JVC Stereo System VS DT6R User Manual

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM

KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM

SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT

SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS

IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO

VS-DT6R/VS-DT7R/VS-DT9R

Består av CA-VSDT6R och SP-VSDT6/Består av CA-VSDT7R och SP-VSDT6/

Består av CA-VSDT9R och SP-VSDT9

Koostuu malleista CA-VSDT6R ja SP-VSDT6/Koostuu malleista CA-VSDT7R ja SP-VSDT6/

Koostuu malleista CA-VSDT9R ja SP-VSDT9

Består af CA-VSDT6R og SP-VSDT6/Består af CA-VSDT7R og SP-VSDT6/

Består af CA-VSDT9R og SP-VSDT9

Besteht aus CA-VSDT6R und SP-VSDT6/Besteht aus CA-VSDT7R und SP-VSDT6/

Besteht aus CA-VSDT9R und SP-VSDT9

Se compose de CA-VSDT6R et SP-VSDT6/Se compose de CA-VSDT7R et SP-VSDT6/

Se compose de CA-VSDT9R et SP-VSDT9

Consiste de CA-VSDT6R y SP-VSDT6/Consiste de CA-VSDT7R y SP-VSDT6/

Consiste de CA-VSDT9R y SP-VSDT9

Consiste di CA-VSDT6R e SP-VSDT6/Consiste di CA-VSDT7R e SP-VSDT6/

Consiste di CA-VSDT9R e SP-VSDT9

COMPACT COMPONENT SYSTEM

STANDBY/ON

PLAY

MODE

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

MD/AUX

CANCEL

PTY

SELECT

A/NEWS

PTY

SELECT

A/NEWS

/INFO

DISPLA

FM/AM

MODE

DIMMER

SLEEP

FM/AM

MODE

DIMMER

SLEEP

AHB PRO

DISPLA

AHB PRO

COLOR

DISPLA

CLOCK

/TIMER

OPEN/

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

SP-VSDT6

CA-VSDT6R

CA-VSDT7R

SP-VSDT6

SP-VSDT9

CA-VSDT9R

SP-VSDT9

INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.

which are located either on the rear, bot-

tom or side of the cabinet. Retain this

information for future reference.

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

Model No.

Serial No.

LVT0853-011B

[EN]

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

FÖRSIKTIGHET!

ATTENTION!

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.

1. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning,

en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt

inte komma ut.)

(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués

par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être

évacuée correctement de l’appareil.)

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une

bougie,sur l’appareil.

2. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt

ljus, på apparaten.

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en

considération les problèmes de l’environnement et

suivre strictement les règles et les lois locales sur la

mise au rebut des piles.

3. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt

korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller

på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

4. Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, drop-

pand eller stänkande vätskor, och ställingenting med

vatten i på den, exempelvis en vas.

4. N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un

égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas

des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur

l’appareil.

MUISTUTUS!

1. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai

vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

2. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten

palavia kynttilöitä.

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.

(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan

tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se

podrá disipar el calor).

3. Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöon-

gelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia

määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

4. Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden

tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa

asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamalja-

koita.

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descu-

bierto, como velas encendidas.

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta

los problemas ambientales y observe estrictamente los

reglamentos o las leyes locales sobre disposición de

las pilas.

4. No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos

o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conte-

niendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

FORSIGTIG!

1. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil var-

men muligvis ikke kunne komme ud).

AVVERTENZA!

1. Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con

giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al

calore di fuoriuscire.

2. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys)

oven på apparatet.

3. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige kon-

sekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante

lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

4. Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp

eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere

med væske, f. eks. vaser, oven på apparatet.

2. Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

3. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto

dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in

materia.

4. Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciola-

menti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi

oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ACHTUNG!

1. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrun-

gen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher

durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,

kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

2. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise

angezünde-te Kerzen, auf das Gerät.

3. Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den

Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden örtli-

chen Vor-schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

4. Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regan, Feuch-

tigkeit oder Flüssgkeitsspritzern aus. Es dürfen auch

keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.B. Vasen, auf

das Gerät gestellt werden.

G-2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Viktigt: Korrekt ventilering

Attention: Aération correcte

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et

éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1 Dessus: Bien dégagé de tout objet.

måste utrustningen placeras på följande sätt:

1 Oversida: Inga hinder och fritt utrymme

2 Sidor /Framsida/Baksida: Inga hinder får finnas inom de

områden som dimensionerna nedan anger.

2 Côtés/avant/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till att till-

räckligt ventilering finns för utrymme genom att placera

apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizon-

tale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire

en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de

hauteur.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Precaucion: ventilación correcta

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot,

kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:

1 Päällä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y pre-

venir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla

los siguientes requisitos:

2 Sivuilla/edessä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava

vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

1 Parte superior: Sin obstrucciones, espacio abierto.

2 Lados/parte frontal/parte posterior: No debe haber ninguna

obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de

la siguiente figura.

3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on

vähintään 10 cm korkealla tasolla.

3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del

aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un

soporte de 10 o más cm de allura.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man

ved placering af anlægget sørge for følgende:

1 Top: Ingen forhindringer, god åben plads.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

2 Sider/forside/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de

områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for

luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er min-

dst 10 cm højt.

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare

possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:

1 Parte superiore: Nessun ostacolo e spazio libero.

2 Lati/Parte anteriore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

Wichtig: Ausreichende Belüftung

3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’ade-

guata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavoli-

netto alto almeno 10 cm.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonsti-

gen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen

aufgestellt werden:

1 Oberseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten-, Vorder und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Sett framifrån

Edestä

Forside

15 cm

Vorderansicht

Face

1 cm

Vista frontal

Vista frontale

COMPACT COMPONENT SYSTEM

15 cm

1 cm

(Vertikalt läge)

(Pystyasento)

(Lodret opstilling)

(Senkrechte Position)

(Position verticale)

(Posición vertical)

(Posizione verticale)

(Horisontalt läge)

(Vaaka-asento)

10 cm

(Vandret opstilling)

(Waagerechte Position)

(Position horizontale)

(Posición horizontal)

(Posizione orizzontale)

FÖRSIKTIGHET

I Om den interna kylfläkten

ATTENTION

I A propos du ventilateur de refroidissement interne

Apparaten har en intern kylfläkt för att tillåta drift på hög styrka i ett litet

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement interne

afin de permettre un fonctionnement à haute puissance dans un es-

pace limité.

Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et

peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température in-

terne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventila-

teur, veuillez laisser un espace libre de 1 cm au moins de chaque côté

de l’appareil.

PRECAUCIÓN

I Sobre el ventilador de refrigeración interno

El equipo incorpora un ventilador de refrigeración interno para cuan-

do se utiliza a toda potencia.

utrymme.

Fläkten slås på när ljudnivån är högt inställd och kan även slås på vid

låga ljudnivåer om den interna temperaturen stiger. För att garantera

effektiv drift av fläkten ska minst 1 cm fritt utrymme på varje sida om

apparaten.

MUISTA

I Tuulettimesta

Yksikön sisällä on tuuletin, joka mahdollistaa suuritehoisen toiminnan

pienessä tilassa.

Tuuletin käynnistyy, kun ääni asetetaan kovalle ja voi käynnistyä muul-

loinkin, jos laitteen sisäosien lämpötila nousee. Jotta tuuletin toimisi

tehokkaasti, jätä vähintään 1 cm yksikön kummallekin sivulle.

El ventilador se pone en marcha cuando sube considerablemente el

volumen o incluso a volúmenes bajos si la temperatura del interior au-

menta. Para que el funcionamiento del ventilador sea óptimo, debe

dejar al menos 1 cm a cada lado del equipo.

FORSIGTIG

I Ang. den indvendige ventilator

Dette anlæg indeholder en indvendig ventilator, så anlægget kan yde

ATTENZIONE

det optimale under små forhold.

Denne ventilator går i gang, når lydstyrken er indstillet til “høj”, og den

kan endvidere gå i gang ved lave lydstyrkeindstillinger, når den interne

temperatur stiger. For at sikre optimal ventilatorfunktion bør du sørge

for, at der er en afstand på mindst 1 cm til hver side af anlægget.

I Informazioni sul ventilatore interno di raffreddamento

Questo impianto include un ventilatore interno di raffreddamento che

consente funzionamenti ad elevata potenza in uno spazio ristretto.

Questo ventilatore si accende quando il livello del suono è molto alto

e può attivarsi anche a livelli bassi del suono se la temperatura interna

sale. Per garantire un funzionamento efficace del ventilatore, lasciare

uno spazio di almeno 1 cm su ciascun lato dell'impianto.

VORSICHT

I Über den eingebauten Lüfter

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmessun-

gen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen.

Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter

Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Tempera-

tur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, las-

sen Sie mindestens 1 cm Abstand an den Geräteseiten.

G-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRO-

DUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-

PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

WARNETIKETTE, IM GERÄTEINNEREN

ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’ A PPA R E I L

ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD

ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

EXTÉRIEURE

ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPERFI-

CIE EXTERIOR

ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser- VARNING: Osynlig laser- VARO: Avattaessa ja

radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del är suojalukitus ohitettaessa

interlockfailedordefeated. sikkerhedsafbrydere er ude öppnad och spärren är olet alttiina näkymättö-

AVOIDDIRECTEXPOSURE af funktion. Undgåudsæt- urkopplad. Betrakta ej mälle lasersäteilylle.

CLASS

TO BEAM.

(e) telse for stråling.

(d) strålen.

(s) Älä katso säteeseen. (f)

LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPART

VARNING: Om apparaten används på annat sätt än i denna

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osyn-

lig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

VARO: CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on

760-800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin doh-

dalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerheds-

afbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

LUOKAN 1 LASERLAITE

VAROITUS: Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöoh-

jeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuus-

luokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

ADVERSEL: Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhets-

bryteren er avslott. Unngå utsettelse for stråling.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. VIKTIGT: Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposi-

tion directe au rayon.

3. VIKTIGT: Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne

i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin

de réparer votre appareil.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf-

bryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

3. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni appa-

ret som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret

servicepersonale.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: En el interior hay radiación láser invisible. Evite el

contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad

no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio téc-

nico en manos de personal calificado.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. HUOM: Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi

tai ohitetaan.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

3. HUOM: Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia

osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

2. ATTENZIONE: Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare

l’esposizione diretta ai raggi.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti

adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare

tutti i controlli a personale qualificato.

2. ACHTUNG:Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter

oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie

Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

G-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Inledning

Tack för att du köpt ett JVC kompakt komponentsystem.

Vi hoppas att det kommer att bli ett värdefullt tillskott till ditt hem som ger dig många års glädje.

Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din nya stereoanläggning.

I den hittar du all information som du behöver för att installera och använda systemet.

Om du har några frågor som inte besvaras i bruksanvisningen, kan du kontakta återförsäljaren.

Funktioner

Det här är några anledningar till att din stereo är både kraftfull och enkel att använda.

Tack vare att skivinmatningsmekanismen är av springöppningstyp kan du välja att placera systemet antingen vertikalt eller

horisontalt.

Kontrollerna och rutinerna har omformats för att göra dem mycket enkla att använda vilket gör att

du kan luta dig tillbaks och njuta av musiken.

• Med JVC:s COMPU PLAY kan du slå på systemet och automatiskt starta radion eller CD-spe-

laren med en enda knapptryckning.

Stereon har inbyggda kretsar för Active Hyper Bass PRO som troget återger ljud på låga frekvenser.

45 stationer kan förinställas (30 FM och 15 AM (MV/LV)) i tillägg till automatisk sökning och manuell inställning.

CD-funktionerna inkluderar upprepad, slumpvis och programmerad avspelning.

Timerfunktioner; daglig timer och sovtimer.

Systemet är kompatibelt med RDS-sändningar (Radio Data System).

• “Enhanced Other Networks”-data gör att apparaten kan vara i standbyläge för önskad information.

• PTY-sökningsfunktionen söker efter program i den kategori du vill.

Dessutom kan Radio Text visas med data som sänds från stationen.

Du kan ansluta olika externa apparater, t.ex. en MD-spelare.

Systemet kan spela CD-R och CD-RW efter att dessa har slutbehandlats, dvs. stängts för fortsatt bränning.

Du kan spela av dina egna CD-R eller CD-RW inspelade i musik-CD-format. (Det kan dock hända att de inte kan spelas

av beroende på särskilda egenskaper hos skivan eller på inspelningsförhållandena.)

Hur handboken är organiserad

• Grundläggande information som är densamma för många olika funktioner - t.ex. volyminställning - anges i avsnittet

‘Grundläggande rutiner’ och upprepas inte för varje funktion.

• Namnen på knappar/kontroller och displaymeddelanden skrivs med stora bokstäver: t.ex. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Systemfunktioner skrivs med en inledande stor bokstav, t.ex. Normal Avspelning.

Använd innehållsförteckningen för att slå upp specifik information som du behöver.

Vi har haft glädje av att sammanställa denna handbok åt dig och hoppas att den kommer att hjälpa dig att njuta av din systemet

många funktioner.

VARNING

• PLACERA INGENTING PÅ PANELEN. OM SYSTEMET ANVÄNDS MED ETT FÖREMÅL PLACERAT

PÅ PANELEN FÖRSTÖRS PANELEN NÄR DU FÖRSÖKER ÖPPNA DEN.

• MEDFÖLJANDE HÖGTALARE ÄR AVSEDDA ENDAST FÖR DETTA SYSTEM. OM HÖGTALARNA

ANVÄNDS MED ANNAN UTRUSTNING KOMMER DE ATT SKADAS.

VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Systemets installation

• Välj en plats som är jämn, torr och varken för varm eller kall. (Mellan 5°C och 35°C eller 41°F och 95°F.)

• Lämna tillräckligt med avstånd mellan systemet och TV-apparater.

• Använd inte systemet där den kan utsättas för vibrationer.

Nätsladd

• Ta ej i nätsladden med blöta händer!

• En viss mängd ström förbrukas alltid så länge nätsladden är ansluten till vägguttaget.

• När kontakten dras ut ur vägguttaget, ska du alltid dra i kontakten, inte i sladden.

Fel, etc.

• Det finns inga delar som kan repareras av användaren i apparaten. I händelse av att ett fel uppstår på systemet ska nät-

sladden dras ut ur vägguttaget och återförsäljaren kontaktas.

• För inte in några metallföremål i systemet.

• För inte in handen mellan panelen och själva enheten när panelen håller på att stängas.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................................................................1

Funktioner ..................................................................................................................................1

Hur handboken är organiserad ...................................................................................................1

VARNING .................................................................................................................................1

VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER..............................................................................1

Att sätta igång .................................................................................................... 3

Tillbehör.....................................................................................................................................3

Isättning av batterier i fjärrkontrollen ........................................................................................3

Anslutning av FM-antenn...........................................................................................................4

Anslutning av AM (MV/LV)-antenn .........................................................................................5

Högtalarnas anslutning...............................................................................................................6

Anslutning av en subwoofer.......................................................................................................7

Anslutning av extern utrustning .................................................................................................7

Anslutning av MD-inspelare etc (Digital uteffekt) ....................................................................8

Nätsladdens anslutning...............................................................................................................8

Att montera enheten på stället.................................................................................................... 8

Montering av utrustningen på väggen........................................................................................9

Att ändra inställningarna för displayen och styrknapparna......................................................10

Fjärrkontrollens användning ....................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Grundläggande rutiner....................................................................................12

Att slå på och av strömmen......................................................................................................12

Justering av ljusstyrkan (DIMMER)........................................................................................12

Ändring av färgen (COLOR) (Endast VS-DT9R) ...................................................................13

Volymens inställning................................................................................................................13

Förstärkning av basljud (AHB PRO) .......................................................................................14

Tonkontroll (BASS/TREBLE).................................................................................................14

Visa tiden (DISPLAY).............................................................................................................14

Radions användning........................................................................................15

Inställning av stationer .............................................................................................................15

Förinställning av stationer........................................................................................................16

Ändring av mottagningsläge för FM........................................................................................17

Mottagning av FM-stationer med RDS....................................................................................17

CD-spelarens användning...............................................................................20

Sätta in en CD-skiva.................................................................................................................20

Ta ut en CD-skiva ....................................................................................................................21

Grundläggande användning av CD-spelare (Normal avspelning) ...........................................21

Programmering av Spårens avspelningsordning......................................................................21

Random Play (Slumpvis avspelning).......................................................................................22

Upprepa spår ............................................................................................................................22

Barnlås......................................................................................................................................22

Användning av extern utrustning..................................................................23

Lyssna på extern utrustning......................................................................................................23

Inspelning av systemets ljudkälla på extern utrustning............................................................23

Användning av timers......................................................................................24

Inställning av klockan ..............................................................................................................24

Inställning av daglig timer........................................................................................................25

Inställning av sovtimern SLEEP ..............................................................................................26

Skötsel och underhåll......................................................................................27

Felsökning........................................................................................................28

Specifikationer .................................................................................................29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

Tillbehör

Kontrollera att du har följande delar som levereras med systemet.

Nätsladd (1)

AM-slingantenn (1)

Fjärrkontroll (1)

Batterier (2)

FM-kabelantenn (1)

Högtalarsladdar (2)

Ställ (1) (för centralenheten)

Ben (2) (för stället)

Skruv (1) (för stället)

Pappersmall (1)

Kontakta återförsäljaren omedelbart om någon av dessa saknas.

Isättning av batterier i fjärrkontrollen

Matcha batteriernas polaritet (+ och –) med markeringarna + och – i batterifacket.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

FÖRSIKTIGHETER:

• Hantera batterier korrekt.

För att undvika batteriläckor eller explosioner:

• Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte kommer att användas på en längre tid.

• När batterierna behöver bytas ut, ska båda batterierna ersättas med nya samtidigt.

• Använd inte ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt.

• Blanda inte olika batterityper.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

FÖRSIKTIGHET:

• Gör alla anslutningar innan systemet ansluts till nätet.

(Endast om du har installerat centralenheten vertikalt)

• För att kunna ställa upp centralenheten vertikalt måste stället och

benen monteras. (Se sidan 8.) Låt sladdarna löpa genom hålen i

stället vid anslutningen, på det sätt som visas i figuren, innan stället

och benen monteras.

Anslutning av FM-antenn

Centralenhetens baksidespanel

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Anslut utomhusantennen om mottagningen är dålig.

Användning av den medföljande kabelan-

tennen

FM-utomhus-

antenn

(Medföljer ej)

FM-kabelantenn (medföljer)

Koaxialkabel

• Innan en 75 Ω koaxialkabel (typen med en rund kabel som

går till en utomhusantenn) ansluts, ska den medföljande

FM-kabelantennen kopplas bort.

Användning av koaxialanslutning

(Medföljer ej)

En 75-Ω antenn med koaxialanslutning (IEC eller DIN45

325) ska anslutas till uttaget FM 75-Ω COAXIAL.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

Anslutning av AM (MV/LV)-antenn

baksidespanel

Centralenhetens

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

AM-slingantenn (medföljer)

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

EXT

Montera AM-slingan på dess bas genom att snäppa

fast flikarna på slingan i skåran på basen.

Plastad entrådig

utomhusantenn

(medföljer ej)

Vrid slingan tills du får bäst mottagning.

• AM-ramantennen kan sättas fast på en vägg.

Skruv (me

dföljer ej)

• Om AM-ramantenntråden är plastad, ta då bort plasten genom att vrida den så som visas på den schematiska

teckningen.

• Se till att antennledarna inte kommer i kontakt med några andra in/utgångar, anslutningskablar och nätslad-

den. Detta kan orsaka sämre mottagning.

• Om mottagningen är dålig, anslut då en plastad entrådig utomhusantenn till AM EXT-ingången. (Låt AM-ram-

antennen vara ansluten.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

FÖRSIKTIGHETER:

• Gör alla anslutningar innan systemet ansluts till nätet.

• Hantering av högtalarna

Då dessa högtalare är precisionstillverkade, skall de hanteras försiktigt för att skydda dem mot stötar.

Högtalarnas anslutning

Dess högtalare är avsedda endast för detta system. Om högtalarna används med annan utrustning kom-

mer de att skadas.

1. Öppna varje uttag för att ansluta högtalarsladdarna.

2. Anslut högtalarsladdarna mellan högtalaruttagen på apparaten och uttagen på högtalarna.

Anslut sladdarna med den svarta linjen till uttagen (–) och sladdarna som saknar en svart linje till uttagen (+).

3. Stäng varje uttag för att ansluta sladdarna säkert.

Höger sida (baksidesvy)

Vänster sida (baksidesvy)

Markerad med ett svart streck

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Eftersom båda högtalarna är lika, kan du placera vilken som helst på höger eller vänster sida.

• Anslut inga andra högtalare till enheten. Skillnaden i belastningsimpedans orsakar funktionsstörningar.

• Använd inte de medföljande högtalarna parallellt med andra högtalare.

FÖRSIKTIGHETER:

• Högtalaren SP-VSDT9 har en intern magnetavskärmning, men det kan ändå förekomma att en

TV som står placerad i närheten av enheten kan uppvisa färgstörningar. Placera högtalarna

på avstånd från TV:n om detta händer.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Borttagning av högtalarskydden

Högtalarskydden kan tas bort.

När du tar bort dem:

1. Drag den övre delen mot dig med fingrarna.

2. Drag även den undre delen mot dig.

Montering av högtalarskydd:

(SP-VSDT9)

Sätt fast högtalargallren på det sätt som visas i figuren.

(SP-VSDT6)

Högtalar-

skydd

Högtalar-

skydd

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

Anslutning av en subwoofer

Anslut en signalsladd (medföljer ej) mellan systemets SUBWOOFER-uttag och ingången på en extern subwoofer.

Subwoofer (medföljer ej)

ANTENNA

Signalsladd (medföljer ej)

(75

)

COAXIAL

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

Anslutning av extern utrustning

Anslut signalsladdarna (medföljer ej) mellan systemets uttag MD/AUX-OUT/IN och in-/utgångarna på en extern MD-spelare,

kassettbandspelare etc.

Du kan sedan lyssna till den externa källan via systemet eller spela in från systemets CD-spelare eller radio på den externa enheten.

Signalsladd (medföljer ej)

ANTENNA

Stereo mini-kontakt

Stiftkontakt x 2

(75

)

COAXIAL

MD-spelare eller kassett-

bandspelare (medföljer ej)

Signalsladd (medföljer ej)

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT

EXT

Stereo mini-kontakt

Stiftkontakt x 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

Anslutning av MD-inspelare etc (Digital uteffekt)

Ta bort kåpan och anslut en optisk digital sladd (medföljer ej) mellan systemets uttag CD DIGITAL OUT och ingången på en

MD-spelare etc.

Du kan spela in den digitala utsignalen från systemets CD-spelare på MD-spelaren etc.

Kåpa

MD-spelare etc. (medföljer ej)

CD DIGITAL

OUT

Optisk digital sladd (medföljer ej)

Nätsladdens anslutning

Sätt in den medföljande nätsladden ordentligt i nätuttaget på apparatens baksida.

FÖRSIKTIGHET:

AC IN

• ANVÄND ENBART JVC-NÄTSLADDEN SOM MEDFÖLJER SYSTE-

MET FÖR ATT UNDVIKA FELAKTIG FUNKTION ELLER SKADOR PÅ

SYSTEMET.

• SE TILL ATT NÄTSLADDEN DRAS UT UR VÄGGUTTAGET NÄR DU

GÅR UT ELLER DÅ SYSTEMET INTE KOMMER ATT ANVÄNDAS PÅ

EN LÄNGRE TID.

Nätsladd

Att montera enheten på stället

Du kan placera enheten vertikalt genom att sätta fast det medföljande stället.

Sätt fast stället på enheten och dra åt skruven.

Sätt fast benen på stället.

Skruv (medföljer)

Ställ (medföljer)

Benets undersida

Ben (medföljer)

• Undvik ostadiga ytor när enheten ska placeras vertikalt. Välj en plats som är jämn.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

Montering av utrustningen på väggen

Centralenheten och högtalarna kan monteras på en vägg.

FÖRSIKTIGHETER:

Väggmontering

• Centralenheten väger ungefär 4,3 kg. När knapparna trycks in ökar trycket mot centralenheten nedåt. Det

är därför viktigt att vidta tillräckliga åtgärder vid väggmontering av centralenheten, för att förebygga

olyckor orsakade av att centralenheten faller ner från väggen.

• Kontrollera väggen och andra relaterade delar innan centralenheten monteras på väggen, och se till att

väggen är tillräckligt stark för att inte bara bära upp vikten av själva centralenheten utan också stå emot

det extra tryck nedåt som uppstår när centralenheten används. (Montera inte centralenheten på väggar

av plywood eller gipsplattor. Centralenheten kan falla ner och skadas.) Rådgör med en kvalificerad

fackman om du inte är säker på hur stark väggen är, eller är osäker på några andra aspekter av

monteringen (till exempel en kvalificerad konstruktör).

• De skruvar som krävs för monteringen medföljer ej. Använd skruvar som passar för styrkan och

materialet i pelaren eller väggen.

• Vid monteringen av centralenheten måste skruvarna på alla tre platser dras åt ordentligt. Att endast göra

ett eller två hål för skruvar leder till en ostadig montering, och innebär en säkerhetsrisk eftersom

centralenheten kan falla ner.

Val av plats för väggmontering:

• Det är viktigt att vara noga vid valet av plats för väggmontering. Personskador, eller skador på

centralenheten, kan uppstå om centralenheten monteras på en plats som stör dagliga aktiviteter, eller

om den monteras på en plats där användaren eller användarna riskerar att slå emot med kroppen eller

huvudet.

• Undvik att montera centralenheten ovanför en säng, soffa, vattentank, vattenho eller liknande, och likaså

bör centralenheten inte monteras i passager eller gångar.

Exempel på montering (centralenheten)

Den procedur som beskrivs nedan är endast avsedd för att illus-

trera hur centralenheten kan monteras på en vägg. Exemplet ger

inga garantier för säkerheten i samband med att centralenheten

används monterad på en vägg. Ta med faktorer som väggens

material och bärstyrka i beräkningen, armeringsmaterialets till-

stånd, och möjliga förändringar som kan tänkas uppstå med ti-

den.

• Sladdarna måste anslutas till centralenheten innan den mon-

teras på väggen. (Se sidan 4.)

1. Välj plats där centralenheten ska monteras.

2. Skruva fast tre skruvar (medföljer ej) i väggen. (Se figuren

nedan för detaljer angående storlekar.)

• Den medföljande pappersmallen hjälper dig att

bestämma skruvarnas placering.

Vägg

6 - 7 mm

Skruv (medföljer ej)

Skjut åt vänster och sedan nedåt.

6 - 9 mm

3 mm

3 mm eller mindre

20 - 30 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

3. Haka fast centralenheten på de skruvar du har skruvat fast i

väggen.

4. Skjut centralenheten åt sidan och fäst den i läge.

• Justera skruvarna om centralenheten inte sitter fast

ordentligt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

Monteringsexempel (högtalare) (Endast SP-

VSDT6)

Högtalarna kan monteras på en vägg.

Skruva i en skruv (medföljer ej) i väggen, och haka sedan fast

Vägg

högtalaren på skruven.

• Placera ingenting ovanpå centralenheten. Det kan orsaka att centralenheten faller ner, vilket i sin tur kan leda till

funktionsstörningar och/eller skador.

• Klättra inte upp på centralenheten, och häng dig inte i den. Det kan skada centralenheten och/eller orsaka skador. Tänk i

synnerhet på detta om det finns småbarn i hemmet.

• Undvik att sladdarna kommer i kläm mellan centralenheten och väggen. Det kan göra att centralenhetens balans går förlorad,

och orsaka att centralenheten faller ner.

• Se till så att sladdarna inte är i vägen för dagliga aktiviteter, och att användaren eller användarna inte snubblar över dem.

Dra inte med alltför hård kraft i de anslutna sladdarna.

• Kontrollera regelbundet att inga av skruvarna sitter löst.

• Stäng av strömmen till centralenheten om den skulle falla ner, dra ut nätsladden ur eluttaget och kontakta din återförsäljare

för kontroll och reparation. Om du fortsätter använda centralenheten som den är kan det leda till eldsvåda eller elektriska

stötar.

• Placera inga värdesaker (ömtåliga föremål) på en plats under centralenheten. De kan förstöras om centralenheten skulle falla

ner.

• Tillverkaren påtar sig inget som helst ansvar för någon typ av olyckor eller skador som uppstått på grund av otillräcklig

sammansättning eller montering, otillräcklig bärstyrka hos monteringsytan, felaktig användning eller missbruk av

centralenheten eller naturkatastrofer.

Nu kan du ansluta nätsladden till vägguttaget och systemet är redo att användas!

Försäkra dig om att klockan visas på displayen, innan du börjar använda systemet. Om det

skulle vara något fel, återanslut då nätsladden.

Att ändra inställningarna för displayen och styrknapparna

Du kan ändra riktningen hos tecken och symboler på displayen, och tilldelningen av funk-

tioner till samtliga kontrolltangenter på enheten. Ändra inställningarna beroende på om en-

heten placeras vertikalt eller horisontalt. Fabriksinställningen är “V”.

DISP.SET

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

När enheten är placerad vertikalt

Ställ omkopplaren DISP.SET på “V”.

När enheten är placerad horisontalt

Ställ omkopplaren DISP.SET på “H”.

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

FÖRSIKTIGHET:

• Se till att du stänger av systemet när du ändrar

inställningarna.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Att sätta igång

Fjärrkontrollens användning

Fjärrkontrollen gör det enkelt att använda många av systemets funktioner på ett avstånd upp till 7 m bort.

Den signalsensor som du måste rikta fjärrkontrollen åt skiljer sig beroende på om enheten är placerad vertikalt eller horisontalt.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Signalsensor (när enheten är placerad horisontalt)

•

Det största möjliga driftsavståndet minskar när

panelen är öppen.

Signalsensor (när enheten är placerad vertikalt)

• Se till att omkopplaren “DISP.SET” på enhetens baksida är rätt inställd.

COMPU Play

JVC:s funktion COMPU PLAY gör att du kan kontrollera systemets vanligaste funktioner med en enda knapptryckning.

Med funktionen One Touch Operation kan du spela en CD-skiva, slå på radion eller lyssna till extern utrustning genom att

enbart trycka på knappen PLAY för funktionen i fråga. One Touch Operation slår på strömmen och startar sedan den angivna

funktionen. Om systemet inte är redo (ingen CD är insatt), slås strömmen på ändå så att du kan sätta in en CD.

Hur One Touch Operation fungerar i de olika fallen beskrivs i avsnittet som behandlar funktionen i fråga.

COMPU PLAY-knapparna är:

På fjärrkontrollen

3¥8-knapp

FM/AM-knapp

MD/AUX-knapp

På apparaten

3¥8-knapp

SOURCE-knapp

• Knapparnas indikatorer visas inte i standbyläget.

Kontrollera knapparnas placering med systemet är på.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Grundläggande rutiner

Driftsindikatorer

Panel

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SOURCE

PRESET

VOL

%-indikator

TREBLE

BASS

SET

MD/AUX

CANCEL

VOL +/–

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AHB PRO

COLOR

AHB PRO

COLOR

(Endast

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME +/–

DISPLAY

VOLUME

VS-DT9R)

Belysning

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Indikator för isatt CD

Denna indikator förblir tänd så länge det sitter en CD-

Att slå på och av strömmen

skiva i enheten.

Slå på systemet

Tryck på %-knappen.

Displayen tänds och “HELLO” visas en gång. Driftsindika-

torerna tänds på panelen. (Panelen öppnas automatiskt om

enheten placeras vertikalt och omkopplaren DISP.SET på

enhetens baksida är inställd på “V”.)

STEREO

• Indikatorn för isatt CD-skiva lyser när radion eller

någon extern utrustning används, och tänds inte vid

CD-drift.

Systemet startas, redo att fortsätta i det läge som användes

innan strömmen stängdes av.

I Om t.ex. det sista du gjorde var att lyssna till en CD, är

stereon redo att spela en CD igen. Om du vill kan du byta

till en annan ljudkälla.

Justering av ljusstyrkan

(DIMMER)

I Om du lyssnade till radion, börjar radion spela stationen

som sist användes.

(Med fjärrkontrollen)

Du kan justera ljusstyrkan på displayens bakgrundsbelysning

och belysningen av luckan

Stänga av systemet

Tryck på %-knappen igen.

När systemet är påslagen

Varje gång du trycker på DIMMER-knappen på fjärrkon-

trollen ändras ljusstyrkan hos bakgrundsljuset och belys-

ningen av luckan på följande sätt:

Panelen stängs om den är öppen.

“GOOD BYE” visas och displayen slocknar utom klockdis-

playen. Indikatorn % (röd) förblir tänd, och de övriga

driftsindikatorerna slocknar.

I En viss mängd ström förbrukas alltid, trots att nätström-

men är avstängd (s.k. STANDBY-läge).

Display

Bakgrundsljus

Ljus

Belysning

Ljus

I För att stänga av systemet helt, ska nätsladden dras ut ur

vägguttaget. När du kopplar bort nätsladden ställs klock-

an om till 0:00 efter ca. 20 minuter.

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

En aning mörk

Mörk

En aning mörk

Avstängd

Strömbesparingsläget

Du kan minska strömförbrukningen i standbyläget.

Tryck på DISPLAY-knappen på fjärrkontrollen när

systemet är avstängt.

• Klockvisningen försvinner.

• Inställningen av ljusstyrkan lagras i minnet och kommer

därför att vara som den ställts in även om systemet stängs

av och sedan sätts på igen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Grundläggande rutiner

Ändring av färgen (COLOR)

(Endast VS-DT9R)

Volymens inställning

Tryck på VOLUME +-knappen på fjärrkontrollen (eller

VOL +-knappen på enheten) för att höja volymen.

Tryck på VOLUME –-knappen på fjärrkontrollen (eller

VOL –-knappen på enheten) för att sänka volymen.

(Med fjärrkontrollen)

Du kan ändra belysningens färg på enheten.

Tryck på %-knappen för att sätta på

systemet.

Volymnivån kan justeras mellan 0 och 50.

Tryck på COLOR-knappen på

fjärrkontrollen.

FÖRSIKTIGHETER:

“RANDOM COLOR” visas.

• Stäng INTE av systemet med volymen in-

ställd på en extremt hög nivå; i annat fall

kan en plöstlig ljudstöt skada din hörsel,

högtalarna och/eller hörlurarna, när du slår

på systemet eller sätter igång någon annan

ljudkälla vid nästa lyssningstillfälle.

Tryck på - eller -knappen för att

välja den inställning du önskar.

Färgen ändras i följande ordning:

KOM IHÅG att det inte inte går att justera

volymen när systemet står i standby-läge.

(Blå)

(Röd)

RANDOM COLOR: Färgen ändras i slumpmässig

Privat lyssning

Anslut ett par hörlurar till uttaget PHONES. Inget ljud hörs

från högtalarna.

Se till att du sänker volymen innan hörlurarna ansluts eller

sätts på.

ordning.

B | R:

(Blå) (Röd)

Färgnyansen mellan blått och

rött kan väljas i 16 steg med

>- eller <-knappen.

GRADATION:

Färgen ändras gradvis mellan

blått och rött.

PHONES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Grundläggande rutiner

Förstärkning av basljud

(AHB PRO)

Visa tiden (DISPLAY)

(Med fjärrkontrollen)

Du kan visa den aktuella tiden på displayen.

(Med fjärrkontrollen)

Du kan Förstärka basljudet för att få rika, fylliga bastoner på

låg volym.

För att få denna effekt, tryck på knappen AHB (Active

Hyper Bass) PRO.

Indicatorn “AHB PRO” tänds på displayen.

För att koppla bort effekten, tryck på knappen igen.

Indikatorn “AHB PRO” slocknar.

För att visa klockan, tryck på DISPLAY-knappen på

fjärrkontrollen.

För att återgå till föregående läge, tryck på samma

knapp igen.

Tonkontroll (BASS/TREBLE)

(Med fjärrkontrollen)

• För att kunna använda klockan måste den ställas in på för-

hand. (Se “Inställning av klockan” på sidan 24.)

Du kan kontrollera klangfärgen genom att ändra bas och

diskant.

Kontrollen BASS

Du kan justera basen (det låga frekvensområdet) mellan –5

och +5. (0: Flat)

BASS

Tryck på BASS-knappen på

fjärrkontrollen.

SET

Tryck på - eller -knappen

på fjärrkontrollen för att jus-

tera basnivån.

Kontrollen TREBLE

Du kan justera diskanten (det höga frekvensområdet) mel-

lan –5 och +5. (0: Flat)

TREBLE

Tryck på TREBLE-knappen

på fjärrkontrollen.

SET

Tryck på - eller -knap-

pen på fjärrkontrollen för

att justera diskantnivån.

• Tryck på

- eller

-knappen inom 5 sekunder för att

justera nivån efter att BASS- eller TREBLE-knappen har

tryckts in.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Radions användning

PRESET+

STANDBY/ON

PLAY MODE

Sifferknappar

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

FM MODE

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

Visning av band, visning av frekvens, förinställd kanal

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

OPEN/

MODE

VOLUME

STEREO MONO

RDS [TA NEWS INFO]

FM-indikatorer

RDS indikator

* När systemet används visar displayen även andra saker.

För enkelhetens skull, visar vi endast de som beskrivs i detta avsnitt.

Du kan lyssna till FM-, och AM (MV/LV)-stationer. Statio-

nerna kan ställas in manuellt, automatiskt eller med det för-

inställda minnet.

Välj en station med en av följande meto-

der.

GManuell inställning

I Innan du lyssnar till radion:

• Kontrollera att både FM- och AM (MV/LV)-anten-

nerna är korrekt anslutna. (Se sidorna 4 och 5.)

Tryck på 4- eller ¢- ( - eller

-) knappen

upprepade gånger gör att gå från frekvens till frek-

vens tills du hittar stationen du vill ha.

One Touch Radio

ELLER

GAutomatisk inställning

Om du trycker in och håller

-) knappen nedtryckt i en sekund eller mer, ändras

frekvensen uppåt eller nedåt automatiskt, tills en sta-

tion hittas.

Tryck bara på FM/AM-knappen på fjärrkontrollen för att

slå på systemet och börja spela stationen som du sist lyssna-

de till.

4- eller

¢- ( - eller

I Du kan koppla om från valfri ljudkälla till radion genom

att trycka på FM/AM-knappen på fjärrkontrollen (eller på

SOURCE-knappen på enheten).

ELLER

GVälj en förinställd station med fjärrkontrollen

(Endast möjligt efter det att stationer förin-

ställts)

Välj önskat förvalsnummer med sifferknapparna på

fjärrkontrollen. (Tryck först på +10-knappen och se-

dan på sifferknapparna när du väljer ett förvalsnum-

mer över 10.) Efter 1 sekund visar displayen det

förinställda numrets band och frekvens.

Inställning av stationer

Tryck på FM/AM-knappen.

Bandet och frekvensen som du senast lyssnade till visas

på displayen.

(Om den sista stationen valdes med ett förinställt num-

mer, visas det förinställda numret först.)

Varje gång du trycker på knappen, växlar bandet mellan

FM och AM (MV/LV).

Exempel:

Tryck på +10-knappen och sedan de 2 sifferknappar-

na i följd. Förvalsnummer 12 “P12” visas.

FM/AM

+10

(Efter 1 sekund)

(på fjärrkontrollen)

GVälj förinställd station på apparaten

Tryck på PRESET+-knappen för att välja önskat för-

valsnummer.

GMed SOURCE-knappen på enheten

Varje gång du trycker på knappen ändras ljudkällan.

Dess band och frekvens visas.

SOURCE

MD/AUX

• För AM-sändningar kan mottagningens känslighet ändras

om AM-slingantennen vrids. Vrid antennen till bästa mot-

tagningsläge.

(på apparaten)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Radions användning

FÖRSIKTIGHETER:

Förinställning av stationer

• Även om nätsladden kopplas bort eller ett

strömavbrott inträffar, kommer de förinställ-

da stationerna att lagras i ca. 24 timmar. Om

stationoerna raderas måste de ställas in igen.

(Med fjärrkontrollen)

Upp till 30 FM-stationer och upp till 15 AM (MV/LV)-sta-

tioner.

• Förinställda nummer kan vara inställda på frekvenser för

fabrikstester innan leverans. Detta är inte ett fel. Du kan

ställa in de stationer du vill i minnet genom att följa en av

metoderna för förinställning nedan.

Manuell förinställning

SET

STORED

SET

FM/AM

SET

eller

FM = 30, AM = 15

När bandet ändras

Välj ett band genom att trycka på FM/

AM-knappen.

Tryck på 4- eller ¢- ( - eller -)

knappen för att ställa in en station.

Tryck på SET-knappen.

“SET” blinkar i 5 sekunder.

Gå till nästa steg inom 5 sekunder.

När displayen återgår till den som ställdes in i steg 2 ef-

ter 5 sekunder, tryck på knappen SET igen.

Tryck på >- eller <-knappen inom 5 sek-

under för att välja det förinställda numret.

>- eller <-knappen: Ökar eller minskar det förinställ-

da numret med 1.

Om du trycker in och håller knap-

pen nedtryckt ökas eller minskas

det förinställda numret snabbt.

Tryck på SET-knappen inom 5 sekunder.

“STORED” visas och efter 2 sekund återgår displayen

till att visa programmets frekvens.

Upprepa steg 1 till 5 för varje station

som du vill lagra i minnet med ett förin-

ställt nummer.

För att ändra förinställda stationer, upprepa ste-

gen ovan.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Radions användning

Att visa RDS-signalerna på displayen

Tryck på DISPLAY MODE-knappen när du lyssnar

till en FM-station.

Varje gång knappen trycks in, ändras displayen för att visa

information i följande ordning:

Ändring av mottagningsläge för

(Med fjärrkontrollen)

När du lyssnar på en FM-sändning i stereo tänds indikatorn

“STEREO” och du kan höra stereoeffekterna.

Om du har svårigheter att motta ett FM-program i stereo el-

ler det har störningar, kan du välja enkanaligt läge. Mottag-

ningen förbättras, men du förlorar eventuella stereoeffekter.

DISPLAY

MODE

PTY

Frekven

PS (Programme Service):

När sökningen pågår, visas “WAIT PS” och sedan statio-

nens namn. “NO PS” visas om ingen signal sänds.

Tryck på FM MODE-knappen på fjärrkontrollen så

att indikatorn “MONO” tänds på displayen.

FM MODE

PTY (Programme Type):

När sökningen pågår, visas “WAIT PTY” och sedan program-

typen som sänds. “NO PTY” visas om ingen signal sänds.

MONO

RT (Radio Text):

När sökningen pågår, visas “WAIT RT” och sedan ett text-

meddelande som stationen sänder. “NO RT” visas om ingen

signal sänds.

För att återställa stereoeffekten, tryck på FM MODE-

knappen på fjärrkontrollen så att indikatorn “MONO” slocknar.

Stationsfrekvens:

Stationsfrekvens (ej RDS-tjänst)

Mottagning av FM-stationer med

RDS

(Med fjärrkontrollen)

Du kan använda RDS (Radio Data System) genom att an-

vända knapparna på fjärrkontrollen.

RDS gör att FM-stationer kan sända ytterligare signaler till-

sammans med de vanliga programsignalerna. De kan t.ex.

sända namnet på stationen och information om vilken typ av

program de sänder, såsom sport eller musik. Den här enhe-

ten kan motta följande typer av RDS-signaler:

• Om sökningen avslutas omedelbart, visas inte “WAIT PS”,

“WAIT PTY” och “WAIT RT” på displayen.

• Om du trycker på DISPLAY MODE-knappen när du lyss-

nar till en AM (MV/LV)-station, visar displayen enbart sta-

tionsfrekvensen.

• RDS finns inte tillgängligt för AM (MV/LV)-sändningar.

PS (Programme Service):

visar namnen på allmänt kända stationer.

PTY (Programme Type):

visar programtyper som sänds.

RT (Radio Text):

visar textmeddelanden som stationen sänder.

Vilken information kan RDS-signaler tillhandahålla?

Displayen visar information från RDS-signalen som stationen

sänder.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Radions användning

Beskrivning av PTY-koder:

Söka efter program med PTY-koder

En av fördelarna med RDS är att du kan lokalisera särskilda

typer av program genom att ange PTY-koder.

News:

Affairs:

Nyheter

Program som behandlar aktuella nyheter el-

ler frågor.

Söka efter program med PTY- eller TA-koder:

Info:

Program om läkartjänster, väderprognoser

etc.

PTY

SELECT

Sport:

Sportevenemang

Utbildningsprogram

Radioteater

Program om nationell eller regional kultur

Program om naturvetenskap och teknologi

Övriga program, t.ex. komedier eller cere-

monier

Educate:

Drama:

Culture:

Science:

Varied:

Tryck på PTY SEARCH-knappen en

gång när du lyssnar till en FM-station.

“PTY SELECT” visas på displayen.

Pop M:

Rock M:

Easy M:

Popmusik

Rockmusik

Middle-of-the-road-musik (ofta kallat “lätt-

lyssnat”)

Lätt musik

Klassisk musik

Annan musik

Väderrapporter

Rapporter om affärer, handel, aktiemarkna-

Välj PTY-kod med PTY SELECT 9eller

(-knappen på fjärrkontrollen.

Varje gång knappen trycks in, visas en kategori på dis-

playen i följande ordning:

Light M:

Classics:

Other M:

Weather:

Finance:

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

den etc.

Children:

Social:

Religion:

Underhållningsprogram för barn

Program om sociala aktiviteter

Program som behandlar olika aspekter av

tro eller andligt liv, livets natur eller etik

Program där folk kan uttrycka sina åsikter

antingen genom att ringa in eller delta som

publik

Program om resmål, paketresor, resetips

och erbjudanden

Program om hobbyaktiviteter, t.ex.

trädgårdskötsel, matlagning, fiske etc.

Jazzmusik

Phone In:

Tryck återigen på PTY SEARCH-knap-

pen inom 10 sekunder.

När sökningen pågår, visar displayen omväxlande

“SEARCH” och den valda PTY-koden.

Enheten söker genom de 30 förinställda stationerna och

stannar när den hittar en station i den valda kategorin

och ställs in på den stationen.

Travel:

Leisure:

Jazz:

Country:

Nation M:

Countrymusik

För att fortsätta söka efter det att apparaten stan-

nat första gången,

tryck på PTY SEARCH-knappen igen när displayindikato-

rerna blinkar.

Aktuell populärmusik från ett annat land

eller region på landets inhemska språk

Klassisk popmusik

Oldies:

Folk M:

Folkmusik

Om inget program hittas, visas “NOT FOUND” på displayen.

Document: Program som behandlar verkliga frågor,

presenterade på ett undersökande sätt

För att avbryta en sökning när som helst,

tryck på PTY SEARCH-knappen för att stoppa sökningen.

TEST:

Alarm !:

None:

Testsändningar

Nödsändningar

Inga program

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Radions användning

Fall 1: Om det inte finns någon station som sän-

Tillfälligt byta till ett valt program som du

vill höra på

“Enhanced Other Networks” är en annan praktisk RDS-

tjänst som gör att apparaten tillfälligt kan växla till ett pro-

gram som du valt (NEWS, TA eller INFO) från den aktuella

stationen, utom när du lyssnar på en station som inte har

RDS (alla AM (MV/LV)-stationer och vissa FM-stationer).

der programtypen du valt

Den aktuella stationen du lyssnar till fortsätter att spela.

När en station börjar sända programtypen du valt, byter en-

heten automatiskt till den stationen. Programtypsindikatorn

(TA, NEWS eller INFO) börjar blinka.

När programmet är slut, går enheten tillbaks till den föregå-

ende stationen, men är fortfarande i “Enhanced Other Net-

works” Standby-läge.

• Om en FM-station inte sänder “Enhanced Other Net-

works”-information, kan “Enhanced Other Networks”

inte aktiveras.

Fall 2: Om det finns en station som sänder pro-

gramtypen du valt

Välja programtyp

Enheten går till stationen som sänder programmet. Pro-

gramtypsindikatorn (TA, NEWS eller INFO) börjar blinka.

När programmet är slut, går enheten tillbaks till den föregå-

ende stationen, men är fortfarande i “Enhanced Other Net-

works” Standby-läge.

Tryck på TA/NEWS/INFO-knappen

medan du lyssnar på en FM-station.

Varje gång du trycker på knappen visas programtyperna

på displayen i följande ordning:

NEWS

INFO

TA NEWS

OFF

TA NEWS INFO

TA INFO

NEWS INFO

• Om “Enhanced Other Networks” är i standby-läge och

funktionsknappen (CD, MD/AUX) ändras eller strömmen

stängs av, kopplas “Enhanced Other Networks”-läget

bort. När bandet är inställt på AM (MV/LV), är inte “Enhan-

ced Other Networks” aktiverat. När bandet ställs in på FM

igen, aktiveras “Enhanced Other Networks” standby-läge.

• När “Enhanced Other Networks” är aktiverat (dvs. den val-

da programtypen mottas från stationen som sänds) och

DISPLAY MODE-knappen eller PTY SELECT 9 eller (-

knappen används, kommer apparaten inte att gå tillbaks

till den föregående stationen efter det att programmet slu-

tat. Programtypsindikatorn stannar kvar på displayen, vil-

ket visar att “Enhanced Other Networks” är i standby-läge.

• När “Enhanced Other Networks” detekterar en alarmsig-

nal ges stationen som sänder alarmet prioritet. “Alarm !”

visas inte.

TA:

Trafikmeddelande

Nyheter

Program om läkartjänster, väder-

prognoser etc.

TA eller NEWS

NEWS eller INFO

TA eller INFO

NEWS:

INFO:

TA NEWS:

NEWS INFO:

TA INFO:

TA NEWS INFO: TA, NEWS eller INFO

OFF: Av

• Indikatorn för den valda programtypen tänds på

displayen och apparaten går in i “Enhanced Other

Networks” Standby-läge.

• Om indikatorn för programtyp (TA, NEWS eller INFO)

blinkar går det inte att byta kanal.

FÖRSIKTIGHETER:

• Om ljudet med mellanrum växlar mellan sta-

tionen som ställts in med “Enhanced Other

Networks” och den aktuella stationen, ska

“Enhanced Other Networks” kopplas bort.

Detta innebär inte att det är något fel på en-

heten.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CD-spelarens användning

Panel

STANDBY/ON

PLAY MODE

Sifferknappar

PLAY MODE

REPEAT

+10

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SOURCE

PRESET

VOL

SET

MD/AUX

CANCEL

SET

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Spårnummer, speltid, förinställt nummer

OPEN/CLOSE

PROGRAM RANDOM

ALL

Spelläges-indikatorer

* När systemet används visar displayen även andra saker.

För enkelhetens skull, visar vi endast de som beskrivs i detta avsnitt.

Du kan använda avspelningslägena Normal, Random

(slumpvis), Program (programmerad) eller Repeat (uppre-

pad). Repeat Play upprepar alla spåren eller enbart ett av

spåren på CD:n.

Nedan följer de grundläggande ting som du bör veta för att

spela en CD och hitta olika spår på den.

Sätta in en CD-skiva

Tryck på %-knappen.

(Om enheten står vertikalt)

Panelen öppnas automatiskt.

Enheten är konstruerad för avspelning av följande typer

(Om enheten står horisontalt)

av CD-skivor.

Öppna panelen genom att trycka på

-knappen på enhe-

• CD

• CD-R

• CD-RW

ten, eller på OPEN/CLOSE-knappen på fjärrkontrollen.

Sätt i en CD i laddningsöppningen, med

etikettsidan vänd uppår eller så som

visas nedan.

Vid avspelning av en CD-R eller CD-RW

Du kan spela slutbehandlade CD-R eller CD-RW

inspelade i musik-CD-format.

Etikettsida (när enheten

är placerad horisontalt)

I Du kan spela en CD-R eller CD-RW som en CD.

I Det kan hända att vissa CD-R eller CD-RW inte kan

spelas av i denna CD-spelare på grund av särskilda

egenskaper hos skivorna, skador eller fläckar, eller

om linsen i spelaren är smutsig.

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

I Reflexionsfaktorn för CD-RW är lägre jämfört med

andra CD-skivor, vilket eventuellt orsakar att det tar

längre tid att avläsa en CD-RW.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Etikettsida (när enheten

är placerad vertikalt)

Snabbaste sättet att börja spela en CD är med One

Touch Operation

I Enheten kan inte spela av 8 cm CD-skivor. (Försök inte

sätta i en 8 cm CD-skiva med hjälp av en adapter. Det

leder till skador på enheten.)

I Tryck på 3¥8-knappen på fjärrkontrollen.

• Strömmen slås automatiskt på.

• Om en CD inte är isatt, visas “CD NO DISC” på dis-

playen och CD-spelaren stannar kvar i stoppläge.

I Om CD-skivan inte kan läsas av på rätt sätt (till exempel

på grund av att den är repad eller isatt upp och ner) visas

indikeringen ”CANNOT PLAY” på displayen.

I Du kan sätta in en CD-skiva samtidigt som du lyssnar till

en annan ljudkälla.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CD-spelarens användning

Välja spår eller ett avsnitt på ett spår

FÖRSIKTIGHET:

Tryck på sifferknapparna på fjärrkontrollen, i stoppläget

eller under avspelning, för att välja det spår du önskar.

• Avspelningen av det valda spåret startar.

• Tryck först på +10, och därefter sifferknapparna, för

spårnummer över 10.

• FÖRSÖK INTE öppna eller stänga panelen

för hand, eftersom det leder till att panelen

skadas. Tryck på OPEN/CLOSE-knappen

på fjärrkontrollen för att öppna eller stänga

panelen.

ELLER

• FÖRSÖK INTE sätta i en annan CD-skiva när

en skiva redan sitter i enheten. Det leder till att

CD-skivorna och enheten skadas.

Under avspelning, tryck på 4- eller ¢- knappen för att

välja det spår du vill höra.

• Det valda spåret börjar spelas.

• Tryck på ¢-knappen en gång för att hoppa till

början på nästa spår.

• Tryck på 4-knappen för att hoppa till början på

spåret som spelas. Tryck snabbt två gånger för att

hoppa till början på föregående spår.

• Utsätt INTE panelen för fysiska stötar när den

är öppen.

• Rengör INTE panelen när den är öppen.

Ta ut en CD-skiva

Sökning

Tryck på ⁰-knappen på enheten för att mata ut en CD-skiva.

Skivan matas ut automatiskt, och du kan sedan dra ut den ur

öppningen.

Om 4- eller ¢-knappen hålls nedtryckt snabbspolas

CD-skivan framåt eller bakåt så att du snabbt kan hitta ett

speciellt stycke på spåret som du lyssnar till.

(när enheten är placerad

horisontalt)

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

• Knapparna eller, och

fungerar på samma sätt som

eller

på fjärrkontrollen

- eller -knapparna.

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(när enheten är placerad

vertikalt)

Programmering av Spårens

avspelningsordning

Grundläggande användning av

CD-spelare (Normal avspelning)

(Med fjärrkontrollen)

Du kan programmera ordningen i vilken spåren spelas.

I Du kan programmera upp till 32 spår i den ordning som

önskas, inklusive samma spår upprepade gånger.

Avspelning av en CD-skiva

I Du kan endast programmera spår när CD-spelaren är i

stoppläget.

Sätt in en CD.

Tryck på 3¥8-knappen.

Det första spåret på CD-skivan börjar spelas.

Sätt in en CD.

Tryck på 3¥8-knappen.

Tryck på 7-knappen för att stoppa CD:n.

Spårnummer

Speltid

Tryck på PLAY MODE-knappen på

fjärrkontrollen till indikatorn

“PROGRAM” tänds.

• CD-spelaren stannar automatiskt när det sista spåret

på CD-skivan har spelats.

För att sluta spela CD:n, tryck på 7-knappen.

Följande information om CD:n visas.

PLAY MODE

PROGRAM

Totalt antal spår

Total speltid

(Fortsättning på nästa sida)

För att sluta avspelningen och ta ut CD:n, tryck på

0-knappen på enheten.

För att sätta avspelningen på paus, tryck på 3¥8-

knappen. Avspelningstiden blinkar på displayen.

För att avbryta pausen, tryck på samma knapp igen. Av-

spelningen fortsätter från den punkt där den sattes på paus.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CD-spelarens användning

Tryck på sifferknapparna för att välja det

spår som ska programmeras in.

Varje gång du trycker på sifferknappen läggs det valda

spåret till i programmet.

Random Play (Slumpvis

avspelning)

(Med fjärrkontrollen)

Spåren spelas inte i en särskild ordning när detta läge an-

vänds.

• Stoppa först avspelningen innan du övergår till läget för

slumpmässig avspelning.

• Tryck först på +10, och därefter sifferknapparna, för

spårnummer över 10.

Programordningsnummer

Tryck på PLAY MODE-knappen på

fjärrkontrollen till indikatorn

“RANDOM” tänds.

PROGRAM

(Efter 2 sekunder)

PROGRAM

Tryck på 3¥8-knappen.

Spåren spelas slumpvis.

Total speltid för programmerade spår

För att hoppa över ett spår under avspelning, tryck

på ¢-knappen för att hoppa till nästa spår i den slumpvisa

ordningen. Tryck på 4-knappen för att hoppa tillbaks till

början av spåret som spelas.

För att avsluta läget för slumpmässig avspelning

trycker du på PLAY MODE-knappen, medan CD-spelaren

är i stoppläget, så att indikatorn “RANDOM” slocknar och

avspelningen övergår till det normala avspelningsläget.

Upprepa steg 5 för att välja andra spår

som ska programmeras.

Den totala speltiden för spåren som programmerats vi-

sas på displayen.

3¥8

Tryck på

-knappen.

Systemet spelar spåren i den ordning de programmerats in.

I Du kan hoppa över ett visst spår i programmet genom att

trycka på 4- eller ¢-knappen under programmerad

avspelning.

Upprepa spår

(Med fjärrkontrollen)

Du kan upprepa alla spår eller enskilda spår hur många

gånger du vill.

I För att stoppa avspelning, tryck på 7-knappen en gång.

För att kontrollera spåren som programmerats när

CD-spelaren är i stoppläge, tryck på 4- eller ¢-

knappen; spåren i programmet visas i den programmerade

ordningen.

För att lämna programmeringsläget när CD-spelaren

är i stoppläget, tryck på PLAY MODE-knappen så att indi-

katorn “PROGRAM” slocknar.

Tryck på REPEAT-knappen på fjärrkontrollen.

Indikatorn Repeat ändras varje gång knappen trycks in

såsom visas nedan.

ALL

tom display

(tillbaks till början)

Upprepar ett spår.

ALL : Upprepar alla spår i läget Normal Play.

Upprepar alla spåren i programmet i läget

Program Play.

• Om den totala avspelningstiden för de inprogrammerade

spåren överstiger 99 minuter och 59 sekunder visas

indikeringen ”– – : – –” på displayen.

I läget Random Play upprepas alla spåren i

slumpvis ordning.

För att lämna läget Repeat, tryck pån REPEAT-knap-

pen tills indikatorn Repeat slocknar på displayen.

Att modifiera programmet

Modifiera innehållet i programmet när CD-spelaren är i

stoppläget.

I Läget Repeat är aktiverat även om du ändrar avspelnings-

läge.

Varje gång CANCEL-knappen trycks in, raderas det sista

spåret i programmet. Upprepa steg 5 ovan för att lägga till

nya spår i slutet av programmet.

Barnlås

• Håll CANCEL-knappen intryckt i mer än 2 sekunder för

att radera alla spåren i programmet.

Du kan förhindra att CD-skivan matas ut av misstag genom

att låsa CD-spelaren.

• Kontrollera i vilket läge ¢-knappen på enheten står i,

innan du fortsätter, och stäng sedan av systemet.

Låsning av CD-utmatningen

Håll ¢-knappen intryckt, och tryck samtidigt på %-

knappen på enheten.

“LOCKED” visas på displayen.

För att låsa upp låsningen

Utför samma procedur som när du låste avspelningen.

“UNLOCKED” (olåst) visas på displayen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Användning av extern utrustning

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PRESET

VOL

MD/AUX

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

SOURCE

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Lyssna på extern utrustning

Inspelning av systemets

ljudkälla på extern utrustning

Du kan lyssna till extern utrustning, t.ex. MD-spelare, kas-

settbandspelare eller annat tillbehör.

Du kan spela in systemets ljudkälla på extern utrustning

som är ansluten till uttagen MD/AUX-IN/OUT eller CD

DIGITAL OUT på systemet, t.ex. en kassettbandspelare el-

ler MD-spelare.

I Kontrollera först att den externa utrustningen är ordent-

ligt ansluten till systemet. (Se sidan 7.)

Tryck på MD/AUX-knappen.

“MD/AUX” visas på displayen.

I Kontrollera först att den externa utrustningen är ordent-

ligt ansluten till systemet. (Se sidan 7.)

Spela systemets CD-spelare eller ställ

in en station.

GTryck på SOURCE-knappen på enheten tills “MD/

AUX” visas på displayen.

I Inspelningsnivån påverkas inte av volymnivån som är in-

ställd på systemet. Den påverkas inte heller av ljudeffek-

terna.

Börja spela den externa utrustningen.

• Angående användning av extern utrustning, se utrust-

ningens bruksanvisning.

• Inga signaler matas ut från uttaget CD DIGITAL OUT när

du använder radion.

• Angående användning av extern utrustning, se utrust-

ningens bruksanvisning.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Användning av timers

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

Påslagningstid (ON), avstängningstid (OFF), Ijudkälla, volymens

MD/AUX

CANCEL

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

Timerindikator

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

CLOCK

/TIMER

VOLUME

SLEEP indicator

* När systemet används visar displayen även andra saker.

För enkelhetens skull, visar vi endast de som beskrivs i detta avsnitt.

Timers gör att du kan styra funktioner för lyssning automa-

tiskt.

Tryck på SET-knappen.

Minutindikatorn på tidsindikatorn blinkar snabbt på dis-

playen.

Inställning av klockan

Tryck på ¢- eller 4-knappen för att

ställa in minuterna.

(Med fjärrkontrollen)

• När du ansluter nätsladden till vägguttaget blinkar tidsin-

dikatorn “0:00” på displayen.

Tryck på SET-knappen.

Den valda tiden ställs in och sekunderna börjar räknas

från 0.

• Klockan måste vara ställd för att timrarna ska fungera.

FÖRSIKTIGHET:

• Om ett strömavbrott inträffar, förlorar klock-

an inställningen efter ca. 20 minuter. “0:00”

blinkar på displayen och klockan måste

ställas in igen.

Tryck på %-knappen.

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

• Tidsinställningen kan öka eller minska med en eller två mi-

nuter per månad.

Tryck på CLOCK/TIMER-knappen på

fjärrkontrollen.

Timindikatorn på tidsindikatorn blinkar snabbt på dis-

playen.

•

Knapparna

eller

fungerar på samma sätt som

¢- eller

4-knapparna.

Tryck på ¢- eller 4-knappen på

apparaten för att ställa in timmen.

Om ¢-knappen trycks in, flyttas klockan framåt och

om 4-knappen trycks in flyttas den bakåt. Håll knap-

pen nedtryckt för att flytta tiden snabbt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Användning av timers

Inställning av avstängningstid (OFF)

(Exempel: 13:30).

Inställning av daglig timer

(Med fjärrkontrollen)

När du ställt in den dagliga timern, aktiveras den vid samma

tid varje dag.

1. Tryck på SET-knappen.

Timindikatorn för avstängningstiden blinkar snabbt

på displayen. (Samma tid som påslagningstimern

ställs in automatiskt.)

Indikatorn Timer ( ) på displayen visar när den dagliga ti-

mern är aktiverad.

• När Indikatorn Timer ( ) visas är timern aktiverad.

• När Indikatorn Timer ( ) inte visas är timern inte akti-

verad.

Ställ in timmen då du vill att enheten ska stängas av

med ¢- eller 4-knappen.

Inställning av påslagningstid (ON)

(Exempel: 10:15).

1. Tryck på CLOCK/TIMER-knappen på fjärrkontrollen.

“TIMER” visas på displayen.

2. Tryck på SET-knappen.

Minuterna för avstängningstiden (OFF) blinkar snabbt

på displayen.

• Om klockan inte är ställd visas “0:00” på displayen.

Ställ först klockan.

2. Tryck på CLOCK/TIMER-knappen igen. Timsiffran

för påslagningstiden (“ON”-tiden) blinkar på displayen.

Ställ in minuterna då du vill att enheten ska stängas

av med knapparna ¢och 4.

Tryck på

¢- eller

4-knappen på fjärrkontrollen

för att ställa in timmen då du vill att enheten ska slås på.

Om ¢-knappen trycks in, flyttas klockan framåt

och om 4-knappen trycks in flyttas den bakåt. Håll

knappen nedtryckt för att flytta tiden snabbt.

Välja ljudkälla

1. Tryck på SET-knappen.

“TUNER” eller “CD” blinkar på displayen.

2. Tryck på ¢- eller 4-knappen för att välja ljud-

källan du vill lyssna till.

Displayen ändras såsom visas nedan.

TUNER^ÔCD^Ô(tillbaks till början)

3. Tryck på SET-knappen.

Minuterna för påslagningstiden (ON) blinkar på

displayen.

Volymens inställning

1. Tryck på SET-knappen.

Den aktuella volyminställningen blinkar på displayen.

2. Tryck på ¢- eller 4-knappen för att välja

volymnivå.

Ställ in minuterna då du vill att enheten ska slås på

med ¢- eller 4-knappen.

: Den aktuella volymnivån används.

: När timern är aktiverad, ställs volymen

automatiskt in på det inställda läget.

0 to 50

Tryck på SET-knappen.

Timerinställningarna är avslutade och timerindikatorn

(

) visas på displayen. Displayen visar alla inställda

värden, och återgår sedan till den display som visades

innan du började ställa in timern.

(Fortsättning på nästa sida)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Användning av timers

Förbered ljudkällan som valts i steg 3

innan systemet stängs av.

Inställning av sovtimern SLEEP

(Med fjärrkontrollen)

TUNER: Ställ in önskad station.

Använd sovtimern för att stänga av systemet efter ett visst

antal minuter när den spelar. Genom att ställa in sovtimern

kan du somna till musik och veta att systemet kommer att

stängas istället för att stå på hela natten.

CD:

Sätt in en CD. (Avspelningen börjar med det

första spåret när timern aktiveras.)

Tryck på %-knappen för att stänga av

systemet.

I standby-läge kan du se Timer-indikatorn ( ) på displayen.

• När timern slås på börjar indikatorn Timer blinka

och ljudkällan som gjordes iordning i steg 6 spelas.

För att bekräfta timerinställningen

I Du kan endast ställa in sovtimern när systemet är på och

en ljudkälla spelas.

Spela en CD eller ställ in radion på

önskad station.

Tryck på CLOCK/TIMER-knappen, och sedan på SET-

knappen. Var och en av inställningarna visas på displayen.

För att avbryta timern

Tryck på SLEEP-knappen på fjärrkon-

trollen.

Tryck på CLOCK/TIMER-knappen, och sedan på

CANCEL-knappen. Timerindikatorn

(

) försvinner.

Indikatorn “SLEEP” tänds.

För att återaktivera timern efter att den har

avbrutits

I Om klockan inte är ställd, visas “0:00” på displayen.

Ställ in klockan först.

Tryck på CLOCK/TIMER-knappen, och sedan på SET-

knappen. Timerindikatorn

(

) visas.

För att ändra timerinställningen

Upprepa inställningsrutinen från början.

Ställ in hur lång tid du vill att ljudkällan

ska spelas innan den stängs av.

• Varje gång du trycker på SLEEP-knappen, ändras

antalet minuter som visas på displayen i följande

ordning:

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Avstängd =

(tillbaks till början)

FÖRSIKTIGHET:

• Om nätsladden kopplas bort eller ett ström-

avbrott inträffar, kommer timerinställning-

en att förloras. Du måste först ställa om

klockan, därefter timern.

När antalet minuter ställts in på sovtimern, slutar displayen

att blinka efter 5 sekunder och återgår till displayen innan

sovtimern ställdes in. (Displayen slocknar.)

Systemet är nu inställd att stängas av efter det antal minuter

du ställt in.

Bekräfta sovtid

När SLEEP-knappen trycks in, visas den återstående sovti-

den. Vänta tills displayen återgår till den ursprungliga dis-

playen.

Att avbryta sovtimerns inställning

Tryck på SLEEP-knappen tills indikatorn “SLEEP” slock-

nar på displayen.

Om systemet stängs av, avbryts även sovtimern.

I Om du ställer in den dagliga timern, kommer systemet att

slås på vid den inställda tiden för att väcka dig.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Skötsel och underhåll

Hantera dina CD-skivor försiktigt så kommer de att vara en

lång tid.

Allmänna anmärkningar

I allmänhet får du bäst prestanda om CD-skivor och appara-

tens mekanism hålls rena.

CD-skivor

• Förvara CD-skivor i sina fodral och förvara dessa i skåp

eller på hyllor.

• Endast CD-skivor med detta

märke kan användas med syste-

met. Långvarig användning av

CD-skivor med oregelbunden

form (hjärtformade, åttkantiga

etc.) kan skada systemet.

• Låt systemets panel vara stängd när du inte använder

systemet.

Rengöring av systemet

• Sätt inte fast papperstejp eller

klisterlappar på vare sig skivans

datasida eller etikettsida.

Om du sätter på något på CD-ski-

van kan det hända att den inte kan

matas ut, eller att systemet ska-

das.

• Ta ut CD-skivan ur dess fodral

genom att hålla i dess kanter och

tryck lätt ned fodralets mitthål.

• Ta inte på CD-skivans glänsande

yta eller böj den.

• Smutsfläckar på stereon

Torkas bort med en mjuk trasa. Om stereon är mycket

smutsig, skall den torkas av med en trasa som blötts i neu-

tralt rengöringsmedel utspätt med vatten och sedan vridits

ur väl. Eftertorka med en torr trasa.

• Var god iaktta följande som kan orsaka att stereons

prestanda försämras, att den skadas eller att färgen flag-

nar.

- Torka INTE av den med en sträv trasa.

- Torka INTE för hårt.

- Torka INTE av den med thinner eller tvättbensin.

- Applicera INTE flyktiga ämnen som t.ex.

insektsdödare i sprayform.

- Låt INTE gummi- eller plastmaterial ligga i kontakt

med stereon en längre tid.

• Lägg tillbaks CD:n i fodralet efter

användning för att förhindra att

den blir skev.

• Var försiktig så att inte CD:ns yta

repas när den läggs tillbaks i

fodralet.

• Undvik att utsätta dem för direkt

solljus, extrema temperaturför-

ändringar och fukt.

• En smutsig CD-skiva kommer

inte att spelas korrekt. Om en

CD-skiva blir smutsig ska den

torkas med en mjuk trasa i en rak

linje från mitten ut mot kanterna.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd inte lösningsmedel (t.ex. skivrengö-

ringsmedel, thinner, bensin etc.) för att ren-

göra CD-skivor.

Kondenserad fukt

Fukt kan kondensera på linsen inuti systemet i följande fall:

• När värmen slås på i rummet.

• I ett fuktigt rum.

• Om systemet flyttas från en kall plats till en varm.

Om detta inträffar, kan det hända att systemet inte fungerar.

I sådant fall bör systemet lämnas påslagen i några timmar

tills fukten evaporerar, dra sedan ut nätsladden och anslut

den igen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Felsökning

• Om du har problem med systemet, se om du kan hitta en

lösning i den här listan innan du ringer efter service.

• Om du inte kan lösa problemet genom de råd som anges

här, eller systemet har skadats fysiskt, kontakta en kvali-

ficerad person, t.ex. återförsäljaren, för service.

Symptom

Trolig orsak

Åtgärd

Inget ljud hörs.

•

Felaktiga eller lösa anslutningar.

Hörlurarna är anslutna.

•

Kontrollera alla anslutningar och åtgärda.

(Se sidorna 4 till 8.)

Koppla bort hörlurarna.

Dålig radiomottagning.

•

Antennen är bortkopplad.

•

Anslut antennen ordentligt.

Ändra AM-slingantennens placering och

inriktning.

Dra ut FM-kabelantennen till bästa mot-

tagningsläge.

AM-slingantennen är för nära apparaten.

•

FM-kabelantennen är inte ordentligt

utdragen och inriktad.

•

CD:n hoppar.

CD:n är smutsig eller repad.

CD:n är upp-och-ned.

Rengör eller byt ut CD:n.

CD:n spelar inte.

Sätt in CD:n med etiketten uppåt.

Fjärrkontrollen fungerar ej.

•

Banan mellan fjärrkontrollen och enhe-

tens sensor är blockerad.

Batterierna är svaga.

•

Avlägsna hindret.

Byt ut batterierna.

Funktionerna är avaktiverade.

Ett fel har uppstått på den inbyggda mikro- Koppla bort systemet från nätströmmen och

processorn på grund av externa elektriska återanslut den efter några minuter.

störningar.

“CD NO DISC” visas.

Det sitter ingen skiva i.

Sätt i en disk.

“CANNOT PLAY” eller “UNFINALIZ” vi-

sas.

•

Så har en CD-R eller CD-RW som ännu

inte har stängts för fortsatt bränning

(inklusive blanka skivor) satts i.

Skivan har satts i med etikettsidan vänd

neråt.

•

Sätt i en CD-R eller CD-RW som har

stängts för fortsatt bränning.

•

Ta ur skivan och sätt i den igen med eti-

kettsidan vänd framåt eller uppåt. (Se

sidan 20.)

Tecknen och symbolerna på displayen visas Omkopplaren DISP.SET på centralenhetens Ställ omkopplaren DISP.SET i rätt läge. (Se

upp och ner. baksida är inte rätt inställd. sidan 10.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Specifikationer

Förstärkare

Centralenhet

Uteffekt

38 W (19 W + 19 W) vid 4 Ω (Max.)

30 W (15 W + 15 W) vid 4 Ω (10%

THD)

Mått*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm

86 mm

237 mm (B/H/D)

Ingångskänslighet/Impedans (1 kHz)

Vikt*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) Ca. 3,9 kg

MD/AUX IN

500 mV/47 kΩ

Utgångskänslighet/Impedans (1 kHz)

(CA-VSDT9R)

Ca. 4,0 kg

MD/AUX OUT

CD DIGITAL OUT

(Optisk utgång)

Högtalarkontakter

Subwoofer ut

500 mV/5 kΩ

* utan ställ och ben

–21 dBm - –15 dBm

Tekniska data, högtalare (varje enhet)

SP-VSDT6

4 Ω - 16 Ω

440mV/6kΩ

Högtalare

Impedans

Mått

8 cm kon

Hörlurar

16 Ω - 1 kΩ

4 Ω

124 mm

1,4 kg

0 - 15 mW/ch uteffekt i 32 Ω

255 mm

124 mm (B/H/D)

129 mm(B/H/D)

Vikt

CD-spelare

SP-VSDT9

Högtalare

Impedans

Mått

Signal/brus-förhållande 100 dB (typisk)

8 cm kon

Svaj

Omätligt

4 Ω

125 mm

1,4 kg

293 mm

Radio

Vikt

FM-radio

Stationssökning sområde

Tillbehör

87,5 MHz - 108,0 MHz

Nätsladd (1)

AM-slingantenn (1)

Fjärrkontroll (1)

Batterier R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

FM-kabelantenn (1)

AM-radio

Stationssökning sområde

(MV) 522 kHz – 1 629kHz

(LV) 144 kHz – 288kHz

Högtalarsladdar (2)

Ställ (1) (för centralenheten)

Ben (2) (för stället)

Skruv (1) (för stället)

Pappersmall (1)

Tekniska data, ström

Strömförsörjning

Strömförbrukning

230 V ~ nätspänning, 50 Hz

36 W (i påslaget läge)

2,5 W (strömbesparingsläget)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Specifikationer

Mått för montering (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Vertikalt läge

325 mm

(Väggmontering)

(Med ben)

PHONES

301.5 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

140 mm

105.5 mm

237 mm

Horisontalt läge

86 mm

325 mm

Konstruktion och tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Johdanto

Kiitämme sinua siitä, että valintasi on JVC Kompakti Komponenttijärjestelmä.

Toivomme sen tuottavan sinulle iloa moniksi vuosiksi eteenpäin.

Muista lukea tämä käsikirja huolellisesti, ennen kuin otat uuden stereojärjestelmäsi käyttöön.

Siinä on kaikki tiedot joita tarvitset, kun kokoat järjestelmäsi ja kun käytät sitä.

Jos et löydä vastausta mahdollisiin kysymyksiisi tästä käsikirjasta, ota yhteys laitteen myyjään.

Ominaisuudet

Näiden ominaisuuksien ansiosta järjestelmäsi on sekä helppokäyttöinen että tehokas.

CD:n aukkolatausmekanismin ansiosta voit sijoittaa järjestelmän joko pysty- tai vaakasuoraan.

Säädöt ja toiminnot on suunniteltu helppokäyttöisiksi, joten voit keskittyä täysipainoisesti musiikin

kuunteluun.

• Järjestelmässäsi on käytössä JVC:n COMPU PLAY, jonka avulla voit käynnistää radion tai CD-

soittimen yhdellä näppäinpainalluksella.

Järjestelmässä on käytössä Active Hyper Bass PRO, joka toistaa tarkasti matalataajuiset ääset.

45:n radioaseman esiviritys (30 FM ja 15 AM (MW/LW)) automaattisen aseman haun ja manuaalivirityksen lisäksi.

CD-soittimella voidaan kuunnella CD-levyjä kertaus- ja satunnaissoittona sekä ohjelmoituna soittona.

Ajastintoiminnot: päivittäisajastin ja uniajastin.

Järjestelmä tukee RDS (Radio Data System) -lähetyksiä.

• “Enhanced Other Networks” valitsee automaattisesti radioaseman, joka lähettää haluamiasi tiedotuksia.

• PTY-haulla voit etsiä tietyn tyyppistä sinua kiinnostavaa ohjelmaa.

Lisäksi Radio Text -toiminnolla radion näyttöön saa radioaseman lähettämiä tiedotteita.

Voit kytkeä soittimeen ulkoisen laitteen kuten MD-tallentimen.

Tällä järjestelmällä voidaan toistaa CD-R ja CD-RW levyjä sen jälkeen, kun ne on äänitetty.

Voit toistaa omia CD-R tai CD-RW levyjä, jotka on äänitetty musiikki-CD muodolla. (Äänitysominaisuuksista ja -olosuh-

teista riippuen saattaa kuitenkin käydä niin, että niiden toisto ei onnistu.)

Miten käsikirja on järjestetty

• Perustoiminnot on koottu yhteen paikkaan. Esimerkiksi äänenvoimakkuuden säätäminen käsitellään kappaleessa

‘Yhteiset toiminnot’, eikä niitä toisteta enää joka luvussa.

• Painikkeiden, näppäimien ja näyttöviestien nimet on kirjoitettu isoilla kirjaimilla: esim. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Kun puhutaan laitteen toiminnoista, ne kirjoitetaan pienillä kirjaimilla: esim. Normaalisoitto.

Sisällysluettelosta löydät helposti etsimäsi tiedot.

Tämän käsikirjan tekeminen on ollut hauskaa ja toivomme, että sen avulla opit käyttämään uuden järjestelmäsi lukuisia toi-

mintoja.

VAROITUKSIA

• ÄLÄ LAITA MITÄÄN PANEELIN PÄÄLLE. JOS JÄRJESTELMÄÄ KÄYTETTÄESSÄ PANEELIN

PÄÄLLÄ ON JOTAKIN, SE VAURIOITUU, KUN PANEELIA YRITETÄÄN AVATA.

• VARUSTEISIIN KUULUVAT KAIUTTIMET ON TARKOITETTU AINOSTAAN TÄLLE JÄRJESTELMÄLLE.

KAIUTTIMET VAHINGOITTUVAT, JOS NIITÄ KÄYTETÄÄN MUIDEN LAITTEIDEN KANSSA.

TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA

Laitteen sijoituspaikka

• Valitse tasainen ja kuiva paikka, missä ei ole liian kylmä eikä kuuma. (Lämpötila 5 °C:n ja 35 °C:n välillä.)

• Jätä tämän laitteen ja television väliin tarpeeksi tilaa.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa esiintyy voimakasta tärinää.

Virtajohto

• Älä käsittele virtajohtoa märin käsin!

• Vähän sähköä kuluu aina, kun sähköpistoke on kytketty seinäpistorasiaan.

• Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, vedä pistokkeesta äläkä johdosta.

Häiriöt yms.

• Laitteen sisällä ei ole käyttäjän korjattavissa olevia osia. Jos vikaa ilmenee, vedä sähköpistoke seinäpistorasiasta ja ota

yhteys JVC-jälleenmyyjään.

• Älä työnnä laitteen sisään metalliesineitä.

• Älä laita kättä paneelin ja rungon väliin paneelin sulkeutuessa.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sisällysluettelo

Johdanto.............................................................................................................1

Ominaisuudet .............................................................................................................................1

Miten käsikirja on järjestetty......................................................................................................1

VAROITUKSIA.........................................................................................................................1

TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA ................................................................................................1

Ja sitten aloitetaan............................................................................................. 3

Tarvikkeet...................................................................................................................................3

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen.....................................................................................3

FM-antennin kytkeminen ...........................................................................................................4

AM (MW/LW)-antennin kytkeminen ........................................................................................5

Kaiutinten kytkeminen...............................................................................................................6

Alibassokaiuttimen (Subwoofer) kytkeminen............................................................................7

Erillislaitteiden kytkeminen .......................................................................................................7

MD-soittimen yms. kytkeminen (Digitaaliliitäntä)....................................................................8

Virtajohdon kytkeminen.............................................................................................................8

Laitteen asennus telineeseen ......................................................................................................8

Laitteen asennus seinälle............................................................................................................9

Näytön ja ohjauspainikkeiden asetusten vaihtaminen..............................................................10

Kaukosäätimen käyttö..............................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Yhteiset toiminnot............................................................................................12

Virran kytkeminen ja katkaiseminen........................................................................................12

Näytön kirkkauden säätö (DIMMER)......................................................................................12

Värin vaihtaminen (COLOR) (vain VS-DT9R).......................................................................13

Äänenvoimakkuuden säätö ......................................................................................................13

Bassojen tehostus (AHB PRO) ................................................................................................14

Äänensävyn säätö (BASS/TREBLE).......................................................................................14

Ajan näyttö (DISPLAY)...........................................................................................................14

Virittimen käyttö...............................................................................................15

Radioasemien viritys................................................................................................................15

Radioasemien esiviritys............................................................................................................16

FM-vastaanottotilan vaihtaminen.............................................................................................17

FM-asemien RDS-viritin..........................................................................................................17

CD-soittimen käyttö ......................................................................................... 20

CD-levyn laittaminen soittimeen .............................................................................................20

CD-levyn poistaminen soittimesta ...........................................................................................21

CD-soittimen käytön perusteet Normaalisoitto........................................................................21

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi .............................................................................21

Satunnaissoitto .........................................................................................................................22

Kertaussoitto.............................................................................................................................22

Lapsilukko................................................................................................................................22

Erillislaitteiden käyttö......................................................................................23

Ulkoisen laitteen kuuntelu........................................................................................................23

Äänitys ulkoiselle laitteelle ......................................................................................................23

Ajastimien käyttö .............................................................................................24

Kellonajan asetus......................................................................................................................24

Päivittäisajastimen ohjelmointi ................................................................................................25

Uniajastimen (SLEEP) ohjelmointi..........................................................................................26

Hoito ja käsittely ..............................................................................................27

Vianetsintä........................................................................................................28

Tekniset tiedot..................................................................................................29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

Tarvikkeet

Tarkista, että kaikki on mukana. Järjestelmän mukana pitää olla seuraavat tarvikkeet:

Virtajohto (1)

AM-silmukka-antenni (1)

Kaukosäädin (1)

Paristot (2)

FM-lanka-antenni (1)

Kaiutinjohdot (2)

Teline (1) (keskuslaitta varten)

Jalat (2) (telinettä varten)

Ruuvi (1) (telinettä varten)

Mallinepaperi (1)

Jos jokin näistä tarvikkeista puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

Tarkista, että paristojen napaisuus (+ ja –) ja paristotilan vastaavat + ja – -merkinnät täsmäävät.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

MUISTA:

• Käsittele paristoja oikein.

Jotta paristot eivät vuotaisi eivätkä tuhoutuisi:

• Poista paristot kaukosäätimestä, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Kun paristot on vaihdettava, vaihda molemmat kerralla uusiin.

• Älä käytä vanhaa ja uutta paristoa yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä paristoja yhdessä.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

MUISTA:

• Kytke kaikki valmiiksi, ennen kuin työnnät sähköpistokkeen seinäpistorasiaan.

(Vain kun keskusyksikkö asennetaan pystyasentoon)

• Kun keskusyksikkö asennetaan pystyasentoon, täytyy teline ja jalat

kiinnittää. (Katso sivu 8.) Tee liitännät viemällä johdot telineen reikien

läpi kuvan mukaisesti ennen telineen ja jalkojen kiinnittämistä.

FM-antennin kytkeminen

Keskuslaitteen takalevy

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Jos kuuluvuus on huono, kytke ulkoantenni.

Mukana toimitetun lanka-antennin kytkemi-

nen

FM-lanka-antenni (vakiovaruste)

FM-ulko-

antenni

(lisävaruste)

Koaksiaalikaapeli

Koaksiaaliliittimen käyttö (lisävaruste)

75 Ω koaksiaaliliitännällä varustettu antenni (IEC tai

DIN45 325) pitää kytkeä 75 Ω FM COAXIAL-liittimeen.

• Ennen kuin kytket 75 Ω koaksiaalikaapelin (ulkoantennilii-

täntään johtavan pyöreän kaapelin), irrota vakiovarustee-

na tullut FM-lanka-antenni.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

AM (MW/LW)-antennin kytkeminen

Keskuslaitteen takalevy

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

AM-silmukka-antenni (vakiovaruste)

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

EXT

Ulkoinenyksittäinen

muovipäällysteinen

johto (lisävaruste)

Kiinnitä AM -silmukka-antenni napsauttamalla silmukan

kielet kannan loviin.

Käännä silmukka asentoon, jossa kuuluvuus on paras.

• AM-silmukka-antenni voidaan kiinnittää seinään.

Runvi (lisävaruste)

• Jos AM-silmukka-antenni on muovipäällysteinen, poista muovia kiertämällä sitä kuvassa näytetyllä tavalla.

• Varmista, että antennin johtimet eivät kosketa muita liittimiä, liitäntäjohtoja ja verkkojohtoa. Kosketuksesta

saattaa seurata heikko vastaanotto.

• Jos vastaanotto on heikko, liitä ulkoinen yksittäinen muovipäällysteinen johto liittimeen AM EXT. (Pidä AM-

silmukka-antenni liitettynä.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

MUISTA:

• Kytke kaikki valmiiksi, ennen kuin työnnät sähköpistokkeen seinäpistorasiaan.

• Kaiuttimien käsittely

Laite on tarkkatyönä valmistettu, joten käsittele sitä varoen ja suojaa se kolhuilta.

Kaiutinten kytkeminen

Nämä kaiuttimet on tarkoitettu ainoastaan tälle järjestelmälle. Kaiuttimet vahingoittuvat, jos niitä käytetään

muiden järjestelmien kanssa.

1. Ennen kuin kytket kaiutinjohdot, avaa molemmat liittimet.

2. Kytke kaiutinjohdot laitteen kaiutinliitäntöihin ja kaiuttimien liittimiin.

Kytke johtimet, joissa on musta viiva, (–)-liitäntään ja johtimet ilman mustaa viivaa (+)-liitäntään.

3. Sulje liitännät ja varmista, että johdot ovat tiukasti kiinni.

Oikea puoli (takaa)

Vasen puoli (takaa)

Merkitty mustalla viivalla

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Kaiuttimet ovat samanlaisia, joten ei ole väliä, kumman kaiuttimen liität vasemmalle tai oikealle.

• Älä kytke laitteeseen muita kaiuttimia. Kuormaimpedanssin ero aiheuttaa vikoja.

• Älä käytä mukana toimitettuja kaiuttimia rinnan muiden kaiuttimien kanssa.

MUISTA:

• Vaikka kaiuttimessa SP-VSDT9 on sisäinen magneettisuojaus, TV:n väreissä saattaa esiintyä

häiriöitä, jos se on kaiuttimien lähellä. Jos havaitset tällaista, siirrä kaiuttimet kauemmaksi te-

levisiosta.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Kaiutinsäleikön irrotus

Kaiutinsäleiköt voi irrottaa.

Kun irrotat kaiutinsäleikön:

1. Vedä yläreunaa itseäsi kohti sormin.

2. Vedä myös alareunaa itseäsi kohti.

Kaiutinsäleikön kiinnitys:

(SP-VSDT9)

Kiinnitä kaiuttimien etulevyt kuvan mukaisesti.

(SP-VSDT6)

Kaiutinsä-

leikkö

Kaiutinsä-

leikkö

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

Alibassokaiuttimen (Subwoofer) kytkeminen

Kytke signaalijohto (lisävaruste) järjestelmän SUBWOOFER-liitäntään ja erillisen alibassokaiuttimen tuloliitäntään.

Tehoapubassokaiutin (lisävaruste)

ANTENNA

Signaalijohto (lisävaruste)

(75

)

COAXIAL

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

Erillislaitteiden kytkeminen

Kytke signaalijohdot (valinnaiset) järjestelmän MD/AUX-OUT/IN liittimiin ja erillisen MD-soittimen, kasettidekin yms. läh-

tö-/tuloliittimiin.

Voit kuunnella ulkoista soittolähdettä järjestelmäsi kautta tai äänittää CD-levyjä tai radio-ohjelmia ulkoiseen laitteeseen.

Signaalijohto (lisävaruste)

ANTENNA

Ministereojakki

Banaanipistoke x 2

(75

)

COAXIAL

MD-tallennintaikasettidekki

(lisävaruste)

Signaalijohto (lisävaruste)

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT

EXT

Ministereojakki

Banaanipistoke x 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

MD-soittimen yms. kytkeminen (Digitaaliliitäntä)

Irrota suojus ja kytke optinen digitaalinen johto (lisävaruste) järjestelmän CD DIGITAL OUT -liitäntään ja MD-tallentimen

yms. tuloliitäntään.

Voit äänittää digitaalista lähtösignaalia järjestelmäsi CD-soittimesta tai radiosta MD-soittimeen yms.

Suojus

MD-tallennin yms. (lisävaruste)

CD DIGITAL

OUT

Optinen digitaalinen johto (lisävaruste)

Virtajohdon kytkeminen

Työnnä virtajohto pohjaan asti laitteen verkkoliitäntään.

MUISTA:

AC IN

• KÄYTÄ VAIN JÄRJESTELMÄN MUKANA TOIMITETTUA JVC:N

VIRTAJOHTOA VAURIOIDEN TAI VIKOJEN VÄLTTÄMISEKSI.

• IRROTA VIRTAJOHTO VERKKOLIITÄNNÄSTÄ (AC IN), KUN

LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN.

Virtajohto

Laitteen asennus telineeseen

Voit sijoittaa laitteen pystyasentoon kiinnittämällä sen mukana toimitettavaan telineeseen.

Kiinnitä teline laitteeseen ja kiristä ruuvi.

Kiinnitä jalat telineeseen.

Ruuvi (vakiovaruste)

Teline (vakiovaruste)

Jalan takaosa

Jalat (vakiovaruste)

• Kun sijoitat laitteen pystyyn, valitse tukeva ja tasaisella pinnalla oleva paikka.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

Laitteen asennus seinälle

Keskuslaite ja kaiuttimet voidaan kiinnittää seinään.

MUISTA:

Kiinnitys seinään

• Tämä keskuslaite painaa noin 4,3 kg. Kun sen näppäimiä käytetään, siitä syntyy lisää alaspäin

suuntautuvaa voimaa. Tästä syystä on huolehdittava siitä, että kun laite kiinnitetään seinään, se ei pääse

putoamaan ja aiheuttamaan vahinkoa.

• Ennen kuin laite kiinnitetään seinään, tarkista seinä ja muut asiaan liittyvät seikat, ja varmista, että

seinän lujuus riittää kannattamaan laitteen painon ja kestämään myös käytön aikana esiintyvät alaspäin

suuntautuvat voimat. (Älä kiinnitä laitetta vaneri- tai kipsilevyseinään. Laite saattaa pudota ja

vaurioitua.) Jos seinän lujuus ja muut seikat eivät ole tiedossa, ota yhteys pätevään

palveluammattilaiseen (esimerkiksi rakennusalan ammattilaiseen).

• Kiinnitykseen tarvittavat ruuvit täytyy hankkia erikseen. Käytä ruuveja, jotka ovat yhteensopivia pylvään

tai seinän lujuuden tai materiaalin kanssa.

• Keskuslaitta kiinnitettäessä ruuvit täytyy kiristää tiukasti kaikissa kolmessa kohdassa. Jos laite

kiinnitetään seinään vain yhdellä tai kahdella ruuvilla, kiinnitys ei ole tukeva, ja laite saattaa pudota.

Seinätelineen sijainti:

• Kun laite kiinnitetään seinään, on oltava erityisen huolellinen. Seurauksena voi olla vammoja tai

vaurioita, jos laite kiinnitetään paikkaan, joka häiritsee jokapäiväisiä toimia tai jossa käyttäjät saattavat

törmätä siihen.

• Vältä sijoittamista vuoteen, sohvan, vesisäiliön, pesualtaan tms. yläpuolelle tai kulkureitille.

Esimerkki kiinnityksestä (keskuslaite)

Alla olevien ohjeiden tarkoituksena on vain esittää, miten laite

voidaan kiinnittää seinään. Esimerkki ei anna mitään takeita

turvallisuudesta, kun laitetta käytetään seinällä. Ota huomioon

tekijät kuten seinän materiaali ja lujuus, vahvistemateriaalin tila

ja ajan mittaan mahdollisesti tapahtuvat muutokset.

• Kytke johdot laitteeseen ennen kuin kiinnität sen seinään.

(Katso sivu 4.)

1. Valitse paikka, johon laite kiinnitetään.

2. Kiinnitä rautakaupasta ostamasi kolme ruuvia (lisävaruste)

seinään. (Katso alla olevasta kaaviosta tarkempia tietoja

koosta.)

• Toimitukseen sisältyvä mallinepaperi auttaa ruuvien pai-

kan määrittämisessä.

Seinä

6 - 7 mm

Ruuvi (lisävaruste)

6 - 9 mm

3 mm

Työnnä vasemmalle, sitten alas.

Juk 3 mm

20 - 30 mm

3. Ripusta laite kiinnitettyihin ruuveihin.

4. Työnnä laitetta sivulle, ja lukitse se paikoilleen.

• Jos laite ei kiinnity tukevasti, säädä ruuveja.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

Esimerkki kiinnityksestä (kaiuttimet) (vain SP-

VSDT6)

Kaiuttimet voidaan kiinnittää seinään.

Kiinnitä erikseen hankittava ruuvi seinään, ja ripusta sitten kaiutin

ruuviin.

Seinä

• Älä laita mitään esineitä laitteen päälle. Jos laitteen päällä on esineitä, se saattaa pudota ja aiheuttaa vikoja ja/tai vammoja.

• Älä kiipeä laitteen päälle tai roiku siitä. Se saattaa vahingoittaa laitetta ja/tai aiheuttaa loukkaantumisen. Tässä suhteessa on

oltava erittäin varovainen, kun kotona on pieniä lapsia.

• Älä tunge johtoja laitteen ja seinän väliin. Se saattaa häiritä laitteen tasapainoa ja saada sen putoamaan.

• Varmista, että johdot eivät häiritse jokapäiväisiä toimia ja että käyttäjät eivät kompastu niihin. Älä kisko kytkettyjä johtoja liian

voimakkaasti.

• Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat tiukassa.

• Jos laite on päässyt putoamaan, katkaise virta, irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään tarkastusta ja

korjausta varten. Jos laitteen käyttämistä jatketaan, seurauksena saattaa olla tulipalo tai sähköisku.

• Älä laita arvoesineitä (särkyviä esineitä) laitteen alapuolelle. Jos laite putoaa, ne vahingoittuvat.

• Valmistaja ei vastaan mistään vahingosta, joka aiheutuu virheellisestä tai puutteellisesta kiinnityksestä tai asennuksesta,

laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai luonnonvoimista.

• Nyt voit kytkeä sähköpistokkeen seinäpistorasiaan ja järjestelmä on komennossasi!

• Varmista ennen käyttöä, että näytössä näkyy kello. Jos virhetoimintoja esiintyy, liitä virta-

johto uudelleen.

Näytön ja ohjauspainikkeiden asetusten vaihtaminen

Näytön merkkien ja symbolien suuntaa ja yksikön ohjauspainikkeiden toimintojen tehtä-

DISP.SET

viä voidaan vaihtaa. Vaihda asetuksia sen mukaan, onko laite asennettu pysty- vai vaa-

SPEAKERS

ANTENNA

kasuoraan. Tehdasasetus on ”V” (pystyasento).

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Kun laite on asennettu pystyyn

Aseta DISP.SET-kytkin asentoon “V”.

Kun laite on asennettu vaakasuoraan

Aseta DISP.SET-kytkin asentoon “H”.

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

MUISTA:

• Muista sammuttaa järjestelmä ennen asetusten vaihtamista.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ja sitten aloitetaan

Kaukosäätimen käyttö

Kaukosäätimen avulla järjestelmän monia toimintoja voi käyttää jopa 7 m:n etäisyydeltä.

Kaukosäätimen vastaanotin, johon kaukosäädin täytyy suunnata, riippuu siitä, onko laite vaaka- vai pystyasennossa.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Kaukosäätimen vastaanotin (kun laite on asennettu vaaka-asentoon)

Suurin käyttöetäisyys lyhenee, kun paneeli on auki.

•

Kaukosäätimen vastaanotin (kun laite on asennettu pystyasentoon)

• Varmista, että laitteen takana oleva “DISP.SET”-kytkin on oikeassa asennossa.

COMPU Play

JVC:n COMPU PLAY -toiminnon ansiosta voit käyttää useimmin tarvitsemiasi toimintoja vain yhdellä näppäinpainalluksella.

Voit aloittaa CD-levyn tai radion kuuntelun tai kuunnella ulkoista laitetta vain yhtä näppäintä painamalla (One Touch Opera-

tion). Toiminto kytkee laitteeseesi virran ja käynnistää valitsemasi toiminnon. Jos laite ei ole valmiina (alustalla ei ole CD-

levyä), järjestelmään kytkeytyy kuitenkin virta ja voit asettaa CD-levyn paikalleen.

One Touch Operation - Yhden näppäimen käyttö on selostettu erikseen kunkin toiminnon kohdalla.

COMPU PLAY -näppäimiä ovat:

Kaukosäätimessä

3/8-näppäin

FM/AM-näppäin

MD/AUX-näppäin

Laitteen

3/8-näppäin

SOURCE-näppäin

• Painikkeiden merkkivalot eivät näy valmiustilassa.

Tarkista painikkeiden sijainti, kun järjestelmä on päällä.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Yhteiset toiminnot

Toiminnan merkkivalot

Paneeli

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

%-merkkivalo

TREBLE

BASS

SET

MD/AUX

CANCEL

VOL +/–

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AHB PRO

COLOR

AHB PRO

COLOR

(vain

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME +/–

VOLUME

DISPLAY

Valaistus

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VS-DT9R)

CD-merkkivalo

Kun laitteessa on levy, näytön CD-merkkivalo palaa.

Virran kytkeminen ja

katkaiseminen

Virran kytkeminen

Paina % -näppäintä.

STEREO

Näyttöön syttyy valo ja näyttöön ilmestyy hetkeksi viesti

“HELLO”. Toiminnan merkkivalot syttyvät paneelissa.

(Paneeli avautuu automaattisesti, jos laite on asennettu

pystyasentoon ja sen takana oleva DISP.SET-kytkin on

asennossa “V”.)

• CD-merkkivalo palaa, kun käytetään viritintä tai

ulkoista laitetta, ja se ei pala CD-käytön aikana.

Näytön kirkkauden säätö

(DIMMER)

Järjestelmä jatkaa tilanteesta, jossa se oli, kun virta viimeksi

katkaistiin.

I Jos esimerkiksi kuuntelit edellisellä kerralla CD-levyä,

kaikki on nyt valmista CD-levyn kuunteluun. Voit tietysti

siirtyä kuuntelemaan toista ohjelmalähdettä.

(Kaukosäätimellä)

Näytön taustavalon kirkkautta voi säätää ja valaistuksen.

Kun järjestelmässä on virta päällä

Aina kun kaukosäätimen DIMMER-näppäintä painetaan,

kannen taustavalon ja valaistuksen kirkkaus muuttuu seu-

raavasti:

I Jos kuuntelit viimeksi radiota, viimeksi kuuntelemasi ra-

dioasema alkaa soida.

Virran katkaiseminen

Paina %-näppäintä uudelleen.

Paneeli sulkeutuu, jos se on auennut.

Näytössä näkyy hetken viesti “GOOD BYE“ ja näyttö pime-

nee kelloa lukuunottamatta. Punainen % merkkivalo jää pala-

maan, ja muut toiminnan merkkivalot sammuvat.

Näyttö

Taustavalo

Kirkas

Valaistus

Kirkas

I Vähän sähköä kuluu koko ajan, vaikka virta on katkaistu

(laite on valmiustilassa).

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

I Jos haluat katkaista laitteesta virran kokonaan, irrota säh-

köpistoke seinäpistorasiasta. Kun irrotat virtajohdon, kel-

lo nollautuu (0:00) noin 20 minuutin kuluttua.

Tummahko

Tumma

Tummahko

Pois päältä

Virransäästötila

Voit vähentää virrankulutusta valmiustilassa.

• Kun järjestelmä sammutetaan kerran ja käynnistetään

uudestaan, viimeksi tallennettu kirkkausasetus palaa

käyttöön.

Paina kaukosäätimen DISPLAY-painiketta, kun

järjestelmä on sammutettu.

• Kellon näyttö sammuu.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Yhteiset toiminnot

Värin vaihtaminen (COLOR)

(vain VS-DT9R)

Äänenvoimakkuuden säätö

Nosta äänenvoimakkuutta painamalla kaukosäätimen

VOLUME + -näppäintä (tai laitteen VOL + -näppäintä).

Laske äänenvoimakkuutta painamalla kaukosäätimen VO-

LUME – -näppäintä (tai laitteen VOL – -näppäintä).

(Kaukosäätimellä)

Voit vaihtaa laitteen valaistuksen värin.

Käynnistä järjestelmä painamalla

näppäintä %.

Äänenvoimakkuutta voi säätää arvojen 0 ja 50 välillä.

Paina kaukosäätimen näppäintä

COLOR.

MUISTA:

Näkyviin tulee ilmoitus “RANDOM COLOR”.

• ÄLÄ katkaise järjestelmästä virtaa äänen-

voimakkuuden ollessa säädetty erittäin

suurelle tasolle, muuten äkillinen äänentu-

lo saattaa vahingoittaa kuuloa, kaiuttimia

ja/tai kuulokkeita, kun järjestelmän virta

kytketään tai jonkin lähteen toisto aloite-

taan seuraavan kerran.

Valitse haluamasi asetus näppäimellä

tai

Väri vaihtuu seuraavasti:

(Sininen) (Punainen)

MUISTA, että äänenvoimakkuustasoa ei voi

säätää järjestelmän ollessa valmiustilassa.

RANDOM COLOR: Väri vaihtuu sattumanvaraisesti.

B IR: Väri sinisen ja punaisen välillä

(Sininen) (Punainen) voidaan valita näppäimillä > ja <

Kuuntelu kuulokkeilla

(16 askelta).

Kytke kuulokkeet PHONES-liitäntään. Kaiuttimista ei nyt

kuulu mitään.

GRADATION:

Väri vaihtuu asteittain sinisen ja

punaisen välillä.

Muista pienentää äänenvoimakkuutta ennen kuin kytket

kuulokkeet tai asetat ne korvillesi.

PHONES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Yhteiset toiminnot

Bassojen tehostus (AHB PRO)

Ajan näyttö (DISPLAY)

(Kaukosäätimellä)

Saat näyttöön halutessasi kellonajan.

Voit lisätä äänen voimaa ja syvyyttä, kun äänenvoimakkuus

on hiljaisella.

Kun haluat kellon näyttöön, paina kaukosäätimen

DISPLAY-näppäintä.

Kun haluat palata edelliseen tilaan, paina samaa näp-

päintä uudelleen.

Kun haluat tehostaa bassoja, paina AHB (Active Hy-

per Bass) PRO-näppäintä.

Näytön “AHB PRO” -merkkivalo syttyy.

Kun haluat kytkeä bassojen tehostuksen pois, pai-

na näppäintä uudelleen.

“AHB PRO”-merkkivalo sammuu.

Äänensävyn säätö

(BASS/TREBLE)

• Kello täytyy tietysti asettaa aikaan ensin. (Katso kohtaa

“Kellonajan asetus” sivulla 24.)

(Kaukosäätimellä)

Äänensävyä voi säätää basso- ja diskanttinäppäimillä.

BASS-säätö

Bassoa (matalat äänet) voi säätää –5:n ja 5:n välillä. (0: nor-

maali)

BASS

Paina kaukosäätimen

BASS-näppäintä.

SET

Säädä basso painamalla kau-

kosäätimen - tai -näp-

päintä.

TREBLE-säätö

Diskanttia (korkeat äänet) voi säätää –5:n ja 5:n välillä. (0:

normaali)

TREBLE

Paina kaukosäätimen

TREBLE-näppäintä.

SET

Säädä diskantti painamalla

kaukosäätimen - tai

näppäintä.

• Kun painiketta BASS tai TREBLE on painettu, säädä tasoa

painamalla 5 sekunnin kuluessa painiketta tai

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Virittimen käyttö

PRESET+

STANDBY/ON

PLAY MODE

Numeronä

ppäimet

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

FM MODE

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

Taajuusalueen näyttö, taajuuden näyttö, esiviritetyn kanavan numero

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

OPEN/

MODE

VOLUME

STEREO MONO

RDS [TA NEWS INFO]

RDS merkkivalo

FM-tilan merkkivalot

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Voit kuunnella radiolla FM- ja AM (MW/LW) -asemia.

Asemat voidaan virittää käsin, automaattisesti tai ne voi-

daan hakea muistista.

Valitse radioasema yhdellä seuraavista

menetelmistä.

GManuaaliviritys

Siirry taajuudesta toiseen painamalla 4 tai ¢

I Ennen radion kuuntelua:

• Tarkista, että FM- ja AM- (MW/LW) -antennit on kyt-

ketty oikein. (Katso sivuille 4 ja 5).

(

tai

luamasi radioaseman.

TAI

)-näppäintä toistuvasti, kunnes löydät ha-

Käynnistys yhdellä näppäimellä

(One Touch Radio)

Kun painat järjestelmän FM/AM-näppäintä kaukosäätimes-

sä, laitteisto käynnistyy ja radiosta alkaa kuulua viimeksi

valittu asema.

GAutomaattiviritys

Jos pidät 4tai ¢( tai )-näppäimen alhaal-

la yhden sekunnin ajan tai kauemmin, taajuuslukema

juoksee ylös tai alas automaattisesti, kunnes asema

löytyy.

I Voit siirtyä mistä tahansa äänilähteestä kuuntelemaan

radiota painamalla kaukosäätimen FM/AM-näppäintä

(tai laitteen SOURCE-näppäintä).

TAI

GEsiviritetyn aseman valinta kaukosäätimellä

(Mahdollinen vain kun radioasemia on tallen-

nettu muistiin)

Valitse haluamasi esivalintanumero kaukosäätimen

numeronäppäimillä. (Jos esivalintanumero on suu-

rempi kuin 10, paina ensin +10-näppäintä ja sitten

numeronäppäintä.) Sekunnin kuluttua näyttöön il-

mestyy esiviritetty radioasema ja sen taajuus.

Radioasemien viritys

Paina FM/AM-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy viimeksi valitun aseman lähetystaa-

juus.

Esimerkki:

Paina +10-näppäintä ja sitten näppäintä 2. Esivalinta-

numero 12 “P12” tulee näkyviin.

(Jos edellisellä kerralla valittiin esiviritetty radioasema,

sen numero ilmestyy näyttöön ensin.)

Aina kun painat tätä painiketta, taajuusalue vaihtelee

FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

FM/AM

+10

(Yhden sekunnin kuluttua)

(kaukosäätimessä)

GEsiviritetyn radioaseman hakeminen muis-

tista laitteen näppäimillä

Valitse haluttu esivalintanumero painamalla paini-

ketta PRESET+.

GLaitteen SOURCE-näppäimen käyttö

Aina kun näppäintä painetaan, äänilähde vaihtuu.

SOURCE

Radioasema ja sen taajuus ilmestyvät näyttöön.

MD/AUX

(laitteessa)

• AM-lähetyksissä vastaanoton herkkyys muuttuu, jos AM-

silmukka-antennia käännetään. Käännä antennia, kunnes

kuuluvuus on paras.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Virittimen käyttö

MUISTA:

Radioasemien esiviritys

• Jos sähköpistoke irrotetaan seinäpistorasi-

asta tai sattuu sähkökatkos, kanava-asetuk-

set häviävät muistista noin vuorokauden

kuluessa. Tällöin radioasemat on viritettävä

uudelleen.

(Kaukosäätimellä)

Voit muistaa jopa 30 FM-asemaa ja 15 AM (MW/LW) -ase-

maa.

• Joskus radion muistiin on jo tehtaalla tallennettu testaus-

mielessä esiviritettyjä asemia. Kyseessä ei ole vika. Tal-

lenna haluamasi kanavat muistiin seuraavasti:

Esiviritys käsin

SET

STORED

SET

FM/AM

tai

Kun taajuusaluetta

muutetaan

FM = 30, AM = 15

Valitse taajuus painamalla FM/AM-näp-

päintä.

Etsi asema painamalla näppäintä 4tai

¢( tai ).

Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuu “SET” 5 sekunnin ajan.

Siirry näiden 5 sekunnin kuluessa seuraavaan vaihee-

seen.

Kun näyttö palaa vaiheeseen 2 viiden sekunnin kulut-

tua, paina SET-näppäintä uudelleen.

Valitse kanavanumero painamalla näp-

päimiä > tai < 5 sekunnin kuluessa.

>- tai <-näppäin: Kanavanumero kasvaa tai pienenee

yhdellä (1).

Kun pidät näppäimen alhaalla, ka-

navanumerot vaihtuvat nopeasti.

Paina SET-näppäintä 5 sekunnin kulu-

essa.

Näyttöön ilmestyy “STORED” ja kahden sekunnin ku-

luttua näyttöön palaa lähetystaajuuden näyttö.

Tallenna kaikki haluamasi radioasemat

muistipaikkoihin ja anna niille kanava-

numerot toistamalla kohdat 1 – 5.

Jos haluat muuttaa radioasemien kanavanu-

meroita, toista edellä esitetyt vaiheet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Virittimen käyttö

Saat RDS-signaalit näyttöön, kun:

FM-vastaanottotilan

vaihtaminen

Painat DISPLAY MODE -näppäintä kuunnellessasi

FM-asemaa.

Aina kun painat näppäintä, näytön tekstit vaihtuvat seuraa-

vasti:

(Kaukosäätimellä)

Kun kuuntelet FM-stereolähetystä, “STEREO”-merkkivalo

syttyy ja kuulet stereoefektit.

Jos FM-stereolähetys kuuluu huonosti tai siinä on kohinaa,

voit valita monoäänen. Lähetyksen laatu paranee, mutta se

ei kuulu enää stereona.

DISPLAY

MODE

Radioaseman

PTY

taajuus

PS (Programme Service):

Paina kaukosäätimen FM MODE -näppäintä, kun-

nes näytön “MONO“ -merkkivalo syttyy.

Haun aikana näytössä näkyy “WAIT PS“ ja sen jälkeen ra-

dioaseman nimi. Näyttöön ilmestyy “NO PS“, jos signaalia

ei lähetetä.

FM MODE

MONO

PTY (Programme Type):

Haun aikana näytössä näkyy “WAIT PTY“ ja sen jälkeen

radioaseman nimi. Näyttöön ilmestyy “NO PTY“, jos sig-

naalia ei lähetetä.

Voit palata stereolähetykseen painamalla kaukosääti-

men FM MODE -näppäintä, kunnes “MONO“-merkkivalo

sammuu.

RT (Radio Text):

Haun aikana näyttöön ilmestyy “WAIT RT“ ja sen jälkeen

radioaseman lähettämä tekstiviesti. Näyttöön ilmestyy “NO

RT“, jos signaalia ei lähetetä.

Radioaseman taajuus:

Radioaseman taajuus (tämä ei ole RDS-palvelu).

FM-asemien RDS-viritin

(Kaukosäätimellä)

Voit valita RDS (Radio Data System)-lähetykset tai kauko-

säätimestä.

RDS-toiminnolla FM-asemat lähettävät ylimääräisiä sig-

naaleja normaalien lähetyssignaalien lisäksi. Radioasemat

voivat lähettää aseman nimen ja tietoja lähetystyypeistä,

esimerkiksi onko kysessä urheilu- tai musiikkilähetys yms.

Tämä laite vastaanottaa seuraavia RDS-signaaleja:

• Jos haku päättyy heti alkuunsa, näyttöön ei ilmesty vieste-

jä “WAIT PS“, “WAIT PTY“ tai “WAIT RT“.

• Jos painat DISPLAY MODE -näppäintä kuunnellessasi AM

(MW/LW)-asemaa, näytössä näkyy vain aseman taajuus.

• RDS ei ole käytössä AM (MW/LW) -lähetyksillä.

PS (Programme Service):

näyttää yleisesti tunnetut asemien nimet.

PTY (Programme Type):

näyttää ohjelmatyypin.

RT (Radio Text):

näyttää radioaseman lähettämiä tekstiviestejä.

Mitä tietoja RDS-signaalit välittävät?

Näytössä näkyy radioaseman lähettämiä RDS-signaaleja.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Virittimen käyttö

PTY-koodien kuvaus

Ohjelman haku PTY-koodien mukaan

News:

Affairs:

Info:

Uutiset

Yksi RDS-palvelun eduista on, että ohjelman voi etsiä PTY-

koodeja käyttämällä.

Uutisia syventäviä ajankohtaislähetyksiä

Tietoja terveydenhoitopalveluista, säätie-

dotuksia yms.

Ohjelman haku PTY- tai TA-koodeilla:

PTY

SELECT

Sport:

Urheilulähetyksiä

Educate:

Drama:

Culture:

Science:

Varied:

Opetusohjelmia

Näytelmiä

Kulttuurilähetyksiä

Tiedeohjelmia

Muita lähetyksiä kuten komedioita tai sere-

monioita

Paina PTY SEARCH-näppäintä

samalla, kun kuuntelet FM-asemaa.

Pop M:

Rock M:

Easy M:

Pop-musiikkia

Rock-musiikkia

Näyttöön ilmestyy “PTY SELECT”.

Aikuismusiikkia (tavallisesti “helppoa

kuunneltavaa”)

Valitse PTY-koodi kaukosäätimen

näppäimellä PTY SELECT 9tai (.

Aina kun painat näppäintä, näytön teksti vaihtuu seu-

raavasti:

Light M:

Classics:

Other M:

Weather:

Finance:

Kevyttä musiikkia

Klassista musiiikkia

Muuta musiikkia

Säätietoja

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Liike-elämän raportteja, pörssikurssitiedot-

teita jne.

Children:

Social:

Religion:

Lastenohjelmaa

Yhteiskunnallista ohjelmaa

Uskonnollisia, filosofisia ja etiikkaan liitty-

viä ohjelmia

Phone In:

Ohjelmia, joihin kuuntelijat voivat soittaa

ja esittää omia mielipiteitään.

Matkailuohjelmia

Vapaa-ajan vietto (puutarhan hoito, ruuan-

laitto, kalastus jne).

Jazz-musiikkia

Kantrimusiikkia

Ulkomaisia suosittuja iskelmiä ja pop-mu-

siikkia kyseisen maan omalla kielellä

Pop-musiikin klassikkoja

Folk-musiikkia,

Travel:

Leisure:

Paina PTY SEARCH-näppäintä uudel-

leen 10 sekunnin kuluessa.

Haun aikana näytössä vuorottelee teksti “SEARCH“ ja

valitsemasi PTY-koodi.

Jazz:

Country:

Nation M:

Laite etsii valitsemaasi ohjelmaa lähettävää asemaa 30

esiviritetyltä kanavalta, kunnes radioasema löytyy.

Oldies:

Folk M:

Document: Asiaohjelmia

Haun jatkaminen ensimmäisen pysähdyksen jäl-

keen,

paina PTY SEARCH-näppäintä uudelleen silloin, kun näytön

merkkivalot vilkkuvat.

TEST:

Alarm !:

None:

Testilähetyksiä

Hätälähetyksiä

Ei ohjelmia

Jos ohjelmaa ei löydy, näyttöön ilmestyy viesti “NOT

FOUND“.

Voit keskeyttää haun milloin tahansa,

painamalla PTY SEARCH-näppäintä.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Virittimen käyttö

Tapaus 1: Jos mikään asema ei lähetä valitsemasi

Siirtyminen asemalta toiselle tilapäisesti

ohjelmatyypin mukaista ohjelmaa

“Enhanced Other Networks/Muut verkot” on toinen hyö-

dyllinen RDS-palvelu, jota käyttämällä voit siirtyä tilapäi-

sesti asemalta toiselle valitsemasi ohjelmatyypin mukaan

(NEWS, TA tai INFO), paitsi jos radioasema ei ole RDS-

asema (kaikki AM (MW/LW) -asemat ja jotkin FM-ase-

mat).

Aiemmin valitsemasi radioasema kuuluu edelleen.

Kun jokin radioasema alkaa lähettää valitsemaasi ohjelma-

tyyppiä, laite valitsee automaattisesti tämän radioaseman.

Ohjelmatyypin merkkivalo (TA, NEWS tai INFO) alkaa

vilkkua.

• Jos FM-asema ei lähetä “Enhanced Other Networks”-

signaaleja, “Enhanced Other Networks”-toimintoa ei voi

aktivoida.

Kun ohjelma loppuu, laite palaa alkuperäiselle radioasemal-

le, mutta jää “Enhanced Other Networks”-valmiustilaan.

Tapaus 2: Jos jokin asema lähettää valitsemasi

ohjelmatyypin mukaista ohjelmaa

Ohjelmatyypin valinta

Laite virittyy kyseiselle asemalle. Ohjelmatyypin merkki-

valo (TA, NEWS tai INFO) alkaa vilkkua.

Kun ohjelma loppuu, laite palaa alkuperäiselle radioasemal-

le, mutta jää “Enhanced Other Networks”-valmiustilaan.

Paina TA/NEWS/INFO-näppäintä, kun

kuuntelet FM-asemaa.

Aina kun näppäintä painetaan, näytössä näkyy

ohjelmatyyppi seuraavassa järjestyksessä:

NEWS

INFO

TA NEWS

OFF

TA NEWS INFO

TA INFO

NEWS INFO

• Jos “Enhanced Other Networks”-valmiustila on valittu ja

ohjelmalähdettä (CD, MD/AUX) vaihdetaan tai laitteesta

katkaistaan virta, “Enhanced Other Networks”-valmiustila

peruuntuu. Jos valitaan AM (MW/LW) -asema, “Enhanced

Other Networks”-toimintoa ei oteta käyttöön. Kun palataan

FM-asemalle, radio siirtyy “Enhanced Other Networks”-

valmiustilaan.

• Kun “Enhanced Other Networks” on käytössä (eli radio-

asema lähettää valitsemaasi ohjelmatyyppiä) ja näp-

päimiä DISPLAY MODE tai PTY SELECT 9 tai (

painetaan, radioasema ei enää palaa alunperin valitulle

radioasemalle, vaikka valitsemasi ohjelmatyypin lähetys

päättyisi. Näytössä palaa kuitenkin ohjelmatyypin merkki-

valo ilmaisemassa, että “Enhanced Other Networks” on

valmiustilassa.

TA:

NEWS:

INFO:

Liikennetiedotukset

Uutiset

Tietoja terveydenhuoltopalveluista,

säätiedotuksia yms.

TA tai NEWS

NEWS tai INFO

TA tai INFO

TA NEWS:

NEWS INFO:

TA INFO:

TA NEWS INFO: TA, NEWS tai INFO

OFF:

• Näyttöön syttyy valitun ohjelmatyypin merkkivalo ja

laite siirtyy “Enhanced Other Networks”-

valmiustilaan.

Pois päältä

• Kun “Enhanced Other Networks” havaitsee hälytyssig-

naalin, hälytyksen lähettävä asema valitaan ensisijaisesti.

Näytössä ei näy viestiä “Alarm !”.

• Kun ohjelmatyypin (TA, NEWS tai INFO) merkkivalo

vilkkuu, asemaa ei voi vaihtaa.

MUISTA:

• Kun “Enhanced Other Networks”-aseman

ja normaalisti valitun aseman tila vaihtuu

jatkuvasti, ota “Enhanced Other Net-

works”-tila pois käytöstä. Tässä ei ole kyse

viasta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CD-soittimen käyttö

Paneeli

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

Numero

näppäimet

PLAY MODE

REPEAT

+10

SOURCE

PRESET

VOL

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SET

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

Kappaleen numero, soittoaika, esiviritetyn radioaseman numero

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

OPEN/CLOSE

PROGRAM RANDOM

ALL

Soittotavan merkkivalot

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Käytössä on normaalisoitto, satunnaissoitto, ohjelmoitu

soitto tai kertaussoitto. Kertaussoitto toistaa CD-levyn kaik-

kia kappaleita tai vain yhtä kappaletta.

CD-levyn laittaminen soittimeen

Tässä ovat perusasiat, jotka tulee tietää CD-soittimen käy-

töstä ja kappaleiden hausta.

Paina painiketta %.

(Kun laite on pystyasennossa)

Tämä laite on suunniteltu toistamaan seuraavia CD-

Paneeli avautuu automaattisesti.

tyyppejä.

• CD

(Kun laite on vaaka-asennossa)

Avaa paneeli painamalla laitteen painiketta 0 tai kau-

kosäätimen painiketta OPEN/CLOSE.

• CD-R

• CD-RW

Kun toistetaan CD-R tai CD-RW levyjä

On mahdollista toistaa musiikki-CD muodolla äänitet-

tyjä CD-R tai CD-RW levyjä.

Aseta CD latausaukkoon etikettipuoli

eteen- tai ylöspäin kuten alla näytetään.

I CD-R tai CD-RW levyjä voidaan toistaa samoin kuin

CD-levyjä.

Etikettipuoli (kun laite on

asennettu vaaka-asentoon)

I Joitakin CD-R ja CD-RW levyjä ei voi toistaa tällä

laitteella levyjen ominaisuuksista, vaurioista tai

levyillä olevasta liasta johtuen tai jos soittimen linssi

on likainen.

O M P O

S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

I CD-RW levyjen heijastustekijä on heikompi kuin

CD-levyjen, mikä saattaa mahdollisesti aiheuttaa sen,

että CD-RW levyjen lukeminen vie kauemmin.

Etikettipuoli (kun laite on

asennettu pystyasentoon)

CD-soittimen käynnistys yhdellä näppäimellä

(One Touch Operation)

I Tässä laitteessa ei voi toistaa 8 cm:n (3") CD-levyjä. (Älä

yritä laittaa laitteeseen 8 cm:n (3") CD-levyä sovittimen

kanssa. Se vaurioittaa laitetta.)

I Jos CD-levyä ei voi lukea oikein (koska se on esim.

naarmuuntunut tai väärin päin), näyttöön tulee ilmoitus

“CANNOT PLAY”.

I Paina kaukosäätimen 3/8-näppäintä.

• CD-soittimeen kytkeytyy virta automaatiksi. Jos lait-

teessa on CD-levy, se alkaa soida ensimmäisestä kappa-

leesta lähtien.

• Jos laitteessa ei ole CD-levyä, näyttöön ilmestyy viesti

“CD NO DISC” ja CD-soitin odottaa, että laitat levy-

alustalle levyn.

I CD-levyn voi asettaa soittimeen toisen ohjelmalähteen

soidessa.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CD-soittimen käyttö

Kappaleen tai kappaleen tietyn kohdan va-

linta

MUISTA:

• ÄLÄ yritä avata tai sulkea paneelia käsin,

sillä se saattaa vaurioitua. Sulje tai avaa pa-

neeli painamalla kaukosäätimen painiketta

OPEN/CLOSE.

Valitse haluamasi kappale kaukosäätimen numeronäppäi-

millä toiston aikana tai kun levy on pysähtynyt.

• Valittu kappale alkaa soida.

• Jos kappaleen numero on suurempi kuin 10, paina

ensin +10-näppäintä ja sitten numeronäppäintä.

• ÄLÄ yritä laittaa laitteeseen uutta CD-levyä,

jos siinä on jo yksi levy. Tämä vahingoittaa

sekä CD-levyjä että laitetta.

• Kun paneeli on auki, se on suojattava is-

kuilta.

TAI

Valitse levyn soidessa 4 tai ¢ -näppäimellä kappale,

jonka haluat kuulla.

• Valitsemasi kappale alkaa soida.

• Siirry seuraavan kappaleen alkuun painamalla kerran

¢-näppäintä.

• ÄLÄ puhdista paneelia, kun se on auki.

• Palaa soitettavan kappaleen alkuun painamalla 4-

näppäintä. Paina kahdesti, jos haluat edellisen kap-

paleen alkuun.

CD-levyn poistaminen

soittimesta

Pikahaku

Poista CD painamalla laitteen ⁰-näppäintä. CD tulee auto-

maattisesti esiin, ja voit ottaa sen pois.

Kun pidät CD-levyn kuuntelun aikana 4- tai ¢-näp-

päimen alhaalla, CD soittaa kappaleita eteen-/taaksepäin no-

peutetusti ja näin löydät kappaleesta nopeasti tietyn kohdan.

(kun laite on vaaka-asennossa)

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

• Kaukosäätimen painikkeet < tai > ja

samalla tavalla kuin painike tai

tai

toimivat

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(kun laite on pystyasennossa)

Kappaleiden soittojärjestyksen

ohjelmointi

CD-soittimen käytön perusteet

Normaalisoitto

(Kaukosäätimellä)

Kappaleiden soittojärjestyksen voi ohjelmoida.

I Voit ohjelmoida enintään 32 kappaletta haluamaasi

soittojärjestykseen.

CD-levyn soittaminen

Aseta CD-levy soittimeen.

I Soittojärjestyksen voi ohjelmoida vain silloin, kun CD-

soitin ei soi.

Paina 3/8-näppäintä.

CD-levyn ensimmäinen kappale alkaa soida.

Aseta CD-levy soittimeen.

Paina 3/8-näppäintä.

Pysäytä CD painamalla 7-näppäintä.

Kappalenumero

Soittoaika

Paina kaukosäätimen PLAY MODE-

näppäintä, kunnes “PROGRAM”-

merkkivalo syttyy.

PLAY MODE

• CD-soitin pysähtyy automaattisesti, kun CD-levyn

viimeinen kappale on soitettu.

Kun haluat lopettaa CD-levyn soiton, paina 7-näp-

päintä.

Näyttöön ilmestyy CD:stä seuraavat tiedot

PROGRAM

(Jatkuu seuraavalla sivulla)

Kappaleiden kokonaismäärä

Kokonaissoittoaika

Kun haluat lopettaa CD-levyn kuuntelun ja poistaa

levyn soittimesta, paina laitteen 0-näppäintä.

Kun haluat keskeyttää CD-levyn kuuntelun het-

keksi, paina 3/8-näppäintä. Näytössä vilkkuu soittoaika.

Soitto jatkuu, kun painat samaa näppäintä uudelleen.

Soitto jatkuu keskeytyskohdasta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CD-soittimen käyttö

Valitse ohjelmoitava kappale

numeronäppäimillä.

Aina kun numeronäppäintä painetaan, valittu kappale

lisätään ohjelmaan.

• Jos kappaleen numero on suurempi kuin 10, paina

ensin +10-näppäintä ja sitten numeronäppäintä.

Ohjelmoidun kappaleen järjestysnumero

Satunnaissoitto

(Kaukosäätimellä)

Kun valitset tämän toiminnon, kappaleet soivat sattumanva-

raisessa järjestyksessä.

• Kun haluat siirtyä satunnaissoittotilaan, lopeta ensin

toisto.

Paina kaukosäätimen PLAY MODE-

näppäintä, kunnes “RANDOM”-

PROGRAM

merkkivalo syttyy.

(2 sekunnin kuluttua)

Paina 3/8-näppäintä.

Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä.

Kun haluat hypätä kappaleesta toiseen, paina ¢-

näppäintä, jos haluat siirtyä seuraavan kappaleen alkuun.

Paina 4-näppäintä, jos haluat siirtyä soitettavan kappa-

leen alkuun.

PROGRAM

Ohjelmoidun soittojärjestyksen yhteissoittoaika

Valitse soittojärjestyksen muut kappa-

leet toistamalla vaiheet 5.

Näet ohjelmoitujen kappaleiden yhteissoittoajan näy-

tössä.

Poistu satunnaissoittotilasta, kun CD-levy ei soi, pai-

namalla PLAY MODE-näppäintä, kunnes “RANDOM”-

merkkivalo sammuu, ja jatka normaalia toistoa.

Paina 3/8-näppäintä.

Järjestelmä soittaa kappaleet ohjelmoidussa järjestyk-

sessä.

Kertaussoitto

(Kaukosäätimellä)

Voit kerrata kappaleita tai yhtä kappaletta niin monta kertaa

I Voit hypätä ohjelman tiettyyn kappaleeseen painamalla

4- tai ¢-näppäintä ohjelmoidun soiton aikana.

kuin haluat.

Paina kaukosäätimen REPEAT-näppäintä.

Aina kun painat näppäintä, kertauksen merkkivalo vaihtuu

kuten alla on esitetty.

I Kun haluat lopettaa kuuntelun, paina 7-näppäintä kerran.

Kun haluat tarkistaa ohjelmoidun soittojärjestyk-

sen silloin, kun CD-levy ei soi, paina 4- tai ¢-

näppäintä toistuvasti; niin näyttöön ilmestyvät kappalenu-

merot yksi toisensa jälkeen ohjelmoidussa järjestyksessä.

Voit poistua ohjelmointitilasta, kun CD-levy ei soi pai-

namalla PLAY MODE-näppäintä, kunnes “PROGRAM”-

merkkivalo sammuu.

ALL=tyhjä näyttö =(takaisin alkuun)

Yksi kappale kerrataan.

ALL : Normaalisoitossa levyn kaikki kappaleet

kerrataan.

Ohjelmoidun soiton aikana levyn kaikki

kappaleet kerrataan ohjelman mukaisessa

järjestyksessä.

Satunnaissoitossa levyn kaikki kappaleet

kerrataan satunnaisjärjestyksessä.

• Jos ohjelmoitujen kappaleiden kokonaistoistoaika ylittää

99 minuuttia 59 sekuntia, näyttöön tulee ”– – : – –”.

Kun haluat poistua kertaussoittotilasta, paina RE-

PEAT-näppäintä, kunnes kertauksen merkkivalo sammuu.

I Kertaussoitto jää voimaan, vaikka vaihtaisit soittotilaa.

Ohjelmoidun soittojärjestyksen muokkaa-

minen

Lapsilukko

Voit muuttaa ohjelmoitua soittojärjestystä, kun CD-levy ei soi.

Aina kun painat CANCEL-näppäintä, viimeinen kappale

poistetaan ohjelmasta. Jos haluat lisätä ohjelman loppuun

uusia kappaleita, toista vaiheet 5.

Jos haluat, että CD:tä ei voi poistaa, voit lukita sen.

• Ennen kuin jatkat, tarkista laitteen painikkeen ¢

asento, ja sammuta sitten järjestelmä.

• Kun haluat poistaa kaikki ohjelman kappaleet, paina

CANCEL-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

CD:n poistamisen lukitus

Pidä painike ¢painettuna, ja paina laitteen painiketta %.

Näyttöön tulee ilmoitus “LOCKED”.

Lukituksen poistaminen

Toimi samoin kuin lukittaessa.

Näyttöön tulee ilmoitus “UNLOCKED”.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Erillislaitteiden käyttö

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PRESET

VOL

MD/AUX

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

SOURCE

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Ulkoisen laitteen kuuntelu

Äänitys ulkoiselle laitteelle

Voit kuunnella järjestelmäsi kautta ulkoista laitetta kuten

Voit äänittää järjestelmän ohjelmalähdettä järjestelmän

MD/AUX-IN/OUT OUT tai CD DIGITAL OUT -liitäntään

kytketylle ulkoiselle laitteelle kuten kasettisoittimeen tai

MD-tallentimeen yms.

MD-soitinta, kasettisoittimeen yms.

I Varmista ensin, että ulkoinen laite on kytketty

järjestelmään oikein. (Katso sivulle 7.)

I Varmista ensin, että ulkoinen laite on kytketty

järjestelmään oikein. (Katso sivulle 7.)

Paina MD/AUX-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy “MD/AUX”.

Soita CD-levyä tai viritä radioasema.

I Äänitystasoon ei vaikuta järjestelmän VOLUME-asetus.

Siihen eivät vaikuta myöskään sointitehosteet.

GPaina laitteen SOURCE-näppäintä, kunnes

näyttöön tulee “MD/AUX”.

• Katso lisätietoja ulkoisen laitteen käytöstä sen omista käyt-

töohjeista.

• Kun viritintä käytetään, liittimestä CD DIGITAL OUT ei läh-

de signaaleja.

Voit ryhtyä kuuntelemaan ulkoista laitetta.

• Katso lisätietoja ulkoisen laitteen käytöstä sen omista käyt-

töohjeista.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ajastimien käyttö

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

Ajastuksen aloitusaika (ON), ajastuksen lopetusaika (OFF),

Soittolähde, äänenvoimakkuus

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

Ajastimen merkkivalo

SLEEP

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

SLEEP-merkkivalo

CLOCK

/TIMER

OPEN/

CLOCK

/TIMER

VOLUME

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Ajastimilla voit automatisoida kuuntelun.

Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuvat minuutit.

Kellonajan asetus

Aseta minuutit ¢- tai 4-näppäimellä.

(Kaukosäätimellä)

• Kun kytke virtajohdon seinäpistorasiaan, näytössä vilk-

kuu “0:00”.

Paina SET-näppäintä.

Kello alkaa käydä valitsemastasi ajasta.

MUISTA:

• Sähkökatkoksen sattuessa kello menettää

asetuksensa 20 minuutissa. Näytössä vilk-

kuu “0:00” ja kello on asetettava aikaan uu-

delleen.

• Ajastimet toimivat vain, kun kello on oikeassa ajassa.

Paina %-näppäintä.

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

• Kello voi edistää tai jätättää pari minuuttia kuukaudessa.

•

Painike

tai

toimii samalla tavalla kuin painike

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä kauko-

säätimessä runsaat kaksi sekuntia.

Näytössä vilkkuvat tunnit.

Aseta tunnit yksikön ¢tai 4-näppäi-

mellä kaukosäätimessä.

Kun painat ¢-näppäintä, aika siirtyy eteenpäin ja kun

painat 4-näppäintä, aika siirtyy taaksepäin. Kun pi-

dät näppäimen alhaalla, aika muuttuu nopeasti.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ajastimien käyttö

Ajastuksen lopetusajan asetus (Esimerk-

kiaika: 13:30).

1. Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuu ajastuksen nykyisen lopetusajan tun-

nit. (Lopetusajaksi asetetaan automaattisesi aloitusaika.)

Päivittäisajastimen ohjelmointi

(Kaukosäätimellä)

Kun olet asettanut päivittäisajastimen, se käynnistyy joka

päivä samaan aikaan.

Ajastinmerkkivalosta ( ) näkyy, onko päivittäisajastin

päällä.

• Kun ajastimen merkkivalo ( ) näkyy, ajastin on käy-

tössä.

• Kun ajastimen merkkivaloa ( ) ei näy, ajastin ei ole

käytössä.

Aseta ajastuksen lopetustunti ¢- tai 4 -näppäi-

mellä.

Ajastuksen aloitusajan asetus

(Esimerkkiaika: 10:15).

1. Paina kaukosäätimen näppäintä CLOCK/TIMER.

Näyttöön tulee osoitus “TIMER”.

2. Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuu ajastuksen lopetusajan (OFF) mi-

nuutit.

• Jos kelloa ei ole asetettu aikaan, näytössä näkyy

“0:00”. Aseta kello ensin aikaan.

2. Paina CLOCK/TIMER-näppäintä uudestaan.

Aloitusajan (ON) tuntiluku vilkkuu näytössä.

Aseta minuutit ¢- ja 4-näppäimillä.

Aseta ajastuksen aloitustunti yksikön ¢- tai 4-

näppäimellä kaukosäätimessä.

Musiikin lähteen valinta.

1. Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuu “TUNER” tai “CD”.

2. Valitse haluamasi musiikin lähde painamalla ¢- tai

4-näppäintä.

Näytön viestit vaihtuvat seuraavasti.

TUNER^ÔCD^Ô(takaisin alkuun)

Kun painat

kun painat

-näppäintä, aika siirtyy eteenpäin ja

-näppäintä, aika siirtyy taaksepäin.

Kun pidät näppäimen alhaalla, aika muuttuu nopeasti.

Äänenvoimakkuuden asetus.

1. Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuu äänenvoimakkuuden nykyinen ase-

tus.

3. Paina SET-näppäintä.

Ajastuksen aloitusajan (ON) minuutit vilkkuvat

näytössä.

2. Valitse sopiva äänenvoimakkuus ¢ tai 4-näp-

päimellä.

:Käytetään nykyistä äänenvoimakkuuden

tasoa.

Aseta minuutit ¢- tai 4-näppäimellä.

0 - 50 :Kun ajastin käynnistyy, äänenvoimakkuu-

deksi valitaan asetettu arvo.

Paina SET-näppäintä.

Ajastimen asetukset on tehty, ja ajastimen merkkivalo

(

) näkyy näytössä. Näyttö näyttää kaikki ajastimen

asetukset ja palaa näyttöön, joka oli näkyvissä ennen

ajastimen asettamista.

(Jatkuu seuraavalla sivulla)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ajastimien käyttö

Valmistele kohdassa 3 valittu ohjelma-

lähde ennen virran katkaisua.

TUNER: Viritä haluamasi radioasema.

Uniajastimen (SLEEP)

ohjelmointi

CD:

Aseta CD-levy soittimeen. (Levy alkaa soida

ensimmäisestä kappaleesta alkaen, kun ajas-

tus käynnistyy.)

(Kaukosäätimellä)

Uniajastimella virran voi ohjelmoida katkeamaan tietyn

ajan kuluttua. Tätä ajastinta käyttäen voit huoleti nukahtaa

musiikkia kuunnellen ja tiedät, että laite sammuu omia ai-

kojaan eikä jää päälle koko yöksi.

Katkaise laitteesta virta %-näppäimellä.

Näet ajastinmerkkivalon ( ) näytössä valmiustilassa.

• Kun ajastin käynnistyy, ajastinmerkkivalo alkaa

vilkkua ja kohdassa 6 valittu ohjelmalähde alkaa

soida.

Ajastusasetuksen tarkistus

Paina CLOCK/TIMER-näppäintäja sitten SET-näppäintä.

Jokainen asetus tulee näyttöön.

Ajastuksen peruuttaminen

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä ja sitten CANCEL-

näppäintä.

Ajastimen merkkivalo ( ) sammuu.

Peruutetun ajastuksen uudelleenaktivointi

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä ja sitten SET-näppäintä.

Ajastimen merkkivalo ( ) tulee näkyviin.

Kun haluat muuttaa ajastinasetuksia

Toista asetusvaiheet alusta.

I Uniajastimen voi ohjelmoida vain ohjelmalähteen

soidessa.

Laita CD-levy soimaan tai viritä

haluamasi radioasema.

Paina kaukosäätimen SLEEP-näppäintä.

”SLEEP”-merkkivalo syttyy.

Jos kelloa ei ole asetettu aikaan, “0:00”-merkkivalo

vilkkuvat vuorotellen näytössä. Aseta kellonaika ensin.

Aseta aika, jonka kuluttua haluat virran

katkeavan.

• Aina kun painat SLEEP-näppäintä, näytön

minuuttilukemat muuttuvat seuraavassa

järjestyksessä:

MUISTA:

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = pois käytöstä

= (takaisin alkuun)

• Jos sähköpistoke irrotetaan verkkopistora-

siasta tai sattuu sähkökatkos, ajastinase-

tukset häviävät muistista. Kello pitää

asettaa aikaan ensin ja vasta sen jälkeen

ohjelmoida ajastin.

Kun olet asettanut uniajastimen minuuttilukemat, näyttö

lakkaa vilkkumasta 5 sekunnin kuluttua ja näyttöön palaa

uniajastusta edeltänyt toiminto. (Näyttö tummenee.)

Nyt laite on ohjelmoitu sammumaan valitun ajan kuluttua.

Uniajastimen tarkistaminen

Kun painat SLEEP-näppäintä kerran, näyttöön ilmestyy jäl-

jellä oleva uniajastimen aika. Odota kunnes näyttöön palaa

tarkistusta edeltänyt toiminto.

Uniajastimen poistaminen

Paina SLEEP-näppäintä, kunnes “SLEEP”-merkkivalo

sammuu.

Myös virran katkaiseminen peruu uniajastuksen.

I Jos asetat päivittäisajastimen, laite herättää sinut

asetettuun aikaan.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Hoito ja käsittely

Käsittele CD-levyjäsi huolella ja ne kestävät pitkään.

Yleisohjeita

CD-levyt

Kaikki toimii parhaiten, kun pidät CD-levyt ja mekanismit

puhtaina.

• Tässä laitteessa saa käyttää vain

CD-levyjä, joissa on oheinen

merkki. Epämuotoisten (sydä-

menmuotoisten, kahdeksankul-

maisten jne.) CD-levyjen jatkuva

käyttö voi vahingoittaa laitetta.

• Älä kiinnitä teippiä tai tarroja

luku- tai etikettipuolelle.

• Säilytä CD-levyt koteloissaan ja pidä kotelot kaapissa tai

hyllyllä.

• Pidä järjestelmän paneeli suljettuna silloin, kun laitetta

ei käytetä.

Laitten puhdistaminen

• Laitteessa olevat tahrat

Muuten levyä ei voi ottaa pois tai

järjestelmä voi vaurioitua.

Pyyhitään pehmeällä kankaalla. Jos lika on vaikeasti läh-

tevää, pyyhi kankaalla, joka on kostutettu mietoon pesu-

aineliuokseen ja väännetty kuivaksi, ja pyyhi lopuksi

kuivalla kankaalla.

• Poista CD-levy kotelostaan tarttu-

malla sen reunoihin ja painamalla

sitä kevyesti keskeltä.

• Älä koske levyn kiiltävään pin-

taan äläkä taivuta levyä.

• Koska laite saattaa vahingoittua, sen suorituskyky hei-

kentyä tai maalipinta vahingoittua, varo seuraavia seik-

koja:

- ÄLÄ pyyhi laitetta kovalla kankaalla.

- ÄLÄ pyyhi liian kovaa.

- ÄLÄ pyyhi tinnerillä tai bensiinillä.

- ÄLÄ käytä herkästi syttyviä aineita kuten hyönteis-

myrkkyjä.

- ÄLÄ anna kumin tai muovin olla kosketuksissa laitet-

teen kanssa kauan aikaa.

• Laita CD-levy käytön jälkeen

takaisin koteloon, niin se ei käy-

risty.

• Varo naarmuttamasta CD-levyn

pintaa, kun laitat sen takaisin

koteloon.

• Pidä levyt suojassa auringonva-

lolta, suurilta lämpötilan vaihte-

luilta ja kosteudelta.

• Likainen CD-levy voi soida huo-

nosti. Jos levy on likainen, pyyhi

se puhtaaksi pehmeällä kankaalla

suorin vedoin keskeltä reunoille.

MUISTA:

• Älä käytä CD-levyjen puhdistukseen

liuottimia (esim. perinteisten vinyylilevyjen

puhdistusaineita, tinneriä, puhdistettua

bensiiniä tms.).

Kosteuden tiivistyminen

CD-soittimen sisällä sijaitsevalle linssille voi tiivistyä kos-

teutta seuraavissa oloissa:

• Kun huonetta on alettu lämmittää.

• Kun huone on kostea.

• Kun soitin on tuotu suoraan kylmästä lämpimiin sisäti-

loihin.

Jos näin käy, laite voi toimia huonosti. Jätä laite päälle muu-

tamaksi tunniksi - jolloin kosteus haihtuu - ota sähköpistoke

seinäpistorasiasta ja kytke pistoke takaisin.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Vianetsintä

• Jos sinulla on ongelmia laitteistosi kanssa, tutki löytyykö

ongelmaan ratkaisu tästä luettelosta, ennen kuin otat

yhteyden huoltoon.

• Ellei ongelmaan löydy ratkaisua näistä ohjeista tai jos

laite on fyysisesti vaurioitunut, ota korjausta varten

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, esim. laitteen

myyneeseen liikkeeseen.

Ongelma

Mahdollinen syy

Toimenpide

Ääntä ei kuulu.

•

Kytkennät ovat irronneet tai löysällä.

Laitteeseen on kytketty kuulokkeet.

•

Tarkista kaikki kytkennät ja korjaa tarvit-

taessa. (Katso sivuille 4 - 8.)

Irrota kuulokkeet.

Radio kuuluu huonosti.

•

Antenni on irti.

•

Kiinnitä antenni huolellisesti.

Siirrä AM-silmukka-antenni toiseen

paikkaan ja asentoon.

Levitä FM-antenni niin, että kuuluvuus

on paras.

AM-silmukka-antenni on liian lähellä lai-

tetta.

•

FM-lanka-antennia ei ole avattu kunnolla

ja se on sijoitettu huonosti.

•

CD-levy hyppii.

CD-levy ei soi.

Levy on likainen tai naarmuuntunut.

CD-levy on nurinpäin.

Puhdista levy tai hanki uusi.

Aseta CD-levy alustalle kuvapuoli ylöspäin.

Kaukosäädin ei toimi.

•

Kaukosäätimen ja laitteen anturin välillä

on este.

Paristot ovat kuluneet loppuun.

•

Poista este.

Vaihda paristot.

Mikään ei tunnu toimivan.

Ulkoinen sähköhäiriö on tehnyt mikropro- Irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta ja laita

sessorin toimimattomaksi.

takaisin muutaman minuutin kuluttua.

“CD NO DISC” tulee näkyviin.

Ei levyä.

Aseta sellainen levyä.

“CANNOT PLAY” tai “UNFINALIZ” tulee

näkyviin.

•

Sille on asetettu sellainen CD-R tai CD-

RW, jonka äänitystä ei ole lopetettu

(myös tyhjät levyt).

•

Aseta sellainen CD-R tai CD-RW, jonka

äänitys on lopetettu.

Levy on laitteessa etikettipuoli alaspäin.

Ota levy pois, ja laita se takaisin etiketti-

puoli eteen- tai ylöspäin. (Katso sivu 20.)

Näytön merkit ja symbolit näkyvät ylösalai- Keskuslaitteen takapaneelissa oleva

sin. DISP.SET-kytkin ei ole oikeassa asennossa.

Aseta DISP.SET-kytkin oikeaan asentoon.

(Katso sivu 10.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Tekniset tiedot

Vahvistin

Keskuslaite

Antoteho

38 W (19 W + 19 W) 4 Ω (Max.)

30 W (15 W + 15 W) 4 Ω

(10 % harmoninen kokonaissärö, THD)

Mitat*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (L/K/S)

Tuloherkkyys/Impedanssi (1 kHz)

Paino*

MD/AUX IN

Lähtöherkkyys/Impedanssi (1 kHz)

500 mV/47 kΩ

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) Noin 3,9 kg

(CA-VSDT9R)

Noin 4,0 kg

MD/AUX OUT

CD DIGITAL OUT

(optinen lähtö)

Kaiutinliitännät

Subwooferv (alibassokaiutin) lähtö

500 mV/5 kΩ

* ilman telinettä ja jalkoja

–21 dBm - –15 dBm

Kaiuttimien ominaisuudet (kukin laite)

SP-VSDT6

4 Ω - 16 Ω

Kaiuttimet

Impedanssi

Mitat

8 cm:n kartio

440 mV/6 kΩ

4 Ω

Kuulokkeet

16 Ω - 1 kΩ

124 mm

1,4 kg

255 mm

124 mm (L/K/S)

0 - 15 mW/ch lähtöteho 32 Ω

Paino

SP-VSDT9

Kaiuttimet

Impedanssi

Mitat

CD-soitin

Kohinasuhde

Huojunta

8 cm:n kartio

100 dB (typisk)

Ei mitattavissa

4 Ω

125 mm

1,4 kg

293 mm

129 mm (L/K/S)

Paino

Viritin

FM-viritin

Viritysalue

AM-viritin

Viritysalue

Tarvikkeet

87,5 MHz - 108,0 MHz

Virtajohto (1)

AM-silmukka-antenni (1)

Kaukosäädin (1)

Paristot R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

FM-lanka-antenni (1)

Kaintinjohdot (2)

Teline (1) (keskuslaitta varten)

Jalat (2) (telinettä varten)

Ruuvi (1) (telinettä varten)

Mallinepaperi (1)

(MW) 522 kHz – 1 629 kHz

(LW) 144 kHz – 288 kHz

Virtaominaisuudet

Virtavaatimukset

Virrankulutus

230 V vaihtovirta ~, 50 Hz

36 W (virta kytketty)

2,5 W (virransäästötila)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Tekniset tiedot

Asennusmitat (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Pystyasento

325 mm

(seinällä)

(jalkojen kanssa)

PHONES

301.5 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

140 mm

105.5 mm

237 mm

Vaaka-asento

86 mm

325 mm

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indledning

Tak for købet af JVC Kompakt-Komponentsystem.

Vi håber, at det vil blive en værdsat genstand i dit hjem, og give dig mange års fornøjelse.

Sørg for at læse denne vejledning omhyggeligt før du bruger dit nye stereoanlæg.

I vejledningen vil du finde alle de nødvendige informationer for at indstille og bruge anlægget.

Hvis du har et spørgsmål, der ikke besvares i vejledningen, bedes du kontakte din forhandler.

Funktioner

Her er nogle af de ting, der gør dit anlæg både stærkt og nemt at bruge.

Med den skuffebaserede CD-mekanisme kan du vælge at opstille anlægget lodret eller vandret.

Betjeningskontrollerne og funktionerne har fået nyt design for at gøre dem meget brugervenlige, så

du bare kan nyde musikken.

• Med JVC’s COMPU PLAY kan du tænde for anlægget og automatisk starte radioen eller CD-

afspilleren med en enkelt berøring.

Anlægget har et indbygget Active Hyper Bass Super PRO-kredsløb for nøjagtigt at kunne genskabe lydene i de lave fre-

kvenser.

Der er mulighed for forindstilling af 45 stationer (30 FM og 15 AM (MB/LB)) udover automatisk søgning og manuel indstilling.

Alsidige CD-muligheder, der omfatter gentagen, tilfældig og programmeret afspilning.

Timer-funktioner: Daily Timer og SLEEP-timer.

Anlægget er kompatibelt med RDS (Radio Data System) -udsendelser.

• “Enhanced Other Networks”-data lader dig stå standby for ønskede informationer.

• PTY-søgefunktionen søger efter programmer i den ønskede kategori.

Derudover kan radiotekst vises med data, der sendes fra stationen.

Du kan tilslutte forskelligt ekstern udstyr som f.eks. en MD-afspiller.

Systemet kan afspille CD-R og CD-RW, så snart disse er færdigbehandlede.

Det er muligt at afspille dine originale CD-R eller CD-RW, som er indspillet i musik-CD format. (Det er dog ikke sikkert,

at de kan afspilles, da dette afhænger af deres egenskaber og optagekvalitet.)

Sådan er denne vejledning opbygget

• Grundlæggende oplysninger, der er de samme for mange forskellige funktioner - f.eks. indstilling af lydstyrke - er

behandlet i dette afsnit ‘Standardbetjening’, gentages ikke under hver funktion.

• Navnene på betjenings-tasterne/kontrollerne og displaymeddelelserne skrives med store bogtaver f.eks. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Systemfunktioner skrives med stort startbogstav, f.eks. Normal afspilning.

Brug indholdsfortegnelsen til at lede efter de oplysninger, du ønsker.

Vi har været glade for at lave denne vejledning til dig og håber, den vil være til hjælp, når du skal nyde de mange funktioner,

der er indbygget i dit anlæg.

ADVARSLER

• PLACER IKKE TING PÅ PANELET. HVIS ANLÆGGET TAGES I BRUG, MENS DER LIGGER NOGET

PÅ PANELET, BLIVER DET BESKADIGET, NÅR DU FORSØGER AT LUKKE PANELET OP.

• DE MEDFØLGENDE HØJTTALERE ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL BRUG MED DETTE SYSTEM.

HØJTTALERNE KAN LIDE SKADE, HVIS DE ANVENDES MED ANDRE APPARATER.

VIGTIGE ADVARSLER

Installation af anlægget

• Find en plads, der er vandret, tør og hverken for varm eller for kold. (Mellem 5°C og 35°C)

• Der skal være tilstrækkelig afstand mellem anlægget og et TV-apparat.

• Brug ikke anlægget på et sted, der er udsat for vibrationer.

Strømledning

• Rør ikke ved strømledningen med våde hænder!

• Der forbruges altid lidt strøm, så længe strømledningen er sat til stikkontakten.

• Når anlæggets strømledning skal trækkes ud af stikkontakten, skal der altid trækkes i stikket, aldrig i selve ledningen.

Funktionsfejl m.m.

• Ingen indvendige dele kan serviceres af brugeren. I tilfælde af fejl i anlægget trækkes strømledningen ud, og

forhandleren kontaktes.

• Stik aldrig metalgenstande ind i anlægget.

• Sæt ikke hånden mellem panelet og selve anlægget, når panelet lukkes.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indholdsfortegnelse

Indledning...........................................................................................................1

Funktioner ..................................................................................................................................1

Sådan er denne vejledning opbygget..........................................................................................1

ADVARSLER............................................................................................................................1

VIGTIGE ADVARSLER...........................................................................................................1

Sådan kommer du i gang ..................................................................................3

Tilbehør......................................................................................................................................3

Sådan isættes batterier i fjernbetjeningen...................................................................................3

Sådan tilsluttes FM-antennen.....................................................................................................4

Tilslutning af AM (MB/LB)-antennen.......................................................................................5

Tilslutning af højttalerne ............................................................................................................6

Tilslutning af et subwoofer-system............................................................................................7

Tilslutning af eksternt udstyr......................................................................................................7

Tilslutning af en MD-afspiller osv. (digitalt output)..................................................................8

Tilslutning af vekselstrømledningen ..........................................................................................8

Montering af anlægget på stativet ..............................................................................................8

Montering af udstyret på væggen...............................................................................................9

Ændring af indstillinger for displayet og kontrolknapperne ....................................................10

Sådan bruges fjernbetjeningen .................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Standardbetjening............................................................................................12

Sådan tænder og slukker du for strømmen...............................................................................12

Justering af lysstyrke (DIMMER)............................................................................................12

Ændring af farven (COLOR) (gælder kun VS-DT9R) ............................................................13

Justering af lydstyrke ...............................................................................................................13

Forstærkning af baslyden (AHB PRO) ....................................................................................14

Tonekontrol (BASS/TREBLE) ................................................................................................14

Urfunktion (DISPLAY)............................................................................................................14

Brug af radioen ................................................................................................15

Sådan indstilles en station ........................................................................................................15

Indstilling af forvalgte stationer ...............................................................................................16

Sådan ændrer du FM-modtagelse.............................................................................................17

Sådan modtages FM-stationer med RDS .................................................................................17

Brug af CD-afspilleren .....................................................................................20

Isætning af en CD.....................................................................................................................20

Sådan udtages en CD................................................................................................................21

Grundlæggende om brug af CD-afspiller - normal afspilning .................................................21

Programmering af sporenes afspilningsrækkefølge .................................................................21

Tilfældig afspilning..................................................................................................................22

Gentage spor.............................................................................................................................22

Børnelås....................................................................................................................................22

Brug af eksternt udstyr....................................................................................23

Afspilning af eksternt udstyr....................................................................................................23

Optagelse af anlæggets kilde til eksternt udstyr.......................................................................23

Brug af timerne ................................................................................................24

Indstilling af uret ......................................................................................................................24

Indstilling af Daily-timeren......................................................................................................25

Indstilling af SLEEP timeren ...................................................................................................26

Pleje og vedligeholdelse .................................................................................27

Fejlfinding.........................................................................................................28

Specifikatione...................................................................................................29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

Tilbehør

Kontrollér at du har alle nedenstående dele, der følger med anlægget.

Strømledning (1)

AM-rammeantenne (1)

Fjernbetjening (1)

Batterier (2)

FM-kabelantenne (1)

Højttalerledningerne (2)

Stativ (1) (til centerenhed)

Ben (2) (til stativ)

Skrue (1) (til stativ)

Papirskabelon (1)

Hvis en af disse dele mangler, skal du øjeblikkelig kontakte din forhandler.

Sådan isættes batterier i fjernbetjeningen

Tilpas batteriernes polaritet (+ og –) med + og – mærkerne i batterirummet.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

FORSIGTIG:

• Behandl batterierne korrekt.

For at undgå batterilækager eller eksplosioner:

• Tag batterierne ud når fjernbetjeningen ikke skal bruges i en længere periode.

• Når du skal udskifte batterierne, udskiftes begge batterier på samme tid.

• Brug ikke et gammelt batteri sammen med et nyt.

• Brug ikke forskellige typer batterier sammen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

FORSIGTIG:

• Sørg for at alle tilslutninger er foretaget, før anlægget sluttes til lysnettet.

(Kun, hvis centerenheden opstilles lodret)

• Hvis du vil opstille centerenheden lodret, skal stativet og benene

monteres. (Se side 8.) For at udføre tilslutningerne skal du føre

ledningerne gennem hullerne i stativet som vist i illustrationen, før du

monterer stativet og benene.

Sådan tilsluttes FM-antennen

Bagsiden af centerenheden

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Hvis modtagelsen er dårlig, skal der tilsluttes en udendørs

antenne.

Brug den medfølgende kabelantenne

FM-kabelantenne (medfølger)

FM-udendørs-

antenne

(medfølger ikke)

Koaksialkabel

Brug af koaksialsstikket (Medfølger ikke)

En 75- Ω santenne med koaksialstik (IEC eller DIN45 325)

• Før der tilsluttes et 75 Ω-koaksialkabel (typen med en

rund tråd, der bruges til udendørs antenner), frakobles

den medfølgende FM-kabelantenne.

bør tilsluttes FM 75-Ω COAXIAL-tilslutningen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

Tilslutning af AM (MB/LB)-antennen

Bagsiden af

centerenheden

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

AM-rammeantenne (medfølger)

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

EXT

Udendørs, enkelt

vinylbeklædet

ledning.

Fastgør AM-antennen til dens holder ved at sætte antennens

tapper ind i holderens slidser.

(medfølgeer ikke)

Drej antennen, til du får den bedste modtagelse.

• AM-antennen kan fastgøres til væggen.

Skrue (medfølger ikke)

• Hvis AM-rammeantenneledningen er vinylbeklædt, skal vinylen fjernes ved at man snor den som vist i illustratiionen.

• Kontroller, at antennelederne ikke berører andre terminaler, forbindelsesledninger eller netledningen. Dette kan

bevirke, at modtagningen bliver dårlig.

• Hvis modtagningen er dårlig, skal der tilsluttes en udendørs, enkelt vinylbeklædt ledning til AM EXT-terminalen.

(Lad AM-rammeantennen være tilsluttet.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

FORSIGTIG:

• Sørg for at alle tilslutninger er foretaget, før anlægget sluttes til lysnettet.

• Korrekt behandling af højttalerne

Da dette er et præcisionsinstrument, bør det behandles forsigtigt, så det ikke udsættes for stød.

Tilslutning af højttalerne

Disse højttalere er kun beregnet til brug med dette system. Anvendelse med andre apparater kan bevirke,

at højttalerne lider skade.

1. Åbn hver terminal for at forbinde højttalerledningerne.

2. Tilslut højttalerledningerne mellem anlæggets højttalerterminaler og højttalernes terminaler.

Tilslut ledningerne med en sort linje til (–)-terminalerne, og ledningerne uden en sort linje til (+)-terminalerne.

3. Luk alle terminalerne for at forbinde alle ledninger sikkert.

Markeret med en sort linje

Højre side (set bagfra)

Venstre side (set bagfra)

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Siden højtalerne er helt ens, er det ligegyldigt, hvilken placeres til højre og hvilken til venstre.

• Tilslut ikke andre højttalere til anlægget. Forskellen i belastningsimpedans medfører fejl.

• Brug ikke de medfølgende højttalere sammen med andre højttalere.

FORSIGTIG:

• Selv om højttaleren SP-VSDT9 har indbygget magnetisk afskærmning, kan et TV vise ujævne

farver, hvis det er placeret tæt på højttalerne. Hvis dette sker, skal højttalerne placeres læn-

gere bort fra TV-apparatet.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Afmontering af højttalernes forplader

Højttalernes forplader kan afmonteres

Når de afmonteres:

1. Træk med fingrene den øverste ende mod dig.

2. Træk endvidere bunden af forpanelet mod dig selv.

Ved fastgørelse af højttalerens forplade:

(SP-VSDT9)

Monter højttalergitrene som vist i illustrationen.

(SP-VSDT6)

Højttale-

rens for-

plade

Højttale-

rens for-

plade

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

Tilslutning af et subwoofer-system

Tilslut et signalkabel (medfølger ikke) mellem anlæggets SUBWOOFER-terminal og input-terminalen på det eksterne sub-

woofer-system.

Subwoofer (medfølger ikke)

ANTENNA

Signalkabel (medfølger ikke)

(75

)

COAXIAL

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

Tilslutning af eksternt udstyr

Tilslut signalkabeler (medfølger ikke) mellem anlæggets MD/AUX-OUT/IN og output/input-terminalerne på den eksterne

MD-afspiller, båndoptager osv.

Du kan nu lytte til den eksterne kilde via anlægget eller optage fra anlæggets CD-afspiller, båndoptager eller tuner til den eks-

terne enhed.

Signalkabel (medfølger ikke)

ANTENNA

Stik

Bananstik x 2

(75

)

COAXIAL

MD-afspiller eller båndoptager

(medfølger ikke)

Signalkabel (medfølger ikke)

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT

EXT

Stik

Bananstik x 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

Tilslutning af en MD-afspiller osv. (digitalt output)

Fjern hætten og tilslut et optisk kabel (medfølger ikke) mellem anlæggets CD DIGITAL OUT-terminal og input-terminalen

på MD-afspilleren etc.

Du kan optage det digitale udgangssignal fra anlæggets CD-afspiller eller tuner til MD-optageren, osv.

Hætte

MD-afspiller etc. (medfølger ikke)

CD DIGITAL

OUT

Signalkabel (medfølger ikke)

Tilslutning af vekselstrømledningen

Indsæt den medfølgende strømledning sikkert i vekselstrømindgangen på anlæggets bagside.

FORSIGTIG:

AC IN

• BRUG KUN JVC STRØMLEDNINGEN, DER LEVERES MED DETTE

ANLÆG, FOR AT UNDGÅ FEJLFUNKTIONER ELLER SKADE PÅ

ANLÆGGET.

• SØRG FOR AT TRÆKKE STRØMLEDNINGEN UD AF STIKKONTAK-

TEN, NÅR DU FORLADER HUSET, ELLER NÅR ANLÆGGET IKKE

ER I BRUG I EN LÆNGERE PERIODE.

Strømledning

Montering af anlægget på stativet

Du kan opstille anlægget lodret ved at montere det medfølgende stativ.

Monter stativet på anlægget, og fastgør skruen.

Monter benene på stativet.

Skrue (medfølger)

Stativ (medfølger)

Ben set bagfra

Ben (medfølger)

• Undgå at placere anlægget et ustabilt sted, når det opstilles lodret. Placer det på en jævn overflade.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

Montering af udstyret på væggen

Centerenheden og højttalerne kan monteres på væggen.

FORSIGTIG:

Montering på væg

• Centerenheden vejer cirka 4,3 kg. Når knapperne betjenes, opstår der en yderligere nedadrettet kraft. Du

skal derfor være omhyggelig, når centerenheden monteres på væggen, for at undgå uheld ved, at cen-

terenheden falder ned.

• Før centerenheden monteres på væggen, skal du kontrollere væggen og andre relaterede forhold for at

sikre dig, at væggen kan holde til ikke blot vægten af selve centerenheden, men også den ekstra nedad-

rettede kraft, som opstår ved brug. (Monter ikke centerenheden på en væg af krydsfiner eller gibs. Cen-

terenheden kan falde ned og blive beskadiget.) Hvis du ikke er sikker på væggens styrke og andre

forhold, skal du kontakte en kvalificeret servicetekniker (f.eks. en kvalificeret håndværker).

• De skruer, der skal bruges til monteringen, medfølger ikke. Brug skruer, der svarer til søjlens eller væg-

gens styrke og materiale.

• Når centerenheden monteres, skal alle tre skruer skrues helt fast. Hvis centerenheden monteres på væg-

gen med kun et eller to huller til skruerne, bliver monteringen ustabil, og det kan udgøre en sikkerheds-

risiko, da centerenheden kan falde ned.

Placering af vægmontering:

• Vær omhyggelig med, hvor du monterer centerenheden på væggen. Det kan medføre personskade eller

beskadigelse af centerenheden, hvis det monteres på et sted, hvor personer færdes til dagligt, eller på

et sted, hvor brugerne kan støde imod centerenheden.

• Undgå placeringer over en seng, sofa, vandtank, håndvask mv. eller i smalle korridorer.

Eksempel på montering (centerenhed)

Nedenstående fremgangsmåde er kun ment som en illustration af,

hvordan centerenheden kan monteres på en væg. Eksemplet stil-

ler ingen garanti for sikkerhed, når centerenheden bruges på en

væg. Tag højde for sådanne faktorer som væggens styrke og ma-

teriale, styrken af armeringsmaterialet og eventuelle senere æn-

dringer.

• Ledningerne skal være sluttet til centerenheden, før det

monteres på væggen. (Se side 4.)

1. Vælg det sted, hvor centerenheden skal monteres.

2. Skru tre skruer (medfølger ikke) i væggen. (Se illustrationen

nedenfor for oplysninger om størrelsen.)

• Den medfølgende papirskabelon er en hjælp til at placere

skruerne.

Væg

6 - 7 mm

Skrue (medfølger ikke)

6 - 9 mm

3 mm

Træk mod venstre og derefter nedad.

Inden 3 mm

20 - 30 mm

3. Fastgør centerenheden på skruerne.

4. Træk centerenheden mod siden, og fastgør det.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

• Juster skruerne, hvis centerenheden ikke sidder fast.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

Eksempel på montering (højttalere)

(gælder kun SP-VSDT6)

Højttalerne kan monteres på væggen.

Væg

Sæt en skrue (medfølger ikke) i væggen, og hæng højttaleren på

skruen.

• Placer ikke genstande oven på centerenheden. centerenheden kan falde ned, hvilket kan medføre beskadigelse og/eller

personskade.

• Du må ikke træde op på centerenheden eller hænge i det. Dette kan medføre beskadigelse af centerenheden og/eller

personskade. Vær specielt opmærksom på dette, hvis der er små børn i hjemmet.

• Sørg for, at ledningerne ikke kommer i klemme mellem centerenheden og væggen. Dette kan bringe centerenheden ud af

balance, så det falder ned.

• Sørg for, at ledningerne ikke er i vejen for daglige aktiviteter, og at brugerne ikke falder over dem. Træk ikke kraftigt i de

tilsluttede ledninger.

• Kontroller regelmæssigt, at skruerne sidder fast.

• Hvis centerenheden falder ned, skal du slukke for strømmen, trække ledningen ud af stikkontakten og kontakte forhandleren

for at få centerenheden kontrolleret og repareret. Fortsat brug af centerenheden kan medføre brand eller elektrisk stød.

• Placer ikke værdifulde eller skrøbelige genstande under det sted, hvor centerenheden er monteret. De vil blive beskadiget,

hvis centerenheden falder ned.

• Producenten påtager sig intet ansvar for uheld eller skader, der opstår som følge af forkert samling eller montering,

mangelfuld styrke i monteringen, forkert brug, misbrug eller naturkatastrofer.

Nu kan du sætte strømledningen i stikkontakten, og dit anlæg er klar til brug!

Kontroller, at uret vises på displayet, inden du begynder at anvende systemet. Hvis der op-

står fejlfunktion, skal netledningen sættes i forbindelse igen.

Ændring af indstillinger for displayet og kontrolknapperne

Du kan ændre den retning, tegn og symboler vises i på displayet, samt tildelingen af funk-

DISP.SET

tioner til kontrolknapperne på anlægget. Ret indstillingerne afhængigt af, om anlægget er

SPEAKERS

ANTENNA

opstillet lodret eller vandret. Fabriksindstillingen er “V” for Vertical, dvs. lodret.

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Når anlægget er opstillet lodret

Sæt DISP.SET-kontakten til “V”.

Når anlægget er opstillet vandret

Sæt DISP.SET-kontakten til “H”.

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

FORSIGTIG:

• Sørg for at slukke for systemet, når du ændrer

indstillingerne.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sådan kommer du i gang

Sådan bruges fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen gør det let at bruge mange af anlæggets funktioner i en afstand på op til 7 m.

Placeringen af føleren, som fjernbetjeningen skal peges mod, afhænger af, om anlægget er opstillet lodret eller vandret.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Føler (når anlægget er opstillet vandret)

•

Den maksimale betjeningsafstand bliver meget kort,

når panelet åbnes.

Føler (når anlægget er opstillet lodret)

• Sørg for, at “DISP.SET”-kontakten bag på anlægget er indstillet korrekt.

COMPU Play

JVC’s COMPU PLAY-funktion lader dig kontrollere de mest brugte systemfunktioner med en enkelt berøring.

Med One Touch-betjening kan du afspille en CD, et bånd, tænde for radioen eller lytte til eksternt udstyr med et enkelt tryk

på afspilningstasten for den pågældende funktion. One Touch betjeningen tænder anlægget for dig, derefter startes den funk-

tion du har valgt. Samtidigt glider topdækslet tilbage, for at give adgang til anlæggets topdækselbetjening. Hvis anlægget ikke

er klart (ingen CD i), er der alligevel strøm på, så du kan sætte en CD i.

Hvordan One Touch-betjening virker i hvert enkelt tilfælde, er forklaret i afsnittet, der vedrører denne funktion.

COMPU PLAY-tasterne er:

På fjernbetjeningen

3¥8-tast

FM/AM-tast

MD/AUX-tast

På anlægget

3¥8-tast

SOURCE-knap

• Indikatorerne for knapperne vises ikke i standby-tilstand.

Kontroller knappernes placering, når der er tændt for anlægget.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Standardbetjening

Betjeningsindikatorer

Panel

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SOURCE

PRESET

VOL

%-indikator

TREBLE

BASS

SET

MD/AUX

CANCEL

VOL +/–

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AHB PRO

COLOR

AHB PRO

COLOR

(gælder kun

VS-DT9R)

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME +/–

DISPLAY

VOLUME

Belysning

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CD-in-indikator

Når der sidder en disk i anlægget, lyser CD-in-indikatoren

på displayet.

Sådan tænder og slukker du for

strømmen

Tænd for anlægget

Tryk på % -tasten.

STEREO

Der tændes for displayet, og der vises “HELLO” én gang.

Betjeningsindikatorerne tændes på panelet. (Panelet åbner

automatisk, hvis anlægget er opstillet lodret, og DISP.SET-

kontakten bag på anlægget er indstillet til “V”.)

• CD-in-indikatoren lyser, når du bruger radioen eller

eksternt udstyr, men ikke ved CD-betjeninger.

Anlægget tændes og er klar til brug i den modus, det var i

før der blev slukket.

Justering af lysstyrke (DIMMER)

I For eksempel, hvis det sidste du gjorde var at lytte til en

CD, er du nu igen klar til at lytte til en CD. Hvis du ønsker

det, kan du skifte til en anden funktion.

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan justere lysstyrken i displayets baggrundslys og be-

lysningen af topdækslet.

I Hvis du sidst lyttede til radioen, vil radioen tændes og

spille den station, den sidst var indstillet til.

Når der er tændt for anlægget

Hver gang du trykker på DIMMER-tasten på fjernbetjenin-

gen, ændres lysstyrken i baggrundslyset og belysningen af

topdækslet som følger:

Sådan slukker du for anlægget

Tryk på % -tasten.

Panelet lukkes, hvis det er åbent.

Der vises “GOOD BYE”, og displayet slukkes undtagen

uret. %-indikatoren (rød) forbliver tændt, og resten af be-

tjeningsindikatorerne slukkes.

Display

Baggrundslys

Lyst

Belysning

Lyst

I Der forbruges altid lidt strøm, selvom der er slukket for

strømmen (kaldes for Standby).

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

I For at slukke helt for anlægget skal den strømførende led-

ning tages ud af stikkontakten. Når du tager strømlednin-

gen ud, nulstilles uret til 0:00 efter ca. 20 minutter.

Lidt mørkt

Mørkt

Lidt mørkt

Slukket

Strømbesparende tilstand

Du kan reducere strømforbruget i standby-tilstand.

Tryk på DISPLAY-knappen på fjernkontrollen, mens der

er slukket for anlægget.

• Urdisplayet slukkes.

• Når der slukkes og derefter tændes for anlægget,

gendannes indstillingen for lysstyrke til den forrige

indstilling, da indstillingen gemmes i hukommelsen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Standardbetjening

Ændring af farven (COLOR)

(gælder kun VS-DT9R)

Justering af lydstyrke

Tryk på tasten VOLUME + på fjernbetjeningen (eller knap-

pen VOL + på anlægget) for at forøge lydstyrken.

Tryk på tasten VOLUME – på fjernbetjeningen (eller knap-

pen VOL – på anlægget) for at formindske lydstyrken.

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan ændre farven på belysningen på anlægget.

Tryk på %-tasten for at tænde for

anlægget.

Tryk på COLOR-tasten på

Du kan justere lydstyrken mellem 0 og 50.

fjernbetjeningen.

FORSIGTIG:

“RANDOM COLOR” vises.

• Sluk ikke for systemet, mens der er skruet

op for lyden. Dette kan give et kraftigt lyd-

tryk, som kan øve skade på din hørelse, på

højttalerne og/eller hovedtelefonerne, når

du tænder for systemet eller begynder at af-

spille en lydkilde næste gang.

Tryk på

eller

-tasten for at vælge

din foretrukne indstilling.

Farven ændres på følgende måde:

(Blå)

(Rød)

HUSK AT det ikke er muligt at regulere lyd-

styrken, mens systemet er indstillet til

standby.

RANDOM COLOR: Farven ændres tilfældigt.

B | R:

(Blå) (Rød)

Du kan vælge farverne mellem

blå og rød i 16 trin ved hjælp af

tasterne > eller < -tasten.

Når du vil lytte alene

Tilslut et sæt hovedtelefoner til PHONES-stikket. Nu kom-

mer der ingen lyd ud af højttalerne.

GRADATION:

Farven ændres jævnt mellem

blå og rød.

Sørg for at skrue ned for lydstyrken, før hovedtelefonerne

tilsluttes eller tages på.

PHONES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Standardbetjening

Forstærkning af baslyden

(AHB PRO)

Urfunktion (DISPLAY)

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan få vist det aktuelle klokkeslæt på dit display.

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan forstærke baslyden for at opnå en rig, fuld bas ved

lav lydstyrke.

For at opnå denne effekt trykkes på AHB (Active Hy-

per Bass) PRO-tasten.

For at få digitaluret frem i displayet, trykkes på DIS-

PLAY-tasten på fjernbetjeningen.

For at vende tilbage til den foregående modus trykkes

der på den samme tast igen.

“AHB PRO”-indikatoren lyser i displayet.

For at annulere effekten trykkes der igen på tasten.

“AHB PRO”-indikatoren slukkes.

Tonekontrol (BASS/TREBLE)

• For at uret skal fungere, skal det først indstilles. (Se “Ind-

stilling af uret” på side 24.)

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan kontrollere tonen ved at ændre på bas og diskant.

BASS-kontrol

Du kan justere basniveauet (området for lave frekvenser)

mellem –5 og +5. (0: neutral)

BASS

Tryk på BASS-tasten på

fjernbetjeningen.

SET

Tryk på

på fjernbetjeningen for at

justere basniveauet.

eller

-tasten

TREBLE-kontrol

Du kan justere diskantniveauet (området for høje frekven-

ser) mellem –5 og +5. (0: neutral)

TREBLE

Tryk på TREBLE-tasten på

fjernbetjeningen.

SET

Tryk på

på fjernbetjeningen for at

justere diskantniveauet.

eller

-tasten

• Tryk på knappen

eller

inden for 5 sekunder, efter

at du har trykket på BASS- eller TREBLE-knappen, for at

indstille niveauet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af radioen

PRESET+

STANDBY/ON

PLAY MODE

Nummertaster

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

FM MODE

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

Display for frekvensbånd, display for frekvens, forindstillede kanaler

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

OPEN/

MODE

VOLUME

STEREO MONO

RDS [TA NEWS INFO]

FM modus-indikatorer

RDS indikator

* Når anlægget er i brug viser displayet også andre emner.

For at gøre det mere enkelt, viser vi kun de emner, der er beskrevet i dette afsnit.

Du kan lytte til FM og AM (MB/LB) -stationer. Stationerne

kan indstilles manuelt, automatisk eller fra hukommelsens

faste stationer.

Vælg en station på en af følgende måder.

GManuel indstilling

Tryk på 4eller ¢( eller ) -tasten gentagne

gange for at flytte fra frekvens til frekvens, til du fin-

der den ønskede station.

I Før der lyttes til radioen:

• Kontrollér at både FM og AM (MB/LB) -antennerne er

korrekt tilsluttede. (Se side 4 og 5.)

ELLER

GAutomatisk indstilling

One Touch radio

Tryk blot på FM/AM-tasten på fjernbetjeningen for at tæn-

de anlægget og starte med at lytte til den station, den sidst

var indstillet på.

Hvis du trykker 4eller ¢( eller ) -tasten i

et sekund eller mere, skifter frekvenserne automatisk

ned eller op, til der er fundet en station.

ELLER

I Du kan skifte fra en hvilken som helst lydkilde til radioen

ved at trykke på FM/AM-tasten på fjernbetjeningen (eller

på SOURCE-knappen på anlægget).

GForvalgte indstillinger ved brug af fjernbetje-

ningen (Er kun muligt efter indstilling af for-

valgte stationer)

Vælg det ønskede forvalgsnummer ved hjælp af

nummertasterne på fjernbetjeningen. (Hvis du vil

vælge et forvalgsnummer, der er større end 10, skal

du trykke på +10-tasten og derefter på nummerta-

sten.) Efter 1 sekund vil displayet vise forvalgsnum-

merets bånd og frekvens.

Sådan indstilles en station

Tryk på FM/AM-tasten.

Det bånd og den frekvens, du sidst havde indstillet, vi-

ses i displayet.

Eksempel:

Tryk på +10-tasten og derefter på 2-tasten fortsat.

Forvalgsnummeret 12 “P12” vises.

(Hvis sidste station blev valgt ved hjælp af forvalgs-

nummeret, vises dette nummer først.)

Hver gang du trykker på knappen, vil båndet skifte mel-

lem FM og AM (MB/LB).

FM/AM

+10

(Efter 1 sekund)

(på fjernbetjeningen)

GForindstil stationsvalg på selve anlægget

Tryk på PRESET+ knappen for at vælge det ønskede

forvalgsnummer.

GVed hjælp af SOURCE-knappen på anlægget

Hver gang du trykker på knappen, ændres lydkilden.

SOURCE

Båndet og frekvensen vises.

MD/AUX

(på anlægget)

• I AM-transmission kan modtageforhold ændres ved at

dreje AM-rammeantennen. Drej antennen for at opnå den

bedste modtagelse.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af radioen

FORSIGTIG:

Indstilling af forvalgte stationer

• Selv hvis der slukkes for anlægget på stik-

kontakten, eller hvis der opstår strømsvigt, vil

de forindstillede stationer forblive gemt i ca.

24 timer. Skulle forvalget imidlertid slettes, er

det nødvendigt at forindstille dem igen.

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan forindstille op til 30 FM-stationer og op til 15 AM

(MB/LB) -stationer.

• Forvalgsnumre kan være indstillet til afprøvning fra fabrik-

ken før afsendelse. Dette er ikke en fejlfunktion. Du kan

forindstille de stationer, du ønsker i hukommelsen ved at

følge en af indstillingsmetoderne herunder.

Manuel forindstilling

SET

STORED

SET

FM/AM

SET

eller

FM = 30, AM = 15

Ved ændring af bånd

Vælg et bånd ved at trykke på FM/AM -

tasten.

Tryk på 4- eller ¢ ( eller ) -tasten

for at stille ind på en station.

Tryk på SET-tasten.

“SET” blinker i 5 sekunder.

Gå videre til næste trin inden for 5 sekunder.

Når displayet vender tilbage til det, det blev indstillet til

i trin 2 efter 5 sekunder, trykkes der igen på SET-tasten.

Tryk på > eller < -tasten indenfor 5 sekun-

der for at vælge forvalgsnummeret.

> eller < -tasten: Øg eller reducér forvalgsnummeret

med 1.

Man øger eller reducerer et for-

valgsnummer ved at trykke på knap-

pen og holde den nede.

Tryk på SET-tasten indenfor 5 sekunder.

Efter et sekund vises “STORED”, og displayet vender

tilbage til displayet for sendefrekvens.

Gentag trin 1 – 5 for hver station, du

ønsker at gemme i hukommelsen med

et forvalgsnummer.

De forindstillede stationer ændres ved at gentage

ovenstående trin.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af radioen

Visning af RDS-signaler i displayet

Sådan ændrer du FM-modtagelse

Tryk på DISPLAY MODE-tasten, mens der lyttes til

en FM station.

(Brug af fjernbetjeningen)

Hver gang du trykker på tasten, skifter displayet og viser

oplysninger i følgende rækkefølge:

Når du har stillet ind på en stereoudsendelse på FM, lyser

“STEREO”-indikatoren og du kan høre stereo-lyden.

Hvis det er svært at modtage et FM stereo program, eller

hvis der er støj på modtagelsen, kan du vælge mono. Mod-

tagelsen forbedres, men du mister stereoeffekten.

DISPLAY

MODE

PTY

Frekvens

Tryk på FM MODE-tasten på fjernbetjeningen, så

“MONO”-indikatoren tændes i displayet.

PS (Program Service):

Mens der søges vises “WAIT PS”, hvorefter stationsnavnet

vises. “NO PS” vises, hvis der ikke sendes et signal.

FM MODE

MONO

PTY (Program Type):

Mens der søges vises “WAIT PTY”, hvorefter programty-

pen vises. “NO PTY” vises, hvis der ikke sendes et signal.

For at gendanne stereoeffekten trykkes på FM MO-

DUS-tasten på fjernbetjeningen, så “MONO”-indikatoren

slukkes.

RT (Radio Tekst):

Under søgningen vises “WAIT RT”, hvorefter en tekstbe-

sked fra stationen vises. “NO RT” vises, hvis der ikke sen-

des et signal.

Station Frekvens:

Stationens frekvens (en ikke-RDS service)

Sådan modtages FM-stationer

med RDS

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan benytte dig af RDS (Radio Data System) ved at bru-

ge tasterne på anlægget eller fjernbetjeningen.

Med RDS kan FM-stationer sende ekstra signaler sammen

med deres almindelige programsignaler. For eksempel kan

stationerne sende navnet på stationen samt oplysninger om,

hvilken type programmer, der sendes, f.eks. sport eller musik

el. lign. Dette anlæg kan modtage følgende RDS-signaler:

• Hvis søgningen afsluttes straks, bliver “WAIT PS”, “WAIT

PTY” og “WAIT RT” ikke vist i displayet.

• Hvis du trykker på DISPLAY MODE-tasten, mens du lytter

til en AM (MB/LB) station, vil displayet kun vise stationens

frekvens.

• RDS er ikke tilgængelig i AM (MB/LB) -udsendelser.

PS (Program Service):

viser almindeligt kendte stationsnavne.

PTY (Program Type):

viser hvilken type programmer der sendes.

RT (Radio Tekst):

viser tekstmeddelelser, som stationerne sender.

Hvilke informationer kan RDS-signaler tilbyde?

Displayet viser de RDS-signalinformationer, som stationer-

ne sender.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af radioen

Beskrivelse af PTY-koderne

Søgning efter et program med PTY-

koder

News:

Nyheder

Affairs:

Aktuelle programmer, der uddyber nyheder

eller erhvervsforhold

En af fordelene ved RDS servicen er, at du kan finde en be-

stemt slags programmer ved at angive PTY koder.

Søgning efter et program ved hjælp af PTY- eller

TA-koder:

Info:

Sport:

Educate:

Drama:

Culture:

Programmer om sundhed, vejrudsigter m.m.

Sportsbegivenheder

Uddannelsesprogrammer

Hørespil

PTY

SELECT

Programmer om nationale eller regionale

kulturbegivenheder

Science:

Varied:

Programmer om videnskab og teknologi

Andre programmer, så som komedier og ce-

remonier

Tryk på PTY SEARCH-tasten en gang,

Pop M:

Popmusik

Rockmusik

mens du lytter til en FM-station.

Rock M:

Easy M:

Light M:

Classics:

Other M:

Weather:

Finance:

“PTY SELECT” vises i displayet.

Populær musik (ofte kaldet “easy listening”)

Underholdningsmusik

Vælg PTY-koden med PTY SELECT 9-

eller (-tasten på fjernbetjeningen.

Klassisk musik

Anden musik

Vejroplysninger

Hver gang du trykker på tasten, viser displayet en kate-

gori i denne rækkefølge:

Rapporter vedr. erhverv, handel, børshan-

del osv.

Children:

Social:

Religion:

Børneprogrammer

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Programmer om sociale aktiviteter

Programmer der omhandler ethvert aspekt

af trosretninger, eksistensens natur eller etik

Programmer hvor man kan komme med

sine synspunkter enten over telefonen eller

i et offentligt forum

Phone In:

Travel:

Programmer om rejsedestinationer, charter-

rejser og rejseideer og -muligheder

Programmer der omhandler fritidsaktivite-

ter som f.eks. havebrug, madlavning, lystfi-

skeri osv.

Jazzmusik

Countrymusik

Leisure:

Tryk igen på PTY SEARCH-tasten inden

for 10 sekunder.

Mens der søges, skifter displayet mellem “SEARCH”

og den valgte PTY-kode.

Jazz:

Country:

Nation M:

Aktuel populær musik fra en anden national

region på det pågældende lands sprog

Klassisk pop-musik

Anlægget søger 30 forvalgte stationer og stopper, når

det finder en station i den valgte kategori og stiller der-

efter ind på denne station.

Oldies:

Folk M:

Folkemusik

Fortsæt søgning efter det første stop,

Tryk igen på PTY SEARCH-tasten, mens displayet blinker.

Hvis der ikke findes et program, vises der “NOT FOUND”

i displayet.

Document: Dokumentarprogrammer der omhandler fak-

tiske forhold, præsenteret på en undersøgen-

de måde

TEST:

Alarm !:

None:

Testudsendelser

Nød-/katastrofeudsendelser

Ingen programmer

For at stoppe søgningen på et vilkårligt tidspunkt

under forløbet,

Tryk på PTY SEARCH-tasten for at stoppe søgeprocessen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af radioen

Tilfælde1: Hvis der ikke er nogen station, der sen-

Midlertidigt skift til en udsendelse efter

eget valg

“Enhanced Other Networks” er en anden nem RDS-service,

der giver dette anlæg mulighed for midlertidigt at skifte til

en udsendelse efter dit eget valg (NEWS, TA eller INFO)

fra den station, der er valgt lige nu, undtagen hvis du lytter

til en station, der ikke er RDS (alle AM (MB/LB) -stationer

eller nogle FM-stationer).

der den valgte programtype

Den valgte udsendelse fortsætter som før.

Når en station begynder at sende det program, du har valgt,

vil anlægget automatisk skifte til denne station. Programty-

peindikatoren (TA, NEWS eller INFO) begynder at blinke.

Når programmet er slut, vil anlægget gå tilbage til den alle-

rede valgte station, men forbliver stadig i “Enhanced Other

Networks” Standby.

• Hvis en FM-station ikke udsender “Enhanced Other Net-

works”-information, kan “Enhanced Other Networks”

ikke aktiveres.

Tilfælde2: Hvis der er en station, der sender den

programtype, du har valgt

Dette anlæg stiller ind på stationen, der sender programmet.

Programtypeindikatoren (TA, NEWS eller INFO) begynder

at blinke.

Valg af programtype

Tryk på TA/NEWS/INFO-knappen,

mens du lytter til en FM-station.

Når programmet er slut, vil anlægget gå tilbage til den alle-

rede valgte station, men forbliver stadig i “Enhanced Other

Networks” Standby.

Hver gang du trykker på knappen, viser displayet en

programtype i denne rækkefølge:

NEWS

INFO

TA NEWS

OFF

TA NEWS INFO

TA INFO

NEWS INFO

• Hvis “Enhanced Other Networks” er på standby, og funk-

tionstasten (CD, MD/AUX) ændres, eller der slukkes for

strømmen, deaktiveres “Enhanced Other Networks”. Hvis

båndet er indstillet til AM (MB/LB), er “Enhanced Other

Networks” ikke aktiveret. Hvis båndet igen indstilles til FM,

vil “Enhanced Other Networks” blive sat i Standby.

• Når der anvendes “Enhanced Other Networks” (dvs. den

valgte programtype modtages fra stationen) og hvis DIS-

PLAY MODE eller PTY SELECT 9 eller (-tasten aktive-

res, skifter stationen ikke tilbage til den aktuelt valgte

station, efter at programmet er slut. Programtype-indikato-

ren forbliver i displayet og indikerer at “Enhanced Other

Networks” er i Standby.

TA:

NEWS:

INFO:

Trafikmeddelelser

Nyheder

Programmer om sundhed, vejrudsig-

ter m.m.

TA eller NEWS

NEWS eller INFO

TA eller INFO

TA NEWS:

NEWS INFO:

TA INFO:

TA NEWS INFO: TA, NEWS eller INFO

OFF: Fra

• Indikatoren for den valgte programtype lyser op i

displayet og anlægget går i “Enhanced Other

Networks” Standby.

• Hvis et alarmsignal registreres af “Enhanced Other Net-

works” vil stationen, der sender et alarmprogram, blive

modtaget med første prioritet. “Alarm !” vises ikke.

• Når indikatoren for programtype (TA, NEWS eller INFO)

blinker, er det ikke muligt at skifte station.

FORSIGTIG:

• Hvis lyden skifter frem og tilbage mellem

den station, der er stillet ind på med “Enhan-

ced Other Networks” og den allerede valgte

station, skal “Enhanced Other Networks”

annulleres. Dette betyder ikke, at der er en

fejl på anlægget.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af CD-afspilleren

Panel

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

Nummertaster

PLAY MODE

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SET

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

Spornummer, spilletid, forvalgsnummer

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

OPEN/CLOSE

PROGRAM RANDOM

ALL

Indikatorer for afspilningsfunktion

* Når anlægget er i brug, viser displayet også andre emner.

For at gøre det mere enkelt, viser vi kun de emner, der er beskrevet i dette afsnit.

Du kan bruge Normal, Tilfældig, Programmeret eller Gen-

taget afspilning. Gentaget afspilning kan gentage alle spor

eller blot et af sporene på CD’en.

Isætning af en CD

Her er de grundlæggende ting, du behøver at vide om afspil-

ning af en CD og om at finde de forskellige spor på den.

Tryk på %-knappen.

(når anlægget er opstillet lodret)

Panelet åbnes automatisk.

Anlægget er beregnet til afspilning af følgende CD’er.

• CD

• CD-R

(Når anlægget er opstillet vandret)

Tryk på 0-knappen på anlægget eller på OPEN/CLO-

SE-tasten på fjernkontrollen for at åbne panelet.

• CD-RW

Afspilning af en CD-R eller CD-RW

Du kan afspille en færdigbehandlet CD-R eller CD-

RW, som er indspillet i musik-CD format.

Læg en CD i skuffen med etiketten

fremad eller opad som vist nedenfor.

Du kan afspille CD-R og CD-RW som en almindelig CD.

Etiketside(nåranlægget

er opstillet vandret)

I Det er ikke sikkert, at visse CD-R eller CD-RW kan

afspilles i dette apparat grundet deres egenskaber, el-

ler grundet beskadigelse eller plamager eller hvis lin-

sen i afspilleren er snavset.

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

I Reflektionsfaktoren for CD-RW er lavere end for an-

dre CD’er, hvilket muligvis bevirker, at det tager læn-

gere tid at læse CD-RW.

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Etiketside(nåranlægget

er opstillet lodret)

Den hurtigste måde at starte en CD på er med One

Touch-betjening

I En 8 cm (3'') CD kan ikke afspilles på dette anlæg. (Prøv

ikke at indsætte en 8 cm (3'') CD vha. en adapter. Hvis du

gør dette, vil det beskadige anlægget.)

I Hvis der ikke kan læses korrekt fra CD’en (f.eks. fordi

den er ridset eller lagt i med undersiden opad), vises

“CANNOT PLAY” på displayet.

I Tryk på 3¥8-tasten på fjernbetjeningen.

• Der slukkes automatisk for strømmen. Hvis der allerede

er isat en CD, vil den begynde at spille fra det første spor.

• Hvis der ikke er isat nogen CD, vises, “CD NO DISC” i

displayet, og CD-afspilleren forbliver stoppet.

I Du kan isætte en CD mens du lytter til en anden kilde.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af CD-afspilleren

Sådan vælges et spor eller en passage inde

i et spor

FORSIGTIG:

• FORSØG IKKE at åbne eller lukke panelet

manuelt, da dette beskadiger det. Tryk på

OPEN/CLOSE-knappen på fjernkontrollen for

at åbne eller lukke panelet.

I stoptilstand eller under afspilning trykkes på nummertasten

på fjernbetjeningen for at vælge det ønskede spor.

• Det valgte spor afspilles.

• Hvis du vil vælge et større spornummer end 10, skal

du trykke på +10-tasten og derefter på nummertasten.

• FORSØG IKKE at lægge en anden CD i, når der

allerede er en CD i anlægget. Dette beskadiger

CD’erne og anlægget.

ELLER

• UDSÆT IKKE panelet for stød, når det er

åbent.

Under afspilning trykkes på

det ønskede spor.

eller

-tasten for at vælge

• Det valgte spor afspilles.

• RENS IKKE panelet, når det er åbent.

• Tryk på ¢-tasten for at gå til begyndelsen af det

næste spor.

• Tryk på 4-tasten for at gå til begyndelsen af det

spor, der afspilles. Tryk hurtigt to gange for at gå til

begyndelsen af det foregående spor.

Sådan udtages en CD

Tryk på ⁰-knappen på anlægget for at skubbe en CD ud.

CD’en skubbes automatisk ud, og du kan fjerne den.

Søgning under afspilning

Holdes 4 eller ¢ tasten nede under afspilning, kører

CD’en hurtigt frem eller tilbage, så du hurtigt kan finde en

bestemt passage i det spor, du lytter til.

(når anlægget er opstillet vandret)

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

• Tasterne < eller > og

fungerer på samme måde som knapperne

eller

på fjernkontrollen

(når anlægget er opstillet lodret)

Programmering af sporenes

afspilningsrækkefølge

Grundlæggende om brug af CD-

afspiller - normal afspilning

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan programmere sporenes afspilningsrækkefølge.

Afspilning af en CD

I Du kan programmere op til 32 spor i en hvilken som helst

ønsket rækkefølge med gentagelse af de samme spor.

Isæt en CD.

I Du kan kun programmere, når CD-afspilleren er stoppet.

Tryk på 3¥8-tasten.

Afspilning af CD’ens første spor begynder.

Isæt en CD.

Tryk på 3¥8-tasten.

Tryk på 7-tasten for at stoppe CD’en.

Spornummer

Afspilningstid

Tryk på PLAY MODE-tasten på

fjernbetjeningen, indtil “PROGRAM”-

indikatoren lyser.

• CD-afspilleren stopper automatisk, når det sidste

spor på CD’en er færdig med at spille.

For at stoppe afspilningen af CD’en trykkes på -tasten.

PLAY MODE

Følgende oplysninger om CD’en vises.

PROGRAM

Totalt antal spor Samlet afspilningstid

(Fortsættes på næste side)

For at stoppe afspilningen og fjerne CD’en trykkes

på 0-tasten på anlægget.

For at stille på pause trykkes på 3¥8-tasten. Afspil-

ningstiden blinker i displayet.

Pausen afbrydes ved at trykke på den samme tast igen.

Afspilningen fortsætter fra det sted, hvor der blev valgt pause.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af CD-afspilleren

Tryk på nummertasten for at vælge det

spor, du vil programmere.

Hver gang du trykker på nummertasten, tilføjes det

valgte spor til programmet.

• Hvis du vil vælge et større spornummer end 10, skal

du trykke på +10-tasten og derefter på nummertasten.

Tilfældig afspilning

(Brug af fjernbetjeningen)

Sporene vil ikke blive afspillet i nogen bestemt rækkefølge,

når du anvender denne funktion.

• Hvis du vil skifte til Tilfældig afspilning, skal du først

stoppe afspilningen.

Programrækkefølge

Tryk på PLAY MODE-tasten på

fjernbetjeningen, indtil “RANDOM”-

indikatoren lyser.

PROGRAM

(Efter 2 sekunder)

Tryk på 3¥8-tasten.

Sporene afspilles i vilkårlig rækkefølge.

For at springe over et spor under afspilning trykkes

på ¢-tasten for at springe til det næste spor i den vilkårlige

afspilning. Tryk på 4tasten for at springe tilbage til starten

af det spor, der afspilles.

For at gå ud af Tilfældig afspilning, mens CD-afspille-

ren er stoppet, trykkes på PLAY MODE-tasten for at slukke

“RANDOM”-indikatoren og udføre normal afspilning.

PROGRAM

Samlet afspilningstid for de programmerede spor

Gentag trin 5 for at vælge de andre spor,

der skal programmeres.

Du kan se den totale afspilningstid for de programmere-

de spor i displayet.

Gentage spor

3¥8

Tryk på

-tasten.

Anlægget afspiller sporene i den rækkefølge du har pro-

grammeret dem.

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan gentage sporene eller individuelle spor lige så mange

gange, du ønsker det.

I Du kan springe til et specielt programspor ved at trykke

på 4eller ¢-tasten under programmeret afspilning.

Tryk på REPEAT-tasten på fjernbetjeningen.

Gentaget indikatoren skifter for hvert tryk på tasten som vist

herunder.

ALL = blankt display = (tilbage til

begyndelsen)

: Gentager et spor.

I For at stoppe afspilningen trykkes på 7-tasten én gang.

For at bekræfte de programmerede spor mens CD-

afspilleren er stoppet, trykkes der hver gang på 4el-

ler ¢-tasten; de spor, der udgør programmet, vises i den

programmerede rækkefølge.

For at gå ud af programmeringsmodus når CD-af-

spilleren er stoppet, trykkes på PLAY MODE-tasten for at

slukke “PROGRAM”-indikatoren.

ALL : Ved Normal afspilning gentages alle sporene.

Ved Programmeret afspilning gentages alle

sporene i programmet.

Ved Tilfældig afspilning gentages alle spore-

ne i tilfældig rækkefølge.

For at afslutte gentagelses-funktionen trykkes på

REPEAT-tasten, til Repeat-indikatoren i displayet slukkes.

• Hvis den samlede afspilningstid af de programmerede

spor er længere end 99 minutter og 59 sekunder, vises

“– – : – –” på displayet.

I Gentagelsesfunktionen er stadig aktiv også når du skifter

afspilningsmodus.

Ændring af programmeringen

Ændring af programmets indhold er mulig, når CD-afspille-

ren er stoppet.

Børnelås

Du kan forhindre uønsket udskubning af en CD ved at låse.

• Før du fortsætter, skal du kontrollere indstillingen af

¢-knappen på anlægget og derefter slukke for

anlægget.

Hver gang du trykker på CANCEL-tasten, slettes sidste

spor i programmet. For at tilføje nye spor til programmet

gentages trin 5.

• Hvis du vil slette alle spor i programmet, skal du trykke

på CANCEL-knappen i mere end 2 sekunder.

Sådan låses udskubning af CD’en

Hold

-knappen nede, og tryk på

%-knappen på anlægget.

“LOCKED” vises på displayet.

Sådan frigøres låsen

Udfør den samme fremgangsmåde, som du benyttede for at

låse anlægget.

“UNLOCKED” vises på displayet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af eksternt udstyr

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PRESET

VOL

MD/AUX

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

SOURCE

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Afspilning af eksternt udstyr

Optagelse af anlæggets kilde til

eksternt udstyr

Du kan lytte til eksternt udstyr såsom MD-afspiller, bånd-

optager eller andet udstyr.

Du kan optage anlæggets kilde til eksternt udstyr, når det er

tilsluttet til MD/AUX-IN/OUT eller CD DIGITAL OUT- ter-

minalerne på anlægget såsom båndoptager, MD- afspiller etc.

I Først sikres, at det eksterne udstyr er korrekt tilsluttet til

anlægget. (Se side 7.)

I Først skal det sikres, at det eksterne udstyr er korrekt til-

sluttet til anlægget. (Se side 7.)

Tryk på MD/AUX-tasten.

“MD/AUX” vises i displayet.

Afspil en CD eller stil ind på en station.

I Optageniveauet påvirkes ikke af den lydstyrke, anlægget er

indstillet til. Det påvirkes heller ikke af tonekontrollerne.

GTryk på SOURCE-knappen på anlægget, indtil

“MD/AUX” vises i displayet.

• Vedrørende betjening af eksternt udstyr, se vejledningen

til pågældende udstyr.

• Når du bruger radioen, kommer der intet signal fra CD

DIGITAL OUT-terminalen.

Begynd afspilning på det eksterne udstyr.

• Vedrørende betjening af eksternt udstyr, se vejledningen

til det pågældende udstyr.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af timerne

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

ON-tid, OFF-tid, Kilde, lydstyrke

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SLEEP

Timer-indikator

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

SLEEP-indikator

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

CLOCK

/TIMER

VOLUME

* Når anlægget er i brug viser displayet også andre emner.

For at gøre det mere enkelt, viser vi kun de emner, der er beskrevet i dette afsnit.

Med timerne kan du automatisk styre lyttefunktionerne.

Tryk på SET-tasten.

Minutindikatoren blinker hurtigt i displayet.

Indstilling af uret

Tryk på ¢eller 4-tasten for at ind-

stille minutter.

(Brug af fjernbetjeningen)

• Når du sætter strømledningen i stikkontakten, vil ur-indi-

katoren “0:00” blinke i displayet.

Tryk på SET-tasten.

Tiden er indstillet, og sekunderne begynder at tælle fra 0.

FORSIGTIG:

• Uret skal være indstillet korrekt, for at timerfunktionerne

kan virke.

• Hvis der opstår strømafbrydelse, mister uret

sine indstillinger efter ca. 20 minutter. “0:00”

blinker i displayet og uret skal genindstilles.

Tryk på %-tasten.

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

• Uret kan tabe eller vinde et til to minutter om måneden.

•

Tasterne

knapperne

fungerer på samme måde som

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten på fjern-

betjeningen i mere end to sekunder.

Timeindikatoren blinker hurtigt i displayet.

Tryk på ¢eller 4-tasten på fjernbe-

tjeningen, for at indstille timer.

Ved tryk på ¢-tasten tæller tiden frem, ved tryk på

4-tasten tæller tiden tilbage. Hold tasten nede for at

ændre tiden hurtigt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af timerne

Indstilling af OFF-tid (Eksempel: 13:30).

1. Tryk på SET-tasten.

Indstilling af Daily-timeren

Timetallet i den aktuelle OFF-tid blinker i displayet.

(Det samme tidspunkt som i ON time indstilles auto-

matisk.)

(Brug af fjernbetjeningen)

Når du har indstillet Daily-timeren, vil den blive aktiveret

på samme tidspunkt hver dag.

Timer-indikatoren ( ) i displayet viser at Daily-timeren,

som du har indstillet, er i funktion.

• Når timer-indikatoren ( ) vises, er timeren aktiveret.

• Når timer-indikatoren ( ) ikke vises, er timeren deaktiveret.

Indstil tidspunktet, hvor du ønsker anlægget skal

slukkes ved at bruge ¢eller 4-tasten.

Indstilling af ON- tid (eksempel: 10:15).

1. Tryk på CLOCK/TIMER-tasten på fjernbetjeningen.

“TIMER” vises på displayet.

2. Tryk på SET-tasten.

Minuttallet i den aktuelle OFF-tid blinker i displayet.

• Når uret ikke er indstillet, vises “0:00” på displayet.

Indstil først uret.

2. Tryk på CLOCK/TIMER-tasten igen. Timetallet for

“ON”-tidspunktet blinker på displayet.

Indstil tidspunktet, hvor du ønsker anlægget skal sluk-

kes ved at bruge

-tasterne.

Tryk på ¢ eller 4-tasten på fjernbetjeningen for

at indstille det tidspunkt, du ønsker anlægget skal gå

i gang.

Ved tryk på ¢-tasten tæller tiden frem, ved tryk på

4-tasten tæller tiden tilbage. Hold tasten nede for

at ændre tiden hurtigt.

Valg af musikkilde.

1. Tryk på SET-tasten.

“TUNER” eller “CD” blinker på displayet.

2. Tryk på ¢eller 4-tasten for at vælge den musik-

kilde, du ønsker at lytte til.

Displayet ændres som vist nedenfor.

TUNER^ÔCD^Ô(tilbage til start)

3. Tryk på SET-tasten.

Minutcifrene i ON time blinker i displayet.

Justering af lydstyrke.

1. Tryk på SET-tasten.

Den aktuelle lydstyrkeindstilling blinker i displayet.

2. Tryk på ¢eller 4-tasten for at vælge lydstyrke.

: Den aktuelle lydstyrke vil blive anvendt.

: Når timeren er aktiveret, vil lydstyrken

automatisk blive indstillet til det valgte

niveau.

0 til 50

Indstil det minut, hvor du ønsker anlægget skal tæn-

des ved at bruge ¢eller 4-tasten.

Tryk på SET-tasten.

Indstillingen af timeren er fuldført, og timer-indikato-

ren ( ) vises på displayet. Displayet viser hver indstil-

ling for timeren og gendanner derefter visningen fra før,

du indstillede timeren.

(Fortsættes på næste side)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Brug af timerne

Før anlægget slukkes, skal den valgte

musikkilde fra trin 3 forberedes.

TUNER: Stil ind på den ønskede station.

Indstilling af SLEEP timeren

(Brug af fjernbetjeningen)

Brug SLEEP-timeren til at slukke for anlægget, når det har

spillet et bestemt antal minutter.Ved at indstille denne timer

kan du falde i søvn til musik og vide, at dit anlæg slukker af

sig selv i stedet for at spille hele natten.

CD:

Isæt en CD. (Afspilning vil begynde ved

første nummer på det valgte tidspunkt.)

Tryk på %-tasten for at slukke anlægget.

I standby-modus, kan timer-indikatoren ses på (

displayet.

• Når timeren tændes, begynder Timer-indikatoren at

)

I Du kan kun indstille Sleep-timeren, når anlægget er

tændt, og en lydkilde spiller.

blinke og den valgte musikkilde, som beskrevet i trin

6, vil blive afspillet.

Afspil en CD eller find den ønskede

radiostation.

Sådan bekræftes timerindstillingen

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten, og tryk derefter på

SET-tasten. Hver indstilling vises på displayet.

Sådan annulleres timeren

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten, og tryk på CANCEL-

tasten. Timer-indikatoren ( ) slukkes.

Tryk på SLEEP tasten på fjernbetjeningen.

“SLEEP”-indikatoren lyser.

I Når uret ikke er stillet vises “0:00”-indikatorerne i dis-

playet. Stil først uret.

Sådan genaktiveres den annullerede timer

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten, og tryk derefter på

SET-tasten. Timer-indikatoren ( ) vises.

For at ændre timerindstillingerne

Indstil den tid du ønsker, lydkilden skal

spille før anlægget slukkes.

Skal proceduren fra første indstilling gentages.

• Hver gang du trykker på SLEEP-tasten, ændres det

antal minutter, der vises i displayet i denne rækkefølge:

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annulleret =

(tilbage til start)

FORSIGTIG:

• Hvis der slukkes for anlægget på stikkon-

takten eller hvis der opstår strømafbrydel-

se, slettes timerindstillingen. Du skal først

genindstille uret, og derefter timeren.

Fem sekunder efter at man har indstillet Sleep-timeren, vil

det valgte antal minutter holde op med at blinke og displayet

vil vende tilbage til standard. (Displayet dæmpes.)

Anlægget er nu indstillet til at slukke efter det antal minut-

ter, du har valgt.

Bekræftelse af Sleep timeren

Når der trykkes på SLEEP-tasten, vises den resterende

sleeptid. Vent, indtil displayet vender tilbage til det origina-

le display.

Annullering af SLEEP-timer

Tryk på SLEEP-knappen indtil “SLEEP”-indikatoren sluk-

kes på displayet.

Slukkes der for anlægget, annulleres SLEEP timeren også.

I Hvis du indstiller Daily timeren, vil anlægget tænde på

det indstillede tidspunkt og vække dig.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pleje og vedligeholdelse

Tag godt vare på dine CD’ere, så holder de meget længe.

Generelle bemærkninger

CD’ere

Generelt vil du få den bedste præstation, når du holder dine

CD’er og afspilleren ren.

• Kun CD’er med dette mærke kan

bruges i dette apparat. Brug af

uregelmæssigt formede CD’er

(hjerteformede, ottekantede

• Gem CD’er i deres hylstre og opbevar dem i kabinetter

eller på hylder.

• Hold anlæggets panel lukket, når det ikke er i brug.

m.m.) kan skade anlægget.

Rengøreing af apparatet

• Sæt ikke papirtape eller mærker

på læsesiden eller på etiketsiden.

Hvis du gør dette, kan CD’en

muligvis ikke tages ud, eller

anlægget kan blive beskadiget.

• Udtag CD’en fra hylstret ved at

tage fat i kanten og trykke let på

hylstrets midterhul.

• Rør ikke ved CD’ens skinnende

overflade, og bøj ikke CD’en.

• Plamager på apparatet

Skal tørres af med en blød klud. Hvis apparatet er meget

snavset, skal det tørres af med en klud, der er vredet op i

et neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet med vand.

Tør efter med en tør klud.

• Vær påpasselig med følgende, eftersom apparatet kan

tabe i kvalitet, lide skade eller skalle af, hvis følgende

ikke iagttages. Derfor må du:

- IKKE tørre det af med en grov klud.

- IKKE tørre det kraftigt af.

- IKKE anvende fortynder eller rensebenzin til aftørring.

- IKKE anvende nogen flygtige væsker som for eksem-

pel insektmidler på apparatet.

- IKKE lade gummi eller plastic være i kontakt med

apparatet i længere tid.

• Læg CD’en tilbage i sit hylster

efter brug for at forhindre skæv-

heder.

• Pas på at du ikke ridser CD’ens

overflade, når du lægger den til-

bage i hylstret.

• Undgå at udsætte CD’er for

direkte sollys, ekstreme tempera-

turer og fugt.

• En snavset CD kan ikke afspilles

korrekt. Hvis en CD bliver snav-

set, tørres den af med en blød

klud i en lige linie fra midten ud

mod kanten.

FORSIGTIG:

• Brug ikke opløsningsmidler (for eksempel

almindelig pladerens, fortynder, renseben-

zin el.lign.) til rengøring af en CD.

Kondenseret fugt

Fugt kan kondensere på linsen inde i anlægget i følgende til-

fælde:

• Efter at der er tændt for varmen i rummet.

• I et fugtigt rum.

• Hvis anlægget tages direkte fra et koldt til et varmt sted.

Skulle dette ske, kan anlægget få fejlfunktioner. I sådanne

tilfælde efterlades anlægget tændt i et par timer, indtil

fugten fordamper. Derefter trækkes stikket ud af

stikkontakten og sættes ind igen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fejlfinding

• Hvis du har et problem med dit anlæg, kan du se i denne

liste efter en mulig løsning, før du ringer efter service.

• Hvis du ikke kan løse problemet med rådene fra denne

liste, eller anlægget har lidt fysisk overlast, skal du ringe

efter en faglært person, f.eks. forhandleren, for service.

Symptom

Mulig årsag

Afhjælpning

•

Forbindelserne er forkerte eller løse.

Hovedtelefonerne er tilsluttet.

•

Kontrollér alle forbindelser og ret dem.

(Se side 4-8.)

Tag hovedtelefonerne ud af stikket.

Der høres ingen lyd.

•

Antennen er frakoblet.

AM-rammeantennen er for tæt på anlæg-

get.

FM-kabelantennen er ikke trukket helt ud

og rettet korrekt ind.

•

Tilslut antennen korrekt.

Skift AM-rammeantennens stilling og

retning.

Træk FM-kabelantennen ud til den bedste

modtagestilling.

Dårlig radiomodtagelse.

•

CD’en hopper.

CD’en er snavset eller ridset.

CD’en er vendt forkert.

Rengør eller udskift CD’en.

CD’en spiller ikke.

Læg CD’en i med den trykte side op.

•

Vejen mellem fjernbetjeningen og føleren

på anlægget er blokeret.

Der er ikke mere strøm på batterierne.

•

Fjern forhindringen.

Udskift batterierne.

Kan ikke bruge fjernbetjeningen.

Driften er annulleret.

Der er opstået fejl i den indbyggede mi- Sluk for anlægget ved stikkontakten og

kroprocessor på grund af eksterne elek- tænd for det igen efter nogle få minut-

triske forstyrrelser.

ter.

“CD NO DISC” kommer frem.

Der er ingen disk i anlægget.

Læg en disk.

“CANNOT PLAY” eller “UNFINALIZ” • En CD-R eller CD-RW, som ikke er

• Læg en CD-R eller CD-RW, som er

færdigbehandlet, i skuffen.

færdigbehandlet (inklusive blanke

plader), er lagt i.

kommer frem.

• CD’en er lagt i med etiketsiden

nedad.

• Fjern CD’en, og læg den i med eti-

ketsiden fremad eller opad. (Se

side 20.)

Tegnene og symbolerne i displayet vi- DISP.SET-kontakten bag på center-

ses omvendt. enheden er ikke stillet korrekt.

Stil DISP.SET-kontakten korrekt. (Se

side 10.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Specifikatione

Forstærker

Udgangseffekt

Centerenhed

38 W (19 W + 19 W) ved 4

30 W (15 W + 15 W) ved 4

Indgangsfølsomhed/Impedans (1 kHz)

Ω

(maks.)

(10% THD)

Mål*

Ω

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm

86 mm

237 mm (B/H/D)

MD/AUX IN

Udgangsfølsomhed/Impedans (1 kHz)

500 mV/47 kΩ

Vægt*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) Ca. 3,9 kg

MD/AUX OUT

CD DIGITAL OUT

(Optisk ud)

500 mV/5 kΩ

–21 dBm - –15 dBm

(CA-VSDT9R)

* uden stativ og ben

Ca. 4,0 kg

Højttalerterminaler

Subwoofer ud

Hovedtelefoner

Ω

- 16

440mV/6 k

16 - 1 k

Ω

Højttalerspecifikationer (hver enkelt enhed)

SP-VSDT6

Ω

Højttalere

Impedans

Mål

8 cm kegle

0 - 15 mW/kanaludgang til 32

Ω

124 mm

1,4 kg

255 mm

124 mm (B/H/D)

CD-afspiller

Signal/støjforhold

Wow And Flutter

Vægt

100 dB (typisk)

Kan ikke måles

SP-VSDT9

Højttalere

Impedans

Mål

8 cm kegle

Ω

Tuner

125 mm

1,4 kg

293 mm

129 mm (B/H/D)

FM-tuner

Vægt

Kanalområde

AM-tuner

Kanalområde

87,5 MHz ~ 108,0 MHz

Tilbehør

(MB) 522 kHz – 1 629 kHz

(LB) 144 kHz – 288 kHz

Strømledning (1)

AM-rammeantenne (1)

Fjernbetjening (1)

Strømspecifikationer

Batterier R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

FM-kabelantenne (1)

Højttalerledningerne (2)

Stativ (1) (til centerenhed)

Ben (2) (til stativ)

Strømkrav

AC 230

36 W (tændt-indstilling)

2,5 W (strømbesparende tilstand)

~, 50 Hz

Effektforbrug

Skrue (1) (til stativ)

Papirskabelon (1)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Specifikatione

Størrelse af anlægget (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Lodret opstilling

(På væggen)

(Med ben)

325 mm

PHONES

301.5 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

140 mm

105.5 mm

237 mm

Vandret opstilling

86 mm

325 mm

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-komponenten-systems.

Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben.

Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen.

Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

Mit Hilfe des CD-Schlitzeinführungsmechanismus können Sie die Anlage entweder senkrecht oder waagerecht aufstellen.

Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem

Hörgenuß Ihrer Musik hingeben können.

• Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschal-

ten und das Radio oder den CD-Spieler automatisch starten.

Die Anlage verfügt über eine Active-Hyper-Bass-PRO-Schaltung, die für eine klanggetreue Wiedergabe niedriger Fre-

quenzen sorgt.

Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 MW/LW (AM)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur

manuellen Senderwahl.

Vielfältige CD-Funktionen wie Wiederholung (Repeat), Zufallsauswahl (Random) und programmierte Titelfolge (Program).

Timer-Funktionen: Daily Timer und Sleep Timer.

Die Anlage ist kompatibel mit RDS (Radio Data System).

• Durch “Enhanced Other Netwoks”-Daten sind Sie stets bereit, gewünschte Informationen zu empfangen.

• Die PTY-Suchfunktion sucht nach Programmen der von Ihnen gewünschten Kategorie.

Zusätzlich kann vom Sender ausgestrahlter Radiotext auf dem Display angezeigt werden.

Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen.

Die Anlage kann CD-R und CD-RW abspielen, nachdem diese vorbereitet sind.

Sie können originale CD-R oder CD-RW, die im Musik-CD-Format bespielt sind, abspielen. (Je nach Eigenschaften oder

Aufnahmebedingungen kann aber u.U. Wiedergabe unmöglich sein.)

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Laut-

stärke - sind im Abschnitt ‘Grundfunktionen’ zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchsta-

ben geschrieben: z.B. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen.

Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an

den vielfältigen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WARNUNGEN

• STELLEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE AUF DIE PLATTE. FALLS SIE GEGENSTÄNDE AUF DIE

PLATTE STELLEN UND DAS SYSTEM BETREIBEN, KANN DIE PLATTE BEIM ÖFFNEN BESCHÄDIGT

WERDEN.

• DIE MITGELIEFERTEN LAUTSPRECHERBOXEN SIND AUSSCHLIESSLICH FÜR DIESE ANLAGE

GEDACHT. BEI VERWENDUNG MIT ANDEREN GERÄTEN WERDEN DIE LAUTSPRECHER BESCHÄ-

DIGT.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C.)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß

funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände ins Gerät.

• Führen Sie Ihre Hand nicht zwischen die Platte und das Gerät ein, wenn Sie die Platte schließen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung............................................................................................................1

Merkmale ...................................................................................................................................1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist ...........................................................................................1

WARNUNGEN..........................................................................................................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................1

Bevor Sie beginnen ...........................................................................................3

Zubehör ......................................................................................................................................3

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.............................................................................3

Anschließen der UKW (FM)-Antenne.......................................................................................4

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne .................................................................................5

Anschließen der Lautsprecher....................................................................................................6

Anschließen eines Subwoofers...................................................................................................7

Anschließen externer Geräte ......................................................................................................7

Anschließen eines MD-Spielers usw. (Digitalausgang).............................................................8

Anschließen des Netzkabels.......................................................................................................8

Aufstellen des Gerätes auf dem Ständer ....................................................................................8

Anbringen des Hauptgerätes an der Wand.................................................................................9

Ändern der Einstellungen des Displays und der Bedienungstasten .........................................10

Benutzung der Fernbedienung .................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Grundfunktionen..............................................................................................12

Netzversorgung ein- und ausschalten.......................................................................................12

Helligkeit einstellen (DIMMER) .............................................................................................12

Ändern der Farbe (COLOR) (nur VS-DT9R)..........................................................................13

Lautstärke einstellen.................................................................................................................13

Baßwiedergabe verstärken (AHB PRO) ..................................................................................14

Klangregelung (BASS/TREBLE) ............................................................................................14

Zeit anzeigen (DISPLAY)........................................................................................................14

Benutzung des Tuners ....................................................................................15

Einen Sender einstellen ............................................................................................................15

Sender speichern ......................................................................................................................16

Ändern des UKW- (FM) Empfangsmodus ..............................................................................17

Empfang von UKW (FM)-Sendern mit RDS...........................................................................17

Benutzung des CD-Spielers............................................................................20

Eine CD einlegen .....................................................................................................................20

CD auswerfen...........................................................................................................................21

Grundlagen der Verwendung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe ..................................21

Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel ...............................................................21

Zufallswiedergabe ....................................................................................................................22

Wiederholung von Titeln .........................................................................................................22

Kindersperre.............................................................................................................................22

Benutzung externer Geräte.............................................................................23

Anschluß externer Geräte.........................................................................................................23

Aufnahme der System-Signalquelle auf externen Geräten ......................................................23

Benutzung der Timer ....................................................................................... 24

Einstellen der Uhr.....................................................................................................................24

Einstellen des DAILY-Timers .................................................................................................25

Einstellen des SLEEP-Timers ..................................................................................................26

Pflege und Wartung .........................................................................................27

Störungssuche.................................................................................................28

Technische Date ..............................................................................................29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Netzkabel (1)

MW/LW- (AM) Rahmenantenne (1)

Fernbedienung (1)

Batterien (2)

UKW- (FM) Drahtantenne (1)

Lautsprecherkabel (2)

Ständer (1) (für das Gerät)

Füße (2) (für den Ständer)

Schraube (1) (für den Ständer)

Papiermuster (1)

Falls eines dieser Teile fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach über-

einstimmen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

VORSICHT:

• Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit einer neuen.

• Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

(Nur wenn Sie das Gerät senkrecht aufstellen)

• Um das Gerät senkrecht aufzustellen, müssen der Ständer und die

Füße angebracht sein. (Siehe Seite 8.) Um die Anschlüsse

durchzuführen, führen Sie die Kabel durch die Löcher im Ständer,

wie in der Abbildung gezeigt, bevor Sie den Ständer und die Füße

anbringen.

Anschließen der UKW (FM)-Antenne

Geräterückseite

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

Benutzung der mitgelieferten Drahtantenne

UKW-Drahtantenne (mitgeliefert)

UKW-Außenan-

tenne (nicht mit-

geliefert)

Koaxialkabel

Verwendung des Koaxialanschlusses

(Nicht mitgeliefert)

Es sollte eine 75-Ω-Antenne mit Koaxialanschluß (IEC oder

DIN 45 325) am 75-Ω-FM-Anschluß COAXIAL ange-

schlossen werden.

• Bevor Sie ein 75- Ω -Koaxialkabel (Zuleitung zur Außenan-

tenne) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKW-

Drahtantenne aus dem Gerät.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne

Geräterückseite

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

EXT

Einzelner vinyliso-

lierter Außendraht

(nicht mitgeliefert)

Verbinden Sie die MW-Rahmenantenne mit dem Standfuß,

indem Sie die Kunststoffzungen des Antennenrings in den

Schlitz des Standfußes drücken, bis sie einrasten.

Drehen Sie den Ring, bis der Empfang am besten ist.

• Die MW-Rahmenantenne kann an der Wand

befestigt werden.

Schraube (nicht mitgeliefert)

• Wenn der MW-Rahmenantennendraht ganz mit Vinylisolierung bedeckt ist, durch drehen abisolieren,

wie in der Abbildung gezeigt.

• Sicherstellen, daß die Antennenleiter keine anderen Kontakte, Anschlußkabel oder Netzkabel berühren.

Dadurch kann schlechter Empfang bewirkt werden.

• Bei schlechtem Empfang einen einzelnen vinylisolierten Außendraht an die Buchse AM EXT anschließen.

(Die MW-Rahmenantenne dabei angeschlossen lassen.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

• Behandlung der Lautsprecherboxen

Da dies ein Präzisionsinstrument ist, immer sorgfältig behandeln und vor Stößen schützen.

Anschließen der Lautsprecher

Diese Lautsprecherboxen sind ausschließlich für diese Anlage gedacht. Bei Verwendung mit anderen Ge-

räten werden die Lautsprecher beschädigt.

1. Öffnen Sie die Anschlußbuchsen zum Anschluß der Lautsprecherkabel.

2. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an den Buchsen der Lautsprecher und an den Buchsen der Anlage an.

Schließen Sie die Kabel mit der schwarzen Linie an den (–) Buchsen an; die Kabel ohne Markierung an den (+)-Buchsen.

3. Schließen Sie jede Buchse, so daß die Kabel fest angeschlossen sind.

Rechte Seite (Rückansicht)

Markiert durch eine schwarze Linie

Linke Seite (Rückansicht)

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Da beide Lautsprecher gleich sind, ist es unerheblich, welchen davon Sie links bzw. rechts anschließen.

• Schließen Sie keine anderen Lautsprecher am Gerät an. Der Unterschied in der Lastimpedanz kann zu Funktionsstörungen

führen.

• Verwenden Sie die mitgelieferten Lautsprecher nicht parallel zu anderen Lautsprechern.

VORSICHT:

• Obwohl der Lautsprecher SP-VSDT9 magnetisch abgeschirmt ist, kann das Fernsehbild Farb-

störungen aufweisen, wenn sich die Lautsprecher in der Nähe des Fernsehgeräts befinden.

Stellen Sie in diesem Fall die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernseher auf.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Abnehmen der Lautsprechergrills

Die Lautsprechergrills sind abnehmbar.

Beim Abnehmen:

1. Ziehen Sie den oberen Rand mit Ihren Fingern auf sich.

2. Ziehen Sie auch die Unterseite des Grills nach vorn.

Bei der Montage des Lautsprechergrills:

Befestigen Sie die Lautsprechergitter wie in der Abbildung

gezeigt.

(SP-VSDT9)

(SP-VSDT6)

Lautspre-

chergrill

Lautspre-

chergrill

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

Anschließen eines Subwoofers

Verbinden Sie den Anschluß SUBWOOFER an der Anlage mit einem (nicht mitgelieferten) Signalkabel mit dem Eingang

eines externen (aktiven) Subwoofers.

Subwoofer (nicht mitgeliefert)

ANTENNA

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

(75

)

COAXIAL

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

Anschließen externer Geräte

Verbinden Sie die Buchsen MD/AUX-OUT/IN der Anlage über Signalkabel (nicht mitgeliefert) mit den Ausgangs-/Eingangs-

buchsen des externen Minidisc-Rekorders, Kassettendecks o.ä.

Dadurch können Sie die externe Signalquelle über die Anlage hören oder die Signale des CD-Spielers oder des Tuners auf den

externen Geräten aufnehmen.

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

ANTENNA

Stereo-Miniklinke

Cinch-Stecker x 2

(75

)

COAXIAL

MD-Recorder oder Cassetten-

deck (nicht mitgeliefert)

Signalkabel (nicht mitgeliefert)

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT

EXT

Stereo-Miniklinke

Cinch-Stecker x 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

Anschließen eines MD-Spielers usw. (Digitalausgang)

Ziehen Sie die Kappe ab und verbinden Sie die Buchse CD DIGITAL OUT der Anlage mittels einem (optionalen) optischen

Digitalkabel mit der Eingangsbuchse des MD-Spielers usw.

Sie können das digitale Ausgangssignal des CD-Spielers, des Tuners, des MD-Rekorders usw. der Anlage aufnehmen.

Kappe

MD-Spieler usw. (nicht mitgeliefert)

CD DIGITAL

OUT

Optisches Digitalkabel (nicht mitgeliefert)

Anschließen des Netzkabels

Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel fest in die Netzanschlußbuchse auf der Geräterückseite.

VORSICHT:

AC IN

• VERWENDEN SIE NUR DAS MITGELIEFERTE JVC NETZKABEL, UM

STÖRUNGEN ODER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES ZU VERMEI-

DEN.

• VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE DEN NETZSTECKER GEZOGEN

HABEN, BEVOR SIE DAS HAUS VERLASSEN, ODER WENN DAS GE-

RÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD.

Netzkabel

Aufstellen des Gerätes auf dem Ständer

Sie können das Gerät senkrecht aufstellen, indem Sie den mitgelieferten Ständer verwenden.

Bringen Sie den Ständer am Gerät an, und ziehen Sie die

Schrauben fest.

Befestigen Sie die Füße am Ständer.

Schraube (mitgeliefert)

Ständer (mitgeliefert)

Rückseite eines

Fußes

Füße (mitgeliefert)

• Vermeiden Sie einen unstabilen Ort, wenn Sie das Gerät senkrecht aufstellen. Wählen Sie zum Aufstellen eine ebene Fläche.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

Anbringen des Hauptgerätes an der Wand

Das Hauptgerät und die Lautsprecher können an der Wand angebracht werden.

VORSICHT:

Anbringen an der Wand

• Dieses Hauptgerät wiegt ungefähr 4,3 kg. Beim Betätigen der Bedienungselemente wird eine zusätzliche

Kraft nach unten auf das Hauptgerät ausgeübt. Deshalb müssen Sie beim Anbringen des Hauptgerätes

an der Wand besonders vorsichtig sein, um Unfälle durch Herunterfallen des Hauptgerätes zu

vermeiden.

• Überprüfen Sie die Wand und alle anderen Installationsaspekte, bevor Sie das Hauptgerät an der Wand

befestigen; überprüfen Sie vor allem, ob die Wand stark genug ist, um nicht nur das Gewicht des

Hauptgerätes zu tragen, sondern um auch die beim Betätigen der Bedienungselemente zusätzlich nach

unten wirkende Kraft auszuhalten. (Befestigen Sie das Hauptgerät nicht an einer Sperrholz- oder

Gipsplattenwand. Anderenfalls könnte das Hauptgerät herunterfallen und beschädigt werden.) Falls

Ihnen die Stärke der Wand und andere Aspekte nicht bekannt sind, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Kundendiensttechniker (wie etwa einen qualifizierten Bauarbeiter).

• Die zum Anbringen des Hauptgerätes erforderlichen Schrauben werden nicht mitgeliefert. Verwenden

Sie Schrauben, die für die Stärke und das Material des Pfeilers oder der Wand geeignet sind.

• Beim Anbringen des Hauptgerätes müssen die Schrauben an allen drei Stellen richtig festgezogen

werden. Falls Sie nur ein oder zwei Löcher bohren, um das Hauptgerät an der Wand zu befestigen, ist

die Installation unstabil und stellt eine Gefahrenquelle dar, da das Hauptgerät herunterfallen kann.

Befestigungsort an der Wand

• Gehen Sie bei der Wahl des Orts, an dem das Hauptgerät an der Wand angebracht werden soll,

vorsichtig vor. Falls das Hauptgerät an einem Ort angebracht wird, wo es bei der Durchführung anderer

täglicher Tätigkeiten stört oder wo sich das Bedienungspersonal Körper oder Kopf anstoßen kann,

können Verletzungen oder eine Beschädigung des Hauptgerätes selbst auftreten.

• Vermeiden Sie einen Ort über einem Bett, einem Sofa, einem Wasserbehälter, der Spüle usw., bzw. in

einem Durchgang.

Beispiel zum Anbringen des Hauptgeräts

Das nachfolgende Verfahren dient nur als Beispiel zum Anbrin-

gen des Hauptgerätes an der Wand und bietet keine Sicherheits-

garantie für den Fall, dass das Hauptgerät an der Wand befestigt

ist. Ziehen Sie auch solche Faktoren in Betracht wie Material

und Stärke der Wand, Zustand des Verstärkungsmaterials und

Veränderungen, die mit der Zeit auftreten können.

• Die Kabel müssen am Hauptgerät angeschlossen werden,

bevor dieses an der Wand angebracht wird. (Siehe Seite 4.)

1. Wählen Sie den Ort, an dem Sie das Hauptgerät aufstellen

möchten.

2. Befestigen Sie drei Schrauben (nicht mitgeliefert) an der

Wand. (Siehe die untenstehende Abbildung für Hinweise zu

den Abmessungen.)

• Das mitgelieferte Papiermuster hilft Ihnen, die Position der

Schrauben zu bestimmen.

Wand

6 - 7 mm

Schieben Sie zuerst nach links, dann nach unten.

Schraube

(nicht mitgeliefert)

6 - 9 mm

3 mm

Innerhalb 3 mm

20 - 30 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

3. Hängen Sie das Hauptgerät auf die befestigten Schrauben.

4. Schieben Sie das Hauptgerät dann auf eine Seite und sichern

Sie es.

• Ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig fest, wenn das

Hauptgerät nicht richtig befestigt ist.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

Beispiel zum Anbringen der Lautsprecher (nur SP-

VSDT6)

Die Lautsprecher können an einer Wand angebracht werden.

Befestigen Sie eine Schraube (separat erhältlich) an der Wand, und

hängen Sie den Lautsprecher dann an die Schraube.

Wand

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Hauptgerät. Anderenfalls kann das Hauptgerät herunterfallen und eine

Funktionsstörung und/oder einen Unfall verursachen.

• Steigen Sie nicht auf das Hauptgerät und hängen Sie sich nicht daran. Anderenfalls kann das Hauptgerät beschädigt werden

und/oder einen Unfall verursachen. Achten Sie auch darauf, dass die Kinder nicht damit spielen.

• Klemmen Sie die Kabel nicht zwischen dem Hauptgerät und der Wand ein. Anderenfalls kann das Hauptgerät sein

Gleichgewicht verlieren und herunterfallen.

• Achten Sie darauf, dass die Kabel die tägliche Arbeit nicht stören und der Benutzer nicht darüber stolpert. Ziehen Sie nicht

zu stark an den angeschlossenen Kabeln.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schrauben nicht locker sind.

• Falls das Hauptgerät heruntergefallen ist, schalten Sie den Strom aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und

wenden Sie sich zwecks Inspektion und Reparatur an Ihren Fachhändler. Falls Sie das Hauptgerät weiterhin verwenden,

besteht die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags.

• Stellen Sie keine wertvollen (zerbrechlichen) Gegenstände unter das Hauptgerät. Sie könnten beschädigt werden, falls das

Hauptgerät herunterfällt.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die auf fehlerhaften Zusammenbau oder falsche Montage,

unzureichende Befestigungsstärke, fehlerhafte Bedienung oder Naturkatastrophen zurückzuführen sind.

Jetzt können Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken und Ihre Anlage ist betriebs-

bereit!

Vor der Inbetriebname bestätigen, daß das Display die richtige Uhrzeit anzeigt. Falls Fehl-

funktionen auftreten, das Netzkabel neu anschließen.

Ändern der Einstellungen des Displays und der Bedienungstasten

Sie können die Ausrichtung der Schriftzeichen und der Symbole auf dem Display sowie die

Zuordnung der Funktionen für jede Bedienungstaste auf dem Gerät ändern. Ändern Sie die

DISP.SET

SPEAKERS

ANTENNA

Einstellungen in Abhängigkeit von der senkrechten oder waagerechten Aufstellung des Ge-

räts. Die Werkseinstellung ist “V”.

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Wenn das Gerät senkrecht aufgestellt ist

Stellen Sie den DISP.SET-Schalter auf “V”.

Wenn das Gerät waagerecht aufgestellt ist

Stellen Sie den DISP.SET-Schalter auf “H”.

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VORSICHT:

• Schalten Sie das System immer aus, wenn Sie die

Einstellungen ändern.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bevor Sie beginnen

Benutzung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie viele Funktionen der Anlage aus einer Entfernung von bis zu 7 m auf einfache Weise be-

dienen.

Der Fernbedienungssensor, auf den Sie die Fernbedienung richten müssen, hängt von der senkrechten oder waagerechten

Aufstellung des Gerätes ab.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Fernbedienungssensor (wenn das Gerät waagerecht

aufgestellt ist)

•

Der maximale Bedienungsabstand nimmt ab, wenn

die Bedienungstafel geöffnet wird.

Fernbedienungssensor (wenn das Gerät senkrecht aufgestellt ist)

• Vergewissern Sie sich, dass der DISP.SET-Schalter auf der Rückseite des Gerätes richtig eingestellt ist.

COMPU Play

Mit der JVC COMPU PLAY Funktion können Sie die am meisten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Ta-

stendruck steuern.

Mit der Ein-Tasten-Bedienung können Sie eine CD abspielen, das Radio einschalten oder externe Geräte starten, indem Sie

einfach die Play-Taste für diese Funktion drücken. Die Eintasten-Bedienung schaltet das Gerät für Sie ein und startet dann die

angegebene Funktion. Wenn das Gerät nicht bereit ist, z.B. wenn keine CD eingelegt ist, schaltet sich das Gerät trotzdem ein,

so daß Sie eine CD einlegen können.

Wie die Ein-Tasten-Bedienung im einzelnen funktioniert, ist in den entsprechenden Abschnitten näher beschrieben.

Die folgenden Tasten gehören zur COMPU-PLAY-Funktion:

An der Fernbedienung

Taste 3/8

FM/AM-Taste

MD/AUX-Taste

Am Gerät

Taste 3/8

Taste SOURCE

• Im Bereitschaftsbetrieb sind die Anzeigen für die Tasten unsichtbar.

Überprüfen Sie die Position der Tasten, während die Anlage eingeschaltet ist.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Grundfunktionen

Betriebsanzeigen

Platte

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SOURCE

PRESET

VOL

TREBLE

BASS

Anzeige %

SET

MD/AUX

CANCEL

VOL +/–

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AHB PRO

COLOR

AHB PRO

COLOR

(nur VS-DT9R)

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME +/–

DISPLAY

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Beleuchtung

Anzeige für eingelegte CD

Wenn eine CD in das Gerät eingelegt ist, leuchtet

dieAnzeige für eingelegte CD auf dem Display.

Netzversorgung ein- und

ausschalten

Einschalten der Anlage

Drücken Sie die Taste %.

STEREO

Das Display leuchtet auf, und als erstes wird “HELLO” an-

gezeigt. Die Betriebsanzeigen leuchten auf der Bedienungs-

tafel auf. (Die Platte öffnet sich automatisch, falls das Gerät

senkrecht aufgestellt und der DISP.SET-Schalter auf “V”

eingestellt ist.)

• Die Anzeige für eingelegte CD leuchtet bei

Verwendung des Tuners oder eines angeschlossenen

Geräts, leuchtet aber nicht während des CD-Betriebs.

Beim Einschalten geht die Anlage in die Betriebsart, in der

sie war, als sie zuletzt ausgeschaltet wurde.

Helligkeit einstellen (DIMMER)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Helligkeit des Displays und die Beleuchtung

der Abdeckung ändern.

I Wenn Sie z.B. zuletzt eine CD gehört hatten, können Sie

jetzt sofort eine CD abspielen. Sie können auch auf eine

andere Quelle umschalten.

I Wenn Sie zuletzt Radio gehört hatten, schaltet sich das

Radio ein und empfängt den zuletzt eingestellten Sender.

Wenn die Anlage eingeschaltet ist

Mit jedem Druck auf die Taste DIMMER auf der Fernbe-

dienung ändert sich die Helligkeit der Hintergrund-beleuch-

tung und die Beleuchtung der Abdeckung wie folgt:

Ausschalten der Anlage

Drücken Sie nochmals die Taste %.

Falls die Platte geöffnet war, schließt sie sich.

“GOOD BYE” (Auf Wiedersehen) wird angezeigt, und das

Display erlischt (bis auf die Uhr-Anzeige). Die Anzeige %

(rot) leuchtet weiterhin, und die anderen Betriebsanzeigen er-

löschen.

Hintergrund-

beleuchtung

Display

Beleuchtung

I Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen

ist, wird auch bei ausgeschaltetem Gerät eine gewisse

Leistung verbraucht (sog. Standby-Modus).

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

Hell

Leicht dunkel

Aus

Leicht dunkel

Dunkel

I Um das Gerät ganz auszuschalten, müssen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn Sie den

Netzstecker herausziehen, wird die Uhrzeit nach ca. 20

Minuten auf 0:00 zurückgesetzt.

Energiesparmodus

Sie können den Energieverbrauch im Bereitschaftsbetrieb

reduzieren.

• Wenn die Anlage einmal ausgeschaltet und dann erneut

eingeschaltet wird, wird die Helligkeitseinstellung auf der

vorherigen Wert zurückgestellt, da dieser Einstellungswert

gespeichert ist.

Drücken Sie die Taste DISPLAY auf der Fernbedienung,

wenn die Anlage ausgeschaltet ist.

• Die Uhranzeige erlischt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Grundfunktionen

Ändern der Farbe (COLOR)

(nur VS-DT9R)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Farbe der Beleuchtung auf dem Gerät ändern.

Lautstärke einstellen

Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste VOLUME

+ auf der Fernbedienung (oder die Taste VOL + am Gerät).

Um die Lautstärke abzusenken, drücken Sie die Taste VOLUME

– auf der Fernbedienung (oder die Taste VOL – am Gerät).

Drücken Sie die Taste %, um das

System einzuschalten.

Sie können die Lautstärke zwischen 0 und 50 einstellen.

Drücken Sie die Taste COLOR auf der

Fernbedienung.

Die Anzeige “RANDOM COLOR” erscheint.

VORSICHT:

• NICHT die Anlage ausschalten, während die

Lautstärke sehr hoch eingestellt ist; an-

dernfalls können durch plötzliche Lautstär-

kespitzen beim nächsten Einschalten bei

anliegender Tonquelle Gehör, Lautsprecher

und/oder Kopfhörer beschädigt werden.

DARAN DENKEN, daß die Lautstärke nicht

eingestellt werden kann, während die Anla-

ge im Standby-Betrieb ist.

Drücken Sie die Taste

oder , um die

gewünschte Einstellung zu wählen.

Die Farbe ändert sich wie folgt:

(Blau)

(Rot)

RANDOM COLOR: Die Farbe ändert sich in

zufälliger Reihenfolge.

B | R:

(Blau) (Rot)

Die Farbe zwischen Blau und

Rot kann mit Hilfe der Taste

> oder < auf den 16 Schritten

eingestellt werden.

Wenn Sie allein hören möchten

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONES

an. Aus den Lautsprechern kommt kein Ton.

Vergewissern Sie sich, daß Sie die Lautstärke herunterge-

dreht haben, bevor Sie die Kopfhörer anschließen oder auf-

setzen.

GRADATION:

Die Farbe wechselt allmählich

zwischen Blau und Rot.

PHONES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Grundfunktionen

Baßwiedergabe verstärken

(AHB PRO)

Zeit anzeigen (DISPLAY)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die aktuelle Uhrzeit auf dem Display anzeigen

lassen.

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Bässe anheben, um auch bei geringer Laut-

stärke einen starken, vollen Baß zu erhalten.

Zur Aktivierung dieses Effekts drücken Sie die Taste

AHB (Active Hyper Bass) PRO.

Um die Uhrzeit anzeigen zu lassen, drücken Sie die

Taste DISPLAY auf der Fernbedienung.

Zur Rückkehr in den vorher gewählten Modus drük-

ken Sie die gleiche Taste nochmals.

Auf dem Display erscheint die Anzeige “AHB PRO”.

Zur Deaktivierung dieses Effekts drücken Sie diese

Taste noch einmal.

Die Anzeige “AHB PRO” erlischt.

Klangregelung (BASS/TREBLE)

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können den Klang mit den Tasten “Bass” und “Treble” regeln.

•

Damit die Uhr läuft, müssen Sie die Uhrzeit vorher einge-

stellt haben. (Siehe “Einstellen der Uhr” auf Seite 24.)

BASS-Regelung

Sie können den Baßpegel zwischen –5 und +5 einstellen.

(0: neutral)

BASS

Drücken Sie die Taste BASS

auf der Fernbedienung.

SET

Drücken Sie die Tasten

oder

auf der Fernbedie-

nung, um den Baßpegel ein-

zustellen.

HÖHEN-Regelung

Sie können die Höhen zwischen –5 und +5 einstellen.

(0: neutral)

TREBLE

Drücken Sie die Taste

TREBLE auf der Fernbe-

SET

dienung.

Drücken Sie die Tasten

oder

auf der Fernbedie-

nung, um den Höhenpegel einzustellen.

• Drücken Sie die Taste

oder

innerhalb von 5

Sekunden, nachdem Sie die Taste BASS oder TREBLE

gedrückt haben, um den Pegel einzustellen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des Tuners

PRESET+

STANDBY/ON

PLAY MODE

Zifferntasten

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

FM MODE

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

Frequenzbandanzeige, Frequenzanzeige, Kanalvorwahl

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

OPEN/

MODE

VOLUME

STEREO MONO

RDS [TA NEWS INFO]

FM-Modus-

Anzeigen

RDS-Anzeige

* Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

Sie können UKW- (FM) und MW/LW- (AM) Sender hören.

Sender können von Hand eingestellt, automatisch gesucht

oder aus dem Sendespeicher gewählt werden.

Wählen Sie nach einer der folgenden

Methoden einen Sender aus.

I Bevor Sie Radio hören:

GManuelle Senderwahl

• Überprüfen Sie, ob sowohl die UKW- (FM) als auch die

MW/LW)- (AM) Antenne korrekt angeschlossen sind.

(Siehe Seiten 4 und 5).

Drücken Sie wiederholt die Taste 4oder ¢ (

oder

), um von einer Frequenz zur nächsten wei-

terzugehen, bis Sie den Sender gefunden haben, der

Ihnen gefällt.

Radiohören per Ein-Tasten-Bedienung

Drücken Sie einfach die Taste FM/AM an der Fernbedie-

nung, um das Gerät einzuschalten und den Sender zu hören,

der zuletzt eingestellt war.

ODER

GAutomatische Senderwahl

Wenn Sie die Taste 4 oder ¢ (

oder

)

eine Sekunde oder länger gedrückt halten, läuft die

Frequenz automatisch nach oben oder unten, bis ein

Sender gefunden ist.

I Sie können von jeder anderen Tonquelle auf das Radio

umschalten, indem Sie die Taste FM/AM auf der

Fernbedienung (oder die Taste SOURCE am Gerät)

drücken.

ODER

GSenderwahl mit der Fernbedienung (Nur mög-

lich nach dem Speichern von Festsendern)

Wählen Sie die gewünschte Senderspeicher-Nummer

mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung. (Für

eine höhere Senderspeicher-Nummer als 10 drücken

Sie die Taste +10 und dann die Zifferntaste.) Nach ei-

ner Sekunde zeigt das Display den Wellenbereich

und die Frequenz der Senderspeicher-Nummer.

Einen Sender einstellen

Drücken Sie die Taste FM/AM.

Der Wellenbereich und die zuletzt eingestellte Fre-

quenz werden auf dem Display angezeigt.

(Wenn der letzte Sender anhand der Senderspeicher-

Nummer gewählt wurde, erscheint diese Nummer als

erste.)

Beispiel:

Drücken Sie die Taste +10 und dann ununterbrochen

die Taste 2. Die Senderspeicher-Nummer 12 “P12”

erscheint.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird zwischen UKW

und MW/LW hin und hergeschaltet.

FM/AM

+10

(an der Fernbedienung)

(Nach einer Sekunde)

GMit Hilfe der Taste SOURCE am Gerät

GSenderwahl am Gerät

Drücken Sie die Taste PRESET+, um die gewünschte

Festsendernummer zu wählen.

Mit jedem Drücken der Taste wechselt die Tonquelle.

SOURCE

MD/AUX

Dieser Wellenbereich und die Frequenz werden auf dem

Display angezeigt.

(am Gerät)

• Bei MW/LW-Sendern ändert sich die Empfangsstärke

durch Drehen der Rahmenantenne. Drehen Sie die Anten-

ne für optimalen Empfang.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des Tuners

VORSICHT:

Sender speichern

• Falls das Gerät nicht ans Netz angeschlos-

sen ist oder wenn ein Stromausfall auftritt,

bleiben die Senderspeicher 24 Stunden lang

erhalten. Wenn die Speicherplätze nach die-

ser Zeitspanne gelöscht sein sollten, müs-

sen Sie die Sender erneut speichern.

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können bis zu 30 UKW- (FM) Sender und bis zu 15 MW/

LW (AM) Sender.

•

Möglicherweise wurden ab Werk Speicherplatz-Num-

mern mit Testfrequenzen belegt. Dies ist keine Fehlfunkti-

on. Sie können mit einer der untenstehenden

Speichermethoden die gewünschten Sender speichern.

Manuelle Senderspeicherung

SET

STORED

SET

FM/AM

SET

oder

Beim Wechseln des

Frequenzbands

FM = 30, AM = 15

Wählen Sie den Wellenbereich, indem

Sie die Taste FM/AM drücken.

Drücken Sie die Taste 4oder ¢(

oder ), um einen Sender einzustellen.

Drücken Sie die Taste SET.

“SET” blinkt 5 Sekunden lang.

Fahren Sie innerhalb 5 Sekunden mit dem nächsten

Schritt fort.

Wenn die Anzeige nach 5 Sekunden zurück zum Schritt

2 springt, drücken Sie erneut die SET-Taste.

Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden

die Tasten > oder <, um die Senderspei-

cher-Nummer zu wählen.

Taste > oder <:

Erhöht oder verringert die Sen-

derspeicher-Nummer um 1.

Wenn Sie die jeweilige Taste

gedrückt halten, ändert sich die

Nummer fortlaufend.

Drücken Sie innerhalb 5 Sekunden die

SET-Taste.

“STORED” erscheint, und nach zwei Sekunden kehrt

das Display zurück zur Anzeige der Sendefrequenzen.

Wiederholen Sie die Schritte 1 - 5 für

jeden Sender, den Sie unter einer Num-

mer abspeichern möchten.

Um die gespeicherten Sender zu ändern, wie-

derholen Sie die obigen Schritte.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des Tuners

Um die RDS-Signale auf dem Display

anzuzeigen

Ändern des UKW- (FM)

Empfangsmodus

Drücken Sie die Taste DISPLAY MODE, während

Sie einen UKW-Sender hören.

(Verwendung der Fernbedienung)

Mit jedem Druck auf die Taste erscheint im Display die

nächste Information in folgender Reihenfolge:

Beim Empfang einer UKW- (FM) Stereosendung leuchtet die

Anzeige “STEREO” auf, und Sie hören die Sendung in stereo.

Wenn eine UKW- (FM) Stereosendung schlecht zu empfan-

gen oder verrauscht ist, können Sie auf Mono umschalten.

Der Empfang wird besser, aber Sie müssen auf den Stereo-

Effekt verzichten.

DISPLAY

MODE

PTY

Frequenza

PS (Programm-Service):

Drücken Sie die Taste FM MODE auf der Fernbe-

dienung, so daß auf dem Display “MONO” ange-

zeigt wird.

Während der Suche erscheint “WAIT PS” und anschließend

wird der Name des Senders angezeigt. Falls kein Signal

ausgestrahlt wird, erscheint “NO PS”.

FM MODE

PTY (Programmtyp):

MONO

Während der Suche erscheint “WAIT PTY” und anschlie-

ßend wird der Programmtyp angezeigt. Falls kein Signal

ausgestrahlt wird, erscheint “NO PTY”.

Um den Stereo-Effekt zurück zu erhalten, drücken

Sie die Taste FM MODE auf der Fernbedienung, so daß die

Anzeige “MONO” wieder erlischt.

RT (Radio-Text):

Während der Suche erscheint “WAIT RT” und anschließend

wird eine vom Sender ausgestrahlte Textmeldung angezeigt.

Falls kein Signal ausgestrahlt wird, erscheint “NO RT”.

Senderfrequenz:

Senderfrequenz (Sender ohne RDS-Service)

Empfang von UKW (FM)-Sendern

mit RDS

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können das RDS (Radio Data System) mit denen der

Fernbedienung bedienen.

• Wenn die Suche vorzeitig abgebrochen wird, erscheinen

“WAIT PS”, “WAIT PTY” und “WAIT RT” nicht auf dem Dis-

play.

• Wenn Sie die Taste DISPLAY MODE drücken, während

Sie einen AM-Sender (MW/LW) hören, erscheint im Dis-

play nur die Senderfrequenz.

Mit RDS können UKW-Sender zusätzliche Signale zusam-

men mit dem normalen Programmsignal ausstrahlen. Die

Sender können z. B. ihren Sendernamen und Informationen

zur Art ihres Programms, wie z.B. Sport oder Musik, etc.

senden. Dieses Gerät kann die folgenden RDS-Signaltypen

empfangen:

• RDS steht für MW/LW-Übertragungen (AM) nicht zur Ver-

fügung.

PS (Programme Service):

zeigt den üblicherweise bekannten Sendernamen an.

PTY (Programmtyp):

zeigt verschiedene Programmtypen an.

RT (Radio-Text):

zeigt vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen an.

Welche Informationen können RDS-Signale bie-

ten?

Im Display sehen Sie Informationen zu den vom Sender ausge-

strahlten RDS-Signalen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des Tuners

Beschreibung der PTY-Codes

Programmsuche mit Hilfe von PTY-

Codes

Einer der Vorteile des RDS-Service ist, daß Sie einen be-

stimmten Programmtyp durch Eingabe des PTY-Codes

schnell auffinden können.

News:

Affairs:

Nachrichten

Brennpunkt-Programme zu aktuellen Neu-

igkeiten oder Affairen

Info:

Info-Programme über medizinische Dien-

ste, Wettervorhersagen, etc.

Sportereignisse

Bildungsprogramme

Hörspiele

Regionale oder nationale Kulturprogramme

Programme über Wissenschaft und Technik

Andere Programme, wie z.B. Humoristi-

sches oder Zeremonien

Programmsuche mit Hilfe von PTY- oder TA-Codes:

Sport:

PTY

SELECT

Educate:

Drama:

Culture:

Science:

Varied:

Drücken Sie die Taste PTY SEARCH

einmal, während Sie einen UKW- (FM)

Sender hören.

Pop M:

Popmusik

Rockmusik

Middle-of-the-road (leichte Unterhaltung)

Leichte Musik

Klassische Musik

Andere Musik

Wetterinformationen

Berichte über Handel und Gewerbe, den

Aktienmarkt usw.

Rock M:

Easy M:

Light M:

Classics:

Other M:

Weather:

Finance:

Im Display erscheint “PTY SELECT”.

Wählen Sie den PTY-Code mit der Taste

PTY SELECT 9oder (auf der

Fernbedienung.

Mit jedem Druck auf die Taste wird in der folgenden

Reihenfolge im Display die nächste Kategorie ange-

zeigt:

Children:

Social:

Unterhaltungsprogramme für Kinder

Sendungen über soziale Aktivitäten

Sendungen, die im weitesten Sinne Glau-

bensfragen zum Inhalt haben oder philoso-

phische oder ethische Dinge behandeln

Sendungen, in denen Leute ihre Ansichten

per Telefon oder in einem öffentlichen Fo-

rum äußern können

Religion:

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Phone In:

Travel:

Sendungen über Reiseziele, Touren, Rei-

seideen und -gelegenheiten

Leisure:

Sendungen, bei denen es um Freizeit und

rekreative Tätigkeiten geht, wie z. B. Gar-

tengestaltung, Kochen, Angeln, etc.

Jazz-Musik

Country- und Western-Musik

Aktuell populäre Musik aus einem fremden

Land in dortiger Landessprache

Klassische Popmusik

Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden

die Taste PTY SEARCH noch einmal.

Während der Suche wechselt die Anzeige im Display

zwischen “SEARCH” und dem gewählten PTY-Code.

Das Gerät sucht 30 gespeicherte Sender ab und stoppt,

sobald ein Sender der von Ihnen gewählten Kategorie

gefunden wird. Danach wird dieser Sender gewählt.

Jazz:

Country:

Nation M:

Oldies:

Folk M:

Volksmusik, Folk

Document: Sendungen, die sich mit Tatsachen beschäf-

Um nach dem ersten Stop weiterzusuchen,

drücken Sie noch einmal die Taste PTY SEARCH, während

die Anzeige im Display blinkt.

Falls kein Programm gefunden wird, erscheint im Display

“NOT FOUND”.

tigen, dokumentarisch präsentiert

Testsendungen

Dringende Notfallmeldungen

Keine Programme

TEST:

Alarm !:

None:

Um die Suche zu einem beliebigen Zeitpunkt wäh-

rend des Prozesses zu beenden,

drücken Sie die Taste PTY SEARCH, um den Suchvorgang

zu stoppen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des Tuners

Fall 1: Wenn es keinen Sender gibt, der den von

Vorübergehendes Umschalten auf einen

anderen Sender Ihrer Wahl

Ihnen gewählten Programmtyp ausstrahlt

Sie hören den aktuell eingestellten Sender weiter.

“Enhanced Other Networks” ist eine weitere bequeme

RDS-Funktion, mit der Sie das Gerät vom gegenwärtig ge-

wählten Sender vorübergehend auf einen anderen Sender

(NEWS, TA oder INFO) umschalten können, aber nur,

wenn Sie gerade einen RDS-Sender hören (alle AM-Sender

(MW/LW) sowie einige FM- (UKW) Sender sind keine

RDS-Sender).

Wenn ein Sender beginnt, das von Ihnen gewählte Pro-

gramm zu senden, schaltet das Gerät automatisch auf diesen

Sender um. Die Anzeige des entsprechenden Programmtyps

(TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn das Programm zuende ist, schaltet das Gerät zurück

auf den aktuell eingestellten Sender, bleibt aber weiterhin

im “Enhanced Other Networks”-Standby-Modus.

• Falls ein UKW-Sender keine “Enhanced Other Net-

works”-Informationen übermittelt, kann “Enhanced

Other Networks” nicht aktiviert werden.

Fall 2: Es gibt einen Sender, der den von Ihnen

gewählten Programmtyp ausstrahlt

Das Gerät stellt sich auf den Sender ein, der das Programm

ausstrahlt. Die Anzeige des entsprechenden Programmtyps

(TA, NEWS oder INFO) beginnt zu blinken.

Wenn das Programm zuende ist, schaltet das Gerät zurück

auf den aktuell eingestellten Sender, bleibt aber weiterhin

im “Enhanced Other Networks”-Standby-Modus.

Programmtyp wählen

Drücken Sie die Taste TA/NEWS/INFO,

während ein UKW-Sender

wiedergegeben wird.

Mit jedem Drücken der Taste zeigt das Display einen

Programmtyp in der folgenden Reihenfolge:

NEWS

INFO

TA NEWS

OFF

TA NEWS INFO

TA INFO

NEWS INFO

• Falls sich die “Enhanced Other Networks”-Funktion im

Standby-Modus befindet und mit der Funktionstaste eine

andere Funktion (CD, MD/AUX) gewählt wird, oder wenn

der Netzschalter ausgeschaltet wird, wird der “Enhanced

Other Networks”-Modus freigegeben. Wenn der Wellen-

bereich MW/LW (AM) gewählt ist, wird “Enhanced Other

Networks” nicht aktiviert. Wenn wieder der Wellenbereich

UKW (FM) eingestellt ist, schaltet “Enhanced Other Net-

works” auf Standby-Modus.

• Wenn “Enhanced Other Networks” in Betrieb ist, (d.h. der

gewählte Programmtyp wird vom Sender empfangen)

und es wird die Taste DISPLAY MODE oder die Taste PTY

SELECT 9 oder ( gedrückt, wird die Senderwahl nicht

auf den aktuell gewählten Sender zurückgestellt, auch

dann nicht, wenn das Programm zuende ist. Die Pro-

grammtyp-Anzeige bleibt im Display und zeigt damit an,

daß “Enhanced Other Networks” sich im Standby-Modus

befindet.

TA:

NEWS:

INFO:

Verkehrsdurchsage

Nachrichten

Programme über medizinische

Dienste, Wettervorhersagen etc.

TA oder NEWS

NEWS oder INFO

TA oder INFO

TA NEWS:

NEWS INFO:

TA INFO:

TA NEWS INFO: TA, NEWS oder INFO

OFF:

• Für den gewählten Programmtyp leuchtet die ent-

sprechende Anzeige auf dem Display auf und das

Gerät geht in den “Enhanced Other Networks”-

Standby-Modus.

Aus

• Wenn “Enhanced Other Networks” ein Alarmsignal er-

kennt, so wird der Sender, der das Alarmsignal aussen-

det, vorrangig empfangen. Die Meldung “Alarm!” wird

nicht angezeigt.

• Wenn die Programmart-Anzeige (TA, NEWS oder INFO)

blinkt, kann der Sender nicht geändert werden.

VORSICHT:

• Wenn Sie in kurzem Wechsel den Sender,

der von der “Enhanced Other Networks”-

Funktion eingestellt wurde und den aktuell

gewählten Sender hören, deaktivieren Sie

den “Enhanced Other Networks”-Modus.

Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des CD-Spielers

STANDBY/ON

Platte

PLAY MODE

REPEAT

Zifferntasten

PLAY MODE

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SOURCE

PRESET

VOL

SET

MD/AUX

CANCEL

SET

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

Titelnummer, Spieldauer, Schrittnummer

VOLUME

OPEN/CLOSE

PROGRAM RANDOM

ALL

Anzeigen für den Wiedergabemodus

Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

Sie können die Wiedergabefunktionen Normal, Random,

Program oder Repeat benutzen. Mit der Wiedergabefunk-

tion Repeat können Sie entweder alle oder nur einen der Ti-

tel auf der CD wiederholen.

Die folgenden grundlegenden Dinge müssen Sie wissen,

um eine CD ganz abzuspielen und/oder einzelne Titel anzu-

wählen.

Eine CD einlegen

Drücken Sie die Taste %.

(Wenn das Gerät senkrecht aufgestellt ist)

Die Platte öffnet sich automatisch.

(Wenn das Gerät waagerecht aufgestellt ist)

Um die Bedienungstafel zu öffnen, drücken Sie die

Taste 0 auf dem Gerät oder die Taste OPEN/CLOSE

auf der Fernbedienung.

Das Gerät ist für die Wiedergabe der folgenden CDs

ausgelegt.

• CD

• CD-R

• CD-RW

Führen Sie eine CD in den

Einführungsschlitz so ein, dass das

Bei der Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

Sie können vorbereitete CD-R oder CD-RW ab-

spielen, die im Musik-CD-Format bespielt sind.

I Sie können CD-R oder CD-RW so wie CD abspielen.

I Bestimmte CD-R oder CD-RW können auf diesem

Gerät je nach Disc-Eigenschaften, Schäden oder ver-

schmutzungen der Discs oder Verschmutzungen an

der Abtastlinse nicht abgespielt werden.

Etikett nach außen oder nach oben zeigt.

Etikettseite (wenn das Gerät

waagerecht aufgestellt ist)

O M P O

S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

I Der Reflexionsfaktor einer CD-RW ist niedriger als

der einer anderen CD, was dazu führen kann, daß das

Lesen der CD-RW länger dauert.

Etikettseite (wenn das Gerät

senkrecht aufgestellt ist)

I Auf diesem Gerät kann keine 8-cm-CD wiedergegeben

werden. (Versuchen Sie nie, mit einem Adapter eine

8-cm-CD einzuführen. Anderenfalls wird das Gerät

beschädigt.)

Die schnellste Art, eine CD zu starten, ist die Wie-

dergabe per Ein-Tasten-Bedienung (One Touch

Operation).

I Drücken Sie die Taste 3¥8 auf der Fernbedienung.

• Das Gerät wird automatisch eingeschaltet. Falls bereits

eine CD eingelegt ist, wird sie vom ersten Titel an abge-

spielt.

• Falls keine CD eingelegt ist, erscheint im Display “CD

NO DISC” und der CD-Spieler verbleibt im Stop-

Modus.

I Falls die CD nicht korrekt gelesen werden kann (weil sie

zerkratzt oder verkehrt herum eingelegt ist), wird

“CANNOT PLAY” auf dem Display angezeigt.

I Sie können eine CD einlegen, während Sie eine andere

Signalquelle hören.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des CD-Spielers

Einen Titel oder eine Passage innerhalb ei-

nes Titels wählen

VORSICHT:

• Versuchen Sie nicht, die Bedienungstafel

von Hand zu öffnen, da sie dadurch

beschädigt wird. Drücken Sie die Taste

OPEN/CLOSE auf der Fernbedienung, um die

Bedienungstafel zu öffnen oder zu schließen.

• Versuchen Sie nicht, eine CD einzulegen,

wenn bereits eine CD in das Gerät eingelegt

ist. Anderenfalls werden die CD und das

Gerät beschädigt.

Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung, wenn

der CD-Spieler gestoppt ist oder während der Wiedergabe,

um den gewünschten Titel zu wählen.

• Die Wiedergabe des gewünschten Titels beginnt.

• Für eine höhere Titel-Nummer als 10 drücken Sie

die Taste +10 und dann die Zifferntaste.

ODER

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste4 oder

¢, um den gewünschten Titel zu wählen.

• Der gewählte Titel beginnt zu spielen.

• Achten

Sie

darauf,

dass

die

Bedienungstafel keinen Stößen ausgesetzt

wird, wenn sie geöffnet ist.

• Drücken Sie die Taste ¢, um zurück zum Anfang

des gerade spielenden Titels zu gelangen.

• Drücken Sie die Taste 4, um zurück zum Anfang des

gerade spielenden Titels zu gelangen. Drücken Sie die

Taste zweimal schnell nacheinander, um zum Anfang

des vorhergehenden Titels zu springen.

• Reinigen Sie die Bedienungstafel nicht,

wenn sie geöffnet ist.

CD auswerfen

Drücken Sie die Taste ⁰am Gerät, um die CD auszuwerfen.

Die CD wird automatisch ausgeworfen. Nehmen Sie sie

dann heraus.

Suchlauf

Wenn Sie bei der Wiedergabe eine der Tasten

oder

(wenn das Gerät

waagerecht aufgestellt ist)

¢gedrückt halten, wird die CD schnell vor- bzw. zurück-

gespult, so daß Sie schnell eine bestimmte Passage in dem

gerade gehörten Titel finden.

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

• Die Tasten < oder > und

Fernbedienung funktionieren auf dieselbe Weise wie die

Taste oder

oder

auf der

(wenn das Gerät

senkrecht aufgestellt ist)

Grundlagen der Verwendung des

CD-Spielers - Normale Wiedergabe

Programmierung einer

Abspielreihenfolge der Titel

Eine CD abspielen

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können die Abspielreihenfolge der Titel programmie-

ren.

Legen Sie eine CD ein.

Drücken Sie die Taste 3¥8.

I Sie können die Reihenfolge von bis zu 32 Titeln (auch

mehrfach gleiche Titel) beliebig programmieren.

Der erste Titel der CD wird abgespielt.

I Die Programmierung ist nur möglich, während der CD-

Spieler gestoppt ist.

Titelnummer

Wiedergabezeit

Legen Sie eine CD ein.

• Der CD-Spieler stoppt automatisch, sobald der letzte

Titel der CD zuende gespielt ist.

Drücken Sie die Taste 3¥8.

Um die Wiedergabe der CD zu stoppen, drücken Sie

die Taste 7.

Es werden die folgenden Informationen über die CD ange-

zeigt.

Drücken Sie die Taste 7, um die CD zu

stoppen.

Drücken Sie die Taste PLAY MODE auf

der Fernbedienung so oft, bis die

Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer

Anzeige “PROGRAM” aufleuchtet.

PLAY MODE

Um die Wiedergabe zu stoppen und die CD her-

auszunehmen, drücken Sie die Taste 0am Gerät.

Um auf Pause zu schalten, drücken Sie die Taste 3¥8.

Die Wiedergabezeit blinkt im Display.

PROGRAM

Zur Fortsetzung der Wiedergabe drücken Sie die

gleiche Taste erneut. Die Wiedergabe wird ab der Pausen-

stelle fortgesetzt.

(Fortsetzung nächste Seite)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung des CD-Spielers

Drücken Sie die Zifferntaste, um den zu

programmierenden Titel zu wählen.

Mit jedem Drücken der Zifferntaste wird der gewählte

Titel dem Programm hinzugefügt.

• Für eine höhere Titel-Nummer als 10 drücken Sie

die Taste +10 und dann die Zifferntaste.

Drücken Sie die Taste PLAY MODE auf

der Fernbedienung so oft, bis die

Anzeige “RANDOM” aufleuchtet.

Drücken Sie die Taste 3¥8.

Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Um einen Titel während der Wiedergabe zu über-

springen, drücken Sie die Taste ¢. Sie gelangen zum

nächsten Titel der Zufallsauswahl. Drücken Sie die Taste

4, um zurück zum Anfang des gerade spielenden Titels

zu gelangen.

Nummer der Programmfolge

PROGRAM

(nach 2 Sekunden)

Um aus dem Zufallswiedergabe-Modus zu springen,

während der CD-Spieler gestoppt ist, drücken Sie die Taste

PLAY MODE, damit die Anzeige “RANDOM” erlischt,

und führen Sie dann eine normale Wiedergabe durch.

PROGRAM

Gesamtspielzeit der programmierten Titel

Wiederholen Sie den Schritt 5 für alle

anderen Titel des Programms.

Auf dem Display wird jetzt die Gesamtspieldauer der

programmierten Titel angezeigt.

Wiederholung von Titeln

(Verwendung der Fernbedienung)

Sie können eine programmierte Reihenfolge oder einzelne

Titel beliebig oft wiederholen lassen.

Drücken Sie die Taste 3¥8.

Das Gerät spielt die Titel in der von Ihnen program-

mierten Reihenfolge ab.

Drücken Sie die Taste REPEAT auf der Fernbedienung.

Die Repeat-Anzeige auf dem Display ändert sich mit jedem

Druck auf die Taste, wie unten gezeigt.

I Sie können, während die Titel nach Programm ablaufen,

zu einem der programmierten Titel springen, indem Sie

die Taste 4oder ¢drücken.

ALL = leeres Display =(zurück zum

Anfang)

Ein Titel wird wiederholt.

ALL : Bei normalem Wiedergabemodus werden

I Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie einmal die

Taste 7.

alle Titel wiederholt.

Bei programmiertem Wiedergabemodus wer-

den alle Titel des Programms wiederholt.

Bei der Zufallswiedergabe werden alle Titel

in zufälliger Reihenfolge wiederholt.

Um die Abspielreihenfolge der Titel bei gestopp-

tem CD-Spieler zu überprüfen, drücken Sie mehrfach

die Taste 4oder ¢; die programmierten Titel erschei-

nen nacheinander in der eingegebenen Reihenfolge.

Um den Programm-Modus zu verlassen, drücken

Sie, während der CD-Spieler gestoppt ist, die Taste PLAY

MODE, so daß die Anzeige “PROGRAM” erlischt.

Um die Wiederholungsfunktion zu verlassen, drük-

ken Sie die Taste REPEAT, bis die Anzeige “REPEAT” im

Display ausgeht.

I Der Repeat-Modus bleibt gewählt, auch wenn Sie den

Wiedergabemodus ändern.

• Falls die Gesamtwiedergabezeit der programmierten Titel

99 Minuten und 59 Sekunden überschreitet, wird “– – : – –”

auf dem Display angezeigt.

Kindersperre

Sie können ein versehentliches Auswerfen der CD

verhindern, indem Sie die Sperre aktivieren.

• Bevor Sie zum nächsten Schritt weitergehen, überprüfen

Sie die Position der Taste ¢auf dem Gerät, und

schalten Sie die Anlage dann aus.

Programm ändern

Programminhalt ändern, während der CD-Spieler gestoppt

ist.

Mit jedem Druck auf die Taste CANCEL kehrt das Display

zum jeweils vorhergehenden Schritt zurück. Um am Ende

des Programms Titel hinzuzufügen, wiederholen Sie den

obigen Schritt 5.

• Um alle Titel im Programm zu löschen, halten Sie die

Taste CANCEL länger als 2 Sekunden gedrückt.

Sperren des CD-Auswurfs

Halten Sie die Taste ¢ gedrückt, und drücken Sie die

Taste % auf dem Gerät.

Die Anzeige “LOCKED” (Gesperrt) erscheint auf dem

Display.

Aufheben der Sperre

Führen Sie dasselbe Verfahren wie beim Einstellen der

Sperre durch.

Die Anzeige “UNLOCKED” (Freigegeben) erscheint auf

dem Display.

Zufallswiedergabe

(Verwendung der Fernbedienung)

In diesem Modus werden die Titel in keiner speziellen Rei-

henfolge abgespielt.

• Um auf den Zufallswiedergabe-Modus umzuschalten,

stoppen Sie die Wiedergabe zuerst.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung externer Geräte

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PRESET

VOL

MD/AUX

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

SOURCE

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Anschluß externer Geräte

Aufnahme der System-Sig-

nalquelle auf externen Geräten

Sie können externe Geräte wie MD-Recorder, Kassetten-

deck oder sonstige Geräte hören.

Sie können Signalquellen der Anlage auf externen Geräten

aufnehmen, die an den Buchsen MD/AUX-IN/OUT oder

CD DIGITAL OUT der Anlage angeschlossen sind, z. B.

auf einem Kassettendeck, einem MD-Recorder o. ä.

I Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Ab-

spielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe

Seite 7).

I Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Ab-

spielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe

Seite 7).

Drücken Sie die Taste MD/AUX.

“MD/AUX” erscheint im Display.

Starten Sie den CD-Spieler der Anlage,

oder wählen Sie einen Radiosender.

GDrücken Sie die Taste SOURCE am Gerät so oft, bis

“MD/AUX” auf dem Display angezeigt wird.

I Der Aufnahmepegel wird nicht durch den Regler VOL-

UME der Anlage beeinflußt. Auch die Einstellung der

Klangeffekte beeinflußt die Aussteuerung nicht.

Starten Sie die Wiedergabe am externen

Gerät.

• Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die

zugehörigen Anleitungen.

• Bei Verwendung des Tuners erfolgt kein Signalausgang

von der Buchse CD DIGITAL OUT.

•

Zur Bedienung der externen Geräte lesen Sie bitte die

zugehörigen Anleitungen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung der Timer

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

Einschaltzeit (ON), Ausschaltzeit (OFF), Signalquelle,Lautstärke

SET

MD/AUX

CANCEL

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

Timer-Anzeige

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

SLEEP-Anzeige

CLOCK

/TIMER

VOLUME

* Während die Anlage in Betrieb ist, werden im Display auch andere Informationen angezeigt.

Der Einfachheit halber sind hier nur die Elemente abgebildet, die in diesem Abschnitt beschrieben werden.

Mit den Timern können Sie die Wiedergabefunktionen au-

tomatisch steuern.

Drücken Sie die Taste SET.

Die Minutenanzeige blinkt in schneller Folge auf dem

Display.

Einstellen der Uhr

Stellen Sie mit den Tasten ¢oder 4

(Verwendung der Fernbedienung)

die Minuten ein.

• Wenn Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken,

blinkt die Uhrzeit “0:00” auf dem Display.

Drücken Sie die Taste SET.

Die eingestellte Zeit wird jetzt übernommen und die

Sekundenanzeige beginnt bei 0.

• Damit die Timer richtig funktionieren, muß die Uhr korrekt

eingestellt sein.

VORSICHT:

• Bei einem Stromausfall geht die eingestell-

te Uhrzeit nach etwa 20 Minuten verloren.

Im Display blinkt “0:00”, und die Uhr muß

Drücken Sie die Taste %.

neu eingestellt werden.

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

• Die Uhr geht maximal um etwa ein oder zwei Minuten pro

Monat vor oder nach.

•

Die Taste

die Taste

oder

funktioniert auf dieselbe Weise wie

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER

auf der Fernbedienung.

Die Stundenanzeige blinkt in schneller Folge auf dem

Display.

Drücken Sie eine der Tasten ¢oder

4auf der Fernbedienung, um die

Stunden einzustellen.

Die Taste ¢verstellt auf eine spätere, die Taste 4

auf eine frühere Uhrzeit. Halten Sie die Taste gedrückt,

um die Zeit schneller zu ändern.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung der Timer

Einstellen der Ausschaltzeit OFF

(Beispiel: 13:30).

Einstellen des DAILY-Timers

(Verwendung der Fernbedienung)

Wenn Sie den Daily-Timer einmal eingestellt haben, wird

er täglich zur gleichen Zeit aktiviert.

1. Drücken Sie die Taste SET.

Die Stundenanzeige der momentan eingestellten

Ausschaltzeit blinkt im Display. (Es wird automa-

tisch die gleiche Zeit wie die Einschaltzeit gewählt.)

Die Timer-Anzeige ( ) im Display zeigt an, daß der

eingestellte Daily-Timer aktiv ist.

• Wenn die Timer-Anzeige ( ) angezeigt wird, ist der

Timer aktiviert.

• Wenn die Timer-Anzeige ( ) nicht angezeigt wird, ist

der Timer deaktiviert.

Drücken Sie eine der Tasten ¢oder 4am Gerät,

um die Stunde einzustellen, zu der sich die Anlage

ausschalten soll.

Einstellen der Einschaltzeit ON

(Beispiel: 10:15).

1. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER auf der

Fernbedienung.

“TIMER” wird auf dem Display angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste SET.

Die Stundenanzeige der momentan eingestellten

Ausschaltzeit blinkt im Display.

• Wenn die Uhr nicht eingestellt ist, wird “0:00” auf

dem Display angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER erneut. Die

Stundenzahl für die Einschaltzeit blinkt auf dem

Display.

Drücken Sie eine der Tasten ¢oder 4am Gerät,

um die Minute einzustellen, zu der sich die Anlage

ausschalten soll.

Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4 auf der

Fernbedienung, um die Zeit einzustellen, zu der sich

die Anlage einschalten soll.

Die Taste ¢ verstellt auf eine spätere, die Taste

4 auf eine frühere Uhrzeit. Halten Sie die Taste

gedrückt, um die Zeit schneller zu ändern.

Auswahl der Signalquelle.

1. Drücken Sie die Taste SET.

Die Anzeige “TUNER” oder “CD” blinkt im Display.

2. Drücken Sie eine der Tasten ¢oder 4, um die

gewünschte Signalquelle zu wählen.

Die Anzeige im Display wechselt wie folgt.

TUNER^ÔCD^Ô(zurück zum Anfang)

Lautstärke einstellen.

1. Drücken Sie die Taste SET.

3. Drücken Sie die Taste SET.

Die Anzeige des Lautstärkepegels blinkt auf dem Display.

2. Drücken Sie eine der Tasten ¢ oder 4, um die

gewünschte Lautstärke zu wählen.

Die Minuten der Einschaltzeit blinken auf dem Dis-

play.

:Es wird die aktuelle Lautstärkeeinstellung

verwendet.

0 bis 50 :Wenn der Timer die Anlage einschaltet,

wird die Lautstärke automatisch auf die

eingestellte Position geregelt.

Stellen Sie mit den Tasten ¢oder 4die Minuten

ein, zu denen sich das Gerät einschalten soll.

Drücken Sie die Taste SET.

Die Timer-Einstellung ist abgeschlossen, und die

Timer-Anzeige ( ) wird angezeigt. Das Display zeigt

jede Einstellung des Timers an und schaltet dann auf die

Anzeige zurück, die vor der Einstellung des Timers

angezeigt war.

(Fortsetzung nächste Seite)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Benutzung der Timer

Bevor Sie die Anlage ausschalten, bere-

iten Sie die in Schritt 3 gewählte Sig-

nalquelle vor.

Einstellen des SLEEP-Timers

(Verwendung der Fernbedienung)

Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich

das Gerät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll.

Bei entsprechender Einstellung dieses Timers können Sie

bei Musik einschlafen und sicher sein, daß sich das Gerät

zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze

Nacht weiterspielt.

TUNER: Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

CD:

Legen Sie eine CD ein. (Die Wiedergabe be-

ginnt beim Einschalten mit dem ersten Titel.)

Drücken Sie die Taste %, um die

Anlage auszuschalten.

I Den Sleep-Timer können Sie nur einstellen, wenn das

Gerät an ist und eine Tonquelle spielt.

Im Standby-Modus sehen Sie die Timer-Anzeige (

auf dem Display.

)

• Wenn der Timer die Anlage einschaltet, beginnt die

Timer-Anzeige zu blinken, und die in Schritt 6 vor-

bereitete Signalquelle startet.

Starten Sie eine CD, oder stellen Sie

den gewünschten Sender ein.

Bestätigen der Einstellung

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER und dann die

Taste SET. Jede Einstellung werden auf dem Display

nacheinander angezeigt.

Drücken Sie die Taste SLEEP auf der

Fernbedienung.

Deaktivieren des Timers

Die Anzeige “SLEEP” leuchtet auf.

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER und dann die

IWenn keine Uhrzeit eingestellt wurde, erscheint die

Anzeige “0:00” auf dem Display. Stellen Sie die

Uhrzeit ein.

Taste CANCEL. Die Timer-Anzeige

(

) erlischt.

Erneutes Aktivieren des deaktivierten Timers

Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER und dann die

Taste SET. Die Timer-Anzeige

(

) erscheint.

Geben Sie die Zeitdauer ein, die die

Anlage weiterlaufen soll, bevor sie aus-

geschaltet wird.

• Mit jedem Druck auf die SLEEP-Taste wird die Zahl

der im Display angezeigten Minuten in folgender

Reihenfolge erhöht:

Um die Timer-Einstellungen zu ändern

Wiederholen Sie das Einstellverfahren von Anfang an.

VORSICHT:

• Falls das Gerät nicht ans Netz angeschlos-

sen ist, oder falls ein Stromausfall eintritt,

werden die Timer-Einstellungen gelöscht.

Sie müssen zuerst die Uhr neu einstellen

und danach den Timer.

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Abbruch =

(zurück zum Anfang)

5 Sekunden, nachdem Sie die Anzahl der Minuten eingest-

ellt haben, die der Sleep-Timer aktiv sein soll, erlischt die

Anzeige und kehrt zur vorherigen Anzeige zurück. (Das

Display wird abgedunkelt.)

Das Gerät ist jetzt darauf eingestellt, nach der von Ihnen

gewählten Anzahl von Minuten abzuschalten.

Ablesen der Sleep-Zeit:

Wenn Sie die SLEEP-Taste drücken, werden im Display die

verbleibenden Minuten angezeigt, die die Anlage noch

spielt. Warten Sie, bis das Display zur ursprünglichen An-

zeige zurückkehrt.

Um die Einstellung des SLEEP-Timers abzubrechen:

Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, bis im Display die

“SLEEP”-Anzeige erlischt.

Auch beim Ausschalten der Anlage wird die Einstellung

des SLEEP-Timers gelöscht.

I Wenn Sie den Daily-Timer aktivieren, schaltet sich die

Anlage zur eingestellten Zeit ein, um Sie zu wecken.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pflege und Wartung

Behandeln Sie Ihre CDs vorsichtig, um einen langen

Betrieb zu gewährleisten.

Allgemeine Hinweise

Im allgemeinen haben Sie die beste Wiedergabequalität,

wenn Sie Ihre Kassetten, CDs und den Mechanismus sauber

halten.

• Legen Sie Ihre CDs stets in ihre Boxen zurück und

bewahren Sie diese in einem geschlossenen Schrank

oder in einem Regal auf.

• Lassen Sie die Platte des Systems geschlossen, wenn das

Gerät nicht verwendet wird.

CDs

• Es können nur CDs verwendet

werden, die dieses Symbol tra-

gen. Wenn Sie CDs von beson-

derer Form spielen (herzförmige,

achteckige, etc.) kann das Gerät

Schaden nehmen.

• Kleben Sie keinen Papierstreifen

oder Aufkleber auf die zu lesende

oder die beschriftete Seite der

CD.

Anderenfalls wird die CD mögli-

cherweise nicht ausgeworfen,

oder das Gerät kann beschädigt

werden.

• Nehmen Sie die CD aus dem

Fach heraus, indem Sie sie am

Rand anfassen und gleichzeitig

leicht auf den Mittelpunkt im

CD-Fach drücken.

• Berühren Sie nicht die glänzende

Seite der CD, und verbiegen die

CD nicht.

Reinigen des Geräts

• Verschmutzungen am Gerät

Zur Reinigung das Gerät mit einem trockenen, weichen

Lappen abwischen. Bei starker Veschmutzung kann das

Gerät mit einem mit sauberem Wasser befeuchteten Tuch

vorsichtig abgewischt werden. Anschließend sollte es vor-

sichtig mit einem sauberen, weichen Tuch trockengewis-

cht werden.

• Da die Geräteoberfläche unschön oder beschädigt werden

kann oder die Farbe verlieren kann, müssen Sie auf folgen-

des achten:

-NICHT das Gerät mit einem harten Lappen abwischen.

-NICHT beim Abwischen stark andrücken.

-NICHT mit flüchtigen organischen Lösungsmitteln wie

z.B. Terpentin oder Benzol abwischen.

-NICHT andere flüchtige Substanzen wie etwa Insek-

tensprays darauf gelangen lassen.

-NICHT Gummi- oder Plastikteile längere Zeit in

Berührung mit dem Gerät lassen.

• Legen Sie die CD nach Gebrauch

zurück in die CD-Box, um Ver-

formung vorzubeugen.

• Achten Sie beim Zurücklegen der

CD in die Box darauf, daß sie

nicht verkratzt.

• Halten Sie die CD fern von direk-

ter Sonneneinstrahlung, extremen

Temperaturen und Feuchtigkeit.

• Eine verschmutzte CD wird u.U.

nicht richtig abgespielt. Wenn

eine CD schmutzig wird, wischen

Sie sie mit einem weichen Lap-

pen in gerader Linie von der

Mitte zum Rand ab.

VORSICHT:

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel (z.B. her-

kömmlichen Schallplattenreiniger, Sprührei-

niger, Benzin, etc.), um eine CD zu reinigen.

Kondensierende Feuchtigkeit

Feuchtigkeit kann in folgenden Fällen auf der Linse im In-

neren des Gerätes kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Heizung im Raum.

• In einem feuchten Raum.

• Wenn das Gerät direkt aus der Kälte in einen warmen

Raum gebracht wird.

Wenn dies passiert, können Störungen auftreten. Lassen Sie

in diesem Fall das Gerät einige Stunden lang eingeschaltet,

bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, ziehen Sie dann den

Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder

hinein.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Störungssuche

• Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen

Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst

zu lösen, bevor Sie einen Reparaturdienst rufen.

• Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßna-

men nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage

beschädigt ist, wenden Sie sich an einen Fachmann, z.B.

Ihren Händler.

Symptom

Mögliche Ursache

Maßnahme

Kein Ton.

• Die Anschlüsse sind falsch oder lose. • Alle Anschlüsse prüfen und korri-

gieren. (Siehe Seiten 4 bis 8.)

• Die Kopfhörer sind angeschlossen.

• Ziehen Sie den Kopfhörerstecker

heraus.

Schlechter Radioempfang.

• Die Antenne ist nicht angeschlossen. • Die Antenne fest anschließen.

• Die MW-Rahmenantenne befindet

sich zu dicht am Gerät.

• Die Position und Ausrichtung der

MW-Rahmenantenne ändern.

• Die UKW- (FM) Drahtantenne auf

optimale Empfangsposition ausrich-

ten.

• Die UKW- (FM) Drahtantenne ist

nicht richtig ausgebreitet und posi-

tioniert.

Die CD hat Aussetzer.

Die CD spielt nicht.

Die CD ist schmutzig oder verkratzt.

Die CD wurde falsch herum eingelegt.

Die CD reinigen oder ersetzen.

Die CD mit der beschrifteten Seite nach

oben einlegen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Zwischen Fernbedienung und Infrar- • Das Hindernis entfernen.

otempfänger am Gerät liegt ein

Hindernis.

• Die Batterien sind leer.

Die Bedienungselemente funktionieren Der eingebaute Mikroprozessor wurde Ziehen Sie den Netzstecker des

nicht. durch externe elektrische Interferenz Gerätes, und stecken Sie ihn dann wied-

• Die Batterien ersetzen.

gestört.

er hinein.

Die Anzeige “CD NO DISC” erscheint. Es ist keine Disc eingelegt.

Eine disk einsetzen.

Die Anzeige “CANNOT PLAY” oder • Die eingesetzte CD-R oder CD-RW

• Eine CD-R oder CD-RW einsetzen,

die vorbereitet ist.

ist nicht richtig vorbereitet (ein-

schließlich leere Discs).

“UNFINALIZ” erscheint.

• Die Disc wurde mit der beschrifteten

Seite nach unten eingeführt.

• Nehmen Sie die Disc heraus, und

führen Sie mit der beschrifteten Seite

nach vorne oder nach oben weisend

ein. (Siehe Seite 20.)

Die Schriftzeichen und Symbole auf Der Schalter DISP.SET, der sich auf Den Schalter DISP.SET richtig ein-

Display stehen auf dem Kopf.

der Rückseite des Hauptgerätes befind- stellen. (Siehe Seite 10.)

et, ist nicht richtig eingestellt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Technische Date

Verstärker

Mittlerer Lautsprecher

Ausgangsleistung

38 W (19 W + 19 W) an 4

30 W (15 W + 15 W) an 4 Ω (10%

Gesamtklirrfaktor)

Ω

(max.)

Abmessungen*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm

86 mm

237 mm (B/H/T)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Ausgangsempfindlichkeit/Impedanz (1 kHz)

Gewicht*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) Ca. 3,9 kg

(CA-VSDT9R)

Ca. 4,0 kg

MD/AUX OUT

CD DIGITAL OUT

(Optischer Ausgang)

Lautsprecherklemmen

Subwoofer-Ausgang

Kopfhörer

500 mV/5 kΩ

* Ohne Ständer und Füße

–21 dBm - –15 dBm

Lautsprecherdaten (jede Einheit)

SP-VSDT6

4 Ω - 16 Ω

440 mV/6 kΩ

Lautsprecher

Impedanz

Abmessungen

Gewicht

8-cm-Konuslautsprecher

16 Ω - 1 kΩ

4 Ω

124 mm

1,4 kg

0-15 mW/Kanalausgang an 32

Ω

255 mm

124 mm (B/H/T)

CD-Spieler

SP-VSDT9

Lautsprecher

Impedanz

Abmessungen

Gewicht

Signal-/Rauschabstand

Gleichlaufschwankungen

100 dB (typisch)

Nicht meßbar

8-cm-Konuslautsprecher

4 Ω

125 mm

1,4 kg

293 mm

129 mm (B/H/T)

Tuner

UKW- (FM) Tuner

Frequenzbereich

MW/LW- (AM) Tuner

Frequenzbereich

87,5 MHz - 108,0 MHz

Zubehör

Netzkabel (1)

MW/LW- (AM) Rahmenantenne (1)

Fernbedienung (1)

(MW) 522 kHz–1 629 kHz

(LW) 144 kHz–288 kHz

Batterien R6P (SUM-3)/

AA (15F) (2)

UKW- (FM) Drahtantenne (1)

Lautsprecherkabel (2)

Ständer (1) (für das Gerät)

Füße (2) (für den Ständer)

Schraube (1) (für den Ständer)

Papiermuster (1)

Betriebsstromdaten

Erforderlicher Betriebsstrom AC 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme

36 W (Eingeschaltet)

2,5 W (Energiesparmodus)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Technische Date

Abmessungen für die Installation (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Senkrechte Position

(Mit Füßen)

(An der Wand)

325 mm

PHONES

301.5 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

140 mm

105.5 mm

Waagerechte Position

86 mm

325 mm

237 mm

Design und technische Daten können sich ohne Ankündigung ändern.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du système de composants compact de JVC.

Nous espérons qu’elle représentera un atout supplémentaire pour votre foyer et qu’elle vous enchantera des années durant.

Veuillez cependant lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant de la faire fonctionner.

Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour installer et utiliser la chaîne.

Si vous avez des questions auxquelles le manuel ne fournit pas de réponse, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Caractéristiques

Vous trouverez néanmoins ci-dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaîne si puissante et si

simple à utiliser.

Avec le mécanisme de CD à fente de chargement, il est possible de placer la chaîne soit verticalement soit horizontalement.

Les commandes et les différentes opérations ont été redessinées pour faciliter l’utilisation de la

chaîne et vous permettre de profiter librement de la musique.

• Grâce à la fonction COMPU PLAY de JVC, vous pouvez mettre la chaîne sous tension et

démarrer automatiquement la radio ou le lecteur CD en activant une seule touche.

La chaîne comprend des circuits actifs PRO d’extrêmes graves qui permettent de reproduire fidèlement les sons les plus

graves.

Possibilité de présélectionner jusqu’à 45 émetteurs (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de réglage automa-

tique et manuel.

Les options du lecteur CD comprennent la lecture répétée, la lecture en ordre quelconque (aléatoire) et la lecture programmée.

Fonctions de minuterie: minuteries Bonjour et Bonsoir.

La chaîne est compatible avec le système d’émissions RDS (Radio Data System ou système d’informations radio).

• Les données “Enhanced Other Networks” vous permettent d’être constamment branchés, prêts à recevoir les informa-

tions souhaitées.

• La fonction de recherche PTY permet de rechercher des programmes dans la catégorie demandée.

De plus, le texte radio peut s’afficher avec les données envoyées par l’émetteur.

Vous pouvez également raccorder différents appareils externes comme un lecteur MD.

La chaîne est capable de lire les CD-R et les CD-RW qui ont été finalisés.

Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW originaux enregistrés au format CD Musique. (Toutefois, la lecture peut ne

pas être possible en fonction des caractéristiques des disques ou des conditions d’enregistrement.)

Structure du mode d’emploi

• Des informations de base identiques pour de nombreuses fonctions différentes – par exemple, le réglage du volume –

sont traitées dans le chapitre ‘Les fonctions de base’, et ne sont pas répétées pour chaque fonction.

• Les noms des touches/des commandes et les messages affichés sont indiqués entièrement en lettres majuscules : par ex.

FM/AM, “CD NO DISC” (Pas de disque).

• Les fonctions de la chaîne sont écrites avec une lettre majuscule initiale uniquement : par ex. Lecture Normale.

Utilisez la table des matières pour rechercher toute information requise.

Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu’il vous aidera à apprécier les nombreuses fonc-

tions que comprend votre chaîne.

AVERTISSEMENTS

• NE PLACEZ RIEN SUR LE PANNEAU. SI LA CHAINE EST UTILISEE LORSQUE QUELQUE CHOSE SE TROUVE

SUR LE PANNEAU, ELLE SERA ENDOMMAGEE LORSQUE VOUS ESSAYEZ D’OUVRIR LE PANNEAU.

• LES ENCEINTES FOURNIES ONT ETE CONCUES EXCLUSIVEMENT POUR LA CHAINE. L’UTILISA-

TION AVEC D’AUTRES APPAREILS ENDOMMAGERA LES ENCEINTES.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Installation des appareils

• Choisissez une surface plane, horizontale, sèche, dans un endroit ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5°C et 35°C ou

entre 41°F et 95°F.)

• Laissez une distance suffisante entre la chaîne et un téléviseur.

• N’utilisez jamais la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un certain courant tant que le cordon d’alimentation est branché à la prise secteur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.

Mauvais fonctionnement, etc.

• Aucun élément interne n’est accessible à l’utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement de la chaîne, débranchez le

cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

• N’introduisez jamais d’objets métalliques dans l’appareil.

• N’introduisez pas la main entre le panneau et le corps principal pendant la fermeture du panneau.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Table des matières

Introduction........................................................................................................1

Caractéristiques ..........................................................................................................................1

Structure du mode d’emploi.......................................................................................................1

AVERTISSEMENTS.................................................................................................................1

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ......................................................................................1

Pour commencer................................................................................................3

Accessoires.................................................................................................................................3

Comment installer les piles dans la télécommande....................................................................3

Raccordement de l’antenne FM .................................................................................................4

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO).................................................................................5

Raccordement des haut-parleurs ................................................................................................6

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer) ............................................7

Raccordement d’appareils externes............................................................................................7

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique) ..........................................................8

Raccordement du cordon d’alimentation secteur.......................................................................8

Installation de l’appareil sur le support......................................................................................8

Installation de l’équipement sur le mur......................................................................................9

Changement des réglages de l’affichage et des touches de commande ...................................10

Utilisation de la télécommande................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Fonctions de base ...........................................................................................12

Mise sous et hors tension .........................................................................................................12

Réglage de la luminosité (DIMMER) ......................................................................................12

Changement de la couleur (COLOR) (VS-DT9R uniquement)...............................................13

Réglage du volume...................................................................................................................13

Accentuation des sons graves (AHB PRO)..............................................................................14

Contrôle de la tonalité (BASS/TREBLE) ................................................................................14

Affichage de l’heure (DISPLAY) ............................................................................................14

Utilisation du tuner ..........................................................................................15

Recherche d’un émetteur..........................................................................................................15

Présélection des émetteurs .......................................................................................................16

Changement du mode de réception FM ...................................................................................17

Réception des émetteurs FM envoyant des signaux RDS........................................................17

Utilisation du lecteur CD ................................................................................ 20

Introduction d’un CD ...............................................................................................................20

Retrait d’un CD ........................................................................................................................21

Principes de base pour l’utilisation du Lecteur CD-Lecture normale......................................21

Programmation de l’ordre de lecture des plages ......................................................................21

Lecture en ordre quelconque (aléatoire)...................................................................................22

Répétition des plages................................................................................................................22

Verrouillage parental................................................................................................................22

Utilisation d’appareils externes .....................................................................23

Ecoute d’appareils externes......................................................................................................23

Enregistrement de la source du système sur un appareil externe.............................................23

Utilisation des minuteries ...............................................................................24

Mise à l’heure de l’horloge ......................................................................................................24

Réglage de la minuterie Bonjour..............................................................................................25

Réglage de la minuterie Bonsoir ..............................................................................................26

Entretien - Divers ............................................................................................. 27

Dépistage des défaillances .............................................................................28

Caractéristiques...............................................................................................29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez si tous les éléments suivants, fournis avec la chaîne, sont inclus.

Cordon d’alimentation (1)

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Piles (2)

Fil d’antenne FM (1)

Cordon des haut-parleurs (2)

Support (1) (pour appareil central)

Pieds (2) (pour support)

Vis (1) (pour support)

Modèle en papier (1)

Si l’un de ces éléments fait défaut, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Comment installer les piles dans la télécommande

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les indications + et – de leur logement.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTION :

• Toujours manipuler les piles correctement.

Pour éviter que les piles coulent ou explosent :

• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes les deux en même temps.

• N’utilisez jamais une pile neuve avec une pile usée.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

(Seulement si vous installez l’appareil central verticalement)

• Pour placer l’appareil central verticalement, le support et les pieds

doivent être montés. (Voir page 8.) Pour effectuer les raccordements,

faites passer les cordons dans les orifices du support comme indiqué

sur le schéma avant de monter le support et les pieds.

Raccordement de l’antenne FM

Face arrière de l’appareil central

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Si la réception est mauvaise, branchez une antenne extérieure.

Utilisation du fil d’antenne fourni

Fil d’antenne FM (fourni)

Antenne FM

extérieure

(en option)

Câble coaxial

Utilisation du raccord de type coaxial

(en option)

Une antenne de 75 Ω avec un raccord de type coaxial (IEC

ou DIN45 325) doit être raccordée à la borne FM

COAXIAL de 75 Ω.

• Avant de fixer les fils d’un câble coaxial de 75 Ω (du genre

avec un fil rond allant vers une antenne extérieure), dé-

branchez le fil d’antenne FM fourni.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO)

Face arrière de l’appareil central

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Antenne cadre AM (fournie)

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

EXT

Câble unifilaire

extérieur recou-

vert de vinyle

(en option)

Fixez le cadre de l’antenne AM à son socle en enfonçant

les taquets de la boucle dans la fente d’insertion prévue

sur le socle.

Tournez le cadre de sorte à obtenir la meilleure réception possible.

• L’antenne cadre AM peut être fixée à un mur.

Vis (en option)

• Si le fil de l’antenne cadre AM est recouvert de vinyle, retirer le vinyle en le tortillant comme indiqué sur le schéma.

• S’assurer que les conducteurs d’antenne ne touchent ni les autres bornes, ni les cordons de raccordement,

ni le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer une réception médiocre.

• Si la réception est médiocre, raccorder un câble unifilaire extérieur recouvert de vinyle à la borne AM EXT.

(Laisser l’antenne-cadre AM branchée.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

• Manipulation des haut-parleurs

Les haut-parleurs étant des instruments de précision, maniez-les avec précaution de façon à

les protéger contre les chocs.

Raccordement des haut-parleurs

Ces enceintes sont conçues exclusivement pour la chaîne. L’utilisation avec d’autres appareils endomma-

gera les enceintes.

1. Ouvrez chacune des bornes pour raccorder le câble des haut-parleurs.

2. Raccordes les cordons des haut-parleurs entre les bornes de haut-parleurs de l’appareil et les bornes des haut-parleurs.

Raccordez les cordons avec une ligne noire aux bornes (–) et les cordons sans ligne noire aux bornes (+).

3. Refermez soigneusement chaque borne pour raccorder les cordons en toute sécurité.

Marqué d’une ligne noire

Côté gauche (vue de dos)

Côté droit (vue du dos)

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Etant donné que les deux haut-parleurs sont identiques, vous pouvez raccorder l’un ou l’autre à gauche ou à droite.

• Ne pas raccorder d’autres haut-parleurs à l’appareil. La différence d’impédance de charge provoque des problèmes.

• Ne pas utiliser les haut-parleurs fournis en parallèle avec d’autres haut-parleurs.

ATTENTION :

• Bien que le haut-parleur SP-VSDT9 soit muni d’un blindage magnétique interne, un téléviseur

peut afficher des couleurs irrégulières s’il est situé près des haut-parleurs. Dans ce cas, éloi-

gnez les haut-parleurs du téléviseur.

(SP-VSDT9)

(SP-VSDT6)

Retrait des grilles des haut-parleurs

Vous pouves retirer les grilles des haut-parleurs.

Pour le retrait des grilles:

1. Tirez le haut de la grille vers vous avec les doigts.

2. Tirez également le bas vers vous.

Fixation de la grille des haut-parleurs:

Montez les grilles de haut-parleurs comme indiqué sur le

schéma.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Grilledes

haut-

parleurs

Grilledes

haut-

parleurs

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer)

Raccordez un cordon de signaux (en option) entre la borne SUBWOOFER de la chaîne et la borne d’entrée d’un haut-parleur

d’extrêmes graves externe.

Haut-parleur amplifié (en option)

ANTENNA

Cordon de sigaux (en option)

(75

)

COAXIAL

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

Raccordement d’appareils externes

Raccordez les cordons de signaux (en option) entre les bornes MD/AUX-OUT/IN et les bornes d’entrée/sortie du lecteur MD,

de la platine à cassettes externe, etc.

Vous pouvez alors écouter la source externe par la chaîne ou enregistrer le lecteur CD ou la radio de la chaîne sur un appareil externe.

Cordon de signaux (en option)

ANTENNA

Fiche à broche x 2

Mini-fiche stéréo

(75

)

COAXIAL

Lecteur MD ou platine

à cassettes (en option)

Cordon de signaux (en option)

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT

EXT

Fiche à broche x 2

Mini-fiche stéréo

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique)

Débranchez la protection et raccordez un cordon optico-numérique (en option) entre la borne CD DIGITAL OUT de la chaîne

et la borne d’entrée de l’enregistreur MD, etc.

Vous pouvez enregistrer le signal de sortie numérique du lecteur CD sur un enregistreur MD, etc.

Protection

Lecteur MD, etc. (en option)

CD DIGITAL

OUT

Cordon optico-numérique (en option)

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Introduisez fermement le cordon d’alimentation secteur dans la borne secteur située au dos

de l’appareil.

AC IN

ATTENTION :

• N’UTILISEZ PAS D’AUTRE CORDON D’ALIMENTATION QUE LE

CORDON JVC FOURNI AVEC LE PRESENT APPAREIL POUR EVI-

TER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATE-

RIELS.

• DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA

PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS PARTEZ OU QUE VOUS NE

Cordon d’alimentation

COMPTEZ PAS UTILISER L’APPAREIL PENDANT UN CERTAIN

TEMPS.

Installation de l’appareil sur le support

Vous pouvez placer l’appareil verticalemant en montant le support fourni.

Montez le support sur l’appareil et serrez la vis.

Montez les pieds sur le support.

Vis (fournie)

Support (fournie)

Dos du pied

Pieds (fournis)

• Evitez un endroit instable lorsque vous placez l’appareil verticalement. Sélectionnez un endroit sur une surface plane.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

Installation de l’équipement sur le mur

Il est possible de monter l’appareil central central et les haut-parleurs sur un mur.

ATTENTION :

Montage sur un mur

• Cet appareil central pèse environ 4,3 kg. Lorsque vous utilisez ses touches, une force supplémentaire

lui est appliquée dans le sens descendant. Vous devez donc prendre des précautions suffisantes lors-

que vous montez l’appareil central sur un mur afin d’éviter la possibilité d’un accident si l’appareil cen-

tral tombait du mur.

• Avant de monter l’appareil central sur le mur, contrôlez le mur et les autres éléments concernés, et vé-

rifiez si la résistance du mur sera suffisante pour supporter non seulement le poids de l’appareil central

lui-même mais aussi la force descendante supplémentaire qui lui sera appliquée pendant son utilisation.

(Ne montez pas l’appareil central sur un mur en contre-plaqué ou en Placoplâtre. L’appareil central pour-

rait tomber et être ainsi endommagé.) Si vous ne connaissez pas la résistance du mur et des autres élé-

ments, consultez un technicien qualifié (tel qu’un constructeur qualifié).

• Les vis nécessaires au montage ne sont pas founies. Utilisez des vis compatibles avec la résistance et

le matériau du montant ou mur.

• Lors du montage de l’appareil central, les vis doivent être serrées à fond en trois points. Un montage de

l’appareil central sur le mur en ne faisant qu’un ou deux trous pour les vis entraîne une fixation instable

et constitue un risque car l’appareil central pourrait tomber.

Emplacement de montage sur un mur

• Il faut faire attention lors de la sélection d’un emplacement pour monter l’appareil central sur le mur. S’il

est monté dans un endroit où il gêne les activités quotidiennes ou dans un endroit où on peut le heurter

avec le corps ou la tête, il existe un risque de se blesser ou d’endommager l’appareil central.

• Eviter un endroit au-dessus d’un lit, sofa, réservoir d’eau, évier, etc. ou dans un couloir.

Exemple de montage (appareil central)

La procédure ci-dessous n’est destinée qu’à illustrer comment

l’appareil central peut être monté sur un mur et ne présente

aucune garantie de sécurité pendant une utilisation de l’appareil

central sur un mur. Prenez en compte les facteurs comme le

matériau et la résistance du mur, l’état du matériau de

renforcement et les changements possibles qui se produiront

avec le temps.

• Les cordons doivent être raccordés à l’appareil central avant

de le monter sur un mur. (Voir page 4.)

1. Sélectionnez l’emplacement où l’appareil central doit être

monté.

2. Montez trois vis (en option) sur le mur. (Voir le schéma ci-

dessous pour les détails des dimensions.)

• Le modèle en papier fourni vous aidera à déterminer les

positions des vis.

Mur

6 - 7 mm

Vis (en option)

Faites glisser vers la gauche, puis en bas.

6 - 9 mm

3 mm

3 mm ou moins

20 - 30 mm

3. Accrochez l’appareil central sur les vis montées.

4. Faites glisser l’appareil central sur le côté et bloquez-le.

• Ajustez les vis si l’appareil central n’est pas solidement

monté.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

Exemple de montage (haut-parleurs) (SP-VSDT6

uniquement)

Il est possible de monter les haut-parleurs sur un mur.

Fixez une vis (non fournie) au mur, puis accrochez l’haut-parleur à

cette vis.

Mur

• Ne placez rien sur l’appareil central. Cela pourrait le faire tomber, provoquant un dysfonctionnement et/ou une blessure.

• Ne montez pas sur l’appareil central et ne vous y suspendez pas. Cela pourrait endommager l’appareil central et/ou

provoquer une blessure. Faites particulièrement attention à ce point lorsque vous avez de jeunes enfants.

• Evitez de coincer les cordons entre l’appareil central et le mur. Cela pourrait déséquilibrer l’appareil central et le faire tomber.

• Assurez-vous que les cordons ne gêneront pas les activités quotidiennes et que l’on ne trébuchera pas dessus. Ne tirez pas

les cordons raccordés avec une force excessive.

• Vérifiez régulièrement qu’aucune des vis ne s’est relâchée.

• Au cas où l’appareil central est tombé, mettez-le hors tension, débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur et

prenez contact avec votre distributeur pour le faire contrôler et réparer. Il y a un risque d’incendie ou de décharge électrique

si vous continuez à utiliser l’appareil central.

• Ne placez pas d’objets de valeur (objets fragiles) sous l’emplacement où l’appareil central est monté. Ils seraient

endommagés si l’appareil central tombait.

• Le fabricant n’accepte absolument aucune responsabilité en cas d’accident ou de dégât provoqué par un montage ou fixation

inapproprié, une résistance insuffisante du montage, un mauvais emploi ou emploi abusif, ou de catastrophes naturelles.

Vous pouvez à présent brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise de courant et

la chaîne est prête à recevoir vos commandes!

Avant l’utilisation, vérifier que l’affichage indique l’horloge. S’il se produit un dysfonctionne-

ment, rebrancher le cordon d’alimentation.

Changement des réglages de l’affichage et des touches de

commande

Vous pouvez changer le sens des caractères et des symboles sur l’affichage et l’affectation

des fonctions à chaque touche de commande sur l’appareil. Changez les réglages selon si

DISP.SET

SPEAKERS

ANTENNA

l’appareil est placé verticalement ou horizontalement. Le réglage d’usine est “V”.

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Lorsque l’appareil est placé verticalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “V”.

Lorsque l’appareil est placé horizontalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “H”.

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

ATTENTION :

• Mettez toujours la chaîne hors tension avant de changer les

réglages.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pour commencer

Utilisation de la télécommande

La télécommande permet d’utiliser la plupart des fonctions de la chaîne jusqu’à une distance d’environ 7 m.

Le capteur de télécommande vers lequel vous devez pointer la télécommande est différent selon si l’appareil est placé

verticalement ou horizontalement.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé

horizontalement)

•

La distance de fonctionnement maximum raccourcit

lorsque le panneau est ouvert.

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé verticalement)

• Vérifiez que le commutateur “DISP.SET” à l’arrière de l’appareil est réglé correctement.

COMPU Play

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de commander les fonctions les plus utilisées de la chaîne à l’aide d’une seule

touche.

Les opérations à une seule touche permettent d’écouter un CD, d’allumer la radio, ou d’écouter des appareils externes en ap-

puyant simplement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. La pression d’une seule touche met l’appareil sous

tension pour vous et démarre la fonction demandée. Si la chaîne n’est pas prête (pas de CD inséré), elle se met malgré tout en

marche pour vous permettre d’introduire un CD.

Le fonctionnement des opérations à une seule touche est expliqué pour chaque cas dans le chapitre qui traite de la fonction

correspondante.

Les touches COMPU PLAY sont:

Sur la télécommande

Touche 3¥8

Touche FM/AM

Touche MD/AUX

Sur l’appareil

Touche 3¥8

Touche SOURCE

• Les témoins des touches sont invisibles en mode de veille.

Vérifiez la position des touches pendant que la chaîne est sous tension.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fonctions de base

Témoins de fonctionnement

Panneau

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

Témoin %

TREBLE

BASS

SET

MD/AUX

CANCEL

VOL +/–

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AHB PRO

COLOR

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME +/–

VOLUME

(VS-DT9R

uniquement)

DISPLAY

Eclairage

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Témoin de CD introduit

Lorsqu’un disque est chargé dans l’appareil, le témoin de

CD introduit est allumé sur l’affichage.

Mise sous et hors tension

Mise sous tension de la chaîne

Appuyez sur la touche %.

L’affichage s’éclaire et l’indication “HELLO” apparaît. Les

témoins de fonctionnement s’allument sur le panneau. (Le

panneau s’ouvre automatiquement si l’appareil est placé

verticalement et que le commutateur “DISP.SET” à

l’arrière de l’appareil est réglé sur “V”.)

STEREO

• Le témoin de CD introduit s’allume pendant

l’utilisation du tuner ou d’un appareil externe et ne

s’allume pas pendant les opérations de CD.

La chaîne se met en marche, prête à continuer dans le mode

où elle se trouvait lors de sa dernière mise hors tension.

I Ainsi, si vous écoutiez un CD en dernier lieu, vous êtes

prêt pour écouter à nouveau un CD, mais vous pouvez

changer pour toute autre source si vous le souhaitez.

Réglage de la luminosité

(DIMMER)

I Si vous écoutiez le tuner, le dernier émetteur sélectionné

revient automatiquement.

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage et de

l’éclairage sur le couvercle.

Mise hors tension de la chaîne

Lors de la mise sous tension de la chaîne

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER de la

télécommande, la luminosité du rétroéclairage et de l’éclai-

rage sur le couvercle change de la manière suivante:

Appuyez à nouveau sur la touche %.

Le panneau se ferme s’il a été ouvert.

Le message “GOOD BYE” apparaît et l’affichage s’éteint;

seule l’heure reste éclairée. Le témoin % (rouge) reste allumé

et le reste des témoins de fonctionnement s’éteint.

I La chaîne consomme toujours un peu de courant même si

elle est éteinte (en mode de veille ou Standby).

I Pour mettre complètement la chaîne hors tension, débran-

chez le cordon d’alimentation secteur de la prise de cou-

rant. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur, l’horloge indique 0:00 après environ 20 minutes.

Affichage

Rétroéclairage

Eclairage

DIMMER OFF

Lumineux

Légèrement

sombre

Légèrement

sombre

DIMMER 1

DIMMER 2

Mode économie d’énergie

Vous pouvez réduire la consommation électrique en mode

de veille.

Sombre

Eteint

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande

pendant que la chaîne est hors tension.

• L’affichage de l’horloge s’éteint.

• Lorsque la chaîne est mise hors tension puis de nouveau

sous tension, le réglage de la luminosité est ramené au

niveau précédent étant donné que ce réglage est

enregistré en mémoire.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fonctions de base

Changement de la couleur

Réglage du volume

(COLOR) (VS-DT9R uniquement)

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche VOLUME

+ de la télécommande (ou la touche VOL + de l’appareil).

Pour diminuer le volume, appuyez sur la touche VOLUME –

de la télécommande (ou la touche VOL – de l’appareil).

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez changer la couleur de l’éclairage sur l’appareil.

Appuyer sur la touche % pour mettre

la chaîne sous tension.

Appuyez sur la touche COLOR de la

Vous pouvez régler le niveau du volume entre 0 et 50.

télécommande.

Le message “RANDOM COLOR” apparaît.

ATTENTION :

• NE PAS mettre la chaîne hors tension avec le

volume réglé à un niveau trop élevé ; une ap-

parition brusque du son pourrait endomma-

ger les oreilles, les enceintes et/ou le casque

d’écoute lors de la prochaine mise sous ten-

sion ou de la sélection d’une autre source.

NE PAS OUBLIER qu’il n’est pas possible

de régler le niveau du volume quand la

chaîne est en mode d’attente.

Appuyez sur la touche

pour

sélectionner le réglage de votre choix.

La couleur change de la manière suivante:

(Bleu) (Rouge)

RANDOM COLOR: La couleur change aléatoirement.

B | R:

(Bleu) (Rouge)

La couleur entre le bleu et le

rouge est sélectionnable en 16

pas à l’aide de la touche > ou <.

Pour une écoute en privé

GRADATION:

La couleur change graduellement

entre le bleu et le rouge.

Raccordez un casque d’écoute à la prise PHONES. Dans ce

cas, aucun son ne sort par les haut-parleurs.

Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de

brancher ou d’utiliser un casque d’écoute.

PHONES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fonctions de base

Accentuation des sons graves

(AHB PRO)

Affichage de l’heure (DISPLAY)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez faire apparaître l’heure réelle sur l’affichage.

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez accentuer les sons graves pour conserver toute

Pour afficher l’heure, appuyez sur la touche DISPLAY

de la télécommande.

Pour revenir au mode précédent, réappuyez sur la même

touche.

leur richesse à un faible volume.

Pour obtenir l’effet, appuyez sur la touche AHB (Active

Hyper Bass) PRO.

Le témoin “AHB PRO” s’allume sur l’affichage.

Pour supprimer l’effet, appuyez à nouveau sur la tou-

che.

Le témoin “AHB PRO” s’éteint.

Contrôle de la tonalité

(BASS/TREBLE)

• Pour que l’horloge fonctionne, vous devez tout d’abord la

mettre à l’heure. (Voir “Mise à l’heure de l’horloge”

page 24.)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez contrôler la tonalité en modifiant les graves et

les aigus.

Contrôle des graves (BASS)

Vous pouvez régler le niveau des graves (la plage des basses

fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

BASS

Appuyez sur la touche

BASS de la télécommande.

SET

Appuyez sur la touche

de la télécommande pour

régler le niveau des graves.

Contrôle des aigus (TREBLE)

Vous pouvez régler le niveau des aigus (la plage des hautes

fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

TREBLE

Appuyez sur la touche

TREBLE de la télécom-

SET

mande.

Appuyez sur la touche

de la télécommande

pour régler le niveau des

aigus.

• Appuyez sur la touche

en moins de 5 secondes

pour régler le niveau après avoir appuyé sur la touche

BASS ou TREBLE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du tuner

PRESET+

STANDBY/ON

Touches

numériques

PLAY MODE

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

FM MODE

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

Gamme d’ondes, fréquences, canal présélectionné

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

OPEN/

MODE

VOLUME

STEREO MONO

RDS [TA NEWS INFO]

Témoins du mode FM

Témoin RDS

* Lors de l’utilisation de la chaîne, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une meilleure compréhension,

nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Vous pouvez écouter les émetteurs en FM et AM (PO/GO).

Sélectionnez un émetteur en utilisant

La syntonisation peut se faire manuellement, automatique-

ment ou par présélections.

une des méthodes suivantes.

GRéglage manuel

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche

I Avant d’écouter la radio :

• Vérifiez si les deux antennes FM et AM (PO/GO) sont

correctement branchées. (Voir pages 4 et 5).

(

ou ) pour passer de fréquence en fréquen-

ce jusqu’à ce que vous atteigniez l’émetteur souhaité.

Commande de la radio par une seule touche

GRéglage automatique

Maintenez enfoncée la touche 4 ou ¢ (

) pendant plus d’une seconde; la fréquence dimi-

nuera ou augmentera automatiquement jusqu’à ce

qu’un émetteur soit localisé.

Appuyez sur la touche FM/AM sur la télécommande pour

que la radio diffuse automatiquement le dernier émetteur

écouté.

I Vous pouvez passer de n’importe quelle source à la radio

en appuyant sur la touche FM/AM de la télécommande

(ou la touche SOURCE de l’appareil).

GRecherche des présélections à l’aide de la té-

lécommande (Possible uniquement après la

présélection des émetteurs)

Sélectionnez le numéro de présélection souhaité à

l’aide des touches numériques de la télécommande.

(Pour un numéro de présélection supérieur à 10, ap-

puyez sur la touche +10 puis sur la touche numéri-

que.) Après une seconde, l’affichage indique la bande

et la fréquence du numéro présélectionné.

Recherche d’un émetteur

Appuyez sur la touche FM/AM.

L’onde et la fréquence du dernier émetteur sélectionné

s’affichent.

(Si le dernier émetteur avait été sélectionné par son nu-

méro de présélection, ce numéro apparaît en premier.)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la gamme

d’onde change entre FM et AM (PO/GO).

Exemple:

Appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 2 jusqu’à

ce que le numéro de présélection 12 “P12” apparaisse.

FM/AM

+10

(Sur la télécommande)

(Après 1 seconde)

GUtilisation de la touche SOURCE de

l’appareil

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la

source change.

GLocalisation des présélections à l’aide de

l’appareil

Appuyer sur la touche PRESET+ pour sélectionner le

numéro de préréglage souhaité.

L’onde et la fréquence sont affichées.

SOURCE

MD/AUX

• Lors de la réception d’émissions AM, vous pouvez modi-

fier la sensibilité de la réception en tournant l’antenne ca-

dre AM. Orientez l’antenne cadre AM pour obtenir la

meilleure réception possible.

(Sur l’appareil)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du tuner

ATTENTION :

Présélection des émetteurs

• Si l’appareil est débranché ou en cas de

panne de courant, les émetteurs présélec-

tionnés restent mémorisés pendant environ

24 heures. Si les émetteurs sont effacés,

vous devrez à nouveau les présélectionner.

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez ainsi présélectionner jusqu’à 30 émetteurs FM

et jusqu’à 15 émetteurs AM (PO/GO).

• Certains numéros de présélections peuvent avoir été pro-

grammés à l’usine pour tester les fréquences avant la li-

vraison de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un problème de

fonctionnement. Vous pouvez mémoriser les émetteurs

que vous souhaitez en utilisant une des méthodes de pré-

sélection décrites ci-dessous.

Présélection manuelle

SET

STORED

SET

FM/AM

SET

Lors du changement de

bande d’ondes

FM = 30, AM = 15

Choisissez une bande de fréquences

en appuyant sur la touche FM/AM.

Appuyez sur la touche 4 ou ¢ (

ou ) pour localiser un émetteur.

Appuyez sur la touche SET.

L’indication “SET” clignotera pendant 5 secondes.

Procédez à l’opération suivante dans les 5 secondes qui

suivent.

Lorsque, après 5 secondes, l’affichage réglé au point 2

réapparaît, réappuyez sur la touche SET.

Appuyez sur la touche > ou < dans les

cinq secondes pour sélectionner le

numéro de présélection.

Touche > ou <:

Augmente ou diminue le numéro de

présélection d’une unité.

Si vous appuyez sur la touche et que

vous la maintenez enfoncée, les nu-

méros de présélections augmente-

ront ou diminueront rapidement.

Appuyez sur la touche SET dans les 5

secondes qui suivent.

L’indication “STORED” (mémorisé) s’inscrit sur l’affi-

chage puis, après 2 secondes, l’affichage de la fréquen-

ce d’émission réapparaît.

Répétez les opérations 1 à 5 pour cha-

que émetteur à mémoriser avec un

numéro de présélection.

Pour changer les émetteurs présélectionnés,

répétez les opérations indiquées ci-dessus.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du tuner

Pour afficher les signaux RDS

Changement du mode de

réception FM

Appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque

vous écoutez un émetteur FM:

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage

change pour présenter les informations de la manière suivante :

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous écoutez une émission FM, le témoin “STEREO”

s’allume et vous pouvez alors entendre les effets stéréo.

Si la réception d’une émission FM stéréo est difficile à cap-

ter ou bruyante, vous pouvez sélectionner le mode monau-

ral. La réception s’améliore mais vous perdez l’effet stéréo.

DISPLAY

MODE

PTY

Fréquence

PS (Programme Service):

Appuyez sur la touche FM MODE de la télécom-

mande de sorte que le témoin “MONO” s’allume

sur l’affichage.

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PS” s’affiche

puis le nom de l’émetteur apparaît. “NO PS” apparaît lors-

qu’aucun signal n’est envoyé.

FM MODE

PTY (Programme Type):

MONO

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PTY” s’affiche

puis le type de programme de l’émission apparaît. “NO

PTY” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

RT (Radio Text) :

Pour rétablir l’effet stéréo, réappuyez sur la touche FM

MODE de la télécommande; le témoin “MONO” s’éteint.

Pendant la recherche, l’indication “WAIT RT” s’affiche puis

un message de texte envoyé par l’émetteur apparaît. “NO

RT” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

Fréquence de l’émetteur:

Fréquence de l’émetteur (service non RDS)

Réception des émetteurs FM

envoyant des signaux RDS

(Utilisation de la télécommande)

Les touches de la télécommande vous permettent d’utiliser

le système d’informations radio RDS (Radio Data System).

Le système RDS permet aux émetteurs FM d’envoyer des

signaux supplémentaires en même temps que leurs signaux

de programmes normaux. Ainsi, les émetteurs envoient

leurs noms et des informations sur le genre de programmes

qu’ils diffusent, comme des programmes sportifs ou musi-

caux, etc. Le présent appareil peut recevoir les types de si-

gnaux RDS suivants :

• Si la recherche se termine immédiatement, “WAIT PS” ,

“WAIT PTY” et “WAIT RT” n’apparaissent pas sur l’affichage.

• Si vous appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque

vous écoutez un émetteur AM (PO/GO), l’affichage indi-

que uniquement sa fréquence.

• Le système RDS n’est pas disponible pour les émissions

AM (PO/GO).

PS (Programme Service):

affiche les noms courants des émetteurs.

PTY (Programme Type):

indique le genre d’émissions.

RT (Radio Text) :

affiche les messages de texte envoyés par l’émetteur.

Quelles informations les signaux RDS peuvent-ils

véhiculer?

L’affichage reprend les informations des signaux RDS envoyés

par l’émetteur.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du tuner

Descriptions des codes PTY

Pour rechercher une émission en

fonction des codes PTY

News:

Informations

Affairs:

Programme débattant les nouvelles ou les

affaires d’actualité

Un des avantages du service RDS consiste à pouvoir localiser

un type de programme précis en donnant ses codes PTY.

Pour rechercher un programme qui utilise des co-

des PTY ou TA :

Info:

Programmes d’assistance médicale, prévi-

sions météorologiques, etc.

Evénements sportifs

Sport:

PTY

SELECT

Educate:

Drama:

Culture:

Programmes éducatifs

Pièces de théâtre radiodiffusées

Programmes concernant le folklore national

ou régional

Science:

Varied:

Programmes sur les sciences et les techni-

ques

Appuyez une fois sur la touche PTY

SEARCH lorsque vous écoutez un

Autres programmes comme des comédies

ou des cérémonies

Pop M:

Rock M:

Easy M:

Musique pop

Musique rock

émetteur FM.

La mention “PTY SELECT” apparaît sur l’affichage.

Musique moderne, généralement dite “faci-

le à écouter”

Sélectionnez le code PTY à l’aide de la

touche PTY SELECT 9 ou ( de la

Light M:

Classics:

Other M:

Weather:

Finance:

Musique de chambre

Musique classique

télécommande.

Toute autre musique

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, l’afficha-

ge indique un type de programme dans l’ordre suivant :

Informations météorologiques

Rapports sur les activités commerciales, les

taux de changes, la bourse, etc.

Programmes de divertissement pour les en-

fants

Children:

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Social:

Religion:

Programmes sur les activités sociales

Programmes traitant de tout aspect de

croyance ou de la nature de l’existence ou

d’éthique

Phone In:

Travel:

Programmes dans lesquels les auditeurs

peuvent exprimer leur point de vue soit par

téléphone soit au sein d’un débat public

Programmes concernant des destinations de

voyages, des voyages organisés, des idées

de vacances et des occasions à saisir

Programmes concernant des activités ré-

créatives comme le jardinage, la cuisine, la

pêche, etc.

Réappuyez sur la touche PTY SEARCH

dans les dix secondes qui suivent.

Pendant la recherche, l’affichage alterne entre le messa-

ge de recherche “SEARCH” et le code PTY sélectionné.

L’appareil sonde les 30 émetteurs présélectionnés et

s’arrête lorsqu’il trouve une émission correspondant au

type choisi, puis il se syntonise sur cet émetteur.

Leisure:

Jazz:

Country:

Nation M:

Musique de jazz

Musique country

Pour continuer la recherche après le premier arrêt,

appuyez à nouveau sur la touche PTY SEARCH lorsque les in-

dications affichées clignotent.

Si aucune émission correspondante n’est localisée, le mes-

sage “NOT FOUND” s’affiche.

Musique populaire d’une région d’un autre

pays, dans la langue de ce pays

Musique populaire classique

Musique folk

Oldies:

Folk M:

Document: Programmes traitant de faits réels, présen-

tés dans un style investigateur

Pour arrêter la recherche à tout moment pendant

TEST:

Alarm !:

None:

Emissions de tests

Emissions d’urgence

Aucun programme

l’opération.

Appuyez sur la touche PTY SEARCH pour arrêter la re-

cherche.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du tuner

Cas 1: S’il n’y a pas d’émetteur émettant le type

de programme que vous avez sélectionné

Le tuner continue à capter l’émetteur écouté.

Pour passer provisoirement à un pro-

gramme d’émissions de votre choix

“Enhanced Other Networks” (accentuation des autres ré-

seaux) constitue un autre service RDS pratique qui permet à

cet appareil de se brancher provisoirement sur un program-

me d’émission de votre choix (NEWS, TA ou INFO) à partir

de l’émetteur sélectionné, sauf si vous écoutez un émetteur

ne diffusant pas d’informations RDS (tous les émetteurs AM

(PO/GO) ou certains émetteurs FM).

Lorsqu’un émetteur diffuse le type de programme sélection-

né, l’appareil se branche automatiquement sur cet émetteur.

Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou INFO) va

clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à

l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode

Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

Cas 2: Un émetteur émet le type de programme

sélectionné.

• Si un émetteur FM n’émet pas d’informations “Enhan-

ced Other Networks”, il n’est pas possible d’activer cette

fonction “Enhanced Other Networks”.

Le tuner se syntonise sur l’émetteur diffusant le program-

me. Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou IN-

FO) va clignoter.

Pour sélectionner un type de programme

Appuyez sur la touche TA/NEWS/INFO

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à

l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode

Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

lorsque vous écoutez un émetteur FM.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage

indique un type de programme dans l’ordre suivant:

NEWS

INFO

TA NEWS

OFF

TA NEWS INFO

TA INFO

NEWS INFO

• Si l’option “Enhanced Other Networks” est en mode Stan-

dby et que vous modifiez la position du sélecteur de fonc-

tion (CD, MD/AUX) ou si l’alimentation est coupée, le

mode “Enhanced Other Networks” se désactive automa-

tiquement. Lorsque la bande AM (PO/GO) est sélection-

née, l’option “Enhanced Other Networks” n’est pas

opérationnelle. Lors du retour à la bande FM, l’option “En-

hanced Other Networks” se remet en mode Standby.

• Pendant le fonctionnement de l’option “Enhanced Other

Networks” (c’est-à-dire lorsque le type de programme sé-

lectionné est diffusé par l’émetteur), si vous activez la tou-

che DISPLAY MODE ou la touche PTY SELECT 9 ou (,

l’émetteur écouté en premier ne sera pas resélectionné à

la fin du programme. Le témoin de type de programme

reste affiché, pour signaler que l’option “Enhanced Other

Networks” est en mode standby.

TA:

NEWS:

INFO:

Informations sur le trafic

Informations

Programmes d’assistance médicale,

prévisions météorologiques, etc.

TA ou NEWS

NEWS ou INFO

TA ou INFO

TA NEWS:

NEWS INFO:

TA INFO:

TA NEWS INFO: TA, NEWS ou INFO

OFF:

• Le témoin du type de programme sélectionné

s’allume sur l’affichage et l’appareil se met en mode

Standby pour les informations “Enhanced Other

Networks”.

Désactivé

• Lorsque le signal d’alarme est détecté par le mode “En-

hanced Other Networks”, l’émetteur diffusant l’alarme est

reçu en priorité. “Alarm !” ne s’affiche pas.

• Lorsque le témoin du type de programme (TA, NEWS ou

INFO) clignote, il n’est pas possible de changer de station.

ATTENTION :

• Lorsque le son alterne continuellement entre

l’émetteur capté par la fonction “Enhanced

Other Networks” et l’émetteur sélectionné

en premier, annulez le mode “Enhanced

Other Networks”. Il ne s’agit pas d’un problè-

me de fonctionnement de l’appareil.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du lecteur CD

Panneau

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

Touches

numériques

PLAY MODE

REPEAT

+10

SOURCE

PRESET

VOL

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SET

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

Numéro de plage, temps d’écoute, numéro de présélection

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

OPEN/CLOSE

PROGRAM RANDOM

ALL

Témoins du mode de lecture

* Lorsque la chaîne est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture normale, de lec-

ture en ordre quelconque (aléatoire), de lecture programmée

ou de lecture répétée. La lecture répétée permet de répéter

toutes les plages ou juste une plage du CD.

Vous trouverez ci-dessous l’essentiel de ce que vous devez

savoir sur la lecture d’un CD pour localiser les différentes

plages qu’il comporte.

Introduction d’un CD

Appuyez sur la touche %.

(Lorsque l’appareil est placé verticalement)

Le panneau s’ouvre automatiquement.

(Lorsque l’appareil est placé horizontalement)

Pour ouvrir le panneau, appuyez sur la touche 0 de

l’appareil ou sur la touche OPEN/CLOSE de la

télécommande.

Cet appareil a été conçu pour la lecture des CD suivants.

• CD

• CD-R

• CD-RW

Lecture d’un CD-R ou d’un CD-RW

Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW enre-

gistrés au format CD Musique qui ont été finalisés.

I Les CD-R et les CD-RW se lisent comme les CD.

I La lecture de certains CD-R et CD-RW peut ne pas

être possible sur l’appareil en raison des caractéristi-

ques du disque, de dommages ou de taches sur le dis-

que, ou si le phonocapteur du lecteur est sale.

I Le coefficient de perte due aux réflexions des CD-RW

est inférieur à celui des autres CD, de sorte que la lec-

ture des CD-RW peut demander plus de temps.

Introduisez un CD dans la fente de

chargement, avec sa face portant

l’étiquette vers l’avant ou le haut comme

indiqué ci-dessous.

Face portant l’étiquette

(lorsque l’appareil est

placé horizontalement)

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Le moyen le plus rapide pour écouter un CD est

d’appuyer sur la touche unique.

Face portant l’étiquette

(lorsque l’appareil est

placé verticalement)

I Appuyez sur la touche 3¥8 de la télécommande.

• L’appareil se met automatiquement sous tension. S’il y a

un CD inséré dans le lecteur, la lecture commence à partir

de la première plage.

• S’il n’y a pas de CD inséré, le message “CD NO DISC”

s’affiche et le lecteur CD reste en mode d’arrêt.

I La lecture d’un CD de 8 cm (3 pouces) n’est pas possible

sur cet appareil. (N’essayez pas d’introduire un tel CD en

utilisant un adaptateur ; sinon, cela endommagerait

l’appareil.)

I Si la lecture correcte du CD n’est pas possible (parce qu’il

est rayé ou chargé à l’envers, par exemple), le message

“CANNOT PLAY” apparaît sur l’affichage.

I Vous pouvez insérer un CD dans le lecteur tout en écou-

tant une autre source.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du lecteur CD

Sélection d’une plage ou d’un passage de

celle-ci

ATTENTION :

• NE PAS essayer d’ouvrir ou de fermer le

panneau à la main car vous l’endommage-

riez. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE

de la télécommande pour ouvrir ou fermer

le panneau.

En mode d’arrêt ou pendant la lecture, appuyez sur la

touche numérique de la télécommande pour sélectionner la

plage souhaitée.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur

la touche +10 puis sur la touche numérique.

• NE PAS essayer d’introduire un autre CD

lorsqu’un CD est déjà chargé dans l’appareil.

Cela endommagerait les CD et l’appareil.

• NE PAS produire de choc sur le panneau

lorsqu’il est ouvert.

• NE PAS nettoyer le panneau lorsqu’il est

ouvert.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner la plage souhaitée.

• La lecture de la plage choisie commence.

• Appuyez sur la touche ¢ pour passer au début de

la plage suivante.

• Appuyez sur la touche 4 pour revenir au début de

la plage en cours de lecture. Appuyez deux fois rapi-

dement pour revenir au début de la plage précédente.

Retrait d’un CD

Recherche de passage

Appuyez sur la touche ⁰de l’appareil pour éjecter un CD.

Le CD s’éjecte automatiquement; retirez alors le CD.

Maintenez la touche 4 ou ¢ enfoncée pendant la lec-

ture pour obtenir l’avance/le recul rapide du CD de sorte à

pouvoir localiser facilement un passage précis sur la plage

en cours de lecture.

(lorsque l’appareil est

placé horizontalement)

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

• Les touches < ou > et

fonctionnent de la même manière que la touche

de la télécommande

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(lorsque l’appareil est

placé verticalement)

Principes de base pourl’utilisation

du Lecteur CD-Lecture normale

Programmation de l’ordre de

lecture des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez programmer l’ordre de lecture des plages.

Lecture d’un CD

I Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages dans n’im-

porte quel ordre, y compris plusieurs fois les mêmes pla-

ges.

Insérez un CD.

Appuyez sur la touche 3¥8.

La lecture de la première plage du CD commence.

I Vous ne pouvez effectuer une programmation que si le

lecteur CD est à l’arrêt.

Insérez un CD.

Numéro de plage

Temps de lecture

Appuyez sur la touche 3¥8.

• Le lecteur CD s’arrête automatiquement après la lec-

ture de la dernière plage du CD.

Appuyez sur la touche 7 pour arrêter le

disque CD.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche 7 .

Les informations suivantes s’affichent pour le CD.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

la télécommande jusqu’à ce que le

témoin “PROGRAM” s’allume.

PLAY MODE

Nombre total de plages

Temps de lecture total

Pour arrêter la lecture et sortir le CD, appuyez sur la

touche 0 de l’appareil.

PROGRAM

Pour mettre en pause, appuyez sur la touche 3¥8. Le

temps de lecture clignote alors sur l’affichage.

Pour annuler le mode pause, appuyez de nouveau sur

la même touche. La lecture reprend là où elle s’était arrêtée.

(Suite page suivante)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation du lecteur CD

• Pour passer en mode de lecture en ordre quelconque

(aléatoire), arrêtez tout d’abord la lecture.

Appuyez sur la touche numérique pour

sélectionner la plage à programmer.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche numérique,

la plage sélectionnée est ajoutée au programme.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur

la touche +10 puis sur la touche numérique.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

la télécommande jusqu’à ce que le

témoin “RANDOM” s’allume.

Numéro d’ordre dans le programme

Appuyez sur la touche 3¥8.

Les plages sont lues dans un ordre quelconque (aléatoire).

Pour sauter une plage pendant la lecture, appuyez

sur la touche ¢ pour passer à la plage suivante dans la

séquence de lecture aléatoire. Appuyez sur la touche 4

pour revenir au début de la plage en cours.

PROGRAM

(Après 2 secondes)

Pour quitter le mode de lecture en ordre quelconque

(aléatoire), pendant que le lecteur est arrêté, appuyez sur la

touche PLAY MODE pour éteindre le témoin “RANDOM” et

reprendre la lecture normale.

PROGRAM

Temps de lecture total des plages programmées.

Répétez le point 5 afin de sélectionner

les autres plages pour les programmer.

L’affichage permet de visualiser le temps de lecture to-

tal des plages programmées.

Répétition des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la lecture des plages ou la lecture d’une

seule plage pour qu’elle se répète autant de fois que vous le

souhaitez.

Appuyez sur la touche 3¥8.

Le lecteur commence à lire les plages dans l’ordre où

vous les avez programmées.

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande.

Le témoin de répétition change comme indiqué ci-dessous

chaque fois que vous appuyez sur la touche.

I Vous pouvez passer directement à une plage précise du

programme en appuyant sur la touche 4 ou ¢ pen-

dant la lecture du programme.

ALL=affichage vierge

(retour au début)

I Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche 7.

Pour confirmer la programmation des plages lors-

que le lecteur CD est arrêté, appuyez chaque fois sur la

touche 4 ou sur la touche ¢; les plages composant le

programme s’afficheront successivement dans l’ordre pro-

grammé.

Pour sortir du mode programme, lorsque le lecteur

CD est à l’arrêt, appuyez sur la touche PLAY MODE ; le té-

moin “PROGRAM” s’éteint.

Répète une seule plage.

ALL : En mode de lecture normale, répète toutes

les plages.

En mode de lecture programmée, répète

toutes les plages d’un programme.

En mode de lecture en ordre quelconque

(aléatoire), répète toutes les plages dans un

ordre quelconque.

Pour quitter le mode de répétition, appuyez sur la tou-

che REPEAT jusqu’à ce que le témoin REPEAT disparaisse

de l’affichage.

I Le mode de répétition reste affiché même lorsque vous

changez le mode de lecture.

• Si le temps de lecture total des plages programmées

dépasse 99 minutes 59 secondes, l’indication “– – : – –”

apparaît sur l’affichage.

Verrouillage parental

Pour modifier le programme

Vous pouvez empêcher l’éjection de CD non souhaitée par

un verrouillage.

• Avant de continuer, vérifiez la position de la touche ¢

sur l’appareil, puis mettez la chaîne hors tension.

Modifier le contenu du programme avec le lecteur CD à

l’arrêt.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche CANCEL, la

dernière plage du programme est supprimée. Pour ajouter

de nouvelles plages à la fin du programme, répétez le point

5 indiqués ci-dessus.

• Pour effacer toutes les plages du programme, appuyez sur

la touche CANCEL pendant plus de 2 secondes.

Pour verrouiller l’éjection de CD

Maintenez la touche ¢ enfoncée et appuyez sur la touche

% de l’appareil.

Le message “LOCKED” apparaît sur l’affichage.

Pour relâcher le verrouillage

Effectuez la même procédure que lors du verrouillage.

Le message “UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

Lecture en ordre quelconque

(aléatoire)

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque ce mode est utilisé, les plages sont lues dans un or-

dre totalement aléatoire.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation d’appareils externes

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PRESET

VOL

MD/AUX

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

SOURCE

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Ecoute d’appareils externes

Enregistrement de la source du

système sur un appareil externe

Vous pouvez écouter des appareils externes comme un lec-

teur de MD, un platine à cassettes ou tout autre élément

auxiliaire.

Vous pouvez enregistrer la source de l’appareil, comme la

platine à cassettes ou le lecteur MD, sur un appareil externe

raccordé aux bornes de sortie MD/AUX-IN/OUT ou CD

DIGITAL OUT de l’appareil.

I Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont

correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

I Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont

correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

Appuyez sur la touche MD/AUX.

La mention “MD/AUX” apparaît sur l’affichage.

Ecoutez le lecteur CD de l’appareil ou

localisez un émetteur radio.

I Le niveau d’enregistrement n’est pas affecté par le niveau

de VOLUME réglé par l’appareil. Il n’est pas non plus af-

fecté par les effets sonores.

GSur l’appareil, appuyez sur la touche SOURCE jus-

qu’à ce que l’indication “MD/AUX” apparaisse sur

l’affichage.

Faites jouer l’appareil externe.

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor-

ter à leurs propres manuels d’utilisation.

• Pendant l’utilisation du tuner, aucun signal ne sort de la

borne CD DIGITAL OUT.

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor-

ter à leurs propres manuels d’utilisation.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation des minuteries

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

Heure d’enclenchement ON, heure d’extinction OFF. Source, Volume

SET

MD/AUX

CANCEL

SLEEP

Témoin de la minuterie

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

Témoin SLEEP

CLOCK

/TIMER

OPEN/

CLOCK

/TIMER

VOLUME

* Lorsque l’appareil est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Les minuteries permettent de programmer automatique-

ment les fonctions d’écoute.

Appuyez sur la touche SET.

Les chiffres des minutes clignotent rapidement sur l’af-

fichage.

Mise à l’heure de l’horloge

Appuyez sur les touches ¢ ou 4

pour régler les minutes.

(Utilisation de la télécommande)

• Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation dans

une prise secteur, l’indication de l’heure “0:00” clignote

sur l’affichage.

Appuyez sur la touche SET.

L’heure choisie est validée et les secondes commencent

à avancer à partir de 0.

ATTENTION :

• L’horloge doit être à l’heure pour que les minuteries puis-

sent fonctionner correctement.

• En cas de coupure de courant, l’horloge

perd ses réglages après environ 20 minu-

tes. Dans ce cas, l’indication “0:00” clignote

sur l’affichage pour signaler que l’horloge

doit être remise à l’heure.

Appuyez sur la touche d’alimentation %.

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une à deux minutes

par mois.

•

La touche

la touche

fonctionne de la même manière que

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER

de la télécommande.

Le chiffre de l’heure clignote rapidement sur l’affichage.

Appuyez sur la touche ¢ ou 4 de la

télécommande pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou sur

la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche en-

foncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation des minuteries

Programmation de l’heure de désactiva-

tion OFF (Exemple: 13:30).

Réglage de la minuterie Bonjour

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous avez programmé la minuterie Bonjour, celle-

ci s’enclenche tous les jours à la même heure.

1. Appuyez sur la touche SET.

Le chiffre de l’heure de désactivation “OFF” program-

mée clignote sur l’affichage. (La même heure que l’heu-

re d’enclenchement ON est automatiquement indiquée.)

Le témoin de la minuterie ( ) présent sur l’affichage indi-

que que la minuterie Bonjour programmée est opérationnelle.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) est affiché, la

minuterie est activée.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) n’est pas affiché, la

minuterie est désactivée.

Réglez l’heure à laquelle l’appareil doit s’éteindre à

l’aide des touches ¢ ou 4.

Programmation de l’heure d’enclen-

chement ON (Exemple: 10:15).

1. Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER de la

télécommande.

L’indication “TIMER” apparaît sur l’affichage.

2. Appuyez sur la touche SET.

Les chiffres des minutes de l’heure de désactivation

“OFF” programmée clignotent sur l’affichage.

• Lorsque l’horloge n’est pas réglée, l’indication “0:00”

apparaît sur l’affichage. Réglez tout d’abord l’horloge.

2. Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK/TIMER.

Le chiffre de l’heure d’enclenchement “ON” clignote

sur l’affichage.

Réglez la minute à laquelle l’appareil doit s’éteindre

à l’aide des touches ¢ et 4.

Appuyez sur la touche

de la télécommande

Sélection de la source de musique.

1. Appuyez sur la touche SET.

L’indication “TUNER” ou “CD” clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour sélectionner

la source de musique que vous voulez écouter.

L’affichage change comme illustré ci-dessous.

TUNER^ÔCD^Ô(retour au début)

pour régler l’heure à laquelle l’appareil doit s’allumer.

Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou

sur la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche

enfoncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

Réglage du volume.

1. Appuyez sur la touche SET.

3. Appuyez sur la touche SET.

Les chiffres des minutes de l’heure d’enclenchement

ON clignotent sur l’affichage.

Le niveau du volume clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur les touches ¢ ou 4 pour sélection-

ner le volume souhaité.

:Le niveau de volume actuel sera utilisé.

0 à 50 :Lorsque la minuterie s’enclenche, le volu-

me est automatiquement réglé sur le niveau

de volume défini.

Réglez les minutes à laquelle l’appareil doit s’allu-

mer à l’aide des touches ¢ ou 4.

Appuyez sur la touche SET.

Le réglage de la minuterie est terminé et le témoin de

minuterie ( ) apparaît sur l’affichage. L’affichage

indique chaque réglage de la minuterie puis revient aux

indications affichées avant que vous régliez la minuterie.

(Suite page suivante)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilisation des minuteries

Avant d’éteindre l’appareil, préparez la

source de musique sélectionnée au

point 3.

Réglage de la minuterie Bonsoir

(Utilisation de la télécommande)

Utilisez la minuterie Bonsoir (SLEEP) pour éteindre l’appa-

reil après un certain nombre de minutes. Cette minuterie

permet de s’endormir agréablement en musique sans avoir

à se soucier d’éteindre l’appareil.

TUNER: Recherchez l’émetteur souhaité.

CD:

Insérez un CD. (La lecture de la première pla-

ge commencera à l’heure d’enclenchement

ON de la minuterie.)

I La minuterie Bonsoir ne peut être enclenchée que si l’ap-

pareil est allumée et si vous écoutez une source.

Appuyez sur la touche % pour mettre

l’appareil hors tension.

En mode de veille (Standby), vous pouvez voir le té-

Ecoutez un CD ou localisez un émetteur.

moin de la minuterie

(

)

sur l’affichage.

• Lorsque la minuterie s’enclenche, son témoin com-

mence à clignoter et la source préparée au point 6

commence à jouer.

Pour confirmer la programmation de la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur

la touche SET. Chaque réglage apparaît sur l’affichage.

Pour annuler la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur

la touche CANCEL. Le témoin de minuterie ( ) s’éteint.

Pour réactiver la minuterie annulée

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez

sur la touche SET. Le témoin de minuterie ( ) s’affiche.

Pour modifier la programmation de la minuterie

Répétez toute la procédure depuis le début.

Appuyez sur la touche SLEEP de la télé-

commande.

Le témoin “SLEEP” s’allume.

ILorsque l’horloge n’est pas miseà l’heure, le indication

“0:00” apparaît sur l’affichage. Vous devrez d’abord

mettre l’horloge à l’heure avant de continuer.

Déterminez la durée d’écoute avant

l’extinction de l’appareil.

• Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la minute-

rie Bonsoir change le nombre de minutes affiché

dans l’ordre suivant :

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annulé =

(retour au début)

ATTENTION :

• Si l’appareil est débranché ou en cas de

panne de courant, la programmation de la

minuterie est effacée. Vous devez alors re-

mettre l’horloge à l’heure avant de repro-

grammer la minuterie.

Le nombre de minutes sélectionné pour la minuterie Bon-

soir s’arrête de clignoter après cinq secondes et l’affichage

précédant la programmation de la minuterie Bonsoir réap-

paraît. (L’affichage s’assombrit.)

L’appareil est à présent prête à s’éteindre après le nombre

de minutes programmé.

Pour confirmer l’heure d’extinction:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP, le temps res-

tant avant l’extinction s’affiche. Attendez que l’affichage

d’origine réapparaisse.

Pour supprimer la programmation de la minuterie

Bonsoir:

Appuyez sur la touche SLEEP jusqu’à ce que le témoin

“SLEEP” s’éteigne.

Si vous éteignez l’appareil, la minuterie Bonsoir est égale-

ment déprogrammée.

I Si vous avez programmé la minuterie Bonjour, l’appareil

s’allumera à l’heure de réveil programmée.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Entretien - Divers

Prenez soin de vos CD afin d’assurer leur bon et long fonc-

tionnement.

Divers

De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleurs

résultats en gardant vos CD et les appareils en parfait état de

propreté.

Disques compacts

• N’utilisez que les CD portant la

marque ci-contre avec cet appa-

reil. L’utilisation continue de CD

de formes irrégulières (en forme

de coeurs, octogonaux, etc.) ris-

que cependant d’endommager le

lecteur.

• Rangez les CD dans leurs boîtiers et conservez-les dans

une armoire ou sur une étagère.

• Gardez le panneau de l’appareil fermé lorsqu’elle n’est

pas utilisée.

Nettoyage de l’appareil

• Ne collez pas de papier scotch ou

n’apposez pas de sceau sur la face

de lecture du CD, ou celle portant

l’étiquette.

Sinon, le CD risque de ne pas être

éjecté, ou l’appareil pourrait être

endommagé.

• Saleté sur l’appareil

Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Si l’appareil est

très sale, l’essuyer avec un chiffon humecté de détergent

neutre dilué dans de l’eau et bien tordu, puis l’essuyer

avec un chiffon sec.

• Observer les précautions suivantes pour que l’appareil ne

perde pas de sa qualité, qu’il ne s’abîme pas et que la

peinture ne s’écaille pas.

- NE PAS l’essuyer avec un chiffon dur.

- NE PAS l’essuyer trop fort.

- NE PAS l’essuyer avec du diluant ou de la benzine.

- NE PAS vaporiser des substances volatiles, par exem-

ple des insecticides, dessus.

- NE PAS laisser de caoutchouc ni de plastique en con-

tact avec l’appareil pendant longtemps.

• Retirez le CD de son boîtier en le

tenant par les bords et en

appuyant légèrement sur l’orifice

central du boîtier.

• Ne touchez pas la surface

brillante du CD et ne le pliez pas.

• Rangez immédiatement le CD

dans son boîtier après l’écoute

pour éviter toute détérioration.

• Veillez à ne pas rayer la surface

du CD lorsque vous l’enlevez de

son boîtier ou que vous l’y ran-

gez.

• Evitez toute exposition aux

rayons directs du soleil, à des

températures extrêmes ou à

l’humidité.

• Si le CD est sale, sa lecture risque

d’être déformée. Dans ce cas, net-

toyez-le avec un chiffon doux, en

l’essuyant en mouvements rectili-

gnes allant du centre vers le bord.

ATTENTION :

• Ne jamais utiliser de solvants (par exemple

des produits de nettoyage pour disques

vinyles, des liquides à pulvériser à base de

diluant, d’essence, etc.) pour nettoyer un

CD.

Condensation

Dans les cas suivants, de l’humidité peut se condenser sur la

lentille à l’intérieur du lecteur :

• Après avoir allumé un chauffage dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si l’appareil est transporté d’une pièce froide à une pièce

chaude.

Dans ce cas, l’appareil risque de mal fonctionner. Laissez

alors l’appareil allumé pendant quelques heures pour que

l’humidité s’évapore. Ensuite, débranchez la fiche de la

prise de courant et rebranchez-la.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Dépistage des défaillances

• Si votre chaîne présente certaines défaillances, vérifiez la

liste ci-dessous pour y trouver un remède possible avant

de faire appel au service technique.

• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec ces

indications, ou si l’appareil a été endommagée, deman-

dez l’intervention technique d’une personne qualifiée,

comme votre revendeur.

Symptôme

Cause possible

• Les branchements sont incorrects ou

défaits.

Action

Pas de son.

• Vérifiez tous les branchements et

effectuez les modifications adéqua-

tes. (Voir pages 4 à 8.)

• Le casque d’écoute est branché.

• L’antenne est débranchée.

• Débranchez le casque d’écoute.

Mauvaise réception radio.

• Rebranchez l’antenne convenable-

ment.

• L’antenne cadre AM est trop près de

l’appareil.

• Le fil d’antenne FM est mal déplié

ou mal orienté.

• Changez la position et l’orientation

de l’antenne cadre AM.

• Dépliez le fil d’antenne FM et orien-

tez-le de manière à obtenir la

meilleure réception possible.

Le son du CD saute.

Pas de lecture du CD.

Le CD est sale ou rayé.

Nettoyez ou remplacez le CD.

Le CD est placé à l’envers.

Posez le CD avec les inscriptions vers le

haut.

La télécommande refuse de fonction- • Il y a un obstacle entre la télécom-

• Supprimez l’obstacle.

mande et le capteur de l’appareil.

• Les piles sont épuisées.

ner.

• Remplacez les piles.

Les commandes sont inopérantes.

“CD NO DISC” s’affiche.

Le microprocesseur interne est perturbé Débranchez l’appareil et rebranchez-la

par des interférences extérieures.

après quelques minutes.

Aucun disque n’est chargé.

Insérer un disque.

“CANNOT PLAY” ou “UNFINALIZ” • Le CD-R ou le CD-RW insérés n’ont • Insérer un CD-R ou un CD-RW qui a

pas été finalisés (y compris les dis-

ques vierges).

• Le disque a été inséré avec sa face

portant l’étiquette orientée vers le

bas.

été finalisé.

s’affiche.

• Retirez le disque et insérez-le à nou-

veau en orientant sa face portant

l’étiquette vers l’avant ou le haut.

(Voir page 20.)

Les caractères et symboles apparaissent Le commutateur DISP.SET de la face

Réglez le commutateur DISP.SET

correctement. (Voir page 10.)

à l’envers sur l’afficheur.

arrière de l’appareil central n’est pas

bien réglé.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Caractéristiques

Amplificateur

Appareil central

Puissance

38 W (19 W + 19 W) à 4 Ω (Max.)

Dimensions*

30 W (15 W + 15 W) à 4 Ω (10% DHT)

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Sensibilité/Impédance de sortie (1 kHz)

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (L/H/P)

Poids*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) Approx. 3,9 kg

MD/AUX OUT

CD DIGITAL OUT

(sortie optique)

500 mV/5 kΩ

–21 dBm - –15 dBm

(CA-VSDT9R)

* sans support ni pieds

Approx. 4,0 kg

Bornes des haut-parleurs 4 Ω - 16 Ω

Spécifications des enceintes (chaque unité)

SP-VSDT6

Sortie du Subwoofer

Casque d’écoute

440 mV/6 kΩ

16 Ω - 1 kΩ

0 - 15 mW/sortie du canal dans 32 Ω

Haut-parleurs

Impédance

Dimensions

Poids

cône de 8 cm

4 Ω

124 mm

1,4 kg

255 mm

124 mm (L/H/P)

Lecteur CD

Rapport signal/bruit

100 dB (typique)

SP-VSDT9

Haut-parleurs

Impédance

Dimensions

Poids

Pleurage et scintillement Non mesurable

cône de 8 cm

4 Ω

125 mm

1.4 kg

Tuner

293 mm

129 mm (L/H/P)

Tuner FM

Bande de fréquence

Tuner AM

Bande de fréquence

87,5 MHz - 108,0 MHz

Accessoires

(PO) 522 kHz – 1 629 kHz

(GO) 144 kHz – 288 kHz

Cordon d’alimentation (1)

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

Fil d’antenne FM (1)

Cordon des haut-parleurs (2)

Support (1) (pour appareil central)

Pieds (2) (pour support)

Vis (1) (pour support)

Spécifications d’alimentation

Alimentation

CA 230 V~, 50 Hz

Consommation

36 W (mode sous tension)

2,5 W (mode économie d’énergie)

Modèle en papier (1)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Caractéristiques

Dimensions pour l’installation (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Position verticale

(Sur le mur)

(Avec pieds)

325 mm

PHONES

301.5 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

140 mm

105.5 mm

Position horizontale

86 mm

325 mm

237 mm

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introducción

Gracias por comprar el Sistema de Componentes Compactos de JVC.

Esperamos que cumpla sus expectativas al cien por cien y que lo disfrute durante muchos años.

Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de empezar a utilizarlo.

En él encontrará toda la información que precisa para configurar y utilizar el equipo.

Si tiene alguna duda después de haber leído el manual, póngase en contacto con su distribuidor.

Características

Estas son algunas de las características que hacen que este equipo dé tan buenos resultados y sea tan fácil de utilizar.

Con el mecanismo de carga en ranura del CD, usted puede elegir entre colocar el sistema en posición vertical u

horizontalmente.

Los mandos y las funciones han sido rediseñadas para que resulten muy fáciles de utilizar y pueda

dedicarse sólo a disfrutar de la música.

• El sistema COMPU PLAY de JVC permite poner en marcha el equipo y escuchar automática-

mente la radio, o el reproductor de CD pulsando un solo botón.

Incorpora el circuito de graves “Active Hyper Bass PRO” para reproducir con fidelidad los sonidos de frecuencias bajas.

Puede memorizar hasta 45 emisoras de radio (30 de FM y 15 de AM (MW/LW)), además de incorporar las funciones de

autobúsqueda y sintonización manual.

Permite elegir entre tres modos de reproducción de CD: repetida, aleatoria y programada.

Incorpora dos funciones de temporizador: Temporizador Diario y Temporizador de Desconexión Automática.

Es compatible con el sistema RDS (Radio Data System).

• El sistema “Enhanced Other Networks” permite permanecer a la espera de la información deseada.

• La función de búsqueda PTY busca programas dentro de la misma categoría musical.

Gracias a la información que envían las emisoras, también se puede ver en pantalla el nombre de la emisora sintonizada.

Puede conectar varios equipos externos como, por ejemplo, un reproductor de Minidiscs.

El sistema puede reproducir discos CD-R y CD-RW después de haber sido finalizados.

Usted podrá reproducir el CD-R o CD-RW original grabado en formato CD de música. (Sin embargo, dependiendo de las

características o de las condiciones de grabación estos discos tal vez no se reproduzcan.)

Cómo está organizado este manual

• En la sección ‘Funciones básicas’ se ofrece información básica común a numerosas funciones -p. ej. el ajuste del volu-

men-, que después no se repetirá en la sección dedicada a cada función.

• El nombre de los botones y mandos y los mensajes de la pantalla aparecen todos en mayúsculas (por ejemplo: FM/AM

y “CD NO DISC”).

• En las funciones del equipo sólo está en mayúscula la letra inicial de cada palabra (por ejemplo: Reproducción Normal).

Utilice el índice para buscar la información que necesite.

Hemos disfrutado mucho haciendo este manual para usted y esperamos sinceramente que le sirva para sacar el máximo pro-

vecho de las funciones que incorpora el equipo.

ADVERTENCIAS

• NO PONGA NADA ENCIMA DEL PANEL. SI LO HICIESE E INTENTASE ABRIR EL PANEL, EL

SISTEMA SE PODRÍA AVERIAR.

• LOS ALTAVOCES SUMINISTRADOS SON PARA USO EXCLUSIVO CON ESTE SISTEMA. SI LOS UTI-

LIZA CON OTROS DISPOSITIVOS PODRÁN DAÑARSE.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Instalación

• Elija un lugar nivelado, seco y ni demasiado frío ni demasiado caliente. (Entre 5°C y 35°C o 41°F y 95°F.)

• Coloque el equipo a suficiente distancia del televisor.

• No lo utilice en un lugar sujeto a vibraciones.

Cable de alimentación

• ¡No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas!

• Cuando el cable de alimentación está enchufado siempre se consume algo de electricidad.

• Para desenchufar el equipo de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y no del cable.

Fallos o averías

• No intente reparar bajo ningún concepto ninguna pieza del interior del aparato. En caso de fallo, desenchufe el cable de

alimentación y contacte con su distribuidor.

• No inserte ningún objeto metálico en el equipo.

• No meta las manos entre el panel y el cuerpo principal cuando se está cerrando el panel.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Índice

Introducción .......................................................................................................1

Características ............................................................................................................................1

Cómo está organizado este manual ............................................................................................1

ADVERTENCIAS .....................................................................................................................1

PRECAUCIONES IMPORTANTES.........................................................................................1

Primeros pasos ..................................................................................................3

Accesorios ..................................................................................................................................3

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia.........................................................................3

Conexión de la antena de FM.....................................................................................................4

Conexión de la antena de AM (MW/LW)..................................................................................5

Conexión de los altavoces..........................................................................................................6

Conexión de un sistema subwoofer............................................................................................7

Conexión de equipos externos....................................................................................................7

Cómo conectar un grabador de Minidiscs, etc. (salida digital)..................................................8

Cómo enchufar el cable de alimentación ...................................................................................8

Instalación de la unidad en el soporte ........................................................................................8

Instalación del equipo en una pared ...........................................................................................9

Cambio de ajustes del visualizador y de los botones de control ..............................................10

Cómo utilizar el mando a distancia..........................................................................................11

COMPU PLAY ........................................................................................................................11

Funciones básicas...........................................................................................12

Cómo encender y apagar el equipo ..........................................................................................12

Cómo ajustar el brillo de la pantalla (DIMMER) ....................................................................12

Cambio del color (COLOR) (VS-DT9R solamente)................................................................13

Cómo ajustar el volumen..........................................................................................................13

Potenciación de los sonidos graves (AHB PRO) .....................................................................14

Control de tonos graves y agudos (BASS/TREBLE)...............................................................14

Cómo ver la hora (DISPLAY) .................................................................................................14

Funcionamiento del sintonizador...................................................................15

Cómo sintonizar una emisora...................................................................................................15

Presintonía de emisoras............................................................................................................16

Cómo cambiar el modo de recepción FM ................................................................................17

Recepción de emisoras de FM con RDS..................................................................................17

Cómo utilizar el reproductor de CD................................................................20

Para insertar un CD ..................................................................................................................20

Cómo sacar un CD ...................................................................................................................21

Instrucciones básicas para reproducir un CD (Reproducción Normal)....................................21

Programación del orden de reproducción de las pistas ............................................................21

Reproducción Aleatoria............................................................................................................22

Repetición de pistas..................................................................................................................22

Bloqueo para los niños .............................................................................................................22

Cómo utilizar equipos externos......................................................................23

Cómo escuchar equipos externos .............................................................................................23

Cómo grabar la señal del sistema en el equipo externo ...........................................................23

Cómo utilizar los temporizadores ..................................................................24

Ajuste del reloj .........................................................................................................................24

Ajuste del Temporizador Diario...............................................................................................25

Ajuste del temporizador de desconexión SLEEP.....................................................................26

Cuidado y mantenimiento ...............................................................................27

Solución de problemas.................................................................................... 28

Características técnicas..................................................................................29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

Accesorios

Compruebe que le han entregado con el equipo todos los elementos siguientes.

Cable de alimentación (1)

Antena de cuadro para AM (1)

Mando a distancia (1)

Pilas (2)

Antena monofilar de FM (1)

Cables de los altavoces (2)

Soporte (1) (para la unidad central)

Patas (2) (para el soporte)

Tornillo (1) (para el soporte)

Plantilla de papel (1)

Si le faltara algún elemento, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor.

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia

Haga coincidir la polaridad de las pilas (+ y –) con las marcas + y – situadas dentro del compartimento de las pilas.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

CUIDADO:

• Utilice las pilas correctamente.

Para evitar que las pilas pierdan líquido o exploten:

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.

• Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo por pilas nuevas.

• No utilice una pila vieja con otra nueva.

• No utilice al mismo tiempo dos pilas de distinto tipo.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

CUIDADO:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el equipo a la red.

(Sólo si usted instala verticalmente la unidad central.)

• Para instalar verticalmente la unidad central deberán colocarse el

soporte y las patas. (Consulte la página 8.) Para hacer conexiones,

pase los cables por los agujeros del soporte como se muestra en el

diagrama antes de colocar el soporte y las patas.

Conexión de la antena de FM

Panel posterior de la unidad central

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Si la recepción es mala, utilice la antena exterior.

Uso de la antena monofilar (incluida)

Antena monofilar FM (incluida)

Antena exte-

rior FM

(no incluida)

Cable coaxial

Uso del conector de tipo coaxial (no incluido)

Se recomienda conectar una antena de 75 Ω con conector de

tipo coaxial (IEC o DIN45 325) al terminal COAXIAL de

FM de 75 Ω.

• Antes de conectar un cable coaxial de 75 Ω (cable redon-

do que sale hacia una antena exterior), desconecte la an-

tena monofilar de FM.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

Conexión de la antena de AM (MW/LW)

Panel posterior

de la unidad central

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Antena de cuadro para AM (incluida)

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

EXT

Cable exterior de

un solo conductor

cubierto de vinilo

(no incluido)

Fije la antena de cuadro para AM a la base encajando

las pestañas del cuadro en las ranuras de la base.

Gire la antena de cuadro hasta obtener la mejor recepción.

• La antena de cuadro para AM se puede colocar en una pared.

Tornillo (no incluido)

• Si el cable de la antena de cuadro para AM está totalmente cubierto con vinilo, retire el vinilo del extremo

retorciéndolo como se muestra en la figura.

• Asegúrese de que los conductores de la antena no toquen ningún otro terminal, cables de conexión, ni el

cable de alimentación. Esto podría ocasionar una mala recepción.

• Si la recepción no es buena, conecte un cable exterior de un solo conductor cubierto de vinilo al terminal AM

EXT. (Deje conectada también la antena de cuadro para AM.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

CUIDADO:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el equipo a la red.

• Manejo de los altavoces

Como este es un instrumento de precisión, manéjelo con cuidado para evitar que reciba golpes.

Conexión de los altavoces

Estos altavoces son para uso exclusivo con este sistema. Si los utiliza con otros dispositivos podrán dañarse.

1. Abra cada uno de los terminales e introduzca el cable del altavoz.

2. Conecte los cables de los altavoces empezando por los terminales de altavos situados en el equipo y luego conéctelos a los

terminales que hay en los aitavoces.

Conecte los cables con una línea negra a los terminales (–) y los cables sin línea negra a los terminales (+).

3. Cierre todos los terminales para que los cables queden bien fijados.

Altavoz izquierdo (parte posterior)

Altavoz derecho (parte posterior)

Marcado con una línea negra

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Ambos altavoces son iguales, por lo que puede colocar uno a la derecha y otro a la izquierda indistintamente.

• No conecte otros altavoces a la unidad. La diferencia de las impedancias de carga causa problemas.

• No utilice los altavoces suministrados en paralelo con otros altavoces.

CUIDADO:

• Aunque los altavoces SP-VSDT9 tienen blindaje antimagnético interno, los televisores podrán

mostrar colores irregulares si se colocan cerca de estos altavoces. Si sucediera esto, aparte

los altavoces del televisor.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Extracción de la rejilla de los altavoces

La rejilla de los altavoces es extraíble.

Cuando extraiga la rejilla:

1. Tire de ella con los dedos por la parte superior.

2. Tire también del borde inferior hacia fuera.

Cuando vuelva a colocar la rejilla:

Coloque las rejillas de los altavoces como se muestra en el

diagrama.

(SP-VSDT9)

(SP-VSDT6)

Rejilla de

altavoz

Rejilla de

altavoz

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

Conexión de un sistema subwoofer

Con un cable de señal (no incluido), conecte el terminal SUBWOOFER del equipo al terminal de entrada de un subwoofer

externo.

Subwoofer (no incluido)

ANTENNA

Cable de señal (no incluido)

(75

)

COAXIAL

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

Conexión de equipos externos

Con cables de señal (no incluidos) conecte los terminales MD/AUX-OUT/IN del equipo a los terminales de entrada/salida de

un aparato externo tipo reproductor de Minidiscs o reproductor de cintas.

De este modo, podrá escuchar la fuente externa a través del equipo, o grabar la señal del reproductor de CD o del sintonizador

del equipo en el equipo externo.

Cable de señal (no incluido)

ANTENNA

Mini clavija estéreo

Conector de pins x 2

(75

)

COAXIAL

Grabadora de Minidiscs o

platina (no incluidos)

Cable de señal (no incluido)

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT

EXT

Mini clavija estéreo

Conector de pins x 2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

Cómo conectar un grabador de Minidiscs, etc. (salida digital)

Saque el tapón y conecte un cable óptico digital (no incluido) entre el terminal de salida CD DIGITAL OUT del equipo y el

terminal de entrada del grabador de Minidiscs o de cualquier otro aparato adecuado.

Podrá grabar la señal digital de salida del lector de CD del equipo en el grabador de Minidiscs o el aparato que haya conectado.

Tapón

Reproductor de Minidiscs, etc. (no incluido)

CD DIGITAL

OUT

Cable óptico de señal digital (no incluido)

Cómo enchufar el cable de alimentación

Inserte el cable de alimentación suministrado en la toma de CA del panel posterior del equipo

de manera que quede fijo.

AC IN

CUIDADO:

• UTILICE SÓLO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SUMINISTRADO POR

JVC PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN ANOMALÍAS O DAÑOS EN

EL SISTEMA.

• ASEGÚRESE DE DESENCHUFAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE

LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO VAYA A SALIR O NO VAYA A UTI-

LIZAR EL EQUIPO DURANTE CIERTO TIEMPO.

Cable de

alimentación

Instalación de la unidad en el soporte

Colocando el soporte suministrado, usted puede instalar la unidad verticalmente.

Coloque el soporte en la unidad y apriete el tornillo.

Coloque las patas en el soporte.

Tornillo (suministrado)

Soporte (suministrado)

Parte posterior

de la pata

Patas (suministradas)

• Evite los lugares inestables cuando instale la unidad verticalmente. Elija un lugar nivelado.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

Instalación del equipo en una pared

La unidad central central y los altavoces se pueden colocar en una pared.

CUIDADO:

Colocación en una pared

• La unidad central pesa aproximadamente 4,3 kg. Cuando se pulsen sus botones se le aplicará una fuerza

adicional en sentido descendente. Por lo tanto, deberá tenerse mucho cuidado al colocar la unidad

central en una pared para impedir que se produzcan accidentes al caer la unidad central de la pared.

• Antes de colocar la unidad central en una pared, compruebe el estado de la misma y todos los demás

aspectos relacionados, y verifique si la resistencia de la pared será suficiente no sólo para sostener el

peso de la propia unidad central, sino también para aguantar la fuerza adicional en sentido descedente

que se aplicará durante su utilización. (No coloque la unidad central en una pared de madera

contrachapada o placa de yeso porque podrá caer y causar graves daños.) Si no conoce la resistencia

de la pared y los demás aspectos relacionados, consulte al personal de servicio cualificado (un

constructor cualificado, por ejemplo).

• Los tornillos necesarios para la colocación no se suministran. Utilice tornillos que sean compatibles

con la resistencia y el material de la columna o pared.

• Cuando coloque la unidad central, los tornillos deberán apretarse firmemente en todas las tres

posiciones. La colocación de la unidad central en una pared haciendo solamente uno o dos agujeros

para los tornillos no será suficiente para colocarla firmemente, y constituye un peligro porque la unidad

central podrá caerse.

Lugar de colocación en una pared

• Al seleccionar un lugar para colocar la unidad central en una pared deberá tenerse mucho cuidado. Si

la unidad central se coloca en un lugar que interfiere con las actividades diarias o en un lugar contra el

que los usuarios puedan golpear con sus cuerpos o cabezas, las personas podrán lastimarse y la uni-

dad central estropearse.

• Evite la instalación encima de una cama, sofá, depósito de agua, fregadero, etc., o en un pasillo.

Ejemplo de colocación (unidad central)

El procedimiento de abajo sólo tiene la finalidad de mostrar

cómo se puede colocar la unidad central en una pared, y no

constituye ninguna garantía de seguridad mientras se utiliza la

unidad central en una pared. Tenga en cuenta factores tales

como el material y la resistencia de la pared, el estado del

material de refuerzo y los posibles cambios que se produzcan

con el paso del tiempo.

• Los cables deberán conectarse a la unidad central antes de

colocarla en una pared. (Consulte la página 4.)

1. Elija el lugar donde va a colocar la unidad central.

2. Coloque en la pared tres tornillos (no incluido). (Consulte el

diagrama de abajo para conocer detalles del tamaño.)

• La plantilla de papel suministrada le ayudará para determi-

nar las posiciones de los tornillos.

Pared

6 - 7 mm

Tornillo (no incluido)

Deslice hacia la izquierda, y luego hacia abajo.

6 - 9 mm

3 mm

3 mm o menos

20 - 30 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

3. Enganche la unidad central en los tornillos colocados en la

pared.

4. Deslice la unidad central hacia el lado y asegúrela.

• Ajuste los tornillos si la unidad central no queda

colocada firmemente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

Ejemplo de colocación (Altavoces)

(SP-VSDT6 solamente)

Los altavoces pueden colocarse en una pared.

Coloque un tornillo (no suministrado) en la pared, y luego enganche

el altavoz en el tornilo.

Pared

• No ponga nada encima de la unidad central. Si lo hace, ésta se podrá caer y causar fallos en el funcionamiento y/o lesiones.

• No se suba a la unidad central ni se cuelgue de ella. Si lo hace, podrá averiar la unidad central y/o causar lesiones. Deberá

tener mucho cuidado con esto cuando haya niños pequeños en casa.

• Evite meter los cables entre la unidad central y la pared. Esto altera el equilibrio de la unidad central y puede ser la causa de

que ésta se caiga.

• Asegúrese de que los cables no interfieran con las actividades diarias y de que los usuarios no tropiecen con ellos. No tire

de los cables conectados con una fuerza excesiva.

• Compruebe con frecuencia que no haya ningún tornillo flojo.

• En el caso de que la unidad central se haya caído, desconecte la alimentación, desconecte su clavija de alimentación de la

toma de corriente y póngase en contacto con su concesionario para que haga la inspección y las reparaciones necesarias.

Continuar utilizando la unidad central puede causar un incendido o descargas eléctricas.

• No ponga objetos valiosos (objetos frágiles) debajo del lugar donde va a colocar la unidad central. Si la unidad central cayera

podrían romperse.

• El fabricante no acepta ninguna responsabilidad en absoluto por cualquier accidente o daño debido a una instalación o a un

montaje inadecuado, a una resistencia insuficiente del lugar de colocación, a los malos tratos o abusos, o a los desastres naturales.

¡A continuación, enchufe el cable de alimentación a la red y prepárese para disfrutar de todas

las posibilidades que le ofrece el equipo!

Antes de utilizar el sistema, verifique que el visualizador muestra la hora. Si ocurriera algún

fallo de funcionamiento, vuelva a conectar el cable de alimentación.

Cambio de ajustes del visualizador y de los botones de control

Puede cambiar la dirección de los caracteres y símbolos en el visualizador y la asignación

de las funciones a cada botón de control de la unidad. Cambie los ajustes dependiendo de

si la unidad va a ser colocada vertical u horizontalmente. El ajuste de fábrica es “V”.

DISP.SET

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Cuando la unidad se coloca verticalmente

Ponga el conmutador DISP.SET en “V”.

Cuando la unidad se coloca horizontalmente

Ponga el conmutador DISP.SET en “H”.

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CUIDADO:

• Asegúrese de apagar el sistema cuando cambie los

ajustes.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Primeros pasos

Cómo utilizar el mando a distancia

Con el mando a distancia podrá controlar fácilmente numerosas funciones desde una distancia de hasta 7 m.

El sensor remoto al que debe apuntar el mando a distancia cambia dependiendo de la colocación vertical u horizontal de la

unidad.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Sensor remoto (cuando la unidad está colocada horizontalmente)

•

La distancia de operación máxima se reduce cuando se abre

el panel.

Sensor remoto (cuando la unidad está colocada verticalmente)

• Asegúrese de que el conmutador “DISP.SET” de la parte trasera de la unidad esté ajustado correctamente.

COMPU PLAY

La función COMPU PLAY de JVC le permite controlar las funciones más frecuentes utilizadas en el equipo con un simple botón.

Podrá reproducir un CD, encender la radio o escuchar una fuente externa con sólo pulsar el botón de reproducción para esa

función. Al pulsarlo, se enciende el equipo y se pone en marcha la función seleccionada. El equipo se enciende aunque no esté

listo (por ejemplo, no hay CD insertado), para que pueda prepararlo (insertando un CD).

En cada sección se explica cómo activar pulsando un solo botón la función correspondiente a esa sección.

Los botones COMPU PLAY son:

En el mando a distancia

Botón 3/8

Botón FM/AM

Botón MD/AUX

En la unidad

Botón 3/8

Botón SOURCE

• Los indicadores de los botones no se ven en el modo de espera.

Verifique la posición de los botones mientras el sistema está encendido.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funciones básicas

Panel

Indicadores de operación

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

SOURCE

PRESET

VOL

FM MODE

TREBLE

indicador

BASS

+10

TREBLE

BASS

SET

MD/AUX

CANCEL

VOL +/–

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AHB PRO

COLOR

AHB PRO

COLOR

(VS-DT9R

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME +/–

DISPLAY

VOLUME

Iluminación

COMPACT COMPONENT SYSTEM

solamente)

Indicador de CD introducido

El indicador de CD introducido se enciende en el

visualizador cuando se carga un disco en la unidad.

Cómo encender y apagar el equipo

Cómo encender el equipo

Pulse el botón %.

En la pantalla aparece durante unos instantes el mensaje

“HELLO”. Los indicadores de operación se encienden en el

panel. (El panel se abre automáticamente si la unidad se co-

loca verticalmente y el conmutador DISP.SET de la parte

trasera de la unidad está en “V”.)

STEREO

• El indicador de CD introducido se enciende mientras

se utiliza el sintonizador o un equipo externo, y no se

enciende durante las operaciones del CD.

El equipo se enciende en el modo en el que estaba cuando

se apagó por última vez.

Cómo ajustar el brillo de la pantalla

(DIMMER)

I Por ejemplo, si lo último que hizo fue escuchar un CD,

ahora estará listo para seguir escuchando un CD. Si lo de-

sea, puede cambiar a otra fuente de audio.

(Con mando a distancia)

I Si la última vez que utilizó el equipo estaba escuchando

la radio, cuando lo encienda se volverá a poner en marcha

la radio y sonará la misma emisora que tenía sintonizada

al apagarlo.

Esta función permite modificar la intensidad del sistema de

retroiluminación de la pantalla y la iluminación de la cu-

bierta.

Cuando el equipo está encendido

Cómo apagar el equipo

Cada vez que usted pulsa el botón DIMMER del mando a

distancia, el brillo de la retroiluminación y la iluminación

de la cubierta cambian de la forma siguiente:

Pulse de nuevo el botón %.

El panel se cierra si ha sido abierto.

La pantalla muestra el mensaje “GOOD BYE” y luego se

apaga, dejando encendido tan sólo el indicador de la hora.

El indicador % (rojo) permanece encendido y el resto de

los indicadores de operación se apaga.

I Aunque el equipo esté apagado (en modo de espera),

siempre se consume algo de electricidad.

Retroilumina-

Visualización

DIMMER OFF

DIMMER 1

Iluminación

ción

I Para apagar completamente el equipo, desenchufe el ca-

ble de alimentación de la toma de corriente. Cuando des-

enchufe el cable de alimentación, el reloj se reinicializará

a las 0:00 horas al cabo de unos 20 minutos.

Brillante

Ligeramente

oscuro

Ligeramente

oscuro

Modo de ahorro de energía

En el modo de espera puede reducir el consumo de

energía.

DIMMER 2

Oscuro

Apagada

Pulse el botón DISPLAY del control remoto cuando el

sistema esté apagado.

• La visualización del reloj se apaga.

• Cuando el sistema se apague y luego se encienda de

nuevo, el ajuste del brillo se repondrá al ajuste anterior ya

que éste se encuentra almacenado en la memoria.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funciones básicas

Cambio del color (COLOR)

(VS-DT9R solamente)

(Con mando a distancia)

Puede cambiar el color de la iluminación en la unidad.

Cómo ajustar el volumen

Para subir el volumen, pulse el botón VOLUME + del man-

do a distancia (o el botón VOL + de la unidad).

Para bajar el volumen, pulse el botón VOLUME – del man-

do a distancia (o el botón VOL – de la unidad).

Pulse el botón % para encender el

sistema.

Puede ajustar el nivel del volumen entre 0 y 50.

Pulse el botón COLOR del mando a

distancia.

CUIDADO:

Se visualiza “RANDOM COLOR”.

• NO apague el sistema con el volumen pues-

to a un nivel excesivo, porque de lo contra-

rio cuando vuelva a encenderlo o comience

a reproducir cualquier fuente otra vez, el re-

pentino estallido de sonido podrá dañar su

oído y/o los auriculares.

Pulse el botón

para seleccionar

el ajuste de su elección.

El color cambia de la forma siguiente:

RECUERDE que no podrá ajustar el nivel de

volumen mientras el sistema esté en el

modo de espera.

(Azul)

(Rojo)

RANDOM COLOR: El color cambia aleatoriamente.

B | R:

(Azul) (Rojo)

El color entre el azul y el rojo se

puede seleccionar en 16 pasos

utilizando el botón > o <.

Para una audición privada

Conecte unos auriculares a la toma PHONES. Dejará de oír-

se sonido por los altavoces.

GRADATION:

El color cambia gradualmente

entre el azul y el rojo.

Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de poner-

se los auriculares.

PHONES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funciones básicas

Potenciación de los sonidos

graves (AHB PRO)

Cómo ver la hora (DISPLAY)

(Con mando a distancia)

Este botón permite ver la hora en pantalla.

(Con mando a distancia)

Esta función permite potenciar los sonidos graves para

mantener un buen nivel de graves incluso a bajo volumen.

Para potenciar los graves, pulse el botón AHB (Active

Hyper Bass) PRO.

En la pantalla se encenderá el indicador “AHB PRO”.

Para cancelar la potenciación de graves, pulse de

nuevo el botón.

Para ver el reloj, pulse el botón DISPLAY (Ver) del man-

do a distancia.

Para volver al modo anterior, pulse de nuevo el mismo

botón.

El indicador “AHB PRO” de la pantalla se apaga.

Control de tonos graves y

agudos (BASS/TREBLE)

• Para que el reloj pueda funcionar deberá fijar la hora antes.

(Consulte la sección “Ajuste del reloj” de la página 24.)

(Con mando a distancia)

Puede controlar el tono cambiando los niveles de graves y

agudos.

Control de graves (BASS)

El nivel de graves (nivel de bajas frecuencias) se puede

ajustar entre –5 y +5. (0: sin efectos)

BASS

Pulse el botón BASS del

mando a distancia.

SET

Pulse los botones

del mando a distancia para

ajustar el nivel de graves.

Control de agudos (TREBLE)

El nivel de agudos (nivel de altas frecuencias) se puede

ajustar entre –5 y +5. (0: sin efectos)

TREBLE

Pulse el botón TREBLE

del mando a distancia.

SET

Pulse los botones

del mando a distancia para

ajustar el nivel de agudos.

• Pulse el botón

antes de que pasen 5 segundos

para ajustar el nivel después de pulsar el botón BASS o el

botón TREBLE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funcionamiento del sintonizador

PRESET+

STANDBY/ON

Botones de

números

PLAY MODE

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

FM MODE

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

Indicador de banda, frecuencia y canal presintonizado

AHB PRO

COLOR

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

OPEN/

MODE

VOLUME

STEREO MONO

RDS [TA NEWS INFO]

Indicador RDS

Indicadores de modo FM

* Mientras el equipo está encendido, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Con este sintonizador podrá escuchar emisoras de FM y

AM (MW/LW). Las emisoras se pueden sintonizar manual-

mente, automáticamente o desde las presintonías almacena-

das en la memoria.

Sintonice las emisoras con uno de los

métodos siguientes.

GSintonización manual

Pulse el botón 4o ¢ (

) repetidamente

I Antes de escuchar la radio:

• Asegúrese de que las antenas de FM y AM (MW/LW)

están conectadas correctamente. (Vea las páginas 4 y 5).

para pasar de una frecuencia a otra hasta encontrar la

emisora deseada.

Encendido de la radio con un solo botón

Con sólo pulsar el botón FM/AM del mando a distancia, se

encenderá el equipo y se oirá la emisora que tenía sintoni-

zada cuando lo apagó.

GSintonización automática

Si mantiene pulsado el botón 4o ¢ (

durante al menos un segundo, el sintonizador retroce-

derá o avanzará automáticamente en la secuencia de

frecuencias hasta encontrar una emisora.

)

I Puede cambiar de cualquier otra fuente de sonido a la

radio pulsando el botón FM/AM del mando a distancia (o

el botón SOURCE de la unidad).

GSintonización con el mando a distancia de

emisoras programadas (Sólo cuando se ha-

yan memorizado emisoras)

Seleccione el número de presintonía deseado utili-

zando los botones de números del mando a distancia.

(Para un número de presintonía superior al 10, pulse

el botón +10 y luego el botón de número correspon-

diente.) Al cabo de 1 segundo la pantalla mostrará la

banda y la frecuencia de la presintonía.

Cómo sintonizar una emisora

Pulse el botón FM/AM.

En la pantalla aparecerán la banda y la frecuencia sinto-

nizadas en último lugar.

(Si la última emisora se sintonizó seleccionando una pre-

sintonía, el número de presintonía aparecerá primero.)

Cada vez que pulse el botón, la banda cambiará alterna-

tivamente entre FM y AM (MW/LW).

Ejemplo:

Pulse el botón +10 y luego pulse continuamente el

botón 2. Aparece el número de presintonía 12 “P12”.

FM/AM

+10

(Al cabo de 1 segundo)

(en el mando a distancia)

GSintonización con la unidad de emisoras

programadas

Pulse el botón PRESET+ para seleccionar el número

de presintonía deseado.

GUtilizando el botón SOURCE de la unidad

Cada vez que pulse el botón, la fuente de sonido

cambiará.

SOURCE

La banda y la frecuencia aparecen en pantalla.

MD/AUX

(en la unidad)

• En AM, podrá mejorar la recepción de las emisoras giran-

do la antena de cuadro especial para esta banda. Gírela

hasta que capte bien la señal.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funcionamiento del sintonizador

CUIDADO:

Presintonía de emisoras

(Con mando a distancia)

Podrá memorizar hasta 30 emisoras de FM y 15 emisoras de

AM (MW/LW).

• Si desenchufa el equipo o falla la alimenta-

ción, las presintonías se conservarán en la

memoria durante unas 24 horas. Si se llegasen

a borrar, deberá presintonizarlas de nuevo.

• Puede que se haya memorizado alguna presintonía en

fábrica para realizar pruebas. Si encuentra alguna, no se

trata de ninguna anomalía. Para memorizar emisoras,

siga cualquiera de los métodos siguientes.

Presintonización manual

SET

STORED

SET

FM/AM

SET

Cuando cambie de

banda

FM = 30, AM = 15

Seleccione una banda pulsando el

botón FM/AM.

Pulse el botón 4o ¢(

sintonizar una emisora.

) para

Pulse el botón SET.

En la pantalla el indicador “SET” parpadeará durante 5

segundos.

Vaya al paso siguiente antes de que transcurran esos 5

segundos.

Transcurridos otros 5 segundos la pantalla volverá a ser

la misma del paso 2; cuando esto suceda, pulse de nuevo

el botón SET.

Seleccione el número de presintonía antes

de 5 segundos con el botón > o <.

Botón > o < :

Aumentan o disminuyen el número de

presintonía en 1 respectivamente.

Si mantiene pulsado alguno de ellos,

el número de presintonía aumentará o

disminuirá rápidamente.

Pulse el botón SET antes de que trans-

curran 5 segundos.

En la pantalla aparece durante 2 segundos el mensaje

“STORED”, tras lo cual vuelve a aparecer indicada la

frecuencia de la emisora sintonizada.

Repita los pasos 1 a 5 para cada emisora

que desee memorizar en un número de

presintonía.

Para cambiar las emisoras preprogramadas,

repita los pasos anteriores.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funcionamiento del sintonizador

Para ver las señales RDS en la pantalla

Pulse el botón DISPLAY MODE mientras escuche

una emisora de FM.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará para mos-

trar la información en el orden siguiente:

Cómo cambiar el modo de

recepción FM

(Con mando a distancia)

Cuando sintonice una emisora de FM estéreo, el indicador

“STEREO” se encenderá y podrá oír la emisora en estéreo.

Si una emisora de FM estéreo se recibe mal o con ruidos

puede seleccionar el modo monoaural. La recepción mejo-

ra, aunque se pierde el efecto estéreo.

DISPLAY

MODE

PTY

Frecuencia

Pulse el botón FM MODE del mando a distancia

para que se encienda el indicador “MONO” en la

pantalla.

PS (Servicio de emisión):

Mientras busca la información, en la pantalla aparece el in-

dicador “WAIT PS”. Si la encuentra, aparece el nombre de

la emisora; si no, el mensaje “NO PS”.

FM MODE

MONO

PTY (Tipo de programa):

Mientras busca la información, en la pantalla aparece el in-

dicador “WAIT PTY”. Si la encuentra, aparece el tipo de

programa que se emite; si no, el mensaje “NO PTY”.

Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a pulsar el

botón FM MODE del mando a distancia para que desapa-

rezca el indicador “MONO” de la pantalla.

RT (Texto de radio):

Mientras busca la información, en la pantalla aparece el in-

dicador “WAIT RT”. Si la encuentra, aparece el texto en-

viado por la emisora; si no, el mensaje “NO RT”.

Recepción de emisoras de FM

con RDS

Frecuencia de la emisora:

Frecuencia de la emisora (no es servicio RDS).

(Con mando a distancia)

Puede utilizar el sistema RDS (Radio Data System) con los

botones del mando a distancia.

El RDS permite a las emisoras de FM enviar señales adicio-

nales con sus señales normales de programa. Envían, por

ejemplo, sus nombres e información sobre el tipo de progra-

mas que emiten: deportes, música, etc. Este equipo puede

recibir las siguientes señales RDS:

• Si interrumpe la búsqueda, no aparecerán en la pantalla

ni “WAIT PS”, ni “WAIT PTY” ni “WAIT RT”.

• Si pulsa el botón DISPLAY MODE mientras escucha una

emisora de AM (MW/LW), la pantalla sólo mostrará la fre-

cuencia de la emisora.

• El sistema RDS no está disponible para emisoras de AM

(MW/LW).

PS (Servicio de emisión):

muestra los nombres comúnmente conocidos de las emisoras.

PTY (Tipo de programa):

muestra el tipo de programa emitido por dicha emisora.

RT (Texto de radio):

muestra el mensaje textual que envía la emisora.

¿Qué información puede aportar la señal RDS?

La información que envía la emisora con la señal RDS.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funcionamiento del sintonizador

Descripción de los códigos PTY

Búsqueda de programas por código

PTY

Una de las ventajas del servicio RDS es que puede localizar

una emisora con un tipo particular de programas mediante

los códigos PTY.

News:

Noticias

Affairs:

Programas especializados que analizan las

noticias o temas de actualidad

Programas de servicio médico, previsiones

meteorológicas, etc.

Info:

Para buscar un programa utilizando códigos PTY

Sport:

Deportes

Programas educativos

Seriales radiofónicos

Programas culturales nacionales o regionales

Programas sobre ciencia y tecnología

Otros programas como comedias o ceremonias

Música pop

Música rock

Música de carretera (también conocida

como “easy listening”)

o TA:

Educate:

Drama:

Culture:

Science:

Varied:

PTY

SELECT

Pop M:

Rock M:

Easy M:

Pulse el botón PTY SEARCH una vez

mientras esté escuchando una

emisora de radio.

Light M:

Classics:

Other M:

Weather:

Finance:

Música ligera

Música clásica

Otra música

Información meteorológica

Información sobre economía, comercio,

bolsa, etc.

El mensaje “PTY SELECT” aparecerá en pantalla.

Seleccione el código PTY utilizando el

botón PTY SELECT 9o (del mando a

distancia.

Children:

Social:

Religion:

Programas de entretenimiento para niños

Programas sobre actividades sociales

Programas relacionados con cualquier as-

pecto de fe o creencia, cuestiones existen-

ciales o ética

Cada vez que pulse los botones, la pantalla cambiará

para mostrar las categorías en este orden:

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Phone In:

Programas en los que el oyente puede parti-

cipar expresando sus opiniones por teléfono

o foro público

Travel:

Programas sobre viajes destinos, viajes or-

ganizados, propuestas y ofertas turísticas

Programas relacionados con actividades de

ocio como jardinería, cocina, pesca, etc.

Música jazz

Leisure:

Jazz:

Country:

Nation M:

Pulse de nuevo el botón PTY SEARCH

antes de 10 segundos.

Música country

Música popular actual de otra nación o re-

gión en el mismo idioma del país

Clásicos de la música pop

Durante la búsqueda, la pantalla alterna entre “SEAR-

CH” (búsqueda) y el código PTY seleccionado.

El equipo busca entre las 30 emisoras presintonizadas y

cuando encuentra una con el tipo de programa que está

buscando, la sintoniza.

Oldies:

Folk M:

Música folk

Document: Programas relacionados con temas docu-

mentales, presentados con estilo de investi-

gación

Para seguir buscando,

pulse el botón PTY SEARCH de nuevo mientras parpadea

la pantalla.

Si no se encuentra ningún programa, la pantalla mostrará el

mensaje “NOT FOUND”.

TEST:

Alarm !:

None:

Emisoras de prueba

Programas de emergencias

No hay programas

Para detener la búsqueda en cualquier momento,

pulse el botón PTY SEARCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funcionamiento del sintonizador

Caso 1: No hay ninguna emisora que retransmita

el tipo de programa seleccionado

Para pasar temporalmente a un programa

de su elección

Otro servicio RDS muy práctico es el sistema “Enhanced

Other Networks”, que sintoniza temporalmente un progra-

ma de su elección NEWS (noticias), TA(tráfico), INFO (in-

formativos) desde la emisora seleccionada. No podrá

hacerlo si la emisora sintonizada no tiene RDS (todas las de

AM (MW/LW) y algunas de FM).

La emisora de radio que esté escuchando en ese momento

seguirá sintonizada.

Si alguna emisora empieza a emitir el programa que ha se-

leccionado, el equipo la sintonizará automáticamente. El

tipo de programa empezará a parpadear en pantalla (por

ejemplo: TA, NEWS o INFO).

Cuando se acabe el programa, el equipo volverá a la emiso-

ra actualmente seleccionada, pero permanecerá en modo de

espera “Enhanced Other Networks”.

• Tampoco podrá activar esta función si la emisora de FM

no emite información “Enhanced Other Networks”.

Para elegir un tipo de programa

Caso 2: Hay una emisora que retransmite el tipo

de programa seleccionado

Pulse el botón TA/NEWS/INFO

mientras escucha una emisora de FM.

El equipo sintoniza la emisora que actualmente está emi-

tiendo dicho programa. El tipo de programa empieza a par-

padear en la pantalla (TA, NEWS o INFO).

Cada vez que pulsa el botón, la pantalla muestra un tipo

de programa en el orden siguiente:

Cuando se acabe el programa, el equipo volverá a la emiso-

ra actualmente seleccionada, pero permanecerá en modo de

espera “Enhanced Other Networks”.

NEWS

INFO

TA NEWS

OFF

TA NEWS INFO

TA INFO

NEWS INFO

TA:

Noticias del tráfico

NEWS:

INFO:

Noticias

Programas de servicio médico,

previsiones meteorológicas, etc.

TA o NEWS

NEWS o INFO

TA o INFO

• Si el sistema “Enhanced Other Networks” está en modo

de espera y cambia el selector de CD, MD/AUX o apaga

el equipo, el sistema “Enhanced Other Networks” se des-

activará. También permanecerá desactivado mientras la

banda esté en AM (MW/LW). Cuando vuelva a seleccio-

nar la banda de FM, el sistema “Enhanced Other Networ-

ks” entrará en modo de espera.

• Si pulsa DISPLAY (Ver) o los botones PTY SELECT 9o (

mientras utiliza el sistema “Enhanced Other Networks” (es

decir, recibe el tipo de programa seleccionado), el equi-

po no volverá a la emisora seleccionada en primer lugar

aunque finalice el programa. El indicador de tipo de pro-

grama seguirá en la pantalla, informando que el sistema

“Enhanced Other Networks” está en modo de espera.

• Si el sistema “Enhanced Other Networks” detecta una señal

de alarma, la emisora que retransmite el mensaje tendrá

prioridad. El mensaje “Alarm !” no aparecerá en pantalla.

• Cuando el indicador del tipo de programa (TA, NEWS o

INFO) esté parpadeando no será posible cambiar las

estaciones.

TA NEWS:

NEWS INFO:

TA INFO:

TA NEWS INFO: TA, NEWS o INFO

OFF:

Desactivado

• El tipo de programa seleccionado se verá en la

pantalla y el sistema “Enhanced Other Networks”

entrará en modo de espera.

CUIDADO:

• Si el equipo alterna intermitentemente en-

tre la emisora sintonizada por la función

“Enhanced Other Networks” y la emisora

seleccionada inicialmente, cancele el modo

“Enhanced Other Networks”. No se trata de

ninguna anomalía.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo utilizar el reproductor de CD

Panel

STANDBY/ON

Botones de

números

PLAY MODE

REPEAT

PLAY MODE

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SOURCE

PRESET

VOL

SET

MD/AUX

CANCEL

SET

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

Número de pista, tiempo de reproducción, número de presintonía

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

OPEN/CLOSE

PROGRAM RANDOM

ALL

Indicadores del modo de reproducción

* Mientras el equipo está encendido, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Puede elegir modo de Reproducción Normal, Aleatoria,

Programada o Repetida. La Reproducción Repetida repite

todas las pistas o sólo una de las pistas del CD.

A continuación se explican las funciones básicas que debe

conocer para reproducir un CD y encontrar las diferentes

pistas que contiene.

Para insertar un CD

Pulse el botón %.

(Cuando la unidad esté colocada verticalmente)

El panel se abre automáticamente.

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir los CDs si-

(Cuando la unidad esté colocada horizontal-

mente)

Para abrir el panel, pulse el botón 0 de la unidad o el

botón OPEN/CLOSE del control remoto.

guientes.

• CD

• CD-R

• CD-RW

Cuando reproduzca un CD-R o CD-RW

Usted podrá reproducir discos CD-R o CD-RW fina-

lizados grabados en formato CD de música.

Inserte un CD en la ranura de carga, con

la cara impresa hacia adelante o hacia

arriba como se muestra a continuación.

Podrá reproducir un CD-R o CD-RW igual que un CD.

I Algunos CD-R o CD-RW podrán no poderse reproducir

en esta unidad debido a las características del disco, o

porque estén dañados o tengan manchas, o si la lente

esté sucia.

Cara impresa (cuando la unidad

está colocada horizontalmente)

A T C O M

N E N T S Y S T E M

I El factor de reflexión de un CD-RW es más bajo que

el de otro CD, pudiendo ocurrir que el CD-RW tarde

más tiempo en leerse.

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Cara impresa (cuando la unidad

está colocada verticalmente)

La forma más rápida de reproducir un CD es con

la función de un solo botón.

I Pulse el botón 3¥8 del mando a distancia.

• El equipo se enciende automáticamente. Si ya hay un

CD insertado, el equipo empezará a reproducirlo desde

la primera pista.

• Si no se ha introducido un CD, en la pantalla aparecerá

el mensaje “CD NO DISC” y el reproductor de CD per-

manecerá parado.

I En esta unidad no se pueden reproducir CDs de 8 cm (3").

(No intente insertar un CD de 8 cm (3") utilizando un

adaptador. De lo contrario se estropeará la unidad.)

I Si el CD no se puede leer correctamente (porque está

rayado o ha sido cargado al revés, por ejemplo), en el

visualizador aparece “CANNOT PLAY”.

I Puede introducir un disco compacto mientras se

reproduce otra fuente de audio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo utilizar el reproductor de CD

Para seleccionar una pista o pasaje dentro

de una pista

CUIDADO:

• NO intente abrir ni cerrar el panel con las

manos porque se estropeará. Pulse el botón

OPEN/CLOSE del control remoto para abrir

o cerrar el panel.

En el modo de parada o durante la reproducción, pulse el

botón de número del mando a distancia para seleccionar la

pista que quiera.

• La pista seleccionada empieza a reproducirse.

• Para un número de pista superior al 10, pulse el

botón +10 y luego el botón de número

correspondiente.

• NO intente insertar otro CD cuando ya se

haya cargado un CD en la unidad. De lo

contrario se dañarán los CDs y la unidad.

• NO golpee el panel cuando se encuentre

abierto.

• NO limpie el panel cuando se encuentre

abierto.

Durante la reproducción, pulse el botón 4 o ¢ para se-

leccionar la pista deseada.

• Empieza a oírse la pista seleccionada.

• Pulse el botón ¢ para saltar a la pista siguiente y

reproducirla desde el principio.

• Pulse el botón 4 para volver al inicio de la pista

que se esté reproduciendo. Si lo pulsa dos veces

rápidamente, retrocederá hasta el inicio de la pista

anterior.

Cómo sacar un CD

Pulse el botón ⁰de la unidad para expulsar un CD. El CD

será expulsado automáticamente, y usted podrá retirarlo.

(cuando la unidad está

colocada horizontalmente)

Reproducción con búsqueda

A T C O M

N E N T S Y S T E M

Mantenga pulsado los botones 4 o ¢ durante la repro-

ducción para que el lector avance o retroceda rápidamente

hasta que encuentre el pasaje deseado en la pista del CD que

esté escuchando.

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(cuando la unidad está

colocada verticalmente)

• Los botones < o > y

del control remoto

funcionan de la misma forma que el botón

Instrucciones básicas para

reproducir un CD (Reproducción

Normal)

Programación del orden de

reproducción de las pistas

(Con mando a distancia)

Puede programar el orden de reproducción de las pistas.

Para reproducir un CD

Inserte un CD.

I Puede programar hasta 32 pistas en cualquier orden,

incluso repetidas.

Pulse la tecla 3¥8.

Si inicia la reproducción de la primera pista.

I Sólo podrá preparar un programa con el CD parado.

Inserte un CD.

Número de pista

Tiempo de reproducción

Pulse el botón 3/8.

• El reproductor de CD se para automáticamente

cuando acaba la última pista del CD.

Pulse el botón 7 del CD para pararlo.

Para detener la reproducción del CD, pulse el botón 7.

En la pantalla aparece la siguiente información sobre el CD.

Pulse el botón PLAY MODE del mando a

distancia hasta que se encienda el indi-

cador “PROGRAM”.

PLAY MODE

Número total de pistas Tiempo total de reproducción

PROGRAM

Para interrumpir la reproducción y para sacar el

CD, abra la bandeja pulsando el botón 0 de la unidad.

Para hacer una pausa, pulse el botón 3¥8. El tiempo

de reproducción parpadea en la pantalla.

(Continúa en la página siguiente.)

Para cancelar la pausa, pulse de nuevo el mismo bo-

tón. Se reanuda la reproducción desde el punto en el que se

activó la pausa.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo utilizar el reproductor de CD

Pulse el botón de número para seleccio-

nar la pista que va a programar.

Cada vez que pulsa el botón de número, la pista selec-

cionada se añade al programa.

• Para un número de pista superior al 10, pulse el

botón +10 y luego el botón de número

correspondiente.

Reproducción Aleatoria

(Con mando a distancia)

Las pistas se reproducirán en una secuencia aleatoria.

• Para entrar en el modo de reproducción aleatoria,

detenga primero la reproducción.

Pulse el botón PLAY MODE del mando

a distancia hasta que se encienda el

Número de pista del programa

indicador “RANDOM”.

PROGRAM

Pulse el botón 3/8.

Las pistas se reproducen en orden aleatorio.

(Después de 2 segundos)

Para saltarse una pista durante la reproducción,

pulse el botón ¢; el reproductor saltará a la siguiente pista

de la secuencia aleatoria. Pulse el botón 4para volver al

inicio de la pista que se esté reproduciendo.

PROGRAM

Tiempo total de reproducción de las pistas programadas

Para salir del modo de reproducción aleatoria,

mientras el reproductor de CD está parado, pulse el botón

PLAY MODE para apagar el indicador “RANDOM” y rea-

lice la reproducción normal.

Repita el paso 5 para seleccionar las

demás pistas que quiera programar.

Puede ver el total de tiempo de reproducción de las pis-

tas programadas en la pantalla.

Repetición de pistas

(Con mando a distancia)

Esta función le permite reproducir tantas veces como quiera

la misma pista o todas las pistas.

3 8

Pulse el botón / .

El equipo reproduce las pistas en el mismo orden en que

se programaron.

I Durante la Reproducción Programada puede saltar a

cualquiera de las pistas del programa pulsando los

botones 4o ¢.

Pulse el botón REPEAT del mando a distancia.

El indicador Repeat cambiará, cada vez que pulse el botón,

en el orden siguiente:

I Para parar la reproducción, pulse el botón 7una vez.

Para confirmar las pistas programadas cuando el

reproductor de CD está detenido, pulse los botones

4o ¢; las pistas que componen el programa se visua-

lizan en el orden en que fueron programadas.

Para salir del modo de programación, pulse el botón

PLAY MODE con el reproductor de CD detenido para apa-

gar el indicador “PROGRAM”.

ALL=pantalla en blanco=(vuelta al

principio)

Repite una pista.

ALL : En modo de Reproducción Normal, repite

todas las pistas.

En modo de Reproducción Programada, re-

pite todas las pistas del programa.

En modo de Reproducción Aleatoria, repite

todas las pistas en orden aleatorio.

Para salir del modo de Reproducción Repetida,

pulse el botón REPEAT para que el indicador correspon-

diente desaparezca de la pantalla.

• Si el tiempo de reproducción total de las pistas

programadas excede 99 minutos 59 segundos,

aparecerá “– – : – –” en el visualizador.

I El modo de Reproducción Repetida permanece activo

aunque cambie el modo de reproducción.

Para modificar el programa

Realice las modificaciones del programa con el reproductor

de CD detenido.

Bloqueo para los niños

Mediante el bloqueo puede impedir que salga expulsado el

CD.

• Antes de proseguir, compruebe la posición del botón

¢en la unidad, y luego apague el sistema.

Cada vez que pulse el botón CANCEL se borrará la última

de las pistas que componen el programa. Para añadir más

pistas al final del programa repita el paso anterior 5.

• Para borrar todas las pistas del programa, pulse el botón

CANCEL durante más de 2 segundos.

Para bloquear la expulsión del CD

Mantenga pulsado el botón ¢y pulse el botón % en la

unidad.

“LOCKED” aparece en la pantalla.

Para cancelar el bloqueo

Siga el mismo procedimiento que cuando hizo el bloqueo.

“UNLOCKED” aparece en la pantalla.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo utilizar equipos externos

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

MD/AUX

SOURCE

PRESET

VOL

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

SOURCE

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Cómo escuchar equipos externos

Cómo grabar la señal del

sistema en el equipo externo

Si lo desea, puede escuchar equipos externos como, por ejem-

plo, una grabadora de Minidiscs o una platina, entre otros.

Si lo desea, puede grabar la señal del sistema en un equipo

externo que esté conectado a los terminales MD/AUX-IN/

OUT o CD DIGITAL OUT (por ejemplo, una platina, una

grabadora de Minidiscs, etc.).

I Asegúrese primero de que el equipo externo está correc-

tamente conectado al sistema. (Vea la página 7.)

Pulse el botón MD/AUX.

El indicador “MD/AUX” aparece en la pantalla.

I Asegúrese primero de que el equipo externo está correc-

tamente conectado al sistema. (Vea la página 7.)

Reproduzca un disco compacto o sin-

tonice una emisora.

GEn la unidad, pulse el botón SOURCE hasta que

aparezca “MD/AUX” en la pantalla.

I El nivel de volumen de la grabación no depende del vo-

lumen seleccionado en el equipo en el momento de reali-

zar la grabación. Tampoco se ve afectado por los efectos

sonoros.

Inicie la reproducción en el equipo

externo.

• Para saber cómo funciona el equipo externo, consulte el

manual de instrucciones pertinente.

• Mientras se utiliza el sintonizador no salen señales por el

terminal CD DIGITAL OUT.

• Para saber cómo funciona el equipo externo, consulte el

manual de instrucciones pertinente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo utilizar los temporizadores

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

Hora de inicio (ON), hora de desconexión (OFF),

fuente de audio, volumen

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

SLEEP

Indicador del

temporizador

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

Indicador SLEEP

CLOCK

/TIMER

VOLUME

* Mientras el equipo está encendido, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Los temporizadores le permiten controlar la reproducción

automáticamente.

Pulse el botón SET.

La hora parpadea rápidamente en la pantalla.

Pulse el botón ¢o 4para ajustar

los dígitos de los minutos.

Ajuste del reloj

(Con mando a distancia)

• Cuando enchufe el cable de alimentación a la red, el

indicador “0:00” parpadeará en la pantalla.

Pulse el botón SET.

La hora queda seleccionada y los segundos comienzan

a contar a partir de 0.

CUIDADO:

• Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe es-

tar en hora.

• Si se produce un fallo de corriente, se bo-

rrará la información del reloj al cabo de

unos 20 minutos aproximadamente. El men-

saje “0:00” parpadea en la pantalla; deberá

poner el reloj de nuevo en hora.

Pulse el botón % principal de encen-

dido.

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

• El reloj se puede adelantar o retrasar uno o dos de minu-

tos al mes.

•

El botón

botón

funciona de la misma forma que el

Pulse el botón CLOCK/TIMER del

mando a distancia.

La hora parpadea rápidamente en la pantalla.

Pulse el botón ¢o 4del mando a

distancia para ajustar los dígitos de la

hora.

Si pulsa el botón ¢la hora avanzará; si pulsa 4, la

hora disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la hora

aumentará rápidamente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo utilizar los temporizadores

Cómo ajustar la hora de desconexión

(por ejemplo: 13:30).

Ajuste del Temporizador Diario

(Con mando a distancia)

Una vez haya ajustado el Temporizador Diario, éste se acti-

vará cada día a la misma hora.

1. Pulse el botón SET.

En la pantalla parpadea los dígitos de la hora de des-

conexión OFF seleccionada. (El equipo selecciona

por defecto la hora de inicio.)

El indicador del temporizador ( ) en la pantalla muestra

si el Temporizador Diario está activo o no.

• Cuando se visualiza el indicador del temporizador ( ),

el temporizador está activado.

• Cuando no se visualiza el indicador del temporizador

(

), el temporizador está desactivado.

Elija la hora a la que quiere que se desconecte el equi-

po utilizando el botón ¢o 4.

Cómo ajustar la hora de inicio

(por ejemplo: 10:15).

1. Pulse el botón CLOCK/TIMER del mando a distancia.

“TIMER” aparece en la pantalla.

2. Pulse el botón SET.

En la pantalla parpadean los dígitos de los minutos de

la hora de desconexión.

• “0:00” aparece en la pantalla cuando no está ajustado

el reloj. Ajuste primero el reloj.

2. Pulse de nuevo el botón CLOCK/TIMER. El dígito

de la hora de encendido “ON” parpadea en la pantalla.

Elija los minutos a los que quiere que se desconecte

el equipo utilizando también el botón ¢o 4.

Pulse el botón ¢o 4del mando a distancia para

seleccionar la hora a la que quiere que se ponga en

marcha.

Si pulsa el botón ¢la hora avanzará; si pulsa 4,

la hora disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la

hora aumentará rápidamente.

Para seleccionar la fuente de audio.

1. Pulse el botón SET.

En la pantalla parpadean los indicadores “TUNER” o

“CD”.

2. Pulse el botón ¢o 4para seleccionar la fuente

de audio que desee escuchar.

La pantalla cambia en el orden siguiente:

TUNER^ÔCD^Ô(vuelta al principio)

3. Pulse el botón SET.

Los dígitos de los minutos de la hora de inicio ON

parpadearán en la pantalla.

Cómo ajustar el nivel del volumen.

1. Pulse el botón SET.

En la pantalla parpadea el nivel de volumen en uso.

2. Pulse el botón ¢o 4para seleccionar el nivel del

volumen.

: Se utilizará el nivel seleccionado en ese

momento.

Indique los minutos a los que quiere que se ponga en

marcha el equipo utilizando el botón ¢o 4.

0 a 50

: Cuando se activa el temporizador, el

volumen se sitúa automáticamente en la

posición seleccionada.

Pulse el botón SET.

El ajuste del temporizador se completa y el indicador

del temporizador ( ) aparece en el visualizador. El

visualizador muestra cada ajuste del temporizador y

luego vuelve a mostrar la visualización anterior al ajuste

que usted hizo para el temporizador.

(Continúa en la página siguiente.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cómo utilizar los temporizadores

Antes de apagar el equipo, prepare la

fuente de audio seleccionada en el paso 3.

TUNER : Sintonice la emisora deseada.

Ajuste del temporizador de

desconexión SLEEP

: Inserte un CD. (Cuando se active el tem-

porizador, el equipo empezará a reprodu-

cir el disco desde el principio.)

(Con mando a distancia)

Utilice el temporizador de desconexión “Sleep” para que el

equipo se apague automáticamente al cabo de unos minutos.

Al ajustar el temporizador “Sleep”, puede dormirse escu-

chando música con la seguridad de que el equipo se apagará

sólo y que no funcionará toda la noche.

Pulse el botón % para apagar el equipo.

Mientras el equipo está en modo de espera podrá ver el

indicador del temporizador ( ) en la pantalla.

• Cuando se activa el temporizador, el indicador

empieza a parpadear y se pone en marcha la fuente

de audio seleccionada en el paso 6.

I Sólo podrá fijar este temporizador cuando el equipo esté

encendido y esté escuchando música.

Para confirmar el ajuste del temporizador

Pulse el botón CLOCK/TIMER, y luego pulse el botón

SET. Cada ajuste va apareciendo en la pantalla.

Para cancelar el temporizador

Pulse el botón CLOCK/TIMER, y luego pulse el botón

CANCEL. El indicador del temporizador ( ) se apaga.

Para reactivar el temporizador cancelado

Pulse el botón CLOCK/TIMER, y luego pulse el botón

SET. El indicador del temporizador ( ) aparece.

Para cambiar los ajustes del temporizador

Repita el procedimiento de ajuste desde el principio.

Inicie la reproducción de un CD o sin-

tonice una emisora.

Pulse el botón SLEEP del mando a dis-

tancia.

Se enciende el indicador “SLEEP”.

I Si el reloj no está en hora, el mensaje “0:00” aparecerá

en la pantalla. Ponga en hora el reloj desde el principio.

Determine el tiempo durante el cual

desea que funcione el equipo antes de

apagarse.

• Cada vez que pulsa SLEEP la cantidad de minutos

cambia en el orden siguiente:

CUIDADO:

• Si el equipo se desenchufa o si falla la ali-

mentación, los datos del temporizador se

perderán. Tendrá que fijar primero la hora y

luego el temporizador de nuevo.

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Cancelado =

(vuelta al principio)

Los minutos del temporizador de desconexión parpadearán

durante 5 segundos después de seleccionarlos y luego la

pantalla volverá a mostrar la misma información que antes

de empezar el ajuste del temporizador. (El brillo de la pan-

talla disminuye.)

El equipo está ahora listo para apagarse al cabo de los mi-

nutos fijados.

Para confirmar la hora de la función Sleep

Si pulsa el botón SLEEP, la pantalla mostrará el tiempo

queda para que se desconecte el equipo. Espere a que el

equipo vuelva a la pantalla inicial.

Para cancelar el ajuste del temporizador SLEEP

Pulse el botón SLEEP para que se apague el indicador

“SLEEP” en la pantalla.

Al apagar el equipo se desactiva también el temporizador

SLEEP.

Si ajusta el Temporizador Diario, el equipo se pondrá en

marcha cuando llegue la hora a la que decidió despertarse.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cuidado y mantenimiento

Si trata sus CD con cuidado, durarán mucho tiempo.

Notas generales

Discos compactos

En general, logrará mejores resultados si mantiene los CD y

mecanismos limpios.

• Guarde los CD en sus estuches y archívelos en armarios

o estantes.

• Mantenga el panel del sistema cerrado cuando no utilice

el sistema.

• En este equipo sólo se pueden uti-

lizar los CD que lleven este distin-

tivo. El uso continuado de discos

de perfil irregular (en forma de

corazón, octogonales, etc.) puede

dañar el equipo.

• No pegue cinta de papel ni un

sello en el lado de lectura o en

lado de la etiqueta.

Limpieza de la unidad

• Manchas en la unidad

Si lo hace, el CD tal vez no pueda

descargarse, o el equipo tal vez se

estropee.

Deben ser limpiadas con un paño suave. Si la unidad está

muy sucia, límpiela con un paño humedecido en agua di-

luida con detergente neutro y bien escurrido, después lim-

pie con un paño seco.

• Como la unidad podrá ver mermada su calidad, dañarse

o su pintura pelarse, tenga cuidado de lo siguiente.

- NO limpie con un paño áspero.

- NO frote muy fuerte.

- NO limpie con diluyente ni bencina.

• Extraiga los discos de su caja sos-

teniéndolos por el borde y

haciendo un poco de presión en la

sujeción central de la caja.

• No toque la superficie brillante

del CD ni lo doble.

- NO aplique ninguna sustancia volátil tal como insecticida.

- NO permita que ninguna goma o plástico permanezca

en contacto con ella durante largo tiempo.

• Guarde los CD en sus respectivos

estuches una vez escuchados,

para evitar que se estropeen.

• Procure no rayar la superficie del

CD al guardarlo en el estuche.

• Evite exponerlos a luz solar

directa, altas temperaturas y

humedad.

• Un CD sucio no se reproducirá

correctamente. Si un CD se ensu-

cia, límpielo con un paño suave

en pasadas desde el centro hacia

fuera.

CUIDADO:

• No utilice disolventes (por ejemplo, limpia-

dores convencionales de discos, sprays di-

luyentes, bencina, etc.) para limpiar el CD.

Condensación

Puede condensarse humedad en las lentes dentro del equipo

en los casos siguientes:

• Después de poner en marcha la calefacción.

• En un cuarto húmedo.

• Si se traslada el equipo directamente de una zona fría a

otra caliente.

Si ocurre, el equipo puede funcionar mal. En ese caso, deje

el equipo encendido durante unas horas hasta que la hume-

dad se evapore, desenchufe el cable de alimentación y vuél-

valo a enchufar.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Solución de problemas

• Si tiene problemas con el equipo, compruebe en esta lista

la posible solución antes de acudir al servicio técnico.

• Si no puede solucionar el problema o si el sistema se ha

dañado físicamente, avise a un técnico cualificado, como

por ejemplo su distribuidor oficial, para que lleve a cabo

la reparación.

Síntoma

Causa posible

Solución

No se oye ningún sonido.

•

Las conexiones son incorrectas o están

flojas.

•

Compruebe todas las conexiones y haga

las correcciones oportunas. (Vea las pági-

nas 4 a 8.)

Están conectados los auriculares.

Desconecte los auriculares.

La recepción de radio es pobre.

•

La antena está desconectada.

La antena de cuadro AM está demasiado

cerca del sistema.

La antena monofilar FM no está adecua-

damente extendida o colocada.

•

Vuelva a conectar bien la antena.

Cambie la posición y la dirección de la

antena de cuadro AM.

Alargue la antena monofilar FM hasta

que la recepción sea buena.

•

El CD salta.

El CD está sucio o rayado.

El CD está al revés.

Limpie o sustituya el CD.

El CD no funciona.

Coloque el CD con la etiqueta hacia arriba.

No se puede utilizar el mando a distancia.

•

La comunicación entre el mando a distan-

cia y el sensor del equipo está bloqueada.

Las pilas están agotadas.

•

Elimine la obstrucción.

Sustituya las pilas.

Las funciones están deshabilitadas.

El microprocesador incorporado ha funcio- Desenchufe el equipo, espere unos minutos y

nado mal debido a una interferencia eléctrica vuélvalo a enchufar.

externa.

Aparece “CD NO DISC”.

No hay disco cargado.

Inserte un disco.

Aparece “CANNOT PLAY” o “UNFINALIZ”.

•

Se ha insertado un CD-R o CD-RW que

todavía no ha sido finalizado (incluido un

disco virgen).

El disco ha sido insertado con su etiqueta

hacia abajo.

•

Inserte un CD-R o CD-RW que haya sido

finalizado.

•

Retire el disco e insértelo con el lado de

la etiqueta hacia delante o hacia arriba.

(Vea la página 20.)

Los caracteres y símbolos del visualizador El conmutador DISP.SET del panel trasero Coloque correctamente el conmutador

aparecen al revés.

de la unidad central no ha sido colocado co- DISP.SET. (Vea la página 10.)

rrectamente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Características técnicas

Amplificador

Unidad central

Potencia de salida

38 W (19 W + 19 W) a 4 Ω (máx.)

30 W (15 W + 15 W) a 4 Ω

(10% de distorsión de tercera armónica)

Dimensiones*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

325 mm

86 mm

237 mm (An/Al/Pr)

Sensibilidad de entrada/impedancia (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Sensibilidad de salida/impedancia (1 kHz)

Peso*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) Aprox. 3,9 kg

(CA-VSDT9R)

Aprox. 4,0 kg

MD/AUX OUT

CD DIGITAL OUT

(salida óptica)

Terminales del altavoz

Salida de subwoofer

Auriculares

500 mV/5 kΩ

* sin soporte ni patas

–21 dBm - –15 dBm

Especificación de los altavoces (cada unidad)

SP-VSDT6

4 Ω - 16 Ω

440 mV/6 kΩ

Altavoces

Impedancia

Dimensiones

Peso

Cono de 8 cm

16 Ω - 1 kΩ

4Ω

124 mm

1,4 kg

Salida de 0 - 15 mW/canal en 32

Ω

255 mm

124 mm (An/Al/Prf)

Reproductor de CD

Relación señal/ruido

Fluctuación y trémolo

SP-VSDT9

Altavoces

Impedancia

Dimensiones

Peso

100 dB (típico)

Inapreciable

Cono de 8 cm

4Ω

125 mm

1,4 kg

293 mm

129 mm (An/Al/Prf)

Sintonizador

Sintonizador FM

Intervalo de

sintonización

Sintonizador AM

Intervalo de

Accesorios

87,5 MHz - 108,0 MHz

Cable de alimentación (1)

Antena de cuadro para AM (1)

Mando a distancia (1)

Pilas R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

Antena monofilar de FM (1)

Cables de los altavoces (2)

Soporte (1) (para la unidad central)

Patas (2) (para el soporte)

Tornillo (1) (para el soporte)

Plantilla de papel (1)

sintonización

(MW) 522 kHz – 1 629 kHz

(LW) 144 kHz – 288 kHz

Especificaciones de alimentación

Requisitos eléctricos

Consumo

CA 230 V ~, 50 Hz

36 W (modo encendido)

2,5 W (modo de ahorro de energía)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Características técnicas

Dimensiones para la instalación (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Posición vertical

(En la pared)

(Con patas)

325 mm

PHONES

301.5 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

140 mm

105.5 mm

Posición horizontal

86 mm

325 mm

237 mm

El diseño y las características de este sistema pueden cambiar sin previo aviso.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Introduzione

Vi ringraziamo per aver scelto l’impianto a componenti compatto JVC.

Ci auguriamo che sia un acquisto prezioso per la vostra casa e che vi permetta di godere per anni del piacere dell’ascolto.

Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il vostro nuovo impianto stereo.

Il manuale vi fornirà tutte le informazioni necessarie per installare e utilizzare l’impianto.

Per eventuali aspetti non trattati nel manuale, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

Caratteristiche

Di seguito presentiamo alcune delle caratteristiche che rendono il vostro impianto allo stesso tempo potente e semplice da usare.

Grazie al meccanismo di caricamento CD a slot è possibile installare l’impianto sia in posizione verticale, sia in posizione

orizzontale.

I controlli e le operazioni da effettuare sono stati completamente riprogettati al fine di renderli estre-

mamente facili da usare e lasciarvi liberi di ascoltare la musica senza problemi.

• Con il sistema JVC COMPU PLAY potete accendere l’impianto e avviare automaticamente la

radio o il lettore CD con una semplice operazione.

Il sistema è dotato di circuiti Active Hyper Bass per la riproduzione fedele dei suoni alle basse fre-

quenze.

Possibilità di preselezionare 45 stazioni radiofoniche (30 FM e 15 AM (MW/LW)) oltre a funzioni di ricerca automatica

e di sintonizzazione manuale.

Opzioni CD che includono la riproduzione ripetuta, la riproduzione casuale e la riproduzione programmata.

Funzioni timer: timer Daily e timer Sleep.

L’impianto è compatibile con le trasmissioni RDS (Radio Data System).

• Il sistema di codifica “Enhanced Other Nerworks” vi consente di ricevere le informazioni desiderate.

• La funzione di ricerca PTY vi consente di cercare programmi della categoria desiderata.

Inoltre, è possibile visualizzare dei messaggi di testo trasmessi dalle stazioni.

Potete collegare varie apparecchiature esterne, ad esempio un registratore MD.

Il sistema può riprodurre dischi CD-R e CD-RW dopo che sono stati finalizzati.

Si possono riprodurre i propri dischi CD-R e CD-RW originali registrati nel formato Music CD. (Tuttavia, potrebbero non

essere riprodotti a seconda delle caratteristiche o delle condizioni di registrazione.)

Organizzazione del manuale

• Le informazioni generali comuni per molte diverse funzioni, ad esempio l’impostazione del volume, sono fornite nella

sezione ‘Funzionamento generale’ e non vengono ripetute accanto a ciascuna funzione.

• I nomi dei tasti/comandi e i messaggi del display sono scritti in lettere maiuscole: ad esempio, FM/AM, “CD NO DISC”.

• Le funzioni dell’impianto sono indicate con l’iniziale in maiuscolo, come ad es., “Riproduzione normale”.

Consultate l’indice per cercare le informazioni specifiche di cui avete bisogno.

Abbiamo preparato questo manuale con grande cura e ci auguriamo che vi sia utile per usufruire al meglio delle numerose

funzioni dell’impianto.

AVVERTENZE

• NON COLLOCARE OGGETTI SOPRA IL PANNELLO. SE L’IMPIANTO VIENE UTILIZZATO CON

OGGETTI COLLOCATI SOPRA IL PANNELLO, POTREBBE DANNEGGIARSI QUANDO SI CERCA DI

APRIRE IL PANNELLO STESSO.

• I DIFFUSORI IN DOTAZIONE SONO ESCLUSIVAMENTE PER QUESTO IMPIANTO. L’USO CON ALTRI

DISPOSITIVI DANNEGGIA I DIFFUSORI.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Installazione dell’impianto

• Scegliete una superficie piana e un ambiente secco, né troppo freddo né troppo caldo. (Con una temperatura compresa

tra 5°C e 35°C).

• Lasciate spazio sufficiente tra l’impianto e il televisore.

• Non utilizzate l’impianto in luoghi soggetti a vibrazioni.

Cavo di alimentazione

• Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente vi è sempre un certo consumo di corrente.

• Per scollegare il cavo dalla presa, tirate sempre la spina e mai il cavo di alimentazione.

Guasti, ecc.

• All’interno dell’impianto non vi sono parti che possano essere riparate dall’utente. In caso di problemi, staccate il cavo

di alimentazione e rivolgetevi al rivenditore.

• Non introducete oggetti metallici nell’impianto.

• Non inserite le mani tra il pannello e l’unità principale quando si sta chiudendo il pannello.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indice

Introduzione .......................................................................................................1

Caratteristiche.............................................................................................................................1

Organizzazione del manuale ......................................................................................................1

AVVERTENZE .........................................................................................................................1

AVVERTENZE IMPORTANTI................................................................................................1

Operazioni preliminari.......................................................................................3

Accessori ....................................................................................................................................3

Inserimento delle batterie nel telecomando................................................................................3

Collegamento dell’antenna FM..................................................................................................4

Collegamento dell’antenna AM (MW/LW)...............................................................................5

Collegamento dei diffusori.........................................................................................................6

Collegamento di subwoofer .......................................................................................................7

Collegamento di componenti esterni..........................................................................................7

Collegamento di un registratore MD, ecc. (uscita digitale) .......................................................8

Collegamento del cavo di alimentazione CA.............................................................................8

Installazione dell’unità sul supporto ..........................................................................................8

Installazione dell’apparecchiatura a parete ................................................................................9

Cambiamento dell’impostazione del display e dei tasti di controllo .......................................10

Uso del telecomando ................................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Funzionamento generale.................................................................................12

Accensione e spegnimento.......................................................................................................12

Regolazione della luminosità (DIMMER) ...............................................................................12

Cambiamento del Colore (COLOR) (solo VS-DT9R).............................................................13

Regolazione del volume...........................................................................................................13

Rinforzo dei bassi (AHB PRO)................................................................................................14

Controllo dei toni (BASS/TREBLE)........................................................................................14

Visualizzazione dell’ora (DISPLAY) ......................................................................................14

Uso del sintonizzatore.....................................................................................15

Sintonizzazione di una stazione radio ......................................................................................15

Preselezione delle stazioni radio ..............................................................................................16

Modifica della modalità di ricezione FM.................................................................................17

Ricezione di stazioni FM con RDS..........................................................................................17

Uso del lettore CD............................................................................................20

Inserimento di un CD ...............................................................................................................20

Estrazione di un CD .................................................................................................................21

Nozioni fondamentali sull’uso del lettore CD - Riproduzione normale ..................................21

Programmazione dell’ordine di riproduzione dei brani ...........................................................21

Riproduzione casuale ...............................................................................................................22

Ripetizione dei brani ................................................................................................................22

Child Lock (Sicurezza bambini) ..............................................................................................22

Uso di componenti esterni..............................................................................23

Ascolto da componenti esterni .................................................................................................23

Registrazione della musica dell’impianto su un componente esterno......................................23

Uso dei timer .................................................................................................... 24

Impostazione dell’orologio ......................................................................................................24

Impostazione del timer Daily...................................................................................................25

Impostazione del timer SLEEP ................................................................................................26

Cura e manutenzione.......................................................................................27

Identificazione dei guasti ................................................................................28

Caratteristiche tecniche ..................................................................................29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

Accessori

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti con l’impianto e qui di seguito indicati.

Cavo di alimentazione (1)

Antenna AM a telaio (1)

Telecomando (1)

Batterie (2)

Antenna FM a cavo (1)

Cavi dei diffusori (2)

Supporto (1) (per l’unità centrale)

Piedini (2) (per il supporto)

Vite (1) (per il supporto)

Modello in carta (1)

Qualora mancassero uno o più elementi, contattate immediatamente il rivenditore.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Accertatevi che la polarità + e – delle batterie corrispondano ai contrassegni + e – all’interno del vano batterie del telecomando.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

AVVERTENZA:

• Maneggiate correttamente le batterie.

Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Estraete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

AVVERTENZA:

• Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell’impianto in una presa di corrente CA.

(Solo se si installa l’unità centrale verticalmente)

• Per posizionare l’unità centrale verticalmente, è necessario che

siano fissati il supporto e i piedini. (Vedere pag. 8.) Per effettuare i

collegamenti, prima di fissare il supporto e i piedini, far passare i cavi

nei fori del supporto, come illustrato nella figura.

Collegamento dell’antenna FM

Pannello posteriore dell’unità centrale

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Se la ricezione è scadente, collegate l’antenna esterna.

Uso dell’antenna a cavo in dotazione

Antenna FM a cavo (in dotazione)

Antenna FM

esterna

(non in dotazione)

Cavo coassiale

Uso del connettore di tipo coassiale

(non in dotazione)

È necessario collegare un’antenna da 75 Ω con connettore

di tipo coassiale (IEC o DIN45 325) al morsetto COAXIAL

FM da 75 Ω.

• Prima di collegare un conduttore coassiale da 75 Ω (del

tipo con filo circolare collegato a un’antenna esterna),

scollegate l’antenna FM a cavo fornita in dotazione.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

Collegamento dell’antenna AM (MW/LW)

Pannello posteriore

dell’unità centrale

SPEAKERS

ANTENNA

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Antenna AM a telaio (in dotazione)

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

EXT

Filo esterno singolo

coperto in vinile

(non in dotazione)

Collegate l’antenna AM a telaio alla relativa base inserendo

le linguette del telaio nella fessura della base.

Ruotate l’antenna a telaio fino ad ottenere la ricezione migliore.

• L’antenna AM a telaio può essere fissata ad una parete.

Vite (non in dotazione)

• Se il filo dell’antenna AM a telaio è coperto con vinile, rimuovere il vinile torcendolo come mostrato in figura.

• Verificare che i conduttori dell’antenna non tocchino alcun altro terminale, cavo di collegamento o cavo di

alimentazione. Questo potrebbe causare una ricezione scadente.

• Se la ricezione è scadente, collegare un filo esterno singolo coperto in vinile al terminale AM EXT. (Lasciare

collegata l’antenna AM a telaio.)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

AVVERTENZE:

• Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell’impianto in una presa di corrente CA.

• Maneggio dei diffusori

Poiché questo è uno strumento di precisione, maneggiarlo con cura per proteggerlo dagli urti.

Collegamento dei diffusori

Questi diffusori sono esclusivamente per questo sistema. L’uso con altri dispositivi danneggia i diffusori.

1. Aprite ciascuno dei morsetti per collegare le estremità dei cavi dei diffusori.

2. Collegate i cavi dei diffusori ai relativi morsetti dei diffusori e dell’impianto.

Collegate i cavi con una linea nera ai morsetti (–) e i cavi senza linea nera ai morsetti (+).

3. Chiudete ciascun morsetto per fissare saldamente i cavi.

Lato sinistro (vista posteriore)

Lato destro (vista posteriore)

Contrassegnato da una linea nera

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Poiché entrambi i diffusori sono uguali, potete posizionarne uno a destra e uno a sinistra a vostro piacere.

• Non collegate altri diffusori all’unità. La differenza dell’impedenza di carico può essere causa di guasti.

• Non utilizzate i diffusori forniti collegandoli in parallelo con altri diffusori.

AVVERTENZA:

• Benché il diffusore SP-VSDT9 sia provvisto di schermatura magnetica interna, collocandovi

vicino una TV, questa potrebbe visualizzare colori irregolari. Se ciò dovesse accadere, spo-

state i diffusori ad una distanza conveniente.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Per rimuovere le mascherine dei diffusori

Le mascherine dei diffusori possono essere rimorse.

Per la rimozione:

1. Tirate in avanti la parte superiore usando le dita.

2. Fate la stessa cosa con la parte inferiore.

Fissaggio della mascherina del diffusore:

(SP-VSDT9)

Fissare le griglie dei diffusori come illustrato nella figura.

(SP-VSDT6)

Masche-

rina del

diffusore

Masche-

rina del

diffusore

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

Collegamento di subwoofer

Collegate un cavo del segnale (non in dotazione) tra il morsetto SUBWOOFER dell’impianto e il morsetto di ingresso di un

subwoofer estarno.

Subwoofer (non in dotazione)

ANTENNA

Cavo segnale (non in dotazione)

(75

)

COAXIAL

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

Collegamento di componenti esterni

Collegate i cavi del segnale (non in dotazione) tra i morsetti MD/AUX-OUT/IN dell’impianto e i morsetti di uscita/ingresso

del registratore MD, della piastra cassette, eccetera.

Potrete quindi ascoltare la musica in ingresso dalla sorgente esterna tramite l’impianto o registrare dal lettore CD o dal sinto-

nizzatore dell’impianto all’apparecchiatura esterna.

Cavo segnale (non in dotazione)

ANTENNA

Mini spinotto stereo

Spinotto (x2)

Registratore MD o

(75

)

COAXIAL

piastra cassette

(non in dotazione)

Cavo segnale (non in dotazione)

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT

EXT

Mini spinotto stereo

Spinotto (x2)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

Collegamento di un registratore MD, ecc. (uscita digitale)

Rimuovete il cappuccio e collegate un cavo a fibre ottiche (non in dotazione) tra il morsetto CD DIGITAL OUT dell’impianto

e il morsetto di ingresso di un registratore MD o di un altro dispositivo.

Potrete quindi registrare il segnale digitale in uscita dal lettore CD dell’impianto sul registratore MD o altro dispositivo.

Cappuccio

Registratore MD, ecc.

(non in dotazione)

CD DIGITAL

OUT

Cavo a fibre ottiche digitale (non in dotazione)

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA fornito in dotazione nella presa di CA

posta nella parte posteriore dell’unità.

AC IN

AVVERTENZE:

• PER EVITARE MALFUNZIONAMENTI O DANNI ALL’IMPIANTO,

UTILIZZATE ESCLUSIVAMENTE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

JVC FORNITO CON QUESTO SISTEMA.

• ASSICURATEVI DI SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

DALLA PRESA QUANDO USCITE DI CASA O QUANDO L’IMPIAN-

TO NON VIENE USATO PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO.

Cavo di alimentazione

Installazione dell’unità sul supporto

È possibile installare l’unità verticalmente, fissandola al supporto fornito.

Fissate il supporto all’unità e serrate la vite.

Fissate i piedini al supporto.

Vite (in dotazione)

Supporto (in dotazione)

Parteposteriore

del piedino

Piedini (in dotazione)

• Nell’installare l’unità verticalmente, evitate di posizionarla su superfici instabili. Scegliete una posizione adatta su una

superficie piana.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

Installazione dell’apparecchiatura a parete

L’unità centrale e i diffusori possono essere fissati a una parete.

AVVERTENZE:

Fissaggio a parete

• Questa unità centrale pesa circa 4,3 kg. Quando se ne azionano i tasti, all’unità centrale viene applicata

un’ulteriore forza di spinta verso il basso. È pertanto necessario eseguire il fissaggio a parete prestando

sufficiente attenzione a questi fattori, onde evitare la caduta accidentale dell’unità centrale dalla parete

e i conseguenti pericoli che ne derivano.

• Prima di fissare l’unità centrale alla parete, controllate la parete stessa e gli altri aspetti connessi, accer-

tando che la parete sia abbastanza forte da sostenere non solo il peso dell’unità centrale ma anche le

ulteriori forze che vi vengono applicate durante il funzionamento. (Evitate di fissare l’unità centrale ad

una parete in compensato o in cartongesso. Ciò potrebbe provocare la caduta dell’unità centrale e il con-

seguente danneggiamento della stessa.) Se non conoscete la forza della parete e altri aspetti, rivolgetevi

ad un tecnico specializzato (ad esempio un operaio specializzato).

• Le viti necessarie per il fissaggio non sono incluse. Utilizzate viti idonee per la forza e per il materiale

del pilastro o della parete.

• Nel fissare l’unità centrale, le viti devono essere serrate saldamente in tutte e tre le posizioni previste.

Fissando l’unità centrale alla parete servendosi solo di uno o due fori per le viti, si ottiene un fissaggio

instabile che compromette la sicurezza e comporta un pericolo nel momento in cui l’unità centrale do-

vesse cadere.

Posizione di fissaggio a parete

• La scelta della posizione di fissaggio dell’unità centrale alla parete richiede particolare attenzione. Se

l’unità centrale viene fissata in una posizione in cui è di intralcio alle normali attività quotidiane o in cui

è probabile che venga urtata con il corpo o con la testa, ne possono derivare lesioni personali e il dan-

neggiamento dell’unità centrale stessa.

• Evitare di collocare l’unità centrale sopra un letto, un divano, un serbatoio di acqua, un lavandino, ecc.

or in un passaggio.

Esempio di fissaggio (Unità centrale)

La preocedura sotto descritta ha unicamente lo scopo di illustra-

re in che modo l’unità centrale possa essere fissata ad una pare-

te, e non costituisce alcuna garanzia di sicurezza per l’utilizzo

dell’unità centrale fissata a parete. Tenete in considerazione fat-

tori quali il materiale e la forza della parete, le condizioni del

materiale di rinforzo e i possibili cambiamenti che si possono

verificare nel tempo.

• Prima di fissare l’unità centrale alla parete, è necessario

effettuare il collegamento dei cavi. (Vedere pagina 4.)

1. Scegliete la posizione in cui fissare l’unità centrale.

2. Inserite nella parete tre viti (no in dotazione). (Per le misure,

fare riferimento alla figura sotto riportata.)

• Il modello in carta fornito aiuta a determinare la posizione

il posizionamento delle viti.

Parate

6 - 7 mm

Vite (no in dotazione)

6 - 9 mm

Fate scivolare a sinistra, quindi verso il basso.

3 mm

3 mm o meno

20 - 30 mm

3. Agganciate l’unità centrale alle viti che sono state fissate.

4. Fate scivolare l’unità centrale verso un lato, quindi fissatela.

• Se l’unità centrale non è fissata saldamente, regolare le

viti.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

Esempio di fissaggio (Diffusori) (solo SP-VSDT6)

I diffusori possono essere fissati a una parete.

Fissare una fite (non inclusa) alla parete, quindi agganciare il

diffusore alla vite.

Parete

• Non collocare oggetti sopra l’unità centrale. Ciò potrebbe provocare la caduta dell’unità centrale, con conseguente

danneggiamento della stessa e/o pericolo di lesioni personali.

• Non arrampicarsi sull’unità centrale o appendersi alla stessa. Ciò potrebbe provocare la caduta dell’unità centrale, con

conseguente danneggiamento della stessa e/o pericolo di lesioni personali. A questo scopo è importante prestare

particolare attenzione in presenza di bambini piccoli.

• Evitare di schiacciare i cavi tra l’unità centrale e la parete. Ciò potrebbe compromettere l’equilibrio dell’unità centrale e

provocarne la caduta.

• Accertare che i cavi non siano di intralcio alle normali attività quotidiane e che le persone non vi possano inciampare. Una

volta collegati i cavi, evitare di tirarli con forza eccessiva.

• Controllare regolarmente che nessuna delle viti sia allentata.

• In caso di caduta dell’unità centrale, spegnerla, scollegare la spina dalla presa di corrente e rivolgersi al proprio rivenditore per

il controllo e le eventuali riparazioni. Continuare ad usare l’unità centrale in tali circostanze può comportare il rischio di incendio

o di scosse elettriche.

• Non collocare oggetti di valore (fragili) sotto a dove è fissata l’unità centrale. In caso di caduta dell’unità centrale ne

verrebbero danneggiati.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni o incidenti derivanti da un montaggio o un’installazione

incorretti, da un fissaggio non sufficientemente saldo, dall’uso improprio o dall’abuso dell’unità centrale o da eventi naturali.

A questo punto potete inserire la spina del cavo di alimentazione CA nella presa: l’impianto

è ai vostri ordini!

Prima di iniziare l’impiego, verificare che il display visualizzi l’ora. Se si possono verificare

malfunzionamenti, ricollegare il cavo di alimentazione.

Cambiamento dell’impostazione del display e dei tasti di controllo

È possibile cambiare la direzione dei caratteri e dei simboli sul display e le funzioni asse-

DISP.SET

gnate a ciascun tasto di controllo dell’unità. Modificare tali impostazioni a seconda del fat-

SPEAKERS

ANTENNA

to che l’unità sia installata verticalmente od orizzontalmente. L’impostazione di fabbrica

è “V”.

(75

)

COAXIAL

DISP.SET

LOOP

CD DIGITAL

OUT

SPEAKER IMPEDANCE

SUB

WOOFER

MD/AUX

OUT

EXT

AC IN

Quando l’unità è installata verticalmente

Portate l’interruttore DISP.SET su “V”.

Quando l’unità è installata orizzontalmente

Portate l’interruttore DISP.SET su “H”.

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

DISP.SET

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

AVVERTENZA:

• Prima di modificare questa impostazione assicuratevi di

spegnere l’impianto.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operazioni preliminari

Uso del telecomando

Il telecomando vi consente di attivare da lontano la maggior parte delle funzioni dell’impianto e può essere usato da una di-

stanza massima di circa sette metri.

Il sensore telecomando verso cui puntare il telecomando varia a seconda del fatto che l’unità sia installata in posizione verticale

o in posizione orizzontale.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Sensore telecomando (quando l’unità è installata orizzontalmente)

•

La distanza massima di funzionamento si riduce sensibilmente

quando il pannello è aperto.

Sensore telecomando (quando l’unità è installata verticalmente)

• Accertate che l’interruttore “DISP.SET” sul retro dell’unità sia impostato correttamente.

COMPU Play

COMPU PLAY è il sistema JVC che permette di accedere alle principali funzioni dell’implianto con un semplice gesto.

Grazie alla funzione One Touch potrete riprodurre un CD o un nastro, accendere la radio o ascoltare da un’apparecchiatura

esterna premendo una sola volta il tasto Play per la funzione desiderata. La funzione One Touch accende automaticamente

l’impianto ed esegue la funzione specificata. Anche se l’impianto non è pronto (CD non in posizione), verrà ugualmente atti-

vato per consentire l’inserimento di un CD.

Le modalità di funzionamento della funzione One Touch per ciascun caso sono descritte nei capitoli relativi a ciascuna funzione.

I tasti COMPU PLAY sono:

Sul telecomando

Tasto 3¥8

Tasto FM/AM

Tasto MD/AUX

Sull’unità

Tasto 3¥8

Tasto SOURCE

• In modalità di Stand-by gli indicatori dei tasti sono invisibili.

Controllare la posizione dei tasti mentre l’impianto è acceso.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funzionamento generale

Indicatori di funzionamento

Pannello

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

Indicatore

TREBLE

BASS

SET

MD/AUX

CANCEL

VOL +/–

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

DIMMER

AHB PRO

COLOR

AHB PRO

COLOR

(solo

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME +/–

DISPLAY

VOLUME

Illuminazione

COMPACT COMPONENT SYSTEM

VS-DT9R)

Indicatore CD inserito

Quando nell’unità è inserito un disco, l’indicatore CD

inserito display è acceso.

Accensione e spegnimento

Accensione dell’impianto

Premete il tasto %.

Il display si attiva e viene visualizzato una volta il messaggio

“HELLO”. Sul pannello si accendono gli indicatori di

funzionamento. (Il pannello si apre automaticamente se

l’unità è installata verticalmente e l’interruttore DISP.SET

sul retro dell’unità è impostato su “V”.)

STEREO

• L’indicatore CD inserito si accende durante l’uso del

Sintonizzatore o di apparecchiature esterne e non si

accende durante l’uso di CD.

L’impianto si predispone automaticamente per ripristinare

la modalità attiva al momento in cui è stato spento l’ultima

volta.

I Ad esempio, se l’ultima volta stavate ascoltando un CD,

potete riprendere ad ascoltare un CD. Se lo desiderate,

potete cambiare la sorgente sonora.

Regolazione della luminosità

(DIMMER)

(Usando il telecomando)

Potete regolare la luminosità di retroilluminazione del di-

splay e l’illuminazione del coperchio.

I Se al momento dello spegnimento dell’impianto stavate

ascoltando una stazione radio, il sintonizzatore entrerà di-

rettamente in funzione sulla stessa frequenza.

Quando l’impianto è acceso

Ogni volta che si preme il tasto DIMMER sul telecomando,

l’intensità della retroilluminazione e l’illuminazione del co-

perchio variano come segue:

Spegnimento dell’impianto

Premete nuovamente il tasto %.

Se era stato aperto, il pannello si richiude.

Verrà visualizzato il messaggio “GOOD BYE” e il display

si spegnerà, visualizzando solo l’orologio. L’indicatore %

(rosso) rimane acceso, mentre i rimanenti indicatori di fun-

zionamento si spengono.

I Anche quando l’impianto viene spento (modo Standby),

vi è sempre un certo consumo di corrente.

Retroillumi-

nazione

Display

Illuminazione

I Per spegnere completamente l’impianto, scollegate il

cavo di alimentazione CA dalla presa CA. Quando scol-

legate il cavo di alimentazione CA, l’orologio si azzererà

(0:00) dopo circa 20 minuti.

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

Luminoso

Leggermente

scuro

Leggermente

scuro

Modalità di Risparmio energetico

In modalità Standby si può ridurre il consumo elettrico.

Scuro

Spento

Premere il tasto DISPLAY sul telecomando quando si

spegne il sistema.

• Il display dell’orologio si spegne.

• Quando il sistema viene spento una volta e quindi riacceso,

la luminosità verrà ripristinata all’impostazione precedente,

poiché tale impostazione viene salvata nella memoria.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funzionamento generale

Cambiamento del Colore

(COLOR) (solo VS-DT9R)

Regolazione del volume

Per aumentare il volume, premete il tasto VOLUME + sul

telecomando (o il tasto VOL + sull’unità).

Per diminuire il volume, premete il tasto VOLUME – sul

telecomando (o il tasto VOL – sull’unità).

(Usando il telecomando)

È possibile cambiare il colore dell’illuminazione del display.

Premete il tasto % per accendere

l’impianto.

Premete il tasto COLOR sul

Potete regolare il livello del volume in un intervallo com-

preso tra 0 e 50.

telecomando.

Viene visualizzata la scritta “RANDOM COLOR”.

AVVERTENZE:

Premete il tasto

per selezionare

• NON spegnere l’impianto lasciando il volu-

me su un livello molto alto, altrimenti un’im-

provviso scoppio di suono può danneggiare

l’udito, i diffusori e/o le cuffie quando si ac-

cende l’impianto o si inizia a riprodurre una

fonte la volta successiva.

l’impostazione desiderata.

Il colore cambia come segue:

(Blu)

(Rosso)

RANDOM COLOR: Il colore cambia casualmente.

B | R:

(Blu) (Rosso)

Il colore tra il blu e il rosso può

essere selezionato in 16

incrementi usando il tasto > o <.

RICORDARE che non è possibile regolare il

volume mentre l’impianto è in modo di attesa.

Ascolto individuale

GRADATION:

Il colore cambia gradualmente

tra il blu e il rosso.

Collegate le cuffie alla presa PHONES. In questo modo ver-

ranno esclusi i diffusori.

Prima di collegare o indossare le cuffie, accertatevi di avere

abbassato il volume.

PHONES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Funzionamento generale

Rinforzo dei bassi (AHB PRO)

Visualizzazione dell’ora

(DISPLAY)

(Usando il telecomando)

Anche a volume basso, potete enfatizzare i bassi per conser-

vare la ricchezza e la pienezza e delle basse frequenze.

Per attivare l’effetto, premete il tasto AHB (Active Hy-

per Bass) PRO.

Sul display verrà visualizzato l’indicatore “AHB PRO”.

Per disattivare l’effetto, premete di nuovo il tasto.

L’indicatore “AHB PRO” scomparirà dal display.

(Usando il telecomando)

Potete visualizzare l’ora corrente sul display.

Per visualizzare l’orologio digitale, premete il tasto

DISPLAY sul telecomando.

Per tornare alla modalità precedente, premete di nuovo

lo stesso tasto.

Controllo dei toni

(BASS/TREBLE)

(Usando il telecomando)

Potete regolare i toni modificando i bassi e gli alti.

• Per attivare l’orologio, è necessario innanzitutto regolarlo

(Vedere “Impostazione dell’orologio” a pagina 24.)

Controllo BASS

Potete regolare il livello dei bassi (livello della gamma delle

frequenze basse) tra –5 e +5. (0: posizione centrale)

BASS

Premete il tasto BASS sul

telecomando.

SET

Premete il tasto

telecomando per regolare il

livello dei bassi.

sul

Controllo TREBLE

Potete regolare il livello degli alti (livello della gamma delle

frequenze alte) tra –5 e +5. (0: posizione centrale)

TREBLE

Premete il tasto TREBLE

sul telecomando.

SET

Premete il tasto

telecomando per regolare il

livello degli alti.

sul

• Premere il tasto

entro 5 secondi per regolare il

livello dopo aver premuto il tasto BASS o TREBLE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del sintonizzatore

PRESET+

STANDBY/ON

PLAY MODE

Tasti numerici

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

SOURCE

PRESET

VOL

BASS

+10

FM MODE

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

Display della banda, display della frequenza, canali preselezionati

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

DISPLAY

CLOCK

/TIMER

OPEN/

MODE

VOLUME

STEREO MONO

RDS [TA NEWS INFO]

Indicatori modalità FM

Indicatore RDS

* Quando utilizzerete l’impianto, il display fornirà anche altre indicazioni.

Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.

Il sintonizzatore è in grado di ricevere trasmissioni in FM e

Selezionate una stazione usando uno

dei seguenti metodi.

AM (MW/LW). È possibile sintonizzare le stazioni manual-

mente, automaticamente, oppure richiamando le frequenze

preselezionate.

GSintonizzazione manuale

Premete ripetutamente il tasto 4 o ¢ (

I Prima di ascoltare la radio:

• Verificate che le antenne FM e AM (MW/LW) siano

collegate correttamente. (Vedere le pagine 4 e 5).

)

per passare da una frequenza all’altra fino a trovare la

stazione desiderata.

OPPURE

GSelezione automatica

Tenete premuto il tasto 4 o ¢

di un secondo per cambiare automaticamente la fre-

quenza finché non viene trovata una stazione radio.

Sintonizzazione One Touch

Premete il tasto FM/AM sul telecomando per accendere

l’impianto e riprendere l’ascolto dell’ultima stazione sinto-

nizzata.

(

)

per più

I Potete passare da una qualsiasi sorgente sonora alla radio

premendo il tasto FM/AM sul telecomando (o il tasto

SOURCE sull’unità).

OPPURE

GSintonizzazione con preselezione tramite il

telecomando (possibile solo dopo la presele-

zione delle stazioni)

Selezionate il numero di preselezione desiderato tra-

mite i tasti numerici sul telecomando. (Per i numeri di

preselezione superiori a 10, premete il tasto +10,

quindi il tasto numerico.) Dopo 1 secondo, il display

visualizzerà la banda e la frequenza corrispondenti al

numero di preselezione.

Sintonizzazione di una stazione

radio

Premete il tasto FM/AM.

Sul display verranno visualizzate la banda e la frequen-

za del canale su cui eravate sintonizzati in precedenza.

(Se l’ultima stazione è stata selezionata tramite il numero

di preselezione, tale numero verrà visualizzato per primo.)

Ogni volta che viene premuto il tasto, la banda passerà

da FM ad AM (MW/LW) e viceversa.

Esempio:

Premete il tasto +10 e subito dopo il tasto 2. Viene vi-

sualizzato il numero di preselezione 12 “P12”.

+10

FM/AM

(dopo 1 secondo)

(sul telecomando)

GSintonizzazione con preselezione tramite

l’unità

Premere il tasto PRESET+ per selezionare il numero

di preselezione desiderato.

La banda e la frequenza corrispondenti verranno vi-

sualizzate.

G Uso del tasto SOURCE sull’unità

La sorgente sonora cambia ad ogni pressione del tasto.

SOURCE

MD/AUX

(sull’unità)

• Nelle trasmissioni AM, la sensibilità della ricezione verrà

modificata ruotando l’antenna AM a telaio. Per una rice-

zione migliore, orientate l’antenna AM a telaio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del sintonizzatore

AVVERTENZA:

Preselezione delle stazioni radio

• Anche se l’impianto è scollegato o si verifi-

ca un’interruzione di corrente, le stazioni

preselezionate verranno conservate per

circa 24 ore. Tuttavia, in caso le stazioni

preselezionate vengano cancellate, sarà

necessario preselezionare nuovamente le

stazioni.

(Usando il telecomando)

Potete preselezionare fino ad un massimo di 30 stazioni FM

e 15 AM (MW/LW).

• I numeri di preselezione potrebbero essere impostati su

frequenze di test della casa costruttrice prima della spedi-

zione. Non si tratta di un cattivo funzionamento dell’impian-

to. Potete preselezionare le stazioni desiderate seguendo

uno dei metodi di preselezione indicati di seguito.

Preselezione manuale

SET

STORED

SET

FM/AM

SET

FM = 30, AM = 15

Quando si

cambia banda

Selezionate una banda premendo il

tasto FM/AM.

Premete il tasto 4o ¢(

) per

sintonizzarvi su una stazione.

Premete il tasto SET.

“SET” lampeggerà per 5 secondi.

Procedere al passaggio successivo entro 5 secondi.

Quando il display torna a quello specificato nel passag-

gio 2 dopo 5 secondi, premete di nuovo il tasto SET.

Premete il tasto > o < entro 5 secondi

per selezionare il numero di presele-

zione.

Tasto > o <:

Aumenta o diminuisce di 1 il nume-

ro di preselezione.

Tenendo premuto il tasto, il numero

di preselezione aumenterà o dimi-

nuirà in modo rapido.

Premete il tasto SET entro 5 secondi.

Sul display apparirà “STORED” e, dopo 2 secondi, la

visualizzazione tornerà nuovamente sulla frequenza di

trasmissione.

Ripetete i passaggi da 1 a 5 per cia-

scuna stazione da memorizzare su un

numero di preselezione.

Per cambiare le stazioni preselezionate, ripetete

gli stessi passaggi descritti sopra.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del sintonizzatore

Per visualizzare i segnali RDS sul di-

splay

Modifica della modalità di

ricezione FM

Premete il tasto DISPLAY MODE mentre state

ascoltando una stazione radio FM.

(Usando il telecomando)

Ogni volta che premete il tasto, il display cambierà fornen-

do informazioni in base al seguente ordine:

Quando siete sintonizzati su una stazione FM stereo, l’indi-

catore “STEREO” si accende e potrete ascoltare il program-

ma in stereofonia.

DISPLAY

MODE

PTY

Freaquenza

Se una stazione FM stereo è difficile da ricevere o è distur-

bata, potete selezionare la modalità in monofonia. La rice-

zione migliora, ma l’ascolto non sarà stereofonico.

Premete il tasto FM MODE sul telecomando per far

PS (Programme Service):

accendere l’indicatore “MONO” sul display.

Durante la ricerca, sul display appare “WAIT PS”, quindi

viene visualizzato il nome della stazione radio. Se non viene

ricevuto alcun segnale, appare “NO PS”.

FM MODE

MONO

PTY (Programme Type):

Durante la ricerca, sul display appare “WAIT PTY”, quindi

viene visualizzato il tipo di programma trasmesso. Se non

viene ricevuto alcun segnale, appare “NO PTY”.

Per ripristinare l’effetto stereo, premete il tasto FM

MODE sul telecomando per spegnere l’indicatore “MONO”.

RT (Radio Text):

Durante la ricerca, sul display appare “WAIT RT”, quindi

viene visualizzato un messaggio di testo inviato dalla sta-

zione radio. Se non viene ricevuto alcun segnale, appare

“NO RT”.

Ricezione di stazioni FM con

RDS

Frequenza della stazione radio:

Frequenza della stazione radio (servizio non RDS).

(Usando il telecomando)

Potete utilizzare il servizio RDS (Radio Data System) uti-

lizzando i tasti sul telecomando.

Il servizio RDS consente alle stazioni FM di trasmettere dei

segnali aggiuntivi insieme ai normali segnali del program-

ma radiofonico. Ad esempio, le stazioni radio trasmettono il

nome della stazione stessa ed informazioni sul tipo di pro-

gramma trasmesso, come sport, musica ecc. Questo impian-

to è in grado di ricevere i seguenti tipi di segnali RDS:

• Se la ricerca viene interrotta bruscamente, “WAIT PS”,

“WAIT PTY” e “WAIT RT” non appariranno sul display.

• Se premete il tasto DISPLAY MODE mentre state ascol-

tando una stazione radio AM (MW/LW), il display visualiz-

zerà soltanto la frequenza della stazione radio.

• Il servizio RDS non è disponibile per trasmissioni AM (MW/

LW).

PS (Programme Service):

visualizza i nomi delle stazioni radio.

PTY (Programme Type):

visualizza i tipi di programmi trasmessi.

RT (Radio Text):

visualizza i messaggi di testo trasmessi dalla stazione radio.

Quali informazioni possono fornire i segnali RDS?

Il display visualizza le informazioni dei segnali RDS emessi dal-

le stazioni radio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del sintonizzatore

Descrizione dei codici PTY

Ricerca di un programma per codici PTY

News:

Notiziario

Uno dei vantaggi offerti dal servizio RDS consiste nella possi-

bilità di individuare un determinato tipo di programma speci-

ficando i codici PTY.

Affairs:

Programma d’attualità che approfondisce

notizie o avvenimenti del giorno

Programmi su servizi medici, previsioni

meteorologiche ecc.

Info:

Per cercare un programma utilizzando i codici PTY

o TA:

Sport:

Eventi sportivi

Programmi didattici

PTY

SELECT

Educate:

Drama:

Culture:

Science:

Varied:

Rappresentazioni teatrali radiofoniche

Programmi di cultura nazionale o regionale

Programmi di scienze naturali e tecnologia

Altri programmi come commedie o cerimonie

Musica pop

Premete una volta il tasto PTY SEARCH

mentre state ascoltando una stazione

Pop M:

Rock M:

Easy M:

Musica rock

Musica da ascolto durante la guida (“Midd-

le-of-the-road”, nota anche come “easy li-

stening”)

radio FM.

Sul display verrà visualizzato “PTY SELECT”.

Light M:

Classics:

Other M:

Weather:

Finance:

Children:

Social:

Musica leggera

Selezionate il codice PTY utilizzando il

tasto PTY SELECT 9o (sul teleco-

Musica classica

Altro genere musicale

mando.

Bollettino meteorologico

Ogni volta che premete il tasto, il display visualizza una

Servizi su commercio, affari, borsa, ecc.

Programmi di intrattenimento per bambini

Programmi su attività di tipo sociale

Programmi che trattano i vari aspetti dei

credi e della fede o la natura dell’esistenza

oppure l’etica

categoria nel seguente ordine:

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔

Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔

Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔

Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔

Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔

Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔

Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔

Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Religion:

Phone In:

Programmi nei quali le persone possono

esprimere le loro opinioni per telefono o in

un’area di discussione pubblica

Programmi su località turistiche, gite orga-

nizzate e idee o opportunità per viaggiare

Programmi relativi ad attività ricreative

quali giardinaggio, cucina, pesca, ecc.

Musica Jazz

Travel:

Leisure:

Premete di nuovo il tasto PTY SEARCH

Jazz:

Country:

Nation M:

entro 10 secondi.

Musica Country

Durante la ricerca, il display passa da “SEARCH” al co-

dice PTY selezionato e viceversa.

Musica popolare del momento da un’altra

regione del Paese, in lingua originale

Classici della musica pop

L’impianto cerca 30 stazioni radio preselezionate e si

ferma quando trova una stazione della categoria sele-

zionata, quindi si sintonizza su quella stazione.

Oldies:

Folk M:

Musica Folk

Document: Programmi che trattano temi di cronaca in

Per continuare la ricerca dopo il primo risultato,

premete di nuovo il tasto PTY SEARCH mentre le indicazioni

sul display lampeggiano.

Se non viene ricevuto alcun programma, sul display appare

il messaggio “NOT FOUND”.

stile inchiesta

Trasmissioni di test

TEST:

Alarm !:

None:

Trasmissioni di emergenza

Nessun programma

Per interrompere la ricerca in qualsiasi momento

durante la procedura,

premete il tasto PTY SEARCH per interrompere l’operazio-

ne di ricerca.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del sintonizzatore

Caso 1: Se non c’è alcuna stazione radio che tra-

smette il tipo di programma da voi selezio-

nato

Passaggio temporaneo a un programma

di vostra scelta

Il servizio “Enhanced Other Networks” è un altro utile ser-

vizio RDS che consente all’impianto di sintonizzarsi tem-

poraneamente su un programma di vostra scelta (NEWS,

TA o INFO) trasmesso dalla stazione radio correntemente

selezionata, tranne quando state ascoltando una stazione ra-

dio non RDS (tutte le stazioni radio AM (MW/LW) e alcune

stazioni radio FM).

Continuerete ad ascoltare la stazione radio sulla quale era-

vate già sintonizzati.

Quando una stazione radio inizierà a trasmettere il program-

ma da voi scelto, l’impianto si sintonizzerà automaticamente

su quella stazione radio. L’indicatore del tipo di programma

(TA, NEWS o INFO) inizierà a lampeggiare.

Al termine del programma, l’unità tornerà alla stazione ra-

dio attualmente selezionata, ma rimarrà in modalità Stan-

dby “Enhanced Other Networks”.

• Se una stazione radio FM non trasmette informazioni

“Enhanced Other Networks”, il servizio “Enhanced

Other Networks” non può essere attivato.

Caso 2: Se c’è una stazione radio che trasmette il

Selezione di un tipo di programma

tipo di programma da voi selezionato

L’unità si sintonizzerà sulla stazione che trasmette il pro-

gramma. L’indicatore del tipo di programma (TA, NEWS o

INFO) inizierà a lampeggiare.

Premete il tasto TA/NEWS/INFO

durante l’ascolto di una stazione FM.

Ogni volta che premete il tasto, il display visualizza un

tipo di programma nel seguente ordine:

Al termine del programma, l’unità tornerà alla stazione ra-

dio attualmente selezionata, ma rimarrà in modalità Stan-

dby “Enhanced Other Networks”.

NEWS

INFO

TA NEWS

OFF

TA NEWS INFO

TA INFO

NEWS INFO

TA:

Bollettino sul traffico

Notiziario

Programmi su servizi medici, previ-

sioni meteorologiche, ecc.

TA o NEWS

NEWS o INFO

TA o INFO

• Se il servizio “Enhanced Other Networks” è in modalità

Standby e passate ad un’altra funzione (CD, MD/AUX) op-

pure spegnete l’impianto, la modalità “Enhanced Other

Networks” verrà disattivata. Quando la banda è impostata

su AM (MW/LW), la modalità “Enhanced Other Networks”

non viene attivata. Quando la banda viene riportata su

FM, il servizio “Enhanced Other Networks” verrà imposta-

to in modalità Standby.

NEWS:

INFO:

TA NEWS:

NEWS INFO:

TA INFO:

TA NEWS INFO: TA, NEWS o INFO

OFF:

Disattivato

• L’indicatore del tipo di programma selezionato viene

visualizzato sul display e l’unità entra in modalità

Standby “Enhanced Other Networks”.

• Quando entra in funzione il servizio “Enhanced Other

Networks” (ossia quando state ricevendo dalla stazione

emittente il tipo di programma selezionato) ed usate il ta-

sto DISPLAY MODE o PTY SELECT 9o (, la stazione ra-

dio non tornerà a quella correntemente selezionata,

neppure al termine del programma. L’indicatore del tipo

di programma resterà visualizzato sul display, ad indicare

che la funzione “Enhanced Other Networks” è in modalità

Standby.

• Quando il servizio “Enhanced Other Networks” riceve un

segnale di allarme, la stazione radio che emette l’allarme

viene ricevuta con priorità. Il messaggio “Alarm !” non vie-

ne visualizzato.

• Quando l’indicatore del tipo di programma (TA, NEWS o

INFO) lampeggia, non è possibile cambiare stazione.

AVVERTENZA:

• Se il suono passa alternativamente dalla

stazione sintonizzata tramite la funzione

“Enhanced Other Networks” a quella cor-

rentemente selezionata, disattivate la mo-

dalità “Enhanced Other Networks”. In ogni

caso, questo non indica un cattivo funzio-

namento dell’unità.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del lettore CD

Pannello

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

Tasti numerici

PLAY MODE

REPEAT

+10

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SOURCE

PRESET

VOL

SET

MD/AUX

CANCEL

SET

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

Numero di brano, tempo di riproduzione, numero di preselezione

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

OPEN/CLOSE

PROGRAM RANDOM

ALL

Indicatori modalità riproduzione

* Quando utilizzerete l’impianto, il display fornirà anche altre indicazioni.

Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.

Potete usare le funzioni di Riproduzione Normale, Casuale,

Programmata e Ripetuta. La modalità Riproduzione ripetuta

Inserimento di un CD

consente la ripetizione di tutti i brani oppure di uno solo fra

quelli presenti nel CD.

Presentiamo di seguito le operazioni di base che dovete co-

noscere per avviare il lettore CD e individuare i vari brani

(Quando l’unità è installata verticalmente)

in esso contenuti.

Premere il tasto %.

Il pannello si apre automaticamente.

Questa unità è stato progettato per riprodurre i seguenti

(Quando l’unità è installata orizzontalmente)

Per aprire il pannello, premere il tasto 0 sull’unità o il

tasto OPEN/CLOSE sul telecomando.

CD.

• CD

• CD-R

• CD-RW

Inserite un CD nello slot di caricamento

con l’etichetta rivolta verso l’alto, come

illustrato sotto.

Quando si riproduce un disco CD-R o CD-RW

Si possono riprodurre i dischi CD-R o CD-RW fina-

lizzati registrati nel formato CD musicale.

Lato dell’etichetta (quan-

do l’unità è installata oriz-

zontalmente)

ISi possono riprodurre i dischi CD-R e CD-RW come

normali CD.

A T C O M

N E N T S Y S T E M

IAlcuni dischi CD-R o CD-RW possono non essere ri-

prodotti su questa unità a causa delle loro caratteristi-

che disco, danni o macchie sui dischi o se la lente del

lettore è sporca.

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Lato dell’etichetta

(quando l’unità è instal-

lata verticalmente)

IIl fattore riflettente dei dischi CD-RW è minore di

quello degli altri CD, rendendo a volte necessario un

tempo più lungo per la loro lettura.

I In questa unità non è possibile riprodurre CD da 8 cm.

(Non tentare di inserire CD da 8 cm utilizzando un

adattatore, in quanto ciò danneggerebbe l’unità.)

Il modo più rapido per avviare la riproduzione di

un CD è tramite la funzione One Touch

I Premete il tasto 3¥8 sul telecomando.

Se il CD non può essere letto correttamente (ad esempio

perché è graffiato o perché è stato inserito capovolto), sul

display viene visualizzato il messaggio “CANNOT PLAY”.

• L’impianto viene automaticamente acceso. Se è stato già

inserito un CD, esso verrà riprodotto a partire dal primo

brano.

• Se non è inserito alcun CD, sul display appare il messag-

gio “CD NO DISC” e il lettore CD rimane inattivo.

I Potete inserire un CD anche durante l’ascolto di un’altra

sorgente musicale.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del lettore CD

Selezione di un brano o di un passaggio par-

ticolare di un brano

AVVERTENZE:

• NON cercate di aprire o chiudere il pannello

con le mani, in quanto potrebbe danneg-

giarsi. Per aprire o chiudere il pannello, pre-

mere il tasto OPEN/CLOSE (APRI/CHIUDI)

sul telecomando.

Quando il lettore CD è fermo o durante la riproduzione,

premete il tasto numerico sul telecomando per selezionare il

brano desiderato.

• Inizierà la riproduzione del brano selezionato.

• Per i numeri di brano superiori a 10, premete il tasto

+10, quindi il tasto numerico.

• NON tentare di introdurre un altro CD quan-

do ve n’è già uno inserito nell’unità. Ciò

può danneggiare i CD e l’unità stessa.

OPPURE

Durante la riproduzione, premete il tasto 4 o ¢ per se-

lezionare il brano desiderato.

• NON sottoporre a urti il pannello quando è

aperto.

• Inizierà la riproduzione del brano selezionato.

• Premete il tasto ¢ per saltare all’inizio del brano

successivo.

• NON pulire il pannello quando è aperto.

• Premete il tasto 4 per passare all’inizio del brano in

riproduzione. Premete due volte il tasto in rapida

successione per tornare all’inizio del brano

precedente.

Estrazione di un CD

Premete il tasto

sull’unità per espellere un CD. Il CD viene

Riproduzione con ricerca rapida

espulso automaticamente: a quel punto è possibile estrarlo.

Tenendo premuto il tasto 4 o ¢ durante la riproduzione,

si attiveranno le funzioni di avanti veloce e indietro veloce

permettendo così di localizzare rapidamente un passaggio

specifico del brano in corso di riproduzione.

(quando l’unità è installata

orizzontalmente)

A T C O M

N E N T S Y S T E M

SOURCE

PRESET

VOL

SOURCE

PRESET

VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

• I tasti < o > e

stesse funzioni dei tasti

sul Telecomando svolgono le

(quando l’unità è installa-

ta verticalmente)

Nozioni fondamentali sull’uso

del lettore CD - Riproduzione

normale

Programmazione dell’ordine di

riproduzione dei brani

(Usando il telecomando)

Potete programmare l’ordine di riproduzione dei brani.

Riproduzione di un CD

Potete programmare fino a 32 brani in qualsiasi ordine de-

siderato, includendo diverse volte anche lo stesso brano.

Inserite un CD.

Premete il tasto 3¥8.

I Potete eseguire la programmazione solo quando il lettore

CD è fermo.

Inizierà la riproduzione del primo brano del CD.

Inserite un CD.

Premete il tasto 3¥8.

Premete il tasto 7 per fermare il CD.

Premete il tasto PLAY MODE sul

telecomando finché non si accende

l’indicatore “PROGRAM”.

PLAY MODE

Numero brano

Tempo di riproduzione

• Il lettore CD si arresterà automaticamente al termine

della riproduzione dell’ultimo brano del CD.

Per interrompere la riproduzione del CD, premete il

tasto 7.

Verranno visualizzate le seguenti informazioni sul CD.

PROGRAM

Numero totale dei brani

Tempo di riproduzione totale

Per interrompere la riproduzione e rimuovere il

CD, premete il tasto 0 sull’unità.

(Continua nella pagina successiva)

Per mettere in pausa la riproduzione, premete il tasto

3¥8. L’indicatore del tempo di riproduzione lampeggerà

sul display.

Per annullare la pausa, premete di nuovo lo stesso tasto.

La riproduzione riprenderà dal punto in cui era stata interrotta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso del lettore CD

Premete il tasto numerico per selezio-

Riproduzione casuale

nare il brano da programmare.

Ogni volta che premete il tasto numerico, il brano

(Usando il telecomando)

selezionato verrà aggiunto al programma.

• Per i numeri di brano superiori a 10, premete il tasto

+10, quindi il tasto numerico.

Quando usate questa modalità, i brani vengono riprodotti

senza alcun ordine particolare.

• Per attivare la modalità Random Play, è necessario prima

arrestare la riproduzione.

Numero sequenza programma

Premete il tasto PLAY MODE sul

telecomando finché non si accende

l’indicatore “RANDOM”.

PROGRAM

(dopo 2 secondi)

Premete il tasto 3¥8.

I brani verranno riprodotti in ordine casuale.

Per saltare un brano durante la riproduzione, pre-

mete il tasto ¢per passare al brano successivo della se-

quenza casuale. Premete il tasto 4 per tornare all’inizio

di un brano in riproduzione.

PROGRAM

Tempo totale di riproduzione dei brani programmati

Ripetete il passaggio 5 per selezionare

gli altri brani da programmare.

Sul display sarà visibile il tempo totale di riproduzione

dei brani programmati.

Per uscire dalla riproduzione casuale, mentre il let-

tore CD è fermo, premete il tasto PLAY MODE per spegne-

re l’indicatore “RANDOM” e passare alla riproduzione

normale.

Premete il tasto 3¥8.

L’impianto riprodurrà i brani nell’ordine in cui li avete

programmati.

Ripetizione dei brani

Durante la Riproduzione programmata, potrete passare ad

un brano determinato del programma premendo il tasto

(Usando il telecomando)

Potete ripetere la riproduzione di tutti i brani o di un singolo

brano per il numero di volte desiderato.

o il tasto

¢.

I Per interrompere la riproduzione, premete una volta il

tasto 7.

Premete il tasto REPEAT sul telecomando.

L’indicatore Repeat cambierà ogni volta che viene premuto

il tasto, come mostrato di seguito.

Per confermare i brani programmati mentre il let-

tore CD è fermo, premete ogni volta il tasto 4o ¢;

i brani che compongono il programma verranno successiva-

mente visualizzati secondo l’ordine di programmazione.

Per uscire dalla modalità di programmazione, pre-

mete il tasto PROGRAM per spegnere l’indicatore “PLAY

MODE” quando il lettore CD è fermo.

ALL=display vuoto =(ritorna all’inizio)

Ripete un brano.

ALL: Durante la riproduzione normale, ripete tutti

i brani.

In modalità Riproduzione programmata, ri-

pete tutti i brani nel programma.

In modalità Riproduzione casuale, ripete

tutti i brani in sequenza casuale.

Per uscire dalla Riproduzione ripetuta, premete il ta-

sto REPEAT finché l’indicatore REPEAT non scompare

dal display.

• Se il tempo di riproduzione totale dei brani in programma

supera i 99 e 59 secondi, sul display apparirà “– – : – –”.

I La Riproduzione ripetuta resta attiva anche quando si

passa ad un’altra modalità di riproduzione.

Modifica del programma

Per modificare il contenuto di un programma, fermate il let-

tore CD.

Child Lock (Sicurezza bambini)

Ogni volta che viene premuto il tasto CANCEL, verrà can-

cellato l’ultimo brano del programma. Per aggiungere nuovi

brani alla fine del programma, ripetete il passaggio 5 sopra

descritto.

• Per eliminare tutti i brani dal programma, premere il

tasto CANCEL per più di 2 secondi.

Grazie a questa funzione di bloccaggio potete impedire

l’espulsione indesiderata del CD.

• Prima di procedere, controllare la posizione del tasto

¢sull’unità, quindi spegnere il sistema.

Per bloccare l’espulsione del CD

Tenere premuto il tasto ¢e premere il tasto % sull’unità.

Sul display apparirà la scritta “LOCKED”.

Per eliminare il bloccaggio

Ripetere la stessa procedura eseguita per bloccare.

Sul display apparirà la scritta “UNLOCKED”.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso di componenti esterni

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

SOURCE

PRESET

VOL

MD/AUX

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

SOURCE

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

VOLUME

Ascolto da componenti esterni

Registrazione della musica

dell’impianto su un componente

esterno

Potete ascoltare musica da componenti esterni come un regi-

stratore MD, una piastra cassette o altri componenti ausiliari.

I Innanzitutto, accertatevi che i componenti ausiliari siano

collegati correttamente all’impianto (Vedere pagina 7).

Potete registrare le sorgenti musicali dell’impianto su com-

ponenti esterni collegati ai morsetti MD/AUX-IN/OUT o

CD DIGITAL OUT dell’impianto, quali una piastra casset-

te o un registratore MD, eccetera.

Premete il tasto MD/AUX.

Sul display verrà visualizzato “MD/AUX”.

I Innanzitutto, accertatevi che i componenti ausiliari siano

collegati correttamente all’impianto (Vedere pagina 7).

Avviate la riproduzione di un lettore

CD dell’impianto o sintonizzatevi su

una stazione radio.

GPremete il tasto SOURCE sull’unità finché sul

display non viene visualizzato “MD/AUX”.

Avviate la riproduzione dal componente

esterno.

I Il livello di registrazione non viene influenzato dal livello

del volume impostato sull’impianto. Il livello di registra-

zione non viene influenzato nemmeno dalla regolazione

degli effetti sonori.

• Per il funzionamento dei componenti esterni, fate riferi-

mento ai relativi manuali di istruzioni.

• Per il funzionamento dei componenti esterni, fate riferi-

mento ai relativi manuali di istruzioni.

• Durante l’uso del sintonizzatore, dal terminale CD

DIGITAL OUT non esce alcun segnale.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso dei timer

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLE

Ora di accensione, Ora di spegnimento, Sorgente, Volume

BASS

+10

SET

MD/AUX

CANCEL

Indicatore Timer

PTY

SELECT

TA/NEWS

/INFO

SLEEP

DISPLAY

MODE

FM/AM

DIMMER

DISPLAY

SLEEP

AHB PRO

COLOR

CLOCK

/TIMER

OPEN/

Indicatore SLEEP

CLOCK

/TIMER

VOLUME

* Quando utilizzerete l’impianto, il display fornirà anche altre indicazioni.

Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.

I timer consentono di controllare automaticamente le fun-

zioni di ascolto.

Premete il tasto SET.

L’indicazione dei minuti lampeggerà rapidamente sul

display.

Impostazione dell’orologio

Premete il tasto ¢o 4per impostare

i minuti.

(Usando il telecomando)

• Quando inserite il cavo di alimentazione CA nella presa

di corrente elettrica, l’indicazione dell’ora “0:00” lam-

peggia sul display.

Premete il tasto SET.

L’ora selezionata viene impostata e i secondi partono da

zero.

• L’orologio deve essere regolato correttamente per con-

sentire ai timer di funzionare.

AVVERTENZA:

• In caso di interruzione dell’alimentazione

elettrica, l’orologio perderà le impostazioni

Premete il tasto %.

dopo circa 20 minuti. Sul display lampeg-

gerà “0:00” e l’orologio dovrà essere reim-

CLOCK

/TIMER

CLOCK

/TIMER

postato.

• L’orologio potrebbe avanzare o restare indietro di uno o

due minuti al mese.

Tenete premuto il tasto CLOCK/TIMER

sul telecomando.

L’indicazione dell’ora lampeggerà rapidamente sul di-

splay.

•

I tasti

svolgono le stesse funzioni dei tasti

Premete il tasto

sul telecomando

per impostare l’ora.

Premete il tasto ¢per far avanzare l’ora e il tasto 4

per farla diminuire. Tenete premuto il tasto per scorrere

rapidamente l’ora.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso dei timer

Impostazione dell’ora di spegnimento (OFF)

(Esempio: 13:30).

Impostazione del timer Daily

(Usando il telecomando)

Una volta impostato il timer Daily, esso verrà attivato ogni

giorno alla stessa ora.

1. Premete il tasto SET.

Sul display lampeggerà l’ora di spegnimento corren-

te. (Verrà automaticamente presentata la stessa ora

impostata per l’accensione.)

L’indicatore timer ( ) sul display indica che il timer Daily

impostato è in funzione.

• Quando viene visualizzato l’indicatore timer ( ), il

timer è attivo.

• Quando non viene visualizzato l’indicatore timer ( ), il

timer non è attivo.

Premete il tasto ¢o 4per impostare l’ora in cui

desiderate che l’unità si spenga.

Impostazione dell’ora di accensione

(ON) (Esempio: 10:15).

1. Premete il tasto CLOCK/TIMER sul telecomando.

L’indicatore “TIMER” appare sul display.

2. Premete il tasto SET.

Sul display lampeggeranno le cifre dei minuti di spe-

gnimento correnti.

• Se l’orologio non è stato regolato, sul display appare

“0:00”. Regolare innanzitutto l’orologio.

2. Premete nuovamente il tasto CLOCK/TIMER. Sul

display lampeggia la cifra dell’ora di accensione

(“ON”).

Premete i tasti ¢e 4per impostare i minuti per

lo spegnimento dell’unità

Premete il tasto ¢o 4sul telecomando per im-

postare l’ora in cui desiderate che l’unità si accenda.

Premete il tasto ¢per far avanzare l’ora e il tasto

4 per farla diminuire. Tenete premuto il tasto per

scorrere rapidamente l’ora.

Selezione della sorgente musicale.

1. Premete il tasto SET.

Sul display lampeggerà l’indicatore “TUNER” o “CD”.

2. Premete il tasto ¢o 4per selezionare la sorgen-

te musicale che desiderate ascoltare.

Il display cambierà come mostrato di seguito.

TUNER^ÔCD^Ô(ritorna all’inizio)

3. Premete il tasto SET.

Sul display appariranno le cifre dei minuti di accen-

sione correnti.

Impostazione del livello del volume.

1. Premete il tasto SET.

Sul display lampeggerà l’impostazione del volume

corrente.

2. Premete il tasto ¢o 4per selezionare il livello

del volume.

: Verrà utilizzato il livello del volume cor-

rente.

Impostare i minuti per l’accensione dell’unità utiliz-

zando il tasto ¢o 4.

da 0 a 50 : Quando il timer si attiva, il volume verrà

automaticamente impostato sulla posizio-

ne memorizzata.

Premete il tasto SET.

L’impostazione del timer è completa e l’indicatore ti-

mer ( ) viene visualizzato sul display. Il display indi-

ca tutte le impostazioni del timer e quindi torna alla

visualizzazione attiva prima di impostare il timer.

(Continua nella pagina successiva)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Uso dei timer

Prima di spegnere l’impianto, preparate

la sorgente sonora selezionata al

passaggio 3.

Impostazione del timer SLEEP

(Usando il telecomando)

Usate il timer Sleep per spegnere l’impianto dopo un certo

periodo di tempo durante la riproduzione sonora. Impostan-

do il timer Sleep, potrete addormentarvi ascoltando la musica

ed essere certi che l’impianto si spegnerà automaticamente

invece di restare acceso tutta la notte.

TUNER: Sintonizzatevi sulla stazione radio desiderata.

CD:

Inserite un CD. (La riproduzione verrà avviata

dal primo brano all’attivazione del timer.)

Premete il tasto % per spegnere

l’impianto.

In modalità Standby, è possibile vedere l’indicatore Ti-

mer ( ) sul display.

• All’attivazione del timer, l’indicatore Timer inizierà

a lampeggiare e la sorgente sonora preparata al pas-

saggio 6 verrà riprodotta.

I Potete impostare il timer Sleep solo quando l’impianto è

acceso ed è in fase di riproduzione.

Riproducete un CD o sintonizzatevi

sulla stazione radio desiderata.

Per confermare l’impostazione del timer

Premete il tasto CLOCK/TIMER, quindi premete il ta-

sto SET. Sul display appariranno tutte le impostazioni.

Per annullare il timer

Premete il tasto SLEEP sul teleco-

mando.

L’indicatore “SLEEP” si accenderà.

Premete il tasto CLOCK/TIMER, quindi premete il ta-

sto CANCEL. L’indicatore timer ( ) si spegne.

Per riattivare il timer annullato

I Se l’orologio non è stato regolato, sul display apparirà

l’indicatore “0:00”. Regolate prima l’orologio.

Premete il tasto CLOCK/TIMER, quindi premete il ta-

sto SET. L’indicatore timer ( ) si accende.

Per modificare le impostazioni del timer

Ripetete la procedura di impostazione dall’inizio.

Impostate l’intervallo di tempo in cui

desiderate che la sorgente sonora resti

in funzione prima dello spegnimento.

• Ogni volta che viene premuto il tasto SLEEP, verrà

modificato il numero dei minuti visualizzati sul

display secondo questa sequenza:

AVVERTENZA:

• Se l’impianto viene scollegato dalla presa

di corrente, oppure in caso di interruzione

dell’alimentazione elettrica, le impostazioni

del timer verranno perse. In questo caso,

sarà necessario reimpostare prima l’orolo-

gio e quindi il timer.

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annullato =

(ritorna all’inizio)

Il numero di minuti selezionato per il timer Sleep cesserà di

lampeggiare dopo cinque secondi e il display tornerà alla vi-

sualizzazione precedente l’impostazione del timer Sleep.

(L’intensità luminosa del display diminuirà.)

L’impianto è ora impostato per spegnersi dopo l’intervallo

in minuti specificato.

Per verificare il timer Sleep:

Premendo il tasto SLEEP, verrà visualizzato il tempo di

spegnimento rimanente. Attendete finché il display non tor-

na alla visualizzazione originale.

Per cancellare le impostazioni del timer SLEEP:

Premete il tasto SLEEP finché l’indicatore “SLEEP” non

scompare dal display.

Il timer SLEEP viene cancellato anche con lo spegnimento

dell’impianto.

I Se state impostando il timer Daily, l’impianto verrà acce-

so all’ora impostata per consentirvi di svegliarvi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Cura e manutenzione

Maneggiate i CD con cura per garantirne una lunga durata.

Note generali

Compact disc

In generale, i migliori risultati si otterranno mantenendo pu-

liti i CD e i meccanismi.

• Solo i CD contrassegnati da que-

sto marchio possono essere utiliz-

zati con questo impianto. Inoltre,

un uso prolungato di CD di forma

irregolare (a cuore, ottagonali,

ecc.) può danneggiare l’impianto.

• Non incollate strisce di carta o

timbri sul lato di lettura o sul lato

dell’etichetta.

In caso contrario, il CD potrebbe

non venire caricato o l’impianto

potrebbe venire danneggiato.

• Estraete il CD dalla custodia

prendendolo dai bordi ed eserci-

tando una leggera pressione sul

foro centrale.

• Non toccate la parte lucida del

CD e non piegatelo.

• Conservate i CD nelle relative custodie e riponete queste

ultime in contenitori o su scaffali.

• Quando non utilizzate l’impianto, mantenetene il

pannello chiuso.

Pulizia dell’unità

• Macchie sull’unità

Devono essere pulite con un panno morbido. Se l’unità è

molto macchiata, pulirla con un panno inumidito con de-

tergente neutro diluito con acqua e ben strizzato, quindi

ripassare con un panno asciutto.

• Poiché l’unità può subire perdita di qualità, danni o stac-

camento della vernice, fare attenzione a quanto segue.

- NON pulire con un panno ruvido.

- NON pulire con forza.

- NON pulire con acquaragia o benzina.

- NON applicare alcuna sostanza volatile come insetticida.

- NON lasciare oggetti di gomma o plastica in contatto

per lungo tempo.

• Riponetelo nella sua custodia

dopo l’uso per evitare che si

deformi.

• Prestate attenzione a non graffiare

la superficie del CD mentre lo

riponete nella custodia.

• Evitate l’esposizione diretta alla

luce solare, a temperature eccessi-

vamente basse o alte e all’umidità.

• Un CD sporco potrebbe non fun-

zionare correttamente. Se il CD è

sporco, pulitelo con un panno

morbido muovendolo in linea

retta dal centro verso il bordo.

AVVERTENZA:

• Per la pulizia del CD, non utilizzate alcun

tipo di solvente (ad esempio, prodotti per la

pulizia dei dischi tradizionali, spray acqua-

ragia, benzina, ecc.).

Condensa

Sulla lente dell’impianto può formarsi della condensa nei se-

guenti casi:

• Dopo aver messo in funzione il riscaldamento nella

stanza.

• In una stanza umida.

• Nel caso in cui l’impianto venga spostato rapidamente

da un ambiente freddo ad uno caldo.

Se ciò dovesse accadere, l’impianto potrebbe non funziona-

re correttamente. In tal caso, lasciate l’impianto acceso per

qualche ora per permettere alla condensa di evaporare, scol-

legate il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente e

inseritelo nuovamente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Identificazione dei guasti

• In caso di problemi con il vostro impianto, consultate

questo elenco per individuare una possibile soluzione

prima di chiamare il servizio di assistenza.

• Se non riuscite a risolvere il problema seguendo i sugge-

rimenti forniti qui o se l’impianto ha subito danni mate-

riali, richiedete l’intervento di un tecnico qualificato

rivolgendovi, ad esempio, al vostro rivenditore.

Sintomo

Possibile causa

Azione

Non si sente alcun suono.

•

I collegamenti non sono corretti o sono

allentati.

•

Controllate i collegamenti ed effettuate le

correzioni necessarie. (Vedere pagine da

4-8.)

Sono collegate le cuffie.

Scollegate le cuffie.

La ricezione radio è disturbata da interferenze.

•

L’antenna non è collegata.

L’antenna AM a telaio è troppo vicina

all’impianto.

L’antenna FM a cavo non è stata estesa o

posizionata correttamente.

•

Ricollegate saldamente l’antenna.

Cambiate la posizione e la direzione

dell’antenna AM a telaio.

Estendete l’antenna FM a cavo e posizio-

natela per la migliore ricezione.

•

Il suono del CD è discontinuo.

Il CD non viene riprodotto.

Il CD è sporco o graffiato.

Pulite o sostituite il CD.

Il CD è stato inserito capovolto.

Inserite il CD con l’etichetta rivolta verso

l’alto.

Il telecomando non funziona.

I comandi sono disattivati.

•

Il percorso tra il telecomando e il sensore

dell’impianto è ostacolato.

•

Rimuovete l’ostacolo.

Sostituite le batterie.

Le batterie sono scariche.

Il processore interno potrebbe non funzionare Scollegate l’impianto e quindi ricollegatelo

a causa di interferenze elettriche esterne.

dopo alcuni minuti.

Appare “CD NO DISC”

Non è inserito alcun CD.

Inserire un disco.

Appare “CANNOT PLAY” o “UNFINALIZ”.

•

È inserito un disco CD-R o CD-RW che

non è stato ancora finalizzato (inclusi

dischi vuoti).

Il disco è stato inserito con il lato dell’eti-

chetta rivolto verso il basso.

•

Inserire un disco CD-R o CD-RW finaliz-

zato.

Rimuovere il disco e inserirlo con il lato

dell’etichetta rivolto in avanti o verso

l’alto. (Vedere pagina 20.)

I caratteri e i simboli sul display appaiono ca- L’interruttore DISP.SET sul pannello poste- Impostare l’interruttore DISP.SET corretta-

povolti.

riore dell’unità centrale non è stato impostato mente. (Vedere pagina 10.)

correttamente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Caratteristiche tecniche

Amplificatore

Unità centrale

Potenza d’uscita

38 W (19 W + 19 W) a 4 Ω (Max.)

Dimensioni*

30 W (15 W + 15 W) a 4 Ω (10% THD)

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Sensibilità d’ingresso/impedenza (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Sensibilità d’uscita/impedenza (1 kHz)

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (L/A/P)

Peso*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) Circa 3,9 kg

MD/AUX OUT

CD DIGITAL OUT

(Optical out)

500 mV/5 kΩ

–21 dBm - –15 dBm

(CA-VSDT9R)

* senza supporto e piedini

Circa 4,0 kg

Morsetti diffusori

Subwoofer out

Cuffie

4 Ω - 16 Ω

Specifiche dei diffusori (ciascuna unità)

SP-VSDT6

440 mV/6 kΩ

16 Ω - 1 kΩ

Uscita 0 - 15 mW/ch in 32 Ω

Diffusori

Impedenza

Dimensioni

Massa

Cono da 8 cm

4 Ω

124 mm

1,4 kg

255 mm

124 mm (L/A/P)

Lettore CD

Rapporto segnale/rumore 100 dB (tipico)

SP-VSDT9

Diffusori

Wow e flutter

Non rilevabile

Cono da 8 cm

Impedenza

Dimensioni

Massa

4 Ω

Sintonizzatore

Sezione FM

Gamma di sintonia

Sezione AM

125 mm

1,4 kg

293 mm

129 mm (L/A/P)

87,5 MHz - 108,0 MHz

Accessori

Gamma di sintonia

(MW) 522 kHz – 1 629 kHz

(LW) 144 kHz – 288 kHz

Cavo di alimentazione (1)

Antenna AM a telaio (1)

Telecomando (1)

Pile R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)

Antenna FM a cavo (1)

Cavi dei diffusori (2)

Supporto (1) (per l’unità centrale)

Piedini (2) (per il supporto)

Vite (1) (per il supporto)

Modello in carta (1)

Specifiche di alimentazione

Alimentazione

CA 230 V ~, 50 Hz

36 W (in modo di accensione)

2,5 W (modalità di risparmio energetico)

Consumo di corrente

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Caratteristiche tecniche

Dimensioni per l’installazione (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Posizione verticale

(A parete)

(Con i Piedini)

325 mm

PHONES

301.5 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

140 mm

105.5 mm

Posizione orizzontale

86 mm

325 mm

237 mm

Modello e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

0302MNMIDEJEM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

InFocus Projector RS 232 User Manual
Intel Computer Hardware ATC6430M User Manual
Jacuzzi Hot Tub EB00 User Manual
JL Audio Stereo Amplifier 505 User Manual
Kenmore Range 79071002 User Manual
Kenwood Car Speaker KFC 7170 User Manual
Kidde Smoke Alarm 0916E User Manual
KitchenAid Refrigerator KURO24LSBX User Manual
KitchenAid Water Dispenser KHWG160YWHO User Manual
Kodak Camcorder M590 User Manual