FastAction™ Fold
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢈꢁꢉꢊꢄꢋꢊꢌꢁꢀꢁꢉꢍ ꢅꢁ ꢇꢅꢎꢏꢌꢍꢐ
ꢀꢁꢉꢊꢄꢋꢊꢌꢁ ꢅꢌꢁꢏꢆꢍꢏꢐꢅꢑꢊꢆꢐꢍ
www.gracobaby.com
©2011 Graco PD178011C 9/11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
USING GRACO® INFANT CAR
SEAT WITH STROLLER:
s USE ONLY A GRACO®
SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30,
SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE®
35, OR INFANT SAFESEAT™
CAR SEAT with this travel
system. (Not intended for use
with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.)
Improper use of this stroller with
other manufacturers’ car seats
may result in serious injury or
death.
s READ THE MANUAL provided
with your Graco car seat before
using it with your stroller.
s ALWAYS SECURE your child
with the car seat harness when
using the car seat in the stroller.
If your child is already in the
car seat, check that the child is
secured with the harness.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions
d’assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
s VEUILLEZ CONSERVER CE
s NE JAMAIS UTILISER LA
MODE D’EMPLOI POUR
POUSSETTE DANS DES
ÉVENTUELLEMENT VOUS Y
ESCALIERS fixes ou roulants.
RÉFÉRER.
L’enfant pourrait tomber
s DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN
ou vous pourriez perdre la
maîtrise de la poussette. Faire
également preuve de prudence
en montant ou descendant
une marche ou une chaîne de
trottoir.
ADULTE.
s NE JAMAIS LAISSER votre
enfant sans surveillance. Toujours
garder l’enfant à l’œil alors qu’il
est assis dans cette poussette.
s LA POUSSETTE DOIT ÊTRE
UTILISÉE pour la marche
seulement. Ce produit n’est
pas conçu pour usage pendant
la course à pied, le patin, etc.
s AFIN D’ÉVITER QUE
L’ENFANT NE SE BLESSE
GRAVEMENT en tombant
ou en glissant hors du siège :
Utiliser toujours la ceinture
de sécurité. Après avoir
attaché les boucles, régler
les ceintures pour obtenir un
ajustement confortable autour
de votre enfant.
s LES DOIGTS COINCÉS : Faire
preuve de prudence au moment
de plier ou déplier la poussette.
S’assurer que la poussette est
entièrement déployée et que
les loquets sont bien enclenchés
avant de permettre à l’enfant de
s’en approcher.
s L’USAGE DE LA POUSSETTE
avec un enfant pesant plus
de 22,7 kg (50 livres) ou
mesurant plus de 114.3 cm
(45 po) occasionnera une
usure et une tension excessive
à la poussette. Utilisez la
poussette avec seulement un
enfant à la fois.
s AFIN DE PRÉVENIR LES
RISQUES DE BASCULEMENT,
NE PAS charger le plateau à
plus de 1,4 kg (3 livres).
s AFIN D’ÉVITER LA
s POUR ÉVITER LES
STRANGULATION: NE JAMAIS
accrocher d’objets munis d’un
cordon autour du cou d’un
enfant, suspendre des cordons à
ce produit ou attacher un cordon
à un jouet.
BRÛLURES, ne jamais mettre
de liquides brûlants dans le
plateau pour parents.
s AFIN DE PRÉVENIR DES
SITUATIONS DANGEREUSES
D’INSTABILITÉ, ne jamais
placer de sacs à main ou de
magasinage, de colis ou
d’accessoires sur la poignée
ou le baldaquin.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
s AFIN DE PRÉVENIR DES
SITUATIONS DANGEREUSES
D’INSTABILITÉ, ne jamais placer
plus de 4,5 kg (10 lbs) dans le
porte-bagages et ne pas placer
plus de 0,9 kg (2 lbs) dans la
pochette de baldaquin (sur
certains modèles).
UTILISATION DU PORTE-
BÉBÉ GRACO®AVEC LA
POUSSETTE:
s UTILISER UNIQUEMENT
UN PORTE-BÉBÉ
SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30,
SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE®
35, OU SAFESEAT™ DE
GRACO® avec ce système
de voyage. (Non conçu pour
utiliser avec les dispositifs
de retenue pour nourrisson
AUTOBABY (Europe seulement)
et ASSURA.) Ne pas se
s NE PAS utiliser le porte-bagages
comme porte-bébé.
s NE JAMAIS PLACER l’enfant
dans la poussette avec la tête
vers l’avant de la poussette.
s NE JAMAIS PERMETTRE
QU’ON SE SERVE DE CETTE
POUSSETTE comme un jouet.
s CESSER D’UTILISER VOTRE
POUSSETTE si elle devient
endommagée ou brisée.
conformer à toutes les mises
en garde et instructions de
montage peut causer des
blessures corporelles sérieuses
ou même la mort.
s LIRE LE MANUEL d’utilisateur
fourni avec votre porte-bébé
Graco avant de l’utiliser avec
cette poussette.
s TOUJOURS ATTACHER
votre enfant avec le harnais
du porte-bébé lorsqu’il est
utilisé avec la poussette. Si
votre enfant est déjà dans le
porte-bébé, s’assurer qu’il est
attaché avec le harnais.
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
No observar estas advertencias y las instrucciones de armado
podría resultar en lesiones serias o la muerte.
s POR FAVOR, GUARDE EL
s EL COCHECITO DEBE
MANUAL DEL PROPIETARIO
USARSE solamente a la
PARA USO FUTURO.
velocidad del caminar. El
producto no debe usarse para
correr, patinar, etc.
s REQUIERE QUE LO ARME
UN ADULTO.
s NUNCA DEJE al niño sin
supervisión. Mantenga al niño
siempre a la vista cuando esté
en el cochecito.
s EVITE SERIAS LESIONES
de caídas o resbalos. Use
siempre el cinturón de
seguridad. Después de ajustar
las hebillas, ajuste las correas
para obtener un calce apretado
alrededor de su niño.
s EVITE AGARRARLE LOS
DEDOS: Use cuidado cuando
pliega y despliega el cochecito.
Asegúrese de que el cochecito
esté completamente armado y
trabado antes de permitir que
el niño se acerque al mismo.
s EVITE LA ESTRANGULACIÓN.
NO ponga artículos con un
cordón alrededor del cuello del
niño, suspenda cordones de este
producto ni ponga cordones a
los juguetes.
s NUNCA USE EL COCHECITO
EN ESCALERAS o escaleras
mecánicas. Podría perder
repentinamente el control del
cochecito o el niño podría
caerse. Además, use mucho
cuidado cuando sube o baja
un escalón o borde.
s USAR EL COCHECITO con un
niño que pesa más de 50 libras
(22.7 kg) o más alto de 45
pulgadas (114.3 cm) causará
un desgaste y tensión excesiva
en el cochecito. Use el
cochecito solamente con un
niño por vez.
s PARA PREVENIR QUE SE
TUMBE, no ponga más de
1.4 kg (3 libras) sobre la
bandeja.
s PARA EVITAR
QUEMADURAS, nunca ponga
líquidos calientes en la bandeja
para padres.
s PARA PREVENIR UNA
SITUACIÓN PELIGROSA
Y INESTABLE, nunca ponga
carteras, bolsas, paquetes
o accesorios en la manija
o capota.
s PARA PREVENIR UNA
SITUACIÓN PELIGROSA E
INESTABLE, no ponga más de
10 libras (4.5 kg) en la canasta
de almacenamiento y no ponga
más de 2 libras (0.9 kg) en el
bolsillo de la capota (en ciertos
modelos).
s NO use la canasta de
almacenamiento como
transportador para niños.
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
USO DEL
s NUNCA PONGA a un niño en el
cochecito con la cabeza hacia el
frente del cochecito.
s NUNCA DEJE QUE SU
PRODUCTO SE USE como
un juguete.
s DEJE DE USAR EL COCHECITO
en caso de que esté dañado o
roto.
TRANSPORTADOR PARA
BEBÉ GRACO® CON
EL COCHECITO:
s USE SOLAMENTE UN
TRANSPORTADOR
SNUGRIDE®, SNUGRIDE®
30, SNUGRIDE® 32,
SNUGRIDE® 35, O
SAFESEAT™ DE GRACO®
en este sistema de viaje. (No
debe usarse con AUTOBABY
(Europa solamente) y
asientos de automóvil
para bebé ASSURA.) El
uso inadecuado de este
cochecito con asientos
para automóvil de otros
fabricantes podría resultar en
lesiones serias o la muerte.
s LEA EL MANUAL incluido
con su transportador Graco
antes de usarlo con su
cochecito.
s ASEGURE SIEMPRE a
su niño con el arnés del
transportador cuando
usa el transportador en el
cochecito. Si su niño ya está
en el transportador, verifique
que esté asegurado con el
arnés.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
0ARTS LIST s ,ISTE DES PIÒCES
s ,ISTA DE LAS PIEZAS
Check that you have 6ÏRIlEZ que vous avez
Verifique que tiene
all the parts for this
model BEFORE
assembling your
product. If any
parts are missing,
call Customer
Service.
toutes les pièces pour
ce modèle AVANT
d’assembler votre
produit. S’il vous
manque des pièces,
communiquez avec
notre service à
todas las piezas de
este modelo ANTES
de armar su producto.
Si falta alguna pieza,
llame al Departamento
de Servicio al Cliente.
la clientèle.
No tools required.
Aucun outil requis.
No herramientas
necesarias.
!LL MODELS s 4OUS MODÒLES s 4ODOS MODELOS
2X
2X
2X
2X
2X
/N CERTAIN MODELS s 3UR CERTAINS MODÒLES s %N CIERTOS MODELOS
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
To Open Stroller
s /UVRIR LA POUSSETTE
s !BRIR EL COCHECITO
FOLD/UNFOLD strap,
located under this pocket.
PLIER/DÉPLIER la courroie
située sous cette pochette.
1
PLIEGUE/DESPLIEGUE la
correa situada debajo de
este bolsillo.
Pull strap and pull up on handle as
shown.
2
Tirer sur la courroie et tirer sur la
poignée, tel qu’illustré.
Tire de la correa y tire hacia arriba de la
manija como se indica.
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CHECK that the stroller is
completely latched open every
time you open the stroller and
before continuing with the rest
of the assembly steps.
3
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
VÉRIFIER que la poussette
est entièrement verrouillée
en position ouverte à chaque
ouverture et avant d’effectuer
les autres étapes du montage.
VERIFIQUE que el cochecito
esté completamente abierto y
trabado cada vez que lo abre
y antes de continuar los pasos
de ensamblaje restantes.
Basket Assembly (On certain models)
s Montage du porte-bagages (On certain models)
s Ensamblaje de la canasta (On certain models)
4
Slide the basket mount over
the pin on the frame until it
snaps into place. Repeat on
other side.
Glisser le cadre du porte-
bagages sur la tige de
l’armature de la poussette
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en
place. Répéter l’opération de
l’autre côté.
Basket mount.
Cadre du
porte-bagages
montaje de la
canasta
Deslice el montaje de la
canasta sobre la clavija en
el armazón hasta que se
trabe en su lugar. Repita el
procedimiento del otro lado.
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Canopy s Baldaquin s Capota
Insert canopy wire into the
5
canopy mounts on each side
of the stroller as shown.
Insérer la tige du baldaquin
dans les supports de chaque
côté de la poussette, tel
qu’illustré.
Inserte el alambre de la
capota en los montajes de la
capota en cada costado del
cochecito como se indica.
6
To adjust.
Pour ajuster.
Para ajustar.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
&RONT 7HEELS s ,ES ROUES AVANT
s ,AS RUEDAS DELANTERAS
2X
7
CHECK that wheels are
securely attached by pulling
on wheel assemblies
ASSUREZ-VOUS que
les roues sont attachées
solidement en tirant sur les
assemblages de roue.
VERIFIQUE que las ruedas
estén bien contactadas,
tirando de los montajes de las
ruedas.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2EAR 7HEELS s ,ES ROUES ARRIÒRES
s ,AS RUEDAS TRASERAS
2X
2X
2X
2X
BEFORE attaching wheel: Be sure to place stroller on top of a piece of
card board or some other protective cover to prevent any damage to
floor.
AVANT de fixer la roue: Assurez-vous de placer la poussette sur un
morceau de carton ou un autre revêtement de protection pour
prévenir tout dégât au plancher.
ANTES de instalar la rueda: Asegúrese de poner el cochecito
sobre un pedazo de cartón o algún otro material de protección para
prevenir dañar el piso.
8
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Brake levers point toward rear
of stroller.
Leviers des freins vers
l’arrière de la poussette.
Las palancas del freno deben
apuntar hacia la parte trasera
del cochecito.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9
Insert axle rod through axle
opening. Axle key must line
up with key holes.
Insérez l’essieu à manchon
à travers l’ouverture de
l’essieu. La clé d'essieu doit
s'alligner avec les troux des
clés.
Inserte la varilla del eje por
la apertura del eje. La llave
del eje debe alinearse con
los agujeros
correspondientes.
10
Place wheel on axle.
Installer la roue sur l’essieu.
Ponga la rueda en el eje.
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11
Place washer on axle.
Installer la rondelle sur
l’essieu.
Ponga la arandela en el eje.
Push straight side of pin through axle
hole. Pin will separate around the axle.
Curved end of pin MUST face up as
shown.
12
Pousser le côté droit de la tige dans
l'orifice de l'essieu. La tige va se séparer
autour de l'essieu. La partie recourbée
de la tige DOIT pointer vers le haut,
tel qu'illustré.
Empuje el lado recto de la clavija por
el agujero del eje. La clavija se separa-
rá alrededor del eje. El lado curvo de la
clavija DEBE mirar hacia arriba como
se indica.
13
Snap hubcap over pin as shown.
Enclenchez l’enjoliveur de roue sur
la cheville tel qu’illustré.
Trabe el tapacubos sobre la clavija
como se indica.
Repeat steps 10-13 for other side
Répéter ces étapes 10-13 de l’autre
côté.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
Repita el proceso en los pasos 10-13
en el otro costado.
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
#HILDꢒS 4RAY s ,E PLATEAU POUR ENFANT
s "ANDEJA PARA NI×OS
WARNING
MISE EN GARDE
ADVERTENCIA
Proteja siempre a su
niño con el cinturón de
seguridad. La
Always secure
Toujours attaché votre
your child with enfant avec la ceinture
the seat belt. de retenue. Le plateau
The tray is not a pour enfant n’est pas un
restraint device. dispositif de retenue.
DO NOT lift the NE PAS lever la poussette
bandeja para niños
no es un dispositivo de
seguridad. NO levante
el cochecito por la
bandeja del niño. Use
cuidado cuando traba la
bandeja en el cochecito
si el niño está sentado
en el cochecito.
stroller by the
child’s tray. Use enfant. Faites bien
care when attention lorsque vous
snapping the tray enclencher le plateau à la
par le plateau pour
on the stroller
with a child in
the stroller.
poussette quand l’enfant
est dans la poussette.
14
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
15
To open the tray.
Ouvrir le plateau.
Abrir la bandeja.
16
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ 0OINT (ARNESS s (ARNAIS Ì ꢀ POINT
s !RNÏS DE ꢀ PUNTOS
17
18
19
Use slide adjuster at shoulder and waist
for tighter adjustment. To change
shoulder harness slots, see page 19.
20
Utilisez le régulateur coulissant à
l’épaule et à la taille pour un
ajustement plus précis. Pour changer
des fentes de harnais d’épaule voir la
page 19.
Use el ajuste deslizable en el hombro
y la cintura para hacer ajustes más
apretado. Para cambiar ranuras del
arnés del hombro vea la página 19.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁ 0OINT "UCKLE s "OUCLE Ì ꢁ POINT
s (EBILLA DE ꢁ PUNTOS
To convert to 3-pt harness.
21
22
Pour convertir en harnais
3-points.
Para convertirlo en un arnés
de 3 puntos.
23
24
25
Use slide adjuster at waist
for tighter adjustment.
Utilisez le régulateur
coulissant à la taille pour un
ajustement plus précis.
Use el ajuste deslizable a la
cintura para hacer ajustes
más apretado.
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
To Change Shoulder Harness Slots
s 0OUR CHANGER DES DENTES DE HARNAIS
DꢒÏPAULE s 0ARA CAMBIAR RANURAS DEL ARNÏS
del hombro
Shoulder harness anchor—larger child
Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour grand enfant
Anclaje del arnés del hombro - niño grande
Shoulder harness anchor—smaller child
Harnais d 'ancrage à l 'épaule pour petit enfant
Anclaje del arnés del hombro - niño pequeño
Slide adjuster
Glissez le régleur
Ajustador deslizable
26
Use either shoulder harness anchor
in the slots that are closest to child’s
shoulder height.
Use slide adjuster for further adjustment.
Utilisez l'un ou l'autre des harnais
d'ancrage à l'épaule dans les fentes
qui sont les plus proches de la hauteur
de l'épaule de l'enfant.
Utilisez le régleur pour plus d'ajustement.
Use uno de los anclajes del arnés del
hombro en las ranuras que estén más
cerca a la altura del hombro del niño.
Use el ajustador deslizable para lograr
ajustes adicionales.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
"RAKES s ,ES FREINS s ,OS FRENOS
WARNING
MISE EN GARDE
ADVERTENCIA
INSPECCIONE los
CHECK that brakes VÉRIFIEZ que les freins
are on by trying to fonctionnent en essayant
push stroller.
frenos tratando de
de pousser la poussette.
empujar el cochecito.
27
28
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4O 2ECLINE 3EAT s 2ÏGLAGE DU DOSSIER
s #ØMO AJUSTAR EL RESPALDO
WARNING
When making
adjustments to the
stroller seat, make
sure child’s head,
arms, and legs
are clear of
moving seat parts
and stroller frame.
ADVERTENCIA
Cuando realiza ajustes
al asiento del cochecito,
asegúrese que la
cabeza, brazos y piernas
del niño están lejos de
las piezas del asiento
que se mueven y del
armazón del cochecito.
MISE EN GARDE
Lorsque vous faites des
ajustements au siège
de la poussette,
assurez-vous que la
tête de l'enfant, ses
bras, et ses jambes
sont loin des pièces du
siège et de l'armature
de la poussette en
mouvement.
29
To recline.
Pour incliner.
Para reclinarlo.
30
To raise.
Pour relever.
Para levantarlo.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4O &OLD 3TROLLER s 0LIER LA POUSSETTE
s #ØMO PLEGAR EL COCHECITO
WARNING
MISE EN GARDE
NE PAS permettre à
l’enfant de jouer avec la
poignée qui permet de
replier la poussette.
ADVERTENCIA
NO deje que el niño
juegue con la manija
para plegarlo.
DO NOT allow child
to play with the fold
handle.
FOLD/UNFOLD strap,
located under this pocket.
PLIER/DÉPLIER la courroie
située sous cette pochette.
31
PLIEGUE/DESPLIEGUE la
correa situada debajo de
este bolsillo.
Pull strap up.
Tirer sur la courroie.
Tire la correa hacia arriba.
32
33
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
®
To Attach Graco Infant Car Seat
s 0OUR FIXER LE DISPOSITIF DE RETENUE
®
pour bébé Graco
s #ØMO INSTALAR EL ASIENTO DE
AUTOMØVIL PARA BEBÏ 'RACO
®
For models that do not come with an infant car seat one may be
purchased separately. You MUST use the elastic straps shown in
step 35.
WARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30,
SnugRide® 32, SnugRide® 35, or Infant SafeSeat™ car seat with this
travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.) If unsure of the model or for more
information please call Graco’s customer service number:
1-800-345-4109. Improper use of this stroller with other
manufacturers’ car seats may result in serious injury or death.
Read the manual provided with your Graco car seat before using
it with your stroller.
s Always secure your child with the car seat harness when using the
car seat in the stroller. If your child is already in the car seat, check
that the child is secured with the harness.
Pour les modèles qui n’ont pas un porte-bébé, vous pouvez en
acheter un séparément. Vous DEVEZ utiliser las courroies élastiques
illustrée à l’étape 35.
MISE EN GARDE Utilisez uniquement un dispositif de retenue
pour enfant SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35,
ou SafeSeat™ de Graco® avec ce système de voyage. (Non conçu pour
utiliser avec les dispositifs de retenue pour nourrisson AUTOBABY
(Europe seulement) et ASSURA.) En cas de doute au sujet du modèle
ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec
le service à la clientèle de Graco au 1-800-345-4109. Tout mauvais
usage de cette poussette avec un siège d’auto d’une autre marque
peut occasionner des blessures sérieuses ou mortelles. Lire le manuel
d’utilisation fourni avec le porte-bébé Graco avant de l’utiliser avec
cette poussette.
s 4OUJOURS ATTACHER VOTRE ENFANT AVEC LE HARNAIS DU PORTEꢀBÏBÏ QUAND
vous l’utilisez avec la poussette. Si votre enfant est déjà dans le
porte-bébé, ASSUREZꢂVOUS QUE LꢒENFANT EST ATTACHÏ AVEC LE
harnais.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede
comprar uno por separado. Usted DEBE usar las correas elásticas
que se ilustra en el paso 35.
ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para
automóviles SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide® 35,
o SafeSeat® de Graco® en este sistema de viaje. (No debe usarse con
AUTOBABY (Europa solamente) y asientos de automóvil para bebé
ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para obtener más infor-
mación, por favor llame al número de servicio al cliente de Graco:
1-800-345-4109. El uso inadecuado de este cochecito con asientos
para automóvil de otros fabricantes podría resultar en lesiones serias o
la muerte. Lea el manual incluido con su transportador Graco antes
de usarlo con su cochecito.
s !SEGURE SIEMPRE A SU NI×O CON EL ARNÏS DEL TRANSPORTADOR CUANDO
usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya está en el
transportador, verifique que esté asegurado con el arnés.
34
s Recline the stroller seat back to its
lowest position.
s Position mounting notches over
tray. Push down on car seat until the
attachment latch snaps onto tray.
s Inclinez le dossier de la poussette en
position complètement abaissée.
s Placez les entailles d'assemblage
par-dessus le plateau. Abaissez le
dispositif de retenue pour enfant
jusqu'à ce que le loquet de
SNAP!
verrouillage s'enclenche sur le plateau.
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
s Recline el respaldo del cochecito hacia
atrás hasta la posición más baja.
s Ponga las ranuras de montaje sobre
la bandeja. Empuje el asiento para
automóvil hacia abajo hasta que
la traba de montaje se trabe en la
bandeja.
24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
s Pull elastic straps through vehicle
belt hook on both sides of the
car seat.
35
s Check that infant car seat is
securely attached by pulling
up on it.
s Tirez la courroie élastique à
travers le crochet de la ceinture
du véhicule des deux côtés du
dispositif de retenue pour enfant.
s !SSUREZꢂVOUS QUE LE
porte-bébé est attaché
solidement en le tirant vers
le haut.
s Tire las tiras elásticas a través del
gancho del cinturón del vehículo
en ambos costados del asiento
para automóvil.
s Verifique que el
transportador esté
CONECTADO CON FIRMEZA
tirando hacia arriba.
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
s To remove car
seat: remove elastic
straps from vehicle
belt hook, squeeze
release handle at
back of car seat, and
lift car seat out of the
stroller.
36
s Pour retirer le
dispositif de
retenue pour
enfant: Détachez
les courroies
élastiques du crochet
de la ceinture du
véhicule, appuyez
sur la poignée de
déverrouillage à
l’arrière du dispositif
de retenue pour
enfant, et le soulever
hors de la poussette.
s Para sacar el
asiento para
AUTOMØVILꢓ saque
las tiras elásticas del
gancho del cinturón
del vehículo,
apriete la manija
de liberación de
atrás del asiento
para automóvil y
levante el asiento
para automóvil del
cochecito.
26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Care and Maintenance
s DO NOT MACHINE WASH SEAT. It should only be wiped with a
mild soap, taking care not to soak the material. NO BLEACH.
s TO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm
water. NO BLEACH or detergent.
s FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws,
worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as
needed. Use only Graco replacement parts.
s EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or
warping of parts.
s IF STROLLER BECOMES WET, open canopy and allow to dry
thoroughly before storing.
s IF WHEEL SQUEAKS, use a light oil (e.g., WD-40, 3-in-1,
or sewing machine oil). It is important to get the oil into
the axle and wheel assembly as illustrated.
s WHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH
completely clean your stroller afterward to remove sand and salt from
mechanisms and wheel assemblies.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Soins et entretien
s NE LAVER PAS LE SIÈGE À LA MACHINE. Essuyez le siège avec un
savon doux, ne faites pas tremper le tissu. PAS D'EAU DE JAVEL.
s POUR NETTOYER L’ARMATURE DE LA POUSSETTE, utilisez
un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL ou
détergent.
s DE TEMPS EN TEMPS, VÉRIFIEZ VOTRE POUSSETTE pour des vis
desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ou
réparez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de
remplacement Graco.
s UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL peut provoquer une
décoloration prématurée du tissu et du plastique.
s SI LA POUSSETTE EST MOUILLÉE, ouvrez le baldaquin et laissez
sécher complètement avant l’entreposage.
s SI LES ROUES GRINCENT, utilisez une huile légère
(i.e. WD-40, 3 dans 1, ou bien une huile pour machine
à coudre). Il est important de déposer l’huile dans
l’essieu de la roue.
s LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE POUSSETTE À LA PLAGE,
prenez soin de bien la nettoyer après l’usage afin d’enlever le sable et
le sel du mécanisme et des roues.
28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Cuidado y mantenimiento
s NO LAVE EL ASIENTO A MÁQUINA. Solamente debe limpiarse con
un jabón suave, teniendo en cuenta que no se empape la tela.
NO USE BLANQUEADOR.
s PARA LIMPIAR EL ARMAZÓN DEL COCHECITO, usar solamente
jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente.
s DE VEZ EN CUANDO, INSPECCIONE EL COCHECITO para
determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras
rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente
repuestos marca Graco.
s EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar que
se destiña o se tuerzan algunas piezas.
s SI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar
completamente antes de guardarlo.
s SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano
(por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser).
Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo
de la rueda como se ilustra.
s CUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el
cochecito completamente después para sacar la arena y la sal de los
mecanismos y equipos de las ruedas.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Notes s Notas
30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Notes s Notas
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2EPLACEMENT 0ARTS s 7ARRANTY )NFORMATION ꢔ53!
Pièces de rechange
s 2ENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE ꢔAU #ANADA
0IEZAS DE REPUESTO s 3ERVICIO DE LA GARANTÓA ꢔ%%ꢃ55ꢃ
In
To purchase parts or
Para comprar repuestos o
accessories or for warranty accesorios o para el servicio
information in the United de la garantía en los Estados
States, please contact us at
Unidos, por favor comuníquese
con nosotros en:
the following: www.gracobaby.com
or/o
1-800-345-4109
To purchase parts or accessories or for warranty
information in Canada, contact Elfe at /
Pour commander des pièces ou pour service sous
garantie au Canada,
communiquez avec Elfe au:
1-800-667-8184
(Montréal : 514-344-3533 / Fax: 514-344-9296).
or/ou
www.elfe.net
Product Registration (USA)
Inscription de votre produit (au Canada)
Registro del producto (EE.UU.)
To register your Graco product from within the U.S.A. visit us
online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration
card provided with your product. We currently do not accept product
registrations from those living outside the United States of America.
Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site
Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la
carte d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous
n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des
États-Unis.
Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos
en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta
de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos
registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados
Unidos de América.
32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ZZZꢃJUDFREDE\ꢃFRP
Š
6QXJ5LGH ꢀꢁꢂ
5HDGꢅWKLVꢅPDQXDOꢅꢅ
.((3ꢅ,16758&7,216ꢅ)25ꢅ)8785(ꢅ86(ꢆ
(YHQꢅLIꢅXVLQJꢅWKLVꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅVHHPVꢅHDV\ꢅWRꢅILJXUHꢅRXWꢅRQꢅꢅ
\RXUꢅRZQꢇꢅLWꢅLVꢅYHU\ꢅLPSRUWDQWꢅWRꢅ5($'ꢇꢅ81'(567$1'ꢅꢅ
$1'ꢅ)2//2:ꢅ7+(ꢅ2:1(5¶6ꢅ0$18$/ꢆꢅ
)DLOXUHꢅWRꢅSURSHUO\ꢅXVHꢅWKLVꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅLQFUHDVHVꢅWKHꢅULVNꢅRIꢅ
VHULRXVꢅLQMXU\ꢅRUꢅGHDWKꢅLQꢅDꢅVXGGHQꢅVWRSꢅRUꢅFUDVKꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
‹ꢀꢁꢂꢃꢂꢀ*UDFRꢀꢀꢀ3'ꢀꢀꢁꢂꢃꢄ&ꢀꢀꢀꢀꢀꢄꢅꢃꢂꢀꢀꢀꢀꢀ86
ꢀꢆꢈꢅ :DUQLQJꢅWRꢅ3DUHQWVꢅDQGꢅ2WKHUꢅ8VHUV ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢉꢊꢁ
ꢋꢆꢈꢅ 5HJLVWUDWLRQꢅ,QIRUPDWLRQꢅꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢌꢊꢂ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢆꢃꢀ 5HJLVWHUꢀ<RXUꢀ,QIDQWꢀ5HVWUDLQWꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢇ
ꢁꢆꢁꢀ 5HFDOOꢀ,QIRUPDWLRQꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢇ
ꢁꢆꢈꢀ ,Iꢀ<RXꢀ1HHGꢀ+HOSꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢉ
ꢄꢆꢈꢅ ,PSRUWDQWꢅ,QIRUPDWLRQꢅꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢍꢊꢀꢋ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢈꢆꢃꢀ :DUQLQJVꢀIRUꢀ8VHꢀDVꢀ,QIDQWꢀ5HVWUDLQWꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢄ
ꢈꢆꢁꢀ :DUQLQJꢀIRUꢀ8VHꢀ:LWKꢀDꢀ6WUROOHUꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢂ
ꢈꢆꢈꢀ $GGLWLRQDOꢀ:DUQLQJVꢀIRUꢀ8VHꢀDVꢀ&DUULHUꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢃ
ꢈꢆꢊꢀ +HLJKWꢀDQGꢀ:HLJKWꢀ/LPLWVꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢁ
ꢉꢆꢈꢅꢅ )HDWXUHVꢅDQGꢅ&RPSRQHQWVꢅꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢀꢄꢊꢀꢃ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢊꢆꢃꢀ $GMXVWLQJꢀ+DQGOHꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢇ
ꢊꢆꢁꢀ 5HPRYLQJꢀDQGꢀ$WWDFKLQJꢀ,QIDQWꢀ5HVWUDLQWꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢇ
ꢊꢆꢈꢀ $WWDFKLQJꢀ&DQRS\ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢉ
ꢊꢆꢊꢀ +HDGꢀ6XSSRUWꢀꢋRQꢀFHUWDLQꢀPRGHOVꢌꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢄ
ꢊꢆꢍꢀ &ROGꢀ:HDWKHUꢀ%RRWꢀꢋRQꢀFHUWDLQꢀPRGHOVꢌꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢎ
ꢊꢆꢇꢀ +DUQHVVꢀ&RYHUVꢀꢋRQꢀFHUWDLQꢀPRGHOVꢌꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢎ
ꢁꢆꢈꢅꢅ 8VLQJꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQWꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢋꢈꢊꢋꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢍꢆꢃꢀ 3RVLWLRQLQJꢀ+DUQHVVꢀ6WUDSVꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢂ
ꢍꢆꢁꢀ 7Rꢀ$GMXVWꢀ&URWFKꢀ6WUDSꢀ%XFNOHꢀ3RVLWLRQꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢊ
ꢍꢆꢈꢀ 6HFXULQJꢀ&KLOGꢀLQꢀ,QIDQWꢀ5HVWUDLQWꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢍ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁ
ꢌꢆꢈꢅ &KRRVLQJꢅDQꢅ$SSURSULDWHꢅ9HKLFOHꢅ6HDWꢅ/RFDWLRQꢅ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢋꢂꢊꢄꢄꢅ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢇꢆꢃꢀ 9HKLFOHꢀ6HDWꢀ5HTXLUHPHQWVꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢉꢀ
ꢇꢆꢁꢀ 9HKLFOHꢀ6HDWꢀ%HOWꢀ5HTXLUHPHQWVꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢄꢀ
ꢇꢆꢁꢆꢃꢀ816$)(ꢀ9HKLFOHꢀ%HOWꢀ6\VWHPV ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢎꢀ
ꢇꢆꢁꢆꢁꢀ6$)(ꢀ9HKLFOHꢀ%HOWꢀ6\VWHPVꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢂꢀ
ꢇꢆꢈꢀ /$7&+ꢀ/RFDWLRQVꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢈ
ꢂꢆꢈꢅ +RZꢅWRꢅ,QVWDOOꢅWKHꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQWꢎ%DVHꢅ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢄꢄꢊꢉꢈ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢉꢆꢃꢀ ,QVWDOOLQJꢀWKHꢀ,QIDQWꢀ5HVWUDLQWꢀ:LWKRXWꢀ%DVHꢀ
8VLQJꢀ9HKLFOHꢀ%HOWꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢊꢀ
ꢉꢆꢁꢀ ,QVWDOOLQJꢀWKHꢀ,QIDQWꢀ5HVWUDLQWꢀDQGꢀ%DVHꢀꢀ
8VLQJꢀ9HKLFOHꢀ%HOWꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢍꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢉꢆꢈꢀ 8VLQJꢀ/$7&+ꢀWRꢀ,QVWDOOꢀ%DVHꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢉ
ꢀ
ꢉꢆꢊꢀ 5HFOLQLQJꢀ,QIDQWꢀ5HVWUDLQWꢅ%DVHꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢎ
ꢍꢆꢈꢅ $GGLWLRQDOꢅ,QIRUPDWLRQ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢉꢋꢊꢉꢄ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢄꢆꢃꢀ $LUSODQHꢀ8VHꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢊꢁ
ꢄꢆꢁꢀ 6WRULQJꢀ/$7&+ꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢊꢁ
ꢄꢆꢈꢀ &OHDQLQJꢀDQGꢀ0DLQWHQDQFHꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢊꢈ
5HSODFHPHQWꢅ3DUWVꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢉꢉ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈ
1RꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀFDQꢀJXDUDQWHHꢀSURWHFWLRQꢀIURPꢀLQMXU\ꢀLQꢀHYHU\ꢀꢀ
VLWXDWLRQꢆꢀ+RZHYHUꢏꢀSURSHUꢀXVHꢀRIꢀWKLVꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀUHGXFHVꢀWKHꢀ
ULVNꢀRIꢀVHULRXVꢀLQMXU\ꢀRUꢀGHDWKꢀWRꢀ\RXUꢀFKLOGꢆ
)DLOXUHꢀWRꢀSURSHUO\ꢀXVHꢀWKLVꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLQFUHDVHVꢀWKHꢀULVNꢀRIꢀ
VHULRXVꢀLQMXU\ꢀRUꢀGHDWKꢀLQꢀDꢀVKDUSꢀWXUQꢏꢀVXGGHQꢀVWRSꢀRUꢀFUDVKꢆꢀ
<RXUꢀFKLOG¶VꢀVDIHW\ꢀGHSHQGVꢀRQꢀ\RXꢀLQVWDOOLQJꢀDQGꢀXVLQJꢀWKLVꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢀFRUUHFWO\ꢆ
(YHQꢀLIꢀXVLQJꢀWKLVꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀVHHPVꢀHDV\ꢀWRꢀILJXUHꢀRXWꢀRQꢀ\RXUꢀ
RZQꢏꢀLWꢀLVꢀYHU\ꢀLPSRUWDQWꢀWRꢀ5($'ꢏꢀ81'(567$1'ꢀ$1'ꢀ)2//2:ꢀ
7+(ꢀ2:1(5¶6ꢀ0$18$/ꢆꢀ
7KHꢀPDQXDOꢀLVꢀORFDWHGꢀLQꢀWKHꢀEDVHꢆ
<RXꢀPXVWꢀDOVRꢀUHDGꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊ
<RXUꢅFKLOG¶VꢅVDIHW\ꢅGHSHQGVꢅRQꢏ
ꢃꢆꢀ&KRRVLQJꢅDꢅVXLWDEOHꢅORFDWLRQꢅLQꢅ\RXUꢅYHKLFOHꢆꢀ6RPHꢀVHDWLQJꢀ
SRVLWLRQVꢏꢀVXFKꢀDVꢀWKRVHꢀHTXLSSHGꢀZLWKꢀDLUꢀEDJVꢏꢀPD\ꢀQRWꢀEHꢀVDIHꢀꢀ
ORFDWLRQVꢀIRUꢀWKLVꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
ꢁꢆꢀ,QVHUWLQJꢅWKHꢅKDUQHVVꢅVWUDSVꢀLQꢀWKHꢀSURSHUꢀVORWVꢀIRUꢀ\RXUꢀFKLOGꢆ
ꢈꢆꢀ3URSHUO\ꢅVHFXULQJꢅ\RXUꢅFKLOGꢅLQꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
ꢊꢆꢀ3ODFLQJꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢎEDVHꢅLQꢅDꢅUHDUꢊIDFLQJꢅSRVLWLRQꢆ
ꢍꢆꢀ3URSHUO\ꢅURXWLQJꢅWKHꢅYHKLFOHꢅVHDWꢅEHOWꢅRUꢅ/$7&+ꢆ
ꢇꢆꢀ3URSHUO\ꢅUHFOLQLQJꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
ꢉꢆꢀ3URSHUO\ꢅVHFXULQJꢅWKHꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅLQꢅWKHꢅYHKLFOHꢀXVLQJꢀDꢀVHDWꢀ
EHOWꢀGHVLJQHGꢀWRꢀUHVWUDLQꢀDQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀRUꢀE\ꢀXVLQJꢀ/$7&+ꢆꢀ0DQ\ꢀVHDWꢀ
EHOWVꢀDUHꢀ127ꢀVDIHꢀWRꢀXVHꢀZLWKꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWVꢏꢀHYHQꢀWKRXJKꢀWKH\ꢀFDQꢀ
HDVLO\ꢀEHꢀWKUHDGHGꢀWKURXJKꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢐ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢍ
0RGHOꢅ1XPEHUꢏ
0DQXIDFWXUHGꢅLQꢏ
3XUFKDVHꢅ'DWHꢏ
ꢋꢆꢀꢅꢅ5HJLVWHUꢅ<RXUꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQW
3OHDVHꢀILOOꢀLQꢀWKHꢀDERYHꢀLQIRUPDWLRQꢆꢀ7KHꢅPRGHOꢅQXPEHUꢅDQGꢅ
PDQXIDFWXUHGꢅLQꢅꢐGDWHꢑꢀFDQꢀEHꢀIRXQGꢀRQꢀDꢀODEHOꢀRQꢀWKHꢀXQGHUVLGHꢀ
RIꢀ\RXUꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆꢀ)LOOꢀRXWꢀWKHꢀSUHSDLGꢀUHJLVWUDWLRQꢀSRVWFDUGꢀ
DWWDFKHGꢀWRꢀWKHꢀVHDWꢀFRYHUꢀDQGꢀPDLOꢀLWꢀWRGD\ꢆ
&KLOGꢀUHVWUDLQWVꢀFRXOGꢀEHꢀUHFDOOHGꢀIRUꢀVDIHW\ꢀUHDVRQVꢆꢀ<RXꢀPXVWꢀꢀ
UHJLVWHUꢀWKLVꢀUHVWUDLQWꢀWRꢀEHꢀUHDFKHGꢀLQꢀDꢀUHFDOOꢆꢀ6HQGꢅ\RXUꢅQDPHꢇꢅ
DGGUHVVꢅDQGꢅWKHꢅUHVWUDLQWꢒVꢅPRGHOꢅQXPEHUꢅDQGꢅPDQXIDFWXUHGꢅ
LQꢅꢐGDWHꢑꢅWRꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
*UDFRꢀ&KLOGUHQ¶Vꢀ3URGXFWVꢀ,QFꢆꢀ
ꢃꢍꢂꢀ2DNODQGVꢀ%OYGꢆꢀ
([WRQꢏꢀ3$ꢀꢃꢎꢈꢊꢃꢀ
RUꢀFDOOꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎ
RUꢀUHJLVWHUꢀRQOLQHꢀDWꢀꢀ
ꢀ
KWWSꢒꢅꢅZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRPꢅFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
ꢋꢆꢋꢅꢅ)RUꢅ5HFDOOꢅ,QIRUPDWLRQ
Ćꢀ &DOOꢀWKHꢀ8ꢆ6ꢆꢀ*RYHUQPHQW¶Vꢀ9HKLFOHꢀ6DIHW\ꢀ+RWOLQH
DWꢀꢃꢑꢄꢄꢄꢑꢈꢁꢉꢑꢊꢁꢈꢇꢀꢋ77<ꢒꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢊꢁꢊꢑꢎꢃꢍꢈꢌꢏꢀꢀ
RUꢀJRꢀWRꢀKWWSꢒꢅꢅZZZꢆ1+76$ꢆJRY
Ćꢀ *UDFRꢒꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢀRUꢀZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRP
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢇ
ꢋꢆꢄꢅꢅ,Iꢅ<RXꢅ1HHGꢅ+HOS
,QꢀWKHꢀ8ꢆ6ꢆ$ꢏꢀSOHDVHꢀFRQWDFWꢀRXUꢀ&XVWRPHUꢀ6HUYLFHꢀ'HSDUWPHQWꢀ
ZLWKꢀDQ\ꢀTXHVWLRQVꢀ\RXꢀPD\ꢀKDYHꢀFRQFHUQLQJꢀSDUWVꢏꢀXVHꢏꢀRUꢀꢀ
PDLQWHQDQFHꢆꢀ:KHQꢀ\RXꢀFRQWDFWꢀXVꢏꢀSOHDVHꢀKDYHꢀ\RXUꢀSURGXFW¶Vꢀ
PRGHOꢅQXPEHUꢅDQGꢅPDQXIDFWXUHGꢅLQꢅꢐGDWHꢑꢀUHDG\ꢀVRꢀWKDWꢀZHꢀ
PD\ꢀKHOSꢀ\RXꢀHIILFLHQWO\ꢆꢀ7KHVHꢀQXPEHUVꢀFDQꢀEHꢀIRXQGꢀRQꢀDꢀVWLFNHUꢀ
RQꢀWKHꢀXQGHUVLGHꢀRIꢀ\RXUꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
ꢀꢊꢍꢈꢈꢊꢄꢉꢁꢊꢉꢀꢈꢃꢅRUꢅZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRP
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢉ
ꢄꢆꢀꢅ:DUQLQJVꢅIRUꢅ8VHꢅDVꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQW
Ćꢀ '2ꢅ127ꢅ,167$//ꢅ25ꢅ86(ꢅ7+,6ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ$1'ꢅ
%$6(ꢅ817,/ꢅ<28ꢅ5($'ꢅ$1'ꢅ81'(567$1'ꢅ7+(ꢅꢅ
,16758&7,216ꢅ,1ꢅ7+,6ꢅ0$18$/ꢅ$1'ꢅ,1ꢅ<285ꢅ9(+,&/(ꢅ
2:1(5¶6ꢅ0$18$/ꢆꢀ'2ꢀ127ꢀOHWꢀRWKHUVꢀLQVWDOOꢀRUꢀXVHꢀWKHꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀXQOHVVꢀWKH\ꢀXQGHUVWDQGꢀKRZꢀWRꢀXVHꢀLWꢆ
Ćꢀ )$,/85(ꢅ72ꢅ3523(5/<ꢅ86(ꢅ7+,6ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ$1'ꢅ
%$6(ꢅ,1&5($6(6ꢅ7+(ꢅ5,6.ꢅ2)ꢅ6(5,286ꢅ,1-85<ꢅ25ꢅ
'($7+ꢅ,1ꢅ$ꢅ68''(1ꢅ6723ꢅ25ꢅ&5$6+ꢆꢀ<RXUꢀFKLOGꢀFDQꢀEHꢀ
LQMXUHGꢀLQꢀDꢀYHKLFOHꢀHYHQꢀLIꢀ\RXꢀDUHꢀQRWꢀLQꢀDꢀFUDVKꢆꢀ6XGGHQꢀꢀ
EUDNLQJꢀDQGꢀVKDUSꢀWXUQVꢀFDQꢀLQMXUHꢀ\RXUꢀFKLOGꢀLIꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀ
LVꢀQRWꢀSURSHUO\ꢀLQVWDOOHGꢀRUꢀLIꢀ\RXUꢀFKLOGꢀLVꢀQRWꢀSURSHUO\ꢀVHFXUHGꢀLQꢀ
WKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
Ćꢀ 3/$&(ꢅ7+,6ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ,1ꢅ$ꢅ5($5ꢊ)$&,1*ꢅ
326,7,21ꢅZKHQꢀXVLQJꢀLWꢀLQꢀWKHꢀYHKLFOHꢆ
Ćꢀ '2ꢅ127ꢅ3/$&(ꢅ7+,6ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ,1ꢅ$ꢅ9(+,&/(ꢅ
6($7,1*ꢅ/2&$7,21ꢅ7+$7ꢅ+$6ꢅ$ꢅ)5217ꢅ
$,5ꢅ%$*ꢆꢀ,IꢀWKHꢀDLUꢀEDJꢀLQIODWHVꢏꢀLWꢀFDQꢀKLWꢀWKHꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀZLWKꢀJUHDWꢀIRUFHꢀDQGꢀFDXVHꢀ
VHULRXVꢀLQMXU\ꢀRUꢀGHDWKꢀWRꢀ\RXUꢀFKLOGꢆꢀ&KHFNꢀ
YHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀIRUꢀLQIRUPDWLRQꢀDERXWꢀ
VLGHꢀDLUꢀEDJVꢀDQGꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLQVWDOODWLRQꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢄ
Ćꢀ 620(ꢅ63(&,$/ꢅ1(('6ꢅ&+,/'5(1ꢏꢀVXFKꢀDVꢀSUHꢑWHUPꢀEDELHVꢀRUꢀ
WKRVHꢀZKRꢀKDYHꢀWHVWHGꢀSRVLWLYHꢀIRUꢀSRVLWLRQDOꢀDSQHDꢏꢀPD\ꢀEHꢀDWꢀ
LQFUHDVHGꢀULVNꢀRIꢀVXIIHULQJꢀEUHDWKLQJꢀRUꢀRWKHUꢀGLIILFXOWLHVꢀLQꢀDQꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢆꢀ,Iꢀ\RXUꢀFKLOGꢀKDVꢀVSHFLDOꢀQHHGVꢏꢀZHꢀUHFRPPHQGꢀWKDWꢀ\RXꢀKDYHꢀ
\RXUꢀSK\VLFLDQꢀRUꢀKRVSLWDOꢀVWDIIꢀHYDOXDWHꢀ\RXUꢀFKLOGꢀDQGꢀꢀ
UHFRPPHQGꢀWKHꢀSURSHUꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀRUꢀFDUꢀEHGꢀEHIRUHꢀXVLQJꢀꢀ
WKLVꢀSURGXFWꢆ
Ćꢀ $FFRUGLQJꢀWRꢀDFFLGHQWꢀVWDWLVWLFVꢏꢀ&+,/'5(1ꢅ$5(ꢅ6$)(5ꢅ
:+(1ꢅ3523(5/<ꢅ5(675$,1('ꢅ,1ꢅ5($5ꢅ9(+,&/(ꢅ6($7,1*ꢅ
326,7,216ꢇꢅ5$7+(5ꢅ7+$1ꢅ)5217ꢅ6($7,1*ꢅ326,7,216ꢆꢀ)RUꢀDꢀ
YHKLFOHꢀZLWKꢀDꢀIURQWꢀSDVVHQJHUꢀDLUꢀEDJꢏꢀUHIHUꢀWRꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHU¶Vꢀ
PDQXDOꢀDVꢀZHOOꢀDVꢀWKHVHꢀLQVWUXFWLRQVꢀIRUꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLQVWDOODWLRQꢆ
Ćꢀ 1(9(5ꢅ/($9(ꢅ<285ꢅ&+,/'ꢅ81$77(1'('ꢆ
Ćꢀ 1(9(5ꢅ/($9(ꢅ$1ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ$1'ꢅ%$6(ꢅ816(&85('ꢅ
,1ꢅ<285ꢅ9(+,&/(ꢆꢀ$QꢀXQVHFXUHGꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀRUꢀEDVHꢀFDQꢀEHꢀ
WKURZQꢀDURXQGꢀDQGꢀPD\ꢀLQMXUHꢀRFFXSDQWVꢀLQꢀDꢀVKDUSꢀWXUQꢏꢀVXGGHQꢀꢀ
VWRSꢀRUꢀFUDVKꢆꢀ5HPRYHꢀLWꢀRUꢀPDNHꢀVXUHꢀWKDWꢀLWꢀLVꢀVHFXUHO\ꢀEHOWHGꢀLQꢀꢀ
WKHꢀYHKLFOHꢆꢀ,IꢀQRWꢀXVLQJꢀ/$7&+ꢇꢅPDNHꢀVXUHꢀXQVHFXUHGꢀ/$7&+ꢀ
FRQQHFWRUVꢀDUHꢀSURSHUO\ꢀVWRUHGꢀRQꢀEDVHꢆ
Ćꢀ 5(3/$&(ꢅ7+(ꢅ,1)$17ꢅ
5(675$,17ꢅ$1'ꢅ%$6(ꢅ$)7(5ꢅ$1ꢅꢅ
$&&,'(17ꢅ2)ꢅ$1<ꢅ.,1'ꢆꢀ$QꢀDFFLGHQWꢀ
FDQꢀFDXVHꢀGDPDJHꢀWRꢀWKHꢀLQIDQWꢀꢀ
UHVWUDLQWꢀWKDWꢀ\RXꢀPD\ꢀQRWꢀEHꢀDEOHꢀWRꢀVHHꢆ
Ćꢀ 6723ꢅ86,1*ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ$1'ꢅ
%$6(ꢅ$1'ꢅ7+52:ꢅ,7ꢅ$:$<ꢀDIWHUꢀWKHꢀGDWHꢀ
PROGHGꢀLQWRꢀWKHꢀXQGHUVLGHꢀRIꢀWKHꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢆꢀ³'2ꢀ127ꢀXVHꢀWKLVꢀFDUꢀVHDWꢀDIWHUꢀ'HFHPEHUꢀꢋ<HDUꢌ´
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢎ
Ćꢀ '2ꢅ127ꢅ02',)<ꢅ<285ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ$1'ꢅ%$6(ꢀRUꢀXVHꢀ
DQ\ꢀDFFHVVRULHVꢀRUꢀSDUWVꢀVXSSOLHGꢀE\ꢀRWKHUꢀPDQXIDFWXUHUVꢆ
Ćꢀ 1(9(5ꢅ86(ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ$1'ꢅ%$6(ꢅ,)ꢅ,7ꢅ+$6ꢅ
'$0$*('ꢅ25ꢅ0,66,1*ꢅ3$576ꢆꢀ'2ꢀ127ꢀXVHꢀDꢀFXWꢏꢀIUD\HGꢀRUꢀ
GDPDJHGꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀKDUQHVVꢏꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀEHOWꢀRUꢀ/$7&+ꢀEHOWꢆ
Ćꢀ 7+(ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ&$1ꢅ%(&20(ꢅ9(5<ꢅ+27ꢅ,)ꢅ/()7ꢅ,1ꢅ
7+(ꢅ681ꢆꢀ$OZD\VꢀWRXFKꢀWKHꢀVXUIDFHꢀRIꢀDQ\ꢀPHWDOꢀRUꢀSODVWLFꢀSDUWVꢀ
EHIRUHꢀSXWWLQJꢀ\RXUꢀFKLOGꢀLQꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
Ćꢀ 7+,6ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ&21)2506ꢀWRꢀDOOꢀDSSOLFDEOHꢀ)HGHUDOꢀ
0RWRUꢀ9HKLFOHꢀ6DIHW\ꢀ6WDQGDUGVꢀDQGꢀLVꢀFHUWLILHGꢀIRUꢀXVHꢀLQꢀPRWRUꢀꢀ
YHKLFOHVꢀDQGꢀDLUFUDIWꢆ
ꢄꢆꢋꢅ:DUQLQJꢅIRUꢅ8VHꢅ:LWKꢅDꢅ6WUROOHU
Ćꢀ 86(ꢅ21/<ꢅ:,7+ꢅ6752//(56ꢅ7+$7ꢅ$5(ꢅ3$57ꢅ2)ꢅ7+(ꢅ*5$&2ꢅ
75$9(/ꢅ6<67(0ꢆꢅ5HIHUꢀWRꢀVWUROOHUꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀIRUꢀGHWDLOVꢀDERXWꢀ
KRZꢀWRꢀDWWDFKꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀWRꢀ\RXUꢀVWUROOHUꢆꢀ,Iꢀ\RXꢀGRꢀQRWꢀKDYHꢀDQꢀ
RZQHU¶VꢀPDQXDOꢏꢀSOHDVHꢀFDOOꢀWROOꢑIUHHꢏꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢀWRꢀREWDLQꢀRQHꢏꢀRUꢀ
YLVLWꢀRXUꢀZHEVLWHꢀDWꢀZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRPꢆ
Ćꢀ 1HYHUꢀXVHꢀDꢀ*UDFRꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀZLWKꢀRWKHUꢀPDQXIDFWXUHU¶VꢀVWUROOHUVꢏꢀ
DVꢀWKLVꢀPD\ꢀUHVXOWꢀLQꢀVHULRXVꢀLQMXU\ꢀRUꢀGHDWKꢆꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢂ
ꢄꢆꢄꢅ$GGLWLRQDOꢅ:DUQLQJVꢅIRUꢅ8VHꢅDVꢅ&DUULHU
Ćꢅ )$//ꢅ+$=$5'ꢏꢅ&KLOG¶VꢀPRYHPHQWVꢀFDQꢀVOLGHꢀFDUULHUꢆ
ꢀ 1(9(5ꢀSODFHꢀFDUULHUꢀQHDUꢀHGJHVꢀRIꢀFRXQWHUWRSVꢏꢀWDEOHVꢀRUꢀRWKHUꢀ
KLJKꢀVXUIDFHVꢆꢀ$OZD\VꢀVWD\ꢀZLWKLQꢀDUPVꢀUHDFKꢀZKHQHYHUꢀFDUULHUꢀLVꢀꢀ
QRWꢀRQꢀIORRUꢅJURXQGꢆ
ꢀ %(ꢅ685(ꢀKDQGOHꢀORFNVꢀLQWRꢀSRVLWLRQꢀEHIRUHꢀOLIWLQJꢀFDUULHUꢆ
ꢀ 1(9(5ꢀSODFHꢀFDUULHUꢀRQꢀWKHꢀWRSꢀRIꢀDꢀVKRSSLQJꢀFDUWꢆ
Ćꢅ 68))2&$7,21ꢅ+$=$5'ꢏꢅ,QIDQWꢀFDUULHUꢀFDQꢀUROOꢀRYHUꢀRQꢀVRIWꢀ
VXUIDFHVꢀDQGꢀVXIIRFDWHꢀFKLOGꢆꢀ1HYHUꢀSODFHꢀFDUULHUꢀRQꢀEHGVꢏꢀVRIDVꢀꢀ
RUꢀRWKHUꢀVRIWꢀVXUIDFHVꢆ
Ćꢅ 675$1*8/$7,21ꢅ+$=$5'ꢏꢅ&KLOGꢀFDQꢀVWUDQJOHꢀLQꢀORRVHꢀUHVWUDLQWꢀ
VWUDSVꢆꢀ$OZD\VꢀXVHꢀKDUQHVVꢆꢀ1HYHUꢀOHDYHꢀFKLOGꢀLQꢀFDUULHUꢀZKHQꢀVWUDSVꢀ
DUHꢀORRVHꢀRUꢀXQGRQHꢆ
ꢀ .((3ꢅ675,1*6ꢅ$1'ꢅ&25'6ꢅ$:$<ꢅ)520ꢅ&+,/'ꢆꢀ6WULQJVꢀDQGꢀ
FRUGVꢀFDQꢀFDXVHꢀVWUDQJXODWLRQꢆ
'2ꢅ127ꢀSODFHꢀFDUULHUꢀQHDUꢀDꢀZLQGRZꢀZKHUHꢀFRUGVꢀIURPꢀEOLQGVꢀRUꢀ
GUDSHVꢀFDQꢀVWUDQJOHꢀDꢀFKLOGꢆ
'2ꢅ127ꢀKDQJꢀVWULQJVꢀRQꢀRUꢀRYHUꢀWKHꢀFDUULHUꢆ
'2ꢅ127ꢀSODFHꢀLWHPVꢀZLWKꢀDꢀVWULQJꢀDURXQGꢀDꢀFKLOG¶VꢀQHFNꢏꢀVXFKꢀDVꢀ
KRRGꢀVWULQJVꢏꢀSDFLILHUꢀFRUGVꢏꢀHWFꢆ
'2ꢅ127ꢀDWWDFKꢀVWULQJVꢀWRꢀWR\Vꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢃ
ꢄꢆꢉꢅ+HLJKWꢅDQGꢅ:HLJKWꢅ/LPLWV
72ꢅ$92,'ꢅ6(5,286ꢅ,1-85<ꢅ25ꢅ'($7+ꢅ'2ꢅ127ꢅ86(ꢅ7+(ꢅ
,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ:,7+ꢅ$ꢅ&+,/'ꢅ/$5*(5ꢅ25ꢅ60$//(5ꢅ7+$1ꢅ
7+(ꢅ:(,*+7ꢅ$1'ꢅ+(,*+7ꢅ5$1*(ꢅ/,67('ꢅ%(/2:ꢆ
<RXUꢀFKLOGꢀ0867ꢀPHHWꢀWKHꢀIROORZLQJꢀUHTXLUHPHQWVꢒ
Ćꢀ :(,*+7ꢒꢀꢉꢊꢄꢈꢅOEVꢆꢅꢐꢀꢆꢍꢊꢀꢄꢆꢌꢅNJꢑ
ꢅ ꢅ
ꢅ
$1'
Ćꢀ +(,*+7ꢒꢀꢄꢈꢅLQFKHVꢅꢐꢂꢌꢆꢋꢅFPꢑꢅRUꢅOHVVꢅLQꢅKHLJKWꢆ
ꢅ ,03257$17ꢏꢅ0$.(ꢅ685(ꢅWKH
WRSꢀRIꢀWKHꢀFKLOGVꢓꢀKHDGꢀLVꢀDWꢀOHDVWꢀꢃꢔꢀꢀ
EHORZꢀWKHꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆꢀ
ꢀꢓ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢁ
)5217ꢅ9,(:
+DQGOH
+DUQHVVꢀ
VORWV
+DQGOH
DGMXVWPHQW
EXWWRQ
+DUQHVVꢀ
FOLS
:DLVWꢀ
VORWV
+DUQHVVꢀ
6WUDS
+DUQHVVꢀꢀ
EXFNOHꢀWRQJXHV
9HKLFOHꢀ
EHOWꢀ
KRRN
&URWFK
VORWV
+DUQHVVꢀꢀ
EXFNOH
+DUQHVVꢀ
DGMXVWPHQWꢀ
VWUDS
+DUQHVVꢀꢀ
DGMXVWPHQWꢀ
EXWWRQ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢈ
5($5ꢅ9,(:
&DQRS\
5HOHDVHꢀKDQGOH
+DUQHVVꢀ
VORWV
+DUQHVVꢀVWRUDJHꢀ
IRUꢀDꢀVPDOOHUꢀ
FKLOG
$QFKRUꢀꢀ
&OLS
+DUQHVVꢀꢀ
DGMXVWPHQWꢀVWUDS
0HWDOꢀ
MXQFWLRQꢀ
SODWH
/RFNLQJꢀFOLSꢀ
VWRUDJHꢕꢕ
&URWFKꢀEXFNOHꢀ
DQFKRUꢀFOLS
7KHꢀORFNLQJꢀFOLSꢀLVꢀVWRUHGꢀRQꢀWKHꢀERWWRPꢀRIꢀꢀ
WKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆꢀ<RXꢀZLOOꢀQHHGꢀWRꢀXVHꢀLWꢀꢀ
ZLWKꢀFHUWDLQꢀW\SHVꢀRIꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀEHOWVꢆ
ꢔꢔ/RFNLQJꢅ
ꢅꢅꢅ&OLS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢊ
%$6(
/$7&+ꢀ
FRQQHFWRU
/$7&+ꢀVWRUDJHꢀEDUVꢀ
ꢋXQGHUQHDWKꢌ
2ZQHUVꢀPDQXDO
VWRUDJH
/HYHOꢀ
LQGLFDWRU
/$7&+ꢀ
DGMXVWPHQWꢀEHOW
9HKLFOHꢀEHOWꢀꢀ
ꢅꢀ/$7&+ꢀSDWK
$GMXVWDEOHꢀ
)RRWꢀKDQGOH
$GMXVWDEOHꢀ)RRW
8QLWHGꢀ6WDWHVꢀ)HGHUDOꢀ0RWRUꢀ9HKLFOHꢀ6DIHW\ꢀ6WDQGDUGVꢀKDYHꢀGHILQHGꢀDꢀ
QHZꢀV\VWHPꢀIRUꢀLQVWDOOLQJꢀFDUꢀVHDWVꢀLQꢀYHKLFOHVꢆꢀ7KHꢀV\VWHPꢀLVꢀFDOOHGꢀ
/$7&+ꢆ
/$7&+ꢅPD\ꢅEHꢅXVHGꢅ,1ꢅ3/$&(ꢅRIꢅYHKLFOHꢅEHOWꢅ21/<ꢅLIꢅYHKLFOHꢅLVꢅ
HTXLSSHGꢅZLWKꢅ/$7&+ꢅDQFKRUꢅSRLQWVꢆꢅ3OHDVHꢅUHIHUꢅWRꢅYHKLFOHꢅRZQHU¶Vꢅ
PDQXDOꢅIRUꢅ/$7&+ꢅORFDWLRQVꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢍ
ꢉꢆꢀꢅ$GMXVWLQJꢅ+DQGOH
™
š
ꢃꢆꢀꢀ 3UHVVꢀKDQGOHꢀDGMXVWPHQWꢀEXWWRQVꢀRQꢀERWKꢀ
VLGHVꢀRIꢀKDQGOHꢀ ꢆ
™
ꢁꢆꢀꢀ 5RWDWHꢀKDQGOHꢀXQWLOꢀLWꢀFOLFNVꢀLQWRꢀDQ\ꢀRIꢀWKHꢀ
ꢍꢀSRVLWLRQVꢒ
ꢀ
3RVLWLRQꢀ$ꢏꢅ0867ꢅEHꢀXVHGꢀ
ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀZKHQꢀFDUU\LQJꢀE\ꢀKDQGOHꢏꢀ
ꢀ
ꢀ
3RVLWLRQꢀ%ꢇ&ꢇꢅ'ꢏꢅDUHꢀFRQYHQLHQFHꢀ
SRVLWLRQVꢏꢀ
&DUU\LQJ
$
ꢀ
ꢀ
%
ꢀ
ꢀ
3RVLWLRQꢀ(ꢏꢅLVꢀWKHꢀVLWWLQJꢀSRVLWLRQꢏꢀ
&
1(9(5ꢀXVHꢀSRVLWLRQꢀ%ꢅRUꢅ&ꢀLQꢀ
WKHꢀYHKLFOHꢆ
'
ꢀ
%27+ꢀKDQGOHꢀDGMXVWPHQWꢀ
EXWWRQVꢀPXVWꢀSRSꢀRXWꢀWRꢀORFNꢀꢀ
KDQGOHꢀLQꢀSODFHꢀšꢆ
(
6LWWLQJ
ꢈꢆꢀꢀ 3XVKꢅDQGꢅSXOOꢅRQꢅWKHꢅKDQGOHꢅWRꢅ
EHꢅVXUHꢅLWꢅLVꢅORFNHGꢅILUPO\ꢅLQꢅ
SRVLWLRQꢆ
ꢉꢆꢋꢅ5HPRYLQJꢅDQGꢅ$WWDFKLQJꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQW
7RꢀUHPRYHꢏꢀVTXHH]HꢀUHOHDVHꢀKDQGOHꢀDWꢀEDFNꢀRIꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀDQGꢀOLIWꢀRXWꢀRIꢀEDVHꢀDVꢀVKRZQꢀ ꢆ
›
›
7RꢀSXWꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLQꢀEDVHꢏꢀSXVKꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢀGRZQꢀXQWLOꢀLWꢀFOLFNVꢀLQWRꢀEDVHꢆꢀ3XOOꢅXSꢅ
RQꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅWRꢅEHꢅVXUHꢅLWꢅLVꢅODWFKHGꢅ
ILUPO\ꢅLQWRꢅEDVHꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢇ
ꢉꢆꢄꢅ$WWDFKLQJꢅ&DQRS\
ꢃꢆꢀ ,QIDQWꢀUHVWUDLQWꢀFRPHVꢀZLWKꢀIRXUꢀ
ꢋWZRꢀRQꢀFHUWDLQꢀPRGHOVꢌꢀLGHQWLFDOꢀ
FDQRS\ꢀVXSSRUWꢀSDUWVꢆ
œ
ꢀ
7KUHDGꢀRQHꢀFDQRS\ꢀVXSSRUWꢀꢀ
FRPSOHWHO\ꢀWKURXJKꢀVHZQꢀꢀ
WXQQHOꢀœꢆ
ž
ꢁꢆꢀ 6OLGHꢀVWUDLJKWꢀHQGꢀRIꢀDꢀꢀ
VHFRQGꢀVXSSRUWꢀLQWRꢀꢀ
WKHꢀVWUDLJKWꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀꢀ
ILUVWꢀVXSSRUWꢀꢆ
ꢈꢆꢀ 2QꢀPRGHOVꢀZLWKꢀIRXUꢀFDQRS\ꢀVXSSRUWVꢏꢀꢀ
UHSHDWꢀVWHSVꢀRQHꢀDQGꢀWZRꢀIRUꢀWKHꢀꢀ
RWKHUꢀFDQRS\ꢀWXQQHOꢆꢀ7KHꢀFDQRS\ꢀꢀ
25
VKRXOGꢀDSSHDUꢀDVꢀVKRZQꢀ ꢆ
ž
Ÿ
ꢊꢆꢀ $WWDFKꢀFDQRS\ꢀLQꢀWKHꢀDUHDVꢀEHWZHHQꢀꢀ
WKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀDQGꢀWKHꢀEDVHꢀRIꢀꢀ
WKHꢀKDQGOHꢀŸꢆ
ꢀ
7RꢀUHPRYHꢀWKHꢀFDQRS\ꢏꢀUHYHUVHꢀWKHꢀ
VWHSVꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢉ
ꢉꢆꢉꢅ+HDGꢅ6XSSRUWꢅꢐRQꢅFHUWDLQꢅPRGHOVꢇꢅVW\OHVꢅYDU\ꢑ
7RꢀSUHYHQWꢀHMHFWLRQꢀLQꢀVXGGHQꢀVWRSꢀRUꢀFUDVKꢒꢀVKRXOGHUꢀVWUDSVꢀPXVWꢀ
EHꢀWKUHDGHGꢀWKURXJKꢀVORWVꢀDQGꢀSURSHUO\ꢀSRVLWLRQQHGꢀRQꢀVKRXOGHUVꢆꢀ
2QO\ꢀXVHꢀKHDGꢀVXSSRUWꢀZLWKꢀERWWRPꢀꢁꢀVHWVꢀRIꢀKDUQHVVꢀVORWVꢆ
™
6RPHꢀLQIDQWVꢀPD\ꢀQHHGꢀH[WUDꢀVXSSRUWꢀWRꢀNHHSꢀWKHLUꢀ
KHDGꢀDQGꢀERG\ꢀLQꢀDꢀFRPIRUWDEOHꢀSRVLWLRQꢆꢀ
š
7KUHDGꢀWKHꢀKDUQHVVꢀWKURXJKꢀWKHꢀRSHQLQJVꢀꢀ
LQꢀWKHꢀKHDGꢀVXSSRUWꢀDVꢀVKRZQꢀ ꢆ
™
7KUHDGꢀWKHꢀKDUQHVVꢀWKURXJKꢀWKHꢀRSHQLQJVꢀLQꢀꢀ
WKHꢀERG\ꢀVXSSRUWꢀDVꢀVKRZQꢀ ꢆ
š
,Iꢀ\RXUꢀPRGHOꢀGRHVꢀQRWꢀLQFOXGHꢀDꢀꢀ
KHDGꢀVXSSRUWꢏꢀ\RXꢀPD\ꢀZDQWꢀWRꢀꢀ
XVHꢀDꢀUROOHGꢀWRZHOꢀRUꢀDꢀEODQNHWꢀꢀ
IRUꢀVXSSRUWꢀ ꢆꢀ0$.(ꢅ685(ꢅ7+$7ꢅ
›
127+,1*ꢅ,17(5)(5(6ꢅ:,7+ꢅ7+(ꢅ
+$51(66ꢆꢅ+DUQHVVꢀPXVWꢀVWLOOꢀ
EHꢀIODWꢀDQGꢀVQXJꢀDJDLQVWꢀ\RXUꢀFKLOG¶Vꢀ
VKRXOGHUVꢆ
›
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢄ
ꢉꢆꢁꢅ&ROGꢅ:HDWKHUꢅ%RRWꢅꢐRQꢅFHUWDLQꢅPRGHOVꢇꢅVW\OHVꢅYDU\ꢑ
œ
6RPHꢀPRGHOVꢀFRPHꢀZLWKꢀDꢀFROGꢀꢀ
ZHDWKHUꢀERRWꢆꢀ7RꢀXVHꢏꢀZUDSꢀHODVWLFꢀ
DURXQGꢀERWWRPꢀRIꢀVHDWꢀDQGꢀDWWDFKꢀꢀ
ERWKꢀHODVWLFꢀORRSVꢀDURXQGꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀ
KRRNVꢀDVꢀVKRZQꢀ ꢆ
œ
ꢉꢆꢌꢅ+DUQHVVꢅ&RYHUVꢅꢐRQꢅFHUWDLQꢅPRGHOVꢇꢅVW\OHVꢅYDU\ꢑ
7RꢀSUHYHQWꢀHMHFWLRQꢀLQꢀVXGGHQꢀVWRSꢀRUꢀFUDVKꢒ
Ćꢀ$OZD\VꢀPDNHꢀVXUHꢀVKRXOGHUꢀVWUDSVꢀDUHꢀ
WKUHDGHGꢀWKURXJKꢀVORWVꢀDQGꢀSURSHUO\ꢀꢀ
SRVLWLRQHGꢀRQꢀVKRXOGHUVꢆ
Ćꢀ0DNHꢀVXUHꢀWKDWꢀKDUQHVVꢀFRYHUVꢀGRꢀQRWꢀ
LQWHUIHUHꢀZLWKꢀSODFHPHQWꢀRIꢀWKHꢀFKHVWꢀFOLSꢀDWꢀ
DUPSLWꢀOHYHOꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢎ
ꢁꢆꢀꢅ3RVLWLRQLQJꢅ+DUQHVVꢅ6WUDSV
)$,/85(ꢅ72ꢅ3523(5/<ꢅ$'-867ꢅ7+(ꢅ+$51(66ꢅ675$36ꢅ
)25ꢅ<285ꢅ&+,/'ꢅ,1&5($6(6ꢅ7+(ꢅ5,6.ꢅ2)ꢅ6(5,286ꢅ
,1-85<ꢅ25ꢅ'($7+ꢅ,1ꢅ7+(ꢅ(9(17ꢅ2)ꢅ$ꢅ6+$53ꢅ7851ꢇꢅ
68''(1ꢅ6723ꢅ25ꢅ&5$6+ꢆꢀ7KHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀPXVWꢀEHꢀ
SURSHUO\ꢀDGMXVWHGꢀWRꢀILWꢀ\RXUꢀFKLOGꢀDFFRUGLQJꢀWRꢀWKHꢀIROORZLQJꢀ
LQVWUXFWLRQVꢆ
ꢃꢆꢀꢀ 5HPRYHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀIURPꢀEDVHꢀDQGꢀꢀ
™
URWDWHꢀKDQGOHꢀGRZQꢀWRꢀVLWWLQJꢀSRVLWLRQꢆꢀꢀ
6HHꢀꢅ³ꢉꢆꢀꢅ$GMXVWLQJꢅ+DQGOH´ꢀDQGꢀ³ꢉꢆꢋꢅ
5HPRYLQJꢅDQGꢅ$WWDFKLQJꢅ,QIDQWꢅ
5HVWUDLQW´ꢏꢀSDJHꢆꢀꢃꢇꢆ
š
ꢁꢆꢀ 3ODFHꢀ\RXUꢀFKLOGꢀLQꢀWKHꢀLQIDQWꢀꢀ
UHVWUDLQWꢀDVꢀVKRZQꢀLQꢀ™ꢏꢀQRWꢀ ꢆꢀ
ꢀ
š
3ODFHꢀWKHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀꢀ
DURXQGꢀ\RXUꢀFKLOGꢆ
ꢈꢆꢀꢀ 'HWHUPLQHꢀZKLFKꢀSDLUꢀRIꢀKDUQHVVꢀVORWVꢀ
DUHꢀHYHQꢅZLWKꢅRUꢅMXVWꢅEHORZꢅ\RXUꢅ
FKLOG¶VꢅVKRXOGHUVꢆ
8VHꢀKDUQHVVꢀVORWVꢀꢀ
HYHQꢀZLWKꢀRUꢀMXVWꢀEHORZꢀꢀ
FKLOG¶VꢀVKRXOGHUV
ꢊꢆꢀ ,IꢀWKHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀPXVWꢀEHꢀ
DGMXVWHGꢒꢀUHPRYHꢀFKLOGꢀIURPꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢀDQGꢀPRYHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀWRꢀWKHꢀ
SURSHUꢀKDUQHVVꢀVORWVꢀE\ꢀGRLQJꢀWKHꢀIROORZLQJꢒ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢂ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
$ꢆꢀ3XVKꢀWKHꢀKDUQHVVꢀDGMXVWPHQWꢀEXWWRQꢀ
ꢀꢀꢀꢀXQGHUꢀWKHꢀVHDWꢀIODSꢆꢀ3XOOꢀWKHꢀVKRXOGHUꢀ
›
ꢀꢀꢀꢀVWUDSVꢀRXWꢀWRꢀORRVHQꢀWKHꢀKDUQHVVꢀ ꢆ
›
%ꢆꢀ)URPꢀEHKLQGꢀVHDWꢏꢀUHPRYHꢀWKHꢀHQGVꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀRIꢀWKHꢀWZRꢀVKRXOGHUꢀVWUDSVꢀIURPꢀWKHꢀ
ꢀꢀꢀꢀPHWDOꢀMXQFWLRQꢀSODWHꢀœꢆꢀ
&ꢆꢀ)URPꢀIURQWꢏꢀSXOOꢀVWUDSVꢀWKURXJKꢀWKHꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀKDUQHVVꢀVORWVꢀDQGꢀWKHQꢀUHLQVHUWꢀWKHPꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀWKURXJKꢀWKHꢀDSSURSULDWHꢀVORWVꢆꢀ%RWKꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀPXVWꢀEHꢀWKURXJKꢀWKHꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀVDPHꢀVHWꢀRIꢀVORWVꢀLQꢀWKHꢀVHDWꢀDQGꢀSDGꢆ
+DUQHVVꢀDGMXVWPHQWꢀꢀ
EXWWRQ
ꢀ
ꢀ
'ꢆꢀ)URPꢀEHKLQGꢀVHDWꢏꢀSXVKꢀERWKꢀVKRXOGHUꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀVWUDSVꢀ81'(5ꢀULEVꢀDQGꢀRXWꢀWKHꢀERWWRPꢀœꢆ
5LEV
(ꢆꢀ'HSHQGLQJꢀRQꢀWKHꢀVL]HꢀRIꢀ\RXUꢀFKLOGꢏꢀ\RXꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀPD\ꢀQHHGꢀWRꢀDGMXVWꢀWKHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢏꢀ
ꢀꢀꢀꢀFURWFKꢀVWUDSꢀEXFNOHꢀRUꢀZDLVWꢀVWUDSVꢀDVꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀVKRZQꢀRQꢀSDJHVꢀꢁꢁꢑꢁꢊꢀWRꢀJHWꢀDꢀVQXJꢀILWꢀIRUꢀ
ꢀꢀꢀꢀ\RXUꢀFKLOGꢆꢀ0$.(ꢅ685(ꢀWKDWꢀ\RXꢀXVH
ꢀꢀꢀꢀWKHꢀVDPHꢀVHWVꢀRIꢀVORWVꢀVRꢀWKDWꢀWKH\ꢀDUHꢀHYHQꢆ
œ
ꢀ
ꢀꢀꢀꢀ5HDVVHPEOHꢀWKHꢀVWUDSꢀHQGVꢀRQWRꢀWKHꢀPHWDOꢀꢀ
ꢀꢀꢀꢀMXQFWLRQꢀSODWHꢀœꢆꢀ
ꢍꢆꢀ 6$)(7<ꢅ&+(&.ꢏ
ꢀ
Dꢌꢀ&+(&.ꢀWKDWꢀVWUDSVꢀDUHꢀQRWꢀWZLVWHGꢀLQꢀIURQWꢀ
RUꢀEDFNꢖ
0HWDOꢀMXQFWLRQꢀ
SODWH
ꢀ
Eꢌꢀ&+(&.ꢀWKDWꢀVWUDSVꢀDUHꢀVHFXUHꢀE\ꢀSXOOLQJꢀRQꢀ
KDUQHVVꢀVWUDSVꢀIURPꢀWKHꢀIURQWꢀRIꢀWKHꢀVHDWꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢃ
ꢅ 6KRXOGHUꢅ6WUDSVꢅIRUꢅDꢅ60$//(5ꢅ%DE\ꢏ
ꢅ
8VHꢀWKHꢀORZHUꢀꢁꢀVHWVꢀRIꢀKDUQHVVꢀVORWVꢀ™ꢀꢋLIꢀWKH\ꢀDUHꢀHYHQꢀZLWKꢀRUꢀMXVWꢀ
EHORZꢀ\RXUꢀFKLOG¶VꢀVKRXOGHUVꢌꢀDQGꢀWKHꢀXSSHUꢀVWUDSꢀORRSVꢀšꢆꢀ7KHꢀHQGVꢀ
RIꢀWKHꢀVWUDSVꢀPXVWꢀKDQJꢀLQꢀIURQWꢀRIꢀWKHꢀPHWDOꢀMXQFWLRQꢀSODWHꢀDVꢀVKRZQꢀ
LQꢀšꢏꢀQRWꢀDVꢀVKRZQꢀLQꢀ›ꢆ
ꢀ
ꢀ
™
š
›
œ
ꢀ
ꢀ
&+(&.ꢀWKDWꢀWKHꢀORRSVꢀDUHꢀFRPSOHWHO\ꢀ
ZLWKLQꢀMXQFWLRQꢀSODWHꢀVORWVꢀœꢆ
&+(&.ꢀWKDWꢀVWUDSVꢀDUHꢀVHFXUHꢀE\ꢀSXOOLQJꢀ
RQꢀWKHPꢆ
ꢅ 6KRXOGHUꢅ6WUDSVꢅIRUꢅDꢅ/$5*(5ꢅ%DE\ꢏ
ꢀ
8VHꢀWRSꢀꢁꢀVHWVꢀRIꢀKDUQHVVꢀVORWVꢀꢀDQGꢀWKHꢀHQGꢀVWUDSꢀORRSVꢀžꢀꢋLIꢀWKH\ꢀ
DUHꢀHYHQꢀZLWKꢀRUꢀMXVWꢀEHORZꢀ\RXUꢀFKLOG¶VꢀVKRXOGHUVꢌꢆ
ꢅ
&+(&.ꢀWKDWꢀWKHꢀORRSVꢀDUHꢀ
FRPSOHWHO\ꢀZLWKLQꢀMXQFWLRQꢀꢀ
ž
SODWHꢀVORWVꢀžꢆ
ꢀ
&+(&.ꢀWKDWꢀVWUDSVꢀ
DUHꢀVHFXUHꢀE\ꢀSXOOLQJꢀꢀ
RQꢀWKHPꢆ
ꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢁ
ꢅ 7Rꢅ6KRUWHQꢅ:DLVWꢅ6WUDSVꢅIRUꢅDꢅ
60$//(5ꢅ%DE\ꢏ
ꢅ
7KHꢀOHQJWKꢀRIꢀWKHꢀZDLVWꢀVWUDSꢀFDQꢀEHꢀVKRUWHQHGꢀIXUWKHUꢀE\ꢀSXVKLQJꢀ
DVLGHꢀWKHꢀVPDOOꢀWDEꢀWKDWꢀKROGVꢀWKHꢀDQFKRUꢀFOLSVꢀLQꢀSODFHꢀDQGꢀSXOOꢀWKHꢀ
DQFKRUꢀFOLSVꢀRXWꢀRIꢀWKHLUꢀLQGHQWDWLRQVꢀŸꢀꢆꢀ0RYHꢀWKHꢀDQFKRUꢀFOLSꢀWRꢀWKHꢀ
VHFRQGꢀRUꢀWKLUGꢀORRSꢀLQꢀWKHꢀVWUDSꢀ ꢀGHSHQGLQJꢀRQꢀWKHꢀFKLOGꢓVꢀVL]Hꢆꢀ
&+(&.ꢀWKDWꢀDQFKRUꢀFOLSVꢀDUHꢀWKUHDGHGꢀSURSHUO\ꢆꢀ7KHꢀHQGVꢀRIꢀWKHꢀ
VWUDSVꢀVKRXOGꢀEHꢀLQVHUWHGꢀLQWRꢀWKHꢀVORWꢀDVꢀVKRZQꢀLQꢀSLFWXUHꢀ¡ꢆꢀ
6QDSꢀDQFKRUꢀFOLSꢀLQWRꢀWKHꢀVHDWꢀLQGHQWDWLRQVꢆꢀ5HSHDWꢀRQꢀRWKHUꢀVLGHꢆ
ꢀ
&+(&.ꢀWKDWꢀVWUDSVꢀDUHꢀVHFXUHꢀE\ꢀSXOOLQJꢀRQꢀWKHPꢀIURPꢀWKHꢀIURQWꢀRIꢀ
WKHꢀVHDWꢆ
Slot
Ÿ
¡
ꢅ 7Rꢅ/HQJWKHQꢅ:DLVWꢅ6WUDSVꢅIRUꢅDꢅ/$5*(5ꢅ%DE\ꢏ
ꢀ
5HPRYHꢀWKHꢀDQFKRUꢀFOLSꢀIURPꢀWKHꢀVHDWꢀŸꢆꢀ0RYHꢀWKHꢀDQFKRUꢀFOLSꢀWRꢀWKHꢀ
HQGꢀRIꢀWKHꢀVWUDSꢆꢀ&+(&.ꢀWKDWꢀWKHꢀDQFKRUꢀFOLSVꢀDUHꢀWKUHDGHGꢀSURSHUO\ꢀ
¢ꢆꢀ6QDSꢀDQFKRUꢀFOLSVꢀ
EDFNꢀLQWRꢀVHDWꢀDVꢀꢀ
VKRZQꢀLQꢀ ꢆꢀ5HSHDWꢀ
RQꢀRWKHUꢀVLGHꢆ
¢
ꢀ
&+(&.ꢀWKDWꢀVWUDSVꢀDUHꢀ
VHFXUHꢀE\ꢀSXOOLQJꢀRQꢀꢀ
WKHPꢀIURPꢀWKHꢀIURQWꢀRIꢀWKHꢀVHDWꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢈ
ꢁꢆꢋꢅꢅ7Rꢅ$GMXVWꢅ&URWFK
ꢅꢅ6WUDSꢅ%XFNOHꢅ3RVLWLRQꢏ
)25ꢅ/2:ꢅ%,57+ꢅ:(,*+7ꢅ,1)$176ꢅꢅ
ꢐ0,1,080ꢅ:(,*+7ꢅ,6ꢅꢉꢅ/%ꢆꢑꢅꢏ
Ćꢀꢀꢀ 7XUQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀRYHUꢀDQGꢀ
UHPRYHꢀDQFKRUꢀFOLSꢀE\ꢀSXVKLQJꢀFOLSꢀ
WKURXJKꢀWKHꢀIRUZDUGꢀFURWFKꢀVORWꢀ™ꢀ
DQGꢀVHDWꢀSDGꢀDQGꢀꢀUHLQVHUWLQJꢀ
5HDUꢀVORW
)URQWꢀVORW
8VHꢀFURWFKꢀVWUDSꢀꢀ
FORVHVWꢀWRꢀFKLOG
WKURXJKꢀWKHꢀIURQWꢀRIꢀVHDWꢀSDGꢀLQWRꢀ
WKHꢀUHDUꢀFURWFKꢀVORWꢀ ꢆꢀ
š
™
ꢀ
)ROORZꢀSDJHVꢀꢁꢁꢑꢁꢈꢀWRꢀFKDQJHꢀWKHꢀ
KDUQHVVꢀDQGꢀZDLVWꢀVWUDSꢀORFDWLRQVꢆ
Ćꢀꢀ )RUꢀ/RZꢀ%LUWKꢀ:HLJKWꢀ,QIDQWVꢏꢀꢀ
VKRXOGHUꢀVWUDSVꢀVKRXOGꢀEHꢀLQꢀWKHꢀ
ORZHVWꢀVHWꢀRIꢀKDUQHVVꢀVORWVꢀDQGꢀꢀ
WKHꢀXSSHUꢀVWUDSꢀORRSVꢏꢀSOXVꢖ
ꢀꢀ :DLVWꢀVWUDSVꢀVKRXOGꢀEHꢀLQꢀWKHꢀWKLUGꢀ
VHWꢀRIꢀORRSVꢆ
)25ꢅ/$5*(5ꢅ%$%,(6ꢏ
š
Ćꢀꢀꢀ 7XUQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀRYHUꢀDQGꢀ
UHPRYHꢀDQFKRUꢀFOLSꢀE\ꢀSXVKLQJꢀFOLSꢀ
WKURXJKꢀWKHꢀUHDUꢀFURWFKꢀVORWꢀDQGꢀ
VHDWꢀSDGꢀDQGꢀUHLQVHUWLQJꢀWKURXJKꢀ
WKHꢀIURQWꢀRIꢀVHDWꢀSDGꢀLQWRꢀWKHꢀIURQWꢀ
FURWFKꢀVORWꢆꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢊ
ꢁꢆꢄꢅ6HFXULQJꢅ&KLOGꢅLQꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQW
)DLOXUHꢀWRꢀSURSHUO\ꢀVHFXUHꢀ\RXUꢀFKLOGꢀLQꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢅFDUULHUꢀ
LQFUHDVHVꢀWKHꢀULVNꢀRIꢀVHULRXVꢀLQMXU\ꢀRUꢀGHDWKꢀIURPꢀVXIIRFDWLRQꢀRUꢀIDOOVꢏꢀ
RUꢀLQꢀWKHꢀHYHQWꢀRIꢀDꢀVXGGHQꢀVWRSꢀRUꢀFUDVKꢆꢀ(YHQꢀZKHQꢀXVHGꢀRQO\ꢀDVꢀ
DꢀFDUULHUꢏꢀPDNHꢀVXUHꢀWKHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀDUHꢀSURSHUO\ꢀVHFXUHGꢆ
ꢃꢆꢀꢀ 0RYHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀKDQGOHꢀWRꢀVLWWLQJꢀSRVLWLRQꢀꢋVHHꢀSDJHꢀꢃꢇꢌꢆ
™
ꢁꢆꢀ 2SHQꢀKDUQHVVꢀFOLSꢀE\ꢀ
VTXHH]LQJꢀERWKꢀVLGHVꢀDQGꢀ
XQEXFNOHꢀDVꢀVKRZQꢀ™ꢆ
ꢀ
ꢈꢆꢀꢀ 3ODFHꢀ\RXUꢀFKLOGꢀLQꢀWKHꢀLQIDQWꢀꢀ
UHVWUDLQWꢀDVꢀVKRZQꢀLQꢀšꢏꢀQRWꢀ ꢆꢀ
š
›
›
3ODFHꢀWKHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀꢀ
DURXQGꢀ\RXUꢀFKLOGꢆ
ꢊꢆꢀꢀ ,QVHUWꢀWKHꢀWZRꢀEXFNOHꢀWRQJXHVꢀLQWRꢀWKHꢀKDUQHVVꢀEXFNOHꢀRQꢀWKHꢀFURWFKꢀ
VWUDSꢆꢀ0DNHꢅVXUHꢅWKDWꢅ\RXꢅKHDUꢅHDFKꢅWRQJXHꢅFOLFNꢅLQWRꢅWKHꢅEXFNOHꢆ
ꢀ
'2ꢅ127ꢅXVHꢅWKHꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅLIꢅWKHꢅEXFNOHꢅWRQJXHVꢅGRꢅQRWꢅ
ODWFKꢅLQꢅSODFHꢆꢅ&DOOꢅ*UDFRꢅDWꢅꢀꢊꢍꢈꢈꢊꢄꢉꢁꢊꢉꢀꢈꢃꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢍ
ꢍꢆꢀꢀ 6QDSꢀKDUQHVVꢀFOLSꢀSLHFHVꢀWRJHWKHUꢀœꢆꢀ
œ
ꢇꢆꢀꢀ 3XOOꢀRQꢀKDUQHVVꢀDGMXVWPHQWꢀVWUDSꢀWRꢀꢀ
WLJKWHQꢀVWUDSVꢀDVꢀVKRZQꢀꢆꢀ&+(&.ꢀWKDWꢀ
ERWKꢀVWUDSVꢀDUHꢀIODWꢀDQGꢀVQXJꢀRQꢀꢀ
VKRXOGHUVꢀDQGꢀWKLJKVꢆꢀ
ꢉꢆꢀꢀ 3RVLWLRQꢀKDUQHVVꢀFOLSꢀLQꢀPLGGOHꢀRIꢀFKHVWꢏꢀ
OHYHOꢀZLWKꢀDUPSLWVꢀDQGꢀDZD\ꢀIURPꢀWKHꢀ
QHFNꢀžꢆꢀ
ꢄꢆꢀ6$)(7<ꢅ&+(&.ꢏ
ꢅ
Dꢌꢀ0$.(ꢅ685(ꢅWKHꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀFKLOGVꢓꢀ
KHDGꢀLVꢀDWꢀOHDVWꢀꢃꢔꢀEHORZꢀWKHꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆꢀ
ꢀ
ꢀ
Eꢌꢀ&+(&.ꢀWKDWꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀDUHꢀQRWꢀWZLVWHGꢆ
ž
Fꢌꢀ&+(&.ꢀWKDWꢀWKHꢀKDUQHVVꢀLVꢀVQXJꢆꢀ<RXꢀVKRXOGꢀ
QRWꢀEHꢀDEOHꢀWRꢀSLQFKꢀWKHꢀKDUQHVVꢀLIꢀLWꢀ
LVꢀVQXJꢆꢀ$ꢀVQXJꢀVWUDSꢀVKRXOGꢀQRWꢀDOORZꢀDQ\ꢀ
VODFNꢆꢀ,WꢀOLHVꢀLQꢀDꢀUHODWLYHO\ꢀVWUDLJKWꢀOLQHꢀZLWKRXWꢀ
VDJJLQJꢆꢀ,WꢀGRHVꢀQRWꢀSUHVVꢀRQꢀWKHꢀFKLOG¶VꢀIOHVKꢀ
RUꢀSXVKꢀWKHꢀFKLOG¶VꢀERG\ꢀLQWRꢀDQꢀXQQDWXUDOꢀꢀ
SRVLWLRQꢀžꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢇ
ꢌꢆꢀꢅ9HKLFOHꢅ6HDWꢅ5HTXLUHPHQWV
,03523(5ꢅ3/$&(0(17ꢅ2)ꢅ7+(ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ
,1&5($6(6ꢅ7+(ꢅ5,6.ꢅ2)ꢅ6(5,286ꢅ,1-85<ꢅ25ꢅ'($7+ꢆꢅ
6RPHꢀVHDWLQJꢀSRVLWLRQVꢀLQꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀPD\ꢀQRWꢀEHꢀVDIHꢀIRUꢀWKLVꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆꢀ6RPHꢀYHKLFOHVꢀGRꢀQRWꢀKDYHꢀDQ\ꢀVHDWLQJꢀSRVLꢑ
WLRQVꢀWKDWꢀFDQꢀEHꢀXVHGꢀVDIHO\ꢀZLWKꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆꢀ,Iꢀ\RXꢀDUHꢀ
QRWꢀVXUHꢀZKHUHꢀWRꢀSODFHꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLQꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢏꢀꢀ
FRQVXOWꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀRUꢀFDOOꢀ*UDFRꢀDWꢀꢀ
ꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢆ
Ćꢀ :KHQHYHUꢅSRVVLEOHꢇꢅVHFXUHꢅWKHꢅ
LQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅLQꢅWKHꢅFHQWHUꢅꢅ
SRVLWLRQꢅRIꢅWKHꢅVHDWꢅGLUHFWO\ꢅ
™
EHKLQGꢅWKHꢅIURQWꢅVHDWVꢀ ꢆꢀ,Iꢀ\RXꢀ
™
ZDQWꢀWRꢀXVHꢀ/$7&+ꢏꢀFKHFNꢀ\RXUꢀ
YHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀIRUꢀꢀ
/$7&+ꢀORFDWLRQVꢆ
š
Ćꢀ 1(9(5ꢅSODFHꢅWKLVꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅ
LQꢅDꢅYHKLFOHꢅVHDWLQJꢅORFDWLRQꢅWKDWꢅ ꢅ
KDVꢅDꢅIURQWꢅDLUꢅEDJꢅ ꢆꢀ6HHꢀ
š
³ꢄꢆꢀꢅ:DUQLQJVꢅIRUꢅ8VHꢅDVꢅ,QIDQWꢅ
5HVWUDLQW´ꢏꢀSDJHꢀꢄꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢉ
Ćꢀ 7KHꢅ9(+,&/(ꢅVHDWꢅPXVWꢅIDFHꢅIRUZDUGꢆ
Ćꢀ '2ꢅ127ꢀXVHꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢅRQꢅYHKLFOHꢅVHDWVꢅZLWKꢅVHDWꢅEDFNVꢅWKDWꢅ
ZLOOꢅQRWꢅORFNꢅLQꢅDQꢅXSULJKWꢅSRVLWLRQꢆꢀ'2ꢅ127ꢀXVHꢀVHDWVꢀWKDWꢀFDQꢀIROGꢀ
GRZQꢀZLWKRXWꢀKDYLQJꢀWRꢀUHOHDVHꢀDꢀORFNꢀRUꢀODWFKꢀRIꢀVRPHꢀNLQGꢆꢀ7KHVHꢀ
VHDWVꢀFDQꢀIO\ꢀIRUZDUGꢀDQGꢀVWULNHꢀWKHꢀFKLOGꢀLQꢀDꢀVXGGHQꢀVWRSꢀRUꢀFUDVKꢆ
ꢌꢆꢋꢅ9HKLFOHꢅ6HDWꢅ%HOWꢅ5HTXLUHPHQWV
0$1<ꢅ6($7ꢅ%(/7ꢅ6<67(06ꢅ$5(ꢅ127ꢅ6$)(ꢅ72ꢅ86(ꢅ:,7+ꢅ7+(ꢅ
,1)$17ꢅ5(675$,17ꢆꢅ7+(ꢅ9(+,&/(ꢅ6($7ꢅ%(/7ꢅ0867ꢅ%(ꢅ
'(6,*1('ꢅ72ꢅ+2/'ꢅ7+(ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ7,*+7/<ꢅ$7ꢅꢅ
$//ꢅ7,0(6ꢆ
3D\ꢀFDUHIXOꢀDWWHQWLRQꢀWRꢀWKHVHꢀV\VWHPVꢖꢀVRPHꢀRIꢀWKHꢀVHDWꢀEHOWVꢀWKDWꢀDUHꢀ
QRWꢀVDIHꢀWRꢀXVHꢀORRNꢀYHU\ꢀPXFKꢀOLNHꢀVHDWꢀEHOWVꢀWKDWꢀDUHꢀVDIHꢀWRꢀXVHꢆꢀ,Iꢀ
\RXꢀDUHꢀXQVXUHꢏꢀFRQVXOWꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀRUꢀFDOOꢀ*UDFRꢀ
DWꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢄ
ꢌꢆꢋꢆꢀꢅ816$)(ꢅ9HKLFOHꢅ%HOWꢅ6\VWHPV
/$7&+ꢅFDQꢀEHꢀXVHGꢅ,1ꢅ3/$&(ꢅ2)ꢅWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢅV\VWHPꢆꢅ3OHDVHꢀUHIHUꢀ
WRꢀYHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀIRUꢅ/$7&+ꢀORFDWLRQVꢆ
'2ꢅ127ꢀXVHꢀDQ\ꢀRIꢀWKHꢀIROORZLQJꢀV\VWHPVꢀWRꢀVHFXUHꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
Ćꢀ /DSꢅ%HOWVꢅZLWKꢅ(PHUJHQF\ꢅ/RFNLQJꢅ5HWUDFWRUꢅꢐ(/5ꢑ
7KLVꢀODSꢀEHOWꢀVWD\VꢀORRVHꢀDQGꢀFDQꢀPRYHꢀXQWLOꢀLWꢀORFNVꢀꢀ
LQꢀDꢀFUDVKꢀRUꢀVXGGHQꢀVWRSꢆꢀ
Ćꢅ &RPELQDWLRQꢅ/DSꢎ6KRXOGHUꢅ%HOWꢅZLWKꢅ5HWUDFWRU
(DFKꢀVWUDSꢀKDVꢀDꢀUHWUDFWRUꢀDWꢀRQHꢀHQGꢀDQGꢀLVꢀDWWDFKHGꢀWRꢀ
WKHꢀODWFKꢀSODWHꢀDWꢀWKHꢀRWKHUꢀHQGꢆꢀ
Ćꢅ 3DVVLYHꢅ5HVWUDLQWꢅꢊꢅ/DSꢅ%HOWꢅZLWKꢅ
0RWRUL]HGꢅ6KRXOGHUꢅ%HOW
Ćꢅ 3DVVLYHꢅ5HVWUDLQWꢅꢊꢅ/DSꢅRUꢅ
6KRXOGHUꢅ%HOWꢅ0RXQWHGꢅRQꢅ'RRU
ꢅ '2ꢅ127ꢀXVHꢀYHKLFOHꢀEHOWVꢀWKDWꢀꢀ
DUHꢀDWWDFKHGꢀWRꢀWKHꢀGRRUꢀLQꢀDQ\ꢀZD\ꢀꢀ
RUꢀWKDWꢀPRYHꢀDORQJꢀDꢀWUDFNꢀWRꢀꢀ
DXWRPDWLFDOO\ꢀVXUURXQGꢀWKHꢀꢀ
ꢀ
SDVVHQJHUꢀZKHQꢀWKHꢀGRRUꢀLVꢀFORVHGꢆꢀ
Ćꢅ /DSꢅ%HOWVꢅ)RUZDUGꢅRIꢅ6HDWꢅ&UHDVH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢎ
ꢌꢆꢋꢆꢋꢅ6$)(ꢅ9HKLFOHꢅ%HOWꢅ6\VWHPV
7+(ꢅ)2//2:,1*ꢅ%(/7ꢅ6<67(06ꢅ&$1ꢅ%(ꢅ86('ꢅ:,7+ꢅ<285ꢅ
,1)$17ꢅ5(675$,17ꢇꢅ,)ꢀWKHꢀVHDWꢀORFDWLRQꢀPHHWVꢀDOOꢀRWKHUꢀUHTXLUHPHQWVꢀ
RIꢀWKHVHꢀLQVWUXFWLRQVꢀDQGꢀWKRVHꢀLQꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHUꢓVꢀPDQXDOꢆꢀ/$7&+ꢀ
FDQꢀEHꢀXVHGꢀLQꢀSODFHꢀRIꢀWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀV\VWHPꢆꢀ3OHDVHꢀUHIHUꢀWRꢀYHKLFOHꢀ
RZQHU¶VꢀPDQXDOꢀIRUꢅ/$7&+ꢀORFDWLRQVꢆꢀ
:KHQꢀXVLQJꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀZLWKRXWꢀWKHꢀEDVHꢏꢀDGMXVWꢀWKHꢀEHOWꢀDVꢀ
GHVFULEHGꢀLQꢀWKLVꢀVHFWLRQꢀIRUꢀWKHVHꢀW\SHVꢀRIꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀEHOWVꢆꢀ
6RPHꢀYHKLFOHꢀODSꢅVKRXOGHUꢀVHDWꢀEHOWVꢀKDYHꢀDꢀSODVWLFꢀEXWWRQꢀRQꢀWKHꢀEHOWꢆꢀ
'RꢀQRWꢀDOORZꢀWKHꢀEXWWRQꢀWRꢀLQWHUIHUHꢀZLWKꢀWKHꢀEHOWꢀURXWLQJꢀWKURXJKꢀWKHꢀꢀ
YHKLFOHꢀEHOWꢀSDWKꢀZKHQꢀLQVWDOOLQJꢀWKHꢀVHDWꢀDORQHꢀRUꢀZKHQꢀLQVWDOOLQJꢀWKHꢀ
VHDWꢀDQGꢀWKHꢀEDVHꢆ
Ćꢅ /DSꢅ%HOWVꢅꢊꢅ0DQXDOO\ꢅ$GMXVWHG
:KHQꢀEXFNOHGꢏꢀWKHꢀEHOWꢀLVꢀꢀ
WLJKWHQHGꢀPDQXDOO\ꢀE\ꢀSXOOLQJꢀRQꢀ
WKHꢀH[FHVVꢀEHOWꢀZKLOHꢀSXVKLQJꢀ
GRZQꢀKDUGꢀRQꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢂ
Ćꢅ /DSꢅ%HOWVꢅZLWKꢅ$XWRPDWLFꢅ
/RFNLQJꢅ5HWUDFWRUꢅꢐ$/5ꢑ
7KHꢀDXWRPDWLFꢀORFNLQJꢀUHWUDFWRUꢀ
ZLOOꢀQRWꢀSHUPLWꢀWKHꢀODSꢀEHOWꢀWRꢀ
OHQJWKHQꢀRQFHꢀLWꢀLVꢀEXFNOHGꢆꢀ
7LJKWHQꢀWKHꢀEHOWꢀE\ꢀIHHGLQJꢀꢀ
WKHꢀEHOWꢀEDFNꢀLQWRꢀWKHꢀUHWUDFWRUꢀ
ZKLOHꢀSXVKLQJꢀGRZQꢀKDUGꢀRQꢀWKHꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
Ćꢅ &RPELQDWLRQꢅ/DSꢎ6KRXOGHUꢅ%HOWꢅ 2QFHꢀLWꢀLVꢀEXFNOHGꢏꢀWKLVꢀW\SHꢀRIꢀꢀ
EHOWꢀKDVꢀDꢀODWFKꢀSODWHꢀWKDWꢀZLOOꢀQRWꢀ
DOORZꢀWKHꢀODSꢀSRUWLRQꢀRIꢀWKHꢀEHOWꢀWRꢀ
ORRVHQꢆꢀ%HOWꢀLVꢀWLJKWHQHGꢀE\ꢀSXOOLQJꢀ
KDUGꢀRQꢀWKHꢀVKRXOGHUꢀSRUWLRQꢀRIꢀWKHꢀ
YHKLFOHꢀEHOWꢀZKLOHꢀSXVKLQJꢀGRZQꢀ
KDUGꢀRQꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
ZLWKꢅ/RFNLQJꢅ/DWFKꢅ3ODWH
Ćꢅ &RPELQDWLRQꢅ/DSꢎ6KRXOGHUꢅ 7KLVꢀEHOWꢀKDVꢀDꢀODWFKꢀSODWHꢀWKDWꢀVOLGHVꢀ
IUHHO\ꢀDORQJꢀWKHꢀEHOWꢆ
%HOWꢅZLWKꢅ6OLGLQJꢅ/DWFKꢅ
3ODWH
7KLVꢀEHOWꢀ0867ꢀEHꢀFRQYHUWHGꢀWRꢀSUHYHQWꢀ
PRYHPHQWꢀRIꢀWKHꢀODSꢀSRUWLRQꢀRIꢀWKHꢀEHOWꢆꢀ
<RXꢀPXVWꢀXVHꢀDꢀORFNLQJꢅFOLSꢅꢋSURYLGHGꢀ
ZLWKꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢌꢀZKHQꢀXVLQJꢀWKHꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀZLWKRXWꢅWKHꢅEDVHꢀXQOHVVꢀ
\RXUꢀYHKLFOHꢓVꢀVHDWꢀEHOWꢀFDQꢀEHꢀꢀ
FRQYHUWHGꢀLQꢀDQRWKHUꢀZD\ꢀDVꢀGHVFULEHGꢀ
LQꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHUꢓVꢀPDQXDOꢆ
/RFNLQJꢀFOLS
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢃ
ꢃꢅꢁꢀLQFKꢀ
ꢋꢃꢀFPꢌ
7Rꢅ,QVWDOOꢅ/RFNLQJꢅ&OLSꢅZLWKꢅ,QIDQWꢅ
5HVWUDLQWꢏꢅꢅ
ꢃꢆꢀꢀ 7LJKWHQꢀWKHꢀEXFNOHGꢀEHOWꢀE\ꢀꢀ
SXVKLQJꢀGRZQꢀKDUGꢀRQꢀWKHꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢀDQGꢀSXOOLQJꢀKDUGꢀRQꢀWKHꢀ
VKRXOGHUꢀEHOWꢆ
™
ꢁꢆꢀꢀ :KLOHꢀSXVKLQJꢀGRZQꢀRQꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢏꢀSLQFKꢀWKHꢀWZRꢀVWUDSVꢀ
WRJHWKHUꢀEHKLQGꢀWKHꢀEXFNOHꢀ
WRQJXHꢆꢀ8QEXFNOHꢀWKHꢀEHOWꢀꢀ
ZLWKRXWꢀDOORZLQJꢀLWꢀWRꢀVOLSꢆ
š
ꢈꢆꢀ &RQQHFWꢀODSꢀDQGꢀVKRXOGHUꢀEHOWVꢀꢀ
ZLWKꢀORFNLQJꢀFOLSꢀDVꢀVKRZQꢀ™ꢀ
DQGꢀšꢆ
ꢊꢆꢀ 5HEXFNOHꢀEHOWꢆꢀ&KHFNꢀWKDWꢀODSꢀEHOWꢀ
GRHVꢀQRWꢀPRYHꢀE\ꢀSXOOLQJꢀDQGꢀꢀ
SXVKLQJꢀKDUGꢀRQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆꢀꢀ
,IꢀEHOWꢀORRVHQVꢀRUꢀOHQJWKHQVꢏꢀꢀ
UHSHDWꢀSURFHGXUHꢆ
/RFNLQJꢀFOLSꢀJRHVꢀKHUHꢏꢀꢀ
ꢃꢅꢁꢀLQFKꢀꢋꢃꢀFPꢌꢀIURPꢀWKHꢀEXFNOH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢁ
ꢌꢆꢄꢅ/$7&+ꢅ/RFDWLRQV
1HZHUꢀYHKLFOHVꢀPD\ꢀKDYHꢀRQHꢀRUꢀPRUHꢀVHDWLQJꢀSRVLWLRQVꢀZLWKꢀ/$7&+ꢀ
DQFKRUDJHꢀV\VWHPVꢆꢀ,IꢀYHKLFOHꢀLVꢀHTXLSSHGꢀZLWKꢀ/$7&+ꢏꢀWKHꢀYHKLFOHꢀORZHUꢀ
DQFKRUꢀSRLQWVꢀPD\ꢀEHꢀYLVLEOHꢀDWꢀWKHꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀFUHDVHꢆꢀ,IꢀQRWꢀYLVLEOHꢏꢀWKH\ꢀ
PD\ꢀEHꢀPDUNHGꢀZLWKꢀWKHꢀV\PEROꢀꢀꢀꢀꢀꢆꢀꢀ
ꢀ
6HHꢅ\RXUꢅYHKLFOHꢅRZQHU¶VꢅPDQXDOꢅIRUꢅH[DFWꢅORFDWLRQVꢇꢅDQFKRUꢅꢅ
LGHQWLILFDWLRQꢇꢅDQGꢅUHTXLUHPHQWVꢅIRUꢅXVHꢅZLWKꢅDQꢅLQIDQWꢅUHVWUDLQWꢆ
/$7&+ꢀLVꢀGHILQHGꢀDVꢀDQFKRUDJHVꢀꢁꢄꢂPPꢀꢋꢃꢃꢀLQFKHVꢌꢀEHWZHHQꢀDQFKRUꢀ
SRLQWVꢆꢀ*UDFRꢀGRHVꢀQRWꢀUHFRPPHQGꢀXVLQJꢀWKHꢀ/$7&+ꢀV\VWHPꢀLQꢀWKHꢀ
FHQWHUꢀSRVLWLRQꢀLIꢀWKHꢀVSDFLQJꢀLVꢀJUHDWHUꢀWKDQꢀꢁꢄꢂꢀPPꢀꢋꢃꢃꢀLQFKHVꢌꢀXQOHVVꢀ
UHFRPPHQGHGꢀLQꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢆ
7\SLFDOꢀVHDWꢀLQꢀDꢀSDVVHQJHUꢀYHKLFOHꢆꢀꢀ
2WKHUꢀYHKLFOHꢀW\SHVꢀPD\ꢀKDYHꢀ
GLIIHUHQWꢀ/$7&+ꢀORFDWLRQVꢀRUꢀ
GLIIHUHQWꢀPDUNLQJVꢆ
9HKLFOHꢅ/RZHUꢅ
$QFKRUꢅ3RLQWV
9HKLFOH
6HDWꢅ&UHDVH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢈ
<RXꢀPXVWꢀFDUHIXOO\ꢀIROORZꢀWKHꢀLQVWUXFWLRQVꢀSURYLGHGꢀE\ꢀ\RXUꢀꢀ
YHKLFOHꢀPDQXIDFWXUHUꢏꢀLQꢀDGGLWLRQꢀWRꢀWKHꢀLQIRUPDWLRQꢀLQꢀWKLVꢀꢀ
PDQXDOꢆꢀ%HIRUHꢀSURFHHGLQJꢀEHꢀVXUHꢀ\RXꢀKDYHꢀUHDGꢀDQGꢀꢀ
XQGHUVWRRGꢀVHFWLRQꢀꢇꢏꢀ³&KRRVLQJꢀDQꢀ$SSURSULDWHꢀ9HKLFOHꢀ6HDWꢀ
/RFDWLRQ´ꢀRQꢀSDJHVꢀꢁꢉꢑꢈꢁꢆꢀ
5HIHUꢀWRꢀ\RXUꢀYHKLFOHꢀRZQHU¶VꢀPDQXDOꢀDQGꢀWKHꢀLQVWUXFWLRQVꢀꢀ
LQꢀ³ꢇꢆꢁꢆꢁꢀ6$)(ꢀ9HKLFOHꢀ%HOWꢀ6\VWHPV´ꢏꢀSDJHꢀꢈꢂꢑꢈꢁꢏꢀRQꢀWLJKWHQLQJꢀ
\RXUꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀZKHQꢀXVLQJꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀZLWKRXWꢀEDVHꢆꢀ
0DNHꢀVXUHꢀWKHꢀEXFNOHꢀWRQJXHꢀJRHVꢀLQWRꢀWKHꢀ
FRUUHFWꢀEXFNOHꢀ ꢆꢀ7KHꢅVHDWꢅEHOWꢅVKRXOGꢅQRWꢅ
™
™
EHꢅWZLVWHGꢅRUꢅWXUQHGꢆ
,IꢀDꢀIURQWꢀSDVVHQJHUꢀVHDWꢀLVꢀXVHGꢀꢋVHHꢀDLUꢀEDJꢀZDUQLQJꢏꢀSDJHꢀꢄꢌꢏꢀ
VOLGHꢀWKHꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀUHDUZDUGꢀDVꢀIDUꢀDVꢀSRVVLEOHꢀIURPꢀWKHꢀꢀ
GDVKERDUGꢆꢀ,IꢀDꢀUHDUꢀVHDWꢀLVꢀXVHGꢏꢀPDNHꢀVXUHꢀWKHꢀVHDWꢀLQꢀIURQWꢀꢀ
RIꢀLWꢀLVꢀPRYHGꢀIRUZDUGꢀHQRXJKꢀDQGꢀLVꢀXSULJKWꢀHQRXJKꢀꢀ
WRꢀDOORZꢀURRPꢀIRUꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
ꢂꢆꢀꢅ,QVWDOOLQJꢅWKHꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQWꢅ:LWKRXWꢅ%DVH
ꢅꢅꢅꢅꢅ8VLQJꢅ9HKLFOHꢅ%HOW
ꢃꢆꢀꢀ 3ODFHꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀZLWKRXWꢀEDVHꢀLQꢀDꢀUHDUꢑIDFLQJꢀ
SRVLWLRQꢀLQꢀDꢀYHKLFOHꢀVHDWꢆ
ꢁꢆꢀꢀ 7KUHDGꢀWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀXQGHUꢀERWKꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀKRRNVꢒ
/DSꢀ%HOW
/DSꢅ6KRXOGHUꢀ
%HOW
ꢈꢆꢀꢀ %XFNOHꢀWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢆꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢊ
ꢊꢆꢀꢀ 7LJKWHQꢀWKHꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀEHOWꢆꢀꢀ7Rꢀ
FUHDWHꢀDꢀVHFXUHꢀLQVWDOODWLRQꢏꢀSXVKꢀ
GRZQꢀKDUGꢀZLWKꢀ\RXUꢀIUHHꢀKDQGꢀRQꢀ
WKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀšꢀDQGꢀSXOOꢀDQGꢀ
WLJKWHQꢀWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢆ
š
›
ꢍꢆꢀ &KHFNꢀFDUVHDWꢀLVꢀOHYHOꢒꢀ5HGꢀOHYHOꢀꢀ
OLQHꢀRQꢀWKHꢀZDUQLQJꢀODEHOꢀ0867ꢀ
EHꢀOHYHOꢀZLWKꢀWKHꢀJURXQGꢀ›ꢆ
ꢇꢆꢀ 7HVWꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀIRUꢀVHFXUHꢀ
LQVWDOODWLRQꢀDVꢀGHVFULEHGꢀLQꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀ³)LQDOꢅ6DIHW\ꢅ
&KHFN´ꢅSDJHꢅꢉꢀꢆ
™
ꢂꢆꢋꢅ,QVWDOOLQJꢅWKHꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQWꢅꢅ
ꢅꢅꢅꢅꢅꢅDQGꢅ%DVHꢅ8VLQJꢅ9HKLFOHꢅ%HOW
ꢃꢆꢀꢀ 0DNHꢀVXUHꢀYHKLFOHꢀLVꢀRQꢀOHYHOꢀJURXQGꢀ
™ꢀVRꢀWKDWꢀWKHꢀOHYHOꢀLQGLFDWRUꢀRQꢀEDVHꢀ
FDQꢀEHꢀXVHGꢀWRꢀSURSHUO\ꢀUHFOLQHꢀWKHꢀꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢆ
š
ꢀ
3ODFHꢀWKHꢀEDVHꢀLQꢀDꢀUHDUꢑIDFLQJꢀSRVLWLRQꢀšꢀ
RQꢀDꢀYHKLFOHꢀVHDWꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢍ
ꢁꢆꢀꢀ 7KUHDGꢀWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀWKURXJKꢀWKHꢀKROHVꢀRQꢀHLWKHUꢀVLGHꢀRIꢀWKHꢀEDVHꢆ
/DSꢅ6KRXOGHUꢀ
/DSꢀ%HOW
%HOW
ꢈꢆꢀ %XFNOHꢀWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢆꢀ7RꢀFUHDWHꢀDꢀVHFXUHꢀ
LQVWDOODWLRQꢏꢀZKLOHꢀSXVKLQJꢀGRZQꢀRQꢀWKHꢀEDVHꢏꢀ
SXOOꢀWKHꢀIUHHꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀODSꢀEHOWꢀRUꢀWKHꢀVKRXOGHUꢀ
›
œ
SRUWLRQꢀRIꢀWKHꢀODSꢅVKRXOGHUꢀEHOWꢀWRꢀWLJKWHQꢀ
›
$IWHUꢀLQVWDOOLQJꢏꢀ&+(&.ꢀWKDWꢀWKHꢀEDVHꢀLVꢀQRW
ꢆ
WLSSLQJꢀRQꢀVHDWꢀDVꢀVKRZQꢀ ꢀꢁꢀ,IꢀLWꢀLVꢀWLSSLQJꢏ
œ
WU\ꢀLQVWDOOLQJꢀEDVHꢀLQꢀDQRWKHUꢀVHDWLQJꢀꢀ
ORFDWLRQꢀRUꢀXVHꢀ/$7&+ꢀꢋLIꢀDYDLODEOHꢌꢀWRꢀ
LQVWDOOꢀEDVHꢆ
ꢊꢆꢀ &KHFNꢀWKDWꢀWKHꢀEDVHꢀLVꢀOHYHOꢏꢀDGMXVWꢀꢀ
WKHꢀIRRWꢀLIꢀQHFHVVDU\ꢏꢀVHHꢀSDJHꢀꢈꢎꢑꢊꢂꢆ
ꢍꢆꢀꢀ &KHFNꢀWKDWꢀEHOWꢀGRHVꢀQRWꢀPRYHꢀE\ꢀSXOOLQJꢀꢀ
DQGꢀSXVKLQJꢀKDUGꢀRQꢀEDVHꢆꢀ,IꢀEHOWꢀORRVHQVꢀꢀ
RUꢀOHQJWKHQVꢏꢀUHSHDWꢀSURFHGXUHꢆ
ꢇꢆꢀꢀ 7HVWꢀEDVHꢀIRUꢀVHFXUHꢀLQVWDOODWLRQꢀ
DVꢀGHVFULEHGꢀLQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀꢀ
³)LQDOꢅ6DIHW\ꢅ&KHFN´ꢅSDJHꢅꢉꢀꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢇ
ꢉꢆꢀ 3XVKꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀGRZQꢀLQWRꢀWKHꢀEDVHꢀ
DQGꢀPDNHꢀVXUHꢀWKDWꢀ\RXꢀKHDUꢀDꢀ³FOLFN´ꢀꢆꢀ
3XOOꢀXSꢀRQꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀWRꢀEHꢀVXUHꢀLWꢀꢀ
LVꢀODWFKHGꢀVHFXUHO\ꢀLQWRꢀWKHꢀEDVHꢆꢀ
ꢀ
,IꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀGRHVꢀQRWꢀVHFXUHO\ꢀODWFKꢀ
LQWRꢀWKHꢀEDVHꢏꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀSURYLGHVꢀ
12ꢀSURWHFWLRQꢀIRUꢀ\RXUꢀFKLOGꢆꢀ'2ꢅ127ꢀXVHꢀ
WKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢅEDVHꢀLIꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀ
GRHVꢀQRWꢀVHFXUHO\ꢀODWFKꢀLQWRꢀWKHꢀEDVHꢆ
ꢄꢆꢀ 7HVWꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀIRUꢀVHFXUHꢀ
LQVWDOODWLRQꢀDVꢀGHVFULEHGꢀLQꢀLQIDQWꢀꢀ
UHVWUDLQWꢀ³)LQDOꢅ6DIHW\ꢅ&KHFN´ꢅSDJHꢅꢉꢀꢆ
ꢂꢆꢄꢅ8VLQJꢅ/$7&+ꢅWRꢅLQVWDOOꢅ%DVH
™
š
ꢀꢀꢃꢆꢀ 0$.(ꢅ685(ꢀYHKLFOHꢀLVꢀRQꢀOHYHOꢀJURXQGꢆ
ꢅ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
)RUꢀHDVHꢀRIꢀLQVWDOODWLRQꢏꢀH[WHQGꢀ/$7&+ WRꢀLWVꢀꢀ
PD[LPXPꢀOHQJWKꢀDQGꢀUHPRYHꢀIURPꢀVWRUDJHꢀꢀ
EDUVꢆ
ꢀꢀꢁꢆꢀ 3RVLWLRQꢀEDVHꢀLQꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀDVꢀVKRZQꢆ
ꢀꢀꢈꢆꢀ 0DNHꢀVXUHꢀ/$7&+ꢀLVꢀWKURXJKꢀYHKLFOHꢅ/$7&+ꢀ
ꢀ
™
EHOWꢀSDWKꢀQRUPDOO\ꢀXVHGꢀIRUꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀEHOWꢀ ꢆꢀꢀ
ꢀ
%HOWꢅPXVWꢅOD\ꢅIODWꢅDQGꢅQRWꢅEHꢅWZLVWHGꢆ
ꢅꢅꢊꢆꢅ +RRNꢀFRQQHFWRUVꢀWRꢀYHKLFOHꢀORZHUꢀDQFKRUVꢆꢀꢀ ꢀ
ꢀ
ꢀ
3XOOꢀILUPO\ꢀRQꢀFRQQHFWRUVꢀWRꢀEHꢀVXUHꢀWKH\ꢀDUHꢀ
DWWDFKHGꢀšꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢉ
ꢀꢀꢍꢆꢀ 7LJKWHQꢅ/$7&+ꢀE\ꢀSXVKLQJꢀGRZQꢀKDUGꢀRQꢀEDVHꢀ
DQGꢀSXOOLQJꢀWKHꢀDGMXVWPHQWꢀEHOWꢀ›ꢆꢀꢀ
ꢀꢀꢇꢆꢀ 1(9(5ꢀSXWꢀWZRꢀ/$7&+ꢀFRQQHFWRUVꢀRQꢀRQHꢀ
›
œ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
YHKLFOHꢀ/$7&+ꢀDQFKRUꢀXQOHVVꢀVSHFLILFDOO\ꢀ
œ
DOORZHGꢀE\ꢀWKHꢀYHKLFOHꢀPDQXIDFWXUHUꢀ ꢆꢀꢀ
ꢀꢀꢉꢆꢀ &KHFNꢀWKDWꢀWKHꢀEDVHꢀLVꢀOHYHOꢏꢀDGMXVWꢀIRRWꢀ
LIꢀQHFHVVDU\ꢏꢀVHHꢀSDJHꢀꢈꢎꢑꢊꢂꢆ
ꢀꢀꢄꢆꢀꢀ7HVWꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀIRUꢀVHFXUHꢀLQVWDOODWLRQꢀDVꢀꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢅ
GHVFULEHGꢀLQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀ³)LQDOꢅ6DIHW\ꢅ
&KHFN´ꢅSDJHꢅꢉꢀꢆ
ꢀꢀꢎꢆꢀ &KHFNꢀWKDWꢀWKHꢅ/$7&+ꢀVWD\VꢀWLJKWꢀDQGꢀGRHVꢀQRWꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
VOLSꢀIURPꢀWKHꢀWLJKWHQHGꢀSRVLWLRQꢆꢀ,IꢀLWꢀGRHVꢀQRWꢀVWD\ꢀꢀ
WLJKWꢏꢀWU\ꢀDQRWKHUꢀVHDWLQJꢀSRVLWLRQꢀRUꢀFRQWDFWꢀꢀ
*UDFRꢀDWꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢆ
ꢀꢃꢂꢆꢀ7RꢀUHPRYHꢀ/$7&+ꢏꢀSXVKꢀEXWWRQꢀZKLOHꢀ
ꢀ
SXOOLQJꢀRQꢀWKHꢀ/$7&+ꢀEHOWꢀDVꢀVKRZQꢀ ꢆ
ž
ꢀꢀꢁꢂ3UHVVꢂDQGꢂKROGꢂ/$7&+ꢂUHOHDVHꢂKLQJHꢁ ꢁ
ž
Ÿ
ꢀꢃꢁꢂ3XVKꢂFRQQHFWRUꢂLQꢄꢂOLIWꢂFRQQHFWRUꢂXSꢂꢂ
Ÿ
ꢂꢂꢂꢂꢂꢂDQGꢂSXOOꢂRXWꢂꢅDZD\ꢂIURPꢂDQFKRUꢂSRLQWꢆꢂ ꢁ
ꢀꢇꢁꢂ5HSHDWꢂVWHSVꢂꢀꢈꢂDQGꢂꢀꢀꢂIRUꢂRWKHUꢂFRQQHFWRUꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢄ
ꢂꢆꢉꢅ5HFOLQLQJꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQWꢎ%DVH
)DLOXUHꢀWRꢀSURSHUO\ꢀUHFOLQHꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀꢀ
RQꢀWKHꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀLQFUHDVHVꢀWKHꢀULVNꢀRIꢀVHULRXVꢀꢀ
LQMXU\ꢀRUꢀGHDWKꢆ
,IꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLVꢀWRRꢀXSULJKWꢏꢀDꢀFKLOG¶VꢀKHDGꢀꢀ
PD\ꢀGURSꢀIRUZDUGꢀDQGꢀFDXVHꢀEUHDWKLQJꢀSUREOHPVꢆ
,IꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLVꢀWRRꢀUHFOLQHGꢏꢀDꢀFUDVKꢀFRXOGꢀ
SXWꢀWRRꢀPXFKꢀIRUFHꢀRQꢀDꢀFKLOG¶VꢀQHFNꢀDQGꢀVKRXOGHUVꢆ
7KHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀPXVWꢀEHꢀSURSHUO\ꢀUHFOLQHGꢀꢀ
DFFRUGLQJꢀWRꢀWKHꢀIROORZLQJꢀLQVWUXFWLRQVꢆ
)RUꢀ\RXUꢀFKLOG¶VꢀVDIHW\ꢏꢀLWꢀLVꢀLPSRUWDQWꢀWKDWꢀ\RXUꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢅEDVHꢀEHꢀ
SURSHUO\ꢀUHFOLQHGꢆꢀ7KHUHꢀDUHꢀOHYHOꢀLQGLFDWRUVꢀORFDWHGꢀRQꢀ\RXUꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢀDQGꢀEDVHꢆ
86,1*ꢅ,1)$17ꢅ6($7ꢅ$1'ꢅ%$6(ꢅ72*(7+(5ꢏ
™
ꢃꢌꢀOHYHOꢀLQGLFDWRUꢀ ꢀRQꢀWKHꢀEDVH
:KHQꢀUHDGLQJꢀWKHꢀOHYHOꢀLQGLFDWRUꢀRQꢀEDVHꢏꢀ
correct
™
YLHZꢀLWꢀGLUHFWO\ꢀIURPꢀVLGHꢀRUꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀLQGLFDWRUꢆꢀ
correcto
incorrect
incorrecto
²ꢀ,IꢀWKHꢀLQGLFDWRUꢀVKRZVꢀRQO\ꢀ*5((1ꢏ
ꢀꢀꢀꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLVꢀSURSHUO\ꢀOHYHOHGꢆꢀ
²ꢀ,IꢀDQ\ꢀ5('ꢀLVꢀVKRZLQJꢀLQꢀWKHꢀOHYHO
ꢀꢀꢀꢀLQGLFDWRUꢏꢀDGMXVWꢀWKHꢀUHFOLQHꢆ
Red line MUST be level with ground
š
86,1*ꢅ,1)$17ꢅ6($7ꢅ21/<ꢏ
ꢁꢌꢀꢀUHGꢀOHYHOꢀOLQHꢀšꢀRQꢀZDUQLQJꢀ
ꢀ
ꢀ
ODEHOꢀRQꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀꢀ
0867ꢀEHꢀOHYHOꢀZLWKꢀWKHꢀJURXQG
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢎ
7Rꢅ$GMXVWꢅ5HFOLQHꢅRQꢅ%DVHꢏ
™
š
7RꢀUDLVHꢀUHFOLQHꢀRQꢀEDVHꢒꢀ3XOOꢀKDQGOHꢀRXWꢀꢀ
DQGꢀSXVKꢀGRZQꢀDVꢀVKRZQꢀWRꢀRQHꢀRIꢀWKHꢀꢀ
ꢈꢀSRVLWLRQVꢀ™ꢆꢀ
7RꢀORZHUꢀUHFOLQHꢀRQꢀEDVHꢒꢀSXOOꢀKDQGOHꢀRXWꢀDQGꢀXSꢀ
XQWLOꢀLWꢀLVꢀLQꢀWKHꢀGHVLUHGꢀSRVLWLRQꢀšꢆꢀ
7KHUHꢀDUHꢀꢈꢀUHFOLQHꢀRSWLRQVꢆꢀꢀꢀ
<RXꢀFDQꢀLGHQWLI\ꢀWKHPꢀE\ꢀWKHꢀꢀ
QXPEHUVꢀꢃꢀWKURXJKꢀꢈꢀLQꢀWKHꢀꢀ
ZLQGRZꢀRQꢀWKHꢀIURQWꢀRIꢀWKHꢀIRRWꢆ
,IꢀWKHUHꢀLVꢀUHGꢀLQꢀWKHꢀOHYHOꢀLQGLFDWRUꢀZKHQꢀWKHꢀIRRWꢀ
LVꢀFRPSOHWHO\ꢀH[WHQGHGꢀSODFHꢀDꢀUROOHGꢀWRZHOꢀ
XQGHUꢀWKHꢀIRRWꢀ›ꢀXQWLOꢀ21/<ꢀ*5((1ꢀVKRZVꢆ
›
œ
7Rꢅ$GMXVWꢅ5HFOLQHꢅRQꢅ,QIDQWꢅ5HVWUDLQWꢅꢅ
:,7+287ꢅ%DVHꢏ
:KHQꢀXVLQJꢀRQO\ꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢏꢀ&+(&.ꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLVꢀOHYHOꢀZLWKꢀWKHꢀJURXQGꢆꢀ5HGꢀꢀ
OHYHOꢀOLQHꢀRQꢀWKHꢀZDUQLQJꢀODEHOꢀꢋVHHꢀVWHSꢀ›ꢀRQꢀ
SJꢀꢈꢍꢌꢀ0867ꢀEHꢀOHYHOꢀZLWKꢀWKHꢀJURXQGꢆꢀ
,IꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLVꢀUHVWLQJꢀRQꢀWKHꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀ
DQGꢀLVꢀVWLOOꢀQRWꢀOHYHOꢀWKHQꢀSODFHꢀDꢀUROOHGꢀWRZHOꢀXQGHUꢀ
WKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀœꢆ
5HDGMXVWꢀWKHꢀYHKLFOHꢀVHDWꢀEHOWꢀDVꢀQHFHVVDU\ꢀꢀ
WRꢀVHFXUHꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀILUPO\ꢀLQꢀWKHꢀꢀ
YHKLFOHꢀVHDWꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢂ
)LQDOꢅ6DIHW\ꢅ&KHFNꢏꢅ(YHU\ꢅWLPHꢅ\RXꢅGULYHꢅZLWKꢅ
\RXUꢅFKLOGꢇ
™
386+ꢀ'2:1ꢀRQꢀWKHꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀ
VORZO\ꢀEXWꢀILUPO\ꢀWRꢀPDNHꢀVXUHꢀWKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀꢀ
GRHVꢀQRWꢀOHQJWKHQꢀDWꢀDOOꢀDQGꢀWKDWꢀWKHꢀYHKLFOHꢀꢀ
EHOWꢀRUꢀ/$7&+ꢀLVꢀIDVWHQHGꢀVHFXUHO\ꢀDURXQGꢀWKHꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢅEDVHꢀ ꢆ
™
+ROGLQJꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀ RUꢀEDVHꢀ ꢀQHDUꢀ
šꢀ
›
š
›
WKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀSDWKꢏꢀ7:,67ꢀ$1'ꢀ38//ꢀWKHꢀLQIDQWꢀ
UHVWUDLQWꢀIRUZDUGꢀDQGꢀWRꢀERWKꢀVLGHVꢀWRꢀPDNHꢀVXUHꢀ
WKHꢀYHKLFOHꢀEHOWꢀRUꢀ/$7&+ꢀGRHVꢀQRWꢀOHQJWKHQꢀRUꢀ
ORRVHQꢀDQGꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀGRHVꢀQRWꢀHDVLO\ꢀ
PRYHꢆꢀ7KHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀVKRXOGꢀQRWꢀPRYHꢀVLGHꢀꢀ
WRꢀVLGHꢀRUꢀIRUZDUGꢀPRUHꢀWKDQꢀꢃꢀLQFKꢀꢋꢁꢆꢍꢀFPꢌꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢃ
ꢍꢆꢀꢅ$LUSODQHꢅ8VH
:KHQꢀLQVWDOOLQJꢀLQꢀDQꢀDLUSODQHꢀXVLQJꢀWKHꢀ
EDVHꢏꢀLQVWDOOꢀWKHꢀVDPHꢀZD\ꢀDVꢀLQꢀDQꢀꢀ
DXWRPRELOHꢀZLWKꢀDꢀODSꢀRQO\ꢀEHOWꢆꢀ,IꢀXVLQJꢀWKHꢀ
LQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀRQO\ꢏꢀLQVWDOOꢀLWꢀIROORZLQJꢀWKHꢀ
VDPHꢀLQVWUXFWLRQVꢀDVꢀDQꢀDXWRPRELOHꢆꢀ1RWLI\ꢀ
WKHꢀDLUOLQHꢀDKHDGꢀRIꢀWLPHꢀWKDWꢀ\RXꢀLQWHQGꢀWRꢀEULQJꢀWKHꢀVHDWꢀRQꢀERDUGꢆ
8VHꢀRQO\ꢀLQꢀIRUZDUGꢑIDFLQJꢀDLUFUDIWꢀVHDWꢆꢀ)ROORZꢀWKHꢀIOLJKWꢀꢀ
DWWHQGDQWVꢀLQVWUXFWLRQVꢀDERXWꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀSODFHPHQWꢆꢀꢀ
'RꢀQRWꢀXVHꢀWKLVꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀLIꢀWKHꢀDLUSODQHꢀVHDWꢀEHOWꢀGRHVꢀꢀ
QRWꢀKROGꢀWKHꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀVHFXUHO\ꢆ
ꢍꢆꢋꢅ6WRULQJꢅ/$7&+
ꢃꢆꢀꢀ )RUꢀHDVHꢀRIꢀVWRULQJꢏꢀH[WHQGꢀ
ꢅ ꢅ
ꢅ ꢅ
/$7&+ WRꢀLWVꢀPD[LPXPꢀOHQJWKꢆ
ꢁꢆꢀꢀ /RFDWHꢀWKHꢀVWRUDJHꢀEDUVꢀRQꢀꢀ
ꢀ ꢀ ꢀERWWRPꢀRIꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀEDVHꢀœꢆ
ꢈꢆꢀꢀ )DVWHQꢀFRQQHFWRUꢀꢋZLWKRXWꢀ
ꢀ ꢀ DGMXVWPHQWꢀEHOWꢌꢀRQWRꢀVWRUDJHꢀEDUꢆ
ꢊꢆꢀꢀ 5HSHDWꢀVWHSꢀꢈꢀIRUꢀFRQQHFWRUꢀ
6WRUDJHꢀEDUV
œ
ꢀꢀ ꢀ ZLWKꢀDGMXVWPHQWꢀEHOWꢆꢀ$IWHUꢀꢀ
ꢀ ꢀ IDVWHQLQJꢀRQWRꢀVWRUDJHꢀEDUꢏꢀ
ꢀ ꢀ SXOOꢀRQꢀDGMXVWPHQWꢀEHOWꢀWRꢀPDNHꢀ
ꢀ
ꢀꢀ
ꢀ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀVXUHꢀ/$7&+ꢀLVꢀVHFXUHO\ꢀIDVWHQHGꢆ
ꢍꢆꢀꢀ /$7&+ꢀVWRUDJHꢀVKRXOGꢀORRNꢀ
ꢀ ꢀ ꢀOLNHꢀWKLVꢀZKHQꢀFRPSOHWHꢀœꢆ
ꢀ
8QGHUVLGHꢀRIꢀEDVH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢁ
ꢍꢆꢄꢅ&OHDQLQJꢅDQGꢅ0DLQWHQDQFHꢅ
™
š
72ꢅ5(029(ꢅDQGꢀ
ZDVKꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀSDGꢇꢀ
IROORZꢀLQVWUXFWLRQVꢀLQꢀ³ꢁꢆꢀꢅ
3RVLWLRQLQJꢅ+DUQHVVꢅ6WUDSV´ꢏꢀ
SDJHVꢀꢁꢂꢑꢁꢈꢀWRꢀUHPRYHꢀWKHꢀꢀ
KDUQHVVꢀVWUDSVꢀIURPꢀWKHꢀPHWDOꢀ
MXQFWLRQꢀSODWHꢆꢀ3XVKꢀDVLGHꢀWKHꢀ
VPDOOꢀWDEꢀWKDWꢀKROGVꢀWKHꢀDQFKRUꢀ
FOLSVꢀLQꢀSODFHꢀ ꢀDQGꢀSXOOꢀWKHꢀ
™
DQFKRUꢀFOLSVꢀRXWꢀRIꢀWKHLUꢀꢀ
LQGHQWDWLRQVꢆꢀ5HPRYHꢀWKHꢀ
DQFKRUꢀFOLSVꢀIURPꢀWKHꢀKDUQHVVꢀꢀ
VWUDSVꢀDQGꢀSXVKꢀVWUDSVꢀWKURXJKꢀꢀ
VHDWꢀVORWVꢀ ꢆꢀ
š
2QFHꢀVHDWꢀSDGꢀKDVꢀEHHQꢀUHPRYHGꢀSXWꢀDQFKRUꢀꢀ
FOLSVꢀEDFNꢀRQꢀWKHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢀVRꢀWKH\ꢀGRꢀꢀ
QRWꢀJHWꢀPLVSODFHGꢆ
&DUHIXOO\ꢀUHPRYHꢀWKHꢀVHDWꢀSDGꢆꢀ0DFKLQHꢀZDVKꢀRQꢀꢀ
GHOLFDWHꢀF\FOHꢀDQGꢀGULSꢑGU\ꢆꢀ'2ꢀ127ꢀ86(ꢀ%/($&+ꢆꢀ
5HYHUVHꢀVWHSVꢀWRꢀUHLQVWDOOꢀVHDWꢀSDGꢆꢀ&KHFNꢀWKDWꢀ
KDUQHVVꢀV\VWHPꢀLVꢀQRWꢀWZLVWHGꢏꢀDQGꢀSXOOꢀRQꢀKDUQHVVꢀ
V\VWHPꢀWRꢀEHꢀVXUHꢀKDUQHVVꢀLVꢀVHFXUHO\ꢀUHLQVWDOOHGꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢈ
ꢀ
ꢀ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ0(7$/ꢅ$1'ꢅ3/$67,&ꢅ3$576ꢀPD\ꢀEHꢀFOHDQHGꢀ
E\ꢀZLSLQJꢀZLWKꢀDꢀPLOGꢀVRDSꢀDQGꢀZDWHUꢀVROXWLRQꢆꢀ'2ꢀ127ꢀ86(ꢀ%/($&+ꢀ
25ꢀ'(7(5*(17ꢀZKLFKꢀPD\ꢀZHDNHQꢀSODVWLFꢀSDUWVꢆ
ꢀ
ꢀ+$51(66ꢅ675$36ꢀPD\ꢀEHꢀVSRWꢀFOHDQHGꢀRUꢀUHSODFHGꢆꢀ'2ꢀ127ꢀ
,00(56(ꢀ7+(ꢀ+$51(66ꢀ675$36ꢀ,1ꢀ:$7(5ꢆꢀ1(9(5ꢀLURQꢀWKHꢀKDUQHVVꢀ
VWUDSVꢏꢀGRLQJꢀVRꢀPD\ꢀZHDNHQꢀWKHꢀKDUQHVVꢀVWUDSVꢆ
ꢀ
ꢀ,)ꢅ+$51(66ꢅ675$36ꢅKDYHꢀFXWVꢏꢀDUHꢀIUD\LQJꢀRUꢀEHFRPHꢀEDGO\ꢀWZLVWHGꢏꢀ
\RXꢀPXVWꢀUHSODFHꢀWKHꢀVWUDSVꢆ
ꢀ
ꢀ%8&./(ꢅ6+28/'ꢅ)$67(1ꢅ:,7+ꢅ$ꢅꢓ&/,&.ꢓꢇꢅLIꢀQRWꢏꢀULQVHꢀEXFNOHꢀ
ZLWKꢀZDUPꢀZDWHUꢆꢅ'2ꢅ127ꢅ86(ꢅ62$36ꢅ25ꢅ/8%5,&$176ꢆ
ꢀ
ꢀ'2ꢅ127ꢅ/8%5,&$7(ꢀWKHꢀEXFNOHꢆ
ꢀ
ꢀ'2ꢅ127ꢅ86(ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅZLWKRXWꢀVHDWꢀSDGꢆ
ꢀ
ꢀ&217,18286ꢅ86(ꢅ2)ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ0$<ꢅ&$86(ꢅ
'$0$*(ꢅ72ꢅ9(+,&/(ꢅ6($7ꢆꢀ8VHꢀDQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀPDWꢏꢀWRZHOꢀ
RUꢀWKLQꢀEODQNHWꢀWRꢀSURWHFWꢀXSKROVWHU\ꢆ
ꢀ
ꢀ1(9(5ꢅ86(ꢅ$ꢅ6(&21'ꢊ+$1'ꢅ,1)$17ꢅ5(675$,17ꢅ$1'ꢅ%$6(ꢀ
RUꢀDQꢀLQIDQWꢀUHVWUDLQWꢀZKRVHꢀKLVWRU\ꢀ\RXꢀGRꢀQRWꢀNQRZꢆ
7RꢅSXUFKDVHꢅSDUWVꢅRUꢅDFFHVVRULHVꢅRUꢅIRUꢅZDUUDQW\ꢅꢅ
LQIRUPDWLRQꢅLQꢅWKHꢅ8QLWHGꢅ6WDWHVꢇꢀ
SOHDVHꢀFRQWDFWꢀXVꢀDWꢀWKHꢀIROORZLQJꢒ
ZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRP
RU
ꢀꢊꢍꢈꢈꢊꢄꢉꢁꢊꢉꢀꢈꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢊ
ZZZꢃJUDFREDE\ꢃFRP
Š
6QXJ5LGH ꢀꢁꢂ
/HDꢅHVWHꢅPDQXDOꢅ
*8$5'(ꢅ(67$6ꢅ,16758&&,21(6ꢅ3$5$ꢅ862ꢅ)87852ꢆ
$ꢅSHVDUꢅGHꢅTXHꢅHOꢅXVRꢅGHꢅHVWHꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅ
SDUH]FDꢅIiFLOꢅGHꢅGHVFLIUDUꢇꢅHVꢅPX\ꢅLPSRUWDQWHꢅ/((5ꢇꢅ(17(1'(5ꢅ<ꢅ
6(*8,5ꢅ(/ꢅ0$18$/ꢅ'(/ꢅ'8(f2ꢆꢅ
1RꢅXVDUꢅGHELGDPHQWHꢅHVWHꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅ
DXPHQWDꢅHOꢅULHVJRꢅGHꢅOHVLRQHVꢅVHULDVꢅRꢅPXHUWHꢅHQꢅXQDꢅSDUDGDꢅ
UHSHQWLQDꢅRꢅDFFLGHQWHꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
‹ꢀꢁꢂꢃꢂꢀ*UDFRꢀꢀꢀ3'ꢀꢀꢁꢂꢃꢄ&ꢀꢀꢀꢀꢀꢄꢅꢃꢂꢀꢀꢀꢀꢀ86
ꢀꢆꢈꢅ $GYHUWHQFLDVꢅDꢅSDGUHVꢅ\ꢅRWURVꢅGXHxRVꢅꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢉꢊꢁ
ꢋꢆꢈꢅ ,QIRUPDFLyQꢅVREUHꢅHOꢅUHJLVWURꢅꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢌꢊꢂ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢆꢃꢀ 5HJLVWURꢀGHꢀVXꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpV ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢇ
ꢁꢆꢁꢀ ,QIRUPDFLyQꢀVREUHꢀHOꢀUHWLURꢀGHꢀSURGXFWRVꢀGHOꢀPHUFDGRꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢇ
ꢁꢆꢈꢀ 6LꢀQHFHVLWDꢀD\XGDꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢉ
ꢄꢆꢈꢅ ,QIRUPDFLyQꢅLPSRUWDQWHꢅꢅ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢍꢊꢀꢋ
ꢀ
ꢈꢆꢃꢀ ꢀ$GYHUWHQFLDVꢀSDUDꢀHOꢀXVRꢀFRPRꢀVLVWHPDꢀGHꢀꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢄ
ꢀ
ꢀ
ꢈꢆꢁꢀ $GYHUWHQFLDVꢀSDUDꢀHOꢀXVRꢀFRQꢀXQꢀFRFKHFLWR ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢂ
ꢈꢆꢈꢀ ꢀ$GYHUWHQFLDVꢀDGLFLRQDOHVꢀSDUDꢀHOꢀXVRꢀꢀ
FRPRꢀWUDQVSRUWDGRUꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢃ
ꢀ
ꢈꢆꢊꢀ /LPLWDFLRQHVꢀGHꢀSHVRꢀ\ꢀDOWXUDꢀꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢆꢀꢃꢁ
ꢉꢆꢈꢅꢅ )XQFLRQHVꢅ\ꢅFRPSRQHQWHVꢅꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢀꢄꢊꢀꢃ
ꢀ
ꢊꢆꢃꢀ $MXVWHꢀGHꢀODꢀPDQLMDꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢇ
ꢊꢆꢁꢀ &yPRꢀVDFDUꢀ\ꢀVXMHWDUꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢇ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢊꢆꢈꢀ &RORFDFLyQꢀGHꢀODꢀFDSRWDꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢉ
ꢊꢆꢊꢀ $SR\DFDEH]DVꢀꢋHQꢀFLHUWRVꢀPRGHORVꢌꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢄ
ꢊꢆꢍꢀ %RWDꢀSDUDꢀWLHPSRꢀIUtRꢀꢋHQꢀFLHUWRVꢀPRGHORVꢌꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢎ
ꢊꢆꢇꢀ )XQGDVꢀGHOꢀDUQpVꢀꢋHQꢀFLHUWRVꢀPRGHORVꢌ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢃꢎ
ꢁꢆꢈꢅꢅ 8VRꢅGHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢋꢈꢊꢋꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢍꢆꢃꢀ &RORFDFLyQꢀGHꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢂ
ꢍꢆꢁꢀ ꢀ3DUDꢀDMXVWDUꢀODꢀSRVLFLyQꢀGHꢀODꢀKHELOODꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀꢀ
GHꢀODꢀHQWUHSLHUQDꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢊ
ꢀ
ꢍꢆꢈꢀ 6XMHWDUꢀHOꢀQLxRꢀHQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢍ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁ
ꢌꢆꢈꢅ ꢅ&yPRꢅHOHJLUꢅXQꢅOXJDUꢅDSURSLDGRꢅSDUDꢅHOꢅDVLHQWRꢅꢅ
GHOꢅYHKtFXORꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢋꢂꢊꢄꢄ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢇꢆꢃꢀ 5HTXLVLWRVꢀGHOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢉ
ꢇꢆꢁꢀ 5HTXLVLWRVꢀGHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHOꢀYHKtFXORꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢄ
ꢇꢆꢁꢆꢃꢀ 6LVWHPDVꢀ3(/,*52626ꢀGHꢀFLQWXURQHVꢀGHꢀYHKtFXORVꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢁꢎ
ꢇꢆꢁꢆꢁꢀ 6LVWHPDVꢀ6(*8526ꢀGHꢀFLQWXURQHVꢀGHꢀYHKtFXORVꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢂ
ꢇꢆꢈꢀ 8ELFDFLRQHVꢀGHOꢀ/$7&+ꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢈ
ꢂꢆꢈꢅ ,QVWDODFLyQꢅGHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢎEDVH ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢄꢄꢊꢉꢈ
ꢀ
ꢉꢆꢃꢀ ꢀ,QVWDODFLyQꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢏꢀꢀ
VLQꢀODꢀEDVHꢀFRQꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢊ
ꢀ
ꢉꢆꢁꢀ ꢀ,QVWDODFLyQꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀꢀ
\ꢀODꢀEDVHꢀXVDQGRꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢍ
ꢀ
ꢀ
ꢉꢆꢈꢀ 8WLOL]DFLyQꢀGHOꢀ/$7&+ꢀSDUDꢀLQVWDODUꢀODꢀEDVHꢀꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢉ
ꢉꢆꢊꢀ ,QFOLQDFLyQꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢅEDVHꢆꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢈꢎ
ꢍꢆꢈꢅ ,QIRUPDFLyQꢅDGLFLRQDOꢅ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆꢉꢋꢊꢉꢄ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢄꢆꢃꢀ 8VRꢀHQꢀDHURQDYHVꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢊꢁ
ꢄꢆꢁꢀ $OPDFHQDPLHQWRꢀGHOꢀ/$7&+ꢀ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢊꢁ
ꢄꢆꢈꢀ /LPSLH]Dꢀ\ꢀPDQWHQLPLHQWRꢀꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢊꢈ
3LH]DVꢅGHꢅUHSXHVWRꢅꢅꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢆ ꢉꢉ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈ
1LQJ~QꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀSXHGHꢀJDUDQWL]DUꢀODꢀ
SURWHFFLyQꢀFRQWUDꢀODVꢀOHVLRQHVꢀHQꢀWRGDVꢀODVꢀVLWXDFLRQHVꢆꢀ6LQꢀ
HPEDUJRꢏꢀHOꢀXVRꢀDSURSLDGRꢀGHꢀHVWHꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢀUHGXFHꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀOHVLRQHVꢀVHULDVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢀDꢀVXꢀQLxRꢆ
1RꢀXVDUꢀGHELGDPHQWHꢀHVWHꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ
DXPHQWDꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀOHVLRQHVꢀVHULDVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢀHQꢀXQDꢀFXUYDꢀ
FHUUDGDꢏꢀSDUDGDꢀUHSHQWLQDꢀRꢀDFFLGHQWHꢆꢀ
/DꢀVHJXULGDGꢀGHꢀVXꢀQLxRꢀGHSHQGHꢀGHꢀTXHꢀXVWHGꢀLQVWDOHꢀ\ꢀXVHꢀHVWHꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀFRUUHFWDPHQWHꢆ
$ꢀSHVDUꢀGHꢀTXHꢀHOꢀXVRꢀGHꢀHVWHꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ
SDUH]FDꢀIiFLOꢀGHꢀGHVFLIUDUꢏꢀHVꢀPX\ꢀLPSRUWDQWHꢀ/((5ꢏꢀ(17(1'(5ꢀ
<ꢀ6(*8,5ꢀ(/ꢀ0$18$/ꢀ'(/ꢀ'8(f2ꢆꢀ
(OꢀPDQXDOꢀVHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀODꢀEDVHꢆ
7DPELpQꢀGHEHꢀOHHUꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHꢀVXꢀYHKtFXORꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊ
/DꢅVHJXULGDGꢅGHꢅVXꢅQLxRꢅGHSHQGHꢅGHꢅTXHꢏ
ꢃꢆꢀ(OLMDꢅXQꢅOXJDUꢅDSURSLDGRꢅHQꢅVXꢅYHKtFXORꢆꢀ$OJXQDVꢀSRVLFLRQHVꢀGHOꢀ
DVLHQWRꢏꢀWDOHVꢀFRPRꢀDTXHOODVꢀHTXLSDGDVꢀFRQꢀEROVDVꢀGHꢀDLUHꢏꢀSRGUtDQꢀVHUꢀ
OXJDUHVꢀSHOLJURVRVꢀSDUDꢀHVWHꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
ꢁꢆꢀ,QWURGX]FDꢅODVꢅFRUUHDVꢅGHꢅDUQpVꢀHQꢀODVꢀUDQXUDVꢀDGHFXDGDVꢀSDUDꢀ
VXꢀQLxRꢆ
ꢈꢆꢀ$VHJXUHꢅGHELGDPHQWHꢅDꢅVXꢅQLxRꢀHQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢆ
ꢊꢆꢀ3RQJDꢅHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢎEDVHꢅHQꢅODꢅSRVLFLyQꢅ
PLUDQGRꢅKDFLDꢅDWUiVꢆ
ꢍꢆꢀ3DVHꢅGHELGDPHQWHꢅHOꢅFLQWXUyQꢅGHꢅVHJXULGDGꢅGHOꢅYHKtFXORꢅRꢅ/$7&+ꢆ
ꢇꢆꢀ5HFOLQHꢅGHELGDPHQWHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
ꢉꢆꢀ$VHJXUHꢅGHELGDPHQWHꢅHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅHQꢅHOꢅ
YHKtFXORꢀXVDQGRꢀXQꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀDVLHQWRꢀGLVHxDGRꢀSDUDꢀVXMHWDUꢀXQꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀRꢀXVDQGRꢀHOꢀ/$7&+ꢆꢀ0XFKRVꢀFLQWXURQHVꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀ12ꢀVRQꢀVHJXURVꢀSDUDꢀXVDUꢀFRQꢀVLVWHPDVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢏꢀDꢀSHVDUꢀGHꢀTXHꢀVHꢀSXHGHQꢀFRORFDUꢀIiFLOPHQWHꢀDꢀWUDYpVꢀGHOꢀVLVWHPDꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢍ
1~PHURꢅGHꢅPRGHORꢏ
)DEULFDGRꢅHQꢏ
)HFKDꢅGHꢅFRPSUDꢏ
ꢋꢆꢀꢅꢅ5HJLVWURꢅGHꢅVXꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpV
3RUꢀIDYRUꢏꢀFRPSOHWHꢀODꢀLQIRUPDFLyQꢀTXHꢀVHꢀVROLFLWDꢀPiVꢀDUULEDꢆꢀ(Oꢀ
Q~PHURꢅGHꢅPRGHORꢅ\ꢅODꢅIHFKDꢅGHꢅIDEULFDFLyQꢀVHꢀSXHGHQꢀHQFRQWUDUꢀ
HQꢀXQDꢀHWLTXHWDꢀXELFDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢀGHꢀVXꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆꢀ/OHQHꢀODꢀWDUMHWDꢀSRVWDOꢀGHꢀUHJLVWURꢀSUHSDJDGDꢀ
TXHꢀVHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀODꢀIXQGDꢀGHOꢀDVLHQWRꢀ\ꢀHQYtHODꢀKR\ꢀPLVPRꢆ
/RVꢀVLVWHPDVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀQLxRVꢀSRGUiQꢀVHUꢀUHWLUDGRVꢀGHOꢀ
PHUFDGRꢀSRUꢀSUREOHPDVꢀGHꢀVHJXULGDGꢆꢀ'HEHꢀUHJLVWUDUꢀHVWHꢀVLVWHPDꢀ
SDUDꢀTXHꢀORꢀSRGDPRVꢀFRQWDFWDUꢀHQꢀGLFKRꢀFDVRꢆꢅ(QYtHꢅVXꢅQRPEUHꢇꢅ
GLUHFFLyQꢅ\ꢅHOꢅQ~PHURꢅGHOꢅPRGHORꢅGHOꢅVLVWHPDꢅ\ꢅODꢅIHFKDꢅGHꢅ
IDEULFDFLyQꢅDꢏ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
*UDFRꢀ&KLOGUHQ¶Vꢀ3URGXFWVꢀ,QFꢆꢀ
ꢃꢍꢂꢀ2DNODQGVꢀ%OYGꢆꢀ
([WRQꢏꢀ3$ꢀꢃꢎꢈꢊꢃꢀ
RꢀOODPHꢀDOꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎ
RꢀUHJtVWUHORꢀHQꢀOtQHDꢀHQꢀꢀ
ꢀ
KWWSꢒꢅꢅZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRPꢅFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
ꢋꢆꢋꢅꢅꢅ3DUDꢅREWHQHUꢅLQIRUPDFLyQꢅVREUHꢅHOꢅUHWLURꢅGHꢅ
SURGXFWRVꢅGHOꢅPHUFDGR
Ćꢀ /ODPHꢀDꢀODꢀOtQHDꢀJUDWXLWDꢀGHꢀLQIRUPDFLyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHꢀ
YHKtFXORVꢀGHOꢀ*RELHUQRꢀGHꢀ((ꢆ88ꢆꢀDOꢀꢃꢑꢄꢄꢄꢑꢈꢁꢉꢑꢊꢁꢈꢇꢀꢀ
ꢋ77<ꢒꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢊꢁꢊꢑꢎꢃꢍꢈꢌꢏꢀRꢀYLVLWHꢀKWWSꢒꢅꢅZZZꢆ1+76$ꢆJRY
Ćꢀ *UDFRꢒꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢀRꢀZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRP
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢇ
ꢋꢆꢄꢅꢅ6LꢅQHFHVLWDꢅD\XGD
(QꢀORVꢀ((ꢆ88ꢆꢏꢀSRUꢀIDYRUꢏꢀFRPXQtTXHVHꢀFRQꢀQXHVWURꢀ'HSDUWDPHQWRꢀGHꢀ
6HUYLFLRꢀDOꢀ&OLHQWHꢀFRQꢀFXDOTXLHUꢀSUHJXQWDꢀTXHꢀSXGLHUDꢀWHQHUꢀVREUHꢀ
SLH]DVꢏꢀXVRꢀRꢀPDQWHQLPLHQWRꢆꢀ&XDQGRꢀVHꢀSRQJDꢀHQꢀFRQWDFWRꢀFRQꢀ
QRVRWURVꢏꢀSRUꢀIDYRUꢀWHQJDꢀOLVWRꢀHOꢅQ~PHURꢅGHꢅPRGHORꢅ\ꢅODꢅIHFKDꢅGHꢅ
IDEULFDFLyQꢀSDUDꢀTXHꢀORꢀSRGDPRVꢀD\XGDUꢀPiVꢀHILFLHQWHPHQWHꢆꢀ(VWRVꢀ
Q~PHURVꢀSXHGHQꢀHQFRQWUDUVHꢀHQꢀXQDꢀHWLTXHWDꢀXELFDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ
LQIHULRUꢀGHꢀVXꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
ꢀꢊꢍꢈꢈꢊꢄꢉꢁꢊꢉꢀꢈꢃꢅRꢅZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRP
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢉ
ꢄꢆꢀꢅꢅ$GYHUWHQFLDVꢅSDUDꢅHOꢅXVRꢅFRPRꢅVLVWHPDꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpV
Ćꢀ 12ꢅ,167$/(ꢅ2ꢅ86(ꢅ(67(ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ
%(%e6ꢅ<ꢅ%$6(ꢅ+$67$ꢅ48(ꢅ+$<$ꢅ/(Ë'2ꢅ<ꢅ(17(1','2ꢅ/$6ꢅ
,16758&&,21(6ꢅ(1ꢅ(67(ꢅ0$18$/ꢅ<ꢅ(1ꢅ(/ꢅ0$18$/ꢅ'(/ꢅ
'8(f2ꢅ'(ꢅ68ꢅ9(+Ë&8/2ꢆꢅ12ꢀGHMHꢀTXHꢀRWURVꢀLQVWDOHQꢀRꢀXVHQꢀ
HOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀDꢀPHQRVꢀTXHꢀHQWLHQGDQꢀ
FyPRꢀXVDUORꢆ
Ćꢀ 12ꢅ86$5ꢅ'(%,'$0(17(ꢅ(67(ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ
3$5$ꢅ%(%e6ꢅ<ꢅ%$6(ꢅ$80(17$ꢅ(/ꢅ5,(6*2ꢅ'(ꢅ/(6,21(6ꢅ
6(5,$6ꢅ2ꢅ/$ꢅ08(57(ꢅ(1ꢅ81$ꢅ3$5$'$ꢅ5(3(17,1$ꢅ2ꢅ
$&&,'(17(ꢆꢀ6XꢀQLxRꢀSXHGHꢀVXIULUꢀXQDꢀOHVLyQꢀHQꢀXQꢀYHKtFXORꢀ
DXQTXHꢀQRꢀVXIUDꢀXQꢀDFFLGHQWHꢆꢀ8QDꢀIUHQDGDꢀUHSHQWLQDꢀRꢀXQDꢀFXUYDꢀ
FHUUDGDꢀSXHGHꢀOHVLRQDUꢀDꢀVXꢀQLxRꢀVLꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢀQRꢀHVWiꢀGHELGDPHQWHꢀLQVWDODGRꢀRꢀVLꢀHOꢀQLxRꢀQRꢀHVWiꢀ
GHELGDPHQWHꢀVXMHWDGRꢀHQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
Ćꢀ 321*$ꢅ(67(ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ(1ꢅ
/$ꢅ326,&,Ï1ꢅ0,5$1'2ꢅ+$&,$ꢅ$75È6ꢀFXDQGRꢀORꢀXVDꢀHQꢀ
HOꢀYHKtFXORꢆ
Ćꢀ 12ꢅ321*$ꢅ(67(ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ
(1ꢅ81ꢅ$6,(172ꢅ'(/ꢅ9(+Ë&8/2ꢅ(48,3$'2ꢅ&21ꢅ81$ꢅ
%2/6$ꢅ'(ꢅ$,5(ꢅ'(/$17(5$ꢆꢅ6LꢀODꢀEROVDꢀ
GHꢀDLUHꢀVHꢀLQIODꢏꢀSXHGHꢀJROSHDUꢀDOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀFRQꢀPXFKDꢀIXHU]Dꢀ\ꢀ
FDXVDUꢀOHVLRQHVꢀVHULDVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢀGHꢀVXꢀ
QLxRꢆꢀ&RQVXOWHꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHOꢀ
YHKtFXORꢀSDUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀODVꢀ
EROVDVꢀGHꢀDLUHꢀODWHUDOHVꢀ\ꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀGHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢄ
Ćꢀ $/*8126ꢅ1,f26ꢅ&21ꢅ1(&(6,'$'(6ꢅ(63(&,$/(6ꢇꢀWDOHVꢀFRPRꢀ
EHEpVꢀTXHꢀQDFHQꢀDQWHVꢀGHꢀWLHPSRꢀRꢀTXLHQHVꢀVXIUHQꢀGHꢀDSQHDꢀGHꢀ
SRVLFLyQꢏꢀSRGUtDQꢀVXIULUꢀPiVꢀULHVJRꢀGHꢀVXIULUꢀSUREOHPDVꢀUHVSLUDWRULRVꢀXꢀ
RWUDVꢀGLILFXOWDGHVꢀHQꢀXQꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆꢀ6LꢀVXꢀQLxRꢀ
WLHQHꢀQHFHVLGDGHVꢀHVSHFLDOHVꢏꢀUHFRPHQGDPRVꢀTXHꢀVXꢀPpGLFRꢀRꢀ
SHUVRQDOꢀGHOꢀKRVSLWDOꢀHYDO~HꢀDꢀVXꢀQLxRꢀ\ꢀUHFRPLHQGHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀDGHFXDGRꢀSDUDꢀVXꢀEHEpꢀRꢀFDPDꢀSDUDꢀHOꢀ
DXWRPyYLOꢀDGHFXDGRꢀDQWHVꢀGHꢀXVDUꢀHVWHꢀSURGXFWRꢆ
Ćꢀ 6HJ~QꢀODVꢀHVWDGtVWLFDVꢀGHꢀDFFLGHQWHVꢏꢀ/26ꢅ1,f26ꢅ(67È1ꢅ0È6ꢅ
6(*8526ꢅ&8$1'2ꢅ(67È1ꢅ'(%,'$0(17(ꢅ68-(7$'26ꢅ(1ꢅ/26ꢅ
$6,(1726ꢅ75$6(526ꢅ'(/ꢅ9(+Ë&8/2ꢅ(1ꢅ/8*$5ꢅ'(ꢅ$ꢅ/26ꢅ
$6,(1726ꢅ'(/$17(526ꢆꢅ(QꢀHOꢀFDVRꢀGHꢀXQꢀYHKtFXORꢀFRQꢀXQDꢀEROVDꢀ
GHꢀDLUHꢀSDUDꢀHOꢀSDVDMHURꢀGHODQWHURꢏꢀFRQVXOWHꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHꢀVXꢀ
YHKtFXORꢀDVtꢀFRPRꢀHVWDVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀSDUDꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀGHOꢀVLVWHPDꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
Ćꢀ 181&$ꢅ'(-(ꢅ$ꢅ68ꢅ1,f2ꢅ62/2ꢆ
Ćꢀ 181&$ꢅ'(-(ꢅ81ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ<ꢅ/$ꢅ
%$6(ꢅ6,1ꢅ68-(7$5ꢅ(1ꢅ68ꢅ9(+Ë&8/2ꢆꢀ8QꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀRꢀEDVHꢀVLQꢀVXMHWDUꢀSXHGHꢀVHUꢀDUURMDGRꢀ\ꢀSRGUtDQꢀOHVLRQDUꢀDꢀ
ORVꢀRFXSDQWHVꢀHQꢀXQDꢀFXUYDꢀFHUUDGDꢏꢀSDUDGDꢀUHSHQWLQDꢀRꢀDFFLGHQWHꢆꢀ
6iTXHORꢀRꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHVWpꢀGHELGDPHQWHꢀVXMHWDGRꢀHQꢀHOꢀ
YHKtFXORꢆꢀ6LꢀQRꢀXVDꢀHOꢀ/$7&+ꢏꢀDVHJ~UHVHꢀTXHꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀGHOꢅ
/$7&+ꢅTXHꢀQRꢀHVWpQꢀHQJDQFKDGRVꢀHVWpQꢀ
GHELGDPHQWHꢀDOPDFHQDGRVꢀHQꢀODꢀEDVHꢆ
Ćꢀ &$0%,(ꢅ(/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ
3$5$ꢅ%(%e6ꢅ<ꢅ/$ꢅ%$6(ꢅ'(638e6ꢅ'(ꢅ
81ꢅ$&&,'(17(ꢅ'(ꢅ&8$/48,(5ꢅ7,32ꢆꢀ8Qꢀ
DFFLGHQWHꢀSXHGHꢀFDXVDUꢀGDxRꢀDOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀTXHꢀSRGUtDꢀVHUꢀ
LPSRVLEOHꢀGHꢀYHUꢆ
Ćꢀ '(-(ꢅ'(ꢅ86$5ꢅ(/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ
6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ1,f26ꢅ<ꢅ/$ꢅ%$6(ꢅ<ꢅ7Ë5(/2ꢀGHVSXpVꢀGHꢀODꢀ
IHFKDꢀLQGLFDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀQLxRVꢆꢀ
³12ꢀXVHꢀHVWHꢀDVLHQWRꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀDXWRPyYLOꢀGHVSXpVꢀGHꢀ
GLFLHPEUHꢀGHOꢀꢋDxRꢌ´
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢎ
Ćꢀ 12ꢅ02',),48(ꢅ68ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ<ꢅ/$ꢅ
%$6(ꢀQLꢀXVHꢀQLQJ~QꢀDFFHVRULRꢀRꢀUHSXHVWRꢀSURYLVWRꢀSRUꢀRWURꢀIDEULFDQWHꢆ
Ćꢀ 181&$ꢅ86(ꢅ(/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ<ꢅ/$ꢅ
%$6(ꢅ6,ꢅ+$1ꢅ5(68/7$'2ꢅ'$f$'26ꢅ2ꢅ/(ꢅ)$/7$1ꢅ3,(=$6ꢆꢅ12ꢀ
XVHꢀXQꢀDUQpVꢀGHꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢏꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀDVLHQWRꢀ
GHOꢀYHKtFXORꢀRꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀ/$7&+ꢀURWRVꢏꢀGHVKLODFKDGRVꢀRꢀGDxDGRVꢆ
Ćꢀ (/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ38('(ꢅ$/&$1=$5ꢅ
$/7$6ꢅ7(03(5$785$6ꢅ6,ꢅ/2ꢅ48('$ꢅ(1ꢅ(/ꢅ62/ꢆꢅ7RTXHꢀVLHPSUHꢀ
ODꢀVXSHUILFLHꢀGHꢀFXDOTXLHUꢀSLH]DꢀGHꢀPHWDOꢀRꢀGHꢀSOiVWLFRꢀDQWHVꢀGHꢀSRQHUꢀ
DꢀVXꢀQLxRꢀHQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
Ćꢀ (67(ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ&803/(ꢀFRQꢀWRGDVꢀ
ODVꢀ1RUPDVꢀ)HGHUDOHVꢀGHꢀ6HJXULGDGꢀSDUDꢀ9HKtFXORVꢀ$XWRPRWRUꢀ\ꢀKDꢀ
VLGRꢀFHUWLILFDGRꢀSDUDꢀHOꢀXVRꢀHQꢀYHKtFXORVꢀDXWRPRWRUꢀ\ꢀDHURQDYHVꢆ
ꢄꢆꢋꢅ$GYHUWHQFLDVꢅSDUDꢅHOꢅXVRꢅFRQꢅXQꢅFRFKHFLWR
Ćꢀ 86$5ꢅ62/$0(17(ꢅ&21ꢅ&2&+(&,726ꢅ48(ꢅ621ꢅ3$57(ꢅ'(/ꢅ
6,67(0$ꢅ'(ꢅ9,$-(6ꢅ*5$&2ꢆꢅ&RQVXOWHꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHOꢀ
FRFKHFLWRꢀSDUDꢀREWHQHUꢀPiVꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀFyPRꢀHIHFWXDUꢀODꢀ
FRQH[LyQꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀDꢀVXꢀFRFKHFLWRꢆꢀ6LꢀQRꢀ
WLHQHꢀXQꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢏꢀSRUꢀIDYRUꢀOODPHꢀJUDWLVꢀDOꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢀ
SDUDꢀREWHQHUꢀXQRꢏꢀRꢀYLVLWHꢀQXHVWURꢀVLWLRꢀ:HEꢏꢀZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRPꢆ
Ćꢀ 1XQFDꢀXVHꢀXQꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ*UDFRꢀFRQꢀORVꢀ
FRFKHFLWRVꢀGHꢀRWURVꢀIDEULFDQWHVꢏꢀ\DꢀTXHꢀSRGUtDꢀUHVXOWDUꢀHQꢀXQDꢀOHVLyQꢀ
VHULDꢀRꢀODꢀPXHUWHꢆꢀꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢂ
ꢄꢆꢄꢅꢅ$GYHUWHQFLDVꢅDGLFLRQDOHVꢅSDUDꢅHOꢅXVRꢅFRPRꢅ
WUDQVSRUWDGRU
Ćꢀ 3(/,*52ꢅ'(ꢅ&$Ë'$ꢏꢀ/RVꢀPRYLPLHQWRVꢀGHOꢀQLxRꢀSXHGHQꢀPRYHUꢀHOꢀ
WUDQVSRUWDGRUꢆ
ꢀ 181&$ꢅSRQJDꢀHOꢀWUDQVSRUWDGRUꢀFHUFDꢀGHꢀORVꢀERUGHVꢀGHꢀPHVDGDVꢏꢀ
PHVDVꢀXꢀRWUDVꢀVXSHUILFLHVꢀDOWDVꢆꢀ0DQWpQJDVHꢀVLHPSUHꢀFHUFDꢀFXDQGRꢀHOꢀ
WUDQVSRUWDGRUꢀQRꢀHVWpꢀHQꢀHOꢀSLVRꢅWLHUUDꢆ
ꢀ $QWHVꢀGHꢀOHYDQWDUꢀHOꢀWUDQVSRUWDGRUꢏꢀ$6(*Ó5(6(ꢀTXHꢀODVꢀPDQLMDVꢀ
HVWpQꢀWUDEDMDGDVꢀHQꢀSRVLFLyQꢆ
ꢀ 1RꢀSRQJDꢀ181&$ꢀHOꢀWUDQVSRUWDGRUꢀDUULEDꢀGHꢀXQꢀFDUULWRꢀGHꢀFRPSUDVꢆ
Ćꢀ 3(/,*52ꢅ'(ꢅ$6),;,$ꢏꢅ(QꢀVXSHUILFLHVꢀEODQGDVꢏꢀHOꢀWUDQVSRUWDGRUꢀSDUDꢀ
EHEpꢀSXHGHꢀGDUVHꢀODꢀYXHOWDꢀ\ꢀDVIL[LDUꢀDOꢀQLxRꢆꢀ1XQFDꢀSRQJDꢀHOꢀ
WUDQVSRUWDGRUꢀVREUHꢀXQDꢀFDPDꢏꢀVRIiꢀXꢀRWUDꢀVXSHUILFLHꢀEODQGDꢆ
Ćꢀ 3(/,*52ꢅ'(ꢅ(675$1*8/$&,Ï1ꢏꢅ(OꢀQLxRꢀSXHGHꢀHVWUDQJXODUVHꢀFRQꢀ
ODVꢀFRUUHDVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀVXHOWDVꢆꢀ8VHꢀVLHPSUHꢀHOꢀDUQpVꢆꢀ1XQFDꢀGHMHꢀDOꢀ
QLxRꢀHQꢀHOꢀWUDQVSRUWDGRUꢀFXDQGRꢀODVꢀFRUUHDVꢀHVWpQꢀVXHOWDVꢀRꢀVLQꢀDWDUꢆꢀ
*8$5'(ꢅ/26ꢅ&25'21(6ꢅ<ꢅ&8(5'$6ꢅ)8(5$ꢅ'(/ꢅ$/&$1&(ꢅ
'(/ꢅ1,f2ꢆꢀ/RVꢀFRUGRQHVꢀ\ꢀFXHUGDVꢀSXHGHQꢀFDXVDUꢀODꢀHVWUDQJXODFLyQꢆ
12ꢀFRORTXHꢀHOꢀWUDQVSRUWDGRUꢀFHUFDꢀGHꢀXQDꢀYHQWDQDꢀGRQGHꢀORVꢀ
FRUGRQHVꢀGHꢀODVꢀFRUWLQDVꢀRꢀSHUVLDQDVꢀSXHGDQꢀHVWUDQJXODUꢀDOꢀQLxRꢆ
12ꢅFXHOJXHꢀFRUGRQHVꢀVREUHꢀRꢀHQFLPDꢀGHOꢀWUDQVSRUWDGRUꢆ
12ꢅFRORTXHꢀDUWtFXORVꢀFRQꢀXQꢀFRUGyQꢀDOUHGHGRUꢀGHOꢀFXHOORꢀGHOꢀQLxRꢏꢀ
WDOHVꢀFRPRꢀFRUGRQHVꢀGHꢀFDSXFKDꢏꢀFRUGyQꢀGHOꢀFKXSHWHꢏꢀHWFꢆ
12ꢅSRQJDꢀFRUGRQHVꢀDꢀORVꢀMXJXHWHVꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢃ
ꢄꢆꢉꢅ/LPLWDFLRQHVꢅGHꢅSHVRꢅ\ꢅDOWXUD
3$5$ꢅ(9,7$5ꢅ6(5,$6ꢅ/(6,21(6ꢅ2ꢅ/$ꢅ08(57(ꢅ12ꢅ86(ꢅ(/ꢅ
6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ&21ꢅ81ꢅ1,f2ꢅ0È6ꢅ
*5$1'(ꢅ2ꢅ0È6ꢅ$/72ꢅ48(ꢅ/$ꢅ$/785$ꢅ<ꢅ3(62ꢅ48(ꢅ6(ꢅ/,67$1ꢅ
$ꢅ&217,18$&,Ï1ꢆ
6XꢀQLxRꢀ'(%(ꢀFXPSOLUꢀORVꢀVLJXLHQWHVꢀUHTXLVLWRVꢒ
Ćꢀ3(62ꢒꢀꢉꢅDꢅꢄꢈꢅOLEUDVꢅꢐꢀꢆꢍꢊꢀꢄꢆꢌꢅNJꢑ
ꢀꢀ ꢀ
<
Ćꢀ$/785$ꢒꢀꢄꢈꢅSXOJDGDVꢅꢐꢂꢌꢆꢋꢅFPꢑꢅRꢅPHQRVꢅGHꢅDOWXUDꢆ
ꢀ ,03257$17(ꢏꢅ7(1*$ꢅ/$ꢅ
6(*85,'$'ꢀGHꢀTXHꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀ
DUULEDꢀGHꢀODꢀFDEH]DꢀGHOꢀQLxRꢀHVWpꢀ
SRUꢀORꢀPHQRVꢀꢃꢀSXOJDGDꢀSRUꢀGHEDMRꢀ
GHꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀDUULEDꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpꢆꢀ
ꢀꢓ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢁ
9,67$ꢅ'(/$17(5$
0DQLMD
5DQXUDVꢀSDUDꢀꢀ
HOꢀDUQpV
%RWyQꢀGHꢀ
DMXVWHꢀGHꢀODꢀ
PDQLMD
7UDEDꢀGHOꢀ
DUQpV
5DQXUDVꢀGHꢀ
ODꢀFLQWXUD
&RUUHDꢀ
GHOꢀDUQpV
/HQJXDVꢀGHꢀODꢀ
KHELOODꢀGHOꢀDUQpV
*DQFKRꢀGHOꢀ
FLQWXUyQꢀGHOꢀ
YHKtFXOR
5DQXUDVꢀꢀ
GHꢀODꢀꢀ
HQWUHSLHUQD
+HELOODꢀ
GHOꢀDUQpV
%RWyQꢀGHꢀ
DMXVWHꢀGHOꢀ
DUQpV
&RUUHDꢀGHꢀ
DMXVWHꢀGHOꢀ
DUQpV
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢈ
9,67$ꢅ75$6(5$
&DSRWD
0DQLMDꢀGHꢀꢀ
OLEHUDFLyQ
5DQXUDVꢀ
SDUDꢀHOꢀ
DUQpV
$OPDFHQDPLHQWRꢀ
GHOꢀDUQpVꢀSDUDꢀXQꢀ
QLxRꢀPiVꢀSHTXHxR
3UHVLOODꢀGHꢀ
DQFODMH
&RUUHDꢀGHꢀDMXVWHꢀꢀ
GHOꢀDUQpV
3ODFDꢀGHꢀ
XQLyQꢀGHꢀ
PHWDO
$OPDFHQDPLHQWRꢀ
GHꢀODꢀWUDEDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢕꢕ
3UHVLOODꢀGHꢀDQFODMHꢀGHꢀ
ODꢀKHELOODꢀGHꢀODꢀ
HQWUHSLHUQD
/DꢀWUDEDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀVHꢀJXDUGDꢀHQꢀHOꢀIRQGRꢀ
GHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆꢀ
1HFHVLWDUiꢀXVDUORꢀFRQꢀFLHUWRVꢀWLSRVꢀGHꢀ
FLQWXURQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHꢀDXWRPyYLOHVꢆ
ꢔꢔꢅ7UDEDꢅGHꢅ
VHJXULGDG
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢊ
%$6(
&RQH[LyQꢀGHOꢀ
/$7&+
%DUUDVꢀGHꢀDOPDFHQDPLHQWRꢀꢀ
GHOꢀ/$7&+ꢀꢋDEDMRꢌ
$OPDFHQDPLHQWRꢀGHOꢀ
PDQXDOꢀGHOꢀGXHxR
,QGLFDGRUꢀꢀ
GHOꢀQLYHO
&RUUHDꢀGHꢀDMXVWHꢀ
GHOꢀ/$7&+
&LQWXUyQꢀGHOꢀ
YHKtFXORꢅSDVRꢀ
GHOꢀ/$7&+
0DQLMDꢀGHOꢀ
SLHꢀDMXVWDEOH
3LHꢀDMXVWDEOH
/DVꢀ1RUPDVꢀ)HGHUDOHVꢀSDUDꢀ6HJXULGDGꢀGHꢀ$XWRPyYLOHVꢀGHꢀ(VWDGRVꢀ
8QLGRVꢀKDQꢀGHWHUPLQDGRꢀXQꢀQXHYRꢀVLVWHPDꢀGHꢀLQVWDODFLyQꢀGHꢀDVLHQWRVꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀHQꢀORVꢀYHKtFXORVꢆꢀ(OꢀVLVWHPDꢀVHꢀGHQRPLQDꢀ/$7&+ꢆ
(Oꢅ/$7&+ꢅGHEHꢅXVDUVHꢅ62/$0(17(ꢅ(1ꢅ/8*$5ꢅGHOꢅFLQWXUyQꢅGHOꢅ
YHKtFXORꢅ62/$0(17(ꢅVLꢅHOꢅYHKtFXORꢅHVWiꢅHTXLSDGRꢅFRQꢅSXQWRVꢅGHꢅ
DQFODMHꢅ/$7&+ꢆꢅ3RUꢅIDYRUꢇꢅFRQVXOWHꢅHOꢅPDQXDOꢅGHOꢅGXHxRꢅGHOꢅYHKtFXORꢅ
SDUDꢅLGHQWLILFDUꢅODVꢅXELFDFLRQHVꢅGHOꢅ/$7&+ꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢍ
ꢉꢆꢀꢅ$MXVWHꢅGHꢅODꢅPDQLMD
ꢃꢆꢀ $SULHWHꢀORVꢀERWRQHVꢀGHꢀDMXVWHꢀGHꢀODꢀPDQLMDꢀ
™
š
HQꢀDPERVꢀFRVWDGRVꢀGHꢀODꢀPDQLMDꢀ ꢆ
™
ꢁꢆꢀ *LUHꢀODꢀPDQLMDꢀKDVWDꢀTXHꢀVHꢀWUDEHꢀHQꢀXQDꢀ
GHꢀODVꢀꢍꢀSRVLFLRQHVꢒ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
3RVLFLyQꢅ$ꢏꢅ'(%(ꢀXVDUVHꢀFXDQGRꢀORꢀ
WUDQVSRUWDꢀGHꢀODꢀPDQLMDꢏꢀ
7UDQVSRUWH
$
3RVLFLyQꢀ%ꢇꢅ&ꢇꢅ'ꢏꢀVRQꢀSRVLFLRQHVꢀ
GHꢀFRQYHQLHQFLDꢏꢀ
%
&
3RVLFLyQꢅ(ꢏꢅVHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀODꢀ
SRVLFLyQꢀVHQWDGRꢏꢀ
'
181&$ꢀXVHꢀODꢀSRVLFLyQꢀ%ꢅRꢅ&ꢀHQꢀ
HOꢀYHKtFXORꢆ
$0%26ꢅERWRQHVꢀGHꢀDMXVWHꢀGHꢀODꢀ
PDQLMDꢀGHEHQꢀVDOWDUꢀSDUDꢀWUDEDUꢀODꢀ
PDQLMDꢀHQꢀVXꢀOXJDUꢀšꢆ
(
6HQWDGR
ꢈꢆꢀ (PSXMHꢅ\ꢅWLUHꢅGHꢅODꢅPDQLMDꢅSDUDꢅDVHJXUDUVHꢅTXHꢅHVWpꢅ
ILUPHPHQWHꢅWUDEDGDꢅHQꢅVXꢅOXJDUꢆ
ꢉꢆꢋꢅꢅ&yPRꢅVDFDUꢅ\ꢅVXMHWDUꢅHOꢅVLVWHPDꢅ
GHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEp
›
3DUDꢀVDFDUORꢏꢀDSULHWHꢀODꢀPDQLMDꢀGHꢀOLEHUDFLyQꢀHQꢀ
ODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ\ꢀ
OHYiQWHORꢀGHꢀODꢀEDVHꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀ ꢆ
›
3DUDꢀSRQHUꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ
HQꢀODꢀEDVHꢏꢀHPSXMHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀKDFLDꢀDEDMRꢀKDVWDꢀTXHꢀVHꢀWUDEHꢀHQꢀ
ODꢀEDVHꢆꢅ7LUHꢅKDFLDꢅDUULEDꢅGHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅSDUDꢅ
DVHJXUDUVHꢅTXHꢅHVWpꢅWUDEDGRꢅILUPHPHQWHꢅHQꢅODꢅEDVHꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢇ
ꢉꢆꢄꢅ&RORFDFLyQꢅGHꢅODꢅFDSRWD
ꢃꢆꢀ (OꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢀYLHQHꢀFRQꢀFXDWURꢀꢋGRVꢀHQꢀ
FLHUWRVꢀPRGHORVꢌꢀSLH]DVꢀLGpQWLFDVꢀ
GHꢀVRSRUWHꢀGHꢀODꢀFDSRWDꢆ
œ
ꢀ
3DVHꢀXQꢀVRSRUWHꢀGHꢀODꢀFDSRWDꢀ
FRPSOHWDPHQWHꢀDꢀWUDYpVꢀGHOꢀW~QHOꢀ
FRVLGRꢀœꢆ
ž
ꢁꢆꢀ 'HVOLFHꢀHOꢀH[WUHPRꢀUHFWRꢀGHOꢀ
VHJXQGRꢀVRSRUWHꢀHQꢀHOꢀ
H[WUHPRꢀUHFWRꢀGHOꢀSULPHUꢀ
VRSRUWHꢀꢆ
ꢈꢆꢀ (QꢀPRGHORVꢀFRQꢀFXDWURꢀVRSRUWHVꢀGHꢀODꢀ
FDSRWDꢏꢀUHSLWDꢀORVꢀSDVRVꢀXQRꢀ\ꢀGRVꢀSDUDꢀ
HOꢀRWURꢀW~QHOꢀGHꢀODꢀFDSRWDꢆꢀ/DꢀFDSRWDꢀ
2
GHEHUiꢀDSDUHFHUꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀ ꢆꢀ
ž
ꢊꢆꢀ 6XMHWHꢀODꢀFDSRWDꢀHQꢀORVꢀOXJDUHVꢀHQWUHꢀHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ\ꢀODꢀ
EDVHꢀGHꢀODꢀPDQLMDꢀŸꢆ
Ÿ
ꢀ
3DUDꢀVDFDUꢀODꢀFDSRWDꢏꢀLQYLHUWDꢀORVꢀSDVRVꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢉ
ꢉꢆꢉꢅ$SR\DFDEH]DVꢅꢐHQꢅFLHUWRVꢅPRGHORVꢇꢅORVꢅHVWLORVꢅYDUtDQꢑ
3DUDꢀSUHYHQLUꢀODꢀH\HFFLyQꢀHQꢀXQꢀDFFLGHQWHꢀRꢀSDUDGDꢀUHSHQWLQDꢒꢀODVꢀ
FRUUHDVꢀGHꢀORVꢀKRPEURVꢀGHEHQꢀSDVDUꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODVꢀUDQXUDVꢀ\ꢀ
HVWDUꢀGHELGDPHQWHꢀFRORFDGDVꢀHQꢀORVꢀKRPEURVꢆꢀ6RODPHQWHꢀXVHꢀHOꢀ
DSR\DFDEH]DVꢀFRQꢀORVꢀꢁꢀMXHJRVꢀGHꢀUDQXUDVꢀGHOꢀDUQpVꢀGHꢀDEDMRꢆ
™
$OJXQRVꢀEHEpVꢀQHFHVLWDQꢀDSR\RꢀDGLFLRQDOꢀSDUDꢀ
PDQWHQHUꢀODꢀFDEH]Dꢀ\ꢀHOꢀFXHUSRꢀHQꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀ
FyPRGDꢆꢀ
š
3DVHꢀHOꢀDUQpVꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODVꢀDEHUWXUDVꢀHQꢀHOꢀ
DSR\DFDEH]DVꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀ ꢆ
™
3DVHꢀHOꢀDUQpVꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODVꢀDEHUWXUDVꢀHQꢀꢀ
HOꢀDSR\DꢀGHOꢀFXHUSRꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀ ꢆ
š
6LꢀVXꢀPRGHORꢀQRꢀLQFOX\HꢀXQꢀDSR\DFDEH]DVꢏꢀꢀ
SXHGHꢀXVDUꢀXQDꢀWRDOODꢀHQUROODGDꢀRꢀXQDꢀꢀ
PDQWDꢀFRPRꢀDSR\Rꢀ ꢆꢀ$6(*Ó5(6(ꢅ
›
›
48(ꢅ1$'$ꢅ,17(5),(5$ꢅ&21ꢅ(/ꢅ
$51e6ꢆꢀ(OꢀDUQpVꢀGHEHꢀTXHGDUꢀSODQRꢀ
\ꢀDMXVWDGRꢀVREUHꢀORVꢀKRPEURVꢀGHꢀꢀ
VXꢀQLxRꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢄ
ꢉꢆꢁꢅꢅ%RWDꢅSDUDꢅWLHPSRꢅIUtRꢅꢐHQꢅFLHUWRVꢅPRGHORVꢇꢅꢅ
ORVꢅHVWLORVꢅYDUtDQꢑ
œ
$OJXQRVꢀPRGHORVꢀYLHQHQꢀFRQꢀXQDꢀERWDꢀ
SDUDꢀWLHPSRꢀIUtRꢆꢀ3DUDꢀXVDUODꢏꢀSRQJDꢀHOꢀ
HOiVWLFRꢀDOUHGHGRUꢀGHOꢀIRQGRꢀGHOꢀDVLHQWRꢀ
\ꢀFRORTXHꢀORVꢀGRVꢀQXGRVꢀHOiVWLFRVꢀ
DOUHGHGRUꢀGHꢀORVꢀJDQFKRVꢀGHOꢀFLQWXUyQꢀ
GHOꢀYHKtFXORꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀ ꢆ
œ
ꢉꢆꢌꢅꢅ)XQGDVꢅGHOꢅDUQpVꢅꢐHQꢅFLHUWRVꢅPRGHORVꢇꢅꢅ
ORVꢅHVWLORVꢅYDUtDQꢑ
3DUDꢀSUHYHQLUꢀODꢀH\HFFLyQꢀHQꢀXQꢀDFFLGHQWHꢀRꢀ
SDUDGDꢀUHSHQWLQDꢒ
Ćꢀ$VHJ~UHVHꢀVLHPSUHꢀTXHꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀ
KRPEURꢀSDVDQꢀSRUꢀODVꢀUDQXUDVꢀ\ꢀHVWiQꢀ
GHELGDPHQWHꢀLQVWDODGDVꢀHQꢀORVꢀKRPEURVꢆ
Ćꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODVꢀIXQGDVꢀGHOꢀDUQpVꢀQRꢀ
LQWHUILHUDQꢀFRQꢀODꢀFRORFDFLyQꢀGHꢀODꢀSUHVLOODꢀ
GHOꢀSHFKRꢀDꢀODꢀDOWXUDꢀGHꢀODVꢀD[LODVꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢃꢎ
ꢁꢆꢀꢅ&RORFDFLyQꢅGHꢅODVꢅFRUUHDVꢅGHOꢅDUQpV
12ꢅ$-867$5ꢅ'(%,'$0(17(ꢅ/$6ꢅ&255($6ꢅ'(/ꢅ$51e6ꢅ
'(/ꢅ1,f2ꢅ$80(17$ꢅ(/ꢅ5,(6*2ꢅ'(ꢅ68)5,5ꢅ/(6,21(6ꢅ
6(5,$6ꢅ2ꢅ/$ꢅ08(57(ꢅ(1ꢅ&$62ꢅ'(ꢅ81$ꢅ&859$ꢅ
&(55$'$ꢇꢅ3$5$'$ꢅ5(3(17,1$ꢅ2ꢅ$&&,'(17(ꢆꢀ/DVꢀ
FRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀGHEHQꢀHVWDUꢀGHELGDPHQWHꢀDMXVWDGDVꢀVHJ~QꢀHOꢀ
FDOFHꢀGHꢀVXꢀQLxRꢀGHꢀDFXHUGRꢀDꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀLQVWUXFFLRQHVꢆ
ꢃꢆꢀ 6DTXHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ
™
GHꢀODꢀEDVHꢀ\ꢀJLUHꢀODꢀPDQLMDꢀKDFLDꢀDEDMRꢀ
KDVWDꢀODꢀSRVLFLyQꢀGHꢀVHQWDGRꢆꢀ9HUꢀ³ꢉꢆꢀꢅ
&yPRꢅDMXVWDUꢅODꢅPDQLMD´ꢅ\ꢀ³ꢉꢆꢋꢅ&yPRꢅ
VDFDUꢅ\ꢅVXMHWDUꢅHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅ
SDUDꢅEHEp´ꢏꢀSiJLQDꢀꢃꢇꢆ
š
ꢁꢆꢀ &RORTXHꢀVXꢀQLxRꢀHQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀꢀ
HQꢀ™ꢏꢅQRꢅHQꢅ ꢆꢀ3RQJDꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀ
š
DUQpVꢀDOUHGHGRUꢀGHꢀVXꢀQLxRꢆ
ꢈꢆꢀ 'HWHUPLQHꢀTXpꢀSDUꢀGHꢀUDQXUDVꢀGHOꢀꢀ
DUQpVꢀHVWiQꢅSDUHMDVꢅRꢅDSHQDVꢅSRUꢅ
GHEDMRꢅGHꢅORVꢅKRPEURVꢅGHꢅVXꢅꢅ
QLxRꢆ
8VHꢀODVꢀUDQXUDVꢀGHOꢀDUQpVꢀ
DꢀODꢀDOWXUDꢀRꢀDSHQDVꢀSRUꢀ
GHEDMRꢀGHꢀORVꢀKRPEURVꢀꢀ
GHOꢀQLxR
ꢊꢆꢀ 6LꢀVHꢀGHEHQꢀDMXVWDUꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀ
DUQpVꢒꢀVDTXHꢀDOꢀQLxRꢀGHOꢀVLVWHPDꢀꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ\ꢀPXHYDꢀ
ODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀDꢀODVꢀUDQXUDVꢀ
FRUUHFWDVꢀGHOꢀDUQpVꢀKDFLHQGRꢀꢀ
ORꢀVLJXLHQWHꢒ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢂ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
$ꢆꢀꢀ(PSXMHꢀHOꢀERWyQꢀGHꢀDMXVWHꢀGHOꢀDUQpVꢀ
GHEDMRꢀGHꢀODꢀDOHWDꢀGHOꢀDVLHQWRꢆꢀ7LUHꢀODVꢀ
FRUUHDVꢀGHꢀORVꢀKRPEURVꢀSDUDꢀDIORMDUꢀHOꢀ
›
DUQpVꢀ ꢆ
›
%ꢆꢀꢀ'HVGHꢀGHWUiVꢀGHOꢀDVLHQWRꢏꢀVDTXHꢀORVꢀ
H[WUHPRVꢀGHꢀODVꢀGRVꢀFRUUHDVꢀGHꢀORVꢀ
KRPEURVꢀGHꢀODꢀSODFDꢀGHꢀXQLyQꢀGHꢀꢀ
PHWDOꢀœꢆꢀ
%RWyQꢀGHꢀDMXVWHꢀꢀ
GHOꢀDUQpV
&ꢆꢀꢀ'HVGHꢀDGHODQWHꢏꢀSDVHꢀODVꢀFRUUHDVꢀDꢀ
WUDYpVꢀGHꢀODVꢀUDQXUDVꢀGHOꢀDUQpVꢀ\ꢀOXHJRꢀ
YXHOYDꢀDꢀFRORFDUODVꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODVꢀ
UDQXUDVꢀDSURSLDGDVꢆꢀ/DVꢀGRVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀ
DUQpVꢀGHEHQꢀSDVDUꢀDꢀWUDYpVꢀGHOꢀPLVPRꢀꢀ
MXHJRꢀGHꢀUDQXUDVꢀHQꢀHOꢀDVLHQWRꢀ\ꢀDOPRKDGLOODꢆ
&RVWLOODV
œ
ꢀ
ꢀ
'ꢆꢀꢀ'HVGHꢀGHWUiVꢀGHOꢀDVLHQWRꢏꢀWLUHꢀDPEDVꢀ
FRUUHDVꢀGHꢀORVꢀKRPEURVꢀ'(%$-2ꢀGHꢀODVꢀ
FRVWLOODVꢀSDUDꢀTXHꢀVDOJDQꢀKDFLDꢀHOꢀIRQGRꢀœꢆ
(ꢆꢀꢀ6HJ~QꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀVXꢀQLxRꢏꢀSRGUtDꢀVHUꢀ
QHFHVDULRꢀDMXVWDUꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢏꢀODꢀ
KHELOODꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀGHꢀODꢀHQWUHSLHUQDꢀRꢀODVꢀ
FRUUHDVꢀGHꢀODꢀFLQWXUDꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀHQꢀODVꢀ
SiJLQDVꢀꢁꢁꢀDꢀꢁꢊꢀSDUDꢀORJUDUꢀXQꢀFDOFHꢀ
DMXVWDGRꢀHQꢀVXꢀQLxRꢆꢀ7(1*$ꢅ/$ꢅ
3ODFDꢀGHꢀXQLyQꢀ
GHꢀPHWDO
6(*85,'$'ꢀGHꢀTXHꢀXVDꢀORVꢀPLVPRVꢀMXHJRVꢀ
GHꢀUDQXUDVꢀSDUDꢀTXHꢀHVWpQꢀSDUHMDVꢆ
9XHOYDꢀDꢀDUPDUꢀORVꢀH[WUHPRVꢀGHꢀODVꢀFRUUHDVꢀ
VREUHꢀODꢀSODFDꢀGHꢀXQLyQꢀGHꢀPHWDOꢀœꢆꢀ
ꢁꢆꢅ9(5,),&$&,Ï1ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢏ
ꢀ
Dꢌꢀꢅ9(5,),48(ꢀTXHꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀQRꢀ
HVWpQꢀGREODGDVꢀDGHODQWHꢀRꢀDWUiVꢖ
ꢀ
Eꢌꢀ9ꢀ (5,),48(ꢀTXHꢀODVꢀFRUUHDVꢀHVWpQꢀ
DVHJXUDGDVꢀWLUDQGRꢀGHꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀꢀ
DUQpVꢀGHVGHꢀHOꢀIUHQWHꢀGHOꢀDVLHQWRꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢃ
ꢅ &RUUHDVꢅSDUDꢅORVꢅKRPEURVꢅSDUDꢅXQꢅ
EHEpꢅ0È6ꢅ3(48(f2ꢏ
ꢀ
8VHꢀORVꢀꢁꢀMXHJRVꢀGHꢀUDQXUDVꢀLQIHULRUHVꢀGHOꢀDUQpVꢀ™ꢀꢋVLꢀHVWiQꢀSDUHMDVꢀ
RꢀDSHQDVꢀGHEDMRꢀGHꢀORVꢀKRPEURVꢀGHꢀVXꢀQLxRꢌꢀ\ꢀORVꢀQXGRVꢀVXSHULRUHVꢀ
GHꢀODꢀFRUUHDꢀ ꢆꢀ/RVꢀH[WUHPRVꢀGHꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHEHQꢀTXHGDUꢀDOꢀIUHQWHꢀ
š
š
GHꢀODꢀSODFDꢀGHꢀXQLyQꢀGHꢀPHWDOꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀHQꢀ ꢏꢀQRꢀFRPRꢀVHꢀ
LQGLFDꢀHQꢀ ꢆ
›
™
š
›
ꢀ
9(5,),48(ꢅTXHꢀORVꢀQXGRVꢀHVWpQꢀ
FRPSOHWDPHQWHꢀGHQWURꢀGHꢀODVꢀUDQXUDVꢀꢀ
GHꢀODꢀSODFDꢀGHꢀXQLyQꢀœꢆ
œ
ꢀ
9(5,),48(ꢅTXHꢀODVꢀFRUUHDVꢀHVWiQꢀ
DVHJXUDGDVꢀWLUDQGRꢀGHꢀODVꢀPLVPDVꢆꢀ
ꢅ &RUUHDVꢅSDUDꢅORVꢅKRPEURVꢅ
SDUDꢅXQꢅEHEpꢅ0È6ꢅ*5$1'(ꢏ
ꢀ
8VHꢀORVꢀꢁꢀMXHJRVꢀGHꢀUDQXUDVꢀVXSHULRUHVꢀGHOꢀDUQpVꢀꢀ\ꢀORVꢀQXGRVꢀGHOꢀ
H[WUHPRꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀžꢀꢋVLꢀHVWiQꢀSDUHMDVꢀRꢀDSHQDVꢀGHEDMRꢀGHꢀORVꢀ
KRPEURVꢀGHꢀVXꢀQLxRꢌꢆ
ž
ꢀ
9(5,),48(ꢅTXHꢀ
ORVꢀQXGRVꢀHVWpQꢀꢀ
FRPSOHWDPHQWHꢀGHQWURꢀꢀ
GHꢀODVꢀUDQXUDVꢀGHꢀODꢀꢀ
SODFDꢀGHꢀXQLyQꢀžꢆ
ꢀ
9(5,),48(ꢀTXHꢀODVꢀ
FRUUHDVꢀHVWiQꢀDVHJXUDGDVꢀꢀ
WLUDQGRꢀGHꢀODVꢀPLVPDVꢆꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢁ
ꢅ &yPRꢅDFRUWDUꢅODVꢅFRUUHDVꢅSDUDꢅODꢅFLQWXUDꢅSDUDꢅ
XQꢅEHEpꢅ0È6ꢅ3(48(f2ꢏ
ꢀ
/DꢀORQJLWXGꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀSDUDꢀODꢀFLQWXUDꢀVHꢀSXHGHꢀDFRUWDUꢀPiVꢀ
DSDUWDQGRꢀODꢀSHTXHxDꢀOHQJHWDꢀTXHꢀPDQWLHQHꢀODVꢀSUHVLOODVꢀGHꢀDQFODMHꢀ
HQꢀVXꢀOXJDUꢀ\ꢀWLUDQGRꢀGHꢀODVꢀSUHVLOODVꢀKDFLDꢀDIXHUDꢀGHꢀVXVꢀKHQGLGXUDVꢀ
Ÿꢆꢀ0XHYDꢀODꢀSUHVLOODꢀGHꢀDQFODMHꢀDOꢀVHJXQGRꢀRꢀWHUFHUꢀQXGRꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀ
ꢀVHJ~QꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀVXꢀQLxRꢆꢀ9(5,),48(ꢀTXHꢀODVꢀSUHVLOODVꢀGHꢀ
DQFODMHꢀHVWpQꢀGHELGDPHQWHꢀFRORFDGDVꢆꢀ/RVꢀH[WUHPRVꢀGHꢀODVꢀFRUUHDVꢀ
GHEHQꢀLQVHUWDUVHꢀHQꢀODꢀUDQXUDꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀHQꢀHOꢀGLEXMRꢀ¡ꢆꢀ7UDEHꢀODꢀ
SUHVLOODꢀGHꢀDQFODMHꢀHQꢀODVꢀKHQGLGXUDVꢀGHOꢀDVLHQWRꢆꢀ5HSLWDꢀHOꢀ
SURFHGLPLHQWRꢀGHOꢀRWURꢀODGRꢆ
ꢀ
9(5,),48(ꢅTXHꢀODVꢀFRUUHDVꢀHVWpQꢀDVHJXUDGDVꢀWLUDQGRꢀGHꢀODVꢀPLVPDVꢀ
GHVGHꢀHOꢀIUHQWHꢀGHOꢀDVLHQWRꢆ
Ranura
Ÿ
¡
ꢅ &yPRꢅDODUJDUꢅODVꢅFRUUHDVꢅSDUDꢅODꢅFLQWXUDꢅSDUDꢅ
XQꢅQLxRꢅ0È6ꢅ*5$1'(ꢏ
ꢀ
6DTXHꢀODꢀSUHVLOODꢀGHꢀDQFODMHꢀGHOꢀDVLHQWRꢀŸꢆꢀ0XHYDꢀODꢀSUHVLOODꢀGHꢀDQFODMHꢀ
KDVWDꢀHOꢀILQDOꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢆꢀ9(5,),48(ꢀTXHꢀODVꢀSUHVLOODVꢀGHꢀDQFODMHꢀ
HVWpQꢀGHELGDPHQWHꢀFRORFDGDVꢀ¢ꢆꢀ7UDEHꢀODVꢀSUHVLOODVꢀGHꢀDQFODMHꢀHQꢀHOꢀ
DVLHQWRꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀꢀ
HQꢀ ꢆꢀ5HSLWDꢀHOꢀ
SURFHGLPLHQWRꢀGHOꢀꢀ
RWURꢀODGRꢆ
¢
ꢅ
9(5,),48(ꢅTXHꢀODVꢀ
FRUUHDVꢀHVWpQꢀDVHJXUDGDVꢀꢀ
WLUDQGRꢀGHꢀODVꢀPLVPDVꢀGHVGHꢀꢀ
HOꢀIUHQWHꢀGHOꢀDVLHQWRꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢈ
ꢁꢆꢋꢅꢅ3DUDꢅDMXVWDUꢅODꢅSRVLFLyQꢅGHꢅ
ODꢅKHELOODꢅGHꢅODꢅFRUUHDꢅGHꢅODꢅ
HQWUHSLHUQDꢏ
3$5$ꢅ%(%e6ꢅ&21ꢅ3(62ꢅ
%$-2ꢅ$/ꢅ1$&(5ꢅꢐ(/ꢅ3(62ꢅ
0Ë1,02ꢅ(6ꢅꢉꢅ/,%5$6ꢑꢏ
5DQXUDꢀꢀ
WUDVHUD
5DQXUDꢀꢀ
GHODQWHUD
Ćꢀ 'HꢀYXHOWDꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀ\ꢀVDTXHꢀODꢀSUHVLOODꢀGHꢀ
DQFODMHꢀHPSXMiQGRODꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀ
UDQXUDꢀGHꢀODꢀHQWUHSLHUQDVꢀ™ꢀ\ꢀODꢀ
DOPRKDGLOODꢀGHOꢀDVLHQWRꢀ\ꢀYROYLHQGRꢀ
DꢀSDVDUODꢀSRUꢀHOꢀIUHQWHꢀGHꢀODꢀ
8VHꢀODꢀFRUUHDꢀGHꢀODꢀ
HQWUHSLHUQDꢀPiVꢀꢀ
FHUFDQDꢀDOꢀQLxR
™
š
DOPRKDGLOODꢀGHOꢀDVLHQWRꢀHQꢀODꢀUDQXUDꢀ
GHꢀODꢀHQWUHSLHUQDꢀWUDVHUDꢀ ꢆꢀ
š
ꢀ
8VHꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀHQꢀODVꢀ
SiJLQDVꢀꢁꢁꢑꢀꢁꢈꢀSDUDꢀFDPELDUꢀODꢀ
XELFDFLyQꢀGHOꢀDUQpVꢀ\ꢀODVꢀFRUUHDVꢀ
GHꢀODꢀFLQWXUDꢆ
Ćꢀ (QꢀHOꢀFDVRꢀGHꢀEHEpVꢀFRQꢀSHVRꢀEDMRꢀ
DOꢀQDFHUꢏꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHꢀORVꢀKRPEURVꢀ
GHEHUiQꢀHVWDUꢀHQꢀHOꢀMXHJRꢀPiVꢀEDMRꢀ
GHꢀODVꢀUDQXUDVꢀGHOꢀDUQpVꢀ\ꢀORVꢀQXGRVꢀ
VXSHULRUHVꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀ\ꢀDGHPiVꢏꢀ
ODVꢀFRUUHDVꢀGHꢀODꢀFLQWXUDꢀGHEHQꢀHVWDUꢀ
HQꢀHOꢀWHUFHUꢀMXHJRꢀGHꢀQXGRVꢆ
3$5$ꢅ%(%e6ꢅ0È6ꢅ*5$1'(6ꢏ
Ćꢀ 'HꢀYXHOWDꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀ\ꢀVDTXHꢀODꢀSUHVLOODꢀGHꢀ
DQFODMHꢀHPSXMiQGRODꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀ
UDQXUDꢀGHꢀODꢀHQWUHSLHUQDꢀWUDVHUDꢀ\ꢀODꢀ
DOPRKDGLOODꢀGHOꢀDVLHQWRꢀ\ꢀYROYLHQGRꢀ
DꢀSDVDUODꢀSRUꢀHOꢀIUHQWHꢀGHꢀODꢀ
DOPRKDGLOODꢀGHOꢀDVLHQWRꢀHQꢀODꢀUDQXUDꢀ
GHꢀODꢀHQWUHSLHUQDꢀGHODQWHUDꢆꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢊ
ꢁꢆꢄꢅ6XMHWDUꢅHOꢅQLxRꢅHQꢅHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDG
1RꢀDMXVWDUꢀGHELGDPHQWHꢀDꢀVXꢀQLxRꢀHQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢅWUDQVSRUWDGRUꢀDXPHQWDꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀOHVLRQHVꢀVHULDVꢀRꢀODꢀ
PXHUWHꢀSRUꢀDVIL[LDꢏꢀRꢀFDtGDVꢀRꢀHQꢀFDVRꢀGHꢀXQDꢀSDUDGDꢀUHSHQWLQDꢀRꢀ
DFFLGHQWHꢆꢀ,QFOXVLYHꢀFXDQGRꢀORꢀXVDꢀVRODPHQWHꢀFRPRꢀWUDQVSRUWDGRUꢏꢀ
DVHJ~UHVHꢀTXHꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀHVWpQꢀGHELGDPHQWHꢀDMXVWDGDVꢆ
ꢃꢆꢀ 0XHYDꢀODꢀPDQLMDꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀDꢀꢀ
ODꢀSRVLFLyQꢀGHꢀVHQWDGRꢀꢀ
ꢋYHDꢀODꢀSiJLQDꢀꢃꢇꢌꢆ
™
ꢁꢆꢀ $EUDꢀODꢀWUDEDꢀGHOꢀDUQpVꢀꢀ
DSUHWDQGRꢀDPERVꢀFRVWDGRVꢀꢀ
\ꢀGHVWUDEHꢀODꢀKHELOODꢀFRPRꢀꢀ
VHꢀLQGLFDꢀ™ꢆ
ꢈꢆꢀ &RORTXHꢀVXꢀQLxRꢀHQꢀHOꢀꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀꢀ
EHEpVꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀHQꢀšꢏꢀ
š
›
QRꢅHQꢀ ꢆꢀ3RQJDꢀODVꢀFRUUHDVꢀ
›
GHOꢀDUQpVꢀDOUHGHGRUꢀGHꢀVXꢀQLxRꢆ
ꢊꢆꢀ ,QVHUWHꢀODVꢀGRVꢀOHQJXDVꢀGHꢀODꢀ
KHELOODꢀHQꢀODꢀKHELOODꢀGHOꢀDUQpVꢀHQꢀODꢀFRUUHDꢀGHꢀODꢀHQWUHSLHUQDꢆꢀ
$VHJ~UHVHꢅTXHꢅHVFXFKDꢅHOꢅFOLFꢅGHꢅFDGDꢅOHQJXDꢅHQꢅODꢅKHELOODꢆ
ꢀ
12ꢅXVHꢅHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅVLꢅODVꢅOHQJXDVꢅ
GHꢅODꢅKHELOODꢅQRꢅVHꢅWUDEDQꢅHQꢅVXꢅOXJDUꢆꢅ/ODPHꢅDꢅ*UDFRꢅDOꢅꢅ
ꢀꢊꢍꢈꢈꢊꢄꢉꢁꢊꢉꢀꢈꢃꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢍ
ꢍꢆꢀ 7UDEHꢀODVꢀSDUWHVꢀGHꢀODꢀWUDEDꢀGHOꢀDUQpVꢀœꢆꢀ
œ
ꢇꢆꢀ 7LUHꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀGHꢀDMXVWHꢀGHOꢀDUQpVꢀSDUDꢀ
DMXVWDUꢀODVꢀFRUUHDVꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀꢆꢀ
$6(*Ó5(6(ꢀTXHꢀDPEDVꢀFRUUHDVꢀHVWpQꢀ
SODQDVꢀ\ꢀDMXVWDGDVꢀVREUHꢀORVꢀKRPEURVꢀ\ꢀ
ORVꢀPXVORVꢆꢀ
ꢉꢆꢀ &RORTXHꢀODꢀWUDEDꢀGHOꢀDUQpVꢀHQꢀHOꢀPHGLRꢀ
GHOꢀSHFKRꢏꢀDꢀQLYHOꢀFRQꢀODꢀD[LODꢀ\ꢀOHMRVꢀ
GHOꢀFXHOORꢀžꢆ
ꢄꢆꢀ 9(5,),&$&,Ï1ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢏ
ꢀ
Dꢌꢀ7(1*$ꢅ/$ꢅ6(*85,'$'ꢀGHꢀTXHꢀODꢀ
SDUWHꢀGHꢀDUULEDꢀGHꢀODꢀFDEH]DꢀGHOꢀQLxRꢀHVWpꢀSRUꢀORꢀꢀ
PHQRVꢀꢃꢀSXOJDGDꢀSRUꢀGHEDMRꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀDUULEDꢀꢀ
GHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆꢀ
ž
ꢀ
ꢀ
Eꢌꢀ9(5,),48(ꢀTXHꢀODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀQRꢀ
HVWpQꢀGREODGDVꢆ
Fꢌꢀ9(5,),48(ꢅTXHꢀHOꢀDUQpVꢀHVWpꢀWHQVLRQDGRꢆꢀ
1RꢀGHEHUtDꢀSRGHUꢀDSUHWDUꢀHOꢀDUQpVꢀVLꢀHVWiꢀ
WHQVDꢆꢀ8QDꢀFRUUHDꢀWHQVDꢀQRꢀGHEHUiꢀHVWDUꢀIORMDꢆꢀ
6HꢀPDQWLHQHꢀHQꢀXQDꢀOtQHDꢀFDVLꢀUHFWDꢀVLQꢀ
GREODUVHꢆꢀ1RꢀDSULHWDꢀODꢀFDUQHꢀGHOꢀQLxRꢀQLꢀꢀ
HPSXMDꢀHOꢀFXHUSRꢀGHOꢀQLxRꢀHQꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀꢀ
TXHꢀQRꢀVHDꢀQDWXUDOꢀžꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢇ
ꢌꢆꢀꢅ5HTXLVLWRVꢅGHOꢅDVLHQWRꢅGHOꢅYHKtFXOR
/$ꢅ&2/2&$&,Ï1ꢅ,1$'(&8$'$ꢅ'(/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ
6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ$80(17$ꢅ(/ꢅ5,(6*2ꢅ'(ꢅ
68)5,5ꢅ/(6,21(6ꢅ6(5,$6ꢅ2ꢅ/$ꢅ08(57(ꢆꢀ$OJXQDVꢀ
SRVLFLRQHVꢀGHꢀDVLHQWRꢀHQꢀVXꢀYHKtFXORꢀSRGUtDQꢀQRꢀVHUꢀVHJXUDVꢀ
SDUDꢀHVWHꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆꢀ$OJXQRVꢀYHKtFXORVꢀ
QRꢀWLHQHQꢀSRVLFLRQHVꢀGHꢀDVLHQWRꢀTXHꢀSXHGDQꢀXVDUVHꢀVLQꢀSHOLJURꢀ
FRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆꢀ6LꢀQRꢀHVWiꢀVHJXURꢀ
GyQGHꢀFRORFDUꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀHQꢀVXꢀ
YHKtFXORꢏꢀFRQVXOWHꢀVXꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀRꢀOODPHꢀDꢀ
*UDFRꢀDOꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢆ
Ćꢀ &XDQGRꢅVHDꢅSRVLEOHꢇꢅVXMHWHꢅHOꢅ
™
VLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅQLxRVꢅ
HQꢅODꢅSRVLFLyQꢅGHꢅDVLHQWRꢅFHQWUDOꢅ
GLUHFWDPHQWHꢅGHWUiVꢅGHꢅORVꢅ
DVLHQWRVꢅGHODQWHURVꢅ ꢆꢀ6LꢀGHVHDꢀ
™
XVDUꢀHOꢀ/$7&+ꢏꢀFRQVXOWHꢀHOꢀPDQXDOꢀꢀ
GHOꢀGXHxRꢀGHꢀVXꢀYHKtFXORꢀSDUDꢀꢀ
GHWHUPLQDUꢀORVꢀOXJDUHVꢀGHOꢀ/$7&+ꢆ
Ćꢀ 181&$ꢅSRQJDꢅHVWHꢅVLVWHPDꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅHQꢅXQꢅꢅ
DVLHQWRꢅGHOꢅYHKtFXORꢅTXHꢅWHQJDꢅꢅ
LQVWDODGRꢅXQDꢅEROVDꢅGHꢅDLUHꢅꢅ
š
GHODQWHUDꢅ ꢆꢅ9HDꢀ³ꢄꢆꢀꢅ$GYHUWHQFLDVꢅ
š
SDUDꢅHOꢅXVRꢅFRPRꢅVLVWHPDꢅGHꢅꢅ
VHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpV´ꢏꢀSiJLQDꢀꢄꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢉ
Ćꢀ (OꢅDVLHQWRꢅGHOꢅ9(+Ë&8/2ꢅGHEHꢅHVWDUꢅRULHQWDGRꢅKDFLDꢅDGHODQWHꢆꢅ
Ćꢀ 12ꢅXVHꢅHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅHQꢅDVLHQWRVꢅGHOꢅ
YHKtFXORꢅFRQꢅUHVSDOGRVꢅTXHꢅQRꢅWUDEHQꢅHQꢅODꢅSRVLFLyQꢅYHUWLFDOꢆꢅꢅ
12ꢀXVHꢀDVLHQWRVꢀTXHꢀVHꢀSXHGDQꢀSOHJDUꢀVLQꢀWHQHUꢀTXHꢀOLEHUDUꢀXQDꢀWUDEDꢀ
RꢀGLVSRVLWLYRꢀGHꢀDOJ~QꢀWLSRꢆꢀ(VWRVꢀDVLHQWRVꢀSXHGHQꢀGHVSOD]DUVHꢀKDFLDꢀ
DGHODQWHꢀ\ꢀJROSHDUꢀDOꢀQLxRꢀHQꢀXQꢀDFFLGHQWHꢀRꢀSDUDGDꢀUHSHQWLQDꢆ
ꢌꢆꢋꢅ5HTXLVLWRVꢅGHOꢅFLQWXUyQꢅGHꢅVHJXULGDGꢅGHOꢅYHKtFXOR
08&+26ꢅ6,67(0$6ꢅ'(ꢅ&,178521(6ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ12ꢅ6(ꢅ
38('(1ꢅ86$5ꢅ&21ꢅ&21),$1=$ꢅ&21ꢅ(67(ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ
6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢆꢅ(/ꢅ&,1785Ï1ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ'(/ꢅ
9(+Ë&8/2ꢅ'(%(ꢅ+$%(5ꢅ6,'2ꢅ',6(f$'2ꢅ3$5$ꢅ5(7(1(5ꢅ$/ꢅ
6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ'(ꢅ02'2ꢅ$-867$'2ꢅ(1ꢅ
72'2ꢅ020(172ꢆ
3UHVWHꢀPXFKDꢀDWHQFLyQꢀDꢀHVWRVꢀVLVWHPDVꢀ\DꢀTXHꢀPXFKRVꢀGHꢀORVꢀVLVWHPDVꢀ
GHꢀFLQWXURQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀTXHꢀQRꢀVRQꢀVHJXURVꢀVHꢀSDUHFHQꢀPXFKRꢀDꢀORVꢀ
TXHꢀQRꢀSUHVHQWDQꢀSHOLJURꢆꢀ6LꢀQRꢀHVWiꢀVHJXURꢏꢀFRQVXOWHꢀVXꢀPDQXDOꢀGHOꢀ
GXHxRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀRꢀOODPHꢀDꢀ*UDFRꢀDOꢀꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢄ
ꢌꢆꢋꢆꢀꢅ6LVWHPDVꢅ3(/,*52626ꢅGHꢅFLQWXURQHVꢅGHꢅYHKtFXORV
(Oꢀ/$7&+ꢅSXHGHꢀXVDUVHꢀ(1ꢅ/8*$5ꢅ'(/ꢀVLVWHPDꢀGHꢀFLQWXURQHVꢀGHOꢀ
YHKtFXORꢆꢀ3RUꢀIDYRUꢏꢀFRQVXOWHꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀSDUDꢀ
LGHQWLILFDUꢀODVꢀXELFDFLRQHVꢀGHOꢀ/$7&+ꢆ
12ꢀ86(ꢀQLQJXQRꢀGHꢀORVꢀVLJXLHQWHVꢀVLVWHPDVꢀSDUDꢀVXMHWDUꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
Ćꢀ &LQWXURQHVꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅODꢅIDOGDꢅFRQꢅUHWUDFWRUꢅ
GHꢅWUDEDꢅGHꢅHPHUJHQFLDꢅꢐ(PHUJHQF\ꢅ/RFNLQJꢅ
5HWUDFWRUꢇꢅ(/5ꢑꢅꢅ
(VWHꢀFLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀODꢀIDOGDꢀVHꢀPDQWLHQHꢀ
IORMRꢀ\ꢀSXHGHꢀPRYHUVHꢀKDVWDꢀTXHꢀVHꢀWUDEHꢀHQꢀXQꢀ
DFFLGHQWHꢀRꢀSDUDGDꢀUHSHQWLQDꢆ
Ćꢀ &RPELQDFLyQꢅGHꢅFLQWXUyQꢅSDUDꢅODꢅIDOGDꢅ
\ꢅHOꢅKRPEURꢅFRQꢅUHWUDFWRU
&DGDꢀFRUUHDꢀWLHQHꢀXQꢀUHWUDFWRUꢀHQꢀXQDꢀSXQWDꢀ\ꢀꢀ
HVWiꢀFRQHFWDGDꢀDꢀODꢀSODFDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀHQꢀꢀ
ODꢀRWUDꢀSXQWDꢆ
Ćꢀ 6LVWHPDꢅSDVLYRꢅăꢅ&LQWXUyQꢅSDUDꢅODꢅ
IDOGDꢅFRQꢅFLQWXUyQꢅSDUDꢅHOꢅKRPEURꢅ
PRWRUL]DGR
Ćꢀ 6LVWHPDꢅSDVLYRꢅăꢅ&LQWXUyQꢅSDUDꢅHOꢅ
KRPEURꢅRꢅODꢅFLQWXUDꢅPRQWDGRꢅHQꢅꢅ
ODꢅSXHUWD
12ꢀXVHꢀORVꢀFLQWXURQHVꢀGHOꢀYHKtFXORꢀTXHꢀHVWpQꢀ
FRQHFWDGRVꢀDꢀODꢀSXHUWDꢀGHꢀPDQHUDꢀDOJXQDꢀRꢀꢀ
TXHꢀVHꢀPXHYDQꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀXQꢀFDUULOꢀSDUDꢀURGHDUꢀꢀ
DXWRPiWLFDPHQWHꢀDOꢀSDVDMHURꢀFXDQGRꢀVHꢀFLHUUDꢀꢀ
ODꢀSXHUWDꢆꢀ
Ćꢀ &LQWXURQHVꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅODꢅIDOGDꢅTXHꢅ
HVWiQꢅPiVꢅDGHODQWHꢅGHOꢅSOLHJXHꢅGHOꢅDVLHQWR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢁꢎ
ꢌꢆꢋꢆꢋꢅ6LVWHPDVꢅ6(*8526ꢅGHꢅFLQWXURQHVꢅGHꢅYHKtFXORV
/26ꢅ6,*8,(17(6ꢅ&,178521(6ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ38('(1ꢅ86$56(ꢅ
&21ꢅ68ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢇꢀ6,ꢅHOꢀDVLHQWRꢀFXPSOHꢀ
FRQꢀWRGRVꢀORVꢀRWURVꢀUHTXLVLWRVꢀGHꢀHVWDVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀ\ꢀORVꢀTXHꢀVHꢀLQFOX\HQꢀ
HQꢀVXꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHOꢀYHKtFXORꢆꢀ(Oꢀ/$7&+ꢀSXHGHꢀXVDUVHꢀHQꢀOXJDUꢀGHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀFLQWXURQHVꢀGHOꢀYHKtFXORꢆꢀ3RUꢀIDYRUꢏꢀFRQVXOWHꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀ
GHOꢀYHKtFXORꢀSDUDꢀLGHQWLILFDUꢀODVꢀXELFDFLRQHVꢀGHOꢀ/$7&+ꢆꢀ
&XDQGRꢀXVDꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀVLQꢀODꢀEDVHꢏꢀDMXVWHꢀHOꢀ
FLQWXUyQꢀFRPRꢀVHꢀGHVFULEHꢀHQꢀHVWDꢀVHFFLyQꢀSDUDꢀHVWRVꢀWLSRVꢀGHꢀ
FLQWXURQHVꢀGHOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢆꢀ
$OJXQRVꢀFLQWXURQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHꢀORVꢀKRPEURVꢅIDOGDꢀGHꢀFLHUWRVꢀ
YHKtFXORVꢀWLHQHQꢀXQꢀERWyQꢀGHꢀSOiVWLFRꢀHQꢀHOꢀFLQWXUyQꢆꢀ1RꢀGHMHꢀTXHꢀHOꢀ
ERWyQꢀLQWHUILHUDꢀFRQꢀHOꢀSDVRꢀGHOꢀFLQWXUyQꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀYtDꢀGHOꢀFLQWXUyQꢀ
FXDQGRꢀLQVWDODꢀHOꢀDVLHQWRꢀVRORꢀRꢀFXDQGRꢀLQVWDODꢀODꢀEDVHꢀ\ꢀHOꢀDVLHQWRꢆ
Ćꢅ &LQWXURQHVꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅODꢅ &XDQGRꢀHVWiꢀWUDEDGRꢏꢀVHꢀWHQVLRQDꢀ
PDQXDOPHQWHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀWLUDQGRꢀ
GHOꢀH[FHVRꢀGHꢀODꢀFRUUHDꢀPLHQWUDVꢀ
VHꢀHPSXMDꢀFRQꢀIXHU]DꢀKDFLDꢀDEDMRꢀ
VREUHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢆ
IDOGDꢅăꢅDMXVWDGRꢅPDQXDOPHQWH
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢂ
Ćꢅ &LQWXURQHVꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅ
ODꢅIDOGDꢅFRQꢅUHWUDFWRUꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢅDXWRPiWLFRꢅꢐ$/5ꢑ
(OꢀUHWUDFWRUꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
DXWRPiWLFRꢀQRꢀSHUPLWLUiꢀTXHꢀHOꢀ
FLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀODꢀ
IDOGDꢀVHꢀH[WLHQGDꢀXQDꢀYH]ꢀTXHꢀ
HVWiꢀVXMHWDGRꢀHQꢀODꢀKHELOODꢆꢀ$MXVWHꢀ
HOꢀFLQWXUyQꢀSDVDQGRꢀHOꢀFLQWXUyQꢀ
SRUꢀHOꢀUHWUDFWRUꢀPLHQWUDVꢀHPSXMDꢀ
FRQꢀIXHU]DꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀKDFLDꢀDEDMRꢆ
Ćꢅ &RPELQDFLyQꢅFLQWXUyQꢅSDUDꢅODꢅ
IDOGDꢅ\ꢅHOꢅKRPEURꢅFRQꢅSODFDꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢅFRQꢅWUDED
8QDꢀYH]ꢀTXHꢀHVWpꢀWUDEDGRꢀHQꢀODꢀ
KHELOODꢏꢀHVWHꢀWLSRꢀGHꢀFLQWXUyQꢀWLHQHꢀ
XQDꢀSODFDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀTXHꢀQRꢀ
SHUPLWLUiꢀTXHꢀODꢀSDUWHꢀGHOꢀFLQWXUyQꢀ
SDUDꢀODꢀIDOGDꢀVHꢀDIORMHꢆꢀ(OꢀFLQWXUyQꢀ
VHꢀDMXVWDꢀWLUDQGRꢀFRQꢀIXHU]DꢀGHꢀODꢀ
SDUWHꢀGHOꢀKRPEURꢀGHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀ
YHKtFXORꢀPLHQWUDVꢀHPSXMDꢀFRQꢀ
IXHU]DꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀKDFLDꢀDEDMRꢆ
Ćꢅ &RPELQDFLyQꢅFLQWXUyQꢅSDUDꢅ (VWHꢀFLQWXUyQꢀWLHQHꢀXQDꢀSODFDꢀGHꢀ
ODꢅIDOGDꢅ\ꢅHOꢅKRPEURꢅFRQꢅ
SODFDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅFRQꢅ
WUDEDꢅPyYLO
VHJXULGDGꢀTXHꢀVHꢀPXHYHꢀOLEUHPHQWHꢀDꢀORꢀ
ODUJRꢀGHOꢀFLQWXUyQꢆ
(VWHꢀFLQWXUyQꢀ'(%(ꢀFRQYHUWLUVHꢀSDUDꢀ
SUHYHQLUꢀHOꢀPRYLPLHQWRꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀGHꢀODꢀ
IDOGDꢀGHOꢀFLQWXUyQꢆꢀ'HEHꢀXVDUꢀODꢀWUDEDꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢀꢋSURYLVWDꢀFRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢌꢏꢀFXDQGRꢀXVDꢀHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀVLQꢅODꢅ
EDVHꢅDꢀPHQRVꢀTXHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀGHOꢀDVLHQWRꢀGHꢀVXꢀYHKtFXORꢀ
SXHGDꢀFRQYHUWLUVHꢀGHꢀRWUDꢀPDQHUDꢀFRPRꢀ
VHꢀGHVFULEHꢀHQꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHOꢀ
YHKtFXORꢆ
7UDEDꢀGHꢀVHJXULGDG
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢃ
ꢃꢅꢁꢀSXOJDGDꢀ
ꢋꢃꢀFPꢌ
3DUDꢅLQVWDODUꢅODꢅWUDEDMDꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢅFRQꢅHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢏꢅ
ꢃꢆꢀ $MXVWHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀWUDEDGRꢀ
HPSXMDQGRꢀFRQꢀIXHU]DꢀHOꢀVLVWHPDꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀKDFLDꢀ
DEDMRꢀ\ꢀWLUDQGRꢀFRQꢀIXHU]DꢀHOꢀ
FLQWXUyQꢀSDUDꢀHOꢀKRPEURꢆ
™
š
ꢁꢆꢀ 0LHQWUDVꢀHPSXMDꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀKDFLDꢀ
DEDMRꢏꢀDSULHWHꢀODVꢀGRVꢀFRUUHDVꢀ
MXQWDVꢀGHWUiVꢀGHꢀODꢀOHQJXDꢀGHꢀODꢀ
KHELOODꢆꢀ'HVWUDEHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀVLQꢀ
SHUPLWLUꢀTXHꢀVHꢀPXHYDꢆ
/DꢀWUDEDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀYDꢀDTXtꢏꢀꢀ
DꢀPHGLDꢀꢃꢅꢁꢀꢀSXOJDGDꢀꢋꢃꢀFPꢌꢀ
GHꢀODꢀKHELOOD
ꢈꢆꢀ &RQHFWHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀODꢀIDOGDꢀ\ꢀSDUDꢀHOꢀKRPEURꢀ
FRQꢀODꢀWUDEDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀFRPRꢀ
VHꢀLQGLFDꢀ™ꢀ\ꢀšꢆ
ꢊꢆꢀ 9XHOYDꢀDꢀSRQHUꢀHOꢀFLQWXUyQꢀHQꢀODꢀ
KHELOODꢆꢀ9HULILTXHꢀTXHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀODꢀIDOGDꢀQRꢀVHꢀ
PXHYHꢀWLUDQGRꢀ\ꢀHPSXMDQGRꢀFRQꢀ
IXHU]DꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢆꢀ6LꢀHOꢀFLQWXUyQꢀVHꢀ
DIORMDꢀRꢀVHꢀDODUJDꢏꢀUHSLWDꢀHOꢀ
SURFHGLPLHQWRꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢁ
ꢌꢆꢄꢅ8ELFDFLRQHVꢅGHOꢅ/$7&+
/RVꢀYHKtFXORVꢀQXHYRVꢀWLHQHQꢀXQRꢀRꢀYDULRVꢀDVLHQWRVꢀHTXLSDGRVꢀFRQꢀ
VLVWHPDVꢀGHꢀDQFODMHꢀ/$7&+ꢆꢀ6LꢀHOꢀYHKtFXORꢀYLHQHꢀHTXLSDGRꢀFRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀ
/$7&+ꢏꢀVHꢀSXHGHQꢀYHUꢀORVꢀSXQWRVꢀGHꢀDQFODMHꢀLQIHULRUHVꢀHQꢀHOꢀSOLHJXHꢀGHOꢀ
DVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢆꢀ6LꢀQRꢀHVWiQꢀYLVLEOHVꢏꢀSXHGHQꢀHVWDUꢀPDUFDGRVꢀFRQꢀHOꢀ
VtPERORꢀ
ꢆ
ꢀ
9HDꢅVXꢅPDQXDOꢅGHOꢅGXHxRꢅGHOꢅYHKtFXORꢅSDUDꢅLQIRUPDUVHꢅVREUHꢅODVꢅ
XELFDFLRQHVꢅH[DFWDVꢇꢅODꢅLGHQWLILFDFLyQꢅGHꢅORVꢅDQFODMHVꢅ\ꢅORVꢅ
UHTXLVLWRVꢅGHꢅXVRꢅFRQꢅXQꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢆ
(Oꢀ/$7&+ꢀVHꢀGHILQHꢀFRPRꢀDQFODMHVꢀGHꢀꢁꢄꢂꢀPPꢀꢋꢃꢃꢀSXOJDGDVꢌꢀHQWUHꢀORVꢀ
SXQWRVꢀGHꢀDQFODMHꢆꢀ*UDFRꢀQRꢀUHFRPLHQGDꢀXVDUꢀHOꢀVLVWHPDꢅ/$7&+ꢀHQꢀODꢀ
SRVLFLyQꢀFHQWUDOꢀVLꢀHOꢀHVSDFLRꢀHVꢀVXSHULRUꢀDꢀORVꢀꢁꢄꢂꢀPPꢀꢋꢃꢃꢀSXOJDGDVꢌꢀDꢀ
PHQRVꢀTXHꢀVHDꢀODꢀUHFRPHQGDFLyQꢀHQꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHꢀVXꢀYHKtFXORꢆ
8QꢀDVLHQWRꢀWtSLFRꢀGHꢀXQꢀYHKtFXORꢀGHꢀ
SDVDMHURVꢆꢀ2WURVꢀWLSRVꢀGHꢀYHKtFXORVꢀ
SXHGHQꢀWHQHUꢀRWUDVꢀXELFDFLRQHVꢀGHOꢀ
VLVWHPDꢅ/$7&+ꢀRꢀPDUFDVꢀGLIHUHQWHVꢆ
3XQWRꢅGHꢅDQFODMHꢅꢅ
LQIHULRUꢅGHOꢅYHKtFXOR
3OLHJXHꢅGHOꢅꢅ
DVLHQWRꢅGHOꢅYHKtFXOR
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢈ
'HEHꢀVHJXLUꢀGHWHQLGDPHQWHꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀSURYLVWDVꢀSRUꢀHOꢀ
IDEULFDQWHꢀGHꢀVXꢀYHKtFXORꢏꢀDGHPiVꢀGHꢀODꢀLQIRUPDFLyQꢀGHꢀHVWHꢀ
PDQXDOꢆꢀ$QWHVꢀGHꢀVHJXLUꢏꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀKDEHUꢀOHtGRꢀ\ꢀHQWHQGLGRꢀODꢀ
VHFFLyQꢀꢇꢏꢀ³&yPRꢀHOHJLUꢀXQꢀOXJDUꢀDSURSLDGRꢀSDUDꢀHOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀ
YHKtFXOR´ꢀHQꢀODVꢀSiJLQDVꢀꢁꢉꢀDꢀꢈꢁꢆꢀ
&RQVXOWHꢀVXꢀPDQXDOꢀGHOꢀGXHxRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀ\ꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀHQꢀ
³ꢇꢆꢁꢆꢁꢀ6LVWHPDVꢀ6(*8526ꢀGHꢀFLQWXURQHVꢀGHꢀYHKtFXORV´ꢏꢀSiJLQDVꢀ
ꢈꢂꢀDꢀꢈꢁꢀVREUHꢀFyPRꢀWHQVLRQDUꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢀFXDQGRꢀXVDꢀ
HOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀVLQꢀODꢀEDVHꢆ
$VHJ~UHVHꢀTXHꢀODꢀOHQJXDꢀGHꢀODꢀKHELOODꢀSDVHꢀSRUꢀ
ODꢀKHELOODꢀFRUUHFWDꢀ™ꢆꢀ(OꢅFLQWXUyQꢅGHOꢅYHKtFXORꢅ
QRꢅGHEHUiꢅHVWDUꢅGREODGRꢅQLꢅGDUꢅYXHOWDꢆ
™
6LꢀYDꢀDꢀXVDUꢀHOꢀDVLHQWRꢀGHODQWHURꢀGHOꢀSDVDMHURꢀꢋYHDꢀODꢀDGYHUWHQFLDꢀ
GHꢀODꢀEROVDꢀGHꢀDLUHꢏꢀSiJLQDꢀꢄꢌꢏꢀPXHYDꢀHOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀSDUDꢀ
DWUiVꢀWRGRꢀORꢀSRVLEOHꢀGHVGHꢀHOꢀWDEOHURꢆꢀ6LꢀXVDꢀXQꢀDVLHQWRꢀWUDVHURꢏꢀ
DVHJ~UHVHꢀTXHꢀHOꢀDVLHQWRꢀGHꢀDGHODQWHꢀHVWpꢀORꢀVXILFLHQWHPHQWHꢀ
SRVLEOHꢀ\ꢀHQꢀSRVLFLyQꢀYHUWLFDOꢀSDUDꢀTXHꢀKD\DꢀVXILFLHQWHꢀHVSDFLRꢀSDUDꢀ
HOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
ꢂꢆꢀꢅꢅ,QVWDODFLyQꢅGHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢅ
VLQꢅODꢅEDVHꢅFRQꢅHOꢅFLQWXUyQꢅGHOꢅYHKtFXOR
ꢃꢆꢀ &RORTXHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀVLQꢀODꢀEDVHꢀ
RULHQWDGRꢀKDFLDꢀDWUiVꢀHQꢀXQꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢆ
ꢁꢆꢀ 3DVHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢀGHEDMRꢀGHꢀDPERVꢀJDQFKRVꢀGHOꢀ
FLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢒ
&LQWXUyQꢀGHꢀ
ODꢀIDOGD
&LQWXUyQꢀGHOꢀ
KRPEURꢅIDOGD
ꢈꢆꢀ 7UDEHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀYHKtFXORꢆꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢊ
ꢊꢆꢀ $MXVWHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHOꢀYHKtFXORꢆꢀ3DUDꢀ
FUHDUꢀXQDꢀLQVWDODFLyQꢀVHJXUDꢏꢀDSULHWHꢀKDFLDꢀDEDMRꢀ
FRQꢀIXHU]DꢀFRQꢀVXꢀPDQRꢀHQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀšꢀ\ꢀWLUHꢀ\ꢀDSULHWHꢀHOꢀ
FLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHOꢀYHKtFXORꢆ
š
›
ꢍꢆꢀ 9HULILTXHꢀTXHꢀHOꢀDVLHQWRꢀSDUDꢀDXWRPyYLOꢀ
HVWpꢀQLYHODGRꢒꢀ/DꢀOtQHDꢀGHꢀQLYHOꢀURMDꢀHQꢀODꢀ
HWLTXHWDꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀ'(%(ꢅHVWDUꢀ
QLYHODGDꢀFRQꢀHOꢀSLVRꢀ›ꢆ
La línea roja DEBE esta
r
a
nivel con el piso.
ꢇꢆꢀ 3UXHEHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀVLꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀ
HVWiꢀVHJXUDꢀFRPRꢀVHꢀGHVFULEHꢀHQꢀODꢀ
VHFFLyQꢀ³9HULILFDFLyQꢅILQDOꢅGHꢅVHJXULGDG´ꢅGHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀHQꢀODꢅSiJLQDꢅꢉꢀꢆ
ꢂꢆꢋꢅꢅ,QVWDODFLyQꢅGHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅ
SDUDꢅEHEpVꢅ\ꢅODꢅEDVHꢅXVDQGRꢅHOꢅ
FLQWXUyQꢅGHOꢅYHKtFXOR
™
ꢃꢆꢀ $VHJ~UHVHꢀTXHꢀHOꢀYHKtFXORꢀHVWpꢀQLYHODGRꢀ™ꢀ
GHꢀPRGRꢀTXHꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀGHꢀQLYHOꢀGHꢀODꢀEDVHꢀ
RꢀODꢀOtQHDꢀURMDꢀGHꢀQLYHOꢀHQꢀODꢀHWLTXHWDꢀGHꢀ
DGYHUWHQFLDꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀSXHGDꢀXVDUVHꢀSDUDꢀUHFOLQDUꢀ
DGHFXDGDPHQWHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀꢀ
SDUDꢀEHEpVꢆ
š
&RORTXHꢀODꢀEDVHꢀRULHQWDGDꢀKDFLDꢀDWUiVꢀšꢀHQꢀ
XQꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢍ
ꢁꢆꢀ 3DVHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀORVꢀDJXMHURVꢀHQꢀDPERVꢀ
FRVWDGRVꢀGHꢀODꢀEDVHꢆ
&LQWXUyQꢀGHOꢀ
KRPEURꢅIDOGD
&LQWXUyQꢀ
GHꢀODꢀIDOGD
ꢈꢆꢀ 7UDEHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀYHKtFXORꢆꢀ3DUDꢀFUHDUꢀXQDꢀ
LQVWDODFLyQꢀVHJXUDꢏꢀPLHQWUDVꢀHPSXMDꢀDꢀODꢀ
EDVHꢀKDFLDꢀDEDMRꢏꢀWLUHꢀODꢀSXQWDꢀOLEUHꢀGHOꢀ
FLQWXUyQꢀSDUDꢀODꢀIDOGDꢀRꢀODꢀSDUWHꢀGHOꢀKRPEURꢀ
GHOꢀFLQWXUyQꢀSDUDꢀHOꢀKRPEURꢅIDOGDꢀSDUDꢀ
›
œ
DSUHWDUORꢀ ꢆꢀ
›
'HVSXpVꢀGHꢀLQVWDODUODꢏꢀ9(5,),48(ꢅTXHꢀODꢀ
EDVHꢀQRꢀLQFOLQHꢀHOꢀDVLHQWRꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀ ꢆꢀ
œ
6LꢀVHꢀLQFOLQHꢏꢀWUDWHꢀGHꢀLQVWDODUꢀODꢀEDVHꢀHQꢀRWURꢀ
OXJDUꢀGHOꢀDVLHQWRꢀRꢀXVHꢀHOꢀ/$7&+ꢅꢋVLꢀHVWiꢀ
GLVSRQLEOHꢌꢀSDUDꢀLQVWDODUꢀODꢀEDVHꢆ
ꢊꢆꢀꢀ 9HULILTXHꢀTXHꢀODꢀEDVHꢀHVWpꢀQLYHODGDꢏꢀDMXVWHꢀꢀ
HOꢀSLHꢀVLꢀIXHUDꢀQHFHVDULRꢏꢀYHDꢀODVꢀSiJLQDVꢀꢀ
ꢈꢎꢀDꢀꢊꢂꢆ
ꢍꢆꢀ 9HULILTXHꢀTXHꢀDOꢀFLQWXUyQꢀQRꢀVHꢀPXHYHꢀWLUDQGRꢀ
\ꢀHPSXMDQGRꢀFRQꢀIXHU]DꢀODꢀEDVHꢆꢀ6LꢀHOꢀ
FLQWXUyQꢀVHꢀDIORMDꢀRꢀVHꢀDODUJDꢏꢀUHSLWDꢀHOꢀ
SURFHGLPLHQWRꢆ
ꢇꢆꢀ 3UXHEHꢀODꢀEDVHꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀVLꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀHVWiꢀVHJXUDꢀFRPRꢀ
VHꢀGHVFULEHꢀHQꢀODꢀVHFFLyQꢀ³9HULILFDFLyQꢅILQDOꢅGHꢅVHJXULGDG´ꢅGHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢅꢉꢀꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢇ
ꢉꢆꢀ (PSXMHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀKDFLDꢀDEDMRꢀ
HQꢀODꢀEDVHꢀ\ꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHVFXFKDꢀXQꢀ
³FOLF´ꢀꢆꢀ7LUHꢀKDFLDꢀDUULEDꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀSDUDꢀDVHJXUDUVHꢀTXHꢀ
HVWpꢀWUDEDGRꢀDSUHWDGDPHQWHꢀHQꢀODꢀEDVHꢆꢀ
ꢀ
6LꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀQRꢀVHꢀ
WUDEDꢀDSUHWDGDPHQWHꢀHQꢀODꢀEDVHꢏꢀHOꢀVLVWHPDꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ12ꢀSURSRUFLRQDꢀ
QLQJXQDꢀSURWHFFLyQꢀDꢀVXꢀQLxRꢆꢀ12ꢅXVHꢀODꢀ
EDVHꢅVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀVLꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀQRꢀ
HVWiꢀGHELGDPHQWHꢀWUDEDGRꢀHQꢀODꢀEDVHꢆ
ꢄꢆꢀ 3UXHEHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀVLꢀODꢀ
LQVWDODFLyQꢀHVWiꢀVHJXUDꢀFRPRꢀVHꢀGHVFULEHꢀHQꢀODꢀVHFFLyQꢀ
³9HULILFDFLyQꢅILQDOꢅGHꢅVHJXULGDG´ꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢅꢉꢀꢆ
ꢂꢆꢄꢅꢅ8WLOL]DFLyQꢅGHOꢅ/$7&+ꢅSDUDꢅLQVWDODUꢅODꢅEDVH
ꢃꢆꢀ $6(*Ó5(6(ꢅGHꢀTXHꢀHOꢀYHKtFXORꢀHVWpꢀHQꢀXQꢀ
™
SLVRꢀQLYHODGRꢆꢀ3DUDꢀIDFLOLWDUꢀODꢀLQVWDODFLyQꢏꢀ
H[WLHQGDꢀHOꢅ/$7&+ꢀKDVWDꢀVXꢀPi[LPDꢀORQJLWXGꢀ\ꢀ
ViTXHORꢀGHꢀODVꢀEDUUDVꢀGHꢀDOPDFHQDPLHQWRꢆ
ꢁꢆꢀ 3RQJDꢀODꢀEDVHꢀHQꢀHOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀFRPRꢀ
VHꢀLQGLFDꢆ
ꢈꢆꢀ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀ/$7&+ꢀSDVHꢀSRUꢀODꢀYtDꢀ
GHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢅ/$7&+ꢀTXHꢀQRUPDOPHQWHꢀVHꢀXVDꢀSDUDꢀHOꢀ
™
FLQWXUyQꢀGHOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀ ꢆꢀ(OꢅFLQWXUyQꢅGHEHꢅPDQWHQHUVHꢅ
HQꢅSRVLFLyQꢅSODQDꢅVLQꢅGREODUVHꢆ
ꢊꢆꢀ (QJDQFKHꢀORVꢀFRQHFWRUHVꢀDꢀORVꢀDQFODMHVꢀ
š
LQIHULRUHVꢀGHOꢀYHKtFXORꢆꢀ7LUHꢀILUPHPHQWHꢀGHꢀORVꢀ
FRQHFWRUHVꢀSDUDꢀDVHJXUDUVHꢀGHꢀTXHꢀHVWpQꢀ
HQJDQFKDGRVꢀšꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢉ
ꢍꢆꢀ $MXVWHꢀHOꢀ/$7&+ꢅHPSXMDQGRꢀFRQꢀIXHU]DꢀKDFLDꢀ
DEDMRꢀVREUHꢀODꢀEDVHꢀ\ꢀWLUDQGRꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀ
DMXVWHꢀ›ꢆꢀ
›
œ
ꢇꢆꢀ 181&$ꢀVXMHWHꢀGRVꢀFRQHFWRUHVꢅ/$7&+ꢀHQꢀXQꢀ
VRORꢀSXQWRꢀGHꢀDQFODMHꢅ/$7&+ꢀGHOꢀYHKtFXORꢀDꢀ
PHQRVꢀTXHꢀHOꢀIDEULFDQWHꢀORꢀKD\DꢀSHUPLWLGRꢀ
œ
HVSHFtILFDPHQWHꢀ ꢆꢀ
ꢉꢆꢀ 9HULILTXHꢀTXHꢀODꢀEDVHꢀHVWpꢀQLYHODGDꢏꢀDMXVWHꢀHOꢀSLHꢀ
VLꢀIXHUDꢀQHFHVDULRꢏꢀYHDꢀODVꢀSiJLQDVꢀꢈꢎꢀDꢀꢊꢂꢆ
ꢄꢆꢀ 3UXHEHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀSDUDꢀ
GHWHUPLQDUꢀVLꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀHVWiꢀVHJXUDꢀFRPRꢀVHꢀ
GHVFULEHꢀHQꢀODꢀVHFFLyQꢀ³9HULILFDFLyQꢅILQDOꢅGHꢅ
VHJXULGDG´ꢅGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀEHEpVꢀ
QLxRVꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢅꢉꢀꢆ
ꢎꢆꢀ 9HULILTXHꢀTXHꢀHOꢅ/$7&+ꢀVHꢀPDQWLHQHꢀDSUHWDGRꢀ\ꢀ
QRꢀVHꢀVXHOWDꢀGHꢀODꢀSRVLFLyQꢀDSUHWDGDꢆꢀ'HꢀQRꢀ
PDQWHQHUVHꢀDSUHWDGRꢏꢀFROyTXHORꢀHQꢀRWURꢀDVLHQWRꢀRꢀ
SyQJDVHꢀHQꢀFRQWDFWRꢀFRQꢀ*UDFRꢀOODPDQGRꢀDOꢀ
ꢃꢑꢄꢂꢂꢑꢈꢊꢍꢑꢊꢃꢂꢎꢆ
ꢃꢂꢆꢀ3DUDꢀVDFDUꢀHOꢀ/$7&+ꢏꢀRSULPDꢀHOꢀERWyQꢀPLHQWUDVꢀ
WLUDꢀGHOꢀFLQWXUyQꢅ/$7&+ꢅFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀ ꢆ
ž
ꢀꢀꢁꢂ2SULPDꢂ\ꢂVXMHWHꢂODꢂELVDJUDꢂ/$7&+ꢂ ꢁ
ꢂ
ꢀꢃꢁꢂ(PSXMHꢂHOꢂFRQHFWRUꢂKDFLDꢂGHQWURꢄꢂOHYDQWHꢂHOꢂ
ꢂꢂꢂꢂꢂFRQHFWRUꢂ\ꢂMiOHORꢂꢅHQꢂHOꢂVHQWLGRꢂRSXHVWRꢂDOꢂꢂ
ž
Ÿ
Ÿ
ꢂꢂꢂꢂꢂSXQWRꢂGHꢂDQFODMHꢆꢂ ꢁ
ꢂ
ꢀꢇꢁꢂ5HSLWDꢂORVꢂSDVRVꢂꢀꢈꢂ\ꢂꢀꢀꢂSDUDꢂHOꢂRWURꢂFRQHFWRUꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢄ
ꢂꢆꢉꢅ,QFOLQDFLyQꢅGHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅVHJXULGDGꢅSDUDꢅEHEpVꢎEDVHꢆ
1RꢀLQFOLQDUꢀGHELGDPHQWHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀꢀ
SDUDꢀEHEpVꢀHQꢀHOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢀDXPHQWDꢀHOꢀꢀ
ULHVJRꢀGHꢀOHVLRQHVꢀVHULDVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢆ
6LꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀHVWiꢀ
GHPDVLDGRꢀYHUWLFDOꢏꢀODꢀFDEH]DꢀGHOꢀQLxRꢀSRGUtDꢀFDHUꢀ
KDFLDꢀDGHODQWHꢀ\ꢀFDXVDUꢀSUREOHPDVꢀDꢀODꢀUHVSLUDFLyQꢆ
6LꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀHVWiꢀꢀ
GHPDVLDGRꢀLQFOLQDGRꢏꢀXQꢀDFFLGHQWHꢀSRGUtDꢀHMHUFHUꢀ
GHPDVLDGDꢀIXHU]DꢀHQꢀHOꢀFXHOORꢀ\ꢀKRPEURVꢀGHOꢀQLxRꢆ
(OꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀGHEHꢀHVWDUꢀ
GHELGDPHQWHꢀLQFOLQDGRꢀVHJ~QꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀ
LQVWUXFFLRQHVꢆ
(VꢀLPSRUWDQWHꢀTXHꢀVXꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢅEDVHꢀHVWpꢀ
GHELGDPHQWHꢀLQFOLQDGRꢀSDUDꢀPD\RUꢀVHJXULGDGꢀGHꢀVXꢀQLxRꢆꢀ+D\ꢀLQGLFDGRUHVꢀ
GHꢀQLYHOꢀTXHꢀVHꢀHQFXHQWUDQꢀHQꢀODꢀEDVHꢀ\ꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆ
862ꢅ'(ꢅ/$ꢅ%$6(ꢅ<ꢅ'(/ꢅ$6,(172ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ-81726ꢏ
ꢃꢌꢀLQGLFDGRUꢀGHꢀQLYHOꢀ™ꢀHQꢀODꢀEDVH
correct
™
correcto
incorrect
incorrecto
&XDQGRꢀOHHꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀGHOꢀQLYHOꢀHQꢀODꢀEDVHꢏꢀꢀ
YpDORꢀGLUHFWDPHQWHꢀGHVGHꢀHOꢀFRVWDGRꢀRꢀDUULEDꢀꢀ
GHOꢀLQGLFDGRUꢆꢀ
²ꢀꢀ6LꢀHQꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀDSDUHFHꢀVRODPHQWHꢅ9(5'(ꢏꢀ
HOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀHVWiꢀGHELGDPHQWHꢀQLYHODGRꢆ
²ꢀꢀ6LꢀHQꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀDSDUHFHꢀHOꢀFRORUꢀ52-2ꢏꢀDMXVWHꢀODꢀLQFOLQDFLyQꢆ
862ꢅ'(/ꢅ$6,(172ꢅ3$5$ꢅꢅ
%(%eꢅ62/$0(17(ꢏ
š
La línea roja DEBE estar
a
nivel con el piso.
ꢁꢌꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀQLYHOꢀURMDꢀšꢀHQꢀODꢀ
HWLTXHWDꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀGHOꢀꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀꢀ
EHEpVꢀ'(%(ꢀHVWDUꢀQLYHODGDꢀ
FRQꢀHOꢀSLVRꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢈꢎ
3DUDꢅDMXVWDUꢅODꢅLQFOLQDFLyQꢅVREUHꢅODꢅEDVHꢏ
™
š
3DUDꢀDMXVWDUꢀODꢀLQFOLQDFLyQꢀGHꢀODꢀEDVHꢀKDFLDꢀ
DUULEDꢒꢀ7LUHꢀODꢀPDQLMDꢀKDFLDꢀDIXHUDꢀ\ꢀHPSXMHꢀ
KDFLDꢀDEDMRꢀFRPRꢀVHꢀLQGLFDꢀKDVWDꢀDOFDQ]DUꢀXQDꢀ
GHꢀODVꢀꢈꢀSRVLFLRQHVꢀ™ꢆꢀ
3DUDꢀDMXVWDUꢀODꢀLQFOLQDFLyQꢀGHꢀODꢀEDVHꢀKDFLDꢀ
DEDMRꢒꢀ7LUHꢀODꢀPDQLMDꢀKDFLDꢀDIXHUDꢀꢀ
\ꢀDUULEDꢀKDVWDꢀTXHꢀDOFDQFHꢀODꢀꢀ
SRVLFLyQꢀGHVHDGDꢀšꢆꢀ
+D\ꢀꢈꢀRSFLRQHVꢀGHꢀUHFOLQDFLyQꢆꢀꢀ
3XHGHꢀLGHQWLILFDUODVꢀFRQꢀORVꢀꢀ
Q~PHURVꢀꢃꢀDꢀꢈꢀHQꢀODꢀYHQWDQDꢀDOꢀꢀ
IUHQWHꢀGHOꢀSLHꢆ
›
œ
6LꢀDSDUHFHꢀHOꢀFRORUꢀURMRꢀHQꢀHOꢀLQGLFDGRUꢀGHꢀQLYHOꢀ
FXDQGRꢀHOꢀSLHꢀHVWiꢀFRPSOHWDPHQWHꢀH[WHQGLGRꢏꢀ
HQWRQFHVꢀFRORTXHꢀXQDꢀWRDOODꢀHQUROODGDꢀGHEDMRꢀꢀ
GHOꢀSLHꢀ›ꢀKDVWDꢀTXHꢀDSDUH]FDꢀ62/$0(17(ꢀHOꢀ
FRORUꢀ9(5'(ꢆ
3DUDꢅDMXVWDUꢅODꢅLQFOLQDFLyQꢅGHOꢅVLVWHPDꢅGHꢅ
VHJXULGDGꢅ6,1ꢅODꢅEDVHꢏ
&XDQGRꢀVRODPHQWHꢀXVDꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ
SDUDꢀEHEpVꢏꢀ9(5,),48(ꢀTXHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀHVWpꢀQLYHODGRꢀFRQꢀHOꢀSLVRꢆꢀ/Dꢀ
OtQHDꢀGHꢀQLYHOꢀURMDꢀHQꢀODꢀHWLTXHWDꢀGHꢀDGYHUWHQFLDꢀ
ꢋYHDꢀHOꢀSDVRꢀ›ꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢈꢍꢌꢀ'(%(ꢀHVWDUꢀ
QLYHODGDꢀFRQꢀHOꢀSLVRꢆꢀ
6LꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHVFDQVDꢀHQꢀHOꢀDVLHQWRꢀ
GHOꢀYHKtFXORꢀ\ꢀWRGDYtDꢀQRꢀHVWiꢀQLYHODGRꢏꢀSRQJDꢀXQDꢀ
WRDOODꢀHQUROODGDꢀGHEDMRꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢀœꢆ
9XHOYDꢀDꢀDMXVWDUꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHOꢀYHKtFXORꢀ
ORꢀQHFHVDULRꢀSDUDꢀVXMHWDUꢀILUPHPHQWHꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀDOꢀDVLHQWRꢀGHOꢀYHKtFXORꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢂ
9HULILFDFLyQꢅILQDOꢅGHꢅVHJXULGDGꢏꢅ&DGDꢅYH]ꢅTXHꢅ
VDOHꢅHQꢅDXWRPyYLOꢅFRQꢅVXꢅQLxRꢇ
™
(038-(ꢀ+$&,$ꢀ$%$-2ꢀOHQWDꢀSHURꢀILUPHPHQWHꢀODꢀ
SDUWHꢀGHꢀDUULEDꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ
SDUDꢀDVHJXUDUVHꢀTXHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢀQRꢀVHꢀ
DODUJDꢀ\ꢀTXHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢀRꢀHOꢀ/$7&+ꢅHVWpꢀ
VXMHWDGRꢀDSUHWDGDPHQWHꢀDOUHGHGRUꢀGHꢀODꢀEDVHꢅVLVWHPDꢀ
GHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ ꢆ
™
š
›
0LHQWUDVꢀDJDUUDꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀ
EHEpVꢀ ꢀRꢀODꢀEDVHꢀ ꢀFHUFDꢀGHꢀODꢀYtDꢀGHOꢀFLQWXUyQꢏꢀ
š
›
*,5(ꢀ<ꢀ7,5(ꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀ
KDFLDꢀDGHODQWHꢀ\ꢀHQꢀDPERVꢀFRVWDGRVꢀSDUDꢀ
DVHJXUDUVHꢀTXHꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHOꢀYHKtFXORꢀRꢀ/$7&+ꢀ
QRꢀVHꢀDODUJXHꢀQLꢀVHꢀDIORMHꢀ\ꢀTXHꢀQRꢀVHꢀSXHGDꢀ
PRYHUꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀFRQꢀ
IDFLOLGDGꢆꢀ(OꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀQRꢀ
GHEHUiꢀPRYHUVHꢀGHꢀXQꢀODGRꢀDꢀRWURꢀQLꢀKDFLDꢀDGHODQWHꢀ
PiVꢀGHꢀꢃꢀSXOJDGDꢀꢋꢁꢆꢍꢀFPꢌꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢃ
ꢍꢆꢀꢅ8VRꢅHQꢅDHURQDYHV
&XDQGRꢀORꢀLQVWDODꢀHQꢀXQDꢀDHURQDYHꢀXVDQGRꢀ
ODꢀEDVHꢏꢀLQVWiOHORꢀGHꢀODꢀPLVPDꢀPDQHUDꢀTXHꢀ
HQꢀXQꢀDXWRPyYLOꢀTXHꢀVRODPHQWHꢀWLHQHꢀHOꢀ
FLQWXUyQꢀSDUDꢀODꢀIDOGDꢆꢀ6LꢀVRODPHQWHꢀXVDꢀHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢏꢀLQVWiOHORꢀ
VLJXLHQGRꢀODVꢀPLVPDVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀTXHꢀSDUDꢀXQꢀDXWRPyYLOꢆꢀ
1RWLILTXHꢀDꢀODꢀDHUROtQHDꢀFRQꢀDQWLFLSDFLyQꢀTXHꢀSLHQVDꢀWUDQVSRUWDUꢀ
XQDꢀVLOODꢀDꢀERUGRꢆ
ÓVHODꢀVRODPHQWHꢀHQꢀXQꢀDVLHQWRꢀGHꢀODꢀDHURQDYHꢀRULHQWDGRꢀKDFLDꢀ
DGHODQWHꢆꢀ&XPSODꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHOꢀSHUVRQDOꢀDꢀERUGRꢀVREUHꢀODꢀ
FRORFDFLyQꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢆꢀ1RꢀXVHꢀHVWHꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀVLꢀHOꢀFLQWXUyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀGHꢀODꢀ
DHURQDYHꢀQRꢀVXMHWDꢀDSUHWDGDPHQWHꢀDOꢀVLVWHPDꢆ
ꢍꢆꢋꢅ$OPDFHQDPLHQWRꢅGHOꢅ/$7&+
ꢃꢆꢀ 3DUDꢀIDFLOLWDUꢀHOꢀDOPDFHQDPLHQWRꢏꢀꢀ
H[WLHQGDꢀHOꢀ/$7&+ꢀKDVWDꢀHOꢀPi[LPRꢆ
ꢁꢆꢀ 8ELTXHꢀODVꢀEDUUDVꢀGHꢀ
DOPDFHQDPLHQWRꢀHQꢀHOꢀIRQGRꢀGHꢀODꢀ
EDVHꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀœꢆ
%DUUDVꢀGHꢀꢀ
DOPDFHQDPLHQWR
ꢈꢆꢀ $MXVWHꢀHOꢀFRQHFWRUꢀꢋVLQꢀHOꢀFLQWXUyQꢀꢀ
GHꢀDMXVWHꢌꢀVREUHꢀODꢀEDUUDꢀGHꢀ
DOPDFHQDPLHQWRꢆ
œ
ꢉꢁꢂꢂ 5HSLWDꢂHOꢂSDVRꢂꢇꢂSDUDꢂHOꢂFRQHFWRUꢂFRQꢂ
HOꢂFLQWXUyQꢂGHꢂDMXVWHꢁꢂ'HVSXpVꢂGHꢂ
DMXVWDUORꢂVREUHꢂODꢂEDUUDꢂGHꢂꢂ
DOPDFHQDPLHQWRꢄꢂWLUHꢂHOꢂFLQWXUyQꢂGHꢂꢂ
DMXVWHꢂSDUDꢂDVHJXUDUVHꢂTXHꢂHOꢂ
/$7&+ꢂHVWpꢂGHELGDPHQWHꢂDMXVWDGRꢁ
3DUWHꢀLQIHULRUꢀGHꢀODꢀEDVH
ꢍꢆꢀ (OꢀDOPDFHQDPLHQWRꢀGHOꢅ/$7&+ꢀ
GHEHUtDꢀWHQHUꢀHVWHꢀDVSHFWRꢀFXDQGRꢀꢀ
HVWpꢀWHUPLQDGRꢀœꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢁ
ꢍꢆꢄꢅ/LPSLH]Dꢅ\ꢅPDQWHQLPLHQWRꢅ
™
š
ꢀ 3$5$ꢅ6$&$5ꢀ\ꢀODYDUꢀODꢀ
DOPRKDGLOODꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀ
VHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢏꢀVLJDꢀ
ODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀHQꢀODꢀ
VHFFLyQꢀꢍꢆꢃꢅ³3RVLFLyQꢅGHꢅODVꢅ
FRUUHDVꢅGHOꢅDUQpV´ꢏꢀHQꢀODVꢀ
SiJLQDVꢀꢁꢂꢀDꢀꢁꢈꢀSDUDꢀVDFDUꢀ
ODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀGHꢀODꢀ
SODFDꢀGHꢀXQLyQꢀGHꢀPHWDOꢆꢀ
6HSDUHꢀODꢀSHTXHxDꢀOHQJHWDꢀ
TXHꢀPDQWLHQHꢀODVꢀSUHVLOODVꢀGHꢀꢀ
DQFODMHꢀHQꢀVXꢀOXJDUꢀ ꢀ\ꢀVDTXHꢀODVꢀ
™
SUHVLOODVꢀGHꢀDQFODMHꢀGHꢀVXVꢀKHQGLGXUDVꢆꢀꢀ
6DTXHꢀODVꢀSUHVLOODVꢀGHꢀDQFODMHꢀGHꢀODVꢀꢀ
FRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀ\ꢀSDVHꢀODVꢀFRUUHDVꢀꢀ
SRUꢀODVꢀUDQXUDVꢀGHOꢀDVLHQWRꢀ ꢆꢀ
š
8QDꢀYH]ꢀTXHꢀKDꢀVDFDGRꢀODꢀDOPRKDGLOODꢀGHOꢀ
DVLHQWRꢏꢀSRQJDꢀODVꢀSUHVLOODVꢀGHꢀDQFODMHꢀHQꢀODVꢀ
FRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢀSDUDꢀTXHꢀQRꢀVHꢀSLHUGDQꢆ
6DTXHꢀFXLGDGRVDPHQWHꢀODꢀDOPRKDGLOODꢀGHOꢀ
DVLHQWRꢆꢀ6HꢀSXHGHꢀODYDUꢀDꢀPiTXLQDꢀSRUꢀ
VHSDUDGRꢀHQꢀHOꢀFLFORꢀGHOLFDGRꢀ\ꢀVHFDUꢀDOꢀDLUHꢆꢀ
12ꢀ86(ꢀ%/$148($'25ꢆꢀ
,QYLHUWDꢀORVꢀSDVRVꢀSDUDꢀYROYHUꢀDꢀLQVWDODUꢀODꢀ
DOPRKDGLOODꢀGHOꢀDVLHQWRꢆꢀ9HULILTXHꢀTXHꢀHOꢀ
VLVWHPDꢀGHOꢀDUQpVꢀQRꢀHVWpꢀGREODGRꢏꢀ\ꢀWLUHꢀGHOꢀ
VLVWHPDꢀGHꢀDUQpVꢀSDUDꢀDVHJXUDUVHꢀTXHꢀHVWpꢀ
GHELGDPHQWHꢀLQVWDODGRꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢈ
Ćꢅꢅ/$6ꢅ3,(=$6ꢅ'(ꢅ0(7$/ꢅ<ꢅ'(ꢅ3/È67,&2ꢅ'(/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ
6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢀSXHGHQꢀOLPSLDUVHꢀFRQꢀXQDꢀVROXFLyQꢀGHꢀMDEyQꢀ
VXDYHꢀ\ꢀDJXDꢆꢀ12ꢀ86(ꢀ%/$148($'25ꢀ2ꢀ'(7(5*(17(ꢀSRUTXHꢀ
SRGUtDꢀDIHFWDUꢀDꢀODVꢀSDUWHVꢀGHꢀSOiVWLFRꢆ
Ćꢅꢅ/$6ꢅ&255($6ꢅ'(/ꢅ$51e6ꢅSXHGHQꢀOLPSLDUVHꢀDꢀPDQRꢀRꢀFDPELDUVHꢆꢀ
12ꢀ680(5-$ꢀ/$6ꢀ&255($6ꢀ'(/ꢀ$51e6ꢀ(1ꢀ$*8$ꢆꢀ181&$ꢀSODQFKHꢀ
ODVꢀFRUUHDVꢀGHOꢀDUQpVꢏꢀSRUTXHꢀKDFHUORꢀSRGUtDꢀGHELOLWDUꢀGLFKDVꢀFRUUHDVꢆ
Ćꢅ6,ꢅ/$6ꢅ&255($6ꢅ'(/ꢅ$51e6ꢅWLHQHQꢀFRUWHVꢏꢀHVWiQꢀPX\ꢀGREODGDVꢀRꢀ
GHVKLODFKDGDVꢏꢀGHEHꢀFDPELDUODVꢆ
Ćꢅ/$ꢀ+(%,//$ꢀ'(%(5Éꢀ68-(7$56(ꢀ+$&,(1'2ꢀ81ꢀꢁ621,'2ꢁꢂꢂ
FDVRꢂFRQWUDULRꢄꢂHQMXDJXHꢂODꢂKHELOODꢂFRQꢂDJXDꢂWLELDꢁꢂ12ꢅ86$5ꢅ-$%21(6ꢅ
1,ꢅ/8%5,&$17(6ꢆ
Ćꢅꢅ12ꢅ/8%5,48(ꢀODꢀKHELOODꢆ
Ćꢅꢅ12ꢅ86(ꢅ(/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅVLQꢀODꢀ
DOPRKDGLOODꢀGHOꢀDVLHQWRꢆ
Ćꢅꢅ(/ꢅ862ꢅ&217,182ꢅ'(/ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ
32'5Ë$ꢅ&$86$5ꢅ'$f26ꢅ$/ꢅ$6,(172ꢅ'(/ꢅ9(+Ë&8/2ꢆꢀ8VHꢀXQDꢀ
HVWHUDꢏꢀWRDOODꢀRꢀPDQWDꢀILQDꢀFRQꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀSDUDꢀ
SURWHJHUꢀHOꢀWDSL]DGRꢆ
Ćꢅꢅ181&$ꢅ86(ꢅ81ꢅ6,67(0$ꢅ'(ꢅ6(*85,'$'ꢅ3$5$ꢅ%(%e6ꢅ<ꢅ%$6(ꢅ
86$'2ꢅRꢀXQꢀVLVWHPDꢀGHꢀVHJXULGDGꢀSDUDꢀEHEpVꢀVLꢀQRꢀFRQRFHꢀVXꢀKLVWRULDꢆ
3DUDꢅFRPSUDUꢅSLH]DVꢅRꢅDFFHVRULRVꢅRꢅSDUDꢅREWHQHUꢅ
LQIRUPDFLyQꢅVREUHꢅODꢅJDUDQWtDꢅHQꢅORVꢅ(VWDGRVꢅ8QLGRVꢇꢅ
SRUꢀIDYRUꢀFRPXQtTXHVHꢀFRQꢀQRVRWURVꢀHQꢒ
ZZZꢆJUDFREDE\ꢆFRP
R
ꢀꢊꢍꢈꢈꢊꢄꢉꢁꢊꢉꢀꢈꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢊꢊ
|