M Audio DJ Equipment TORQ MIXLAB User Manual
日本語  
ユーザーズ・マニュアル  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ユーザーガイド  
Torq MixLab  
Chapter 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
（プリファレンス）  
PREFERENCES  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
（オーディオ）タブ  
Audio Tab  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  
（オーディオ・インターフェイス）  
Audio Interface  
. . . . . . . . . . . 50  
. . . . . . . . . . . . . . 51  
（サンプリング・レート）  
Sample Rate  
（バッファ・サイズ）  
Buffer Size  
. . . . . . . . . . . . . . . . . 51  
タブ  
MIDI  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52  
（
）（  
機器の自動検知）  
M-Audio  
Auto-Detect M-Audio Devices [On]/Off  
（オン オフ）  
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52  
（スクラッチ感度）  
Scratch Sensitivity  
. . . . . . . . . . . . . . . 52  
（クロスフェーダ・カーブ・コントロール）  
Crossfader Curve Control  
. . . 53  
（
シフト・キー）  
. . . . . . . . . . . . . . 53  
MIDI SHIFT Key MIDI  
（
機器）  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53  
MIDI Devices MIDI  
（その他）タブ  
Miscellaneous  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54  
（
エンジン）  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54  
Torq Engine Torq  
（キュー・エクスクルーシビティ）  
Cue Exclusivity  
. . . . . . . . . . . 54  
（シャッフル・モード）  
Schaffel Mode  
. . . . . . . . . . . . . . . 55  
（クイックループ・サイズ）  
QuickLoop Size  
. . . . . . . . . . . . . 55  
（データベースで  
を検索）  
. . . . . . . 55  
Search iPod with Database  
iPod  
（データベースで  
を検索）  
Search iTunes Library with Database  
iTunes  
. . . 55  
. . . . . . . . . . . . . 55  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55  
（トランスポート・モード）  
Transport Mode  
（ツールチップ）  
Tooltips  
（シンク・モード）  
Sync Mode  
. . . . . . . . . . . . . . . . . 56  
（スキン）  
Skin  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56  
Chapter 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57  
について  
X-SESSION PRO  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59  
コントローラとコネクタ  
トップパネル  
リアパネル  
Chapter 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
付録  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
（プリセット・キー割当て）  
Preset Key Assignments  
. . . . . . . . . . . 60  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
グローバルなキーコマンド  
のキー・コマンド  
Windows  
のキー・コマンド  
Mac  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60  
製品保証  
保証規定  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  
ユーザー登録  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3
ようこそ  
Chapter  
の
システムをお買い上げ頂きまして誠に有り難うございます。  
-Audio Torq MixLab DJ  
は、コンピュータ・ベースのミュージシャンや 向けのプロフェッショナル  
M-Audio  
DJ  
M
なミュージック・プロダクトのリーディング・プロバイダです。  
は、正に歴史的  
Torq MixLab  
製品であり、世界  
中のプロフェッショナルが日常的に使用する物と同様な最適な製品です。  
Torq  
ならコンピュータに収納したデジタル・オーディオ・ファイルのコレクションを使用して  
MixLab  
演奏をすることができます。 演奏を録音  
して  
に焼いたりメディア・プレイヤー等の携帯端  
DJ  
DJ  
CD  
1
末にコピーすることもできます。  
は、  
Torq MixLab  
ソフトウエアと  
コントローラの つで構成さ  
Torq LE  
M-Audio X-Session Pro DJ  
2
ようこそ  
. . . . . . . . . . . . . 3  
れます。  
は、フル装備の ソフトウエアで高価な やターンテーブルに搭載される機能を  
CDJ  
Torq LE  
DJ  
の概要  
TORQ LE  
. . . . . . . . . . 4  
全て装備しています。  
は、様々なスピードやピッチで音  
楽を再生し、自動的にソングのテンポ  
Torq LE  
デッキ  
. . . . . . . . . . . . . 5  
を一致させることができ、次のトラックへスムースに移行することができます。ルーピングやソング内  
Main Waveform Display  
で別の時点に瞬間移動する等のリミックスの技を使用することができます。また  
では音楽にエ  
（メイン波形ディスプレイ）  
. . . . 5  
Torq LE  
フェクトを加えてソングのミックスを完全にコントロールすることができます。  
（ミキサー）  
Mixer  
. . . . . . . . . 5  
は、  
のハンズオンなコントロールを可能にします。  
X-Session  
M-Audio X-Session Pro  
Torq LE  
PFL/Headphone Cue  
（
ヘッドフォン・キュー）  
PFL/  
. . . 6  
をコンピュータの  
端子に接続すれば、  
は
を即座に認識します。  
Torq LE X-Session Pro X-  
Pro  
USB  
Browser/Database  
のコントローラを動かすと画面上の対応するコントローラが同  
様に動きます。一度に  
つ
Sission Pro  
1
（ブラウザ データベース）  
/
. . . . . 6  
の作業しかできないマウス操作とは対照的に、複数のタスクをコントローラで同  
時に処理することがで  
（エフェクト・ラック）  
Effect Racks  
. . 6  
きるのでこれは 演奏には最高の方法と言えます。 ミキサーの基本操作に不慣れな場合は、第  
章
13  
DJ  
DJ  
Master Module  
で
のノブ、ボタン、スライダ等、それぞれについての詳細を参照して下さい。  
X-Session Pro  
（マスター・モジュール）  
. . . . . 6  
演奏はアートです。他のどんなアートとも同  
様に上達するには練習が必要です。 パッケー  
DJ  
TorqMixLab  
ジには、習得過程を一気に進めることができる多くの機能が装備されています。本クイックスタートガイ  
ドでは、 システムの基本的な機能を説明し 演奏のアートに対する見識を深めるものです。  
Torq MixLab DJ  
について熟知することで、プロが使用するツールを使いこなす準備は完了です。  
Torq MixLab  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド  
»
Chapter 1  
Torq MixLab  
4
の概要  
TORQ LE  
は、  
や
コンピュータ向けの ツールやテクニックをソフトウエアの形で予想し拡張したものです。  
orq LE  
Mac OS X Windows XP DJ Torq  
は、ハードウエアの範囲  
に制約されることなく、オーディオ制作ソフトウエアの最新技術を採用するばかりか、自分が音  
感じられるよう融合します。ソング・コレクションをこのレベルで制御することは、多面的な課題であり にはそれぞれの面を処理するため  
の専門的なコントローラや機能が数多く装備され、ユーザー・インターフェイスから巧妙にアレンジ アクセスすることができます。このセクショ  
楽の一部とさえ  
LE  
T
Torq LE  
/
ンでは、  
の特徴の概要とお手持ちのデジタル・ミキシング・ツールやテクニックにどのように役立つかを説明します。  
Torq LE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド  
»
Chapter 1  
Torq MixLab  
5
デッキ  
演奏は、音  
楽をプレイすることから始めるため  
のデッキをよく知る必要  
があります。デッキ  
DJ  
Torq LE  
は、  
がデジタル音楽ファイルを再生するために使用するもので、 が使用するターンテーブル  
Torq LE  
DJ  
や プレイヤーに相当します。デッキでは、トラックを再生したり、スピードを変更したり、キーを  
CD  
変更したり、また、ルーピングまたはソングの中で新たな場所へジャンプすることでリアレンジをする  
ことができます。 には、デッキが画面の左右に つずつ（合計 つ）装備されています。  
Torq LE  
1
2
（メイン波形ディスプレイ）  
Main Waveform Display  
コンピュータ技術の素晴らしい利点の つは、耳で聴くオーディオを「視覚化」できることです。波形ディスプレイは、それ自体の外観が興味深い  
1
だけでなく 演奏にとっては非常に貴重 なツールです。  
のユーザー・インターフェイスは、画面上部の中心にひと際目立つ つの波形があ  
DJ  
Torq LE  
2
り、各波形は左右それぞれのデッキに連動します。スクロールするこれらの波形は、トラックのシンク（同  
期）、サウンドの場所の検索、ブレーク  
ダウンの予想等、様々な目的に使用します。  
（ミキサー）  
Mixer  
全ては「ミックスの中にある」とも言われますが、  
のミキサーはその期待に応えます。ミキ  
Torq LE  
サーは、 つのデッキからオーディオを取り込みボリューム・コントロール、オーディオ・イコライ  
2
ザー、クロスフェーダを利用してサウンドをコントロールすることができます。 つのデッキと つの  
2
1
ミキサーは にとって不可欠なツールです。  
DJ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド  
»
Chapter 1  
Torq MixLab  
6
（
ヘッドフォン・キュー）  
PFL/Headphone Cue PFL/  
が使用する一般的な技は、トラックをオーディエンスに聞かせることなく事前にヘッドフォンで試聴することです。現在のソングに次のソング  
DJ  
のテンポを合わせ、そのソングの正確な開始位置を見つけるために行うものです。  
は、ヘッドフォンで各デッキをモニタリングでき、通常  
Torq LE  
は高品位の ミキサーのみに装備されているステレオ・ヘッドフォン・スプリット機能を搭載します。  
DJ  
（ブラウザ データベース）  
Browser/Database  
/
演奏の第 番目の要素は、「音楽」しかもたくさんの音楽です。自分の膨大な音楽コレクションを完全に掌握するために、 にはトラック  
Torq LE  
DJ  
3
のカタログ作成と検索の （データベース）機能を装備しています。これにより任意のフォルダをモニターし今後のパフォーマンスのため  
Database  
のプレイリストを作成することができます。  
（エフェクト・ラック）  
Effect Racks  
エフェクトは、自分の音  
楽を独特の方法で巧みに操作しミックスを充実させる手段です。  
には 用として特別にデザインされたデュア  
Torq LE DJ  
ル・フィルタ、フェーザー、ストロボ等、エフェクトのコレクションが搭載されています。各デッキには、これらのエフェクトから最大 種類ま  
3
でを使用することができます。  
（マスター・モジュール）  
Master Module  
全ての微調整が終了しミックスが完成したら、その結果のオーディオはマスター出力へ送信されます。  
には、音  
楽のディストーションを防  
Torq LE  
ぐ自動出力リミッターと、演奏しながら最終ミックスをファイルへレコーディングするためのモジュールが搭載されています。演奏を に焼いた  
CD  
り、ポッドキャスティング用に  
に変換することもできます。  
MP3  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
7
システム必要環境  
Chapter  
：
Windows  
最低システム必要 推奨システム必要仕様  
条件  
：
（
）
：
（
）
OS Windows XP SP2  
OS Windows XP SP2  
：
以上  
：
（以上）  
CPU Pentium III 933MHz  
CPU Pentium IV 2GHz  
：
以上  
：
以上  
RAM 256MB  
RAMP 1GB  
2
：コンピュータに搭載された  
端子  
：コンピュータに搭載された  
端子  
USB  
USB  
USB  
USB  
（
で使用）  
（
で使用）  
X-Session Pro  
X-Session Pro  
システム必要  
環境  
. . . . . . . . . . 7  
Windows . . . . . . . . . . . 7  
Mac . . . . . . . . . . . . . 7  
ハードディスク：  
回転以上  
7200  
：
Mac*  
インストールの方法  
. . . . . . . . . . 8  
最低システム必要  
条件  
Windows XP . . . . . . . . . . 8  
以降  
Mac OS X 10.4.6  
：
以上  
CPU G4 1.25GHz  
Mac OS X . . . . . . . . . . . 8  
：
以上  
RAM 512MB  
：コンピュータに搭載された  
端子  
USB  
USB  
（
で使用）  
X-Session Pro  
推奨システム必要  
条件  
ノートパソコン： デスクトップ  
：
以降  
：
以降  
OS Mac OS X 10.4.7  
OS Mac OS X 10.4.7  
：
以上  
：
以上  
CPU Mac/Intel Core Duo 1.83GHz  
CPU Dual G5 2GHz  
：
以上  
：
以上  
RAM 1GB  
RAM 1GB  
：コンピュータに搭載された  
端子  
：コンピュータに搭載された  
端子  
USB  
USB  
USB  
USB  
（
で使用）  
（
で使用）  
X-Session Pro  
X-Session Pro  
ハードドライブ：  
回転以上  
ハードドライブ：  
回転以上  
7200  
7200  
では、  
* Power Mac G4  
を使用する前にオーディオ・ファイル全てをアナライズしておくこ  
Torq LE  
とを強く推奨します。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド  
»
Chapter 2  
Torq MixLab  
8
インストールの方法  
Windows XP  
最初に同  
梱された  
ケーブルを使用してコンピュータの  
端子に  
を接続します。  
を起動する前に  
USB  
USB  
X-Session Pro  
Torq LE  
がコンピュータに接続されている必要  
があります。  
X-Session Pro  
を
にインストー  
を
でインストールする  
Torq LE Windows XP  
Torq LE Mac OS X  
:
ルする  
:
コンピュータの  
ドライブに  
Torq MixLab  
1.  
CD-ROM  
をコンピュータ  
を挿入します。  
CD-ROM  
1. Torq MixLabCD-ROM  
に挿入します。  
を挿入すると  
CD-ROM  
を挿入するとデスクトップに  
2. CD-ROM  
インタラクティブなインストール画面  
が
のアイコンが表示されます。  
CD-ROM  
自動的に表示されます。自動的にインス  
トール画面が表示されない場合、スター  
このアイコンをダブルクリックすると  
の内容が表示されます。  
CD-ROM  
ト マイコンピュータ  
>
の
>Torq MixLab  
「
」のアイコンをダブルクリッ  
3. Open Me  
順にクリックします。  
クします。  
メニューから製品名を選択して「  
インストール 」をクリッ  
2.  
Install(  
)
メニューから「  
」を選択し「 インストー  
Install(  
4.  
Torq LE  
クします。  
ル 」をクリックします。  
)
画面  
の指示に従い、インストールを続けます。  
3.  
4.  
5.  
新しいウインドウが開き、  
のアプリケーション・ファ  
5.  
Torq LE  
イルを保存する場所を聞かれますので、場所を選択して「  
Install  
インストールが完了したら「 終了 」をクリックします。  
Finish(  
)
」をクリックします。  
here  
その後  
を起動します。  
Torq LE  
インストールが終了すれば「  
」をクリックします。  
Close  
6.  
その後  
を起動します。  
Torq LE  
7.  
以上でインストールは完了し  
が使用できるようになりました。  
Torq  
以下のチュートリアルに含まれる使用例を参照して操作方法について理解を深めて下さい。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
9
（デッキ）  
DECKS  
Chapter  
演奏は、全て  
（デッキ）から始まります。  
（デッキ）は、  
の全てのツー  
Torq LE  
J
Deck  
Deck  
ルを使用してミックスしたりエフェクトを加え演奏することができます。一般的な のデッ  
DJ  
D
キは、ターンテーブルまたは  
プレイヤーです。これ故に、  
のデッキはターンテーブルと  
Torq LE  
CD  
プレイヤーの両 方を模倣し、またソフトウエアでのみ実現できる特別なハイブリッド・モードを提  
CD  
供できるよう設計されています。  
3
（ディスプレイ）  
Displays  
各デッキでは、インターフェイス全般に様々な情報画面  
が配置されています。これらの画面  
は、演奏中  
（デッキ）  
DECKS  
. . . . . . . . . 9  
のソング名、演奏時間、残り時間等の情報を表示するためのものです。  
（ディスプレイ）  
Displays  
. . . . . . 9  
ソング名  
. . . . . . . . . . 9  
アーティスト名  
. . . . . . . . 9  
（経過時間）  
Time Elapsed  
. . . 10  
（残り時間）  
Time Remain  
. . . 10  
（オーバービュー  
Overview Waveform  
波形）ディスプレイ  
. . . . . 10  
（コントロール）  
Controls  
. . . . . 10  
（再生 ポーズ）  
Play/Pause  
/
. . 10  
（シーク）  
Seek  
. . . . . . . 10  
（キュー）  
Cue  
. . . . . . . 11  
（クイックキュー）  
QuickCue  
. . 11  
Deck Mode  
（デッキ・モード）  
. . . . . 12  
（ルーピング）  
Looping  
. . . . 12  
Speed Slider  
（スピード・スライダ）  
. . . 14  
（キー）  
Key  
. . . . . . . . 16  
（シンク）ボタン  
Sync  
. . . . 18  
（ナッジ）ボタン  
Nudge  
. . . . 18  
（オフセット）ボタン  
Offset  
. . 19  
ソング名  
デッキの一番上は現在のソング名が表示されます。ソングのカテゴリ（  
参照）に書かれ  
File List  
ているものです。ソング名が  
（ファイル・リスト）にリストされていない場合は、その  
File List  
代わりに実際のファイル名が表示されます。  
アーティスト名  
ソング名のすぐ下はアーティスト名が表示されます。ソング名と同  
様に  
（ファイル・  
File List  
リスト）の  
（アーティスト）のカテゴリーに記述がなければ、このフィールドは空白に  
Artist  
なります。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
10  
（経過時間）  
Time Elapsed  
このフィールドには、ソングの現在の位置で  
（オーバービュー波形ディスプレイ）に黄色で描かれた  
Current  
Overview Waveform Display  
（現在の位置を示すマーカー）に示されます。現在の時間は、時 分 秒 フレーム（ ）で表示されます。現在の位置を  
30fps  
Position Marker  
/ / /  
示すマーカーがソングの開始位置にある場合は、現在の時間は ： ： ： と表示されます。  
0 0 0 0  
（残り時間）  
Time Remain  
このフィールドには、ソングが終わるまでにどれだけ時間が残っているかを表示します。ソングの最初では残り時間はソング全体の長さにな  
ります。デッキの演奏中は残り時間がカウントダウンされます。  
注意：オーバービュー 移動波形ディスプレイは、ソングの残り時間が 秒未満になると点滅を始めます。次に演奏するソングを準備する必  
/
30  
要があることを示します。  
（オーバービュー波形）ディスプレイ  
Overview Waveform  
各デッキには、オーバービュー波形ディスプレイが装備されソング全体が一目でわかるミニチュア版の波形が表示されます。このディスプレ  
イは、以下の目的に使用されます：  
ソング内のブレークダウンや変化の位置を発生前に気付くことができます。  
色の によりソング内の現在の位置を表示します。  
1.  
黄
2.  
Now Line  
（クイック・キュー）ポイント（次項）を波形上に乗せることができます。  
3. QuickCue  
波形上をクリックすると、その位置から再生が始まります。  
4.  
（コントロール）  
Controls  
前述の通り、デッキの目的は音  
楽ファイルを再生することで、  
や
がコンピュータで  
iTunes WinAmp  
オーディオ・ファイルを演奏するのと同  
様です。しかしながら、 演奏の目的はこれに留まりませ  
DJ  
ん。 は、スピードやソングのキーを変更したり、オーディオのセクションをルーピングしたり、ソ  
DJ  
ング内で他の位置にジャンプしたりと、より詳細に音楽の演奏をコントロールする能力を必要としま  
す。これにより は、ミックス中に様々なソングのテンポに合わせたりソングをアレンジ（本質的に  
DJ  
はソングのライブミックスを作成）することができるのです。  
のデッキは、以下に説明する  
Torq LE  
コントロールを使用してこれらの作業をこなします：  
（再生 ポーズ）  
Play/Pause  
/
ソングを再生 一時停止するには、再生 ポーズのボタンをクリックします。デッキにソングを  
/
/
ロードして再生 ポーズ・ボタンを押せばソングは開始します。再生 ポーズ・ボタンを再び押  
/
/
すと音  
楽は一時停止します。  
注意：音楽を停止してもソングは開始位置に戻らず停止した位置に留まります。ソングを開始位  
置に戻すには、後述の （シーク）コントロールを使用します。  
Seek  
（シーク）  
Seek  
ソングを早送り 巻戻しするには、シーク・ボタンを使用してソングを早送りまたは巻戻しし  
/
て、ソング内で再生を開始する特定の位置を検索することができます。  
早送り 巻戻しボタンを短くクリックすると、クリックしたボタンの矢印の方向へ僅かだけジャンプします。  
1.  
/
早送り 巻戻しボタンをクリックしてホールドすると、 はソングをスクロールしボタンをホールドしている間中スクロールを  
Torq  
2.  
/
続けます。ボタンから指を離すとスクロールは停止します。  
ソングの始めまたは終わりにジャンプするには、 キーを押しながらシーク・ボタンを押します。  
3.  
Shift  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
11  
（キュー）  
Cue  
キュー・ボタンは、ソング内で任意の主要キュー・ポイントを設定します。キュー・ポイントとは、トラック内を探しまわる必要なしに即座  
にキュー・アップ（アクセス）することのできる、トラック内の基準となるポイントです。一般的に は、ソングの中でビートが始まる位  
DJ  
置にキュー・ポイントを設定します。波形画面では赤で表示されます。キュー・ボタンは、以下のルールが適用されます。  
ソングの再生中にキュー・ボタンを押すと、ソングはキュー・ポイントにジャンプしてポーズ（一時停止）します。  
1.  
再びキュー・ボタンを押してホールドするとソングはキュー・ポイントから再生を開始します。ソングは、キュー・ボタンから手  
2.  
を離した位置で停止しキュー・ポイントにジャンプして戻ります。  
ソングが既存のキュー・ポイント以外の位置で停止中にキュー・ボタンを押すと、現在の位置にキュー・ポイントが設定されます。  
3.  
注意：  
では、  
の
（再生 ポーズ）、  
（シーク）、  
（キュー）ボタンのハンズオンな操作  
X-Session Pro  
Torq LE Play/Pause  
/
Seek  
Cue  
性を提供します。つまり、コンピュータやマウスに触れることなくこれらのボタンにアクセスすることができるものです。第  
章
で
X-  
13  
についての詳細を確認して下さい。  
Session Pro  
（クイックキュー）  
QuickCue  
前述の主要  
キュー・ポイントに加えて、  
ではソング内に  
（クイック・  
Torq LE  
QuickQue  
キュー）ポイントを 箇所まで設定することができ、オーバービュー波形ディスプレイの  
5
下にある  
（クイック・キュー）ボタンに割当てることができます。これらのボ  
QuickCue  
タンを使用してそれぞれの  
（クイック・キュー）ポイント間を素早くジャンプ  
QuickCue  
することができます。  
<
クイック・キューを設定する  
（クイック・キュー）ポイントを設定する方法は幾つかあります  
QuickCue  
が、いずれの方法でも同  
じ結果が得られます。  
クイック・キューの  
（設定）ボタンをクリックし、続いて任意の  
1.  
Set  
ボタンの番号を押します。  
ポイントは、現在の  
QuickCue  
QuickCue  
位置（デッキが演奏中でも停止中でも実行できます）に設定されます。  
ポイントが追加されるとオーバービュー波形ディスプレイに  
QuickCue  
番号と共に表示されます。  
キーを押しながら任意の  
ボタンの番号を押します。  
QuickCue  
2. Shift  
ポイントは、現在の位置（デッキが演奏中でも停止中でも実  
QuickCue  
行できます）に設定されます。  
（クイック・キュー）ポイン  
QuickCue  
トが追加されるとオーバービュー波形ディスプレイに番号と共に表示され  
ます。  
注意：既に特定の位置に設定されている任意のボタンに  
（クイッ  
QuickCue  
ク・キュー）を割当てると、既存の  
（クイック・キュー）の位置  
QuickCue  
は新しい  
（クイック・キュー）の位置により上書きされます。  
QuickCue  
<
クイック・キューを再生する  
（クイック・キュー）ポイントを幾つか設定したら、設定済みの  
（クイック・キュー）ボタンを押すとデッ  
QuickCue  
QuickCue  
キは即座にその位置へとジャンプします。  
（クイック・キュー）ポイントをソング内のキーとなるポイントに設定して  
QuickCue  
おけば、コーラスやイントロ等にジャンプする等、一瞬で様々なセクションにジャンプすることができます  
注意：各デッキに 箇所（最大 箇所）ずつ （クイック・キュー）ポイントを設定することができます。これらのポイ  
5
10  
QuickCue  
ントは、コンピュータのキーボードの数値キーにマッピングされます。キーボードの から は、デッキ  
の
（クイック・  
1
5
A QuickCue  
キュー）番号 から に対応します。キーボードの から は、デッキ のクイック・キュー番号 から に対応します。キーボード上  
1
5
6
0
B
1
5
で数値キーを押すと、画面  
上で対応する  
（クイック・キュー）ボタンをクリックするのと同  
じ効果があります。また、マ  
QuickCue  
ウスを使わずにコンピュータの数値キーを押すことにより （クイック・キュー）ポイントを設定することできます。  
QuickCue  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
12  
（デッキ・モード）  
Deck Mode  
のデッキには、 種類のモードが装備され全てのスタイルの に対応します。  
Torq LE  
3
DJ  
<
（ヴァイナル）モード  
Vinyl  
このモードを選択すると、デッキはターンテーブルと同  
様の方法で動作をします：  
（再生 ポーズ）ボタンを押すと再生は一時停止しターンテーブルでストップボタンを押すのと同  
様にオーディ  
1. Play/Pause  
/
オが停止します。  
移動波形ディスプレイをクリックしてドラッグするとヴァイナルをスクラッチするような音  
になります。  
2.  
<
モード  
CDJ  
モードでは、デッキは  
プレイヤーと同様の操作ができます：  
CDJ  
CDJ  
再生 ポーズ・ボタンを押すと再生が一時停止し、オーディオの小さいセクションが自動的に繰り返します。再生 ポーズを  
1.  
/
/
再び押すとリピートの開始部分から再生が再開します。  
オーディオがリピートしている間に移動波形をクリックしてドラッグすると、開始位置を移動させることができます。操作  
2.  
中にはリピートされる部分が変化するのを聴くことができます。  
デッキが再生中に移動波形をクリックしてドラッグしてもオーディオは停止しません。左右にドラッグすると、その代わり  
にトラックの再生速度を補正することができます。もう一方のデッキとビート・マッチングしている場合、トラックを整列  
させることができます。  
3.  
<
（ハイブリッド）モード  
Hybrid  
ハイブリッド・モードは  
モードとヴァイナル・コントロール・モードを組み合わせたものです：  
CDJ  
再生 ポーズ・ボタンを押すと、ヴァイナル・モードと同  
様に再生が一時停止しオーディオが聞こえなくなります。  
一時停止中に移動波形をクリックしてドラッグするとヴァイナル・モードと同様にスクラッチ音が聞こえます。  
再生が有効な時、移動波形をクリックしてドラッグしてもオーディオは聞こえなくなりません。その代わり、 モードと  
1.  
2.  
3.  
/
CDJ  
同様に左右にドラッグするとトラックの再生速度を補正することができます。ビート・マッチングしている場合、もう一方  
のデッキに対しトラックを整列させることができます。  
（ルーピング）  
Looping  
テクノロジーは、常に進化するように 演奏も同  
じく進化しています。  
プレイヤーの導入により、 はヴァイナルの領域で作業してい  
CD DJ  
DJ  
る時には不可能であった多くの新しいエキサイティングな機能を得ました。ルーピングはそのような機能の つで、ソングの つのセクショ  
1
1
ンをリピートするだけの動作です。  
演奏のクリエイティブな特徴は、ルーピングのような単純なトリックが様々な方法で活用できることです。確かにルーピングを使用して  
DJ  
アレンジを変化させソングをリミックスすることができ、ソングで特定の箇所を長くすることができます。ルーピングを「安全策」として  
使用し、ソングの最後を無限に延長し次のソングに入るまでのミックスの時間をかせぐことができます。ルーピングは、ソングの つのセ  
1
クションをブレークビートのように孤立させ、その他のソングの上にレイヤーすることができます。  
では、オーディオをループする方法が つあります。ループの開始点と終点を手動で特定する方法と、 （クイックルー  
QuickLoop  
Torq LE  
2
プ）ボタンを使用して特定の長さのループを取り込む方法です。更に  
では、ループ・ポイントをソングのテンポに自動的に合わせる  
Torq LE  
ことによりパーフェクトなループを作ることができます。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
13  
<
（ループ・イン アウト）  
Loop In/Out  
/
ソング全体をループしても にたいした利点はありませんが、  
では  
Torq LE  
（ループ・イン）ボタンと  
（ルー  
DJ  
Loop In  
Loop Out  
プ・アウト）ボタンを使用して  
（ループ・マーカー）の位置を移動させることができます：  
Loop Marker  
デッキにソングをロードして  
ボタンを押すとソングは演奏を開始します。  
Play  
1.  
演奏がループを開始する位置まで進めば  
（ループ・イン）ボタンをクリックします。これにより  
Loop In  
（現在  
Now Line  
2.  
のソングの位置）に  
（ループ・イン・マーカー）を設定し（メインの波形ディスプレイとオーバービュー  
Loop In Marker  
波形ディスプレイには黄  
色のマーカーが表示されます）、ソングは演奏を続行します。  
（ループ・イン・  
Loop In Marker  
マーカー）は、ソングの波形内で最も近い位置にある 分音  
符に移動します。  
16  
ループの終点まで演奏が進めば、  
（ループ・アウト）ボタンをクリックします。これにより、  
Loop Out  
3.  
Loop Out  
（ループ・アウト・マーカー）が  
（現在のソングの位置）に設定され最も近い位置にある 分音  
符に移  
Marker  
Now Line  
16  
（ループ・オン オフ）ボタンが自動的に有効になり演奏は  
Loop In Marker  
動します。同 （ループ・イ  
時に  
Loop On/Off  
/
ン・マーカー）の位置に戻ります。ソングは、この つの時点を無限にループします。  
2
ソング内でこのセクションのループを停止するには、  
（ループ・オン オフ）ボタンをクリックします。これ  
4.  
Loop On/Off  
/
により再生が （ループ・アウト・マーカー）に達してもそのまま通過してソングの再生を最後まで続け  
Loop Out Marker  
ます。  
注意：ループが有効の時、任意の  
（クイック・キュー）ボタンを使用して演奏の位置を変更すると、演奏は新たな  
QuickCue  
位置にジャンプします。  
では、自動的に  
（ループ・イン・マーカー）をその新たな位置に設定し、  
Torq LE  
Loop In Marker  
（ループ・アウト・マーカー）は  
（クイック・キュー）ボタンを押す前に使用していたループの  
Loop Out Marker  
QuickCue  
長さを維持する位置に移動します。  
<
<
（ループ・オン オフ）  
Loop On/Off  
/
（ループ）ボタンは、  
がオーディオをループしているかどうかを表示します。ボタンが点灯していれば  
では  
Torq LE  
（ルー  
Loop In  
Loop  
Torq LE  
ルーピングが行われています。ループは、任意の  
（クイックループ）ボタンでトリガーしたものでも、  
QuickLoop  
プ・イン）と  
（ループ・アウト）ボタンを使用して手動でループを設定したものでも構いません。  
ボタンをクリッ  
Loop  
Loop Out  
クするとルーピングのオンとオフを切り換えることができます。  
（クイック・ループ）  
QuickLoop  
は、大抵の場合偶数のビートまたはバーの長さのオーディオをループします。つまり がループするのは、 小節（ ビート）ま  
DJ  
DJ  
1
4
たは 小節（ ビート）であり、また または ビートのマイクロループを行う場合もあります。  
（ループ・イン）と  
Loop In Loop  
2
8
1
2
（ループ・アウト）ボタンを素早く押してこれらの長さのループを作成する代わりに、 では （クイックルー  
Out Torq LE QuickLoop  
プ）ボタンを使用してこれらのループにアクセスができます。  
を使用する  
» QuickLoop  
ボタンでは、プリセットに設定された長さ分のソングのセクションを即座にループすることができます。デ  
QuickLoop  
フォルトでは、  
ボタンのそれぞれが 小節、 小節、 小節、 小節のループに対応します。ループを開始する  
QuickLoop  
1
2
4
8
セクションでこれらのボタンを押すと、  
は自動的に  
（ループ・イン・マーカー）と  
Loop In Marker Loop Out  
Torq LE  
（ループ・アウト・マーカー）を適切な位置に配置します。  
Marker  
デッキにソングをロードして  
ボタンを押します。  
Play  
1.  
「 」と書かれた  
1
ボタンを押します。  
ボタンがオンになり  
は
（現在のソ  
2.  
QuickLoop  
Loop  
Loop In Marker Now Line  
ングの位置）に配置されます。更に  
は、 小節分後に正確に配置され正確に 小節分のループが開  
Loop Out Marker  
1
1
始します。  
ボタンを押してループをオフにします。  
3. Loop  
（ループ・アウト・マーカー）の位置に達しても再  
Loop Out Marker  
生はそのまま続行します。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
14  
（クイックループ）のサイズ・プリファレンス  
» QuickLoop  
上記に説明した通り、  
（クイックループ）ボタンのループのデフォルトの長さはそれぞれ 小節、 小節、  
小
4
QuickLoop  
1
2
節、 小節です。  
（クイックループ）のサイズ・プリファレンスでは、  
（クイックループ）ボタン  
QuickLoop  
8
QuickLoop  
を小節単位でなくビート単位でループするよう変更することができます。  
の
（プリファレンス）メニューを開いて  
（動作）タブをクリックします。  
Behaviors  
1. Torq LE Preferences  
オプションにある矢印をクリックしドロップダウン・リストから「  
」を選択します。  
Beat  
2. QuickLoop Size  
「
」をクリックして  
（プリファレンス）ウインドウを閉じます。  
Preferences  
3.  
X
設定が終わると  
（クイックループ）ボタンは上記の通り ビート、 ビート、 ビート、 ビートの長さで  
QuickLoop  
1
2
4
8
ループを作成するようになります。  
（クイックループ）の動作  
» QuickLoop  
上記に説明した簡単な機能の他にも  
ボタンで操作できる機能があります：  
QuickLoop  
ソングがループしている間にループの長さを様々に変更することができます。 ビートのループに設定されているループ  
1
を演奏中に「 」のボタンを押すと、自動的に  
（ループ・アウト・マーカー）はソングのループが丁度  
Loop Out Marker  
4
ビートになるようループを長くします。  
4
また、  
（クイックループ）ボタンを繰り返し押すと、現在のループの長さが半分になります。例えば  
QuickLoop  
（クイックループ）の のボタンを押してオーディオが 小節単位でループしている時に、もう一度同  
じボタン  
QuickLoop  
2
2
を押すとループの長さは 小節になります。もう一度、同  
じボタンを押すとループの長さは ビート（半小節）になります。  
1
2
キーを押しながら任意の  
（クイックループ）ボタンを押すと、逆の動作になります。  
（ク  
QuickLoop  
Shift  
QuickLoop  
イックループ）ボタンを押す度にループの長さが 倍になります。  
2
（スピード・スライダ）  
Speed Slider  
の各デッキには、 （スピード調整）ス  
TorqLE Speed Adjust  
ライダが装備されソングのビートをマッチングさせるために  
使用します。スライダは、 のターンテーブルや プレイ  
DJ  
CD  
ヤーに見られるピッチ調整機能と同  
様の動作をします。スラ  
イダを動かすとその横の ディスプレイにソングのスピー  
ADJ  
ドがどれだけ変更されたか（オリジナルのソングのスピード  
とした場合のパーセンテージで表示）が表示されます。  
を
0%  
スピード・コントロールに関する知識がない場合には、画面  
上でスライダを下に動かすとソングのスピードが早くなるた  
め、スライダが逆に動いていると感じるかもしれません。し  
かしながら、これは のターンテーブルや  
プレイヤーに  
CD  
DJ  
見られるピッチコントロールとしては適切な動作です。以下  
の点を考慮すると理解ができます。  
ターンテーブルや  
プレイヤー上のピッチ調整スライダ  
CD  
は、ターンテーブルの本体の表面に平面的に装備されていま  
す。ピッチ調整スライダを使用する場合、自分の体から向こ  
う側に押すか、自分に向けて引くかのどちらかです。ソング  
のスピードが速過ぎる場合には、自分の手で「スロー・ダウン」のパフォーマンスをするかのようにスライダを向こう側に押します。ソング  
のスピードを速くする必要があれば、誰かに早く動いて欲しいことを告げるためのパフォーマンスと同様に、スライダを自分の方に引き寄せ  
ます。何日か続けて練習すると逆とも思えるこの動きも自然に感じられます。  
注意：  
ハードウエア・コントローラに装備されたピッチ・スライダを操作することにより  
のスピード・スライダを  
X-Session Pro  
Torq LE  
動かことができます。第  
章
の
についての詳細を参照して下さい。  
13  
X-Session Pro  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
15  
<
（スライダの範囲）  
Slider Range  
デフォルトでは、  
（スピード調整）の範囲  
は
です。スライダを両 方の一番端まで動かしてもソングのス  
Speed Adjuster  
+/- 8%  
ピードは  
しか変化しません。スピード調整スライダの左側には、スライダの現在の範囲設定を表示するディスプレイが装備さ  
8%  
れています。  
スピード調整の範囲  
へと上がります。設定値の順序は です。 の次にクリックすると に戻ります。範囲を広げる必要  
があるのは、スピードが極端に異なる つのソングをマッチさせたり、スペシャル・エフェクトとして極端なスピードの変化を加  
を変更するには、スライダの横にあるディスプレイをクリックします。クリックする度に、範囲は次の設定値  
、
、
、
8% 10% 20% 50%  
50%  
8%  
2
える時だけです。  
経験豊かな は、スピード調整スライダを使用して手で つのソングを単純にマッチさせます。これはソングをマッチさせるのに  
DJ  
2
単純明快な方法です（実際、これが長年に渡り使われている方法です）。 つのソングの速度がもう つのソングよりも速いかど  
1
1
うかを聞き分けるには相当の訓練を必要  
とします。 演奏の経験がない場合には、  
に搭載された特別機能の幾つかは有効  
Torq LE  
DJ  
な手段となります。特別機能には、自動ビート・ディテクション、  
ディスプレイ、移動波形ディスプレイ、自動シンク（同  
BPM  
期）等が含まれます。  
<
ディスプレイ  
BPM  
テンポは、ソングのスピードの単位で通常一分間  
のビート数（ ）で表します。 が大きく  
BPM  
BPM  
なると、ソングのスピードは早くなります。 つの  
2
ソングのビートを調整してミックスするには、  
つ
2
のソングは同じテンポで再生されている必要があ  
ります。この理由で のデッキには  
Torq LE  
Speed  
（スピード・スライダ）が装備されていま  
Slider  
す。 はイベントで異  
なるテンポの つのソング  
DJ  
2
をミックスする時に、次のソングのテンポを現在  
演奏しているソングのテンポに一致させるために  
（スピード・スライダ）を使用する  
Speed Slider  
必要  
があります。  
自動  
検知  
»
BPM  
デッキに新規トラックをロードする度に、  
はソングを分析しソングのテンポ  
Torq LE  
を判断しようとします。一般的なダンス・  
ミュージック（ つ打ち等の一定のビート  
4
が強調されている）なら、  
は正確にテンポを判断することができます。スキャンが終われば、ソングのテンポはそ  
Torq LE  
れぞれのデッキのスピード調整スライダの左側にある  
ディスプレイに表示されます。  
BPM  
ここに表示される  
は「リアルタイムな値」です。スピード調整スライダでソングのスピードを変更するとこの値も変  
BPM  
化します。 つのソングを同  
期させる場合には、それぞれのディスプレイに表示された  
値を一致させるだけで つのソ  
2
BPM  
2
ングのテンポをほぼ一致させることができるので大変に役に立ちます。  
（ダブル ハーフ）ボタン  
» Double/Halve  
/
がソングのテンポを不正確に認識した場合、オリジナルのテンポの半分のテンポまたは 倍のテンポになることが  
Torq LE  
2
多くあります。ドラム ベースのトラックで  
程度のテンポのトラックを使用する場合に頻繁に発生します。  
Torq  
&
170BPM  
は、ソングのテンポが実際の半分のテンポである  
と勘違いする場合があります。この場合にはダブル ハーフ・  
LE  
85BPM  
/
ボタンを使用します。  
このボタンを一度押すと上向きの矢印が点灯し、現在のソングのテンポは 倍になります。もう一度このボタンを押すと下  
2
向きの矢印が点灯しソングのテンポはオリジナルの半分になります。更にもう一度このボタンを押すと矢印の点灯は消  
え、  
検知された最初のテンポに戻ります。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
16  
（手動テンポ）  
» Manual Tempo  
前述の通り、  
は一般的なダンス・ミュージックのテンポを判断することができますが、テンポが余りにも複雑であ  
Torq LE  
る場合や同  
じテンポを充分に反復しない場合、  
は正確にテンポを検知することができません。幸いな事に、  
Torq LE Torq  
が様々な方法で適正なテンポを決定できるように手動のコントロールが装備されています。実行するテンポ修正のタイプ  
LE  
に基づいて適切な方法を判断します。  
（タップテンポ）  
» Tap Tempo  
稀なことですが、  
が実際のテンポとは直接関係のない不正確なテンポ（半分の速度または倍速）を検知することが  
Torq LE  
あります。このような場合、タップテンポ機能を使用して演奏中にビートをマーキングすることができます。  
ソングの演奏中にビートに合わせて  
ディスプレイをビート毎にクリックします。  
BPM  
1.  
ディスプレイにはクリックしたビートのタイミングを反映した  
が新たに表示されます。  
BPM  
2. BPM  
タッピングする数が多いほどビートは正確になります。  
3.  
注意：自動的に決定されたテンポに戻す場合は、  
キーを押しながら  
Shift  
ディスプレイをクリックします。  
BPM  
入力  
» BPM  
ソングのテンポが予め分かっている場合は、  
ディスプレイに手動でテンポを入力することができ、  
が検知した  
Torq LE  
BPM  
テンポを無効にすることができます。  
キーを押したまま  
1. Shift  
ディスプレイをダブルクリックします。  
BPM  
コンピュータのキーボードから新たに  
値を入力し  
キーを押します。  
Enter  
2.  
BPM  
入力した  
値がソングのテンポとして設定されます。  
BPM  
3.  
注意：自動的に決定されたテンポに戻す場合は、  
キーを押しながら  
ディスプレイをクリックします。  
Shift  
BPM  
（キー）  
Key  
（キー調整）は、テンポを変更せずにキーの高さを調節するために使用します。ミックス中に両 方のデッキのソングのメロディ  
Key Adjust  
をマッチさせる（キー・マッチングと呼ばれています）場合に便利な機能です。  
（キー調整）ボタンでソングのキーを変更する  
Key Adjust  
ことも、すぐ下の  
（キー・ディスプレイ）を上下にドラッグしてソングのキーを変更することもできます。  
Key Display  
<
（ファイン・チューニング）  
Fine Tuning  
（キー画面）の数字の上でマウスをクリックしてホールドします。  
1. Key Display  
マウスを上下にドラッグさせると セント単位で調整ができます。  
2.  
1
注意：キーのトランスポーズを に戻すには、コンピュータのキーボードで  
キーを押したまま  
（キー調整）ボタン  
0
Shift  
Key Adjust  
または  
（キー・ディスプレイ）のいずれかをクリックするとキーは にリセットされますが小数点以下はそのまま残  
Key Display  
0
ります。例えば、キーが  
の場合リセット後の値は  
になります。  
4.23  
0.23  
<
（キー テンポ・ロック）  
Key/Tempo Lock  
/
のデッキには、ソングのピッチを変更することなくソングの再生スピードを変更する特別機能が装備されています（タイ  
Torq LE  
ム・コンプレッションまたはタイム・エクスパンションと呼ばれます）。つまりビートマッチする時にソングのピッチが変わっ  
てしまうことを心配する必要がありません。一方、この機能を無効にしてソングのキーとスピードを本質的にロックする場合、  
（キー テンポ・ロック）ボタンを押すと音楽は普通のヴァイナルと同様の動作をします（ソングのスピードを遅くす  
Key/Tempo  
/
ると、ピッチがそれに連れて下がります）。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
17  
<
スライダ ノブ・コントロール  
MIDI  
/
キー調整を  
でコントロールする場合は、  
のその他のコントロールとは異なります。 （キー調整）をノブ  
Torq LE Key Adjust  
MIDI  
やスライダに割当てることや  
キーボードのキーに割当てることもできますが、  
（キー調整）の  
の動作はコン  
MIDI  
MIDI  
Key Adjust  
トロール方法に依存します。  
が適切にインストールされ  
で動作することを確認します。第 章  
で
で
をコ  
1. X-Session Pro  
Torq LE  
6
X-Session Pro Torq LE  
ントロールするための設定を参照して下さい。  
（キー画面 を押しながらクリック）すると、キー画面が赤くなり割当待  
）で右クリック（  
では  
2. Key Display  
Macintosh  
Ctrl  
機状態になります。  
に装備された  
ノブやスライダを動かします。これによりキー調整は動かしたノブまたはスライダに割  
MIDI  
3. X-Session Pro  
当てられます。  
キーは セミトーンの単位で調整することができます。  
4.  
1
値
は
セミトーンです。これは一般的に  
コントローラのノブまたはスライダが中央の位置にある場合、  
MIDI  
5. MIDI CC 64 +0  
キーが であることを示します。  
0
<
ボタン・コントロール  
MIDI  
が適切にインストールされ  
で動作することを確認します。第 章  
で
で
をコ  
1. X-Session Pro  
Torq LE  
6
X-Session Pro Torq LE  
ントロールするための設定を参照して下さい。  
の
（キー調整）ボタンを右クリック（  
では  
を押したままクリック）すると赤くなり割当て待  
Ctrl  
2. [+] Key Adjust  
Macintosh  
機状態になります。  
コントローラで任意のボタンを押して  
ボタンを割当てます。  
[+] Key Adjust  
3. MIDI  
の
（キー調整）ボタンを右クリック（  
では  
を押したままクリック）すると赤くなり割当て待  
Ctrl  
4. [-] Key Adjust  
Macintosh  
機状態になります。  
コントローラで任意のボタンを押して  
ボタンを割当てます。  
[-] Key Adjust  
5. MIDI  
ボタンの割当てが終了したら、  
が割当てられているボタンを押します。キーは セミトーン上がります。  
6.  
7. [+] [-]  
8. Key Adjust 0  
[+]  
1
と
の両 方のボタンを同時に押します。  
は に戻ります。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
18  
<
キーボード・コントロール  
MIDI  
追加の  
キーボード・コントローラが接続されている場合は、正しくインストールされ  
で動作するよう設定され  
Torq LE  
1.  
MIDI  
ていることを確認します。第 章  
で
または追加の  
キーボードで  
をコントロールする方法を参照  
Torq LE  
6
X-Session Pro  
MIDI  
して下さい。  
（キー画面 を押しながらクリック）すると、キー画面が赤くなり割当て  
）で右クリック（  
では  
2. Key Display  
Macintosh  
Ctrl  
待機状態になります。  
お使いの  
キーボードで任意のキーを押します。このキーは自動的に  
の
（キー調整）の「ルート・  
3.  
MIDI  
Torq LE Key Adjust  
キー」として割当てられます。  
ルート・キーより セミトーン高い  
キーを押すと、デッキのキーは セミトーン分高くなります。  
4.  
5.  
6.  
1
MIDI  
MIDI  
+1  
ルート・キーより セミトーン低い  
キーを押すと、デッキのキーは セミトーン分低くなります。  
2
2
キーのトランスポーズの範囲  
は上下に セミトーンずつです。単一の  
コントローラ・キーボードを使用して両 方の  
12  
MIDI  
デッキのキー調整をコントロールするためには、 オクターブ以上の鍵盤を装備するキーボードが必要  
です。  
4
注意：  
では、ルート・キーが少なくとも オクターブ離れている限り同じコントローラで同 チャンネルからの  
じ
MIDI  
Torq LE  
2
複数のノートを使用することができます。  
（シンク）ボタン  
Sync  
（シンク）ボタンは片方のデッキのビートと  
をもう一方のデッキまたはマスター・テンポに自動シンク（同  
期）させる方法を提  
供します。片方のデッキでシンクを有効にすると（シンクのアイコンがオンになります）、デッキのテンポがもう一方のデッキまたはマス  
ター・テンポに一致するよう変更されます。更に、再生ポタンを押すと はそのソングをもう一方のデッキの位相またはマスター・  
Sync  
BPM  
Torq LE  
テンポに合わせて整列させます。本質的に同期化されているデッキは、もう一方のデッキに対して「スレーブ」となります（この場合、も  
う一方のデッキは「マスター」です）。  
もう一度  
（シンク）ボタンをクリックする時点までシンク（同 期）が有効な時、デッキはもう一  
期）は有効なままです。シンク（同  
方のデッキまたはマスター・テンポのテンポが変化するとそれにより影響を受けます。「マスター」のデッキのテンポを遅くすると「ス  
レーブ」のデッキも同様に遅くなります。「スレーブ」のデッキをスクラッチまたはテンポ調整をしようとしても、 は自動的に  
Sync  
Torq LE  
「マスター」のデッキの位相に一致する状態へと即座に戻します。  
この時点でデッキの （シンク）ボタンをオフにすると、テンポ設定はそのまま維持されもう一方のデッキに一致するようソングは再  
Sync  
生を続けます。但し、どちらかのデッキを動かしても  
はソングの位相を即座に戻すことはせず、またテンポを変更した場合に  
Torq  
Torq LE  
ではテンポの一致が維持されません。  
LE  
（ナッジ）ボタン  
Nudge  
で
（シンク）ボタンを使用したトラックの整列を維持する能力を利用しない場合、 （ナッジ）ボタンを使用して手動で  
Nudge  
Torq LE Sync  
同
様の操作を行うことができます。 つのソングのビートのタイミングが前後にずれている場合、  
（ナッジ）ボタンを使用してソング  
Nudge  
2
の再生スピードを微調整してソングが整列できるようにします。ソングがビートより早いタイミングである場合、左の  
（ナッジ）ボタ  
Nudge  
ンを押してソングを少し遅くします。 つのソングの波長が互いに関連して動くのがわかります。ソングが適正に整列すれば、  
（ナッ  
Nudge  
2
ジ）ボタンから手を離すとオリジナルの再生スピードが回復します。  
注意：  
（ナッジ）ボタンの動作は、  
メニューで逆にして右の  
（ナッジ）ボタンを押すとソングのスピードを速く  
Nudge  
Preference  
Nudge  
することができます。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter3
TorqMixLab
19  
（オフセット）ボタン  
Offset  
つのソングを同  
時にミックスする場合、ビートは整列していても つのソングの位相が一致していない場合があります。片方のソングが  
2
1
2
つのビートでオフセットされるため、そのトラックのスネアドラムが整列からずれる時に位相の不一致が顕著に現れます。  
（オ  
Offset  
フセット）ボタンを使用してこのずれを修正します。  
（オフセット）ボタンを押すと、 ビート単位で現在のソングの位置（  
Now  
Offset  
1
）を前後にジャンプさせます。  
Line  
注意：  
（プリファレンス）メニューで  
（シンク）モードが「  
（バー）」に設定されている場合、デッキの  
（シ  
Sync  
Preference  
Sync  
Bar  
ンク）ボタンをオンにしても効果がありません。  
（シンク）ボタンをオンにしてビート単位でソングをオフセットする場合、後述の  
Sync  
「
（同期）」のセクションで説明する通り （位相グリッド）をオフセットする必要があります。  
Phase Grid  
Synchronization  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
20  
（波形ディスプレイ）  
WAVEFORM DISPLAY  
Chapter  
のユーザー・インターフェイスで最重  
要
な機能の つが移動波形ディスプレイで、  
orq LE  
1
（ミキサー）と  
（エフェクト・ラック）の上にある大きいウインドウです。  
Effect Rack  
Mixer  
T
各デッキにある小さいオーバービュー波形ディスプレイとは異  
なり、移動波形ディスプレイは現在の  
ソングの現在演奏している位置から数秒前後のみを表示します。デッキ （左）のソングは、移動波  
A
形ディスプレイの上部に表示します。デッキ （右）は、ディスプレイの下部に表示します。デッキ  
B
の演奏が進むにつれてオーバービュー波形ディスプレイでは黄  
色の現在のラインが左から右へ移動し  
4
ますが、移動波形ディスプレイでは  
の位置が固 定されて、その背後を波形が移動します。  
Now Line  
WAVEFORM DISPLAY  
ディスプレイに表示される情報  
（波形ディスプレイ）  
. . . . . . . 20  
ディスプレイに表示される情報  
. . . 20  
見た目にもクールな移動波形ディスプレイは、ルックス以外にも目的があります。移動波形ディスプレ  
（波形）  
Waveform  
. . . . . 20  
イでは、 つのデッキの配列と同  
期を以下の点で視覚化するものです。  
2
Loop Points  
（ループ・ポイント）  
. . . . 21  
（波形）  
Waveform  
Cue Points  
（キュー・ポイント）  
. . . . 21  
. . 21  
オーディオの波形自体を見るとソングのビートがどこにあるかがわかります。ビートは尖ったヒッ  
ト（一時的ピーク）で波形の中では長く細いスパイク（突然急上昇する部分）に現れます。下図の  
移動波形では、両 方のソングのヘビーなベース・ドラムのビートの位置がわかります。  
（位相グリッド）  
Phase Grid  
ソング再生を操作  
Vinyl  
. . . . . . . . 21  
（ヴァイナル）モード  
. . . 21  
（ハイブリッド）モード  
Hybrid  
. . 22  
モード  
CDJ  
. . . . . . . . . 22  
ドラムが停止すると長いスパイクは表示されなくなります。これでソングのブレイクダウンまた  
はスローな部分に近付いていることがわかります。同  
様の方法でドラムがいつ始まるかがわかり  
ます。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter4
TorqMixLab
21  
（ループ・ポイント）  
Loop Points  
ソングの  
（ループポイント）は、波形の中に表示されます（  
ボタンや  
ボタンを使用して設定しま  
QuickCue  
Loop Points  
Loop In/Out  
す）。ソングの中でループされている部分は、波形のその他の部分と見分けられるように薄い色で表示されます。  
（キュー・ポイント）  
Cue Points  
Cue  
（キュー）ボタンまたは （クイック・キュー）ボタンを使用して  
QuickCue  
（キュー・マーカー）をソング内に配置してあればこ  
Cue Marker  
の波形の中に表示されます。 （クイック・キュー）マーカーは、マーカーの端に番号（割当てられた （クイック・キュー）ボ  
QuickCue QuickCue  
タンの番号に対応）が表示され標準の （キュー）ポイントはオレンジ色のラインで表示されます）。  
Cue  
（位相グリッド）  
Phase Grid  
では、メインの移動波形ディスプレイの上に  
（位相グリッド）を重 ねソングのビートの位置を表示します。  
Phase  
Torq LE  
Phase Grid  
（位相グリッド）の太線は、ソングのダウンビートの位置に表示されます。ソングがデッキにロードされると  
は解析の一部と  
Torq LE  
Grid  
して適正な位置に  
（位相グリッド）を表示しようと試みます。  
Phase Grid  
は
（位相グリッド）の位置を使用して適切  
Torq LE Phase Grid  
にソングをシンク（同  
期）させます。  
ソング再生を操作  
（波形ディスプレイ）では、様々な方法でマウスを使用してソングの再生を操作することができます。コントロール方法は、  
Waveform Display  
選択したデッキのコントロール・タイプ（  
）により異なります。  
Vinyl/CDJ/Hybrid  
（ヴァイナル）モード  
Vinyl  
このモードを選択して波形の上でマウスを使用するとターンテーブルで手演奏するのと同  
様の方法で動作します。  
波形の上でマウスをクリックしてホールドします。ヴァイナルの上に手を置いて停止させるのと同様に再生が停止します。  
1.  
2.  
3.  
マウスボタンをホールドしたままマウスを左右にドラッグします。これによりソングをスクラブまたはスクラッチできます。  
マウスボタンから指を離すとデッキは現在の位置からソングの再生を開始します。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter4
TorqMixLab
22  
（ハイブリッド）モード  
Hybrid  
（ハイブリッド）モードを有効にすると波形は  
モードと全く同じ反応をしますが、デッキのコントロール（再生 一時停止ボタ  
Hybrid  
CDJ  
/
ン、キュー等）はヴァイナル・モードと同  
様の動作をします。  
波形をクリックしてホールドします。  
1.  
2.  
3.  
マウスボタンをホールドしながらマウスを左にドラッグします。再生テンポは一時的に早くなり波形は少し早く左に移動します。  
次にマウスをホールドして右にドラッグします。再生はそのまま進行しますが、テンポは僅かに遅くなり波形は右から左に移動し  
ますが速度が遅くなります。  
ドラッグするのをやめるとマウスボタンをホールドしたままでも再生はオリジナルのテンポに戻ります。  
4.  
モード  
CDJ  
このモードを選択するとマウスで波形を「スクラッチ」することができませんが、その代わりにマウスを動かすと僅かにソングを前後にナッ  
ジ（微調整）します。  
波形をクリックしてホールドします。ソングは再生を続けます。  
1.  
2.  
3.  
マウスボタンをホールドしながらマウスを左にドラッグします。再生テンポは一時的に早くなり波形は少し早く左に移動します。  
次にマウスをホールドして右にドラッグします。再生はそのまま進行しますが、テンポは僅かに遅くなり波形は右から左に移動し  
ますが速度が遅くなります。  
ドラッグするのをやめるとマウスボタンをホールドしたままでも再生はオリジナルのテンポに戻ります。  
4.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
23  
（同期）  
SYNCHRONIZATION  
Chapter  
近のクラブやイベントでは、通常 はビート・マッチングと呼ばれるテクニックを使用して  
DJ  
最
ソングをミックスします。この目的は、 つのソングのビートを互いに完全にマッチさせソ  
2
ング間でフェードしながら次のソングに移行させることです。適切に実行されると、演奏中のソング  
のビートは次のソングのビートに完全に調和して つのソングのように聞こえるため音楽を中断する必  
時間も続けてこの作業を行い、自分のコレクションにある  
1
要
がありません。 は一度のセッションで何  
DJ  
それぞれのソングから巨大なノンストップ・ミックスを作成することになります。このテクニックを適切  
5
に実行するのに必要  
なのは、テンポのマッチングとフェーズのマッチングという つの課題をマスターす  
2
ることです。  
（同  
期）  
SYNCHRONIZATION  
. . . 23  
Automatic Tempo and Phase Detection  
（自動テンポと位相の検知）  
AutomaticTempoandPhaseDetection  
（自動テンポと位相の検知）  
. . . 23  
前述の通り、テンポはソングのスピードの単位で通常一分間のビート数（  
）で表します。ソング  
Phase Grid Manipulations  
BPM  
（位相グリッドの操作）  
. . . . . 23  
をデッキにロードすると  
は自動的にソングのテンポを検知するため、テンポを一致させるに  
Torq LE  
マウスで調整する  
. . . . . . 24  
は
ディスプレイに表示される値が両 方のデッキで同じになるまで （スピード）スライダ  
Speed  
BPM  
Nudge  
を動かすだけです。外部のヴァイナルまたは  
コントローラを使用する場合、ターンテーブルまたは  
CD  
（ナッジ）ボタンで調整する  
. . 24  
プレイヤーのピッチ調整機能を使用してソングのスピードを調整することができます。  
CD  
（オフセット）  
Offset  
ボタンで調整する  
. . . . . . 24  
つのソングのテンポを一致させたら つのソングを正確に適切な瞬間または互いに位相が一致するよ  
2
2
（シンク）ボタン  
Sync  
. . . . . . 25  
うに再生を開始する必要  
があります。位相はサイクル内での開始位置を基準にします。音  
楽用語を使  
（固 定）シンク  
Locked  
. . . . 25  
用すれば、ソングの中で例えば 小節のダウンビートのようなビートの位置がどこにあるかが基準に  
1
（一時）シンク  
Momentary  
. . . 25  
なります。適切に同  
調すると両 方のソングのビートは つの大きなビートに調和します。ソングがず  
1
れていたり位相が合っていなければ、 つのソングのビートは異  
なって演奏されるため酷いサウンド  
2
に聞こえます（これは 用語では「トレイン・レック（列車の衝突事故）」と呼ばれ常に避けるべき  
DJ  
問題です）。  
の
（移動波形）は、 つのソングの位相を同  
調させるのに役立ちます。  
Torq LE Scrolling Waveform  
2
波形の中の過渡電流を視覚的に整列させるだけでなく  
（位相グリッド）を使用して自動シ  
Phase Grid  
ンクさせることもできます  
.
（位相グリッドの操作）  
Phase Grid Manipulations  
では、  
（位相グリッド）が移動波形ディスプレイの上に配置してあるため、ソ  
Phase Grid  
Torq LE  
ングのブレイクダウンやリズムの無いイントロ部分でもビートの位置を簡単に確認できます。  
Torq  
の自動シンクを動作させるためには、  
（位相グリッド）をソングに合わせて適切に整  
Phase Grid  
LE  
列している必要  
があります。 つのソングの  
（位相グリッド）が適切に整列していれば、  
2
Phase Grid  
で つのソングをシンク（同  
期）させることができ難破したような音  
には聞こえません。  
Torq LE 2  
Torq  
は、ソングの解析中に  
（位相グリッド）を適切な位置に配置しようとします。  
LE  
Phase Grid  
Torq  
が
（位相グリッド）を不適切に配置した場合、適切なビートに合わせて再配置する必要  
LE Phase Grid  
があります。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter5
TorqMixLab
24  
上図のような配置ミスが発生すると波形の中でビート（過渡電流）の頭にグリッドが並んでいないことがわかります。例えば  
（位相グ  
Phase Grid  
リッド）が早過ぎると波形の中でグリッドの線と過渡電流の間に隙間ができます。  
（位相グリッド）の配置ミスを修正する方法は数多くあります。どの方法を選択するかは、マウスやキーボードを使用する方が安心  
Phase Grid  
か、また外部の  
コントローラを使用する方が良いか等の状況にもよります。どの方法を使用しても同じ結果が得られますので随意に選択して  
MIDI  
下さい。  
マウスで調整する  
キーを押しながらマウスでクリックして左右にドラッグします。  
1. Shift  
（位相グリッド）はマウスの動きに従い左右に移動します。  
2. Phase Grid  
太線の「ダウンビート」のマーカーを整列させたらマウスボタンから指を離します。  
3.  
注意：  
キーを押し続ける代わりに  
（大文字ロック）を有効にすることもできます。操作が終了すれば  
を無効  
Shift  
Cap Lock  
Cap Lock  
にして波形を適切にコントロールができるようにします。  
（ナッジ）ボタンで調整する  
Nudge  
キーを押しながら  
ボタンのどちらかをクリックします。  
Nudge  
1. Shift  
（位相グリッド）はクリックした  
（ナッジ）ボタンの方向に合わせて移動します。  
2. Phase Grid  
Nudge  
ボタンを使用して太線のダウンビートのマーカーをソングのダウンビートに合うよう調整します。  
3.  
（オフセット）ボタンで調整する  
Offset  
キーを押しながら  
（オフセット）ボタンのどちらかをクリックします。  
Offset  
1. Shift  
（位相グリッド）に少しずつ変化を加える代わりに、この操作ではグリッドを ビート分左右どちらかに移動させま  
2. Phase Grid  
1
す。ビートは合っていてもダウンビートが不適切な位置にある場合等には、この方法が  
（位相グリッド）を最も早く  
Phase Grid  
整列できる方法です。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter5
TorqMixLab
25  
（シンク）ボタン  
Sync  
（シンク）ボタンは、片方のデッキの  
をもう一方のデッキまたはマスター・テンポに自動シンク（同  
期）させる方法を提供します。片  
方のデッキでシンクを有効にすると（シンクのアイコンがオンになります）、デッキのテンポがもう一方のデッキに一致するよう変更されます。更  
に、再生ポタンを押すと はそのソングをもう一方のデッキの位相に合わせて整列させます。本質的に同期化されているデッキは、もう一  
Sync  
BPM  
Torq LE  
方のデッキに対して「スレーブ」となります（この場合、もう一方のデッキは「マスター」です）。  
（固定）シンク  
Locked  
シンク（同 （シンク）ボタンをクリックする時点まで有効です。シンク（同期）が有効な時、両 方のデッキは事実上  
期）は、もう一度  
Sync  
互いにロックされます。もう一方のデッキまたはマスター・テンポのテンポが変化するとそれにより影響を受けます。「マスター」のデッキ  
のテンポを遅くすると「スレーブ」のデッキも同様に遅くなります。「スレーブ」のデッキをスクラッチまたはテンポ調整をしようとしても  
は自動的に「マスター」のデッキの位相に一致する状態へと即座に戻します。  
Torq LE  
（一時）シンク  
Momentary  
片方のデッキの  
（シンク）をオフにすると、テンポの設定はそのまま維持されソングはもう一方のデッキに同  
調して再生を続けます  
Sync  
が、両 方のデッキはどちらかに変更を加えてシンクを続けようとしません。片方のデッキを動かしても  
はもう一方のソングに調和す  
Torq LE  
るように即座に戻そうとせず、テンポを変更しても両 方のテンポを合わせようとはしません。ここで、一時的にシンクさせる必要  
がありその  
後は自由に動作させる場合、 （シンク）ボタンを一度クリックしてシンクを有効にし再び （シンク）ボタンをクリックしてシン  
Sync  
Sync  
クを無効にします。 つのデッキのテンポは同  
調し音楽を自在に操作できるようになります。  
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
26  
外部コントロール  
Chapter  
の素晴らしい機能の つには、外部機器を使用してソングのファイルの再生をコントロールす  
Torq LE  
1
ることができることです。特に  
ハードウエア（  
コントローラ等）を使用して  
X-Session Pro DJ  
MIDI  
の様々な機能をコントロールすることができます。  
Torq LE  
プリファレンス  
MIDI  
プリファレンス・メニューの つ目のタブは  
オプションです。このタブの一番下にコンピュータ  
MIDI  
2
6
で有効な  
入力機器全てのリストが表示されます。各機器は「  
」のオプションにより有効  
On/Off /  
MIDI  
無効を切り換えることができます。  
をコントロールするために使用する  
機器を「  
」に  
On  
Torq LE  
MIDI  
外部コントロール  
. . . . . . . . . 26  
設定します。そうでない場合は「  
」を選択すると  
はその機器を無視します（別のソフトウ  
Torq LE  
Off  
プリファレンス  
MIDI  
MIDI  
. . . . . . . 26  
エアをコントロールするために使用することもできます）。  
ラーン  
. . . . . . . . . . 27  
割当てを作成する  
割当てを解除する  
割当てを変更する  
MIDI  
. . . . . 27  
. . . . . 27  
MIDI  
MIDI  
. . . . . 27  
キーボード・ラーン  
. . . . . . . 27  
ボタンをノブやスライダに割当てる  
. . 27  
ノブやスライダをボタンに割当てる  
. . 27  
入力を有効にした機器で  
ラーン機能を使用して  
をコントロールすることができま  
Torq LE  
MIDI  
MIDI  
す。以下の方法に従います。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter6
TorqMixLab
27  
ラーン  
MIDI  
ミュージシャンは、それぞれ少しずつ異  
なる角度から自分の作品にアプローチしますが、 演奏も例外ではありません。この理由で  
は初  
DJ  
Torq LE  
めて起動した時基本的には空白の状態です。画面上のボタン、ノブ、スライダ等に覚えておくべきプリセット・コントロールの割当てはありませ  
ん。その変わりに、自分自身が最も使い易いように メッセージをコントローラに割当てることができます。  
MIDI  
割当てを作成する  
MIDI  
では、簡単な  
ラーン機能を使用して  
コントローラに簡単にコントロールを割当てることができます。  
MIDI  
Torq LE  
MIDI  
ボタン、ノブ、スライダ等、  
でコントロールするコントローラを右クリック（  
では  
を押しながらクリック）しま  
CTRL  
1.  
MIDI  
Mac  
す。コントローラは赤く点灯し  
が割当て待機状態にあることを示します。  
Torq LE  
コントローラで割当てをするコントローラを動かします。つまり、ノブやスライダを動かすと割当てられたボタンやキーを操  
2. MIDI  
作することになります。  
は、入力  
メッセージを傍受して即座にコントローラに割当てます。赤色は消  
灯し  
コントローラが有効になります。  
3. Torq LE  
MIDI  
MIDI  
割当てを解除する  
MIDI  
ラーン機能を使用して  
コントローラを割当てた後で割当てを解除するには、  
で解除するコントローラを右クリック（  
で
Mac  
MIDI  
MIDI  
Torq LE  
は を押しながらクリック）してコンピュータのキーボードの キーを押します。コントローラの割当ては解除されます。  
Ctrl Delete  
割当てを変更する  
MIDI  
例えば  
ノブにミキサーの  
を割当ててあり、その割当てを  
に変更するには  
ノブを右クリック（  
では  
Mac Ctrl  
を
MIDI  
Low EQ  
Mid EQ  
Mid EQ  
押しながらクリック）して  
ノブを動かします。これにより  
ノブの割当てが解除され  
コントローラには  
ノブが割当  
MIDI  
Low EQ  
MIDI  
Mid EQ  
てられます。以前の割当てを気にせず継続的にコントローラを割当てることができるので、  
では小規模なコントローラを使用するこ  
Torq LE  
とができます。  
キーボード・ラーン  
コンピュータのキーボードを使用して  
インターフェイスの要  
素を上記の  
ラーン機能と同  
じ方法を使用してコントロールすることがで  
Torq LE  
MIDI  
きます。画面  
上のコントロールを右クリック（  
では  
Mac Ctrl  
を押しながらクリック）してキーボードの任意のキーを押します。キーには選択した  
コントロールを割当てることができます。キーボードの  
割当ては、前述の変更と解除の方法と同様です。  
MIDI  
ボタンをノブやスライダに割当てる  
ボタン キーまたはコンピュータのキーボードのキーに インターフェイスのノブやスライダを割当てることができます。この場合、  
Torq  
MIDI  
MIDI  
/
ボタン キーを押すとノブまたはスライダの値は割当て可能な最小値と最大値を交互に切り換えることができます。例えば、コンピュータの  
/
キーボードの「 」キーを  
ノブへ割当てます。マウスを使って  
を
に上げてからコンピュータのキーボードの「 」ボタンを押しま  
X
Low EQ  
EQ +6  
X
す。  
は にジャンプします。「 」を押すと  
は
に戻ります。  
EQ 0  
X
EQ +6  
ノブやスライダをボタンに割当てる  
逆に、  
ノブ スライダを  
のボタンに割当てることができます。この場合、ノブ スライダが中央値を超える（ より大きい  
値を出  
MIDI  
MIDI  
/
Torq  
/
64  
力）とボタンが有効になります。ノブ スライダが中央値より低くなるとボタンはオフに戻ります。  
/
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
28  
ブラウザ データベース  
/
Chapter  
の最も重  
要な財産は、所有する機器ではなく音  
楽のコレクションです。コレクションに最高  
J
のトラックを豊富に揃えておかなければ、 はダンスフロアを支配する能力を備えていると  
DJ  
D
言えません。 演奏を少しでも経験したことがあれば、大量のソングのコレクションを収集している  
DJ  
はずです。ソングをいかに素早く見つけるかが  
の
（ブラウザ）と  
（デー  
Database  
Torq LE Browser  
タベース）の仕事です。  
ブラウザは、コンピュータのオペレーティング・システムに採用されているナビゲーションと同  
様の方法で動  
7
作します。ブラウザでは、ハードディスク（内部 外部）や接続した  
プレイヤー（  
iPod  
等）、オーディオ  
/
MP3  
等の全てのコンテンツを閲覧することができます。また、  
のデータベースに新たな音  
楽のフォル  
ケースの中やヴァイナルの山から  
CD  
Torq LE  
ブラウザ データベース  
/
. . . . . . . 28  
ダを追加しキーワードや検索オプションでソングを検索することもでき  
CD  
（ブラウザ）ウインドウ  
Browser  
. . 28  
探し出すよりもずっと簡単にソングを見つけることができます。  
では、プレイリストの構築をサポー  
Torq LE  
（データベース）  
Database  
. . . 29  
トしパフォーマンスに使用する一連のソングを事前に選択することができます。また、連続して演奏したソン  
グを全て記録して後に見直す（ ）ことができます。  
（ファイル・リスト）  
File List  
. . . . 31  
SessionPlaylist  
フィールドを編集する  
. . . . . 31  
このセクションでは、  
のブラウザを使用してハードディスクをナビゲートする方法や音楽ファ  
Torq LE  
アーティスト ソング・  
/
イルを含むフォルダをデータベースに追加する方法を説明します。また、特定のソングを検索する方法  
ファイル名交換  
. . . . . . 31  
やカテゴリ別にソングを管理して簡単に見つける方法やプレイリストの管理方法等も説明します。  
ソングをデッキにロードする  
. . . 32  
. . . . . . 32  
. . . . . . 33  
リストを分類する  
リストを検索する  
Playlists  
（ブラウザ）ウインドウ  
Browser  
（プレイリスト）  
. . . 34  
（ブラウザ）のウインドウは、  
インターフェイスの左下にあります。簡単なファイ  
Torq LE  
Browser  
Session Pleylist  
ル構成でハードディスク、フォルダ、プレイリスト等をナビゲートできます。  
（
プレイリスト）  
Session  
. . . 37  
iTunes . . . . . . . . . . 38  
iPods . . . . . . . . . . 39  
（ドライブ）  
Drives  
. . . . . 39  
（オーディオ  
）
Audio CD  
CD . . 39  
ブラウザに含まれる標準の見出しには、  
（データベース）と  
（プレイリスト）  
Playlists  
Database  
の
種類があり、ブラウザ・ウインドウの一番上に表示されます。ブラウザには、コンピュータに接  
2
続された各ハードディスクのリストが含まれます。これらのハードディスクには、名前（例、  
、
C
等）が付いています。最後に、接続されたメディア・プレイヤーや挿入された  
等
Macintosh HD  
CD  
も表示されます。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
29  
（ブラウザ）をナビゲーションするには、以下の簡単な手順に従います：  
Browser  
フォルダに含まれるソングを閲覧するには、フォルダの名前をクリックします。フォルダに音  
楽ファイルが含まれていれば、ファイル  
1.  
はブラウザ・ウインドウの右側にある （ファイル・リスト）に表示されます。 の選択されたフォルダに音楽ファイルを  
File List  
Torq LE  
見つけられない場合はリストは空白のままです。  
サブ・フォルダを見るには、フォルダの横にある「 」をクリックします。メインのフォルダの下に有効なサブ・フォルダが全て表示さ  
2.  
+
れます。サブ・フォルダのリストを閉じるには、メインのフォルダの横の「 」をクリックします。  
-
（データベース）  
Database  
（データベース）は、ブラウザ・ウインドウの一番上に表示されます。データベースは、コンピュータ（別のハードディスクも含  
Database  
む）にあるファイルのフォルダのリストです。フォルダがデータベースに追加されると、その中に含まれるソングはデータベース内のアイテ  
ムをクリックする度にファイル・リストに表示されます。データベースに複数のフォルダが割当てられると全てのフォルダ内の全てのファイ  
ルがファイル・リストに同時に表示されます。データベースを効率的に使用するためには、スピンする音楽が含まれるフォルダだけを割当て  
ることが大事です。  
<
フォルダを  
（データベース）に追加する  
Database  
音
楽フォルダを  
（データベース）に追加する：  
Database  
（ブラウザ）を使用してフォルダを検索します。  
1. Browser  
追加するフォルダを右クリック（  
では  
を押しながらクリック）します。  
Ctrl  
2.  
3.  
4.  
Macintosh  
ポップアップメニューから「  
」（データベースに追加）を選択します。  
Add to database  
フォルダはデータベースに割当てられます（  
の左にある「 」をクリックすると追加したフォルダがその下に表  
Database  
+
示されます）。  
をクリックすると追加したフォルダの内容  
がファイル・リストに表示されます。  
5. Database  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
30  
<
複数のフォルダを追加する  
多くの場合、 つのフォルダには  
に追加する多くのフォルダが含まれます。  
社の のようなプログラムで音  
iTunes  
1
Database  
Apple  
楽が自動的に分類されるなどが良い例です。一般的にコレクションには、各アーティストのフォルダが含まれ、それぞれのフォル  
ダにはそのアーティストのアルバム毎に個別のフォルダが含まれます。つまり、 に特定のアーティストの音楽全てを追  
加するには、実際には個々のアルバムのフォルダを追加する必要  
Database  
があります。  
には、サブ・フォルダを含むフォルダを  
に追加するためのオプションが含まれ複数のフォルダを簡単に追加で  
Torq LE  
Database  
きます：  
を使用して追加するサブ・フォルダを含むフォルダを検索します。  
1. Browser  
フォルダを右クリック（  
では  
Macintosh  
を押しながらクリックして「  
」（繰り返  
Add folder to Database recursively  
2.  
Ctrl  
し表示）を選択します。  
は、自動的に  
に全てのサブ・フォルダも含めてフォルダを追加します。  
Database  
Torq LE  
<
オペレーティング・システムからフォルダを追加する  
オペレーティング・システムからフォルダを  
の
にドラッグして  
にフォルダを追加することもできま  
Database  
Torq LE Browser  
す。この場合、  
では  
を、  
Explorer  
では  
を使用します  
Finder  
Windows  
Macintosh  
オペレーティング・システム（  
または  
）のツールを使用して追加するフォルダを検索します。  
Finder  
1.  
2.  
3.  
Explorer  
オペレーティング・システムからフォルダを  
の
にドラッグします。  
Torq LE Browser  
マウスから指を離すとフォルダは  
に追加されます。  
Database  
注意：フォルダを にドラッグする時に キーを押したままにするとサブ・フォルダも含めて追加することができます。  
Database Alt  
<
特定のデータベース・フォルダを検索する  
のヘッディングをクリックすると  
（ブラウザ）ウインドウの右にある  
（ファイル・リスト）内の  
File List  
Database  
Database  
Browser  
（データベース）に含まれる全てのソングが表示されます。  
（データベース）内で特定のフォルダを検索す  
Database  
る方法は以下の通りです：  
のヘッディングの前の（ ）をクリックします。 に含まれる全てのフォルダがリストに表示されます。  
Database  
1. Database  
+
任意のフォルダをクリックします。  
（ファイル・リスト）が更新され特定のフォルダに含まれるソングだけを表示  
File List  
2.  
します。  
<
データベースからフォルダを削除する  
からフォルダを削除する方法は 種類あります。 に現在リストされているフォルダの中からフォルダを見つけ  
Database  
Database  
2
てフォルダを削除するか、コンピュータのハードディスクにあるオリジナルのフォルダを見つけて削除することができます。  
（データベース）から直接フォルダを削除する：  
Database  
の左の「 」をクリックすると 内の全てのフォルダのリストが表示されます。  
Database  
1. Database  
+
削除するフォルダを見つけたら右クリック（  
では  
を押しながらクリック）します。  
Ctrl  
2.  
Macintosh  
ポップアップ・メニューから「  
」（データベースから削除）を選択します。フォルダは  
か
3.  
Remove from database  
Database  
ら削除されます。  
ブラウザからフォルダを削除する：  
を使用してコンピュータの中にあるオリジナルのフォルダを検索します。  
1. Browser  
フォルダを右クリック（ では を押しながらクリック）するとポップアップ・メニューが表示されます。  
Macintosh Ctrl  
2.  
このフォルダだけを削除する場合は「 」（データベースから削除）をクリックします。フォルダに  
Remove from Database  
3.  
の一部であるサブ・フォルダが含まれる場合、サブ・フォルダは に残ります。  
Database Database  
サブ・フォルダも全て含めてこのフォルダを削除する場合は、「 」をクリックします。  
Remove from Database Recursively  
4.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
31  
（ファイル・リスト）  
File List  
ブラウザ・ウインドウの右のウインドウは、  
（ファイル・リスト）です。  
File List  
（データベース）やそれぞれのフォルダ等、音  
楽ファ  
Database  
イルを含むフォルダを選択するとソングがこのウインドウにリストされます。  
タグに含まれるアーティスト名、アルバム名、トラック番号、ジャンルやその他のフィールドも表示します。これらの付加的なカテゴリにより  
（ファイル・リスト）は、ソングの名前だけでなくソングの  
File List  
ID3  
効率よくソングを検索することができます。  
注意： タグは、上記にリストされた情報の保存をサポートしますが音  
楽ファイルの  
のフィールドの幾つかは通常ブランクのままです。音  
楽
ID3  
ID3  
ファイルが全てのカテゴリの情報を含まなくても不足した情報を自分で記入しておくとファイルの検索に役立てることができます。  
フィールドを編集する  
は、ファイルの  
タグから関連するソング情報を抽出し上記の通りに  
ID3  
（ファイルリスト）のフィールドを埋めます。  
File List File  
Torq LE  
（ファイルリスト）に表示される情報は、任意のフィールドをクリックして新規データを入力すると自在に編集できます。  
List  
編集を加えても  
ではソングの  
タグを更新しません。その代わりに、編集したフィールドはソング名と同  
じ名前が付いた特別な  
は変更をより速く保存すること  
Torq LE  
ID3  
ファイルに保存されファイルの拡張子は「  
」になります。  
ファイルに編集を保存すると、  
TQD Torq LE  
.tqd  
ができます（  
タグの変更はオーディオ・ファイル全体を上書きすることが必要なため、ライブで使用中にはシステム・パフォーマンス  
ID3  
に影響を及ぼします）。更に、オーディオ・ファイルは上書き中に破損する恐れがあります。つまり は、データを ファイルに  
Torq LE  
TQD  
保存することで大切な音楽ファイルに支障をきたすことはありません。  
アーティスト ソング・ファイル名交換  
/
ソングに含まれる  
タグの情報（上記）は、不完全なソングの情報が含まれている場合もあります。最悪の場合には  
タグにアーティス  
ID3  
ID3  
ト名もソング名も含まれていないこともあります。この場合、  
には空白のオーディオ・ファイルがリストされます（  
リストでは  
File  
Torq LE  
空白に見えますが、ソングをロードしたり演奏することはできます）。この状況では使用しているファイルが何  
かわからなくなります。そこ  
で、  
では  
（ソング）と  
Song Artist  
（アーティスト）のカテゴリを つのファイル名のカテゴリに変更することができます。  
Torq LE  
1
または  
のカテゴリ名を右クリック（  
Song  
では  
Macintosh  
を押しながらクリック）します。  
Ctrl  
1. Artist  
または  
のカテゴリは「  
」の つのカテゴリに融合しソングの  
タグに含まれるアーティストやソング情報  
ID3  
2. Artist  
Song  
Filename  
1
でなくファイル名を表示するようになります。  
元通りの  
や
のカテゴリに戻すには、「 」を右クリック（ では を押しながらクリック）します。  
Filename Macintosh Ctrl  
3.  
Artist Song  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
32  
ソングをデッキにロードする  
（ファイルリスト）からソングを  
File List  
のデッキにロードする方法は 種類あります。  
Torq LE  
2
<
クリック ドラッグ  
&
（ファイルリスト）から任意のソングをクリックしてホールドします。ソングはハイライトされます。  
1. File List  
マウスボタンでソングをホールドしたまま  
のいずれかのデッキへドラッグします。  
Torq LE  
2.  
デッキの上にソングを移動させたらマウスから指を離すとトラックはデッキにロードされます。  
3.  
注意：移動波形の上にソングをドラッグすることもできます。上部の波形にトラックをドラッグすると左側のデッキ にロードさ  
A
れます。下部の波形にトラックをドラッグすると右側のデッキ にロードされます。  
B
<
ファンクション・キー  
（ファイルリスト）から任意のソングをクリックするとソングはハイライトされます。  
1. File List  
を押すとソングはデッキ にロードされます。 を押すとソングはデッキ にロードされます。  
2. F1  
A
F2  
B
注意：この操作は  
（フル・ブラウザ・ビュー）（ ）で使用している場合には、大変に役に立つ手段です。ま  
F6  
Full Browser View  
た
Mac  
のノートパソコン型のコンピュータを使用する場合、この機能を有効にするにはファンクション・キーを押しながら キー  
Fn  
をホールドする必要  
があります。  
リストを分類する  
のウインドウの最上部には、 種類のカテゴリ名が表示されています。  
（アーティスト）、 （ソング）、 （アルバ  
Artist Song Album  
File List  
8
ム）、  
（トラック番号）、  
（ビート 分）、  
（ジャンル）、 （評価）、 （コメント）です。これらのカ  
Genre Rating Comment  
Track #  
BPM  
/
テゴリは、音  
楽ファイルの タグに含まれる情報です。 タブは音楽ファイル内に付随的な情報を保存する標準的なフォーマットです。  
ID3 ID3  
（ファイルリスト）の内容を分類するには、ウインドウの上部にあるカテゴリ名をクリックします。例えば、 （アルバム）  
File List  
Album  
のカテゴリをクリックすると  
リックすると全てのソングは  
（ファイルリスト）はアルファベット順（ から の順）にアルバム名を並べ替えます。  
の列をク  
BPM  
File List  
A
Z
順に並びます。これは  
が同じくらいのソングを検索する場合に大変に役に立つ方法です。  
BPM  
BPM  
（リセット）ボタンをクリックするとデフォルトの順序に並び替えます。  
Reset  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
33  
リストを検索する  
最も簡単な検索方法は、  
のすぐ上にある  
（検索）のフィールドにキーワード（複数可）を入力します：  
Search  
Database/Browser  
ウインドウの中の「  
」をクリックして選択します。  
Database  
1. Browser  
フィールド内をクリックし検索のためのキーワードを入力します。キーワードにはアーティスト名、ソングのタイトル等  
2. Search  
が適切です。  
入力を始めると  
は入力した文字に従い  
内を検索します。キーボードの キーを押す必要  
はありません。  
3.  
Torq LE  
Database  
Enter  
入力を止めるとフィールドのどれかにキーワードが含まれるファイル全てがリストされていることがわかります。  
4.  
例えば、「  
」を検索フィールドに入力して  
には以下の結果が表示された場合：  
Torq LE  
love  
Artist*  
Song  
Album  
Deee-Lite  
Power of Love  
World Clique  
’
’
Jennifer Love Hewitt  
Love and Rockets  
Madonna  
Can t Stand in the Way of Love  
Angels and Devils  
Let s Go Bang  
Express  
’
I d Rather Be Your Lover  
Bedtime Stories  
’
Sade  
Flow  
Lover s Rock  
<
検索カテゴリ  
上記の例では、検索が上手く成功し「  
」という単語をいずれかのカテゴリに含むソングが検索されました。しかしながら、こ  
love  
れが自分の探しているものとは今ひとつ違う場合があります。実際は「  
」がソングのタイトルに含まれるファイルを探してい  
love  
たとします。その場合、検索の範囲 のカテゴリだけに限定する必要があります。  
を
Song  
特定のカテゴリに検索を限定する：  
キーを押しながらカテゴリの名前をクリックします。カテゴリ名は赤に変わります。  
1. Shift  
は検索結果を絞り込み選択したフィールド内にキーワードが含まれるソングのみを表示します。  
2. Torq LE  
キーを押しながら次のカテゴリをクリックすることもできます（例：  
と
の両 方で同  
時に検索する場合等）。  
3. Shift  
Song Album  
キーを押しながら選択したカテゴリをクリックすると選択を解除することができます。  
4. Shift  
前述の例を使用して検索を  
のカテゴリに限定すると以下の結果が得られます：  
Song  
Artist*  
Song  
Power of Love  
Album  
Deee-Lite  
World Clique  
’
’
Jennifer Love Hewitt  
Madonna  
Can t Stand in the Way of Love  
Let s Go Bang  
’
I d Rather Be Your Lover  
Bedtime Stories  
以上の表にはソングのタイトルだけに「  
」が含まれるものが表示されています。  
love  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
34  
<
（無視）フィールド  
Ignore  
では、  
（無視）フィールドを使用して検索を限定する方法もあります。ここでは、  
の検索結果から除く  
Torq LE  
Torq LE  
Ignore  
キーワードを入力します。  
のキーワードは現在選択されているカテゴリ（前述）にのみ適用されます。  
Ignore  
検索結果からキーワードを除く：  
フィールド内をクリックします。  
1. Ignore  
検索から取り除くキーワードを入力します。  
2.  
は
フィールドに入力された情報を含み  
フィールドの基準に当てはまるソングを除いたソングのみを  
Ignore  
3. Torq LE Search  
表示します。  
前述の表を使用した場合、  
フィールドに「  
」を入力して得られる結果は以下の通りです：  
Ignore  
lover  
Artist*  
Song  
Album  
Deee-Lite  
Power of Love  
World Clique  
’
’
Jennifer Love Hewitt  
Can t Stand in the Way of Love  
Let s Go Bang  
お分かりの通り検索結果からは「 ’ 」が取り除かれています。  
I d Rather Be Your Lover  
注意：ここに記載されているアーティスト名及びバンド名は情報提供のみを目的とし、アーティストまたはバンドが  
*
を推奨または後援していることを暗示するものではありません。  
Torq LE  
<
（リセット）ボタン  
Reset  
検索が終了し新たな検索を始める場合は、まず  
ボタンを押します。  
と
のフィールド内を消去し選択されてい  
Reset  
Search Ignore  
たカテゴリの選択を解除します。  
（プレイリスト）  
Playlists  
多くの は、リハーサルや準備をせずに即興でパフォーマンスを行います。また、 の中にはセットが複雑なために、重  
要なソングを覚え  
DJ  
DJ  
ておく方法としてセットを事前にプログラムしている も居ます（結婚披露宴 やリクエストで曲を演奏する には効果的な方法です）。  
DJ  
DJ  
の
では、ソングのリストを整理したり保存することができます。複数のプレイリストのそれぞれに好きな数だけソングを入  
Torq LE Playlist  
れてプレイリストを作成して管理することができます。各プレイリストはトラックを追加 削除して編集したりプレイリスト内で順序を入れ  
/
替えて編集することもできます。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
35  
<
新規の  
（プレイリスト）を作成する  
Playlists  
最初に新規のプレイリストを以下の方法で作成します：  
の中にある を右クリック（  
では を押しながらクリック）しポップアップ・メニューから  
Ctrl  
1. Browser  
Playlists  
Macintosh  
「
」を選択します。  
New Playlist  
「
」のタイトルの付いたプレイリストが「  
」の下に表示されます（  
の左の「 」をクリッ  
Playlists  
2. Empty Playlist  
Playlists  
+
クすると表示されます）。  
注意：既に「 」がリストに存在する場合、新規プレイリストを追加すると区別するために「  
」
Empty Playlist 1  
Empty Playlist  
のように最後に数字が付きます。  
<
（プレイリストに名前を付ける）  
Playlist  
名前を付けるプレイリストを右クリック（  
では  
を押しながらクリック）してポップアップ・メニューから  
Ctrl  
1.  
Macintosh  
「
」を選択します。  
Rename Playlist  
の名前を入力しコンピュータのキーボードの  
キーを押します。  
2. Playlist  
Enter  
プレイリストに名前が表示されます。  
3.  
<
<
（プレイリスト）を削除する  
Playlist  
削除する  
を右クリック（  
では  
を押しながらクリック）してポップアップ・メニューから「  
Ctrl Delete  
1.  
Playlist  
Macintosh  
」を選択します。  
Playlist  
は
のリストから削除されますがコンピュータ内の「  
」フォルダに残っています。この  
Deleted Playlists  
2. Playlist Torq LE  
フォルダ内のプレイリストは 日間保存されその後は完全に消  
去されます。  
30  
（プレイリスト）を複製する  
Playlist  
特定のプレイリストに基づいて新たにプレイリストを作成する場合は、元になるプレイリストを複製して編集を加えることができ  
ます。  
を右クリック（  
では  
を押しながらクリック）してポップアップ・メニューから「  
Ctrl Duplicate  
1. Playlist  
Macintosh  
」を選択します。  
Playlist  
選択したプレイリストが複製され元のプレイリストの下に表示されます。  
2.  
複製したプレイリストには、元のプレイリストと区別するために名前の最後に数字が付属します。前述の方法で複製したプ  
3.  
レイリストに新しく名前をつけることができます。  
<
（プレイリスト）にソングを追加する  
Playlist  
（ブラウザ）または  
（データベース）を使用して  
に加えるソングを検索します。  
Browser  
Database  
Playlist  
（ブラウザ）または  
1. Browser  
（データベース）を使用して  
に加えるソングを検索します。  
Playlist  
Database  
ソングの名前を右クリック（  
では  
を押しながらクリック）してポップアップ・メニューから「  
Ctrl Add to  
2.  
Macintosh  
」（プレイリストに追加）を選択します。  
Playlist  
ソングはプレイリストの一番下に追加されます。  
3.  
<
（プレイリスト）からソングを削除する  
Playlist  
プレイリストから以下の方法でソングを削除することができます：  
プレイリスト内のソングを右クリック（  
では  
を押しながらクリック）します。  
Ctrl  
1.  
Macintosh  
ポップアップ・メニューから「  
」（プレイリストから削除）を選択します。  
Remove from Playlist  
2.  
はソングをプレイリストから削除しますが、ソングは  
の
に残ります（コンピュータから削除さ  
3. Torq LE  
Torq LE Database  
れることはありません）。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
36  
<
<
（プレイリスト）のソングを並べ替える  
Playlist  
プレイリスト内に表示されているソングの順序を変更することができます。  
リスト内でソングをクリックし上下にドラッグして移動させます。  
1.  
ソングをドラッグして他のソングより上にドロップした場合、移動したソングは他のソングよりも先の順序になります。  
2.  
（プレイリスト）を有効にする  
Playlist  
プレイリストを選択すると  
はコンピュータのハードディスクを素早くスキャンし選択したプレイリストが参照するオーデ  
Torq LE  
ィオ・ファイルが全てコンピュータに存在することを確認します。  
がプレイリスト内のソングを つ以上確認できなかっ  
Torq LE  
1
た場合（ソングを含むハードディスクがコンピュータから外されていたり、ソースのファイルがコンピュータから削除されている  
場合等）、以下のメッセージを含むポップアップ・ダイアログが表示されます。「  
Cannot find one or more of the files used  
（この  
に使用されたファイルが つ以上見つかりませんでした。どうします  
in this Playlist. What would you like to do?  
Playlist  
1
か ）」以下に説明するボタンのうち つを選択してクリックします。  
?
1
（無視）：このボタンをクリックするとプレイリストはロードされますが、  
ウインドウに紛失ファイルが  
File List  
» Ignore  
全て赤で表示されます。  
（自動スキャン）：このボタンをクリックすると がコンピュータに接続された全てのハードディスク  
Torq LE  
» Auto-scan  
内を検索し紛失ファイルを見つけ出そうとします。別の場所に同じファイル名が発見されると新たなダイアログ・ボックス  
に次のメッセージが表示されます。「 （このファイルを 紛失  
Would you like to use this file for [name of missing file]?  
[
ファイルの名前 の代わりに使用しますか ）  
]
?
ここで「  
」を選択すると  
Yes  
はそのファイルを使用し自動的にその他の紛失ファイルはこの同  
じフォルダに  
1.  
Torq LE  
存在するものとみなします。ファイルが発見され次第自動的にロードされます。その他の紛失ファイルが同  
ダ内にみつからない場合、 は次のファイルが見つかるまでハードディスクを検索します。  
じフォル  
Torq LE  
ここで「 」を選択するとその他の場所を検索し続けます。  
2.  
No  
検索の結果適切なファイルが発見されない場合、次のメッセージを含むダイアログ・ボックスが表示されます「  
3.  
Cannot  
（紛失ファイルの名前 が見つかりませんでした）」。「  
」をクリックすると は  
OK Torq LE  
find [name of missing file]  
]
に紛失ファイルを全て赤で表示し赤で表示したファイルは演奏されません。その他に検索する紛失ファイルがあ  
File List  
る場合検索は続行します。  
（手動）：このボタンをクリックすると標準のオペレーティング・システムによるダイアログ・ボックスが表示さ  
» Manual  
れ、ハードディスク内のオーディオ・ファイルを自分で検索できます。特定の紛失ファイルを検索していたとしても、その  
代わりとして使用できるオーディオ・ファイルを選択することもできます。 に表示されている紛失ファイルと異  
な
File List  
るファイルを選択した場合、新しく選択したファイルの  
タグ情報が元のソングの代わりに（プレイリスト内に）表示さ  
ID3  
れます。  
<
（プレイリスト）を保存する  
Playlist  
では  
（プレイリスト）を標準の  
Playlist  
プレイリストにエクスポートすることができ他のプログラムでも使用するこ  
.m3u  
Torq LE  
とができます。  
保存するプレイリストを選択します。  
1.  
プレイリストを右クリック（  
では  
を押しながらクリック）してポップアップ・メニューから「  
Ctrl Save  
2.  
Macintosh  
（プレイリストの保存）」を選択します。  
Playlist  
標準のダイアログ・ボックスが表示され保存する場所を選択しファイルに名前をつけることができます。  
を押して終  
Enter  
3.  
了します。  
プレイリストはコンピュータに保存されました。  
4.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
37  
<
（プレイリスト）をロードする  
Playlist  
は
ファイル形式に準拠するその他のプログラムにより作成されたプレイリストをインポートすることができます：  
Torq LE .m3u  
ウインドウにあるプレイリストの見出しを右クリック（  
1. Browser  
では  
Macintosh  
を押しながらクリック）します。  
Ctrl  
ポップアップ・メニューから「  
（プレイリストをロードする）」を選択します。  
Load Playlist  
2.  
3.  
4.  
標準のダイアログ・ボックスが表示されプレイリストの場所を特定し選択することができます。  
プレイリストを選択するとプレイリストが にインポートされ は前述の説明の通り必要  
なファイルが存在す  
Torq LE  
Torq LE  
ることを確認する作業を始めます。  
.
（
プレイリスト）  
Session Pleylist Session  
は、自動プレイリストで  
Session Playlist  
を起動してから演奏したソングは全て記録されています。既に演奏したソングを閲覧した  
Torq LE  
り、前回のギグで演奏したリストを参考にしたい時などに便利です。  
を起動する度に中身が空白の が作成されます。「  
」の名前が付きますが、  
は
YY  
に
Torq LE  
Session Playlist  
Session Playlist YY-MM-DD  
年、  
は月、  
は日付を示し、  
が作成された年月日を記録します。デッキにロードした各ソングは自動的に  
Playlist Session Playlist  
MM  
DD  
追加されます。  
注意：現在の年月日の付いた  
が存在する場合、新たに作成された  
には最後に数字が付きます。  
Playlist  
Session Playlist  
注意：  
は、  
を
日間しか保存しません。 日を過ぎた  
は自動的に削除されハードディスクが  
Session Playlist  
Torq LE  
Session Playlist 30  
30  
により過密状態になるのを防ぎます。  
Playlist  
<
（
プレイリスト）に名前を付ける  
Session Playlist Session  
を永久的に保存するには、名前を付けるだけです。名前を付けたプレイリストは  
の集合から除  
Session Playlist  
Session Playlist  
外され通常のプレイリストとして保存されます。以下の方法に従い名前を付けます。  
を右クリック（ では を押しながらクリック）しポップアップ・メニューから「 （名  
Rename  
1. Session Playlist  
Macintosh  
Ctrl  
前を付ける）」を選択します。  
プレイリストに名前を付けて  
キーを押します。  
Enter  
2.  
プレイリストが保存されます。一旦、現在の  
に名前を付けると新規の  
が作成されこの時  
Session Playlist  
3.  
Session Playlist  
点から演奏されるソングは全てそこに記録されます。  
<
（
プレイリスト）を削除する  
Session Playlist Session  
は、標準のプレイリストを削除するのと同  
じ方法で削除することができます。現在の  
を削除す  
Session Playlist  
Session Playlist  
ると新規の が作成され、この時点から演奏されるソングは全てそこに記録されます。  
Session Playlist  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
38  
iTunes  
は
社が提供する無料のメディア・プレイヤーで  
版と 版の両 方がダウンロードできます。音  
楽のダウン  
と互換性があります。  
iTunes Apple  
Macintosh  
Windows  
ロード、整理、リッピング等には優れた手段を提供し  
社の人気の高い携帯型メディア・プレイヤー  
Apple  
iPod  
は、 と互換性があり音楽やプレイリストの全コレクションに即座にアクセスが可能で （データベース）に手動でフォ  
Torq LE iTunes Database  
ルダを追加する必要  
がありません。更に、  
ライブラリやプレイリストに更新 変更を加えると  
にも自動的に反映されます。  
Torq LE  
iTunes  
/
<
（ライブラリ）  
Library  
（
ライブラリ）は、  
が現在管理している音楽とビデオの全コレクションです。 の見出しの左  
iTunes iTunes  
iTunes Library iTunes  
側にある  
をクリックして  
（ライブラリ）の見出しをクリックすると  
Library  
（
ライブラリ）を閲覧 検索  
[+]  
iTunes Library iTunes  
/
することができます。  
（ライブラリ）の内容  
は
（ファイル・リスト）に表示されます。  
Library  
File List  
注意：特に膨大な  
（
ライブラリ）を  
のセッションで初めて使用する場合、  
が全コレクショ  
iTunes Library iTunes  
Torq LE  
Torq LE  
ンを読み取るのに時間がかかる場合があります。  
（ライブラリ）の見出しをクリックするとライブラリの内容 （データベース）と同じ方法で検索 並べ  
は前述の  
Library  
Database  
/
替えができます。  
<
（プレイリスト）  
Playlists  
でもプレイリストを作成 変更が可能ですが、  
で使用する  
形式とは異なる形式のファイルを使用します。  
.m3u Torq  
iTunes  
/
Torq LE  
では  
（ブラウザ）の中の  
の見出しからこれらのプレイリストにアクセスすることができます。 （プレ  
Playlist  
LE  
Browser  
iTunes  
イリスト）の左にある  
をクリックしてファイルを参照します。  
（ファイルリスト）の内容を確認するにはそれぞれの  
File List  
[+]  
（プレイリスト）をクリックします。  
Playlist  
<
（データベース）から  
を検索する  
Database  
iTunes  
では、  
（
ライブラリ）の内容  
を
（データベース）に自動的に追加することができます。  
Torq LE  
iTunes Library iTunes  
Database  
（ブラウザ）内で  
（データベース）の見出しをクリックすると  
（データベース）に割当てられた  
Database  
Browser  
Database  
（
ライブラリ）内にある全てのフォルダからのファイルと  
（
ライブラリ）内の全てのフ  
iTunes Library iTunes  
iTunes Library iTunes  
ァイルを検索することができます。この機能を有効にする方法は以下の通りです：  
（プリファレンス）メニューを開きます。  
1. Preferences  
のタブをクリックします。  
2. Misc  
「
」（  
から  
を検索する）の横の「  
」を選択します。  
Yes  
3. Search iTunes Library with Database  
Database  
iTunes Library  
（プリファレンス）メニューを閉じます。  
4. Preferences  
では  
（データベース）の見出しをクリックすると  
（
ライブラリ）の内容が含まれ  
5. Torq LE  
Database  
iTunes Library iTunes  
るようになります。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter7
TorqMixLab
39  
iPods  
Torq LE  
Browser  
では、  
（但し  
は除く）を接続するとコンテンツに直接アクセスすることができます。  
を接続すると  
iPod  
iPod  
iPod Shuffle  
（ブラウザ）ウインドウにコンテンツがリストされます。  
前述の  
（
ライブラリ）と同  
様に  
の内容  
は
（ライブラリ）または  
（プレイリスト）の見出しを使用して検  
iTunes Library iTunes  
iPod  
Library  
Playlist  
索することができます。 の内容は、以下の方法で （データベース）に追加することができます：  
iPod Database  
注意：  
を起動してからコンピュータに  
を接続した場合、  
（ブラウザ）ウインドウを再読み込みして  
（ブラ  
Browser  
Torq LE  
iPod  
Browser  
ウザ）リストに新規  
を表示する必要があります。この操作はコンピュータのキーボードで のキーを押すか、ウインドウの上部のメ  
F5  
iPod  
ニューから  
をクリックします。  
Browser  
（プリファレンス）メニューを開きます。  
1. Preferences  
のタブをクリックします。  
2. Misc  
「
」（  
で
を検索する）の横にある「  
」を選択します。  
Yes  
3.  
Search iPod With Database  
Database iPod  
（プリファレンス）を閉じます。  
4. Preferences  
（データベース）の見出しをクリックすると  
では  
からのソングが追加されます。  
iPod  
5. Database  
Torq LE  
注意：  
のオーディオ・ファイルのコレクションが膨大であれば  
のセッションで初めて使用する場合、  
が全コレク  
iPod  
Torq LE  
Torq LE  
ションを読み取るのに時間がかかる場合があります。  
は
から直接音楽を受信することに注意して下さい。 内の音楽の再生が終了するまで の接続を外さないようにして  
iPod iPod  
Torq LE iPod  
下さい。  
（ドライブ）  
Drives  
では、コンピュータに接続されている全てのハードディスクなら内部ハードディスク、外部のハードディスクの区別なく検索するこ  
Torq LE  
とができます。システムで有効な全てのディスクは  
（ブラウザ）内に名前順にリストされます。ドライブの左側の  
をクリックす  
[+]  
Browser  
るとディスクの内容  
が表示されます。前述の方法で外部のディスクから  
（データベース）へフォルダを追加することができます。  
Database  
注意：  
を起動してからコンピュータに外部のハードディスクを接続した場合、  
（ブラウザ）ウインドウを再読み込みして  
Browser  
Torq LE  
（ブラウザ）リストに新規ディスクを表示する必要  
があります。この操作は、コンピュータのキーボードで のキーを押すかウイ  
Browser  
F5  
ンドウの上部のメニューから  
をクリックします。  
Browser  
（オーディオ ）  
CD  
Audio CD  
では、コンピュータの  
ドライブに挿入されたオーディオ  
の音楽を再生することができます。 （ブラウザ）内の  
CD Browser  
Torq LE  
CD  
の見出しをクリックし  
からオーディオ・トラックを選択できます。  
CD  
Audio CD  
は、コンピュータの一時ファイルに  
からのオーディオをリッピングする必要があるため、ソングをデッキにロードしてから再生  
Torq LE  
CD  
可能な状態になるまで多少の時間がかかります。この場合、ロードに時間がかかるのは通常の動作です。  
注意：  
を起動してからコンピュータにオーディオ  
を挿入した場合、 （ブラウザ）ウインドウを再読み込みして  
Browser  
Torq LE  
CD  
（ブラウザ）リストに新規  
を表示する必要  
があります。この操作は、コンピュータのキーボードで のキーを押すかウインド  
Browser  
CD  
F5  
ウの上部のメニューから  
をクリックします。  
Browser  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
40  
（ミキサー）  
MIXER  
Chapter  
演奏における最初のステップは音  
楽のコントロールです。このために  
のデッキが存  
J
Torq LE  
在します。第二のステップはミキシングと呼ばれ音  
楽を つにブレンドします。ご想像の通り  
1
D
には勿論この機能が搭載されています。ソフトウエアに搭載されているものの、  
のミ  
Torq LE  
Torq LE  
キサーは最高級ラインのハードウエア・ミキサーと同様のサウンドで同様の動作をします。ミキサーを  
使用したことがあれば簡単に操作が可能で が従来のハードウエア・ミキサーで使用しているのと同  
DJ  
じトリックやテクニックを実行することができます。  
8
（ミキサー・アーキテクチャ）  
Mixer Architecture  
（ミキサー）  
MIXER  
. . . . . . . . 40  
ミキサーに搭載されているノブやスライダを動かす前に、ミキサーの構造と構成部品のシグナル・フ  
Mixer Architecture  
（ミキサー・アーキテクチャ）  
. . . 40  
ローについて基本的に理解することが必要  
です。基本が理解できていないとコントローラによっては  
別のコントローラを知らず知らずのうちにコンフリクトを起こす位置に設定しているために誤作動ま  
たは完全に操作不可能に見えるものもあります。またここでは、これから本マニュアルで繰り返し使  
用される基本的な用語についても説明します。  
（チャンネル）  
Channels  
. . . 40  
（ゲイン ミュート）  
Gain/Mute  
/
. 40  
（
キル）  
. . . . . 41  
EQ/Kills EQ/  
PFL/Headphone Cue  
（ ヘッドフォン・キュー）  
PFL/  
. . 41  
（チャンネル）  
Channels  
（チャンネル ボリ  
Channel Volume  
/
デッキからミキサーに送信されたオーディオはチャンネルに入ります。チャンネルはミキサーの  
中にあり つのオーディオ・シグナルを処理するセクションです。 には、 つのデッキ  
ューム）フェーダ  
. . . . . . 42  
1
Torq LE  
2
Crossfader  
（クロスフェーダ）  
. . . . . 42  
が装備されているのでミキサーにはそれぞれのデッキに対応する つのチャンネルがあります。  
2
両
方のデッキのシグナルが同じミキサーに入り、その中でそれぞれのチャンネルに別れ、それ  
ぞれを別個に処理してから つのチャンネルにミックス（これが聞こえてくるサウンドです）さ  
1
れます。  
（ゲイン ミュート）  
Gain/Mute  
/
デッキからのオーディオがミキサーに送信されると、まずゲイン・コントロールに入ります（ミ  
キサーの各チャンネルの一番上に表示されています）。このノブで入力オーディオ・シグナルの  
ボリュームを調整し静かなソングのレベルをブーストしたり大きな音  
す。これは、高品位のオーディオを維持しミックスしている つのソングのレベルを同じにする  
のに必要  
のソングを緩和したりしま  
2
な基本のステップです。  
のゲイン・ノブは、入力シグナルを最大  
分ブーストするか、または最大 分低く  
6dB 12dB  
Torq LE  
することができます。ゲイン・ノブの横にある「 」ボタンは  
（ミュート）ボタンです。この  
Mute  
X
ボタンを有効にすると入力オーディオをミュートしチャンネルからサウンドは出力されません。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter8
TorqMixLab
41  
（
キル）  
EQ/Kills EQ/  
シグナル・チェイン内で次に来るのは、  
（イコライザー）でこれは  
と略します。ゲイン・ノブ（一番上）は、チャンネルの  
EQ  
Equalizer  
オーディオ・シグナル全体のレベルを上下させますが、  
はオーディオ・シグナル中の特定の周波数帯域のレベルのみを上下させます。  
EQ  
は、 バンド  
が装備されこれにより  
（高周波）、  
（中周波）、  
（低周波）の つの周波数帯域のレベルをそれぞ  
Low  
Torq LE  
3
EQ  
High  
Mid  
3
れコントロールできます。  
各ミキサーチャンネルでは、 バンド  
が縦に並び、それぞれにノブとボタンが装備されています。一番上が  
（高周波  
）、その  
EQ  
3
EQ  
Hi EQ  
下が  
（中周波  
）、一番下が  
（低周波  
）です。各ノブの隣の「 」ボタンは「 」（無効）ボタンです。「 」ボタ  
EQ Kill  
Mid EQ  
EQ  
Low EQ  
X
X
ンを有効にすると、関連する周波数帯域がオーディオから完全に取り除かれるため、 ボタンを つとも全て有効にするとオーディオ・シグ  
X
3
ナルは完全にミュートされます。  
は、 ミキサーにおいて最もパワフルなツールです（ の中にはクロスフェーダが究極の武器だと言う人もいます）。 を使用する目  
EQ  
EQ  
DJ  
DJ  
的は（ ）録音  
状態や制作状態の悪いソングのサウンドの質を改善  
する（  
）
つのソングの全体の周波数のコンテンツをマッチングさせる  
1
2
2
（
）周波数帯域を つ以上選択して取り除いたり分離させたりして音 つのソングを同時に演奏しながら周波数帯域をジ  
楽を強調する（  
）
3
1
4
2
グソーパズルのように取り替えながらソングをミックスするというこの 点です。  
4
古いソングは、一般的に最近のトラックのようには余り低音  
の効果がありません。  
では、  
（低周波  
）を使用して古いソ  
Torq LE  
Low EQ  
EQ  
ングの低音（低周波数帯域）をブーストして最近のソングの大きい低音にマッチングさせることができます。この機能を使用しないと最近の  
ソングから古いソングへミックスすると音楽が静かになったように聞こえます。  
同
様に、同  
じ年に録音されたトラックでも音量を同じにして演奏してもそれぞれ違ったボリュームに聞こえることがあります。これは通常、片  
方のソングの中周波帯域がもう一方よりも強い場合に起こります。 つのソングで低音の音量が同じくらいなら （中周波 ）を使用  
2
Mid EQ  
EQ  
して音  
が大きい方のソングを静かな方のソングに調和するよう を下げることができます。  
EQ  
は、演奏するソングに独自の操作を加えてセット中にミックスする場合があります。例えば は、ソングのコーラスが始まる  
、
ビー  
DJ  
DJ  
2
3
ト前に高周波数帯域と低周波数帯域をカットしコーラスが始まった瞬間に両 方の周波数帯域を戻す場合があります（  
では  
と
High  
Torq LE  
の
（無効）ボタンである「 」ボタンを使用すれば完璧です）。  
Low Kill  
X
つのソングが同  
時に演奏されていれば、音  
楽は濁ったように聞こえることがしばしば起こります。これは通常、 つのソングの低音  
部分が  
「補足的でない」ためです。つまり、 つのソングのキーが異なる場合や、両 方のソングに長くサスティーンする低音のノートがある場合を  
指します。濁りを解消 の「 」ボタンを使用して低音部分を取り除くことができます。もう一方のソングの低  
の「 」ボタンを同時に押します。これにより、もう一方の  
方の低音が取り除かれ最初に低音を取り除いた方の低音が戻ります。全体のミックスの低音部分が変化したように聞こえミックスは完全なサ  
ウンドのままです。他の周波数帯域においても同様に周波数のスワッピング（交換）をすることができます。スワッピングが突然起こったよう  
ノブを使用します。  
2
2
2
するには、片方のソングの  
Low  
X
音
は、ミックスに残るため自然な感じに聞こえます。準備ができたら両 方の  
Low  
X
に聞こえなくするには「 」ボタンの代わりに  
X
EQ  
注意：  
の
ノブは  
ハードウエアに装備された  
のノブを使用して調整することができます。  
High/Mid/Low X-  
Torq LE EQ  
X-Session Pro  
については第  
章
を参照して下さい。  
Session Pro  
13  
（
ヘッドフォン・キュー）  
PFL/Headphone Cue PFL/  
オーディオ・シグナルが  
から出ると 種類の場所に送信されます。 つは  
ボタンで、これはヘッドフォンの型のアイコンです。  
PFL  
EQ  
2
1
とは  
の略で、ボリューム・フェーダの影響を受ける前にオーディオ・シグナルを試聴することです（ミキサーによっ  
Pre-Fader Listen  
PFL  
てはこの機能はキューと呼ばれます）。ミキサーに詳しくなければ、余り意味のある言葉には聞こえないかもしれませんが、オーディエンス  
に聞こえている（または聞こえない）音楽とは関係なくミキサーチャンネルの音楽を試聴する方法と考えて下さい。  
がソングをオーディエンスに聞かせる前に次の曲を聴くために使用するのがこの方法です。 ボタンを押すとそのチャンネルは以下に説  
DJ PFL  
明する通り  
セクションに送信されます。ヘッドフォンで音  
楽を聴くことができ更に  
（サンプラー）に録音  
することもできます。  
PFL  
Sampler  
で画面  
上の  
（キュー）ボタンを使用する代わりに  
ハードウエア・コントローラに装備された  
Torq LE  
Cue X-Session Pro  
Headphone  
（ヘッドフォン・キュー）ボタンを使用することもできます。  
については第  
章
を参照して下さい。  
Cue  
X-Session Pro  
13  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter8
TorqMixLab
42  
（チャンネル ボリューム）フェーダ  
Channel Volume  
/
に送信される前に を出たオーディオはチャンネル・ボリューム・フェーダに送られます。これは主にチャンネルのボリューム・コントロール  
PFL EQ  
です（クロスフェーダに従属しています）が、従来のミキサーのボリューム・フェーダと同  
様の動作をします。チャンネル・ボリューム・フェーダ  
を使用して つのトラックのボリュームを合わせることができます。しかしながら によっては、チャンネル・ボリューム・フェーダを全く使わない  
2
DJ  
ことを好みソングのボリュームを （ゲイン）ノブを使用してマッチさせる場合もあります。この理由は、ボリューム・フェーダをボリュームの  
Gain  
フェード、カット、スタッター・エフェクト（クロスフェーダで使われるスクラッチのテクニックに似ています）等の別のエフェクトに自在に使用  
することができるからです。どちらの方法を選択するかは 次第です。  
DJ  
で画面  
上の  
（チャンネル・ボリューム）フェーダを使用する代わりに  
ハードウエア・コントローラ  
Torq LE  
Channel Volume  
X-Session Pro  
に装備された  
（ボリューム）スライダを使用して調整することもできます。  
については第  
章
を参照して下さい。  
Volume  
X-Session Pro  
13  
注意：  
（チャンネル・ボリューム）フェーダのボリュームを一番上まで瞬時に上げるには、  
キーを押しながらフェーダ  
Channl Volume  
Shift  
をクリックします。  
（クロスフェーダ）  
Crossfader  
オーディオが  
（チャンネル・ボリューム）フェーダを通過しそれぞれのミキサーチャンネルを出ると左右それぞれの側に  
Channel Volume  
あるクロスフェーダに送られます。クロスフェーダは、ミキサーの下にある横向きの大きなフェーダです。お分かりの通りミキサーをはさ  
んで つのチャンネルの間を両 側に徐々に動くのでクロスフェーダという名前は大変に適切な名前です。クロスフェーダを一番左まで動かす  
様にクロスフェーダを一番右まで動かすと右のデッキ のチャンネルだけを聴  
2
と、左のデッキ のチャンネルだけを聴くことができます。同  
A
B
くことができます。  
クロスフェーダは、片手だけで簡単に つのソングをフェードアウトしてもう つのソングへとフェードインできる方法を に提供するため  
1
1
DJ  
に発明されました。実際、今でもこの目的で使用されています。しかしながら、導入されて以来 はこのシンプルなツールをバーチャルな  
DJ  
カミソリの刃のように進化させ、光速カット、スクラッチ等その他多くのテクニックを実行するために使用しています。  
で画面  
上のクロスフェーダを使用する代わりに  
ハードウエア・コントローラに装備されたクロスフェーダを使用す  
Torq LE  
X-Session Pro  
ることもできます。  
については第  
章 を参照して下さい。  
13  
X-Session Pro  
注意：  
のクロスフェーダは、大変に速く優れた反応を実現するようデザインされています。しかしながら  
をマウスでコント  
Torq LE  
Torq LE  
ロールしている場合、クロスフェーダをソング間でフェードする目的以外に使用することができません。カットやスクラッチングの目的で  
クロスフェーダを使用するには、 コントローラ（ 等）に見られるような本物のクロスフェーダを使用して  
SynchroScience  
X-Session Pro  
のクロスフェーダをコントロールすることをお勧めします。クロスフェーダをフィジカルにコントロ－ルすることがスクラッチのテ  
Torq LE  
クニックでは不可欠な要  
素です。  
<
（クロスフェーダ・カーブ）  
Crossfader Curve  
スクラッチングと言えば、クロスフェーダのデザインで改良されたことの つは調整可能なクロスフェーダ・カーブです。クロス  
1
フェーダ・カーブとは、クロスフェーダを左から右に（または右から左に）動かすにつれてソングがフェードイン フェードアウト  
/
する速度に関連します。  
カーブの調整範囲  
における つのうち つの限界カーブは、 （イコール・パワー・コンツア）で つのソング  
2
1
Equal Power Contour  
2
をゆっくりフェードさせるには良い方法です。フェーダを一番端から中央に動かすにつれて、もう つのソングに少しずつフェー  
1
ドインします。 つのソングにフェードインしながら同  
時にもう つのソングからフェードアウトします。最終的には、 つのソ  
1
1
2
ングが同時に演奏していてもフェードしながら全体のボリュームがそのまま維持されます。  
もう つの限界カーブは、 （ハードカット）です。このカーブでは、ソングはフェーダを片方の端からもう一方の端へ動  
1
Hard Cut  
かした後すぐソングがそのままのボリュームでフェードインします。同  
様に、もう つのソングはクロスフェーダがもう一方の端  
1
にほぼ到達するまでフェードアウトが開始しません。クロスフェーダが端に到達する直前にもう つの曲がフェードインします。  
1
これは、スクラッチ が好む方法で手を殆ど動かすことなくボリュームはそのままにトラックをカットインすることができるため  
DJ  
です。素早く作業を行うとボリュームが一旦フェードアウトするようには聞こえません。サウンドが突然カットイン アウトしたよ  
/
うに聞こえます。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter8
TorqMixLab
43  
を起動するとクロスフェーダのカーブは以上 つのカーブの中間に位置するカーブに設定されています。カーブは以下の  
Torq LE  
2
方法で変更することができます：  
マウスを使用して調整する  
»
コンピュータのキーボードで  
キーを押します。  
Shift  
1.  
キーを押しながらクロスフェーダをクリックしてドラッグします。クロスフェーダ自体は動きませんがクロス  
2. Shift  
フェーダ内の色が変化して新しいカーブに変化が起きていることがわかります。青 い部分が端まで広がるにつれてク  
ロスフェーダ・カーブは  
（ハード・カット）のカーブに近付きます。青 い部分が無い場合が  
Hard Cut Equal Power  
（イコール・パワー・コンツア）です。  
Contour  
を使用して調整する  
» MIDI  
（プリファレンス）ボタンを押してプリファレンスのメニューを表示します。  
1. Preferences  
のタブをクリックします。  
2. MIDI  
（クロスフェーダ・カーブ）の横にある （ラーン）ボタンをクリックします。ボタンは赤く  
3. Crossfader Curve Learn  
点灯します。  
クロスフェーダ・カーブのコントロールに使用するノブまたはフェーダを動かします。  
は入力  
メッセー  
MIDI  
4.  
Torq LE  
ジを受信しクロスフェーダ・カーブが割当てられます。  
プリファレンス・メニューを終了します。  
5.  
<
<
（クロスフェーダの割当て）  
Crossfader Assign  
高度なクロスフェーダにおけるもう つの重  
要な要素は、 （クロスフェーダの割当て）です。上記の説  
1
Crossfader Assignment  
明の通り、左のデッキ はクロスフェーダの左側にルーティングされ右のデッキ は右側にルーティングされます。クロスフェー  
A
B
ダの割当てボタンをクリックするとクロスフェーダが右にある時左のデッキ が聞こえてきてその逆も同  
時に起こります。これは  
A
「ハムスター・スタイル」とも呼ばれています。  
（トランスフォーム）ボタン  
Transform  
スクラッチ に欠かせない機能の つは、  
（トランスフォーム）ボタンです。  
（トランスフォーム・ボタン  
Transform  
DJ  
1
Transform  
は、クロスフェーダの左右に位置します。  
（トランスフォーム）ボタンを押すと関連するチャンネルが一時的にクロス  
しか  
（トランスフォーム）ボタンを押すと左のデッキ と共に右のデッキ も合わせて聴くことができ  
Transform  
フェーダをバイパスしメインのミックスに送信されます。例えば、クロスフェーダが一番左の端にある時は左のデッキ の音  
A
聞こえません。右の  
Transform  
A
B
ます。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
44  
（
ヘッドフォン・キュー）  
PFL/HEADPHONE CUE PFL/  
Chapter  
般的な 演奏をご覧になればお分かりかと思  
いますが、 はターンテーブルとミキサーのセット  
DJ  
DJ  
一
の向こう側にヘッドフォンを耳に当てて立っているものです。オーディエンスは、スピーカーか  
ら流れる音楽に合わせて踊っているのに、 はヘッドフォンで何を聞いているのでしょうか  
は
を
DJ  
?DJ PFL  
使用して次に演奏するソングを聞いているのです。ソングのテンポをマッチできたかどうか はこのよう  
DJ  
にして確認します。この方法でソングを開始する完璧な時点を見つけるのです。 では、 シス  
Torq LE PFL  
テムに  
（キュー・ボリューム）フェーダ、  
（キュー・スプリット）ボタン、  
Cue Volume  
Cue Split Cue  
9
（キュー・ソース）ノブの 種類のコントロールが搭載されています。  
Source  
3
ヘッドフォン・キュー  
PFL/  
. . . . . . 43  
（ボリューム・コントロール）  
Volume Control  
ボリューム・コントロール  
. . . . . 43  
（キュー・ボリューム）フェーダは、オーディオ・インターフェイスに送信されるシグ  
Cue Volume  
スプリットボタンとソースノブ  
. . . 43  
ナルの音  
量を調整します。オーディオ・インターフェイスのボリューム・コントロールに簡単にアクセ  
スできない場合（または装備されていない場合）にボリューム・コントローラとして使用することがで  
きます。  
（スプリット）ボタンと  
（ソース）ノブ  
Split  
Source  
（キュー・スプリット）ボタン（ユーザー・インターフェイスでは  
と表示されてい  
Split  
Cue Split  
ます）は、  
（キュー・ソース）ノブの動作を決定します。  
ボタンがオフの時  
Split Cue  
Cue Source  
ノブは オーディオ・シグナル（ だけに聞こえる）とメイン・ミックス（オーディエンス  
Source PFL DJ  
に聞こえる）をブレンドします。ノブは、これら つのソースをブレンドすることができるため実際に  
2
ミックスする前にミックスがどのようになるかを聴くことができます。トラックが適切に整列している  
ことや音量が適切であることを確認する方法でもあります。  
ボタンを押して有効にするとヘッドフォンから聞こえるサウンドが変化します。ヘッドフォンの  
Split  
左側には左のデッキ のサウンドが聞こえヘッドフォンの右側には右のデッキ のサウンドが聞こえま  
A
B
す。これはあたかも つのチャンネルの間のミキサーの中に頭を入れて各チャンネルを個  
別に聞いてい  
2
る状態です。 によっては、このモードの方が つのトラックのリズムやテンポのずれを簡単に聴くこ  
DJ  
2
とができる場合もあります。一度試して比較してみて下さい。  
注意： （スプリット）モードでは、 （キュー・ソース）ノブはヘッドフォンで つ  
Split  
Cue Source  
2
のデッキの相対的なボリュームを調整します。オーディエンスはいずれかのデッキのサウンドを聴くこ  
とができることを忘れてはいけません。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
45  
（マスター出力）  
MASTER OUTPUT  
Chapter  
（マスター出力）は、  
のオーディオ・シグナル・フローで音  
楽が  
aster Output  
Torq LE  
オーディエンスに聞かれる前の一番最後のステップです。マスター・モジュールには、  
M
（マスター・レベル）スライダ、 （マスター・レベル）メーター、  
Master Level Master Level Master  
（マスター・リミッター）、  
（オーディオ・レコーダー）が含まれます。こ  
Audio Recorder  
Limiter  
れらのコントロールは全て右のデッキ の下に横に整列しています。  
B
1
0  
マスター出力  
. . . . . . . . . . . 44  
ボリューム・コントロール  
. . . . . 44  
. . . . . 44  
（ボリューム・コントロール）  
Volume Control  
レベルメータとリミッター  
お分かりの通り  
（マスター・ボリューム）スライダは、  
のメインの出力の全  
Torq LE  
Master Volume  
マスター・レコーダー  
. . . . . . . 44  
体音  
量をコントロールします。このスライダは、  
の
（後に説明します）のレ  
Torq LE File Recorder  
ファイル名  
. . . . . . . . . 45  
ベルを設定する時にも使用します。  
（チャンネル・ボリューム）フェーダとは異  
な
Channel volume  
録音  
レベルを設定する  
. . . . . 45  
り、 （マスター・ボリューム）スライダは左右に動きます。スライダを右に動かすと  
Master Volume  
録音  
する  
. . . . . . . . . 45  
出力ボリュームが大きくなり左に動かすと出力ボリュームは小さくなります。  
（レベルメータ）と （リミッター）  
Limiter  
Level Meter  
（マスター・レベル）メータは、  
Master Level  
（マスター・ボリューム）スライダの  
Master Volume  
中にあります。音楽の演奏中はメータが動いているのがわかります。  
は、デジタル・オーディオ・システムであるためヘッドルーム（ダイナミック・レンジ）の量  
Torq LE  
には制限があります。ミックスがヘッドルームを超えると通常はクリッピング（ディストーション）が  
発生します。この不快な音を防ぐために マスター出力にリミッターが搭載されメインの出力がクリッ  
Tor  
ピングしないように維持します。  
マスター・ボリュームの一番右にある黄色のインジケータが点灯するとリミッターがクリッピングから  
システムを保護していることを表示しています。マスター・ボリュームが最大ヘッドルームを超える度  
に素早くボリュームを下げることでこれを実現します。リミッターは絶対確実なものではありません。  
リミッターを常にトリガーしていることのないよう注意する必要  
が大き過ぎる場合、リミッターは常にボリュームを下げるため奇妙なサウンドに聞こえます。黄色の  
インジケータがミックスの間中点灯していればマスター・ボリュームのスライダで音量を下げミックス  
があります。ミックスのボリューム  
が常にリミッターを使うことのないようにします。ここでボリュームを下げた分は、ハウス・サウンド  
のシステムのボリュームを上げて補うことができます。  
（マスター・レコーダー）  
Master Recorder  
（マスター）モジュールは、レコーダーのモジュールを搭載しオーディオ・ファイルを演奏し  
Master  
ながら、ミックスを録音  
して保存することができます。録音したミックスは、例えば、 に焼いたり  
CD  
ポッドキャストとして配信することもできます。  
ミックスを録音するプロセスは大変に簡単です。ミックスに名前をつけてハードディスクの場所を選択  
して保存するだけです。それからミックスを始めます。ミックスが終わったら  
（停止）ボタンを  
Stop  
押すとファイルは使用可能な状態になります。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter10
TorqMixLab
46  
（ファイル名）  
Filename  
録音  
するファイルに名前を付けます：  
（ファイル名）ボタンをクリックします（名前が設定されていない場合には、 の右側に小さく” ”と表  
1. Filename  
Master Volume  
...  
示されています）。ダイアログボックスが開きます。  
録音を保存するフォルダの場所を選択します。ファイルに名前を付けて キーを押します。ダイアログボックスが閉じ  
enter  
2.  
（ファイル名）ボタンにファイ名が表示されます  
Filename  
注意：録音  
したファイルのサンプリング・レートは、プリファレンスの  
（オーディオ）タブで現在選択されているサンプリ  
Audio  
ング・レートに一致します。  
録音  
レベルを設定する  
録音  
レベルの調整は、  
（マスター・ボリューム）スライダを使用します。リミッターが常にトリガーされることがない状態  
Master Volume  
でこのボリュームをできるだけ高くするのが理想的です（リミッターが稀にトリガーされるのは仕方がありません）。  
（マ  
Master Volume  
スター・ボリューム）スライダの設定が低過ぎるとミックスは静かな録音  
になり品質が下がります。  
注意： （マスター・ボリューム）スライダに変更を加えるとミックスの最中に変更を加えてもレコーディングに反映されます。  
Master Volume  
録音  
する  
ファイルに名前を付けて録音  
レベルを設定したら録音  
を開始します：  
（録音）ボタンを押すとボタンが点灯し録音が開始したことを表示します。 （録音時間）ウインドウには録  
1. Record  
Record Time  
音時間がカウントされます。  
ミックスを通常通り行います。  
2.  
（録音）ボタンを再び押すと録音が停止しファイルは保存されます。  
3. Record  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
47  
（エフェクト）  
EFFECTS  
Chapter  
（エフェクト）は、オーディ  
ffects  
オ・シグナルを加工します。微妙  
E
な変更から極端な変更まで広い変更範囲  
を
持つ では、クリエイティブで面  
白
Torq LE  
い演奏を作るための宝庫です。  
各デッキは、複数のエフェクトで独立し  
てプロセスすることができます。エフェ  
クト・ラックは、各デッキとミキサーの  
1
1  
エフェクト  
. . . . . . . . . . . . 46  
間に位置し  
に搭載のライブラリ  
Torq LE  
コントロール  
. . . . . . . . . . 46  
から最大 つのエフェクトを入れること  
3
有効ボタン  
. . . . . . . . . 46  
ができます。つまり各デッキで同  
時に最  
つのエフェクトを使用することがで  
ツイークノブ  
. . . . . . . . 46  
大
3
ツイークボタン  
. . . . . . . 46  
きます。  
搭載されているエフェクト  
. . . . . 47  
フェーザー  
. . . . . . . . . 47  
（コントロール）  
Controls  
デュアル・フィルタ  
. . . . . . 47  
搭載したエフェクトのコントロールは以下に説明する通りです。  
ストロボ  
. . . . . . . . . 48  
（有効）ボタン  
Enable  
エフェクトを使用する前にエフェクトを有効にする必要  
がありこれが  
ボタンの目的で  
Enable  
す。デフォルトでは、このボタンは新規エフェクトをロードする度にオフになります。これによ  
り、ミックスで使用する前にエフェクトを適切に設定することができます。  
（ツイーク）ノブ  
Tweak  
エフェクトが面白いのは、使用中にエフェクトの量を変更することができる点です。例えば、  
（リバーブ）や （ディレイ）の長さを変更したり、 （フェーザー）や  
Reverb  
Flanger  
Delay  
Phaser  
（フランジャー）の強さを変更することができます。エフェクトをシンプルで簡単に管  
では各エフェクトに対しパラメータをコントロールするためのノブを装  
理するために、  
Torq LE  
備しています。エフェクトは、オーディオを様々な方法で変更するため、この  
（ツイー  
Tweak  
ク）ノブの機能はスロットにロードするエフェクトの種類により変化します。このノブの機能に  
ついては、後述の各エフェクトの説明を参照して下さい。  
ハードウエア・コントローラのノブ  
、
、
を使用して  
に搭載された  
Torq LE  
X-Session Pro  
1
2
3
（フィルタ）、 （フェーザー）、 （ストロボ）をコントロールすることがで  
Filter Phaser Strobe  
きます。  
については第  
章
を参照して下さい。  
X-Session Pro  
13  
（ツイーク）ボタン  
Tweak Button  
（ツイーク）ボタンは、  
（ノブ）と同  
様の方法で動作し選択したエフェクトのパ  
（ツイーク）ノブと同じくこのボタンの正確な機能に  
Tweak  
Tweak  
ラメータの状態を切り換えます。  
Tweak  
ついては使用するエフェクトの種類によりことなります。後述の各エフェクトの説明を参照して  
下さい。  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter11
TorqMixLab
48  
搭載されているエフェクト  
以下は、  
に搭載されている 種類のエフェクトの解説です：  
Torq LE  
3
（フェーザー）  
Phaser  
（フェーザー）は、フランジャーの軽めのバージョンです。フランジャーと同  
じく  
（フェーザー）では つの同  
一のオーディ  
Phaser  
Phaser  
2
オ・ソースをミックスすることが原則です。しかしながら、フランジャーとは異なり つのオーディオ・ソースのタイミングのずれは非常に  
2
小さいものです。その結果、ソングの周波数の中では除去またはキャンセルされるものがあります。「ウインドトンネル（風洞  
）」エフェク  
トとも呼ばれるエフェクトです。  
<
<
（有効）ボタン  
Enable  
このボタンはエフェクトのオン オフを切り換えます。  
/
（ツイーク）ノブ ボタン  
Tweak  
/
（フェーザー）の  
（ツイーク）ノブの機能は  
（ツイーク）ボタンにより決定されます：  
Tweak  
Phaser  
Tweak  
（ツイーク）ボタンがオフの時、フェーザーはマニュアル・モードです。ツイーク・ノブはフランジャーのフェーズ  
» Tweak  
をコントロールします。  
（ツイーク）ボタンがオンの時、フェーザーは自動モードです。自動モードではフェーズが自動的に調節されます。  
» Tweak  
ツイーク・ノブは自動調整の速さを設定しノブを右に回すにつれてモジュレーション速度が速くなります。  
（デュアル・フィルタ）  
Dual-Filter  
コーヒーのフィルタは、コーヒー豆を挽いたものが湯の中に落ちないようにデザインされています。オーディオ・フィルタも同様の方法で  
動作し、オーディオ・シグナル内の特定の周波数帯域を通過させないようにします。様々な趣向が凝らされたフィルタがありますが、  
Torq  
には最もよく使われるローパス・フィルタ、ハイパス・フィルタ、バンドパス・フィルタの 種類が搭載されています。それぞれに付け  
LE  
3
られた名前が動作を象徴しています。例えばローパス・フィルタは、低周波（低音）だけがフィルタを通過し、オーディオ・シグナルの高周  
波（トレブル）部分が除去されます。ハイパス・フィルタはその逆で、高周波（トレブル）だけがフィルタを通過し低周波（低音）は除去さ  
れます。バンドパス・フィルタはハイパス・フィルタとローパス・フィルタを組み合わせたもので、オーディオ・シグナルから高周波と低周  
波を除きその間の境域の周波数だけが通過します。  
フィルタの最も重  
オフ周波数  
要
なパラメータは、カットオフ周波数です。これによりフィルタが通過させない周波数の限界  
を決定します。例えばカット  
でローパス・フィルタを使用すると、 以下の周波数は影響を受けずにフィルタを通過しますが 以上の周波数は除  
1kHz  
1kHz  
1kHz  
去されます。その他のパラメータもフィルタの動作に影響しますがカットオフ周波数が  
でコントロールできるパラメータです。  
Torq LE  
<
<
（有効）ボタン  
Enable  
このボタンは、  
（デュアル・フィルタ）のオン オフを切り換えます。  
Dual-Filter  
/
（ツイーク）ボタン  
Tweak  
（ツイーク）ボタンは、デュアル・フィルタ・エフェクトのフィルタ・モードを設定するために使用します。このボタン  
Tweak  
をオフにすると つのフィルタ（ハイパスとローパス）は一度に 種類ずつしか調整できません。このボタンをオンにするとハイ  
2
1
パス・フィルタとローパス・フィルタは連結し両 方のフィルタが同時に調節できるバンドパス・フィルタを形成します。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter11
TorqMixLab
49  
<
（ツイーク）ボタン  
Tweak  
このノブはフィルタのカットオフ周波数を調節します。  
（ツイーク）ボタンがオフの時、ノブは以下の通りに動作します：  
» Tweak  
ノブを中央に設定するとオーディオはデュアル・フィルタに影響されずに通過します。  
1.  
ノブを中央から左に回すとローパス・フィルタのカットオフ周波数が徐  
々に低くなります。左に回すにつれて音  
楽は  
2.  
鈍く低音がうなるように聞こえ最終的に鈍くこもった音  
になります  
ノブを中央から右に回すとハイパス・フィルタのカットオフ周波数が徐  
々に高くなります。右に回すにつれて音  
楽が  
3.  
貧弱になり高周波帯域の最も高い部分が残った時点で崩れたような音になります。  
ツイーク・ボタンがオンの時、ツイーク・ノブはバンドパス・フィルタの中央の周波数のみをコントロールします。ノブを  
»
左に回すにつれて高周波の部分が消え始め低音が徐々に多くなります。  
（ストロボ）  
Strobe  
過去 年間に一度でもクラブに行ったことがあれば、ストロボ（閃光灯）を見たことがあるはずです。極端に明るいライトで非常に速い速  
20  
度で点滅します。ストロボがあたると誰もが「ストップ・モーション」がかかったように見えますが点滅が大変に速いため動作が見えなくな  
るのです。  
の
（ストロボ）エフェクトは、同様のストップ・モーション・エフェクトを作り出しますがオーディオに対して作用し  
Torq LE Strobe  
ます。  
（ストロボ）は、本質的にコントロール可能な速度でオーディオをミュート アンミュートします。その速度の下限は  
小
1
Strobe  
/
節（ ビートのアンミュートに続いて ビートのミュート）、上限は  
1/64  
分音符です。  
2
2
<
（有効）ボタン  
Enable  
このボタンはエフェクトのオン オフを切り換えます。  
/
<
<
（ツイーク）ノブ  
Tweak  
このノブは、  
（ストロボ）の速度を変化させます。このノブを調整するとツールティップに現在の速度（音符）が表示され  
Strobe  
ます。  
（ツイーク）ボタン  
Tweak  
このボタンを有効にすると  
（ストロボ）エフェクトの動作を反転させ通常ミュートされる所がアンミュートになりアン  
Strobe  
ミュートはミュートになります。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
50  
（プリファレンス）  
PREFERENCES  
Chapter  
このセクションでは、  
の
（プリファレンス）メニューを詳しく解説します。  
Torq LE Preference  
（プリファレンス）アイコンをクリックしてメニューを開きます。  
Preference  
（オーディオ）タブ  
Audio Tab  
1
2  
プリファレンス  
. . . . . . . . . . 49  
オーディオタブ  
. . . . . . . . . 49  
オーディオ・インターフェイス  
. . 49  
. . . . . 50  
サンプリング・レート  
バッファ・サイズ  
. . . . . . 50  
タブ  
MIDI  
. . . . . . . . . . . 51  
機器の自動検知オン オフ  
M-Audio  
/
. 51  
スクラッチ感度  
. . . . . . . 51  
クロスフェーダ・カーブ・コントロール  
.52  
シフト・キー  
MIDI  
MIDI  
. . . . . . 52  
機器  
. . . . . . . . . 52  
その他タブ  
. . . . . . . . . . 53  
エンジン  
Torq  
. . . . . . . . 53  
キュー・エクスクルーシビティ  
. . 53  
シャッフル・モード  
. . . . . . 54  
クイックループ・サイズ  
. . . . 54  
データベースで  
データベースで  
を検索  
iPod  
. . . 54  
. . 54  
を検索  
iTunes  
トランスポート・モード  
. . . . 54  
（オーディオ）タブでは、  
で使用するオーディオ・インターフェイスに関連するオプ  
Torq LE  
Audio  
ツールチップ  
. . . . . . . . 54  
ションが含まれます。使用するオーディオ・インターフェイスを選択したり、サンプリングレートや  
バッファ・サイズを選択したり、様々な入出力の割当てを設定します。 は、 では  
シンク・モード  
. . . . . . . 55  
Torq LE  
Windows  
スキン  
. . . . . . . . . . 55  
、
をサポートし、  
では  
をサポートします。  
Core Audio  
ASIO DirectX  
Mac OS X  
注意：  
は、 つのステレオ出力を備えたオーディオ・インターフェイスと動作しますが、複数  
Torq LE  
1
の出力を装備するオーディオ・インターフェイスをご使用になることをお勧めします。出力が余分にあ  
れば、例えば、ソングのキューイングなどミックスの前にヘッドフォンでソングを試聴する時に使用す  
ることができます。  
（オーディオ・インターフェイス）  
Audio Interface  
このプリファレンスでは、  
が演奏に使用するオーディオ・インターフェイスを選択する  
Torq LE  
ことができます。  
のボックスをクリックします。  
1. Audio Interface  
メニューにはコンピュータに現在接続されている全てのオーディオ・インターフェイ  
2.  
スがリストされます。  
で使用するオーディオ・インターフェイス（例えば  
の
SynchroScience  
3. Torq LE  
）を選択します。  
Conectiv  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter12
TorqMixLab
51  
（サンプリング・レート）  
Sample Rate  
の下の  
では、サンプリングレートを調節できます。大きな値では音  
質が改良されますが（ソースのマテリアル  
に応じた値にして下さい。 ファイルや  
Audio Interface  
Sample Rate  
に依存）コンピュータには大きな負担がかかります。従って、サンプリングレートは必要  
の
MP3  
CD  
ソングを演奏する時は、  
や
に使用される基準のサンプリングレートである  
よりも大きくする必要はありません。  
44.100  
MP3 CD  
（バッファ・サイズ）  
Buffer Size  
オーディオ・プリファレンスにおいてもう つの重  
要
な設定は、  
（バッファ・サイズ）です。このパラメータは理解しにくいか  
1
Buffer Size  
もしれませんが実際にはそれほど複雑ではありません。バッファ・サイズが  
のパフォーマンスに及ぼす影響を理解するには、まずコ  
Torq LE  
ンピュータがオーディオをプロセスする方法を少し理解する必要  
があります。  
（マルチ・タスキング）は、複数の作業を同時に行うことを表す用語です。コンピュータが同時に 種類以上のプログラムを  
Multi-tasking  
2
実行することができる様にするものです（例えば、インターネットを使用中に  
を聴く）。コンピュータが同時に 種類のことを実行し  
iTunes  
2
ているように見えますが実際はそうではありません。コンピュータは一度に つの作業をしますが目に見える速度よりずっと速く つの作業  
1
2
を交互に行っているのです。  
これは、オーディオ・ソフトウエアを使用する上では問題を生じます。オーディオはノンストップです。 分の曲は 分間停止せずに演奏し  
5
5
ます。コンピュータでは、その他の作業をこなすために飛び回りながらオーディオをどのようにして再生し続けるのでしょうか その答え  
?
がバッファリングです。オーディオのバッファは、一時的に保存できるタンクのようなもので一瞬のオーディオを留めておくことができま  
す。コンピュータは、オーディオ・バッファに音楽を入れておき他の作業（画面上で時計を合わせたり、ネットワークの接続を確認したり、  
の使用状況をモニターしたり等）をしながらそのバッファで演奏を行うのです。全てうまく実行されると、コンピュータはその他の作  
RAM  
業を完了しバッファが空になる前にバッファを次のデータで一杯にします。このようにしてマルチ・タスキング（一度に複数の仕事）をしな  
がらオーディオを完全に再生することができるのです。  
オーディオのバッファは、コンピュータが再び次のデータを入れる前に空になることがあれば、オーディオ再生はコンピュータがバッファを  
満たすまで停止します。この音の欠落は大変に速い速度で発生するので大きなギャップに感じることはありませんが、クリックやポップ等の  
ノイズに聞こえたり音が歪んだようにも聞こえます。一旦これが発生すると解決策は の負荷を軽くするか（コンピュータの時間を消  
耗
CPU  
している不必要なソフトウエアを閉じる）、オーディオ・バッファのサイズを大きくして、バッファでより長く演奏ができるようにします（  
コンピュータに他の作業を実行する充分な時間を与えます）。  
それでは、どうしてバッファ・サイズを大きくしてドロップアウトを防がないのでしょうか。問題は、バッファ・サイズを大きくするとシス  
テムのレイテンシーを大きくすることになるからです。レイテンシーは、コンピュータに作業の指令（  
を有効にする等）を出してか  
EQ Kill  
ら、その結果が実際に聞こえて来るまでの時間のずれのことです。オーディオ・バッファが大きいとバッファは中にある全てのデータを演  
奏してから新たな  
の変化がオーディオに聞こえます。 演奏において、 は正確なタイミングで作業をこなす必要があるためこれは脅  
DJ DJ  
EQ  
威になります。  
解決策は、バッファ・サイズをオーディオに何の問題も生じさせないようできるだけ小さく設定することです。これは、バーを次々に下げる  
リンボー・ダンスのようなものです：  
デッキにソングをロードし再生します。  
再生中に （オーディオ・プリファレンス）のタブを開きます。  
1.  
2.  
3.  
Audio Preferences  
ソングが適切に再生していれば、  
（バッファ・サイズ）のメニューをクリックし現在の値に一番近い小さいバッファ・  
Buffer Size  
サイズを選択します。バッファは即座に更新されソングの演奏は続行します。  
ソングを少しの間聞いてみます。もしソングがクリーン（クリックやポップ、グリッチの無い状態）であれば、バッファ・サイズ  
4.  
をもう一段階小さな値に設定します。  
この作業を繰り返し音質を確認しながらオーディオに雑音が入り始めるまで調整します。  
5.  
下限が検出されてから、バッファ・サイズをその値よりも つ上位の値（作業中、下限に到達する つ前に確認した値）に設定する  
6.  
1
1
とシステムは最適化されます。  
は、これらの設定では大変に安定していますが、  
負荷を上げるとシステム・パフォーマンスが損なわれることを覚え  
Torq LE  
CPU  
ておく必要  
があります。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter12
TorqMixLab
52  
タブ  
MIDI  
このタブでは、自動セットアップと  
コントロールに関するオプションを説明します。  
MIDI  
（
）（  
機器の自動検知）（オン オフ）  
M-Audio  
Auto-Detect M-Audio Devices [On]/Off  
/
このオプションが有効の時、オーディオや  
インターフェイスのオプションを自動的にシステムに接続されている  
や
SynchroScience  
MIDI  
のコントローラやインターフェイス（  
M-Audio  
等）にあわせて設定します。これにより  
と接続された機器が適切に  
Torq LE  
X-Session Pro  
動作します。  
注意：コントローラをカスタム・マッピングしたりオーディオ・インターフェイスに特別な割当てをしてあり、次回に起動する時に  
Torq  
がマッピング等をデフォルトの設定に変更するのを避けたい場合は、このオプションを無効にします。  
LE  
（スクラッチ感度）  
Scratch Sensitivity  
このオプションでは、  
コントローラから送信されたメッセージにデッキがいかに速く反応するかを設定します。スクラッチ のように  
DJ  
MIDI  
波形を前後に動かすコントローラ用にデザインされています。  
数値を上げるとデッキは早く反応します。  
1.  
数値を下げるとデッキは遅く反応します。  
2.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter12
TorqMixLab
53  
（クロスフェーダ・カーブ・コントロール）  
Crossfader Curve Control  
このオプションでは、  
コントローラに  
（クロスフェーダ・カーブ）のパラメータを割当てることができます。これ  
Crossfader Curve  
MIDI  
により  
コントローラのノブやスライダを使用して  
（クロスフェーダ・カーブ）をコントロールできます。  
Crossfader Curve  
MIDI  
「
」ボタンを押して有効にします。  
Learn  
1.  
コントローラで任意のコントローラを動かします。  
2. MIDI  
は即座にそのコントローラに  
（クロスフェーダ・カーブ）を割当てます。コントローラを動かすとメ  
Crossfader Curve  
3. Torq LE  
イン・ウインドウのクロスフェーダのグラフィックが動くことを確認して下さい。  
（
シフト・キー）  
MIDI SHIFT Key MIDI  
を使用する時、コンピュータのキーボードの  
キーが頻繁に使用されます。このオプションでは、  
ノートを  
内の  
Torq LE  
Torq LE  
SHIFT  
MIDI  
「
」としての機能に割当てることができます。これにより  
を使用するキーの組み合わせを外部の  
SHIFT  
コントローラから全て  
SHIFT  
MIDI  
操作することができます。  
ノートを割当てる方法は以下の通りです：  
MIDI  
「
」ボタンを押して有効にします。  
Learn  
1.  
コントローラで任意のボタンまたはキーを押します。  
2. MIDI  
はボタンを即座にプログラム内で  
キーとして使用できるように割当てます。  
Shift  
3. Torq LE  
（
機器）  
MIDI Devices MIDI  
により現在検知されている  
Torq LE  
機器がリストされます。各機器の名前の横にはボックスがあり機器のオン オフを選択することがで  
MIDI  
/
きます。  
任意の機器を  
のコントローラとして使用する場合、ドロップダウン・メニューから  
を選択して有効にします。  
On  
で使用し  
Torq LE  
Torq LE  
ない機器は  
に設定しておきます。  
Off  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter12
TorqMixLab
54  
（その他）タブ  
Miscellaneous  
このタブには、  
の特定の機能の動作に影響する様々なオプションが含まれます。  
Torq LE  
（
エンジン）  
Torq Engine Torq  
この設定で  
の
（オーディオ・エンジン）の  
（通常）モードと  
（節約）モードを切換えます。高速で  
Economy  
Torq LE Audio Engine  
Normal  
処理ができないコンピュータを使用していない限りは、このオプションは  
（通常）のままにしておきます。  
（節約）モー  
Economy  
Normal  
ドは、グラフィックの品質を悪化させサウンドの質にも悪影響を及ぼしますが、古いコンピュータは  
（節約）モードの方が  
Torq  
Economy  
はうまく動作します。  
LE  
（キュー・エクスクルーシビティ）  
Cue Exclusivity  
このオプションは、デッキの  
（キュー）ボタンの動作を決定します。  
Cue  
このボタンを  
にしてチャンネルの  
（キュー）ボタンを押すとその他のチャンネルの他の  
（キュー）ボタンがオフになります。  
Cue  
ON  
Cue  
つまり、ヘッドフォンから聞こえるオーディオ・ソースは つだけになります。  
1
このボタンを  
にすると同 時にミックスし  
時に複数チャンネルをキューイングできます。これらのキュー・ソースは、ヘッドフォンで同  
て聴くことができます。キュー・ミックスには、各チャンネルが加えられますが全体のキュー・バスのボリュームはクリッピングを防ぐために  
分減衰します。  
OFF  
3dB  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter12
TorqMixLab
55  
（シャッフル・モード）  
Schaffel Mode  
はドイツ語で「シャッフル」という意味ですが、 分の 拍子の厳格な調子とは対照的にトリプレットの軽快な調子に基づいた大衆  
Schaffel  
4
4
的なダンス音  
楽の形式です。  
このモードが有効の時、エフェクトは全て（またはエフェクトの値をクオンタイズするパラメータ全て）がクオンタイズのオプションの中に  
トリプレットを含みます。  
（ストロボ）エフェクトを例に説明します。  
（パラメータ）のノブで  
（ストロボ）エフェクトの値を変更しま  
Strobe  
Strobe  
Parameter  
す。通常、  
、
、
、
、
のいずれかを選択します。  
を有効にするとノブは  
、
、
、
、
、
1/2 1/4 1/8 1/16 1/32  
Schaffel  
1/2 1/4 1/8 1/8T 1/16T  
にクオンタイズします。この場合、数字の後の はトリプレットの意味です。  
1/32T  
T
注意：トリプレットのクオンタイズ化によりエフェクトまたはパラメータが軽快、ファンキーでリズミカルな調子になります。  
（クイックループ・サイズ）  
QuickLoop Size  
このオプションでは、  
（クイックループ）のボタンの動作を決定します。  
QuickLoop  
このプリファレンスを「  
」に設定すると  
（クイックループ）は小節の長さでループされます。このプリファレンスを  
QuickLoop  
Bar  
「
」に設定すると  
（クイックループ）はビートの長さでループされます。  
QuickLoop  
Beat  
（データベースで  
Search iPod with Database iPod  
を検索）  
このオプションを  
に設定すると接続した  
の音楽ライブラリは全て （データベース）に統合され即座に検索が可能になり  
iPod Database  
Yes  
ます。オプションを に設定すると  
（ブラウザ）ウインドウで  
Browser  
（
ライブラリ）を選択して内容を確認する必要  
No  
iPod Library iPod  
があります。  
（データベースで  
を検索）  
Search iTunes Library with Database iTunes  
社の  
がコンピュータにインストールされている場合、  
を選択すると  
の
（音楽ライブラリ）が  
Apple  
iTunes  
Yes  
iTunes Music Library Torq  
の
（データベース）に統合されます。  
に現在含まれるソングは、全て  
から （データベー  
Database  
LE Database  
iTunes Library  
Torq LE  
ス）に含まれるその他全てのフォルダと共にアクセスが可能です。このオプションで  
を選択すると  
（ブラウザ）ウインドウで  
Browser  
No  
を選択して内容を確認する必要があります。  
iTunes Library  
（トランスポート・モード）  
Transport Mode  
デッキに含まれる  
（ナッジ）ボタンと  
（オフセット）ボタンは、このプリファレンスを使用して方向を逆にすることができま  
Offset  
Nudge  
す。デフォルトでは、このオプションは  
（逆）に設定されているため、ボタンは が使用するターンテーブルと同  
様の方法でボタン  
Reverse  
DJ  
が動作します。ソングのスピードを上げるために右側を押す代わりに左を押します（ヴァイナルの最も近くにある端が の前を回るのと同  
DJ  
じです）。「テープマシン」のスタイルでコントロールする場合は、このオプションを「 」を選択します。  
Normal  
（ツールチップ）  
Tooltips  
のコントローラ上でマウスを使用するとコントローラの機能を記述した  
（ツールチップ）が表示されます。更にマウスでノ  
Tooltip  
Torq LE  
ブやスライダを動かすと  
（ツールチップ）はノブやスライダの新たな設定値を表示します。このオプションでは  
（ツールチッ  
Tooltip  
Tooltip  
プ）の表示のレベルを選択します。  
̶これを選択するとコントローラの上にマウスを置いた時もコントロールを操作した時も全ての （ツールチップ）が  
Tooltip  
»
»
»
Full  
表示されます。  
̶これを選択するとノブやスライダに適用された調整だけを表示する  
（ツールチップ）のみが表示されます。コン  
Tooltip  
Adjust  
トローラの上にマウスを置いた時の通常の  
（ツールチップ）は表示されません。  
Tooltip  
̶これを選択すると  
None  
（ツールチップ）は全て無効になります。  
Tooltip  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter12
TorqMixLab
56  
（シンク・モード）  
Sync Mode  
このオプションでは、  
で使用されるシンクロナイゼーション（同  
期）のレベルを決定します。  
Torq LE  
̶これを選択すると はシンクさせるデッキをもう一方のデッキのダウンビートまたは （マスター・テン  
Bar Torq LE Master Tempo  
»
ポ）に一致させます。トラックの配置を調整しようとしても  
により両 方のトラックがシンクしてダウンビートが整列する  
Torq LE  
ように戻されます（  
（位相グリッド）の太線は常に一列に並びます）。  
Phase Grid  
̶これを選択すると  
はシンクさせるデッキをもう一方のデッキのテンポとビートまたは  
（マスター  
»
Beat  
Torq LE  
Master Tempo  
・テンポ）に一致させますが、  
（位相グリッド）のダウンビートを無視します。トラックの配置を調整しようとして  
Phase Grid  
も
により両 方のトラックが一番近いビートが一列に並ぶようにシンクします（それぞれの  
（位相グリッド）  
Phase Grid  
Torq LE  
の太線が交互に並ぶ場合があります）。  
̶これを選択すると  
はシンクさせるデッキのテンポのみをもう一方のデッキのテンポまたは  
Master  
»
Tempo Only  
Torq LE  
（マスター・テンポ）に一致させます。デッキの  
（再生）ボタンを押すと  
Play  
はソングの配置を整列させません。  
Torq LE  
Tempo  
の裁量で的確な瞬間に音楽を開始しトラックの配置を一列に並ばせます。  
DJ  
（スキン）  
Skin  
このオプションでは  
の異なる「 （スキン）」または色調を選択できます。  
Skin  
Torq LE  
クリックして  
のドロップダウン・メニューを表示します。  
Skin  
1.  
リストからスキン（色調）を選択します。  
2.  
は色調を変更しますが、インターフェイス内の形や配置は維持されます。  
3. Torq LE  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
57  
について  
X-SESSION PRO  
Chapter  
の
は、  
に完璧でハンズオンなコントロールを提供するよう  
Torq LE  
-Audio X-Session Pro  
にデザインされたハードウエア・コントロール・サーフィスです。  
コント  
X-Session Pro  
M
ローラは、従来の ミキサーと同  
様の外観とフィールを実現し、ソングの開始、停止、キューイング、  
DJ  
つのデッキ間のクロスフェードはもとより、コンピュータやマウスを使用せずに  
やエフェクト  
EQ  
2
を加えることができます。  
のボタンを押したり、ノブを回したり、フェーダを動かす  
X-Session Pro  
と、それぞれ  
の画面  
上で対応するボタン、ノブ、フェーダが動くのがわかります。  
Torq LE  
1
3  
スタイリッシュで軽量、携帯型のデザインの は、ノートパソコンで活躍する にとっ  
X-Session Pro  
DJ  
て最適のギアです。  
ケーブル 本でコンピュータと接続し電源  
は
バスから供給されるため、  
USB  
1
USB  
について  
X-SESSION PRO  
. . . . . 56  
かさばる電源  
アダプタを持ち歩く必要もなく場所を選ばず簡単にセットアップやミックスが可能になり  
コントローラとコネクタ  
. . . . . . 57  
. . . . . . . . 57  
. . . . . . . . . 58  
ます。  
トップパネル  
リアパネル  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter13
TorqMixLab
58  
コントローラとコネクタ  
トップパネル  
注意：クロスフェーダ（ ）と電源  
インジケータ  
（ ）を除き、トップパネルに装備されたノブ、ボタン、スライダは左右対称です。  
6 X-  
1
LED  
の左側にあるコントローラは  
の左のデッキに対応し、  
の右側にあるコントローラは  
の右側の  
Session Pro  
Torq LE  
X-Session Pro  
Torq LE  
デッキに対応します。  
クロスフェーダ  
このフェーダは、  
のクロスフェーダをコントロールし、曲と曲のつなぎに使用します。クロスフェーダの使  
Torq LE  
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
–
い方については、 ページで確認して下さい。  
42  
トランスポート・コントロール  
これらのボタンは、  
の各デッキのプレイ ポーズ キューイング 巻戻  
Torq LE  
–
/
/
/
し 早送りするのに使用します。詳細は  
/
ページで確認して下さい。  
11/12  
縦型フェーダ（ピッチ、ボリューム）  
これらの縦型フェーダは、  
の各デッキのピッチやボリューム等に割当てることができ  
Torq LE  
–
ます。ピッチスライダについての詳細は ページ、ボリューム・スライダについては ページを参照して下さい。  
14  
42  
ヘッドフォン・キュー・ボタン  
これらのボタンは のヘッドフォン・ミックスで聞くためのデッキを選択します。  
の
Torq LE  
–
DJ  
キュー・ミキシングについての詳細は ページを参照して下さい。  
41  
ユーザー・ノブ（ 、 、 、  
、
、
）
これらのノブは、各デッキのエフェクトや  
のレベルをコントロールします。  
EQ  
1 2 3 High Mid Low  
–
ノブ  
、
、
ではフィルタ、フェーザー、ストロボのエフェクトの量をコントロールし、  
、
、
のノブは  
の高周波域、  
EQ  
1
2
3
High Mid Low  
中周波域、低周波域をそれぞれ設定します。  
についての詳細は ページ、エフェクトについては ページを参照して下さい。  
41 47  
EQ  
電源インジケータ （電源）  
LED  
この赤色  
は、  
が電源を受信すると点灯し電源スイッチ（ ）でオン オフを切り換え  
6.  
–
LED  
X-Session Pro  
8
/
ることができます。  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter13
TorqMixLab
59  
リアパネル  
端子  
端子は、電源供給と 信号を送受信します。使用しているコンピュータの 端子と接続します。  
USB  
7. USB  
–
USB  
MIDI  
の電源オン オフを切換えます。  
X-Session Pro  
電源スイッチ  
このスイッチは、  
8.  
–
/
ボタン（  
A
）
このボタンからは、 の高度なプログラミング機能にアクセスすることができますが、ここでは割愛  
さ
9.  
A
–
X-Session Pro  
れています。詳細は  
ユーザーガイドで確認して下さい。  
ユーザーガイドは  
で
http://www.m-audio.jp/  
X-Session Pro  
X-Session Pro  
ダウンロードできます。  
リセット・ボタン（  
）
Reset  
このボタンからは  
の高度なプログラミング機能にアクセスすることができますが、こ  
X-Session Pro  
10.  
–
こでは割愛  
されています。詳細は  
ユーザーガイドで確認して下さい。  
ユーザーガイドは  
X-Session Pro http://www.m-  
X-Session Pro  
でダウンロードできます。  
audio.jp/  
ロック端子  
この端子は、  
社製の盗難防止用安全ケーブルに対応します。  
Kensington  
11. Kensington  
–
または ボタンを押すとコントローラの機能が限定されるモードになる場合があります。 のテクニカル・サポートまた  
M-Audio  
Reset  
A
はサポート関連書類により指示がない限り  
または ボタンを押さないで下さい。  
Reset  
A
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
60  
付録  
Chapter  
（プリセット・キー割当て）  
Preset Key Assignments  
は、キーボードの割当てに関しては基本的に「白紙状態」ですが、  
インターフェイス  
Torq LE  
Torq LE  
の様々な機能に設定されたキーが幾つか含まれます：  
グローバルなキーコマンド  
1
4  
̶デッキ に選択したトラックをロード  
̶
をデッキ に設定  
F1  
F2  
F5  
F6  
F7  
A
Shift+1 QuickCue 1  
A
̶デッキ に選択したトラックをロード  
̶
をデッキ に設定  
B
Shift+2 QuickCue 2  
A
付録  
. . . . . . . . . . . . . . 59  
̶ブラウザ・ウインドウの更新  
̶最大ブラウザ・ビュー  
̶最大波形・ビュー  
̶
をデッキ に設定  
Shift+3 QuickCue 3  
A
プリセット・キー割当て  
. . . . . . 59  
̶
をデッキ に設定  
Shift+4 QuickCue 4  
A
グローバルなキーコマンド  
. . . 59  
̶
をデッキ に設定  
Shift+5 QuickCue 5  
A
のキー・コマンド  
Windows  
. . . 59  
̶デッキ  
の
の
の
の
の
̶
をデッキ に設定  
1
2
2
4
5
6
7
8
9
0
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
QuickCue 1  
QuickCue 2  
QuickCue 2  
QuickCue 4  
QuickCue 5  
Shift+6 QuickCue 1  
B
のキー・コマンド  
Mac  
. . . . . 59  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶デッキ  
̶
をデッキ に設定  
Shift+7 QuickCue 2  
B
̶
をデッキ に設定  
Shift+8 QuickCue 3  
B
製品保証  
保証規定  
. . . . . . . . . . . . 60  
̶
をデッキ に設定  
Shift+9 QuickCue 4  
B
. . . . . . . . . . . 60  
̶
をデッキ に設定  
Shift+0 QuickCue 5  
B
ユーザー登録  
. . . . . . . . . . 60  
の
QuickCue 1  
QuickCue 2  
QuickCue 3  
QuickCue 4  
QuickCue 5  
の
の
の
の
のキー・コマンド  
Windows  
̶
ALT+F4 Quit Torq LE  
̶
CTRL+, Open Preferences  
のキー・コマンド  
Mac  
̶
CMND+Q Quit Torq LE  
̶
CMND+, Open Preferences  
日本語  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter14
TorqMixLab
61  
製品保証  
保証規定  
エムオーディオでは安全上のご注意に基づいて適切に使用されている場合に限り、本製品をお買い上げいただいた日より一年間は保証期間となり修  
理は無償で行います。しかしながら、不適切な使用方法による破損の場合、ご購入者が所有していない場合、エムオーディオでのユーザー登録がお  
済みでない場合などは保証の対象となりません。但し、電源アダプタやケーブルなどの付属品は、適切な使用の結果不具合が生じた場合でも保証対  
象には含まれません（初期不良の場合は除く）。お使いの製品に対応する保証規定は でご覧下さい。  
www.m-audio.jp/warranty  
エムオーディオへ製品を送付する場合には、事前にエムオーディオの  
（
）番号を取得する必要  
があります。製品の  
番
RA Return Authorization  
RA  
号を取得するには、エムオーディオへご連絡頂ければ、エムオーディオのカスタマーサービスが症状などをお伺いしエムオーディオへ製品の送付が  
必要と判断した場合に 番号を発行させて頂きます。製品の 番号を取得後、具体的な症状や送付理由を書面に記述し、製品を保護する安全な  
まで送付下さい。製品の修理には発送時の送料、返却時の送料と発生し得る手数料は  
RA  
RA  
梱包を施した上、外装パッケージに  
番号を明記し  
M-Audio  
RA  
ご購入者の負担となります（初期不良の場合は除く）。  
ユーザー登録  
エムオーディオへお問い合わせ頂く場合には、エムオーディオでのユーザー登録を完了しなければ製品保証や技術的なサポートを受けることがで  
きません。ユーザー登録を行うには、次の つの方法があります。環境に合わせた方法でユーザー登録を行って下さい。 ）コンピュータで（一  
2
1.  
般的な  
ブラウザ）エムオーディオ  
サイトへアクセスできる方：エムオーディオ オンラインユーザー登録ページ  
Web http://web.m-audio.jp/  
Web  
にて、必要  
事項を入力して送信して下さい。 ）携帯電話でエムオーディオ  
サイトへアクセスできる方：エムオーディ  
register/  
2.  
Web  
オ モバイルサイトのオンラインユーザー登録ページ  
にて、必要事項を入力して送信して下さい。（注  
http://web.m-audio.jp/mobile/  
意：ユーザー登録完了の御案内は行っておりませんのでご了承下さい。）  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
 
ユーザーガイド» Chapter14
TorqMixLab
62  
M-Audio USA  
M-Audio Germany  
5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706  
Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany  
Technical Support  
Technical Support  
web:  
www.m-audio.com/tech  
e-mail:  
[email protected]  
tel (pro products):  
tel (consumer products):  
fax (shipping):  
(626) 633-9055  
(626) 633-9066  
(626) 633-9032  
tel  
+49 (0)7941 - 9870030  
+49 (0)7941 98 70070  
fax:  
Sales  
e-mail:  
tel:  
Sales  
e-mail:  
tel:  
[email protected]  
[email protected]  
1-866-657-6434  
(626) 633-9070  
+49 (0)7941 98 7000  
+49 (0)7941 98 70070  
www.m-audio.de  
fax:  
fax:  
Web  
www.m-audio.com  
Web  
M-Audio Canada  
1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,  
Quebec G2E 5B7, Canada  
M-Audio U.K.  
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,Watford  
WD17 1LA, United Kingdom  
Technical Support  
Technical Support  
e-mail:  
phone:  
fax:  
[email protected]  
e-mail:  
[email protected]  
+44 (0)1765 650072  
+44 (0)1309 671301  
(418) 872-0444  
(418) 872-0034  
tel:(Mac support):  
tel: (PC support):  
Sales  
e-mail:  
phone:  
fax:  
Sales  
tel:  
[email protected]  
(866) 872-0444  
+44 (0)1923 204010  
+44 (0)1923 204039  
www.maudio.co.uk  
fax:  
(418) 872-0034  
www.m-audio.ca  
Web  
Web:  
M-Audio Japan  
M-Audio France  
Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road,Watford  
WD17 1LA, United Kingdom  
アビッドテクノロジー株式会社 エムオーディオ事業部：〒  
愛
知県名古屋市中区丸の内  
|
460-0002  
2-18-10  
：
Avid Technology K.K. 2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan 460-0002  
Renseignements Commerciaux  
カスタマーサポート（  
）
Technical Support  
e-mail :  
[email protected]  
tel :  
0 810 001 105  
環境専用  
e-mail (Macintosh  
tel :  
):  
[email protected]  
e-mail :  
[email protected]  
（
）
052-218-0859 10:00~12:00/13:00~17:00  
Assistance Technique  
セールスに関するお問い合わせ（ ）  
Sales  
PC :  
0 820 000 731  
e-mail:  
[email protected]  
MAC :  
0 820 391 191  
tel:  
052-218-3375  
Assistance Technique  
fax:  
052-218-0875  
e-mail :  
[email protected]  
[email protected]  
www.m-audio.jp  
Web:  
+33 (0)1 72 72 90 52  
www.m-audio.fr  
fax �  
Site Web  
警告：本製品には鉛を含む化学物質が含まれます。癌や出生異常、その他生殖への危害の原因となる物質として米国カリフォルニア州で知られてい  
ます。ご使用の後には手を洗って下さい。  
無断複写、転載を禁じます。製品の特徴、仕様、システム環境条件、在庫状況は予告無く変更になる場合がありま  
© 2007 Avid Technology, Inc.  
す。  
と
と
と
と
と
は
の商標または登録商標です。ここに記載され  
Avid M-Audio Torq MixLab X-Session Pro SynchroScience Avid Technology, Inc  
ているその他全ての商標または登録商標はそれぞれの所有者  
に属します。  
X-Session Pro  
Tested to comply with  
FCC standards  
FOR HOME OR STUDIO USE  
070402_TorqMixLab_UG_JP01  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

KVH Industries Satellite TV System TracVision R4 User Manual
Life Fitness Exercise Bike 90RW User Manual
Life Fitness Home Gym SU31 User Manual
Lincoln Electric Welding System D18 User Manual
LOREX Technology Security Camera CVA6960 100 User Manual
Lumiscope Pet Fence 200 415 INS LAB RevA10 User Manual
Magnavox VCR VRC602MG User Manual
McCulloch Lawn Mower 14596 User Manual
Memorex MP3 Player 8564 User Manual
Memorex MP3 Player MKS1019 User Manual