Cub Cadet Snow Blower Two Stage Snow Thrower User Manual

Safety • Set-Up • Operation • Adjustments • Maintenance • Troubleshooting • Parts Lists • Warranty

OPERATOR’S MANUAL

Two-Stage Snow Thrower

IMPORTANT:

READ SAFETY RULES AND

INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE OPERATION

769-03263

06/06/07

60 Ottawa Street South, KITCHENER, ONTARIO N2G 4J1

PRINTED IN U.S.A.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Safety

Labels

WARNING

This symbol points

out important safety

instructions which,

if not followed, could

endanger the per-

sonal safety and/or

property of yourself

and others. Read and

follow all instructions

in this manual before

attempting to operate

this machine. Failure

to comply with these

instructions may

#3ꢀꢀꢀꢁꢂ

A chute clean-out tool is fastened to the top

of the auger housing with a mounting clip. The

tool is designed to clear a chute assembly of

ice and snow.

result in personal

injury. When you see

this symbol, HEED

Chute Clean-out

Tool

ITS WARNING!

This item is fastened with a cable tie at the

factory. Cut the cable tie before operating the

snow thrower.

Your Responsibility

Restrict the use

of this power machine

to persons who read,

understand

WARNING: Never use your

hands to clear a clogged chute

assembly. Shut off engine and

remain behind handles until

all moving parts have stopped

before using the clean-out tool

to clear the chute assembly.

and follow the warnings

and instructions

in this manual

and on the machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING: Engine Exhaust, some of its constituents, and certain vehicle compo-

nents contain or emit chemicals known to State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm.

ꢀ

DANGER: This machine was built to be operated according to the safe operation practices in this

manual. As with any type of power equipment, carelessness or error on the part of the operator can

result in serious injury. This machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects.

Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death.

Safe

Operation

Practices

Safe Handling of Gasoline

Training

1. Read, understand, and follow all instructions on the

machine and in the manual(s) before attempting to

assemble and operate. Keep this manual in a safe place for

future and regular reference and for ordering replacement

parts.

To avoid personal injury or property damage use extreme care

in handling gasoline. Gasoline is extremely flammable and the

vapors are explosive. Serious personal injury can occur when

gasoline is spilled on yourself or your clothes, which can ignite.

Wash your skin and change clothes immediately.

2. Be familiar with all controls and their proper operation.

Know how to stop the machine and disengage them quickly.

3. Never allow children under 14 years old to operate this

machine. Children 14 years old and over should read and

understand the instructions and safe operation practices

in this manual and on the machine and be trained and

supervised by an adult.

4. Never allow adults to operate this machine without proper

instruction.

5. Thrown objects can cause serious personal injury. Plan

your snow-throwing pattern to avoid discharge of material

toward roads, bystanders and the like.

6. Keep bystanders, helpers, pets and children at least 75 feet

from the machine while it is in operation. Stop machine if

anyone enters the area.

7. Exercise caution to avoid slipping or falling, especially

when operating in reverse.

a. Use only an approved gasoline container.

b. Extinguish all cigarettes, cigars, pipes and other sources

of ignition.

c. Never fuel machine indoors.

d. Never remove gas cap or add fuel while the engine is hot

or running.

WARNING

e. Allow engine to cool at least two minutes before refuel-

ing.

This symbol points

out important safety

instructions which,

if not followed, could

endanger the per-

sonal safety and/or

property of yourself

and others. Read and

follow all instructions

in this manual before

attempting to operate

this machine. Failure

to comply with these

instructions may

f. Never over fill fuel tank. Fill tank to no more than ½ inch

below bottom of filler neck to provide space for fuel

expansion.

g. Replace gasoline cap and tighten securely.

h. If gasoline is spilled, wipe it off the engine and equip-

ment. Move machine to another area. Wait 5 minutes

before starting the engine.

i. Never store the machine or fuel container inside where

there is an open flame, spark or pilot light (e.g. furnace,

water heater, space heater, clothes dryer etc.).

j. Allow machine to cool at least 5 minutes before storing.

Preparation

1. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used. Remove all doormats, newspapers, sleds, boards,

wires and other foreign objects, which could be tripped

over or thrown by the auger/impeller.

2. Always wear safety glasses or eye shields during

operation and while performing an adjustment or repair

to protect your eyes. Thrown objects which ricochet can

cause serious injury to the eyes.

3. Do not operate without wearing adequate winter outer gar-

ments. Do not wear jewelry, long scarves or other loose

clothing, which could become entangled in moving parts.

Wear footwear which will improve footing on slippery

surfaces.

result in personal

injury. When you see

this symbol, HEED

4. Use a grounded three-wire extension cord and receptacle

for all units with electric start engines.

ITS WARNING!

5. Adjust collector housing height to clear gravel or crushed

rock surfaces.

Your Responsibility

Restrict the use

6. Disengage all control levers before starting the engine.

7. Never attempt to make any adjustments while engine is

running, except where specifically recommended in the

operator’s manual.

of this power machine

to persons who read,

understand

8. Let engine and machine adjust to outdoor temperature

before starting to clear snow.

and follow the warnings

and instructions

in this manual

and on the machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Operation

Maintenance & Storage

1. Do not put hands or feet near rotating parts, in the

auger/impeller housing or chute assembly. Contact with the

rotating parts can amputate hands and feet.

1. Never tamper with safety devices. Check their proper

operation regularly. Refer to the maintenance and adjust-

ment sections of this manual.

ꢀ

2. The auger/impeller control lever is a safety device. Never

bypass its operation. Doing so makes the machine unsafe

and may cause personal injury.

2. Before cleaning, repairing, or inspecting machine disengage

all control levers and stop the engine. Wait until the

auger/impeller come to a complete stop. Disconnect the

spark plug wire and ground against the engine to prevent

unintended starting.

3. The control levers must operate easily in both directions

and automatically return to the disengaged position when

released.

Safe

Operation

Practices

3. Check bolts and screws for proper tightness at frequent

intervals to keep the machine in safe working condition.

Also, visually inspect machine for any damage.

4. Do not change the engine governor setting or over-speed

the engine. The governor controls the maximum safe

operating speed of the engine.

4. Never operate with a missing or damaged chute assembly.

Keep all safety devices in place and working.

5. Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area.

Engine exhaust contains carbon monoxide, an odorless and

deadly gas.

5. Snow thrower shave plates and skid shoes are subject to

wear and damage. For your safety protection, frequently

check all components and replace with original equipment

manufacturer’s (OEM) parts only. “Use of parts which do

not meet the original equipment specifications may lead to

improper performance and compromise safety!”

6. Check controls periodically to verify they engage and

disengage properly and adjust, if necessary. Refer to the

adjustment section in this operator’s manual for instructions.

7. Maintain or replace safety and instruction labels, as neces-

sary.

6. Do not operate machine while under the influence of alcohol

or drugs.

7. Muffler and engine become hot and can cause a burn. Do

not touch.

8. Exercise extreme caution when operating on or crossing

gravel surfaces. Stay alert for hidden hazards or traffic.

9. Exercise caution when changing direction and while operat-

ing on slopes.

WARNING

10. Plan your snow-throwing pattern to avoid discharge towards

windows, walls, cars etc. Thus, avoiding possible property

damage or personal injury caused by a ricochet.

11. Never direct discharge at children, bystanders and pets or

allow anyone in front of the machine.

This symbol points

out important safety

instructions, which

if not followed, could

endanger the per-

sonal safety and/or

property of yourself

and others. Read and

follow all instructions

in this manual before

attempting to operate

this machine. Failure

to comply with these

instructions may

8. Observe proper disposal laws and regulations for gas, oil,

etc. to protect the environment.

9. Prior to storing, run machine a few minutes to clear snow

from machine and prevent freeze up of auger/impeller.

10. Never store the machine or fuel container inside where

there is an open flame, spark or pilot light such as a water

heater, furnace, clothes dryer etc.

12. Do not overload machine capacity by attempting to clear

snow at too fast of a rate.

13. Never operate this machine without good visibility or light.

Always be sure of your footing and keep a firm hold on the

handles. Walk, never run.

11. Always refer to the operator’s manual for proper instructions

on off-season storage.

14. Disengage power to the auger/impeller when transporting or

not in use.

15. Never operate machine at high transport speeds on slippery

surfaces. Look down and behind and use care when

backing up.

Do not modify engine

To avoid serious injury or death, do not modify engine in any

way.Tampering with the governor setting can lead to a runaway

engine and cause it to operate at unsafe speeds. Never tamper

with factory setting of engine governor.

16. If the machine should start to vibrate abnormally, stop the

engine, disconnect the spark plug wire and ground it against

the engine. Inspect thoroughly for damage. Repair any

damage before starting and operating.

Notice regarding Emissions

Engines which are certiﬁed to comply with California and federal

EPA emission regulations for SORE (Small Off Road Equipment)

are certiﬁed to operate on regular unleaded gasoline, and may

include the following emission control systems: Engine Modiﬁca-

tion (EM) and Three Way Catalyst (TWC) if so equipped.

17. Disengage all control levers and stop engine before you

leave the operating position (behind the handles). Wait

until the auger/impeller comes to a complete stop before

unclogging the chute assembly, making any adjustments, or

inspections.

result in personal

injury. When you see

this symbol, HEED

IT’S WARNING!

Average Useful Life

18. Never put your hand in the discharge or collector openings.

Always use the clean-out tool provided to unclog the dis-

charge opening. Do not unclog chute assembly while engine

is running. Shut off engine and remain behind handles until

all moving parts have stopped before unclogging.

19. Use only attachments and accessories approved by the

manufacturer (e.g. wheel weights, tire chains, cabs etc.).

20. If situations occur which are not covered in this manual, use

care and good judgment. Call customer assistance for the

name of your nearest servicing dealer.

According to the Consumer Products Safety Commission

(CPSC) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA),

this product has an Average Useful Life of seven (7) years, or

60 hours of operation. At the end of the Average Useful Life,

buy a new machine or have the machine inspected annually by

an authorized service dealer to ensure that all mechanical and

safety systems are working properly and not worn excessively.

Failure to do so can result in accidents, injuries or death.

Your Responsibility

Restrict the use

of this power machine

to persons who read,

understand

and follow the warnings

and instructions

in this manual

and on the machine.

ꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

IMPORTANT: The snow thrower is shipped with oil

and WITHOUT GASOLINE. After assembly, refer to

separate engine manual for proper fuel and engine oil

recommendations.

1. Observe the lower area of the snow thrower to be sure

both cables are aligned with roller guides.

Setting Up

Your Snow

Thrower

a. Pull up and back on upper handle as shown in

Figure 3-1. Align upper handle with the lower

handle.

b. Tighten hand knobs securing upper handle to

lower handle.

2. Remove wing nut and hex screw from chute control

assembly and clevis pin and cotter pin from chute

support bracket. See Figure 3-2. Position the chute

assembly (forward-facing) over the chute base.

3. Place chute assembly onto chute base and secure

chute control assembly to chute support bracket with

clevis pin and cotter pin removed earlier. See Figure

3-3.

NOTE: References to

right or left side of the

snow thrower are deter-

mined from behind the

unit in the operating

position.

Figure 3-1

NOTE: This Operator’s

Manual covers several

models, handle panels,

lights and chute cranks

are some features that

may vary by model.

Not all features refer-

enced in this manual

are applicable to all

Figure 3-ꢀ

snow thrower models.

NOTE: Two replace-

ment auger shear pins

are included with this

manual (or stowed

in the plastic handle

panel). Refer to Augers

in the Maintainance

Section for more

information regarding

shear pin replacement.

Figure 3-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Finish securing chute control assembly to chute

support bracket with wing nut and hex screw removed

earlier. See Figure 3-4.

Setting Up

Your Snow

Thrower

Figure 3-4

CAUTION

Prior to operating

your snow thrower,

refer to Auger Control

Test on page 13.

Read and follow all

instructions care-

fully and perform all

adjustments to verify

your unit is operating

safely and properly.

5. Check that all cables are properly routed through the

cable guide on top of the engine. See Figure 3-5.

The extension cord is fastened with a cable tie to the rear

of the auger housing for shipping purposes. Cut the cable

tie and remove it before operating the snow thrower.

CAUTION: Prior to operating your

snow thrower, refer to Auger Control

Test on page 13. Read and follow all

instructions carefully, and perform all

adjustments to verify your snow thrower

is operating safely and properly.

Figure 3-ꢁ

Shear Pin Storage (optional)

An area for convenient shear pin storage is located under

the plastic dash panel. See Figure 3-6.

Figure 3-6

ꢂ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Drift Cutters (If Equipped)

Drift cutters should be used when operating the snow

thrower in heavy drift conditions.

•

On models so equipped, drift cutters and hardware

are assembled to the auger housing inverted. See

Figure 3-7.

•

Remove the carriage bolts and wingnuts securing the

drift cutters to the housing.

Setting Up

Your Snow

Thrower

Reposition drift cutters so they face forward as shown

in Figure 3-8. Secure with hardware previously

removed, wingnuts should be fastened on the outside

of the housing as shown.

If your unit is not equipped with drift cutters, you may

contact Customer Support as instructed on page 2 for

information regarding price and availability.

Figure 3-ꢂ

Snowthrower Model Drift Cutter Kit:

All models

OEM-390-679

WARNING

Never use your hands

to clean snow and

ice from the chute

assembly or auger

housing.

Figure 3-ꢃ

IMPORTANT

Under any circum-

stance do not exceed

manufacturer’s recom-

mended psi. Equal tire

pressure should be

maintained at all times.

Excessive pressure

when seating beads

may cause tire/rim

assembly to burst

with force sufficient to

cause serious injury.

Refer to sidewall of

tire for recommended

pressure.

ꢃ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Clean-Out Tool

The clean-out tool is mounted to the rear of the auger

housing and is designed to clear a clogged chute. Refer

to page 11 for instructions on how to properly use it.

Clean-Out

Tool

NOTE: This item is fastened with a cable tie to the rear

of the auger housing at the factory. Cut the cable tie

before operating the snow thrower.

Setting Up

Your Snow

Thrower

WARNING: Never use your hands to

clean snow and ice from the chute

assembly or auger housing.

Figure 3-ꢄ

Lamp Wiring Harness (If equipped)

WARNING

The post on the cable tie attaching the lamp wiring

harness to the lower handle should be plugged into the

hole in the lower handle. Pull the slack portion of the

wiring harness through the cable tie to prevent interfer-

ence with the recoil starter handle.

Never use your hands

to clean snow and

ice from the chute

assembly or auger

housing.

Figure 3-10

General Recommendations

1. Always observe safety rules when performing

any maintenance.

Skid Shoes

IMPORTANT

Under any circum-

stance do not exceed

manufacturer’s recom-

mended psi. Equal tire

pressure should be

maintained at all times.

Excessive pressure

when seating beads

may cause tire/rim

assembly to burst

Position the skid shoes based on surface conditions.

Adjust upward for hard-packed snow. Adjust downward

when operating on gravel or crushed rock surfaces. See

“Making Adjustment” Section.

2. The warranty on this snow thrower does not cover

items that have been subjected to operator abuse

or negligence. To receive full value from warranty,

operator must maintain the snow thrower as

instructed here.

Tire Pressure (Pneumatic Tires)

3. Some adjustments will have to be made periodically

to maintain your unit properly.

The tires are over-inflated for shipping purposes. Check

the tire pressure before operating the snow thrower. Refer

to the tire side wall for tire manufacturer’s recommended

psi and deflate (or inflate) the tires as necessary.

4. Periodically check all fasteners and make sure these

are tight.

with force sufficient to

cause serious injury.

Refer to sidewall of

tire for recommended

pressure.

NOTE: If the tire pressure is not equal in both tires, the

unit may not travel in a straight path and the shave plate

may wear unevenly.

ꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

KnowYour Snow Thrower

Drive Control

Shift Lever

Four-Way

Chute Control™

Auger Control

Heated Handles

Switch (optional)†

Operating

Your Snow

Thrower

Headlight

Electric Start Button

Gas Cap

Fuel Tank

Oil Fill

Engine Controls

Chute

Assembly

Recoil Starter

Handle

Electric Starter Outlet

Primer

Ignition

Key

WARNING

Choke

Read, understand,

and follow all instruc-

tions and warnings

on the machine and

in this manual before

operating.

Control

Clean-Out

Tool

Throttle

Control

Skid Shoe

† If Equipped

Figure 4-1

Use extreme care

when handling

Now that you have set up your snow thrower for opera-

tion, get acquainted with its controls and features. These

are described below and illustrated in Figure 4-1. This

knowledge will allow you to use your new equipment to

its fullest potential.

Choke Control

gasoline. Gasoline is

extremely flammable

and the vapors are

explosive. Never fuel

the machine indoors

or while the engine

is hot or running.

Extinguish cigarettes,

cigars, pipes and

other sources of

ignition.

NOTE: For detailed starting instructions and more

information on all engine controls, refer to the separate

engine manual packed with your unit.

The choke control is found on the rear of the engine and

is activated by rotating the knob clockwise. Activating the

choke control closes the choke plate on the carburetor

and aids in starting the engine.

Shift Lever

Throttle Control

The shift lever is located on the right side

of the handle panel. Place the shift lever

into any of eight positions to control the

direction of travel and ground speed.

The throttle control is located on the engine.

It regulates the speed of the engine and

will shut off the engine when pushed down

completely.

Forward

Primer

Depressing the primer forces fuel directly

into the engine’s carburetor to aid in cold-

weather starting.

Your snow thrower has six forward (F)

speeds, with position number one (1)

being the slowest speed.

Reverse

Your snow thrower has two reverse (R)

speeds, with position number one (R1)

being the slower speed.

Oil Fill

Engine oil level can be checked and oil

added through the oil fill.

34/0

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

•

To change the direction in which snow is thrown,

squeeze the button on the joy-stick and pivot the

joy-stick to the right or to the left.

Auger Control

!5'%2

#/.42/,

To change the angle/distance which snow is thrown,

pivot the joy-stick forward or backward.

Ignition Key

The ignition key must be inserted and snapped in place

in order for the engine to start. Remove the ignition key to

prevent unauthorized use of equipment. Do NOT attempt

to turn the key.

Operating

Your Snow

Thrower

Clean-Out Tool

WARNING: Never use your hands to

clear a clogged chute assembly. Shut

off engine and remain behind handles

until all moving parts have stopped

before unclogging.

The auger control is located on the left handle. Squeeze

the control grip against the handle to engage the augers

and start snow throwing action. Release to stop.

Drive Control/ Auger Control Lock

(If equipped)

1. Release both the auger control and the drive/auger

control lock.

2. Stop the engine by moving the throttle to the stop

position.

$2)6%

#/.42/,

3. Remove the clean-out tool from the mounting clip.

WARNING

4. Use the shovel-shaped end of the clean-out tool to

remove any snow and ice in the chute assembly.

The operation of

any snow thrower

can result in foreign

objects being thrown

into the eyes, which

can damage your

5. Re-fasten the clean-out tool to the mounting clip on

the rear of the auger housing and restart engine.

6. While standing in the operator’s position (behind the

snow thrower), engage the auger control for a few

seconds to clear any remaining snow or ice from the

chute assembly before continuing to clear snow.

The drive control is located on the right handle. Squeeze

the control grip against the handle to engage the wheel

drive. Release to stop.

eyes severely. Always

wear safety glasses

while operating the

snow thrower, or while

performing any adjust-

ments or repairs on it.

Heated Handles Switch (If Equipped)

This switch is located on the right side of the snow

thrower dash panel. To activate the heated handles,

toggle the switch to the “ON” position to generate heat

within the handle grips. Toggle the switch to the “OFF”

position after using the snow thrower.

The drive control also locks the auger control so you can

operate the chute directional control without interrupting

the snow throwing process. If the auger control is en-

gaged simultaneously with the drive control, the operator

can release the auger control (on the left handle) and

the augers will remain engaged. Release both controls to NOTE: The heated handles grips are a compliment to,

Be sure no one other

than the operator is

standing near the snow

thrower while starting

engine or operating

snow thrower. Never

run engine indoors or

in enclosed, poorly

ventilated areas. En-

gine exhaust contains

carbon monoxide, an

odorless and deadly

gas. Keep hands, feet,

hair and loose clothing

away from any moving

parts on engine and

snow thrower.

stop the augers and wheel drive.

not a substitute for, proper cold weather outerwear for

the operator’s hands. It is recommended that the snow

thrower operator wear gloves/mittens to avoid extremities

of winter while operating this equipment.

IMPORTANT: Always release the drive control before

changing speeds.

Four-Way Chute Control™

The chute directional control is located on the left side of

the dash panel.

Augers

When engaged, the augers rotate and draw snow into the

auger housing.

#(54% $)2%#4)/.!, #/.42/,

#(54% 4),4 $/7.

053( "544/.

#(54% 2/4!4%

,%&4

2)'(4

#(54% 4),4 50

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. When disconnecting the extension cord, always

unplug the end at the three-prong wall outlet before

unplugging the opposite end from the snow thrower.

Gas & Oil Fill-Up

Service the engine with gasoline and oil as instructed in

the separate engine manual packed with your unit. Read

instructions carefully.

Recoil Starter

1. Rotate choke control to FULL choke position (cold

engine start).

Starting The Engine

1. Attach spark plug wire to spark plug. Make certain the

metal loop on the end of the spark plug wire (inside

the rubber boot) is fastened securely over the metal

tip on the spark plug.

NOTE: If the engine is already warm, place choke control

in the OFF position instead of FULL.

2. Push the primer two or three times for cold engine

start, making sure to cover vent hole in the center of

the primer when pushing.

2. Make certain both the auger control and drive control

are in the disengaged (released) position.

3. Move throttle control up to FAST position. Insert

ignition key into slot. Make sure it snaps into place.

Do not attempt to turn the key.

NOTE: DO NOT use primer to restart a warm engine

after a short shutdown.

WARNING

Read, understand,

and follow all instruc-

tions and warnings

on the machine and

in this manual before

operating.

NOTE: The engine cannot start unless the key is

inserted into ignition switch.

NOTE: Additional priming may be necessary if the

temperature is below 15° F (-9° C).

3. Grasp the recoil starter handle and slowly pull the

rope out. At the point where it becomes slightly harder

to pull the rope, slowly allow the rope to recoil.

Electric Starter (If Equipped)

1. Determine that your home’s wiring is a three-wire

grounded system. Ask a licensed electrician if you are

not certain.

4. Pull the starter handle with a firm, rapid stroke. Do not

release the handle and allow it to snap back. Keep a

firm hold on the starter handle and allow it to slowly

recoil.

WARNING: The optional electric starter

is equipped with a grounded three-wire

power cord and plug, and is designed

to operate on 120 volt AC household

current. It must be used with a properly

grounded three-prong receptacle at all

times to avoid the possibility of electric

shock. Follow all instructions carefully

prior to operating the electric starter.

Use extreme care

when handling

5. As the engine warms, slowly rotate the choke control

to the OFF position. If the engine falters, quickly rotate

the choke control back to the FULL position and then

slowly into the OFF position again.

gasoline. Gasoline is

extremely flammable

and the vapors are

explosive. Never fuel

the machine indoors

or while the engine

is hot or running.

Extinguish ciga-

NOTE: Allow the engine to warm up for a few minutes

after starting. The engine will not develop full power until

it reaches operating temperatures.

If you have a grounded three-prong receptacle, proceed

as follows:

1. Plug the extension cord into the outlet located on the

engine’s surface. Plug the other end of extension cord

into a three-prong 120-volt, grounded, AC outlet in a

well-ventilated area.

Stopping The Engine

Run engine for a few minutes before stopping to help dry

off any moisture on the engine.

rettes, cigars, pipes

and other sources of

ignition.

•

To help prevent possible starter freeze-up, proceed as

follows:

2. Rotate choke control to FULL choke position (for a

cold engine start).

If your home’s wiring

system is not a

Electric Starter (If Equipped)

NOTE: If the engine is already warm, place choke control

in the OFF position instead of FULL.

1. Connect extension cord to the electric starter outlet

on the engine, then to 120 volt AC outlet.

three-wire grounded

system, do not use

this electric starter

under any condi-

tions.

3. Push the primer two or three times for cold engine

start, making sure to cover vent hole in the center of

the primer when pushing.

2. With the engine running, push the starter button and

allow the starter for spin for several seconds. The

noise made by the starter is normal. The engine’s

starter is not being harmed.

NOTE: DO NOT use primer to restart a warm engine

after a short shutdown.

3. When disconnecting the extension cord, always

unplug the end at the three-prong wall outlet before

unplugging the opposite end from the snow thrower.

4. Push starter button to start engine.

If your home

electrical system

is grounded,

5. Once the engine starts, immediately release starter

button.

4. Move throttle control to STOP position.

5. Remove the ignition key (Do not turn key) to prevent

unauthorized use of equipment.

6. As the engine warms, slowly rotate the choke control

to the OFF position. If the engine falters, quickly

rotate the choke control back to FULL and then slowly

into the OFF position again.

but a three-hole

receptacle is not

available, do not use

your snow thrower’s

electric starter.

6. Wipe all snow and moisture from the area around the

engine as well as the area in and around the drive

control and auger control. Also, engage and release

both controls several times.

1ꢀ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTE: Keep the key in a safe place. The engine cannot

start without the ignition key.

2. In a well-ventilated area, start the snow thrower

engine as instructed on the previous page. Make sure

the throttle is set in the FAST position.

Recoil Starter

3. While standing in the operator’s position (behind the

snow thrower), engage the auger.

1. With engine running, pull starter rope with a rapid,

continuous full arm stroke three or four times. Pulling

the starter rope will produce a loud clattering sound,

which is not harmful to engine.

4. Allow the auger to remain engaged for approximately

ten (10) seconds before releasing the auger control.

Repeat this several times.

2. Move throttle control to STOP position.

5. With the throttle control in the FAST (rabbit) position

and the auger control in the disengaged “up” position,

walk to the front of the machine.

3. Remove the ignition key (Do not turn key) to prevent

unauthorized use of equipment.

NOTE: Keep the key in a safe place. The engine cannot

start without the ignition key.

6. Confirm that the auger has completely stopped

rotating and shows NO signs of motion. If the auger

shows ANY signs of rotating, immediately return to

the operator’s position and shut off the engine. Wait

for ALL moving parts to stop before re-adjusting the

auger control.

WARNING

4. Wipe all snow and moisture from the area around the

engine as well as the area in and around the drive

control and auger control. Also, engage and release

both controls several times.

Never use your hands

to clean snow and

ice from the chute

assembly or auger

housing.

7. To readjust the control cable, loosen the upper hex

nut on the auger cable bracket. See Figure 4-2.

To Engage Drive

1. With the engine running near top speed, move

shift lever to one of six FORWARD positions or two

REVERSE positions. Select a speed appropriate for

the snow conditions that exist.

8. Position the bracket upward to provide more slack (or

downward to increase cable tension).

The muffler, engine

and surrounding

areas become hot

and can cause a

9. Retighten the upper hex nut.

10.Repeat Auger Control Test to verify proper adjustment

has been achieved.

2. Squeeze drive control against the right handle and

the snow thrower will move. Release it and the drive

motion will stop.

burn. Do not touch.

To Engage Augers

1. To engage augers and start snow throwing, squeeze

the left hand auger control against the left handle.

Release to stop augers.

2. While the auger control is engaged, squeeze the drive

control to move, release to stop. Do not shift speeds

while the drive is engaged.

When selecting a

Drive Speed, use the

slower speeds until

you are comfortable

and familiar with the

operation of the snow

thrower.

NOTE: This drive lever also locks auger control so you

can turn the chute control without interrupting the snow

throwing process.

3. Release the auger control; the interlock mechanism

should keep the auger control engaged until the drive

control is released.

Figure 4-ꢀ

4. Release the drive control to stop both the augers and

the wheel drive. To stop the auger, both levers must

be released.

NEVER reposition the

shift lever (change

speeds or direction

of travel) without first

releasing the drive

control and bringing

the snow thrower

to a complete stop.

Doing so will result in

premature wear to the

snow thrower’s drive

system.

Auger Control Test

Perform the following test before operating your snow

thrower for the first time and at the start of each winter.

Check the adjustment of the auger control as follows:

1. When the auger control is released and in the

disengaged “up” position, the cable should have very

little slack. It should NOT be tight.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Shift Cable

If the full range of speeds (forward and reverse) cannot

be achieved, refer to the figure to the left and adjust the

shift cable as follows:

1. Place the shift lever in the fastest forward speed

position.

ꢁ

2. Loosen the hex nut on the shift cable index bracket.

See Figure 5-1.

Making

Adjustments

3. Pivot the bracket downward to take up slack in the

cable.

4. Retighten the hex nut.

5. Check for correct adjustment before operating the

snow thrower.

Chute Control

Figure ꢁ-1

Once a season or every 25 hours of operation, whichever

is earlier, check whether the four-way chute control™

cables have slackened. If the chute does not rotate

fully or its pitch cannot be moved up or down, the chute

control cables will have to be adjusted.

WARNING

Read, understand,

and follow all instruc-

tions and warnings

on the machine and

in this manual before

operating.

To adjust these cables, proceed as follows:

1. To tighten cable, loosen the top nut and tighten the

bottom nut on the cable.

2. Adjust equally on both sides by working on both

cables. See Figure 5-2.

Drive Control & Shift Lever

Never attempt to

make any adjust-

ments while the

engine is running,

except where speci-

fied in operator’s

manual.

When the drive control is released and in the disengaged

“up” position, the cable should have very little slack. It

should NOT be tight.

Check the adjustment of the drive control as follows:

1. With the drive control released, push the snow thrower

gently forward. The unit should roll freely.

2. Engage the drive control and gently attempt to push

the snow thrower forward. The wheels should not turn.

The unit should not roll freely.

Figure ꢁ-ꢀ

3. With the drive control released, move the shift lever

back and forth between the R2 position and the F6

position several times. There should be no resistance

in the shift lever.

4. If any of the above tests failed, the drive cable is in

need of adjustment. Proceed as follows:

5. Loosen the lower hex nut on the drive cable bracket.

See Figure 5-3.

6. Position the bracket upward to provide more slack (or

downward to increase cable tension).

7. Retighten the lower hex nut.

You can also check the adjustment as follows:

1. With the snow thrower tipped forward (be certain to

drain gasoline or place plastic film under the gas cap if

the snow thrower has already been operated), remove

the frame cover underneath the snow thrower by

removing the self-tapping screws. Refer to step 2 on

page 17.

Figure ꢁ-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. With the drive control released, there must be 1/8”

clearance between the friction wheel and the drive

pulley in all positions of the shift lever.

3. With the drive control engaged, the friction wheel must

contact the drive pulley.

ꢁ

4. If adjustment is necessary, loosen the lower hex nut

on the drive cable index bracket and pivot the bracket

upward or downward as necessary. Refer to Figure

5-3. Tighten the lower hex nut to secure the bracket

when correct adjustment is reached.

Making

Adjustments

5. Reassemble the frame cover and return the unit back

to its operating position.

NOTE: If you placed plastic under the gas cap, be certain

to remove it now.

Skid Shoes

Figure ꢁ-4 - Reversible Plastic Skid Shoe

The space between this shave plate and the ground can

be adjusted. For close snow removal, place skid shoes in

the low position. Use middle or high position when area to

be cleared is uneven.

IMPORTANT

It is not recommended

that you operate this

snow thrower on gravel

as loose gravel can be

easily picked up and

thrown by the auger

causing personal injury

or damage to the snow

thrower.

1. Adjust skid shoes by loosening the four lock nuts

and carriage bolts and moving skid shoes to desired

position. See Figure 5-4 or 5-5.

2. Make certain the entire bottom surface of skid shoes

are against the ground to avoid uneven wear on the

skid shoes.

3. Tighten nuts and bolts securely.

NOTE: Units are equipped with reversible skid shoes

and may be turned over to increase their lifespan. If steel

shoes are turned they must also change sides to ensure

the “A” on the shoe is towards the front of the unit.

If for some reason,

you have to operate

the snow thrower on

gravel, keep the skid

shoe in the highest

position for maximum

clearance between the

ground and the shave

plate.

Auger Control

To adjust the auger control, refer to page 13.

Figure ꢁ-ꢁ - Reversible Steel Skid Shoe

1ꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Engine

Refer to the separate engine manual packed with your

unit for all engine maintenance.

Lubrication

Engine

Refer to the separate engine manual packed with your

unit for all engine lubrication instructions.

Maintaining

Your Snow

Thrower

Gear Shaft

The gear (hex) shaft should be lubricated at least once

a season or after every 25 hours of operation.

1. Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing.

2. Remove the lower frame cover by removing the two

screws which secure it.

Figure 6-1

3. Apply a light coating of an all-weather multi-purpose

oil to the hex shaft. See Figure 6-1.

NOTE: Avoid getting oil on rubber friction wheel and

aluminum drive plate.

3HEAR 0IN

WARNING

3PACERS

"EARING

Wheels

Before lubricating,

repairing, or inspect-

ing, disengage all

controls and stop

engine. Wait until all

moving parts have

come to a complete

stop.

At least once a season, remove both wheels. Clean and

coat the axles with a multipurpose automotive grease

before reinstalling wheels.

Chute Directional Control (optional)

Once a season, the joystick should be lubricated with

petroleum jelly, linseed oil, mineral oil, paraffin wax or

3-in-1 oil.

Auger Shaft

At least once a season, remove the shear pins on auger

shaft. Spray lubricant inside shaft, around the spacers.

Also lubricate the flange bearings found at either end of

the shaft. See Figure 6-2.

Figure 6-ꢀ

Shave Plate and Skid Shoes

The shave plate and skid shoes on the bottom of the

snow thrower are subject to wear. They should be

checked periodically and replaced when necessary.

To remove skid shoes:

Keep all grease and oil

off of the rubber friction

wheel and aluminum

drive plate.

1. Remove the four carriage bolts and hex flange nuts

which secure them to the snow thrower.

2. Reassemble new skid shoes with the four carriage

bolts (two on each side) and hex flange nuts. Refer

to Figure 6-3.

To remove shave plate:

1. Remove the carriage bolts and hex nuts which attach

it and the skid shoes to the snow thrower housing.

Figure 6-3

2. Reassemble new shave plate, making sure heads of

carriage bolts are to the inside of housing. Tighten

securely.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTE: Drain the gasoline from the snow thrower, or

place a piece of plastic under the gas cap.

Auger Belt Replacement

To remove and replace your snow thrower’s auger belt,

proceed as follows:

2. Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing. Remove the frame

cover from the underside of the snow thrower by

removing four self-tapping screws which secure it.

See Figure 6-5.

1. Remove the plastic belt cover on the front of the

engine by removing the two self-tapping screws. See

Figure 6-4.

Maintaining

Your Snow

Thrower

3. Roll the auger belt off the engine pulley. See Figure

6-6.

4. a. Loosen and remove the shoulder screw which

acts as a belt keeper. See Figure 6-7.

b. Unhook the support bracket spring from the

frame.

5. Remove the belt from around the auger pulley, and

slip the belt between the support bracket and the

auger pulley. Reassemble auger belt by following

instructions in reverse order. See Figure 6-8.

NOTE: Do NOT forget to reinstall the shoulder screw

and reconnect the spring to the frame after installing

a replacement auger belt and to remove the piece of

plastic from under the gas cap.

NOTE: Although

multi-viscosity oils

Figure 6-4

Figure 6-ꢁ

Figure 6-6

(5W30, 10W30 etc.)

improve starting in cold

weather, these multi-

viscosity oils also result

in higher oil consump-

tion when used above

32ºF (0ºC). Check your

snow thrower’s engine

oil level more frequently

to avoid possible

engine damage from

running low on oil.

NOTE: Do not sand-

blast spark plug. Spark

plug should be cleaned

by scraping or wire

brushing and washing

with a commercial

solvent.

Figure 6-ꢂ

IMPORTANT

NEVER replace the

auger shear pins with

standard pins. Any

damage to the auger

gearbox or other com-

ponents, as a result of

doing so, will NOT be

covered by your snow

thrower’s warranty.

Figure 6-ꢃ

1ꢂ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Augers

•

The augers are secured to the spiral shaft with two

shear pins and cotter pins. If the auger should strike a

foreign object or ice jam, the snow thrower is designed

so that the pins may shear. Refer to Figure 6-9.

•

If the augers will not turn, check to see if the pins have

sheared. One set of replacement shear pins has been

provided with the snow thrower. When replacing pins,

spray an oil lubricant into shaft before inserting new

pins.

Maintaining

Your Snow

Thrower

Drive Belt Replacement

To remove and replace your snow thrower’s auger belt,

proceed as follows:

1. Remove the plastic belt cover on the front of the

engine by removing the two self-tapping screws. See

Figure 6-9.

Figure 6-ꢄ

•

Drain the gasoline from the snow thrower, or place a

piece of plastic under the gas cap.

NEVER replace the

auger shear pins with

standard hex pins.

Any damage to the

auger gearbox or

•

Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing. See Figure 6-10.

2. Remove the frame cover from the underside of the

snow thrower by removing four self-tapping screws

which secure it.

3. a. Use a wrench to pivot the idler pulley toward the

right. See Figure 6-11.

other components

as a result of failing

to do so will NOT be

covered by your snow

thrower’s warranty.

b. Roll the auger belt off the engine pulley.

c. Lift the drive belt off engine pulley.

4. Slip the drive belt off the pulley and between friction

wheel and friction wheel disc. See Figure 6-12.

•

Remove and replace belt in the reverse order.

Figure 6-10

Figure 6-1ꢀ

Figure 6-11

1ꢃ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Friction Wheel Removal

If the snow thrower fails to drive with the drive control

engaged, and performing the drive control cable adjust-

ment on page 12 fails to correct the problem, the friction

wheel may need to be replaced. Follow the instructions

below. Examine the friction wheel for signs of wear or

cracking and replace if necessary.

•

Place the shift lever in third Forward (F3) position.

Maintaining

Your Snow

Thrower

•

Drain the gasoline from the snow thrower, or place a

piece of plastic under the gas cap.

•

Carefully pivot the snow thrower up and forward so

that it rests on the auger housing.

1. a. Remove the frame cover from the underside of

the snow thrower by removing four self-tapping

screws which secure it. See Figure 6-13.

b. Remove the right-hand wheel by removing the

screw and cupped washer which secure it to the

axle.

Figure 6-13

2. Carefully remove the hex nut and washer which

secures the hex shaft to the snow thrower frame and

lightly tap the shaft’s end to dislodge the ball bearing

from the right side of the frame. See Figure 6-14.

When reassembling

the friction wheel as-

sembly, tighten each

screw only one rota-

tion before turning the

wheel clockwise and

proceeding with the

next screw. Repeat

this process several

times to ensure the

plates are secured

with equal force.

3. Carefully position the hex shaft downward and to

the left before carefully sliding the friction wheel

assembly off the shaft. See Figure 6-15.

NOTE: If you’re replacing the friction wheel assembly

as a whole, discard the worn part and slide the new part

onto the hex shaft. Follow the steps above in reverse

order to reassemble components. If you’re disassem-

bling the friction wheel and replacing only the rubber

ring, proceed as follows:

4. Remove the four screws which secure the friction

wheel’s side plates together. See Figure 6-16.

•

Remove the rubber ring from between the plates.

Reassemble the side plates with a new rubber ring.

Figure 6-14

NEVER replace the

auger shear pins with

standard hex pins.

Any damage to the

auger gearbox or

Slide the friction wheel assembly back onto the hex

shaft and follow the steps above in reverse order to

reassemble components.

other components

as a result of failing

to do so will NOT be

covered by your snow

thrower’s warranty.

Figure 6-16

Figure 6-1ꢁ

1ꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Observe the following, when preparing your snow thrower

for off-season storage:

•

Drain fuel into an approved container outdoors, away

from any open flame. Allow engine to cool. Extinguish

cigarettes, cigars, pipes and other sources of ignition

prior to draining fuel. Fuel left in engine during warm

weather deteriorates and will cause serious starting

problems.

ꢂ

Off-Season

Storage

•

If unit is to be stored over 30 days, prepare for storage

as instructed in the separate engine manual packed

with your unit.

•

Run engine until fuel tank is empty and engine stops

due to lack of fuel.

Remove gasoline from carburetor and fuel tank to

prevent gum deposits from forming on these parts and

causing possible malfunction of engine.

•

Drain carburetor by pressing upward on bowl drain,

located below the carburetor cover.

WARNING

Fuel stabilizers, such as STA-BIL®, are an acceptable

alternative in minimizing the formation of fuel gum

deposits during storage. Do not drain carburetor if

using a fuel stabilizer.

Never store snow

thrower with fuel

in tank indoors or

in poorly ventilated

areas, where fuel

fumes may reach an

open flame, spark

or pilot light as on a

furnace, water heater,

clothes dryer or gas

appliance.

•

Wipe equipment with an oiled rag to prevent rust.

Remove spark plug and pour one ounce of engine oil

through spark plug hole into cylinder. Cover spark plug

hole with rag. Crank engine several times to distribute

oil. Replace spark plug.

•

Follow the lubrication recommendations found in the

Maintenance Section.

Always store the snow thrower in a clean, dry area.

Drain fuel into an

approved container

outdoors, away from

any open flame. Be

certain engine is

cool. Do not smoke.

Fuel left in engine

during warm weather

deteriorates and will

cause serious

starting problems.

Do not drain

carburetor if

using fuel stabilizer.

Never use engine or

carburetor cleaning

products in the fuel

tank or permanent

damage may occur.

ꢀ0

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Problem

Engine fails to start

Cause

1. Choke not in ON position.

2. Spark plug wire disconnected.

3. Fuel tank empty or stale fuel.

4. Engine not primed.

Remedy

1. Move choke to ON position.

2. Connect wire to spark plug.

3. Fill tank with clean, fresh gasoline.

ꢃ

4. Prime engine as instructed in

“Operating Your Snow Thrower”.

Trouble-

Shooting

5. Clean, adjust gap, or replace.

6. Clean fuel line.

5. Faulty spark plug.

6. Blocked fuel line.

7. Insert key fully into the switch.

8. Open fuel shut-off valve.

7. Safety key not in ignition on engine.

8. Fuel shut-ff valve closed. (If Equipped)

1. Unit running on CHOKE.

1. Move choke lever to OFF position.

Engine runs erratic

2. Clean fuel line; fill tank with clean,

fresh gasoline.

2. Blocked fuel line or stale fuel.

3. Water or dirt in fuel system.

4. Carburetor out of adjustment.

NOTE: This section

addresses minor

service issues. For

further details,

3. Drain fuel tank. Refill with

fresh fuel.

4. Contact Service Center.

contact customer

assistance.

1. Carburetor not adjusted properly.

1. Loose parts or damaged auger.

1. Contact Service Center.

Engine overheats

1. Stop engine immediately and

disconnect spark plug wire. Tighten

all bolts and nuts. If vibration

continues, have unit serviced by a

Service Center.

Excessive

Vibration

Loss of power

1. Spark plug wire loose.

2. Gas cap vent hole plugged.

3. Exhaust port plugged.

1. Connect and tighten spark plug

wire.

2. Remove ice and snow from gas

cap. Be certain vent hole is clear.

3. Contact Service Center.

1. Drive control cable in need of adjust-

ment.

1. Adjust drive control cable. Refer to

“Adjustments”.

Unit fails

to propel itself

2. Drive belt loose or damaged.

2. Replace drive belt.

1. Chute assembly clogged.

Unit fails

to discharge snow

1. Stop engine immediately and

disconnect spark plug wire. Clean

chute assembly and inside of

auger housing with clean-out tool

or a stick.

2. Foreign object lodged in auger.

2. Stop engine immediately and

disconnect spark plug wire.

Remove object from auger with

clean-out tool or a stick.

3. Auger control cable in need of adjust-

ment.

3. Refer to “Auger Control Test” .

4. Refer to Maintenance section.

5. Replace with new shear pin(s).

4. Auger belt loose or damaged.

5. Shear pin(s) sheared.

ꢀ1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

THREE (3)YEAR LIMITED WARRANTY

For three (3) years from the date of original purchase of our products, we will either repair

or replace, at its option, free of charge, F.O.B. Factory or authorized service firm, any part

found to be DEFECTIVE IN MATERIAL and WORKMANSHIP for the original purchaser. All

transportation charges on parts submitted for replacement under this warranty must be paid

by the purchaser unless return is requested by the manufacturer.

ꢄ

Warranty

This warranty DOES NOT apply to any part which has become inoperative through misuse,

excessive use, accident, neglect, improper maintenance or alterations by unauthorized

persons.

The limited warranty does not extend to the replacement of parts which are not defective, but

where regular usage has exhausted the life of the part.

ENGINES, ELECTRIC START KITS, PEERLESS TRANSMISSIONS AND PEERLESS

TRANSAXLES ARE WARRANTED BY THEIR RESPECTIVE MANUFACTURER. ALL

CLAIMS AGAINST THESE COMPONENTS MUST BE HANDLED THROUGH THE RESPEC-

TIVE MANUFACTURER’S SERVICE DEALERS.

Failure to comply

with suggested

maintenance

and lubrication

specifications will

void warranty.

Belts, light bulbs, clutch parts (friction wheels), grass bags, tires, seats, rider deck wheels and

cutting blades are covered by a 60 day limited warranty.

Batteries are covered by a 90 day limited warranty.

Fuses, shear bolts and blade adapters are considered consumable items and as such are not

warranted.

NOTE: Regular maintenance replacement parts and related inspections and adjustments are

excluded from coverage when made as part of normal maintenance service.

TRACTOR ATTACHMENT WARRANTY

Mower decks included with your product, or sold separately, as an attachment for your garden

tractors will be warranted according to the above terms of the manufacturer three (3) year

limited consumer warranty.

ALL OTHER ATTACHMENTS will be sold under the same condition as above except the

warranty will be ONE YEAR FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE.

PERSONAL USE

THE FOREGOING PARAGRAPHS CONSTITUTE THE MANUFACTURER’S ENTIRE WAR-

RANTY WITH RESPECT TO ANY PRODUCT PURCHASED AND USED FOR PERSONAL

FAMILY, HOUSEHOLD/RESIDENTIAL PURPOSES, AS DISTINGUISHED FROM COMMER-

CIAL USAGE.

COMMERCIAL USE

ALL APPLICATIONS OTHER THAN PERSONAL USE AS OUTLINED ABOVE, ARE CON-

SIDERED COMMERCIAL USAGE.

New products purchased for commercial usage are warranted in the same manner and to the

same extend EXCEPT the term of warranty will be 60 DAYS from date of purchase, 90 days if

your unit is equipped with an OHV engine. “

WARRANTY SERVICE CAN ONLY BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE

DEALER. ANY NON-ORIGINAL EQUIPMENT REPLACEMENT PART USED ON OR IN A

PRODUCT UNDER WARRANTY WILL BE EXCLUDED FROM THAT WARRANTY COVER-

AGE, AS WILL BE ANY RELATED DAMAGED COMPONENTS RESULTING FROM THE

INSTALLATION OF A REPLACEMENT PART FROM ANOTHER SOURCE OTHER THAN

THE MANUFACTURER.

10.30.06

ꢀꢀ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Model

Wheel Assembly

Ensemble de roue

Description

Tire

Rim

Axle

Modèle

Roue

Jante

Essieu

31AE6GLF590

31AE6GLF596

31AE6GLF597

31AH6KLG

634-04145

634-04146

16 x 4.8 x 8 LH X-Trac

16 x 4.8 x 8 RH X-Trac

734-2038

634-04173

738-04168

31AH6NKG

31AH5IQ4

31AH5MLH

31AH5NQ5

634-04136

634-04137

16 x 6.5 x 8 LH X-Trac

16 x 6.5 x 8 RH X-Trac

734-2031

634-04174

738-04180

31AE6MLG

634-04136

634-04137

16 x 6.5 x 8 LH X-Trac

16 x 6.5 x 8 RH X-Trac

734-2031

634-04174

738-04168

31AS6ACE

634-04144A

634-04141

13 x 4 Snow Hog

734-1732

734-1530

634-04172A

634-04173

738-04168

31AE6FFF

31AE6FHF

31AS6LCG

31AE6GKG

31AE6MFH

31AE6MKH

31AE6LHG

16 x 4.8 Snow Hog

31AS6FEE

31AS6FEF

634-04142A

15 X 5 Snow Hog

734-1859

634-04172A

738-04168

31AE6LHH

31AE5LKH

634-04135

16 X 6.5 Snow Hog

734-1525

734-04012

634-04174

738-04168

738-04180

738-04168

31AE63KE

634-04147A

634-04148A

15 X 5 X 6 LH X-Trac

15 X 5 X 6 RH X-Trac

634-04172A

31AH6DLE

31AH6DQ3

31AE6GLF501

7.24.07

AUGER HOUSING COMPONENTS/COMPOSANTS DU LOGEMENT DES TARIÈRES

SIZE

TAILLE

AUGER HOUSING/

LOGEMENT DES

TARIÈRES

AUGER AXLE/

ESSIEU DES

TARIÈRES

SHAVE PLATE

LAME

PLATE

GEARBOX ASS’Y/

ENSEMBLE DE LA

VIS SANS FIN

SPACERS/

ENTRETOISE

WORM GEAR/

ENGRENAGE

684-04065

684-04264

684-04268

684-04067

711-04285

711-04284

711-04283

711-04282

790-00120

790-00121

790-00118

790-00119

618-04171A

618-04172A

618-04173A

618-04165A

731-04870 (1)

731-04870 (2)

731-04870 (3)

731-04871 (2)

717-04449

717-0528A

ꢀ3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Manual Chute Control/

Commande de la goulotte

manuelle

ꢀ4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE N° DE

RÉF

PIÈCE

DESCRIPTION

631-04131B

731-04861B

684-04117A

684-04116B

710-0262

710-04071

710-04187

710-0276

Lower Chute (2 Way)

Lower Chute (4 Way)

Goulotte inférieur (2 fonctions)

Goulotte inférieur (4 fonctions)

Ens. - commande de la goulotte à 2 fonctions

Ens. - commande de la goulotte à 4 fonctions

Boulon ordinaire 5/16-18 x 1,50 Qual. 2

Vis ordinaire 5/16-18 x 1,0

2 Way Chute Control Assembly

4 Way Chute Control Assembly

Carriage Bolt 5/16-18 x 1.50 Gr. 2

Carriage Screw 5/16-18 x 1.0

Hi-Lo Screw 1/4-15 x .5

Carriage Bolt 5/16-18 x 1.00" Lg

Shoulder Screw .312 x 1.7:1/4-20

Hex Tapp Scr 1/4 x .75" Lg.

Clevis Pin 3/8 x 1.87

Bow Tie Cotter Pin

Flange Locknut 5/16-18 Gr. F Nylon

Wing Nut 1/4-20

Upper Chute w/Export Label, Remote

Cable Guide

Chute Flange Keeper

Lower Chute

Plastic Bushing .380 ID

Handle Knob Assembly

Cable Bracket Chute Tilt

Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Chute Crank Brkt.

Bracket: Chute Control

Flat Washer .349 ID x .879 OD x .063

Support Bracket

Hi-Lo Screw 1/4-15 x .50

Hex Hd. Cap Screw 1/4-20 x 1.5 Gr. 5

Hex Hd. Cap Screw 5/16-24 x .75

Flat Washer .25 ID x .63 OD x .0515

Flange Locknut 1/4-20 Gr. F, Nylon

Knob

Vis 1/4-15 x 0,5

Boulon ordinaire de 5/16-18 x 1,00 po de lg

Vis épaulement 0,312 x 1,7:1/4-20

Vis taraudée à tête hex. de 1/4 x 0,75 po de lg

Axe de chape 3/8 x 1,87

Goupille fendue

Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F nylon

Écrou en oreilles 1/4-20

Goulotte sup.,étiquette d’exp., comm. a distance

Guide de la câble

Garde-bride de la goulotte

738-04194

710-0895

711-04469A

714-04040

712-04063

712-03087

731-04425B

731-1313C

731-04869

731-04912B

741-0475

720-0284

784-5594

712-04064

784-5647

790-00131

736-0159

684-04162B

710-04187

710-0606

710-0627

736-0463

712-04064

720-04039

731-05307

710-0451

Goulotte inférieur

Manchon en plastique de 0,38 po de D.I.

Bouton

Support de câble

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Support du bras de goulotte d’ejection

Support: Commande de la goulotte

Rondelle plate 0,349 DI x 0,879 DE x 0,063

Support

Vis 1/4-15 x 0,50

Vis à tête hex. 1/4-20 x 1,5 Qual. 5

Vis à tête hex. 5/16-24 x 0,75

Rondelle plate 0,25 DI x 0,63 x 0,0515

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F, nylon

Bouton

Control Cover - 2 Way

Couvercle (2 fonctions)

Carriage Bolt 5/16-18 x .75

Spring Washer .390 x .625 x .012

Flg Shlder Spacer .310 x .995 x 1/4-20

Cable - 2 Way

Mounting Bracket - 2 Way

Lever - 2 Way

Upper Chute

Boulon ordinaire 5/16-18 x 0,75

Rondelle ressort .390 x .625 x .012

Entretoise epaulée 0,390 x 0,995 x 1/4-20

Câble - 2 fonctions

Bracket - 2 fonctions

Levier - 2 fonctions

Goulotte supérieur

736-0413

738-04185

746-04238

790-00200

790-00210A

731-04354B

31A-6004

6.22.07

ꢀꢁ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Optional/en option

24 30

ꢀ6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE

RÉF

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

Friction Wheel Disc Assembly

Friction Wheel Ass’y, Bearing 5.5 OD

Friction Wheel Support Brkt Ass’y

Shift Rod Ass’y

DESCRIPTION

Disque de roue du friction

656-04025A

684-04153

684-04154

684-04156A

710-0627

710-0788

710-1652

712-04065

712-0413

714-0126

716-0104

716-0136

716-0231

717-04209A

717-04230

726-0221

732-0264

736-0242

736-0287

736-04161

737-0288

Roue du friction, roulement 5,5 DE

Support de la roue du friction

Tige de changement de la vitesses

Boulon hex 5/16-24 x 0,75 Qual. 5

Vis à tête hex. 1/4-20 x 1,00

Vis taraudée 1/4-20 x 0,625

Contre-écrou à embase 3/8-16 Qual. F nylon

Écrou de blocage 5/8-18 Qual. 5 Nylon

Clavette HI-Pro n°. 9 - 3/16 x 3/4 dia.

Anneau de retenue

Bague de retenue

Bague en «E»

Arbre hex. 0,8125 - 7 dents

Engrenage - 80 dents

Chapeau à enfoncer

Hex L-Bolt 5/16-24 x .75 Gr. 5

Hex Bolt 1/4-20 x 1.00

Hex Wash Hd TT Scr. 1/4-20 x .625

Flange Lock-Nut 3/8-16 Gr. F Nylon

Jam L-Nut 5/8-18 Gr. 5 Nylon

#9 HI-Pro Key 3/16 x 3/4 Dia HT

Retaining Ring

Retainer Ring

“E” Ring

Hex Shaft .8125 - 7 tooth

Gear - 80 Tooth

Cap Speed Nut 1/4 Rod

Extension Spring 3/8 OD x 2.50

Cupped Washer .345 ID x .88 OD x .060

Flat Washer .79 ID x 1.25 OD x .06

Flat Washer .75 x 1.00 x .06

Grease

Ressort d’extension 3/8 DE x 2,50

Rondelle creuse 0,345 DI x 0,88 DE x 0,060

Rondelle frein 0,79 DI x 1,25 DE x 0,06

Rondelle plate 0,75 x 1,00 x 0,06

Graisse

737-04166

738-04184A

738-0924A

741-0245

Rust Preventative Oil

Huile

Shoulder Screw .373 x .105:TT 1/4-20

Hex Shld.Scr.1/4-28 x .375

Hex. Flange Bearing.751" ID

Ball Bearing w/snap ring

Drive Clutch Cable 44.83" Lg.

Auger Clutch Cable 47.23" Lg.

Spacer .513 ID x 1.0

Cable Guide Roller

Auger Cable Guide Bracket

Frame

Guide Bracket - Auger Cable

Guide Bracket - Drive Cable

Frame Cover

Spacer

Axle .75 x 22" Lg.

See chart on page 23.

Idler Pulley Assembly 1.917 OD

Hex Screw 1/4-20 x 1.25

Hex Screw 3/8-24 x 1.25

Hex Hd Cap Scr. 5/16-24 x 1.25 Gr. 5

Hex Wash HD Tap Scr 3/8-16 x .88

Hex Bolt 5/16-24 x 0.875

Hex Wash Hd TT Scr. 1/4-20 x .625

Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Push Nut

Vis à épaulement 0,373 x 0,105:1/4-20

Vis à épaulement 1/4-28 x 0,375

Roulement à bride à six pans 0,751 DI

Roulement à billes avec bague

Câble de l’entraînement 44,83 po de lg.

Câble de la tarière 47,23 po de lg.

Entretoise 0,513 DI x 1,0

741-0563

746-04229

746-04230

748-0190

756-0625

Guide du câble

790-00096

790-00180A

790-00206A

790-00207A

790-00316

731-04873

738-04168

Support, guide de la câble de la tarière

Bâti

Support - câble de tarière

Support - câble de l’entraînement

Couvercle

Entretoise

Essieu 0,75 x 22 po de lg.

Voir tableau de la page 23.

Poulie tendeur 1,917 DE

Vis à tête hexagonale 1/4-20 x 1,25

Vis à tête hexagonale 3/8-24 x 1,25

Vis à tête hex. 5/16-24 1,25 Qual. 5

Vis autotaraudée 3/8-16 x 0,88

Boulon hex. 5/16-24 x 0,875

Vis taraudée 1/4-20 x 0,625

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Écrou à enfoncer

684-04169

710-0809

710-0191

710-0672

710-0654A

710-1245B

710-1652

712-04064

726-04012

731-04792A

731-05353

Belt Cover

Belt Cover (w/4 way chute control)

Couvercle de la courroie

Couvercle de la courroie (avec commande de la

goulotte à 4 fonctions)

732-04308A

736-0247

736-0505

737-0318

748-04053

736-0119

750-04303

750-04477

754-04050

754-0367

756-04109

756-04113

756-04252

790-00208A

710-0751

712-04063

735-04054

732-04311

738-04184A

790-00217A

790-00218A

790-00174

748-04112A

750-04571

790-00289A

732-0705

Torsion Spring .850 ID x .354" Lg.

Flat Washer .40 ID x 1.25 OD x .160

Flat Washer .34 x 1.50 x .150

Grease:Arctic:EP NLGI 1-58F

Pulley Adapter

Ressort de torsion 0,850 DI x 0,354 po de lg.

Rondelle plate 0,40 DI x 1,25 DE x 0,160

Rondelle plate 0,34 x 1,50 x 0,150

Graisse

Adaptateur de la poulie

Rondelle frein 5/16

Entretoise 0,875 DI x 1,185 DE

Entretoise 0,340 x 0,750 x 0,360 po de lg.

Courroie 0,5 x 35,0 po de lg.

Courroie trapezoïdale 34,4 po de lg.

Poulie de la tarière

Moitié poulie

Poulie, demi 1,7 DE

Support

Boulon hexagonale 1/4-20 x 0,62 Qual. 5

Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F, nylon

Roue du friction en caoutchouc

Ressort de torsion 0,750 DI x 0,968 po de lg.

Vis à épaulement 0,373 x 0,105:1/4-20

Support de pivot

Support de changement de la vitesses

Plaque du friction

Entretoise 0,3175 x .50 x 0,1025

Entretoise

Plaque (en option)

Lockwasher 5/16

Spacer .875 ID x 1.185 OD

Spacer .340 x .750 x .360" Lg.

Belt .5 x 35.0" Lg.

Belt 34.4" Lg.

Auger Pulley

Pulley Half

Pulley Half 3/8 V x 1.71 OD

Wheel Drive Idler Bracket

Hex Bolt 1/4-20 x .62 Gr. 5

Flange Locknut 5/16-18 Gr. F, Nylon

Friction Wheel Rubber

Torsion Spring .750 ID x .968" Lg.

Shoulder Screw .373 x .105:TT 1/4-20

Pivot Bracket

Shift Bracket

Friction Plate

Shld. Spacer .3175 x .5 x .1025

Spacer

Cover Plate (optional)

Cable Control Wire

Shoulder Spacer

Plug 1/2"

Plug 3/8"

Fil de commande de la câble

Entretoise à épaulement

Bouchon 1/2 po

Bouchon 3/8 po

Rondelle plate 0,469 x 0,875 x 0,105

Rondelle plate 0,38 x 1,28 x 0,125 (arriere gauche trou)

748-0234

735-04100

735-04099

736-3015

Flat Washer .469 x .875 x .105

Flat Washer .38 x 1.38 x .125 (Rear left hole)

736-0320

31A-6003

6.19.07

ꢀꢂ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTE: Housing may not be exactly as shown.

REMARQUE : L'habitacle peut être légèrement

différent.

30 in/po

ꢀꢃ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE

RÉF

N° DE

PIÈCE

DESCRIPTION

Clean-Out Tool

DESCRIPTION

731-2643

684-04057A Impeller Ass'y 12 po

Outil de dégagement de la goulotte

Ventilateur

710-0347

710-0451

710-0703

712-04063

712-04064

712-04065

725-0157

731-04871

726-04012

731-04705

732-04460

736-0174

731-2635

738-0143

738-0281

720-0284

741-0245

741-0309

756-0981B

790-00075

Hex Screw 3/8-16 x 1.75

Carriage Bolt 5/16-18 x .75

Carriage Screw 1/4-20 x .75 Gr. 5

Flange Locknut 5/16-18 Gr. F Nylon

Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Hex L-Flanged Nut 3/8-16 Gr. F Nylon

Cable Tie

Spacer 1.25 x .75 x 3/16" Lg.

Push-on Nut .25 dia.

Chute Adapter

Extension Spring .38 OD x 4.59" Lg.

Wave Washer .660 ID x .88 OD x .010

Cleanout Tool Mount

Shld. Scr. .500 Dia. x .335" Lg.

Shoulder Scr .625 Dia x .170

Hand Knob

Vis à tête hex 3/8-16 x 1,75

Boulon ordinaire 5/16-18 x 0,75

Boulon ordinaire 1/4-20 x 0,75 Qual. 5

Contre-écrou à embase 5/16-18 Qual. F nylon

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Contre-ecrou à embase 3/8-16 Qual. F nylon

Attache câble

Entretoise 1,25 x 0,75 x 3/16 po de lg.

Écrou pousser 0,25 diam.

Adaptateur de goulotte d'éjection

Ressort d’extension 0,38 DE x 4,59 po de lg.

Rondelle ondulée 0,660 DI x 0,88 DE x 0,010

Montage de la outil de dégagement de la goulotte

Vis à épaulement dia. 0,500 po x 0,335 po de lg.

Vis à épaulement dia 0,625 x 0,170 po

Bouton

Roulement 0,75 DI

Roulement auto-aligneur

Poulie tendeur 2,75 DE

Carter de la roulement 1,85 DI

Support

Vis taraudée 3/8-16 x 0,75

Voir tableau de la page 23.

Tarière CG

Tarière CD

Goupille fendue

Hex. Flange Brg. .751" I.D.

Self-aligning bearing

Flat Idler Pulley 2.75" OD

Bearing Housing 1.85 ID

790-00080A Auger Idler Brake Bracket

710-04484

Hex TT Screw 3/8-16 x .75

See chart on page 23.

Spiral Ass'y LH

Spiral Ass'y RH

Bow Tie Cotter Pin

684-04107

684-04108

714-04040

See chart on page 23.

Flat Washer .760 ID x 1.49 OD

Voir tableau de la page 23.

Rondelle plate 0,760 DI x 1,49 DE

Goupille de cisaillement 0,25 x 1,5 po de lg

Collet à bride

736-0188

738-04124A Shear Pin .25 x 1.5 Gr. 2

741-0493A Flange Bushing

790-00087A Bushing Housing

Carter de la collet

790-00138A Bushing Housing (w/grease fitting hole)

See chart on page 23.

Carter de la collet (avec trou pour raccord de graissage)

Voir tableau de la page 23.

Virole de réglage - en option

Patin réversible (acier)

Raccord de graissage (en option)

Entretoise 1,25 x 0,75 x 1,00 po de lg.

Roulement 0,75 DI x 1,0 DE x 0,975

Câble de tarière

790-00181

790-00091

737-3000

731-04870

741-0661A

746-04230

784-5580

719-04291

719-04292

721-0338

741-0662

710-0642

Drift Cutter - Optional

Reversible Slide Shoe (steel)

Grease Fitting (optional)

Spacer 1.25 x .75 x 1.00

Flange Bearing.75 ID x 1.0 OD x .975

Auger Clutch Cable

Slide Shoe

Sabot coulissant

RH Reduced Auger Housing

LH Reduced Auger Housing

Oil Seal .75 x 1.0 x .125

Flange Bearing .75 ID x 1.00 OD x .50

Thd Forming Scr. 1/4-20 x .75

See chart on page 23.

Carter de l'engrenage CD

Carter de l'engrenage CG

Joint d’étanchéité d’huile 0,75 x 1,0 x 0,125

Roulement 0,75 DI x 1,00 DE x 0,50

Vis taraudée 1/4-20 x 0,75

Voir tableau de la page 23.

Clé 3/16 x 5/8

Goupille 0,25 x 1,2

Arbre 0,75 DE

Voir tableau de la page 23.

Collet

Bouchon 1/4 x 0,437

Joint d'huile 0,75 DI x 1 x 0,131

Rondelle plate 0,76 DI x 1,5 DE x 0,03

Rondelle frein 0,510 x 1,120 x 0,060

Roulement 0,75 DI x 1,0 DE x 0,925

Rondelle creuse 0,345 DI x 0,88 DE x 0,060

Loctite

714-0161

715-04021

717-04126

Hi Pro Key 3/16 x 5/8

Dowel Pin .25 OD x 1.2

Worm Shaft .75 OD

See chart on page 23.

718-04071

721-0325

721-0327

736-0351

736-3084

741-0663

736-0242

721-0328

737-0168

731-05984

710-0451

Thrust Collar

Plug, 1/4 x .437

Oil Seal .75 x 1 x .131

Flat Washer .76 ID x 1.5 OD x .03

Fl. Washer .510 x 1.120 x .060

Flange Bearing .75 ID x 1.0 OD x .925

Cupped Washer .345 ID x .88 OD x .060

Loctite Sealant 5699

Grease - Alvania EP Lead Free

Reversible Slide Shoe (plastic)

Carriage Bolt 5/16-18 x .75 (w/steel

slide shoes)

Graisseur

Patin réversible (plastique)

Boulon ordinaire 5/16-18 x 0,75 (avec sabot

coulissant acier)

710-0276

Carriage Bolt 5/16-18 x 1.0 (w/plastic

slide shoes)

Boulon ordinaire 5/16-18 x 1,0 (avec sabot

coulissant acier)

31A-6002

6.21.07

ꢀꢄ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Model Number/

Numéro de modèle

31AE6GKF500

Style

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REF

NO.

PART

NO.

N° DE N° DE

RÉF

PIÈCE

DESCRIPTION

631-04180

631-04185

631-04183

631-04133A

631-04134B

684-04105B

684-04106B

710-04326

710-04354

710-0837

710-04586

710-1233

684-04250

712-04064

712-04081A

714-0104

Handle Panel Ass’y - Yellow

Handle Panel Ass’y - Black

Handle Panel Ass’y-Black w/Chute Control Panneau - noir avec comm. de la goulotte

LH Clutch Lock Handle Ass’y

RH Clutch Lock Handle Ass’y

Engagement Handle Assembly LH

Engagement Handle Assembly RH

Screw #8-16 x .50

Panneau - jaune

Panneau - noir

Poignée d’embrayage CG

Poignée d’embrayage CD

Poignée d’entraînement CG

Poignée d’entraînement CD

Vis n^o. 8-16 x 0,50

Screw 1/4-20 x .375

Vis 1/4-20 x 0,375

Oval HD C-Sunk Scr #10 x 5/8

Hex TT-Tap Scr 1/4-20 x 1.625

Oval C-Sunk Hd Screw 10-24 x 1.375

Pivot Rod

Hex L-Flanged Nut 1/4-20 Gr. F Nylon

Hex Shoulder Nut 1/4-20

Int. Cotter Pin .072 x 1.13" Lg.

Grip

Shift Knob

Shift Knob - Yellow

Lamp #1295 (w/heated grips)

Lamp

Wire Harness

Vis à tête goutte de suif n^o. 10 x 5/8

Vis taraudée 1/4-20 x 1,625

Vis 10-24 x 1,375

Tige de pivot

Contre-écrou à embase 1/4-20 Qual. F nylon

Écrou 1/4-20

Goupille fendue int. 0,072 x 1,13 po de lg.

Poignée

Bouton

720-0274

720-04039

720-04045

725-04213

725-1629

625-04039

725-04216A

725-1649

725-04393

725-1757

726-0470

Bouton - jaune

Ampoulle n^o. 1295 (avec poignées chauffées)

Ampoulle

Faisceau de fil

Faisceau de fil - poignée chauffée

Douille

Contracteur

Heated Grip Wire Harness

Socket

Switch

Heated Grip

Poignée chauffée

Cable Tie 19 x 8.39" (w/plug)

Cable Tie (w/heated grips)

Lock Plate

Clutch Lock Cam

Compression Spring .38 ID x .88 Lg

Spring: Clutch Lock

Attache-câble 19 x 8,39 po

Attache-câble (avec poignée chauffée)

Palastre de serrure

725-0157

731-04894C

731-04896B

732-0193

732-04219A

732-04238

735-0199A

736-0267

738-04122

738-04125

746-04396

790-00311

790-00248A

710-0449

747-04263

720-0201A

726-0100

735-0234

684-04104

736-0185

631-04181

749-04142A

749-04191A

749-04141A

749-04190A

720-0284

710-04484

749-04138A

716-04036

731-04913

738-04126

Came

Ressort de compression 0,38 DI x 0,88 po de lg.

Ressort: Verrou d’embrayage

Ressort de torsion 0,8156 x 0,3038

Pare - chocs en caoutchouc

Rondelle plate 0,38 DI x 0,87 DE x 0,09

Vis à épaulement 1/4-20 x 1,345

Vis à épaulement 0,374 dia. x 1,05 po de lg.

Câble

Levier de changement de la vitesse

Support de panneau de bord

Boulon ordinaire 5/16-18 x 2,25

Boulon à oeil spécial

Bouton 1,0 x 3,20

Écrou pour tige de 3/8 po

Grummet

Manivelle de la goulotte

Rondelle plate 0,406 DI x 0,75 DE

Panneau - Troy-Bilt

Goulotte supérieur CG

Guidon supérieur CG (poignée chauffée)

Guidon supérieur CD

Guidon supérieur CD (poignée chauffée)

Bouton

Vis taraudée 3/8-16 x 0,75

Guidon inférieur

Bague en «E»

Commande d’orientation

Goupille 3/16

Torsion Spring .8156 x .3038

Rubber Bumper

Flat Washer .38 ID x .87 OD x .09

Shoulder Screw 1/4-20 x 1.345

Shoulder Screw .374 Dia. x 1.05 Lg.

Selector Speed Cable

Shift Lever

Panel Support

Carriage Bolt 5/16-18 x 2.25

Chute Crank Eye Bolt Special

Knob 1.0 x 3.2

Push Nut 3/8" Rod

Grommet

Chute Crank Assembly

Flat Washer .406" I.D. x .75" O.D.

Handle Panel Ass’y - Troy-Bilt

Upper Handle LH

Upper Handle LH (Heated Grips)

Upper Handle RH

Upper Handle RH (Heated Grips)

Handle Knob Assembly

Hex TT Screw 3/8-16 x .75

Lower Handle

E Ring

Steering Control

Pin 3/16

31A-6006

6.22.07

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES:

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour

ce qui concerne

les pièces et/ou

accessoires.

3ꢀ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES:

For parts and/or

accessories refer to

customer support on

page 2.

Adressez-vous au

«Service après-vente»

à la page 2 pour

ce qui concerne

les pièces et/ou

accessoires.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3 ꢀ

. s e r i o s s e c a c

u o / t s e e c è i s e p l

e n r e c n o i c u e c q

r u o e g 2 a p à l a p

» e t n e v - s è r p e c a i v r e S «

u s u a o v - z e s s e r d A

. e g 2 a p

n t o o r p p u r e s o t m s u c

o r e t f e s e r i o r s s e c a c

o / r d s t a a n r o F r p

: S E T O N

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ ꢀ

6 0 . 0 3 . 0 1

. T N A C I R B A U F E L D L E E C E R Q T U U E A Q R U A E N M U ’ E G D N A H C E E R E C D È I P

E N U ’ N O D I T A L L A T S N I ’ R A L É G P A M M O D N T N E E M É L T U É O E T I Q S U N I , A E I T N A R A E T G T E C

E E U D L C X T S E , E I T N A R A S U G O E N S I H C A E N M R U U E É S S I L I T , U E N I G I R O ’ T N D E M E P I Q É U ’ L

E E I T D R A S A P T N P A S I A E F , N E G N A H C E E R E C D È I E T P U O . T E É É R G E A Q I U N H C E N O T I T A T S

E N R A U E P S E Q É U U T C E F F E R E T T N Ê E V U E E P E I T N N A R A S U G O S N S O I T A R A P É S E R L

. e t ê n t s e e p a p u o r u à e t s o n u ’ m e é d p i u q t s é e n i e h c a a i m l s r s u o j

0 , t 9 a h c a ’ e t a d a d e l r e d t m o p s r à u o c 0 j e 6 e é d r u e n d r u S I A p o , s M n o t i d n i o s e c m ê s e m s n l a d

t e r e è i n a e m ê a m e l s e d t i n a r a t n g o s e l s a i c r e m m o s n i c s e f s e à é t d e h c s e a v u e s e n n i h c a s e m L

. S E L A I C R E M M O S E C É R É D I S N O T N C O S U S S S E D - I E T I C R C

- É E D E L Q L U E E L T L E N N O S R E N O P I T A S I L I T U ’ E L S E Q R U T U S N A O I T A S I L I T S E U S E L T U O T

E L A I C R E M M O N O C I T A S I L I T U

. S E L A I C R E M M O N C T N O S E E L L E I T N E D I S É R / S E Q I U T S E M O . D S E L A I L I M A F

, S E L L E N N O S R E S N P I S E F E É À S I D L I T T U E É E T E H C E N A I H C A E T M U O T N T A R V U O T N C A C

- I R B A U F E T D È L P M O E I T C N A R A A G T N L E U T I T S N O S T C N E D É C É R S E P H P A R G A R A S E P L

E L L E N N O R E S N O P I T A S I L I T U

. E L A I T I N T A I H C A ’ E T D A A D E L R E D T P M O N À N C U ’ A e t i D n a r a e n g r a u e u p s t r q e v u o c

t n o e s s l n s i a i , s m n o t i d n i o s e c m ê s e m s n l a s u d d n e t n v o S E s R I O S S E C C S E A R T U S E A S U L O T

. t n a c i r b a u f n o d t i a m m o s n o e d c

s t i u d o r s e p s n d e 3 e a é t d i m i e t i l n a r a a g e l u t r d e n v , s e e t r e v u o t n c e m e l a g t n é o , n s d r i a e j r u d e t c a r t

e r t o e v s e d r i o s s e c c e m a m o t n c e m é r a p é s e s u d n e u v , r o u e t c a r e r t t o e v c v s e i a n r u o s e f s u e d n o s e t L

R U T E C A U T R S E D R I O S S E C C S E A E I T D A N R A G

. e l a m r o n

n e t i e r t n e ’ n o d t i a r é p e n o u ’ e r d a e c s n l a e t i d n a r a e t t g e r a c s t r p e v u o s a c t n p o e s r e n i l u g é n e r t i e r t n e

n u ’ e t i d r a t n p a s i a s e f g a g é l t r s n e o t i e p c s n s e i e u l i s q n i e g a n a h e c e r s e d è i c s e p L : E U Q R M E A R

. s t i n a r a s a g t n p o e s , e n r t e t i , t à c e t n e a r u o n o c t i a m m o s n o e d c

s e l c t i r s e a e m d m o s é c r é d i s n o t n c o e m s a e l s r d u e t a t p a d t a t n e e m e l l i a s i e c s n d o l u , s b e o l b i s u s e f L

. s r u o 0 j e 9 e é t d i m i e t i l n a r a e n g r a u s e p t r e v u o t n c o s e i s r e t t a s e b L

. s r u o 0 6 j

e e é t d i m i e t i l n a r a e n g r a u s t r p e v u o t n c o e g s è i s r à u e s t c a r s e t e p d u o e c u a d e t a l e p s e d u o t r s e e m a l

, s e g è i , s u e n , e p b r e s c à a h , ) s t n e m e t t o r e f s e d u o r e g ( a y a r m e ’ b s e d è i c , s p e l u m p , o s a e i o r r u o s e c L

. e t i a r a n e l l u a n g a n

n o t i a c i f i r b u e l t e d

n e t i e r t n e ’ s l d e i s n o c

s e t c d e p s e r - n o e L n

. S F I T C E P S E S T R N A C I R B A S E F S E D Q I U N H C E S N T O I T A T S

X U S E A É S S E R D E R A T T N Ê E V I O S E D C È I S E P T N C A R E N C N O S N C O I T A M A L C É S E R S E L T U O T

. S F I T C E P S E S T R N A C I R B A S R F U E R A L S I T P N A R A T N G O S S S E R E L E X U P E I S S E S N A R S E T L

T S S E E R E L E S N P O I S S I S M N A R S E T , L S E Q I U R T C E L S R É U E R R A M É S E D , L S R U E T O S E M L

. e n i h c a a m e l e l a d m r o n o n t i a s i l t i e n u r a u s e p é s t n u o s

, s e s u e u t e f c é s a d t n p a t é ’ , i n u s e q è i c s e p t n d e m e c a l m e p e r s a l e r v p u o e c e é t n i m i e t i l n a r a e t t g e C

. s e é s i r o t u n o a s e n n n o s r e p

s e r a d s e p é u t e f c f s n e o t i a c i f d i o e m u d t a o u q é d a n n e i t i e r t n n u ’ e , e d n e c g i g é l e n n u ’ , t d n e d i c c n u ’ a d

, e t e r c r o n c n o i t i a s i l t i e n u u ’ t i d a u f s e d s u e u t e f c é s e d è i c x u p S A a e u P q i l p p a ’ E s e t i N n a r a e t t g e C

G a r a

. s e s d n i a h c r a s e m r u d o t e e r é d l n a m e t i d a ’ t n a c i r b a e f e u l s n i q o , r à u e m t e h c a ’ e l e g d r a h a l c

t n à o t n s e m e c a l m e p e r s n i d s e f s e à s i d m u o s e s è i c s e p t r d p s o n a r e t s i a d r s e f s u l o . s T t i u d o r s o p e d n

e l a t i n t a i h c a ’ e t a d a t d n l a v i u s n s s i o a r s e t s n l a , d N O I T A C I R B A E F T D E R E È I T A E M E C D I N U ’ V D

N O S I A N R E S E U E U T C E F É t n D a r é v a ’ e s è i c e t u p o , e t é é r g e u a q i n h e c n o t t i a t a s u l e n i o s u ’ o l n a c r f

, x i o h n o c , t à n e s m e t i u t a r r e g c a l m e p u à r r e o r a p é , l à a t r i n r u i e t e h c a ’ s r l e v n , s e n o e g a g n s u e o s u n N o

ꢁ

O I S T R A N S

G A R A N T I E L I M I T É E D E

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 ꢀ

. é l l i a s i t s c t e n e m e l l i a s i e c e l l i d p u o G . 5

. t n e m e l l i a s i e c e l l i d p u o a g z e l c a l p m e R . 5

. n e i t e r t n e ’ e d m i g e e R r i l o V . 4

u . e u j t d n a y u a e é o m î b a

e r è i r a a t e l t d n e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o C . 4

. é l g é r

l a e r m è i r a a t e l t d n e m e n î a r t n e ’ e l b d â C . 3

. e r è i r a a t e l e d d n a m m o e c t s d e r i T o V . 3

. n o t â n b u u e t t o o l u o g

a e l t d n e m e g a g é e d l i d t u o ’ c e l v a

e r è i r a a t e l r e d g n a r t s p é r o e c z e l g a g é D

. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é t d e

r u e t o e t m l n e m e t a i d é m m r e i t ê r r A . 2

. e r è i r a t

a s n l a r e d g n a r t s p é r o e c e c d n e s é r P . 2

. e r è i r a a t e l t d n e m e g o u l r u d e i r é t n i ’ l

n o i e t a u c a v é ’ e t t d o l u o a g z e l y o t t e N

. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é t d e

r u e t o e t m l n e m e t a i d é m m z e i t ê r r A . 1

e g i e a l n

s a e u p c a v é ’ e s n u e l f f u o a L s

. e é h c u o n o i b t a u c a v é ’ e t t d o l u o G . 1

. u e u d j

t n a y u a e é o m î b t a n e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o C . 2

. t n e m e n î a r t n e ’ e i o d r r u o a c z e l c a l p m e R . 2

. s e g a l g é e R r i l o V

. t n e m e n î a r t n e ’ d e l b â e c z e l g é R . 1

s a p

e c n a v a ’ e s n u e l f f u o a L s

. é l g é l r a t m n e m e n î a r t n e ’ e l b d â C . 1

. é h c u o t s b t e n e m e p p a h c é t r d o e L p . 3

. e u q i n h c e t

n o i t a t e n s s u à o u v - z e s s e r d A . 3

. n o i t a r é a ’ u o d r u d t

é t e r p o r a p e l s u d o v - z e r u s s a u e . p A a h c

u e g i d e a t n l e c e a l a g z e l g a g é D . 2

. é h c u o n o i b t a r é a ’ d

u o r u t t d n e m e p p a h c é ’ a u e p d a h C . 2

e c n a s s i u e p e t r d e P

. e i g u o a b e l l i d e f z e l r r e t s z e e h c n a r B . 1

. é r r e s s e e i g d u o a b e l l i d F . 1

. e é é r g a

e u q i n h c e n o i t t a t e n s r a u e n i p h c a m

a r e l i f i r é s e v t i a , t f n e t s i s r e s n p o i t a r b i v

s e i l . s S u o r c t é s n e o l u o s e b s u l o t

. e é g a m m o d n e

z e r r e . e S i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é d

n i s n f a s i s u v s e o é r r e s s e s e d c è i P . 1

r u e e t o e t m l n e m e t a i d é m m z e i t ê r r A . 1

s e v i s s e c x n o i e t a r b i V

e f f a u h c r u r u s e t o M

. e t n e v - s è r p e c a i v r e s

u s u a o v - z e s s e r a d

, s l i a t é e d s u d r u p o l P

. r s u e n i n e m t i e r t n e ’ d

s e m è b l o r s e p d

. e u q i n h c e t

n o i t a t e n s s u à o u v - z e s s e r d d . 1 A

. é l g é l r a t s m r u e e t e r u b r a . 1 C

. é l g é l r a t s m r u e e t a r u b r a C . 4

n o i t a t e n s s u à o u v - z e s s e r d A . 4

. e h c î a r e c f n e s s e

e n c e u v n i e a l e p s e l t i a . e F c n e s s e ’ d

r i o v r e s é e r e l d i r u v o r u p e t a r u b r a a u c

e c n e s s e ’ n o i d t a s i l a n a a c z e l h c n a r b é D . 3

e n r e c n o e r t c i p h c a

e : E C U Q R M E A R

. e c n e s s e ’ e d m è t s y e s s n l a é t d e l a u s a u E o . 3

. e r p o r e c p n e s s e n e c e u v a

n i e l e p s e l t i a ; f n o i t a s i l a n a a c z e l y o t t e N . 2

. e é t n e v e c é n e s s e

u e é o h c u o t b n a r u b r a e c n o i d t a s i l a n a C . 2

. ” t r a p é d

e t d e l o v n o i “ t i s o a p e l r e d v e l n E . 1

. é m r e t r f a p é d

e t d e l o e v c e l v t a n a n n o i t c n o e n i f h c a M . 1

r e i l u g é r r t i n e m e n n o i t c n o F

. é m r e t f n a r u b r a e c e é d v i r r a ’ t d e n i b o R . 8

. e s i m s a p t s e ’ n r e t u o m u d t a t c n o c e d é l c a L . 7

. e é h c u o t b n a r u b r a e c n o i d t a s i l a n a C . 6

. é l a c z e l t t e M . 7

. r e y o t t e a L n . 6

. e i g u o a b z e l c a l p m e r

u t o n e m e t r a c é ’ z e l g é , z r e y o t t e N . 5

. e s u e u t c e f é e i g d u o B . 5

. ” e s u e l f f u o S

a e l n o i d t a s i l i t U e r t “ i p a h e c z e l t l u s n o C . 4

. t n e m e t c e r r o c

é y o l p m s a e t p n a t é ’ r u n e c r o m a ’ e l n o d t u o B . 4

e g

D é p a n n a

. e h c î a r t f e

e r p o r e c p n e s s e n e c e u v n i e a l e p e t i l a F . 3

. e é t n e v e c é n e s s u e e d i o r i v o v r e s é R . 3

. é h c n a r b é e i g d u o a b e l l i d F . 2

. e i g u o a b e l l i d e f z e l h c n a r B . 2

ꢂ

. ” t r a p é d

e t d e l o v n o i “ t i s o a p r e l n o i t c e l e S . 1

. é m r e s a f t s p e ’ t r n a p é e d t d e l o V . 1

L e m o t e u

S o l u t i o n

C a u s e ( s )

l è m o e b P r

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

0 ꢀ

. s t n e n a m r e s t p â g é d

s e r e d s u a z e c v u o p

s u o r a v t n c a r u b r a e d c

r i o v r e s é e r r e l y o t t e r u n o p

r u e t a r u b r a u c u d r u o e t o m

u e g d a y o t t e e n s t i d u d o r p

s e s i d a m a z e j s i l i t u ’ . t N n a r

- u b r a e c r u d e t a s i l i b a t s

n z e u s i l i t s u u o i v r u s e t

- a r u b r a e c s a l z e p d i e N v

. e g a r r a m é d

u s e a m è l b o r s e p v a r e d g

a r e s u a t c a r e e r o r i é t é d

e d u s a h s p c m e r a t p

r i o v r e s é e r s n l a t d n a t s e r

t n a r u b r a t c u o . T s a z e p m

- u e f . i N d i o r f e r u a e r t o m

e e u l s u q o v - z e r u s s . A e u n

e m m a l e t f u o e t e c d n a t s i d

, à é u g o l o m o t h n e i p i c é r

n s n u a r u d e r i é t x e ’ l

. e r p o r t e p

c e t i s o r d n n e s n u a e s d u e l f f u o a s s r l u o j u o z e t s o p e r t n E •

. n e i t e r t n e ’ r u l e r t s i p a h e l c

s n a n o i d t a c i f i r b u a t l n l a n r e c n o s n c o i t c u r t s n s e i z e l v i u S •

t à n a r u b r a e c z e l d i V

. e c a l n p e i g e u o b

a z e l t t e m e . e R l i u h ’ r i t l r a p é n e i r r u b o s i p o s r f u e i s u l p

r u e t o e m r e l n r u o s e t i a t f n o e f f i h n c c e u v u o a r e l t

z e r v u o c e . e R s i m e h a c e l e i g d u o a b e l u o d r e t s n l a d

. z a g

l i à e r a p p e r t a u u a e g o n i l

- e h c ê n s , u a e n r u n u f o

, r u e t a i d a n r , u a e - e f f u a h c

n u ’ e s d u e l l i e u v e l l o e c n i t é

e n u u e o m m a l e n f c e u v a

t c a t n o n c r i e n e t v n e v u e p

t n a r u b r a e c s r d u e p a v

s e i l t s e t e a u q é d s a a p

t s e ’ n o n i t a l i t n e a v i l s

s é m r e s t i f o r d n s e e d

r u e t o

e l i à u h m ’ e c d n e n o z e u s r e t v e i g e u o a b z e l r i t e R •

. e l l i u o e r n o i d t a m r o a f r e l h c ê p m r u e o p

e l i u h ’ é b i d b m n o i f f i h n c c e u v e n i a h c a a m z e l y u s E s •

. t n a r u b r a u c n o i d t a s i l i b a t e s t n d e g n a r e u s i l i t u ’ d

z e d i c é s u d o i v r u s e t a r u b r a e c s a l z e p d i e v . e N g a s i m e r

e t n l a d n e e p m m o e g s t d ô p é e d n o i d t a m r o a f r e l s i m i n

- i r u m o e l b p a p t e c c n o i a t u l o e n s t n u e r f f ) e o l p m e x r a e p

® L I B - A T S t n ( a r u b r a u c n o i d t a s i l i b a t e s s t d n e g s a L e •

. r u e t a r u b r a u c e l c d r e v u o e c s u l o e v s u o r e s t

i u n o i q t a u c a v é ’ r u l t n s a y u p p n a r u e e t a r u b r a e c z e l d i V •

s n a u d r u o e r i é t n i ’ l

r i à o v r e s é e r s n l a d

t n a r u b r a u c c e d v r u a e t o m

e s i l a m a z e j s o p e r t n e ’ N

. r u e t o u m t n d e m e n n o i t c n o s i f a v u a e m r e l s u a t n c e i a r

- r u o i p u e q m m o e g s t d ô p é e d n o i d t a m r o a f r e l t i v r u é o p

r i o v r e s é u r t d r u e e t a r u b r a u c e c d n e s s e ’ e t l u o z e t d i V •

T I S S V E A E M R E N

. e c n e s s e ’ e n d n a e p e s d u a c

r u o e t ê p r r a ’ l i ’ s u e q à ’ u c q s u r u j e t o e m r e l n r u o z e t s s i a L •

. e s u e l f f u o s

e r t o e n v g a p m o c c i a u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a l n

s n a s e d i n r u o s n f o i t c u r t s n s e i n o l e a l - s z e r a p é r s r , u p o j

0 e 3 s u d l t n p a d n e e é p s o p e r t n e r t e t i ê o e n i d h c a a i m l S •

. e g a r r a m é u d s e a m è l b o r s e p v a r e d g

a r e s u a t c a r e r o i r é t é e d d u s a h s p c m e r a t r i p o v r e s é r

e s n l a t n d a t s e t n r a r u b r a t c u o . t T n a r u b r a e c r e l d i e d v

t n a v e t n a e c s e d n a c n r u i e l a h e c e c d r u o e t u s o z e t n g i e t é

n o s i a s s r o h

e g R e m

s a e z e p m u e f . i N d i o r e f r u a e t r o e m e u l s u q o v - z e r u s

- s . e A u e n m m a l e t f u o e t e c d n a t s i , é à u d g o l o m o h

t n e i p i c é n r s n u a r u d e i r é t x e ’ t n à a l r u b r a e c z e l d i V •

. r e s i m e a r e d l

ꢃ

t n a v e s a u e l f f u o a s r e l r a p é r r u p o t i p u e s m m o z e c d é c o r P

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ 1

F i g u r e 6 - 1 6

F i g u r e 6 - 1 5

. e s u e l f f u o s

a e l e t i d n a r a a r g a l p

t r e v u o s a c a r p e e n s

s e r i a n d r i s n o o l u b o

e n o d t i a s i l t i u ’ r a l p

é s u a , s c e t n a s m o p c o

s e è i c s e p r t u s r a u e l

u à , s o e r è i r a x u t a

t â g é t u d o . s T e r i a n d r i o

. x e s n h o l u s e b o r a d p

s e r è i r a s e t t n d e m e l

- l i a s i e c s n d o l u s e l b o

S I A M A z e J c a l m e p N e r

F i g u r e 6 - 1 4

. s t n e m é l s e é s u l o r e t t n o m e r u r o e s p r e v n e r i d r o ’ l

s n a s u d s s e d - i s n c o i t c u r t s n s e i z e l v i u t s l e a n o g a x e h

e r b r a ’ r u l t n s e m e t t o r e f e u d o a r u a l e v u o z e à s s n i l G •

. e v u e c u n o h c t u o a c

n e u e g a e n b c e u v s e a l a r é t a s e l u a l q s e p z e l t n o m e R •

. s e u q a l s e p l

e r t n e v e u o r e t i s u c u q o h c t u o a n c e u e g a a b z e l r i t e R •

. e l a g e r é è i n a m

e s e d é r r e s e s t u o t

. 6 1 - 6 e r u g i F a l r i o V . t n e m e t t o r f e d e u o r a l e d s e l a r é t a l

s e u q a l s e p t n l e n n e i t n i a i m u s i q e r t v a u s e q z e l v e l n E . 4

t n e i o s e s u q a l s e p e u l q

r u s i o p o s r f u e i s u l p

z e t é p é . e R t n a v i u s

t i : u e s m m o z e c d é c o r , c p u o h c t u o a c

n e u e g a a b e u l z e q c a l p m e e r t n t n e e m e t t o r e f e u d o r

a z e l t n o m é s u d o i v . s S t n e m é l s r é e v i s e d u a l e v u o à n

r e l b m e s s r u a o e s p r e v n e r i d r o ’ s n l a s u d s s e d - i s n c o i t

- c u r t s n s e i z e l v i u . l S a n o g a x e e r h b r a ’ r u l e v s u e e c n è i p

a l z e s s i l g t e e é s u e c è i p a l z e t e j , t n e m e t t o r f e d e u o r a l e d

t e l p m o e l b c m e s n e ’ z e l c a l p m e s u r o i v : E S U Q R A M E R

s i a v z e à s l s a s i u p p

, e r t n o e n m u ’ s e l d l i u g i a

s e s n d e e s s n l a e u d o r

a r e l n r u o e r i t a e d f

F i g u r e 6 - 1 3

t n a v s i a e u v q a h à c

r u o l t u e n s z e u n n o d

, t n e m e t t o r e f e u d o r

a r e l t n o m e r u r o P

5 1 . - e r 6 u g a F r i i l o V . e r b r a ’ e d l

t n e m e t t o r e f e u d o a r e l s s i l e r i g a e f t n d a v e h a c u a g

a s r l e l v a n o g a x e e r h b r a ’ t n l e m e c u o z e d s s i a b A . 3

. 4 1 - e r 6 u g a F r i i l o V . s i s s â h u c t i d o r d

é t ô u c s e d l l i t n à e b m e l u o e r e l g a g é r u d o e r p b r a ’ e d l

é t i m é r t x e ’ r u l t n s e m e c u o z e d p p a r t f e s e u e l f f u o a l s

e s i s d s â h e c r u l l s a n o g a x e e r h b r a ’ t n l e n n e i t n i a i m u q

e l l e d n o a t r l s n e a x i p u o à r c s é ’ t n l e m e c u o z e d r i t e R . 2

. u e i s s e ’ r u l s

t n e n n e i t n i a a i m l u e s q u e r e l l c e d n o a t r l s i v e

a t n l a v e l n n e e t i e o r e d e u d o a r z e l t n o m é D . b

. e c a l n p t n e e n n e i t n i a e i m l u s e q s u e d u a r a t

d ’ e n t r e t i e n

- o t u s i a e r t v a u s e q t n l a r i t e n r e s e u e l f f u o a l s

e s u d o s s e u d s i s d s â h c - e r v u o e c z e l t n o m é D . a . 1

R é g i m e

. n i o s e u b a l - a z e c a l p m e t r t n e e m e t t o r f

e e u d o a r u l t n s e m e l l i d n e e f u d e r o u s u ’ e n d g i n u s c u a a

y ’ l i ’ n u s u q o v - z e r u s s . s A u o s s e d - i s n c o i t c u r t s n s e i z e l v i u S

. t n e m e t t o r e f e u d o a r e l c a l p m e e r t r ê - t u e a r p d u a l f , e i m è l

- b o r e p r e l g i r r o s a à c t n p e i v r a e p 2 n e g 1 a a p é u à q i l p x e

e d n a m m o e c e l b d â u c t n d e m e t s u a ’ j i l t s , e é h c n e l c n e

t s e d e n a m m o a c e u l q s r o s a l e c p n a v a ’ e s n u e l f f u o a i s l S

o t t e m e n t o u e d e f e r g d e l a r D é m o

. e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a a l f

r u o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B •

. e c n e s s e ’ d

n o h c u o e b s u l o e u s q i t s a l e p u a d e c r o n m z e u c a l p

u e s o u e l f f u o a s e l e c d n e s s e ’ r i d o v r e s é e r z e l d i V •

. t n a v e h a c r a m

e n o i d t i s o e p a 3 s e à s s l e t i e v r e d i v e e l z e l c a l P •

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂ 1

ꢀ

F i g u r e 6 - 1

F i g u r e 6 - 1 1

F i g u r e 6 - 1 0

. e s r e v n e r i d r o ’ s n l a t n d a d é c o r p

n e v e u e e i o n r r u o a c z e l l a t s n t i e i o e r r u o a c z e l r i t e R •

. e s u e l f f u o s

a e l e t i d n a r a a r g a l p

t r e v u o s a c a r p e e n s

s e r i a n d r i s n o o l u b o

e n o d t i a s i l t i u ’ r a l p

. t n e m e t t o r e f e u d o r

a e l e u d q s i e t d l t n e e m e t t o r e f e u d o a r e r t l n e c e a p s e ’ l

e t d e i l e u o a p e l n o i d s s i m s n a r e t e i o d r r u o a c z e l g a g é D . 4

. e c i r t o m

e i l u o a p e l n o i d s s i m s n a r e t e i o d r r u o a c z e l g a g é D c .

. e c i r t o m

é s u a , s c e t n a s m o p c o

s e è i c s e p r t u s r a u e l

u à , s o e r è i r a x u t a

e i l u o a p e l e r d è i r a a t e l e i o d r r u o a c z e l g a g é D . b

. 1 1 - e r 6 u g a F r i i l o V . e t i o r a d s r l e v

n o i s n e e t e i l d u o a p r e l t o v i r u p o é l p e n c z e u s i l i t . U a . 3

t â g é t u d o . s T e r i a n d r i o

. x e s n h o l u s e b o r a d p

s e r è i r a s e t t n d e m e l

- l i a s i e c s n d o l u s e l b o

S I A M A z e J c a l m e p N e r

. e c a l n p t n e e n n e i t n i a e i m l u q

s e s u e d u a r a t - o t u s i a e r t v a u s e q t n l a r i t e n r e s e u e l f f u o s

a e l s u d o s s e u d s i s d s â h c - e r v u o e c z e l t n o m é D . 2

ꢁ

F i g u r e 6 -

. 0 1 - 6

e r u g a F r i i l o V . e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a f

a r u l o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B •

. e c n e s s e ’ d

n o h c u o e b s u l o e u s q i t s a l e p u a d e c r o n m z e u c a l p

u e s o u e l f f u o a s e l e c d n e s s e ’ r i d o v r e s é e r z e l d i V •

. 9 - e r 6 u g a F r i i l o V

. s e s u e d u a r a t - o t u s i a x u v e s e d t n l a v e l n n e r u e e t o u d m

t n a v e e d r u l e u s q i t s a l n p e i o e r r u o c - e r v u o e c z e l r i t e R . 1

t i : u e s m m o z e c d é c o r , e p s u e l f f u o a s e d l

n o i s s i m s n a r e t e i o d r r u o a c r e l c a l p m e t r r e t n o m é r u d o P

d ’ e

R é g i m

t r a n s m i s s i o n

R e m p l a c e m e n t d e l a c o u r r

o i e d e

. e c a l e d g

. s f u e s e n l l i p u o g

s e r e l l l a t s n i ’ t n d a v e r a b r a ’ r u l e l i s u h ’ e s d a t n à a i b f i r b u l

n z e u s i r o p a . s V i n r u o t n f o e g s n a h c e e r s e d u d n e f

c o l n b u u t e o j b n o e t r u u e e s h u e l f f u o a i s l r e s l l i a s i c

e r t t ê u e e p s é d s n e t n s o s e s l l i p u o s g . e L r e è i r a a l t

e e r d b r a ’ r u l s e s r è i r a s e t t n l e n n e i e t n i a e u m d n e f

e l l i p u o x u g e t d t n e e m e l l i a s i e c s e d l l i p u o x u g e D •

e l l i p u o x u g e t d t n e e m e l l i a s i e c s e d l l i p u o x u g e . t D s e

n i o s e i b s e s l l i p u o s e g z e l c a l p m e . s R é l l i a s i t n c o e s s

s e l l i p u o s e g i l z e i s f i r é s , a v t n p e n r u o e t s e n r è i r a s e t i l S •

a T r i è r e s

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢃ 1

. e s u e l f f u o s

e r t o e v e t i d n a r a a l g

r a t r p e v u o a r c e e n s

s e r i a n d r i s n o o l u s e b d o

r e s i l t i r a u s t p n a s m o p c o

F i g u r e 6 - 6

F i g u r e 6 - 5

F i g u r e 6 - 4

ꢂ

F i g u r e 6 -

s e r t u a ’

u à n i d o s n f a s

s i a v e l e l d m e b s n e ’ l

e g à a m m o n u d c u A

. s e r i a n d r i s n o o l u b o

s e e v c d t n a e m e l l i a s i c

e s n d o l u s e l b o

s i a m a z e j c a l m e p N e r

T A T N O P R M I

. l a i c r e m m o c

t n a v l o n s t u e u e q i l l a t é m

e s s o r e n b z e u s i l t i U

. e l b a e s t e d u a j

ꢃ

F i g u r e 6 -

e g u i a b s o a l z e p y o t t e n

e : N E U Q R M E A R

. e l i u h ’ e d n a c s i f f u s n i ’ d

s a n c r u e e t o e l m

r e g a m m o d n e ’ d

r e t i v r u é t n p e o v u o s

s u l e l i p u h ’ u a d e v i n

e z e i l f i r é . F V ° 2 à 3

e r u e i r é p u e r s u t a r é m e t p

e n s e à é s u i l t i t n u o s

s e l l i e e t n s a t r m i p o

s u l t s p e l i e u h ’ d

. e c n e s s e ’ d

n o h c u o e b s u l o e u s q i t s a l e p u a d e c r o e m z e l v e l n e ’ d

t , e v u e e r n è i r a a t e l e i o d r r u o a c é l l l a t s n r i i o v s è a r p a

s i s s â h e c r u l t r s o s s e e r e l h c o r c c a e r t d t n e e m e l u a p é

s i à a v r e l l l a t s n i é e r S A d z e i P l b u o ’ N E U : Q R A M E R

n o t i a m m o s n o a l c

s i a , d m i o r s f m e t p

r a e g p a r r a m é e l d

t n e r o i l é m ) . a c t e

. 8 - e r 6 u g a F r i i l o V . e s r e v n e r i d r o ’ s n l a t n d a d é c o r p

n e r e è i r a a t e l e i o d r r u o a c z e l t n o m e . e R r è i r a a t e d l

e i l u o a t p l t r e o p p u e s n l e i o e r r u o a c r e l s s i l s e g t i a f

, 0 3 W 0 , 0 1 3 W 5 (

s e d a r g t l i u s e l m i u h

s e L E U : Q R M E A R

e r e è i r a a t e l e i l d u o a p e l e i o d r r u o a c z e l g a g é D 5 .

. s i s s â h u c t r d o p p u u s t r d o s s e e r z e l h c o r c é D . b

. 7 - e r 6 u g a F r i i l o . e V i o r r u o c - e d i u e g t r d e s

i u t n q e m e l u a p s i à a é v z e l r i t e t r z e e r r e s s e D . a . 4

. 6 - e r 6 u g a F r i i l o . e V c i r t o m

e i l u o a p e l e r d è i r a a t e l e i o d r r u o a c z e l g a g é D . 3

d ’ e n t r e t i e n

R é g i m e

5 - . e r 6 u g a F r i i l o . e V c a l n p t n e e n n e i t n i a m

e i l u s e q s u e d u a r a t - o t u s i a e r t v a u s e q t n l a r i t e n e r

. 4 - e r 6 u g a F r i i l o V

. s e s u e d u a r a t - o t u s i a x u v e s e d t n l a v e l n n e r u e e t o u d m

t n a v e e d r u l e u s q i t s a l n p e i o e r r u o c - e r v u o e c z e l r i t e R . 1

e s u e l f f u o a s e l s u d o s s e u d s i s d s â h c - e r v u o e c z e l t

- n o m é . e D r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a a l f

r u o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B . 2

t i ; u e s m m o z e c d é c o r , e p s u e l f f u o s

a e l e r d è i r a a t e l e i o d r r u o a c r e l c a l p m e t r r e t n o m é r u d o P

. e c n e s s e ’ n o d h c u o b

e s u l o e u s q i t s a l e p u a d e c r o n m z e u c a l u p e s o u e l f f u o s

a e l e c d n e s s e ’ r i d o v r e s é e r z e l d i : E V U Q R A M E R

t a r i è r e

R e m p

o i e d e l a

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 6

. d n o z e à r r f e . e S l c a t i b a h ’ l

e r u d e i r é t n i ’ e v à u o l r e t s e s r i a n i d r s n o o l u o s e b d

e t ê a t e u l t n q a i f i r é n v e v e u e e t a n l e p m a a l z e l l a t s n I . 2

F i g u r e 6 - 3

. e s u e l f f u o a l s

r u s n s i t a s e p e u l i q s n i t n a e n n e i t n i a a i m l u e s q a b m e

s u à o r c é - e r t n o e t c l s e e r i a n i d r s n o o l u o s e b z e l v e l n E . 1

: e t a l e p m a a l r e l t n o m é r u d o P

. 3 - e r 6 u g a F r i i l o . e V s a b m s u à o r e c é

- e r t n o s e c t l ) é e t ô e u c a q h r u c x u s e d s e ( r i a n i d r o

s n o l u o s e b c e l v s n a i t a x u p a e v u o s e n z e l t n o m e R . 2

. m u n i m u l a

n t n e e m e n î a r t n e ’ d

e u l q a r p u l t s c u e o h c t

- u o a n c t n e e m e t t o r f

e e u d o a r u l e l i s u h ’ l

e u d e o s i s a r a g e d l

e r d n a p é e r z e d t i v É

. e s u e l f f u o s

a r u l t n s e n n e i t n i a s e m i l u e s q a b m s u à o r e c é - e r t n o c

s e t l s e e r i a n i d r s n o o l u o e r t b a u s e q z e l v e l n E . 1

: s n i t a s e p r e l r i t e r u r o P

. n i o s e u b s e a l - z e c a l p m e t r t n e e m

- e r è i l u g é r s e l - z e i f i r é V . r e s u ’ s e d t n e u q s i r s l i t e e s u e l f f u o s

a s u l o s é s l l a t s n t n i o s n s i t a s e p t l e t a e l e p m a a L l

L a m e p l a t e e t p a t i n s

. 2 - e r 6 u g a F r i i l o . e V r è i r a a t e l e r d b r a ’ e l é t i d m é r t x e

e u q a h s é à v u c o r e d i t r s t à n e b m e l u o s e r i l s s u z e i a f i r b u L

ꢀ

F i g u r e 6 -

. s e s i o t e r t n s e e r u d o t u t a e r e b r a ’ e l r u d e i r é t n i ’ t n à a i l f i r b u l

n z e u s i r o p a . n V o s i a r a s s i p o e n f s n u i o u m , e a r è i r a t

a e l e r d b r a ’ r u l t n s e m e l l i a s i e c s e d l l i p u o s e g z e l v e l n E

A r b r e d e l a t a r i è r e

. n o s i a r a s s i p o e n f » u n 1 3 i e l i « u h ’ e l u d e n i o f f a r a p

a e l , e d l a r é n i e l i m u h ’ e l , n d i e l e l i d u h ’ e l , e d n i l e s a v

a e l c e d v é i f i a r b u e r t l t i ê o e d d n a m m o e c r e d i v e L e l

. s e é s i l i b o m m i

s e s c e è i s s e p l

t n e i o

s e t u o e u t z e q d n e t t A

. e s u e l f f u o l a s

C o m m a n d e d e d i r e c t i o n d e l a g o

. s e l p i t l u s e m g a s e l i à b o u m o t u a

e s s i a r e n g u ’ x u d e i s s s e e z e l s i u d n t e z e e y o t t e s , e n u o r

s e z e l t n o m é . n D o s i a r a s s i p o e n f s n u i o u m s e a u o s e r d

s t n e m e l u o s e r r u l t n s a i f i r b u u l z e d s i r o p a u v z e l o i u H

r e t c e p s n i ’ u d r e o a r p

- é e r , r d e i f i r b u e d l

t a v n r u a e t o e m z e l t ê r

I N G " E A R

3 P A C E R S

3 H E A R 0

R o u e s

- t a r s e e d a n m o c m

s e s e l t u o z e t y r a b é D

. m u i n i m u l n a t n e e m e n î a r t n e ’ d

e u q a l a p r u l u s c u o o h c t u o a n c t n e e m e t t o r e f e u d o r

a r u l e l i s u h ’ e l r e d s r e v n e e r z e d t i v É : E U Q R A M E R

T I S S V E A E M R E N

. 1 - e r 6 u g i a F r i l o . x V e e r h b r a ’ r u l n o s s i a s e s t u o t

e t n e l a v y l o e l i p u h ’ e h d c u o e r c è g é e n l z e u u q i l p p A . 3

F i g u r e 6 - 1

. t n e i t n i a e i m l u s e q s u e d u a r a t - o t u a

s i x u v e s e d t n l a v e l n n e s i s e s â h c - e r v u o e c z e l v e l n E . 2

. e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ r u l r e s s o p e e r i r a a l f

r u o t n p a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a t s n l e m e c u o z e l d u c s a B . 1

. n o i t a s i l i t u ’ s e d r u e 5 h s e 2 s e l t u o u t n o o s i a r a s s i p o f

e n s n u i o u m ) . a x e h n o i ( s s i m s n a r e t e r d b r a ’ z e i l f i r b u L

A r b r e d e t r a n s m i s s i o n

d ’ e n

. e s u e l f f u o a l s

c e v e i n a r u o , r f u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

R é g i m

M o t e u r

L u b r i ﬁ c a t i o n

. r u e t o m

u n e i d t e r t n e ’ s n d o i t c u r t s n x u i t n a a u e s q u e l f f u o a l s

c e v e i n a r u o r u f e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C

M o t e u r

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 5

. e r è i r a a t r e l t s u r u a o j , p 3 e g 1 a p

F i g u r e 5 - 5 -

, e r è i r a a t e l e d d n a m m o a c e l t s d e u t s u a o v - z e t r o p e R

r e i c n a e l b e i s r e v é s n r t i a P

C o m m

5 - . e r 5 u g a F r i i l o . e V s u e l f f u o a s e l t n d a v a ’ s r l e v

é t n e i r e r t o t i ê o e c d è i a p r u l ” s A . s L i t e r e “ v r e t n e r t i i ê s s u a

t n e v i o s l d s , é i n r u o t e t n r o s n s i t a s e p i l . e S i e v e é d r u r u d e l

e r t î o r c c r u a o s é p n r u o t e e r t r t n ê e v u e i p u s e q t s u b o r - a r t l u

s n i t a e p s é d p i u q t n é o s e s l è d o s n m i a t r e C : E U Q R A M E R

. d n o s u à o r f c s e é t l s n e o l u o s e b z e l r r e S . 3

. e t

e p l a l a l a m

t l e o e s e r t l n l a e m i x a m

t n e m e g a g é n d r e u r u s

- s r u a o e t p u s u h a p l

. e l a g é n e r i u s u

r u e r e l t i v r u é o l p o e s c e l v t c a a t n o n c t e u a e e v i e d n

t s s n e i t a s e p e r d u e i r é f n e c i a f r u a s e t l u o e u t z e i q f i r é V . 2

5 - . u 5 4 - o s e 5 r u g s e F i r i l o . e V u l u o v

n o i t i s o a p s n à i t l a s e p z e l c a l . s P e r i a n i d r s n o o l u o b

s e t l ) é e t ô e u c q a h e c x u d e d e s ( a b m s u à o r e c é

n o l a t i s o

s n à t i l a a p p

s n à t i l a a s e p z e l g é r

, r e i v r a e g e t r d e v u o c e r

e a f c r u e n s r u e s s u e l f

- f u o r e l a s i l s t i z e u v e d

s u o e , u v q n o c e l u q

l e e s n i b p v l a e s r t i q u e a t i n s r é

F i g u r e 5 - 4 - P

- e r t n o e r t c a u s e q t n l a r r e s s e n d s n e i t a s e p z e l t s u j A . 1

. e r è i l u g é r r t s i r e y a l b é e c à a f d r u s

a e u l q s r o e s l a u b e r i o a i d é m r e t n s n i o i t i s o s e p z e l s i l i t U

. e l c a t i b a h ’ r u l e t s u a s u h l n o i p t i s o a p s n à i t l a s e p z e l c a l p

, e g i e a t n n l e m e t è l p m o r e c y a l b é r u d o . s P n i t a s e p t n l a t s u a j

n é t s e u e r t a j t ê u e l p o e t s l e t a e l e p m a a l e r t l n e c e a p s e ’ L

n o s i e n r a r u o i p S

. s e i l r é t a m

s t a g é s e d t d s e e l e r l

- o p o r s e c r u s s e s e b d l

r e s u a t u c e e r , è p i a t r

a r l é a t p e j o r t s p l i ’ e s

, i u r e q i v r a e g e t r d e v

- u o c e e r a f c r u e n s r u s

e s u e l f f u o r e l a s i l s t i u ’ d

é l l e i s n o c é t s d l I e

a t P i n s

. t n a é h c s a é c

e , e l c n e s s e ’ n o d h c u o e b s u l o e v s u o r e t i s u e u q q i t s a l p

e u a d e c r o e m r e l r i t e e r s a d z e i p l b u o ’ N E U : Q R A M E R

. t n e m e n n o i t c n o e f n o i d t i s o a p à l

e s u e l f f u o s a l z e s s e r d e r t e s i s s â h c - e r v u o c e l z e c a l p e R 5 .

. e t c e r r o c

n o i t i s o a p t r à o l p p u e s r i l n e t n i a r u m o r u p e i r é f n s n i a p

c i

u o à r c s é ’ z e l r r e . 4 S - e r 5 u g i a F r i l o . n V i o s e e l b

T I S S V E A E M R E N T

n o l e t r s o p p u e s z ) e s l s i a b u o a z e ( v e l e t r n o i e s s i m s n a r t

e e l b d â u c é x d e d n t r i o p p u e s r u l r u s e i r é f n s n i a x i s p

u o à r c é ’ z e l r r e s s e , e d r i a s s e c é t s n e g e a l g é n r i u S . 4

F i g u r e 5 - 3

. 8 - e r 6 u g a F r i i l o V

. e c i r t o e i l m u o a p c e l v t c a a t n o n c t s e t n e e m e t t o r e d f

e u o a r e u l s u q o v - z e r u s s t a e d e n a m m o a c z e l y a r b m E . 3

. s e s s e t i e v r e d i v e u l n o i d t i s o a t p i l o s

e u e l l q e u , n q o i s s i m s n a r e t e i l d u o a t p l t n e e m e t t o r f

e e u d o a r e r t l n o e e p e 8 d / e 1 e c d a p s n e l i ’ y u a q u

z e i f i r é t v n o i e s s i m s n a r e t e d d n a m m o a c z e l h c â L . 2

e s g

R é g l a

. 7 e g 1 a a p 5 - à l e r 6 u g a F r i i l o . s V e s u e d u a r a t

- o t u s i a s e v t n l a r i t e n r e s e u e l f f u o a s e l s u d o s s e u d d

s i s s â h c - e r v u o e c z e l t n o m é s i d u , ) p . e é s i l i t é t u à j é a d

e s u e l f f u o a i s l e c s n e s s e ’ n o d h c u o e b s u l o e u s q i t s a l p

e u a d e c r o n m é c u a l r i p o v u a e c o n e s s e ’ r i d o v r e s é e l r

é d i r i v o v s è a r p a t n ( a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a s z e l u c s a B . 1

: e t n a v i u s

n o ç a a f e l t n d e m e t s u a ’ j r e l i f i r é i v s s u z e a v u o r u p o P

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 4

. r u e i r é f n s n i a x i p u o à r c s é - e r t n o e c z e l r r e s s e R . 7

) . e l b â c

u n o i d s n e a t r e l t n e m g u r u a o s a p e b s r l e u o v u e ( e d j

s u l r i p n e b t r u o o t p u a e h s r l e t r v o p p u e s z e l s s e r d e R . 6

. 3 - e r 5 u g a F r i i l o . n V o i s s i m s n a r a t e l e l b d â u c t r d o p p u s

e r u l r u s e i r é f n s n i a x i p u o à r c s é - e r t n o e c z e l r r e s s e D 5 .

: t i u e s m m o z e c u n i t n o . n C o i s s i m s n a r a l t

e e l b d â e c z e l t s u , e a u j o h c s u é s s e d - i s t c s e s e t n u ’ d i l S . 4

. s e s s e t i e v r e d i v e e l s n l a e c d n a t s i s é e n r u c u a

r i t n e z e s v e e d s u n o . V 6 t F 2 e s n R o i t i s o s e p e r t l n e

e r è i r r n a t n e a v a ’ s e d s s e t i e v r e d i v e e l s i l o s r f u e i s u l p

z e c a l p é , n d o i s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l y a r b é D . 3

. t n e m e l i c a r e f g u o S A b t i P o e n i d h c a m

a . r L e n r u o s a t t n p e v i o e d s e n u o s r . e L c e n a t s i s é e n r u

r i t n e z e s v e s u d o . t V n a v a ’ s r l e e s v u e l f f u o a s r e l c a l p é d

e z e d y a s s t e n o i e t c a r e t e d d n a m m o a c z e l y a r b m E . 2

. t n e m e l i c a f

r e g u o t i b o e n i d h c a a m . L a l - z e r i s i t u , e p s u e l f f u o a l s

z e s s u o , e p é y a r b é n o i d s s i m s n a r e t e d d n a m m o a L c . 1

: t i u e s m m o c

ꢀ

F i g u r e 5 -

. n o t i s i l a t i u ’ d

s l a n n s e d l i a c

e c t i o

- é p s n s o t i c u r t s n i ’ d

s a n c f u e e , n r s u a o t

r u e t o e m e u l q

n o i s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c e l t n d e m e t s u a ’ j z e i l f i r é V

. u d n e e r t t S A ê t i P o e d e l b n â

n o i t i s o n p t e e é e y a r b é t s d n o i e s s i m s n a r a t e l e d d n a m

- m o a c d n l a u u e q e j u e d s è p r r e t t n e s é r t i p o e l b d â L e c

. » L e é c v e l e r «

t a n d n e e u p q n o c e l u q

e g l a g é n r r e u u t c e f f e ’ d

v i l e e r d e v i t e s s e s

C o m m a n d e d e l a t r a n s m i s s i o n e t

s i a

z e j a y m s s e ’ a N

. 2 - e r 5 u g a F r i i l o . r i V a e u p q a h e c s e d l b â c

x u e s e d t n l a l g é n r s é e t ô x u c e s e d t n d e m e l a g z e é t s u j . A 2

. e l b â e c r u l r u s e i r é f n u o i r c é ’ z e l r r e s

. t n e m e n n o t i c n o f

e t l a v n e c a t i o e c n

s a n t d e n e i h a c m

r u l a s e s n g i s n o c

t r u e e i r é p u u o s r c é ’ z e l r r e s s e , e d l b â e c r e l r r e r u s o . 1 P

: t i u e s m m o z e c d é c o r , t p n e m e t s u a ’ j e r i l a r u f o P

. e t t o l u o a g e l e d d n a m

s e t l s n e o t i c u r t s n i

s e s e l t u o z e t v i u t e s

, z e n e r p o m , z c e s i L

- m o e c s e d l b â e r t c a u s e q r e l t s u a r a d j u a l f , n i o s i a n i l c n i

n o r e s t s u a ’ j e l b d i s s o s a p t s p e ’ l i ’ n u s t n o e m e t è l p m o o s a c p

e n r u o e t e t t n o l u o a i g l . d S r o b a ’ t n d e i v r u i s u e q n o l c e s

, t n e m e n n o i t c n o e f s e d r u e 5 h s e 2 s e l t u o u t n o o s i a r a s p

s i o e n f s u u d n e t é s a d t n p o e s e s s e n l b â s e c e u l z e i q f i r é V

F i g u r e 5 - 1

T I S S V E A E M R E N

C o m m a n d e d e l a g o u l o t t e

. e s u e l f f u o a s r e l s i l i t u ’ t n d a v s e a g a l g é s e r z e i l f i r é V 5 .

. s n a x i p u o à r c s é ’ z e l r r e s s e R . 4

. e l b â e c s n l a d

u e t j u o r e t n i m i l r u é o s a p e b s r l e t r v o p p u e s z e l s s i a b A . 3

. 1 - e r 5 u g a F r i i l o . s V e s s e t i e v t n d e m e g n a h e c e l b d â c

u é x d e d n t r i o p p u e s r u l s n s a x i p u o à r c s é ’ z e l r r e s s e D . 2

e s g

R é g l

. e d i p a r s u l a t p n l a v a

e h c r a a m e l n o i d t i s o a p s e à s s l e t i e v r e d i v e e l z e l c a l P . 1

s t : n a v i u s e s g a l g é s e r z e l u t c e f e f

e t i e o r a d r u l s n s o i t a r t s u l l s e i z e l t l u s n o , ) c e r è i r r t a t n e a v a (

s e s s e t i s e v e d m m a a g e t l u o r e t s i l i t z e u v u o e p s u n o i v S

e m e n h t a d n e g v i l t e s d s e C e c s â b

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 3

ꢀ

F i g u r e 4 -

. e s u e l f f u o s

e l a n o i d s i s m s r a n l a t

e e é d r u t a m é r e r p u s u ’ l

r e s u a t i c r r a u o i c p e C

. e s u e l f f u o

é t l ê a r s a r

. s e é y a r b é e r t d t n ê e v i o s e d é n g i o p

x u e s e d e r l è i r a a t r e l t ê r r r u a o . s P e u o s e r t l e r e è i r a a l t

r e t ê r r r u a o n o i p s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l h c â L . 4

t n e m e t è p l o m r i c o v a

t n o i e s i s m s r a n e d l a t

e d a n m o m é y l a r a c b

. e é y a r b é t i d o n o i s s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c e u l q

e à ’ u c q s u e é j g a g n e r e è i r a a t n l e i t n i a e g m a c o l e d b

e m s i n a c é e m e r ; è i l r a a t e l e d d n a m m o a c z e l y a r b é D . 3

- é e d b l l a a é r u p r i a o v a

) t s n a e n m e p é l a d c

. e g i e n

a r e l t e j o r e p r e d s s e s n c a e t t s o l u o a g r e l t n e i r e s o s i u p

r u e t c u d n o u c e r t a t e m r e r u p o e r p è i r a a t e l e d d n a m m o a l c

r e u q o l e b t e d m r e e é p n g i o e p m ê e t t m e C : E U Q R A M E R

e s n d e s e u d e o s s e t i v

e r e d g h a n r u c o p (

s e s s e t i e v r e d i v e e l l

S I

A M z A e J p é l a c e N d

. e é y a r b m e

t s n o i e s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c d n l a u e s q s e t i v

e s a d z e p g n a h e c . r N e t ê r r r u a o a l - p r e h c â . r L e c n a v a

r u o n o i p s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l s s e r p

, e é y a r b m t s e e r e è i r a a t e l e d d n a m m o a c e u l s r q o l A . 2

. é u t i b z e h y a o s u s o v

e u e q à ’ c u q s u e t j n e l

e s s e t i e n v z e u s i l t i U

. e r è i r a a t e l e d d n a m

- m o a c e l t n d e m e t s u a ’ j r e l i f i r é r u v o t s p e e t z e l t é p é R . 0 1

. s e r è i r a s e t r e l t ê r r r u a o e é p n g i o a l p

z e h c â . e L h c u a n o g d i u e g e r t l n o e r c è i r a a t e l e h d c u a g

e g a y a r b m e ’ e é d n g i o a p z e l s s e r , e p g i e a n r e l t e j o r p

. r u e i r é p u s

s n a x i p u o à r c s é - e r t n o e c e t i l u s n z e e r r e s s e R . 9

. ) n o i s n e a t r e l t n e m g u r u a o s a p e b s r l e u o v u e j (

e s u d l r i p n e b t r u o o t p u a e h s r l e t r v o p p u e s z e l s s e r d e R . 8

^{r e à c n e m m o r u c o t p s e e r è i r a}e ^sy r ^{e t r}l e ^{e l y}s ^{a r b}t a ^mr ^ri ^{u e}è ^or ^Pe o ^.s u ¹P r e m b

. n i a m

s l a n d g

. 2 - 4

e r u g a F r i i l o . e V r è i r a a t e l e d d n a m m o a c e l t r d o p p u s

u r u d e i r é p u s n s a x i p u o à r c s é - e r t n o e c z e l r r e s s e d

, e d n a m m o e c e l b d â e c u a l e v u o r e à t s n u r u a o j P . 7

. r e t ê r r r u a o p

a l - z e h c â ; l e s u e l f f u o a s r e l c n a v r u a o e t i p o r n o d d i u g

e e r t l n o n o i c s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c z e l s s e r P . 2

e t t à o l a u o

u e r o è i a r e l a s t è d r p

e l a c u l a e g o e i l a n

. s e t n e s é r s n p o i t i d n o x u c e é a p t a d a

e s s e t i a v z e l s s i s i o h . ) C R e r ( è i r r e h a c r a e m s n d o i t i s o p

x u e s e d e n d u ’ u à ) l o F t n ( a v e h a c r a e m s n d o i t i s o p

x i s e s e n d u ’ e s à s e l t i e v t n d e m e g n a h e c r e d i v e e l l

. e r è i r a a t e l e l b d â e c u a l e v u o r e à t s n u a ’ j d

t n a v s e a é s i l i b o m m t n i e i o e s s e s c è i s e p S E l T U O e u T q

z e d n e t t . r A u e t o e m z e l t ê r r t a e t i e u d n o e c n o i d t i s o a l p

t n à e m e t a i d é m m z e i n r u o t e , e r l i b o m m t n i e m e t è l p m o c

s a t s p e ’ e r n è i r a a i t l S . e g u o e b e c n è i e n p u c u a ’ u q

s i a

z e j a g m a g é e N d

. r e h c u o t

s e e l z e d t i v . ) É C ° 5 6 (

0 ° 5 F r e 1 s a s p é d

t u e s e p n i s i o s e v n o z

s e t d x u e e i c n e l i s

u e r d u t r a é p m e a L t

^{z e c a l , ) p n i p a l t s ( a n o i F t i s o a}e ^py r ^{r u à}l ^{e t}a ^{l a r}t ^ur ^ba ^{t o ’}n ^cs ^{e l v}m ^Ao i ^.s u P ¹s r i e o m n b

e é e s i l i b o m m t n i e m e l a t o t s t e r e è i r a a t e u l z e i q f i r é V . 6

. e n i h c a m

a t n l a v e s u d o v - z e c a l . P e é » v e l e t « e r é e y a r b é d

n o i t i s o a p e r à è i r l a a t e l e d d n a m m o e c e t t d e n a a l m

. s i o s r f u e i s u l i p c - e l l e z e c c a l p é D

. e d n a m m o e c s e d t t e n a s e m s è d r t p r u e e t a r u b r a c

u e l c d r e v u o u c é t i d d i m u h ’ t l e g i e e a n e t u l o z e t v e l n E . 4

z e d r a t g e e m i g é n i e r l r u à e t p o e m r e l n r u o z e t s s i a L 5 .

. é l a c s n l a r u s e t o e m r e l r r a m é e r i d a e f e l b d i s s o s a p p

t s e ’ . r I l ù n t i s o r d n n e s n u a é l d a c z e l g n a R : E U Q R A M E R

T I S S V E A E M R E N T

. s i o s r f u e i s u l n o i p t a r é p e t t o e z e c t é p é . e R r è i r a t

a r e l y a r b é e d t n d a v s e a d n o c e x i s n o d r i v n z e e d n e t t A . 4

. t n e m e p i u q é ’ e l e é d s i r o t u n o a n o i n t a s i l i t u ’ r e l h c ê p m e

r u o ) é p l a c r e l n r u o s n t a s t c ( a t n o e c é l d a c z e l r i t e R . 3

. e r è i r a a t z e l h c n e l c n t e ) e s u e l f f u o s

a e r l è i r r e d e t i ( u d n o e c n o i d t i s o a p s u à o v l - z e n e T . 3

. P O T n o i S t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ e l e t t d e n a a m z e l c a l P . 2

. e d i p a n o i r t i s o a p é l g à é l t s r r u e e t a r u b t o ’ l

e u z e i q f i r é . » V r u e t o e m r e l r r a m é e r i d a r u f o p «

e h p a r g a r a e p s n l a s n d o i t c u r t s n s e i n o l e e s s u e l f f u o s

. r u e t o e m r e l g a m m o d n e ’ s a d p

e u q s i e r i n u t n q e m e u q a l n c z e u r d n e t n s u e o . s V e s i r p e r

e r t a u u q s i o r r u à e t r r a m é u d e d d r o a c r u l t n s e m

- e m r e t f t n e e m e d i p a z e r i , e t n r u o r u t e t o e m d n l a u Q . 1

D é m a r

s o u f ﬂ e u s e

d e l a

a r e l r r a m é s e d t i a t f é r e é n e i a t i b o r d n n e z e u s s i s i o h C . 2

. u d n e e r t t s i ê o e t f u o S N t A S

. » L e é c v e l e r «

u e e j u e d s è p r r e t t n e s é r t i p o e l b d â

n o i t i s o n p a l - e z e c a l t p e d e n a m m o a c z e l y a r b é D . 1

e t n : a v i u s

U t i l i s a t i o n

. é l a c s n l a r u s e t o e m r e l r r a m é e r i d a e f e l b d i s s o s a p p

t s e ’ . r I l ù n t i s o r d n n e s n u a é l d a c z e l g n a R : E U Q R A M E R

n o ç a a f e l e d d n a m m o e t t c e e c e g d a l g é e r z e i l f i r é V

. r e v i h ’ n o d s i a e u s q a h e c t d u b é u d t a s i e o e r f è i m e r p

a r u l o e s p u e l f f u o a s r e l s i l i t u ’ t n d a v t s a e e t s e c t i a F

. s i o s r f u e i s u l i p c - e l l e z e c c a l p é D

. e d n a m m o e c s e d t t e n a s e m s è d r t p r u e e t a r u b r a c

e T s t d e l u a c e l o c d r m e v m u o a n u d c e é t i d d d i e m l u a h ’ t a t l r i e è g r i e e e a n e t l u o z e t v e l n E . 6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ 1

. e u q i r t c e l u e r r é

- r a m é e d a s c n u c c u a

n z e e i l s i t u ’ , n é i l s i t u

a s r l e t r v a p é e d t e d l o u v n o d t u o e t b n l e m e t n e l

z e n r u o , e t f f u a h r u c e t o e m e u l e r q u s e t à r m u e u A f . 6

. t n e m e p i u q é ’ e l e é d s i r o t u n o a n o i n t a s i l i t u ’ r e l h c ê p m e

r u o ) é p l a c r e l n r u o s n t a s t c ( a t n o e c é l d a c z e l r i t e R 5 .

. t n e m e t a i d é m m r u i e r r a m é d

u n o d t u o e b z e l h c â , e l r r a m é r u d e t o e m d n l a u Q 5 .

e r t t n ê e m e l a m r n o

. P O T n o i S t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ e l e t t d e n a a m z e l c a l P . 4

t i o u e r r d r a m é e d o ù l

t i o r d n e ’ s à o r l u i s o r t à t

e i s r e p a s d y ’ a l p i ’ n s

i s a , m e r r e a t é i l à e r l

. e s u e l f f u o s

a e l é t i d m é r t x e r t e u a ’ r e l h c n a r b é e d t n d a v t n a a r u o c

e e s i d r a p e l e u d q i r t c e l l i é e f d r l o b a ’ z e d h c n a r b é D . 3

. e t u o n r e t t e e e m r u s e t o e l m

e u e q à ’ u c q s u r u j e r r a m é u d n o d t u o e b r u l z e s y u p p A . 4

. e r f t ê b r r n u a

s è r p d u a a h r u c e t o n m S A u Z E P C R O M A ’ N : E U Q R A M E R

. r u e t o u d m

r u e r r a m é e d r e l g a m m o d n e ’ s a d e u p q s i e r r u n e r r a m é d

e r a l s i p m r e é i l u c i t r a t i p u r e . b s l e d n o c e s e s u q l e u q

t n a d n e r u p e r r a m é e d r e l n r u o s e t i a t f r u e e r r a m é d

u n o d t u o e b r u l z e s y u p p , e a n r u o r u t e t o e m d n l a u Q . 2

t s e e m è t s y e r t s o i v S

. t n a y u p p n a r u e e c r o m a ’ e l n o d t u o u b t n d e v é ’ s r l u o j u o t

z e r v u o . C d i o r e g à a r f r a m é e d r u l o r u p e c r o m a ’ l

e n o d t u o e b r u l s i s o s i f o r u t x u o e z e d y u p p A . 3

. e u q i r t c e l é

u e r r r a m é e d a s c c

n u c u n a z e e i l s i t u ’ n

, e r r e a t s é à i l l e l i s f r

i s o r e à m è t t s y n u s

a s t s p e ’ n n i s a o m

. N I E L P

T E L O e V u e i d u l T E a L O S N V A n o i S t i s o a p t r à a l p é e d d

t e l o e v z e l n r u o , t d u a h t s c r u e e t o e i m l S : E U Q R A M E R

. A . s t l C o 0 2 v e 1 t n d a r u o e c e s i d r e n p s n u a d

l i u f é t i d m é r t x e r t e u a ’ z e l h c n a r . r B u e t o e m r u l , e s u q i r t

- c e l r u é e r r a m é e d s n l a e u d q i r t c e l l i é e f z e l h c n a r B . 1

t a i n s m o d è l e s )

D é m a r r e u r é l e c t r i q u e ( s u r c e r

e r t o e v e g d a l b â e c i l S

. ) d i o r e g à a r f r a m é d N I E ( L T E P L O V

n o i t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o u v n o d t u o e b z e l n r u o T . 2

: r u e t o e m r e l t ê r r a ’ t n d a v t i a u e s m m o c

z e d é c o r , r p e l e e g r u d e r r a m é e d r e l h c ê p m r u e o P •

. r e l u m u c c y ’ a u s t i p a r u i a u é t i q d i m u h ’ e t u l o r e t h c é r u s o p

s e t u n i s e m u q l e u t n q a d n e r u p e t o e m r e l n r u o z e t s s i a L

. e t n e c s e d n a c n e c i s o u r

e r t u e t a o u u t e r o a g i c

t o u , t e i p u p s e o t t e r a g i c

e t o u z e t n g i e t . É d u a c h

t s u e r t e o e m d n l a u q

u e n o o u r u e r t t o e l m

e u t n q a d n e , p u e r i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ n i e d l p

. é r é a - n e i t i b o r d n n e s n u a e r r d e a l t

e s i à s u m o r s i t o r . à A . t s t l C o 0 2 v e 1 t n d a r u o e c e s i d r p

e n s n u a l i d u f é t i d m é r t x e r t e u a ’ z e l h c n a r . r B u e t o m

A r r ê t d u m o t e u r

e r u l , r s u e r r a m é e d s n l a e u d q i r t c e l l i é e f z e l h c n a r B . 1

: t i u s e m m o z e c d é c o r , e p r r e t

. T E L O V

S N A n o i S t i s o a p t n à e l m e t n e z e l n e v e s i r u , p N I E L P

T E L O n o i V t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o u v n o d t u o e l b

u a e v u o z e à n r n u o , e t t i s é r u h e t o e i m l . T S E L O S N V A S

n o i t i s o p a l s r e v t r a p é d e d t e l o v u d n o t u o b e l t n e m e t n e l

z e n r u o , e t f f u a h r u c e t o e m e u l e r q u s e t à r m u e u A f 5 .

é i l à e l s u r o r s i t o r t n à a t r u o e c e s i d r e n p z e u v s u a o i v S

. e u q r t i c e l r u é e r r a m é e d r e l s i l i t u ’ d

t n a v s n a o i t c u r t s n s e i s e l t u o t t n e m e s

- u e n g i o z e s v i u . r S u e t c u d n o e c r e l s s e l b

t i a r r u o i p u e u q q r t i c e l e g é r a h c é e n d u ’ d

é t i l i b i s s o a p r e l t i v r u é o e r r p e a t é i l à e r l

e r t s r ê u o j u o t i t o l d . I A , C s t l . o 0 2 v e d 1

t n a r u o n c r u r e s n n o i t c n r u f o o u ç p n o c

t s l e t i s l i e s i f o r e u à q t r t i c e l e s é r i p

e n u ’ t d l i e n u ’ f é p d i u q t s é ) e n o i t p o

n e r u ( e r r a m é e d : T C N E M E S S I T R E V A

e i s a l m a s e j t i a e N f

. f i s o l x p t n e o s s u e r p a v

s e t l e l e b a m m a l f n i

t n e m e m ê r t x t s e e

. t n a n e t e e r n l t e u o t n t e m e t n e r e l l u o n r e ’ a l - s z e s s i a l

s i a , r m u e t o e m e r t l n o t n c e m e u q s u r r i b n e v e e é r n g i o p

a s a l z e p s s i a e l . t N n e m e d i p a s i r a , u m a e v u o z e à r i n T . 4

e c n e s s e ’ . L e c n e s s e ’ l

e t n d a l u i p n a n e m

n i o t n e t t s è a r s e t i a F

. t n e m e t n e r e l l u o r n e ’ e d s r o a c z e l s s i a . e L c n a t s i s é r

e r è g é e n l z e i u t n e s u s o e u v e q à ’ u c q s u r u j e c n a l

r u à e r r a m é u d e é d n g i o a p r u l t n s e m e t n e z e l r i T . 3

. t n e m e n n i o t c n o e l f

t n a v e c a i t e n o n a s c t e d

e n i c h a a m u r l s e s n g i s

- n o s e c t l n s i o t e c u r t n i s

. n e i c i r t c e l n u ’ é s è d r p u s u a o v - z e n g i e s n e r

, n i a t r e s a c s e p t ê ’ s u n o i v . e S r r e a t s é à i l e l s l i r s i f o r t

e t r o p m o n o c s i a e r t m o e v e g d a l b â e c e u l z e i q f i r é V . 1

. ) C º 9 - F º ( 5 e r à u e 1 i r é f n t s i e r e u t a r é p m e a i t l e r i s a s s e c é n

e r t t ê u e e r i p a t n e m é l p p u e g s a ç r o m n a U : E U Q R A M E R

. e r f t ê b r r n u a

s è r p d u a a h r u c e t o n m S A u Z E P C R O M A ’ N : E U Q R A M E R

m o d è l e s )

s e s e l t o u z e t v i u t e s

D é m a r r e u r é l e c t r i q u e ( s u r c e r

, z e n e r p m o , z c e i s L

t a i n s

. e g a m u l l a ’ r u d e t a t u m m o e c s n l a e é d r é s n t i i o é l s a c e u l q

. t n a y u p p n a r u e e c r o m a ’ e l n o d t u o b

u t n d e v é ’ s r l u o j u o z e t r v u o . C d i o r e g à a r f r a m é e d r u l o p

r u e c r o m a ’ l e d n o t u o b e l r u s s i o f s i o r t u o x u e d z e y u p p A . 2

s n i o r e à r r m a m é s a d t p u e e p r u n e t o L e : E m U Q R A M E R

T I S S V E A E M R E N

. é l a c s a l z e p n r u o e t . n N o i t i s o n p n e i e t e b e m e l l s e ’ u q

s u o v - z e r u s s . e A t n e a f s n l a é l d a c z e l c n o f n E D . I E A P R

n o i t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ e l e t t d e n a a m z e l c a l P . 3

. N I E L P

T E L O e V u e i d u l T E a L O S N V A n o i S t i s o a p t r à a l p é e d d

t e l o e v z e l n r u o , t d u a h t s c r u e e t o e i m l S : E U Q R A M E R

. ) s e é h c â l e r s e ( é y a r b é t n d o t n s e m e n î a r t n e ’ l

e t d e r e è i r a a t e l s e d d n a m m o s e c e u l s u q o v - z e r u s s A . 2

. ) d i o r e g à a r f r a m é d N I E ( L T E P L O V

n o i t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o u v n o d t u o e b z e l n r u o T . 1

. e i g u o a b e l e u d q i l l a t é t m u o b m e ’ l

e é à h c a t t n e i a t s b , ) e c u o h c t u o a n c e n i e a a g s n l a d (

s o u f ﬂ

d e l a

_{o u P r f a i r e d é m a r r e r l e m o}U _{t e u}t _ri l i s

D é m a r r e u r à l a n c e u r

e i g u o a b e l l i d u f t d u o u b , e a u q i l l a t é e l c m u o a b e u l q

z e i f i r é . e V r è i n r e e t t d e r u c e i g s u o a b e l l i d e f z e l h c n a r B . 1

. L L U f F d a o e t s n n o i t i s o F F p e h O n l t i o r t n o e k c o h c

e c a l , p m r a y d w a e r l s a e n i g n e h e f t I : E T O N . e s u e l f f u o s

a e l é t i d m é r t x e r t e u a ’ r e l h c n a r b é e d t n d a v t n a a r u o c

e e s i d r a p e l e u d q i r t c e l l i é e f d r l o b a ’ z e d h c n a r b é D . 7

. t n e m e v i t n e t t s n a o i t c u r t s n s e i e r i c z e l l i u e V

. e s u e l f f u o a s e n l g a p m o c c i a u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a s e d i n r u o s n f o i t c u r t s n s e i z e l v i u . n S i o s e b

u r e a t u o t a j e c e n e s s e ’ t d e l i e u h ’ u a d e v i e n z e i l f i r é V

. T E L O S N V A S

n o i t i s o a p t n à e l m e t n e z e l n e v e s i r u , p N I E L T E P L O V

n o i t i s o a p t r à a l p é e d t e d l o u v n o d t u o e b u a l e v u o à n

z e n r u o , e t t i s é r u h e t o e i m l . T S E L O S N V A n o i S t i s o p

P l e i n s d ’ e s s e n c e e t d ’ h u

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 1

. e s u e l f f u o s

e l a t d r u e e t o u d m

t n e m e v u o n m s e e c è i p

s e s e l t u o e t s é d t s u j a

n o s t n e m e t ê t e v

% 4 4 / , 5 / ' ! , 2 % 6 % , % 2 2 5 / 0

% ( # 5 ! ' ! , 3 2 % 6

% 4 ) / 2 $ ! , 3 2 % 6

% 4 4 / , 5 / '

! , 2 % . 2 5 / 4 2 5 / 0

2 ) / 3 3 5 / 0 ꢀ . / 4 5 / "

. e l c a t i b a h ’ s r l e e g i v e a t n n l e g i r i d

t t n e e n r u o s e t l l s , e e é y a r b m t n e o s e s r è i r a s e t e u l q s r o L

x u e v e h , c d e s i , p s n i a m

s o r s u o v j u o z e t n g i o l É

. e t l o r e m d o n r z a i n u g

e , n o b a r e c e d d y x o n o m

u t n d e n n e t i n o r u c e t o m

u t n d e m e p p h c a é ’ z a d g

s e . é L l t i n e l a v u o m

s o l l a c c o n l s u a n u o d

r u e i r é t n i ’ r u à e t l o e l m

r e n r u o s i a t a m s e j t i a f

e . N n o t i s i l a t i n o u s

% 4 4 / , 5 / ' ! , 2 % 3 3 ) ! " ! 2 5 / 0

a T r i è r e s

# / - - ! .

. e s u e l f f u o a s e l n o i d t a s i l i t u ’ l

e s r d o s e l f u o u m s t o n a e g t r d o e p s n l o d n a m m o c e s u r o N

. s é i r p o r p p s e a l f u o u m s t o n a s e g c e d v n o i a t c n o j n o n e c

r e s i l i t t n à o u s e s é f f u a h s e c é n g i o s p L : e E U Q R A M E R

. e s u e l f f u o s

. d r o e b u a d e l b a u t e h d c u a a l g

r u e v s u o r e t e t t s o l u o a g e l n o i d t a t n e i r o ’ e d d n a m m o a L c

o n c t i o n s

C o m m a

. e s s e t i e v r e d g n a h e c t n d a v n o i a s s i m s n a r t

a e l e d d n a m m o a c s r l u o j u o z e t h c â L : T N A T R O P M I

. t n e t ê r a ’ r s e s u o r

a é s i l l i t r i u o v s è a r p , » a t ê r r A n o i « t i s o a p r u à e t l a t u m m o c

e z e l s s u o . » P e h c r a M n o i « t i s o a p r u à e t l a t u m m o e l c

z e s s u o s , e p é n g i o s e p r e l f f u a h r u c o . e P s u e l f f u o a l s

e e d d n a m m o e c u a d e l b a u t e t i d o r a d r u l e v s u o r e t I l s

h é a n t )

s e t l s e e r è i a r s e t , s l e d n a m m o x u c e s e d e h l c â r u l e t c u d n o c

e d n l a u . r Q e n n o i t c n o t à n o f r e u n i t n o s e c r è i a r s e t . ) L e h c u a g

p o i g n é e s ( l e c a s é c

t a n d n e u p e g o r a a r m é d

a r u l s s e ( r è i a r s e t e d d n a m m o a c r e l h c â t l u e r u p e t c u d n o c

e n , o i l s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a c e u l s p q m e e t m ê n e m

e é y a r b m t s e s e e r è i a r s e t e d d n a m m o a i c l . e S g i e a n e d l

n o i t c e j o r a p e r l p m o r r e t n s n i a e t t s o l u o a g e l n o i d t a t n e i r o ’ l

r e g n a h e s c s i u r u p e t c u d n o e c e u l r u q o s e p r è i a r s e t l

r e u q o l e b i d s s u e t m a r e n o i p s s i m s n a r a t e l e d d n a m m o a L c

. r e t ê r s e a r u l o a l - p z e h c â L

e g d e s h a u f f a

u t a t e u r C d o e m c m

o r s e s d l u e l f f u o s

e l a é t i d m i x o r à p

. n o i t c e j é ’ e t t d o l u o a g e l e c d a l e g u d e g i o e e d n

e t s e t r u o r e t g a g é r u d o s e p d n o c e s e s u q l e u t n q a d n e p

e r è i r a a t e l e d d n a m m o a c z e l y a r b m t e ) e s u e l f f u o s

a e r l è i r r e d e t i ( u d n o e c e t s d o u p s u a o v - z e n e T . 6

. e s u e l f f u o a s r e l r r a m é s e d t i a t e f

t n e e t i e s e n n n o r s e p

e u s u q o v - z e r u s s A

. e s u e l f f u o l a s

r u t n s e m e t s u j t u a o u o t

n o t i a r p a é e t r u o t t a n u t

- c e f f n e t e e s e u e l f f u o s

e n c e u v t a l l a i n a v r a n e t

é t i r u c é e s s e d t t e n u l

t c a t n o e c é l d a c z e l t t e m e . e R r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e d l

e r è i r r a ’ e h à c a l t t a ’ r u l t n s e m e g a g é e d l i d t u o ’ z e l c a l p e R 5 .

. e t t o l u o g

. s e u o s e r r e l y a r b m r u e o n o p d i u e g e r t l n o e d c n a m m o e d c

e t t e n a a m z e l r r e . n S o d i u u g e t i d o r a d r u l e v s u o r e t e l l s E

a s n l a e é l d u m u c c t s a e ’ i s u e c q a l a g u l e g i o e a n r e l r i t e r

t r e g o l é r u d o e l l p e e p e d m r o n f é t i e m é r t x e ’ z e l s i l i t U . 4

. e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e l e r d è i r r a ’ r u l n o i s t i s o p

a e s e t t d o l u o a g e l t n d e m e g a g é e d l i d t u o ’ z e l h c a t é D . 3

. p o t n o i s t i s o a p r u à e t l a r u b t o ’ l

' /

s e r s u o d j u o z e t o r P

. s e v r a s e g r u s s e e d b l

e u q s i e r ù o ’ l , d x u e s e y l

r s e t e v j b n o r e u t e j o r p

t u e t n p e m e n n o t i c n o f

e e d d n a m m o a t c n l a c a l p é n d r u e e t o e m z e l t ê r r A . 2

. e r è i r a t / n o i t c a r a t e l e g d a c o l e b e t t d e n a m

a t l e r e è i r a a t e l e d d n a m m o e c e t t d e n a a m z e l y a r b é D . 1

4 2 !

# /

. e t t o l u o a g r e l g a g é d

e r e d y a s s e ’ t d n a v s e a é s i l i b o m m t i n e i o s

e s e s c è i s e p s e l t u o e u t e q à ’ c u q s u j

n o d i u e g e r l è r i r e z e d t s e t r r u e e t o e l m

z e t ê r r . A n i a a m e é à h l c u o e t t b o l u o e n g u

s i a m a z e j g a g é e d : T N N E M E S S I T R E V A

e r s u o d n e c

e s u e l f f u o e t s u o T

h é a n t )

m i s s i o

e g d e l a B c o l o m c m a

T I S S V E A E M R E N T

. r e t ê r r r u a o a l - p z e h c â . e L g i e a n r e l y a l b é r u d o p

e r e è i r a a t r e l y a r b m r u e o n o p d i u e g e r t l n o e r c è i r a a t e d l

e m g e n t d e l a g o O u l u o t t i t l e d e d é g a

e d n a m m o c a l z e r r e S . e h c u a g n o d i u g e l r u s e v u o r t e s e l l E

. r e s i r e b t i s a r r u o e l l p . é E l a c r e l n r u o e t s a d z e p y a s s e ’ N

. e é s i l i t u

s a t s p e ’ e s n u e l f f u o a s d n l a u é l q a c z e l r i t e . e R h c r a m

n r u e e t o e m e r t l t e r u m o e é p c n o f n t n e e m e t è l p m o e r t c ê

t i o e l l d . é E t i r u c é e s f i t d i s o p s i n d t s u t c e a t n o e c é l d a L c

' /

s o u f ﬂ e u s e

C l é d e c o n t a c t

d e l a

. s e u o s e r n o i d t c e r i a d e l e t n d a d n o p s e r r o c

e d n a m m o a c r u l z e s s s e r , e p h c u a a g s r l e u v e t i o o r a l d

! 2 ) % 2 % $

# /

U t i l i s a t i o n

s r e e s v u e l f f u o a s r e l n r u o r u t o . e P r è i r r a ’ s r l e e l - v z e r i t

u t n o a v a ’ s r l e e d v n a m m o e c r e d i v e e l z e l s s u o , e p g i e n

a e l n o i d t c e j o r e p e c d n a t s i a l / d e l g n a ’ r e l i f i d o r u m o P •

C o m m

. e h c u a a g s r l e u v e t i o o r a d s r l e r e v i v e e l z e l n r u o t

t e d e n a m m o e c r e d i v e u l n o d t u o e b r u l z e s y u p p a

, e g i e a n e l n o i d t c e j o r a p e l n o i d t a t n e i r o ’ r e l i f i d o r u m o P •

. e g a s s i l p m e e r t o d l u o e g r a l n i e p l e p e r i l a f

e l i à u h m ’ u a d e v i e n r e l i f i r é e v e l b d i s s o t s p I l e

e t d r u e e t o

P l e i n d

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1 0

3 4

. d i o r s p f m e n t r u e e t o e m r e l r r a m é d

e r i a r e à d i f r u a o r u p e t o u m r u d e t a r u b r a c

e s n l a t n d e m e t c e r i t n d a r u b r a e c e c l r o f

e g a c r o m a ’ n o d t u o u b t n d e m e c n o f n e ’ L

. r e d i p a s u r l a t p s l x u e e d

t . x e u e s e d e t n d e s u l a t p n l a t 1 é , ) R 2 R (

e r è i r r s e a h c r a x u m e e s a u e d l f f u o a L s

h c e a r M r i è a r e

ç e u r A m o r

. e d i p a s u r l a p n o i 6 t i l s o p

a t l e t n e e s u l a t p s l n o i 1 t i e s o a p . ) L F (

t n a v s e a h c r a x i m e s a u e s l f f u o a L s

a v n t h c e a M a r

. t n e m e t è l p m o é s c s i a b a

t s l e d n i a u r u q e t o e m a r l e p u o t c r u e e t o m

u e d m i g é e r e l l g é t r a e r . r I l u s e t o e m r u l s

e é v u o r t s t r u e e t a r u b t o ’ e l e d d n a m m o a L c

. e t n e c s e d a n c n i

e c r u o e r t s u e t a u o t

u e o a r g i t u c o e , p i t p

u s e o t t e a r g i e t c u o t

. t n e m e c a l p é e d d

n o i t c e r i a t d l e s e s e t i a v r i l s i o h t r à e c t e s

d r o e b u a d e l b a u t u e i d l i u m e v a u o r e t I l s

l ’ o b t u r a t e u r

C o m m a n d e d e

v i e L r e d e v i t e s s e s

z e n g e t i . É d u h a t s c e

r u e t o e m d l a n u u o q

e n r u o r u t e t o e m e u l q

t a n d n e , r p u e i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ n e d i p l

. r u e t o m

u e g d a r r a m é e d e t i l l i c a t f r u e e t a r u b r a e c r u l e u s a l q p

a e l m r e t r f a p é e d t e d l o u v n o d t u o . e L r e t n b o e n m u ’ d

. r u e t o u m s e d d n a m m o c

s e t l e g e a r r a m é e t d n l a n r e c n o s t c n e m e n g i e s n e e r s u d l p

r i o v r u a o e s p u e l f f u o e r t s o c e v v t n a e m é r a p é e é l s l a b m e

r u e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n z e l t l u s n o C : E U Q R A M E R

s e l l i u g i s e a s n d e e s s n l a n o d t u o e t b n l a n r u o n t é v i e t c a

t s t e r u e e t o u m e r d è i r r a ’ r u l é v s u o r t s t t r e a p é e d t e d l o L e v

e l s i a m a j s e t i a e N f

. f i s o p x l t n e o r s u e s p

- a s e v t l e e b a l m l a f m n i

t n e m e m ê r t x t s e e

e c n e s s e ’ . e L c n e s s e ’ l

e t d l a u n p i a n n e m

n o t i n e t t s è a r s e t i a F

. e n i h c a e l l m e v u o n

e r t o e v m u d m i x a u m r e a i c i f é n é i b s n i z e a r r u o s u p o V

. 1 - e r 4 u g i a F s e à é t l n e s é r p e t r s u e o s s e d - i s e c é u q

- i l p x , s e e u q i t s i r é t c a r a s e c s r e v i t d s e e d n a m m o c

s e c e s v r e a s i r a i l i m a s u f o e v s p d m e t s t l e , r i e l l i a v a r t

o V l e t d e d é p a r

e t à ê r t s p e s e u e l f f u o e r t s o e u v t q n a n e t n i a M

F i g u r e 4 - 1

P a t i n s

l ’ o b t u r a t e u r

C o m m a n d e

. t n e m e n n o t i c n o f

e t l a v n e c a t i o e c n

s a n t d e n e i h a c m

r u l a s e s n g i s n o c

s e t l s n e o t i c u r t s n i

s e s e l t u o z e t v i u t e s

, z e n e r p o m , z c e s i L

† L

d e

g o u l o t t e

d e l a

d é g a g e m e n t

O u t i l d e

d é p a r t

o l V e t d e

c o n t a c t

C l é d e

T I S S V E A E M R E N

A m o r c e u r

B o î t e d ’ i n t e r r u p t e u r

d é m a r r e u r

P o i g n é e d e

C o m m a n d e s d e m o t e u r

P l e i n d ’ h u i

C a p

s o u f ﬂ

d e l a

U t i l i s

P h a r e

C o m m a n d e d e l a t a r r i è r e

g o u l o t t e ™ à 4 f o n c t i o n s

d e s p o i g n é e s

C o m m u t a t e u r

C o m m a n d e d e d i r e c t i o n d e l a

L e v i e r d e v i t e s s e s

C o m m a n d e d e l a t r a n s m i s s i o n

C o m m a n d e s d e l a s o u f ﬂ e u s

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢁ

. e l a g é n n o i ç a f

e r e d s u ’ e s e u d q s i e g r a l c a e r e u d q a l a t p l e r t e u a ’ e l e u d q

s u l é t ô p n u ’ c r e d r i e t e u d q s i e n i r h c a a m s , u l e n x u p e d

s e s n l a e l a d g s a é t s p e ’ n o i n s s e r a i p l S : E U Q R A M E R

. n i o s e b

e n o l e s u s e n s e p s n l a n o i d s s e r a p z ) e t n l e m g u u o a (

z e s i u d é t r s u e e n s e p c n d a l e f r u l e é s u q i d n t s i t n e a c i r b a f

e r a l e é p d n a m m o c e n o i r s s e r a p . e L s u e l f f u o a s r e l s i l i t u ’ d

t n a v s u a e n s e p n o i d s s e r a p z e i l f i r é , n v o i t a s i l i t u ’ t n l a v A

. n o i t i d é p x e ’ r u l o t n p e m e v i s s e c x s é e l f n o t n g o s u s e n s p L e

. e é r r e n e i s b

t s e i r e e n n o l u o a b e t l u o e u t t n q e m e r è i l u g é z e i r f i r é V . 4

. u e n u d p

n a c l f e l r u s e é u q d n i i t s e

e é d n a m m o e c n o i r s s e r p

a . s L e v a r s e g r u s s e l b

s e r e d s u a t c e t n e a j

t u e e n e l p m e b s n e ’ l

e n o i d s o l x p e ’ l

r e u q o v o r t u p e s n p o l a t

s e n o d t i a l l a t s n i ’ à l

e v i s s e c x n o i e s s e r p

e n . s U u e n s e p s u l o t

s n a e l a d g e r t é ê

s r u o j u o t i t o n o i d s s e r p

a . t L n a c i r b a e r f a l p

e é d n a m m o e c n o i r s s e r p

a s i a l m a z e j s s a p é N e d

T A T N O P R M I

. e h c r a m

e t a d t n o é n b e s e u e l f f u o a s r i l n e t n i a r u m o t n p e m

- e u q i d o i r é s e p r i a s s e c é t n o r e s t s n e m e t s u s n a i j a t r e C . 3

. s e i n r u o s n f o i t c u r t s n x u i t n a e m é m r o f n o r i c n e t e r t n e ’ l

t i o e s d u e l f f u o a s e l r u d e t c u d n o e , c e l i t n a r a a g e d l

m u m i x a u m r e a i c i é f n é r u b o . e P t n e g i l g é u n e v i o s u b a

n o i t a s i l i t e n u u ’ t e d j b o ’ t i l a t n f i o u s e q c è i x u p s a a p

e u q i l p p a ’ e s e s n u e l f f u o e t t s e e c e i t d n a r a a L g . 2

p n e u m

P r e s s

e s g

. » s e g a l g é R e r t « i p a h e c z e l t l u s n o . e C é s s a c n o e r r c e i p

e u d r e o i v a r e g s e d t r e v u o c e s e r c a f r u s e s r u d r e s l l i a v a r t

r u o s e p l - z e s s i a b t a e é e s s a t s t e g i e e a i n l s e s l - z e s s e r d e R

. n e i t e r t n e ’ l

e s r d o é t i l r u c é e s s e d n g i s n o s e c s r l u o j u o z e t c e p s e R . 1

. l i a v a r e t e c d a f r u a s e l n o i d t c n o n f s n e i t a s e p z e l n n o i t i s o P

é n é r a d l r e g

R e c o m m a n d a t i o n s d ’ o r

a t P i n s

F i g u r e 3 - 1 0

. r u e c n a à l

r u e r r a m é u d e é d n g i o a p c e l v e c a n e r é f r e t n e t i u o r e t t i v é

r u o e h p c a t t a ’ s n l a s e d l b â e c u a d e c s i a u f e u d d n e t é d

e i t r a a p r e l s s a s e p t i a . r F u e i r é f n n o i d i u u g u o d r e l t

s n a e é d c n o f n e r t e t i ê o r u d e i r é f n n o i d i u e g r u l s e s l b â c

e u a d e c s i a e t f n l e i t n i a i m u e h q c a t t a ’ r u l e n s r o a L b

. n i a m

s l a n d g

e t t à o l a u o

h é a n t ) ( l e c a s é c

u e r o è i a r e l a s t è d r p

e l a c u l a e g o e i l a n

e g d l u a p h a r e

a i F s c e a u d e c â b

s i a

z e j a g m a g é e N d

T I S S V E A E M R E N T

ꢁ

F i g u r e 3 -

. n i a a m e t t à o l u o a g s n l a u o d

e r è r i a a t e l s è d r e c p a l a g u l e g o i e a l n

s i a m a z e j g a g é e d : T N N E M E S S I T R E V A

. e h c r a n m e s e u e l f f u o s

a e r t l t e e m t n d a v e l b a â c - e h c a t t a ’ z e l p u o . e C n i s u ’ à l

e r è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e l e r d è i r r a ’ r u l e l b s â c - e h c a t t a

n c e u v e é a x i é t f t s a é e c e è i e t t p e C : E U Q R A M E R

e g a t n o m e d

s n o i t c u r t s n I

. l i t u o

t e t n c a n r e c n o t n c e m e n g i e s n e e r s u d l r u p o 1 p e g 1 a a l p

z e t l u s n o . e C é h c u o e t t b o l u o e n g r e u g a g é t r à e d l i s t u o ’ L

. e h c a t t e n a c e u v e r a è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ e l s u d s s e e l d

r u u n s e t n i a t s m e t t e o l u o a g e l t n d e m e g a g é e d l i d t u n U o

d e l a g o u l o t t e

e m g e n t d é g a

O u t i l d e

e m g e n t d e l a g o O u l u o t t i t l e d e d é g a

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢂ

. u e n u d p

n a c l f e l r u s e é u q d n i i t s e

e é d n a m m o e c n o i r s s e r p

a . s L e v a r s e g r u s s e l b

s e r e d s u a t c e t n e a j

t u e e n e l p m e b s n e ’ l

e n o i d s o l x p e ’ l

r e u q o v o r t u p e s n p o l a t

s e n o d t i a l l a t s n i ’ à l

e v i s s e c x n o i e s s e r p

e n . s U u e n s e p s u l o t

s n a e l a d g e r t é ê

s r u o j u o t i t o n o i d s s e r p

a . t L n a c i r b a e r f a l p

e é d n a m m o e c n o i r s s e r p

a s i a l m a z e j s s a p é N e d

T A T N O P R M I

ꢂ

F i g u r e 3 -

. n i a m

s l a n d g

e t t à o l a u o

u e r o è i a r e l a s t è d r p

e l a c u l a e g o e i l a n

9 7 6 - 0 9 M E 3 O s e l è d o s e m s u l o T

e p u o e c s e d r r a B e s u e l f f u o e s e l è d d o M

s i a

z e j a g m a g é e N d

. k c o t n s é t i l e i b i n o p s i a t d l x i r e e t p n l a n r e c n o t n c e m e n g

- i e s n e t r u o r u t o e t n p e v - s è r p e c i a v r e u s s u a o v - z e s s e r d a

, e p u o e c s e d r r a e b e é d p i u q é s a p t s e ’ e s n u e l f f u o e r t s o i v S

T I S S V E A E M R E N

ꢃ

F i g u r e 3 -

. é r t s u l l e i m m o t n c e m e g o u l d r u e r i é t x e ’ l r u s é s h c a t t a

e r t t n ê e i a r v e s e d l l i e r

s u à o r o c s e é , t l n e m m e d é c é r p

e é v e l n e i r e e n n o l u o a b c e l v e c a a l n p s e e l - z e n e t n i a M

. 8 - e r 3 u g i a F é r t à s l u l l e i m m o t n c a v a ’ e c à a l t n f o f

s e l l e ’ u r u q o e p p u o e c s e d r r a s e b z e l n n o i t i s o P •

. e c a l n e p

s u à o r o c é

e g a t n o m e d

s n o i t c u r t s n I

e p u o e c s e d r r a s e b t n l e n n e i t n i a i m u s e q l l i e r

s e t n l a s s i v é n d s e e r i a n i d r s n o o l u o s e b z e l v e l n E •

. 7 - e r 3 u g a F r i i l o . s V e r è i r a s e t d

e l c a t i b a h ’ r u l s r s e v n e ’ s e à é l l b m e s s t n a o e i r s e n n o l u o b

a t l e p e u o e c s e d r r a s e b s , é l p i u q i é s e s l è d o s e m r u l S •

. e g i e e n e t n d a t r o p m n o i t a l u m u c c a ’ s a d n c t n e e v r e s e s l l E

h é a n t ) ( l e c a s é c

B a r r e s d e c o u p e

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ

F i g u r e 3 - 6

. 6 - 3 e r u g F i

a l r i o V . t n e m e l l i a s i c e d e l l i p u o g a l r e s i m e r r u o p e u q i t s a l p

n e d r o b e d u a e l b a t e l s u o s e u v é r p t s e e s a c e t i t e p e n U

c i s a i l l

e g d e l a g o R u e p m i l i l s e

F i g u r e 3 - 5

. t n e m e t e r c r o c

t e e u q s i r s n a s

. e s u e l f f u o s

e r t o e u v r e q i f r i é r u v o s t p n e m e t s u j a

s e s u l o z e t u t c e f f t e s n e o i t c u r t s n s e i l

t n e m e s u e n g i o z e s v i u t s z e e s i . 1 L 1

e n n o t i n o c f e s u e l f f u o s

e r t o v e u q r e i f i r é v r u p o

s t n e m e t s u j a s e l s u o t

z e u t e f c f e t e s n o t i c r t u s n i

s e l t n e m e s u e g i n o s

z e v i u s t e z e s i L . 3 1

e g a p a l à » e r è i r a t

e g a a p » e à r è l r i a a t e l e d d n a m m o a l c

e t s d e T s u à o « v - z e r é f é , r e s u e l f f u o s

e r t o r e v s i l i t u ’ t n d a v : T A N E M E S S I T R E V A

. e s u e l f f u o s a l r e s i l i t u ’ d t n a v a e l - z e t e j t e e l b â c - e h c a t t a ’ l

z e p u o C . e l b â c - e h c a t t a n u c e v a e r è i r a t a l e d e l c a t i b a h ’ l e d

e r è i r r a ’ l r u s u n e t n i a m t s e e u q i r t c e l é l i f e l , n o i t i d é p x e ’ l r u o P

a l e d e d n a m m o c

a l e d t s e T « à s u o v

- z e r é f é r , e s u e l f f u o s

e r t o v r e s i l t i u ’ d t n a v A

T A T N O P R M I

5 - . 3 e r u g i F a l r i o V . r u e t o m u d s u s s e d e l r u s e d i u g

e l s n a d s é n i m e h c a t n o s s e l b â c s e l s u o t e u q z e i f i r é V 5 .

F i g u r e 3 - 4

T I S S V E A E M R E N T

e g a t n o m e d

s n o i t c u r t s n I

. 4 - 3 e r u g F i a l

r i o V . t ô t s u l p s é r i t e r . x e h s i v a l t e s e l l i e r o à u o r c é ’ l c e v a

t r o p p u s n o s r u s e t t o l u o g a l e d n o i t a l l a t s n i ’ l z e u n i t n o C . 4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

F i g u r e 3 - 3

. t n e m e l l i a s i c

e s e l d l i p u o s e g d

t n e m e c a l m e p u d r

s p o r

n o à t i a p s i l t i u ’ d

e c t i o e t t n e e d c

» n e t i e r t n E n o « t i e s c

a s n l a s e d r è i r a T «

e r t i p a h e c z e l t l u s n o C

. ) n o d i u u g e u d q t i s a l p

n u a e e n n a e p s n l a d

u o n o ( t i a s i l t i u ’ e c d t i o n

a e v c l s e i a n r u o f

t n o e g s n a h e c e d r

t n e m e l l i a s i e d c

s e l l i p u o x u g e D

: E U Q R M E A R

ꢀ

F i g u r e 3 -

. e s u e l f f u o s

e s e l d è d o s e m s u l o à t

s e l b a c i l p p t n a o e c s t i o n

e s n c a s e d é t u c s d i

s t i a r s e t s e l t u o s a t P

. e l è d o e r m a l t n p e i r a v

e s u e l f f u o u s s t i d a r s e t L

. s e l è d o s r m u e i s u l e r v p

- u o n o c t i a s i l t i u ’ e c d t i o n

e t t e C : E U Q R M E A R

. e s u e l f f u o s

a e r l è i r r e , e d t i u d n o e d c

e t s u p s o é d n i m r e t é d

t n o e s s u e l f f u o a s e d l

e h c u a t g t i e o r s é d t ô c

s e : L E U Q R M E A R

. 3 - e r 3 u g a F r i i l o . t V ô s u t l s é p v e l n e u e d n e f

e l l i p u o a t g l e p e a h e c e x d a ’ t n l a s i l i t n u t r e o p p u n o s s

r u a l - s z e h c a t t t a e s e a a b r u s e t t s o l u o a g z e l c a l P . 3

F i g u r e 3 - 1

. e s a a b r u s ) t s n a v a ’ s r l e v

e é n r u o t e t t ( o l u o a g z e l n n o i t i s o . P 2 - e r 3 u g a F r i i l o V

. e t t o l u o a g e l t r d o p p u e s r u l e p s a h e c e x d a ’ t l e u e d n e f

e l l i p u o a g e u l i q s n i e t t a o l u o a g e l e d d n a m m o a c r u l s

t n e v u o r e t i s u . x q e s i h a t v l s e e l l i e r

u o à r c o é ’ z e l r i t e R . 2

. r u e i r é f n n o i d i u e g r u l r u s e i r é p u s

n o d i u e t g n l e n n e i t n i a i m u s n q o t u o s e b z e l r r e S . b

. r u e i r é f n i

n o d i u e g c e l v r u a e i r é p u n o s d i u e g z e l n g i l . 1 A - 3

e r u g a F i e à m l m o r u c e i r é p u n o s d i u e g z e l s s e r d e R . a

e g a t n o m e d

s n o i t c u r t s n I

. e g a d i u e g x u d a e l u o r

s e c e l v s é a n g i l n e i a t n b o , e s s u e l f f u o a s e l e r d u e i r é f n i

e i t r a a p r u l s , e l s b â x u c e s e d e u l s u q o v - z e r u s s A . 1

. r e y o l p m r u à e t e o

e l i à u h m ’ t à t l n e a r u b r a u a c

t n a u r u q e t o u m n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n r e l t l u s n o z e l c l i u e v

e g a l b m e s s a ’ s è l r p . A E C N E S S S N E A s i S a e l i m u h ’ n i e d l p

e c e l v e é i a d é p x é t e e s a u e é l f f u o a L s : E U Q R A M E R

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. e é s i l i b o m m t i n e m e t è l p m o t i c o e s e n i s b r u t / e r è i r a a t e u l q

z e d n e t t . r A u e t o e m z e l t ê r r t a s e e d n a m m o s e c s e l t u o z e t y a r b

a c c i d e n s t s c a u s e p r e u t

x c e s s i v a ç o n e

t e l l e s

e v s a r o u m o r l e s s u r e s e g t d e s b

. e n i h c a m a l r u s t e e c i t o n

e t t e c s n a d t n e r u g i f i u q

s n o i t c u r t s n i t e s t n e m

e s - s i t r e v a s e l r e t c e p s e r

t e e r d n e r p m o c , e r i l

t n e v u e p i u q s e n n o s r e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o d e n e n i h c a m e t t e C

r e c o c m e m s d a e n d a t i o n s n o n - r e s p e c t

- é d , e n i h c a m a l r e n i m a x e ’ d u o r e r a p é r e d , r e y o t t e n e d t n a v A . 2

b o n é t a t d e m a r c h e e t n e s o n t p a s u s é s d e f

. n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o n

. L e

i t é s o n t e n

o u s a s - r é é e p o u r v

s u r e r q u e t o u s l e s d i s p o s i t i f s m é c a n i q u e s e t d e s é c u r

e t t e s n c a s e d g a l g é s e r t l n e i e t e r t n e ’ t l n a n r e c n o s e c r t i p a h c

c h a q u e a n n é e p a r u n e s t a t i o n t e c h n i q u e a g

s e z e l t l u s n o . t C n e m e t c e r r o t c n e n n o i t c n o s l i ’ f u t q n e v u o s

a c h e t e z u n e m a c h i n e n e u v

a i t e s i e n s o p u e f c t e r l a m a c h i n e

d u r é e d e v i e m u e t i l e d u e m t c e A o e r t t e

, o u 6 0 h e u r e s d d e e s e e y p n t n ( e 7 ) a n s

z e i f i r é . é V t i r u c é e s s f i d t i s o p s i s e d s i l a m a z e j i f i d o e N m . 1

^{o f n c t i o n n e m e n t .}e g

E n t r e t i e n

e y n n e

d u r é e d e v i e u t i l e m o

v i r o n n e m e n t ) , c e p r o d u i t a i u c n a e i n e a m d e é r p r o t e c t i o n d e l ’ e n

v i r o n . E m n . S e n “ U t a l P e r t o l t a e c t i o n A g e n c y ”

i t é d e s p r o d u i t s d e c o n s o m - m C a o t m i o m n ) i s s i o n s u r l a s é c u r

A - A ( g E e P n c e

. s u o z e v h e c e h d c o r s u p l e p e r i l a n n o i s s e c n o u d c

m o e n r i l n e t b r u o o e t p n e v - s è r p e c i a v r e

s u a o u v - s z e s s e r d A

e t y C o m m i s s i o n ( C P S C

D ’ a p r è s l a C o n s u m e r P r o d u c t s S a f

é t i l i b a s n o p s e r e r t o V

. n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e r a c s e p é d r o b é t a s a é t p n o ’ i n u q

e y n n e

D u r é e d e v i e u t i l e m o

s n o i t a u t i s e s s n d a s n d e n o s e b e v d u e r s r p u o j u o s e t i a F 0 . 2

) . c t e n i e b a , s c e n î a h , s c e u o e r s d d i o . x p e . e ( n i h c a a m e d l

! E L O B M Y S E C

E N G A P M O C C A I U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T C E P S E R

y a C W a t a l y s t T ( h T r W e e C ) l e c a s c é a c t h i o é n a M n ( E t o . M d i ) ﬁ e t

t n a c i r b a e f r a l s é p u g o l o m o s e h r i o s s e c c s e a e u d z e q s i l i t u ’ N . 9 1

s y s t è m e s d e c o n t r ô l e d e s é m i s s i o n s d e g a z s u i v

. e t t o l u o g

E n g i n a e n t s :

e n t ê t r e d o t é s d e s

o n c t i o n n e é r s t a i p ﬁ o u r f

a l e s é p d o é A u r r f S O R E ( p e t i t

d e l ’ e s s e n c e s a n s p l o m b o r d i n a i r e e t p e u v

a r e l h c u o b é e d t d n a v s e a é s i l i b o m m t i n e i o e s t s n e m e v u o m

é q u i p e m e n t h o r s r o u t e ) s o n t c e r

e v c

n s e e c è i s e p s e l t u o e u t e q à ’ u c q s u n o j d i u e g z e l t ê r r A

n i e o r e t d e l l a ’ a C g e a n l i f c e E P

L e s m o t e u r s c e r

. s e l l e r o p r o c

s e r u s s e l b s e d r e n î a r t n e

t u e p s n o i t c u r t s n i s e c

e d t c e p s e r - n o n e L

. e n i h c a m e t t e c e d r i v r e s

s u o v e d r e y a s s e ’ d

. e n r u o r u t e t o e m e u l t q n a d n e n o i p t c e j é ’ e t t d o l u o a g s a l p

z e h c u o b é e d . e N t t o l u o a g e l e r d u t r e v u o ’ r e l h c u o b é r u d o p

i c e s d e

m e s r é g u l a t r m e o s r a u x n é o s t r i c ﬁ o n f

v i A s c o n c e r n a n t l e s é m i s s i o n s d e g a z

t n e m e g a g é e d l i d t u o ’ s r l u o j u o z e t s i l i t . U n o i s s i m d a ’ e l s è d r p

u n o i o t c e j é ’ e t t d o l u o a g s n l a n i a d e r t m o s i v a m a z e j c a l e N p . 8 1

e z j a m a i s l . e N e m o d i ﬁ

r é g l a g e d e l ’ u s i n e d u r é g u l a t e u r

. e n i h c a a m r e l n i m a x e ’ u d e u o q n o c l e u t q n e m e t s u j n a e r i u a f

t i o n n e m e n t à d e s v i t e s s e s d a n g e r e u s e s

e , d n o i t c e j é ’ e t t d o l u o a g r e l h c u o b é e d t d n a v e é a s i l i b o m m i

t n e m e t è l p m o t i c o e s e n i s b r u t / e r è i r a a t e u l z e q d n e t t A

o n c -

a î n e r s o n f

o v q u e p r r o l ’ e m b a l l e m e n t d u m o t e u r e t e n t r

c a t i o n d u r é o g T u l t a . e g e m o d d u i ﬁ r é g u l a t o e u t r l p e e m u t o t e u r

t n a v a n o i t a s i l i t u ’ d e c i t o n

e t t e c s n a d t n a r u g i f

. ) s n o d i u s e g e r l è i r r e d e t i ( u d n o e c e t s d o e p r e l t t i u e d q

t n a v r u a e t o e m z e l t ê r r t a s e e d n a m m o s e c s e l t u o z e t y a r b é D . 7 1

. e h c r a n m e r t e t e m e r

e z p a s d u , n e m a t o a d l e i ﬁ e v o a r u f

l e s s u r e g v i t e r t o o u P u r t e é b

. r u e t o e m s a l z e p f i d o e N m

s n o i t c u r t s n i s e l s e t u o t

e r i l e d e r è i r P . i u r t u a ’ d

x u e c i s s u a s i a m , s n e i b

s o v t e e n n o s r e p e r t o v

t n e m e l u e s n o n r e g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

, s e é t c e p s e r s a p t n o s e n

s e l l e i s , i u q s e t n a t r o p m i

é t i r u c é s e d s e n g i s n o c

s e d r u s n o i t n e t t a e r t o v

e r i t t a e l o b m y s e C

a e l t d n a v l a e u t n e v t é â g é t d u o z e t r a p é . e R é g a m m o d n e

s a t s p e ’ e n i n h c a a m e u l z e q i f i r é . e V l a m r o n n o a ç a e f r e d r b i v

e c à n e m m o e n i c h c a a i m l r u s e t o e m e r t l n o e r r c e a t à l

e l - z e t t e t m e i g e u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é , r d u e t o e m z e l t ê r r A . 6 1

. t n a l u c e n r t e n e d u r z e p y o . s S e t n a s s i l s e g c a f r u s

s e r u d e s s u e l f f u o a t s l n e m e d i p a s i r a m a z e j c a l p é e N d . 5 1

. e é s i l i t u

. n o s i a s - s r o e g h a s i m e e r s n d o i t

- c u r t s n x i t a n u a u n o i q t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s r l u o j u o z e t l u s n o C . 1 1

. ) z a l i à e r g a p p e r t a u a u e g o n i l

- e h c è n s , u a u e n r u o n f , r u u e t a i d a n r , u a u e - e f f a u h n u ’ c d (

e s u e l l i e e n v u u e l l o e c n i t e n é , e u m m a l e n f

l i ’ y a r u s e i r é t n i ’ l

e c à n e s s e ’ s n d o d i s e b u l e n i o h c a a m s i l a m a z e j s i m e e N r 0 1 .

. e s u e l f f u o s

s a t s p e ’ e l l n e ’ u q s r o t l e n i e h c a a m r e l t r o p s n a r r u t o e n i p b r u t

a e l t d e r e è i r a a t e l e l b d m e s n e ’ e l e d d n a m m o a c z e l y a r b é D . 4 1

. s a z e p r r u o e c , z n e h c r a . n M o d i u e t g l n e m e m r e z e f n e t

a r e l s i m e e r t d n a v e l è a e g e n i n b r u a t e l t d e r e è i r a a t e d l

e l b m e s n e ’ e u l r e q t i v t é e r e è i r a a t e l e g i d e a n r e l n i m i l r u é o p

s e t u n i s e m u q l e u t q n a d n e r e p n n o i t c n o e n i f h c a a m z e l s s i a L . 9

. t n e m e n n o r i v n e ’ l

e r e b i l i u q n o é n b s r u u o j u o z e t d r a . e G t n a s i f f u s n t s i e r e è i m u l

a i l u s e s i o a v a u t s m é t i l e i b i s i a i v l e n i s h c a a m s a l z e p s i l i t u ’ N . 3 1

. t n e m e d i p a p o r e g i t e n

t à e r e u t a a n e r i à u l e n t d n e u q s i i r u s e q d i u q i t l s t e h c é d

T I S S V E A E M R E N T ^{s e n o i d t a n i m i l é ’ t l n a n r e c n o s t c n e m e l g è s e r z e l t c e p s e R . 8}

a r e l y a l b é e d t d n a y a s s n e e n i e h c a a m s a l z e p u q i t a e N f . 2 1

. e n i h c a a t m l n a v e r i d n e e t e s e u d q n o c i u q

. n i o s e

s e a l - u z b e c a l p m e r

s n e o i t c u r t s n i ’ t d é t i e r u c é e s s e d t t e u q i t s e é n i o d z e s n e r P . 7

. e n i h c a a m e l n o i d t a s i l i t u ’ e c i d t o a n s n l a » s d e g a l g é R «

e r t i p a h e c z e l t l u s n o . s C e r i a s s e c é s e n g a l g é s e r s e l t i a t f e

s i à a m a z e j t t e m r e e p t n e i n e g a p m o e c x d a u m i n s e a t d e

s r u e t a t c e p s e s , s d t n a f n s e e s r d e e g i v e a n s i l a m a z e j g i r i e N d . 1 1

. s l e i r é t a m

n e i b t n e n n o i t c n o f s e d n a m m o c s e l e u q t n e m m e u q é r f z e i f i r é V . 6

. r u e t a s i l i t u ’ e l é t i d r u c é a s e r t l t e m o r p m o t c e

s t â g é s e d u d s e o v a r s e g r u s s e l s e b r e d s a u t c r e h c o c i r

t n e v u e s i r p b é s e d r a l . c t , s e e r u t i o , s v r u , s m e r t ê n e s e f d

s r e e g i v e a n r e l t e j o r e p t d n a t i v n é r e l l i a v a r e t z e d y o v é r P 0 1 .

. e t n e e n p r u t s n a l

s e c n a m r o f r e s e p s i a v a u e m u e i à r d e l n n o t d n e v u e e n i p g i r o ’ d

t n e m e p i u q é ’ e l s n d o i t a c i f i c é p x s s e a u m r o f n o s a c t p n o e n s

s é c u r i t é

i u s e q c è i e p n o i d t a s i l i t u ’ . t L n e m e l u e s e s u q i t n e h t s e a c u è i p

s e r a d s e p l - z e c a l p m e t r s t e n a s o p m o s e c s u l o t t n e v u o s

z e i f i r é , é v t i r u c é e s e r d u s e r a m . e P g a s u ’ c e l v t a n e s u ’ s

e s u e l f f u o a s e l s n d i t a s e p t l e g e a l c a e r s e d u q a l s e p L . 5

. x u e r e g n a e r t d t ê u e i p u e q , r c e l l a b m e ’ r u s e t o e l m

s a z e p s s i a e l t n r u e e t a l u g é u r e g d a l g é e r s a l z e p i f i d o e N m . 4

. e é g a m m o d n s a e t s p e ’ e l l n e ’ u q

- l i a v a r n t t e n o i e t c e r i e d t d n a e g n a h n c n o i e t n e t t s è a r s e t i a F . 9

. n o i t a l u c r i a c t à s l t e n e d i v é

d e

n o s r n e g n a x d n o i a t u n e t t s e a t i a . r F e i v a r n g s n e i m e h u o c

s e é l l , s a e t u o s e r é t i d m i x o r t à n e p d u r t p n e m e m ê r t x z e e y o S . 8

. s a z e p h c u o s e t e l . s N e r u l û r s e b r e d s a u t c n e v u e p

s e n g i s n o C

s d e a u h s è c r t t n e n n e i v e r u d e t o e t m l x u e e i c n e l i e L s . 7

r e r u s s s u a o r u v o e n i p h c a a t m l n e m e s u e n g i o z e s n i m a x E

. e h c r a e m t d a t n o é n b e n i e h c a a m z e l n e t n i a t m s é e r r e s

n e i t b n o s i s t v s n e o l u o s e b e u l t q n e m e r è i l u g é z e r i f i r é V . 3

. e n i h c a a m e l n e d m a x e ’ u l n o i o t a r a p é a l r

. s t n e m a c i d é s e m s i r d r i p o v s è a r p u a s e o é s i l o o c l s n a o s s i o b

s e u d r i b o v s è a r p e n i a h c a a m e l s a d z e p v r e s u s o e N v . 6

. x u e r e g n a d

ꢀ

s è r e r t o d o n z a i n g , e u n o b r a e c e d d y x o n o u m t d n e n n e i t n o c

r u e t o u m t d n e m e p p a h c é ’ z a d s e g r a l é r c é l a u m s o o l c

l a c o n l s n u a e n i d h c a a m r e l n n o i t c n o s i f a m a s e j t i a e N f . 5

, e g a y o t t e e t n l n a d n e l p e t n e d i c c e g a a r r a m é t d u o r e t h c ê p m e

r u o e r r p e a t e l - à z e l t t e t m e i g e u o a b e l l i d e f z e l h c n a r b é D

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. e h c r a n m r u e e t o m

e e r t l t e e m t d n a v s e a d n a m m o s e c s e l t u o z e t y a r b é D . 6

. e é s s a c n o e r r c e i n p u e r e o i v a r n g s e e c a f r u s e s c e l v a

t c a t n o t c u o r e t t i v r u é o e l c p a t i b a h ’ e l r u d e t a u a h z e l g é R . 5

. e u q i r t c e l r u é e r r a m é à d

. t a t n o é n b t e n o s l i ’ s u s u q o v - z e r u s s t a e c e a l p

n é t i e r u c é e s s f i d t i s o p s i s e d s u l o z e t s s i a . e L é g a m m o d n e

t s e l l e i e u s n o i o t c e j é ’ e t t d o l u o a g s n l a s i s a m a z e j l l i a v a r e N t . 4

. s e é h c â l e t r n o s e s l l e ’ u q s r o e g l a y a r b é e d n o i d t i s o a p t à n e l m

- e u q i t a m o t r i a n u e v e t r s n e o i t c e r i x u d e s e d s n l a t d n e m e l i c a f

r e n n o i t c n o t f n e v i o e d d n a m m o e c s e d t t e n a s e m s e l t u o T . 3

. s e l l e r o p r o s e c r u s s e l s e b r e d s a u t i c a r r u o t p e n i e h c a m

a e l i d o l p m e ’ x u l e r e g n a t i d a r d n e i r u e q e l ô c n o r s i s a m a j

z e n r u o t n o e c . é N t i r u c é e s f i t d i s o p s i n d t s u e n i e b r u a t e d l

. e n i h c a m a l r u s t e e c i t o n

e t t e c s n a d t n e r u g i f i u q

s n o i t c u r t s n i t e s t n e m

- e s s i t r e v a s e l r e t c e p s e r

t e e r d n e r p m o c , e r i l

t n e v u e p i u q s e n n o s r e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o d e n e n i h c a m e t t e C

r u e t o n u ’ m s e d é p i u q s e é n i h c a s e m s e l t u o c e t v e r r a e a t à l

s e s i t m n a r u o e c e s i d r e n p t u s l i e

e g à n 3 o l l f a e n r z e u s i l i t U . 4

. s e t n a s s i l s e g c a f r u s e s r u d é t i l s i b a t e r t s o t v n e r o i l é m a

i u s e q r u s s a u h s e c z e d t r o . t P n e m e v u o n m s e e c è i s e p l

s n a e r d n e r e p e s t d n e u q s i i r u s e q l p m s t a n e m e t ê e v u o d

s e u g n o s e l p r a h c é ’ , x d u o j i e b s a d z e p t r o e p . s N t a u q é d a

r e v i h ’ s t d n e m e t ê s e v r e d t r o s n p a s a s z e p l l i a v a r e N t . 3

. x u e x y r e a s u s e l b

e r e è i r a a t e l e l b d m e s n e ’ e l e d d n a m m o e c e t t d e n a a L m . 2

. s d e i t p s n e i a r e m t u p m t a n e v u e t p n e m e v u o m

n s e e c è i s e p . L n o i t c e j é ’ e t t d o l u o a g s n l a u d e n i o b r u a l t

é t i l i b a s n o p s e r e r t o V

e u d e r o è i r a a t e l e l c d a t i b a h ’ s n l a , t d n e m e v u o n m e c e è i p

e n u ’ s è d r s d p e i s o p u v s n o i a s o m s i v a m a z e j c a l e N p . 1

! E L O B M Y S E C

E N G A P M O C C A I U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T C E P S E R

s u o t v r e h c o c i , é r t e j o r e r t p t ê e f f n e t e u e t p e j b n U o

. n o i t a r a p é e n r u u e g o a l g é n r t u n a u t c e f f n e u e e n i o h c a m

a t l n a s i l i t n u é t i e r u c é e s s e d t t e n u s e l s r d u o j u o z e t r o P . 2

. e n i b r u t / e r è i r a a t r a l s é p t e j o r e r t p ê ’ t d n e u q s i i r u u o q

r e h c u b é r z e t i r r u o s u p o s l v e u q s e r u l s t s e j b s e o r t t a u r e f

e s l i d , s f i o e b x d a u e c r o , x m a u e n î a r , s t n o s s a l l i a s e p s u l o t

z e v e l n t e r e y a l b é e n à o d a t z l n e m e s u e n g i o z e s n i m a x E . 1

U t i l i s a t i o n

. r e s i m e a r e l t d n a v a

s e t u n i

s n 5 i o m t a n u a d m n e r i p d i o r f e e n i r h c a a m z e l s s i a L . j

. ) z a l i à e r g a p p e r t a u a u e g o n i l - e h c è n u s

, a u e n r u o n f , r u u e t a i d a n r , u a u e - e f f a u h n u ’ c d e s ( u e l l i e v

. s e l l e r o p r o c

s e r u s s e l b s e d r e n î a r t n e

t u e p s n o i t c u r t s n i s e c

e d t c e p s e r - n o n e L

. e n i h c a m e t t e c e d r i v r e s

s u o v e d r e y a s s e ’ d

P r é p a r a t i o n

. t n a l u c e n r t e u o t r u s

, r e b m o u t r e o s s i l s a g e p r u n o t p n e d u r s r p u o j u o z e t y o S . 7

. e h c o r p p a ’ s

e n u u e l l o e c n i t e n é , e u m m a l e n f

e c n e s s e ’ s n d o d i s e b u l e n i o h c a a m s i l a m a z e j s i m e e N r . i

. e h c r a n m e r t e t e m e a r e l t d n a v s e a t u n i z e 5 d m n e t t a

e n i e h c a a m z e l c a l p é . e D n i h c a a t m l r u e e t o e m r u l s

l i ’ y a r u s e i r é t n i ’ à l

e r u s s u o b a l c e t é u o z e t y u s s , t e n e m e d r o b é e d s a d n E c . h

. e c n e s s e ’ n o d h c u p a e c n e i l z e b r r e s s e R . g

. t n a r u b r a u c n o i d s n a p x e ’ l

n u ’ u q l e u i q e n i s h c a a m z e l t ê r r . e A h c r a n m t s e e l l e d n e a u q

e n i h c a a m e l s d d e i 5 p s n 7 i o a ’ u m e c d n a t s i e n d s t à n a u f n e

s e t l e i n e g a p m o e c x d a u m i n s e a , s l r u e t a t c e p s e s z e l d r a G . 6

. c t , s e r u e t a t c e p s e s , e d t u o a r s r l e e g i v e a n r e l t e j o r p

e t d n a t i v n é r e l l i a v a r e t z e d y o v é r . s P e v a r s e g r u s s e l b

s e r e d s a u t c n e v u e e n i p h c a a m r a l s é p t e j o r s t p e j b s e o L . 5

. r i v r e n e ’ s e s e n i d h c a a m e l t d n e m e n n o i t c n o e f n e i l b

s a t p n a s s i a n n o e c s e n t l u d s e a s i à a d m a z e j t t e m r e e N p . 4

. e t l u d n u ’ a e t i d o r t e c é n a l l i e v r u a s s u l o r i s v r e n e ’ s s

t n a v a n o i t a s i l i t u ’ d e c i t o n

e t t e c s n a d t n a r u g i f

e r t t e m r e r u p o n o p r i v n e c e u o p - i m e n u ’ d e c d a p s e

n z e u s s i a . r i L o v r e s é e r e l d r o b é s i d a m a s e j t i a e N f . f

. n i e l e p e r i l a e f t d n a v s e a t u n i m

s n o i t c u r t s n i s e l s e t u o t

e r i l e d e r è i r P . i u r t u a ’ d

x u e c i s s u a s i a m , s n e i b

s o v t e e n n o s r e p e r t o v

t n e m e l u e s n o n r e g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

x u e s n d i o

t a n u a d m n e r i p d i o r f e r u r e t o e m z e l s s i a L . e

. e n r u o r u t e t o e m e u l t q n a d n e e c p n e s s e ’ d

s a z e p t u o j a ’ t n e c e n e s s e ’ n o d h c u p a e c s i l a m a z e j v e l n e ’ N . d

. r u e i r é t n i ’ n i e à l l e p s i l a m a s e j t i a e N f . c

e n i e h c a a m r e l s i l i t

e r à d n u e r p p t a n e v i o s l d . é I t i r u c é e d s

. e t n e c s e d n a c n e c i r u o e r t s a u

e t u o u t e r o a g i t c u o , e t p i u p e t t o e r a g i e t c u o z e t n g i e t É . b

. t n e m e l u e s

s e n g i s n o s e c r e l t c e p s e t r e n i e h c a a m e l t d n e m e n n o i t c n o f

e e r l d n e r p m o n e i c , b n o i t a s i l i t u ’ e c i d t o a n e r i l t l n e v i o d

s é g s u â l s t p n e c s e l o d s e a . e D n i h c a a m e l r i d v r e e s e d s

s n 4 a e 1 s n d i o e m s t d n a f n s e e s i à a d m a z e j t t e m r e e N p . 3

. s e d n a m m o s e c l

, s e é t c e p s e r s a p t n o s e n

s e l l e i s , i u q s e t n a t r o p m i

é t i r u c é s e d s e n g i s n o c

s e d r u s n o i t n e t t a e r t o v

e r i t t a e l o b m y s e C

s é u g o l o m o s n h o d i s e b s n d a t d n a r u b r a e c z e l s i m e R . a

. s t n e m e t ê e v t d n e m e t a i d é m m z e i g n a h c

a u e e e r t p o z e v c n i . t R n e i a m m a l f n e ’ s t s n e m e t ê s o v r u v u o s

a u e e r t p o r u v s e s r u s s u o b a l c s e é i d é s s s e l t b n e m e v è i r e r t g ê

t n e m e d i p a r e r y a r b é t à d e n i e h c a a m r e l t ê r r

z e à n a e r p p A

. r i v r e n s s u e o e v t d n a v e n i a h c a e t t m e e c n o i d t a s i l i t u

e n n o a t b l s e e d n a m m o s e c c e l v s u a o v - z e s i r a i l i m a F . 2

. e g n a h c e r

T I S S V E A E M R E N

z e v u o s u p o . r V e s o l p x e ’ t d n e u q s i s r r u e p a s e v t l e l b e a m m a l f n i

t n e m e m ê r t x t i e u d o r n u ’ p t i d g a ’ l s . e I c n e s s e ’ e l t d n a l u p i n a n e m

n o i t n e t t s è a r s e t i a , e f v a r e r g u s s e l e b e u d q s i t r u o r e t n i m i l r u é o P

e s e d c è i s e p r e d d n a m m o r u c o t p e r e u e i r é t l n o i u t a t l u s n o c

M a n i p u l a t i o n d e l ’ e s s e n c e

e t u o r u t o r û p t i s o r d n n e n o i à t a u s i l i t u ’ e c i d t o e t t n e c

z e v r e s n o . e C h c r a n m e r t e t e a m e l t d n a v n o i a t a s i l i t u ’ d

e c i t o a n s n l a t d e n i e h c a a m r u l t s n e r u g i i f u s n q o i t c u r t s n i

s e s e l t u o e r t d n e r p m o n e i c e b t d e r i e e l s u d o v - z e r u s s A . 1

. r e y a l b é r e à c d n e m m o e c t d n a v e r a u e i r é t x e

e r u t a r é p m e a t r e à u t l i b a h ’ e n i s h c a a t m l r u e e t o e m z e l s s i a L . 8

. ) t n a c i r b a u f t r d a a p e l s e d r i a r t n o s n c o i t a c i d n i ’ s n d i o m

à e n ( r u o l i ’ t u t q n a d n e r u p e t o e m r e l l g é e r s i d a m a z e j y a s s e ’ N . 7

s é c u

F o r m a t i o n

d e

. s e l l e t r o e m ê t m s e e v a r s e l g l e r p r o o c

s e r u s s e l s e b r e d s u a t u c e s e p g i n s n o s e c e c t d e p c s e r - n o e , n t l n e u q é s n o r a c . s P i r b é s e d r e d t e j o r t e p

s d e i t p s n i e a r e m t u m p t u a e e n i p h c a e t t m e . s C e v a r s e g r u s s e l s e b r e d n î a r t n t u e e r u p e t a s i l t i u ’ e l t r d a p

a e l r u d e r r e n e u u e o n e c g i g é l e n n , é u s i r o t o l i m e r a p p t u a o e v c t e m a m o . n C o t i a s i l t i u ’ e c d t i o a n s n l a d

t n e r u g i i f u é t i r q u é c e s s e d g i n s n o x u c t n a e m é m r o f n o e é c s i l t i e r t u t i ê o e n i d h c a e t t m e C : R E G A D N

s e n g i s n o C

ꢀ

. n o t i c u d o r p e a r s é i à l s e l m è l b o r s e p r t u a ’ u d s e l o a t i n é g n o s e i c l a m o n s e a d

, r e n a c e t c n l a s u a e m c m o e i n c r o f i l a e C t a d t É ’ s n l a s u d n n o e c s e r u q i m i h s t i c u d o r p

s e t n d e n n e t i n o t i c u d o r e p e c t n d e m e p p a h é ’ c z a d s e g L : T N E M E S S I T R E V A

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

. e t t o l u o r e l a y o g t t e r u n o p

t n e m e g a g é e d l d t i u o ’ e l r i d v r e s

s u o e v t d a v n s e a é t ê r t n a e r i o e s s

s e c è i s e p s e l t u o e u t e q à ’ c u q s u j

s n d i o u s e g e r l è i r r e z e d t s e t e r

r u e t o e m z e l t ê r r . e A t t o l u o l a g

s a n n o d t i c u r t s b e n o r e u g a g é d

. e n i h c a m a l r u s t e e c i t o n

e t t e c s n a d t n e r u g i f i u q

s n o i t c u r t s n i t e s t n e m

- e s s i t r e v a s e l r e t c e p s e r

t e e r d n e r p m o c , e r i l

t n e v u e p i u q s e n n o s r e p

s e d r a p e u q e é s i l i t u e r t ê

t i o d e n e n i h c a m e t t e C

r u o s n p i s o m a e v s i a d z e j a v r m e s

s u o e v T N : E N M E S S I T R E V A

. h c e r

e e u n e s l f m f u a s o

é t i l i b a s n o p s e r e r t o V

e r t l t a e m t e n d a v e l b a â c - h c e a t t a ’ z e l p u o . C i n e u ’ l s

e l b à â c - h c e a t t c e u v n a é i a x é t f i l t a u é t e o C

n a s l a e g c d a l e g t d e g e e n e n i s o i t d a l u u c m

- c e s r a e l g a é g t r à e d i l t s u t e o . C h c e a t t c e u v n a e a

! E L O B M Y S E C

E N G A P M O C C A I U Q

T N E M E S S I T R E V A ’ L

Z E T C E P S E R

. e t t o l o u

e t t o l u o a g e d l

t n e m e g a g é d

e l i d t u O

e r è i r a e l a e l t c d a t i b h ’ a e l u s d e s e d r u l u s e t n i n a m

e e s t t t o l o u a g e l t n d e m e g a g é e d l i d t o u U n

. s e l l e r o p r o c

s e r u s s e l b s e d r e n î a r t n e

t u e p s n o i t c u r t s n i s e c

e d t c e p s e r - n o n e L

# 3 ꢀ ꢀ ꢀ ꢁ ꢂ

. e n i h c a m e t t e c e d r i v r e s

s u o v e d r e y a s s e ’ d

t n a v a n o i t a s i l i t u ’ d e c i t o n

e t t e c s n a d t n a r u g i f

s n o i t c u r t s n i s e l s e t u o t

e r i l e d e r è i r P . i u r t u a ’ d

x u e c i s s u a s i a m , s n e i b

s o v t e e n n o s r e p e r t o v

t n e m e l u e s n o n r e g n a d

n e e r t t e m t n e v u e p

, s e é t c e p s e r s a p t n o s e n

s e l l e i s , i u q s e t n a t r o p m i

é t i r u c é s e d s e n g i s n o c

s e d r u s n o i t n e t t a e r t o v

e r i t t a e l o b m y s e C

T I S S V E A E M R E N T

s é c u r i t é

d e

i q u É e t t t e s

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ꢀ

. n o t i a t

- l u s n o e r t c o e r v i u s r u r i p o o v u e p t o n d a v e i r a é e s o r d é m u e r n e l r t s g e i r n e ’ a r d e d n a m e s u d o n v . s O o r é m u s e n e c t n d e m e c a l m e ’ p l

r e n i m r e t é r u d t n p e o d é é r c e r t i p p a h e c e r i l z e l l i u e . r V e n o h p é l é e t t n d a v e i r a é e s t d e l è e d o e m s o d r é m u s o n z e v r a p é r P

. e n i h c a e r t m o e v c v e i n a r u o r u f e t o u m n o d t i a s i l t i u ’ e c d t i o a r n e l t l u s n o c

z e l l i u e , t v e j u e s s t à n e c m e g i n e s n e e r s u l d r u p o . r P u e t o u m e t n d e v - s è r p e c i a v r e e t s l e t i e n a r a a , g s l e u q i n h e c s e t u q t i s i r é t c a r a c

s e , e l é u q d n i e i n a c s i s u a , p s l e n a c m r o f r e s e p t n l a n r e n o c s n c o t i s e u s e q s e l t u o e t e l b d a s n p s o e t s r r u e e t o u m t n d a c i r b a e L f . 3

. 8 3 2 1 - 8 6 6 - 0 0 8 - u 1 e t n a e v - s è r p e c i a v r e u s t n d e g n a z e l u e p p u a l o a c o e r i l a n n o i s s e n o c e r t c o z e l v e p p A . 2

. s e l t i s n u o t i s e g g u s e s s u e r m o b e n z e d r e v u o r s u t o ù v a c . o t e d a c b u c . w w e t i w e s z e l t i s i V . 1

: s u o s s e d - i s n c o t i p s e o e n d u ’ z e l s i s s i o h . n C o t i s p s o e r t d o i t n à o v s e s t s i l a i é p c s e s , e l n i h c a a m e l n e d t i e r t n e ’ u l t n o e m e n n o t i

- n o c e , f s l e d n a m m o s e c t n l a n r e n o c n o c t i s e u e t u q o r u t u p s o e o m è l b o r s e p e s d s u p o o e n i v h c a e t t m e e c e g d a l m e b s s a ’ i l S

v i c e a p r è d s a - v u e s n e t e r

o u s a d s r e a s n s e v r d ’ a b o r

o u s l ’ a v e n d u e

h i n e a u d é t a i l l a n t q u i v e u V i l l e z r e t o u r n e r l a m a c

v i c e S a e p r r è s - v e n t e

. e s u e l f f u o s

a e l s i d s s â h u c e r d è i r r a ’ z e à d r l a g e t r e t i e u d n o e c e t s d p o

e s à u e l l f f u o a s e r l è i r r e s u d o v - z e c a l , e p u q t i é l a g i n e u s q a l p

�

a r e l s i l a c o r u l o . e P t i o r a r d u l i s n r u o e u f q t i é l a g i n e u s q a l e d p

e l è d o e r m u l e i r s é e s o r d é m u e t n l e l è e d o e m o r d é m u e l n

r e i p o e c t r , t e n e m e i p u q é ’ r u l e u s q t i é l a g i n e u s q a l a r p e l s i l a c o l

, E S U E L F F U O E L S L E V U N O

E R T O E V E G D A L B M E S S A ’

R E À D L É C O R E P T N D A V A

o d e m u m o d é è r l e o u v e r o l u P e r n t r

d ’ u t i l i s a t i o n

s i o n a n g d l a e i s l a e v d e r c e t t e n o t i c e

3 ꢀ e g

o i r l a p a h é e s ( v

P i è c e s d é t a c

1 4

. . . . . e . . s g . . . . . . . . . R . . . é . . g . . l . a .

ꢀ ꢀ

1 ꢀ

0 ꢀ

6 1

. . . . . . . . . . . . . . . . G . . a . . r . . a . . n . . t . i . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . e . . g . . . . . . . . . . . . . . . D . . . é . . p . . a . . n . . n . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . s . . . s . . a . . i . s . e . o . g . h n . . o . . r . . . . . R e m i s a

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

U t i l i s

. . . e . . g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I n s t r u

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

t a n t c o I m n s p i o g

. . . . . . . . . . . . . . . . . . É . . . t . i . q . . u . .

E n t r e t i e n d e l a s o u f ﬂ e u s e

l e d a T b e s m a t i è r e s

. s n o t i c u r t s n s e i s e l t u o e r t d n e r p o m n e i c e b r e d r u s s s u a o v

t t n e e m e v t i n e t t e r i a c n l a l z e d l l i o u e . e V n i h a c e r t m o e v n e d t i e r t n e ’ t à n l o e t i a r p a é r e , g à l b a l m a p e s a s ’ s e à r i l s s e a c é n

s t n e m e n g e i s n e s e r t i l n r u o s u f o e l l v . t E n e m e p i u q e v l é u o e r t n o e v e t d a t n o p r m e c i è i e n p t s u n o e t i s i l a t i u ’ e c d t i o e t t n e C

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7 0 / 6 0 / 6 0

3 2 6 3 0 - 9 6 7

S I N U - S T A T X U É É M A I R P M I

A R I O O N N 2 G T 4 J 1

K I T C H E N E R , w a S t r e 6 e 0 t S O o t t u a t h ,

C H I N E .

D E M

A V N T

U C T I O N S A

S É C U

T T E N T I V L E I S M E E Z

A T N T

I M P O

e d e u x p h a s e s S o u f ﬂ e u s e à n e i g

T I O N

T I C N E O D

h é e s * G a r a n t i e

e s g * E n t r e t i e n

e g * L i s t e s d D e é s p p a n i è n c a e s d é t a c

e g * F o n c t i o n n e m e n S t é * c R u r é i t g é l a * M o n t a

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Crown Audio Microphone PZM 30D User Manual
Curtis Clock Radio cr1274 User Manual
Curtis Stereo System RCD621 User Manual
Cypress Computer Hardware CY62167EV30 User Manual
Desa Outdoor Fireplace VM42P User Manual
Dual Stereo Amplifier XPR520 User Manual
Fisher Price Motorized Toy Car 74557 User Manual
FUNAI VCR BZV420MW8 User Manual
GE Dishwasher EDW4000 User Manual
Gefen Switch 8x1 User Manual