Invacare Mobility Aid Personal Seat and Cushion Rigidizer User Manual

PERSONAL SEATAND CUSHION RIGIDIZER

Assembly, Installation and Operating Instructions

NOTE: Check all parts for shipping damage and test

before use. In case of damage, DO NOT use. Contact

your equipment supplier for further instruction.

Fastening Straps (Underside of Seat Cover)

Seat Cover

SAFETY SUMMARY

The following recommendations are made for the

safe installation of the Personal Seat and Cushion

Rigidizer:

Personal Seat

Foam

WARNINGS/CAUTIONS notic e s a pply to ha za rds

or unsa fe pra c tic e s whic h c ould re sult in pe r-

sona l injury a nd/ or prope rty da ma ge .

Cushion Rigidizer

(Refer to Cushion

Rigidizer section

for installation)

Fluid

WARNING

DO NOT insta ll this equipment without first rea ding

a nd understa nding this instruction sheet. If you a re

una ble to unde rsta nd the se instruc tions, c onta c t

a he a lthc a re profe ssiona l, de a le r or te c hnic a l

pe rsonne l if a pplic a ble be fore a tte mpting to

insta ll this e quipme nt - othe rwise , injury or da m-

a ge ma y oc c ur.

FIGURE 1 - PERSONAL SEAT

ATTACHING THE CUSHION TO THE

SEATING SURFACE

The be st wa y to a void proble ms re la te d to pre s-

sure sore s is to unde rsta nd the ir c a use s a nd

a nd your role in a skin ma na ge me nt progra m.

The Personal Seat attaches to the wheelchair seat up-

holstery using the hook and loop fasteners on the bottom

of the cushion cover.

Your the ra pist a nd physic ia n should be c on-

sulte d if you ha ve que stions re ga rding individua l

limita tions a nd ne e ds.

NOTE: The zipper on the cushion should face rearward.

All c ushions use d for the pre ve ntion or tre a t-

m e nt o f d e c ub itus ulc e rs (p re ssure so re s)

should be se le c te d c a re fully. Working with your

your the ra pist, a nd physic ia n is the be st wa y to

a ssure tha t a c ushion c hoic e ma tc he s your in-

dividua l ne e ds.

Wheelchair Seating Surface

1. Determine whether the wheelchair seating surface

has hook or loop attachment strips.

2. If the wheelchair has loop attachment strips, verify

thatthedoublesidedhookstripsaresecurelyattached

to the loop attachment strips on the bottom of the

cushion.

As the ne e ds of the individua l be c ome more

c om p le x, the c ushion e va lua tion b e c om e s

more inporta nt.

3. Align the front edge of the cushion with the front edge

of the seating surface.

Skin c ondition should be c he c ke d ve ry fre -

que ntly a fte r the provision of a ny ne w c ushion.

4. Secure the cushion to the seating surface, making

sure that the double sided hook is securely attached

to the strips of loop on the cushion cover and the

chair.

INTRODUCTION

The Personal Seat cushion is designed to provide pel- 5. If the wheelchair has hook attachment strips, remove

the double sided hook strips from the cushion.

vic stability, leg positioning and pressure management

for the user. The cover is made from a water repellant

fabric to protect the foam and the foam is coated with a

water repellant coating to provide additional protection.

6. Align the front edge of the cushion with the front edge

of the seating surface.

7. Secure the cushion to the seating surface, making

sure that the strips of loop on the cushion cover are

securely attached to the strips of hook on the chair.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Weekly cleaning is recommended.

WARNING

CAUTION

The FRONT e dge of the Rigidize r MUST be pa ra lle l

with the FRONT e dge of the Pe rsona l Se a t Foa m

a nd 1 inc h (1.25c m) be hind it so tha t the use r's

le gs will not c onta c t the front e dge of the Rigidize r

c a using injury to the use r or da ma ge to the

Rigidizer.

MACHINE WASH se a t c ove r in c old wa te r on

ge ntle c yc le using a mild de te rge nt. DO NOT use

fa bric softe ne rs or ble a c h. DO NOT ma c hine dry.

Air dry ONLY. DO NOT dry in sun.

5. To clean the water repellant foam coating, use a soft

clothandwipecleanwithwarmwaterandamildsoap

solution. Rinse off and dry.

4. PlaceCushionRigidizer1inch(1.25cm)fromFRONT

edge of the Personal Seat Foam while centering it on

the left and right sides (FIGURE 2).

CAUTION

The cover is designed to protect the foa m a ga inst

a use r’s inc o ntine nc e a nd to p ro vid e fire

re ta rde nc y so the c ushion must not be use d with-

out its c ove r. If the c ove r is torn, it must be re -

pla c e d.

CAUTION

DO NOT c ut or rip the foa m c oa ting.

5. OutlinethePersonalSeatFoamwithamarker, penor

pencil using the Cushion Rigidizer as your

templatetomarktheplacementarea.

CUSHION RIGIDIZER

6. Aftermarkingtheplacementarea, removetheprotec-

tive paper from the adhesive on the the Cushion

RigidizerandinstallRigidizerontothebottom(under-

side) of the Personal Seat Foam (FIGURE 2).

The Cushion Rigidizer is designed to decrease the

hammocking effect of sling upholstery, providing a firm,

stable base of support.

INSTALLING THE CUSHION

RIGIDIZER (FIGURES 1, 2 & 3)

7. Press down firmly to adhere the Cushion Rigidizer to

the Personal Seat Foam (FIGURE2).

1. Remove seat cushion assembly from chair.

Adhesive with

Protective Paper

2. OpenseatcoverandremovethePersonalSeatFoam

(FIGURE 1).

Cushion Rigidizer

(1 inch/1.25cm

behind FRONT

edge.)

NOTE: DO NOT REMOVE the protective paper for the

adhesive until you have marked the placement area on

the Personal Seat Foam. Be sure of placement area as

theCushionRigidizerwillnotre-adheresecurelyifinstalled

and removed.

Front

3. Place the surface of the Cushion Rigidizer with adhe-

sive tape against the bottom of Personal Seat cush-

ion (FIGURE 2).

Seat Cover

Bottom of

Personal

Seat Foam

Rear

FIGURE 2 - INSTALL RIGIDIZER

Personal Seat

Foam

FIGURE 1 - REMOVE PERSONAL SEAT FOAM FROM

SEAT COVER

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Re-install the Personal Seat Foam into the seat

cover and use the hook and loop fasteners to se-

cure seat cover to chair.

Seat Cover

Personal

Seat

Top

Foam

Front

Rear

FIGURE 3 - RE-INSTALL CUSHION INTO SEAT COVER

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This wa rra nty is e xte nd e d o nly to the o rig ina l p urc ha se r o f o ur p ro d uc ts a nd d o e s no t

a ffe c t sta tuto ry rig hts.

Inva c a re UK wa rra nts the fo a m c ushio n to b e fre e fro m d e fe c ts fo r a p e rio d o f two

(2)ye a rs fro m the d a te o f p urc ha se . The c ushio n c o ve r is wa rra nte d fo r a p e rio d o f

nine ty (90) d a ys fro m d a te o f p urc ha se . With re g a rd to the o rig ina l p uc ha se r/ use r o nly,

Inva c a re UK wa rra nts its m e ta l fa b ric a te d ha rd wa re c o m p o ne nts to b e fre e fro m

d e fe c ts in m a te ria ls a nd wo rkm a nship fo r the life tim e o f the p ro d uc t e xc e p t a ny wo o d ,

fo a m p la stic o r up ho lste re d c o m p o ne nts. If within suc h wa rra nty p e rio d the p ro d uc t

sha ll b e p ro ve n to Inva c a re UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive re a so na b le sa tis-

fa c tio n to b e d e fe c tive , it sha ll b e re p a ire d o r re p la c e d , a t Inva c a re UK’s / Inva c a re

Se rvic e Re p re se nta tive o p tio n; Inva c a re UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive so le

o b lig a tio n, a nd yo ur e xc lusive re m e d y und e r this wa rra nty b e ing lim ite d to suc h re p a ir

o r re p la c e m e nt.

Fo r wa rra nty se rvic e , p le a se c o nta c t Inva c a re UK’s Se rvic e De p a rtm e nt / Inva c a re

Se rvic e Re p re se nta tive d uring no rm a l wo rking ho urs. Up o n re c e iving no tic e o f a n

a lle g e d d e fe c t in a p ro d uc t, Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive will issue

a se ria lize d re turn a utho riza tio n. The p ro d uc t sha ll the n b e re turne d to e ithe r Inva c a re

p la nt o r se rvic e c e nte r a s sp e c ifie d b y Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta -

tive . De fe c tive c o m p o ne nt p a rt(s) m ust b e re turne d fo r wa rra nty insp e c tio n using the

se ria l num b e r a s id e ntific a tio n within thirty (30) d a ys o f re turn a utho riza tio n d a te . DO

NOT re turn p ro d uc ts to o ur fa c to ry witho ut p rio r c o nse nt.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL

WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, AC-

CIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITU-

TIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (IN-

CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED

PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO

ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SER-

VICE REPRESENTATIVE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLETOPRODUCTSMANUFACTUREDAFTERJULY4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for

two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period

anysuchproductshallbeproventobedefective, suchproductshallberepairedorreplaced, atInvacare's

option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part

installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under

this warranty shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In

the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the

address on the next page. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase,

indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. ship-

ments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALLNOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOINGWARRANTYSHALLNOTAPPLYTOSERIALNUMBEREDPRODUCTSIFTHESERIALNUM-

BER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTSSUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPEROPERATION,MAINTENANCEORSTORAGE;ORPRODUCTSMODIFIEDWITHOUTINVACARE'S

EXPRESSWRITTENCONSENTINCLUDING, BUTNOTLIMITEDTO:MODIFICATIONTHROUGHTHEUSE

OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS

MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAM-

AGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE

OTHER THAN ANAUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETER-

MINED BY INVACARE.

THEFOREGOINGWARRANTYISEXCLUSIVEANDINLIEUOFALLOTHEREXPRESSWARRANTIES, IF

ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LARPURPOSE.

ITSHALLNOTEXTENDBEYONDTHEDURATIONOFTHEEXPRESSEDWARRANTYPROVIDEDHEREIN

ANDTHEREMEDYFORVIOLATIONSOFANYIMPLIEDWARRANTYSHALLBELIMITEDTOREPAIROR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN.

INVACARESHALLNOTBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGES WHATSO-

EVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DIE SITZ- UND KISSENUNTERLAGE

Aufbau, Installations- und Bedienungsanleitung

Hinweis: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

EINFÜHRUNG

sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie Die persönliche Sitzunterlage ist zur Verstärkung der

sich bei Reklamationen an Ihren Fachhändler.

Beckenstabilität, der Beinposition und zur Erleichterung

von Druckbelastungen entworfen. Der äußere Bezug ist

auseinemwasserabstoßendenMaterialzumSchutzdes

Schaumstoffeshergestellt. DerSchaumstoffistaußerdem

miteinerwasserabweisendenBeschichtungversehenund

istdaherzusätzlichgeschützt.

SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG

Die nach folgenden Hinweise diene der korrekten

und sicheren Montage Personal Seat sowie die

Einstellung der Härte des Kissens.

Die Warnungen/Sicherheitshinweise beziehensichauf

unsachgemäße Anwendungen, die zu Verletzungen

und/oder Beschädigung des Artikels führen können.

WARNUNG

Befestigungsriemen(UnterseitedesKissenbezuges)

Sitzbezug

Benutzen Sie diesen Artikel NICHT, bevor Sie diese

Anwe isunge n ge le se n und ve rsta nde n ha be n.

Sollten Unklarheiten bestehen im Verständnis der

Wa rnung e n, Sic he rhe itshinwe ise od e r d e r

Bedienungsa nleitung, wenden Sie sich a n Ihren

Ge sundhe itssc hutzbe a uftra gte n ode r a n da s

technische Persona l, bevor Sie versuchen, diese

Ausrüstung einzusetzen; a nderenfa lls ka nn es zu

Verletzungen oder Beschädigungen kommen.

Schaumstoff

Flüssigkeit

Die beste Vorgehensweise zur Verhinderung von

Proble me n a ufgrund von Druc kste lle n ist, zu

verstehen, wie sie entstehen und welche Rolle Sie

bei den vorbeugenden Ha utschutzma ßna hmen

haben.

Kissenunterlage

(Lesen Sie bitte den

Wenden Sie sich a n Ihren Thera peuten und Ihren

Arzt, so llte n Sie Fra g e n in b e zug a uf

Gewichtsverteilung, Selbstüberprüfung Ihrer Ha ut

oder sonstige individuelle Einschrä nkungen und

Bedürfnisse ha ben.

entsprechendenAbschnittfürdieseUnterlagein

dieserInstallationsanweisung)

ABBILDUNG 1 - PERSÖNLICHER SITZ

Sie sollte n a lle Kisse n, die zur Ve rhinde rung ode r

zur Be ha ndlung von De c ubitus-Ge sc hwüre n

(Ha utdruc kste lle n) e inge se tzt we rde n solle n,

sorgfä ltig a ussuc he n. We nde n Sie sic h a n Ihre n

The ra pe ute n, Arzt und Kisse nlie fe ra nte n und

ste lle n Sie somit sic he r, da ß die Auswa hl de r

Kisse n Ihre n pe rsönlic he n Be dürfnisse n be ste ns

entspricht.

ANBRINGEN DES KISSENS AN

DER SITZFLÄCHE

Der persönliche Sitz wird mittels der Haken- und

Schlaufenbefestigung an der Unterseite des

Kissenbezuges an der Polsterung des Rollstuhls

befestigt.

HINWEIS: Der Reissverschluss des Kissens sollte

nach hinten zeigen.

Da die pe rsönlic he n Be dürfnisse sic h imme r

komple xe r ge sta lte n, wird die Wa hl de r ric htige n

Kisse n imme r wic htige r.

Rollst uhlsit zfläche

Sie sollten den Zusta nd Ihrer Ha ut na ch Einsa tz von

ne ue n Kisse n se hr hä ufig übe rprüfe n.

1. Stellen Sie fest, ob die Rollstuhlsitzfläche eine

Haken- oder Schlaufenbefestigung hat.

2. Wenn der Rollstuhl über Befestigungsschlaufen

verfügt, stellen Sie sicher, daß die doppelseitigen

Hakenschlaufen sicher mit den Schlaufen an der

Unterseite des Kissen verbunden sind.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. SchließenSiedieVorderkantendesKissensundder Sie sollten regelmäßig prüfen, ob das Kissen für alle

herausragenden knöchernen Körperteile genügend

Flüssigkeit hat, so daß diese Körperteile auf dem Kissen

die entsprechende „schwebende“ Polsterung haben. Die

erste Anpassung des Kissens sollte daher nach fünfzehn

(15)MinutenBenutzungüberprüftwerden.PrüfenSiedann,

ob das Kissen Bereiche aufzeigt, die nicht mit genügend

FlüssigkeitversorgtsindundprüfenSiedieentsprechenden

Hautstellen auf rote Druckstellen. Jeder Bereich, von dem

die gewichene Flüssigkeit weniger als 3mm Dicke

hinterlassen hat, bedeutet, daß mehr Flüssigkeit

hinzugegebenwerdenmuß.

Sitzflächedeckungsgleichan.

4. BefestigenSiedasKissenandieSitzflächeundstellen

Sie sicher, daß die doppelseitigen Haken sicher mit

denAuffangschlaufenamKissenbezugundaufdem

Rollstuhlverbundensind.

5. SolltederRollstuhlHakenbefestigungsstreifenhaben,

entfernen Sie die doppelseitigen Hakenstreifen vom

Kissen.

6. SchließenSiedieVorderkantendesKissensundder

Sitzflächedeckungsgleichan.

HINWEIS: Denken Sie daran, daß jene Stellen, die

keine Flüssigkeit haben, durch einen 19mm dicken

Schaumstoff unterstützt werden und daher helfen,

gewisse knöcherne Körperteile abzupolstern.

7. BefestigenSiedasKissenandieSitzflächeundstellen

Siesicher, daßdieAuffangschlaufenamKissenbezug

mit den Haken auf dem Rollstuhl verbunden sind.

8. Sollte die Rollstuhlsitzfläche weder Haken noch

Schlaufen haben, entfernen Sie die doppelseitigen

HakenstreifenvomKissenboden.

Tem peratur Erwägungen:

WARNUNG

Die La ge rung de s Kisse n in Be re ic he n e xtre me r

Kä lte ode r Hitze ka nn zu e ine r Kisse nte mpe ra tur

führe n, d ie unte r Um stä nd e n d ie Ha ut d e s

Be nutze rs be sc hä dige n ka nn.

9. SchließenSiedieVorderkantendesKissensundder

Sitzflächedeckungsgleichan.

10. LegenSiedasKissenaufdieSitzflächedesRollstuhls.

WARNUNG

Wenn das Kissen unter 5⁰C oder über 32⁰C gelagert wird,

dannsolltenSiedemKissenetwasZeitgeben,umnormale

ZimmertemperaturvorseinerBenutzungzuerreichen.Das

entfernbareFlüssigkeitskissenkanninkaltesoderwarmes

Wasser getaucht werden, um den Temperaturwechsel zu

beschleunigen.(DieWassertemperatursolltenieüber50⁰C

sein).

Ste lle n Sie sic he r, d a ß d ie Ha ke n- und

Sc hla ufe nbe fe stigung sic he r a n de r Sitzflä c he

befestigtsind, bevorSie da sKissen benutzen. Wenn

d a s Kisse n nic ht o rd nung sg e m ä ß a n d e r

Rollstuhlsitzflä che gesichert ist, besteht Kippgefa hr

beim Ein- und Aussteigen.

IneinemgeschlossenenAutokönnendieTemperaturenüber

94⁰Cgeraten,wennesindirekterSonneneinwirkunggeparkt

ist. WennIhrKissensolchenTemperaturenausgesetztwar,

sollten Sie die Temperatur des Kissens vor der Benutzung

prüfen und feststellen, ob die Flüssigkeit im Kissen eine

normale Temperatur hat. Lesen Sie INSPEKTION UND

REINIGUNGindieserBedienungsanleitung.

BENUTZUNG UND WARTUNG IHRES

PERSÖNLICHEN SITZES

Anbringen des Kissenbezuges

Der Kissenbezug ist ordnungsgemäß angebracht, wenn

der Reißverschluß sich an der Rückseite des Kissens

befindet. Die Rückseite des Kissens ist wo sich das

Flüssigkeitskissen befindet. Zusätzlich finden Sie auf der

Rückseite des Kissens die Markierung „BACK“.

Wartung des Kissenbezuges

Der Bezug des persönlichen Sitzkissens ist aus

wasserabstoßendem Stoff hergestellt. Die Seiten und die

OberflächedesKissensindauseinempatentierten,dehnbaren

wasserabstoßendem Material gefertigt. Der Boden des

Kissensistauseinemspeziellschwerem,wasserabstoßenden

Material gefertigt. Im Falle einer Inkontinenz, kann es zu

Wassereintritt an der Naht oder am Reißverschluß des

äußeren Bezuges kommen; in diesem Falle muß die

wasserabstoßende Beschichtung gereinigt werden. Der

Bezug sollte mit warmem Wasser in der Waschmaschine

gewaschenundzumTrocknenaufgehängtwerden.Folgen

Sie der Anleitung unter der Überschrift INSPEKTION UND

REINIGUNGindieserBedienungsanleitung.

Anbringen des Flüssigkeitskissens

Das Flüssigkeitskissen kann leicht und ordnungsgemäß

in der dafür vorgesehenen Ausbuchtung untergebracht

werden, indem Sie die Schlaufenstreifen mit den

entsprechendenHakenstreifeninderAusbuchtungander

Unterseite des Kissen koordiniert anbringen. Das

Flüssigkeitskissen ist größer als die dafür vorgesehene

Ausbuchtung. Sie müssen es daher wie einen Fächer in

Faltenlegen,damitesvollständigindieAusbuchtungpaßt.

Überprüfung des Flüssigkeitsstandes

HINWEIS: Regelmäßige Überprüfung bedeutet die

„tägliche“ Überprüfung bei Anwendern mit hohem

Risikofaktor. Bei Anwendern mit mittlerem und niedrigem

Anwenderrisiko überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand

entweder „wöchentlich“oder „alle zwei Wochen“.

Inspektion und Reinigung

1. Um sicherzustellen, daß das Kissen wie gewünscht

funktioniertundeingesetztwerdenkann,istdieregelmäßige

InspektionunddieReinigungdesKissenwichtig.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Öffnen Sie den Bezug des Sitzes und nehmen Sie den

SchaumstoffdesSitzesheraus. (ABBILDUNG1).

WARNUNG

Verwenden Sie da s Produkt nicht weiter, wenn Sie

Defekte entdeckt ha ben.

HINWEIS:ENTFERNENSIENICHTdasSchutzpapierdes

Klebebandes bevor Sie den Positionierungsbereich des

Schaumstoffes markiert haben. Stellen Sie den

Positionierungsbereicheindeutigfest,dadieKissenunterlage

nicht sicher festgeklebt werden kann, nachdem sie einmal

festgeklebt und dann wieder entfernt wurde.

2. Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich der

Komponenten, Halterungen, Polsterung, Schaumstoff

und Kunststoffe auf Deformierung, Korrosion, Bruch,

Verschleiß oder Kompression überprüfen.

3. Inspektion des Flüssigkeitskissens.

3. LegenSiedieOberflächederKissenunterlagemitdem

Klebestreifen auf den Boden des persönlichen

Sitzkissens(ABBILDUNG2).

HINWEIS:DerflüssigeInhaltdesKissensistungiftig.

BeinormalerAnwendungwirddieFlüssigkeitstasche

weder reißen noch ein Leck aufzeigen. Sollten Sie

ein Leck feststellen, wechseln Sie die Flüssig-

keitstasche SOFORT aus.

Sitzbezug

Als Teil einer regelmäßigen Inspektion des Kissens

sollte das Flüssigkeitskissen aus der Ausbuchtung

herausgenommen und inspiziert werden. Wenn das

Kissen Temperaturen von 54⁰C oder größer

ausgesetzt war, dann sollte sofort eine Inspektion

unternommenwerden.DieFlüssigkeitimKissensollte

weißund von gleichmäßiger Konsistenz sein. Wenn

Flüssigkeitsbereich transparent sind, dann hat sich

dieFlüssigkeitinseineeinzelnenBestandteileaufgelöst

und muss erneut gemischt werden. Sie können die

Flüssigkeit erneut mischen, indem Sie das Kissen

kneten, bis die Flüssigkeit überall wieder weiß ist.

LegenSiedasKissengemäßderINSTALLATIONS-

ANWEISUNG DES FLÜSSIGKEITSKISSENS in

dieserBedienungsanleitungwiederein.

Persönlicher

Schaumstoffsitz

ABBILDUNG 1 - ENTFERNEN DES

SITZSCHAUMSTOFFS VOM SITZBEZUG

4. Wir empfehlen eine wöchentliche Reinigung.

WARNUNG

Die VORDERE Ka nte der festen Sitzunterla ge muß

parallelzurVORDERENKante despersönlichen Sitzes

jedoch um 1.25 cm zurückversetzt a ngebra cht

werden, so daß die Beine desBenutzersdie vordere

Ka nte der Kissenunterla ge nicht berühren. Dieses

könnte zur Ve rle tzung de s Be nutze rs ode r zur

Beschä digung der Unterla ge führen.

ACHTUNG

Wa schen Sie den Sitzbezug in einer MASCHINEN-

WÄSCHE mit ka lte m Wa sse r in e ine m sa nfte n

Wa sc hg a ng und ve rwe nd e n Sie e in m ild e s

Wa sc hmitte l. Be nutze n Sie KEINE We ic hma c he r

ode r Ble ic hmitte l. Troc kne n Sie e s NICHT in e ine m

Wä schetrockner. Trocknen Sie es NUR a n der Luft.

Troc kne n Sie e s NICHT in dire kte r Sonne .

4. Plazieren Sie die Kissenunterlage 1.25 cm von der

Vorderkante des Schaumstoffs, während Sie die

rechte und linke Seite festhalten. (ABBILDUNG 2).

5. VerwendenSiezurReinigungderwasserabstoßenden

Beschichtung ein weiches Tuch und reinigen Sie es

mit warmem Wasser und einer milden Seifenlösung.

Spülen Sie es ab und lassen Sie es trocknen.

ACHTUNG

Ac hte n Sie da ra uf, da ß Sie die Sc ha umstoff-

beschichtung NICHT einschneiden oder a nreißen.

ACHTUNG

Der Kissenbezug dient dem Schutz des Inlets, z.B.

im Fa lle einer Inkontinenz. Benutzen Sie da s Kissen

niema ls ohne Bezug!

5. MarkierenSiedenSchaumstoffmiteinemMarkierstift,

Kugelschreiber oder Bleistift und benutzen Sie die

Sitzunterlage als Ihre Schablone zur Markierung des

Positionierungsbereichs.

FESTE KISSENUNTERLAGE

Die feste Kissenunterlage dient dazu das Durchhängen

der Schlingenpolsterung zu vermindern und eine feste

und stabile Stützung zu gewährleisten.

6. Nach der Markierung des Positionierungsbereichs,

entfernenSiedasSchutzpapierderKlebestreifenaufder

SitzunterlageundbefestigenSiedieUnterlageamBoden

desSchaumstoffs (Unterseite)(ABBILDUNG2).

INSTALLATION DER FESTEN

KISSENUNTERLAGE (ABBILDUNGEN

1, 2 & 3)

7. DrückenSiedieSitzunterlagefestaufdenSchaumstoff

despersönlichenSitzes. (ABBILDUNG2).

1. EntfernenSiedasSitzkissendesRollstuhls.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Führen Sie den Schaumstoff wieder in den Bezug

ein und benutzen sie die Haken und

SchleifenbefestigungzurBefestigungdesBezugsam

Rollstuhl.

Klebestreifen mit

Schutzpapier

Feste

Sitzunterlage

(1.25 cm von der

Vorderkante

Oberseite

Sitzbezug

Schaumstoff

des

zurückversetzt.)

persönlichen

Sitzes

Vorderseite

Schaumstoffboden

des

persönlichen

Sitzes

Rückseite

ABBILDUNG 3 - WIEDEREINFÜHREN DES

ABBILDUNG 2 - BEFESTIGEN DER

SITZUNTERLAG E

KISSENS IN DEN BEZUG

HINWEIS ZUR GARANTIE

Die se Ge wä hrle istung e rstre c kt sic h nur a uf de n Erstkä ufe r die se s Produkte s und ha t ke ine rle i

e insc hrä nke nde Wirkung a uf die norma le n Konsume nte nre c hte .

Inva c a re ga ra ntie rt für die Da ue r von zwe i (2) Ja hre n se it de m Ka ufda tum, da ß die Sc ha umstoffkisse n

ke ine rle i ma te rie lle De fe kte ha be n. De r Kisse nbe zug ha t e ine Ga ra ntie für e ine n Ze itra um von ne unzig

(90) Ta ge n a b Ka ufda tum. Inva c a re ga ra ntie rt de m Origina lkä ufe r bzw. Be nutze r da ß a lle Me ta llte ile fre i

von ma te ria l- und/ode r Ve ra rbe itungsde fe kte n sind. Die se Ga ra ntie gilt für die ge sa mte Einza tzze it de s

Produkte s, sc hlie ßt je doc h je glic he Holz, Sc ha umstoff und Polste rungste ile a us. Sollte inne rha lb die se r

Ga ra ntiezeit Inva ca re a ngemessener Beweis vorliegen, da ß da s Produkt defekt wa r, so wird es entweder

je na c hWa hl Inva c a re re pa rie rt ode r e rse tzt. Die se Ga ra ntie be zie ht e xc lusiv nur a uf die Ve rpflic htung

von Inva c a re die Be he gung de s unte r die se r be sc hrä nkte n Ga ra ntie e ntsta nde ne n Produktsc ha de ns

durc h Re pa ra tur ode r Ersa tz durc hzuführe n.

Zur Ina nspruc hna hme de s Ga ra ntie se rvic e s we nde n Sie sic h zu de n norma le n Ge sc hä ftsze ite n a n

Inva c a re . Na c h Erha lt e ine r Fe hle rme ldung wirdt Inva c a re Ihne n e ine Rüc kse ndungsge ne hmigung

a usste lle n. Da s Produkt ka nn da nn e ntwe de r a n da s Inva c a re We rk ode r da s Inva c a re Se rvic e ze ntrum

wie durch Inva ca re a ngegeben, zurückgesa ndt werden. Defekte Ba uteile, die zu einer unter der Ga ra ntie

a b g e d e c kte n Insp e c tio n zurüc kg e sa nd t we rd e n so lle n, m üsse n unte r Ang a b e d e s

Rüc kse ndungsbe zugsze ic he ns inne rha lb von dre issig (30) Ta ge n zurüc kge sa ndt we rde n. Bitte se nde n

Sie ke ine Produkte a n unse r We rk ohne Rüc kse ndungsgfe nhmigung.

EINSCHRÄNKUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE: DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG GILT

NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN, FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄßER

HANDHABUNG, WARTUNG ODER LAGERUNG, KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE,

PRODUKTÄNDERUNGEN OHNE AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE

(EINSCHLIEßLICH UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER

ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT ODER DURCH

UMSTÄNDE BESCHÄDIGT WURDEN, DIE AUßERHALB DER EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE LIEGEN.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PERSONAL SEAT EN CUSHION RIGIDIZER

Montage-, installatie- en bedieningsinstructies

NB:Controleeralledelenopbeschadigingtijdensvervoer.

Als er beschadigingen zijn, NIET gebruiken. Neem con-

tact op met uw leverancier voor verdere inlichtingen.

Bevestigingsriemen (Onderkant van de zitovertrek)

Zitovertrek

KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING

Voor de veilige installatie van de Personal Seat en

de Cusion Rigidizer wordt het volgende aanbevolen:

Schuim van de

Personal Seat

De WAARSCHUWINGEN zijn va n toepa ssing op

g e va re n of onve ilig g e b ruik d ie tot lic hte

ve rwond ing e n e n/ of b e sc ha d ig ing va n d e

a ppa ra ten kunnen leiden.

Cushion Rigidizer

WAARSCHUWING

(Zie voor installatie

Deze uitrusting NIET insta lleren voorda t u eerst deze

instructies gelezen en begrepen hebt. Als het u

niet lukt deze instructies te begrijpen, neem da n

c o nta c t o p m e t e e n m e d e we rke r va n d e

gezondheidszorg, leverancierofde technische staf

voorda t u probeert deze uitrusting te gebruiken.

Dit ka n a nders tot verwondingen of bescha dingen

leiden.

Vloeistof

paragraaf Cushion

Rigidizer)

FIGUUR 1 - PERSONAL SEAT

De beste ma nier om problemen door drukpijnen

te vermijden is hun oorza ken en uw rol in een

huidbeha ndelingsprogra mma te begrijpen.

HET BEVESTIGEN VAN HET

KUSSEN OP DE ZITOPPERVLAKTE

Ra a dple e g uw the ra pe ut e n dokte r a ls u vra ge n

he b t ove r uw p e rsoonlijke b e p e rking e n e n

be hoe fte n.

De Personal Seat wordt met gebruik van klitteband

aan de onderkant van het kussenovertrek aan de

zitbekleding van de rolstoel vastgemaakt.

Alle kusse ns d ie g e b ruikt word e n om

decubituszweren (drukpijnen) te voorkomen of te

behandelen, moeten zorgvuldig gekozen worden.

Samenwerken met uw therapeut en dokter is de

beste manier om te waarborgen dat de keuze van

het kussen past bij uw persoonlijke behoeften.

NB: De rits op het kussen moet naar achteren gericht zijn.

De Zitoppervlakte Van de Rolstoel

1. Stel vast of de zitoppervlakte van de rolstoel haak- of

lusbevestigingsstrippenheeft.

Omda t de behoeften va n het individu meer com-

ple x worde n, wordt de e va lua tie va n he t kusse n

be la ngrijke r.

2. Alsderolstoellusbevestigingsstrippenheeft, verzeker

uerdanvandatdedubbelzijdigehaakstrippenstevig

aandelusbevestigingsstrippenaandeonderkantvan

het kussen zijn vastgemaakt.

Elke ke e r da t e r e e n nie uw kusse n wordt ge bruikt

die nt de c onditie va n de huid ge c ontrole e rd te

worden.

3. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de

voorkantvandezitoppervlakte.

4. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij

u moet zorgen dat de dubbelzijdige haak stevig is

vastgemaaktaandelusstrippenopdekussenovertrek

en de stoel.

INTRODUCTIE

Het Personal Seat-kussen is ontworpen om de

gebruiker stabiliteit over het bekken, beenpositie en

drukverdeling te geven. De overtrek is gemaakt van

een waterafstotende stof om het schuim te beschermen

en het schuim is bedekt met een waterafstotende

dekking voor extra bescherming. midden van de rechter-

en van de linkerkant.

5. Als de rolstoel haakbevestigingsstrippen heeft,

verwijder dan de dubbelzijdige haakstrippen van het

kussen.

6. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de

voorkantvandezitoppervlakte.

7. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij

u moet zorgen dat het klitteband stevig op de stoel

vast zitten.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Als de zitoppervlakte van de rolstoel haak-noch

lusbevestigingsstrippen heeft, verwijdert u de

dubbel-zijdige haak van de onderkant van de

overtrek.

Tem peratuurvoorwaarden:

WAARSCHUWING

Dooropberging va n hetkussen in bijzonderkoude

of bijzonder wa rme ruimtes ka n de vloeistof een

te m p e ra tuur b e re ike n d ie d e huid va n d e

gebruiker scha de ka n toebrengen.

9. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de

voorkant van de zitoppervlakte.

10. Leg het kussen op de zitoppervlakte van de rolstoel.

Als het kussen opgeborgen is onder 5°C of boven 32°C,

moet het vloeistofkussentje van het kussen vóór gebruik

eerst de tijd krijgen om op normale kamertemperatuur te

komen. Hetverwijderbarevloeistofkussentjekaninwarm

of in koud water ondergedompeld worden om de

temperatuurverandering sneller te laten gaan. (De

temperatuur van het water mag niet hoger worden dan

50°C.)

WAARSCHUWING

Zorg da t vóór ge bruik de ha ke n e n lusse n ste vig

a a n d e zito p p e rvla kte e n he t kusse n zijn

va stg e m a a kt. Als he t kusse n nie t a a n d e

zitoppe rvla kte va n de rolstoe l va st zit, moe t u

voorzichtig zijn bij het in en uit de rolstoel pla a tsen

va n de pa tië nt.

De temperatuur in een gesloten auto kan tot hoger dan

94°C oplopen als hij in direct zonlicht geparkeerd staat.

Als uw kussen wordt blootgesteld aan opgelopen

temperaturen, controleer de temperatuur van het

vloeistofkussentjevoordatuhetgaatgebruikenenverzeker

u ervan dat de vloeistof in het kussentje uniform blijft. Zie

INSPECTIEENSCHOONMAKEN.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE

PERSONAL SEAT

Het Aanbrengen van de Overtrek

De overtrek is op de juiste wijze aangebracht als de rits

aan de achterkant van het kussen zit. De achterkant van

het kussen is waar het vloeistofkussentje zich bevindt. Er

staat ook op de achterkant van het kussen:

“ACHTERKANT”.

Het onderhouden van de Overtrek

De overtrek van de Personal Seat is vervaardigd met

waterafstotende materialen. De boven- en zijkanten zijn

vervaardigd met een geoctrooieerde uitrekbare stof.

De onderkant is vervaardigd van een speciale

waterdichte extra sterke stof. In het geval van

incontinentie kan het wat gaan lekken bij de

naadstikking of de rits, en moet de waterafstotende

dekking schoongemaakt worden. De overtrek moet met

de machine in warm water gewassen worden en

opgehangen worden om te drogen. Zie INSPECTIE

EN SCHOONMAKEN.

De Installatie van het Fluid Pad

Het kussentje wordt gemakkelijk en op juiste wijze in

de uitdieping geïnstalleerd door het klitteband aan de

onderkant van het kussentje met in de uitdieping van

het kussen te verbinden. Het ontwerp van het kussentje

is breder dan de uitdieping dus het kussentje moet met

harmonikavouwen aangebracht worden zodat het

gehele kussentje in de uitdieping past.

Het Controleren van het Vloeistofniveau:

Inspectie en Schoonm aken

NB: Regelmatig controleren betekent “dagelijks”

controleren voor gebruikers met een verhoogd risico,

“wekelijks” voor gebruikers met een gemiddeld risico

en “om de week” voor gebruikers met een laag risico.

1. Om te zorgen dat het kussen werkt zoals bedoeld,

is het noodzakelijk het kussen op een regelmatige

basis te inspecteren en schoon te maken.

WAARSCHUWING

Controleer regelmatig of er voldoende vloeistof is om

uitstekendebottengoedtelaten“drijven”. Testhetkussen

vijftien (15) minuten uit. Inspecteer dan zowel het

vloeistofkussentjeopzoneswaarhetnietgeheeldekkend

is, als de huid van de gebruiker op rode plekken door

druk. Elke zone waar de vloeistof is weggetrokken, en

minderdan3mmdekkingheeftachtergelaten, heeftextra

vloeistof nodig.

Stop me t he t ge bruik va n dit produc t a ls e e n

va n de volge nde proble me n zoa ls be sc hre ve n

a a n he t lic ht kome n. Ee n juist onde rhoud ka n

uitg e vo e rd o f g e re g e ld wo rd e n d o o r uw

le ve ra nc ie r.

2. Inspecteer wekelijks alle delen waaronder

montagemateriaal, bekledingmateriaal, schuim(alser

bij te komen is) en plastic op vervorming, verroesting,

scheuren, slijtageen/ofsamendrukking.

NB: Houd in gedachten dat de zones zonder vloeistof

een onderkussen van zacht schuim van 19mm hebben

dat voorkomt dat de uitstekende botten eronder

uitsteken.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Inspectie van het Fluid Pad:

NB: VERWIJDER het beschermpapier van de

zelfklevende strippen NIET totdat u de plaats op het

schuim van de Personal Seat hebt aangegeven.

Verzeker u ervan dat u de goede plaats hebt gekozen

daar de Cushion Rigidizer niet meer goed vast gaat

zitten als hij geïnstalleerd en daarna verwijderd wordt.

NB: De inhoud van de vloeistofzak is niet giftig. De zak

zal bij normaal gebruik niet breken of lekken. Als u merkt

dat hij lekt, vervang de zak dan ONMIDDELLIJK.

Als onderdeel van de regelmatige inspectie moet het

vloeistofkussentje uit de uitdieping in het kussen gehaald

worden en ook geïnspecteerd worden. Als het kussen

aan temperaturen van 54°C of hoger wordt blootgesteld,

moet deze inspectie onmiddellijk uitgevoerd worden. De

vloeistof in het kussentje moet uniform wit van kleur en

homogeen zijn. Als bepaalde zones van de vloeistof

doorschijnendzijn, danisdevloeistof waarschijnlijkinzijn

componentenafgebrokenenmoethijopnieuwgemengd

worden. Het mengen van de vloeistof wordt gedaan door

het kussentje te bekneden totdat de vloeistof uniform wit

van kleur is. Installeer het kussentje weer in de uitdieping

volgens de INSTALLATIE-INSTRUCTIES VAN HET

FLUIDPAD.

3. Leg de oppervlakte van de Cushion Rigidizer met

de zelfklevende tape tegen de onderkant van het

Personal Seat-kussen (FIGUUR 2).

Zitovertrek

4. Wekelijks schoonmaken wordt aanbevolen.

Personal Seat-

schuim

WAARSCHUWING

De zitove rtre k MET DE MACHINE in koud wa te r

wa ssen, met een rustige cyclus en met gebruik

va n een mild wa smiddel. GEEN wa sverza chters of

b le e km id d e l g e b ruike n. NIET m e t d e

droogtromme l droge n. ALLEEN na tuurlijk la te n

drogen. NIET in de zon la ten drogen.

FIGUUR 1 - VERWIJDER HET PERSONAL SEAT-

SCHUIM VAN DE ZITOVERTREK

WAARSCHUWING

De VOORKANT va n de Rigidize r MOET pa ra lle l

liggen met de VOORKANT va n het Persona l Sea t-

schuim en 1.25cm era chter zoda t de benen va n

de ge bruike r nie t in c onta c t kome n me t de

voorka nt va n de Rigidizer wa t de gebruiker ka n

verwonden of de Rigidizer ka n bescha digen.

5. Om de waterafstotende schuimbedekking schoon te

maken, gebruikt u een zachte doek en wrijft u hem

schoonmetwarmwatereneenmildezeepoplossing.

Spoel af en maak droog.

WAARSCHUWING

De ove rtre k is ontworpe n om he t sc huim te ge n

de incontinentie va n de gebruiker te beschermen

e n om vuurve rtra ging te bie de n. Da a rom moe t

he t kusse n nie t zonde r de ove rtre k ge bruikt

worde n. Als de ove rtre k ge sc he urd is, moe t hij

ve rva nge n worde n.

4. Leg de Cusion Rigidizer 1.25cm van de

VOORKANT van het Personal Seatschuim af en

leg het in het midden van de rechter- en van de

linkerkant (FIGUUR 2).

WAARSCHUWING

De sc huimbe de kking NIET knippe n of sc he ure n.

DE CUSHION RIGIDIZER

DeCushionRigidizerisontworpenomhethangmateffect

van de bandbekleding te verminderen door een stevige,

stabiele steunbasis te bieden.

5. Omlijn het Personal Seat-schuim met een pen of

potloodengebruikdeomtrekvandeCushionRigidizer

om aan te duiden waar hij geplaatst moet worden.

6. Nadat u hebt aangegeven waar hij geplaatst moet

worden, verwijdert u het beschermpapier van de

zelfklevende strippen op de Cushion Rigidizer en

installeert u de Rigidizer op de onderkant van het

PersonalSeat-schuim(FIGUUR2).

HET INSTALLEREN VAN DE CUSHION

RIGIDIZER (FIGUUR 1, 2 & 3)

1. Verwijderhetzitkussensamenstelvandestoel.

2. Open de zitovertrek en verwijder het schuim van de

7. Druk het stevig aan zodat de Cushion Rigidizer aan het

PersonalSeat(FIGUUR1).

PersonalSeat-schuimvastblijftzitten(FIGUUR2).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Zelfklevende strip

met

beschermpapier

8. Installeer het Personal Seat-schuim weer in de

zitovertrek en gebruik de haken en lussen om de

zitovertrek aan de stoel vast te maken.

Cushion Rigidizer

(1.25cm achter

de VOORKANT)

Bovenkant

Zitovertrek

Personal

Seat-

schuim

Voorkant

Onderkant

van het

Personal

Seat-

Voorkant

Achterkant

schuim

FIGUUR 2 - HET INSTALLEREN VAN DE

RIG IDIZER

FIGUUR 3 - HET WEER INSTALLEREN VAN HET

KUSSEN IN DE ZITOVERTREK

BEPERKTE GARANTIE

Deze ga ra ntie wordt a lleen a a n de oorspronkelijke koper va n onze producten verleend en be• nvloedt

de sta tuta ire rechten va n de koper niet.

De Inva ca re Service-vertegenwoordiger ga ra ndeert da t het schuimkussen vrij is va n defecten voor een

periode va n twee (2) ja a r va na f de da tum va n a a nkoop. De overtrek va n het kussen heeft een ga ra ntie

va n negentig (90) da gen va na f de da tum va n a a nkoop. Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke

koper/gebruiker ga ra ndeert de Inva ca re Service-vertegenwoordiger da t de onderdelen die va n meta a l

verva a rdigd zijn gedurende de levensduurva n hetproductvrijva n defecten in de ma teria len en uitvoering

zijn met uitzondering va n de onderdelen va n hout, schuimpla stic of beklede onderdelen. Indien binnen

de ze ga ra ntie pe riode a a n de ve rte ge nwoordige r va n Inva c a re Se rvic e op be vre dige nde wijze

a a ngetoond wordt da t het product defecten heeft, za l het gerepa reerd of verva ngen worden, na a r

keuze va n de vertegenwoordiger va n Inva ca re Service; de enige verplichting va n de vertegenwoordiger

va n Inva ca re Service en uw uitsluitend recht onder deze ga ra ntie zijn beperkt tot hierboven genoemde

repa ra tie of verva nging.

Voor de ga ra ntiedienst gelieve tijdens norma le werkuren conta ct op te nemen met de servicea fdeling

va n Inva ca re Servicevertegenwoordiger. Na ontva ngst va n een beweerd defect in een product za l de

vertegenwoordiger va n Inva ca re Service een genummerde goedkeuring versturen om het terug te

sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel na a r de Inva ca re-fa briek of na a r een servicecentre zoa ls

a a ngegeven door de vertegenwoordiger va n Inva ca re Service. Onderdelen met defecten moeten

binnen dertig (30)da gen na da tum va n de goedkeuring, metgebruik va n hetserienummera lsidentifica tie

teruggestuurd worden voor ga ra ntie-inspectie. Stuur de producten NIET terug na a r onze fa briek zonder

voora fga a nde instemming.

BEPERKINGENENUITSLUITINGEN:DEVOORAFGAANDEGARANTIEISNIETDEKKENDVOORNORMALESLIJTAGE

EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD ZIJN AAN VERWAARLOZING,

ONGELUKKEN,INCORRECTGEBRUIK,ONDERHOUDOFBEWARING,COMMERCIEELOFINSTITUTIONEELGEBRUIK,

PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE

TOESTEMMING VANINVACARE(DITGELDTOOK, MAARNIETALLEENVOORVERANDERINGENDOORMIDDEL

VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE

UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN DE

VERTEGENWOORDIGERVANINVACARESERVICE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PERSONAL SEAT ET RIGIDIZER

Instructions d’Installation, d’Assemblage et de Fonctionnement

REMARQUE: Vérifier toutes les pièces pour dommages

éventuels en cours d’expédition; procéder à des essais

avant usage. En cas de dommages, NE PAS UTILISER.

Prendre contact avec le fournisseur de l’équipement qui

donnera les instructions.

Bandes de fixation (en-dessous de la housse).

Housse de

Siège

SECURITE

Les recommandations suivantes sont formulées en

vuedel’installationentoutesécuritéducoussinPER-

SONALSEATetduRaidisseurdeCoussinRIGIDIZER:

Mousse

LesMISESENGARDE/PRECAUTIONSAPRENDREsont

a p p lic a b le s a ux p ra tiq ue s d a ng e re use s ou

ha sa rde use s qui pourra ie nt oc c a sionne r de s

blessures a ux personnes et/ou endomma ger les

biens.

Rigidizer

(Pour l’installation

se référer à la

section Rigidizer)

Fluide

MISES EN GARDE

EVITER d ’insta lle r c e t é q uip e m e nt sa ns a u

préa la ble a voirlu etcomprisla feuille d’instructions.

Si vous n’êtes pa s à même de comprendre ces

instructions, prendre conta ct suiva nt le ca s, a vec

un p ro fe ssio nne l d e s so ins d e sa nté , un

concessionna ire ou responsa ble technique, cela

a va nt d'utilise r c e t é quipe me nt; da ns le c a s

contra ire, des domma ges ou des blessures sont

à cra indre.

FIGURE 1 – PERSONAL SEAT

FIXATION DU COUSSIN À LA

SURFACE DU SIÈGE

PERSONAL SEAT se fixe à la garniture du siège du

fauteuil roulant en faisant appel aux bandes auto-

agrippantes au-dessous de la housse du coussin.

La me ille ure ma niè re de pré ve nir la forma tion

d'esca rres est d'en conna ître les ca uses et de

comprendre votre rôle da ns la prévention.

Vous devez consulter votre théra peute et votre

médecin pourtoute question rela tive à desbesoins

ou limites personnelles.

REMARQUE: La fermeture à glissière du coussin doit

faire face à l’arrière.

Face d’assise du Fauteuil Roulant

Tout coussin pour la prévention des esca rres doit

être choisi a vec bea ucoup d'a ttention. Effectuer

ce choix a vec votre théra peute et votre médecin

est la meilleure ga ra ntie d'une bonne a da pta tion

du coussin à vos besoins individuels.

1. Déterminer si la surface du fauteuil roulant comporte

des bandes de fixation à crochets ou à boucles.

2. Si le fauteuil roulant est muni de bandes d’attaches à

boucles, vérifier que les bandes à crochets double

face soient bien attachées au coussin.

Plus vos be soins individue ls sont spé c ifique s e t

complexes, plus une éva lua tion du coussin est

importa nte.

3. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant

de la toile d’assise.

L'e ta t d e la p e a u d e vra it ê tre vé rifié trè s

fréquemment a près le pla cement d’un nouvea u

coussin.

4. Fixer le coussin sur la toile d’assise en veillant à ce

que le crochet double face soit bien fixé aux bandes

àboucles du fauteuil.

INTRODUCTION

5. Si le fauteuil roulant est muni de bandes de fixation à

crochets, retirer les bandes à crochets double face

du coussin.

Le coussin PERSONAL SEAT est conçu pour assurer à

l’usagerlastabilitépelvienne,lepositionnementdesjambes

et le contrôle de la pression. La housse est en tissu

imperméablepourprotégerlamousse;lamousseestrevêtue

d’unecouchedeprotectionimperméablesupplémentaire.

6. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant

de la toile d’assise.

7. Fixer le coussin à la face d’assise et veiller à ce que

les bandes àboucles de la housse du coussin soient

bien fixées aux bandes àcrochets du fauteuil.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Si la surface d’assise du fauteuil roulant n’a pas de Si le coussin a étéstockéàdes températures inférieures

bandes de fixation àcrochets ou à boucles, retirer la à5°C ou supérieures à32°C, le sac de fluide du coussin

bande àcrochets double face du bas de la housse.

doit être mis àtempérature ambiante avant utilisation. Le

sac de fluide peut être trempé dans de l'eau chaude ou

froidepouraccélérerlechangementdetempérature. (La

température de l’eau ne doit pas dépasser 50°C).

9. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant

de la face d’assise.

10. Placer le coussin sur l'assise du fauteuil roulant.

Lestempératuresexistantesdansuneautomobilefermée

etexposéeenpleinsoleilpeuventdépasser94°C. Sivotre

coussin est exposé à ces températures élevées, vérifier

latempératuredusacàfluideetvérifierque lefluidereste

uniforme. Se référer à INSPECTION et NETTOYAGE

sur cette feuille d’instructions.

MISE EN GARDE

Ava nt utilisa tion, veiller à ce que les ba ndes a uto-

a grippa nte s soie nt bie n fixé e s e ntre la fa c e

d’a ssise e t le c oussin. Si le c oussin n’e st pa s fixé à

la fa c e d’a ssise du fa ute uil roula nt, la prude nc e

s’impose lors de s tra nsfe rts e n dire c tion ou hors

du fa ute uil roula nt.

Entretien de la Housse

LahoussedePERSONALSEATestfabriquéeenmatériaux

imperméables. Le dessus et les côtés sont en tissu

imperméable extensible, breveté. Le dessus est en tissu

spécial imperméable et lourd. Dans le cas d’incontinence

despertespeuventseproduireauxcouturesouàlafermeture

àglissière;parconséquentlacoucheimperméabledoitêtre

nettoyée. La housse doit être lavée à la machine dans de

l’eau chaude et suspendue pour le séchage. Se référer à

INSPECTION et NETTOYAGE dans cette feuille

d’instructions.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE

PERSONAL SEAT

Installation de la Housse

La housse est bien installée lorsque la fermeture à

glissières est située à l’arrière du coussin. L’arrière du

coussin se trouve àla position du fluide. En outre, la face

arrièreducoussinestmarquée"BACK".

Installation du Gel Fluide

Inspection et Nettoyage

Legelfluidepeutêtreaisémentetconvenablementinstallé

dans le creux en mariant les bandes àboucles du bas du

sac avec les bandes àcrochets situées dans le creux de

ce coussin. Le sac est prévu plus grand que le creux: par

conséquent, il faut plier le sac en accordéon pour qu’il

puisse être entièrement introduit dans le creux.

1. Afin de s’assurer que le coussin joue son rôle comme

prévu, une inspection et un nettoyage réguliers sont

nécessaires.

MISE EN GARDE

Évite r d e c o ntinue r à utilise r c e p ro d uit si

l’un de s problè me s dé c rits a ppa ra issa it. Une

ré p a ra tion p e ut ê tre ré a lisé e ou org a nisé e

pa r votre fournisse ur d'é quipe me nt.

Vérification des Niveaux de Fluide

REMARQUE: Vérification régulière signifie vérification

“journalière” pour les usagers à haut risque,

“hebdomadaire”pourlesusagersàrisquemoyenet“tous

les 15 jours” pour les usages à bas risques.

2. Une fois par semaine, inspecter visuellement tous

les composants, àsavoir le matériel, les matériaux

de capitonnage, les mousses (si accessibles) et

les plastiques pour détection de déformation, cor-

rosion, rupture, usure et/ou compression.

Vérifier régulièrement s’ilyasuffisammentdefluidepourfaire

“flotter ”lesproéminencesosseuses;mettrelecoussinàl’essai

pour quinze minutes. Ensuite examiner le sac à fluide pour

vérifier la forme prise ainsi que la peau de l’utilisateur pour

vérifier s'il n'y a pas de marques rouges dues à la pression.

Toutezonequelefluideaquittéenlaissantmoinsde3mmde

couverture,pourraitexigerdufluidecomplémentaire.

3. Inspection du Sac à Fluide

REMARQUE: Le contenu du sac à fluide n’est pas

toxique. Le sac ne cassera pas ni ne coulera, en

usage normal. Si des pertes sont constatées,

remplacer IMMEDIATEMENT le sac.

REMARQUE: Noter que les zones où il n’y a plus de

fluide comportent néanmoins une épaisseur de 19 mm

de mousse molle, sous le sac, destinée àempêcher une

proéminence osseuse de toucher le fond.

Dans le cadre de l’inspection régulière du coussin, le

sac à fluide doit être retiré du creux du coussin et

inspecté. Silecoussinestexposéàdestempératures

de 54°C ou plus, cette inspection doit avoir lieu

immédiatement. Le fluide dans le sac doit être de

couleur blanche, uniforme et homogène. Si le fluide

comportedeszonestranslucides, ilestprobablement

décomposé et doit être mélangé à nouveau. Un

nouveau mélange est réalisé en malaxant le sac

jusqu’à ce que le fluide soit uniformément de couleur

blanche. Remettre le sac dans le creux d’après les

instructions "INSTALLATION DU GEL FLUIDE".

Considérations propres à la tem pérature:

MISE EN GARDE

Le stoc ka ge du c oussin da ns de s zone s de froid

ou de c ha ud inte nse pourra it a voir c omme

c onsé que nc e une te mpé ra ture de fluide de na -

ture à a bîme r la pe a u de l’usa ge r.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Le lavage hebdomadaire est recommandé.

3. Placer la surface de RIGIDIZER grâce à la bande

adhésive sur le bas de la mousse (FIGURE 2).

ATTENTION

MISE EN GARDE

La ve r à la ma c hine à l'e a u froide – Cyc le doux –

Dé te rge nt doux. Pa s d’a douc isse ur de tissus, ni

d'e a u a mmonia qué e . NE PAS sé c he r à la ma -

c hine . Sé c he r UNIQUEMENT à l’a ir. NE PAS sé c he r

a u sole il.

Le bord AVANT du Ra idisse ur DOIT ê tre pa ra llè le

a ve c le bord AVANT de la Mousse de siè ge Pe r-

sonne l e t 1,25 c m à l’a rriè re de c e lui-c i a fin que

le s ja mbe s de l’usa ge r n’e ntre nt pa s e n c onta c t

a ve c le bord a va nt du Ra idisse ur, oc c a sionna nt

de s ble ssure s à l’usa ge r ou de s domma ge s a u

Ra idisseur.

5. Pour nettoyer la couche imperméable de la mousse,

utiliserunchiffondouxetpournettoyercomplètement

utiliser une solution d’eau chaude peu savonnée.

Rincer et sécher.

4. Placer le Raidisseur de Coussin à1,25 cm du bord

AVANT de la Mousse tout en le centrant par rap-

port aux côtés gauche et droit (FIGURE 2).

ATTENTION

La housse e st c onç ue pour proté ge r la mousse

contre l’incontinence; elle a ssure éga lement une

protection feu; pa r conséquent, le coussin ne peut

pa s ê tre utilisé sa ns housse . Si la housse e st

e ndomma gé e , la re mpla c e r.

ATTENTION

Ve ille r à ne pa s c oupe r ou a rra c he r la c ouc he

de re vê te me nt de la mousse .

5. Tracer le contour de la Mousse à l’aide d’un

marqueur, porte-plume ou crayon, en employant le

Raidisseur de Coussin comme gabarit de marquage

de la zone de placement.

RIGIDIZER

Le raidisseur de coussin, RIGIDIZER est conçu pour

diminuer l’effet “hamac”d’une toile d'assise; il constitue 6. Après le marquage de la zone de placement, retirer

un support ferme et stable.

le papier de protection de l’adhésif du Raidisseur

de Coussin et installer le Raidisseur sur le bas (face

inférieure) de la Mousse (FIGURE 2).

INSTALLATION DU RAIDISSEUR DE

COUSSIN (FIG. 1, 2 ET 3)

7. Presserfermementverslebasafindefaireadhérerle

Raidisseur de Coussin àla Mousse (FIGURE 2).

1. Retirer du fauteuil l’ensemble coussin de siège.

2. Ouvrir la housse du siège et retirer la mousse de

PERSONAL SEAT (FIGURE 1).

Adhésif avec Papier

de Protection

REMARQUE: Éviter de retirer le papier de protection

de l’adhésif avant d’avoir repéré la zone de placement

sur la Mousse. Soyez certain de la zone de placement

puisque le Raidisseur de Coussin n’adhérera pas en

toute sécurité s’il est installé et retiré plusieurs fois.

Raidisseur de

coussin (1,25 cm

à l’arrière du bord

AVANT)

Avant

Housse

Bas de la

Mousse

Arrière

Mousse

FIGURE 2 - INSTALLER RIGIDIZER

FIGURE 1 – RETIRER LA MOUSSE DE LA

HO USSE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Installer à nouveau la Mousse de PERSONAL

SEAT dans sa housse et utiliser les bandes auto-

agrippantes pour fixer la housse de siège sur le

Fauteuil roulant.

Housse

Dessus

Mousse

Avant

Arrière

FIGURE 3 – RÉ-INSTALLER LE COUSSIN DANS

SA HOUSSE

GARANTIE LIMITEE

La ga ra ntie n’e st a c c ordé e qu’à l’a c he te ur propre me nt dit de nos produits; e lle ne porte pa s sur nos

droits sta tuta ires.

Inva c a re ga ra ntit la mousse du c oussin pour tout dé fa ut de fa bric a tion pour une duré e de de ux (2) a ns

à pa rtir de la da te d’a c ha t. La housse du c oussin e st ga ra ntie pe nda nt une pé riode de qua tre vingt dix

(90) jours à pa rtir de la da te d’a c ha t. En c e qui c onc e rne unique me nt l’a c he te ur propre me nt dit/

usa ge r, Inva c a re ga ra ntit pour la duré e de vie du produit le s piè c e s mé ta llique s de tout dé fa ut de

ma tiè re ou de fa bric a tion, c e la à l’e xc e ption de tous c omposa nts e n bois, e n mousse ou ga rniture s. Si

pe nda nt la pé riode de ga ra ntie le produit e st prouvé de ma niè re ra isonna ble ê tre dé fe c tue ux pa r le

“ Re pré se nta nt Inva c a re ”, il se ra ré pa ré ou re mpla c é à l'initia tive du “Re pré se nta nt Inva c a re ”; l’unique

obliga tion du “Re pré se nta nt Inva c a re ” e st, da ns le c a dre de c e tte ga ra ntie , lim ité e à votre

dé domma ge me nt pa r une te lle ré pa ra tion ou re mpla c e me nt unique me nt.

Pour le se rvic e sous ga ra ntie , ve uille z c onta c te r le “Se rvic e Consomma te ur du Re pré se nta nt Inva c a re :

POIRIER Groupe Inva c a re ” pe nda nt le s he ure s de tra va il norma le s. A la ré c e ption d’une informa tion a u

suje t d’un pré te ndu dé fa ut de produit le "Re pré se nta nt Inva c a re " e nve rra une a utorisa tion de re tour

dé ta illé e . Le produit se ra a lors re nvoyé a u se rvic e spé c ifié pa r le “Re pré se nta nt Inva c a re ”. Le (le s)

c omposa nt(s) dé fe c tue ux doive nt ê tre re nvoyé s pour inspe c tion sous ga ra ntie a ve c le s numé ros de

fa bric a tion à titre d’ide ntific a tion, c e la da ns le s tre nte jours de la da te d’a utorisa tion de re tour. Ne pa s

re tourne r de s produits à notre usine sa ns une a utorisa tion pré a la ble .

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS NORMAUX ET NE

S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, ACCIDENTS, MANIPULATIONS/

ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS

SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS

PAR UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR

SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE

DU “REPRÉSENTANT INVACARE".

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

COJIN PERSONAL SEATY

BASE RIGIDA PARAASIENTO (RIGIDIZER)

Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento

NOTA:compruebequenosehayadañadoningunapieza

durante el transporte. De haber alguna pieza dañada,

NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador

Tiras de sujeción (en la parte inferior de

la funda del asiento)

para recibir más instrucciones.

Fundadel

asiento

SUMARIO DE MEDIDAS DE

SEGURIDAD

Las siguientes recomendaciones se dan para la

instalación sin problemas del cojín Personal Seat y

la base rígida para asiento:

Espuma del

asiento personal

Los a visos de ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN ha cen

re fe re nc ia a la s prá c tic a s pe ligrosa s o inse gura s

q ue p o d ría n p ro vo c a r he rid a s y d a ño s

pe rsona le s o da ña r e l e quipo.

Base rígida para

asiento

(Consultar la

sección

Rigidizer para

su instalación)

Fluido

ADVERTENCIA

No utilice este equipo sin ha ber leído y entendido

pre via me nte la s instruc c ione s. Si no e ntie nde la s

Adve rte nc ia s, Pre c a uc ione s e Instruc c ione s,

pónga se e n c onta c to c on su suministra dor a n-

te s de tra ta r de utiliza r e l e quipo, de lo c ontra rio

podría c a usa rse a lguna he rida o da ño.

FIGURA 1 - PERSONAL SEAT

SUJ ECIÓN DEL COJ ÍN AL ASIENTO

La m e jor m a ne ra d e e vita r los p rob le m a s

re la c iona dos c on la s lla ga s produc ida s por

pre sión e s e nte nde r sus c a usa s y la func ión de

uno e n los progra ma s de c ontrol de la pie l.

El Personal Seat se sujeta al tapizado del asiento de

la silla de ruedas mediante tiras de ganchos y lazos

situadas en la parte inferior de la funda del cojín.

De be rá c onsulta r c on su mé dic o o te ra pe uta si

tie ne duda s sobre e l a lige ra mie nto de l pe so,

c ómo e xa mina rse la pie l o sobre limita c ione s y

ne c e sida de s individua le s.

NOTA: La cremallera del cojín debe quedar atrás.

Asiento de la Silla de Ruedas

1. Determine el tipo de tira de sujeción del asiento de

Toda s los c ojine s que se utiliza n e n la pre ve nc ión

o tra ta mie nto de la s úlc e ra s de de c úbito (lla ga s

p rod uc id a s p or p re sión) se d e b e n e sc og e r

c uida dosa me nte . La me jor ma ne ra de a se gura r

que e lige e l c ojín que se a da pta me jor a sus

ne c e sida de s e s c onsulta ndo c on su mé dic o,

te ra pe uta y suministra dor de c ojine s.

la silla de ruedas.

2. Si las tiras de la silla de ruedas son de lazos,

verifique que la tira de con adhesivo está bien

sujeta a la tira de lazos de la base del cojín.

3. Alinee el borde delantero del cojín con el borde

delanterodelasiento.

A me dida que la s ne c e sida de s de l individuo se

va n ha c ie ndo má s c omple ja s, la e va lua c ión de l

c ojín se ha c e má s importa nte .

4. Fije el cojín al asiento asegurándose de que la tira

de gancho con adhesivo está bien sujeta a la tira

de gancho de la funda del cojín y a la silla.

El e sta do de la pie l de be rá c omproba rse c on

ma yor fre c ue nc ia c ua ndo se c omie nc e a usa r

un c ojín nue vo.

5. Si la silla de ruedas tiene tiras de gancho, retire

las tiras de gancho con adhesivo del cojín.

6. Alinee el borde delantero del cojín con el borde

delanterodelasiento.

INTRODUCCIÓN

7. Fije el cojín al asiento, asegurándose de que las

tiras de lazo de la funda del cojín están bien sujetas

a las tiras de gancho de la silla.

El cojín Personal Seat está diseñado para proporcionar

estabilidad pélvica, postura de las piernas y control de la

presiónparaelusuario.Lafundaexternaestaconfeccionada

en un tejido impermeable para proteger la espuma, que a

su vez estárecubierta con un revestimiento impermeable

paraofrecerleprotecciónadicional.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Si el asiento de la silla de ruedas no tiene ninguna Si el cojín ha sido guardado a temperaturas inferiores a

tira de lazos ni de ganchos, quite la tira de ganchos los 5ºC o superiores a los 32ºC, antes de utilizarlo deberá

con adhesivo de la parte inferior de la funda.

dejar que el fluido de la almohadilla alcance una

temperaturanormal.Laalmohadillafluidaextraiblesepuede

sumergir en agua tibia, o fría, para acelerar el cambio de

temperatura. (La temperatura del agua no debe superar

los 50ºC).

9. Alinee el borde delantero del cojín con el borde

delantero del asiento.

10. Coloque el cojín sobre el asiento.

ADVERTENCIA

Las temperaturas de un automóvil cerrado aparcado al

solpuedensuperarlos94ºC. Sielcojínquedaexpuestoa

temperaturas elevadas, compruebe la temperatura del

fluido de la almohadilla antes de su utilización y verifique

que se mantiene uniforme. Consulte el apartado

INSPECCIÓNYLIMPIEZAenestahojadeinstrucciones.

Ante s de usa r, a se gúre se de que a mba s tira s de

la zos y ga nc hos e ntre e l a sie nto y e l c ojín e stá n

bie n suje ta s. Si e l c ojín no e stá suje to a l a sie nto

de la silla de rue da s, te nga c uida do a l le va nta r y

se nta r a l pa c ie nte e n la silla de rue da s.

Mantenim iento de la Funda

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

La funda del Personal Seat está fabricada con tejidos

impermeables. La parte superior y los laterales están

fabricados con tela elástica impermeable patentada. La

parte inferior está fabricada con un tejido pesado espe-

cial. En caso de incontinencia puede que se produzcan

ligerasfiltracionesporlasjuntasylacremallera, porloque

elrevestimientoimpermeabledeberálimpiarse. Lafunda

ha de lavarse a máquina con agua templada y colgarse

para secar. Consulte el apartado INSPECCIÓN Y

LIMPIEZA en esta hoja de instrucciones.

DEL PERSONAL SEAT

Colocación de la Funda

La funda está correctamente instalada cuando la

cremallera queda en la parte de atrás del cojín. La

parte de atrás de la espuma del cojín es donde se

encuentra la almohadilla fluida. Además la parte de

atrás va marcada con la palabra “BACK” (DETRÁS).

Instalación de la Alm ohadilla Fluida

Laalmohadillapuedeserfácilyadecuadamentecolocada

ensulugarhaciendocoincidirlastirasdelazosdedebajo

delaalmohadillaconlastirasdeganchodelaentradadel

cojín. La almohadilla estádiseñada para ser más grande

que el hueco por lo que será necesario plisarla para que

quepa toda en el interior del hueco.

Inspección y Lim pieza

1. Para asegurarse de que el cojín funciona como está

pensado,deberáinspeccionarloylimpiarlodeformaregu-

lar.

ADVERTENCIA

Aba ndone el uso de este producto si descubre a lguno

d e e sto s p ro b le m a s. Su sum inistra d o r p ue d e

orga niza rle opera ciones de ma ntenimiento correctivo.

Com probación de los Niveles de Fluido:

NOTA: Control regular significa “diario” para usuarios de

alto riesgo; “semanal” para usuarios de riesgo medio; y

“quincenal” para usuarios de bajo riesgo.

2. Inspeccione visualmente todas las partes una vez a la

semana, incluyendo piezas de ferretería, tapizado,

deformación del plástico y de la espuma (si puede

accederaella),corrosión,rotura,deterioroycompresión.

Controleelnivelregularmenteydeterminesihaysuficiente

fluido para mantener “a flote” las prominencias óseas;

pruebe el cojín durante quince (15) minutos y luego

compruebequenohayazonasdelaalmohadillafluidade

coberturaincompleta.Examinetambiénlapieldelpaciente

para que no hayan marcas de presión rojas. Las zonas

en las que el fluido se haya mudado dejando menos de

3mm de cobertura puede que precisen fluido adicional.

3. Inspección de la Almohadilla Fluida:

NOTA: El contenido de la bolsa de fluidos no es tóxico.

En condiciones de uso normal la bolsa no se romperá ni

habrá fugas. No obstante, si detecta una fuga, sustituya

la bolsa INMEDIATAMENTE.

NOTA: Recuerde que las zonas en las que no hay Como parte del proceso de inspección regular del cojín, la

fluido tienen 19mm de espuma blanda para evitar que almohadilla fluida deberá sacarse del hueco del cojín e

las prominencias óseas toquen fondo.

inspeccionarse también. Si el cojín queda expuesto a

temperaturas de 54ºC o superiores, la inspección deberá

realizarseinmediatamente.Elfluidodelaalmohadilladebe

teneruncoloruniformementeblancoyserhomogéneo. Si

el fluido tiene zonas transparentes puede que sus

componentessehayanseparadoyseanecesariovolverlo

a mezclar, para ello sobe la almohadilla hasta que el fluido

se ponga uniformemente blanco. Vuelva a colocarla en su

hueco siguiendo las instrucciones del apartado

INSTALACIÓNDELAALMOHADILLAFLUIDA.

Consideraciones de Tem peratura:

ADVERTENCIA

Si g ua rd a e l c ojín e n zona s d e c a lor o frío

e xtre m o s, e l fluid o p o d ría a lc a nza r una

te m p e ra tura q ue p od ría d a ña r la p ie l d e l

pa c ie nte .

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Se recomienda limpiar todas las semanas.

ADVERTENCIA

El borde DELANTERO de la ba se rígida DEBE e sta r

pa ra le lo a l borde DELANTERO de la e spuma de l

Pe rsona l Ba c k y 2,5c m de trá s de é l. De modo

que e l borde de la nte ro de la ba se rígida no

toque la s pierna s del usua rio ca usá ndole herida s

o da ña ndo la misma ba se .

PRECAUCIÓN

La ve a má quina la funda del a siento en a gua fría

e n e l c ic lo d e rop a d e lic a d a y usa nd o un

detergente sua ve. NO utilice sua viza ntes ni lejía .

NO la seque a má quina . Séquela SÓLO a l a ire.

NO la seque a l sol.

4. Coloque la base rígida del cojín a 1,25cm del borde

DELANTERO de la espuma del Personal Back y

céntrelo a ambos lados (FIGURA 2).

5. Para limpiar el revestimiento impermeable de la

espuma utilice un paño suave y friéguela con agua

tibia y detergente suave, enjuáguela y séquela.

PRECAUCIÓN

No c o rte ni ra sg ue e l re ve stim ie nto d e la

e spuma .

PRECAUCIÓN

La funda e stá pe nsa da pa ra prote ge r la e spuma

de la inc ontine nc ia de l usua rio y a de má s a c túa

como ignífugo, por lo que el cojín no debe usa rse

sin la funda . Si é sta se rompe de be rá sustituirse .

5. Utilizando la base rígida de plantilla, marque con un

rotulador o bolígrafo la posición que ocuparáésta en

laespuma.

BASE RIGIDA PARA ASIENTO

(RIGIDIZER)

6. Después retire el papel protector del adhesivo del la

base rígida y colóquela en la parte de abajo de la

espuma del Personal Back (FIGURA 2).

La base rígida para asiento estápensada para disminuir

el efecto hamaca del tapizado de la silla y ofrecer una

base de apoyo estable y firme.

7. Presione con firmeza para pegar la base rígida a la

espuma del Personal Back (FIGURA2).

INSTALACIÓN DE LA BASE RIGIDA

PARA ASIENTO (FIGURAS 1, 2 Y 3)

Adhesivo con

papel protector

1. Retire el cojín del asiento de la silla de ruedas.

Base rígida para

asiento (1,25cm

detrás del borde

DELANTERO)

2. Abra la funda del asiento y retire la espuma del

Personal Back (FIGURA 1).

NOTA: NO RETIRE el papel protector del adhesivo hasta

que haya marcado la zona de la espuma del Personal

Back en la que lo colocará. Asegúrese bien pues si se pega

y se despega, la base rígida no se volveráa pegar bien.

Delante

3. Coloque la superficie de la base rígida con la cinta

adhesiva contra la parte inferior del cojín Personal

Back(FIGURA2).

Parte de

Funda del

abajo de la

Detrás

cojín

espuma

del Per-

sonal Back

FIGURA 2 - COLOCACIÓN DE LA BASE

RIG IDA

Espuma del

Personal Back

FIGURA 1 - RETIRAR LA ESPUMA DEL

PERSONAL BACK DE LA FUNDA

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Vuelva a colocar el cojín Personal Seat dentro de

la funda y utilice las tiras de lazos y ganchos para

asegurar la funda a la silla.

Funda del

asiento

Espuma

del

Personal

Back

Arriba

Delante

Detrás

FIGURA 3 - COLOCACIÓN DEL COJÍN EN

LA FUNDA

GARANTÍA LIMITADA

Esta ga ra ntía sólo e s e xte nsible a l c ompra dor origina l de nue stros produc tos y no a fe c ta sus

de re c hos de a c ue rdo c on la le y.

Inva c a re ga ra ntiza e l c ojín de e spuma c ontra de fe c tos dura nte un pe riodo de dos (2) a ños

c onta dos a pa rtir de la fe c ha de c ompra . La funda de l c ojín c ue nta c on una ga ra ntía de nove nta

(90) día s c onta dos a pa rtir de la fe c ha de c ompra . Inva c a re ga ra ntiza , sólo pa ra e l c ompra dor/

usua rio origina l, los tornillos, tue rc a s y de má s pie za s de fe rre te ría c ontra de fe c tos ta nto e n c ua nto

a los m a te ria le s c om o a la fa b ric a c ión d ura nte la vid a útil d e l p rod uc to, e xc e p tua nd o los

c ompone nte s de ma de ra , plá stic o y los ta piza dos. Si dura nte e l pe riodo de vige nc ia de la pre se nte

ga ra ntía se prue ba y e l “Re pre se nta nte de Se rvic io de Inva c a re ” que da c onforme de que e l

produc to e s de fe c tuoso, é ste se re pa ra rá o sustituirá , que da ndo la fa c ulta d de e le gir e l mé todo

a utiliza r e n m a nos d e l “Re p re se nta nte d e Se rvic io d e Inva c a re ”; la únic a ob lig a c ión d e l

“Re pre se nta nte de Se rvic io de Inva c a re ” y e l re me dio e xc lusivo pa ra e l c ompra dor que da limita do

a ta l re pa ra c ión o sustituc ión.

Pa ra los se rvic ios de ga ra ntía , por fa vor, pónga se e n c onta c to c on e l De pa rta me nto de Se rvic io

de l suministra dor dura nte hora s de ofic ina . Al re c ibir a viso de un posible de fe c to e n un produc to,

e l “Re pre se nta nte de Se rvic io de Inva c a re ” e mitirá una a utoriza c ión de de voluc ión c on nº de

se rie . El produc to de be rá e ntonc e s se r de vue lto bie n a la fá bric a de Inva c a re o a l c e ntro de

se rvic io e spe c ific a do por e l “Re pre se nta nte de Se rvic io de Inva c a re ”. La s pie za s de fe c tuosa s

de be rá n de volve rse pa ra se r inspe c c iona da s de a c ue rdo c on la pre se nte ga ra ntía e n un pla zo

de tre inta (30) día s a pa rtir de la fe c ha de a utoriza c ión de la de voluc ión. NO de vue lva ningún

produc to a la fá bric a sin c onse ntimie nto pre vio.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL Y NO SERÁDE

APLICACION EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA, ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O

ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN

EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A,

MODIFICACIONES CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS

DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES SIN EL

CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DEL “REPRESENTANTE DE SERVICIO DE INVACARE”.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SEDILE PERSONAL E BASE RIGIDA DEL SEDILE

Istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso

NOTA: Controllare tutte le parti per verificare che non

abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sono

verificatideidanni, NONusare. Contattareilfornitoredelle

Cinture di allaccio (Lato inferiore del

rivestimento del sedile)

Rivestimento

delsedile

apparecchiature per ulteriori istruzioni.

MISURE DI SICUREZZA

Le seguenti raccomandazioni sono intese per un

uso sicuro del Cuscino Essential:

Gomma piuma

del sedile Per-

sonal

AvvisiDIAVVERTIMENTO EDICAUTELAsiriferiscono

a risc hi o pra tic he pe ric olose c he potre bbe ro

risulta re in fe rime nti pe rsona li e / o da nni a lla

proprietà .

Base rigida del

cuscino (Fare

riferimento alla

sezionedella

base rigida del

cuscino per

AVVERTIMENTO

Fluido

NON usa re questa a ppa recchia tura senza a ver

prima letto e compreso queste istruzioni. Se non

c a pite gli a vve rtime nti, gli a vvisi e le istruzioni,

m e tte te vi in c onta tto c on il fornitore d e lle

a ppa recchia ture prima di tenta rne l’uso, a ltrimenti

potrebbero risulta rne da nni o ferimenti.

l’installazione)

FIGURA 1 - SEDILE PERSONAL

Il miglior modo di evita re problemi rela tivi a pia ghe

dovute a pressione è quello di ca pirne le ca use e il

vostro ruolo in un progra mma di cura della pelle.

ATTACCO DEL CUSCINO ALLA

SUPERFICIE DEL SEDILE

Sa rà be ne c onsulta re il vostro te ra pista e me dic o

se a ve te de i proble m i pe r qua nto rigua rda

limita zioni individua li e ne c e ssità .

Il sedile personale si attacca al rivestimento del sedile della

sedia a rotelle per mezzo di sistemi di allaccio a gancio e a

cappiosituatinellaparteinferioredelrivestimentodelcuscino.

Tutti i c usc ini a dope ra ti pe r la pre ve nzione o il

tra tta me nto de lle ulc e re da de c ubito (pia ghe

d o vute a a p re ssio ne ), d o vra nno e sse re

seleziona ti con cura . Consulta re il vostro tera pista ,

me dic o e fornitore di c usc ini sa rà il miglior modo

di a ssicura re che la scelta di un cuscino risponda

a lle vostre ne c e ssità .

NOTA: La chiusura lampo sul cuscino dovrebbe essere

rivolta verso il retro.

Superficie del sedile della sedia a rotelle

1. Determinareselasuperficiedelsediledellasediaarotelle

èprovvista di strisce di allaccio a gancio o a cappio.

Più a ume nta no le c omple ssità de lle ne c e ssità

individua li, più sa rà importa nte una va luta zione

de l c usc ino.

2. Se la sedia a rotelle è provvista di strisce di allaccio a

cappio, verificare che le strisce a gancio a doppia faccia

sianobeneattaccateallestriscediallaccioacappiosulla

parteinferioredelcuscino.

Le c ond izioni d e lla p e lle d ovra nno e sse re

controlla te molto frequentemente a seguito della

fornitura di un nuovo c usc ino.

3. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo

anterioredellasuperficiedelsedile.

INTRODUZIONE

4. Mettere il cuscino della superficie del sedile bene in

posizione, assicurandosi che il gancio a doppia faccia

sia bene attaccato alle strisce a cappio sulla copertura

del cuscino e alla sedia.

Ilcuscinodelsedilepersonaleèstatoideatoperprovvedere

alla stabilità pelvica, il posizionamento delle gambe e la

gestionedellapressionedapartedell’utente. Lacopertura

esternaèfattadiunmaterialeidrorepellenteperproteggere

la gomma piuma, e la gomma piuma è stata trattata con

un rivestimento idrorepellente allo scopo di proteggere

ulteriormentelagommapiuma.

5. Selasediaarotelleèprovvistadistriscediattaccoagancio,

rimuoveredalcuscinolestrisceagancioadoppiafaccia.

6. Allineareilbordoanterioredelcuscinoalbordoanteriore

dellasuperficiedelsedile.

7. Mettereilcuscinobeneinposizionesullasuperficiedelsedile,

assicurandosichelestriscedicappisituatesulcuscinosiano

beneattaccateallestriscedigancisullasedia.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Selasuperficiedelsediledellasediaarotellenonèprovvista Se il cuscino èstato tenuto ad una temperatura al di sotto di 5

di strisce di allaccio néa gancio néa cappio, rimuovere il ºC o al di sopra di 32º C, si dovrà lasciare che il cuscinetto

gancioadoppiafacciadallaparteinferioredellacopertura. pieno di fluido raggiunga la normale temperatura ambiente

prima dell’uso. Il cuscinetto con fluido rimovibile può essere

9. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo

immerso in acqua calda o fredda per abbreviare il tempo

anteriore della superficie del sedile.

occorrente per riportarlo alla temperatura normale (la

temperaturadell’acquanondovràsuperare50ºC).

10. Mettereilcuscinosullasuperficiedelsediledellasedia

a rotelle.

Latemperaturainunaautomobilechiusapuòsalirealdisopra

di 94¡ C se parcheggiata in pieno sole. Se il vostro cuscino

vieneespostoatemperaturepiùalte,verificarelatemperatura

delfluidodelcuscinettoprimadiusarlo,everificarecheilfluido

sia uniforme all’interno del cuscinetto. Fare riferimento alla

sezioneISPEZIONEEPULIZIAnelfogliodelleistruzioni.

AVVERTIMENTO

Assic ura rsi c he le c inture a ga nc io e a c a ppio

sia no fe rma me nte a tta c c a te a lla supe rfic ie de l

se dile e a l c usc ino prima de ll’uso. Se il c usc ino

non è be ne a tta c c a to a lla supe rfic ie de l se dile

de lla se dia a rote lle , sie te pre ga te di a gire c on

c a ute la qua ndo lo si sposta da o ne lla se dia .

Manutenzione del Rivestim ento

Ilrivestimento delsedilepersonaleèfabbricatoconmateriali

idrorepellenti. Lapartesuperioreeilatisonofabbricatiinun

tessuto impermeabile elasticizzato brevettato. La parte

inferioreèfabbricataconuntessutoimpermeabilepesante.

Nell’eventualità di incontinenza, si potrebbe verificare una

infiltrazione attraverso le cuciture o la chiusura lampo della

coperturaesteriore, equindipotràesserenecessariopulire

il rivestimento idrorepellente. La copertura dovrà essere

lavata a macchina in acqua calda e messa ad asciugare

all’aria. Seguire le istruzioni contenute nella sezione

ISPEZIONE E PULIZIA in questo foglio di istruzioni.

USO E MANUTENZIONE DEL

SEDILE PERSONAL

Installazione del Rivestim ento

I rivestimenti possono considerarsi correttamente installati

quandolachiusuralampoèsulretrodelcuscino.Ilcuscinetto

imbottitoèsituatosulretrodellagommapiumadelcuscino.

Installazione del Cuscinetto Im bottito con

Fluido

Ilcuscinettoimbottitopotràessereinstallatocorrettamenteecon

facilitànell’appositorecessofacendocombaciarelestrisceconi

cappi sul fondo del cuscinetto con le strisce con i ganci che si

trovano nel recesso del cuscino. Il cuscinetto èstato ideato di

dimensioni piùgrandi di quelle del recesso in modo che sarà

necessarioposizionarloconpiegheaorganetto,epoiinserirlo.

Ispezione e Pulizia

1. Per essere sicuri che il cuscino funzioni come

desiderato, è necessario procedere regolarmente

all’ispezione e alla pulizia dello stesso.

AVVERTIMENTO

NON c ontinua re a d usa re que sto prodotto

se si ve rific a uno qua lunque de i se gue nti

proble mi. Il vostro fornitore de l c usc ino potrà

orga nizza re un se rvizio di ma nute nzione .

Controllo dei Livelli del Fluido:

NOTA: Controllo regolare vuole dire controllo “giornaliero”

per gli utenti ad alto rischio, “settimanale” per gli utenti a

mediorischioe“bisettimanale”pergliutentiabassorischio.

2. Eseguire una ispezione visiva settimanale di tutte le

parti, inclusi parti in metallo, tessuti per le coperture,

gomma piuma se accessibile e plastica per verificare

l’esistenzaomenodideformazionecorrosione,rottura,

logorioe/ocompressione.

Controllareregolarmenteperstabiliresevisiafluidosufficiente

perfar“galleggiare”correttamenteleprominenzeossee;fare

unaprovaconilcuscinoalsuopostoperquindici(15)minuti.

Esaminare quindi il cuscinetto con il fluido per vedere se ci

sonoareechenonsonostatecoperte, oltreadesaminarela

pelle dell’utente per verificare se presenta segni rossi dovuti

apressione.Ogniareachenonhaunlivellodifluidodialmeno

3mmpotrebberichiedereun'aggiuntadifluido.

3. Ispezione del Cuscinetto Riempito di Fluido:

NOTA:Ilcontenutofluidodelsacchettononètossico.

Il sacchetto non si romperà né perderà liquido in

condizioni normali di utilizzo. Se si rilevano delle

perdite, sostituire IMMEDIATAMENTE il sacchetto.

NOTA: Si tenga presente che le aree dove il fluido non

arriva sono comunque provviste di un sotto cuscinetto di

gommapiumasofficedellospessoredi19mmcheassiste

nel prevenire che la prominenza ossea arrivi al fondo.

Il sacchetto con il fluido dovrebbe essere tolto dal

recesso nel cuscino ed ispezionato come parte della

ispezione regolare del cuscino. Se il cuscino viene

esposto a temperature di 54ºC o piùalte, l’ispezione

dovràessere eseguita immediatamente. Il fluido nel

cuscinettodovrebbeapparireuniformementebianco

e omogeneo. Se il fluido mostra aree che sono

traslucenti vorrà dire che si è separato nei suoi

componenti e avrà bisogno di essere rimescolato.

Considerazioni Riguardanti la

Tem peratura:

AVVERTIMENTO

L’im m a g a zzina g g io d e l c usc ino in luog hi

estremamente freddi o caldi potrebbe far si che il

fluido raggiunga una temperatura che potrebbe

danneggiare la pelle dell’utente.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Il rimescolamento si eseguisce maneggiando il NOTA: NON rimuovere la carta protettiva dell’adesivo

sacchetto fino a che il fluido non ritorni ad essere fino a che non avrete segnato l’area di posizionamento

uniformemente bianco. Rinstallare il cuscinetto nel sullagommapiumadelsedilepersonale. Fateattenzione

recesso come descritto nella sezione adessereperfettamentesicuridell’areadiposizionamento

INSTALLAZIONEDELCUSCINETTORIEMPITODI perchénonsaràfacilefareaderiredinuovoilcomponente

FLUIDO in questo foglio di istruzioni.

di irrigidimento una volta che è stato installato e poi

rimosso.

4. Si consiglia una pulizia settimanale.

3. Posizionare la superficie del componente di

irrigidimentoconlabandaadesivarivoltacontroilfondo

del cuscino del sedile personale (FIGURA 2).

AVVISO

La va re il rivestimento del sedile a ma cchina a

freddo, programma delicati, usando un detergente

leggero.Non usare ammorbidentiné candeggianti.

Non a sciuga re in a sciuga toio. Asciuga re a ll’a ria

SOLTANTO. NON a sciuga re a l sole.

AVVERTIMENTO

Il bordo ANTERIORE del Componente di irrigidimento

DEVE essere pa ra llelo a l bordo ANTERIORE della

gomma piuma del sedile personale e 1,25 cm dietro

a questo in modo che le gambe dell’utente non

verra nno in conta tto con il bordo a nteriore del

componente di irrigidimento e causare eventuali

ferimenti all’utente o danneggiare il componente di

irrigidimento.

5. Per pulire il rivestimento idrorepellente della gomma

piuma, usareunpannosoffice, acquaeunasoluzione

disaponeneutro, estrofinarefinoachenonsiapulito.

Risciacquareelasciareasciugare.

AVVISO

Il rive stime nto e ste riore è sta ta ide a to in modo

ta le da prote gge re la gomma piuma in c a so di

inc ontine nza de ll’ute nte e da re nde rla ignifuga ; il

c usc ino non dovrà quindi e sse re usa to se nza la

sua c ope rtura . Ne l c a so c he il rive stime nto sia

stra ppa to, e sso dovrà e sse re sostituito.

4. Posizionareilcomponentediirrigidimentocuscino1,25

dalbordoANTERIOREdellagommapiumadelsedile

personaleeassicurarsichesiabencentratotradestra

e sinistra (FIGURA 2).

AVVISO

NON ta glia re o stra ppa re il rive stime nto de lla

gomma piuma .

COMPONENTE PER BASE RIGIDA

Ilcomponenteperbaserigidaèstatoideatoperdiminuire 5. Tracciare i contorni della gomma piuma del sedile

l’effettodiamacadell’imbracaturaeperformareunabase

personale con un pennarello o una matita usando il

componente di irrigidimento del cuscino come guida

persegnarel’areadiposizionamento.

di supporto rigida e stabile.

INSTALLAZIONE DELLA BASE RIGIDA

DEL SEDILE (FIGURA 1, 2 & 3)

1. Rimuoverel’assemblaggiodelcuscinodallasedia.

6. Dopo aver marcato l’area di posizionamento,

rimuovere la carta protettiva dall’adesivo sul

componente di irrigidimento cuscino e installarlo sul

fondo (la parte inferiore) della gomma piuma del

sedilepersonale (FIGURA2).

2. Aprire il rivestimento del sedile e rimuovere la

gomma piuma del sedile personale (FIGURA 1).

7. Premere fermamente perché il componente di

irrigidimento aderisca bene alla gomma piuma del

sedilepersonale (FIGURA2).

Rivestimento

del sedile

Gomma piuma

del sedile

personale

FIGURA 1 - RIMUOVERE LA GOMMA PIUMA

DEL SEDILE PERSONAL DAL RIVESTIMENTO DEL

SEDILE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Rinstallarelagommapiumadelsedilepersonalenella

copertura del sedile e usare il dispositivo di fissaggio

a ganci e cappi per assicurare la copertura del sedile

allasedia.

Adesivo con carta

protettrice

Copertura del

Base rigida

Lato

superiore

Gomma

piuma del

sedile

cuscino

(1,25 cm

all’indietro del

bordo

sedile

Davanti

personale

ANTERIORE)

Lato anteriore

Fondodellagomma

piuma del sedile

personale

Lato

posteriore

Dietro

FIGURA 2 - COME INSTALLARE LA BASE

RIG IDA

FIGURA 3 - RINSTALLAZIONE DEL CUSCINO

NELRIVESTIMENTO DEL SEDILE

GARANZIA LIMITATA

Q ue sta g a ra nzia è e ste sa e sc lusiva m e nte a ll’utilizza to re fina le d e i no stri p ro d o tti e

no n p re g iud ic a i d iritti sta tuta ri.

In va c a re g a ra n tisc e c h e il c u sc in o in g o m m a p iu m a sa rà p rivo d i d ife tti p e r u n

p e rio d o d i d ue (2) a nni d a lla d a ta d i a c q uisto . Il rive stim e nto d e l c usc ino è g a ra ntito

p e r un p e rio d o d i no va nta (90) g io rni d a lla d a ta d i a c q uisto . Pe r q ua nto rig ua rd a la

l’utilizza to re fina le , Inva c a re g a ra ntisc e c he i c o m p o ne nti c o struiti in m e ta llo sa ra nno

p rivi d i d ife tti d o vuti a i m a te ria li e a lla m a no d ’o p e ra p e r tutta la d ura ta d e l p ro d o tto ,

e c c e zio ne fa tta p e r i c o m p o ne nti in le g no , sp um a d i p la stic a o ric o p e rti. Se e ntro

ta le p e rio d o d i g a ra nzia p o trà e sse re d im o stra to in m o d o d a so d d isfa re in m isura

ra g io ne vo le Inva c a re c he il p ro d o tto è d ife tto so , e sso ve rrà rip a ra to o so stituito , a

d isc re zio ne d i Inva c a re ; e sse nd o ta le rip a ra zio ne o so stituzio ne il so lo o b b lig o d a

p a rte d i Inva c a re , e l’unic o p ro vve d im e nto c he vi è c o nc e sso so tto q ue sta g a ra nzia .

Pe r l’a ssiste n za so tto g a ra n zia , si p re g a c o n ta tta re il Re p a rto Assiste n za In va c a re

d u ra n te le o re n o rm a li d i u ffic io . Su ric e vim e n to d i u n a n o tific a d i u n p re su n to

d ife tto in u n p ro d o tto , In va c a re e m e tte rà u n a a u to rizza zio n e d i re stitu zio n e c o n

n u m e ro d i se rie . Il p ro d o tto ve rrà q u in d i re stitu ito a llo sta b ilim e n to o a l c e n tro d i

a ssiste n za d i In va c a re , a se c o n d a d i q u a n to sp e c ific a to d a In va c a re . Eve n tu a li

p a rti c o m p o ne nti d ife tto se d o vra nno e sse re re stituite p e r l’isp e zio ne so tto g a ra nzia

usa nd o il num e ro d i se rie c o m e id e ntific a zio ne , e ntro tre nta (30) g io rni d a lla d a ta d i

a uto rizza zio ne d i re stituzio ne . NO N re stituire p ro d o tti a lla no stra fa b b ric a se nza p re -

via a u to rizza zio n e .

RESTRIZIO NI ED ESC LUSIO NI: LA G ARANZIA DI C UI SO PRA NO N C O PRE IL NO RMALE

LO G O RIO E NO N SARA’ APPLIC ABILE AI PRO DO TTI SO G G ETTI A NEG LIG ENZA,

INC IDENTI,

USO ,

MANUTENZIO NE

IMMAG AZZINAG G IO

ERRO NEI,

USO

CO MMERCIALE O DA PARTE DI ISTITUTI, PRO DO TTI MO DIFICATI SENZA AUTO RIZZAZIO NE

ESPLIC ITA PER ISC RITTO DA PARTE DI INVAC ARE (C O MPRENDENTE, MA NO N LIMITATA

A, EVENTUALI MO DIFIC HE C O N L’USO DI PARTI O AC C ESSO RI NO N AUTO RIZZATI) O A

PRO DO TTI DANNEG G IATI A C AUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIO NE ESEG UITI SU

Q UALUNQ UE C O MPO NENTE SENZA IL C O NSENSO SPEC IFIC O DA PARTE DI INVAC ARE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ASSENTO PESSOAL E ENRIJECEDOR DEALMOFADA

Instruções sobre a instalação, montagem e uso.

NOTA: Antes de usar, verifique se alguma parte foi

Tiras Para Apertar (Lado de Baixo da

Capa do Assento)

danificada durante o transporte. Se assim for, NÃO

use o equipamento e contacte o fornecedor.

Capa da

Almofada

PRECAUÇÕES

As re c ome nda ç õe s se guinte s sã o pa ra que se

p ossa m insta la r c om se g ura nç a o Asse nto

Pe ssoa l e o Enrije c e d or d a a lm ofa d a c om

se gura nç a :

Esponja do

Assento

Pessoal

“AVISOS/PRECAUÇÕESa plica m-se a informa ções

sobre a c a sos ou prá tic a s pe rigosa s da s qua is

pode m re sulta r fe rime ntos e m pe ssoa s e / ou

da nos ma te ria is”.

Enrijecedor

(veja o

capítulo

sobre

Fluido

AVISO

NÃO insta le o e quipa me nto se m a nte s le r e

c o m p re e nd e r e sta s instruç õ e s. Se nã o

c ompre e nde r os a visos, a s pre c a uç õe s e a s

instruções, conta cte o fornecedor a ntes de tenta r

usa r o e q uip a m e nto, c a so c ontrá rio p od e

provoc a r fe rime ntos ou e stra gos.

instalação)

FIGURA 1- ASSENTO PESSOAL

A m e lho r fo rm a d e e vita r p ro b le m a s

rela ciona dos com ferida s ca usa da s por pressã o,

é c ompre e nde r a s c a usa s e o pa pe l que voc ê

p o d e d e se m p e nha r num p ro g ra m a d e

c uida dos c om a pe le .

PRENDER A ALMOFADA NA

SUPERFÍCIE PARA ASSENTO

(FIGURA 1)

O assento pessoal segura-se ao estofo do assento

da cadeira através das tiras em laço e do gancho que

estão no lado de baixo da capa da almofada.

O se u te ra pe uta de ve se r c onsulta do se tive r

dúvida s qua nto a o a livio do pe so, a uto-e xa me

da pele, ou necessida des e limita ções individua is.

NOTA: O fecho da almofada deve ficar virado para o

Toda s a s a lmofa da s usa da s pa ra a prevençã o

ou tra ta mento de ulcera s ou ferida s resulta ntes

da pre ssã o c onsta nte (de c úbito), de ve m se r

escolhida s cuida dosa mente. A melhor forma de

se c e rtific a r de que a sua e sc olha é a ma is

a d e q ua d a p a ra a s sua s ne c e ssid a d e s, é

tra ba lha r em cola bora çã o com o seu tera peuta .

lado de trás.

Superfície da Cadeira de Rodas Para Assento

1. Verifique se o assento da cadeira de rodas tem

ganchos ou tiras para prender.

2. Se a cadeira tiver tiras para prender, verifique se

as tiras duplas com gancho estão bem presas às

tiras com laço da parte de baixo da almofada.

Como a s ne c e ssida de s individua is se torna m

ma is c omple xa s, a ssim a e sc olha da a lmofa da

se torna ma is importa nte .

3. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte

da frente do assento.

O e sta d o d a p e le d e ve se r ve rific a d o

fre que nte me nte qua ndo se c ome ç a a usa r uma

a lmofa da nova .

4. Prenda a almofada ao assento e certifique-se de

que o gancho duplo esteja bem preso às tiras com

laço da capa da almofada e da cadeira.

INTRODUÇÃO

5. Se a cadeira tiver tiras com gancho, retire as tiras

com gancho duplo da almofada.

A almofada Assento Pessoal foi projectada para

proporcionar ao utente estabilidade à pelvis,

posicionamento para as pernas e controle da pressão. A

capa exterior é feita de em material impermeável para

protegeraesponjaeestaestácobertaporumasubstância

impermeávelparamaiorprotecção.

6. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte

da frente do assento.

7. Prenda a almofada ao assento, certificando-se de

que os laços das tiras da almofada estejam bem

presas às tiras com gancho da cadeira.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Se o assento da cadeira não tiver gancho nem tiras, Se a almofada for guardada em lugares com

retire o gancho duplo da parte de baixo da capa.

temperatura inferior a 5º C ou superior a 32º C, deve-

se esperar até o fluido voltar à temperatura ambiente

antes de se usar. Para acelerar o processo, pode-se

meter a placa do fluido em água quente ou fria de modo

a que a temperatura mude mais rápidamente. (A

temperatura da água não deve exceder 50º C).

9. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte

da frente do assento.

10. Coloque a almofada no assento da cadeira.

AVISO

A temperatura dentro de um carro estacionado ao sol

pode ultrapassar os 94ºC. Se a almofada for exposta

a temperaturas extremas, verifique a temperatura da

placa do fluido antes de a usar e veja também se o

fluido está distribuido de forma uniforme. Consulte o

capítulo INSPECÇÃO E LIMPEZA, neste manual.

Ce rtifique -se de que o ga nc ho e os la ç os e stã o

be m pre sos a o a sse nto e à a lmofa da a nte s de a

usa r. Se a a lmofa da nã o estiver presa a o a ssento

da c a de ira , te nha muito c uida do qua ndo se

se nta r ou sa ir da c a de ira .

Manutenção da Capa

USO E MANUTENÇÃO DO ASSENTO

A capa do assento pessoal é fabricada com materiais

impermeáveis. A parte de cima e dos lados é feita de

um tecido elástico impermeável patentado. A parte de

baixo é feita de um material especial, denso e

impermeável. Em caso de incontinência, pode ocorrer

infiltração através das costuras ou do fecho. Nesse

caso deve-se limpar o revestimento impermeável. A

capa deve ser lavada à máquina em água morna e

depois pendurada para secar. Consulte o capítulo

INSPECÇÃO E LIMPEZA deste manual.

PESSOAL

Instalação da Capa

Acapaestábeminstaladaseofechoestiverparaaparte

de trás da almofada. Na parte de trás da almofada

encontra-seaplacacomfluido.Apartedetrásdaalmofada

tem também escrito na superfície a palavra "BACK."

Instalação da Placa Com Fluido

A placa pode ser fácilmente instalada no encaixe,

igualando os laços das tiras do lado de baixo da placa

com as tiras de ganchos no encaixe da almofada. A

placa foi projectada para ser um pouco maior que o

lugar de encaixe, por isso é preciso colocar a placa

com dobras (tipo acordião) de forma que entre

completamente no encaixe.

Inspecção e Lim peza

1. Para poder usar a almofada de forma eficaz, deve

inspecioná-la e limpá-la regularmente.

AVISO

Se e nc ontra r a lgum dos proble ma s a dia nte

re fe ridos, pá re de usa r e ste produto. É possive l

c onse rta r o de fe ito no forne c e dor ou a tra vé s

de le .

Verificar Níveis do Fluido:

NOTA:Verificarregularmente, significafazerumcontrole

diário para os usuários de alto risco, semanal para os de

riscomédioecadaduassemanasparaosdebaixorisco.

2. Inspecionar semanalmente todas as partes,

incluindo peças, estofos e esponjas para ver se

há deformações, corrosão, fissuras, desgaste e/

ou compressão.

Verifique regularmente, para ver se o fluido ésuficiente

para fazer flutuar as protuberâncias ósseas. Coloque

a almofada no lugar e experimente durante (15) quinze

minutos. Depois veja se o fluido cobre todas as áreas

e examine a pele do usuário para ver se há marcas

vermelhas provocadas pela pressão. Se alguma área

ficar com menos de 3mm de fluido será necessário

colocar mais fluido.

3. Inspecção da Placa do Fluido:

NOTA: O conteúdo da bolsa de fluido não étóxico.

Em condições normais, a bolsa não quebra nem

vaza. Em caso de vazamento, substitua a bolsa

IMEDIATAMENTE.

Durante as inspecções regulares, deve-se retirar a

placadaalmofadaeinspecioná-la. Seaalmofadafor

exposta a temperaturas iguais ou superiores a 54 C,

ainspecçãodeveserfeitaimediatamente. Ofluidoda

placa deve ser branco e homogéneo. Se o fluido for

tranparenteemalgumaspartes, significaqueosseus

componentessesepararameéprecisomisturá-lode

novo. Para se misturar é necessário pressionar

(amassar) a placa até o fluido ficar uniformemente

branco. Instale de novo a placa no lugar, de acordo

com as instruções no capítulo INSTALAÇÃO DA

PLACADOFLUIDO nestemanual.

NOTA: lembre-se que as áreas onde não há fluido

têm uma camada inferior de esponja de 19mm de

espessura, para evitar que as protuberâncias ósseas

toquem no fundo.

Considerações Quanto à Tem peratura:

AVISO

Se a a lm ofa d a for e xp osta a te m p e ra tura s

e xtre ma me nte a lta s ou ba ixa s, o fluido pode

c he ga r a te mpe ra tura s que pode m de te riora r a

pe le do usuá rio.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Recomenda-se limpar semanalmente.

AVISO

CUIDADO

A pa rte da frente do Enrijecedor TEM que esta r

pa ra le la à e xtre mida de fronta l da e sponja do

Assento Pessoa l ma s a 1.25 cm da frente pa ra

que a s perna s do usuá rio nã o fa ça m conta cto

com a esquina ,e pa ra que o Enrijecedor nno se

da nifique nem ca use ma l-esta r a o usuá rio.

La ve à MAQUINA em á gua fria , num progra ma

modera do usa ndo detergente sua ve. Nã o use

a ma cia dor nem lexívia . NÃO seque à má quina .

Deixe seca r a o a r livre. NÃO seque a o sol.

5. Para limpar o revestimento impermeável da

esponja, use um pano suave e uma solução de

água morna , e sabão suave. Limpe bem e seque.

4. Coloque o Enrijecedor a 1.25cm da frente da

esponja, bem centralizado (FIGURA 2).

CUIDADO

NÃO fure ne m c o rte o re ve stim e nto d a

e sponja .

A c a pa foi proje c ta da pa ra prote ge r a e sponja

e m c a so de inc ontinê nc ia do ute nte e pa ra

ofe re c e r a lguma re siste nc ia a o fogo.Por isso o

e nc osto nã o de ve se r usa do se m a c a pa . Se a

c a pa se ra sga r, de ve se r substituida .

5. Marque a silhueta do Enrijecedor na esponja com

um marcador, caneta ou lápis, para determinar a

posição.

ENRIJ ECEDOR DA ALMOFADA

6. Depois de ter marcado a posição, retire o papel do

adesivo no Enrijecedor e coloque-o na parte

debaixo da esponja do Assento Pessoal

(FIGURA 2).

OEnrijecedorfoiprojectadoparareduziroefeitodemaca

(em cova) do estofo e proporcionar uma base firme.

INSTALAR O ENRIJ ECEDOR DA

ALMOFADA (FIGURAS 1, 2 E 3)

7. Pressione com firmeza para colar o Enrijecedor na

esponja do Assento Pessoal (FIGURA 2).

1. Retire o conjunto da almofada de assento da

cadeira.

Adesivo Tapado

com Tiras de

Papel

2. Abra a capa do assento e retire a esponja do

Assento Pessoal (FIGURA 1).

NOTA: Não retire o papel protector do adesivo sem

ter marcado na esponja do Assento Pessoal o lugar

de posição. Tenha bem a certeza sobre o lugar

correcto, pois o Enrijecedor perderá aderência se for

colado e depois mudado de lugar.

Enrijecedor a

1.25 cm da

Frente(Borda)

Frente

3. Coloque o Enrijecedor com a fita adesiva, sobre a

parte debaixo da almofada do Assento Pessoal

(FIGURA 2).

Parte de

Baixo da

Espoja do

Assento

Pessoal

Parte

de Trás

CAPA

FIGURA 2 - INSTALAR O ENRIJECEDOR

Esponja do

Assento

FIGURA 1 - RETIRE A CAPA DA ESPONJA DO

ASSENTO PESSOAL

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Coloque de novo a esponja do Assento Pessoal

dentro da capa e segure depois a capa àcadeira

usando os ganchos com os laços.

Parte de cima

Espoja do

Assento

Pessoal

Capa

Frente

Parte

de trás

FIGURA 3 - COLOCAR DE NOVO A

ESPONJA DENTRO DA CAPA

GARANTIA LIMITADA

Esta g a ra n tia a b ra n g e a p e n a s o c o m p ra d o r o rig in a l d o p ro d u to e n ã o a fe c ta o s

d ire ito s le g a is.

A a lm o fa d a d e e sp o n ja te m u m a g a ra n tia d e d o is(2) a n o s a c o n ta r d a d a ta d e

c o m p ra , d a Inva c a re Po rtug a l c o ntra d e fe ito s d e fá b ric a . A c a p a te m um a g a ra ntia

d e n o ve n ta (90) d ia s a c o n ta r d a d a ta d e c o m p ra . Em re la ç ã o a o c o m p ra d o r/

u su a rio o rig in a l, a In va c a re Po rtu g a l d á g a ra n tia vita líc ia n o s c o m p o n e n te s

m e tá lic o s p o r e la fa b ric a d o s c o n tra d e fe ito s d e m a te ria l e fa b ric o . Esta g a ra n tia

e xc lud e q ua lq ue r p a rte d e m a d e ira ,e sp o nja p lá stic a o u c o m p o ne nte s e sto fa d o s.

Se d u ra n te o p e rio d o d e g a ra n tia fic a r sa tisfa c to ria m e n te p ro va d o p e ra n te a In -

va c a re Po rtu g a l q u e o p ro d u to é d e fe itu o so , e ste se rá re p a ra d o o u su b stitu id o ,

se g und o o p ç ã o d a Inva c a re Po rtug a l; A o b rig a ç ã o d a Inva c a re Po rtug a l e o se u

d ire ito , se g und o e sta g a ra ntia , lim ita -se a p e na s a o c o nse rto o u sub stituiç ã o a c im a

re fe rid o s. Pa ra q ua lq ue r se rviç o d e ntro d o p e rio d o d e g a ra ntia , p o r fa vo r c o nta c te

o De p a rta m e nto d e Se rviç o s d a Inva c a re Po rtug a l d ura nte o ho rá rio d e tra b a lho

n o rm a l. Ap ó s re c e b e r n o tific a ç ã o so b re u m p ro d u to a le g a d a m e n te d e fe itu o so , a

Inva c a re Po rtug a l e m itirá um a a uto riza ç ã o se ria liza d a d e re to rno . O p ro d uto d e ve

se r e ntã o d e vo lvid o p a ra um C e ntro d e Se rviç o o u Suc ursa l d a Inva c a re se g und o

se ja e stip u la d o p e la In va c a re Po rtu g a l. A(s) p a rte (s) d e fe itu o sa (s) d e ve (m ) se r

d e vo lvid a (s) p a ra in sp e c ç ã o u sa n d o o n u m e ro d e sé rie c o m o id e n tific a ç ã o n u m

p ra zo d e trinta (30) d ia s a c o nta r d a d a ta d e a uto riza ç ã o d e re to rno . Nã o d e vo lva

p ro d uto s p a ra a no ssa fá b ric a se m a uto riza ç ã o p ré via .

LIMITAÇ Õ ES E EXC LUSÕ ES: A PRESENTE G ARANTIA NÃO C O BRE DESG ASTE RESULTANTE

DO USO NO RMAL, NEM PRO DUTO S EXPO STO S A USO NEG LIG ENTE, AC IDENTES,

UTILIZAÇ ÃO , MANUTENÇ ÃO E ARMAZENAMENTO INADEQ UADO S, USO PARA FINS

C O MERC IAIS O U INSTITUC IO NAIS, PRO DUTO S MO DIFIC ADO S SEM O C O NSENTIMENTO

EXPRESSO E PO R ESC RITO DA INVAC ARE(INC LUINDO E NÃO SÓ , MO DIFIC AÇ ÃO

ATRAVÉS DO USO DE PARTES O U AC ESSÓ RIO S NÃO AUTO RIZADO S) O U A PRO DUTO S

DANIFIC ADO S AO SER C O NSERTADO ALG UM C O MPO NENTE SEM AUTO RIZAÇ ÃO

ESPEC RFIC A DA INVAC ARE/ INVAC ARE SERVIC E REPRESENTATIVE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PRIVAT OCH SITSINLÄGG

Montering Bruks- Och Skötselanvisning

OBS: Kontrollera att ingen skada skett under

transporten. I de fall skador observeras använd INTE

produkten. Kontakta din leverantör.

Fästband (sitsöverdragets undersida)

Sitsöverdrag

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Följande rekommendaioner ges för säker

installering av Personal Seat och dynstärkaare:

Sä ke rhe tsföre skrifte rna gä lle r missöde n oc h

osä ke rt ha ndha va nde , vilke t ka n re sulte ra i

ska dor för individe n oc h/ e lle r e ge ndome n.

VARNING

Privat skumplast

Sitsinlägg

Anvä nd inte de nna produkt uta n a tt först ha lä st

oc h förstå tt de ssa instruktione r. Om de t ä r svå rt

a tt fö rstå d e ssa instruktio ne r ko nta kta d in

hjä lpme de lsc e ntra l e lle r Inva c a re s kundtjä nst

e lle r te knisk rå dgiva re inna n produkte n ta s i

bruk för a tt undvika a tt olyc kor e lle r ska dor

uppstå r.

(Se avsnittet

Montering av

Sitsinlägg)

Vätska

Det bä sta sä ttet a tt undvika problem a ngå ende

liggså rä ra ttförstå orsa kerna tilldem och din egen

roll i hudvå rdprogra mmet.

FIGUR 1. PRIVAT

PLACERING AV DYNAN PÅ

Din te ra pe ut e lle r lä ka re bör konta kta s om du

ha r

frå g o r

a ng å e nd e

ind ivid ue lla

RULLSTOLENS SITTYTA

be grä nsninga r oc h be hov.

Privat sittdyna fästes pårullstolens sittklädsel med hjälp

av kardborrfästen som är placerade på dynans

överdrag.

Alla dynor som a nvä nds för pre ve ntiv vå rd e lle r

för b e ha nd ling a v d e c ub itus ulc e r (lig g så r)

ska ll vä lja s nog g ra nt. Sa m a rb e te m e d d in

te ra p e ut oc h lä ka re ä r d e t b ä sta sä tte t a tt

försä kra sig om a tt va le t a v dyna motsva ra r

dina individue lla be hov.

OBS: Dynans dragkedja skall vara bakåt.

Rullstolens Sittyta

1. Kontrollera om rullstolens sittyta är försedd med

Ju svå ra re individe ns be hov blir de sto viktiga re

ä r va le t a v dyna .

kardborr-tagg eller kardborr-filt.

2. Om rullstolens sittyta är försedd med kardborr-filt,

se till att det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet sitter

ordentligt fast på sittdynans undersida.

Hudtillstå nde t ska ll kontrolle ra s myc ke t ofta

e fte r a tt e n ny dyna inska ffa ts.

BESKRIVNING

3. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans

framkant.

Privat dynan är utvecklad för att ge höftstabilitet,

benplacering och behandling av tryck för användaren. 4. Placera sittdynan på rullstolens sittyta, och se till

Överdraget är tillverkat av vattenresistent tyg som

skyddar skumplasten och skumplasten är behandlat

med ett vattenresistent medel för att ge extra skydd.

att det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet fäster

ordentligt på sittdynans undersida och rullstolens

sittyta.

5. Om rullstolen är försedd med kardborr-tagg, ta bort

det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet från

sittdynans undersida.

6. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans

framkant.

7. Placera sittdynan på rullstolens sittyta, och se till

att det kardborr-filt bandet på sittdynan fäster

ordentligt kardborr-tagg fästet pårullstolens sittyta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Om rullstolens sittyta inte är försedd med någon Om dynan har förvarats i en temperatur under 5º C

form av kardborrfäste, tag bort det dubbelsidiga eller över 32º C bör dynans vätskepåse uppnå normal

kardborr-tagg försedda bandet från sittdynan.

rumstemperatur innan den tas i bruk. Den löstagbara

vätskepåsen kan läggas i varmt eller kallt vatten för att

uppnå normal rumstemperatur snabbare

(vattentemperaturen bör inte överskrida 50º C).

9. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans

framkant.

10. Placera dynan på rullstolens sittyta.

Temperaturen i en bil kan bli upp till 94º C om bilen är

parkerad i solen. Om din dyna är utsatt för ökad

temperatur kontrollera vätskepåsens temperatur innan

användning och se att vätskan i påsen hålls jämn. Läs

KONTROLL OCH RENGÖRING i denna manual.

VARNING

Kontrolle ra a tt dyna n sitte r orde ntligt fa st på

rullstole ns sittyta inna n rullstole n a nvä nds. Om

dyna n inte ä r fa st i rullstole ns sittyta va r försiktig

nä r du sä tte r dig i e lle r stige r ur rullstole n.

Skötsel av överdrag

Privats överdrag är tillverkat av vattenresistent mate-

rial. Övre delen och sidorna är tillverkade av ett

patenterat vattenresistent stretch-tyg. Undre delen är

tillverkat av ett särskilt vattenresistent tungt tyg.

inkontinens kan ge ett mindre läckage ske genom

sömmarna eller dragkedjan och därför bör det

vattenresistenta överdraget tvättas. Överdraget kan

tvättas i maskin i varmt vatten och sedan hängtorka.

Läs KONTROLL OCH RENGÖRING i denna manual.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSELRÅD

PRIVAT

Montera Överdraget

Överdraget är monterat korrekt när dragkedjan är bak

på dynan. Dynans bakre del är där vätskepåsen finns.

Dessutom är dynans bakre del märkt med BACK.

Placering av Vätskepåsen

Kontroll och Rengöring

Påsen kan enkelt och säkert installeras i fördjupningen

genom att fästa den med kardborr fästet som är placerat

på påsens undersida och i dynans fördjupning. Påsen

är utvecklad att bli större än fördjupningen så det är

nödvändigt att placera påsen ihopvikt såatt hela påsen

får plats i försänkningen.

1. För att försäkra sig om att dynan fungerar som

planerat är det nödvändit att regelbundet

kontrollera och rengöra dynan.

VARNING

Fortsä tt inte a tt a nvä nda de nna produkt om

nå gon a v de följa nde be skrivna proble me n

uppstå r.

Kontroll av Vätskenivå:

OBS: Regelbunden granskning betyder “daglig”

granskning hör högrisk-användare, granskning “en

gång per vecka” för medium-risk-användare och

“varannan vecka” för lågrisk-användare.

2. Kontrollera visuellt en gång per vecka att alla delar

inklusive metalldelarna, uppstoppningen,

skumplasten och plastdelarna är hela (ingen

deformering, korrosion, söndring, slitage och/eller

ihoptryckning).

Kontrollera regelbundet att det finns tillräckligt med

vätska för i vätskepåsen för att kunna “flyta ut” och

skydda de beniga delarna. För lite vätska kan skapa 3. Kontroll av vätskepåsen:

trycksår. Kontrollera användarens hud för eventuella

OBS! Innehållet i vätskepåsen är inte giftigt. Ingen

söndring eller läckage sker i normal användning.

Om läckage upptäcks byt ut påsen genast.

röda tryckmärken. Yta utan vätska, med mindre än 3

mm skydd, kan kräva vätsketillägg.

OBS: Tänk på att områden där det inte finns någon

vätska har 19 mm mjuk skumplast som underdyna och

hjälper till att skydda de beniga delarna.

Som en del av den regelbundna kontrollen skall

vätskepåsen tas ut ur försänkningen och

kontrolleras. Om dynan utsätts för temperaturer över

54º C eller högre bör påsen inspekteras genast.

Vätskan i påsen bör ha en jämn vit färg och vara

homogen. Om vätskan innehåller genomskinliga

områden har den troligtvis separerats till

ursprungliga komponenter och bör blandas pånytt.

Blandningen sker genom att knåda påsen tills

vätskan har en jämn vit färg. Placera påsen tillbaka

i försänkningen enligt instruktionerna i PLACERING

AV VÄTSKEPÅSEN i denna manual.

Förvaring:

VARNING

Förva ring a v dyna n i onorma lt ka lla e lle r va rma

förhå lla nde n ka n le da till a tt vä tske te mpe ra ture n

blir så da n a tt de n ka n ska da a nvä nda re ns hud.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Rengöring en gång per vecka rekommenderas.

VARNING

Sitsinlä ggets fra mka nt ska ll pla cera s pa ra lellt 1,25

c m ba kom dyna ns (skumpla ste ns) fra mka nt så

a tt a nvä nda re ns be n inte ska ll kunna komma a tt

ska da s om de kommer i konta kt med sitsinlä ggets

fra mka nt.

VARNING

Tvä tta s i ma skin, fintvä tt 30º. Kort centrifugering.

Anvä nd milt tvä ttme de l. INGA sköljme de l e lle r

blekningsmedel. Dropptorka s.

5. För rengöring av det vattenresistenta

skumplastöverdraget använd en mjuk trasa och

torka med varmt vatten och en mild tvållösning. Skölj

och torka.

4. Placera sitsinlägget 1,25 cm från dynans

(skumplastens) FRAMKANT och centrerad i mit-

ten av högra och vänstra sidorna (Figur 2).

VARNING

Va r försiktig så a tt inte dyna ns öve rdra g ska da s.

Ö ve rd ra g e t ä r u tve c kla t a tt skyd d a

skumpla ste n mot möjlig inkontine ns oc h a tt va ra

e ldsä ke r. Anvä nd inte dyna n uta n öve rdra g.

5. Märk ut på dynan (skumplasten) sitsinläggets

placeringsområde med penna. Rita efter

sitsinläggets kanter.

SITSINLÄGG

6. Närdumärktutområdet, drabortskyddspappretfrån

limytornapåsitsinläggetochmonteradenpådynans

(skumplastens) botten (undre sida) (Figur 2).

Sitsinlägget är utvecklad för att minska hängmatte-

sitsens U-form och ge sittdynan maximal funktion.

7. Tryck fast sitsinlägget med kraft på dynan

(skumplasten) (Figur 2).

MONTERING AV SITSINLÄGGET

(FIGURERNA 1, 2 & 3)

Limytor med

skyddspapper

1. Avlägsna sittdynan från stolen.

2. Öppna dragkedjan och drag av överdraget från

skumplasten (dynan) (Figur 1).

Sitsinlägg

placeras (1,25

cm bakom

OBS! Ta INTE bort skyddspappret från limytorna på

sitsinlägget förrän du märkt ut den rätta platsen på

skumplasten. Var säker på att placeingen är rätt för

sitsinlägget kan inte installeras och tas bort flera gånger.

framkanten)

Fram

3. Placera sitsinläggets yta med limband (fortfarande

VARNING

med skyddspappret kvar på limytorna) mot Privat

dynans botten (Figur 2).

Dynans

överdrag

Dynans

(skumplastens)

botten

Bak

FIGUR 2. MONTERING AV SITSINLÄGGET

Privat skumplast

FIGUR 1. ATT AVLÄGSNA DYNANS ÖVERDRAG

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Sätt tillbaka dynans överdrag och placera sedan

dynan i rullstolen. Kontrollera att dynan sitter fast

ordentligt på rullstolens sittyta.

Dynöverdrag

Uppåt

Privat

(skumplast)

Fram

Bak

FIGUR 3. ÅTERMONTERING AV DYNANS

Ö VERDRAG

GARANTI

De nna g a ra nti g ä lle r e nd a st d e n ursp rung lig a kund e n oc h inve rka r inte p å la g sta d g a d e

rä ttig he te r.

Inva c a re AB g a ra nte ra r a tt skum p la std yna n ä r fe lfri fö r e n p e rio d a v två (2) å r frå n

inköpsda tume t. Dyna ns öve rdra g ha r e n ga ra nti på nittio (90) da ga r frå n inköpsda tume t. Till

de n ursprungliga köpa re n/ a nvä nda re n ga ra nte ra r Inva c a re AB a tt kompone nte rna tillve rka de

a v me ta ll ä r fe lfria va d be trä ffa r ma te ria l oc h tillve rkning för produkte ns he la livslä ngd, me d

und a nta g a v trä -, skum p la st- e lle r up p sto p p a d e ko m p o ne nte r. Om p ro d ukte n ino m

g a ra ntip e riod e n visa r sig va ra fe la ktig (e fte r kontroll a v Inva c a re AB Se rvic e Re p re se nta nt),

ska ll de n re pa re ra s e lle r utbyta s (va le t görs a v Inva c a re Se rvic e AB Re pre se nta nt).

För ga ra ntise rvic e vä nlige n konta kta Inva c a re AB Se rvic e Re pre se nta nt unde r a rbe tstid. Nä r

Inva c a re AB Se rvic e Re pre se nta nt få r uppgift om e n fe la ktig produkt, komme r de n a tt be e r

re turne ra p ro d ukte n. Sö nd rig a ko m p o ne nte r ska ll re turne ra s fö r g a ra nti-insp e ktio n m e d

se rie num re t som id e ntifika tion inom tre ttio (30) d a g a r e fte r re turg od kä nna nd e t. Re turne ra

INTE produkte r till fa brike n uta n tidiga re godkä nna nde .

BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVAN NÄMNDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMAL

SLITNING OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR,

DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL ANVÄNDNING,

PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE

MEN INTE BEGRÄNSANDE, MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE-GODKÄNDA DELAR)

ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT

GODKÄNNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PERSONAL SEAT OG KILEBUND

Installation, Samling og Operations Instruktioner

BEMÆRK: Undersøg alle dele for forsendelses

beskadigelse og afprøv før brug. I tilfœlde af

beskadigelse, BENYTTES DE IKKE. Kontakt Deres

udstyrsleverandør for yderligere instruktion.

Fastgørelses Stropper (Undersiden af

Sœdebetrœk)

Sœdebetrœk

SIKKERHEDS RESUMÉ

De følgende anbefalinger er foretaget for sikker in-

stallation af Det Personlige Sœde og Pudestiver:

ADVARSLER/FORSIGTIGHED gœ lde r for fa rlig e lle r

usikke r pra ksis, som kunne re sulte re i pe rsonlig

ulykke og/e lle r e je nde ls be ska dige lse .

Personlig

Sœdeskumgummi

ADVARSEL

INSTALLER IKKE de tte udstyr ude n først a t lœ se og

forstå dette instruktionsa rk. Hvis De er ude a f sta nd

til a t fo rstå d isse instruktio ne r, ko nta kt e n

p ro fe ssio ne l ind e nfo r sund he d sse kto re n,

forha ndlerellerteknisk persona le, hvistilgœ ngelig,

før forsøg på a t insta lle re de tte udstyr - e lle rs ka n

ulykke r e lle r be ska dige lse opstå .

Kilebund (Referer

til Kilebund Sektion

Gel

for Installation)

De n b e d ste m å d e a t und g å p rob le m e r p å

re la te re t til ligge så r e r a t forstå de re s å rsa ge r og

De re s rolle i e t hudbe ha ndlings progra m.

FIGURE 1 - PERSONAL SEAT

De re s te ra pe ut og lœ ge ska l konsulte re s, hvis De

ha r sp ø rg sm å l a ng å e nd e ind ivid ue lle

be grœ nsninge r og be hov.

FASTGØFIGUR 1 - PERSONLIG

SÆ DESÆ DEOVERFLADEN

Privat puden fastnes til kørestolens sœde ved hjœlp

af burrebåndene i bunden af puden.

Alle pude r, som be nytte s for fore bygge lse e lle r

be ha ndling a f ligge så r (trykså r) ska l udvœ lge s

omhygge ligt. At a rbe jde me d De re s te rpe ut og

lœ ge er den bedste må de a t sikre a t et pudeva lg,

som pa sse r til De re s individue lle be hov.

BEMÆRK: Lynlåsen på puden skal vende bagud.

Rullestols Sœ deoverflade

Som individets behov bliver mere kompleks, bliver

pude e va lue ringe n me re vigtig.

1. Afgør om burrebåndene påkørestolen er hœftende

eller den bløde del.

Hudkonditione n ska l unde rsøge s me ge t hyppigt

e fte r a nska ffe lse n a f e nhve r ny pude .

2. Hvis rullestolen har løkkefastgørelses stropper,

verificer at de dobbeltsidede hœgtestropper er

sikkert fastgjorte til løkkefastgørelses stropperne

på bunden af puden.

INTRODUKTION

Den personlige sœdepude er designet til at give

bœkkenstabilitet, benplacering og trykhåndtering for

brugeren. Betrœkket er lavet af et vandmodstandsdygtig

stof for at beskytte skumgummiet og skumgummiet er

dœkketmedenvandmodstandsdygtigdœkningforatgive

yderligerbeskyttelse.

3. Placer den forreste kant af puden pålinje med den

forreste kant af sœdeoverfladen.

4. Fastgør puden til sœdeoverfladen, vœrende sikker

på at den dobbeltsidede hœgte er sikkert fastgjort til

stropperne påløkken påpudebetrœkket og stolen.

5. Hvis rullestolen har hœgtefastgørelses stropper,

fjern de dobbeltsidede hœgtestropper fra puden.

6. Placer den forreste kant af puden pålinje med den

forreste kant af sœdeoverfladen.

7. Fastgør puden til sœdeoverfladen, vœrende sikker

påat løkkestropperne påpudebetrœkket er sikkert

fastgjorte til løkkestropperne på stolen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Hvis kørestols sœdeoverfladen hverken har hœgte Hvis puden er blevet opbevaret i under 5graders C eller

eller løkkefastgørelses stropper, fjern den over 32graders C, skal pudevœskeudstopningen tillades

dobbeltsidede hœgte fra bunden af betrœkket.

at nå nornal tempertur før brug. Den bevœgelige

vœskepåfyldning kan dyppes i varmt eller koldt vand for

atsœttefartenoppåtemperaturskiftet.(Vandtemperaturen

skal ikke overskride 50graders C).

9. Placer den forreste kant af puden pålinje med den

forreste kant af sœdeoverfladen.

10. Placer puden på rullestolens sœdeoverflade.

Temperaturenienlukketautomobilkanoverskride94grad-

ers C, når den parkeres i direkte sollys. Hvis Deres pude

erudsatforforøgettemperatur, checkvœskepåfyldningen

førdenaktuellebrugogverificeratvœskenipåfyldningen

forbliver ensartet. Referer til INSPEKTION OG

RENSNING pådetteinstruktionsark.

ADVARSEL

Vœ r sikke r på a t hœ gte og løkke fa stgøre rne e r

sikkert fa stgjorte til sœ deoverfla den og puden før

be nytte lse . Hvis pude n ikke e r sikre t til rulle stole ns

sœ d e ove rfla d e , ud ø v forsig tig he d , nå r De

be vœ ge r De m ind og ud a f rulle stole n.

Vedligeholdelse af Betrœ kket

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF

DET PERSONLIGE SÆ DE

Det Personlige Sœdebetrœk er fabrikeret af et

vandmodstandsdygtigt materiale. Toppen og siderne er

fabrikeret med et patent vandmodstandsdygtig strœkstof.

Undersidenerfabrikeretafetspecieltvandmodstandsdygtigt

meget tungt stof. I tilfœlde af inkontinens, kan der opståen

utœthed ved sømmen eller ved lynlåsen, så skal den

vandmodstandsdygtige dœkning renses. Betrœkket skal

maskinvaskes i varmt vand og tørres ophœngt. Referer til

INSPEKTIONOGRENSNINGpådetteinstruktionsark.

Påsœ ttelse af Betrœ kket

Betrœkket er rigtigt påsat, når lynlåsen befinder sig på

bagsiden af puden. Bagsiden af puden findes, hvor

gelpuden er placeret. Yderligere er bagsideoverfladen af

pudenmœrketmed“BACK”(RYGLÆN).

Indsœ ttelse af Gelpude

Inspektion og Rensning

Påfyldningen kan let og rigtigt indsœttes i indskœringen

ved at tilpasse løkkestropperne på undersiden af

påfyldningen med løkkestropperne i pudeindstniitet.

Udstopningen er designet til at vœre større end indsnittet,

så det vil blive nødvendigt at placere påfyldningen med

folderne,sådanathelepåfyldningenvilvœreplaceretindeni

indsnittet.

1. For at sikre at puden virker som designet, er det

nødvendigtatundersøgeogrensepudenregelmœssigt.

ADVARSEL

FORTSÆT IKKE med a t benytte dette produkt, hvis

nogle a f de følgende problemer, som beskrevet,

er blevet opda get. Korrekt vedligeholdelse ka n

ud fø re s a f e lle r a rra ng e re s g e nne m De re s

udstyrslevera ndør.

Checkning af Gelniveauerne:

BEMÆRK: Regelmœssig afmåling betyder “daglig”

afmåling for høj risikobrugere, “ugelig” for medium

risikobrugereog“togangeomugen”forlavrisikobrugere.

2. Undersøgvisueltalledelehveruge, inkluderendedet

maskinelle, oppolstringsmateriale, skumgummi(hvis

det er muligt), og plastik for deformation, korrosion,

beskadigelse, slidog/ellersammentryk.

Afmål regelmœssigt for at se om der er tilstrœkkelig gel til

rigtigt at “flyde” det benede fremstående punkt, afprøv

tilpasning af puden i femten (15) minutter. Undersøg

derefter gelpuden for områder af utilstrœkkelig dœkning,

ligesåvel som undersøgelse af brugerens hud for røde

trykmœrker. Ethvert område fra hvilken gel er vandret,

efterladende mindre en 3mm dœkning, kan krœve

yderligeregel.

3. Gelpåfyldnings Inspektion:

BEMÆRK: Vœskeposens indhold er ikke-giftig.

Posen vil ikke gå i stykker eller blive utœt under nor-

mal brug. Hvis en utœthed bliver opdaget, udskift

posen MED DET SAMME.

Somendelafdenregelmsœssigeinspektionafpuden

skal gelpåfyldningen tages ud af indsnittet i puden og

også inspecificeret. Hvis puden er udsat for

temperaturer på 54graders C eller mere, skal denne

inspektion foretages med det samme. Vœsken i

påfyldningen skal vœre ensartet hvid i farven og

homogen. Hvis vœsken har områder, som er

gennemskinnelig , har den muligvis separeret dens

komponenterogskalgenblandes.Genblandingopnås

ved at œlte påfyldningen indtil vœsken er ensartet

hvid i farven. Genindsœt påfyldningen ind i indsnittet

ifølgeINSTALLATIONAFVÆSKEPÅFYLDNINGEN

pådetteinstruktionsark.

BEMÆRK:Holdforøjeatområder, hvorderikkeernoget

vœske, har 19mm af blød skumgummiunderpude for at

hjœlpedetbenedefremståendepunktfraatvœreudtømt.

Tem peratur Betragtninger:

ADVARSEL

Opbeva ring a fpuden iekstrem kolde ellerekstrem

va rme områ der ka n forå rsa ge, a t vœ sken nå r en

tempera tur, som ka n beska dige brugerens hud.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Ugelig rensning anbefales.

3. Placer overfladen af Pudestiveren med klisterpapir

mod undersiden af Den Personlige Sœde- pude

(FIGUR 2).

FORSIGTIGHED

MASKINVASK sœ debetrœ kket i koldt va nd på et

m ild t va ske p ro g ra m b e nytte nd e e t m ild t

va skemiddel. BENYT IKKE blødgøringsmiddel eller

blegemiddel. INGENma skintørring. KUNlufttørring.

INGEN tørring i solen.

ADVARSEL

DEN FORRESTE ka nt a f Stiveren SKAL vœ re pa ra llel

m e d DEN FORRESTE ka nt a f De t Pe rsonlig e

Sœ deskumgummi og 1.25cm ba gved det, så da n

a t brugerens ben ikke vil vœ re i konta kt med den

forre ste ka nt a f pude n, forå rsa ge nde ulykke for

bruge re n e lle r be ska dige lse a f stive re n.

5. For rensning af den vandmodstandsdygtige

skumgummidœkning, benyt en blød klud og tør rent

med varmt vand og en mild sœbeblanding.

Rensning og tørring.

4. Placer kilebunden 1.25cm fra DEN FORRESTE

kant af Det personlige Sœdeskumgummi, mens De

placerer den i midten på venstre og højre side.

(FIGUR 2).

FORSIGTIGHED

Be trœ kke t e r d e sig ne t til a t b e skytte

skumgummie t mod e n bruge rs inkontine ns og a t

virke bra ndha e mme nde , de rfor må pude n ikke

benyttes uden dets betrœ k. Hvis betrœ kket er itu,

ska l de t udskifte s.

FORSIGTIGHED

KLIP e lle r riv IKKE skumgummidœ kninge n itu.

5. Omrids Det Personlige Sœdeskumgummi med en

tus, kuglepen eller blyant benyttende Kilebunden,

når De forsøger at afmœrke placerings området.

KILEBUND

Kilebunden er designet til at formindske hœngekøje

effekten på stroppepolstringen, givende en fast, stabil

støttebasis.

6. Efter mœrkning af placerings området, fjern det

beskyttende papir fra klœbemidlet på Kilebunden

og indsœt puden på undersiden af Det Personlige

Sœdeskumgummi (FIGUR 2).

INDSÆ TTELSE AF KILEBUNDEN

(FIGURERNE 1, 2 & 3)

7. Nedpres fast for at klœbe Pudestiveren på Det

Personlige Sœdeskumgummi (FIGUR 2).

1. Fjern sœdepude samlingen fra stolen.

Klœbemiddel med

Beskyttende

Papir

2. Åben sœdebetrœk og fjern det Personlige

Sœdeskumgummi (FIGUR 1).

BEMÆRK: FJERN IKKE det beskyttende papir fra

klœbemidlet, indtil De har mœrket placerings- området

på Det Personlige Sœdeskumgummi. Vœr sikker på

placeringsområdet, da Pudestiveren ikke vil klœbe

sikkert på igen, hvis den installeres og fjernes.

Pudestiver

(1.25cm bagved

DEN

FORRESTE

Kant.)

Forsiden

Sœdebetrœk

Det Personlige

Sœdeskumgummi

Undersiden af

Det Personlige

Bagsiden

Sœdeskumgummi

FIGUR 1 - FJERN DET PERSONLIGE

SÆDESKUMGUMMI FRA SÆDEBETRÆKKET

FIGUR 2 - INDSÆTTELSE AF PUDE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Sœdebetrœk

8. Pudeskummet lœgges tilbage i betrœkket, som

fastgøres til kørestolen med burrebåndene. Vœr

opmœrksom på at burrebåndene sidder ordentligt

sammen, før brug.

Toppen

Det

Personlige

Sœde-

skumgummi

Forsiden

Bagsiden

FIGUR 3 - GEN-INDSÆT PUDEN I

SÆDEBETRÆKKET

BEGRÆ NSET GARANTI

De nne g a ra nti strœ kke r sig kun til d e n o p rind e lig e kø b e r a f vo re s p ro d ukte r o g ha r

ikke no g e n e ffe kt p å d e lo vm œ ssig e re ttig he d e r.

Inva c a re Se rvic e Re p rœ se nta nt g a ra nte re r a t skum g um m ip ud e n e r fri fo r d e fe kte r

fo r e n p e rio d e p å to (2) å r fra kø b sd a to e n . Pu d e b e trœ kke t e r g a ra n tie re t fo r e n

p e rio d e p å ha lvfe m s (90) d a g e fra kø b sd a to e n. Me d he nsyn kun til d e n o p rind e lig e

kø b e r/ b ru g e r, g a ra n te re r In va c a re Se rvic e Re p rœ se n ta n t a t d e ts m e ta lfa b rike re t

m a skin e lko m p o n e n te r e r fri fo r d e fe kte r i m a te ria le o g a rb e jd skra ft i p ro d u kte ts

le ve tid u n d ta g e n a lt trœ , sku m g u m m ip la stik e lle r p o lstre d e ko m p o n e n te r. Hvis

in d e n fo r så d a n e n g a ra n tip e rio d e a t p ro d u kte t fin d e s a t vœ re d e fe kt til In va c a re

Se rvic e Re p rœ se nta nts b e g rund e d e tilfre d sstille lse , ska l d e t re p a re re s e lle r ud skifte s,

ve d Inva c a re Se rvic e Re p rœ se nta nts m ulig he d e r; Inva c a re Se rvic e Re p rœ se nta nts

fuld e a nsva r, o g De re s e ksklusive b e ha nd ling i d e nne g a ra nti vœ re nd e b e g rœ nse t

til e n så d a n re p a ra tio n e lle r e rsta tning .

Fo r g a ra n tise rvic e , vœ r ve n lig a t ko n ta kte In va c a re UK’s Se rvic e Afd e lin g / In va c -

a re Se rvic e Re p rœ se n ta n t i n o rm a l a rb e jd stid . Ve d m o d ta g e lse n a f m e d d e le lse n

o m e n p å stå e t d e fe kt i e t p ro d ukt, vil Inva c a re Se rvic e Re p rœ se nta nt ud ste d e e n

se ria lise re t re tu rn e rin g s a u to risa tio n . Pro d u kte t ska l d e re fte r re tu rn e re s til e n te n

In va c a re s in ve n ta r e lle r se rvic e c e n te r so m sp e c ific e re t a f In va c a re Se rvic e

Re p rœ se n ta n t. De fe kte ko m p o n e n td e l(e ) ska l re tu rn e re s fo r g a ra n tiin sp e ktio n

b e n ytte n d e se rie n u m m e re t so m id e n tifika tio n in d e n fo r tre d ive (30) d a g e fra

re turne ring s d a to e n. RETURNER IKKE p ro d ukte rne til vo re s fa b rik ud e n fo rud g å e nd e

sa m tykke .

BEG RÆNSNING ER O G EKSKLUSIO NER: DEN FO REG ÅENDE G ARANTI DÆKKER IKKE

NO RMALT SLID O G G ÆLDER IKKE FO R PRO DUKTER, SO M HAR VÆRET UDSAT FO R

NEG LIG ERING ,

URIG TIG

O PERATIO N,

VEDLIG EHO LDELSE ELLER O PBEVARING ,

KO MMERC IEL ELLER INSTITUTIO NEL BRUG , PRO DUKTERNE MO DIFIC ERET UDEN

INVAC ARES EKSPRES SKREVNE SAMTYKKE (INKLUDERENDE, MEN IKKE BEG RÆNSET TIL,

MO DIFIKATIO N G ENNEM BRUG EN AF UAUTO RISEREDE DELE ELLER TILBEHØ R) ELLER

FO R PRO DUKTER SO M ER BESKADIG ET G RUNDET REPARATIO NS FO RETAG ELSEN AF

ENHVER KO MPO NENT UDEN SPEC IFIK SAMTYKKE FRA INVAC ARE SERVIC E

REPRÆSENTANT.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

YKSILÖLLINEN PINDOT -ISTUIN JA KOVAPOHJA

Kokoonpano-, asennus- ja käyttöohjeet

HUOM! Tarkista kaikki osat, ettei niissä ole

kuljetusvaurioita. Mikäli niissä on kuljetusvaurioita, älä

käytäosia. Ota yhteyttävalmistajaan lisäohjeita varten.

Kiinnityshihnat (istuinpäällisen alla)

Istuinsuojus

YHTEENVETO TURVAOHJ EISTA

Seuraavat suositukset annetaan yksilöllisen

istuimen ja tyynytuen turvalliseksi asentamiseksi:

Vaahtomuovi

VAROITUKSET/ HUOMIOKOHDAT ko ske va t

huolima tonta ja va roma tonta kä yttöä , minkä

se ura ukse na kä yttä jä ja ta va ra vo iva t

va hingoittua .

Kovapohja (kts.

kohtaa tyynyn

jäykistimen

Neste

VAROITUS

asentamisesta)

ÄLÄa se nna tä tä la ite tta , e lle t ole e nsin luke nut ja

ym m ä rtä nyt kä yttöohje tta . Mikä li sinulla on

va ikeuksia ymmä rtä ä va roituksia ta ikä yttöohjeita ,

ota yhteyttä terveydenhoitoa la n a mma ttila iseen,

va lmista ja a n ta i te knise e n a sia ntuntija a n, e nne n

kuin yritä t a se nta a tä tä la ite tta - muutoin sa a ta t

va hingoitta a itse ä si ja la itetta .

KUVA 1 - YKSILÖLLINEN ISTUIN

Pa ra s keino vä lttä ä ma kuuha a voja on ymmä rtä ä

niid e n syyt ja o m a p a no kse si iho nho ito -

ohje lma ssa .

TYYNYN KIINNITYS ISTUIMEEN

Yksilöllinen istuin kiinnitetään pyörätuolin pehmusteisiin

tarranauhojen avulla, jotka sijaitsevat istuinsuojuksen

alaosassa.

Sinun tule e

o tta a

yhte yttä

o m a a n

lä ä kintä voimiste lija a si ta i lä ä kä riisi, mikä li ha lua t

tietä ä yksilöllisistä ra joitteista ja ta rpeista .

HUOM! Tyynyn vetoketjun tulee olla taaksepäin.

Pyörätuolin Istuinosa

Ka ikki p a ine ha a vo je n e sto o n ta i ho ito o n

kä yte ttä vä t tyynyt o n va litta va huo le lla .

Yhte istyössä lä ä kintä voimiste lija n ja lä ä kä rin

ka nssa onnistut va litse ma a n pa rha a n ta rpe isiisi

sopiva n tyynyn.

1. Päätä, onko pyörätuolin istuinosassa koukkupinta tai

nukkapintatarranauhakiinnitys.

Mitä va a tiva mpi kä yttä jä , se n tä rke ä mpä ä on

a rvoida tyynyn sopivuus.

2. Mikäli tuolissa on nukkapinta tarranauhakiinnitys,

tarkista, ettäkoukkupintatarranauhattarttuvattyynyn

alapuolellaoleviinnukkapintavastatarroihin.

Ihoa on ta rkka ilta va tode lla use in a ina kun uusi

istuintyyny ote ta a n kä yttöön.

3. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen

etureunan kanssa.

J OHDANTO

4. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että

koukkupinta tarranauhat tarttuvat tiukasti

istuinsuojuksessa ja tuolissa oleviin nukkapinta

vastatarroihin.

Yksilöllisen istuintyynyn tarkoituksena on antaa tukea

lantiolle ja jaloille sekä auttaa painon tasaamisessa.

Istuinsuojus on tehty vettähylkivästäkankaasta, joten

se suojaa vaahtomuovia; vaahtomuovi on myös käsitelty

vettä hylkivällä pinnoitteella, mikä antaa lisäsuojaa.

5. Mikälipyörätuolissaonkoukkupintatarranauhakiinnitys,

poistakoukkupintatarranauhatistuintyynystä.

6. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen

etureunan kanssa.

7. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että

tyynyssäolevatnukkapintatarranauhattarttuvattiukasti

kiinnituolissaoleviinvastatarroihin.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Mikäli pyörätuolin istuimessa ei ole koukkupinta eikä Mikäli tyynyä on säilytetty alle 5:n tai yli 32 asteen

nukkapinta tarroja, poista istuinsuojuksen alla oleva lämmössä,istuimennestetyynyonpalautettavanormaaliin

koukkupinta tarra.

lämpötilaansa ennen käyttöä. Poistettava nestetyyny

voidaan laittaa lämpimään tai kylmään veteen, jotta

normaalilämpötilapalautuisinopeammin.(Vedenlämpötila

ei saa ylittää 50 astetta Celsiusta).

9. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen

etureunan kanssa.

10. Laita tyyny pyörätuolin istuinosan päälle.

Suljetussaautossalämpötilasaattaanoustayli94asteen,

mikäli autoon kohdistuu suora auringonvalo. Mikäli tyyny

joutuu olemaan korkeissa lämpötiloissa, tarkista

nestetyynynlämpötilaennenkäyttöäjaettätyynynsisällä

oleva neste on tasa-aineista. Katso tämän ohjekirjan

TARKISTUS JA PUHDISTUS -kohtaa.

VAROITUS

Ta rkista , e ttä istuinosa n ja tyynyn vä lissä ole va t

ta rra na uha t ova t tiuka sti kiinnite tyt e nne n kuin

tuolia kä yte tä ä n. Mikä li tyynyä e i ole kiinnite tty

istuime e n, ole va rova ine n, kun siirryt tuoliin ja

tuolista pois.

Istuinsuojuksen Hoito

Yksilöllinen istuinsuojus on valmistettu vettä hylkivistä

materiaaleista. Istuinsuojus ja sivut on valmistettu

patentoidusta veden kestävästä stretch-kankaasta.

Suojuksen pohja on valmistettu veden kestävästä

erikoisvillakankaasta. Mikäli käyttäjä sairastaa

inkontinenssia, jonkin verran vuotoa saattaa ilmetä

saumojen ja vetoketjun kohdalla, joten vettä hylkivä

pinta tulee puhdistaa. Istuinsuojus tulee pestä

pesukoneessa lämpimässä vedessä ja ripustaa

kuivumaan. Katso tämän ohjekirjan TARKISTUS JA

PUHDISTUS -kohtaa.

YKSILÖLLISEN ISTUIMEN KÄYTTÖ

J A HOITO

Istuinsuojuksen Asettam inen Paikoilleen

Istuinsuojus on oikein paikoillaan, kun vetoketju sijaitsee

tyynyn takana, kohdassa, jossa nestetyyny sijaitsee.

Lisäksi tyynyn takaosassa on merkintä ”BACK”.

Nestetyynyn Asettam inen Paikoilleen

Tyyny voidaan asentaa helposti ja tarkasti tyynyssä

olevaan syvennykseen liittämällä pohjan tarranauhat

syvennyksen vastatarroihin. Tyyny on kooltaan

suurempi kuin syvennys, joten on välttämätöntä

puristaa tyynyä haitarimaisesti kasaan, jotta tyyny

mahtuu kokonaan syvennykseen.

Tarkistus ja Puhdistus

1. Varmistaaksesi tyynyn maksimaalisen toimivuuden

sinuntuleetarkistaajapuhdistaatyynysäännöllisesti.

VARO ITUS

Älä ja tka tä m ä n tuo tte e n kä yttö ä , m ikä li

huom a a t yhtä kä ä n ohje kirja ssa kuva tuista

vio ista . La itte e n m yyjä huo lta a tä m ä n

la itte e n ta i jä rje stä ä sille huo llo n.

Nestetason Tarkistam inen:

HUOM! Niiden, joilla on suuri riski saada makuuhaavoja,

tulee tarkistaa nestetaso päivittäin, vähemmän

riskialttiiden kerran viikossa ja muiden joka toinen viikko.

2. Tarkista kerran viikossa, etteivät osat, pehmusteet,

vaahtomuovit (mikäli mahdollista) ja muut muovit ole

vääntyneet, ruostuneet, rikkoutuneet, kuluneet ja/tai

painuneet.

Tarkkaile säännöllisesti, onko tyynyssäriittävästi nestettä

niin, että ulkonevat luut pääsevät ”kellumaan” kunnolla;

kokeiletyynyäensinviidentoista(15)minuutinajan.Tarkista

sen jälkeen, mitkä kohdat ovat jääneet paitsioon, kuten

myös iholle jääneitä punaisia merkkejä. Mikäli neste on

paennutmistätahansatyynynkohdastajaantaavajaan3

mm:npeiton, saattaatyynytarvitalisäänestettä.

3. Nestetyynyn tarkistus:

HUOM! Nestepussin sisältö on myrkytöntä. Pussi

ei vuoda eikä mene rikki normaalissa käytössä.

Mikäli huomaat, että pussi vuotaa, vaihda se

uuteen VÄLITTÖMÄSTI.

HUOM! Pidä mielessä, että kohdissa, joissa ei ole

nestettä, on 19 mm:n pehmeävaahto alustyyny, joka

estää luunpäiden kosketuksen pohjaa vasten.

Edellä mainitun lisäksi tyynyn nestepussi tulee ottaa

ulos syvennyksestä ja tarkistaa. Mikäli tyyny joutuu

olemaanyli54asteenlämmössä, tarkistusontehtävä

välittömästi. Pussin sisällä olevan nesteen tulee olla

tasaisen valkoista ja tasa-aineista. Mikäli nesteessä

on kohtia, jotka ovat läpikuultavia, siinä olevat

komponentit ovat erottuneet toisistaan ja ne täytyy

sekoittaa keskenään. Sekoitus tapahtuu tyynyä

puristelemalla, kunnes neste on väriltään yhtenäisen

valkoista. Laita nestetyyny takaisin syvennykseen

tavalla, joka on esitetty tämän ohjekirjan kohdassa

NESTETYYNYN ASENTAMINEN.

Huom iot Läm pötilasta:

VAROITUS

Tyynyn sä ilyttä m ine n hyvin kylm ä ssä ta i

kuuma ssa ilma na la ssa sa a tta a a ihe utta a se n,

e ttä ne ste e n lä m p ö tila m uuttuu niin, e ttä

kä yttä jä n ihoa va hingoittuu.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Puhdistusta suositellaan kerran viikossa.

VAROITUS

Kova pohja etureuna tulee olla sa ma nsuunta inen

istuintyynyn etureuna n ka nssa ja 1,25 cm istuimen

etureuna sta niin että kä yttä jä n ja la t eivä t kosketa

ko va p o hja e ture una a n, m ikä sa a tta a

va hingoitta a kä yttä jä ä ta i tukea .

VAROITUS

Pese istuinsuojuspesukoneessa kylmässä vedessä,

kä ytä mietoa pesua inetta ja linkoa kevyesti. Älä

käytä tekstiilien pehmennys- taivalkaisuaineita.Älä

kuiva a koneellisesti. Va in ilma kuiva us sa llita a n.

Suora a a uringonva loa vä ltettä vä .

4. Aseta kovapohja 1,25 cm istuintyynyn etureunasta

ja jätä yhtä paljon tilaa vasempaan ja oikeaan

reunaan (KUVA 2).

5. Käytä vettä hylkivän vaahtomuovin pesemiseksi

pehmeää liinaa ja pyyhi puhtaaksi lämpimällä

vedelläja miedolla saippualiuoksella. Huuhtele pois

ja kuivaa.

VAROITUS

ÄLÄ le ikka a ta i re vi va a htomuovia .

VAROITUS

Istuinsuo jukse n te htä vä nä o n suo ja ta

va a hto m uo via e sim . kä yttä jillä , jo illa o n

inkontinenssisekä estä ä tulipa lon leviä minen. Nä in

olle n tyynyä e i tule kä yttä ä ilma n istuinsuojusta .

Mikä li istuinsuojus rikkoutuu, on se korva tta va

uude lla .

5. Merkitse kynällävaahtomuoviin kovapohja ääriviivat

käyttäen sitä mallina oikean sijoituskohdan

löytämiseksi.

6. Kun olet merkinnyt oikean sijoituskohdan, poista

kovapohja oleva teippi ja paina tuki istuimen

vaahtomuovin pohjaan (KUVA 2).

KOVAPOHJ A

7. Paina tiukasti alas kiinnittääksesi kovapohja

vaahtomuovi-istuimeen (KUVA 2).

Kovapohja tarkoituksena on vähentää pehmusteen

keinumista ja antaa vakaa ja tukeva tuki.

KOVAPOHJ A ASENNUS (KUVAT 1, 2

J A 3)

Suojapaperilla

varustettu teippi

1. Ota istuintyyny pois pyörätuolista.

kovapohja (1,25

cm istuintyynyn

etureunasta)

2. Avaa istuintyynyn vetoketju ja ota vaahtomuovi pois

tyynyn sisältä.

HUOM! Älä poista teippikohdan suojapaperia ennen

kuin olet merkinnut oikean sijoituskohdan

vaahtomuovissa. Tarkista vieläkerran oikea kohta, sillä

jos joudut muuttamaan tyynytuen paikkaa, liimaus ei

enää tartu yhtä pitävästi kuin ensimmäisellä kerralla.

Etuosa

3. Laita kovapohja teipillä varustettu etupuoli

yksilöllisenistuintyyny poh jaa vasten.

Vaahtomuovi-

istuimen pohja

Takaosa

Istuintyyny

KUVA 2 - KOVAPOHJA ASENNUS

Vaahtomuovi

KUVA 1 - OTA VAAHTOMUOVI POIS TYYNYN

SISÄLTÄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Laita vaahtomuovi takaisin istuinsuojuksen

sisään ja käytätarrakiinnitimiäpitämään tyynyä

paikoillaan istuimessa.

Päällinen

Päälliosa

Vaahtomuovi-

istuin

Etuosa

Takaosa

KUVA 3 - LAITA VAAHTOMUOVI TAKAISIN

PÄÄLLYKSEN SISÄÄN

TAKUU

Ta ku u ko ske e va in tu o tte itte m m e a lku p e rä istä o sta ja a , e ikä va iku ta o sta ja n

la kisä ä te isiin o ike uksiin.

Asia n o m a in e n In va c a re -va ltu u te ttu ta ka a , e ttä va a h to m u o vityyn yllä o n ka h d e n

(2) vuo d e n ta kuu o sto p ä ivä stä lukie n. Tyynyn p ä ä llise llä o n (3) ko lm e n kuuka ud e n

ta ku u o sto p ä ivä stä lu kie n . Tä m ä ko ske e va in a lku p e rä istä o sta ja a / kä yttä jä ä .

Asia n o m a in e n In va c a re -va ltu u te ttu ta ka a se n , e ttä tu e n m e ta llio sa t ke stä vä t

m a te ria a lin ja te ko ta va n o sa lta a lkup e rä ise n o sta ja n e liniä n m uo vi-, va a hto m uo vi-

, ja p e hm uste o sia lukuuno tta m a tta . Em . ta kuua iko je n p uitte issa via lline n ta va ra o n

p a la u te tta va In va c a re n Iso n -Brita n n ia n o sa sto lle / In va c a re -va ltu u te tu lle , jo llo in

Inva c a re n Iso n-Brita nnia n o sa sto n/ Inva c a re -va ltuute tun p ä ä te ttä vissä o n a rvio id a ,

o n ko tu o te siin ä m ä ä rin via llin e n , e ttä se o lisi syytä ko rja ta ta i ko rva ta u u d e lla .

Ta kuu ka tta a va in tuo te e n ko rja ukse n ta i uud e lla ko rva a m ise n.

Ta kuuhuo llo n o sa lta o ta yhte yttä virka -a ika na Inva c a re n Iso n-Brita nnia n o sa sto o n/

va ltu u te ttu u n In va c a re -m yyjä ä n . Sa a tu a a n tie d o n tu o te e n via llisu u d e sta Iso n -

Brita nnia n Inva c a re / va ltuute ttu Inva c a re -m yyjä a nta a sa rja num e ro ihin p e rustuva n

p a la utusluva n. Tuo te vo id a a n tä llö in p a la utta a jo ko te hta a lle ta i huo lto liikke e se e n,

jo n ka sa n e le e Iso n -Brita n n ia n In va c a re ta iva ltu u te ttu In va c a re -m yyjä . Via llin e n

ko m p o ne ntti/ via llise t ko m p o ne ntit o n to im ite tta va tuo te ta rka stukse e n ja niistä o n

ilm e ttä vä sa rja n u m e ro t tu n n istu sta va rte n ko lm e n kym m e n e n (30) p ä ivä n ku lu e ssa

siitä ku n p a la u tu slu p a o n a n n e ttu . ÄLÄ p a la u ta tu o te tta m e ille so p im a tta a sia sta

e tu k ä te e n .

RAJO ITUKSET: EM. TAKUU EI KO SKE NO RMAALIKÄYTÖ STÄ SYNTYNYTTÄ KULUMAA, EIKÄ

KO SKE HUO LIMATTO MASTI KÄSITELTYÄ TUO TETTA, O NNETTO MUUSTAPAUKSIA, VÄÄRÄÄ

KÄYTTÖ Ä, HUO LTO A JA VARASTO INTIA, KAUPALLISTA TAI LAITO SKÄYTTÖ Ä, TUO TTEITA,

JO ITA O N MUUTETTU ILMAN INVACARE´N KIRJALLISTA SUO STUMUSTA (MUKAAN LUKIEN,

MUTTEI YKSINO MAAN KÄYTTÄMÄLLÄ HYVÄKSYMÄTTÖ MIÄ O SIA TAI LISÄLAITTEITA) JA

TUO TTEITA, JO ITA O N VAURIO ITETTU, KUN NIITÄ O N YRITETTY KO RJATA ILMAN ISO N-

BRITANNIAN

INVAC ARE´N/

VALTUUTETUN

INVAC ARE-MYYJÄN

ANTAMAA

PO IKKEUSLUPAA.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Year

Manufacture

Invacare Corporation

www.invacare.com

USA

Canada

One InvacareWay

Elyria, Ohio USA

44036-2125

800-333-6900

5970 Chedworth Way

Mississauga, Ontario

L5R 3T9, Canada

905-890-8838

Invacare and "Yes,you can" are trademarks of Invacare

Corporation.

Form No. 96-121 Part No. 1061931 Rev A (1) 4/00

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

InFocus Projector IN3924 User Manual
John Deere Impact Driver AT 3101 J User Manual
JVC Security Camera TK T2101RE User Manual
JVC Speaker System UX Q30B User Manual
Kalorik Blender USK BL 24691 User Manual
Kambrook Vacuum Cleaner KHV40 User Manual
Kenmore Refrigerator 94683 User Manual
Kenwood Bread Maker BM450 User Manual
Knoll Stereo Amplifier 4K User Manual
Konica Minolta Printer C70hc User Manual