JVC Car Satellite Radio System KD BT11 User Manual

CD RECEIVER

KD-BT11

RADIO CD

RECEPTOR CON CD

RÉCEPTEUR CD

For canceling the display demonstration, see page 4.

Pentru a opri derularea mesajelor pe aﬁşaj, vezi pagina 4.

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

Pentru instrucţiuni de instalare şi conectare, consultaţi manualul

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pentru utilizarea de către

For customer Use:

separat.

clienţi:

Enter below the Model

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Introduceţi mai jos numărul

No. and Serial No. which

şi seria modelului, localizate în

are located on the top or

partea de sus sau de jos a cutiei.

bottom of the cabinet. Retain

Păstraţi aceste informaţii pentru a

this information for future

le consulta şi mai târziu.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE

reference.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Nr. modelului

Model No.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Nr. de serie

INSTRUCŢIUNI

Serial No.

GET0506-001A

[J]

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CHuomwsătroesreetsaeţitaypoaruartuulnit

CUPRINS

CONTENTS

INTRODUCERE

INTRODUCTIONS

Pregătire ...............................................................4

Preparation..................................................

OPERAŢII

OPERATIONS

Operaţii de bază....................................................5

Basic operations...........................................

• Utilizarea panoului de comandă .....................5

• Using the control panel...............................

• Utilizarea telecomenzii (RM-RK50).................6

• Using the remote controller (RM-RK50)......

Funcţionarea aparatului radio...............................8

•

Toate setările anterioare vor ﬁ, de asemenea, şterse (cu

• Your preset adjustments will also be erased (except the

excepţia dispozitivului Bluetooth înregistrat, vezi paginile

registered Bluetooth device, see pages 10 and 11).

10 şi 11) .

Listening to the radio...................................

Funcţionarea CD player-ului..................................9

Cum să ejectaţi forţat un disc

How to forcibly eject a disc

Disc operations.............................................

Utilizarea dispozitivelor Bluetooth ® ...................10

Using the Bluetooth® devices....................... 10

• Utilizarea telefonului mobil cu Bluetooth .....12

• Utilizarea player-ului audio cu Bluetooth .....14

• Using the Bluetooth audio player ............... 14

• Using the Bluetooth cellular phone ............ 12

Ţineţi apăsat

DISPOZITIVE EXTERNE

EXTERNAL DEVICES

Funcţionarea echipamentului HD Radio ™...........15

•

Aveţi grijă să nu scăpaţi discul atunci când este ejectat.

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

•

În cazul în care această metodă nu are succes, resetaţi

• If this does not work, reset your unit.

aparatul.

Funcţionarea schimbătorului de CD-uri...............16

Listening to the HD Radio™ Broadcast ......... 15

Funcţionarea radioului prin satelit ......................17

Listening to the CD changer ......................... 16

How to use the M MODE button

Cum se utilizează tasta M MODE

Funcţionarea iPod-ului........................................19

Listening to the satellite radio ..................... 17

Funcţionarea altor componente externe .............20

La apăsarea tastei M MODE, aparatul trece în modul de

If you press M MODE, the unit goes into functions mode,

Listening to the iPod.................................... 19

selectare a funcţiilor, iar tastele numerice şi tastele ▲/▼

then the number buttons and 5/∞ buttons will work

pot ﬁ utilizate ca taste de funcţii.

Listening to the other external

as different function buttons.

SETĂRI

components.............................................. 20

Selectarea unui mod presetat de redare

De exemplu: Tasta corespunzătoare numărului 2

Ex.: When number button 2 works as MO (monaural)

a sunetului..........................................................21

funcţionează ca tastă MO (mono).

SETTINGS

button.

Setări generale – PSM ........................................23

Selecting a preset sound mode .................... 21

Setările Bluetooth...............................................26

General settings—PSM .............................. 23

Alocarea denumirii..............................................27

Bluetooth settings ....................................... 26

To use these buttons for their original functions,

REFERINŢE

Pentru a utiliza tastele cu rolul lor iniţial, apăsaţi încă

Title assignment .......................................... 27

press M MODE again.

o dată M MODE.

Mai multe informaţii despre acest aparat............27

• Waiting for about 5 seconds without pressing any of

•

Dacă timp de 5 secunde nu apăsaţi niciuna dintre taste,

ÎRndEruFmEaRr dEeNdeCpEanSare ........................................31

these buttons will automatically cancels the functions

modul de selectare a funcţiilor se anulează automat.

Întreţinere...........................................................35

mode.

More about this unit .................................... 27

Date tehnice........................................................36

Troubleshooting........................................... 31

Maintenance................................................ 35

Specifications............................................... 36

Măsuri de precauţie la reglarea volumului:

Caution on volume setting:

Discurile produc foarte puţin zgomot în comparaţie cu alte

Discs produce very little noise compared with other

tipuri de surse audio. Pentru a evita deteriorarea difuzoarelor

sources. Lower the volume before playing a disc to

prin creşterea bruscă a nivelului sunetului, reduceţi volumul

avoid damaging the speakers by the sudden increase of

înainte de redarea unui disc.

For detaching/attaching the control panel, see

Pentru montarea/demontarea panoului de comandă,

the output level.

page 30.

vezi pagina 30.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Preparation

Pregătire

CAanunlcaeţildtehrueladriesapmlaeysadjeelomr poenasﬁtrşaajtşiiosnetaaţni doraset the clock

• See also page 23.

•

Consultaţi şi pagina 23.

Porniţi aparatul.

Turn on the power.

[Ţineţi apăsat] Introduceţi setările PSM.

Enter the PSM settings.

Ţineţi apăsat

[Rotiţi] Anulaţi derularea mesajelor demonstrative pe aﬁşaj

Cancel the display demonstrations

Selectaţi„DEMO”(Mod demonstrativ) şi apoi„DEMO OFF”

Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”

(Dezactivare mod demonstrativ).

Rotiţi

Set the clock

Setaţi ora

Select “CLOCK HOUR,” then adjust the hour.

Selectaţi„CLOCK HOUR”(Ora) şi reglaţi ora.

SeleScetlaeţcit„C“LCOLCOKCMK ”M(mINi”nu(mteilne)u,taep)o,itsheetnaţai dmjiunsutttehlee. minute.

Finalizaţi operaţia.

Finish the procedure.

Când aparatul este oprit: veriﬁcarea orei curente

When the power is turned off: Check the current clock time

Când aparatul este pornit: modiﬁcarea informaţiei aﬁşate din sursa curentă

When the power is turned on: Change the display information of the current source

Frecvenţa FM/AM  Ceas  Numele postului *¹ (revenire la punctul de pornire)

FM/AM

Frequency = Clock = Station name*¹= (back to the beginning)

CD/CD-CH

CD/CD-CH Audio CD/CD Text: Aﬁşarea numărului şi duratei piesei curente  Aﬁşarea

CD/CD-CH

Audio CD/CD Text: Current track number with the elapsed playing time = Cur²rent track number

numărului piesei curente şi a orei  Aﬁşarea numelui CD-ului/interpretului *  Aﬁşarea

titlului piesei *  (revenire la punctul de pornire) MP3/WMA: Aﬁşarea numărului şi duratei

with the clock time = Disc title/performer* = Track title* = (back to the beginning)

piesei curente  Aﬁşarea numărului piesei curente şi a orei  Aﬁşarea numelui CD-ului/

MP3/WMA: Current track number with the elapsed playing time = Current track number with

interpretului (numele directorului) *³ Aﬁşarea titlului piesei (numele ﬁşierului) *³

the clock time = Album name/performer (folder name)*³= Track title (file name)*³= (back

(revenire la punctul de pornire)

to the beginning)

BLUETOOTH

Aﬁşarea numărului şi duratei piesei curente  Aﬁşarea numărului piesei curente şi a orei 

BLUETOOTH Current track number with the elapsed playing time = Current track number with the clock time

Aﬁşarea numelui CD-ului/interpretului  Aﬁşarea titlului piesei  (revenire la punctul de

= Album name/performer = Track title = (back to the beginning)

pornire)

HD RADIO

Clock = Call Sign* = Frequency = Title/artist/album name of the current segment* = (back

Aﬁşarea ceasului  Aﬁşarea indicatorului de apel *  Aﬁşarea frecvenţei  Aﬁşarea numelui

piesei/interpretului/albumului din segmentul curent *⁵ (revenire la punctul de pornire)

to the beginning)

SIRIUS/XM

Aﬁşarea ceasului  Aﬁşarea numelui categoriei  Aﬁşarea numelui canalului  Aﬁşarea

SIRIUS/XM Clock = Category name = Channel name = Artist name = Composer name* = Song/

numelui interpretului  Aﬁşarea numelui compozitorului *⁶ Aﬁşarea numelui piesei/

program name/title = (back to the beginning)

programului  (revenire la punctul de pornire)

IPOD

Folder name = Track name = Current track number with the elapsed playing time = Current

IPOD

Aﬁşarea numelui directorului  Aﬁşarea numelui piesei  Aﬁşarea numărului piesei curente şi

track number with the clock time = (back to the beginning)

a duratei sale  Aﬁşarea numărului piesei curente şi orei  (revenire la punctul de pornire)

If no title is assigned to a station, “NO NAME” appears. To assign a title to a station, see page 27.

*¹₂Dacăunuipostradionui-afostalocatăodenumire, aparemesajul„NONAME”. Pentruaalocaodenumireunuipostradio, vezi

If the current disc is an audio CD, “NO NAME” appears.

₃pagina27.

If an MP3/WMA file does not have Tag information or “TAG DISPLAY” is set to “TAG OFF” (see page 25), folder name

*²DacădisculredatesteunCDaudio, peaﬁşajapare„NONAME”.

and file name appear.

* DacăunﬁşierMP3/WMAnuareelementdeinformaresaufuncţia„TAGDISPLAY”estesetatăla„TAGOFF”(Dezactivareelementde

“

-FM” or “

” appears when no Call Sign is received.

****

informare)(vezipagina25), seaﬁşeazădenumireadirectoruluişiaceaaﬁşierului.

****

* Mesajele„****-FM”sau„****”aparatuncicândindicatoruldeapelnuesterecepţionat.

“NO TEXT” appears when no text is received.

*⁵⁶Mesajul„NOTEXT”apareatuncicândnuesterecepţionatniciunmesajtext.

Only for SIRIUS Satellite radio.

*⁶DoarpentruradiouriprinsatelitSIRIUS.

ININTTRROODDUUCCTEIORENS

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Basic operations

Operaţii de bază

Using the control panel

Utilizarea panoului de comandă

1 ••FMF/MAM/A:Mse:leScetlaeţcitpporsetuseritlestdaetiroadni.o presetate.

•• RAegdljauţsitmthodeusloduensdunmeot.de.

• Accesaţi setările PSM [Ţineţi apăsat].

• RADIO HD: selectaţi canalul.

• HD RADIO: Select channel.

• Enter the PSM settings [Hold].

• SIRIUS/XM: selectaţi categoria.

• Accesaţi modul de funcţii.

• SIRIUS/XM: Select category.

• Enter functions mode.

• CD/SCHIMBĂTOR DE CD-URI: selectaţi directorul.

• CD/CD-CH: Select folder.

Apăsaţi tasta M MODE, apoi una dintre următoarele taste

Press M MODE, then one of the following buttons

• IPOD: accesaţi meniul principal/întrerupeţi temporar

(în 5 secunde)...

• IPOD: Enter the main menu/Pause playback/

(within 5 seconds)...

redarea/ conﬁrmaţi selecţia.

MO : activaţi/dezactivaţi recepţia mono.

Confirm selection.

MO : Turn on/off monaural reception.

Ejectaţi discul.

SSM : presetarea automată a posturilor [Ţineţi apăsat].

SSM : Automatic station presetting [Hold].

RPT : selectaţi redarea repetată.

Eject disc.

• Porniţi alimentarea cu energie.

• Turn on the power.

RPT : Select repeat play.

• Opriţi alimentarea cu energie [Ţineţi apăsat].

RND : selectaţi redarea aleatorie.

• Turn off the power [Hold].

RND : Select random play.

• Atenuaţi sunetul (când aparatul este deja pornit).

▲/▼: treceţi peste 10 piese.

• Attenuate the sound (if the power is on).

5/∞ : Skip 10 tracks.

Butonul pentru volum [Rotiţi].

• Activaţi funcţia„Voice Dialing”(Apelarea Vocală) [Ţineţi

Volume control [Turn].

• Activate Voice Dialing [Hold].

• FM/AM: selectaţi frecvenţa.

apăsat].

• FM/AM:Select the bands.

• FM/AM/HD RADIO/SIRIUS/XM: Select preset

• Bluetooth (Audio): începeţi redarea.

• FM/AM/HD RADIO/SIRIUS/XM: selectaţi postul de

• BLUETOOTH (AUDIO): Start playback

Fanta de introducere a CD-ului

station/channel.

radio/canalul presetat.

Ecran de aﬁşare

• CD/SCHIMBĂTOR DE CD-URI: selectaţi directorul/

Loading slot

• CD/CD-CH: Select folder/track/disc (for CD

Selectaţi modul de redare a sunetului.

piesa/discul (pentru schimbătorul de CD-uri).

Display window

changer).

Schimbaţi informaţiile de pe aﬁşaj.

• BLUETOOTH (TELEFON): formaţi numerele de telefon

• BLUETOOTH (PHONE): Dial preset phone

Select the sound mode.

Scoateţi panoul.

presetate *³.

Change the display information.

number*³.

• Accesaţi meniul Bluetooth.

Mufa de intrare AUX (echipamente auxiliare)

Detach the panel.

AUX (auxiliary) input jack

*¹AtuncicândesteconectatradioreceptorulHDRadio, tunerul

• Aﬁşaţi ultimul număr apelat [Ţineţi apăsat].

• Enter Bluetooth menu

• FM/AM/HD RADIO/SIRIUS/XM: căutaţi posturi de

• Display the last called number [Hold].

radio/canale.

încorporatalacesteiunităţivaﬁdezactivat. Pentrua

When the HD Radio tuner box is connected, the

ascultatransmisiasistemuluiradioHD, consultaţisecţiunea

built-in tuner of this unit will be disable. To listen

„Funcţionarearadioului”delapagina8. Pentrumaimulte

• FM/AM/HD RADIO/SIRIUS/XM: Search for

• CD/SCHIMBĂTOR DE CD-URI/IPOD: selectaţi piesa.

station/channel.

to the HD Radio broadcast, refer to “Listening to the

opţiuni, vezipagina15.

• Bluetooth (Audio): trecerea la piesa anterioară/

• CD/CD-CH/IPOD: Select track.

radio” on page 8. For more features, see page 15.

* Nuveţiputeaselectaacestesursedacănusuntactivatesau

următoare.

conectate.

You cannot select these sources if they are not ready

13 • BLUETOOTH (AUDIO): Reverse skip/Forward

Selectaţi sursa.

*³Pentrumemorareanumerelordetelefonpresetate, vezi

skip.

or not connected.

FM/AM *  SIRIUS * /XM *  CD * 

SCHIMBĂTOR DE CD-URI *²/IPOD *²(sau INTRARE

pagina14.

Select the source.

For storing preset phone number, see page 14.

SEMNAL EXTERN)  BLUETOOTH  INTRARE AUX 

FM/AM* = SIRIUS* /XM* = CD* =

(înapoi la punctul de pornire)

CD-CH* /IPOD* (or EXT INPUT) = BLUETOOTH

= AUX IN = (back to the beginning)

Continued on the next page

Continuarepepaginaurmătoare

OPERATIONS

OPERAŢII

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ADﬁisşpalajuylwindow

HOP (muzică hip-hop), JAZZ (jazz), ROCK (muzică rock),

Starea dispozitivului Bluetooth

Status of Bluetooth device

Playback mode / item indicators— RND (random),

POPS (muzică pop), USER (utilizator)

(Numărul dispozitivului, [1 – 5]; puterea semnalului,

(Device number, [1 – 5]; signal strength, [0 – 3]*;

(disc), (folder), RPT (repeat)

Modul de redare / indicatorii de opţiune— RND

[0 – 3]*; puterea rămasă a bateriei, [0 – 3]*)

battery reminder, [0 – 3]*)

Tuner reception indicators—ST (stereo),

(aleatoriu), (disc),

(director), RPT (repetare)

* Cucâtnumărulestemaimare, cuatâtputerea

* As the number increases, the signal/battery power

MO (monaural)

Indicatori de recepţionare radio - MO (mono), ST (stereo)

semnalului/baterieicreşte.

becomes stronger.

HOLD indicator

Indicatorul HOLD

Indicatorul Tr (piesă)

Tr (track) indicator

HD (HD Radio) indicator

Indicatorul HD (Radio HD)

Aﬁşare sursă / Numărul piesei / Numărul directorului /

Source display / Track number / Folder number /

LOUD (loudness) indicator

Indicatorul LOUD (intensitate)

Indicatorul timpului scurs

Time countdown indicator

EQ (equalizer) indicator

Indicatorul EQ (egalizator)

Indicatorul Bluetooth

Bluetooth indicator

e13 Disc information indicators—

Indicatorii de informare privind discul— TAG (element

Indicatorii redării sursei—CH (schimbătorul de CD-uri),

Playback source indicators—CH (CD changer), DISC

TAG (Tag information), (folder), (track/file)

de informare), (director), (piesă/ﬁşier)

Ecranul principal

Main display

DISC

Sound mode (iEQ: intelligent equalizer) indicators

Indicatorii modului de redare a sunetului (iEQ:

e—galiCzLaAtoSrSinICt,elHigIPenHt)O—P, JCALZAZS,SRICO(CmKu,zPicOăPcSla, sUicSăE)R, HIP

UUtsiilnizgartehaetreelemcomteecnozniit(rRoMll-eRrK(5R0M) -RK50)

Înainte de utilizarea telecomenzii:

Before using the remote controller:

Instalarea bateriei cu litiu (CR2025)

Installing the lithium coin battery (CR2025)

•

Îndreptaţi telecomanda direct spre senzorul de

• Aim the remote controller directly at the remote

telecomandă al aparatului.

sensor on the unit.

•

NU expuneţi senzorul de telecomandă la lumină intensă

• DO NOT expose the remote sensor to bright light

(lumină naturală sau provenind de la surse artiﬁciale).

(direct sunlight or artificial lighting).

Senzor telecomandă

Remote sensor

Doar pentru California, SUA:

For USA-California Only:

This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery

Acest produs conţine o baterie cu litiu CR, care conţine

which contains Perchlorate Material—special

material perclorat— poate necesita manevrare specială.

handling may apply.

Vezi www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

• Dacă este apăsată scurt, caută posturi radio.

• Searches for stations if pressed briefly.

• La apăsare prelungită, derulează piesa rapid înainte

• Fast-forwards or reverses the track if pressed and

sau înapoi.

held.

• Apăsarea rapidă schimbă piesele.

• Changes the tracks if pressed briefly.

• În timp ce ascultaţi radioul prin satelit:

• While listening to the satellite radio:

- Prin apăsare scurtă, se schimbă canalele.

– Changes the channels if pressed briefly.

- Apăsarea prelungită schimbă canalele rapid.

– Changes the channels rapidly if pressed and

• În timpul utilizării unui iPod (meniul de selectare al

held.

modului):

• While listening to an iPod (in menu selecting

- Apăsarea rapidă selectează o opţiune. (Apăsaţi apoi

mode):

D ▼pentru a conﬁrma selecţia făcută).

– Selects an item if pressed briefly. (Then, press

- Apăsarea prelungită sare peste 10 opţiuni odată.

D ∞ to confirm the selection.)

• Trecere la piesa anterioară/următoare (în cazul

– Skips 10 items at a time if pressed and held.

funcţiilor audio Bluetooth).

• Porneşte aparatul dacă este apăsată rapid sau

• Turns the power on if pressed briefly or

• Reverse skip/forward skip for Bluetooth audio.

atenuează sunetul atunci când aparatul este deja pornit.

attenuates the sound when the power is on.

• Opreşte aparatul prin apăsare prelungită.

• Turns the power off if pressed and held.

• Frecvenţele FM/AM se schimbă cu ajutorul ▲U.

• Changes the FM/AM bands with 5 U.

Avertizare (pentru a preveni riscul de

• Posturile presetate se schimbă cu ajutorul D ▼.

• Changes the preset stations with D ∞.

Warning (to prevent accidents and damage):

accidentare şi deteriorare):

• Schimbă directoarele MP3/WMA.

• Changes the folder of the MP3/WMA.

• Do not install any battery other than CR2025 or its

• În timpul redării unui CD MP3 pe un schimbător de

• While playing an MP3 disc on an

CD-uri compatibil cu formatul MP3:

•

Nu instalaţi niciun alt tip de baterie în afară de CR 2025

equivalent.

sau baterii similare.

MP3-compatible CD changer:

• Do not leave the remote controller in a place (such

- Apăsarea rapidă schimbă discul.

•

Nu lăsaţi telecomanda în locuri expuse direct luminii

– Changes the disc if pressed briefly.

as dashboards) exposed to direct sunlight for a long

- Apăsarea prelungită schimbă directorul.

solare (cum ar ﬁ planşa de bord) pe perioade îndelungate

– Changes the folder if pressed and held.

time.

• În timpul utilizării radioului prin satelit (SIRIUS sau XM):

de timp.

• While listening to the satellite (SIRIUS or XM)

•

Nu păstraţi bateria la îndemâna copiilor.

• Store the battery in a place where children cannot

- Schimbă categoriile.

radio:

•

Nu reîncărcaţi, scurtcircuitaţi, dezasamblaţi ori încălziţi

reach.

• În timpul utilizării unui aparat Apple iPod:

– Changes the categories.

bateria şi nu o aruncaţi în foc.

- Redarea este oprită temporar sau reluată cu ajutorul

• Do not recharge, short, disassemble, heat the battery,

•

Nu stocaţi bateria împreună cu alte materiale metalice.

• While listening to an Apple iPod:

D▼.

or dispose of it in a fire.

•

Nu perforaţi bateria cu pensete ori alte instrumente

– Pauses or resumes playback with D ∞.

- Cu tasta ▼U se accesează meniul principal.

• Do not leave the battery with other metallic

similare.

– Enters the main menu with 5 U.

(Pentru această variantă, ▲U/D ▼/◄R/F ►

(Now 5 U/D ∞/2 R/F 3 work as the menu

materials.

•

Înfăşuraţi bateria în bandă adezivă şi izolaţi-o atunci când

funcţionează ca taste de selectare a meniurilor.)*

selecting buttons.)*

• Do not poke the battery with tweezers or similar

o aruncaţi sau o puneţi la păstrare.

* ▲U : revinelameniulanterior.

* 5 U : Returns to the previous menu.

tools.

D ▼: conﬁrmăopţiuneaselectată.

• Wrap the battery with tape and insulate when

throwing away or saving it.

D ∞ : Confirms the selection.

Reglează nivelul volumului.

Adjusts the volume level.

Selectează modul de redare a sunetului (iEQ: egalizator

inteligent).

Selects the sound mode (iEQ: intelligent equalizer).

Selectează sursa.

Selects the source.

Pentru telefonul mobil Bluetooth:

For Bluetooth cellular phone:

- Prin apăsare uşoară, preia apelurile telefonice.

– Answers calls if pressed briefly.

- Prin apăsare prelungită, respinge apelurile telefonice.

– Rejects calls if pressed and held.

OPOEPREARTAIŢOINI S

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Listening to the radio

Funcţionarea aparatului radio

Selectaţi„FM/AM.”

Select “FM/AM.”

Selectaţi

frecvenţele.

Select the bands.

Căutaţi un post de radio – căutare automată.

Search for a station to listen—Auto Search.

Manual Search: Hold either one of the buttons until “M” flashes on the display, then press

Căutare manuală: ţineţi apăsată una dintre taste până când„M”luminează intermitent pe aﬁşaj,

apoi apăsaţi tasta în mod repetat.

it repeatedly.

•

La recepţionarea unei emisii radio FM stereo cu semnal suﬁcient de puternic, mesajul„ST”

• When receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength, “ST” lights up

apare pe ecran.

on the display.

•

Dacă un radioreceptor HD Radio este conectat, puteţi

search and store the AM station automatically.

• If an HD Radio tuner box is connected, you can also

When an FM stereo broadcast is

hard to receive

Când recepţionarea unei frecvenţe FM

căuta şi memora posturile AM în mod automat.

stereo se realizează cu diﬁcultate

PMreasnetuaarelapmreasneuattlăing

De exemplu: memorarea postului FM cu frecvenţa 92,50 MHz

Ex.: Storing FM station of 92.50MHz into preset number

la numărul de presetare 4 al benzii FM1.

4 of the FM1 band.

Recepţia va ﬁ îmbunătăţită, dar se va pierde efectul stereo.

• “MO” lights up on the display.

Reception improves, but stereo effect will be lost.

• Indicatorul„MO”se aprinde pe aﬁşaj

Pentru a recupera efectul stereo, repetaţi această

To restore the stereo effect, repeat the same

operaţie. Este aﬁşat mesajul„MONO OFF”şi indicatorul

procedure. “MONO OFF” appears and “MO” goes off.

„MO”se va stinge.

Presetarea automată a posturilor FM

FM station automatic presetting

— SSM (Strong-station Sequential Memory

—SSM (Strong-station Sequential

- Memorarea secvenţială a posturilor cu

[Ţineţi

apăsat]

Memory)

semnal puternic)

Puteţi preseta până la şase posturi pentru ﬁecare bandă.

You can preset up to six stations for each band.

Numărul de presetare luminează

1 ÎWn htiimleplicseteansicnuglttaoţainunFMposstattFiMon......

Preset number flashes for a while.

intermitent o perioadă de timp.

Ascultarea unui post presetat

To listen to a preset station

[Ţineţi

apăsat]

Posturile FM locale cu cele mai puternice semnale sunt

Local FM stations with the strongest signals are

căutate şi memorate automat în banda FM.

searched and stored automatically in the selected FM

band.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Disc operations

Funcţionarea CD player-ului

Toate piesele vor ﬁ redate în mod repetat până când

Pentru a opri redarea şi a ejecta discul

To stop play and eject the disc

All tracks will be played repeatedly until you change the

schimbaţi sursa sau până când discul este ejectat.

source or eject the disc.

•

Pentru a asculta o altă sursă de redare, apăsaţi SRC.

• Press SRC to listen to another playback source.

Blocarea ejectării discului

Prohibiting disc ejection

[Ţineţi

apăsat]

Pentru a anula blocarea, repetaţi această operaţie.

To cancel the prohibition, repeat the same

procedure.

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste

Prin apăsarea (sau menţinerea apăsată) a următoarelor

Pressing (or holding) the following buttons allows

After pressing M MODE, press the following buttons...

pentru a...

taste puteţi să...

you...

trece peste 10 piese

Skip 10 tracks

MP3/WMA: în cadrul aceluiaşi director

[Apăsare] selectaţi piesa

[Press] Select track

MP3/WMA: Within the same folder

[Apăsare continuă] efectuaţi o

[Hold] Reverse/fast-forward

căutare înapoi/rapidă înainte

track

TRACK RPT :

TRACK RPT:

repetă piesa curentă

Repeat current track

FOLDER RPT *:

MP3: selectaţi directorul

MP3: Select folder

FOLDER RPT:

MP3: repetă directorul curent

MP3: Repeat current folder

FOLDER RND:

localizaţi un director anume *

FOLDER RND:

Locate particular folder*

MP3: redă în ordine aleatorie toate piesele

(pentru discuri MP3/WMA) sau o

MP3: Randomly play all tracks of

(for MP3/WMA disc) or track

din directorul curent, apoi pe cele din

current folder, then tracks of next

directoarele următoare.

piesă anume

(Number buttons)*¹

(Taste numerice) *

directly

folders

Apăsaţi pentru a selecta un număr între 1 şi 6; menţineţi

Press to select number 1 to 6; hold to select number 7

ALL RND:

apăsat pentru a selecta un număr între 7 şi 12.

to 12.

redă toate piesele în ordine aleatorie

Randomly play all tracks

Este necesară alocarea unui număr din 2 cifre pentru

It is required that folders be assigned with 2-digit

ﬁecare director, la începutul denumirii acestuia—01, 02,

•

Pentru a anula redarea repetată sau redarea în ordine

• To cancel repeat play or random play, select

numbers at the beginning of their folder names—01,

03 şi aşa mai departe..

aleatorie, selectaţi „RPT OFF”sau „RND OFF.”

“RPT OFF” or “RND OFF.”

02, 03, and so on.

OPOEPREARTAIOŢINI S

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Using the Bluetooth® devices

Utilizarea dispozitivelor Bluetooth ®

Connecting a Bluetooth device for

Conectarea iniţială a unui dispozitiv

Bluetooth

the first time

Împerecherea şi codul PIN

Pairing and PIN code

Bluetooth este o tehnologie wireless de comunicare de

Bluetooth is a short-range wireless radio

When you connect a Bluetooth device to the unit

La conectarea unui dispozitiv Bluetooth cu unitatea pentru

proximitate, prin radio, pentru dispozitive mobile precum

communication technology for the mobile device such

for the first time, make pairing between the unit

prima dată, realizaţi o interconectare între unitate şi

telefoanele mobile, calculatoarele portabile şi alte

as mobile phones, portable PCs, and other devices. The

dispozitiv. Împerecherea permite dispozitivelor cu Bluetooth

and the device. Pairing allows Bluetooth devices to

dispozitive. Dispozitivele Bluetooth pot ﬁ conectate fără

Bluetooth devices can be connected without cables and

să comunice între ele.

cabluri şi pot comunica între ele.

communicate with each other.

• Refer to the list (included in the box) to see the

care este permisă utilizarea funcţiei Bluetooth .

Pentru a realiza împerecherea, s-ar putea să ﬁe necesară

To make pairing, you may need to enter the PIN

introducerea codului PIN (Numărul personal de identiﬁcare)

•

Consultaţi lista (inclusă în casetă) pentru a vedea ţările în

(Personal Identification Number) code of your Bluetooth

al dispozitivului Bluetooth pe care doriţi să-l conectaţi.

countries where you may use the Bluetooth®

device you want to connect.

Proﬁluri Bluetooth

function.

•

Odată stabilită, conexiunea se înregistrează în aparat,

Aparatul suportă următoarele proﬁluri Bluetooth:

chiar dacă îl resetaţi. Se pot înregistra până la cinci

• Once the connection is established, it is registered in

HFP (Proﬁl Hands-Free) 1.5

Bluetooth profile

dispozitive.

the unit even if you reset the unit. Up to five devices

OPP (Proﬁl Object Push) 1.1

•

Pot ﬁ conectate in acelaşi timp doar un singur dispozitiv

This unit supports the following Bluetooth profiles;

can be registered in total.

A2DP (Proﬁl de distribuţie audio avansată) 1.2

pentru telefonul Bluetooth si un singur dispozitiv pentru

AVRCP (Proﬁl pentru control de la distanţă audio/video) 1.3

HFP (Hands-Free Profile) 1.5

• Only one device for Bluetooth phone and one for

audio Bluetooth.

OPP (Object Push Profile) 1.1

Bluetooth audio can be connected at a time.

•

Pentru folosirea funcţiei Bluetooth, este necesară pornirea

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

• To use the Bluetooth function, you need to turn on

Funcţii

funcţiei Bluetooth a aparatului.

Bluetooth function of the device.

Puteţi utiliza dispozitive Bluetooth prin aparat pentru

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

următoarele funcţii:

Pregătire: puneţi dispozitivul în funcţiune pentru a activa

•

primirea unui apel

funcţia Bluetooth.

Preparation: Operate the device to turn on its

Features

•

realizarea unui apel - din agenda telefonică, din

Bluetooth function.

You can operate Bluetooth devices through the unit as

istoricul de apeluri telefonice (numere formate/ apeluri

recepţionate), prin formarea numărului, prin numere

follows:

În timpul utilizării unei surse...

While listening to a source...

presetate, prin comandă vocală.

• Receiving a call

•

avertizarea la primirea unui mesaj text

• Making a call—from phonebook, from call history

redarea de pe un player audio cu Bluetooth

(dialed number/received call), by dialing number, by

Selectaţi opţiunea„DEVICE” (dispozitiv).

Select “DEVICE.”

preset numbers, by voice command

Vezi şi instrucţiunile livrate împreună cu dispozitivul

• Informing you of the arrival of a text message

Bluetooth.

• Play back a Bluetooth audio player

Refer also to the instructions supplied with the

Bluetooth device.

Selectaţi opţiunea„NEW PAIRING”

Select “NEW PAIRING.”

(împerechere nouă).

4 IEnnttreordauPceINţi(uPnercsoodnaPlINId(eNnutimficăartdioen Number)

identiﬁcare personal) în aparat.

code to the unit.

•

Puteţi introduce orice număr doriţi (număr cu 1-16

• You can enter any number you like (1-digit to

cifre). [Setare iniţială: 0000]

16-digit number). [Initial: 0000]

* UneledispozitiveaupropriulcodPIN. Introduceţiîn

* Some devices have their own PIN code. Enter the

aparatcodulPINspeciﬁcat.

specified PIN code to the unit.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Conectarea unui dispozitiv înregistrat

Move to the next (or previous) number

position.

Treceţi la numărul următor (sau anterior).

Connecting a registered device (PHONE/

(TELEFON/ AUDIO)

AUDIO)

Efectuaţi paşii 1 şi 2 de la pagina 10, apoi…

Perform steps 1 and 2 on page 10, then...

Selectaţi opţiunile„CNNCT PHONE” sau„CNNCT

Select “CNNCT PHONE” or “CNNCT AUDIO.”

AUDIO.”

Select a number.

Selectaţi un număr.

Selectaţi dispozitivul dorit.

Select a device you want.

[Rotiţi]

Repeat steps 1 and 2 until you finish

Repetaţi paşii şi până la încheierea

procedurii de introducere a codului PIN.

entering a PIN code.

Confirm the entry.

Conﬁrmaţi introducerea codului PIN.

Atunci când dispozitivul este conectat, mesajul

“CONNECTING” flashes, then “CONNECTED” appears

„CONNECTING”(Conectare) este aﬁşat intermitent,

on the display when the device is connected.

urmat apoi de mesajul “CONNECTED”(Conectat).

La punerea în funcţiune a aparatului, îl puteţi seta pentru

You can set the unit to connect the Bluetooth device

a se conecta automat la dispozitivul Bluetooth. (Vezi

automatically when the unit is turned on. (See

opţiunea „AUTO CNNCT” la pagina 26.)

“AUTO CNNCT” on page 26.)

Operate the target Bluetooth device, (while

Utilizaţi dispozitivul Bluetooth ţintă (în

t“iWmApITcePAmIRes”aisjuflla„WshAinITgPoAnItRh”eedstisepalaﬁyş)a.t

intermitent pe ecran).

On the device to be connected, enter the same PIN

Deconectarea unui dispozitiv (TELEFON/AUDIO)

Disconnecting a device (PHONE/AUDIO)

Introduceţi în dispozitivul care urmează să ﬁe conectat

code you have just entered for this unit.

Efectuaţi paşii 1 şi 2 de la pagina 10, apoi…

acelaşi cod PIN pe care l-aţi introdus şi în aparat.

Perform steps 1 and 2 on page 10, then...

“PAIRING” flashes, then “PAIRING OK” appears on

Selectaţi„DISCN PHONE” sau„DISCN AUDIO.”

Mesajul„PAIRING”este aﬁşat intermitent, urmat apoi

the display when the connection is established.

de mesajul„PAIRING OK”, atunci când conexiunea a

Select “DISCN PHONE” or “DISCN AUDIO.”

Now you can use the device through the unit.

fost stabilită.

Acum puteţi folosi dispozitivul prin intermediul

The device remains registered even after you

aparatului. Dispozitivul rămâne înregistrat chiar

disconnect the device. Use “CNNCT PHONE” or

şi după deconectarea acestuia. Folosiţi opţiunile

Pe ecran apare mesajul„DISCONNECT”.

“DISCONNECT” appears on the display.

“CNNCT AUDIO” (or activate “AUTO CNNCT”) to

„CNNCT PHONE”sau„CNNCT AUDIO”(sau activaţi

opţiunea„AUTO CNNCT”) pentru a conecta acelaşi

connect the same device from next time on. (See

dispozitiv începând cu următoarea utilizare. (Consultaţi

the following and page 26.)

informaţiile următoare precum şi cele de la pagina 26.)

Ştergerea unui dispozitiv înregistrat

Deleting a registered device

Efectuaţi paşii 1 şi 2 de la pagina 10, apoi…

Perform steps 1 and 2 on page 10, then...

Select “DELETE PAIR.”

Selectaţi opţiunea„DELETE PAIR” (Ştergere torsadare).

Select a device you want to delete, then

Selectaţi dispozitivul pe care doriţi să-l ştergeţi,

apoi selectaţi opţiunea„YES.”

select “YES.”

OPERATIONS

OPERAŢII

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Utilizarea telefonului mobil cu Bluetooth

Using the Bluetooth cellular phone

Realizarea unei conexiuni cu un dispozitiv.

Establish the connection with a device.

—

(Vezi paginile 10 şi 11)

(See pages 10 and 11.)

Intrare in meniul Bluetooth.

Enter Bluetooth menu.

Selectaţi opţiunea„CALL” (Apel), apoi realizaţi un apel sau o setare,

Select “CALL,” then make a call or settings using the

folosind meniul„SETTING” (Setări).

“SETTINGS” menu.

(Consultaţi informaţiile următoare precum şi cele de la pagina 26.)

(See the following and page 26.)

La primirea unui apel telefonic…

La primirea unui mesaj text…

When a call comes in....

When a text message comes in....

Sursa este schimbată automat cu„BLUETOOTH”, iar apoi„RCV

Dacă telefonul mobil este compatibil cu avertizarea de

The source is automatically changed to “BLUETOOTH,”

If the cellular phone is compatible with text message

CALL”(preluare apel) şi numărul de telefon apar alternativ.

primire a unui mesaj text prin Bluetooth şi opţiunea„MSG

then “RCV CALL” (receive call) and the phone number

notification via Bluetooth and “MSG NOTICE” (message

NOTICE”(notiﬁcare mesaje) este setată la„ON”(activare) (vezi

appear alternately.

notice) is set to “ON” (see page 26), the unit rings and

pagina 26), dispozitivul emite un semnal sonor şi mesajul

Când este activată opţiunea„AUTO ANSWER”

(Preluare automată a apelurilor)

„RCV MESSAGE”(primire mesaj) este aﬁşat pentru a vă

“RCV MESSAGE” (receiving message) appears on the

When “AUTO ANSWER” is activated....

Aparatul preia apelurile automat, vezi pagina 26.

anunţa că aţi primit un mesaj.

display to inform you of the message arrival.

The unit answers the incoming calls automatically, see

•

Atunci când opţiunea„AUTO ANSWER”este dezactivată,

apăsaţi orice tastă (cu excepţia tastelor /1şi

•

Nu puteţi folosi dispozitivul pentru a citi, edita sau pentru

• You cannot read, edit, or send a text message

a trimite un mesaj text.

page 26.

)

through the unit.

• Wpehnetnru“aApUrTeOluAaNunSWapEeRl.” is deactivated, press any

•

Nivelul volumului microfonului poate ﬁ reglat (vezi

and 0) to answer the

incoming call.

button (except

pagina 26).

Iniţierea unui apel telefonic

Making a call

• You can adjust the microphone volume level (see

Pentru a încheia apelul telefonic

page 26).

While listening to a source...

Ţineţi apăsată orice tastă (cu excepţia tastelor /I ATT

În timpul utilizării unei surse...

şi ).

To end the call

Preluarea unui apel în aşteptare

Hold any button (except

and 0).

Dacă telefonul mobil este echipat cu funcţie de„apel în

SSeelleecctta“ţiC„ACLALL.L”” (Apel).

aşteptare”, puteţi să puneţi apelul prezent în aşteptare şi să

Answering a waiting call

preluaţi apelul în aşteptare.

If your cellular phone is equipped with the call waiting

Apăsaţi oricare dintre taste (cu excepţia tastelor /I ATT

function, you can put the current call on hold and

şi ).

answer the waiting call.

•

Pentru a recupera un apel în aşteptare, apăsaţi din nou

Press any button (except

and 0).

orice tastă (cu excepţia /I ATTşi ).

La încheierea unei convorbiri, puteţi prelua un alt apel.

and 0) again.

Select a method to make a call.

Selectaţi o metodă de iniţiere a unui apel.

• To restore the on-hold call, press any button (except

•

• When you end one call, you can connect to the other.

•

Opţiunea DIALED (Apelate) *: aﬁşează numerele

• DIALED*: Shows the phone numbers you have

de telefon pe care le-aţi apelat treceţi la pasul

dialed = go to the following step.

următor.

• RECEIVED*: Shows the received calls = go to

•

Opţiunea RECEIVED (Primite) *: aﬁşează apelurile

the following step.

preluate treceţi la pasul următor.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

•

Opţiunea PHONEBOOK (Agenda telefonică): aﬁşează

• PHONEBOOK: Shows the 1st listed name/phone

Pentru ştergerea numerelor de telefon

To delete the phone numbers

primul nume/ număr de telefon listat în agenda

•

Asiguraţi-vă că telefonul cu Bluetooth este conectat.

number of the phone book of the unit = go to

• Make sure that the Bluetooth phone is connected.

telefonică a aparatului treceţi la următorul pas.

the following step. To transfer the phone book

Aﬁşaţi numărul de telefon pe care doriţi să-l

delete by using one of the “CALL” items.

Display the phone number you want to

Pentru a transfera memoria agendei telefonice, vezi

memory, see page 26.

ştergeţi prin folosirea unei opţiuni„CALL”.

pagina 26.

• PRESET: Shows the list of preset numbers. =

•

Opţiunea PRESET: aﬁşează lista de numere de telefon

presetate. treceţi la pasul următor.

go to the following step.

Select the phone number (or name).

Selectaţi numărul de telefon (sau numele).

Opţiunea DIAL NUMBER (Formaţi numărul): aﬁşează

• DIAL NUMBER: Shows the phone number entry

meniul de introducere a numărului de telefon 

screen = “How to enter phone number” (see

[Ţineţi apăsat]

„Introducerea unui număr de telefon”(vezi instrucţiunile

the following).

următoare).

• VOICE DIAL (Only when the connected cellular

•

Opţiunea VOICE DIAL (Apelare vocală) (Doar când

Selectaţi opţiunile„DELETE” (ştergere) sau

Select “DELETE” or “DELETE ALL.”

„DELETE ALL” (ştergere completă).

phone has the voice recognition system): Speak

telefonul mobil conectat este prevăzut cu sistem

the name (registered words) you want to call.

de recunoaştere vocală): rostiţi numele (cuvintele

înregistrate) al persoanei pe care doriţi să o apelaţi.

* Displays only when the dialed or received number

* Esteaﬁşatdoaratuncicândapeluliniţiatsaupreluata

is made through the unit.

fostfăcutprinintermediulaparatului.

DELETE:

şterge numărul de telefon selectat.

Deletes the selected phone number.

Select the name/phone number you want to

pe care doriţi să o apelaţi.

call.

Selectaţi numele/numărul de telefon al persoanei

DELETE ALL: şterge numerele de telefon listate la

DELETE ALL: Deletes the phone number listed in

pasul 1 .

step 1.

•

Pentru a anula, apăsaţi ▲.

• To cancel, press 5.

Activarea directă a reapelării / Apelarea vocală

Direct operations to redial / Voice Dialing

Puteţi folosi următoarele funcţii indiferent de sursa curentă.

You can use the following functions regardless of the

current source.

To redial

Pentru a reapela

Cum să introduceţi un număr de telefon

How to enter phone number

Selectaţi un număr.

Select a number.

[Ţineţi

apăsat]

[Rotiţi]

Pentru a activa apelarea vocală

To activate Voice Dialing

Puteţi iniţia un apel folosind o comandă vocală.

You can make a call by your voice.

Move the entry position.

Selectaţi poziţia de introducere.

Rostiţi rar şi clar numele

Speak the name (registered

[Ţineţi

apăsat]

(cuvintele înregistrate) al

words) you want to call

persoanei pe care doriţi să o

slowly and clearly.

apelaţi.

RReeppeetaatţispteaşpisi 1şaind p2ânuănltailînycohueifeinreisah

procedurii de introducere a numărului.

entering the number.

Confirm the entry.

Conﬁrmaţi introducerea.

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

OPOEPREARTAIŢOINI S

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Presetarea numerelor de telefon

Pentru apelarea unui număr presetat

Presetting the phone number

To call a preset number

Puteţi preseta până la şase numere de telefon.

În timpul utilizării unei surse Bluetooth…

You can preset up to six phone numbers.

While in Bluetooth source....

Display the phone number you want to

presetaţi prin folosirea unei opţiuni„CALL”.

preset by using one of the “CALL” items.

Aﬁşaţi numărul de telefon pe care doriţi să-l

•

Puteţi iniţia un apel către un număr presetat folosind

„PRESET”din opţiunile„CALL”(vezi pagina 13).

the “CALL” items (see page 13).

Select a phone number.

Selectaţi un număr de telefon.

• You can also call a preset number using “PRESET” of

Schimbarea dispozitivului de comunicare (aparatul/

Switching conversation media (the unit/

telefonul mobil)

Selectaţi un număr de telefon pe care doriţi

Select a preset number to store.

să îl memoraţi.

cellular phone)

În timpul unei conversaţii telefonice…

During a phone call conversation....

Apoi, continuaţi conversaţia folosind

Then, continue your conversation

celălalt dispozitiv.

using the other media.

[Ţineţi apăsat]

UUtsiilnizgartehaepBlaluyeert-ouoluthi aauuddioiocuplBalyueertooth

•

Indicaţiile de funcţionare şi de aﬁşare diferă în funcţie de prezenţa lor în cadrul player-ului audio conectat.

• Operations and display indications differ depending on their availability on the connected audio player.

Selectaţi opţiunea„BLUETOOTH.”

Select “BLUETOOTH.”

•

Apăsarea tastei poate accesa meniul Bluetooth direct.

• Pressing can enter the Bluetooth menu directly.

Stabiliţi conexiunea cu player-ul audio cu Bluetooth.

Establish the connection with a Bluetooth audio player.

Dacă redarea nu începe automat, utilizaţi player-ul audio cu Bluetooth

—

If playback does not start automatically, operate the Bluetooth audio

pentru pornirea acesteia.

player to start playback.

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste

After pressing M MODE, press the following buttons...

[Apăsaţi]

Trece la piesa anterioară/

[Press] Reverse skip/forward skip

pentru a...

următoare

[Hold] Reverse search/forward

selecta redarea repetată.

Select repeat play

[Ţineţi apăsat] Căutare înapoi/înainte

Selectare grup/director

Select group/folder

selecta redarea aleatorie.

Select random play

Pornire şi întrerupere redare.

Start/pause playback

Bluetooth Information:

Informaţii despre funcţia Bluetooth:

If you wish to receive more information about

Pentru mai multe informaţii despre funcţia Bluetooth,

•

Pentru informaţii referitoare la înregistrarea/conectarea/

• Refer also to pages 10 and 11 for registering/

vBilzuiteatţoi soitthe-,uvlisJVitCt:h<e hfottllpo:/w/winwgwJV.jCvcw-veicbtosri.tceo:.j<p/http://

deconectarea/ştergerea unui dispozitiv înregistrat,

connecting/disconnecting/deleting a registered

english/car/>.

consultaţi, de asemenea, paginile 10 şi 11.

www.jvc-victor.co.jp/english/car/>.

device.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Listening to the HD Radio™ Broadcast

Funcţionarea echipamentului HD Radio ™

Înainte de punerea în funcţiune, conectaţi radioreceptorul HD KT-HD300 (achiziţionat separat) la mufa schimbătorului de

Before operating, connect HD Radio tuner box, KT-HD300 (separately purchased) to the CD changer jack on the

CD-uri de pe partea posterioară a aparatului. (Vezi şi pagina 8 pentru funcţii radio de bază.)

rear of the unit. (Refer also to page 8 for basic radio operations.)

Ce este tehnologia HD Radio?

What is HD Radio Technology?

Tehnologia HD Radio poate oferi un sunet digital de înaltă calitate - sunetul digital AM va avea o calitate similară celui FM (în

HD Radio Technology can deliver high-quality digital sound—AM digital will have FM-like quality (in stereo) and FM

stereo), iar sunetul digital FM va avea o calitate similară sunetului redat de pe CD - fără interferenţe şi cu o recepţie clară. Pe

digital will have CD-like quality—with static-free and clear reception. Furthermore, stations can offer text and data,

lângă aceasta, posturile de radio pot transmite mesaje text şi informaţii, precum numele artiştilor sau ale melodiilor.

such as artist names and song titles.

•

Atunci când radioreceptorul HD este conectat, acesta poate recepţiona şi transmisiuni convenţionale analogice.

• When the HD Radio tuner box is connected, it can also receive conventional analog broadcasts.

La recepţionarea unui post de radio HD…

When receiving an HD Radio

Changing HD Radio reception

Schimbarea modului de recepţie a

radioului HD

stat_[i_Lo_un_mi._n._e._{ază] La utilizarea modului audio digital}

mode

[Luminează intermitent] La utilizarea modului

În timpul receptării unei transmisii radio HD, aparatul

While receiving an HD Radio broadcast, the unit tunes

[Lights up] When digital audio is broadcast

audio analog

utilizează modurile audio digital sau analog în mod

[Flashes] When analog audio is broadcast

to digital or analog audio automatically due to the

automat, în funcţie de condiţiile de recepţionare.

receiving condition.

În timp ce ascultaţi un post de radio HD...

While listening to an HD Radio station...

Indicatorul de apel al postului de radio este aﬁşat.

Station Call Sign appears.

LWa hreecenprţieocneairveianugnoHrDfreRcavedniţoemraudilotiHcDast

channels...

multicast (cu transmitere multiplă)…

[Lights up] When holding the digital reception

[Luminează] La menţinerea recepţiei digitale

[Luminează intermitent] La menţinerea recepţiei analogice

[Flashes] When holding the analog reception

Primele patru litere ale

Numărul

First four letters of Call Sign Channel number

indicatorului de apel. canalului

Selectaţi frecvenţa dorită.

Select your desired channel.

DIGITAL: Utilizarea exclusivă a modului audio digital

DIGITAL: Tuning to digital audio only

ANALOG: Utilizarea exclusivă a modului audio analog

ANALOG: Tuning to analog audio only

AUTO: [Iniţial] Comută automat între modurile

AUTO: [Initial] Switch between digital and

Mesajul„LINKING”(Conectare) apare în timpul conectării la o

“LINKING” appears while linking to a multicast channel.

audio digital şi analog

analog audio automatically

frecvenţă multicast.

•

Dacă nu se aude niciun sunet la utilizarea setării

• If no sound can be heard from the selected setting,

Căutare exclusivă a posturilor de radio HD

Searching for HD Radio stations

selectate, schimbaţi setarea în ANALOG sau DIGITAL.

change the setting to ANALOG or DIGITAL.

•

Setarea se schimbă în mod automat la AUTO dacă

only

• The setting automatically changes to AUTO if you

recepţionaţi un post nou sau schimbaţi postul de radio,

tuned in to or change to another station, or if you

sau dacă opriţi aparatul.

turned off the power.

•

Această setare nu poate ﬁ utilizată pentru posturile radio

• This setting cannot take effect for the conventional

convenţionale FM/AM.

FM/AM stations.

Dacă radioul impune forţat modul de recepţionare

•

digital, mesajul„HOLD”este aﬁşat intermitent.

• If the radio station forces the reception mode to

digital, “HOLD” flashes.

DEIXSPTOERZNITAIVLEDEEXVTIECRENSE 15

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Listening to the CD changer

Funcţionarea schimbătorului de CD-uri

Pentru acest aparat, se recomandă utilizarea unui schimbător de CD-uri JVC compatibil cu formatul MP3 (achiziţionat separat).

It is recommended to use a JVC MP3-compatible CD changer (separately purchased) with your unit. You can connect

Puteţi conecta un schimbător de CD-uri la mufa schimbătorului de CD-uri de pe partea posterioară a aparatului.

a CD changer to the CD changer jack on the rear of the unit.

• Puteţi reda doar CD-uri obişnuite (inclusiv CD-uri text) şi discuri MP3.

• You can only play conventional CDs (including CD Text) and MP3 discs.

Preparation: Make sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 25.

Pregătire: Pentru setarea intrării externe, asiguraţi-vă că este selectată opţiunea„CHANGER”(Schimbător), vezi pagina 25.

Selectaţi funcţia„CD-CH” (Schimbător de CD-uri).

Select “CD-CH.”

Selectaţi un disc pentru începerea redării.

Select a disc to start playing.

[Apăsaţi]

Pentru a selecta un disc numerotat de la 1 la 6.

[Press] For selecting disc number 1 – 6.

[Menţineţi apăsat] Pentru a selecta un disc numerotat de la 7 la 12.

[Hold] For selecting disc number 7 – 12.

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste

After pressing M MODE, press the following buttons...

[Apăsaţi] Selectaţi piesa

pentru a...

[Press] Select track

[Menţineţi apăsat] Căutare înapoi/rapidă

[Hold] Reverse/fast-forward track

Trece peste 10 piese

Skip 10 tracks

MP3: În cadrul aceluiaşi director

MP3: Within the same folder

înainte

MP3: Selectaţi directoarele

MP3: Select folders

TRACK RPT :

TRACK RPT:

repetă piesa curentă

Repeat current track

FOLDER RPT * :

FOLDER RPT:

MP3: repetă toate piesele din

MP3: Repeat all tracks of current

directorul curent

folder

DISC RPT:

repetă toate piesele de pe discul curent

Repeat all tracks of the current disc

FOLDER RND:

MP3: redă în ordine aleatorie toate

MP3: Randomly play all tracks of

piesele din directorul curent, apoi pe

the current folder, then tracks of the

cele din directorul următor.

next folder

DISC RND:

redă în ordine aleatorie toate piesele de

Randomly play all tracks of current

pe discul curent.

disc

ALL RND :

ALL RND:

redă aleatoriu toate piesele de pe

Randomly play all tracks of the discs

discurile din magazie

in the magazine

•

Pentru a anula redarea repetată sau redarea în ordine

• To cancel repeat play or random play, select

aleatorie, selectaţi„RPT OFF”sau„RND OFF.”

“RPT OFF” or “RND OFF.”

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Listening to the satellite radio

Funcţionarea radioului prin satelit

Înainte de punerea în funcţiune, conectaţi oricare dintre următoarele componente (achiziţionate separat) la mufa

Before operating, connect either one of the following (separately purchased) to the CD changer jack on the rear of

schimbătorului de CD-uri de pe partea posterioară a acestui aparat.

this unit.

•

Interfaţa JVC pentru radio prin satelit SIRIUS, KS-SRA100, pentru utilizarea radioului prin satelit SIRIUS.

• JVC SIRIUS Satellite radio interface, KS-SRA100, for listening to the SIRIUS Satellite radio.

•

Adaptorul inteligent digital JVC, XMDJVC100, pentru utilizarea radioului prin satelit XM.

• JVC Smart Digital Adapter, XMDJVC100, for listening to the XM Satellite radio.

GCI (Global Control Information) update

Actualizarea GCI (Informaţii globale de control)

•

Dacă frecvenţele sunt actualizate după înregistrare, actualizarea porneşte automat. Mesajul„UPDATING”este aﬁşat

• If channels are updated after subscription, updating starts automatically. “UPDATING” flashes and no sound can be

intermitent şi nu este emis niciun semnal sonor.

heard.

•

Actualizarea durează câteva minute.

• Update takes a few minutes to complete.

În timpul actualizării, nu puteţi utiliza radioul prin satelit.

• During update, you cannot operate your satellite radio.

Activarea înregistrării XM după conectare

Activarea înregistrării SIRIUS după conectare

Activate your SIRIUS subscription after

Activate your XM subscription after

•

Înainte de activare, sunt disponibile doar frecvenţele 0,

connection

1 şi 247.

• Only Channel 0, 1, and 247 are available before

activation.

Radioul prin satelit SIRIUS iniţiază actualizarea tuturor

SIRIUS Satellite radio starts updating all the SIRIUS

frecvenţelor SIRIUS.

channels.

După încheierea acestui proces, radioul prin satelit

Once completed, SIRIUS Satellite radio tunes in to

SIRIUS recepţionează frecvenţa presetată, CH184.

Radioreceptorul Universal XMDirect ™ iniţiază

the preset channel, CH184.

XMDirect™ Universal Tuner Box starts updating

actualizarea tuturor frecvenţelor XM. Recepţionarea

all the XM channels. “Channel 1” is tuned in

„Frecvenţei 1”are loc automat.

Veriﬁcaţi-vă codul de identiﬁcare SIRIUS, vezi

Check your SIRIUS ID, see page 24.

automatically.

pagina 24.

Contact SIRIUS on the internet at

Check your XM Satellite radio ID labelled on

Veriﬁcaţi codul de identiﬁcare radio XM

Pentru a vă înregistra, vizitaţi adresa de internet

<http://activate.siriusradio.com/> to

the casing of the XMDirect™ Universal Tuner

prin satelit , inscripţionat pe carcasa

SIRIUS <http://activate.siriusradio.com/> sau

radioreceptorului Universal XMDirect ™ sau

sunaţi la numărul gratuit SIRIUS 1-888-539-

activate your subscription, or you can call

Box, or tune in to “Channel 0” (see page 18).

accesaţi„Frecvenţa 0” (vezi pagina 18).

SIRIUS (7474).

SIRIUS toll-free at 1-888-539-SIRIUS (7474).

După ce înregistrarea este ﬁnalizată, mesajul„SUB

“SUB UPDT PRESS ANY KEY” scrolls on the display

Contact XM Satellite radio on the internet

Pentru a vă activa înregistrarea, vizitaţi adresa

UPDT PRESS ANY KEY”este aﬁşat pe ecran.

de internet <http://xmradio.com/activation/>

once subscription has been completed.

at <http://xmradio.com/activation/> to

sau sunaţi la numărul de telefon

activate your subscription, or you can call

1-800-XM-RADIO (1-800-967-2346).

După ﬁnalizarea înregistrării, aparatul recepţionează

Once completed, the unit tunes in to one of the

una dintre frecvenţele disponibile (frecvenţa 4 sau o

available channels (Channel 4 or higher).

frecvenţă mai ridicată).

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

DEIXSPTOERZNITAIVLEDEEXVTIECRENSE 17

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Selectaţi„SIRIUS” sau„XM.”

Select “SIRIUS” or “XM.”

Selectaţi frecvenţele.

Select the bands.

SIRIUS:

XM:

Selectaţi o categorie.

Select a category.

SIRIUS: Dacă selectaţi„ALL”(Toate), puteţi recepţiona toate canalele şi toate categoriile.

SIRIUS: If you select “ALL,” you can tune in to all the channels of all categories.

Selectaţi un canal.

Select a channel to listen.

•

Menţinerea apăsată a tastei schimbă canalele rapid.

• Holding the button changes the channels rapidly.

•

În timpul căutării, se trece peste canelele indisponibile sau neînregistrate.

• While searching, invalid and unsubscribed channels are skipped.

XM: Dacă nu selectaţi un canal într-un interval de 15 secunde, categoria selectată la pasul 3 va

XM: If you do not select a channel within 15 seconds, category selected in step 3

ﬁ anulată. Puteţi selecta toate canalele din toate categoriile acum (inclusiv canalele fără

is canceled. You can select all channels of all categories now (including non-

categorii).

categorised channels).

Veriﬁcarea codului de identiﬁcare pentru sistemul

Checking the XM Satellite radio ID

Storing channels in memory

You can preset six channels for each band.

Memorarea posturilor

radio prin satelit XM

Puteţi memora şase posturi pentru ﬁecare frecvenţă.

While selecting “XM1,” “XM2,” or “XM3,” select

În timpul selectării opţiunilor„XM1”,„XM2” sau

“Channel 0.”

„XM3”, alegeţi„Channel 0”.

De exemplu: Memorarea posturilor la numărul

Ex.: Storing channels into preset number 4

presetat 4.

Alegeţi frecvenţa dorită.

Tune in to a channel you want.

Ecranul aﬁşează intermitent mesajul„RADIO ID”şi codul de

8-digit (alphanumeric) ID number.

The display alternately shows “RADIO ID” and the

[Ţineţi apăsat]

identiﬁcare din 8 cifre (alfanumeric).

To cancel the ID number display, select any channel

orice altă frecvenţă cu excepţia„Channel 0”.

other than “Channel 0.”

Pentru a anula aﬁşarea numărului de identiﬁcare, selectaţi

ROCK

To select preset channel

Pentru a selecta un canal presetat

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Listening to the iPod

Funcţionarea iPod-ului

Înainte de punerea în funcţiune, conectaţi Adaptorul de interfaţă pentru iPod KS-PD100 (achiziţionat separat) la mufa

Before operating, connect the Interface adapter for iPod, KS-PD100 (separately purchased) to the CD changer

schimbătorului de CD-uri de pe partea posterioară a aparatului.

jack on the rear of the unit.

Preparation: Make sure “CHANGER” is selected for the external input setting, see page 25.

Pregătire: Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea„CHANGER”(Schimbător) pentru setarea intrării externe, vezi pagina 25.

Selectaţi opţiunea„IPOD”.

Select “IPOD.”

Selectaţi o piesă pentru redare.

Select a song to start playing.

Selectarea unei piese din meniu

Opreşte redarea temporar/complet

Selecting a track from the menu

Pause/stop playback

•

Pentru a continua redarea, apăsaţi din

• To resume playback, press the button

Accesaţi meniul principal.

Enter the main menu.

nou tasta.

again.

[Apăsaţi] Selectaţi piesa

[Press] Select tracks

[Ţineţi apăsat] Căutare înapoi/rapidă înainte

[Hold] Reverse/fast-forward track

Dacă nu se efectuează nicio operaţie timp de

This mode will be canceled if no operations are

aproximativ 5 secunde, acest mod este anulat.

done for about 5 seconds.

After pressing M MODE, press the following buttons...

După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste...

2 ^SSeelleeccttaţtihmeedneisuilrdeodrmit.enu.

ONE RPT:

Funcţionează la fel ca opţiunea „Repeat One”

Functions the same as “Repeat One”

(Repetarea unei singure piese) a iPod-ului.

of the iPod.

ALL RPT:

Funcţionează la fel ca opţiunea „Repeat All”

PLAYLISTS (Liste de redare)

ARTISTS

PLAYLISTS Ô ARTISTS Ô ALBUMS Ô

Functions the same as “Repeat All” of

(Repetarea tuturor pieselor) a iPod-ului.

(Interpreţi)

ALBUMS (Albume)

SONGS

the iPod.

SONGS Ô GENRES Ô COMPOSERS Ô (back

(Piese)

GENRES (Genuri muzicale)

ALBM RND*:

to the beginning)

ALBUM RND*:

COMPOSERS (Compozitori)

(revenire la punctul

Funcţionează la fel ca opţiunea „Shuﬄe

Functions the same as “Shuffle

de pornire)

Albums”(Redare aleatorie a albumelor) a

Albums” of the iPod.

iPod-ului.

3 ^CCoonnﬁfrimrmaţtihseelseecţleiac.tion.

SONG RND:

Functions the same as “Shuffle

Funcţionează la fel ca opţiunea „Shuﬄe

SonSgosn”g(Rse”doafrethaeleiaPtoordie. a pieselor) a iPod-ului.

•

Pentru a anula redarea repetată sau redarea în ordine

aleatorie, selectaţi„RPT OFF”sau„RND OFF.”

“RPT OFF” or “RND OFF.”

• To cancel repeat play or random play, select

•

Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi ▲.

• To move back to the previous menu, press 5.

•

La selectarea unei piese, redarea va începe automat.

• If a track is selected, playback starts

/¢

•

Apăsând continuu

automatically.

, puteţi trece

* Funcţioneazădoardacăselectaţiopţiunea„ALL”dinmeniul

* Functions only if you select “ALL” in “ALBUMS” of the

„ALBUMS”dinmeniulprincipal„MENU”.

peste 10 piese odată.

• Holding 4 /¢ can skip 10 items at a

main “MENU.”

time.

DEIXSPTOERZNITAIVLEDEEXVTIECRENSE 19

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Listening to the other external components

Funcţionarea altor componente externe

Puteţi conecta o componentă externă la:

You can connect an external component to:

•

mufa schimbătorului de CD-uri situată în partea posterioară a aparatului cu ajutorul următoarelor adaptoare

• CD changer jack on the rear of this unit using the following adapters (separately purchased):

(achiziţionate separat):

– Line Input Adapter, KS-U57

– adaptorul intrării linie, KS-U57

– AUX Input Adapter, KS-U58

– adaptorul intrării AUX, KS-U58

Preparation: Make sure “EXT INPUT” is selected for the external input setting, see page 25.

Pregătire: Asiguraţi-vă că este selectată opţiunea„EXT INPUT”pentru setarea intrării externe, vezi pagina 25.

• AUX (auxiliary) input jack on the control panel.

•

mufa intrării AUX (auxiliare) de pe panoul de comandă.

Selectaţi„EXT INPUT” (Intrare dispozitive externe) sau„AUX IN” (Intrare AUX).

Select “EXT INPUT” or “AUX IN.”

Turn on the connected component and start playing the source.

Porniţi componenta conectată şi începeţi redarea sursei.

—

Reglaţi nivelul volumului.

Adjust the volume.

[Rotiţi]

Adjust the sound as you want (see pages 21 and 22).

Reglaţi sunetul în funcţie de preferinţe (vezi paginile 21 şi 22).

—

Conectarea unei componente externe la mufa intrării auxiliare

Connecting an external component to the AUX input jack

Portable audio player, etc.

Audio player portabil etc.

m3.u5fmă mmi(n3i/s1t6e”re) ost3e,r5eommmini plug

(3/16”) (nu este livrată)

(not supplied)

20 EXTERNAL DEVICES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Selecting a preset sound mode

Selectarea unui mod presetat de redare a sunetului

Puteţi selecta un mod presetat de redare a sunetului, adecvat pentru genul respectiv de muzică (iEQ: egalizator inteligent).

You can select a preset sound mode suitable to the music genre (iEQ: intelligent equalizer).

Preset value setting for each sound mode

Valorile presetate ale ﬁecărui mod de redare a sunetului

Valori presetate

Preset value

Modul de

Sound

BASS (tonuri joase)

BASS (bass)

MID (tonuri medii)

MID (mid-range)

TRE (tonuri înalte)

TRE (treble)

LOUD

(loudness)

puternice)

redare a

mode

LOUD (tonuri

sunetului

FFrreecqv. LNeivveell

FFrreecqv.. LNeivveell

Fix

UUTSILEIRZATOR

60 Hz

100 Hz

80 Hz

00 Q1.25 1.0 kHz

00 Q1.25 10.0 kHz

+01 Q1.25 10.0 kHz

–02 Q1.0 10.0 kHz

00 Q1.25 10.0 kHz

Reglare

MUZICĂ ROCK

ROCK

+03 Q1.0 1.0 kHz

+01 Q1.25 1.0 kHz

+02 Q1.25 1.0 kHz

+04 Q1.0 1.0 kHz

+03 Q1.25 1.0 kHz

+02 ReglFairxe

+03 ReglFairxe

MUZICĂCLASICĂ

CLASSIC

Dezactivat

OFF

MUZICĂ POP

POP

Reglare

Fix

100 Hz

60 Hz

+02

+01

+03

MUZICĂ HIP HOP

HIP HOP

Reglare

Fix

JAZZ

Reglare

Fix

80 Hz

Frecv: Frecvenţă Q: Curba calităţii

Freq.: Frequency Q: Quality slope

Storing your own sound mode

Select a tone.

Selectaţi un ton.

Memorarea setărilor de sunet personale

Puteţi regla propriile moduri de redare a sunetului şi

You can adjust the sound modes and store your own

memora reglările personale.

adjustments in memory.

•

Reglările realizate de dumneavoastră vor ﬁ memorate

• The adjustment you make will be stored for the

pentru modul de redare a sunetului selectat în prezent

currently selected sound mode (iEQ) including

(iEQ), inclusiv pentru modul„USER”.

“USER.”

Adjust the sound elements of the selected

Reglaţi elementele sonore ale tonului selectat.

tone.

Select a sound mode.

Selectaţi un mod de redare a sunetului.

Reglaţi frecvenţa.

Adjust the frequency.

[Rotiţi]

Enter the adjustment mode.

Accesaţi modul de reglare a sunetului.

Reglaţi nivelul volumului.

Adjust the level.

Dacă nu se efectuează nicio operaţie timp de

This mode will be canceled if no operations are

[Rotiţi]

aproximativ 5 secunde, acest mod este anulat.

done for about 5 seconds.

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

SETTINGS 21

SETĂRI

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Adjust the quality slope (Q).

Reglaţi curba calităţii (Q).

FADER *

FADER*

Între R06

şi F06

R06 to F06

Reglează balansul între difuzoarele din

Adjust the front and rear speaker

faţă şi din spate.

balance.

[Rotiţi]

BALANCE* (BALANSUL)

Între L06 şi

R06

BALANCE*

L06 to R06

Reglează balansul între difuzoarele din

Adjust the left and right speaker

Elementele

Sound

elements

Opţiuni de gamă/selectabile

Range/selectable items

stânga şi dreapta.

balance.

sonore

LOUD * (intensitate)

BASS MID TRE

60 Hz

80 Hz

LOUD ON

LOUD* (loudness)

LOUD ON or

Accentuează frecvenţele joase şi înalte

(activat) sau

Boost low and high frequencies to

LOUD OFF

Frecvenţa

Frequency

500 Hz 10.0 kHz

1.0 kHz 12.5 kHz

pentru a produce un sunet echilibrat la un

LOUD OFF

produce a well-balanced sound at a

nivel redus de volum.

(dezactivat)

low volume level.

100 Hz 1.5 kHz 15.0 kHz

200 Hz 2.5 kHz 17.5 kHz

SUB.W * (subwoofer)

între 00 şi 08

SUB.W* (subwoofer)

00 to 08,

Reglează nivelul de ieşire a sunetelor din

iniţial: 04

Adjust the subwoofer output level.

initial: 04

Nivel (LVL)

Level (LVL)

subwoofer.

–06 to –06 to –06 to

VOL ADJ (reglarea volumului)

VOL ADJ (volume adjust)

+06

Între -05 şi

–05 to +05,

Reglaţi nivelul volumului pentru ﬁecare

+05, iniţial: 00

Adjust the volume level of each source initial: 00

Reglare

Fix

Q1.0

Q1.25

Q1.5

Q2.0

Q0.5

Q0.75

Q1.0

sursă (cu excepţia posturilor radio

(except FM), compared to the FM

FM) luând ca reper nivelul volumului

volume level. The volume level will

sursei FM. La schimbarea sursei, nivelul

vaoultuommualutiicvaallcyreinştceresaausevaorscdăedceraease

Q1.25

automat.

when you change the source.

BASS: Tonuri joase MID: Tonuri medii TRE: Tonuri înalte

BASS: Bass MID: Mid-range TRE: Treble

•

Înainte de a face o reglare, selectaţi

• Before making an adjustment,

sursa pentru care faceţi reglajul.

select the source you want to adjust.

PReenpteruatasrteegplas 3şiaanltde 4totnouarid, jruespteotatţhieertaspoeulned

VOLUME (VOLUMUL)

VOLUME

Între 00 şi 50 sau

00 to 50 or

3 şi 4.

tones.

Adjust the volume.

00 to 30*⁵

Reglaţi nivelul volumului.

între 00 şi 30

Reglările realizate vor ﬁ memorate în mod automat.

The adjustment made will be stored automatically.

* Seaﬁşeazănumaicând„L/OMODE”estesetatla„SUB.W”

Displayed only when “L/O MODE” is set to “SUB.W”

(vezipagina24).

(see page 24).

Reglarea sunetului

*²₂Dacăutilizaţiunsistemcudouădifuzoare, setaţinivelul

Adjusting the sound

If you are using a two-speaker system, set the fader

faderuluila„00.”

Puteţi regla caracteristicile sunetului în funcţie de

You can adjust the sound characteristics to your

level to “00.”

*³Acestreglajnuafecteazăieşireapentrusubwoofer.

preferinţe.

preference.

*⁴Setărileintensităţiisunetuluivorﬁaplicatetuturor

This adjustment will not affect the subwoofer output.

Loudness setting will be applied to all sound modes.

modurilorderedareasunetului.

*⁵⁵Înfuncţiedesetareacontroluluiampliﬁcării. (Pentrumai

Depending on the amplifier gain control setting. (See

multedetalii, vezipagina25.)

page 25 for details.)

[Rotiţi]

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

General settings—PSM

Setări generale — PSM

Puteţi schimba opţiunile PSM (Preferred Setting Mode –

You can change PSM (Preferred Setting Mode) items

3 ^R^A^e^dgjluasţti otphţeiuPnSeMa PitSeMmsseelelectcatteăd..

Modul de setări preferenţiale) prezentate în tabelul de mai

listed in the table below and on pages 24 and 25.

jos sau în tabelele de la paginile 24 şi 25.

Enter the PSM settings.

Introduceţi setările PSM.

[Rotiţi]

[Ţineţi apăsat]

Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM

Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a regla şi alte

Select a PSM item.

Selectaţi o opţiune PSM.

opţiuni PSM, dacă este necesar.

items if necessary.

Finish the procedure.

Finalizaţi operaţia.

Aﬁşaj

Indications

Opţiune

Setare, [pagină de referinţă]

Item

(

Setting, [reference page]

(_: setare iniţială)

: Initial)

DEMO

• DEMO ON

: Derularea demonstrativă a mesajelor pe aﬁşaj va ﬁ activată

DDeEruMlaOrea mesajelor pe aﬁ•şaDj EMO ON

The dispaluatyomdeamt doancsătnrauteiosntewreialllibzeataăcntiicviaotoepdearauţtioumneattiimcaplldyeif no

aproximativ 20 de secunde, [4].

Cancels.

Display

operation is done for about 20 seconds, [4].

: Anulează setarea.

• DEMO OFF

demonstration

• DEMO OFF

CLOCK DISP *¹

• CLOCK ON

: Ceasul este aﬁşat pe ecran atunci când aparatul este oprit.

CLOCK DISP*¹

• CLOCK ON

The clock time is always shown on the display when the power is

Aﬁşarea ceasului

: Setarea este anulată; apăsarea tastei DISP va aﬁşa ceasul timp de

Clock display

turned off.

• CLOCK OFF

aproximativ 5 secunde când aparatul este oprit, [4].

• CLOCK OFF

Cancels; pressing DISP will show the clock time for about 5 seconds

CLOCK HOUR

Reglarea orei

1 – 12

[Setare iniţială: 1 (1:00)], [4].

when the power is turned off, [4].

CLOCK MIN

CLOCK HOUR

Reglarea minutelor

Hour adjustment

00 – 59

[Setare iniţială: 00 (1:00)], [4].

[Initial: 1 (1:00)], [4].

1 – 12

*¹Dacăalimentareacuenergienuseîntrerupeprinluareacontactuluicuajutorulcheii, esterecomandabilsăselectaţi„CLOCKOFF”

CLOCK MIN

Minute adjustment

00 – 59

[Initial: 00 (1:00)], [4].

pentruaeconomisibateriaautovehiculului.

If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended that you select

“CLOCK OFF” to save the car’s battery.

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

SESTETTIĂNRGI S 23

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indications

Item

Opţiune

Setting, [reference page]

Setare, [pagină de referinţă]

Aﬁşaj

(_: setare iniţială)

(

: Initial)

CLOCK ADJ *²

• AUTO

Ceasul încorporat este reglat automat folosind datele orei obţinute prin

CLOCK ADJ*²

• AUTO

• OFF

The built-in clock is automatically adjusted using the clock data

Reglarea orei

frecvenţa radio prin satelit.

Clock adjustment

provided via the satellite radio channel.

Anulează setarea.

• OFF

Cancels.

TIME ZONE *², *³

—

Selectaţi zona în care locuiţi folosind fusurile orare pentru reglarea ceasului.

Fusul orar

EASTERN (EST), ATLANTIC, NEWFOUND, ALASKA, PACIFIC, MOUNTAIN

TIME ZONE*^2,*³

—

Select your residential area from one of the time zones for clock

(ZONA MONTANĂ), CENTRAL (ZONA CENTRALĂ)

Time zone

adjustment.

DST *², *³

• DST ON

• DST OFF

Activează ora de vară dacă aceasta se aplică în zona în care locuiţi.

EASTERN, ATLANTIC, NEWFOUND, ALASKA, PACIFIC, MOUNTAIN,

CENTRAL

Ora de vară

Anulează setarea.

SID *⁴

—

Numărul de identiﬁcarea SIRIUS este aﬁşat pe ecran timp de aproximativ 5

DST*^2,*³

• DST ON

Activates daylight savings time if your residential area is subject to

Cod de identiﬁcare

secunde după selectarea opţiunii„SID”, [17].

Daylight savings

DST.

SIRIUS

time

• DST OFF

• AUTO

Cancels.

DIMMER

Intensitatea luminoasă a aﬁşajului scade atunci când aprindeţi farurile.

Atenuatorul

• ON

Atenuatorul intensităţii luminoase este activat.

Your SIRIUS identification number scrolls on the display 5 seconds

Anulează setarea.

SID*⁴

—

intensităţii luminoase • OFF

SIRIUS ID

after “SID” is selected, [17].

SCROLL *⁵, *⁶

• ONCE

•

Derulează o dată informaţiile pe aﬁşaj.

Derulare

DIMMER

Dimmer

• AUTO

Repetă operaţiunea de derulare (la intervale de 5 secunde).

• AUTO

Dims the display and button illumination when you turn on the

• OFF

Anulează setarea.

headlights.

Apăsarea butonului DISP pentru mai mult de o secundă poate derula

• ON

Activates dimmer.

informaţiile aﬁşate pe ecran indiferent de setarea activată.

• OFF

• REAR

• ONCE

• SUB.W

Cancels.

L/O MODE

Pentru ca bornele REAR LINE OUT (ieşire linie spate) să ﬁe utilizate pentru

SCROLL*^5,*⁶

Scrolls the displayed information once.

conectarea difuzoarelor spate (printr-un ampliﬁcator extern).

Modul ieşire linie

Pentru ca bornele REAR LINE OUT (ieşire linie spate) să ﬁe utilizate pentru

Scroll

• AUTO

Repeats scrolling (at 5-second intervals).

conectarea subwoofer-ului (printr-un ampliﬁcator extern).

Cancels.

• OFF

• LOW

• MID

SUB.W FREQ *⁷

Frecvenţa-limită a

subwoofer-ului

Frecvenţele mai joase de 90 Hz sunt trimise către subwoofer.

• Pressing DISP for more than one second can scroll the display

Frecvenţele mai joase de 135 Hz sunt trimise către subwoofer.

regardless of the setting.

• HIGH

Frecvenţele mai joase de 180 Hz sunt trimise către subwoofer.

L/O MODE

• REAR

Select if the REAR LINE OUT terminals are used for connecting the rear

SUB.W PHASE *⁷

• 180 DEG

Pentru o redare mai ﬁdelă a sunetului, selectaţi ﬁe„O DEG”sau„180 DEG”.

Line output mode

speakers (through an external amplifier).

Faza subwoofer-ului. • 0 DEG

• SUB.W

Select if the REAR LINE OUT terminals are used for connecting a

subwoofer (through an external amplifier).

* EsteaﬁşatdoarcândradiourileprinsatelitSIRIUSsauXMsuntconectate.

*³Esteaﬁşatdoarcândopţiunea„CLOCKADJ”estesetatăînmodul„AUTO.”

SUB.W FREQ*⁷

• LOW

• MID

• HIGH

Frequencies lower than 90 Hz are sent to the subwoofer.

Frequencies lower than 135 Hz are sent to the subwoofer.

Frequencies lower than 180 Hz are sent to the subwoofer.

*⁴EsteaﬁşatdoarcândradioulprinsatelitSIRIUSesteconectat.

Subwoofer cutoff

* Unelecaracteresausimbolurinuvorapăreaînmodcorect(sauvorlipsi)peaﬁşaj.

frequency

* NuseaplicăderulăriiinformaţiilortextîncadrulsistemuluiHDRadio.

*⁷Seaﬁşeazănumaicând„L/OMODE”estesetatla„SUB.W.”

SUB.W PHASE*⁷

• 180 DEG

• 0 DEG

Select either “0 DEG” or “180 DEG” which reproduces a better sound.

Subwoofer phase

Displayed only when SIRIUS Satellite radio or XM Satellite radio is connected.

Displayed only when “CLOCK ADJ” is set to “AUTO.”

Displayed only when SIRIUS Satellite radio is connected.

Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.

Not applicable to HD Radio text scrolling.

Displayed only when “L/O MODE” is set to “SUB.W.”

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indications

Item

Opţiune

Setting, [reference page]

Setare, [pagină de referinţă]

Aﬁşaj

(_: setare iniţială)

(

: Initial)

EXT INPUT *⁸, *⁹

• CHANGER

Pentru a conecta un schimbător de CD-uri JVC, [16], sau un iPod Apple,

EXT INPUT*^8,*⁹

• CHANGER

To connect a JVC CD changer, [16], or an Apple iPod, [19].

Intrare externă

[19].

External input

• EXT INPUT

To connect portable audio player to the CD changer jack, [20].

Pentru a conecta un player audio portabil la mufa schimbătorului de

CD-uri, [20].

TAG DISPLAY

• TAG ON

Shows the Tag information while playing MP3/WMA tracks.

TAG DISPLAY

• TAG ON

Elementul de informare este aﬁşat în timpul redării pieselor de pe discurile

Tag display

• TAG OFF

Cancels.

Aﬁşarea elementelor

MP3/WMA.

de informare

AMP GAIN

• TAG OFF

• LOW POWER

Anulează setarea.

VOLUME 00 – VOLUME 30. (Select this if the maximum power of the

Amplifier gain

Controlul ampliﬁcării

control

speaker is less than 50 W to avoid damaging the speaker.)

VOL 00 – VOL 30 (Selectaţi această opţiune dacă puterea maximă a

AMP GAIN

• LOW POWER

difuzorului nu depăşeşte 50 W, pentru a evita deteriorarea acestuia.)

• HIGH POWER

VOLUME 00 – VOLUME 50.

• HIGH POWER

VOLUME 00 – VOLUME 50

IF BAND

• AUTO

Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between

IF BAND

Creşte gradul de selectivitate a radioreceptorului pentru a reduce

Intermediate

adjacent stations. (Stereo effect may be lost.)

Bandă de frecvenţă

interferenţele dintre posturile de radio apropiate. (Se poate pierde efectul

frequency band

• WIDE

Subject to interference noises from adjacent stations, but sound

intermediară

stereo.)

quality will not be degraded and the stereo effect will remain.

Pot apărea zgomote de interferenţă de la posturile de radio apropiate, însă

calitatea redării sunetului nu va ﬁ redusă iar efectul stereo se va păstra.

AREA

• AREA US

When using in North/Central/South America. AM/FM intervals are set

AREA

La utilizarea în America de Nord/Centrală/de Sud. Gamele de frecvenţe

Tuner channel

to 10 kHz/200 kHz.

Gama de frecvenţe a

AM/FM sunt setate la 10 kHz/200 kHz.

interval

• AREA EU

When using in any other areas. AM/FM intervals are set to 9 kHz/

radioreceptorului

La utilizarea în orice alte zone. Gamele AM/FM sunt setate la 9 kHz/ 50 kHz

50 kHz (100 kHz during auto search).

(100 kHz în timpul căutării automate).

When using in South American countries where FM interval is

• AREA SA

La utilizarea în America de Sud, în ţări unde gama FM este de 100 kHz.

Gama AM este setată la 10 kHz.

100 kHz. AM interval is set to 10 kHz.

Displayed only when one of the following sources is selected—FM, AM, CD, BLUETOOTH, AUX IN.

Not required for HD Radio broadcast/SIRIUS/XM tuners.

*⁸₉Seaﬁşeazădoarcândesteselectatăunadintresurseleurmătoare—FM, AM, CD, BLUETOOTHsauAUXIN.

*⁹NuestenecesarpentrurecepţionareacuradioreceptoareHDRadio/SIRIUS/XM.

SESTETTIĂNRGI S 25

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bluetooth settings

Setările Bluetooth

You can change the settings listed on the right column

Puteţi schimba setările enumerate în coloana din dreapta,

AUTO ANSWER (Preluare automată a apelului)

AUTO ANSWER

în funcţie de preferinţe.

according to your preference.

ON:

aparatul preia apelurile automat.

ON:

The unit answers the incoming calls

OFF:

aparatul nu preia apelurile automat. Preluaţi

automatically.

Enter the Bluetooth menu.

Accesaţi meniul Bluetooth.

manual apelul telefonic.

OFF:

The unit does not answer the calls

REJECT:

aparatul respinge apelurile primite.

automatically. Answer the calls manually.

REJECT: The unit rejects all incoming calls.

MSG NOTICE (notiﬁcare mesaj)

ON *¹:

Aparatul vă informează în legătură cu primirea

Select “SETTINGS.”

Selectaţi opţiunea„SETTINGS” (Setări).

MSG NOTICE (message notice)

unui mesaj printr-un semnal sonor şi prin

ON*¹: The unit informs you of the arrival of

aﬁşarea mesajului„RCV MSG”(Primire mesaj).

a message by ringing and displaying

OFF:

aparatul nu vă informează în legătură cu

“RCV MESSAGE” (receiving message).

primirea unui mesaj.

OFF:

The unit does not inform you of the arrival of

a message.

Select a setting item.

Selectaţi o opţiune de setare.

MIC SETTING (setările microfonului)

Reglaţi volumul microfonului încorporat, [NIVEL 01/02/03].

MIC SETTING (microphone setting)

PHONEBOOK (Agenda telefonică)

Adjust the built-in microphone volume,

Încărcaţi agenda telefonică a telefonului cu Bluetooth în

[LEVEL 01/02/03].

aparat. (Puteţi încărca până la 50 de numere de telefon.)

AUTO CNNCT = AUTO ANSWER =

MSG NOTICE*¹= MIC SETTING =

PHONEBOOK = INITIALIZE = INFORMATION

=((rbeavceknitroe tlahepubnecgtuinlndienpgo)rnire)

PHONEBOOK

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că telefonul cu Bluetooth

Load the phone book of the Bluetooth phone to the

•

este conectat.

unit. (You can load up to 50 phone numbers.)

INITIALIZE (Resetare)

• Before using this function, make sure that the

Bluetooth phone is connected.

YES:

resetează toate reglajele pe care le-aţi operat în

meniul Bluetooth.

Change the setting accordingly.

Modiﬁcaţi setarea, după caz.

INITIALIZE

NO:

reveniţi la aﬁşajul anterior.

YES:

Initialize all settings you have made in the

Bluetooth menu.

INFORMATION (INFORMAŢII)

NAME (Denumire): Denumirea aparatului (indicat de

NO: Return to the previous screen.

dispozitivele cu Bluetooth).

ADDRESS (Adresă): adresa aparatului.

•

Dacă opţiunea„PHONEBOOK”(Agenda telefonică)

• If “PHONEBOOK” is selected in step 3, enter the

INFORMATION

este selectată la pasul 3, introduceţi codul PIN,

PIN code both for this unit and Bluetooth phone

VERSION (Versiune): versiunile hardware şi software ale

NAME: Name of the unit (as shown on

atât pentru acest aparat, cât şi pentru telefonul cu

(see pages 10 and 11: steps 4 and 5), then press

Bluetooth (vezi paginile 10 şi 11: paşii 4 şi 5), apoi

modulului Bluetooth.

Bluetooth devices).

PHONE NAME*²

ADDRESS:

denumirea telefonului cu Bluetooth

Address of the unit.

conectat.

5 to exit.

apăsaţi ▲pentru ieşire.

(Denumirea

VERSION:

Hardware and software versions of

telefonului):

Meniul de setare (__: setare iniţială)

Setting menu ( : Initial)

AUDIO NAME*²

denumirea playerului audio cu

the Bluetooth module.

PHONE NAME*²: Name of the connected Bluetooth

(Denumirea

Bluetooth conectat.

phone.

AUTO CNNCT (connect)

AUTO CNNCT (conectare automată)

playerului audio):

La pornirea aparatului, se stabileşte automat conexiunea

When the unit is turned on, the connection is

AUDIO NAME*²: Name of the connected Bluetooth

cu...

*¹DacătelefonulcuBluetoothconectatnusuportănotiﬁcări

established automatically with...

OFF:

niciun dispozitiv Bluetooth.

audio player.

OFF:

No Bluetooth device.

pentrumesajetext(prinBluetooth), aparatulnuvaprimi

LAST:

ultimul dispozitiv Bluetooth conectat.

nicionotiﬁcarelaprimireaunuimesajtext.

LAST:

The last connected Bluetooth device.

If the connected Bluetooth phone does not support

*²Apareatuncicânduntelefon/playeraudiocuBluetooth

text message notification (via Bluetooth), the unit will

esteconectat. Puteţischimbasetărileenumerateîncoloana

not receive any notification upon the arrival of a text

dindreapta, înfuncţiedepreferinţe.

message.

Appears only when a Bluetooth phone/audio player is

connected.

26 SESTETTIĂNRGI S

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Mai multe informaţii

despre acest aparat

Title assignment

Alocarea denumirii

Puteţi aloca denumiri unui număr de până la 30 de posturi

You can assign titles to 30 station frequencies (FM and

pe frecvenţe FM şi AM, folosind un număr de 8 caractere

AM) using 8 characters (maximum) for each title.

(maxim) pentru ﬁecare nume.

Basic operations

Operaţii de bază

• When HD Radio tuner box is connected, this feature

•

La conectarea unui receptor HD Radio, această funcţie va

Pornirea aparatului

Turning on the power

will be disable.

ﬁ dezactivată.

•

Puteţi porni aparatul prin apăsarea tastei SRC. Dacă

• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the

Select a station you want to assign a title

o denumire (vezi şi pagina 8).

(see also page 8).

sursa este pregătită, va începe redarea.

Selectaţi un post de radio căruia vreţi să-i alocaţi

power. If the source is ready, playback also starts.

Oprirea aparatului

•

În cazul în care opriţi aparatul în timpul redării unei

Turning off the power

Show the title entry screen.

Aﬁşaţi ecranul de introducere a denumirii.

piese, când acesta va ﬁ repornit, redarea va începe din

• If you turn off the power while listening to a track,

punctul în care a fost întreruptă .

playback will start from where it had been stopped

previously next time you turn on the power.

[Ţineţi apăsat]

FTuunncţeiornoapreearraatdiioonresceptorului

Memorarea posturilor

Storing stations in memory

•

În timpul căutării SSM...

Assign a title.

Denumiţi sursa.

• During SSM search...

–

Toate posturile memorate anterior sunt şterse şi

Select a character.

Selectaţi un caracter.

– All previously stored stations are erased and the

începe o nouă memorare a posturilor.

stations are stored anew.

–

Frecvenţele recepţionate sunt presetate de la Nr. 1

– Received stations are preset in No. 1 (lowest

(frecvenţa cea mai joasă) până la Nr. 6 (frecvenţa cea

[Rotiţi]

mai înaltă).

frequency) to No. 6 (highest frequency).

– La încheierea căutării SSM, aparatul va intra în mod

– When SSM is over, the station stored in No. 1 will

automat pe frecvenţa postului memorat la Nr.1.

be automatically tuned in.

•

Când memorarea posturilor se realizează manual, postul

• When storing a station manually, the previously

memorat anterior va ﬁ şters când frecvenţa altui post

Move to the next (or previous) character

position.

Treceţi la caracterul următor (sau anterior).

preset station is erased when a new station is stored

este memorată la acelaşi număr de presetare.

in the same preset number.

FDuinsccţoiopnearreaatCioDnpslayer-ului

Măsuri de precauţie la redarea unui disc de tip

Caution for DualDisc playback

RReeppeetaatţisptaeşpiis 1şai nd p2ânuănlatiîlnycohueifeirneiash

DualDisc

• The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply

procedurii de introducere a denumirii.

•

Faţa non-DVD a unui„DualDisc”nu corespunde

entering the title.

with the “Compact Disc Digital Audio” standard.

standardului„Compact Disc Digital Audio”. Prin urmare,

Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on

nu este recomandată utilizarea feţei non-DVD a unui

DualDisc pe acest aparat.

Finish the procedure.

Finalizaţi operaţia.

this product may not be recommended.

Informaţii generale

General

•

Aparatul este destinat redării de discuri CD/CD text şi

• This unit has been designed to reproduce

CD-R (CD-uri inscriptibile) / CD-RW (CD-uri

Pentru a şterge întreaga denumire

To erase the entire title

CreDisn/sCcDripTteibxitlse,)aînnfdoCrmDa-Rt sau(Rdieoc(oCrDd-aDbAle),)M/CPD3-RşiWWsMA.

(Rewritable) in audio CD (CD-DA), MP3 and WMA

formats.

La pasul 2 descris mai sus ...

In step 2 above...

[Ţineţi

apăsat]

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

SETĂRI ŞI REFERINŢE

SETTINGS & REFERENCES 27

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

•

Dacă introduceţi greşit un disc în fantă, pe aﬁşaj vor

•

Discurile CD-RW ar putea avea nevoie de un timp de citire

• When a disc is inserted upside down, “PLEASE” and

• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:

apărea alternativ mesajele„PLEASE”(Vă rugăm) şi„EJECT”

mai lung, pentru că indicele acestora de reﬂexie este mai

“EJECT” appear alternately on the display. Press 0 to

– Discs with stickers, labels, or a protective seal stuck

(Ejectaţi). Apăsaţi tasta pentru a ejecta discul.

scăzut decât cel al CD-urilor obişnuite.

eject the disc.

to the surface.

•

În acest manual, termenii„piesă”şi„ﬁşier”sunt utilizaţi cu

•

Nu utilizaţi următoarele tipuri de discuri CD-R sau CD-RW:

• In this manual, words “track” and “file” are

– Discs on which labels can be directly printed by an

acelaşi sens.

–

discuri pe suprafaţa cărora se aﬂă autocolante, etichete

interchangeably used.

ink jet printer.

•

În timpul derulării rapide înainte sau înapoi a ﬁşierelor

sau pelicule protectoare.

• WunhuiliedifsacsMt-Pfo3rswaaurWdiMngA,osrerpeovtearsuiznigdooanrasunnMetPe3 or

U–singditshcuersiepdeissucpsruanfadţearchăriogrhateetmichpeetraaptuoareteoﬁr himigphrimată

humidity may cause malfunctions or damage to the

intermitente.

direct cu ajutorul unei imprimante cu cerneală.

WMA disc, you can only hear intermittent sounds.

•

Dacă schimbaţi sursa în timpul ascultării unui disc, redarea

Utilizarea unor astfel de discuri în condiţii de temperatură şi

• If you change the source while listening to a disc,

unit.

va ﬁ întreruptă.

umiditate ridicate poate provoca defectarea sau deteriorarea

playback stops.

Următoarea dată când selectaţi CD-ul ca sursă, redarea

aparatului.

Next time you select “CD” as the playback source,

Playing an MP3/WMA disc

discului respectiv va începe de unde a fost întreruptă

playback will start from where it had been stopped

anterior.

Redarea unui disc în format MP3/WMA

• This unit can play back MP3/WMA files with the

previously.

•

După ejectarea unui disc, va ﬁ aﬁşat mesajul„NO DISC”şi

•

Acest aparat poate reda ﬁşierele în format MP3/WMA care

extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of

nu veţi putea acţiona unele taste. Introduceţi alt disc sau

au extensia <.mp3> sau <.wma> (indiferent de tipul

• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you

the letter case—upper/lower).

apăsaţi SRC (SURSĂ) pentru a selecta altă sursă de redare.

literelor—majuscule/minuscule).

cannot operate some of the buttons. Insert another

• This unit can show the names of albums, artists

•

În cazul în care discul ejectat nu este îndepărtat într-un

•

Acest aparat poate aﬁşa numele albumelor, ale artiştilor

disc or press SRC to select another playback source.

(performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or

interval de 15 secunde, acesta va ﬁ reintrodus automat în

(interpreţilor) şi elementele de identiﬁcare (versiunea

• If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

2.4) for MP3 files and for WMA files.

fanta de încărcare pentru a ﬁ protejat împotriva prafului.

1.0, 1.1, 2.2, 2.3 sau 2.4) pentru ﬁşierele în format MP3 şi

it is automatically inserted into the loading slot again

Redarea începe automat.

WMA.

• This unit can display only one-byte characters. No

•

to protect it from dust. Playback starts automatically.

Acest aparat poate aﬁşa doar caractere de un bit. Alte

other characters can be correctly displayed.

Redarea unui disc CD-R sau CD-RW

caractere nu pot ﬁ aﬁşate corespunzător.

• This unit can play back MP3/WMA files meeting the

•

Utilizaţi doar discuri CD-R sau CD-RW„ﬁnalizate”(cu

•

Acest aparat poate reda ﬁşiere în format MP3/WMA, în

Playing a CD-R or CD-RW

conditions below:

sesiunea de înregistrare încheiată).

cazul în care sunt îndeplinite condiţiile de mai jos:

• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

– Bit rate of MP3: 32 kbps — 320 kbps

Rata de transfer a MP3-ului: 32 kbps — 320 kbps

•

Acest aparat poate reda doar ﬁşiere de acelaşi tip cu

–

• This unit can only play back files of the same type as

cel care a fost identiﬁcat primul, în cazul în care un disc

– Sampling frequency of MP3:

Frecvenţa de eşantionare a MP3-ului:

–

those detected first if a disc includes both audio CD

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (for MPEG-1)

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pentru MPEG-1)

conţine atât ﬁşiere CD audio (CD-DA), cât şi ﬁşiere MP3/

WMA.

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pentru MPEG-2)

(CD-DA) files and MP3/WMA files.

24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz (for MPEG-2)

•

Acest aparat poate reda discuri multisesiune; cu toate

–

Rata de transfer a WMA-ului:

• This unit can play back multi-session discs; however,

– Bit rate of WMA:

acestea, sesiunile neﬁnalizate vor ﬁ ignorate în timpul

32 kbps — 192 kbps

unclosed sessions will be skipped while playing.

32 kbps — 192 kbps

redării.

–

Formatul discului: ISO 9660 Level 1/ Level 2, Romeo,

• Some CD-Rs or CD-RWs may not play back on this

– Disc format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,

•

Unele CD-R-uri sau CD-RW-uri nu pot ﬁ redate de

Joliet, nume lung de ﬁşiere în Windows

unit because of their disc characteristics, or for the

Joliet, Windows long file name

• Numărul maxim de caractere pentru denumirea ﬁşierelor/

• The maximum number of characters for file/folder

directoarelor variază în funcţie de formatul discului

acest aparat din cauza caracteristicilor acestora sau din

following reasons:

următoarele motive:

–

discurile sunt murdare sau zgâriate.

utilizat (include extensiile de 4 caractere - <.mp3> sau

names vary depending on the disc format used

<.wma>).

(includes 4 extension characters—<.mp3> or

– Discs are dirty or scratched.

–

s-a produs fenomenul de condens pe lentila internă a

– Moisture condensation has occurred on the lens

aparatului.

–

ISO 9660 Level 1: până la 12 caractere

inside the unit.

<.wma>).

–

lentila de citire din interiorul aparatului este murdară.

–

ISO 9660 Level 2: până la 31 de caractere

– ISO 9660 Level 1: up to 12 characters

Romeo*: până la 128 de caractere

– ISO 9660 Level 2: up to 31 characters

Joliet*: până la 64 de caractere

– The pickup lens inside the unit is dirty.

ﬁşierele de pe CD-R/CD-RW sunt scrise prin metoda

– The files on the CD-R/CD-RW are written using the

„Packet Write”.

–

“Packet Write” method.

condiţiile de inscripţionare au fost improprii (date

– Romeo*: up to 128 characters

Nume lung de ﬁşier în Windows*: până la 128 de

–

– There are improper recording conditions (missing

– Joliet*: up to 64 characters

caractere

lipsă etc.) sau suportul este neadecvat (pătat, zgâriat,

deformat etc).

* Cifradintreparantezereprezintănumărulmaximde

* The parenthetic figure is the maximum number of

data, etc.) or media conditions (stained, scratched,

– Windows long file name*: up to 128 characters

caracteredindenumireaﬁşierelor/directoarelor, încazulîn

warped, etc.).

carenumărultotalalﬁşierelorşialdirectoareloresteegal

• CD-RWs may require a longer readout time since the

reflectance of CD-RWs is lower than that of regular

CDs.

characters for file/folder names in case the total

saudepăşeşte271.

number of files and folders is 271 or more.

•

Acest aparat recunoaşte în total 512 ﬁşiere, 200 de

• This unit can recognize a total of 512 files,

directoare şi 8 niveluri ierarhice.

200 folders, and 8 hierarchical levels.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

•

Acest aparat poate reda ﬁşiere înregistrate în format VBR

•

Please Wait... (Vă rugăm să aşteptaţi…)

• This unit can play back files recorded in VBR (variable

(variable bit rate – rată de transfer variabilă).

• PLEASE WAIT

Aparatul se pregăteşte să utilizeze funcţia Bluetooth.

bit rate).

The unit is preparing to use the Bluetooth function. If

În cazul acestor ﬁşiere, apare o diferenţă între timpul

Dacă mesajul nu dispare, opriţi şi reporniţi aparatul, apoi

Files recorded in VBR have a discrepancy in the

the message does not disappear, turn off and turn on

scurs aﬁşat şi cel real, acesta din urmă neﬁind indicat.

reconectaţi dispozitivul (sau resetaţi aparatul).

elapsed time display, and do not show the actual

the unit, then connect the device again (or reset the

În mod particular, această diferenţă devine observabilă

•

PLS RESET (Vă rugăm să resetaţi)

elapsed time. In particular, this difference becomes

unit).

după efectuarea comenzii de căutare.

Resetaţi dispozitivul şi încercaţi din nou să realizaţi

noticeable after performing the search function.

• PLS RESET

operaţiunea. Dacă mesajul„PLS RESET”apare din nou,

•

Acest aparat nu poate reda următoarele tipuri de ﬁşiere:

–

ﬁşiere MP3 codate în format MP3i şi MP3 PRO.

consultaţi cel mai apropiat dealer JVC de sisteme audio

Reset the unit and try the operation again. If

• This unit cannot play back the following files:

–

ﬁşiere MP3 codate într-un format neadecvat.

pentru autovehicule.

– MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format.

“PLS RESET” appears again, consult your nearest JVC

–

ﬁşiere MP3 codate în format Layer 1/2.

– MP3 files encoded in an inappropriate format.

car audio dealers.

ﬁşiere WMA codate în format fără pierderi, profesional

Recepţionarea HD Radio

– MP3 files encoded with Layer 1/2.

şi voce.

•

Multe posturi HD Radio oferă cel puţin o frecvenţă de

– WMA files encoded in lossless, professional, and

HD Radio reception

–

ﬁşiere WMA care nu au ca bază programul Windows

programare. Acest serviciu se numeşte multicasting

voice format.

Media® Audio.

(transmitere multiplă).

• Many HD Radio stations also offer more than one

– WMA files which are not based upon Windows

–

ﬁşiere WMA protejate contra copierii ilegale prin

•

În timpul căutării SSM, toate posturile radio, inclusiv

channel of programming. This service is called

tehnica DRM.

Media® Audio.

posturile convenţionale FM/AM sunt căutate şi memorate

multicasting.

–

ﬁşiere care conţin date în format AIFF, ATRAC3 etc.

pentru frecvenţa selectată.

– WMA files copy-protected with DRM.

• During SSM search, all stations including

•

Funcţia de căutare este operaţională, dar viteza de

•

Pentru a găsi posturile HD Radio din zona în care vă aﬂaţi,

– Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.

căutare nu este constantă.

conventional FM/AM stations are searched and stored

vizitaţi www.hdradio.com <http://www.hdradio.com/>.

• The search function works but search speed is not

for the selected band.

constant.

Funcţiile Bluetooth

Radio prin satelit

• To find HD Radio stations in your area, visit www.

•

Informaţii generale

•

Puteţi conecta sistemul radio PnP (Plug and Play) JVC

hdradio.com <http://www.hdradio.com/>.

^ÎnB^timlu^pe^cet^co^oo^ndt^uh^ceo^ţi,p^nue^rr^ea^alt^izi^ao^ţin^ops^{eraţii complicate,}

SIRIUS, conectând adaptorul radio JVC SIRIUS, KS-U100K

(nu este livrat) la mufa schimbătorului de CD-uri de pe

precum formarea unor numere de telefon, folosirea

General

Satellite radio

agendei telefonice etc. Dacă doriţi să realizaţi aceste

partea posterioară a acestui aparat.

operaţiuni, opriţi maşina într-un loc sigur.

Prin pornirea/oprirea alimentării aparatului, puteţi

• While driving, do not perform complicated operation

• You can also connect the JVC SIRIUS radio PnP

•

În funcţie de versiunea Bluetooth a dispozitivului, este

porni/opri dispozitivul JVC PnP. Totuşi, nu puteţi controla

such as dialing the numbers, using phone book, etc.

(Plug and Play), using the JVC SIRIUS radio adapter,

posibil ca unele dispozitive Bluetooth să nu poată ﬁ

When you perform these operations, stop your car in

conectate la aceste aparate.

dispozitivul folosind acest aparat.

KS-U100K (not supplied) to the CD changer jack on

•

Pentru a aﬂa mai multe informaţii despre radioul prin

a safe place.

the rear.

•

Unele operaţiuni şi informaţii aﬁşate pot să difere, în

satelit SIRIUS sau pentru înregistrare, vizitaţi <http://

• Some Bluetooth devices may not be able to connect

By turning on/off the power of the unit, you can turn

funcţie de telefonul conectat.

www.sirius.com>.

to this unit depending on the Bluetooth version of

•

Este posibil ca acest aparat să nu ﬁe compatibil cu unele

• oPne/notfrfuthceeleJVmCaPi nnoPi.lHisotewdeevferer,cyveonuţecaşni innofotrcmonaţtiriodleit

dispozitive Bluetooth.

the device.

programare sau pentru a vă înregistra pentru radioul prin

from this unit.

•

Condiţiile de conectare pot varia, în funcţie de

satelit XM, vizitaţi <http://www.xmradio.com>.

• Some operations and display information may be

• To know more about SIRIUS Satellite radio or to sign

împrejurări.

different according to the connected phone.

up, visit <http://www.sirius.com>.

•

La oprirea aparatului, dispozitivul este deconectat.

iPod

• This unit may not work for some Bluetooth devices.

• For the latest channel listings and programming

•

Puteţi controla următoarele tipuri de iPod-uri prin

• Connecting condition may vary depending on the

information, or to sign up for XM Satellite radio, visit

Mesaje de avertizare privind funcţiile Bluetooth

intermediul adaptorului de interfaţă.

circumstances around you.

ERROR CNNCT (Conectare eronată):

•

<http://www.xmradio.com>.

– iPod cu conector platformă (a treia generaţie)

• WDihspeonztithiveuulneistteisînturergniestdraotf,fd, athr ecodneevxiicueneisa nu a putut ﬁ

– iPod cu buton circular (a patra generaţie)

realizată.

disconnected.

– iPod mini

iPod

Conectaţi dispozitivul din nou. (Vezi pagina 11.)

– iPod photo

•

ERROR (Eroare):

• You can control the following types of iPods through

Warning messages for Bluetooth operations

Efectuaţi din nou operaţiunea. Dacă mesajul„Error”este

the interface adapter.

• ERROR CNNCT (Error Connection):

aﬁşat din nou, veriﬁcaţi dacă dispozitivul suportă funcţia

– iPod with dock connector (3rd Generation)

– iPod with Click Wheel (4th Generation)

– iPod mini

respectivă.

The device is registered but the connection has failed.

Connect the device again. (See page 11.)

• ERROR

– iPod photo

Try the operation again. If “ERROR” appears again,

check if the device supports the function you have

tried.

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

REFERINŢE

REFERENCES 29

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

–

iPod nano *

– iPod nano*

Demontarea panoului de comandă

Detaching the control panel

–

iPod video (a cincea generaţie)2*²

– iPod video (5th Generation)*

*¹LaconectareaiPod-uluinanolaadaptoruldeinterfaţă,

When you connect the iPod nano to the interface

asiguraţi-văcăaţideconectatcăştile;încazcontrar,

adapter, be sure to disconnect the headphones;

aparatulnuvaemiteniciunsunet.

otherwise, no sound is heard.

*²Nuesteposibilăaccesareaﬁşierelorvideodinmeniul

It is not possible to browse video files on the

„Video”atâtatimpcâtiPod-ulesteconectatla

“aVdiadpetoosru”lmdeeninutewrfhaiţlăe.the iPod is connected to the

•

Dacă iPod-ul nu realizează redarea corect, actualizaţi

interface adapter.

software-ul iPod cu cea mai nouă versiune. Pentru detalii

• If the iPod does not play correctly, please update your

cu privire la actualizarea iPod.ului, vizitaţi <http://www.

iPod software to the latest version. For details about

apple.com>.

updating your iPod, visit <http://www.apple.com>.

Montarea panoului de comandă

Attaching the control panel

•

La pornirea acestui aparat, iPod-ul este alimentat prin

• When you turn on this unit, the iPod is charged

intermediul acestui aparat.

through this unit.

•

Cât timp iPod-ul este conectat, toate operaţiunile

iPod-ului sunt dezactivate. Efectuaţi toate operaţiile prin

• While the iPod is connected, all operations from the

intermediul acestui aparat.

iPod are disabled. Perform all operations from this

•

Este posibil ca informaţia în format text să nu ﬁe aﬁşată

unit.

corect.

• The text information may not be displayed correctly.

•

Dacă informaţia în format text conţine mai mult de 11

• If the text information includes more than 11

caractere, aceasta se va derula pe aﬁşaj. Pe aﬁşajul acestui

characters, it scrolls on the display. This unit can

aparat pot apărea până la 40 de caractere.

display up to 40 characters.

•

Microsoft şi Windows Media sunt ﬁe mărci înregistrate

• Microsoft and Windows Media are either registered

ca atare, ﬁe mărci aparţinând companiei Microsoft

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in

Corporation din Statele Unite ale Americii şi/sau din alte

Observaţie:

Notice:

the United States and/or other countries.

ţări.

La utilizarea unui iPod, unele operaţii pot să nu ﬁe

When operating an iPod, some operations may not

• The Bluetooth word mark and logos are owned by

•

Logotipul şi siglele Bluetooth sunt deţinute de Bluetooth

efectuate corect sau în condiţiile dorite. În acest caz,

be performed correctly or as intended. In this case,

vizitaţi următorul site JVC: <http://www.jvc.co.jp/

the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

SIG, Inc. şi orice utilizare a mărcii de către compania Victor

visit the following JVC web site: <http://www.jvc.

by Victor Company of Japan, Limited (JVC) is under

Company of Japan, Limited (JVC) se face sub licenţă.

english/car/support/ks-pd100/index.html>

co.jp/english/car/support/ks-pd100/index.html>

Alte mărci înregistrate şi denumiri comerciale aparţin

license. Other trademarks and trade names are those

proprietarilor de drept.

of their respective owners.

•

HD Radio™ şi sigla HD Radio Ready sunt mărci înregistrate

• HD Radio™ and the HD Radio Ready logo are

ce aparţin companiei iBiquity Digital Corp.

proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp.

Alocarea denumirii

Title assignment

•

„SIRIUS”şi sigla SIRIUS sunt mărci înregistrate ale SIRIUS

• “SIRIUS” and the SIRIUS dog logo are registered

•

Dacă încercaţi să alocaţi denumiri pentru mai mult de 30

Satellite Radio Inc.

• If you try to assign titles to more than 30 station

trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc.

posturi radio, va ﬁ aﬁşat mesajul„NAME FULL”. Ştergeţi

•

XM şi siglele corespunzătoare sunt mărci înregistrate ale

frequencies, “NAME FULL” appears. Delete unwanted

denumirile inutile înainte de a aloca altele.

• XM and its corresponding logos are registered

XM Satellite Radio Inc.

titles before assignment.

•

„SAT Radio,”sigla SAT Radio şi toate mărcile

trademarks of XM Satellite Radio Inc.

corespunzătoare sunt mărci comerciale ale SIRIUS

• “SAT Radio,” the SAT Radio logo and all related marks

SGeetănrei graenl esreatleti—ngPsS—M PSM

Satellite Radio Inc. şi ale XM Satellite Radio, Inc.

are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc., and XM

•

iPod este marcă înregistrată a Apple Inc., înregistrată în

•

Setarea„AUTO”pentru atenuatorul intensităţii luminoase

• “AUTO” setting for “DIMMER” may not work correctly

Satellite Radio, Inc.

S.U.A. şi în alte ţări.

(„DIMMER”) poate funcţiona necorespunzător în cazul

on some vehicles, particularly on those having a

• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.

unor vehicule, mai cu seamă al celor prevăzute cu buton

control dial for dimming.

de scădere a intensităţii luminoase.

In this case, change the “DIMMER” setting to any

În acest caz, setaţi „DIMMER” la altă opţiune; nu setaţi la

other than “AUTO.”

„AUTO.”

•• IfDyaocăuscchhaimngbeaţtihseet“aAreMa„PAGMAPING”AIsNe”tt(iCnogntfrroolmul ampliﬁcării)

de la„HIGH POWER”(Putere ridicată) la„LOW POWER”

“HIGH POWER” to “LOW POWER” while the

(Putere scăzută) în timp ce volumul este setat la un nivel

volume level is set higher than “VOLUME 30,” the

mai ridicat decât treapta„VOLUME 30”, aparatul va aduce

unit automatically changes the volume level to

automat volumul la nivelul„VOLUME 30”.

“VOLUME 30.”

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Îndrumar de depanare

Ceea ce pare a ﬁ o problemă nu este întotdeauna ceva foarte grav. Veriﬁcaţi următoarele aspecte înainte de a apela la

What appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.

un centru de service.

Simptome

Soluţii/Cauze

Remedies/Causes

Symptoms

Difuzoarele nu emit niciun sunet.

•

Reglaţi volumul la nivelul optim.

• Sound cannot be heard from the speakers. • Adjust the volume to the optimum level.

•

Veriﬁcaţi cablurile şi conexiunile.

• Check the cords and connections.

•

Aparatul nu funcţionează.

Resetaţi aparatul (vezi pagina 3).

• The unit does not work at all.

Reset the unit (see page 3).

Funcţia de presetare automată a sistemului

Memoraţi posturile de radio manual.

SSM nu este operabilă.

• SSM automatic presetting does not work. Store stations manually.

•

Se percepe zgomot de fond în timpul

• Static noise while listening to the radio.

Conectaţi bine antena.

Connect the antenna firmly.

Introduceţi discul în mod corect.

funcţionării aparatului de radio.

Discul nu poate ﬁ redat.

• Disc cannot be played back.

Insert the disc correctly.

•

Discul CD-R/RW nu poate ﬁ redat.

•

Introduceţi un CD-R/CD-RW cu sesiune ﬁnalizată.

Nu se poate trece peste piesele de pe CD-R/

Finalizaţi CD-R/CD-RW-ul cu ajutorul componentei pe care

• CD-R/CD-RW cannot be played back.

• Insert a finalized CD-R/CD-RW.

CD-RW.

aţi utilizat-o pentru înregistrare.

• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be

• Finalize the CD-R/CD-RW with the component which

•

Discul nu poate ﬁ nici redat, nici ejectat.

•

Deblocaţi discul (vezi pagina 9).

skipped.

you used for recording.

Ejectaţi discul în mod forţat (vezi pagina 3).

• Disc can neither be played back nor ejected. • Unlock the disc (see page 9).

Sunetul este uneori întrerupt în timpul citirii

discului.

•

Întrerupeţi redarea în timpul deplasărilor pe teren

• Eject the disc forcibly (see page 3).

accidentat.

•

Schimbaţi discul.

• Disc sound is sometimes interrupted.

• Stop playback while driving on rough roads.

Veriﬁcaţi cablurile şi conexiunile.

• Change the disc.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„NO DISC”(Niciun

Introduceţi în fantă un disc care poate ﬁ redat.

• Check the cords and connections.

disc).

• “NO DISC” appears on the display.

Insert a playable disc into the loading slot.

Pe aﬁşaj apar alternativ mesajele„PLEASE”şi Acest fenomen se produce, uneori, din cauza supraîncălzirii.

• “PLEASE” and “EJECT“ appear alternately

„EJECT”.

This occurs sometimes due to over-heating. Eject the disc

Ejectaţi discul sau schimbaţi sursa de redare.

on the display.

or change to another playback source.

Discul nu poate ﬁ redat.

•

Utilizaţi un disc cu piese în format MP3/WMA înregistrate

într-un format compatibil cu formatul ISO 9660 Level 1,

• Disc cannot be played back.

• Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format

Level 2, Romeo sau Joliet.

compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or

•

Adăugaţi extensiile <.mp3> sau <.wma> la denumirile

Joliet.

ﬁşierelor.

• Add the extension code <.mp3> or <.wma> to the

•

Se produc zgomote.

Treceţi la altă piesă sau schimbaţi discul (nu adăugaţi extensia

file names.

<.mp3> sau <.wma> la piese care nu sunt în format MP3

sau WMA.)

• Noise is generated.

Skip to another track or change the disc. (Do not add the

Este nevoie de un interval mai lung pentru

citire (pe aﬁşaj apare intermitent mesajul

Neuxutetinlisziaoţni pcroedaem<ul.tme npi3v>eluorri i<er.awrhmicae>şi tdoirencotno-aMreP. 3 or

WMA tracks.)

„READING”) (Citire).

• A longer readout time is required

Do not use too many hierarchical levels and folders.

(“READING” keeps flashing on the display).

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

REFERINŢE

REFERENCES 31

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Simptome

Symptoms

Soluţii/Cauze

Remedies/Causes

•

Piesele nu sunt redate în ordinea dorită de

Ordinea citirii se stabileşte în momentul înregistrării ﬁşierelor.

The playback order is determined when the files are

• Tracks do not play back in the order you

dumneavoastră.

have intended them to play.

recorded.

•

Timpul de redare scurs nu este aﬁşat corect.

Acest lucru se întâmplă uneori în timpul redării şi depinde de

ordinea în care piesele au fost înregistrate pe disc.

• The elapsed playing time is not correct.

This sometimes occurs during playback. This is caused by

•

Caracterele nu sunt aﬁşate corect (de exemplu, Acest aparat poate aﬁşa doar litere (majuscule), numere şi un

how the tracks are recorded on the disc.

număr limitat de simboluri.

This unit can only display letters (upper case), numbers,

denumirea albumului).

• The correct characters are not displayed

•

Aparatul nu este detectat de dispozitivul

(e.g. album name).

•

Efectuaţi din nou căutarea prin intermediul dispozitivului

and a limited number of symbols.

Bluetooth.

• The unit cannot be detected by the

Bluetooth device.

•• SReeasrecthaţfiraopmartahtuel.BLlaueatpoaoritţhiadpeeveicceraangaamine. sajului

„WAIT PAIR”, efectuaţi din nou căutarea prin intermediul

• Reset the unit. When “WAIT PAIR” appears on the

dispozitivului Bluetooth .

display, search from the Bluetooth device again.

•

Aparatul nu este compatibil cu dispozitivul

• The unit does not make pairing with the

Bluetooth.

Introduceţi acelaşi cod PIN atât pentru aparat cât şi pentru

Enter the same PIN code for both the unit and target

dispozitivul pe care doriţi să-l conectaţi.

Bluetooth device.

device.

•

Calitatea sunetului apelului telefonic este

•

Reduceţi distanţa dintre aparat şi telefonul mobil cu

• Phone sound quality is poor.

scăzută.

• Reduce the distance between the unit and the

Bluetooth.

•

Mergeţi într-o zonă cu semnal mai puternic.

Bluetooth cellular phone.

• Move the car to a place where you can get a better

•

În timpul redării unui dispozitiv audio cu

Bluetooth, sunetul este redat cu întreruperi

sau nu este redat deloc.

•

Reduceţi distanţa dintre aparat şi dispozitivul audio

Bluetooth.

signal reception.

•

Deconectaţi dispozitivul conectat în vederea utilizării

• The sound is interrupted or skipped during • Reduce the distance between the unit and the

funcţiei„PHONE”.

playback of a Bluetooth audio player.

Bluetooth audio player.

•

Opriţi şi reporniţi aparatul.

• Disconnect the device connected for “PHONE.”

Dacă sunetul nu este încă redat corect: Conectaţi

dispozitivul din nou.

• Turn off, then turn on the unit.

• When the sound is not yet restored: Connect the

Veriﬁcaţi dacă dispozitivul audio conectat suportă proﬁlul

•

Dispozitivul audio conectat nu răspunde la

comenzi.

•

AVRCP (Audio Video Remote Control Proﬁle – Proﬁl de

player again.

control audio-video la distanţă). (Operaţiunile depind de

• The connected audio player cannot be

controlled.

• Check whether the connected audio player supports

playerul audio conectat.)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

•

Deconectaţi şi conectaţi din nou playerul audio cu

(Operations depend on the connected audio player.)

Bluetooth.

• Disconnect and connect the Bluetooth player again.

•

Aparatul nu răspunde la comenzi atunci

Este posibil să ﬁ încercat copierea unor informaţii deja stocate

când încercaţi să copiaţi agenda telefonică în în memoria aparatului. Apăsaţi ▲pentru a ieşi.

• The unit does not response when you tried You may have tried to copy the same entries (as stored)

memoria aparatului.

to copy the phone book to the unit.

to the unit. Press 5 to exit.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Simptome

Symptoms

Soluţii/Cauze

Remedies/Causes

•

Calitatea redării sunetului se schimbă la

Reglaţi modul de recepţionare ﬁe în modul„DIGITAL”, ﬁe în

Fix the reception mode either to “DIGITAL” or “ANALOG”

modul„ANALOG”(vezi pagina 15).

• Sound quality changes when receiving

recepţionarea posturilor de radio HD.

HD Radio stations.

(see page 15).

•

Nu se emite niciun sunet.

•

Modul„ANALOG”este selectat pentru recepţionarea unui

• No sound can be heard.

• “ANALOG” is selected when receiving all digital

semnal digital transmis de un post radio HD. Selectaţi

bmrooadducrialest„DoIfGHITDALR”asdauio„AstUaTtOio”n(v.eSzeilpeacgt i“nDaIG15IT).AL” or

•

Modul„DIGITAL”este selectat pentru recepţionarea unui

“AUTO” (see page 15).

semnal digital slab sau pentru recepţionarea unui semnal

• “DIGITAL” is selected when receiving weak digital

radio convenţional.

signals or receiving conventional radio broadcast.

Selectaţi modurile„DIGITAL”sau„AUTO”(vezi pagina 15).

Select “ANALOG” or “AUTO” (see page 15).

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„RESET 8”.

Conectaţi acest aparat şi receptorul HD Radio în mod

• “RESET 8” appears on the display.

Reconnect this unit and the HD Radio tuner box correctly,

corespunzător şi reporniţi aparatul.

then reset the unit.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„NO DISC”(Niciun disc). Introduceţi un disc în magazie.

• “NO DISC” appears on the display.

Insert a disc into the magazine.

Insert the magazine.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„NO MAGAZINE”(Nicio Introduceţi magazia.

magazie).

• “NO MAGAZINE” appears on the display.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„RESET 8”.

Conectaţi aparatul la schimbătorul de CD-uri în mod corect şi

• “RESET 8” appears on the display.

Connect this unit and the CD changer correctly and press

apăsaţi tasta de resetare a schimbătorului de CD-uri.

the reset button of the CD changer.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„RESET 1”–„RESET 7”. Apăsaţi tasta de resetare a schimbătorului de CD-uri.

• “RESET 1” – “RESET 7” appears on the

Press the reset button of the CD changer.

•

Schimbătorul de CD-uri nu funcţionează.

Resetaţi aparatul (vezi pagina 3).

display.

Mesajul„CALL 1-888-539-SIRIUS TO

Începe înregistrarea pentru sistemul radio prin satelit SIRIUS

Reset the unit (see page 3).

SUBSCRIBE”(Apelaţi 1-888-539-SIRIUS pentru (vezi pagina 17).

• The CD changer does not work at all.

a vă înregistra) se derulează pe ecran în

• “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE”

Starts subscribing to SIRIUS Satellite radio (see page 17).

timpul utilizării radioului prin satelit SIRIUS.

scrolls on the display while listening to the

SIRIUS Satellite radio.

mesajul„UPDATING”.

•

Nu se emite niciun sunet. Pe aﬁşaj apare

Aparatul actualizează informaţia despre postul de radio, a

cărei ﬁnalizare durează câteva minute.

•

Pe ecran ﬁe se derulează mesajul„NO SIGNAL”, Deplasaţi-vă într-o zonă cu semnal mai puternic.

• No sound can be heard. “UPDATING”

The unit is updating the channel information and it takes

ﬁe apare mesajul„NO SIGNL”.

appears on the display.

a few minutes to complete.

•

Pe ecran ﬁe se derulează mesajul„NO

Conectaţi bine antena.

• Either “NO SIGNAL” scrolls or “NO SIGNL”

ANTENNA”, ﬁe apare mesajul„ANTENNA”.

appears on the display.

Move to an area where signals are stronger.

•

Mesajul„NO CHANNEL”apare pe ecran timp

Nu există transmisiune pe frecvenţa recepţionată.

Selectaţi o altă frecvenţă sau continuaţi să utilizaţi frecvenţa

• Either “NO ANTENNA” scrolls or “ANTENNA” Connect the antenna firmly.

de aproximativ 5 secunde, apoi se revine la

appears on the display.

aﬁşajul anterior, în timpul utilizării radioului anterioară.

prin satelit SIRIUS.

• “NO CHANNEL” appears on the display

for about 5 seconds, then returns to the

previous display while listening to the

SIRIUS Satellite radio.

No broadcast on the selected channel.

Select another channel or continue listening to the

previous channel.

Continuarepepaginaurmătoare

Continued on the next page

RERFEEFREREINNCŢEES 33

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Symptoms

Simptome

Remedies/Causes

Soluţii/Cauze

•

Mesajul„NO (information)*”se derulează pe Nu este furnizată nicio informaţie text pentru frecvenţa

• “NO (information)*” scrolls on the display No text information for the selected channel.

ecran în timpul utilizării radioului prin satelit selectată.

while listening to the SIRIUS Satellite radio.

SIRIUS.

• “-----” appears on the display while

•

Mesajul„-----”apare pe ecran în timpul

listening to the XM Satellite radio.

ascultării radioului prin satelit XM.

•

Mesajul„-----”apare pe ecran timp de

Frecvenţa selectată nu mai este disponibilă sau este

Selected channel is no longer available or is

unauthorized.

• “-----” appears on the display for about

aproximativ 2 secunde, apoi se revine la

2 seconds, then returns to the previous

neautorizată.

aﬁşajul anterior, în timpul utilizării radioului Selectaţi o altă frecvenţă sau continuaţi să utilizaţi frecvenţa

channel while listening to the XM Satellite Select another channel or continue listening to the

prin satelit XM.

anterioară.

radio.

previous channel.

•

Mesajul„OFF AIR”apare pe ecran în timpul

Frecvenţa selectată nu este disponibilă în acest moment.

• “OFF AIR” appears on the display while

Selected channel is not broadcasting at this time.

Selectaţi o altă frecvenţă sau continuaţi să utilizaţi frecvenţa

ascultării radioului prin satelit XM.

listening to the XM Satellite radio.

Select another channel or continue listening to the

anterioară.

previous channel.

•

Mesajul„LOADING”apare pe ecran în timpul

ascultării radioului prin satelit XM.

Aparatul încarcă informaţia şi semnalul audio al frecvenţei.

Informaţiile text sunt indisponibile temporar.

• “LOADING” appears on the display while

The unit is loading the channel information and audio.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„RESET 8”.

Reconectaţi acest aparat şi radioul prin satelit în mod corect şi

listening to the XM Satellite radio.

Text information are temporarily unavailable.

Radioul nu funcţioneză deloc.

resetaţi aparatul.

• “RESET 8” appears on the display.

Reconnect this unit and the satellite radio correctly and

•

iPod-ul nu porneşte sau nu funcţionează.

•

Veriﬁcaţi cablul de conectare şi conexiunea.

• Satellite radio does not work at all.

reset this unit.

•

Actualizaţi versiunea dumneavoastră de ﬁrmware.

•

Încărcaţi bateria.

• The iPod does not turn on or does not work. • Check the connecting cable and its connection.

• Update the firmware version.

Dezactivaţi egalizatorul aparatului sau cel al iPod-ului.

•

Sunetul este distorsionat.

• Charge the battery.

Pe aﬁşaj apare mesajul„NO IPOD”(Niciun

iPod).

•

Veriﬁcaţi cablul de conectare şi conexiunea.

Încărcaţi bateria.

•

• The sound is distorted.

Deactivate the equalizer either on this unit or the iPod.

•

Redarea este întreruptă.

Căştile s-au deconectat în timpul redării.

• “NO IPOD” appears on the display.

• Check the connecting cable and its connection.

Reluaţi redarea (vezi pagina 19).

• Charge the battery.

•

Nu se emite niciun sunet la conectarea unui

•

Deconectaţi căştile de la iPod-ul nano.

• PiPlaoydbnaacnkos.tops.

•TheAhcteuaadlipzahţoi nveerssiaurneedaiﬁscromnwnaerceteadIpdoudr-iunlguipnlaanyob.ack.

Restart the playback operation (see page 19).

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„NO FILES”(Niciun

ﬁşier).

Nu există nicio piesă în memorie. Importaţi piese în iPod.

• No sound can be heard when connecting

•

• Disconnect the headphones from the iPod nano.

Pe aﬁşaj apare mesajul„RESET 1”–„RESET 7”. Deconectaţi adaptorul de la aparat şi de la iPod. Apoi

• Update the firmware version of the iPod nano.

an iPod nano.

conectaţi-l din nou.

• “NO FILES” appears on the display.

No tracks are stored. Import tracks to the iPod.

•

Pe aﬁşaj apare mesajul„RESET 8”.

Veriﬁcaţi conexiunea dintre adaptor şi acest aparat.

• “RESET 1” – “RESET 7” appears on the

deconectarea de la acest aparat.

Disconnect the adapter from both this unit and iPod.

Then, connect it again.

•

Comenzile iPod-ului nu funcţionează după

display.

Resetaţi iPod-ul.

• “RESET 8” appears on the display.

Check the connection between the adapter and this unit.

* NICIOCATEGORIE, NICIUNINTERPRET, NICIUNCOMPOZITORşiNICIOPIESĂ/NICIUNPROGRAM.

• The iPod’s controls do not work after

disconnecting from this unit.

Reset the iPod.

* NO CATEGORY, NO ARTIST, NO COMPOSER, and NO SONG/PROGRAM.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Maintenance

Întreţinerea

Curăţarea conectorilor

How to clean the connectors

CTuorăkţeareepa ddiissccusrilcolrean

Scoaterea frecventă a panoului frontal deteriorează

Dacă discul este murdar, este posibil ca

A dirty disc may not play correctly.

Frequent detachment will deteriorate the connectors.

conectorii. Pentru a reduce la minim posibilitatea de

redarea acestuia să nu ﬁe corespunzătoare.

To minimize this possibility, periodically wipe the

If a disc does become dirty, wipe it with

deteriorare, ştergeţi periodic conectorii cu o bucată de vată

Ştergeţi-l cu o bucată de material textil,

connectors with a cotton swab or cloth moistened with

a soft cloth in a straight line from center

sau cu un material textil impregnat cu alcool; efectuaţi

alcohol, being careful not to damage the connectors.

operaţia cu atenţie, pentru a nu deteriora conectorii.

cu mişcări liniare începând din centru spre

to edge.

margini.

• Do not use any solvents (for example, conventional

• Pentru curăţarea discurilor, nu utilizaţi niciun tip de solvent

record cleaner, spray, thinner, benzine, etc.) to clean

(de exemplu, agent obişnuit de curăţare a discurilor de

discs.

vinil, spray, diluant, benzină etc.).

Connectors

Conectorii

RTeodaprleaaydnisecuwrildorisncosi

CMonodisetnusurle condensation

Discurile noi pot avea particule prinse pe

New discs may have some rough spots

marginile interioare şi exterioare. Dacă se

Din cauza umidităţii, pe lentila din interiorul aparatului

Moisture may condense on the lens inside the unit in

around the inner and outer edges. If

utilizează un astfel de disc, aparatul îl poate

poate apărea fenomenul de condens, în următoarele cazuri:

the following cases:

such a disc is used, this unit may reject

respinge.

•

după pornirea sistemului de încălzire din interiorul

• After starting the heater in the car.

the disc.

autovehiculului.

Pentru a îndepărta aceste particule, răzuiţi marginile

• If it becomes very humid inside the car.

To remove these rough spots, rub the edges with a

•

în cazul unui grad ridicat de umiditate în interiorul

cu un creion sau cu un pix etc.

Should this occur, the unit may malfunction. In this

pencil or ball-point pen, etc.

autovehiculului.

case, eject the disc and leave the unit turned on for a

În aceste cazuri, aparatul poate să nu funcţioneze

corespunzător. Scoateţi discul şi lăsaţi aparatul pornit timp

few hours until the moisture has evaporated.

Nu utilizaţi următoarele tipuri de discuri:

Do not use the following discs:

de câteva ore până la evaporarea umezelii.

CD singlSei—nglediCsDc 3-3/16”

(8 cm)

—3-3/16” (8 cm) disc

How to handle discs

Manevrarea discurilor

Discuri deformate

Warped disc

Pentru a scoate un disc din carcasa Suportul central

When removing a disc from its

Center holder

sa, apăsaţi în centrul carcasei şi scoateţi

case, press down the center holder of

discul ţinându-l de margini.

the case and lift the disc out, holding

•

Ţineţi întotdeauna discul de margini.

Sticker and

Discuri cu etichete sau

it by the edges.

Nu atingeţi suprafaţa sa de inscripţionare.

Stick-on label

Discuri cu autocolant

sticker residue

resturi de etichete

• Always hold the disc by the edges. Do not touch its

Când introduceţi un disc în carcasă, apăsaţi-l uşor în

recording surface.

suportul central (cu faţa imprimată în sus).

•

După utilizarea discurilor, puneţi-le înapoi în carcasele lor.

When storing a disc in its case, gently insert the

disc around the center holder (with the printed surface

facing up).

• Make sure to store discs in cases after use.

Discuri cu o formă

Unusual shape

neobişnuită

RERFEEFREREINNCŢEES 35

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Date tehnice

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

SECŢIUNEA AMPLIFICATORULUI AUDIO

Putere de ieşire:

20 W RMS × 4 canale la 4 Ω

Power Output:

20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω

şi ≤ 1% THD+N

and ≤ 1% THD+N

Raport semnal/zgomot:

Signal-to-Noise Ratio:

Impedanţă de intrare:

80 dBA (valoare de referinţă: 1 W în 4 Ω) 4 Ω (admisibil între de 4 Ω şi 8 Ω)

80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)

Load Impedance:

4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Gamă de control a tonurilor:

Tonuri joase:

Bass:

12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Tone Control Range:

12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

12 dB (500 Hz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

Tonuri medii:

Tonuri înalte:

Mid-range:

12 dB (10,0 kHz, 12,5 kHz, 15,0 kHz, 17,5 kHz)

12 dB (500 Hz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

Tonuri joase: Q 1,0, Q1,25, Q 1,5, Q2,0

Treble:

12 dB (10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz,

Tonuri medii: Q 0,5, Q0,75, Q1,0, Q1,25

17.5 kHz)

Răspuns în frecvenţă:

40 Hz - 20 000 Hz

Bass: Q1.0, Q1.25, Q 1.5, Q2.0

Nivel ieşire/Impedanţă:

Sarcină de 2,5 V/20 kΩ (scară completă)

Mid-range: Q0.5, Q0.75, Q1.0, Q1.25

Nivel de ieşire pentru subwoofer/Impedanţă :

Sarcină de 2,5 V/20 kΩ (scară completă)

Frequency Response:

40 Hz to 20 000 Hz

Impedanţă de ieşire:

1 kΩ

Line-Out Level/Impedance:

2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Alte mufe:

mufa schimbătorului de CD-uri, mufa de intrare

AUX (auxiliară)

Subwoofer-Out Level/Impedance:

2.5 V /20 kΩ load (full scale)

intrarea antenei

Output Impedance:

1 kΩ

Other Terminal:

CD changer jack, AUX (auxiliary) input jack,

Antenna input

87,5 MHz – 107,9 MHz

SECŢIUNEA RADIORECEPTORULUI

Interval de frecvenţă:

TUNER SECTION

Frequency Range:

FM:

Pentru gama de frecvenţă

setată la 100 kHz sau 200 kHz:

Pentru gama de frecvenţă

setată la 50 kHz:

87,5 MHz - 108,0 MHz

FM: with channel interval set to 100 kHz 87.5 MHz to 107.9 MHz

AorM2:00 kHPze:ntru gama de frecvenţă

530 kHz - 1 710 kHz

setată la 10 kHz:

with channel interval set to 50 kHz: 87.5 MHz to 108.0 MHz

Pentru gama de frecvenţă

531 kHz - 1 620 kHz

AM: with channel interval set to 10 kHz: 530 kHz to 1 710 kHz

setată la 9 kHz:

Radioreceptor FM:

Sensibilitate utilă:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

with channel interval set to 9 kHz: 531 kHz to 1 602 kHz

Prag de sensibilitate de 50 dB: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

FM Tuner:

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

Selectare de canale alternative (400 kHz): 65 dB

50 dB Quieting Sensitivity:

16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Răspuns în frecvenţă:

40 Hz - 15 000 Hz

Alternate Channel Selectivity (400 kHz):

65 dB

Separare stereo:

35 dB

Frequency Response:

40 Hz to 15 000 Hz

Radioreceptor AM

Sensibilitate:

20 µV

Stereo Separation:

35 dB

Selectivitate:

AM Tuner:

Sensitivity:

Selectivity:

20 μV

35 dB

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CD PLAYER SECTION

SECŢIUNEA CD PLAYER-ULUI

Type:

Tip:

Compact disc player

Sistem de detectare a semnalului:

Signal Detection System:

Citire optică fără contact mecanic

(semiconductor laser)

Non-contact optical pickup

(laser cu semiconductori)

Număr de canale:

2 canale (stereo)

Number of Channels:

2 channels (stereo)

Răspuns în frecvenţă:

5 Hz - 20 000 Hz

Frequency Response:

5 Hz to 20 000 Hz

Interval dinamic:

96 dB

Dynamic Range:

96 dB

Raport semnal/zgomot:

98 dB

Signal-to-Noise Ratio:

Distorsiuni ale sunetului:

98 dB

Sub limita măsurabilă

Format de decodare MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Wow and Flutter:

Rata maximă de transfer: 320 kbps

Less than measurable limit

Format de decodare WMA (Windows Media® Audio):

Rata maximă de transfer: 192 kbps

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format:

BLUETOOTH

Max. Bit Rate: 192 kbps

Versiune:

Bluetooth 1.2 cu licenţă

Clasa 2 Radio (distanţă posibilă, 10 m)

BLUETOOTH

Clasă de alimentare:

Version:

Bluetooth 1.2 certified

Spaţiu de funcţionare:

10 m

Power Class:

Class 2 Radio (possible distance 10 m)

Proﬁl:

HFP 1.5, OPP 1.1, A2DP 1.2, AVRCP 1.3

Service Area:

10 m

Profile:

INFORMAŢII GENERALE

HFP 1.5, OPP 1.1, A2DP 1.2, AVRCP 1.3

Alimentare:

GENERAL

Tensiune de

funcţionare:

14,4 V C.C. (tolerat între 11 V - 16 V)

Sistem de legare la masă:

Masă negativă

Power Requirement:

Operating Voltage:

DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Temperatură admisă de funcţionare:

între 0°C şi +40°C (între 32°F şi 104°F)

Grounding System:

Negative ground

Dimensiuni (L × Î × A): (aproximativ)

Spaţiu necesar

pentru instalare:

182 mm × 52 mm × 160 mm

Allowable Operating Temperature:

0°C to +40°C (32°F to 104°F)

(7-3/16”× 2-1/16”× 6-5/16”)

Dimensiunile

188 mm × 58 mm × 6 mm

(7-3/16” × 2-1/16” × 6-5/16”)

Dimensions (W × H × D): (approx.) Installation Size:

182 mm × 52 mm × 160 mm

panoului:

(7-7/16”× 2-5/16”× 1/4”)

Greutate :

1,3 kilograme (2,9 lbs) (fără accesorii)

Panel Size:

188 mm × 58 mm × 6 mm

Designulşidateletehnicesepotschimbafărănotiﬁcareprealabilă.

(7-7/16” × 2-5/16” × 1/4”)

Mass:

1.3 kg (2.9 lbs) (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

Dacă aveţi nevoie de un kit pentru autovehiculul dumneavoastră, consultaţi cartea de telefon pentru a aﬂa care este cel mai

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

apropiat magazin cu articole audio pentru autovehicule.

REFERINŢE

REFERENCES 37

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Aveţi PROBLEME legate de funcţionare?

Having TROUBLE with operation?

Vă rugăm să resetaţi aparatul.

Please reset your unit

Consultaţi pagina„Resetarea aparatului”

Refer to page of How to reset your unit

Still having trouble??

Încă mai aveţi probleme??

USA ONLY

DOAR PENTRU SUA

Call 1-800-252-5722

Sunaţi la 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

ht_Wtp_e:/_c/_aw_nw_hew_l._pjv_yc_o._uco_!m

Noi vă putem ajuta!

ERNO, SP, FR

1207DTSMDTJEIN

2007 Victor Company of Japan, Limited

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Intellinet Network Solutions Network Router 524582 User Manual
JBL Car Speaker P6462 User Manual
Jenn Air Cooktop W10526003A User Manual
Jonsered Trimmer GR41 50 User Manual
JVC Camcorder LYT2046 001A M User Manual
JVC Digital Camera GR X5U User Manual
JVC Projector DLA G150HTE User Manual
Keys Fitness Bicycle 550R User Manual
King Canada Saw KC 1401HD User Manual
Konica Minolta Digital Camera 130C User Manual