Oregon Scientific Digital Camera DS 3899 User Manual

PHOTO COUNTER window. To use this feature, press the

3. After a short period, a setup menu will appear on the PC screen.

4. From the setup menu, choose what language you want the setup

instructions to be in. After highlighting your selection, click OK.

5. Follow the on-screen instructions to install the software.

6. Register the software. To register the software, click on

PROGRAMS/ARCSOFT/REGISTER & UPGRADE. Follow

the on-screen instructions to complete registration.

6. Click “Import” to transfer the selected pictures to the PhotoShop

application software.

7. Pictures can now be saved or edited by using the PhotoShop

built-in functions.

However, there is no guarantee that interference will not occur in

particular installation. If this product does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning

the product off and on, the user is encouraged to correct the

interference by one or more of the following measures:

Installation des piles

SHUTTER button once to activate the self timer. During the 10

second interval an audible tone will sound every second. At the

end of the 10 second delay period, the YC@m Digital Camera will

1. Pour installer les piles, ouvrir le logement des piles en faisant

coulisser le verrou de la

2. Enlever le couvercle du compartiment des piles et insérer

les piles (inclues) dans le compartiment des piles en respectant

bien les polatités comme montrées à l’intérieur du compartiment.

3. Coulissez l’interrupteur ON/OFF

trappe en position ouverte.

take the photo. The

PHOTO COUNTER will decrease the

number of photos by one.

Increase the separation between the product and the affected

Uninstalling the MAC camera driver

The camera driver can be removed by deleting the file “Oregon

Scientific YC@m” located in the following folders:

1. “Macintosh HD\System Folder\Control Panel” and

2. “Macintosh HD\System Folder\Extension”

ENGLISH

equipment.

sur “ON”. L’interrupteur

Consult the dealer or an experienced radio/television technician

for assistance.

ON/OFF est situé dans le logement des piles.

Important: If the setup menu does not automatically appear after

inserting the CD-ROM in the CD-ROM drive, follow these instructions:

In Windows, click on START and then click on RUN from the start

menu. Type: d:\setup and press the Enter key on your keyboard

where ‘d’ is the drive letter of the CD-Rom drive. The setup portion

of the software will activate.

YC@m DIGITAL CAMERA (MODEL DS-3899)

The YC@m Digital Camera makes taking filmless photos fun and easy!

4. Remettez le couvercle du logement des piles en place et

coulissez le verrou

en position de verrouillage.

Note: During file transfer or in the PC Camera mode, if the camera

or computer is suddenly froze or no response, it may be due to

the electrostatic phenomenon, please follow the procedures below

to recover the operation:

Clear Photos: Clear Photos mode will permanently delete all photos

stored in the YC@m Digital Camera. Before activating the Clear

Photos mode make sure that all photos have been downloaded to

Note: Le YC@m ne marchera pas sans piles. Quand vous avez

Your choice! - Take 26 photos at a higher resolution or 107 photos at

standard resolution. Download your photos to your PC (USB cable

included) and then the YC@m Digital Camera is ready to take

more photos! Or capture live action using the video cam feature

and the included Windows^®Netmeeting^®software.

besoin de remplacer

les piles, le COMPTEUR DE PHOTOS

Windows PC Software

clignotera rapidement et l’utilisateur ne pourra plus prendre de

photos. Toujours décharger vos photos sur votre ordinateur avant de

remplacer les piles pour éviter des pertes de photos en mémoire.

the PC. In Clear Photo mode the symbol “CL” will be displayed in

To use the exciting software included with your YC@m Digital

Camera, click the start button in Windows. From the START menu,

click PROGRAMS then click on the software you wish to use.

Help screens are included with each program.

Unplug the USB cable from the camera

Close the software application in the computer (or re-boot the

computer if necessary)

the

PHOTO COUNTER window. To use this feature, set the

Note: 1) The YC@m Digital Camera does not need to be connected

to the PC during the software installation process. 2) When you

finish installing the supplied software, click “Yes, I want to restart my

computer now” only if the message box displays “InstallShield

Wizard Complete.” For other situations, always click “No, I will

restart my computer later.”

mode to “CL” and then press

SHUTTER button twice. The

PHOTO COUNTER window will reset and display the photo

capacity for the selected resolution.

Important: Ne pas mélanger les vieilles piles avec des piles neuves.

Vous débarrasser correctement des piles usagées. Ne rien

insérer d’autre que des piles dans le compartiment des piles, cela

pourrait endommager votre appareil photo.

Use the ArcSoft^®PC software (included) to modify your photos and

add special effects or create montages! Post your photo “masterpieces”

on your website, incorporate them into email greeting cards to

send to friends and relatives, or print them out on your color printer

(color printer not included). Easily create photo albums on your

PC to save all the fun and memories.

Re-connect the USB cable to the camera.

Important: Before using the software, photos must be downloaded

from the YC@m Digital Camera to the PC.

Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR

OFFICE USE

Photo Base

Important: Shielded cables must be used with this product to

ensure compliance with the Class B FCC limits.

Sélection du Mode de l’Appareil photo

Après avoir mis l’appareil photo en marche, sélectionnez le mode

de l’appareil photo. Les modes à sélectionner sont: Veille (Standby),

Normal, Capture Continue, Retardateur, Effaçage de Photos, et

Choix de la Résolution.

Downloading Photos to Windows PC

With “Photo Base” you can create photo albums, slide shows,

video postcards, greeting cards, or send your photos by email to

friends and relatives.

Standard Resolution: In the standard resolution mode the YC@m

Digital Camera has an 107 photo capacity at a resolution of 320 x

To run the ArcSoft^®software, from the main menu screen in Windows,

click on “Start.” After clicking on “Start,” click on “Programs” and

then on “ARCSOFT Photo Studio Suite.” Once the ArcSoft^®menu

appears, click on the program that you want to use.

In addition, you can use the Microsoft Windows^®Netmeeting^®

software (included) to have a video conference with your friends.

240 pixels and the symbol “Lr” will be displayed in the

Taking Care of Your Camera

With careful treatment you will have many years of fun with your

YC@m Digital Camera!

PHOTO COUNTER window. Press the

select this resolution.

SHUTTER button to

Note: In the photo album drop-down menu, there are two choices:

“photos” and “new”. The photo’s included in the “photo” selection

have been selected and included by ArcSoft^®and have not been

taken with the YC@m Digital Camera.

Note: Pour économiser l’énergie des piles, le YC@m se mettra

Downloading Photos:

Note: At standard resolution the number 99 will be displayed when

the available pictures are more than 99, this is normal.

1. Do not immerse the camera in water. Water will damage the

electronic components.

2. Do not bang or drop the camera as this may damage the

electronic components.

automatiquement en Mode Veille (standby) après 30 secondes de

1. Connect the YC@m Digital Camera to the PC. (See Connecting

the Camera to Your PC.)

non-activité. Appuyer sur

MODE pour réactiver le YC@m.

2. Open the ArcSoft^®software and from the main menu select and

click on “Photo Base” to open.

Continuous

Normal/

High Resolution

Photo Studio

Appuyer sur le bouton

MODE pour avancer par séquence à

Self Timer

Standby

Capture

After photos have been arranged in a photo album, with “Photo

Studio” you can change the way they look. Use “Photo Studio” to

edit and retouch photos, change colors, cut and paste, and add

special effects.

3. Do not clean the camera with household cleaners or chemicals.

4. To clean the camera casing, carefully wipe the casing with a

clean soft cloth that has been slightly dampened with water.

5. To clean the lens, gently blow on the lens to remove dust and

dirt, then wipe the lens with a camera lens cleaning tissue.

6. Turn the camera off when not in use.

7. When battery power is exhausted, replace the old batteries

with new batteries. Do not mix old batteries with new batteries.

8. Only insert the batteries in the polarity direction as shown in

block 1, above.

9. Do not put anything into the battery compartment except batteries.

10. Batteries contain dangerous chemicals and if mistreated or

improperly disposed of can cause harm, injury or damage.

11. Do not open the camera casing or tamper with the camera’s

electronic components; doing so will void the camera’s warranty.

travers la sélections des modes Les différents modes sont:

3. From the “Photo Base” menu, click on “Acquire” (the camera

icon). A pull down menu will appear. Select “OregonScientific

YC@m” and click “Select.”

4. The photos will be displayed on the screen in thumbnail form.

(The photos will be in a reduced size and shown on the screen

at the same time.)

5. To download all the photos to the PC, click “Select All” and then

click “OK”.

To download selected photos, click on each desired thumbnail

photos and then click “OK”.

6. To stop the download process, click on the “X” in the right corner

of the “Oregon Scientific” window.

Photo Fantasy

Veille (standby): Le YC@m se met automatiquement sur ce mode

après 30 secondes de non-utilisation.

“Photo Fantasy” is a collection of photos, including football and

basketball players, ballerina and astronaut, to which you can add

your face or any other face from a downloaded photo.

Press the

MODE

button to sequence

through the camera

modes

High Resolution

Note: The CD must be in the CD-ROM Drive to use this software.

Mode normal: Dans ce mode le YC@m a une capacité maximum de

26 photos en haute résolution de 640 x 480 pixels. En résolution

Photo Montage

Turn your photo into a montage collage with “Photo Montage.”

standard le nombre maximum de photos est de 107. A chaque

Clear Photos

photo prise le COMPTEUR DE PHOTOS

diminuera d’un. En

Standard Resolution

Note: The CD must be in the CD-ROM Drive to use this software.

MAC driver installation

Mode normal “Hr” (haute résolution) s’affichera brièvement dans

1. The YC@m camera driver can support Adobe PhotoShop

(software not included) or ‘plug and save’ function (using built

in software in MAC computer, no application software is needed).

If there is NO Adobe PhotoShop software installed in the MAC

computer, please create a temporary folder before camera

driver installation:

la fenêtre du COMPTEUR DE PHOTOS

puis sera remplacé

Photo Printer

Specifications

par “26” indiquant la capacité maximum de photos.

With a compatible color printer connected to your PC, you can print

out your photos using “Photo Printer.”

Install the Batteries

Memory

: 26 Pictures at 640 X 480 pixels

107 Pictures at 320 X 240 pixels

: 24 bit

: 50 cm to Infinity (focus free)

: SDRAM (8M byte)

1. To install the batteries, unlock the battery compartment by

Taking Photos

sliding the

battery door lock to the unlocked position.

Color Resolution

Focus Range

Memory Type

1. Press

MODE to activate the camera and select the desired

Video Creator: Pictures taken in continuous mode on your

camera can be converted to an AVI movie on your PC using the

Video Creator. Please note that all pictures on your camera and

not just those created in continuous mode will be made into an

AVI movie.

1. Make sure your camera is connected via the USB port and

that the driver has been installed successfully.

2. Select PROGRAMS in the Windows menu, and select “Video

Creator” in the Video Creator directory.

2. Remove the battery compartment cover and insert

the

camera mode.

Capture continue: En capture continue le YC@m prendra les photos

rapidement sans interruption jusqu’à ce que le nombre maximum

batteries (included) into the battery compartment with the

polarity in the direction as shown inside the compartment.

Create a temporary folder:

- Double click the “Macintosh HD” icon on the desktop screen

- Select “File”

- Select “New Folder”

- The folder name is arbitrary. For example, edit the new

folder name to “Oregon Scientific DSC”

2. When activated,

the STATUS LED will show a steady red light.

Create Video File

PC Camera Mode

: 10 Seconds @ 320 X 240

: Yes

Note: After 30 seconds of no activity, the camera will default

to Standby mode. When the camera is not active the Status

de photos ait été atteint. Pour utiliser cette option, appuyer et tenir

3. Slide the

ON/OFF switch to the “ON” position. The ON/OFF

appuyé le bouton SHUTTER

. Quand le nombre maximum de

slide switch is located in the battery compartment.

Continuous Capture : 10 fps

LED will not be lit.

3. Look through the

photos a été fait, le YC@m arrête le signal sonore. Les photos en

capture continue peuvent être convertie en format vidéo (fichier

4. Replace the cover back over the battery compartment and slide

Self Timer

: 10 Seconds

VIEWFINDER and make sure that you

the lock

to the locked position.

PC Interface

Buzzer Output

Tripod Mount

Display

: USB

: Yes

: LCD Status Display

can see the subject clearly.

AVI ) sur l’ordinateur. En mode Compteur Continu le sumbole “CT”

2. Insert the YC@m camera driver CD into the CD ROM drive

3. Double click the CD ROM icon with the label name “ds3868_98_99”

4. Double click the “Mac Driver” folder in the CD ROM

5. Double click the driver installation file “YC@m Installer V1.4b3”

6. Select “Continue”

7. Now, the installer software is asking for a location of folder

If Adobe PhotoShop is present in the MAC computer

- Double click the “Adobe PhotoShop” folder (in most case, it

can be found in the “Applications” folder).

Note: The YC@m Digital Camera will not operate without battery

4. Press

5. The

SHUTTER to take the photograph.

PHOTO COUNTER will decrease by a value of one

sera affiché dans le fenêtre du COMPTEUR DE PHOTOS

power. When the batteries need replacing the

PHOTO

3. Select CREATE and input a filename for your AVI movie file.

4. Select OPEN and input the filename. Your movie will be able

to be played.

COUNTER will flash rapidly and the user will not be able to take

photos. Always download photos to the PC prior to replacing

batteries to avoid memory loss.

with each photo taken.

Power

: 2 AAA-Size 1.5V Alkaline Battery

: Approximately 400 Shots

: 30 Seconds

6. When a photograph is taken, a single short beep will be emitted.

After the beep sounds, the camera is ready to take another

photograph.

Battery Life

Automatic Off

Temperature

Windows^®NetMeeting^®: To use the camera as a web camera for

communicating live with your friends, or video conferencing, the

Windows^®Netmeeting^®(included in this CDROM) must be installed.

In addition, you must select the YC@m Digital Camera as the video

camera device.

1. First be sure to download all your pictures to your PC and save

them. Using the camera as a web camera will erase all pictures

stored in the camera memory.

Retardateur: Cette caractéristique permet un délai de 10 secondes

Important: Do not mix old batteries with new batteries. Always

dispose of exhausted batteries properly. Do not insert anything

except batteries into the battery compartment as this may cause

damage to the camera.

: Operation: 32^oF - 104^oF (0^oC - 40^oC)

Storage: -4^oF - 140^oF (-20^oC - 60^oC)

: Camera 94 g. (Including batteries)

Cradle 22 g.

avant de prendre la photo. Le symbole de retardateur "St" s'affiche

Important: When the maximum number of photos have been taken,

dans la fenêtre COMPTEUR DE PHOTOS

. Pour activer cette

the PHOTO COUNTER will show “00.” If

SHUTTER is

caractéristique, appuyer une fois sur la commande SHUTTER

Weight

pressed when “00” is displayed, a series of short beeps will sound

indicating that the maximum number of photographs have been taken.

The photographs must be downloaded or cleared from the camera

before more photographs can be taken. (See Downloading

Photographs.)

- Double click the “Plug-Ins” folder

- Select the folder “Import/Export” and click “Choose”

Pendant l’intervalle de 10 secondes vous entendrez un signal

sonore chaque seconde. A la fin de la période de 10 secondes, le

Dimensions

Accessories

: Camera 124(W) X 51(H) X 29.5(D) mm

Cradle 62(W) X 25(H) X 56(D) mm

: USB Cable, Strap, Pouch and Cradle

Select the Camera Mode

After the camera is turned on, select the desired camera mode.

The mode selections are: Standby, Normal, Continuous Capture,

Self Timer, Clear Photos and Resolution Setting.

YC@m prendra la photo. Le COMPTEUR DE PHOTOS

Otherwise, select the temporary folder (say “Oregon Scientific

DSC”) as created in Step 1 and click “Choose”.

diminuera le nombre de photos d’un.

2. Connect the camera to your PC as described above.

In both cases, the driver software will be installed, click “Quit”

to finish the installation.

Note: The YC@m Digital Camera will not take photos in low light

conditions. When the light is too low for the YC@m Digital Camera,

a low tone beep will be emitted when photo is attempted.

3. Run the Windows^®Netmeeting^®.

4. Select Tools and then Options.

5. Select Video and the Video camera properties menu will be

displayed.

FRENCH

Note: To conserve battery power the YC@m Digital Camera will

Effaçage des Photos: Le Mode Effaçage des photos effacera

définitivement toutes les photos stockées dans le YC@m. Avant

d’activer le mode d’Effaçage des Photos, assurez-vous que vous

avez déchargé toutes les photos sur l’ordinateur. En mode Effaçage

automatically default to Standby mode after 30 seconds of no

Downloading the pictures or movie by using

the “Plug and Save” function

YC@m Digitale Kamera (DS-3899)

Prendre des photos et les convertir en format vidéo est simple et

amusant avec le YC@m. Utilisez le logiciel ArcSoft^®pour modifier

vos photos, ajoutez des effets spéciaux et faire des montages.

activity. Press

MODE to reactivate the YC@m Digital Camera.

MODE button to sequentially advance through the

Connecting the Camera to Your PC

6. Select “YC@m Digital Camera” and click OK.

Press the

1. Connect and install the

port of your PC.

USB Cable (included) to the USB

1. When the camera is connected to the MAC computer, a dialog

box will appear and asking for the location to save the still

picture or movie files. The default folder for saving pictures or

movie is “Oregon Scientific YC@m”, and the default filename

will be assigned according to the current date and time. It is also

possible to change the default folder or filename by user input.

Note: If there is no pictures or movie captured in the camera,

the above dialog box will NOT appear even if the camera is

connected to the MAC.

Important: An Internet email account is required for connection to

the Internet.

mode selections. The different modes are:

des Photos le symbole “CL” sera affiché dans la fenêtre du

2. Open the

Camera Connection Cable Door and plug the

COMPTEUR DE PHOTOS

. Pour utiliser cette option passer

Note: The YC@m Digital Camera must be connected to the PC to

use the video feature and software.

cable into the PC Interface Jack.

en mode “CL” et appuyer deux fois sur le bouton SHUTTER

se remettra en

A vous de choisir ! - Prenez 26 photos avec une résolution plus

élevée ou 107 photos avec une résolution standard.

Télédéchargez vos photos sur votre PC (câble USD inclus) et

l’Appareil Photo Numérique YC@m sera prêt à prendre de

nouvelles photos ! Ou capturez l’action en direct à l’aide du video

cam et du logiciel Windows^®Netmeeting^®inclus.

3. Install the ArcSoft^®software (included) on your PC.

4. Follow the instructions for downloading photographs.

La fenêtre du COMPTEUR DE PHOTOS

marche et affichera la capacité de photos pour le mode sélectionné.

Standby: The YC@m Digital Camera automatically defaults to this

mode conserve power after 30 seconds of no activity.

Customer Assistance

Should you have questions or require additional information, please

contact our Customer Service Department at 800-853-8883 or via

email at [email protected]

The YC@m Digital Camera has video streaming capability. To use

the web cam feature:

1. Screw the

YC@m Digital Camera securely to the

mini-

2. Click the ‘Save’ button to start the file transfer. If all the pictures

stored in the camera were captured by using the “Continuous

capture” function, a QuickTime movie file will be created. In

case of normal still pictures, numerical numbers (starting from

1 to maximum number of photos) will be appended to the

selected filename and saved in PICT format.

3. After finishing the file transfer, a dialog box will display to ask if

the user want to clear the camera memory. Click ‘Yes’ to delete

all the pictures in the camera or click ‘No’ to retain the memory.

4. For movie file, double click the file and the QuickTime application

will be launched and playback will start automatically. For still

picture file, double click the file and a list of image applications

available will be displayed, select the one which is PICT format

compatible. For example, select “Picture Viewer” or “Adobe

PhotoShop”.

stand. The mini-stand rotates and swivels.

Téléchargez vos photos sur votre Web site, envoyez les par email

en carte de voeux à la famille et aux amis ou imprimez vos photos

numériques (imprimante non fournie). Créez facilement des

albums sur votre ordinateur pour sauvegarder vos photos. Grâce

au logiciel Microsoft Windows^®Netmeeting^®(inclus), vous pouvez

avoir une Visio Conférence avec vos amis.

Résolution standard: Dans le mode de résolution standard,

l’Appareil Photo Numérique YC@m a une capacité de 107 photos

2. Position the camera where the

facing the subject.

Front-View Viewfinder is

Normal mode: In this mode the YC@m Digital Camera has a

maximum 26 photo capacity at the high resolution of 640 x 480

Warranty

d’une résolution de 320 x 240 pixels; le symbole “Lr” s’affiche dans

3. Follow instructions provided in the Windows^®Netmeeting^®

software for video conferencing function.

Oregon Scientific warrants this product to be free of manufacturing

defects for 90 days from retail purchase. Defective products are

be returned to the place of retail purchase.

la fenêtre du DECOMPTEUR DE VUES

. Appuyer sur le

pixels. In Standard Resolution the maximum number of photos is

DECLENCHEUR

pour sélectionner cette résolution.

107. With each photo taken the

PHOTO COUNTER will

decrease by one. In Normal mode “Hr,” (high resolution) will be

Remarque: Avec une résolution standard, le nombre 99 s’affiche

quand le nombre de photos disponibles est supérieur à 99; ceci

est normal.

This warranty does not cover products subjected to tampering,

abuse, misuse or accidental damage.

briefly displayed in the

PHOTO COUNTER window and then

be replaced by “26” indicating the maximum photo capacity.

Capture

Continue

Normal/

Haute Résolution

Retardateur

Veille

Notice of FCC Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: 1) This device may not

cause harmful interference, and 2) This device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Continuous Capture: In continuous capture the YC@m Digital

Camera will take photos rapidly without interruption until the

maximum number of photos has been taken. To use this feature,

press and hold the

SHUTTER button. When the maximum

Downloading the pictures by using Adobe

PhotoShop Plug-ins

Note: This function is only applicable to those users with Adobe

PhotoShop installed in the MAC computer.

1. Launch the Adobe PhotoShop application

2. Select “File”

Warning: Changes or modifications to this product not expressly

approved by the party responsible for compliance could void user’s

authority to use this product.

number of photos have been taken the YC@m Digital Camera will

stop the audible tone. Continuous capture photos can be converted

Appuyez sur le bouton

MODE pour faire

une revue séquentielle

des modes de votre

appareil photo

to video file format (.AVI file) on the PC. In Continuous Counter

Haute Résolution

Note: This product has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

product generates, uses and radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

mode the symbol “Ct” will be displayed in the

COUNTER window.

PHOTO

Installing the Windows PC Software

3. Select “Import”

Effacer les

4. Select “Oregon Scientific YC@m Import ...”

5. A dialog box with pictures displayed as thumbnail images will

appear. Select the desired pictures by clicking on the individual

thumbnail image or click “Select All” to select all the pictures.

1. Make sure that no programs, such as games or anti-virus

software, are running on the PC. If programs are open, close

and exit from the programs before going on to step 2.

2. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive of the PC.

Résolution standard

Self Timer: The self timer feature delays taking the photo for 10

seconds. The self time symbol “St” will be displayed in the

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Andernfalls geben Sie das temporäre Verzeichnis (z.B. "Oregon

Scientific DSC") an, das Sie unter Schritt 1 eingerichtet haben,

und klicken Sie auf "Auswahl".

1. Schließen Sie die Kamera an den USB-Anschluss des Computers

an, und stellen Sie sicher, dass der Treiber ordnungsgemäß

installiert wurde.

2. Wählen Sie PROGRAMME im Windows-Startmenü und dann

“Video-Creator” im Verzeichnis Video Creator.

3. Wählen Sie CREATE (Erstellen), und geben Sie einen

Dateinamen für Ihre AVI-Videodatei ein.

4. Wählen Sie OPEN (Öffnen), und geben Sie den Dateinamen

ein. Ihr Video kann nun abgespielt werden.

fotografie! Videoconferenza in diretta dal vostro computer?

Nessun problema, grazie alla funzione Video Cam ed al software

Microsoft Windows^®Netmeeting^®, anch'esso in dotazione.

Grazie al software ArcSoft^®PhotoStudio^®(incluso) potrete modificare

le vostre foto oppure aggiungere effetti speciali o creare montaggi!

Potrete inoltre utilizzare le vostre immagini per arricchire il vostro

sito web, allegatele alle vostre email per creare cartoline di auguri

da spedire ai vostri amici e parenti, oppure stampatele con la

vostra stampante a colori (stampante a colori non inclusa).

4. Dal menu di Setup scegliere la lingua con cui si vogliono

visualizzare le istruzioni di setup. Dopo aver evidenziato la

scelta, premere OK.

5. Seguire le istruzioni sullo schermo per eseguire il setup.

6. Registrare il software. Per registrare il software, cliccare su

Programs/ArcSoft/Register-Upgrade. Seguire quindi le istruzioni

sullo schermo.

cancellando il file “Oregon Scientific YC@m” presente nelle

seguenti cartelle:

1. “Macintosh HD\Cartella Sistema\Pannello di Controllo”

Cancellare Foto: La modalità Cancallare Foto eliminerà in modo

permanente le fotografie contenute nella memoria della YC@m.

Prima di attivare la modalità Cancellare Foto assicurarsi di aver

trasferito tutte le fotografie nella memoria del PC. Nella modalità

Cancellare Foto il simbolo "Cl" verrà visualizzato nel display

PHOTO COUNTER. Per usare questa opzione, settare la modalità

2. “Macintosh HD\Cartella Sistema\Estensioni”

In jedem Fall wird die Treibersoftware installiert, und Sie schließen

den Installationsvorgang ab, indem Sie "Beenden" anklicken.

Windows PC Software

Per utilizzare il software incluso con la YC@m, cliccate sul menu

AVVIO. Da qui, cliccate su Programmi e quindi sul programma

che desiderate utilizzare. Pagine di aiuto sono disponibili in ogni

programma.

Bilder oder Kurzfilmdateien mittels der "Plug

and Save"-Funktion herunterladen

Importante: Se il menu di setup non compare automaticamente

dopo aver inserito il disco nel CD-ROM drive, seguite queste

istruzioni: Sotto Windows, cliccare su AVVIO e quindi cliccare su

ESEGUI dal menu AVVIO. Digitare: d:\setup e premere INVIO. Si

attiverà il programma di installazione. Seguite le istruzioni sullo

schermo per completare l'installazione.

"Cl" quindi premere il pulsante

SHUTTER due volte. Il contatore

1. Wenn die Kamera an den MAC angeschlossen ist, dann erscheint

eine Dialogbox, die Sie auffordert das Verzeichnis für Bilder oder

Kurzfilmdateien anzugeben. Das Vorgabeverzeichnis für Bilder

und Kurzfilmdateien ist das Verzeichnis "Oregon Scientific

YC@m", und die Vorgabebezeichnung für die Datei mit Datums-

und Zeitschlüssel wird angezeigt. Sie können das

Vorgabeverzeichnis und die Dateibezeichnung jederzeit ändern.

Anmerkung: Wenn keine Bilder oder Kurzfilmdateien über die

Kamera aufgenommen werden, dann erscheint der obige Dialog

NICHT, selbst wenn die Kamera am MAC angeschlossen ist.

2. Klicken Sie auf "Speichern", um den Übertragungsvorgang zu

beginnen. Wenn Sie die in der Kamera gespeicherten Bilder

mittels der "Fortlaufende Aufnahme (Continous Capture)"

aufgenommen haben, dann werden diese als Quicktime-Datei

abgespeichert. Einzelbilder werden mit fortlaufender Numerierung

(von 1 bis maximal Anzahl der Fotos) als Anhang zur eingegebenen

Dateibezeichnung gespeichert ("PICT"-Format).

3. Nach Abschluß der Dateiübertragung erscheint eine Anzeige,

mittels der der Benutzer den Speicher der Kamera freigeben

kann. Klicken Sie auf "Ja (Yes)", um alle in der Kamera

gespeicherten Aufnahmen zu löschen, oder klicken Sie auf

"Nein (No)", um die Bilder im Speicher zu erhalten.

4. Führen Sie einen Doppelklick auf die Kurzfilmdateibezeichnung

aus, das QuickTime-Programm wird gestartet, und die Wiedergabe

beginnt automatisch. Für Einzelbilder führen Sie einen

Doppelklick auf die Dateibezeichnung aus, und es erscheint

eine Liste der Bildbetrachtungsprogramme, die für die Ansicht zur

Verfügung stehen; wählen Sie eines der Programme, die das

"PICT"-Format verarbeiten kann. Wählen Sie z.B. das Programm

"Bildbetrachter (Picture Viewer)" oder "Adobe PhotoShop" aus.

Avrete cosi modo di creare, modificre e salvare sul vostro computer

veri e propri album fotografici.

Windows^®NetMeeting^®: Um die YC@m als Web-Kamera für Live-

Kommunikation mit Freunden oder für Videokonferenzen zu

benutzen, müssen Sie Windows^®NetMeeting^®(auf dieser CD-ROM

enthalten) installieren. Außerdem müssen Sie die Oregon Scientific

YC@m als Videokamera-Gerät auswählen.

1. Laden Sie zuerst alle Bilder aus der Kamera in Ihren PC, und

speichern Sie sie. Wenn Sie die YC@m als Web-Kamera

benutzen, werden nämlich alle zuvor in der Kamera gespeicherten

Bilder gelöscht.

PHOTO COUNTER si resetterà indicando la capacità di foto

disponibili secondo la risoluzione impostata.

Importante : prima di utilizzare il software, le fotografie dovranno

essere state trasferite dalla fotocamera al PC.

Photo Base

Nota .: 1) La YC@m non necessita di essere connessa col PC

durante queste operazioni di installazione. 2) Quando finite di installare

il programma cliccate su SI VOGLIO RIAVVIARE IL COMPUTER

ORA soltanto se nella finestra di messaggio compare 'Installazione

Completata'. Per le altre situazioni cliccate su NO RIAVVIERO' IL

COMPUTER PIU' TARDI.

Con Photo Base potete creare album di foto, presentazioni,

cartoline a video, cartoline di auguri o spedire le vostre foto via

e-mail a parenti ed amici.

Risoluzione standard: in questa modalità, la Fotocamera Digitale

YC@m può scattare 107 fotografie ad una risoluzione di 320 x 240

pixel; la modalità è indicata dal simbolo “Lr” nella finestra

Nota: Nel menu a tendina dell’album di fotografie, vi sono due

opzioni: “Photo” e “Nuovo”. Le fotografie incluse nella selezione

“Photo” sono state scelte ed incluse dalla ArcSoft^®e non sono

state scattate con la YC@m.

PHOTO COUNTER. Per selezionare questa risoluzione, premere

2. Schließen Sie die Kamera wie oben beschrieben an den

Computer an.

il pulsante SHUTTER

3. Führen Sie Windows^®NetMeeting^®aus.

Nota: nella risoluzione standard compare il numero 99 anche se il

numero di pose disponibili è superiore a 99.

Download delle immagini su PC (compatibile

4. Wählen Sie Tools (Extras) und dann Options (Optionen) aus.

5. Wählen Sie Video, um die Videokamera-Eigenschaften

anzuzeigen.

con Windows)

Photo Studio

Per avviare il programma ArcSoft^®in Windows cliccare su AVVIO

epoi su Programmi, quindi su ArcSoft Photo Studio Suite. Quando

appare il menu di ArcSoft^®, cliccare sul programma che si vuole usare.

Registrazione

Continua

Normale/

Alta Risoluzione

Dopo che le foto sono state sistemate in un album, con “Photo

Studio” potete correggere le fotografie. Usate Phto Studio per

correggere e ritoccare le fotografie, cambiare i colori, ritagliarle ed

aggiungere effetti speciali.

Autoscatto

Standby

6. Wählen Sie Oregon Scientific YC@m aus, und klicken Sie auf OK.

Wichtig: Ein Internet Email Konto ist nötig, um sich ins Internet

einzuwählen.

Download delle foto:

1. Collegare la YC@m al computer (vedere le istruzioni Collegare

la fotocamera al PC).

Merke: Die YC@m muss mit dem PC verbunden sein, um die

Video-Einstellung und Software benutzen zu können.

Photo Fantasy

2. Aprire il programma ArcSoft^®e dal menu principale cliccare su

“Photo Base” per aprirlo.

E' una collezione di foto, inclusi giocatori di football e basket,

ballerine ed astronauti, alle quali potete attaccare la vostra faccia

o quella di qualcun altro da una foto inserita in memoria.

3. Dal menu Photo Base, cliccare su Acquire (l’icona con la

fotocamera). Apparità un menu a tendina. Selezionare “Oregon

Scientific YC@m” e cliccare su Seleziona.

4. Verranno visualizzate le fotografie in formato ridotto (Le foto

saranno più piccole del normale e visualizzate insieme sullo

schermo)

5. Per scaricare le foto sul PC cliccare su “Selezionare Tutte”

e quindo su “OK”. Per scaricarne solo una parte selezionare

quelle desiderate ed ogni volta su “OK”.

6. Per interrompere il processo di download cliccare sulla "X"

posta nell'angolo in alto a destra della finestra di dialogo

"Oregon Scientific".

Kundendienst

Sollte es noch weitere Fragen geben oder wenn noch weitere

Informationen gebraucht werden, kontaktieren Sie bitte unsere

Kunden Service Abteilung unter der Nummer 01805 900 909

Premere il pulsante

MODE per muoversi

sequenzialmente

Nota: per usare questo software occorre che il CD si trovi

nell'unità CD-ROM.

Alta Risoluzione

Installazione delle pile

attr averso le modalità

della fotocamera.

1. Per inserire le pile, aprire il relativo scomparto sbloccando lo

sportello.

Photo Montage

Create un fotomontaggio con le vostre foto con Photo Montage.

Hinweis: Falls während der Bildübertragung oder im PC-

Kameramodus die Kamera oder der Computer einfrieren, dann ist

dies möglicherweise durch elektrostatische Aufladung verursacht;

bitte beachten Sie in diesem Fall die nachfolgenden Hinweise:

2. Rimuovere il coperchio dello scomparto ed inserire le pile

Cancellare

Foto

Risoluzione Standard

Nota: per usare questo software occorre che il CD si trovi

nell’unità CD-ROM.

(incluse) con la polarità diretta secondo il disegno che compare

all'interno dello scomparto stesso.

Bilder mittels Adobe PhotoShop Plug-in

herunterladen

Hinweis: Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn Adobe

PhotoShop auf dem MAC installiert ist.

1. Starten Sie Adobe PhotoShop

2. Wählen Sie "Datei"

3. Wählen Sie "Importieren"

4. Wählen Sie "Oregon Scientific YC@m Import..."

5. Eine Dialogbox erscheint, und die Bilder werden als Thumbnails,

das heißt in Kleinansicht angezeigt. Wählen Sie die gewünschten

Bilder aus, indem Sie diese einzeln anklicken, oder klicken Sie

auf die Option "Alle auswählen" für alle Bilder.

6. Klicken Sie auf "Importieren", um die ausgewählten Bilder in

das PhotoShop-Programm zu importieren.

7. Die Bilder können nun mittels PhotoShop gespeichert oder

bearbeitet werden.

3. Regolare l’interruttore ON/OFF

delle pile) nella posizione "ON"

(posizionato nello scomparto

Trennen Sie das USB-Kabel von der Kamera

Schließen Sie das Anwendungsprogramm auf dem Computer

(oder führen Sie einen Neustart aus, falls nötig)

Schließen Sie das USB-Kabel wieder an.

Photo Printer

Tramite una stampante a colori compatibile connessa con il vostro

PC, potete stampare le vostre foto con Photo Printer.

4. Riporre il coperchio e spostare l'interruttore

posizione "OFF".

nella

Scattare le fotografie

1. Premere

MODE per attivare la fotocamera e per selezionare

Installazione dei driver

Nota: La YC@m non potrà operare in assenza di pile. Quando sarà

la modalità desiderata.

Video Creator

1. I driver della YC@m son o compatibili con il software Adobe

PhotoShop (non incluso) oppure possonoessere installati

direttamente nel MAC). Se non avete installato Adobe

Photoshop sul vostro computer, create una cartella momentanea

prima di effettuare l’installazione del driver;

Creare una cartella temporanea:

necessario sostituire le pile l'indicatore PHOTO COUNTER

Pflegeund Wartung der Kamera

Mit vorsichtigem Umgang, wirst du viele Jahre Spass haben an

der YC@m Digital-Kamera!

2. Quando è attivato, il LED di stato

colore rosso.

rimane acceso nel

Questo prodotto permette di convertire in un filmato AVI, sul

vostro PC, le immagini riprese in modo continuo dalla fotocamera.

Si fa presente che verranno convertite nel formato AVI tutte le

immagini contenute nella fotocamera e non solo quelle create in

modo continuo.

1. Accertarsi che la fotocamera sia collegata tramite la porta USB

e che il driver sia stato installato correttamente.

2. Selezionare PROGRAMMI dal menu di Windows, quindi

selezionare “Video Creator” dalla cartella omonima.

3. Selezionare CREATE e inserire un nome di file per il filmato AVI.

4. Selezionare OPEN e inserire il nome di file. Il filmato è ora

pronto per la riproduzione.

lampeggerà rapidamente e l'utente non potrà scattare altre

fotografie.

Ricordarsi di scaricare sempre le fotografie in memoria e di

metterle sul PC per evitare perdite di memoria.

Nota: Dopo 30 secondi di non utilizzo la fotocamera si imposterà

automaticamente sulla modalità Standby. Quando la

fotocamera non è attiva, il led di stato sarà spento.

1. Lass die Kamera nicht mit Wasser in Berührung kommen.

Wasser beschädigt die elektronischen Komponenten.

2. Schlage die Kamera nicht an und lasse sie nicht fallen, denn

dies könnte die elektronischen Komponenten beschädigen.

3. Säubere die Kamera niemals mit Haushaltsreinigern oder

Chemikalien.

4. Um das Gehäuse der Kamera zu säubern, benutze ein

sauberes weiches Tuch, dass mit Wasser angefeuchtet wurde.

5. Um die Linse zu säubern, blase sanft auf sie um sie von

Staub zu befreien und benutze dann ein spezielles

Kameralinsensäuberungs-Tüchlein.

6. Schalte die Kamera aus, wenn du sie nicht benutzt.

7. Wenn die Batterien leer sind, wechsle sie gegen neue aus.

Vermische nicht alte mit neuen Batterien.

8. Führe die Batterien in der richtigen polarischen Richtung, wie

in Block 1 oben angezeigt.

9. Führe nichts anderes außer Batterien in das Batteriefach ein.

10. Batterien beinhalten gefährliche Chemikalien und falls diese

mißbraucht oder schlecht entsorgt wurden, können diese

Schaden, Verletzungen oder Beschädigungen bewirken.

11. Öffne nicht die Box oder hantiere nicht mit den elekronischen

Komponenten der Kamera, da dies die Garantie ungültig

machen würde.

3. Guardare attraverso la finestra

VIEWFINDER ed assicurarsi

Importante: Non mescolare mai pile scariche con pile nuove.

Smaltire sempre le pile scariche in modo appropriato. Non inserire

nulla che non siano le pile nel comparto dell'alimentazione;

quest'operazione potrebbe danneggiare la fotocamera.

- Doppio clic su MACHINTOSH HD

- Seleziona FILE

- Seleziona NUOVA CARTELLA

di poter vedere l’oggetto in modo chiaro.

4. Premere

5. Il contatore

SHUTTER per scattare la fotografia.

PHOTO COUNTER diminuirà di un valore per

- Il nome è a vostra totale discrezione. Per esempio la

potreste chiamare: “Oregon Scientific DSC”

2. Inserite il CD contenente il driver per la vostra YC@m nel

lettore CD-ROM

3. Fate un doppio clic sull’icona dal nome “ds3868_98_99”

4. Doppio clic nella cartella MAC DRIVER

5. Doppio clic sul file dal nome “YC@m Installer V1.4b3”

6. Seleziona CONTINUA

ogni scatto effettuato.

Attenzione: le pile contenute nella confezione sono da considerarsi

al puro scopo dimostrativo. Si consiglia pertanto di sostituirle non

appena necessario.

6. Quando viene scattata una fotografia viene emesso un breve

segnale acustico. Dopo che il suono è stato emesso, la

fotocamera èpronta per scattare una nuova fotografia.

Macintosh Kameratreiber de-installieren

Sie können den Kameratreiber de-installieren, indem Sie die Datei

mit der Bezeichnung "Oregon Scientific" in den folgenden

Verzeichnissen löschen:

1. Macintosh HD\Systemverzeichnis\Steuerungen" und

2. Macintosh HD\Systemverzeichnis\Erweiterungen"

Microsoft^®Windows^®Netmeeting^®

Importante: Quando saranno state scattate tutte le foto disponibili,

Come selezionare le modalità della fotocamera

Una volta accesa la YC@m, selezionare la modalità desiderata.

Le modalità sono: Standby, Normale, Registrazione Continua,

Self Timer, Cancellare Foto e Selezione Risoluzione.

Per utilizzare la fotocamera come "web camera" per la

comunicazione dal vivo con gli amici, o per svolgere videoconferenze,

si deve installare Microsoft^®Windows^®NetMeeting^®(compreso in

questo CD-ROM). Inoltre si deve selezionare Oregon Scientific

YC@m quale dispositivo di videocamera.

1. Assicurarsi innanzitutto di aver scaricato tutte le immagini sul

proprio PC e di averle salvate. Usando la fotocamera come

"web camera", si cancelleranno tutte le immagini contenute

nella memoria della fotocamera.

2. Collegare la fotocamera al PC nel modo descritto in precedenza.

3. Eseguire Microsoft^®Windows^®NetMeeting^®.

4. Selezionare Strumenti e poi Opzioni.

5. Selezionare Video per visualizzare il menu delle proprietà

della videocamera.

PHOTO COUNTER mostrerà il valore '00'. Se il pulsante

SHUTTER viene premuto quando l'indicatore

PHOTO

COUNTER segna '00', una serie di brevi segnali acustici verranno

emessi per indicare che non si possono più scattare altre fotografie.

Le fotografie scattate dovranno essere scaricate dalla fotocamera

sul PC (oppure cancellate) prima di poterne effettuare delle altre.

(vedere il capitolo Trasferire le fotografie).

7. A questo punto vi verrà richiesta la cartella di destinazione

Adobe Photoshop installato:

Nota: Per preservare la carica delle pile la YC@m si posizionerà

- Doppio clic sulla cartella “Adobe PhotoShop”

- Doppio clic sulla cartella “Plug-Ins”

- Selezionare la cartella “Importa/Esporta”

Windows PC Software

automaticamente sulla modalità Standby dopo 30 secondi di non

Um die bestehende Software zu benutzen die in der YC@m

enthalten ist, drücke auf START in Windows. Vom START Menü,

drücke PROGRMME dann drücke auf die gewünschte Software,

Hilfe-Menüs sind in jedem Programm enthalten.

utilizzo. Premere il tasto MODE

per riattivare la YC@m.

Premere il tasto MODE

per avanzare sequenzialmente

Nota: Ia YC@m non scatta foto in condizioni di bassa luminosità.

Quando la luce è troppo bassa, e si cerca di scattare una foto,

l'unità emette un basso segnale acustico.

Adobe Photoshop non installato:

Selezionare la cartella creata in precedenza (per esempio

“Oregon Scientific DSC”)

attraverso la selezione della modalità. Le varie modalità sono:

Wichtig: Bevor du die Software benutzt, müssen Fotos vom YC@m

auf den PC runtergeladen werden.

In ogni caso, una volta terminata l’installazione, premere il

tasto ESCI per continuare

Collegare la YC@m con il PC

Standby: La YC@m automaticamente sceglie questa modalità dopo

30 secondi di non utilizzo.

Photo Base

1. Collegare ed installare il cavo

computer.

USB (incluso) nel vostro

Spezifikationen

Mit “Photo Base” kannst du Fotoalben, Slide Shows, Video

Postkarten, Gruß- Karten oder deinen Freunden und Angehötigen

Fotos per Email verschicken.

6. Selezionare Oregon Scientific YC@m e fare clic su OK.

Speicher

26 Bilder zu 640 x 480 Pixels

107 Bilder zu 320 x 240 Pixels

24bit

50cm - unendlich (Autofocus)

SDRAM (8M byte)

10 Sekunden @ 320 x 240

10 tps

10 Sekunden

USB

Funzione “Plug and Save” per filmati

2. Aprire la porta

del cavo di connessione della fotocameraed

Importante: è

necessario possedere un account di internet

1. Con la macchina collegata al computer, una finestra di dialogo

appare sul video e chiederà una cartella di destinazione per

salvare le immagini oppure il filmato. La cartella di default è

“Oregon Scientific YC@m”, ed il nome del file verrà assegnato

con data ed ora dell’operazione. E’ tuttavia possibile cambiare

cartella di destinazione oppure nome del file.

inserire il cavo collegato con la porta di interfaccia del PC.

3. Installare il software ArcSoft (incluso) sul vostro PC.

4. Seguire le istruzioni per scaricare le fotografie.

Farbauflösung

Focus Reichweite

Speicherart

Video File kreieren

PC-Kamera-Funktion

Dauerbetrieb

Selbstauslöser

PC Interface

Summer

per le connessioni WEB.

Merke: Im Fotoalbum Listenmenü sind zwei Möglichkeiten: “Photos”

oder “new” (=neu). Die Fotos, die in der “Photo” Abteilung von

ArcSoft^®sind, wurden nicht von der YC@m geschossen.

Nota: La YC@m deve essere collegata al computer per utilizzare

questa opzione video e software.

Normale: In questa modalità la YC@m consente al massimo 26 foto

a piena risoluzione (640 x 480). A risoluzione ridotta (320x240) la

La YC@m ha la capacità per effettuare VIDEOCONFERENZE. Per

utilizzare l'ozione di telecamera in rete:

1. Avvitare la Fotocamera Digitale YC@m

capacità di memoria delle fotografie diventa di 107 scatti. Con lo

Assistenza al cliente

Nel caso in cui abbiate domande o necessità di ulteriori informazioni,

contattare la nostra Courtesy Line al n° 199-11.22.77 oppure via

e-mail all' indirizzo [email protected]

Photo Studio

al mini-cavalletto

Nota: In assenza di immagini o filmati la finestra di dialogo non

apparirà anche se la macchina risulta essere collegata al computer.

2. Clicca su “SALVA”. Se tutte le immagini sono state effettuate con

“Continuous capture” (Filmato continuo)un file di QUICKTIME

verrà creato automaticamente. In caso di scatti normali, una

serie di immagini numeriche verranno nominate da 1 in poi nel

formato .jpg

3. Una volta terminato il trasferimento, una finestra di dialogo

apparirà per chiedere se l’utente vuole cancellare le foto nella

memoria della macchina. Cliccare YES oppure NO.

scatto di ogni foto il PHOTO COUNTER

scalerà il numero sul

Nachdem die Fotos im Fotoalbum abgelegt wurden, kannst du im

“Photo Studio” ihr Aussehen verändern. Benutze “Photo Studio”,

um Fotos zu verändern und zu verbessern, Farben zu verändern,

auszuschneiden und zu bekleben und spezielle Effekte hinzuführen.

. Questo cavalletto è girevole e rotante.

display di un'unità. Nella modalità Normale, il PHOTO COUNTER

2. Posizionare la fotocamera dove il

Viewfinder è di fronte al soggetto.

Vista Frontale

visualizzerà brevemente "Hr" (high resolution) per poi passare

all'indicazione del massimo della capacità (corrispondente alle 26

foto disponibili).

3. Seguire le istruzioni fornite all’interno di Microsoft^®Windows^®

Netmeeting^®per le funzioni di videoconferenza.

Stativ

Stromversorgung

LCD Status Anzeige

zwei 1,5-V-Microbatterien

(AAA, LR03)

Nota: Durante il trasferimento delle immagini, se la macchina

oppure il computer dovessero per qualsiasi ragione bloccarsi

(questo dovuto a fenomeni elettrostatici), seguite attentamente la

procedura sotto elencata:

Photo Fantasy

“Photo Fantasy” ist eine Kollektion von Fotos, inklusive Fußball

und Basketball Spieler, Ballerinas und Austronauten zu welchen

du dein eigenes Gesicht oder irgendjemand anderes Gesicht von

einem runtergeladenen Bild einsetzen kannst.

Batterielebensdauer

Automatische Abschaltuns

Temperatur

ca. 400 Aufnahmen

30 Sekunden

Registrazione Continua: In questa modalità la YC@m scatterà

continui fotogrammi senza interruzione fino a raggiungere il

Disconnettere il cavo USB dalla macchina

Chiudere tutte le applicazioni aperte e riavviare il computer.

Ricollegare il cavo USB alla macchina.

Benutzung: 0^oC - 40^oC

Lagerung: -20°C - 60°C

Kamera 94 g (einschl. Batterien)

Stativ 22 g

4. Per filmati AVI, fare doppio clic sul file; l’applicazione QUICKTIME

massimo della capacità. Per usare questa opzione, premere e

verrà lanciata e la visualizzazione del filmato inizierà in automatico.

Hinweis: Die CD-ROM muss sich im CD-ROM-Laufwerk befinden,

damit Sie die Software benutzen können.

mantenere premuto il pulsante

SHUTTER . Una volta scattato

Gewicht

il numero massimo di foto, la YC@m cessa di emettere il segnale

acustico caratteristico di ogni singolo scatto. Le foto in registrazione

continua possono essere trasformate in formato file video (.AVI file)

attraverso un processo sul PC. Nella modalità Registrazione

Download delle immagini utilizzando Adobe

Photoshop

Nota: Questa opzione è utilizzabile sono se si è in possesso di

una copia di Adobe Photoshop installata sul proprio computer.

1. Eseguire Adobe Photoshop

Manutenzione della vostra fotocamera

Seguendo alcune semplicissime regole potrete utilizzare la YC@m

per molto tempo! Prestare quindi attenzione ai seguenti punti:

Abmessungen

Zubehör

Kamera 124 x 51 x 29,5 mm (BxHxT)

Ständer 62 x 25 x 56 mm (BxHxT)

USB-Kabel, Riemen, Tasche und

Ständer

Photo Montage

Mache aus deinem Foto eine Montage, indem du “Photo Montage”

benutzt.

1. Non immergere la fotocamera in acqua. L'acqua danneggerà i

componenti elettronici

2. Non sbattere o far cadere la fotocamera; ciò potrebbe

danneggiare i componenti elettronici.

3. Non pulire la fotocamera con prodotti non idonei o chimici.

4. Per pulire la fotocamera utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con acqua.

5. Per pulire le lenti, soffiare leggermente sulle lenti e passare

poi un panno speciale per lenti.

6. Spegnere la fotocamera quando non in uso.

7. Quando le pile sono scariche, sostituirle con pile completamente

nuove. Non mescolare vecchie e nuove pile.

8. Durante l'inserimento delle pile procedere secondo la polarità

illustrata nella sezione 1

Continua verrà visualizzato il simbolo "Ct" sul display del

PHOTO COUNTER .

Hinweis: Die CD-ROM muss sich im CD-ROM-Laufwerk befinden,

damit Sie die Software benutzen können.

2. Selezionare “File”

3. Selezionare “Importa”

ITALIAN

4. Selezionare “Oregon Scientific YC@m Import …”

Una finestra di dialogo apparirà sul display e dei preview delle

immagini verranno visualizzati. Scegliere ogni singola immagine

oppure selezionarle tutte.

5. Selezionare “Importa” per importare queste immagini in Adobe

Photoshop.

Photo Printer

Mit einem an deinem PC verbundenden, kompatiblen Farbdrucker,

kannst du deine Fotos mit “Photo Printer” ausdrucken.

Autoscatto: Questa funzione di "autotemporizzazione" ritarda di 10

YC@m FOTOCAMERA DIGITALE (MODELLO

DS-3899)

La fotocemera Digitale YC@m sarà il vostro compagno ideale alla

scoperta della fotografia digitale!

Installazione del software su PC (compatibile

con Windows)

1. Assicurarsi che nessun altro programma tipo antivirus o giochi

stia girando sul computer. Se qualche programma risulti essere

aperto, chiuderlo ed uscire da ogni programma prima di

passare al punto 2.

secondi lo scatto di una foto. Sulla finestra

PHOTO COUNTER

appare il simbolo "St". Per attivare questa funzione, premere una

Video Creator: Im kontinuierlichen Modus aufgenommene Fotos

können mit der Video Creator Software auf Ihrem PC in ein AVI-

Video verwandelt werden. Bitte beachten Sie, dass in diesem Fall

alle Bilder, die sich in der Kamera befinden, nicht nur die im

kontinuierlichen Modus aufgenommenen, in ein AVI-Video

verwandelt werden.

volta il pulsante

SHUTTER. Durante l’intervallo di 10 secondi

6. A questo punto le immagini sono totalmente gestibili con Adobe

PhotoShop.

un suono ad intervalli di un secondo verrà emesso in modo udibile.

Alla fine dei 10 secondi di attesa, la YC@m scatterà la foto. Il

Piena libertà nell'utilizzo: potete infatti scattare 26 foto a piena

risoluzione (640x480) oppure 107 foto in risoluzione ridotta.

Scaricate le foto sul vostro PC (cavo USB in dotazione); a questo

punto la Fotocamera Digitale YC@m sarà pronta per scattare altre

contatore

PHOTO COUNTER diminuirà di uno il numero di foto

2. Inserire il CD-ROM nel lettore del PC.

3. Dopo poco tempo, un menu di Setup apparirà sullo schermo.

ancora disponibili.

Disinstallazione

Il driver della machina può essere disinstallato semplicemente

9. Non inserire nulla nel compartimento pile se non le pile stesse.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

10. Le pile contengono componenti chimici pericolosi e se trattate

o smaltite in modo non adeguato possono causare danni o

lesioni.

11. Non aprire la scatola della fotocamera o manomettere i

componenti elettronici; in caso contrario la garanzia

sull'efficienza del prodotto decade totalmente.

3. Instale el software ArcSoft^®(incluido) en su ordenador.

4. Siga las instrucciones para descargar fotografias.

Windows^®NetMeeting^®

imprima-as na sua impressora a cores (impressora a cores não

incluida). Crie facilmente álbums de fotografias no seu computador

para guardar todas as memórias e as alegrias.

Descargar las fotografías o la grabación de video

Si desea usar la cámara como una cámara Web para comunicarse

en vivo con sus amigos, o hacer vídeoconferencias, deberá instalar

el Windows^®NetMeeting^®(incluido en el CDROM). Además, deberá

seleccionar el Oregon Scientific YC@m como el instrumento de la

cámara de vídeo.

1. Asegúrese de descargar y almacenar todas sus fotos en el

PC. Al usar la cámara como cámara Web, se borrarán todas

las fotos almacenadas en la memoria de la cámara.

2. Conecte la cámara al PC como se describe antes.

3. Ejecute Windows^®NetMeeting^®.

utilizando la función "Plug and Save"

1. Cuando la cámara esté conectada al ordenador MAC computer,

aparecerá un mensaje pidiendo el luagr donde salvar los archivos

de fotografías o video. La carpeta por defecto para salvar las

fotografías o videos es "Oregon Scientific YC@m", y el nombre

del archivo por defecto se asignará dependiendo de la fecha y la

hora actual. También es posible cambiar la carpeta o el nombre

del archivo que sale por defecto introduciéndolo el usuario.

Nota: Si en la cámara no hubiera fotografías ni video, el mensaje

señalado arriba NOT aparecerá aunque la camara esté

conectada al MAC.

2. Haga click en el botón ‘Save’(Salvar) para empezar la

transferencia del archivo. Si todas las fotografías almacenadas

en la cámara han sido realizadas utilizando la función

"Continuous capture", se creará el archivo de video QuickTime

movie file. En caso de fotografías normales, se irán añadiendo

números (empezando por el 1 hasta el número máximo de fotos)

al nombre de archivo seleccionado y se salavrán en el

formato PICT.

3. Tras haber terminado la transferencia del archivo, aparecerá

un mensaje preguntando si el usuario quiere limpiar la memoria

de la cámara. Haga click en ‘Yes’ para borrar todas las

fotografías de la cámara o haga click en ‘No’para mantenerlas

en la memoria.

4. Para el archivo de video, haga doble click en el archivo y se

abrirá la aplicación QuickTime y la visualización empezará

automáticamente. Para el archivo de fotografías, haga doble

click en el archivo y se mostrará una lista de aplicaciones de

imagen disponibles, seleccione la que tiene el formato

compatible PICT compatible. Por ejemplo, seleccione "Picture

Viewer" o "Adobe PhotoShop".

La YC@m se puede usar para grabación de vídeo. Para esto siga

los siguientes pasos:

Standby: Depués de 30 segundos sin ser usada la YC@m se

desconecta automáticamente para ahorrar la energía de las pilas.

Alem disto você pode usar o software Microsoft Windows^®

1. Atornille bien

la cámara digital YC@m al mini-trípode

Netmeeting^®(incluido) para vídeo conferências com seus amigos.

El mini-trípode gira.

2. Coloque la máquina donde el

visor delantero quede

Caratteristiche tecniche

apuntando hacia el objeto de la fotografía.

Modo normal: La capacidad de la YC@m es de 26 fotografías con

una resolución de 640 x 480 pixels. En resolución estándar el

3. Siga las instrucciones del software de Windows^®Netmeeting^®

para la función de vídeo conferencia.

Memoria

: 26 immagini da 640 x 480 pixel

107 immagini da 320 x 240 pixel

: 24 bit

número máximo de fotografias es de 107. Con cada fotografía

Risoluzione colori

4. Seleccione Herramientas y después Opciones.

5. Seleccione Vídeo y aparecerá el menú de las propiedades

de la cámara de vídeo.

hecha el

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS disminuirá en un

Range di messa a fuoco : 50 cm a infinito

número. En el modo normal “Hr” (alta resolución) aparecerá

Tipo di memoria

Creazione file video

Modalità camera PC

: SDRAM (8M bite)

: 10 secondi (320 x 240 pixel)

: si

brevemente en el

CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS y será

6. Seleccione Oregon Scientific YC@m y pulse OK.

sustituido por “26” indicando el número máximo de fotografías.

Importante: Es necesario tener una cuenta de Internet para

poder conectarse.

Registrazione continua : 10 fps

Self Timer

: 10 secondi

Interfaccia PC

Suono

: USB

: si

Nota: La YC@m debe estar conectada al ordenador para usar el

vídeo.

Disparador continuo: La máquina hará fotografías sin interrupción

Montaggio treppiede

Display

Alimentazione

Durata batterie

: si

hasta finalizar su capacidad máxima. Para usar este modo pulsar

: LCD Display di stato

: 2 pile Ministilo mod. AAA.

: circa 400 scatti

el botón

DISPARADOR. Una vez se haya tomado el máximo

Asistencia al consumidor

Para más información contactar con el Departamento de servicio al

consumidor: Tel: 800-853-8883 o e-mail [email protected]

número de fotos, la YC@m dejará de sonar. Las fotografías

tomadas de este modo pueden ser convertidas en formato de

vídeo (AVI file) en el ordenador. En este modo aparecerán en el

Spegnimento automatico : 30 secondi

Temperatura

: Per l’uso: 32°F - 104°F (0^oC - 40^oC)

CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS las letras “CI”.

Garantía

Conservazione: -4°F - 140°F

(-20°C - 60°C)

Oregon Scientific garantiza que este produto está libre de defectos

por 90 dias a partir de la fecha de compra. Los productos

defectuosos deberán ser devueltos para su reemplazo.

Peso

: fotocamera 94g (comprese le pile)

custodia 22g

Instalar el programa Windows para PC

1. Verifique que no hay programas abiertos en el ordenador como

anti-virus o juegos. Si los hubiera ciérrelos antes de pasar al

segundo paso.

2. Inserte el CD-ROM en la unidad de disco compacto del PC.

3. Aparecerá um menú en la pantalla del ordenador.

4. Seleccione el idioma para las instrucciones y haga click en OK.

5. Siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.

6. Registre el software. Para esto haga click en PROGRAMS/

ARCSOFT/REGISTER & UPGRADE. Siga las instrucciones

en la pantalla.

Instalação das pilhas

1. Para instalar as pilhas abrir o

deslizando a tampa.

2. Retire a tampa do compartimento das pilhas e coloque

pilhas (incluidas)com a polaridade como indicado.

Temporizador: La función de autodisparador retrasa la toma de

compartimento das pilhas

Dimensioni

Accessori

: fotocamera 124 x 51 x 29,5 (L x A x P)

custodia 62 x 25 x 56 (L x A x P)

: Cavo USB, Cintura, Astuccio e Custodia

Esta garantía no cubre productos sujetos a golpes, mal uso o

daños acidentales.

una foto en unos 10 segundos. Aparecerá el símbolo "St" del

autodisparador en la ventanilla

CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS.

Para usar esta función, pulse el disparador

DISPARADOR una

Nota: Durante la transferencia del archivo o en el modo Cámara

en el PC, si la cámara o el ordenador se paran o no responden de

repente, puede ser debido a un fenómemo electrostático, por

favor siga los procedimientos que se indican para recuperar el

funcionamiento:

vez para activar el autodisparador. Durante 10 segundos se

3. Deslize o comutador ON/OFF

para a posição “ON”. O

Descargar las fotografías utilizando Adobe

PhotoShop Plug-ins

Nota: Esta función es aplicable solamente para quellos usuarios

que tengan instalado Adobe PhotoShop en el ordenador MAC.

1. Abra la aplicación Adobe PhotoShop

escuchará un pitido cada segundo y depués la YC@m hará la

comutador “ON” esta localizado no compartimento das pilhas.

4. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e coloque

SPANISH

fotografía. El

CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS disminuirá sus

números uno por uno sucesivamente.

o fecho

para a posição de travado.

YC@m CÁMARA DIGITAL (MODELO DS-3899)

La cámara digital YC@m hace que realizar fotografías sin película

sea fácil y divertido.

Desenchufe el cable USB de la cámara

Cierre la aplicación del ordenador (o vuelva a encender el

ordenador si fuera necesario)

Observação: A máquina YC@m não funciona sem pilhas. Quando

as pilhas precissarem ser trocadas

o CONTADOR DE

Importante: Si el menú no aparece en la pantalla automáticamente

después de insertar el CD-ROM en el drive siga estas instrucciones:

En Windows haga click en START y para seguir en RUN en el menú

start. Teclee: d:\setup y pulse la tecla Enter en el teclado. La parte

del setup se activará. Siga las instrucciones en la pantalla para

continuar la instalación.

2. Seleccione "File/Archivo"

3. Seleccione "Import/Importar"

FOTOGRAFIAS ficará intermitente e não será possível fazer mais

fotografias. Descarregar sempre as fotografias no COMPUTADOR

antes de trocar as pilhas para evitar perdas na memória.

Vuelva a conectar el cable USB a la cámara.

Borrado de fotografías: Este modo borra todas las fotografías

almacenadas en la YC@m. Antes de activar este modo verificar

¡Vd. decide! Realice 26 fotos con una resolución más alta o 107

fotos con la resolución estándar. Descargue sus fotos al PC (se

incluye cable USB) y entonces su cámara digital YC@m está lista

para realizar más fotos. O recoja la acción en vivo con la función

de cámara vídeo y el programa incluido de Windows^®Netmeeting^®.

Use el software ArcSoft^®(incluido) para modificar sus fotografias y

añadir efectos especiales o crear montajes. Coloque sus mejores

fotos en su Website o en sus mensajes de correo electrónico para

enviarlas a su familia y amigos, o imprímalas en su impresora a

color (impresora a color no incluida). Cree fácilmente álbumes de

fotografias en su ordenador para guardar todas sus memorias y

alegrias.

4. Seleccione "Oregon Scientific YC@m Import …"

5. Aparecerán las fotografías en miniatura..

Seleccione las fotografías que desee haciendo click en la

imagen en miniatura o haga click en "Select All/Seleccionar

Todo" para seleccionar todas las fotografías.

6. Haga click en "Import/Importar" para transferir las fotografías

seleccionadas a la aplicación de PhotoShop.

7. Ahora se pueden salvar o editar las fotografías utilizando las

funciones de PhotoShop built-in.

que todas las fotografias están descargadas en la ordenador.

Cuidados con la cámara

¡Cuidar la cámara de modo apropiado para proporcionarle años

de vida.!

Importante: Não misturar pilhas novas com pilhas usadas. Jogar

fora as pilhas usadas em lugar apropriado. Não colocar nenhum

objeto dentro do compartimento das pilhas para não danificar o

aparelho.

Aparecerá el símbolo “CL” en el

CONTADOR DE

FOTOGRAFÍAS. Para programar este modo colocar el “CL” y

Nota: 1) La YC@m no necesita estar conectada al ordenador

durante el proceso de instalación. 2) Al finalizar la instalación haga

click en “Si, quiero recomenzar mi ordenador ahora” solamente si

el mensaje dice “InstallShield Wizard Complete”. Para otras

situaciones hacer click siempre no “No, recomenzaré mi ordenador

más tarde”.

pulsar el

DISPARADOR dos veces. El

CONTADOR DE

1. No mojar la cámara para no dañar los componentes electrónicos.

2. No golpear la cámara para no dañar los componentes

electrónicos

3. No limpiar la cámara con productos de limpieza o químicos.

4. Limpiar la cámara con un paño apenas húmedo de agua,

limpio y suave.

5. Para limpiar el objetivo soplar el polvo y después pasarle un

paño para limpiar objetivos

6. Desconectar la cámara cuando no esté en uso.

7. Cambiar las pilas cuando sea necesario y no mezclar pilas

nuevas con pilas usadas.

8. Colocar las pilas con la polaridad en la dirección correcta. Como

muestra el bloque 1 arriba.

9. No colocar nada dentro del compartimento de las pilas, a

excepción de las pilas mismas.

10. Tirar las pilas en lugar apropiado.

11. No abrir la cámara o tocar los componentes electrónicos. Esto

puede dañar la cámara y anular la garantía.

FOTOGRAFÍAS programará y mostrará la capacidad de

fotografías para la resolución seleccionada.

Selecionar o modo máquina fotográfica

Depois de ligar a máquina selecione o modo desejado. As seleções

são: Standby, Normal, Fotografia continuada, Timer, Deletar

Fotografias, Resolução.

Desinstalar el driver de la MAC cámara driver

El driver de la cámara se puede desinstalar borrando el archivo

"Oregon Scientific YC@m" que está en las siguientes carpetas:

1. "Macintosh HD\System Folder(Carpeta de Sistema)\Control

Panel"(Panel de Control) y

Resolución estándar: En el modo de resolución estándar, la

cámara digital YC@m tiene una capacidad para 107 fotos con una

Descargar Fotografías a Windows para PC

Para usar el Software ArcSoft^®del menú principal en Windows

hacer click en “Start”. Después en “Programs” y a continuación

en “ARCSOFT” Photo Studio Suite. Cuando el menú de

“ARCSOFT^®” aparezca hacer click en el programa deseado.

Observação: A YC@m coloca-se em standby depois de 30

También puede usar el software Microsoft Windows^®Netmeeting^®

(incluido) para vídeo conferencias con sus amigos.

segundos de inatividade para poupar a energia das pilhas. Apertar

resolución de 320 x 240 pixeles y aparecerá el símbolo “Lr” en la

o MODO

para reativar a YC@m.

ventana del CONTADOR DE FOTOS

. Pulse el botón

Apertar o botão

MODO para selecionar sequencialmente os

OBTURADOR

para seleccionar esta resolución.

2. "Macintosh HD\System Folder(Carpeta de Sistema)\Extension"

(Extensión)

modos. Os modos são:

Nota: En resolución estándar, se verá el número 99 aún cuando

el número de fotos restantes es superior a 99, esto es normal.

Cómo descargar las fotografías:

1. Conectar la YC@m al ordenador. (Ver como conectar su

cámara al ordenador).

Windows PC Software

2. Abrir el software ArcSoft^®del menú principal y selecionar hacer

click en “Photo Base”

Disparador

continuo

Normal/

Alta Resolución

Para usar el software incluido con su YC@m haga click en Start

de Windows, después haga click en PROGRAMS y a continuación

en el software deseado. Con cada programa viene una ayuda

incluida en pantalla.

Standby: Depois de 30 segundos sem ser usada a YC@m desliga-

se automáticamente para poupar a energia das pilhas.

Temporizador

Standby

3. Del menú de “Photo Base” hacer click en “Acquire” (el icono

de la cámara). Aparecerá un menú. Seleccione “Oregon

Scientific YC@m” y haga click en “Select”.

4. Las fotografías aparecerán en pantalla en tamaño pequeño.

(tamaño reducido que permite verlas todas al mismo tiempo).

5. Para descargar todas las fotografías en el ordenador haga

click en “Select all” y a continuación en “OK” para descargar

las fotografías seleccionadas. Haga click en las deseadas y

en “OK”.

Importante: Antes de usar el software las fotografías deben ser

descargadas en el ordenador.

Especificaciones

Memoria

26 fotografías de 640 x 480 pixels

107 fotografías de 320 x 240 pixels

24 bit

50cm hasta infinito (Enfoque automático)

SDRAM (8M byte)

Modo normal: A capacidade da YC@m é de 26 fotografias com uma

resolução de 640 x 480 pixels. Em resolução Standard o número

Photo base

Resolución de color

Alcance del enfoque

Tipo de memoria

Vídeo

Modo de Cámara en

el ordenador

Disparador continuo

Temporizador

Interface de

máximo de fotografias é de 107. Com cada fotografia feita o

Usted puede crear álbumes, slides, vídeo tarjetas postales,tarjetas

postales, o puede enviar las fotografías por e-mail a su familia y

amigos.

Pulsar el botón

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS diminuirá em um número. No

MODE para

seleccion ar el modo

modo normal “Hr” (alta resolução) aparecerá brevemente no

Alta Resolución

10 segundos @ 320 x 240

6. Para parar el proceso haga click en “X” en la esquina derecha

del Oregon Scientific”

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS e será substituido por “26”

indicando o número máximo de fotografias.

Nota: En el menú de photo album existen dos opciones: “photos”

y “new”. Las fotografías incluidas en “photos” pertenecen al

ArcSoft^®y no han sido hechas con la YC@m.

10 fps

10 segundos

USB

Borrado de

Driver de instalación para MAC.

1. El driver de Ia cámara YC@m puede funcionar con Adobe

PhotoShop (software no incluido) o con la función ‘plug and

save’ (utilizando el software del ordenador MAC , no se necesita

el software de la aplicación). Si NO está instalado el software

Adobe PhotoShop en el ordenador MAC, please cree una

carpeta temporal antes de la instalación del driver de la cámara:

Crear una carpeta temporal:

Resolución Estándar

Photo Studio

el ordenador

Pitido de aviso

Trípode

Visor

Potencia

Vida de las pilas

Desconexión

automática

Disparador contínuo: A máquina fará fotografias sem interrupção

Después de organizar las fotografías en el álbum, estas pueden

ser modificadas, se pueden cambiar los colores u organizarlas de

forma diferente, también se les puede añadir efectos especiales.

até finalizar a capacidade máxima. Para usar este modo apertar o

Instalación de las pilas

botão

DISPARADOR. O som da YC@m parará automáticamente

1. Para colocar las pilas, abra el compartimento de las pilas

LCD Status

ao tirar a última fotografia. As fotografias tomadas neste modo

Como hacer fotografías

deslizando el

cierre de la compuerta de las mismas hacia

2 pilas alcalinas “AAA” de 1.5V

Aproximadamente 400 fotos

30 segundos

podem ser convertidas em formato de vídeo (AVI file) no

1. Pulse

MODO para activar la cámara y escoger el modo

Photo Fantasy

la posición abierta.

computador. Neste modo aparecerá no

FOTOGRAFIAS as letras “CI”.

CONTADOR DE

deseado.

Es una colección de fotografías de personas famosas y usted

puede colocar sobre ellas su rostro o cualquier otro de las

fotografías descargadas.

2. Retire la tapa del compartimento de las pilas y coloque

las pilas (incluidas)con la polaridad como está indicado.

- Haga doble click en el icono "Macintosh HD" en la pantalla

de escritorio

- Selecione "File" (Archivo)

2. Al activarse,

la LAMPARA DE ESTADO mostrará una luz

roja constante.

3. Deslice el interruptor

ON/OFF a la posición “ON” (encendido).

Temperatura

Funcionamiento: 32°F - 104°F

(0^oC - 40^oC)

Nota: Después de 30 segundos sin actividad la cámara se

colocará en modo Standby. Cuando la cámara está apagada

la LUZ roja estará también apagada.

El interruptor ON/OFF se encuentra en el compartimento de

la pila.

Nota: El CD debe estar en la unidad de disco compacto para usar

este programa.

- Selecione "New Folder" (Nueva carpeta)

- El nombre de la carpeta es arbitario. Por ejemplo, edite una

nueva carpeta con el nombre de "Oregon Scientific DSC"

2. Inserte el CD del driver de la cámara YC@m en el lector de

CD ROM

3. Haga doble click en el icono del CD ROM con el nombre

"ds3868_98_99"

4. Haga doble click en la carpeta "Mac Driver" del CD ROM

5. Haga doble click en el archivo de instalación del driver

"YC@m Installer V1.4b3"

Almacenado: -4°F - 140°F

4. Vuelva a poner la cubierta sobre el compartimento de la pila y

Timer: Esta função demora a fotografia 10 segundos a ser tirada.

(-20°C - 60°C)

3. Mire por el

VISOR y verifique que puede ver el objeto

deslice el seguro

a la posición cerrado.

Photo Montage

Haga un collage de sus fotografías con el “Photo Montage”.

O símbolo "St" do timer aparecerá na janela do

CONTADOR

Peso

Cámara 94g (incluyendo pilas)

Soporte 22g

claramente.

DE FOTOGRAFIAS. Para ativar a função do timer apertar o

DISPARADOR uma vez. Durante o tempo de 10 segundos ouvirá-

se um bipe cada segundo e depois a YC@m fará a fotografia. O

Nota: La máquina YC@m no funciona sin pilas. Cuando las pilas

4. Pulse el

DISPARADOR para hacer la fotografía.

necesiten ser reemplazadas

el CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS

Nota: El CD debe estar en la unidad de disco compacto para usar

este programa.

Dimensiones

Accesorios

Cámara 124(An) x 51(A) x 29.5(E) mm

Soporte 62 (An) x 25 (A) x 56 (E) mm

Cable USB, Correa, Funda y Soporte

5. El número en el

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS

parpadeará y no será posible hacer más fotografías. Descargue

siempre las fotografías en la ordenador antes de cambiar las pilas

para evitar pérdidas en la memoria.

disminuirá con cada fotografia hecha.

6. Al hacer una fotografía se oirá un pitido corto y la cámara

estará preparada para hacer una nueva fotografía.

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS diminuirá uma por uma.

Photo Printer

Usted puede imprimir sus fotografías con una impresora a color

usando el “Photo Printer”.

Importante: No mezcle pilas nuevas con pilas usadas. Tire las

pilas usadas en lugar apropiado. No colocar ningún objeto dentro

del compartimento de las pilas para no dañar el aparato.

Importante: Cuando se han hecho todas las fotografias

CONTADOR DE FOTOGRAFÍAS marcará “00”. Si el

6. Seleccione "Continue" (Continuar)

PORTUGUESE

7. Ahora, el software de instalación le pide la situación de la carpeta

Si tiene Adobe PhotoShop en el ordenador MAC

- Haga doble click en la carpeta de "Adobe PhotoShop" (en

la mayoría de los casos, está en la carpeta de "Applications"

(Aplicaciones).

Deletar fotografias: Este modo deleta todas as fotografias

armazenadas na YC@m. Antes de ativar este modo verificar que

todas as fotografias estão descarregadas no computador. Aparecerá

DISPARADOR se pulsa cuando el número “00” está visible se

oirá una serie de pitidos cortos indicando que no hay mas

fotografías disponibles. Las fotografías deberán ser descargadas

o eliminadas de la máquina antes de hacer otras nuevas. (Ver como

descargar las fotografías)

Vídeo Creator

YC@m CÂMERA DIGITAL (MODELO DS-3899)

A câmera digital YC@m faz que tomar fotografias sem filme seja

fácil e divertido.

Las fotos tomadas en modo continuo en su cámara se convertirán

a una película AVI en el PC usando el Video Creator. Obsérvese

que todas las fotos en su cámara, y no sólo las creadas en modo

continuo, se harán en modo AVI.

1. Asegúrese de que su cámara está conectada mediante el

puerto USB y que el programa se ha instalado correctamente.

2. Seleccione PROGRAMAS en el menú de Windows, y

seleccione “Video Creator” en el directorio Video Creator.

3. Seleccione CREATE e introduzca el nombre del fichero para

su película AVI.

Cómo seleccionar el modo de máquina fotográfica

Depués de conectar la máquina seleccione el modo deseado. Las

opciones son: Standby, Normal, Fotografia continuada, Temporizador,

Borrado de Fotografías, Resolución.

o símbolo “CL” no

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS. Para

programar este modo colocar o “CL” e apertar o

DISPARADOR

- Haga doble click en la carpeta "Plug-Ins"

- Seleccione la carpeta "Import/Export" y haga click en

"Choose/Opciones"

duas vezes. O

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS programará

A sua escolha! - Tire 26 fotografias de resolução mais alta ou 107

fotos com resolução standard. Transfira as fotografias para o seu

Computador Pessoal (PC) (com cabo USB incluído) e a partir daqui a

Câmara Digital YC@m está preparada para tirar mais fotografias. Ou

capte a acção ao vivo usando a capacidade “video cam”, incluída no

software Netmeeting^®do Windows^®.

Use o software ArcSoft^®(incluido) para modificar a suas fotografias

e adicionar efeitos especiais ou criar montagens! Coloque a suas

melhores fotografias no seu Website ou nas suas mensagens de

correio eletrônico para envia-las à sua família e amigos, ou

Nota: La YC@m no realizará fotos en condiciones de poca luz. Al

tratar de tomar una foto cuando la luz es mala para la YC@m, se

producirá un pitido de bajo tono.

e mostrará a capacidade de fotografias para a resolução selecionada.

Nota: La YC@m se coloca en standby depués de 30 segundos de

inactividad para así ahorrar la energía de las pilas. Pulsar el

Si no, seleccione la carpeta temporal (por ejemplo "Oregon

Scientific DSC") como se creó en el Paso nº 1 y haga click en

"Choose/Opciones".

MODO

para reactivar la YC@m.

Pulsar el botón

Los modos son:

MODO para seleccionar los modos.

Conexión de la máquina fotográfica al ordenador

1. Conecte e instale el

de su ordenador.

Cable USB (incluido) a la entrada USB

En ambos casos, el software del driver quedará instalado, haga

click en "Quit" para terminar la instalación.

4. Seleccione OPEN e introduzca el nombre del fichero. Podrá

ver su película.

2. Abra la

Tapa del Cable de Conexión y conecte el cable

interface al ordenador.

086-002269-145

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Importante: Antes de usar o software as fotografias devem ser

descarregadas no computador.

Descarregar Imagens para Windows PC

Para usar o Software ArcSoft^®do menu principal em Windows

clicar “Start”. Depois clicar em “Programs” e a seguir em “ARCSOFT”

Photo Studio Suite. Quando o menu do “ARCSOFT^®” aparecer clicar

no programa desejado.

Especificações

Memória

26 fotografias de 640 x 480 pixels

107 fotografias de 320 x 240 pixels

24 bit

Resolução Standard: No modo de resolução standard a Câmara

Digital YC@m tem capacidade para 107 fotografias com uma

Photo base

Resolução de cor

Alcance da Focagem

Pode criar álbums, slides, video cartões postais, cartões postais,

ou pode enviar as fotografias por e-mail para a sua família e amigos.

50cm até infinito

resolução de 320 x 240 pixels e o símbolo “Lr” (baixa resolução)

(Focagem automática)

SDRAM (8M byte)

10 segundos @ 320 x 240

Sim

Como descarregar as fotografías:

aparece na janela

COUNTER). Pressione o botão

seleccionar esta resolução.

do Marcador de fotografias (PHOTO

Tipo de memória

Video

Modo de Câmera

no computador

Disparador contínuo

Timer

Interface do

computador

Som de aviso

Tripé

Observações: No menu do photo album há duas opções: “photos”

e “new”. As fotografias incluídas em “photos” estão incluídas no

ArcSoft^®e não tem sido tomadas com a YC@m.

1. Ligar a YC@m ao computador. (Ver como ligar a sua câmera

ao computador).

do obturador (SHUTTER) para

2. Abra o software ArcSoft^®do menu principal e selecione e clique

“Photo Base”

Nota: Na resolução standard, o número 99 aparece indicado

quando forem ultrapassadas as 99 fotografias.

10 fps

10 segundos

USB

Photo Studio

3. Do menu do “Photo Base” clique “Acquire” (o ícone da câmera).

Aparecerá um menu. Selecione “Oregon Scientific YC@m” e

clique “Select”.

4. As fotografias aparecerão na tela em tamanho pequeno.

(tamanho reduzido que permite vê-la todas ao mesmo tempo).

5. Para descarregar todas as fotografias no computador clique

“Select all” e clique “OK” Para descarregar as fotografias

selecionadas clique as desejadas e a seguir “OK”.

6. Para parar o processo clique “X” na esquina direita do

“Oregon Scientific”

Depois de organizar as fotografias no álbum, estas podem ser

modificadas, pode-se trocar as cores, ou recorta-las e arranja-las

duma maneira diferente, além de adicionar efeitos especiais.

Disparador

Continuado

Normal/

Alta Resolução

Timer

Standby

Sim

LCD Status

2 Pilhas Alcalinas AAA de 1,5V

Aproximadamente 400 instantâneos.

30 segundos

Photo Fantasy

Visor

É uma coleção de fotografias de pessoas famosas e você pode

colocar nelas o seu rosto ou qualquer outro das fotografias

descarregadas.

Alimentação

Duração das Pilhas

Desconexão

automática

Nota: Para usar este software, o CD deve estar colocado no

Compartimento do CD-ROM.

Apertar o botão

MODE para selecionar

squencialmente o modo

Temperatura

Funcionamento: 32°F - 104°F

(0^oC - 40^oC)

Instalação de um driver MAC

Alta Resolução

Photo Montage

Faça um collage das suas fotografias com o “Photo Montage”.

1. O driver da câmara YC@m pode suportar o Adobe Phtoshop

(software não incluído) ou a função "Plug and Save" (incorporada

no software do MAC, não é necessário nenhum software de

aplicação). Se o Photoshop Adobe NÃO estiver instalado no

computador MAC, pode criar uma pasta temporária antes da

instalação do driver da câmara:

Armazenado: -4°F - 140°F

(-20°C - 60°C)

Nota: Para usar este software, o CD deve estar colocado no

Compartimento do CD-ROM.

Peso

Câmara 94 gr (incluindo as pilhas)

Apoio 22 gr

Deletar

Fotografias

Resolução Standard

Dimensões

Acessórios

Câmara 124 (C) X 51 (A) x 29,5 (L) mm

Apoio 62 (C) X 25 (A) X 56 (L) mm

Cabo USB, Alça, Bolsa e Apoio.

Photo Printer

Criar uma pasta temporária:

- Clique duas vezes no ícone "Macintosh HD" no visor do

desktop.

Você pode imprimir a suas fotografias com uma impressora a

cores usando o “Photo Printer”.

Como fazer fotografias

- Selecione "File" (ficheiro)

- Seleccione "New Folder" ("Nova Pasta")

- O nome da pasta é arbitrário. Por exemplo, edite o nome da

nova pasta como "Oregon Scientific DSC"

Video Creator

1. Aperte o

MODO para ativar a câmera e escolher o modo

As fotografias tiradas em modo continuo poderão ser convertidas

em filme AVI no computador usando o Video Creator. Todas as

fotografias dentro da máquina serão convertidas em filme AVI, e

não só aquelas tiradas em modo contínuo.

1. Verificar que a máquina está conetada via UBS e que o driver

tem sido instalado apropriadamente.

2. Selecionar PROGRAMS no menú do Windows e selecionar

“Video Creator” no diretório do Video Creator.

3. Selecionar CREATE e dar nome ao arquivo do filme AVI.

4. Selecionar OPEN e colocar o nome do arquivo aquí. O filme

poderá ser visto agora.

desejado.

2. Quando activado, o indicador

do estado do LED ( LED

STATUS) emitirá uma luz vermelha constante.

Observação: Depois de 30 segundos sem atividade a câmera

se colocará no modo Stanby. Quando a câmera estiver

2. Insira o CD do driver da câmara YC@m na drive do CD ROM

3. Clique duas vezes no ícone CD ROM com o nome de

"ds3868_98_99"

4. Clique duas vezes na pasta "Mac Driver" no CD ROM

5. Clique duas vezes no ficheiro de instalação da drive "YC@m

V1.4b3"

desligada a LUZ vermelha estará apagada.

3. Olhe pelo

VISOR e verifique que pode ver o objeto

claramente.

4. Aperte o

DISPARADOR para fazer a fotografia.

6. Seleccione "Continue"

5. O número no

CONTADOR DE FOTOGRAFIAS diminuirá

7. Agora, o software instalador pede a localização da pasta.

Se o Photoshop Adobe estiver presente no computador MAC

- Clique duas vezes na pasta "Photoshop Adobe" (na maioria

dos casos pode ser encontrado na pasta de "Applications")

- Clique duas vezes na pasta "Plug-Ins".

com cada fotografia tomada.

6. Ao fazer uma fotografia ouvirá-se um bipe curto e a câmera

estará pronta para fazer uma nova fotografia.

Windows^®NetMeeting^®

Para usar a máquina como câmera web para comunicar com

amigos ou para vídeo conferências, o Windows^®Netmeeting^®

deverá ser instalado. (incluido neste CDROM). O Oregon Scientific

YC@m deverá também ser selecionado como câmera de vídeo.

1. Primeiro descarregar todas as fotografias no PC e salva-las.

Ao usar a máquina como câmera web as fotografias guardadas

na memória serão apagadas.

Importante: Quando o número máximo de fotografias tenha sido

- Seleccione na pasta "Import/Export" e clique "Choose".

feito

o CONTADOR DE FOTOGRAFIAS marcará “00”. Se o

DISPARADOR for apertado quando com o número “00” estiver

Se não, seleccione a pasta temporária (por exemplo "Oregon

Scientific DSC") como no Passo 1 e clique em "Choose".

no contador ouvirá-se uma serie de bipes curtos indicando que

não há mais fotografias disponíveis. As fotografias deverão ser

descarregadas ou eliminadas da máquina antes de fazer outras

novas. (Ver como descarregar as fotografias)

Em ambos os casos, o driver ficará instalado, clique "Quit"

("Sair") para terminar a instalação.

2. Conetar a máquina ao PC como indicado anteriormente.

3. Rodar o Windows^®Netmeeting^®.

Observação: A YC@m não fará fotografias quando a iluminação

for insuficiente. Quando a iluminação for insuficiente a YC@m

emitirá um som toda vez que o disparador for apertado.

Descarregar as imagens ou o filme usando a

função "Plug and Save"

4. Selecionar Tools e depois Options.

5. Selecionar Video e as propriedades da Video Camera

aparecerão na tela.

1. Quando a máquina está ligada ao computador MAC, uma

caixa de diálogo aparece e pergunta pela localização para

guardar a fotografia ou os ficheiros de filmes. A pasta de origem

para guardar imagens ou filmes é "Oregon Scientific YC@m" e

o nome de origem do ficheiro é designado de acordo com a

hora e data. É também possível que o utilizador modifique a

pasta de origem ou o nome do ficheiro.

6. Selecionar Oregon Scientific YC@m e apertar OK.

Conexão da máquina fotográfica ao computador

Importante: É preciso ter uma conta de Internet para poder

conectar-se.

1. Ligue e instale o

seu computador.

Fio USB (incluido) à entrada USB do

Observação: A YC@m deve estar conetada ao computador para

usar o vídeo.

2. Abra a

Tampa do Fio da Conexão e ligue o fio ao interface

do computador

3. Instale o software ArcSoft^®(incluido) no seu computador.

4. Siga as instruções para descarregar fotografias.

Nota: Se não houver imagens ou filmes captados pela câmara,

a acima mencionada caixa de diálogo NÃO aparece mesmo

que a máquina esteja ligada ao MAC.

Assistência ao consumidor

Para mais informações contatar o Departamento de serviço ao

consumidor tel: 800-853-8883 ou e-mail

[email protected]

A YC@m possui capacidade de gravação de video. Para usá-la

seguir os seguintes passos:

1. Aparafuse a Câmara Digital

e inclina-se.

2. Clique no botão "Save" para inciar a transferência de ficheiros.

Se todas as fotos guardadas na máquina foram tiradas usando

a função "Continuous capture", é criado um ficheiro de filmes

Quick Time. No caso de imagens normais, é junta uma

numeração (começando em 1 até ao máximo número de

imagens) ao ficheiro seleccionado em formato PICT.

3. Após a conclusão da transferência de ficheiros, aparece uma

caixa de diálogo a perguntar se o utilizador quer limpar a

memória da máquina. Clique "Yes" para apagar todas as

imagens na câmara ou clique "No" para guardar na memória.

4. Para o ficheiro de filmes, clique no ficheiro e aparece a aplicação

QuickTime e o playback começa automaticamente. Para o

ficheiro de imagens, clique duas vezes no ficheiro e é exibida

uma lista de aplicações em imagem, seleccione a que for

compatível com o formato PICT. Por exemplo, seleccione

"Picture Viewer" ou "Photoshop Adobe".

ao mini-apoio

. Este roda

Garantia

2. Coloque a máquina onde o

o objeto da fotografia.

visor dianteiro fique apontando

Oregon Scientific garante que este produto está livre de defeitos

por 90 dias a partir da data da compra. Os produtos com defeito

deverão ser devolvidos para serem trocados.

3. Siga as instruções do software do Windows^®Netmeeting^®

para a função de video conferência.

Esta garantia não cobre produtos sujeitos a golpes, mal uso ou

danos acidentáis

Nota: Durante as transferência de ficheiros ou no modo Câmara

PC, se a câmara ou o computador subitamente congelarem ou

ficarem sem resposta, isso pode ser causado por um fenómeno

electrostático. Por favor, siga as instruções abaixo para recuperar

a operação:

Desligue o cabo USB da câmara

Feche a aplicação de software no computador (ou reinicialize

o computador, se necessário)

Descarregue as imagens usando os Plug-ins

do Photoshop Adobe

Nota: Esta função só se aplica aos utilizadores com o Photoshop

Adobe instalado no computador MAC.

1. Inicie a aplicação Photoshop Adobe

2. Seleccione "File" ("Ficheiro")

Ligue, de novo, o cabo USB à câmara

Cuidados com a câmera

Cuidar da câmera apropriadamente para proporciona-la anos de

vida.!

3. Seleccione "Import"

Instalação do Software Windows PC

1. Verifique que não há programas como anti-virus ou jogos abertos

no computador. Se houver feche-os antes de ir até o passo 2.

2. Insira o CD-ROM no compartimento do CD-ROM do seu

computador.

1. Não molhar a câmera para não danificar os componentes

eletrônicos.

2. Não bater a câmera para não danificar os componentes

eletrônicos

3. Não limpar a câmera com produtos de limpeza ou químicos.

4. Limpar a câmera com um pano apenas úmido de água, limpo

e suave.

5. Para limpar a objetiva soprar o pó e depois passar um lenço

para limpa-la.

6. Desligar a câmera quando não estiver usando-a.

7. Trocar as pilhas quando for precisso e não misturar pilhas

novas com pilhas usadas.

8. Colocar as pilhas com a polaridade na direção correta. Como

mostra o bloco 1 acima.

4. Seleccione "Oregon Scientific YC@m Import ..."

5. Aparece uma caixa de diálogo com imagens expostas como

thumbnails. Seleccione as imagens desejadas clicando na

imagem de cada thumbnail ou clique "Select All" para seleccionar

todas as imagens.

6. Clique "Import" para transferir as imagens seleccionadas para

o Software de aplicação Photoshop.

7. As imagens podem depois ser guardadas ou editadas usando

as funções do Photoshop incorporadas.

3. Aparecerá um menu na tela do computador,

4. Selecione o idioma para as instruções e clique OK.

5. Siga as instruções na tela para instalar o software.

6. Registre o software. Para isso clique em PROGRAMS/

ARCSOFT/REGISTER & UPGRADE. Siga as instruções na tela.

Importante: Se o menu não aparecer na tela automáticamente

após insertar o CD-ROM no drive siga estas instruções: No

Windows clique START e a seguir clique RUN no start menu.

Tecle: d:\setup e aperte a tecla Enter no teclado. A parte do setup

se ativará. Siga as instruções na tela para continuar a instalação.

Desinstalação do driver MAC da câmara

O driver da câmara pode ser removido apagando o ficheiro

"Oregon Scientific YC@m" nas seguintes pastas:

1. "Macintosh HD\ System Folder \ Control Panel" e

2. "Macintosh HD\ System Folder \ Extension"

9. Não colocar nada dentro do compartimento das pilhas, a

exeção das pilhas mesmas.

Observação: 1) A YC@m não precissa ser ligada ao computador

durante o processo de instalação. 2) Ao finalizar a instalação

clique no “Sim, quero recomeçar o meu computador agora” somente

se a mensagem disser “InstallShield Wizard Complete”. Para outras

situações clicar sempre “No, recomeçar o meu computador mais

tarde”.

10. Jogar fora as pilhas em lugar apropriado.

11. Não abrir a câmera ou mexer nos componentes eletrônicos.

Isto pode danificar a câmera e anular a garantia.

Software Windows PC

Para usar o software incluido com a sua YC@m clique no Start de

Windows, depois clique em PROGRAMS e a seguir clique no

software desejado. Com cada programa há ajuda na tela incluída.

086-002269-159

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Napoleon Fireplaces Indoor Fireplace GDI30 User Manual
NCR Server S26 User Manual
NETGEAR Network Router WNDR37AV 100NAS User Manual
NeumannBerlin Stereo System Z 140 User Manual
Nextar Digital Photo Frame N8 101 User Manual
Nextar MP3 Player MA177 User Manual
Onkyo Stereo Receiver TX SR604 604E User Manual
Panasonic All in One Printer KX FLB756AL User Manual
Panasonic Scanner KV S5055C User Manual
Parkinson Cowan Freezer SANTO K 18 User Manual