Magnavox DVD Player H2160MW9 User Manual
Owner's Manual  
H2160MW9  
HDD & DVD PLAYER / RECORDER  
WITH DIGITAL TUNER  
THANK YOU FOR CHOOSING MAGNAVOX.  
NEED HELP FAST?  
READ YOUR QUICK GUIDE AND/OR OWNER'S MANUAL FIRST FOR QUICK TIPS THAT MAKE USING  
YOUR MAGNAVOX PRODUCT MORE ENJOYABLE.  
IF YOU HAVE READ YOUR INSTRUCTIONS AND STILL NEED ASSISTANCE,  
YOU MAY ACCESS OUR ONLINE HELP AT HTTP://WWW.FUNAI-CORP.COM  
OR CALL 1-800-605-8610 WHILE WITH YOUR PRODUCT.  
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.  
© 2008 Funai Electric Co., Ltd.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Connections  
Basic Connection  
1) Disconnect the power cord of your TV from the AC outlet.  
2) Make the basic connection as illustrated below.  
HDD & DVD PLAYER / RECORDER  
WITH DIGITAL TUNER  
standard picture  
good picture  
better picture  
COMPONENT  
VIDEO IN  
S-VIDEO IN  
VHF / UHF  
antenna  
VIDEO  
IN  
TV  
Y
(Green)  
PB/CB  
H2160MW9  
(Blue)  
or  
PR/CR  
(Red)  
RCA audio cable  
This unit is compatible to play back the following discs / files.  
Playable Discs  
cable TV  
company  
RF coaxial cable  
RCA video  
S-video  
cable  
component  
video cable  
Playable discs  
Logos  
Playable discs  
Logos  
rear of your TV  
cable  
and  
or  
or  
CD-DA (audio CD)  
DVD-video  
DVD+RW  
DVD+R  
ANT. IN  
L
R
AUDIO IN  
rear of this unit  
(Green)  
video CD  
Y
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
VIDEO  
OUT  
Y
(Blue)  
(Red)  
L
L
L
OUT  
O
CD-RW  
CD-R  
S-VIDEO  
R
R
RF coaxial cable  
IN  
R
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-  
(
)
L1  
AUDIO OUT  
COMPONENT  
VIDEO OUTPUT  
this unit  
VIDEO OUT  
S-VIDEO OUT  
DVD-RW  
(Finalized video mode discs only)  
Playable files  
Media  
Supplied cables used in this connection are as follows:  
CD-DA  
MP3  
• RCA audio cable (L/R) x 1  
• RCA video cable x 1  
Please purchase the rest of the necessary cables at your local store.  
DVD-R  
CD-RW/-R  
(Finalized video mode discs only)  
JPEG  
is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.  
3) Plug in the power cords of the devices to the AC outlet.  
Connection to a TV with an HDMI™ Compatible Port  
Region Codes  
A simple 1-cable connection with a device having an HDMI  
(high-definition multimedia interface) connector allows digital  
transfer of both digital video signals and multi-channel audio  
signals.  
HDMI Mode and Actual Output Signals  
The number inside the globe refers to region of the world.  
Press [HDMI] to select the HDMI output mode. The output  
mode changes as follows every time [HDMI] is pressed.  
This unit can playback DVD that are labeled for ALL regions or for Region 1.  
Front Panel Display  
Video Output Signal  
480 Progressive  
This unit can record to DVD+RW, DVD+R, DVD-RW and DVD-R. DVD+R/DVD-R can only  
be recorded to once. DVD+RW/DVD-RW can be recorded to and erased many times.  
DVD-RW/-R will be recorded in the DVD+VR mode automatically in this unit.  
TV  
Recordable Discs  
HDMI IN  
Press [HDMI]  
720 Progressive  
1080 interlaced  
1080 Progressive  
Logo  
Attributes  
•
Following discs are recommended for good recording quality and  
are proven to be compatible with this unit. However, depending  
on the media condition the unit may not read the disc properly.  
Press [HDMI]  
Press [HDMI]  
Press [HDMI]  
8cm/12cm, single-sided,  
single layer disc  
Approx. max. recording time  
(SLP mode):  
360 minutes (4.7GB) (for 12cm)  
108 minutes (1.4GB) (for 8cm)  
HDMI cable  
Verbatim DVD+R 8x, DVD+RW 4x, DVD-R 8x, DVD-RW 2x  
DVD+RW DVD+R  
JVC  
DVD-RW 4x  
Maxell  
SONY  
TDK  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16x  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4x  
DVD+R 4x/8x/16x  
this unit  
HDMI OUT  
• The HDMI mode that is not supported by display device  
will be skipped.  
Performance of any other discs are not guaranteed.  
DVD-RW DVD-R  
When connecting with an HDMI cable, the audio signal will be  
output as the digital audio signal simultaneously, so you do  
not need the analog audio connection described on page 20.  
• You can play back DVD+RW on most DVD players without  
finalizing. However, if you have added or deleted chapters, or made chapters hidden, you must perform “Make  
Edits Compatible” before being able to see those effects on other units. (Refer to page 96 in the owner's manual.)  
To play back discs other than DVD+RW on other DVD players, you will need to finalize.  
Cables not included.  
• DVD-RW recorded in the mode other than +VR is not recordable on this unit  
Unrecordable Discs  
Please purchase the necessary cables at your local store.  
unless you erase all contents in the disc. (Refer to page 95 in the owner's manual.)  
• DVD-R recorded in the mode other than +VR is not recordable on this unit.  
Printed in China  
1VMN25596 / E2M01UD_QG ★★★★★  
Follow to the back side of this sheet.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4
Basic Dubbing  
Preparing for dubbing (DVD to HDD):  
• Insert a disc to be dubbed.  
You need to follow these steps when you turn on this unit for the first time.  
Preparing for dubbing (HDD to DVD):  
• Insert a recordable DVD.  
Initial Setup  
.@/:  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
OPEN/  
Press [STANDBY-ON y].  
Turn on the TV. Select the input to which the unit is  
connected.  
1
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
CHANNEL  
GHI  
MNO  
OSD Language  
.@/:  
GHI  
JKL  
TUV  
English  
Français  
Español  
PQRS  
WXYZ  
1
NEL  
SPA
AUDIO  
1
PQRS  
WXYZ  
HDD to DVD  
Use [K / L] to select “HDD DVD”, then press [OK].  
Use [K / L] to select your desired language, then press  
2
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Initial Setup  
[OK] to set language.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
2
SC MENU  
to  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
9
Channel Preset  
Make sure the antenna is  
3
2
connected to “ANTENNA IN” jack.  
OK  
MENU  
Use [K / L] to select the type of broadcasting signal,  
3
to  
Antenna  
DISPLAY  
RETURN  
4
Cable (Analog)  
then press [OK].  
DVD to HDD  
Cable (Analog / Digital)  
OK  
The unit will start getting channels available in your area.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Use [K / L] to select “DVD HDD”, then press [OK].  
DISPLAY  
RETURN  
Initial Setup  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Use [{ / B] to select an item to set, and use [K / L] to  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
4
Clock Setting  
JAN / 01 / 2008 ( TUE )  
12 : 00 AM  
select the contents to suit your preference, then press  
[OK].  
HDD  
DVD  
HDD  
DVD  
9
3000 MB  
Dubbing List  
Add  
Delete All  
Dubbing Start  
1/1  
6
Repeat steps 4 to 5 until you register all the  
titles to be dubbed.  
One-touch Dubbing...  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
With one-touch dubbing, you can start dubbing right  
away with just one touch.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
7
After adding all the titles you want, use [K / L]  
To dub the contents in a DVD which is finalized on  
other unit, use this function.  
During playback of the title you want to dub, press  
[D.DUBBING].  
If you are playing back a DVD, DVD to HDD dubbing will  
start right away.  
If you are playing back HDD, HDD to DVD dubbing will  
start right away.  
• The dubbing will start from the beginning of the title  
being played back.  
to select “Dubbing Start” in the dubbing menu,  
then press [OK].  
CHANNEL  
1
PQRS  
e.g.) HDD ➡ DVD  
SPACE  
AUDIO  
AR  
HDD  
DVD  
SETUP  
REPE
8
Use [s / B] to select a  
3
desired recording mode,  
then press [OK].  
Please select REC MODE.  
SP SPP LP EP  
DISC MENU  
TITLE  
High HQ  
SLP Auto  
Dubbing Titles  
500 MB  
3000 MB  
OK  
• The unit will dub only the title being played back.  
• When dubbing from HDD to DVD, recording mode will  
automatically be set to “High” whenever the conditions  
are met (refer to page 49). Otherwise, the last selected  
recording mode will automatically be applied.  
To stop the dubbing in progress:  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
9
Use [K / L] to select “Yes”, then press [OK].  
5
Dubbing will start.  
RAPID PLAY  
Press [STOP C] on the front panel or press [STOP C] for  
2 seconds on the remote control.  
To stop the dubbing in progress, press [STOP C] on the front panel  
or press [STOP C] for 2 seconds on the remote control.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
2
4
If you are playing back the titles in HDD, press [HDD] first, then proceed to step 2. If you are playing back the titles in  
disc, press [DVD] first.  
OPEN/  
CLOSE  
Press [OPEN/CLOSE A] to open the  
1
2
Press [PLAY B] to start  
disc tray. Place the disc properly. Press  
[OPEN/CLOSE A] again to close the disc  
tray.  
playback.  
Press [STOP C] once to  
3
* Make sure the disc is compatible with this  
unit. (Refer to page 63 in the owner's  
manual for the list of compatible discs.)  
stop playback temporarily.  
• Refer to “Resume Playback” on page 70.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRECAUTIONS  
Do not place the unit on the furniture that is capable of being tilted by a child and an adult leaning, pulling, standing  
or climbing on it. A falling unit can cause serious injury or even death.  
CAUTION:  
To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.  
FCC WARNING  
This apparatus may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this apparatus may cause  
harmful interference unless the modifications are expressly approved in the manual. The user could lose the authority  
to operate this apparatus if an unauthorized change or modification is made.  
RADIO-TV INTERFERENCE  
This apparatus has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part  
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a  
residential installation. This apparatus generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed  
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,  
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this apparatus does cause harmful  
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the apparatus off and on, the user  
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:  
1) Reorient or relocate the receiving antenna.  
2) Increase the separation between the apparatus and receiver.  
3) Connect the apparatus into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.  
4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.  
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.  
LASER SAFETY  
This apparatus employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this  
apparatus, due to possible eye injury.  
CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may  
result in hazardous radiation exposure.  
CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open and interlock defeated. Do not stare into beam.  
LOCATION: Inside, near the deck mechanism.  
IMPORTANT COPYRIGHT INFORMATION  
Unauthorized copying, broadcasting, public performance and lending of discs are prohibited. This product incorporates  
copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this  
copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited  
viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.  
EN  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRECAUTIONS  
To Avoid the Hazards of Electrical Shock and Fire  
Supplied Accessories  
• Do not handle the power cord with wet hands.  
• Do not pull on the power cord when disconnecting it  
from an AC outlet. Grasp it by the plug.  
remote control (NB820UD) with batteries (AAx2)  
• Do not put your fingers or objects into the unit.  
Location and Handling  
• Do not install the unit in direct sunlight, near strong  
magnetic fields, or in a place subject to dust or strong  
vibration.  
• Avoid a place with drastic temperature changes.  
• Install the unit in a horizontal and stable position.  
Do not place anything directly on top or bottom of  
the unit. Depending on your external devices, noise  
or disturbance of the picture and/or sound may be  
generated if the unit is placed too close to them. In this  
case, please ensure enough space between the external  
devices and the unit.  
RF coaxial cable (WPZ0901TM002 / WPZ0901TM005)  
RCA audio/video cables (WPZ0102TM018/WPZ0102LTE01)  
owner’s manual (EN/FR) (1VMN25595/1VMN25933)  
quick guide (EN/FR) (1VMN25596/1VMN25934)  
• Depending on the environment, the temperature of this  
unit may increase slightly. This is not a malfunction.  
Dew Condensation Warning  
• Dew condensation may form inside the unit in the  
following conditions. If so, do not use this unit at least  
for a few hours until its inside gets dry.  
- The unit is moved from a cold place to a warm place.  
- Under conditions of high humidity.  
- After heating a cold room.  
Note about Recycling  
• This unit’s packaging materials are recyclable  
and can be reused. Please dispose of any  
materials in accordance with your local  
recycling regulations.  
• Batteries should never be thrown away or  
incinerated but disposed of in accordance with your  
local regulations concerning chemical wastes.  
Notice for Progressive Scan Output  
• Consumers should note that not all high definition  
television sets are fully compatible with this product  
and may cause artifacts to be displayed in the picture.  
In case of picture problems with 525(480) progressive  
scan output, it is recommended that the user switch  
the connection to the ‘standard definition’ output. If  
there are questions regarding your TV set compatibility  
with this 525p(480p) DVD player, please contact our  
customer service center.  
4
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRECAUTIONS  
Maintenance  
Servicing  
IR signal check  
• Please refer to relevant topics on “TROUBLESHOOTING”  
on pages 112-116 before returning the product.  
• If this unit becomes inoperative, do not try to correct  
the problem by yourself. There are no user-serviceable  
parts inside. Turn off, unplug the power plug and  
please call our help line mentioned on the front page  
to locate an Authorized Service Center.  
If the remote control does not work properly, you can test  
if the remote control sends out the infrared signal with  
AM radio or a digital camera (including built-in camera  
of cellular phone). It will help to define the cause of  
malfunction.  
•
•
With an AM radio:  
Tune an AM radio to a station with no  
broadcasting. Press a button on remote  
control toward the radio. Sound will be  
fluttering when you press any key and the  
radio receives the signal. This means the  
remote control is working.  
Cleaning the cabinet  
• Use a soft cloth slightly moistened with a mild  
detergent solution. Do not use a solution containing  
alcohol, spirits, ammonia or abrasive.  
Cleaning discs  
• When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning  
cloth. Wipe the disc from the center to out. Do not  
wipe in a circular motion.  
• Do not use solvents such as benzine, thinner,  
commercially available cleaners, detergent, abrasive  
cleaning agents or antistatic spray intended for analog  
records.  
With a digital camera (including built-in camera of  
cellular phone):  
Direct a digital camera to remote control,  
press and hold a button on remote control. If  
infrared light appears through digital camera,  
the remote control is working.  
Cleaning the disc lens  
• If this unit still does not perform properly  
Manufactured under license from  
Dolby Laboratories. Dolby and the  
double-D symbol are trademarks of  
Dolby Laboratories.  
although you refer to the relevant sections and to  
“TROUBLESHOOTING” in this owner's manual, the laser  
optical pickup unit may be dirty. Consult your dealer  
or an Authorized Service Center for inspection and  
cleaning of the laser optical pickup unit.  
“Dolby® Digital Stereo Creator enables consumers to cre-  
ate stereo DVD-Videos with stunning Dolby Digital sound  
tracks at home. The technology, when utilized instead of  
PCM recording, also saves recordable disc space, allow-  
ing for higher video resolution or extended recording  
time on each DVD. DVDs mastered using Dolby Digital  
Stereo Creator will play back on all DVD-Video players.”  
Note: This is true when the players are compatible with  
actual recordable DVD discs.  
Disc handling  
• Handle the discs so that fingerprints and dust do not  
adhere to the surfaces of the discs.  
• Always store the disc in its protective case when it is  
not used.  
HDD handling  
• HDD is a precision apparatus that is susceptible  
to vibration, strong impact or dirt. Depending on  
the installation environment or handling, the unit  
may become partially damaged or in the worst  
case, recording or replaying may not be available.  
Especially while the HDD is in motion, do not subject  
it to vibration or strong impact or pull out the power  
plug. And if a power failure occurs, the content of the  
recording / replaying program may be lost.  
HDMI, the HDMI logo and High-  
Definition Multimedia Interface  
are trademarks or registered  
trademarks of HDMI Licensing  
LLC.  
• HDD rotates at high speed when in operation. Be sure  
that rotation has stopped and then move the unit  
without subjecting it to strong impact or vibration.  
© 2008 Funai Electric Co., Ltd.  
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, copied, transmitted, disseminated, transcribed,  
downloaded or stored in any storage medium, in any form or for any purpose without the express prior written  
consent of Funai. Furthermore, any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is  
strictly prohibited.  
Information in this document is subject to change without notice. Funai reserves the right to change the content  
herein without the obligation to notify any person or organization of such changes.  
with the  
design is a registered trademark of Funai Electric Co., Ltd and may not be used in any way without  
the express written consent of Funai. All other trademarks used herein remain the exclusive property of their respective  
owners. Nothing contained in this manual should be construed as granting, by implication or otherwise, any license or  
right to use any of the trademarks displayed herein. Misuse of any trademarks or any other content in this manual is  
strictly prohibited. Funai shall aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law.  
EN  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONTENTS  
Introduction  
Recording  
PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  
FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  
Symbols Used in this Owner's Manual . . . . . . . . . . . . . . .9  
FUNCTIONAL OVERVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Rear Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  
Front Panel Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  
INFORMATION ON RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39  
BEFORE RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
Make Recording Compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
Setting for Auto Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
Recording the DTV Closed Caption . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
BASIC RECORDING &  
ONE-TOUCH TIMER RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
AUTOSTART RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44  
TIMER RECORDING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45  
Hints for Timer Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48  
SPECIAL RECORDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
Overwriting from the Beginning of the Title. . . . . . . . 49  
Overwriting in the Middle of the Title. . . . . . . . . . . . . . 49  
Hints for Overwriting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
DUBBING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
Information on Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
Settings for an External Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52  
Recording from an External Device . . . . . . . . . . . . . . . . 53  
Information on DV Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54  
DVC to HDD / DVD Dubbing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55  
Selected Title Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57  
One Title Dubbing (HDD to DVD only) . . . . . . . . . . . . . 59  
PROTECTING A DISC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
PLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS . . . . 61  
Finalizing a Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  
Auto Finalizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62  
Connections  
ANTENNA CABLE CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  
RF MODULATOR CONNECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  
CONNECTION TO A CABLE / SATELLITE BOX. . . . . . . 17  
CONNECTION TO A TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  
CONNECTION TO A TV WITH AN HDMI™  
COMPATIBLE PORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  
CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM . . . . . . . . . . . . . 20  
Basic Setup  
BEFORE YOU START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  
Finding the Viewing Channel on Your TV . . . . . . . . . . 21  
Guide to On-Screen Display / Menu. . . . . . . . . . . . . . . . 22  
Main Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
Switching HDD / DVD Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
How to Insert a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
INITIAL SETTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
CHANNEL SETTING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  
Auto Channel Scan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  
Adding / Deleting Channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29  
SETTING THE CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Auto Clock Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Manual Clock Setting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
Daylight Saving Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
TUNER SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  
Switching Analog Mode / Digital Mode . . . . . . . . . . . . 33  
Channel Selection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  
Selecting TV Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
DTV Closed Caption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  
Closed Caption Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  
6
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONTENTS  
Playback  
Editing  
INFORMATION ON PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63  
BASIC PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  
Direct Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  
Playback from the Title List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66  
Playing Back an Audio CD and a CD-RW/-R with  
INFORMATION ON EDITING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79  
Guide to a Title List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79  
Edit Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80  
How to Access the Edit Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80  
EDITING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81  
Deleting a Title. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81  
Deleting Selected Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83  
Putting Names on Titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84  
Chapter Marks (Add) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85  
Chapter Marks (Delete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86  
Chapter Marks (Delete All). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87  
Dividing a Title. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88  
Deleting a Scene of a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89  
Protecting a Title. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91  
Hiding Chapters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92  
Setting an Index Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93  
Putting Name on Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94  
Erasing Disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95  
Making Edits Compatible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96  
Deleting All Titles in HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97  
MP3 / JPEG Files. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68  
Using the Title / Disc Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69  
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69  
SPECIAL PLAYBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Resume Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Fast Forward / Fast Reverse Playback . . . . . . . . . . . . . . 70  
Variable Skip / Variable Replay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Rapid Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Step by Step Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71  
Slow Forward / Slow Reverse Playback. . . . . . . . . . . . . 71  
Chasing Playback during Recording . . . . . . . . . . . . . . . 71  
Simultaneous Playback and Recording. . . . . . . . . . . . . 71  
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72  
Marker Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72  
Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73  
Random Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73  
Slide Show. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73  
Program Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74  
Playing Back the Autostart Recording . . . . . . . . . . . . . 74  
SEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  
Title / Chapter Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  
Track Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  
Time Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76  
SELECTING THE FORMAT OF AUDIO AND VIDEO . . 77  
Switching Subtitles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77  
Switching Audio Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77  
Switching Virtual Surround System . . . . . . . . . . . . . . . . 78  
Switching Camera Angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78  
Reducing Block Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78  
Function Setup  
LIST OF SETTINGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98  
SETUPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101  
Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101  
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105  
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108  
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110  
Reset All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111  
Others  
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112  
Frequently Asked Questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115  
LANGUAGE CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  
GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118  
SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119  
Español  
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120  
LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back cover  
EN  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FEATURES  
This unit not only plays back the contents on internal HDD, DVD, or CD, but also offers features for you to record on  
HDD or DVD and edit them after that. The following features are offered with this unit.  
Recording  
Dubbing  
This unit allows you to record on the HDD, a DVD+RW/-  
RW (rewritable) and a DVD+R/-R (one-time write). You can  
choose any one for your convenience. Even if you choose  
DVD-RW/-R, these discs will automatically be recorded in  
the DVD+VR mode.  
With this unit, you can enjoy bi-directional dubbing  
between HDD and DVD.  
HDD  
DVD  
High speed dubbing (HDD ➔ DVD only):  
If you dub a title recorded in SLP mode to DVD+R/-R,  
dubbing speed will be 24 times at the maximum.  
HDD  
DVD  
Up to 36 program recording:  
Auto recording mode dubbing:  
You can program the unit to record up to 36 programs  
within a one-month period. Daily or weekly program  
recordings are also available.  
When dubbing, if you set the recording mode to “Auto”,  
the recording mode will automatically be adjusted so the  
titles will fit nicely in the remaining space of the disc.  
One-touch timer recording (OTR):  
DV dubbing:  
You can easily set a recording time as you prefer. Every  
time [REC] is pressed during recording, the recording  
time will be increased by 30 minutes up to 6 hours. The  
recording automatically stops when the recording time  
you set is reached or the disc is full.  
This function helps you to easily dub the contents of the  
DVC (digital video camcorder) to HDD/DVD.  
Playback  
Automatic chapter mark setting:  
Chapter marks will be put on recordings as you set before  
attempting to record.  
Automatic title list making:  
The unit makes a title list with the index automatically.  
HDD  
DVD  
Theater surround sound in your home:  
When connecting the unit to an amplifier or a decoder  
which is compatible with Dolby Digital, you can  
experience the theater surround sound from discs with  
surround sound system.  
Left channel stereo recording:  
This unit can record the sound of the left channel  
monaural input as left and right channels automatically  
(the input from the L2 jacks only).  
Quick search for what you want to watch:  
You can easily find the part you want to watch using the  
search functions. You can search for a desired point by  
title, chapter or time.  
Virtual surround system:  
You can enjoy stereophonic space through your existing 2  
channel stereo system.  
HDD  
160 GB hard disc:  
This unit is equipped with a 160GB hard disc which allows  
you to record up to 180 hours (with SLP mode).  
Autostart recording:  
Variable skip:  
Every time you turn on this unit, this unit automatically  
records the channel currently viewed and temporarily  
stores the recorded content to the HDD. By using this  
function, you can pause or go back the TV program you are  
currently watching, and you can also start recording the  
whole TV program even at the middle of the TV program.  
You can skip forward a certain time, which is specified  
in “Playback” menu in advance, with one-touch while  
playback.  
Variable replay:  
You can skip back a certain time, which is specified in  
“Playback” menu in advance, with one-touch while  
playback.  
DVD  
HDD  
Automatic title finalizing (DVD+R/DVD-RW/-R only):  
You can finalize discs automatically after finishing all  
timer recordings or at the end of the disc space if you set  
this in the main menu.  
Chasing playback during recording and simultaneous  
playback and recording:  
You can play back the already recorded part of the current  
recording or another title during recording.  
Alternate recording:  
DVD  
If there is no recordable disc in the unit, if the disc does  
not have enough space to complete the recording, or  
if the material is “copy-once” program and prohibited  
to be recorded on a DVD, the unit will detect it and  
automatically record to the HDD even when DVD is  
selected as the recording media.  
Playing back MP3/JPEG files:  
You can enjoy MP3/JPEG files which are recorded on  
CD-RW/-R.  
This feature is available only for timer recording. Not  
available for one-touch timer recording.  
8
EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FEATURES  
Editing  
Symbols Used in this Owner's Manual  
HDD  
DVD  
To specify for which media type each function is, we put  
the following symbols at the beginning of each item to  
operate.  
* DVD-RW/-R recorded in VR mode or non compatible  
recording format are not playable.  
* DVD-RW recorded in the mode other than +VR is not  
recordable on this unit unless you erase all contents in  
the disc (refer to page 95).  
* DVD-R recorded in the mode other than +VR is not  
recordable on this unit.  
Deleting a title:  
You can delete a title which you do not need anymore.  
Putting names on titles:  
You can put your favorite names on titles.  
Setting / clearing chapter marks:  
You can set / clear chapter marks on titles.  
Dividing titles:  
You can divide a title into 2 or more.  
HDD  
Deleting a scene of a title:  
You can delete a scene from a title as you like.  
Symbol Description  
DVD  
For Recording, Playing Back, and Editing  
Hiding chapters:  
To keep others from playing back some chapters without  
permission, you can hide chapters.  
Description refers to HDD  
Setting an index pictures:  
Description refers to DVD+RW  
You can change pictures for an index.  
Description refers to DVD+R  
Description refers to DVD-RW  
Putting name on disc:  
You can put your favorite disc name.  
Compatibility  
Description refers to DVD-R  
DVD  
For Playback only  
Available for playing back discs on a regular DVD  
player:  
Description refers to DVD-video  
Recorded discs can be played back on regular DVD  
players, including computer DVD drives compatible  
with DVD-video playback. Although DVD+R are playable  
on other units without finalization in most cases, it  
is recommended to finalize in order to stabilize the  
performance. For DVD-RW/-R, you need to finalize the  
recorded discs to play back on other DVD players.  
Description refers to audio CD  
Description refers to video CD with PBC function  
Description refers to video CD without PBC  
function  
Description refers to CD-RW/-R with MP3 files  
Description refers to CD-RW/-R with JPEG files  
Others  
HDD  
DVD  
If you do not find any of the symbols listed above under the  
function heading, the operation is applicable to all media.  
Progressive scan system:  
Unlike conventional interlace scanning, the progressive  
scan system provides less flickering and images in higher  
resolution than that of traditional television signals.  
HDMI (High-Definition Multimedia Interface)  
You can enjoy clearer audio/video output when  
connecting this unit to a display device with an HDMI-  
compatible port.  
EN  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FUNCTIONAL OVERVIEW  
Front Panel  
1
2
3*  
4
5
6
7 8* 9 10  
15  
14 13 12 11  
( ) The unit can also be turned on by pressing these buttons.  
*
1. STANDBY-ON y button  
Press to turn the unit on and off.  
2. Disc tray  
10.CHANNEL  
/
buttons  
Press to change the channel up and down.  
11.DV-IN jack (L3)  
Place a disc when opening the disc tray.  
3. OPEN/CLOSE A button*  
Press to open or close the disc tray.  
4. Display  
Use to connect the DV output of external device with  
a DV cable.  
12.AUDIO input jacks (L2)  
Use to connect external device with an RCA audio  
cable.  
Refer to “Front Panel Display” on page 14.  
5. HDD button  
13.VIDEO input jack (L2)  
Press to select the HDD output mode.  
6. DVD button  
Use to connect external device with an RCA video  
cable.  
Press to select the DVD output mode.  
7. STOP C button  
14.S-VIDEO input jack (L2)  
Use to connect the S-video output of external device  
with an S-video cable.  
Press to stop playback or recording.  
8. PLAY B button*  
15.Infrared sensor window  
Press to start or resume playback.  
9. RECORD I button  
Receive signals from your remote control so that you  
can control the unit from a distance.  
Press once to start a recording. Press repeatedly to  
start one-touch timer recording.  
10 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FUNCTIONAL OVERVIEW  
Rear Panel  
4
1
2
3
5
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
Y
IN  
L
L
OUT  
R
R
IN  
OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
(
)
L1  
12 11 10 9  
8
7
6
1. ANTENNA IN jack  
8. COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks  
Use to connect an antenna.  
Use to connect a TV monitor with component video  
inputs with a component video cable.  
9. AUDIO OUT jacks  
2. VIDEO IN jack (L1)  
Use to connect external device with an RCA video  
cable.  
3. VIDEO OUT jack  
Use to connect a TV monitor, AV receiver or other  
device with an RCA video cable.  
4. HDMI OUT jack  
Use an HDMI cable to connect to a display with an  
HDMI compatible port.  
5. AC Power Cord  
Connect to a standard AC outlet to supply power to  
this unit.  
6. DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL) jack  
Use to connect an AV receiver, Dolby Digital decoder  
or other device with a digital audio coaxial input jack  
with a digital audio coaxial cable.  
7. S-VIDEO OUT jack  
Use to connect the S-video input of a TV monitor, AV  
receiver or other device with an S-video cable.  
Use to connect a TV monitor, AV receiver or other  
device with an RCA audio cable.  
10.S-VIDEO IN jack (L1)  
Use to connect the S-video output of external device  
with an S-video cable.  
11.AUDIO IN jacks (L1)  
Use to connect external device with an RCA audio  
cable.  
12.ANTENNA OUT jack  
Use to connect an RF coaxial cable to pass the signal  
from the ANTENNA IN to your TV.  
Note  
• Do not touch the inner pins of the jacks on the rear  
panel. Electrostatic discharge may cause permanent  
damage to the unit.  
• This unit does not have the RF modulator.  
EN 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FUNCTIONAL OVERVIEW  
Remote Control  
Installing the Batteries in the Remote Control  
Using a Remote Control  
Install the batteries (AAx2) matching the polarity  
indicated inside battery compartment of the remote  
control.  
Keep in mind the following when using the remote  
control:  
Make sure that there are no obstacles between the remote  
control and the infrared sensor window on the unit.  
•
• Remote operation may become unreliable if strong  
sunlight or fluorescent light is shining on the infrared  
sensor window of the unit.  
• Remote control for different devices can interfere with  
each other. Avoid using remote control for other device  
located close to the unit.  
Open the cover.  
1
• Replace the batteries when you notice a fall off in the  
operating range of the remote control.  
• The maximum operable ranges from the unit are as  
follows.  
- Line of sight: approx. 23 feet (7m)  
- Either side of the center:  
Insert batteries.  
approx. 16 feet (5m) within 30°  
- Above: approx. 16 feet (5m) within 15°  
- Below: approx. 10 feet (3m) within 30°  
2
30˚  
30˚  
16feet (5m)  
23feet (7m)  
16feet (5m)  
Make sure to match + and - on the batteries to  
the marks indicated in the battery compartment.  
17  
1
OPEN/  
Close the cover.  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
18*  
2
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
3
CHANNEL  
19  
3
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
4
5
20  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
21  
22  
23  
6
DISC MENU  
Note  
7
8
9
Incorrect use of batteries can result in hazards such as  
leakage and bursting. Please observe the following:  
OK  
24  
25  
DISPLAY  
RETURN  
• Do not mix new and old batteries together.  
• Do not use different kinds of batteries together.  
Although they may look similar, different batteries  
may have different voltages.  
• Make sure that the + and - ends of each battery  
match the indications in the battery compartment.  
• Remove batteries from battery compartment that is  
not going to be used for a month or more.  
• When disposing of used batteries, please comply  
with governmental regulations or environmental  
public instruction’s rules that apply in your country  
or area.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
10  
12  
14  
26  
27  
28  
11  
13*  
RAPID PLAY  
29  
30  
31  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
15  
16  
REC MODE  
32  
33  
34  
• Do not recharge, short-circuit, heat, burn or  
disassemble batteries.  
12 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FUNCTIONAL OVERVIEW  
( ) The unit can also be turned on by pressing these buttons.  
*
1. DTV/TV button  
18.OPEN/CLOSE A button*  
• Press to switch between digital TV (DTV) mode and  
analog TV (TV) mode.  
• Press to open or close the disc tray.  
19.CHANNEL  
/
buttons  
2. STANDBY-ON y button  
• Press to change the channel up and down.  
20.CLEAR button  
• Press to turn the unit on and off.  
3. Number/Character buttons  
• Press to select channel numbers.  
• Press to select a title/chapter/track/file on display.  
• Press to enter values for the settings in the main  
menu.  
• Press to clear the information once entered, to clear  
the marker settings, or to cancel the programming  
for CD, etc.  
21.HDMI button  
• Press to set the HDMI connector’s video signal  
output mode.  
• Press to enter title names.  
4. Confirm ( • ) button  
22.REPEAT button  
• Press to display the repeat menu.  
23.TITLE button  
• Press to display the title list.  
24.OK button  
• Press to confirm or select menu items.  
25.RETURN button  
• Press to return to the previously displayed menu  
screen.  
26.NEXT G button  
• During playback, press to skip to the next chapter,  
track or file.  
• When playback is in pause, press repeatedly to  
forward the playback step by step.  
27.V.SKIP button  
Analog mode:  
• Press to confirm the channel selection made by  
[the Number buttons].  
Digital mode:  
• Press to confirm the major / minor channel  
selection made by [the Number buttons].  
5. SETUP button  
• Press to display the main menu.  
• During playback, press and hold for more than 3  
seconds to switch the progressive scanning mode  
to the interlace mode.  
6. AUDIO button  
• Press to switch the audio language for digital TV.  
• Press to display the audio menu during playback.  
7. DISC MENU button  
• Press to display the disc menu.  
8. Cursor K / L / { / B buttons  
• Press to select items or settings.  
9. DISPLAY button  
• Press to display the display menu on or off.  
10.PREV H button  
• During playback, press to return to the beginning of  
the current chapter, track or file.  
• When playback is in pause, press repeatedly to  
reverse the playback step by step.  
11.V.REPLAY button  
• Skips by the amount of time set in advance.  
28.FFW D button  
• During playback, press to fast forward the playback.  
• When playback is in pause, press to slow forward  
the playback.  
29.PAUSE F button  
• Press to pause playback or recording.  
30.STOP C button  
• Press to stop playback or recording.  
• Press to exit from the title list.  
31.DVD button  
• Press to select the DVD output mode.  
32.HDD button  
• Replays by the amount of time set in advance.  
12.REW E button  
• Press to select the HDD output mode.  
33.REC button  
• During playback, press to fast reverse the playback.  
• When playback is in pause, press to slow reverse  
the playback.  
• Press once to start a recording.  
• Press repeatedly to start the one-touch timer  
recording.  
13.PLAY B button*  
• Press to start playback or resume playback.  
14.RAPID PLAY button  
34.REC MODE button  
• Press to switch the recording mode.  
• During playback, press to play back in a slightly  
faster/slower mode while keeping the sound  
output.  
15.D.DUBBING button  
• During playback, press to start dubbing right away.  
• In stop mode, press to display “Dubbing” menu.  
16.TIMER button  
• Press to display the timer programming list.  
17.SOURCE button  
• Press to select the appropriate input.  
EN 13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FUNCTIONAL OVERVIEW  
Front Panel Display  
2
3
DTV BS CS  
DR  
CD  
VCR  
1
PM  
4
DB HDD  
DVD  
5
1.  
4. Current status of the unit  
5. Displays the following  
: Appears in the afternoon  
with the clock display.  
• Elapsed playback time  
• Current title / chapter / track /  
file number  
• Recording time / remaining time  
• Clock  
• Channel number  
• Remaining time for one-touch  
timer recording  
• Selected HDMI output mode  
: Appears when playback is  
paused.  
PM  
2.  
: Appears when playing back  
an HDD or disc.  
: Appears when the channel  
is in DTV mode.  
DTV  
: Appears when the timer  
programming or OTR has  
been set and is proceeding.  
: Flashes when timer  
programming was not  
executed because of some  
error.  
3. Title / track / file and chapter mark  
: Appears when indicating a  
title / track / file number.  
: Appears when indicating a  
chapter number.  
: Appears during recording  
process.  
: Flashes when a recording  
pauses.  
: Appears when a disc is in  
this unit.  
: Appears during dubbing.  
DB  
: Appears when the unit is in  
HDD mode.  
HDD  
: Appears when the unit is in  
DVD mode.  
DVD  
Display Message  
Appears when the disc tray is  
opening.  
Appears when HDMI output  
mode (480p) is selected.  
Appears when HDMI output  
mode (720p) is selected.  
Appears when the disc tray is  
closing.  
Appears when a disc is loaded  
on the disc tray.  
Appears when HDMI output  
mode (1080i) is selected.  
Appears when data is being  
recorded on a disc.  
Appears when HDMI output  
mode (1080p) is selected.  
Appears when the PBC function  
is activated. (Video CD playback  
only. Refer to page 64.)  
14 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ANTENNA CABLE CONNECTION  
This section describes how to connect your unit to an antenna, cable box, etc.  
Disconnect the power cord of your TV from the AC outlet.  
1
2
Disconnect RF coaxial cable from antenna input jack of your TV.  
rear of your TV  
VHF / UHF  
antenna  
2
1
disconnect  
disconnect  
or  
ANT. IN  
RF coaxial cable  
cable TV  
company  
Connect cables to the unit.  
Make the basic connection as illustrated below.  
3
VHF / UHF  
antenna  
rear of this unit  
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
L
L
R
R
IN  
AUDIO IN  
(L1)  
S-VIDEO AUDIO OUT  
RF coaxial  
cable  
IN  
VIDEO  
OUT  
or  
L
cable TV  
company  
OUT  
rear of your TV  
RCA video  
cable  
R
ANTENNA  
AUDIO OUT  
This connection is for  
TV loop through only  
RCA audio  
cable  
RF coaxial cable  
ANT. IN  
R
L
AUDIO IN VIDEO IN  
Plug in the power cord of this unit and your TV to the AC outlet.  
4
rear of your TV  
Supplied cables used in this connection are as follows:  
• RF coaxial cable x 1  
• RCA audio cable (L/R) x 1  
• RCA video cable x 1  
Please purchase the rest of the necessary cables at your  
local store.  
connect  
*Once connections are completed, turn on the TV and  
begin initial setting.  
Channel scanning is necessary for the unit to memorize  
all available channels in your area.  
(Refer to “INITIAL SETTING” on page 27.)  
rear of this unit  
Note  
• For your safety and to avoid damage to the device, please unplug the RF coaxial cable from the ANTENNA IN jack  
before moving the unit.  
• If you use an antenna to receive analog TV, it should also work for DTV reception. Outdoor or attic antennas will be  
more effective than set-top versions.  
• Antenna out is for tuner pass through only. HDD/DVD playback through the RF is not possible.  
EN 15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RF MODULATOR CONNECTION  
If your TV has antenna in jack only, it is still possible to connect this unit to your TV by using a commercially available  
stereo audio/video RF modulator. In this case, follow the instructions below.  
1) Disconnect the power cords of the devices from the AC outlet.  
2) Make the connection as illustrated below.  
3) Set your RF modulator’s channel 3/4 switch to either 3 or 4, whichever the TV channel is least used in your area.  
If your RF modulator has a modulator/antenna switch, set it according to the manual supplied with the RF  
modulator.  
4) Plug in the power cords of the devices to the AC outlet.  
5) Turn on your TV and choose the same channel as you set the RF modulator’s channel 3/4 switch to.  
For more details, follow the manual supplied with the RF modulator.  
VHF / UHF  
antenna  
rear of this unit  
VIDEO VIDEO  
Y
IN  
OUT  
IN  
L
OUT  
R
IN  
S-VIDEO AUDIO OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
(L1)  
ANTENNA  
RF coaxial  
cable  
IN  
VIDEO  
OUT  
RCA video  
cable  
or  
L
cable TV  
company  
OUT  
rear of your TV  
R
ANTENNA  
AUDIO OUT  
RCA audio cable  
ANT. IN  
rear of your RF modulator  
(not supplied)  
RF coaxial cable  
RF coaxial cable  
3
4
R
L
ANT. IN CHANNEL  
AUDIO IN VIDEO IN TO TV  
Set channel 3 or 4  
Supplied cables used in this connection are as follows:  
• RF coaxial cable x 1  
• RCA audio cable (L/R) x 1  
• RCA video cable x 1  
Please purchase the rest of the necessary cables at your local store.  
Note  
• RF modulator is not supplied with this unit. You need to purchase it at your local store.  
• The quality of picture may become poor if this unit is connected to an RF modulator.  
16 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNECTION TO A CABLE / SATELLITE BOX  
1) Disconnect the power cords of the devices from the AC outlet.  
2) Make the connection as illustrated below.  
3) Plug in the power cords of the devices to the AC outlet.  
e.g.)  
rear of your TV  
satellite  
dish  
This connection is for  
TV loop through only  
VIDEO IN AUDIO IN  
R
L
or  
ANT. IN  
cable TV  
company  
RCA audio  
cable  
RF coaxial  
cable  
RCA video  
cable  
rear of this unit  
RF coaxial cable  
VIDEO VIDEO  
Y
IN  
OUT  
IN  
L
OUT  
R
R
IN  
S-VIDEO AUDIO OUT  
OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO  
(
)
L1  
RF coaxial cable  
IN  
ANT. IN RF OUT  
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
Y
OUT  
cable/satellite  
box  
L
L
VIDEO  
OUT  
S-VIDEO  
OUT  
AUDIO OUT  
R
L
ANTENNA  
R
R
IN  
OUT  
S-VIDEO  
AUDIO IN  
S-VIDEO AUDIO OUT  
(
)
L1  
or  
RCA video cable  
RCA audio cable  
S-video cable  
Supplied cables used in this connection are as follows:  
• RF coaxial cable x 1  
• RCA audio cable (L/R) x 1  
• RCA video cable x 1  
Please purchase the rest of the necessary cables at your local store.  
Note  
• Required cables and connecting methods differ depending on the cable/satellite box.  
For more information, please contact your cable/satellite provider.  
• Instead of using VIDEO OUT jack of this unit, you can also use S-VIDEO OUT jack, COMPONENT VIDEO OUTPUT  
jacks, or HDMI OUT jack (no AUDIO OUT jack connection required) for connecting to your TV.  
With this setup:  
• You can record any unscrambled channel by selecting the channel on the cable/satellite box. Be sure that the  
cable/satellite box is turned on.  
• You cannot record one channel while watching another channel.  
Note to CATV system installer  
• This reminder is provided to call the cable TV system installer’s attention to Article 820-40 of the National Electrical  
Code, which provides guidelines for proper grounding - in particular, specifying that the cable ground shall be  
connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as possible.  
EN 17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNECTION TO A TV  
Make one of the following connections, depending on the capabilities of your existing device.  
Method 1  
Method 2  
Method 3  
analog audio  
standard picture  
good picture  
better picture  
TV  
COMPONENT  
VIDEO IN  
VIDEO  
IN  
S-VIDEO IN  
AUDIO IN  
Y
(Green)  
R
L
PB/CB  
(Blue)  
PR/CR  
(Red)  
RCA  
video  
cable  
RCA  
audio cable  
S-video  
cable  
component  
video cable  
and  
or  
or  
VIDEO  
OUT  
(Green)  
this unit  
Y
L
PB/CB  
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
(Blue)  
VIDEO  
OUT  
IN  
L
L
L
OUT  
R
R
IN  
AUDIO IN  
R
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
(Red)  
(
)
L1  
AUDIO OUT  
OUT  
PR/CR  
R
COMPONENT  
VIDEO OUT  
S-VIDEO  
AUDIO OUT  
COMPONENT  
VIDEO OUTPUT  
AUDIO OUT  
VIDEO OUT  
S-VIDEO OUT  
Supplied cables used in this connection are as follows:  
• RCA audio cable (L/R) x 1  
• RCA video cable x 1  
Please purchase the rest of the necessary cables at your local store.  
Note  
• Connect this unit directly to the TV. If the RCA audio/video cables are connected to a VCR, pictures may be  
distorted due to the copy protection system.  
• When “Progressive Scan” is set to “ON”, no video signal will be output from the VIDEO OUT or S-VIDEO OUT  
jack.  
To set progressive scan mode, refer to page 109  
• This unit is compatible with the progressive scan system. The feature provides you with the higher quality images than the  
traditional output system does. To utilize this feature, you must set “Progressive Scan” to “ON”.  
18 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNECTION TO A TV WITH AN HDMI™ COMPATIBLE PORT  
A simple 1-cable connection with a device having an  
HDMI (high-definition multimedia interface) connector  
HDMI Mode and Actual Output Signals  
Press [HDMI] to select the HDMI output mode. The  
output mode changes as follows every time [HDMI] is  
pressed.  
allows digital transfer of both digital video signals and  
multi-channel audio signals.  
TV  
HDMI IN  
Front Panel Display Video Output Signal  
480 Progressive  
Press [HDMI]  
720 Progressive  
Press [HDMI]  
HDMI cable  
1080 interlaced  
Press [HDMI]  
this unit  
1080 Progressive  
Press [HDMI]  
HDMI OUT  
When connecting with an HDMI cable, the audio signal  
will be output as the digital audio signal simultaneously,  
so you do not need the analog audio connection  
described on page 20.  
• The HDMI mode that is not supported by display  
device will be skipped.  
Cables not included.  
Please purchase the necessary cables at your local  
store.  
Actual Output Modes by Media  
Audio recording format of the disc  
Dolby Digital setting of this unit  
Actual output  
2channel PCM  
Dolby Digital  
PCM  
Dolby Digital  
Stream  
DVD-video  
PCM  
LPCM  
2channel PCM  
Stream  
For audio CD and MP3 files, 2 channel PCM will be output regardless of the “Dolby Digital” setting.  
If the connected device is not compatible with HDMI BITSTREAM, audio will be output as PCM even if you select  
“Stream” in “Dolby Digital” setting (Refer to page 103).  
Copyright protection system  
To play back the digital video images of a DVD via an HDMI connection, it is necessary that both the player and the  
display device (or an AV amplifier) support a copyright protection system called HDCP (high-bandwidth digital  
content protection system). HDCP is copy protection technology that comprises data encryption and authentication  
of the connected AV device. This unit supports HDCP. Please read the operating instructions of your display device  
(or AV amplifier) for more information.  
*HDMI: High Definition Multimedia Interface  
Note  
• Because HDMI is an evolving technology, it is possible that some devices with an HDMI input may not operate  
properly with this unit.  
• When using an HDCP-incompatible display device, the image will not be viewed properly.  
• Among the devices that support HDMI, some devices can control other devices via the HDMI connector; however,  
this unit cannot be controlled by another device via the HDMI connector.  
• The audio signals from the HDMI connector (including the sampling frequency, the number of channels and bit  
length) maybe limited by the device that is connected.  
• Among the monitors that support HDMI, some do not support audio output (for example, projectors). In  
connections with device such as this unit, audio signals are not output from the HDMI output connector.  
• When this unit’s HDMI connector is connected to a DVI-D compatible monitor (HDCP compatible) with an HDMI-  
DVI converter cable, the signals are output in digital RGB.  
• When the power failure occurs, or when you unplug the unit, some problems in the HDMI setting might occur.  
Please check and set the HDMI setting again.  
EN 19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM  
• When you change the connections, all devices should be turned off.  
• Refer to the manual accompanying external devices for more information.  
2 Channel Analog Audio Connection  
stereo system  
Digital Audio Connection  
Dolby Digital decoder, MD deck or DAT deck  
COAXIAL  
AUDIO IN  
audio  
R
L
digital audio  
coaxial input jack  
analog audio  
input jacks  
RCA audio cable  
digital audio coaxial cable  
VIDEO  
OUT  
L
VIDEO VIDEO  
Y
VIDEO VIDEO  
IN OUT  
IN  
OUT  
IN  
IN  
L
L
L
L
this unit  
OUT  
OUT  
R
R
R
R
IN  
OUT  
IN  
COAXIAL  
AUDIO IN  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
( )  
L1  
(
)
L1  
COAXIAL  
DIGITAL AUDIO OUTPUT  
PCM/BITSTREAM  
R
AUDIO OUT  
AUDIO OUT  
DIGITAL AUDIO OUTPUT  
Supplied cables used in this connection are as follows:  
• RCA audio cable (L/R) x 1  
Please purchase the rest of the necessary cables at your local store.  
Setting  
Setup >General Setting >Playback >Disc Audio >  
Dolby Digital  
Connection  
If output is Dolby Digital encoded audio, connect to a Dolby  
Digital decoder.  
Stream  
Connecting to an MD deck or DAT deck.  
If not connected to any external devices.  
PCM  
PCM  
* To complete these settings, refer to page 103.  
Note  
• The audio source on a disc in a Dolby Digital multi channel surround format cannot be recorded as digital sound  
by an MD or DAT deck.  
• By connecting this unit to a Dolby Digital decoder, you can enjoy high-quality Dolby Digital multi channel  
surround sound as heard in the movie theaters.  
• Playing back a HDD/DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the  
speakers.  
20 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BEFORE YOU START  
After you have completed all the connections, you must find the viewing channel (external input channel) on your TV.  
Finding the Viewing Channel on Your TV  
After you have made all the  
necessary connections, press  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
[STANDBY-ON y] to turn on the unit.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Turn on your TV.  
• If connected to your VCR make sure it is  
switched off or in standby mode before  
proceeding.  
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Press “2” on the TV’s remote control,  
then press channel down button  
repeatedly until you see “Initial  
Setup” menu.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Initial Setup  
OK  
OSD Language  
DISPLAY  
RETURN  
English  
Français  
Español  
V.REPLAY  
V.SKIP  
This is the correct viewing channel (external  
input channel) for the recorder.  
RAPID PLAY  
• For some TVs, there may be a button on the  
TV’s remote control that accesses the external  
input channel. It may be labeled “SOURCE”,  
“AV”, or “SELECT”. In such case, press it  
repeatedly. Refer to your TV’s user manual for  
details.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
• If more than 10 minutes have past since you  
have turned on the unit, you may see the  
MAGNAVOX screen saver instead of “Initial  
Setup” menu.  
MAGNAVOX screen saver:  
Input Mode Names for Common TV Brands (Example)  
Admiral AUX Panasonic TV/VIDEO  
RCA INPUT, TV/VCR,  
Curtis  
LINE1, LINE2,  
00, 90, 91, 92, 93  
Mathis  
00, 90, 91, 92, 93  
GE  
INPUT, TV/VCR, Samsung TV/VIDEO  
00, 90, 91, 92, 93  
Hitachi  
JVC  
INPUT, AUX  
VIDEO, VIDEO 1, Sharp  
VIDEO 2, VIDEO 3  
Sanyo  
VIDEO  
00  
Kenwood AUX  
Sony  
VIDEO1, VIDEO2,  
VIDEO3  
Proceed to step 2 in “INITIAL  
SETTING” on page 27.  
LXI-Series 00  
Magnavox AUX CHANNEL  
Toshiba  
Zenith  
TV/GAME  
00  
4
Note  
• Video input selection varies for different brand’s  
models of TVs.  
• Consult your TV manufacturer if none of the above is  
successful.  
EN 21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BEFORE YOU START  
This unit uses the following on-screen displays and menus to guide you to the easy operations.  
The on-screen displays give you the information on the loaded disc or the disc/file in playback, or the HDMI status, etc.  
The menus allow you to change the various kinds of settings for playing back, recording, or editing to suite your preference.  
Guide to On-Screen Display / Menu  
The on-screen display changes in the following order  
DTV Program Guide  
as you press [DISPLAY].  
1
2
3
4
5
6
7
8
PROGRAM TITLE NAME  
OFF  
123.45  
WLIW-DT  
ENGLISH  
90  
TV-PG  
INFORMATION-1  
INFORMATION-2  
INFORMATION-3  
INFORMATION-4  
INFORMATION-5  
INFORMATION-6  
DTV Program Guide (only in DTV mode)  
Autostart Recording Information  
(only in HDD mode with no titles are playing back)  
HDD / DVD Information/Menu  
1. Program title (max. 2 lines displayed)  
2. Closed Caption (Indicates that the program being  
broadcast is available with closed captioning.)  
3. Signal strength (Indicates the signal strength of the  
current channel.)  
4. Program guide (max. 6 lines displayed)  
5. Channel number  
Title Name Information  
(only when DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R, or HDD  
is in playback)  
or  
File Name Information  
(only when a CD with MP3/JPEG files is in playback)  
6. Broadcast station  
7. Audio language (“Other” is displayed when the  
audio language cannot be acquired, or the acquired  
languages are other than English, Spanish or French.)  
8. Program rating  
MP3 Tag Information  
(only when a MP3 file is in playback)  
HDMI Information  
(only for the images output through the HDMI output)  
Note  
• When the program guide is displayed in more than 6  
lines, use [K / L] to scroll.  
• “No description provided.” is displayed when the  
program guide is not provided.  
Autostart Recording Information  
7
2:59:44 / 3:31:31  
CH 10  
5
6
7:10AM  
10:42AM  
41  
4
10:10AM  
42 43  
1. Starting time of the autostart recording  
2. Status of the time autostart recording  
Live: Indicates when watching live TV  
B
: Indicates when playing back the autostart recording.  
3. The time that the picture currently displayed on the  
screen is broadcasted  
4. Current time  
5. The progress of the autostart recording  
6. Current point of the playback of the autostart recording  
7. Elapsed time of the playback of the autostart recording  
/ total time of the autostart recording  
22 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
MP3 Tag Information  
• If you press [DISPLAY] one more time, album name  
will be displayed.  
Album Name  
• If there is no artist, track or album name, “Not Available”  
will be displayed.  
HDMI Information  
1
2
Video Info.  
Audio Info.  
:
:
480p  
Bitstream  
/
YCbCr  
3
4
*1. Indicates the resolution of the HDMI output image.  
*2. Indicates the HDMI video format.  
*3. Indicates the HDMI audio format.  
4. Indicates current disc status.  
* “- - -” will be displayed, when it does not have any  
information.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BEFORE YOU START  
Main Menu  
Press [SETUP] to display the main menu. Then use  
[K / L] to select a menu and press [OK] to display the  
menu. These menus provide entries to all main functions  
of the unit.  
1. General Setting:  
To go to general setting menu.  
2. Timer Programming:  
To program a timer recording.  
3. Title List:  
To call up the title list.  
4. Disc Edit:  
To set up the DVD setting.  
5. HDD Menu:  
To set up the HDD setting.  
6. Dubbing:  
Setup  
General Setting  
1
Timer Programming  
2
Title List  
3
Disc Edit  
4
HDD Menu  
5  
Dubbing  
6  
CD Playback Mode  
47  
• To dub the content of the HDD to DVD or vice versa.  
• “Dubbing” is available only when a recordable disc is  
loaded.  
7. CD Playback Mode:  
To set up the CD playback setting.  
• “CD Playback Mode” is available only when an audio  
CD, a video CD, a CD-RW/-R with MP3 / JPEG files is  
inserted into the unit.  
General Setting Menu  
1. Playback:  
To set up the unit to play back discs as you prefer.  
2. Display:  
To set up the OSD screen as you prefer.  
3. Video:  
General Setting  
Playback  
Display  
Video  
Recording  
Clock  
Channel  
HDMI  
1
2
3
4
5
26  
37  
48  
Parental Lock  
Disc Audio  
Disc Menu Language  
Audio Language  
Subtitle Language  
Angle Icon  
To set up the video setting.  
Reset All  
Still Mode  
Variable Skip / Replay  
4. Recording:  
To set up the unit to record to discs as you prefer.  
5. Clock:  
To set up the clock of the unit as you need.  
6. Channel:  
To adjust the channel setting of the unit as you prefer.  
7. HDMI:  
To set up the HDMI connection setting.  
8. Reset All:  
To reset the setting to the factory default.  
24 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BEFORE YOU START  
Disc Edit / HDD Menu / Dubbing / CD Playback Mode  
1. Edit Disc Name:  
<Disc Edit menu (DVD+RW)>  
Allows you to rename the disc.  
Disc Edit  
1
2
3
4
2. Erase Disc: (DVD+RW/DVD-RW only)  
Allows you to erase all contents in the disc and format it.  
3. Make Edits Compatible: (DVD+RW only)  
Allows you to memorize the editing status on the  
disc if you have added or deleted chapters, or made  
chapters hidden on this unit, and to effect it when  
playing back on the other unit.  
Finalize: (DVD+R/DVD-RW/-R only)  
Allows you to finalize a disc containing recorded titles.  
4. Disc Protect :  
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Make Edits Compatible  
Disc Protect OFF  
ON  
<Disc Edit menu (DVD-RW)>  
Disc Edit  
1
2
3
4
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Finalize  
Disc Protect OFF  
ON  
Allows you to protect a disc from accidental editing or  
recording.  
5. Random Play:  
Allows you to activate the random playback feature.  
6. Program Play: (audio CD/video CD only)  
Allows you to activate the program playback feature.  
7. PBC (Video CD only):  
<Disc Edit menu (DVD+R/DVD-R)>  
Disc Edit  
1
23  
34  
Edit Disc Name  
Finalize  
Disc Protect OFF  
ON  
<CD Playback Mode menu>  
Allows you to select images or information on the  
menu screen by activating PBC (playback control)  
function.  
CD Playback Mode  
15  
26  
37  
48  
Random Play  
Program Play  
PBC (Video CD only)  
Slide Show  
8. Slide Show: (JPEG files only)  
Allows you to select the display time of the slide show  
mode.  
9. Delete All Titles:  
<HDD Menu>  
HDD Menu  
19  
120  
Delete All Titles  
Delete All Unprotected Titles  
Allows you to delete all titles, including the protected  
titles, in the HDD title list.  
10.Delete All Unprotected Titles:  
Allows you to delete all unprotected titles in the HDD  
title list.  
11.HDD DVD:  
Allows you to dub from HDD to DVD.  
12.DVD HDD:  
<Dubbing menu>  
Dubbing  
1
122  
1
1
HDD  
DVD  
DVD  
HDD  
Allows you to dub from DVD to HDD.  
EN 25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BEFORE YOU START  
Switching HDD / DVD Mode  
Because this unit is a combination of HDD and DVD recorder, you must first select which component (output mode)  
you wish to operate.  
HDD mode  
DVD mode  
Press [HDD] to activate the HDD component.  
Press [DVD] to activate the DVD component.  
DVD button  
HDD button  
HDD button  
DVD button  
How to Insert a Disc  
1) Press [OPEN/CLOSE A] to open the disc tray.  
2) Place the disc on the disc tray with its label side facing up.  
Align the disc to  
the disc tray guide.  
3) Press [OPEN/CLOSE A] to close the disc tray.  
It may take a while to load  
the disc.  
To eject the disc:  
Press [OPEN/CLOSE A] to open the disc tray, then remove the disc before turning off the unit.  
• When inserting a brand-new DVD+RW/DVD-RW, the unit automatically starts to format.  
• If titles have been recorded on the disc, the title list is displayed. Press [STOP C] to exit the title list.  
26 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INITIAL SETTING  
You need to follow these steps when you turn on this unit for the first time.  
Follow the procedure in “Finding the  
Viewing Channel on Your TV” on  
page 21 to display “Initial Setup”  
menu.  
1
2
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Use [K / L] to select your desired  
language, then press [OK].  
Initial Setup  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
PQRS  
OSD Language  
English  
Français  
Español  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Use [K / L] to select the type of  
broadcasting signal, then press [OK].  
DISC MENU  
3
Initial Setup  
OK  
Channel Preset  
DISPLAY  
RETURN  
Make sure the antenna is  
connected to “ANTENNA IN” jack.  
Antenna  
Cable (Analog)  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Cable (Analog / Digital)  
The unit will start getting channels available in  
your area.  
Antenna:  
RAPID PLAY  
(When using antenna)  
D.DUBBING  
TIMER  
The channels broadcasted in analog TV and  
digital TV are automatically scanned and  
memorized. Only the receivable channels in the  
area will be memorized.  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Cable (Analog):  
(When using basic cable)  
The channels broadcasted in analog CATV are  
automatically scanned and memorized.  
Cable (Analog / Digital):  
(When using basic cable)  
The channels broadcasted in analog CATV and  
digital CATV are automatically scanned and  
memorized.  
CH  
1
Auto Presetting Now  
Entry screen for the clock setting will appear.  
Proceed to step 5 in “Manual Clock  
Setting” on page 32.  
• If a PBS (public broadcasting station) is  
available in your area, follow “Auto Clock  
Setting” on page 31.  
4
EN 27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CHANNEL SETTING  
If you have changed antenna connection, we recommend that you program available channels in your area with the  
following procedures.  
Auto Channel Scan  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Channel”, then  
press [OK].  
“Channel” menu will appear.  
PQRS  
2
3
4
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select “Auto Channel  
Preset”, then press [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Use [K / L] to select the type of  
broadcasting signal, then press [OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Auto Channel Preset  
Antenna  
Cable (Analog)  
Cable (Analog / Digital)  
V.REPLAY  
V.SKIP  
The unit will start getting channels available in  
your area.  
• When aerial antenna is connected, select  
“Antenna”.  
• When connected to CATV, select “Cable  
(Analog)” or “Cable (Analog/Digital)”.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
To cancel the auto channel preset during  
scanning:  
Press [RETURN] or [SETUP] to cancel.  
When scanning is over, press [SETUP]  
to exit.  
5
To cycle through only the memorized channels, use  
[CHANNEL  
/
].  
To select a channel directly (including the ones not  
memorized), use [the Number buttons] and [ • ] (for  
digital TV channels).  
Note  
• If the auto channel preset is canceled during  
presetting, some channels not yet preset may not be  
received.  
28 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CHANNEL SETTING  
Adding / Deleting Channels  
You may want to add or delete TV channels if your  
channel lineup changes or if you no longer watch some  
channels.  
Adding channel is only available for the analog TV  
channels.  
Press [DTV/TV] to select the mode  
(DTV or TV) to/from which you want  
to add/delete channels.  
1
2
Make sure  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
• You perform “Auto Channel Scan” before adding or  
deleting the channels.  
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
OPEN/  
Use [K / L] to select “Channel”, then  
press [OK].  
“Channel” menu will appear.  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
3
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Manual Channel  
Preset”, then press [OK].  
PQRS  
4
Auto Channel Preset  
Manual Channel Preset  
TV Audio Select  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
• If you are adding or deleting analog TV/CATV  
channels, go to  
to continue.  
ANALOG  
DISC MENU  
• If you are deleting digital TV/CATV channels, go  
to to continue.  
DIGITAL  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Instructions continue on the next page.  
EN 29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CHANNEL SETTING  
ANALOG  
DIGITAL  
Select the channel number to add or  
delete.  
Select the channel number to delete.  
• Only the major channel is displayed in “Manual  
Channel Preset” menu. (The channel number  
displayed in the parenthesis is a virtual channel  
number)  
• Use [CHANNEL  
/
] to cycle through only  
5
6
5
the memorized channels.  
• Use [{ / B] to cycle through all the channels  
including the ones not memorized.  
• Use [the Number buttons] to select a channel  
directly.  
• When a memorized channel is selected, “Add”  
is checked and highlighted as a default.  
• When an unmemorized channel is selected  
“Delete” is checked and highlighted as a  
default.  
• Use [CHANNEL  
/
] to cycle through only  
the memorized channels.  
• You cannot use [{ / B] for the digital TV  
channel selection.  
• Use [the Number buttons] to select a channel  
directly.  
• When a memorized channel is selected, “Add”  
is checked and highlighted as a default.  
• When an unmemorized channel is selected  
“Delete” is checked and highlighted as a  
default.  
Use [K / L] to select “Add” or  
“Delete”, then press [OK].  
Manual Channel Preset  
Use [K / L] to select “Delete”, then  
press [OK]. Then select the next  
channel to delete.  
6
CH  
2
Add  
Delete  
• If the setting is complete, press [RETURN] to  
activate “Manual Channel Preset”.  
Manual Channel Preset  
Your setting will be activated and it will  
automatically switch to the next channel so that  
you can continue adding or deleting channels.  
DTV  
2
(CH - - - )  
Add  
Delete  
Press [SETUP] to exit.  
Your setting will be activated.  
7
WARNING:  
• For the digital TV channels, you cannot recover the  
deleted channels once they are deleted unless you  
perform the auto channel preset again.  
Press [SETUP] to exit.  
7
30 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETTING THE CLOCK  
Set the clock before you try the timer programming. If a PBS (public broadcasting station) is available in your area,  
follow “Auto Clock Setting” below. If not, follow “Manual Clock Setting” on page 32.  
Auto Clock Setting  
This unit can set the time and date automatically by  
referring to a PBS station.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
Make sure  
• The antenna/cable TV connections are correct.  
• Channels are set. (Refer to page 28.)  
• If this unit is connected to a cable/satellite box,  
select the local PBS station on them to set the clock  
automatically.  
1
2
3
4
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
Use [K / L] to select “Clock”, then  
press [OK].  
“Clock” menu will appear.  
OPEN/  
Use [K / L] to select “Auto Clock  
Setting”, then press [OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Auto”, then  
press [OK].  
CHANNEL  
PQRS  
Auto Clock Setting  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
OFF  
Auto  
Manual  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Press [SETUP] to exit.  
5
6
OK  
Press [STANDBY-ON y] to turn off  
DISPLAY  
RETURN  
the unit.  
This unit will search for the time only when the  
power is off. Leave it off for several minutes to  
give this unit time to set the clock.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
If the unit chooses an incorrect PBS channel, set the PBS  
channel manually by following the steps below.  
REC MODE  
Select “Manual” at step 4, then press  
[OK].  
1
Use [the Number buttons] or [K / L]  
to enter your PBS channel number,  
then press [OK].  
2
3
Set Channel No.  
CH  
1
Note  
• The clock may set itself automatically after you  
connect the antenna/cable signal and plug in the  
power cord.  
Press [SETUP] and turn off the unit.  
• Only the analog PBS channel signal is effective for  
auto clock setting.  
• The unit receives the clock data at 12:00 a.m. / p.m.  
from the PBS channel when the power is off.  
EN 31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETTING THE CLOCK  
Manual Clock Setting  
Daylight Saving Time  
When “Daylight Saving Time” is “ON”, the unit clock will  
automatically adjust the time in order to fit the daylight  
saving time.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
“ON (MAR - NOV)” has been selected as the default.  
1
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
Use [K / L] to select “Clock”, then  
press [OK].  
“Clock” menu will appear.  
1
[OK].  
2
3
4
“General Setting” menu will appear.  
Use [K / L] to select “Clock Setting”,  
then press [OK].  
Use [K / L] to select “Clock”, then  
press [OK].  
“Clock” menu will appear.  
2
3
4
Use [K / L] to select calendar or time,  
then press [OK].  
Use [K / L] to select “Daylight Saving  
Time”, then press [OK].  
Clock Setting  
JAN / 01 / 2008 ( TUE )  
12 : 00 AM  
Use [K / L] to select “ON (MAR -  
NOV)”, “ON (APR - OCT)” or “OFF”,  
then press [OK].  
Use [{ / B] to select an item to set,  
and use [K / L] to select the contents  
to suit your preference, then press  
[OK] when you finish setting all the  
contents.  
Daylight Saving Time  
5
ON (MAR - NOV)  
ON (APR - OCT)  
OFF  
ON (MAR - NOV):  
Clock Setting  
Move forward one hour on the second Sunday in  
March and move back one hour on the first  
Sunday in November.  
JAN / 01 / 2008 ( TUE )  
12 : 00 AM  
ON (APR - OCT):  
Your setting will be activated.  
Move forward one hour on the first Sunday in  
April and move back one hour on the last  
Sunday in October.  
The clock start counting when you press [OK].  
Press [SETUP] to exit.  
Press [SETUP] to exit.  
6
5
Note  
• Your setting will be canceled if you press [RETURN]  
before pressing [OK] at step 5.  
• Your clock setting will be lost if either there is a power  
failure or this unit has been unplugged for more than  
30 seconds when you set the clock manually.  
• For setting the day, year, hour, and minute,  
[the Number buttons] can also be used.  
• You can set the built-in calendar from the year 2008  
up to 2057.  
32 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TUNER SETTINGS  
<Digital TV Channels>  
Switching Analog Mode /  
Enter the major and minor channel number with [the  
Number buttons] to select a channel you want to watch.  
For 1-digit number  
Digital Mode  
You can easily switch the analog TV (NTSC) and digital TV  
(ATSC) with the remote control.  
e.g.) 2-2 ch:  
major channel  
minor channel  
[0] + [2] or [2] + [•]  
[0] + [2], [2] + [•] or  
[2] + leave it for 2 seconds.  
Press [DTV/TV] on the remote control.  
• The analog mode and digital mode switch alternately.  
For 2-digit number  
e.g.) 35-16ch:  
major channel  
minor channel  
• If you enter 1 digit for major channel and leave it for 2  
seconds, the number will be taken as the major channel  
and lowest minor channel of the major channel will be  
displayed.  
[3] + [5]  
[1] + [6]  
Note  
• When you switch the analog mode to the digital  
mode, it may take about 10 seconds until the digital  
channel selection is completed. The following screen  
is displayed while switching the mode.  
DTV 125. 1  
• If there is no minor channel input, lowest minor channel  
of the major channel will be displayed.  
Now Scanning  
Note  
• It may take up to 5 to 7 seconds to switch the digital  
TV channels.  
• In digital TV broadcasting, 2 or more channels, called  
minor channels, are simultaneously broadcast on one  
main channel, called major channel.  
About digital TV broadcasting:  
Channel Selection  
With its high definition broadcast, digital broadcasting far  
surpasses analog broadcasting in both its picture and  
sound quality.  
Select channels by using [CHANNEL  
Number buttons] found on remote control.  
/
] or [the  
What is the minor channel?  
[CHANNEL  
/
]
By using high compression technology, digital  
broadcasting offers a service that enables multiple signals  
to send simultaneously.  
Therefore, you can select more than one program per  
major channel since digital broadcasting technology  
distinguishes between multiple channels broadcast by a  
single network.  
Use [CHANNEL  
/
] to change the channel.  
[the Number buttons]  
Press the channel number with [the Number buttons] to  
select a channel you want to watch.  
<Analog TV Channels>  
Enter the channel number with [the Number buttons] to  
select a channel you want to watch.  
For 1-digit number  
[Air Time]  
NTSC (analog mode)  
ATSC (digital mode)  
18:00  
18:30  
19:00  
19:30  
20:00  
smallest smallest  
CH4-1  
e.g.) 2 ch:  
[0] + [2], [2] + [•] or  
[2] + leave it for 2 seconds.  
CH  
CH  
For 2-digit number  
e.g.) 12ch: [1] + [2]  
CH4-1 CH4-2 CH4-3  
CH4  
smallest  
CH  
CH4-1  
CH4-3  
smallest  
CH  
CH4-1 CH4-2  
minor channel  
major channel  
: change automatically  
: change manually by using [CHANNEL  
/
]
EN 33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TUNER SETTINGS  
This section describes how to switch the TV audio. When you record a TV program, only the audio selected here will be  
recorded.  
Selecting TV Audio  
Digital TV  
Press [AUDIO] to cycle through  
available audio languages.  
OPEN/  
English 1/2  
1
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
• When you press [AUDIO], selected language  
will be displayed on the TV screen.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
• Every time you press [AUDIO], the language  
will be switched.  
e.g.) English 1/3 ➔ Spanish 2/3 ➔ Other 3/3  
DISC MENU  
• Available languages differ depending on the  
broadcast.  
• The language information display will  
automatically disappear.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
• When you record digital TV broadcasting, the  
audio language you have selected will be  
recorded.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Note  
• You cannot change the audio language for the timer  
recording of digital TV broadcasting.  
• Pressing [AUDIO] does not control external device  
audio.  
• When there is only one audio channel on the  
broadcast, pressing [AUDIO] does not display  
anything.  
34 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TUNER SETTINGS  
Selecting TV Audio (cont’d)  
Analog TV  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Channel”, then  
press [OK].  
“Channel” menu will appear.  
CHANNEL  
2
3
4
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select “TV Audio  
Select”, then press [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Use [K / L] to select “Stereo” or  
“SAP”, then press [OK].  
OK  
TV Audio Select  
DISPLAY  
RETURN  
Stereo  
SAP  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Stereo:  
Outputs main-audio.  
SAP (secondary audio program):  
Outputs sub-audio.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Press [SETUP] to exit.  
REC MODE  
5
Note on recording analog TV audio  
• When you record an analog TV program available in  
second audio or stereo, you have to select either  
“Stereo” or “SAP” in “General Setting” menu  
beforehand. Refer to the following table to check an  
appropriate setting.  
Selected  
audio  
Broadcast  
audio  
Disc  
Audio  
recording  
output  
Stereo  
STEREO+SAP  
STEREO  
STEREO  
STEREO  
MONO  
MONO  
SAP  
STEREO  
STEREO  
MONO  
MONO  
SAP  
MONO+SAP  
MONO  
SAP  
STEREO+SAP  
STEREO  
STEREO  
SAP  
STEREO  
SAP  
MONO+SAP  
MONO  
MONO  
MONO  
EN 35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TUNER SETTINGS  
DTV Closed Caption  
Digital TV  
Digital TV has its own closed captions called DTV CC. Use this menu to change the settings for DTV CC.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Display”, then  
press [OK].  
CHANNEL  
2
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select “DTV CC”, then  
press [OK].  
OSD Language  
Screen Saver  
FL Dimmer  
DTV CC  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
3
DISC MENU  
CC Style  
V-Chip  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L] to select “Caption Service”,  
then press [OK].  
DTV CC  
V.REPLAY  
V.SKIP  
4
5
Caption Service  
Recording  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Use [K / L] to the desired DTV closed  
caption, then press [OK].  
Caption Service  
REC MODE  
OFF  
Service1  
Service2  
Service3  
Service4  
Service5  
Service6  
OFF:  
Select if you do not want DTV CC. This is the  
default.  
Service 1 to Service 6:  
Select one of these before changing any other  
item in the closed caption menu. Choose  
“Service 1” under normal circumstances.  
Press [SETUP] to exit.  
6
36 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TUNER SETTINGS  
Closed Caption Style  
Digital TV  
Digital TV can also change the style of its closed caption such as font, color or size, etc.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Display”, then  
press [OK].  
CHANNEL  
2
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select “CC Style”, then  
press [OK].  
OSD Language  
Screen Saver  
FL Dimmer  
DTV CC  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
3
DISC MENU  
CC Style  
V-Chip  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L] to select “User Setting”,  
then press [OK].  
CC Style  
V.REPLAY  
V.SKIP  
4
5
User Setting  
Font Size  
Font Style  
Font Opacity  
Font Color  
Edge Type  
Edge Color  
Back Opacity  
Back Color  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Use [K / L] to select “ON”, then press  
[OK].  
User Setting  
ON  
OFF  
Instructions continue on the next page.  
EN 37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TUNER SETTINGS  
Use [K / L] to select the item and  
switch the setting for each item you  
want to set, then press [OK].  
<Edge Type>  
Edge type of the displayed caption can be  
switched as below.  
6
Edge Type  
• When “User Setting” is set to “ON”, you can set  
the following items. CC style set by “User  
Setting” will be displayed.  
None  
Raised  
Depressed  
Uniform  
L.Shadow  
R.Shadow  
• The setting description for each item is shown  
below.  
<Font Size>  
Font size of the displayed caption can be  
switched as below.  
<Edge Color>  
Edge color of the displayed caption can be  
switched as below.  
Font Size  
Edge Color  
Large  
Middle  
Small  
White  
Black  
Red  
Green  
Blue  
<Font Style>  
Font style of the displayed caption can be  
Yellow  
Magenta  
Cyan  
switched as below.  
Font Style  
Style1  
Style2  
Style3  
Style4  
Style5  
Style6  
Style7  
Style8  
<Back Opacity>  
Background opacity of the displayed caption can  
be switched as below.  
Back Opacity  
Solid  
Transparent  
Translucent  
Flash  
<Font Opacity>  
Font opacity of the displayed caption can be  
<Back Color>  
Background color of the displayed caption can  
be switched as below.  
switched as below.  
Font Opacity  
Solid  
Back Color  
Transparent  
Translucent  
Flash  
White  
Black  
Red  
Green  
Blue  
Yellow  
Magenta  
Cyan  
<Font Color>  
Font color of the displayed caption can be  
switched as below.  
Font Color  
White  
Black  
Red  
Green  
Blue  
Press [SETUP] to exit.  
7
Yellow  
Magenta  
Cyan  
38 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATION ON RECORDING  
Before you make a recording, read the following information.  
Recordable Discs  
Unrecordable Discs  
This unit can record to DVD+RW, DVD+R, DVD-RW and  
DVD-R.  
DVD+R/DVD-R can only be recorded to once. DVD+RW/  
DVD-RW can be recorded to and erased many times.  
DVD-RW/-R will be recorded in the DVD+VR mode  
automatically in this unit.  
• DVD-RW recorded in the mode other than +VR is not  
recordable on this unit unless you erase all contents in  
the disc (refer to page 95).  
• DVD-R recorded in the mode other than +VR is not  
recordable on this unit.  
Logo  
Attributes  
Maximum recordable numbers of title / chapters  
HDD :  
600 titles  
99 chapters per title  
8cm/12cm, single-sided,  
single layer disc  
Approx. max. recording time  
(SLP mode):  
DVD :  
49 titles per disc  
254 chapters per disc  
99 chapters per title  
DVD+RW  
DVD+R  
360 minutes (4.7GB) (for 12cm)  
108 minutes (1.4GB) (for 8cm)  
DVD-RW  
DVD-R  
• Following discs are recommended for good recording  
quality and are proven to be compatible with this unit.  
However, depending on the media condition the unit  
may not read the disc properly.  
Verbatim  
DVD+R 8x,  
DVD-R 8x,  
DVD-RW 4x  
DVD+RW 4x,  
DVD-RW 2x  
JVC  
Maxell  
SONY  
TDK  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16x  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4x  
DVD+R 4x/8x/16x  
Performance of any other discs are not guaranteed.  
• You can play back DVD+RW on most DVD players  
without finalizing. However, if you have added or  
deleted chapters, or made chapters hidden, you  
must perform “Make Edits Compatible” before being  
able to see those effects on other units. (Refer to  
page 96 for more details.) To play back discs other  
than DVD+RW on other DVD players, you will need  
to finalize.  
EN 39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATION ON RECORDING  
Recording Mode  
About HDD  
You can select a recording mode among 6 options, and  
the recording time will depend on the recording mode  
you select as follows.  
HDD is a special device which has high recording density  
and is suited for long-time recording or high-speed  
cueing but by contrast, has many factors which can cause  
breakage. Use HDD on the premise that you should dub  
the recorded programs to a DVD to protect your precious  
videos.  
Recording Recording  
mode time  
Video/sound  
quality  
Disc size  
8cm Disc  
(good)  
HQ  
18 min  
HDD is a temporary storage location:  
SP  
SPP  
LP  
36 min  
45 min  
54 min  
72 min  
108 min  
60 min  
120 min  
150 min  
180 min  
240 min  
360 min  
30 hrs  
HDD is not a permanent storage location of the recorded  
contents. Be sure to use it as a temporary storage location  
until you watch the programs once, edit them, or dub  
them to a DVD.  
Be sure to dub (back up) data promptly if you find  
abnormalities in HDD:  
If there is mechanical trouble with the HDD, grinding or  
other sounds may be heard or blocky noise may appear  
on the image. If you continue to use as it is, deterioration  
may continue and eventually the HDD may not be used  
at all. If you notice these symptoms of a failing HDD,  
promptly dub the data to a DVD. When an HDD fails,  
recovery of recorded content (data) may be impossible.  
EP  
(poor)  
(good)  
SLP  
HQ  
SP  
SPP  
LP  
12cm Disc  
EP  
(poor)  
(good)  
SLP  
HQ  
SP  
60 hrs  
About the remaining capacity of HDD recording time:  
SPP  
LP  
75 hrs  
The on-screen indication of the possible recording time  
left on HDD / DVD may differ from the actual recordable  
time as this unit employs the variable bit rate encoding  
system which varies the recording (storage) amount of  
data in conformity with the amount of information on the  
video.  
Before recording to the HDD, ensure there is sufficient  
space on the HDD by deleting unnecessary titles in  
advance.  
HDD  
(Internal)  
90 hrs  
EP  
120 hrs  
180 hrs  
(poor)  
SLP  
• The recording time is only an estimate. The actual  
recording time may differ.  
• The audio and video quality gets poorer as the recording  
time becomes longer.  
• Each time [REC MODE] is pressed, recording mode and  
its allowed recording time will be displayed.  
Note  
• This unit cannot record to CD-RW or CD-R.  
• All high definition pictures will be down converted to  
the standard definition pictures when they are  
recorded on this unit.  
• DVD+RW/+R, DVD-RW/-R and CD-RW/-R recorded on  
a personal computer or a DVD or CD recorder may  
not be played back if the disc is damaged or dirty or  
if there is condensation on the player’s lens.  
• If you record a disc using a personal computer, even  
if it is recorded in a compatible format it may not be  
played back because of the settings of the  
application software used to create the disc. (Check  
with the software publisher for more detailed  
information.)  
• Since the recording is made by the VBR (variable bit  
rate) method, depending on the picture you are  
recording, the actual remaining time for recording  
may be a little shorter than the remaining time  
displayed on the TV screen.  
• You cannot record copy-protected program using  
this unit. (Copy-protected signal is included in DVD-  
video or some satellite broadcasts.)  
• You cannot record “copy-once only” program on  
DVD.  
40 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BEFORE RECORDING  
Make Recording Compatible  
Recording the DTV Closed Caption  
You can record the DTV Closed Caption as the part of the  
image for the recording program and see the recorded  
closed caption even with the TV that is not closed caption  
compliant.  
Use this feature to make the unfinalized +VR mode discs  
recorded on other unit recordable on this unit. When you  
make an additional recording on this unit with “Make  
Recording Compatible” set to “ON”, the title menu is  
automatically converted to our style.  
1) Press [SETUP] and use [K / L] to select “General  
Setting”, then press [OK].  
1) Press [SETUP] and use [K / L] to select “General  
2) Use [K / L] to select “Display”, then press [OK].  
Setting”, then press [OK].  
3) Use [K / L] to select “DTV CC”, then press [OK].  
“General Setting” menu will appear.  
2) Use [K / L] to select “Recording”, then press [OK].  
“Recording” menu will appear.  
3) Use [K / L] to select “Make Recording Compatible”,  
then press [OK].  
4) Use [K / L] to select “Recording”, then press [OK].  
• If the “Caption Service” is set to “OFF”, you cannot  
select “Recording”.  
5) Use [K / L] to select “ON”, then press [OK].  
4) Use [K / L] to select “ON” or “OFF”, then press [OK].  
Recording  
Make Recording Compatible  
ON  
OFF  
ON  
OFF  
6) Press [SETUP] to exit.  
ON:  
Title list will be replaced when you make  
additional recordings to the discs recorded by  
other units.  
Note  
OFF: Prohibiting additional record to the disc that  
• If the “Caption Service” is set to “OFF”, the caption  
will not be recorded.  
has a title list created by other units.  
5) Press [SETUP] to exit.  
Setting for Auto Chapter  
You can set a specified time for chapter marks.  
1) Press [SETUP] and use [K / L] to select “General  
Setting”, then press [OK].  
“General Setting” menu will appear.  
2) Use [K / L] to select “Recording”, then press [OK].  
“Recording” menu will appear.  
3) Use [K / L] to select “Auto Chapter”, then press [OK].  
4) Use [K / L] to select a desired time option, then  
press [OK].  
Auto Chapter  
OFF  
5 minutes  
10 minutes  
15 minutes  
30 minutes  
60 minutes  
5) Press [SETUP] to exit.  
Note  
• The interval for auto chapter may be up to two  
minutes different from the time option you set.  
• A blank chapter may be created depending on the  
remaining time of the disc.  
EN 41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BASIC RECORDING & ONE-TOUCH TIMER RECORDING  
Follow the steps to record TV programs.  
If you are recording to the HDD, press [HDD] first, then  
proceed to step 2.  
If you are recording to a disc, press [DVD] first.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Insert a recordable disc (refer to page  
26 on how to insert a disc).  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1
CHANNEL  
PQRS  
Align the disc to  
the disc tray guide.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
* Make sure the disc is compatible with this unit.  
(Refer to page 39 for the list of compatible discs.)  
DISC MENU  
It may take a while to load  
the disc.  
OK  
• When inserting a brand-new DVD+RW/DVD-  
RW, the unit automatically starts to format.  
(Except when HDD is recording, or when there  
is a timer program which starts in 15 minutes.)  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
• If titles have been recorded on the disc, the  
title list is displayed. Press [STOP C] to exit the  
title list.  
RAPID PLAY  
Press [REC MODE] to select a  
recording mode.  
Refer to “Recording Mode” on page 40.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
2
3
DVDꢀSP(2Hr)  
0h58m  
Select the appropriate external input  
channel by pressing [SOURCE] or  
[CHANNEL  
Press [DTV/TV] to select analog TV or  
digital TV, then use [CHANNEL  
/
].  
/
]
or [the Number buttons] and [ • ] (for  
digital TV channels) to select a  
desired channel to record.  
Refer to “Switching Analog Mode/Digital Mode”  
and “Channel Selection“ on page 33.  
CH 12  
42 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BASIC RECORDING & ONE-TOUCH TIMER RECORDING  
Press [REC] to start recording.  
“I HDD” or “I DVD” will be displayed for 4 seconds.  
e.g.) DVD  
Press [STOP C] to stop recording.  
As for DVD recording, the title list will appear  
automatically after writing to a disc complete.  
(Refer to “Guide to a Title List” on page 79.)  
4
5
e.g.) DVD+R  
I
DVD  
Press [PAUSE F] to pause recording.  
Press [PAUSE F]] or [REC] again to restart  
recording.  
To set one-touch timer recording (OTR)...  
This is a simple way to set the recording time in blocks  
of 30 minutes.  
Please finalize the disc when the writing is  
completed before playing back on other DVD  
players.  
Writing to Disc  
90%  
Press [REC] repeatedly until the desired recording time  
(30 minutes to 6 hours) appears on the TV screen.  
One-touch timer recording will start.  
1
SP(2Hr)  
I
0h30m  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
0h30m  
1h00m  
(normal recording)  
6h00m  
EMPTY TITLE  
1:41:17 SP (2Hr)  
5h30m  
To change the recording length during the one-  
touch timer recording:  
Press [REC] repeatedly until the desired length appear.  
To cancel the one-touch timer recording within the  
specified time:  
• Press [STOP C] to exit the title list.  
Press [STOP C].  
When the recording is completed, the unit will ask  
you whether to turn off the unit except under  
conditions listed below.  
- If a timer recording is programmed to start in 5 minutes.  
- During playback of HDD or DVD.  
- While displaying menus or information on the screen.  
• The unit will be turned off automatically if you select  
“Yes” or if you do not reply in 1 minute.  
Note  
• When you press [REC], recording starts immediately and continues until the HDD or disc is full, record 12 hours to  
HDD or you stop recording.  
• This unit cannot record images as aspect ratio of 16:9. The 16:9 images will be recorded as 4:3.  
• When the unit clock has not been set, the space for a date and time of title names will be blank.  
• When you record a TV program, you have to select the TV channel audio beforehand. Only the selected channel  
audio will be recorded. Refer to “Selecting TV Audio” on pages 34-35 for more details.  
• This unit cannot record in both stereo and SAP (secondary audio program) at the same time.  
• You cannot change the recording mode during the recording pause mode.  
• You can change a channel to be recorded during the recording pause mode.  
• You can play back a title on one component while making a recording on other. To do so, simply select the  
component (HDD or DVD) you like to use for the playback by pressing [HDD] or [DVD] during HDD / DVD  
recording. And then follow the normal playback procedure.  
• If playback and recording are in progress at the same time, select the appropriate component by pressing [HDD]  
or [DVD] before you press [PAUSE F] or [STOP C] to pause or stop the operation.  
Note for one-touch timer recording  
• The remaining recording time will be displayed on the front panel display during one-touch timer recording. Press  
[DISPLAY] to see it on the TV screen.  
• Unlike the timer recording, you can perform the following operations during one-touch timer recording.  
- Turning off the power to stop one-touch timer recording.  
- Using [REC] on the remote control.  
• You cannot use the pause function during one-touch timer recording.  
EN 43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AUTOSTART RECORDING  
The autostart recording will be stopped, cleared in  
following cases:  
Every time you turn on this unit, this unit automatically  
records the channel currently viewed and temporarily  
stores the recorded content to the HDD (Autostart  
recording). By using this function, you can pause or go  
back the TV program you are currently watching, and you  
can also start recording the whole TV program even at  
the middle of the TV program. The temporary recording  
can be made up to 6 hours of time range. If the recording  
exceeds 6 hours, earliest recording will be overwritten.  
- Turning off the power  
- Start recording  
- Editing titles or goes into editing menu  
- Deleting titles (DVD only)  
- Start dubbing  
- Changing input channels  
- Using any functions in “Disc Edit” or “HDD Menu”  
- Selecting following menus:  
“General Setting” ➔ “Display” ➔ “V-Chip” ➔ “Downloadable Rating”  
“General Setting” ➔ “Channel” ➔ “Auto Channel Preset”  
“General Setting” ➔ “Channel” ➔ “Manual Channel Preset”  
• The autostart recording will automatically resume for  
new recording  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
For how to playback the autostart recording, refer to  
“Playing back the Autostart Recording” on page 74.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Recording the Contents of the Autostart Recording  
PQRS  
When watching TV program through  
this unit’s tuner, use [H], [E] or  
[V.REPLAY] to locate your desired  
point to start recording.  
• The autostart recording information will  
appear. Refer to page 22.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
1
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
2:59:44 / 3:31:31  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
7:10AM  
10:42AM  
10:10AM  
RAPID PLAY  
Press [REC] to start recording.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
1/100  
1/  
1
0:00:34 / 0:32:34  
2
3
REC MODE  
HDD  
HDD SP  
1h53m  
From the selected point, the contents of the  
autostart recording become a recording title in  
the HDD while the unit continues to record the  
current content of the channel.  
Note  
• In the autostart recording, when you display the DTV  
program information, the information will be  
recorded as the part of the picture.  
Press [STOP C] twice to stop  
• If there is not enough recordable space on HDD to  
record from the selected point to current point, you  
cannot record the content of autostart recording.  
• When you record the content of the autostart  
recording, the recording mode will be SP.  
• When you are recording the contents of the autostart  
recording, if you record the part that is copy-protected,  
“Copy guard detected.” appears and you are not able to  
watch the part.  
recording.  
The recording stops and new autostart recording  
begins.  
• If you press [STOP C] once, the image on the  
TV screen goes back to current content of the  
channel while the recording continues.  
44 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TIMER RECORDING  
You can program the unit to record up to 36 programs  
within a month in advance. Daily or weekly program  
recordings are also available.  
Before recording, make sure  
• Set the clock before setting a timer programming.  
Guide to Timer Programming Display  
3
1
2
Timer Programming  
FEB/20/08 10:30 AM 125.1 SP  
SP (1:00) TUE FEB/19 11:30AM  
• If you are recording to a disc, insert a recordable disc  
with enough recordable space.  
Date End CH  
Start  
FEB/20  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
New Program  
6
1/1  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
4
5
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1 Title of a timer program (Contains date, time, channel,  
recording mode of the program)  
2 Current date and time  
3 Recording mode, and length of the recording  
4 Timer program list  
CHANNEL  
PQRS  
5 Total number of pages and current page (6 pages  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
maximum)  
6 Recording media  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Press [TIMER].  
OK  
1
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L] to select “New Program”,  
then press [OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
2
Timer Programming  
TUE FEB/19 11:30AM  
RAPID PLAY  
Date  
Start  
End  
CH  
New Program  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
1/1  
Use [K / L] to enter the date, then  
press [B].  
3
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
- - : - -  
REC To  
HDD  
End  
- - : - -  
Mode  
SP  
DTV125. 1  
SP  
2h00m  
JAN/01  
Daily  
When pressing [L] at  
the current date, the  
date will change as  
follows.  
MON-SAT  
MON-FRI  
SAT  
e.g.) January 1st  
Note  
• If you have not set the clock yet:  
FRI  
Entry screen for the clock setting will appear instead  
of the timer programming list at step 1. Continue  
with the step 4 in “Manual Clock Setting” on page 32  
before setting a timer programming.  
• Use [s / B] to move the cursor to the left and the  
right in the entry screen for the timer programming.  
SUN  
JAN/31  
Instructions continue on the next page.  
EN 45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TIMER RECORDING  
Use [K / L / s / B] or [the Number  
buttons] to enter the start and end  
Use [K / L] to select a recording  
mode.  
4
5
time, then press [B].  
7
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
DVD  
End  
11 : 30AM  
Mode  
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
HDD  
End  
- - : - -  
Mode  
SP  
DTV125. 1  
SP  
SP  
1h00m  
DTV125. 1  
SP  
2h00m  
Refer to “Recording Mode” on page 40.  
• You can check the remaining recordable space  
of the disc when you select the recording mode.  
• You cannot make a program whose recording  
time exceeds 12 hours.  
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
DVD  
End  
11 : 30AM  
Mode  
Use [K / L / s / B] to select analog  
(“- - -”) / digital (“DTV”) mode or  
external input (L1 / L2), then press  
[B].  
DTV125. 1  
SP  
SP  
1h00m  
Auto recording mode select (DVD only)...  
When “Auto” is selected as a recording mode, the unit  
calculates how much time is available on the disc and  
selects the best recording mode available  
e.g.) external input mode  
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
HDD  
End  
11 : 30AM  
Mode  
automatically to complete recording the program.  
L1  
SP  
SP  
1h00m  
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
DVD  
End  
11 : 30AM  
Mode  
To record from external input (e.g., cable/  
satellite box), select L1 or L2.  
DTV125. 1  
Auto  
Auto  
1h00m  
Use [K / L] to select the channel number to  
• “Auto” is only available for one program in the timer  
program list.  
record.  
For digital mode, select both major and minor  
channels. Refer to “How to select a channel  
number for the timer recording” on page 47  
for more details.  
Alternate recording (DVD only)...  
If there is no recordable disc in the unit, if the disc does not  
have enough space to complete the recording, or if the  
material is “copy-once” program and prohibited to be  
recorded on a DVD, the unit will detect it and automatically  
record to the HDD even when DVD is selected as the  
recording media. If the available space on the HDD is  
less than that of DVD, the unit will not perform the  
alternate recording. This feature is available only for  
timer recording. Not available for one-touch timer  
recording.  
e.g.) analog mode  
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
HDD  
End  
11 : 30AM  
Mode  
10  
SP  
SP  
1h00m  
e.g.) digital mode  
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
HDD  
End  
11 : 30AM  
Mode  
DTV125. 1  
SP  
SP  
1h00m  
Press [OK] when all items are  
entered.  
Use [K / L] to select the recording  
media (“HDD” or “DVD”), then press  
[B].  
will appear on the front panel display.  
8
Timer Programming  
6
FEB/20/08 10:30 AM 125.01 SP  
SP (1:00)  
Date  
FEB/20  
TUE FEB/19 11:30AM  
e.g.) recording to DVD  
Start  
End CH  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
New Program  
Date  
FEB/20  
CH  
Start  
10 : 30AM  
REC To  
DVD  
End  
11 : 30AM  
Mode  
DTV125. 1  
SP  
SP  
1h00m  
1/1  
Your program setting is now stored.  
• To set another program, repeat steps 2 to 8.  
• To exit, press [TIMER] or [SETUP].  
• When 2 or more programs are overlapped,  
“Timer program overlapped” appears, and the  
overlapped program will be displayed in blue.  
• To correct the timer program refer to  
“Checking, canceling, or correcting the timer  
programming information” on page 47.  
46 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TIMER RECORDING  
How to select a channel number for the timer recording  
Analog TV  
For channel number 2-6 press, press [B] or [ • ] to decide the channels. For other channels (7-69),  
the channel will be decided as soon as you enter the channel number.  
Analog CATV  
Digital TV  
For channel number 1-12 press, press [B] or [ • ] to decide the channels. For other channels (13-  
125), the channel will be decided as soon as you enter the channel number.  
For channel number 1-9 press, press [B] or [ • ] to decide the channels. For other channels (10-99),  
the channel will be decided as soon as you enter the channel number.  
Digital CATV  
minor channels  
For channel number 1-13 press, press [B] or [ • ] to decide the channels. For other channels (14-  
135), the channel will be decided as soon as you enter the channel number.  
For channel number 1-9 press, press [B] or [ • ] to decide the channels. For other channels (10-99),  
the channel will be decided as soon as you enter the channel number.  
<Hint>  
• You can decide the 1-digit channel number by pressing 0 first , then enter desired 1-digit channel number.  
e.g.) “5”: [0]+[5]  
• For selecting the channels with [K / L] you need to press [B] or [ • ] to decide the channel number.  
• For selecting the minor channels with [K / L], please make sure the minor channel your are selecting is existed.  
[K / L] does not skip the non-existed minor channels.  
To stop the timer recording in progress  
If the timer program did not complete correctly,  
Press [STOP C] on the front panel of the unit to stop  
the error number appears in the timer pro-  
the timer recording in progress or press and hold  
gramming list.  
[STOP C] on the remote control for 2 seconds.  
Timer Programming  
Checking, canceling, or correcting the timer  
programming information  
1) Press [TIMER].  
FEB/20/08 10:30 AM 125.1 SP  
SP (1:00)  
Date  
E41 FEB/20  
WED FEB/20 1:00PM  
Start  
End CH  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
New Program  
2) Check the information.  
Timer Programming  
FEB/20/08 10:30 AM 125.1 SP  
1/1  
SP (1:00)  
Date  
FEB/20  
TUE FEB/19 11:30AM  
Start  
End CH  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
New Program  
Each error number means:  
E1-22 Recording error other E44  
E37-39 than below  
Already 254 chapters  
recorded  
E24  
Unrecordable disc  
E45  
Copy prohibited  
program  
E25-26 Copy prohibited  
program  
1/1  
E46  
It is impossible to  
record additionally  
on a disc recorded  
by other units  
when setting “  
Make Recording  
Compatible” to “OFF”.  
3-A) To delete the timer program:  
E29  
E30  
E35  
E36  
Disc protected  
Disc full  
1 Use [K / L] to select the program you want to  
delete, then press [OK].  
2 Use [K / L] to select “Delete”, then press [OK].  
Confirmation window will appear.  
3 Use [K / L] to select “Yes”, then press [OK].  
PCA full *1  
Already finalized  
video format disc  
E47  
E49  
Already 600 titles  
recorded on the HDD  
E40  
Some portion has  
not been recorded  
because of program  
overlapping.  
Recording did not  
start at the start time.  
3-B) To correct the timer program:  
There was no disc  
space on the HDD  
at the starting time  
for the HDD timer  
recording.  
1 Use [K / L] to select the program you want to  
correct, then press [OK].  
2 Use [K / L] to select “Program Change”, then  
press [OK].  
3 Correct the timer program by using  
[K / L / { / B], then press [OK].  
E41  
E42  
Power failed  
E50  
HDD recording is  
canceled due to the  
insufficiency of the  
disc space on the  
HDD.  
No disc when  
recording  
4) Press [TIMER] to exit.  
E43  
Already 49 titles  
recorded  
Note  
• E23, E27, E28, E31, E32, E33 and E34 are not displayed.  
• Press [TIMER] to check the timer recording in progress.  
• As to the timer recording in progress (which is shown  
in red in the timer program list), you only can edit  
the end time. The changes made during recording  
will be recognized as only specific to that recording  
in progress and it will not affect the daily or the  
weekly recording setting.  
• A program with the error number is grayed in the timer  
programming list.  
• Timer program with an error number will be cleared  
once the entry screen for the program is displayed.  
*1 PCA is a disc's space reserved for recording test.  
EN 47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TIMER RECORDING  
Hints for Timer Recording  
• If there is a power failure or this unit has been unplugged for more than 30 seconds, the clock setting and all timer  
programming will be lost.  
• When recording to a DVD, if a disc is not inserted, the unit will perform the alternate recording to the HDD (refer to  
page 46).  
• When a timer recording is completed, the unit will ask you whether to turn off the unit if there is no timer recording  
which starts within 5 minutes, except under conditions listed below.  
- During playback of HDD or DVD.  
- While displaying menus or information on the screen.  
• The unit will be turned off automatically if you select “Yes” or if you do not reply in 1 minute.  
• When the programmed starting and ending time are earlier than the current time, the setting will not be accepted  
and be cleared for redoing.  
• If the starting time is earlier and the ending time is later than the current time, the recording will start right after you  
press [OK] at step 8 on page 46.  
• You cannot change the audio language for the timer recording of digital TV broadcasting.  
• Timer recording whose recording time exceeds 12 hours cannot be made.  
• It is prohibited to turn off the unit from 4 minutes before the programmed starting time.  
• It is prohibited to change channel from 15 seconds before the programmed starting time.  
• [REC] does not work from 2 minutes before the programmed starting time. If it comes to 2 minutes before the  
starting time during regular or one-touch timer recording, the recording in progress will be stopped.  
• Playback of DVD/CD is prohibited from 2 minutes before the programmed starting time when the recording media is  
DVD. If it comes to 2 minutes before the programmed starting time during DVD playback, the playback will be  
stopped.  
The Priority of Overlapped Settings  
• Timer program which has the earlier start time will be placed first in the timer program list, and be given priority over  
the programs with the later start time when timer programs overlap.  
• When timer programs overlap, the first 2 minutes (at the longest) of the later recording will be cut off.  
• When 2 or more timer programs have the same start time, the program set first will be given priority.  
• A timer recording of lower priority will be canceled or start from the middle.  
• Check the overlapped timer programmings and change the priority if necessary.  
When the starting time is the same:  
A program set previously (PROG. A) has priority.  
PROG. A  
PROG. B  
actual  
recording  
PROG. A
PROG. B  
The first 2 minutes (at the longest) will be cut off.  
Note for DVD recording  
When the end time of the programming  
currently being recorded and the start time  
of the subsequent program are same:  
The beginning of the PROG. B may be cut off.  
• When the recording time of 2 programs are overlapped, or  
the end time of a program and the start time of another  
program is the same, the first 2 minutes (at the longest) of  
the subsequent program will be cut off.  
• If the cut-off portion comes up to 3 minute or more, this  
program will be displayed with error number E40 in the  
timer programming list.  
PROG. A  
PROG. B  
actual  
recording  
PROG. A  
PROG. B  
The first 2 minutes (at the longest) will be cut off.  
48 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIAL RECORDING  
Overwriting from the Beginning of  
the Title  
Overwriting in the Middle of the Title  
You can overwrite the existing title from the selected  
position.  
You can overwrite the existing title from the beginning.  
1) Press [STANDBY-ON y].  
Make sure that the TV input is set on the unit.  
1) Follow the steps 1, 2 and 4 on the left.  
2) Use [K / L] to select “Play”, then press [OK].  
2) Load the disc that includes a title to be overwritten.  
Playback will start.  
It takes a while to display  
the title list.  
3) Press [PAUSE F] at the point from which you want  
to start overwriting.  
Title list will appear.  
If the title list does not appear, press [TITLE].  
4) Press [REC].  
3) Press [REC MODE] to select a recording mode.  
“F I DVD”, display menu, channel, and the time lapse  
will be displayed as illustrated on the left.  
Refer to “Recording Mode” on page 40.  
4) Use [K / L] to select a title to be overwritten, then  
press [OK].  
5) Select the channel you want to record.  
(Refer to page 28 on how to select a channel.)  
1
SP(2Hr)  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
6) Press [REC] again.  
Overwriting recording starts.  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
7) Press [STOP C] to stop recording.  
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
This operation may take a  
while to be completed.  
5) Use [K / L] to select “Overwrite”, then press [OK].  
Note  
1
SP(2Hr)  
Play  
Edit  
Overwrite  
• Recording mode of the overwriting title is the same  
as that of the original (overwritten) title when  
overwriting in the middle of the title.  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
6) Select the channel you want to record.  
(Refer to page 28 on how to select a channel.)  
• Title name will not be overwritten.  
e.g.) DVD+RW  
selected title number  
to be overwritten  
1
1
0:01:00  
+RW  
CH 12  
DVD SP(2Hr)  
2h00m  
DVD  
F
I
7) Press [REC].  
Overwriting recording starts.  
The elapsed-time counter starts running.  
8) Press [STOP C] to stop recording.  
Title name is also overwritten.  
This operation may take a  
while to be completed.  
Note  
• The remaining recording time is displayed on the  
bottom right corner of the TV screen during  
overwriting.  
EN 49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIAL RECORDING  
Hints for Overwriting  
When you overwrite on the unnecessary title, there were various circumstances such as follows. Please note that  
following cases only describe the overwriting without any recording mode discrepancy. To avoid accidental deletion  
please check if there is no important title after the overwriting point.  
When overwriting title is shorter than the existing title:  
(overwriting from the beginning of the title)  
overwrite  
30 - 180 seconds will be cut off.  
recording : A  
after  
overwriting  
existing title : B  
title name : B  
title name : A  
When overwriting title is longer than the existing title:  
(overwriting from the beginning of the title)  
overwrite  
recording : A  
after  
overwriting  
existing title : B  
title name : A  
overwrite  
recording : A  
30 - 180 seconds will be cut off.  
after  
overwriting  
existing title : B  
existing title : C  
title name : A  
title name : C  
When overwriting in the middle of the title:  
overwrite  
30 - 180 seconds will be cut off.  
recording : A  
after  
overwriting  
existing title : B  
title name : B*  
title name : B  
Overwritten section and the rest of the sections will  
have the same title name as the original existing  
title (B).  
*
Note  
• When a title name is overwritten, its index picture is also overwritten.  
• “Auto Chapter” interval time is reset at the overwriting start point.  
• A chapter mark is put at the beginning of the overwrite title when overwriting in the middle of the title.  
50 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
Information on Dubbing  
You can dub the contents of the HDD to DVD or vice verse. Before you start dubbing, refer to page 41 to see the  
recording compatibility.  
Guide to Dubbing Menu Display  
Recording Mode for Dubbing  
“High”  
This unit is compatible with the high speed dubbing from  
HDD to DVD.  
If you dub a title recorded in SLP mode to DVD+R/-R,  
dubbing speed will be 24 times at the maximum. To  
perform the high speed dubbing, set the recording mode  
to “High”.  
• Duration of high speed dubbing will vary depending on  
the recording mode or the title amount.  
• High speed dubbing is not available when;  
- recording mode is set to other than “High”.  
- dubbing from a DVD to the HDD.  
- there is not enough space in the HDD.  
- duration of the title is more than 5 hours.  
HDD  
DVD  
1
3000 MB  
3
4
5
Dubbing List  
Add  
Delete All  
Dubbing Start  
2
1/1  
1 Dubbing direction  
2 Dubbing menu  
3 Remaining recordable space  
4 Dubbing list  
5 Current page number / total number of pages  
• During dubbing (except for high speed dubbing), you can  
use [STOP C] on the front panel or press [STOP C] for 2  
seconds on the remote control, and any other buttons will  
be invalid.  
“Auto”  
When “Auto” is selected as a recording mode, the unit  
calculates how much time is available on the disc and  
selects the best recording mode available automatically.  
• The recording may be cut short when the available  
recording space of the disc is too limited.  
Note on dubbing  
• During normal dubbing, you can watch the playback  
picture of the title being dubbed (the audio cannot  
be changed). During high speed dubbing, however,  
the playback picture will not appear.  
• Dubbing of a “copy-once only” program is not  
possible with this unit.  
• If you stop the dubbing halfway, the contents will be  
dubbed up to the point where you stop the dubbing  
(except for the high speed dubbing). With high  
speed dubbing, nothing will be dubbed if you stop it  
halfway.  
• To stop the dubbing in progress, press [STOP C] on  
the front panel or press [STOP C] for 2 seconds on  
the remote control.  
Other modes  
Refer to page 40 for the information on other modes.  
EN 51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
Settings for an External Device  
Connect the external device properly to the unit by using input jacks either L2 and L3 (Front) or L1 (Rear).  
When connecting an external device of monaural output to this unit, use AUDIO L jack of L1 (Rear) or L2 (Front).  
Use S-video or the RCA audio/video cables for this connection.  
When connecting a DVC (digital video camcorder), use DV-IN jack of L3 (Front).  
or  
S-VIDEO  
OUT  
VIDEO  
OUT  
AUDIO OUT  
DV-OUT  
VIDEO  
OUT  
AUDIO OUT  
S-VIDEO  
OUT  
L
R
R
L
external device  
(camcorder, VCR etc.)  
S-video  
cable  
RCA  
RCA  
DV cable  
(4-pin)  
RCA  
RCA  
or  
S-video  
cable  
video  
cable  
audio  
cable  
video  
cable  
audio  
cable  
or  
VIDEO EO  
IN  
UT  
Y
P
B/CB  
L
L
or  
R
R
PR/CR  
IN  
OUT  
AUDIO IN  
COMPONENT  
VIDEO OUT  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
(
)
L1  
L2  
L3  
L1  
to L2 & L3 IN  
to L1 IN  
VIDEO VIDEO  
IN OUT  
Y
IN  
L
L
OUT  
R
R
IN  
OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
(L1)  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
front of this unit  
rear of this unit  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
Supplied cables used in this connection are as follows:  
• RCA audio cable (L/R) x 1  
• RCA video cable x 1  
Please purchase the rest of the necessary cables at your  
local store.  
1
2
3
4
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
Use [K / L] to select “Video”, then  
press [OK].  
Submenu will appear.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Use [K / L] to select “Video Input”,  
then press [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Use [K / L] to select desired external  
input, then press [OK].  
PQRS  
Video Input  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
L1 (Rear)  
L2 (Front)  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Use [K / L] to select the input jack  
type to connect, then press [OK].  
If you want to use VIDEO IN jack, select “Video In”.  
If you want to use S-VIDEO IN jack, select  
“S-Video In”.  
DISC MENU  
5
OK  
DISPLAY  
RETURN  
L1 (Rear)  
Video In  
S-Video In  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Press [SETUP] to exit.  
6
52 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
Recording from an External Device  
Before recording from an external device, refer to the  
instructions for the connection on page 52.  
If you are recording to the HDD, press [HDD] first, then  
proceed to step 2.  
If you are recording to a disc, press [DVD] first.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Insert a recordable disc (refer to page  
26 on how to insert a disc).  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1
2
It takes a while to load the disc.  
CHANNEL  
Select the appropriate external input  
channel (L1, L2 or L3) by pressing  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
[SOURCE] or [CHANNEL  
/
].  
• If the external device is connected to the rear  
of this unit, select L1.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
• If the external device is connected to the front  
of this unit, select L2 or L3.  
• If you are connecting the digital video  
camcorder to the DV-IN jack of this unit, refer  
to pages 53-56.  
DISC MENU  
OK  
• You can also select L1 or L2 channel by using  
[the Number buttons].  
e.g.) For L1, press [0], [0], [1].  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Press [REC MODE] to select a  
recording mode.  
RAPID PLAY  
Refer to “Recording Mode” on page 40.  
3
4
5
6
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Press [RECORD I] on the unit to start  
recording.  
REC MODE  
Start playback on the external device  
to record from.  
Press [STOP C] on the unit to stop  
recording.  
This operation may take a  
while to be completed.  
1 1 6 4  
EN 53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
Information on DV Dubbing  
Guide to DV and On-Screen Display  
This function helps you to easily dub the contents of the DVC (digital video camcorder) to HDD or DVD.  
You can control basic operations of the DVC from the remote control of this unit such as playback, fast forward or  
reverse and stop all operations if the DVC is in video mode. Use the DV cable that has 4-pin input jack and is  
compliance with the IEEE1394 standards. When you connect to DV-IN jack on the front of this unit, select “DV” position  
by using [SOURCE] or [CHANNEL  
/
] on the remote control and press [DISPLAY] to show the DV dubbing  
information for the operation of your DVC.  
When the DVC is  
in video mode...  
When the DVC is not  
in camera mode...  
1
1/  
1
1/  
1
1/  
1
1/  
1
+RW  
+RW  
The menu changes according to  
what mode of DVC.  
Switch the mode on the DVC to  
playback mode for the dubbing  
information.  
Control  
DV Audio  
Start Rec  
DVD  
Stereo1  
L3 (DV-IN)  
AB-1234  
0:12:34  
L3 (DV-IN)  
AB-1234  
0:12:34  
5
2
DVD SP(2Hr)  
1h00m  
DVD SP(2Hr)  
1h00m  
3
4
7
6
The following instructions are described with the operations using the remote control of this unit.  
1. DV icon  
6. Product name of your DVC  
2. Indicator of active device  
• When the “Control” is  
• If the unit cannot recognize the  
input signal from the DVC or the  
unknown product, “No Device” or  
“****” will appear instead.  
highlighted, press [OK] to display  
the item selection. Use  
[K / L] to select the device you  
wish to operate, then press [OK]  
to activate.  
• Select “HDD” / “DVD” to control  
this unit.  
• Select “DVC” to control your DVC.  
3. Recording audio mode  
• Other than the DVC is in stop  
mode, the “DV Audio” can be  
selected. Press [OK] to display the  
item selection and then use  
[K / L] to select the audio you  
wish to output. Press [OK] again  
to activate.  
• Select “Stereo1” to dub the stereo  
sound.  
• Select “Stereo2” to dub the sound  
with after recording sound.  
7. Status of the current operation  
and the time counter  
Each icon means (Available icons  
may vary depending on the DVC):  
DVC is in stop mode.  
DVC is in playback mode.  
DVC is in pause mode.  
DVC is fast forwarding.  
(in stop mode)  
DVC is fast reversing.  
(in stop mode)  
DVC is fast reversing.  
(standard speed)  
DVC is fast reversing.  
(faster than above)  
DVC is fast reversing.  
(faster than above)  
DVC is in slow reverse  
playback.  
DVC is fast forwarding.  
(standard speed)  
DVC is fast forwarding.  
(faster than above)  
DVC is fast forwarding.  
(faster than above)  
DVC is slow forwarding.  
(standard speed)  
DVC is slow forwarding.  
(faster than above)  
DVC is slow forwarding.  
(faster than above)  
DVC is in recording.  
• Select “Mix” to dub the stereo1  
and stereo2.  
4. Indicator of dubbing function  
• When the unit is ready for  
dubbing, “Start Rec” will appear.  
DVC is in recording pause  
mode.  
• When the unit is in dubbing,  
“Pause Rec” will appear.  
5. Channel position  
• When you select “DV” by using  
[SOURCE] or [CHANNEL  
/
],  
“DV” will appear.  
54 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
DVC to HDD / DVD Dubbing  
Before recording from DVC, see page 52 for connection  
instructions.  
Preparing for DV dubbing (DVC to HDD):  
• Make sure your DVC is in video mode.  
Preparing for DV dubbing (DVC to DVD):  
• Insert a recordable DVD.  
• Make sure your DVC is in video mode.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
If you are recording to the HDD, press [HDD] first.  
If you are recording to a disc, press [DVD] first.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [SOURCE] or [CHANNEL  
select “L3(DV-IN)”.  
/
] to  
CHANNEL  
1
PQRS  
L3 (DV-IN)  
AB-1234  
0:00:00  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
OK  
Press [REC MODE] to select a  
recording mode.  
(Refer to page 40.)  
DISPLAY  
RETURN  
2
3
4
V.REPLAY  
V.SKIP  
Press [DISPLAY].  
RAPID PLAY  
Press [OK] to display the item  
selection. Use [K / L] to select  
“DV Input”, then press [OK].  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
1/  
1
1/  
1
+
RW  
Control  
DV Audio  
Start Rec  
DVD  
Stereo1  
L3 (DV-IN)  
AB-1234  
0:12:34  
DVD HQ(1Hr)  
1h00m  
Press [PLAY B] to find where you  
wish to start dubbing. Then, press  
[STOP C] where you wish to start  
dubbing.  
5
Use [K / L] to select “Start Rec”, then  
press [OK].  
The dubbing will start.  
6
To stop dubbing;  
Use [K / L] to select “Control”, then  
press [OK].  
Use [K / L] to select “HDD” / “DVD”,  
then press [OK].  
Then press [STOP C].  
7
EN 55  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
Note for DV dubbing  
• If you press [PAUSE F] at step 5, the tape will rewind to the point a few seconds preceding the paused point.  
When you press [OK] at step 6, then, it will start dubbing when it comes to the paused point.  
• The unit does not send out the output signal to DVC.  
• For the proper operation, connect DVC to the unit directly. Do not connect this unit and DVC via any other unit.  
• Do not connect more than 1 DVC.  
• The unit can only accept DVC. Other DV device such as cable/satellite box or D-VHS VCR cannot be recognized.  
• If no video signal is detected from the DVC during DVC to HDD or DVD dubbing, the recording will be paused and  
“I” will flash on the TV screen. The recording will resume when the unit detects the video signal again.  
• When the DVC is in camera mode, refer to “Guide to DV and On-Screen Display” on page 54.  
• Date / time and cassette memory data will not be recorded.  
• Pictures with a copy-guard signal cannot be recorded.  
• A DV terminal is a terminal that can use the transmission mode conforming to the IEEE 1394 standards called “Fire  
Wire”. It serves as the interface that connects the PC and peripheral device such as “i.Link” (registered trademark of  
SONY). It enables digital dubbing between DV devices with little degradation.  
• You cannot dub from DVC to both HDD and DVD at the same time.  
56 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
Selected Title Dubbing  
Preparing for dubbing (HDD to DVD):  
• Insert a recordable DVD.  
Preparing for dubbing (DVD to HDD):  
• Insert a disc to be dubbed.  
Press [SETUP] in stop mode.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Dubbing”, then  
press [OK].  
CHANNEL  
2
PQRS  
Setup  
General Setting  
Timer Programming  
Title List  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Disc Edit  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
HDD Menu  
Dubbing  
DISC MENU  
OK  
HDD to DVD  
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L] to select “HDD DVD”,  
then press [OK].  
DVD to HDD  
3
V.REPLAY  
V.SKIP  
Use [K / L] to select “DVD HDD”,  
then press [OK].  
e.g.) HDD ➔ DVD  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Dubbing  
REC MODE  
HDD  
DVD  
DVD  
HDD  
Use [K / L] to select “Add”, then  
press [OK].  
4
HDD  
DVD  
3000 MB  
Dubbing List  
Add  
Delete All  
Dubbing Start  
1/1  
• If you have registered any dubbing before,  
they will be listed in the dubbing title list.  
Instructions continue on the next page.  
EN 57  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
Use [K / L / s / B] to select a desired  
title, then press [OK].  
e.g.) HDD  
Use [s / B] to select a desired  
recording mode, then press [OK].  
e.g.) HDD ➡ DVD  
5
6
8
Title List  
HDD  
DVD  
ABCDE  
12:00AM (10:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
6
Please select REC MODE.  
SP SPP LP EP  
High HQ  
SLP Auto  
Dubbing Titles  
500 MB  
4
5
3000 MB  
1 / 6  
The title is now registered in the dubbing list.  
Confirmation message will appear.  
• Depending on the dubbing direction, the  
available recording mode varies.  
• When dubbing from HDD to DVD, you can  
select “High” to perform the high speed  
dubbing (refer to “Recording Mode for  
Dubbing” on page 51 for more details).  
Repeat steps 4 to 5 until you register  
all the titles to be dubbed.  
To delete a title:  
1 Go to the dubbing list, then use [K / L] to  
select a title. Then press [OK].  
2 Use [K / L] to select “Delete”, then press  
[OK].  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
3 Use [K / L] to select “Yes”, then press [OK].  
9
Start Dubbing?  
To move a title:  
Yes  
No  
1 Go to the dubbing list, then use [K / L] to  
select a title. Then press [OK].  
2 Use [K / L] to select “Move”, then press [OK].  
3 Use [K / L] to select a desired insert point,  
then press [OK].  
Dubbing will start.  
• It may take awhile to prepare for the dubbing.  
To stop the dubbing in progress:  
To erase all the titles in the dubbing title list:  
1 Use [K / L] to select “Delete All” in the  
dubbing menu, then press [OK].  
2 Use [K / L] to select “Yes”, then press [OK].  
Final confirmation message will appear.  
3 Use [K / L] to select “Yes”, then press [OK].  
Press [STOP C] on the front panel.  
Press [STOP C] for 2 seconds on the remote  
control.  
One-touch Dubbing...  
With one-touch dubbing, you can start dubbing right  
away with just one touch.  
To dub the contents in a DVD which is finalized on  
other unit, use this function.  
• To go back and forth between dubbing menu  
and dubbing list, use [s / B].  
During playback of the title you want to dub, press  
[D.DUBBING].  
If you are playing back a DVD, DVD to HDD dubbing will  
start right away.  
If you are playing back HDD, HDD to DVD dubbing will  
start right away.  
• The dubbing will start from the beginning of the title  
being played back.  
After adding all the titles you want,  
use [K / L] to select “Dubbing Start”  
in the dubbing menu, then press  
[OK].  
7
• The unit will dub only the title being played back.  
• When dubbing from HDD to DVD, recording mode will  
automatically be set to “High” whenever the conditions  
are met (refer to page 59). Otherwise, the last selected  
recording mode will automatically be applied.  
To stop the dubbing in progress:  
Press [STOP C] on the front panel.  
Press [STOP C] for 2 seconds on the remote control.  
58 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DUBBING  
One Title Dubbing (HDD to DVD only)  
This function lets you select one specific title from the  
title list for dubbing.  
Preparing for dubbing:  
• Insert a recordable DVD.  
Press [HDD] first.  
Press [TITLE].  
1
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Use [K / L / s / B] to select a desired  
title to dub, then press [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
2
3
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Dubbing”, then  
press [OK].  
Resume Playback  
Play From Start  
Edit  
Title Delete  
Delete Multiple Titles  
Dubbing  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
OK  
[OK].  
DISPLAY  
RETURN  
Start Dubbing?  
4
Yes  
No  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Dubbing of the selected title will start.  
To stop the dubbing in progress:  
Press [STOP C] on the front panel.  
RAPID PLAY  
Press [STOP C] for 2 seconds on the remote  
control.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
EN 59  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PROTECTING A DISC  
To prevent accidental recording, editing or erasing the  
titles, you can protect them from “Disc Edit” menu.  
Press [SETUP].  
1
2
3
OPEN/  
Use [K / L] to select “Disc Edit”, then  
press [OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Disc Protect  
OFF ON”, then press [OK].  
e.g.) DVD+RW  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Disc Edit  
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Make Edits Compatible  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Disc Protect OFF  
ON  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
V.REPLAY  
V.SKIP  
[OK].  
4
Protect this disc?  
RAPID PLAY  
Yes  
No  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Disc is now protected.  
REC MODE  
This operation may take a  
while to be completed.  
Note  
To cancel the disc protection:  
• When you insert a disc protected with this unit,  
“Disc Protect ON OFF” will appear instead of “OFF  
ON” at step 3.  
Disc Edit  
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Make Edits Compatible  
Disc Protect ON  
OFF  
To release the protection for the disc, select “Disc  
Protect ON OFF” at step 3, then follow rest of the  
procedures.  
60 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS  
Finalizing a Disc  
Press [SETUP].  
You will need to finalize DVD+R, DVD-RW or DVD-R to  
play them back on other DVD players.  
1
Finalizing may take several minutes up to an hour.  
A shorter recording period on the disc will require a  
longer time period for finalization. Do not unplug the  
power cord during finalization.  
Use [K / L] to select “Disc Edit”, then  
press [OK].  
“Disc Edit” menu will appear.  
2
3
4
OPEN/  
Use [K / L] to select “Finalize”, then  
press [OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
e.g.) DVD+R, DVD-R  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Finalize disc?  
Yes  
No  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Finalizing will start.  
Finalizing  
90%  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
To cancel finalizing...  
(DVD-RW only)  
V.REPLAY  
V.SKIP  
• To cancel finalizing at step 4, press [STOP C], select  
“Yes” with [K / L], then press [OK]. Finalizing is  
canceled and the unit will be in stop mode.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
Do you want to cancel ?  
HDD  
DVD  
REC  
Yes  
No  
REC MODE  
Finalizing  
5%  
• If  
appears when pressing [STOP C], you cannot  
cancel finalizing because the finalizing has been in  
certain progress.  
Note  
• When selecting “No” and press [OK] or [RETURN],  
• Once you have finalized a DVD+R/ DVD-R, you  
cannot edit or record anything on that disc.  
finalizing will be continued.  
• You cannot cancel finalizing the DVD+R/DVD-R once  
it has started.  
• There is no need to finalize DVD+RW.  
• When you insert a DVD-RW finalized with this unit,  
“Undo Finalize” will appear instead of “Finalize”.  
This operation may take a  
while to be completed.  
Disc Edit  
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Undo Finalize  
Disc Protect ON  
OFF  
Finalizing is completed.  
To release the finalizing for the disc, select “Undo  
Finalize” at step 3.  
* DO NOT power off during finalization, this will result  
in malfunction.  
5
EN 61  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PLAYING THE DISCS ON OTHER DVD PLAYERS  
Auto Finalizing  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
You can finalize discs automatically using this function.  
You can use this function to finalize discs after finishing  
all timer recordings and at the end of the disc space.  
1
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
Use [K / L] to select “Recording”,  
then press [OK].  
“Recording” menu will appear.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
2
3
4
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Auto Finalize”,  
then press [OK].  
CHANNEL  
PQRS  
Use [K / L] to select “Disc Full” or  
“End of Timer Rec”, then press [OK].  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Auto Finalize  
Disc Full  
End of Timer Rec  
DISC MENU  
Use [K / L] to select “ON”, then press  
OK  
[OK].  
DISPLAY  
RETURN  
e.g.) “Disc Full”  
5
Disc Full  
V.REPLAY  
V.SKIP  
ON  
OFF  
Your setting will be activated.  
RAPID PLAY  
Press [SETUP] to exit.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
6
62 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATION ON PLAYBACK  
Before you play back DVD, read the following information.  
Playable Discs and Files  
Unplayable Discs  
This unit is compatible to play back the following discs.  
To play back a DVD, make sure that it meets the  
requirements for region codes and color systems as  
described below. You can play back discs that have the  
following logos will play back on the unit. Other disc  
types are not guaranteed to play back.  
The following discs will not play back on this unit.  
• CD-ROM  
• DVD-RAM  
• DVD-ROM  
• Compact Disc-Interactive (CD-I)  
• Video Single Disc (VSD)  
• DVD-audio  
• Unfinalized disc  
• DVD contains MP3/JPEG and DVD or CD contains  
Windows Media™ Audio/DivX® files  
• DVD-R or DVD-RW recorded in VR mode or non  
compatible recording format  
Playable discs  
Logos  
• Blu-ray Disc  
• Super Video CD  
On the following disc, the sound may not be heard.  
• Super audio CD - Only the sound on the CD layer can be  
heard. The sound on the high-density super audio CD  
layer cannot be heard.  
• HD DVD  
DVD-video  
DVD+RW  
DVD+R  
Color Systems  
DVD is recorded in different color systems throughout  
the world. The most common color system is NTSC  
(which is used primarily in the United States and Canada).  
This unit uses NTSC, so DVD you play back must be  
recorded in the NTSC system. You cannot play back DVD  
recorded in other color systems.  
DVD-RW  
(Finalized video mode discs only)  
DVD-R  
(Finalized video mode discs only)  
Region Codes  
This unit has been designed to play back DVD  
with region 1. DVD must be labeled for ALL  
regions or for region 1 in order to play back on  
the unit. You cannot play back DVD that are  
labeled for other regions. Look for the symbols  
on the right on your DVD. If these region  
symbols do not appear on your DVD, you cannot  
play back the DVD in this unit.  
CD-DA (audio CD)  
video CD  
The number inside the globe refers to region of the  
world.  
A DVD labeled for a specific region can only play back on  
the unit with the same region code.  
CD-RW  
CD-R  
Playable files  
Media  
CD-DA  
MP3  
CD-RW/-R  
JPEG  
is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.  
EN 63  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATION ON PLAYBACK  
PBC (playback control) for Video CD  
Hint for HDD / DVD Playback  
The contents of HDD / DVD are generally divided into  
titles. Titles may be further subdivided into chapters.  
You can select images or information on the menu  
screen by activating the PBC (playback control) function  
of the video CD.  
This unit conforms to ver.1.1 and ver. 2.0 of video CD  
standard with PBC function.  
Ver.1.1 (without PBC function): You can enjoy playback  
picture as well as music CD.  
HDD / DVD-video  
title 1  
title 2  
chapter 1 chapter 2 chapter 1 chapter 2 chapter 3  
Ver.2.0 (with PBC function): While using a video CD with  
PBC function, “PBC” appears on the TV screen.  
audio CD, video CD  
Note  
track 1  
track 2  
track 3  
track 4  
track 5  
file 5  
• PBC setting turns to “ON” when loading video CD  
with PBC function, thus, even after setting PBC to  
“OFF” and ejecting the video CD then reloading the  
video CD, this setting turns to “ON” automatically.  
MP3, JPEG  
file 3  
• Some operations cannot be performed while PBC  
function is on. Cancel PBC function temporarily to  
perform those operations by following the  
instruction below.  
folder 1  
file 1  
folder 2  
file 4  
file 2  
1) Press [SETUP].  
2) Use [K / L] to select “CD Playback Mode”, then  
press [OK].  
“CD Playback Mode” menu will appear.  
3) Use [K / L] to select “PBC (Video CD only)”, then  
press [OK].  
4) Use [K / L] to select “ON” or “OFF”, then press [OK].  
Your setting will be activated.  
You can play back interactive software using menu  
screens. Refer to instructions in the video CD.  
64 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BASIC PLAYBACK  
Direct Playback  
If you are playing back the titles in HDD, press [HDD]  
first, then proceed to step 2.  
If you are playing back the titles in DVD, press [DVD] first.  
Insert a disc (refer to page 26 on how  
to insert a disc).  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Align the disc to  
PQRS  
the disc tray guide.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
* Make sure the disc is compatible with this unit.  
(Refer to page 63 for the list of compatible discs.)  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
It may take a while to load  
the disc.  
DISC MENU  
OK  
Press [PLAY B] to start playback.  
If you are playing back a DVD-video or video CD  
DISPLAY  
RETURN  
with PBC function, a menu may appear.  
Refer to “Using the Title / Disc Menu” on page  
69.  
2
3
V.REPLAY  
V.SKIP  
Press [STOP C] once to stop playback  
temporarily.  
• Refer to “Resume Playback” on page 70.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Note  
• Some discs may start playback automatically.  
• You can select images or information on the menu  
screen by activating PBC (playback control) function  
(page 64).  
EN 65  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BASIC PLAYBACK  
Playback from the Title List  
If you are playing back the titles in HDD, press [HDD]  
first, then proceed to step 2.  
If you are playing back the titles in DVD, press [DVD] first.  
OPEN/  
Insert a disc (refer to page 26 on how  
to insert a disc).  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
* Make sure the disc is compatible with this unit.  
1
(Refer to page 63 for the list of compatible discs.)  
CHANNEL  
It may take a while to load  
the disc.  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
For HDD, press [TITLE] to call up the  
title list. For DVD, the title list will  
automatically appear when you  
insert a disc. Otherwise, press [TITLE]  
or [DISC MENU].  
• To exit the title list, press [STOP C].  
• To resume the title list, press [TITLE].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
2
3
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L // s / B] to select a desired  
title, then press [OK].  
<HDD title list>  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Title List  
RAPID PLAY  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
6
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
4
5
REC MODE  
1 / 6  
<DVD title list>  
1
SP(2Hr)  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
• For Video CD, when “PBC (Video CD only)” in  
“CD playback Mode” menu is set to “ON”, the  
video CD main menu will appear when  
inserting a disc. In such case, select a  
numbered menu with [the Number buttons].  
• Press [G] (for HDD) / [B] (for DVD) to display  
the next page, and press [H] (for HDD) / [{]  
(for DVD ) to display the previous page.  
Note  
• Some discs may start playback automatically.  
• You can also start playback by pressing [PLAY B]  
instead of [OK] at step 3.  
66 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BASIC PLAYBACK  
Note for DVD title list  
Use [K / L] to select “Play” (for DVD),  
or select “Resume Playback” or “Play  
from Start” (for HDD), then press [OK].  
e.g.) DVD  
If you want to see disc information, press [{ ] when the  
first page of the title list is displayed or press [ K ] when  
the first title is selected but not when “Play”, “Edit” or  
“Overwrite” is highlighted.  
4
5
e.g.) DVD+RW  
1
SP(2Hr)  
Play  
Edit  
Overwrite  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
No Disc Name  
2
Disc  
DVD+RW  
3
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
Total Titles  
Disc Space Used  
Disc Protect  
Make Edits Compatible  
0:30:48  
OFF  
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
Needed  
Playback will start.  
e.g.) DVD+R  
Press [STOP C] once to stop playback  
temporarily.  
• Refer to “Resume Playback” on page 70.  
No Disc Name  
Disc  
DVD+R  
5
Total Titles  
Disc Space Used  
Disc Protect  
Finalize  
1:30:48  
OFF  
Finalized  
1. Disc name  
(Default “No Disc Name”)  
2. Disc type  
(DVD+RW/DVD+R/ DVD-RW/DVD-R)  
3. Total number of title  
(include “EMPTY TITLE”)  
4. Total time of recorded disc space  
5. Status of disc protection  
(“ON” is protected disc.)  
6. Making edits compatible/finalize  
• When DVD+RW is inserted:  
If the disc needs to be set “Make Edits Compatible”,  
“Needed” is displayed. Otherwise, “Not Needed” is  
displayed. (Refer to page 96.)  
• When DVD+R, DVD-RW or DVD-R is inserted:  
If “Finalize” is done, “Finalized” is displayed.  
Otherwise, “Unfinalized” is displayed.  
EN 67  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BASIC PLAYBACK  
Playing Back an Audio CD and a CD-RW/-R with MP3 / JPEG Files  
Press [DVD] first.  
Insert a playable disc (refer to page  
26 on how to insert a disc).  
* Make sure the disc is compatible with this unit.  
(Refer to page 63 for the list of compatible discs.)  
1
2
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
It may take a while to load  
the disc.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
When an audio CD is inserted, track list will  
appear.  
When a CD-RW/-R with MP3/JPEG files is  
inserted, file list will appear.  
• To exit the track/file list, press [STOP C].  
• To resume the track/file list, press [TITLE].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Use [K / L] to select a desired folder  
or track/file, then press [OK].  
DISC MENU  
File List  
DISC NAME  
OK  
A
B
DISPLAY  
RETURN  
1
2
3
4
5
6
JPEG file1  
JPEG file2  
MP3 file1  
MP3 file2  
MP3 file3  
MP3 file4  
V.REPLAY  
V.SKIP  
1/ 2  
RAPID PLAY  
When selecting track/file:  
Playback will start.  
When selecting the folder (Not available for audio CD):  
The files in the folder will appear.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Use [K / L] to select the file or folder you want to play  
back, then press [OK].  
• Press [PLAY B], [OK] or [B] to move to any lower  
hierarchies.  
• Press [s] or [RETURN] to move back to the previous  
hierarchy.  
Hints for audio CD tracks and MP3 / JPEG files:  
• Folders are shown by  
.
• Audio CD tracks are shown by  
.
3
• MP3 files are shown by  
• JPEG files are shown by  
.
.
• The system can recognize up to 255 folders, up to 99  
tracks/999 files.  
• Letters of a file/folder name overflowing the given space  
will be displayed as “...”. Unrecognizable characters will  
be replaced with asterisks.  
• If there are no files in the folder, “No Files” will be displayed.  
It is recommended that files to be played back in this  
unit are recorded under the following specifications:  
Note  
• The audio source of MP3 files cannot be recorded as  
digital sound by an MD or DAT deck.  
• Files whose extension is other than “.mp3(MP3)” or  
“.jpg / .jpeg(JPEG)” will not be listed.  
• Some unplayable folders or files may be listed due to  
the recording status.  
<MP3>  
• Sampling frequency  
• Constant bit rate  
: 44.1 kHz or 48 kHz.  
: 112 kbps - 320 kbps  
• High-resolution JPEG files take longer to be displayed.  
• Progressive JPEG files (JPEG files saved in progressive  
format) cannot be played back on this unit.  
• The JPEG pictures can also rotate by using [{ / B].  
<JPEG>  
• Upper limit  
• Lower limit  
: 6,300 x 5,100 dots.  
: 32 x 32 dots.  
• File size of image maximum : 12 MB.  
68 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
BASIC PLAYBACK  
Using the Title / Disc Menu  
Pause  
1)During playback, press [PAUSE F].  
Playback will be paused.  
DVD or video CD with PBC function may contain a title  
list, which describes the contents of the disc, or a disc  
menu, which guides you through the available functions  
in the disc.  
Press [DVD] first.  
1)Insert a disc (refer to page 26 on how to insert a  
disc).  
F
* Make sure the disc is compatible with this unit. (Refer  
to page 63 for the list of compatible discs.)  
It may take a while to load the disc.  
2)Press [PLAY B] to return to the normal playback.  
2)Press [TITLE] or [DISC MENU] to call up the title list  
or disc menu.  
Note  
• On DVD, set “Still Mode” to “Field” in “Playback”  
menu if pictures in the pause mode are blurred.  
(Refer to page 104.)  
3)Use [K / L / { / B] to make a selection, and then  
press [OK] to enable your selection.  
4)Press [STOP C] to exit.  
Note  
• You can select a numbered menu with [the Number  
buttons] also.  
• Menus vary among discs. Refer to the information  
accompanying the disc for details.  
• [TITLE] or [DISC MENU] will not always be active  
with all DVD.  
• For video CD, when “PBC (Video CD only)” in “CD  
Playback Mode” menu is “ON”, the video CD main  
menu will appear when inserting a disc.  
EN 69  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIAL PLAYBACK  
Resume Playback  
Note  
• Forward/reverse speed will be indicated with icons  
as follows.  
You can play back from where you stopped playing back  
the disc last.  
forward (approx. speed)  
2x:  
20x:  
40x:  
1)During playback, press [STOP C].  
The resume message will appear.  
reverse (approx. speed)  
Resume ON  
5x:  
20x:  
40x:  
2)Press [PLAY B].  
In a few seconds, playback will resume from the point  
at which it stopped last. You can resume playback at  
the same point even if you turn off the unit (HDD/DVD  
only).  
Variable Skip / Variable Replay  
To cancel the resume playback and start playing back  
the disc from the beginning, press [STOP C] again  
while the playback is stopped.  
During playback, you can skip forward or backward by  
the amount of time you set in “Playback” menu. To set  
For HDD:  
the time amount, refer to “  
page 104.  
Variable Skip / Replay” on  
8
You can set a resume point per every title.  
For DVD+RW/+R, DVD-RW/-R, Video CD, Audio CD,  
MP3 files and JPEG files:  
You can set only one resume point per disc.  
During playback, press [V.SKIP] if you want to skip  
forward. Press [V.REPLAY] if you want to skip  
backward.  
Note  
• For MP3/JPEG files, playback will resume from the  
beginning of the file at which playback was stopped.  
Rapid Playback  
• Some video CD with the PBC function resume  
playback from the beginning of the track.  
Rapid playback function is available only during  
playback.  
This function is available only on discs recorded in the  
Dolby Digital format, and plays back in a slightly faster/  
slower speed while keeping the sound output.  
Fast Forward / Fast Reverse Playback  
1)During playback, press [RAPID PLAY].  
Press [RAPID PLAY] once during playback.  
Plays back approximately at 0.8 times of normal  
playback.  
B
:
1)During playback, press [D] or [E].  
Every time you press [D] or [E], approximate speed  
will be changed as follows.  
Press [RAPID PLAY] twice during playback.  
Plays back approximately at 1.3 times of normal  
playback.  
Fast forward or fast reverse playback across titles (for  
HDD/DVD) or files (for MP3) is not possible.  
B
:
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
normal  
speed  
Press [RAPID PLAY] 3 times to play back in  
normal speed.  
B :  
40x  
20x  
5x  
2x  
20x  
40x  
playback  
No effects.  
For video CD, approximate forward/reverse speeds are  
2x, 8x, 16x.  
2)Press [PLAY B] to return to the normal playback.  
For audio CD, MP3 files, approximate speed is fixed at  
8x with sound (indicated with  
2)Press [PLAY B] to return to the normal playback.  
/
).  
Note  
• Audio (language) setting cannot be changed while  
using this mode.  
• This feature may not work at some point in a disc.  
• Audio is PCM during rapid playback mode except  
when using digital audio connection.  
• When using digital audio connection (COAXIAL), the  
LPCM sound (2 channel) will be output.  
70 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIAL PLAYBACK  
Step by Step Playback  
Chasing Playback during Recording  
You can play back a title being recorded from the  
beginning while recording continues.  
1)During playback, press [PAUSE F].  
Playback will be paused and sound will be muted.  
2)Press [G] repeatedly.  
Playback will advance one frame (or step) at a time  
when you press [G] with the sound muted.  
1)During recording, press [PLAY B].  
Playback of the title you are recording will start from  
the beginning.  
• Elapsed playback time will be displayed in the front  
panel display.  
To play back step by step backward:  
Press [H] repeatedly.  
Every time you press the button, the playback will go  
backward by one frame.  
• Press and hold [H] / [G] to reverse / advance  
continuously.  
2)Press [STOP C] once to stop the playback, .  
The front panel display will switch back to show the  
elapsed recording time.  
If you press [STOP C] twice, it will stop the recording.  
Note  
3)Press [PLAY B] to return to the normal playback.  
• You can also use the special playback functions such  
as [E], [D] etc. during chasing playback mode.  
• [REC] is invalid during chasing playback.  
• You can no longer fast forward the playback when it  
comes to a few seconds before the current recording  
point.  
Note  
• Only step by step forward playback is available for  
playing back video CD.  
Slow Forward / Slow Reverse Playback  
Simultaneous Playback and Recording  
1)During playback, press [PAUSE F]. Then press  
With regard to HDD, you can continue recording a  
program while playing back another title.  
To do so, press [TITLE] during recording and select a title  
you like to play back, and then press [PLAY B].  
[
D] or [ E].  
Every time you press [D] or [E], approximate speed  
will be changed as follows. (The sound will remain  
muted.)  
(You can also start the playback from the title list menu.)  
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
To playback a title being recorded while continuing to  
record, refer to “Chasing Playback during Recording”  
above (available only with HDD).  
pause  
1/4x  
1/8x  
1/16x  
1/16x  
1/8x  
1/3x  
2)Press [PLAY B] to return to the normal playback.  
Note  
Note  
• Video CD, audio CD, MP3/JPEG files recorded on a  
disc can also be played back during HDD recording.  
• Forward/reverse speed will be indicated with icons  
as follows.  
forward (approx. speed)  
1/16x:  
1/8x:  
1/3x:  
reverse (approx. speed)  
1/16x:  
1/8x:  
1/4x:  
• Only slow forward is available when playing back  
video CD.  
EN 71  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIAL PLAYBACK  
Zoom  
Marker Setting  
This feature allows you to assign a specific point on a title  
to be called back later.  
1)During playback, press [DISPLAY].  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK] within 1  
1)During playback, press [DISPLAY].  
second or wait for 1 second to display the selection  
menu.  
e.g.) DVD-video  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK] within 1  
second or wait for 1 second to display the marker  
list.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
e.g.) DVD-video  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Use [K / L] to select a desired zoom factor to zoom,  
then press [OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Use [K / L] to select a desired marker number.  
When it reaches the desired point, press [OK].  
× 1.2  
× 1.5  
× 2.0  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
1
2
3
4
5
6
Zoom menu will appear.  
There are four options  
(x1.0, x1.2, x1.5 and x2.0), these are displayed  
excluding the current zoom rate.  
Zoom area will be displayed.  
The title (track) number and the time will be displayed.  
4)Use [K / L / { / B] to select a desired zoom  
position, then press [OK].  
4)To return to the marker later:  
Use [K / L] to select the desired marker number,  
then press [OK].  
Note  
• To clear a marker, select the marker number to be  
cleared, then press [CLEAR].  
• All markers will be erased when you operate these  
operations listed below.  
– opening the disc tray (CD/DVD only)  
– turning off the power (CD/DVD only)  
– make additional recording on the disc (DVD only)  
– editing any title (DVD only)  
– dividing the title (HDD only)  
– deleting a scene of the title (HDD only)  
• You can mark up to 6 points.  
Zoom playback will start.  
Note  
• When selecting a smaller factor than the current one,  
the zoom area will not be displayed.  
• To exit the zoom menu, press [DISPLAY] again at  
step 1.  
• To cancel the zoom function, select “x1.0” using  
[K / L], then press [OK] at step 3.  
• Marker setting is not available when you play back  
the video CD with PBC function.  
• You cannot slide the zoomed picture on some JPEG  
files.  
72 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIAL PLAYBACK  
Repeat Playback  
Note  
• Point B for the repeat A-B playback should be set  
within the same title or track as point A.  
Available repeat function may vary depending the discs.  
1)During playback press [DISPLAY], then proceed to  
step 2), or press [REPEAT] then proceed to step 3).  
• To cancel the repeat playback, select “OFF” at step 3.  
The repeat setting will also be canceled when you  
stop playback.  
• You cannot select “Group” during the random  
playback.  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK] within 1  
second or wait for 1 second to display the selection  
menu.  
• Repeat playback is not available when you play back  
the video CD with PBC function.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
Random Playback  
3)Use [K / L] to select a desired repeat type, then  
press [OK].  
e.g.) HDD/DVD  
You can play back a disc randomly instead of playing  
back in the original order.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
OFF  
Title  
Chapter  
A – B  
1)Press [SETUP].  
2)Use [K / L] to select “CD Playback Mode”, then press  
[OK].  
e.g.) audio CD, video CD  
“CD Playback Mode” menu will appear.  
3)Use [K / L] to select “Random Play”, then press  
[OK].  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
CD  
OFF  
Track  
All  
Random playback will start.  
A – B  
Note  
e.g.) MP3/JPEG files  
• To cancel random playback, press [STOP C] twice  
during random playback. “OFF” appears on the TV  
screen.  
1/  
5
0:00:15  
MP3  
OFF  
• For video CD with PBC function, the PBC setting will  
be switched to off automatically when you start  
random playback.  
Track  
All  
Group  
The selected repeat playback will start.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD  
Slide Show  
Repeat  
Title  
You can select the display time between 5 seconds and  
10 seconds.  
Title (HDD/DVD only):  
The current title will be played back repeatedly.  
Chapter (HDD/DVD only):  
The current chapter will be played back repeatedly.  
1)Follow steps 1 and 2 in “Random Playback” on this  
page.  
All (DVD/audio CD/video CD without PBC function/  
CD with MP3, JPEG):  
All titles in the media will be played back repeatedly.  
2)Use [K / L] to select “Slide Show”, then press [OK].  
A-B (HDD/DVD/audio CD/video CD without PBC  
function only):  
3)Use [K / L] to select the display time, then press  
[OK].  
Desired section can be played back repeatedly.  
1) Use [K / L] to select “A-B”, then press [OK].  
2) Press [OK] at the desired starting point A.  
3) Press [OK] at the desired ending point B.  
4)Press [SETUP] to exit.  
Note  
Track (audio CD/video CD without PBC function/  
MP3 or JPEG files only):  
The current track or file will be played back repeatedly.  
• Large-size JPEG files take a few moments to be  
displayed.  
Group (MP3/JPEG files only):  
The current folder will be played back repeatedly.  
EN 73  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIAL PLAYBACK  
Program Playback  
Playing Back the Autostart Recording  
By playing back the autostart recording, you can pause  
or go back the TV program you are currently watching.  
For the autostart recording refer to “AUTOSTART  
RECORDING” on page 44.  
You can program the disc to play back in your desired  
order.  
1)Press [SETUP].  
To pause and resume the TV program:  
1)When watching TV program through this unit’s  
tuner, press [PAUSE F].  
2)Use [K / L] to select “CD Playback Mode”, then press  
[OK].  
“CD Playback Mode” menu will appear.  
TV program will be paused and sound will be muted.  
2)Press [PLAY B] to resume the TV program you were  
3)Use [K / L] to select “Program Play”, then press  
[OK].  
watching from where you have paused.  
To go back the TV program:  
When watching TV program through this unit’s  
tuner, press [H], [E] or [V.REPLAY].  
4)Use [K / L] to select a desired track, then press [OK]  
or [B].  
• While playing back the autostart recording, pressing  
[H] or [G] skips playback point 5 minutes  
backward or forward.  
CD Playback Mode  
Program Play  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
To go back to the specific time:  
1)When watching TV program through this unit’s  
tuner, press [DISPLAY], then press [OK].  
2)Use [K / L / { / B] or [the Number buttons] to  
enter a desired time, then press [OK].  
Total 0:00:00  
Repeat this step until you program all the desired  
tracks.  
• While playing back the autostart recording, press  
[STOP C] to cancel the playback.  
• When watching TV program or while playing back the  
autostart recording, press [DISPLAY] once to display  
the autostart recording information. Refer to  
5)Press [PLAY B].  
CD Playback Mode  
Program Play  
“Autostart Recording Information” on page 22.  
09 04 10 06 --  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
• Noise reduction, zoom and virtual surround functions  
are available while playing back the autostart  
recording.  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
Note  
Total 0:31:07  
• While playing back the autostart recording, you  
cannot change the channels.  
Program playback will start.  
• While playing back the autostart recording, you  
cannot change the DTV audio language.  
• If you change to DVD mode or if the timer recording  
starts while playing back the autostart recording, the  
playback will be stopped.  
• When this unit turns on for the timer recordings, the  
autostart recording will not be performed.  
• For the contents of the autostart recording, you  
cannot change the TV audio.  
Note  
• To erase tracks you selected, press [CLEAR] at step 4.  
• You can make program settings up to 50 tracks.  
• To cancel program playback, press [STOP C] twice  
during program playback. “OFF” appears on the TV  
screen.  
• Program information will be retained until you power  
off the unit or open the disc tray.  
• You may also select a desired track using [the  
Number buttons] at step 4.  
• For video CD with PBC function, the PBC setting will  
be switched to off automatically when you start  
program playback.  
74 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SEARCH  
Title / Chapter Search  
Track Search  
Using [H] / [G]  
Using [H] / [G]  
1)During playback, press [G] to skip the current  
track/file and move to the next.  
1)During playback, press [G] to skip the current  
title or chapter and move to the next.  
The track/file will move forward one at a time.  
To go back to the beginning of the current track/file,  
press [H].  
Press it repeatedly to go to the previous track/file. The  
track/file will move backward one at a time.  
The title or chapter will move forward by one at a time.  
• If there is no chapter in one title, the current title will  
be skipped.  
To go back to the beginning of the current title or  
chapter, press [H].  
Press it repeatedly to go to the previous title or  
chapter. The title or chapter will move backward one  
at a time.  
Using [DISPLAY]  
1)During playback, press [DISPLAY].  
2)Use [{ / B] to select  
e.g.) audio CD  
, then press [OK].  
Note  
• With regard to HDD, chapter search using [H] /  
[G] is available only within the same title.  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
CD  
Using [DISPLAY]  
1)During playback, press [DISPLAY].  
e.g.) MP3 files  
2)Use [{ / B] to select  
e.g.) DVD-video  
, then press [OK].  
1/  
5
0:00:15  
MP3  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
The number next to  
will be highlighted.  
3)Use [K / L] or [the Number buttons] to enter a  
desired track/file number to search, then press  
[OK].  
The number next to  
3)Title:  
Use [K / L] or [the Number buttons] to enter a  
desired title number to search, then press [OK].  
will be highlighted.  
After the search, playback will start automatically.  
Title search will start.  
Chapter:  
Note  
• During CD playback you can enter a track number  
directly using [the Number buttons] for track search  
without displaying the menu.  
• Track search is not available when you play back the  
video CD with PBC function.  
Press [B] to move to the number next to  
for  
chapter.  
Use [K / L] or [the Number buttons] to enter a  
desired chapter number to search, then press [OK].  
After the search, playback will start automatically.  
Note  
• In search mode display, total numbers of each search  
contents (title/chapter/time) are shown as a  
denominator.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
total number  
of titles  
total time  
of the title  
total number  
of chapters  
EN 75  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SEARCH  
Time Search  
1)During playback, press [DISPLAY].  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK].  
e.g.) DVD-video  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
e.g.) audio CD  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
CD  
The number next to  
will be highlighted.  
To move to the number next to  
, press [B].  
When time search is not available,  
counter are not displayed.  
and time  
3)Use [K / L / { / B] or [the Number buttons] to  
enter a desired time to search, then press [OK].  
After the search, playback will start automatically.  
Note  
• Time search is available only in the same track, file or  
title.  
• Time search is not available when you play back the  
video CD with PBC function.  
76 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SELECTING THE FORMAT OF AUDIO AND VIDEO  
You can select the format of audio and video as you prefer depending on the contents of the disc you are playing back.  
Switching Subtitles  
Switching Audio Soundtrack  
DVD-video may have subtitles in 1 or more languages.  
Available subtitle languages can be found on the disc  
case. You can switch subtitle languages anytime during  
playback.  
When playing back a DVD-video recorded with 2 or more  
soundtracks (these are often in different languages), you  
can switch them during playback. When playing back  
video CD, audio CD you can switch “L/R”(stereo), “L”(left)  
or “R”(right).  
1)During playback, press [DISPLAY].  
1)During playback press [DISPLAY], then proceed to  
step 2), or press [AUDIO] then proceed to step 3).  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK] within 1  
second or wait for 1 second to display the selection  
menu.  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK] within 1  
second or wait for 1 second to display the selection  
menu.  
e.g.) DVD-video  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Use [K / L] to select a desired audio soundtrack or  
audio channel, then press [OK].  
For DVD-video  
• Audio soundtrack will switch.  
3)Use [K / L] to select a desired subtitle language,  
then press [OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
1.Dolby Digital 5.1ch English  
2.Dolby Digital 2ch English  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
OFF  
1.English  
• If the title contains both main and sub audio, you can  
further select “L” (main), “R” (sub), or “L/R” (mixed of  
main and sub).  
For audio CD, video CD  
• Audio channel will switch.  
e.g.) audio CD  
Subtitle will be displayed in the selected language.  
When selecting “OFF”, subtitle will disappear.  
Note  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
• Some discs will only allow you to change the subtitle  
from the disc menu. Press [TITLE] or [DISC MENU] to  
display the disc menu.  
CD  
1. L/R  
2. L  
3. R  
• If a 4-digit language code appears in the subtitle  
menu, refer to the “LANGUAGE CODE” on page 117.  
Note  
• Some discs will only allow you to change the  
soundtrack from the disc menu. Press [TITLE] or  
[DISC MENU] to display the disc menu.  
EN 77  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SELECTING THE FORMAT OF AUDIO AND VIDEO  
Switching Virtual Surround System  
Switching Camera Angles  
Some DVD-video have scenes shot from 2 or more  
angles. Angle information should be on the disc case if  
the disc contains multi-angle scenes.  
You can enjoy stereophonic virtual space through your  
existing 2 channel stereo system.  
1)During playback, press [DISPLAY].  
1)During playback, press [DISPLAY].  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK].  
e.g.) DVD-video  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK] within 1  
second or wait for 1 second to display the selection  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
menu.  
e.g.) DVD-video  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Use [K / L] to select “OFF”, “Type 1” or “Type 2”,  
Angle icon appears when a switching camera angle is  
available.  
then press [OK].  
e.g.) DVD-video  
Angle will switch each time you press [OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
OFF  
Type 1  
Type 2  
Note  
• Angle icon does not appear on the TV screen in a  
case you set “Angle Icon” to “OFF” in “Playback”  
menu. Refer to page 104.  
OFF  
: no effect  
Type 1 : natural effect  
Type 2 : emphasized effect  
Reducing Block Noise  
Note  
• Select “OFF” in a case sound is distorted.  
• The setting will be kept even when the unit is turned  
off.  
This function reduces noise in the playback picture.  
1)During playback, press [DISPLAY].  
2)Use [{ / B] to select  
, then press [OK] within 1  
second or wait for 1 second to display the selection  
menu.  
e.g.) DVD-video  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Use [K / L] to select a desired option, then press  
[OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
OFF  
Type 1  
Type 2  
Your setting will be activated.  
OFF  
: When playing back titles with a few noises  
such as DVD-video.  
Type 1 : For the titles recorded in long time mode  
such as SLP mode.  
Type 2 : Same as type 1, only more effective.  
78 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATION ON EDITING  
Guide to a Title List  
Title list allows you to check the titles recorded on the HDD or the disc easily. You can choose a title to play back from  
this list and easily edit the titles as you prefer.  
Press [HDD], then press [TITLE].  
Press [DVD], then press [TITLE].  
HDD mode  
DVD mode  
6
Title List  
1
SP(2Hr)  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
1
2
3
6
2
Play  
Edit  
Overwrite  
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
4
5
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
1 / 6  
3 4  
11  
e.g.) DVD  
Edit  
Title Delete  
2
Edit Title Name  
Chapter Mark  
Hide Chapter  
Index Picture  
Title Dividing  
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
1 : 05 : 00  
16 15 14  
13  
12  
1. Title name (editable): Recording date, time, channel  
and the recording mode will be assigned  
9. Recording mode: Currently selected recording mode  
is displayed here.  
automatically as the title name until you edit it.  
10. Capacity indicator: Indicating the position and the  
amount of each title in the disc. The portion for the  
selected title is highlighted.  
2. Title information: Time at which the recording of  
the title was started, duration of the title, date  
recorded, channel recorded, and the recording mode  
in which the title was recorded.  
3. Title List: List of titles recorded on the HDD. Each  
title is indicated by its index picture. Following icons  
may be displayed on the index picture.  
• It may not indicate the precise capacity of the disc.  
• If the duration of a title is too short, it may not be  
reflected in the capacity indicator.  
11. Index pictures: A cut from the recorded content is  
displayed here.  
: Indicating the title has never been played back  
yet.  
: Indicating the title is protected.  
: Indicating the title is a copy-protected title.  
12. Submenu: Submenus for the selected menu are  
displayed here.  
13. Title name (editable): If you do not name the title,  
the recorded date, time, channel, and the recording  
mode are displayed here.  
I
: If you call up the title list while recording, “I”  
will be displayed on the index picture of the  
title currently being recorded.  
14. Progress bar: Indicating the progress of the  
playback.  
4. Arrow: Indicating there is a previous / next page.  
5. Title list page number: Current page / total pages.  
15. Preview window: Preview of the selected title is  
displayed here.  
6. Title list: List of the titles recorded on the disc, and  
16. Playback status: Indicating the current playback  
their information.  
status of the selected title.  
7. Arrow: Indicating there is a previous / next page.  
Press [STOP C] to exit the title list.  
8. Title information: On the first line, title name  
(editable) is displayed. On the second line, the length  
of the title is displayed.  
Empty title: The portion of the disc where there is no  
recordings are made. As for the empty title, available  
recording time by the selected recording mode is  
displayed on the second line.  
EN 79  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATION ON EDITING  
Edit Menu  
Media  
HDD  
DVD  
Available Features  
Putting names on titles  
Deleting a title  
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Deleting selected titles  
Deleting a scene of a title  
Adding / deleting chapter marks  
Hiding chapters  
✔
✔
Protecting a title  
✔
✔
✔ *1  
✔
Dividing a title  
Setting an index picture  
Finalizing a disc  
Note  
✔
• Once you have finalized a DVD+R/ DVD-R, you  
cannot edit or record anything on that disc.  
✔ *2  
✔
Making edits compatible  
Putting name on disc  
Setting or Releasing disc protect  
• While recording a title to an HDD or a DVD, only  
deleting HDD titles is available.  
✔
✔
: Available  
: Not available  
*1 : -RW/+RW discs only  
*2 : +RW discs only  
How to Access the Edit Menu  
HDD  
DVD  
Press [HDD] first.  
Press [DVD] first.  
1)Press [TITLE].  
1)Press [TITLE].  
2)Use [K / L / { / B] to select a desired title, then  
press [OK].  
2)Use [K / L] to select a desired title, then press [OK].  
SP(2Hr)  
1
Title List  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
2
1
2
3
6
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
4
5
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
1 / 6  
3)Use [K / L] to select “Edit”, then press [OK].  
3)Use [K / L] to select “Edit”, then press [OK].  
SP(2Hr)  
1
Play  
Resume Playback  
Play From Start  
Edit  
Edit  
Overwrite  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
Title Delete  
Delete Multiple Titles  
Dubbing  
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
Edit  
Edit  
Scene Delete  
1
Edit Title Name  
Chapter Mark  
Title Dividing  
Protect  
Title Delete  
1
Edit Title Name  
Chapter Mark  
Hide Chapter  
Index Picture  
Title Dividing  
JAN/ 1/07 12:00AM CH10 LP  
1 : 05 : 00  
NOV/21/07 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
80 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Deleting a Title  
You can delete a title which you do not need anymore.  
Please be advised that the title once deleted cannot be  
brought back.  
If you are editing the titles on HDD, press [HDD] first.  
If you are editing the titles on DVD, press [DVD] first.  
Press [TITLE].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L / { / B] to select a desired  
title to delete, then press [OK].  
If you are editing the titles on HDD, proceed to step 4.  
If you are editing the titles on DVD, proceed to step 3.  
HDD mode  
CHANNEL  
2
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Title List  
Title 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
1
2
3
6
DISC MENU  
4
5
OK  
1 / 1  
DISPLAY  
RETURN  
DVD mode  
V.REPLAY  
V.SKIP  
SP(2Hr)  
1
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
RAPID PLAY  
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Use [K / L] to select “Edit”, then  
press [OK].  
3
SP(2Hr)  
1
Play  
Edit  
Overwrite  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
Note  
• For DVD+RW/DVD-RW, the available disc space will  
increase only when the last recorded title in the title  
list is deleted. For DVD+R/DVD-R, the disc space will  
not be affected.  
• Deleted part of the titles in the capacity indicator  
changes in color.  
• As for DVD+RW/DVD-RW if you delete the title, deleted  
title will be displayed as “EMPTY TITLE”.  
• For DVD, it may take a while to write the data to the  
disc after you press [OK] at step 5.  
Instructions continue on the next page.  
EN 81  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Use [K / L] to select “Title Delete”,  
then press [OK].  
HDD mode  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
Final confirmation message will appear. Select  
4
5
“Yes”, then press [OK].  
Resume Playback  
Play From Start  
Edit  
Title Delete  
Delete Multiple Titles  
Dubbing  
The title is now deleted.  
Title List  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
DVD mode  
4
5
Edit  
Title Delete  
1
Edit Title Name  
Chapter Mark  
Hide Chapter  
Index Picture  
Title Dividing  
1 / 1  
SP(2Hr)  
1
EMPTY TITLE  
0:21:14 SP (2Hr)  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
Confirmation message will appear.  
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
82 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Deleting Selected Titles  
Use [K / L] to select “Delete Multiple  
Titles”, then press [OK].  
Resume Playback  
Play From Start  
Edit  
Title Delete  
Delete Multiple Titles  
Dubbing  
You can delete titles which you do not need anymore.  
Please be advised that the titles once deleted cannot be  
brought back.  
3
4
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L / { / B] to select the title  
you want to delete, then press [OK].  
CHANNEL  
Title List  
PQRS  
Title 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
4
2
3
6
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
5
DISC MENU  
1 / 1  
Trash mark will appear indicating the title is  
marked for deletion.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Repeat step 4 until you select all the  
titles you want to delete.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
5
Title List  
Title 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
4
2
3
6
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
5
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
1 / 1  
Press [CLEAR].  
Confirmation message will appear.  
6
7
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
Press [HDD], then press [TITLE].  
Final confirmation message will appear. Select  
“Yes”, then press [OK].  
Titles are now deleted.  
1
2
Title List  
Use [K / L / { / B] to select any title,  
then press [OK].  
Title 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
Title List  
Title 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
4
1
4
2
3
6
1 / 1  
5
To remove the trash mark from the title:  
1 / 1  
Select the title with the trash mark, then press  
[OK].  
EN 83  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Putting Names on Titles  
You can put title names on the titles and change the  
names from this menu.  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
4
Edit - Edit Title Name  
OPEN/  
Yes  
1
No  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
MY FAVORITE  
1 : 05 : 00  
PQRS  
The title name is now updated.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
For DVD, the data will be written onto the disc  
momentarily.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
5
DISC MENU  
This operation may take a  
while to be completed.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Guide to Edit Title Name  
1)Use [K / L] to select a desired character set, then  
press [OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
2)Follow the list below, use [the Number buttons]  
repeatedly until the desired letter appears.  
RAPID PLAY  
When you finish entering a title name, press [OK].  
Select  
ABC  
abc  
123  
@ ! ?  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
Press  
<space>  
<space>  
<space>  
0
1
2
! ”# $ % & ’( )  
+ , - . / : ; < = >  
*
(*1)  
(*1)  
1
? @ [ ] ^ _ { | }  
Use [K / L] to select “Edit Title  
Name”, then press [OK].  
e.g.) DVD  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
ABC  
DEF  
abc  
def  
2
3
4
5
6
7
8
9
GHI  
ghi  
Edit  
JKL  
jkl  
Title Delete  
1
Edit Title Name  
Chapter Mark  
Hide Chapter  
Index Picture  
Title Dividing  
MNO  
PQRS  
TUV  
WXYZ  
mno  
pqrs  
tuv  
wxyz  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
*1 Press  
, character set will be changed to the “ @!? ”  
mode automatically.  
to  
*2 Press  
, character set will be changed to the  
To enter a title name, follow the  
steps of “Guide to Edit Title Name”  
on this page.  
previous input mode automatically.  
• To delete letters, press [CLEAR] repeatedly.  
Holding [CLEAR] will delete all letters.  
• Use [s / B] to move the cursor to the left and right.  
3
Edit - Edit Title Name  
• You can enter up to 30 letters.  
A
a
B
b
2
!
C
c
3
?
1
character set  
1
Note  
@
• Undefined letters in a title name are shown by “*”. If  
you delete them, adjoining letters may change to “*”  
or other.  
M
1 : 05 : 00  
area for entering title names  
84 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Chapter Marks (Add)  
You can put chapter marks in each title. Once a chapter is  
marked, you can use it for the chapter search feature.  
To add a chapter mark:  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Chapter Mark”,  
then press [OK].  
Submenu will appear.  
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Play back the title up to the point  
where you want to set a new chapter  
mark.  
When it comes to the desired point, press  
[PAUSE F].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Use [K / L] to select “Add”, then press  
[OK].  
e.g.) DVD  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
4
Edit - Chapter Mark  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Add  
1
Delete  
Delete All  
Chapter  
1/  
1
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
REC MODE  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
5
Edit - Chapter Mark - Add  
Yes  
1
No  
Chapter  
1/  
1
F
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
Note for adding or deleting chapter marks  
• Maximum number of chapter marks in a title is 99  
(for HDD/DVD) and the maximum number of chapter  
marks in total is no limit (for HDD) / 254 (for DVD).  
If the number of the chapter marks exceed the limit,  
you cannot add any more chapter marks.  
• Only with regard to DVD editing, you may not be  
able to add chapter marks depending on the  
duration of the title or the number of chapters.  
• Only with regard to DVD editing, remaining time of  
the disc may decrease when adding chapter marks or  
increase when clearing chapter marks depending on  
the recording time or edited contents.  
• When you search for a point at step 3, you can also  
use the special playback functions such as [G],  
[D] etc.  
A new chapter mark is now added.  
To add more chapter marks, repeat steps 3 to 5.  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
For DVD, the data will be written onto the disc  
momentarily.  
6
This operation may take a  
while to be completed.  
EN 85  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Chapter Marks (Delete)  
To delete a chapter mark:  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1
2
3
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Chapter Mark”,  
then press [OK].  
Submenu will appear.  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [H] / [G] to go to the chapter  
with the chapter mark number you  
want to delete, then press [PAUSE F].  
Chapter mark number is displayed on the  
preview screen.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
e.g.) DVD  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Edit - Chapter Mark  
Add  
1
Delete  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Delete All  
Chapter  
2/  
2
RAPID PLAY  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Use [K / L] to select “Delete”, then  
press [OK].  
4
5
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
Edit - Chapter Mark - Delete  
Yes  
1
No  
Chapter  
2/  
2
F
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
The selected chapter mark is now deleted.  
To delete more chapter marks, repeat steps 3 to  
5.  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
For DVD, the data will be written onto the disc  
momentarily.  
6
This operation may take a  
while to be completed.  
Note  
• You cannot delete the chapter mark 1.  
86 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Chapter Marks (Delete All)  
To delete all chapter marks:  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
4
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “Chapter Mark”,  
then press [OK].  
Submenu will appear.  
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select “Delete All”,  
then press [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
OK  
Edit - Chapter Mark - Delete All  
DISPLAY  
RETURN  
Yes  
1
No  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Chapter  
2/  
2
F
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
RAPID PLAY  
Final confirmation message will appear. Select  
“Yes”, then press [OK].  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
All chapter marks are now deleted.  
Edit - Chapter Mark  
Add  
1
Delete  
Delete All  
Chapter  
1/  
1
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
Data will be written onto the disc momentarily.  
5
This operation may take a  
while to be completed.  
EN 87  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Dividing a Title  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
You can divide one title into 2 new titles.  
1
2
Play back the title up to the point  
where you want to divide the title.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
When it comes to the desired point, press  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
[PAUSE F].  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Title Dividing”,  
then press [OK].  
PQRS  
3
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
The title is now divided into 2 new titles, and it  
will go back to the title list automatically. Title  
name of the divided titles are identical, and  
index pictures are reset to the first scene at this  
point.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
4
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Note  
• If an internal HDD or a DVD contains the maximum  
number of titles (HDD: 600, DVD+RW/-RW: 49), you  
cannot divide any titles.  
• With DVD+RW/-RW, you cannot divide the titles if the  
total number of chapters has already reached 254.  
• When you search for a point at step 2, you can also  
use the special playback functions such as [G],  
[D] etc.  
• For DVD, it may start writing data to the disc as you  
complete the editing procedure.  
88 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Deleting a Scene of a Title  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
You can delete a specific part of a title.  
1
2
OPEN/  
Use [K / L] to select “Scene Delete”,  
then press [OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Edit  
Scene Delete  
1
CHANNEL  
Edit Title Name  
Chapter Mark  
Title Dividing  
Protect  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 05 : 00  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Play back the title up to the point  
where you want to set a start point  
for the scene to be deleted, then  
press [OK].  
3
4
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Edit - Scene Delete  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Start  
1
End  
Preview  
Delete  
RAPID PLAY  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 20 : 00  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Start point is now set, and the highlight  
automatically moves to “End”.  
REC MODE  
Press [PLAY B] to start playback  
again. Play back the title up to the  
point where you want to set an end  
point, then press [OK].  
Edit - Scene Delete  
Start  
1
End  
Preview  
Delete  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
End point is now set, and the highlight  
automatically moves to “Preview”.  
The portion for deletion is indicated in red in the  
progress bar at the bottom of the screen.  
Note  
• When you search for the start/end point at step 3/4,  
you can also use the special playback functions such  
as [G], [D] etc.  
Instructions continue on the next page.  
EN 89  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
With “Preview” highlighted, press  
Use [K / L] to select “Yes” then press  
[OK].  
[OK] to preview the result.  
Before and after 5 seconds of the deleted scene  
5
7
8
Edit - Scene Delete  
can be previewed every time you press [OK].  
Yes  
1
No  
• If you are not satisfied with the result, use  
[K / L] to go back to “Start” or “End”, and try  
setting them again.  
• If you are satisfied with the result, proceed to  
step 6.  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
start point end point  
Final confirmation message will appear. Select  
“Yes” using [K / L] and then press [OK].  
The selected scene is now deleted.  
Before  
editing  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
Edited  
Use [K / L] to select “Delete” then  
press [OK].  
6
Edit - Scene Delete  
Start  
1
End  
Preview  
Delete  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
90 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Protecting a Title  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
To prevent the accidental editing, or erasing of the titles,  
you can protect them in “Edit” menu.  
1
2
Use [K / L] to select “Protect”, then  
press [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Edit  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Scene Delete  
1
Edit Title Name  
Chapter Mark  
Title Dividing  
Protect  
CHANNEL  
PQRS  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
With “OFF ON” selected, press  
[OK].  
DISC MENU  
3
4
Edit - Protect  
OFF  
ON  
1
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
The title is now protected.  
RAPID PLAY  
• If the title is already protected, “ON OFF” will  
appear instead. Press [OK], to release the title  
from protection.  
• The protected title will be marked with  
icon.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
EN 91  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Hiding Chapters  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
You can hide chapters from the title list.  
Hidden chapters are skipped during playback.  
1
2
3
4
Use [K / L] to select “Hide Chapter”,  
then press [OK].  
Submenu will appear.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [H] / [G] to go to the chapter  
you want to hide, then press [PAUSE  
F].  
CHANNEL  
PQRS  
Use [K / L] to select “Hidden”, then  
press [OK].  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Edit - Hide Chapter  
Visible  
1
Hidden  
DISC MENU  
Chapter  
2/  
2
Visible  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
V.REPLAY  
V.SKIP  
The chapter is now hidden.  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
Data will be written onto the disc momentarily.  
RAPID PLAY  
5
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
This operation may take a  
while to be completed.  
REC MODE  
If you want hidden chapters to be “Visible”,  
select the chapter to be shown. Then use  
[K / L] to select “Visible” at the step 4 on this  
page.  
Data will be written onto the disc momentarily.  
After that, title list is displayed.  
Note  
• ”Hidden” will be displayed in the preview window  
while previewing the hidden chapter.  
• When you make all chapters in the title “Hidden”,  
“Hidden” is displayed on an index picture of the title  
list.  
SP(2Hr)  
1
Hidden  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
EMPTY TITLE  
1:37:52 SP (2Hr)  
92 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Setting an Index Picture  
Follow steps in “How to Access the  
Edit Menu” on page 80 to display  
“Edit” menu.  
You can set your desired scene as an index picture for  
each title.  
1
2
Play back the title to find the scene  
you want to use as an index picture.  
When it comes to the desired point,  
press [PAUSE F].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Index Picture”,  
then press [OK].  
PQRS  
3
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
4
Edit - Index Picture  
Yes  
1
No  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
F
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
V.REPLAY  
V.SKIP  
A new index picture is now set.  
RAPID PLAY  
Press [RETURN] once or repeatedly to  
go back to the title list.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Data will be written onto the disc momentarily.  
5
REC MODE  
This operation may take a  
while to be completed.  
Note  
• If the selected picture for an index picture is  
overwritten, the index picture is reset to the first  
scene of the title.  
• When you search for the point at step 2, you can also  
use the special playback functions such as [G],  
[D] etc.  
EN 93  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Putting Name on Disc  
Press [STOP C] if you are playing back a disc.  
You can put a name on the disc and change it from this  
menu.  
Press [SETUP].  
1
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Use [K / L] to select “Disc Edit”, then  
press [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
2
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Edit Disc  
Name”, then press [OK].  
e.g.) DVD+RW  
PQRS  
3
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Disc Edit  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Make Edits Compatible  
Disc Protect OFF  
ON  
DISC MENU  
A window for entering a title name will appear.  
Edit Disc Name  
OK  
A
a
B
b
2
!
C
c
3
?
DISPLAY  
RETURN  
No Disc Name  
1
Disc  
DVD+RW  
3
@
Total Titles  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Disc Space Used  
Disc Protect  
0:30:48  
OFF  
Make Edits Compatible  
Needed  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
To enter a disc name, follow the steps  
of “Guide to Edit Title Name” on page  
84.  
REC MODE  
4
5
When you finish entering a title name, press  
[OK].  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
Data will be written onto the disc momentarily.  
This operation may take a  
while to be completed.  
The disc name is now updated.  
Note  
• You cannot select “Disc Edit” when finalized DVD+R  
or DVD-R is inserted.  
94 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Erasing Disc  
Press [STOP C] if you are playing back a disc.  
You can erase all titles on a disc.  
Press [SETUP].  
OPEN/  
1
2
3
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Use [K / L] to select “Disc Edit”, then  
press [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
PQRS  
Use [K / L] to select “Erase Disc”,  
then press [OK].  
e.g.) DVD+RW  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Disc Edit  
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Make Edits Compatible  
DISC MENU  
Disc Protect OFF  
ON  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
RAPID PLAY  
4
When you press “Yes”, all the  
contents in the disc will be erased.  
Are you sure to erase the disc?  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Yes  
No  
REC MODE  
Data will be written onto the disc momentarily.  
This operation may take a  
while to be completed.  
The contents of the disc is now deleted.  
Note  
• When you select “Yes” at step 4, all contents of the  
disc will be erased.  
EN 95  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Making Edits Compatible  
Press [STOP C] if you are playing back a disc.  
If you have added or deleted chapters, or made chapters  
hidden, you must perform “Make Edits Compatible” to  
see those effects on other unit.  
Press [SETUP].  
1
OPEN/  
Use [K / L] to select “Disc Edit”, then  
press [OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
2
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Make Edits  
Compatible”, then press [OK].  
PQRS  
3
Disc Edit  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Edit Disc Name  
Erase Disc  
Make Edits Compatible  
Disc Protect OFF  
ON  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
4
Activate the Make Edits Compatible?  
Yes  
No  
RAPID PLAY  
Data will be written onto the disc momentarily.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
This operation may take a  
while to be completed.  
REC MODE  
96 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
EDITING  
Deleting All Titles in HDD  
Press [STOP C] if you are playing back a disc.  
Press [SETUP].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Use [K / L] to select “HDD Menu”,  
then press [OK].  
CHANNEL  
PQRS  
Use [K / L] to select the desired type  
of deletion, then press [OK].  
Select “Delete All Unprotected Titles” if you want  
to delete only the unprotected titles.  
Select “Delete All Titles” if you want to delete all  
titles including the ones protected.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
HDD Menu  
OK  
Delete All Titles  
Delete All Unprotected Titles  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
Use [K / L] to select “Yes”, then press  
[OK].  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
4
Delete entire titles?  
Yes  
No  
Final confirmation message will appear. Select  
“Yes”, then press [OK].  
Titles are now deleted.  
EN 97  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LIST OF SETTINGS  
The following table is the contents which you can set and the default setting.  
Refer to the following table for useful operation.  
Setup  
Items (highlight is the default)  
Contents  
Playback  
Pages 101-104  
Parental Lock  
Set the parental level for DVD playback.  
OFF  
level 8 [Adult] to 1 [Kid Safe]  
Disc Audio  
Dynamic Range  
Control  
Compressing the range of sound volume.  
ON  
OFF  
PCM  
Set whether the sound recorded in 96kHz will  
be down sampled in 48kHz.  
48kHz  
96kHz  
PCM  
Dolby Digital  
Set the type of sound signal which outputs  
from the digital audio output jack.  
Stream  
Disc Menu Language  
Set the language for disc menu language.  
English  
French  
Spanish  
Other  
Audio Language  
Set the language for audio.  
Original  
English  
French  
Spanish  
Other  
Subtitle Language  
Set the language for subtitles.  
OFF  
English  
French  
Spanish  
Other  
Angle Icon  
Still Mode  
Set whether or not to display the angle icon.  
Set the type of still image in pausing playback.  
ON  
OFF  
Auto  
Field  
Frame  
Variable Skip / Replay  
Variable Skip  
5 seconds  
Set the amount of skip time when you press  
[V.SKIP].  
15 seconds  
30 seconds  
1 minute  
5 minutes  
Variable Replay  
5 seconds  
Set the amount of rewind time when you  
press [V.REPLAY].  
15 seconds  
30 seconds  
1 minute  
5 minutes  
Display  
Pages 105-107  
OSD Language  
Screen Saver  
Set the language for OSD (on-screen display).  
English  
Français  
Español  
OFF  
5minutes  
Set the idling time before the screen saver  
starts.  
10minutes  
15minutes  
30minutes  
FL Dimmer  
Auto  
Bright  
Dark  
Set the brightness of the front panel display.  
Set the type of the DTV closed caption.  
DTV CC  
Caption Service  
page 36  
OFF  
Service1  
Service2  
Service3  
Service4  
Service5  
Service6  
Recording  
ON  
OFF  
Set whether to record the DTV closed caption  
or not.  
page 41  
CC Style  
pages 37-38  
User Setting  
ON  
OFF  
Set the CC style setting whether or not is  
effective.  
Font Size  
Large  
Set font size of the displayed caption.  
Middle  
Small  
98 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LIST OF SETTINGS  
Setup  
Display  
Pages 105-107  
Items (highlight is the default)  
CC Style Font Style  
pages 37-38  
Contents  
Set font style of the displayed caption.  
Style1  
Style2  
Style3  
Style4  
Style5  
Style6  
Style7  
Style8  
Font Opacity  
Font Color  
Set the font opacity of the displayed caption.  
Set the font color of the displayed caption.  
Solid  
Transparent  
Translucent  
Flash  
White  
Black  
Red  
Green  
Blue  
Yellow  
Magenta  
Cyan  
Edge Type  
Edge Color  
Set edge type of the displayed caption.  
Set edge color of the displayed caption.  
None  
Raised  
Depressed  
Uniform  
L.Shadow  
R.Shadow  
White  
Black  
Red  
Green  
Blue  
Yellow  
Magenta  
Cyan  
Back Opacity  
Back Color  
Set back opacity of the displayed caption.  
Set back color of the displayed caption.  
Solid  
Transparent  
Translucent  
Flash  
White  
Black  
Red  
Green  
Blue  
Yellow  
Magenta  
Cyan  
V-Chip  
MPAA Rating  
TV Rating  
X
Set the viewing limitation according to US  
movie ratings.  
NC-17  
R
PG-13  
PG  
G
NR  
TV-MA  
TV-14  
TV-PG  
TV-G  
TV-Y7  
TV-Y  
Set the viewing limitation according to US TV  
program ratings.  
NR  
Canadian French 18 ans+  
Set the viewing limitation according to  
Canadian French language Ratings.  
Rating  
16 ans+  
13 ans+  
8 ans+  
G
E
Canadian  
English Rating  
18+  
14+  
PG  
G
Set the viewing limitation according to  
Canadian English language Ratings.  
C8+  
C
E
EN 99  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LIST OF SETTINGS  
Setup  
Items (highlight is the default)  
Contents  
Display  
Pages 105-107  
V-Chip  
Downloadable  
Rating  
BLOCK SETTING  
To set the rating.  
CLEAR DOWNLOADABLE  
RATING  
Clear the downloadable rating information  
and its setting.  
Change  
Password  
Change the password.  
Video  
Pages 108-109  
Progressive Scan  
TV Aspect  
ON  
Set to the progressive scan mode (set to "ON")  
or to the interlace scan mode(set to "OFF").  
OFF  
Set a picture size according to aspect ratio of  
your TV.  
4:3 Letter Box  
4:3 Pan & Scan  
16:9 Wide  
Video Input  
Page 52  
L1(Rear)  
Set the video input type for the external input.  
Insert chapter marks at even time interval.  
Video In  
S-Video In  
Video In  
L2(Front)  
S-Video In  
Recording  
Auto Chapter  
Page 41  
OFF  
5 minutes  
10 minutes  
15 minutes  
30 minutes  
60 minutes  
Auto Finalize  
Page 62  
Disc Full  
ON  
OFF  
Set the unit to finalize the disc automatically.  
End of Timer Rec ON  
OFF  
Make Recording Compatible  
Page 41  
ON  
OFF  
Set to prohibiting additional recording (OFF)  
or to replace the title list after recording (ON).  
Clock  
Pages 31-32  
Clock Setting  
Auto Clock Setting  
Set the clock.  
Set the clock automatically.  
OFF  
Auto  
Manual  
Daylight Saving Time  
Auto Channel Preset  
Manual Channel Preset  
Set the clock for the daylight saving time.  
Tune the channels automatically.  
Tune the channels manually.  
ON(MAR-NOV)  
ON(APR-OCT)  
OFF  
Channel  
Pages 28-30  
Antenna  
Cable (Analog)  
Cable (Analog/Digital)  
TV Audio Select  
Page 35  
Set the analog TV audio type for output and  
recording.  
Stereo  
SAP  
HDMI  
Page 110  
Format  
Set the color space for the HDMI output.  
RGB  
YCbCr  
HDMI Audio  
RGB Range  
Set whether to output the HDMI audio signal  
or not.  
ON  
OFF  
Set the black-white contrast level for HDMI  
RGB output.  
Normal  
Enhanced  
Reset All  
Page 111  
Yes  
No  
Set to the default setting.  
Note  
• Your change to each setting stays on even when the power is off.  
• An item which is not currently available is grayed in the settings.  
100 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Playback  
Press [STOP C] if you are playing back a disc.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
select “General Setting”, then press  
1
2
[OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
“General Setting” menu will appear.  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Playback”, then  
press [OK].  
PQRS  
General Setting  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Playback  
Display  
Video  
Recording  
Clock  
Channel  
HDMI  
Reset All  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Use [K / L] to select a desired item,  
then press [OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
3
Parental Lock  
Disc Audio  
Disc Menu Language  
Audio Language  
Subtitle Language  
Angle Icon  
1
2
3
4
5
6
7
8
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Still Mode  
Variable Skip / Replay  
REC MODE  
Submenu will appear.  
Refer to  
and set the selected item.  
to  
on pages 102-104  
1
8
4
5
When you finish with setting, press  
[SETUP] to exit.  
EN 101  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Playback (cont’d)  
Parental Lock (Default: OFF)  
(DVD only)  
A password has not been set yet.  
1
A
Some DVD-video feature a parental lock level. Playback  
will stop if the ratings exceed the levels you set, it will  
require you to enter a password before the disc will  
playback. This feature prevents your children from  
viewing inappropriate material.  
Use [K / L] to select “Yes”. Use [the Number buttons]  
to enter a new password except for 4737, then press  
[OK].  
Change Password?  
Password Input  
Yes  
No  
Use [K / L] to select the desired level, then press [OK].  
Yes  
Parental Lock  
Your setting will be activated.  
A password has been set already.  
OFF  
8 [Adult]  
7 [NC 17]  
6 [R]  
5 [PG R]  
4 [PG 13]  
3 [PG]  
B
• Use [the Number buttons] to enter the current  
password.  
Password Input  
2 [G]  
1 [Kid Safe]  
If a password has not been set yet, proceed to  
If a password has been set already, proceed to  
.
.
A
B
Your setting will be activated.  
• If you want to change password, use [K / L] to select  
“Yes”. Use [the Number buttons] to enter a new  
password, then press [OK].  
Note  
• Parental lock function may not be available to some  
discs.  
<change the password>  
• With some DVD, it may be difficult to find if they are  
compatible with parental lock. Be sure to check if the  
parental lock function operates in the way that you  
have set.  
Change Password?  
Password Input  
Yes  
No  
Yes  
Your setting will be activated.  
• Record the password in case you forget it.  
• If there is a DVD in the unit when you set up the  
parental lock, press [OPEN/CLOSE A] to activate the  
parental lock level.  
Note  
• Press [CLEAR] to erase numbers entered incorrectly.  
• When you forget the password or you want to clear  
all settings in “Parental Lock” menu, enter 4,7,3,7  
using [the Number buttons] in password input  
window. Password will be cleared and parental levels  
will be set to “OFF”.  
102 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Playback (cont’d)  
Disc Audio  
Dolby Digital (Default : Stream)  
2
C
Choose the appropriate audio setting for your external  
device.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
Dolby Digital  
It will only affect a disc playback.  
PCM  
Stream  
Use [K  
/
L] to select a desired item, then press [OK].  
Your setting will be activated.  
Disc Audio  
A
PCM  
: Converts the Dolby Digital into PCM (2 channel).  
When your amplifier/decoder is NOT  
Dynamic Range Control  
PCM  
Dolby Digital  
B
compatible with Dolby Digital, set to “PCM”.  
C
Stream : Outputs Dolby Digital signals  
When your amplifier/decoder is compatible  
with Dolby Digital, set to “Stream”.  
Dynamic Range Control (Default : ON) (DVD only)  
A
Set to “ON” to compress the range between soft and loud  
sounds.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
• With regard to DVD playback, if the audio source is in  
Dolby Digital format, set “Dolby Digital” to “PCM” so that  
you can switch to main audio (L), sub audio (R), or a  
combination of both (L / R) using your amplifier /  
decoder.  
Dynamic Range Control  
ON  
OFF  
Disc Menu Language (Default : English) (DVD only)  
3
Your setting will be activated.  
Set the language for disc menu.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
Note  
• Dynamic range control function is available only with  
the titles which are recorded in the Dolby Digital  
format.  
Disc Menu Language  
English  
French  
Spanish  
Other  
PCM (Default : 48kHz)  
B
Your setting will be activated.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
PCM  
Audio Language (Default : Original) (DVD only)  
4
48kHz  
96kHz  
Set the audio language.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
Your setting will be activated.  
Audio Language  
48kHz : If your amplifier/decoder is NOT compatible  
with 96kHz PCM, select “48kHz”. 96kHz sound  
will be output in 48kHz.  
96kHz : If your amplifier/decoder is compatible with  
96kHz PCM, select “96kHz”. 96kHz sound will  
be output.  
Original  
English  
French  
Spanish  
Other  
Your setting will be activated.  
• When “Original” is selected, the audio language will be  
in the disc’s default language.  
Note  
When playing back disc with copyright protection  
• Even if you select “96kHz”, the sound will be down  
sampled at 48kHz.  
EN 103  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Playback (cont’d)  
Subtitle Language (Default : OFF) (DVD only)  
Still Mode (Default : Auto)  
(DVD only)  
5
7
Set the subtitle language.  
Select “Auto” usually.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
Still Mode  
Subtitle Language  
Auto  
OFF  
Field  
Frame  
English  
French  
Spanish  
Other  
Your setting will be activated.  
Auto  
: Optimum resolution setting (“Field” or  
“Frame”) will be selected.  
Your setting will be activated.  
Field  
: Images in the still mode will be stabilized.  
If “Other” is selected for  
to  
, press 4-digit code  
3
5
Frame : Images in the still mode will be highly defined.  
using [the Number buttons].  
Note  
Code Input  
•
Frame is 1 completed video image made up of 2  
-
-
-
-
fields (There are 30 frames per second of NTSC video).  
• When you finish entering the code, press [OK]. Refer  
to the language code table on page 117.  
Variable Skip / Replay  
8
Assign [V.SKIP] or [V.REPLAY] to skip or rewind by a  
certain amount of time when they are pressed.  
Use [K / L] to select a desired item, then press [OK].  
Note  
• Only the languages supported by the disc can be  
selected.  
• Audio language setting may not be available to  
some discs.  
• You can change or switch off the subtitles on a DVD  
also from the disc menu if it is available.  
Variable Skip  
Variable Replay  
A
B
Refer to the explanations below and set the selected item.  
• Press [CLEAR] or [s] to erase numbers entered  
incorrectly.  
Variable Skip (Default: 30 seconds)  
A
Sets the amount of skip time for [V.SKIP].  
Variable Skip  
Angle Icon (Default : ON)  
(DVD only)  
6
5 seconds  
15 seconds  
30 seconds  
1 minute  
Set to “ON” to show the angle icon during the playback.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
5 minutes  
Angle Icon  
ON  
OFF  
Variable Replay (Default: 30 seconds)  
B
Sets the amount of rewind time for [V.REPLAY].  
Your setting will be activated.  
Variable Replay  
5 seconds  
15 seconds  
30 seconds  
1 minute  
5 minutes  
104 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Display  
Press [STOP C] if you are playing back a disc.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
[OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Display”, then  
press [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select a desired item,  
then press [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
OSD Language  
Screen Saver  
FL Dimmer  
DTV CC  
CC Style  
V-Chip  
1
2
3
4
5
6
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Selection menu will appear.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Refer to  
and set the selected item.  
to  
on pages 105-107  
1
6
4
5
• For  
and  
refer to pages 36-38.  
4
5
RAPID PLAY  
When you finish with setting, press  
[SETUP] to exit.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
OSD Language (Default : English)  
1
Set the language for the on-screen display.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
OSD Language  
English  
Français  
Español  
Your setting will be activated.  
Screen Saver (Default : 10 minutes)  
2
Set the time to activate the screen saver function on the  
TV screen.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
Screen Saver  
OFF  
5 minutes  
10 minutes  
15 minutes  
30 minutes  
Your setting will be activated.  
EN 105  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Display (cont’d)  
FL Dimmer (Default: Bright)  
MPAA Rating  
3
A
B
C
D
Set the front panel display brightness.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
TV Rating  
Canadian French Rating  
Canadian English Rating  
FL Dimmer  
Auto  
Bright  
Dark  
You can set the viewing limitation according to MPAA  
rating (US movie ratings), TV Rating (US TV program  
ratings), Canadian French Rating (Canadian French  
language Ratings), Canadian English Rating (Canadian  
English language Ratings).  
You can choose one from “Auto”, “Bright” and “Dark”.  
If “Auto” is selected, the display gets dark when the  
power is off.  
V-Chip  
6
1) Use [K / L] to select the desired rating, then press  
[OK] repeatedly to switch between view and block.  
When it is blocked a key icon will appear.  
With the v-chip system in this unit, you can set the  
viewing limitation for the analog/digital TV programs  
received from the tuner or recorded on DVDs to prevent  
your children from watching inappropriate programs. If  
the unit detects a blocked program, a restriction message  
appears and you are not allowed to view or record the  
program.  
e.g.) MPAA rating  
MPAA Rating  
X
NC-17  
R
PG-13  
PG  
G
1) Use [the Number buttons] to enter the access  
password.  
NR  
If you have not set the password, first, use [the Number  
buttons] to set the access password, then press [OK].  
The number you entered will be stored as the access  
password.  
[MPAA Rating]  
Rating  
Category  
Mature audience only  
X
higher  
Password Input  
NC-17  
No one under 17 admitted  
Restricted; under 17 requires  
accompanying parent or adult guardian  
R
2) Use [K / L] to select a desired item, then press [OK].  
PG-13  
PG  
Unsuitable for children under 13  
Parental guidance suggested  
General audience  
V-Chip  
A
B
C
D
E
MPAA Rating  
TV Rating  
Canadian French Rating  
Canadian English Rating  
Downloadable Rating  
Change Password  
G
lower  
NR  
No rating  
[TV Rating]  
F
Rating  
TV-MA  
TV-14  
TV-PG  
TV-G  
Category  
Mature audience only  
higher  
Unsuitable for children under 14  
Parental guidance suggested  
General audience  
TV-Y7  
TV-Y  
Appropriate for all children 7 and older  
Appropriate for all children  
No rating  
lower  
NR  
[Canadian French Rating]  
Rating  
Category  
18 ans+  
16 ans+  
13 ans+  
8 ans+  
G
Adult audience only  
higher  
lower  
Unsuitable for ages under 16  
Unsuitable for ages under 13  
Unsuitable for ages under 8  
General audience  
E
Exempt program  
106 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Display (cont’d)  
[Canadian English Rating]  
Rating  
Downloadable Rating  
E
Category  
Set the rating system via digital broadcasting, or clear the  
downloaded ratings.  
If the broadcasting signal does not have the  
downloadable rating information, the message below  
will appear.  
18+  
14+  
PG  
G
Adult audience only  
higher  
lower  
Unsuitable for ages under 14  
Parental guidance suggested  
General audience  
C8+  
C
For children over 8  
Downloadable Rating is currently not available.  
For all children  
• This message will also appear when you try to access  
“DOWNLOADABLE RATING” after you have cleared the  
downloadable rating information, and the new information has  
not been downloaded since.  
E
Exempt program  
As for TV Rating’s TV-MA, TV-14, TV-PG, or TV-Y7, you  
can further set the sub ratings to block specific  
elements of programming. Press [K / L/ { / B] to select  
the desired rating or sub rating, then press [OK]  
repeatedly to switch between view and block. Sub  
rating status will appear on the side of the main rating.  
To set the rating:  
Use [K / L] to select “BLOCK SETTING” then press [OK] to  
show the various types of ratings. Use [K / L] to select a  
desired rating to set, then press [OK] to show the levels  
for the rating. Use [K / L] to select a level, then press  
TV Rating  
[
OK] to switch “VIEW” or “BLOCK”. If you set one level to  
FV  
V
S
L
D
“BLOCK”, all the higher levels will be turned to “BLOCK”  
automatically.  
TV-MA  
TV-14  
TV-PG  
TV-G  
TV-Y7  
TV-Y  
To clear the downloadable rating information and its  
setting:  
Use [K / L] to select “CLEAR DOWNLOADABLE  
RATING”, then press [OK].  
Change Password  
F
NR  
Change the current password.  
Use [the Number Buttons] to enter new access  
password.  
Sub Rating  
Category  
Fantasy Violence  
Rating  
TV-Y7  
FV  
V
Violence  
TV-PG  
TV-14  
TV-MA  
Note  
S
Sexual Situation  
Coarse Language  
Suggestive Dialogue  
• When you forget the access password at step 1),  
enter 4,7,3,7 using [the Number buttons] in the  
password input window. Password will be cleared.  
L
D
TV-PG, TV-14  
• Depending on the type of rating system, you may set  
the levels individually.  
Note  
• Changing the main rating to block or view  
automatically changes all its sub ratings to the same  
(block or view).  
EN 107  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Video  
Press [STOP C] if you are playing back a disc.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
[OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Use [K / L] to select “Video”, then  
press [OK].  
PQRS  
2
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Use [K / L] to select a desired item,  
then press [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
3
DISC MENU  
1
2
3
Progressive Scan  
TV Aspect  
Video Input  
OK  
Submenu will appear.  
DISPLAY  
RETURN  
Refer to  
the selected item.  
to  
on page 109 and set  
1
2
V.REPLAY  
V.SKIP  
4
5
• For  
refer to page 52.  
3
RAPID PLAY  
When you finish with setting, press  
[SETUP] to exit.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
108 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Video (cont’d)  
TV Aspect (Default: 4:3 Letter Box)  
Progressive Scan (Default : OFF)  
2
1
You can select the TV aspect ratio to match the formats of  
what you are playing back with the unit and your TV  
screen (4:3 standard or 16:9 widescreen TV).  
This unit is compatible with the progressive scan system.  
The feature provides you with the higher definition  
images than the traditional output system does. To utilize  
this feature, you must set progressive scan mode to “ON”.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
1) Use [K / L] to select “ON“, then press [OK].  
TV Aspect  
Progressive Scan  
4:3 Letter Box  
4:3 Pan & Scan  
16:9 Wide  
ON  
OFF  
If you have a standard TV:  
2) Use [{ / B] to select “Yes“, then press [OK].  
Select “4:3 Letter Box”, so that black bars appear on the  
top and bottom of the TV screen when playing back a  
wide-screen picture. Select “4:3 Pan & Scan” for a full  
height picture with both sides trimmed when playing  
back wide-screen picture.  
Activating progressive scan:  
Check your TV has progressive scan  
and connect with component video cable.  
If you have a widescreen TV:  
NOTE :  
Select “16:9 Wide”.  
If there is no picture or picture is  
distorted after selecting “Yes”,  
Wait about 15 seconds for auto recovery.  
Activate?  
Yes  
No  
3) Use [K / L] to select “Yes“ within 15 seconds, then  
press [OK].  
Your setting will be activated.  
Note  
• If your TV is compatible with progressive scan (525p /  
480p), you are recommended to use the HDMI or  
component video cable (commercially available) to  
connect this unit to the TV. (Refer to “Method 3” on  
page 18 or page 19.) If not, use the RCA video cable  
and set the progressive scan to “OFF” or press and  
hold [SETUP] for more than 3 seconds during HDD /  
DVD playback.  
• When selecting “No” or not pressing any buttons on  
the unit or remote control within 15 seconds at step 3,  
progressive scan remains to be “OFF” (interlace scan).  
EN 109  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
HDMI  
Use [K / L] to select a desired item,  
then press [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
3
4
Format  
HDMI Audio  
RGB Range  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
When you finish with the setting,  
press [SETUP] to exit.  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Format (Default : RGB)  
1
You can select the color space for HDMI output.  
Set the appropriate color space for your display device.  
DISC MENU  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
• When the connected device is not compatible with the  
Y/Cb/Cr, HDMI signal is output as RGB regardless of the  
setting.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Format  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RGB  
YCbCr  
Your setting will be activated.  
RAPID PLAY  
HDMI Audio (Default : ON)  
2
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
If you do not want to output the audio through HDMI  
(when you digitally output the audio through the  
COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT jack to your audio  
system, etc.), you can set the HDMI audio output off.  
REC MODE  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
• Set to “OFF” when the HDMI sound is not output.  
HDMI Audio  
ON  
OFF  
Your setting will be activated.  
Press [SETUP] in stop mode and use  
[K / L] to select “General Setting”,  
then press [OK].  
RGB Range (Default : Normal)  
3
You can adjust the RGB range to make the dark areas of  
the HDMI images brighter.  
Use [K / L] to select a setting, then press [OK].  
• Select “Enhanced“ if the black-white contrast is not clear.  
• This setting is effective only for HDMI RGB output.  
1
2
Use [K / L] to select “HDMI”, then  
press [OK].  
RGB Range  
General Setting  
Playback  
Display  
Video  
Recording  
Clock  
Channel  
HDMI  
Reset All  
Normal  
Enhanced  
Your setting will be activated.  
• You cannot select HDMI when an HDMI cable is  
not connected and the items are shown in grey  
color.  
110 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SETUPS  
Reset All  
Reset the setting to default.  
Press [SETUP] and use [K / L] to  
select “General Setting”, then press  
1
[OK].  
“General Setting” menu will appear.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Use [K / L] to select “Reset All”, then  
press [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
2
PQRS  
Select “Yes” using [K / L] , then press  
[OK].  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
3
Reset to factory default?  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Yes  
No  
DISC MENU  
Select “Yes” again using [K / L] ,  
then press [OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
4
Are you sure?  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Yes  
No  
Your setting in recording will be initialized.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Note  
• The settings listed below will remain unchanged  
even after resetting to the factory default.  
– OSD language setting  
– Channel setting  
– Clock setting  
– Parental lock setting  
– V-Chip setting  
– Timer programming information  
EN 111  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TROUBLESHOOTING  
Before requesting service for this unit, check the table below for a possible cause of the problem you are experiencing.  
Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation.  
Symptom  
Remedy  
The power does not turn on.  
• Check that the AC power cord is connected securely.  
• Batteries of the remote control are weak.  
The unit turns on automatically  
without any operation.  
• The unit turns on automatically 2 seconds before the timer recording.  
The OSD language menu appears  
every time the power turns on.  
• The unit may not have been turned off correctly. Finish up the language  
setting procedure by selecting a language in the OSD language menu.  
Press [OK] to activate the setting, then press [STANDBY-ON y] to turn  
off the unit. Do not disconnect the AC power cord before turning off the  
unit.  
The unit does not function.  
• “ ” or error message appears if the operation is prohibited.  
• Batteries of the remote control are weak or exhausted.  
No picture, sound or menu appears on • Check if the connections are made securely and correctly.  
the screen.  
• Check if the cables are damaged.  
• Check if a correct external input channel is selected on your TV. (Refer to  
page 21.)  
• Check if you have completed the channel setting. (Refer to pages 28 to 30.)  
Clock setting and channel setting  
cannot be performed.  
• If a recording is in progress, these operations cannot be performed.  
The unit does not operate properly.  
• Moisture has condensed inside the unit. Remove the disc and leave the  
unit turned on for about 2 hours until the moisture evaporates. (Refer to  
page 4.)  
“Repairing” appears on the TV screen. • If there is a power failure or unplugging during recording, finalizing,  
formatting or editing (even after “Repairing” disappears), a repairing  
process will begin automatically just after turning the unit on again.  
It may take several minutes up to about several hours.  
Repairing  
In a case you intend to cancel the  
repairing process.  
• If you intend to cancel the repairing process, press [OPEN/CLOSE A]  
on the front panel, then select “Yes” and press [OK]. After that, press  
[OPEN/CLOSE A] to take out the disc. The disc canceled during the  
repairing process MAY NOT work.  
Do you want to cancel a repairing  
process? When selecting “Yes”,  
the disc may not be usable.  
Yes  
No  
Repairing  
The clock display does not appear in  
the front panel display.  
• Check that the AC power cord is connected securely.  
• (In case of power failure) Check the breaker and clock setting.  
When you forget the password for  
parental lock.  
• Please cancel the password and the set level. (Refer to page 102.)  
No analog TV closed captions are  
output.  
• If you are using HDMI connection to watch the TV programs through  
this unit’s tuner, analog TV closed caption cannot be output. Try using  
other connection.  
DV signal cannot be input.  
• Before connection, turn on the power supplies for both this unit and the  
DVC, and make sure that these units have stopped.  
• Only a “DVC-SD” signal can be input from the DVC to this unit. Other  
types of signals are not supported.  
• Do not connect any device other than the DVC. Even if a recorder or PC  
with another DV terminal is connected, the DV function will not operate.  
• If the DVC is not recognized after connection, turn off the power supply  
for the unit and re-connect the DVC.  
The DVC cannot be operated with this • Signal input or DVC operation from this unit may be disabled  
unit.  
depending on the type of DVC.  
• If a DVC signal cannot be input, use an external input (L1/L2) for analog  
connection via audio/video cables.  
• DVC control may be disabled depending on the type of DVC, even in a  
mode other than camera mode. In this case, switch to HDD/DVD control  
and execute the normal recording procedure while operating the DVC.  
112 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TROUBLESHOOTING  
Symptom  
Remedy  
Certain functions of the DVC cannot  
operate.  
• Some functions may not operate depending on the type of DVC. For  
example, if the DVC does not support slow playback mode, the slow  
playback function is disabled.  
• With L3(DV-IN), the disc display menu does not appear unless disc  
playback is executed.  
DV audio signal cannot be switched.  
No image from HDMI connection.  
• For recording with the DVC, the recording audio signal can be set to 12  
bits or 16 bits. However, when 16-bit recording mode is selected, audio  
signal cannot be switched. To record an audio signal, set it to 12 bits.  
• Check the HDMI connection. (Check the status of the HDMI related  
indications.)  
• Check whether the connected monitor device or other device supports  
HDCP. (This unit will not output a video signal unless the other device  
supports HDCP.)  
• Check the setting of HDMI.  
• Check whether the output format of this unit (HDMI FORMAT) matches  
the supported input format of other connected device.  
TV channels cannot be changed.  
• Check if the connections are made securely and correctly.  
• Check if the cables are damaged.  
• Try channel setting by following the steps on pages 28 to 30.  
Only specific channels do not appear. • The channels may be set to be skipped. (Refer to pages 29 to 30.)  
The external input channels (such as  
L1, L2 or L3) cannot be skipped.  
• This unit does not skip the external input channels. This is not a  
malfunction.  
The image from the external device • Try pressing [SOURCE] repeatedly.  
cannot be displayed or recorded.  
• Turn on all connected devices.  
• Check if the connections are made securely and correctly.  
Recording is impossible.  
• It is prohibited to make a recording from 2 minutes before the  
programmed start time of a timer recording.  
• This unit cannot record programs that contain copy protection signal.  
This is not a malfunction.  
• The space of the recording media may be used up. Try deleting  
unnecessary titles, or exchange it with the recordable media.  
• The maximum number of titles or chapters has exceeded. Delete the  
unnecessary titles to make enough space or insert a new recordable media.  
• Check if the connections are made securely and correctly.  
Timer recording cannot be  
performed.  
• The internal clock of the unit may have been stopped due to a power  
failure that lasted for more than 30 seconds. Reset the clock. (Refer to  
pages 31 to 32.)  
The picture of the autostart  
recording disappears.  
• The contents of the autostart recording will be cleared in some cases  
(Changing input channel etc.). Refer to page 44.  
When playing back the title  
recorded from the autostart  
recording, the DTV program  
information is displayed and it  
cannot be disappeared.  
• In the autostart recording, when you display the DTV program  
information, the information will be recorded as the part of the picture.  
Recording is impossible.  
• Copy-once programs cannot be recorded on DVD. This is not a  
malfunction.  
• Check if the disc is protected or finalised. Undo the protection or the  
finalisation.  
• DVD-RW once formatted on other unit cannot be recorded on this unit  
unless all the contents in the disc are erased.  
• Check if the connections are made securely and correctly.  
Writing to Disc  
100%  
The indication  
• “  
” may remain on screen for the  
Writing to Disc  
100%  
“
”
maximum of 20 seconds even after it reached 100%. This is not a  
malfunction.  
does not disappear.  
EN 113  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TROUBLESHOOTING  
Symptom  
Remedy  
TV aspect ratio does not match  
your TV screen.  
• Check the TV aspect ratio. (Refer to page 109.)  
• A different aspect ratio will be used when the aspect ratio specified by  
the disc is not supported by this unit.  
Playback picture is distorted.  
Color of the picture is abnormal.  
• During fast forward or fast reverse, playback picture may be distorted.  
This is not a malfunction.  
• Connect to TV directly. When you connect this unit with the television  
via VCR or other devices, the picture may be distorted due to the copy-  
protection signal.  
• Check if the cables are damaged.  
• Keep the equipment which may cause electrical disturbances, such as a  
cellular phone, away.  
There is no sound, or no subtitle.  
• Turn on all connected devices.  
• Check if the external input channel is set correctly.  
• Check if the connections are made securely and correctly.  
• If using the HDMI connection, sound is not output when “HDMI Audio”  
is set to “OFF”.  
• Check the RCA audio cable connection. If you are using HDMI-DVI  
conversion cable, you must connect the RCA audio cable, too.  
• If using the HDMI connection, check whether the output format of this  
unit (HDMI FORMAT) matches the supported input format of other  
connected device.  
Playback does not start from the  
beginning.  
• Resume function may be activated. Refer to page 70 to cancel the  
resume point.  
HDD playback suddenly stops.  
Playback cannot be performed.  
• When DVD recording finishes during HDD playback, the unit will stop  
the HDD playback, and start writing data to the DVD. This is not a  
malfunction.  
• Check if the playable disc is inserted.  
• Check if the disc is loaded correctly with the labeled side facing up.  
• Discs made on other devices or on personal computers cannot be  
played back on this unit unless it is finalised on the device.  
Even if it is finalised, the performance of those discs are not guaranteed  
on this unit.  
• The disc may be dirty or flawed. Clean the disc.  
• Check if all the connections are made correctly.  
• Check the parental lock setting. (Refer to page 102.)  
• Playback of DVD is prohibited from 2 minutes before the programmed  
start time of a timer recording when the recording media is DVD.  
There is no sound, or no subtitle.  
• Check if the “Disc Audio” is set correctly. (Refer to page 103.)  
• There is a possibility that the selected subtitle language is not  
supported by the disc.  
Digital audio setting cannot be  
changed to main audio (L), sub  
audio (R) or combination of both.  
• If the audio source is in the Dolby Digital format, set the Dolby Digital  
Setting to “PCM” in “Playback” menu. (available only for DVD) (Refer to  
page 103.)  
Audio language or the subtitle  
language of the DVD cannot be  
changed.  
• Multilingual subtitles are not supported by the disc.  
• Some audio languages or the subtitle languages can be changed only  
from the disc menu. Please refer to the disc’s manual.  
Camera angles cannot be changed. • Even though the multi-angle feature is supported by the disc, that does  
not mean all the scenes are shot from multi-angles. Changing angles are  
available only for those scenes shot from the multi-angle.  
The disc cannot be played back on • Some DVD players do not play back the disc made on other recorder.  
other player even though it is  
finalized properly.  
Refer to the manual of the unit.  
114 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TROUBLESHOOTING  
Symptom  
Remedy  
Titles cannot be edited or deleted. • The titles or the disc itself may be protected. Cancel the protection by  
following the steps on page 91 for title protection and page 60 for disc  
protection.  
Dubbing cannot be executed.  
• When the number of the titles or the chapters exceeds the maximum  
recordable number, the dubbing will not be executed.  
• Dubbing of a “copy-once only” program is not possible with this unit.  
Titles cannot be edited or deleted. • The titles in the DVD+R/-R cannot be edited or deleted if they are  
finalised. If it is DVD-RW, undo the finalisation by following the steps on  
page 61.  
The capacity of the disc doesn’t  
increase even if the recorded  
program is deleted.  
• With DVD+RW/-RW, the disc space will increase only when the last title  
is deleted. With DVD-R/+R, deleting a title will not increase the disc  
space.  
Dubbing cannot be executed.  
• Check if the disc is compatible for recording (refer to page 39).  
• No batteries in the remote or the batteries may be weak. Replace the  
batteries.  
The remote control does not function.  
• Make sure there is no obstacle between the remote and the unit.  
• Try getting closer to the unit. (Refer to page 12.)  
• If above solutions do not solve the problem, please call an Authorized  
Service Center.  
Frequently Asked Questions  
– Can I record to CD-RW/-R?  
No, this unit records only HDD/DVD.  
– Can I play back DVD-video that is bought in another  
country?  
Possible when the region code of the disc is 1 and All.  
– Can I connect the unit to my PC?  
No, you cannot control the unit by PC.  
– Can I program a timer recording with cable/satellite  
box?  
Yes, you can. Select “L1” or “L2” as your recording  
channel, and leave the cable / satellite box on (pages 17,  
45-48).  
– Can I record one channel while watching another  
channel using a cable / satellite box?  
It depends on your connection configurations. For  
more details, please kindly contact your cable / satellite  
provider.  
– Can I connect this unit directly to a TV which only has  
an antenna in jack using an RF coaxial cable?  
No. You need an RF modulator (commercially available)  
to connect this unit to a TV which only has an antenna in  
jack (page 16). This unit does not have an RF modulator.  
– Can I change the channels on the cable / satellite box  
using the remote control of this unit?  
No. Changing the channels on the cable / satellite box  
using this unit’s remote control is not possible. You  
need to use the remote control supplied with the cable /  
satellite box to change the channels on the cable / satellite  
box.  
EN 115  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
TROUBLESHOOTING  
Error message  
Cause  
Solution  
Disc Error  
• Unplayable disc is inserted in the unit.  
• The disc is upside down.  
• Insert the standardized disc which bear  
the marks on page 63.  
• Insert the disc with the labeled side  
facing up.  
— Please eject the disc. —  
Playback feature may not be available on  
this Disc.  
Region Error  
— Please eject the disc. —  
Playback is not authorized in your region.  
• Playback is not authorized in the region  
of the DVD-video which you inserted in  
the unit.  
• Insert the DVD-video with region codes  
1 or ALL.  
Parental Lock On  
The current selected parental level  
prohibits playback.  
• The current selected parental level  
prohibits playback.  
• Check “Parental Lock” setting in  
“Playback” menu (page 102).  
Recording Error  
This program is not allowed to be  
recorded.  
• The recording function encountered  
the copy prohibited program.  
• You cannot record copy prohibited  
programs.  
Recording Error  
This program is not recordable in +VR  
mode.  
• You are trying to record the copy-once  
program.  
• You cannot record the copy-once  
program.  
Recording Error  
Cannot record on this disc.  
• You are trying to record onto the disc  
which is unrecordable, or the disc status  
is unable to record.  
• Insert the recordable disc, and ensure  
the disc status satisfies the recording  
requirements (page 39).  
• Clean the disc with a cleaning cloth.  
• Replace the disc.  
• The disc is dirty.  
• The disc is damaged.  
Recording Error  
This disc is protected and not recordable.  
• You are trying to record on to the  
protected disc which is set in “Disc Edit”  
menu.  
• Release the disc protect setting in “Disc  
Edit” menu (page 60).  
Recording Error  
• You are trying to record onto the disc  
which has no space for recording.  
• Insert the recordable disc with enough  
recording space.  
Disc is full.  
(No area for new recording)  
Recording Error  
• You are trying to record onto the disc  
on which the number of recording titles  
comes up to the maximum (49).  
• Delete unnecessary titles (pages 81-82).  
You cannot record more than 49 titles on  
one disc.  
(The maximum is 49)  
Recording Error  
• You are trying to record onto the  
DVD+RW or DVD-RW on which the  
number of recording chapters comes  
up to the maximum (254).  
• Delete unnecessary chapter marks  
(pages 86-87).  
You cannot record more than 254 chapters  
on one disc.  
(The maximum is 254)  
Recording Error  
You cannot record on this disc as Power  
Calibration Area is full.  
• When recordings are performed  
repeatedly onto an unstable disc, this  
area may come up to be full.  
• Insert a new disc.  
• Every time you insert a disc for  
recording, the disc’s working area will  
be taken up. And if you repeat this  
frequently, it will be used up sooner  
and you may not be able to record full  
49 titles.  
Recording Error  
This disc is already finalized.  
• You are trying to record onto the disc  
already finalized.  
• Release the finalizing for this disc  
(page 61).  
Recording Error  
• You are trying to record onto the  
disc that had been recorded by other  
recorders.  
• Set “Make Recording Compatible” to  
“ON” to rewrite the menu, after that you  
will record to disc (page 41).  
The disc has no recording compatibility.  
Set “Make Recording Compatible” to  
“ON” to convert the disc.  
Recording Error  
You cannot record more than 600 titles  
on HDD. (The maximum is 600).  
• You are trying to record onto the HDD  
when total title number is already at its  
limit.  
• Delete unnecessary titles (pages 81-82).  
Recording Error  
Cannot record on this HDD.  
• The internal HDD is dirty or damaged.  
• There is not enough space on the  
internal HDD.  
• Contact the customer service center.  
• Delete unnecessary titles (pages 81-82).  
* If you are still having trouble with the unit after checking “TROUBLESHOOTING”, write down the error code and the  
error description for calling our help line mentioned on the front page to locate an Authorized Service Center.  
116 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LANGUAGE CODE  
Language  
Abkhazian  
Afar  
Afrikaans  
Albanian  
Amharic  
Arabic  
Armenian  
Assamese  
Aymara  
Azerbaijani  
Bashkir  
Code  
4748  
4747  
4752  
6563  
4759  
4764  
5471  
4765  
4771  
4772  
4847  
5167  
4860  
5072  
4854  
4855  
4864  
4853  
5971  
4851  
5759  
4947  
7254  
4961  
5464  
4965  
5047  
6058  
5160  
5161  
5166  
5261  
5256  
5255  
5264  
5271  
5358  
5747  
5051  
5158  
5758  
5360  
5367  
5447  
5569  
5455  
Language  
Hungarian  
Icelandic  
Indonesian  
Interlingua  
Interlingue  
Inupiak  
Code  
5467  
5565  
5560  
5547  
5551  
5557  
5347  
5566  
5647  
5669  
5760  
5765  
5757  
6469  
5771  
6460  
5761  
5767  
5861  
5847  
5868  
5860  
5866  
5957  
5953  
5965  
5958  
5966  
5955  
5964  
5961  
5960  
6047  
6051  
6061  
6149  
6164  
6159  
6247  
6265  
5247  
6258  
6266  
6367  
6459  
6461  
Language  
Russian  
Samoan  
Sangho  
Sanskrit  
Scots Gaelic  
Serbian  
Serbo-Croatian  
Sesotho  
Setswana  
Shona  
Code  
6467  
6559  
6553  
6547  
5350  
6564  
6554  
6566  
6660  
6560  
6550  
6555  
6565  
6557  
6558  
6561  
5165  
6567  
6569  
6568  
6658  
6653  
6647  
6666  
6651  
6654  
4861  
6655  
6661  
6665  
6664  
6657  
6669  
6757  
6764  
6772  
6855  
6861  
4971  
6961  
7054  
5655  
7161  
7267  
Irish  
Italian  
Japanese  
Javanese  
Kannada  
Kashmiri  
Kazakh  
Kinyarwanda  
Kirghiz  
Kirundi  
Korean  
Kurdish  
Laothian  
Latin  
Latvian; Lettish  
Lingala  
Lithuanian  
Macedonian  
Malagasy  
Malay  
Malayalam  
Maltese  
Maori  
Marathi  
Moldavian  
Mongolian  
Nauru  
Nepali  
Norwegian  
Occitan  
Oriya  
Oromo (Afan)  
Panjabi  
Pashto; Pushto  
Persian  
Polish  
Portuguese  
Quechua  
Rhaeto-Romance  
Romanian  
Sindhi  
Singhalese  
Siswat  
Slovak  
Slovenian  
Somali  
Spanish  
Sundanese  
Swahili  
Swedish  
Tagalog  
Tajik  
Basque  
Bengali;Bangla  
Bhutani  
Bihari  
Bislama  
Breton  
Bulgarian  
Burmese  
Byelorussian  
Cambodian  
Catalan  
Chinese  
Corsican  
Croatian  
Czech  
Danish  
Dutch  
English  
Esperanto  
Estonian  
Faroese  
Fiji  
Finnish  
French  
Tamil  
Tatar  
Telugu  
Thai  
Tibetan  
Tigrinya  
Tonga  
Tsonga  
Turkish  
Turkmen  
Twi  
Ukrainian  
Urdu  
Frisian  
Uzbek  
Galician  
Georgian  
German  
Greek  
Greenlandic  
Guarani  
Gujarati  
Hausa  
Vietnamese  
Volapuk  
Welsh  
Wolof  
Xhosa  
Yiddish  
Yoruba  
Zulu  
Hebrew  
Hindi  
EN 117  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
GLOSSARY  
Analog Audio  
PBC (playback control) (video CD only)  
An electrical signal that directly represents sound.  
Compare this to digital audio which can be an electrical  
signal, but is an indirect representation of sound. See also  
“Digital Audio”.  
This function enables you to play back interactive  
software using a menu screen. See also “Video CD”.  
PCM (pulse code modulation)  
The most common system of encoding digital audio,  
found on CD and DAT. Excellent quality, but requires a  
lot of data compared to formats such as Dolby Digital  
and MPEG audio. For compatibility with digital audio  
recorders (CD, MD and DAT) and AV amplifiers with  
digital inputs, this unit can convert Dolby Digital and  
MPEG audio to PCM. See also “Digital Audio”.  
Aspect Ratio  
The width of a TV screen relative to its height.  
Conventional TVs are 4:3 (in other words, the TV screen  
is almost square); widescreen models are 16:9 (the TV  
screen is almost twice as wide as it is high).  
Chapter (HDD/DVD)  
Just as a book is split up into several chapters, a title on  
HDD/DVD is usually divided into chapters. See also “Title”. A type of display that does not split each frame into  
Progressive Scan (525p/480p)  
fields, and instead scans directly through all the scanlines  
of each frame in order. Progressive scan provides less  
Component Video Output  
Each signal of luminance (Y) and component (PB/CB, PR/  
flickering and higher image resolution than traditional  
CR) is independent to output so that you can experience  
(525i/480i) TV signals. Refer to page 109 for instructions  
picture color as it is.  
on selective progressive scan mode.  
Also, due to compatibility with progressive video  
Region Code  
(525p/480p), you can experience higher-density picture  
than that in interlace (525i/480i).  
Regions associate discs and players with particular areas  
of the world. This unit will only play back discs that have  
compatible region codes. You can find the region code  
of your unit by looking on the rear panel. Some discs are  
compatible with more than one region (or all regions).  
Digital Audio  
An indirect representation of sound by numbers. During  
recording, the sound is measured at discrete intervals  
(44,100 times a second for CD audio) by an analog-  
to-digital converter, generating a stream of numbers.  
On playback, a digital-to-analog converter generates  
an analog signal based on these numbers. See also  
“Sampling Frequency” and “Analog Audio”.  
Sampling Frequency  
The rate which sound is measured by a specified interval  
to turn into digital audio data. The numbers of sampling  
in one second defines as sampling frequency. The higher  
the rate, the better the sound quality.  
Dolby Digital  
The system to compress digital sound developed by  
Dolby Laboratories. It offers you sound of stereo(2ch) or  
multi channel audio.  
SAP (secondary audio program)  
Sub-audio channel which is delivered separately from  
main-audio channel. This audio channel is used as an  
alternate in bilingual broadcasting.  
Finalize  
S-Video Output  
It delivers independently each signal of color(C) and  
luminance(Y) to TV as video signals, so that higher-quality  
picture will be gained.  
To make DVD, which have been recorded on, possible to  
play back in DVD players. With this unit, it is possible to  
finalize DVD+R, DVD-RW, and DVD-R.  
HDMI™ (high definition multimedia interface)  
A digital interface between audio and video source. It can  
transmit component video, audio, and control signal with  
one cable connection.  
Title (HDD/DVD)  
A collection of chapters on HDD/DVD. See also “Chapter”.  
Track  
JPEG (joint photographic experts group)  
JPEG is a method of compressing still image files. You can  
copy JPEG files on CD-RW/-R from a computer and play  
back the files on this unit.  
Audio CD use tracks to divide up the content of a  
disc. The DVD equivalent is called a chapter. See also  
“Chapter”.  
Video CD  
MP3 (MPEG audio layer 3)  
MP3 is a method of compressing files. You can copy MP3  
files on CD-RW/-R from the computer and play back the  
files on this unit.  
A digital format for store video data in compact disc.  
118 EN  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SPECIFICATIONS  
General  
Power requirements  
Power consumption  
120V AC +/-10%, 60Hz +/-5%  
33W (standby: 5.7W)  
Dimensions (width x height x depth)  
Weight  
16.6 x 2.4 x 11.5 inches (420 x 59 x 290mm)  
7.5 lbs. ( 3.4kg )  
Operating temperature  
Operating humidity  
TV system  
41°F (5°C) to 104°F (40°C)  
Less than 80% (no condensation)  
ATSC / NTSC-M TV standard  
Recording  
Recording format  
+VR (video recording) format  
DVD+Rewritable, DVD+Recordable  
DVD-Rewritable, DVD-Recordable (+VR mode only)  
Recording discs  
Video recording format  
Sampling frequency  
Compression format  
13.5 MHz  
MPEG 2  
Audio recording format  
Sampling frequency  
Compression format  
48 kHz  
Dolby Digital  
Tuner  
Tuning system  
Channel frequency synthesized tuning system  
Channel coverage (ATSC / NTSC)  
Terrestrial  
CATV  
VHF 2~13, UHF 14~69  
2~13, A~W, W+1~W+94 (analog W+1~W+84), A-5~A1, 5A  
Terminals  
Audio input  
RCA jack x 2  
Video input  
RCA jack x 1  
S-video input  
Mini DIN 4-pin x 1  
DV input  
2V rms (input impedance: more than 22kΩ)  
1Vp-p (75Ω)  
Y: 1Vp-p (75Ω)  
IEEE 1394  
C: 286mVp-p (75Ω)  
Jack  
DV input jack (4 pin)  
VHF/UHF/CATV input and output  
F-type  
75Ω unbalanced  
Audio input  
RCA jack x 2  
2V rms (input impedance: more than 22kΩ)  
2V rms (output impedance: more than 1kΩ)  
1Vp-p (75Ω)  
Audio output  
RCA jack x 2  
Video input  
RCA jack x 1  
Video output  
RCA jack x 1  
1Vp-p (75Ω)  
S-video input  
Mini DIN 4-pin x 1  
S-video output  
Mini DIN 4-pin x 1  
Component video output  
RCA jack x 3  
Coaxial digital audio output  
RCA jack x 1  
HDMI output  
Jack  
Y: 1Vp-p (75Ω)  
Y: 1Vp-p (75Ω)  
Y: 1Vp-p (75Ω)  
500mVp-p (75Ω)  
HDMI jack  
C: 286mVp-p (75Ω)  
C: 286mVp-p (75Ω)  
PB/CB: 700mVp-p (75Ω)  
PR/CR: 700mVp-p (75Ω)  
Note  
• The specifications and design of this product are subject to change without notice.  
EN 119  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ESPAÑOL  
Discos Reproducibles  
Disco Grabable  
Este aparato es compatible con la reproducción de los  
siguientes discos y archivos.  
Este aparato puede grabar a DVD+RW, DVD+R, DVD-RW y  
DVD-R.  
Los discos DVD+R/DVD-R pueden ser grabados sólo una  
vez. Los discos DVD+RW/DVD-RW pueden ser grabados y  
borrados muchas veces.  
En este aparato los discos DVD-RW/-R serán grabados  
automáticamente en el modo DVD+VR.  
Discos reproducibles  
DVD-video  
Logotipos  
Logotipo  
Atributos  
DVD+RW  
DVD+R  
Disco de 8 cm / 12 cm, un solo lado,  
una sola capa  
Tiempo de grabación máx. aprox.  
(modo SLP):  
DVD+RW  
DVD+R  
360 minutos (4,7 GB) (para 12 cm)  
108 minutos (1,4 GB) (para 8 cm)  
DVD-RW  
(Sólo discos en modo de video finalizados)  
DVD-RW  
DVD-R  
DVD-R  
(Sólo discos en modo de video finalizados)  
• Los siguientes discos se recomiendan para obtener una  
buena calidad de grabación y han sido comprobados  
como compatibles con este aparato. Sin embargo, según  
sea la condición del medio el equipo podría no leer el  
disco correctamente.  
CD-DA (CD de audio)  
CD de video  
Verbatim  
DVD+R 8x,  
DVD-R 8x,  
DVD-RW 4x  
DVD+RW 4x,  
DVD-RW 2x  
JVC  
Maxell  
SONY  
TDK  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16x  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4x  
DVD+R 4x/8x/16x  
El comportamiento de cualquier otro disco no está  
garantizado.  
CD-RW  
CD-R  
• Usted puede reproducir discos DVD+RW en la  
mayoría de los reproductores de DVD sin finalizarlos.  
Sin embargo, si usted ha añadido o eliminado  
capítulos, u ocultado capítulos, debe ejecutar  
“Compatibilizar edic.” antes de poder ver dichos  
efectos en otros equipos. (Consulte la página 96.)  
Para reproducir discos que no sean DVD+RW en  
otros reproductores de DVD, usted necesitará  
finalizarlos.  
Archivos reproducibles  
Medio  
CD-DA  
MP3  
CD-RW/-R  
Disco no Grabable  
JPEG  
• Un DVD-RW grabado en un modo distinto de +VR no  
será grabable en este aparato a menos que usted borre  
todo el contenido del disco. (Consulte la página 95.)  
• Un DVD-R grabado en un modo distinto de +VR no será  
grabable en este aparato.  
es una marca registrada de  
DVD Format/Logo Licensing Corporation.  
Códigos de Región  
El número presente en el interior  
el globo se refiere a una región  
del mundo.Este aparato puede  
reproducir discos DVD que estén  
rotulados para ALL las regiones o  
para la región 1.  
120 ES  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ESPAÑOL  
Conexión Básica  
1) Desconecte el cable de alimentación de su televisor del tomacorriente de CA.  
2) Efectúe la conexión como se ilustra abajo.  
imagen normal  
imagen buena  
imagen mejor  
COMPONENT  
VIDEO IN  
antena de  
VHF / UHF  
S-VIDEO IN  
VIDEO  
IN  
TV  
Y
(Verde)  
PB/CB  
(Azul)  
o
PR/CR  
(Rojo)  
cable RCA de audio  
empresa de  
TV por cable  
cable coaxial RF  
cable de  
vídeo en  
componentes  
cable RCA  
de vídeo  
cable  
S-video  
parte trasera del televisor  
y
o
o
ANT. IN  
L
R
AUDIO IN  
parte trasera de la unidad  
(Verde)  
Y
VIDEO VIDEO  
VIDEO  
OUT  
Y
IN  
OUT  
(Azul)  
(Rojo)  
L
L
L
OUT  
S-VIDEO  
R
R
IN  
cable coaxial RF  
R
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-  
(
)
L1  
AUDIO OUT  
COMPONENT  
VIDEO OUTPUT  
esta unidad  
VIDEO OUT  
S-VIDEO OUT  
Cables suministrados:  
• cable coaxial RF x 1  
• cable RCA de audio (L/R) x 1  
• cable RCA de vídeo x 1  
Por favor, compre el resto de los cables necesarios en su tienda local.  
3) Enchufe los cables de alimentación de los aparatos al tomacorriente de CA.  
Conexión a un Televisor con un Puerto Compatible con HDMI™  
Conectar esta unidad a un dispositivo con un toma HDMI  
(Interface de Multimedios de Alta Definición) que utilice  
un solo cable hace posible la transferencia digital tanto  
de señales de imagen digital como de señales de sonido  
con múltiples canales.  
Modo HDMI y señales efectivas de salida  
Presione [HDMI] para seleccionar el modo de salida  
HDMI. Cada vez que se presiona [HDMI] el modo de  
salida varía como sigue.  
Pantalla del  
panel frontal  
Señal de salida  
de video  
HDMI IN  
TV  
Progresivo de 480  
Progresivo de 720  
1080 entrelazado  
Progresivo de 1080  
Presione [HDMI]  
Presione [HDMI]  
Presione [HDMI]  
Presione [HDMI]  
cable HDMI  
esta unidad  
HDMI OUT  
Cuando se conecta con un cable HDMI la señal de audio  
será hecha salir simultáneamente como señal audio  
digital, de modo que usted no necesitará la conexión de  
audio analógico descripta en la página 20.  
• El modo HDMI que no esté admitido por el  
dispositivo de exhibición será pasado por alto.  
Cables no incluidos.  
Adquiera los cables necesarios en una tienda de su  
zona.  
ES 121  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ESPAÑOL  
Configuración Inicial  
Cuando usted encienda este aparato por primera vez  
necesita seguir estos pasos.  
Utilice [K / L] para seleccionar el tipo de  
señal de emisión, y luego presione [OK].  
3
4
Ajuste inicial  
Ajuste de Canal  
Presione [STANDBY-ON y].  
Verificar que la antena esté  
conectada a la toma "ANTENNA IN".  
Antena  
Cable (Analógico)  
Cable (Analógico/Digital)  
Encienda el televisor. Seleccione la entrada a  
1
la cual está conectado el aparato.  
El equipo comenzará a obtener los canales  
disponibles en su región.  
Utilice [K / L] para seleccionar su  
idioma deseado, y luego presione  
Utilice [{ / B] para seleccionar un  
2
[OK] para establecerlo.  
elemento a configurar, y utilice [K /  
para seleccionar el contenido de su  
preferencia, y luego presione [OK].  
L]  
Initial Setup  
OSD Language  
English  
Français  
Español  
Ajuste inicial  
Ajste Manual de Reloj  
ENE / 01 / 2008 ( MAR )  
12 : 00 AM  
Grabación Básica  
Si usted está reproduciendo los títulos de una unidad de disco rígido, presione primero [HDD] y luego continúe al paso 2.  
Si usted está reproduciendo los títulos de un DVD, presione primero [DVD].  
Presione [OPEN/CLOSE A]  
para abrir la bandeja de  
discos e insertar su disco  
con el rótulo aupntando  
hacia arriba. Presione de  
nuevo [OPEN/CLOSE A]  
para cerrar la bandeja de discos.  
Presione [REC] para iniciar la  
grabación.  
1
4
Para configurar la grabación a un toque  
con temporizador (OTR)...  
Esta es una manera sencilla de configurar el tiempo de  
grabación en bloques de 30 minutos.  
Presione [REC] repetidamente hasta que aparezca en la  
pantalla del televisor la longitud deseada de grabación  
(30 minutos a 6 horas).  
* Asegúrese de que el disco sea compatible con  
este aparato. (Para obtener la lista de discos  
compatibles consulte la página 39.)  
Comenzará la grabación a un toque con temporizador.  
Para seleccionar un modo de  
grabación presione [REC MODE].  
I
0h30m  
2
3
Calidad del video  
Modo de  
Tiempo de grabación  
y el sonido  
grabación  
0h30m  
1h00m  
(grabación normal)  
6h00m  
Disco de 8 cm Disco de 12 cm HDD (interno)  
18 min  
36 min  
45 min  
54 min  
72 min  
108 min  
60 min  
120 min  
150 min  
180 min  
240 min  
360 min  
30 hrs  
60 hrs  
75 hrs  
HQ  
SP  
SPP  
LP  
EP  
SLP  
Buena  
5h30m  
Para cambiar la duración de la grabación durante la  
grabación a un toque con temporizador:  
Presione [REC] repetidamente hasta que aparezca la  
90 hrs  
120 hrs  
180 hrs  
Deficiente  
duración deseada.  
Seleccione un canal externo de  
entrada adecuado presionando  
Para cancelar la grabación a un toque con  
temporizador dentro del tiempo especificado:  
[SOURCE] o [CHANNEL  
/
].  
Presione [STOP C].  
Presione [DTV/TV] para seleccionar TV  
analógica o TV digital, luego y utilice  
Para de tener la grabación presione  
[STOP C].  
[CHANNEL  
/
] o [los botones  
5
numéricos] y [ • ] (para canales de TV  
digital) para seleccionar un canal que  
se desee grabar.  
Consulte “Switching Analog Mode/Digital Mode”  
y “Channel Selection” en la página 33.  
122 ES  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ESPAÑOL  
Copiado Básica  
Utilice [s / B] para seleccionar un  
modo de grabación deseado, y luego  
presione [OK].  
Preparación para el copiado (unidad de disco rígido a DVD):  
• Inserte un DVD grabable.  
Preparación para el copiado (DVD a unidad de disco rígido):  
• Inserte un disco a ser copiado.  
8
9
p.ej.) HDD ➡ DVD  
HDD  
DVD  
Presione [SETUP] en el modo de  
detención.  
Seleccione REC MODE.  
SP SPP LP EP  
1
Alto  
HQ  
SLP Auto  
Doblando títulos  
500 MB  
Utilice [K / L] para seleccionar  
3000 MB  
“Doblaje”, y luego presione [OK].  
2
Utilice [K / L] para seleccionar “Sí”, y  
luego presione [OK].  
El copiado comenzará.  
Para detener el copiado en curso:  
Presione [STOP C] en el panel frontal.  
Unidad de disco rígido a DVD  
Utilice [K / L] para seleccionar  
3 “HDD  
DVD”, y luego presione [OK].  
DVD a Unidad de disco rígido  
Presione [STOP C] en el control remoto durant 2  
segundos.  
Utilice [K / L] para seleccionar  
“DVD HDD”, y luego presione [OK].  
Copiado a un toque......  
Con el copiado a un toque, usted puede comenzar a  
Utilice [K / L] para seleccionar  
“Añadir”, y luego presione [OK].  
copiar de inmediato con sólo un toque.  
Para copiar el contenido de un DVD que está finalizado  
en otro equipo, utilice esta función.  
Durante la reproducción del título que desea  
copiar, presione [D.DUBBING].  
Si usted está reproduciendo un DVD, el copiado del DVD  
a la unidad de disco rígido comenzará de inmediato.  
Si usted está reproduciendo una unidad de disco rígido,  
el copiado de la unidad de disco rígido al DVD  
comenzará de inmediato.  
4
HDD  
DVD  
3000 MB  
Lista doblaje  
Añadir  
Borrar todo  
Inic de doblaje  
1/1  
• El copiado comenzará desde el comienzo del título que  
está siendo reproducido.  
• El aparato sólo copiará el título que está siendo  
reproducido.  
• Cuando se copia de una unidad de disco rígido a un  
DVD, el modo de grabación será configurado  
automáticamente a “Alto” cada vez que se satisfagan las  
condiciones (consulte la página 51). De lo contrario,  
será aplicado automáticamente el último modo de  
grabación seleccionado.  
Utilice [K / L / s / B] para  
seleccionar un título deseado, y  
luego presione [OK].  
El título estará ahora registrado en la lista de  
títulos copiados.  
5
Repita los pasos 4 y 5 hasta que  
registre todos los títulos a ser  
copiados.  
Para detener el copiado en curso:  
6
7
Presione [STOP C] en el panel frontal.  
Presione [STOP C] en el control remoto durant 2 segundos.  
Luego de añadir todos los títulos que  
desea, utilice [K / L] para seleccionar  
“Inic de doblaje” en el menú de  
copiado, y luego presione [OK].  
Reproducción Directa  
Si usted está reproduciendo los títulos de una unidad de disco rígido, presione primero [HDD] y luego continúe al paso 2.  
Si usted está reproduciendo los títulos de un DVD, presione primero [DVD].  
Presione [OPEN/CLOSE A]  
para abrir la bandeja de  
discos e insertar su disco  
con el rótulo aupntando  
hacia arriba. Presione de  
nuevo [OPEN/CLOSE A]  
para cerrar la bandeja de discos.  
Para iniciar una reproducción  
presione [PLAY B].  
1
2
3
Para detener momentáneamente la  
reproducción presione [STOP C] una vez.  
• Consulte “Resume Playback” en la página 70.  
* Asegúrese de que el disco sea compatible con  
este aparato. (Para obtener la lista de discos  
compatibles consulte la página 63.)  
ES 123  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LIMITED WARRANTY  
FUNAI CORP. will repair this product, free of charge in the USA in the event of defect in materials or workmanship  
as follows:  
DURATION:  
PARTS: FUNAI CORP. will provide parts to replace defective parts without charge for one (1) year from the date  
of original retail purchase. Certain parts are excluded from this warranty.  
LABOR: FUNAI CORP. will provide the labor without charge for a period of ninety (90) days from the date of  
original retail purchase.  
LIMITS AND EXCLUSIONS:  
THIS WARRANTY IS EXTENDED ONLY TO THE ORIGINAL RETAIL PURCHASER. A PURCHASE RECEIPT OR OTHER  
PROOF OF ORIGINAL RETAIL PURCHASE WILL BE REQUIRED TOGETHER WITH THE PRODUCT TO OBTAIN SERVICE  
UNDER THIS WARRANTY.  
This warranty shall not be extended to any other person or transferee.  
This warranty is void and of no effect if any serial numbers on the product are altered, replaced, defaced, missing  
or if service was attempted by an unauthorized service center. This limited warranty does not apply to any  
product not purchased and used in the United States.  
This warranty only covers failures due to defects in material or workmanship which occur during normal use. It  
does not cover damage which occurs in shipment, or failures which are caused by repairs, alterations or products  
not supplied by FUNAI CORP., or damage, which results from accident, misuse, abuse, mishandling,  
misapplication, alteration, faulty installation, improper maintenance, commercial use such as hotel, rental or  
office use of this product, or damage which results from fire, flood, lightning or other acts of God.  
THIS WARRANTY DOES NOT COVER PACKING MATERIALS, ANY ACCESSORIES (EXCEPT REMOTE CONTROL), ANY  
COSMETIC PARTS, COMPLETE ASSEMBLY PARTS, DEMO OR FLOOR MODELS.  
FUNAI CORP. AND ITS REPRESENTATIVES OR AGENTS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY GENERAL, INDIRECT  
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR OCCASIONED BY THE USE OF OR THE INABILITY TO USE THIS  
PRODUCT. THIS WARRANTY IS MADE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AND OF ALL  
OTHER LIABILITIES ON THE PART OF FUNAI, ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING THE WARRANTY OF  
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED BY FUNAI AND ITS  
REPRESENTATIVES IN THE UNITED STATES.  
ALL WARRANTY INSPECTIONS AND REPAIRS MUST BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE CENTER.  
THIS WARRANTY IS ONLY VALID WHEN THE UNIT IS CARRIED-IN TO AN AUTHORIZED SERVICE CENTER.  
THE PRODUCT MUST BE ACCOMPANIED BY A COPY OF THE ORIGINAL RETAIL PURCHASE RECEIPT. IF NO PROOF  
OF PURCHASE IS ATTACHED, THE WARRANTY WILL NOT BE HONORED AND REPAIR COSTS WILL BE CHARGED.  
IMPORTANT:  
THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM  
STATE TO STATE. IF, AT ANY TIME DURING THE WARRANTY PERIOD, YOU ARE UNABLE TO OBTAIN SATISFACTION  
WITH THE REPAIR OF THIS PRODUCT, PLEASE CONTACT FUNAI CORP.  
ATTENTION:  
FUNAI CORP. RESERVES THE RIGHT TO MODIFY ANY DESIGN OF THIS PRODUCT WITHOUT  
PRIOR NOTICE.  
WARRANTY STATEMENT REGARDING NON AUTHORIZED REPAIRS:  
To obtain warranty service, you must take the product, or deliver the product freight prepaid, in either its original  
packaging or packaging affording an equal degree of protection, to any AUTHORIZED SERVICE CENTER. FUNAI  
CORP. will not reimburse you for any service done by unauthorized service providers without prior written  
approval.  
To locate your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER or for general service inquiries, please  
contact us at:  
FUNAI CORPORATION  
Customer Service  
Tel: 1-800-605-8610  
http://www.funai-corp.com  
19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501  
Printed in China  
E2M01UD  
1VMN25595 ★★★★★  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Manuel de l’utilisateur  
H2160MW9  
LECTEUR / ENREGISTREUR SUR DD ET DVD  
AVEC TUNER NUMÉRIQUE  
MAGNAVOX VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE.  
BESOIN D’UNE AIDE RAPIDE?  
LE GUIDE RAPIDE DE DÉBUT ET MANUEL DE L’UTILISATEUR REGORGENT D’ASTUCES DESTINÉES À  
SIMPLIFIER L’UTILISATION DE VOTRE PRODUIT MAGNAVOX.  
TOUTEFOIS, SI VOUS NE PARVENEZ PAS À RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME, VOUS POUVEZ ACCÉDER À  
NOTRE AIDE EN LIGNE À L’ADRESSE HTTP://WWW.FUNAI-CORP.COM  
OU FORMEZ LE 1-800-605-8610 VEILLEZ À AVOIR VOTRE PRODUIT À PORTÉE DE MAIN.  
© 2008 Funai Electric Co., Ltd.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Connexions  
e
d
i
p
a
onnexion de Base  
R
e
d
i
u
anchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur.  
tuez la connexion comme illustré ci-dessous.  
image standard  
Guide Rapide  
bonne image  
meilleure image  
COMPONENT  
VIDEO IN  
S-VIDEO IN  
antenne  
VHF / UHF  
VIDEO  
IN  
TV  
Y
(Green)  
H2160MW9  
PB/CB  
(Blue)  
ou  
PR/CR  
(Red)  
câble audio RCA  
Cet appareil est compatible avec la lecture des disques / fichiers suivants.  
Disques Lisibles  
société de  
TV par câble  
câble coaxial RF  
Disques lisibles  
Logos  
Disques lisibles  
Logos  
câble  
vidéo RCA  
câble  
S-vidéo  
câble  
composant  
vidéo  
arrière de votre TV  
CD-DA (CD audio)  
DVD vidéo  
et  
ou  
ou  
ANT. IN  
L
R
AUDIO IN  
CD vidéo  
arrière de l’appareil  
(Green)  
DVD+RW  
DVD+R  
Y
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
VIDEO  
OUT  
Y
(Blue)  
(Red)  
L
L
L
CD-RW  
CD-R  
OUT  
S-VIDEO  
R
R
IN  
R
câble coaxial RF  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-  
(
)
L1  
AUDIO OUT  
COMPONENT  
VIDEO OUTPUT  
cet appareil  
VIDEO OUT  
S-VIDEO OUT  
DVD-RW  
(Disques finalisés en mode vidéo seulement)  
Fichiers lisibles  
Média  
Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :  
CD-DA  
DVD-R  
• 1 câble audio RCA (L/R)  
• 1 câble vidéo RCA  
Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.  
MP3  
CD-RW/-R  
(Disques finalisés en mode vidéo seulement)  
JPEG  
est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation.  
3) Branchez les cordons secteurs des appareils à la prise secteur.  
Codes de Zone  
Connexion à un Téléviseur équipé d’un Port HDMI™ Compatible  
Le numéro à l’intérieur du globe correspond à une région du monde.  
Un DVD doit être étiqueté pour ALL les zones ou pour la zone 1 afin de pouvoir être lu par ce lecteur de DVD.  
Une connexion simple à 1 câble avec un appareil équipé d’un  
connecteur HDMI (interface multimédia haute-définition)  
permet le transfert numérique à la fois des signaux vidéo  
numériques et des signaux audio multicanal.  
Mode HDMI et signaux de sortie réels  
Appuyez sur [HDMI] pour sélectionner le mode de sortie  
HDMI. Le mode de sortie change comme suit à chaque  
pression sur [HDMI].  
Cet appareil peut enregistrer sur DVD+RW, DVD+R, DVD-RW et DVD-R. Les DVD+R/DVD-R  
Disque Enregistrable  
ne peuvent être enregistrés qu’une seule fois. Les DVD+RW/DVD-RW peuvent être  
enregistrés et effacés de nombreuses fois.  
Affichage de la  
Signal de sortie vidéo  
face avant  
TV  
HDMI IN  
Un DVD-RW/-R sera enregistré automatiquement en mode DVD+VR dans cet appareil.  
Progressif 480  
Appuyez sur [HDMI]  
Progressif 720  
• Les disques suivants sont recommandés pour une bonne qualité  
d’enregistrement et sont compatibles avec cet appareil.  
Cependant, en fonction de l’état du support, l’appareil peut ne pas  
lire le disque correctement.  
Logo  
Caractéristiques  
Disque à couche unique, une face,  
8 cm/12 cm  
Durée d’enregistrement max.  
environ (mode SLP) :  
Appuyez sur [HDMI]  
1080 entrelacé  
câble HDMI  
Verbatim DVD+R 8x, DVD+RW 4x, DVD-R 8x, DVD-RW 2x  
DVD+RW DVD+R  
JVC  
DVD-RW 4x  
Appuyez sur [HDMI]  
Progressif 1080  
Maxell  
SONY  
TDK  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16x  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4x  
DVD+R 4x/8x/16x  
360 minutes (4,7 Go) (pour 12 cm)  
108 minutes (1,4 Go) (pour 8 cm)  
cet appareil  
HDMI OUT  
DVD-RW DVD-R  
Appuyez sur [HDMI]  
Les performances ne sont pas garanties sur d’autres disques.  
Si la connexion est effectuée avec un câble HDMI, le signal  
audio est émis simultanément avec le signal audio numérique,  
vous n’avez alors pas besoin de la connexion audio  
analogique décrite page 20.  
• Vous pouvez lire un DVD+RW sur la plupart des lecteurs de DVD sans le finaliser. Cependant, si vous avez  
ajouté ou supprimé des chapitres, ou créé des chapitre s cachés, vous devez exécuter “Permet édit. Compatib.”  
avant de voir ces effets sur d’autres appareils. (Consultez la page 96 pour plus d’informations.) Pour lire un  
disque qui n’est pas DVD+RW sur les autres lecteurs de DVD, vous devez le finaliser.  
• Le mode HDMI qui n’est pas reconnu par l’appareil de  
visualisation sera ignoré.  
Câbles non inclus.  
• Un DVD-RW enregistré dans un mode autre que +VR n’est pas enregistrable sur cet  
Disque Non Enregistrable  
appareil sauf si vous effacez tout son contenu (voir page 95 du manuel de l’utilisateur).  
Achetez les câbles nécessaires dans votre magasin  
• Un DVD-R enregistré dans un mode autre que +VR n’est pas enregistrable sur cet appareil.  
Imprimé en Chine  
1VMN25934 / E2M01UD_QG ★★★★★  
Suite au dos de cette page.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4
Copie de Base  
Préparation de la copie (DVD vers DD) :  
• Insérez un disque à copier.  
Lors de la première mise sous tension de cet appareil, vous devez exécuter les étapes suivantes.  
Préparation de la copie (DD vers DVD) :  
• Insérez un DVD enregistrable.  
Initial Setup  
OPEN/  
Appuyez sur [STANDBY-ON y].  
1
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
PQRS  
TUV  
WXYZ  
Allumez votre téléviseur. Sélectionnez l’entrée à laquelle cet  
OSD Language  
.@/:  
GHI  
JKL  
TUV  
appareil est raccordé.  
English  
Français  
Español  
SPA
AUDIO  
1
1
NEL  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner la langue de votre  
PQRS  
WXYZ  
2
2
SC MENU  
Réglage initial  
choix puis appuyez sur [OK] afin de la valider.  
à
9
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
DD vers DVD  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Préréglage canal  
OK  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le type du signal de  
3
Vérifier connexion antenne  
à prise jack “ANTENNA IN”.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner “HDD DVD” puis appuyez sur [OK].  
3
DISPLAY  
RETURN  
2
MENU  
diffusion puis appuyez sur [OK].  
L’appareil démarre la recherche des chaînes disponibles  
dans votre zone.  
à
Antenne  
Câble (Analogique)  
Câble (Analogique / Numérique)  
4
DVD vers DD  
V.REPLAY  
V.SKIP  
OK  
Utilisez [K / L] pour sélectionner “DVD HDD” puis appuyez sur [OK].  
DISPLAY  
RETURN  
Réglage initial  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
Utilisez [{ / B] pour sélectionner l’élément à régler, et  
4
V.REPLAY  
V.SKIP  
HDD  
DVD  
Réglage horioge  
utilisez [K / L] pour sélectionner le contenu de votre  
9
JAN / 01 / 2008 ( MAR )  
12 : 00 AM  
choix, puis appuyez sur [OK].  
HDD  
DVD  
3000 MB  
Liste doubl.  
Ajouter  
Suppr. tout  
Début montage  
1/1  
6
Répétez les étapes 4 à 5 jusqu’à ce que vous  
ayez enregistré tous les titres à copier.  
Copie express…  
Avec la copie express, vous pouvez démarrer  
immédiatement une copie avec une seule touche.  
Pour copier le contenu sur un DVD finalisé sur un  
autre appareil, utilisez cette fonction.  
Pendant la lecture du titre que vous voulez copier,  
appuyez sur [D.DUBBING].  
Si vous lisez un DVD, la copie de DVD sur DD démarre  
immédiatement.  
Si vous lisez le DD, la copie de DD sur DVD démarre  
immédiatement.  
• La copie démarre au début du titre lu.  
• L’appareil ne copie que le titre lu.  
• Lors de la copie de DD sur DVD, le mode  
d’enregistrement est automatiquement réglé sur “Haut”  
chaque fois que les conditions sont réunies (consultez  
la page 49). Sinon, le dernier mode d’enregistrement  
sélectionné sera automatiquement appliqué.  
Pour arrêter la copie en cours :  
Appuyez sur [STOP C] en façade.  
Appuyez sur la touche [STOP C] de la télécommande  
pendant 2 secondes.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
7
Après avoir ajouté tous les titres de votre choix,  
utilisez [K / L] pour sélectionner “Début montage”  
dans le menu de copie, puis appuyez sur [OK]  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
1
p.ex.) DD ➡ DVD  
PQRS  
HDD  
DVD  
8
Utilisez [s / B] pour  
SPACE  
AUDIO  
AR  
sélectionner le mode  
d’enregistrement  
de votre choix, puis  
appuyez sur [OK].  
SETUP  
REPE
3
Choisir REC MODE.  
SP SPP LP EP  
Haut HQ  
SLP Auto  
DISC MENU  
TITLE  
Copie titres  
500 MB  
3000 MB  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
9
Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” puis  
appuyez sur [OK].  
5
RAPID PLAY  
La copie démarre.  
Pour arrêter la copie en cours, appuyez sur [STOP C] en façade. ou  
appuyez sur la touche [STOP C] de la télécommande pendant 2 secondes  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
2
4
Si vous lisez les titres du DD, appuyez sur d’abord sur [HDD] puis passez à l’étape 2.  
Si vous lisez les titres d’un disque, appuyez d’abord sur [DVD].  
OPEN/  
CLOSE  
Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour  
1
2
Appuyez sur [PLAY B]  
ouvrir le tiroir du disque. Placez le disque  
correctement. Appuyez sur [OPEN/CLOSE A]  
pour fermer le tiroir du disque.  
pour démarrer la lecture.  
Appuyez une fois sur  
3
[STOP C] pour interrompre  
* Vérifiez que le disque est compatible avec cet appareil.  
(Consultez la liste des disques compatibles en page 63  
du manuel de l’utilisateur.)  
momentanément la lecture.  
• Consultez “Reprise de la lecture” en page 70.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉCAUTIONS  
Les numéros de modèle et de série de cet appareil se trouvent sur le boîtier.  
Vous devriez prendre ces numéros en note car ils pourraient vous être utiles.  
N° modèle :  
N° série.:  
MISE EN GARDE: POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, N’EXPOSEZ  
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.  
Le symbole représentant un éclair avec une pointe de  
CAUTION  
flèche dans un triangle signale la présence de“tension  
RISK OF ELECTRIC SHOCK  
dangereuse”non isolé à l’intérieur de l’appareil qui peut  
présenter un risque de choc électrique.  
DO NOT OPEN  
ATTENTION: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE  
Le symbole représentant un point d’exclamation dans un  
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE  
triangle signale la présence d’instructions importantes  
(ARRIÈRE) DU BOÎTIER DE CET APPAREIL - IL NE  
au sujet de l’utilisation et de l’entretien à l’intérieur de la  
CONTIENT PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L’UTILISTEUR.  
documentation qui accompagne l’appareil.  
CONFIER LA RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.  
Le symbole de mise en garde se trouve à l’arrière ou sous le boîtier.  
Mises en Garde Importantes  
1. LISEZ LE MODE D’EMPLOI - Toutes les directives de sécurité et d’  
utilisation doivent être lues avant d’utiliser l’appareil.  
électrique de l’unité de décharge de l’antenne, au calibre des conducteurs  
de mise à la terre, à la localisation de l’unité de décharge de l’antenne, à la  
connexion aux électrodes de mise à la terre et aux exigences concernant  
les électrodes de mise à la terre. (Schéma A)  
2. CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI - Les directives de sécurité et d’  
utilisation devraient être conservées pour consultation future.  
3. TENEZ COMPTE DES MISES EN GARDE - Toutes les mises en garde  
qui se trouvent sur l’appareil et dans le guide d’utilisation doivent être  
respectées.  
Schéma A  
Descente  
d'antenne  
Modèle de mise à la masse d'une antenne  
suivant les directives du Code National  
de l'Électricité  
4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions d’utilisation  
doivent être suivies.  
Collier de mise  
à la masse  
5. NETTOYAGE - Débranchez l’appareil avant de nettoyer. Ne pas utiliser de  
produits nettoyants liquides ou en aérosols. Utilisez un linge humide.  
EXCEPTION: Un appareil conçu pour une utilisation continue et qui, pour  
quelque raison que ce soit, telle la perte d’un code d’autorisation pour un  
convertisseur CATV, ne doit pas être débranché. Cependant il peut faire l’  
objet d’une exception dans le cas du nettoyage tel que prévu dans la section 5.  
6. ACCESSOIRES - N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas  
recommandées par le fabricant puisqu’ils peuvent présenter des dangers.  
7. EAU ET HUMIDITÉ - N’utilisez pas cet appareil lorsqu’il y a de l’eau à  
proximité. Par exemple, près d’une baignoire, d’un bac de lavage, d’un  
lavabo, d’une cuve à lessive, d’une piscine et autres endroits semblables.  
8. ACCESSOIRES - Ne placez pas cet appareil sur un chariot  
Limiteur de tension  
(CNE, section 810-20)  
Boîte d'entrée  
de service  
Conducteurs de terre  
(CNE, section 810-21)  
Colliers de mise à la masse  
CNE-Code National de l'Électricité.  
Système d'électrodes de mise à  
la masse de l'entrée de service  
(CNE, art. 250, partie H)  
14. FOUDRE - Pour une meilleure protection de l’appareil en cas d’orage  
électrique ou lorsqu’il est sans surveillance ou inutilisé pendant une longue  
période, débranchez-le de la prise d’alimentation et de l’antenne ou du  
système de câble télé. Ceci préviendra les dommages qui pourraient être  
causés par un orage électrique et les surcharges de courant.  
non stable, un support, un trépied ou une table. L’appareil  
peut tomber, causer des blessures graves et subir des  
15. LIGNES ÉLECTRIQUES - Un système d’antenne extérieure ne doit pas  
être installé près d’une ligne de transport d’électricité, d’un circuit d’  
alimentation électrique ou tout autre endroit où il pourrait tomber et  
causer des dommages à ces installations. Lors de l’installation d’une  
antenne extérieure, il est très important de ne pas toucher des lignes ou des  
circuits électriques puisqu’un contact avec ces derniers peut être mortel.  
16. SURCHARGE - Ne surchargez pas les prises de courant et les rallonges  
électriques. Une surcharge peut causer des chocs électriques et des incendies.  
17. INTRODUCTION D’OBJETS ET DE LIQUIDE - Ne jamais introduire d’  
objets à l’intérieur de cet appareil par les ouvertures. Ces derniers  
pourraient entrer en contact avec des points de tension ou causer des  
courts-circuits qui pourraient occasionner des incendies et des chocs  
électriques. Ne jamais renverser du liquide sur l’appareil.  
dommages considérables. Utilisez seulement avec un  
chariot, un support, un trépied ou une table recommandé  
par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Toute installation  
de l’appareil sur un support doit être effectuée selon  
les directives du fabricant et en utilisant un dispositif recommandé par ce  
dernier. Un appareil installé sur un chariot doit être déplacé avec précaution.  
Des arrêts brusques, une poussée excessive ou une surface accidentée  
peuvent faire renverser l’appareil et le chariot.  
9. VENTILATION - Les ouvertures à l’arrière ou sur le dessous du boîtier sont  
nécessaires à la ventilation de l’appareil et en assurent le bon fonctionnement.  
Elles aident à prévenir le surchauffement et ne doivent pas être obstruées ou  
recouvertes. Les ouvertures ne doivent jamais être obstruées en déposant l’  
appareil sur un lit, un canapé, un tapis, une moquette ou toute autre surface  
semblable. L’appareil ne doit jamais être placé sur ou près d’une source  
de chaleur ou d’un radiateur. L’appareil ne doit pas être installé dans une  
bibliothèque ou tout autre meuble à moins que la ventilation soit adéquate et  
que les directives du fabricant soient respectées.  
10. SOURCES D’ALIMENTATION - Cet appareil doit seulement fonctionner  
avec la source d’alimentation électrique indiquée sur l’étiquette. Si vous  
n’êtes pas certain du type de source d’alimentation électrique dont vous  
disposez, contactez le détaillant ou la compagnie électrique qui fournit  
l’alimentation. Si vous désirez brancher l’appareil sur une pile ou une  
autre source d’alimentation électrique, consultez le guide d’utilisation.  
11. MISE À LA TERRE ET POLARISATION - Cet appareil est muni d’une fiche  
d’alimentation à courant alternatif polarisée (une fiche avec une lame de  
contact plus large que l’autre). Les lames de contact de la fiche ne peuvent  
pas être inversées dans la prise. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si vous n’  
êtes pas capable d’insérer la fiche complètement dans la prise, essayez d’  
inverser la fiche. Si la fiche ne s’insère pas correctement après l’avoir inversée,  
contactez un électricien qui pourra remplacer la prise d’alimentation  
électrique. Pour des raisons de sécurité, ne modifiez jamais la fiche polarisée.  
12. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION - Les cordons d’  
alimentation électrique doivent être installés de façon à ce que personne  
ne puisse marcher dessus et qu’aucun objet ne puisse être déposé  
dessus. Une attention particulière doit être portée aux endroits comme  
les prises de courant et le point de sortie de l’appareil du cordon d’  
alimentation.  
18. RÉPARATION - Ne tentez pas de réparer cet appareil vous-même. Le  
fait d’ouvrir ou d’enlever les couvercles peut vous exposer à des hautes  
tensions et d’autres dangers. Toute réparation doit être effectuée par du  
personnel qualifié.  
19. DOMMAGE NÉCESSITANT UNE RÉPARATION - Dans les situations  
suivantes, débranchez l’appareil et confiez les réparations à un personnel qualifié:  
a. Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation sont  
endommagés ou dénudés.  
b. Si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si un objet est tombé à l’intérieur.  
c. Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau.  
d. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement après avoir respecté les  
consignes du guide d’utilisation. N’ajustez que les contrôles qui sont  
mentionnés dans le guide d’utilisation. Des ajustements inadéquats  
peuvent causer des dommages et nécessiter le travail d’un technicien  
qualifié qui remettra l’appareil en état de fonctionner.  
e. Si l’appareil est tombé par terre ou a été endommagé d’une autre façon.  
f. Lorsque la performance de l’appareil a diminué de façon marquée. Il  
est alors temps de le faire réparer.  
20. PIÈCES DE RECHANGE - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires,  
assurez-vous que le technicien utilise des pièces autorisées par le fabricant  
et qui possèdent les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. Des  
pièces de rechange non autorisées peuvent causer des incendies, des  
chocs électriques, des blessures et d’autres dangers.  
21. CONTRÔLE DE SÉCURITÉ - Après un entretien ou une réparation,  
demandez au technicien d’effectuer un contrôle de sécurité afin de vous  
assurer que l’appareil fonctionne correctement.  
22. CHALEUR - Cet appareil devrait être installé loin de sources de chaleur  
telles que les radiateurs, les registres de chaleur, les cuisinières ou autres  
appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.  
13. MISE À LA TERRE DE L’ANTENNE EXTÉRIEURE - Si une antenne extérieure  
ou un système de câble télé est branché à l’appareil, assurez-vous qu’il est  
correctement mis à la terre afin d’avoir une protection en cas de surcharges  
de courant et de charges électrostatiques. L’article 810 du Code national de l’  
électricité, ANSI/NFPA N° 70, fournit toute l’information nécessaire en ce qui  
à trait à la mise à la terre du mât et de la structure de support, au fil d’entrée  
2
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉCAUTIONS  
Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’y  
appuyer, le tirer ou monter dessus. La chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort.  
ATTENTION: :Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne  
correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.  
MISE EN GARDE DE LA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION)  
Cet appareil peut générer ou utiliser de l’énergie de fréquence radio. La modification de cet appareil peut entraîner  
des interférences nuisibles sauf dans le cas où la modification serait approuvée et mentionnée dans le guide.  
L’utilisateur pourrait perdre le droit d’utiliser cet appareil si une modification non autorisée est effectuée.  
INTERFÉRENCE RADIO-TV  
Cet appareil a été testé et respecte les limitations prévues pour un dispositif numérique de classe B selon la  
réglementation de l’article 15 de la FCC. Ces limitations sont conçues dans le but de fournir une protection  
raisonnable contre de l’interférence nuisible à l’intérieur d’un établissement résidentiel. Cet appareil génère et utilise  
et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, peut causer de  
l’interférence nuisible pour les communications radio. Cependant, il est possible que de l‘interférence soit présente  
dans une installation précise. Si cet appareil cause de l’interférence nuisible pour la réception radio ou télé,  
interférence qui peut être vérifiée en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur devrait tenter d’éliminer  
l’interférence par les moyens suivants :  
1) Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.  
2) Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.  
3) Brancher l’appareil dans une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur.  
4) Consulter le détaillant ou un technicien radio / TV expérimenté.  
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.  
NOTE À L’ATTENTION DE L’INSTALLATEUR DU SYSTÈME CATV  
Ce rappel est destiné à attirer l’attention de l’installateur du système du téléviseur sur l’article 820-40 du Code  
national de l’électricité qui fournit des directives sur une mise à la terre correcte, en particulier en spécifiant que le  
câble de mise à la terre doit être raccordé au système de mise à la terre de l’immeuble, aussi près que possible du  
point d’entrée du câble.  
SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER  
Cet appareil utilise un laser. Seul un employé qualifié devrait ouvrir le couvercle ou tenter de réparer cet appareil  
puisque le laser peut endommager la vue.  
ATTENTION:  
L’utilisation de commandes, l’ajustement ou l’exécution de procédures autres que celles  
spécifiées dans ce guide peuvent entraîner le risque d’exposition à des radiations dangereuses.  
ATTENTION:  
Rayon laser visible et invisible lorsque l’appareil est ouvert avec le verrouillage invalidé. ne pas  
regarder le rayon.  
EMPLACEMENT: À l’intérieur, près du mécanisme de la platine.  
À PROPOS DU COPYRIGHT  
La copie sans autorisation, la diffusion, la présentation publique et le prêt de disques sont interdits.  
Ce produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur protégée par une patente U.S. et autres  
droits à la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit être  
autorisée par Macrovision et est conçue seulement pour le foyer et autres usages de visionnement à moins d’une  
autorisation différente par Macrovision. Le démontage ou le désassemblage sont interdits.  
FR  
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉCAUTIONS  
Accessoires fournis  
Pour éviter les risques de choc électrique et  
d’incendie  
télécommande (NB820UD) avec piles (AAx2)  
• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les  
mains mouillées.  
• Ne tirez pas directement sur le cordon d’alimentation  
pour le débrancher de la prise de courant. Saisissez-le  
par la fiche.  
• Ne pas insérer vos doigts ou des objets à l’intérieur de  
l’appareil.  
Emplacement et manipulation  
• N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil ;  
ne le placez pas à proximité de champs magnétiques  
importants, ni à un endroit soumis à de fortes vibrations.  
• Évitez les emplacements soumis à des changements de  
température extrêmes.  
• Installez le téléviseur en position horizontale et stable.  
Ne placez rien directement sous ou sur le téléviseur. Si  
le téléviseur est placé trop près de vos équipements  
externes, il est possible que ceux-ci (selon leur type)  
provoquent du bruit ou des perturbations de l’image  
et/ou du son. Dans ce cas, assurez-vous de laisser  
suffisamment d’espace entre les équipements externes  
et le téléviseur.  
câble coaxial RF (WPZ0901TM002 / WPZ0901TM005)  
câbles audio/vidéo RCA (WPZ0102TM018/WPZ0102LTE01)  
manuel de l’utilisateur (EN/FR) (1VMN25595/1VMN25933)  
guide rapide (EN/FR) (1VMN25596/1VMN25934)  
• En fonction de l’environnement, la température du  
téléviseur peut augmenter légèrement. Il ne s‘agit pas  
d’un dysfonctionnement.  
Avertissement relatif à la condensation  
• De la condensation peut se former à l’intérieur de  
l’appareil dans les conditions suivantes. Dans ce cas,  
n’utilisez pas cet appareil pendant au moins quelques  
heures jusqu’à ce que son intérieur soit sec.  
- L’appareil a été déplacé d’un endroit froid à un endroit  
chaud.  
- En présence d’une forte humidité.  
- Après le chauffage d’une pièce froide.  
Note au sujet du recyclage  
• Les matériaux utilisés pour l’emballage de  
cet appareil sont recyclables et peuvent  
être réutilisés. Veuillez récupérer le matériel  
d’emballage selon les dispositions en  
vigueur dans votre région.  
• Les piles ne doivent jamais être jetées ou brûlées. Vous  
devez en disposer selon la réglementation en vigueur  
dans votre région.  
Remarque concernant la sortie d’exploration  
progressive  
• Les utilisateurs sont priés de noter que tous les  
téléviseurs haute définition ne sont pas pleinement  
compatibles avec ce produit et que cela peut entraîner  
l’affichage d’artefacts dans l’image. En cas de problèmes  
d’image dus à la sortie d’exploration progressive 525  
(480), il est conseillé aux utilisateurs de commuter la  
connexion sur la sortie « définition standard ». Si vous  
avez des questions concernant la compatibilité de  
votre téléviseur avec cet enregistreur DVD 525p (480p),  
veuillez contacter notre centre de service à la clientèle.  
4
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉCAUTIONS  
Entretien  
Entretien  
Vérification du signal IR  
Si la télécommande ne fonctionne pas correctement,  
vous pouvez utiliser une radio AM ou un appareil photo  
numérique (y compris un téléphone portable avec un  
appareil photo intégré) pour vérifi er si elle émet un  
signal infrarouge.  
•
Veuillez consulter les points se rapportant au “DÉPANNAGE”  
en pages 112-116 avant de retourner l’appareil.  
• Si l’appareil cesse de fonctionner, n’essayez pas de  
régler le problème vous-même. Il n’y a pas de pièce que  
vous pouvez réparer à l’intérieur de l’appareil. Arrêtez  
l’appareil, débranchez-le et composez le numéro sans  
frais qui se trouve sur la page couverture de ce guide afin  
d’entrer en contact avec un centre de service autorisé.  
Nettoyage du boîtier  
• Utiliser un chiffon doux imbibé d’une solution  
détergente douce. Ne pas utiliser de solution contenant  
de l’alcool, de l’ammoniac ou des abrasifs.  
•
•
Avec une radio AM:  
Réglez la radio AM sur une fréquence non  
émétrice. Pointez la télécommande dans  
sa direction, appuyez sur n’importe quelle  
touche et écoutez. Si la radio émet un son  
irrégulier, cela signifi e qu’elle reçoit le  
signal infrarouge de la télécommande.  
Nettoyage des disques  
Avec un appareil photo numérique  
(y compris les appareils photos intégrés  
dans un téléphone portable):  
• Si un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon de  
nettoyage. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur.  
Ne l’essuyez pas selon un mouvement circulaire.  
• N’utilisez pas de solvants tels que la benzine, les  
diluants, les décapants du commerce, les détergents,  
les produits de nettoyage abrasifs ou les aérosols  
antistatiques destinés aux disques analogiques.  
Nettoyage de la lentille du lecteur  
• Si cet appareil ne fonctionne toujours pas correctement  
une fois que vous avez appliqué les sections  
Dirigez l’appareil photo numérique vers  
la télécommande. Appuyez sur n’importe  
quelle touche de la télécommande et  
regardez l’appareil photo numérique.  
Si une lumière infrarouge apparaît dans l’appareil  
photo numérique, cela signifi e que la télécommande  
fonctionne.  
Fabriqué sous licence de Dolby  
Laboratories. Le terme Dolby et le  
sigle double D sont des marques  
commerciales de Dolby Laboratories.  
appropriées et le “DÉPANNAGE” du présent manuel de  
l’utilisateur, l’unité de lecture optique laser peut être  
sale. Se référer votre revendeur ou un centre de service  
agréé pour une inspection et un nettoyage de la tête  
de lecture optique laser.  
Manipulation des disques  
Dolby® Digital Stereo Creator  
• Manipulez les disques en veillant à ce que les empreintes  
digitales et la poussière n’adhèrent pas à leurs surfaces.  
• Rangez toujours le disque dans son boîtier protecteur  
lorsque vous ne l’utilisez pas.  
“Dolby® Digital Stereo Creator permet au grand  
public de créer à domicile des DVD vidéo en stéréo  
accompagnés d’une bande-son Dolby Digital  
exceptionnelle. Cette technologie, utilisée à la place  
d’un enregistrement en mode PCM, permet également  
d’économiser l’espace libre sur le disque et d’obtenir  
soit une meilleure résolution d’image soit une durée  
d’enregistrement plus longue sur les DVD. Les DVD  
créés à l’aide de Dolby Digital Stereo Creator peuvent  
être lus par n’importe quel lecteur DVD vidéo.”  
Remarque : Ceci est vrai si les lecteurs sont compatibles  
avec les disques DVD enregistrables actuels.  
Manipulation du DD  
• Le DD (disque dur) est un appareil de précision sensible  
aux vibrations, aux forts impacts et à la saleté. En  
fonction de l’environnement d’installation ou des  
manipulations, l’appareil peut être partiellement  
endommagé ou, au pire, l’enregistrement ou la lecture  
peuvent être impossibles. En particulier, lorsque le DD  
est en mouvement, ne le soumettez pas à des vibrations  
ou à un fort impact et ne débranchez pas la prise de  
courant. En cas de panne de courant, le contenu de  
l’enregistrement / le programme lu peut être perdu.  
• Le DD tourne à grande vitesse lorsqu’il est fonctionne.  
Veillez à ce que sa rotation soit arrêtée puis déplacez  
l’appareil sans le soumettre à un fort impact ou à des  
vibrations importantes.  
HDMI, le logo HDMI et High-  
Definition Multimedia Interface  
(Interface Multimédia à Haute  
Définition) sont des marques  
commerciales ou des marques  
commerciales enregistrées de  
HDMI Licensing LLC.  
© 2008 Funai Electric Co., Ltd.  
Tous droits réservés. Aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, diffusée, transcrite,  
téléchargée ou stockée sur un support de stockage quelconque, sous aucune forme ou dans n’importe quel but sans  
consentement écrit exprès préalable de Funai. En outre, toute diffusion commerciale non autorisée du présent manuel  
ou de l’une de ses révisions est strictement interdite.  
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Funai se réserve le droit  
de modifier son contenu sans obligation d’en informer une personne ou une organisation.  
et le dessin  
forment une marque commerciale déposée de Funai Electric Co., Ltd et ne peuvent être utilisés  
en aucune façon sans consentement écrit exprès de Funai. Toutes les autres marques mentionnées ici sont la propriété  
exclusive de leurs détenteurs respectifs. Aucune information contenue dans le présent ne doit être interprétée comme  
un octroi, implicite ou autre, d’une licence ou d’un droit quelconque à utiliser l’une de marques commerciales présentées  
ci-dessus. L’usage abusif de toute marque commerciale ou de tout autre contenu du présent manuel est strictement  
interdit. Funai fera appliquer avec détermination ses droits de propriété intellectuelle dans toute l’étendue des lois.  
FR  
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SOMMAIRE  
Introduction  
Enregistrement  
PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  
CARACTÉRISTIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  
Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateur. . . . .9  
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS. . . . . . . . . . 10  
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11  
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12  
Affichage de la face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  
INFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD. . . 39  
AVANT L’ENREGISTREMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  
Rendre un enregistrement compatible. . . . . . . . . . . . . 41  
Réglage des chapitres automatiques. . . . . . . . . . . . . . . 41  
Enregistrements des sous-titres numériques (DTV). . . 41  
ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT  
EXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42  
ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . 44  
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . 45  
Conseils pour l’enregistrement programmé. . . . . . . . 48  
ENREGISTREMENT SPÉCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
Écrasement à partir du début du titre. . . . . . . . . . . . . . 49  
Écrasement au milieu du titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49  
Conseils pour l’écrasement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
COPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
Informations sur la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
Réglages pour un appareil externe . . . . . . . . . . . . . . . . 52  
Enregistrement d’un appareil externe. . . . . . . . . . . . . . 53  
Informations sur la copie de DV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54  
Copie DVC vers DD / DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55  
Sélectionnez la copie de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57  
Copie d’un titre (DD vers DVD seulement) . . . . . . . . . 59  
PROTECTION D’UN DISQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
LECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS  
DE DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  
Finalisation d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  
Finalisation auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62  
Connexions  
CONNEXION DU CÂBLE D’ANTENNE . . . . . . . . . . . . . . 15  
CONNEXION DU MODULATEUR RF . . . . . . . . . . . . . . . 16  
CONNEXION À UN RÉCEPTEUR CÂBLE / SATELLITE . . . 17  
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18  
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR ÉQUIPÉ D’UN  
PORT HDMI™ COMPATIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  
CONNEXION À UN SYSTÈME AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 20  
Configuration de base  
AVANT DE DÉMARRER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  
Recherche de la chaîne de visionnement sur  
votre téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21  
Guide du menu / affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . 22  
Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24  
Commutation des modes DD / DVD . . . . . . . . . . . . . . . 26  
Comment insérer un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26  
RÉGLAGES INITIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  
RÉGLAGE DES CHAÎNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  
Balayage auto des chaînes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28  
Ajout / suppression de chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29  
RÉGLAGE DE L’HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Réglage auto de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31  
Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
Heure d’été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32  
RÉGLAGES DU TUNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  
Commutation entre les modes analogiques  
et numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  
Sélection d’un chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33  
Sélection du l’audio de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34  
Sous-titres DTV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36  
Style des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37  
6
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SOMMAIRE  
Lecture  
Édition  
INFORMATIONS SUR LA LECTURE . . . . . . . . . . . . . . . . 63  
LECTURE SIMPLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  
Lecture directe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65  
Lecture à partir de la liste des titres . . . . . . . . . . . . . . . . 66  
Lecture d’un CD audio et CD-RW/-R avec  
INFORMATIONS SUR L’ÉDITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79  
Guide de la liste des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79  
Menu édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80  
Comment accéder au menu d’édition. . . . . . . . . . . . . . 80  
ÉDITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81  
Suppression d’un titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81  
Suppression des titres sélectionnés . . . . . . . . . . . . . . . . 83  
Nommage des titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84  
Repères de chapitre (ajout) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85  
Repères de chapitre (suppression) . . . . . . . . . . . . . . . . . 86  
Repères de chapitre (suppression totale). . . . . . . . . . . 87  
Division d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88  
Suppression d’une scène d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . 89  
Protection d’un titre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91  
Masquage des chapitres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92  
Définition d’une image d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93  
Nommage d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94  
Effacement d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95  
Rendre les éditions compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96  
Suppression de tous les titres du DD. . . . . . . . . . . . . . . 97  
des fichiers MP3 / JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68  
Utilisation du menu titre / disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69  
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69  
LECTURE SPÉCIALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Reprise de la lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Lecture rapide en avant / en arrière. . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Saut variable / relecture variable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Lecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70  
Lecture pas à pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71  
Lecture en avant / en arrière lente . . . . . . . . . . . . . . . . . 71  
Lecture avec décalage temporel pendant  
un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71  
Lecture et enregistrement simultanés . . . . . . . . . . . . . 71  
Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72  
Réglage des marqueurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72  
Répétition de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73  
Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73  
Diaporama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73  
Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74  
Lecture de l’enregistrement automatique. . . . . . . . . . 74  
RECHERCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  
Recherche de titre / de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  
Recherche de piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75  
Recherche chronologique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76  
SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉO . . . . . . 77  
Commutation des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77  
Commutation de la piste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77  
Commutation du système d’ambiance virtuelle . . . . 78  
Commutation des angles de caméra. . . . . . . . . . . . . . . 78  
Réduction du bruit des blocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78  
Réglage des fonctions  
LISTE DES RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98  
RÉGLAGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101  
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101  
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105  
Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108  
HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110  
RAZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111  
Autres  
DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112  
Questions fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115  
CODE DE LANGUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117  
GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118  
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . 119  
GARANTIE LIMITÉE. . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos  
FR  
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CARACTÉRISTIQUES  
Cet appareil lit les contenus du DD interne, des DVD ou des CD et offre également des fonctionnalités  
d’enregistrement sur DD ou DVD et des possibilités d’édition ultérieure. Cet appareil offre les fonctionnalités suivantes.  
Enregistrement  
Copie  
Cet appareil permet la copie bidirectionnelle entre DD et  
DVD.  
Cet appareil vous permet d’enregistrer sur DD, sur DVD+RW/  
DVD-RW (réinscriptible) et sur DVD+R/DVD-R (inscriptible  
une seule fois). Vous pouvez choisir l’un d’entre eux à votre  
convenance. Vous pouvez choisir le type qui vous convient.  
Même si vous choisissez DVD-RW/-R, ces disques seront  
automatiquement enregistrés en mode DVD+VR.  
DD  
DVD  
Copie à grande vitesse (DD ➔ DVD seulement) :  
Si vous copiez un titre enregistré en mode SLP sur un  
DVD+R/-R, la vitesse de copie sera au maximum 24 fois  
supérieure à celle de la copie en mode SLP.  
DD  
DVD  
Enregistrement de jusqu’à 36 programmes :  
Copie en mode enregistrement automatique :  
Lors d’une copie, si le mode d’enregistrement défini est  
“Auto”, le mode d’enregistrement sera automatiquement  
réglé de façon à ce que les titres tiennent dans l’espace  
restant du disque.  
Vous pouvez programmer l’appareil pour l’enregistrer  
jusqu’à 36 programmes, jusqu’à un mois à l’avance. Les  
enregistrements programmés quotidiens ou hebdomadaires  
sont également possibles.  
Enregistrement express (OTR) :  
Copie DV :  
Vous pouvez facilement régler une heure d’enregistrement  
selon vos préférences. Chaque pression sur [REC]  
pendant l’enregistrement augmente la durée  
d’enregistrement de 30 minutes jusqu’à 6 heures.  
L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque la durée  
d’enregistrement que vous avez réglée est atteinte ou si le  
disque est plein.  
Cette fonction vous aide à repiquer facilement le contenu  
d’un DVC (caméscope vidéo numérique) sur DD/DVD.  
Lecture  
DD  
DVD  
Son d’ambiance cinéma à domicile :  
Définition automatique des marques de chapitre :  
Des marques de chapitre seront placées dans les  
enregistrements selon votre réglage avant de tenter un  
enregistrement.  
Lors de la connexion de l’appareil à un amplificateur ou à  
un décodeur compatible Dolby Digital, vous pouvez profiter  
d’un son d’ambiance de cinéma des disques prévus pour.  
Recherche rapide de ce que vous voulez regarder :  
Vous pouvez facilement trouver la partie que vous voulez  
regarder avec la fonction de recherche. Vous pouvez  
rechercher un point donné par titre, chapitre ou durée.  
Système d’ambiance virtuel :  
Vous pouvez profiter de l’espace stéréophonique de votre  
système stéréo existant à 2 canaux.  
Construction automatique de la liste des titres :  
L’appareil crée automatiquement la liste des titres avec  
index.  
Enregistrement stéréo du canal gauche :  
Cet appareil peut l’enregistrer automatiquement le son du  
canal monaural gauche sur les canaux gauches et droits  
(entrée L2 seulement).  
Saut variable :  
DD  
Vous pouvez passer une certaine durée en avançant avec  
une touche pendant la lecture, elle se règle préalablement  
dans le menu “Lecture”.  
Disque dur de 160 Go :  
Cet appareil est équipé d’un disque dur de 160 Go qui vous  
permet d’enregistrer jusqu’à 180 heures (en mode SLP).  
Lecture variable :  
Enregistrement automatique :  
Vous pouvez passer une certaine durée en reculant avec une  
touche pendant la lecture, elle se règle préalablement dans  
le menu “Lecture”.  
À chaque fois que vous mettez cet appareil en marche, il  
enregistre la chaîne en cours et stocke temporairement le  
contenu enregistré sur le disque dur (DD). En utilisant cette  
fonction, vous pouvez mettre en pause le programme que  
vous regardez ou y revenir, et vous pouvez aussi commencer  
à enregistrer la totalité du programme même s’il en est déjà  
à la moitié.  
DD  
Lecture avec décalage temporel et lecture et  
enregistrement simultanés :  
Vous pouvez lire la partie déjà enregistrée de  
l’enregistrement en cours ou un autre titre pendant  
l’enregistrement.  
DVD  
Finalisation automatique de la liste de titres  
(DVD+R/DVD-RW/-R uniquement) :  
Vous pouvez programmer dans le menu principal la  
finalisation automatique des disques, à la fin de tous les  
enregistrements programmés ou à la fin de chaque espace  
disque.  
DVD  
Lecture de fichiers MP3/JPEG :  
Vous pouvez profitez des fichiers MP3/JPEG enregistrés sur  
un CD-RW/-R.  
Enregistrement de secours :  
En l’absence de disque enregistrable dans l’appareil, si le  
disque n’a pas assez d’espace pour terminer l’enregistrement,  
ou si le document est un programme à “copie unique” dont  
l’enregistrement sur un DVD est interdit, l’appareil le détecte  
et enregistre automatiquement sur le DD même lorsqu’un  
DVD est sélectionné comme support d’enregistrement.  
Cette fonctionnalité est disponible seulement pour  
l’enregistrement programmé. Elle n’est pas disponible lors  
d’un enregistrement express.  
8
FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CARACTÉRISTIQUES  
Édition  
Symboles utilisés dans ce manuel de l’utilisateur  
DD  
DVD  
Afin d’indiquer à quel type de média correspond chaque  
fonction, nous avons mis les symboles suivants devant  
chaque élément à utiliser.  
* Les DVD-RW/-R enregistrés au mode VR ou dans un format  
d’enregistrement non compatible ne sont pas lisibles.  
* Un DVD-RW enregistré dans un mode autre que +VR n’est  
pas enregistrable sur cet appareil sauf si vous effacez tout  
son contenu (voir page 95).  
Suppression d’un titre :  
Vous pouvez supprimer un titre dont vous n’avez plus  
besoin.  
Nommage des titres :  
Vous pouvez affecter les noms de votre choix aux titres.  
Définition/effacement des marques des chapitres :  
Vous pouvez définir/effacer les marqueurs des chapitres sur  
les titres.  
* Un DVD-R enregistré dans un mode autre que +VR n’est pas  
enregistrable sur cet appareil.  
Division des titres :  
Vous pouvez diviser un titre en 2 ou plus.  
Symbole Description  
DD  
Pour l’enregistrement, la lecture et l’édition  
Suppression d’une scène d’un titre :  
Vous pouvez supprimer une scène d’un titre selon votre  
choix.  
La description concerne le DD  
DVD  
La description se réfère au DVD+RW  
Masquage des chapitres :  
Vous pouvez masquer certains chapitres afin d’éviter que  
d’autres personnes puissent les lire.  
La description se réfère au DVD+R  
La description se réfère au DVD-RW  
Définition des images d’index :  
Vous pouvez remplacer les images d’un index.  
La description se réfère au DVD-R  
Pour la lecture seulement  
Nommage d’un disque :  
Vous pouvez mettre le nom de disque de votre choix.  
La description se réfère au DVD vidéo  
Compatibilité  
La description se réfère au CD audio  
DVD  
La description se réfère au CD vidéo avec  
fonction PBC  
La description se réfère au CD vidéo sans  
fonction PBC  
La description se réfère à un CD-RW/-R contenant  
des fichiers MP3  
La description se réfère à un CD-RW/-R contenant  
des fichiers JPEG  
Lecture des disques sur un lecteur de DVD standard :  
Les disques enregistrés peuvent être lus sur les lecteurs  
de DVD standards, y compris les lecteurs de DVD des  
ordinateurs compatibles avec la lecture des DVD vidéo.  
Bien qu’un DVD+R soit lisible sur d’autres appareils sans  
finalisation dans la plupart des cas, il est conseillé de le  
finaliser afin de stabiliser les performances. Vous devez  
finaliser un disque DVD-RW/-R enregistré pour le lire sur les  
autres lecteurs DVD.  
Si vous ne trouvez aucun des symboles listés ci-dessus sous l’en-tête  
de la fonction, l’opération est applicable à tous les supports.  
Autres  
DD  
DVD  
Système de balayage progressif :  
À la différence du balayage entrelacé conventionnel, le  
système de balayage progressif diminue le scintillement et  
offre des images de résolution supérieure à celle des signaux  
de télévision traditionnels.  
HDMI (High-Definition Multimedia Interface, Interface  
Multimédia à Haute Définition) :  
Vous pouvez profiter d’une sortie audio/vidéo plus nette  
en connectant cet appareil à un dispositif d’affichage  
comprenant un port compatible HDMI.  
FR  
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS  
Face avant  
1
2
3*  
4
5
6
7 8* 9 10  
15  
14 13 12 11  
( ) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces boutons.  
*
1.Touche STANDBY-ON  
y
9.Touche RECORD  
I
Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre  
Appuyez une fois sur cette touche pour commencer  
un enregistrement. Appuyez plusieurs fois pour  
démarrer un enregistrement express.  
l’appareil.  
2.Tiroir du disque  
Placez un disque en ouvrant le tiroir du disque.  
3.Touche OPEN/CLOSE A*  
Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le  
tiroir du disque.  
4.Affichage  
Consultez “Affichage de la face avant” en page 14.  
5.Touche HDD  
Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de  
sortie du DD.  
6.Touche DVD  
Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de  
sortie du DVD.  
10.Touches CHANNEL  
/
Appuyez sur cette touche pour incrémenter ou  
décrémenter les chaînes.  
11.Prise DV-IN (L3)  
Elle sert à brancher la sortie DV d’un appareil externe  
avec un câble DV.  
12.Prises d’entrée AUDIO (L2)  
Elles servent à connecter un appareil externe avec un  
câble audio RCA.  
13.Prise d’entrée VIDEO (L2)  
Elles servent à connecter un appareil externe avec un  
câble vidéo RCA.  
14.Prise d’entrée S-VIDEO (L2)  
7.Touche STOP  
C
Elle sert à connecter la sortie S-vidéo d’un appareil  
externe avec un câble S-vidéo.  
15.Fenêtre du capteur infrarouge  
Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou  
l’enregistrement.  
8.Touche PLAY B*  
Appuyez sur cette touche pour démarrer ou reprendre  
la lecture.  
Elle reçoit les signaux de votre télécommande afin  
que vous puissiez commander l’appareil à distance.  
10 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS  
Face arrière  
4
1
2
3
5
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
Y
IN  
L
L
OUT  
R
R
IN  
OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
(
)
L1  
12 11 10 9  
8
7
6
1. Prise ANTENNA IN  
8. Prises COMPONENT VIDEO OUTPUT  
Elle sert à connecter une antenne.  
2. Prise VIDEO IN (L1)  
Elle sert à connecter un appareil externe avec un  
câble vidéo RCA.  
Elles servent à connecter un moniteur de télévision  
sur les entrées composantes vidéo avec un câble de  
composantes vidéo.  
9. Prises AUDIO OUT  
Elles servent à connecter un moniteur de télévision,  
un récepteur AV ou un autre appareil avec un câble  
audio RCA.  
3. Prise VIDEO OUT  
Elle sert à connecter un moniteur de télévision, un  
récepteur AV ou un autre appareil avec un câble  
vidéo RCA.  
4. Prise HDMI OUT  
Utilisez un câble HDMI pour la connexion à moniteur  
avec un port compatible HDMI.  
5. Cordon secteur  
Connectez cette prise à une prise secteur C.A.  
standard pour alimenter cet appareil.  
10.Prise S-VIDEO IN (L1)  
Elle sert à connecter la sortie de S-vidéo d’un appareil  
externe avec un câble S-vidéo.  
11.Prises AUDIO IN (L1)  
Elles servent à connecter un appareil externe avec un  
câble audio RCA.  
12.Prise ANTENNA OUT  
Elle sert à connecter un câble coaxial RF pour  
transmettre le signal de ANTENNA IN à votre  
téléviseur.  
6. Prise DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL)  
Utilisez-les pour connecter un récepteur AV, un  
décodeur Dolby Digital ou un autre appareil avec  
prise audio numérique coaxiale avec un câble audio  
numérique coaxial.  
Remarques  
• Ne touchez pas les broches intérieures des prises de  
la face arrière. Une décharge électrostatique peut  
endommager définitivement l’appareil.  
7. Prise S-VIDEO OUT  
Elle sert à connecter l’entrée S-vidéo d’un moniteur  
TV, d’un récepteur AV ou d’un autre appareil avec un  
câble S-vidéo.  
• Cet appareil n’a pas de modulateur RF.  
FR 11  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS  
Télécommande  
Installation des piles de la télécommande  
Utilisation d’une télécommande  
Installez des piles (AA x 2) en respectant les polarités  
indiquées dans le compartiment des piles de la  
télécommande.  
Gardez les notions suivantes à l’esprit lors de l’utilisation  
de la télécommande :  
•
Veillez à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la télécommande  
et la fenêtre du capteur infrarouge de l’appareil.  
• Le fonctionnement de la télécommande peut  
devenir aléatoire si la fenêtre du capteur infrarouge  
de l’appareil reçoit une forte lumière solaire ou un  
éclairage fluorescent.  
La télécommande de différents appareils peut créer  
des interférences réciproques. Évitez d’utiliser la  
télécommande pour d’autres appareils proches de celui-ci.  
Ouvrez le couvercle.  
1
•
• Remplacez les piles quand vous remarquez une  
diminution de la portée de la télécommande.  
• Les portées opérationnelles maximales mesurées à  
partir de l’appareil sont les suivantes.  
- Visée directe : environ 7 m (23 pieds)  
- De chaque côté de l’axe :  
Insérez les piles.  
environ 5 m (16 pieds) à 30°  
- Au-dessus : environ 5 m (16 pieds) à 15°  
- En-dessous : environ 3 m (10 pieds) à 30°  
2
30˚  
30˚  
16 pieds (5m)  
23 pieds (7m)  
16 pieds (5m)  
Veillez à faire correspondre les + et - sur les piles  
et les repères du compartiment des piles.  
17  
1
2
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Fermez le couvercle.  
18*  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
3
CHANNEL  
19  
3
4
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
20  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
5
6
21  
22  
DISC MENU  
7
8
9
23  
Remarques  
OK  
24  
25  
DISPLAY  
RETURN  
Une mauvaise utilisation des piles peut créer des  
risques tels qu’une fuite et un éclatement. Respectez  
les consignes suivantes :  
V.REPLAY  
V.SKIP  
10  
26  
27  
28  
• Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.  
11  
• N’utilisez pas différents types de piles ensemble. Bien  
qu’ils puissent sembler identiques, les tensions des  
différentes piles peuvent ne pas être égales.  
• Assurez-vous que les extrémités + et - de chaque pile  
correspondent aux indications du compartiment des  
piles.  
12  
14  
13*  
RAPID PLAY  
29  
30  
31  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
15  
16  
REC MODE  
32  
33  
34  
• Retirez les piles du compartiment des piles en cas  
d’inutilisation dépassant un mois.  
• Pour jeter les piles usagées, respectez les  
réglementations gouvernementales ou les règles des  
directives publiques relatives à l’environnement qui  
s’appliquent dans votre pays ou région.  
• Ne rechargez pas les piles, ne les brûlez pas, ne les  
démontez pas, ne les exposez pas à un court-circuit  
ou à la chaleur.  
12 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS  
( ) L’appareil peut également être allumé en appuyant sur ces touches.  
*
1. Touche DTV/TV  
16.Touche TIMER  
• Appuyez sur cette touche pour commuter entre le  
mode numérique (DTV) et le mode analogique (TV)  
du téléviseur.  
• Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des  
programmations différées.  
17.Touche SOURCE  
• Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’entrée  
appropriée.  
2. Touche STANDBY-ON  
y
• Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre  
18.Touche OPEN/CLOSE A*  
l’appareil.  
• Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le  
tiroir du disque.  
3. Touches de Numéros/Caractères  
• Appuyez sur cette touche pour sélectionner les  
numéros de chaîne.  
19.Touches CHANNEL  
/
• Appuyez sur cette touche pour incrémenter ou  
décrémenter les chaînes.  
• Appuyez sur pour sélectionner un titre/chapitre/  
piste/fichier sur l’affichage.  
20.Touche CLEAR  
• Appuyez sur cette touche pour saisir les valeurs des  
réglages le menu principal.  
•
Appuyez sur cette touche pour effacer les  
informations déjà saisies, pour effacer les réglages de  
repères ou pour abandonner la programmation d’un  
CD, etc.  
•
Appuyez sur cette touche pour saisir des noms de titre.  
4. Touche de confirmation ( • )  
Mode analogique :  
21.Touche HDMI  
• Appuyez sur cette touche pour confirmer la  
sélection de chaîne faite avec [les touches  
numérotées].  
• Appuyez sur cette touche pour définir le mode de  
sortie du signal vidéo du connecteur HDMI.  
22.Touche REPEAT  
Mode numérique :  
• Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu de  
• Appuyez sur cette touche pour confirmer la  
sélection majeure/mineure de chaîne effectuée  
avec [les touches numérotées].  
5. Touche SETUP  
répétition.  
23.Touche TITLE  
• Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des  
titres.  
• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu  
principal.  
24.Touche OK  
• Appuyez sur cette touche pour confirmer ou  
sélectionner des éléments de menu.  
•
Pendant la lecture, enfoncez et maintenez cette  
touche pendant plus de 3 secondes afin de passer du  
mode de balayage progressif au mode entrelacé.  
25.Touche RETURN  
• Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran de  
menu précédemment affiché.  
6. Touche AUDIO  
• Appuyez pour commuter la langue audio de la  
télévision numérique.  
26.Touche NEXT  
G
• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour  
passer au chapitre, piste ou fichier suivant.  
• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez plusieurs  
fois sur cette touche pour lire en avant pas à pas.  
27.Touche V.SKIP  
• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu  
audio pendant la lecture.  
7. Touche DISC MENU  
• Appuyez sur cette touche pour afficher le menu du  
disque.  
• Effectue un saut de la durée définie à l’avance.  
8. Touches de Curseur K / L / { /  
B
28.Touche FFW  
D
• Appuyez sur cette touche pour sélectionner des  
• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour  
éléments ou des réglages.  
lire en avant rapidement.  
9. Touche DISPLAY  
• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez sur cette  
touche pour lire en avant lentement.  
• Appuyez sur cette touche pour afficher ou  
supprimer le menu à l’écran.  
29.Touche PAUSE  
F
10.Touche PREV  
H
• Appuyez sur cette touche pour suspendre la lecture  
• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour  
revenir au début du chapitre, de la piste ou du  
fichier en cours.  
ou l’enregistrement.  
30.Touche STOP  
C
• Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou  
•
Lorsque la lecture est suspendue, appuyez plusieurs  
fois sur cette touche pour lire en arrière pas à pas.  
l’enregistrement.  
• Appuyez sur cette touche pour quitter la liste des  
11.Touche V.REPLAY  
titres.  
31.Touche DVD  
• Relit la durée définie à l’avance.  
12.Touche REW  
E
•
Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de  
sortie du DVD.  
• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour  
lire rapidement en arrière.  
32.Touche HDD  
• Lorsque la lecture est suspendue, appuyez sur cette  
touche pour lire lentement en arrière.  
13.Touche PLAY B*  
• Appuyez sur cette touche pour choisir le mode de  
sortie du DD.  
33.Touche REC  
• Appuyez sur cette touche pour démarrer ou  
reprendre la lecture.  
• Appuyez une fois sur cette touche pour commencer  
un enregistrement.  
14.Touche RAPID PLAY  
• Appuyez plusieurs fois pour démarrer  
l’enregistrement express programmé.  
34.Touche REC MODE  
• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour  
lire légèrement plus rapidement/lentement tout en  
conservant la restitution audio.  
• Appuyez sur cette touche pour changer de mode  
d’enregistrement.  
15.Touche D.DUBBING  
• Pendant la lecture, appuyez sur cette touche pour  
démarrer immédiatement la copie.  
• En mode arrêt, appuyez sur cette touche pour  
afficher le menu “Doublage”.  
FR 13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PRÉSENTATION DES FONCTIONNALITÉS  
Affichage de la face avant  
2
3
DTV BS CS  
DR  
CD  
VCR  
1
PM  
4
DB HDD  
DVD  
5
1.  
4. État actuel de l’appareil  
5. Affiche les indications  
suivantes  
: Apparaît l’après-midi avec  
l’affichage de l’horloge.  
: Apparaît quand la lecture  
est suspendue.  
PM  
2.  
• Durée de lecture écoulée  
• Numéro de titre / chapitre / piste /  
fichier courant  
• Durée d’enregistrement / durée  
restante  
• Horloge  
• Numéro de chaîne  
• Durée restante pour  
l’enregistrement express  
: Apparaît lors de la lecture  
d’un DD ou disque.  
: Apparaît quand la chaîne  
est en mode DTV.  
DTV  
: Apparaît quand la  
programmation différée ou  
l’OTR ont été réglés et sont  
en cours.  
3. Titre/piste/fichier et marqueur de  
chapitre  
: Apparaît pour indiquer un  
numéro de titre / piste /  
fichier.  
: Clignote lorsque  
l’enregistrement programmé  
n’a pas été réalisé en raison  
d’une erreur.  
• Mode de la sortie HDMI  
sélectionné  
: Apparaît pour indiquer un  
numéro de chapitre.  
: Apparaît pendant le  
processus d’enregistrement.  
: Clignote pendant une pause  
d’enregistrement.  
: Apparaît lorsqu’un disque  
est dans cet appareil.  
: Apparaît pendant la copie.  
DB  
: Apparaît lorsque l’appareil  
est en mode DD.  
HDD  
: Apparaît lorsque l’appareil  
est en mode DVD.  
DVD  
Messages de l’affichage  
Apparaît quand le tiroir du  
disque s’ouvre.  
Apparaît quand le mode de la  
sortie HDMI (480p) est  
sélectionné.  
Apparaît quand le mode de la  
sortie HDMI (720p) est  
sélectionné.  
Apparaît quand le tiroir du  
disque se ferme.  
Apparaît lors du chargement  
d’un disque sur son tiroir.  
Apparaît quand le mode de la  
sortie HDMI (1080i) est  
sélectionné.  
Apparaît lorsque les données  
sont écrites sur un disque.  
Apparaît quand le mode de la  
sortie HDMI (1080p) est  
sélectionné.  
Apparaît quand la fonction PBC  
est activée. (Lecture CD vidéo  
seulement. Consultez la page 64.)  
14 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNEXION DU CÂBLE D’ANTENNE  
Cette section décrit la connexion de votre appareil à une antenne, un boîtier du câble, etc.  
Débranchez le cordon secteur de votre téléviseur de la prise secteur.  
1
2
Débranchez le câble coaxial RF de la prise d’entrée d’antenne de votre téléviseur.  
arrière de votre TV  
antenne  
VHF / UHF  
2
1
déconnectez  
déconnectez  
ou  
ANT. IN  
câble coaxial RF  
société de  
TV par câble  
Branchez les câbles sur l’appareil.  
Effectuez la connexion de base comme illustré ci-dessous.  
3
antenne  
VHF / UHF  
arrière de l’appareil  
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
L
L
R
R
IN  
AUDIO IN  
(L1)  
câble  
S-VIDEO AUDIO OUT  
IN  
coaxial RF  
VIDEO  
OUT  
ou  
L
société de  
TV par câble  
OUT  
arrière de votre TV  
câble vidéo  
RCA  
R
ANTENNA  
AUDIO OUT  
Cette connexion sert  
uniquement à la  
boucle de télévision  
câble audio  
RCA  
câble coaxial RF  
ANT. IN  
R
L
AUDIO IN VIDEO IN  
Branchez le cordon secteur de cet appareil et de votre téléviseur à la prise secteur.  
4
arrière de votre TV  
Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les  
suivants :  
• 1 câble coaxial RF  
• 1 câble audio RCA (L/R)  
• 1 câble vidéo RCA  
Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin  
local.  
connectez  
*Une fois les connexions effectuées, allumez le téléviseur  
et commencez le réglage initial.  
Le balayage des chaînes est nécessaire afin que l’appareil  
arrière de l’appareil  
mémorise les chaînes disponibles dans votre zone.  
(Consultez “RÉGLAGES INITIAUX” en page 27.)  
Remarques  
• Pour votre sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil, débranchez le câble coaxial RF de la prise ANTENNA IN  
avant de déplacer l’appareil.  
• Si vous utilisez une antenne de réception de la télévision analogique, elle doit également fonctionner pour la  
réception DTV. Les antennes extérieures ou de grenier seront plus efficaces que les versions posées sur les  
appareils.  
• La sortie d’antenne sert uniquement à la transmission au tuner. La lecture de DD / DVD n’est pas possible par RF.  
FR 15  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNEXION DU MODULATEUR RF  
Si votre téléviseur a uniquement une prise d’entrée d’antenne, il est toujours possible de connecter cet appareil à  
votre téléviseur en utilisant un modulateur RF audio/vidéo stéréo du commerce. Dans ce cas, suivez les instructions ci-  
dessous.  
1) Débranchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur.  
2) Effectuez la connexion comme illustré ci-dessous.  
3) Réglez le commutateur 3/4 du canal de votre modulateur RF sur 3 ou 4, en fonction du canal de télévision le  
moins utilisé dans votre zone. Si votre modulateur RF a un commutateur modulateur/antenne, réglez-le  
conformément au manuel fourni avec modulateur RF.  
4) Branchez les cordons secteurs des appareils à la prise secteur.  
5) Allumez votre téléviseur et choisissez le même canal que celui réglé avec le commutateur 3/4 du canal du  
modulateur RF.  
Pour plus d’informations, consultez le manuel fourni avec modulateur RF.  
antenne  
VHF / UHF  
arrière de l’appareil  
VIDEO VIDEO  
Y
IN  
OUT  
IN  
L
OUT  
R
IN  
S-VIDEO AUDIO OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
(L1)  
ANTENNA  
câble  
coaxial RF  
IN  
VIDEO  
OUT  
ou  
câble vidéo  
RCA  
L
société de  
TV par câble  
OUT  
arrière de votre TV  
R
ANTENNA  
AUDIO OUT  
câble audio RCA  
ANT. IN  
arrière de votre  
modulateur RF  
(non fourni)  
câble coaxial RF  
câble coaxial RF  
3
4
R
L
ANT. IN CHANNEL  
AUDIO IN VIDEO IN TO TV  
Réglez le canal 3 ou 4  
Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :  
• 1 câble coaxial RF  
• 1 câble audio RCA (L/R)  
• 1 câble vidéo RCA  
Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.  
Remarques  
• Le modulateur RF n’est pas fourni avec cet appareil. Vous devez l’acheter à un fournisseur local.  
• La qualité de l’image peut se dégrader si cet appareil est connecté à un modulateur RF.  
16 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNEXION À UN RÉCEPTEUR CÂBLE / SATELLITE  
1) Débranchez les cordons secteur des appareils de la prise secteur.  
2) Effectuez la connexion comme illustré ci-dessous.  
3) Branchez les cordons secteurs des appareils à la prise secteur.  
p.ex.)  
arrière de votre TV  
antenne  
Cette connexion sert  
uniquement à la  
boucle de télévision  
parabolique  
VIDEO IN AUDIO IN  
R
L
ou  
ANT. IN  
société de  
TV par câble  
câble audio  
RCA  
câble  
coaxial RF  
câble vidéo  
RCA  
arrière de l’appareil  
câble coaxial RF  
VIDEO VIDEO  
IN OUT  
Y
IN  
L
OUT  
R
R
IN  
S-VIDEO AUDIO OUT  
OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO  
câble coaxial RF  
(
)
L1  
IN  
ANT. IN RF OUT  
VIDEO VIDEO  
IN  
OUT  
récepteur  
câble/satellite  
OUT  
Y
L
L
VIDEO  
OUT  
S-VIDEO  
OUT  
AUDIO OUT  
PB/CB  
R
L
ANTENNA  
R
R
P
R/CR  
IN  
OUT  
S-VIDEO  
AUDIO IN  
COMPONENT  
VIDEO OUT  
S-VIDEO AUDIO OUT  
(
)
L1  
ou  
câble vidéo RCA  
câble audio RCA  
câble S-vidéo  
Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :  
• 1 câble coaxial RF  
• 1 câble audio RCA (L/R)  
• 1 câble vidéo RCA  
Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.  
Remarques  
• Les câbles nécessaires et les méthodes de connexion varient en fonction du récepteur câble/satellite.  
Pour plus d’informations, contactez votre fournisseur câble/satellite.  
• Au lieu d’utiliser la prise de sortie vidéo de cet appareil, vous pouvez également utiliser les prises S-VIDEO OUT,  
COMPONENT VIDEO OUT ou HDMI OUT (aucune connexion à une prise de sortie audio n’est requise) pour la  
connexion à votre téléviseur.  
Avec cette configuration :  
• Vous pouvez enregistrer toute chaîne en clair en la sélectionnant sur le récepteur câble/satellite. Veillez à ce que le  
récepteur câble/satellite soit en marche.  
• Vous ne pouvez pas enregistrer une chaîne tout en en regardant une autre.  
Remarque pour les installateurs de système de télévision par câble  
• Ce rappel est destiné à attirer l’attention de l’installateur du système de télévision par câble sur l’article 820-40 du  
National Electrical Code, qui fournit les directives pour une mise à la terre correcte - en particulier, qui spécifie que  
le câble de terre doit être connecté à l’installation de mise à la terre du bâtiment, aussi près que possible du point  
d’entrée du câble.  
FR 17  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR  
Effectuez l’une des connexions suivantes, en fonction des possibilités de votre appareil existant.  
Méthode 1  
Méthode 2  
Méthode 3  
audio analogique  
image standard  
bonne image  
meilleure image  
TV  
COMPONENT  
VIDEO IN  
VIDEO  
IN  
S-VIDEO IN  
AUDIO IN  
Y
R
L
(Vert)  
PB/CB  
(Bleu)  
PR/CR  
(Rouge)  
câble  
vidéo  
RCA  
câble  
S-vidéo  
câble  
composant  
vidéo  
et  
ou  
ou  
câble audio  
RCA  
VIDEO  
OUT  
(Vert)  
cet appareil  
Y
L
VIDEO VIDEO  
PB/CB  
IN  
OUT  
IN  
VIDEO  
OUT  
(Bleu)  
L
L
OUT  
L
R
R
IN  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
R
(
)
L1  
(Rouge)  
AUDIO OUT  
OUT  
PR/CR  
R
COMPONENT  
VIDEO OUT  
S-VIDEO  
AUDIO OUT  
COMPONENT  
VIDEO OUTPUT  
AUDIO OUT  
VIDEO OUT  
S-VIDEO OUT  
Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :  
• 1 câble audio RCA (L/R)  
• 1 câble vidéo RCA  
Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.  
Remarques  
• Connectez cet appareil directement au téléviseur. Si les câbles audio/vidéo RCA sont connectés à un  
magnétoscope, les images peuvent être déformées à cause du système de protection contre la copie.  
• Lorsque “Balayage progressif” est réglé sur “EF”, aucun signal vidéo n’est restitué via la prise VIDEO OUT  
ou S-VIDEO OUT.  
Pour régler le mode de balayage progressif, consultez la page 109  
• Cet appareil est compatible avec le système de balayage progressif. Cette fonctionnalité vous offre des images de définition  
plus élevée que le système d’émission traditionnel. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez régler le “Balayage progressif”  
sur “EF”.  
18 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR ÉQUIPÉ D’UN PORT HDMI™ COMPATIBLE  
Une connexion simple à 1 câble avec un appareil équipé  
Mode HDMI et signaux de sortie réels  
d’un connecteur HDMI (interface multimédia haute-  
Appuyez sur [HDMI] pour sélectionner le mode de sortie  
HDMI. Le mode de sortie change comme suit à chaque  
pression sur [HDMI].  
définition) permet le transfert numérique à la fois des  
signaux vidéo numériques et des signaux audio multicanal.  
TV  
HDMI IN  
Affichage de la  
Signal de sortie vidéo  
face avant  
Progressif 480  
Appuyez sur [HDMI]  
Progressif 720  
câble HDMI  
Appuyez sur [HDMI]  
1080 entrelacé  
Appuyez sur [HDMI]  
Progressif 1080  
cet appareil  
HDMI OUT  
Si la connexion est effectuée avec un câble HDMI, le  
signal audio est émis simultanément avec le signal audio  
numérique, vous n’avez alors pas besoin de la connexion  
audio analogique décrite page 20.  
Appuyez sur [HDMI]  
• Le mode HDMI qui n’est pas reconnu par l’appareil  
de visualisation sera ignoré.  
Câbles non inclus.  
Achetez les câbles nécessaires dans votre magasin  
local.  
Modes de sortie réels par média  
Format d’enregistrement audio du  
disque  
Réglage Dolby Digital de cet appareil Sortie réelle  
PCM  
Flux  
PCM  
Flux  
PCM 2 canaux  
Dolby Digital  
Dolby Digital  
LPCM  
DVD vidéo  
PCM 2 canaux  
Pour les CD audio et les fichiers MP3, la sortie se fait en PCM 2 canaux, quel que soit le réglage “Dolby Digital”.  
Si l’appareil connecté n’est pas compatible avec le HDMI BITSTREAM, l’audio sera envoyé en PCM même si vous  
sélectionnez “Flux” dans le réglage “Dolby Digital” (Consultez la page 103).  
Système de protection des droits d’auteur  
Pour lire les images vidéo numérique d’un DVD via une connexion HDMI, il est nécessaire que le lecteur et l’appareil  
de visualisation (ou un amplificateur AV) prenne en charge un système de protection des droits d’auteur appelé  
HDCP (système de protection du contenu numérique haut débit). Le HDCP est une technologie de protection de la  
copie qui comporte un chiffrement des données et l’authentification de l’appareil AV connecté. Cet appareil prend  
en charge le HDCP. Lisez les consignes d’utilisation de votre appareil de visualisation (ou amplificateur AV) pour plus  
d’informations.  
*HDMI : Interface Multimédia à Haute Définition  
Remarques  
• Parce que le HDMI est une technologie qui évolue, il est possible que certains appareils équipés d’une entrée  
HDMI ne puissent pas fonctionner correctement avec le présent appareil.  
• Lors de l’utilisation d’un appareil de visualisation non compatible HDCP, l’image n’est pas affichée correctement.  
• Parmi les appareils qui prennent en charge le HDMI, certains peuvent commander d’autres appareils via le connecteur  
HDMI ; cependant, cet appareil ne peut pas être commandé par un autre appareil via le connecteur HDMI.  
• Les signaux audio du connecteur HDMI (y compris la fréquence d’échantillonnage, le nombre de canaux et la  
longueur de bits) peut-être limité par l’appareil connecté.  
• Parmi les moniteurs qui acceptent le HDMI, certains ne prennent pas en charge la sortie audio (par exemple, les  
projecteurs). Dans les connexions avec ce type d’appareil, les signaux audio sont absents du connecteur de sortie HDMI.  
• Si le connecteur HDMI de cet appareil est connecté à un moniteur compatible DVI-D (compatible HDCP) avec un  
câble convertisseur HDMI-DVI, les signaux sont émis en RVB numérique.  
• En cas de coupure de courant, ou si vous débranchez l’appareil, certains problèmes peuvent affecter le réglage du  
HDMI. Vérifiez le réglage du HDMI et recommencez-le si besoin.  
FR 19  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CONNEXION À UN SYSTÈME AUDIO  
• Tous les appareils doivent être éteints pour modifier les connexions.  
• Consultez le mode d’emploi joint aux appareils externes pour plus d’informations.  
Connexion audio analogique à 2 canaux  
système stéréo  
Connexion audio numérique  
Décodeur Dolby Digital,  
platine MD ou DAT  
audio  
COAXIAL  
AUDIO IN  
R
L
prise d’entrée audio  
numérique coaxiales  
prises d’entrée  
audio analogique  
câble audio RCA  
câble audio numérique  
coaxial  
cet appareil  
VIDEO  
OUT  
L
VIDEO VIDEO  
IN OUT  
VIDEO VIDEO  
IN OUT  
Y
IN  
IN  
L
L
L
L
OUT  
OUT  
R
R
R
R
IN  
OUT  
IN  
COAXIAL  
AUDIO IN  
AUDIO IN  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
( )  
L1  
(
)
L1  
COAXIAL  
DIGITAL AUDIO OUTPUT  
PCM/BITSTREAM  
R
AUDIO OUT  
AUDIO OUT  
DIGITAL AUDIO OUTPUT  
Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :  
• 1 câble audio RCA (L/R)  
Achetez les autres câbles nécessaires dans un magasin local.  
Réglage  
Réglage >Réglage général >Lecture >  
Disque audio >Dolby Digital  
Connexion  
Si la sortie est un audio encodé en Dolby Digital, branchez un  
décodeur Dolby Digital.  
Flux  
Connexion à une platine MD ou DAT.  
Sans appareil externe branché.  
PCM  
PCM  
* Pour réaliser ces réglages, consultez la page 103.  
Remarques  
• La source audio d’un disque au format Dolby Digital d’ambiance à plusieurs canaux ne peut pas être enregistrée  
en tant que son numérique par une platine MD ou DAT.  
• En connectant cet appareil à un décodeur Dolby Digital, vous pouvez profiter du son Dolby Digital haute qualité  
d’ambiance sur plusieurs canaux tel que celui des cinémas.  
• La lecture d’un DVD avec les mauvais réglages peut générer une distorsion de bruit et peut également  
endommager les haut-parleurs.  
20 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AVANT DE DÉMARRER  
Lorsque vous avez effectué tous les raccordements, vous devez trouver la chaîne de visionnement (chaîne d’entrée  
externe) de votre téléviseur.  
Recherche de la chaîne de visionnement sur votre téléviseur  
Lorsque vous ayez établi toutes les  
connexions nécessaires, appuyez sur  
[STANDBY-ON y] pour allumer  
l’appareil.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Allumez votre téléviseur.  
• S’il est connecté à votre magnétoscope  
assurez-vous qu’il est éteint ou en veille avant  
de continuer.  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Appuyez sur “2” sur la télécommande  
du téléviseur, puis appuyez plusieurs  
fois sur la touche qui décrémente les  
chaînes jusqu’à ce que vous voyiez le  
menu “Initial Setup”.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
OK  
Initial Setup  
DISPLAY  
RETURN  
OSD Language  
V.REPLAY  
V.SKIP  
English  
Français  
Español  
RAPID PLAY  
C’est la chaîne destinée au visionnement (chaîne  
d’entrée externe) de l’enregistreur.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
• La télécommande de certains téléviseurs peut  
comporter une touche qui active la chaîne  
d’entrée externe. Elle peut être marquée  
“SOURCE”, “AV” ou “SELECT”. Dans ce cas,  
pressez-la plusieurs fois. Consultez le mode  
d’emploi de votre téléviseur pour plus  
d’informations.  
• Si vous avez allumé l’appareil depuis plus de 10  
minutes, vous pouvez voir l’écran de veille  
MAGNAVOX au lieu du menu “Initial Setup”.  
Noms des modes d’entrée pour des marques courantes  
de téléviseurs (exemple)  
Admiral AUX  
Panasonic TV/VIDEO  
RCA INPUT, TV/VCR,  
Écran de veille MAGNAVOX :  
Curtis  
LINE1, LINE2,  
00, 90, 91, 92, 93  
Mathis  
00, 90, 91, 92, 93  
GE  
INPUT, TV/VCR, Samsung TV/VIDEO  
00, 90, 91, 92, 93  
Hitachi  
JVC  
INPUT, AUX  
VIDEO, VIDEO 1, Sharp  
VIDEO 2, VIDEO 3  
Sanyo  
VIDEO  
00  
Kenwood AUX  
Sony  
VIDEO1, VIDEO2,  
VIDEO3  
LXI-Series 00  
Magnavox AUX CHANNEL  
Toshiba  
Zenith  
TV/GAME  
00  
Passez à l’étape 2 de “RÉGLAGES  
INITIAUX” en page 27.  
Remarques  
4
• La sélection de l’entrée vidéo varie selon les  
différents modèles des marques de téléviseurs.  
• Consultez le fabricant de votre téléviseur si toutes les  
instructions précédentes n’aboutissent pas.  
FR 21  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AVANT DE DÉMARRER  
Cet appareil utilise le menu et l’affichage à l’écran suivant pour vous guider facilement dans ses fonctions.  
L’affichage à l’écran vous donne des informations sur le disque chargé ou le disque/fichier lu, ou l’état HDMI, etc.  
Les menus vous permettent de modifier les divers types de réglage de la lecture, de l’enregistrement ou de l’édition  
en fonction de vos préférences.  
Guide du menu / affichage à l’écran  
L’affichage à l’écran change dans l’ordre suivant  
Guide de programmes DTV  
lorsque vous appuyez sur [DISPLAY].  
1
2
3
4
5
6
7
8
TITRE DU PROGRAMME  
123.45  
WLIW-DT  
FRANÇAIS  
HF  
90  
TV-PG  
INFORMATION-1  
INFORMATION-2  
INFORMATION-3  
INFORMATION-4  
INFORMATION-5  
INFORMATION-6  
Guide de programmes DTV (seulement en mode DTV)  
Information sur l’enregistrement automatique  
(seulement en mode DD sans lecture de titres)  
1. Titre du programme (2 lignes max. affichées)  
Informations / Menu DD / DVD  
2. Sous-titres (indique que le programme diffusé dispose  
de sous-titres.)  
Information sur le nom du titre  
(seulement lorsqu’un DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R,  
ou le DD est en lecture)  
3. Force du signal (indique la force du signal de la chaîne  
courante.)  
4. Guides des programmes (6 lignes max. affichées)  
5. Numéro de chaîne  
6. Station de diffusion  
7. Langue audio (“Autre” est affiché quand la langue  
audio ne peut pas être reçue, ou si les langues reçues  
ne sont pas Anglais, Espagnol ou Français.)  
8. Classification des programmes  
ou  
Information sur le nom du fichier  
(seulement pendant la lecture d’un CD avec des fichiers  
MP3/JPEG)  
Information sur le MP3 Tag  
(seulement lorsqu’un fichier MP3 est en lecture)  
Remarques  
• Si le guide des programmes est affiché sur plus de 6  
lignes, utilisez [K / L] pour le faire défiler.  
• “Aucune description fournie” est affiché quand le  
guide des programmes n’est pas fourni.  
Informations HDMI  
(seulement pour l’émission d’images par la sortie HDMI)  
Information sur l’enregistrement automatique  
7
2:59:44 / 3:31:31  
CH 10  
5
6
7:10AM  
10:42AM  
41  
4
10:10AM  
42 43  
1. Heure de début de l’enregistrement automatique  
2. État de l’enregistrement automatique  
Live: Indique que les programmes sont regardés en direct  
B
: Indique que l’enregistrement automatique est en  
cours de lecture.  
3. Heure à laquelle l’image actuellement affichée à l’écran  
a été diffusée  
4. Heure courante  
5. Progression de l’enregistrement automatique  
6. Point courant de la lecture de l’enregistrement  
automatique  
7. Durée de lecture écoulée de l’enregistrement  
automatique / durée totale de l’enregistrement  
automatique  
22 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Information sur le MP3 Tag  
• Si vous appuyez encore sur [DISPLAY], le nom de  
l’album s’affichera.  
Nom de l’album  
• S’il n’y pas de nom d’artiste, de piste ou d’album, “Non  
Disponible” sera affiché.  
Informations HDMI  
1
2
Info.Vidéo  
Info.Audio  
:
:
480p  
Train Binaire  
YCbCr  
3
4
*1. Indique la résolution de l’image sur la sortie HDMI.  
*2. Indique le format vidéo HDMI.  
*3. Indique le format audio HDMI.  
4. Indique un état d’opération.  
* “- - -” est affiché quand aucune information n’est  
disponible.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AVANT DE DÉMARRER  
Menu principal  
Appuyez sur [SETUP] pour afficher le menu principal.  
Utilisez alors [K / L] pour sélectionner un menu puis  
appuyez sur [OK] pour l’afficher. Ces menus sont les  
entrées vers toutes les principales fonctions de l’appareil.  
1. Réglage général :  
Pour aller au menu des paramètres généraux.  
2. Programmation :  
Pour programmer un enregistrement différé.  
3. Liste titres :  
Réglage  
Pour appeler la liste des titres.  
Réglage général  
1
2
4. Edition d’un disque :  
Pour configurer les réglages du DVD.  
Programmation  
Liste titres  
3
5. Menu HDD :  
Edition d’un disque  
4
Menu HDD  
Pour configuration des réglages du DD.  
45  
Doublage  
46  
6. Doublage :  
• Pour copier le contenu du DD sur le DVD ou  
inversement.  
Mode lecture CD  
7  
• “Doublage” est disponible seulement si un disque  
enregistrable est chargé.  
7. Mode lecture CD :  
Pour configurer les réglages de lecture du CD.  
• “Mode lecture CD” n’est disponible que lorsqu’un  
CD audio, un CD vidéo, un CD-RW/-R contenant des  
fichiers MP3 / JPEG est inséré dans l’appareil.  
Menu Réglage général  
1. Lecture :  
Réglage général  
1
Configuration de l’appareil afin de lire les disques  
selon vos préférences.  
2
Lecture  
Affichage  
Vidéo  
Enregist.  
Horloge  
Canal  
Blocage parental  
Disque audio  
Langue du menu disque  
Langue audio  
Langue sous-titre  
Icône de L'angle  
Arrêt Sur Image  
Saut/Répet. variable  
3
4
5
26  
37  
48  
2. Affichage :  
Configuration de l’écran OSD selon vos préférences.  
3. Vidéo :  
HDMI  
RAZ  
Configuration des réglages vidéo.  
4. Enregist. :  
Configuration de l’appareil afin d’enregistrer les  
disques selon vos préférences.  
5. Horloge :  
Configuration de l’horloge de l’appareil selon vos  
préférences.  
6. Canal :  
Réglage des paramètres des canaux de l’appareil  
selon vos préférences.  
7. HDMI :  
Configuration des réglages de la connexion HDMI.  
8. RAZ :  
Réinitialisation des réglages aux valeurs d’usine par  
défaut.  
24 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AVANT DE DÉMARRER  
Edition d’un disque / Menu HDD / Doublage / Mode lecture CD  
<Menu Edition d’un disque (DVD+RW)>  
1. Nom du disque édité :  
Vous permet de renommer le disque.  
2. Disque effacé : (DVD+RW/DVD-RW seulement)  
Vous permet d’effacer la totalité du contenu du  
disque et de le formater.  
Edition d'un disque  
1
2
3
4
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Permet édit. Compatib.  
Protection de disque HF  
EF  
3. Permet édit. Compatib. : (DVD+RW seulement)  
Vous permet de mémoriser l’état de l’édition sur le  
disque si vous avez ajouté ou supprimé des chapitres,  
ou caché des chapitres sur cet appareil, et de  
l’appliquer lors de la lecture sur un autre appareil.  
Fermeture : (DVD+R/DVD-RW/-R seulement)  
Vous permet de finaliser un disque contenant des  
titres enregistrés.  
<Menu Edition d’un disque (DVD-RW)>  
Edition d'un disque  
1
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Fermeture  
Protection de disque HF  
2
3
4
EF  
4. Protection de disque :  
<Menu Edition d’un disque (DVD+R/DVD-R)>  
Vous permet de protéger un disque d’une  
modification ou d’un enregistrement accidentels.  
5. Lecture au hasard :  
Edition d'un disque  
1
Nom du disque édité  
Fermeture  
Protection de disque HF  
23  
Vous permet d’activer la fonction de lecture aléatoire.  
6. Lecture programmée :  
(CD audio/CD vidéo seulement)  
EF  
34  
Vous permet d’activer la fonction de lecture  
programmée.  
<Menu Mode lecture CD>  
Mode lecture CD  
7. PBC (CD vidéo uniquement) :  
15  
26  
37  
48  
Lecture au hasard  
Lecture programmée  
PBC (CD vidéo uniquement)  
Panorama  
Vous permet de sélectionner des images ou des  
informations dans l’écran du menu en activant la  
fonction PBC (commande de la lecture).  
8. Panorama : (fichiers JPEG seulement)  
Vous permet de sélectionner la durée d’affichage du  
mode panorama.  
<Menu DD>  
Menu HDD  
9. Suppr. tous titres :  
19  
Suppr. tous titres  
Vous permet de supprimer tous les titres de la liste  
des titres du DD, y compris les titres protégés.  
10. Suppr. titres non protégés :  
Suppr. titres non protégés  
1
2
0
Vous permet de supprimer tous les titres non  
protégés de la liste des titres du DD.  
11. HDD DVD :  
<Menu Doublage>  
Doublage  
1
1
1
HDD  
DVD  
DVD  
HDD  
Vous permet de copier du DD sur un DVD.  
12. DVD HDD :  
12  
2
Vous permet de copier d’un DVD sur le DD.  
FR 25  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AVANT DE DÉMARRER  
Commutation des modes DD / DVD  
Cet appareil étant la combinaison d’enregistreurs DD et DVD, vous devez d’abord sélectionner le composant (mode de  
sortie) que vous souhaitez utiliser.  
Mode DD  
Mode DVD  
Appuyez sur [HDD] pour activer le composant DD.  
Appuyez sur [DVD] pour activer le composant DVD.  
touche DVD  
touche HDD  
touche HDD  
touche DVD  
Comment insérer un disque  
1) Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le tiroir du disque.  
2) Placez le disque dans le tiroir du disque avec son étiquette vers le haut.  
Alignez le disque  
sur le guide de  
son tiroir.  
3) Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour fermer le tiroir du disque.  
Le chargement du disque peut  
prendre quelques instants.  
Pour éjecter le disque :  
Appuyez sur [OPEN/CLOSE A] pour ouvrir le tiroir du disque, puis retirez-le avant d’éteindre l’appareil.  
• Lors de l’insertion d’un DVD+RW/DVD-RW vierge, l’appareil démarre automatiquement son formatage.  
• Si le disque contient déjà des titres, la liste des titres est affichée. Appuyez sur [STOP C] pour sortir de la liste des  
titres.  
26 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES INITIAUX  
Lors de la première mise sous tension de cet appareil, vous devez exécuter les étapes suivantes.  
Suivez la procédure de “Recherche  
de la chaîne de visionnement sur  
votre téléviseur” en page 21 pour  
afficher le menu “Initial Setup”.  
OPEN/  
1
2
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner la  
langue de votre choix puis appuyez  
sur [OK].  
CHANNEL  
PQRS  
Initial Setup  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
OSD Language  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
English  
Français  
Español  
DISC MENU  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le  
type du signal de diffusion puis  
appuyez sur [OK].  
OK  
3
DISPLAY  
RETURN  
Réglage initial  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Préréglage canal  
Vérifier connexion antenne  
à prise jack “ANTENNA IN”.  
Antenne  
Câble (Analogique)  
Câble (Analogique / Numérique)  
RAPID PLAY  
L’appareil démarre la recherche des chaînes  
disponibles dans votre zone.  
Antenne :  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
(En cas d’utilisation d’une antenne)  
Les chaînes diffusées en TV analogique et TV  
numérique sont automatiquement balayées et  
mémorisées. Seules les chaînes recevables dans  
la zone seront mémorisées.  
Câble (Analogique) :  
(Lors de l’utilisation du câble de base)  
Les chaînes diffusées en CATV analogique sont  
automatiquement balayées et mémorisées.  
Câble (Analogique/Numérique) :  
(Lors de l’utilisation du câble de base)  
Les chaînes diffusées en CATV analogique et  
CATV numérique sont automatiquement  
balayées et mémorisées.  
CH  
1
Prér. auto instant.  
L’écran d’entrée des réglages de l’horloge  
apparaît.  
Passez à l’étape 5 dans “Réglage  
manuel de l’horloge” en page 32.  
• Si PBS (station de diffusion publique) est  
disponible dans votre zone, consultez “Réglage  
auto de l’horloge” en page 31.  
4
FR 27  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGE DES CHAÎNES  
Si vous avez modifié la connexion de l’antenne, nous recommandons que vous programmiez les chaînes disponibles  
dans votre zone selon les procédures suivantes.  
Balayage auto des chaînes  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Canal” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Canal” apparaît.  
PQRS  
2
3
4
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Préréglage auto des canaux” puis  
appuyez sur [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le  
type du signal de diffusion puis  
appuyez sur [OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Préréglage auto des canaux  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Antenne  
Câble (Analogique)  
Câble (Analogique / Numérique)  
L’appareil démarre la recherche des chaînes  
disponibles dans votre zone.  
RAPID PLAY  
• Si vous utilisez une antenne aérienne,  
sélectionnez “Antenne”.  
• Si vous êtes connecté à la CATV, sélectionnez  
“Câble (Analogique)” ou “Câble (Analogique/  
Numérique)”.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Pour annuler le préréglage auto des chaînes  
pendant le balayage :  
Appuyez sur [RETURN] ou [SETUP] pour  
annuler.  
Une fois le balayage terminé,  
appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
5
Pour ne parcourir que les chaînes mémorisées, utilisez  
[CHANNEL  
/
].  
Pour sélectionner une chaîne directement (y compris  
les chaînes non mémorisées), utilisez [les touches  
numérotées] et [ • ] (pour les chaînes de télévision  
numériques).  
Remarques  
• Si le préréglage auto des chaînes est annulé pendant  
son exécution, certaines chaînes qui n’ont pas été  
préréglées peuvent ne pas être reçues.  
28 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGE DES CHAÎNES  
Ajout / suppression de chaînes  
Vous pouvez ajouter ou supprimer des chaînes de  
télévision si votre éventail de chaînes change ou si vous  
ne regardez plus certaines chaînes.  
L’ajout de chaînes n’est possible que pour les chaînes  
de télévision analogiques.  
N’oubliez pas  
• Vous exécutez le “Balayage auto des chaînes” avant  
d’ajouter ou supprimer des chaînes.  
Appuyez sur [DTV/TV] pour  
sélectionner le mode (DTV ou TV)  
selon que vous voulez ajouter ou  
supprimer des chaînes.  
1
2
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Canal” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Canal” apparaît.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
3
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Préréglage manuel des canaux” puis  
appuyez sur [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
4
Préréglage auto des canaux  
Préréglage manuel des canaux  
Sélection audio TV  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
• Si vous ajoutez ou supprimez des chaînes  
TV/CATV analogiques, allez à  
pour continuer.  
ANALOGUE  
OK  
• Si vous supprimez des chaînes TV/CATV  
DISPLAY  
RETURN  
numériques, allez à  
continuer.  
pour  
NUMÉRIQUE  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Les instructions continuent à la page suivante.  
FR 29  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGE DES CHAÎNES  
ANALOGUE  
NUMÉRIQUE  
Sélectionnez le numéro de chaîne à  
supprimer.  
Sélectionnez le numéro de chaîne à  
supprimer.  
• Utilisez [CHANNEL  
/
] pour ne parcourir  
• Seule la chaîne principale est affichée dans le  
menu “Préréglage manuel des canaux”. (Le  
numéro de chaîne affiché entre parenthèses  
est un numéro de chaîne virtuelle.)  
5
6
5
que les chaînes mémorisées.  
• Utilisez [{ / B] pour parcourir toutes les  
chaînes, y compris celles qui ne sont pas  
mémorisées.  
• Utilisez [les touches numérotées] pour  
sélectionner directement une chaîne.  
• Lorsqu’une chaîne mémorisée est sélectionnée,  
“Ajouter” est coché et sélectionné par défaut.  
• Lorsqu’une chaîne non mémorisée est  
sélectionnée, “Effacer” est coché et sélectionné  
par défaut.  
• Utilisez [CHANNEL  
/
] pour ne parcourir  
que les chaînes mémorisées.  
• Vous ne pouvez pas utiliser [{ / B] pour la  
sélection d’une chaîne TV numérique.  
• Utilisez [les touches numérotées] pour  
sélectionner directement une chaîne.  
• Lorsqu’une chaîne mémorisée est sélectionnée,  
“Ajouter” est coché et sélectionné par défaut.  
• Lorsqu’une chaîne non mémorisée est  
sélectionnée, “Effacer” est coché et sélectionné  
par défaut.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Ajouter” ou “Effacer” puis appuyez  
sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Effacer” puis appuyez sur [OK].  
Sélectionnez ensuite la chaîne  
suivante à supprimer.  
• Si les réglages sont terminés, appuyez sur  
[RETURN] pour activer le “Préréglage manuel  
des canaux”.  
Préréglage manuel des canaux  
6
CH  
2
Ajouter  
Effacer  
Préréglage manuel des canaux  
Votre réglage sera activé et la chaîne suivante  
sera automatiquement sélectionnée afin que  
vous puissiez poursuivre l’ajout ou la  
suppression de chaînes.  
DTV  
2
(CH - - - )  
Ajouter  
Effacer  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
Votre réglage sera activé.  
7
AVERTISSEMENT :  
• Vous ne pouvez pas récupérer les chaînes TV  
numériques supprimées, sauf si vous recommencez le  
préréglage automatique des chaînes.  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
7
30 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGE DE L’HORLOGE  
Réglez l’horloge avant d’essayer une programmation en différé. Si PBS (station de diffusion publique) est disponible dans  
votre zone, consultez “Réglage auto de l’horloge” ci-dessous. Sinon, consultez “Réglage manuel de l’horloge” en page 32.  
Réglage auto de l’horloge  
Cet appareil peut régler automatiquement l’heure et la  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
date en se référant à une station PBS.  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
N’oubliez pas  
• Les connexions d’antenne/de télévision par câble sont  
correctes.  
• Les chaînes sont réglées. (Consultez la page 28.)  
• Si cet appareil est connecté à un récepteur câble/  
satellite, sélectionnez la station PBS locale sur le  
récepteur pour régler l’horloge automatiquement.  
1
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Horloge” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Horloge” apparaît.  
2
3
4
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Réglage horloge auto” puis appuyez  
sur [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Auto” puis appuyez sur [OK].  
CHANNEL  
PQRS  
Réglage horloge auto  
HF  
Auto  
Manuel  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
DISC MENU  
5
6
OK  
Appuyez sur [STANDBY-ON y] pour  
DISPLAY  
RETURN  
éteindre l’appareil.  
Cet appareil recherche l’heure uniquement  
lorsqu’il est éteint. Laissez-le éteint plusieurs  
minutes afin qu’il ait le temps de régler l’horloge.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Si l’appareil choisit une chaîne PBS incorrecte, réglez la  
chaîne PBS manuellement en suivant les étapes  
ci-dessous.  
REC MODE  
Sélectionnez “Manuel” dans l’étape  
4, puis appuyez sur [OK].  
1
Utilisez [les touches numérotées] ou  
[K / L] pour saisir votre numéro de  
chaîne PBS puis appuyez sur [OK].  
2
3
Regler le canal  
Remarques  
CH  
1
• L’horloge peut se régler automatiquement une fois  
que vous avez connecté le signal d’antenne/de câble  
et une fois que vous avez branché le cordon secteur.  
Appuyez sur [SETUP] puis éteignez  
l’appareil.  
• Le signal analogique de chaîne PBS n’agit que  
lorsque vous utilisez le réglage auto de l’horloge.  
• L’appareil reçoit la date à 12h00/0h00 sur le canal  
PBS lorsqu’il est éteint.  
FR 31  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGE DE L’HORLOGE  
Réglage manuel de l’horloge  
Heure d’été  
Si le réglage “Heure d’été” est “EF”, l’horloge de l’appareil  
se règle en fonction de l’heure d’été.  
“EF (MAR - NOV)” est sélectionné par défaut.  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
1
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Horloge” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Horloge” apparaît.  
1
2
3
4
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Horloge” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Horloge” apparaît.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Réglage horloge” puis appuyez sur  
[OK].  
2
3
4
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Heure d’été” puis appuyez sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le  
calendrier ou l’heure puis appuyez  
sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF  
(MAR - NOV)” ou “EF (AVR - OCT)” ou  
“HF” puis appuyez sur [OK].  
Heure d'été  
Réglage horloge  
JAN / 01 / 2008 ( MAR )  
12 : 00 AM  
EF (MAR - NOV)  
EF (AVR - OCT)  
HF  
Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
l’élément à régler, et utilisez [K / L]  
pour sélectionner le contenu de votre  
choix, puis appuyez sur [OK] lorsque  
vous avez terminé vos réglages.  
Réglage horloge  
5
EF (MAR - NOV) :  
Avance d’une heure le second dimanche de  
mars et retarde d’une heure le premier  
dimanche de novembre.  
EF (AVR - OCT) :  
JAN / 01 / 2008 ( MAR )  
12 : 00 AM  
Avance d’une heure le premier dimanche d’avril  
et retarde d’une heure le dernier dimanche  
d’octobre.  
Votre réglage sera activé.  
L’horloge démarre son décompte lorsque vous  
appuyez sur [OK].  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
5
6
Remarques  
• Votre réglage sera annulé si vous appuyez sur  
[RETURN] avant d’appuyer sur [OK] dans l’étape 5.  
• Votre réglage d’horloge sera perdu en cas de panne  
de courant ou si cet appareil est débranché pendant  
plus de 30 secondes lorsque vous réglez l’horloge  
manuellement.  
• Pour régler le jour, l’année, l’heure et les minutes,  
vous pouvez également utiliser [les touches  
numérotées].  
• Vous pouvez régler le calendrier intégré de 2008 à  
2057.  
32 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES DU TUNER  
<Chaînes TV numériques>  
Saisissez les numéros des chaînes principales et  
Commutation entre les modes  
analogiques et numériques  
secondaires avec [les touches numérotées] pour  
sélectionner celle que vous voulez regarder.  
Pour un numéro à 1 chiffre  
p.ex.) 2-2 ch :  
Vous pouvez facilement passer de la télévision  
analogique (NTSC) et à la télévision numérique (ATSC)  
avec la télécommande.  
chaîne principale [0] + [2] ou [2] + [•]  
chaîne secondaire [0] + [2], [2] + [•] ou  
[2] + attendez 2 secondes.  
Pour un numéro à 2 chiffres  
p.ex.) 35-16 ch :  
Appuyez sur [DTV/TV] sur la télécommande.  
• Le mode analogique et le mode numérique alternent.  
chaîne principale [3] + [5]  
chaîne secondaire [1] + [6]  
Remarques  
•
Si vous saisissez 1 chiffre pour la chaîne principale et le  
laissez pendant 2 secondes, il sera pris comme chaîne  
principale et sa première chaîne secondaire sera affichée.  
• Quand vous passez du mode analogique vers le  
mode numérique, cela peut prendre environ 10  
secondes jusqu’à ce que la sélection du canal  
numérique soit faite. L’écran suivant est affiché  
pendant la commutation du mode.  
• Si aucune chaîne secondaire n’est saisie, la première  
chaîne secondaire de la chaîne principale sera affichée.  
DTV 125. 1  
Remarques  
• Cela peut prendre de 5 à 7 secondes pour commuter  
les chaînes TV numériques.  
• En diffusion TV numérique, 2 chaînes ou plus,  
appelées chaînes secondaires, sont diffusées  
simultanément sur une chaîne appelée la chaîne  
principale.  
Balayage en cours  
À propos de la diffusion de la télévision numérique :  
Avec sa diffusion en haute définition, la diffusion  
numérique surpasse largement les qualités d’image et de  
son de la diffusion analogique.  
Sélection d’un chaîne  
Qu’est-ce qu’une chaîne secondaire ?  
Sélectionnez les chaînes avec [CHANNEL  
touches numérotées] qui se trouvent sur la  
télécommande.  
/
] ou [les  
En utilisant une technologie de compression élevée, la  
diffusion numérique offre un service qui permet  
d’envoyer simultanément plusieurs signaux.  
Par conséquent, vous pouvez sélectionner plusieurs  
programmes par chaîne principale puisque la technologie  
de diffusion numérique distingue les différentes chaînes  
diffusées par un seul réseau.  
[CHANNEL  
Utilisez [CHANNEL  
[les touches numérotées]  
/
]
/
] pour changer de chaîne.  
Composez le numéro de chaîne avec [les touches  
numérotées] pour sélectionner celle que vous voulez  
regarder.  
[Heure de  
diffusion]  
NTSC (mode analogique)  
ATSC (mode numérique )  
18:00  
18:30  
19:00  
19:30  
20:00  
<Chaînes TV analogiques>  
plus petite plus petite  
CH4-1  
Composez le numéro de chaîne avec [les touches  
numérotées] pour sélectionner celle que vous voulez  
regarder.  
CH  
CH  
CH4-1 CH4-2 CH4-3  
Pour un numéro à 1 chiffre  
CH4  
p.ex.) 2 ch :  
[0] + [2], [2] + [•] ou  
[2] + attendez 2 secondes.  
plus petite  
CH  
CH4-1  
CH4-3  
Pour un numéro à 2 chiffres  
p.ex.) 12 ch :  
[1] + [2]  
plus petite  
CH  
CH4-1 CH4-2  
chaîne secondaire  
chaîne principale  
: changement automatique  
: changement manuel avec [CHANNEL  
/
]
FR 33  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES DU TUNER  
Cette section décrit la commutation du son de la télévision. Pendant l’enregistrement d’un programme de télévision,  
seul l’audio choisi ici sera enregistré.  
Sélection du l’audio de TV  
TV numérique  
Appuyez sur [AUDIO] pour parcourir  
les langues audio disponibles.  
OPEN/  
Anglais 1/2  
1
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
• La langue sélectionnée est affichée sur l’écran  
de télévision quand vous appuyez sur [AUDIO].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
• Chaque pression sur [AUDIO] change la  
langue.  
DISC MENU  
p.ex.) Anglais 1/3➔ Espagnol 2/3 ➔ Autre 3/3  
• Les langues disponibles dépendent du  
diffuseur.  
• L’affichage de l’information de langue disparaît  
automatiquement.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
• Quand vous enregistrez une diffusion en TV  
numérique, la langue audio que vous avez  
sélectionnée est enregistrée.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Remarques  
• Vous ne pouvez pas changer la langue audio de  
l’enregistrement programmé de la diffusion de  
télévision numérique.  
• Une pression sur [AUDIO] ne commande pas l’audio  
d’un appareil externe.  
• Si la diffusion ne contient qu’une seule chaîne audio,  
une pression sur [AUDIO] ne déclenche aucun  
affichage.  
34 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES DU TUNER  
Sélection du l’audio de TV (suite)  
TV analogique  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Canal” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Canal” apparaît.  
CHANNEL  
2
3
4
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Sélection audio TV” puis appuyez  
sur [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Stéréo” ou “SAP” puis appuyez sur  
[OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Sélection audio TV  
Stéréo  
SAP  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Stéréo :  
Sorties principales-audio.  
SAP (programme audio secondaire) :  
Sorties sous-audio.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
REC MODE  
5
Remarque sur l’enregistrement de l’audio  
d’une chaîne de télévision analogique  
• Quand vous enregistrez un programme de TV  
analogique disponible en audio secondaire ou  
stéréo, vous devez préalablement sélectionner  
“Stéréo” ou “SAP” dans le menu “Réglage général”.  
Consultez le tableau suivant pour vérifier la validité  
du réglage.  
Audio  
Audio  
Enregistrement  
de disques  
Sortie  
audio  
sélectionné  
diffusé  
Stéréo  
STÉRÉO+SAP STÉRÉO  
STÉRÉO STÉRÉO  
MONO+SAP MONO  
MONO MONO  
STÉRÉO+SAP SAP  
STÉRÉO  
STÉRÉO  
MONO  
MONO  
SAP  
SAP  
STÉRÉO  
STÉRÉO  
STÉRÉO  
SAP  
MONO+SAP SAP  
MONO  
MONO  
MONO  
FR 35  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES DU TUNER  
Sous-titres DTV  
TV numérique  
La TV numérique dispose de ses propres sous-titres appelés DTV CC (ST DTV). Utilisez ce menu pour modifier les  
réglages des ST DTV.  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
1
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Affichage” puis appuyez sur [OK].  
CHANNEL  
2
PQRS  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“DTV CC” puis appuyez sur [OK].  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
3
Langue ASE  
Economiseur d'écran  
Rhéostat FL  
DTV CC  
Style S-T  
V-Chip  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Serv. sous-titres” puis appuyez sur  
[OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
4
5
DTV CC  
Serv. sous-titres  
Enregist.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Utilisez [K / L] pour sélectionner les  
sous-titres DTV de votre choix puis  
appuyez sur [OK].  
REC MODE  
Serv. sous-titres  
HF  
Service1  
Service2  
Service3  
Service4  
Service5  
Service6  
HF :  
Sélectionnez cette option si vous ne voulez pas  
de ST DTV. C’est l’option par défaut.  
Service 1 à Service 6 :  
Sélectionnez l’une de ces options avant de  
modifier tout autre élément du menu des sous-  
titres. Choisissez en général “Service 1”.  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
6
36 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES DU TUNER  
Style des sous-titres  
TV numérique  
La TV numérique peut également modifier le style de ses sous-titres y compris le caractère, la couleur ou la taille, etc.  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Affichage” puis appuyez sur [OK].  
CHANNEL  
2
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Style S-T” puis appuyez sur [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
3
Langue ASE  
Economiseur d'écran  
Rhéostat FL  
DTV CC  
Style S-T  
V-Chip  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Param. Utilis” puis appuyez sur  
[OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
4
5
Style S-T  
RAPID PLAY  
Param. Utilis  
Taille Police  
Style Police  
Opacité Police  
Couleur Police  
Type Bord  
Couleur Bord  
Opacité Arrière  
Couleur Arrière  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“EF” puis appuyez sur [OK].  
Param. Utilis  
EF  
HF  
Les instructions continuent à la page suivante.  
FR 37  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES DU TUNER  
<Type Bord>  
Le type de bord des sous-titres affichés peut être  
choisi comme suit.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
l’élément et commuter le réglage de  
chaque élément que vous voulez  
modifier, puis appuyez sur [OK].  
• Quand le “Param. Utilis” est sur “EF”, vous  
pouvez réglez les éléments suivants. Le style ST  
défini dans les “Param. Utilis” est affiché.  
6
Type Bord  
Aucun  
Accru  
Réduit  
Uniforme  
Ombre G.  
Ombre Dr.  
• Les descriptions des paramètres de chaque  
élément sont données ci-dessous.  
<Couleur Bord>  
La couleur de bord des sous-titres affichés peut  
être choisie comme suit.  
<Taille Police>  
La taille des caractères des sous-titres affichés  
peut être choisie comme suit.  
Edge Color  
Taille Police  
Blanc  
Noir  
Rouge  
Vert  
Grande  
Moyenne  
Petite  
Bleu  
Jaune  
Magenta  
Cyan  
<Style Police>  
Le style des caractères des sous-titres affichés  
peut être choisi comme suit.  
<Opacité Arrière>  
Style Police  
L’opacité du fond des sous-titres affichés peut  
Style1  
Style2  
Style3  
Style4  
Style5  
Style6  
Style7  
Style8  
être choisie comme suit.  
Opacité Arrière  
Plein  
Transparent  
Translucide  
Clignotement  
<Opacité Police>  
<Couleur Arrière>  
L’opacité des caractères des sous-titres affichés  
peut être choisie comme suit.  
La couleur de fond des sous-titres affichés peut  
être choisie comme suit.  
Opacité Police  
Couleur Arrière  
Plein  
Blanc  
Noir  
Rouge  
Vert  
Transparent  
Translucide  
Clignotement  
Bleu  
<Couleur Police>  
La couleur des caractères des sous-titres affichés  
peut être choisie comme suit.  
Jaune  
Magenta  
Cyan  
Couleur Police  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
Blanc  
Noir  
Rouge  
Vert  
Bleu  
Jaune  
Magenta  
Cyan  
7
38 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD  
Lisez les informations suivantes avant d’effectuer un enregistrement.  
Disque enregistrable  
Disque non enregistrable  
Cet appareil peut enregistrer sur DVD+RW, DVD+R,  
DVD-RW et DVD-R.  
• Un DVD-RW enregistré dans un mode autre que +VR  
n’est pas enregistrable sur cet appareil sauf si vous  
effacez tout son contenu (voir page 95).  
Les DVD+R/DVD-R ne peuvent être enregistrés qu’une  
seule fois. Les DVD+RW/DVD-RW peuvent être enregistrés • Un DVD-R enregistré dans un mode autre que +VR n’est  
et effacés de nombreuses fois.  
pas enregistrable sur cet appareil.  
Un DVD-RW/-R sera enregistré automatiquement en  
mode DVD+VR dans cet appareil.  
Nombre maximum de titres / chapitres enregistrables  
Logo  
Caractéristiques  
DD :  
600 titres  
99 chapitres par titre  
DVD :  
49 titres par disque  
254 chapitres par disque  
99 chapitres par titre  
Disque à couche unique, une face,  
8 cm/12 cm  
DVD+R Durée d’enregistrement max.  
environ (mode SLP) :  
DVD+RW  
360 minutes (4,7 Go) (pour 12 cm)  
108 minutes (1,4 Go) (pour 8 cm)  
DVD-RW  
DVD-R  
• Les disques suivants sont recommandés pour une bonne  
qualité d’enregistrement et sont compatibles avec cet  
appareil. Cependant, en fonction de l’état du support,  
l’appareil peut ne pas lire le disque correctement.  
Verbatim  
DVD+R 8x,  
DVD-R 8x,  
DVD+RW 4x,  
DVD-RW 2x  
JVC  
DVD-RW 4x  
Maxell  
SONY  
TDK  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD-R 8x/16x  
DVD+R 4x/8x/16x, DVD+RW 4x  
DVD+R 4x/8x/16x  
Les performances ne sont pas garanties sur d’autres  
disques.  
• Vous pouvez lire un DVD+RW sur la plupart des  
lecteurs de DVD sans le finaliser. Cependant, si vous  
avez ajouté ou supprimé des chapitres, ou créé des  
chapitres cachés, vous devez exécuter “Permet édit.  
Compatib.” avant de voir ces effets sur d’autres  
appareils. (Consultez la page 96 pour plus  
d’informations.) Pour lire un disque qui n’est pas  
DVD+RW sur les autres lecteurs de DVD, vous devez  
le finaliser.  
FR 39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATIONS SUR L’ENREGISTREMENT DE DVD  
Mode d’enregistrement  
Description du DD  
Vous pouvez choisir un mode d’enregistrement parmi 6  
options, la durée d’enregistrement dépendra du mode  
d’enregistrement sélectionné comme suit.  
Le DD est un appareil spécial qui dispose d’une haute  
densité d’enregistrement et qui convient à  
l’enregistrement de longue durée ou à la recherche à  
grande vitesse mais qui, par contre, présente de  
nombreux facteurs pouvant provoquer une panne.  
Utilisez le DD selon le principe de la copie des  
programmes enregistrés sur un DVD afin de protéger vos  
vidéos antérieures.  
Taille du  
disque  
Mode  
Durée  
Qualité image/son  
d’enregistrement  
d’enregistrement  
HQ  
SP  
18 min  
36 min  
45 min  
54 min  
72 min  
108 min  
60 min  
120 min  
150 min  
180 min  
240 min  
360 min  
80 h  
✩✩✩✩✩✩ (bonne)  
✩✩✩✩✩  
✩✩✩✩  
Disque  
8 cm  
SPP  
LP  
Le DD est un emplacement de stockage temporaire :  
✩✩✩  
Le DD n’est pas un emplacement de stockage permanent  
des contenus enregistrés. Veillez à l’utiliser comme  
emplacement de stockage temporaire jusqu’à ce que  
vous ayez visionné les programmes une fois, les éditiez,  
ou les copiiez sur un DVD.  
Veillez à copier (sauvegarder) les données sans délai  
si vous détectez des anomalies du DD :  
En cas de défaut mécanique du DD, des bruits stridents  
ou autres peuvent se faire entendre ou un bruitage par  
blocs peut apparaître sur l’image. Si vous continuez à  
l’utiliser tel quel, la détérioration peut progresser et le DD  
peut devenir totalement inutilisable. Si vous remarquez  
ces symptômes d’une panne de DD, copiez sans délai les  
données sur un DVD. En cas de panne d’un DD, la  
récupération du contenu enregistré (les données) peut  
être impossible.  
EP  
✩✩  
SLP  
HQ  
SP  
✩
(faible)  
✩✩✩✩✩✩ (bonne)  
✩✩✩✩✩  
✩✩✩✩  
SPP  
LP  
Disque  
12 cm  
✩✩✩  
EP  
✩✩  
SLP  
HQ  
SP  
✩
(faible)  
✩✩✩✩✩✩ (bonne)  
✩✩✩✩✩  
✩✩✩✩  
60 h  
SPP  
LP  
75 h  
DD  
(interne)  
90 h  
✩✩✩  
EP  
120 h  
✩✩  
SLP  
180 h  
✩
(faible)  
À propos de la capacité restante du DD en durée  
d’enregistrement :  
• La durée d’enregistrement n’est qu’une estimation. La  
durée réelle d’enregistrement peut différer.  
• La qualité audio et vidéo se dégrade en raison de la  
durée de l’enregistrement.  
• Chaque fois que [REC MODE] est enfoncé, le mode  
d’enregistrement et sa durée d’enregistrement possible  
seront affichés.  
L’indication à l’écran de la durée d’enregistrement  
restante possible sur le DD / DVD peut différer de la durée  
enregistrable réelle car cet appareil utilise le système de  
codage à débit de bits variable qui fait varier la quantité  
de données enregistrées (stockage) en fonction de la  
quantité d’informations présente dans la vidéo.  
Avant un enregistrement sur DD, vérifiez que l’espace est  
suffisant sur le DD en supprimant préalablement les titres  
inutiles.  
Remarques  
• Cet appareil ne peut pas enregistrer sur un  
CD-RW ou un CD-R.  
• Toutes les images en haute définition dégradées en  
images de définition standard quand elles sont  
enregistrées sur cet appareil.  
• Un DVD+RW/+R, un DVD-RW/-R et un CD-RW/- R  
enregistré sur un PC ou DVD ou enregistreur de CD  
peut ne pas être lu si le disque est endommagé ou  
sale ou si la lentille du lecteur est couverte de  
condensation.  
• Si vous enregistrez un disque avec un PC, même s’il  
est enregistré dans un format compatible, il peut ne  
pas être lu en raison des réglages du logiciel utilisé  
pour créer le disque. (Voyez avec l’éditeur du logiciel  
pour des informations plus détaillées.)  
• L’enregistrement étant créé avec la méthode VBR  
(débit de bits variable), en fonction du film que vous  
enregistrez, la durée d’enregistrement restante réelle  
peut être un peu plus courte que la durée restante  
affichée sur l’écran du téléviseur.  
• Vous ne pouvez pas enregistrer un programme  
protégé contre la copie avec cet appareil. (Un signal  
de protection contre la copie est inclus dans les DVD  
vidéo et certaines diffusions par satellite.)  
• Vous ne pouvez pas enregistrer un programme à  
“copie unique” sur DVD.  
40 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
AVANT L’ENREGISTREMENT  
Rendre un enregistrement compatible  
Enregistrements des sous-titres  
numériques (DTV)  
Vous pouvez enregistrer les sous-titres DTV en tant que  
partie de l’image pour le programme d’enregistrement et  
voir les sous-titres enregistrés même sur un téléviseur  
non compatible avec le sous-titrage.  
Utilisez cette fonction pour rendre les disques +VR  
enregistrés sur un autre appareil enregistrables sur cet  
appareil. Si vous effectuez un enregistrement supplémentaire  
sur cet appareil en réglant “Enr. Compatible” sur “EF”, le  
menu des titres est automatiquement converti en votre style.  
1) Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour  
sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur  
[OK].  
2) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Affichage” puis  
appuyez sur [OK].  
1) Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour  
sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur  
[OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “DTV CC” puis  
appuyez sur [OK].  
2) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Enregist.” puis  
appuyez sur [OK].  
4) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Enregist.” puis  
appuyez sur [OK].  
Le menu “Enregist.” apparaît.  
3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Enr. Compatible”  
puis appuyez sur [OK].  
4) Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF” ou “HF” puis  
appuyez sur [OK].  
• Si “Serv. sous-titres” est réglé sur “HF”, vous ne pouvez  
pas choisir “Enregist.”.  
5) Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF” puis appuyez  
sur [OK].  
Enr. Compatible  
Enregist.  
EF  
HF  
EF  
HF  
EF :  
La liste des titres sera remplacée si vous effectuez  
des enregistrements supplémentaires sur des  
disques enregistrés sur d’autres appareils.  
Les enregistrements supplémentaires sont  
interdit sur les disques qui comportent une  
liste de titres créé avec d’autres appareils.  
6) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
Note  
HF :  
• Si “Serv. sous-titres” est réglé sur “HF”, les sous-titres  
ne seront pas enregistrés.  
5) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
Réglage des chapitres automatiques  
Vous pouvez indiquer une durée pour les marqueurs des  
chapitres.  
1) Appuyez sur [SETUP] et utilisez [K / L] pour  
sélectionner “Réglage général”, puis appuyez sur  
[OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
2) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Enregist.” puis  
appuyez sur [OK].  
Le menu “Enregist.” apparaît.  
3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Chapitre Auto”,  
puis appuyez sur [OK].  
4) Utilisez [K / L] pour sélectionner l’option de durée  
choisie puis appuyez sur [OK].  
Chapitre Auto  
HF  
5 minutes  
10 minutes  
15 minutes  
30 minutes  
60 minutes  
5) Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
Remarques  
• L’intervalle des marqueurs de chapitre automatiques  
peut différer légèrement.  
• Un chapitre vide peut être créé en fonction de la  
durée restante sur le disque.  
FR 41  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS  
Suivez les étapes pour enregistrer des programmes de  
télévision.  
Le chargement du disque peut  
prendre quelques instants.  
• Lors de l’insertion d’un DVD+RW/DVD-RW  
neuf, l’appareil démarre automatiquement son  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
formatage. (Sauf lors de l’enregistrement sur  
DD, ou si une programmation différée démarre  
dans les 15 minutes.)  
• Si le disque contient des titres déjà enregistrés,  
leur liste est affichée. Appuyez sur [STOP C]  
pour quitter la liste des titres.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Appuyez sur [REC MODE] pour  
sélectionner un mode  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
d’enregistrement.  
2
3
Consultez “Mode d’enregistrement” en page 40.  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
DVDꢀSP(2h)  
0h58m  
Sélectionnez le canal d’entrée  
externe appropriée en appuyant sur  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
[SOURCE] ou [CHANNEL  
/
].  
Appuyez sur [DTV/TV] pour  
REC MODE  
sélectionner la télévision analogique  
ou la télévision numérique, puis  
utilisez [CHANNEL  
/
] ou [les  
touches numérotées] et [ • ] (pour les  
chaînes de télévision numériques)  
pour sélectionner la chaîne que vous  
souhaitez enregistrer.  
Consultez “Commutation entre les modes  
analogiques et numériques” et “Sélection d’un  
chaîne” en page 33.  
Si vous enregistrez sur le DD, appuyez d’abord sur  
[HDD], puis passez à l’étape 2.  
CH 12  
Si vous enregistrez sur un disque, appuyez d’abord sur  
[DVD].  
Insérez un disque enregistrable  
(consultez la page 26 pour savoir  
comment insérer un disque).  
1
Alignez le disque  
sur le guide de  
son tiroir.  
* Vérifiez que le disque est compatible avec cet  
appareil. (Consultez la liste des disques  
compatibles en page 39.)  
42 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT DE BASE ET ENREGISTREMENT EXPRESS  
Appuyez sur [STOP C] pour  
interrompre l’enregistrement.  
Comme pour l’enregistrement sur DVD, la liste  
des titres apparaît automatiquement lorsque  
l’écriture sur un disque est terminée. (Consultez  
le “Guide de la liste des titres” en page 79.)  
Appuyez sur [REC] pour démarrer  
l’enregistrement.  
“I HDD” ou “I DVD” sera affiché pendant 5  
5
4
secondes.  
p.ex.) DVD  
I
DVD  
p.ex.) DVD+R  
Appuyez sur [PAUSE F] pour suspendre  
l’enregistrement.  
Appuyez à nouveau sur [PAUSE F] ou sur  
[REC] pour redémarrer l’enregistrement.  
Exécution d’un enregistrement express (OTR)…  
Cette fonction permet de régler en toute simplicité la  
durée d’enregistrement par tranches de 30 minutes.  
Appuyez sur [REC] plusieurs fois jusqu’à ce que la durée  
d’enregistrement désirée (de 30 minutes à 6 heures)  
apparaisse sur l’écran de TV.  
Finaliser le disque après écriture avant de  
le lire sur d'autres lecteurs de DVD.  
Ecriture infos  
90%  
L’enregistrement express démarre.  
I
0h30m  
1
SP  
0h30m  
1h00m  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
(enregistrement normal)  
6h00m  
2
5h30m  
TITRE VIDE  
1:41:17 SP(2h)  
Pour changer la durée d’enregistrement pendant  
l’enregistrement express :  
Appuyez plusieurs fois sur [REC] jusqu’à ce que la durée  
désirée apparaisse.  
Pour annuler l’enregistrement avec minuterie par  
• Appuyez sur [STOP C] pour quitter la liste des  
titres.  
simple pression pendant la durée définie :  
Appuyez sur [STOP C].  
Une fois l’enregistrement terminé, l’appareil vous  
propose de s’éteindre, sauf dans les cas ci-dessous.  
- Si le début d’un enregistrement programmé est prévu dans  
les 5 minutes.  
-
-
Pendant la lecture du DD ou d’un DVD.  
Si des menus ou des informations sont affichés sur  
l’écran.  
• L’appareil sera éteint automatiquement si vous  
sélectionnez “Oui” ou si vous ne répondez pas sous 1  
minute.  
Remarques  
• Quand vous appuyez sur [REC], l’enregistrement démarre immédiatement et continue jusqu’à ce que le DD ou le disque  
soit plein, ou pendant 12h pour enregistrement sur le DD, ou jusqu’à ce que vous arrêtiez l’enregistrement  
• Cet appareil ne peut pas enregistrer les images au rapport de 16:9. Les images 16:9 seront enregistrées en 4:3.  
• Si l’horloge de l’appareil n’a pas été réglée, l’espace de la date et de l’heure des titres sera vide.  
• Lors de l’enregistrement d’un programme de télévision, vous devez sélectionner préalablement l’audio de chaîne de  
télévision. Seul le canal audio sélectionné sera enregistré. Consultez “Sélection du l’audio de TV” aux pages  
34-35 pour plus d’informations.  
• Cet appareil ne peut pas enregistrer en stéréo et en SAP (programme audio secondaire) de même durée.  
• Vous ne pouvez pas modifier le mode d’enregistrement pendant la suspension du mode d’enregistrement.  
• Vous pouvez modifier la chaîne à enregistrer lorsque le mode d’enregistrement est suspendu.  
• Vous pouvez lire un titre sur un composant tout enregistrant sur un autre. Pour ce faire, sélectionnez simplement le  
composant (DD ou DVD) que vous souhaitez utiliser pour la lecture en appuyant sur [HDD] ou [DVD] pendant  
l’enregistrement sur DD / DVD. Suivez alors la procédure de lecture normale.  
• Si la lecture et l’enregistrement sont en cours simultanément, sélectionnez le composant approprié en appuyant sur  
[HDD] ou [DVD] avant d’appuyer sur [PAUSE F] ou [STOP C] afin de suspendre ou arrêter l’opération.  
Remarque sur l’enregistrement express  
• La durée d’enregistrement restante sera indiquée sur l’affichage de la face avant pendant l’enregistrement express.  
Appuyez sur [DISPLAY] pour la voir sur l’écran du téléviseur.  
• À la différence de l’enregistrement programmé, vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant l’enregistrement  
express.  
- Extinction de l’appareil pour arrêter l’enregistrement express.  
- Utiliser [REC] sur la télécommande.  
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de pause pendant l’enregistrement express.  
FR 43  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE  
L’enregistrement automatique s’arrêtera et sera  
effacé dans les cas suivants :  
- Coupure de l’alimentation  
À chaque fois que vous mettez cet appareil en marche, il  
enregistre la chaîne en cours et stocke temporairement  
- Début d’un enregistrement  
le contenu enregistré sur le disque dur (Enregistrement  
- Édition de titres ou entrée dans le menu d’édition  
- Suppression de titres (DVD seulement)  
- Début de copie  
- Changement de canal d’entrée  
- Utilisation de l’une des fonctions de “Edition d’un  
disque” or “Menu HDD”  
automatique). En utilisant cette fonction, vous pouvez  
mettre en pause le programme que vous regardez ou y  
revenir, et vous pouvez aussi commencer à enregistrer  
la totalité du programme même s’il en est déjà à la  
moitié. L’enregistrement temporaire peut durer jusqu’à 6  
heures d’affilée. Si l’enregistrement excède 6 heures, les  
nouvelles données effacent les anciennes.  
- Sélection de l’un des menus suivants :  
“Réglage général”➔“Affichage”➔“V-Chip”➔“Cote téléchargée”  
“Réglage général” ➔“Canal” ➔“Prérégl. auto canaux”  
“Réglage général” ➔“Canal” ➔“Prérégl. man. canaux”  
• L’enregistrement automatique recommencera  
automatiquement un nouvel enregistrement.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Pour savoir comment lire l’enregistrement automatique,  
référez-vous à “Lecture de l’enregistrement automatique”  
page 74.  
CHANNEL  
PQRS  
Enregistrer le contenu de l’enregistrement  
automatique  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Lorsque vous regardez un  
programme de télévision à l’aide du  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
tuner de cet appareil, utilisez [H],  
1
DISC MENU  
[E] ou [V.REPLAY] pour localiser le  
point de départ souhaité pour le  
début de l’enregistrement.  
OK  
• L’information sur l’enregistrement automatique  
apparaît. Référez-vous à la page 22.  
DISPLAY  
RETURN  
2:59:44 / 3:31:31  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
7:10AM  
10:42AM  
10:10AM  
REC MODE  
Appuyez sur [REC] pour commencer  
l’enregistrement.  
1/100  
1/  
1
0:00:34 / 0:32:34  
2
3
Remarques  
• Lors d’un enregistrement automatique, si vous affichez  
les informations du programme DTV, les informations  
sont enregistrées en tant que partie de l’image.  
HDD  
HDD SP  
1h53m  
• S’il n’y a pas assez d’espace libre sur le DD pour  
enregistrer à partir du point sélectionné jusqu’au  
point courant, vous ne pouvez pas enregistrer le  
contenu de l’enregistrement automatique.  
• Lorsque vous enregistrez le contenu de  
l’enregistrement automatique, le mode  
d’enregistrement est le mode SP.  
À partir du point sélectionné, le contenu de  
l’enregistrement automatique devient un titre  
enregistré sur le DD pendant que l’appareil continue  
à enregistrer le contenu courant de la chaîne.  
Appuyez deux fois sur [STOP C] pour  
• Lorsque vous enregistrez le contenu de  
arrêter l’enregistrement.  
l’enregistrement automatique, si vous enregistrez une  
partie protégée contre la copie, “Prot. copie détectée.”  
s’affiche et vous ne pouvez pas voir cette partie.  
L’enregistrement s’arrête et le nouvel  
enregistrement automatique commence.  
• Si vous appuyez une fois sur [STOP C], c’est de  
nouveau le contenu courant de la chaîne qui s’affiche  
à l’écran pendant que l’enregistrement continue.  
44 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ  
Vous pouvez programmer l’appareil pour l’enregistrer  
jusqu’à 36 programmes, jusqu’à un mois à l’avance. Les  
enregistrements programmés quotidiens ou  
Guide de l’écran de la programmation en différé  
3
1
2
Programmation  
hebdomadaires sont également possibles.  
FÉV/20/08 10:30 AM 125.1 SP  
SP (1:00)  
Avant l’enregistrement, vérifiez les points suivants  
MAR FÉV/19 11:30AM  
• Réglez l’horloge avant de définir une programmation  
Date  
FÉV/20  
Début  
Fin  
CH  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
Nouv. prog.  
différée.  
6
• Si vous enregistrez sur un disque, insérez un disque  
enregistrable comportant un espace enregistrable  
suffisant.  
1/1  
4
5
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1 Titre d’un programme différé (Contient la date, la  
durée, la chaîne, le mode d’enregistrement du  
programme)  
2 Date et heure actuelles  
3 Mode d’enregistrement et durée de l’enregistrement  
4 Liste des programmes différés  
5 Nombre total de pages et page actuelle (6 pages au  
maximum)  
6 Support d’enregistrement  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Appuyez sur [TIMER].  
DISC MENU  
1
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Nouv. prog.”, puis appuyez sur [OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
2
Programmation  
V.REPLAY  
V.SKIP  
MAR FÉV/19 11:30AM  
Date  
Début  
Fin  
CH  
Nouv. prog.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
1/1  
REC MODE  
Utilisez [K / L] pour saisir la date,  
puis appuyez sur [B].  
3
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
- - : - -  
ENR sur  
HDD  
Fin  
- - : - -  
Mode  
SP  
DTV125. 1  
SP  
2h00m  
JAN/01  
Quotid.  
Chaque fois que vous  
appuyez sur [L] à la  
date actuelle, la date  
change comme suit.  
LUN-SAM  
LUN-VEN  
SAM  
Remarques  
p.ex.) 1er janvier  
• Si l’horloge n’est pas déjà réglée :  
L’écran d’entrée du réglage de l’horloge apparaît à la  
place de la liste de programmation différée de  
l’étape 1. Passez à l’étape 4 de “Réglage manuel de  
l’horloge” en page 32 avant de définir une  
programmation différée.  
VEN  
DIM  
JAN/31  
• Utilisez [s / B] pour déplacer le curseur vers la  
gauche et la droite dans l’écran d’entrée de la  
programmation différée.  
Les instructions continuent à la page suivante.  
FR 45  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ  
Consultez “Mode d’enregistrement” en page 40.  
Utilisez [K / L / s / B] ou  
[les touches numérotées] pour saisir  
les heures de début et de fin puis  
appuyez sur [B].  
• Vous pouvez vérifier l’espace enregistrable  
restant sur le disque quand vous sélectionnez  
le mode d’enregistrement.  
4
5
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
DVD  
Fin  
11 : 30AM  
Mode  
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
HDD  
Fin  
- - : - -  
Mode  
SP  
DTV125. 1  
SP  
SP  
1h00m  
DTV125. 1  
SP  
2h00m  
Sélection automatique du mode  
• Un enregistrement programmé dont la durée  
d’enregistrement dépasse 12 heures ne peut  
pas être effectué.  
d’enregistrement (DVD seulement)...  
Lorsque “Auto” est sélectionné comme mode  
d’enregistrement, l’appareil calcule la durée disponible sur le  
disque et sélectionne le meilleur mode d’enregistrement  
disponible automatiquement pour enregistrer complètement  
le programme.  
Utilisez [K / L / s / B] pour  
sélectionner le mode analogique  
(“- - -”) / numérique (“DTV”) ou une  
entrée externe (L1 / L2) puis appuyez  
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
DVD  
Fin  
11 : 30AM  
Mode  
DTV125. 1  
Auto  
Auto  
1h00m  
sur [B].  
• “Auto” n’est disponible que pour un programme de la liste  
des programmes différés.  
p.ex.) mode d’entrée externe  
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
HDD  
Fin  
11 : 30AM  
Mode  
Enregistrement de secours (DVD seulement)…  
L1  
SP  
En l’absence de disque enregistrable dans l’appareil, si le  
disque n’a pas assez d’espace pour terminer l’enregistrement,  
ou si le document est un programme à “copie unique” dont  
l’enregistrement sur un DVD est interdit, l’appareil le détecte  
et enregistre automatiquement sur le DD même lorsqu’un  
DVD est sélectionné comme support d’enregistrement. Si  
l’espace disponible sur le DD est inférieur à celui du DVD,  
l’appareil n’effectue pas d’enregistrement relais. Cette  
fonctionnalité est disponible seulement pour l’enregistrement  
programmé. Elle n’est pas disponible lors d’un enregistrement  
express.  
SP  
1h00m  
Pour enregistrer à partir d’une entrée externe  
(p.ex., récepteur câble/satellite), sélectionnez L1  
ou L2.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le numéro  
de la chaîne à enregistrer.  
En mode numérique, sélectionnez les chaînes  
principales et secondaires. Consultez  
“Sélection d’un numéro de chaîne pour  
l’enregistrement programmé” en page 47  
pour plus d’informations.  
Appuyez sur [OK] lorsque toutes les  
données sont saisies.  
p.ex.) mode analogique  
apparaît sur l’affichage en façade.  
8
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
HDD  
Fin  
11 : 30AM  
Mode  
Programmation  
10  
SP  
FÉV/20/08 10:30 AM 125.01 SP  
SP  
1h00m  
SP (1:00)  
Date  
FÉV/20  
MAR FÉV/19 11:30AM  
Début  
Fin CH  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
Nouv. prog.  
p.ex.) mode numérique  
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
HDD  
Fin  
11 : 30AM  
Mode  
SP  
DTV125. 1  
SP  
1h00m  
1/1  
Les réglages de votre programme sont à présent  
mémorisés.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le  
support d’enregistrement (“HDD” ou  
“DVD”), puis appuyez sur [B].  
p.ex.) enregistrement sur DVD  
• Pour définir un autre programme, répétez les  
étapes 2 à 8.  
6
• Pour quitter, appuyez sur [TIMER] ou sur  
[SETUP].  
• Si 2 programmes ou plus se superposent,  
“Programmation” apparaît, et le programme  
écrasé est affiché en bleu.  
• Pour corriger le programme différé, consultez  
“Contrôle, annulation ou correction des  
informations de programmation en différé” en  
page 47.  
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
DVD  
Fin  
11 : 30AM  
Mode  
DTV125. 1  
SP  
SP  
1h00m  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un  
mode d’enregistrement.  
Date  
FÉV/20  
CH  
Début  
10 : 30AM  
ENR sur  
DVD  
Fin  
11 : 30AM  
Mode  
7
DTV125. 1  
SP  
SP  
1h00m  
46 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ  
Sélection d’un numéro de chaîne pour l’enregistrement programmé  
TV analogique  
Pour les numéros de chaîne 2-6, appuyez sur [B] ou [ • ] afin de choisir les chaînes. Les autres  
chaînes (7-69) sont choisies dès que vous saisissez leur numéro.  
CATV  
analogique  
Pour les numéros de chaîne 1-12, appuyez sur [B] ou [ • ] afin de choisir les chaînes. Les autres  
chaînes (13-125) sont choisies dès que vous saisissez leur numéro.  
TV numérique  
Pour les numéros de chaîne 1-9, appuyez sur [B] ou [ • ] afin de choisir les chaînes. Les autres  
chaînes (10-99) sont choisies dès que vous saisissez leur numéro.  
CATV  
numérique  
Pour les numéros de chaîne 1-13, appuyez sur [B] ou [ • ] afin de choisir les chaînes. Les autres  
chaînes (14-135) sont choisies dès que vous saisissez leur numéro.  
chaînes  
secondaires  
Pour les numéros de chaîne 1-9, appuyez sur [B] ou [ • ] afin de choisir les chaînes. Les autres  
chaînes (10-99) sont choisies dès que vous saisissez leur numéro.  
<Conseil>  
• Vous pouvez indiquer un numéro de chaîne à 1 chiffre en appuyant d’abord sur 0, puis en saisissant le numéro de  
chaîne à 1 chiffre souhaité.  
p.ex.) “5” : [0]+[5]  
• Pour sélectionner les chaînes avec [K / L] vous devez appuyer sur [B] ou [ • ] afin de choisir le numéro de chaîne.  
• Pour sélectionner les chaînes secondaires avec [K / L], vérifiez que votre sélection de chaîne secondaire existe.  
[K / L] ne saute pas les chaînes secondaires inexistantes.  
Pour arrêter l’enregistrement programmé en cours  
Si la programmation différée ne s’exécute pas  
correctement, le numéro d’erreur apparaît dans  
la liste des programmations en différé.  
Appuyez sur [STOP C] sur le panneau avant de  
l’appareil pour arrêter l’enregistrement programmé  
en cours ou appuyez sur la touche [STOP C] de la  
télécommande et maintenez-la pendant 2 secondes.  
Programmation  
FÉV/20/08 10:30 AM 125.1 SP  
SP (1:00)  
Date  
E41 FÉV/20  
MER FÉV/20 1:00PM  
Contrôle, annulation ou correction des  
informations de programmation en différé  
Début  
Fin CH  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
Nouv. prog.  
1) Appuyez sur [TIMER].  
2) Vérifiez les informations.  
1/1  
Programmation  
FÉV/20/08 10:30 AM 125.1 SP  
Signification des numéros d’erreur :  
SP (1:00)  
Date  
FÉV/20  
MAR FÉV/19 11:30AM  
Début  
Fin CH  
10:30AM 11:30AM DTV125. 1  
Nouv. prog.  
E1-22 Erreur  
E44  
E45  
E46  
Déjà 254 chapitres  
enregistrés  
E37-39 d’enregistrement autre  
que ci-dessous  
Programme protégé  
contre la copie  
E24  
Disque non  
enregistrable  
Impossible d’effectuer  
des enregistrements  
supplémentaires sur  
un disque enregistré  
avec d’autres appareils  
lorsque  
1/1  
E25-26 Programme protégé  
contre la copie  
3-A) Pour supprimer le programme différé :  
E29  
E30  
E35  
E36  
Disque protégé  
Disque plein  
PCA plein *1  
1 Utilisez [K / L] pour sélectionner le programme  
que vous voulez supprimer, puis appuyez sur [OK].  
“Enr. Compatible” est  
réglé à “HF”.  
2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer” puis  
appuyez sur [OK]. La fenêtre de confirmation  
apparaît.  
Disque au format vidéo E47  
déjà finalisé  
600 titres sont déjà  
enregistrés sur le DD.  
3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” puis  
appuyez sur [OK].  
E40  
Une partie n’a pas été  
enregistrée à cause  
du chevauchement de  
programmes.  
L’enregistrement n’a  
pas démarré à l’heure  
programmée.  
E49  
Il n’y avait pas d’espace  
disponible sur le DD à l  
’heure de démarrage  
de l’enregistrement  
programmé sur DD.  
3-B) Pour corriger le programme différé :  
1 Utilisez [K / L] pour sélectionner le programme  
que vous voulez corriger, puis appuyez sur [OK].  
2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Chang. prog.”  
E50  
L’enregistrement sur  
DD est abandonné en  
raison de l’espace libre  
insuffisant sur le DD.  
puis appuyez sur [OK].  
3 Corrigez le programme différé avec  
E41  
E42  
Panne de courant  
[K / L / { / B] puis appuyez sur [OK].  
Aucun disque pour  
l’enregistrement  
4) Appuyez sur [TIMER] pour quitter.  
E43  
Déjà 49 titres  
enregistrés  
Remarques  
• Appuyez sur [TIMER] pour contrôler l’enregistrement  
• E23, E27, E28, E31, E32, E33 et E34 ne sont pas affichés.  
• Un programme avec numéro d’erreur est grisé dans la  
programmé en cours.  
• Vous pouvez uniquement modifier l’heure de fin d’un  
d’enregistrement programmé (affichée en rouge dans la  
liste des programmations différées). Les modifications  
effectuées pendant l’enregistrement seront identifiées  
comme relatives uniquement à l’enregistrement en  
cours et n’affecteront pas les paramètres  
liste de programmation en différé.  
•
Le programme différé présentant un numéro d’erreur est  
effacé lorsque l’écran d’entrée du programme est affiché.  
*1 PCA est un espace réservé sur le disque pour tester  
l’enregistrement.  
d’enregistrement journalier ou hebdomadaire.  
FR 47  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT PROGRAMMÉ  
Conseils pour l’enregistrement programmé  
• En cas de panne de courant ou si cet appareil a été débranché pendant plus de 30 secondes, le réglage de l’horloge  
et toutes les programmations en différé sont perdus.  
• Lors d’un enregistrement sur DVD, si aucun disque n’est inséré, l’appareil exécute un enregistrement relais sur le DD  
(reportez-vous à la page 46).  
• Lorsqu’un enregistrement programmé est terminé, l’appareil vous demande de l’éteindre si aucun autre  
enregistrement programmé ne démarre dans moins de 5 minutes, sauf dans les cas répertoriés ci-dessous.  
- Pendant la lecture du DD ou d’un DVD.  
- SI des menus ou des informations sont affichés sur l’écran.  
• L’appareil sera éteint automatiquement si vous sélectionnez “Oui” ou si vous ne répondez pas sous 1 minute.  
• Si l’heure de début et de fin programmées sont antérieures à l’heure courante, le réglage ne sera pas accepté et sera  
effacé pour un nouvel essai.  
• Si l’heure de début est antérieure à l’heure actuelle et si l’heure de fin lui est postérieure, l’enregistrement démarre  
dès que vous appuyez sur [OK] à l’étape 8 de la page 46.  
• Vous ne pouvez pas changer la langue audio de l’enregistrement programmé de la diffusion de télévision numérique.  
• Un enregistrement programmé dont la durée d’enregistrement dépasse 12 heures ne peut pas être effectué.  
• On ne peut pas éteindre l’appareil 4 minutes avant l’heure de début programmée.  
• On ne peut pas éteindre changer de chaîne 15 secondes avant l’heure de début programmée.  
• [REC] ne fonctionne pas 2 minutes avant l’heure de début programmée. Deux minutes avant l’heure de début  
pendant un enregistrement standard ou express, l’enregistrement en cours est arrêté.  
• La lecture d’un DVD/CD est impossible 2 minutes avant l’heure de début programmée si le support d’enregistrement  
est un DVD. 2 minutes avant l’heure de début programmée, la lecture d’un DVD est arrêtée.  
Priorité des réglages superposés  
• La programmation différée dont l’heure de début échoit d’abord est placée en premier dans la liste des programmes  
différés et obtient la priorité sur les programmes dont l’heure de début est postérieure lorsque les programmes  
différés se superposent.  
• Lorsque des programmes différés se superposent, les 2 premières minutes (au plus) du dernier enregistrement seront  
coupées.  
• Lorsque 2 programmes différés ou plus démarrent à la même heure, le programme saisi en premier a la priorité.  
• Un enregistrement programmé de priorité inférieure sera annulé ou démarrera au milieu ou s’arrêtera  
prématurément.  
• Contrôlez la superposition des programmations en différé et modifiez la priorité si nécessaire.  
Lorsque l’heure de début est la même :  
Le programme réglé en premier (PROG. A) a la priorité.  
PROG. A  
PROG. B  
enregistre-  
ment réel  
PROG. A
PROG. B  
Les 2 premières minutes (au plus) seront coupées.  
Remarque pour l’enregistrement sur DVD  
Lorsque l’heure de fin du programme en  
cour d’enregistrement et l’heure de début du  
programme suivant sont identiques :  
Le début du PROG. B peut être coupé.  
• Si les durées d’enregistrement de 2 programmes se  
superposent, ou si l’heure de fin d’un programme et  
l’heure de début d’un autre programme sont identiques,  
les 2 premières minutes (au plus long) du programme  
suivant seront coupées.  
PROG. A  
• Si la partie coupée atteint ou dépasse 3 minutes, ce  
programme sera affiché avec le numéro d’erreur E40 dans  
la liste de programmation en différé.  
PROG. B  
enregistre-  
ment réel  
PROG. A  
PROG. B  
Les 2 premières minutes (au plus) seront coupées.  
48 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT SPÉCIAL  
Écrasement à partir du début du titre  
Écrasement au milieu du titre  
Vous pouvez écraser le titre existant à partir du début.  
1) Appuyez sur [STANDBY-ON y].  
Vérifiez que l’entrée TV est choisie sur l’appareil.  
Vous pouvez écraser le titre existant à partir de la position  
sélectionnée.  
1) Suivez les étapes 1, 2 et 4 sur la gauche.  
2) Chargez le disque qui contient un titre à écraser.  
L’affichage de la liste des  
titres demande un instant.  
2) Appuyez sur [K / L] pour sélectionner “Lecture”,  
puis appuyez sur [OK].  
La lecture démarre.  
La liste des titres apparaît.  
Si la liste des titres n’apparaît pas, appuyez sur [TITLE].  
3) Appuyez sur [PAUSE F] au point à partir duquel  
vous voulez commencer à écraser.  
3) Appuyez sur [REC MODE] pour sélectionner un  
mode d’enregistrement.  
Consultez “Mode d’enregistrement” en page 40.  
4) Utilisez [K / L] pour sélectionner un titre à écraser  
4) Press [REC].  
“F I DVD”, le menu, la chaîne et la durée écoulée  
seront affichés tels que dans l’illustration à gauche.  
puis appuyez sur [OK].  
1
SP(2h)  
5) Sélectionnez la chaîne que vous voulez enregistrer.  
(La page 28 contient la description de la sélection  
d’une chaîne.)  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
6) Appuyez à nouveau sur [REC].  
L’écrasement par l’enregistrement démarre.  
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
7) Appuyez sur [STOP C] pour arrêter  
l’enregistrement.  
5) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Recou. écri.”,  
puis appuyez sur [OK].  
Cette opération peut prendre  
quelques minutes.  
1
SP(2h)  
Lecture  
Edition  
Recou. écri.  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
6) Sélectionnez la chaîne que vous voulez enregistrer.  
(La page 28 contient la description de la sélection  
d’une chaîne.)  
Remarques  
• Le mode d’enregistrement du nouveau titre est celui  
du titre d’origine (écrasé) lors d’un écrasement au  
milieu du titre.  
p.ex.) DVD+RW  
numéro du titre sélectionné  
à écraser  
• Le nom du titre ne sera pas écrasé.  
1
1
0:01:00  
+RW  
CH 12  
DVD SP(2h)  
2h00m  
DVD  
F
I
7) Appuyez sur [REC].  
L’écrasement par l’enregistrement démarre.  
Le compteur de durée écoulée démarre.  
8) Appuyez sur [STOP C] pour arrêter  
l’enregistrement.  
Le nom du titre est également écrasé.  
Cette opération peut prendre  
quelques minutes.  
Remarques  
• La durée d’enregistrement restante est affichée dans  
le coin inférieur droit du téléviseur pendant  
l’écrasement.  
FR 49  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ENREGISTREMENT SPÉCIAL  
Conseils pour l’écrasement  
Lors de l’écrasement du titre inutile, les divers cas de figures ci-dessous peuvent se présenter. Notez que les cas  
suivants décrivent seulement l’écrasement sans anomalie du mode d’enregistrement. Pour éviter un effacement  
accidentel, confirmez l’absence de titre important après le point d’écrasement.  
Lorsque le nouveau titre est plus court que le titre existant :  
(écrasement à partir du début du titre)  
enregistrement  
d’écrasement : A  
Entre 30 et 180 secondes seront coupées.  
après  
écrasement  
titre existant : B  
nom du titre : B  
nom du titre : A  
Lorsque le nouveau titre est plus long que le titre existant :  
(écrasement à partir du début du titre)  
enregistrement  
d’écrasement : A  
après  
écrasement  
titre existant : B  
nom du titre : A  
enregistrement  
d’écrasement : A  
Entre 30 et 180 secondes seront coupées.  
après  
écrasement  
titre existant : B  
titre existant : C  
nom du titre : A  
nom du titre : C  
Lors de l’écrasement au milieu du titre :  
enregistrement  
d’écrasement : A  
Entre 30 et 180 secondes seront coupées.  
après  
écrasement  
titre existant : B  
nom du titre : B*  
nom du titre : B  
La section écrasée et le reste des sections auront le  
même nom de titre que le titre d’origine existant (B).  
*
Remarques  
• Lorsqu’un nom de titre est écrasé, son image d’index l’est également.  
• La durée de l’intervalle “Chapitre Auto” est réinitialisée au point de départ de l’écrasement.  
• Un marqueur de chapitre est positionné au début du titre d’écrasement lors d’un recouvrement au milieu du titre.  
50 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Informations sur la copie  
Vous pouvez copier le contenu du DD sur un DVD ou inversement. Avant de démarrer la copie, consultez la page 41  
pour déterminer la compatibilité de l’enregistrement.  
Guide de l’affichage du menu de copie  
Mode d’enregistrement de la copie  
“Haut”  
Cet appareil est compatible avec la copie à grande vitesse  
du DD vers le DVD.  
Si vous copiez un titre enregistré en mode SLP sur un  
DVD+R/-R, la vitesse de copie sera au maximum 24 fois  
supérieure à celle de la copie en mode SLP. Pour effectuer  
une copie à grande vitesse, réglez le mode  
d’enregistrement sur “Haut”.  
• La durée de la copie à grande vitesse varie en fonction  
du mode d’enregistrement et du nombre de titres.  
• La copie à grande vitesse n’est pas disponible dans les  
cas suivants ;  
- le mode d’enregistrement est réglé sur une autre  
option que “Haut”.  
- la copie d’un DVD sur le DD.  
HDD  
DVD  
1
3000 MB  
3
4
5
Liste doubl.  
Ajouter  
Suppr. tout  
Début montage  
2
1/1  
1 Sens de la copie  
2 Menu de copie  
3 Espace enregistrable restant  
4 Liste de copie  
5 Numéro de page courant / nombre total de pages  
- l’espace libre est insuffisant sur le DD.  
- la durée du titre est supérieure à 5 heures.  
• Pendant la copie (sauf la copie à grande vitesse), vous  
pouvez seulement utiliser la touche [STOP C] en face  
avant, ou appuyez sur la touche [STOP C] de la  
télécommande pendant 2 secondes, toutes les autres  
touches sont inactives.  
“Auto”  
Lorsque “Auto” est sélectionné comme mode  
d’enregistrement, l’appareil calcule la durée disponible  
sur le disque et sélectionne le meilleur mode  
d’enregistrement disponible automatiquement.  
• L’enregistrement peut être coupé si l’espace  
d’enregistrement disponible sur le disque est trop limité.  
Remarque sur la copie  
• Lors d’une copie normale, vous pouvez visionner  
l’image lue du titre copié (l’audio ne peut pas être  
modifié). Cependant, lors de la copie à grande  
vitesse, l’image lue n’apparaît.  
• La copie d’un programme à “copie unique” n’est pas  
possible avec cet appareil.  
• Si vous arrêtez la copie à mi-chemin, le contenu sera  
copié jusqu’au moment où vous arrêtez la copie (sauf  
pour la copie à grande vitesse). Lors de la copie à  
grande vitesse, la copie ne s’effectue pas si vous  
l’arrêtez à mi-chemin.  
• Pour arrêter la copie en cours, appuyez sur [STOP C]  
en face avant ou sur la touche [STOP C] de la  
télécommande pendant 2 secondes.  
Autres modes  
Consultez la page 40 pour plus d’informations sur les  
autres modes.  
FR 51  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Réglages pour un appareil externe  
Branchez correctement l’appareil externe à l’appareil en utilisant les prises d’entrée L2 et L3 (avant) ou L1 (arrière).  
Lors de la connexion d’un appareil externe de sortie monaurale à cet appareil, utilisez la prise AUDIO L de L1 (arrière) ou L2 (avant).  
Utilisez des câbles audio/vidéo S-vidéo ou RCA pour cette connexion.  
Lors de la connexion d’un caméscope numérique (DVC, Digital Video Camcorder), utilisez la prise d’entrée DV-IN de L3 (avant).  
ou  
S-VIDEO  
OUT  
VIDEO  
OUT  
AUDIO OUT  
DV-OUT  
EO  
UT  
AUDIO OUT  
S-VIDEO  
OUT  
L
R
R
L
appareil externe  
(caméscope, VCR, etc.)  
câble  
câble  
audio  
RCA  
câble  
S-vidéo  
câble DV  
(4 broches)  
câble  
S-vidéo  
câble  
vidéo  
RCA  
câble  
audio  
RCA  
ou  
vidéo  
RCA  
ou  
VIDEO EO  
IN  
UT  
Y
P
B/CB  
L
L
ou  
R
R
P
R/CR  
IN  
OUT  
AUDIO IN  
COMPONENT  
VIDEO OUT  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
(
)
L1  
L2  
sur L2 & L3 IN  
L3  
L1  
sur L1 IN  
VIDEO VIDEO  
IN OUT  
Y
IN  
L
L
OUT  
R
R
IN  
OUT  
COAXIAL  
AUDIO IN  
(L1)  
ANTENNA  
S-VIDEO AUDIO OUT  
S-VIDEO  
avant de l’appareil  
arrière de l’appareil  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
Les câbles fournis utilisés dans cette connexion sont les suivants :  
• 1 câble audio RCA (L/R)  
• 1 câble vidéo RCA  
Achetez les autres câbles nécessaires chez votre  
fournisseur local.  
1
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Vidéo” puis appuyez sur [OK].  
Le sous-menu apparaît.  
2
3
4
OPEN/  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Entrée vidéo” puis appuyez sur  
[OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
l’entrée externe désirée, puis  
appuyez sur [OK].  
PQRS  
Entrée vidéo  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
L1(Arrière)  
L2(Avant)  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le  
type de prise d’entrée à connecter  
puis appuyez sur [OK].  
Si vous voulez utiliser la prise VIDEO IN,  
sélectionnez “Entrée vidéo”.  
DISC MENU  
5
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Si vous voulez utiliser la prise S-VIDEO IN,  
sélectionnez “Entrée S-vidéo”.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
L1 (Arrière)  
Entrée vidéo  
Entrée S-vidéo  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
6
52 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Enregistrement d’un appareil externe  
Avant l’enregistrement d’un appareil externe, consultez  
les instructions relatives à la connexion en page 52.  
Si vous enregistrez sur le DD, appuyez d’abord sur  
[HDD], puis passez à l’étape 2.  
Si vous enregistrez sur un disque, appuyez d’abord sur  
[DVD].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Insérez un disque enregistrable  
(consultez la page 26 pour savoir  
CHANNEL  
comment insérer un disque).  
1
PQRS  
Le chargement du disque peut  
prendre quelques instants.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Sélectionnez le canal d’entrée  
externe appropriée (L1, L2 ou L3) en  
appuyant sur [SOURCE] ou  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
2
[CHANNEL  
/
].  
• Si l’appareil externe est connecté à l’arrière de  
cet appareil, sélectionnez L1.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
• Si l’appareil externe est connecté à l’avant de  
cet appareil, sélectionnez L2 ou L3.  
• Si vous connectez le caméscope vidéo  
numérique à la prise DV-IN de cet appareil,  
consultez les pages 53-56.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
• Vous pouvez également sélectionner la chaîne  
L1 ou L2 avec [les touches numérotées].  
p.ex.) Pour L1, appuyez sur [0], [0], [1].  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Appuyez sur [REC MODE] pour  
sélectionner un mode  
REC MODE  
3
d’enregistrement.  
Consultez “Mode d’enregistrement” en page 40.  
Appuyez sur [RECORD I] sur  
l’appareil afin de démarrer  
l’enregistrement.  
4
5
6
Démarrez la lecture sur l’appareil  
externe que vous voulez enregistrer.  
Appuyez sur [STOP C] sur l’appareil  
pour interrompre l’enregistrement.  
1 1 6 4  
Cette opération peut prendre  
quelques minutes.  
FR 53  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Informations sur la copie de DV  
Guide de la DV et de l’affichage à l’écran  
Cette fonction vous aide à repiquer facilement le contenu d’un DVC (caméscope vidéo numérique) sur DD ou DVD.  
Vous pouvez commander les principales opérations de la DVC avec la télécommande de cet appareil telles que la lecture,  
l’avance et le recul rapides et l’arrêt de toutes les fonctions si le DVC est en mode vidéo. Utilisez le câble DV avec une prise  
jack d’entrée à 4 broches, elle est conforme à la norme IEEE1394. Quand vous vous branchez à la prise DV-IN à l’avant de  
cet appareil, sélectionnez la position “DV” avec [SOURCE] ou [CHANNEL  
/
] sur la télécommande et l’appuyez sur  
[DISPLAY] afin d’afficher les informations de repiquage DV pour l’utilisation de votre DVC.  
Quand le DVC est en mode  
vidéo...  
Quand le DVC n’est pas en  
mode caméra...  
1
1/  
1
1/  
1
1/  
1
1/  
1
+RW  
+
RW  
Le menu change en suivant le  
mode du DVC.  
Commutez le DVC en mode  
lecture pour les informations de  
repiquage.  
Commande  
Audio DV  
Début enrg  
DVD  
Stéréo1  
L3 (DV-ENTRÉE)  
AB-1234  
0:12:34  
L3 (DV-ENTRÉE)  
AB-1234  
0:12:34  
5
2
DVD SP(2h)  
1h00m  
DVD SP(2h)  
1h00m  
3
4
7
6
Les instructions suivantes sont décrites en se basant sur les opérations exécutées à partir de la télécommande de cet appareil.  
1. Icône DV  
2. Témoin d’appareil actif  
6. Nom de produit de votre DVC  
• Si l’appareil ne peut pas identifier  
le signal d’entrée du DVC ou du  
produit inconnu, “Appar. abs” ou  
“****” remplace la mention.  
7. État de l’opération courante et  
du compteur horaire  
Chaque icône signifie (Les icônes  
disponibles peuvent varier en  
fonction du DVC) :  
• Quand la “Commande” est  
sélectionnée, appuyez sur [OK]  
pour afficher la sélection  
d’éléments. Utilisez [K / L] afin  
de sélectionner le périphérique  
que vous souhaitez actionner puis  
appuyez sur [OK] pour l’activer.  
• Sélectionnez “HDD” / “DVD” pour  
commander cet appareil.  
• Sélectionnez “DVC” pour  
commander votre DVC.  
3. Enregistrement en mode audio  
• Un autre appareil le DVC est en  
mode arrêt, “Audio DV” peut être  
sélectionné. Appuyez sur [OK]  
pour afficher la sélection des  
éléments puis utilisez [K / L]  
pour sélectionner l’audio que  
vous souhaitez envoyer. Appuyez  
à nouveau sur [OK] pour l’activer.  
• Sélectionnez “Stéréo1” pour  
repiquer un son stéréo.  
• Sélectionnez “Stéréo2” pour  
repiquer le son avec un  
enregistrement en surimpression.  
Le DVC est en avance lente.  
(en mode arrêt)  
Le DVC est en recul rapide.  
(en mode arrêt)  
Le DVC est en recul rapide.  
(vitesse standard)  
Le DVC est en mode arrêt.  
Le DVC est en mode lecture.  
Le DVC est en mode pause.  
Le DVC est en recul rapide.  
(plus rapidement que ci-dessus)  
Le DVC est en recul rapide.  
(plus rapidement que ci-dessus)  
Le DVC est en lecture  
arrière lente.  
Le DVC est en enregistrement.  
Le DVC est en avance rapide.  
(vitesse standard)  
Le DVC est en avance rapide.  
(plus rapidement que ci-dessus)  
Le DVC est en avance rapide.  
(plus rapidement que ci-dessus)  
Le DVC est en avance lente.  
(vitesse standard)  
Le DVC est en avance lente.  
(plus rapidement que ci-dessus)  
Le DVC est en avance lente.  
(plus rapidement que ci-dessus)  
Le DVC est en mode pause  
d’enregistrement.  
• Sélectionnez “Mixer” pour  
repiquer stéréo1 et stéréo2.  
4. Témoin de la fonction repiquage  
• Lorsque l’appareil est prêt pour le  
repiquage, “Début enrg” apparaît.  
• Lorsque l’appareil est en cours de  
repiquage, “Paus enrg” apparaît.  
5. Position de chaîne  
• Si vous sélectionnez “DV” avec  
[SOURCE] ou [CHANNEL  
/
],  
“DV” apparaît.  
54 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Copie DVC vers DD / DVD  
Avant l’enregistrement d’un DVC, consultez les  
instructions de branchement de la page 52.  
Préparation de la copie DV (DVC vers DD) :  
• Vérifiez que votre DVC est en mode vidéo.  
Préparation de la copie DV (DVC vers DVD) :  
• Insérez un DVD enregistrable.  
• Vérifiez que votre DVC est en mode vidéo.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Si vous copiez sur le DD, appuyez d’abord sur [HDD].  
Si vous copiez sur un disque, appuyez d’abord sur [DVD].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [SOURCE] ou [CHANNEL  
/
]
CHANNEL  
pour sélectionner “L3 (DV-ENTRÉE)”.  
PQRS  
1
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
L3 (DV-ENTRÉE)  
AB-1234  
0:00:00  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
OK  
Appuyez sur [REC MODE] pour  
DISPLAY  
RETURN  
sélectionner un mode d’enregistrement.  
(Voir page 40.)  
V.REPLAY  
V.SKIP  
2
3
4
Appuyez sur [DISPLAY].  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Appuyez sur [OK] pour afficher la  
sélection des éléments. Utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Entrée DV”  
puis appuyez sur [OK].  
REC MODE  
1/  
1
1/  
1
+
RW  
Commande  
Audio DV  
Début enrg  
DVD  
Stéréo1  
L3 (DV-ENTRÉE)  
AB-1234  
0:12:34  
DVD HQ(1h)  
1h00m  
Appuyez sur [PLAY B] pour trouver  
l’endroit où vous souhaitez  
commencer la copie. Puis appuyez  
sur [STOP C] à l’endroit où vous  
souhaitez commencer la copie.  
5
Les instructions continuent à la page suivante.  
FR 55  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Début enrg” puis appuyez sur [OK].  
Le repiquage démarre.  
6
7
Pour arrêter la copie ;  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Commande” puis appuyez sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“HDD” / “DVD” (le composant avec  
lequel vous voulez enregistrer) puis  
appuyez sur [OK].  
Appuyez sur [STOP C].  
Remarque sur le repiquage DV  
• Si vous appuyez sur [PAUSE F] à l’étape 5, la cassette se rembobine jusqu’à quelques secondes avant le point de  
la pause lorsque vous appuyez sur [OK] à l’étape 6, puis le repiquage démarre lorsque qu’il arrive au point de la  
pause.  
• L’appareil n’envoie pas le signal de sortie au DVC.  
• Pour un bon fonctionnement, connectez le DVC directement à l’appareil. N’utilisez aucun autre dispositif pour  
raccorder cet appareil et un DVC.  
• Ne connectez pas plus d’un DVC.  
• L’appareil peut accepter uniquement un DVC. Les autres appareils DV tels qu’un récepteur câble/satellite ou un  
magnétoscope D-VHS ne peuvent pas être reconnus.  
• Si aucun signal vidéo n’est détecté en provenant du DVC pendant la copie du DVC sur le DD / DVD,  
l’enregistrement est suspendu et “I “ clignote sur l’écran du téléviseur. L’enregistrement reprend quand l’appareil  
détecte à nouveau le signal vidéo.  
• Quand le DVC est en mode caméra, consultez le “Guide de la DV et de l’affichage à l’écran” en page 54.  
• La date / l’heure et les données de la mémoire de la cassette ne seront pas enregistrées.  
• Les images comportant un signal de protection contre la copie ne peuvent pas être enregistrées.  
• Une borne DV est une borne qui peut utiliser le mode de transmission conforme à la norme IEEE 1394 appelé “Fire  
Wire”. Elle sert d’interface entre le PC et les périphériques tels que le “i.Link” (marque déposée de SONY). Elle  
permet le repiquage numérique entre appareils numériques avec peu de dégradation.  
• Vous ne pouvez pas copier le contenu d’un DVC simultanément sur le DD et sur le DVD.  
56 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Sélectionnez la copie de titre  
Préparation de la copie (DD vers DVD) :  
• Insérez un DVD enregistrable.  
Préparation de la copie (DVD vers DD) :  
• Insérez un disque à copier.  
Appuyez sur [SETUP] en mode arrêt.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Doublage” puis appuyez sur [OK].  
CHANNEL  
2
PQRS  
Réglage  
Réglage général  
Programmation  
Liste titres  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Edition d’un disque  
Menu HDD  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Doublage  
DISC MENU  
OK  
DD vers DVD  
DISPLAY  
RETURN  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“HDD DVD” puis appuyez sur [OK].  
3
V.REPLAY  
V.SKIP  
DVD vers DD  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“DVD HDD” puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) DD➔ DVD  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Doublage  
REC MODE  
HDD  
DVD  
DVD  
HDD  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Ajouter” puis appuyez sur [OK].  
4
HDD  
DVD  
3000 MB  
Liste doubl.  
Ajouter  
Suppr. tout  
Début montage  
1/1  
• Si vous avez enregistré des copies précédentes,  
elles seront répertoriées dans la liste des titres  
copiés.  
Les instructions continuent à la page suivante.  
FR 57  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Utilisez [K / L / s / B] pour  
sélectionner le titre désiré puis  
appuyez sur [OK].  
p.ex.) DD  
Utilisez [s / B] pour sélectionner le  
mode d’enregistrement de votre  
choix, puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) DD ➡ DVD  
5
6
8
Liste titres  
HDD  
DVD  
ABCDE  
12:00AM (10:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
6
Choisir REC MODE.  
SP SPP LP EP  
Haut HQ  
SLP Auto  
Copie titres  
500 MB  
4
5
3000 MB  
1 / 6  
Le titre est à présent enregistré dans la liste des  
copies.  
Le message de confirmation apparaît.  
• Le mode d’enregistrement disponible change  
en fonction du sens de la copie.  
• Lors de la copie de DD vers DVD, vous pouvez  
sélectionner “Haut” pour effectuer une copie à  
grande vitesse (consultez “Mode  
d’enregistrement de la copie” en page 51 pour  
plus de détails).  
Répétez les étapes 4 à 5 jusqu’à ce  
que vous ayez enregistré tous les  
titres à copier.  
Pour supprimer un titre :  
1 Passez à la liste des copies, puis utilisez  
[K / L] pour sélectionner un titre. Appuyez  
ensuite sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
9
2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Effacer”  
Démarrer copie?  
puis appuyez sur [OK].  
Oui  
Non  
3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” puis  
appuyez sur [OK].  
Pour déplacer un titre :  
1 Passez à la liste des copies, puis utilisez  
[K / L] pour sélectionner un titre. Appuyez  
ensuite sur [OK].  
2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Déplacer”  
puis appuyez sur [OK].  
3 Utilisez [K / L] pour sélectionner le point  
d’insertion de votre choix puis appuyez sur  
[OK].  
Pour effacer tous les titres de la liste des titres  
de copie :  
1 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Suppr.  
tout” dans le menu de copie puis appuyez  
sur [OK].  
2 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” puis  
appuyez sur [OK]. Le message final de  
confirmation apparaît.  
La copie démarre.  
• La préparation de la copie peut demander  
quelques instants.  
Pour arrêter la copie en cours :  
Appuyez sur [STOP C] en façade.  
Appuyez sur la touche [STOP C] de la  
télécommande pendant 2 secondes.  
Copie express…  
Avec la copie express, vous pouvez démarrer  
immédiatement une copie avec une seule touche.  
Pour copier le contenu sur un DVD finalisé sur un autre  
appareil, utilisez cette fonction.  
Pendant la lecture du titre que vous voulez copier,  
appuyez sur [D.DUBBING].  
Si vous lisez un DVD, la copie de DVD sur DD démarre  
immédiatement.  
Si vous lisez le DD, la copie de DD sur DVD démarre  
immédiatement.  
3 Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” puis  
appuyez sur [OK].  
• La copie démarre au début du titre lu.  
• L’appareil ne copie que le titre lu.  
• Lors de la copie de DD sur DVD, le mode  
• Pour passer du menu de copie à la liste de  
copie et inversement, utilisez [s / B].  
d’enregistrement est automatiquement réglé sur “Haut”  
chaque fois que les conditions sont réunies (consultez  
la page 59). Sinon, le dernier mode d’enregistrement  
sélectionné sera automatiquement appliqué.  
Pour arrêter la copie en cours :  
Appuyez sur [STOP C] en façade.  
Après avoir ajouté tous les titres de  
votre choix, utilisez [K / L] pour  
sélectionner “Début montage” dans  
le menu de copie, puis appuyez sur  
[OK].  
7
Appuyez sur la touche [STOP C] de la télécommande  
pendant 2 secondes.  
58 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
COPIE  
Copie d’un titre (DD vers DVD seulement)  
Cette fonction vous permet de sélectionner un titre  
donné dans la liste des titres en vue de sa copie.  
Préparation de la copie :  
• Insérez un DVD enregistrable.  
Appuyez d’abord sur [HDD].  
Appuyez sur [TITLE].  
1
2
3
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Utilisez [K / L / s / B] pour  
sélectionner le titre de votre choix  
puis appuyez sur [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Doublage” puis appuyez sur [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Reprise lecture  
Lire dès début  
Edition  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Effacer titre  
DISC MENU  
Effacer Plusieurs Titres  
Doublage  
OK  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
Démarrer copie?  
DISPLAY  
RETURN  
4
V.REPLAY  
V.SKIP  
Oui  
Non  
La copie du titre sélectionné démarre.  
Pour arrêter la copie en cours :  
RAPID PLAY  
Appuyez sur [STOP C] en façade.  
Appuyez sur la touche [STOP C] de la  
télécommande pendant 2 secondes.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
FR 59  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
PROTECTION D’UN DISQUE  
Pour éviter un enregistrement, une édition ou un  
effacement des titres accidentels, vous pouvez les  
protégez dans le menu “Edition d’un disque”.  
Appuyez sur [SETUP].  
1
2
3
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Edition d’un disque” puis appuyez  
sur [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Protection de disque HF EF”, puis  
appuyez sur [OK].  
p.ex.) DVD+RW  
CHANNEL  
PQRS  
Edition d’un disque  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Permet édit. Compatib.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Protection de disque HF  
EF  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
4
Protéger disque ?  
Oui  
Non  
RAPID PLAY  
Le disque est à présent protégé.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Cette opération peut prendre  
quelques minutes.  
REC MODE  
Remarques  
Pour annuler la protection du disque :  
• Quand vous insérez un disque protégé avec cet  
appareil, “Protection de disque EF HF” apparaît à la  
place de “HF EF” dans l’étape 3.  
Edition d'un disque  
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Permet édit. Compatib.  
Protection de disque EF  
HF  
Pour déprotéger le disque, sélectionnez “Protection de  
disque EF HF” dans l’étape 3, puis suivez le reste de la  
procédure.  
60 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS DE DVD  
Finalisation d’un disque  
Appuyez sur [SETUP].  
Vous devrez finaliser les DVD+R, DVD-RW et DVD-R pour  
les lire sur d’autres lecteurs de DVD.  
1
La finalisation peut prendre de plusieurs minutes jusqu’à  
une heure.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
Une durée d’enregistrement courte sur le disque  
“Edition d’un disque” puis appuyez  
demandera une durée de finalisation plus longue. Ne  
2
sur [OK].  
Le menu “Edition d’un disque” apparaît.  
débranchez pas le cordon secteur pendant la finalisation.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Fermeture” puis appuyez sur [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) DVD+R, DVD-R  
CHANNEL  
PQRS  
4
Final. disque ?  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Oui  
Non  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
La finalisation démarre.  
DISC MENU  
Fermeture  
90%  
OK  
Pour annuler la finalisation...  
(DVD-RW uniquement)  
DISPLAY  
RETURN  
• Pour annuler la finalisation à l’étape 4, appuyez sur  
[STOP C], sélectionnez “Oui” à l’aide de [K / L], puis  
appuyez sur [OK]. La finalisation est annulée et  
l’appareil passe en mode d’arrêt.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
Annuler ?  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Oui  
Non  
REC MODE  
Fermeture  
5%  
• Si  
apparaît lorsque vous appuyez sur [STOP C],  
Remarques  
cela signifie que la finalisation est trop avancée pour  
pouvoir être annulée.  
• Lorsque vous avez finalisé un DVD+R/DVD-R, vous ne  
pouvez plus rien éditer ou enregistrer sur ce disque.  
• Si vous sélectionnez “Non” et que vous appuyez sur  
[OK] ou [RETURN], la finalisation se poursuit.  
• Il n’est pas nécessaire de finaliser un DVD+RW.  
• Quand vous insérez un DVD-RW finalisé dans cet  
appareil, “Déf. fermet.” apparaît au lieu de  
“Fermeture”.  
• Vous ne pouvez pas annuler la finalisation de DVD+R/  
DVD-R une fois que celle-ci a démarré.  
Edition d'un disque  
Cette opération peut prendre  
quelques minutes.  
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Déf. fermet.  
Protection de disque EF  
HF  
La finalisation est achevée.  
Pour annuler la finalisation du disque, sélectionnez  
“Déf. fermet.” dans l’étape 3.  
* N’éteignez PAS l’appareil pendant la finalisation, ceci  
provoquerait un défaut de fonctionnement.  
5
FR 61  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE DES DISQUES SUR D’AUTRES LECTEURS DE DVD  
Finalisation auto  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
Vous pouvez finaliser automatiquement les disques avec  
cette fonction. Vous pouvez l’utiliser pour finaliser les  
1
disques après l’achèvement de tous les enregistrements  
programmés et lorsqu’il ne reste plus d’espace sur le  
disque.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Enregist.” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Enregist.” apparaît.  
2
3
4
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Final. auto” puis appuyez sur [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Disque plein” ou “Fin enr. x minut.”  
puis appuyez sur [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Final. auto  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Disque plein  
Fin enr. x minut.  
DISC MENU  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“EF” puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) “Disque plein”  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
5
6
Disque plein  
V.REPLAY  
V.SKIP  
EF  
HF  
Votre réglage sera activé.  
RAPID PLAY  
Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
62 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATIONS SUR LA LECTURE  
Avant de lire un DVD, lisez les informations suivantes.  
Disques et fichiers lisibles  
Disques non lisibles  
Cet appareil est compatible avec la lecture des disques  
suivants.  
Pour lire un DVD, vérifiez qu’il répond aux exigences de  
code de zone et de système de couleur comme décrit ci-  
dessous. Sur cet appareil, vous pouvez lire les disques qui  
portent les logos suivants. La lecture des autres types de  
disques n’est pas garantie.  
Les disques suivants ne sont pas lus sur cet appareil.  
• CD-ROM  
• DVD-RAM  
• DVD-ROM  
• Disque compact interactif (CD-I)  
• Video Single Disc (VSD)  
• DVD audio  
• Disques non finalisés  
• Le DVD contient des fichiers MP3/JPEG et le DVD ou le  
CD contient des fichiers Windows Media™ Audio/DivX®.  
• Les DVD-R ou DVD-RW enregistrés en mode VR ou selon  
un format d’enregistrement non compatible  
Disques lisibles  
Logos  
DVD vidéo  
DVD+RW  
• Disque Blu-ray  
• Super Video CD  
• HD DVD  
Le son peut ne pas être lu sur le type de disque suivant.  
• Super CD audio - Seul le son enregistré sur la couche  
normale du CD peut être lu. Le son enregistré sur la  
couche super CD audio haute densité n’est pas lu.  
DVD+R  
Systèmes de couleur  
Les DVD sont enregistrés selon différents systèmes de  
couleur dans le monde entier. Le système de couleur le  
plus courant est NTSC (utilisé principalement aux États-  
Unis et au Canada).  
DVD-RW  
(Disques finalisés en mode vidéo seulement)  
Cet appareil utilise le NTSC, les DVD que vous lisez  
doivent donc être enregistrés selon le système NTSC.  
Vous ne pouvez pas lire les DVD enregistrés selon un  
autre système de couleur.  
DVD-R  
(Disques finalisés en mode vidéo seulement)  
CD-DA (CD audio)  
CD vidéo  
Codes de zone  
Cet appareil a été conçu pour lire les DVD de la  
zone 1. Un DVD doit être étiqueté pour ALL les  
zones ou pour la zone 1 afin de pouvoir être lu  
par ce lecteur de DVD. Il est impossible de lire les  
DVD étiquetés pour d’autres zones. Repérez sur  
votre DVD les symboles présentés à droite. Si ces  
symboles de zone n’apparaissent pas sur le DVD,  
il est impossible de le lire dans cet appareil.  
Le numéro à l’intérieur du globe correspond à une région  
du monde.  
Un DVD étiqueté pour une zone donnée ne peut être  
lu que par un lecteur de DVD utilisant le même code de  
zone.  
CD-RW  
CD-R  
Fichiers lisibles  
Média  
CD-DA  
MP3  
CD-RW/-R  
JPEG  
est une marque commerciale de DVD Format/Logo  
Licensing Corporation.  
FR 63  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATIONS SUR LA LECTURE  
PBC (commande de la lecture) pour CD vidéo  
Conseil pour la lecture d’un DD / DVD  
Le contenu d’un DD / DVD est généralement divisé en  
titres. Les titres peuvent être subdivisés en chapitres.  
Vous pouvez sélectionner les images ou les informations  
dans le menu à l’écran en activant la fonction PBC  
(commande de la lecture) du CD vidéo.  
Cet appareil est conforme aux standards de CD vidéo  
versions 1.1 et 2.0 avec fonction PBC.  
Version 1.1 (sans fonction PBC) : Vous pouvez lire des  
images et des CD de musique.  
DD / DVD vidéo  
titre 1  
titre 2  
chapitre 1 chapitre 2 chapitre 1 chapitre 2 chapitre 3  
Version 2.0 (avec fonction PBC) : Lorsque vous utilisez un  
CD vidéo avec la fonction PBC, “PBC” s’affiche sur l’écran  
du téléviseur.  
CD audio, CD vidéo  
piste 1  
piste 2  
piste 3  
piste 4  
piste 5  
Remarques  
• La fonction PBC s’active “EF” lors du chargement de  
CD vidéo dotés de la fonction PBC. Ainsi, même si  
vous réglez la function PBC à “HF”, que vous éjectez  
le CD vidéo et le rechargez aussitôt, ce réglage  
revient automatiquement à “EF”.  
• Certaines opérations ne peuvent pas être effectuées  
si la fonction PBC est active. Annulez temporairement  
la fonction PBC pour effectuer ces opérations en  
suivant les instructions ci-dessous.  
MP3, JPEG  
fichier 3  
dossier 1  
dossier 2  
fichier 4  
fichier 1  
fichier 2  
fichier 5  
1) Appuyez sur [SETUP].  
2) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Mode lecture  
CD” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Mode lecture CD” apparaît.  
3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “PBC (CD vidéo  
uniquement)” puis appuyez sur [OK].  
4) Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF” ou “HF” puis  
appuyez sur [OK].  
Votre réglage sera activé.  
Vous pouvez lire des logiciels interactifs à l’aide des  
écrans de menus. Reportez-vous aux instructions du CD  
vidéo.  
64 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SIMPLE  
Lecture directe  
Si vous lisez les titres du DD, appuyez sur d’abord sur  
[HDD] puis passez à l’étape 2.  
Si vous lisez les titres d’un DVD, appuyez d’abord sur  
[DVD].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Insérez un disque (consultez la page  
26 pour savoir comment insérer un  
disque).  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1
CHANNEL  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Alignez le disque  
sur le guide de  
son tiroir.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
* Vérifiez que le disque est compatible avec cet  
appareil. (Consultez la liste des disques  
compatibles en page 63.)  
OK  
Le chargement du disque peut  
prendre quelques instants.  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Appuyez sur [PLAY B] pour démarrer  
la lecture.  
Si vous lisez un DVD vidéo ou un CD vidéo avec  
la fonction PBC, un menu peut apparaître.  
2
3
RAPID PLAY  
Consultez “Utilisation du menu titre / disque” en  
page 69.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Appuyez une fois sur [STOP C] pour  
interrompre momentanément la  
lecture.  
• Consultez “Reprise de la lecture” en page 70.  
Remarques  
• Certains disques peuvent démarrer la lecture  
automatiquement.  
• Vous pouvez sélectionner les images ou les  
informations dans le menu à l’écran en activant la  
fonction PBC (playback control, commande de la  
lecture) (page 64).  
FR 65  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SIMPLE  
Lecture à partir de la liste des titres  
Pour le DD, appuyez sur [TITLE] afin  
d’afficher la liste des titres. La liste  
des titres d’un DVD apparaît  
automatiquement quand vous  
insérez un disque. Sinon, appuyez  
sur [TITLE] ou [DISC MENU].  
2
3
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
• Pour quitter la liste des titres, appuyez sur  
[STOP C].  
CHANNEL  
• Pour rappeler la liste des titres, appuyez sur  
[TITLE].  
PQRS  
Utilisez [K / L / s / B] pour  
sélectionner le titre de votre choix  
puis appuyez sur [OK].  
<Liste des titres du DD>  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Liste titres  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
6
OK  
DISPLAY  
RETURN  
4
5
V.REPLAY  
V.SKIP  
1 / 6  
<Liste des titres d’un DVD>  
RAPID PLAY  
1
SP(2h)  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
2
REC MODE  
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
Si vous lisez les titres du DD, appuyez sur d’abord sur  
[HDD] puis passez à l’étape 2.  
Si vous lisez les titres d’un DVD, appuyez d’abord sur  
[DVD].  
• Pour les CD vidéo, si “PBC (CD vidéo  
uniquement)” du menu “Mode lecture CD” est  
réglé sur “EF”, le menu principal du CD vidéo  
apparaît lors de l’insertion d’un disque. Dans ce  
cas, sélectionnez un menu numéroté avec  
[les touches numérotées].  
• Appuyez sur [G] (pour le DD) / [B] (pour un  
DVD) afin d’afficher la page suivante, et  
appuyez sur [H] (pour le DD) / [{] (pour un  
DVD) afin d’afficher la page précédente.  
Insérez un disque (consultez la page  
26 pour savoir comment insérer un  
1
disque).  
* Vérifiez que le disque est compatible avec cet  
appareil. (Consultez la liste des disques  
compatibles en page 63.)  
Le chargement du disque peut  
prendre quelques instants.  
Remarques  
• Certains disques peuvent démarrer la lecture  
automatiquement.  
• Vous pouvez également démarrer la lecture en  
appuyant sur [PLAY B] à la place de [OK] dans  
l’étape 3.  
66 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SIMPLE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
Remarque sur la liste des titres d’un DVD  
“Lecture“ (pour DVD), ou  
sélectionnez “Reprise lecture” ou  
“Lire dès début” (pour le DD), puis  
appuyez sur [OK].  
Si vous voulez voir les informations du disque, appuyez  
sur [{ ] quand la première page de la liste des titres est  
affichée ou appuyez sur [ K ] quand le premier titre est  
sélectionné mais pas quand “Lecture”, “Edition” ou  
“Recou. écri.” sont sélectionnés.  
4
p.ex.) DVD  
p.ex.) DVD+RW  
1
SP(2h)  
Lecture  
Edition  
Recou. écri.  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
Pas de nom disque  
2
Disque  
DVD+RW  
3
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
Total des titres  
Espace utilisé du disque  
Protection de disque  
Permet édit. Compatib.  
0:30:48  
HF  
3
Nécessaire  
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
La lecture démarre.  
p.ex.) DVD+R  
Appuyez une fois sur [STOP C] pour  
interrompre momentanément la  
Pas de nom disque  
Disque  
DVD+R  
5
5
lecture.  
Total des titres  
Espace utilisé du disque  
Protection de disque  
Fermeture  
• Consultez “Reprise de la lecture” en page 70.  
1:30:48  
HF  
Terminé  
1. Nom du disque  
(Par défaut “Pas de nom disque”)  
2. Type de disque  
(DVD+RW/DVD+R/DVD-RW/DVD-R)  
3. Nombre total de titres  
(inclut les “TITRE VIDE”)  
4. Durée totale de l’espace enregistré sur le disque  
5. État de la protection du disque  
(“EF” indique un disque protégé.)  
6. Rendre les éditions compatibles/finaliser  
• Quand un DVD+RW est inséré :  
Si le disque a besoin de “Permet édit. Compatib.”,  
“Nécessaire” est affiché. Sinon, “Pas nécessaire” est  
affiché. (Consultez la page 96.)  
• Quand un DVD+R, DVD-RW ou DVD-R est inséré :  
Si la “Fermeture” est faite, “Terminé” est affiché.  
Sinon, “Pas terminé” est affiché.  
FR 67  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SIMPLE  
Lecture d’un CD audio et CD-RW/-R avec des fichiers MP3 / JPEG  
Appuyez d’abord sur [DVD].  
Insérez un disque (consultez la page 26  
pour savoir comment insérer un disque).  
* Vérifiez que le disque est compatible avec cet  
appareil. (Consultez la liste des disques  
compatibles en page 63.)  
1
2
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Le chargement du disque peut  
prendre quelques instants.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Lors de l’insertion d’un CD audio, la liste des  
pistes apparaît.  
Lorsqu’un CD-RW/-R contenant des fichiers MP3/  
JPEG est inséré, la liste des fichiers apparaît.  
CHANNEL  
PQRS  
• Pour quitter la liste des pistes/fichiers, appuyez  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
sur [STOP C].  
• Pour reprendre la liste des pistes/fichiers,  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
appuyez sur [TITLE].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le  
dossier ou pistes/fichier de votre  
choix puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) CD audio  
DISC MENU  
OK  
Liste des fichiers  
DISPLAY  
RETURN  
NOM DU DISQUE  
A
B
V.REPLAY  
V.SKIP  
1
2
3
4
5
6
Fichier JPEG 1  
Fichier JPEG 2  
Fichier MP3 1  
Fichier MP3 2  
Fichier MP3 3  
Fichier MP3 4  
RAPID PLAY  
1/ 2  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Lors de la sélection d’un pistes/fichier :  
La lecture démarre.  
REC MODE  
Lors de la sélection du dossier (Non disponible pour  
un CD audio) :  
Les fichiers du dossier apparaissent.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le fichier ou le dossier  
que vous voulez lire puis appuyez sur [OK].  
• Appuyez sur [PLAY B], [OK] ou [B] pour descendre  
dans la hiérarchie.  
• Appuyez sur [s] ou [RETURN] pour remonter dans la  
hiérarchie.  
Conseils pour les pistes des CD audio et les fichiers  
MP3 / JPEG :  
• Les dossiers sont représentés par  
.
• Les pistes d’un CD audio sont signalées par  
.
3
• Les fichiers MP3 sont représentés par  
• Les fichiers JPEG sont représentés par  
.
.
Remarques  
• Le système peut identifier jusqu’à 255 dossiers et jusqu’à  
• La source audio des fichiers MP3 ne peut pas être  
enregistrée en tant que son numérique par une  
platine MD ou DAT.  
99 pistes/999 fichiers.  
•
Les lettres d’un nom de fichier/dossier débordant de  
l’espace donné seront représentées par “…”. Les caractères  
non reconnus sont remplacés par des astérisques.  
• Les fichiers dont l’extension est autre que  
“.mp3(MP3)” ou “.jpg /.jpeg(JPEG)” ne sont pas listés.  
• Si le dossier est vide, “Pas de fichiers” est affiché.  
• Certains dossiers ou fichiers illisibles peuvent être  
listés en raison de l’état d’enregistrement.  
Il est recommandé d’enregistrer les fichiers selon les  
spécifications suivantes pour les lire dans cet appareil :  
• L’affichage des fichiers JPEG haute résolution est plus  
long.  
• Les fichiers JPEG progressifs (fichiers JPEG enregistrés  
au format progressif) ne peuvent pas être lus sur cet  
appareil.  
• Il est aussi possible de faire tourner les images JPEG  
en utilisant [{ / B].  
<MP3>  
•
Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz ou 48 kHz.  
• Débit de bits constant  
:
112 kbps - 320 kbps  
<JPEG>  
• Limite supérieure  
• Limite inférieure  
: 6 300 x 5 100 points.  
: 32 x 32 points.  
•
Taille maximale du fichier d’image : 12 Mo.  
68 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SIMPLE  
Utilisation du menu titre / disque  
Pause  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F].  
La lecture est suspendue.  
Un DVD ou CD vidéo avec la fonction PBC peut contenir  
une liste de titres, qui décrit le contenu du disque, ou un  
menu de disque, qui vous guide dans les fonctions  
disponibles sur celui-ci.  
Appuyez d’abord sur [DVD].  
1)Insérez un disque (consultez la page 26 pour savoir  
comment insérer un disque).  
* Vérifiez que le disque est compatible avec cet  
appareil. (Consultez la liste des disques compatibles  
en page 63.)  
2)Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture  
normale.  
Le chargement du disque peut  
prendre quelques instants.  
Remarques  
• Sur un DVD, réglez “Arrêt Sur Image” sur “Trame”  
dans le menu “Lecture” si des images sont brouillées  
en mode pause. (Consultez la page 104.)  
2)Appuyez sur [TITLE] ou [DISC MENU] pour appeler  
la liste des titres ou le menu du disque.  
3)Utilisez [K / L / { / B] pour définir une sélection  
puis appuyez sur [OK] pour activer votre sélection.  
4)Appuyez sur [STOP C] pour quitter.  
Remarques  
• Vous pouvez également sélectionner un menu  
numéroté avec [les touches numérotées].  
• Les menus varient d’un disque à l’autre. Consultez les  
informations accompagnant le disque pour plus de  
détails.  
• [TITLE] ou [DISC MENU] n’est pas toujours actif avec  
tous les DVD.  
• Pour les CD vidéo, si “PBC (CD vidéo uniquement)”  
est “EF” dans le menu “Mode lecture CD” et si le  
menu à l’écran n’est pas affiché, le menu principal CD  
vidéo apparaît lors de l’insertion d’un disque.  
FR 69  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SPÉCIALE  
Reprise de la lecture  
Remarques  
• La vitesse d’avance/de recul sera indiquée comme  
suit par des icônes.  
Vous pouvez reprendre la lecture où vous vous êtes arrêté.  
avance (vitesse approx.)  
2x :  
20x :  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [STOP C].  
Le message de reprise apparaît.  
40x :  
Reprise en cours  
recul (vitesse approx.)  
5x :  
20x :  
40x :  
2)Appuyez sur [PLAY B].  
La lecture reprend quelques secondes plus tard à partir  
du point où elle avait été interrompue. Vous pouvez  
reprendre la lecture en ce point même si vous arrêtez  
l’appareil (DD / DVD seulement).  
Pour annuler la reprise de la lecture et redémarrer le  
disque au début, appuyez sur [STOP C] lorsque la  
lecture est arrêtée.  
Saut variable / relecture variable  
Pendant la lecture, vous pouvez sauter en avant ou en  
arrière une durée que vous définissez dans le menu  
Pour le DD :  
Vous pouvez définir un point de reprise par titre.  
Pour les DVD+RW/+R, DVD-RW/-R, CD vidéo, CD  
audio, fichiers MP3 et fichiers JPEG :  
Vous ne pouvez définir qu’un seul point de reprise par  
disque.  
“Lecture”. Pour définir la durée, consultez “  
Répet. variable” en page 104.  
Saut /  
8
Pendant la lecture, appuyez sur [V.SKIP] si vous voulez  
faire un saut en avant. Appuyez sur [V.REPLAY] si vous  
voulez faire un saut en arrière.  
Remarques  
• Pour les fichiers MP3/JPEG, la lecture reprend au  
début du fichier qui était lu lors de l’arrêt.  
Lecture rapide  
• Certains CD vidéo avec la fonction PBC reprennent la  
lecture au début de la piste.  
La fonction de lecture rapide n’est disponible que  
pendant la lecture.  
Cette fonction est disponible uniquement pour des  
disques enregistrés au format Dolby Digital, et permet  
une lecture légèrement plus rapide/plus lente tout en  
conservant la restitution audio.  
Lecture rapide en avant / en arrière  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [RAPID PLAY].  
Appuyez une fois sur [RAPID PLAY] pendant la  
lecture. La vitesse de lecture est multipliée par  
environ 0,8.  
B
:
1)Pendant la lecture, appuyez sur [D] ou [E].  
Chaque fois que vous appuyez sur [D] ou [E], la  
vitesse approximative change comme suit.  
La lecture rapide en avant ou en arrière n’est pas  
possible dans les titres (pour le DD/ un DVD) ou les  
fichiers (MP3).  
Appuyez deux fois sur [RAPID PLAY] pendant  
la lecture. La vitesse de lecture est multipliée  
par environ 1,3.  
B
:
Appuyez 3 fois sur [RAPID PLAY] pour revenir  
à la vitesse normale.  
Aucun effet.  
B :  
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
Lecture à  
vitesse  
40x  
20x  
5x  
2x  
20x  
40x  
normale  
2)Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture  
normale.  
Pour un CD vidéo, les vitesses avant/arrière  
approximatives sont 2x, 8x, 16x.  
Pour un CD audio, les fichiers MP3, la vitesse  
approximative est fixée à 8x avec le son (signalé par  
).  
2)Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre la lecture  
normale.  
Remarques  
• Le réglage audio (langue) ne peut pas être modifié  
dans ce mode.  
/
• Cette fonction peut ne pas être disponible en  
certains points d’un disque.  
• L’audio est en PCM pendant le mode de lecture  
rapide sauf si une connexion audio numérique est  
utilisée.  
• Le son de LPCM (2 canaux) est émis lors de  
l’utilisation d’une connexion audio numérique  
(COAXIAL).  
70 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SPÉCIALE  
Lecture pas à pas  
Lecture avec décalage temporel  
pendant un enregistrement  
Vous pouvez lire un titre enregistré à partir du début  
alors que l’enregistrement continue.  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F].  
La lecture est suspendue et le son est coupé.  
1)Pendant l’enregistrement, appuyez sur [PLAY B].  
La lecture du titre que vous enregistrez démarre au  
début.  
2)Appuyez plusieurs fois sur [G].  
La lecture avance image par image (ou pas à pas)  
quand vous appuyez sur [G], le son est coupé.  
• La durée de lecture écoulée est affichée en façade.  
Lecture pas à pas en arrière :  
Appuyez plusieurs fois sur [H].  
À chaque pression sur la touche, la lecture recule d’une  
image.  
• Enfoncez et maintenez [H] / [G] pour reculer/  
avancer en continu.  
3)Appuyez sur [PLAY B] pour continuer la lecture  
normale.  
2)Appuyez une fois sur [STOP C] pour arrêter la  
lecture.  
L’affichage en façade affiche à nouveau la durée  
d’enregistrement écoulée.  
Si vous appuyez deux fois sur [STOP C],  
l’enregistrement s’arrête.  
Remarques  
• Vous pouvez aussi utiliser les fonctions de lecture  
spéciale telles que [E], [D] etc. pendant le mode  
de lecture avec décalage temporel.  
Remarques  
• Seule la lecture pas à pas en avant est disponible lors  
de la lecture de CD vidéo.  
• [REC] est inactif pendant la lecture avec décalage  
temporel.  
• Vous ne pouvez plus mettre la lecture en avance  
rapide lorsque vous vous trouvez quelques secondes  
avant le point d’enregistrement courant.  
Lecture en avant / en arrière lente  
Lecture et enregistrement simultanés  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [PAUSE F]. Puis  
appuyez sur [D] ou [E].  
À chaque pression sur [D] ou [E], la vitesse  
approximative variera comme suit. (Le son reste  
coupé.)  
Sur le DD, vous pouvez continuer d’enregistrer un  
programme tout en lisant un autre titre.  
Pour ce faire, appuyez sur [TITLE] pendant  
l’enregistrement et sélectionnez le titre que vous  
souhaitez lire, puis appuyez sur [PLAY B].  
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
g
h
pause  
1/4x  
1/8x  
1/16x  
1/16x  
1/8x  
1/3x  
(Vous pouvez également démarrer la lecture dans le  
menu de la liste des titres.)  
Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur  
[PLAY B].  
Pour lire un titre enregistré en continuant  
l’enregistrement, consultez “Lecture avec décalage  
temporel pendant un enregistrement” ci-dessus  
(disponible seulement pour le DD).  
Remarques  
• La vitesse d’avance/de recul sera indiquée comme  
suit par des icônes.  
avance (vitesse approx.)  
1/16x :  
1/8x :  
1/3x :  
Remarques  
• Les CD vidéo, CD audio et fichiers MP3 / JPEG  
enregistrés sur un disque peuvent également être lus  
pendant l’enregistrement sur DD.  
recul (vitesse approx.)  
1/16x :  
1/8x :  
1/4x :  
• Seule l’avance lente est disponible lors de la lecture  
de CD vidéo.  
FR 71  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SPÉCIALE  
Zoom  
Réglage des marqueurs  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner , puis  
Cette fonctionnalité vous permet d’affecter un point  
spécifique sur un titre afin de le rappeler ultérieurement.  
appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou  
attendez 1 seconde pour afficher le menu de  
sélection.  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
, puis  
p.ex.) DVD vidéo  
appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou  
attendez 1 seconde pour afficher le menu de  
sélection.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
p.ex.) DVD vidéo  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner le facteur de zoom  
souhaité puis appuyez sur [OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner le numéro de  
marqueur de votre choix. Quand il atteint le point  
désiré, appuyez sur [OK].  
× 1.2  
× 1.5  
× 2.0  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
Le menu du zoom apparaît.  
Quatre options  
(x1.0, x1.2, x1.5 et x2.0) sont affichés à l’exclusion du  
taux de zoom courant.  
1
2
3
4
5
6
La zone du zoom est affichée.  
Le numéro de titre (piste) et la position chronologique  
sont affichés.  
4)Utilisez [K / L / { / B] pour sélectionner la position  
de zoom souhaitée puis appuyez sur [OK].  
4)Pour revenir ultérieurement au repère :  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le numéro de  
marqueur souhaité puis appuyez sur [OK].  
Remarques  
• Pour effacer un marqueur, sélectionnez son numéro  
puis appuyez sur [CLEAR].  
• Tous les marqueurs sont effacés si vous effectuez les  
opérations décrites ci-dessous.  
La lecture avec zoom démarre.  
– ouverture du tiroir du disque (CD / DVD seulement)  
– extinction de l’appareil (CD / DVD seulement)  
– ajout d’un enregistrement sur le disque (DVD  
seulement)  
– édition d’un titre (DVD seulement)  
– division d’un titre (DD seulement)  
– suppression d’une scène d’un titre (DD seulement)  
• Vous pouvez marquer jusqu’à 6 points.  
• Le réglage des marqueurs n’est pas disponible quand  
vous lisez un CD vidéo avec fonction PBC.  
Remarques  
• Lors de la sélection d’un facteur inférieur au facteur  
courant, la zone de zoom n’est pas affichée.  
• Pour sortir du menu du zoom, appuyez à nouveau  
sur [DISPLAY] à l’étape 1.  
• Pour annuler la fonction de zoom, sélectionnez “x1.0”  
avec [K / L] puis appuyez sur [OK] à l’étape 3.  
• Vous ne pouvez pas faire glisser l’image zoomée de  
certains fichiers de JPEG.  
72 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SPÉCIALE  
Répétition de lecture  
Remarques  
• Le point B de la lecture en boucle A-B doit être réglé  
dans le même titre ou la même piste que le point A.  
La fonction de répétition disponible peut varier en  
fonction des disques.  
1)Pendant la lecture appuyez sur [DISPLAY], puis  
passez à l’étape 2), ou appuyez sur [REPEAT] et  
passez à l’étape 3).  
• Pour annuler la lecture en boucle, sélectionnez “HF”  
dans l’étape 3. Le réglage de répétition sera  
également annulé quand vous arrêtez la lecture.  
• Vous ne pouvez pas sélectionner “Groupe” pendant  
la lecture aléatoire.  
• La lecture en boucle n’est pas disponible lors de la  
lecture d’un CD vidéo avec la fonction PBC.  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
, puis  
appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou  
attendez 1 seconde pour afficher le menu de  
sélection.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
Lecture aléatoire  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner le type de  
répétition de votre choix puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) DD/DVD  
Vous pouvez lire un disque de façon aléatoire au lieu de  
le lire dans l’ordre d’origine.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
1)Appuyez sur [SETUP].  
HF  
Titre  
Chapitre  
A – B  
2)Utilisez [K / L] pour sélectionner le “Mode lecture  
CD” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Mode lecture CD” apparaît.  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner “Lecture au  
hasard” puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) CD audio, CD vidéo  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
CD  
La lecture aléatoire démarre.  
HF  
Piste  
Tout  
A – B  
Remarques  
• Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez deux fois  
sur [STOP C] pendant son exécution. “HF” s’affiche  
sur l’écran du téléviseur.  
• La fonction PBC d’un CD vidéo qui en dispose sera  
désactivée automatiquement quand vous démarrez  
la lecture aléatoire.  
p.ex.) fichiers MP3/JPEG  
1/  
5
0:00:15  
MP3  
HF  
Piste  
Tout  
Groupe  
La lecture en boucle sélectionnée démarre.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD  
Diaporama  
Répéter  
Titre  
Vous pouvez sélectionner la durée d’affichage de 5  
secondes à 10 secondes.  
Titre (DD / DVD seulement) :  
La répétition de lecture s’applique au titre en cours.  
Chapitre (DD / DVD seulement) :  
La répétition de lecture s’applique au chapitre en cours.  
1)Suivez les étapes 1 à 2 dans “Lecture aléatoire”  
dans la présente page.  
Tout (DVD / CD audio / CD vidéo sans fonction PBC /  
CD avec fichiers MP3, JPEG) :  
2)Utilisez [K / L] pour sélectionner “Panorama” puis  
La répétition de lecture s’applique au disque en cours.  
appuyez sur [OK].  
A-B (DD / DVD / CD audio / CD vidéo sans fonction  
PBC seulement):  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner la durée  
d’affichage puis appuyez sur [OK].  
La section désirée peut être lue en boucle.  
1) Utilisez [K / L] pour sélectionner “A-B” puis appuyez  
sur [OK].  
2) Appuyez sur [OK] au point de départ A souhaité.  
3) Appuyez sur [OK] au point de fin B souhaité.  
4)Appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
Piste (CD audio / CD vidéo sans fonction PBC /  
fichiers MP3 ou JPEG seulement):  
La répétition de lecture s’applique à la piste ou au  
fichier en cours.  
Groupe (fichiers MP3 / JPEG seulement) :  
Le dossier en cours est lu en boucle.  
Remarques  
• Les grands fichiers JPEG prennent quelques instants  
pour s’afficher.  
FR 73  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LECTURE SPÉCIALE  
Lecture programmée  
Lecture de l’enregistrement automatique  
En lisant l’enregistrement automatique, vous pouvez  
mettre en pause le programme que vous regardez ou y  
revenir. Pour l’enregistrement automatique, référez-vous  
à “ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE” page 44.  
Vous pouvez programmer la lecture du disque dans votre  
ordre préféré.  
1)Appuyez sur [SETUP].  
Pour mettre en pause et reprendre le programme de  
télévision :  
1) Lorsque vous regardez un programme de  
télévision en utilisant le tuner de cet appareil,  
appuyez sur [PAUSE F].  
2)Utilisez [K / L] pour sélectionner le “Mode lecture  
CD” puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Mode lecture CD” apparaît.  
Le programme passe en pause et le son est mis en  
sourdine.  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner “Lecture  
programmée” puis appuyez sur [OK].  
2) Appuyez sur [PLAY B] pour reprendre le  
programme que vous regardiez à l’endroit où vous  
l’avez mis en pause.  
4)Utilisez [K / L] pour sélectionner une piste de votre  
choix puis appuyez sur [OK] ou [B].  
Mode lecture CD  
Pour retourner au programme de télévision :  
Lecture programmée  
Lorsque vous regardez un programme de télévision  
en utilisant le tuner de cet appareil, appuyez sur  
[H], [E] ou [V.REPLAY].  
• Lorsque vous lisez l’enregistrement automatique,  
vous avancez ou reculez le point de lecture de 5  
minutes en appuyant sur [H] ou [G].  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
Durée 0:00:00  
Pour retourner à un point dans le temps spécifique :  
Répétez ces étapes jusqu’à l’achèvement de la  
programmation de toutes les pistes désirées.  
1) Lorsque vous regardez un programme de  
télévision en utilisant le tuner de cet appareil,  
appuyez sur [DISPLAY], puis sur [OK].  
2) Utilisez [K / L / { / B] ou [the Number buttons]  
pour entrer le temps désiré, puis appuyez sur [OK].  
5)Appuyez sur [PLAY B].  
Mode lecture CD  
Lecture programmée  
• Lorsque vous lisez l’enregistrement automatique,  
09 04 10 06 --  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
--  
appuyez sur [STOP C] pour annuler la lecture.  
• Lorsque vous regardez un programme de télévision  
ou que vous lisez l’enregistrement automatique,  
appuyez une fois sur [DISPLAY] pour affichez les  
informations sur l’enregistrement automatique.  
Référez-vous à “Information sur l’enregistrement  
automatique” page 22.  
Durée 0:31:07  
La lecture programmée démarre.  
• Les fonctions de réduction du bruit, de zoom et de  
système d’ambiance virtuel sont disponibles lors de la  
lecture de l’enregistrement automatique.  
Remarques  
• Pour effacer les pistes sélectionnées, appuyez sur  
[CLEAR] à l’étape 4.  
• Vous pouvez affecter des réglages de  
programmation à jusqu’à 50 pistes.  
• Pour annuler la lecture programmée, appuyez deux  
fois sur [STOP C] pendant son exécution. “HF”  
s’affiche sur l’écran du téléviseur.  
• Les informations du programme seront conservées  
jusqu’à l’extinction de l’appareil ou l’ouverture du  
tiroir du disque.  
Remarques  
• Lorsque vous lisez l’enregistrement automatique,  
vous ne pouvez pas changer de chaîne.  
• Lorsque vous lisez l’enregistrement automatique,  
vous ne pouvez pas changer la langue audio  
numérique.  
• Si vous passez en mode DVD ou si un enregistrement  
programmé commence pendant la lecture de  
l’enregistrement automatique, la lecture s’arrête.  
• Lorsque cet appareil se met en marche pour un  
enregistrement programmé, l’enregistrement  
automatique n’est pas réalisé.  
• Vous ne pouvez pas changer l’audio de la télévision  
pour l’enregistrement automatique.  
•
Vous pouvez également sélectionner une piste de  
votre choix avec [les touches numérotées] à l’étape 4.  
• La fonction PBC d’un CD vidéo qui en dispose sera  
désactivée automatiquement quand vous démarrez  
la lecture programmée.  
74 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RECHERCHE  
Recherche de titre / de chapitre  
Recherche de piste  
Utilisation de [H] / [G]  
Utilisation de [H] / [G]  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [G] pour sauter  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [G] pour sauter le  
titre ou le chapitre courant et pour passer au  
suivant.  
les pistes/fichiers courant et pour passer au suivant.  
Les pistes/fichiers sont parcourus en séquence.  
Le titre ou le chapitre sont parcourus en séquence.  
• Si un titre ne contient pas de chapitre, le titre courant  
est sauté.  
Pour revenir au début du titre ou du chapitre courant,  
appuyez sur [H].  
Pour revenir au début de la piste/du fichier courant,  
appuyez sur [H].  
Appuyez plusieurs fois sur la touche pour passer à la  
piste/au fichier précédent. Les pistes/fichiers sont  
parcourus séquentiellement en arrière.  
Appuyez plusieurs fois sur la touche pour passer au  
titre ou au chapitre précédent. Le titre ou le chapitre  
sont parcourus séquentiellement en arrière.  
Utilisation de [DISPLAY]  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
Remarques  
• Sur un DD, la recherche de chapitres avec [H] /  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
puis appuyez  
[G] n’est disponible que dans le même titre.  
sur [OK].  
p.ex.) CD audio  
Utilisation de [DISPLAY]  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
CD  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
sur [OK].  
puis appuyez  
p.ex.) DVD vidéo  
p.ex.) fichiers MP3  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
1/  
5
0:00:15  
MP3  
Le numéro à côté de  
3)Titre :  
est sélectionné.  
Le numéro à côté de  
est sélectionné.  
Utilisez [K / L] ou [les touches numérotées] pour  
saisir le numéro de titre de votre choix à rechercher  
puis appuyez sur [OK].  
La recherche du titre démarre.  
Chapitre :  
3)Utilisez [K / L] ou [les touches numérotées] pour  
saisir le numéro de piste/fichier de votre choix à  
rechercher puis appuyez sur [OK].  
Après la recherche, la lecture démarre  
automatiquement.  
Appuyez sur [B] pour passer au numéro de  
chapitre suivant  
.
Remarques  
Utilisez [K / L] ou [les touches numérotées] pour  
saisir le numéro de chapitre de votre choix à  
rechercher puis appuyez sur [OK].  
Après la recherche, la lecture démarre  
automatiquement.  
• Pendant la lecture d’un CD, vous pouvez saisir  
directement un numéro de piste avec [les touches  
numérotées] pour la recherche de piste sans afficher  
le menu.  
• La recherche de piste n’est pas disponible quand  
vous lisez un CD vidéo avec fonction PBC.  
Remarques  
• Dans l’écran du mode de recherche, le nombre total  
de chaque contenu de recherche (titre/chapitre/  
heure) est indiqué en tant que dénominateur.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
durée totale  
de titre  
nombre total  
de titres  
nombre total  
de chapitres  
FR 75  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RECHERCHE  
Recherche chronologique  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
sur [OK].  
puis appuyez  
p.ex.) DVD vidéo  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
p.ex.) CD audio  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
CD  
Le numéro à côté de  
est sélectionné.  
Pour passer au numéro en regard de  
[B].  
, appuyez sur  
Si la recherche chronologique n’est pas disponible,  
et la durée ne sont pas affichés.  
3)Utilisez [K / L / { / B] ou [les touches numérotées]  
pour saisir l’instant de votre choix à rechercher puis  
appuyez sur [OK].  
Après la recherche, la lecture démarre  
automatiquement.  
Remarques  
• La recherche chronologique n’est possible qu’à  
l’intérieur d’une piste, d’un fichier ou d’un titre.  
• La recherche chronologique n’est pas disponible  
quand vous lisez un CD vidéo avec fonction PBC.  
76 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉO  
Vous pouvez sélectionner les formats audio et vidéo selon vos préférences en fonction du contenu du disque que  
vous lisez.  
Commutation des sous-titres  
Commutation de la piste audio  
Un DVD vidéo peut avoir des sous-titres en plusieurs  
langues. Les langues de sous-titrage disponibles sont  
indiquées sur le boîtier du disque. Vous pouvez changer  
la langue des sous-titres à tout moment pendant la  
lecture.  
Si le DVD vidéo lu est enregistré avec au moins 2 pistes  
sonores (elles sont souvent de langues différentes), vous  
pouvez les parcourir pendant la lecture.  
Lors de la lecture d’un CD vidéo, CD audio, vous pouvez  
choisir “L/R” (stéréo), “L” (gauche) ou “R” (droite).  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
1)Pendant la lecture appuyez sur [DISPLAY], puis  
passez à l’étape 2), ou appuyez sur [AUDIO] et  
passez à l’étape 3).  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
, puis  
appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou  
attendez 1 seconde pour afficher le menu de  
sélection.  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
, puis  
appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou  
attendez 1 seconde pour afficher le menu de  
sélection.  
p.ex.) DVD vidéo  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner la piste ou le canal  
audio de votre choix puis appuyez sur [OK].  
Pour un DVD vidéo  
• La piste audio est changée.  
3)Utilisez [K / L] our sélectionner la langue de sous-  
titres de votre choix puis appuyez sur [OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
1.Dolby Digital 5.1ch Anglais  
2.Dolby Digital 2ch Anglais  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
HF  
1.Anglais  
• Si le titre contient des pistes sonores principales et  
secondaires, vous pouvez également sélectionner “L”  
(principal), “R” (secondaire) ou “L/R” (principaux et  
secondaires mélangés).  
Les sous-titres seront affichés dans la langue  
sélectionnée.  
Si vous sélectionnez “HF”, les sous-titres ne sont pas  
affichés.  
Pour les CD audio, CD vidéo  
• La piste audio est changée.  
p.ex.) CD audio  
Remarques  
1/  
5
0:00:15 / 0:05:00  
• Certains disques ne vous permettent de modifier les  
sous-titres qu’à partir du menu du disque. Appuyez  
sur [TITLE] ou [DISC MENU] pour afficher le menu  
du disque.  
CD  
1. L/R  
2. L  
3. R  
• Si un code de langue à 4 chiffres apparaît dans le  
menu des sous-titres, consultez “CODE DE LANGUE”  
en page 117.  
Remarques  
• Certains disques ne vous permettent de changer de  
piste audio qu’à partir du menu du disque. Appuyez  
sur [TITLE] ou [DISC MENU] pour afficher le menu  
du disque.  
FR 77  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
SÉLECTION DES FORMATS AUDIO ET VIDÉO  
Commutation du système d’ambiance  
virtuelle  
Commutation des angles de caméra  
Certains DVD vidéo ont des scènes filmées de 2 angles  
différents ou plus. Les informations sur les angles de  
prise de vue doivent être sur le boîtier du disque s’il  
contient des scènes à plusieurs points de vue.  
Vous pouvez profitez à l’espace stéréophonique virtuel  
avec votre système stéréo à 2 canaux existant.  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
puis appuyez  
sur [OK].  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
, puis  
p.ex.) DVD vidéo  
appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou  
attendez 1 seconde pour afficher le menu de  
sélection.  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
p.ex.) DVD vidéo  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner “HF”, “Type 1” ou  
“Type 2” puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) DVD vidéo  
L’icône des angles apparaît si la commutation des angles  
de prise de vue est possible.  
L’angle change à chaque pression sur [OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
Remarques  
• L’icône d’angle n’apparaît pas sur l’écran du  
téléviseur si vous avez réglé “Icône de L’angle” sur  
“HF” dans le menu “Lecture”. Consultez la page 104.  
HF  
Type 1  
Type 2  
HF  
: aucun effet  
Réduction du bruit des blocs  
Type 1 : effet normal  
Type 2 : effet accentué  
Remarques  
• Sélectionnez “HF” si le son est perturbé.  
• Le réglage est conservé lorsque l’appareil est éteint.  
Cette fonction réduit le bruit dans l’arrière-plan des  
images.  
1)Pendant la lecture, appuyez sur [DISPLAY].  
2)Utilisez [{ / B] pour sélectionner  
, puis  
appuyez sur [OK] dans 1 seconde qui suit ou  
attendez 1 seconde pour afficher le menu de  
sélection.  
p.ex.) DVD vidéo  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner une option de  
votre choix puis appuyez sur [OK].  
1/  
5
1/  
5
0:01:00 / 1:23:45  
DVD Video  
HF  
Type 1  
Type 2  
Votre réglage sera activé.  
HF  
: Lors de la lecture de titres présentant un peu  
de bruit tels que les DVD vidéo.  
Type 1 : Pour les titres enregistrés en un mode longue  
durée tel que le mode SLP.  
Type 2 : Identique au type 1, mais plus efficace.  
78 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATIONS SUR L’ÉDITION  
Guide de la liste des titres  
La liste des titres vous permet de connaître facilement les titres enregistrés sur le DD ou le disque. Vous pouvez choisir  
de lire un titre à partir de cette liste et y éditer facilement les titres que vous préférez.  
Appuyez sur [HDD] puis sur [TITLE].  
Appuyez sur [DVD] puis sur [TITLE].  
Mode DD  
Mode DVD  
6
Liste titres  
1
SP(2h)  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
1
2
3
6
2
Lecture  
Edition  
Recou. écri.  
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
4
5
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
1 / 6  
3 4  
11  
p.ex.) DVD  
Edition  
Effacer titre  
2
Editer titre  
Repère chapitre  
Cach. chap.  
Indexer image  
Div. titres  
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
1 : 05 : 00  
16 15 14  
13  
12  
1. Nom du titre (modifiable) : La date, l’heure, la chaîne  
et le mode d’enregistrement de l’enregistrement  
sont affectés automatiquement au nom du titre  
jusqu’à ce que vous le modifiiez.  
2. Informations sur le titre : L’heure de début de  
l’enregistrement du titre, sa durée, sa date, sa chaîne  
et son mode d’enregistrement.  
Titre vide : La partie du disque où aucun  
n’enregistrement n’est fait. Comme le titre vide, la  
durée d’enregistrement disponible dans le mode  
d’enregistrement sélectionné est affichée sur la  
seconde ligne.  
9. Mode d’enregistrement : Le mode d’enregistrement  
actuellement sélectionné est affiché ici.  
3. Liste des titres : La liste des titres enregistrés sur le  
DD. Chaque titre est représenté par son image  
d’index. Les icônes suivantes peuvent être affichées  
sur l’image d’index.  
10. Indicateur de capacité : Il indique la position et le  
volume de chaque titre sur le disque. L’emplacement  
du titre sélectionné est mis en valeur.  
• Il peut ne pas indiquer la capacité précise du disque.  
: Indique que ce titre jamais n’a été lu.  
: Indique que ce titre est protégé.  
• Si la durée d’un titre est trop courte, l’indicateur de  
capacité peut ne pas le montrer.  
: Indique que ce titre est protégé contre la copie.  
11. Images d’index : Un extrait du contenu enregistré  
est affiché ici.  
I : Si vous appelez la liste des titres pendant un  
enregistrement, “I” est affiché sur l’image  
d’index du titre actuellement enregistré.  
12. Sous-menu : Les sous-menus du menu sélectionné  
sont affichés ici.  
4. Flèches : Elles indiquent la présence d’une page  
13. Nom du titre (modifiable) : Si vous ne nommez pas  
le titre, la date de l’enregistrement, la durée, la chaîne  
et le mode d’enregistrement sont affichés ici.  
précédente/suivante.  
5. Numéros des pages de la liste des titres : Page  
courante / nombre total de pages.  
14. Barre de progression : Elle indique la progression de  
la lecture.  
6. Liste des titres : Liste des titres enregistrés sur le  
disque, et leurs informations.  
15. Fenêtre de prévisualisation : L’aperçu du titre  
sélectionné est affiché ici.  
7. Flèches : Elles indiquent la présence d’une page  
précédente/suivante.  
16. État de la lecture : Il indique l’état courant de la  
lecture du titre sélectionné.  
8. Informations sur le titre : Sur la première ligne, le  
nom de titre (modifiable) est affiché. Sur la seconde  
ligne, la longueur du titre est affichée.  
Appuyez sur [STOP C] pour quitter la liste des titres.  
FR 79  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
INFORMATIONS SUR L’ÉDITION  
Menu édition  
Média  
DD  
DVD  
Fonctions disponibles  
Affectation de noms aux titres  
Suppression d’un titre  
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Suppression des titres sélectionnés  
Suppression d’une scène d’un titre  
Ajout / suppression de repères de chapitre  
Masquage de chapitres  
✔
✔
Protection d’un titre  
✔
✔
✔ *1  
✔
Division d’un titre  
Remarques  
Définition d’une image d’index  
Finalisation d’un disque  
• Lorsque vous avez finalisé un DVD+R/DVD-R, vous ne  
pouvez plus effectuer de modification ou  
d’enregistrement sur ce disque.  
✔
✔ *2  
✔
Compatibilité des éditions  
Affectation d’un nom au disque  
Application ou suppression de la protection d’un disque  
• Lorsque vous enregistrez un titre sur le DD ou sur un  
DVD, seule la suppression de titres sur le DD est  
disponible.  
✔
✔
: Disponible  
: Non disponible  
*1 : Disque -RW/+RW seulement  
*2 : Disque +RW seulement  
Comment accéder au menu d’édition  
DD  
DVD  
Appuyez d’abord sur [HDD].  
Appuyez d’abord sur [DVD].  
1)Appuyez sur [TITLE].  
1)Appuyez sur [TITLE].  
2)Utilisez [K / L / { / B] pour sélectionner le titre  
désiré puis appuyez sur [OK].  
2)Utilisez [K / L] pour sélectionner le titre désiré puis  
appuyez sur [OK].  
Liste titres  
SP(2h)  
1
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
1
2
3
6
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
4
5
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
1 / 6  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner “Edition” puis  
appuyez sur [OK].  
3)Utilisez [K / L] pour sélectionner “Edition” puis  
appuyez sur [OK].  
Reprise lecture  
Lire dès début  
Edition  
SP(2h)  
1
Lecture  
Edition  
Recou. écri.  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
Effacer titre  
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
Effacer Plusieurs Titres  
Doublage  
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
Edition  
Effacer scène  
1
Editer titre  
Repère chapitre  
Div. titres  
Edition  
Protéger  
Effacer titre  
1
Editer titre  
Repère chapitre  
Cach. chap.  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 05 : 00  
Indexer image  
Div. titres  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
80 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Suppression d’un titre  
Vous pouvez supprimer un titre dont vous n’avez plus besoin.  
Sachez que les titres supprimés ne peuvent pas être  
restaurés sur le disque.  
Si vous éditez les titres du DD, appuyez d’abord sur  
[HDD].  
Si vous éditez les titres du DVD, appuyez d’abord sur  
[DVD].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Appuyez sur [TITLE].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1
CHANNEL  
Utilisez [K / L / { / B] pour  
sélectionner le titre de votre choix  
puis appuyez sur [OK].  
Si vous éditez les titres du DD, passez à l’étape 4.  
Si vous éditez les titres du DVD, passez à l’étape 3.  
Mode DD  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
2
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Liste titres  
Titre 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
6
OK  
DISPLAY  
RETURN  
4
5
V.REPLAY  
V.SKIP  
1 / 1  
Mode DVD  
RAPID PLAY  
SP(2h)  
1
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
2
REC MODE  
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Edition” puis appuyez sur [OK].  
3
SP(2h)  
1
Lecture  
Edition  
Recou. écri.  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
Remarques  
• Sur un DVD+RW/DVD-RW, l’espace disponible de  
disque augmente seulement lorsque le dernier titre  
enregistré de la liste des titres est supprimé. Sur un  
DVD+R/DVD-R, l’espace disque n’est pas affecté.  
• La partie supprimée des titres change de couleur  
dans l’indicateur de capacité.  
• Comme avec les DVD+RW/DVD-RW, si vous supprimez  
le titre, il sera affiché comme “TITRE VIDE”.  
• Sur un DVD, l’écriture des données sur le disque après  
un appui sur [OK] dans l’étape 5 peut prendre un  
certain temps.  
Les instructions continuent à la page suivante.  
FR 81  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Effacer titre” puis appuyez sur [OK].  
Mode DD  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
puis appuyez sur [OK].  
Le message final de confirmation apparaît.  
4
5
Sélectionnez “Oui” puis appuyez sur [OK].  
Reprise lecture  
Lire dès début  
Edition  
Le titre est maintenant supprimé.  
Effacer titre  
Effacer Plusieurs Titres  
Doublage  
Liste titres  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 SP  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
Mode DVD  
Edition  
4
5
Effacer titre  
1
Editer titre  
Repère chapitre  
Cach. chap.  
1 / 1  
Indexer image  
Div. titres  
SP(2h)  
1
TITRE VIDE  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
0:21:14 SP(2h)  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
Le message de confirmation apparaît.  
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
82 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Suppression des titres sélectionnés  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Effacer Plusieurs Titres” puis  
appuyez sur [OK].  
Vous pouvez supprimer un titre dont vous n’avez plus besoin.  
Sachez que les titres supprimés ne peuvent pas être  
restaurés sur le disque.  
3
4
Reprise lecture  
Lire dès début  
Edition  
Effacer titre  
Effacer Plusieurs Titres  
Doublage  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L / { / B] pour  
sélectionner le titre que vous voulez  
supprimer, puis appuyez sur [OK].  
CHANNEL  
PQRS  
Liste titres  
Titre 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
1
4
2
3
6
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
5
DISC MENU  
1 / 1  
Le symbole de corbeille apparaît pour indiquer  
que le titre est marqué pour la suppression.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Répétez l’étape 4 jusqu’à ce que tous  
les titres que vous voulez supprimer  
soient sélectionnés.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
5
Liste titres  
Titre 1  
RAPID PLAY  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
4
2
3
6
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
5
REC MODE  
1 / 1  
Appuyez sur [CLEAR].  
Le message de confirmation apparaît.  
6
7
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
Appuyez sur [HDD] puis sur [TITLE].  
puis appuyez sur [OK].  
Le message final de confirmation apparaît.  
Sélectionnez “Oui” puis appuyez sur [OK].  
Les titres sont à présent supprimés.  
1
2
Utilisez [K / L / { / B] pour  
sélectionner le titre désiré puis  
appuyez sur [OK].  
Liste titres  
Titre 1  
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
2
3
Liste titres  
Titre 1  
4
12:00AM (1:00:00) JAN/ 1/08  
CH10 SP  
1
4
2
3
6
1 / 1  
5
Pour enlever le symbole de corbeille du titre :  
Sélectionnez le titre avec le symbole de corbeille  
puis appuyez sur [OK].  
1 / 1  
FR 83  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Nommage des titres  
Vous pouvez affecter des noms de titres aux titres et les  
modifier dans ce menu.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
4
Edition - Editer titre  
OPEN/  
Oui  
1
Non  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
MON FAVORI  
1 : 05 : 00  
PQRS  
Le nom du titre est à présent à jour.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
5
des titres.  
Sur un DVD, les données sont écrites  
momentanément sur le disque.  
DISC MENU  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Guide de l’édition des noms des titres  
1)Utilisez [K / L] pour sélectionner le jeu de  
caractères de votre choix puis appuyez sur [OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
2)Suivez la liste ci-dessous, utilisez plusieurs fois [les  
touches numérotées] jusqu’à ce que la lettre désirée  
apparaisse.  
Lorsque vous avez terminé la saisie du nom d’un titre,  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
appuyez sur [OK].  
Sélectionnez  
ABC  
abc  
123  
@ ! ?  
1
2
Appuyez sur  
<espace> <espace>  
<espace>  
0
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Editer titre” puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) DVD  
! ”# $ % & ’( )  
+ , - . / : ; < = >  
? @ [ ] ^ _ { | }  
*
(*1)  
(*1)  
1
Edition  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
(*2)  
ABC  
DEF  
abc  
def  
2
3
4
5
6
7
8
9
Effacer titre  
1
Editer titre  
GHI  
ghi  
Repère chapitre  
Cach. chap.  
Indexer image  
Div. titres  
JKL  
jkl  
MNO  
PQRS  
TUV  
WXYZ  
mno  
pqrs  
tuv  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
wxyz  
Pour saisir un nom de titre, suivez les  
étapes de “Guide de l’édition des  
noms des titres” dans la présente  
page.  
*1 Appuyez sur  
automatiquement en mode “ @!?”.  
*2 Appuyez sur , le jeu de caractère passera  
, le jeu de caractères passera  
à
3
automatiquement au mode d’entrée précédent.  
• Pour supprimer des lettres, appuyez plusieurs fois sur  
[CLEAR].  
Edition - Editer titre  
Toutes les lettres sont effacées si vous maintenez  
[CLEAR] enfoncé.  
A
a
B
b
2
!
C
c
3
?
1
jeu de  
caractères  
• Utilisez [s / B] pour déplacer le curseur vers la gauche  
ou la droite.  
1
@
• Vous pouvez saisir jusqu’à 30 lettres.  
M
Remarques  
1 : 05 : 00  
• Les lettres non définies dans un nom de titre sont  
représentées par “*”. Si vous les supprimez, les lettres  
voisines peuvent devenir un “*” ou autre chose.  
zone de saisie des noms de titres  
84 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Repères de chapitre (ajout)  
Vous pouvez mettre des marqueurs de chapitre dans  
chaque titre. Lorsqu’un chapitre est marqué, vous pouvez  
l’utiliser avec la fonction de recherche de chapitre.  
Pour ajouter un repère de chapitre :  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Repère chapitre” appuyez sur [OK].  
Le sous-menu apparaît.  
CHANNEL  
PQRS  
Lisez le titre jusqu’au point où vous  
voulez définir un nouveau repère de  
chapitre.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Lorsque vous arrivez au point désiré, appuyez  
sur [PAUSE F].  
DISC MENU  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Ajouter” puis appuyez sur [OK].  
p.ex.) DVD  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
4
Edition - Repère chapitre  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Ajouter  
1
Effacer  
Suppres. tot.  
Chapitre  
1/  
1
RAPID PLAY  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
1 : 05 : 00  
REC MODE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
5
Edition - Repère chapitre - Ajouter  
Oui  
1
Non  
Chapitre  
1/  
1
Remarque sur l’ajout ou la suppression des  
repères de chapitre  
F
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
• Un titre peut contenir au maximum 99 repères de  
chapitres (sur un DD / DVD) et le nombre maximum  
de repères de chapitres est illimité (sur le DD) / 254  
(sur un DVD). Si le nombre de repères de chapitre  
dépasse la limite, vous ne pouvez plus en ajouter.  
1 : 05 : 00  
Un nouveau repère de chapitre est maintenant  
ajouté.  
• Uniquement dans le cas de l’édition d’un DVD, il peut  
être impossible d’ajouter des repères de chapitre en  
fonction de la durée du titre ou du nombre de  
chapitres.  
Pour ajouter d’autres repères de chapitre,  
répétez les étapes 3 à 5.  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
des titres.  
Sur un DVD, les données sont écrites  
momentanément sur le disque.  
• Uniquement dans le cas de l’édition d’un DVD, la  
durée restante sur le disque peut diminuer lors de  
l’ajout de repères de chapitres ou augmenter lors de  
leur effacement en fonction de la durée  
6
d’enregistrement ou des contenus édités.  
• Lorsque vous recherchez un point à l’étape 3, vous  
pouvez également utiliser les fonctions de lecture  
spéciales telles que [G], [D], etc.  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
FR 85  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Repères de chapitre (suppression)  
Pour supprimer un repère de chapitre :  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1
2
3
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Repère chapitre” appuyez sur [OK].  
Le sous-menu apparaît.  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [H] / [G] pour aller au  
chapitre portant le numéro de repère  
de chapitre que vous voulez supprimer,  
puis appuyez sur [PAUSE F].  
Le numéro de repère de chapitre est affiché dans  
l’écran d’aperçu.  
p.ex.) DVD  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Edition - Repère chapitre  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Ajouter  
1
Effacer  
Suppres. tot.  
Chapitre  
2/  
2
RAPID PLAY  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
1 : 05 : 00  
REC MODE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Effacer” puis appuyez sur [OK].  
4
5
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
Edition - Repère chapitre - Effacer  
Oui  
1
Non  
Chapitre  
2/  
2
F
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
Le repère de chapitre sélectionné est à présent  
supprimé.  
Pour supprimer d’autres repères de chapitre,  
répétez les étapes 3 à 5.  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
des titres.  
6
Sur un DVD, les données sont écrites  
momentanément sur le disque.  
Remarques  
• Vous ne pouvez pas supprimer le repère de chapitre 1.  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
86 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Repères de chapitre (suppression totale)  
Pour supprimer tous les marqueurs de  
chapitre :  
OPEN/  
Suivez les étapes de “Comment  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
1
2
3
4
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Repère chapitre” appuyez sur [OK].  
Le sous-menu apparaît.  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Suppres. tot.” puis appuyez sur  
[OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
puis appuyez sur [OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Edition - Repère chapitre - Suppres. tot.  
Oui  
1
Non  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Chapitre  
2/  
2
F
RAPID PLAY  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Le message final de confirmation apparaît.  
Sélectionnez “Oui” puis appuyez sur [OK].  
REC MODE  
Tous les repères de chapitre sont à présent  
supprimés.  
Edition - Repère chapitre  
Ajouter  
1
Effacer  
Suppres. tot.  
Chapitre  
1/  
1
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
des titres.  
5
Les données sont écrites temporairement sur le  
disque.  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
FR 87  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Division d’un titre  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
Vous pouvez diviser un titre en 2 nouveaux titres.  
1
2
Lisez le titre jusqu’au point où vous  
voulez le diviser.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Lorsque vous arrivez au point désiré, appuyez  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
sur [PAUSE F].  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Div. titres” puis appuyez sur [OK].  
PQRS  
3
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
puis appuyez sur [OK].  
Le titre est maintenant divisé en 2 nouveaux  
titres, il retourne automatiquement dans la liste  
des titres. Les noms de titre des titres divisés  
sont identiques, et les images d’index sont  
réinitialisées à la première scène de ce point.  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
4
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Remarques  
• Si un DD interne ou un DVD contient le nombre de  
titres maximum (DD : 600, DVD+RW/-RW : 49), vous  
ne pouvez plus diviser les titres.  
• Sur un DVD+RW/-RW, vous ne pouvez pas diviser les  
titres si le nombre total de chapitres atteint déjà 254.  
• Lorsque vous recherchez un point à l’étape 2, vous  
pouvez également utiliser les fonctions de lecture  
spéciales telles que [G], [D], etc.  
• Sur un DVD, l’écriture des données sur le disque peut  
démarrer lorsque vous achevez la procédure  
d’édition.  
88 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Suppression d’une scène d’un titre  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
Vous pouvez supprimer une partie spécifique d’un titre.  
1
2
OPEN/  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Effacer scène” puis appuyez sur  
[OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Edition  
CHANNEL  
Effacer scène  
1
Editer titre  
Repère chapitre  
Div. titres  
PQRS  
Protéger  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 05 : 00  
DISC MENU  
Lisez le titre jusqu’où vous voulez  
définir le point de départ de la scène  
à supprimer puis appuyez sur [OK].  
OK  
3
4
DISPLAY  
RETURN  
Edition - Effacer scène  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Début  
1
Fin  
Aperçu  
Effacer  
RAPID PLAY  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 20 : 00  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Le point de départ est maintenant défini, et la  
sélection passe automatiquement à “Fin”.  
REC MODE  
Appuyez sur [PLAY B] pour  
redémarrer la lecture. Lisez le titre  
jusqu’où vous voulez définir le point  
final, puis appuyez sur [OK].  
Edition - Effacer scène  
Début  
1
Fin  
Aperçu  
Effacer  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
Le point final est à présent défini, et la sélection  
passe automatiquement à “Aperçu”.  
La partie à supprimer est indiquée en rouge  
dans la barre de progression au bas de l’écran.  
Remarques  
• Lorsque vous recherches le point de départ/fin dans  
les étapes 3/4, vous pouvez également utiliser les  
fonctions de lecture spéciales telles que [G], [D],  
etc.  
Les instructions continuent à la page suivante.  
FR 89  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
“Aperçu” étant sélectionné, appuyez  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Oui” puis appuyez sur [OK].  
sur [OK] pour visionner le résultat.  
Vous pouvez visionner 5 secondes avant et après  
la scène supprimée chaque fois que vous  
appuyez sur [OK].  
• Si le résultat ne vous convient pas, utilisez  
[K / L] pour revenir à “Début” ou “Fin” et  
réitérez leur définition.  
5
7
8
Edition - Effacer scène  
Oui  
1
Non  
• Si le résultat vous satisfait, passez à l’étape 6.  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
point de départ point final  
Le message final de confirmation apparaît.  
Sélectionnez “Oui” avec [K / L], puis appuyez  
sur [OK].  
Avant  
l’édition  
The selected scene is now deleted.  
Édité  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
des titres.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Effacer” puis appuyez sur [OK].  
6
Edition - Effacer scène  
Début  
1
Fin  
Aperçu  
Effacer  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
90 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Protection d’un titre  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
Afin d’éviter une édition accidentelle, ou l’effacement de  
titres, vous pouvez définir une protection dans le menu  
“Edition”.  
1
2
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Protéger” puis appuyez sur [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Edition  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Effacer scène  
1
Editer titre  
Repère chapitre  
Div. titres  
CHANNEL  
Protéger  
PQRS  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Lorsque “HF EF” est sélectionné,  
appuyez sur [OK].  
DISC MENU  
3
4
Edition - Protéger  
HF  
EF  
1
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
JAN/ 1/08 12:00AM CH10 LP  
1 : 30 : 00  
Le titre est maintenant protégé.  
RAPID PLAY  
• Si le titre est déjà protégé, “EF HF” apparaît à  
la place. Appuyez sur [OK] pour supprimer la  
protection du titre.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
• Le titre protégé sera identifié par l’icône  
.
REC MODE  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
des titres.  
FR 91  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Masquage des chapitres  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
Vous pouvez cacher des chapitres dans la liste des titres.  
Les chapitres cachés sont ignorés pendant la lecture.  
1
2
3
4
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Cach. chap.” puis appuyez sur [OK].  
Le sous-menu apparaît.  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [H] / [G] pour atteindre le  
chapitre que vous voulez masquer,  
puis appuyez sur [PAUSE F].  
CHANNEL  
PQRS  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Caché” puis appuyez sur [OK].  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Edition - Cach. chap.  
Visible  
1
Caché  
DISC MENU  
Chapitre  
2/  
2
Visible  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Le chapitre est maintenant masqué.  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
des titres.  
RAPID PLAY  
5
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Les données sont écrites temporairement sur le  
disque  
REC MODE  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
Si vous voulez régler des chapitres cachés sur  
“Visible”, sélectionnez le chapitre à afficher.  
Utilisez alors [K / L] pour sélectionner  
“Visible” à l’étape 4 dans la présente page.  
Les données seront écrites momentanément sur  
le disque.  
La liste des titres est alors affichée.  
Remarques  
• “Caché” sera affiché dans la fenêtre précédente  
pendant l’aperçu du chapitre masqué.  
• Lorsque vous rendez tous les chapitres d’un titre  
“Caché”, “Caché” est affiché sur une image d’index de  
la liste des titres.  
SP(2h)  
1
Caché  
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
NOV/21/08 0:20:44  
2
NOV/22/08 11:35AM CH13 EP  
NOV/22/08 0:10:33  
3
TITRE VIDE  
1:37:52 SP(2h)  
92 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Définition d’une image d’index  
Suivez les étapes de “Comment  
accéder au menu d’édition” en page  
80 pour afficher le menu “Edition”.  
Vous pouvez définir la scène de votre choix comme  
image d’index pour chaque titre.  
1
2
3
4
Lisez le titre afin de trouver la scène  
que vous voulez utiliser comme image  
d’index. Lorsque vous arrivez au point  
désiré, appuyez sur [PAUSE F].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Indexer image” puis appuyez sur  
[OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
puis appuyez sur [OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Edition - Indexer image  
Oui  
1
Non  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
F
NOV/21/08 11:00AM CH12 SP  
1 : 05 : 00  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Une nouvelle image d’index est maintenant  
définie.  
RAPID PLAY  
Appuyez une fois ou plusieurs fois  
sur [RETURN] pour revenir à la liste  
des titres.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
5
Les données sont écrites temporairement sur le  
disque.  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
Remarques  
• Si l’image sélectionnée pour une image d’index est  
écrasée, l’image d’index est réinitialisée à la première  
scène du titre.  
• Lorsque vous recherchez un point à l’étape 2, vous  
pouvez également utiliser les fonctions de lecture  
spéciales telles que [G], [D], etc.  
FR 93  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Nommage d’un disque  
Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.  
Vous pouvez affecter un nom au disque et le modifier  
dans ce menu.  
Appuyez sur [SETUP].  
1
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Edition d’un disque” puis appuyez  
sur [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
2
3
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Nom du disque édité” puis appuyez  
sur [OK].  
p.ex.) DVD+RW  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Edition d’un disque  
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Permet édit. Compatib.  
DISC MENU  
Protection de disque HF  
EF  
Une fenêtre de saisie du nom du titre apparaît.  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Nom du disque édité  
A
a
B
b
2
!
C
c
3
?
Pas de nom disque  
V.REPLAY  
V.SKIP  
1
Disque  
DVD+RW  
3
@
Total des titres  
Espace utilisé du disque  
Protection de disque  
Permet édit. Compatib.  
0:30:48  
HF  
Nécessaire  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Pour saisir un nom de titre, suivez les  
étapes du “Guide de l’édition des  
noms des titres” en page 84.  
4
5
Lorsque vous avez terminé la saisie du nom d’un  
titre, appuyez sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
puis appuyez sur [OK].  
Les données seront écrites momentanément sur  
le disque.  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
Le nom du disque est maintenant mis à jour.  
Remarques  
• Vous ne pouvez pas sélectionner “Edition d’un  
disque” quand le DVD+R ou DVD-R finalisé est inséré.  
94 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Effacement d’un disque  
Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.  
Vous pouvez effacer tous les titres d’un disque.  
Appuyez sur [SETUP].  
OPEN/  
1
2
3
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Edition d’un disque” puis appuyez  
sur [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
PQRS  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Disque effacé” puis appuyez sur  
[OK].  
p.ex.) DVD+RW  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Edition d’un disque  
DISC MENU  
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Permet édit. Compatib.  
Protection de disque HF  
EF  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
puis appuyez sur [OK].  
RAPID PLAY  
4
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Lorsque vous appuyez sur “Oui”, tous les  
contenus du disque seront effacés.  
Etes-vous certain d’effacer le disque ?  
REC MODE  
Oui  
Non  
Les données seront écrites momentanément sur  
le disque.  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
Le contenu du disque est à présent supprimé.  
Remarques  
• Si vous sélectionnez “Oui” à l’étape 4, tout le contenu  
du disque est effacé.  
FR 95  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Rendre les éditions compatibles  
Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.  
Si vous avez ajouté ou supprimé des chapitres, ou créé  
des chapitres cachés, vous devez exécuter “Permet édit.  
Compatib.” avant de voir ces effets sur un autre appareil.  
Appuyez sur [SETUP].  
1
OPEN/  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Edition d’un disque” puis appuyez  
sur [OK].  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
2
3
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Permet édit. Compatib.” puis  
appuyez sur [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Edition d’un disque  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Nom du disque édité  
Disque effacé  
Permet édit. Compatib.  
Protection de disque HF  
EF  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
V.REPLAY  
V.SKIP  
puis appuyez sur [OK].  
4
Activer Permet édit. Compatib.?  
RAPID PLAY  
Oui  
Non  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Les données seront écrites momentanément sur  
le disque.  
REC MODE  
Cette opération peut  
prendre quelques minutes.  
96 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ÉDITION  
Suppression de tous les titres du DD  
Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.  
Appuyez sur [SETUP].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Menu HDD” puis appuyez sur [OK].  
CHANNEL  
PQRS  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le  
type de suppression de votre choix  
puis appuyez sur [OK].  
Sélectionnez “Suppr. titres non protégés” si vous  
ne voulez supprimer que les titres non protégés.  
Sélectionnez “Suppr. tous titres” si vous voulez  
supprimer tous les titres, y compris ceux qui sont  
protégés.  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Menu HDD  
Suppr. tous titres  
Suppr. titres non protégés  
V.REPLAY  
V.SKIP  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Utilisez [K / L] pour sélectioner “Oui”  
puis appuyez sur [OK].  
Suppr. titres entiers ?  
4
Oui  
Non  
Le message final de confirmation apparaît.  
Sélectionnez “Oui” puis appuyez sur [OK].  
Les titres sont à présent supprimés.  
FR 97  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LISTE DES RÉGLAGES  
Le tableau suivant représente le contenu que vous pouvez définir et les réglages par défaut.  
Consultez le tableau suivant pour connaître des actions pratiques.  
Configuration  
Éléments (la sélection est la valeur par défaut)  
Contenu  
Lecture  
Blocage parental  
Disque audio  
Définit le niveau parental de la lecture de  
DVD.  
HF  
Pages 101-104  
niveau 8 [Adulte] à 1 [Pour Enfant]  
Réglage  
dynamique  
Compression de la plage du volume sonore.  
EF  
HF  
PCM  
Définit si le son enregistré en 96 kHz sera  
dégradé en 48 kHz.  
48kHz  
96kHz  
PCM  
Dolby Digital  
Définit le type de signal audio envoyé sur la  
prise de sortie audio numérique.  
Flux  
Langue du menu disque  
Définit la langue du menu du disque.  
Anglais  
Français  
Espagnol  
Autre  
Langue audio  
Définit la langue de l’audio.  
Original  
Anglais  
Français  
Espagnol  
Autre  
Langue sous-titre  
Définit la langue des sous-titres.  
HF  
Anglais  
Français  
Espagnol  
Autre  
Icône de L’angle  
Arrêt Sur Image  
Choisit d’afficher ou non l’icône de l’angle.  
EF  
HF  
Définit le type d’image fixe lors de la  
suspension de la lecture.  
Auto  
Trame  
Image  
Saut / Répet. variable  
Saut variable  
5 secondes  
15 secondes  
30 secondes  
1 min  
Définit la durée du saut lorsque vous  
appuyez sur [V.SKIP].  
5 minutes  
Relect. variable  
5 secondes  
15 secondes  
30 secondes  
1 min  
Définit la durée rembobinée lorsque vous  
appuyez sur [V.REPLAY].  
5 minutes  
Affichage  
Pages 105-107  
Langue ASE  
Définit la langue de l’OSD (affichage à  
l’écran).  
English  
Français  
Español  
Economiseur d’écran  
HF  
Définit la durée d’attente avant le démarrage  
de l’économiseur d’écran.  
5 minutes  
10 minutes  
15 minutes  
30 minutes  
Rhéostat FL  
Auto  
Clair  
Définit la luminosité de l’affichage de la face  
avant.  
Sombre  
DTV CC  
Serv. sous-titres  
page 36  
Définit le type des sous-titres DTV.  
HF  
Service1  
Service2  
Service3  
Service4  
Service5  
Service6  
Enregist.  
EF  
HF  
Définit si les sous-titres numériques sont ou  
non enregistrés.  
page 41  
Style S-T  
Param. Utilis  
EF  
HF  
Définit l’application ou non du réglage du  
style des sous-titres.  
pages 37-38  
Taille Police  
Grande  
Moyenne  
Petite  
Définit la taille de la police des sous-titres  
affichés.  
98 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LISTE DES RÉGLAGES  
Configuration  
Éléments (la sélection est la valeur par défaut)  
Style S-T  
pages 37-38  
Contenu  
Affichage  
Style Police  
Définit le style de la police des sous-titres  
affichés.  
Style1  
Pages 105-107  
Style2  
Style3  
Style4  
Style5  
Style6  
Style7  
Style8  
Opacité Police  
Couleur Police  
Définit l’opacité de la police des sous-titres  
affichés.  
Plein  
Transparent  
Translucide  
Clignotement  
Définit la couleur de la police des sous-titres  
affichés.  
Blanc  
Noir  
Rouge  
Vert  
Bleu  
Jaune  
Magenta  
Cyan  
Type Bord  
Définit le type de bord des sous-titres  
affichés.  
Aucun  
Accru  
Réduit  
Uniforme  
Ombre G.  
Ombre Dr.  
Couleur Bord  
Blanc  
Noir  
Définit la couleur de bord des sous-titres  
affichés.  
Rouge  
Vert  
Bleu  
Jaune  
Magenta  
Cyan  
Opacité Arrière  
Couleur Arrière  
Définit l’opacité du fond des sous-titres  
affichés.  
Plein  
Transparent  
Translucide  
Clignotement  
Blanc  
Noir  
Définit la couleur du fond des sous-titres  
affichés.  
Rouge  
Vert  
Bleu  
Jaune  
Magenta  
Cyan  
V-Chip  
Cote MPAA  
Cote TV  
X
Règle le contrôle de visionnage en fonction  
de la classification américaine des films.  
NC-17  
R
PG-13  
PG  
G
NR  
TV-MA  
TV-14  
TV-PG  
TV-G  
TV-Y7  
TV-Y  
Réglez les restrictions de visionnage en  
fonction de la classification américaine des  
programmes TV.  
NR  
Classement  
FR-CA  
18 ans+  
16 ans+  
13 ans+  
8 ans+  
G
Réglez les restrictions de visionnage en  
fonction de la classification canadienne  
francophone des niveaux de langage.  
E
Canadian English 18+  
Règle le contrôle de visionnage en fonction  
du système canadien de classification des  
émissions de langue anglaise.  
Rating  
14+  
PG  
G
C8+  
C
E
FR 99  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LISTE DES RÉGLAGES  
Configuration  
Éléments (la sélection est la valeur par défaut)  
Contenu  
Affichage  
V-Chip  
Cote téléchargée RÉGLAGE DU BLOCAGE Pour définir la classification.  
Pages 105-107  
Efface les informations de classification  
téléchargées et leurs réglages.  
EFFACER LA CÔTE  
TÉLÉCHARGÉE  
Changer mot de  
passe  
Modifie le mot de passe  
Vidéo  
Pages 108-109  
Balayage progressif  
EF  
HF  
Définit le mode de balayage progressif (réglé  
sur “EF”) ou le mode de balayage entrelacé  
(réglé sur “HF”).  
Aspect TV  
Définit la taille de l’image en fonction des  
proportions de votre télévision.  
4:3 Letter Box  
4:3 Pan & Scan  
16:9 Wide  
Entrée vidéo  
Page 52  
L1(Arrière)  
Réglez le type d’entrée vidéo pour l’entrée  
externe.  
Entrée vidéo  
Entrée S-vidéo  
L2(Avant)  
Entrée vidéo  
Entrée S-vidéo  
Enregist.  
Chapitre Auto  
Page 41  
HF  
Insère les marqueurs de chapitres à  
intervalles réguliers.  
5 minutes  
10 minutes  
15 minutes  
30 minutes  
60 minutes  
Final. auto  
Page 62  
Disque plein  
EF  
HF  
Règle l’appareil pour finaliser  
automatiquement le disque.  
Fin enr. x minut. EF  
HF  
Enr. Compatible  
Page 41  
EF  
HF  
Interdit un enregistrement complémentaire  
(HF) ou remplace la liste de titres après  
l’enregistrement (EF).  
Horloge  
Pages 31-32  
Réglage horloge  
Réglage horloge auto  
Règle l’horloge.  
Accorde le réglage horloge  
automatiquement.  
HF  
Auto  
Manuel  
Heure d’été  
Règle l’horloge pour l’heure d’été.  
EF (MAR-NOV)  
EF (AVR-OCT)  
HF  
Canal  
Pages 28-30  
Préréglage auto des canaux  
Accorde les chaînes automatiquement.  
Antenne  
Câble (Analogique)  
Câble (Analogique/  
Numérique)  
Préréglage manuel des canaux  
Accorde les chaînes manuellement.  
Sélection audio TV  
Page 35  
Réglez le type d’audio de télévision  
analogique pour la sortie et l’enregistrement.  
Stéréo  
SAP  
HDMI  
Page 110  
Format  
Définit l’espace colorimétrique de la sortie  
HDMI.  
RVB  
YCbCr  
HDMI Audio  
Plage RVB  
Choisir d’envoyer ou non le signal HDMI  
audio.  
EF  
HF  
Définit le niveau de contraste noir-blanc de la  
sortie RVB HDMI.  
Normal  
Ehance  
RAZ  
Oui  
Non  
Rappelle les réglages par défaut.  
Page 111  
Remarques  
• Vos modifications des réglages sont conservées lorsque l’appareil est hors tension.  
• Un élément non disponible est grisé dans les réglages.  
100 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Lecture  
Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.  
OPEN/  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
1
2
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Lecture” puis appuyez sur [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Réglage général  
Lecture  
Affichage  
Vidéo  
Enregist.  
Horloge  
Canal  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
HDMI  
RAZ  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
l’élément désiré puis appuyez sur  
[OK].  
V.REPLAY  
V.SKIP  
3
Blocage parental  
Disque audio  
1
2
3
4
5
6
7
8
RAPID PLAY  
Langue du menu disque  
Langue audio  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Langue sous-titre  
Icône de L’angle  
Arrêt Sur Image  
Saut / Répet. variable  
REC MODE  
Le sous-menu apparaît.  
Consultez  
et réglez l’élément sélectionné.  
à
aux pages 102-104  
1
8
4
5
Une fois les réglages terminés,  
appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
FR 101  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Lecture (suite)  
Blocage parental (Par défaut : HF)  
(DVD seulement)  
Vous n’avez pas encore défini de mot de passe.  
1
A
Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui”. Utilisez  
[les touches numérotées] pour entrer un nouveau mot  
de passe à l’exception de 4737 puis appuyez sur [OK].  
Certains DVD vidéo comportent un niveau de contrôle  
parental. La lecture s’arrête si le classement dépasse les  
niveaux que vous définissez, vous devez saisir un mot de  
passe avant de pouvoir lire le disque. Cette fonctionnalité  
empêche vos enfants de visionner des médias  
inadéquats.  
Changer MP ?  
Saisie mot de passe  
Oui  
Non  
Oui  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le niveau de votre  
choix puis appuyez sur [OK].  
Votre réglage sera activé.  
Vous avez déjà défini un mot de passe.  
B
Blocage parental  
HF  
• Utilisez [les touches numérotées] pour saisir le mot  
de passe actuel.  
8 [Adulte]  
7 [NC 17]  
6 [R]  
5 [PG R]  
4 [PG 13]  
3 [PG]  
Saisie mot de passe  
2 [G]  
1 [Pour Enfant]  
Votre réglage sera activé.  
• Si vous voulez changer le mot de passe, utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Oui”. Utilisez  
[les touches numérotées] pour entrer un nouveau  
mot de passe puis appuyez sur [OK].  
Si un mot de passe n’a pas été encore défini, continuez  
en  
.
A
Si un mot de passe a déjà été défini, continuez en  
.
B
<Changement du mot de passe>  
Remarques  
Changer MP ?  
Saisie mot de passe  
• Il est possible que la function de blocage parental ne  
soit pas disponible sur certains disques.  
Oui  
Non  
Oui  
• Pour certains DVD, il peut être difficile de savoir s’ils  
sont compatibles avec le blocage parental. Vérifiez  
que le blocage parental fonctionne conformément à  
vos réglages.  
Votre réglage sera activé.  
Remarques  
• Enregistrez le mot de passe en cas d’oubli.  
• Appuyez sur [CLEAR] pour effacer les chiffres saisis  
• Si un DVD est dans l’appareil quand vous configurez  
le contrôle parental, appuyez sur [OPEN/CLOSE A]  
pour activer le niveau de contrôle parental.  
par erreur.  
• Si vous oubliez votre mot de passe ou que vous  
souhaitez effacer tous les réglages du “Blocage  
parental”, saisissez le code 4,7,3,7 à l’aide  
[les touches numérotées] dans la fenêtre Saisie mot  
de passe. Le mot de passe est effacé, et les niveaux  
de blocage parental sont réglés à “HF”.  
102 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Lecture (suite)  
Dolby Digital (Par défaut : Flux)  
C
Disque audio  
2
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Choisissez le réglage audio approprié pour votre appareil  
externe.  
Il affectera seulement une lecture de disque.  
Dolby Digital  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votre  
choix puis appuyez sur [OK].  
PCM  
Flux  
Votre réglage sera activé.  
Disque audio  
A
PCM  
: Convertit le Dolby Digital en PCM (2 canaux). Si  
votre amplificateur/décodeur n’est PAS  
compatible avec le Dolby Digital, choisissez  
“PCM”.  
Réglage dynamique  
PCM  
Dolby Digital  
B
C
Flux  
: Envoie les signaux Dolby Digital  
Si votre amplificateur/décodeur est compatible  
avec le Dolby Digital, choisissez “Flux”.  
Réglage dynamique (Par défaut : EF)  
(DVD seulement)  
A
Réglez sur “EF” pour comprimer la plage entre les sons  
faibles et forts.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
• Dans le cas de la lecture sur le DVD, si la source audio est  
au format Dolby Digital, réglez “Dolby Digital” sur “PCM”  
afin que vous puissiez passer à l’audio principal (L), à  
l’audio secondaire (R), ou à une combinaison des deux  
(L / R) avec votre amplificateur / décodeur.  
Réglage dynamique  
EF  
HF  
Langue du menu disque (Par défaut : Anglais)  
3
(DVD seulement)  
Votre réglage sera activé.  
Définit la langue du menu du disque.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Remarques  
• La fonction de commande de plage dynamique n’est  
disponible que pour les titres enregistrés au format  
Dolby Digital.  
Langue du menu disque  
Anglais  
Français  
Espagnol  
Autre  
PCM (Par défaut : 48kHz)  
B
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Votre réglage sera activé.  
PCM  
Langue audio (Par défaut : Original)  
(DVD seulement)  
4
48kHz  
96kHz  
Définit la langue de l’audio.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Votre réglage sera activé.  
48kHz : Si votre amplificateur/décodeur n’est PAS  
compatible avec le PCM 96 kHz, sélectionnez  
“48kHz”. Le son 96 kHz sera émis en 48 kHz.  
Langue audio  
Original  
Anglais  
Français  
Espagnol  
Autre  
96kHz : Si votre amplificateur/décodeur est compatible  
avec le PCM 96 kHz, sélectionnez “96kHz”. Le  
son sera émis en 96 kHz.  
Remarques  
Votre réglage sera activé.  
• Quand “Original” est sélectionné, la langue audio sera  
celle par défaut du disque.  
Lors de la lecture de disques avec protection des  
droits d’auteurs  
• Même si vous sélectionnez “96kHz” le son est  
échantillonné à 48 kHz.  
FR 103  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Lecture (suite)  
Langue sous-titre (Par défaut : HF)  
(DVD seulement)  
Arrêt Sur Image (Par défaut : Auto)  
(DVD seulement)  
5
7
Définit la langue des sous-titres.  
Sélectionnez généralement “Auto”.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Arrêt Sur Image  
Langue sous-titre  
Auto  
HF  
Trame  
Image  
Anglais  
Français  
Espagnol  
Autre  
Votre réglage sera activé.  
Auto  
: Le réglage de résolution optimale (“Trame” ou  
“Image”) sera sélectionné.  
Votre réglage sera activé.  
Trame : Les images en arrêt sur image seront  
Si “Autre” est sélectionné pour  
à 4 chiffres avec [les touches numérotées].  
à
, entrez le code  
3
5
stabilisées.  
Image : Les images en more arrêt sur image seront  
d’une définition élevée.  
Saisie du code  
-
-
-
-
Remarques  
• Une image consiste en 1 image vidéo complète  
composée de 2 trames (une vidéo NTSC comporte 30  
images par seconde).  
• Lorsque la saisie du code est terminée, appuyez sur  
[OK]. Consultez le tableau des codes de langue en  
page 117.  
Saut / Répet. variable  
8
Remarques  
• Seules les langues prises en charge par le disque  
peuvent être sélectionnées.  
Affectez [V.SKIP] ou [V.REPLAY] au saut ou au  
rembobinage d’une certaine durée lorsqu’elles sont  
enfoncées.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un élément de votre  
choix puis appuyez sur [OK].  
• Il est possible que le réglage de la langue audio ne  
soit pas disponible sur certains disques.  
• Vous pouvez également modifier ou désactiver les  
sous-titres d’un disque DVD à partir du menu du  
disque, le cas échéant.  
Saut variable  
Relect. variable  
A
B
• Appuyez sur [CLEAR] ou [s] pour effacer les chiffres  
saisis par erreur.  
Consultez les explications ci-dessous et réglez l’élément  
sélectionné.  
Saut variable (Par défaut : 30 secondes)  
Icône de L’angle (Par défaut : EF)  
(DVD seulement)  
A
6
Définit la durée du saut lorsque vous appuyez sur [V.SKIP].  
Réglez sur “EF” pour afficher l’icône d’angle pendant la  
lecture.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Saut variable  
5 secondes  
15 secondes  
30 secondes  
1 min  
Icône de L'angle  
5 minutes  
EF  
HF  
Relect. variable (Par défaut : 30 secondes)  
B
Votre réglage sera activé.  
Définit la durée du rembobinage lorsque vous appuyez  
sur [V.REPLAY].  
Relect. variable  
5 secondes  
15 secondes  
30 secondes  
1 min  
5 minutes  
104 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Affichage  
Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Affichage” puis appuyez sur [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
l’élément désiré puis appuyez sur  
[OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
Langue ASE  
Economiseur d'écran  
Rhéostat FL  
DTV CC  
Style S-T  
V-Chip  
1
2
3
4
5
6
OK  
DISPLAY  
RETURN  
Le menu de sélection apparaît.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Consultez  
et réglez l’élément sélectionné.  
à
aux pages 105-107  
1
6
RAPID PLAY  
4
5
• Pour  
et  
consultez les pages 36-38.  
4
5
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
Une fois les réglages terminés,  
appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
REC MODE  
Langue ASE (Par défaut : English)  
1
Définit la langue de l’affichage à l’écran.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Langue ASE  
English  
Français  
Español  
Votre réglage sera activé.  
Economiseur d’écran (Par défaut : 10 minutes)  
2
Définit le délai d’activation de l’écran de veille sur l’écran  
du téléviseur.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Economiseur d'écran  
HF  
5 minutes  
10 minutes  
15 minutes  
30 minutes  
Votre réglage sera activé.  
FR 105  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Affichage (suite)  
Rhéostat FL (Par défaut : Clair)  
Cote MPAA  
3
A
B
C
D
Réglez la luminosité de l’affichage de la face avant.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Cote TV  
Classement FR-CA  
Classement EN-CA  
Rhéostat FL  
Auto  
Clair  
Sombre  
Vous pouvez définir le contrôle de visionnage en vous  
basant sur Cote MPAA (applicable aux films, aux États-  
Unis), Cote TV (applicable aux programmes TV aux États-  
Unis), Classement FR-CA et Classement EN-CA (systèmes  
canadiens de classification des émissions de langue  
française et de langue anglaise).  
Vous pouvez choisir parmi “Auto”, “Clair” et “Sombre”.  
Si “Auto” est sélectionné, l’affichage est atténué lorsque  
l’appareil est éteint.  
V-Chip  
6
1) À l’aide des touches [K / L], sélectionnez le mode  
de classification désiré, puis appuyez plusieurs fois  
de suite sur [OK] pour bloquer ou autoriser.  
Lorsqu’un programme est bloqué, une icône en  
forme de clé apparaît.  
Le système v-chip intégré à l’appareil vous permet de  
protéger vos enfants en interdisant le visionnage de  
certains programmes TV (analogiques ou numériques)  
reçus par le tuner ou enregistrés sur DVD. Quand  
l’appareil détecte un programme bloqué, il affiche un  
message signalant la restriction et empêche le visionnage  
du programme.  
1) Utilisez [les touches numérotées] pour saisir le mot  
de passe d’accès.  
Si vous n’avez pas défini de mot de passe, utilisez  
d’abord [les touches numérotées] pour le saisir, puis  
appuyez sur [OK]. Le nombre que vous avez saisi sera  
mémorisé comme mot de passe d’accès.  
p.ex.) Cote MPAA  
Cote MPAA  
X
NC-17  
R
PG-13  
PG  
G
NR  
[Cote MPAA]  
Saisie mot de passe  
Classification  
X
Catégorie  
Réservé à un public averti  
plus haut  
NC-17  
Interdit aux moins de 17 ans  
2) Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
Accès restreint ; les enfants de moins de 17 ans  
doivent être accompagnés par un adulte  
R
V-Chip  
PG-13  
Ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans  
Accompagnement parental suggéré  
Tous publics  
A
B
C
D
E
Cote MPAA  
Cote TV  
Classement FR-CA  
Classement EN-CA  
Cote téléchargée  
Changer mot de passe  
PG  
G
plus bas  
plus haut  
NR  
Non classé  
[Cote TV]  
F
Classification  
TV-MA  
TV-14  
TV-PG  
TV-G  
Catégorie  
Réservé à un public averti  
Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans  
Accompagnement parental suggéré  
Tous publics  
TV-Y7  
TV-Y  
Convient aux enfants à partir de 7 ans  
Convient à tous les enfants  
Non classé  
plus bas  
NR  
[Classement FR-CA]  
Classification  
Catégorie  
18 ans+  
16 ans+  
13 ans+  
8 ans+  
G
Réservé aux adultes  
plus haut  
plus bas  
Ne convient pas aux enfants de moins de 16 ans  
Ne convient pas aux enfants de moins de 13 ans  
Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans  
Tous publics  
E
Programme exempté  
106 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Affichage (suite)  
[Classement EN-CA]  
Cote téléchargée  
E
Classification  
Catégorie  
Active le système d’évaluation via la diffusion numérique,  
ou efface les évaluations téléchargées.  
Si le signal de diffusion ne contient pas les  
informations de cotes téléchargeables, le message ci-  
dessous apparaît.  
18+  
14+  
PG  
G
Réservé aux adultes  
plus haut  
Ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans  
Accompagnement parental suggéré  
Tous publics  
C8+  
C
Convient aux enfants à partir de 8 ans  
Convient à tous les enfants  
Programme exempté  
La cote téléchargée  
n’est actuellement pas disponible.  
plus bas  
E
• Ce message apparaîtra également si vous tentez  
d’accéder aux “COTE TÉLÉCHARGÉE” après avoir effacé  
les informations des cotes téléchargées, et si aucune  
nouvelle information n’a été téléchargée depuis.  
Les classifications TV-MA, TV-14, TV-PG, ou TV-Y7  
peuvent faire l’objet d’un blocage plus précis par  
sous-catégorie. À l’aide des touches [K / L/ { / B],  
sélectionnez la classification ou sous-catégorie  
désirée, puis appuyez plusieurs fois de suite sur [OK]  
pour bloquer ou autoriser. La sous-catégorie apparaît  
à côté de la classification principale.  
Activation de l’évaluation :  
Utilisez [K / L] pour sélectionner “BARRÉ” puis appuyez  
sur [OK] pour afficher les divers types d’évaluation.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner le classement que vous  
souhaitez activer, puis appuyez sur [OK] pour afficher ses  
niveaux. Utilisez [K / L] pour sélectionner un niveau, puis  
appuyez sur [OK] afin de choisir “VISION” ou “BARRÉ”. Si  
vous réglez un niveau sur “BARRÉ”, tous les niveaux  
supérieurs seront automatiquement sur “BARRÉ”.  
Effacement des informations d’évaluation  
téléchargées et de leurs réglages :  
Utilisez [K / L] pour sélectionner “EFFACER LES COTES  
CHARGÉE” puis appuyez sur [OK].  
Cote TV  
FV  
V
S
L
D
TV-MA  
TV-14  
TV-PG  
TV-G  
TV-Y7  
TV-Y  
NR  
Changer mot de passe  
F
Sous-catégorie  
Catégorie  
Violence fantastique  
Violence  
Classification  
TV-Y7  
Permet de modifier le mot de passe actuel.  
Utilisez [les touches numérotées] pour saisir le mot de  
passe d’accès.  
FV  
V
TV-PG  
TV-14  
TV-MA  
S
Situations de nature sexuelle  
Langage grossier  
L
Remarques  
D
Dialogue suggestif  
TV-PG, TV-14  
• Si vous oubliez le mot de passe d’accès de l’étape 1),  
saisissez 4,7,3,7 avec [les touches numérotées] dans  
la fenêtre de saisie du mot de passe. Le mot de passe  
est alors effacé.  
Remarques  
• Une modification, tel que le blocage ou la restriction  
du visionnage principal, entraîne automatiquement  
la même modification au niveau des restrictions de  
niveau inférieur (blocage ou visionnage).  
• En fonction du type de système d’évaluation, vous  
pouvez régler les niveaux individuellement.  
FR 107  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Vidéo  
Appuyez sur [STOP C] si vous lisez actuellement un disque.  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“Vidéo” puis appuyez sur [OK].  
PQRS  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
l’élément désiré puis appuyez sur  
[OK].  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
DISC MENU  
1
2
3
Balayage progressif  
Aspect TV  
Entrée vidéo  
OK  
Le menu de sélection apparaît.  
DISPLAY  
RETURN  
Consultez  
à
en page 109 et  
1
2
V.REPLAY  
V.SKIP  
réglez l’élément sélectionné.  
• Pour  
consultez la page 52.  
3
4
5
RAPID PLAY  
Une fois les réglages terminés,  
appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
108 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
Vidéo (suite)  
Balayage progressif (Par défaut : HF)  
Aspect TV (Par défaut : 4:3 Letter Box)  
1
2
Cet appareil est compatible avec le système de balayage  
progressif. Cette fonctionnalité vous offre des images de  
définition plus élevée que le système d’émission  
traditionnel. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez  
régler le Balayage progressif sur “EF”.  
Vous pouvez sélectionner la proportion de la télévision  
afin de faire correspondre les formats de ce que vous lisez  
avec l’appareil et votre écran de télévision (téléviseur 4:3  
standard ou 16:9 écran large).  
1) Utilisez [K / L] pour sélectionner “EF” puis appuyez  
sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner une option de votre  
choix puis appuyez sur [OK].  
Balayage progressif  
Aspect TV  
EF  
HF  
4:3 Letter Box  
4:3 Pan & Scan  
16:9 Wide  
2) Utilisez [{ / B] pour sélectionner “Oui” puis  
appuyez sur [OK].  
Si vous avez un téléviseur standard :  
Sélectionnez “4:3 Letter Box”, de telle façon que des  
barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran  
du téléviseur lors de la lecture d’un film écran large.  
Sélectionnez “4:3 Pan & Scan” pour une image pleine  
hauteur dont les deux côtés sont découpés lors de la  
lecture d’un film écran large.  
Activation d’un balayage progressif:  
Verifiez que votre TV a cette fonction et  
utilisez un cable vidéo constituant.  
NOTE:  
S’il n’y a pas d’image,ou si l’image est  
déformée après avoir sélectionné “Oui”,  
attendez environ 15 secondes pour  
le rétablissement automatique.  
Si vous avez un téléviseur à écran large :  
Sélectionnez “16:9 Wide”.  
Activation?  
Oui  
Non  
3) Utilisez [K / L] pour sélectionner “Oui” dans les 15  
secondes puis appuyez sur [OK].  
Votre réglage sera activé.  
Remarques  
• Si votre TV est compatible avec le balayage progressif  
(525p / 480p), il est conseillé d’utiliser un câble HDMI  
ou à composantes vidéo (disponible dans le  
commerce) pour connecter cet appareil à la TV.  
(Consultez la “Méthode 3” le page 18 ou page 19.)  
Sinon, utilisez le câble vidéo RCA et réglez le balayage  
progressif sur “HF” ou enfoncez et maintenez  
[SETUP] pendant plus de 3 secondes pendant la  
lecture DD / DVD.  
• Si vous sélectionnez “Non” ou que vous n’appuyez  
sur aucune touche de l’appareil dans les 15 secondes  
à l’étape 3, l’exploration progressive reste réglée à  
“HF” (balayage entrelacé activé).  
FR 109  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
HDMI  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un  
réglage puis appuyez sur [OK].  
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
3
Format  
HDMI Audio  
Plage RVB  
1
2
3
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
Une fois les réglages terminés,  
appuyez sur [SETUP] pour quitter.  
PQRS  
4
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Format (Par défaut : RVB)  
1
Vous pouvez choisir l’espace colorimétrique de la sortie  
HDMI.  
DISC MENU  
Choisissez l’espace colorimétrique approprié pour votre  
appareil de visualisation.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
• Si l’appareil connecté n’est pas compatible avec le Y/Cb/  
Cr, le signal HDMI est envoyé en RVB indépendamment  
du réglage.  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Format  
RVB  
YCbCr  
RAPID PLAY  
Votre réglage sera activé.  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
HDMI Audio (Par défaut : EF)  
2
REC MODE  
Si vous ne voulez pas envoyer l’audio via le HDMI (si vous  
envoyez numériquement l’audio par la prise COAXIAL  
DIGITAL AUDIO OUTPUT de votre système audio, etc.),  
vous pouvez activer la sortie audio HDMI.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
• Réglez sur “HF” si vous n’émettez pas le son HDMI.  
HDMI Audio  
EF  
HF  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Votre réglage sera activé.  
Plage RVB (Par défaut : Normal)  
3
1
2
Vous pouvez ajuster la plage RVB afin d’éclaircir les zones  
foncées des images HDMI.  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“HDMI” puis appuyez sur [OK].  
Utilisez [K / L] pour sélectionner un réglage puis  
appuyez sur [OK].  
• Sélectionnez “Ehance” si le contraste noir-blanc n’est pas  
net.  
• Ce réglage est efficace seulement pour la sortie HDMI  
RVB.  
Réglage général  
Lecture  
Affichage  
Vidéo  
Enregist.  
Horloge  
Canal  
HDMI  
RAZ  
Plage RVB  
Normal  
Ehance  
Votre réglage sera activé.  
• L’option HDMI est inaccessible et apparaît en  
grisé quand aucun câble HDMI n’est raccordé.  
110 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
RÉGLAGES  
RAZ  
Réinitialiser les réglages à leurs valeurs par défaut.  
Appuyez sur [SETUP] et utilisez  
[K / L] pour sélectionner “Réglage  
général”, puis appuyez sur [OK].  
Le menu “Réglage général” apparaît.  
1
OPEN/  
STANDBY-ON DTV/TV  
SOURCE  
CLOSE  
Utilisez [K / L] pour sélectionner  
“RAZ” puis appuyez sur [OK].  
.@/:  
GHI  
ABC  
JKL  
TUV  
DEF  
MNO  
WXYZ  
CHANNEL  
2
PQRS  
Sélectionnez “Oui” avec [K / L], puis  
appuyez sur [OK].  
SPACE  
AUDIO  
CLEAR  
3
Rappel réglages d’usine?  
SETUP  
REPEAT  
HDMI  
TITLE  
Oui  
Non  
DISC MENU  
Sélectionnez “Oui” à nouveau avec  
[K / L], puis appuyez sur [OK].  
OK  
DISPLAY  
RETURN  
4
Etes-vous sur ?  
V.REPLAY  
V.SKIP  
Oui  
Non  
Vos réglages d’enregistrement seront initialisés.  
RAPID PLAY  
D.DUBBING  
TIMER  
HDD  
DVD  
REC  
REC MODE  
Remarques  
• Les réglages répertoriés ci-dessous ne seront pas  
modifiés même après la réinitialisation des valeurs  
d’usine par défaut.  
– Réglage de la langue de l’OSD  
– Réglage des chaînes  
– Réglage de l’horloge  
– Réglage du blocage parental  
– Réglage du V-Chip  
– Informations de programmation en différé  
FR 111  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DÉPANNAGE  
Avant de demander une intervention sur cet appareil, consultez le tableau ci-dessous afin de trouver une cause  
possible au problème que vous rencontrez. Certains contrôles simples ou un ajustement mineur de votre part peuvent  
résoudre le problème et restaurer le bon fonctionnement.  
Symptôme  
Remède  
L’appareil ne s’allume pas.  
• Vérifiez que le cordon secteur C.A. est bien branché.  
• Les piles de la télécommande sont faibles.  
L’appareil s’allume automatiquement  
sans action.  
• L’appareil s’allume automatiquement 2 secondes avant un enregistrement  
programmé.  
Le menu de langue OSD apparaît à  
chaque allumage de l’appareil.  
• Il se peut que l’appareil n’ait pas été éteint correctement.  
Terminez la procédure de réglage de la langue en choisissant une langue  
dans le menu de langue OSD. Appuyez sur [OK] pour activer le réglage,  
puis sur [STANDBY-ON y] pour éteindre l’appareil. Ne débranchez pas le  
cordon d’alimentation avant d’éteindre l’appareil.  
L’appareil ne fonctionne pas.  
• “ ” ou un message d’erreur apparaît si l’opération est interdite.  
• Les piles de la télécommande sont faibles ou épuisées.  
Absence d’image, de son ou de menu  
sur l’écran.  
• Contrôlez que toutes les connexions sont correctes et fermes.  
• Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés.  
• Vérifiez que le bon canal d’entrée externe est sélectionné sur votre  
téléviseur. (Consultez la page 21.)  
• Vérifiez que vous avez terminé le réglage des chaînes. (Consultez les pages  
28 à 30.)  
Le réglage de l’horloge et des chaînes ne • Si un enregistrement est en cours, ces opérations sont impossibles.  
peuvent pas être effectués.  
L’appareil ne fonctionne pas  
correctement.  
• L’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’appareil. Retirez le disque et  
laissez l’appareil allumé pendant environ 2 heures jusqu’à ce que l’humidité  
s’évapore. (Consultez la page 4.)  
“Réparation” apparaît sur l’écran du  
téléviseur.  
• En cas de panne de courant ou de débranchement pendant  
l’enregistrement, la finalisation, le formatage ou l’édition (même après  
la disparition de “Réparation”), un processus de réparation démarre  
automatiquement immédiatement après une nouvelle mise sous tension de  
l’appareil. Il peut prendre de plusieurs minutes à plusieurs heures.  
Réparation  
Si vous avez l’intention d’abandonner le • Si vous avez l’intention d’abandonner le processus de réparation, appuyez  
processus de réparation.  
sur [OPEN/CLOSE A] en face avant, puis sélectionnez “Oui” et appuyez  
sur [OK]. Appuyez ensuite sur [OPEN/CLOSE A] pour éjecter le disque. Le  
disque dont le processus de réparation a été abandonné PEUT NE PAS  
fonctionner.  
Voulez-vous annuler le processus de  
réparation? En choisissant “Oui”,  
le disque risque de ne pas être  
utilisable.  
Oui  
Non  
Réparation  
L’horloge n’est pas affichée en façade.  
• Vérifiez que le cordon secteur C.A. est bien branché.  
• (En cas de panne de courant) Vérifiez le disjoncteur et le réglage de  
l’horloge.  
Si vous oubliez le mot de passe du  
contrôle parental.  
• Annulez le mot de passe et le niveau défini. (Consultez la page 102.)  
Aucun sous-titre de TV analogique n’est • Si vous utilisez la connexion HDMI pour regarder les programmes de  
affiché.  
télévision via le tuner de cet appareil, les sous-titres de télévision analogique  
ne sont pas émis. Essayez une autre connexion.  
Le signal DV ne peut pas être entré.  
• Avant d’effectuer une connexion, mettez cet appareil et le DVC sous tension  
et vérifiez que ces appareils sont arrêtés.  
• Cet appareil accepte uniquement l’entrée d’un signal “DVC-SD” à partir d’un  
DVC. Les autres types de signaux ne sont pas reconnus.  
• Ne connectez aucun appareil autre que le DVC. Même si un enregistreur ou  
un PC est connecté avec une autre prise DV, la fonction DV ne fonctionnera  
pas.  
• Si le DVC n’est pas reconnu une fois la connexion établie, éteignez l’appareil  
et rebranchez le DVC.  
Le DVC ne peut pas être commandé avec • L’entrée du signal ou l’utilisation du DVC à partir de cet appareil peut être  
cet appareil.  
désactivée en fonction du type de DVC.  
• Si un signal DVC ne peut pas être entré, utilisez une entrée externe (L1/L2)  
pour un raccordement analogique au moyen de câbles audio/vidéo.  
• La commande du DVC peut être désactivée en fonction de son type, même  
dans un mode autre que le mode caméra. Dans ce cas, passez à la  
commande du DVD et exécutez la procédure d’enregistrement normale en  
actionnant le DVC.  
112 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DÉPANNAGE  
Remède  
Symptôme  
Certaines fonctions du DVC peuvent être • Certaines fonctions peuvent être inopérantes en fonction du type de DVC.  
inopérantes.  
Par exemple, si le DVC n’accepte pas la lecture au ralenti, cette fonction est  
désactivée.  
• Avec L3 (DV-ENRÉE), le menu d’affichage du disque n’apparaît pas tant que  
la lecture du disque n’est pas exécutée.  
Le signal audio DV ne peut pas être  
commuté.  
• Pour enregistrer avec le DVC, le signal d’enregistrement audio peut être  
réglé sur 12 bits ou sur 16 bits. Cependant, si le mode d’enregistrement sur  
16 bits est sélectionné, le signal audio ne peut pas être commuté. Pour  
enregistrer un signal audio, réglez-le sur 12 bits.  
Aucune image par la connexion HDMI.  
• Vérifiez la connexion HDMI. (Vérifiez le statut des indications relatives au  
HDMI.)  
• Vérifiez que l’appareil de visualisation connecté et l’autre appareil acceptent  
HDCP. (Cet appareil n’émet pas de signal vidéo si l’autre appareil ne  
reconnaît pas HDCP.)  
• Vérifiez le réglage de HDMI.  
• Vérifiez que le format de sortie de cet appareil (FORMAT HDMI) correspond  
au format d’entrée accepté par l’autre appareil connecté.  
Impossible de changer les chaînes du  
téléviseur.  
• Contrôlez que toutes les connexions sont correctes et fermes.  
• Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés.  
• Essayez le réglage des chaînes en suivant les étapes des pages 28 à 30.  
Seules certaines chaînes spécifiques  
n’apparaissent pas.  
• Il peut être prévu que ces chaînes soient ignorées. (Consultez les pages  
29 à 30.)  
Les canaux d’entrée externe (tels que L1, • Cet appareil ne saute pas les canaux d’entrée externe. Il ne s’agit pas d’un  
L2 ou L3) ne peuvent pas être sautés. défaut de fonctionnement.  
L’image de l’appareil externe ne peut • Essayez d’appuyer plusieurs fois sur [SOURCE].  
pas être affichée ou enregistrée.  
• Allumez tous les appareils connectés.  
• Contrôlez que toutes les connexions sont correctes et fermes.  
L’enregistrement est impossible.  
• Il est impossible d’effectuer un enregistrement 2 minutes avant l’heure de  
début d’un enregistrement programmé.  
• Cet appareil ne peut pas enregistrer les programmes contenant un signal de  
protection contre la copie. Il ne s’agit pas d’un défaut de fonctionnement.  
• L’espace du support d’enregistrement peut être épuisé. Essayez de  
supprimer des titres inutiles, ou remplacez-le par un support enregistrable.  
• Le nombre maximum de titres ou de chapitres est dépassé. Supprimez  
les titres inutiles afin de libérer un espace suffisant ou insérez un nouveau  
support enregistrable.  
• Contrôlez que toutes les connexions sont correctes et fermes.  
L’enregistrement programmé ne peut • L’horloge interne de l’appareil peut s’être arrêtée à la suite d’une panne de  
pas être exécuté.  
courant qui a duré plus de 30 secondes. Réinitialisez l’horloge. (Consultez les  
pages 31 à 32.)  
L’image de l’enregistrement  
automatique disparaît.  
• Le contenu de l’enregistrement automatique peut être effacé dans certains  
cas (changement du canal d’entrée etc.). Référez-vous à la page 44.  
Lorsque vous lisez le titre enregistré à • Lors d’un enregistrement automatique, si vous affichez les informations du  
partir de l’enregistrement  
programme DTV, les informations sont enregistrées en tant que partie de  
l’image.  
automatique, les informations du  
programme DTV sont affichées et ne  
peuvent disparaître.  
L’enregistrement est impossible.  
• Les programmes à copie unique ne peuvent pas être enregistrés sur DVD  
appareil. Il ne s’agit pas d’un défaut de fonctionnement.  
• Vérifiez que le disque n’est pas protégé ou finalisé. Annulez la protection ou  
la finalisation.  
• Si un DVD-RW est formaté sur un autre appareil, il ne peut pas être  
enregistré sur celui-ci, sauf si la totalité de son contenu est effacé.  
• Contrôlez que toutes les connexions sont correctes et fermes.  
Ecriture infos  
100%  
L’indication  
• “  
” peut rester sur l’écran au maximum  
Ecriture infos  
100%  
“
”
pendant 20 secondes même lorsqu’il a atteint 100%. Il ne s’agit pas d’un  
défaut de fonctionnement.  
n’apparaît pas.  
FR 113  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DÉPANNAGE  
Remède  
Symptôme  
Les proportions de l’image de  
• Vérifiez les proportions de l’aspect de la télévision. (Consultez la page 109.)  
télévision ne correspond pas à l’écran • Une proportion différente sera utilisée si celle que le disque contient n’est  
de votre téléviseur.  
pas prise en charge par cet appareil.  
L’image lue est déformée.  
Les couleurs de l’image sont  
anormales.  
• Lors d’une avance ou d’un retour rapide, l’image lue peut être déformée. Il  
ne s’agit pas d’un défaut de fonctionnement.  
• Utilisez une connexion directe au téléviseur. Si vous branchez cet appareil  
au téléviseur via un magnétoscope ou d’autres appareils, l’image peut être  
déformée en raison du signal de protection contre la copie.  
• Vérifiez que les câbles ne sont pas endommagés.  
• Éloignez tout équipement pouvant provoquer des perturbations électriques,  
tel qu’un téléphone mobile.  
Absence de son ou de sous-titres.  
• Allumez tous les appareils connectés.  
• Vérifiez que le canal d’entrée externe est correctement réglé.  
• Contrôlez que toutes les connexions sont correctes et fermes.  
• Si vous utilisez la connexion HDMI, le son n’est pas émis lorsque “HDMI  
Audio” est réglé sur “HF”.  
• Vérifiez la connexion du câble audio RCA. Si vous utilisez un câble de  
conversion HDMI-DVI, vous devez également connecter le câble audio RCA.  
• Si vous utilisez la connexion HDMI, vérifiez que le format de sortie de cet  
appareil (FORMAT HDMI) correspond au format d’entrée accepté par l’autre  
appareil connecté.  
La lecture ne démarre pas au début.  
• La fonction de reprise peut être activée. Consultez la page 70 pour  
supprimer le point de reprise.  
La lecture sur DD s’arrête  
soudainement.  
• Lorsqu’un enregistrement sur DVD se termine pendant la lecture sur DD,  
l’appareil arrête la lecture sur DD et démarre l’écriture des données sur le  
DVD. Il ne s’agit pas d’un défaut de fonctionnement.  
La lecture est impossible.  
• Vérifiez que le disque inséré est lisible.  
• Vérifiez que le disque est chargé correctement avec son étiquette sur le  
dessus.  
• Les disques créés sur d’autres appareils ou sur des PC ne peuvent pas être  
lus sur cet appareil s’ils ne sont pas finalisés sur l’appareil.  
Même s’ils sont finalisés, les performances de ces disques ne sont pas  
garanties sur cet appareil.  
• Le disque peut être sale ou défectueux. Nettoyez le disque.  
• Contrôlez que toutes les connexions sont faites correctement.  
• Vérifiez le réglage du contrôle parental. (Consultez la page 102.)  
• La lecture d’un DVD est impossible 2 minutes avant l’heure de  
début programmée d’un enregistrement programmé si le support  
d’enregistrement est un DVD.  
Absence de son ou de sous-titres.  
• Vérifiez que “Disque audio” est réglé correctement. (Consultez la page 103.)  
• Il est possible que la langue de sous-titres sélectionnée ne soit pas reconnue  
par le disque.  
Le réglage de l’audio numérique ne  
peut pas être changé en audio  
principal (L), sous-audio (R) ou une  
combinaison des deux.  
• Si la source audio est au format Dolby Digital, réglez le Dolby Digital  
sur “PCM” dans le menu “Lecture”. (disponible seulement pour le DVD)  
(Consultez la page 103.)  
La langue audio ou la langue des  
sous-titres du DVD ne peut pas être  
changée.  
• Le disque ne contient pas de sous-titres multilingues.  
• Certaines langues audio ou de sous-titres ne peuvent être changées que  
dans le menu du disque. Consultez le manuel du disque.  
Les angles de caméra ne peuvent pas • Même si plusieurs angles de caméra sont prévus sur le disque, cela ne  
être modifiés.  
signifie pas que toutes les scènes sont filmées sous plusieurs angles. Les  
changements d’angles ne sont disponibles que pour les scènes filmées sous  
plusieurs angles.  
Le disque ne peut pas être lu sur un  
autre lecteur même s’il a été finalisé  
correctement.  
• Certains lecteurs de DVD ne lisent pas un disque créé sur un autre  
enregistreur. Consultez le manuel de l’appareil.  
114 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DÉPANNAGE  
Remède  
Symptôme  
Les titres ne peuvent pas être édités • Les titres ou le disque lui-même peuvent être protégés. Annulez la  
ou supprimés.  
protection par en suivant les étapes de la page 91 pour la protection des  
titres et de la page 60 pour la protection du disque.  
La copie est impossible.  
• Lorsque le nombre de titres ou de chapitres dépasse le nombre  
enregistrable maximum, la copie n’est pas exécutée.  
• La copie d’un programme à “copie unique” n’est pas possible avec cet  
appareil.  
Les titres ne peuvent pas être édités • Les titres d’un DVD+R/DVD-R ne peuvent pas être édités ou supprimés s’ils  
ou supprimés.  
sont finalisés. S’il s’agit d’un DVD-RW, annulez la finalisation en exécutant les  
étapes de la page 61.  
La capacité du disque n’augmente  
• Avec un DVD+RW/DVD-RW, l’espace disque n’augmente que lorsque le  
pas même si le programme enregistré dernier titre est supprimé. Avec les disques DVD+R/DVD-R, la suppression  
est supprimé.  
d’un titre n’augmente pas l’espace disponible.  
La copie est impossible.  
• Vérifiez que le disque est compatible avec l’enregistrement (consultez la  
page 39).  
La télécommande ne fonctionne pas.  
• La télécommande ne contient pas de pile ou les piles sont peut-être faibles.  
Remplacez les piles.  
• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et l’appareil.  
• Essayez de vous rapprocher de l’appareil. (Consultez la page 12.)  
• Si les solutions ci-dessus ne résolvent pas le problème, appelez un centre de  
réparation agréé.  
Questions fréquentes  
– Puis-je enregistrer un CD-RW/-R?  
Non, cet appareil enregistre uniquement les DD/DVD.  
– Puis-je lire un DVD vidéo acheté dans un autre pays?  
– Puis-je connecter l’appareil sur mon PC?  
C’est possible si son code de zone est 1 ou ALL.  
Non, vous ne pouvez pas commander l’appareil avec un  
PC.  
– Puis-je programmer un enregistrement programmé  
avec un récepteur câble/satellite?  
Oui, c’est possible. Sélectionnez “L1” ou “L2” comme  
chaîne d’enregistrement et laissez le récepteur câble/  
satellite allumé (pages 17, 45-48).  
– Puis-je enregistrer une chaîne en regardant une autre  
chaîne avec un récepteur câble/satellite?  
Cela dépend de la configuration de vos raccordements.  
Pour plus d’informations, contactez votre fournisseur  
câble/satellite.  
– Puis-je connecter directement cet appareil à un  
téléviseur qui ne dispose que d’une prise d’antenne  
avec un câble coaxial RF?  
Non. Vous avez besoin d’un modulateur RF (disponible  
dans le commerce) pour connecter cet appareil à un  
téléviseur qui ne dispose que d’une prise d’antenne  
(page 16). Cet appareil n’a pas de modulateur RF.  
– Puis-je changer de chaîne sur le récepteur câble/  
satellite avec la télécommande de cet appareil?  
Non. Il n’est pas possible de changer de chaîne sur un  
récepteur câble/satellite avec la télécommande de cet  
appareil. Vous devez utiliser la télécommande fournie  
avec le récepteur câble/satellite pour parcourir ses  
chaînes.  
FR 115  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DÉPANNAGE  
Message d’erreur  
Cause  
Solution  
Erreur Disque  
• Le disque illisible est inséré dans  
l’appareil.  
• Le disque est à l’envers.  
• Insérez un disque normalisé qui porte  
les marques de la page 63.  
• Insérez le disque avec l’étiquette vers le  
haut.  
— Éjectez le disque. —  
La lecture peut ne pas être offerte sur le  
disque.  
Erreur de Région  
• La lecture n’est pas autorisée dans  
la zone du DVD vidéo que vous avez  
inséré dans l’appareil.  
• Insérez un DVD vidéo avec un code de  
zone 1 ou ALL.  
— Éjectez le disque. —  
Ce disque n’a pas le bon code de zone et  
ne peut être lu!  
Verrouillage parental  
La lecture est interdite.  
• Le niveau parental actuellement  
sélectionné interdit la lecture.  
• Contrôlez le réglage de “Blocage  
parental” dans le menu “Lecture” (page  
102).  
Erreur d’enregistrement  
Enregistrement de ce programme  
interdit.  
• La fonction d’enregistrement a  
rencontré un programme interdit à la  
copie.  
• Vous ne pouvez pas enregistrer les  
programmes dont la copie est interdite.  
Erreur d’enregistrement  
Ce programme n’est pas enregistrable  
sur le mode +VR.  
• Vous essayez d’enregistrer un  
programme à copie unique.  
• Vous ne pouvez pas enregistrer les  
programmes à copie unique.  
Erreur d’enregistrement  
Disque non enregistrable.  
• Vous essayez d’enregistrer sur un  
disque non enregistrable ou l’état du  
disque ne permet pas l’enregistrement.  
• Le disque est sale.  
• Insérez un disque enregistrable, et  
vérifiez que l’état du disque répond aux  
exigences de l’enregistrement  
(page 39).  
• Le disque est endommagé.  
• Nettoyez le disque avec un chiffon de  
nettoyage.  
• Remplacez le disque.  
Erreur d’enregistrement  
Disque protégé non enregistrable.  
• Vous essayez d’enregistrer sur un  
disque protégé défini dans le menu  
“Edition d’un disque”.  
• Libérez le paramètre de protection  
du disque dans le menu “Edition d’un  
disque” (page 60).  
Erreur d’enregistrement  
Le disque est plein.  
(Aucun secteur pour le nouvel  
enregistrement)  
• Vous essayez d’enregistrer sur un  
disque qui n’a pas d’espace pour un  
enregistrement.  
• Insérez un disque enregistrable  
comportant un espace enregistrable  
suffisant.  
Erreur d’enregistrement  
Vous ne pouvez enregistrer plus de 49  
titres sur un disque.  
• Vous essayez d’enregistrer sur un  
disque comportant le nombre maximal  
de titres (49).  
• Effacez les titres inutiles (pages 81-82).  
(Le maximum est 49)  
Erreur d’enregistrement  
• Vous essayez d’enregistrer sur un  
DVD+RW ou DVD-RW comportant le  
nombre maximal de chapitres (254).  
• Supprimez les marqueurs de chapitre  
inutiles (pages 86-87).  
Vous ne pouvez enregistrer plus de 254  
chapitres sur un disque.  
(Le maximum est 254)  
Erreur d’enregistrement  
• Si des enregistrements sont exécutés  
plusieurs fois sur un disque instable,  
cette zone peut se remplir.  
• Chaque fois que vous insérez un disque  
à enregistrer, la zone de travail du  
disque est utilisée. Et si vous répétez  
ceci fréquemment, elle sera épuisée  
rapidement et peut ne pas permettre  
l’enregistrement de 49 titres.  
• Insérez un nouveau disque.  
Vous ne pouvez pas enregistrer sur ce  
disque car le Puissance Calibrage Région  
est plein.  
Erreur d’enregistrement  
Ce disque est déjà finalisé.  
• Vous essayez d’enregistrer sur un  
disque déjà finalisé.  
• Annulez la finalisation de ce disque  
(page 61).  
Erreur d’enregistrement  
• Vous essayez d’enregistrer sur un  
disque déjà enregistré sur un autre  
enregistreur.  
• Réglez “Enr. Compatible” sur “EF” pour  
récrire le menu, vous enregistrerez  
ensuite le disque (page 41).  
Disque non compatible. Régler  
“Enregistrer compatible” sur “EF” pour  
convertir le disque.  
Erreur d’enregistrement  
600 titres enregistrables sur le HDD.  
(Le maximum est 600.)  
• Vous essayez d’enregistrer sur le DD  
alors que le nombre total de titres est  
déjà au maximum.  
• Supprimez les titres inutiles (pages 81-82).  
Erreur d’enregistrement  
HDD non enregistrable.  
• Le DD interne est sale ou endommagé.  
• L’espace disponible est insuffisant sur le  
DD interne.  
• Contactez le centre d’assistance à la  
clientèle.  
• Supprimez les titres inutiles (pages 81-82).  
* Si vous avez toujours des difficultés avec l’appareil après les contrôles de la section “DÉPANNAGE”, notez le code  
d’erreur et sa description pour appeler notre ligne d’assistance indiquée sur la couverture afin de localiser un centre  
de service autorisé.  
116 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CODE DE LANGUE  
Langue  
Abkhaze  
Afar  
Afrikaans  
Albanais  
Allemand  
Amharique  
Anglais  
Code  
4748  
4747  
4752  
6563  
5051  
4759  
5160  
4764  
5471  
4765  
4771  
4772  
4847  
6665  
5167  
4860  
5072  
4851  
4854  
5971  
4855  
4864  
4853  
5759  
4947  
7254  
5761  
4961  
5464  
5047  
5350  
5165  
5161  
5166  
5261  
5256  
5255  
5264  
5271  
5358  
4971  
5747  
5367  
5158  
5758  
5360  
Langue  
Haoussa  
Hébreu  
Code  
5447  
5569  
5455  
6058  
5467  
5560  
5547  
5551  
5557  
5347  
5565  
5566  
5647  
5669  
5765  
5760  
5757  
6469  
5771  
6460  
5767  
5861  
5847  
5868  
5860  
5866  
5957  
5965  
5958  
5953  
5966  
5955  
5964  
5961  
5960  
6047  
6051  
6061  
6149  
6159  
6961  
6764  
6772  
6247  
5247  
6258  
Langue  
Portugais  
Provençal  
Pushtu ; Pushto  
Quechua  
Rhéto-Roman  
Roumain  
Russe  
Samoan  
Sangho  
Sanscrit  
Serbe  
Serbo-Croate  
Sesotho  
Setswana  
Shana  
Sindhi  
Singhalais  
Siswat  
Slovaque  
Slovène  
Somalien  
Soudanais  
Suédois  
Swahili  
Tadjik  
Tagalog  
Tamil  
Code  
6266  
6164  
6265  
6367  
6459  
6461  
6467  
6559  
6553  
6547  
6564  
6554  
6566  
6660  
6560  
6550  
6555  
6565  
6557  
6558  
6561  
6567  
6568  
6569  
6653  
6658  
6647  
6666  
4965  
6651  
6654  
4861  
6655  
6661  
6664  
6657  
6669  
6757  
6855  
6861  
7054  
5655  
7161  
7267  
Hindi  
Hollandais  
Hongrois  
Indonésien  
Interlingua  
Interlingue  
Inupiak  
Irlandais  
Islandais  
Italien  
Japonais  
Javanais  
Kachméré  
Kannara  
Kazakh  
Kinyarwanda  
Kirghiz  
Kiroundi  
Kurde  
Laotien  
Latin  
Arabe  
Arménien  
Assamais  
Aymara  
Azerbaïdjanais  
Bachkir  
Balonga  
Basque  
Bengali ; Bangla  
Bhoutanais  
Biélorusse  
Bihari  
Birman  
Bislama  
Breton  
Bulgare  
Cambodgien  
Catalan  
Chinois  
Coréen  
Corse  
Latvien ; Letton  
Lingalais  
Lituanien  
Macédonien  
Malais  
Malayalam  
Malgache  
Maltais  
Tatar  
Croate  
Danois  
Tchèque  
Télougou  
Thaïlandais  
Tibétain  
Tigrigna  
Tonga  
Turc  
Turcoman  
Twi  
Ukrainien  
Vietnamien  
Volapük  
Xhosa  
Yiddish  
Yoruba  
Ecossais gaélique  
Espagnol  
Espéranto  
Estonien  
Féringien  
Fidji  
Finlandais  
Français  
Frison  
Galicien  
Gallois  
Géorgien  
Goujrati  
Grec  
Maori  
Marathi  
Moldave  
Mongol  
Nauru  
Népalais  
Norvégien  
Occitan  
Oromo (Afan)  
Ouolof  
Ourdou  
Ouzbek  
Panjabi  
Perse  
Polonais  
Zoulou  
Groenlandais  
Guarani  
FR 117  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
GLOSSAIRE  
Audio analogique  
JPEG (joint photographic experts group)  
Un signal électrique qui représente directement le son.  
Comparez-le à l’audio numérique qui peut être un signal  
électrique, mais qui est une représentation indirecte du  
son. Voir également “Audio numérique”.  
Le JPEG est une méthode de compression des fichiers  
d’images fixes. Vous pouvez copier des fichiers JPEG  
sur CD-RW/-R à partir d’un ordinateur et les lire sur cet  
appareil.  
Audio numérique  
MP3 (MPEG audio layer 3)  
MP3 est une méthode de compression des fichiers. Vous  
pouvez copier des fichiers MP3 sur CD-RW/-R à partir d’un  
l’ordinateur et les lire sur cet appareil.  
Une représentation indirecte du son par des chiffres.  
Pendant l’enregistrement, le son est mesuré à intervalles  
réguliers (44 100 fois par seconde pour un CD l’audio)  
par un convertisseur analogique-numérique, qui génère  
un flux de nombres. Lors de la lecture, un convertisseur  
numérique-analogique génère un signal analogique  
basé sur ces nombres. Voir également “Fréquence  
d’échantillonnage” et “Audio analogique”.  
PBC (commande de lecturel) (CD vidéo seulement)  
Cette fonction vous permet d’utiliser un logiciel  
de lecture interactif avec un écran de menu. Voyez  
également “CD vidéo”.  
PCM (pulse code modulation)  
Balayage progressif (525p/480p)  
Le système le plus courant de codage de l’audio  
numérique, utilisé sur les CD et les DAT. Il offre une  
excellente qualité, mais requiert beaucoup de données  
comparé aux formats tels que Dolby Digital et MPEG  
audio. Pour la compatibilité avec les enregistreurs audio  
numériques (CD, MD et DAT) et les amplificateurs AV à  
entrées numériques, cet appareil peut convertir du Dolby  
Digital et du MPEG audio en PCM. Voir également “Audio  
numérique”.  
Un type d’affichage qui ne coupe pas chaque image en  
trames, mais qui balaye directement toutes les lignes  
de balayage de chaque image dans l’ordre. Le mode  
balayage progressif offre une image moins scintillante et  
une résolution plus élevée que les signaux de télévision  
traditionnels (525i/480i). Consultez la page 109 pour des  
instructions sur le mode de balayage progressif sélectif.  
CD vidéo  
Un format numérique pour stocker les données vidéo  
dans un disque compact.  
Piste  
Les CD audio utilisent des pistes pour diviser leur  
contenu. L’équivalent sur un DVD s’appelle un chapitre.  
Voir également “Chapitre”.  
Chapitre (DD/DVD)  
Exactement comme un livre est fractionné en plusieurs  
chapitres, un titre sur un DD/DVD est habituellement  
divisé en chapitres. Voir également “Titre”.  
Rapport hauteur-largeur  
La largeur d’un écran de télévision par rapport à sa  
taille. Les TV conventionnelles sont au format 4:3 (l’écran  
de la TV est presque carré) ; les modèles à écran large  
sont au format 16:9 (la largeur de l’écran de la TV est  
pratiquement égale à deux fois sa hauteur).  
Code régional  
Les zones associent des disques et des lecteurs de  
zones données dans le monde. Cet appareil ne lira  
que les disques avec des codes de zone compatibles.  
Vous pouvez trouver le code de zone de votre appareil  
en regardant sa face arrière. Certains disques sont  
compatibles avec plus d’une zone (ou toutes les zones).  
SAP (programme audio secondaire)  
Chaîne audio secondaire fournie séparément de la chaîne  
audio principale. Cette chaîne audio sert de diffusion  
bilingue de remplacement.  
Dolby Digital  
Le système de compression du son numérique développé  
par Dolby Laboratories. Il vous offre un son de l’audio  
stéréo (2 ch) ou multicanal.  
Sortie de composantes vidéo  
Chaque signal de luminance (Y) et des composantes (PB/CB,  
PR/CR) est indépendant à la sortie afin que vous puissiez  
apprécier les couleurs de l’image telles qu’elles sont.  
En outre, en raison de la compatibilité avec la vidéo  
progressive (525p/480p), vous pouvez profiter d’une  
image de plus haute densité qu’une image entrelacée  
(525i/480i).  
Finaliser  
Rendre un DVD, qui a été enregistré, lisible dans les  
lecteurs de DVD. Avec cet appareil,il est possible de  
finaliser les DVD+R, DVD-RW et DVD-R.  
Fréquence d’échantillonnage  
Sortie S-Vidéo  
Elle fournit des signaux de couleur (C) et de luminance  
(Y) séparés au téléviseur pour les signaux vidéo, afin  
d’obtenir une qualité d’image supérieure.  
Le taux de mesure d’un son selon un intervalle spécifié  
afin de le transformer en données audio numérique.  
Le nombre d’échantillonnages par seconde définit la  
fréquence d’échantillonnage. Plus ce taux est élevé,  
meilleure est la qualité de l’image.  
Titre (DD/DVD seulement)  
Un ensemble de chapitres sur un DD/DVD. Voir  
également “Chapitre”.  
HDMI (interface multimédia à haute définition)  
C’est une interface numérique vers la source audio et  
vidéo. Elle peut transmettre la vidéo composite, l’audio et  
un signal de contrôle sur une seule connexion par câble.  
118 FR  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES  
Généralités  
Alimentation  
120 V AC +/-10%, 60 Hz +/-5%  
Consommation  
33 W (attente: 5,7 W)  
Dimensions  
(largeur x hauteur x profondeur)  
16.6 x 2.4 x 11.5 pouces (420 x 59 x 290 mm)  
Poids  
7,5 lbs ( 3,4 kg )  
Température de fonctionnement  
Humidité de fonctionnement  
Système de télévision  
Enregistrement  
41°F (5°C) à 104°F (40°C)  
Inférieure à 80% (sans condensation)  
ATSC / NTSC-M TV standard  
Format d’enregistrement  
Format +VR (enregistrement vidéo)  
DVD+réinscriptibles, DVD+enregistrables, DVD-réinscriptibles,  
DVD-enregistrables (seulement pour le mode +VR)  
Disques enregistrables  
Format d’enregistrement vidéo  
Fréquence d’échantillonnage  
Format de compression  
13,5 MHz  
MPEG 2  
Format d’enregistrement audio  
Fréquence d’échantillonnage  
Format de compression  
48 kHz  
Dolby Digital  
Syntoniseur  
Système de syntonisation  
Système de syntonisation par synthétiseur de fréquence  
Couverture des chaînes (ATSC/NTSC)  
Terrestre  
CATV  
VHF 2~13, UHF 14~69  
2~13, A~W, W+1~W+94 (analogue W+1~W+84), A-5~A1, 5A  
Bornes  
Entrée audio  
Prise RCA x 2  
2 V eff. (impédance d’entrée : supérieure à 22 kΩ)  
1 Vp-p (75 Ω)  
Entrée vidéo  
Prise RCA x 1  
Entrée S-vidéo  
4 miniprises DIN x 1  
Entrée DV  
Prise DV à 4 broches x 1  
Entrée et sortie de VHF/UHF/CATV  
Type F  
Y : 1 Vp-p (75 Ω) C : 286 mVp-p (75 Ω)  
IEEE 1394  
75 Ω asymétrique  
Entrée audio  
Prise RCA x 2  
2 V eff. (impédance d’entrée : supérieure à 22 kΩ)  
2 V eff. (impédance de sortie : supérieure à 1 kΩ)  
1 Vp-p (75 Ω)  
Sortie audio  
Prise RCA x 2  
Entrée vidéo  
Prise RCA x 1  
Sortie vidéo  
Prise RCA x 1  
1 Vp-p (75 Ω)  
Entrée S-vidéo  
4 miniprises DIN x 1  
Sortie S-vidéo  
4 miniprises DIN x 1  
Sortie vidéo à composantes  
Prise RCA x 3  
Y : 1 Vp-p (75 Ω) C : 286 mVp-p (75 Ω)  
Y : 1 Vp-p (75 Ω) C : 286 mVp-p (75 Ω)  
Y : 1 Vp-p (75 Ω) PB/CB : 700 mVp-p (75 Ω) PR/CR : 700 mVp-p (75 Ω)  
Sortie audio numérique coaxiale  
Prise RCA x 1  
500 mVp-p (75 Ω)  
Sortie HDMI  
Prise HDMI x 1  
Vidéo : 480p, 720p, 1080i, 1080p  
Audio : PCM 32 linéaire, 44,1 et 48 kHz sur 2 canaux  
Remarques  
• Les spécifications et la conception de ce produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.  
FR 119  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
GARANTIE LIMITÉE  
FUNAI CORP. réparera ce produit sans frais aux États-Unis dans le cas d’une défectuosité des matériaux ou d’un  
défaut de fabrication selon les dispositions suivantes :  
DURÉE :  
PIÈCES :  
FUNAI CORP. remplacera les pièces défectueuses sans frais pour une durée d’un (1) an suivant  
la date d’achat initial. Certaines pièces ne sont pas couvertes par cette garantie.  
MAIN D’ŒUVRE : FUNAI CORP. fournira la main d’œuvre sans frais pour une période de quatre-vingt-dix (90)  
jours suivant la date d’achat initial.  
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS :  
CETTE GARANTIE NE COUVRE QUE L’ACHAT INITIAL DU PRODUIT. UN REÇU D’ACHAT OU TOUTE AUTRE PREUVE  
D’ACHAT INITIAL SERA REQUISE AVEC LE PRODUIT POUR POUVOIR SE PRÉVALOIR DE CETTE GARANTIE.  
Cette garantie ne peut s’étendre à une autre personne ou autre cessionnaire.  
Cette garantie ne sera plus valable si un ou les numéros de série sont modifiés, remplacés, sont rendus illisibles,  
sont manquants ou si des réparations ont été tentées par un centre de service non autorisé. Cette garantie limitée  
ne s’applique pas aux produits achetés et utilisés à l’extérieur des États-Unis.  
Cette garantie ne couvre que les problèmes causés par des défectuosités de matériaux ou de fabrication qui  
surviennent après une utilisation normale. Elle ne couvre pas les dommages causés lors du transport ou les  
défectuosités suite à des réparations, des modifications utilisant des produits qui ne sont pas autorisés par  
FUNAI CORP. ou des dommages suite à un accident, une mauvaise utilisation, une manipulation inadéquate, une  
modification, une mauvaise installation, un entretien inadéquat, une utilisation dans un hôtel, pour la location, dans  
un bureau commercial ou des dommages causés par le feu, l’eau, la foudre ou tout autre catastrophe naturelle.  
CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE, LES ACCESSOIRES (SAUF LA TÉLÉCOMMANDE), LES PIÈCES  
DITES ESTHÉTIQUES, LES PIÈCES D’ASSEMBLAGE, LES MODÈLES DE DÉMONSTRATION OU LES MODÈLES EN MONTRE.  
FUNAI CORP. ET SES REPRÉSENTANTS OU AGENTS NE SERONT DANS AUCUN CAS RESPONSABLES POUR TOUS  
DOMMAGES GÉNÉRAUX, INDIRECTS, OU CONSÉQUENTIELS SUITE À L’UTILISATION OU À L’ABSENCE D’UTILISATION  
DE CE PRODUIT. CETTE GARANTIE EST TENANT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRÈSSES OU TACITES ET  
DE TOUTES AUTRES RESPONSABILITÉS DE LA PART DE FUNAI CORP., TOUTES AUTRES GARANTIES INCLUANT LA  
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE COMPATIBILITÉ SELON UN USAGE PRÉCIS SONT DÉCLINÉES PAR FUNAI  
ET SES REPRÉSENTANTS AUX ÉTATS-UNIS.  
TOUTES LES VÉRIFICATIONS ET LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ.  
CETTE GARANTIE N’EST VALABLE QUE LORSQUE L’APPAREIL EST APPORTÉ DANS UN CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ.  
LE PRODUIT DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉ D’UNE COPIE DE L’ORIGINAL DU REÇU DE L’ACHAT. SI AUCUNE PREUVE  
D’ACHAT N’EST FOURNIT, LA GARANTIE NE SERA PAS HONORÉE ET DES FRAIS DE RÉPARATION SERONT FACTURÉS.  
IMPORTANT :  
CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE CERTAINS DROITS LÉGAUX. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À  
L’AUTRE. SI, AU COURS DE LA PÉRIODE COUVERTE PAR LA GARANTIE, VOUS N’ÊTES PAS EN MESURE D’OBTENIR UN  
SERVICE SATISFAISANT DANS LE CAS D’UNE RÉPARATION DU PRODUIT, VEUILLEZ CONTACTER FUNAI CORP.  
MISE EN GARDE :  
FUNAI CORP. SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRODUIT SANS AVIS PRÉALABLE.  
NOTE DE GARANTIE AU SUJET DES RÉPARATIONS NON AUTORISÉES :  
Pour obtenir un service couvert par la garantie, vous devez apporter le produit ou le faire parvenir à vos frais, soit  
dans son emballage d’origine ou un emballage qui offre une protection égale, dans n’importe quel CENTRE DE  
SERVICE AUTORISÉ. FUNAI CORP. ne vous remboursera pas les frais encourus pour des réparations effectuées par  
un centre de service qui n’est pas autorisé sans avoir obtenu une autorisation écrite au préalable.  
Pour trouver le CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ le plus près de chez-vous ou pour des  
informations générales, veuillez nous contacter au :  
FUNAI CORPORATION  
Service à la Clientèle  
Tel: 1-800-605-8610  
http://www.funai-corp.com  
19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501  
Imprimé en Chine  
E2M01UD  
1VMN25933 ★★★★★  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

LG Electronics Battery Charger 37LB4D User Manual
Life Fitness Exercise Bike M051 00K67 A151 User Manual
Link electronic DVR PCR 8200 User Manual
Listen Technologies Carrying Case LA 331 User Manual
Lochinvar Gas Heater DVL 041 User Manual
Lowrance electronic Fish Finder Fish Finder User Manual
Manitowoc Ice Ice Maker K00055 User Manual
Marmitek Home Security System M228 User Manual
Mattel Video Gaming Accessories 1995 0920 User Manual
MGE UPS Systems Power Supply 40 75KVA User Manual