GE Water Heater GEH50DEEDXX User Manual
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
,PSRUWDQWꢁ6DIHW\ꢁ,QIRUPDWLRQꢀꢁꢁꢁꢂꢃꢄ  
2ZQHU·Vꢁ0DQXDOꢁ ꢁ  
,QVWDOODWLRQꢁ,QVWUXFWLRQV  
2SHUDWLQJꢁ,QVWUXFWLRQV  
&RQWUROꢀ3DQHOꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢅ  
3RZHULQJꢀ8QLWꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢆ  
7HPSHUDWXUHꢀ6HWWLQJꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢇ  
2SHUDWLRQDOꢀ0RGHVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢈ  
)UHTXHQWO\ꢀ$VNHGꢀ4XHVWLRQVꢀꢉ)$4ꢊꢀꢁꢁꢋ  
$SSOLDQFHꢀ&RPPXQLFDWLRQꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
0RGXOHꢀꢉ$&0ꢊꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢌꢍ  
*(+ꢅꢆ'((';;  
&KDXȹHꢀHDXꢁ  
UpVLGHQWLHOꢁK\EULGHꢁpOHFWULTXH  
&DUHꢁDQGꢁ&OHDQLQJꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢌꢌꢎꢀꢌꢂ  
,QVWDOODWLRQꢁ,QVWUXFWLRQVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢌꢏ²ꢌꢈ  
7URXEOHVKRRWLQJꢁ7LSVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢌꢋꢃꢂꢌ  
&RQVXPHUꢁ6XSSRUWꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢇꢂ  
0DQXHOꢁG·XWLOLVDWLRQꢁꢁ  
HWꢁG·LQVWDOODWLRQ  
/DꢁVHFWLRQꢁIUDQoDLVHꢁFRPPHQFHꢁjꢁODꢁSDJHꢁꢇꢅ  
&DOHQWDGRUHVꢁ  
GHꢁDJXD  
UHVLGHQFLDOHVꢁHOpFWULFRVꢁKtEULGRV  
0DQXDOꢁGHOꢁSURSLHWDULRꢁꢁ  
HꢁLQVWDODFLyQ  
Š
ꢐ(1(5*<ꢀ67$5 ꢀODEHOHGꢀSURGXFW  
/DꢁVHFFLyQꢁHQꢁHVSDxROꢁHPSLH]DꢁHQꢁODꢁSiJLQDꢁꢂꢃ  
Š
$VꢀDQꢀ(1(5*<ꢀ67$5 ꢀSDUWQHUꢎꢀ*(ꢀKDVꢀ  
GHWHUPLQHGꢀWKDWꢀWKLVꢀSURGXFWꢀPHHWVꢀꢀ  
Š
WKHꢁ(1(5*<ꢀ67$5 ꢀJXLGHOLQHVꢀIRUꢀ  
HQHUJ\ꢀHȻFLHQF\ꢁ  
:ULWHꢁWKHꢁPRGHOꢁDQGꢁVHULDOꢁ  
QXPEHUVꢁKHUHꢊ  
0RGHOꢁꢋꢁ BBBBBBBBBBBBBBBB  
6HULDOꢁꢋꢁBBBBBBBBBBBBBBBBB  
<RXꢀFDQꢀ¿QGꢀWKHPꢀRQꢀWKHꢀUDWLQJꢀODEHOꢀ  
RQꢀWKHꢀIURQWꢀVLGHꢀRIꢀ\RXUꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
ꢁꢁꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢇꢈꢉꢄꢇꢁꢁꢀꢀꢀꢁꢂꢃꢁꢄꢄ*(  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,03257$17ꢁ6$)(7<ꢁ,1)250$7,21ꢀꢁ  
5($'ꢁ$//ꢁ,16758&7,216ꢁ%()25(ꢁ86,1*ꢀꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
&$87,21ꢌꢀ  
5LVNꢁRIꢁ)LUHꢁꢄꢁ+\GURJHQꢁJDVꢁFDQꢀEHꢀSURGXFHGꢀLQꢀDꢀKRWꢀZDWHUꢀV\VWHPꢀVHUYHGꢀE\ꢀWKLVꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀWKDWꢀKDVꢀQRWꢀEHHQꢀXVHGꢀIRUꢀ  
DꢀORQJꢀSHULRGꢀRIꢀWLPHꢀꢉJHQHUDOO\ꢀWZRꢀZHHNVꢀRUꢀPRUHꢊꢁꢀ+<'52*(1ꢀ*$6ꢀ,6ꢀ(;75(0(/<ꢀ)/$00$%/(ꢒꢒꢀ7RꢀGLVVLSDWHꢀVXFKꢀJDVꢀDQGꢀ  
WRꢀUHGXFHꢀULVNꢀRIꢀLQMXU\ꢎꢀLWꢀLVꢀUHFRPPHQGHGꢀWKDWꢀWKHꢀKRWꢀZDWHUꢀIDXFHWꢀEHꢀRSHQHGꢀIRUꢀVHYHUDOꢀPLQXWHVꢀDWꢀWKHꢀNLWFKHQꢀVLQNꢀEHIRUHꢀ  
XVLQJꢀDQ\ꢀHOHFWULFDOꢀDSSOLDQFHꢀFRQQHFWHGꢀWRꢀWKHꢀKRWꢀZDWHUꢀV\VWHPꢁꢀ,IꢀK\GURJHQꢀLVꢀSUHVHQWꢎꢀWKHUHꢀZLOOꢀEHꢀDQꢀXQXVXDOꢀVRXQGꢀVXFKꢀ  
DVꢀDLUꢀHVFDSLQJꢀWKURXJKꢀWKHꢀSLSHꢀDVꢀWKHꢀZDWHUꢀEHJLQVꢀWRꢀIORZꢁꢀ'RꢀQRWꢀVPRNHꢀRUꢀXVHꢀDQꢀRSHQꢀIODPHꢀQHDUꢀWKHꢀIDXFHWꢀDWꢀWKHꢀWLPHꢀLWꢀ  
LVꢀRSHQꢁ  
:$51,1*ꢌꢀ  
5LVNꢁRIꢁ)LUHꢀꢃꢀ'2ꢀ127ꢀVWRUHꢀRUꢀXVHꢀJDVROLQHꢀRUꢀRWKHUꢀIODPPDEOHꢀYDSRUVꢀDQGꢀOLTXLGVꢀLQꢀWKHꢀYLFLQLW\ꢀRIꢀWKLVꢀRUꢀDQ\ꢀRWKHUꢀ  
DSSOLDQFHꢁꢀꢀ.HHSꢀUDJVꢀDQGꢀRWKHUꢀFRPEXVWLEOHVꢀDZD\ꢁ  
)25ꢁ,167$//$7,216ꢁ  
,1ꢁ7+(ꢁ67$7(ꢁ2)ꢁ&$/,)251,$  
&DOLIRUQLDꢀ/DZꢀUHTXLUHVꢀWKDWꢀUHVLGHQWLDOꢀZDWHUꢀKHDWHUVꢀPXVWꢀEHꢀEUDFHGꢎꢀDQFKRUHGꢀRUꢀVWUDSSHGꢀWRꢀUHVLVWꢀIDOOLQJꢀRUꢀ  
KRUL]RQWDOꢀGLVSODFHPHQWꢀGXHꢀWRꢀHDUWKTXDNHꢀPRWLRQVꢁꢀ)RUꢀUHVLGHQWLDOꢀZDWHUꢀKHDWHUVꢀXSꢀWRꢀꢅꢂꢀJDOORQꢀꢉꢂꢏꢆꢁꢄꢀ/ꢊꢀFDSDFLW\ꢎꢀDꢀ  
EURFKXUHꢀZLWKꢀJHQHULFꢀHDUWKTXDNHꢀEUDFLQJꢀLQVWUXFWLRQVꢀFDQꢀEHꢀREWDLQHGꢀIURPꢓꢀ2IILFHꢀRIꢀWKHꢀ6WDWHꢀ$UFKLWHFWꢎꢀꢄꢍꢍꢀ3ꢀ6WUHHWꢎꢀ  
6DFUDPHQWRꢎꢀ&$ꢀꢋꢅꢈꢌꢄꢀRUꢀ\RXꢀPD\ꢀFDOOꢀꢋꢌꢆꢁꢏꢂꢄꢁꢅꢏꢌꢅꢀRUꢀDVNꢀDꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀGHDOHUꢁꢀ  
$SSOLFDEOHꢀORFDOꢀFRGHVꢀVKDOOꢀDOZD\VꢀJRYHUQꢀLQVWDOODWLRQꢁꢀ)RUꢀUHVLGHQWLDOꢀZDWHUꢀKHDWHUVꢀRIꢀDꢀFDSDFLW\ꢀJUHDWHUꢀWKDQꢀꢀ  
ꢅꢂꢀJDOORQVꢀꢉꢂꢏꢆꢁꢄꢀ/ꢊꢀFRQVXOWꢀWKHꢀORFDOꢀEXLOGLQJꢀMXULVGLFWLRQꢀIRUꢀDFFHSWDEOHꢀEUDFLQJꢀSURFHGXUHVꢁ  
&DOLIRUQLDꢁ3URSRVLWLRQꢁꢑꢅꢁ:DUQLQJꢊꢀ7KLVꢀSURGXFWꢀFRQWDLQVꢀFKHPLFDOVꢀNQRZQꢀWRꢀWKHꢀ6WDWHꢀRIꢀ&DOLIRUQLDꢀWRꢀFDXVHꢀFDQFHUꢎꢀ  
ELUWKꢀGHIHFWVꢀRUꢀRWKHUꢀUHSURGXFWLYHꢀKDUPꢁ  
ꢏ
6$9(ꢁ7+(6(ꢁ,16758&7,216  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,03257$17ꢁ6$)(7<ꢁ,1)250$7,21ꢀ  
5($'ꢁ$//ꢁ,16758&7,216ꢁ%()25(ꢁ86,1*ꢀ  
6DIHW\ꢁ3UHFDXWLRQV  
:$51,1*ꢊꢁ  
VXEMHFWHGꢁWRꢁIORRGꢎꢁILUHꢎꢁRUꢁSK\VLFDOꢁ  
GDPDJHꢎꢁWXUQꢁRIIꢁSRZHUꢁDQGꢁZDWHUꢁ  
WRꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢀꢁ  
$ꢀꢁꢁ'RꢀWXUQꢀRIIꢀSRZHUꢀWRꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLIꢀ  
127(ꢊꢁ)ODPPDEOHꢁYDSRUVꢁPD\ꢁEHꢁGUDZQꢁ  
E\ꢁDLUꢁFXUUHQWVꢁIURPꢁVXUURXQGLQJꢁDUHDVꢁ  
WRꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢀ  
,IꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁKDVꢁEHHQꢁ  
LWꢀKDVꢀEHHQꢀVXEMHFWHGꢀWRꢀRYHUKHDWLQJꢎꢀ  
ILUHꢎꢀIORRGꢀRUꢀSK\VLFDOꢀGDPDJHꢁ  
%ꢀꢁꢁ'Rꢁ1RWꢀWXUQꢀRQꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀXQOHVVꢀ  
'ꢀꢀꢀ,IꢀWKHUHꢀLVꢀDQ\ꢀGLIILFXOW\ꢀLQꢀXQGHUVWDQGLQJꢀ  
RUꢀIROORZLQJꢀWKHꢀ2SHUDWLQJꢀ,QVWUXFWLRQVꢀꢀ  
RUꢀWKHꢀ&DUHꢀDQGꢀ&OHDQLQJꢀVHFWLRQꢎꢀLWꢀLVꢀ  
UHFRPPHQGHGꢀWKDWꢀDꢀTXDOLILHGꢀSHUVRQꢀꢀ  
RUꢀVHUYLFHPDQꢀSHUIRUPꢀWKHꢀZRUNꢁ  
LWꢀLVꢀILOOHGꢀZLWKꢀZDWHUꢁ  
'RꢀQRWꢀRSHUDWHꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀ  
DJDLQꢀXQWLOꢀLWꢀKDVꢀEHHQꢀWKRURXJKO\ꢀ  
FKHFNHGꢀE\ꢀTXDOLILHGꢀVHUYLFHꢀ  
SHUVRQQHOꢁ  
&ꢀꢁꢁ'Rꢁ1RWꢀWXUQꢀRQꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLIꢀFROGꢀ  
ZDWHUꢀVXSSO\ꢀVKXWꢃRIIꢀYDOYHꢀLVꢀFORVHGꢁ  
6DIHW\ꢁ&RQWUROV  
7KHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀHTXLSSHGꢀZLWKꢀDꢀ  
7RꢁUHVHWꢁWKHꢁWHPSHUDWXUHꢄOLPLWLQJꢁ  
FRQWUROꢊ  
WHPSHUDWXUHꢃOLPLWLQJꢀFRQWUROꢀꢉ7&2ꢊꢀWKDWꢀꢀ  
LVꢀORFDWHGꢀDERYHꢀWKHꢀKHDWLQJꢀHOHPHQWꢀLQꢀ  
FRQWDFWꢀZLWKꢀWKHꢀWDQNꢀVXUIDFHꢁꢀ,IꢀIRUꢀDQ\ꢀ  
UHDVRQꢀWKHꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀEHFRPHVꢀ  
H[FHVVLYHO\ꢀKLJKꢎꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢃOLPLWLQJꢀ  
FRQWUROꢀꢉ7&2ꢊꢀEUHDNVꢀWKHꢀSRZHUꢀFLUFXLWꢀWRꢀꢀ  
WKHꢀKHDWLQJꢀHOHPHQWꢁꢀ2QFHꢀWKHꢀFRQWUROꢀ  
RSHQVꢎꢀLWꢀPXVWꢀEHꢀUHVHWꢀPDQXDOO\ꢁꢀ5HVHWWLQJꢀ  
RIꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀOLPLWLQJꢀFRQWUROVꢀVKRXOGꢀ  
EHꢀGRQHꢀE\ꢀDꢀTXDOLILHGꢀVHUYLFHꢀWHFKQLFLDQꢁ  
ꢉꢀꢀꢀ7XUQꢀRIIꢀWKHꢀSRZHUꢀWRꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
KHDWHUꢁ  
ꢇꢀꢀꢀ5HPRYHꢀWKHꢀMDFNHWꢀDFFHVVꢀSDQHOꢉVꢊꢀ  
DQGꢀLQVXODWLRQꢁꢀ  
ꢀꢀꢀꢀꢀ7KHꢀWKHUPRVWDWꢀSURWHFWLYHꢀFRYHUꢀ  
VKRXOGꢀQRWꢀEHꢀUHPRYHGꢁꢀ  
ꢒꢀꢀꢀ3UHVVꢀWKHꢀUHGꢀ5(6(7ꢀEXWWRQꢁꢀ  
ꢂꢀꢀꢀ5HSODFHꢀWKHꢀLQVXODWLRQꢀDQGꢀMDFNHWꢀ  
DFFHVVꢀSDQHOꢉVꢊꢀEHIRUHꢀWXUQLQJꢀRQꢀꢀ  
WKHꢀSRZHUꢀWRꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
&$87,21ꢊꢁ7KHꢁFDXVHꢁ  
RIꢁWKHꢁKLJKꢁWHPSHUDWXUHꢁFRQGLWLRQꢁPXVWꢁꢁ  
EHꢁLQYHVWLJDWHGꢁE\ꢁDꢁTXDOLILHGꢁVHUYLFHꢁ  
WHFKQLFLDQꢁDQGꢁFRUUHFWLYHꢁDFWLRQꢁPXVWꢁꢁ  
EHꢁWDNHQꢁEHIRUHꢁSODFLQJꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁ  
LQꢁVHUYLFHꢁDJDLQꢀ  
ꢄ
6$9(ꢁ7+(6(ꢁ,16758&7,216  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$ERXWꢁWKHꢁFRQWUROVꢀꢁ ꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
F
C
DAYS  
ENTER  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
POWER  
MODE  
FILTER  
SAVER  
Hold for  
Hold to  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
°F/°C  
Reset  
&RQWUROV  
ꢁ'LVSOD\  
ꢁ)LOWHUꢁ5HVHW  
ꢀ7KHꢀILOWHUꢀLVꢀGLUW\ꢀDQGꢀUHTXLUHVꢀFOHDQLQJꢀZKHQꢀ  
WKHꢀ5HGꢀOLJKWꢀLVꢀLOOXPLQDWHGꢁꢀꢀ)LOWHUꢀLVꢀORFDWHGꢀ  
RQꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀꢀ3UHVVꢀEXWWRQꢀDQGꢀ  
KROGꢀIRUꢀꢅꢀVHFRQGVꢀWRꢀUHVHWꢀILOWHUꢀDODUPꢁ  
ꢁ2SHUDWLQJꢁ0RGHV  
ꢀꢉ6HHꢀSDJHꢀꢈꢀIRUꢀGHVFULSWLRQꢊ  
ꢁꢁ9DFDWLRQꢁ  
ꢀꢉ6HHꢀSDJHꢀꢈꢀIRUꢀGHVFULSWLRQꢊ  
ꢁ3RZHUꢁ6DYHUꢁ2YHUULGH  
ꢀ)RUꢀXVHꢀZLWKꢀ$&0ꢀPRGXOHꢁꢀꢀ3UHVVꢀDQGꢀKROGꢀWRꢀ  
EULQJꢀXQLWꢀRXWꢀRIꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀPRGHꢁꢀꢀ2QFHꢀ  
SUHVVHGꢀDQGꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀPRGHꢀLVꢀFDQFHOOHGꢎꢀ  
XQLWꢀZLOOꢀUHPDLQꢀRXWꢀRIꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀIRUꢀWKHꢀ  
QH[WꢀꢌꢈꢀKRXUVꢁ  
ꢁ0RGHꢁ6HOHFWRU  
ꢀ8VHꢀWKLVꢀEXWWRQꢀWRꢀDOWHUQDWHꢀEHWZHHQꢀ  
DYDLODEOHꢀPRGHVꢁ  
ꢁ$UURZꢁ3DGV  
ꢀ8VHꢀWKLVꢀEXWWRQꢀWRꢀDGMXVWꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀ  
VHWWLQJꢁ  
ꢁ$SSOLDQFHꢁ&RPPXQLFDWLRQꢁ  
0RGXOHꢁ3RUWꢁ  
ꢀ)RUꢀXVHꢀZLWKꢀRSWLRQDOꢀ$&0ꢀPRGXOHꢀꢉVHHꢀSDJHꢀ  
ꢌꢍꢀIRUꢀGHWDLOVꢊꢁꢀ  
ꢁ(QWHUꢁ.H\  
ꢅ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7XUQLQJꢁRQꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢀꢁ  
7KHUHꢀLVꢀQRꢀSRZHUꢀEXWWRQꢀIRUꢀWKLVꢀXQLWꢁꢀꢀ2QFHꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀZLUHGꢀDQGꢀSRZHUꢀLVꢀVXSSOLHGꢎꢀLWꢀ  
ZLOOꢀEHꢀRQꢁꢀ7KHꢀGLVSOD\ꢀZLOOꢀVKRZꢀWKHꢀFXUUHQWꢀZDWHUꢀ  
WHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢁꢀꢀ&XUUHQWꢀRSHUDWLQJꢀPRGHꢀIRUꢀ  
WKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀLOOXPLQDWHGꢁꢀ  
F
C
7RꢀFRPSO\ꢀZLWKꢀVDIHW\ꢀUHJXODWLRQVꢎꢀWKHꢀFRQWUROVꢀDUHꢀ  
IDFWRU\ꢀSUHVHWꢀWRꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢀDQGꢀ+\EULGꢀ0RGHꢁꢀ,Wꢀ  
LVꢀUHFRPPHQGHGꢀWKDWꢀWKHꢀXQLWꢀEHꢀVHWꢀWRꢀ+HDWꢀ3XPSꢀ  
ꢉRQO\ꢊꢀPRGHꢀWRꢀPD[LPL]HꢀHQHUJ\ꢀVDYLQJVꢁꢀꢀ2SHUDWLQJꢀ  
LQꢀ+\EULGꢀPRGHꢀSURYLGHVꢀDꢀEDODQFHꢀRIꢀHQHUJ\ꢀ  
VDYLQJVꢀDQGꢀKRWꢀZDWHUꢀXVHꢀFRQYHQLHQFHꢁꢀꢀ5HSRUWHGꢀ  
HQHUJ\ꢀFRQVXPSWLRQꢀLVꢀEDVHGꢀRQꢀRSHUDWLQJꢀWKHꢀXQLWꢀ  
LQꢀ+\EULGꢀPRGHꢀDWꢀDꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀRIꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀ  
ꢉꢅꢇƒ&ꢊꢎꢀDQGꢀRSHUDWLRQꢀDWꢀORZHUꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJVꢀ  
RUꢀLQꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀPRGHꢀZLOOꢀSURYLGHꢀHYHQꢀ  
JUHDWHUꢀHQHUJ\ꢀVDYLQJVꢁ  
DAYS  
ENTER  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
POWER  
MODE  
FILTER  
SAVER  
Hold for  
°F/°C  
Hold to  
Reset  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
ꢆ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$ERXWꢁWKHꢁZDWHUꢁWHPSHUDWXUHꢁVHWWLQJꢀꢁ ꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
7HPSHUDWXUHꢁVHWSRLQWꢊ  
5LVNꢁRIꢁ6FDOGLQJꢁ5HPLQGHUꢊ  
6DIHW\ꢎꢀHQHUJ\ꢀFRQVHUYDWLRQꢀDQGꢀKRWꢀZDWHUꢀFDSDFLW\ꢀ  
DUHꢀIDFWRUVꢀWRꢀEHꢀFRQVLGHUHGꢀZKHQꢀVHOHFWLQJꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ7Rꢀ  
:DWHUꢀWHPSHUDWXUHVꢀDERYHꢀꢌꢂꢅƒ)ꢀꢉꢅꢂƒ&ꢊꢀFDQꢀFDXVHꢀ  
VHYHUHꢀEXUQVꢀRUꢀGHDWKꢀIURPꢀVFDOGLQJꢁꢀ%HꢀVXUHꢀWRꢀUHDGꢀ  
DQGꢀIROORZꢀWKHꢀZDUQLQJVꢀRXWOLQHGꢀLQꢀWKLVꢀPDQXDOꢀDQGꢀ  
FRPSO\ꢀZLWKꢀVDIHW\ꢀUHJXODWLRQVꢎꢀWKHꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀ RQꢀWKHꢀODEHOꢀRQꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ7KLVꢀODEHOꢀLVꢀORFDWHGꢀ  
VHWSRLQWꢀLVꢀIDFWRU\ꢀVHWꢀDWꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀ7KLVꢀLVꢀWKHꢀ  
UHFRPPHQGHGꢀVWDUWLQJꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢁꢀ  
RQꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀQHDUꢀWKHꢀXSSHUꢀHOHPHQWꢀDFFHVVꢀ  
SDQHOꢁ  
127(ꢊꢀ$FFRUGLQJꢀWRꢀ86ꢀ'HSWꢀRIꢀ(QHUJ\ꢎꢀWKHꢀDYHUDJHꢀ  
6HHꢀ´7LPHꢑ7HPSHUDWXUHꢀ5HODWLRQVKLSꢀLQꢀ6FDOGVµꢀ  
UHVLGHQWLDOꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLQꢀWKHꢀ86ꢀLVꢀVHWꢀDWꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢁꢀ EHORZꢀDVꢀDꢀJXLGHꢀLQꢀGHWHUPLQLQJꢀWKHꢀSURSHUꢀZDWHUꢀ  
*(ꢀ*HR6SULQJŒꢀ+\EULGꢀ:DWHUꢀ+HDWHU·VꢀHQHUJ\ꢀVDYLQJVꢀ WHPSHUDWXUHꢀIRUꢀ\RXUꢀKRPHꢁ  
FODLPVꢀDUHꢀEDVHGꢀRQꢀDꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢀWHPSHUDWXUHꢀ  
0L[LQJꢄYDOYHVꢊ  
VHWWLQJꢁꢀ7KHꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWSRLQWꢀFDQꢀEHꢀUDLVHGꢀ  
0L[LQJꢀYDOYHVꢀIRUꢀUHGXFLQJꢀSRLQWꢃRIꢃXVHꢀZDWHUꢀ  
IURPꢀWKHꢀIDFWRU\ꢀVHWWLQJꢀRIꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀWRꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢀWRꢀ  
WHPSHUDWXUHꢀE\ꢀPL[LQJꢀKRWꢀDQGꢀFROGꢀZDWHUꢀLQꢀEUDQFKꢀ  
ꢅꢇƒ&ꢊꢀZLWKRXWꢀVDFUL¿FLQJꢀWKHꢀFODLPHGꢀHQHUJ\ꢀVDYLQJVꢁꢀ,Iꢀ  
ZDWHUꢀOLQHVꢀDUHꢀDYDLODEOHꢁꢀ&RQWDFWꢀDꢀOLFHQVHGꢀSOXPEHUꢀ  
DꢀORZHUꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀWKDQꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢀLVꢀXVHGꢎꢀ  
RUꢀWKHꢀORFDOꢀSOXPELQJꢀDXWKRULW\ꢀIRUꢀIXUWKHUꢀLQIRUPDWLRQꢁ  
JUHDWHUꢀVDYLQJVꢀLQꢀHQHUJ\ꢀDQGꢀRSHUDWLQJꢀFRVWVꢀPD\ꢀEHꢀ  
DFKLHYHGꢁꢀ  
'$1*(5ꢊꢁ7KHUHꢁLVꢁDꢁKRWꢁZDWHUꢁVFDOGꢁ  
6HHꢀ´7Rꢀ$GMXVWꢀWKHꢀ7HPSHUDWXUHµꢀEHORZꢀWRꢀFKDQJHꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHU·VꢀWHPSHUDWXUHꢁ  
SRWHQWLDOꢁLIꢁWKHꢁZDWHUꢁWHPSHUDWXUHꢁLVꢁVHWꢁWRRꢁKLJKꢀꢁ  
+RXVHKROGVꢁZLWKꢁVPDOOꢁFKLOGUHQꢎꢁGLVDEOHGꢎꢁRUꢁHOGHUO\ꢁ  
SHUVRQVꢁPD\ꢁUHTXLUHꢁDꢁꢉꢇꢆƒ)ꢁꢏꢂꢃƒ&ꢐꢁRUꢁORZHUꢁ  
WKHUPRVWDWꢁVHWWLQJꢁWRꢁSUHYHQWꢁFRQWDFWꢁZLWKꢁ+27ꢁZDWHUꢀ  
+RWꢁZDWHUꢁFDSDFLW\ꢊ  
,IꢀPRUHꢀKRWꢀZDWHUꢀFDSDFLW\ꢀLVꢀGHVLUHGꢎꢀLQFUHDVLQJꢀWKHꢀ  
WHPSHUDWXUHꢀIURPꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀWRꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢀWRꢀꢅꢇƒ&ꢊꢀZLOOꢀ  
HQDEOHꢀWKHꢀVDPHꢀWDQNꢀRIꢀKRWꢀZDWHUꢀWRꢀODVWꢀDERXWꢀꢂꢅꢔꢀ  
ORQJHUꢀEHFDXVHꢀPRUHꢀFROGꢀZDWHUꢀLVꢀPL[HGꢀLQꢀDWꢀWKHꢀ  
VKRZHUꢀRUꢀIDXFHWꢁ  
7LPHꢍ7HPSHUDWXUHꢁ5HODWLRQVKLSꢁLQꢁ6FDOGV  
ꢀ
7HPSHUDWXUHꢀ  
7LPHꢀWRꢀ3URGXFHꢀDꢀ6HULRXVꢀ%XUQ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢂꢅƒ)ꢀꢉꢅꢂƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢏꢍƒ)ꢀꢉꢅꢄƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢄꢍƒ)ꢀꢉꢆꢍƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢄꢅƒ)ꢀꢉꢆꢏƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢅꢍƒ)ꢀꢉꢆꢆƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢅꢅƒ)ꢀꢉꢆꢈƒ&ꢊꢀ  
0RUHꢀWKDQꢀꢅꢀPLQXWHV  
ꢌꢃꢌꢑꢂꢀWRꢀꢂꢀPLQXWHV  
$ERXWꢀꢏꢍꢀVHFRQGV  
$ERXWꢀꢌꢍꢀVHFRQGV  
/HVVꢀWKDQꢀꢅꢀVHFRQGV  
/HVVꢀWKDQꢀꢏꢀVHFRQGV  
$ERXWꢀꢌꢃꢌꢑꢂꢀVHFRQGV  
$ERXWꢀꢌꢀVHFRQG  
Table courtesy of Shriners Burn Institute  
7Rꢁ$GMXVWꢁWKHꢁ7HPSHUDWXUH  
)ROORZꢀWKHVHꢀVWHSVꢓ  
F
ꢌꢁꢀ3UHVVꢀWKHꢀ83ꢀRUꢀ'2:1ꢀDUURZꢀRQꢀWKHꢀFRQWUROꢀ  
SDQHOꢀNH\ꢀSDGꢀWRꢀGHVLUHGꢀWHPSHUDWXUHꢁꢀ  
ꢂꢁꢀ3UHVVꢀ(17(5ꢀWRꢀDFFHSWꢀWKHꢀQHZꢀVHWWLQJꢁꢀ  
C
DAYS  
ENTER  
1RWHꢊꢀ7RꢀFKDQJHꢀEHWZHHQꢀƒ)ꢀDQGꢀƒ&ꢎꢀSUHVVꢀDQGꢀ  
KROGꢀ02'(  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
'$1*(5ꢊꢁ7KHUHꢁLVꢁDꢁ+RWꢁ:DWHUꢁVFDOGꢁ  
ꢉꢇꢆƒ)ꢁꢏꢂꢃƒ&ꢐꢁLVꢁWKHꢁUHFRPPHQGHGꢁVWDUWLQJꢁSRLQWꢁIRUꢁ  
ZDWHUꢁWHPSHUDWXUHꢁVHWWLQJꢎꢁEXWꢁLWꢁFDQꢁEHꢁDGMXVWHGꢁ  
WRꢁDQ\ꢁWHPSHUDWXUHꢁEHWZHHQꢁꢉꢆꢆƒ)ꢁDQGꢁꢉꢂꢆƒ)ꢁꢏꢒꢈƒ&ꢁ  
DQGꢁꢑꢆƒ&ꢐꢀ  
3RWHQWLDOꢁLIꢁWKHꢁZDWHUꢁWHPSHUDWXUHꢁLVꢁVHWꢁWRRꢁKLJKꢀꢁ  
POWER  
MODE  
FILTER  
SAVER  
Hold for  
°F/°C  
Hold to  
Reset  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
ꢇ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2SHUDWLRQDOꢁ0RGHVꢀꢁ ꢁ  
7KLVꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀGHIDXOWVꢀWRꢀWKHꢀ+\EULGꢀRSHUDWLQJꢀ  
PRGHꢁꢀꢀ$YDLODEOHꢀPRGHVꢀDUHꢀOLVWHGꢀEHORZꢀDQGꢀFDQꢀ  
EHꢀVHOHFWHGꢀXVLQJꢀWKHꢀ02'(ꢀEXWWRQꢁ  
9DFDWLRQ  
7KLVꢀIHDWXUHꢀLVꢀXVHGꢀZKHQꢀ\RXꢀZLOOꢀEHꢀDZD\ꢀIURPꢀ  
WKHꢀKRPHꢀIRUꢀDQꢀH[WHQGHGꢀSHULRGꢀRIꢀWLPHꢀDQGꢀKRWꢀ  
ZDWHUꢀLVꢀQRWꢀQHHGHGꢁꢀ,QꢀWKLVꢀPRGHꢎꢀWKHꢀXQLWꢀZLOOꢀGURSꢀ  
WKHꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀGRZQꢀWRꢀꢅꢍž)ꢀꢉꢌꢍƒ&ꢊꢀDQGꢀZLOOꢀ  
XVHꢀWKHꢀPRVWꢀHȻFLHQWꢀKHDWLQJꢀPRGHꢀWRꢀFRQVHUYHꢀ  
HQHUJ\ꢀZKLOHꢀWKHꢀKHDWHUꢀLVꢀVLWWLQJꢀLGOHꢁꢀ7KHꢀXQLWꢀZLOOꢀ  
DXWRPDWLFDOO\ꢀUHVXPHꢀKHDWLQJꢀRQHꢀGD\ꢀEHIRUHꢀ\RXUꢀ  
UHWXUQꢎꢀVRꢀWKDWꢀKRWꢀZDWHUꢀZLOOꢀEHꢀDYDLODEOHꢁꢀ  
+HDWꢁ3XPSꢁꢏRQO\ꢐꢁ0RGH³5(&200(1'('ꢄ)25ꢄ  
0$;,080ꢄ6$9,1*6  
+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀLVꢀWKHꢀPRVWꢀHQHUJ\ꢃHȻFLHQWꢀ  
PRGHꢀIRUꢀWKLVꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ,WꢀWDNHVꢀKHDWꢀIURPꢀ  
WKHꢀVXUURXQGLQJꢀDLUꢀWRꢀKHDWꢀWKHꢀZDWHUꢁꢀ7KHꢀWLPHꢀLWꢀ  
WDNHVꢀWRꢀKHDWꢀWKHꢀZDWHUꢀLVꢀORQJHUꢀLQꢀWKLVꢀPRGHꢎꢀVRꢀ  
LWꢀPD\ꢀQRWꢀEHꢀVXȻFLHQWꢀLIꢀ\RXꢀKDYHꢀDꢀKLJKꢃGHPDQGꢀ  
VLWXDWLRQꢀVXFKꢀDVꢀDꢀODUJHꢀKRXVHKROGꢀRUꢀFRPSDQ\ꢁ  
)RUꢀH[DPSOHꢀLIꢀ\RXꢀZLOOꢀEHꢀJRQHꢀꢌꢄꢀGD\VꢎꢀIROORZꢀ  
WKHVHꢀVWHSVꢓ  
ꢌꢁꢀ6HOHFWꢀ9$&$7,21ꢀE\ꢀXVLQJꢀWKHꢀ0RGHꢀEXWWRQ  
+\EULGꢁ0RGH  
ꢂꢁꢀ,QSXWꢀWRWDOꢀGD\Vꢀ\RXꢀZLOOꢀEHꢀJRQHꢀꢉLQꢀWKLVꢀ  
H[DPSOHꢎꢀꢌꢄꢊꢀE\ꢀSUHVVLQJꢀWKHꢀ83ꢀDUURZꢀEXWWRQꢀ  
ꢉWKHꢀGHIDXOWꢀLVꢀꢇꢀGD\Vꢊ  
+\EULGꢀPRGHꢀFRPELQHVꢀWKHꢀHQHUJ\ꢀHIILFLHQF\ꢀRIꢀ  
+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀZLWKꢀWKHꢀUHFRYHU\ꢀVSHHGꢀDQGꢀ  
SRZHUꢀRIꢀWKHꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRIIꢊꢑ6WDQGDUGꢀꢉ)DQꢀRIIꢊꢀ  
PRGHꢀLQꢀPRVWꢀZDWHUꢀXVDJHꢀVLWXDWLRQVꢁꢀꢀ+\EULGꢀ  
PRGHꢀZLOOꢀDOORZꢀWKHꢀXQLWꢀWRꢀSHUIRUPꢀOLNHꢀDꢀVWDQGDUGꢀ  
HOHFWULFꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀZKLOHꢀSURYLGLQJꢀVLJQLILFDQWꢀ  
HQHUJ\ꢀVDYLQJVꢁꢀ  
ꢏꢁꢀ3UHVVꢀ(17(5ꢁ  
7KHꢀXQLWꢀZLOOꢀGURSꢀWKHꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀGRZQꢀWRꢀ  
ꢅꢍž)ꢀꢉꢌꢍƒ&ꢊꢀIRUꢀRQHꢀGD\ꢀOHVVꢀWKDQꢀ\RXꢀZLOOꢀEHꢀJRQHꢀ  
ꢉLQꢀWKLVꢀH[DPSOHꢎꢀIRUꢀꢌꢏꢀGD\Vꢊꢁꢀ$WꢀWKHꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀ  
GD\ꢀEHIRUHꢀ\RXꢀUHWXUQꢀꢉLQꢀWKLVꢀH[DPSOHꢎꢀWKHꢀꢌꢏWKꢀ  
GD\ꢊꢎꢀLWꢀZLOOꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀUHWXUQꢀWRꢀWKHꢀSUHYLRXVꢀ  
RSHUDWLQJꢀPRGHꢀDQGꢀKHDWꢀWKHꢀZDWHUꢀWRꢀWKHꢀRULJLQDOꢀ  
WHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀVRꢀKRWꢀZDWHUꢀLVꢀDYDLODEOHꢀ  
XSRQꢀ\RXUꢀUHWXUQꢁ  
127(ꢊꢁꢄ5HSRUWHGꢄXQLWꢄSHUIRUPDQFHꢅꢄHQHUJ\ꢄ  
FRQVXPSWLRQꢄDQGꢄVDYLQJVꢄDUHꢄEDVHGꢄRQꢄ+\EULGꢄ  
0RGHꢄRSHUDWLRQꢄDWꢄDꢄWHPSHUDWXUHꢄVHWWLQJꢄRIꢄꢃꢆꢇƒ)ꢄ  
ꢈꢇꢉƒ&ꢊꢋ  
+LJKꢁ'HPDQGꢍ%RRVW  
7KLVꢀPRGHꢀPD\ꢀEHꢀQHFHVVDU\ꢀLIꢀ\RXUꢀKRXVHKROGꢀꢀ  
KDVꢀDꢀKLJKHUꢃWKDQꢃDYHUDJHꢀZDWHUꢀXVDJHꢀRUꢀWKHꢀXQLWꢀ  
LVꢀXQGHUVL]HGꢀIRUꢀWKHꢀKRXVHKROGꢀZDWHUꢀGHPDQGVꢁꢀꢀ  
,QꢀWKLVꢀPRGHꢎꢀWKHꢀXQLWꢀZLOOꢀXVHꢀWKHꢀHOHFWULFꢀKHDWLQJꢀ  
HOHPHQWVꢀRQO\ꢀZKHQꢀWKHꢀZDWHUꢀGHPDQGꢀUDWHꢀLVꢀ  
KLJKꢁꢀ:KHQꢀXVLQJꢀWKHꢀKHDWLQJꢀHOHPHQWVꢎꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
WHPSHUDWXUHꢀZLOOꢀUHFRYHUꢀDWꢀDꢀIDVWHUꢀUDWHꢀEXWꢀLWꢀZLOOꢀ  
XVHꢀPRUHꢀHQHUJ\ꢀWRꢀKHDWꢀLWꢁꢀ8QOLNHꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢑ  
6WDQGDUGꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢀPRGHꢎꢀLWꢀZLOOꢀXVHꢀWKHꢀKHDWLQJꢀ  
HOHPHQWVꢀRQO\ꢀZKHQꢀQHHGHGꢎꢀDQGꢀXVHꢀWKHꢀKHDWꢀ  
SXPSꢀZKHQꢀZDWHUꢀGHPDQGꢀUDWHVꢀDUHꢀORZHUꢁ  
7RꢁDFFHVVꢁDQ\ꢁRIꢁWKHVHꢁPRGHVꢊ  
ꢌ ꢀꢀ3UHVVꢀWKHꢀ02'(ꢀEXWWRQꢀRQꢀWKHꢀFRQWUROꢀWRꢀWKHꢀ  
GHVLUHGꢀRSHUDWLQJꢀPRGHꢁ  
ꢂ ꢀꢀ7KHꢀJUHHQꢀOLJKWꢀZLOOꢀEHꢀLOOXPLQDWHGꢀRQꢀWKHꢀ  
FKRVHQꢀPRGHꢁ  
127(ꢊꢁꢁ7KHꢀGLȺHUHQFHꢀEHWZHHQꢀ+\EULGꢀPRGHꢀ  
DQGꢀ+LJKꢀ'HPDQGꢀPRGHꢀLVꢀWKDWꢀLQꢀ+LJKꢀ'HPDQGꢀ  
PRGHꢀWKHꢀKHDWLQJꢀUHVLVWLYHꢀHOHPHQWVꢀDUHꢀDFWLYDWHGꢀ  
VRRQHUꢀWKDQꢀLQꢀWKHꢀ+\EULGꢀPRGHꢁ  
(OHFWULFꢁꢏ)DQꢁRȺꢐꢍ6WDQGDUGꢁꢏ)DQꢁRȺꢐꢁ0RGH  
7KLVꢀPRGHꢀXVHVꢀRQO\ꢀWKHꢀXSSHUꢀDQGꢀORZHUꢀKHDWLQJꢀ  
UHVLVWDQFHꢀHOHPHQWVꢀWRꢀKHDWꢀWKHꢀZDWHUꢁꢀ7KHꢀWLPHꢀLWꢀ  
WDNHVꢀWRꢀKHDWꢀWKHꢀZDWHUꢀLVꢀOHVVꢀLQꢀWKLVꢀPRGHꢎꢀEXWꢀLWꢀ  
LVꢀWKHꢀ/($67ꢀHQHUJ\ꢃHȻFLHQWꢀPRGHꢁ  
ꢈ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
)UHTXHQWO\ꢁ$VNHGꢁ4XHVWLRQVꢀꢁ ꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
)LOWHUꢊ  
2SHUDWLRQꢊ  
4ꢓꢀ:K\ꢀLVꢀWKHUHꢀDꢀ¿OWHU"  
4ꢓꢀ:K\ꢀFDQꢀ,ꢀKHDUꢀWKHꢀXQLWꢀUXQ"  
$ꢓꢀꢀ,Qꢀ+\EULGꢀDQGꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀWKHꢀXQLWꢀPRYHVꢀDLUꢀ  
WKURXJKꢀWKHꢀV\VWHPꢁꢀ7KHꢀ¿OWHUꢀSURWHFWVꢀWKHꢀXQLWꢀIURPꢀGLUWꢁꢀ  
$ꢀFOHDQꢀDLUꢀ¿OWHUꢀLPSURYHVꢀHȻFLHQF\ꢁ  
$ꢓꢀꢀ,QꢀWKHꢀPRVWꢀHQHUJ\ꢃHȻFLHQWꢀPRGHVꢎꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢎꢀ  
+\EULGꢎꢀDQGꢀ+LJKꢀ'HPDQGꢑ%RRVWꢎꢀWKHꢀPHWKRGꢀXVHGꢀ  
WRꢀKHDWꢀWKHꢀZDWHUꢀXVHVꢀDꢀIDQꢀWKDWꢀFDQꢀEHꢀKHDUGꢀZKLOHꢀ  
UXQQLQJꢁ  
4ꢓꢀ+RZꢀWRꢀFOHDQꢀWKHꢀ¿OWHU"  
4ꢓꢀ7KHꢀKHDWꢀSXPSꢀLVꢀQRWꢀUXQQLQJꢀLWVꢀQRUPDOꢀOHQJWKꢀRIꢀWLPHꢁꢀꢀ  
:KDWꢀFDXVHVꢀWKLV"  
$ꢓꢀꢀ/HDYHꢀSRZHUꢀRQꢀDQGꢀUHPRYHꢀ¿OWHUꢀIURPꢀWRSꢀRIꢀXQLWꢁꢀ)LOWHUꢀ  
FDQꢀEHꢀYDFXXPHGꢀFOHDQꢀRUꢀULQVHGꢀZLWKꢀZDUPꢀZDWHUꢁꢀ$ꢀ  
GLUW\ꢀ¿OWHUꢀZLOOꢀUHGXFHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀHȻFLHQF\ꢒ  
$ꢓꢀꢀ8QGHUꢀVRPHꢀFRQGLWLRQVꢎꢀWKHꢀ*HR6SULQJŒꢀ+\EULGꢀ:DWHUꢀ  
+HDWHUꢀZLOOꢀRSHUDWHꢀXVLQJꢀWKHꢀHOHFWULFꢀHOHPHQWVꢀLQVWHDGꢀRIꢀ  
WKHꢀKHDWꢀSXPSꢀWRꢀSURWHFWꢀ\RXUꢀXQLWꢀDQGꢀHQVXUHꢀKRWꢀZDWHUꢀ  
LVꢀDYDLODEOHꢀWRꢀ\RXꢁꢀꢀ7KHVHꢀFRQGLWLRQVꢀLQFOXGHꢀH[WUHPHꢀ  
FROGꢀDPELHQWꢀWHPSHUDWXUHꢀꢉꢕꢄꢅƒ)ꢊꢎꢀH[WUHPHꢀKRWꢀDPELHQWꢀ  
WHPSHUDWXUHVꢀꢉ!ꢌꢂꢍƒ)ꢊꢎꢀRUꢀYHU\ꢀORZꢀYROWDJHꢀFRQGLWLRQVꢁꢀꢀ  
7KHꢀXQLWꢀZLOOꢀUHWXUQꢀWRꢀQRUPDOꢀRSHUDWLRQꢀZKHQꢀFRQGLWLRQVꢀ  
SHUPLWꢁ  
0RGHVꢊ  
4ꢓꢀ:KDWꢀLVꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊ"  
$ꢓꢀꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀLVꢀWKHꢀPRVWꢃHȻFLHQWꢀPRGHꢁꢀ,WꢀWDNHVꢀ  
KHDWꢀIURPꢀꢀ  
WKHꢀDLUꢀWRꢀKHDWꢀZDWHUꢎꢀWKHUHE\ꢀFRROLQJꢀWKHꢀVXUURXQGLQJꢀ  
DLUꢁꢀ6ORZHUꢀUHFRYHU\ꢀEXWꢀPRVWꢃHȻFLHQWꢀPRGHꢁꢀ  
4ꢓꢀ:KDWꢀLVꢀ+\EULG"  
$ꢓꢀꢀ7KHꢀ+\EULGꢀPRGHꢀFRPELQHVꢀEHQH¿WVꢀRIꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀ  
ZLWKꢀWKHꢀVSHHGꢀDQGꢀSRZHUꢀRIꢀ6WDQGDUGꢀ(OHFWULFꢁꢀ7KLVꢀ  
SURYLGHVꢀJUHDWꢀSHUIRUPDQFHꢀZLWKꢀOHVVꢀHQHUJ\ꢁꢀ  
4ꢓꢀ:KDWꢀLVꢀ+LJKꢀ'HPDQGꢑ%RRVW"  
$ꢓꢀꢀ+LJKꢀ'HPDQGꢑ%RRVWꢀFDQꢀEHꢀXVHGꢀZKHQꢀKRWꢀZDWHUꢀXVDJHꢀ  
LVꢀKLJKHUꢀWKDQꢀQRUPDOꢁꢀ7KHꢀXQLWꢀZLOOꢀEHꢀOHVVꢀHȻFLHQWꢀEXWꢀ  
ZLOOꢀKHDWꢀZDWHUꢀIDVWHUꢀLQꢀUHVSRQVHꢀWRꢀORQJꢀZDWHUꢀGUDZVꢁꢀ  
)RUꢀDOOꢀQRUPDOꢀGUDZVꢎꢀWKHꢀXQLWꢀZLOOꢀVWLOOꢀXVHꢀWKHꢀHȻFLHQWꢀ  
+HDWꢀ3XPSꢀWKHꢀPDMRULW\ꢀRIꢀWKHꢀWLPHꢁ  
4ꢓꢀ:KDWꢀLVꢀ9DFDWLRQꢀPRGH"  
$ꢓꢀꢀ,Iꢀ\RXꢀDUHꢀJRQHꢀIRUꢀDQꢀH[WHQGHGꢀSHULRGꢎꢀWKLVꢀPRGHꢀꢀ  
ORZHUVꢀWKHꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀWRꢀUHGXFHꢀHQHUJ\ꢀXVHGꢁꢀ  
8QLWꢀZLOOꢀVZLWFKꢀWRꢀWKHꢀSUHYLRXVꢀPRGHꢀRQHꢀGD\ꢀEHIRUHꢀꢀ  
\RXꢀJHWꢀEDFNꢁ  
4ꢓꢀ:KDWꢀLVꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢑ6WDQGDUGꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢀ"  
$ꢓꢀꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢑ6WDQGDUGꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢀPRGHꢀXVHVꢀRQO\ꢀWKHꢀ  
UHVLVWDQFHꢀKHDWHUVꢀWRꢀKHDWꢀWKHꢀZDWHUꢁꢀ7KLVꢀJLYHVꢀIDVWHUꢀ  
KRWꢀZDWHUꢀUHFRYHU\ꢀWKDQꢀ+\EULGꢀPRGHꢎꢀEXWꢀXVHVꢀPRUHꢀ  
HQHUJ\ꢁꢀ7KLVꢀPRGHꢀRSHUDWHVꢀZLWKRXWꢀWKHꢀIDQꢎꢀVWRSSLQJꢀ  
WKHꢀFRROꢀDLUꢀQRUPDOO\ꢀGLVFKDUJHGꢀGXULQJꢀKHDWꢀSXPSꢀ  
RSHUDWLRQꢁ  
ꢋ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$SSOLDQFHꢁ&RPPXQLFDWLRQꢁ0RGXOHꢁꢏZKHUHꢁLQVWDOOHGꢐꢀꢁꢁ ꢁ  
7KHꢀ+\EULGꢀ(OHFWULFꢀKHDWꢀSXPSꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀFRPSDWLEOHꢀ :KHQꢀWKHꢀ$&0ꢀVLJQDOꢀLVꢀ0HGLXPꢎꢀWKHꢀFRQWUROꢀZLOOꢀRSHUDWHꢀ  
ZLWKꢀWKHꢀ*(ꢁ6PDUWꢁ$SSOLDQFHꢁFRPPXQLFDWLRQꢁPRGXOHꢁ  
ꢏ$&0ꢊꢀZKLFKꢀFDQꢀEHꢀSXUFKDVHGꢀVHSDUDWHO\ꢁꢀ&RQWDFWꢀ  
\RXUꢀORFDOꢀXWLOLW\ꢀRUꢀYLVLWꢀZZZꢁ*($SSOLDQFHVꢁFRPꢑ6PDUWꢄ  
$SSOLDQFHꢀWRꢀVHHꢀLIꢀ\RXUꢀDUHDꢀLVꢀXVLQJꢀ$&0ꢀWHFKQRORJ\ꢁꢀ  
$SSO\LQJꢀWKHꢀ$&0ꢀDOORZVꢀWKHꢀXQLWꢀWRꢀUHVSRQGꢀWRꢀXWLOLW\ꢀ  
VLJQDOVꢀRUꢀWRꢀMRLQꢀDꢀKRPHꢀQHWZRUNꢁ  
LQꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀ0RGHꢀDQGꢀWKHꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀZLOOꢀ  
UHPDLQꢀDWꢀWKHꢀFXUUHQWꢀXVHUꢀVHWWLQJꢁꢀ7KHꢀVFUHHQꢀZLOOꢀGLVSOD\ꢀ  
WKHꢀIROORZLQJꢀꢉZKHUHꢀ[[[ꢀLVꢀWKHꢀFXUUHQWꢀXVHUꢀWHPSHUDWXUHꢀ  
VHWWLQJꢊꢓ  
F
7KHꢀIROORZLQJꢀGHPDQGꢀUHVSRQVHꢀIHDWXUHVꢀPD\ꢀEHꢀDYDLODEOHꢀꢀ  
DVꢀSDUWꢀRIꢀDꢀSLORWꢀWHVWꢀSURJUDPꢀZLWKꢀWKHꢀORFDOꢀXWLOLW\ꢀ  
FRPSDQ\ꢀWRꢀKHOSꢀFRQVXPHUVꢀUHGXFHꢀSHDNꢀHOHFWULFLW\ꢀꢀ  
XVDJHꢀLQꢀWKHꢀKRPHꢁ  
C
XXX  
DAYS  
,167$//$7,21  
7KHꢀ$&0ꢀPRGXOHꢀLVꢀHTXLSSHGꢀZLWKꢀPDJQHWVꢀLQꢀWKHꢀEDVHꢀꢀ  
RIꢀWKHꢀPRGXOHꢀWKDWꢀZLOOꢀHQDEOHꢀLWꢀWRꢀEHꢀDWWDFKHGꢀWRꢀWKHꢀ  
SDLQWHGꢀPHWDOꢀH[WHULRUꢀRIꢀWKHꢀKHDWꢀSXPSꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
'HWDLOVꢀRQꢀKRZꢀWRꢀFRQQHFWꢀWKHꢀFDEOHVꢀWRꢀWKHꢀPRGXOHꢀDUHꢀꢀ  
LQꢀWKHꢀLQVWUXFWLRQVꢀWKDWꢀFRPHꢀZLWKꢀWKHꢀPRGXOHꢁ  
ꢀ
:KHQꢀWKHꢀ$&0ꢀVLJQDOꢀLVꢀ+LJKꢎꢀWKHꢀFRQWUROꢀZLOOꢀRSHUDWHꢀLQꢀ  
+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀPRGHꢎꢀZLWKꢀDꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀ  
RIꢀꢌꢌꢍƒ)ꢀꢉꢄꢏƒ&ꢊꢎꢀDQGꢀWKHꢀVFUHHQꢀZLOOꢀGLVSOD\ꢓꢀ  
F
C
110  
ACM connector  
ACM module  
DAYS  
:KHQꢀWKHꢀ$&0ꢀVLJQDOꢀLVꢀ&ULWLFDOꢎꢀWKHꢀFRQWUROꢀZLOOꢀRSHUDWHꢀLQꢀ  
+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀPRGHꢎꢀZLWKꢀDꢀZDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀ  
RIꢀꢌꢍꢍƒ)ꢀꢉꢏꢈƒ&ꢊꢎꢀDQGꢀWKHꢀVFUHHQꢀZLOOꢀGLVSOD\ꢓ  
F
C
2QFHꢀWKHꢀFDEOHꢀIURPꢀWKHꢀ$&0ꢀPRGXOHꢀLVꢀSOXJJHGꢀLQWRꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHU·VꢀFRQQHFWLRQꢎꢀIROORZꢀWKHꢀSRZHUꢃXSꢀGLUHFWLRQVꢀ  
LQFOXGHGꢀZLWKꢀWKHꢀ$&0ꢀPRGXOHꢁꢀ$VꢀVRRQꢀDVꢀWKHꢀ$&0ꢀ  
PRGXOHꢀLVꢀRSHUDWLQJꢎꢀWKHꢀKHDWꢀSXPSꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀUHDG\ꢀ  
WRꢀUHFHLYHꢀWKHꢀ$&0ꢀVLJQDOVꢁ  
48,&.ꢁ*8,'(  
,Iꢀ\RXUꢀORFDOꢀXWLOLW\ꢀFRPSDQ\ꢀLVꢀXWLOL]LQJꢀ$&0ꢀWHFKQRORJ\ꢎꢀ  
WKHꢀ$&0ꢀPRGXOHꢀZLOOꢀUHFHLYHꢀWKHꢀVLJQDOVꢀVHQWꢀIURPꢀ\RXUꢀ  
XWLOLW\ꢀFRPSDQ\ꢁꢀ2QHꢀRIꢀIRXUꢀVLJQDOVꢀZLOOꢀEHꢀVHQWꢓꢀ  
100  
DAYS  
1RWLFHꢊꢁꢁꢁ$SSOLDQFHꢀ$&0ꢀFRQQHFWLRQꢀFDUULHVꢀYROWDJHꢀQRWꢀ  
FRPSDWLEOHꢀWRꢀFRPSXWHUVꢀRUꢀDFFHVVRULHVꢁꢀꢀ'Rꢀ127ꢀSOXJꢀ  
ODSWRSVꢎꢀPRGHPVꢎꢀURXWHUVꢎꢀHWFꢀLQWRꢀWKHꢀ$SSOLDQFHꢀ5-ꢄꢅꢀ  
$&0ꢀFRQQHFWRUꢁꢀꢀ8VHꢀRQO\ꢀZLWKꢀGHVLJQDWHGꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHꢀ  
$FFHVVRULHVꢁꢀꢀ&RQQHFWLRQꢀWRꢀFRPSXWHUVꢀDQGꢀDFFHVVRULHVꢀ  
PD\ꢀUHVXOWꢀLQꢀSURGXFWꢀGDPDJHꢁ  
‡ꢀ´/RZµꢀꢉUHSUHVHQWVꢀORZHVWꢀHQHUJ\ꢀFRVWꢀUDWHꢀLVꢀDYDLODEOHꢊꢀ  
‡ꢀ´0HGLXPµꢀꢉUHSUHVHQWVꢀLQFUHDVHGꢀHQHUJ\ꢀFRVWꢀUDWHꢊ  
‡ꢀ´+LJKµꢀꢉUHSUHVHQWVꢀLQFUHDVHGꢀHQHUJ\ꢀFRVWꢀUDWHꢊ  
‡ꢀ´&ULWLFDOµꢉUHSUHVHQWVꢀ´SHDNꢀUDWHµꢀHQHUJ\ꢀFRVWꢀUDWHꢊ  
:KHQꢀXQLWꢀLVꢀRSHUDWLQJꢀLQꢀPHGLXPꢎꢀKLJKꢀRUꢀFULWLFDOꢎꢀWKHꢀ/&'ꢀ  
DERYHꢀWKHꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀEXWWRQꢀZLOOꢀEHꢀOLWꢁꢀꢀ,IꢀDWꢀDQ\ꢀWLPHꢀ\RXꢀ  
ZDQWꢀWRꢀFKDQJHꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWSRLQWꢀZKLOHꢀWKHꢀXQLWꢀLVꢀLQꢀ  
3RZHUꢀ6DYHUꢀPRGHꢎꢀSUHVVꢀDQGꢀKROGꢀWKHꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀEXWWRQꢀWRꢀ  
RYHUULGHꢀWKHꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀPRGHꢎꢀWKHQꢀXVHꢀWKHꢀDUURZꢀEXWWRQVꢀ  
WRꢀFKDQJHꢀWRꢀWKHꢀGHVLUHGꢀVHWWLQJꢁꢀꢀ2YHUULGHꢀZLOOꢀEHꢀLQꢀSODFHꢀ  
IRUꢀꢌꢈꢀKRXUVꢁꢀꢀ,Iꢀ\RXꢀWU\ꢀWRꢀFKDQJHꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀZLWKRXWꢀ  
RYHUULGLQJꢀWKHꢀSRZHUVDYHUꢀIXQFWLRQꢎꢀWKHꢀOHWWHUVꢀ36ꢀZLOOꢀVKRZꢀRQꢀ  
WKHꢀGLVSOD\ꢎꢀLQGLFDWLQJꢀLWꢀLVꢀVWLOOꢀLQꢀ3RZHUVDYHUꢀPRGHꢁ  
ꢀ$ꢀKHDWꢀSXPSꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀHTXLSSHGꢀZLWKꢀDꢀ$&0ꢀPRGXOHꢀ  
ZLOOꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀUHFRJQL]HꢀZKDWꢀHQHUJ\ꢀFRVWꢀUDWHꢀLVꢀ  
DYDLODEOHꢀDQGꢀDGMXVWꢀLWVꢀPRGHꢀDQGꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀWRꢀ  
XVHꢀOHVVꢀHQHUJ\ꢀZKHQꢀUDWHVꢀDUHꢀPHGLXPꢎꢀKLJKꢀDQGꢀFULWLFDOꢁꢀ  
:KHQꢀWKHꢀKHDWꢀSXPSꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀUHVSRQGVꢀWRꢀWKHVHꢀ  
VLJQDOVꢎꢀWKHꢀ/('ꢀOLJKWꢀDERYHꢀWKHꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀEXWWRQꢀZLOOꢀEHꢀ  
RQꢎꢀLQGLFDWLQJꢀHQHUJ\ꢀSULFLQJꢀSHULRGVꢀDUHꢀLQꢀHȺHFWꢎꢀDQGꢀWKHꢀ  
OHWWHUVꢀ36ꢀZLOOꢀEHꢀGLVSOD\HGꢀRQꢀWKHꢀ/('ꢀLIꢀWKHꢀXVHUꢀDWWHPSWVꢀ  
WRꢀFKDQJHꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀZLWKRXWꢀ¿UVWꢀSUHVVLQJꢀWKHꢀ  
3RZHUꢀ6DYHUꢀRYHUULGHꢀEXWWRQꢁ  
:KHQꢀWKHꢀVLJQDOꢀLVꢀORZꢀRUꢀZKHQꢀQRꢀ$&0ꢀPRGXOHꢀLVꢀ  
FRQQHFWHGꢎꢀWKHꢀXQLWꢀUXQVꢀDVꢀQRUPDOꢁꢀ7KHꢀIROORZLQJꢀVWHSVꢀ  
VKRZꢀKRZꢀWKHꢀXQLWꢀUHDFWVꢀWRꢀ0HGLXPꢎꢀ+LJKꢀDQGꢀ&ULWLFDOꢀ  
VLJQDOꢀOHYHOVꢁ  
ꢌꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&DUHꢁDQGꢁFOHDQLQJꢀꢁꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
5RXWLQHꢁ3UHYHQWLYHꢁ0DLQWHQDQFH  
3HULRGLFꢁ,QVSHFWLRQꢁꢉRQFHꢀDꢀ\HDUꢊꢊ  
'$1*(5ꢊꢁ5LVNꢁRIꢁ6FDOGꢁꢄꢁ%HIRUHꢁ  
PDQXDOO\ꢁRSHUDWLQJꢁWKHꢁUHOLHIꢁYDOYHꢎꢁPDNHꢁ  
FHUWDLQꢁQRꢁRQHꢁZLOOꢁEHꢁH[SRVHGꢁWRꢁWKHꢁGDQJHUꢁRIꢁ  
FRPLQJꢁLQꢁFRQWDFWꢁZLWKꢁWKHꢁKRWꢁZDWHUꢁUHOHDVHGꢁ  
E\ꢁWKHꢁYDOYHꢀꢁ7KHꢁZDWHUꢁPD\ꢁEHꢁKRWꢁHQRXJKꢁWRꢁ  
FUHDWHꢁDꢁVFDOGꢁKD]DUGꢀꢁ7KHꢁZDWHUꢁVKRXOGꢁEHꢁ  
UHOHDVHGꢁLQWRꢁDꢁVXLWDEOHꢁGUDLQꢁWRꢁSUHYHQWꢁLQMXU\ꢁRUꢁ  
SURSHUW\ꢁGDPDJHꢀꢁ  
,WꢀLVꢀIXUWKHUꢀUHFRPPHQGHGꢀWKDWꢀDꢀSHULRGLFꢀLQVSHFWLRQꢀ  
RIꢀWKHꢀRSHUDWLQJꢀFRQWUROVꢎꢀKHDWLQJꢀHOHPHQWVꢀDQGꢀ  
ZLULQJꢀVKRXOGꢀEHꢀPDGHꢀE\ꢀVHUYLFHꢀSHUVRQQHOꢀꢀ  
TXDOLILHGꢀLQꢀHOHFWULFꢀDSSOLDQFHꢀUHSDLUꢁ  
0RVWꢀHOHFWULFDOꢀDSSOLDQFHVꢎꢀHYHQꢀZKHQꢀQHZꢎꢀPDNHꢀ  
VRPHꢀVRXQGꢀZKHQꢀLQꢀRSHUDWLRQꢁꢀ,IꢀWKHꢀKLVVLQJꢀRUꢀ  
VLQJLQJꢀVRXQGꢀOHYHOꢀLQFUHDVHVꢀH[FHVVLYHO\ꢎꢀWKHꢀHOHFWULFꢀ  
KHDWLQJꢀHOHPHQWꢀPD\ꢀUHTXLUHꢀFOHDQLQJꢁꢀ&RQWDFWꢀDꢀ  
TXDOLILHGꢀLQVWDOOHUꢀRUꢀSOXPEHUꢀIRUꢀLQVSHFWLRQꢁ  
127(ꢊꢁ,IꢁWKHꢁWHPSHUDWXUHꢁDQGꢁSUHVVXUHꢄUHOLHIꢁ  
YDOYHꢁRQꢁWKHꢁKRWꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁGLVFKDUJHVꢁ  
SHULRGLFDOO\ꢎꢁWKLVꢁPD\ꢁEHꢁGXHꢁWRꢁWKHUPDOꢁH[SDQVLRQꢁ  
LQꢁDꢁFORVHGꢁZDWHUꢁV\VWHPꢀꢁ&RQWDFWꢁWKHꢁZDWHUꢁ  
VXSSOLHUꢁRUꢁ\RXUꢁSOXPELQJꢁFRQWUDFWRUꢁRQꢁKRZꢁWRꢁ  
FRUUHFWꢁWKLVꢀꢁ'RꢁQRWꢁSOXJꢁWKHꢁUHOLHIꢁYDOYHꢁRXWOHWꢀꢁ  
)OXVKLQJꢁ7DQNꢓ  
$ꢀZDWHUꢀKHDWHU·VꢀWDQNꢀFDQꢀDFWꢀDVꢀDꢀVHWWOLQJꢀEDVLQ  
IRUꢀVROLGVꢀVXVSHQGHGꢀLQꢀWKHꢀZDWHUꢁꢀ,WꢀLVꢀWKHUHIRUHꢀQRWꢀ  
XQFRPPRQꢀIRUꢀKDUGꢀZDWHUꢀGHSRVLWVꢀWRꢀDFFXPXODWHꢀ  
LQꢀWKHꢀERWWRPꢀRIꢀWKHꢀWDQNꢁꢀ7RꢀFOHDQꢀWKHꢀWDQNꢀRIꢀWKHVHꢀ  
GHSRVLWVꢎꢀIROORZꢀWKHVHꢀVWHSVꢓ  
3URSHUO\ꢀPDLQWDLQHGꢎꢀ\RXUꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀZLOOꢀSURYLGHꢀ  
\HDUVꢀRIꢀGHSHQGDEOHꢀWURXEOHꢃIUHHꢀVHUYLFHꢁ  
,WꢀLVꢀVXJJHVWHGꢀWKDWꢀDꢀURXWLQHꢀSUHYHQWLYHꢀPDLQWHQDQFHꢀ  
SURJUDPꢀEHꢀHVWDEOLVKHGꢀDQGꢀIROORZHGꢀE\ꢀWKHꢀXVHUꢁ  
ꢌꢁꢀ$WWDFKꢀDꢀJDUGHQꢀKRVHꢀWRꢀWKHꢀGUDLQꢀYDOYHꢀORFDWHGꢀ  
DWꢀWKHꢀERWWRPꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢀDQGꢀGLUHFWꢀWKDWꢀKRVHꢀWRꢀDꢀ  
GUDLQꢁꢀ  
ꢂꢁꢀ2SHQꢀWKHꢀGUDLQꢀYDOYHꢀZLWKꢀDꢀIODWꢀVFUHZGULYHUꢁ  
ꢏꢁꢀ2QFHꢀDꢀIHZꢀTXDUWVꢀRIꢀZDWHUꢀKDYHꢀEHHQꢀGUDLQHGꢎꢀ  
FORVHꢀWKHꢀGUDLQꢀYDOYHꢁ  
7HPSHUDWXUHꢁDQGꢁ3UHVVXUHꢄ5HOLHIꢁ9DOYHꢊ  
$WꢀOHDVWꢀRQFHꢀDꢀ\HDUꢎꢀOLIWꢀDQGꢀUHOHDVHꢀWKHꢀOHYHUꢀKDQGOHꢀ  
RQꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀDQGꢀSUHVVXUHꢃUHOLHIꢀYDOYHꢎꢀORFDWHGꢀ  
RQꢀWKHꢀIURQWꢃULJKWꢀVLGHꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢎꢀWRꢀPDNHꢀ  
FHUWDLQꢀWKHꢀYDOYHꢀRSHUDWHVꢀIUHHO\ꢁꢀ$OORZꢀVHYHUDOꢀ  
JDOORQVꢀWRꢀIOXVKꢀWKURXJKꢀWKHꢀGLVFKDUJHꢀOLQHꢀWRꢀDQꢀꢀ  
RSHQꢀGUDLQꢁ  
ꢀ7KLVꢀVKRXOGꢀEHꢀGRQHꢀZLWKꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀVXSSO\ꢀ  
RSHQꢀVXFKꢀWKDWꢀZDWHUꢀUHPRYHGꢀWKURXJKꢀGUDLQꢀYDOYHꢀ  
LVꢀUHSODFHGꢎꢀDQGꢀZDWHUꢀVXSSO\ꢀIORZꢀKHOSVꢀWRꢀUHPRYHꢀ  
VHGLPHQWꢁ  
'UDLQLQJꢁWKHꢁ:DWHUꢁ+HDWHU  
7RꢀGUDLQꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢎꢀIROORZꢀWKHVHꢀVWHSVꢓ  
ꢌꢁꢀ$WWDFKꢀDꢀJDUGHQꢀKRVHꢀWRꢀWKHꢀGUDLQꢀYDOYHꢀORFDWHGꢀ  
DWꢀWKHꢀERWWRPꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢀDQGꢀGLUHFWꢀWKDWꢀKRVHꢀ  
WRꢀDꢀGUDLQꢁꢀ  
&$87,21ꢊꢁ5LVNꢁRIꢁ6KRFNꢁꢄꢁ6KXWꢁRIIꢁ  
SRZHUꢁWRꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁEHIRUHꢁGUDLQLQJꢁ  
ZDWHUꢀ  
ꢂꢁꢀ7XUQꢀRȺꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀVXSSO\ꢁ  
ꢏꢁꢀ$GPLWꢀDLUꢀWRꢀWKHꢀWDQNꢀE\ꢀRSHQLQJꢀDꢀKRWꢀZDWHUꢀ  
IDXFHWꢀRUꢀOLIWLQJꢀWKHꢀKDQGOHꢀRQꢀWKHꢀUHOLHIꢀYDOYH  
ꢄꢁꢀ2SHQꢀWKHꢀGUDLQꢀYDOYHꢀZLWKꢀDꢀÀDWꢀVFUHZGULYHUꢁ  
'$1*(5ꢊꢁ5LVNꢁRIꢁ6FDOGꢁꢄꢁ%HIRUHꢁ  
PDQXDOO\ꢁRSHUDWLQJꢁWKHꢁUHOLHIꢁYDOYHꢎꢁPDNHꢁFHUWDLQꢁ  
QRꢁRQHꢁZLOOꢁEHꢁH[SRVHGꢁWRꢁWKHꢁKRWꢁZDWHUꢁUHOHDVHGꢁE\ꢁ  
WKHꢁYDOYHꢀꢁ7KHꢁZDWHUꢁGUDLQHGꢁIURPꢁWKHꢁWDQNꢁPD\ꢁEHꢁ  
KRWꢁHQRXJKꢁWRꢁSUHVHQWꢁDꢁVFDOGꢁKD]DUGꢁDQGꢁVKRXOGꢁ  
EHꢁGLUHFWHGꢁWRꢁDꢁVXLWDEOHꢁGUDLQꢁWRꢁSUHYHQWꢁLQMXU\ꢁRUꢁ  
GDPDJHꢀ  
1RWHꢓꢀ6HHꢀSDJHꢀꢌꢅꢀIRUꢀSURGXFWꢀVFKHPDWLFꢁ  
Use a flat  
screwdriver  
to turn  
valve.  
([WHQGHGꢁ6KXWGRZQꢁ3HULRGVꢁRUꢁ9DFDWLRQVꢁ([FHHGLQJꢁ9DFDWLRQꢁ0RGHꢁ2SWLRQV  
,IꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀWRꢀUHPDLQꢀLGOHꢀIRUꢀDQꢀ  
H[WHQGHGꢀSHULRGꢀRIꢀWLPHꢎꢀWKHꢀSRZHUꢀDQGꢀZDWHUꢀWRꢀ  
WKHꢀDSSOLDQFHꢀVKRXOGꢀEHꢀWXUQHGꢀRIIꢀWRꢀFRQVHUYHꢀ  
HQHUJ\ꢀDQGꢀSUHYHQWꢀDꢀEXLOGXSꢀRIꢀGDQJHURXVꢀ  
K\GURJHQꢀJDVꢁꢀ7KLVꢀXQLWꢀKDVꢀQRꢀSRZHUꢀEXWWRQꢎꢀ  
SRZHUꢀFDQꢀRQO\ꢀEHꢀVKXWꢀRIIꢀDWꢀWKHꢀFLUFXLWꢀEUHDNHUꢀ  
RUꢀGLVFRQQHFWꢀVZLWFKꢁ  
$IWHUꢀDꢀORQJꢀVKXWGRZQꢀSHULRGꢎꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHU·Vꢀ  
RSHUDWLRQꢀDQGꢀFRQWUROVꢀVKRXOGꢀEHꢀFKHFNHGꢀE\ꢀ  
TXDOLILHGꢀVHUYLFHꢀSHUVRQQHOꢁꢀ0DNHꢀFHUWDLQꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀFRPSOHWHO\ꢀILOOHGꢀDJDLQꢀEHIRUHꢀ  
SODFLQJꢀLWꢀLQꢀRSHUDWLRQꢁ  
127(ꢊꢁ5HIHUꢁWRꢁWKHꢁ+\GURJHQꢁ*DVꢁ&DXWLRQꢁꢁ  
LQꢁWKHꢁ2SHUDWLQJꢁ,QVWUXFWLRQVꢁꢏVHHꢁSDJHꢁꢒꢐꢀ  
7KHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀSLSLQJꢀVKRXOGꢀEHꢀGUDLQHGꢀLIꢀ  
WKH\ꢀPLJKWꢀEHꢀVXEMHFWHGꢀWRꢀIUHH]LQJꢀWHPSHUDWXUHVꢁ  
ꢌꢌ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&DUHꢁDQGꢁFOHDQLQJꢁRIꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢀ  
&OHDQLQJꢁWKHꢁ)LOWHU  
,QꢀWKHꢀ+\EULGꢎꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀDQGꢀ+LJKꢀ'HPDQGꢑ  
%RRVWꢀPRGHVꢎꢀWKHꢀKHDWHUꢀPRYHVꢀDLUꢀWKURXJKꢀWKHꢀ  
V\VWHPꢀDQGꢀRXWꢀWKHꢀEDFNꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢁꢀ7KHꢀILOWHUꢀLVꢀLQꢀ  
SODFHꢀWRꢀSURWHFWꢀWKHꢀHYDSRUDWRUꢀIURPꢀGLUWꢀDQGꢀGXVWꢁꢀ  
$IWHUꢀWKHꢀFOHDQꢀILOWHUꢀKDVꢀEHHQꢀUHLQVWDOOHGꢎꢀSUHVVꢀDQGꢀ  
KROGꢀWKHꢀ),/7(5ꢀEXWWRQꢁꢀꢀ,IꢀDꢀKHDWLQJꢀF\FOHꢀLVꢀRQꢀZKHQꢀ  
WKHꢀILOWHUꢀIDXOWꢀLVꢀUHVHWꢎꢀLWꢀZLOOꢀFRQWLQXHꢀLQꢀHOHFWULFꢀPRGHꢀ  
WRꢀILQLVKꢀWKHꢀF\FOHꢁꢀꢀ$IWHUꢀWKDWꢎꢀLWꢀZLOOꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀ  
UHYHUWꢀWRꢀWKHꢀPRGHꢀLWꢀZDVꢀLQꢀSULRUꢀWRꢀEHLQJꢀVZLWFKHGꢁ  
$ꢀFOHDQꢀDLUꢀILOWHUꢀLVꢀLPSRUWDQWꢀWRꢀJHWꢀWKHꢀKLJKHVWꢀ  
HIILFLHQF\ꢁꢀ2FFDVLRQDOO\ꢀWKLVꢀILOWHUꢀZLOOꢀQHHGꢀWRꢀEHꢀ  
FOHDQHGꢀꢉPLQLPXPꢀRQFHꢀSHUꢀ\HDUꢊꢁꢀ:KHQꢀWKHꢀILOWHUꢀ  
UHTXLUHVꢀFOHDQLQJꢎꢀWKHꢀ5HGꢀOLJKWꢀDERYHꢀWKHꢀ)LOWHUꢀ  
EXWWRQꢀZLOOꢀEHꢀLOOXPLQDWHGꢀDQGꢀDQꢀDXGLEOHꢀEHHSꢀZLOOꢀ  
VRXQGꢁꢀ  
,03257$17ꢊꢀ)LOWHUꢀPXVWꢀEHꢀFOHDQHGꢀZKHQꢀWKHꢀDODUPꢀ  
LVꢀGLVSOD\HGꢁꢀ$ꢀGLUW\ꢀILOWHUꢀZLOOꢀPDNHꢀWKHꢀV\VWHPꢀZRUNꢀ  
KDUGHUꢀDQGꢀUHVXOWꢀLQꢀDꢀUHGXFWLRQꢀRIꢀHIILFLHQF\ꢀDQGꢀ  
SRVVLEOHꢀGDPDJHꢀWRꢀWKHꢀV\VWHPꢁꢀ,QꢀRUGHUꢀWRꢀJHWꢀWKHꢀ  
EHVWꢀHQHUJ\ꢀHIILFLHQF\ꢀDYDLODEOHꢎꢀPDNHꢀVXUHꢀ\RXUꢀILOWHUꢀ  
LVꢀFOHDQꢁ  
127(ꢊꢀ,IꢀWKHꢀILOWHUꢀJHWVꢀWRRꢀGLUW\ꢎꢀWKHꢀXQLWꢀZLOOꢀ  
DXWRPDWLFDOO\ꢀVZLWFKꢀWRꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRIIꢊꢑ6WDQGDUGꢀ  
ꢉ)DQꢀRIIꢊꢀPRGHꢀDQGꢀHQHUJ\ꢀVDYLQJVꢀZLOOꢀEHꢀORVWꢁ  
Tabs  
Filter  
/HDYHꢀWKHꢀSRZHUꢀRQꢁꢀꢀ5HPRYHꢀWKHꢀILOWHUꢀIURPꢀꢀ  
WKHꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢁꢀ6TXHH]HꢀWZRꢀWDEVꢀDQGꢀOLIWꢀWRꢀ  
UHPRYHꢀWKHꢀDLUꢀILOWHUꢁꢀ2QFHꢀLWꢀKDVꢀEHHQꢀUHPRYHGꢎꢀWKHꢀ  
ILOWHUꢀFDQꢀEHꢀYDFXXPHGꢀRUꢀZLSHGꢀFOHDQꢀZLWKꢀDꢀGDPSꢀ  
FORWKꢀRUꢀULQVHGꢀZLWKꢀZDUPꢀZDWHUꢁ  
2QFHꢀWKHꢀILOWHUꢀKDVꢀEHHQꢀFOHDQHGꢀDQGꢀGULHGꢎꢀLWꢀFDQꢀEHꢀ  
UHSODFHGꢀE\ꢀDOLJQLQJꢀLWꢀLQWRꢀWKHꢀVORWVꢀLQꢀWKHꢀWRSꢀRIꢀWKHꢀ  
XQLWꢀDQGꢀSXVKLQJꢀLWꢀGRZQꢀLQWRꢀSODFHꢁꢀ  
Slots  
&OHDULQJꢁWKHꢁ&RQGHQVDWLRQꢁ'UDLQꢁ7XEH  
7KHꢀPDLQꢀGUDLQꢀLVꢀLQWHQGHGꢀWRꢀFDUU\ꢀDOOꢀFRQGHQVDWHꢀ  
DZD\ꢁꢀ,IꢀLWꢀLVꢀFORJJHGꢎꢀWKHꢀFRQGHQVDWHꢀZLOOꢀH[LWꢀWKHꢀ  
RYHUIORZꢀGUDLQꢀWXEHꢀDQGꢀRQWRꢀWKHꢀIORRUꢁꢀ7KLVꢀLVꢀ  
LQWHQGHGꢀDVꢀDꢀQRWLILFDWLRQꢀWRꢀWKHꢀXVHUꢀWKDWꢀWKHꢀSULPDU\ꢀ  
GUDLQꢀLVꢀFORJJHGꢁꢀ5HPRYHꢀWKHꢀGUDLQꢎꢀFOHDUꢀDQ\ꢀGHEULVꢀ  
DQGꢀUHDWWDFKꢁ  
Overflow  
3HULRGLFDOO\ꢀLQVSHFWꢀWKHꢀGUDLQꢀOLQHVꢀDQGꢀFOHDUꢀDQ\ꢀ  
GHEULVꢀWKDWꢀPD\ꢀKDYHꢀFROOHFWHGꢀLQꢀWKHꢀOLQHVꢁ  
Main drain tube  
6HHꢀ,QVWDOODWLRQꢀ,QVWUXFWLRQVꢀIRUꢀPRUHꢀLQIRUPDWLRQꢁ  
Direct the main  
drain tube into a  
drain  
$QRGHꢁ5RG  
7KHꢀDQRGHꢀURGꢀVKRXOGꢀEHꢀUHPRYHGꢀIURPꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
KHDWHU·VꢀWDQNꢀDQGꢀLQVSHFWHGꢀDQQXDOO\ꢎꢀDQGꢀUHSODFHGꢀ  
ZKHQꢀPRUHꢀWKDQꢀꢆµꢀꢉꢌꢅꢁꢂꢀFPꢊꢀRIꢀFRUHꢀZLUHꢀLVꢀH[SRVHGꢀ  
DWꢀHLWKHUꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀURGꢁ  
127,&(ꢓꢀꢀꢀ'RꢀQRWꢀUHPRYHꢀWKHꢀDQRGHꢀURGꢀIURPꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHU·VꢀWDQNꢀH[FHSWꢀIRUꢀLQVSHFWLRQꢀDQGꢑ  
RUꢀUHSODFHPHQWꢎꢀDVꢀRSHUDWLRQꢀZLWKꢀWKHꢀDQRGHꢀURGꢀ  
UHPRYHGꢀZLOOꢀVKRUWHQꢀWKHꢀOLIHꢀRIꢀWKHꢀJODVVꢃOLQHGꢀWDQNꢀ  
DQGꢀZLOOꢀYRLGꢀZDUUDQW\ꢀFRYHUDJHꢁ  
'XHꢀWRꢀVKRFNꢀKD]DUGꢀDQGꢀWRꢀSUHYHQWꢀDFFLGHQWDOꢀZDWHUꢀ  
OHDNVꢎꢀWKLVꢀLQVSHFWLRQꢀVKRXOGꢀEHꢀGRQHꢀE\ꢀDꢀTXDOLILHGꢀ  
VHUYLFHUꢀRUꢀSOXPEHUꢎꢀDQGꢀUHTXLUHVꢀWKDWꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀ  
VXSSO\ꢀLVꢀWXUQHGꢀRIIꢀEHIRUHꢀUHPRYLQJꢀWKHꢀDQRGHꢀURGꢁ  
([WHULRUꢁ6XUIDFHV  
+DQGꢀZDVKꢀZLWKꢀZDUPꢀZDWHUꢀRQO\ꢁ  
ꢌꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
:DWHUꢁ+HDWHU  
,QVWDOODWLRQꢁ ꢁ ꢁ ꢁ ꢁ ꢁ  
,QVWUXFWLRQVꢀ ꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
7KHꢀORFDWLRQꢀFKRVHQꢀIRUꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀPXVWꢀWDNHꢀLQWRꢀ  
0RGHOꢁ*(+ꢂꢃ'((';;  
/2&$7,21ꢁꢄ&217ꢅꢆ  
FRQVLGHUDWLRQꢀWKHꢀIROORZLQJꢓ  
:$7(5ꢁ+($7(5ꢁ6,=,1*ꢁ,1)250$7,21ꢁꢀꢁ5($'ꢁ  
%()25(ꢁ,167$//,1*ꢇ  
/2&$/ꢁ,167$//$7,21ꢁ5(*8/$7,216  
7KLVꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀPXVWꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀLQꢀDFFRUGDQFHꢀ  
ZLWKꢀWKHVHꢀLQVWUXFWLRQVꢎꢀORFDOꢀFRGHVꢎꢀXWLOLW\ꢀFRGHVꢎꢀ  
XWLOLW\ꢀFRPSDQ\ꢀUHTXLUHPHQWVꢀRUꢎꢀLQꢀWKHꢀDEVHQFHꢀRIꢀ  
ORFDOꢀFRGHVꢎꢀWKHꢀODWHVWꢀHGLWLRQꢀRIꢀWKHꢀ1DWLRQDOꢀ(OHFWULFDOꢀ  
&RGHꢁꢀ,WꢀLVꢀDYDLODEOHꢀIURPꢀVRPHꢀORFDOꢀOLEUDULHVꢀRUꢀFDQꢀEHꢀ  
SXUFKDVHGꢀIURPꢀWKHꢀ1DWLRQDOꢀ)LUHꢀ3UHYHQWLRQꢀ$VVRFLDWLRQꢎꢀ  
%DWWHU\PDUFKꢀSDUNꢎꢀ4XLQF\ꢎꢀ0$ꢀꢍꢂꢌꢆꢋꢀDVꢀERRNOHWꢀ$16,ꢑ  
1)3$ꢀꢇꢍꢁ  
)RUꢁH[LVWLQJꢁKRPHꢁUHSODFHPHQWVꢇ  
‡ꢁ5HSODFLQJꢁDQꢁH[LVWLQJꢁWDQNꢁZDWHUꢁKHDWHU"ꢁꢁ,Iꢀ\RXUꢀ  
FXUUHQWꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀKDVꢀSURYLGHGꢀDGHTXDWHꢀKRWꢀZDWHUꢎꢀ  
DQGꢀQRꢀRWKHUꢀSOXPELQJꢀFKDQJHVꢀDQGꢑRUꢀUHQRYDWLRQVꢀWKDWꢀ  
ZRXOGꢀUHTXLUHꢀDGGLWLRQDOꢀKRWꢀZDWHUꢀGHPDQGꢀDUHꢀLQꢀSURFHVVꢀRUꢀ  
SODQQHGꢎꢀWKHQꢓ  
‡ꢀꢀ7KHꢀ*HR6SULQJŒꢀ+\EULGꢀ:DWHUꢀ+HDWHUꢀFDQꢀUHSODFHꢀDQꢀ  
HTXLYDOHQWꢀVL]HꢀRUꢀVPDOOHUꢀVWDQGDUGꢀHOHFWULFꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀꢀ  
‡ꢀꢀ,IꢀVZLWFKLQJꢀIURPꢀJDVꢀWRꢀHOHFWULFꢎꢀWKHꢀ*HR6SULQJŒꢀ+\EULGꢀ  
:DWHUꢀ+HDWHUꢀPD\ꢀUHSODFHꢀWKHꢀQH[WꢀVL]HꢀVPDOOHUꢀJDVꢀWDQNꢀW\SHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ  
32:(5ꢁ5(48,5(0(176  
)RUꢁQHZꢁFRQVWUXFWLRQꢁLQVWDOODWLRQꢇ  
5HVLGHQWDOꢁ:DWHUꢁ+HDWHUꢁ6L]LQJꢁ*XLGH  
&KHFNꢀWKHꢀPDUNLQJVꢀRQꢀWKHꢀUDWLQJꢀSODWHꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
KHDWHUꢀWRꢀEHꢀFHUWDLQꢀWKHꢀSRZHUꢀVXSSO\ꢀFRUUHVSRQGVꢀ  
WRꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀUHTXLUHPHQWVꢁꢀꢁ127(ꢇꢁꢀꢂꢍꢈ9ꢀ  
LQVWDOODWLRQVꢀPD\ꢀH[SHULHQFHꢀORZHUꢀSHUIRUPDQFHꢁ  
)DPLO\ꢁ 'HPDQGꢁꢉ  
6L]H  
*DOORQꢁ&DSDFLW\ꢁ5HFRPPHQGHG  
ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ(OHFWULFꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ  
ꢁꢁꢁꢁꢁRUꢁ*HR6SULQJꢁŒꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ*DV  
ꢅꢖ  
+LJK  
$YJꢀRUꢀ/RZ  
+LJKꢀ  
ꢌꢍꢍꢀꢉꢏꢇꢈꢁꢅꢀ/ꢊ  
ꢈꢍꢀꢉꢏꢍꢂꢁꢈꢀ/ꢊ  
ꢈꢍꢀꢉꢏꢍꢂꢁꢈꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢀ/ꢊ  
ꢇꢅꢀꢉꢂꢈꢏꢁꢋꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
/2&$7,21  
/RFDWHꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLQꢀDꢀFOHDQꢀGU\ꢀDUHDꢀDVꢀQHDUꢀDVꢀ  
SUDFWLFDOꢀWRꢀWKHꢀDUHDꢀRIꢀJUHDWHVWꢀKHDWHGꢀZDWHUꢀGHPDQGꢁꢀ  
/RQJꢀXQLQVXODWHGꢀKRWꢀZDWHUꢀOLQHVꢀFDQꢀZDVWHꢀHQHUJ\ꢀDQGꢀ  
ZDWHUꢁꢀꢀ8QLWꢀPXVWꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀLQꢀDꢀOHYHOꢀORFDWLRQꢁ  
ꢏꢀWRꢀꢄ  
ꢂꢀWRꢀꢏ  
ꢌꢀWRꢀꢂ  
ꢅꢍꢃꢇꢅꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢃꢂꢈꢏꢁꢋꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢀ/ꢊ  
$YJꢀRUꢀ/RZ  
+LJK  
ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢈꢌꢁꢈꢀ/ꢊ  
127(ꢇꢀ7KLVꢀXQLWꢀLVꢀGHVLJQHGꢀIRUꢀDQ\ꢀFRPPRQꢀLQGRRUꢀ  
LQVWDOODWLRQꢀLQFOXGLQJꢓꢀꢀJDUDJHꢎꢀXWLOLW\ꢀURRPꢎꢀDWWLFꢎꢀFORVHWꢎꢀ  
HWFꢁꢀꢀ:LWKꢀWKHꢀLQVWDOODWLRQꢀRIꢀDꢀORXYHUHGꢀGRRUꢎꢀLWꢀFDQꢀ  
EHꢀLQVWDOOHGꢀLQꢀURRPVꢀVPDOOHUꢀWKDQꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢇ·ꢀꢉꢇꢍꢍꢀ  
FXꢁIWꢁꢊꢁꢀꢀ/RXYHUVꢀVKRXOGꢀEHꢀꢂꢄꢍꢀVTXDUHꢀLQFKHVꢀꢉꢍꢁꢌꢅꢀPꢂꢊꢀRUꢀ  
JUHDWHUꢁꢀꢀ,IꢀWZRꢀORXYHUVꢀDUHꢀXVHGꢀRQHꢀVKRXOGꢀEHꢀQHDUꢀWKHꢀ  
WRSꢀRIꢀWKHꢀGRRUꢁ  
$YJꢀRUꢀ/RZ  
+LJK  
ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢏꢍꢀꢉꢌꢌꢏꢁꢆꢀ/ꢊ ꢏꢍꢀꢉꢌꢌꢏꢁꢆꢀ/ꢊ  
$YJꢀRUꢀ/RZ  
ꢐ$VVXPSWLRQVꢀIRUꢀ$YJꢀRUꢀ/RZꢀ'HPDQGꢀKRXVHKROGꢓ  
ꢃꢀ8VHꢀRIꢀVWDQGDUGꢀRUꢀORZꢀIORZꢀVKRZHUꢀKHDGVꢀꢉꢂꢁꢅꢀJSPꢑꢌꢌꢁꢄꢀ/ꢀSHUꢀPLQXWHꢀRUꢀOHVVꢊ  
ꢃꢀ1RꢀVKRZHUVꢀZLWKꢀPXOWLSOHꢀVKRZHUꢀKHDGVꢀDQGꢑRUꢀERG\ꢀMHWVꢁ  
ꢃꢀ6WDQGDUGꢀEDWKWXEꢀꢉQRꢀRYHUVL]HGꢑMHWWHGꢀWXEVꢊ  
3ODFHꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLQꢀVXFKꢀDꢀPDQQHUꢀWKDWꢀWKHꢀDLUꢀ  
ILOWHUꢎꢀFRYHUꢎꢀWULPꢀULQJꢀDQGꢀIURQWꢀSDQHOVꢀFDQꢀEHꢀUHPRYHGꢀ  
WRꢀSHUPLWꢀLQVSHFWLRQꢀDQGꢀVHUYLFLQJꢎꢀVXFKꢀDVꢀUHPRYDOꢀRIꢀ  
HOHPHQWVꢀRUꢀFOHDQLQJꢀRIꢀWKHꢀILOWHUꢁ  
:DWHUꢁ+HDWHUꢁ7HPSHUDWXUHꢁ6HWSRLQWꢇ  
7KHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀVWURQJO\ꢀLPSDFWVꢀWKHꢀ  
DPRXQWꢀRIꢀXVDEOHꢀKRWꢀZDWHUꢀDYDLODEOHꢀIRUꢀVKRZHUVꢀDQGꢀEDWKVꢁ  
7KHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀZDWHUꢀOLQHVꢀVKRXOGꢀEHꢀSURWHFWHGꢀ  
IURPꢀIUHH]LQJꢀWHPSHUDWXUHVꢀDQGꢀKLJKꢂFRUURVLYHꢄ  
DWPRVSKHUHVꢁꢀ'RꢀQRWꢀLQVWDOOꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLQꢀRXWGRRUꢎꢀ  
XQSURWHFWHGꢀDUHDVꢁ  
‡ꢀꢀ(QHUJ\ꢀFRQVXPSWLRQꢑVDYLQJVꢀDQGꢀHȻFLHQF\ꢀWHVWLQJꢀRIꢀZDWHUꢀ  
KHDWHUVꢎꢀLQFOXGLQJꢀWKHꢀ*HR6SULQJŒꢎꢀLVꢀSHUIRUPHGꢀDWꢀDꢀꢌꢏꢅž)ꢀ  
ꢉꢅꢇž&ꢊꢀVHWWLQJꢎꢀWKHꢀDYHUDJHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀVHWWLQJꢀDFFRUGLQJꢀWRꢀ  
WKHꢀ'HSDUWPHQWꢀRIꢀ(QHUJ\ꢁꢀꢀ$OOꢀVDYLQJVꢀIRUꢀ*HR6SULQJŒꢀDUHꢀ  
EDVHGꢀRQꢀK\EULGꢀPRGHꢀRSHUDWLRQꢀDWꢀꢌꢏꢅž)ꢀꢉꢅꢇž&ꢊꢁ  
&$87,21ꢇꢁ5LVNꢁRIꢁ3URSHUW\ꢁ'DPDJHꢁꢄꢁ  
7KHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁVKRXOGꢁQRWꢁEHꢁORFDWHGꢁLQꢁDQꢁDUHDꢁZKHUHꢁ  
OHDNDJHꢁRIꢁWKHꢁWDQNꢁRUꢁFRQQHFWLRQVꢁZLOOꢁUHVXOWꢁLQꢁGDPDJHꢁ  
WRꢁWKHꢁDUHDꢁDGMDFHQWꢁWRꢁLWꢁRUꢁWRꢁORZHUꢁIORRUVꢁRIꢁWKHꢁ  
VWUXFWXUHꢅꢁ:KHUHꢁVXFKꢁDUHDVꢁFDQQRWꢁEHꢁDYRLGHGꢈꢁLWꢁLVꢁ  
UHFRPPHQGHGꢁWKDWꢁDꢁVXLWDEOHꢁFDWFKꢁSDQꢈꢁDGHTXDWHO\ꢁ  
GUDLQHGꢈꢁEHꢁLQVWDOOHGꢁXQGHUꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢅꢁ$WWLFꢁ  
LQVWDOODWLRQVꢁUHTXLUHꢁDGHTXDWHꢁIORRULQJꢁDQGꢁDFFHVVꢁVWDLUVꢅ  
127(ꢇꢀꢀ7KHꢀKHDWꢀSXPSꢀRSHUDWLQJꢀUDQJHꢀLVꢀꢄꢅƒ)ꢀWRꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀ  
ꢉꢇƒ&ꢀWRꢀꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀꢀ,IꢀWKHꢀDPELHQWꢀWHPSHUDWXUHꢀLVꢀRXWVLGHꢀRIꢀ  
WKLVꢀUDQJHꢎꢀWKHꢀKHDWꢀSXPSꢀZLOOꢀWXUQꢀRIIꢀDQGꢀWKHꢀHOHFWULFꢀ  
HOHPHQWVꢀZLOOꢀEHꢀXVHGꢀXQWLOꢀWKHꢀDPELHQWꢀWHPSHUDWXUHꢀ  
UHWXUQVꢀWRꢀZLWKLQꢀWKHꢀRSHUDWLQJꢀUDQJHꢁ  
‡ꢀꢀ6DIHW\ꢀUHJXODWLRQVꢀUHTXLUHꢀDꢀIDFWRU\ꢀVHWWLQJꢀRIꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀWRꢀꢌꢂꢅƒ)ꢀ  
ꢉꢄꢋƒ&ꢀWRꢀꢅꢂƒ&ꢊꢀPD[ꢀIRUꢀDOOꢀQHZꢀZDWHUꢀKHDWHUVꢁꢀ7KHUHIRUHꢎꢀLIꢀ  
\RXUꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀFXUUHQWO\ꢀVHWꢀDWꢀꢌꢏꢍƒ)ꢀꢉꢅꢄƒ&ꢊꢀRUꢀDERYHꢀ  
DQGꢀ\RXUꢀQHZꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀLQVWDOOHGꢀZLWKꢀDꢀIDFWRU\ꢀVHWꢀ  
VHWSRLQWꢀRIꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢎꢀWKHꢀQHZꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀPD\ꢀVHHPꢀWRꢀ  
SURYLGHꢀORZHUꢀFDSDFLW\ꢀWKDQꢀ\RXUꢀH[LVWLQJꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
‡ꢀꢀ7KHꢀXVHUꢀFDQꢀDGMXVWꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀVHWWLQJꢀWRꢀPHHWꢀWKHLUꢀ  
QHHGVꢁꢀꢀ$OZD\VꢀUHDGꢀDQGꢀXQGHUVWDQGꢀWKHꢀVDIHW\ꢀLQVWUXFWLRQVꢀ  
FRQWDLQHGꢀLQꢀWKHꢀXVHUVꢀPDQXDOꢀEHIRUHꢀDGMXVWLQJꢀWKHꢀ  
WHPSHUDWXUHꢀVHWSRLQWꢁ  
ꢌꢏ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWDOODWLRQꢁ,QVWUXFWLRQV  
/2&$7,21ꢁꢄ&217ꢅꢆ  
0$7(5,$/6ꢁ1(('('ꢁ)25ꢁ,167$//$7,21  
&DWFKꢁ3DQꢁ,QVWDOODWLRQꢁ  
PVC CEMENT  
ꢁꢊꢋꢌµꢁ5LJLGꢁ39&ꢁ  
GUDLQꢁSLSHꢁꢁ  
ꢄDVꢁUHTXLUHGꢆ  
Route to open drain. Line  
should be at least 3/4”  
(1.9 cm) ID and pitched  
for proper drainage.  
òµꢁ0137ꢁ39&ꢁ  
&RQQHFWRU  
39&ꢁ*OXH  
B
A—Diameter of water heater  
plus 2” (5.1 cm) min.  
B—Maximum 2” (5.1 cm)  
A
127(ꢇꢀ$X[LOLDU\ꢀFDWFKꢀSDQꢀ0867ꢀFRQIRUPꢀWRꢀORFDOꢀFRGHVꢁ  
:LUHꢁQXWV  
òµ39&ꢁ7HH  
&DWFKꢀ3DQꢀ.LWVꢀDUHꢀDYDLODEOHꢀIURPꢀWKHꢀVWRUHꢀZKHUHꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
KHDWHUꢀZDVꢀSXUFKDVHGꢎꢀDꢀEXLOGHUꢀVWRUHꢀRUꢀDQ\ꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀ  
GLVWULEXWRUꢁ  
5HTXLUHGꢁFOHDUDQFHVꢇ  
7+(50$/ꢁ(;3$16,21  
7KHUHꢀPXVWꢀEHꢀDꢀꢇµꢀꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢊꢀFOHDUDQFHꢀEHWZHHQꢀDQ\ꢀREMHFWꢀ  
DQGꢀWKHꢀ)URQWꢀDQGꢀ5HDUꢀFRYHUVꢀLQꢀWKHꢀHYHQWꢀVHUYLFHꢀLVꢀQHHGHGꢁꢀꢁ  
$ꢀPLQLPXPꢀRIꢀꢇµꢀꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢊꢀFOHDUDQFHꢀZLWKꢀWKHꢀVLGHVꢀRIꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀDOVRꢀUHFRPPHQGHGꢀIRUꢀVHUYLFHꢀDFFHVVꢁ  
'HWHUPLQHꢁLIꢁDꢁFKHFNꢁYDOYHꢁH[LVWVꢁLQꢁWKHꢁLQOHWꢁZDWHUꢁ  
OLQHꢅꢁ,WꢀPD\ꢀKDYHꢀEHHQꢀLQVWDOOHGꢀLQꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀOLQHꢀDVꢀ  
DꢀVHSDUDWHꢀEDFNIORZꢀSUHYHQWHUꢎꢀRUꢀLWꢀPD\ꢀEHꢀSDUWꢀRIꢀDꢀ  
SUHVVXUHꢃUHGXFLQJꢀYDOYHꢎꢀZDWHUꢀPHWHUꢀRUꢀZDWHUꢀVRIWHQHUꢁꢀꢀ  
$ꢀFKHFNꢀYDOYHꢀORFDWHGꢀLQꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀLQOHWꢀOLQHꢀFDQꢀ  
FDXVHꢀZKDWꢀLVꢀUHIHUUHGꢀWRꢀDVꢀDꢀ´FORVHGꢁZDWHUꢁV\VWHPꢁµꢀ  
$ꢀFROGꢀZDWHUꢀLQOHWꢀOLQHꢀZLWKꢀQRꢀFKHFNꢀYDOYHꢀRUꢀEDFNIORZꢀ  
SUHYHQWLRQꢀGHYLFHꢀLVꢀUHIHUUHGꢀWRꢀDVꢀDQꢀ´RSHQµꢀZDWHUꢀ  
V\VWHPꢁ  
7”  
(17.5cm)  
7”  
(17.5 cm)  
$VꢀZDWHUꢀLVꢀKHDWHGꢎꢀLWꢀH[SDQGVꢀLQꢀYROXPHꢀDQGꢀFUHDWHVꢀ  
DQꢀLQFUHDVHꢀLQꢀWKHꢀSUHVVXUHꢀZLWKLQꢀWKHꢀZDWHUꢀV\VWHPꢁꢀ  
7KLVꢀDFWLRQꢀLVꢀUHIHUUHGꢀWRꢀDVꢀ´WKHUPDOꢁH[SDQVLRQꢁµꢀ,QꢀDQꢀ  
´RSHQµꢀZDWHUꢀV\VWHPꢎꢀH[SDQGLQJꢀZDWHUꢀZKLFKꢀH[FHHGVꢀWKHꢀ  
FDSDFLW\ꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀIORZVꢀEDFNꢀLQWRꢀWKHꢀFLW\ꢀPDLQꢀ  
ZKHUHꢀWKHꢀSUHVVXUHꢀLVꢀHDVLO\ꢀGLVVLSDWHGꢁꢀ  
$ꢀꢆµꢉꢌꢅꢂꢁꢄFPꢊꢀPLQLPXPꢀFOHDUDQFHꢀLVꢀUHTXLUHGꢀWRꢀUHPRYHꢀWKHꢀꢀ  
ILOWHUꢀIRUꢀFOHDQLQJꢁꢀ7KHꢀKRWꢀDQGꢀFROGꢀZDWHUꢀSOXPELQJꢀDQGꢀ  
HOHFWULFDOꢀFRQQHFWLRQVꢀPXVWꢀQRWꢀLQWHUIHUHꢀZLWKꢀWKHꢀUHPRYDOꢀRIꢀ  
WKHꢀILOWHUꢁꢀ  
$ꢀ´FORVHGꢁZDWHUꢁV\VWHPꢎµꢀKRZHYHUꢎꢀSUHYHQWVꢀWKHꢀ  
H[SDQGLQJꢀZDWHUꢀIURPꢀIORZLQJꢀEDFNꢀLQWRꢀWKHꢀPDLQꢀ  
VXSSO\ꢀOLQHꢎꢀDQGꢀWKHꢀUHVXOWꢀRIꢀ´WKHUPDOꢁH[SDQVLRQµꢀFDQꢀ  
FUHDWHꢀDꢀUDSLGꢀDQGꢀGDQJHURXVꢀSUHVVXUHꢀLQFUHDVHꢀLQꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀV\VWHPꢀSLSLQJꢁꢀ7KLVꢀUDSLGꢀSUHVVXUHꢀ  
LQFUHDVHꢀFDQꢀTXLFNO\ꢀUHDFKꢀWKHꢀVDIHW\ꢀVHWWLQJꢀRIꢀWKHꢀUHOLHIꢀ  
YDOYHꢎꢀFDXVLQJꢀLWꢀWRꢀRSHUDWHꢀGXULQJꢀHDFKꢀKHDWLQJꢀF\FOHꢁꢀ  
7KHUPDOꢀH[SDQVLRQꢎꢀDQGꢀWKHꢀUHVXOWLQJꢀUDSLGꢀDQGꢀUHSHDWHGꢀ  
H[SDQVLRQꢀDQGꢀFRQWUDFWLRQꢀRIꢀFRPSRQHQWVꢀLQꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
KHDWHUꢀDQGꢀSLSLQJꢀV\VWHPꢎꢀFDQꢀFDXVHꢀSUHPDWXUHꢀIDLOXUHꢀRIꢀ  
WKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢎꢀDQGꢀSRVVLEO\ꢀWKHꢀKHDWHUꢀLWVHOIꢁꢀ5HSODFLQJꢀ  
WKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢀZLOOꢁQRWꢀFRUUHFWꢀWKHꢀSUREOHPꢒ  
7KHꢀVXJJHVWHGꢀPHWKRGꢀRIꢀFRQWUROOLQJꢀWKHUPDOꢀH[SDQVLRQꢀ  
LVꢀWRꢀLQVWDOOꢀDQꢀH[SDQVLRQꢀWDQNꢀLQꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀOLQHꢀ  
EHWZHHQꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀWKHꢀFKHFNꢀYDOYHꢀꢉUHIHUꢀ  
WRꢀWKHꢀLOOXVWUDWLRQꢀRQꢀSDJHꢀꢌꢅꢊꢁꢀ7KHꢀH[SDQVLRQꢀWDQNꢀLVꢀ  
GHVLJQHGꢀZLWKꢀDQꢀDLUꢀFXVKLRQꢀEXLOWꢀLQꢀWKDWꢀFRPSUHVVHVꢀ  
DVꢀWKHꢀV\VWHPꢀSUHVVXUHꢀLQFUHDVHVꢎꢀWKHUHE\ꢀUHOLHYLQJꢀWKHꢀ  
RYHUꢃSUHVVXUHꢀFRQGLWLRQꢀDQGꢀHOLPLQDWLQJꢀWKHꢀUHSHDWHGꢀ  
RSHUDWLRQꢀRIꢀWKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢁꢀ2WKHUꢀPHWKRGVꢀRIꢀFRQWUROOLQJꢀ  
WKHUPDOꢀH[SDQVLRQꢀDUHꢀDOVRꢀDYDLODEOHꢁꢀ&RQWDFWꢀ\RXUꢀ  
LQVWDOOLQJꢀFRQWUDFWRUꢎꢀZDWHUꢀVXSSOLHUꢀRUꢀSOXPELQJꢀLQVSHFWRUꢀ  
IRUꢀDGGLWLRQDOꢀLQIRUPDWLRQꢀUHJDUGLQJꢀWKLVꢀVXEMHFWꢁ  
6”(152.4cm)  
&RQGHQVDWLRQꢁGUDLQ  
7KHꢀXQLWꢀKDVꢀDꢀFRQGHQVDWHꢀGUDLQꢗꢀWKHUHIRUHꢀDꢀGUDLQꢀPXVWꢀEHꢀ  
DYDLODEOHꢀLQꢀFORVHꢀSUR[LPLW\ꢀWRꢀWKHꢀXQLWꢁꢀ7KHꢀGUDLQꢀPXVWꢀEHꢀQRꢀ  
KLJKHUꢀWKDQꢀꢏꢆµꢀꢉꢋꢌꢁꢄꢀFPꢊꢀDERYHꢀWKHꢀIORRUꢀꢉGUDLQꢀPXVWꢀPHHWꢀ  
VWDWHꢀDQGꢀORFDOꢀFRGHVꢊꢁꢀ  
,IꢀQRꢀGUDLQꢀLVꢀDYDLODEOHꢎꢀWKHQꢀDꢀFRPPRQꢀFRQGHQVDWHꢀSXPSꢀZLWKꢀ  
DꢀFDSDFLW\ꢀQRꢀOHVVꢀWKDQꢀꢌꢀJDOORQꢀꢉꢏꢁꢈꢀ/ꢊꢑGD\ꢀPXVWꢀEHꢀSXUFKDVHGꢀ  
IURPꢀDꢀORFDOꢀEXLOGHUꢀVXSSO\ꢀVWRUHꢀDQGꢀLQVWDOOHGꢁ  
ꢌꢄ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWDOODWLRQꢁ,QVWUXFWLRQV  
:$7(5ꢁ6833/<ꢁ&211(&7,216  
5(/,()ꢁ9$/9(  
5HIHUꢀWRꢀWKHꢀLOOXVWUDWLRQꢀEHORZꢀIRUꢀVXJJHVWHGꢀW\SLFDOꢀLQVWDOODWLRQꢁꢀ  
7KHꢀLQVWDOODWLRQꢀRIꢀXQLRQVꢀRUꢀIOH[LEOHꢀFRSSHUꢀFRQQHFWRUVꢀLVꢀ  
UHFRPPHQGHGꢀRQꢀWKHꢀKRWꢀDQGꢀFROGꢀZDWHUꢀFRQQHFWLRQVꢀVRꢀWKDWꢀ  
WKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀPD\ꢀEHꢀHDVLO\ꢀGLVFRQQHFWHGꢀIRUꢀVHUYLFLQJꢀLIꢀ  
QHFHVVDU\ꢁꢀ7KHꢀ+27ꢀDQGꢀ&2/'ꢀZDWHUꢀFRQQHFWLRQVꢀDUHꢀFOHDUO\ꢀ  
PDUNHGꢀDQGꢀDUHꢀꢏꢑꢄµꢀ137ꢀRQꢀDOOꢀPRGHOVꢁ  
:$51,1*ꢇꢁ5LVNꢁRIꢁ8QLWꢁ'DPDJHꢁꢄꢁ7KHꢁ  
SUHVVXUHꢁUDWLQJꢁRIꢁWKHꢁUHOLHIꢁYDOYHꢁPXVWꢁQRWꢁH[FHHGꢁꢊꢂꢃꢁ  
36,ꢁꢄꢊꢅꢃꢍꢁN3DꢆꢈꢁWKHꢁPD[LPXPꢁZRUNLQJꢁSUHVVXUHꢁRIꢁWKHꢁ  
ZDWHUꢁKHDWHUꢁDVꢁPDUNHGꢁRQꢁWKHꢁUDWLQJꢁSODWHꢁꢀ  
$ꢀQHZꢀFRPELQDWLRQꢀWHPSHUDWXUHꢀDQGꢀSUHVVXUHꢃUHOLHIꢀ  
YDOYHꢎꢀFRPSO\LQJꢀZLWKꢀWKHꢀ6WDQGDUGꢀIRUꢀ5HOLHIꢀ9DOYHVꢀDQGꢀ  
$XWRPDWLFꢀ*DVꢀ6KXWꢃ2IIꢀ'HYLFHVꢀIRUꢀ+RWꢀ:DWHUꢀ6XSSO\ꢀ  
6\VWHPVꢎꢀ$16,ꢀ=ꢂꢌꢁꢂꢂꢎꢀLVꢀVXSSOLHGꢀDQGꢀPXVWꢀUHPDLQꢀLQVWDOOHGꢀ  
LQꢀWKHꢀRSHQLQJꢀSURYLGHGꢀDQGꢀPDUNHGꢀIRUꢀWKHꢀSXUSRVHꢀRQꢀ  
WKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ1RꢀYDOYHꢀRIꢀDQ\ꢀW\SHꢀVKRXOGꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀ  
EHWZHHQꢀWKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢀDQGꢀWKHꢀWDQNꢁꢀ/RFDOꢀFRGHVꢀVKDOOꢀ  
JRYHUQꢀWKHꢀLQVWDOODWLRQꢀRIꢀUHOLHIꢀYDOYHVꢁ  
127(ꢓꢀ,QVWDOOꢀDꢀVKXWꢃRIIꢀYDOYHꢀLQꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀOLQHꢀQHDUꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ7KLVꢀZLOOꢀHQDEOHꢀHDVLHUꢀVHUYLFHꢀRUꢀPDLQWHQDQFHꢀ  
RIꢀWKHꢀXQLWꢀODWHUꢁ  
,03257$17ꢇꢁ'RꢁQRWꢁDSSO\ꢁKHDWꢁWRꢁWKHꢁ+27ꢁRUꢁ&2/'ꢁZDWHUꢁ  
FRQQHFWLRQVꢅꢁ,IꢁVZHDWꢁFRQQHFWLRQVꢁDUHꢁXVHGꢈꢁVZHDWꢁWXELQJꢁ  
WRꢁDGDSWHUꢁEHIRUHꢁILWWLQJꢁWKHꢁDGDSWHUꢁWRꢁWKHꢁFROGꢁZDWHUꢁ  
FRQQHFWLRQVꢁRQꢁKHDWHUꢅꢁ$Q\ꢁKHDWꢁDSSOLHGꢁWRꢁWKHꢁKRWꢁRUꢁFROGꢁ  
ZDWHUꢁFRQQHFWLRQꢁZLOOꢁSHUPDQHQWO\ꢁGDPDJHꢁWKHꢁLQWHUQDOꢁꢁ  
SODVWLFꢁOLQLQJꢁLQꢁWKHVHꢁSRUWVꢅ  
7KHꢀ%78+ꢀUDWLQJꢀRIꢀWKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢀPXVWꢀQRWꢀEHꢀOHVVꢀWKDQꢀWKHꢀ  
LQSXWꢀUDWLQJꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDVꢀLQGLFDWHGꢀRQꢀWKHꢀUDWLQJꢀ  
ODEHOꢀORFDWHGꢀRQꢀWKHꢀIURQWꢀRIꢀWKHꢀKHDWHUꢀꢉꢌꢀZDWW ꢏꢁꢄꢌꢂꢀ%78+ꢊꢁ  
7<3,&$/ꢁ,167$//$7,21  
Electrical junction box (use  
only copper conductors)  
&RQQHFWꢀWKHꢀRXWOHWꢀRIꢀWKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢀWRꢀDꢀVXLWDEOHꢀRSHQꢀGUDLQꢀ  
VRꢀWKDWꢀWKHꢀGLVFKDUJHꢀZDWHUꢀFDQQRWꢀFRQWDFWꢀOLYHꢀHOHFWULFDOꢀ  
SDUWVꢀRUꢀSHUVRQVꢀDQGꢀWRꢀHOLPLQDWHꢀSRWHQWLDOꢀZDWHUꢀGDPDJHꢁꢀ  
To electrical  
distribution panel  
Union  
Union  
To cold  
water supply  
3LSLQJꢀXVHGꢀVKRXOGꢀEHꢀRIꢀDꢀW\SHꢀDSSURYHGꢀIRUꢀKRWꢀZDWHUꢀ  
GLVWULEXWLRQꢁꢀ7KHꢀGLVFKDUJHꢀOLQHꢀPXVWꢀEHꢀQRꢀVPDOOHUꢀWKDQꢀWKHꢀ  
RXWOHWꢀRIꢀWKHꢀYDOYHꢀDQGꢀPXVWꢀSLWFKꢀGRZQZDUGꢀIURPꢀWKHꢀYDOYHꢀ  
WRꢀDOORZꢀFRPSOHWHꢀGUDLQDJHꢀꢉE\ꢀJUDYLW\ꢊꢀRIꢀWKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢀ  
DQGꢀGLVFKDUJHꢀOLQHꢁꢀ7KHꢀHQGꢀRIꢀWKHꢀGLVFKDUJHꢀOLQHꢀVKRXOGꢀ  
QRWꢀEHꢀWKUHDGHGꢀRUꢀFRQFHDOHGꢀDQGꢀVKRXOGꢀEHꢀSURWHFWHGꢀ  
IURPꢀIUHH]LQJꢁꢀ1RꢀYDOYHꢀRIꢀDQ\ꢀW\SHꢎꢀUHVWULFWLRQꢀRUꢀUHGXFHUꢀ  
FRXSOLQJꢀVKRXOGꢀEHꢀLQVWDOOHGꢀLQꢀWKHꢀGLVFKDUJHꢀOLQHꢁ  
Shut-off valve  
Hot water  
outlet to fixtures  
Thermal expansion  
tank (if required)  
Jacket access panel  
&$87,21ꢇꢁ  
7RꢀUHGXFHꢀWKHꢀULVNꢀRIꢀH[FHVVLYHꢀSUHVVXUHVꢀDQGꢀ  
Temperature and  
WHPSHUDWXUHVꢀLQꢀWKLVꢀZDWHUꢀKHDWHUꢎꢀLQVWDOOꢀWHPSHUDWXUHꢀ  
DQGꢀSUHVVXUHꢀSURWHFWLYHꢀHTXLSPHQWꢀUHTXLUHGꢀE\ꢀORFDOꢀ  
FRGHVꢀDQGꢀQRꢀOHVVꢀWKDQꢀDꢀFRPELQDWLRQꢀWHPSHUDWXUHꢀDQGꢀ  
SUHVVXUHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢀFHUWLILHGꢀE\ꢀDꢀQDWLRQDOO\ꢀUHFRJQL]HGꢀ  
WHVWLQJꢀODERUDWRU\ꢀWKDWꢀPDLQWDLQVꢀSHULRGLFꢀLQVSHFWLRQꢀRIꢀ  
SURGXFWLRQꢀRIꢀOLVWHGꢀHTXLSPHQWꢀRUꢀPDWHULDOVꢎꢀDVꢀPHHWLQJꢀ  
WKHꢀUHTXLUHPHQWVꢀIRUꢀ5HOLHIꢀ9DOYHVꢀDQGꢀ$XWRPDWLFꢀ*DVꢀ  
6KXWRIIꢀ'HYLFHVꢀIRUꢀ+RWꢀ:DWHUꢀ6XSSO\ꢀ6\VWHPVꢎꢀ$16,ꢀ  
=ꢂꢌꢁꢂꢂꢁꢀ7KLVꢀYDOYHꢀPXVWꢀEHꢀPDUNHGꢀZLWKꢀDꢀPD[LPXPꢀVHWꢀ  
SUHVVXUHꢀQRWꢀWRꢀH[FHHGꢀWKHꢀPDUNHGꢀPD[LPXPꢀZRUNLQJꢀ  
SUHVVXUHꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ,QVWDOOꢀWKHꢀYDOYHꢀLQWRꢀDQꢀ  
RSHQLQJꢀSURYLGHGꢀDQGꢀPDUNHGꢀIRUꢀWKLVꢀSXUSRVHꢀLQꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢎꢀDQGꢀRULHQWꢀLWꢀRUꢀSURYLGHꢀWXELQJꢀVRꢀWKDWꢀ  
DQ\ꢀGLVFKDUJHꢀIURPꢀWKHꢀYDOYHꢀH[LWVꢀRQO\ꢀZLWKLQꢀꢆꢀLQFKHVꢀ  
DERYHꢎꢀRUꢀDWꢀDQ\ꢀGLVWDQFHꢀEHORZꢎꢀWKHꢀVWUXFWXUDOꢀIORRUꢎꢀDQGꢀ  
GRHVꢀQRWꢀFRQWDFWꢀDQ\ꢀOLYHꢀHOHFWULFDOꢀSDUWꢁꢀ7KHꢀGLVFKDUJHꢀ  
RSHQLQJꢀPXVWꢀQRWꢀEHꢀEORFNHGꢀRUꢀUHGXFHGꢀLQꢀVL]HꢀXQGHUꢀ  
DQ\ꢀFLUFXPVWDQFHVꢁ  
pressure-relief valve  
(shown in different  
location for clarity)  
Jacket access panel  
Auxiliary catch  
pan 2” (5.1 cm)  
maximum  
Relief valve  
discharge line to  
suitable open drain  
6” ( 15.2 cm)  
air gap  
Drain valve  
&21'(16$7,21ꢁ'5$,1ꢁ78%(6  
7KLVꢀXQLWꢀKDVꢀDꢀFRQGHQVDWLRQꢀWUD\ꢁꢀꢀ7KHꢀZDWHUꢀFROOHFWHGꢀLQꢀWKHꢀ  
WUD\ꢀGUDLQVꢀRXWꢀRIꢀWKHꢀVLGHꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢁꢀꢀ,WꢀLVꢀLPSRUWDQWꢀWRꢀLQVWDOOꢀDꢀ  
GUDLQꢀSLSHꢀWRꢀWKHꢀSULPDU\ꢀGUDLQꢀSRUWꢀFRPLQJꢀRIIꢀWKHꢀVLGHꢀRIꢀWKHꢀ  
XQLWꢁꢀꢀ3OXPEꢀRQHꢀHQGꢀWRꢀWKHꢀORZHUꢀGUDLQꢀSRUWꢀRQꢀWKHꢀVLGHꢀRIꢀWKHꢀ  
XQLWꢁꢀꢀ3OXPEꢀWKHꢀRWKHUꢀHQGꢀWRꢀDꢀGUDLQꢀLQꢀWKHꢀIORRUꢀRUꢀQRꢀKLJKHUꢀ  
WKDQꢀꢏ·ꢀꢉꢍꢁꢋꢀPꢊꢀDERYHꢀWKHꢀIORRUꢁꢀ,IꢀVXFKꢀGUDLQꢀLVꢀXQDYDLODEOHꢎꢀ  
DꢀFRQGHQVDWHꢀGUDLQꢀSXPSꢀꢉQRWꢀ  
SURYLGHGꢊꢀPXVWꢀEHꢀSXUFKDVHGꢀDQGꢀ  
LQVWDOOHGꢁꢀ7KHꢀGUDLQꢀSLSHꢀVKRXOGꢀEHꢀ  
URXWHGꢀVRꢀWKDWꢀWKHꢀGLVFKDUJHꢀZDWHUꢀ  
FDQQRWꢀFRQWDFWꢀOLYHꢀHOHFWULFDOꢀSDUWVꢀ  
RUꢀSHUVRQVꢀDQGꢀWRꢀHOLPLQDWHꢀSRWHQWLDOꢀ  
ZDWHUꢀGDPDJHꢁ  
PVC Tee  
ꢌꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWDOODWLRQꢁ,QVWUXFWLRQV  
72ꢁ),//ꢁ7+(ꢁ:$7(5ꢁ+($7(5  
(/(&75,&$/ꢁ&211(&7,216  
$ꢀVHSDUDWHꢀEUDQFKꢀFLUFXLWꢀZLWKꢀFRSSHUꢀFRQGXFWRUVꢎꢀRYHUFXUUHQWꢀ  
SURWHFWLYHꢀGHYLFHꢀDQGꢀVXLWDEOHꢀGLVFRQQHFWLQJꢀPHDQVꢀPXVWꢀEHꢀ  
SURYLGHGꢀE\ꢀDꢀTXDOLILHGꢀHOHFWULFLDQꢁꢀ  
:$51,1*ꢇꢁ5LVNꢁRIꢁ8QLWꢁ'DPDJHꢁꢄꢁ7KHꢁ  
WDQNꢁPXVWꢁEHꢁIXOOꢁRIꢁZDWHUꢁEHIRUHꢁKHDWHUꢁLVꢁWXUQHGꢁRQꢅꢁ7KHꢁ  
ZDWHUꢁKHDWHUꢁZDUUDQW\ꢁGRHVꢁQRWꢁFRYHUꢁGDPDJHꢁRUꢁIDLOXUHꢁ  
UHVXOWLQJꢁIURPꢁRSHUDWLRQꢁZLWKꢁDQꢁHPSW\ꢁRUꢁSDUWLDOO\ꢁ  
HPSW\ꢁWDQNꢅ  
$OOꢀZLULQJꢀPXVWꢀFRQIRUPꢀWRꢀORFDOꢀFRGHVꢀRUꢀODWHVWꢀHGLWLRQꢀRIꢀ  
1DWLRQDOꢀ(OHFWULFDOꢀ&RGHꢀ$16,ꢑ1)3$ꢀꢇꢍꢁ  
7KHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀFRPSOHWHO\ꢀZLUHGꢀWRꢀWKHꢀMXQFWLRQꢀER[ꢀDWꢀWKHꢀ  
WRSꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁꢀ$QꢀRSHQLQJꢀIRUꢀꢌꢑꢂµꢀHOHFWULFDOꢀILWWLQJꢀLVꢀ  
SURYLGHGꢀIRUꢀILHOGꢀZLULQJꢀFRQQHFWLRQVꢁ  
0DNHꢀFHUWDLQꢀWKHꢀGUDLQꢀYDOYHꢀLVꢀFRPSOHWHO\ꢀFORVHGꢁꢀ  
2SHQꢀWKHꢀVKXWꢃRIIꢀYDOYHꢀLQꢀWKHꢀFROGꢀZDWHUꢀVXSSO\ꢀOLQHꢁ  
2SHQꢀHDFKꢀKRWꢀZDWHUꢀIDXFHWꢀVORZO\ꢀWRꢀDOORZꢀWKHꢀDLUꢀWRꢀ  
YHQWꢀIURPꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀSLSLQJꢁꢀ  
$ꢀVWHDG\ꢀIORZꢀRIꢀZDWHUꢀIURPꢀWKHꢀKRWꢀZDWHUꢀIDXFHWꢉVꢊꢀ  
LQGLFDWHVꢀDꢀIXOOꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
7KHꢀYROWDJHꢀUHTXLUHPHQWVꢀDQGꢀZDWWDJHꢀORDGꢀIRUꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
KHDWHUꢀDUHꢀVSHFLILHGꢀRQꢀWKHꢀUDWLQJꢀODEHOꢀRQꢀWKHꢀIURQWꢀRIꢀWKHꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
7KHꢁEUDQFKꢁFLUFXLWꢁZLULQJꢁVKRXOGꢁLQFOXGHꢁHLWKHUꢇ  
)ꢉꢉµꢁIDXOWꢁFRGHꢁGXULQJꢁLQVWDOODWLRQꢊꢁ,IꢀWKHꢀXQLWꢀLVꢀ  
SRZHUHGꢀRQꢀZLWKRXWꢀDꢀIXOOꢀWDQNꢎꢀWKHꢀHUURUꢀFRGHꢀ´)ꢌꢌµꢀZLOOꢀ  
VKRZꢀLQꢀWKHꢀGLVSOD\ꢁꢀꢀ7XUQꢀRȺꢀWKHꢀSRZHUꢎꢀ¿OOꢀWKHꢀWDQNꢀZLWKꢀ  
ZDWHUꢀꢉVHHꢀDERYHꢊꢎꢀWKHQꢀWXUQꢀWKHꢀSRZHUꢀEDFNꢀRQꢁ  
ꢌꢁꢀꢀ0HWDOOLFꢀFRQGXLWꢀRUꢀPHWDOOLFꢀVKHDWKHGꢀFDEOHꢀDSSURYHGꢀ  
IRUꢀXVHꢀDVꢀDꢀJURXQGLQJꢀFRQGXFWRUꢀDQGꢀLQVWDOOHGꢀZLWKꢀ  
ILWWLQJVꢀDSSURYHGꢀIRUꢀWKHꢀSXUSRVHꢁ  
ꢂꢁꢀꢀ1RQPHWDOOLFꢀVKHDWKHGꢀFDEOHꢎꢀPHWDOOLFꢀFRQGXLWꢀRUꢀ  
PHWDOOLFꢀVKHDWKHGꢀFDEOHꢀQRWꢀDSSURYHGꢀIRUꢀXVHꢀDVꢀDꢀ  
JURXQGꢀFRQGXFWRUꢀVKDOOꢀLQFOXGHꢀDꢀVHSDUDWHꢀFRQGXFWRUꢀ  
IRUꢀJURXQGLQJꢁꢀ,WꢀVKRXOGꢀEHꢀDWWDFKHGꢀWRꢀWKHꢀJURXQGꢀ  
WHUPLQDOVꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀWKHꢀHOHFWULFDOꢀ  
GLVWULEXWLRQꢀER[ꢁ  
127,&(ꢇ  
'RꢀQRWꢀPLVꢃZLUHꢀHOHFWULFDOꢀFRQQHFWLRQVꢁꢀꢂꢄꢍ9ꢀ$&ꢀRUꢀꢂꢍꢈ$&ꢀ  
PXVWꢀEHꢀDSSOLHGꢀDFURVVꢀ/ꢌꢀDQGꢀ/ꢂꢀZLUHVꢀDVꢀVKRZQꢀLQꢀ  
¶:DWHUꢀKHDWHUꢀMXQFWLRQꢀER[·ꢀLOOXVWUDWLRQꢁꢀ)DLOXUHꢀWRꢀGRꢀVRꢀ  
ZLOOꢀ92,'ꢀWKHꢀZDUUDQW\ꢎꢀDQGꢀFDQꢀUHVXOWꢀLQꢀꢌꢂꢍ9ꢀDSSOLHGꢀWRꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢎꢀZKLFKꢀPD\ꢀGDPDJHꢀWKHꢀFRPSUHVVRUꢀRUꢀRWKHUꢀ  
HOHFWULFDOꢀFRPSRQHQWVꢁ  
7RꢀFRQQHFWꢀSRZHUꢀWRꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢓ  
ꢌꢁꢀꢀ7XUQꢀWKHꢀSRZHUꢀRȺꢁ  
ꢂꢁꢀꢀ5HPRYHꢀWKHꢀVFUHZꢑVFUHZVꢀKROGLQJꢀWKHꢀMXQFWLRQꢀER[ꢀ  
WRSꢀFRYHUꢁ  
,IꢀꢄꢃFRQGXFWRUꢀZLUHꢀLVꢀVXSSOLHGꢀWRꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢎꢀFDSꢀWKHꢀ  
QHXWUDOꢎꢀDQGꢀFRQQHFWꢀWKHꢀUHPDLQLQJꢀZLUHVꢀDVꢀLOOXVWUDWHGꢁ  
ꢏꢁꢀꢀ,QVWDOOꢀ/ꢌꢀWRꢀ/ꢌꢎꢀ/ꢂꢀWRꢀ/ꢂꢀDQGꢀJURXQGꢀWRꢀWKHꢀJUHHQꢀ  
JURXQGꢀZLUHꢀFRQQHFWHGꢀWRꢀWKHꢀERWWRPꢀRIꢀWKHꢀMXQFWLRQꢀ  
ER[ꢁ  
127(ꢓꢀꢀ,QVWDOOꢀHOHFWULFꢀFRQQHFWLRQVꢀDFFRUGLQJꢀWRꢀORFDOꢀ  
FRGHVꢀRUꢀODWHVWꢀHGLWLRQꢀRIꢀ1DWLRQDOꢀ(OHFWULFDOꢀ&RGHꢀ$16,ꢑ  
1)3$ꢀꢇꢍꢁ  
127(ꢀ5(*$5',1*ꢀ87,/,7<ꢀ32:(5ꢃ0$1$*(0(17ꢀ'(9,&(6ꢀ  
ꢉ6RPHWLPHVꢀFDOOHGꢀ3HDNꢀ/RDGꢀ5HGXFWLRQꢀ6ZLWFKHVꢊꢓ  
6RPHꢀSRZHUꢃPDQDJHPHQWꢀVZLWFKLQJꢀGHYLFHVꢀRUꢀHYHQꢀVRPHꢀ  
EDVLFꢀWLPHUꢀVZLWFKHVꢀH[LVWꢀWKDWꢀꢀ5('8&(ꢀYROWDJHꢀIURPꢀꢂꢄꢍ9ꢀ  
WRꢀꢌꢂꢍ9ꢀGXULQJꢀKLJKꢃHOHFWULFLW\ꢃGHPDQGꢀSHULRGVꢁꢀꢀ7KHVHꢀ  
GHYLFHVꢀPXVWꢀEHꢀUHPRYHGꢀIURPꢀWKHꢀFLUFXLWꢀSURYLGLQJꢀSRZHUꢀ  
WRꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀEHFDXVHꢀRIꢀWKHꢀSRWHQWLDOꢀXQLWꢀGDPDJHꢀ  
QRWHGꢀDERYHꢁꢀꢀ  
240V  
+RZHYHUꢎꢀVZLWFKLQJꢀGHYLFHVꢀZKLFKꢀFXWꢀSRZHUꢀIURPꢀꢂꢄꢍ9ꢀWRꢀ  
ꢍ9ꢀRQꢀDꢀSHULRGLFꢀEDVLVꢀDUHꢀDFFHSWDEOHꢁ  
Junction box cover  
´E$GꢁOLQ(µꢁIDXOWꢁFRGHꢁGXULQJꢁLQVWDOODWLRQꢊꢀ,Iꢀ´E$GꢀOLQ(µꢀLVꢀ  
VKRZQꢀRQꢀWKHꢀGLVSOD\ꢎꢀWKHꢀXQLWꢀLVꢀQRWꢀUHFHLYLQJꢀWKHꢀFRUUHFWꢀ  
YROWDJHꢀDVꢀDꢀUHVXOWꢀRIꢀLQFRUUHFWꢀZLULQJꢁꢀꢀ7RꢀFRUUHFWꢀWKLVꢀIDXOWꢎꢀ  
WXUQꢀWKHꢀSRZHUꢀRȺꢀWRꢀWKHꢀXQLWꢎꢀFRUUHFWꢀWKHꢀZLULQJꢀLVVXHꢎꢀWKHQꢀ  
WXUQꢀWKHꢀSRZHUꢀEDFNꢀRQꢁ  
L1  
Factory Ground  
House Ground  
Water heater junction box  
L2  
:$51,1*ꢇꢁ3URSHUꢁJURXQGꢁFRQQHFWLRQꢁLVꢁ  
HVVHQWLDOꢅꢁ7KHꢁSUHVHQFHꢁRIꢁZDWHUꢁLQꢁWKHꢁSLSLQJꢁDQGꢁZDWHUꢁ  
KHDWHUꢁGRHVꢁQRWꢁSURYLGHꢁVXIILFLHQWꢁFRQGXFWLRQꢁIRUꢁDꢁ  
JURXQGꢅꢁ1RQPHWDOOLFꢁSLSLQJꢈꢁGLHOHFWULFꢁXQLRQVꢈꢁIOH[LEOHꢁ  
FRQQHFWRUVꢈꢁHWFꢅꢈꢁFDQꢁFDXVHꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁWRꢁEHꢁ  
HOHFWULFDOO\ꢁLVRODWHGꢅꢁꢁ'RꢁQRWꢁGLVFRQQHFWꢁIDFWRU\ꢁJURXQGꢅ  
ꢌꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWDOODWLRQꢁ,QVWUXFWLRQV  
7KHꢀPDQXIDFWXUHU·VꢀZDUUDQW\ꢀGRHVꢀQRWꢀFRYHUꢀDQ\ꢀ  
GDPDJHꢀRUꢀGHIHFWꢀFDXVHGꢀE\ꢀLQVWDOODWLRQꢎꢀDWWDFKPHQWꢀ  
RUꢀXVHꢀRIꢀDQ\ꢀW\SHꢀRIꢀHQHUJ\ꢃVDYLQJꢀRUꢀRWKHUꢀ  
XQDSSURYHGꢀGHYLFHVꢀꢉRWKHUꢀWKDQꢀWKRVHꢀDXWKRUL]HGꢀE\ꢀWKHꢀ  
PDQXIDFWXUHUꢊꢀLQWRꢎꢀRQWRꢀRUꢀLQꢀFRQMXQFWLRQꢀZLWKꢀWKHꢀZDWHUꢀ  
KHDWHUꢁꢀ7KHꢀXVHꢀRIꢀXQDXWKRUL]HGꢀHQHUJ\ꢃVDYLQJꢀGHYLFHVꢀ  
PD\ꢀVKRUWHQꢀWKHꢀOLIHꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀPD\ꢀ  
HQGDQJHUꢀOLIHꢀDQGꢀSURSHUW\ꢁꢀ  
127(ꢇꢁ7KLVꢁJXLGHꢁUHFRPPHQGVꢁPLQLPXPꢁEUDQFKꢁ  
FLUFXLWꢁVL]LQJꢁEDVHGꢁRQꢁWKHꢁ1DWLRQDOꢁ(OHFWULFꢁ&RGHꢅꢁꢁ  
5HIHUꢁWRꢁZLULQJꢁGLDJUDPVꢁLQꢁWKLVꢁPDQXDOꢁIRUꢁ¿HOGꢁZLULQJꢁ  
FRQQHFWLRQVꢅ  
%5$1&+ꢁ&,5&8,7ꢁ6,=,1*ꢁ*8,'(  
ꢁ
ꢁ
7RWDOꢁ:DWHUꢁ  
+HDWHUꢁ:DWWDJHꢁ  
5HFRPPHQGHGꢁ2YHUꢀ&XUUHQWꢁ3URWHFWLRQꢁꢁꢁ  
ꢄIXVHꢁRUꢁFLUFXLWꢁEUHDNHUꢁDPSHUDJHꢁUDWLQJꢆ  
7KHꢀPDQXIDFWXUHUꢀGLVFODLPVꢀDQ\ꢀUHVSRQVLELOLW\ꢀIRUꢀꢀ  
VXFKꢀORVVꢀRUꢀLQMXU\ꢀUHVXOWLQJꢀIURPꢀWKHꢀXVHꢀRIꢀVXFKꢀ  
XQDXWKRUL]HGꢀGHYLFHVꢁ  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢁ  
ꢁ ꢌꢃꢎ9ꢁ  
ꢌꢏꢃ9ꢁ  
ꢂꢍꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢌꢂꢁ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢅꢀ  
ꢄꢅꢀ  
ꢅꢍꢀ  
²ꢀ  
ꢌꢐꢐ9ꢁ  
ꢌꢅꢀ  
ꢂꢍꢀ  
ꢌꢂꢁ  
ꢂꢅꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢏꢍꢀ  
ꢄꢍꢀ  
ꢄꢅꢀ  
ꢅꢍꢀ  
ꢅꢍꢀ  
ꢀ²ꢀ  
ꢏꢎꢃ9  
ꢌꢅ  
ꢌꢅ  
ꢊꢂ  
ꢌꢅ  
ꢌꢅ  
ꢂꢍ  
ꢂꢅ  
ꢂꢅ  
ꢏꢍ  
ꢏꢍ  
ꢏꢅ  
ꢀꢏꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢄꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢁꢏꢈꢂꢃꢃꢁ  
ꢀꢅꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢅꢎꢅꢍꢍꢀ  
ꢀꢆꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢈꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢋꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢍꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢌꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢂꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢂꢍꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢍꢃꢁ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢅꢀ  
ꢄꢍꢀ  
ꢅꢍꢀ  
²ꢀ  
,IꢀORFDOꢀFRGHVꢀUHTXLUHꢀH[WHUQDOꢀDSSOLFDWLRQꢀRIꢀLQVXODWLRQꢀ  
EODQNHWꢀNLWVꢎꢀWKHꢀPDQXIDFWXUHU·VꢀLQVWUXFWLRQVꢀLQFOXGHGꢀ  
ZLWKꢀWKHꢀNLWꢀPXVWꢀEHꢀFDUHIXOO\ꢀIROORZHGꢁ  
$SSOLFDWLRQꢁRIꢁDQ\ꢁH[WHUQDOꢁLQVXODWLRQꢈꢁEODQNHWVꢁRUꢁ  
ZDWHUꢁSLSHꢁLQVXODWLRQꢁWRꢁWKLVꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁZLOOꢁUHTXLUHꢁ  
FDUHIXOꢁDWWHQWLRQꢁWRꢁWKHꢁIROORZLQJꢇ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀꢀ'RꢀQRWꢀFRYHUꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢀDQGꢀSUHVVXUHꢃUHOLHIꢀ  
YDOYHꢁ  
ꢁ
ꢁ
7RWDOꢁ:DWHUꢁ  
+HDWHUꢁ:DWWDJHꢁ  
&RSSHUꢁ:LUHꢁ6L]Hꢁ$:*ꢁ%DVHGꢁꢁ  
RQꢁ1ꢅ(ꢅ&ꢅꢁ7DEOHꢁꢍꢊꢃꢀꢊꢑꢁꢄꢊꢑꢐƒ)ꢋꢐꢂƒ&ꢅꢆ  
‡ꢀꢀ'RꢀQRWꢀFRYHUꢀDFFHVVꢀSDQHOVꢀWRꢀWKHꢀKHDWLQJꢀHOHPHQWVꢁ  
‡ꢀꢀ'RꢀQRWꢀFRYHUꢀWKHꢀHOHFWULFDOꢀMXQFWLRQꢀER[ꢀRIꢀWKHꢀꢀ  
ZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢁ  
ꢁ ꢌꢃꢎ9ꢁ  
ꢌꢏꢃ9ꢁ  
ꢌꢂꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
ꢌꢐꢐ9ꢁ  
ꢌꢄꢀ  
ꢌꢂꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
ꢏꢎꢃ9  
ꢌꢄ  
ꢌꢄ  
ꢊꢏ  
ꢌꢄ  
ꢌꢄ  
ꢌꢂ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢈ
ꢀꢏꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢄꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢁꢏꢈꢂꢃꢃꢁ  
ꢀꢅꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢅꢎꢅꢍꢍꢀ  
ꢀꢆꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢈꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢋꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢍꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢌꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢂꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢌꢂꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀꢀ'RꢀQRWꢀFRYHUꢀWKHꢀRSHUDWLQJꢀRUꢀZDUQLQJꢀODEHOVꢀDWWDFKHGꢀ  
WRꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀRUꢀDWWHPSWꢀWRꢀUHORFDWHꢀWKHPꢀRQꢀ  
WKHꢀH[WHULRUꢀRIꢀWKHꢀLQVXODWLRQꢀEODQNHWꢁ  
‡ꢀꢀ'RꢀQRWꢀEORFNꢀWKHꢀDLUꢀLQOHWꢑRXWOHWVꢀLQꢀWKHꢀWRSꢀFRYHUVꢀRUꢀ  
UHDUꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢁ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
Typical vertical  
Typical horizontal piping  
arrangement  
piping arrangement  
ꢌꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWDOODWLRQꢁ,QVWUXFWLRQV  
,167$//$7,21ꢁ&+(&./,67  
ꢁꢊꢁꢀ7DQNꢁORFDWLRQꢇ  
²ꢀ'RHVꢀURRPꢀVL]HꢀUHTXLUHꢀORXYHUHGꢀGRRUꢀRUꢀVLPLODUꢀYHQWLODWLRQ"ꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢇ·ꢀꢉꢇꢍꢍꢀFXꢁꢀIWꢁꢊꢀRUꢀꢂꢄꢍꢀVTXDUHꢀLQFKHVꢀꢉꢍꢁꢌꢅꢀPꢂꢊꢀꢀ  
ꢀ DLUꢃIORZꢀDUHDꢀQHHGHGꢁꢀ  
²ꢀ%DFNꢀRIꢀXQLWꢀDZD\ꢁIURPꢁZDOOꢀE\ꢀꢇꢀLQFKHVꢀꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢊꢎꢀDQGꢀVLGHVꢀKDYHꢀDWꢀOHDVWꢀꢇꢀLQFKHVꢀꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢊꢀFOHDUDQFHꢁꢀ  
²ꢁ)URQWꢀRIꢀXQLWꢀLVꢀIUHHꢀDQGꢀFOHDUꢁꢀ  
²ꢀ,VꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀOHYHO"ꢀ,IꢀQRꢎꢀDGGꢀVKLPVꢀXQGHUꢀWKHꢀEDVHꢀRIꢀWKHꢀXQLWꢁꢀ  
ꢁꢌꢅꢁ3OXPELQJꢁFRQQHFWLRQVꢇ  
²ꢀ'RHVꢀQRWꢀSUHYHQWꢀDLUꢁILOWHUꢀUHPRYDOꢁꢀ  
²ꢀ1RꢀOHDNVꢀDIWHUꢁILOOLQJꢀWKHꢀWDQNꢀZLWKꢀZDWHUꢎꢀHLWKHUꢀZKHQꢀZDWHUꢀLVꢀIORZLQJꢀRUꢀQRWꢁ  
ꢀꢍꢅꢁ&RQGHQVDWHꢁOLQHVꢁDUHꢁLQꢁSODFHꢇ  
ꢁ
²ꢀ0DLQꢀ'UDLQꢀ,QVWDOOHG  
ꢀꢏꢁꢀ7HPSHUDWXUHꢁDQGꢁSUHVVXUHꢀUHOLHIꢁYDOYHꢀLVꢀZRUNLQJꢀDQGꢀGUDLQꢀOLQHꢀFRPSOHWHGꢀSHUꢀORFDOꢀFRGHꢁ  
ꢀꢂꢁꢀ(OHFWULFDOꢀYHULI\ꢀꢂꢍꢈꢑꢂꢄꢍꢀ9$&ꢀWRꢀ/ꢌꢀDQGꢀ/ꢂꢀDWꢀWDQNꢁ  
ꢀꢑꢅꢁ(OHFWULFDOꢀFRQQHFWLRQꢀGRHVꢀQRWꢀSUHYHQWꢀDLUꢀILOWHUꢀUHPRYDOꢁ  
ꢀꢐꢅꢀ9HULI\ꢀFRQWUROꢁSDQHOꢀGLVSOD\Vꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢀ+\EULGꢀPRGHꢁꢀꢀ$VVLVWꢀXVHUꢀLQꢀKRZꢀWRꢀDGMXVWꢀWHPSHUDWXUHꢀDQGꢀPRGHVꢀꢉVHHꢀ  
´$ERXWꢀWKHꢀꢀ:DWHUꢀ7HPSHUDWXUHꢀ6HWWLQJµꢀVHFWLRQꢀRQꢀSDJHꢀꢇꢊꢁ  
:+$7ꢁ72ꢁ(;3(&7ꢁ)25ꢁ´1250$/ꢁ67$5783µꢁ,1ꢁ+<%5,'ꢁ02'(  
$IWHUꢀWKHꢀXQLWꢀKDVꢀEHHQꢀLQVWDOOHGꢎꢀZLWKꢀDOOꢀHOHFWULFDOꢀDQGꢀZDWHUꢀFRQQHFWLRQVꢀVHFXUHꢀDQGꢀFKHFNHGꢎꢀWKHQꢀWKHꢀXQLWꢀVKRXOGꢀEHꢀ  
ILOOHGꢀZLWKꢀZDWHUꢀꢉYHQWꢀWDQNꢀE\ꢀRSHQLQJꢀDꢀKRWꢀZDWHUꢀIDXFHWꢀVRPHZKHUHꢀLQꢀKRPHꢀWRꢀDOORZꢀWDQNꢀWRꢀIXOO\ꢀILOOꢀZLWKꢀZDWHUꢊꢁꢀꢀ2QFHꢀ  
WDQNꢀLVꢀIXOOꢀDQGꢀSRZHUꢀLVꢀHQHUJL]HGꢎꢀ\RXꢀPD\ꢀH[SHULHQFHꢀWKHꢀIROORZLQJꢓ  
(ODSVHGꢁ7LPH  
+(:+ꢁ$FWLRQV  
&RPPHQWV  
ꢍꢀWRꢀꢂꢀPLQXWHV  
8QLWꢀZLOOꢀJRꢀWKURXJKꢀVHOIꢃFKHFNꢁ  
7KLVꢀꢂꢃPLQXWHꢀRIIꢃWLPHꢀSUHYHQWVꢀFRPSUHVVRUꢀ  
GDPDJHꢁ  
ꢂꢀWRꢀꢌꢍꢀPLQXWHV  
ꢌꢍꢀWRꢀꢏꢍꢀPLQXWHV  
&RPSUHVVRUꢀDQGꢀIDQꢀWXUQꢀRQ  
7KLVꢀꢈꢃPLQXWHꢀSHULRGꢀLVꢀXVHGꢀWRꢀHQVXUHꢀWKHꢀWDQNꢀLVꢀ  
IXOOꢀRIꢀZDWHUꢀꢀꢉ'U\ꢃILUHꢀSUHYHQWLRQꢀDOJRULWKPꢊꢁ  
&RPSUHVVRUꢀDQGꢀIDQꢀWXUQꢀRIIꢎꢀKHDWꢃ 7RꢀTXLFNO\ꢀSURYLGHꢀLQLWLDOꢀDPRXQWꢀRIꢀKRWꢀZDWHUꢀIRUꢀ  
LQJꢀHOHPHQWVꢀWXUQꢀRQꢀIRUꢀDERXWꢀꢂꢍꢀ XVHUꢀꢉDERXWꢀꢂꢅꢀJDOORQVꢑꢋꢄꢁꢆꢀ/ꢊ  
PLQXWHV  
ꢏꢍꢀPLQXWHVꢀDQGꢀ  
EH\RQG  
8SSHUꢀHOHPHQWꢀWXUQVꢀRIIꢀDQGꢀ  
FRPSUHVVRUꢀWXUQVꢀEDFNꢀRQ  
8VHVꢀHIILFLHQWꢀKHDWꢀSXPSꢀIRUꢀPDMRULW\ꢀRIꢀKHDWLQJ  
127(ꢓꢀꢀ7KHꢀKHDWꢀSXPSꢀRSHUDWLQJꢀUDQJHꢀLVꢀꢄꢅƒ)ꢀWRꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢇƒ&ꢀWRꢀꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀꢀ,IꢀWKHꢀDPELHQWꢀWHPSHUDWXUHꢀLVꢀRXWVLGHꢀRIꢀWKLVꢀUDQJHꢎꢀ  
WKHꢀKHDWꢀSXPSꢀZLOOꢀWXUQꢀRIIꢀDQGꢀWKHꢀHOHFWULFꢀHOHPHQWVꢀZLOOꢀEHꢀXVHGꢀXQWLOꢀWKHꢀDPELHQWꢀWHPSHUDWXUHꢀUHWXUQVꢀWRꢀZLWKLQꢀWKHꢀ  
RSHUDWLQJꢀUDQJHꢁ  
ꢌꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
7URXEOHVKRRWLQJ«ꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
%HIRUHꢀ\RXꢀFDOOꢀIRUꢀVHUYLFHꢁꢁꢁꢁꢀꢀ  
6DYHꢀWLPHꢀDQGꢀPRQH\ꢒꢀ5HYLHZꢀWKHꢀFKDUWꢀEHORZꢀILUVWꢀDQGꢀ\RXꢀ  
PD\ꢀQRWꢀQHHGꢀWRꢀFDOOꢀIRUꢀVHUYLFHꢁ  
3UREOHPꢁ  
3RVVLEOHꢁ&DXVHVꢁ  
ꢁ :KDWꢁ7Rꢁ'R  
:DWHUꢁKHDWHUꢁPDNHVꢀ  
$ꢁIDQꢁLVꢁXVHGꢁWRꢁPRYHꢁDLUꢀ  
‡ꢀ 6RPHꢀDPRXQWꢀRIꢀIDQꢀVRXQGꢀLVꢀQRUPDOꢁꢀ,Iꢀ\RXꢀKHDUꢀDQꢀ  
ꢀ DEQRUPDOꢀVRXQGꢀRUꢀWKHꢀVRXQGꢀOHYHOꢀVHHPVꢀXQXVXDOO\ꢀORXGꢎꢀꢀ  
ꢀ WKHQꢀFRQWDFWꢀVHUYLFHꢁ  
VRXQGVꢀ  
WKURXJKꢁWKHꢁV\VWHPꢅꢁꢀ  
ꢀ
ꢀ
:DWHUꢁKHDWHUꢁLVꢀ  
PDNLQJꢁWKHꢁURRPꢁꢀ  
FRROHUꢁ  
5RRPꢁLVꢁQRWꢁYHQWHGꢀ  
‡ꢀ ,IꢀWKHꢀURRPꢀLVꢀVPDOOHUꢀWKDQꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢇ·ꢀꢉꢏPꢀ[ꢀꢏPꢀ[ꢀꢂꢁꢌPꢊꢎꢀꢀ  
ꢀ WKHQꢀLWꢀPXVWꢀKDYHꢀDꢀORXYHUHGꢀGRRUꢀRUꢀRWKHUꢀPHDQVꢀWRꢀDOORZ  
ꢁ DLUꢀH[FKDQJHꢀZLWKꢀVXUURXQGLQJꢀURRPVꢁ  
SURSHUO\ꢁRUꢁLVꢁWRRꢁVPDOOꢅꢀ  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
+HDWꢁLVꢁUHPRYHGꢁIURPꢁWKHꢁDLUꢀ ‡ꢀ 7KLVꢀLVꢀQRUPDOꢀ ꢀ  
WRꢁKHDWꢁWKHꢁZDWHUꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
:DWHUꢁGULSSLQJꢁGRZQꢀ &RQGHQVDWHꢁGUDLQꢁLVꢀ  
‡ꢀ &OHDUꢀRXWꢀDQ\ꢀGHEULVꢀLQꢀWKHꢀGUDLQꢀSRUWꢀRQꢀWKHꢀXQLWꢁ  
ꢀ
WKHꢁRXWVLGHꢁRIꢁWKHꢁꢀ  
KHDWHUꢁ  
FORJJHGꢅꢀ  
ꢀ
ꢀ
+RWꢋ&ROGꢁZDWHUꢁFRQQHFWLRQVꢁꢀ ‡ꢀ 7LJKWHQꢀWKHꢀLQOHWꢀDQGꢀRXWOHWꢀSLSHꢀFRQQHFWLRQVꢁ  
DUHꢁQRWꢁWLJKWHQHGꢅ  
1RWꢁHQRXJKꢁRUꢁQRꢁKRWꢀ :DWHUꢁWHPSHUDWXUHꢁPD\ꢁ  
‡ꢀ 6HHꢀ$ERXWꢄWKHꢄ:DWHUꢄ7HPSHUDWXUHꢄ6HWWLQJꢄVHFWLRQꢁꢀꢀ  
ZDWHUꢀ  
EHꢁVHWꢁWRRꢁORZꢁ  
ꢀ
ꢁ
ꢁ
+RWꢁZDWHUꢁXVDJHꢁSDWWHUQꢁꢁ  
‡ꢁꢀ&KDQJHꢀWRꢀGLIIHUHQWꢀPRGH  
H[FHHGVꢁWKHꢁFDSDELOLW\ꢁRIꢁWKHꢁ ꢁ ꢁ  
ZDWHUꢁKHDWHUꢁLQꢁFXUUHQWꢁPRGH  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
:DWHUꢁXVDJHꢁPD\ꢁKDYHꢀ  
H[FHHGHGꢁWKHꢁFDSDFLW\ꢀ  
RIꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁꢀ  
‡ꢀ :DLWꢀIRUꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀWRꢀUHFRYHUꢀDIWHUꢀDQꢀDEQRUPDOꢀ  
ꢀ GHPDQGꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
$PELHQWꢁWHPSHUDWXUHꢁLVꢁꢁ  
‡ꢁꢀ)RUꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀWRꢀZRUNꢀSURSHUO\ꢎꢀLWVꢀORFDWLRQꢀQHHGVꢀ ꢀ  
WRRꢁORZꢁ  
ꢁ WRꢀKDYHꢀDꢀWHPSHUDWXUHꢀRIꢀꢏꢂƒꢀWRꢀꢌꢅꢍƒ)ꢀIRUꢀ6WDQGDUGꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ (OHFWULFꢀPRGHꢀDQGꢀꢄꢅƒꢀWRꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀIRUꢀDOOꢀRWKHUꢀPRGHVꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
&ROGꢁZDWHUꢁLQOHWꢁWHPSHUDWXUHꢀ ‡ꢀ 7KLVꢀLVꢀQRUPDOꢁꢀ7KHꢀFROGHUꢀLQOHWꢀZDWHUꢀWDNHVꢀORQJHUꢀWRꢀKHDWꢁ  
PD\ꢁEHꢁFROGHUꢁGXULQJꢁWKHꢁꢁ  
ZLQWHUꢁPRQWKVꢅ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/HDNLQJꢁRUꢁRSHQꢁKRWꢁZDWHUꢀ  
IDXFHWVꢅ  
‡ꢀ 0DNHꢀVXUHꢀDOOꢀIDXFHWVꢀDUHꢀFORVHGꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
/RQJꢁUXQVꢁRIꢁH[SRVHGꢁSLSHꢈꢁꢁ ‡ꢁꢀ,QVXODWHꢀSLSLQJꢁꢁꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
RUꢁKRWꢁZDWHUꢁSLSLQJꢁRQꢁꢁ  
RXWVLGHꢁZDOOꢅ  
ꢁ ꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
1RWꢁHQRXJKꢁFOHDUDQFHꢁWRꢁꢁ  
‡ꢁꢁ0DNHꢀVXUHꢀXQLWꢀLVꢀꢇµꢀDZD\ꢀIURPꢀWKHꢀZDOOꢁꢁ ꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
DOORZꢁDLUꢁWRꢁFLUFXODWHꢁIRUꢁWKHꢁ ꢁ ꢁ  
KHDWHUꢁSXPSꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
5RRPꢁVL]HꢁLVꢁQRWꢁDSSURSULDWHꢁ ‡ꢁꢁ,IꢀURRPꢀVL]HꢀLVꢀOHVVꢀWKDQꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢇ·ꢀꢉꢇꢍꢍꢀFXꢁꢀIWꢁꢊꢎꢀꢁLQVWDOOꢁ  
ꢁ
IRUꢁZDWHUꢁKHDWHUꢅꢁ  
ꢁ ORXYHUHGꢀGRRUꢀRUꢀVLPLODUꢀYHQWLODWLRQꢁ  
ꢀ
ꢀ
$ꢁIXVHꢁLVꢁEORZQꢁRUꢁDꢁFLUFXLWꢀ  
EUHDNHUꢁWULSSHGꢅ  
‡ꢀ 5HSODFHꢀIXVHꢀRUꢀUHVHWꢀFLUFXLWꢀEUHDNHUꢁ  
ꢀ
ꢀ
(OHFWULFꢁVHUYLFHꢁWRꢁ\RXUꢁKRPHꢀ ‡ꢀ &RQWDFWꢀWKHꢀORFDOꢀHOHFWULFꢀXWLOLW\ꢁ  
PD\ꢁEHꢁLQWHUUXSWHGꢅ  
ꢀ
ꢀ
,PSURSHUꢁZLULQJꢅꢀ  
‡ꢀ 6HHꢀWKHꢄ,QVWDOODWLRQꢄ,QVWUXFWLRQVꢄVHFWLRQꢁ  
‡ꢀ 6HHꢀWKHꢄ6DIHW\ꢄ&RQWUROꢀVHFWLRQꢎꢀVHHꢀSDJHꢀꢄꢁ  
0DQXDOꢁUHVHWꢁOLPLWꢁꢄ7&2ꢆꢅꢀ  
ꢀ
ꢀ
:DWHUꢁFRQQHFWLRQVꢁWRꢁXQLWꢁ  
UHYHUVHGꢅ  
‡ꢁꢁ&RUUHFWꢀSLSLQJꢀFRQQHFWLRQVꢁꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
(OHFWULFꢁVXSSO\ꢁPD\ꢁEHꢁRIIꢅꢀ  
ꢀ
‡ꢀ 0DNHꢀVXUHꢀHOHFWULFꢀVXSSO\ꢀWRꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀLVꢀFRUUHFWꢀꢀ  
ꢀ GLVFRQQHFWꢀVZLWFKꢎꢀLIꢀXVHGꢎꢀDUHꢀLQꢀWKHꢀ21ꢀSRVLWLRQꢁ  
ꢌꢋ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢁ
7URXEOHVKRRWLQJ«ꢁ  
3UREOHPꢁ  
3RVVLEOHꢁ&DXVHVꢁ  
ꢁ :KDWꢁ7Rꢁ'R  
:DWHUꢁLVꢁWRRꢁKRWꢀ  
ꢀ
:DWHUꢁWHPSHUDWXUHꢁLVꢁVHWꢀ  
WRRꢁKLJKꢅ  
‡ꢀ 6HHꢀ$ERXWꢄWKHꢄ:DWHUꢄ7HPSHUDWXUHꢄ6HWWLQJꢄVHFWLRQꢁ  
ꢀ
ꢀ
&$87,21ꢇꢀ)RUꢀ\RXUꢀVDIHW\ꢎꢀ'2ꢀ127ꢀDWWHPSWꢀUHSDLUꢀRIꢀHOHFWULFDOꢀZLULQJꢎꢀFRQWUROVꢎ  
KHDWLQJꢀHOHPHQWVꢀRUꢀRWKHUꢀVDIHW\ꢀGHYLFHVꢁꢀ5HIHUꢀUHSDLUVꢀWRꢀTXDOLILHGꢀVHUYLFHꢀSHUVRQQHOꢁ  
ꢀ
(OHFWURQLFꢁFRQWUROꢁKDVꢁIDLOHGꢅꢀ ‡ꢀ &DOOꢀIRUꢀVHUYLFHꢁ  
5XPEOLQJꢁQRLVHꢁ  
:DWHUꢁFRQGLWLRQVꢁLQꢁ\RXUꢁꢁ  
KRPHꢁFDXVHGꢁDꢁEXLOGXSꢁRIꢁ  
VFDOHꢁRUꢁPLQHUDOꢁGHSRVLWVꢁ  
RQꢁWKHꢁKHDWLQJꢁHOHPHQWVꢅ  
‡ꢁꢀ5HPRYHꢀDQGꢀFOHDQꢀWKHꢀKHDWLQJꢀHOHPHQWVꢁꢀꢀ7KLVꢀVKRXOGꢀRQO\ꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢁ EHꢀGRQHꢀE\ꢀDꢀTXOLILHGꢀVHUYLFHꢀSHUVRQQHOꢁꢀ ꢀ  
ꢁ ꢁ  
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
5HOLHIꢁYDOYHꢁSURGXFLQJꢀ 3UHVVXUHꢁEXLOGXSꢁFDXVHGꢀ  
‡ꢀ 7KLVꢀLVꢀDQꢀXQDFFHSWDEOHꢀFRQGLWLRQꢀDQGꢀPXVWꢀEHꢀFRUUHFWHGꢁ  
ꢀ &RQWDFWꢀWKHꢀZDWHUꢀVXSSOLHUꢀRUꢀSOXPELQJꢀFRQWUDFWRUꢀRQꢀKRZ  
ꢀ WRꢀFRUUHFWꢀWKLVꢁꢀ'RꢀQRWꢀSOXJꢀWKHꢀUHOLHIꢀYDOYHꢀRXWOHWꢁ  
SRSSLQJꢁVRXQGꢁꢀ  
RUꢁGUDLQLQJꢀ  
E\ꢁWKHUPDOꢁH[SDQVLRQꢀ  
WRꢁDꢁFORVHGꢁV\VWHPꢅꢀ  
7KHꢁKHDWHUꢁLVꢁEHHSLQJꢁꢁ 7KHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁKDVꢁQRWꢁꢀꢀ  
DQGꢁWKHꢁGLVSOD\ꢁVD\Vꢁꢁ EHHQꢁILOOHGꢁZLWKꢁZDWHUꢁEHIRUHꢁꢀ ꢀ WKHꢀDODUPꢀDQGꢀWKHQꢀSUHVVꢀ32:(5ꢀZKHQꢀWKHꢀWDQNꢀKDVꢀEHHQꢀ  
‡ꢀ )LOOꢀWKHꢀWDQNꢀFRPSOHWHO\ꢀZLWKꢀZDWHUꢁꢀ3UHVVꢀ(17(5ꢀWRꢀVWRSꢀ  
)ꢉꢉꢁꢁ  
SRZHULQJꢁXSꢅꢁ3RZHULQJꢁXSꢁWKHꢀꢀꢀ ILOOHGꢁ  
KHDWHUꢁZLWKRXWꢁZDWHUꢁZLOOꢁ  
GDPDJHꢁWKHꢁHOHFWULFꢁKHDWHUVꢅꢁꢁ  
7KHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁZDUUDQW\ꢁ  
GRHVꢁQRWꢁFRYHUꢁGDPDJHꢁRUꢁ  
IDLOXUHꢁUHVXOWLQJꢁIURPꢁRSHUDWLRQꢁ  
ZLWKꢁDQꢁHPSW\ꢁRUꢁSDUWLDOO\ꢀ  
HPSW\ꢁWDQNꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
7KHꢁILOWHUꢁOLJKWꢁLVꢁRQꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
7KHꢁILOWHUꢁUHTXLUHVꢁFOHDQLQJꢅꢁꢀ ‡ꢀ )ROORZꢀWKHꢀLQVWUXFWLRQVꢀRQꢀKRZꢀWRꢀUHPRYHꢀDQGꢀFOHDQꢀWKHꢀ  
$ꢁFOHDQꢁILOWHUꢁLVꢁQHFHVVDU\ꢁIRUꢀꢀ ꢀ ILOWHUꢀRQꢀSDJHꢀꢌꢂꢁ  
HIIHFWLYHꢁRSHUDWLRQꢅ  
7KHꢁKHDWHUꢁLVꢁEHHSLQJꢀ 7KHUHꢁLVꢁDQꢁLVVXHꢁZLWKꢁWKHꢀ  
‡ꢀ 7KHꢀXQLWꢀZLOOꢀDXWRPDWLFDOO\ꢀVZLWFKꢀWRꢀDQRWKHUꢀDYDLODEOHꢀ  
ꢀ PRGHꢀWRꢀHQVXUHꢀ\RXꢀFRQWLQXHꢀWRꢀKDYHꢀKRWꢀZDWHUꢁꢀ&RQWDFWꢀ  
ꢀ VHUYLFHꢀLPPHGLDWHO\ꢀDQGꢀJLYHꢀWKHPꢀWKHꢀFRGHVꢀOLVWHGꢀRQꢀWKHꢀ  
ꢀ GLVSOD\ꢀVFUHHQꢁ  
DQGꢁWKHꢁVFUHHQꢁVD\Vꢀ  
KHDWꢁSXPSꢁV\VWHPꢅꢀ  
ꢀ
ꢀ
´)$ꢄ)ꢈµꢀ  
ꢀ
7KHꢁKHDWHUꢁLVꢁEHHSLQJꢀ 7KHUHꢁLVꢁDQꢁLVVXHꢁZLWKꢁWKHꢁꢀ  
DQGꢁWKHꢁVFUHHQꢁIODVKHVꢁꢀ ZDWHUꢁKHDWHUꢁWKDWꢁUHTXLUHVꢁꢁ  
‡ꢀ 7KHꢀKHDWHUꢀPD\ꢀVZLWFKꢀWRꢀDQRWKHUꢀDYDLODEOHꢀKHDWLQJꢀPRGHꢁꢀ  
ꢁ &RQWDFWꢀVHUYLFHꢀLPPHGLDWHO\ꢁꢀꢀ7RꢀVWRSꢀWKHꢀEHHSLQJꢀQRLVHꢀ  
ꢁ ꢉXQOHVVꢀHUURUꢀFRGHꢀ)ꢂꢎꢀ)ꢌꢌꢀRUꢀE$GꢀOLQ(ꢊꢀSUHVVꢀHLWKHUꢀWKHꢀ83ꢀRUꢀꢀ  
ꢀ GRZQꢀDUURZꢀEXWWRQꢀDQGꢀWKHꢀDODUPꢀZLOOꢀVWRSꢀDQGꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀꢀꢀ  
ꢀ ZLOOꢀJRꢀEDFNꢀWRꢀQRUPDOꢀꢉVHWꢀWHPSHUDWXUHꢊꢁ  
DQꢁHUURUꢁFRGHꢁ  
LPPHGLDWHꢁDWWHQWLRQꢅꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
7KHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁꢁLVꢁ  
EHHSLQJꢁDQGꢁWKHꢁVFUHHQꢁ DVꢁLQWHQGꢅꢁꢁꢁ  
IODVKHVꢎꢁ´E$GꢁOLQ(µꢁ  
ꢀ
8QLWꢁLVꢁQRWꢁUHFHLYLQJꢁꢌꢏꢃ9$&ꢁ ‡ꢁꢀ7XUQꢀRIIꢀSRZHUꢀWRꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀꢉJHQHUDOO\ꢀDWꢀWKHꢀEUHDNHUꢀꢁ ꢁꢁꢁꢁꢁꢁ  
ꢁ SDQHOꢊꢁꢀꢀ7KHQꢀUHDGꢀ´(OHFWULFDOꢀ&RQQHFWLRQVµꢀVHFWLRQꢀRIꢀꢁ  
ꢀ ,QVWDOODWLRQꢀ,QVWUXFWLRQVꢎꢀVHHꢀSDJHꢀꢌꢆꢁꢀꢀ7KHQꢎꢀFRQWDFWꢀWKHꢀ  
ꢀ LQVWDOOHUꢀWRꢀYHULI\ꢀHOHFWULFDOꢀLQSXWꢀWRꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢁ  
ꢁ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
+RWꢁ:DWHUꢁKDVꢁDꢁURWWHQꢁ &HUWDLQꢁZDWHUꢁVXSSOLHVꢁZLWKꢁꢁ ‡ꢁꢀ7KHꢀRGRUꢀFDQꢀEHꢀUHGXFHGꢀRUꢀHOLPLQDWHGꢀLQꢀPRVWꢀZDWHUꢀꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
HJJꢁRUꢁVXOIXUꢁVPHOOꢁ  
KLJKꢁVXOIDWHꢁFRQWHQWꢁZLOOꢁUHDFWꢁ ꢁ KHDWHUVꢀE\ꢀUHSODFLQJꢀWKHꢀDQRGHꢀURGꢀZLWKꢀOHVVꢃDFWLYHꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ZLWKꢁWKHꢁDQRGHꢁURGꢁWKDWꢁLVꢁꢁ  
ꢁ PDWHULDOꢀURGꢁꢀꢀ,QꢀVRPHꢀFDVHVꢎꢀDQꢀDGGHGꢀVWHSꢀRIꢀꢁ  
ꢁ
SUHVHQWꢁLQꢁDOOꢁZDWHUꢁKHDWHUVꢁ  
IRUꢁFRUURVLRQꢁSURWHFWLRQꢁRIꢁ  
ꢁ FKORULQDWLQJꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀDQGꢀDOOꢀKRWꢀZDWHUꢀOLQHVꢀPD\ꢁ  
ꢁ EHꢀQHFHVVDU\ꢎꢀFRQWDFWꢀ\RXUꢀORFDOꢀZDWHUꢀSURIHVVLRQDOꢀRUꢀꢁ  
WKHꢁWDQNꢅꢁ  
ꢁ SOXPEHUꢀIRUꢀRSWLRQVꢀDQGꢀLQVWUXFWLRQVꢁꢀꢀ&DOOꢀ*(ꢀDWꢀꢀ  
ꢀ ꢌꢁꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢌꢁꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢀWRꢀOHDUQꢀKRZꢀWRꢀSXUFKDVHꢀꢀ  
ꢀ WKLVꢀUHSODFHPHQWꢀDQRGHꢀURGꢁꢀꢀ$ꢀTXDOLILHGꢀVHUYLFHUꢀRUꢀꢀ  
ꢀ SOXPEHUꢀVKRXOGꢀGRꢀWKLVꢀUHSODFHPHQWꢁꢀꢀ8VHꢀRIꢀDꢀQRQꢃ*(ꢀ  
ꢀ DSSURYHGꢀDQRGHꢀURGꢎꢀRUꢀRSHUDWLQJꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀꢀ  
ꢀ ZLWKRXWꢀDꢀ*(ꢀDSSURYHGꢀDQRGHꢀURGꢀZLOOꢀ92,'ꢀWKHꢀZDUUDQW\ꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
8QLWꢁLVꢁQRWꢁPDNLQJꢀ  
QRUPDOꢁVRXQGVꢁꢀ  
,IꢁXQLWꢁLVꢁXVLQJꢁHOHFWULFꢁꢀ  
UHVLVWDQFHꢁHOHPHQWVꢈꢁLWꢁZLOOꢁ  
‡ꢀ &KHFNꢀPRGHꢀRIꢀXQLWꢁ  
ꢁ
ꢁ
QRWꢁPDNHꢀIDQꢁRUꢁFRPSUHVVRUꢁ ꢁ ꢁ  
VRXQGVꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
)RUꢁ6HUYLFHꢎꢁSOHDVHꢁFDOOꢁꢉꢀꢈꢈꢈꢀꢂ*(ꢀ+(:+ꢁꢏꢉꢀꢈꢈꢈꢀꢂꢂꢒꢀꢂꢒꢃꢂꢐ  
ꢂꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
)DXOWꢁFRGHVꢀꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
)DXOWꢁ&RGHꢁ  
'LVSOD\HG &RQGLWLRQ  
$FWLRQ  
)ꢀ$  
)ꢀ%  
7ꢄꢀ1RWꢀ5LVLQJ  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
6HHꢀSDJHꢀꢌꢆ  
&DOOꢀVHUYLFH  
&DOOꢀVHUYLFH  
6HHꢀSDJHꢀꢌꢆ  
'LVFKDUJHꢀ7HPSꢀ1RWꢀ6WDEOH  
(YDSRUDWRUꢀ1RWꢀ)URVWꢀ)UHH  
6XSHUKHDWꢀ7RRꢀ/RZ  
)ꢀ&  
)ꢀ'  
)ꢀ(  
'LVFKDUJHꢀ7HPSHUDWXUHꢀ$ERYHꢀ/LPLW  
(OHFWURQLFꢀ([SDQVLRQꢀ9DOYHꢀ2XWꢀRIꢀ5DQJH  
7ꢂꢀ7DQNꢀ7HPSHUDWXUHꢀ6HQVRUꢀ)DLOXUH  
&RPSUHVVRUꢀ)DLOXUH  
)ꢀ)  
)ꢌ  
)ꢀꢍ  
)ꢀꢏ  
)DQꢀ)DLOXUH  
)ꢀꢂ  
7ꢏDꢀ6HQVRUꢀꢉ(YDSꢀLQOHWꢀWHPSHUDWXUHꢊꢀ)DLOXUH  
7ꢏEꢀ6HQVRUꢀꢉ(YDSꢀRXWOHWꢀWHPSHUDWXUHꢊꢀ)DLOXUH  
7ꢄꢀ6HQVRUꢀꢉ&RPSUHVVRUꢀRXWOHWꢊꢀ)DLOXUH  
7ꢅꢀ6HQVRUꢀꢉDPELHQWꢀWHPSHUDWXUHꢊꢀ)DLOXUH  
/RZHUꢀ+HDWLQJꢀ(OHPHQWꢀ)DLOXUH  
8SSHUꢀ+HDWLQJꢀ(OHPHQWꢀ)DLOXUH  
'U\ꢀ7DQNꢀ)DXOW  
)ꢀꢑ  
)ꢀꢐ  
)ꢀꢎ  
)ꢀꢒ  
)ꢀꢊꢃ  
)ꢀꢊꢊ  
)ꢊꢍ  
)ꢊꢂ  
E$GꢁOLQ(  
6WXFNꢀ.H\ꢀ)DXOW  
'DWD)ODVKꢀ)DXOW  
7KHꢀYROWDJHꢀLVꢀWRRꢀORZꢀDWꢀSRZHUꢃXS  
1RWHꢊꢀꢀ,Iꢀ\RXUꢀXQLWꢀVKRZVꢀ´36µꢀRQꢀWKHꢀGLVSOD\ꢀZKHQꢀWU\LQJꢀWRꢀDGMXVWꢀWKHꢀWHPSHUDWXUHꢎꢀWKLVꢀLVꢀQRWꢀDꢀ  
IDXOWꢀFRGHꢁꢀꢀ´36µꢀLQGLFDWHVꢀWKDWꢀWKHꢀXQLWꢀLVꢀRSHUDWLQJꢀZLWKꢀWKHꢀ$&0ꢀPRGXOHꢀDQGꢀLVꢀLQꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀ  
PRGHꢁꢀꢀ6HHꢀSDJHꢀꢌꢍꢀIRUꢀGHWDLOVꢁ  
ꢂꢌ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
*(ꢁ+\EULGꢁ:DWHUꢁ+HDWHUꢁ:DUUDQW\ꢀ  
$OOꢀZDUUDQW\ꢀVHUYLFHꢀSURYLGHGꢀE\ꢀRXUꢀ$XWKRUL]HGꢀ6HUYLFHUꢀ1HWZRUNꢁꢀꢀ  
7RꢀVFKHGXOHꢀVHUYLFHꢎꢀFDOOꢀꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢁꢀ3OHDVHꢀ  
KDYHꢀVHULDOꢀQXPEHUꢀDQGꢀPRGHOꢀQXPEHUꢀDYDLODꢀEOHꢀZKHQꢀFDOOLQJꢀIRUꢀ  
VHUYLFHꢁ  
6WDSOHꢀ\RXUꢀUHFHLSWꢀKHUHꢁꢀꢀ  
3URRIꢀRIꢀWKHꢀRULJLQDOꢀSXUFKDVHꢀ  
GDWHꢀLVꢀQHHGHGꢀWRꢀREWDLQꢀ  
VHUYLFHꢀXQGHUꢀWKHꢀZDUUDQW\ꢁ  
ꢁ)RUꢁ7KHꢁ3HULRGꢁ2Iꢊꢁ :Hꢁ:LOOꢁ5HSODFHꢊ  
ꢁ2QHꢁ<HDUꢁ  
)URPꢀWKHꢀGDWHꢀRIꢀWKHꢀ  
RULJLQDOꢀSXUFKDVHꢀ  
$Q\ꢁSDUWꢀRIꢀWKHꢀ+\EULGꢀ:DWHUꢀ+HDWHUꢀZKLFKꢀIDLOVꢀGXHꢀWRꢀDꢀGHIHFWꢀLQꢀPDWHULDOVꢀRUꢀZRUNPDQVKLSꢁꢀ  
'XULQJꢀWKLVꢀOLPLWHGꢁRQHꢄ\HDUꢁZDUUDQW\ꢎꢀ*(ꢀZLOOꢀDOVRꢀSURYLGHꢎꢀIUHHꢁRIꢁFKDUJHꢎꢀDOOꢀODERUꢀDQGꢀUHODWHGꢀ  
VHUYLFHꢀWRꢀUHSODFHꢀWKHꢀGHIHFWLYHꢀSDUWꢁ  
ꢁ6HFRQGꢁWKURXJKꢁꢁ  
7HQWKꢁ<HDUꢀ  
)URPꢀWKHꢀGDWHꢀRIꢀWKHꢀ  
RULJLQDOꢀSXUFKDVH  
$Q\ꢁSDUWꢀRIꢀWKHꢀ+\EULGꢀ:DWHUꢀ+HDWHUꢀZKLFKꢀIDLOVꢀGXHꢀWRꢀDꢀGHIHFWꢀLQꢀPDWHULDOVꢀRUꢀZRUNPDQVKLSꢁ  
'XULQJꢀWKLVꢀOLPLWHGꢁWHQꢄ\HDUꢁSDUWVꢁZDUUDQW\ꢎꢀODERUꢀDQGꢀUHODWHGꢀVHUYLFHꢀWRꢀUHSODFHꢀWKHꢀ  
GHIHFWLYHꢀSDUWꢀDUHꢀQRWꢀLQFOXGHGꢁꢀ  
:KDWꢁ,Vꢁ1RWꢁ&RYHUHGꢊ  
„ꢁ6HUYLFHꢁWULSVꢁWRꢁ\RXUꢁKRPHꢁWRꢁWHDFKꢁ\RXꢁKRZꢁWRꢁXVHꢁ  
WKHꢁSURGXFWꢅ  
„ꢁ'DPDJHVꢈꢁPDOIXQFWLRQVꢁRUꢁIDLOXUHꢁFDXVHGꢁE\ꢁWKHꢁXVHꢁRIꢁ  
UHSDLUꢁVHUYLFHꢁQRWꢁDSSURYHGꢁE\ꢁ*(ꢅꢁ  
„ꢁ,PSURSHUꢁLQVWDOODWLRQꢈꢁGHOLYHU\ꢁRUꢁPDLQWHQDQFHꢅ  
„ꢁ'DPDJHVꢈꢁPDOIXQFWLRQVꢁRUꢁIDLOXUHꢁFDXVHGꢁE\ꢁWKHꢁXVHꢁRIꢁ  
XQDSSURYHGꢁSDUWVꢁRUꢁFRPSRQHQWVꢅꢁ  
„ꢁ)DLOXUHꢁRIꢁWKHꢁSURGXFWꢁLIꢁLWꢁLVꢁDEXVHGꢈꢁPLVXVHGꢈꢁDOWHUHGꢈꢁ  
XVHGꢁFRPPHUFLDOO\ꢁRUꢁXVHGꢁIRUꢁRWKHUꢁWKDQꢁWKHꢁLQWHQGHGꢁ  
SXUSRVHꢅ  
„ꢁ8VHꢁRIꢁWKLVꢁSURGXFWꢁZKHUHꢁZDWHUꢁLVꢁPLFURELRORJLFDOO\ꢁ  
XQVDIHꢁRUꢁRIꢁXQNQRZQꢁTXDOLW\ꢈꢁZLWKRXWꢁDGHTXDWHꢁ  
GLVLQIHFWLRQꢁEHIRUHꢁRUꢁDIWHUꢁWKHꢁV\VWHPꢅꢁ  
„ꢁ5HSODFHPHQWꢁRIꢁKRXVHꢁIXVHVꢁRUꢁUHVHWWLQJꢁRIꢁFLUFXLWꢁ  
EUHDNHUVꢅ  
„ꢁ'DPDJHꢁWRꢁWKHꢁSURGXFWꢁFDXVHGꢁE\ꢁDFFLGHQWꢈꢁOLJKWQLQJꢈꢁ  
ILUHꢈꢁIORRGꢁRUꢁDFWVꢁRIꢁ*RGꢅ  
„ꢁ,QFLGHQWDOꢁRUꢁFRQVHTXHQWLDOꢁGDPDJHꢁFDXVHGꢁE\ꢁSRVVLEOHꢁ  
GHIHFWVꢁZLWKꢁWKLVꢁDSSOLDQFHꢈꢁLWVꢁLQVWDOODWLRQꢁRUꢁUHSDLUꢅ  
„ꢁ3URGXFWꢁQRWꢁDFFHVVLEOHꢁWRꢁSURYLGHꢁUHTXLUHGꢁVHUYLFHꢁLQꢁDꢁ  
VDIHꢁPDQQHUꢅꢁꢁ$WWLFꢁLQVWDOODWLRQꢁPXVWꢁKDYHꢁIORRULQJꢁDQGꢁ  
DFFHVVLEOHꢁVWDLUVꢅ  
„ꢁ'DPDJHVꢈꢁPDOIXQFWLRQVꢁRUꢁIDLOXUHꢁFDXVHGꢁE\ꢁRSHUDWLQJꢁ  
WKHꢁKHDWꢁSXPSꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁZLWKꢁWKHꢁDQRGHꢁURGꢁ  
UHPRYHGꢅ  
„ꢁ'DPDJHVꢈꢁPDOIXQFWLRQVꢁRUꢁIDLOXUHꢁUHVXOWLQJꢁIURPꢁ  
RSHUDWLQJꢁWKHꢁKHDWꢁSXPSꢁZLWKꢁDQꢁHPSW\ꢁRUꢁSDUWLDOO\ꢁ  
HPSW\ꢁWDQNꢅ  
„ꢁ'DPDJHVꢈꢁPDOIXQFWLRQVꢁRUꢁIDLOXUHꢁFDXVHGꢁE\ꢁVXEMHFWLQJꢁ  
WKHꢁWDQNꢁWRꢁSUHVVXUHꢁJUHDWHUꢁWKDQꢁWKRVHꢁVKRZQꢁRQꢁWKHꢁ  
UDWLQJꢁODEHOꢅꢁ  
„ꢁ'DPDJHVꢈꢁPDOIXQFWLRQVꢁRUꢁIDLOXUHꢁFDXVHGꢁE\ꢁRSHUDWLQJꢁ  
WKHꢁKHDWꢁSXPSꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁZLWKꢁHOHFWULFDOꢁYROWDJHꢁ  
RXWVLGHꢁWKHꢁYROWDJHꢁUDQJHꢁOLVWHGꢁRQꢁWKHꢁUDWLQJꢁODEHOꢅ  
„ꢁ:DWHUꢁKHDWHUꢁIDLOXUHꢁGXHꢁWRꢁWKHꢁZDWHUꢁKHDWHUꢁEHLQJꢁ  
RSHUDWHGꢁLQꢁDꢁFRUURVLYHꢁDWPRVSKHUHꢅ  
„ꢁ,IꢁSURGXFWꢁUHPRYHGꢁIURPꢁRULJLQDOꢁLQVWDOODWLRQꢁORFDWLRQꢅ  
(;&/86,21ꢁ2)ꢁ,03/,('ꢁ:$55$17,(6³<RXUꢁVROHꢁDQGꢁH[FOXVLYHꢁUHPHG\ꢁLVꢁSURGXFWꢁUHSDLUꢁDVꢁSURYLGHGꢁLQꢁ  
WKLVꢁ/LPLWHGꢁ:DUUDQW\ꢀꢁ$Q\ꢁLPSOLHGꢁZDUUDQWLHVꢎꢁLQFOXGLQJꢁWKHꢁLPSOLHGꢁZDUUDQWLHVꢁRIꢁPHUFKDQWDELOLW\ꢁRUꢁ  
ILWQHVVꢁIRUꢁDꢁSDUWLFXODUꢁSXUSRVHꢎꢁDUHꢁOLPLWHGꢁWRꢁRQHꢁ\HDUꢁRUꢁWKHꢁVKRUWHVWꢁSHULRGꢁDOORZHGꢁE\ꢁODZꢀ  
7KLVꢀZDUUDQW\ꢀLVꢀH[WHQGHGꢀWRꢀWKHꢀRULJLQDOꢀSXUFKDVHUꢀDQGꢀDQ\ꢀVXFFHHGLQJꢀRZQHUꢀIRUꢀSURGXFWVꢀSXUFKDVHGꢀIRUꢀKRPHꢀ  
XVHꢀZLWKLQꢀWKHꢀ86$ꢁꢀ,IꢀWKHꢀSURGXFWꢀLVꢀORFDWHGꢀLQꢀDQꢀDUHDꢀZKHUHꢀVHUYLFHꢀE\ꢀDꢀ*(ꢀ$XWKRUL]HGꢀ6HUYLFHUꢀLVꢀQRWꢀDYDLODEOHꢎꢀ  
\RXꢀPD\ꢀEHꢀUHVSRQVLEOHꢀIRUꢀDꢀWULSꢀFKDUJHꢀRUꢀ\RXꢀPD\ꢀEHꢀUHTXLUHGꢀWRꢀEULQJꢀWKHꢀSURGXFWꢀWRꢀDQꢀ$XWKRUL]HGꢀ*(ꢀ6HUYLFHꢀ  
ORFDWLRQꢀIRUꢀVHUYLFHꢁꢀ,Qꢀ$ODVNDꢎꢀWKHꢀZDUUDQW\ꢀH[FOXGHVꢀWKHꢀFRVWꢀRIꢀVKLSSLQJꢀRUꢀVHUYLFHꢀFDOOVꢀWRꢀ\RXUꢀKRPHꢁ  
6RPHꢀVWDWHVꢀGRꢀQRWꢀDOORZꢀWKHꢀH[FOXVLRQꢀRUꢀOLPLWDWLRQꢀRIꢀLQFLGHQWDOꢀRUꢀFRQVHTXHQWLDOꢀGDPDJHVꢁꢀ7KLVꢀZDUUDQW\ꢀ  
JLYHVꢀ\RXꢀVSHFLILFꢀOHJDOꢀULJKWVꢎꢀDQGꢀ\RXꢀPD\ꢀDOVRꢀKDYHꢀRWKHUꢀULJKWVꢀZKLFKꢀYDU\ꢀIURPꢀVWDWHꢀWRꢀVWDWHꢁꢀ7RꢀNQRZꢀ  
ZKDWꢀ\RXUꢀOHJDOꢀULJKWVꢀDUHꢎꢀFRQVXOWꢀ\RXUꢀORFDOꢀRUꢀVWDWHꢀFRQVXPHUꢀDIIDLUVꢀRIILFHꢀRUꢀ\RXUꢀVWDWH·Vꢀ$WWRUQH\ꢀ*HQHUDOꢁ  
)RUꢁSURGXFWꢁSXUFKDVHGꢁRXWVLGHꢁRIꢁWKHꢁ86ꢎꢁFRQWDFWꢁ\RXUꢁGHDOHUꢁIRUꢁ:DUUDQW\ꢁDQGꢁ6HUYLFHꢁLQIRUPDWLRQꢀ  
:DUUDQWRUꢁIRUꢁ3URGXFWVꢁ3XUFKDVHGꢁLQꢁWKHꢁ8QLWHGꢁ6WDWHVꢊꢁ*HQHUDOꢁ(OHFWULFꢁ&RPSDQ\ꢎꢁ/RXLVYLOOHꢎꢁ.<ꢁꢂꢆꢇꢇꢅꢀ  
ꢂꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1RWHVꢀꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
ꢂꢏ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢁ
1RWHVꢀꢁ  
ꢂꢄ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,PSRUWDQWHVꢁFRQVLJQHVꢁꢁ  
ꢁꢁꢁꢁGHꢁVpFXULWpꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢂꢆꢃꢂꢈ  
&RQVLJQHVꢁG·XWLOLVDWLRQ  
3DQQHDXꢀGHꢀFRPPDQGHVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢂꢋ  
8QLWpꢀG·DOLPHQWDWLRQꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢏꢍ  
5pJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢏꢌ  
0RGHVꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢏꢂ  
)RLUHꢀDX[ꢀTXHVWLRQVꢀꢉ)$4ꢊꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢏꢏ  
0RGXOHꢀGHꢀFRPPXQLFDWLRQꢀGHꢀꢀꢀꢀꢀ  
ꢀꢀꢀꢀꢀO·DSSDUHLOꢀꢉ$&0ꢊꢀꢊꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢏꢄ  
(QWUHWLHQꢁHWꢁQHWWR\DJHꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢏꢅꢎꢀꢏꢆ  
,QVWUXFWLRQVꢁG·,QVWDOODWLRQꢀꢁꢁꢁꢏꢇꢃꢄꢂ  
&RQVHLOVꢁGHꢁ'pSDQQDJHꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢄꢏꢃꢄꢅ  
6HUYLFHꢁjꢁODꢁFOLHQWqOHꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢄꢈ  
,QVFULYH]ꢁOHVꢁQXPpURVꢁGHꢁPRGqOHꢁꢁ  
HWꢁGHꢁVpULHꢁLFLꢁꢊ  
1RꢁGHꢁPRGqOHꢁBBBBBBBBBBBBBBBBBB  
1RꢁGHꢁVpULHꢁBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  
9RXVꢀWURXYHUH]ꢀFHVꢀQXPpURVꢀVXUꢀO·pWLTXHWWHꢀ  
DSSRVpHꢀjꢀO·DYDQWꢀGHꢀYRWUHꢀFKDXȺHꢃHDXꢁ  
ꢂꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,1)250$7,21ꢁ,03257$17(ꢁ685ꢁ/$ꢁ6e&85,7eꢀ  
/,6(=ꢁ7287(6ꢁ/(6ꢁ,16758&7,216ꢁ$9$17ꢁ/·87,/,6$7,21ꢀ  
$9(57,66(0(17ꢌ  
3RXUꢀYRWUHꢀVpFXULWpꢎꢀYRXVꢀGHYH]ꢀVXLYUHꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀFRQWHQXHVꢀGDQVꢀFHꢀPDQXHOꢀSRXUꢀUpGXLUHꢀOHVꢀULVTXHVꢀG·LQFHQGLHꢀRXꢀ  
G·H[SORVLRQꢎꢀG·pOHFWURFXWLRQꢀRXꢀSRXUꢀSUpYHQLUꢀOHVꢀGRPPDJHVꢀPDWpULHOVꢎꢀOHVꢀEOHVVXUHVꢀRXꢀODꢀPRUWꢁ  
$VVXUH]ꢃYRXVꢀGHꢀOLUHꢀHWꢀGHꢀFRPSUHQGUHꢀWRXWꢀOHꢀPDQXHOꢀGHꢀO·XWLOLVDWHXUꢀDYDQWꢀGHꢀWHQWHUꢀG·LQVWDOOHUꢀRXꢀGHꢀIDLUHꢀIRQFWLRQQHUꢀFHꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢁꢀ9RXVꢀVDXYHUH]ꢀGXꢀWHPSVꢀHWꢀGHꢀO·DUJHQWꢁꢀ$FFRUGH]ꢀXQHꢀDWWHQWLRQꢀWRXWHꢀSDUWLFXOLqUHꢀDX[ꢀGLUHFWLYHVꢀGHꢀVpFXULWpꢁꢀꢀ  
7RXWꢀPDQTXHPHQWꢀjꢀFHVꢀDYHUWLVVHPHQWVꢀSHXWꢀRFFDVLRQQHUꢀGHVꢀEOHVVXUHVꢀJUDYHVꢀRXꢀODꢀPRUWꢁꢀ6LꢀYRXVꢀDYH]ꢀGHꢀODꢀGLIILFXOWpꢀꢀ  
jꢀFRPSUHQGUHꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀFRQWHQXHVꢀGDQVꢀFHꢀPDQXHOꢀRXꢀVLꢀYRXVꢀDYH]ꢀGHVꢀTXHVWLRQVꢎꢀ$55Ç7(=ꢀHWꢀGHPDQGH]ꢀGHꢀO·DLGHꢀꢀ  
jꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀTXDOLILpꢀRXꢀjꢀYRWUHꢀIRXUQLVVHXUꢀG·pOHFWULFLWpꢁ  
5e*/$*(ꢁ'(ꢁ/$ꢁ7(03e5$785(ꢁ'(ꢁ/·($8  
/DꢀVpFXULWpꢀHWꢀODꢀFRQVHUYDWLRQꢀGHꢀO·pQHUJLHꢀVRQWꢀGHVꢀIDFWHXUVꢀjꢀFRQVLGpUHUꢀORUVꢀGXꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀjꢀO·DLGHꢀGHꢀ  
O·LQWHUIDFHꢀXWLOLVDWHXUꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢁꢀ8QHꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀVXSpULHXUHꢀjꢀꢅꢂꢀƒ&ꢀꢉꢌꢂꢅꢀƒ)ꢊꢀSHXWꢀFDXVHUꢀGHVꢀEU€OXUHVꢀJUDYHVꢀRXꢀ  
ODꢀPRUWꢀSDUꢀpERXLOODQWDJHꢁꢀ$VVXUH]ꢃYRXVꢀGHꢀOLUHꢀHWꢀGHꢀVXLYUHꢀOHVꢀDYHUWLVVHPHQWVꢀH[SRVpVꢀVRXVꢀO·LPDJHꢀGHꢀO·pWLTXHWWHꢀFLꢃGHVVRXVꢁꢀ  
&HWWHꢀpWLTXHWWHꢀHVWꢀpJDOHPHQWꢀVXUꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀSUqVꢀGXꢀGHVVXVꢀGXꢀUpVHUYRLUꢁ  
,OꢀVHꢀYHQGꢀGHVꢀPpODQJHXUVꢀTXLꢀUpGXLVHQWꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀ  
O·HDXꢀDXꢀSRLQWꢀG·XWLOLVDWLRQꢀHQꢀPpODQJHDQWꢀGHꢀO·HDXꢀIURLGHꢀjꢀO·HDXꢀ  
FKDXGHꢀGDQVꢀOHVꢀFDQDOLVDWLRQVꢀGHꢀGLVWULEXWLRQꢁꢀ&RPPXQLTXH]ꢀ  
DYHFꢀXQꢀSORPELHUꢀFHUWLILpꢀRXꢀO·DXWRULWpꢀHQꢀSORPEHULHꢀSRXUꢀSOXVꢀ  
G·LQIRUPDWLRQꢁ  
5HODWLRQꢁWHPSpUDWXUHꢍWHPSVꢁSRXUꢁOHVꢁEU€OXUHV  
ꢀ
7HPSpUDWXUHꢀ  
7HPSVꢀSRXUꢀSURGXLUHꢀXQHꢀEU€OXUHꢀJUDYH  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢄꢋꢀƒ&ꢀꢉꢌꢂꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢅꢂꢀƒ&ꢀꢉꢌꢂꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢅꢄꢀƒ&ꢀꢉꢌꢏꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢅꢇꢀƒ&ꢀꢉꢌꢏꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢍꢀƒ&ꢀꢉꢌꢄꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢏꢀƒ&ꢀꢉꢌꢄꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢆꢀƒ&ꢀꢉꢌꢅꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢈꢀƒ&ꢀꢉꢌꢅꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
3OXVꢀGHꢀꢅꢀPLQXWHV  
ꢌꢃꢌꢑꢂꢀjꢀꢂꢀPLQXWHV  
(QYLURQꢀꢏꢍꢀVHFRQGHV  
(QYLURQꢀꢌꢍꢀVHFRQGHV  
0RLQVꢀGHꢀꢅꢀVHFRQGHV  
0RLQVꢀGHꢀꢏꢀVHFRQGHV  
(QYLURQꢀꢌꢃꢌꢑꢂꢀVHFRQGH  
(QYLURQꢀꢌꢀVHFRQGH  
Tableau courtoisie du Shriners Burn Institute  
9RXVꢀSRXYH]ꢀXWLOLVHUꢀOHꢀWDEOHDXꢀFLꢃGHVVXVꢀFRPPHꢀSRXUꢀ  
GpWHUPLQHUꢀODꢀERQQHꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀSRXUꢀYRWUHꢀPDLVRQꢁ  
5(0$548(ꢁꢊꢁ/HVꢁPpQDJHVꢁDYHFꢁGHVꢁSHWLWVꢁHQIDQWVꢁRXꢁꢁ  
GHVꢁSHUVRQQHVꢁKDQGLFDSpHVꢁRXꢁkJpHVꢁSHXYHQWꢁQpFHVVLWHUꢁꢁ  
XQꢁUpJODJHꢁGXꢁWKHUPRVWDWꢁjꢁꢂꢃꢁƒ&ꢁꢏꢉꢇꢆꢁƒ)ꢐꢁRXꢁPRLQVꢁSRXUꢁ  
SUpYHQLUꢁOHꢁFRQWDFWꢁDYHFꢁGHꢁO·HDXꢁ7523ꢁ&+$8'(ꢀ  
ꢀ'$1*(5ꢁꢊꢁ,OꢁH[LVWHꢁXQHꢁSRVVLELOLWpꢁGHꢁ  
6·e%28,//$17(5ꢁVLꢁOHꢁFKDXIIHꢄHDXꢁHVWꢁUpJOpꢁjꢁXQHꢁ  
WHPSpUDWXUHꢁWURSꢁpOHYpHꢀ  
ꢂꢆ  
&216(59(=ꢁ&(6ꢁ,16758&7,216  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢀ
ꢀ
ZZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
$9(57,66(0(17ꢌꢁꢀ5LVTXHꢁG·LQFHQGLHꢁꢄꢁ/·HVVHQFHꢀDLQVLꢀTXHꢀG·DXWUHVꢀVXEVWDQFHVꢀHWꢀOLTXLGHVꢀ  
LQIODPPDEOHVꢀꢉDGKpVLIVꢎꢀVROYDQWVꢎꢀHWFꢁꢊꢀHWꢀOHVꢀpPDQDWLRQVꢀTX·LOVꢀSURGXLVDQWꢀVRQWꢀH[WUrPHPHQWꢀGDQJHUHX[ꢁꢀ1(ꢀ3$6ꢀ  
PDQLSXOHUꢎꢀꢀ  
XWLOLVHUꢀRXꢀHQWUHSRVHUꢀGHꢀO·HVVHQFHꢀRXꢀG·DXWUHVꢀVXEVWDQFHVꢀLQIODPPDEOHVꢀRXꢀFRPEXVWLEOHVꢀSUqVꢀG·XQꢀFKDXIIHꢃHDXꢁꢀ/·DUFꢀ  
pOHFWULTXHꢀjꢀO·LQWpULHXUꢀGHꢀODꢀFRPPDQGHꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀSHXWꢀDOOXPHUꢀFHVꢀpPDQDWLRQVꢁꢀ/HꢀPDQTXHPHQWꢀjꢀFHWWHꢀGLUHFWLYHꢀ  
SHXWꢀHQWUDvQHUꢀGHVꢀGRPPDJHVꢀPDWpULHOVꢎꢀGHVꢀEOHVVXUHVꢀRXꢀODꢀPRUWꢁ  
$9(57,66(0(17ꢌ  
5LVTXHꢀG·LQFHQGLHꢀꢃꢀ1(ꢀVWRFNH]ꢀ3$6ꢀHWꢀ1·XWLOLVH]ꢀ3$6ꢀG·HVVHQFHꢀRXꢀG·DXWUHVꢀYDSHXUVꢀHWꢀOLTXLGHVꢀLQIODPPDEOHVꢀjꢀSUR[LPLWpꢀ  
GHꢀFHWꢀDSSDUHLOꢀRXꢀGHꢀWRXWꢀDXWUHꢁꢀ*DUGH]ꢀOHVꢀFKLIIRQVꢀHWꢀFRPEXVWLEOHVꢀjꢀO·pFDUWꢁ  
3285ꢁ,167$//$7,216ꢁ'$16ꢁ/·e7$7ꢁ'(ꢁ&$/,)251,(  
/HVꢀORLVꢀGHꢀODꢀ&DOLIRUQLHꢀH[LJHQWꢀTXHꢀOHVꢀFKDXIIHꢃHDXꢀUpVLGHQWLHOVꢀVRLHQWꢀIL[pVꢎꢀDQFUpVꢀRXꢀDWWDFKpVꢀSRXUꢀTX·LOVꢀQHꢀWRPEHQWꢀ  
SDVꢀHWꢀTX·LOVꢀUpVLVWHQWꢀDX[ꢀPRXYHPHQWVꢀKRUL]RQWDX[ꢀFDXVpVꢀSDUꢀOHVꢀWUHPEOHPHQWVꢀGHꢀWHUUHꢁꢀ3RXUꢀOHVꢀFKDXIIHꢃHDXꢀ  
UpVLGHQWLHOVꢀG·XQHꢀFDSDFLWpꢀLQIpULHXUHꢀjꢀꢌꢋꢇꢀOLWUHVꢀꢉꢅꢂꢀJDOORQVꢊꢎꢀYRXVꢀSRXYH]ꢀYRXVꢀSURFXUHUꢀXQHꢀEURFKXUHꢀDYHFꢀGHVꢀ  
LQVWUXFWLRQVꢀJpQpULTXHVꢀGHꢀIL[DWLRQꢀSRXUꢀOHVꢀWUHPEOHPHQWVꢀGHꢀWHUUHꢀHQꢀYRXVꢀDGUHVVDQWꢀjꢀꢓꢀ2IILFHꢀRIꢀWKHꢀ6WDWHꢀ$UFKLWHFWꢎꢀ  
ꢄꢍꢍꢀ3ꢀ6WUHHWꢎꢀ6DFUDPHQWRꢎꢀ&$ꢀꢋꢅꢈꢌꢄꢀRXꢀYRXVꢀSRXYH]ꢀWpOpSKRQHUꢀDXꢀꢋꢌꢆꢁꢏꢂꢄꢁꢅꢏꢌꢅꢀRXꢀGHPDQGHUꢀjꢀXQꢀGLVWULEXWHXUꢀGHꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢁ  
&HSHQGDQWꢎꢀFHꢀVRQWꢀOHVꢀFRGHVꢀPXQLFLSDX[ꢀDSSOLFDEOHVꢀTXLꢀUpJLVVHQWꢀO·LQVWDOODWLRQꢁꢀ3RXUꢀOHVꢀFKDXIIHꢃHDXꢀUpVLGHQWLHOVꢀG·XQHꢀ  
FDSDFLWpꢀVXSpULHXUHꢀjꢀꢌꢋꢇꢀOLWUHVꢀꢉꢅꢂꢀJDOORQVꢊꢎꢀDGUHVVH]ꢃYRXVꢀDX[ꢀDXWRULWpVꢀPXQLFLSDOHVꢀSRXUꢀFRQQDvWUHꢀOHVꢀSURFpGXUHVꢀGHꢀ  
IL[DWLRQꢀDFFHSWDEOHVꢁ  
$YHUWLVVHPHQWꢁHQꢁYHUWXꢁGHꢁODꢁ3URSRVLWLRQꢁꢑꢅꢁGHꢁODꢁ&DOLIRUQLHꢁꢊꢁ&HꢀSURGXLWꢀFRQWLHQWꢀGHVꢀSURGXLWVꢀFKLPLTXHVꢀFRQQXVꢀGDQVꢀ  
O·eWDWꢀGHꢀ&DOLIRUQLHꢀFRPPHꢀFDXVDQWꢀOHꢀFDQFHUꢎꢀOHVꢀPDOIRUPDWLRQVꢀHWꢀDXWUHVꢀGpIDXWVꢀGHꢀQDLVVDQFHꢁ  
&216(59(=ꢁ&(6ꢁ,16758&7,216  
ꢂꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,1)250$7,21ꢁ,03257$17(ꢁ685ꢁ/$ꢁ6e&85,7eꢀ  
/,6(=ꢁ7287(6ꢁ/(6ꢁ,16758&7,216ꢁ$9$17ꢁ/·87,/,6$7,21ꢀ  
3UpFDXWLRQVꢁGHꢁVpFXULWp  
$9(57,66(0(17ꢁꢊꢁ  
XQHꢁLQRQGDWLRQꢎꢁXQꢁLQFHQGLHꢁRXꢁjꢁ  
GHVꢁGRPPDJHVꢁPDWpULHOVꢎꢁFRXSH]ꢁ  
O·DOLPHQWDWLRQꢁGXꢁFKDXIIHꢄHDXꢁHQꢁ  
pOHFWULFLWpꢁHWꢁHQꢁHDXꢀꢁ  
6LꢁOHꢁFKDXIIHꢄHDXꢁDꢁpWpꢁVRXPLVꢁjꢁ  
$ꢀꢁꢁ&RXSH]ꢁO·DOLPHQWDWLRQꢀDXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀVLꢀ 5(0$548(ꢁꢊꢁ'HVꢁYDSHXUVꢁLQIODPPDEOHVꢁ  
FHOXLꢃFLꢀDꢀpWpꢀVRXPLVꢀjꢀXQHꢀVXUFKDXIIHꢎꢀ  
XQꢀLQFHQGLHꢎꢀXQHꢀLQRQGDWLRQꢀRXꢀGHVꢀ  
GRPPDJHVꢀSK\VLTXHVꢁ  
SURYHQDQWꢁGHVꢁ]RQHVꢁHQYLURQQDQWHVꢁ  
SHXYHQWꢁrWUHꢁDPHQpHVꢁSDUꢁGHVꢁFRXUDQWVꢁ  
G·DLUꢁMXVTX·DXꢁFKDXIIHꢄHDXꢀ  
%ꢀꢁꢁ1HꢁUDOOXPH]ꢁSDVꢁOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀV·LOꢀQ·HVWꢀ 'ꢀꢁꢀ6LꢀYRXVꢀpSURXYH]ꢀGHVꢀGLIILFXOWpVꢀjꢀ  
1HꢀSDVꢀXWLOLVHUꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀꢀ  
WDQWꢀTX·LOꢀQ·DꢀSDVꢀpWpꢀFRPSOqWHPHQWꢀ  
YpULILpꢀSDUꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀGHꢀVHUYLFHꢀ  
TXDOLILpꢁ  
SDVꢀUHPSOLꢀSDVꢀG·HDXꢀ  
FRPSUHQGUHꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀG·XWLOLVDWLRQꢀ  
VXLYDQWHVꢀRXꢀODꢀVHFWLRQꢀG·HQWUHWLHQꢀHWꢀ  
QHWWR\DJHꢎꢀQRXVꢀYRXVꢀVXJJpURQVꢀGHꢀ  
IDLUHꢀDSSHOꢀjꢀXQHꢀSHUVRQQHꢀTXDOLILpHꢀ  
SRXUꢀDFFRPSOLUꢀOHꢀWUDYDLOꢁ  
&ꢀꢁꢁ1HꢁUDOOXPH]ꢁSDVꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀVLꢀOHꢀ  
URELQHWꢀG·DOLPHQWDWLRQꢀG·HDXꢀIURLGHꢀHVWꢀ  
IHUPpꢁ  
&RPPDQGHVꢁGHꢁVpFXULWp  
/HꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHVWꢀpTXLSpꢀGHꢀ  
3RXUꢁUpLQLWLDOLVHUꢁODꢁFRPPDQGHꢁGHꢁ  
OLPLWDWLRQꢁGHꢁWHPSpUDWXUHꢊ  
GHX[ꢀFRPPDQGHVꢀGHꢀOLPLWDWLRQꢀGHꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀꢉ&/7ꢊꢀTXLꢀVRQWꢀVLWXpHVꢀ  
DXꢃGHVVXVꢀGHꢀO·pOpPHQWꢀFKDXIIDQWꢀHQꢀ  
FRQWDFWꢀDYHFꢀODꢀVXUIDFHꢀGXꢀUpVHUYRLUꢁꢀ  
6LꢀSRXUꢀXQHꢀUDLVRQꢀTXHOFRQTXHꢎꢀ  
ꢉꢀꢀꢀ&RXSH]ꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢀGXꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢁ  
ꢇꢀꢀꢀ5HWLUH]ꢀOHꢉVꢊꢀSDQQHDXꢉ[ꢊꢀG·DFFqVꢀHWꢀ  
O·LVRODWLRQꢁꢀꢀ  
ꢀꢀꢀꢀꢀ/HꢀFRXYHUFOHꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀGXꢀ  
WKHUPRVWDWꢀQHꢀGRLWꢀSDVꢀrWUHꢀUHWLUpꢁꢀ  
ODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀGHYLHQWꢀ  
H[FHVVLYHPHQWꢀFKDXGHꢎꢀODꢀFRPPDQGHꢀ  
GHꢀOLPLWDWLRQꢀGHꢀWHPSpUDWXUHꢀꢉ&/7ꢊꢀFRXSHꢀ  
O·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢀGHꢀO·pOpPHQWꢀ  
FKDXIIDQWꢁꢀ/RUVTXHꢀODꢀFRPPDQGHꢀVHꢀ  
GpFOHQFKHꢎꢀHOOHꢀGRLWꢀrWUHꢀUpLQLWLDOLVpHꢀ  
PDQXHOOHPHQWꢁꢀ/DꢀUpLQLWLDOLVDWLRQꢀ  
GHꢀODꢀFRPPDQGHꢀGHꢀOLPLWDWLRQꢀGHꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀGRLWꢀrWUHꢀHIIHFWXpHꢀSDUꢀXQꢀ  
WHFKQLFLHQꢀGHꢀVHUYLFHꢀTXDOLILpꢁ  
ꢒꢁꢀꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀOHꢀERXWRQꢀURXJHꢀPDUTXpꢀ  
5(6(7ꢀꢉUpLQLWLDOLVHUꢊꢁꢀ  
ꢂꢀꢀꢀ5HSODFH]ꢀO·LVRODQWꢀHWꢀOHꢑOHVꢀSDQQHDXꢉ[ꢊꢀ  
G·DFFqVꢀDYDQWꢀGHꢀUHFRQQHFWHUꢀ  
OHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀjꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀ  
pOHFWULTXHꢁ  
0,6(ꢁ(1ꢁ*$5'(ꢊꢁ/Dꢁ  
FDXVHꢁGHꢁODꢁWHPSpUDWXUHꢁpOHYpHꢁGRLWꢁrWUHꢁ  
GpWHUPLQpHꢁSDUꢁXQꢁWHFKQLFLHQꢁTXDOLILpꢁ  
HWꢁGHVꢁPHVXUHVꢁGHꢁFRUUHFWLRQꢁGRLYHQWꢁ  
rWUHꢁSULVHVꢁDYDQWꢁODꢁUHPLVHꢁHQꢁVHUYLFHꢁGXꢁ  
FKDXIIHꢄHDXꢀ  
ꢂꢈ  
&216(59(=ꢁ&(6ꢁ,16758&7,216  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$XꢁVXMHWꢁGHVꢁFRPPDQGHVꢀꢁ ꢀ  
ZZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
F
C
DAYS  
ENTER  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
POWER  
SAVER  
MODE  
FILTER  
Hold for  
Hold to  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
°F/°C  
Reset  
&RPPDQGHV  
ꢁ$IILFKDJH  
ꢁ5pLQLWLDOLVDWLRQꢁGXꢁILOWUH  
ꢀ/HꢀILOWUHꢀHVWꢀVDOHꢀHWꢀQpFHVVLWHꢀXQꢀQHWWR\DJHꢀ  
ORUVTXHꢀOHꢀWpPRLQꢀURXJHꢀHVWꢀDOOXPpꢁꢀꢀ/Hꢀ  
ILOWUHꢀHVWꢀVLWXpꢀVXUꢀOHꢀGHVVXVꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢁꢀꢀ  
$SSX\H]ꢀHWꢀPDLQWHQH]ꢀDSSX\pHꢀFHWWHꢀWRXFKHꢀ  
SHQGDQWꢀꢅꢀVHFRQGHVꢀSRXUꢀUpLQLWLDOLVHUꢀO·DODUPHꢀ  
GHꢀILOWUHꢁ  
ꢁ0RGHVꢁGHꢁIRQFWLRQQHPHQW  
ꢀꢉ9RLUꢀSDJHꢀꢈꢀSRXUꢀODꢀGHVFULSWLRQꢊ  
ꢁ9DFDWLRQꢁꢏ9DFDQFHVꢐꢁꢁ  
ꢀꢉ9RLUꢀSDJHꢀꢈꢀSRXUꢀODꢀGHVFULSWLRQꢊ  
ꢁ,QWHUUXSWHXUꢁGHꢁIRQFWLRQꢁG·pFRQRPLHꢁ  
G·pQHUJLH  
ꢁ6pOHFWLRQꢁGXꢁPRGH  
ꢀ8WLOLVH]ꢀFHWWHꢀWRXFKHꢀSRXUꢀSDVVHUꢀG·XQꢀPRGHꢀ  
jꢀXQꢀDXWUHꢁ  
ꢀ3RXUꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀDYHFꢀOHꢀPRGXOHꢀ0&$ꢁꢀꢀ  
$SSX\H]ꢀVXUꢀFHWWHꢀWRXFKHꢀHWꢀPDLQWHQH]ꢃODꢀ  
HQIRQFpHꢀSRXUꢀVRUWLUꢀO·DSSDUHLOꢀGXꢀPRGHꢀ  
eFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢁꢀꢀ$SUqVꢀDYRLUꢀHQIRQFpꢀ  
FHWWHꢀWRXFKHꢀHWꢀORUVTXHꢀOHꢀPRGHꢀeFRQRPLHꢀ  
G·eQHUJLHꢀDꢀpWpꢀGpVDFWLYpꢎꢀO·XQLWpꢀUHVWHUDꢀKRUVꢀ  
GXꢀPRGHꢀeFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢀSHQGDQWꢀꢌꢈꢀ  
KHXUHVꢁ  
ꢁ)OqFKHV  
ꢀ8WLOLVH]ꢀFHVꢀWRXFKHVꢀSRXUꢀUpJOHUꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢁ  
ꢁ7RXFKHꢁ(QWHU  
ꢁ3RUWꢁGXꢁPRGXOHꢁGHꢁFRPPXQLFDWLRQꢁ  
GHꢁO·DSSDUHLOꢁꢁ  
ꢀ3RXUꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀDYHFꢀOHꢀPRGXOHꢀ$&0ꢀHQꢀ  
RSWLRQꢀꢉYRLUꢀSDJHꢀꢌꢍꢀSRXUꢀSOXVꢀG·LQIRUPDWLRQVꢁꢀ  
ꢂꢋ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0LVHꢁHQꢁPDUFKHꢁGXꢁFKDXȺHꢄHDXꢀꢁꢁ  
&HWꢀDSSDUHLOꢀQ·DꢀSDVꢀG·LQWHUUXSWHXUꢁꢀꢀ8QHꢀIRLVꢀOHꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢀLQVWDOOpꢀHWꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢀ  
EUDQFKpHꢎꢀLOꢀVHUDꢀDOOXPpꢁꢀ/·pFUDQꢀDIILFKHUDꢀOHꢀ  
UpJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀG·HDXꢁꢀꢀ/HꢀPRGHꢀGHꢀ  
IRQFWLRQQHPHQWꢀHQꢀFRXUVꢀSRXUꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHVWꢀ  
DOOXPpꢁꢀ  
F
C
DAYS  
ENTER  
3RXUꢀVHꢀFRQIRUPHUꢀDX[ꢀUqJOHPHQWVꢀGHꢀVpFXULWpꢎꢀ  
OHVꢀFRPPDQGHVꢀVRQWꢀSUpUpJOpHVꢀHQꢀXVLQHꢀjꢀ  
ꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢀHWꢀDXꢀPRGHꢀ+\EULGꢀꢉ+\EULGHꢊꢁꢀ,OꢀHVWꢀ  
UHFRPPDQGpꢀTXHꢀO·DSSDUHLOꢀVRLWꢀPLVꢀVXUꢀOHꢀPRGHꢀ  
7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀSRXUꢀIDYRULVHUꢀOHVꢀ  
pFRQRPLHVꢀG·pQHUJLHꢁꢀꢀ/HꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀHQꢀ  
PRGHꢀK\EULGHꢀSHUPHWꢀG·pTXLOLEUHUꢀOHVꢀpFRQRPLHVꢀ  
G·pQHUJLHꢀDYHFꢀOHꢀFRQIRUWꢀGHꢀO·HDXꢀFKDXGHꢁꢀꢀ/Dꢀ  
FRQVRPPDWLRQꢀpQHUJpWLTXHꢀLQGLTXpHꢀHVWꢀEDVpHꢀVXUꢀ  
OHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢀHQꢀPRGHꢀ+\EULGHꢀ  
jꢀXQHꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢁꢀ8QꢀUpJODJHꢀ  
jꢀXQHꢀWHPSpUDWXUHꢀLQIpULHXUHꢀRXꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀ  
GHꢀODꢀWKHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀSHUPHWWUDꢀXQHꢀ  
pFRQRPLHꢀG·pQHUJLHꢀHQFRUHꢀSOXVꢀLPSRUWDQWHꢁ  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
POWER  
MODE  
FILTER  
Hold to  
Reset  
SAVER  
Hold for  
°F/°C  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
ꢏꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$XꢁVXMHWꢁGXꢁUpJODJHꢁGHꢁODꢁWHPSpUDWXUHꢁGHꢁO·HDXꢀꢀ  
ꢀ
ZZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
3RLQWꢀGHꢀFRQVLJQHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀꢓ  
GDYDQWDJHꢀG·HDXꢀIURLGHꢀHVWꢀPpODQJpHꢀDXꢀURELQHWꢁ  
5DSSHOꢀFRQFHUQDQWꢀOHꢀULVTXHꢀGHꢀEU€OXUHꢓ  
/DꢀVpFXULWpꢎꢀODꢀFRQVHUYDWLRQꢀG·pQHUJLHꢀHWꢀODꢀFDSDFLWpꢀ  
GHꢀSURGXFWLRQꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀVRQWꢀGHVꢀIDFWHXUVꢀ  
GRQWꢀYRXVꢀGHYH]ꢀWHQLUꢀFRPSWHꢀORUVꢀGHꢀODꢀVpOHFWLRQꢀ  
GHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀG·HDXꢀSDUꢀOHꢀELDLVꢀGHꢀO·LQWHUIDFHꢀ  
XWLOLVDWHXUꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢁꢀ3RXUꢀVHꢀFRQIRUPHUꢀDX[ꢀ  
UqJOHPHQWVꢀGHꢀVpFXULWpꢎꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀHVWꢀ  
UpJOpHꢀHQꢀXVLQHꢀjꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀ&HWWHꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
HVWꢀFHOOHꢀUHFRPPDQGpHꢀSRXUꢀFRPPHQFHUꢁꢀ  
8QHꢀHDXꢀjꢀXQHꢀWHPSpUDWXUHꢀVXSpULHXUHꢀjꢀꢌꢂꢅƒ)ꢀ  
ꢉꢅꢂƒ&ꢊꢀSHXWꢀSURYRTXHUꢀGHꢀJUDYHVꢀEU€OXUHVꢀSRXYDQWꢀ  
HQWUDvQHUꢀODꢀPRUWꢁꢀ$VVXUH]ꢃYRXVꢀG·DYRLUꢀOXꢀHWꢀVXLYLꢀ  
OHVꢀDYHUWLVVHPHQWVꢀGRQQpVꢀVXUꢀOHVꢀpWLTXHWWHVꢀDLQVLꢀ  
TXHꢀFHX[ꢀSUpVHQWpVꢀGDQVꢀFHꢀPDQXHOꢁꢀ&HWWHꢀpWLTXHWWHꢀ  
HVWꢀpJDOHPHQWꢀVLWXpHꢀVXUꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀSUqVꢀGXꢀ  
SDQQHDXꢀG·DFFqVꢀGHꢀO·pOpPHQWꢀVXSpULHXUꢁ  
5(0$548(ꢀꢓꢀ6HORQꢀ'pSDUWHPHQWꢀGHꢀO·eQHUJLHꢀGHVꢀ  
eWDWVꢃ8QLVꢎꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀUpVLGHQWLHOꢀPR\HQꢀDX[ꢀ  
eWDWVꢃ8QLVꢀHVWꢀUpJOpꢀjꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢁꢀ/HVꢀpFRQRPLHVꢀ  
G·pQHUJLHꢀSRWHQWLHOOHVꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀK\EULGHꢀ  
*(ꢀ*HR6SULQJŒꢀVRQWꢀEDVpHVꢀVXUꢀXQꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀjꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢀꢁꢀ/DꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀ  
O·HDXꢀSHXWꢀGRQFꢀrWUHꢀDXJPHQWpHꢀGXꢀSRLQWꢀUpJOpꢀHQꢀ  
XVLQHꢀGHꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀjꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢀjꢀꢅꢇƒ&ꢊꢀVDQVꢀVDFULILHUꢀ  
OHVꢀpFRQRPLHVꢀG·pQHUJLHꢀFDOFXOpHVꢁꢀ6LꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
HVWꢀUpJOpHꢀjꢀXQHꢀWHPSpUDWXUHꢀLQIpULHXUHꢀjꢀ  
ꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢎꢀGHVꢀpFRQRPLHVꢀG·pQHUJLHꢀHWꢀGHꢀ  
IRQFWLRQQHPHQWꢀOpJqUHPHQWꢀVXSpULHXUHVꢀSHXYHQWꢀ  
rWUHꢀDWWHLQWHVꢀ  
&RQVXOWH]ꢀOHꢀSDUDJUDSKHꢀ´5HODWLRQꢀHQWUHꢀOHꢀWHPSVꢀ  
G·H[SRVLWLRQꢀHWꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀFRQFHUQDQWꢀ  
OHVꢀEU€OXUHVꢀªꢀFLꢃGHVVRXVꢀSRXUꢀGpWHUPLQHUꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀDSSURSULpHꢀSRXUꢀYRWUHꢀ  
GRPLFLOHꢁ  
5RELQHWVꢀPpODQJHXUVꢀꢓ  
'HVꢀURELQHWVꢀPpODQJHXUVꢀTXLꢀUpGXLVHQWꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀDXꢀSRLQWꢀG·XWLOLVDWLRQꢀHQꢀ  
PpODQJHDQWꢀO·HDXꢀGHVꢀFRQGXLWHVꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀHWꢀ  
G·HDXꢀIURLGHꢀVRQWꢀGLVSRQLEOHVꢁꢀ&RQWDFWH]ꢀXQꢀSORPELHUꢀ  
FHUWLILpꢀRXꢀXQHꢀFRPSDJQLHꢀGHꢀSORPEHULHꢀORFDOHꢀSRXUꢀ  
REWHQLUꢀGHꢀSOXVꢀDPSOHVꢀUHQVHLJQHPHQWVꢁ  
&RQVXOWH]ꢀOHꢀSDUDJUDSKHꢀ©ꢀ5pJODJHꢀGHꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀªꢀFLꢃGHVVRXVꢀSRXUꢀPRGLILHUꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢁ  
'$1*(5ꢁꢊꢁ,OꢁH[LVWHꢁXQHꢁSRVVLELOLWpꢁꢁ  
GHꢁV·pERXLOODQWHUꢁVLꢁOHꢁFKDXIIHꢄHDXꢁHVWꢁUpJOpꢁjꢁꢁ  
XQHꢁWHPSpUDWXUHꢁWURSꢁpOHYpHꢀꢁ/HVꢁPpQDJHVꢁDYHFꢁ  
GHVꢁSHWLWVꢁHQIDQWVꢁRXꢁGHVꢁSHUVRQQHVꢁKDQGLFDSpHVꢁ  
RXꢁkJpHVꢁSHXYHQWꢁQpFHVVLWHUꢁXQꢁUpJODJHꢁGXꢁ  
WKHUPRVWDWꢁjꢁꢂꢃꢁƒ&ꢁꢏꢉꢇꢆꢁƒ)ꢐꢁRXꢁPRLQVꢁSRXUꢁSUpYHQLUꢁ  
OHꢁFRQWDFWꢁDYHFꢁGHꢁO·HDXꢁ7523ꢁ&+$8'(ꢀ  
&DSDFLWpꢀHQꢀHDXꢀFKDXGHꢀꢓ  
6LꢀYRXVꢀVRXKDLWH]ꢀREWHQLUꢀXQHꢀSOXVꢀJUDQGHꢀFDSDFLWpꢀ  
G·HDXꢎꢀOHꢀIDLWꢀG·DXJPHQWHUꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀꢌꢂꢍꢀ  
jꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢀjꢀꢅꢇƒ&ꢊꢀSHUPHWꢀDXꢀPrPHꢀUpVHUYRLUꢀ  
G·HDXꢀGHꢀGXUHUꢀHQYLURQꢀꢂꢅꢀꢔꢀSOXVꢀORQJWHPSVꢎꢀFDUꢀ  
5HODWLRQꢁWHPSpUDWXUHꢍWHPSVꢁSRXUꢁOHVꢁEU€OXUHV  
ꢀ
7HPSpUDWXUHꢀ  
7HPSVꢀSRXUꢀSURGXLUHꢀXQHꢀEU€OXUHꢀJUDYH  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢄꢋꢀƒ&ꢀꢉꢌꢂꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢅꢂꢀƒ&ꢀꢉꢌꢂꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢅꢄꢀƒ&ꢀꢉꢌꢏꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢅꢇꢀƒ&ꢀꢉꢌꢏꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢍꢀƒ&ꢀꢉꢌꢄꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢏꢀƒ&ꢀꢉꢌꢄꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢆꢀƒ&ꢀꢉꢌꢅꢍꢀƒ)ꢊꢀ  
ꢆꢈꢀƒ&ꢀꢉꢌꢅꢅꢀƒ)ꢊꢀ  
3OXVꢀGHꢀꢅꢀPLQXWHV  
ꢌꢃꢌꢑꢂꢀjꢀꢂꢀPLQXWHV  
(QYLURQꢀꢏꢍꢀVHFRQGHV  
(QYLURQꢀꢌꢍꢀVHFRQGHV  
0RLQVꢀGHꢀꢅꢀVHFRQGHV  
0RLQVꢀGHꢀꢏꢀVHFRQGHV  
(QYLURQꢀꢌꢃꢌꢑꢂꢀVHFRQGH  
(QYLURQꢀꢌꢀVHFRQGH  
Tableau courtoisie du Shriners Burn Institute  
3RXUꢁUpJOHUꢁODꢁWHPSpUDWXUHꢁGHꢁO·HDX  
9HXLOOH]ꢀVXLYUHꢀOHVꢀpWDSHVꢀVXLYDQWHVꢓ  
F
ꢌꢁꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀOHVꢀÀqFKHVꢀYHUVꢀOHꢀ+DXWꢀRXꢀYHUVꢀOHꢀ  
%DVꢀVXUꢀOHꢀFODYLHUꢀGHꢀFRPPDQGHꢀSRXUꢀDUULYHUꢀjꢀ  
ODꢀWHPSpUDWXUHꢀGpVLUpHꢁꢀꢀ  
C
DAYS  
ENTER  
ꢂꢁꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀ(17(5ꢀꢉ(QWUpHꢊꢀSRXUꢀDFFHSWHUꢀODꢀ  
QRXYHOOHꢀYDOHXUꢁꢀꢀ  
5HPDUTXHꢁꢊꢁ3RXUꢁSDVVHUꢁGHꢁƒ)ꢁjꢁƒ&ꢎꢁDSSX\H]ꢁVXUꢁ  
ODꢁWRXFKHꢁ02'(ꢁHWꢁPDLQWHQH]ꢄODꢁHQIRQFpH  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
'$1*(5ꢊꢁ,OꢁH[LVWHꢁXQꢁULVTXHꢁGHꢁEU€OXUHꢁ  
SDUꢁO·HDXꢁFKDXGHꢁVLꢁOHꢁWKHUPRVWDWꢁHVWꢁUpJOpꢁjꢁXQHꢁ  
WHPSpUDWXUHꢁWURSꢁpOHYpHꢀꢁꢁ/DꢁWHPSpUDWXUHꢁGHꢁꢉꢇꢆƒ)ꢁ  
ꢏꢂꢃƒ&ꢐꢁHVWꢁFHOOHꢁUHFRPPDQGpHꢁSRXUꢁFRPPHQFHUꢎꢁPDLVꢁ  
HOOHꢁSHXWꢁrWUHꢁDMXVWpHꢁjꢁXQHꢁWHPSpUDWXUHꢁHQWUHꢁꢉꢆꢆꢁHWꢁ  
ꢉꢂꢆƒ)ꢁꢏꢒꢈꢁHWꢁꢑꢆƒ&ꢐꢀ  
POWER  
MODE  
FILTER  
Hold to  
Reset  
SAVER  
Hold for  
°F/°C  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
ꢏꢌ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0RGHVꢁRSpUDWLRQQHOVꢁꢁ ꢀ  
&HꢀFKDXȺHꢃHDXꢀUHYLHQWꢀSDUꢀGpIDXWꢀDXꢀPRGHꢀ  
0RGHꢁeOHFWULTXHꢁꢏ9HQWLODWHXUꢁpWHLQWꢐꢍ  
6WDQGDUGꢁꢏ9HQWLODWHXUꢁpWHLQWꢐ  
&HꢀPRGHꢀXWLOLVHꢀXQLTXHPHQWꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀ  
FKDXȺDQWVꢀVXSpULHXUVꢀHWꢀLQIpULHXUVꢀSRXUꢀFKDXȺHUꢀ  
O·HDXꢁꢀ/HꢀWHPSVꢀQpFHVVDLUHꢀSRXUꢀFKDXȺHUꢀO·HDXꢀHVWꢀ  
PRLQGUHꢀGDQVꢀFHꢀPRGHꢎꢀPDLVꢀFHꢀPRGHꢀHVWꢀOHꢀSOXVꢀ  
pQHUJLYRUH  
GHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀK\EULGHꢁꢀꢀ/HVꢀGLȺpUHQWVꢀ  
PRGHVꢀVRQWꢀGRQQpVꢀFLꢃGHVVRXVꢀHWꢀSHXYHQWꢀrWUHꢀ  
VpOHFWLRQQpVꢀJUkFHꢀjꢀODꢀWRXFKHꢀ02'(ꢁ  
0RGHꢁ7KHUPRSRPSHꢁꢏXQLTXHPHQWꢐꢀꢃꢀ  
5(&200$1'(ꢀ3285ꢀ'(6ꢀ(&2120,(6ꢀ'·(1(5*,(ꢀ  
0$;,0$/(6  
9DFDQFHV  
/DꢀWKHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀHVWꢀOHꢀPRGHꢀGHꢀ  
IRQFWLRQQHPHQWꢀOHꢀSOXVꢀG·pFRQRPLTXHꢀSRXUꢀFHꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢁꢀ,OꢀH[WUDLWꢀODꢀFKDOHXUꢀGHꢀO·DLUꢀDPELDQWꢀ  
SRXUꢀFKDXȺHUꢀO·HDXꢁꢀ/HꢀWHPSVꢀGHꢀFKDXȺDJHꢀGDQVꢀ  
FHꢀPRGHꢀHVWꢀSOXVꢀORQJꢎꢀGRQFꢀLOꢀSRXUUDLWꢀQHꢀSDVꢀ  
VXȻUHꢀGDQVꢀXQHꢀVLWXDWLRQꢀGHꢀGHPDQGHꢀLPSRUWDQWHꢀ  
ꢉIDPLOOHꢀQRPEUHXVHꢀRXꢀYLVLWHXUVꢊꢁ  
&HWWHꢀIRQFWLRQꢀHVWꢀXWLOLVpHꢀORUVTXHꢀYRXVꢀrWHVꢀDEVHQWꢀ  
GHꢀYRWUHꢀGRPLFLOHꢀSRXUꢀXQHꢀGXUpHꢀSURORQJpHꢀHWꢀ  
O·HDXꢀFKDXGHꢀQ·HVWꢀSDVꢀQpFHVVDLUHꢁꢀ'DQVꢀFHꢀPRGHꢎꢀ  
ODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀGHVFHQGUDꢀjꢀꢅꢍƒ)ꢀꢉꢌꢍƒ&ꢊꢀ  
HWꢀO·DSSDUHLOꢀXWLOLVHꢀOHꢀPRGHꢀGHꢀFKDXȺDJHꢀOHꢀSOXVꢀ  
HȻFDFHꢀSRXUꢀpFRQRPLVHUꢀO·pQHUJLHꢀORUVTXHꢀOHꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀHVWꢀDXꢀUHSRVꢁꢀ/·DSSDUHLOꢀVHꢀUHPHWWUDꢀ  
DXWRPDWLTXHPHQWꢀjꢀFKDXȺHUꢀO·HDXꢀXQꢀMRXUꢀDYDQWꢀ  
YRWUHꢀUHWRXUꢎꢀGHꢀVRUWHꢀTXHꢀYRXVꢀD\H]ꢀXQHꢀUpVHUYHꢀ  
G·HDXꢀFKDXGHꢀjꢀYRWUHꢀUHWRXUꢁꢀ  
0RGHꢁ+\EULGH  
/HꢀPRGHꢀ+\EULGHꢀDVVRFLHꢀO·HIILFDFLWpꢀpQHUJpWLTXHꢀ  
GHꢀODꢀ7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀjꢀODꢀYLWHVVHꢀGHꢀ  
UpFXSpUDWLRQꢀHWꢀG·DOLPHQWDWLRQꢀGXꢀPRGHꢀpOHFWULTXHꢀ  
VWDQGDUGꢀꢉ9HQWLODWHXUꢀpWHLQWꢊꢀDGDSWpꢀSRXUꢀODꢀ  
PDMRULWpꢀGHVꢀXWLOLVDWLRQVꢀG·HDXꢁꢀꢀ/HꢀPRGHꢀK\EULGHꢀ  
SHUPHWWUDꢀjꢀO·DSSDUHLOꢀGHꢀIRQFWLRQQHUꢀFRPPHꢀXQꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢀpOHFWULTXHꢀVWDQGDUGꢀWRXWꢀHQꢀRIIUDQWꢀ  
GHVꢀpFRQRPLHVꢀG·pQHUJLHꢀVLJQLILFDWLYHVꢁꢀ  
3DUꢀH[HPSOHꢎꢀVLꢀYRXVꢀrWHVꢀDEVHQWꢀSHQGDQWꢀꢌꢄꢀ  
MRXUVꢎꢀVXLYH]ꢀOHVꢀpWDSHVꢀVXLYDQWHVꢓ  
ꢌꢁꢀ6pOHFWLRQQH]ꢀ9$&$1&(6ꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀODꢀWRXFKHꢀ  
0RGH  
ꢂꢁꢀ(QWUH]ꢀOHꢀQRPEUHꢀGHꢀMRXUVꢀG·DEVHQFHꢀꢉGDQVꢀFHWꢀ  
H[HPSOHꢎꢀꢌꢄꢊꢀHQꢀDSSX\DQWꢀVXUꢀODꢀÀqFKHꢀYHUVꢀOHꢀ  
+$87ꢀꢉODꢀYDOHXUꢀSDUꢀGpIDXWꢀHVWꢀGHꢀꢇꢀMRXUVꢊ  
5(0$548(ꢊꢁꢄ/DꢄSHUIRUPDQFHꢅꢄODꢄFRQVRPPDWLRQꢄ  
HWꢄOHVꢄpFRQRPLHVꢄpQHUJpWLTXHVꢄVRQWꢄEDVpHVꢄVXUꢄXQꢄ  
IRQFWLRQQHPHQWꢄHQꢄPRGHꢄK\EULGHꢄjꢄXQꢄUpJODJHꢄGHꢄ  
ODꢄWHPSpUDWXUHꢄGHꢄꢃꢆꢇƒ)ꢄꢈꢇꢉƒ&ꢊꢋ  
ꢏꢁꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀ(17(5ꢀꢉ(QWUpHꢊꢁ  
/HꢀFKDXȺHꢃHDXꢀFRQVHUYHUDꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
GHꢀO·HDXꢀjꢀꢅꢍƒ)ꢀꢉꢌꢍƒ&ꢊꢀSHQGDQWꢀODꢀGXUpHꢀGHꢀ  
YRWUHꢀDEVHQFHꢀPRLQVꢀꢌꢀMRXUꢀꢉGDQVꢀFHWꢀH[HPSOHꢎꢀ  
SHQGDQWꢀꢌꢏꢀMRXUVꢊꢁꢀ$ꢀODꢀ¿QꢀGXꢀMRXUꢀSUpFpGHQWꢀ  
YRWUHꢀUHWRXUꢀꢉGDQVꢀFHWꢀH[HPSOHꢎꢀOHꢀꢌꢏqPHꢀMRXUꢊꢎꢀOHꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀUHYLHQWꢀDXWRPDWLTXHPHQWꢀDXꢀPRGHꢀ  
GHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀSUpFpGHQWꢀHWꢀFKDXȺHꢀO·HDXꢀjꢀ  
ODꢀWHPSpUDWXUHꢀG·RULJLQHꢀD¿QꢀTXHꢀGHꢀO·HDXꢀFKDXGHꢀ  
VRLWꢀGLVSRQLEOHꢀGqVꢀYRWUHꢀUHWRXU  
'HPDQGHꢁpOHYpHꢍ'HPDQGHꢁRSWLPDOH  
&HꢀPRGHꢀHVWꢀVHXOHPHQWꢀQpFHVVDLUHꢀVLꢀYRXVꢀ  
FRQVRPPH]ꢀSOXVꢀTXHꢀODꢀPR\HQQHꢀGHVꢀJHQVꢀRXꢀVLꢀ  
O·XQLWpꢀHVWꢀVRXVꢃGLPHQVLRQQpHꢀSRXUꢀODꢀGHPDQGHꢀ  
HQꢀHDXꢀFKDXGHꢁꢀꢀ'DQVꢀFHꢀPRGHꢎꢀO·XQLWpꢀXWLOLVHꢀ  
OHVꢀpOpPHQWVꢀFKDXȺDQWVꢀpOHFWULTXHVꢀVHXOHPHQWꢀ  
ORUVTXHꢀODꢀGHPDQGHꢀHQꢀHDXꢀHVWꢀSOXVꢀLPSRUWDQWHꢀ  
TX·jꢀODꢀQRUPDOHꢁꢀ$YHFꢀO·XWLOLVDWLRQꢀGHVꢀpOpPHQWVꢀ  
FKDXȺDQWVꢎꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀG·HDXꢀUHPRQWHUDꢀSOXVꢀ  
UDSLGHPHQWꢎꢀPDLVꢀODꢀFRQVRPPDWLRQꢀG·pQHUJLHꢀ  
VHUDꢀSOXVꢀLPSRUWDQWHꢁꢀ&RQWUDLUHPHQWꢀDXꢀPRGHꢀ  
eOHFWULTXHꢑ6WDQGDUGꢀꢉ9HQWLODWHXUꢀpWHLQWꢊꢎꢀOHVꢀ  
pOpPHQWVꢀFKDXȺDQWVꢀVHURQWꢀXWLOLVpVꢀXQLTXHPHQWꢀ  
VLꢀQpFHVVDLUHꢁꢀ/DꢀWKHUPRSRPSHꢀVHUDꢀXWLOLVpHꢀVLꢀODꢀ  
GHPDQGHꢀHQꢀHDXꢀHVWꢀSOXVꢀIDLEOHꢁ  
3RXUꢁDFFpGHUꢁjꢁXQꢁGHꢁFHVꢁPRGHVꢊ  
ꢌ ꢀꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀODꢀWRXFKHꢀ02'(ꢀꢉ0RGHꢊꢀSRXUꢀ  
VpOHFWLRQQHUꢀOHꢀPRGHꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀ  
DSSURSULpꢁ  
ꢂ ꢀꢀ/HꢀYR\DQWꢀOXPLQHX[ꢀYHUWꢀV·DOOXPHUDꢀVXUꢀOHꢀ  
5(0$548(ꢊꢁꢁ/DꢀGLȺpUHQFHꢀHQWUHꢀOHꢀPRGHꢀ+\EULGHꢀ  
HWꢀOHꢀPRGHꢀ'HPDQGHꢀeOHYpHꢀHVWꢀTXHꢀGDQVꢀOHꢀPRGHꢀ  
jꢀ'HPDQGHꢀeOHYpHꢎꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀFKDXȺDQWVꢀVRQWꢀ  
PLVꢀHQꢀPDUFKHꢀSOXVꢀUDSLGHPHQWꢀTXHꢀGDQVꢀOHꢀPRGHꢀ  
K\EULGHꢁ  
PRGHꢀVpOHFWLRQQpꢁ  
ꢏꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
)RLUHꢁDX[ꢁTXHVWLRQVꢀꢁꢁ  
:ZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
)LOWUHꢊ  
4ꢓꢀ4X·HVWꢃFHꢀTXHꢀOHꢀ0RGHꢀeOHFWULTXHꢀꢉ9HQWLODWHXUꢀpWHLQWꢊꢑ  
6WDQGDUGꢀꢉ9HQWLODWHXUꢀpWHLQWꢊꢀ  
4ꢓꢀ3RXUTXRLꢀ\ꢀDꢃWꢃLOꢀXQꢀ¿OWUH"  
$ꢓꢀꢀ/HꢀPRGHꢀeOHFWULTXHꢀꢉ9HQWLODWHXUꢀpWHLQWꢊꢑ6WDQGDUGꢀ  
ꢉ9HQWLODWHXUꢀpWHLQWꢊꢀXWLOLVHꢀXQLTXHPHQWꢀOHVꢀUpVLVWDQFHVꢀ  
SRXUꢀFKDXȺHUꢀO·HDXꢁꢀꢀ&HODꢀSHUPHWꢀGHꢀFKDXȺHUꢀO·HDXꢀ  
SOXVꢀUDSLGHPHQWꢀTX·HQꢀPRGHꢀ+\EULGHꢎꢀPDLVꢀDFFURvWꢀ  
pJDOHPHQWꢀODꢀFRQVRPPDWLRQꢁꢀ&HꢀPRGHꢀIRQFWLRQQHꢀ  
VDQVꢀYHQWLODWHXUꢎꢀDUUrWDQWꢀODꢀSURGXFWLRQꢀG·DLUꢀIUDLVꢀ  
QRUPDOHPHQWꢀUHMHWpꢀSHQGDQWꢀOHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀGHꢀODꢀ  
WKHUPRSRPSHꢁ  
$ꢓꢀꢀ(QꢀPRGHꢀ+\EULGHꢀHWꢀ7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢎꢀ  
O·DSSDUHLOꢀIDLWꢀFLUFXOHUꢀGHꢀO·DLUꢀGDQVꢀOHꢀV\VWqPHꢁꢀ/Hꢀ¿OWUHꢀ  
SURWqJHꢀO·DSSDUHLOꢀFRQWUHꢀODꢀVDOHWpꢁꢀ8Qꢀ¿OWUHꢀjꢀDLUꢀSURSUHꢀ  
DPpOLRUHꢀO·HȻFDFLWpꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢁ  
4ꢓꢀ&RPPHQWꢀQHWWR\HUꢀOHꢀ¿OWUH"  
$ꢓꢀꢀ1HꢀFRXSH]ꢀSDVꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀHWꢀUHWLUH]ꢀOHꢀ¿OWUHꢀGXꢀKDXWꢀGHꢀ  
O·DSSDUHLOꢁꢀ/Hꢀ¿OWUHꢀSHXWꢀrWUHꢀQHWWR\pꢀDYHFꢀXQꢀDVSLUDWHXUꢀ  
RXꢀULQFpꢀjꢀO·HDXꢀWLqGHꢁꢀ8Qꢀ¿OWUHꢀVDOHꢀUpGXLWꢀO·HȻFDFLWpꢀGXꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀ  
)RQFWLRQQHPHQWꢊ  
4ꢓꢀ3RXUTXRLꢀSXLVꢃMHꢀHQWHQGUHꢀOHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀGHꢀ  
O·DSSDUHLOꢀ"  
0RGHVꢊ  
4ꢓꢀ4X·HVWꢀTXHꢀOHꢀPRGHꢀ7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊ"  
$ꢓꢀꢀ$X[ꢀPRGHVꢀOHVꢀSOXVꢀpFRꢀpQHUJpWLTXHVꢀꢉ7KHUPRSRPSHꢎꢀ  
+\EULGHꢀHWꢀ'HPDQGHꢀpOHYpHꢑ%RRVWꢊꢎꢀODꢀPpWKRGHꢀXWLOLVpHꢀ  
SRXUꢀFKDXȺHUꢀO·HDXꢀXWLOLVHꢀXQꢀYHQWLODWHXUꢀTXLꢀSURGXLWꢀXQꢀ  
FHUWDLQꢀEUXLWꢁ  
$ꢓꢀꢀ/HꢀPRGHꢀ7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀHVWꢀOHꢀPRGHꢀOHꢀ  
SOXVꢀHȻFDFHꢁꢀ,OꢀH[WUDLWꢀODꢀFKDOHXUꢀGHꢀO·DLUꢀDPELDQWꢀSRXUꢀ  
FKDXȺHUꢀO·HDXꢎꢀUHIURLGLVVDQWꢀGXꢀPrPHꢀFRXSꢀO·DLUꢀDOHQWRXUꢁꢀ  
&HꢀPRGHꢀSUHQGꢀSOXVꢀGHꢀWHPSVꢀjꢀFKDXȺHUꢀO·HDXꢀPDLVꢀLOꢀHVWꢀ  
pJDOHPHQWꢀOHꢀPRGHꢀOHꢀSOXVꢀHȻFDFHꢁꢀ  
4ꢓꢀ/DꢀWKHUPRSRPSHꢀQHꢀIRQFWLRQQHꢀSDVꢀDXVVLꢀORQJWHPSVꢀ  
TXHꢀSUpYXꢁꢀꢀ3RXUTXRLꢀ"  
4ꢓꢀ4X·HVWꢃFHꢀTXHꢀOHꢀPRGHꢀ+\EULGH"  
$ꢓꢀꢀ'DQVꢀFHUWDLQHVꢀFRQGLWLRQVꢎꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢀK\EULGHꢀ  
*HR6SULQJŒꢀYDꢀIRQFWLRQQHUꢀHQꢀXWLOLVDQWꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀ  
pOHFWULTXHVꢀDXꢀOLHXꢀGHꢀODꢀSRPSHꢀjꢀFKDOHXUꢀSRXUꢀSURWpJHUꢀ  
YRWUHꢀDSSDUHLOꢀHWꢀV·DVVXUHUꢀTXHꢀGHꢀO·HDXꢀFKDXGHꢀHVWꢀ  
GLVSRQLEOHꢁꢀꢀ&HVꢀFRQGLWLRQVꢀLQFOXHQWꢀXQHꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
DPELDQWHꢀH[WUrPHPHQWꢀEDVVHꢀꢉꢕꢄꢅƒ)ꢊꢀRXꢀH[WUrPHPHQWꢀ  
pOHYpHꢀꢉ!ꢌꢂꢍƒ)ꢊꢀRXꢀHQFRUHꢀXQHꢀWUqVꢀEDVVHꢀWHQVLRQꢁꢀ  
/·DSSDUHLOꢀUHSUHQGUDꢀVRQꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀQRUPDOꢀGqVꢀ  
TXHꢀOHVꢀFRQGLWLRQVꢀDWPRVSKpULTXHVꢀRXꢀG·DOLPHQWDWLRQꢀOHꢀ  
SHUPHWWHQWꢁ  
$ꢓꢀꢀ/HꢀPRGHꢀ+\EULGHꢀFRPELQHꢀOHVꢀDYDQWDJHVꢀGXꢀPRGHꢀ  
7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀDYHFꢀODꢀYLWHVVHꢀHWꢀODꢀ  
SXLVVDQFHꢀGXꢀPRGHꢀeOHFWULTXHꢀ6WDQGDUGꢁꢀ,OꢀRȺUHꢀ  
G·H[FHOOHQWHꢀSHUIRUPDQFHVꢀWRXWꢀHQꢀFRQVRPPDQWꢀPRLQVꢀ  
G·pQHUJLHꢁꢀ  
4ꢓꢀ4X·HVWꢃFHꢀTXHꢀOHꢀPRGHꢀ'HPDQGHꢀpOHYpH"  
$ꢓꢀꢀ/HꢀPRGHꢀ'HPDQGHꢀeOHYpHꢑ%RRVWꢀSHXWꢀrWUHꢀXWLOLVpꢀORUVTXHꢀ  
ODꢀFRQVRPPDWLRQꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀHVWꢀSOXVꢀpOHYpHꢀTX·jꢀODꢀ  
QRUPDOHꢁꢀ/·DSSDUHLOꢀVHUDꢀPRLQVꢀHȻFDFHꢀPDLVꢀFKDXȺHUDꢀ  
O·HDXꢀSOXVꢀUDSLGHPHQWꢀDSUqVꢀXQHꢀFRQVRPPDWLRQꢀ  
LPSRUWDQWHꢁꢀ3RXUꢀXQHꢀFRQVRPPDWLRQꢀQRUPDOHꢎꢀO·DSSDUHLOꢀ  
FRQWLQXHUDꢀG·XWLOLVHUꢀODꢀWKHUPRSRPSHꢀODꢀSOXSDUWꢀGXꢀ  
WHPSVꢁ  
4ꢓꢀ4X·HVWꢃFHꢀTXHꢀOHꢀPRGHꢀGHꢀ9DFDQFHVꢀ"  
$ꢓꢀꢀ6LꢀYRXVꢀrWHVꢀDEVHQWꢀSHQGDQWꢀXQHꢀSpULRGHꢀSURORQJpHꢎꢀ  
FHꢀPRGHꢀUpGXLWꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀSRXUꢀUpGXLUHꢀODꢀ  
FRQVRPPDWLRQꢀG·pQHUJLHꢁꢀ/·DSSDUHLOꢀUHYLHQWꢀDXꢀPRGHꢀ  
SUpFpGHQWꢀOHꢀMRXUꢀTXLꢀSUpFqGHꢀYRWUHꢀUHWRXU  
ꢏꢏ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0RGXOHꢁGHꢁFRPPXQLFDWLRQꢁGHꢁO·DSSDUHLOꢁꢏVLꢁLQVWDOOpꢐꢁꢁ ꢁ  
/HꢀFKDXȺHꢃHDXꢀpOHFWULTXHꢀK\EULGHꢀjꢀWKHUPRSRPSHꢀHVWꢀ  
FRPSDWLEOHꢀDYHFꢀOHꢀPRGXOHꢀGHꢀFRPPXQLFDWLRQꢀ*(ꢁ6PDUWꢁ  
$SSOLDQFHꢁꢏ$&0ꢐꢁTXLꢀSHXWꢀrWUHꢀDFKHWpꢀVpSDUpPHQWꢁꢀ3RXUꢀ  
VDYRLUꢀVLꢀODꢀWHFKQRORJLHꢀ$&0ꢀHVWꢀRȺHUWHꢀGDQVꢀYRWUHꢀUpJLRQꢎꢀ  
FRQWDFWH]ꢀYRVꢀVHUYLFHVꢀSXEOLFVꢀORFDX[ꢀRXꢀFRQVXOWH]ꢀOHꢀVLWHꢀ  
ZZZꢁ*($SSOLDQFHVꢁFRPꢑ6PDUWꢄ$SSOLDQFHꢀꢀ/·XWLOLVDWLRQꢀ  
GHꢀO·$&0ꢀSHUPHWꢀjꢀO·DSSDUHLOꢀGHꢀUpSRQGUHꢀDX[ꢀVLJQDX[ꢀ  
GHꢀYRVꢀVHUYLFHVꢀSXEOLFVꢀORFDX[ꢀRXꢀG·DGKpUHUꢀjꢀXQꢀUpVHDXꢀ  
GRPHVWLTXHꢁ  
/RUVTXHꢀOHꢀVLJQDOꢀHVWꢀ©ꢀIDLEOHꢀªꢀRXꢀORUVTX·DXFXQꢀPRGXOHꢀ  
$&0ꢀQ·HVWꢀFRQQHFWpꢎꢀO·DSSDUHLOꢀIRQFWLRQQHꢀQRUPDOHPHQWꢁꢀ  
/HVꢀpWDSHVꢀVXLYDQWHVꢀLQGLTXHQWꢀODꢀIDoRQꢀGRQWꢀO·DSSDUHLOꢀ  
UpDJLWꢀORUVꢀGHꢀODꢀPLVHꢀHQꢀPDUFKHꢀDX[ꢀQLYHDX[ꢀpQHUJpWLTXHVꢀ  
0R\HQꢎꢀeOHYpꢀHWꢀ&ULWLTXHꢁ  
/RUVTXHꢀOHꢀVLJQDOꢀ$&0ꢀHVWꢀ0R\HQꢎꢀODꢀFRPPDQGHꢀ  
IRQFWLRQQHꢀHQꢀPRGHꢀ7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀHWꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀUHVWHꢀDXꢀUpJODJHꢀHQꢀYLJXHXUꢀIDLWꢀSDUꢀ  
O·XWLOLVDWHXUꢁꢀ/·pFUDQꢀDȻFKHꢀOHꢀPHVVDJHꢀVXLYDQWꢀꢉRꢀ[[[ꢀHVWꢀ  
OHꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDFWXHOꢊꢓ  
/HVꢀIRQFWLRQVꢀGHꢀGLVWULEXWLRQꢀjꢀODꢀGHPDQGHꢀVRQWꢀRȺHUWHVꢀ  
GDQVꢀOHꢀFDGUHꢀG·XQꢀSURMHWꢀSLORWHꢀRUJDQLVpꢀSDUꢀOHVꢀVHUYLFHVꢀ  
SXEOLFVꢀGHꢀYRWUHꢀORFDOLWpꢀD¿QꢀG·DLGHUꢀOHVꢀFRQVRPPDWHXUVꢀ  
jꢀGLPLQXHUꢀOHXUꢀFRQVRPPDWLRQꢀG·pOHFWULFLWpꢀHQꢀSpULRGHꢀGHꢀ  
SRLQWHꢁ  
F
C
0217$*(  
XXX  
/HꢀPRGXOHꢀ$&0ꢀHVWꢀpTXLSpꢀG·DLPDQWVꢀGDQVꢀVDꢀEDVHꢀTXLꢀOXLꢀ  
SHUPHWꢀG·rWUHꢀ¿[pꢀjꢀODꢀSDUWLHꢀPpWDOOLTXHꢀSHLQWHꢀH[WpULHXUHꢀ  
GXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀjꢀWKHUPRSRPSHꢁ  
DAYS  
/RUVTXHꢀ  
OHꢀVLJQDOꢀ$&0ꢀHVWꢀeOHYpꢎꢀODꢀFRPPDQGHꢀIRQFWLRQQHꢀHQꢀPRGHꢀ  
7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀHWꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀ  
UpJOpHꢀjꢀꢌꢌꢍƒ)ꢀꢉꢄꢏƒ&ꢊꢀHWꢀO·pFUDQꢀDȻFKHꢀOHꢀPHVVDJHꢀVXLYDQWꢓꢀ  
/HVꢀGpWDLOVꢀUHODWLIVꢀDXꢀEUDQFKHPHQWꢀGHVꢀFkEOHVꢀDXꢀPRGXOHꢀ  
VRQWꢀGRQQpVꢀGDQVꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀIRXUQLHVꢀDYHFꢀOHꢀPRGXOHꢁ  
F
C
Connecteur ACM  
Module ACM  
110  
DAYS  
/RUVTXHꢀOHꢀVLJQDOꢀ$&0ꢀHVWꢀ&ULWLTXHꢎꢀODꢀFRPPDQGHꢀ  
IRQFWLRQQHꢀHQꢀPRGHꢀ7KHUPRSRPSHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢀHWꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢀUpJOpHꢀjꢀꢌꢍꢍƒ)ꢀꢉꢏꢈƒ&ꢊꢀHWꢀO·pFUDQꢀ  
DȻFKHꢀOHꢀPHVVDJHꢀVXLYDQWꢀꢓ  
/RUVTXHꢀOHꢀFkEOHꢀGXꢀPRGXOHꢀ$&0ꢀHVWꢀEUDQFKpꢀDXꢀFKDXȺHꢃ  
HDXꢎꢀVXLYH]ꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀGHꢀPLVHꢀHQꢀPDUFKHꢀFRPSULVHVꢀ  
DYHFꢀOHꢀPRGXOHꢀ$&0ꢁꢀ'qVꢀTXHꢀOHꢀPRGXOHꢀ$&0ꢀHVWꢀHQꢀ  
PDUFKHꢎꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢀjꢀWKHUPRSRPSHꢀHVWꢀSUrWꢀjꢀUHFHYRLUꢀ  
OHVꢀVLJQDX[ꢀ$&0ꢁ  
F
C
100  
DAYS  
*8,'(ꢁ5$3,'(  
6LꢀOHVꢀVHUYLFHVꢀSXEOLFVꢀGHꢀYRWUHꢀORFDOLWpꢀXWLOLVHQWꢀODꢀ  
WHFKQRORJLHꢀ$&0ꢎꢀOHꢀPRGXOHꢀ$&0ꢀUHFHYUDꢀOHVꢀVLJQDX[ꢀ  
WUDQVPLVꢀSDUꢀOHVꢀVHUYLFHVꢀSXEOLFVꢁꢀꢀ8QꢀGHVꢀTXDWUHꢀVLJQDX[ꢀ  
VXLYDQWVꢀVHUDꢀHQYR\pꢓꢀ  
$ꢁQRWHUꢁꢊꢁꢁꢁ/DꢀWHQVLRQꢀGXꢀFRXUDQWꢀTXLꢀFLUFXOHꢀGDQVꢀXQHꢀ  
FRQQH[LRQꢀ$&0ꢀQ·HVWꢀSDVꢀFRPSDWLEOHꢀDYHFꢀOHVꢀRUGLQDWHXUVꢀ  
HWꢀOHVꢀSpULSKpULTXHVꢁꢀꢀꢀ1(ꢀ%5$1&+(=ꢀ3$6ꢀGHVꢀPRGHPVꢎꢀ  
URXWHXUVꢎꢀHWFꢁꢀG·RUGLQDWHXUVꢀSRUWDWLIVꢀGDQVꢀODꢀSULVHꢀ5-ꢄꢅꢀ  
$&0ꢀSRXUꢀDSSDUHLOVꢀpOHFWURPpQDJHUVꢁꢀꢀ1HꢀO·XWLOLVH]ꢀ  
XQLTXHPHQWꢀTX·DYHFꢀGHVꢀDFFHVVRLUHVꢀG·pOHFWURPpQDJHUVꢀ  
*(ꢁꢀꢀ/DꢀFRQQH[LRQꢀjꢀGHVꢀRUGLQDWHXUVꢀHWꢀDXWUHVꢀDFFHVVRLUHVꢀ  
SHXYHQWꢀHQGRPPDJHUꢀOHꢀSURGXLWꢁ  
‡ꢀ©ꢀ)DLEOHꢀªꢀꢉLQGLTXHꢀTXHꢀOHꢀSOXVꢀIDLEOHꢀFR€WꢀpQHUJpWLTXHꢀHVWꢀ  
GLVSRQLEOHꢊꢀꢀ  
‡ꢀ©ꢀ0R\HQꢀªꢀꢉLQGLTXHꢀXQꢀFR€WꢀpQHUJpWLTXHꢀFURLVVDQWꢊ  
‡ꢀ©ꢀeOHYpꢀªꢀꢉLQGLTXHꢀXQꢀFR€WꢀpQHUJpWLTXHꢀFURLVVDQWꢊ  
‡ꢀ©ꢀ&ULWLTXHꢀªꢀꢉLQGLTXHꢀXQꢀFR€WꢀpQHUJpWLTXHꢀPD[LPDOꢊ  
/RUVTXHꢀO·DSSDUHLOꢀIRQFWLRQQHꢀDX[ꢀFR€WVꢀpQHUJpWLTXHVꢀ  
PR\HQꢎꢀpOHYpꢀRXꢀFULWLTXHꢎꢀO·pFUDQꢀ/&'ꢀDXꢀGHVVXVꢀGXꢀERXWRQꢀ  
eFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢀVHUDꢀDOOXPpꢁꢀꢀ6LꢎꢀjꢀWRXWꢀPRPHQWꢎꢀYRXVꢀ  
VRXKDLWH]ꢀPRGL¿HUꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀFRQVLJQHꢀDORUVꢀTXHꢀ  
O·DSSDUHLOꢀHVWꢀHQꢀPRGHꢀeFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢎꢀDSSX\H]ꢀHWꢀ  
PDLQWHQH]ꢀHQIRQFpHꢀODꢀWRXFKHꢀeFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢀSRXUꢀ  
DQQXOHUꢀODꢀIRQFWLRQꢀeFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢎꢀSXLVꢀXWLOLVH]ꢀ  
OHVꢀÀqFKHVꢀSRXUꢀPRGL¿HUꢀOHꢀUpJODJHꢁꢀꢀ&HWWHꢀIRQFWLRQꢀ  
VHUDꢀGpVDFWLYpHꢀSHQGDQWꢀꢌꢈꢀKHXUHVꢁꢀꢀ6LꢀYRXVꢀHVVD\H]ꢀ  
GHꢀPRGL¿HUꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀVDQVꢀGpVDFWLYHUꢀODꢀIRQFWLRQꢀ  
eFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢎꢀOHVꢀOHWWUHVꢀ36ꢀV·DȻFKHQWꢀjꢀO·pFUDQꢎꢀ  
LQGLTXDQWꢀTX·LOꢀHVWꢀHQFRUHꢀHQꢀPRGHꢀG·eFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢁ  
ꢀ8QꢀFKDXȺHꢃHDXꢀjꢀWKHUPRSRPSHꢀGRWpꢀG·XQꢀPRGXOHꢀ$&0ꢀ  
UHFRQQDvWꢀDXWRPDWLTXHPHQWꢀOHꢀFR€WꢀpQHUJpWLTXHꢀGLVSRQLEOHꢀ  
HWꢀDGDSWHꢀVRQꢀPRGHꢀHWꢀOHꢀUpJODJHꢀGHꢀVDꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
SRXUꢀXWLOLVHUꢀPRLQVꢀG·pQHUJLHꢀORUVꢀGHꢀODꢀWUDQVPLVVLRQꢀGHVꢀ  
VLJQDX[ꢀ0R\HQꢎꢀeOHYpꢀHWꢀ&ULWLTXHꢁꢀ/RUVTXHꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢀ  
jꢀWKHUPRSRPSHꢀUpSRQGꢀjꢀFHVꢀVLJQDX[ꢎꢀOHꢀ/('ꢀDXꢃGHVVXVꢀ  
GXꢀERXWRQꢀG·eFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢀVHUDꢀDOOXPpꢀLQGLTXDQWꢀOHVꢀ  
FR€WVꢀG·pOHFWULFLWpꢀHQꢀYLJXHXUꢁꢀ/HVꢀOHWWUHVꢀ©ꢀ36ꢀªꢀV·DȻFKHQWꢀ  
VLꢀO·XWLOLVDWHXUꢀHVVDLHꢀGHꢀPRGL¿HUꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀVDQVꢀ  
DYRLUꢀDSSX\pꢀVXUꢀOHꢀERXWRQꢀSRXUꢀGpVDFWLYHUꢀODꢀIRQFWLRQꢀ  
eFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢁ  
ꢏꢄ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
(QWUHWLHQꢁHWꢁQHWWR\DJHꢀꢁꢁ  
:ZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
(QWUHWLHQꢁSUpYHQWLI  
,QVSHFWLRQꢁSpULRGLTXHꢁꢉXQHꢀIRLVꢀSDUꢀDQꢊꢓ  
'$1*(5ꢊꢁ5LVTXHꢁGHꢁEU€OXUHꢁꢄꢁ  
'HꢀSOXVꢎꢀLOꢀHVWꢀUHFRPPDQGpꢀGHꢀIDLUHꢀHIIHFWXHUꢀXQHꢀ  
LQVSHFWLRQꢀSpULRGLTXHꢀGHVꢀFRPPDQGHVꢎꢀGHVꢀpOpPHQWVꢀ  
FKDXIIDQWVꢀHWꢀGXꢀFkEODJHꢀSDUꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀTXDOLILpꢀGDQVꢀ  
ODꢀUpSDUDWLRQꢀG·DSSDUHLOVꢀpOHFWURPpQDJHUVꢀpOHFWULTXHVꢁ  
$YDQWꢁG·XWLOLVHUꢁODꢁVRXSDSHꢁGHꢁVpFXULWpꢎꢁDVVXUH]ꢄ  
YRXVꢁTXHꢁSHUVRQQHꢁQHꢁVHUDꢁH[SRVpꢁjꢁO·HDXꢁ  
FKDXGHꢁGpJDJpHꢁSDUꢁFHWWHꢁVRXSDSHꢀꢁꢁ/·HDXꢁSHXWꢁ  
rWUHꢁDVVH]ꢁFKDXGHꢁSRXUꢁFUpHUꢁXQꢁULVTXHꢁGHꢁ  
EU€OXUHꢀꢁ/·HDXꢁGRLWꢁrWUHꢁHQYR\pHꢁYHUVꢁXQHꢁERQGHꢁ  
GHꢁYLGDQJHꢁSRXUꢁpYLWHUꢁWRXWHVꢁEOHVVXUHVꢁRXꢁWRXVꢁ  
GRPPDJHVꢁPDWpULHOVꢀꢁ  
/DꢀSOXSDUWꢀGHVꢀDSSDUHLOVꢀpOHFWULTXHVꢎꢀPrPHꢀQHXIVꢎꢀIRQWꢀ  
GXꢀEUXLWꢀORUVTX·LOVꢀVRQWꢀHQꢀPDUFKHꢁꢀ6LꢀOHVꢀVLIIOHPHQWVꢀRXꢀOHꢀ  
QLYHDXꢀVRQRUHꢀDXJPHQWHQWꢀGHꢀPDQLqUHꢀH[FHVVLYHꢎꢀLOꢀHVWꢀ  
SHXWꢃrWUHꢀQpFHVVDLUHꢀGHꢀQHWWR\HUꢀO·pOpPHQWꢀFKDXIIDQWꢁꢀ  
&RQWDFWH]ꢀXQꢀLQVWDOODWHXUꢀTXDOLILpꢀRXꢀXQꢀSORPELHUꢀSRXUꢀ  
XQHꢀLQVSHFWLRQꢁ  
5(0$548(ꢁꢊꢁ6LꢁXQHꢁVRXSDSHꢁGHꢁVpFXULWpꢁGXꢁ  
FKDXIIHꢄHDXꢁV·RXYUHꢁUpJXOLqUHPHQWꢎꢁLOꢁV·DJLWꢁSHXWꢁ  
rWUHꢁG·XQHꢁH[SDQVLRQꢁWKHUPLTXHꢁGDQVꢁXQꢁFLUFXLWꢁ  
G·DOLPHQWDWLRQꢁG·HDXꢁIHUPpꢀꢁ&RQWDFWH]ꢁYRWUHꢁ  
IRXUQLVVHXUꢁG·HDXꢁRXꢁYRWUHꢁSORPELHUꢁSRXUꢁVDYRLUꢁ  
FRPPHQWꢁFRUULJHUꢁFHWWHꢁVLWXDWLRQꢀꢁ1HꢁERXFKH]ꢁSDVꢁ  
ODꢁVRXSDSHꢁGHꢁVpFXULWpꢀꢁ  
9LGDQJHꢁGXꢁUpVHUYRLUꢁꢓ  
8QꢀUpVHUYRLUꢀGHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀSHXWꢀDJLUꢀFRPPHꢀXQꢀ  
GpFDQWHXUꢀSRXUꢀOHVꢀVROLGHVꢀHQꢀVXVSHQVLRQꢀGDQVꢀO·HDXꢁꢀ  
,OꢀQ·HVWꢀGRQFꢀSDVꢀUDUHꢀGHꢀYRLUꢀV·DFFXPXOHUꢀGHVꢀGpS{WVꢀ  
G·HDXꢀGXUHꢀGDQVꢀOHꢀIRQGꢀGXꢀUpVHUYRLUꢁꢀ3RXUꢀpOLPLQHUꢀFHVꢀ  
GpS{WVꢀGXꢀUpVHUYRLUꢎꢀVXLYH]ꢀFHVꢀpWDSHVꢓ  
&RUUHFWHPHQWꢀHQWUHWHQXꢎꢀYRWUHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀYRXVꢀ  
IRXUQLUDꢀGHVꢀDQQpHVꢀGHꢀVHUYLFHꢀVDQVꢀWUDFDVꢁ  
ꢌꢁꢀ)L[H]ꢀXQꢀWX\DXꢀG·DUURVDJHꢀDXꢀURELQHWꢀGHꢀYLGDQJHꢀVLWXpꢀ  
DXꢀEDVꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢀHWꢀGLULJH]ꢃOHꢀYHUVꢀXQHꢀERQGHꢁꢀ  
ꢂꢁꢀ2XYUH]ꢀOHꢀURELQHWꢀGHꢀYLGDQJHꢀjꢀO·DLGHꢀG·XQꢀWRXUQHYLVꢀjꢀ  
WrWHꢀSODWHꢁ  
1RXVꢀYRXVꢀVXJJpURQVꢀGHꢀVXLYUHꢀXQꢀSURJUDPPHꢀ  
G·HQWUHWLHQꢀSUpYHQWLIꢁ  
6RXSDSHꢁGHꢁVpFXULWpꢁꢏWHPSpUDWXUHꢁHWꢁSUHVVLRQꢐꢊ  
ꢏꢁꢀ$SUqVꢀDYRLUꢀYLGDQJpꢀTXHOTXHVꢀOLWUHVꢀG·HDXꢎꢀIHUPH]ꢀOHꢀ  
URELQHWꢀGHꢀYLGDQJHꢁꢀꢀ  
$XꢀPRLQVꢀXQHꢀIRLVꢀSDUꢀDQꢎꢀVRXOHYH]ꢀHWꢀUHOkFKH]ꢀODꢀ  
SRLJQpHꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀVXUꢀOHꢀF{WpꢀGURLWꢀ  
jꢀO·DYDQWꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀDILQꢀGHꢀYRXVꢀDVVXUHUꢀTX·HOOHꢀ  
IRQFWLRQQHꢀOLEUHPHQWꢁꢀ/DLVVH]ꢀV·pFRXOHUꢀTXHOTXHVꢀOLWUHVꢀ  
G·HDXꢀSDUꢀODꢀFDQDOLVDWLRQꢀGHꢀYLGDQJHꢀMXVTX·jꢀXQHꢀ  
ERQGHꢀGHꢀYLGDQJHꢀRXYHUWHꢁ  
&HFLꢀGRLWꢀrWUHꢀIDLWꢀDYHFꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀHQꢀHDXꢀIURLGHꢀ  
RXYHUWHꢀGHꢀIDoRQꢀjꢀFHꢀTXHꢀO·HDXꢀYLGDQJpHꢀSDUꢀOHꢀURELQHWꢀ  
GHꢀYLGDQJHꢀVRLWꢀUHPSODFpHꢁꢀ/HꢀGpELWꢀG·HDXꢀDLGHUDꢀjꢀ  
pOLPLQHUꢀOHVꢀVpGLPHQWVꢁ  
9LGDQJHꢁGXꢁFKDXȺHꢄHDX  
3RXUꢀYLGDQJHUꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢎꢀVXLYH]ꢀOHVꢀpWDSHVꢀ  
VXLYDQWHVꢀꢓ  
ꢌꢁꢀ)L[H]ꢀXQꢀWX\DXꢀG·DUURVDJHꢀDXꢀURELQHWꢀGHꢀYLGDQJHꢀ  
VLWXpꢀDXꢀEDVꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢀHWꢀGLULJH]ꢃOHꢀYHUVꢀXQHꢀ  
ERQGHꢁꢀ  
ꢊꢁ5LVTXHꢁGHꢁ  
0,6(ꢁ(1ꢁ*$5'(ꢁ  
GpFKDUJHꢁpOHFWULTXHꢁꢄꢁ&RXSH]ꢁO·DOLPHQWDWLRQꢁDXꢁ  
FKDXȺHꢄHDXꢁDYDQWꢁGHꢁYLGHUꢁO·HDXꢀ  
ꢂꢁꢀ)HUPH]ꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀHQꢀHDXꢀIURLGHꢁ  
ꢏꢁꢀ/DLVVH]ꢀHQWUHUꢀGHꢀO·DLUꢀGDQVꢀOHꢀUpVHUYRLUꢀHQꢀRXYUDQWꢀ  
XQꢀURELQHWꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀRXꢀVRXOHYDQWꢀODꢀSRLJQpHꢀ  
GXꢀURELQHWꢀGHꢀYLGDQJHꢁ  
'$1*(5ꢊꢁ5LVTXHꢁGHꢁEU€OXUHꢁꢄꢁ  
$YDQWꢁG·XWLOLVHUꢁODꢁVRXSDSHꢁGHꢁVpFXULWpꢎꢁDVVXUH]ꢄ  
YRXVꢁTXHꢁSHUVRQQHꢁQHꢁVHUDꢁH[SRVpꢁjꢁO·HDXꢁFKDXGHꢁ  
YLGDQJpHꢁSDUꢁODꢁVRXSDSHꢀꢁ/·HDXꢁYLGDQJpHꢁGXꢁ  
UpVHUYRLUꢁSHXWꢁrWUHꢁVXȻVDPPHQWꢁFKDXGHꢁSRXUꢁ  
SUpVHQWHUꢁXQꢁULVTXHꢁGHꢁEU€OXUHꢁHWꢁGRLWꢁrWUHꢁHQYR\pHꢁ  
YHUVꢁXQHꢁERQGHꢁGHꢁYLGDQJHꢁSRXUꢁpYLWHUꢁWRXWHVꢁ  
EOHVVXUHVꢁRXꢁWRXVꢁGRPPDJHVꢁPDWpULHOVꢀ  
ꢄꢁꢀ2XYUH]ꢀOHꢀURELQHWꢀGHꢀYLGDQJHꢀjꢀO·DLGHꢀG·XQꢀ  
WRXUQHYLVꢀjꢀWrWHꢀSODWHꢁ  
5HPDUTXHꢀꢓꢀ&RQVXOWH]ꢀODꢀSDJHꢀꢌꢅꢀSRXUꢀXQꢀ  
GLDJUDPPHꢀGXꢀSURGXLWꢁ  
Utilisez un  
tournevis plat  
pour faire  
tourner le  
robinet.  
)HUPHWXUHꢁSRXUꢁYDFDQFHVꢁRXꢁDEVHQFHꢁSURORQJpHꢁGpSDVVDQWꢁODꢁGXUpHꢁGHꢁO·RSWLRQꢁ  
9DFDQFHV  
6LꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀQ·DꢀSDVꢀjꢀrWUHꢀXWLOLVpꢀSHQGDQWꢀXQHꢀ  
SpULRGHꢀSURORQJpHꢎꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀHQꢀpOHFWULFLWpꢀHWꢀHQꢀ  
$SUqVꢀXQHꢀSpULRGHꢀG·DUUrWꢀSURORQJpHꢎꢀOHꢀ  
IRQFWLRQQHPHQWꢀHWꢀOHVꢀFRPPDQGHVꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀ  
HDXꢀjꢀO·DSSDUHLOꢀGHYUDLWꢀrWUHꢀFRXSpHꢀDILQꢀGHꢀUpGXLUHꢀODꢀ GHYUDLHQWꢀrWUHꢀYpULILpVꢀSDUꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀTXDOLILpꢁꢀ  
FRQVRPPDWLRQꢀHWꢀG·HPSrFKHUꢀO·DFFXPXODWLRQꢀGHꢀJD]ꢀ $VVXUH]ꢃYRXVꢀTXHꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHVWꢀFRPSOqWHPHQWꢀ  
K\GURJqQHꢀGDQJHUHX[ꢁꢀ&HWꢀDSSDUHLOꢀQ·HVWꢀSDVꢀpTXLSpꢀ UHPSOLꢀDYDQWꢀGHꢀOHꢀUHPHWWUHꢀHQꢀSODFHꢁ  
G·XQꢀERXWRQꢀGHꢀPLVHꢀHQꢀPDUFKHꢎꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀ  
5(0$548(ꢁꢊꢁ5HSRUWH]ꢄYRXVꢁjꢁODꢁUXEULTXHꢁGHꢁPLVHꢁHQꢁ  
pOHFWULTXHꢀSHXWꢀXQLTXHPHQWꢀrWUHꢀFRXSpHꢀSDUꢀOHꢀ  
JDUGHꢁUHODWLYHꢁDXꢁJD]ꢁK\GURJqQHꢁGDQVꢁOHVꢁLQVWUXFWLRQVꢁ  
GLVMRQFWHXUꢀRXꢀO·LQWHUUXSWHXUꢀSULQFLSDOꢁ  
G·XWLOLVDWLRQꢁꢏYRLUꢁSDJHꢁꢒꢐꢀ  
/HꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀODꢀWX\DXWHULHꢀGHYUDLHQWꢀrWUHꢀ  
YLGDQJpVꢀV·LOꢀ\ꢀDꢀULVTXHꢀGHꢀJHOꢁꢀ  
ꢏꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
(QWUHWLHQꢁHWꢁQHWWR\DJHꢁGXꢁFKDXȺHꢄHDXꢀ  
1HWWR\DJHꢁGXꢁ¿OWUH  
'DQVꢀOHVꢀPRGHVꢀ+\EULGHꢀꢉXQLTXHPHQWꢊꢎꢀ  
$SUqVꢀDYRLUꢀUHPLVꢀOHꢀILOWUHꢀSURSUHꢀHQꢀSODFHꢎꢀDSSX\H]ꢀ  
7KHUPRSRPSHꢀHWꢀ'HPDQGHꢀpOHYpHꢎꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀ  
GpSODFHꢀO·DLUꢀGDQVꢀOHꢀV\VWqPHꢀHWꢀOHꢀIDLWꢀUHVVRUWLUꢀjꢀ  
O·DUULqUHꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢁꢀ/HꢀILOWUHꢀHVWꢀHQꢀSODFHꢀSRXUꢀ  
SURWpJHUꢀO·pYDSRUDWHXUꢀGHꢀODꢀVDOHWpꢀHWꢀODꢀSRXVVLqUHꢁꢀꢀ  
VXUꢀOHꢀERXWRQꢀ),/7(5ꢀꢉILOWUHꢊꢀHWꢀPDLQWHQH]ꢃOHꢀDSSX\pꢀ  
SHQGDQWꢀꢏꢀVHFRQGHVꢁꢀꢀ6LꢀXQꢀF\FOHꢀGHꢀFKDXIIDJHꢀHVWꢀ  
HQꢀPDUFKHꢀORUVTXHꢀO·DODUPHꢀGXꢀILOWUHꢀHVWꢀDFFHSWpHꢎꢀFHꢀ  
F\FOHꢀYDꢀFRQWLQXHUꢀHQꢀPRGHꢀpOHFWULTXHꢀSRXUꢀWHUPLQHUꢀ  
OHꢀF\FOHꢁꢀꢀ$SUqVꢀFHODꢎꢀLOꢀUHYLHQGUDꢀDXWRPDWLTXHPHQWꢀDXꢀ  
PRGHꢀSUpFpGHQWꢀOHꢀQHWWR\DJHꢀGXꢀILOWUHꢁ  
8QꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢀSURSUHꢀHVWꢀQpFHVVDLUHꢀSRXUꢀXQHꢀ  
PHLOOHXUHꢀHIILFDFLWpꢁꢀ3DUIRLVꢎꢀFHꢀILOWUHꢀGHYUDꢀrWUHꢀ  
QHWWR\pꢀꢉDXꢀPLQLPXPꢀXQHꢀIRLVꢀSDUꢀDQꢊꢁꢀ/RUVTXHꢀOHꢀ  
ILOWUHꢀGRLWꢀrWUHꢀQHWWR\pꢎꢀOHꢀWpPRLQꢀURXJHꢀDXꢃGHVVXVꢀGHꢀ  
,03257$17ꢊꢁ/HꢀILOWUHꢀGRLWꢀrWUHꢀQHWWR\pꢀORUVTXHꢀ  
O·DODUPHꢀV·DIILFKHꢁꢀ8QꢀILOWUHꢀVDOHꢀUHQGꢀSOXVꢀGLIILFLOHꢀOHꢀ  
ODꢀWRXFKHꢀ)LOWUHꢀV·DOOXPHꢀHWꢀXQꢀVLJQDOꢀVRQRUHꢀHVWꢀpPLVꢁꢀꢀ WUDYDLOꢀGXꢀV\VWqPHꢀHWꢀSHXWꢀHQWUDvQHUꢀXQHꢀUpGXFWLRQꢀ  
GHꢀO·HIILFDFLWpꢎꢀYRLUHꢀHQGRPPDJHUꢀOHꢀV\VWqPHꢁꢀꢀ$ILQꢀ  
5(0$548(ꢊꢁ6LꢀOHꢀILOWUHꢀHVWꢀWURSꢀVDOHꢎꢀO·DSSDUHLOꢀSDVVHꢀ  
G·REWHQLUꢀOHꢀPHLOOHXUꢀUHQGHPHQWꢀpFRꢀpQHUJpWLTXHꢎꢀ  
DXWRPDWLTXHPHQWꢀDXꢀPRGHꢀeOHFWULTXHꢀꢉ9HQWLODWHXUꢀ  
DVVXUH]ꢃYRXVꢀTXHꢀOHꢀILOWUHꢀHVWꢀSURSUH  
pWHLQWꢊꢑ6WDQGDUGꢀꢉ9HQWLODWHXUꢀpWHLQWꢊꢀHWꢀOHVꢀpFRQRPLHVꢀ  
Languettes  
G·pQHUJLHꢀVHURQWꢀSHUGXHVꢁ  
1HꢀFRXSH]ꢀSDVꢀO·DOLPHQWDWLRQꢁꢀꢀ5HWLUH]ꢀOHꢀILOWUHꢀSDUꢀOHꢀ  
GHVVXVꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢁꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀOHVꢀGHX[ꢀODQJXHWWHVꢀ  
HWꢀVRXOHYH]ꢀSRXUꢀUHWLUHUꢀOHꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢁꢀ$SUqVꢀDYRLUꢀpWpꢀ  
UHWLUpꢎꢀOHꢀILOWUHꢀSHXWꢀrWUHꢀQHWWR\pꢀDYHFꢀXQꢀDVSLUDWHXUꢎꢀ  
HVVX\pꢀDYHFꢀXQꢀFKLIIRQꢀKXPLGHꢀRXꢀULQFpꢀjꢀO·HDXꢀWLqGHꢁ  
Filtre  
/RUVTXHꢀOHꢀILOWUHꢀDꢀpWpꢀQHWWR\pꢀHWꢀVpFKpꢎꢀLOꢀSHXWꢀrWUHꢀ  
UHPLVꢀHQꢀSODFHꢀHQꢀO·DOLJQDQWꢀGDQVꢀOHVꢀIHQWHVꢀVXUꢀOHꢀ  
GHVVXVꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢀHWꢀHQꢀOHꢀSRXVVDQWꢀYHUVꢀOHꢀEDVꢀ  
SRXUꢀO·HQFOHQFKHUꢁꢀꢀ  
Fentes  
'pERXFKDJHꢁGXꢁWX\DXꢁGHꢁYLGDQJHꢁGHꢁODꢁFRQGHQVDWLRQ  
/HꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢀSULQFLSDOꢀHVWꢀGHVWLQpꢀjꢀpOLPLQHUꢀ  
WRXWHꢀODꢀFRQGHQVDWLRQꢁꢀ6·LOꢀHVWꢀERXFKpꢎꢀOHꢀFRQGHQVDWꢀ  
VHUDꢀpOLPLQpꢀSDUꢀOHꢀWX\DXꢀGHꢀWURSꢃSOHLQꢀHWꢀV·pFRXOHUDꢀ  
DXꢀVROꢁꢀꢀ&HFLꢀHVWꢀFRQoXꢀSRXUꢀSUpYHQLUꢀO·XWLOLVDWHXUꢀTXHꢀ  
OHꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢀSULQFLSDOꢀHVWꢀERXFKpꢁꢀ5HWLUH]ꢀOHꢀ  
WX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢎꢀQHWWR\H]ꢀOHVꢀGpEULVꢀHWꢀUHPHWWH]ꢃOHꢀ  
HQꢀSODFHꢁ  
Trop-plein  
,QVSHFWH]ꢀUpJXOLqUHPHQWꢀOHVꢀWX\DX[ꢀGHꢀYLGDQJHꢀ  
HWꢀQHWWR\H]ꢀWRXVꢀOHVꢀGpEULVꢀTXLꢀDXUDLHQWꢀSXꢀV·\ꢀ  
DFFXPXOHU  
Tube de vidange  
principal  
&RQVXOWH]ꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀG·LQVWDOODWLRQꢀSRXUꢀGHꢀSOXVꢀ  
DPSOHVꢀLQIRUPDWLRQVꢁ  
Diriger le tube de  
vidange principale  
vers une bonde  
7LJHꢁG·DQRGH  
/DꢀWLJHꢀG·DQRGHꢀGRLWꢀrWUHꢀUHWLUpHꢀGHꢀODꢀFXYHꢀGXꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢎꢀLQVSHFWpHꢀDQQXHOOHPHQWꢀHWꢀUHPSODFpHꢀ  
ORUVTXHꢀSOXVꢀGHꢀꢆꢀSRꢀꢉꢌꢅꢎꢂꢀFPꢊꢀGXꢀILOꢀGHꢀQR\DXꢀHVWꢀ  
H[SRVpꢀjꢀFKDTXHꢀH[WUpPLWpꢀGHꢀODꢀWLJHꢁ  
$ꢀ127(5ꢀꢓꢀꢀꢀ1HꢀUHWLUH]ꢀSDVꢀODꢀWLJHꢀG·DQRGHꢀGXꢀUpVHUYRLUꢀ  
jꢀHꢀG·DXWUHVꢀPRPHQWVꢀTXHꢀSHQGDQWꢀXQHꢀLQVSHFWLRQꢀ  
RXꢀXQꢀUHPSODFHPHQWꢎꢀSXLVTX·XQHꢀXWLOLVDWLRQꢀVDQVꢀ  
WLJHꢀG·DQRGHꢀUpGXLWꢀODꢀGXUpHꢀXWLOHꢀGXꢀUpVHUYRLUꢀjꢀ  
UHYrWHPHQWꢀGHꢀYHUUHꢀHWꢀDQQXOHꢀODꢀJDUDQWLHꢁ  
(QꢀUDLVRQꢀGHVꢀULVTXHVꢀGHꢀFKRFꢀpOHFWULTXHꢎꢀHWꢀ  
SRXUꢀpYLWHUꢀWRXWHꢀIXLWHꢀG·HDXꢀDFFLGHQWHOOHꢎꢀFHWWHꢀ  
LQVSHFWLRQꢀGHYUDLWꢀrWUHꢀHIIHFWXpHꢀSDUꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀ  
RXꢀSORPELHUꢀTXDOLILpꢁꢀ'HꢀSOXVꢎꢀHOOHꢀH[LJHꢀODꢀFRXSXUHꢀ  
GHꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀHQꢀHDXꢀDYDQWꢀOHꢀUHWUDLWꢀGHꢀODꢀWLJHꢀ  
G·DQRGHꢁ  
6XUIDFHVꢁ([WpULHUXUHVꢁ  
/DYHUꢀjꢀODꢀPDLQꢀDYHFꢀGHꢀO·HDXꢀWLqGHꢀVHXOHPHQWꢁ  
ꢏꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&KDXIIHꢀHDX  
,QVWUXFWLRQVꢁ  
0RGqOH*(+ꢂꢃ'((';;  
G·LQVWDOODWLRQꢀ  
/·HPSODFHPHQWꢀFKRLVLꢀSRXUꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢀGRLWꢀSUHQGUHꢀHQꢀ  
FRQVLGpUDWLRQꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀVXLYDQWVꢓ  
(03/$&(0(17ꢁꢄ68,7(ꢆ  
,1)250$7,216ꢁ5(/$7,9(6ꢁ$8ꢁ  
',0(16,211(0(17ꢁ'8ꢁ&+$8))(ꢀ($8ꢁꢀꢁ/,5(ꢁ  
5Ê*/(0(176ꢁ081,&,3$8;ꢁ5(/$7,)6ꢁ$8;ꢁ  
$9$17ꢁ/·,167$//$7,21ꢁꢇ  
3RXUꢁOHꢁUHPSODFHPHQWꢁGHꢁV\VWqPHVꢁGRPHVWLTXHVꢁH[LVWDQWVꢇꢁ  
,167$//$7,216  
&HꢀFKDXȺHꢃHDXꢀGRLWꢀrWUHꢀLQVWDOOpꢀFRQIRUPpPHQWꢀjꢀFHVꢀLQVWUXFWLRQVꢎꢀ  
DX[ꢀFRGHVꢀPXQLFLSDX[ꢎꢀDX[ꢀFRGHVꢀGHVꢀVHUYLFHVꢀSXEOLFVꢎꢀVHORQꢀOHVꢀ  
H[LJHQFHVꢀGHꢀODꢀFRPSDJQLHꢀRXꢎꢀHQꢀO·DEVHQFHꢀGHꢀUpJOHPHQWDWLRQꢀ  
PXQLFLSDOHꢎꢀFRQIRUPpPHQWꢀDXꢀ&RGHꢀQDWLRQDOꢀGHꢀO·pOHFWULFLWpꢁꢀꢀ,OꢀHVWꢀ  
GLVSRQLEOHꢀGDQVꢀFHUWDLQHVꢀOLEUDLULHVꢀRXꢀSHXWꢀrWUHꢀDFKHWpꢀDXSUqVꢀGHꢀ  
O·DVVRFLDWLRQꢀQDWLRQDOHꢀGHꢀODꢀSUpYHQWLRQꢀG·LQFHQGLHꢀꢉ%DWWHU\PDUFKꢀ  
SDUNꢎꢀ4XLQF\ꢎꢀ0$ꢀꢍꢂꢌꢆꢋꢎꢀ86$ꢎꢀFRPPHꢀIHXLOOHWꢀ$16,ꢑ1)3$ꢀꢇꢍꢊꢁ  
‡ꢁ9RXVꢁUHPSODFH]ꢁXQꢁFKDXȹHꢀHDXꢁH[LVWDQWꢁ"ꢁꢁ6LꢀYRWUHꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀDFWXHOꢀIRXUQLWꢀVXȻVDPPHQWꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀHWꢀ  
TX·DXFXQHꢀDXWUHꢀPRGL¿FDWLRQꢀRXꢀUpQRYDWLRQꢀGHꢀODꢀSORPEHULHꢀ  
Q·HVWꢀHȺHFWXpHꢀRXꢀSODQL¿pHꢀTXLꢀSRXUUDLWꢀDXJPHQWHUꢀODꢀ  
GHPDQGHꢀHQꢀHDXꢀFKDXGHꢎꢀDORUVꢓ  
‡ꢀꢀ/HꢀFKDXȺHꢃHDXꢀK\EULGHꢀ*HR6SULQJŒꢀSHXWꢀUHPSODFHUꢀXQꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀpOHFWULTXHꢀVWDQGDUGꢀGHꢀWDLOOHꢀpTXLYDOHQWHꢀRXꢀ  
LQIpULHXUHꢀꢀ  
‡ꢀꢀ6LꢀYRXVꢀSDVVH]ꢀG·XQHꢀDOLPHQWDWLRQꢀDXꢀJD]ꢀjꢀXQHꢀDOLPHQWDWLRQꢀ  
pOHFWULTXHꢎꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀK\EULGHꢀ*HR6SULQJŒꢀSHXWꢀUHPSODFHUꢀXQꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢀG·XQHꢀWDLOOHꢀLPPpGLDWHPHQWꢀLQIpULHXUHꢁꢀꢀ  
(;,*(1&(6ꢁ(1ꢁ0$7,Ê5(ꢁ'·$/,0(17$7,21ꢁ  
(/(&75,48(  
3RXUꢁOHVꢁQRXYHOOHVꢁLQVWDOODWLRQVꢇ  
&KHFNꢀWKHꢀPDUNLQJVꢀRQꢀWKHꢀUDWLQJꢀSODWHꢀRIꢀWKHꢀZDWHUꢀKHDWHUꢀWRꢀ  
9pUL¿H]ꢀOHVꢀLQIRUPDWLRQVꢀVXUꢀODꢀSODTXHꢀVLJQDOpWLTXHꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀ  
D¿QꢀGHꢀYRXVꢀDVVXUHUꢀTXHꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀFRUUHVSRQGꢀDX[ꢀEHVRLQVꢀGXꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢁꢀꢀ5(0$548(ꢀꢓꢀꢀ/HVꢀLQVWDOODWLRQVꢀjꢀꢂꢍꢈ9ꢀSHXYHQWꢀDYRLUꢀ  
GHVꢀSHUIRUPDQFHVꢀPRLQGUHVꢁ  
*XLGHꢁGHꢁVpOHFWLRQꢁGHꢁODꢁWDLOOHꢁG·XQꢁFKDXIIHꢀHDXꢁGRPHVWLTXH  
7DLOOHꢁ  
GHꢁODꢁ  
'HPDQGHꢉ  
ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ&DSDFLWpꢁUHFRPPDQGpHꢁꢄJDOORQVꢆ  
ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ  
IDPLOOH  
eOHFWULTXHꢁRUꢁ*HR6SULQJŒꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ*D]  
ꢅꢖ  
eOHYpH  
ꢌꢍꢍꢀꢉꢏꢇꢈꢁꢅꢀ/ꢊ  
ꢈꢍꢀꢉꢏꢍꢂꢁꢈꢀ/ꢊ  
ꢇꢅꢀꢉꢂꢈꢏꢁꢋꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
0R\HQQHꢀRXꢀ  
)DLEOH  
(03/$&(0(17  
ꢏꢀjꢄ  
ꢂꢀjꢀꢏ  
ꢌꢀjꢀꢂ  
eOHYpHꢀ  
ꢈꢍꢀꢉꢏꢍꢂꢁꢈꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢃꢇꢅꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢃꢂꢈꢏꢁꢋꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢀ/ꢊ  
/RFDOLVH]ꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀGDQVꢀXQꢀHQGURLWꢀSURSUHꢀHWꢀVHFꢀDXVVLꢀ  
SURFKHꢀTXHꢀSRVVLEOHꢀGHꢀODꢀ]RQHꢀGHꢀSOXVꢀIRUWHꢀGHPDQGHꢀHQꢀHDXꢀ  
FKDXGHꢁꢀ'HꢀORQJXHVꢀFRQGXLWHVꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀQRQꢀLVROpHVꢀYRQWꢀ  
JDVSLOOHUꢀGHꢀO·pQHUJLHꢀHWꢀO·HDXꢁꢀꢀ/·DSSDUHLOꢀGRLWꢀrWUHꢀLQVWDOOpꢀGDQVꢀXQꢀ  
HQGURLWꢀGHꢀQLYHDXꢁ  
0R\HQQHꢀRXꢀ  
)DLEOH  
eOHYpH  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢈꢌꢁꢈꢀ/ꢊ  
0R\HQQHꢀRXꢀ  
)DLEOH  
5(0$548(ꢀꢓꢀ&HWꢀDSSDUHLOꢀHVWꢀFRQoXꢀSRXUꢀWRXWHꢀLQVWDOODWLRQꢀ  
LQWpULHXUHꢀQRUPDOHꢎꢀ\ꢀFRPSULVꢀꢓꢀꢀJDUDJHꢎꢀEXDQGHULHꢎꢀJUHQLHUꢎꢀ  
SODFDUGꢎꢀHWFꢁ«ꢀꢀ$YHFꢀO·LQVWDOODWLRQꢀG·XQHꢀSRUWHꢀjꢀSHUVLHQQHVꢎꢀLOꢀSHXWꢀ  
rWUHꢀLQVWDOOpꢀGDQVꢀGHVꢀHQGURLWVꢀG·XQHꢀVXUIDFHꢀLQIpULHXUHꢀjꢀꢌꢍSLꢀ[ꢀ  
ꢌꢍSLꢀ[ꢀꢇSLꢀꢉꢇꢍꢍꢀSLꢏꢊꢁꢀꢀ/HVꢀSHUVLHQQHVꢀGHYUDLWꢀrWUHꢀGHꢀꢂꢄꢍꢀSRðꢀꢉꢍꢎꢌꢅꢀ  
PðꢊꢀRXꢀSOXVꢁꢀꢀ6LꢀGHX[ꢀSHUVLHQQHVꢀVRQWꢀXWLOLVpHVꢎꢀXQHꢀG·HQWUHꢀHOOHVꢀ  
GRLWꢀrWUHꢀVLWXpHꢀSUqVꢀGXꢀKDXWꢀGHꢀODꢀSRUWHꢁ  
eOHYpH  
ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢏꢍꢀꢉꢌꢌꢏꢁꢆꢀ/ꢊ ꢏꢍꢀꢉꢌꢌꢏꢁꢆꢀ/ꢊ  
0R\HQQHꢀRXꢀ  
)DLEOH  
ꢐ+\SRWKqVHVꢀSRXUꢀXQHꢀPDLVRQꢀjꢀIDLEOHꢀGHPDQGHꢀRXꢀjꢀGHPDQGHꢀPR\HQQHꢁ  
ꢃꢀ8WLOLVDWLRQꢀGHꢀSRPPHVꢀGHꢀGRXFKHꢀVWDQGDUGꢀRXꢀjꢀGpELWꢀUpGXLWꢀꢉꢂꢎꢅꢀJDOꢑPLQꢀꢃꢀꢌꢌꢎꢄꢀ/ꢑPLQꢀ  
RXꢀPRLQVꢊꢁ  
ꢃꢀ$XFXQHꢀGRXFKHꢀPXQLHꢀGHꢀSOXVꢀG·XQHꢀSRPPHꢀGHꢀGRXFKHꢀHWꢑRXꢀGHꢀMHWVꢀSRXUꢀOHꢀFRUSVꢁ  
ꢃꢀ%DLJQRLUHꢀVWDQGDUGꢀꢉSDVꢀGHꢀEDLJQRLUHꢀVXUGLPHQVLRQQpHꢀRXꢀjꢀUHPRXVꢊꢁ  
3RVLWLRQQH]ꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀGHꢀPDQLqUHꢀjꢀFHꢀTXHꢀOHꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢎꢀ  
OHꢀFRXYHUFOHꢀHWꢀOHVꢀSDQQHDX[ꢀDYDQWꢀSXLVVHQWꢀrWUHꢀUHWLUpVꢀSRXUꢀ  
SHUPHWWUHꢀO·LQVSHFWLRQꢀHWꢀO·HQWUHWLHQꢎꢀFRPPHꢀOHꢀUHWUDLWꢀGHVꢀpOpPHQWVꢀ  
RXꢀOHꢀQHWWR\DJHꢀGXꢀILOWUHꢁ  
3RLQWꢁGHꢁUpJODJHꢁGHꢁODꢁWHPSpUDWXUHꢇ  
/HꢀSRLQWꢀGHꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀLQÀXHꢀ  
JUDQGHPHQWꢀVXUꢀODꢀTXDQWLWpꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀGLVSRQLEOHꢀSRXUꢀOHVꢀGRXFKHVꢀ  
HWꢀOHVꢀEDLQVꢁ  
/HꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀOHVꢀFRQGXLWHVꢀG·HDXꢀGRLYHQWꢀrWUHꢀSURWpJpVꢀGXꢀ  
JHOꢀHWꢀGHVꢀDWPRVSKqUHVꢀKDXWHPHQWꢀFRUURVLYHVꢁꢀ1·LQVWDOOH]ꢀSDVꢀOHꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢀHQꢀH[WpULHXUꢀRXꢀGDQVꢀGHVꢀ]RQHVꢀH[SRVpHVꢁ  
‡ꢀꢀ/DꢀFRQVRPPDWLRQꢀHWꢀOHVꢀpFRQRPLHVꢀG·pQHUJLHꢀFDOFXOpHVꢀGHVꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢎꢀ\ꢀFRPSULVꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀ*HR6SULQJŒꢎꢀVRQWꢀ  
HȺHFWXpHVꢀjꢀXQꢀUpJODJHꢀGHꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢀTXLꢀHVWꢀOHꢀUpJODJHꢀPR\HQꢀ  
G·XQꢀFKDXȺHꢃHDXꢀVHORQꢀOHꢀPLQLVWqUHꢀGHꢀO·eQHUJLHꢁꢀꢀ/HVꢀpFRQRPLHVꢀ  
pQHUJpWLTXHVꢀGXꢀ*HR6SULQJŒꢀVRQWꢀEDVpHVꢀVXUꢀXQꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀ  
HQꢀPRGHꢀK\EULGHꢀDYHFꢀXQꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀ  
ꢉꢅꢇƒ&ꢊꢁ  
‡ꢀꢀ/HVꢀQRUPHVꢀGHꢀVpFXULWpꢀH[LJHQWꢀXQꢀUpJODJHꢀHQꢀXVLQHꢀGHꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀjꢀ  
ꢌꢂꢅƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢀjꢀꢅꢂƒ&ꢊꢀPD[LPXPꢀSRXUꢀWRXVꢀOHVꢀQRXYHDX[ꢀFKDXȺHꢃHDXꢁꢀ  
3DUꢀFRQVpTXHQWꢎꢀVLꢀYRWUHꢀFKDXȺHꢃHDXꢀHVWꢀDFWXHOOHPHQWꢀUpJOpꢀVXUꢀ  
ꢌꢏꢍƒ)ꢀꢉꢅꢄƒ&ꢊꢀRXꢀDXꢃGHVVXVꢀHWꢀTXHꢀYRWUHꢀQRXYHDXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀHVWꢀ  
LQVWDOOpꢀDYHFꢀOHꢀSRLQWꢀGHꢀUpJODJHꢀG·XVLQHꢀGHꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢎꢀOHꢀQRXYHDXꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀVHPEOHUDꢀRȺULUꢀXQHꢀFDSDFLWpꢀPRLQGUHꢀTXHꢀYRWUHꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀH[LVWDQWꢁ  
ꢇꢁ5LVTXHꢁGHꢁ  
0,6(ꢁ(1ꢁ*$5'(ꢁ  
GRPPDJHꢁPDWpULHOꢁꢄꢁ/HꢁFKDXIIHꢀHDXꢁGRLWꢁrWUHꢁSODFpꢁGDQVꢁ  
XQꢁHQGURLWꢁRꢁOHVꢁIXLWHVꢁG·HDXꢁSURYHQDQWꢁGXꢁUpVHUYRLUꢁRXꢁGHVꢁ  
UDFFRUGVꢁQ·HQGRPPDJHURQWꢁSDVꢁODꢁ]RQHꢁDXWRXUꢁGHꢁO·DSSDUHLOꢁ  
RXꢁOHVꢁpWDJHVꢁLQIpULHXUVꢅꢁ/RUVTXHꢁTXHꢁGHꢁWHOVꢁHPSODFHPHQWVꢁ  
QHꢁSHXYHQWꢁrWUHꢁpYLWpVꢈꢁLOꢁHVWꢁUHFRPPDQGpꢁG·LQVWDOOHUꢁXQꢁEDFꢁ  
GHꢁUpFXSpUDWLRQꢁG·HDXꢁDYHFꢁXQꢁV\VWqPHꢁG·pYDFXDWLRQꢁ  
DSSURSULpꢁHQꢁGHVVRXVꢁGHꢁO·DSSDUHLOꢅꢁ/HVꢁLQVWDOODWLRQVꢁGDQVꢁXQꢁ  
JUHQLHUꢁQpFHVVLWHQWꢁXQꢁSODQFKHUꢁDSSURSULpꢁHWꢁXQꢁDFFqVꢁSDUꢁ  
GHVꢁHVFDOLHUVꢅ  
‡ꢀꢀ/·XWLOLVDWHXUꢀSHXWꢀUpJOHUꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀPDQLqUHꢀjꢀUpSRQGUHꢀjꢀ  
VHVꢀEHVRLQVꢁꢀꢀ9HXLOOH]ꢀWRXMRXUVꢀOLUHꢀHWꢀFRPSUHQGUHꢀOHVꢀFRQVLJQHVꢀGHꢀ  
VpFXULWpꢀ¿JXUDQWꢀGDQVꢀOHꢀPDQXHOꢀGHꢀO·XWLOLVDWHXUꢀDYDQWꢀG·DMXVWHUꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢁ  
5(0$548(ꢁꢇꢀꢀ/DꢀSODJHꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀGHꢀODꢀWKHUPRSRPSHꢀ  
HVWꢀGHꢀꢄꢅƒ)ꢀjꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢇƒ&ꢀjꢀꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀꢀ6LꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢀHVWꢀ  
HQꢀGHKRUVꢀGHꢀFHWWHꢀIRXUFKHWWHꢎꢀODꢀWKHUPRSRPSHꢀV·pWHLQWꢀHWꢀOHVꢀ  
pOpPHQWVꢀFKDXIIDQWVꢀVHURQWꢀXWLOLVpVꢀMXVTX·jꢀFHꢀTXHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
DPELDQWHꢀUHYLHQQHꢀGDQVꢀODꢀSODJHꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀQRUPDOꢁ  
ꢏꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFWLRQVꢁG·LQVWDOODWLRQ  
(48,3(0(176ꢁ5(48,6ꢁ3285ꢁ  
/·,167$//$7,21  
(03/$&(0(17ꢁꢄ68,7(ꢆ  
,QVWDOODWLRQꢁG·XQꢁEDFꢁGHꢁUpFXSpUDWLRQꢁG·HDXꢁ  
Tuyau de vidange vers  
une bonde d’évacuation  
Le diamètre interne du  
tuyau doit être d’au moins  
¾ po (1,9 cm) avec une  
inclinaison approprié pour  
une vidange adéquate.  
PVC CEMENT  
WX\DXꢁGHꢁYLGDQJHꢁ  
ULJLGHꢁHQꢁ39&ꢁ  
G·òSRꢁ  
ꢁꢄVLꢁQpFHVVDLUHꢆ  
&RQQHFWHXUꢁHQꢁ  
0137ꢁ39&ꢁG·ꢊꢋꢌꢁSR  
&ROOHꢁjꢁ39&  
B
A—Diamètre du chauffe-eau  
plus 2po (5,1 cm) min.  
B—Maximum 2po (5.1 cm)  
A
5(0$548(ꢁꢇꢁ/HꢀEDFꢀGHꢀUpFXSpUDWLRQꢀGHꢀO·HDXꢀGRLWꢀrWUHꢀFRQIRUPHꢀDX[ꢀ  
FRGHVꢀPXQLFLSDX[ꢁ  
6HUUHꢀ¿OV  
òµ7pꢁHQꢁ39&  
'HVꢀQpFHVVDLUHVꢀG·LQVWDOODWLRQꢀGHꢀEDFꢀGHꢀUpFXSpUDWLRQꢀVRQWꢀGLVSRQLEOHVꢀ  
DXSUqVꢀGXꢀGpWDLOODQWꢀRꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢀDꢀpWpꢀDFKHWpꢎꢀXQꢀPDJDVLQꢀGHꢀ  
PDWpULDX[ꢀGHꢀFRQVWUXFWLRQꢀRXꢀXQꢀUHYHQGHXUꢀGHꢀFKDXȺHꢃHDXꢅ  
'pJDJHPHQWVꢁQpFHVVDLUHVꢇ  
(;3$16,21ꢁ7+(50,48(  
,OꢀGRLWꢀ\ꢀDYRLUꢀXQꢀGpJDJHPHQWꢀPLQLPDOꢀGHꢀꢇꢀSRꢀꢉꢌꢇꢎꢅꢀFPꢊꢀHQWUHꢀ  
WRXWꢀREMHWꢀHWꢀOHVꢀFRXYHUFOHVꢀDYDQWꢀHWꢀDUULqUHꢀDGYHQDQWꢀOHꢀFDVꢀRꢀXQꢀ  
HQWUHWLHQꢀVHUDLWꢀUHTXLVꢁꢀꢀ8QꢀGpJDJHPHQWꢀPLQLPDOꢀGHꢀꢇꢀSRꢀꢉꢌꢇꢎꢅꢀFPꢊꢀ  
DYHFꢀOHVꢀSDURLVꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀHVWꢀpJDOHPHQWꢀUHFRPPDQGpꢀSRXUꢀ  
IDFLOLWHUꢀO·DFFqVꢀHQꢀFDVꢀG·HQWUHWLHQꢁ  
'pWHUPLQH]ꢀV·LOꢀ\ꢀDꢀXQꢀFODSHWꢀDQWLUHWRXUꢀGDQVꢀODꢀFRQGXLWHꢀ  
G·DGPLVVLRQꢀG·HDXꢁꢀ,OꢀSHXWꢀDYRLUꢀpWpꢀLQVWDOOpꢀGDQVꢀODꢀFRQGXLWHꢀG·HDXꢀ  
IURLGHꢀSRXUꢀHPSrFKHUꢀOHVꢀUHWRXUVꢀG·HDXꢀRXꢀLOꢀSHXWꢀrWUHꢀLQFOXVꢀGDQVꢀ  
XQHꢀVRXSDSHꢀGHꢀUpGXFWLRQꢀGHꢀSUHVVLRQꢎꢀXQꢀFRPSWHXUꢀG·HDXꢀRXꢀXQꢀ  
DGRXFLVVHXUꢀG·HDXꢁꢀꢀ8QꢀFODSHWꢀDQWLꢃUHWRXUꢀGDQVꢀODꢀOLJQHꢀG·DGPLVVLRQꢀ  
G·HDXꢀIURLGHꢀSHXWꢀSURYRTXHUꢀFHꢀTX·RQꢀDSSHOOHꢀXQꢀ©ꢀFLUFXLWꢀG·HDXꢀ  
IHUPpꢀªꢁꢀ8QꢀWX\DXꢀG·DGPLVVLRQꢀG·HDXꢀIURLGHꢀVDQVꢀFODSHWꢀDQWLꢃUHWRXUꢀ  
RXꢀVDQVꢀGLVSRVLWLIꢀDQWLꢃUHIRXOHPHQWꢀHVWꢀFRQVLGpUpꢀFRPPHꢀXQꢀ  
V\VWqPHꢀG·HDXꢀ©ꢀRXYHUWꢀªꢁ  
7”  
(17,5cm)  
7”  
(17,5cm)  
/RUVTXHꢀO·HDXꢀHVWꢀFKDXIIpHꢎꢀHOOHꢀSUHQGꢀGXꢀYROXPHꢀHWꢀSURYRTXHꢀXQHꢀ  
DXJPHQWDWLRQꢀGHꢀODꢀSUHVVLRQꢀGDQVꢀOHꢀV\VWqPHꢀG·HDXꢁꢀ&HWWHꢀDFWLRQꢀ  
HVWꢀDSSHOpHꢀ©ꢀH[SDQVLRQꢀWKHUPLTXHꢀªꢁꢀ'DQVꢀXQꢀV\VWqPHꢀ©ꢀRXYHUWꢀ  
ªꢎꢀO·HDXꢀHQꢀH[SDQVLRQꢀTXLꢀGpSDVVHꢀODꢀFDSDFLWpꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀ  
UHIOXHꢀYHUVꢀOHꢀV\VWqPHꢀG·DOLPHQWDWLRQꢀPXQLFLSDOꢀRꢀODꢀSUHVVLRQꢀHVWꢀ  
IDFLOHPHQWꢀGLVVLSpHꢁꢀ  
8QꢀGpJDJHPHQWꢀGHꢀꢆSRꢀꢉꢌꢅꢎꢂꢀFPꢊꢀHVWꢀpJDOHPHQWꢀUHTXLVꢀSRXUꢀUHWLUHUꢀOHꢀ  
ILOWUHꢀjꢀGHVꢀILQVꢀGHꢀQHWWR\DJHꢁꢀ/DꢀSORPEHULHꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀHWꢀIURLGHꢀHWꢀ  
OHVꢀFRQQH[LRQVꢀpOHFWULTXHVꢀQHꢀGRLYHQWꢀSDVꢀLQWHUIpUHUꢀDYHFꢀOHꢀUHWUDLWꢀGXꢀ  
ILOWUHꢁꢀꢀ  
7RXWHIRLVꢎꢀXQꢀ©ꢀV\VWqPHꢀG·HDXꢀIHUPpꢀªꢎꢀHPSrFKHꢀO·HDXꢀHQꢀ  
H[SDQVLRQꢀGHꢀUHIOXHUꢀYHUVꢀODꢀFRQGXLWHꢀSULQFLSDOHꢀG·DOLPHQWDWLRQꢁꢀ  
&HWWHꢀH[SDQVLRQꢀWKHUPLTXHꢀSHXWꢀSURYRTXHUꢀXQHꢀDXJPHQWDWLRQꢀ  
UDSLGHꢀHWꢀGDQJHUHXVHꢀGHꢀODꢀSUHVVLRQꢀGDQVꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀGDQVꢀODꢀ  
WX\DXWHULHꢀGXꢀV\VWqPHꢁꢀ&HWWHꢀDXJPHQWDWLRQꢀUDSLGHꢀGHꢀODꢀSUHVVLRQꢀ  
SHXWꢀUDSLGHPHQWꢀDWWHLQGUHꢀOHꢀSRLQWꢀGHꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀ  
VpFXULWpꢀGHꢀVRUWHꢀTX·HOOHꢀV·DFWLYHꢀjꢀFKDTXHꢀF\FOHꢀGHꢀFKDXIIDJHꢁꢀ  
/·H[SDQVLRQꢀWKHUPLTXHꢀHWꢀO·H[SDQVLRQꢀHWꢀODꢀFRQWUDFWLRQꢀUDSLGHVꢀ  
HWꢀUpSpWpHVꢀGHVꢀFRPSRVDQWVꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀGHꢀODꢀWX\DXWHULHꢀ  
SHXYHQWꢀHQWUDvQHUꢀO·XVXUHꢀSUpPDWXUpHꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀ  
HWꢀSRVVLEOHPHQWꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀOXLꢃPrPHꢁꢀ/HꢀUHPSODFHPHQWꢀGHꢀODꢀ  
VRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀQHꢀUpVRXWꢀSDVꢀOHꢀSUREOqPHꢀꢒ  
6”(152.4cm)  
7X\DXꢁGHꢁYLGDQJHꢁGXꢁFRQGHQVDW  
/·DSSDUHLOꢀHVWꢀpTXLSpꢀG·XQꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢀGHVꢀFRQGHQVDWVꢁꢀ$LQVLꢀXQHꢀ  
ERQGHꢀG·pYDFXDWLRQꢀGRLWꢀrWUHꢀGLVSRQLEOHꢀjꢀSUR[LPLWpꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢁꢀ/Dꢀ  
ERQGHꢀQHꢀGRLWꢀSDVꢀrWUHꢀjꢀXQHꢀKDXWHXUꢀVXSpULHXUHꢀjꢀꢏꢆꢀSRꢀꢉꢋꢌꢎꢄꢀFPꢊꢀ  
DXꢃGHVVXVꢀGXꢀVROꢀꢉOHVꢀFRGHVꢀQDWLRQDX[ꢀHWꢀPXQLFLSDX[ꢀGRLYHQWꢀrWUHꢀ  
UHVSHFWHUꢊꢁꢀ  
/DꢀPpWKRGHꢀSURSRVpHꢀGHꢀFRQWU{OHꢀGHꢀO·H[SDQVLRQꢀWKHUPLTXHꢀHVWꢀ  
G·LQVWDOOHUꢀXQꢀUpVHUYRLUꢀG·H[SDQVLRQꢀGDQVꢀODꢀOLJQHꢀG·HDXꢀIURLGHꢀHQWUHꢀ  
OHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀOHꢀFODSHWꢀDQWLꢃUHWRXUꢀꢉVHꢀUHSRUWHUꢀjꢀO·LOOXVWUDWLRQꢀ  
SDJHꢀꢌꢅꢊꢁꢀ/HꢀUpVHUYRLUꢀG·H[SDQVLRQꢀHVWꢀFRQoXꢀDYHFꢀXQꢀFRXVVLQꢀG·DLUꢀ  
LQWpJUpꢀTXLꢀVHꢀFRPSULPHꢀDYHFꢀO·DXJPHQWDWLRQꢀGHꢀODꢀSUHVVLRQꢀGXꢀ  
V\VWqPHꢎꢀpOLPLQDQWꢀDLQVLꢀODꢀVXUSUHVVLRQꢀHWꢀOHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀ  
FRQWLQXꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢁꢀ'·DXWUHVꢀPpWKRGHVꢀGHꢀFRQWU{OHꢀ  
G·H[SDQVLRQꢀWKHUPLTXHꢀVRQWꢀpJDOHPHQWꢀGLVSRQLEOHVꢁꢀꢀ&RQWDFWH]ꢀ  
YRWUHꢀLQVWDOODWHXUꢎꢀIRXUQLVVHXUꢀG·HDXꢀRXꢀLQVSHFWHXUꢀGHꢀSORPEHULHꢀ  
SRXUꢀGHVꢀLQIRUPDWLRQVꢀVXSSOpPHQWDLUHVꢀFRQFHUQDQWꢀFHꢀVXMHWꢁ  
6LꢀDXFXQHꢀERQGHꢀQ·HVWꢀGLVSRQLEOHꢎꢀDORUVꢀXQHꢀSRPSHꢀRUGLQDLUHꢀSRXUꢀOHꢀ  
FRQGHQVDWꢀG·XQHꢀFDSDFLWpꢀPLQLPDOHꢀGHꢀꢌꢀJDOORQꢀꢉꢏꢎꢈꢀ/ꢊꢀSDUꢀMRXUꢀGRLWꢀ  
rWUHꢀDFKHWpHꢀDXSUqVꢀG·XQꢀPDJDVLQꢀGHꢀPDWpULDX[ꢀGHꢀFRQVWUXFWLRQꢀHWꢀ  
LQVWDOOpHꢁ  
ꢏꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFWLRQVꢁG·LQVWDOODWLRQ  
6283$3(ꢁ'(ꢁ6(&85,7(  
5$&&25'(0(17ꢁ-ꢁ/·$/,0(17$7,21ꢁ  
(1ꢁ($8  
ꢇꢁ5LVTXHꢁGHꢁ  
$9(57,66(0(17  
5HSRUWH]ꢃYRXVꢀjꢀO·LOOXVWUDWLRQꢀFLꢃGHVVRXVꢀSRXUꢀXQHꢀVXJJHVWLRQꢀG·LQVWDOODWLRQꢀ  
W\SLTXHꢁꢀ/·LQVWDOODWLRQꢀGHꢀUDFFRUGVꢀRXꢀGHꢀFRQQHFWHXUVꢀIOH[LEOHVꢀHQꢀFXLYUHꢀHVWꢀ  
UHFRPPDQGpHꢀVXUꢀOHVꢀUDFFRUGVꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀHWꢀG·HDXꢀIURLGHꢎꢀGHꢀPDQLqUHꢀ  
jꢀFHꢀTXHꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀSXLVVHꢀrWUHꢀIDFLOHPHQWꢀGpEUDQFKpꢀjꢀGHVꢀILQVꢀ  
G·HQWUHWLHQꢎꢀDXꢀEHVRLQꢁꢀ/HVꢀUDFFRUGVꢀG·HDXꢀ&+$8'(ꢀHWꢀ)52,'(ꢀVRQWꢀFODLUHPHQWꢀ  
LQGLTXpVꢀHWꢀVRQWꢀGHꢀôꢀSRꢀ137ꢀSRXUꢀWRXVꢀOHVꢀPRGqOHVꢁ  
5(0$548(ꢇꢁꢀ,QVWDOOH]ꢀXQꢀURELQHWꢀG·DUUrWꢀGDQVꢀODꢀFRQGXLWHꢀG·DOLPHQWDWLRQꢀ  
G·HDXꢀIURLGHꢀSUqVꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢁꢀ&HFLꢀSHUPHWWUDꢀSOXVꢀWDUGꢀGHꢀIDFLOLWHUꢀ  
O·HQWUHWLHQꢀRXꢀODꢀPDLQWHQDQFHꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢁ  
,03257$17ꢓꢀ1·DSSOLTXH]ꢀSDVꢀGHꢀFKDOHXUꢀDX[ꢀUDFFRUGVꢀG·HDXꢀ)52,'(ꢀRXꢀ  
&+$8'(ꢁꢀ6LꢀGHVꢀUDFFRUGVꢀVRXGpVꢀjꢀO·pWDLQꢀVRQWꢀXWLOLVpVꢎꢀVRXGH]ꢀOHꢀWX\DXꢀjꢀ  
O·DGDSWDWHXUꢀDYDQWꢀGHꢀIL[HUꢀO·DGDSWDWHXUꢀDX[ꢀUDFFRUGVꢀG·HDXꢀIURLGHꢀVXUꢀOHꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢁꢀꢀ7RXWHꢀDSSOLFDWLRQꢀGHꢀFKDOHXUꢀVXUꢀOHVꢀUDFFRUGVꢀG·HDXꢀIURLGHꢀRXꢀ  
FKDXGHꢀSHXWꢀHQGRPPDJHUꢀGHꢀIDoRQꢀSHUPDQHQWHꢀOHꢀUHYrWHPHQWꢀLQWHUQHꢀHQꢀ  
SODVWLTXHꢀGHVꢀFHVꢀRULILFHVꢁ  
GRPPDJHꢁSRXUꢁO·DSSDUHLOꢁꢄꢁ/DꢁSUHVVLRQꢁQRPLQDOHꢁGHꢁODꢁ  
VRXSDSHꢁGHꢁVpFXULWpꢁQHꢁGRLWꢁSDVꢁGpSDVVHUꢁꢊꢂꢃꢁOEꢋSRðꢁꢄꢊꢈꢃꢍꢁN3Dꢆꢈꢁ  
ODꢁSUHVVLRQꢁGHꢁIRQFWLRQQHPHQWꢁPD[LPDOHꢁGXꢁFKDXȹHꢀHDXꢁ  
LQGLTXpHꢁVXUꢁODꢁSODTXHꢁVLJQDOpWLTXHꢅꢁ  
8QHꢀQRXYHOOHꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀGHꢀSUHVVLRQꢀHWꢀGHꢀWHPSpUDWXUHꢎꢀ  
FRQIRUPHꢀDX[ꢀQRUPHVꢀ5HOLHIꢀ9DOYHVꢀDQGꢀ$XWRPDWLFꢀ*DVꢀ6KXWRȺꢀ  
'HYLFHVꢀIRUꢀ+RWꢀ:DWHUꢀ6XSSO\ꢀ6\VWHPVꢀꢉ$16,ꢀ=ꢂꢌꢁꢂꢂꢊꢀHVWꢀIRXUQLHꢁꢀ  
(OOHꢀGRLWꢀrWUHꢀLQVWDOOpHꢀGDQVꢀO·RUL¿FHꢀSUpYXHꢀjꢀFHWꢀHȺHWꢀVXUꢀOHꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢁꢀ$XFXQHꢀVRXSDSHꢀGHꢀTXHOTXHꢀQDWXUHꢀTXHꢀFHꢀVRLWꢀQHꢀ  
GRLWꢀrWUHꢀLQVWDOOpHꢀHQWUHꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀHWꢀOHꢀUpVHUYRLUꢁꢀ/HVꢀ  
FRGHVꢀPXQLFLSDX[ꢀGRLYHQWꢀWRXMRXUVꢀUpJLUꢀO·LQVWDOODWLRQꢀGHꢀVRXSDSHVꢀ  
GHꢀVpFXULWpꢁ  
/DꢀYDOHXUꢀ%WXꢑKꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀQHꢀGRLWꢀSDVꢀrWUHꢀ  
LQIpULHXUHꢀjꢀODꢀYDOHXUꢀQRPLQDOHꢀG·HQWUpHꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢎꢀFRPPHꢀ  
FHFLꢀHVWꢀLQVFULWꢀVXUꢀO·pWLTXHWWHꢀjꢀO·DYDQWꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀꢉꢌꢀZDWWꢀ ꢀ  
ꢏꢎꢄꢌꢂꢀ%WXꢑKꢊꢁ  
Boîte de jonction électrique  
,167$//$7,21ꢁ7<3,48(  
(utilisez uniquement des  
conducteurs en cuivre)  
%UDQFKH]ꢀODꢀVRUWLHꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀjꢀXQHꢀERQGHꢀRXYHUWHꢀ  
GHꢀWHOOHꢀIDoRQꢀTXHꢀO·HDXꢀpYDFXpHꢀQHꢀSXLVVHꢀHQWUHUꢀHQꢀFRQWDFWꢀDYHFꢀ  
OHVꢀSDUWLHVꢀpOHFWULTXHVꢀRXꢀGHVꢀSHUVRQQHVꢀHWꢀGHꢀIDoRQꢀjꢀpOLPLQHUꢀWRXWꢀ  
GpJkWꢀG·HDXꢀSRWHQWLHOꢁꢀ  
Vers le panneau de  
distribution électrique  
Raccord-union  
Raccord-  
union  
Vers  
l’alimentation  
en eau froide  
/DꢀWX\DXWHULHꢀXWLOLVpHꢀGRLWꢀrWUHꢀDJUppHꢀSRXUꢀODꢀGLVWULEXWLRQꢀG·HDXꢀ  
FKDXGHꢁꢀ/HꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢀQHꢀGRLWꢀSDVꢀrWUHꢀG·XQHꢀGLPHQVLRQꢀ  
LQIpULHXUHꢀjꢀODꢀVRUWLHꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢀHWꢀGRLWꢀrWUHꢀLQFOLQpꢀYHUVꢀODꢀERQGHꢀ  
SRXUꢀDVVXUHUꢀXQHꢀYLGDQJHꢀFRPSOqWHꢀꢉSDUꢀJUDYLWpꢊꢀGHꢀODꢀVRXSDSHꢀ  
HWꢀGXꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢁꢀꢀ/·H[WUpPLWpꢀGXꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢀQHꢀGRLWꢀ  
SDVꢀrWUHꢀ¿OHWpHꢀRXꢀGLVVLPXOpHꢀHWꢀGRLWꢀrWUHꢀSURWpJpHꢀFRQWUHꢀOHꢀJHOꢁꢀ  
$XFXQHꢀVRXSDSHꢎꢀUHVWULFWHXUꢀRXꢀUpGXFWHXUꢀQHꢀGRLWꢀMDPDLVꢀrWUHꢀ  
LQVWDOOpꢀVXUꢀOHꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢁ  
Robinet  
d’arrêt  
Sortie d’eau chaude  
vers les appareils  
Réservoir d’expansion  
thermique (au besoin)  
Couvercle du  
panneau d’accès  
Soupape de sécurité  
(température et  
pression) (indiqué  
dans un emplacement  
différent pour plus de  
clarté)  
ꢇ
ꢁ
0,6(ꢁ(1ꢁ*$5'(  
3RXUꢀUpGXLUHꢀOHVꢀULVTXHVꢀGHꢀSUHVVLRQꢀHWꢀGHꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
H[FHVVLYHVꢀGDQVꢀFHꢀFKDXIIHꢃHDXꢎꢀLQVWDOOH]ꢀO·pTXLSHPHQWꢀGHꢀ  
SURWHFWLRQꢀGHꢀWHPSpUDWXUHꢀHWꢀGHꢀSUHVVLRQꢀH[LJpꢀSDUꢀOHVꢀFRGHVꢀ  
PXQLFLSDX[ꢀHWꢎꢀDXꢀPRLQVꢎꢀXQHꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀꢉSUHVVLRQꢀHWꢀ  
WHPSpUDWXUHꢊꢀFHUWLILpHꢀSDUꢀXQꢀODERUDWRLUHꢀG·HVVDLꢀLQGpSHQGDQWꢀ  
UHFRQQXꢀjꢀO·pFKHOOHꢀQDWLRQDOHꢀHWꢀTXLꢀHIIHFWXHꢀGHVꢀLQVSHFWLRQVꢀ  
SpULRGLTXHVꢀGHꢀO·pTXLSHPHQWꢀRXꢀGHVꢀPDWpULDX[ꢀLQVFULWVꢀTXLꢀ  
GLVHQWꢀVHꢀFRQIRUPHUꢀDX[ꢀH[LJHQFHVꢀUHODWLYHVꢀDX[ꢀ5HOLHIꢀ9DOYHVꢀ  
DQGꢀ$XWRPDWLFꢀ*DVꢀ6KXWRIIꢀ'HYLFHVꢀIRUꢀ+RWꢀ:DWHUꢀ6XSSO\ꢀ  
6\VWHPVꢉ$16,ꢀ=ꢂꢌꢁꢂꢂꢊꢁꢀ&HWWHꢀVRXSDSHꢀGRLWꢀrWUHꢀPDUTXpHꢀDYHFꢀ  
XQHꢀSUHVVLRQꢀPD[LPDOHꢀTXLꢀQHꢀGRLWꢀSDVꢀGpSDVVHUꢀODꢀSUHVVLRQꢀ  
PD[LPDOHꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀLQGLTXpHꢀSRXUꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢁꢀ  
,QVWDOOH]ꢀODꢀVRXSDSHꢀGDQVꢀO·RXYHUWXUHꢀSUpYXHꢀjꢀFHWꢀHIIHWꢀVXUꢀOHꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀRULHQWH]ꢃODꢀꢉRXꢀDMRXWH]ꢀXQꢀWX\DXꢊꢀGHꢀPDQLqUHꢀjꢀ  
FHꢀTXHꢀWRXWꢀOLTXLGHꢀVRLWꢀpYDFXpꢀSDUꢀODꢀVRXSDSHꢀjꢀXQHꢀKDXWHXUꢀ  
PD[LPDOHꢀGHꢀꢆꢀSRꢀꢉꢌꢅꢎꢂꢀFPꢊꢀGXꢀSODQFKHUꢎꢀHWꢀTX·LOꢀQ·HQWUHꢀHQꢀ  
FRQWDFWꢀDYHFꢀDXFXQHꢀSDUWLHꢀpOHFWULTXHꢁꢀꢀ(QꢀDXFXQHꢀFLUFRQVWDQFHꢎꢀ  
O·RXYHUWXUHꢀSRXUꢀO·pYDFXDWLRQꢀQHꢀGRLWꢀSDVꢀrWUHꢀERXFKpHꢀRXꢀGHꢀ  
WDLOOHꢀUpGXLWHꢁ  
Couvercle du  
panneau d’accès  
Bac de  
récupération  
auxiliaire 2po  
(5,1 cm) au  
maximum  
Tuyau d’évacuation  
de la soupape de  
sécurité vers une  
bonde ouverte  
adaptée  
Dégagement de  
6 po (15,2 cm)  
Robinet de  
vidange  
78<$8ꢁ'(ꢁ9,'$1*(ꢁ'8ꢁ&21'(16$7  
&HWꢀDSSDUHLOꢀHVWꢀpTXLSpꢀG·XQꢀEDFꢀGHꢀFRQGHQVDWLRQꢁꢀ/·HDXꢀUHFXHLOOLHꢀGDQVꢀ  
OHꢀEDFꢀV·pFRXOHꢀGXꢀWX\DXꢀVRUWDQWꢀVXUꢀOHꢀF{WpꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢁꢀ,OꢀHVWꢀLPSRUWDQWꢀ  
G·LQVWDOOHUꢀXQꢀWX\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢀjꢀO·RULILFHꢀGHꢀYLGDQJHꢀSULPDLUHꢀjꢀO·DUULqUHꢀ  
GHꢀO·DSSDUHLOꢁꢀ5DFFRUGH]ꢀXQHꢀH[WUpPLWpꢀG·XQꢀWX\DXꢀSOXVꢀORQJꢀGHꢀꢆSLꢀꢉꢌꢎꢈꢀ  
PꢊꢀjꢀO·RULILFHꢀGHꢀYLGDQJHꢀLQIpULHXUꢀjꢀO·DUULqUHꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢎꢀHQꢀGHVVRXVꢀOHꢀ  
FRXYHUFOHꢀDUULqUHꢁꢀ'LULJH]ꢀO·DXWUHꢀH[WUpPLWpꢀYHUVꢀXQHꢀERQGHꢀDXꢀVROꢀꢀRXꢀjꢀ  
XQHꢀKDXWHXUꢀLQIpULHXUHꢀjꢀꢏSLꢀꢉꢍꢎꢋꢀPꢊꢁꢀ6LꢀXQHꢀ  
WHOOHꢀERQGHꢀQ·HVWꢀSDVꢀGLVSRQLEOHꢎꢀXQHꢀSRPSHꢀ  
G·pYDFXDWLRQꢀGHVꢀFRQGHQVDWVꢀꢉQRQꢀIRXUQLHꢊꢀ  
GRLWꢀrWUHꢀDFKHWpHꢀHWꢀLQVWDOOpHꢁꢀ/HꢀWX\DXꢀGHꢀ  
YLGDQJHꢀGRLWꢀrWUHꢀDFKHPLQpꢀGHꢀWHOOHꢀIDoRQꢀ  
TXHꢀO·HDXꢀpYDFXpHꢀQHꢀSXLVVHꢀHQWUHUꢀHQꢀ  
FRQWDFWꢀDYHFꢀOHVꢀSDUWLHVꢀpOHFWULTXHVꢀRXꢀGHVꢀ  
SHUVRQQHVꢀHWꢀGHꢀIDoRQꢀjꢀpOLPLQHUꢀWRXWꢀGpJkWꢀ  
G·HDXꢀSRWHQWLHOꢁ  
Té en  
PVC  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢏꢋ  
,QVWUXFWLRQVꢁG·LQVWDOODWLRQ  
5(03/,66$*(ꢁ'8ꢁ&+$8))(ꢀ($8  
5$&&25'(0(176ꢁe/(&75,48(6  
8QꢀFLUFXLWꢀGHꢀGpULYDWLRQꢀGLVWLQFWꢀDYHFꢀGHVꢀFRQGXFWHXUVꢀHQꢀFXLYUHꢎꢀ  
XQꢀGLVSRVLWLIꢀGHꢀSURWHFWLRQꢀFRQWUHꢀOHVꢀVXUWHQVLRQVꢀHWꢀGHVꢀPR\HQVꢀ  
DSSURSULpVꢀSRXUꢀGpFRQQHFWHUꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀGRLYHQWꢀrWUHꢀIRXUQLVꢀSDUꢀ  
XQꢀpOHFWULFLHQꢀTXDOLILpꢁꢀ  
ꢇꢁ5LVTXHꢁGHꢁ  
$9(57,66(0(17  
GRPPDJHꢁSRXUꢁO·DSSDUHLOꢁꢄꢁ/HꢁUpVHUYRLUꢁGRLWꢁrWUHꢁSOHLQꢁ  
G·HDXꢁDYDQWꢁGHꢁPHWWUHꢁOHꢁFKDXȹHꢀHDXꢁHQꢁPDUFKHꢅꢁ/DꢁJDUDQWLHꢁGHꢁ  
FKDXȹHꢀHDXꢁQHꢁFRXYUHꢁSDVꢁOHVꢁGRPPDJHVꢁRXꢁGpIDLOODQFHVꢁ  
UpVXOWDQWꢁG·XQꢁIRQFWLRQQHPHQWꢁDYHFꢁXQꢁUpVHUYRLUꢁYLGHꢁRXꢁ  
SDUWLHOOHPHQWꢁYLGHꢅ  
/HꢀFkEODJHꢀGRLWꢀrWUHꢀFRQIRUPHꢀDX[ꢀFRGHVꢀHWꢀUqJOHPHQWVꢀPXQLFLSDX[ꢀ  
RXꢎꢀHQꢀOHXUꢀDEVHQFHꢎꢀjꢀODꢀGHUQLqUHꢀpGLWLRQꢀGXꢀ&RGHꢀQDWLRQDOꢀGHꢀ  
O·pOHFWULFLWpꢎꢀ$16,ꢑ1)3$ꢀꢇꢍꢁ  
$VVXUH]ꢃYRXVꢀTXHꢀOHꢀURELQHWꢀGHꢀYLGDQJHꢀHVWꢀFRPSOqWHPHQWꢀIHUPpꢁꢀ  
2XYUH]ꢀOHꢀURELQHWꢀVXUꢀODꢀFRQGXLWHꢀG·DOLPHQWDWLRQꢀHQꢀHDXꢀIURLGHꢁ  
2XYUH]ꢀFKDTXHꢀURELQHWꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀGRXFHPHQWꢀSRXUꢀSHUPHWWUHꢀjꢀ  
O·DLUꢀGHꢀV·pYDFXHUꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀHWꢀGHVꢀWX\DXWHULHVꢁꢀ  
/HꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHVWꢀFRPSOqWHPHQWꢀUDFFRUGpꢀjꢀODꢀERvWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢀSDUꢀ  
OHꢀGHVVXVꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢁꢀ8QHꢀRXYHUWXUHꢀSRXUꢀXQꢀUDFFRUGꢀpOHFWULTXHꢀ  
G·ꢌꢑꢂꢀSRꢀHVWꢀIRXUQLHꢀSRXUꢀOHVꢀFRQQH[LRQVꢀjꢀIDLUHꢀVXUꢀSODFHꢁ  
8QꢀGpELWꢀG·HDXꢀFRQVWDQWꢀGXꢑGHVꢀURELQHWꢉVꢊꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀLQGLTXHꢀXQꢀ  
FKDXȺHꢃHDXꢀSOHLQꢁ  
/HVꢀEHVRLQVꢀHQꢀWHQVLRQꢀHWꢀSXLVVDQFHꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀVRQWꢀSUpFLVpHVꢀ  
VXUꢀO·pWLTXHWWHꢀVLJQDOpWLTXHꢀDSSRVpHꢀVXUꢀOHꢀGHYDQWꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢁ  
&RGHꢁG·HUUHXUꢁ)ꢉꢉꢁORUVꢁGHꢁO·LQVWDOODWLRQꢁꢊꢁ6LꢀO·DSSDUHLOꢀHVWꢀPLVꢀ  
HQꢀPDUFKHꢀVDQVꢀXQꢀUpVHUYRLUꢀUHPSOLꢎꢀOHꢀFRGHꢀG·HUUHXUꢀ©ꢀ)ꢌꢌꢀªꢀ  
V·DȻFKHꢀjꢀO·pFUDQꢁꢀꢀ&RXSH]ꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢎꢀUHPSOLVVH]ꢀ  
OHꢀUpVHUYRLUꢀG·HDXꢀꢉYRLUꢀFLꢃGHVVXVꢊꢎꢀSXLVꢀUDOOXPH]ꢃOHꢁ  
/HꢁFkEODJHꢁGXꢁFLUFXLWꢁGHꢁGpULYDWLRQꢁGRLWꢁLQFOXUHꢇ  
ꢌꢁꢀꢀ8QꢀFRQGXLWꢀPpWDOOLTXHꢀRXꢀXQꢀFkEOHꢀPpWDOOLTXHꢀJDLQpꢀ  
DSSURXYpꢀSRXUꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀFRPPHꢀFRQGXFWHXUꢀGHꢀPLVHꢀjꢀ  
ODꢀPDVVHꢀHWꢀLQVWDOOpꢀDYHFꢀGHVꢀUDFFRUGVꢀDGDSWpVꢀjꢀFHWꢀXVDJHꢁ  
ꢂꢁꢀꢀ8QꢀFkEOHꢀJDLQpꢀQRQꢀPpWDOOLTXHꢎꢀXQꢀFRQGXLWꢀPpWDOOLTXHꢀRXꢀXQꢀ  
FkEOHꢀJDLQpꢀPpWDOOLTXHꢀQRQꢀDSSURXYpꢀSRXUꢀXQHꢀXWLOLVDWLRQꢀ  
FRPPHꢀFRQGXFWHXUꢀGHꢀPLVHꢀjꢀODꢀPDVVHꢀGRLWꢀFRPSUHQGUHꢀXQꢀ  
FRQGXFWHXUꢀGLVWLQFWꢀGHꢀPLVHꢀjꢀODꢀPDVVHꢁꢀ,OꢀGRLWꢀrWUHꢀUDFFRUGpꢀ  
DX[ꢀERUQHVꢀGHꢀPLVHꢀjꢀODꢀPDVVHꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀjꢀODꢀERvWHꢀ  
GHꢀGLVWULEXWLRQꢀpOHFWULTXHꢁ  
$ꢁ127(5ꢁꢇ  
1HꢀIDLWHVꢀSDVꢀG·HUUHXUꢀGHꢀUDFFRUGHPHQWVꢀpOHFWULTXHVꢁꢀ8QHꢀWHQVLRQꢀ  
GHꢀ&$ꢀGHꢀꢂꢄꢍ9ꢀRXꢀꢂꢍꢈ9ꢀGRLWꢀrWUHꢀDSSOLTXpHꢀDX[ꢀ¿OVꢀ/ꢌꢀHWꢀ/ꢂꢀ  
FRPPHꢀLQGLTXpꢀVXUꢀGLDJUDPPHꢀ©ꢀERvWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢀGXꢀFKDXȺHꢃ  
HDXªꢁꢀ/HꢀQRQꢃUHVSHFWꢀGHꢀFHWWHꢀFRQVLJQHꢀ$118/(ꢀODꢀJDUDQWLHꢎꢀHWꢀ  
SHXWꢀFRQGXLUHꢀjꢀXQHꢀWHQVLRQꢀGHꢀꢌꢂꢍ9ꢀXWLOLVpHꢀVXUꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢎꢀ  
TXLꢀSHXWꢀHQGRPPDJHUꢀOHꢀFRPSUHVVHXUꢀRXꢀG·DXWUHVꢀFRPSRVDQWVꢀ  
pOHFWULTXHVꢁ  
%UDQFKHPHQWꢀGHꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢀDXꢀFKDXȺHꢃHDXꢓ  
ꢌꢁꢀꢀ&RXSH]ꢀO·DOLPHQWDWLRQꢁ  
ꢂꢁꢀꢀ5HWLUH]ꢀOHꢉVꢊꢀYLVꢀPDLQWHQDQWꢀOHꢀFRXYHUFOHꢀGHꢀODꢀERvWHꢀGHꢀ  
MRQFWLRQꢁ  
ꢏꢁꢀꢀ)L[H]ꢀ/ꢌꢀjꢀ/ꢌꢎꢀ/ꢂꢀjꢀ/ꢂꢀHWꢀPHWWH]ꢀjꢀODPDVVHꢀOHꢀ¿OꢀGHꢀWHUUHꢀYHUWꢀ  
UHOLpꢀjꢀODꢀEDVHꢀGHꢀODꢀERvWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢁ  
5(0$548(ꢀꢓꢀꢀ)DLWHVꢀOHVꢀUDFFRUGHPHQWVꢀpOHFWULTXHVꢀ  
FRQIRUPpPHQWꢀDX[ꢀFRGHVꢀHWꢀUqJOHPHQWVꢀPXQLFLSDX[ꢀRXꢎꢀ  
HQꢀOHXUꢀDEVHQFHꢎꢀjꢀODꢀGHUQLqUHꢀpGLWLRQꢀGXꢀ&RGHꢀQDWLRQDOꢀGHꢀ  
O·pOHFWULFLWpꢎꢀ$16,ꢑ1)3$ꢀꢇꢍꢁ  
6LꢀXQꢀFkEOHꢀjꢀꢄꢀ¿OVꢀHVWꢀDPHQpꢀDXꢀFKDXȺHꢃHDXꢎꢀLVROH]ꢀOHꢀQHXWUHꢀHWꢀ  
EUDQFKH]ꢀOHVꢀDXWUHVꢀ¿OVꢀFRPPHꢀLQGLTXpꢁ  
127(ꢀ5(/$7,9(ꢀ$8;ꢀ',6326,7,)6ꢀ'(ꢀ*(67,21ꢀ'·$/,0(17$7,21ꢀꢀ  
ꢉ3DUIRLVꢀDSSHOpꢀ,QWHUUXSWHXUꢀGHꢀUpGXFWLRQꢀHQꢀGHPDQGHꢀPD[LPDOHꢊꢓ  
&HUWDLQVꢀGLVSRVLWLIVꢀGHꢀJHVWLRQꢀGHꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀRXꢀPrPHꢀ  
FHUWDLQHVꢀPLQXWHULHꢀSHXYHQWꢀ5e'8,5(ꢀODꢀWHQVLRQꢀGHꢀꢂꢄꢍꢀ9ꢀjꢀꢌꢂꢍꢀ9ꢀ  
SHQGDQWꢀGHVꢀSpULRGHVꢀGHꢀGHPDQGHꢀLPSRUWDQWHꢀG·pOHFWULFLWpꢁꢀꢀ&HVꢀ  
GLVSRVLWLIVꢀGRLYHQWꢀrWUHꢀUHWLUpVꢀGXꢀFLUFXLWꢀDOLPHQWDQWꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢀ  
HQꢀUDLVRQꢀGHVꢀGRPPDJHVꢀSRWHQWLHOVꢀPHQWLRQQpVꢀFLꢃGHVVXVꢁꢀꢀ  
240V  
7RXWHIRLVꢎꢀOHVꢀGLVSRVLWLIVꢀGHꢀFRPPXWDWLRQꢀTXLꢎꢀGHꢀWHPSVꢀHQꢀWHPSVꢎꢀ  
UpGXLVHQWꢀODꢀWHQVLRQꢀGHꢀꢂꢄꢍ9ꢀjꢀꢍ9ꢀVRQWꢀDFFHSWDEOHVꢁ  
Couvercle de la boîte  
de jonction  
&RGHꢁG·HUUHXUꢁ´E$GꢁOLQ(µꢁORUVꢁGHꢁO·LQVWDOODWLRQꢓꢀ6Lꢀ©E$GꢀOLQ(ªꢀ  
V·DȻFKHꢀjꢀO·pFUDQꢎꢀO·DSSDUHLOꢀQHꢀUHoRLWꢀSDVꢀODꢀERQQHꢀWHQVLRQꢀHQꢀ  
UDLVRQꢀG·HUUHXUVꢀGHꢀFkEODJHꢁꢀꢀ3RXUꢀFRUULJHUꢀFHWWHꢀHUUHXUꢎꢀFRXSH]ꢀ  
O·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢎꢀFRUULJH]ꢀOHVꢀHUUHXUVꢀGHꢀFkEODJHꢎꢀSXLVꢀ  
UDOOXPH]ꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢁ  
L1  
Mise à la masse en usine  
Boîte de jonction du  
L2  
Mise à la masse  
au domicile  
chauffe-eau  
ꢇꢁ8QꢁERQꢁUDFFRUGHPHQWꢁ  
$9(57,66(0(17  
jꢁODꢁWHUUHꢁHVWꢁHVVHQWLHOꢅꢁ/DꢁSUpVHQFHꢁG·HDXꢁGDQVꢁOHVꢁ  
WX\DXWHULHVꢁHWꢁOHꢁFKDXIIHꢀHDXꢁQHꢁIRXUQLWꢁSDVꢁXQHꢁ  
FRQGXFWLRQꢁVXIILVDQWHꢁSRXUꢁXQHꢁPDVVHꢁDGpTXDWHꢅꢁ/Dꢁ  
WX\DXWHULHꢁQRQꢁPpWDOOLTXHꢈꢁOHVꢁUDFFRUGVꢁGLpOHFWULTXHVꢁRXꢁ  
IOH[LEOHVꢈꢁHWFꢅ«ꢁSHXYHQWꢁLVROHUꢁpOHFWULTXHPHQWꢁOHꢁFKDXIIHꢀ  
HDXꢅꢁꢁ1HꢁGpFRQQHFWH]ꢁSDVꢁODꢁPLVHꢁjꢁODꢁWHUUHꢁIDLWHꢁHQꢁXVLQHꢅꢅ  
ꢄꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFWLRQVꢁG·LQVWDOODWLRQ  
/DꢀJDUDQWLHꢀGXꢀIDEULFDQWꢀQHꢀFRXYUHꢀSDVꢀOHVꢀGRPPDJHVꢀ  
5(0$548(ꢁꢇꢁ&HꢁJXLGHꢁUHFRPPDQGHꢁXQꢁFLUFXLWꢁGHꢁ  
GpULYDWLRQꢁPLQLPDOꢁEDVpꢁVXUꢁOHꢁ&RGHꢁQDWLRQDOꢁGHꢁ  
O·pOHFWULFLWpꢅꢁꢁ  
RXꢀGpIDXWVꢀFDXVpVꢀSDUꢀO·LQVWDOODWLRQꢎꢀOHꢀEUDQFKHPHQWꢀ  
RXꢀO·XWLOLVDWLRQꢀGHꢀWRXWꢀGLVSRVLWLIVꢀG·pFRQRPLHꢀG·pQHUJLHꢀ  
RXꢀG·DXWUHVꢀGLVSRVLWLIVꢀQRQꢀDXWRULVpVꢀꢉDXWUHVꢀTXHꢀ  
FHX[ꢀDXWRULVpVꢀSDUꢀOHꢀIDEULFDQWꢊꢀDYHFꢀOHꢀFKDXȺHꢃHDXꢁꢀ  
/·XWLOLVDWLRQꢀGHꢀGLVSRVLWLIVꢀG·pFRQRPLHꢀG·pQHUJLHꢀQRQꢀ  
DXWRULVpVꢀSHXWꢀUpGXLUHꢀODꢀGXUpHꢀGHꢀYLHꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢀ  
HWꢀSHXWꢀPHWWUHꢀHQꢀGDQJHUꢀODꢀYLHꢀHWꢀSURYRTXHUꢀGHVꢀ  
GRPPDJHVꢀPDWpULHOVꢁꢀꢀ  
5HSRUWH]ꢀYRXVꢁDX[ꢁVFKpPDVꢁGHꢁFkEODJHꢁGDQVꢁFHꢁ  
PDQXHOꢁSRXUꢁOHVꢁUDFFRUGHPHQWVꢁjꢁHȹHFWXHUꢁVXUꢁSODFH  
*8,'(ꢁ'(ꢁ',0(16,211(0(17ꢁ'(ꢁ&,5&8,7ꢁ  
'(ꢁ'e5,9$7,21  
/HꢀIDEULFDQWꢀGpFOLQHꢀWRXWHꢀUHVSRQVDELOLWpꢀHQꢀFDVꢀGHꢀ  
SHUWHVꢀRXꢀEOHVVXUHVꢀUpVXOWDQWꢀGHꢀO·XWLOLVDWLRQꢀGHꢀFHVꢀ  
GLVSRVLWLIVꢀQRQꢀDXWRULVpVꢁ  
ꢁ
ꢁ
3XLVVDQFHꢁWRWDOHꢁꢁ  
GXꢁFKDXȹHꢀHDXꢁꢁ  
3URWHFWLRQꢁGHꢁVXULQWHQVLWpꢁUHFRPPDQGpHꢁꢁꢁ  
ꢄFDSDFLWpꢁGXꢁIXVLEOHꢁRXꢁGXꢁGLVMRQFWHXUꢆ  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢁ  
ꢁ ꢌꢃꢎ9ꢁ  
ꢌꢏꢃ9ꢁ  
ꢂꢍꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢌꢂꢁ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢅꢀ  
ꢄꢅꢀ  
ꢅꢍꢀ  
²ꢀ  
ꢌꢐꢐ9ꢁ  
ꢌꢅꢀ  
ꢂꢍꢀ  
ꢌꢂꢁ  
ꢂꢅꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢏꢍꢀ  
ꢄꢍꢀ  
ꢄꢅꢀ  
ꢅꢍꢀ  
ꢅꢍꢀ  
ꢀ²ꢀ  
ꢏꢎꢃ9  
ꢌꢅ  
ꢌꢅ  
ꢊꢂ  
ꢌꢅ  
ꢌꢅ  
ꢂꢍ  
ꢂꢅ  
ꢂꢅ  
ꢏꢍ  
ꢏꢍ  
ꢏꢅ  
ꢀꢏꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢄꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢁꢏꢈꢂꢃꢃꢁ  
ꢀꢅꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢅꢎꢅꢍꢍꢀ  
ꢀꢆꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢈꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢋꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢍꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢌꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢂꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢂꢍꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢍꢃꢁ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢅꢀ  
ꢄꢍꢀ  
ꢅꢍꢀ  
²ꢀ  
6LꢀOHVꢀFRGHVꢀPXQLFLSDX[ꢀH[LJHQWꢀODꢀSRVHꢀH[WpULHXUHꢀ  
GHꢀFRXYHUWXUHVꢀLVRODQWHVꢎꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀGXꢀIDEULFDQWꢀ  
IRXUQLHVꢀDYHFꢀOHꢀQpFHVVDLUHꢀG·LVRODWLRQꢀGRLYHQWꢀrWUHꢀ  
VXLYLHVꢀjꢀODꢀOHWWUHꢁ  
/DꢁSRVHꢁGHꢁWRXWꢁLVRODQWꢁH[WHUQHꢈꢁGHꢁFRXYHUWXUHꢁRXꢁ  
G·LVRODQWꢁjꢁWX\DXWHULHꢁDYHFꢁFHꢁFKDXȹHꢀHDXꢁGRLWꢁrWUHꢁ  
HȹHFWXpHꢁHQꢁSRUWDQWꢁXQHꢁDWWHQWLRQꢁSDUWLFXOLqUHꢁDX[ꢁ  
SRLQWVꢁVXLYDQWVꢁꢇ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀꢀ1HꢀFRXYUH]ꢀSDVꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀVpFXULWpꢀꢉWHPSpUDWXUHꢀ  
HWꢀSUHVVLRQꢊ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀꢀ1HꢀFRXYUH]ꢀSDVꢀOHVꢀSDQQHDX[ꢀG·DFFqVꢀDX[ꢀpOpPHQWVꢀ  
FKDXȺDQWVꢁ  
ꢁ
ꢁ
3XLVVDQFHꢁWRWDOHꢁꢁ  
GXꢁFKDXȹHꢀHDXꢁꢁ  
&DOLEUHꢁGHꢁ¿OꢁGHꢁFXLYUHꢈꢁEDVpꢁVXUꢁꢁꢁ  
WDEOHDXꢁ1ꢅ(ꢅ&ꢅꢁꢍꢊꢃꢀꢊꢑꢁꢄꢊꢑꢐƒ)ꢋꢐꢂƒ&ꢆꢅ  
‡ꢀꢀ1HꢀFRXYUH]ꢀSDVꢀODꢀERvWHꢀGHꢀMRQFWLRQꢀGXꢀFKDXȺHꢃHDXꢁ  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢁ  
ꢁ ꢌꢃꢎ9ꢁ  
ꢌꢏꢃ9ꢁ  
ꢌꢂꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
ꢌꢐꢐ9ꢁ  
ꢌꢄꢀ  
ꢌꢂꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
ꢏꢎꢃ9  
ꢌꢄ  
ꢌꢄ  
ꢊꢏ  
ꢌꢄ  
ꢌꢄ  
ꢌꢂ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢈ
‡ꢀꢀ1HꢀFRXYUH]ꢀSDVꢀOHVꢀpWLTXHWWHVꢀG·XWLOLVDWLRQꢀRXꢀGHꢀPLVHꢀ  
HQꢀJDUGHꢀDSSRVpHVꢀDXꢀFKDXȺHꢃHDXꢁꢀ1·HVVD\H]ꢀSDVꢀGHꢀ  
OHVꢀGpSODFHUꢀVXUꢀO·H[WpULHXUꢀGHꢀODꢀFRXYHUWXUHꢀLVRODQWHꢁ  
ꢀꢏꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢄꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢁꢏꢈꢂꢃꢃꢁ  
ꢀꢅꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢅꢎꢅꢍꢍꢀ  
ꢀꢆꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢈꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢋꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢍꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢌꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢂꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢌꢂꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀꢀ1·REVWUXH]ꢀSDVꢀOHVꢀHQWUpHVꢑVRUWLHVꢀG·DLUꢀGDQVꢀOHVꢀ  
FRXYHUFOHVꢀVXSpULHXUVꢀHWꢀVRXVꢀFHVꢀGHUQLHUVꢁ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
Configuration typique de  
tuyauterie verticale  
Configuration typique de  
tuyauterie horizontale  
ꢄꢌ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFWLRQVꢁG·LQVWDOODWLRQ  
/,67(ꢁ'(ꢁ9e5,),&$7,21ꢁ'·,167$//$7,21  
ꢁꢊꢁꢀ(PSODFHPHQWꢁGXꢁUpVHUYRLUꢇ  
²ꢀ/DꢃWDLOOHꢀGHꢀODꢀSLqFHꢀQpFHVVLWHꢃWꢃHOOHꢀGHVꢀSRUWHVꢀjꢀSHUVLHQQHVꢀRXꢀXQHꢀYHQWLODWLRQꢀVLPLODLUHꢀ"ꢀꢌꢍSLꢀ[ꢀꢌꢍSLꢀ[ꢀꢇSLꢀꢉꢇꢍꢍꢀSLꢏꢊꢀ  
RXꢀꢂꢄꢍꢀSRXFHVꢀFDUUpVꢀꢉꢍꢎꢌꢅꢀPðꢊꢀGHꢀVXUIDFHꢀGHꢀYHQWLODWLRQꢀQpFHVVDLUHꢁꢀ  
²ꢀeORLJQH]ꢀO·DSSDUHLOꢀGXꢀPXUꢀGHꢀꢇꢀSRꢀꢀꢉꢌꢇꢎꢅꢀFPꢁꢊꢀHWꢀGpJDJH]ꢀOHVꢀSDURLVꢀG·DXꢀPRLQVꢀꢇꢀSRꢀꢉꢌꢇꢎꢅꢀFPꢁꢊꢀꢀ  
²ꢁ/HꢀGHYDQWꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢀHVWꢀOLEUHꢀHWꢀGpJDJpꢁꢁꢀ  
²ꢀ/HꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHVWꢃLOꢀGHꢀQLYHDXꢀ"ꢀ6LQRQꢎꢀDMRXWH]ꢀGHVꢀFDOHVꢀVRXVꢀODꢀEDVHꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢁꢀꢀ  
ꢁꢌꢅꢁ5DFFRUGVꢁGHꢁSORPEHULHꢁꢇ  
²ꢀ1·HPSrFKHQWꢀSDVꢀOHꢀUHWUDLWꢀGXꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢀ  
²ꢀ$XFXQHꢀIXLWHꢀDSUqVꢀOHꢀUHPSOLVVDJHꢀGXꢀUpVHUYRLUꢎꢀDYHFꢀRXꢀVDQVꢀGpELWꢁ  
ꢀꢍꢅꢁ7X\DX[ꢁSRXUꢁOHVꢁFRQGHQVDWVꢁVRQWꢁHQꢁSODFHꢇ  
ꢁ
²ꢀ7X\DXꢀGHꢀYLGDQJHꢀSULQFLSDOꢀLQVWDOOp  
ꢀꢏꢁꢀ/DꢁVRXSDSHꢁGHꢁVpFXULWpꢁꢄWHPSpUDWXUHꢁHWꢁSUHVVLRQꢆꢁIRQFWLRQQHꢁFRUUHFWHPHQWꢁHWꢁOHꢁWX\DXꢁGHꢁYLGDQJHꢁHVWꢁLQVWDOOpꢁ  
FRQIRUPpPHQWꢁDXꢁFRGHꢁPXQLFLSDOꢅ  
ꢀꢂꢁꢀ/HꢁEUDQFKHPHQWꢁpOHFWULTXHꢀFRUUHVSRQGꢀjꢀGXꢀꢂꢍꢈꢑꢂꢄꢍꢀ9&$ꢀjꢀ/ꢌꢀHWꢀ/ꢂꢀDXꢀUpVHUYRLUꢁ  
ꢀꢑꢅꢁ/HꢁEUDQFKHPHQWꢁpOHFWULTXHꢁQ·HPSrFKHꢀSDVꢀOHꢀUHWUDLWꢀGXꢀILOWUHꢀjꢀDLUꢁ  
ꢀꢐꢅꢀ$VVXUH]ꢃYRXVꢀTXHꢀOHꢀSDQQHDXꢁGHꢁFRPPDQGHꢀDIILFKHꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢀHWꢀPRGHꢀ+\EULGHꢁꢀꢀ$LGH]ꢀO·XWLOLVDWHXUꢀjꢀUpJOHUꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢀꢉVHꢀUHSRUWHUꢀjꢀODꢀUXEULTXHꢀ©ꢀ-ꢀSURSRVꢀGXꢀUpJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀªꢀjꢀODꢀSDJHꢀꢇꢊꢁ  
-ꢁ482,ꢁ6·$77(1'5(ꢁ3285ꢁ81(ꢁ©ꢁ0,6(ꢁ(1ꢁ0$5&+(ꢁ1250$/(ꢁªꢁ(1ꢁ02'(ꢁ+<%5,'(  
$SUqVꢀLQVWDOODWLRQꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢀHWꢀDSUqVꢀTXHꢀWRXVꢀOHVꢀEUDQFKHPHQWVꢀpOHFWULTXHVꢀHWꢀGHꢀSORPEHULHꢀDLHQWꢀpWpꢀHIIHFWXpVꢀHWꢀ  
YpULILpVꢎꢀO·DSSDUHLOꢀGRLWꢀrWUHꢀUHPSOLꢀG·HDXꢀꢉpYDFXH]ꢀO·DLUꢀGXꢀUpVHUYRLUꢀHQꢀRXYUDQWꢀXQꢀURELQHWꢀG·HDXꢀFKDXGHꢎꢀTXHOTXHꢀSDUWꢀGDQVꢀ  
ODꢀPDLVRQꢀSRXUꢀSHUPHWWUHꢀDXꢀUpVHUYRLUꢀGHꢀVHꢀUHPSOLUꢀHQWLqUHPHQWꢀG·HDXꢊꢁꢀꢀ8QHꢀIRLVꢀTXHꢀOHꢀUpVHUYRLUꢀHVWꢀSOHLQꢀHWꢀTXHꢀO·DSSDUHLOꢀ  
HVWꢀVRXVꢀWHQVLRQꢎꢀYRXVꢀUHQFRQWUHUH]ꢀSHXWꢃrWUHꢀFHFLꢀꢓ  
7HPSVꢁpFRXOpꢁ  
$FWLRQVꢁ+(:+ꢁ  
/·DSSDUHLOꢀSDVVHUDꢀSDUꢀXQꢀDXWRGLDJꢃ &HWWHꢀSpULRGHꢀG·DUUrWꢀGHꢀꢂꢀPLQXWHVꢀHPSrFKHꢀ  
QRVWLF G·HQGRPPDJHUꢀOHꢀFRPSUHVVHXUꢁ  
5HPDUTXHV  
ꢍꢀjꢀꢂꢀPLQXWHVꢀ  
ꢂꢀjꢀꢌꢍꢀPLQXWHVꢀ  
ꢌꢍꢀjꢀꢏꢍꢀPLQXWHVꢀ  
/HꢀFRPSUHVVHXUꢀHWꢀOHꢀYHQWLODWHXUꢀVHꢀ &HWWHꢀSpULRGHꢀGHꢀꢈꢀPLQXWHVꢀHVWꢀXWLOLVpHꢀSRXUꢀ  
PHWWHQWꢀHQꢀPDUFKHꢀ  
V·DVVXUHUꢀTXHꢀOHꢀUpVHUYRLUꢀHVWꢀSOHLQꢀG·HDXꢀꢉDOJRꢃ  
ULWKPHꢀGHꢀSUpYHQWLRQꢀG·LQFHQGLHꢀjꢀVHFꢊꢁ  
/HꢀFRPSUHVVHXUꢀHWꢀOHꢀYHQWLODWHXUꢀ  
V·DUUrWHQWꢀHWꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀFKDXIꢃ  
IDQWVꢀVHꢀPHWWHQWꢀHQꢀPDUFKHꢀSHQꢃ  
GDQWꢀHQYLURQꢀꢂꢍꢀPLQXWHV  
3RXUꢀIRXUQLUꢀUDSLGHPHQWꢀXQHꢀSUHPLqUHꢀTXDQWLWpꢀ  
G·HDXꢀFKDXGHꢀSRXUꢀO·XWLOLVDWHXUꢀꢉHQYLURQꢀꢂꢅꢀJDOꢃ  
ORQVꢑꢋꢄꢎꢆꢀ/ꢊꢁ  
ꢏꢍꢀPLQXWHVꢀHWꢀSOXV  
/·pOpPHQWꢀVXSpULHXUꢀV·pWHLQWꢀHWꢀOHꢀ  
FRPSUHVVHXUꢀVHꢀUDOOXPH  
8WLOLVDWLRQꢀG·XQHꢀWKHUPRSRPSHꢀꢀHIILFDFHꢀSRXUꢀODꢀ  
PDMRULWpꢀGXꢀFKDXIIDJH  
5(0$548(ꢀꢓꢀꢀ/DꢀSODJHꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀGHꢀODꢀWKHUPRSRPSHꢀHVWꢀGHꢀꢄꢅƒ)ꢀjꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢇƒ&ꢀjꢀꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀꢀ6LꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀ  
DPELDQWHꢀHVWꢀHQꢀGHKRUVꢀGHꢀFHWWHꢀIRXUFKHWWHꢎꢀODꢀWKHUPRSRPSHꢀV·pWHLQWꢀHWꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀFKDXIIDQWVꢀVHURQWꢀXWLOLVpVꢀMXVTX·jꢀFHꢀ  
TXHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢀUHYLHQQHꢀGDQVꢀODꢀSODJHꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀQRUPDOꢁ  
ꢄꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
'pSDQQDJH«ꢁꢁꢁ  
:ZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
$YDQWꢀG·DSSHOHUꢀjꢀXQꢀWHFKQLFLHQ«ꢀꢀ  
eFRQRPLVH]ꢀGXꢀWHPSVꢀHWꢀGHꢀO·DUJHQWꢀꢒꢀ&RQVXOWH]ꢀG·DERUGꢀOHꢀWDEOHDXꢀ  
FLꢃGHVVRXVꢀSRXUꢀSHXWꢃrWUHꢀpYLWHUꢀGHꢀIDLUHꢀDSSHOꢀjꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢁ  
3UREOqPHꢁ  
&DXVHVꢁ3RVVLEOHVꢁꢁꢁꢁꢁ  
ꢁ 6ROXWLRQ  
/HꢁFKDXIIHꢄHDXꢁꢀ  
HVWꢁEUX\DQWꢁꢁꢁꢁꢀ  
OHꢁV\VWqPHꢀ  
8QꢁYHQWLODWHXUꢁHVWꢁXWLOLVpꢁꢀ  
‡ꢀ 8QꢀFHUWDLQHꢀQLYHDXꢀVRQRUHꢀGXꢀYHQWLODWHXUꢀHVWꢀQRUPDOꢁꢀ6LꢀYRXV  
SRXUꢁIDLUHꢁFLUFXOHUꢁO·DLUꢁGDQVꢀ ꢀ HQWHQGH]ꢀXQꢀEUXLWꢀDQRUPDOꢀRXꢀVLꢀOHꢀQLYHDXꢀVRQRUHꢀVHPEOHꢎꢀꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ DQRUPDOHPHQWꢀpOHYpꢀSXLVꢀFRQWDFWH]ꢀOHꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢃYHQWHꢁ  
‡ꢀ 6LꢀOHVꢀGLPHQVLRQVꢀGHꢀODꢀSLqFHꢀVRQWꢀLQIpULHXUHVꢀjꢀꢌꢍꢀSLꢀ[ꢀꢌꢍSLꢀ[ꢀꢇSLꢀꢀꢀ  
/HꢁFKDXIIHꢄHDXꢁUHQGꢁꢀ  
/DꢁSLqFHꢁHVWꢁPDOꢁYHQWLOpHꢁꢀ  
ODꢁSLqFHꢁWURSꢁIURLGHꢀ  
RXꢁHVWꢁWURSꢁSHWLWHꢅꢀꢀꢀꢀꢀ  
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢉꢏPꢀ[ꢀꢏPꢀ[ꢀꢂꢎꢌꢀPꢊꢎꢀFHWWHꢀSLqFHꢀGRLWꢀrWUHꢀGRWpHꢀGHꢀSRUWHꢀjꢀ  
SHUVLHQQHVꢀRXꢀG·XQꢀDXWUHꢀPR\HQꢀSRXUꢀSHUPHWWUHꢀXQꢀpFKDQJHꢀG·DLUꢀꢀ  
DYHFꢀOHVꢀSLqFHVꢀDYRLVLQDQWHVꢁ  
ꢁ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/HꢁFKDXIIHꢀHDXꢁH[WUDLWꢁODꢁFKDOHXUꢁꢀ ‡ꢀ &HFLꢀHVWꢀQRUPDOꢁꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ  
GHꢁO·DLUꢁDPELDQWꢁSRXUꢁFKDXIIHUꢁO·HDXꢅꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
'HꢁO·HDXꢁFRXOHꢁVXUꢁOHVꢁꢀ /HꢁWX\DXꢁG·pYDFXDWLRQꢁꢀ  
SDURLVꢁH[WpULHXUHVꢁGXꢁꢁꢀ GXꢁFRQGHQVDWꢁHVWꢁERXFKpꢅꢀ  
FKDXIIHꢄHDXꢀ  
‡ꢀ 1HWWR\H]ꢀOHVꢀGpEULVꢀDXꢀQLYHDXꢀGHꢀO·RULILFHꢀGHꢀYLGDQJHꢀVXUꢁ  
ꢀ O·DSSDUHLOꢁ  
ꢀ
ꢀ
/HVꢁUDFFRUGVꢁHDXꢁFKDXGHꢋHDXꢀꢁꢀ‡ꢀ 6HUUH]ꢀOHVꢀUDFFRUGVꢀG·HQWUpHꢀHWꢀGHꢀVRUWLHꢁ  
IURLGHꢁQHꢁVRQWꢁSDVꢁELHQꢁVHUUpVꢅ  
4XDQWLWpꢁLQVXIILVDQWHꢁꢀ /DꢁWHPSpUDWXUHꢁGHꢁUpJODJHꢀꢁ ‡ꢀ 9RLUꢀODꢀVHFWLRQꢀ5pJODJHꢀGHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢁꢀ  
ꢀ
G·HDXꢁRXꢁSDVꢁG·HDXꢀ  
FKDXGHꢀ  
GHꢁO·HDXꢁHVWꢁSHXWꢀrWUHꢁWURSꢁꢁ  
EDVVHꢅꢁ  
ꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢁ
/·XVDJHꢁGHꢁO·HDXꢁFKDXGHꢀꢁ  
GpSDVVHꢁODꢁFDSDFLWpꢁGXꢁPRGHꢁꢁ  
DFWXHOꢁGXꢁFKDXIIHꢀHDXꢅꢁ  
‡ꢁꢀ(VVD\HUꢀXQꢀDXWUHꢀPRGHꢀRXꢀPRGLILHUꢀOHVꢀKDELWXGHVꢀG·XVDJHꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
/DꢁTXDQWLWpꢁG·HDXꢁGHPDQGpHꢁꢀ ‡ꢀ $WWHQGUHꢀTXHꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀUpWDEOLVVHꢀODꢀWHPSpUDWXUHꢀDSUqVꢀꢀ  
SHXWꢁGpSDVVHUꢁODꢁFDSDFLWpꢁGXꢀꢀ ꢀ XQHꢀGHPDQGHꢀDQRUPDOHPHQWꢀpOHYpHꢁꢀꢀ  
FKDXIIHꢀHDXꢅꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/DꢁWHPSpUDWXUHꢁDPELDQWHꢁHVWꢁꢁꢁ‡ꢁꢀ3RXUꢀTXHꢀOHꢀFKDXIIHꢃHDXꢀSXLVVHꢀIRQFWLRQQHUꢀFRUUHFWHPHQWꢎꢀODꢀꢀꢀ  
WURSꢁEDVVHꢅꢁ  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
WHPSpUDWXUHꢀGHꢀVRQꢀHPSODFHPHQWꢀHQꢀPRGHꢀpOHFWULTXHꢀGRLWꢀVHꢀ  
VLWXHUꢀHQWUHꢀꢍꢀHWꢀꢆꢅꢀƒ&ꢀꢉꢏꢂꢀHWꢀꢌꢅꢍꢀƒ)ꢊꢀRXꢀHQWUHꢀꢇꢀHWꢀꢄꢋꢀƒ&ꢀꢉꢄꢅꢀHWꢀꢀ  
ꢌꢂꢍꢀƒ)ꢊꢀSRXUꢀWRXVꢀOHVꢀDXWUHVꢀPRGHGꢁꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/DꢁWHPSpUDWXUHꢁG·HQWUpHꢁGHꢀꢀ ‡ꢀ &HFLꢀHVWꢀQRUPDOꢁꢀ8QHꢀHDXꢀWUqVꢀIURLGHꢀHVWꢀSOXVꢀORQJXHꢀjꢁ  
O·HDXꢁSHXWꢁrWUHꢁSOXVꢁIURLGHꢁꢁ  
SHQGDQWꢁODꢁVDLVRQꢁKLYHUQDOHꢅ  
ꢀ UpFKDXIIHUꢁ  
ꢀ
ꢀ
5RELQHWVꢁG·HDXꢁFKDXGHꢁTXLꢀꢀ ‡ꢀ 6·DVVXUHUꢀTXHꢀWRXVꢀOHVꢀURELQHWVꢀVRQWꢀIHUPpVꢁ  
IXLHQWꢁRXꢁVRQWꢁRXYHUWVꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
'HVꢁSDUFRXUVꢁORQJVꢁGHꢁWX\DXWHULHꢁꢁ‡ꢁꢀ,VROHUꢀODꢀWX\DXWHULHꢁꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
G·HDXꢁFKDXGHꢁVRQWꢁH[SRVpV  
RXꢁVRQWꢁjꢁO·H[WpULHXUꢁGXꢁPXUꢅ  
ꢁ
ꢁ ꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
(VSDFHꢁOLEUHꢁLQVXIILVDQWꢁQHꢁꢁꢁ ‡ꢁꢁ6·DVVXUHUꢀTXHꢀO·DSSDUHLOꢀHVWꢀVLWXpꢀjꢀDXꢀPRLQVꢀꢌꢈꢀFPꢀꢉꢇꢀSRꢊꢀꢀꢁꢁ  
SHUPHWWDQWꢁSDVꢁODꢁFLUFXODWLRQꢁꢁ ꢁ GXꢀPXUꢁꢀꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
G·DLUꢁGHꢁODꢁWKHUPRSRPSHꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢀ
/DꢁGLPHQVLRQꢁGHꢁODꢁSLqFHꢁQ·HVWꢁꢁ‡ꢁꢁ,QVWDOOHUꢀXQHꢀSRUWHꢀjꢀSHUVLHQQHVꢀRXꢀDXWUHꢀV\VWqPHꢀGHꢀYHQWLODWLRQꢀꢁꢁ  
SDVꢁDGpTXDWHꢁSRXUꢁOHꢁFKDXIIHꢀHDXꢅꢁ VHPEODEOHꢀVLꢀODꢀGLPHQVLRQꢀGHꢀODꢀSLqFHꢀHVWꢀLQIpULHXUHꢀjꢀꢏꢀ[ꢀꢏꢀ[ꢀꢂꢀPꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢉꢌꢍꢀ[ꢀꢌꢍꢀ[ꢀꢇꢀSLꢊꢀꢉꢂꢍꢀPꢂꢀ>ꢇꢍꢍꢀSLꢂ@ꢊꢁ  
ꢀ
ꢀ
8QꢁIXVLEOHꢁHVWꢁEU€OpꢁRXꢁXQꢁꢀ  
‡ꢀ 5HPSODFHUꢀOHꢀIXVLEOHꢀRXꢀHQFOHQFKHUꢀOHꢀGLVMRQFWHXUꢁ  
‡ꢀ &RPPXQLTXHUꢀDYHFꢀOHꢀIRXUQLVVHXUꢀORFDOꢀG·pOHFWULFLWpꢁ  
‡ꢀ 9RLUꢀODꢀVHFWLRQꢀ,QVWUXFWLRQVꢀG·LQVWDOODWLRQꢁ  
GLVMRQFWHXUꢁHVWꢁGpFOHQFKpꢅ  
ꢀ
ꢀ
8QHꢁSDQQHꢁGHꢁFRXUDQWꢁjꢁꢀ  
YRWUHꢁGRPLFLOHꢅ  
ꢀ
ꢀ
&kEODJHꢁLQDGpTXDWꢅꢀ  
/LPLWHꢁGHꢁUpLQLWLDOLVDWLRQꢁPDQXHOOHꢅ‡ꢀ 9RLUꢀODꢀVHFWLRQꢀ&RPPDQGHVꢀVpFXULWDLUHVꢀjꢀODꢀSDJHꢀꢄꢁ  
ꢀ
ꢀ
5DFFRUGVꢁG·HDXꢁYHUVꢁO·DSSDUHLOꢁꢁ‡ꢁꢁ&RUULJHUꢀOHVꢀUDFFRUGVꢀGHꢀWX\DXWHULHꢁꢀ  
LQYHUVpVꢅ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/·DOLPHQWDWLRQꢁpOHFWULTXHꢁHVWꢁꢀ ‡ꢀ 6·DVVXUHUꢀTXHꢀOHVꢀFRQQH[LRQVꢀpOHFWULTXHVꢀVRQWꢀFRUUHFWHPHQWꢀꢀ  
SHXWꢀrWUHꢁKRUVꢁWHQVLRQꢅꢁ  
ꢀ FkEOpVꢀHWꢀTXHꢀO·LQWHUUXSWHXUꢎꢀVLꢀXWLOLVpꢎꢀHVWꢀjꢀODꢀSRVLWLRQꢀ21ꢀꢀ ꢀ  
ꢀ ꢉVRXVꢀWHQVLRQꢊꢁ  
ꢀ
ꢄꢏ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢁ
'pSDQQDJH«ꢁꢁꢁ  
:ZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
3UREOqPHꢁꢁ  
&DXVHVꢁ3RVVLEOHVꢁꢁꢁꢁꢁ  
ꢁ 6ROXWLRQ  
/·HDXꢁHVWꢁWURSꢁFKDXGHꢁꢁꢀ /HꢁUpJODJHꢁGHꢁODꢁꢀ  
‡ꢀ &RQVXOWH]ꢀODꢀVHFWLRQꢀSRUWDQWꢀVXUꢀOHꢀUpJODJHꢀGHꢀOD  
ꢀ
WHPSpUDWXUHꢁHVWꢁWURSꢁpOHYpꢅꢁ  
ꢁ WHPSpUDWXUHꢀGHꢀO·HDXꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢇꢀ3RXUꢀYRWUHꢀSURSUHꢀVpFXULWpꢎꢀ1·(66$<(=ꢀ3$6ꢀGHꢀUpSDUHUꢀOHꢀꢀ  
0,6(ꢁ(1ꢁ*$5'(ꢁ  
FkEODJHꢀpOHFWULTXHꢎꢀOHVꢀFRPPDQGHVꢎꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀFKDXIIDQWVꢀHWꢀDXWUHVꢀGLVSRVLWLIVꢀGHꢀVpFXULWpꢁꢀꢀ  
)DLWHVꢀHIIHFWXHUꢀOHVꢀUpSDUDWLRQVꢀSDUꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀTXDOLILpꢁ  
ꢀ
'pIDLOODQFHꢁGHꢁODꢁFRPPDQGHꢁpOHFWURQLTXHꢅꢁꢁ‡ꢀ $SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢁ  
*URQGHPHQWꢁ  
/HVꢁFRQGLWLRQVꢁGHꢁO·HDXꢁGDQVꢁYRWUHꢁ‡ꢁꢀ5HWLUH]ꢀHWꢀQHWWR\H]ꢀOHVꢀpOpPHQWVꢀFKDXIIDQWVꢁꢀꢀ&HFLꢀGRLWꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
PDLVRQꢁHQWUDvQHꢁO·DFFXPXODWLRQꢁꢁ ꢁ XQLTXHPHQWꢀrWUHꢀHIIHFWXpꢀSDUꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀTXDOLILpꢁ  
GHꢁWDUWUHꢁRXꢁGHꢁPLQpUDX[ꢁVXUꢁOHVꢁ ꢁ ꢁ  
pOpPHQWVꢁFKDXIIDQWVꢅꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
/DꢁVRXSDSHꢁGHꢁYLGDQJHꢁꢀ $XJPHQWDWLRQꢁGHꢁSUHVVLRQ  
SURGXLWꢁGHVꢁEUXLWꢁG·ꢁꢀ  
pFODWHPHQWꢁRXꢁVHꢁPHWꢀ XQꢁV\VWqPHꢁIHUPpꢅꢁꢀ  
HQꢁPDUFKHꢀ  
ꢁFDXVpHꢀ‡ꢀ ,OꢀV·DJLWꢀG·XQꢀpWDWꢀLQDFFHSWDEOHꢀTXLꢀGRLWꢀrWUHꢀFRUULJpHꢁ  
SDUꢁXQHꢁH[SDQVLRQꢁWKHUPLTXHꢁGDQVꢀ &RQWDFWH]ꢀYRWUHꢀIRXUQLVVHXUꢀG·HDXꢀRXꢀYRWUHꢀSORPELHUꢀSRXU  
ꢀ FRUULJHUꢀFHWWHꢀVLWXDWLRQꢁꢀ1HꢀERXFKH]ꢀSDVꢀODꢀVRXSDSHꢀGHꢀ  
ꢀ VpFXULWpꢁ  
ꢀ
ꢀ
/HꢁFKDXIIHꢄHDXꢁpPHWꢁXQꢁꢁ /HꢁFKDXIIHꢀHDXꢁQ·DꢁSDVꢁpWpꢁꢀ ‡ꢀ 5HPSOLVVH]ꢀFRPSOqWHPHQWꢀOHꢀUpVHUYRLUꢀG·HDXꢁꢀ$SSX\H]ꢀVXUꢀꢀ  
VLJQDOꢁVRQRUHꢁHWꢁO·pFUDQꢁꢁ UHPSOLꢁG·HDXꢁDYDQWꢁODꢁPLVHꢁHQꢁꢀꢀ (17(5ꢀꢉ(QWUpHꢊꢀSRXUꢀDUUrWHUꢀO·DODUPHꢎꢀHQVXLWHꢀDSSX\H]ꢀꢀ  
DIILFKHꢁ)ꢉꢉꢁꢁꢁꢁ  
PDUFKHꢅꢁ/DꢁPLVHꢁHQꢁPDUFKHꢁG·XQꢁꢁꢀꢀ VXUꢀ32:(5ꢀORUVTXHꢀOHꢀUpVHUYRLUꢀHVWꢀSOHLQꢁ  
FKDXIIHꢀHDXꢁVDQVꢁHDX  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
HQGRPPDJHUDꢁOHVꢁpOpPHQWVꢁꢁ  
pOHFWULTXHVꢅꢁꢁ/DꢁJDUDQWLHꢁGHꢁFKDXIIHꢀ  
ꢁ
ꢀHDXꢁQHꢁFRXYUHꢁSDVꢁOHVꢁGRPPDJHVꢁRXꢁꢁ  
GpIDLOODQFHVꢁUpVXOWDQWꢁG·XQ  
ꢁIRQFWLRQQHPHQWꢁDYHFꢁXQꢁUpVHUYRLUꢁ  
YLGHꢁRXꢁSDUWLHOOHPHQWꢁYLGHꢅ  
ꢁ
ꢀ
/HꢁYR\DQWꢁGXꢁILOWUHꢀ  
/HꢁILOWUHꢁGRLWꢁrWUHꢁQHWWR\pꢅꢁ8Qꢁꢀ  
ILOWUHꢁSURSUHꢁHVWꢁQpFHVVDLUH  
SRXUꢁXQꢁIRQFWLRQQHPHQWꢁHIILFDFHꢅ  
‡ꢀ 6XLYH]ꢀOHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀVXUꢀOHꢀUHWUDLWꢀHWꢀOHꢀQHWWR\DJHꢀGXꢀILOWUHꢀ  
ꢀ jꢀODꢀSDJHꢀꢌꢂꢁ  
HVWꢁDOOXPpꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
/HꢁFKDXIIHꢄHDXꢁpPHWꢁXQꢁꢀ ,Oꢁ\ꢁDꢁXQꢁSUREOqPHꢁDYHFꢀ  
‡ꢀ /·DSSDUHLOꢀSDVVHꢀDXWRPDWLTXHPHQWꢀjꢀXQꢀDXWUHꢀPRGHꢀꢀ  
ꢀ GLVSRQLEOHꢀSRXUꢀDVVXUHUꢀODꢀIRXUQLWXUHꢀG·HDXꢀFKDXGHꢁꢀ  
ꢀ &RQWDFWH]ꢀLPPpGLDWHPHQWꢀOHꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢃYHQWHꢀSRXUꢀꢀ  
ꢀ OHXUꢀGRQQHUꢀOHVꢀFRGHVꢀDIILFKpVꢀjꢀO·pFUDQꢁ  
VLJQDOꢁVRQRUHꢁHWꢁO·pFUDQ  
ꢀ
ODꢁWKHUPRSRPSHꢅꢁꢀ  
DIILFKHꢁ©ꢁ)$ꢄ)ꢈꢁªꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/HꢁFKDXIIHꢄHDXꢁpPHWꢁXQꢁꢀ ,Oꢁ\ꢁDꢁXQꢁSUREOqPHꢁDYHFꢁOHꢀ  
VLJQDOꢁVRQRUHꢁHWꢁO·pFUDQꢁꢁꢀ FKDXIIHꢀHDXꢁTXLꢁH[LJHꢁXQHꢅꢁꢁ  
DIILFKHꢁXQꢁFRGHꢁG·HUUHXUꢁꢁ DFWLRQꢁLPPpGLDWHꢁ  
‡ꢀ /HꢀFKDXIIHꢃHDXꢀSDVVHUDꢀSHXWꢃrWUHꢀjꢀXQꢀDXWUHꢀPRGHꢀGHꢀꢀ  
ꢁ FKDXIIDJHꢀGHꢀO·HDXꢁꢀ&RQWDFWH]ꢀLPPpGLDWHPHQWꢀOHꢀVHUYLFHꢀ  
ꢁ DSUqVꢃYHQWHꢁꢀ3RXUꢀLQWHUURPSUHꢀOHꢀVLJQDOꢀVRQRUHꢀꢉVDXIꢀSRXUꢀꢀ ꢀ  
ꢀ FRGHVꢀG·HUUHXUꢀ)ꢂꢎꢀ)ꢃꢌꢌꢀRXꢀE$G/LQ(ꢊꢎꢀDSSX\H]ꢀVXUꢀO·XQHꢀGHVꢀ  
ꢀ IOqFKHVꢀYHUVꢀOHꢀKDXWꢀRXꢀOHꢀEDVꢀHWꢀOHꢀVLJQDOꢀV·DUUrWHUDꢀHWꢀ  
ꢀ O·DIILFKHXUꢀUHWRXUQHUDꢀjꢀODꢀQRUPDOHꢀꢉUpJODJHꢀWHPSpUDWXUHꢊꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀꢀ  
/HꢁFKDXIIHꢄHDXꢁpPHWꢁXQꢁꢁ /·DSSDUHLOꢁQHꢁUHoRLWꢁSDVꢁGHꢁꢁ  
VLJQDOꢁVRQRUHꢁHWꢁO·pFUDQꢁꢁ ꢌꢏꢃ9ꢁ$&ꢁFRPPHꢁSUpYXꢅꢁꢁꢁꢁꢁꢁ  
DIILFKHꢁXQꢁFRGHꢁ´E$GꢁOLQ(µꢁ ꢁ  
‡ꢁꢀ&RXSH]ꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀꢉJpQpUDOHPHQW  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
DXꢀQLYHDXꢀGXꢀGLVMRQFWHXUꢊꢁꢀꢀ(QVXLWHꢎꢀOLVH]ꢀODꢀVHFWLRQꢀ©ꢀ5DFFRUGHPHQWVꢀ  
pOHFWULTXHVꢀªꢀGHVꢀLQVWUXFWLRQVꢀG·LQVWDOODWLRQꢀHQꢀSDJHꢀꢌꢆꢁꢀ3XLVꢎ  
FRQWDFWH]ꢀO·LQVWDOODWHXUꢀSRXUꢀYpULILHUꢀO·DOLPHQWDWLRQꢀpOHFWULTXHꢀGXꢀ  
FKDXIIHꢃHDXꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/HꢁFKDXIIHꢄHDXꢁGpJDJHꢁ &HUWDLQHVꢁHDX[ꢁDYHFꢁXQHꢁꢁꢁ  
‡ꢁꢀꢀ/·RGHXUꢀSHXWꢀrWUHꢀUpGXLWHꢀRXꢀpOLPLQpHꢀGDQVꢀODꢀSOXSDUWꢀGHVꢀꢁ  
ꢁ
XQHꢁRGHXUꢁG·±XIVꢁꢁ  
FRQFHQWUDWLRQꢁpOHYpHꢁGHꢁVRXIUHꢁꢁꢁ FKDXIIHꢃHDXꢀHQꢀUHPSODoDQWꢀODꢀWLJHꢀG·DQRGHꢀDYHFꢀXQHꢀWLJHꢀHQ  
SRXUULVꢁRXꢁGHꢁVRXIUHꢁ  
UpDJLVVHQWꢁDYHFꢁODꢁWLJHꢁꢁꢁ  
ꢁ XQꢀPDWpULDXꢀPRLQVꢀUpDFWLIꢁꢀꢀ'DQVꢀFHUWDLQVꢀFDVꢎꢀXQHꢀpWDSH  
ꢀꢀꢁ  
ꢁ
G·DQRGHꢁTXLꢁHVWꢁSUpVHQWHꢁGDQVꢁꢁ ꢁ VXSSOpPHQWDLUHꢀGHꢀFKORUDWLRQꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀHWꢀGHꢀWRXWHVꢀOHVꢀ  
WRXVꢁOHVꢁFKDXIIHꢄHDXꢁSRXUꢁODꢁꢁ ꢁ WX\DXWHULHVꢀG·HDXꢀFKDXGHꢀSHXWꢀrWUHꢀQpFHVVDLUHꢁꢀ&RQWDFWH]ꢀꢀ  
ꢁ
SURWHFWLRQꢁFRQWUHꢁODꢁFRUURVLRQꢁꢁ ꢁ YRWUHꢀFRPSDJQLHꢀGHVꢀHDX[ꢀORFDOHꢀRXꢀXQꢀSORPELHUꢀSRXUꢀFRQQDvWUH  
GXꢁUpVHUYRLUꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ OHVꢀRSWLRQVꢀTXLꢀV·RIIUHQWꢀjꢀYRXVꢀDLQVLꢀTXHꢀGHVꢀLQVWUXFWLRQVꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
$SSHOH]ꢀ*(ꢀDXꢀꢌꢁꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢌꢁꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢀSRXUꢀVDYRLUꢀR  
ꢀ
ꢀ DFKHWHUꢀFHWWHꢀDQRGHꢀGHꢀUHPSODFHPHQWꢁꢀꢀ8QꢀUpSDUDWHXUꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ TXDOLILpꢀRXꢀXQꢀSORPELHUꢀGRLWꢀHIIHFWXHUꢀFHꢀUHPSODFHPHQWꢁꢀꢀꢀ  
ꢀ /·XWLOLVDWLRQꢀG·XQHꢀWLJHꢀG·DQRGHꢀQRQꢀDSSURXYpHꢀSDUꢀ*(ꢎꢀRXꢀ  
ꢀ O·XWLOLVDWLRQꢀGXꢀFKDXIIHꢃHDXꢀVDQVꢀXQHꢀWLJHꢀG·DQRGHꢀDSSURXYpHꢀ  
ꢀ SDUꢀ*(ꢀ$118/(ꢀODꢀJDUDQWLHꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀꢀ  
/·DSSDUHLOꢁQ·pPHWꢁSDVꢁꢀ 6LꢁO·DSSDUHLOꢁXWLOLVHꢁOHVꢁUpVLVWDQFHVꢁꢀ ‡ꢀ 9pULILH]ꢀOHꢀPRGHꢀGHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢁ  
OHVꢁEUXLWVꢁKDELWXHOVꢁꢁꢁꢀ pOHFWULTXHVꢈꢁOHꢁYHQWLODWHXUꢁHWꢁOHꢁ  
ꢁ
FRPSUHVVHXUꢁQHꢁIHURQWꢁSDVꢁGHꢁEUXLWꢁꢁ ꢁ  
VRXQGVꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
3RXUꢁREWHQLUꢁXQꢁVHUYLFHꢎꢁDSSHOH]ꢁOHꢁꢉꢀꢈꢈꢈꢀꢂ*(ꢀ+(:+ꢁꢏꢉꢀꢈꢈꢈꢀꢂꢂꢒꢀꢂꢒꢃꢂꢐꢀꢐ  
ꢄꢄ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&RGHVꢁG·HUUHXUꢀꢁ  
:ZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
&RGHꢁ  
G·HUUHXUꢁꢁ &RQGLWLRQ  
DȺFKp  
$FWLRQ  
)ꢀ$  
)ꢀ%  
)ꢀ&  
)ꢀ'  
)ꢀ(  
)ꢀ)  
)ꢌ  
7ꢄꢀQ·DXJPHQWHꢀSDVꢀ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
7HPSꢁꢀVRUWLHꢀLQVWDEOHꢀ  
eYDSRUDWHXUꢀJLYUpꢀ  
6XUFKDXȺHꢀWURSꢀIDLEOHꢀ  
7HPSpUDWXUHꢀGHꢀVRUWLHꢀDXꢀGHVVXVꢀGHꢀODꢀOLPLWHꢀ  
'pWHQGHXUꢀpOHFWURQLTXHꢀKRUVꢀGHVꢀ  
7ꢂꢀ3DQQHꢀGHꢀODꢀVRQGHꢀWKHUPLTXHꢀGXꢀUpVHUYRLUꢀ  
3DQQHꢀGHꢀFRPSUHVVHXUꢀ  
)ꢀꢍ  
)ꢀꢏ  
)ꢀꢂ  
3DQQHꢀGHꢀYHQWLODWHXUꢀ  
3DQQHꢀGXꢀFDSWHXUꢀ7ꢏDꢀꢉWHPSpUDWXUHꢀG·HQWUpHꢀGHꢀ  
O·pYDSRUDWHXUꢊꢀ  
)ꢀꢑ  
3DQQHꢀGXꢀFDSWHXUꢀ7ꢏEꢀꢉWHPSpUDWXUHꢀG·HQWUpHꢀGHꢀ  
O·pYDSRUDWHXUꢊꢀ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
)ꢀꢐ  
)ꢀꢎ  
3DQQHꢀGXꢀFDSWHXUꢀ7ꢄꢀꢉVRUWLHꢀGXꢀFRPSUHVVHXUꢊꢀ  
3DQQHꢀGXꢀFDSWHXUꢀ7ꢅꢀꢉWHPSpUDWXUHꢀDPELDQWHꢊꢀ  
3DQQHꢀG·pOpPHQWꢀFKDXȺDQWꢀLQIpULHXUꢀ  
3DQQHꢀG·pOpPHQWꢀFKDXȺDQWꢀVXSpULHXUꢀ  
(UUHXUꢀ5pVHUYRLUꢀjꢀVHFꢀ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
&RQVXOWH]ꢀODꢀSDJHꢀꢌꢆ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
$SSHOH]ꢀXQꢀWHFKQLFLHQ  
&RQVXOWH]ꢀODꢀSDJHꢀꢌꢆ  
)ꢀꢒ  
)ꢀꢊꢃ  
)ꢀꢊꢊ  
)ꢊꢍ  
(UUHXUꢀ7RXFKHꢀ%ORTXpHꢀ  
)ꢊꢂ  
(UUHXUꢀ'DWD)ODVK  
E$GꢁOLQ(  
/DꢀWHQVLRQꢀHVWꢀWURSꢀEDVVHꢀDXꢀGpPDUUDJH  
5HPDUTXHꢁꢊꢁꢀ6LꢀYRWUHꢀDSSDUHLOꢀDȻFKHꢀ©ꢀ36ꢀªꢀjꢀO·pFUDQꢀORUVTXHꢀYRXVꢀHVVD\H]ꢀGHꢀUpJOHUꢀODꢀ  
WHPSpUDWXUHꢎꢀFHꢀQ·HVWꢀSDVꢀXQꢀFRGHꢀG·HUUHXUꢁꢀꢀ©ꢀ36ꢀªꢀLQGLTXHꢀTXHꢀO·DSSDUHLOꢀIRQFWLRQQHꢀDYHFꢀOHꢀ  
PRGXOHꢀ$&0ꢀHWꢀHVWꢀHQꢀPRGHꢀeFRQRPLHꢀG·eQHUJLHꢁꢀꢀ9RLUꢀSDJHꢀꢌꢍꢀSRXUꢀGHꢀSOXVꢀDPSOHVꢀLQIRUPDWLRQVꢁ  
ꢄꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
*DUDQWLHꢁGXꢁFKDXȺHꢄHDXꢁK\EULGHꢁ*(ꢀ  
7RXWHVꢀOHVꢀUpSDUDWLRQVꢀVXUꢀJDUDQWLHꢀVRQWꢀIRXUQLHVꢀSDUꢀQRWUHꢀ  
5pVHDXꢀGHꢀVHUYLFHꢀDXWRULVpꢁꢀ3RXUꢀSODQL¿HUꢀXQHꢀYLVLWHꢀGHꢀVHUYLFHꢎꢀ  
DSSHOH]ꢀOHꢀꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢁꢀ9HXLOOH]ꢀDYRLUꢀOHꢀQXPpURꢀ  
GHꢀVpULHꢀHWꢀOHꢀQXPpURꢀGHꢀPRGqOHꢀVRXVꢀODꢀPDLQꢀORUVTXHꢀYRXVꢀ  
DSSHOH]ꢀOHꢀVHUYLFHꢀGHꢀUpSDUDWLRQꢁ  
$JUDIH]ꢀOHꢀUHoXꢀG·DFKDWꢀLFLꢁꢀ  
3RXUꢀREWHQLUꢀOHꢀVHUYLFHꢀVRXVꢀ  
JDUDQWLHꢎꢀYRXVꢀGHYUH]ꢀIRXUQLUꢀꢀ  
ODꢀSUHXYHꢀGHꢀO·DFKDWꢀRULJLQDOꢁ  
ꢁ3RXUꢁODꢁSpULRGHꢁG·ꢊꢁ 1RXVꢁUHPSODFHURQVꢊ  
ꢁ8Qꢁ$Qꢁꢁꢁ  
-ꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀGDWHꢀ  
G·DFKDWꢀLQLWLDOHꢀ  
7RXWHꢁSLqFHꢁGXꢀ&KDXȺHꢃ(DXꢀ+\EULGHꢀTXLꢀQHꢀIRQFWLRQQHꢀSDVꢀjꢀFDXVHꢀG·XQꢀYLFHꢀGHꢀPDWpULDXꢀRXꢀGHꢀPDLQꢁꢀ  
G·±XYUHꢀ3HQGDQWꢀODꢀYDOLGLWpꢀGHꢀODꢀSUpVHQWHꢀJDUDQWLHꢁOLPLWpHꢁG·XQꢀDQꢎꢀ*(ꢀIRXUQLUDꢀpJDOHPHQWꢀJUDWXLWHPHQWꢀ  
ODꢀPDLQꢀG·±XYUHꢀHWꢀOHꢀVHUYLFHꢀVXUꢀSODFHꢀSRXUꢀUpSDUHUꢀODꢀSLqFHꢀGpIHFWXHXVHꢁ  
ꢁ'HꢁODꢁ'HX[LqPHꢁjꢁ  
ODꢁ'L[LqPHꢁDQQpHꢁꢀ  
-ꢀSDUWLUꢀGHꢀODꢀGDWHꢀ  
G·DFKDWꢀLQLWLDOH  
7RXWHꢁSLqFHꢁGXꢀ&KDXȺHꢃ(DXꢀ+\EULGHꢀTXLꢀQHꢀIRQFWLRQQHꢀSDVꢀjꢀFDXVHꢀG·XQꢀYLFHꢀGHꢀPDWpULDXꢀRXꢀGHꢀPDLQꢀꢁ  
3HQGDQWꢀFHWWHꢀJDUDQWLHꢁOLPLWpHꢁGHꢁGL[ꢁDQVꢁVXUꢀOHVꢀSLqFHVꢎꢀODꢀPDLQꢃG·±XYUHꢀHWꢀOHꢀVHUYLFHꢀOLpVꢀDXꢀꢀ  
UHPSODFHPHQWꢀGHꢀODꢀSLqFHꢀGpIHFWXHXVHꢀQHꢀVRQWꢀSDVꢀLQFOXVꢁꢀꢀ  
&HꢁTXLꢁQ·HVWꢁSDVꢁFRPSULVꢊ  
„ꢁ /HVꢁGpSODFHPHQWVꢁjꢁYRWUHꢁGRPLFLOHꢁSRXUꢁYRXVꢁH[SOLTXHUꢁ  
„ꢁ 6LꢁOHꢁSURGXLWꢁHVWꢁUHWLUpꢁGHꢁVRQꢁHPSODFHPHQWꢁRULJLQDOꢅ  
O·XWLOLVDWLRQꢁGHꢁFHꢁSURGXLWꢅ  
„ꢁ /HVꢁGRPPDJHVꢈꢁOHVꢁG\VIRQFWLRQQHPHQWVꢁRXꢁOHVꢁSDQQHVꢁFDXVpVꢁ  
„ꢁ 8QHꢁLQVWDOODWLRQꢈꢁOLYUDLVRQꢁRXꢁPDLQWHQDQFHꢁGpIHFWXHXVHꢅ  
SDUꢁO·XWLOLVDWLRQꢁG·XQꢁVHUYLFHꢁGHꢁUpSDUDWLRQꢁQRQꢁDSSURXYpꢁSDUꢁ*(ꢅꢁ  
„ꢁ 8QHꢁSDQQHꢁGXꢁSURGXLWꢁSDUꢁDEXVꢁG·XWLOLVDWLRQꢈꢁSDUꢁPDXYDLVHꢁ  
XWLOLVDWLRQꢈꢁSDUꢁPRGL¿FDWLRQꢈꢁSDUꢁXWLOLVDWLRQꢁFRPPHUFLDOHꢁRXꢁ  
V·LOꢁDꢁpWpꢁXWLOLVpꢁGDQVꢁXQꢁEXWꢁDXWUHꢁTXHꢁFHOXLꢁSRXUꢁOHTXHOꢁLOꢁDꢁpWpꢁ  
IDEULTXpꢅ  
„ꢁ /·XWLOLVDWLRQꢁGHꢁFHꢁSURGXLWꢁDYHFꢁXQHꢁHDXꢁPLFURELRORJLTXHPHQWꢁ  
LQVDOXEUHꢁRXꢁGHꢁTXDOLWpꢁLQFRQQXHꢁVDQVꢁGpVLQIHFWLRQꢁDGpTXDWHꢁ  
HQꢁDPRQWꢁRXꢁHQꢁDYDOꢁGXꢁV\VWqPHꢅꢁ  
„ꢁ /HVꢁGRPPDJHVꢈꢁOHVꢁG\VIRQFWLRQQHPHQWVꢁRXꢁOHVꢁSDQQHVꢁFDXVpVꢁ  
SDUꢁO·XWLOLVDWLRQꢁGHꢁSLqFHVꢁRXꢁGHꢁFRPSRVDQWVꢁQRQꢁDXWRULVpVꢅꢁꢁ  
„ꢁ /HVꢁGRPPDJHVꢈꢁOHVꢁG\VIRQFWLRQQHPHQWVꢁRXꢁOHVꢁSDQQHVꢁFDXVpVꢁ  
SDUꢁO·XWLOLVDWLRQꢁGXꢁFKDXȹHꢀHDXꢁjꢁWKHUPRSRPSHꢁVDQVꢁWLJHꢁ  
G·DQRGHꢅ  
„ꢁ /HVꢁGRPPDJHVꢈꢁOHVꢁG\VIRQFWLRQQHPHQWVꢁRXꢁOHVꢁSDQQHVꢁFDXVpVꢁ  
SDUꢁO·XWLOLVDWLRQꢁGHꢁODꢁWKHUPRSRPSHꢁDYHFꢁXQꢁUpVHUYRLUꢁYLGHꢁRXꢁ  
SDUWLHOOHPHQWꢁYLGHꢅ  
„ꢁ /HVꢁGRPPDJHVꢈꢁOHVꢁG\VIRQFWLRQQHPHQWVꢁRXꢁOHVꢁSDQQHVꢁFDXVpVꢁ  
SDUꢁGHVꢁSUHVVLRQVꢁGDQVꢁOHꢁUpVHUYRLUꢁVXSpULHXUHVꢁjꢁFHOOHVꢁ  
LQGLTXpHVꢁVXUꢁODꢁSODTXHꢁVLJQDOpWLTXHꢅꢁꢁ  
„ꢁ /HꢁUHPSODFHPHQWꢁGHVꢁIXVLEOHVꢁRXꢁOHꢁUpHQFOHQFKHPHQWꢁGXꢁ  
GLVMRQFWHXUꢁGXꢁGRPLFLOHꢅ  
„ꢁ 7RXWꢁGRPPDJHꢁFDXVpꢁSDUꢁDFFLGHQWꢈꢁSDUꢁODꢁIRXGUHꢈꢁSDUꢁXQꢁ  
LQFHQGLHꢈꢁSDUꢁLQRQGDWLRQꢁRXꢁSDUꢁXQHꢁFDWDVWURSKHꢁQDWXUHOOHꢅ  
„ꢁ /HVꢁGRPPDJHVꢁGLUHFWVꢁHWꢁLQGLUHFWVꢈꢁFDXVpVꢁSDUꢁGHVꢁGpIDLOODQFHVꢁ „ꢁ /HVꢁGRPPDJHVꢈꢁOHVꢁG\VIRQFWLRQQHPHQWVꢁRXꢁOHVꢁSDQQHVꢁ  
SRVVLEOHVꢁGHꢁO·DSSDUHLOꢈꢁGHꢁVRQꢁLQVWDOODWLRQꢁRXꢁGHꢁVDꢁUpSDUDWLRQꢅ  
FDXVpVꢁSDUꢁO·XWLOLVDWLRQꢁGXꢁFKDXȹHꢀHDXꢁjꢁWKHUPRSRPSHꢁDYHFꢁ  
GHVꢁWHQVLRQVꢁGpSDVVDQWꢁOHVꢁWHQVLRQVꢁLQVFULWHVꢁVXUꢁODꢁSODTXHꢁ  
VLJQDOpWLTXH  
„ꢁ 37RXWꢁSURGXLWꢁDXTXHOꢁLOꢁQ·HVWꢁSDVꢁSRVVLEOHꢁG·DFFpGHUꢁSRXUꢁ  
HIIHFWXHUꢁOHVꢁUpSDUDWLRQVꢁQpFHVVDLUHVꢅꢁꢁ/HVꢁLQVWDOODWLRQVꢁGDQVꢁXQꢁ  
JUHQLHUꢁQpFHVVLWHQWꢁXQꢁSODQFKHUꢁDSSURSULpꢁHWꢁXQꢁDFFqVꢁSDUꢁGHVꢁ  
HVFDOLHUVꢅ  
„ꢁ 8QHꢁGpIDLOODQFHꢁGXꢁFKDXȹHꢀHDXꢁHQꢁUDLVRQꢁGHꢁO·XWLOLVDWLRQꢁGHꢁ  
O·DSSDUHLOꢁGDQVꢁXQHꢁDWPRVSKqUHꢁFRUURVLYHꢅ  
(;&/86,21ꢁ'(ꢁ*$5$17,(6ꢁ,03/,&,7(6ꢁ²ꢁ9RWUHꢁVHXOꢁHWꢁXQLTXHꢁUHFRXUVꢁHVWꢁODꢁUpSDUDWLRQꢁGXꢁSURGXLWꢁVHORQꢁ  
OHVꢁGLVSRVLWLRQVꢁGHꢁFHWWHꢁ*DUDQWLHꢁOLPLWpHꢅꢁ7RXWHVꢁOHVꢁJDUDQWLHVꢁLPSOLFLWHVꢈꢁLQFOXDQWꢁOHVꢁJDUDQWLHVꢁGHꢁ  
FRPPHUFLDOLWpꢁHWꢁG·DGpTXDWLRQꢁjꢁXQꢁXVDJHꢁVSpFL¿TXHꢈꢁVRQWꢁOLPLWpHVꢁjꢁXQHꢁDQQpHꢁRXꢁjꢁODꢁSpULRGHꢁODꢁSOXVꢁ  
FRXUWHꢁDXWRULVpHꢁSDUꢁODꢁOpJLVODWLRQꢅꢁ  
&HWWHꢀJDUDQWLHꢀV·pWHQGꢀjꢀO·DFKHWHXUꢀLQLWLDOꢀHWꢀjꢀWRXWꢀSURSULpWDLUHꢀXOWpULHXUꢀSRXUꢀOHVꢀDSSDUHLOVꢀDFKHWpVꢀSRXUꢀXQꢀXVDJHꢀDXꢀ&DQDGDꢀꢀ  
RXꢀDX[ꢀ(WDWVꢃ8QLVꢁꢀ6LꢀOHꢀSURGXLWꢀHVWꢀLQVWDOOpꢀGDQVꢀXQHꢀUpJLRQꢀRꢀQHꢀVHꢀWURXYHꢀDXFXQꢀUpSDUDWHXUꢀDXWRULVpꢀ*(ꢎꢀYRXVꢀGHYUH]ꢀSHXWꢃrWUHꢀ  
DVVXPHUꢀOHVꢀIUDLVꢀGHꢀWUDQVSRUWꢀRXꢀDSSRUWHUꢀH[SpGLHUꢀOHꢀSURGXLWꢀjꢀXQꢀFHQWUHꢀGHꢀVHUYLFHꢀDXWRULVpꢀ*(ꢁꢀ(Qꢀ$ODVNDꢎꢀFHWWHꢀJDUDQWLHꢀH[FOXWꢀꢀ  
OHꢀFR€WꢀG·H[SpGLWLRQꢀRXꢀOHVꢀDSSHOVꢀGHꢀVHUYLFHꢀjꢀYRWUHꢀVLWHꢁ  
&HUWDLQVꢀeWDWVꢀRXꢀSURYLQFHVꢀQ·DXWRULVHQWꢀSDVꢀO·H[FOXVLRQꢀRXꢀODꢀUHVWULFWLRQꢀGHVꢀGRPPDJHVꢀGLUHFWVꢀRXꢀLQGLUHFWVꢁꢀ/DꢀSUpVHQWHꢀJDUDQWLHꢀ  
YRXVꢀGRQQHꢀGHVꢀGURLWVꢀMXULGLTXHVꢀSDUWLFXOLHUVꢎꢀPDLVꢀYRXVꢀSRXYH]ꢀDYRLUꢀG·DXWUHVꢀGURLWVꢀTXLꢀYDULHQWꢀG·XQꢀeWDWꢀRXꢀG·XQHꢀSURYLQFHꢀjꢀ  
O·DXWUHꢁꢀ3RXUꢀFRQQDvWUHꢀYRVꢀGURLWVꢎꢀDSSHOH]ꢀOHꢀEXUHDXꢀGHꢀODꢀSURWHFWLRQꢀGXꢀFRQVRPPDWHXUꢀGHꢀYRWUHꢀORFDOLWpꢎꢀGHꢀYRWUHꢀeWDWꢀRXꢀGHꢀYRWUHꢀ  
SURYLQFHꢀRXꢀOHꢀSURFXUHXUꢀJpQpUDOꢀGHꢀYRWUHꢀeWDWꢁ  
(QꢁFDVꢁGHꢁSURGXLWꢁDFKHWpꢁHQꢁGHKRUVꢁGHVꢁeWDWVꢄ8QLVꢎꢁFRQWDFWHUꢁOHꢁOLHXꢁG·DFKDWꢁSRXUꢁGHVꢁUHQVHLJQHPHQWVꢁGHꢁUpSDUDWLRQꢁHWꢁGHꢁ  
JDUDQWLHꢀ  
*DUDQWꢁSRXUꢁOHVꢁSURGXLWVꢁDFKHWpVꢁDX[ꢁeWDWVꢀ8QLVꢁꢇꢁ*HQHUDOꢁ(OHFWULFꢁ&RPSDQ\ꢈꢁ/RXLVYLOOHꢈꢁ.<ꢁꢏꢃꢌꢌꢂꢅ  
ꢄꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
1RWHVꢀꢁ  
:ZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
ꢄꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6RXWLHQꢁDXꢁFRQVRPPDWHXUꢀ  
6LWHꢄ:HEꢄDSSDUHLOVꢄpOHFWURPpQDJHUVꢄ*(ꢀ ZZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
9RXVꢀDYH]ꢀXQHꢀTXHVWLRQꢀRXꢀYRXVꢀDYH]ꢀEHVRLQꢀG·DLGHꢀSRXUꢀYRWUHꢀDSSDUHLOꢀpOHFWURPpQDJHU"ꢀꢀ&RQWDFWH]ꢃQRXVꢀSDUꢀ  
,QWHUQHWꢀDXꢀVLWHꢀZZZꢁHOHFWURPHQDJHUVJHꢁFDꢀꢂꢄꢀKHXUHVꢀSDUꢀMRXUꢎꢀWRXVꢀOHVꢀMRXUVꢀGHꢀO·DQQpHꢁ  
6HUYLFHꢄGHꢄUpSDUDWLRQVꢀ  
ꢉꢀꢈꢆꢆꢀꢅꢑꢉꢀꢒꢒꢂꢂ  
6HUYLFHꢀGHꢀUpSDUDWLRQVꢀ*(ꢀHVWꢀWRXWꢀSUqVꢀGHꢀYRXVꢁ  
3RXUꢀIDLUHꢀUpSDUHUꢀYRWUHꢀpOHFWURPpQDJHUꢀ*(ꢎꢀLOꢀVXIILWꢀGHꢀQRXVꢀWpOpSKRQHUꢁ  
6WXGLRꢄGHꢄFRQFHSWLRQꢄUpDOLVWH  
6XUꢀGHPDQGHꢎꢀ*(ꢀSHXWꢀIRXUQLUꢀXQHꢀEURFKXUHꢀVXUꢀO·DPpQDJHPHQWꢀG·XQHꢀFXLVLQHꢀSRXUꢀOHVꢀSHUVRQQHVꢀjꢀPRELOLWpꢀUpGXLWHꢁ  
eFULYH]ꢓꢀ ꢀ'LUHFWHXUꢎꢀ5HODWLRQVꢀDYHFꢀOHVꢀFRQVRPPDWHXUVꢎꢀ0DEHꢀ&DQDGDꢀ,QFꢁꢀꢀ  
%XUHDXꢀꢏꢌꢍꢎꢀꢌꢀ)DFWRU\ꢀ/DQHꢀ  
0RQFWRQꢎꢀ1ꢁ%ꢁꢀ(ꢌ&ꢀꢋ0ꢏ  
3URORQJDWLRQꢄGHꢄJDUDQWLHꢀ  
ZZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
$FKHWH]ꢀXQꢀFRQWUDWꢀG·HQWUHWLHQꢀ*(ꢀDYDQWꢀTXHꢀYRWUHꢀJDUDQWLHꢀQ·H[SLUHꢀHWꢀEpQpILFLH]ꢀG·XQꢀUDEDLVꢀVXEVWDQWLHOꢁꢀꢀ  
$LQVLꢀOHꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢃYHQWHꢀ*(ꢀVHUDꢀWRXMRXUVꢀOjꢀDSUqVꢀH[SLUDWLRQꢀGHꢀODꢀJDUDQWLHꢁ  
9LVLWH]ꢀQRWUHꢀVLWHꢀ:HEꢀRXꢀDSSHOH]ꢃQRXVꢀDXꢀꢌꢁꢈꢈꢈꢁꢂꢆꢌꢁꢂꢌꢏꢏꢁ  
3LqFHVꢄHWꢄDFFHVVRLUHV  
&HX[ꢀTXLꢀGpVLUHQWꢀUpSDUHUꢀHX[ꢃPrPHVꢀOHXUVꢀpOHFWURPpQDJHUVꢀSHXYHQWꢀUHFHYRLUꢀSLqFHVꢀHWꢀDFFHVVRLUHVꢀ  
GLUHFWHPHQWꢀjꢀODꢀPDLVRQꢀꢉFDUWHVꢀ9,6$ꢎꢀ0DVWHU&DUGꢀHWꢀ'LVFRYHUꢀDFFHSWpHVꢊꢁ  
/HVꢀGLUHFWLYHVꢀVWLSXOpHVꢀGDQVꢀOHꢀSUpVHQWꢀPDQXHOꢀSHXYHQWꢀrWUHꢀHIIHFWXpHVꢀSDUꢀQ·LPSRUWHꢀTXHOꢀXWLOLVDWHXUꢁꢀꢀ  
/HVꢀDXWUHVꢀUpSDUDWLRQVꢀGRLYHQWꢀJpQpUDOHPHQWꢀrWUHꢀHIIHFWXpHVꢀSDUꢀXQꢀWHFKQLFLHQꢀTXDOLILpꢁꢀ6R\H]ꢀSUXGHQWꢎꢀꢀ  
FDUꢀXQHꢀUpSDUDWLRQꢀLQDGpTXDWHꢀSHXWꢀDIIHFWHUꢀOHꢀIRQFWLRQQHPHQWꢀVpFXULWDLUHꢀGHꢀO·DSSDUHLOꢁ  
9RXVꢀWURXYHUH]ꢀGDQVꢀOHVꢀSDJHVꢀMDXQHVꢀGHꢀYRWUHꢀDQQXDLUHꢀOHꢀQXPpURꢀGXꢀ&HQWUHꢀGHꢀVHUYLFHꢀ0DEHꢀOHꢀSOXVꢀSURFKHꢁꢀ  
$XWUHPHQWꢎꢀDSSHOH]ꢃQRXVꢀDXꢀꢌꢁꢈꢍꢍꢁꢆꢆꢌꢁꢌꢆꢌꢆꢁ  
&RQWDFWH]ꢂQRXV  
6LꢀYRXVꢀQ·rWHVꢀSDVꢀVDWLVIDLWꢀGXꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢃYHQWHꢀGRQWꢀYRXVꢀDYH]ꢀEpQpILFLpꢀꢓ  
3UHPLqUHPHQWꢎꢀFRPPXQLTXH]ꢀDYHFꢀOHVꢀJHQVꢀTXLꢀRQWꢀUpSDUpꢀYRWUHꢀDSSDUHLOꢁ  
(QVXLWHꢎꢀVLꢀYRXVꢀQ·rWHVꢀWRXMRXUVꢀSDVꢀVDWLVIDLWꢀHQYR\H]ꢀWRXVꢀOHVꢀGpWDLOV²QXPpURꢀGHꢀWpOpSKRQHꢀFRPSULV²DXꢀ  
ꢀ
ꢀ'LUHFWHXUꢎꢀ5HODWLRQVꢀDYHFꢀOHVꢀFRQVRPPDWHXUVꢎꢀ0DEHꢀ&DQDGDꢀ,QFꢁꢀ  
%XUHDXꢀꢏꢌꢍꢎꢀꢌꢀ)DFWRU\ꢀ/DQHꢀ  
0RQFWRQꢎꢀ1ꢁ%ꢁꢀ(ꢌ&ꢀꢋ0ꢏ  
(QꢁFDVꢁGHꢁSURGXLWꢁDFKHWpꢁHQꢁGHKRUVꢁGHVꢁeWDWVꢄ8QLVꢎꢁFRQWDFWHUꢁOHꢁOLHXꢁG·DFKDWꢁSRXUꢁGHVꢁ  
UHQVHLJQHPHQWVꢁVXSSOpPHQWDLUHVꢀꢁ  
,QVFULYH]ꢄYRWUHꢄDSSDUHLOꢄpOHFWURPpQDJHUꢀ ZZZꢀHOHFWURPHQDJHUVJHꢀFD  
,QVFULYH]ꢀYRWUHꢀDSSDUHLOꢀpOHFWURPpQDJHUꢀHQꢀGLUHFWꢎꢀDXVVLW{WꢀTXHꢀSRVVLEOHꢁꢀ&HODꢀDPpOLRUHUDꢀQRVꢀFRPPXQLFDWLRQVꢀ  
HWꢀQRWUHꢀVHUYLFHꢀDSUqVꢃYHQWHꢁꢀ9RXVꢀSRXYH]ꢀpJDOHPHQWꢀQRXVꢀHQYR\HUꢀSDUꢀODꢀSRVWHꢀꢀ  
OHꢀIRUPXODLUHꢀG·LQVFULSWLRQꢀMRLQWꢀjꢀYRWUHꢀGRFXPHQWDWLRQꢁ  
ꢄꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QIRUPDFLyQꢁ,PSRUWDQWHꢁGHꢁꢁ  
ꢁꢁꢁꢁꢁ6HJXULGDGꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢅꢍꢃꢅꢂ  
,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ)XQFLRQDPLHQWR  
3DQHOꢀGHꢀ&RQWUROꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢅꢏ  
8QLGDGꢀGHꢀ&RUULHQWHꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢅꢄ  
&RQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀ7HPSHUDWXUDꢀꢁꢁꢁꢁ ꢅꢅ  
0RGRVꢀGHꢀ)XQFLRQDPLHQWRꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢅꢆ  
3UHJXQWDVꢀ)UHFXHQWHVꢀꢉ)$4ꢊꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢅꢇ  
0yGXORꢀGHꢀ&RPXQLFDFLyQꢀGHOꢀꢀꢀ  
ꢀꢀꢀꢀꢀ(OHFWURGRPpVWLFRꢀꢉ$&0ꢊꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢅꢈ  
&XLGDGRꢁ\ꢁ/LPSLH]Dꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢅꢋꢎꢀꢆꢍ  
,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ,QVWDODFLyQꢀꢆꢌꢃꢆꢆ  
&RQVHMRVꢁSDUDꢁ6ROXFLRQDUꢁꢁ  
ꢁꢁꢁꢁꢁ3UREOHPDVꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢆꢇꢃꢆꢋ  
6RSRUWHꢁDOꢁ&RQVXPLGRUꢀꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ ꢇꢌ  
(VFULEDꢁORVꢁQ~PHURVꢁGHꢁPRGHORꢁ  
\ꢁGHꢁVHULHꢁDTXtꢊ  
0RGHORꢁꢋꢁ BBBBBBBBBBBBBBB  
6HULHꢁꢋꢁ BBBBBBBBBBBBBBBBB  
/RVꢀSRGUiꢀHQFRQWUDUꢀHQꢀODꢀHWLTXHWDꢀGHꢀ  
GHWDOOHVꢀWpFQLFRVꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀIURQWDOꢀGHꢀ  
VXꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁ  
ꢄꢋ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,1)250$&,Ï1ꢁ,03257$17(ꢁ'(ꢁ6(*85,'$'ꢀ  
/($ꢁ72'$6ꢁ/$6ꢁ,16758&&,21(6ꢁ$17(6ꢁ'(ꢁ86$5ꢀ  
£$'9(57(1&,$ꢌ  
3DUDꢀVXꢀVHJXULGDGꢎꢀVLJDꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHꢀHVWHꢀPDQXDOꢀDꢀ¿QꢀGHꢀPLQLPL]DUꢀULHVJRVꢀGHꢀLQFHQGLRꢀRꢀH[SORVLyQꢎꢀGHVFDUJDVꢀ  
HOpFWULFDVꢎꢀRꢀSDUDꢀHYLWDUꢀGDxRVꢀHQꢀVXꢀSURSLHGDGꢎꢀOHVLRQHVꢀSHUVRQDOHVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢁ  
$VHJ~UHVHꢀGHꢀOHHUꢀ\ꢀHQWHQGHUꢀHOꢀ0DQXDOꢀGHOꢀ3URSLHWDULRꢀHQꢀVXꢀWRWDOLGDGꢀDQWHVꢀGHꢀLQWHQWDUꢀLQVWDODUꢀRꢀXVDUꢀHVWHꢀFDOHQWDGRUꢀ  
GHꢀDJXDꢁꢀ(VꢀSRVLEOHꢀTXHꢀOHꢀDKRUUHꢀWLHPSRꢀ\ꢀJDVWRVꢁꢀ3UHVWHꢀHVSHFLDOꢀDWHQFLyQꢀDꢀODVꢀ,QVWUXFFLRQHVꢀGHꢀ6HJXULGDGꢁꢀ6LꢀQRꢀVHꢀ  
VLJXHQꢀHVWDVꢀDGYHUWHQFLDVꢎꢀVHꢀSRGUiQꢀSURGXFLUꢀOHVLRQHVꢀJUDYHVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢁꢀ(QꢀFDVRꢀGHꢀWHQHUꢀSUREOHPDVꢀSDUDꢀHQWHQGHUꢀODVꢀ  
LQVWUXFFLRQHVꢀGHꢀHVWHꢀPDQXDOꢎꢀRꢀVLꢀGHVHDꢀUHDOL]DUꢀDOJXQDꢀSUHJXQWDꢎꢀ'(7e1*$6(ꢀ\ꢀVROLFLWHꢀD\XGDꢀDꢀXQꢀWpFQLFRꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀ  
FDOL¿FDGRꢀRꢀDOꢀVHUYLFLRꢀHOpFWULFRꢀORFDOꢁ  
$-867(ꢁ'(ꢁ/$ꢁ7(03(5$785$ꢁ'(/ꢁ$*8$  
/DꢀVHJXULGDGꢀ\ꢀFRQVHUYDFLyQꢀGHꢀODꢀHQHUJtDꢀVRQꢀIDFWRUHVꢀTXHꢀVHꢀGHEHQꢀWHQHUꢀHQꢀFRQVLGHUDFLyQꢀDOꢀVHOHFFLRQDUꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀ  
GHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀLQWHUIDFHꢀGHOꢀXVXDULRꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ/DVꢀWHPSHUDWXUDVꢀGHOꢀDJXDꢀVXSHULRUHVꢀ  
DꢀORVꢀꢌꢂꢅžꢀ)ꢀSXHGHꢀRFDVLRQDUꢀTXHPDGXUDVꢀJUDYHVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢀSRUꢀTXHPDGXUDVꢁꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀOHHUꢀ\ꢀVHJXLUꢀODVꢀDGYHUWHQFLDVꢀ  
GHWDOODGDVꢀHQꢀODꢀHWLTXHWDꢀTXHꢀDSDUHFHꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢁꢀ(VWDꢀHWLTXHWDꢀWDPELpQꢀHVWiꢀXELFDGDꢀHQꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀFHUFDꢀGHꢀ  
ODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀWDQTXHꢁ  
(VWiQꢀGLVSRQLEOHVꢀYiOYXODVꢀPH]FODGRUDVꢀSDUDꢀUHGXFLUꢀODꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀHQꢀHOꢀOXJDUꢀGHꢀXVRꢎꢀODVꢀFXDOHVꢀPH]FODQꢀ  
DJXDꢀFDOLHQWHꢀ\ꢀIUtDꢀHQꢀODVꢀOtQHDVꢀGHꢀDJXDꢀGHULYDGDVꢁꢀ3DUDꢀPiVꢀ  
LQIRUPDFLyQꢎꢀFRPXQtTXHVHꢀFRQꢀXQꢀSORPHURꢀPDWULFXODGRꢀRꢀFRQꢀODꢀ  
DXWRULGDGꢀGHꢀSORPHUtDꢀORFDOꢁ  
5HODFLyQꢁGHꢁ7LHPSRꢍꢁ7HPSHUDWXUDꢁHQꢁ4XHPDGXUDVꢁ  
ꢀ
7HPSHUDWXUDꢀꢀ  
7LHPSRꢀSDUDꢀ3URGXFLUꢀXQDꢀ4XHPDGXUDꢀ*UDYHꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢂꢅƒ)ꢀꢉꢅꢂƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢏꢍƒ)ꢀꢉꢅꢄƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢄꢍƒ)ꢀꢉꢆꢍƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢄꢅƒ)ꢀꢉꢆꢏƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢅꢍƒ)ꢀꢉꢆꢆƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢅꢅƒ)ꢀꢉꢆꢈƒ&ꢊꢀ  
0iVꢀGHꢀꢅꢀPLQXWRVꢀ  
ꢌꢃꢌꢑꢂꢀDꢀꢂꢀPLQXWRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢏꢍꢀVHJXQGRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢌꢍꢀVHJXQGRVꢀ  
0HQRVꢀGHꢀꢅꢀVHJXQGRVꢀ  
0HQRVꢀGHꢀꢏꢀVHJXQGRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢌꢃꢌꢑꢂꢀVHJXQGRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢌꢀVHJXQGR  
La tabla es cortesía de Shriners Burn Institute  
(OꢀFXDGURꢀTXHꢀVHꢀPXHVWUDꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢀSRGUiꢀVHUꢀXVDGRꢀ  
FRPRꢀJXtDꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀDSURSLDGDꢀ  
SDUDꢀVXꢀKRJDUꢁ  
(OꢀWHUPRVWDWRꢀIXHꢀFRQ¿JXUDGRꢀHQꢀODꢀIiEULFDꢀDꢀꢌꢂꢍžꢀ)ꢀꢉꢄꢋžꢀ&ꢊꢀDꢀ¿Qꢀ  
GHꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀOHVLRQHVꢀSRUꢀTXHPDGXUDVꢁꢀ  
127$ꢊꢁ/RVꢁKRJDUHVꢁGRQGHꢁKD\DꢁQLxRVꢁSHTXHxRVꢎꢁSHUVRQDVꢁ  
LQFDSDFLWDGDVꢁRꢁPD\RUHVꢁSRGUiQꢁUHTXHULUꢁXQDꢁFRQ¿JXUDFLyQꢁ  
GHOꢁWHUPRVWDWRꢁGHꢁꢉꢇꢆžꢁ)ꢁꢏꢂꢃžꢁ&ꢐꢁRꢁLQIHULRUꢎꢁDꢁ¿QꢁGHꢁHYLWDUꢁHOꢁ  
FRQWDFWRꢁFRQꢁHOꢁDJXDꢁ´&$/,(17(µꢀꢁ  
ꢊꢁ([LVWHꢁODꢁSRVLELOLGDGꢁGHꢁTXHꢁVHꢁ  
3(/,*52  
SURGX]FDꢁXQDꢁ48(0$'85$ꢁFRQꢁ$JXDꢁ&DOLHQWHꢁVLꢁHOꢁFRQWUROꢁGHꢁ  
WHPSHUDWXUDꢁGHOꢁDJXDꢁHVWiꢁFRQ¿JXUDGRꢁGHPDVLDGRꢁDOWRꢀ  
ꢅꢍ  
*8$5'(ꢁ(67$6ꢁ,16758&&,21(6  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,1)250$&,Ï1ꢁ,03257$17(ꢁ'(ꢁ6(*85,'$'ꢀꢁ  
/($ꢁ72'$6ꢁ/$6ꢁ,16758&&,21(6ꢁ$17(6ꢁ'(ꢁ86$5ꢀꢁ  
ꢁ
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
£35(&$8&,Ï1ꢌꢁ  
5LHVJRꢁGHꢁLQFHQGLRꢁꢄꢁ6HꢀSXHGHꢀSURGXFLUꢁJDVꢁKLGUyJHQRꢁHQꢀXQꢀVLVWHPDꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀDEDVWHFLGRꢀSRUꢀHVWHꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀ  
DJXDꢎꢀHOꢀFXDOꢀIXHꢀXVDGRꢀSRUꢀXQꢀSHUtRGRꢀGHꢀWLHPSRꢀSURORQJDGRꢀꢉJHQHUDOPHQWHꢀGRVꢀVHPDQDVꢀRꢀPiVꢊꢁꢀ£(/ꢀ*$6ꢀ+,'5Ï*(12ꢀ(6ꢀ  
(;75(0$'$0(17(ꢀ,1)/$0$%/(ꢒꢀ3DUDꢀGLVLSDUꢀGLFKRꢀJDVꢀ\ꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀOHVLRQHVꢎꢀVHꢀUHFRPLHQGDꢀTXHꢀHOꢀJULIRꢀGHꢀDJXDꢀ  
FDOLHQWHꢀTXHGHꢀDELHUWRꢀGXUDQWHꢀYDULRVꢀPLQXWRVꢀHQꢀHOꢀODYDERꢀGHꢀODꢀFRFLQDꢎꢀDQWHVꢀGHꢀXVDUꢀFXDOTXLHUꢀDUWHIDFWRꢀHOpFWULFRꢀFRQHFWDGRꢀ  
DOꢀVLVWHPDꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢁꢀ6LꢀKD\ꢀKLGUyJHQRꢀSUHVHQWHꢎꢀKDEUiꢀXQꢀVRQLGRꢀDWtSLFRꢀWDOꢀFRPRꢀDLUHꢀTXHꢀHVFDSDꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀWXEHUtDꢀ  
FXDQGRꢀHOꢀDJXDꢀFRPLHQFHꢀDꢀFLUFXODUꢁꢀ1RꢀIXPHꢀQLꢀHQFLHQGDꢀXQDꢀOODPDꢀFHUFDꢀGHOꢀJULIRꢀHQꢀHOꢀPRPHQWRꢀHQꢀTXHꢀpVWHꢀVHꢀDEUDꢁ  
£$'9(57(1&,$ꢌꢁ  
5LHVJRꢁGHꢁ,QFHQGLRꢁꢃꢀ1RꢀJXDUGHꢀQLꢀXVHꢀJDVROLQDꢀXꢀRWURVꢀYDSRUHVꢀLQIODPDEOHVꢀ\ꢀOtTXLGRVꢀFHUFDꢀGHꢀpVWHꢀQLꢀGHꢀRWURVꢀ  
HOHFWURGRPpVWLFRVꢁꢀ0DQWHQJDꢀORVꢀWDSHWHVꢀ\ꢀRWURVꢀPDWHULDOHVꢀFRPEXVWLEOHVꢀDOHMDGRVꢁ  
3$5$ꢁ,167$/$&,21(6ꢁ(1ꢁ(/ꢁ(67$'2ꢁ'(ꢁ&$/,)251,$  
/Dꢀ/H\ꢀGHꢀ&DOLIRUQLDꢀUHTXLHUHꢀTXHꢀORVꢀFDOHQWDGRUHVꢀGHꢀDJXDꢀUHVLGHQFLDOHVꢀVHDQꢀVXMHWDGRVꢎꢀDSXQWDODGRVꢀRꢀDPDUUDGRVꢀDꢀILQꢀ  
GHꢀUHVLVWLUꢀFDtGDVꢀRꢀGHVSOD]DPLHQWRVꢀKRUL]RQWDOHVꢀGHELGRꢀDꢀPRYLPLHQWRVꢀSRUꢀWHUUHPRWRVꢁꢀ3DUDꢀORVꢀFDOHQWDGRUHVꢀGHꢀDJXDꢀ  
UHVLGHQFLDOHVꢀGHꢀKDVWDꢀꢅꢂꢀJDORQHVꢀꢉꢂꢏꢆꢁꢄꢀ/ꢊꢀGHꢀFDSDFLGDGꢎꢀVHꢀSRGUiꢀDFFHGHUꢀDꢀXQꢀFDWiORJRꢀFRQꢀLQVWUXFFLRQHVꢀJHQpULFDVꢀ  
SDUDꢀVXMHFLyQꢀHQꢀFDVRꢀGHꢀWHUUHPRWRꢀHQꢓꢀ2IILFHꢀRIꢀWKHꢀ6WDWHꢀ$UFKLWHFWꢀꢉ2ILFLQDꢀGHOꢀ$UTXLWHFWRꢀ(VWDWDOꢊꢎꢀꢄꢍꢍꢀ3ꢀ6WUHHWꢎꢀ  
6DFUDPHQWRꢎꢀ&$ꢀꢋꢅꢈꢌꢄꢀRꢀVHꢀSXHGHꢀFRPXQLFDUꢀDOꢀꢋꢌꢆꢁꢏꢂꢄꢁꢅꢏꢌꢅꢀRꢀVROLFLWDUꢀODꢀDVLVWHQFLDꢀGHꢀXQꢀYHQGHGRUꢀGHꢀFDOHQWDGRUHVꢀ  
GHꢀDJXDꢁꢀ  
/RVꢀFyGLJRVꢀORFDOHVꢀDSOLFDEOHVꢀVLHPSUHꢀGHWHUPLQDUiQꢀODꢀLQVWDODFLyQꢁꢀ3DUDꢀFDOHQWDGRUHVꢀGHꢀDJXDꢀUHVLGHQFLDOHVꢀGHꢀXQDꢀ  
FDSDFLGDGꢀVXSHULRUꢀDꢀꢅꢂꢀJDORQHVꢀꢉꢂꢏꢆꢁꢄꢀ/ꢊꢀFRQVXOWHꢀVREUHꢀSURFHGLPLHQWRVꢀGHꢀVXMHFLyQꢀDFHSWDEOHVꢀHQꢀODꢀMXULVGLFFLyQꢀGHꢀ  
FRQVWUXFFLyQꢀORFDOꢀꢁ  
$GYHUWHQFLDꢀGHꢀODꢀ3URSRVLFLyQꢀꢆꢅꢀGHꢀ&DOLIRUQLDꢓꢀ(VWHꢀSURGXFWRꢀFRQWLHQHꢀTXtPLFRVꢀTXHꢀHOꢀ(VWDGRꢀGHꢀ&DOLIRUQLDꢀHQWLHQGHꢀ  
TXHꢀSURGXFHQꢀFiQFHUꢎꢀGHIHFWRVꢀHQꢀHOꢀQDFLPLHQWRꢀXꢀRWURVꢀGDxRVꢀUHSURGXFWLYRVꢁ  
ꢅꢌ  
*8$5'(ꢁ(67$6ꢁ,16758&&,21(6  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,1)250$&,Ï1ꢁ,03257$17(ꢁ'(ꢁ6(*85,'$'ꢀ  
/($ꢁ72'$6ꢁ/$6ꢁ,16758&&,21(6ꢁ$17(6ꢁ'(ꢁ86$5ꢀ  
3UHFDXFLRQHVꢁGHꢁ6HJXULGDG  
$'9(57(1&,$ꢊꢁ  
$ꢀꢁꢁ$SDJXHꢀHOꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀHQHUJtDꢀGHOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀVLꢀpVWHꢀVXIULyꢀ  
XQꢀVREUHFDOHQWDPLHQWRꢎꢀLQFHQGLRꢎꢀ  
LQXQGDFLyQꢀRꢀGDxRꢀItVLFRꢁ  
127$ꢊꢁ3RGUiQꢁVHUꢁHPLWLGRVꢁYDSRUHVꢁ  
$SDJXHꢁHOꢁVXPLQLVWURꢁGHꢁHQHUJtDꢁ  
GHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁVLꢁpVWHꢁ  
VXIULyꢁGDxRVꢁItVLFRVꢁRꢁXQDꢁ  
LQXQGDFLyQꢀꢁꢁ  
LQIODPDEOHVꢁSRUꢁ&RUULHQWHVꢁGHꢁDLUHꢁHQꢁ  
iUHDVꢁFLUFXQGDQWHVꢁDOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁ  
DJXDꢀ  
%ꢀꢁꢁ1RꢁHQFLHQGDꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀDꢀ  
'ꢀꢀꢀ(QꢀFDVRꢀGHꢀH[LVWLUꢀGLILFXOWDGꢀSDUDꢀ  
HQWHQGHUꢀRꢀVHJXLUꢀODVꢀ,QVWUXFFLRQHVꢀ  
GHꢀ)XQFLRQDPLHQWRꢀRꢀODꢀVHFFLyQꢀGHꢀ  
&XLGDGRꢀ\ꢀ/LPSLH]DꢎꢀVHꢀUHFRPLHQGDꢀTXHꢀ  
XQDꢀSHUVRQDꢀFDOLILFDGDꢀRꢀSHUVRQDOꢀGHOꢀ  
VHUYLFLRꢀWpFQLFRꢀUHDOLFHQꢀHOꢀWUDEDMRꢁ  
1RꢀXWLOLFHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ  
QXHYDPHQWHꢀKDVWDꢀTXHꢀKD\DꢀVLGRꢀ  
FRQWURODGRꢀHQꢀVXꢀWRWDOLGDGꢀSRUꢀ  
SHUVRQDOꢀFDOLILFDGRꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀ  
WpFQLFRꢁ  
PHQRVꢀTXHꢀHVWpꢀOOHQRꢀGHꢀDJXDꢁ  
&ꢀꢁꢁ1RꢁHQFLHQGDꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀVLꢀODꢀ  
YiOYXODꢀGHꢀFLHUUHꢀGHOꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀDJXDꢀ  
IUtDꢀHVWiꢀFHUUDGDꢁ  
&RQWUROHVꢁGHꢁ6HJXULGDGꢁ  
(OꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHVWiꢀHTXLSDGRꢀ  
FRQꢀXQꢀFRQWUROꢀGHꢀOtPLWHꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀ  
ꢉ7&2ꢊꢀTXHꢀHVWiꢀXELFDGRꢀVREUHꢀHOꢀHOHPHQWRꢀ  
GHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀHQꢀFRQWDFWRꢀFRQꢀODꢀ  
VXSHUILFLHꢀGHOꢀWDQTXHꢁꢀ6LꢀSRUꢀDOJXQDꢀ  
UD]yQꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀVHꢀYXHOYHꢀ  
H[FHVLYDPHQWHꢀDOWDꢎꢀHOꢀFRQWUROꢀGHꢀOtPLWHꢀ  
GHꢀWHPSHUDWXUDꢀLQWHUUXPSHꢀHOꢀFLUFXLWRꢀGHꢀ  
HQHUJtDꢀKDFLDꢀHOꢀHOHPHQWRꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢁꢀ  
8QDꢀYH]ꢀTXHꢀHOꢀFRQWUROꢀVHꢀDEUHꢎꢀGHEHꢀVHUꢀ  
UHLQLFLDGRꢀGHꢀIRUPDꢀPDQXDOꢁꢀ(OꢀUHLQLFLRꢀGHꢀORVꢀ  
FRQWUROHVꢀGHꢀOtPLWHꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHEHUiQꢀ  
VHUꢀUHDOL]DGRVꢀSRUꢀXQꢀWpFQLFRꢀFDOLILFDGRꢀGHOꢀ  
VHUYLFLRꢁ  
3DUDꢁUHLQLFLDUꢁHOꢁFRQWUROꢁGHꢁOtPLWHꢁGHꢁ  
WHPSHUDWXUDꢊ  
ꢉꢀꢀꢀ$SDJXHꢀODꢀFRUULHQWHꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀ  
DJXDꢁ  
ꢇꢀꢀꢀ5HWLUHꢀHOꢀSDQHOꢉHVꢊꢀGHꢀDFFHVRꢀ\ꢀHOꢀ  
DLVODQWHꢀGHOꢀUHYHVWLPLHQWR  
ꢀꢀꢀꢀꢀ/DꢀWDSDꢀSURWHFWRUDꢀGHOꢀWHUPRVWDWRꢀ  
GHEHUiꢀVHUꢀUHWLUDGDꢁꢀꢀ  
ꢒꢀꢀꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀURMRꢀGHꢀ5(,1,&,2ꢁꢀꢀ  
ꢂꢀꢀꢀ5HHPSODFHꢀHOꢀSDQHOꢉHVꢊꢀGHꢀDFFHVRꢀ\ꢀ  
HOꢀDLVODQWHꢀGHOꢀUHYHVWLPLHQWRꢀDQWHVꢀGHꢀ  
HQFHQGHUꢀODꢀFRUULHQWHꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀ  
GHꢀDJXDꢁ  
35(&$8&,Ï1ꢊꢁ/Dꢁ  
FDXVDꢁGHꢁODꢁFRQGLFLyQꢁGHꢁWHPSHUDWXUDꢁDOWDꢁ  
GHEHUiꢁVHUꢁLQYHVWLJDGDꢁSRUꢁXQꢁWpFQLFRꢁ  
FDOLILFDGRꢁGHOꢁVHUYLFLRꢁRꢁVHꢁGHEHUiꢁUHDOL]DUꢁ  
XQDꢁDFFLyQꢁFRUUHFWLYDꢁDQWHVꢁGHꢁYROYHUꢁDꢁ  
SRQHUꢁHQꢁXVRꢁHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢀ  
ꢅꢂ  
*8$5'(ꢁ(67$6ꢁ,16758&&,21(6  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$FHUFDꢁGHꢁORVꢁFRQWUROHVꢀꢁꢁ ꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
F
C
DAYS  
ENTER  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
POWER  
SAVER  
MODE  
FILTER  
Hold for  
Hold to  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
°F/°C  
Reset  
&RQWUROHVꢁ  
ꢁ3DQWDOODꢁ  
ꢁ5HLQLFLRꢁGHOꢁ)LOWURꢁ  
ꢀ(OꢀILOWURꢀHVWiꢀVXFLRꢀ\ꢀUHTXLHUHꢀXQDꢀOLPSLH]Dꢀ  
FXDQGRꢀODꢀOX]ꢀ5RMDꢀHVWiꢀLOXPLQDGDꢁꢀ(OꢀILOWURꢀ  
HVWiꢀXELFDGRꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ0DQWHQJDꢀSUHVLRQDGRꢀ  
HOꢀERWyQꢀGXUDQWHꢀꢅꢀVHJXQGRVꢀSDUDꢀUHLQLFLDUꢀODꢀ  
DODUPDꢀGHOꢀILOWURꢁꢀ  
ꢁ0RGRVꢁGHꢁ)XQFLRQDPLHQWRꢁ  
ꢀꢉ3DUDꢀDFFHGHUꢀDꢀXQDꢀGHVFULSFLyQꢎꢀFRQVXOWHꢀODꢀ  
SiJLQDꢀꢈꢊꢀ  
ꢁ9DFDFLRQHV  
ꢉ3DUDꢀDFFHGHUꢀDꢀXQDꢀGHVFULSFLyQꢎꢀFRQVXOWHꢀODꢀ  
SiJLQDꢀꢈꢊꢀ  
ꢁ$QXODFLyQꢁGHOꢁ$KRUURꢁGHꢁ(QHUJtDꢁ  
ꢀ3DUDꢀXVRꢀFRQꢀHOꢀPRGXORꢀ$&0ꢁꢀ0DQWHQJDꢀ  
SUHVLRQDGRꢀSDUDꢀDQXODUꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀ$KRUURꢀ  
GHꢀ(QHUJtDꢀHQꢀODꢀXQLGDGꢁꢀ8QDꢀYH]ꢀSUHVLRQDGRꢀ  
\ꢀFXDQGRꢀVHꢀKD\DꢀFDQFHODGRꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀ  
$KRUURꢀGHꢀ(QHUJtDꢎꢀODꢀXQLGDGꢀSHUPDQHFHUiꢀVLQꢀ  
$KRUURꢀGHꢀ(QHUJtDꢀSRUꢀODVꢀVLJXLHQWHVꢀꢌꢈꢀKRUDVꢁꢀ  
ꢁ6HOHFWRUꢁGHꢁ0RGRꢁ  
ꢀ8VHꢀHVWHꢀERWyQꢀSDUDꢀDOWHUQDUꢀHQWUHꢀORVꢀPRGRVꢀ  
GLVSRQLEOHVꢁꢀ  
ꢁ7HFODVꢁFRQꢁ)OHFKDVꢁ  
ꢀ8VHꢀHVWHꢀERWyQꢀSDUDꢀDMXVWDUꢀODꢀFRQILJXUDFLyQꢀ  
GHꢀWHPSHUDWXUD  
ꢁ3XHUWRꢁGHOꢁ0yGXORꢁGHꢁ&RPXQLFDFLyQꢁ  
GHOꢁ$UWHIDFWRꢁ  
ꢁ7HFODꢁGHꢁ,QJUHVRꢁ  
ꢀ3DUDꢀXVRꢀFRQꢀXQꢀPyGXORꢀ$&0ꢀRSFLRQDOꢀꢉSDUDꢀ  
PiVꢀGHWDOOHVꢎꢀFRQVXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢌꢍꢊꢁꢀ  
ꢅꢏ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
(QFHQGLGRꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢀꢁꢁ  
(VWDꢀXQLGDGꢀQRꢀFXHQWDꢀFRQꢀXQꢀERWyQꢀGHꢀHQFHQGLGRꢁꢀ  
8QDꢀYH]ꢀTXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHVꢀHQFKXIDGRꢀ  
\ꢀKD\DꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀFRUULHQWHꢎꢀHVWDUiꢀHQFHQGLGRꢁꢀ  
/DꢀSDQWDOODꢀPRVWUDUiꢀODꢀFRQILJXUDFLyQꢀDFWXDOꢀGHꢀODꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢁꢀ(OꢀPRGRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀ  
DFWXDOꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀDSDUHFHUiꢀLOXPLQDGRꢁꢀ  
F
C
DAYS  
ENTER  
3DUDꢀFXPSOLUꢀFRQꢀODVꢀUHJXODFLRQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢎꢀ  
ORVꢀFRQWUROHVꢀHVWiQꢀSUHFRQILJXUDGRVꢀGHꢀIiEULFDꢀHQꢀ  
ꢌꢂꢍžꢀ)ꢀꢉꢄꢋžꢀ&ꢊꢀ\ꢀHQꢀ+\EULGꢀ0RGHꢀꢉ0RGRꢀ+tEULGRꢊꢁꢀ  
6HꢀUHFRPLHQGDꢀTXHꢀODꢀXQLGDGꢀHVWpꢀFRQILJXUDGDꢀ  
HQꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀꢉ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ  
VRODPHQWHꢊꢎꢀDꢀILQꢀGHꢀPD[LPL]DUꢀHOꢀDKRUURꢀGHꢀ  
HQHUJtDꢁꢀ(OꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀHQꢀ+\EULGꢀ0RGHꢀ  
ꢉ0RGRꢀ+tEULGRꢊꢀEULQGDꢀHTXLOLEULRꢀHQꢀHOꢀDKRUURꢀGHꢀ  
HQHUJtDꢀ\ꢀHQꢀHOꢀXVRꢀFRQYHQLHQWHꢀGHOꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢁꢀ  
(OꢀFRQVXPRꢀGHꢀHQHUJtDꢀLQIRUPDGRꢀHVWiꢀEDVDGRꢀ  
HQꢀHOꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀHQꢀ+\EULGꢀ  
0RGHꢀꢉ0RGRꢀ+tEULGRꢊꢀHQꢀXQDꢀFRQILJXUDFLyQꢀGHꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀGHꢀꢌꢏꢅžꢀ)ꢀꢉꢅꢇžꢀ&ꢊꢎꢀ\ꢀHOꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀ  
HQꢀFRQILJXUDFLRQHVꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀEDMDꢀRꢀHQꢀHOꢀ  
PRGRꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀꢉ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ  
VRODPHQWHꢊꢀEULQGDUiQꢀLQFOXVRꢀPD\RUHVꢀDKRUURVꢀGHꢀ  
HQHUJtDꢁ  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
POWER  
MODE  
Hold for  
°F/°C  
FILTER  
Hold to  
Reset  
SAVER  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
ꢅꢄ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$FHUFDꢁGHꢁODꢁFRQ¿JXUDFLyQꢁGHꢁODꢁWHPSHUDWXUDꢁGHOꢁDJXDꢀꢁꢁ ꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
3RVLFLyQꢁGHꢁ$MXVWHꢁGHꢁ7HPSHUDWXUDꢊ  
5HFRUGDWRULRꢁGHꢁ5LHVJRꢁGHꢁ4XHPDGXUDVꢊ  
/DꢀVHJXULGDGꢎꢀODꢀFRQVHUYDFLyQꢀGHꢀODꢀHQHUJtDꢀ\ꢀODꢀFDSDFLGDGꢀ  
GHOꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀVRQꢀIDFWRUHVꢀTXHꢀVHꢀGHEHQꢀFRQVLGHUDUꢀ  
DOꢀVHOHFFLRQDUꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀ  
DJXDꢀFDOLHQWHꢀHQꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ$ꢀ¿QꢀGHꢀFXPSOLUꢀ  
FRQꢀODVꢀUHJXODFLRQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢎꢀODꢀSRVLFLyQꢀGHꢀDMXVWHꢀ  
GHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀHVWiꢀFRQ¿JXUDGDꢀSUHYLDPHQWHꢀ  
HQꢀODꢀIiEULFDꢀDꢀꢌꢂꢍžꢀ)ꢀꢉꢄꢋžꢀ&ꢊꢁꢀeVWDꢀHVꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀLQLFLDOꢀUHFRPHQGDGDꢁꢀ  
/DVꢀWHPSHUDWXUDVꢀFRQꢀDJXDꢀVXSHULRUHVꢀDꢀORVꢀꢌꢂꢅžꢀ)ꢀSXHGHQꢀ  
RFDVLRQDUꢀTXHPDGXUDVꢀJUDYHVꢀRꢀODꢀPXHUWHꢀSRUꢀTXHPDGXUDVꢁꢀ  
$VHJ~UHVHꢀGHꢀOHHUꢀ\ꢀVHJXLUꢀODVꢀDGYHUWHQFLDVꢀGHWDOODGDVꢀHQꢀ  
HVWHꢀPDQXDOꢀ\ꢀHQꢀODꢀHWLTXHWDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ(VWDꢀ  
HWLTXHWDꢀHVWiꢀXELFDGDꢀHQꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀFHUFDꢀGHOꢀ  
SDQHOꢀGHꢀDFFHVRꢀGHOꢀHOHPHQWRꢀVXSHULRUꢁ  
&RQVXOWHꢀ´5HODFLyQꢀGHꢀ7LHPSRꢑꢀ7HPSHUDWXUDꢀHQꢀ  
4XHPDGXUDVµꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢀFRPRꢀJXtDꢀSDUDꢀGHWHUPLQDUꢀODꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀDSURSLDGDꢀGHOꢀDJXDꢀSDUDꢀVXꢀKRJDUꢁ  
127$ꢊꢁ'HꢀDFXHUGRꢀFRQꢀHOꢀ86ꢀ'HSWꢀRIꢀ(QHUJ\ꢀꢉ'HSDUWDPHQWRꢀ  
GHꢀ(QHUJtDꢀGHꢀ((ꢁ88ꢁꢊꢎꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀUHVLGHQFLDOꢀ  
SURPHGLRꢀHQꢀ((ꢁ88ꢁꢀHVWiꢀFRQ¿JXUDGRꢀHQꢀꢌꢏꢅžꢀ)ꢀꢉꢅꢇžꢀ&ꢊꢁꢀ  
/DVꢀLQGLFDFLRQHVꢀGHꢀDKRUURꢀGHꢀ(QHUJtDꢀGHOꢀ&DOHQWDGRUꢀGHꢀ  
$JXDꢀ+tEULGRꢀ*(ꢀ*HR6SULQJŒꢀ+\EULGꢀHVWiQꢀEDVDGDVꢀHQꢀXQDꢀ  
FRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢁꢀ/DꢀSRVLFLyQꢀ  
GHꢀDMXVWHꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀSXHGHꢀVHUꢀHOHYDGDꢀFRQꢀ  
UHODFLyQꢀDꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀIiEULFDꢀGHꢀꢌꢂꢍžꢀ)ꢀDꢀꢌꢏꢅžꢀ)ꢀꢉꢄꢋžꢀ  
&ꢀDꢀꢅꢇžꢀ&ꢊꢎꢀVLQꢀVDFUL¿FDUꢀORVꢀDKRUURVꢀGHꢀHQHUJtDꢀLQGLFDGRVꢁꢀ6LꢀVHꢀ  
XVDꢀXQDꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀLQIHULRUꢀDꢀꢌꢏꢅžꢀ)ꢀꢉꢅꢇžꢀ  
&ꢊꢎꢀVHꢀSRGUiQꢀORJUDUꢀPD\RUHVꢀDKRUURVꢀGHꢀHQHUJtDꢀ\ꢀGHꢀFRVWRVꢀ  
RSHUDWLYRVꢁꢀ  
9iOYXODVꢁGHꢁPH]FODꢊ  
(VWiQꢀGLVSRQLEOHVꢀYiOYXODVꢀPH]FODGRUDVꢀSDUDꢀUHGXFLUꢀODꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀHQꢀHOꢀOXJDUꢀGHꢀXVRꢎꢀODVꢀFXDOHVꢀPH]FODQꢀ  
DJXDꢀFDOLHQWHꢀ\ꢀIUtDꢀHQꢀODVꢀOtQHDVꢀGHꢀDJXDꢀGHULYDGDVꢁꢀ3DUDꢀ  
PiVꢀLQIRUPDFLyQꢎꢀFRPXQtTXHVHꢀFRQꢀXQꢀSORPHURꢀPDWULFXODGRꢀ  
RꢀFRQꢀODꢀDXWRULGDGꢀGHꢀSORPHUtDꢀORFDOꢁ  
3(/,*52ꢊꢁ([LVWHꢁODꢁSRVLELOLGDGꢁGHꢁTXHꢁVHꢁ  
SURGX]FDꢁXQDꢁTXHPDGXUDꢁFRQꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢁVLꢁODꢁ  
WHPSHUDWXUDꢁGHOꢁDJXDꢁHVꢁGHPDVLDGRꢁDOWDꢀꢁ/RVꢁKRJDUHVꢁ  
GRQGHꢁKD\DꢁQLxRVꢁSHTXHxRVꢎꢁSHUVRQDVꢁLQFDSDFLWDGDVꢁ  
RꢁPD\RUHVꢁSRGUiQꢁUHTXHULUꢁXQDꢁFRQ¿JXUDFLyQꢁGHOꢁ  
WHUPRVWDWRꢁGHꢁꢉꢇꢆžꢁ)ꢁꢏꢂꢃžꢁ&ꢐꢁRꢁLQIHULRUꢎꢁDꢁ¿QꢁGHꢁHYLWDUꢁHOꢁ  
&RQVXOWHꢀ´3DUDꢀ$MXVWDUꢀODꢀ7HPSHUDWXUDµꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢀSDUDꢀ  
FDPELDUꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁ  
&DSDFLGDGꢁGHOꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢊ  
6LꢀVHꢀGHVHDꢀXQDꢀPD\RUꢀFDSDFLGDGꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢎꢀ  
LQFUHPHQWDUꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀꢌꢂꢍžꢀ)ꢀDꢀꢌꢏꢅžꢀ)ꢀꢉꢄꢋžꢀDꢀꢅꢇžꢀ  
&ꢊꢀSHUPLWLUiꢀTXHꢀHOꢀPLVPRꢀWDQTXHꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀGXUHꢀ  
DSUR[LPDGDPHQWHꢀXQꢀꢂꢅꢔꢀPiVꢎꢀ\DꢀTXHꢀPD\RUꢀFDQWLGDGꢀGHꢀ  
DJXDꢀIUtDꢀHVꢀPH]FODGDꢀHQꢀODꢀGXFKDꢀRꢀJULIRꢁ  
ꢀ
FRQWDFWRꢁFRQꢁHOꢁDJXDꢁ&$/,(17(ꢀ  
5HODFLyQꢁGHꢁ7LHPSRꢍꢁ7HPSHUDWXUDꢁHQꢁ4XHPDGXUDVꢁ  
ꢀ
7HPSHUDWXUDꢀꢀ  
7LHPSRꢀSDUDꢀ3URGXFLUꢀXQDꢀ4XHPDGXUDꢀ*UDYHꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢂꢅƒ)ꢀꢉꢅꢂƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢏꢍƒ)ꢀꢉꢅꢄƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢏꢅƒ)ꢀꢉꢅꢇƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢄꢍƒ)ꢀꢉꢆꢍƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢄꢅƒ)ꢀꢉꢆꢏƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢅꢍƒ)ꢀꢉꢆꢆƒ&ꢊꢀ  
ꢌꢅꢅƒ)ꢀꢉꢆꢈƒ&ꢊꢀ  
0iVꢀGHꢀꢅꢀPLQXWRVꢀ  
ꢌꢃꢌꢑꢂꢀDꢀꢂꢀPLQXWRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢏꢍꢀVHJXQGRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢌꢍꢀVHJXQGRVꢀ  
0HQRVꢀGHꢀꢅꢀVHJXQGRVꢀ  
0HQRVꢀGHꢀꢏꢀVHJXQGRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢌꢃꢌꢑꢂꢀVHJXQGRVꢀ  
$SUR[LPDGDPHQWHꢀꢌꢀVHJXQGR  
La tabla es cortesía de Shriners Burn Institute  
3DUDꢁ$MXVWDUꢁODꢁ7HPSHUDWXUD  
6LJDꢀHVWRVꢀSDVRVꢓ  
F
ꢌꢁꢀ3UHVLRQHꢀODꢀÀHFKDꢀKDFLDꢀ$55,%$ꢀRꢀ$%$-2ꢀHQꢀODꢀ  
WHFODꢀGHOꢀSDQHOꢀGHꢀFRQWUROꢀKDVWDꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀ  
GHVHDGDꢁꢀ  
C
DAYS  
ENTER  
ꢂꢁꢀ3UHVLRQHꢀ(17(5ꢀꢉ,QJUHVDUꢊꢀSDUDꢀDFHSWDUꢀODꢀQXHYDꢀ  
FRQ¿JXUDFLyQꢁꢀ  
1RWDꢊꢁ3DUDꢀFDPELDUꢀGHꢀž)ꢀDꢀž&ꢎꢀPDQWHQJDꢀ  
SUHVLRQDGDꢀODꢀWHFODꢀ02'(ꢀꢉ0RGRꢊꢁ  
HEAT PUMP (ONLY)  
HYBRID  
HIGH DEMAND  
ELECTRIC (FAN OFF)  
VACATION  
3(/,*52ꢊꢁꢁ([LVWHꢁODꢁSRVLELOLGDGꢁGHꢁTXHꢁ  
VHꢁSURGX]FDꢁXQDꢁTXHPDGXUDꢁFRQꢁ$JXDꢁ&DOLHQWHꢁ  
VLꢁODꢁWHPSHUDWXUDꢁGHOꢁDJXDꢁHVWiꢁFRQILJXUDGDꢁ  
GHPDVLDGRꢁDOWDꢀꢁ6HꢁUHFRPLHQGDꢁXQꢁSXQWRꢁGHꢁDMXVWHꢁGHꢁ  
WHPSHUDWXUDꢁGHOꢁDJXDꢁGHꢁꢉꢇꢆƒ)ꢁꢏꢂꢃƒ&ꢐꢎꢁSHURꢁSRGUiꢁVHUꢁ  
DMXVWDGRꢁDꢁFXDOTXLHUꢁWHPSHUDWXUDꢁHQWUHꢁꢉꢆꢆƒ)ꢁ\ꢁꢉꢂꢆƒ)ꢁ  
ꢏꢒꢈƒ&ꢁ\ꢁꢑꢆƒ&ꢐꢀ  
POWER  
MODE  
FILTER  
Hold to  
Reset  
SAVER  
Hold for  
°F/°C  
Hold to Override  
PS-Power Saver  
ꢅꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0RGRVꢁGHꢁ)XQFLRQDPLHQWRꢀꢁꢁ ꢁ  
(VWHꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀIXQFLRQDꢀSRUꢀGHIHFWRꢀHQꢀ  
0RGRꢁ(OpFWULFRꢁFRQꢁYHQWLODGRUꢁDSDJDGRꢍꢁ  
(VWiQGDUꢁFRQꢁYHQWLODGRUꢁDSDJDGR  
(VWHꢀPRGRꢀXWLOL]DꢀVyORꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀUHVLVWHQFLDꢀ  
GHꢀFDORUꢀVXSHULRUꢀHꢀLQIHULRUꢀSDUDꢀFDOHQWDUꢀHOꢀDJXDꢁꢀ  
(OꢀWLHPSRꢀTXHꢀWRPDꢀFDOHQWDUꢀHOꢀDJXDꢀHVꢀLQIHULRUꢀHQꢀ  
HVWHꢀPRGRꢎꢀSHURꢀHVꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀ0(125ꢀH¿FLHQFLDꢀ  
GHꢀHQHUJtDꢁ  
HOꢀPRGRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀ+tEULGRꢁꢀ/RVꢀPRGRVꢀ  
GLVSRQLEOHVꢀ¿JXUDQꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢀ\ꢀSXHGHQꢀVHUꢀ  
VHOHFFLRQDGRVꢀXVDQGRꢀHOꢀERWyQꢀ02'(ꢀꢉ0RGRꢊꢁ  
0RGRꢁ+HDWꢁ3XPSꢁꢏRQO\ꢐꢁꢏ%RPEDꢁGHꢁ  
&DOHQWDPLHQWRꢁVRODPHQWHꢐ³5(&20(1'$'2ꢄ  
3$5$ꢄ81ꢄ0È;,02ꢄ$+2552  
9DFDFLRQHV  
+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀꢉ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ  
VRODPHQWHꢊꢀHVꢀHOꢀPRGRꢀPiVꢀH¿FLHQWHꢀGHꢀXVRꢀGHꢀ  
ODꢀHQHUJtDꢀHQꢀHVWHꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ7RPDꢀ  
FDORUꢀGHOꢀDLUHꢀFLUFXQGDQWHꢀSDUDꢀFDOHQWDUꢀHOꢀDJXDꢁꢀ  
(OꢀWLHPSRꢀTXHꢀWRPDꢀFDOHQWDUꢀHVꢀDJXDꢀHVꢀPiVꢀ  
SURORQJDGRꢀHQꢀHVWHꢀPRGRꢎꢀGHꢀPDQHUDꢀTXHꢀSRGUiꢀ  
QRꢀVHUꢀVX¿FLHQWHꢀVLꢀWLHQHꢀXQDꢀVLWXDFLyQꢀGHꢀDOWDꢀ  
GHPDQGDꢀWDOꢀFRPRꢀXQꢀKRJDUꢀRꢀHPSUHVDꢀJUDQGHꢁ  
(VWDꢀIXQFLyQꢀHVꢀXVDGDꢀFXDQGRꢀHVWDUiꢀIXHUDꢀGHOꢀ  
KRJDUꢀSRUꢀXQꢀSHUtRGRꢀGHꢀWLHPSRꢀSURORQJDGRꢀ\ꢀ  
HOꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀQRꢀHVꢀQHFHVDULDꢁꢀ(QꢀHVWHꢀPRGRꢎꢀ  
ODꢀXQLGDGꢀKDUiꢀTXHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀ  
GHVFLHQGDꢀDꢀꢅꢍžꢀ)ꢀꢉꢌꢍžꢀ&ꢊꢀ\ꢀXVDUiꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢀPiVꢀH¿FLHQWHꢀSDUDꢀFRQVHUYDUꢀODꢀ  
HQHUJtDꢀPLHQWUDVꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀTXHGDꢀHQꢀGHVXVRꢁꢀ  
/DꢀXQLGDGꢀUHLQLFLDUiꢀHOꢀFDOHQWDPLHQWRꢀGHꢀIRUPDꢀ  
DXWRPiWLFDꢀXQꢀGtDꢀDQWHVꢀGHꢀVXꢀUHJUHVRꢎꢀGHꢀPRGRꢀ  
TXHꢀKD\DꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀGLVSRQLEOHꢁꢀ  
3RUꢀHMHPSORꢓꢀVLꢀHVWDUiꢀIXHUDꢀGXUDQWHꢀꢌꢄꢀGtDVꢎꢀVLJDꢀ  
HVWRVꢀSDVRVꢓ  
ꢌꢁꢀ6HOHFFLRQHꢀ9$&$7,21ꢀꢉ9DFDFLRQHVꢊꢀXWLOL]DQGRꢀHOꢀ  
ERWyQꢀ0RGHꢀꢉPRGRꢊꢁ  
0RGRꢁ+tEULGR  
+\EULGꢀ0RGHꢀꢉ0RGRꢀ+tEULGRꢊꢀFRPELQDꢀODꢀHILFLHQFLDꢀ  
GHꢀODꢀHQHUJtDꢀGHꢀODꢀ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ  
ꢉVRODPHQWHꢊꢀFRQꢀODꢀYHORFLGDGꢀ\ꢀHQHUJtDꢀGHꢀ  
UHFXSHUDFLyQꢀGHOꢀPRGRꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRIIꢊꢑꢀ6WDQGDUGꢀ  
ꢉ)DQꢀRIIꢊꢀꢉ(OpFWULFRꢀFRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢑꢀ  
(VWiQGDUꢀFRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢊꢀHQꢀODꢀPD\RUtDꢀ  
GHꢀODVꢀVLWXDFLRQHVꢀGHꢀXVRꢀGHOꢀDJXDꢁꢀ+\EULGꢀ0RGHꢀ  
ꢉ0RGRꢀ+tEULGRꢊꢀSHUPLWLUiꢀTXHꢀODꢀXQLGDGꢀIXQFLRQHꢀ  
FRPRꢀXQꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHOpFWULFRꢀHVWiQGDUꢎꢀ  
PLHQWUDVꢀEULQGDꢀVLJQLILFDWLYRVꢀDKRUURVꢀGHꢀHQHUJtDꢁꢀ  
ꢂꢁꢀ,QJUHVHꢀHOꢀWRWDOꢀGHꢀGtDVꢀTXHꢀQRꢀHVWDUiꢀꢉHQꢀHVWHꢀ  
HMHPSORꢎꢀꢌꢄꢊꢀSUHVLRQDQGRꢀHOꢀERWyQꢀFRQꢀODꢀÀHFKDꢀ  
KDFLDꢀ$55,%$ꢀꢉSRUꢀRPLVLyQꢀHVꢀꢇꢀGtDVꢊꢁ  
ꢏꢁꢀ3UHVLRQHꢀ(17(5ꢀꢉ,QJUHVDUꢊꢁ  
127$ꢊꢄ(OꢄUHQGLPLHQWRꢄGHꢄODꢄXQLGDGꢅꢄHOꢄFRQVXPRꢄ\ꢄ  
DKRUURꢄGHꢄHQHUJtDꢄLQIRUPDGRVꢄHVWiQꢄEDVDGRVꢄHQꢄHOꢄ  
IXQFLRQDPLHQWRꢄHQꢄ+\EULGꢄ0RGHꢄꢈ0RGRꢄ+tEULGRꢊꢄHQꢄ  
XQDꢄFRQ¿JXUDFLyQꢄGHꢄWHPSHUDWXUDꢄGHꢄꢃꢆꢇžꢄ)ꢄꢈꢇꢉžꢄ  
&ꢊꢋ  
/DꢀXQLGDGꢀKDUiꢀTXHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀ  
GHVFLHQGDꢀDꢀꢅꢍžꢀ)ꢀꢉꢌꢍžꢀ&ꢊꢀSRUꢀXQꢀGtDꢀPHQRVꢀTXHꢀ  
DTXHOORVꢀTXHꢀQRꢀHVWDUiꢀꢉHQꢀHVWHꢀHMHPSORꢓꢀSRUꢀꢌꢏꢀ  
GtDVꢊꢁꢀ$Oꢀ¿QDOꢀGHOꢀGtDꢀDQWHVꢀGHꢀVXꢀUHJUHVRꢀꢉHQꢀHVWHꢀ  
HMHPSORꢎꢀHOꢀGtDꢀꢌꢏžꢊꢎꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀUHJUHVDUiꢀ  
DOꢀPRGRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀSUHYLRꢀ\ꢀFDOHQWDUiꢀHOꢀ  
DJXDꢀHQꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀRULJLQDOꢎꢀ  
GHꢀPRGRꢀTXHꢀKD\DꢀDJXDꢀGLVSRQLEOHꢀFXDQGRꢀ  
UHJUHVHꢁ  
$OWDꢁ'HPDQGDꢍꢁ,QFUHPHQWR  
(VWHꢀPRGRꢀSXHGHꢀVHUꢀQHFHVDULRꢀVLꢀHOꢀXVRꢀGHꢀ  
DJXDꢀHQꢀVXꢀKRJDUꢀVXSHUDꢀHOꢀQLYHOꢀSURPHGLRꢀRꢀ  
VLꢀHOꢀUHQGLPLHQWRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀHVꢀLQIHULRUꢀDꢀODVꢀ  
GHPDQGDVꢀGHꢀDJXDꢀGHꢀVXꢀKRJDUꢁꢀ(QꢀHVWHꢀPRGRꢎꢀ  
ODꢀXQLGDGꢀXVDUiꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀ  
HOpFWULFRVꢀVyORꢀFXDQGRꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀGHPDQGDꢀ  
GHꢀDJXDꢀVHDꢀDOWRꢁꢀ$OꢀXVDUꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢎꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀVHꢀ  
UHFXSHUDUiꢀHQꢀXQꢀQLYHOꢀPiVꢀDOWRꢀSHURꢀXVDUiꢀPiVꢀ  
HQHUJtDꢀSDUDꢀFDOHQWDUꢀODꢀPLVPDꢁꢀ$ꢀGLIHUHQFLDꢀGHOꢀ  
PRGRꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢑꢀ6WDQGDUGꢀꢉ)DQꢀRȺꢊꢀꢉ(OpFWULFRꢀ  
FRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢑꢀ(VWiQGDUꢀFRQꢀYHQWLODGRUꢀ  
DSDJDGRꢊꢎꢀpVWHꢀXVDUiꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀFDOHIDFFLyQꢀ  
VyORꢀFXDQGRꢀVHDꢀQHFHVDULRꢎꢀ\ꢀXVDUiꢀODꢀERPEDꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢀFXDQGRꢀORVꢀQLYHOHVꢀGHꢀGHPDQGDꢀGHꢀ  
DJXDꢀVHDQꢀLQIHULRUHVꢁ  
3DUDꢁDFFHGHUꢁDꢁFXDOTXLHUDꢁGHꢁHVWRVꢁPRGRVꢊꢊ  
ꢌ ꢀꢀ3UHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀ02'(ꢀꢉ0RGRꢊꢀHQꢀHOꢀFRQWUROꢀ  
KDVWDꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHVHDGRꢁ  
ꢂ ꢀꢀ/DꢀOX]ꢀYHUGHꢀHVWDUiꢀLOXPLQDGDꢀHQꢀHOꢀPRGRꢀ  
HOHJLGRꢁ  
127$ꢊꢁ/DꢄGLIHUHQFLDꢄHQWUHꢄ+\EULGꢄ0RGHꢄꢈ0RGRꢄ  
+tEULGRꢊꢄ\ꢄ+LJKꢄ'HPDQGꢄ0RGHꢄꢈ0RGRꢄGHꢄ$OWDꢄ  
'HPDQGDꢊꢄHVꢄTXHꢄHQꢄHVWHꢄ~OWLPRꢄORVꢄHOHPHQWRVꢄGHꢄ  
UHVLVWHQFLDꢄGHOꢄFDORUꢄVRQꢄDFWLYDGRVꢄDQWHVꢄTXHꢄHQꢄHOꢄ  
0RGRꢄ+tEULGRꢋ  
ꢅꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
3UHJXQWDVꢁ)UHFXHQWHVꢀꢁꢁ ꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
)LOWURꢊꢊ  
3ꢓꢀ¢3RUꢀTXpꢀKD\ꢀXQꢀ¿OWUR"  
)XQFLRQDPLHQWRꢊ  
5ꢓꢀ(OꢀORVꢀPRGRVꢀ+tEULGRꢀ\ꢀ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ  
3ꢓꢀ¢3RUꢀTXpꢀSXHGRꢀHVFXFKDUꢀODꢀXQLGDGꢀIXQFLRQDU"  
ꢉVRODPHQWHꢊꢎꢀODꢀXQLGDGꢀPXHYHꢀDLUHꢀDꢀWUDYpVꢀGHOꢀVLVWHPDꢁꢀ  
(Oꢀ¿OWURꢀSURWHJHꢀODꢀXQLGDGꢀGHꢀODꢀVXFLHGDGꢁꢀ(Oꢀ¿OWURꢀGHꢀDLUHꢀ  
OLPSLRꢀPHMRUDꢀHOꢀUHQGLPLHQWRꢁ  
5ꢓꢀ(QꢀORVꢀPRGRVꢀGHꢀPD\RUꢀH¿FLHQFLDꢀGHꢀODꢀHQHUJtDꢎꢀ+HDWꢀ  
3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀꢉ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀVRODPHQWHꢊꢎꢀ\ꢀ  
+LJKꢀ'HPDQGꢑꢀ%RRVWꢀꢉ$OWDꢀ'HPDQGDꢑꢀ,QFUHPHQWDUꢊꢎꢀHOꢀ  
PpWRGRꢀXWLOL]DGRꢀSDUDꢀFDOHQWDUꢀHOꢀDJXDꢀXVDꢀXQꢀYHQWLODGRUꢀ  
TXHꢀVHꢀSXHGHꢀHVFXFKDUꢀPLHQWUDVꢀIXQFLRQDꢁ  
3ꢓꢀ¢&yPRꢀVHꢀOLPSLDꢀHOꢀ¿OWUR"  
5ꢓꢀ'HMHꢀHOꢀHQFHQGLGRꢀDFWLYDGRꢀ\ꢀUHWLUHꢀHOꢀ¿OWURꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀ  
VXSHULRUꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁꢀ(Oꢀ¿OWURꢀSXHGHꢀVHUꢀDVSLUDGRꢀRꢀ  
HQMXDJDGRꢀFRQꢀDJXDꢀWLELDꢁꢀ£8Qꢀ¿OWURꢀVXFLRꢀUHGXFLUiꢀHOꢀ  
UHQGLPLHQWRꢀGHOꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢒ  
3ꢓꢀ/DꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀQRꢀHVWiꢀIXQFLRQDQGRꢀ  
GXUDQWHꢀHOꢀSHUtRGRꢀGHꢀWLHPSRꢀQRUPDOꢁꢀ¢4XpꢀRFDVLRQDꢀ  
HVWR"  
0RGRVꢊ  
5ꢓꢀ%DMRꢀFLHUWDVꢀFRQGLFLRQHVꢎꢀHOꢀ&DOHQWDGRUꢀGHꢀ$JXDꢀ  
+tEULGRꢀ*HR6SULQJŒꢀIXQFLRQDUiꢀXVDQGRꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀ  
HOpFWULFRVꢀHQꢀOXJDUꢀGHꢀODꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢎꢀDꢀ  
¿QꢀGHꢀSURWHJHUꢀODꢀXQLGDGꢀ\ꢀDVHJXUDUꢀTXHꢀXVWHGꢀFXHQWHꢀ  
FRQꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢁꢀ(VWDVꢀFRQGLFLRQHVꢀLQFOX\HQꢀXQDꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀH[WUHPDGDPHQWHꢀIUtDꢀꢉꢕꢄꢅžꢀ  
)ꢊꢎꢀWHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀH[WUHPDGDPHQWHꢀFDOLHQWHꢀ  
ꢉꢕꢌꢂꢍžꢀ)ꢊꢎꢀRꢀFRQGLFLRQHVꢀFRQꢀQLYHOꢀGHꢀYROWDMHꢀPX\ꢀEDMRꢁꢀ/Dꢀ  
XQLGDGꢀUHJUHVDUiꢀDOꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀQRUPDOꢀFXDQGRꢀODVꢀ  
FRQGLFLRQHVꢀORꢀSHUPLWDQ  
3ꢓꢀ¢4XpꢀHVꢀ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀꢉVRODPHQWHꢊ"  
5ꢓꢀ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀꢉVRODPHQWHꢊꢀHVꢀHOꢀPRGRꢀPiVꢀ  
H¿FLHQWHꢁꢀ7RPDꢀFDORUꢀGHOꢀDLUHꢀSDUDꢀFDOHQWDUꢀHOꢀDJXDꢎꢀSRUꢀ  
FRQVLJXLHQWHꢀHQIULDQGRꢀHOꢀDLUHꢀFLUFXQGDQWHꢁꢀ5HFXSHUDFLyQꢀ  
PiVꢀOHQWDꢀSHURꢀPRGRꢀPiVꢀH¿FLHQWHꢁꢀ  
3ꢓꢀ¢4XpꢀHVꢀ+tEULGR"  
5ꢓꢀ(OꢀPRGRꢀ+tEULGRꢀFRPELQDꢀEHQH¿FLRVꢀGHꢀODꢀ%RPEDꢀ  
GHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀꢉVRODPHQWHꢊꢀFRQꢀODꢀYHORFLGDGꢀ\ꢀ  
HQHUJtDꢀGHOꢀPRGRꢀ(OpFWULFRꢀ(VWiQGDUꢁꢀ(VWRꢀEULQGDꢀJUDQꢀ  
UHQGLPLHQWRꢀFRQꢀPHQRUꢀFDQWLGDGꢀGHꢀHQHUJtDꢁꢀ  
3ꢓꢀ¢4XpꢀHVꢀ$OWDꢀ'HPDQGDꢑꢀ,QFUHPHQWR"  
5ꢓꢀ$OWDꢀ'HPDQGDꢑꢀ,QFUHPHQWRꢀVHꢀSXHGHꢀXWLOL]DUꢀFXDQGRꢀHOꢀ  
XVRꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀVHDꢀVXSHULRUꢀDOꢀQRUPDOꢁꢀ/DꢀXQLGDGꢀ  
VHUiꢀPHQRVꢀH¿FLHQWHꢀSHURꢀFDOHQWDUiꢀDJXDꢀPiVꢀUiSLGRꢀHQꢀ  
UHVSXHVWDꢀDꢀHQWUHJDVꢀGHꢀDJXDꢀSURORQJDGDVꢁꢀ3DUDꢀWRGDVꢀ  
ODVꢀHQWUHJDVꢀQRUPDOHVꢎꢀODꢀXQLGDGꢀD~QꢀXVDUiꢀODꢀ%RPEDꢀGHꢀ  
&DOHQWDPLHQWRꢀH¿FLHQWHꢀODꢀPD\RUꢀSDUWHꢀGHOꢀWLHPSRꢁ  
3ꢓꢀ¢4XpꢀHVꢀHOꢀPRGRꢀ9DFDFLRQHV"  
5ꢓꢀ6LꢀQRꢀHVWDUiꢀSRUꢀXQꢀSHUtRGRꢀSURORQJDGRꢎꢀHVWHꢀPRGRꢀ  
UHGXFHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀDꢀ¿QꢀGHꢀUHGXFLUꢀODꢀ  
HQHUJtDꢀXVDGDꢁꢀ/DꢀXQLGDGꢀFDPELDUiꢀDOꢀPRGRꢀSUHYLRꢀXQꢀ  
GtDꢀDQWHVꢀGHꢀVXꢀUHJUHVRꢁ  
3ꢓꢀ¢4XpꢀHVꢀHOꢀPRGRꢀ(OpFWULFRꢀFRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢑꢀ  
(VWiQGDUꢀFRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGR"  
5ꢓꢀ(OꢀPRGRꢀ(OpFWULFRꢀFRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢑꢀ(VWiQGDUꢀ  
FRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢀXWLOL]DꢀVyORꢀORVꢀFDOHQWDGRUHVꢀ  
FRQꢀUHVLVWHQFLDꢀSDUDꢀFDOHQWDUꢀHOꢀDJXDꢁꢀ(VWRꢀEULQGDꢀXQDꢀ  
UHFXSHUDFLyQꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀPiVꢀUiSLGDꢀTXHꢀHOꢀPRGRꢀ  
+tEULGRꢎꢀSHURꢀXVDꢀPiVꢀHQHUJtDꢁꢀ(VWHꢀPRGRꢀIXQFLRQDꢀ  
VLQꢀHOꢀYHQWLODGRUꢎꢀGHWHQLHQGRꢀHOꢀDLUHꢀIUtRꢀQRUPDOPHQWHꢀ  
GHVFDUJDGRꢀGXUDQWHꢀHOꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHꢀODꢀERPEDꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢁ  
ꢅꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
0yGXORꢁGHꢁ&RPXQLFDFLyQꢁGHOꢁ(OHFWURGRPpVWLFRꢁꢏDGyQGHꢁHVꢁLQVWDODGRꢐꢀꢁꢁꢁ ꢁ  
(OꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ+tEULGRꢀ(OpFWULFRꢀFRQꢀERPEDꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢀHVꢀFRPSDWLEOHꢀFRQꢀHOꢁPyGXORꢁGHꢁFRPXQLFDFLyQꢁ  
GHOꢁ$UWHIDFWRꢁ,QWHOLJHQWHꢁGHꢁ*(ꢎꢀHOꢀFXDOꢀSXHGHꢀVHUꢀDGTXLULGRꢀHQꢀ  
IRUPDꢀDSDUWHꢁꢀ&RPXQtTXHVHꢀFRQꢀVXꢀVHUYLFLRꢀORFDOꢀRꢀYLVLWHꢀZZZꢁ  
*($SSOLDQFHVꢁFRPꢑ6PDUWꢄ$SSOLDQFHꢀSDUDꢀYHUL¿FDUꢀVLꢀHQꢀVXꢀiUHDꢀ  
VHꢀHVWiꢀXWLOL]DQGRꢀODꢀWHFQRORJtDꢀ$&0ꢁꢀ$SOLFDUꢀHOꢀ$&0ꢀSHUPLWHꢀTXHꢀ  
ODꢀXQLGDGꢀUHVSRQGDꢀDꢀVHxDOHVꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀRꢀTXHꢀVHꢀDGKLHUDꢀDꢀXQDꢀ  
UHGꢀKRJDUHxDꢁ  
&XDQGRꢀODꢀVHxDOꢀGHꢀ$&0ꢀHVWiꢀHQꢀ0HGLXPꢁꢏ0HGLRꢐꢎꢀHOꢀ  
FRQWUROꢀIXQFLRQDUiꢀHQꢀHOꢀ0RGRꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀꢉ%RPEDꢀ  
GHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀVRODPHQWHꢊꢀ\ꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀ  
SHUPDQHFHUiꢀHQꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀXVXDULRꢀQRUPDOꢁꢀ(QꢀODꢀ  
SDQWDOODꢀVHꢀYLVXDOL]DUiꢀORꢀVLJXLHQWHꢀꢉGRQGHꢀ[[[ꢀHVꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀ  
GHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀXVXDULRꢀDFWXDOꢊꢓ  
F
/DVꢀVLJXLHQWHVꢀFDUDFWHUtVWLFDVꢀGHꢀUHVSXHVWDꢀDꢀGHPDQGDVꢀSRGUiQꢀ  
HVWDUꢀGLVSRQLEOHVꢀFRPRꢀSDUWHꢀGHꢀXQꢀSURJUDPDꢀGHꢀHYDOXDFLyQꢀ  
SLORWRꢎꢀGRQGHꢀODꢀFRPSDxtDꢀORFDOꢀGHꢀVHUYLFLRVꢀS~EOLFRVꢀD\XGDꢀDꢀORVꢀ  
FRQVXPLGRUHVꢀDꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀSLFRVꢀGHꢀHOHFWULFLGDGꢀHQꢀHOꢀ  
XVRꢀKRJDUHxRꢁ  
C
XXX  
DAYS  
,167$/$&,Ï1  
(OꢀPRGXORꢀ$&0ꢀHVWiꢀHTXLSDGRꢀFRQꢀLPDQHVꢀHQꢀODꢀEDVHꢀGHOꢀPyGXORꢎꢀ  
ORVꢀFXDOHVꢀSHUPLWLUiQꢀTXHꢀHVWpꢀDGKHULGRꢀDOꢀH[WHULRUꢀPHWiOLFRꢀ  
SLQWDGRꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀGHꢀODꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢁ  
&XDQGRꢀODꢀVHxDOꢀ$&0ꢀHVWpꢀHQꢀ+LJKꢁꢏ$OWRꢐꢎꢀHOꢀFRQWUROꢀIXQFLRQDUiꢀHQꢀ  
+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀVRODPHQWHꢎꢀFRQꢀXQDꢀ  
FRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀGHꢀꢌꢌꢍžꢀ)ꢀꢉꢄꢏžꢀ&ꢊꢀ\ꢀHQꢀODꢀ  
SDQWDOODꢀVHꢀYLVXDOL]DUiꢓꢀ  
/RVꢀGHWDOOHVꢀVREUHꢀFyPRꢀFRQHFWDUꢀORVꢀFDEOHVꢀDOꢀPyGXORꢀVHꢀ  
HQFXHQWUDQꢀHQꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀLQFOXLGDVꢀFRQꢀHOꢀPyGXORꢁ  
F
C
110  
Conector ACM  
Módulo ACM  
DAYS  
&XDQGRꢀODꢀVHxDOꢀ$&0ꢀHVWpꢀHQꢀ&ULWLFDOꢁꢏ&UtWLFRꢐꢎꢀHOꢀFRQWUROꢀ  
IXQFLRQDUiꢀHQꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀꢉ%RPEDꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ  
VRODPHQWHꢊꢎꢀFRQꢀXQDꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀDJXDꢀGHꢀ  
ꢌꢍꢍžꢀ)ꢀꢉꢏꢈžꢀ&ꢊꢀ\ꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢀVHꢀYLVXDOL]DUiꢓ  
F
8QDꢀYH]ꢀTXHꢀHOꢀFDEOHꢀGHOꢀPyGXORꢀ$&0ꢀHVWiꢀHQFKXIDGRꢀDꢀODꢀ  
FRQH[LyQꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀVLJDꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHꢀ  
FRQH[LyQꢀLQFOXLGDVꢀFRQꢀHOꢀPyGXORꢀ$&0ꢁꢀ7DQꢀSURQWRꢀFRPRꢀHOꢀ  
PyGXORꢀ$&0ꢀHVWpꢀHQꢀIXQFLRQDPLHQWRꢎꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀGHꢀ  
ODꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀHVWDUiꢀOLVWRꢀSDUDꢀUHFLELUꢀODVꢀVHxDOHVꢀ  
GHꢀ$&0ꢁ  
C
100  
DAYS  
$YLVRꢊꢁ/DꢀFRQH[LyQꢀ$&0ꢀGHOꢀDUWHIDFWRꢀFXHQWDꢀFRQꢀYROWDMHꢀQRꢀ  
FRPSDWLEOHꢀFRQꢀFRPSXWDGRUDVꢀRꢀDFFHVRULRVꢁꢀ12ꢀHQFKXIHꢀODSWRSVꢎꢀ  
PRGHPVꢎꢀURXWHUVꢎꢀHWFꢁꢀHQꢀHOꢀFRQWHFWRUꢀ$&0ꢀGHOꢀ(OHFWURGRPpVWLFRꢀ  
5-ꢄꢅꢁꢀ8VHꢀVyORꢀFRQꢀORVꢀ$FFHVRULRVꢀGHOꢀ$UWHIDFWRꢀGHꢀ*(ꢀ  
GHVLJQDGRVꢁꢀ/DꢀFRQH[LyQꢀDꢀFRPSXWDGRUDVꢀ\ꢀDFFHVRULRVꢀSRGUiꢀ  
UHVXOWDUꢀHQꢀGDxRVꢀVREUHꢀHOꢀSURGXFWRꢁ  
*8Ë$ꢁ5È3,'$  
6LꢀVXꢀHPSUHVDꢀORFDOꢀGHꢀVHUYLFLRVꢀS~EOLFRVꢀHVWiꢀXWLOL]DQGRꢀ  
WHFQRORJtDꢀ$&0ꢎꢀHOꢀPyGXORꢀ$&0ꢀUHFLELUiꢀODVꢀVHxDOHVꢀHQYLDGDVꢀGHꢀ  
VXꢀHPSUHVDꢀGHꢀVHUYLFLRVꢀS~EOLFRVꢁꢀ8QDꢀGHꢀODVꢀFXDWURꢀVHxDOHVꢀVHUiꢀ  
HQYLDGDꢓꢀ  
&XDQGRꢀODꢀXQLGDGꢀHVWpꢀIXQFLRQDQGRꢀHQꢀPHGLRꢎꢀDOWRꢀRꢀFUtWLFRꢎꢀ  
ODꢀSDQWDOODꢀGHꢀ/&'ꢀVREUHꢀHOꢀERWyQꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀꢉ$KRUURꢀGHꢀ  
(QHUJtDꢊꢀHVWDUiꢀLOXPLQDGDꢁꢀ6LꢀHQꢀFXDOTXLHUꢀPRPHQWRꢀGHVHDꢀ  
FDPELDUꢀHOꢀSXQWRꢀGHꢀDMXVWHꢀGHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀPLHQWUDVꢀODꢀXQLGDGꢀ  
VHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀHOꢀPRGRꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀꢉ$KRUURꢀGHꢀ(QHUJtDꢊꢎꢀ  
PDQWHQJDꢀSUHVLRQDGRꢀHOꢀERWyQꢀ$KRUURꢀGHꢀ(QHUJtDꢀSDUDꢀDQXODUꢀ  
GLFKRꢀPRGRꢗꢀOXHJRꢀXVHꢀORVꢀERWRQHVꢀFRQꢀÀHFKDVꢀSDUDꢀFDPELDUꢀDꢀ  
ODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHVHDGDꢁꢀ/DꢀDQXODFLyQꢀVHꢀDSOLFDUiꢀGXUDQWHꢀꢌꢈꢀ  
KRUDVꢁꢀ6LꢀLQWHQWDꢀFDPELDUꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀVLQꢀDQXODUꢀODꢀIXQFLyQꢀ  
GHꢀDKRUURꢀGHꢀHQHUJtDꢎꢀVHꢀYLVXDOL]DUiQꢀODVꢀOHWUDVꢀ36ꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢎꢀ  
LQGLFDQGRꢀTXHꢀD~QꢀVHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀDKRUURꢀGHꢀ  
HQHUJtDꢁ  
‡ꢀ´%DMRµꢀꢉUHSUHVHQWDꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀFRVWRꢀGHꢀHQHUJtDꢀPiVꢀEDMRꢀ  
GLVSRQLEOHꢊꢀ  
‡ꢀ´0HGLRµꢀꢉUHSUHVHQWDꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀFRVWRꢀGHꢀHQHUJtDꢀLQFUHPHQWDGRꢊ  
‡ꢀ´$OWRµꢀꢉUHSUHVHQWDꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀFRVWRꢀGHꢀHQHUJtDꢀLQFUHPHQWDGRꢊ  
‡ꢀ´&UtWLFRµꢀꢉUHSUHVHQWDꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀFRVWRꢀGHꢀHQHUJtDꢀ´SLFRµꢊꢀ  
8QꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀFRQꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀHTXLSDGRꢀ  
FRQꢀXQꢀPyGXORꢀ$&0ꢀUHFRQRFHUiꢀGHꢀIRUPDꢀDXWRPiWLFDꢀTXpꢀQLYHOꢀ  
GHꢀFRVWRꢀGHꢀHQHUJtDꢀHVWiꢀGLVSRQLEOHꢀ\ꢀDMXVWDUiꢀVXꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀ  
GHꢀPRGRꢀ\ꢀWHPSHUDWXUDꢎꢀDꢀ¿QꢀGHꢀXVDUꢀPHQRVꢀHQHUJtDꢀFXDQGRꢀORVꢀ  
tQGLFHVꢀVHDQꢀPHGLRꢎꢀDOWRꢀ\ꢀFUtWLFRꢁꢀ&XDQGRꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ  
GHꢀODꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀUHVSRQGHꢀDꢀHVWDVꢀVHxDOHVꢎꢀODꢀOX]ꢀ  
GHꢀ/('ꢀVREUHꢀHOꢀERWyQꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀꢉ$KRUURꢀGHꢀ(QHUJtDꢊꢀHVWDUiꢀ  
HQFHQGLGDꢎꢀLQGLFDQGRꢀTXHꢀORVꢀSHUtRGRVꢀGHꢀSUHFLRVꢀGHꢀHQHUJtDꢀ  
WLHQHQꢀHIHFWRꢎꢀ\ꢀODVꢀOHWUDVꢀ36ꢀDSDUHFHUiQꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢀGHꢀ/('ꢀVLꢀ  
HOꢀXVXDULRꢀLQWHQWDꢀFDPELDUꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀVLQꢀSUHVLRQDUꢀSULPHURꢀ  
HOꢀERWyQꢀSDUDꢀDQXODUꢀ3RZHUꢀ6DYHUꢀꢉ$KRUURꢀGHꢀ(QHUJtDꢊꢁ  
&XDQGRꢀODꢀVHxDOꢀHVWpꢀEDMDꢀRꢀFXDQGRꢀQRꢀKD\DꢀQLQJ~QꢀPyGXORꢀ$&0ꢀ  
FRQHFWDGRꢎꢀODꢀXQLGDGꢀIXQFLRQDUiꢀQRUPDOPHQWHꢁꢀ/RVꢀVLJXLHQWHVꢀ  
SDVRVꢀPXHVWUDQꢀFyPRꢀODꢀXQLGDGꢀUHDFFLRQDꢀDꢀORVꢀQLYHOHVꢀGHꢀVHxDOꢀ  
0HGLRꢎꢀ$OWRꢀ\ꢀ&UtWLFRꢁ  
ꢅꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&XLGDGRꢁ\ꢁOLPSLH]Dꢀꢁꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
5XWLQDꢁGHꢁ0DQWHQLPLHQWRꢁ3UHYHQWLYR  
,QVSHFFLyQꢁ3HULyGLFDꢁꢉXQDꢀYH]ꢀSRUꢀDxRꢊꢊ  
ꢊ5LHVJRꢁGHꢁTXHPDGXUDVꢁꢄꢁ  
,QFOXVRꢀVHꢀUHFRPLHQGDꢀXQDꢀLQVSHFFLyQꢀSHULyGLFDꢀGHꢀORVꢀ  
FRQWUROHVꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢎꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀ  
\ꢀFDEOHDGRꢀSRUꢀSDUWHꢀGHꢀSHUVRQDOꢀFDOLILFDGRꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀ  
WpFQLFRꢀHQꢀUHSDUDFLRQHVꢀGHOꢀDUWHIDFWRꢀHOpFWULFRꢁ  
3(/,*52  
$QWHVꢁGHꢁXWLOL]DUꢁPDQXDOPHQWHꢁODꢁYiOYXODꢁGHꢁDOLYLRꢎꢁ  
DVHJ~UHVHꢁGHꢁTXHꢁQDGLHꢁHVWpꢁH[SXHVWRꢁDOꢁSHOLJURꢁGHꢁ  
WHQHUꢁFRQWDFWRꢁFRQꢁHOꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢁOLEHUDGDꢁSRUꢁODꢁ  
YiOYXODꢀꢁ(VꢁSRVLEOHꢁTXHꢁHOꢁDJXDꢁHVWpꢁORꢁVX¿FLHQWHPHQWHꢁ  
FDOLHQWHꢁFRPRꢁSDUDꢁFUHDUꢁULHVJRꢁGHꢁTXHPDGXUDVꢀꢁ(Oꢁ  
DJXDꢁGHEHUtDꢁVHUꢁOLEHUDGDꢁDꢁWUDYpVꢁGHꢁXQꢁGUHQDMHꢁ  
DGHFXDGRꢎꢁDꢁ¿QꢁGHꢁHYLWDUꢁOHVLRQHVꢁRꢁGDxRVꢁVREUHꢁODꢁ  
SURSLHGDGꢀꢁ  
/DꢀPD\RUtDꢀGHꢀORVꢀDUWHIDFWRVꢀHOpFWULFRVꢎꢀLQFOXVRꢀFXDQGRꢀ  
VRQꢀQXHYRVꢎꢀUHDOL]DQꢀFLHUWRVꢀVRQLGRVꢀFXDQGRꢀHVWiQꢀHQꢀ  
IXQFLRQDPLHQWRꢁꢀ6LꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀVRQLGRꢀGHꢀVLVHRꢀRꢀFDQWRꢀVHꢀ  
LQFUHPHQWDꢀGHꢀIRUPDꢀH[FHVLYDꢎꢀHVꢀSRVLEOHꢀTXHꢀVHꢀUHTXLHUDꢀ  
XQDꢀOLPSLH]DꢀGHOꢀHOHPHQWRꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀHOpFWULFRꢁꢀ  
&RPXQtTXHVHꢀFRQꢀXQꢀLQVWDODGRUꢀRꢀSORPHURꢀFDOLILFDGRꢀSDUDꢀ  
TXHꢀVHꢀUHDOLFHꢀXQDꢀLQVSHFFLyQꢁ  
127$ꢊꢁ6LꢁODꢁYiOYXODꢁGHꢁWHPSHUDWXUDꢁ\ꢁOLEHUDFLyQꢁGHꢁ  
SUHVLyQꢁHQꢁHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢁVHꢁGHVFDUJDꢁ  
SHULyGLFDPHQWHꢎꢁHVWRꢁVHꢁSRGUiꢁGHEHUꢁDꢁODꢁH[SDQVLyQꢁ  
WpUPLFDꢁHQꢁXQꢁVLVWHPDꢁGHꢁDJXDꢁFHUUDGRꢀꢁ3DUDꢁREWHQHUꢁ  
LQIRUPDFLyQꢁVREUHꢁFyPRꢁFRUUHJLUꢁHVWRꢎꢁFRPXQtTXHVHꢁ  
FRQꢁXQꢁSURYHHGRUꢁGHꢁDJXDꢁRꢁFRQꢁXQꢁFRQWUDWLVWDꢁGHꢁ  
SORPHUtDꢀꢁ1RꢁHQFKXIHꢁODꢁ¿FKDꢁGHꢁODꢁYiOYXODꢁGHꢁDOLYLRꢀꢁ  
3XUJDꢁGHOꢁ7DQTXHꢊ  
(OꢀWDQTXHꢀGHꢀXQꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀSXHGHꢀIXQFLRQDUꢀFRPRꢀ  
XQꢀGHSyVLWRꢀGHꢀVHGLPHQWDFLyQꢀSDUDꢀVyOLGRVꢀVXVSHQGLGRVꢀ  
HQꢀHOꢀDJXDꢁꢀ3RUꢀORꢀWDQWRꢎꢀQRꢀHVꢀH[WUDxRꢀTXHꢀVHꢀDFXPXOHQꢀ  
GHSyVLWRVꢀGHꢀDJXDꢀGXUDꢀHQꢀHOꢀIRQGRꢀGHOꢀWDQTXHꢁꢀ3DUDꢀ  
HOLPLQDUꢀGLFKRVꢀGHSyVLWRVꢀGHOꢀWDQTXHꢎꢀVLJDꢀHVWRVꢀSDVRVꢓ  
6LꢀVHꢀPDQWLHQHꢀFRUUHFWDPHQWHꢎꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ  
EULQGDUiꢀDxRVꢀGHꢀVHUYLFLRꢀVLQꢀSUREOHPDVꢁ  
ꢌꢁꢀ$GMXQWHꢀXQDꢀPDQJXHUDꢀGHꢀMDUGtQꢀDꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀGUHQDMHꢀ  
XELFDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀ\ꢀGLULMDꢀGLFKDꢀ  
PDQJXHUDꢀKDVWDꢀHOꢀGUHQDMHꢁꢀ  
6HꢀVXJLHUHꢀTXHꢀHOꢀXVXDULRꢀHVWDEOH]FDꢀ\ꢀVLJDꢀXQꢀSURJUDPDꢀ  
GHꢀPDQWHQLPLHQWRꢀSUHYHQWLYRꢀHQꢀIRUPDꢀUXWLQDULDꢁ  
ꢂꢁꢀ$EUDꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀGUHQDMHꢀFRQꢀXQꢀGHVWRUQLOODGRUꢀSODQRꢁ  
9iOYXODꢁGHꢁ7HPSHUDWXUDꢁ\ꢁ$OLYLRꢁGHꢁ3UHVLyQꢊ  
ꢏꢁꢀ8QDꢀYH]ꢀTXHꢀYDULRVꢀFXDUWRVꢀGHꢀDJXDꢀKD\DQꢀVLGRꢀ  
GUHQDGRVꢎꢀFLHUUHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀGUHQDMHꢁꢀ  
3RUꢀORꢀPHQRVꢀXQDꢀYH]ꢀDOꢀDxRꢎꢀOHYDQWHꢀ\ꢀOLEHUHꢀODꢀPDQLMDꢀGHꢀ  
ODꢀSDODQFDꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀDOLYLRꢀGHꢀSUHVLyQꢎꢀ  
XELFDGDꢀHQꢀHOꢀiUHDꢀIURQWDOꢀGHUHFKDꢎꢀDꢀILQꢀGHꢀDVHJXUDUꢀTXHꢀ  
ODꢀYiOYXODꢀIXQFLRQHꢀOLEUHPHQWHꢁꢀ'HMHꢀTXHꢀFRUUDQꢀYDULRVꢀ  
JDORQHVꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀGHVFDUJDꢀKDVWDꢀXQꢀGUHQDMHꢀ  
(VWRꢀGHEHUtDꢀVHUꢀUHDOL]DGRꢀFRQꢀHOꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀDJXDꢀIUtDꢀ  
DELHUWRꢎꢀGHꢀPRGRꢀTXHꢀHOꢀDJXDꢀHOLPLQDGDꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀODꢀ  
YiOYXODꢀGHꢀGUHQDMHꢀVHDꢀUHHPSOD]DGDꢎꢀ\ꢀTXHꢀHOꢀIOXMRꢀGHOꢀ  
VXPLQLVWURꢀGHꢀDJXDꢀD\XGHꢀDꢀHOLPLQDUꢀVHGLPHQWRVꢁ  
DELHUWRꢁ  
'UHQDMHꢁGHOꢁ&DOHQWDGRUꢁGHꢁ$JXD  
3DUDꢀGUHQDUꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀVLJDꢀHVWRVꢀSDVRVꢓ  
ꢁ5LHVJRꢁGHꢁ  
ꢌꢁꢀ$GMXQWHꢀXQDꢀPDQJXHUDꢀGHꢀMDUGtQꢀDꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀ  
GUHQDMHꢀXELFDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀ\ꢀ  
GLULMDꢀGLFKDꢀPDQJXHUDꢀKDVWDꢀHOꢀGUHQDMHꢁꢀ  
35(&$8&,Ï1ꢊꢁ  
GHVFDUJDꢁꢄꢁ&LHUUHꢁHOꢁHQFHQGLGRꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁ  
GHꢁDJXDꢁDQWHVꢁGHꢁGUHQDUꢁHOꢁDJXDꢀ  
ꢂꢁꢀ&LHUUHꢀHOꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀDJXDꢀIUtDꢁ  
ꢏꢁꢀ3HUPLWDꢀHOꢀLQJUHVRꢀGHꢀDLUHꢀDOꢀWDQTXHꢀDEULHQGRꢀXQꢀJULIRꢀ  
GHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀRꢀOHYDQWDQGRꢀODꢀPDQLMDꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀ  
GHꢀDOLYLRꢁ  
ꢄꢁꢀ$EUDꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀGUHQDMHꢀFRQꢀXQꢀGHVWRUQLOODGRUꢀ  
SODQRꢁ  
5LHVJRꢁGHꢁTXHPDGXUDVꢁꢄꢁ  
3(/,*52ꢊ  
$QWHVꢁGHꢁXWLOL]DUꢁPDQXDOPHQWHꢁODꢁYiOYXODꢁGHꢁDOLYLRꢎꢁ  
DVHJ~UHVHꢁGHꢁTXHꢁQDGLHꢁHVWpꢁH[SXHVWRꢁDOꢁSHOLJURꢁGHꢁ  
WHQHUꢁFRQWDFWRꢁFRQꢁHOꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢁOLEHUDGDꢁSRUꢁODꢁ  
YiOYXODꢀꢁ(OꢁDJXDꢁGUHQDGDꢁGHOꢁWDQTXHꢁSRGUiꢁHVWDUꢁORꢁ  
VX¿FLHQWHPHQWHꢁFDOLHQWHꢁFRPRꢁSDUDꢁSUHVHQWDUꢁXQꢁ  
ULHVJRꢁGHꢁTXHPDGXUDꢁ\ꢁGHEHUtDꢁVHUꢁGLULJLGDꢁDꢁXQꢁ  
GUHQDMHꢁDGHFXDGRꢁDꢁ¿QꢁGHꢁHYLWDUꢁOHVLRQHVꢁRꢁGDxRVꢀ  
1RWDꢓꢀ3DUDꢀFRQRFHUꢀHOꢀGLVHxRꢀHVTXHPiWLFRꢀGHOꢀSURGXFWRꢎꢀ  
FRQVXOWHꢀODꢀSiJLQDꢀꢌꢅꢁ  
Use un  
destornillador  
de punta plana  
para girar la  
válvula.  
2SFLRQHVꢁGHꢁ3HUtRGRVꢁGHꢁ&LHUUHꢁ([WHQGLGRVꢁRꢁ  
9DFDFLRQHVꢁTXHꢁ6XSHUDQꢁHOꢁ0RGRꢁGHꢁ9DFDFLRQHV  
6LꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀSHUPDQHFHUiꢀLQDFWLYRꢀSRUꢀXQꢀ  
SHUtRGRꢀGHꢀWLHPSRꢀH[WHQGLGRꢎꢀHOꢀHQFHQGLGRꢀ\ꢀHOꢀDJXDꢀ  
KDFLDꢀHOꢀHOHFWURGRPpVWLFRꢀGHEHUtDQꢀVHUꢀDSDJDGRVꢀSDUDꢀ  
FRQVHUYDUꢀODꢀHQHUJtDꢀ\ꢀHYLWDUꢀODꢀDFXPXODFLyQꢀGHꢀJDVꢀ  
/XHJRꢀGHꢀXQꢀSHUtRGRꢀGHꢀFLHUUHꢀSURORQJDGRꢎꢀHOꢀ  
IXQFLRQDPLHQWRꢀ\ꢀORVꢀFRQWUROHVꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ  
GHEHUtDQꢀVHUꢀFRQWURODGRVꢀSRUꢀSHUVRQDOꢀFDOLILFDGRꢀGHOꢀ  
VHUYLFLRꢀWpFQLFRꢁꢀ$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀ  
KLGUyJHQRꢀSHOLJURVRꢁꢀ/DꢀXQLGDGꢀQRꢀFXHQWDꢀFRQꢀXQꢀERWyQꢀ DJXDꢀVHꢀOOHQHꢀHQꢀVXꢀWRWDOLGDGꢀQXHYDPHQWHꢀDQWHVꢀGHꢀ  
GHꢀHQFHQGLGRꢗꢀVyORꢀSXHGHꢀVHUꢀDSDJDGDꢀFRQꢀHOꢀGLV\XQWRUꢀ SRQHUORꢀHQꢀIXQFLRQDPLHQWRꢁ  
RꢀODꢀILFKDꢀGHꢀGHVFRQH[LyQꢁ  
127$ꢊꢁ&RQVXOWHꢁODVꢁ3UHFDXFLRQHVꢁVREUHꢁHOꢁ*DVꢁ  
(OꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀODꢀWXEHUtDꢀGHEHUtDQꢀVHUꢀ  
+LGUyJHQRꢁHQꢁODꢁ,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ)XQFLRQDPLHQWRꢁ  
GUHQDGRVꢀHQꢀFDVRꢀGHꢀTXHꢀSXGLHUDQꢀHVWDUꢀVXMHWDVꢀDꢀ  
ꢏOHDꢁODꢁSiJLQDꢁꢒꢐꢀ  
WHPSHUDWXUDVꢀEDMRꢀFHURꢁ  
ꢅꢋ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&XLGDGRꢁ\ꢁOLPSLH]DꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢀ  
/LPSLH]DꢁGHOꢁ)LOWUR  
(QꢀORVꢀPRGRVꢀ+\EULGꢀꢉ+tEULGRꢊꢎꢀ+HDWꢀ3XPSꢀꢉRQO\ꢊꢀꢉ%RPEDꢀ  
GHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀVRODPHQWHꢊꢀ\ꢀ+LJKꢀ'HPDQGꢑ%RRVWꢀ  
ꢉ$OWDꢀ'HPDQGDꢑꢀ,QFUHPHQWDUꢊꢎꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀPXHYHꢀDLUHꢀDꢀ  
WUDYpVꢀGHOꢀVLVWHPDꢀ\ꢀKDFLDꢀDIXHUDꢀSRUꢀODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHꢀODꢀ  
XQLGDGꢁꢀ(OꢀILOWURꢀHVWiꢀXELFDGRꢀSDUDꢀSURWHJHUꢀDOꢀHYDSRUDGRUꢀ  
GHꢀODꢀVXFLHGDGꢀ\ꢀHOꢀSROYRꢁꢀ  
8QDꢀYH]ꢀTXHꢀHOꢀILOWURꢀOLPSLRꢀIXHꢀUHLQVWDODGRꢎꢀPDQWHQJDꢀ  
SUHVLRQDGRꢀHOꢀERWyQꢀ),/7(5ꢁꢏ)LOWURꢐꢁꢀ6LꢀHOꢀFLFORꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢀHVWiꢀDFWLYDGRꢀFXDQGRꢀVHꢀUHLQLFLDꢀHOꢀILOWURꢎꢀ  
VHꢀFRQWLQXDUiꢀHQꢀHOꢀPRGRꢀHOpFWULFRꢀKDVWDꢀILQDOL]DUꢀHOꢀFLFORꢁꢀ  
/XHJRꢀGHꢀHVWRꢎꢀVHꢀSDVDUiꢀGHꢀIRUPDꢀDXWRPiWLFDꢀDOꢀPRGRꢀHQꢀ  
HOꢀFXDOꢀHVWDEDꢀDQWHVꢀGHꢀVHUꢀFDPELDGRꢁ  
(VꢀLPSRUWDQWHꢀFRQWDUꢀFRQꢀXQꢀILOWURꢀGHꢀDLUHꢀOLPSLRꢀSDUDꢀ  
REWHQHUꢀHOꢀPD\RUꢀQLYHOꢀGHꢀHILFLHQFLDꢁꢀ2FDVLRQDOPHQWHꢎꢀHVWHꢀ  
ILOWURꢀGHEHUiꢀVHUꢀOLPSLDGRꢀꢉPtQLPDPHQWHꢀXQDꢀYH]ꢀSRUꢀDxRꢊꢁꢀ  
,03257$17(ꢊꢀ(OꢀILOWURꢀGHEHUiꢀVHUꢀOLPSLDGRꢀFXDQGRꢀVHꢀ  
PXHVWUHꢀODꢀDODUPDꢁꢀ6LꢀHOꢀILOWURꢀHVWiꢀVXFLRꢎꢀKDUiꢀTXHꢀHOꢀ  
VLVWHPDꢀVHꢀIXHUFHꢎꢀVHꢀUHGXFLUiꢀHOꢀUHQGLPLHQWRꢀ\ꢀHVꢀSRVLEOHꢀ  
&XDQGRꢀVHꢀUHTXLHUDꢀXQDꢀOLPSLH]DꢀGHOꢀILOWURꢎꢀODꢀOX]ꢀ5RMDꢀVREUHꢀ TXHꢀHOꢀVLVWHPDꢀVHꢀGDxHꢁꢀ$ꢀILQꢀGHꢀFRQWDUꢀFRQꢀODꢀPHMRUꢀ  
HOꢀERWyQꢀ)LOWHUꢀꢉ)LOWURꢊꢀHVWDUiꢀLOXPLQDGDꢀ\ꢀVRQDUiꢀXQꢀSLWLGRꢁꢀ  
HILFLHQFLDꢀHQHUJpWLFDꢀSRVLEOHꢎꢀDVHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀVXꢀILOWURꢀ  
HVWpꢀOLPSLRꢁ  
127$ꢊꢀ6LꢀHOꢀILOWURꢀHVWiꢀGHPDVLDGRꢀVXFLRꢎꢀODꢀXQLGDGꢀSDVDUiꢀ  
DXWRPiWLFDPHQWHꢀDOꢀPRGRꢀ(OHFWULFꢀꢉ)DQꢀRIIꢊꢑꢀ6WDQGDUGꢀ  
ꢉ)DQꢀRIIꢊꢀꢉ(OpFWULFRꢀFRQꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢑꢀ(VWiQGDUꢀFRQꢀ  
YHQWLODGRUꢀDSDJDGRꢊꢀ\ꢀORVꢀDKRUURVꢀGHꢀHQHUJtDꢀVHꢀSHUGHUiQꢁ  
Lengüetas  
Filtro  
'HMHꢀHOꢀHQFHQGLGRꢀDFWLYDGRꢁꢀ5HWLUHꢀHOꢀILOWURꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀ  
VXSHULRUꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁꢀ3UHVLRQHꢀGRVꢀOHQJHWDVꢀ\ꢀOHYDQWHꢀ  
ODVꢀPLVPDVꢀSDUDꢀUHWLUDUꢀHOꢀILOWURꢀGHꢀDLUHꢁꢀ8QDꢀYH]ꢀUHWLUDGRꢎꢀHOꢀ  
ILOWURꢀSRGUiꢀVHUꢀDVSLUDGRꢀRꢀOLPSLDGRꢀFRQꢀXQDꢀWHODꢀK~PHGDꢀRꢀ  
HQMXDJDGRꢀFRQꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢁ  
8QDꢀYH]ꢀTXHꢀHOꢀILOWURꢀIXHꢀOLPSLDGRꢀ\ꢀVHFDGRꢎꢀSRGUiꢀVHUꢀ  
UHHPSOD]DGRꢀDOLQHDQGRꢀHOꢀPLVPRꢀHQꢀODVꢀUDQXUDVꢀHQꢀODꢀ  
SDUWHꢀVXSHULRUꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀ\ꢀSUHVLRQDQGRꢀHOꢀPLVPRꢀKDFLDꢀ  
DEDMRꢀKDVWDꢀVXꢀXELFDFLyQꢁꢀ  
Ranuras  
/LPSLH]DꢁGHꢁODꢁ7XEHUtDꢁGHꢁ'UHQDMHꢁGHꢁ&RQGHQVDFLyQ  
/DꢀIXQFLyQꢀGHOꢀGUHQDMHꢀSULQFLSDOꢀHVꢀHOLPLQDUꢀWRGDꢀODꢀ  
FRQGHQVDFLyQꢁꢀ6LꢀHVWiꢀREVWUXLGRꢎꢀODꢀFRQGHQVDFLyQꢀVHꢀ  
GHVERUGDUiꢀSRUꢀHOꢀWXERꢀGHꢀGUHQDMHꢀ\ꢀKDFLDꢀHOꢀSLVRꢁꢀ(VWRꢀ  
FXPSOHꢀODꢀIXQFLyQꢀGHꢀQRWLILFDUꢀDOꢀXVXDULRꢀGHꢀTXHꢀHOꢀ  
GUHQDMHꢀSULQFLSDOꢀHVWiꢀDWDVFDGRꢁꢀ5HWLUHꢀHOꢀGUHQDMHꢎꢀOLPSLHꢀ  
FXDOTXLHUꢀHVFRPEURꢀSUHVHQWHꢀ\ꢀYXHOYDꢀDꢀFRORFDUꢀHOꢀ  
PLVPRꢁ  
Desborde  
'HꢀIRUPDꢀSHULyGLFDꢎꢀLQVSHFFLRQHꢀODVꢀOtQHDVꢀGHꢀGUHQDMHꢀ\ꢀ  
OLPSLHꢀFXDOTXLHUꢀHVFRPEURꢀTXHꢀVHꢀKD\DꢀUHFROHFWDGRꢀHQꢀ  
ODVꢀOtQHDVꢁ  
Tubería del  
drenaje principal  
3DUDꢀPiVꢀLQIRUPDFLyQꢎꢀFRQVXOWHꢀODVꢀ,QVWUXFFLRQHVꢀGHꢀ  
,QVWDODFLyQꢁ  
Dirija la tubería  
del drenaje  
principal hacia el  
drenaje  
9DULOODꢁGHOꢁÈQRGR  
/DꢀYDULOODꢀGHOꢀiQRGRꢀGHEHUtDꢀVHUꢀUHWLUDGDꢀGHOꢀWDQTXHꢀ  
$9,62ꢓꢀ1RꢀUHWLUHꢀODꢀYDULOODꢀGHOꢀiQRGRꢀGHOꢀWDQTXHꢀGHOꢀ  
GHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀVHUꢀLQVSHFFLRQDGDꢀGHꢀIRUPDꢀ FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀH[FHSWRꢀSDUDꢀVXꢀLQVSHFFLyQꢀ\ꢑRꢀ  
DQXDOꢎꢀ\ꢀGHEHUtDꢀVHUꢀUHHPSOD]DGDꢀFXDQGRꢀPiVꢀGHꢀꢆµꢀ  
ꢉꢌꢅꢁꢂꢀFPꢊꢀGHꢀFDEOHꢀGHOꢀFHQWURꢀTXHGHQꢀH[SXHVWDVꢀHQꢀ  
FDGDꢀH[WUHPRꢀGHꢀODꢀYDULOODꢁ  
UHHPSOD]Rꢎꢀ\DꢀTXHꢀHOꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀVLQꢀODꢀYDULOODꢀGHOꢀ  
iQRGRꢀDFRUWDUiꢀODꢀYLGDꢀ~WLOꢀGHOꢀWDQTXHꢀYLWULILFDGRꢀ\ꢀ  
DQXODUiꢀODꢀFREHUWXUDꢀGHꢀODꢀJDUDQWtDꢁ  
'HELGRꢀDꢀULHVJRVꢀGHꢀGHVFDUJDVꢀ\ꢀDꢀILQꢀGHꢀHYLWDUꢀ  
JRWHRVꢀGHꢀDJXDꢀDFFLGHQWDOHVꢎꢀHVWDꢀLQVSHFFLyQꢀGHEHUtDꢀ  
VHUꢀUHDOL]DGDꢀSRUꢀXQꢀWpFQLFRꢀFDOLILFDGRꢀRꢀSORPHURꢎꢀ\ꢀVHꢀ  
UHTXLHUHꢀTXHꢀHOꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀDJXDꢀIUtDꢀHVWpꢀDSDJDGRꢀ  
DQWHVꢀGHꢀUHWLUDUꢀODꢀYDULOODꢀGHOꢀiQRGRꢁ  
6XSHU¿FLHVꢁ([WHULRUHV  
/iYHVHꢀODVꢀPDQRVꢀVyORꢀFRQꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢁ  
ꢆꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&DOHQWDGRUꢁGHꢁ$JXD  
,QVWUXFFLRQHVꢁ ꢁ ꢁ ꢁ  
GHꢁ,QVWDODFLyQꢁꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀꢀ0RGHORꢁ*(+ꢂꢃ'((';;  
$OꢀHOHJLUꢀODꢀXELFDFLyQꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀVHꢀGHEHUiꢀWHQHUꢀ  
HQꢀFXHQWDꢀORꢀVLJXLHQWHꢓ  
8%,&$&,Ï1ꢁꢄ&217ꢅꢆ  
,1)250$&,Ï1ꢁ'(/ꢁ7$0$f2ꢁ'(/ꢁ&$/(17$'25ꢁ  
'(ꢁ$*8$ꢁ²ꢁ/($ꢁ$17(6ꢁ'(ꢁ,167$/$5ꢇ  
5(*8/$&,21(6ꢁ'(ꢁ,167$/$&,Ï1ꢁ/2&$/(6  
3DUDꢁUHHPSOD]RVꢁHQꢁYLYLHQGDVꢁH[LVWHQWHVꢇ  
(VWHꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀGHEHUiꢀVHUꢀLQVWDODGRꢀGHꢀDFXHUGRꢀ  
FRQꢀHVWDVꢀLQVWUXFFLRQHVꢎꢀFyGLJRVꢀORFDOHVꢎꢀFyGLJRVꢀGHꢀVHUYLFLRVꢀ  
S~EOLFRVꢎꢀUHTXLVLWRVꢀGHꢀODꢀHPSUHVDꢀGHꢀVHUYLFLRVꢀS~EOLFRVꢀRꢎꢀ  
HQꢀDXVHQFLDꢀGHꢀFyGLJRVꢀORFDOHVꢎꢀODꢀHGLFLyQꢀPiVꢀUHFLHQWHꢀGHOꢀ  
&yGLJRꢀ1DFLRQDOꢀGHꢀ(OHFWULFLGDGꢁꢀ(OꢀPLVPRꢀHVWiꢀGLVSRQLEOHꢀ  
HQꢀDOJXQDVꢀOLEUHUtDVꢀORFDOHVꢎꢀRꢀVHꢀSXHGHꢀDGTXLULUꢀDꢀWUDYpVꢀGHꢀ  
1DWLRQDOꢀ)LUHꢀ3UHYHQWLRQꢀ$VVRFLDWLRQꢀꢉ$VRFLDFLyQꢀ1DFLRQDOꢀ  
GHꢀ3UHYHQFLyQꢀGHꢀ,QFHQGLRVꢊꢎꢀ%DWWHU\PDUFKꢀSDUNꢎꢀ4XLQF\ꢎꢀ0$ꢀ  
ꢍꢂꢌꢆꢋꢀHQꢀFXDGHUQLOORꢀ$16,ꢑ1)3$ꢀꢇꢍꢁ  
‡ꢀꢀ5HHPSOD]DUiꢁHOꢁWDQTXHꢁGHꢁXQꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁH[LVWHQWH"ꢀ  
6LꢀVXꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀDFWXDOꢀOHꢀEULQGDEDꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀHQꢀ  
IRUPDꢀDSURSLDGDꢎꢀ\ꢀQLQJ~QꢀFDPELRꢀGHꢀSORPHUtDꢀ\ꢑRꢀUHQRYDFLRQHVꢀ  
TXHꢀUHTXHULUtDQꢀGHPDQGDVꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀDGLFLRQDOꢀHVWiQꢀHQꢀ  
SURFHVRꢀRꢀSODQL¿FDGDVꢎꢀHQWRQFHVꢓꢀ  
‡ꢀꢀ(Oꢀ&DOHQWDGRUꢀGHꢀ$JXDꢀ+tEULGRꢀGHꢀ*HR6SULQJŒꢀSXHGHꢀUHHPSOD]DUꢀ  
XQꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHOpFWULFRꢀHVWiQGDUꢀGHꢀWDPDxRꢀHTXLYDOHQWHꢀRꢀ  
PHQRUꢁꢀ  
‡ꢀꢀ6LꢀVHꢀSDVDꢀGHꢀXQꢀVLVWHPDꢀGHꢀJDVꢀDꢀXQRꢀHOpFWULFRꢎꢀHOꢀ&DOHQWDGRUꢀGHꢀ  
$JXDꢀ+tEULGRꢀGHꢀ*HR6SULQJŒꢀVHꢀSRGUiꢀUHHPSOD]DUꢀSRUꢀHOꢀVLJXLHQWHꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀFRQꢀWDQTXHꢀGHꢀJDVꢀPiVꢀSHTXHxRꢁꢀ  
5(48,6,726ꢁ'(ꢁ(/(&75,&,'$'  
&RQWUROHꢀODVꢀPDUFDVꢀHQꢀODꢀSODFDꢀGHꢀFDOL¿FDFLyQꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀ  
GHꢀDJXDꢀSDUDꢀHVWDUꢀVHJXURꢀGHꢀTXHꢀHOꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀFRUULHQWHꢀ  
HVꢀFRQVHFXHQWHꢀFRQꢀORVꢀUHTXLVLWRVꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ  
127$ꢓꢀ/DVꢀLQVWDODFLRQHVꢀGHꢀꢂꢍꢈ9ꢀSRGUiQꢀH[SHULPHQWDUꢀXQꢀ  
UHQGLPLHQWRꢀLQIHULRUꢁ  
3DUDꢁLQVWDODFLRQHVꢁHQꢁFRQVWUXFFLRQHVꢁQXHYDVꢇ  
*XtDꢁGHꢁ7DPDxRꢁGHOꢁ&DOHQWDGRUꢁGHꢁ$JXDꢁ5HVLGHQFLDO  
7DPDxRꢁ  
'HPDQGDꢉ  
&DSDFLGDGꢁGHꢁ*DOyQꢁ5HFRPHQGDGDꢁ  
ꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ(OpFWULFRꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ  
)DPLOLDU  
ꢁꢁꢁꢁꢁRꢁ*HR6SULQJꢁŒꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁꢁ*DV  
ꢅꢖ  
$OWR  
3URPꢁꢀRꢀ%DMR  
$OWRꢀꢀ  
ꢌꢍꢍꢀꢉꢏꢇꢈꢁꢅꢀ/ꢊ  
ꢈꢍꢀꢉꢏꢍꢂꢁꢈꢀ/ꢊ  
ꢈꢍꢀꢉꢏꢍꢂꢁꢈꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢀ/ꢊ  
ꢇꢅꢀꢉꢂꢈꢏꢁꢋꢀ/ꢊ  
ꢅꢍꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
8%,&$&,Ï1  
8ELTXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHQꢀXQꢀiUHDꢀVHFDꢀ\ꢀOLPSLDꢎꢀWDQꢀ  
FHUFDꢀFRPRꢀVHDꢀSUiFWLFRꢀGHOꢀiUHDꢀGHꢀPD\RUꢀGHPDQGDꢀGHOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ/DVꢀOtQHDVꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀODUJDVꢀ\ꢀQRꢀ  
DLVODGDVꢀSRGUiQꢀJHQHUDUꢀGHVSHUGLFLRVꢀGHꢀHQHUJtDꢀ\ꢀDJXDꢁꢀ/Dꢀ  
XQLGDGꢀGHEHUiꢀVHUꢀLQVWDODGDꢀHQꢀXQDꢀXELFDFLyQꢀDꢀQLYHOꢁ  
ꢏꢀDꢀꢄ  
ꢂꢀDꢀꢏ  
ꢌꢀDꢀꢂ  
ꢅꢍꢃꢇꢅꢀꢉꢌꢈꢋꢁꢏꢃꢂꢈꢏꢁꢋꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢀ/ꢊ  
3URPꢁꢀRꢀ%DMR  
$OWRꢀ  
ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢄꢍꢀꢉꢌꢈꢌꢁꢈꢀ/ꢊ  
127$ꢓꢀ(VWDꢀXQLGDGꢀIXHꢀGLVHxDGDꢀSDUDꢀFXDOTXLHUꢀLQVWDODFLyQꢀ  
LQWHULRUꢀFRP~QꢎꢀLQFOX\HQGRꢓꢀJDUDMHꢎꢀODYDGHURꢎꢀGHVYiQꢎꢀDUPDULRꢎꢀ  
HWFꢁꢀ&RQꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀGHꢀXQDꢀSXHUWDꢀGHꢀFHORVtDꢎꢀVHꢀSXHGHꢀ  
LQVWDODUꢀHQꢀKDELWDFLRQHVꢀGHꢀWDPDxRꢀLQIHULRUꢀDꢀꢌꢍµꢀ[ꢀꢌꢍµꢀ[ꢀꢇµꢀ  
ꢉꢇꢍꢍꢀSLHVꢀF~ELFRVꢊꢁꢀ/DVꢀFHORVtDVꢀGHEHUtDQꢀVHUꢀGHꢀꢂꢄꢍꢀSXOJDGDVꢀ  
FXDGUDGDVꢀꢉꢍꢁꢌꢅꢀPꢂꢊꢀRꢀPiVꢀJUDQGHVꢁꢀ6LꢀVHꢀXVDQꢀGRVꢀFHORVtDVꢎꢀ  
XQDꢀGHEHUtDꢀHVWDUꢀFHUFDꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHꢀODꢀSXHUWDꢁ  
&RORTXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀGHꢀPRGRꢀWDOꢀTXHꢀHOꢀILOWURꢀGHꢀ  
DJXDꢎꢀODꢀWDSDꢎꢀHOꢀDQLOORꢀGHOꢀERUGHꢀ\ꢀORVꢀSDQHOHVꢀIURQWDOHVꢀVHꢀ  
SXHGDQꢀUHWLUDUꢎꢀDꢀILQꢀGHꢀSHUPLWLUꢀVXꢀLQVSHFFLyQꢀ\ꢀVHUYLFLRꢀ  
WpFQLFRꢎꢀWDOꢀFRPRꢀHOꢀUHWLURꢀGHꢀHOHPHQWRVꢀRꢀOLPSLH]DꢀGHOꢀILOWURꢁ  
3URPꢁꢀRꢀ%DMR  
$OWRꢀ  
ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ ꢄꢍꢃꢅꢍꢀꢉꢌꢅꢌꢁꢄꢃꢌꢈꢋꢁꢏꢀ/ꢊ  
ꢏꢍꢀꢉꢌꢌꢏꢁꢆꢀ/ꢊ ꢏꢍꢀꢉꢌꢌꢏꢁꢆꢀ/ꢊ  
3URPꢁꢀRꢀ%DMR  
ꢐ(VWLPDFLRQHVꢀSDUDꢀYLYLHQGDVꢀFRQꢀ'HPDQGDꢀ3URPHGLRꢀRꢀ%DMDꢓ  
ꢃꢀ8VRꢀGHꢀFDEH]DOHVꢀGHꢀGXFKDꢀHVWiQGDUꢀRꢀEDMRꢀꢉꢂꢁꢅꢀJSPꢑꢀꢌꢌꢁꢄ/ꢀSRUꢀPLQXWRꢀRꢀPHQRVꢊ  
ꢃꢀ1RꢀKD\ꢀGXFKDVꢀFRQꢀFDEH]DOHVꢀP~OWLSOHVꢀ\ꢑRꢀFROXPQDVꢀGHꢀKLGURPDVDMHꢁ  
ꢃꢀ%DxHUDVꢀHVWiQGDUꢀꢉQRꢀPX\ꢀJUDQGHVꢑꢀVLQꢀFROXPQDVꢀGHꢀKLGURPDVDMHVꢊ  
3RVLFLyQꢁGHꢁ$MXVWHꢁGHꢁODꢁ7HPSHUDWXUDꢁGHOꢁ&DOHQWDGRUꢁGHꢁ  
$JXDꢇ  
/DꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀWLHQHꢀ  
XQꢀJUDQꢀLPSDFWRꢀVREUHꢀODꢀFDQWLGDGꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀGLVSRQLEOHꢀSDUDꢀ  
GXFKDVꢀ\ꢀEDxHUDVꢁꢀ  
(OꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀODVꢀOtQHDVꢀGHꢀDJXDꢀGHEHUtDQꢀHVWDUꢀ  
SURWHJLGRVꢀGHꢀODVꢀWHPSHUDWXUDVꢀEDMRꢀFHURꢀ\ꢀDWPyVIHUDVꢀ  
DOWDPHQWHꢀFRUURVLYDVꢁꢀ1RꢀLQVWDOHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHQꢀ  
iUHDVꢀDOꢀDLUHꢀOLEUHꢀ\ꢀGHVSURWHJLGDVꢁ  
‡ꢀꢀ(OꢀFRQVXPRꢑꢀDKRUURꢀGHꢀHQHUJtDꢀ\ꢀHYDOXDFLRQHVꢀGHꢀH¿FLHQFLDꢀGHꢀ  
ORVꢀFDOHQWDGRUHVꢀGHꢀDJXDꢎꢀLQFOX\HQGRꢀHOꢀ*HR6SULQJŒꢎꢀHVꢀUHDOL]DGRꢀ  
HQꢀXQDꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀꢌꢏꢅž)ꢀꢉꢅꢇž&ꢊꢎꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀSURPHGLRꢀ  
GHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀHOꢀ'HSDUWPHQWꢀRIꢀ(QHUJ\ꢀ  
ꢉ'HSDUWDPHQWRꢀGHꢀ(QHUJtDꢊꢁꢀ7RGRVꢀORVꢀDKRUURVꢀGHꢀ*HR6SULQJŒꢀ  
HVWiQꢀEDVDGRVꢀHQꢀHOꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀHQꢀPRGRꢀKtEULGRꢀHQꢀꢌꢏꢅž)ꢀ  
ꢉꢅꢇž&ꢊꢁ  
‡ꢀꢀ/DVꢀUHJXODFLRQHVꢀGHꢀVHJXULGDGꢀUHTXLHUHQꢀXQDꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀ  
IiEULFDꢀGHꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀDꢀꢌꢂꢅƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢀDꢀꢅꢂƒ&ꢊꢀFRPRꢀPi[LPRꢀSDUDꢀWRGRVꢀ  
ORVꢀFDOHQWDGRUHVꢀGHꢀDJXDꢀQXHYRVꢁꢀ3RUꢀORꢀWDQWRꢎꢀVLꢀVXꢀFDOHQWDGRUꢀ  
GHꢀDJXDꢀHVWiꢀDFWXDOPHQWHꢀFRQ¿JXUDGRꢀHQꢀꢌꢏꢍžꢀ)ꢀꢉꢅꢄžꢀ&ꢊꢀRꢀPiVꢀ  
\ꢀVXꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀQXHYRꢀHVWiꢀLQVWDODGRꢀFRQꢀXQDꢀSRVLFLyQꢀ  
GHꢀDMXVWHꢀFRQ¿JXUDGDꢀGHꢀIiEULFDꢀGHꢀꢌꢂꢍžꢀ)ꢀꢉꢄꢋžꢀ&ꢊꢎꢀHVꢀSRVLEOHꢀTXHꢀ  
SDUH]FDꢀTXHꢀHOꢀQXHYRꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀEULQGDꢀPHQRUꢀFDSDFLGDGꢀ  
TXHꢀVXꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀH[LVWHQWHꢁ  
35(&$8&,Ï1ꢇꢁ5LHVJRꢁGHꢁGDxRꢁVREUHꢁ  
ꢁꢄꢁ(OꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁQRꢁVHꢁGHEHUtDꢁ  
ODꢁSURSLHGDG  
XELFDUꢁHQꢁXQꢁiUHDꢁGRQGHꢁORVꢁJRWHRVꢁGHOꢁWDQTXHꢁRꢁODVꢁ  
FRQH[LRQHVꢁUHVXOWHQꢁHQꢁGDxRVꢁVREUHꢁHOꢁiUHDꢁDG\DFHQWHꢁDꢁ  
pVWHꢁRꢁDꢁSLVRVꢁLQIHULRUHVꢁGHꢁODꢁHVWUXFWXUDꢅꢁ'RQGHꢁGLFKDVꢁ  
iUHDVꢁQRꢁSXHGDQꢁVHUꢁHYLWDGDVꢈꢁVHꢁUHFRPLHQGDꢁODꢁ  
LQVWDODFLyQꢁGHꢁXQDꢁEDQGHMDꢁGHꢁUHFROHFFLyQꢈꢁFRQꢁXQꢁ  
GUHQDMHꢁDGHFXDGRꢈꢁGHEDMRꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢅꢁ/DVꢁ  
LQVWDODFLRQHVꢁHQꢁGHVYDQHVꢁUHTXLHUHQꢁSLVRVꢁ\ꢁHVFDOHUDVꢁGHꢁ  
DFFHVRꢁDGHFXDGRVꢅ  
127$ꢇꢁ(OꢀUDQJRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHꢀODꢀERPEDꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢀHVꢀGHꢀꢄꢅƒ)ꢀDꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢇƒ&ꢀDꢀꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀ6LꢀODꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀHVWiꢀIXHUDꢀGHOꢀUDQJRꢎꢀODꢀERPEDꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢀVHꢀDSDJDUiꢀ\ꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀHOpFWULFRVꢀVHUiQꢀ  
XVDGRVꢀKDVWDꢀTXHꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀUHJUHVHꢀDOꢀUDQJRꢀ  
GHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢁ  
‡ꢀꢀ(OꢀXVXDULRꢀSRGUiꢀDMXVWDUꢀODꢀFRQ¿JXUDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀSDUDꢀ  
FXEULUꢀVXVꢀQHFHVLGDGHVꢁꢀ6LHPSUHꢀOHDꢀ\ꢀHQWLHQGDꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHꢀ  
VHJXULGDGꢀTXHꢀ¿JXUDQꢀHQꢀHOꢀPDQXDOꢀGHOꢀXVXDULRꢎꢀDQWHVꢀGHꢀDMXVWDUꢀODꢀ  
SRVLFLyQꢀGHꢀDMXVWHꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢁ  
ꢆꢌ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ,QVWDODFLyQ  
8%,&$&,Ï1ꢁꢄ&217ꢅꢆ  
0$7(5,$/(6ꢁ1(&(6$5,26ꢁ3$5$ꢁ/$ꢁ  
,167$/$&,Ï1  
,QVWDODFLyQꢁGHꢁODꢁ%DQGHMDꢁGHꢁ5HFROHFFLyQꢁꢁꢁ  
Dirija hacia un drenaje  
PVC CEMENT  
abierto. La línea debería ser  
de por lo menos ¾” (1.9 cm.)  
de diámetro y estar inclinada  
para un drenaje adecuado.  
7XEHUtDꢁGHꢁ  
GUHQDMHꢁUtJLGDꢁGHꢁ  
ꢊꢋꢌµꢁꢄVHJ~QꢁVHꢁ  
UHTXLHUDꢆ  
&RQHFWRUꢁGHꢁ  
0137ꢁ39&ꢁGHꢁòµ  
3HJDPHQWRꢁSDUDꢁ  
39&  
A—Diámetro del calentador de agua  
más 2” (5.1 cm) como mínimo  
B
B—Máximo de 2” (5.1 cm)  
A
127$ꢇꢁ/DꢁEDQGHMDꢁGHꢁUHFROHFFLyQꢁDX[LOLDUꢁ'(%(ꢁFXPSOLUꢁFRQꢁORVꢁ  
FyGLJRVꢁORFDOHVꢅ  
/RVꢀ.LWVꢀGHꢀ%DQGHMDVꢀGHꢀ5HFROHFFLyQꢀHVWiQꢀGLVSRQLEOHVꢀHQꢀODꢀ  
WLHQGDꢀGRQGHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀIXHꢀDGTXLULGRꢎꢀXQDꢀWLHQGDꢀGHꢀ  
FRQVWUXFFLyQꢀRꢀXQꢀGLVWULEXLGRUꢀGHꢀFDOHQWDGRUHVꢀGHꢀDJXDꢁ  
7XHUFDVꢁSDUDꢁ  
FDEOHVꢁ  
&RGRꢁGHꢁ39&ꢁ  
GHꢁòµ  
'HVSHMHVꢁUHTXHULGRVꢇ  
7+(50$/ꢁ(;3$16,21  
'HEHꢀKDEHUꢀSRUꢀORꢀPHQRVꢀꢇµꢀꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢁꢊꢀGHꢀHVSDFLRꢀHQWUHꢀFXDOTXLHUꢀ  
REMHWRꢀ\ꢀODVꢀWDSDVꢀ)URQWDOꢀ\ꢀ7UDVHUDꢀHQꢀFDVRꢀGHꢀVHUꢀQHFHVDULRꢀUHDOL]DUꢀ  
HOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢁꢀ7DPELpQꢀVHꢀUHFRPLHQGDꢀXQꢀHVSDFLRꢀPtQLPRꢀGHꢀꢇµꢀ  
ꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢁꢊꢀDꢀDPERVꢀODGRVꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀDꢀ¿QꢀGHꢀFRQWDUꢀFRQꢀ  
DFFHVRꢀSDUDꢀHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢁ  
'HWHUPLQHꢁVLꢁODꢁOtQHDꢁGHꢁDJXDꢁLQWHUQDꢁFXHQWDꢁFRQꢁXQDꢁYiOYXODꢁ  
GHꢁFRQWUROꢁꢀ(VꢀSRVLEOHꢀTXHꢀKD\DꢀVLGRꢀLQVWDODGDꢀHQꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀ  
DJXDꢀIUtDꢀHQꢀIRUPDꢀVHSDUDGDꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀFRQWUDꢀUHIOXMRꢎꢀRꢀHVꢀ  
SRVLEOHꢀTXHꢀVHDꢀSDUWHꢀGHꢀXQDꢀYiOYXODꢀGHꢀUHGXFFLyQꢀGHꢀSUHVLyQꢎꢀ  
PHGLGRUꢀGHꢀDJXDꢀRꢀDEODQGDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ8QDꢀYiOYXODꢀGHꢀFRQWUROꢀ  
XELFDGDꢀHQꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHꢀDJXDꢀIUtDꢀSXHGHꢀFDXVDUꢀORꢀTXHꢀ  
VHꢀOODPDꢀ´VLVWHPDꢁFHUUDGRꢁGHꢁDJXDµꢁꢀ8QDꢀOtQHDꢀLQWHUQDꢀGHꢀDJXDꢀ  
IUtDꢀVLQꢀYiOYXODꢀGHꢀFRQWUROꢀRꢀGLVSRVLWLYRꢀGHꢀSUHYHQFLyQꢀGHꢀUHIOXMRꢀ  
VHꢀOODPDꢀVLVWHPDꢀGHꢀDJXDꢀ´DELHUWRµꢁ  
7”  
(17.5 cm)  
7”  
(17.5cm)  
&XDQGRꢀHOꢀDJXDꢀHVꢀFDOHQWDGDꢎꢀVHꢀH[SDQGHꢀHQꢀYROXPHQꢀ\ꢀFUHDꢀ  
XQꢀDXPHQWRꢀGHꢀSUHVLyQꢀGHQWURꢀGHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀDJXDꢁꢀ(VWDꢀDFFLyQꢀ  
VHꢀFRQRFHꢀFRPRꢀ´H[SDQVLyQꢁWpUPLFDꢁµꢀ(QꢀXQꢀVLVWHPDꢀGHꢀDJXDꢀ  
´DELHUWRµꢎꢀODꢀH[SDQVLyQꢀGHꢀDJXDꢀTXHꢀVXSHUDꢀODꢀFDSDFLGDGꢀGHOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀYXHOYHꢀDꢀIOXLUꢀKDFLDꢀODꢀFDxHUtDꢀGHꢀODꢀFLXGDGꢎꢀ  
GRQGHꢀODꢀSUHVLyQꢀHVꢀIiFLOPHQWHꢀGLVLSDGDꢁꢀ  
6HꢀUHTXLUHꢀXQꢀHVSDFLRꢀPtQLPRꢀGHꢀꢆµꢀꢉꢌꢅꢂꢁꢄꢀFPꢁꢊꢀSDUDꢀUHWLUDUꢀHOꢀILOWURꢀ  
SDUDꢀVXꢀOLPSLH]Dꢁꢀ/DꢀSORPHUtDꢀ\ꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀHOpFWULFDVꢀGHꢀDJXDꢀ  
FDOLHQWHꢀ\ꢀIUtDꢀQRꢀGHEHQꢀLQWHUIHULUꢀFRQꢀHOꢀUHWLURꢀGHOꢀILOWURꢁꢀ  
6LQꢀHPEDUJRꢎꢀXQꢀ´VLVWHPDꢁFHUUDGRꢁGHꢁDJXDµꢀLPSLGHꢀTXHꢀHOꢀ  
DJXDꢀHQꢀH[SDQVLyQꢀYXHOYDꢀDꢀIOXLUꢀKDFLDꢀHOꢀVXPLQLVWURꢀSULQFLSDOꢎꢀ  
\ꢀHOꢀUHVXOWDGRꢀGHꢀODꢀ´H[SDQVLyQꢁWpUPLFDµꢀSXHGHꢀFUHDUꢀXQꢀ  
LQFUHPHQWRꢀGHꢀSUHVLyQꢀUiSLGRꢀ\ꢀSHOLJURVRꢀHQꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀ  
DJXDꢀ\ꢀODꢀWXEHUtDꢀGHOꢀVLVWHPDꢁꢀ(VWHꢀUiSLGRꢀLQFUHPHQWRꢀGHꢀSUHVLyQꢀ  
SXHGHꢀDOFDQ]DUꢀUiSLGDPHQWHꢀODꢀFRQILJXUDFLyQꢀGHꢀVHJXULGDGꢀ  
GHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢎꢀKDFLHQGRꢀTXHꢀIXQFLRQHꢀHQꢀFDGDꢀFLFORꢀGHꢀ  
FDOHQWDPLHQWRꢁꢀ/DꢀH[SDQVLyQꢀWpUPLFDꢎꢀ\ꢀODꢀUHVXOWDQWHꢀH[SDQVLyQꢀ  
\ꢀFRQWUDFFLyQꢀUiSLGDꢀ\ꢀUHSHWLGDꢀGHꢀORVꢀFRPSRQHQWHVꢀHQꢀHOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀHOꢀVLVWHPDꢀGHꢀWXEHUtDꢎꢀSXHGHQꢀRFDVLRQDUꢀ  
IDOODVꢀSUHPDWXUDVꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢀ\ꢀSRVLEOHPHQWHꢀVREUHꢀHOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀPLVPRꢁꢀ£5HHPSOD]DUꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢀQRꢀFRUUHJLUiꢀ  
HOꢀSUREOHPDꢒ  
6”(152.4cm)  
'UHQDMHꢁGHꢁFRQGHQVDFLyQ  
(OꢀPpWRGRꢀVXJHULGRꢀSDUDꢀFRQWURODUꢀODꢀH[SDQVLyQꢀWpUPLFDꢀHVꢀ  
LQVWDODUꢀXQꢀWDQTXHꢀGHꢀH[SDQVLyQꢀHQꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀDJXDꢀIUtDꢎꢀ  
HQWUHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀFRQWUROꢀꢉFRQVXOWHꢀ  
ODꢀLOXVWUDFLyQꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢌꢅꢊꢁꢀ(OꢀWDQTXHꢀGHꢀH[SDQVLyQꢀHVWiꢀ  
GLVHxDGRꢀFRQꢀXQꢀFROFKyQꢀGHꢀDLUHꢀLQFRUSRUDGRꢀTXHꢀVHꢀFRPSULPHꢀ  
DOꢀLQFUHPHQWDUꢀODꢀSUHVLyQꢀGHOꢀVLVWHPDꢎꢀOLEHUDQGRꢀGHꢀHVWHꢀPRGRꢀ  
ODꢀSUHVLyQꢀH[FHVLYDꢀ\ꢀHOLPLQDQGRꢀHOꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀUHSHWLGRꢀGHꢀ  
ODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢁꢀ2WURVꢀPpWRGRVꢀSDUDꢀFRQWURODUꢀODꢀH[SDQVLyQꢀ  
WpUPLFDꢀWDPELpQꢀHVWiQꢀGLVSRQLEOHVꢁꢀ3DUDꢀPiVꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀ  
HVWHꢀDVXQWRꢎꢀFRPXQtTXHVHꢀFRQꢀVXꢀLQVWDODGRUꢎꢀSURYHHGRUꢀGHꢀDJXDꢀ  
RꢀLQVSHFWRUꢀGHꢀSORPHUtDꢁ  
/DꢀXQLGDGꢀFXHQWDꢀFRQꢀXQꢀGUHQDMHꢀGHꢀFRQGHQVDFLyQꢗꢀSRUꢀORꢀWDQWRꢎꢀ  
GHEHUiꢀKDEHUꢀXQꢀGUHQDMHꢀGLVSRQLEOHꢀPX\ꢀFHUFDꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁꢀ(Oꢀ  
GUHQDMHꢀQRꢀGHEHUiꢀVXSHUDUꢀODVꢀꢏꢆµꢀꢉꢋꢌꢁꢄꢀFPꢁꢊꢀGHVGHꢀHOꢀVXHORꢀꢉHOꢀGUHQDMHꢀ  
GHEHUiꢀFXPSOLUꢀFRQꢀORVꢀFyGLJRVꢀHVWDWDOHVꢀ\ꢀORFDOHVꢊꢁꢀ  
6LꢀQRꢀKD\ꢀXQꢀGUHQDMHꢀGLVSRQLEOHꢎꢀHQWRQFHVꢀVHꢀGHEHUiꢀDGTXLULUꢀXQDꢀ  
ERPEDꢀGHꢀFRQGHQVDFLyQꢀFRP~QꢀFRQꢀFDSDFLGDGꢀQRꢀLQIHULRUꢀDꢀꢌꢀJDOyQꢀ  
ꢉꢏꢁꢈꢀ/ꢊꢑGtDꢎꢀHQꢀODꢀWLHQGDꢀGHꢀFRQVWUXFFLyQꢀORFDOꢎꢀ\ꢀGHEHUiꢀVHUꢀLQVWDODGRꢁ  
ꢆꢂ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ,QVWDODFLyQ  
&21(;,21(6ꢁ'(/ꢁ680,1,6752ꢁ'(ꢁ$*8$  
9È/98/$ꢁ'(ꢁ$/,9,2  
3DUDꢀFRQRFHUꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀWtSLFDꢀVXJHULGDꢎꢀFRQVXOWHꢀODꢀLOXVWUDFLyQꢀTXHꢀ  
DSDUHFHꢀDꢀFRQWLQXDFLyQꢁꢀ6HꢀUHFRPLHQGDꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀGHꢀXQLRQHVꢀ  
RꢀFRQHFWRUHVꢀGHꢀFREUHꢀIOH[LEOHꢀHQꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀ  
\ꢀIUtDꢎꢀGHꢀPRGRꢀTXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀSXHGDꢀVHUꢀIiFLOPHQWHꢀ  
GHVFRQHFWDGRꢀSDUDꢀHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢎꢀHQꢀFDVRꢀGHꢀVHUꢀQHFHVDULRꢁꢀ/DVꢀ  
FRQH[LRQHVꢀGHꢀDJXDꢀ&$/,(17(ꢀ\ꢀ)5Ë$ꢀHVWiQꢀFODUDPHQWHꢀPDUFDGDVꢀ\ꢀ  
VRQꢀGHꢀ137ꢀGHꢀôµꢀHQꢀWRGRVꢀORVꢀPRGHORVꢁ  
ꢁ5LHVJRꢁGHꢁGDxRꢁ  
$'9(57(1&,$ꢇꢁ  
VREUHꢁODꢁXQLGDGꢁꢄꢁ(OꢁtQGLFHꢁGHꢁSUHVLyQꢁGHꢁODꢁYiOYXODꢁGHꢁ  
DOLYLRꢁQRꢁGHEHꢁVXSHUDUꢁORVꢁꢊꢂꢃꢁ36,ꢁꢄꢊꢅꢃꢍꢁN3DꢆꢈꢁODꢁPi[LPDꢁ  
SUHVLyQꢁGHꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁVHJ~Qꢁ  
VHꢁLQGLFDꢁHQꢁODꢁSODFDꢁGHꢁFDOL¿FDFLyQꢅꢁ  
127$ꢇꢁ,QVWDOHꢀXQDꢀYiOYXODꢀGHꢀFLHUUHꢀHQꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀDJXDꢀIUtDꢀFHUFDꢀ  
GHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ(VWRꢀSHUPLWLUiꢀXQꢀIiFLOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢀ\ꢀ  
PDQWHQLPLHQWRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀHQꢀIRUPDꢀSRVWHULRUꢁ  
,03257$17(ꢇꢁ1RꢁDSOLTXHꢁFDORUꢁDꢁODVꢁFRQH[LRQHVꢁGHꢁDJXDꢁ&$/,(17(ꢁ  
Rꢁ)5Ë$ꢅꢁ6LꢁVHꢁXVDQꢁFRQH[LRQHVꢁGHꢁVROGDGXUDꢁEODQGDꢈꢁVXHOGHꢁ  
ODꢁWXEHUtDꢁDOꢁDGDSWDGRUꢁDQWHVꢁGHꢁFRORFDUꢁHOꢁDGDSWDGRUꢁHQꢁODVꢁ  
FRQH[LRQHVꢁGHꢁDJXDꢁIUtDꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢅꢁ&XDOTXLHUꢁFDORUꢁDSOLFDGRꢁDꢁ  
ODꢁFRQH[LyQꢁGHꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢁRꢁIUtDꢁGDxDUiꢁGHꢁIRUPDꢁSHUPDQHQWHꢁ  
ODꢁOtQHDꢁSOiVWLFDꢁLQWHUQDꢁHQꢁHVWRVꢁSXHUWRVꢅ  
6HꢀVXPLQLVWUDꢀXQDꢀYiOYXODꢀGHꢀFRPELQDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀDOLYLRꢀ  
GHꢀSUHVLyQꢎꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀHOꢀ(VWiQGDUꢀSDUDꢀODVꢀ9iOYXODVꢀGHꢀ$/LYLRꢀ  
\ꢀ'LVSRVLWLYRVꢀGHꢀ&LHUUHꢀ$XWRPiWLFRꢀGHꢀ*DVꢀSDUDꢀORVꢀ6LVWHPDVꢀGHꢀ  
6XPLQLVWURꢀGHꢀ$JXDꢀ&DOLHQWHꢎꢀ$16,ꢀ=ꢂꢌꢁꢂꢂꢎꢀ\ꢀGHEHꢀSHUPDQHFHUꢀ  
LQVWDODGDꢀHQꢀODꢀDSHUWXUDꢀSURYLVWDꢀ\ꢀPDUFDGDꢀSDUDꢀVXꢀSURSyVLWRꢀHQꢀ  
HOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ1LQJXQDꢀYiOYXODꢀGHꢀQLQJ~QꢀWLSRꢀGHEHUtDꢀVHUꢀ  
LQVWDODGDꢀHQWUHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢀ\ꢀHOꢀWDQTXHꢁꢀ6HꢀGHEHUiꢀFXPSOLUꢀ  
FRQꢀORVꢀFyGLJRVꢀORFDOHVꢀHQꢀODꢀLQVWDODFLyQꢀGHꢀODVꢀYiOYXODVꢀGHꢀDOLYLRꢁ  
/DꢀFDOL¿FDFLyQꢀ%78+ꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢀQRꢀGHEHUiꢀVHUꢀLQIHULRUꢀ  
DꢀODꢀFDOL¿FDFLyQꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀGHꢀDFXHUGRꢀ  
FRQꢀORꢀLQGLFDGRꢀHQꢀODꢀHWLTXHWDꢀGHꢀFDOL¿FDFLyQꢀXELFDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ  
IURQWDOꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀꢉꢌꢀZDWWꢀ ꢀꢏꢁꢄꢌꢂꢀ%78+ꢊꢁ  
,167$/$&,Ï1ꢁ7Ë3,&$  
Caja de conexiones eléctricas  
(use sólo conductores de  
cobre)  
Al panel de  
distribución eléctrica  
&RQHFWHꢀODꢀVDOLGDꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢀDꢀXQꢀGUHQDMHꢀDELHUWRꢀ  
DGHFXDGRꢎꢀGHꢀPRGRꢀTXHꢀHOꢀDJXDꢀGHVFDUJDGDꢀQRꢀSXHGDꢀWHQHUꢀ  
FRQWDFWRꢀFRQꢀODVꢀSDUWHVꢀHOpFWULFDVꢀDFWLYDVꢀRꢀSHUVRQDVꢀ\ꢀSDUDꢀ  
HOLPLQDUꢀSRVLEOHVꢀGDxRVꢀFRQꢀHOꢀDJXDꢁꢀ  
Unión  
Al suministro  
de agua fría  
Unión  
/DꢀWXEHUtDꢀXVDGDꢀGHEHUiꢀVHUꢀGHꢀXQꢀWLSRꢀDSUREDGRꢀSDUDꢀODꢀ  
GLVWULEXFLyQꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢁꢀ/DꢀOtQHDꢀGHꢀGHVFDUJDꢀQRꢀGHEHUiꢀ  
VHUꢀPiVꢀSHTXHxDꢀTXHꢀODꢀVDOLGDꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀ\ꢀVHꢀGHEHUiꢀLQFOLQDUꢀ  
KDFLDꢀDEDMRꢀGHVGHꢀODꢀYiOYXODꢎꢀDꢀ¿QꢀGHꢀSHUPLWLUꢀXQꢀGUHQDMHꢀFRPSOHWRꢀ  
ꢉSRUꢀODꢀJUDYHGDGꢊꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀDOLYLRꢀ\ꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀGHVFDUJDꢁꢀ  
(OꢀH[WUHPRꢀGHꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀGHVFDUJDꢀQRꢀGHEHUiꢀHVWDUꢀLQVHUWDGRꢀ  
QLꢀRFXOWRꢀ\ꢀGHEHUtDꢀHVWDUꢀSURWHJLGRꢀGHOꢀFRQJHODPLHQWRꢁꢀ1LQJXQDꢀ  
YiOYXODꢀGHꢀQLQJ~QꢀWLSRꢎꢀVXMHFLyQꢀSDUDꢀUHVWULFFLyQꢀRꢀUHGXFFLyQꢀ  
GHEHUiQꢀVHUꢀLQVWDODGDVꢀHQꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀGHVFDUJDꢁ  
Válvula de  
cierre  
Salida del agua caliente  
a instalaciones  
Tanque de expansión  
térmica (si se requiere)  
Panel de acceso al  
revestimiento  
35(&$8&,Ï1ꢇꢁ  
Válvula de temperatura  
y alivio de presión  
(mostrada en ubicación  
diferente para mayor  
claridad)  
$ꢀILQꢀGHꢀUHGXFLUꢀHOꢀULHVJRꢀGHꢀSUHVLRQHVꢀ\ꢀWHPSHUDWXUDVꢀH[FHVLYDVꢀ  
HQꢀHVWHꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀLQVWDOHꢀHTXLSDPLHQWRVꢀSURWHFWRUHVꢀ  
GHꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀSUHVLyQꢎꢀUHTXHULGRVꢀSRUꢀORVꢀFyGLJRVꢀORFDOHVꢀ\ꢀ  
QRꢀLQIHULRUHVꢀDꢀXQDꢀYiOYXODꢀGHꢀFRPELQDFLyQꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀ  
DOLYLRꢀGHꢀSUHVLyQꢀFHUWLILFDGRVꢀSRUꢀXQꢀODERUDWRULRꢀGHꢀHYDOXDFLyQꢀ  
UHFRQRFLGRꢀDꢀQLYHOꢀQDFLRQDOꢀTXHꢀPDQWHQJDꢀLQVSHFFLRQHVꢀ  
SHULyGLFDVꢀGHꢀODꢀSURGXFFLyQꢀHTXLSDPLHQWRꢀ\ꢀPDWHULDOHVꢀ  
OLVWDGRVꢎꢀFXPSOLHQGRꢀFRQꢀORVꢀUHTXLVLWRVꢀGHꢀ9iOYXODVꢀGHꢀ$OLYLRꢀ\ꢀ  
'LVSRVLWLYRVꢀGHꢀ&LHUUHꢀGHꢀ*DVꢀ$XWRPiWLFRVꢀSDUDꢀ6LVWHPDVꢀGHꢀ  
6XPLQLVWURꢀGHꢀ$JXDꢀ&DOLHQWHꢎꢀ$16,ꢀ=ꢂꢌꢁꢂꢂꢁꢀ(VWDꢀYiOYXODꢀGHEHUiꢀ  
FRQWDUꢀFRQꢀXQDꢀPDUFDꢀGHꢀSUHVLyQꢀPi[LPDꢀTXHꢀQRꢀVXSHUHꢀODꢀ  
SUHVLyQꢀGHꢀWUDEDMRꢀPi[LPDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ,QVWDOHꢀ  
ODꢀYiOYXODꢀHQꢀXQDꢀDEHUWXUDꢀSURYLVWDꢀ\ꢀPDUFDGDꢀSDUDꢀHVWHꢀ  
SURSyVLWRꢀHQꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀ\ꢀRULHQWHꢀODꢀPLVPDꢀRꢀEULQGHꢀ  
XQDꢀWXEHUtDꢎꢀGHꢀPRGRꢀTXHꢀFXDOTXLHUꢀGHVFDUJDꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀ  
VDOJDꢀVyORꢀDUULEDꢀGHꢀORVꢀꢆꢀSLHVꢎꢀRꢀDꢀFXDOTXLHUꢀGLVWDQFLDꢀLQIHULRUꢎꢀ  
HOꢀSLVRꢀHVWUXFWXUDOꢎꢀ\ꢀTXHꢀQRꢀWHQJDꢀFRQWDFWRꢀFRQꢀQLQJXQDꢀSDUWHꢀ  
HOpFWULFDꢀDFWLYDꢁꢀ/DꢀDEHUWXUDꢀGHꢀODꢀGHVFDUJDꢀQRꢀGHEHUiꢀVHUꢀ  
EORTXHDGDꢀQLꢀUHGXFLGDꢀGHꢀWDPDxRꢎꢀEDMRꢀQLQJXQDꢀFLUFXQVWDQFLDꢁ  
Panel de acceso al  
revestimiento  
Bandeja recolectora  
auxiliar de 2” (5.1  
cm.) máximo  
Línea de descarga  
de la válvula de  
alivio a drenaje  
abierto adecuado  
Brecha de  
aire de 6”  
(15.2 cm.)  
Válvula de drenaje  
78%26ꢁ'(ꢁ&21'(16$&,Ï1ꢁ'(ꢁ'5(1$-(  
(VWDꢀXQLGDGꢀFXHQWDꢀFRQꢀXQDꢀEDQGHMDꢀGHꢀFRQGHQVDFLyQꢁꢀ(OꢀDJXDꢀ  
UHFROHFWDGDꢀHQꢀODꢀEDQGHMDꢀGUHQDꢀSRUꢀODꢀWXEHUtDꢀTXHꢀVDOHꢀSRUꢀHOꢀ  
FRVWDGRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁꢀ(VꢀLPSRUWDQWHꢀLQVWDODUꢀXQDꢀWXEHUtDꢀGHꢀGUHQDMHꢀ  
DOꢀSXHUWRꢀGHꢀGUHQDMHꢀSULQFLSDOꢀTXHꢀVDOHꢀGHꢀODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHꢀODꢀ  
XQLGDGꢁꢀ6XMHWHꢀXQꢀH[WUHPRꢀGHꢀXQDꢀWXEHUtDꢀPiVꢀODUJDꢀGHꢀꢆµꢀꢉꢌꢁꢈꢀPꢁꢊꢀDOꢀ  
SXHUWRꢀGHꢀGUHQDMHꢀLQIHULRUꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀWUDVHUDꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢎꢀGHEDMRꢀGHꢀ  
ODꢀWDSDꢀWUDVHUDꢁꢀ'LULMDꢀHOꢀRWURꢀH[WUHPRꢀDꢀXQꢀGUHQDMHꢀHQꢀHOꢀSLVRꢀRꢀDꢀXQDꢀ  
DOWXUDꢀQRꢀVXSHULRUꢀDꢀꢏµꢀꢉꢍꢁꢋꢀPꢁꢊꢀVREUHꢀHOꢀ  
SLVRꢁꢀ6LꢀGLFKRꢀGUHQDMHꢀQRꢀHVWiꢀGLVSRQLEOHꢎꢀ  
VHꢀGHEHUiꢀDGTXLULUꢀHꢀLQVWDODUꢀXQDꢀERPEDꢀ  
GHꢀGUHQDMHꢀGHꢀFRQGHQVDFLyQꢀꢉQRꢀSURYLVWDꢊꢁꢀ  
TE de  
PVC  
/DꢀWXEHUtDꢀGHꢀGUHQDMHꢀGHEHUiꢀVHUꢀGLULJLGDꢀ  
GHꢀPRGRꢀTXHꢀHOꢀDJXDꢀGHVFDUJDGDꢀ  
QRꢀSXHGDꢀWHQHUꢀFRQWDFWRꢀFRQꢀSDUWHVꢀ  
HOpFWULFDVꢀDFWLYDVꢀQLꢀSHUVRQDVꢎꢀ\ꢀDꢀILQꢀGHꢀ  
HOLPLQDUꢀSRVLEOHVꢀGDxRVꢀFRQꢀHOꢀDJXDꢁ  
ꢆꢏ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ,QVWDODFLyQ  
3$5$ꢁ//(1$5ꢁ(/ꢁ&$/(17$'25ꢁ'(ꢁ$*8$  
&21(;,21(6ꢁ(/e&75,&$6  
8QꢀHOHFWULFLVWDꢀFDOLILFDGRꢀGHEHUiꢀLQVWDODUꢀXQꢀFLUFXLWRꢀGHULYDGRꢀ  
LQGLYLGXDOꢀFRQꢀFRQGXFWRUHVꢀGHꢀFREUHꢎꢀXQꢀGLVSRVLWLYRꢀSDUDꢀODꢀ  
SURWHFFLyQꢀGHꢀVREUHFDUJDꢀ\ꢀXQꢀPHGLRꢀDGHFXDGRꢀGHꢀGHVFRQH[LyQꢁꢀ  
$'9(57(1&,$ꢇꢁ5LHVJRꢁGHꢁGDxRꢁ  
ꢁꢄꢁ  
VREUHꢁODꢁXQLGDG (OꢁWDQTXHꢁGHEHꢁHVWDUꢁOOHQRꢁGHꢁDJXDꢁ  
DQWHVꢁGHꢁHQFHQGHUꢁHOꢁFDOHQWDGRUꢅꢁ/DꢁJDUDQWtDꢁGHOꢁ  
FDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁQRꢁFXEUHꢁGDxRVꢁQLꢁIDOODVꢁFRPRꢁ  
UHVXOWDGRꢁGHꢁXQꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁFRQꢁHOꢁWDQTXHꢁYDFtRꢁRꢁ  
SDUFLDOPHQWHꢁYDFtRꢅ  
7RGRVꢀORVꢀFDEOHDGRVꢀGHEHUiQꢀFXPSOLUꢀFRQꢀORVꢀFyGLJRVꢀORFDOHVꢀRꢀODꢀ  
HGLFLyQꢀPiVꢀUHFLHQWHꢀGHOꢀ&yGLJRꢀ1DFLRQDOꢀGHꢀ(OHFWULFLGDGꢀ$16,ꢑ1)3$ꢀ  
ꢇꢍꢁ  
(OꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHVWiꢀFRPSOHWDPHQWHꢀFDEOHDGRꢀDꢀODꢀFDMDꢀGHꢀ  
FRQH[LRQHVꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀVXSHULRUꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ6HꢀEULQGDꢀ  
XQDꢀDEHUWXUDꢀGHꢀòµꢀSDUDꢀDFFHVRULRVꢀHOpFWULFRVꢀSDUDꢀFRQH[LRQHVꢀGHꢀ  
FDEOHDGRVꢁ  
$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀGUHQDMHꢀHVWpꢀFRPSOHWDPHQWHꢀ  
FHUUDGDꢁꢀ  
$EUDꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀFLHUUHꢀHQꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀVXPLQLVWURꢀGHꢀDJXDꢀIUtDꢁ  
$EUDꢀWRGRVꢀORVꢀJULIRVꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀOHQWDPHQWHꢎꢀDꢀ¿QꢀGHꢀ  
SHUPLWLUꢀTXHꢀHOꢀDLUHꢀVHꢀGHVFDUJXHꢀGHVGHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ  
\ꢀODꢀWXEHUtDꢁꢀ  
/RVꢀUHTXLVLWRVꢀGHꢀFDUJDꢀGHꢀYROWDMHꢀ\ꢀYDWDMHꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ  
VRQꢀHVSHFLILFDGRVꢀHQꢀODꢀHWLTXHWDꢀGHꢀFDOLILFDFLyQꢀXELFDGDꢀHQꢀODꢀSDUWHꢀ  
IURQWDOꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁ  
8QꢀÀXMRꢀSDUHMRꢀGHVGHꢀHOꢀJULIRꢉVꢊꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀLQGLFDꢀTXHꢀHOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀHVWiꢀOOHQRꢁ  
&yGLJRꢀGHꢀIDOODꢀ)ꢌꢌµꢀGXUDQWHꢀODꢀLQVWDODFLyQꢓꢀ6LꢀODꢀXQLGDGꢀHVꢀ  
HQFHQGLGDꢀFXDQGRꢀHOꢀWDQTXHꢀQRꢀHVWiꢀOOHQRꢎꢀVHꢀYLVXDOL]DUiꢀHOꢀ  
FyGLJRꢀGHꢀHUURUꢀ´)ꢌꢌµꢀHQꢀODꢀSDQWDOODꢁꢀ$SDJXHꢀHOꢀHQFHQGLGRꢎꢀOOHQHꢀ  
HOꢀWDQTXHꢀFRQꢀDJXDꢀꢉOHDꢀPiVꢀDUULEDꢊꢎꢀ\ꢀOXHJRꢀYXHOYDꢀDꢀHQFHQGHUꢀ  
HOꢀFDOHQWDGRUꢁ  
(OꢁFDEOHDGRꢁGHꢁFLUFXLWRꢁGHULYDGRꢁGHEHUtDꢁLQFOXLUꢇ  
ꢌꢁꢀꢀ&RQGXFWRꢀPHWiOLFRꢀRꢀFDEOHꢀPHWiOLFRꢀHQIXQGDGRꢀDSUREDGRꢀ  
SDUDꢀVXꢀXVRꢀFRPRꢀFRQGXFWRUꢀGHꢀFRQH[LyQꢀDꢀWLHUUDꢀ\ꢀVHUꢀ  
LQVWDODGRꢀFRQꢀDFFHVRULRVꢀDSUREDGRVꢀSDUDꢀGLFKRꢀSURSyVLWRꢁ  
ꢂꢁꢀꢀ/RVꢀFDEOHVꢀQRꢀPHWiOLFRVꢀHQIXQGDGRVꢎꢀFRQGXFWRVꢀPHWiOLFRVꢀ  
RꢀFDEOHVꢀPHWiOLFRVꢀHQIXQGDGRVꢀQRꢀDSUREDGRVꢀSDUDꢀXVRꢀ  
FRPRꢀFRQGXFWRUꢀGHꢀFRQH[LyQꢀDꢀWLHUUDꢀLQFOXLUiQꢀXQꢀFRQGXFWRUꢀ  
VHSDUDGRꢀSDUDꢀODꢀFRQH[LyQꢀDꢀWLHUUDꢁꢀ'HEHUtDꢀHVWDUꢀDGMXQWRꢀDꢀ  
ODVꢀWHUPLQDOHVꢀGHꢀFRQH[LyQꢀDꢀWLHUUDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀ  
ODꢀFDMDꢀGHꢀGLVWULEXFLyQꢀHOpFWULFDꢁ  
$9,62ꢇ  
3DUDꢀFRQHFWDUꢀODꢀFRUULHQWHꢀDOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢓ  
ꢌꢁꢀꢀ$SDJXHꢀODꢀFRUULHQWHꢁ  
(YLWHꢀUHDOL]DUꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀHOpFWULFDVꢀHQꢀIRUPDꢀ  
HTXLYRFDGDꢁꢀ6HꢀGHEHUiQꢀDSOLFDUꢀꢂꢄꢍ9ꢀ$&ꢀRꢀꢂꢍꢈ$&ꢀDꢀWUDYpVꢀ  
GHꢀORVꢀFDEOHVꢀ/ꢌꢀ\ꢀ/ꢂꢎꢀFRPRꢀVHꢀPXHVWUDꢀHQꢀODꢀLOXVWUDFLyQꢀGHꢀ  
ODꢀ´FDMDꢀGHꢀXQLyQꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDµꢁꢀ6LꢀQRꢀVHꢀKDFHꢀ  
HVWRꢎꢀODꢀJDUDQWtDꢀTXHGDUiꢀ$18/$'$ꢎꢀ\ꢀFRPRꢀUHVXOWDGRꢀVHꢀ  
SRGUiQꢀDSOLFDUꢀꢌꢂꢍ9ꢀDOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀORꢀFXDOꢀSRGUiꢀ  
GDxDUꢀHOꢀFRPSUHVRUꢀXꢀRWURVꢀFRPSRQHQWHVꢀHOpFWULFRVꢁ  
ꢂꢁꢀꢀ5HWLUHꢀHOꢀWRUQLOORꢑꢀWRUQLOORVꢀTXHꢀVRVWLHQHQꢀODꢀWDSDꢀVXSHULRUꢀGHꢀ  
ODꢀFDMDꢀGHꢀXQLyQꢁ  
ꢏꢁꢀꢀ,QVWDOHꢀ/ꢌꢀDꢀ/ꢌꢎꢀ/ꢂꢀDꢀ/ꢂꢀ\ꢀFRQHFWHꢀDꢀWLHUUDꢀDOꢀFDEOHꢀDꢀWLHUUDꢀ  
YHUGHꢀFRQHFWDGRꢀDꢀODꢀSDUWHꢀLQIHULRUꢀGHꢀODꢀFDMDꢀGHꢀXQLyQꢁ  
127$ꢓꢀ,QVWDOHꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀHOpFWULFDVꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀORVꢀ  
FyGLJRVꢀORFDOHVꢀRꢀODꢀHGLFLyQꢀPiVꢀUHFLHQWHꢀGHOꢀ&yGLJRꢀ1DFLRQDOꢀ  
GHꢀ(OHFWULFLGDGꢀ$16,ꢑ1)3$ꢀꢇꢍꢁ  
6LꢀXQꢀFDEOHꢀFRQꢀꢄꢀFRQGXFWRUHVꢀHVꢀVXPLQLVWUDGRꢀDOꢀ  
FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀFXEUDꢀHOꢀQHXWURꢎꢀ\ꢀFRQHFWHꢀORVꢀFDEOHVꢀ  
UHVWDQWHVꢀFRPRꢀVHꢀPXHVWUDꢀHQꢀODꢀLOXVWUDFLyQꢁ  
240V  
127$ꢀ5(/$&,21$'$ꢀ&21ꢀ/26ꢀ',6326,7,926ꢀ'(ꢀ0$1(-2ꢀ  
'(ꢀ(1(5*Ë$ꢀ'(ꢀ/26ꢀ6(59,&,26ꢀ3Ò%/,&26ꢀꢉ$ꢀYHFHVꢀ  
OODPDGRVꢀ,QWHUUXSWRUHVꢀGHꢀ5HGXFFLyQꢀGHꢀ3LFRVꢀGHꢀ&DUJDꢊꢓ  
Tapa de la caja de  
unión  
([LVWHQꢀDOJXQRVꢀGLVSRVLWLYRVꢀGHꢀLQWHUUXSWRUHVꢀGHꢀPDQHMRꢀ  
GHꢀHQHUJtDꢀRꢀLQFOXVRꢀDOJXQRVꢀLQWHUUXSWRUHVꢀEiVLFRVꢀGHꢀ  
WHPSRUL]DGRUHVꢀTXHꢀ5('8&(1ꢀHOꢀYROWDMHꢀGHꢀꢂꢄꢍ9ꢀDꢀꢌꢂꢍ9ꢀ  
GXUDQWHꢀSHUtRGRVꢀGHꢀDOWDꢀGHPDQGDꢀGHꢀHOHFWULFLGDGꢁꢀ(VWRVꢀ  
GLVSRVLWLYRVꢀGHEHQꢀVHUꢀUHWLUDGRVꢀGHOꢀFLUFXLWRꢀTXHꢀSURYHHꢀ  
FRUULHQWHꢀDOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢎꢀGHELGRꢀDOꢀSRVLEOHꢀGDxRꢀGHꢀ  
ODꢀXQLGDGꢀREVHUYDGRꢀPiVꢀDUULEDꢁꢀ  
L1  
6LQꢀHPEDUJRꢎꢀORVꢀGLVSRVLWLYRVꢀFRQꢀLQWHUUXSWRUHVꢀTXHꢀ  
FRUWDQꢀODꢀFRUULHQWHꢀGHꢀꢂꢄꢍ9ꢀDꢀꢍ9ꢀHQꢀIRUPDꢀSHULyGLFDꢀVRQꢀ  
DFHSWDEOHVꢁ  
Conexión a tierra de fábrica  
Caja de unión del  
L2  
Conexión a tierra  
calentador de agua  
para el hogar  
&yGLJRꢁGHꢁIDOODꢁ´E$GꢁOLQ(µꢁGXUDQWHꢁODꢁLQVWDODFLyQꢊꢀ6LꢀHQꢀODꢀ  
SDQWDOODꢀVHꢀYLVXDOL]DꢀODꢀXQLGDGꢀQRꢀHVWiꢀUHFLELHQGRꢀHOꢀYROWDMHꢀ  
FRUUHFWRꢀFRPRꢀUHVXOWDGRꢀGHꢀXQꢀFDEOHDGRꢀLQFRUUHFWRꢁꢀ3DUDꢀ  
FRUUHJLUꢀHVWDꢀIDOODꢎꢀDSDJXHꢀODꢀXQLGDGꢎꢀFRUULMDꢀHOꢀSUREOHPDꢀ  
GHOꢀFDEOHDGRꢀ\ꢀOXHJRꢀYXHOYDꢀDꢀDFWLYDUꢀODꢀFRUULHQWHꢁ  
ꢁ(VꢁHVHQFLDOꢁTXHꢁODꢁ  
$'9(57(1&,$ꢇꢁ  
FRQH[LyQꢁDꢁWLHUUDꢁVHDꢁODꢁDGHFXDGDꢅꢁ/DꢁSUHVHQFLDꢁGHꢁDJXDꢁ  
HQꢁODꢁWXEHUtDꢁ\ꢁHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁQRꢁEULQGDQꢁODꢁ  
FRQGXFFLyQꢁVXILFLHQWHꢁSDUDꢁODꢁFRQH[LyQꢁDꢁWLHUUDꢅꢁ/Dꢁ  
WXEHUtDꢁQRꢁPHWiOLFDꢈꢁXQLRQHVꢁGLHOpFWULFDVꢈꢁFRQHFWRUHVꢁ  
IOH[LEOHVꢈꢁHWFꢅꢈꢁSXHGHQꢁKDFHUꢁTXHꢁHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁ  
TXHGHꢁHOpFWULFDPHQWHꢁDLVODGRꢅꢁ1RꢁGHVFRQHFWHꢁODꢁFRQH[LyQꢁ  
DꢁWLHUUDꢁGHꢁIiEULFDꢅ  
ꢆꢄ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ,QVWDODFLyQ  
/DꢀJDUDQWtDꢀGHOꢀIDEULFDQWHꢀQRꢀFXEUHꢀQLQJ~QꢀGDxRꢀRꢀGHIHFWRꢀ  
127$ꢇꢁ(QꢁHVWDꢁJXtDꢁVHꢁUHFRPLHQGDꢁHOꢁWDPDxRꢁPtQLPRꢁ  
GHOꢁFLUFXLWRꢁGHULYDGRꢁHQꢁEDVHꢁDOꢁ&yGLJRꢁ1DFLRQDOꢁ  
GHꢁ(OHFWULFLGDGꢅꢁ3DUDꢁODVꢁFRQH[LRQHVꢁGHꢁFDEOHDGRVꢈꢁ  
FRQVXOWHꢁORVꢁGLDJUDPDVꢁGHꢁFDEOHDGRVꢁGHOꢁPDQXDOꢅ  
RFDVLRQDGRꢀSRUꢀODꢀLQVWDODFLyQꢎꢀDGKHVLyQꢀRꢀXVRꢀGHꢀQLQJ~Qꢀ  
WLSRꢀGHꢀDKRUURꢀGHꢀHQHUJtDꢀXꢀRWURVꢀGLVSRVLWLYRVꢀQRꢀDSUREDGRVꢀ  
ꢉGLIHUHQWHVꢀDꢀDTXHOORVꢀDXWRUL]DGRVꢀSRUꢀHOꢀIDEULFDQWHꢊꢀHQꢎꢀVREUHꢀ  
RꢀMXQWRꢀFRQꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢁꢀ(OꢀXVRꢀGHꢀGLVSRVLWLYRVꢀGHꢀ  
DKRUURꢀGHꢀHQHUJtDꢀQRꢀDXWRUL]DGRVꢀSXHGHQꢀDFRUWDUꢀODꢀYLGDꢀ  
~WLOꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀSRQHUꢀHQꢀULHVJRꢀVXꢀYLGDꢀ\ꢀVXꢀ  
SURSLHGDGꢁꢀ  
*8Ë$ꢁ'(ꢁ7$0$f26ꢁ3$5$ꢁ&,5&8,726ꢁ  
'(5,9$'26ꢁ  
(OꢀIDEULFDQWHꢀTXHGDꢀH[LPLGRꢀGHꢀWRGDꢀUHVSRQVDELOLGDGꢀSRUꢀGLFKDꢀ  
SpUGLGDꢀRꢀOHVLyQꢀUHVXOWDQWHꢀGHOꢀXVRꢀGHꢀWDOHVꢀGLVSRVLWLYRVꢀQRꢀ  
DXWRUL]DGRVꢁ  
ꢁ
ꢁ
9ROWDMHꢁ7RWDOꢁGHOꢁꢁ  
&DOHQWDGRUꢁGHꢁ$JXD  
3URWHFFLyQꢁ5HFRPHQGDGDꢁSDUDꢁ6REUHFDUJDꢁꢁꢁ  
ꢄFDOL¿FDFLyQꢁGHꢁDPSHUDMHꢁGHꢁIXVLEOHꢁRꢁLQWHUUXSWRUꢁGHꢁFLUFXLWRVꢆꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢁ  
ꢁ ꢌꢃꢎ9ꢁ  
ꢌꢏꢃ9ꢁ  
ꢂꢍꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢌꢂꢁ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢅꢀ  
ꢄꢅꢀ  
ꢅꢍꢀ  
²ꢀ  
ꢌꢐꢐ9ꢁ  
ꢌꢅꢀ  
ꢂꢍꢀ  
ꢌꢂꢁ  
ꢂꢅꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢏꢍꢀ  
ꢄꢍꢀ  
ꢄꢅꢀ  
ꢅꢍꢀ  
ꢅꢍꢀ  
ꢀ²ꢀ  
ꢏꢎꢃ9  
ꢌꢅ  
ꢌꢅ  
ꢊꢂ  
ꢌꢅ  
ꢌꢅ  
ꢂꢍ  
ꢂꢅ  
ꢂꢅ  
ꢏꢍ  
ꢏꢍ  
ꢏꢅ  
6LꢀORVꢀFyGLJRVꢀORFDOHVꢀUHTXLHUHQꢀODꢀDSOLFDFLyQꢀH[WHUQDꢀGHꢀNLWVꢀGHꢀ  
PDQWDVꢀDLVODQWHVꢎꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀGHOꢀIDEULFDQWHꢀLQFOXLGDVꢀHQꢀ  
HOꢀNLWꢀVHꢀGHEHUiQꢀVHJXLUꢀFXLGDGRVDPHQWHꢁ  
ꢀꢏꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢄꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢁꢏꢈꢂꢃꢃꢁ  
ꢀꢅꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢅꢎꢅꢍꢍꢀ  
ꢀꢆꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢈꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢋꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢍꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢌꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢂꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢂꢍꢀ  
ꢂꢅꢀ  
ꢍꢃꢁ  
ꢏꢍꢀ  
ꢏꢅꢀ  
ꢄꢍꢀ  
ꢅꢍꢀ  
²ꢀ  
/DꢁDSOLFDFLyQꢁGHꢁFXDOTXLHUꢁDLVODQWHꢁH[WHUQRꢈꢁPDQWDVꢁRꢁ  
DLVODQWHꢁGHꢁODꢁWXEHUtDꢁGHꢁDJXDꢁVREUHꢁHVWHꢁFDOHQWDGRUꢁ  
GHꢁDJXDꢁUHTXHULUiꢁHVSHFLDOꢁFXLGDGRꢁVREUHꢁORꢁVLJXLHQWHꢇ  
‡ꢀ1RꢀFXEUDꢀODꢀYiOYXODꢀGHꢀWHPSHUDWXUDꢀ\ꢀDOLYLRꢀGHꢀSUHVLyQꢁ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀ1RꢀFXEUDꢀORVꢀSDQHOHVꢀGHꢀDFFHVRꢀDꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀ  
FDOHIDFFLyQꢁ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀ1RꢀFXEUDꢀODꢀFDMDꢀGHꢀXQLyQꢀHOpFWULFDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀ  
DJXDꢁ  
ꢁ
ꢁ
9ROWDMHꢁ7RWDOꢁGHOꢁꢁ  
&DOHQWDGRUꢁGHꢁ$JXD  
7DPDRꢁGHOꢁ&DEOHꢁGHꢁ&REUHꢁ$:*ꢁ%DVDGRꢁꢁ  
HQꢁODꢁ7DEODꢁ1ꢅ(ꢅ&ꢅꢁꢍꢊꢃꢀꢊꢑꢁꢄꢊꢑꢐžꢁ)ꢋꢁꢐꢂžꢁ&ꢆꢅꢁ  
ꢁ
‡ꢀ1RꢀFXEUDꢀODVꢀHWLTXHWDVꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀRꢀDGYHUWHQFLDꢀ  
GHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀQLꢀLQWHQWHꢀUHXELFDUꢀODVꢀPLVPDVꢀHQꢀODꢀ  
SDUWHꢀH[WHULRUꢀGHꢀODꢀPDQWDꢀDLVODQWHꢁ  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁꢁ  
ꢁ ꢌꢃꢎ9ꢁ  
ꢌꢏꢃ9ꢁ  
ꢌꢂꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢌꢐꢐ9ꢁ  
ꢌꢄꢀ  
ꢌꢂꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢏꢎꢃ9  
ꢌꢄ  
ꢌꢄ  
ꢊꢏ  
ꢌꢄ  
ꢌꢄ  
ꢌꢂ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢌꢍ  
ꢈ
ꢀꢏꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢄꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢁꢏꢈꢂꢃꢃꢁ  
ꢀꢅꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢅꢎꢅꢍꢍꢀ  
ꢀꢆꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢈꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀꢋꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢍꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢌꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢌꢂꢎꢍꢍꢍꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢌꢂꢀ  
ꢌꢍꢀ  
ꢊꢃꢁ  
ꢌꢍꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
‡ꢀ1RꢀEORTXHHꢀODꢀHQWUDGDꢑꢀVDOLGDꢀGHꢀDLUHꢀHQꢀODVꢀWDSDVꢀ  
VXSHULRUHVꢀRꢀWUDVHUDVꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
ꢈꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
²ꢀ  
Arreglo típico de la  
tubería vertical  
Arreglo típico de la tubería  
horizontal  
ꢆꢅ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
,QVWUXFFLRQHVꢁGHꢁ,QVWDODFLyQ  
/,67$ꢁ'(ꢁ&21752/ꢁ'(ꢁ/$ꢁ,167$/$&,Ï1ꢁ  
ꢁꢊꢁꢀ8ELFDFLyQꢁGHOꢁ7DQTXHꢇꢁ  
²ꢀ¢5HTXLHUHꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀKDELWDFLyQꢀXQDꢀSXHUWDꢀGHꢀFHORVtDꢀRꢀXQꢀWLSRꢀGHꢀYHQWLODFLyQꢀVLPLODU"ꢀ6HꢀQHFHVLWDꢀXQꢀiUHDꢀ  
GHꢀIOXMRꢀGHꢀDLUHꢀGHꢀꢌꢍµꢀ[ꢀꢌꢍµꢀ[ꢀꢇµꢀꢉꢇꢍꢍꢀSLHVꢀF~ELFRVꢊꢀRꢀꢂꢄꢍꢀSXOJDGDVꢀFXDGUDGDVꢀꢉꢍꢁꢌꢅꢀPꢂꢊꢁꢀꢀ  
²ꢀ3DUWHꢀWUDVHUDꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢀDOHMDGDꢁGHꢁODꢁSDUHGꢁꢇꢀSXOJDGDVꢀꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢁꢊꢎꢀ\ꢀORVꢀFRVWDGRVꢀSRUꢀORꢀPHQRVꢀDꢀXQDꢀGLVWDQFLDꢀ  
GHꢀꢇꢀSXOJDGDVꢀꢉꢌꢇꢁꢅꢀFPꢁꢊꢁꢀꢀ  
²ꢁ(OꢁIUHQWHꢁGHꢀODꢀXQLGDGꢀHVWiꢀOLEUHꢀ\ꢀGHVSHMDGRꢁꢀꢀ  
²ꢀ¢(VWiꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀQLYHODGR"ꢀ6LꢀQRꢀHVꢀDVtꢎꢀDJUHJXHꢀFXxDVꢀGHEDMRꢀGHꢀODꢀEDVHꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁꢀ  
ꢁꢌꢅꢁ&RQH[LRQHVꢁGHꢁSORPHUtDꢇ  
²ꢀ1RꢀLPSLGHQꢀODꢀHOLPLQDFLyQꢀGHOꢀILOWURꢀGHꢀDLUHꢀꢀ  
²ꢀ1RꢀKD\ꢀSpUGLGDVꢀOXHJRꢀGHꢀOOHQDUꢀHOꢀWDQTXHꢀGHꢀDJXDꢎꢀWDQWRꢀFXDQGRꢀHOꢀDJXDꢀHVWiꢀIOX\HQGRꢀFRPRꢀFXDQGRꢀQRꢁꢀ  
ꢀꢍꢅꢁ/DVꢁOtQHDVꢁGHꢁFRQGHQVDFLyQꢁHVWiQꢁHQꢁVXꢁOXJDUꢇꢁ  
ꢁ
²ꢀ'UHQDMHꢀ3ULQFLSDOꢀ,QVWDODGRꢀ  
ꢀꢏꢁꢀ/DꢁYiOYXODꢁGHꢁWHPSHUDWXUDꢁ\ꢁDOLYLRꢁGHꢁSUHVLyQꢀHVWiꢀIXQFLRQDGRꢀ\ꢀODꢀOtQHDꢀGHꢀGUHQDMHꢀHVWiꢀFRPSOHWDꢀGHꢀDFXHUGRꢀFRQꢀ  
HOꢀFyGLJRꢀORFDOꢁꢀ  
ꢀꢂꢁꢀ9HULILFDFLyQꢀ(OpFWULFDꢀꢂꢍꢈꢑꢂꢄꢍꢀ9$&ꢀDꢀ/ꢌꢀ\ꢀ/ꢂꢀDOꢀWDQTXHꢁꢀ  
ꢀꢑꢅꢁ/DꢀFRQH[LyQꢀ(OpFWULFDꢁQRꢀLPSLGHꢀODꢀHOLPLQDFLyQꢀGHOꢀILOWURꢀGHꢀDLUHꢁꢀ  
ꢀꢐꢅꢀ9HULILTXHꢀODVꢀSDQWDOODVꢀGHOꢀSDQHOꢁGHꢁFRQWUROꢀHQꢀHOꢀPRGRꢀ+\EULGꢀꢉ+tEULGꢊꢀDꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀ$VLVWDꢀDOꢀXVXDULRꢀHQꢀHOꢀDMXVWHꢀGHꢀ  
WHPSHUDWXUDꢀ\ꢀPRGRVꢀꢉFRQVXOWHꢀODꢀVHFFLyQꢀ´$FHUFDꢀGHꢀODꢀ&RQILJXUDFLyQꢀGHꢀODꢀ7HPSHUDWXUDꢀGHOꢀ$JXDµꢊꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢇꢊꢁ  
48eꢁ(63(5$5ꢁ3$5$ꢁ81ꢁ´&20,(1=2ꢁ1250$/µꢁ(1ꢁ(/ꢁ02'2ꢁ+Ë%5,'2  
/XHJRꢀGHꢀLQVWDODUꢀODꢀXQLGDGꢎꢀKDELHQGRꢀDVHJXUDGRꢀ\ꢀFRQWURODGRꢀWRGDVꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀHOpFWULFDVꢀ\ꢀGHꢀDJXDꢎꢀVHꢀGHEHUiꢀ  
HQWRQFHVꢀOOHQDUꢀODꢀPLVPDꢀFRQꢀDJXDꢀꢉYHQWLOHꢀHOꢀWDQTXHꢀDEULHQGRꢀXQDꢀFDQLOODꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀGHꢀVXꢀFDVDꢀSDUDꢀSHUPLWLUꢀTXHꢀHOꢀ  
WDQTXHꢀVHꢀOOHQHꢀFRPSOHWDPHQWHꢀGHꢀDJXDꢊꢁꢀ8QDꢀYH]ꢀTXHꢀHOꢀWDQTXHꢀHVWpꢀOOHQRꢀ\ꢀODꢀFDUJDꢀGHꢀFRUULHQWHꢀVHDꢀFRPSOHWDGDꢎꢀSRGUiꢀ  
H[SHULPHQWDUꢀORꢀVLJXLHQWHꢓ  
7LHPSRꢁ  
$FFLRQHVꢁ+(:+  
&RPHQWDULRV  
7UDQVFXUULGR  
ꢍꢀDꢀꢂꢀPLQXWRV  
ꢂꢀDꢀꢌꢍꢀPLQXWRV  
/DꢀXQLGDGꢀKDUDꢀODꢀDXWRYHULILꢀFDFLRQ (VWHꢀWLHPSRꢀDSDJDGRꢀGHꢀꢂꢀPLQXWRVꢀHYLWDꢀGDxRVꢀ  
VREUHꢀHOꢀFRPSUHVRU  
&RPSUHVVRUꢀ\ꢀYHQWLODGRUꢀ  
HQFHQGLGRV  
(VWHꢀSHUtRGRꢀGHꢀꢈꢀPLQXWRVꢀHVꢀXVDGRꢀSDUDꢀDVHJꢃ  
XUDUꢀTXHꢀHOꢀWDQTXHꢀHVWiꢀOOHQRꢀGHꢀDJXDꢀꢉDOJRULWPRꢀ  
GHꢀSUHYHQFLyQꢀGHꢀGLVSDURꢀHQꢀYDFtRꢊꢁ  
ꢌꢍꢀDꢀꢏꢍꢀPLQXWRV  
&RPSUHVRUꢀ\ꢀYHQWLODGRUꢀDSDJDGRVꢎꢀ 3DUDꢀEULQGDUꢀUiSLGDPHQWHꢀODꢀFDQWLGDGꢀLQLꢃ  
HOHPHQWRVꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀHQꢃ  
FHQGLGRVꢀSRUꢀXQRVꢀꢂꢍꢀPLQXWRV  
FLDOꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀSDUDꢀHOꢀXVXDULRꢀꢉXQRVꢀꢂꢅꢀ  
JDORQHVꢑꢋꢄꢁꢆꢀ/ꢊ  
ꢏꢍꢀPLQXWRVꢀ\ꢀPiV  
(OꢀHOHPHQWRꢀVXSHULRUꢀVHꢀDSDJDꢀ\ꢀHOꢀ 8VDꢀXQꢀERPEHRꢀGHꢀFDORUꢀHILFLHQWHꢀGXUDQWHꢀODꢀ  
FRPSUHVRUꢀVHꢀYXHOYHꢀDꢀHQFHQGHU PD\RUꢀSDUWHꢀGHOꢀFDOHQWDPLHQWR  
127$ꢓꢀ(OꢀUDQJRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀGHꢀODꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀHVꢀGHꢀꢄꢅƒ)ꢀDꢀꢌꢂꢍƒ)ꢀꢉꢇƒ&ꢀDꢀꢄꢋƒ&ꢊꢁꢀ6LꢀODꢀWHPSHUDWXUDꢀ  
DPELHQWHꢀHVWiꢀIXHUDꢀGHOꢀUDQJRꢎꢀODꢀERPEDꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀVHꢀDSDJDUiꢀ\ꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀHOpFWULFRVꢀVHUiQꢀXVDGRVꢀKDVWDꢀTXHꢀ  
ODꢀWHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢀUHJUHVHꢀDOꢀUDQJRꢀGHꢀIXQFLRQDPLHQWRꢁ  
ꢆꢆ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6ROXFLyQꢁGHꢁ3UREOHPDV«ꢁꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
$QWHVꢀGHꢀVROLFLWDUꢀHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR«ꢀꢀ  
£$KRUUHꢀWLHPSRꢀ\ꢀGLQHURꢒꢀ/HDꢀSULPHURꢀHOꢀFXDGURꢀTXHꢀDSDUHFHꢀDꢀ  
FRQWLQXDFLyQꢀ\ꢀHVꢀSRVLEOHꢀTXHꢀQRꢀQHFHVLWHꢀVROLFLWDUꢀUHSDUDFLRQHV«  
3UREOHPDꢁꢁ  
&DXVDVꢁ3RVLEOHVꢁꢁ  
ꢁ 4Xpꢁ+DFHU  
(OꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢀ 6HꢁHVWiꢁXVDQGRꢁXQꢁYHQWLODGRUꢀꢀ ‡ꢀ &LHUWDꢀFDQWLGDGꢀGHꢀVRQLGRꢀGHOꢀYHQWLODGRUꢀHVꢀQRUPDOꢁꢀ6Lꢀ  
HPLWHꢁVRQLGRVꢀ  
SDUDꢁPRYHUꢁHOꢁDLUHꢁDꢁWUDYpVꢀꢀ ꢀ HVFXFKDꢀXQꢀVRQLGRꢀDWtSLFRꢀRꢀHOꢀQLYHOꢀGHꢀVRQLGRꢀSDUHFHꢀꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
GHOꢁVLVWHPDꢅꢀ ꢀ LQXVXDOPHQWHꢀIXHUWHꢎꢀHQWRQFHVꢀFRQWDFWHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢁ  
(OꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢀ /DꢁKDELWDFLyQꢁQRꢁHVꢁYHQWLODGDꢀ ‡ꢀ 6LꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀKDELWDFLyQꢀHVꢀLQIHULRUꢀDꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢌꢍ·ꢀ[ꢀꢇ·ꢀꢉꢏPꢀ  
HVWiꢁKDFLHQGRꢁGHVFHQGHUꢁꢁGHꢁIRUPDꢁDGHFXDGDꢁRꢁHV  
ꢀ
ꢀ [ꢀꢏPꢀ[ꢀꢂꢁꢌPꢊꢎꢀHQWRQFHVꢀGHEHUiꢀFRQWDUꢀFRQꢀXQDꢀSXHUWDꢀGH  
ꢁ FHORVtDꢀXꢀRWURꢀPHGLRꢀTXHꢀSHUPLWDꢀHOꢀUHFDPELRꢀGHꢀDLUHꢀFRQꢀꢀꢀ  
ꢀ ODVꢀKDELWDFLRQHVꢀFLUFXQGDQWHVꢁ  
ODꢁWHPSHUDWXUDꢁGHꢁꢁ  
GHPDVLDGRꢁSHTXHxDꢁ  
ODꢁKDELWDFLyQꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
(OꢁFDORUꢁHVꢁUHWLUDGRꢁGHOꢁDLUHꢁꢀ ‡ꢀ eVWRꢀHVꢀQRUPDOꢀꢀ  
SDUDꢁFDOHQWDUꢁHOꢁDJXDꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
*RWHRꢁGHꢁDJXDꢁSRUꢁꢀ  
(OꢁGUHQDMHꢁFRQGHQVDGRꢁꢀ  
‡ꢀ 'HVSHMHꢀFXDOTXLHUꢀHVFRPEURꢀHQꢀHOꢀꢀSXHUWRꢀGHꢀGUHQDMHꢀGHꢀOD  
ꢀ XQLGDGꢁ  
IXHUDꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁꢀ HVWiꢁDWDVFDGRꢅꢀ  
ꢀ
ꢀ
/DVꢁFRQH[LRQHVꢁGHꢁDJXDꢁꢁꢀ  
&DOLHQWHꢋꢁ)UtDꢁQRꢁHVWiQꢁDMXVWDGDV  
‡ꢀ $MXVWHꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀLQWHUQDVꢀ\ꢀH[WHUQDVꢀGHꢀODꢀWXEHUtDꢁ  
ꢁ
6LQꢁVXILFLHQWHꢁDJXDꢁꢀ  
FDOLHQWHꢁRꢁVLQꢁDJXDꢀ  
FDOLHQWHꢀ  
(VꢁSRVLEOHꢁTXHꢁODꢁWHPSHUDWXUDꢁꢁ‡ꢀ &RQVXOWHꢀODꢀVHFFLyQꢀ$FHUFDꢀGHꢀODꢀ&RQILJXUDFLyQꢀGHꢀODꢀ  
GHOꢁDJXDꢁHVWpꢁFRQILJXUDGDꢁꢀ  
ꢀ 7HPSHUDWXUDꢀGHOꢀ$JXDꢁꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
GHPDVLDGRꢁEDMDꢅ  
ꢀ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
(OꢁSDWUyQꢁGHꢁXVRꢁGHOꢁDJXDꢁꢁ  
‡ꢁꢀ&DPELHꢀDꢀXQꢀPRGRꢀGLIHUHQWHꢀGHꢀRꢀPRGLILTXHꢀHOꢀSDWUyQꢀGH  
FDOLHQWHꢁVXSHUDꢁODꢁFDSDFLGDGꢁ ꢁ XVRꢁ  
GHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁHQꢁHOꢀ ꢀ ꢀ  
PRGRꢁDFWXDO  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
(VꢁSRVLEOHꢁTXHꢁHOꢁXVRꢁGHOꢁDJXDꢁꢀ‡ꢀ (VSHUHꢀDꢀTXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀVHꢀUHFXSHUHꢀOXHJRꢀGHꢀ  
KD\DꢁVXSHUDGRꢁODꢁFDSDFLGDGꢁꢀ ꢀ XQDꢀGHPDQGDꢀDQRUPDOꢁ  
GHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢅꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
/DꢁWHPSHUDWXUDꢁGHOꢁDPELHQWHꢁꢁ ‡ꢁ$ꢀILQꢀGHꢀTXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀIXQFLRQHꢀFRUUHFWDPHQWHꢎꢀꢀ  
GHPDVLDGRꢁEDMDꢁ  
ꢁ VXꢀXELFDFLyQꢀGHEHUiꢀWHQHUꢀXQDꢀWHPSHUDWXUDꢀGHꢀHQWUHꢀꢏꢂžꢀ\ꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ ꢌꢅꢍžꢀ)ꢀSDUDꢀHOꢀPRGRꢀ(OpFWULFRꢀ(VWiQGDUꢀ\ꢀHQWUHꢀꢄꢅžꢀ\ꢀ  
ꢀ ꢌꢂꢍžꢀ)ꢀSDUDꢀHOꢀUHVWRꢀGHꢀORVꢀPRGRVꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
(VꢁSRVLEOHꢁTXHꢁODꢁWHPSHUDWXUDꢁ  
ꢀ
‡ꢀ (VWRꢀHVꢀQRUPDOꢁꢀ&XDQWRꢀPiVꢀIUtDꢀVHDꢀHOꢀDJXDꢀHQWUDQWHꢎꢀPiVꢁ  
ꢀ WLHPSRꢀOHꢀWRPDUiꢀFDOHQWDUVH  
GHOꢁDJXDꢁIUtDꢁHQWUDQWHꢁVHDꢁPiV  
ꢁ
IUtDꢁGXUDQWHꢁORVꢁPHVHVꢁGHꢁLQYLHUQRꢅ  
ꢀ
ꢀ
*ULIRVꢁGHꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢁTXHꢀ ‡ꢀ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀWRGRVꢀORVꢀJULIRVꢀHVWpQꢀFHUUDGRVꢁ  
JRWHDQꢁRꢁHVWiQꢁDELHUWRVꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
/DUJDVꢁH[WHQVLRQHVꢁGHꢁWXEHUtDꢁꢁ‡ꢁꢀ$tVOHꢀODꢀWXEHUtDꢁꢁꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
H[SXHVWDꢈꢁRꢁWXEHUtDꢁGHꢁDJXDꢁ ꢁ ꢁ  
FDOLHQWHꢁHQꢁSDUHGꢁH[WHUQDꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
6LQꢁHVSDFLRꢁVXILFLHQWHꢁSDUDꢁꢁꢁ ‡ꢁꢁ$VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODꢀXQLGDGꢀHVWpꢀDꢀXQDꢀGLVWDQFLDꢀGHꢁ  
ꢁ
ꢁ
SHUPLWLUꢁTXHꢁFLUFXOHꢁDLUHꢁSDUDꢁ ꢁ ꢇµꢀGHꢀODꢀSDUHGꢁꢁ ꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ODꢁERPEDꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢀ
(OꢁWDPDxRꢁGHꢁODꢁKDELWDFLyQꢁQRꢁ ‡ꢁꢁ6LꢀHOꢀWDPDxRꢀGHꢀODꢀKDELWDFLyQꢀHVꢀLQIHULRUꢀDꢀꢌꢍµꢀ[ꢀꢌꢍµꢀ[ꢀꢇµꢀ  
HVꢁHOꢁDSURSLDGRꢁSDUDꢁDJXDꢁFDOLHQWHꢅꢁ ꢉꢇꢍꢍꢀSLHVꢀF~ELFRVꢊꢎꢀLQVWDOHꢀXQDꢀSXHUWDꢀGHꢀFHORVtDꢀRꢀXQDꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ YHQWLODFLyQꢀVLPLODUꢁ  
ꢀ
ꢀ
6HꢁTXHPyꢁXQꢁIXVLEOHꢁRꢁVHꢀ  
GHVDFWLYyꢁHOꢁGLV\XQWRUꢅ  
‡ꢀ 5HHPSODFHꢀHOꢀIXVLEOHꢀRꢀUHLQLFLHꢀHOꢀGLV\XQWRUꢁ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
(VꢁSRVLEOHꢁTXHꢁVHꢁKD\Dꢁꢀ  
LQWHUUXPSLGRꢁHOꢁVHUYLFLRꢁGHꢁ  
HOHFWULFLGDGꢁHQꢁVXꢁKRJDUꢅ  
‡ꢀ &RPXQtTXHVHꢀFRQꢀVXꢀSURYHHGRUꢀORFDOꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀHOpFWULFRꢁ  
ꢁ ꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
&DEOHDGRꢁLQDGHFXDGRꢀ  
‡ꢀ /HDꢀODꢀVHFFLyQꢀGHꢀ,QVWUXFFLRQHVꢀGHꢀ,QVWDODFLyQꢁ  
/tPLWHꢁGHꢁUHLQLFLRꢁPDQXDOꢁꢄ7&2ꢆꢅꢁ‡ꢀ &RQVXOWHꢀODꢀVHFFLyQꢀ&RQWUROꢀGHꢀ6HJXULGDGꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢄꢁ  
ꢀ
ꢀ
/DVꢁFRQH[LRQHVꢁGHꢁDJXDꢁDꢁODꢁ ‡ꢁꢁ&RQH[LRQHVꢀGHꢀWXEHUtDVꢀFRUUHFWDVꢁꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
XQLGDGꢁHVWiQꢁLQYHUWLGDVꢅ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
(VꢁSRVLEOHꢁTXHꢁHOꢁVXPLQLVWURꢁGHꢀꢅꢀ ‡ꢀ $VHJ~UHVHꢀGHꢀTXHꢀODVꢀFRQH[LRQHVꢀHOpFWULFDVꢀHVWpQꢀꢀ  
HOHFWULFLGDGꢁHVWpꢁGHVFRQHFWDGRꢅꢀ ꢀ FRQHFWDGDVꢀFRUUHFWDPHQWHꢀ\ꢀGHVFRQHFWHꢀHOꢀLQWHUUXSWRUꢗꢀVLꢀꢀꢀ  
ꢀ VHꢀXVDꢎꢀHVWiꢀHQꢀODꢀSRVLFLyQꢀ21ꢀꢉ(QFHQGLGRꢊꢁ  
ꢀ
ꢆꢇ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢁ
6ROXFLyQꢁGHꢁ3UREOHPDV«ꢁꢁ  
3UREOHPDꢁꢁ  
&DXVDVꢁ3RVLEOHVꢁꢁ  
ꢁ 4Xpꢁ+DFHU  
(OꢁDJXDꢁHVWiꢀ  
/DꢁFRQILJXUDFLyQꢁGHꢁODꢁꢀ  
WHPSHUDWXUDꢁGHOꢁDJXDꢁHVꢁꢁ  
GHPDVLDGRꢁDOWDꢅ  
‡ꢀ &RQVXOWHꢀODꢀVHFFLyQꢀ$FHUFDꢀGHꢀODꢀ&RQILJXUDFLyQꢀGHꢀOD  
GHPDVLDGRꢁFDOLHQWHꢀ  
ꢁ 7HPSHUDWXUDꢀGHOꢀ$JXDꢁꢁ ꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ3DUDꢀVXꢀVHJXULGDGꢎꢀ12ꢀLQWHQWHꢀUHSDUDUꢀFDEOHDGRVꢀHOpFWULFRVꢎꢀꢀ  
35(&$8&,Ï1ꢇꢁ  
FRQWUROHVꢎꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀXꢀRWURVꢀGLVSRVLWLYRVꢀGHꢀVHJXULGDGꢁꢀ'HULYHꢀODVꢀꢀꢀ  
UHSDUDFLRQHVꢀDꢀSHUVRQDOꢀFDOLILFDGRꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢁꢀ  
ꢀ
ꢀ
(OꢁFRQWUROꢁHOHFWUyQLFRꢁIDOOyꢅꢁꢀ  
‡ꢀ /ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢁ  
6RQLGRꢁHQVRUGHFHGRUꢁꢁ /DVꢁFRQGLFLRQHVꢁGHOꢁDJXDꢁHQꢁVXꢁꢁ‡ꢁꢀ5HWLUHꢀ\ꢀOLPSLHꢀORVꢀHOHPHQWRVꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢁꢀ(VWRꢀVyORꢀ ꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢁ
ꢁ
KRJDUꢁRFDVLRQDURQꢁXQDꢀꢁ  
DFXPXODFLyQꢁGHꢁVDUURꢁ\ꢁ  
GHSyVLWRVꢁPLQHUDOHVꢁHQꢁORVꢁ  
HOHPHQWRVꢁGHꢁFDOHQWDPLHQWRꢅ  
ꢁ GHEHUtDꢀVHUꢀUHDOL]DGRꢀSRUꢀSHUVRQDOꢀFDOLILFDGRꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀ  
ꢁ
ꢁ WpFQLFRꢁꢁ  
ꢁꢁ ꢁ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢁ
/DꢁYiOYXODꢁGHꢁDOLYLRꢁꢀ  
SURGXFHꢁXQꢁFKLVSRUURWHRꢁꢁRFDVLRQDGDꢁSRUꢁH[SDQVLyQꢁꢀ  
$FXPXODFLyQꢁGHꢁSUHVLyQꢀꢀ  
‡ꢀ eVWDꢀHVꢀXQDꢀFRQGLFLyQꢀLQDFHSWDEOHꢀ\ꢀGHEHꢀVHUꢀFRUUHJLGDꢁꢀ  
ꢀ 3DUDꢀREWHQHUꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀFyPRꢀFRUUHJLUꢀHVWRꢎ  
RꢁGUHQDMHꢁꢀ  
ꢀ
ꢀ
WpUPLFDꢁHQꢁXQꢁVLVWHPDꢁFHUUDGRꢅꢀ FRPXQtTXHVHꢀFRQꢀXQꢀSURYHHGRUꢀGHꢀDJXDꢀRꢀFRQꢀXQꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ FRQWUDWLVWDꢀGHꢀSORPHUtDꢀ1RꢀHQFKXIHꢀODꢀILFKDꢀGHꢀODꢀYiOYXODꢀꢀ ꢀ  
ꢀ GHꢀDOLYLRꢁ  
(OꢁFDOHQWDGRUꢁHVWiꢁꢁꢁ  
(OꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁQRꢁꢀꢀ  
‡ꢀ /OHQHꢀHOꢀWDQTXHꢀFRPSOHWDPHQWHꢀFRQꢀDJXDꢁꢀ3UHVLRQHꢀꢀ  
HPLWLHQGRꢁXQꢁSLWLGRꢁ\ꢁODꢁ IXHꢁOOHQDGRꢁFRQꢁDJXDꢁDQWHVꢁGHꢁꢁꢀ (17(5ꢁꢏ,QJUHVDUꢐꢀSDUDꢀGHWHQHUꢀODꢀDODUPDꢀ\ꢀOXHJRꢀ  
SDQWDOODꢁLQGLFDꢁ)ꢉꢉꢁ  
VHUꢁHQFHQGLGRꢅꢁ(QFHQGHUꢁHOꢁꢁꢀ ꢀ SUHVLRQHꢁ32:(5ꢁꢏ(QFHQGHUꢐꢁFXDQGRꢀHOꢀWDQTXHꢀKD\DꢀVLGRꢀ  
FDOHQWDGRUꢁVLQꢁDJXDꢁGDxDUiꢁ ꢁ OOHQDGRꢁꢀ  
ORVꢁFDOHQWDGRUHVꢁHOpFWULFRVꢅꢁ/Dꢁꢁ  
JDUDQWtDꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁꢁ  
QRꢁFXEUHꢁGDxRVꢁQLꢁIDOODVꢁFRPR  
UHVXOWDGRꢁGHꢁXQꢁIXQFLRQDPLHQWR  
FRQꢁHOꢁWDQTXHꢁYDFtRꢁR  
SDUFLDOPHQWHꢁYDFtRꢅ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
/DꢁOX]ꢁGHOꢁILOWURꢁꢀ  
HVWiꢁHQFHQGLGDꢀꢀ  
(OꢁILOWURꢁUHTXLHUHꢁXQDꢁOLPSLH]Dꢅꢀꢀ‡ꢀ 6LJDꢀODVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀVREUHꢀFyPRꢀUHWLUDUꢀ\ꢀOLPSLDUꢀHOꢀILOWURꢎꢀ  
3DUDꢁXQꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁHIHFWLYRꢎꢀꢀꢀ HQꢀODꢀSiJLQDꢀꢌꢂꢁꢀ  
ꢀ
HVꢁQHFHVDULRꢁTXHꢁHOꢁILOWURꢁHVWpꢁOLPSLRꢅ  
(OꢁFDOHQWDGRUꢁHVWiꢁꢀ  
HPLWLHQGRꢁXQꢁSLWLGRꢁ\ꢀ VLVWHPDꢁGHꢁODꢁERPEDꢁGHꢁꢀ  
ODꢁSDQWDOODꢁLQGLFDꢀ  
´)$ꢄ)ꢈµꢀ  
([LVWHꢁXQꢁSUREOHPDꢁFRQꢁHOꢀ  
‡ꢀ /DꢀXQLGDGꢀFDPELDUiꢀDXWRPiWLFDPHQWHꢀDꢀRWURꢀPRGRꢀꢀ  
ꢀ GLVSRQLEOHꢀDꢀILQꢀGHꢀDVHJXUDUꢀTXHꢀXVWHGꢀFRQWLQ~HꢀꢀWHQLHQGR  
ꢀ DJXDꢀFDOLHQWHꢁꢀ&RPXQtTXHVHꢀLQPHGLDWDPHQWHꢀFRQꢀHOꢀꢀ  
ꢀ VHUYLFLRꢀWpFQLFRꢀ\ꢀEULQGHꢀORVꢀFyGLJRVꢀTXHꢀILJXUDQꢀHQꢀODꢀ  
ꢀ SDQWDOODꢀGHꢀYLVXDOL]DFLyQꢁ  
FDOHQWDPLHQWRꢅꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
(OꢁFDOHQWDGRUꢁHVWiꢁꢀ  
([LVWHꢁXQꢁSUREOHPDꢁFRQꢁHOꢁꢁꢀ  
‡ꢀ (OꢀFDOHQWDGRUꢀSRGUiꢀFDPELDUꢀDꢀRWURꢀPRGRꢀGHꢀFDOHQWDPLHQWRꢀ  
HPLWLHQGRꢁXQꢁVRQLGRꢁ\ꢀ FDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁTXHꢁUHTXLHUHꢁꢁ GLVSRQLEOHꢁꢀ&RPXQtTXHVHꢀGHꢀIRUPDꢀLQPHGLDWDꢀFRQꢀHOꢀVHUYLFLR  
HQꢁODꢁSDQWDOODꢁWLWLODꢁXQꢁ DWHQFLyQꢁLQPHGLDWDꢅꢁ  
ꢁ
WpFQLFRꢁꢀꢀ$ꢀILQꢀGHꢀGHWHQHUꢀHOꢀSLWLGRꢀꢉDꢀPHQRVꢀTXHꢀHOꢀFyGLJRꢀGH  
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
FyGLJRꢁGHꢁHUURUꢁ  
ꢁ HUURUꢀVHDꢀ)ꢂꢎꢀ)ꢃꢌꢌꢀRꢀE$GꢀOLQ(ꢊꢎꢀSUHVLRQHꢀHOꢀERWyQꢀFRQꢀ  
ꢀ IOHFKDꢀKDFLDꢀDUULEDꢀRꢀFRQꢀIOHFKDꢀKDFLDꢀDEDMRꢀ\ꢀODꢀDODUPDꢀVHꢀꢀ  
ꢀ GHWHQGUiꢀ\ꢀODꢀSDQWDOODꢀUHJUHVDUiꢀDꢀODꢀYLVXDOL]DFLyQꢀQRUPDOꢀꢀ  
ꢀ ꢉWHPSRUL]DGRUꢀFRQILJXUDGRꢊꢁꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
(OꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁꢁ /DꢁXQLGDGꢁQRꢁHVWiꢁUHFLELHQGRꢁꢁ ‡ꢁꢀ$SDJXHꢀHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀꢉJHQHUDOPHQWHꢀHQꢀHOꢀSDQHOꢀGHOꢀꢁ ꢁꢁꢁꢁꢁꢁ  
HVWiꢁHPLWLHQGRꢁXQꢁSLWLGRꢁ ꢌꢏꢃ9$&ꢁFRPRꢁVHꢁHVSHUDꢅꢁ ꢁ GLV\XQWRUꢊꢁꢀ/XHJRꢀOHDꢀODꢀVHFFLyQꢀ´&RQH[LRQHVꢀ(OpFWULFDVµꢀHQꢁ ꢁ  
\ꢁHQꢁODꢁSDQWDOODꢁWLWLODꢁ  
´E$GꢁOLQ(µꢀ  
ꢀ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢁ ,QVWUXFFLRQHVꢀGHꢀ,QVWDODFLyQꢎꢀHQꢀODꢀSiJLQDꢀꢌꢆꢁꢀ/XHJRꢎꢀꢀ  
ꢀ FRPXQtTXHVHꢀFRQꢀHOꢀLQVWDODGRUꢀSDUDꢀYHULILFDUꢀODꢀHQWUDGDꢀ  
ꢀ HOpFWULFDꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXD  
ꢀ
ꢆꢈ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ꢁ
6ROXFLyQꢁGHꢁ3UREOHPDV«ꢁꢁ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
3UREOHPDꢁꢁ  
&DXVDVꢁ3RVLEOHVꢁꢁ  
ꢁ 4Xpꢁ+DFHU  
(Oꢁ$JXDꢁ&DOLHQWHꢁWLHQHꢁꢁ &LHUWRVꢁVXPLQLVWURVꢁGHꢁDJXDꢁꢁꢁ ‡ꢁꢀ(OꢀRORUꢀSXHGHꢀVHUꢀSURGXFLGRꢀRꢀHOLPLQDGRꢀHQꢀODꢀPD\RUtDꢀGHꢀORVꢀꢀ  
RORUꢁDꢁKXHYRꢁSRGULGRꢁ  
RꢁD]XIUHꢁ  
FRQꢁDOWRꢁFRQWHQLGRꢁGHꢁVXOIDWRꢁꢁ ꢁ FDOHQWDGRUHVꢀGHꢀDJXDꢎꢀUHHPSOD]DQGRꢀODꢀYDULOODꢀGHOꢀiQRGRꢀFRQꢀ  
UHDFFLRQDUiQꢁFRQꢁODꢁYDULOODꢁGHOꢁꢁ ꢁ XQꢀPDWHULDOꢀGHꢀYDULOODꢀPHQRVꢀDFWLYRꢁꢀ(QꢀDOJXQRVꢀFDVRVꢎꢀHVꢀ  
iQRGRꢁTXHꢁHVWiꢁSUHVHQWHꢁHQꢁ ꢁ SRVLEOHꢀTXHꢀVHDꢀQHFHVDULRꢀDJUHJDUꢀHOꢀSDVRꢀGHꢀFORUDUꢀHO  
WRGRVꢁORVꢁFDOHQWDGRUHVꢁGHꢁDJXDꢁꢁ FDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀ\ꢀWRGDVꢀODVꢀOtQHDVꢀGHꢀDJXDꢀFDOLHQWHꢀSDUDꢁOD  
SDUDꢁODꢁSURWHFFLyQꢁGHOꢁWDQTXHꢁꢁ ꢁ SURWHFFLyQꢀGHꢀODꢀFRUURVLyQꢁꢀ3DUDꢀDFFHGHUꢀDꢀRSFLRQHVꢀHꢀ  
ꢁ
ꢁ
ꢁ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
FRUURVLyQꢅꢁ  
ꢀ LQVWUXFFLRQHVꢎꢀFRPXQtTXHVHꢀFRQꢀVXꢀSORPHURꢀRꢀFRQꢀHO  
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ SURIHVLRQDOꢀORFDOꢀVREUHꢀHOꢀDJXDꢀ3DUDꢀLQIRUPDFLyQꢀVREUHꢀFyPR  
ꢀ DGTXLULUꢀHVWHꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀODꢀYDULOODꢀGHOꢀiQRGRꢎꢀFRPXQtTXHVHꢀ  
ꢀ Dꢀ*(ꢀDOꢀꢌꢁꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢌꢁꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢁꢀ3HUVRQDOꢀFDOLILFDGRꢀꢀ  
ꢀ GHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢀRꢀXQꢀSORPHURꢀGHEHUtDQꢀUHDOL]DUꢀHVWHꢀꢀ  
ꢀ
ꢀ UHHPSOD]Rꢁꢀ(OꢀXVRꢀGHꢀXQDꢀYDULOODꢀGHꢀiQRGRꢀQRꢀDSUREDGDꢀSRUꢀꢀꢀ  
ꢀ *(ꢎꢀRꢀHOꢀXVRꢀGHOꢀFDOHQWDGRUꢀGHꢀDJXDꢀVLQꢀXQDꢀYDULOODꢀGHꢀiQRGRꢀꢀ  
ꢀ DSUREDGDꢀSRUꢀ*(ꢀ$18/$5È1ꢀODꢀJDUDQWtDꢁ  
/DꢁXQLGDGꢁQRꢁHVWiꢁꢀ  
SURGXFLHQGRꢁVRQLGRVꢁꢀ FRQꢁUHVLVWHQFLDVꢎꢁQRꢁSURGXFLUiꢁ  
6LꢁODꢁXQLGDGꢁXWLOL]DꢁHOHPHQWRVꢁꢁꢀ ‡ꢀ &RQWUROHꢀHOꢀPRGRꢀGHꢀODꢀXQLGDGꢁ  
QRUPDOHVꢀꢁ  
VRQLGRVꢁGHꢁYHQWLODGRUꢁRꢁFRPSUHVRUꢀꢁ  
3DUDꢁVROLFLWDUꢁHOꢁVHUYLFLRꢁWpFQLFRꢎꢁFRPXQtTXHVHꢁDOꢁꢉꢀꢈꢈꢈꢀꢂ*(ꢀ+(:+ꢁꢏꢉꢀꢈꢈꢈꢀꢂꢂꢒꢀꢂꢒꢃꢂꢐ  
&yGLJRVꢁGHꢁIDOODꢀꢁꢀꢁ  
&yGLJRꢁGHꢁ  
)DOODꢁꢁ  
&RQGLFLyQ  
$FFLyQ  
([KLELGR  
)ꢀ$  
)ꢀ%  
7ꢄꢀ1Rꢀ6XEH  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
7LHPSRꢀGHꢀ'HVFDUJDꢀ,QHVWDEOH  
)ꢀ&  
(Oꢀ(YDSRUDGRUꢀ1Rꢀ(VWiꢀ/LEUHꢀGHꢀ(VFDUFKD  
$OWRꢀ1LYHOꢀGHꢀ&DORUꢀ'HPDVLDGRꢀ%DMR  
7HPSHUDWXUDꢀGHꢀ'HVFDUJDꢀ3RUꢀ(QFLPDꢀGHOꢀ/tPLWH  
9iOYXODꢀGHꢀ([SDQVLyQꢀ(OHFWUyQLFDꢀ)XHUDꢀGHOꢀ5DQJR  
)DOODꢀGHOꢀ6HQVRUꢀGHꢀ7HPSHUDWXUDꢀGHOꢀ7DQTXHꢀ7ꢂ  
)DOODꢀGHOꢀ&RPSUHVRU  
)ꢀ'  
)ꢀ(  
)ꢀ)  
)ꢌ  
)ꢀꢍ  
)ꢀꢏ  
)DOODꢀGHOꢀ9HQWLODGRU  
)ꢀꢂ  
)DOODꢀGHOꢀ6HQVRUꢀ7ꢏDꢀꢉWHPSHUDWXUDꢀGHꢀHQWUDGDꢀGHOꢀHYDSRUDGRUꢊ  
)ꢀꢑ  
)DOODꢀGHOꢀ6HQVRUꢀ7ꢏDꢀꢉWHPSHUDWXUDꢀGHꢀVDOLGDꢀGHOꢀHYDSRUDGRUꢊ /ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
)ꢀꢐ  
)DOODꢀGHOꢀ6HQVRUꢀ7ꢄꢀꢉVDOLGDꢀGHOꢀFRPSUHVRUꢊ  
)DOODꢀGHOꢀ6HQVRUꢀ7ꢅꢀꢉWHPSHUDWXUDꢀDPELHQWHꢊ  
)DOODꢀGHOꢀ(OHPHQWRꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ,QIHULRU  
)DOODꢀGHOꢀ(OHPHQWRꢀGHꢀ&DOHQWDPLHQWRꢀ6XSHULRU  
)DOODꢀGHOꢀ7DQTXHꢀGHꢀ6HFDGR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢌꢆꢁ  
)ꢀꢎ  
)ꢀꢒ  
)ꢀꢊꢃ  
)ꢀꢊꢊ  
)ꢊꢍ  
)ꢊꢂ  
E$GꢁOLQ(  
)DOODꢀSRUꢀ7HFODꢀ$WRUDGD  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/ODPHꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFR  
/HDꢀODꢀSiJLQDꢀꢌꢆꢁ  
)DOODꢀGHꢀ'DWD)ODVK  
(OꢀYROWDMHꢀHVꢀGHPDVLDGRꢀEDMRꢀHQꢀHOꢀHQFHQGLGR  
1RWDꢊꢁ6LꢄVXꢄXQLGDGꢄPXHVWUDꢄ´36µꢄHQꢄODꢄSDQWDOODꢄDOꢄLQWHQWDUꢄDMXVWDUꢄODꢄWHPSHUDWXUDꢅꢄQRꢄVHꢄWUDWDꢄGHꢄXQꢄ  
FyGLJRꢄGHꢄIDOODꢋꢄ´36µꢄLQGLFDꢄTXHꢄODꢄXQLGDGꢄHVWiꢄIXQFLRQDQGRꢄFRQꢄHOꢄPyGXORꢄ$&0ꢄ\ꢄHVWiꢄHQꢄHOꢄPRGRꢄ  
3RZHUꢄ6DYHUꢄꢈ$KRUURꢄGHꢄ(QHUJtDꢊꢋꢄ3DUDꢄPiVꢄGHWDOOHVꢅꢄFRQVXOWHꢄODꢄSiJLQDꢄꢃꢀꢋ  
ꢆꢋ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
*DUDQWtDꢁGHOꢁ&DOHQWDGRUꢁGHꢁ$JXDꢁ+tEULGRꢁGHꢁ*(ꢀ  
$EURFKHꢀVXꢀUHFLERꢀDTXtꢁꢀ3DUDꢀ  
DFFHGHUꢀDOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢀGHꢀ  
DFXHUGRꢀFRQꢀODꢀJDUDQWtDꢎꢀGHEHUiꢀ  
FRQWDUꢀFRQꢀODꢀSUXHEDꢀGHꢀODꢀIHFKDꢀ  
RULJLQDOꢀGHꢀFRPSUDꢁ  
7RGRꢀHOꢀVHUYLFLRꢀGHꢀJDUDQWtDꢀHVꢀSURYLVWRꢀSRUꢀQXHVWUDꢀ5HGꢀGHꢀ6HUYLFLRVꢀ  
$XWRUL]DGDꢁꢀ3DUDꢀSURJUDPDUꢀHOꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢎꢀFRPXQtTXHVHꢀDOꢀ  
ꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢁꢀ&XDQGRꢀOODPHꢀSDUDꢀVROLFLWDUꢀHOꢀVHUYLFLRꢎꢀ  
WHQJDꢀORVꢀQ~PHURVꢀGHꢀVHULHꢀ\ꢀPRGHORꢀGLVSRQLEOHVꢁ  
ꢁ3RUꢁHOꢁ3HUtRGRꢁGHꢊꢁꢁ 5HHPSOD]DUHPRVꢊꢁ  
ꢁ8Qꢁ$xRꢁꢁ  
&XDOTXLHUꢁSDUWHꢁGHOꢀ&DOHQWDGRUꢀGHꢀ$JXDꢀ+tEULGRꢀTXHꢀIDOOHꢀGHELGRꢀDꢀXQꢀGHIHFWRꢀHQꢀORVꢀPDWHULDOHVꢀRꢀODꢀ  
IDEULFDFLyQꢁꢀ'XUDQWHꢀHVWDꢀJDUDQWtDꢁOLPLWDGDꢁGHꢁXQꢁDxRꢎꢀ*(ꢀWDPELpQꢀSURYHHUiꢎꢀVLQꢁFRVWRꢎꢀWRGRꢀHOꢀWUDEDMRꢀ  
\ꢀHOꢀVHUYLFLRꢀUHODFLRQDGRꢀFRQꢀHOꢀVHUYLFLRꢀGHꢀFRPSUDꢀRULJLQDOꢀSDUDꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀODꢀSLH]DꢀTXHꢀSUHVHQWHꢀꢀ ꢀ  
GHIHFWRVꢁꢀ  
'HVGHꢀODꢀIHFKDꢀGHꢀꢀ  
ODꢀFRPSUDꢀRULJLQDOꢀ  
ꢀ
ꢁ'HOꢁ6HJXQGRꢁDOꢁꢁ  
'pFLPRꢁ$xRꢀ  
'HVGHꢀODꢀIHFKDꢀGHꢀꢀ  
ODꢀFRPSUDꢀRULJLQDO  
&XDOTXLHUꢁSDUWHꢁꢁGHOꢀ&DOHQWDGRUꢀGHꢀ$JXDꢀ+tEULGRꢀTXHꢀIDOOHꢀGHELGRꢀDꢀXQꢀGHIHFWRꢀHQꢀORVꢀPDWHULDOHVꢀRꢀODꢁ  
IDEULFDFLyQꢁꢀ'XUDQWHꢀHVWDꢀJDUDQWtDꢁOLPLWDGDꢁGHꢁSLH]DVꢁGHꢁVHLVꢁDxRVꢎꢀQRꢀVHꢀLQFOX\HꢀHOꢀWUDEDMRꢀ\ꢀ  
VHUYLFLRVꢀUHODFLRQDGRVꢀSDUDꢀHOꢀUHHPSOD]RꢀGHꢀSDUWHVꢀGHIHFWXRVDVꢁꢀ  
4Xpꢁ1Rꢁ(VWiꢁ&XELHUWRꢊ  
„ꢁ9LDMHVꢁGHOꢁWpFQLFRꢁGHOꢁVHUYLFLRꢁDꢁVXꢁKRJDUꢁSDUDꢁHQVHxDUOHꢁ  
VREUHꢁFyPRꢁXVDUꢁHOꢁSURGXFWRꢅ  
„ꢁ'DxRVꢈꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁLQDGHFXDGRꢁRꢁIDOODVꢁRFDVLRQDGDVꢁSRUꢁ  
HOꢁXVRꢁGHꢁVHUYLFLRVꢁGHꢁUHSDUDFLyQꢁQRꢁDSUREDGRVꢁSRUꢁ*(ꢅꢁꢁ  
„ꢁ'DxRVꢈꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁLQDGHFXDGRꢁRꢁIDOODVꢁRFDVLRQDGDVꢁSRUꢁ  
„ꢁ,QVWDODFLyQꢈꢁHQWUHJDꢁRꢁPDQWHQLPLHQWRꢁLQDGHFXDGRVꢅ  
„ꢁ)DOODVꢁGHOꢁSURGXFWRꢁHQꢁFDVRꢁGHꢁDEXVRꢈꢁPDOꢁXVRꢈꢁDOWHUDFLyQꢈꢁ  
XVRꢁFRPHUFLDOꢁRꢁXVRꢁSDUDꢁSURSyVLWRVꢁGLIHUHQWHVꢁDOꢁRULJLQDOꢅ  
„ꢁ8VRꢁGHꢁHVWHꢁSURGXFWRꢁGRQGHꢁHOꢁDJXDꢁTXHꢁQRꢁVHDꢁ  
PLFURELROyJLFDPHQWHꢁVHJXUDꢁRꢁVHDꢁGHꢁFDOLGDGꢁGHVFRQRFLGDꢁ  
VLQꢁXQDꢁGHVLQIHFFLyQꢁDGHFXDGDꢈꢁDQWHVꢁRꢁGHVSXpVꢈꢁGHOꢁ  
VLVWHPDꢅꢁ  
„ꢁ5HHPSOD]RꢁGHꢁIXVLEOHVꢁGHꢁODꢁFDVDꢁRꢁUHLQLFLRꢁGHꢁGLV\XQWRUHVꢅ  
„ꢁ'DxRVꢁRFDVLRQDGRVꢁVREUHꢁHOꢁSURGXFWRꢁSRUꢁDFFLGHQWHꢈꢁUD\RVꢈꢁ  
LQFHQGLRꢈꢁLQXQGDFLRQHVꢁRꢁFDWiVWURIHVꢁQDWXUDOHVꢅ  
„ꢁ'DxRVꢁFRQVHFXHQWHVꢁRꢁLQFLGHQWDOHVꢁFDXVDGRVꢁSRUꢁSRVLEOHVꢁ  
GHIHFWRVꢁVREUHꢁHVWHꢁSURGXFWRꢈꢁVXꢁLQVWDODFLyQꢁRꢁUHSDUDFLyQꢅ  
„ꢁ3URGXFWRꢁQRꢁDFFHVVLEOHꢁSDUDꢁEULQGDUꢁHOꢁVHUYLFLRꢁUHTXHULGRꢁGHꢁ  
XQꢁPRGRꢁVHJXURꢅꢁ/DꢁLQVWDODFLyQꢁHQꢁGHVYDQHVꢁGHEHUiꢁFRQWDUꢁ  
FRQꢁSLVRVꢁ\ꢁHVFDOHUDVꢁDFFHVLEOHVꢅ  
HOꢁXVRꢁGHꢁSLH]DVꢁRꢁFRPSRQHQWHVꢁQRꢁDSUREDGRVꢅꢁꢁ  
„ꢁ'DxRVꢈꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁLQDGHFXDGRꢁRꢁIDOODVꢁRFDVLRQDGDVꢁ  
SRUꢁXVRꢁGHꢁODꢁERPEDꢁGHꢁFDOHQWDPLHQWRꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁ  
DJXDꢁVLQꢁODꢁYDULOODꢁGHOꢁiQRGRꢅ  
„ꢁ'DxRVꢈꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁLQDGHFXDGRꢁRꢁIDOODVꢁFRPRꢁUHVXOWDGRꢁ  
GHꢁXVRꢁGHꢁODꢁERPEDꢁGHꢁFDOHQWDPLHQWRꢁFRQꢁHOꢁWDQTXHꢁYDFtRꢁRꢁ  
SDUFLDOPHQWHꢁYDFtRꢅ  
„ꢁ'DxRVꢈꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁLQDGHFXDGRꢁRꢁIDOODVꢁRFDVLRQDGDVꢁSRUꢁ  
XVDUꢁHOꢁWDQTXHꢁEDMRꢁSUHVLyQꢁVXSHULRUꢁDꢁDTXHOODꢁPRVWUDGDꢁHQꢁ  
ODꢁHWLTXHWDꢁGHꢁFDOL¿FDFLyQꢅꢁ  
„ꢁ'DxRVꢈꢁIXQFLRQDPLHQWRꢁLQDGHFXDGRꢁRꢁIDOODVꢁRFDVLRQDGDVꢁSRUꢁ  
XVDUꢁODꢁERPEDꢁGHꢁDJXDꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁFRQꢁYROWDMHꢁ  
HOpFWULFRꢁIXHUDꢁGHOꢁUDQJRꢁGHꢁYROWDMHꢁTXHꢁ¿JXUDꢁHQꢁODꢁHWLTXHWDꢁ  
GHꢁFDOL¿FDFLyQꢅ  
„ꢁ)DOODꢁGHOꢁFDOHQWDGRUꢁGHꢁDJXDꢁGHELGRꢁDꢁTXHꢁpVWHꢁIXHꢁXVDGRꢁHQꢁ  
XQꢁDPELHQWHꢁFRUURVLYRꢅ  
„ꢁ6LꢁHOꢁSURGXFWRꢁHVꢁUHWLUDGRꢁGHꢁVXꢁXELFDFLyQꢁGHꢁLQVWDODFLyQꢁ  
RULJLQDOꢅ  
(;&/86,Ï1ꢁ'(ꢁ*$5$17Ë$6ꢁ,03/Ë&,7$6³6Xꢁ~QLFDꢁ\ꢁH[FOXVLYDꢁDOWHUQDWLYDꢁHVꢁODꢁUHSDUDFLyQꢁGHOꢁSURGXFWRꢎꢁFRPRꢁVHꢁ  
LQGLFDꢁHQꢁODꢁ*DUDQWtDꢁ/LPLWDGDꢀꢁ/DVꢁJDUDQWtDVꢁLPSOtFLWDVꢎꢁLQFOX\HQGRꢁJDUDQWtDVꢁLPSOtFLWDVꢁGHꢁFRPHUFLDELOLGDGꢁRꢁ  
FRQYHQLHQFLDꢁVREUHꢁXQꢁSURSyVLWRꢁSDUWLFXODUꢎꢁVHꢁOLPLWDQꢁDꢁXQꢁDxRꢁRꢁDOꢁSHUtRGRꢁPiVꢁFRUWRꢁSHUPLWLGRꢁSRUꢁODꢁOH\ꢀ  
(VWDꢀJDUDQWtDꢀVHꢀH[WLHQGHꢀDOꢀFRPSUDGRUꢀRULJLQDOꢀ\ꢀDꢀFXDOTXLHUꢀGXHxRꢀVXEVLJXLHQWHꢀGHꢀSURGXFWRVꢀFRPSUDGRVꢀSDUDꢀXVRꢀKRJDUHxRꢀ  
GHQWURꢀGHꢀ((ꢁ88ꢁꢀ6LꢀHOꢀSURGXFWRꢀVHꢀHQFXHQWUDꢀHQꢀXQꢀiUHDꢀGRQGHꢀQRꢀVHꢀHQFXHQWUDꢀGLVSRQLEOHꢀXQꢀ3URYHHGRUꢀ$XWRUL]DGRꢀGHOꢀ6HUYLFLRꢀ  
7pFQLFRꢀꢀGHꢀ*(ꢎꢀXVWHGꢀVHUiꢀUHVSRQVDEOHꢀSRUꢀHOꢀFRVWRꢀGHꢀXQꢀYLDMHꢀRꢀVHꢀSRGUiꢀUHTXHULUꢀTXHꢀWUDLJDꢀHOꢀSURGXFWRꢀDꢀXQDꢀ8ELFDFLyQꢀGHOꢀ  
6HUYLFLRꢀ7pFQLFRꢀGHꢀ*(ꢀ$XWRUL]DGRꢀSDUDꢀUHFLELUꢀHOꢀVHUYLFLRꢁꢀ(Qꢀ$ODVNDꢎꢀODꢀJDUDQWtDꢀH[FOX\HꢀHOꢀFRVWRꢀGHꢀHQYtRꢀRꢀOODPDGDVꢀGHOꢀVHUYLFLRꢀ  
DꢀVXꢀKRJDUꢁ  
$OJXQRVꢀHVWDGRVꢀQRꢀSHUPLWHQꢀODꢀH[FOXVLyQꢀRꢀOLPLWDFLyQꢀGHꢀGDxRVꢀIRUWXLWRVꢀRꢀFRQVHFXHQWHVꢁꢀ(VWDꢀJDUDQWtDꢀOHꢀGDꢀGHUHFKRVꢀOHJDOHVꢀ  
HVSHFtILFRVꢀ\ꢀHVꢀSRVLEOHꢀTXHꢀWHQJDꢀRWURVꢀGHUHFKRVꢀOHJDOHVꢀTXHꢀYDUtDQꢀHQWUHꢀXQꢀHVWDGRꢀ\ꢀRWURꢁꢀ3DUDꢀFRQRFHUꢀFXiOHVꢀVRQꢀVXVꢀ  
GHUHFKRVꢀOHJDOHVꢎꢀFRQVXOWHꢀDꢀODꢀRILFLQDꢀGHꢀDVXQWRVꢀGHOꢀFRQVXPLGRUꢀORFDOꢀRꢀHVWDWDOꢀRꢀDOꢀ)LVFDOꢀGHꢀVXꢀ(VWDGRꢁ  
3DUDꢁREWHQHUꢁLQIRUPDFLyQꢁVREUHꢁ*DUDQWtDꢁ\ꢁ6HUYLFLRVꢁGHꢁSURGXFWRVꢁDGTXLULGRVꢁIXHUDꢁGHꢁ((ꢀ88ꢀꢎꢁ  
FRPXQtTXHVHꢁFRQꢁVXꢁYHQGHGRUꢁPLQRULVWDꢀꢁ  
*DUDQWHꢁGHꢁ3URGXFWRVꢁ$GTXLULGRVꢁHQꢁ(VWDGRVꢁ8QLGRVꢊꢁ*HQHUDOꢁ(OHFWULFꢁ&RPSDQ\ꢎꢁ/RXLVYLOOHꢎꢁ.<ꢁꢂꢆꢇꢇꢅꢀꢁ  
ꢇꢍ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
$SR\RꢁDOꢁFOLHQWHꢀꢁ  
6LWLRꢀ:HEꢀGHꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
¢7LHQHꢀXQDꢀFRQVXOWDꢀRꢀQHFHVLWDꢀD\XGDꢀFRQꢀVXꢀDSDUDWR"ꢀ£9LVLWHꢀHOꢀ6LWLRꢀ:HEꢀGHꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢀODVꢀꢂꢄꢀKRUDVꢀDOꢀ  
GtDꢎꢀWRGRVꢀORVꢀGtDVꢀGHOꢀDxRꢒꢀ3DUDꢀXQDꢀPD\RUꢀFRPRGLGDGꢀ\ꢀXQꢀVHUYLFLRꢀPiVꢀUiSLGRꢎꢀDKRUDꢀXVWHGꢀSXHGHꢀEDMDUꢀORVꢀ  
0DQXDOHVꢀGHOꢀ3URSLHWDULRꢎꢀRꢀLQFOXVRꢀVROLFLWDUꢀSLH]DVꢀRQꢃOLQHꢁ  
3URJUDPHꢄXQDꢄUHSDUDFLyQꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
(OꢀVHUYLFLRꢀH[SHUWRꢀGHꢀUHSDUDFLyQꢀGHꢀ*(ꢀHVWiꢀVyORꢀDꢀXQꢀSDVRꢀGHꢀVXꢀKRJDUꢁꢀ3URJUDPHꢀVXꢀUHSDUDFLyQꢀHQꢀXQꢀKRUDULRꢀ  
FRQYHQLHQWHꢀSDUDꢀXVWHGꢀOODPDQGRꢀDOꢀꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢀHQꢀKRUDULRꢀQRUPDOꢀGHꢀWUDEDMRꢁꢀ  
5HDOꢄ/LIHꢄ'HVLJQꢄ6WXGLRꢄꢈ'LVHxRꢄSDUDꢄODꢄYLGDꢄUHDOꢊ  
ꢀ
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
*(ꢀDSR\DꢀHOꢀFRQFHSWRꢀGHꢀ'LVHxRꢀ8QLYHUVDOꢓꢀ3URGXFWRVꢎꢀVHUYLFLRVꢀ\ꢀDPELHQWHVꢀTXHꢀSXHGHQꢀVHUꢀXWLOL]DGRVꢀSRUꢀ  
SHUVRQDVꢀGHꢀWRGDVꢀODVꢀHGDGHVꢎꢀWDPDxRVꢀ\ꢀFDSDFLGDGHVꢁꢀ5HFRQRFHPRVꢀODꢀQHFHVLGDGꢀGHꢀODꢀFUHDFLyQꢀGHꢀGLVHxRVꢀ  
SDUDꢀXQDꢀDPSOLDꢀJDPDꢀGHꢀFDSDFLGDGHVꢀ\ꢀOLPLWDFLRQHVꢀItVLFDVꢀ\ꢀPHQWDOHVꢁꢀ3DUDꢀPiVꢀGHWDOOHVꢀVREUHꢀODVꢀDSOLFDFLRQHVꢀ  
GHꢀ'LVHxRꢀ8QLYHUVDOꢀGHꢀ*(ꢎꢀLQFOX\HQGRꢀLGHDVꢀGHꢀGLVHxRꢀGHꢀFRFLQDꢀSDUDꢀSHUVRQDVꢀFRQꢀGLVFDSDFLGDGHVꢎꢀYLVLWHꢀHOꢀ6LWLRꢀ  
:HEꢀKR\ꢀPLVPRꢁꢀ3DUDꢀODVꢀSHUVRQDVꢀFRQꢀSUREOHPDVꢀDXGLWLYRVꢎꢀOODPHꢀDOꢀꢈꢍꢍꢁ7''ꢁ*($&ꢀꢉꢈꢍꢍꢁꢈꢏꢏꢁꢄꢏꢂꢂꢊꢁ  
*DUDQWtDVꢄH[WHQGLGDVꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
$GTXLHUDꢀXQDꢀJDUDQWtDꢀH[WHQGLGDꢀGHꢀ*(ꢀ\ꢀDYHULJHꢀVREUHꢀGHVFXHQWRVꢀHVSHFLDOHVꢀGLVSRQLEOHVꢀGXUDQWHꢀODꢀYLJHQFLDꢀ  
GHꢀVXꢀJDUDQWtDꢁꢀ8VWHGꢀSXHGHꢀDGTXLULUODꢀRQꢃOLQHꢀHQꢀFXDOTXLHUꢀPRPHQWRꢎꢀRꢀOODPDUꢀDOꢀꢈꢍꢍꢁꢆꢂꢆꢁꢂꢂꢂꢄꢀHQꢀKRUDULRꢀ  
QRUPDOꢀGHꢀWUDEDMRꢁꢀ(Oꢀ6HUYLFLRꢀ'RPpVWLFRꢀDOꢀ&RQVXPLGRUꢀGHꢀ*(ꢀWDPELpQꢀORꢀD\XGDUiꢀGHVSXpVꢀGHꢀTXHꢀVXꢀJDUDQWtDꢀ  
KD\DꢀH[SLUDGRꢁ  
3LH]DVꢄ\ꢄDFFHVRULRVꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
/DVꢀSHUVRQDVꢀFDOLILFDGDVꢀSDUDꢀDUUHJODUꢀVXVꢀSURSLRVꢀDSDUDWRVꢀSXHGHQꢀUHFLELUꢀODVꢀSLH]DVꢀRꢀDFFHVRULRVꢀ  
GLUHFWDPHQWHꢀHQꢀVXVꢀKRJDUHVꢀꢉVHꢀDFHSWDQꢀODVꢀWDUMHWDVꢀ9,6$ꢎꢀ0DVWHU&DUGꢀ\ꢀ'LVFRYHUꢊꢁꢀ6ROLFtWHORVꢀRQꢃOLQHꢀKR\ꢀ  
PLVPRꢎꢀODVꢀꢂꢄꢀKRUDVꢀGHOꢀGtDꢀRꢀSRUꢀWHOpIRQRꢀDOꢀꢈꢍꢍꢁꢆꢂꢆꢁꢂꢍꢍꢂꢀHQꢀKRUDULRꢀQRUPDOꢀGHꢀWUDEDMRꢁ  
/DVꢀLQVWUXFFLRQHVꢀLQFOXLGDVꢀHQꢀHVWHꢀPDQXDOꢀFXEUHQꢀORVꢀSURFHGLPLHQWRVꢀDꢀUHDOL]DUꢀSRUꢀFXDOTXLHUꢀXVXDULRꢁꢀꢀ3HUVRQDOꢀ  
GHꢀVHUYLFLRꢀWpFQLFRꢀFDOLILFDGRꢀGHEHꢀHIHFWXDUꢀRWUDꢀFODVHꢀGHꢀDUUHJORVꢁꢀ'HEHꢀWHQHUVHꢀPXFKRꢀFXLGDGRꢎꢀSRUTXHꢀORVꢀ  
DUUHJORVꢀLQDGHFXDGRVꢀSXHGHQꢀSURYRFDUꢀXQꢀIXQFLRQDPLHQWRꢀSRFRꢀVHJXURꢁꢀ  
&RPXQtTXHVHꢄFRQꢄQRVRWURVꢀ ꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
6LꢀQRꢀVHꢀHQFXHQWUDꢀVDWLVIHFKRꢀFRQꢀHOꢀVHUYLFLRꢀTXHꢀUHFLEHꢀGHꢀ*(ꢎꢀFRPXQtTXHVHꢀFRQꢀQRVRWURVꢀDꢀWUDYpVꢀGHOꢀ6LWLRꢀ:HEꢀ  
FRQꢀWRGRVꢀORVꢀGHWDOOHVꢎꢀLQFOX\HQGRꢀQ~PHURꢀGHꢀWHOpIRQRꢎꢀRꢀHVFUtEDQRVꢀDOꢓꢀꢀ ꢀꢀꢀꢀ*HQHUDOꢀ0DQDJHUꢎꢀ&XVWRPHUꢀ5HODWLRQVꢀ  
*(ꢀ$SSOLDQFHVꢎꢀ$SSOLDQFHꢀ3DUNꢀ  
/RXLVYLOOHꢎꢀ.<ꢀꢄꢍꢂꢂꢅ  
3DUDꢁSURGXFWRVꢁDGTXLULGRVꢁIXHUDꢁGHꢁ((ꢀ88ꢀꢎꢁFRPXQtTXHVHꢁFRQꢁVXꢁYHQGHGRUꢁPLQRULVWDꢁSDUDꢁREWHQHUꢁ  
LQIRUPDFLyQꢁDGLFLRQDOꢀ  
5HJLVWUHꢄVXꢄDSDUDWRꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
5HJLVWUHꢀVXꢀQXHYRꢀDSDUDWRꢀRQꢃOLQHꢎꢀ£FRPRꢀOHꢀUHVXOWHꢀPiVꢀFRQYHQLHQWHꢒꢀ8QDꢀLQVFULSFLyQꢀGHꢀSURGXFWRꢀRSRUWXQDꢀ  
PHMRUDUiꢀ\ꢀDFHOHUDUiꢀODVꢀFRPXQLFDFLRQHVꢀ\ꢀHOꢀVHUYLFLRꢀVHJ~QꢀORVꢀWpUPLQRVꢀGHꢀODꢀSUHVHQWHꢀJDUDQWtDꢎꢀVLꢀVXUJLHUDꢀODꢀ  
QHFHVLGDGꢁꢀ8VWHGꢀWDPELpQꢀSXHGHꢀHQYLDUꢀSRUꢀFRUUHRꢀODꢀWDUMHWDꢀGHꢀLQVFULSFLyQꢀSUHꢃLPSUHVDꢀLQFOXLGDꢀFRQꢀHOꢀPDWHULDOꢀ  
GHꢀHPSDTXHꢁ  
ꢇꢌ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
&RQVXPHUꢁ6XSSRUWꢀꢁ  
*(ꢄ$SSOLDQFHVꢄ:HEVLWHꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
+DYHꢀDꢀTXHVWLRQꢀRUꢀQHHGꢀDVVLVWDQFHꢀZLWKꢀ\RXUꢀDSSOLDQFH"ꢀ7U\ꢀWKHꢀ*(ꢀ$SSOLDQFHVꢀ:HEVLWHꢀꢂꢄꢀKRXUVꢀDꢀGD\ꢎꢀꢀ  
DQ\ꢀGD\ꢀRIꢀWKHꢀ\HDUꢒꢀ)RUꢀJUHDWHUꢀFRQYHQLHQFHꢀDQGꢀIDVWHUꢀVHUYLFHꢎꢀ\RXꢀFDQꢀQRZꢀGRZQORDGꢀ2ZQHU·Vꢀ0DQXDOVꢀꢀ  
RUꢀRUGHUꢀSDUWVꢀRQOLQHꢁ  
6FKHGXOHꢄ6HUYLFHꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
([SHUWꢀ*(ꢀUHSDLUꢀVHUYLFHꢀLVꢀRQO\ꢀRQHꢀVWHSꢀDZD\ꢀIURPꢀ\RXUꢀGRRUꢁꢀ6FKHGXOHꢀ\RXUꢀVHUYLFHꢀDWꢀ\RXUꢀFRQYHQLHQFHꢀE\ꢀ  
FDOOLQJꢀꢈꢈꢈꢁꢄ*(ꢁ+(:+ꢀꢉꢈꢈꢈꢁꢄꢄꢏꢁꢄꢏꢋꢄꢊꢀGXULQJꢀQRUPDOꢀEXVLQHVVꢀKRXUVꢁ  
5HDOꢄ/LIHꢄ'HVLJQꢄ6WXGLRꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
*(ꢀVXSSRUWVꢀWKHꢀ8QLYHUVDOꢀ'HVLJQꢀFRQFHSW³SURGXFWVꢎꢀVHUYLFHVꢀDQGꢀHQYLURQPHQWVꢀWKDWꢀFDQꢀEHꢀXVHGꢀE\ꢀꢀ  
SHRSOHꢀRIꢀDOOꢀDJHVꢎꢀVL]HVꢀDQGꢀFDSDELOLWLHVꢁꢀ:HꢀUHFRJQL]HꢀWKHꢀQHHGꢀWRꢀGHVLJQꢀIRUꢀDꢀZLGHꢀUDQJHꢀRIꢀSK\VLFDOꢀDQGꢀ  
PHQWDOꢀDELOLWLHVꢀDQGꢀLPSDLUPHQWVꢁꢀ)RUꢀGHWDLOVꢀRIꢀ*(·Vꢀ8QLYHUVDOꢀ'HVLJQꢀDSSOLFDWLRQVꢎꢀLQFOXGLQJꢀNLWFKHQꢀGHVLJQꢀ  
LGHDVꢀIRUꢀSHRSOHꢀZLWKꢀGLVDELOLWLHVꢎꢀFKHFNꢀRXWꢀRXUꢀ:HEVLWHꢀWRGD\ꢁꢀ)RUꢀWKHꢀKHDULQJꢀLPSDLUHGꢎꢀSOHDVHꢀFDOOꢀꢈꢍꢍꢁ7''ꢁ  
*($&ꢀꢉꢈꢍꢍꢁꢈꢏꢏꢁꢄꢏꢂꢂꢊꢁꢀ  
([WHQGHGꢄ:DUUDQWLHVꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
3XUFKDVHꢀDꢀ*(ꢀH[WHQGHGꢀZDUUDQW\ꢀDQGꢀOHDUQꢀDERXWꢀVSHFLDOꢀGLVFRXQWVꢀWKDWꢀDUHꢀDYDLODEOHꢀZKLOHꢀ\RXUꢀZDUUDQW\ꢀ  
LVꢀVWLOOꢀLQꢀHIIHFWꢁꢀ<RXꢀFDQꢀSXUFKDVHꢀLWꢀRQꢃOLQHꢀDQ\WLPHꢎꢀRUꢀFDOOꢀꢈꢍꢍꢁꢆꢂꢆꢁꢂꢂꢂꢄꢀGXULQJꢀQRUPDOꢀEXVLQHVVꢀKRXUVꢁꢀꢀ  
*(ꢀ&RQVXPHUꢀ+RPHꢀ6HUYLFHVꢀZLOOꢀVWLOOꢀEHꢀWKHUHꢀDIWHUꢀ\RXUꢀZDUUDQW\ꢀH[SLUHVꢁ  
3DUWVꢄDQGꢄ$FFHVVRULHVꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
,QGLYLGXDOVꢀTXDOLILHGꢀWRꢀVHUYLFHꢀWKHLUꢀRZQꢀDSSOLDQFHVꢀFDQꢀKDYHꢀSDUWVꢀRUꢀDFFHVVRULHVꢀVHQWꢀGLUHFWO\ꢀWRꢀWKHLUꢀKRPHVꢀ  
ꢉ9,6$ꢎꢀ0DVWHU&DUGꢀDQGꢀ'LVFRYHUꢀFDUGVꢀDUHꢀDFFHSWHGꢊꢁꢀ2UGHUꢀRQꢃOLQHꢀWRGD\ꢎꢀꢂꢄꢀKRXUVꢀHYHU\ꢀGD\ꢀRUꢀꢀ  
E\ꢀSKRQHꢀDWꢀꢈꢍꢍꢁꢆꢂꢆꢁꢂꢍꢍꢂꢀGXULQJꢀQRUPDOꢀEXVLQHVVꢀKRXUVꢁ  
,QVWUXFWLRQVꢁFRQWDLQHGꢁLQꢁWKLVꢁPDQXDOꢁFRYHUꢁSURFHGXUHVꢁWRꢁEHꢁSHUIRUPHGꢁE\ꢁDQ\ꢁXVHUꢀꢁ2WKHUꢁVHUYLFLQJꢁ  
JHQHUDOO\ꢁVKRXOGꢁEHꢁUHIHUUHGꢁWRꢁTXDOLILHGꢁVHUYLFHꢁSHUVRQQHOꢀꢁ&DXWLRQꢁPXVWꢁEHꢁH[HUFLVHGꢎꢁVLQFHꢁLPSURSHUꢁ  
VHUYLFLQJꢁPD\ꢁFDXVHꢁXQVDIHꢁRSHUDWLRQꢀꢁ  
&RQWDFWꢄ8Vꢄ ꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
,Iꢀ\RXꢀDUHꢀQRWꢀVDWLVILHGꢀZLWKꢀWKHꢀVHUYLFHꢀ\RXꢀUHFHLYHꢀIURPꢀ*(ꢎꢀFRQWDFWꢀXVꢀRQꢀRXUꢀ:HEVLWHꢀZLWKꢀDOOꢀWKHꢀGHWDLOVꢀ  
LQFOXGLQJꢀ\RXUꢀSKRQHꢀQXPEHUꢎꢀRUꢀZULWHꢀWRꢓꢀꢀ ꢀ*HQHUDOꢀ0DQDJHUꢎꢀ&XVWRPHUꢀ5HODWLRQVꢀ  
*(ꢀ$SSOLDQFHVꢎꢀ$SSOLDQFHꢀ3DUNꢀ  
/RXLVYLOOHꢎꢀ.<ꢀꢄꢍꢂꢂꢅ  
)RUꢁSURGXFWꢁSXUFKDVHGꢁRXWVLGHꢁRIꢁWKHꢁ86ꢎꢁFRQWDFWꢁ\RXUꢁGHDOHUꢁIRUꢁDGGLWLRQDOꢁLQIRUPDWLRQꢀ  
5HJLVWHUꢄ<RXUꢄ$SSOLDQFHꢀ  
*($SSOLDQFHVꢀFRP  
5HJLVWHUꢁ\RXUꢁQHZꢁDSSOLDQFHꢁRQꢀOLQH³DWꢁ\RXUꢁFRQYHQLHQFHꢓꢁ7LPHO\ꢀSURGXFWꢀUHJLVWUDWLRQꢀZLOOꢀDOORZꢀIRUꢀ  
HQKDQFHGꢀFRPPXQLFDWLRQꢀDQGꢀSURPSWꢀVHUYLFHꢀXQGHUꢀWKHꢀWHUPVꢀRIꢀ\RXUꢀZDUUDQW\ꢎꢀVKRXOGꢀWKHꢀQHHGꢀDULVHꢁꢀꢀ  
<RXꢀPD\ꢀDOVRꢀPDLOꢀLQꢀWKHꢀSUHꢃSULQWHGꢀUHJLVWUDWLRQꢀFDUGꢀLQFOXGHGꢀLQꢀWKHꢀSDFNLQJꢀPDWHULDOꢁ  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Echo Planer PPT 2100 User Manual
Eiki Projector LC 4300S User Manual
Electro Voice Microphone RE34 User Manual
Firstech LLC Universal Remote 2000RN User Manual
Fostex Speaker FT28D User Manual
Frigidaire Dishwasher FGID2466QB User Manual
Fujioh Ventilation Hood FDK 04A User Manual
Fujioh Ventilation Hood FSR 3000 User Manual
Garrett Metal Detectors Radar Detector LS User Manual
GE Oven JRP15 User Manual