golden disk
Quick Install Guide
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
1
7/27/07 9:27:59 AM
Box Content
LaCie Golden Disk
Hi-Speed USB 2.0 cable
Power supply
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
3
7/27/07 9:27:59 AM
Setup Steps
NOTE: Please follow the setup steps in the order they
are given to ensure that the volume mounts correctly
on your computer.
1. Connect the power supply to a grounded
surge protector or wall outlet and to your
LaCie Golden Disk.
power supply cord
2. Connect the Hi-Speed USB 2.0 cable to your
computer and to your LaCie Golden Disk.
3. The drive will power on and mount in My
Computer (Windows) or on your desktop
(Mac) when steps 1 and 2 are complete*.
The detailed User Manual and LaCie Storage
Utilities are preloaded on the drive.We
strongly advise that you read and copy
the detailed User Manual onto your
HI-speed usB 2.0 cABle
computer. If the detailed User Manual and
Utilities are not accessible on the drive, they
*The LaCie Golden Disk is formatted in FAT 32. If you would like to use a different file format, you will
need to reformat the hard drive. The FAT 32 file format allows you to access data on any operating system
(Windows or Mac), and is ideal for cross-platform use. The NTFS format for Windows users will allow
you to store files larger than 4GB, to format partitions larger than 32GB or to optimize performance
under Windows 2000/XP. To optimize performance, Mac users will be able to format in HFS+.
Refer to the User Manual for more details.
For the latest documentation and software updates, please go to:
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
4
7/27/07 9:27:59 AM
Precautions
Do not expose the drive to temperatures over 35° C (95° F). Do not expose the device to
liquids. Use only the power supply shipped with the device.
Warranty Information
LaCie warrants your product against any defect in material and workmanship, under
normal use, for the designated warranty period. The warranty becomes effective from the
date of shipment. In the event this product is found to be defective within the warranty
period, LaCie will, at its discretion, repair or replace the defective product.
This warranty is void if:
• The product was operated/stored in abnormal use or maintenance conditions;
• The product is repaired, modified or altered, unless LaCie expressly authorizes such
repair, modification or alteration in writing;
• The product was subjected to abuse, neglect, electrical fault, improper packaging,
accident or acts of nature;
• The product was installed improperly;
• The serial number of the product is defaced or missing;
• The broken part is a replacement part such as a pickup tray, etc.
• The tamper seal on the casing is broken.
Manufacturer’s declaration for ce certification
lacie Hard disk
Tested to comply with
FCC standards for
home or office use
We, LaCie, solemnly declare that this product conforms to the follow-
ing European standards: Class B EN60950, EN55022, EN55024
With reference to the following conditions: 73/23/EEC Low Voltage
Directive; 89/336/EEC EMC Directive
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
5
7/27/07 9:28:00 AM
FR
LaCie Golden Disk
Guide d’installation rapide
Remarque : veuillez suivre les étapes de configuration dans l’ordre donné afin de garantir le montage correct du volume sur votre
ordinateur.
1. Branchez une extrémité du cordon d’alimentation sur un régulateur de tension mis à la terre ou sur une prise murale et l’autre
extrémité sur votre LaCie Golden Disk.
2. Connectez une extrémité du câble Hi-Speed USB 2.0 sur l’ordinateur et l’autre extrémité sur le disque.
3. Le disque se met sous tension et apparaît sur votre bureau (Mac) ou dans Poste de travail (Windows) lorsque les étapes 1 et 2
sont terminées*. Le manuel d’utilisation et le logiciel LaCie Storage Utilities sont préinstallés sur le disque. Nous vous
recommandons vivement de copier le manuel d’utilisation et les utilitaires sur votre ordinateur. Si le manuel d’utilisation et les
*Le LaCie Golden Disk est formaté en FAT 32. Pour utiliser un format de fichier différent, vous devez reformater votre disque dur. Le
format de fichier FAT 32 permet d’accéder aux données sur n’importe quel système d’exploitation (Windows ou Mac). Il s’agit d’un
format idéal pour une utilisation multi-plateforme. Le format NTFS pour Windows permet de stocker des fichiers de plus de 4 Go, de
formater des partitions de plus de 32 Go ou d’optimiser les performances sous Windows 2000/XP/Vista. Pour optimiser les
performances, les utilisateurs Mac doivent utiliser le format HFS+. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation.
Précautions d’emploi
Ne pas exposer le périphérique à des températures supérieures à 35° C. Ne pas le mettre en contact avec des liquides.
Utiliser exclusivement le câble d’alimentation secteur livré avec le périphérique.
Informations sur la garantie
LaCie garantit votre produit contre tout défaut de pièces et de main-d’œuvre, dans des conditions normales d'utilisation, pendant la
durée indiquée sur votre certificat de garantie. La garantie prend effet à la date d’envoi du produit. Si ce produit s’avère présenter
des défauts pendant la période de garantie, LaCie choisira, à son gré, de le réparer ou de le remplacer.
Cette garantie s’annule si :
•
Le produit a été stocké ou utilisé dans des conditions d’utilisation ou d’entretien anormales ;
•
Le produit a été réparé, modifié ou altéré, sauf si cette réparation, modification ou altération a été expressément autorisée par
écrit par LaCie ;
•
Il a été fait un usage abusif du produit ou le produit a été endommagé à la suite d’une négligence, d’un problème électrique,
d’un emballage inadéquat, d’un accident ou d’une catastrophe naturelle ;
•
•
•
•
Le produit a été installé de manière incorrecte ;
Le numéro de série du produit est effacé ou absent ;
La pièce cassée est une pièce de rechange (tiroir de chargement, etc.) ;
Le système de fermeture inviolable du boîtier est cassé.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
6
7/27/07 9:28:00 AM
IT
LaCie Golden Disk
Guida d’installazione rapida
Nota: per installare correttamente il volume sul computer, è indispensabile seguire le istruzioni di installazione nell’ordine indicato.
1. Collegare il cavo di alimentazione a un dispositivo di protezione contro i sovraccarichi di corrente o a una presa elettrica e
all’unità LaCie Golden Disk.
2. Collegare il cavo Hi-Speed USB 2.0 al computer e all’unità.
3. L’unità si accende e viene visualizzata sulla scrivania (Mac) o in Risorse del computer (Windows) al termine delle operazioni
descritte nei punti 1 e 2*. La Guida per l’utente e le utility di storage LaCie sono pre-caricate sull’unità. Tuttavia, è altamente
consigliabile copiarle sul computer. Se la Guida per l’utente e le utility non sono disponibili sull’unità, è possibile scaricarle da
* LaCie Golden Disk è preformattata come volume FAT 32. Per utilizzare un formato di file diverso, è necessario riformattarla. Il
formato FAT 32 consente di accedere ai dati di qualsiasi sistema operativo (Windows o Mac) ed è l’ideale per l’uso su più
piattaforme. Il formato NTFS per utenti Windows consente di salvare file di dimensioni maggiori di 4 GB, formattare partizioni
superiori a 32 GB o di ottimizzare le prestazioni del sistema in Windows 2000/XP/Vista. Per ottimizzare le prestazioni, gli utenti
Mac dovranno eseguire la formattazione in HFS+. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida per l’utente.
Precauzioni
Non esporre l’unità a temperature superiori a 35°C. Fare attenzione a non bagnarla. Utilizzare solo l’alimentatore fornito.
Garanzia
LaCie garantisce che l’unità è esente da difetti di materiali e lavorazione, in condizioni di utilizzo normali, per il periodo indicato
di validità della garanzia. La garanzia ha inizio dalla data di spedizione. Qualora vengano notati difetti durante il periodo di
garanzia, LaCie provvederà, a sua discrezione, a riparare o sostituire il prodotto difettoso.
La garanzia non sarà valida qualora:
•
•
•
Il prodotto venga impiegato o immagazzinato in condizioni anomale o sottoposto a interventi di manutenzione impropri.
Vengano effettuate riparazioni, modifiche o alterazioni non espressamente autorizzate per iscritto da LaCie.
Il prodotto sia stato oggetto di utilizzo o conservazione impropri, guasti elettrici, confezionamento inadeguato, incidenti o
calamità naturali.
•
•
•
•
Il prodotto non sia stato installato correttamente.
L’etichetta con il numero di serie del prodotto venga danneggiata o rimossa.
Il componente difettoso sia una parte di ricambio, come un cassetto, ecc.
Il sigillo di garanzia sul casing sia rotto.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
7
7/27/07 9:28:01 AM
DE
LaCie Golden Disk
Installationsanleitung
Hinweis: Führen Sie die Schritte zur Einrichtung in der angegebenen Reihenfolge aus, damit das Volumen korrekt auf dem Computer
gemountet wird.
1. Schließen Sie das Netzkabel an einen geerdeten Überspannungsschutz bzw. an eine geerdete Steckdose und an die
LaCie Golden Disk an.
2. Schließen Sie das Hi-Speed USB 2.0-Kabel an den Computer und an das Laufwerk an.
3. Nach Ausführung der Schritte 1 und 2 wird das Laufwerk auf dem Schreibtisch (Mac) bzw. unter „Arbeitsplatz“ (Windows)
angezeigt.* Das Benutzerhandbuch und die LaCie Storage Utilities (Speicherdienstprogramme) sind auf dem Laufwerk
vorinstalliert. Es wird dringend empfohlen, das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme auf den Computer zu kopieren.
Wenn Benutzerhandbuch und Dienstprogramme auf dem Laufwerk nicht zugänglich sind, können Sie sie von der Website
* Die LaCie Golden Disk ist als FAT32 formatiert. Wenn Sie ein anderes Dateiformat verwenden möchten, müssen Sie die Festplatte
neu formatieren. Das FAT32-Dateiformat ermöglicht Ihnen den Datenzugriff unter jedem Betriebssystem (Windows oder Mac); es ist
das ideale Format für die plattformübergreifende Verwendung. Mit dem NTFS-Format für Windows können Sie Dateien mit mehr als
4 GB speichern, Partitionen mit mehr als 32 GB formatieren und die Leistung unter Windows 2000/XP/Vista optimieren.
Mac-Benutzer sollten das Laufwerk in HFS+ formatieren, um die Leistung zu optimieren. Einzelheiten hierzu finden Sie im
Benutzerhandbuch.
Warnhinweise
Setzen Sie das Laufwerk keinen Temperaturen über 35 °C (95 °F) aus. Halten Sie Flüssigkeiten vom Gerät fern. Verwenden Sie nur
das mit dem Gerät gelieferte Netzteil.
Garantieinformationen
LaCie garantiert für die Dauer des angegebenen Zeitraums, dass bei diesem Produkt unter normalen Betriebsbedingungen keine
Material- und Verarbeitungsfehler auftreten. Der Gewährleistungszeitraum beginnt mit dem Datum der Lieferung. Falls bei diesem
Produkt innerhalb des Gewährleistungszeitraums ein Defekt auftritt, wird LaCie das fehlerhafte Produkt nach eigenem Ermessen
reparieren oder ersetzen. Die Garantie erlischt bei Vorliegen eines oder mehrerer der folgenden Umstände:
•
Das Produkt wurde nicht ordnungsgemäß gelagert oder betrieben.
•
Das Produkt wurde repariert, umgebaut oder anderweitig modifiziert (sofern die Änderungen am Produkt nicht ausdrücklich in
schriftlicher Form von LaCie genehmigt wurden).
•
Das Produkt wurde unsachgemäß behandelt oder unzureichend gepflegt, wurde durch elektrische Fehlfunktionen oder
Naturereignisse beschädigt oder war unsachgemäß verpackt.
•
•
•
•
Das Produkt wurde nicht korrekt installiert.
Die Seriennummer des Produkts fehlt oder ist unkenntlich.
Bei dem defekten Teil handelt es sich um ein Ersatzteil, wie etwa eine Schublade.
Das Sicherheitssiegel am Gehäuse ist beschädigt.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
8
7/27/07 9:28:01 AM
ES
LaCie Golden Disk
Guía de instalación rápida
Nota: Siga los pasos de instalación en el orden dispuesto para asegurarse de que el volumen aparezca correctamente en
el ordenador.
1. Conecte la fuente de alimentación a un protector contra sobrecargas de tensión o a una toma de corriente conectados a tierra
y a la unidad LaCie Golden Disk.
2. Conecte el cable Hi-Speed USB 2.0 al ordenador y a la unidad.
3. La unidad se encenderá y aparecerá en el escritorio (Mac) o en Mi PC (Windows) cuando se completen los pasos 1 y 2*.
El Manual de Usuario y el software LaCie Storage Utilities están precargados en la unidad. Recomendamos encarecidamente
que copie el manual de usuario y el software de Utilidades de almacenamiento de LaCie en el ordenador. Si no puede acceder
* La unidad LaCie Golden Disk está formateada en FAT 32. Si desea usar un formato de archivo distinto, tendrá que volver a
formatear el disco duro. El formato de archivo FAT 32 permite acceder a los datos en cualquier sistema operativo (Windows o
Mac), y es la opción perfecta para utilizarlo en varias plataformas. El formato NTFS para usuarios de Windows le permitirá
almacenar archivos mayores de 4 GB, formatear particiones de más de 32 GB u optimizar el rendimiento en Windows
2000/XP/Vista. Para optimizar el rendimiento, los usuarios de Mac deben formatear la unidad en HFS+. Consulte el Manual de
Usuario para obtener más información.
Precauciones
No exponga la unidad a temperaturas superiores a 35° C (95° F). No exponga el dispositivo a líquidos. Utilice únicamente la
unidad de alimentación que se suministra con el dispositivo.
Información de garantía
LaCie garantiza este producto contra todo defecto de material o fabricación durante el periodo de garantía especificado, siempre
que haya sido sometido a un uso normal. La garantía será efectiva a partir de la fecha de envío. En el caso de que el producto
resultara defectuoso durante el periodo de garantía, LaCie, a su elección, reparará o sustituirá el producto defectuoso.
La presente garantía quedará invalidada si:
•
El producto ha sido utilizado o almacenado en condiciones de uso o mantenimiento no adecuadas.
•
El producto ha sido reparado, modificado o alterado, salvo que LaCie autorice expresamente por escrito dicha reparación,
modificación o alteración;
•
•
•
•
•
El producto ha sido sometido a abusos, negligencia, fallos eléctricos, embalaje inadecuado, accidentes o desastres naturales;
El producto ha sido instalado inadecuadamente;
El número de serie del producto ha sido borrado o falta de la unidad;
La pieza estropeada es una pieza de recambio, como por ejemplo, la bandeja de disco, etc.
El sello de garantía de la carcasa está roto.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd
9
7/27/07 9:28:01 AM
NL
LaCie Golden Disk
Beknopte installatiehandleiding
Opmerking: Volg de set-upstappen in de beschreven volgorde om ervoor te zorgen dat het volume op de juiste wijze op uw computer
wordt geactiveerd.
1. Sluit het netsnoer aan op een geaarde spanningsbeveiliging of wandcontactdoos en op uw LaCie Golden Disk.
2. Sluit de Hi-Speed USB 2.0-kabel aan op uw computer en de drive.
3. Als stap 1 en 2 afgerond zijn, wordt de drive ingeschakeld en geactiveerd op uw bureaublad (Mac) of in Deze computer
(Windows).* De gebruikershandleiding en de LaCie-software met opslaghulpprogramma’s zijn voorgeladen op de drive. We
raden u ten zeerste aan de gebruikershandleiding en hulpprogramma’s naar uw computer te kopiëren. Als de gebruikershandlei-
* De LaCie Golden Disk is geformatteerd in FAT32-indeling, dus als u een ander bestandssysteem wilt gebruiken, moet u de
harddrive opnieuw formatteren. Het bestandssysteem FAT 32 biedt u toegang tot gegevens op een willekeurig besturingssysteem
(Windows of Mac) en is bij uitstek geschikt voor platformonafhankelijke toepassingen. De NTFS-indeling voor Windows-gebruikers
maakt het mogelijk bestanden van meer dan 4 GB op te slaan, partities van meer dan 32 GB te formatteren of de prestaties te
optimaliseren onder Windows 2000/XP/Vista. Om de prestaties te optimaliseren, moeten Mac-gebruikers formatteren in
HFS+-indeling. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor nadere details.
Voorzorgsmaatregelen
Stel de drive niet bloot aan temperaturen boven de 35°C (95°F). Stel het apparaat niet bloot aan vloeistoffen. Gebruik uitsluitend
de stroomvoorziening die met het apparaat is meegeleverd.
Garantiegegevens
LaCie garandeert dat uw product vrij is van materiaal- en productiefouten, bij normaal gebruik, gedurende de aangegeven
garantieperiode. De garantie gaat in op de datum van verzending. Indien mocht blijken dat dit product defect is binnen de
garantieperiode, zal LaCie, naar eigen keuze, het defecte product repareren of vervangen.
Deze garantie wordt ongeldig indien:
•
Het product is gebruikt/opgeslagen onder abnormale gebruiks- of onderhoudsomstandigheden;
•
Het product is gerepareerd, gemodificeerd of aangepast, tenzij een dergelijke reparatie, modificatie of aanpassing uitdrukkelijk
schriftelijk is goedgekeurd door LaCie;
•
Het product is blootgesteld aan misbruik, verwaarlozing, elektrische storingen, onjuiste verpakking, ongevallen of
natuurrampen;
•
•
•
•
Het product op onjuiste wijze is geïnstalleerd;
Het serienummer van het product onleesbaar is of ontbreekt;
Het defecte onderdeel een vervangingsonderdeel is, zoals een opberglade, enz.;
De verzegeling van de behuizing is verbroken.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 10
7/27/07 9:28:01 AM
PT
LaCie Golden Disk
Guia de Instalação Rápida
Nota: Siga o procedimento de instalação de acordo com a ordem apresentada, para assegurar que o volume fica correctamente
disponível no seu computador.
1. Ligue a fonte de alimentação a um protector contra oscilações de tensão ou tomada de parede com ligação à terra e, em
seguida, ao LaCie Golden Disk.
2. Ligue o cabo Hi-Speed USB 2.0 ao computador e à unidade.
3. A unidade ligar-se-á e ficará disponível no ambiente de trabalho (Mac) ou em O meu computador (Windows) assim que os
passos 1 e 2 estiverem concluídos*. O software LaCie Storage Utilities e o Manual do Utilizador estão pré-instalados na
unidade. Recomendamos vivamente a leitura e a cópia do Manual do Utilizador para o computador. Se o Manual do
* O LaCie Golden Disk encontra-se formatado com FAT 32. Se pretender utilizar um formato de ficheiros diferente, é necessário
voltar a formatar a unidade de disco rígido. O formato de ficheiros FAT 32 permite aceder aos dados existentes em qualquer
sistema operativo (Windows ou Mac), sendo ideal para uma utilização interplataformas. O formato NTFS para utilizadores do
Windows permite armazenar ficheiros com um tamanho superior a 4 GB, formatar partições com mais de 32 GB ou optimizar o
desempenho no Windows 2000/XP/Vista. Para optimizar o desempenho, os utilizadores do Mac deverão formatar com HFS+.
Para mais informações, consulte o Manual do Utilizador.
Precauções
Não exponha a unidade a temperaturas superiores a 35° C (95° F). Não exponha o dispositivo ao contacto com líquidos. Utilize
apenas a fonte de alimentação fornecida com o dispositivo.
Informações sobre garantia
A garantia LaCie cobre defeitos de material e fabrico do produto, em condições de uso normais, dentro do período da garantia. A
garantia entra em vigor a partir da data de expedição. Caso se detectem defeitos neste produto dentro do período da garantia, a
LaCie assumirá, conforme entender, as responsabilidades de reparação ou substituição do produto defeituoso.
Esta garantia é anulada nos seguintes casos:
•
Se o produto tiver sido utilizado/guardado de forma anormal ou em más condições;
•
Se o produto tiver sido reparado, modificado ou alterado, salvo autorização expressa por parte da LaCie, por escrito, da
referida reparação, modificação ou alteração;
•
Se o produto tiver sido objecto de utilização abusiva, negligente, falha de energia, acondicionamento incorrecto, acidente ou
fenómeno da natureza;
•
•
•
•
Se o produto tiver sido instalado de forma incorrecta;
Se o número de série do produto estiver deteriorado ou em falta;
Se o componente avariado for uma peça de substituição, como um tabuleiro, etc.
Se o selo da embalagem estiver violado.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 11
7/27/07 9:28:01 AM
SV
LaCie Golden Disk
Snabbinstallationsguide
Obs! Följ stegen i anvisningarna i den ordning de anges så att volymen installeras korrekt på datorn.
1. Anslut strömkabeln till ett jordat överspänningsskydd eller vägguttag och till LaCie Golden Disk.
2. Anslut Hi-Speed USB 2.0-kabeln till datorn och till hårddiskenheten.
3. Enheten kommer att starta och installeras på skrivbordet (Mac) eller i Den här datorn (Windows) när steg 1 och 2 har slutförts*.
Användarhandboken och programvaran LaCie Storage Utilities har förladdats på enheten. Vi rekommenderar starkt att du
kopierar användarhandboken och programvaran till datorn. Om användarhandboken och programvaran inte finns tillgängliga
* LaCie Golden Disk är formaterad i FAT 32. Om du vill använda ett annat filformat måste du formatera om hårddisken. Med
filformatet FAT 32 kan du komma åt data i alla operativsystem (Windows eller Mac) och det är idealiskt för plattformsoberoende
användning. Med NTFS-formatet för Windows kan du lagra filer som är större än 4 GB, formatera partitioneringar större än 32 GB
eller optimera prestandan under Windows 2000/XP/Vista. Mac-användare måste formatera i HFS+ för att optimera prestandan.
Mer information finns i användarhandboken.
Försiktighetsåtgärder
Utsätt inte drivenheten för temperaturer över 35° C. Utsätt inte enheten för vätskor. Använd endast den nätanslutning som levereras
tillsammans med enheten.
Garanti
LaCie ger en garanti för din produkt beträffande material- och tillverkningsfel vid normal användning under den angivna
garantiperioden. Garantin börjar gälla på leveransdagen. Om produkten skulle befinnas vara defekt under garantiperioden
kommer LaCie, efter eget gottfinnande, att reparera eller byta ut den defekta produkten.
Garantin gäller inte om:
•
produkten användes/förvarades under onormala bruks- eller underhållsförhållanden
•
produkten repareras, modifieras eller ändras, annat än om LaCie uttryckligen har lämnat skriftligt godkännande till sådana
reparationer, modifieringar eller ändringar
•
•
•
•
•
produkten har utsatts för missbruk, vanskötsel, elfel, olämplig förpackning, olyckshändelse eller naturkatastrof
produkten installerades på ett felaktigt sätt
produktens serienummer är oläsligt eller saknas
det är en reservdel, t.ex. ett uppsamlingstråg eller liknande, som är trasigt
höljets vandalsäkra försegling är bruten.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 12
7/27/07 9:28:02 AM
DA
LaCie Golden Disk
Lynvejledning til installation
Bemærk: Følg installationstrinene i den angivne rækkefølge for at sikre, at enheden installeres korrekt på computeren.
1. Slut strømforsyningen til en jordet overspændingsbeskytter eller stikkontakt og herefter til din LaCie Golden Disk.
2. Slut Hi-Speed USB 2.0-kablet til computeren og harddisken.
3. Harddisken tændes og vises på desktoppen (Mac) eller i Denne computer (Windows), når trin 1 og 2 er fuldført*. Brugervejled-
ningen og LaCies Storage Utilities-software er forudinstalleret på harddisken. Vi anbefaler på det kraftigste, at du kopierer
brugervejledningen og Utilities til computeren. Hvis brugervejledningen og Utilities ikke er tilgængelige på harddisken, kan de
*LaCie Golden Disk er formateret til FAT 32-format. Hvis du ønsker at bruge et andet filformat, skal du omformatere harddisken.
FAT 32-formatet giver dig mulighed for at få adgang til data på alle operativsystemer (Windows eller Mac), og det er ideelt til brug
på tværs af platforme. I NTFS-format til Windows har brugerne mulighed for at gemme filer, der er større end 4 GB, formatere
partitioner, der er større end 32 GB, eller optimere ydeevnen i Windows 2000/XP/Vista. Mac-brugere kan optimere ydeevnen ved
at formatere i HFS+. Læs brugervejledningen for at få flere oplysninger.
Forholdsregler
Udsæt ikke drevet for temperaturer over 35° C. Udsæt ikke enheden for væsker. Brug kun den strømforsyning, der blev leveret
sammen med enheden.
Garantioplysninger
LaCies produktgaranti dækker fejl i materialer eller den håndværksmæssige udførelse ved normal brug i den pågældende
garantiperiode. Garantien gælder fra forsendelsesdatoen. Såfremt det konstateres, at produktet er behæftet med fejl i løbet af
garantiperioden, vil LaCie efter eget skøn reparere eller udskifte det defekte produkt.
Garantien bortfalder, hvis:
•
•
produktet er blevet anvendt/opbevaret under unormale drifts- eller vedligeholdelsesforhold,
produktet er blevet repareret, modificeret eller ændret, medmindre LaCie udtrykkeligt og skriftligt har godkendt en sådan
reparation, modificering eller ændring,
•
•
•
•
•
produktet har været udsat for misbrug, forsømmelse, elektrisk fejl, utilstrækkelig emballage, uheld eller force majeure-forhold,
produktet har været forkert installeret,
produktets serienummer er ulæseligt eller mangler,
den ødelagte del er en reservedeldel, f.eks. en opsamlingsbakke eller lignende,
emballagens forsegling er brudt.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 13
7/27/07 9:28:02 AM
FI
LaCie Golden Disk
Pika-asennusopas
Huomio: Suorita asennusvaiheet ohjeiden mukaisessa järjestyksessä, jotta kiintolevy liitetään tietokoneeseen oikein.
1. Kytke virtajohto maadoitettuun ylijännitesuojaan tai pistorasiaan ja LaCie Golden Disk -asemaan.
2. Kytke Hi-Speed USB 2.0 -kaapeli tietokoneeseen ja asemaan.
3. Asema käynnistyy ja näkyy työpöydällä (Mac) tai Oma tietokone -ikkunassa (Windows), kun vaiheet 1 ja 2 on suoritettu*.
Käyttöopas ja LaCie Storage Utilities -apuohjelmat on ladattu asemaan valmiiksi. On erittäin suositeltavaa kopioida käyttöopas
ja apuohjelmat tietokoneeseen. Jos käyttöopas ja apuohjelmat eivät ole käytettävissä asemassa, voit ladata ne osoitteesta
* LaCie Golden Disk on alustettu FAT 32 -tiedostojärjestelmään. Jos halutaan käyttää eri tiedostojärjestelmää, kiintolevy on
alustettava uudestaan. FAT 32 -tiedostojärjestelmä mahdollistaa tietojen käytön missä tahansa käyttöjärjestelmässä (Windows tai
Mac), joten se sopii ihanteellisesti monikäyttöympäristöön. Windowsin NTFS-tiedostojärjestelmä mahdollistaa yli 4 Gt:n tiedostojen
tallentamisen, yli 32 Gt:n osioiden alustamisen ja parhaan suorituskyvyn Windows 2000-, XP- tai Vista-versiossa. Parhaan
suorituskyvyn saavuttamiseksi Mac-tietokoneiden käyttäjien kannattaa alustaa asema HFS+-tiedostojärjestelmään. Lisätietoja on
käyttöoppaassa.
Varoitukset
Älä altista asemaa yli 35 °C:n lämpötiloille. Varo, ettei laitteen päälle kaadu nestettä. Käytä vain laitteen kanssa toimitettua
virtalähdettä.
Takuutiedot
LaCie antaa laitteelle materiaali- ja valmistusvirhetakuun, joka on voimassa ilmoitetun voimassaoloajan edellyttäen, että laitetta
käytetään tavanomaisesti. Takuu tulee voimaan laitteen toimituspäivänä. Jos laite osoittautuu vialliseksi takuun ollessa voimassa,
LaCie korjaa sen tai vaihtaa sen uuteen harkintansa mukaan.
Takuu raukeaa, jos
•
•
•
•
•
•
•
laitetta käytetään tai säilytetään epänormaaleissa olosuhteissa
laitetta korjataan tai siihen tehdään muutostöitä, ellei LaCie nimenomaisesti anna korjaamiselle tai muuttamiselle kirjallista lupaa
laite vahingoittuu väärinkäytön, laiminlyönnin, sähkövian, puutteellisen pakkauksen, onnettomuuden tai luonnonvoimien vuoksi
laite asennetaan väärin
laitteen sarjanumero on vahingoittunut tai puuttuu
särkynyt osa on kuluva osa, kuten kantokahva
kotelon sinetti on murrettu.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 14
7/27/07 9:28:02 AM
PL
LaCie Golden Disk
Skrócona instrukcja instalacji
Uwaga: Aby zamontować prawidłowo wolumen w komputerze, wykonaj poniższe czynności w podanej kolejności.
1. Podłącz przewód zasilania do uziemionej listwy z ochroną przeciwnapięciową lub do gniazda ściennego oraz do dysku twardego
LaCie Golden Disk.
2. Podłącz kabel szybkiego portu USB 2.0 do komputera i dysku.
3. Po wykonaniu kroków 1 i 2 dysk zostanie włączony i wyświetlony na pulpicie (Macintosh) lub w oknie Mój komputer (Windows)*.
Podręcznik użytkownika i oprogramowanie LaCie Storage Utilities są już załadowane na dysk. Zdecydowanie zalecamy skopiowanie
podręcznika i oprogramowania na dysk twardy komputera. Jeśli nie będzie można uzyskać dostępu do podręcznika i oprogramowania
*Dysk twardy LaCie Golden Disk jest sformatowany w systemie plików FAT 32. Aby skorzystać z innego systemu plików, należy ponownie
sformatować twardy dysk. System plików FAT 32 pozwala uzyskać dostęp do danych w różnych systemach operacyjnych (Windows lub
Macintosh) i idealnie nadaje się do stosowania na różnych platformach. Format NTFS przeznaczony dla użytkowników systemu Windows
umożliwia przechowywanie plików większych niż 4 GB lub formatowanie partycji większych niż 32 GB w celu zapewnienia optymalnej
wydajności w systemach Windows 2000/XP/Vista. Aby zoptymalizować wydajność, użytkownicy komputerów Macintosh powinni sformatować
dysk w systemie HFS+. Więcej informacji można znaleźć w Podręczniku użytkownika.
Środki ostrożności
Nie wystawiać napędu na działanie temperatur powyżej 35°C (95°F). Nie wystawiać urządzenia na działanie płynów. Używać tylko
zasilacza dostarczonego z urządzeniem.
Informacje na temat gwarancji
Produkt firmy LaCie jest objęty gwarancją dotyczącą wszelkich wad materiałowych i wad wykonania w warunkach normalnego
użytkowania i przez wskazany okres gwarancji. Okres gwarancyjny rozpoczyna się w dniu wysyłki. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia
tego produktu w okresie gwarancyjnym firma LaCie dokona, według własnego uznania, naprawy lub wymiany wadliwego produktu.
Gwarancja traci ważność, jeżeli:
•
Produkt był użytkowany/przechowywany w sposób niewłaściwy;
•
Produkt był naprawiany, modyfikowany lub zmieniany, chyba że firma LaCie udzieliła wyraźnego zezwolenia na piśmie na dokonanie
takiej naprawy, modyfikacji lub zmiany;
•
Produkt był użytkowany w niewłaściwych warunkach, wystąpiła usterka zasilania elektrycznego, produkt był nieprawidłowo
zapakowany, uszkodzenie powstało przypadkowo lub w wyniku działania siły wyższej;
•
•
•
•
Produkt został nieprawidłowo zainstalowany;
Brakuje numeru seryjnego produktu lub jest on nieczytelny;
Uszkodzona część jest częścią zamienną, taką jak np. kieszeń dysku;
Została naruszona plomba na obudowie.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 15
7/27/07 9:28:02 AM
RU
LaCie Golden Disk
Краткое руководство по установке
Примечание. Чтобы правильно подключить жесткий диск к компьютеру, выполняйте установку в следующем порядке.
1. Подключите один конец шнура питания к заземленному сетевому фильтру или розетке, а второй — к жесткому диску
LaCie Golden Disk.
2. Подключите кабель USB 2.0 к жесткому диску и компьютеру.
3. После выполнения действий, описанных в пунктах 1 и 2*, жесткий диск включится и его значок появится на рабочем столе
компьютера Mac или в папке «Мой компьютер» операционной системы Windows. На жесткий диск предварительно загружены
руководство пользователя и утилиты для жестких дисков LaCie Storage Utilities. Настоятельно рекомендуется скопировать
руководство пользователя и утилиты на компьютер. Если они отсутствуют на жестком диске, загрузите их с веб-сайта
* Жесткий диск LaCie Golden Disk отформатирован в файловой системе FAT 32. Для использования другой файловой системы его
потребуется отформатировать повторно. Файловая система FAT 32 позволяет получать доступ к данным в любой из
операционных систем (Windows или Mac) и идеально подходит для межплатформенного использования. Формат NTFS позволит
пользователям ОС Windows хранить файлы, размер которых превышает 4 Гб, форматировать разделы размером более 32 Гб или
оптимизировать производительность системы Windows 2000/Windows XP/Windows Vista. Пользователям компьютеров Mac для
достижения оптимальной производительности нужно отформатировать жесткий диск в системе HFS+. Дополнительную
информацию см. в руководстве пользователя.
Меры предосторожности
Не подвергайте жесткий диск воздействию температуры выше 35° C. Не допускайте попадания жидкости на жесткий диск.
Используйте только источники питания, входящие в комплект поставки.
Информация о гарантийном обслуживании
Компания LaCie гарантирует отсутствие любых дефектов в материалах и сборке жесткого диска при нормальной эксплуатации в
течение срока, указанного в гарантийном талоне. Гарантия считается действительной со дня поставки товара. Если в течение
гарантийного срока обнаружены дефекты, компания LaCie по своему усмотрению отремонтирует или заменит бракованное
устройство. Гарантия не предоставляется, если:
•
•
•
не соблюдались условия эксплуатации, хранения или технического обслуживания устройства;
устройство было отремонтировано, модифицировано или изменено без письменного разрешения компании LaCie;
были нарушены условия эксплуатации устройства в связи с небрежным обращением, коротким замыканием, ненадлежащей
упаковкой или повреждениями в результате стихийных бедствий;
•
•
•
•
устройство было установлено неправильно;
серийный номер устройства стерт или отсутствует;
поврежденная деталь (например подъемный лоток и т. п.) относится к категории сменных;
пломба на корпусе устройства повреждена.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 16
7/27/07 9:28:02 AM
EL
LaCie Golden Disk
Συνοπτικό εγχειρίδιο εγκατάστασης
Σημείωση: Παρακαλούμε ακολουθήστε τα βήματα ρύθμισης με τη σειρά με την οποία δίνονται, ώστε να διασφαλίσετε ότι η μονάδα εμφανίζεται
σωστά στον υπολογιστή σας.
1. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε έναν γειωμένο σταθεροποιητή τάσης ή επιτοίχια παροχή και στο σκληρό δίσκο LaCie Golden Disk.
2. Συνδέστε το καλώδιο υψηλής ταχύτητας Hi-Speed USB 2.0 στον υπολογιστή και στο δίσκο σας.
3. Ο δίσκος θα τροφοδοτηθεί και θα εμφανιστεί στην επιφάνεια εργασίας (Mac) ή στο My Computer (Windows) όταν ολοκληρωθούν τα
βήματα 1 και 2*. Το εγχειρίδιο χρήσης και το λογισμικό βοηθητικών προγραμμάτων αποθήκευσης (Storage Utilities) της LaCie είναι
προφορτωμένα στο δίσκο. Συνιστούμε θερμά να αντιγράψετε το εγχειρίδιο χρήσης και τα βοηθητικά προγράμματα στον υπολογιστή
σας. Εάν το εγχειρίδιο χρήσης και τα βοηθητικά προγράμματα δεν είναι προσβάσιμα στο δίσκο, αυτά μπορούν να μεταφορτωθούν
*Ο σκληρός δίσκος LaCie Golden Disk είναι μορφοποιημένος ως FAT 32. Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετική μορφή αρχείου, θα
πρέπει να επαναμορφοποιήσετε το σκληρό δίσκο. Η μορφοποίηση σε σύστημα FAT 32 σας επιτρέπει την πρόσβαση δεδομένων σε οποιοδήποτε
λειτουργικό σύστημα (Windows ή Mac), και είναι ιδανική για χρήση μεταξύ διαφορετικών λειτουργικών συστημάτων. Η μορφή NTFS για χρήστες
Windows επιτρέπει την αποθήκευση αρχείων μεγαλύτερων από 4GB, τη μορφοποίηση εικονικών διαμερισμάτων μεγαλύτερων από 32GB ή τη
βελτιστοποίηση της λειτουργίας στα Windows 2000/XP/Vista. Για βελτιστοποίηση της απόδοσης, οι χρήστες Mac πρέπει να μορφοποιήσουν ως
HFS+. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης για περισσότερες πληροφορίες.
Προφυλάξεις
Μην εκθέτετε το δίσκο σε θερμοκρασίες άνω των 35° C (95° F). Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρά. Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό
που αποστέλλεται μαζί με τη συσκευή.
Πληροφορίες εγγύησης
Η LaCie παρέχει εγγύηση για το προϊόν κατά οποιουδήποτε ελαττώματος στα υλικά και στην κατασκευή, υπό κανονική χρήση, για την
καθοριζόμενη περίοδο εγγύησης. Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αποστολής. Σε περίπτωση που αυτό το προϊόν βρεθεί
ελαττωματικό εντός της περιόδου εγγύησης, η LaCie, κατά την κρίση της, θα επισκευάσει ή αντικαταστήσει το ελαττωματικό προϊόν.
Αυτή η εγγύηση ακυρώνεται εάν:
•
•
•
•
•
•
•
Το προϊόν λειτουργεί/αποθηκευθεί σε μη κανονικές συνθήκες χρήσης ή συντήρησης,
Το προϊόν επισκευαστεί ή τροποποιηθεί, εκτός εάν η LaCie εγκρίνει ρητά μια τέτοια επισκευή ή τροποποίηση γραπτώς,
Το προϊόν υποστεί κακή μεταχείριση, αμέλεια, ηλεκτρικό σφάλμα, ακατάλληλη συσκευασία, ατύχημα ή φυσική καταστροφή,
Το προϊόν εγκατασταθεί ακατάλληλα,
Ο σειριακός αριθμός του προϊόντος έχει αλλοιωθεί ή απουσιάζει,
Το κατεστραμμένο εξάρτημα είναι ένα ανταλλακτικό, όπως δίσκος μεταφοράς κ.λπ.
Η σφράγιση ασφαλείας στο περίβλημμα έχει σπάσει.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 17
7/27/07 9:28:03 AM
JP
LaCie Golden Disk
クイック インストール ガイド
注記： ボリュームがコンピュータに正しくマウントされるように、セットアップ手順はその順番どおりに行ってください。
1. アースを取ったサージ プロテクタまたは壁のコンセントおよび LaCie Golden Disk に電源
2. Hi-Speed USB 2.0 ケーブルをコンピュータとドライブに接続します。
3. 手順 1 と 2 が完了すると、ドライブに電源が入り、デスクトップ (Mac) または [マイ コンピュータ] (Windows) にマウントされ
を接続します。
ます。 ユーザー マニュアルと LaCie Storage ユーティリティ ソフトウェアは、あらかじめドライブにロードされています。
ユーザー マニュアルとユーティリティはコンピュータにコピーしておいてください。 ユーザー マニュアルとユーティリティ
* LaCie Golden Disk は FAT 32 でフォーマットされています。異
なるファイル形式を使用する場合は、HDD を再フォーマットす
る必要
があります。 FAT 32 ファイル形式を使うと、Windows、Mac 両 方のオペレーティング システムにあるデータにアクセス
できるため、クロスプラットフォーム使用には最適です。 Windows の NTFS 形式を使うと、4GB を超えるファイルを保存する
ことができます。また、32GB を超えるパーティションのフォーマットや、Windows 2000/XP/Vista におけるパフォーマンスの
最適化も行えます。 Mac でパフォーマンスを最適化する場合は、HFS+ を使用する必要
があります。 詳細については、ユーザー
マニュアルを参照してください。
注意
ハード ディスクは 35°C を超える温度に晒さないでください。 デバイスを液体に晒さないでください。 デバイスに同
梱されて
いる電源
装置のみを使用してください。
保証について
当社は、指定されている期間内において、正常なご使用のもとで生じたすべての製造上の欠陥に対して、本製品を保証いたしま
す。 保証は本製品の出荷日から発効します。 保証期間内に本製品に欠陥が見つかった場合、当社の裁量で、欠陥品を修理また
は交換するものとします。
次の場合は、保証対象外となります。
•
•
•
•
•
•
•
本製品を、標準外の使用環境で使用した場合、または標準外の保守
修理、改造、変更についてLaCieの書面による明示的な承認がないにもかかわらず、本製品を修理、改造、変更した場合
本製品を誤用・放置したり、電気関連の障害、荷造り不良、事故があった場合、または天災が起きた場合
本製品の設置が不適切だった場合
本製品のシリアル ナンバーを汚損または紛失した場合
環境で保管した場合
破損部品が、ピックアップ トレイなど交換用パーツである場合
本製品のケース・ボディの不正開封防止シールが破られている場合
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 18
7/27/07 9:28:03 AM
LaCie Golden Disk
LaCie Golden Disk
LaCie Golden Disk
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 19
7/27/07 9:28:04 AM
KO
LaCie Golden Disk
LaCie Golden Disk
LaCie Golden Disk
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 20
7/27/07 9:28:05 AM
TR
LaCie Golden Disk
Hızlı Kurulum Kılavuzu
Not: Birimin bilgisayarınıza doğru bağlandığından emin olmak için lütfen kurulum adımlarının sırasını takip edin.
1. Güç kablosunu topraklı bir voltaj regülatörüne veya duvar prizine ve LaCie Golden Disk’e bağlayın.
2. Yüksek Hızlı USB 2.0 kablosunu bilgisayarınıza ve sürücüye bağlayın.
3. 1. ve 2. adımlar tamamlandığında sürücü açılır ve masaüstünüze (Mac) veya Bilgisayarım’a (Windows) bağlanır*. Kullanım Kılavuzu ve
LaCie Storage Utilities (Depolama Yardımcı Programı) yazılımı önceden sürücünüze yüklenmiştir. Kullanım kılavuzunu ve Utilities
yazılımını bilgisayarınıza kopyalamanızı Şiddetle öneririz. Kullanım Kılavuzu ve Utilities yazılımına sürücüden erişemiyorsanız
*LaCie Golden Disk FAT32 formatında biçimlendirilmiştir. Başka bir dosya formatını kullanmak isterseniz disk sürücüyü yeniden biçimlendirmeniz
gerekir. FAT32 dosya formatı ile tüm işletim sistemlerindeki (Windows veya Mac) verilere erişebilirsiniz ve platformlar arası kullanım için idealdir.
Windows kullanıcıları için NTFS formatı, 4GB boyutundan daha büyük dosyaları depolamayı, 32GB'tan büyük bölümleri biçimlendirmeyi veya
Windows 2000/XP/Vista altında performansı optimize etmeyi sağlar. Mac kullanıcıları performansı optimize etmek için HFS+ formatında
biçimlendirmelidir. Daha fazla ayrıntı için Kullanım Kılavuzu'na başvurun.
Önlemler
Sürücüyü 35° C (95° F) üzerindeki sıcaklıklara maruz bırakmayın. Cihazı sıvılara maruz bırakmayın. Yalnızca cihazla birlikte verilen güç
kablosunu kullanın.
Garanti Bilgileri
LaCie, ürününüzü normal kullanılması koşuluyla, belirtilen garanti süresi boyunca her türlü malzeme ve işçilik hatalarına karşı garanti eder.
Garanti sevkıyat tarihinden itibaren geçerlidir. Bu ürünün garanti süresince kusurlu bulunması durumunda, LaCie kusurlu ürünü kendi
tasarrufunda olmak üzere onarabilir veya değiştirebilir.
Aşağıdaki durumlarda bu garanti geçerliliğini yitirir:
•
Ürün anormal kullanım veya bakım koşullarında çalıştırılmış/saklanmışsa;
•
Ürün üzerinde, LaCie tarafından yazılı olarak onarım, modiꢀye etme veya değiştirme yetkisi verilmeden, bir onarım modiꢀkasyon veya
değişiklik uygulandıysa;
•
•
•
•
•
Ürün kötü kullanım, ihmal, elektrik arızası, yanlış paketleme, kaza veya doğa olaylarına maruz kalırsa;
Ürünün kurulumu doğru yapılmamışsa;
Ürünün seri numarası silinmişse veya kayıpsa;
Arızalı parçası bir yedek parçayla değiştirilmişse; örneğin, tepsi, vb.,
Kasasındaki mühür damgası kırılmışsa.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 21
7/27/07 9:28:05 AM
LaCie Golden Disk
LaCie Golden Disk
LaCie Golden Disk
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 22
7/27/07 9:28:07 AM
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 23
7/27/07 9:28:07 AM
Contact Us
LaCie USA
LaCie Canada
235 Dufferin St.
Toronto, Ontario M6K 1Z5
LaCie Spain
22985 NW Evergreen Pkwy
Hillsboro, OR 97124
C/ Núñez Morgado, 3, 5a pl.
28036 Madrid
LaCie France
LaCie Germany
Am Kesselhaus 5
D-79576 Weil Am Rhein
LaCie Switzerland
Davidsbodenstrasse 15 A
4004 Basel
17, rue Ampère
91349 Massy Cedex
LaCie Asia (HK)
LaCie Italy
LaCie United Kingdom
and Ireland
LaCie LTD - Friendly House
52-58 Tabernacle Street
London, England EC2A 4NJ
Ireland: [email protected]
25/F Winsan Tower
98 Thomson Road
Wanchai, Hong-Kong
Centro Direzionale Edificio B4
Via dei Missaglia 97
20142 Milano
LaCie Asia (Singapore)
Centennial Tower, Level 34
3 Temasek Avenue
LaCie Japan K.K.
Uruma Kowa Bldg. 6F
8-11-37 Akasaka, Minato-ku
Tokyo 107-0052
LaCie Worldwide Export
17, rue Ampère
Singapore 039190
91349 Massy Cedex, France
LaCie Australia
LaCie Netherlands
Postbus 134
3480 DC Harmelen
458 Gardeners Rd.
Alexandria, NSW 2015
information on LaCie products.
LaCie Belgium
LaCie Nordic
(Sweden, Denmark, Norway,
Finland)
Sveavägen 90, 5tr
113 59 Stockholm, Sweden
Vorstlaan 165/ Bld
du Souverain 165
1160 Brussels
Copyright 2007, LaCie.
711800
070727
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QIG_GoldenDisk_070727.indd 24
7/27/07 9:28:07 AM
|