Klipsch Stereo System HD THEATER 600 User Manual
u n e n c h u f e d e c o r r i e n t e a l t e r n a .  
d o s u b w o o f e r e m u m a t o m a d a e l é t r i c a d e C A .  
r a d o d e l s u b w o o f e r a  
, t e n g a e n m s u e b n w t e o q o u f e e r t e n d r r a á d o q u e c o n e c t a r e l a m p l i fi c a d o r i n t e g  
, n ã o s e e s q u e ç a d e q u e s l e o r c á a l n i z e a c ç e ã s o s á d r o i o s l u i g b a w r o o o f a e m r p l i fi c a d o r i n t e g  
e r V s t ä r k e r d e s S u b w o o f S e i r e s d a e n n s e S i t n r o g m e b n a e u t z t e a n n s c h l i e ß e n m ü s s e n .  
e n W n S i e d i e P o s i t i o n n o c I h r e l a s u S t e u r b a w n o . o f e r s w ä h l e n ,  
.
p r i s e d e c o u r a n t s e c t e u r  
n ’ o u v e b r s l a i , e z p a s q u e l ’ a m d u p l c i fi a c i s a s o n d e g  
v a n t a u g m e n t e e n c o r e e n d c e a i n t e s d e c a n a l a  
e t s o n p l a c e m e n t d a n s v o u l n u m c o e i n d u d ’ s u o n n e ( c s h o r a t m i e b ) , r e s u r l e m ê m e m u r q u e l e s  
g e m e n t d u c v a e i s c a s u o l u n i , d é e g 3 a 0 à 6 0 c m d ’ u n m u r ) a u g m e n t e c o n s i d é r a  
C u a n d o e s c o j a l a u b i c a c i ó n d b e l e l m e n t e s u s a l i d a a ú n m á s . c a n a l c e n t r a l a u m e n t a c o n A s i o d e e r s a c o l h e r a  
c a i x a s a c ú s t i c a s d o c a n a l c e n t r a l a u m e n t a r á a i n d a m a i s a i n t e n s i d a d e d o s o m .  
d a s s  
s o l l t e n S i e d a r a n d e n k e n ,  
, h ö r t e r s i c h s o g a r  
r é d o i t ê t r t e e u b r a i n t c é h g é d a n s u n e  
L o r s d u c h o g i e x d l a e v s l a o ’ e n r m t t i a e p . l a c e m e n t  
v o c e s d e  
C o l o c a r l o  
e n u n a d e l a s e s q u i n a s d e l a s a l a d e l a m i s m a p a r e d e n q u e s e e n c u e n t r a n l o s a l t a C o l o c á - l o e m u m c a n o t u o p d o e t ê u n m c i a m d b e i e s n a í t d e a n . a m e s m a p a r e d e q u e a s  
6 0 c m } d e d i s t a n c i a d e l a p a r e d ) a u m e n t a t c i v o a n m s i d e n e r t e a s u a i n t e n s i d a d e ,  
c o l o c a r l o c e r c a d e l a p a r e d ( n o c o n t r a m l a s p c a o r e m d a s i n p o a r c t e o n t r a l a s e p i a r a r t e d e a  
a n W d w i e d i e v o r d e r e a n n L d a e u r t s g p l e r e i c c h h e e n r  
e i n e s R a u m s a u f s t e l l e n ,  
a n W d e n t f e r n t i s t ) d e s s b e i n s L 6 a 0 u c t s m t ä v r k o e n d e u r t l i c h ,  
a n W d ( n i c h t d i r e k t a n d e r t z i e P r u l a n g i n N ä h e e i n e r  
b l e m e n t e s u s o n o r i d a d ( s a l i d a ) .  
t r á s a 1 ó 2 p i e s { 3 0 a  
p a r e u d n ) a , a j u n t o u b i c ( a n d o o b a i e r t o ” “ e s u p n a c e i n o o í r  
a u m a d i s t â n c i a d e 3 0 a 6 0 c m d a p a r e d e ) a u m e n t a r á s i g n i fi c a  
c o l o c á - l o p e r t o d e u m a p a r e d e ) ( , n ã o e n c o s t a d o n e l a ,  
s u b w o o f e q r u a d l q e u e r s o o m • E m b o r a  
u n d w e n n S i e i h n i n d e r E c k e  
d a s s s e i n e R s ü o c n k d a s n e W r d i n t , e s 3 o 0 ,  
b l e m e n t l e  
炮 内 置 功 放 需 接 到 交 流 电 源 插 座 上 。  
C o n t i n u e d N e x t C o l u m n  
p u e s d e e  
s u b w t o o o d f o e r  
• A u n q u e  
p e r t o ( n ã o b a e r t o ” “ e s p u a m ç o e m o u v i s d e o r p o s s a  
a u n a p r e s a d i c o e r i n r e e n t e . e r h ö i s h t t , h ö r b a a r n W d ) e i n e r N ä i h n e ( n i c h t R a u m “ f e n „ e o n f i m  
, t e n e r e p r e s e n t e c h e o c c o r r e i n c c o u l l e i g c o a l r l n o e c a l ’ r a e m i l p s l i u fi b c w a o o f e r  
S u b e w i n o o f e r • O b w o h l  
v e r s a p r è s d ’ u n m u r ( m a i s n o n c o n l t e r e p l a c e m e n t d u c a i s s o n d e s i g t u é à p r o x i m i t é d ’ u n m u r ) ,  
( n » o n o u v e r t e s « p a c u e n d a n s e n t e n ê d t r u e p u i s v s e r s a g d e c a i s s o d n ’ u n s o n l e q u e • B i e n  
H ö r p o s i t i o n a u s l a u t e r k l i n g t .  
S u b w o o f e r s a n d i e L a u t s p r e c h e r i m R a u m a n .  
同 的 墙 壁 上 ， 这 样 可 大 幅 提 升 它 的 输 出 。 选 择 低 音 炮 位 置 时 ， 须 考 虑 低 音  
幅 降 低 其 响 度 （ 输 出 ） ， 将 它 放 在 房 间 内 的 一 角 ， 与 前 声 道 扬 声 器 处 于 相  
炮 放 置 在 墙 边 （ 不 要 侧 面 靠 在 墙 上 ， 而 可 以 背 面 距 离 墙 壁 1 - 2 英 尺 ） 会 大  
• 虽 然 任 何 低 音 炮 在 “ 开 阔 的 空 间 ” （ 不 是 放 在 墙 边 ） 都 可 以 听 到 ， 将 低 音  
t o  
t o r e i n c o r p o r a  
y o r s a l l a i d m a a e n l a p o s i c i ó n p r i n c i p a l d e a u d i c i ó n d e l a s a l a .  
S e l e c c i o n e y l a e p n o l s a i c s i a ó l n a . d e v l o s c e e l s e c q t u o e r q h u a e g e n e r e s u b w o o f e r a l d e l o s a l t a  
r e p r o d u ç ã o n a p r i n c i p a l p o s i ç ã o d e a u d i ç ã Q o u . a n d o s i s c e g l i e i l p u n t o  
s u b w o o f e r c o m a s c a i x a s a t c i ú g s l t i i c a s n o a m b i e n t e .  
a l t o p a r l a n t i d e l c a n a l e a n t e r i o r e s e n e a u m e n t a a n c o r a d i p i ù l ’ u s c i t a .  
声 音 混 合 。 在 低 音 炮 上 ， 这 应 该 设 置 为 “ 1 5 0 H z ” 。 大 多 数 A V 接 收 器  
• 低 音 炮 “ L o w p a s s ” 控 制 将 低 音 炮 的 声 音 与 副 音 箱 和 中 央 声 道 扬 声 器 的  
d e l s o n e i l d o p t a r a d a p a r e a s s u b w d e o l o f e r p o s i c d i o s n d e e s ( P h a s f e a ) s e d e  
S e l e c i o n e a o p ç ã o q u e p r o d u z a a m e l h o r  
s u b d w o o o f e r p o s i ç õ d e u s a d s e ( F a s e ) “ P h v a e s e c ” h a • A  
i n u n a n g o l o d e l l a s t a n z a p r e s s o l a s d t e i e s s v a o n p a d r e e r t e ü b a l c i c c h a e n n t o a l W l a ä q h u l e a n l e S s i o e n d o i e p o P s o i s z i t o i o n n a ,  
l a p o s i t i o n q u i a l a m e i l l e u r e s o r t i e à l a p o s i t i o n d ’ é c o u t e p r i n c i p a l e .  
r e s p o n d a n c e d u s o n d u c a i s s o n d e g  
s é l e c • t e L u e r  
s e l e • c t E o l r  
d o s o o m  
e q u i l i p b a r a r a r u s é a d a  
e c o i o l l g o r e g c , a n d o l o  
c e n t i m e t r i d i d i s t d a e n s z a ) s S i o o u t t n d i e d e n n e u p n a ’ u s s s c t i t a v ( e u r n f a ü g s t o , n o r P i t à o ) s i n t i z o o w t n e e v i n o ü l m b e e r n d t e e r m a  
p o s i z i o n a n d o l o v i c i n o a u n a p a r e t e ( n o n c o n t r o d i e s s a ,  
S u b w d e o s o f e r s ,  
P h a s e • n D s c e h r a l t e r  
S é l e c t i o n n e z  
v e c c e v e l u r s a i a d e s e n c e i n t e s d a n s l a p i è c e .  
c a i l s e s o s n u » r P h « a s e p o s i t i o d n e à s u x  
配 。 选 择 在 主 要 收 听 位 置 具 有 最 大 输 出 的 位 置 。  
• 低 音 炮 上 的 两 位 置 “ P h a s e ” 开 关 用 于 将 低 音 炮 的 声 音 与 室 内 扬 声 器 相 匹  
m a c o n l a p a r t e p o s t e r i o r e a 3 0 - 6 0  
t i c a m e n a t e u t d o e m p a o i s d e 2 0 m i n u t o p s a r d e e u t e n a a ) a , u s ê n c i a a d c e c a s n i ( n n t o a l n . p a e r t o ” “ s p a u z n i o i o n  
t i c a m e n t e q u a n d o d e t e c t a o u s m u b s w i “ n A o a u o l t f d o e o ” r l r i e g p c a o e s a i v ç u e ã t r o m e a d e s l i g a  
e l s u b w o o f e r s e e n c i v e e n d e e s t a á u n t o a m á t i c Q a m u a e n n d t e o c a u c a h n a d o d e t e c t a u n a ( ” D f s e ñ s “ l a i O g l a f p d r o v ) e p n a i r e a n t d e e d s l e i g l á r e - l c o e . p C t o r l o q u e - a n a s p e o m s i ç p ã r e o l i g a d o .  
E n l a p o s e i c l i ó t i n e m d e p o a . o s u b w o o ( f L e i r g a fi “ d c O o a n ) ” , v e e s t á n a p o s i ç Q ã u o a n d o a c h ( ” a D f e s “ l i O g a f e d o ) . “ A u t o ”  
( L i g a d “ o O ) , n ” i n d a i c s a ç õ c e o s m m a r c a d a p o s i ç t r õ ê e s d s e v e c h a u m a t e m s u b w • O o o f e r  
-
c o r l a b l i r é t a p o u r u t i l i s e é s t v e r s a g d e  
情 况 只 能 通 过 下 调 来 解 决 。  
低 的 低 音 炮 信 号 。 “ 上 调 ” 此 设 置 会 造 成 信 号 过 载 （ 显 著 的 失 真 ） ， 这 种  
S e r e c o m i e n d a l a p o s i c i ó n  
应 该 设 置 在 这 个 位 置 。 更 高 的 控 制 增 益 只 能 用 于 补 偿 A V 接 收 器 发 出 的 较  
• 低 音 炮 的 “ L e v e l ” 控 制 出 厂 设 置 为 “ 1 2 点 钟 ” 位 置 ， 在 大 多 数 情 况 下 也  
E n l a g p a o d p s o a i c . i ó n d e a u t o m á t i c o e , l s u b g w a p d o o a o , f e r e s t á a  
e l s u b w o o f e r s e m a n t i e n e e n c E e f n ) n . l d a i d p o o s t o i c g d i a o ó d p n o a d ( e O f e n c e ( A n u d t i d o o ) , y a  
扬 声 器 设 置 为 “ 小 ” 。  
a u t o m ( O á t n i c ) , o e n c e n d i d o r o t u l a d a s p o s i c t r i o e n s d e e s i n t e u r n r u p t o t i r e n e s u b w • E o o l f e r  
将 A / V 接 收 器 / 环 绕 声 处 理 器 扬 声 器 配 置 设 置 为 “ 低 音 炮 开 ” ， 所 有  
d e a u t o m á t i c o .  
é a p o “ s A i ç u ã t o ” r e c o m e n d a d a .  
s u b u w n o o f e r c o l l o c a p r e o s s i a a b e n e • S e b  
o h l e n e e m P p o f s i t i o n .  
u n d w n a i r c d h , 2 0 M i n u t e n o h n e S i g n a l s c h a l t A e t u e t o r » s i c e h s t a r u e t c o o m L m a a m p o a s n i d t i é o e n . «  
p o r t a r l o n e l l a p o s i z i o n e c h e a s s i c u r a l a m a s s i m a u s c i t a n e l p u n t o p r i n c w i p e a n l n e e d i n t a i s v s c o c h m o l e t o R i n . e , c e i v e r k o m m e n d e s s S i c i h g n d a e l r e S n u t d b e w c o k o t f e r a u t o m a  
s e l e • t I t l o r e B e i „ A u t o “ s c h a l t e t f “ s c h a l t e t i h n a u s ) . i s t d e r S u b w o o f e r s t v ä e n r s d a i s g e e i n g e s c h a l t e l t e ( c d a i e i s P A s o u n s t o i t d i » o e , n g „ O f  
„ O n B “ e i f “ . „ O f u n d „ A u t o “ „ O n , “ S t e l l u d n r e g i e d n e n m i t S u b w o • o D f e r v e r s a e s t t o u j o u r s e n l e c a i s s o n d e g  
s e n z a a l c u n s e g n a l e . ( M » a r c O h n « e ) , l i b e l l é e s p o s i t i t o r o n à i s s  
q u a n d o r i l e v a u n s e g n a l e p r o v e n i e n t e d a l r i c e v i t o r e e s p e g n e n d o s i s e t r a s c o r r o n o 2 0 m i n u t i  
C o n i l s e l e t t o r e n e l l a p o s i z i o n e e r t - a W u f „ 1 5 0 “ H z e i n ( o d e r s t e l l e n S i e d e n C r o s s o v e r  
g a p a a u t o m y á s t e i c a m e n t e d e s p u é s d e 2 0 m i n u t o s s i n s e ñ a l .  
„ A u t o “ i s t i s d c i e h a u s .  
p r è s 2 0 m i n t u i q t e u s e m s a e n a n u s t t s o a i m g n a a l d é t e c t é .  
续 2 0 分 钟 后 自 动 关 闭 。 建 议 选 择 “ A u t o ” 。  
t i q u e m e n t e n m m e t a a r u c h t o e m l o a r s q u ’ i l d é t e c t e u n s i g n a l p r o v e n a n t d u r é c e p t e u r e t s ’ a r r ê t e  
为 “ A u t o ” ， 低 音 炮 将 在 检 测 到 接 收 器 信 号 时 自 动 开 启 ， 并 在 没 有 信 号 持  
为 “ O n ” ， 低 音 炮 始 终 处 于 开 启 状 态 （ 设 置 为 “ O f f ” 则 会 关 闭 ） 。 设 置  
• 低 音 炮 有 一 个 三 位 置 开 关 ， 分 别 是 “ O n ” 、 “ A u t o ” 或 “ O f f ” 。 设 置  
a l t o p a d r e l a g n l i t i ; q u a e l l o s u i l o n o t t a a d a n e  
s u b w d e o l o f e r “ P h a s e ” p o s i z d i o u a n e i  
è q u e l “ l a A u c t o o n ” s i g l i a L a p o s i z i o n e  
i l s u b w “ o A o u f e t o r ” f , u n z i o n a a u t o m a  
S u r l a p o s i t i o n « f » p o u r l ’ é t e i n d r e ) .  
S u r l a p o s f i » t i o ( A n r « r ê O t ) n . » , t i q u e ) o u ( A « u O t o f m a  
s é l e u c n a t e u r v e r s a g d e c a i s s • o L n e  
m a r c h e ( r é g l e z - l e s u r « O f  
S c h a l t e i r t n e h n a  
t a .  
»
A u « t o  
f a l l s 1 1 2 5 0 0 , n i c h t v e r f ü g b a r i s t ) .  
I h r R e c e i v e r ü b e r d i e s e O p t i o n v e r f ü g t ,  
•
s e 1 5 0 n ã o e s t i v e r d i s p o n í v e l ) .  
c o n fi g u r e o a j u s t e d e c r o s s o v r e r c e d i o v e r r e c n e ã i o v e t r i v p e a r r e a s t a o p ç ã o , a c c e n d e n d t i o c a s i m e n t e ,  
A / V t a m b é m o f e r d e c o e s r e e s c t a e i v o e p r ç s ã . d o e d e c o n fi g u r a ç ã o d e s ” f i s p “ e O g f n e i l s u b w o o f e r  
设 置 为 “ 1 5 0 H z ” （ 设 置 为 1 2 0 ， 如 果 无 法 设 置 为 1 5 0 ） 。  
也 具 有 “ C r o s s o v e r ” 设 置 选 项 。 如 果 您 的 接 收 器 具 有 该 选 项 ， 则 将 混 音  
双 低 音 喇 叭 ” 扬 声 器 。  
的 黑 色 端 子 连 接 至 接 收 器 上 同 一 声 道 的 黑 色 端 子 。 中 央 声 道 扬 声 器 使 用 “  
y 1 5 0 ) .  
H z ( 1 2 “ 1 0 5 s 0 i ” n o h a  
fi j e e l c r o s s o e v s e t a r o d p e c l i r ó e n c , e p t o r e n H z ( 1 2 “ 1 0 5 0 ”  
A / V t a m b i é n t i e n e n l o s e s r t e a c e o p t c o i ó r e n s d d e e fi j a c i ó n S d e o c r s o e s u s o v e “ r c r o s s o v e r ” .  
r é c e p t e u r à « 1 5 0 » H z ( 1 2 0 s i 1 5 0 n ’ e s t p a s d i s p o n i b l e ) .  
d o t é s d e c e t t e o p t i o n d e r é g l a  
ê t r e r é g l é e à « 1 5 0 H z » s u r l e c a i s s o n d e g  
. S i s u r e c e p t o r t i e n e  
m e n t r e p o r t a n d o i l s e l e t t o r e s u i l s u b “ w O o n o ” f , e r è s e m e n p W n r e a c c e s o ,  
“ A u t o ” “ O n ” , p o s t i r z e i a o n i : s e l e u t n t o d r i e t o d o è t a s u b • w I l o o f e r  
- R V e A c e i v e r v e r f ü g D e n i e e m b e n i w s f t a e e l r l n d s e ü n b . e r d i e s e „ C r o s s o v e r “ - E i n s r t é e g l l o l e p z t i l o e n fi . l t r e d u  
. E r s o l l t e a m S - u L b a w u o t s o p f e r e r c a h u e f r 1 5 0 H z e i n g e s t e l l L t a u t s p r e c h e r n u n d d e m C e n t e A r / V s o n t é g a l e m e n t  
S i v o t r e r é c e p t g e e u r d l e e « p fi e l r t m r e e » t , .  
L a p v e l u r s a p . a r t d e s r é c e p t e u r s  
参 见 图 3 ） 。 确 保 将 扬 声 器 的 红 色 端 子 连 接 至 接 收 器 的 红 色 端 子 ， 扬 声 器  
S e d e b e fi j a r e n  
y o r í a d e . L a m a  
e n e l s u b “ w 1 5 o o 0 f e H r z ”  
t é l i t e y d e v o c c a e a n s l a t a s l a c e n t r a l .  
A . m a i o r i a  
n o s u b w “ o 1 o 5 f e 0 r H z ”  
D e v e s e r a j u s t a d o p a r a t é l i t e e d o c a a n c a ú l s c t e i c n a t s r a s l . a  
s u è  
s e i l e t t S o e r ” e f . “ O e f  
C o n t i n u e d  
至 接 收 器 上 相 应 的 （ 左 前 、 右 前 、 中 央 等 ） 红 色 与 黑 色 端 子 （ + 和 - ） （ 请  
l o s d e e l c o n s u b w d e o l o f e r s o n e i l d o c o m b i n a s u b w d e o l o f e r b a j a s ” “ p a d s e a  
c o n t • r o E l l  
c a i x a a s s c o m  
s u b d w o o o f s e o r o m  
c o m b i n a s u b d w o o o f e r b a i x a ) ( P a s s a “ L o w p a s c s o ” n t • r O o l e  
t e l l S i t a e n - d e n m i t  
i m p o s t a r e i l c r o s s o v e r s u 1 5 0 H z ( 1 2 0 s e i l v a l o r e 1 5 0 n o n è d i s p o n i b i l e ) .  
A / V p r e s e n t a p u r e q u e s t a i m p o s t a z i o n e o p z i o n a l e d i c r o s s o v e r ; s e i l r i c d e a v i s t s o r S e i e i n d u e s n o R l a e g o l f e r w i e d e d r i n e i e S d i e r i g d e a e r d r z u e e r i n c u s h g t e b n l e l , e h n e . b e n ,  
- S o u n d S u b w d o e o n f e r m i s c h t ( L o w p a s s ) S u b a w m o o f e r  
i e T f p a s s • r e D g e l e r r  
C e t t e c o m m a n d e d o i t t e l l i t e s e t d u c a n a l c e n t r a l . v e c c e v e l u r s a i a d e s e n c e i n c t e a s i s s o a n d e g  
f u s i o n n e p a s g s e - b a ( s F ) » i l t r a  
接 至 扬 声 器 的 红 色 与 黑 色 （ + 和 - ） 端 子 ， 然 后 将 另 一 端 的 两 个 头 分 别 连 接  
将 扬 声 器 连 接 至 A V 接 收 器 ： 将 扬 声 器 双 头 电 线 的 一 端 两 个 头 分 别 连  
d u s o n l e  
L o « w p a v s e s r s a g d e  
c a i s d s u o n  
c o m m • L a a n d e  
•
A C o u t l e t .  
t y o u w i l l n e e d t o c o n t n i o e n c t k y e s o e u l p o r c i s n a u m b w i n o d o f t e h r a ’ y o u r s u b w o o  
y i n c r e a s e i t s o u t p u t e v e n m o r e . a s y o u r f r o n t  
a m p l i fi e r t o a  
p e r c e p t i b l e ) q u e s e r e m e d i a s i m p l e m e n t e r e d u c i e n d o l a a m p l i fi c a c i ó n .  
A u m e n t a r l a a m p l i fi c a c i ó n c o n e s t e c i o r a n n t r d o o l p o u c e o d n e t r c o a l e u s p a a r r a u n a s o b r e c a r g a d e s e u ñ m a l a ( d s i t s u t o a r ç s ã i ó o n q u e p o d e s e r s r i e n m a l e ( d i s a t d o a r ç g ã o p e r c e p t í v e l ) ,  
A / V e n l o s c a s o s p o c o f r e c u e n t e s e n q u s e u b s w e a o o m f e u r y p b r a o j v a e . n i e n t e d e l r e c e p t o r d e  
d i m i n u i r o g a n h o . f r e ,  
s b u i l t - i n  
s i m p l e m e n t p a r u n r é g l a  
i o g r g p a r t e d L e a i r m i c e a v i t o r i t o s u 1 5 0 H z .  
e d e l c a n a l e c e n t r a l e ; s e u r V z l e s r u r u b n w g o ) o f e r v a r e g o l a  
( p a s s a - b a s s “ o L ) o w p a s s ” c o m • a I l n d o - S i g n a l v o m  
E i n e h ö h e r e E i n s t - e R V l l e A u c n e g i v k e ö r n k n o t m e m e i n t . e S i g n a l - Ü b e r l a s t ( h ö r b a r e  
i n d e n e n e i n s c h w a c h e s S u b w o o f e r i s t l n e u n r , f ü r d i e s e l t e n e n F ä l l e g e d a c h t ,  
g e m o i n s é l e v é .  
背 面 的 左 侧 “ L i n e I n ” 输 入 。 使 用 优 质 屏 蔽 低 音 炮 缆 线 可 获 得 最 佳 效 果 。  
• 将 低 音 炮 连 接 到 A V 接 收 器 ： 将 A V 接 收 器 的 低 音 炮 输 出 连 接 到 低 音 炮  
W h e n c h o o s i n g  
A . u m A e / n V t á - l o p o d e c a u s a r s o b r e c a r g a d o  
b a i x o d e s u b w o o f e r t e e n l s l i v a t i a d d o e i p e l o q r u e e c l l c e o o i v n e r d s e u i l o n o m i s n c e e l a  
s u b w d e o l o f e r  
r i s q u e d ’ e n t r a î n e r l a s u r c h a r g e d u s i g n a l ( d i s t o r s i o n p e r c e p t i b l e ) à l a q u e l l e v o u s p o u v e z r e m é d i e r  
a n d p l a c i n g i t i n a c o r n e r o f a r o y o i n m c r o e n a s t h e e s i t i s g a n l m o i fi u e c d a w n n e a t s l l s  
b u t w i t h g i a t s i n b s a t c i t k , w i t h i n 1 - 2 f e e t f r o m a w t h a e l l ) s u w b i l w l o o f e  
a u m e n t a r l a a m p l i fi c a c i ó n c o n e s t e c o n t r o l t i e n e e s t r i c t a m e n t e p o r o b j e t o c o m p e n s a r l a s e ñ a l d e  
n o c o n t r o l e e s t á d i s p o n í v e l e x c l u s i v a m e n t e p a r a c o m p e n s a r p e l a r a r a o c o r r ê n c i a d e u m s i n a l  
e s t a é a p o s i ç ã o o m n d a e i o d r i e a v d e o s s e r c a d s e o i x s a , d o .  
-
e r V s t ä r k u n g s f a d k a t o m r i t h ö d h e e n r e i n z u D s t i e l M ö g l i c h k e i t ,  
e i n g e s t e l l - t P o s i t i o 1 n 2 - U d i h e r a u f w e r i s k t s e i t i g S u b a w m o o f e r  
i n d e n m e i s t e n F ä l l e n s o b l e i b e n .  
„ L e v e • l “ D - R e e r g l e r v e r s a  
g e à u n e v U a n l e r u é r g p l a l u s « é l e v é e t i o » n p e u f r A é / q V u ( e s n i t t u e a ) .  
p r o v e n a n t d ’ u n r é c e p t e u r  
L a p o s i b i l i d a d d e  
e s a e s l a p o s i c i ó n y e o n r í a q u d e e d l o e , e s b n e c y l a a d s e o m j r s a e a , r l s o e j ” .  
p a c i d A a c d a e d e g a n h o a d i c i o n a l  
g n o .  
v i b a s t a d i m i n u i r e i l g u a d v a v a e r t i b i l e ) e p e r r i m s o e l d l t i e a u r n d  
b e c a u s a r e u n g n s o o v s r i a p c o c t a r e r i b c o d e l s e g n a l e A ( d u i s m t o e r n s t i a o n d e o q u e s t o g u a d a  
o u r n i e n q ’ u e e s t p f o u r p e r m e t t r e d e c o m p e n s e r l a f a i b l e s s e d ’ u n s i g n a l d u c a i s s o n d e g  
p l a c i n w g a l l ) t , o n e x t ( n o t s p a c e ’ “ o p a e n n i n h e a b r e d c a n  
c o m / r e g i s t e r  
R e g i s t e r y o u r p r o d u c t o n l i n e a  
为 8 欧 ， 如 果 A / V 接 收 器 具 有 阻 抗 选 择 功 能 ， 则 设 置 为 8 欧 姆 。  
s u y b w a o n o f e r A l t h • o u g h  
d e l 1 2 “ l a s d e  
p o l s a i c i e ó n  
f á b d r i e c a fi j a d o v i e n e  
s u b w d e o l o f e r ( L e v e n l ) i v e d l e  
c o n t • r o E l l  
n a e ,  
h o r a “ s 1 ” 2 d a s  
p o s n i ç a ã o f á b n r i a c a c o é l o c a d o s u b d w o o o f e r ( N í v e l ) “ L e v e l ” c o n t • r O o l e  
p a c i t é d L e a g c a i n s u p p l é m e n t a i r e s u r l a c o m m a n d h e e u r e s » q u i c o n v i e n t l a p l u p a r t d e s c a s .  
„ S u b w o o f e r O 1 n 2 « “ u n d a l p l e o l L s a i a t à i u o t n s p r e u c s h i n e e e n r m ü s s e n p a r é u r f e é s „ g t S l é m v e e a r s a l g l “ ( k d l e e i n ) e i n c g a e i s s d s t u e o l n l t w e r ( d N e » i n v e . a u ) L e « v e l c o m m • L a a n d e  
- R e A c e / V i v e d r e s s / S u r r o u n d s o u t n i o d n - s P e r o i n z s e t s e K s l o l o u n r n fi s g • u D r i a e  
收 器 的 功 率 为 每 个 声 道 2 0 - 1 0 0 瓦 。 H D T h e a t e r 6 0 0 中 的 扬 声 器 标 称 阻 抗  
接 收 器 （ 未 包 含 ） 。 K l i p s c h 建 议 ， 连 接 到 H D T h e a t e r 6 0 0 的 环 绕 声 接  
线 和 低 音 炮 缆 线 （ 未 包 含 ） 将 它 连 接 到 独 立 的 “ 环 绕 声 ” 音 频 / 视 频 ( A / V )  
. k l i p s c h t . w w w  
.
A / V  
p e r c o m p e n s a r e i l r a r o c a s o d i u n s e g n a l e p e r s u b w o o f e r b a s s o p r o v e n i e n t e d a l r i c e v i t o r e  
d i a u m e n t a r e u l t e r f i e o r t m a e d n a t l e c i o l m g u a a n d L d a o , p o s s i b i l i t à o f a u f m u s s  
( S u b w o o f e r l i g a d o ) e t o d a s a s c a i x a s t a o c i ú n s t q i c u a e s t d a e p v o e s m i z i s o e n r e c . o n fi i g o g u r g r p a a d r a t e s d p e a i r a c a s i v a i n l g a s r i c o i a e n i e o l l a i m m m a a 1 2 : 0 0 d i u n o r o l o g  
A / V d / e p r o c e s s r a e d c o e • r i v O e r a l l e c o r r i s p o n d p e o n s t i e z i s o u n l e l a b r b i c f a i n t o p o r t t o a s t a è s u b w d e o l o f e r “ L i v e l l o ” c o m • a I l n d o  
l i s t e n i n g p o s i  
w i t h t h e s p e a  
t w o - T p h o e s • i t i o n  
( p e q u e “ ñ S o m ) a l l ”  
v e r s a ) .  
t e a n u a d a d e g  
t a s o l o  
v a u g t n i l i o z , z a  
t t h e m a i n  
t h a s t h e m o s t o u t p u t a S e l e c t t h e p o s i t i o n t h a  
s u b w t h o e o o f n e r s w i t c h “ P h a s e ”  
v o c e s e n l a p o s i c i ó n  
( s u b w o o f e r e n c e “ S n u d b i d w o o ) o y f e t o r d O o n s e ” n l o l s a a p l t o a s i c i ó n  
( r e p r o d “ u S ç m ã o a l l ”  
v e r s a a c t i v é ) e t t o u t e s l e s e n c e i n t e s « s u S r u « b w S o m o a f e l l r » O ( P n e » t i ( t C ) . a i s s o n d e g  
c o n d fi e g u r a  
个 中 央 声 道 扬 声 器 和 1 个 低 音 炮 。 若 要 享 受 这 款 系 统 ， 必 须 使 用 扬 声 器 电  
A / V d e  
b e r e s o l d  
s o s u n d s u b w t h o e o t f c e h r ’ m a t o u s i e s d  
r e c e d p e o t l o r  
s u r r o u n s d o n d i d e o  
p r o c d e e s l a v d o o z r a l t a d e  
c o n l a fi g u r • a c F i ó j e n  
O n ”  
“ S u b w p a o r o a f e r  
c o n fi s g e u r r a d e o v e  
s u r r o s u o n m d d e  
i e f t ö n e r “ - L a u t s p r e c h e r f ü r d e e n r V w m e i t n t l d e e r n e w n S e K i e r a d d n e e a n n l . „ D o p s p u e r l - A T / V  
- A n s c h l u s s d e s g l e i c h e n K a n a l s v e r b u n d e n L a u t s p r e c h e r a n s c h l u s s m i t d e m s c h w a r z e n R e c e i v e r  
- A n s c h l u s s u n d d e r s c h w a r z e  
e r V g e w 3 i s b ) . s . e A r n b S i e s i c h ,  
v o r n e r e c h t e ,  
a m b s i o o p n h d o u n i q u e / r é c p e r p o t d i c o e u n s s t e i o u n r  
p a r a l e m s è t r e s • R é g l e z  
K l i p s c h H D T h e a t e r 6 0 0 是 一 款 环 绕 声 扬 声 器 系 统 ， 具 有 4 个 副 音 箱 、 1  
t i o n w i l l n e v e r  
v i c e  
o Y u r p e r s • o n a l i n f o r m a  
i s t h e “ r A e c u o t o m ” m e n d e d p w o i t s h i t i n o o n . s i g n a  
.
C o n e c t e e l w m o o i s f e m r o d o c b a n l e a a l . l a s t e r m i n a l e s d e c a n a l c e n t r a l d e l r e c e p t o r  
t e r m i n a l r o j a d e l r e c e p t o r y l a t e r m i n U a s l e n e a g c a i x a a c ú s t i c a c o m  
A s e g ú r e s e d e c o e n a e l a c t a F r i g l e u a t r c a t e . ) 3 r m ( ) V . i n c a e l n r t r o o j a , d e l r e a c l t h a o ,  
v e r s a p a r a o c a n a l c e n t d r a o l i . s a l t o - f a l a n t e s g  
s u “ S m a l l ” . a l t o p a r l a n t i  
d a s s d e r r o t e L a u t s p r e c h e r a n s c h l u s s m i t d e m r o t e n R e c e i v e r  
r o t e n u n d s c h w a r z e U n t i l ( i + s e u z n d - ) K l e m m e n a m R e c e i v e r ( s i e h e  
v e r s a » p o u r l ’ e n c e i n t e d u c a n a l c e n t r a l ’ l e . n c e i n t e à « d o u b l e c a i s s o n d e g  
f u t u r e w a r r a n t y s e r  
f a f t e r 2 0 y m t u i n r u n t i t s c e a s o l l f  
, a n d a u t o m a  
t u r n s o n w h e  
s u b w o o f e r i s  
r a d e l r e c e p t o r d e l v o z a l a t e r a m d i n e a l l a n l t e a g  
p r e t o d a c a i x a a c ú s t i c a a g o l i t e r t m u e t i t n i a l O p r n e ” t o d o r e c “ e S i v u e s b u r w d o o A o / m f V e e r s m o c a n a l . s u r r o u n s d u / o r n d i c o e e l v i t o r e p r i o l c e s s o r e • I m p o s t a r e  
c o n e c t a r o t e r m i n a l v e r m e l h o d a c a i x a a c ú s t i c a a o t e r m i n a l v e r m e l h o d o r e c e i v e r e o t e r m i n a l  
d u t e r m i n a l e t l a b o r n e n o i r e d e l ’ e n c e i n t e à l a b o r n e n o i r e d u r é c e p t e u r d e m ê m e c a n a l .  
t i c a l l t h e s u “ b A w u o t o ” f e r S a f ) u e . t o t m o a t ” u f r n s “ O i t f o f  
y
v o z a l a  
d e l a n t e r o  
e t c . ) M i t t e ,  
d e l c a n a l e - c e n t r a l e .  
n e r o d e l l o s t e s s - o c a n a l e L a s u t l s r p i e c r i e e n v e i t s o E r e n . d e i n S i e  
c o l l e g a r e i l t e r m i n a l e r o s s o e q u e l l o n e r o s u l l ’ a l t o p a r l a n t e r i s p e t t i v a m e n t e a i t e r m i n a l i r o s s o e  
c h e r u n d d a n n d a s a n d e r e E n d e m i t d e n e n t s p r e c h e n d e n ( v o r n e l i n k s ,  
A n s c h l ü s s e n m b e i t l s d m e n i c t h r z o e w t r e k e n a i u n d s c h w a r z e n ( + u n d - ) K l e m m e n a m L a u t s p r e  
L a u t d s e p r r e c h e r • A n s c h l u s s  
A s s u r e z - v o u s d e b r a n c h e r é l c a e b p o t e r n u e r ( r v o o u i r g e F i g d u e r l e ’ e 3 n ) c . e i n t e à l a b o r n e r o u g e  
t h e “ O t n o ” S e t ” f . “ O o f r “ A u t o ” “ O n ” , b e l a l e d s w i t c h p o s i t i o t n h a r e e h a s  
e t c . ) a u x c e b n o t v r n e a e , n s t , c o r d r r e o s i p t v o a n d t , a n t e s ( g r o a u u g c e h e e t a n o i r e ( + e t - ) d u  
t i o n f o r  
K l i p s c h • w i l l k e e p y o u r i n f o r m a  
p r o d u c t s a n d p r o m o t i o n s  
K l i p s c h • w i l l k e e p y o u u p - t o - d a  
s u b w T o h o e • f e r  
r a ( + y – ) c o r r e s p o n d i e n t l a e s t d e e r l m r e i n c a e l p e t s o r o ( j d a e y l a n e t e g r o i z q C u e i e r t r i d fi o q , u e - s e d e  
e t c . ) d o c r e c n e t r i v a e l , r ( v e r F i f g r o u n r a t a 3 l ) d . i r e i t o ,  
( c a n a l f r o n t a l e s q u e r d o ,  
l u e g v o z c , o n e c t e e l o t r o r a e x ( + t r e y m – o ) a d e l a l t a  
e x t r u e n m o C : o n e A c / t V e d e r e c e u p n a t o r v o c e a s l t a d e  
c o n d u c t o r e s a l a s t e r m i n a l e s r o j a y n e g  
• C o n e x i ó n e m  
c o n e c t e s a e g o u u i t d r a , e x t r e m i d a d e a o s t e r m i n a i s v c e o r m m e e l a h l o t o e p a p r r l e a t n “ o t d e ( o + p p e i o - ) w c o o r r f e s r ” p o n d e U n s t e a s r e l ’ a l t o p a r l a n t e  
c a i x a a c ú s t i c a c o m d o i s t e r m i n a i s n o s t e r m i n a i s v e r m e l h o e p r e t o ( + e - ) d a c a i x a a c ú s t i c a e ,  
t t e n z i o n e a P r e s t a r e a  
e r V b i n d e n - R V e A c e i v e e r : i n e a n  
p u i s b r a n c h e z l ’ a u t r e e x t r é m i t é  
d e l ’ e n c e i n t e a u x b o r n e s r o u g e e t n o i r e ( + e t - ) s u r l ’ e n c e i n t e ,  
b l e ) . v a i l a  
s e t t h e r e c e i v e r c r o s s o v I f e y r o s u e r t t r i e n c g e t i o v e r s e d t o t i e n s g , o p t i “ o c n r . o s s o v v e e h r t ” h a i s  
o n t h e s u “ b 1 w 5 0 o o H f e z r ” I t s h o u l d b e s e t t o c e n t e r c h a n n  
s u b w t h o e o f e r s o u n t h d e b l e n d s c o n t r o l “ L o w p a s s ” s u b w T o h o e • f e r  
H z ( 1 2 “ 1 0 5 i 0 f ” 1 5 0 i s n  
d o s d e v o z a l t a d e b l e c a d e l  
b i fi l a i r e c â b d l e u  
b a g e s c h i r m t e n S u b w o o f e r k a  
e x t r é u m n i e t é  
B : r a V n A c h e z  
r é c e u p n à t e u r  
e n c e d i n e t s e s  
• B r a n c h e m e n t  
t e o n n e w  
p a r b a o c a d o  
e x t r e m u m i d a a d e C : o n e A c / t V e d e  
r e c e u i v m a e r  
a c ú s t i c c a a s i x a s c o n e c t a r • C o m o  
c a n a l e c e n t r a l e e c c . ) r o s s o e n e r o ( + e - ) d e l r i c e v i t o r e ( v e d i F i g u r a 3 ) .  
e r V w e n d u n g e i n e s h o c h w e r t i g e n ,  
b e l s .  
V A r e c e i v e . r M s o a s l s t o  
p o u r o b t e n i r l e s m e i l l e u r s r é s u l t a  
l o s m e j o r e s r e s u l t a d o s .  
b l e b l i n d a d o d e s u b w o . C o o f e n r é c d t e e l a a l t c a o c n a u l i d n a c t d r a á p s a d r a e l o s b u t b e w n e o r o f e r  
a n t e r i o r e d e s t r o ,  
p a r a o b t e r m e l h o r r e s u l t a d o .  
d i v o c a d e l  
v o s t e s s o a i c o r r i s p o n d l ’ e a n l t r i a t e e r s m t r i e n m a l i t ( à a n d t e e l r c i o a r e s i n i s t r o ,  
B e s t e E r g e b n i s s e e r z i e l e n R S ü i e c u k s n e t e i t r e d e s S u b w o o f e r s .  
- H a n d b u c h ) m i t d e m l i n k e n - R V „ e L A c i n e e i v I e n e r “ s i n - E ( e s i s n i e g h a e n R g e a c n e i d v e r  
t s .  
a n d t e l s l i a t e s t h e w i t h  
a i t e r m i n a l i r o s s o e t n o e d r o i d ( d + u o e t e a c - o ) n d d e u l t l ’ t a o a l r t l i t o , o p p a a r r l l a a n n t t e e , e  
v e r s a b l i n d é d e h a u t e q u a l i t é  
U t i l i v s e e r s z a . u n c â b l e d e c a i s s o n d e à g l ’ a r r i è r e d u c a i s s o n d e g  
A / V ( v o i r l e m a n u e l v d e u r s a r d é ’ c u e n p t r e é u c r e ) p à c t e a l u ’ i e s r n s o t r n é e d e « g L e f t » « L i n e I n »  
r é c e u p n à t e u r v e r s a g d e  
t i o n B e n e fi t s : P r o d u c t R e g i s t r a  
( v e a e l m a n u a l d e l r e c e p t o r ) a l a e n t r a d a d e l í n e a ( L i n e i n ) b i o z q b u l i n e d r d a a d o ( L . U p e s a f t e r ) a u s m b u i c b c a w a d o a o e f e n r l d a t e r p á a s l r t t a d e o q d u s e u a b l i d w a o d ( o E e f s e q r u “ e L r e d f a t ” ) a  
u n ’ e s t r e m c i t o : à l l e g A a / V r e  
r i c e u v n i a t o r e  
a l t o p a d r e l a g n l i t i  
• C o l l e g a m e n t o  
- A u s g a n g S u b w d o e o n f S e i r e  
e r V b i n d e n - R V e A c e i v e e r : i n e a n  
S u b w d e o s o f e r s  
• A n s c h l u s s  
y t u r n i n g i t b r e a m c k e d i o e w d n b .  
A / V d e  
r e c e d p e t l o r  
s u b d w e o o f e r s a l i a d a  
C . o n e A c / t V e d e  
r e c a e l p t o r  
s u b w d e o l o f e r  
• C o n e x i ó n  
( E n t r a d a “ L d i e n e l i n I n h ” a )  
s u b d w e o o f e s r a í d d a a c o a n e x ã f o a : ç a A / V d e  
A / V ( c o n s u l t e o u m m a n r u e c a e l i d v o e r r e d c e e i v e r ) p a r a a e n t r a d a  
s u o b w o o f e r c o n e c t a r • C o m o  
d u s o r l a t i e d e  
s t e l l e n S i e d i e s e n a u f 8 O h m .  
- R V e A c e i v e r a l s o e i n e n I m p e d a n z w ä h l s c t e h r a 6 l t e 0 T r 0 h h e b a e t r i ä m g t H 8 D O h m ; w e n n d e r  
b r a l e n c h e m e f e n c E t t : f u e z A / V  
c a i l s e s o n  
• B r a n c h e z  
y
b l e d i s t o r t i o n ) w h i c h i s s i m p l  
y c a u m s e a “ a u s p i ” g n a l o u v T r e n . r i n l o g a d i t ( n o V t i c A r e e a c a e n i v e r  
d e  
r e c e u i v m a e r  
d i a l t a q u a l i t à .  
o r t t h e e f r a r e o c c u r r e y n t c o e c o o f m a p l e o n w s a s p u r b o w v o i d o e f d e r s s t r i g i c  
f í j e l a e n 8 o h m i o s .  
d e m a n e r a q u e s i e l t r e e r c 6 e p 0 T t 0 h o e r e a d s e 8 o h m i o v s o , c e s d e l H D  
L a i m p e d a n c W i a p o r c a n a l . t e r 6 0 T 0 h e s a e a d e 2 0 a 1 0 0  
K l i p s c h r e c o m i e n d a q u e l a p o t e b n l c e i a d e d e s l u r b e w c v o e o p z f t a y e o l r t u a ( n n o c a i n c l u i d t o e s r ) . T h e a  
( n o i n c l u i d o ) c o n c “ a s o n i d o s u r r o u n d ” a u n r e c e p t o r s e p a r a t d e o r 6 d 0 e T 0 h a e u a d i o y v i d e o ( A / V ) d e  
e s n e c e s a r i o c o n e c t a r l o . P a r a d i s f r u t a r d e e s t e s i s t e m a , v o z a d l e t a c a n a l c e n t r a l y 1 s u b w o o f e r b o p a r a s u b w o o f e r ( n ã o i n c l u í d o s ) . b o s p a r a c a i x a s a c ú s t i c a ( s n ã e o u i m n c c l u a í d o ) u s a n d o c a  
t é l i t e , v o c e s s a v o c e s s u r r o u n d c o n 4 a l t a t e r 6 0 T 0 h e d a e E K l l i H p D s c h e s u n s i s t e m a s d e e p a l r t a a d o  
t i e n e u n a o p c i ó n d e i m p e d a n c i a ,  
n o m i n a l d e l o s a l t a  
d e s u r r o u n d a l c u a l s e c o n e c t e e l H D  
t o ,  
, s c h e r m a  
v o p e r s u b w o u o s f e a r e u n t c i a o t t i m a l i ,  
r e s s o d i l i n e a s i n i s t r o s u l p a n n e l l o  
p o s t e r i o r e d t , e l s u b w o o f e r ; p e r o t t e n e r e r i s u l t a  
A / V ( c o n s u l t a r d e e l i l r m i c e a v n i u t o a r l e d e l r i c e v i t o r e ) a l l ’ i n g  
c o i l l e g a m b i l e i r s n e t a o • P e r t e r 6 0 T 0 h e a  
s i c e t t e s é l e c t A i o / n V e à s 8 t p o o h s m s i s b , l e .  
r é g l e z l ’ i m p é d a n c e d u r é c e p t e u r  
o r a d d b i t i i l o i t n y a f T l h g e a i a n o n t h e c o n t r o l i s  
t h i s i s c t a h s e e s p , o s i t i o n  
A / V  
1
a j u s t e - a p a r a 8 o h m s .  
D t . i e N e n n i m p e d t a t a n p z W r o d e K r a L n a a u l t h s a p r e c h e r  
e i n e L e i s t u n a g n v s o c n h l 2 i e 0 ß - e 1 n 0 , 0  
t e r 6 0 T 0 h e é a t a n t d e 8 o h m s ,  
t e r 6 0 T 0 h e e a n t r e 2 0 e t  
’ i m L p é d a n c e n o t m t s i n p a a l r e c d 1 a e 0 n s 0 a e l w . n a c e i n t e s d u H D  
d u C a n a d a .  
m o i n s t a n d , p o s i t i o n o ’ c l o “ c 1 k 2 ” t h t e a  
p r y e s e t f a c i s t o r c o n t r o l “ L e v e l ” s u b w T o h o e • f e r  
A / V o f e r e c e r o p ç ã s o e d o e r s e e c l e ç i p v ã o e o r t d a a n e t i o m , p e d â n c i 6 a , 0 0 é d e 8 o h m s ,  
A i m p e d â n c i a t t n s o p m o i r n a c l a d n a s l . c a i x a s a c ú s s e t j i a c a e s n n t r o e H 2 D 0 a 1 0 0 w a  
s u b w o o f l ’ e u r s c i t a c o , l l e A g a / V r e  
r i c i l e e v i t o r e  
s u i l b w t o r o a f e r  
, a n d e n S i e d a s H D  
d a s s d e r S u r r o u n d K - R l i p e c s c e h i v e e r m p fi e h f a l t n , g e n t h a l t e n ) .  
l e n i v e a u d e p u i s s a n c e d u r é c e p t e u r a m b i o p h o n i q u e b r a n c h é a u H D  
h a u t - p a r l e u r e t u n c â b l e d e c a i s s o n d e g  
o r m e à l a n o r m e I C E S - 0 0 3  
p p a r e C i l e n t u a m é r i q u e d e l a c l a s s e B e s t c o n f  
-
- R V e c e i v e r ( A u d i o / V i d e o t ) e a n n S s c u h r s r l e i o e p u ß a n e r d n a s ( o e u b n e d n - f A a l l s n i c h t i m L i e f e r u m  
p e r c o u h i m s e , è p o s s i b i l e s e l e z i o n b a e r l e a l n ’ i m e i p n e d n e n z a d e l r i c e v i t o r e b e l n u n d e i n e m S u b w o o f e r k a ( n i c h t i m L i e f e r u m f a n g e n t h v a e l c t e u n n e n fi ) l L d a e u t s p r e c h e r k a  
’ i m L p e d e n z a n o m t t i p n w e a r a l e c a d n e a g l e i . a l t o p a r l a n t i d e l l ’ i m p i a n t m o ü H s D s e n S i e e s m i t . U m d i e s e s S y s t e m z u g e n i e ß e n , - L a u t s p r e 1 c C h e n r t u e n r d 1 S u b w o o f e r v o u s d e v e z  
K l i p s c h i c n o c n l u s s i g o l ) i . a d i r e g o l a r e i l l i v e l l o d i t e p l o l i t e n z l a a u d t s i p t a r e l e c h r i e c r e n v , i t o r e s u r r o u n d t r a 2 0 e 1 0 0 t e r 6 0 T 0 h e i s a t e i n S u r r o u D n a d s - L K a l i u p t s c p h r e H c D h e r s y s t 1 e m m i t e 4 l l i t S e a s ,  
K l i p s c h r e c o m m a n v d e r e s a ( d n e o n r é c g o l e m r p r i s ) .  
“ S m a l l ” .  
a n d O a n l ” l s p e a k e r s  
b l e s d e  
A K l i p s c h r e c o m e n d a q u e o n í v e l d e p o t ê n , r c e i g a A o d l / a V o r l r a e a c e 8 i v o e h r m s u . r r o u n d l i g a d o a o H D  
t e r 6 0 T 0 h e è a p a r i a 8  
é p r e c i s s o i s c t o e n m e a c , t á - l o a u m r e c e i v e r d e á u d i o / v í d e o ( A / V ) d e  
l e b r a n c h e r à u n r é c e p t e u r a u d i o / v i d é o ( A / V ) « a m b i o p h o n i q u e » ( n o n c o m p r i s ) a  
“ S u t o b w o o f e r s e t t i n t i g o s n c o n fi g u r a s p e a k e r p r o c e s s o r u n d  
r e c e A i v / e V r t / h s u e r S r o e u t • n d  
P o u v r e r b s a é . n é fi c i e r d e c e s y s t è m e ,  
v e c 4 e n c e i n t e s s a  
e n c e i n t e p o u r c a n a l c e n t r a l e t 1 c a i s s o n d e g  
t e r 6 0 T 0 h e e a s t u n s y s t è L m e e K l a i p m s b c i h o p H h D o n i q u e a  
n u i s i b l e s à l a r a d i o o u à l a r é c e p t i o n .  
“ s o m s u r r o u n d ”  
. P a r a d e s f r u t a r d o  
n o n c e r t i fi é s o u d e s c â b l e s n o n - b l i n d é s p e u t p r o v o q u e r d e s i n t e r f é r e n c e s  
ê t r e b l i n d é s e t r e l i é s à l a t e r r e .  
.
s p e a k e r  
u m a t c é a l i i t x e a , a c ú s t i c a a c ú d s e t i c a n s a s l a c e n t r a l e u m s u b w o o f e r v o p e r s u b w o o f e r ( n o n v i p e r a l t o p a r l a n t i e u n t c o a ( n o n i n s e c p l u a s r o a ) c o n c a “ s u o n o s u r r o u n d ”  
t e r 6 0 T 0 h e é a u m s i s t e m O a K l d i p e s c a h i x H a D s a c ú s t i c a s s u r r o u n d c o m q u a  
t e l l i t i ,  
v e c d e s p é r i p h é r i o q n u c e t s i o L n e n f e m e n t a  
o r t h e c e n t s e p r e c a h k a e n r n f e l “ d u a l w o o U f e s r e ” t h e  
d é p o s e r d a n s u n e d é c h a r g e a d é q u a  
r e c e i v e r t e r m  
t o c o n n e c t r e  
, e t c ) r e d c a e n d t e r i b r g l h a t c , k t e r m i n  
, t h e n h o o k o t h e r e n d t o c o r r e s p o n d i n b g l a ( f c r k o n ( t - l a e n f t d ,  
s u r e c u p e r a c i ó n y r e c i c l a j e t . r o c a i x a s  
d e s e c h a r c o n d e s p e r d i c i o s d o m é s t i c o s .  
E s t a e t W i q E u E e E t a ) . i n d i c a q u e e s t e E p l e r c o t d r u o c n t i o c E n q o u s i e p m d e b n e t ,  
c h o s d e E q u i p o . D E e l v é e c t r i c o y E l e r c e g t g r ó a n d i o c o f a ( m D E i l E i a E r ) ( W  
p l i c a c i u e t a d a d e a c u e r d E o s t c a o n l a d i r e c t i v a e u r o p e a 2 0 0 2 / 9 6 /  
t o a u n r i c e v i t o r e a u d ’ i i m o . L / p v i i a d n e t o o ( v A a / V c ) o p l l e g r a  
u n c a n a l e c e n t r a l e e 1 s u b w o o f e r  
t e r 6 0 T 0 h e è a u n i m p i a I l n K t o l i p d s i c a h m H p D l i - fi c a z i o n e s u r r o u n d c o n s i s t e n t e E d s i s 4 o l s l t a e a n e i n e r d a f ü r v o r g e  
D i e s e s E t i k e t t z e i g t a n ,  
v e r w e n W d u i e n d g e u u r m n d R e c y c l i n g z u b e g r e m l i e ö f g e l r i c t h w e e n r . d e n , s e h e n e n E i n r i c h t u n g a  
g e .  
d a s s d a s P r o d u k t n i c h t m I i l t f d a e u m t g l è e H r a e u s . s m ü l l e n t s o r g t w v e e r c d e l e n s d o a r r d f u . r e s m é n a  
E l e k t r o - u n d E l e k t r o n i k - A l t g e r ä t e ( W C E e E t t E e ) a u s g e z e i c h n e t .  
A n w e n D d i u e n s e g s e n s p r e c h e n d d e r e u r o p ä i s c h e n R i c h t l i n i e 2 0 0 2 / 9 6 / E C ü b e r o r m é m e n t à l a d i r e c t i v t e i o e n u e r o s p p t p é l e i t c i n q a n u e C t e 2 é t 0 e t e 0 c 2 a o / n 9 f 6 /  
t i o n e t l e r e c y c l a  
t e p e r m e t t a n t l a r é c u p é r a  
o T u s l e s p é r i p h é r i q u e s d o i v e n t o r m e a u x ê l t i r m e i c t e o s n f d e l a c l a s s e B .  
s e l o n l a c s l e a c s t s i o e n B 1 , 5 d e s r è g l e m e n t s d e l a F C C ,  
p r o p i a d o p a r a b l e c i m i e n t o a  
S e d e b e d e j a r e n u n e s t a  
é t i q u e t t e i n d i q u e q u e c e p r o d u i t n e d o i t p a s ê t r e j e t é a  
M a k e s u r e  
t i v e à l a C g E e r s e t l i a o n d e s d é c h e t s d ’ é q u i p e m e n t s é l e c t r i q u e s e t é l e c t r o n i q u e s ( D E E E ) .  
p r o p r i a d a p a r a p e r m i t i r a r e c u p e r a ç ã s e o r e d o e p r o e s c i t c a l . d a e m u m a f a c i l i d a d e a  
p p a r e i l c d e t o i a t  
f r o n t  
a n d r e d t o w i r e  
a s t e E l e c t r i c a l a n d  
e t i q u e t a i n d i c a q u e e s t e p r o d u t o n i ã o g o . g d e v e s e r d i s p o r c o m d e s p e r d í c i o d o a t t a p e r p e r m e t t e r e a l r e t c a u a p d e r u o n e a d d e f u p a n o l z s r i c o t a i n c e l a a d a  
2 0 0 2 / 9 6 / E C a r e s p e i t o d o e q u i p a m e n t o e l é b t e r i c e o s s e e r e D e l e o t v r r ô e n b i c o w a s t e ( W E E E ) . t t o d i c o n i r i fi u t b i e d o e m s s e e s r t e i c d i . i s f a c h e q u e s t o p r o d o t t o n o n d o v r e b  
t u r a e l e t t r i c p a p e a d r e e c l c e h t t i r v a o a n r a i e c d l a a r e s i d u a ( W E E E ) .  
p p a r e i l s n u m é r i q u e s d e o r m e a u x l i m i t e s P o d u e r s ê a t r e A c t o t n e f n t i o n :  
s p e a k l e e a r d d u a o l f e n d o n e H o o k r e V c e A i v e a r n : t o  
s p e u a p k e r s H o o • k i n g  
p l i c a ç ã d e a c o r d o c o m a d i r e t r i z o r i e n t a d o r a e u r o p Q é i u a e s t a e t i c h e t t a i n d i c a  
( e g e n .  
i l t n u r f ü r L ä n d e r i n D n i e r s h e a s l b Z h e n U n i o n  
v è g e .  
(
p a p a r e i l .  
o r b e b s l e t r f e s u l t s .  
i n p u t o n “ t L h i n e e b I a n “ c ” L k e o f t f ” t h e  
s u b w t h o e o f e f r o m H o o k  
, s h i e l d e d s u b w o o f e r . c U a s e a h i g h s u q b u w a o l i o t y f e r  
r e c e i v e r ( s e e  
p l i c a s ó l o a p a í s e s E s d t e a e a y N o r u e g a .  
o r m i t à c o t n a l ’ i n i n d c o i r n i z f z a m e n t o e u r o p p e o l i c 2 a 0 z i 0 o 2 n Q / e u 9 e è 6 s / i t E d a C e a n t i fi c a  
y s d e l ’ U n i o n E b u l e r o q p u é p ’ a e p u n l i x n c a e p a  
C e t t e m a r q R u
t e u r ¹ à u t i l i s e r c e t  
t i o n s n o n e x p r e s s é m e n t a  
b r i c a n t p p e a u r v l e e n f t a a n n u l e r l e d r o i t d e l ’ u t i l i s a  
L e s c h a n g A e t m t e e n n t i t o s n o : u m o d i fi c a  
v i A s o d e l a D E E E  
W E E E - H i n w e i s  
v i A
V A a n o f  
o u t p u t  
r e V c e A i v e a r n : t o  
s u b w t h o e o u f p e r  
H o o • k i n g  
p l i c a - s e s o m e n E t s e t a a r o d a U n i ã o E u r o p e i a ( U E )  
d e W E a E v ç E ã o O b s e r  
i a . v e g e N o r  
p p l i c a s o l t a n t o a i p a e s i i n U Q n u i o e n s N e t o E t c a u o : r n o t p r e a a s s ( e U g E n ) o s i a  
d i W E E v E v A i s o  
p p r o u v é s  
R E A C H ) 2 0 0 6 / 1 2 1 / E C d e l a U n i ó n E u r o p e a .  
S u s t a n c i a s y P r e p a r a d o s Q u í m i c o s ( R e g  
2 0 0 9 / 1 2 5 / E C d e l a U n i ó n E u r o p e a y l a d i r e c t i v a d e R e g  
2 0 0 6 / 1 2 1 / E C  
s u b s t a n c e s c h i m i q u e s ( R E A C H ) 2 0 0 6 / 1 2 1 / C E d e l ’ U n i o n e u r o p é e n n e .  
a u r è g l e m e n e t u s r u o p r é l ’ e n n r e g ,  
s e t i t t o c h 8 o i o c h e m , s .  
A / V r e c e i v e r h a s a n i m p e d a t n e c r e 6 s 0 T e 0 h l e i s a c t 8 i o n o h m s s o i f t h s e p e a k e r s i n t  
t i o n o f C h A e u m t h i c o a r l i s z , a t i o n a n d E v a l t u i o a n , i s t r a  
A u t o r i z a c i ó n d e E v a l u i s a t c r o i ó , n y  
f e ( R E A C H )  
e r o r d n u n g  
s o s t a n z e c h i m i c h e ( R E A C H ) .  
Z u l a s s u n g u B n e d w B e e r s t u c n h i g r s ä , t n r i k e u r u n n g z g u c , r h R e m e g i s c h e r S t o f  
t i o n e t l e c o l ’ n a t u r t ô i o o l r e n i s , d a e s l ’ é v a l u a i s t r e m e n t ,  
t i o n F C C s e d c e t i v o é n r i 1 fi c 5 a .  
2 0 0 6 / 1 2 1 / E C .  
E l e k t r o n i k - A l t g e r ä t e ( W E E E ) 2 0 0 2 / 9 6 / E C ; E U - E c o d e s i g n - R i c h t l i n i e 2 0 0 9 à / 1 l a 2 d 5 i / r E e C c t ; i v E e U - s V u r l ’ é c o - c o n c e p t i o n 2 2 0 0 0 9 2 / 1 / 9 2 6 5 / C E d e l l ’ U n i i o n e u r o p é e n n e ,  
E U - R i c h t l i n i e 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C ; E U R o H S - R i c h t l i n i e 2 0 0 2 / 9 5 / E C ; E U - R i c h t l i n i e ü b e r E l e k t r o - à u l a n d i r e c t i v e D E E E l ( ’ D U é n c i o h n e t e s u d r ’ o é p q é u e i p n e n m e , e n t s é l e c t r i q u e s e t é l e c t r o n i q u e s )  
p p a r e i l n u m é r t i i q o u n e c d o e m c m l a H e s o s a m e o B l o a g u a t i t r e d e s m o d a l i t é s  
p o u r o b t e n i r d ’ a u t r e s c o n s e i l s .  
T h e n o m i n a l i m p e t t d s a p n e c r e c o h f a t n h n e e l .  
t e r 6 0 T 0 h e i s a b e t w t e o e t n h e 2 0 H - D 1 0 0  
K l i p s c h r e c o m m e b n l e d c s a ( n t o h t e i n p c o l w u d e e r  
A u d i o / V i d e o ( A / V ) r “ e s c u e r r i v o e u r n ( d n o s t o  
1 c e n t e r c h a  
W E E E ) 2 0 0 2 / 9 6 / E C d e l a U a n n i ó d n E E l e u c r t o r o p n e i a c ; E l a q u d i p r e m c e t i n v a t , d e e c o d i s e ñ o  
E u r o p e a ; l a d i r e c t i v a d e D e s e c h o s d e E q u i p o E l é i c o t r i d c a o U y n E i l ã e o c t E r ó u n r o i c p o e i ( a D 2 E E 0 E 0 ) 9 ( / W 1 2 5 / E C ;  
r o s a s ( R e s t r i c t i o n S u o s f t H a a n z c a i a r s d o P u e s l i g S u b s t a n c e s ,  
E u r o p e a ; l a d i r e c t i v a d e E M C 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C d e l a U n i ó n E u r o p e a ; l a d i r e c t i v a d e R e s t r i c c i ó n d e  
t i s f a c e l a d i r e c t i v a d e b a j o v o l t a j e 2 0 0 i e 6 T n / 9 e 5 d / e E r C e c d h e o l a a U l l e n v i ó a n r l a m a r c a C E ; g s n a é t i c a ( E M C ) d a U t n i b i ã i l i o d a d e E l e t r o m a  
v a A l i a ç ã i o s t e r o R , e s t r i ç ã o d e D i P r e r o t i d v a u t d o e s Q R e u g í m i c o s ( R E A C H ) d a U n i ã o E u r o p e i a  
a s t e E l e c t r i c a l  
d a U n i ã o E u r o p e i a 2 0 0 2 / 9 6 / E C ; D i r e t i v a d e P r o j e t o E l c ’ a o u l ó t g o r i z z a z i o n e l a e v l a l u r e t a s z t r i o s i z t n i r o e a n , z e i o n d e , l l e  
E u r o p e i a 2 0 0 2 / 9 5 / E C ; D i r e t i v a s o b r e R e 2 s 0 í d 0 u 9 o / s 1 2 d 5 e / E C “ q E u c ; i o D p d a i r e m e s t i e t g i n v n t a ” o s E l é t r i c o s e E l e t r ô n i c o s ( W E E E ) t u r e e l e t t r i c p h a p e a e r e d c e c l h e i t a t r o n i c h e ( R A E E ) ; D i r e t t i v a  
E u r o p e i a 2 0 0 4 / 1 0 8 / E C ; D i r e t i v a s o b r e R e s t r i ç ã o d e S u b s t â n c i a s P e r i g o s a s ( R o H S ) d a U n i ã o  
d a U n i ã o E u r o p e i a 2 0 0 6 / 9 5 / E C ; D i r e t i v a s o b r e C o m p a  
Q u a l i fi c a d o p a r a e x i b i r a m a r c a C E t i ; b e i l s i t t à á e m c o n f t i v a a l l a c o m p a  
2 0 0 6 / 1 2 1 / C E c o n c e r n e n t e l a r e g  
E n t s p r i c h t d e r E U - N i e d e r s p a D n a n r u f n d g a s s r i C c h E t - l Z i n e i e i c h 2 e 0 n 0 6 f ü / 9 h r 5 e / n E . C ;  
h t l i n i e n E i n h a l t u n g v o n E U - R i c  
R e s t r i c t i o n o f H a z a r d o u s S u b s t a n c e s ) ; D i r e t t i v a 2 0 0 2 / 9 6 / C E c o n c e r n e n t e i r i fi u t i d i  
g n e t i c a ; D e i l r e e t t t t r i o v a m 2 a 0 0 2 / 9 5 / C E s u l l b a e l n i m . i t a z i o n e d e l l e s o s t a n z e p e r i c o l o s e ( R o H S d , a s s S i e e W i n e i r n w l e o b l l e n s , l a n g e n H ö t r z g z e w n e u E c s i k s n s g h a e a e i g n e t i s t .  
2 0 0 6 / 9 5 / C E s u l l e b a s s e t e n s i o e n r V i s ; t D ä i r r k e e t t r i , o v f b ü a r I 2 h I h 0 r r 0 e 4 n / 1 0 8 / C E r e l a g e n S F i r e a I h r e n F a c h h ä n d l e r a u c h d i e L a u t s p r e c h e r b e s c h ä d i g e n .  
E i n e Ü b e r b e l a s t u n g I h r e s v e r m ö g e n p e r m a n e n h t i n s c w h e ä g d k i g a e n n n . I h r H ö r  
Ü b e r m ä ß i g e L a u t s t ä r k e ü b e r l ä n g e r e Z e i t r ä u m e S i e d e n L a u t s t ä r t k e e u r r e g l e r m i t B e d a c h t e i n s e t z e n .  
t i o n d e s u b s t a n c e s d a n g e r e u s e s ( R c o o H n S c ) e 2 r n 0 a 0 n 2 t / 9 l a 5 r / e C s E t r d i c e t i o n d e l ’ u t i l i s a  
à l a d i r e c t i v e M C E 2 l ’ 0 U 0 n 4 i o / n 1 0 e 8 u / r C o E p é d e e n n l ’ e U , n i o n e u r o p é e n n e ,  
R o H S ) 2 0 0 2 / 9 5 / E C d e l a U n i ó n  
à l a d i r e c t i v e  
t e  
y o u m u s t h o o k i t t o o a T e s . n e j o p y a r t a h i s s y s t e m ,  
o r m e à C o l a n f d i r e c t i v e s u r l a b a s s e t e n s i A o n u t 2 o 0 r i s 0 é 6 / à 9 p 5 o / C r t E e r d l e a m a r q u e C E .  
t e l l i t e s p e a k e r s ,  
t é l é e v t i s i o n r a d e i o n  
s p é c i a l i s é t e c h u n i c o i u e n  
d é l t e a i l l a n t C o • n s u l t e r  
a u q u e l l e r é c e p t e u r e s t c o n n e c t é .  
B r • a n c h e r  
A u • g m e n t e r  
l ’ e m o u p l a c t i e o m n e n t l ’ o r i e n t a M o • d i fi e r  
t e r 6 0 T 0 h e i s a a s u r r o u n d T s h p e e K a l k i p e s r c s h y s H t e D m w i t h 4 s a  
m i t é U E  
m a t i o I n n f s o r d e c o n f o r  
m i d a d e n l a U n i ó n m E a u c r i o I ó n p n f e o d a r e c o n f o r e T n s ã o  
D i r e t i v a s o b r e B a o i r x m a i d a d e c o m a :  
c e l u d i e f é r d e i n f t c i r c u i d t ’ u n c o u d r e a n t p r i s e u n e s u r  
p p l a ’ a r e i l  
y a n d r e c y c b l i l n e g r . e c o v e r  
t e f a c i l i t y p p t o r o e p n t r a i a n a  
d
m i d a d e d a U E m a ç ã I n o f o d r a c o n f o r  
D i r e t t i v a  
R i s p o n d e a i r e q u i s i t i d b e i l l e e c s o e n g u i l e m n t a i r C d c i o h r e n i o t t r C i a v s E e s . : e g n a  
m i t à d i U E m a z i I o n n f o i r d i c o n f o r  
e r V s t ä r k e r s k a n n  
N o u t s i o v n o . u l p o p n l s i c q a u e v o u s b é n é fi u c t i l e i s z é d c u o p n l v a i e i s n i r t d à e l ’ l a ’ é c o u t e p o u r t o u j o u r s .  
A d r e s s e z - v o u s a u g r e v r e l e n s d e u n r c e p i o n u t e r s v . é r i fi e p r e u q t u a e u l ’ s a s m i e p n l i d fi o c m a m a  
t i o n d ’ u ’ u n t L e i l i s p a u i s s a n c e d ’ a m p l i fi c a  
U n v o l u m e e x c e s s i f p e n d a o n r t t e d e p u l o i s n s g a u n e o f c s u e r d n a u i c r r é o u e u n s e t i f q u e .  
v e c p r é c f a e u c t i u o é n a c a r l e s e n c e i n t e s K g l e i p d s u c r h é v g o p l l a e u u m v e n d t o i t ê t r e e f  
r a n d e v a r i v é e t é c d u ’ n a e m g p l i fi c a  
L e – s e n c e i n t e s K l i p s c h o f  
I t s h o u l d b e  
t t h t i u l d n o t b e d  
c s t e e l e c t r i c a  
b e l e d i n t a i o c n c o i s r d p l a p n l i c e a T D i r e c t i v e 2  
.
r é c l e p e t t e u r p p l a ’ a r e i l e n t r e d i s l t a a n c e  
Q u e r e m o p s l i q c a u c e i ó o n i g . a t o d a l a v i d a . a m p l i fi c a d o r e s a d e c u a d o p a r a s u a  
t e s  
b e l i n d T i c h a i s l a  
C o n s u v l o t e c e c s o . n e l m i n o r i s t a p a r a a s e g t a u m r a b r i s é e n d p e u e q d u e d s u a ñ a r l o s a l t a  
H a c e r f u n c i o n a r e l a m p l i fi c a p d e o r m a a m n e á n s t e d m e e s n u t e c a l o s o í d o s .  
E l v o l u m e n e x c e s i v o d e u l r c a o n n t e t r o l a l r d g e o s v o p l e u r m í o e d n o . s p u e d e d a ñ a r  
d o s p r a z e r e s d o s o m p o r t o d a a v i d a .  
s e o a m p l i fi c a d o r u t i l i z a d o é a m e l h o r o p ç ã o p a r a s u a a  
d e p o t ê n c i a t a m b é m p o t d o e r e d s a i n a i fi c a r a s c a i x a s a c ú s t i c a s .  
s o l l t e n  
r u n d A u f g  
d e n K l i p s c h - L a u t A s u p s r e g c a h n e g r s p w d e i e g d s e e l h s r , o g h e e b n e n k ö n n e n ,  
e r V s t ä r k e r n b e t r i e b e n w e r d e n . r a d u n d k ö W n n i r e k n u m n g i t s g z a h l r e i c h e n  
b e n e i n e n h o h e n – K l i p s c h - d L e a r u u t s n a p g n r e e f n o r c r h e r h e a V r s t ä r k  
t i o n e x c e s s i v e  
g e r l ’ o u ï e d e f a ç p o e n u t i r e r é n v d e o r m s i b m l e a .  
r é c e p t r i c e l . ’ a n d t e n n e  
p a c i d a d n o r m a l  
Q u e r e m o p s l i c q a u ç e ã o v . o c ê d e s f r u t e  
t e p e r m o l t o t e m p o .  
D e s i d e r i a m p o p c l i h c e a z a i t o s t n o c e o a a . l t l d i l a ’ a  
C o n s u l t e o r e v e n d e d o r p a r a c o n fi r m a r  
U s a r o a m p l i fi c a d o r c o m n í v e l e x c e s s i v o  
U m v o l u m e a j u s t a d c o o a n t u r o m l e n d í v e e v l o m l u u m i t o e . a l t o p o r l o n c g i ò o s p u p ò e r í o d o s  
r e c o m e n d a m o s c u i d a d o a o a j u s t a r o d e p o t ê n c i a d a s c a i x a s a c ú s t i c a s K l i p s c h ,  
D e v i d o a o s a l t o s n í v e i s e f u n c i o n a r ã o b e m c o m u m a a m p l a P g o a i m c t o h a r é i . d e a m p l i fi c a d o r e s .  
A s c – a i x a s a c ú s t i c a s K l i p s c h s ã o R a e l t q a u m i e s n i t t o e s e d fi o c i e a n m t e p s l i fi c a d o r  
e r V i fi c a r e c o n i l p r o p i r a i g r o e r g i v l e i n a d l t i o t o p r a e r l a c i n h t e o i . l t l ’ r a e m d p a l n i fi n c e a g  
l e s i n t e r f é r e n c e s :  
. y  
y t o c o u n t p r i p e l s i e w s i o t h n i l n t h T e h i s E u m r N o a o p r t k e a : a n U n i o n  
, t e n g a c u i d a d o c o n p a c e s d e r e p r o d u c i r v o c e s K l i p s c h s o n s c a a l i d a q u e l o s a l t a  
D e b i d o a l o s a l t o s n i v e l e s d e b i e n c o n u n a e x t e n s a v a r i e d a d d e a m p l i fi c a d o r e s .  
v o c e s K l i p . L s o c s h a s l t o a n m u y e fi c i e n t e s y f R u e n q c u i o i s n i a t o n s d e l a m p l i fi c a d o r  
d e t e m p o p o d e c a u s a r d a n o s p e r m a n e n t e s à a u d t o i ç r ã e o a . l i v e l l i e c c e s s i v i s i p S o e s s o i n u o t i l i z z a l ’ a m p l i fi c a  
c a u s a r e p e r d i t e d e l l ’ u d i t o p e r m a n e n t i .  
L e t e u r s .  
o n c t i o n n e r c o r r e c t é e l e m v e é n e t t a p e u v e n t f  
y e r d e c o r r i g e r  
t e u r p e l u ’ u t t p i l r i e s a n d r e l e s m e s u r e s s u i v a n t e s p o u r e s s a  
p e u t s e v é r i fi e r e n l e m e t t a n t h o r s t e n s i o n p u i s d e n o u v e a u s o u s t e n s i o n ,  
W E E E N o t i c e  
S e s i è e s p o s t i a u n v o l d u e m l e v o e l c u c m e e s s c i v o o n p c e a r u t l u e n l a g . h i p e r i o d i ,  
g l i a l t o p a r l a n t i K l i p L s a c s h e s T i p e l e n o . s s o n o e m e t t e r e s u o n i a l i v e l l i e l e v a  
e p o s s o n o f u n z i o i b n t a r e e s c o r r e t t a m e n t e I n g c . d o n i e s u e n m a v G a e s r t ä a t g g a m m a d i a m p l i fi c a  
– e G l i a l t o p a r l a n t i K l i p s c h s o n R o e e q s u t r i e s m i t i a d m e e l n l ’ t a e m e p f fi l i c fi i e c n a t t i o r  
a r W t u n g e n v S o i e n a g l e l e s c h u l t e n K u n d e n d i e n s t t e c h n i k e r n d u r f c r h e n f ü t h u r n e n r e . n d e m e n t  
E n t h ä l t k e i n e d u r c h d e n B e n u t z e r z l e u b w e n a s r t g e e n f d ä e h n r l i c h e S t r o m s p a n n u n g .  
e r V l e t z u n f n g e s n g ! e f a h r : N d i c u h r t c ö h f e l A e R k W t N r i U s c N h G e n S c h l a  
a c t é C r a i s r t i q u e s d e l ’ a m p l i fi c a t e u r  
s t i i c , o n s i g l i a d i u t i l i z z a r e i l c o n t r o l l o  
t i o n a n d R A e u s t t h r i o c r t i i z o a n o f  
E u r o p e a n U n  
t e u r p r r o é f p e a s s r a i o n n e l c o m p é t e n t .  
t i o n , E v a l t u i o a n , i s t r a  
p i è c e s p o u v a n t ê t r e r e m p l a c é e s p a r l ’ u t i l i s a  
c e q u i  
r a m m e s d e r a d i o o u d e t é l é v i s i o n n , u i s i b l e s à l a r é c e p t i o n d e s p r o g  
v i c i o c a l i fi c a d o .  
y p i e z a s q u e e l u s u a r i o D e n t r o d e l d i s p o s i t i v o n o h r o a s o s p a r a l o s s e e r q e u s i p v i o v o s s o . n p e l i g  
y d e n t r o d e e s t e L o s v o l t a j e s q u e h a b r i r ! R i . e ¡ N s o g o a d e T d E e N s C c a I A r A g D a V e E l é R c t r i c a .  
v i c i o a l p e r s o n a l d e . E s n e c r a r g u e t o d o p u s e r d a r e p a r a r  
g e d o i t ê t r e c o n fi v a é i l à d u e n o d T u é . t p t a r a n t e n u a r  
p p a r e i l C n e e t c a o n t i e n t p a s d e  
p p a r e i l e n S t i r a c î e n t e a d e s i t n i o t n e r d f é o r n e n é c e . s  
p a s d a n s u n e i n s t a l l a  
W E E E D i r e c t i v e 2 0 0 2 / 9 6 / E C ;  
S u b s t a n c e s (  
E C ; E u r o p e a n  
p p a r e i l p e u v e n t ê t r e m o r t e l l e s . L e s t e n s i o n s p r é s e n t e s d a n s c e t a  
o i s i m p o s e s s i b t l e t o d u e t e g f a r a n t i r q u e d e s i n t e r f é r e n c e s n e s e p r o d u i r o n t  
p e u t p r o f v u o r n q i u e e s r , d e s i n t e r f é r e n c e s a  
m a n u t e n ç ã o d e v e s e r r e a l i z a d a p o r p e s s o a l d e m a n u t e n ç ã o q u a l i fi c a d o .  
N ã o h á p e ç a s i n t e r n c a a s u q s u a e r r p i s o c s o s a d m e v s i e d r a r . e p a r a d a s v p e e n l t o o u r i s v u o á l g r i e o r . s i P e r q u a l s i a s i i b n i t l e i r d a l l ’ u t e n t e .  
A s t e n s õ e s p r e s e n t e s n e s t e e q b u r i a p ! a R m i s e : N c n ã o t o d p a e o c d h e T o m E A q N u e Ç Ã e l O é t r i c o . p p a r e c c h i o  
t o .  
a p e r s o n a l e q u a l i fi c a  
A l l ’ i n t e r n o n o n s o v n i o s o m n o r p t a a l i r . t i r i p a r a  
I l  
t i o n s r a d i o .  
v e c l e s c o m m u n i c a  
g e D o i l V r t e a c t i v e 2 0 0 6 / 9 5 /  
o r m s t o E u r o p e a n U n i o n L o w i b l e E t l o i g b e a r t h e C  
o T d a  
m a t i o n  
E U C o m p l i a n  
v e c l e s d i r e c t i v e s  
s ’ i l n ’ e s t p a s i f n r é s q t a u l l e é n e c t e s u t e i l t i s , é e n a c c o r d a  
L e t e n s i o n i o a l l g l ’ o i n r t a e z r i n o o n e d . r i i s q c u h e p i s o r t i o r d e i a : f : n o n a  
T T A E N Z I O N E  
.
e r V t r i e b s h ä n d l e r / F a c h h ä n d l e r  
e n W n S i e d i e k o r r e k t e B e t r i e b s s p a n n u n g n i c h t k e n n e n ,  
e r V t r i e b s h ä n d l e r / F a c h h ä n d l e r g e l i e f e r t e b K e a i l i e g e n d e o d e r v o n I h r e m ö r t l i c h e n  
d t ü , r f e n b S e i e l h n a u r d a s I h r e m P b r o n d e u h k m t b a r e s N e t z k a e n W n d a s P w r o u d r d u e k . t e i n a s ’ a b d l r e e , s s e r a u t i o n a c c e p t a  
f ü r d i e e s n i c h t k o n z i p i e r t m i t S p a n n u n g e n i n K o n t a k d t a i s d t , a s w P r a o r d n u e k n t , d a n n u . U . o u r n i p a r u n d i s t o r u i b u t n e u c p r o p r a d r o e n i l v , f e c l ’ a o u r n i a  
p t e r A s t d e a c k e t r z n v i s o t n z u o r V d e m E i n s a  
w e n d e n S i e s i c h b i t t e a n I h r e n ö r t l i c h e n  
u t i l i s e e t p e u t t é é r i m e l e g t t é r C n e e è d r m e , s a r a d i o - r é s i d e n t i e l l e s .  
.
p l e g a e s , e c o n t a c t i t o y n o a u l r v l o o l c t a a l d c i s o t r r i b e c u t o o r p a e n r a d  
y y o u r l o c a l d i s t r i b u t o r a n d / o r r e p t r a o i l v e i r d e d w i t h  
I f t e t h . e p r o d u c t i s e q u d i e p s p i e g d n e w d i t t h o a o  
b e l v e r w e n d e n .  
d i s t r i b u t e u r o u a u r e v e n d e u r l o c a l .  
t i o n s  
b l e c o n t r r e a i l s e o s n i n a t e r f é r e n c e s n u i s i b l e s d a n s l e s i n s t a l l a  
C e s l i m i t e s o n t é r t è é g é l e t a s d e l a F C C .  
p p a r e d i l e s s n a u m é r i q u e s d e c l a s s e B ,  
p p a r e i l C a e t é t a é t e s t é e R t E r M e c A o R n Q n U u E c : o m p a  
. I f y o u a r e u n s u r e o f t h e  
b l e p o w e r c o r d ,  
d i s t r i b u i d o r y / o m i n o r i s t a l o c a l .  
S i n o e s t á s e y g / u o r o m d i n e o l r v i o s t l t a a . j e c o r r e c t o d e f u n c i o n a m i e n t o ,  
b l e q u e v i e n e c o n e l p r o d u c t o e x o c l e u l s q i v u a e m s e u n m t e i n e i s l t r i p a o s u d e d i c s a t r i b u i d o r  
S i e l p r o d u c t o t i e n e u n c o r d c ó u n a l d e e s a n l o i m h e t a o n s t a i d c o i ó d n i s d e e ñ s a p d r e o n . e d n i b t r l e , e m c o n t a  
E n c a s d e d o u t e q u o a u n r t e à v e l a n d t e n u s r i o l o n c a d l ’ . a l i m e n t a  
f r i r u n e p r o t e c t i o n b l i e s d e f a ç o n à o f  
t i o n d e p p l a l i c s a e e c n t i o a n 1 5 d e s  
v e c l e s t i b l i l m e i a t e s  
y t h e t y p e u s e o n l  
c o m u n í q u e s e c o n s u  
c o r d o n d u m ê m e t y p e q u e c e l u i f  
v u d ’ u n c o r d o n d ’ a l i m e S n i t l a e p c r o d n u ç u i t . e s t p o u r  
g e s i n w h i c h t g h e e d p i n r o t o d u v c o t l t w a a s n o t  
b e c a u s e i t c a  
p r o d u c t a n d  
c o m o d i s t r i b u i d o r e / o u r e v e n d e d o r l o c a l .  
C a s o n ã o t e n h a c r e v r e t e n z d a e q d u o a r n l o t o c a à l . t e S n e s ã o o p e r a c i o n a l c o o r r r n e i t a o , d a l r i v e n d i t o r e .  
r i v o l g e r s i a l r i v e n d i t o r e .  
i u s t a t e n s i o n e d i f u n z i n o o n n a m s i e è n t s o i c , u r i d e l l a g  
a d o b p i e l e r , a r e s o l o q u e l l o a c c l u s o o f c o r d o n e d i a l i m e n t a z i o n e s c o l l e g a  
u n d z u e i n e m E r l ö s c h e n d e r G a r a n t i e f ü u h t r i l e i s n e . r u n i q u e t i m o n e n a t m u o n v i b l e ,  
p t e r A s d i s a c a u t i A o C n e P d l u g T h . e u s e o f  
l e b r a n c h e m e n t d u p r o d u i t s u r d e s s o u r c e s d e t e n s i o n p o u r l e s q u e l l e s l e p r o d u i t n ’ a p a s é t é  
t e u r p s t a d e fi c h e t s i o s n e d c ’ t a e ’ u L d u t a r i l i d s o a i t s e f a i r e a  
u t i l i c e  
S p a n n u n g s w e r t e n a l s d e n a n g e z e i g t e n k ö n n t e d e m P r o d u k t p e r m a n e n t e S c h ä d e n z u f ü g e n  
g e t o t h e  
t i o n f r o m O p e r a  
y c a u s e t e i r d r e m v e a r s i b l e d a m a  
y o f t h e p r o d u c t .  
g e s o t h e r t o h t a h n e r t h v o s l t e a i n d  
l i s t e d o n t h e  
a l t e r n a c o n p r e c a u c i ó n p o r q u e p u e d e n p e r m i t i r q u e e l p r o d u o c r t n o e s c e i d c o o c n o e m c t p e o e a n p a r v o o s d l t o u a s t j t o e i p s o a p u f a p r e a l o l o d s i s t r i b u i d o r e / d o e u a l i m e n t a ç ã o r e m o v t o í v e d l i ,  
i r r e v e r s i b l e s a b l o p r o d u c t o y a n u l a r l a g a r a n t í a .  
E l f u n c i o n a m i s e e n t s o u c m o i n i v s o t r l a t a . j e s q u e n o s e a n l o s i n d i c a d o s p u e p d o e i s c a p u o s d a e r p d e a r ñ m o i s t i r q u e o p r o d u t o s e j a  
v o l t a j e s d e c o r r i e n t e a l t e r n a i n d i c a d o s e n e l p a n e l d e a  
p p a r e c c S h e i o l ’ a è d o t a  
p p l a ’ a r e c c h i o a t e n s i o n i n o n c o n c e p i t e p e r i l E s i u n o B f e u t n r z i e i o b n m a m i t e a n n t d o e . r e n  
c o n c a u t e l a s e s i v u o l e u t i l i z z a r e u n a d a  
d i v e r s e d a q u e l l e s p e c i fi c h e p u ò c a u s a r e d a n n i i r r e v e r s i b i l i e a n n u l l a r e l a g a r a n z i a .  
e c W h s e l s t r o m s p a n n u n g e n N e b t e z t r e i e i l b a e u n f g w e e l i s r d t e e t n e . n  
c a r e l l e p e u t p v e r c m p e r t u t d r e e n c e ,  
p t a d o r e s d e c o r r i e n t e  
S e r e c o m i e n d a u s a r a d a  
S e o p r o d u t o i e p s r t o i v j e t r a e d q o u . i p a d o c o m u m c a  
l i g a d o e m t e n s õ e s p a r a a s q u a i s n ã o f  
p e t r a , e v i t a r e d i c o l l e g a r e t o r t e t a d i c o r r e n t e a l t e r n a  
: D i e s e s P r A o R d W u N k U t N d G a r f N U R m i t d e n a u f d e r R ü c k s e i t e o d e r d e m e i n g e b a u t e n  
g e r l e p r o d u i t d e f a ç o n i r r é v e r s i b l e e c t e d l l ’ e a s n i n n u d l i e q r u s é a e s g a r i r s a q n u t i e e . d ’ e n d o m m a  
g e s o l V t a A C  
b l e .  
o n c t u i o n n f n e m e n t i n d é s i r a  
Y f r o m t t h e e d O N L  
T : h i s p r o d u A c R W t N i s I N i n G t e n d e d  
p t a d o r e s d e t o O m u a s d o a d s e d a e d C a A d e v e s e r e v i t a P d r o o , c e d e r e  
t i o n à p a r ’ t a i r l L i d m ’ a e u n t a r e s s o u r c t e i o s n q d u u e p r o d u i t .  
f a c e a r r i è r e o u p a r l e b l o c d ’ a l i m e n t a  
p : a r u n e s o u r c e d ’ a E l i m X C e L n U t a S I V E M E N T  
y c o m p r i s c e l l e s p o u v a n t e n t r a î n e r  
a c c e p t e r t o u t e s l e s i n t e r f é r e n c e s r e ç u e s ,  
t r á s o c o n l a f u e n t e d e a l i m e n t a c i ó n q u e  
q u e n ã o s e j a m a s i d e n t i fi c a d a s p o d e c a u s a r d a n o i r r e v e r t s o í v r e l a a c o c l p u r s o o d ; u i t l o f u e n z a i n o u n l a m r s e u n a t o g a r t a e n n t s i a i o . n i t e s u l p a n t a n e n e l l a o e n p c o a s t e r i o r e o c o n l ’ a l i m e n t a  
t o S O L O a l l e t e n s i o n i i n c o r r e n t e p a l p t e a r e c c h i o : q u d e e s v t e o e a s s e r T e T A a E l N i m Z e I O n t N a E , d a s s S i e d e n  
: E s t e p r o d T u E A t o N Ç S Ã Ó O d e v e s e r a l i m e n t a d o c o m a s t e n s õ e s d e C A r e l a c i o n a d a s n o p a i n e l  
s i a f a c i l m e n t e a c c e s s i b i l e .  
L e i s t u n g s s c h a l t e r l e i c h t e r r e i c h e n k ö n n e n . o r m e a u x v a l e u r s t i i o n n d i s q e u c é t e s u r e c n o n f  
t z i e P r e l a n S i e d a s G e r ä t i n d e r N ä h e e i n e r S t e c k d o s e u n d s t e l l e n S i e s i c h e r  
p p a r e i l d o i t  
p p a r e i l ( 1 ) c e t a  
S o n  
n e d o i t p a s p r o d u i r e d ’ i n t e r f é r e n c e s n u i s i b l e s e t ( 2 ) c e t a  
o f n c t i o n n e m e n t e s t s o u m i s a u x d e u x c o n d i t i o n s s u i v a n t e s :  
t h e p o w e r b r  
P l a c e t h e e q u  
A M E N T E c o n l o s  
. E s t e p r o T d E u N c t C o I A h A a D s V i d E o R d i s e ñ a d o p a r a f u n c i o n a r E X C L U S I V  
A a l i m e n t a ç ã o p r o v e n i e n t e d e t e n s õ e s o n t e d e a l i m e n t a ç t r ã a o s e q i u r o e o o u a p c e o l m a p f - a n h a .  
y a c c e s s  
C : e p r o d u i t a é T t I é S S c V o E E A n M R ç u E N p T o u r ê t r e a l i m e n t é  
t y o u c a n e a s i l  
y o u t l e t a n d m a k e s u r e t h a  
a l c a n z a r f á c i l m e n t e e l i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i ó n .  
C o l o q u e e l e q u i p o c e r c a d e u n t o m a c o r r i e n t e p r . i n c i p a l d e a l i m v e e n t d a o c i ó d n i s j y u n a t s o e r g ú r e s e d e p o d e r  
a r W t u n g e n v S o i e n a g l e l e s c h u l t e n K u n d e n d i e n s t t e c h n i k e r n d u r c h f ü h r e n .  
p p a r e c c h i o a C c o c l a l o n c t o a r a e u l ’ n a a p r e s L a a d s e s i T i e c l e n o . r r e n t e e a c c e r t a r s i c h e l ’ i n t e r r u t t o r e a u t o m a E n t h ä l t k e i n e d u r c h d e n B e n u t z e r z l e u b w e n a s r t g e e n f d ä e h n r l . i c h e S t r o m s p a n n u n g .  
A o D : r m A e N à A l a s e c t i o p n p 1 a r 5 e C i d l e e e t s s a t r è c g o l n e f m e n t s d e l a F C C .  
M E C T E C  
確 的 工 作 電 壓 ， 請 與 當 地 銷 售 商 / 零 售 商 聯 繫 。  
v i c e p e r s o n n e l .  
v i c i n g t o q u a l i R fi e f d e r s e a r l l s e r b l e p a v r i c t s e a - i n s s e i r d e . N o l i u f e s . e r  
c e r t i fi q u e - s e d e q t i c u o e h a j a f á c i l a c e s s o à c h a  
C o l o q u e o e q u i p a m e n t o p r ó x i m o a u m a t o m a d a d e a l i m e n t a ç ã o e l é t r i c a d o c i r c u i t o p r i n c i p a l e  
P l a c e r l ’ é q u i p e m e n t à p r o x i m i t é d ’ u n e p r i s e d e c o u r a n t e t v e i l l e r à f a c i l i t e r l ’ a c c è s a u d i s j o n c t e u r  
t u r e e x c e s s i v e t e l l e r é q ) u à e i u n c n t e é e l g l e t e d m u p r é a r a  
本 産 品 一 起 提 供 的 電 源 線 或 由 當 地 銷 售 商 / 零 售 商 提 供 的 電 源 線 。 若 無 法 確 定 正  
的 設 計 工 作 電 壓 。 假 如 本 産 品 附 帶 有 可 分 離 的 電 源 線 ， 那 麽 此 電 源 線 必 須 是 隨  
請 謹 慎 使 用 交 流 插 頭 轉 換 器 ， 原 因 是 ， 轉 換 器 所 接 通 的 電 壓 很 可 能 不 是 本 産 品  
g e s o i n l V t a t h i s e q u i p m e n t a r e h a z a r d o u s t o  
: D o N o t O A p R W e N n ! I N R G i s k o f E l  
i b t e s  
I n g . d i e s e m G e r ä t g  
e r V l e t z u n f n g e s n g ! e f a h r : N d i c u h r t c ö h f e l A e R k W t N r i U s c N h G e n S c h l a e t c .  
t e u r o u b l o c  
d ’ u n i n c e n d i e , y o n n e m e n t s o l a i r e ,  
C C F É T I R M O O N C F E D S O I N T A R M O N I F  
d e e s t e p r o d u c t o .  
c o m e c a n d e l e .  
p p a r e c c h i o s o r g e n t i d : n i o fi n a c m o m l l o e c a l i r b T e e T A r s e E u , N l l ’ Z a I O N E  
t t e r i e s ( m i s e s e n p l a c e p a r l ’ u t i l i s N a : e p a s s o u m e t T t r I e S l S e V E s E A M p R i E l e N s T o u b a  
e n c i m a  
t a l e s c o m o v e l a s ,  
: N o s e d e T b E e N n C c I A o A l o D c V a E r R f u e n t e s d e l l a m a e x p u e s t a ,  
s o b r e o p r o d u t o .  
o n t e d e c h a m : N a e n e h x u p m o s a T t a E A f , N Ç Ã O  
t z i e r t p w l a e r d e n . w i e K e r z e n ,  
A : u f d e m P A r o R W d N u k U t N d G ü r f e n k e i n e F l a m m e n q u e l l e n ,  
i e s .  
R e g e n o d e r F e u c h t i g k e i t z u s c h ü t z e n .  
: U m d i e G A e f R a W N h r U e N i n G e s F e u e r s o d e r S t r o m s c h l a  
用 所 配 電 源 工 作 ， 否 則 ， 本 産 品 可 能 損 壞 並 無 法 修 復 ， 産 品 保 修 也 因 此 失 效 。  
警 告 ： 後 面 板 上 標 有 本 產 品 的 交 流 工 作 電 壓 ， 本 産 品 只 能 採 用 此 電 壓 工 作 或 使  
把 設 備 放 置 在 電 源 插 座 附 近 並 確 定 您 能 隨 時 控 制 電 源 的 斷 路 開 關 。  
d e v e s e r c u o l m o c a a v d e a l a , p o r e x e c m o m p l o ,  
a l a l l u v i a o a l a h u m e d a d .  
: P a r a r e d T u E c N i r C e I l A A r i D e s V g E o R d e i n c e n d i o o d e s c a r g a e l é c t r i c a ,  
i a g n é p a l i l o ’ u g m i d i t à .  
: p e r r i d u r r e i l T r T A i s E c N h Z i o I O d N i s E c o s s e e l e t t r i c h e ,  
N e p a s p o s e r s T u I r S c S e V E E A p M R r o E d N u T i t : d e s o u r c e s d e fl a m m e s n u e s t e l l e s q u e d e s b o u g  
p p a r e c c h i o n é a l n l a o n e s p o r r e l ’ a  
d u C a n a d a .  
p p a r e C i l e n t u a m é r i q u e d e l a c l a s s e B e s t c o n f  
t u s c o p m p p a l r i a e i t s a l w a i t h C a n a d i a n T h I C i s E C S - l a 0 s 0 s 3 B . d i g  
t o p a r a  
無 用 戶 可 維 修 的 部 件 。 請 將 所 有 維 修 工 作 交 與 具 維 修 資 格 之 人 士 。  
警 告 ： 切 勿 打 開 ！ 有 電 擊 危 險 。 本 設 備 的 電 壓 可 能 對 生 命 造 成 危 險 。 本 設 備 內  
g n i t u d p u e d e s e r s u fi n c o i e a n i r t s e o l a s p o d a ” o p r a e c l u c i g y o a n s m t i a t u i r u n r i e s g o d e  
e q e n e p o r o b j e t o a d v e r t i r l e a l u s u a r i o q u e d e n t r o d e l a  
y o c o n p u n t a d e fl e c h a d e n t r o d E e l o l o m p u e s t o p o r u n r a  
n o e x p o n g a e s t e a  
c h u v a o u à u m i d a d e .  
: P a r a r e d u T z A E i r N o Ç Ã r i s O c o d e i n c ê n d i o o u c h o q u e e l é t r i c o ,  
i s t d i e s e s G e r ä t g v o s r z u v e r r i n g e r n ,  
p a p a r e i l à l a p l u i e n i à l ’ h u m i d i t é .  
P o u r r é d u i r e l e T s I S r i s S V q E E A u M e R s E N d ’ T i n : c e n d i e e t d ’ é l e c t r o c u t i o n ,  
: N o n a k e d A R fl W N a m I N e G s o u r c e  
o r m e à l a n o r m e N M B - 0 0 3  
p a r e l h o à  
n ã o e x p o n h a e s t e a  
o l g o r a z i o n e r i . s c h i o d i f  
d i l i v e l l o t a l p e p d a a r e c c o c m h i p o o , r t a r e i l t e a l l ’ i n t e r n o d e l l ’ a a i n o n i s o l a  
v v i s a d t e e r l o l a a p r e s e n z a d i I l e l f u l m i n e a l l ’ i n t e r n o d i u n t r i a n g o l o e q u i l a  
n e p a s e x p o s e r c e t  
d e s c a r g a e l é c t r i c a p a r a l a s p e r s o n a s .  
g e g f a h r d a r s t e l l e n .  
d i e e i n e k ö e n r h n e e b n l , i c h e S t r o m s c h l a  
o r m o i s t u r e .  
e l é t r i c o à s p e s s o a s .  
d a s s b e w i e r I s o l i e r u n g „ l e b e n s g e f ä h r l i c h e S p a n n u n g e n “ a u f t r e t e n  
D l i t z s y m b o l i n e i n e m g l e i c h s e i t i g e n D r e i e c k s o p l p l a d r e e r i l B e e t n d u ’ t u z n e e r g v e a w l e a u r n s t u f fi s a n t e  
t e u r d e l a p r é v s e e r t n i t c e l ’ t u é d t r ’ i a l u i l s n a e «  
p o u r c o n s t i t u e r u n r i s q u e d e c h o c é t l u e s c t t r o i q p r u p a e a i n . r a  
t e g e r e u s e » n o n i s o l é e à l ’ i n t é r i e u r d e l ’ a  
’ é L c d a n s u n t r i a n g l e é q u i l a  
d o n o t e x p o s e t h i s a  
o T r : e d u c e t h A e R W r N i s I k N G o f fi r e o r  
“ v o l t a y j e u n t o h a p a r a  
q u e p o d e s d e o r p o r o t e d n u t e o , o s u fi c i e n t e p a r a r e p r e s e n t a r u m r i s c o d e c h o q u e  
u n t o à p r e s e n ç a d e t e n s ã o p e r i g o s a n ã o i s o l a d a d e n t r o d o c o m p a r t i m e n t o  
d e n t r o d e u m t r i â n g u l o e q u i l á t e r o O , o r a i o c o m u m a s e t a ,  
r e c e p t i o n .  
y r e s u l t b l i e n s i n m t e r f e r e n c e t o r a d i o o r p e r i p h e r a l s o r n o n - s h i e l d e d c a  
t i o n w i t h O n p o e n r - a c e r t o i u fi e n d e d . p e r i p h e r a l s m u s t b e s h i e l d e d a n d g  
y w i t h C l a s s B l i m i t s . t h i s d e v i c e i s t o c o m p l P a r t 1 5 o f t h e F C C R u l e s ,  
切 勿 打 開  
有 電 擊 危 險  
警 告  
e s u l l e r i p a r a z i o n i .  
o r m a z i o n i i m p o r t a n t i s u p l l ’ p u a s r o e , c t c o h a i o l l ’ c a a o l n l
e l e c t r i c a l s h o c k t o p e r s o n  
v i s a a l e r t a r o  
s u l l a m a n u t e n z i o n e  
t i o n e n t h a l t e n s i n d .  
b e i l i e g e n d e n D o k u m e n t a  
g n i t u d e t o c o n s t i t u t e y a b r e i s t o k m f o s a f u f fi c i e n t m a s e n c l o s p u r o e d t u h c a t ’  
“ d a n t e g d e r o u s v o l t a t o u s e r t o t h e p r  
i s i n t e n d e d t e r a l t r i a n g l e ,  
o l l e t o s q e u n e l o a s c o f m p a ñ a n a l p r o d u c t o .  
o r m a y c i i n ó f n i m p o r t a n t u e s s u e e r h a a c i ó n y m a n t e n i m i e n t o ( s e r  
t e r o s e g n a l a c h e i l m a n u a l e  
t i v o a l l ’ i n t e r n o d i I l u p n u t n e g s o c l o l a e m q a u i l a  
d i e i n d e r  
a r W t u n g d e s G e r ä t s a u f m e r k s a m H m i n u r B e d i e n u n g u n d  
A u s r u f e z e i c h e n i n d e r M E i n i t t D e l c B k e m n u i t t z e e i n r e a m u f w i c h t i g e  
t i o n e t d d e ’ u m t i a l i s i n a t e n a n c e i m p o r t a n t e s .  
t i o n q u i a c c o m p a d a n s l a d o c u m d e e n t n c e ,  
t i o n c o n t e n u d a n s u L n e t p r i o l d e ’ e é x q c u l a i l a m a  
w i t g h e i n ” t h e  
A l l  
v i c i o )  
t e r i a l i m p r e s s o q ( r u e e p a r c o o s m ) n p o a n m h a o p r o d u t o .  
d e c o n p s i p g a n r e s i l , g n e l ’ a  
v e r t i t l ’ t u é t r i a l i l s a  
T g fl a s h w i t h a  
t h e c e o f i m p o r t a n  
T h e 1 m 7 a . i n s p l u g o  
警 告 ： 不 得 把 帶 火 焰 的 物 體 （ 例 如 蠟 燭 ） 放 置 於 本 產 品 上 。  
p u r s u a n t t i o t a l d e v i c e ,  
y w i t h t h o e T c l i o m m i t p s l o f C t a h u e t i C o n l a : s s B d i g  
v i s a r a l  
警 告 ： 爲 避 免 引 起 火 災 或 觸 電 ， 切 勿 讓 本 產 品 受 雨 淋 或 受 潮 。  
E l s i g d e a d m i r a c i ó n d e n t r o d e u n t r i á n g u l o e q u i l á t e r o t i e n e p o r o b j e t o a  
q u c l u s ã o d e i n s t r u ç õ e s i m p o r t a n t e s s o b r e o f u n c i o n a m e n t o e a m a n u t e n ç ã o  
O p o d e e x c l a m a ç ã o d e n t r o d e u m t r i â n g u l o e q u i l á t e r o v i s a a l e r t a r o u s u á r i o  
s c o l l e g a r e i l c o r d o n e d i  
L a s p 1 i n 7 a . d e l c o r d o n e d i a l i m e n t a z i o n e d e v e r i m a n e r e f u n z i o n a l e .  
a l i m e n t a z i o n e d a l l a p r e s a d i c o r r e n t e .  
t e u r  
D e r N 1 e 7 t z . s t e c k e r s o l l t e s t e t s i n g u t e m B e t r i e b s z u s t a n d s e i n .  
S t e c k d o s e .  
y i n g t h e p r o d u c t t u . r e a l i c t e c r o a m p a n  
u b i c a d o d e m a n e r a t a l q u e e l u s u a r i o p u e d a m a n i p u l a r l o f á c i l m e n t e .  
E l e n c 1 h 7 u . f e d e l c o r d ó n d e a l i m e n t a c i ó n q u e v a e n e l t o m a c o r r i e n t e p r i n c i p a l d e b e b q o u e d d e a a r l i m e n t a ç ã o d e v e O s e p r l m u 1 g a u 7 n e . t i d p o r i n p c r i o p n a t l o d p o a c r a s e r u t i l i z a d o .  
p p a r e c c h i o d a l l ’ i m p i a n t o d i r e t e , P e r s 1 c o 6 l l . e g a r e c o m p l e t a m e n t e l ’ a  
p e r e s e m p i o v a s i d a fi t o i r c i . o n t e c n o i t l o l o r c i a d i l i q u i d o ,  
t i o n d o i t r e s t e r a c c e s s i b l e .  
p p a r e i l d e l ’ a l i m e n t a  
L a fi c 1 h 7 e . s e c t e u r d u c o r d o n d ’ a l i m e n t a v i c i n g ) i n s t r u c t i o n s i n t h e t i n g a n d m a i n t e n a n c e ( s e r  
t i o n d e l a p d r ’ i a s e l i m d e n c t o a u r a n t . i s i n t e n d e d t o t e a r a l e l r t t r i t a h n e g u l e s , e r t o w i t h i n a n t e i o q n u i p l a o i n t , T h e e a m a  
t e t h i s d e v i c e .  
p p r y o v a e d b  
s a u t h o r i t y t o o p e r a  
t i o n s n o t e x p r e s s l  
m a n u f a c t u r e r c o u l d v o i d t h e u s e r ’  
C h a n g e C s a o u r t m i o n o : d i fi c a  
b e l a u s d e r  
z i e h e n S i e d a s N e t z k a  
U m d 1 i e 6 s e . s G e r ä t g a n z v o m S t r o m n e t z z u t r e n n e n ,  
的 “ 危 險 電 壓 ” ， 其 電 壓 高 到 構 成 人 身 觸 電 危 險 。  
y t h e  
r i e n t e d e C A e l e n c h u f e d e l c o r d ó n d e a l i m e n t a c i ó n .  
P a r a 1 d e 6 s . c o n e c t a r c o m p l e t a m e n t e d e e s s t c e o a n e c t e o  
c o l o q u e n e n c i m a o b j e t o s l l e n o s d e l í q u i d o ,  
b o d e a l i m e n t p a l u ç g ã o u e d a d o t o c m a a d a .  
P a r a 1 d e 6 s . c o n e c t a r c o m p l e t a m e n t e e s t e e q u i p a m e n t o d a c o r r e n t e e l é t r i c a ,  
s e j a m c o l o c a d c o m s s o o v b a r s e o o s , e q u i p a m e n t o . o b j e t o q u e c o n t e n h a l í q u i d o s , n o n f u n z i o n a i a g o a l l ’ u m i d i t à ,  
o s e c e r t i fi q u e - s e d e q u e n e n h u m N Ã O 1 e x 5 p . o n h a e s t e e q u i p g a e m t t e i n t o a r e s p i n g o s o u b o r r i f  
p a r e l h o .  
, h a d e j a d o d e f u n c s i o e n h a a r n d e o r j a m d o a l c m a e n r t e o m h a a l s i d o e x p u e s t o a l a l l u v i a p a r e l h o à c h u v a e o x u p u o m s i ç i d p ã a o d r d e e l o , h o a ,  
h a n c a í d o l í q u i d o s u o b j e t o e s l c d o e r n d t ó r n o d e l a a l i m e n t a c i ó n , d e r r a m a m e n t o d e l í q u i d o  
t a l c o m o c u a n d o s e h a d a ñ a d o e l e n c t o h u h f a e p s a o i r d a o d a ñ a d o d e a l g u n a m a n e r a , p a r e l h o q u a n d o t i v e r s o f r i d o d a n o s d e q u a l q n u e c r e s s á r i o p r e s t a r a s s i s t ê n c i a t é c n i c a a o a  
p p a r e c c h i o a g o N c c O i o N l a 1 e m s 5 p e . o n r t r i e o l s ’ a p r u z z i e a c c e r t a r s i c h e s u d i e s s o n o n s i a n o  
n o r m a l m e n t e o è c a d u t o .  
p p a r e c s c e h i l o ’ a è r i m a p s p t o a r e e s c p u c o l h l ’ s i a o t o , a l l a p i o g  
t z i e p r t l a w e r d e n .  
, d é b r a n c h e r t s i o o n n s c e o c r t d e o u n r  
P o u r 1 i s 6 o . l e r c o m p l è t e m e n t c e t a  
q u ’ a u c u n r é c i p i e n t r e m p l i d e l i q u i d e , b l e . y o p e r a  
正 形 中 帶 箭 頭 的 閃 電 標 誌 ， 用 來 提 醒 使 用 者 產 品 外 殼 內 有 未 絕 緣  
-
要 的 操 作 維 護 （ 維 修 ） 說 明 。  
r e t i r e d e l t o m a c o r  
t o d e p l a s r u a m i n i s t r o d e C A ,  
t a l e s c o m o fl o r e r o s .  
產 使 用 手 冊 中 正 三 角 形 中 的 驚 嘆 號 標 誌 ， 用 來 提 醒 使 用 者 ， 這 裡 有 重  
u n d m i t F l ü s s i g k e i t g e f ü l l t e O b j e k t e ( w i e B l u m e n v a s e n ) d n ü e r f s e o n i t n p i o c s h é t a d u e f s t e d s l u e q s m u . ’ G u n e r v ä a t s e ,  
y c o r d s h a l l r e m a i n r e a d i l  
A C r e c e p t a c l e .  
y d i s c o n n e c o t T t c h o i s m 1 a p 6 l e . t e l  
i t a l D D i e g v i c e .  
D a s G 1 e 5 r ä . t d a r f K E I N E N t r o p f e n d e n o d e r s p r i t z e n d e n F l ü s s i g k e i t e n a u b s o g u e s s e u t r z e t s w o e u r d d e e n s , p é p g a o r u e t i l t à e m d e s n t é s c e l a A t S v e e i l x l N e p E r o à P s e c 1 r e 5 c . e t a  
o d e r w e n n e s f a l l e n g e l a s s e n w u r d e . p r è s u n e c h u t e . o n c t i o n n e m m e n a t u v o a u i s a f l ’ h u m i d i t é ,  
w e n n e s n i c h t r i c h t i g f u n k t i o n i e r d t u r c h R e g e n o d e r F e u c h t H i g i k n e i i t n , f a l l e n v o n O b j e k t e n , p p a r e i l e x p p p o a s r é e i à l , l a p l u i e o u à p p a r e i l o u o b j e t i n s é r é l d i q a u n i s d e l ’ a r e n v e r s é s u r l ’ a  
e r V s c h ü t t e , d n u v r c o h n F l ü s s i g k e i t b e e n l , o d e r - s t e c k e r S c h ä d e n a m N e t z k g a é , t i o n e n d o m m a fi c h e o u c o r d o p n a d r ’ g a e e l x i s m e , m e n p t l e a : p p l a ’ a r e i l e n c a s d e d o m m a  
e i s W e b e s c h ä d i g t w u r d e , w e n n d a s G e r ä a t r a W t u n f g i r g i s e t n n d ö e t i i n g e , F a i r e r é p a r e r  
c o r d p l u g f r o m t h  
g u a y a s e g ú r e s e d e q u e n o s e l e t o a g p o a t r e a r a s o s a l p i c a d u N r a O s e d x 1 e p 5 o a . n g a e s t e a  
s e s i a v g n e o r , s a u n l i q u i d o o c a d o n o o g  
p e r e s e m p i o s e l a t o i a i g n m o d o q u a l s i a s i ,  
O c c o r v r e e n i t n o t . e r t o p e r q u a l s i a s i i n t e r  
s p i n a o i l c o r d o n e d i a l i m e n t a z i o n e s i d a n n e g  
p p a r e s c u c l h l ’ i a o o g n i v o l t a c h e v i e n e d a n n e g  
R I V O L 1 G 4 E . R S I a p e r s o n a l e q u a l i fi c d a u r c h d a s  
y
d i s c o n n e c A t C t h M e a p i o n w s , e r s t u u s p p f r l o p m p a t r h a e  
t u s . p p a r a  
t i o n p r o v i s i o n o f F C C P a r t 1 5 A p a p s r o a v C e d l a s u s n d B e r t h e v e r i fi c a  
o a l a h u m e d a d .  
f u n c i o n a m e n t o o u q u e d a d o a  
o u q u e d a d e o b j e t o s d e n t r o d o a v e n i r e  
b o d e a l i m e n t a ç ã o o u a o t a p i s l u t c i g p o u o m e , , o d a n o s a o c a  
a r e p l a c e d o n t h s e u c a h a l s i q v u a i d s s e , s ,  
t u s t o p d p r a i p r p a i n g o r s p l a s h i n g D a n O d N 1 e O 5 n T . s u e r x e p t o h s a e t  
t n o o b j e c t s fi l l e d w i t h  
電 源 1 線 7 . 的 插 頭 必 須 保 持 在 隨 時 能 工 作 的 狀 況 下 。  
t o p a r a o e l a p a r a t o ,  
h e l o p f r .  
t e c h n i c i a n r a d i o / T V  
e x p a e n r i o e r n c e d d e a l t e h r e  
• C o n s u l t  
t o p u e s r a l u n g h i p e r i o d i .  
d u r c z h . B .  
t e u r p r o f e s s i o n g n e e à l c u o n m r p é é p t a e r n a t . v a i l d e d é p a n n a C O N F 1 I E 4 R . t o u t t r a  
, o y r h a s b e e n t e d n r o p r m p e a d l l .  
t u s h a p s p b a e r a e n t h e e x t u p a s o , s e d p p t o a r a v e f a l l e n i n t o t h e a  
y c o r d - o s r u p l p u l g i s d a m a , s y u c h y a s w p a o w e r g e d i n a n  
v i c i n g S e i s r r e q u i r e d w v h i e c e n p t h e e r s a o n n e l .  
f a i r e p r e u v e d e p r u d e n c e p o u r d é p l a c e r l ’ o e r n l s o e n m g b p l e e r i c o h d a s r i o o f t / t a i m e .  
d o e s n o t o p e r a r a i n o r m o i s t u r e ,  
拔 出 。  
w h i c h t h e r e c e i v e r i s c o n n e c t e d .  
p p a r e c c h i o d u r a n t e i t e m p o r a l i o s e n o n v e r r à S C O L 1 L 3 E G . A R E d a l l a p r e s a E i d n i e c o r r e n t e q u e s t o a  
a r W t u n g e A n L v L o E n g e s c h L u a l s t e s n e 1 n K 4 u S . n i e d e n d i e n s t t e c h n i k e r n d u r c h f ü h r e n .  
b e n u t z t w i r d .  
l o n g u e d u r é e .  
b e e n s p i l l e d o r o b  
h a s b e e n d a m a  
v i c i n g t o q u a l i R fi E e F d E 1 s R 4 e . r a l l s e r  
要 完 1 全 6 . 地 切 斷 本 設 備 的 交 流 電 源 ， 必 須 把 電 源 線 的 插 頭 從 交 流 插 座 上  
v i c i o c u a n d o e l S e r e q u i e r e s e v r i c i o c a l i fi c a d o . T O D A 1 a 4 . m a n u t e n ç ã o d e v e s e r r e a l i z a d a p o r p e s s o a l d e m a n u t e n ç ã o q u a l i fi c a d o .  
t o t t h a f r o m f e r d e i n f t c i r a c u i o t n o u t a l e n t i n t o  
e q u i t p h m e e n t • C o n n e c t  
v i c i o a l p e r s o n a l d e s E e N r C A 1 R 4 G . U E t o d o s e r  
d u r a n t e l a r g o s p e r í o d o s d e t i e m p o .  
t o d u p r a r n a t e l a s t o r m e n t a D s E e S l E é 1 N c 3 t C r i . H c U a s F E o e c l u a a n d o n o o r l a o v d a e u s o  
É
u n r i b a l t a m e n t o .  
g e o u l o r s q u ’ i l r e s t e p i n p u a t r i e l i i s l é e n p e c n a d s a d n ’ t o u r a n D e É B R 1 A 3 N . C H E R c e t a  
l i q u i g d e h d a , s  
如 花 瓶 ） 也 不 得 放 置 於 本 產 品 上 。  
本 產 1 品 5 . 不 得 放 置 於 有 滴 水 或 噴 灑 的 地 方 。 同 時 ， 任 何 裝 有 液 體 的 物 體 （ 例  
p o r l o n g o s p e r í o d o o .  
t i d a  
o r t u n i c a u s a  
p e r p r e v e n i p r e p a i n r e f c c h i o ,  
S e s i u s a u p n p c a a r r e r c e c l l h o i , o .  
t r e p p i e d e , s o s t e g n o ,  
t i d a l p r o d u t t o r e .  
q u a n d o l o s i s p o s t a a s s i e m e a l l ’ a  
d a l p r o d u t t o r e o v e n d u t i c o n l ’ a  
U S A R 1 E 2 s . o l o c o n i s u p e l l o ,  
o d e r w e n n e s l ä n g e r e Z e i t n i c h t  
T R E N 1 N 3 E N . S i e d i e s e s G e r ä t b e i G e w i t t e r v o m N e t z ,  
r e n v e r s e m e n t p o u t v u a s n t c p a p u a s r e a r d e s b l e s s u r e s .  
.
r e c e i a v n e d r  
e q u i t p h m e e n t b e t w t e i o e n n s e p a t h r a e  
a n t e n n a . r e c e t i h v e i t n e g r e l o c r a  
• I n c r e a s e  
• R e o r i e n t  
y a a u s a r  
p a r e l h o d a t o m D a E d S a L 1 I d G 3 u U r . E a n o t e a t e m é t r i c a s o u t q t e u n a z n i o d n o f e a fi r e c a a r f  
e r V l e t z u n g e n v e r u r s a c h e n . G e r ä t n i c h t u n d  
g a e n W s s o l l t e n S i e v o r s e i c r V w h t e i g n d s u e n i n g , e
o h l e n o d e r m i t d e m G e r ä d t i e v e v o r k m a u H f t e w r s u t e r d l l e r n . e m p f  
p p a r e i l a fi n d ’ é v i t e r u n  
t u s d u p r p i n a g r a l i g h t n i n g s U t N o r P m 1 L s U 3 G . o r t h w i h s e a n u  
設 備 受 雨 淋 或 受 潮 、 不 正 常 運 行 、 墜 落 等 情 形 時 ， 需 對 本 設 備 進 行 維 修 。  
t o e n p u a r n a c a r r i t o m p a u r e a v a e v e i t l a a r l a s l e s i o n e s q u e p u e d a p r o d u c i r u n v o l c a m i e n t o .  
b r i c a n t e o v e n d i d o c o e n s e p l e a c i fi c a d o p t o m e c u i d a d o a o A o u s a r u p m a r e c l a h r o r . i n h o ,  
p a r e l h o p a r a e v i t a m r o s v e ê - f e l o r i r c o c m a s o c a a i
b r f i c a a n t e o u v e n d i d o c o m o a  
s u p o r t e r i p o é u , m e s p a e e d s e p s e t a c l i , fi c a d o p e l o p e n a s U c S o E m a 1 o 2 c . a r r i n h o ,  
b r i c a n t e . A P E N U A S S E a 1 c 1 e s . s ó r i o s e s p e c i fi c a d o s p e l o f a  
t i  
v o l o ) s f p a e c o i fi t s a c t a a f  
g a e n W u n d d a m i t  
L o r s q u p ’ u p n a r c e h i l a v . e r i c o t l ’ e a s t u t i l i s é , b r i c a n t o u v e n d u a r e c o m m a n d é p a r l e f a  
.
y f r o m t i p v - o i v d e i r n j u t r i o n t o a t u s c o p m p b a i r n a a c a r t / a  
u s e c a u t i o n w h e n m W o v h i n e t g n u s t a h . e c a p r p t a i s r a u s e d , o r s o l d w i t h t h e a  
U T I L I S 1 E 1 R . U N l , e s a c c e s s o i r e s p r é c y o t n h i e s é m s a p n a u r f a l e c t b c u o l r e n e s r t p r o e u r c i t fi e a e u d r b b r a c k e t , r i p o d , s t a n d , y w i t h a U c S a E r t 1 , o 2 n . l  
式 的 損 傷 ， 如 發 生 電 源 線 或 插 頭 損 壞 、 液 體 潑 入 或 物 體 掉 入 本 設 備 內 、 本  
v i d o c u a n d o S e t o a . p r p e a c r a a  
U S A R 1 E 1 S . O L O g l i a c c e i fi c a B e i  
p u n t o d i u s c i t a d a l l ’ a i T c h e ,  
p a t r o t , i c o l a r m s e c n h t e i a i c n c i c a o r r i s p o n d e n z . a d e l l a s p i n a , t z g e r ä t e / Z u b o e h h l ö e r n e Z u s a  
P R O T 1 E 0 G . G E R E i l c o r d o n e d i a l i m e n t a z i o n e i n m o d o c h e n o n p o s s a e s s e r e p e s t A a u s g a n g a u s d e m G e r ä t . z s t e c Z k u d s o a s e n u n d b e i m  
r i v o l g e r s c i o a r r u e n n t e e l e , t t r i c i s t a . v o r a l l e m b e i S t e c k e r n , b e l b e l a s t e t o d e r g d e a k s n s i c d k a t s w N i r e d t , z k a V E R M 1 E 0 I D . E N S i e ,  
S e l a s p i n a i n d o t a z i o n e n o n g s o i n a o d a l ’ p i n r o c t o e l u g m i t à p e r s o n a l e . s o l l t e n S i e d o i e s e v e p r a s l t s e t t , e S t e c k d o s e d u r c h e i n e n E l e k t r i k e r o u e r n s e i e t z n e e n r l e a n s . S s t i r e e l n a t p . e fi a u c s r h d e a f n s l a  
L o s p i n o t t o p i ù l a r g o e i l t e r z o s p i n o t t o p e r i l c o l l e g a m e n t o - a l l ’ i m p i a n t o d i m e s s a a t e r r a .  
l e s p i n e c o n p r e s a d i t e r r a h a n n o d u e s p i D n o i e t t i d c i c i l k i n e d r e r i c K i l i e n k u e n o t e d r e z r o ,  
u n e c o n s o l e u n o u t r u é n p i e b d â , t i u n s u p p o r t , v e c u n c h a r i o t ,  
U T I L I S 1 E 2 R . e x c a  
把 本 1 設 4 . 備 交 給 有 資 格 的 人 員 進 行 所 有 的 維 修 工 作 。 如 果 本 設 備 受 到 任 何 形  
s o p o r t e o t r í m p o e d s e a , p e d e s t a l , t o s o p l a a m r a e n t e e n P e O l N c a G 1 r A r 2 i t e o . l , a  
o l l o w i n g m e a s u r e s : y o n e o r m o r e o f t t h h e e f i n t e r f e r e n c e b  
p p a r e c c h i o .  
H a l t e i v r e u , n S g t e a n o d e S r t ä n g d a e e n W , ,  
V E R W 1 E 2 N . D E N S i e a u s s c h l i e ß l i c h  
.
雷 雨 1 天 3 . 或 長 期 本 設 備 時 ， 請 將 插 頭 拔 出 。  
U S E S 1 Ó 1 L . O l o s e s p e c i fi c a d o s p o r e l f a  
y t o c o r r e g c e t d t o t r  
t h e u s e r f i s a n e d n c o o n u , r a  
w h i c h c a n b e d e t e r m i n e d b  
t u r n i n g t h e e q u i p m e n t o f  
i n t e r f e r e n c e t o r a d i o o r t e l e v i s i o n r e c e p t i o n ,  
b r i c a n t e .  
或 桌 子 等 。 使 時 ， 請 小 心 移 動 推 車 / 設 備 元 件 ， 避 免 其 傾 倒 而 損 傷 。  
只 使 1 用 2 . 廠 家 指 定 的 或 與 本 設 備 配 套 銷 售 的 推 車 、 支 架 、 三 腳 架 、 托 架 、  
d e l l a p r e s a d i c o r r e n t e e d e l  
e m t o m p a l u d g a u s e p , o s i c i o n a d a s n o p i s o e n o t o p o o n t o o n d e s a i d o a  
U S A S C H L I E S S L I C e H r V w v o e m n d 1 H e 1 n e . r S s i t e l l e r e m p f  
p p a r e i l .  
d e s b l o c s m u l t i p r i s e s e t d e s o e n n p p o a i n r t i c d u e l i s e o r c h e s ,  
.
y t h e m a n u f a c t u r e r  
y e x i t f r o m t h e a  
t t a c h m e Y n t U s / S O a E c N c a L e 1 s 1 s . o r i e s s p e c  
a n d t h e p o i n t w h e r e t h e c o n v e n i e n c e r e c e  
P R O 1 T 0 E C . T t h e p o w  
o b s o l e t e o u t l e t .  
I f t h e p r o v i d e d p l u  
T h e w i d e r b l a d e r o o r u t n h d e i n t h g a i r p d t r h o p i r n r d g o n . g g a r e p r o  
t o . p a r a  
e n c h u f e o d e l t o m a c o r r i e n t e y e n e l p u p n a t o r e e l h n o q . u e e l c o r d ó n s a l e d e l a  
E V I T E 1 q 0 u . e e l c o r d ó n d e a l i m e s n o t a b c r e i ó t n u d s o e a n o p i s a d o o a  
t i o n e n s ’ a s s u r a n t q u ’ i l n e r i s q u e P p R a O s T 1 d É ’ 0 G ê . E t r R e l p e i é c t o i n r é d o o n u d é ’ c a r l i a m s é e , n t a t u s . p p a r a  
d e m a n d e r à u n é p l r e i s c e t r i d c e i e n c o d u e r a r n e t m , p l a c e r c e t t e p r i s t e p l d y u ’ g u a s n , t y p e a n p c a i r e t n i c . u l a r l  
b r o c h e e s t p r é v u e p o u r l a s é c u r i t é d e l ’ u t i l i s a  
y
e n p a r t i c p u l l a a s r t a c d e r o c , a d e l  
b o d e a l i m e n t a P ç R ã O o T p 1 E a 0 J r a A . q o u c e a n ã o s e j a p i s o t e a d o n e m p r e n s a d o ,  
只 使 1 用 1 . 廠 家 指 定 的 附 帶 裝 置 / 附 件 。  
的 電 源 線 所 經 過 的 地 方 。  
I f t h t i i s o n e . q u i p m e n t d o e s c a u s e h a o r c p a r t i c u l a r i n s t a l l a  
, t h e r e i s n o H o g w u a e t r i v o a e n r s t e . e t h a c o a  
c o n s u l t e a u n t e o l m e c a t c r i o c r i s r i t e a n p t e a , r a q u e c a m b i e e l t o m a c o r r i e n t e o b s o l e t o .  
c o n s u l t e u m n a e t l o e m t r i a c d i s a t , a p a r a t r o c a r a t o m a d a o b s o l t e t a t a a . l l a p r e s a d i  
t e r c e i r o p i n o r e d o n d o e x i s t e m p a r a s u a s e g u r a n ç a .  
t i n t e r f e r e n c e w i l l n o t  
S i e l e n c h u f e n o e n t r a e n e l  
注 意 1 電 0 . 源 線 的 保 護 ， 避 免 踩 踏 或 擠 壓 ， 特 別 是 插 頭 、 插 座 處 及 連 接 本 設 備  
v i j a d e c o n e x i ó a n n c a h t a i e o r r a l a s c o l a n p a r a s u s e g u r i d a d .  
c o n e x i ó n a t i e r r a  
o r n e c i d o n ã o s S e e e n o c p a l i u x g a u r e f  
e n W n d e r m i t g e l i e f e r t e S t e c k e r n i c h t i n I h r d e e S r t d e r c i k t t e S t i f t d i e n e n I h r e r S i c h e r h e i t .  
L a l a m e l a r g e o u l a t r o i s i è m e  
U n e fi c h e à b r o c h e d e t e r r e e s t  
m u n i e d e d e u x l a m e s e t d ’ u n e t r o i s i o è r m r e p b l a r o c c e h m e e p n o t u o r f l t a h e t e r r c e o . n s u l t a n e l e c t r i c i a n f  
U n e fi t e c r h r e . p o l a r i s é e a u n . e l a m e p l u s l a o r g y e o q u u r e s a l ’ f a e u t y t r e .  
A S n N e u E t r P a 9 l i s . e r l e d i s p o s i t i f d e s é c u r i t é q u e c o n s t i t u e l a fi c h e p r o o l u a n r A i . d s g é i n e g o t u y p à e b p r l o u c g h h e a d s e t w o b l a d e s a n d  
y c a u m s e a h a r m f u l i n t e r f e r e n c e t o r a d i o a c c o r d a n c e w i t h t h e i n s t r u c t i o n s ,  
i f n o t y i n a s n t a d l , l e d a n d u s e d i n t e r a d i o f r e q u e a n c d y c e a n n e r a g d i a  
t a L a p a v i j a d e c o n e x i ó n a t i e t r a r s a . i g u a l e s y u t i n e a n e c n l a d o s p a  
t o m a i s l a r g o O o p u i n o o c h a t e r r a m e n t o .  
t o s e u m t e r c e d i r o i s p i p n i o n o r e s d c o h n a d o d e a  
s e n t d o s o , u m d e l e s m a i s t l e a m r g o d o q i u s e p o i n o u s t r c o h . a  
a n c h ’ e s s o c i l i n d r i c o ,  
u n o p i ù l a r g o d e l l ’ a l t r o ,  
t z w e i K l i n k e n u n d e i n g e e n e r d d r e i t t t e e r n S E t e r d c u k n e g r s h s a t i f t .  
E i n p o l s a e r t i s z e i e n r . t e r S t e c k e r h a  
找 電 工 更 換 插 座 。  
地 插 片 可 以 保 護 用 戶 的 安 全 。 如 果 所 提 供 的 插 頭 與 您 的 插 座 不 匹 配 ， 請  
L o s e n c h u f e s c o n  
寬 度 的 插 片 。 接 地 插 頭 裝 有 兩 個 插 片 和 一 個 接 地 插 片 。 稍 寬 的 插 片 或 接  
u n a t a m s , á s a n c h a q u e l a o t r a .  
e n c h u f e s p o l a r i z a d o s t i e n e n d t o e s r r p a a d o t e m U m p l u g u e a  
N O a n 9 u . l e l a s e g u r i d a d i m p l í c i t a e n e l U e n m c h p u l u f e g t u e p e r o r l p a o r d i l o z a a . r i d z o a d o o c o n c o n e x i ó n a t i e r r a .  
m e n t r e  
t e h a n n o d u e s p i n o L t e t i s l a p t m e i n r e e r a l l p a . r o i l , a r i z z a  
E i n  
w o b e i e i n e d i c t k z e w r e i s i t K a l i l n s k d e i n e , a n d e r e .  
h a s t w o b l a d e s w  
t t h e s a f e t y p u r D p O o s N 9 e O . o T f t d h e e f e p a o l a r  
L o s  
切 勿 9 破 . 壞 極 性 插 頭 或 接 地 插 頭 的 安 全 保 護 裝 置 。 極 性 插 頭 裝 有 兩 片 不 同  
N Ã O 9 a n . u l e a f u n ç ã o d e s e g u r a n ç a d o p l u t g a u o e c p o o n l a p r i r z e a s d a o d o i u a  
p a r e l h o s ( i n c l u i n d o o g a f õ m e p s l i o fi u c q a o u d u e o t n r o t e e s , ) a q u e p r o d u z a m c a l o r  
, t a i s c o m o r a d i o a n d t o e r s e s d , e c a l o r N Ã O 8 i n . s t a l e p r ó x i m o d e q u a i s q u t e o r r i f ) c h e  
b r i c a n d t o e . f a b o c t c o h r i e , t t e  
f e r t a d a u n a s p i n a p o l a r i z z a  
N O N 9 a n . n u l l a r e l a f u n z i o n e d i s i c u r e z z a o f  
g e n e r a n o c a l o r e .  
d i u s c i t a d e l l ’ a r i a d i - r i s c a l d a m a e r n W m t o l u , f t e i n  
S i e d ü 9 r . f e n d i e S i c h e r h e i t s f u n k t i o n p o l a r i s i e r t e r o d e r g e e r d e t e r S t e c k e r N I C H T a u ß e r . K r a f t  
g e a n t d é d g e a l a c h a l e u r  
A p o l a r i z e d p l u g r o u n d i n g t y p e p l u g .  
u s e t s e s ,  
T h i s e t i q o n u . i p m e n t g e n e r a  
i n t e r f e r e n c e i n a r e s i d e n t i a l i n s t a l l a  
.
t o s ( i p n a c r l a u s o a m p l i fi c a c d o c r e i n s a ) s q u e o p t r r o o s d a u c e n c a l . o r  
e r V s t ä r k e r n ) .  
Ö f e n o d e f n r u a n n g d e e t n r r i , e t t n s ö w f ä r m e e r z e u g e n d e n G e r ä t e t e u n r s ( ) e i n s c h l i e ß l i c h p p a r e i l s ( n o t a m m e n t l e s a m p l i fi l e c s a g c e f u , a i s i n i è r e d s e e t c h l e a s u a f u t r e s a  
t . t p r o d u c e h e a  
t u s ( i n p c a p l u a d r a i n g a m p l i fi e r s )  
g a i n s t h a r m f u l b l e p r o t e c t i o n a  
T h e s e l i m i t s a r e d e s i g n e d t o p r o v i d e r e a s o n a  
r e j i l l a s d e c a l e f a c c i ó n , , t a l e s c o m o r a d i a d o r e s ,  
安 裝 8 時 . 切 勿 靠 近 任 何 熱 源 ， 包 括 散 熱 器 、 調 溫 器 、 爐 子 以 及 其 他 發 熱 設  
t o d e p a c r a u e r d o c o I n n s l a t a s l e i n e s l t r a u c c i o n e s b e r t u r a s d e v e n t i l N a c O i ó b n l 7 o . . q u e e l a s a  
N O l o 8 i . n s t a l e c e r c a d e f u e n t e s d e c s a a l í o d r a s d e a r  
p p a r e c c h i ( c o o r m n f i p o r e a s l i t r a i m a p l i fi c a  
W ä r m e q u e l l e n w i e H e i z k ö r p e r n ,  
I n s t a l 8 l i e . r e n S i e s i e N I C H T r i i n l l e d s e r l e N s ä h g e t e v u o r n s ,  
H e r s t e l l e r a n w e i s u n g e n .  
A S i n N s E t a P l l e 8 r . à p r o x i m i t é d e s o u r c e o s r d o e t h c e h r s a t l o e v u e r s i s t , e t e l l r e s t s , r q e u g e h e l e a s t o r r a s d , i a  
d u c o n s t r u c t e u r  
t s o u r y c e h s e a s u c h a s r a d i a  
D O N 8 O . T i n s t a l l n e  
i n s t r u c t i o n s .  
備 （ 含 放 大 器 ） 等 。  
p u r s u a n t t i o t a p l a d r e t v 1 i c 5 e , o f t h e o F r C a C C R l a l u i m s l e s i s t B s . f d i g  
b r i c a n d t e l . f a  
o n t i d i c a l o r e c o m e p a d p a e r s e e c m c h p i o i o p r r a e d s i s a o N O f N 8 i n . s t a l l a r e l ’ a  
I n s t a l l a r e s e g u e n p d e o r t l u e r i a s t p r u e z r i o l ’ a n r i i d a e . l p r o d u N t O t o N r e 7 o . s . t r u i r e n e s s u n a a  
P U L I R 6 E . S O L O c o n u n p a n n o a s c i u t t o .  
.
y w i t h t h e  
t i o n .  
o u n d t o c o m p l  
T h i s e q N u O i p T m E e : n t h a s b e e n t e s t e d a n d f  
I n s t a l e d e a c o r d o c o m b e r a t s u r i a n s d t r e u v ç e õ n e t s i l a ç ã o . N Ã O 7 b l . o q u e i e n e n h u m a a  
A P E N A L S I M c o P m E 6 . u m p a n o s e c o .  
I n s t a l l i e r f e n n u n S g i e e n d . i e G e r ä t e e n t s p r e c h e n d B d l e o n c k 7 i e . r e n S i e K E I N E L ü f t u n g s ö f  
o r m é m e n t a u x I n i n s s t a t i r o l l u e n c r . t i c o o n n s f  
o f n s e c .  
U E R l e s o r i A fi S c e O s N B d E S e T P v R 7 e n . t i l a  
s
I n s t a l l i n a c c o t r i d o a n n o c p e e w n y i i n v t h e g n s t h . t i l e a m a n u f a c t D u O r e r N 7 ’ O . T b l o c k a n  
y c l o t h . Y w i t h d r C L E A 6 N . O N L  
切 勿 7 堵 . 塞 任 何 通 風 口 。 根 據 廠 家 提 供 的 說 明 進 行 安 裝 。  
L Í M P I 6 E . L O S O L A M E N T E c o n u n p a ñ o s e c o .  
N O u s 5 e . e s t e a  
u T c h .  
R e i n i g 6 e . n S i e s i e N U R m i t e i n e m t r o c k e n e n  
e r V w e n d 5 e . n S i e d i e s e G e r ä t e N I C H T i n d e r N ä h e v o n  
F O L G 4 E . N S i e a l l e n  
v e c u n c h i f  
N E T T 6 O . Y E R U N I Q U E M E N T a  
p p a r e i l à p r o x i m A i t S é u d N t e i l E i l s ’ e P a r 5 u c . . e t a  
S U I V R 4 E . t o u t e s l e s i n s t r u c t i o n s .  
只 能 6 使 . 用 乾 布 進 行 清 潔 。  
使 用 5 本 . 裝 置 時 切 勿 靠 近 水 。  
根 據 4 本 . 說 明 書 的 全 部 內 容 使 用 。  
留 意 3 一 . 切 警 告 。  
g u a .  
t o c e p r c a a r a d e l a  
p a r e l h o p e r t o d e N Ã á g O u 5 u a s . . e e s t e a  
p p a r e c c h i o v i c i n o a l l N ’ a O c N q u 5 u a s . . a r e q u e s t o a  
S E G U 4 I R . E t u t t e l e i s t r u z i o n i .  
v v e r t e n z e . A R E t u t t e R I l S e P a E 3 T . T  
A R L E . C O N S 2 E . R V  
L E G G 1 E . R E q u e s t e i s t r u z i o n i .  
A T N T I P E R L A S I C U R E Z Z A I N F O R M A Z I O N I I M P O R  
.
a s W s e r  
.
t e r  
t u s n e p a p r a w r a a  
D O N 5 O . T u s e t h i s  
F O L L 4 O . W a l l i n s t r u  
H E E D 3 . a l l w a r n i n g  
K E E P 2 . t h e s e i n s t r u  
R E A D 1 . t h e s e i n s t r u  
A T N T S A F I M E T P Y O R I N S T R U  
y c a u t s m e a u n d e s i r e d o p e r a  
i n c l u d i n g i n t e r f e r e n c e t h a  
a n d ( 2 ) t h i s i d n e t e v i r c f e r e m n u c s e t , a c c e p t a n  
o l l o w i n g t o t w t h o e c f o n d i t i o n s : ( 1 )  
S I G A 4 t o . d a s l a s i n s t r u c c i o n e s .  
R E S P 3 E T . E t o d a s l a s a d v e r t e n c i a s .  
G U A R 2 D . E e s t a s i n s t r u c c i o n e s .  
L E A e 1 s . t a s i n s t r u c c i o n e s .  
S I G A 4 t o . d a s a s i n s t r u ç õ e s .  
A n l e i t u n g e n .  
a r W n h i n w e i s e .  
y i n t e r f e r e n c e r e c e i v e d ,  
v i s o s .  
T E A N T O a F I t Q o U d E o 3 s . o s a  
G U A R 2 D . E e s t a s i n s t r u ç õ e s .  
L E I A e 1 s . t a s i n s t r u ç õ e s .  
B E A C 3 H . T E N S i e a l l e  
v e r t i s s e m e n t s .  
R E S P 3 E . C T E R t o u s l e s a  
C O N S 2 E . R V E R c e s i n s t r u c t i o n s .  
L I R E c 1 e . s i n s t r u c t i o n s .  
C O N S I G N E S D E S É C U R I T È I M P O R  
h s l i g n E  
y n o t c a u s e h a r T m h f i u s l d e v i c e m a  
A n w e i s u n g e n . T E N S i B e E d H i e A s 2 L e .  
A n w e i s u n g e n d u r L c E h S . E N 1 . S i e d i e s e  
保 管 2 本 . 說 明 書 。  
閱 讀 1 本 . 說 明 書 。  
重 要 安 全 說 明  
t i o n i s s u O b j p e e c r t a  
T h i s d e v i c e c o m p l i e s w i t h p a r t 1 5 o f t h e F C C R u l e s .  
:
O I N T A R M O N I F  
A T N T E S D E S E G U R I D A D I N S T R U C C I O N E S I M P O R  
A T N T E S  
I N S T R U Ç Õ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O R  
W I C H T I G E S I C H E R H E I T S H I N W E I S E  
A T N T E S  
e e s n i C h  
s i h n a S p  
e s e u u t g r o P  
a n a t l I i  
m r a e n G  
h c n e F r  
E C N A I L P M O C M C A D E A N A D N C C C A F  
Speaker Placement in Listening Area  
Figure 1  
Placement of Center Channel  
Figure 2  
Klipsch Subwoofer Amp Panel  
Speaker Wire / Subwoofer Hook Up  
Figure 3  
AV Receiver  
Surround  
Left  
Surround  
Front  
Left  
Front  
Right  
Center  
Sub  
Right  
Terminal  
Posts on  
Speakers  
Surround  
Left  
Surround  
Right  
Front  
Left  
Front  
Right  
Center  
NOTE: The A/V receiver/surround sound processor must be set to “Subwoofer On”  
and all speakers set to “small”.  
The suggested crossover point is 150 Hz. If 150 Hz is not available, use 120 Hz.  
REMARQUE : Le processeur ambiophonique / récepteur audiovisuel doit être réglé  
sur « Subwoofer On » et toutes les enceintes sur « Small ». La fréquence de coupure  
suggérée du filtre est 150 Hz. Si 150 Hz n’est pas disponible, utiliser 120 Hz.  
HINWEIS: Der A/V-Receiver/Surroundsound-Prozessor muss auf „Subwoofer On“  
und alle Lautsprecher auf „Small“ (klein) eingestellt werden. Die empfohlene  
Crossoverfrequenz beträgt 150 Hz. Wenn 150 Hz nicht verfügbar ist, wählen Sie 120 Hz.  
NOTA: è necessario impostare il processore del suono surround/ricevitore audio-video  
su “Subwoofer On” e tutti i diffusori su “Small”. Il punto di crossover suggerito è di  
150 Hz; se questa frequenza non è disponibile, usare 120 Hz.  
For additional hook up options, please refer to your  
AV Receiver manual or klipsch.com  
NOTA: O receiver de A/V/processador de som surround deve ser configurado para  
“Subwoofer On” (Subwoofer ligado) e todas as caixas acústicas devem ser configuradas  
para “small” (reprodução atenuada de graves). O ponto de crossover sugerido é 150 Hz.  
Se 150 Hz não estiver disponível, use 120 Hz.  
NOTA: El procesador de sonido surround o receptor de A/V se debe configurar en  
“subwoofer encendido” (Subwoofer On) y todos los altavoces se deben configurar  
en “pequeño” (Small). La frecuencia de crossover que se sugiere es 150 Hz. Si no se  
dispone de 150 Hz, fije la frecuencia en 120 Hz.  
HD Theater 600  
3502 Woodview Trace  
Indianapolis, IN 46268  
A Wholly-Owned Subsidiary of Voxx International  
Owner's Manual  
注意: 音頻/視頻接收機或環繞聲處理機必須設定在「低音喇叭在開機狀態  
(Subwoofer On)」，並且所有的揚聲器設定在「小 (small)」。  
所建議的交叉點是150 Hz。若沒有 150 Hz，則使用 120 Hz。  
1-800-KLIPSCH • klipsch.com  
© 2012 Klipsch Group, Inc.  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Ingersoll Rand Marine Sanitation System 650950 X User Manual
IRiver MP3 Player IFP 800 User Manual
JVC Flat Panel Television LT 52P789 User Manual
JVC Network Router PD 42DX User Manual
JVC VCR HR A57U User Manual
Kenmore Range 3626278 User Manual
KitchenAid Toaster KTT220 User Manual
Kodak Camcorder EZ 200 User Manual
Kompernass Portable Radio KH 2023 User Manual
Konica Minolta All in One Printer C20P User Manual