchon des

charbons

Charbon

Retirez les capuchons à l'aide d'un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insé-

rez les neufs et remettez en place les

capuchons de charbon.

Réinstallez le couvercle de capuchon

des charbons sur l'outil.

Disque abrasif

• EY9X202E

Diamètre de roue 115 mm (4-1/2") x 6

mm (1/4") x 22 mm (7/8")

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABI-

LITÉ du produit, toute réparation et tout

travail d'entretien ou de réglage doivent

être effectués par un Centre de service

après-vente agréé Panasonic, et tou-

jours avec des pièces de rechange Pa-

nasonic.

Carter de disque abrasif

• EY9X212E

Disque à tronçonner

• EY9X203E

Diamètre de roue 115 mm (4-1/2") x

2,5 mm (3/32") x 22 mm (7/8")

VI. ENTRETIEN

Utilisez essentiellement du tissu sec et

souple pour essuyer l'outil. N'utilisez

pas de tissu humide, dissolvant, benzi-

ne ou autres dissolvants volatiles pour

le nettoyer.

Carter de disque à tronçonner

(pour la meule à tronçonner)

• EY9X213E

Flasque de disque

• EY9X221E

Écrou de serrage de collier

• EY9X231E

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VIII. CARACCTÉRISTTIIQUES TECHHNIQUES

APPAREIL PRINCIPAL

Diamètre de la meule à monter

Diamètre du moyeu de la meule à monter

Taille de ﬁletage de broche

Tension du moteur

115 mm (4-1/2")

22 mm (7/8")

M14

14,4 V CC

Vitesse nominale

9500 min^-1(t./min.)

2,2 k (4,8 lbs)

361 mm (14-7/32")

Poids (avec batterie)

Longueur totale

BATTERIE AUTONOME

Modèle

EY9L40

Batterie Li-ion

Stockage de la batterie

Tension de la batterie

Capacité

14,4 V CC (3,6 V x 4 piles)

3 Ah

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle

EY0L80

Puissance nominale

Poids

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

0,95 k (2,1 lbs)

[Batterie autonome Li-ion]

14,4 V

EY9L40

21,6 V

EY9L60

28,8 V

EY9L80

Durée de

chargement

3 Ah

Utilisable: 35 min.

Utilisable: 45 min.

Utilisable: 55 min.

Plein: 50 min.

Plein: 60 min.

Plein: 70 min.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

[Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V

9,6 V

12 V

15,6 V

18 V

24 V

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

20 min.

EY9001

EY9006

1,2 Ah

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

Durée de

chargement

EY9106

EY9107

EY9108

EY9116

EY9117

EY9168

EY9188

EY9136

EY9230

2 Ah

30 min.

60 min.

EY9200

EY9210

90 min.

3 Ah

45 min.

EY9201 EY9231

55 min.

EY9251

65 min.

3,5 Ah

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PRECAUCIÓN:

I. INTRODUCCIÓN

La precaución indica una situación po-

tencialmente peligrosa, que podría re-

sultar en daños menores o moderados

si no se evita. Las precauciones tam-

bién le indicarán prácticas no seguras

que tendrá que evitar.

Gracias por comprar la amoladora an-

gular Panasonic. La poderosa acción

de desbastado de esta herramienta,

combinada con la conveniencia de su

batería recargable, le otorgan el mayor

rendimiento de desbastado.

Esta amoladora angular solamente se

debe usar para desbastar y cortar.

ADVERTENCIA:

La advertencia le indica una situación

potencialmente peligrosa, que podría

resultar en daños serios o en la muerte,

si no se evita.

PELIGRO:

Este producto es una herramienta de

desbastado, diseñada para desbastar.

Cuenta con un disco giratorio que es

capaz de cortarle profundamente, cau-

sando serias lesiones o la muerte. Co-

mo resultado, por favor lea este manual

y las precauciones indicadas en la he-

rramienta cuidadosamente, y obedezca

todas las instrucciones de seguridad pa-

ra evitar tales lesiones.

PELIGRO:

Peligro indica un riesgo inminente, que

podría resultar en daños serios o en la

muerte si no se evita.

II. REGLASDESEGURI-

DAD GENERALES

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, siem-

pre use protecciones apropiadas cuan-

do desbaste.

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

instrucciones.

Si no cumple con todas las siguientes

instrucciones puede recibir una des-

carga eléctrica, incendio y/o heridas

graves. El término “herramienta

eléctrica” en todas las advertencias a

continuación se refiere a su herramienta

eléctrica conectada al tomacorriente

(cableado) y a la herramienta eléctrica

que funciona con batería (sin cable).

Forma de utilizar este manual

• Lea completamente este manual an-

tes de comenzar a cortar con su amo-

ladora. Si permite que alguien más

use su amoladora, asegúrese de que

lea este manual o que conozca el uso

apropiado y todas las precauciones

de seguridad concernientes a la amo-

ladora.

• Guarde este manual para futuras re-

ferencias. Contiene información im-

portante sobre seguridad que usted

debe seguir para utilizar con seguri-

dad la amoladora.

GUARDE ESTAS INSTRUC-

CIONES

Seguridad del lugar de

trabajo

1) Mantenga el lugar de trabajo limpio

• Este manual y el producto utilizan las

siguientes palabras clave:

y bien iluminado.

Un área desprolija u oscura es una

causa de accidentes.

NOTA:

2) No haga funcionar herramientas

eléctricas en un ambiente explosi-

vo como en lugares donde hay lí-

quidos inflamables cajas o polvo.

Las herramientas eléctricas produ-

cen chispas que pueden encender el

polvo o el vapor.

Las notas proporcionan información

adicional que usted deberá conocer

sobre la amoladora.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3) Mantenga a los niños y personal

no relacionado lejos mientras ha-

ga funcionar la herramienta eléc-

trica.

Seguridad personal

1) Manténgase alerta, vigile lo que

haga y utilice sentido común

cuando haga funcionar la herra-

mienta eléctrica. No utilice una he-

rramienta eléctrica mientras es-

tá cansado o bajo la influencia de

drogas, alcohol o medicamentos.

Un descuido instantáneo mientras

hace funcionar las herramientas

eléctricas puede provocar una herida

personal de gravedad.

Una distracción puede hacer que

pierda el control.

Seguridad eléctrica

1) Los enchufes de herramientas

eléctricas deben coincidir con el

tomacorriente. Nunca modifique el

enchufe. No utilice ningún adapta-

dor de enchufe con herramientas

eléctricas con tierra (conexión a

tierra).

2) Utilice equipo de seguridad. Utili-

ce siempre gafas protectoras.

Un equipo de seguridad como más-

cara antipolvo, zapatos antidesliza-

miento, casco duro o protección con-

tra los oídos utilizado en condiciones

adecuadas reducirá heridas persona-

les.

Un enchufe no modificado y tomacor-

rientes que coincidan reducirán el

riesgo de descarga eléctrica.

2) Evite el contacto de su cuerpo con

una superficie de tierra o conec-

tado a una tierra tales como tubos,

radiadores, microondas y refrigera-

dores.

3) Evite un arranque por accidente.

Asegúrese que el interruptor está

en la posición de desconexión an-

tes de desenchufar.

Existe un mayor riesgo de descarga

eléctrica si su cuerpo queda conec-

tado a una tierra.

El transporte de las herramientas

eléctricas con su dedo en el interrup-

tor o el desenchufado de las herra-

mientas eléctricas que tengan el in-

terruptor conectado puede provocar

un accidente.

3) No exponga herramientas eléctri-

cas a la lluvia o condiciones de

humedad.

El agua que entra en una herramien-

ta eléctrica aumentará el riesgo de

descarga eléctrica.

4) Desmonte cualquier llave de ajus-

te o llave de cubo antes de conec-

tar la herramienta eléctrica.

4) No abuse del cable. Nunca utili-

ce el cable para transportar, tirar

de o desenchufar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable lejos

de fuentes de calor, aceite, bordes

afilados o piezas móviles.

Una llave instalada en una pieza rota-

toria de la herramienta eléctrica pue-

de provocar una herida personal.

5) No fuerce su cuerpo. Mantenga

sus pies bien apoyados en el piso

y su equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

Un cable dañado o enredado puede

aumentar el riesgo de descarga eléc-

trica.

5) Cuando haga funcionar una herra-

mienta eléctrica en exteriores, uti-

lice un cable de extensión adecua-

do para uso en exteriores.

6) Vístase correctamente. No utili-

ce ropa floja o joyas. Mantenga su

cabello, ropa y guantes lejos de

piezas móviles.

El uso de un cable adecuado para

uso en exteriores reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

Una ropa floja, joyas o cabello lar-

go puede quedar atrapado en piezas

móviles.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7) Si se entregan dispositivos para

recolección y extracción de polvo,

asegúrese que estén conectados

y se utilicen bien.

Muchos accidentes se deben a herra-

mientas eléctricas mal mantenidas.

6) Mantenga las herramientas de cor-

te afiladas y limpias.

El uso de estos dispositivos puede

reducir los peligros relacionados con

el polvo.

Las herramientas de corte bien

mantenidas con bordes de corte afi-

lados tienen menos posibilidades de

atascarse y son más fáciles de con-

trolar.

Uso y cuidados de he-

rramientas eléctricas

1) No fuerce la herramienta eléctrica.

Utilice la herramienta eléctrica cor-

recta según su aplicación.

7) Utilice la herramienta eléctrica,

accesorios y brocas de herramien-

ta, etc. de acuerdo con estas ins-

trucciones y la forma especifica-

da para el tipo particular de he-

rramienta eléctrica, teniendo en

cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a hacer.

Una herramienta eléctrica correcta

hará el trabajo mejor y más seguro a

la velocidad para la que fue diseña-

da.

El uso de la herramienta eléctrica pa-

ra un funcionamiento diferente del es-

pecificado puede traducirse en una si-

tuación peligrosa.

2) No utilice la herramienta eléctri-

ca si el interruptor no se conecta y

desconecta.

Cualquier herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interrup-

tor es peligroso y debe repararse.

Instrucciones de seguridad

para todas las operaciones

Advertencia de seguridad para opera-

ciones de desbastado o corte abrasivo:

3) Desconecteelenchufedeltomacor-

riente y/o paquete de batería de

la herramienta eléctrica antes de

hacer un ajuste, cambio de acce-

sorios o guardado de herramien-

tas eléctricas.

1) Esta herramienta eléctrica está di-

señada para funcionar como he-

rramienta de desbastado o corte.

Lea todas las advertencias de se-

guridad, instrucciones, ilustracio-

nes y especificaciones provistas

con esta herramienta eléctrica. De

no seguir todas las instrucciones lis-

tadas a continuación podría ocasio-

nar choques eléctricos, incendios y/o

serias lesiones.

Estas medidas de seguridad preven-

tiva reducen el riesgo de que la he-

rramienta eléctrica arranque por ac-

cidente.

4) Guarde las herramientas eléctri-

cas apagadas en un lugar fuera

del alcance de los niños y no per-

mita que personas que no saben

el uso de la herramienta eléctrica

o estas instrucciones hagan fun-

cionar la herramienta eléctrica.

Las herramientas eléctricas son peli-

grosas en manos de usuarios no

entrenados.

2) No se recomienda realizar opera-

ciones tales como lijado, cepillado

de madera, y pulido con esta herra-

mienta eléctrica. Operaciones para

las cuales la herramienta eléctrica no

fue diseñada pueden crear peligros y

causar lesiones personales.

5) Mantenga las herramientas eléctri-

cas. Verifique por mala alineación

o atascado de piezas móviles, ro-

tura de piezas y otras condiciones

que puedan afectar el funciona-

miento de las herramientas eléctri-

cas. Si está dañada, haga reparar

la herramienta eléctrica antes de

utilizar.

3) No use accesorios que no sean los

específicamente diseñados y reco-

mendados por el fabricante de la

herramienta. Sólo porque el acce-

sorio se pueda colocar en su herra-

mienta eléctrica, no significa que el

funcionamiento sea seguro.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4) La velocidad nominal del acceso-

rio debe ser al menos igual a la ve-

locidad máxima marcada en la he-

rramienta eléctrica. Los accesorios

que funcionen más rápido que la VE-

LOCIDAD NOMINAL pueden partirse

y salir volando.

de los ojos debe ser capaz de dete-

ner los restos que salgan volando ge-

nerados por diversas operaciones. La

máscara anti-polvo o respirador debe

ser capaz de filtrar las partículas ge-

neradas por su operación. La exposi-

ción prolongada a ruido de alta inten-

sidad puede causar la pérdida de la

audición.

5) El diámetro externo y el grosor de

su accesorio deben estar dentro

de la capacidad de su herramien-

ta eléctrica. Accesorios con el tama-

ño incorrecto no se pueden proteger

o controlar adecuadamente.

9) Mantenga a los transeúntes a una

distancia segura lejos del área de

trabajo. Todo aquel que ingrese al

área de trabajo debe usar equipo

protector personal. Los fragmentos

de la pieza de trabajo de un acceso-

rio roto pueden volar lejos y causar

lesiones más allá del área inmediata

de operación.

6) El tamaño de mandril de ruedas,

bridas, almohadillas de respaldo o

cualquier otro accesorio debe en-

cajar apropiadamente en el eje de

la herramienta eléctrica. Los acce-

sorios con orificios de mandril que no

coincidan con la estructura de monta-

je de la herramienta eléctrica perde-

rán balance, vibrarán excesivamente

y pueden causar pérdida de control.

10) Sujete la herramienta eléctrica por

las superficies de empuñadura ais-

ladas cuando haga una operación

en la que la herramienta de corte

pueda entrar en contacto con un

cableado oculto o su propio cable.

Un accesorio cortante en contacto

con un cable "con corriente" hará que

las partes de metal expuestas de la

herramienta "tengan corriente" y pro-

duzcan una descarga en el operador.

7) No use un accesorio dañado. An-

tes de cada uso inspeccione los

accesorios tales como ruedas

abrasivas en busca de trozos y

fisuras. Si se cae la herramienta

eléctrica o un accesorio, revise en

busca de daños o instale un acce-

sorio no dañado. Después de ins-

peccionar e instalar un accesorio,

colóquese usted mismo y los tran-

seúntes lejos del plano del acce-

sorio giratorio y haga funcionar la

herramienta eléctrica a la veloci-

dad sin carga máxima por 1 minu-

to. Los accesorios dañados normal-

mente se partirán durante este tiem-

po de prueba.

11) Posicione el cable donde no entre

en contacto con el accesorio gira-

torio. Si pierde el control, el cable se

puede cortar o enganchar y su mano

o brazo entrar en contacto con el ac-

cesorio giratorio.

12) Nunca deposite la herramienta

eléctrica hasta que el accesorio se

haya detenido completamente. El

accesorio giratorio puede asir la su-

perficie y lanzar la herramienta eléc-

trica fuera de su control.

8) Use equipo protector personal. De-

pendiendo de la aplicación, use un

protector de rostro, anteojos o ga-

fas de seguridad. Según sea apro-

piado use una máscara anti-polvo,

protectores para los oídos, guan-

tes y delantal de taller capaces de

detener fragmentos de la pieza de

trabajo o abrasivos pequeños. La

protección de los ojos debe ser

capaz de detener los restos que

salgan volando generados por di-

versas operaciones. La protección

13) No haga funcionar la herramienta

eléctrica mientras la transporta a

su lado. Un contacto accidental con

el accesorio giratorio podría engan-

char su ropa, poniendo el accesorio

en contacto con su cuerpo.

14) Limpie regularmente los respirade-

ros de la herramienta eléctrica. El

ventilador del motor atraerá el polvo

dentro del alojamiento y la excesiva

acumulación de metal en polvo pue-

de causar peligros eléctricos.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

15) No haga funcionar la herramienta

eléctrica cerca de materiales infla-

mables. Las chispas podrían encen-

der estos materiales.

2) Nunca coloque su mano cerca del

accesorio giratorio. El accesorio

puede reaccionar violentamente so-

bre su mano.

16) No use accesorios que requie-

ran enfriadores líquidos. El uso de

agua u otros enfriadores líquidos po-

dría ocasionar la electrocución o cho-

ques.

3) No posicione su cuerpo en el área

donde la herramienta eléctrica se

movería si ocurriera una reacción

violenta. La reacción violenta empu-

jará a la herramienta en la dirección

opuesta al movimiento de la rueda

en el punto de enganche.

Más instrucciones de seguridad

para todas las operaciones

Reacciones violenta y advertencias

relacionadas

4) Tenga un especial cuidado cuando

trabaje en esquinas, bordes agu-

dos, etc. Las esquinas, bordes agu-

dos o rebotes tienen una tendencia

a enganchar el accesorio giratorio y

causar la pérdida de control o reac-

ciones violentas.

Una reacción abrupta a una rueda gira-

toria, almohadilla de respaldo, cepillo u

otro accesorio, enganchados o pellizca-

dos, Pellizcar o enganchar provoca un

rápido atascamiento del accesorio gira-

torio que a su vez causa que la herra-

mienta eléctrica sin control sea forzada

en la dirección opuesta al giro del acce-

sorio en el punto de ligamiento.

5) No coloque una cuchilla de ase-

rrar dentada o cuchilla de labrado

de madera de cadena. Tales cuchi-

llas crean frecuentes reacciones vio-

lentas y pérdida de control.

Por ejemplo, si una rueda abrasiva es

enganchada o pellizcada por la pieza

de trabajo, el borde de la rueda que es-

tá ingresando en el punto de pellizcado

puede cavar dentro de la superficie del

material causando que la rueda se sal-

ga o desprenda. La rueda puede ya sea

saltar hacia o lejos del operador, depen-

diendo de la dirección del movimiento

de la rueda en el punto del pellizcado.

Las ruedas abrasivas también pueden

romperse bajo estas condiciones.

Una reacción violenta es el resultado

de un mal uso de la herramienta eléc-

trica y/o procedimientos o condiciones

operativas incorrectas y se puede evi-

tar tomando las precauciones apropia-

das como se indica a continuación.

Instrucciones de seguridad

adicionales para operaciones

de desbastado y corte.

Advertencias de seguridad especí-

ficas para operaciones de desbas-

tado o corte abrasivo:

1) Use solamente tipos de rueda re-

comendados para su herramien-

ta eléctrica y la protección especí-

fica diseñada para la rueda selec-

cionada. Las ruedas para las cuales

la herramienta eléctrica no fue dise-

ñada no se pueden proteger adecua-

damente y son inseguras.

2) La protección se debe colocar fir-

memente en la herramienta eléc-

trica y posicionar para obtener la

máxima seguridad de manera que

la menor cantidad de rueda se ex-

ponga hacia el operador. La pro-

tección ayuda a proteger al operador

de fragmentos de rueda rotos y con-

tacto accidental con la rueda.

1) Sujete firmemente la herramien-

ta eléctrica y coloque su cuerpo

y brazo de manera de resistir las

fuerzas de reacciones violentas.

Siempre use un mango auxiliar, si

se brinda, para tener el máximo

control sobre reacciones violentas

o de par de apriete durante el ini-

cio. El operador puede controlar las

fuerzas de las reacciones violentas o

de par de apriete si se toman las de-

bidas precauciones.

3) Las ruedas se deben usar sola-

mente para las aplicaciones reco-

mendadas. Por ejemplo: no des-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

baste con el costado de una rueda

de corte. Las ruedas de corte abra-

sivo están diseñadas para desbaste

periférico, las fuerzas laterales apli-

cadas a estas ruedas pueden hacer

que se despedacen.

te mientras la rueda esté en mo-

vimiento, de otra manera podría

ocurrir una reacción violenta. In-

vestigue y tome acciones correctivas

para eliminar la causa del ligamiento

de la rueda.

4) Siempre use bridas de rueda no

dañadas del tamaño y forma co-

rrectos para su rueda selecciona-

da. Las bridas de rueda apropiadas

soportan la rueda reduciendo así la

posibilidad de rotura de la misma.

Las bridas para rueda de corte pue-

den ser diferentes de las bridas de

rueda de desbastado.

4) No reinicie la operación de corte

en la pieza de trabajo. Deje que la

rueda alcance la velocidad com-

pleta y cuidadosamente vuelva a

ingresar el corte. La rueda puede li-

garse, salirse o reaccionar violenta-

mente si la herramienta eléctrica se

reinicia en la pieza de trabajo.

5) Soporte los paneles o cualquier

pieza de trabajo de gran tamaño

para minimizar el riesgo de reac-

ciones violentas y pellizcado de la

rueda. Las piezas de trabajo grandes

tienden a combarse bajo su propio

peso. Se deben colocar los soportes

bajo la pieza de trabajo, cerca de la

línea de corte y cerca del borde de la

pieza de trabajo en ambos lados de

la rueda.

5) No use ruedas desgastadas de he-

rramientas eléctricas más gran-

des. La rueda diseñada para una he-

rramienta eléctrica más grande no es

adecuada para la alta velocidad de

una herramienta pequeña y puede

romperse.

Advertencias de seguridad adi-

cionales específicas para ope-

raciones de corte abrasivo:

6) Tome precauciones extras cuan-

do realice un “corte de bolsillo” en

paredes existentes u otras áreas

ciegas. La rueda que sobresale pue-

de cortar tuberías de agua o gas, ca-

bleado eléctrico u objetos que pue-

den causar reacciones violentas.

1) No atasque la rueda de corte ni

aplique una presión excesiva. No

intente realizar una profundidad de

corte excesiva. Exigir demasiado a

la rueda aumenta la carga y suscep-

tibilidad a torcimiento o ligamiento de

la rueda en el corte y la posibilidad

de reacciones violentas o rotura de la

misma.

Símbolo

Signiﬁcado

Voltios

Corriente continua

Velocidad nominal

2) No posicione su cuerpo en línea

con y detrás de la rueda girato-

ria. Cuando la rueda, en el momen-

to de la operación, se mueve lejos de

su cuerpo, la reacción violenta posi-

ble puede impulsar la rueda de giro y

la herramienta eléctrica directamente

hacia usted.

Omwentelingen of toeren

per minuut

… min^-1

Elektrische capaciteit van

de accu

Para reducir el riesgo de

lesiones el usuario debe

leer y comprender el ma-

nual de instrucciones.

Sólo para uso en interio-

res.

3) Cuando la rueda se enganche o

cuando se interrumpa un corte

por cualquier razón, desconecte

la alimentación de la herramienta y

mantenga la herramienta eléctrica

inmóvil hasta que la rueda se de-

tenga por completo. Nunca intente

remover la rueda de corte del cor-

Siempre use protección

para los ojos

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5) Para reducir el riesgo de dañar el en-

chufe y cable eléctrico, tire del en-

chufe y no del cable cuando desco-

necte el cargador.

ADVERTENCIA:

Algunos tipos de polvo creados al lijar,

serrar, pulir, taladrar y al hacer otras

actividades de construcción contienen

productos químicos que el Estado de

California sabe que producen cáncer,

defectos de nacimiento y otros daños

en la reproducción. Entre estos pro-

ductos químicos se encuentran:

6) Cerciórese que el cable está insta-

lado de tal forma que nadie lo pise o

enriede en los pies o esté expuesto

a otros daños o tensión.

7) No debe utilizar un cable de exten-

sión a menos que sea absolutamen-

te necesario.

* El plomo de pinturas con base de

plomo.

El uso de un cable de extensión incor-

recto puede provocar un riesgo de

fuego o descarga eléctrica. Si debe

utilizar un cable de extensión, cerció-

rese de que:

El sílice cristalino de ladrillos,cemento

y otros productos de albañilería.

* El arsénico y el cromo de la madera

tratada químicamente.

Para reducir la exposición a estos

productos químicos: Trabaje en un

lugar bien ventilado y con el equipo

de seguridad aprobado como, por

ejemplo, máscaras contra el polvo

que han sido diseñadas especial-

mente para no dejar pasar las partí-

culas microscópicas.

a. las patas en el enchufe del cable de

extensión son del mismo número,

tamaño y forma que los del enchufe

en el cargador.

b. el cable de extensión está bien

enchufado y en buenas condicio-

nes eléctricas.

c. el tamaño del cable es lo suficiente-

mente grande para las especifica-

ciones de amperios del cargador, tal

como se especifica a continuación.

III. PARA EL CARGA-

DOR DE BATERIA

Y LA BATERIA

TAMAÑO PROMEDIO MINIMO RECOMENDADO

PARA LOS CABLES DE EXTENSION DE LOS

CARGADORES DE BATERIA

Espec. entrada

de CA

Amperios Tamaño promedio de

cable

Instrucciones de seguridad

importantes

Igual o mayor

que

Pero me-

nos de

Longitud de cable Pies

25 50 100 150

18 18 18 16

1) GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

– Este manual contiene instruccio-

nes de seguridad importantes y de

funcionamiento para el cargador de

batería EY0L80.

8) No haga funcionar el cargador con un

cable o enchufe dañado – cámbielos

inmediatamente.

9) No haga funcionar el cargador si re-

cibió un golpe fuerte, se cayó o está

dañado de alguna otra forma; lleve al

personal de servicio calificado.

2) Antes de utilizar el cargador de ba-

tería, lea tods las instrucciones y

marcas de precaución en (1) el car-

gador de batería, (2) la batería.

10) No desarme el cargador, llévelo al

personal de servicio calificado cuan-

do sea necesario un servicio o repa-

ración. Un rearmado incorrecto pue-

de traducirse en un riesgo de des-

carga eléctrica o fuego.

3) PRECAUCIÓN – Para reducir el

riesgo de heridas, cargue sólo la

batería de Panasonic indicada en

la última página.

Los otros tipos de baterías pueden

explotar provocando heridas perso-

nales y daños.

11) Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, desenchufe el cargador del

tomacorriente antes de proceder a

un mantenimiento o limpieza.

4) No exponga el cargador a la lluvia o

nieve.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

12) El cargador de batería y la bate-

ría fueron diseñados específicamen-

te para funcionar uno con el otro. No

trate de cargar cualquier otra herra-

mienta inalámbrica o la batería con

este cargador.

24) NOTA: Si el cable de alimentación de

este aparato está dañado debe cam-

biarlo en un taller de reparaciones

autorizado por el fabricante porque

son necesarias herramientas de uso

especial.

13) No trate de cargar la batería con nin-

gún otro cargador.

25) PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELECTRICA, ESTE

APARATO TIENE UN ENCHUFE

POLARIZADO (UNA PATA ES MAS

ANCHA QUE LA OTRA).

14) No trate de desarmar la caja de la

batería.

15) No guarde la herramienta y la batería

en ambientes donde la temperatu-

ra pueda alcanzar o superar los 50ºC

(122ºF) (tales como galpón de herra-

mientas para metal o un coche en ve-

rano), ya que puede deteriorar la ba-

tería guardada.

Este enchufe entrará en el tomacorriente

polarizado sólo de una forma. Si el en-

chufe no entra completamente en el to-

macorriente, invierta el enchufe. Si no

entra incluso de esta forma, hable con

un electricista calificado para que le ins-

tale un tomacorriente adecuado.

16) No cargue la batería cuando la

temperatura está por DEBAJO de

0ºC (32ºF) o por ENCIMA de 40ºC

(104ºF). Esto es muy importante.

No cambie el enchufe de ninguna forma.

ADVERTENCIA:

• Utilice siempre las baterías

Panasonic diseñadas para su uso

con esta herramienta recargable.

• No tire la batería al fuego ni la

exponga a temperaturas elevadas.

• No perfore la batería con clavos o

similar, ni la golpee, la desmonte ni

intente modificarla.

• Evite el contacto de los terminales

de la batería con objetos metálicos.

• No transporte ni guarde la batería

en el mismo lugar que clavos u

objetos metálicos similares.

• No cargue la batería en un lugar

sometido a altas temperaturas,

por ejemplo cerca del fuego o bajo

luz solar directa; la batería podría

sobrecalentarse, incendiarse o

incluso explotar.

17) No incinere la batería. Puede explo-

tar en el fuego.

18) Evite ambientes peligrosos. No utili-

ce el cargador en lugares húmedos o

mojados.

19) El cargador fue diseñado para fun-

cionar sólo con la corriente eléctrica

normal del hogar. ¡No trate de utilizar

con otro voltaje!

20) No abuse del cable. Nunca transpor-

te el cargador por el cable o tire del

cable para desconectarlo del toma-

corriente. Mantenga el cable lejos del

calor, aceite y bordes agudos.

21) Cargue la batería en un lugar con

buena circulación de aire, no cubra

el cargador de batería y la batería

con un paño, etc. durante la carga.

22) No se recomienda el uso de un en-

chufe triple ya que puede provocar el

riesgo de fuego, descarga eléctrica o

heridas personales.

• Utilice siempre el cargador dis-

eñado para tal fin para cargar la

batería. De no ser así, la batería

podría presentar fugas, sobrecalen-

tarse o incluso explotar.

23) No cortocircuite la batería. Una bate-

ría cortocircuitada puede provocar un

gran flujo de corriente, calentamiento

excesivo y el riesgo de fuego o heri-

das personales.

•

Después de extraer el paquete de

baterías de la herramienta o el carga-

dor, siempre reinstale la cubierta del

paquete. De otra manera, los contac-

tos de la batería podrían ser corta-

dos, causando el riesgo de fuego.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Protección de

disco de des-

bastado

IV. MMOONNTTAAJJEE

NOTA:

2. Eje

Cuando esté colocando o removiendo

un mango lateral, desconecte la bate-

ría de la herramienta.

3. Tornillo de fija-

ción de protec-

tor de disco de

amoladora

PRECAUCIÓN:

• Al usar, el protector de disco de

amoladora debe de estar instalado

en la herramienta de manera que

el lado cerrado del protector esté

siempre hacia el lado del operario.

• Asegúrese de usar secantes cuan-

do se provean junto con productos

abrasivos pegados y cuando sean

necesarios;

PRECAUCIÓN:

• Siempre asegúrese de que el man-

go lateral esté instalado firmemen-

te antes de la operación.

Atornille el mango lateral con firmeza

como se indica en la figura.

ADVERTENCIA:

• Siempre use la protección suminis-

trada cuando utilice la herramien-

ta. El disco de amoladora se pue-

de partir durante el uso y el protec-

tor de disco de amoladora le ayuda

a reducir las probabilidades de su-

frir heridas personales.

PRECAUCIÓN:

• Nunca accione la clavija de blo-

queo cuando el eje está girando.

Se podría dañar la herramienta.

Preside el botón de bloqueo para evi-

tar el giro del eje cuando esté instalan-

do o removiendo partes, tales como el

disco de desbastado, la protección de

disco, etc.

1. Instale el protector de disco de amola-

dora, y luego apriete firmemente el tor-

nillo.

1. Tuerca de abra-

zadera

Asegure el

costado.

2. Disco de desba-

stado

Instalación o extracción del

disco

3. Brida de disco

Inspección antes de usar

• ¿Ha instalado el disco de amola-

dora correcto para el objeto a pro-

cesar?

• ¿Ha montado un disco de amola-

dora apropiado al tamaño de la he-

rramienta?

• ¿Ha montado un disco de amola-

dora apropiado que cumple con

los estándares de seguridad indi-

cados a continuación?

2. Instale la brida de disco y el disco en el

eje en orden como se indica en la figura.

3. Apriete la tuerca de la abrazadera sobre

el eje de manera que el lado hueco mire

en dirección opuesta al disco.

4. Empuje el botón de bloqueo del eje pa-

ra asegurar el eje en el lugar y luego

use la llave de tuerca de la abrazadera

para apretar la tuerca de la abrazadera

con firmeza.

U.S.A, Canadá - ANSI

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Botón de blo-

queo de eje

V. FUNCIONAMIENTO

NOTA:

Tenga en cuenta que esta herramienta

está siempre lista para entrar en funcio-

namiento, dado que no necesita enchu-

farse a ninguna toma eléctrica.

Operación del interruptor de alimen-

tación

1. Interruptor de

alimentación

5. Para extraer el disco de desbastado, si-

ga el procedimiento de instalación a la

inversa.

PRECAUCIÓN:

• Antes de insertar la batería en la

herramienta siempre asegúrese de

que el interruptor de alimentación

opera adecuadamente y vuelve a la

posición “OFF” cuando se presio-

na la parte de atrás del interruptor

de alimentación.

Colocación y extracción de la

batería

1. Para conectar la batería:

Alinee las marcas de alineación y colo-

que las baterías.

• Deslice la batería hasta que se blo-

quee en su posición.

• El interruptor de alimentación se

puede bloquear en la posición

“ON”. Permanezca alerta cuando

bloquee la herramienta en la posi-

ción “ON” y sujete la herramien-

ta con firmeza usando el mango y

empuñadura de soporte.

Marcas de

alineación

Para arrancar la herramienta, presio-

ne y deslice el interruptor de alimenta-

ción hacia la posición “ON”. Para una

operación continua, presione el fren-

te del interruptor de alimentación para

bloquearlo.

2. Para extraer la batería:

Presione el botón desde el frente para

soltar la batería.

Para detener la herramienta, presione

la parte de atrás del interruptor de ali-

mentación, luego deslice hacia la posi-

ción “OFF”.

Botón

ADVERTENCIA:

• Nunca debería ser necesario apli-

car fuerza a la herramienta. El pe-

so de la herramienta aplica una

presión adecuada. Aplicar fuerza y

una presión excesiva podría cau-

sar una peligrosa rotura del disco

de desbastado.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

• SIEMPRE reemplace el disco de

desbastado si la herramienta se

cae mientras está desbastando.

• NUNCA golpee el disco de desbas-

tado.

• Evite rebotar y enganchar el dis-

co de desbastado, especialmente

cuando trabaje en esquinas, bor-

des agudos, etc.

do redondeado por el uso, el disco de

desbastado se puede trabajar en am-

bas direcciones, A y B.

Uso de un protector de disco de

corte (EY9X213E) (disponible

como accesorio, no incluido)

PRECAUCIÓN:

Asegure el costado.

• Después de la operación, siempre

apague la herramienta y espere

hasta que la rueda se detenga por

completo antes de depositar la he-

rramienta.

Inspección visual y prueba

del disco

1. Siempre asegúrese de que el disco no

tenga fisuras antes del uso.

2. Siempre pruebe la cuchilla de la siguien-

te manera.

3. Siempre asegúrese de que el disco esté

fijado con firmeza.

ADVERTENCIA:

• Cuando esté usando un disco de

corte abrasivo, asegúrese de usar

solamente una protección de dis-

co de corte diseñada para este uso

con disco de corte.

• NUNCA use un disco de corte para

desbastar.

• No trabe el disco ni aplique una

presión excesiva. No intente reali-

zar una profundidad de corte exce-

siva. Exigir demasiado al disco de

corte aumenta la carga y suscep-

tibilidad a torcimiento o ligamiento

del disco de corte y la posibilidad

de reacciones violentas, rotura del

disco de corte y sobrecalentamien-

to del motor.

Tiempo de prueba

más de 3 min.

Disco nuevo

Antes de usar el

disco actual

más de 1 min.

Operación de desbastado

• No arranque cuando el disco está

en la pieza de trabajo. Hacerlo pro-

voca ligamiento o reacciones vio-

lentas del disco de corte. Deje que

el disco de corte alcance la veloci-

dad completa y luego con cuidado

corte la pieza de trabajo.

• Al colocar presión lateral en el dis-

co de corte (como en el desbasta-

do) hará que el disco se fisure y

rompa, causando lesiones perso-

nales serias.

SIEMPRE sujete la herramienta con fir-

meza con una mano en la empuñadura

y la otra en el mango lateral. Encienda

la herramienta y luego aplique la rueda

o disco a la pieza de trabajo.

En general, mantenga el borde de la

rueda o disco de desbastado con un

ángulo de unos 15 grados a la superfi-

cie de la pieza de trabajo.

Cuando esté usando un disco de des-

bastado nuevo, no haga funcionar la

amoladora en la dirección B o cortará

la pieza de trabajo. Una vez que el bor-

de del disco de desbastado ha queda-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PRECAUCIÓN:

OFF

• Para evitar un aumento excesivo

de temperatura de la superficie de

la herramienta, no haga funcionar

la herramienta continuamente uti-

lizando dos o más baterías. Es ne-

cesario que la herramienta tenga

un tiempo de enfriamiento antes de

poder cambiar por otra batería.

• No cierre los orificios de ventila-

ción en los lados del cuerpo duran-

te el funcionamiento. De lo contra-

rio, se ve afectado adversamente el

funcionamiento de la máquina y se

produce una avería.

• NO FUERCE la herramienta (mo-

tor). Esto puede dañar la unidad.

• Utilice la herramienta de tal for-

ma que se evite que el aire que sa-

le por los orificios de ventilación

del cuerpo sople directamente so-

bre su piel. De lo contrario, puede

quemarse.

Luz de advertencia de sobre-

calentamiento

Apagado

(funcio-

Destella: Sobrecalenta-

miento

namiento

normal)

Indica que se detuvo el fun-

cionamiento por un sobreca-

lentamiento de la batería.

Luz indicadora de la función

de advertencia de bloqueo

La función de protección contra sobre-

calentamiento detiene el funcionamien-

to para proteger la batería en el caso

de sobrecalentamiento. La luz de ad-

vertencia de sobrecalentamiento en el

panel de control destella cuando esta

función está activada.

• Si se activa la función de protección

de sobrecalentamiento, espere hasta

que la herramienta se haya enfriado

completamente (por lo menos 30 mi-

nutos). La batería está lista para usar

cuando se apaga la luz de adverten-

cia de sobrecalentamiento.

La amoladora no arrancará cuando el

interruptor esté en la posición ON (pa-

lanca interruptora en ON), aunque la

batería esté insertada. La luz de adver-

tencia destellará en este momento para

indicar que se ha activado la función de

prevención de arranque de bloqueo.

• Evite utilizar el aparato de tal forma

que la función de protección de so-

brecalentamiento se active repetida-

mente.

Presione el interruptor a la posición

OFF (palanca interruptora en OFF) y

luego presione de nuevo la posición

ON (palanca interruptora en ON) para

arrancar la amoladora.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

trañas tales como polvo y agua, etc.

Limpie los terminales antes de cargar

la caja de batería si hay materias ex-

trañas en los terminales.

Luz de aviso de baja carga de

batería

La vida de los terminales de la caja

de batería puede verse afectada por

materias extrañas tales como polvo y

agua, etc. durante su funcionamiento.

• Cuando no se utiliza la batería, man-

téngala separada de otros objetos

metálicos, como: clips de papel, mo-

nedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que pue-

den actuar de conexión entre un ter-

minal y el otro.

Un cortocircuito entre los terminales

de la batería pueden ocasionar chis-

pas, quemaduras o incendios.

• Cuando haga funcionar con la bate-

ría, asegúrese que el lugar de trabajo

está bien ventilado.

Apagado

(funcio-

namiento

normal)

Destella

(Sin carga)

Se activó la función de

protección de la batería

Una descarga excesiva (completa) de

las baterías de ión de litio acorta dra-

máticamente su vida de servicio. Esta

herramienta incluye una función de pro-

tección de batería diseñada para evitar

una descarga excesiva de la batería.

•

La función de protección de batería se

activa inmediatamente antes de que

la batería se quede completamente

sin carga haciendo que destelle la luz

de advertencia batería baja.

•

Cuando se saca la batería del cuerpo

principal de la herramienta, vuelva a ce-

rrar inmediatamente la cubierta de ba-

tería, para evitar que el polvo o la su-

ciedad puedan ensuciar los terminales

de batería y provocar un cortocircuito.

•

Si se da cuenta que destella la luz de

advertencia de batería baja, cargue

inmediatamente la batería.

- Función preventiva de reinicio acci-

dental

- Aunque la batería se inserte en la he-

rramienta con el interruptor de ali-

mentación en la posición "ON”, la he-

rramienta no arrancará. En este mo-

mento la luz parpadea lentamente y

esto indica que está activada la fun-

ción de prevención de reinicio acci-

dental.

- Para arrancar la herramienta, prime-

ro deslice el interruptor de alimenta-

ción hacia la posición “OFF” y luego

deslice hacia la posición "ON".

Vida útil de la batería

Las baterías recargables tienen una vi-

da útil limitada. Si el tiempo de funcio-

namiento se acorta mucho tras la recar-

ga, sustituya la batería por una nueva.

Reciclado de la batería

PRECAUCIÓN:

[Bateería]

PARA batería Li-ión, EY9L40

La batería de Li-ión que compró es re-

ciclable. Llame a 1-800-8-BATTERY

para información sobre el reciclado de

esta batería.

Para un uso adecuado de

la batería

Batería de Li-ión (EY9L40)

• Para una vida óptima de la batería,

guarde la batería de Li-ión siguiendo

el uso sin carga.

• Cuando cargue la caja de batería, con-

firme que los terminales en el cargador

de batería estén libres de materias ex-

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de ali-

mentación de CA.

[Carggadorr dde la batería]

Carga

NOTA:

Precauciones para las bate-

rías Li-ión

Se pueden producir chispas cuando se

inserta el enchufe en la alimentación

eléctrica de CA pero este no es un pro-

blema en términos de seguridad.

Si la temperatura de la caja de bate-

ría cae unos −10°C (14°F), la carga se

parará automáticamente para evitar un

deterioro de la batería.

2. Meta firmemente la batería en el cargador.

1. Alinee las marcas de alineación y colo-

que la batería en el enchufe del cargador.

Precauciones comunes para

las baterías Li-ión/Ni-MH/Ni-Cd

2. Deslice hacia adelante en el sentido

de la flecha.

• La variación de temperatura ambien-

te es de entre 0°C (32°F) y 40°C

(104°F).

Marcas de

alineación

Si la batería se utiliza cuando la tem-

peratura de la batería es inferior a

0°C (32°F), la herramienta puede no

funcionar correctamente.

• Cuando se vaya a cargar una batería

fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un

cuarto cálido, deje la batería en la ha-

bitación durante al menos una hora y

cárguela cuando se haya calentado a

la temperatura de la habitación.

• Deje que se enfríe el cargador al car-

gar más de dos baterías de forma

consecutiva.

• Puede que el cargador se caliente li-

geramente durante la operación de

carga, pero esto es normal. NO car-

gue la batería durante largos perio-

dos de tiempo.

3. La luz indicadora de carga permanecerá

encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se ac-

cionará automáticamente un conmu-

tador electrónico interno para impedir

cualquier sobrecarga.

• No podrá cargar la batería si ésta es-

tá todavía caliente (por ejemplo, in-

mediatamente después de haber tra-

bajado mucho).

La luz de espera naranja seguirá des-

tellando hasta que se enfríe la batería.

La carga comenzará automáticamente.

4. La luz de carga (verde) destellará lenta-

mente cuando la batería se haya carga-

do a un 80%.

PRECAUCIÓN:

Para impedir el riesgo de incendio o da-

ños del cargador de batería.

5. Cuando se completa la carga, la luz de

carga empezará a destellar rápidamen-

te en color verde.

• No utilice una fuente de alimenta-

ción de un generador motorizado.

• No tapone los orificios de ventila-

ción del cargador y la batería.

• Desenchufe el cargador cuando no

lo utilice.

6. Si la temperatura de la batería es de

0°C o menos, la batería demora más en

cargarse completamente que el tiempo

de carga normal.

Incluso cuando la batería esté completa-

mente cargada, tendrá aproximadamen-

te 50% de la carga de una batería total-

mente cargada a la temperatura de fun-

cionamiento normal.

Batería de Li-ión

NOTA:

Su batería no está totalmente cargada

al momento de comprarla. Asegúrese

de cargar la batería antes de utilizarla.

7. Si la luz de alimentación no se enciende

inmediatamente después de enchufar el

cargador o si la luz de alimentación no

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

empieza a destellar rápidamente en ver-

de después del tiempo de carga normal,

consulte con un concesionario autoriza-

do.

5. Si la lámpara de carga no se encien-

de inmediatamente después de enchu-

far el cargador, o si después del tiempo

de carga estándar, la lámpara de carga

no destella rápidamente verde, consulte

con un distribuidor autorizado.

8. Si se vuelve a colocar una batería total-

mente cargada en el cargador, se en-

cenderá la luz de carga. Luego de algu-

nos minutos, la lámpara de carga des-

tellará rápidamente para indicar que la

carga se ha completado.

6. Si se vuelve a colocar una batería total-

mente cargada en el cargador, se en-

cenderá la luz de carga. Luego de algu-

nos minutos, la lámpara de carga des-

tellará rápidamente para indicar que la

carga se ha completado.

Batería Ni-MH/Ni-Cd

NOTA:

Cargue una nueva batería, o una ba-

tería que no haya sido utilizado duran-

te mucho tiempo durante 24 horas se-

guidas para que la batería se cargue

totalmente.

Cargador de batería (EY0L80)

1. Enchufe el cargador en la fuente de ali-

mentación de CA.

NOTA:

Se pueden producir chispas cuando

se inserta el enchufe en la alimenta-

ción eléctrica de CA pero este no es

un problema en términos de seguri-

dad.

2. Meta firmemente la batería en el carga-

dor.

3. La luz indicadora de carga permanecerá

encendida durante la carga.

Cuando haya terminado la carga, se ac-

cionará automáticamente un conmu-

tador electrónico interno para impedir

cualquier sobrecarga.

• No podrá cargar la batería si ésta es-

tá todavía caliente (por ejemplo, in-

mediatamente después de haber tra-

bajado mucho).

La luz de espera naranja seguirá des-

tellando hasta que se enfríe la bate-

ría. La carga comenzará automática-

mente.

4. Cuando se completa la carga, la luz de

carga empezará a destellar rápidamen-

te en color verde.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INDICACIÓNN DE LA LÁMPARA

Se enciende en verde

Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación

de CA.

Está preparado para cargar.

Destella rápidamente en verde

La carga ha sido completada. (Carga completa.)

Destella en verde

La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga

completa. sólo Li-ión.)

Se enciende en verde

Ahora cargando.

Se enciende en naranja

La batería está fría.

La batería se esta cargando lentamente para reducir la

carga de la batería. (sólo Li-ión.)

Destella en naranja

La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la

temperatura de la batería.

Si la temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz

de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga

empezará cuando sube la temperatura de la batería (sólo

Li-ión).

Luz de estado de carga

Aparecerá Izquierda: Verde

Derecha: se exhibirá en naranja.

Destellan rápidamente en naranja y verde

No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o

una falla de la batería.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Reemplazo de los cepillos de

carbón

VII. ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Mantenga los cepillos de carbón lim-

pios y libres para deslizarse en los re-

ceptáculos. Cuando tengan menos de

5 mm (3/16") se deben cambiar ambos

cepillos de carbono a la misma vez.

Use solamente cepillos de carbón idén-

ticos.

• El uso de cualquier otro acceso-

rio no especificado en este ma-

nual puede causar incendios, gol-

pes eléctricos o lesiones persona-

les. Utilice sólo los accesorios re-

comendados.

• Si decide usar su amoladora Pa-

nasonic con accesorios aproba-

dos comprados de su distribuidor

de Panasonic o centro de servi-

cio de fábrica, asegúrese de obte-

ner y usar todos los sujetadores y

protectores recomendados en este

manual. De no hacerlo podría oca-

sionar lesiones personales a us-

ted y otros.

Inserte el extremo superior de un des-

tornillador pequeño ranurado en la

muesca de la herramienta y remueva

la cubierta de la tapa del cepillo levan-

tándola.

1. Cubierta de ta-

pa de cepillo

2. Tapa de cepillo

Cepillo de

carbón

Disco de desbastado

• EY9X202E

Diámetro de muela 115 mm (4-1/2”) x

6 mm (1/4”) x 22 mm (7/8”)

Use un destornillador para remover las

tapas. Extraiga los cepillos de carbón

gastados, inserte los nuevos y asegure

las tapas de los cepillos.

Protección de disco de desbastado

• EY9X212E

Disco de corte

• EY9X203E

Diámetro de muela 115 mm (4-1/2”) x

2,5mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)

Reinstale la cubierta de la tapa de cepi-

llo en la herramienta.

Para mantener la SEGURIDAD y CON-

FIABILIDAD del producto, las repara-

ciones y cualquier otro mantenimiento

o ajuste debería ser realizado por cen-

tros de servicio de fábrica o autoriza-

dos por Panasonic, siempre usando re-

puestos de Panasonic.

Protección de disco de corte

(para disco de corte)

• EY9X213E

Brida de disco

• EY9X221E

Tuerca de abrazadera

• EY9X231E

VI. MANTENIMIENTO

Para frotar la herramienta, emplee sólo

un paño que sea suave y que esté se-

co. No emplee paños humedecidos, di-

solventes, bencina, ni otros solventes

volátiles para la limpieza.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VIII. ESPECIFICCACIONES

UNIDAD PRINCIPAL

Diámetro de rueda de montaje

115 mm (4-1/2")

22 mm (7/8")

Diámetro de agujero interior de

rueda de montaje

Tamaño de rosca de vástago

Voltaje del motor

M14

CC de 14,4 V

Velocidad nominal

Peso (con la batería)

Longitud total

9500 min^-1(rpm)

2,2 k (4,8 lbs)

361 mm (14-7/32")

BATERÍA

Modelo

EY9L40

Batería de almacenaje

Tensión de batería

Capacidad

Batería Li-ión

14,4 V CC (3,6 V x 4 celdas)

3 Ah

CARGADOR DE BATERÍA

Modelo

EY0L80

Régimen

Peso

Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador.

0,95 k (2,1 lbs)

[Pacco batteria Li-ion]

14,4 V

EY9L40

21,6 V

EY9L60

28,8 V

EY9L80

[Batería de

Li-ión]

3 Ah

Utilizable: 35 min.

Utilizable: 45 min.

Utilizable: 55 min.

Completa: 50 min.

Completa: 60 min.

Completa: 70 min.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

[Batería Ni-MH/Ni-Cd]

7,2 V

9,6 V

12 V

15,6 V

18 V

24 V

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

20 min.

EY9001

EY9006

1,2 Ah

1,7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

EY9103

25 min.

Tiempo de

carga

EY9106

EY9107

EY9108

EY9116

EY9117

EY9168

EY9188

EY9136

EY9230

2 Ah

30 min.

60 min.

EY9200

EY9210

90 min.

3 Ah

45 min.

EY9201 EY9231

55 min.

EY9251

65 min.

3,5 Ah

NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MEMO

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MEMO

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MEMO

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY

One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094

No.1 EN, FR, ES

EY981046401 H2010

Printed in China

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Miele Freezer 09 290 840 User Manual
NAD DVD Player T562 User Manual
Newcon Optik Binoculars 20x40x100 User Manual
Nokia Bluetooth Headset BH 907 User Manual
Nokia PDAs Smartphones Windows Mobile Pocket PC User Manual
Numark Industries Wireless Office Headset stereoi0 User Manual
Onkyo Stereo Receiver HT R690 User Manual
Panasonic Blu ray Player DMP BDT500 User Manual
Panasonic CD Player CQ C7205U User Manual
Panasonic Cordless Telephone kx tgp500 User Manual