C P 4 3 6 0 9
M O D E L O :
D E I N S T R M U A C N C U I O A L N E S
Coffee Station
3-in-1
3 e n 1
f é
E s t a c
INSTRUCTION MANUAL
MODEL:
CP43609
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
o t r a a l g u d n e a d a ñ h a a d o s e o c a í d h o a s e s i
a p a e r l a t o u t i l i c N e o •
INSTRUCTION MANUAL
EM123
r i e s g o s .
s u b s t i t u i d o
d a ñ o s .
e v i t a r p a r a
c u a l i f i c a d a p e r s o p n o a r o
f a b e r i l c a n p t e o r
ESPRESSO/CAPPUCCINO/COFFEE MACHINE
s e r q u e t e n d r à d a ñ a d e o s t , è d o s e s t o d s e u n o q u e d e c a s o E n
Dear customer,
e v e n t u a e l e x c s l u ip r a r a
r e g u c l a o r n i d a d e n c e h l y u f e c a b e l e e r V i f i• c a r
Please read these Operating Instructions through carefully before
connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to
incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If
you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must
also be handed over.
m o j a d a s . h ú m e d a m s a n l a o s s c o n e n e c h l u f e t o q u N e o •
m o j a d e o s t. é m i s m o a p e a lr a t o c u o a n d o
h ú m e d s o u e u l o n s o b r e h ú m e d a m s , a n l a o s s c o n a p a e rl a t o u t i l i c N e o •
c a r l a c a s d a e . d e n t r o o b j e d t e o s c l a s e n i n g u n a c o l o N q o • u e
e x p u e n r t o d . e a y u l a d a s i n
a l o e j a l m i e a n b t r o i r e n t e N n o • t a r
f a t a l !
ASSEMBLY
e l e c t r i c a d e s c u a r n g a a
c a u s a r p o d r i a r e g l a e s t a d e
o b s e r v a n c i a
1
2
3
4
5
6
7
8
o n a L . e t n e m a v e u n o l r a z i l i t u e d s e t n a a d a c i f i l a u c a n o s r e p a n u
p o r
a p a e r l a t o v e r i f i c a h r a y c e r
i m e d i a t a m e n e c e n h lt e u f e
d e s c o n e c t a r
, e t n e m l a t n e d i c c a a u g a n e a g i a c o v i t i s o p s i d l e e u q e d o s a c n E
l i q u i d o o t r. o
c u o a l q u i e a r g u e a n
e n e c h l o u f e
d i s e p l o s i t i v o c o l o N c o a • r
c h a l a p a s o b r e i n d i c a d o s a q a u e l l o s
l a q u e v e r i f i c a r c o r r d i e n t e , t o m l a a a
c o r r e s p v o o n le d t a l a y j e n
c o r r i e n t e
d i s e p l o s i t i v o c o n d e e c t a r A n • t e s
i n c o r r e c tm o s a o . n e j o u t i l i z p a o c r i ó n c a u s a d o
o ñ a d e l b i s o p r e i u q l a u c r o p d a d i l i b a s n o p s e r r i m u s a e d e u p e s o N
f a b r fi u c a e d o q . u e l p a r a u s a o l
d e s ts i n e a r d o p u e d s e ó l o a p a r a E t o s • t e
u s u a a l r i o . h e r i d a s o c a s i o n a r
i n c o r r e c t a u t i l i z a U c n • i ó a n
0
y
a p e a lr a t o d a ñ a r p u e d u e s n o m y a l
S E G D U E R I D A D
I N F O R M A C I O N E S
C a f e 3 t 2 e . r a
c a f l a e t e d r a e a T p a 3 1 .
P a l a 3 n 0 c . a
R e j i 1 l l a 6 .
B a n 1 d 5 e . j a
g o t e d o e
g o t e d o e
b a ln a d e j a p a r a S o p 1 o 4 r t . e
e x p r é s )
19
18 17 16 15 14 13 12 11
10
9
c a fl a e t e d r a e A s a 2 9 .
m e d i e r
C u c 2 h 8 a . r a
c a f é d e
c a f é d ) e
( M O á I q u i n a
( M O á I q u i n a
I n t e r 1 r 3 u . p t o r
I n t e r 1 r 2 u . p t o r
t e m p e r a t u r a
r i d e m e d a r a h c u c a l e d o m e r t x E 7 2 .
20
21 22
23
24 25 26
( e s p r e s e s o x p ) r é s
f i l t r o d e l
s o p e o l r t e p a r a A s a 2 6 .
l a
c o n
c o n s e p r a v r a a r P l a 1 t 1 . o
f i l t r o d e l
F i j a c 2 i 5 ó . n
e n c h u f e
( e s p r e s e s o x p ) r é s F i l t r o 2 4 .
a l i m d e e n t a c i C ó n a b 1 l e 0 .
t r a s e r a )
( e s p r e s s o )
e x p r é f is l t r o d e l
S o p 2 o 3 r t . e
c a b e l e ( p a r t e g u a r d p a a r r a L u g 9 a . r
( e s p r e s e s o x p ) r é s C a f e 2 t 2 e . r a
( e s p r e s e s o x p ) r é s
g o t e d o e
f i l t r o d e l
F r e 8 n . o
S o 7 p . o r t e
c a f l a e t e d r a e
C u b 2 i e 1 r . t a
( e s p r e s s o )
c a f é d e F i l t 6 r o .
c a f é d e f i l t r o d e l A s 5 a .
e x p r é s c a fl a e t e d r a e A s a 2 0 .
( e s p r e s e s o x p ) r é s
c a f l a e t e d r a e a g u d a e
D e 4 p . ó s i t o
a T p a 3 .
( e s p r e s e s o x p ) r é s
c a f l a e t e d r a e a g u d a e D e 2 p . ó s i t o
d e y l
v a p d o e r
C o n 1 t r 9 o . l
( e s p r e s e s o x p ) r é f is l t r o d e l
s o p d o e r t e p u y n t o C o l a 1 d 8 o . r
( e s p r e s s o )
v a p d o e r
B o q 1 u 7 i l l . a
e x p r é s c a fl a e t e d r a e C i e 1 r . r e
32 31 30 29
28
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
d e
a l e j a d o s i e m p r e m y a n t e n i d o t r a s e r a p a r s t e u e n
e n r o s l e l a r d o D e b e
a l i m d e e n t a c ic ó a n b E l e l•
1 Espresso machine lock
2.Espressomachinewatertank
3.Cover
18. Strainer and position of
espresso filter holder
19. Steam and espresso
controller
a p a r d a e t o l .
a l r e d e d o r e n ir r o l l a d o d e b n e o
f a b r d i c e a l n t e . p r o n v e o n g q a u n e
o
e m e b l a le a n j e
s u m i n s i s d t o r a d o h s a y n a o n q u e
a c c e u s s o e r iN o s o •
4.Coffeemachinewatertank
5.Coffeefilterhandle
6.Coffeefilter
c a f e l a t e s r e a n s .
v e r t is d e o r s d e b n e o n f r í o s
c a l i e n t e s
20. Espresso pot handle
21. Espresso pot cover
22. Espresso pot
e x t r e m a d a L m í q e u n i d t e o s
e l e c t r o e d s o t e m c é o s n t i c o .
c o m b i n a c i
e n
u s a d s a e s r d e b e s n o l o
( e s p r e s s e o x ) p r é s c a f l e a t y e r a c a f e L t a e • r a
a d e c u a d m a s a r l c a a s s U s e
7.Filterholder
a g u d a e .
e x a c t a c a n l a t i d a d m e d i r p a r a
8. Drip stop
23. Espresso filter holder
24. Espresso filter
a g u a . s u f i c c i e o n n t e r e l l e n o s i e m p e r e s t a r d e b e r á a g u d a e
d e p E ó l• s i t o
9.Powercordstorage(backside)
10.Powercordwithpowerplug
11. Warming plate
.
v a p d o e r
b o q u i l l a
25.Filterlock
l a p o r s a l i r d e
t e r m i n e v a p e o l r q u e d e j e f i l t r o d , e l
s o p e o l r t e q u i t a r
26. Handle for espresso filter holder
27. Head of measuring spoon
28. Measuring spoon
29.Coffeepothandle
30. Rocker lever
d e A n t e s
p r e s u e r s i z t á a d a . e s p d r e s s o m á l a q u i n a p r o e c l e s o D u • r a n t e
12.SwitchI O (Coffeemachine)
13.SwitchI O (Espressomachine)
14. Drip tray holder
. 0
p o ls a i c i e ó n e s t á n
i n t e r r u p a t o m r e b s o s
q u e
c o m p h r o a b y a a q d u o e s i e m p r e e l é c r t e r i d c l a a a
a p e a lr a t o C o • n e c t e
c a l i e n a t e g . u a i n t e s r u i o r e n
c o n t e n g a c u á n d o a p e a lr a t o m u e v a N u • n c a
p r o e c l e s o . d u r a n t e m u c h o
15. Drip tray
16. Grid
31.Coffeepotcover
32.Coffeepot
c a l e s n e t a r á n m e t á l i c p a a s r t le a s s y a s a E l
q u e d m e a d u r a P s : e • l i g r o
17.Steamnozzle
a g u d a e .
d e e p ló s e i t n o f r í y a
d e c a l c a i g f i c u a d a ú n i c a U m s • e n t e
S E G D U E R I c D a A b e l e D . p o r E S P E C I A L E S C O N S E
SAFETY INFORMATION
a p e a lr a t o s o s tN e o • n g a
• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and
cause injury to the user.
d e s d e e n c h u a f a n r t le o s . a p e a lr a t o A p • a g u e
c o r r d i e n t e . t o m l a a a
c o n e c t a d o
• The appliance may be used only for it’s intended purpose. No
responsibility can be taken for any possible damage caused through
incorrect use or improper handling.
e s t è a p a e r la t o c u a n e t n o
t a m y b i é n u s o e n e s t é n o
p e r s i s t e i n d i c a d o v o l t E a jle
A t • e n c i ò n !
l i m a p i a r l o . d i s p s o e n g a c u a n d o
c u a n d o a p a e r la t o s i e m p r e D e • s e n c h u
• Before connecting the appliance to the power source, check that the
currentandpowermatchthosegivenontheratingplate.
• Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid.
However should the appliance accidentally fall into water, unplug the
applianceimmediatelyandhaveitcheckedbyaqualifiedpersonbefore
using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock!
• Neverattempttoopenthehousingyourself.
s u p s e ir n v i s i ó n . d o m é s t i c o a s p a r a t o s u t i l i c e n n i ñ o l o s s
q u e n u n c a p e r n m o i t a t a n l o t o , p o r
e l é c t r i c o s a , p a lr o a s t o d s e
i n c o r r e c t a
u t i l ia z a c i ó n i m p l i q c a u n e p e l i g l o r s o s
r e c o n o c e p r u e n d o e n n i ñ o s L o • s
d e s a t e n u d n i d li a d a a d d e j e N u • n c a
u t i l i z a e n s d t á s o e .
c u a n d o
l i b r e . a i r a e l
u t i l i z a r s e
p a r n a i
c o m e r c i a l u t i l i z s a u c i ó n p a r a
a p r o e p s i a n d o o
a p a r a E t o s • t e
e n c h d u e o fl e .
p r o l o n c g a a b d l o e r m i s m d e o l
c a l e n t a m i e
• Donotplaceanykindofobjectintotheinsideofthehousing.
• Donotusetheappliancewithwethands, onadampfloororwhenthe
applianceitselfiswet.
u n a l u g a d r a r p u e d e c o ln o t r a r i o p o r q u e a p a d r a e t lo , e l é c t r i c o c o n s u m o
e l p a r a
a d e e c l u a d s o e r d e b e
p r o l o n g c a a d b o lu e r n u t i l i z s a e S i•
u s o e . n e s t á n m i e s t e r a l l s o s c o n t r o p e z a r
• Donottouchtheplugwithwetordamphands.
p u e s d e a q u o e
a r r a n c a d o s
a c c i d e s n e t a ln m e n t e p r o l d o e n g a c i ó n
• Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the
cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
qualifiedpersoninordertoavoidahazard.
c a b u l e n o
u n li a d a d e c a b e l e q u e d e p e l i g r o e x i s n t o a q u e e r V i f i• q u e
i n f o r m a m c ia ó y n o . p r a r a
e l e c s tu r i c ic s o t a n
C . o n s u l h t e o g a r
d e l
i n s l ta a l a e c n i ó n 3 0 a m A , m a y n o r
i n t e n u s n i d a a d p a r a
d i f e r e n c i a l
• Donotusetheapplianceifitisdroppedorotherwisedamagedorifthe
cord or plug are damaged. In the case of damage, take the appliance to
an electrical repair shop for examination and repair if necessary.
• Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an
electric shock!
r o t p u r r e t n i n u r a c o l o c e d e u p e s l a n o i c i d a n ó i c c e t o r p a n u a r a P •
e n e c h l u f p e o . r
c o g i é n d o l o s o l a m e p n a t r e d e e d
t o m d a e c o l r r i e n t e
u n li a d a d
D e s c o v n ie v c a t s e . l l a y m a s c a l i e n t e s o b j e d te o s
a p a r t b a i d e o n
m a y n t é n g a l o a f i l a d o s b o r d e s s o b r e c u e l g u c e a b e lle q u e p e r m N io • t a
e l é c t r i c a ! d e s c a r g a
• Donotallowthecordtohangoversharpedgesandkeepitwellaway
from hot objects and naked flames. Remove the plug from the socket
only by holding the plug.
u n a a
l u g a d r a r
P u e d e a p a e r l a t o . m i s m U o d . r e p a r a r i n t e n t e N u • n c a
n e c e s a f u r ie o s s i. e
r e y p a r a d o e x a m i n a d o
s e a q u e p a r a
e l é c t r i c a s r e p a d r e a c i o n t e i e s n d u a n a a
a p a e r l a t o l l e v e
• Forextraprotectionitispossibletofittheelectrichouseholdinstallation
d a ñ d o e , c a s o E n d a ñ o s . p r e s e n t a n e n c e h l o u f e c a b e l e s i o
m a n e r a
with a fault current breaker with a rated breaking current of not more
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
than30mA.Askyourelectricianforadvice.
f i l t r o d . e l f i l o e l
s o b r e ( 2 5 ) f i l t r o d e l
• Makesurethatthereisnodangerthatthecordorextensioncordmay
inadvertentlybepulledorcauseanyonetotripwheninuse.
• Ifanextensioncordisuseditmustbesuitedtothepowerconsumption
of the appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or
plugmayoccur.
c i e e r r l e p l iy e g u e ( 2 3 )
s o p s o u r t e n ( 2 4 )
e s p d r e s s o f i l t r e o l
I n • s e r t e
a j u s t á n c d i e o e r lr lo e . G i• r e
.
( 2 2 )
e s p d r e s s o c a f e t e r a
l a d e
s o p o c r o t e n ( 2 ) a g u d a e
d e e p ló s e i t n o a g u d a e
c o r r e s p o n d i e n t e
c a n l a t i d a c d o n
r e y l l é n ( e 1 l ) o c a f é d e
m á l a q u id n e a c i e r r e
• Thisapplianceisnotsuitableforcommercialusenorforuseintheopen
air.
e l A b r a e x p r é c s a . f é d e t a z a d s e
n ú m e r o
c o r e r le s p o n d i p e r n e t p e a r a r
p a r a m a r c a e s s t a s
C o n s i d e r e e s p d r e s s o . t a z 4 a y s 2 p a r a
n e c e s a r i a
• Neverleavetheapplianceunattendedwhileitisinuse.
• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of
electrical appliances. Therefore never allow children to use household
applianceswithoutsupervision.
a g u d a e
c a n l a t i d a c d o n m a r c a u s n a s t i e n e e x p r é c s a f é d e
c a f e L t a e • r a
.
( 3 ) t a p l a A b • r a
c o r l a r i e a n t e . a p e a l r a t o c o n e N c O t e
a p a d r a e t l o . t r a s e r a p a l r a t e
n e ( 9 ) c a b e l e
g u a r d p a a r r a l u g a d r e l ( 1 0 )
c o r r d i e n t e c a b e l e S a • q u e
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in
useandeachtimebeforeitiscleaned.
( e s p r e s e s x o p ) r é c s a f é u n
P r e p a r a n d o
F U N C I O N A M I E N T
c a l i e n t e .
O
• Danger! Nominalvoltageisstillpresentintheapplianceaslongasthe
applianceisconnectedtothemainssocket.
• Switchtheapplianceoffbeforedisconnectingfromthemains.
a g u a c o n
t o d a r s a T s
d e s m o n p t a a r b t l e a l e s s t o d a s e n j u a g u e r e a l li a z s a c i o n e s
• Neverusethecordtocarrytheappliance.
n o r e m s a l . e s t o
r e a l i z a c i ó p n r i l,m a e re a n
e m i t i d a s s e r á n
o l o r d e y h u m d o e
c a n t i d a d C e . i s e r t a s v a p d o e r
b o lq a u i ld l a e t u b o
SPECIAL SAFETY ADVICE
e l
l i m p i a p r a r a
s e g u n 5 d - 1 o 0 s
a p r o x i m a d d u a r a m n e t e n t e e s p r e s s o
c o a n t i n u a c i ó d n e . s s c e r i b e
• Onlyfillcoldanddecalcifiedwaterintothewatertank.
• Danger of burns: Thecabinetandmetalpartswillgethotduring
operation.
p r e p a r a m i e n t r a v a s p d o e r
v á l v a u l a A b r a
c o m t a o l c a f é s , i n e x p d r é e s l a , y c a f é d e
c a fl a e t e r c a o n
r e a l i z a c i o n e s
t r e o s d o s c a a b o l l e v e u s o , p r i m d e e r l A n t e s
¡ I m • p o r t a n t e !
• Donotmovetheappliancewhilehotwaterisfilledin.
• Onlyconnecttheappliancewiththepowersupplysystemwhenboth
switchesarein0 position.
.
L i m p i e z a
y
C u i d d e a d o s s e c l a c i ó e n n
d e s s c e r i b e c o y m o t a l
u n li a d a d L i m • p i e
e m e b l a l a jt e o . d o R e • t i r e
• Duringoperationtheespressomachineispressurized.Beforeyou
takeoffthefilterholder,letthesteamcomeoutofthesteamnozzle.
• Thewatertankmustbealwaysfilledwithenoughwater.Usethe
appropriatemarkingstomeasuretheexactamountofwater.
• Thecoffeeandespressopotmustonlybeusedincombinationwith
thisappliance.Extremelyhotorextremelycoldliquidsmustnotbe
filledintothepots.
U S O
P R I M D E E R L
A N T E S
i n d o u s t r i a l . c o m e u r s c o i a l
p a r a d i s e ñ e a s d t o á n o
e l e E c tl r o d o m é s e t is c y p o r e s s c o a f. é p r e p a r a r
p a r a u s a r s e d e b e s o y l o
d o m u é s o t i c o p a r e a s
e l e c t r E o s d • t o e m é s t i c o
R E C O U M S E O N D A D O
• Donotuseaccessorieswhicharenotsuppliedwiththepackagingor
whicharenotprovidedbythemanufacturer.
t a n e q l u e e n . a g u s a i n
e l e e c l t r o d o m é e s n t i c c i o e n d N a u • n c a
a p a r a e t s o t . e c o y n
c e r r a td a a p a u n a c o n
• Thepowercordmustnotwindroundtheappliance.Ithastowind
roundtheitsbottomsideandkeepthecordalwaysawayfromthe
appliance’hotsurfaces.
c o m e b n i n a c iu ó s n a d s e a r d e b e s o l o
n o r m c a a l / f e é d x e p r é s c a f e L ta • e r a
f r e y s c a f . r í a a g u a
ú n i c a U m s • e n t e
r e l l e d n e a r l o a n t e s e n f r i a r d é y j e l o
r e c e i lp s i e i n t e a g u a a ñ a N d a o •
a g u d a e .
• Theappliancemustalwaysbeplacedatastable,flatandanti-skidding
surface.Otherwiseitmightcauseinjuriesordamagesonthe
appliance.
a p e a lr a t o a p a g u e S i e m p r e c a l i e n e t s e t .á
a f l o j a d a a s a s .s t e n o g a n d a ñ a d e o s t é n c u á n d o r e c i lp o i s e n u t e s s e , N o •
q u e m a d u c r a s u . s a r lp e u e d e c a l i e n f i t l e t r e o l p o r
e x p u l s a d o
• Neverswitchontheappliance,withoutplacingthepotsundertheir
outlets.
r o p a v l e , o m s i m i s A . o s e c o r p l e e t n a r u d e t n e i l a c á r d n o p e s e u q
y a a s a s , u p o r
n o r m c a a l / f e é d x e p r é s c a fl a e t e r a o T m e
f u n c i o n a m i e n t o .
• Danger of burns! Thecabinetwillgethotduringoperation.Onlyhold
thecoffee/espressopotonitshandle,becauseitwillgetwarmduring
operation.Likewise,upcomingdampofthehotfiltermightcause
burns.
e l
d u r a n t e c a l i e n t e p o n d s r e á a s a E l
q u e m d e a d u r a s ! ¡ P • e l i g r o
. l u g a r
s u e n
r e c i lp o i s e n t e s p u e s t o a n t e s h a b s e i r n
a p e a lr a t o e n c i e n d N a u • n c a
d a ñ o s s . u f r i r p o d r í a a p e a lr a t o S i n o
a n y t i d e s l i z a n t e .
• Donotusethepots,whentheyaredamagedorhaveloosened
handles.
l i s a e s t a b l e , s u p e u r n f i c a i e s o b r e c o l o s c e a r d o s i e m p d r e b e a p a E r l• a t o
a p a d r a e t l o .
c a l i e n t e p s a r t l e a s
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
• Donotfillinwateriftheapplianceishot.Alwaysturnofftheappliance
andcooldownbeforefillinginwater.
c a p e u l c h i p n a o r ) a . l e c l h a e d e
e s p d r e s s o t a z 4 a s c o n
e s p u m h a c e p a r a
s u f i c i e v n a t e p o r
m á s
c o r s r e e s p o n d e e s p d r e s s o c a f e t e r a
• Usefreshandcoldwateronly.
l a e n m e td a e l a n i l ld o e l m e n o z r o n a ( L a
e s p d r e s s o .
p r e p a r a c i ó
s u f i c i e n t e
d e e p ló s i t o
• Thecoffee/espressopotmayonlybeusedwithaclosedcoverandin
combinationwiththisappliance.
l a d e
d e s p u lé e s c l h a e d e
e s p u m h a a c e r p a r a a g u d a e
c a n l a t i d a c d o n ( 2 )
e s p d r e s s o m á l a q u id n e a a g u d a e
• Never switch on the appliance without any water in the water
r e l l e n q a u e d e
A s e g ú r a e r s r e i b a . d e s s c e r i b e c o m o e s p r e s s o P r • e p a r e
tank.
c a p e l u c h i n ( p o a ) r a
e s p u m L o e s c a h e
INTENTED USE
d e s p a c d i o e .
d i r l e a c c e i n ó n ( 1 9 ) e s p r e s s o
• Thisapplianceisforhouseholduseonlyandhastobeusedtobrew
coffeeandespresso.Theapplianceisnotmeantforthecommercialor
industrialuse.
d e y
d e o
v a p d o e r
c o e n l t r o l G i r e a g u d a e .
d e p d ó e s l i t o c i e e r l r e a b r i r
f i l t r o d e l
s o e p l o r t e r e t i d r a e r a n t e s ( 1 7 ) v a p d o e r
b o q u i l l a
l a e n
q u e d a a ú n q u e v a p a l o r
t i e m u p n o D e j e
¡ P • r e c a u c i
q u e d m e a d u r a s ¡ P ! . e l i g ( 2 r o 6 ) a s a s u p o r
BEFORE INITIAL USE
ú n i c a m e n c t a e fl a e t e r a S o s t e n g a s e r v s i d e o r . p u e y d a e e x p r é c s a f E é l•
m e t á a l is c a a d . e l
• Removeallpackagingmaterial.
• CleantheunitasdescribedunderCleaning and Care.
i n f e r i fo i n r a e l h a s t a t a z 4 a s , p a r a a g u a i e V r t a
e s p d r e s s o . c a f e t e r a
• Important! Beforeinitialuse,performtwotothreerun-throughswith
both,thecoffeeandespressomachine,withoutcoffee,asdescribedin
thefollowing.Openthesteamvalvewhenpreparingespressofor
approx.5-10secondstocleanthepipeofthesteamnozzle.Small
quantitiesofsmokeandsmellmayemitatthefirstrun,thisisnormal.
Aftertherun-throughsrinsealldetachablepartswithhotwater.
l a e n 4 d e y 2 d e m a l a r c a e n t r e q u e d a h r a s t a a g u d a e r e l l e n e
c a p d u e c h i n o t a , z 2 a s h a c e r P . a r a m a e y o s r
c a p e u l c h i n o p r e p a r a r
p a r a a g u d a e
c a n L t ia d a d
c a p u d c e h l i n o :
p r e l a p a r a p c a i ó r n a N o • t a
a p a s g e a r á . b o t ó e n s e e n
p o t e d n e c i a l u m i n o s o i n d E i c l a d o r a p e a lr a t o . a p a g a p r a O r a
p o s i c i ó n
l a e n ( 1 3 O ) I
c o n e tl y r o l O d e
p o ls a i c i e ó n ( 1 9 )
e s p d r e y s s o v a p o r
d e c o n e tl r o l c o l o q u e p a s a d h o a , y a a g r e g a g d e u a la t o d o C u • á n d o
OPERATION
e s p d r e s s o . c a fl a e t e r a s o b r e v e a r t e r
e m p e z a e r x á p r é s
Espresso preparing
c a fe é l y
c a l e s n e t a r á a g e u la
m i3 n u o t o 2 s ,
a p r o r x a T is m • a d a m e
• Pulloutthepowercord(10) ofthepowercordstorage(9) attheback
sideofthedevice.DoNOT connectthepowerplugwiththepower
supply.
p r e d p e a r a c i ó n .p r o e c l e s o
c o m e n z a r
y
e n c s e e n O d I e r á d e
i n d i c l o a s d d o e r e s p o t e d n e c i a i n d E i c l a d o r
e s p d r e s s o . p o s i c i ó n
• Openthecover(3).
l a e n ( 1 9 )
e s p d r e y s s o v a p d o e r
c o n e tl r o l
C . o I l o q u e p o s i c i ó n
• Theespressopothasmarkingsfortheamountofwaterfillingfor2
and4cupsofespresso.Mindthesemarkingstopreparethe
correspondingnumberofespressocups.Opentheespressomachine
lock(1) andfillinthecorrespondingwaterquantityintothewatertank
(2) withsupportoftheespressopot(22).
l a a
e s p d r e s s o m á l a q u id n e a ( 1 3 O ) I
i n t e r l r u p t o r P r • e s i o n e
c o r r d i e n t e . a d e c u t a o d m a a u n a a ( 1 0 )
c o r r d i e n t e c a b e l e
C o • n e c t e
.
( 2 3 )
e s p d r e s s o f i l t r o d e l
s o p o d r e t le a p le a r t u r a b a j o t a p l a d e
m u e s c a
l a l l e y v e g o t e d o e
b a ln a d e d j a e r e j li a l l a e n
e s p d r e s s o c a f e t e r a
• Turnthelocktightly.
l a
P . o n g a ( 2 2 )
e s p d r e s s o c a fl a e t e e r a n ( 2 1 )
c u b l a i e r t a P o • n g a
• Inserttheespressofilter(24) intotheespressofilterholder(23) and
foldthefilterlock(25) overtheedgeofthefilter.
.
( 1 4 )
s o p o r t e
s u e n ( 1 6 )
i n s e r t a r e d ja i l l a u n a c o n ( 1 5 ) g o t e d o e
b a ln a d e j a P o • n g a
d e t e n e h r a s s e t . a
• Putthecorrespondingamountofespressocoffeeintothefilterwiththe
measuringspoon(28).Mindthemarkingsinsidetheespressofilter.
• Pressthecoffeesoftlywiththeheadofmeasuringspoon(27).
However,donotpresstootightlyasthiscancausecongestionand
overflowing.Removesurpluscoffeepowderfromtheedgeofthe
espressofiltertoensureagoodfitatthefilterholderphoto.The
topmostmarkinginthefiltermaynotbeexceeded.
L O C K p o ls a i c a i ó n d e lr a e c h a h a c i a e s p d r e s s o f i l t r o d e l
s o p o r t e
d e l a s a e l G i r e
f l e c l a h a m o s t r a d r e b e e s p d r e s s o f i l t r o d e l
s o p o d r e t le ( 2 6 ) a s a E . l ( 1 8 )
s o p s o u r t e n a b a j o d e s d e e s p d r e s s o
f i l t r o d e l
f i l t r o d . e l
s o p e o l r t e i n s e e r t e p u e l g l a r c o n ( 2 5 ) f i l t r o d e l c i e e r r l e R e • t i r e
e x c e s d e ir d a . d e b n e o t o p e d e m a r L c a a
s o p a o l r t e f i j a c i ó n b u e n u a n a
a s e g u p r a a r r a e s p d r e s s o f i l t r o
• Pullbackthefilterlock(25) withthethumbandinserttheespresso
filterholderfrombelowinthefilterholder(18).Thehandle(26) ofthe
espressofilterholdermustshowonthearrow Turnthehandleof
theespressofilterholdertotherightonpositionLOCK untilstop.
• Putthecollectiontray(15) withaninsertedgrid(16) inthetrayholder(14).
d e l f i l o d e l c a f é d e
e x c e e l d e n t R e e t i r e
d e y s b o r d a m i e n c t o o n . g e s t i ó n
c a u s a r p o d r í a p o r q u e d e m a s i a d p o r e n s io o n e o b s N t a . o n t e , ( 2 7 )
m e d ie r
c u c l a h a d r a e
e x te r le m c o o n c a fe é l
s u a v e m e n P t e r • e s i o n e
e s p d r e s s o f i . l t r e o l e n
m a r l c a a s s
C . o n s i( d 2 e 8 r ) e m e d ie r
c u c l a h a r a c o n f i l t r e o l e n e x p r é c s a f é d e
a d e c u a d a c a n l a t i d a d P o • n g a
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
r e t i r a r p u e s d e e
c a fl a e t e e r a n ,
p r o e c l e s o .
h a c i e e n s d t o á s e c a fe é l
M • i e n t r a s
• Putonthecover(21) ontheespressopot(22).Puttheespressopot
onthegridinthecollectiontrayandbringthenotchinthecoverunder
theopeningoftheespressofilterholder(23).
c o y m e n z a r á e n c s e e n d e r á i n t e r r u p t o r
e l e n
i n d i c l u a z d L o a . r I a
p o ls a i c a i ó n ( 1 2 O ) I
i n t e r l r u p t o r P r • e s i o n e
c o r r d i e n t e . t o m a u n a a ( 1 0 )
e n e c h l u f e C o • n e c t e
• Connectthepowerplug(10) withacorrespondingelectricaloutlet.
• PresstheswitchI O (13) oftheespressomachinetopositionI.Turn
thesteamandespressocontroller(19) ontheespressoposition.The
powerindicatorintheswitchI O indicatorsonandthebrewingprocess
starts.
. ) 1 1 (
t e m l a p e r a t u r a m a n d te e n e rp l a e t o l s o b r e c o y l o c a d a n i v e l a d a
e s t a c a fl a e t e r a d e c e i r s a r r i b a , h a c i a c o m p p o l e r t o
p r e s i o n a d o
e s ( 8 ) g o t e d o e f r e e n lo q u e d e
A . s e g ( 8 ú ) r e s e g o t e d o e f r e e n lo s o b r e
s e n c i l l a p r e s iu ó n n a c o n
P . r ) e 1 s 1 i ó ( n e l o
t e m l a p e r a t u r a c o n s e r v a r
c a fl a e t e r a C o • l o q u e
m e d ie d a c u c h a r a
p a r a p l a e t o l e n ( 3 1 )
c e r r a td a a p l a c o n ( 3 2 )
s o p e o l r t e g i r y e ( 2 8 )
• Afterapprox.2-3minutesthewaterisheatedupandespressocoffee
poursintotheespressopot.
c l i c . h a g a q u e h a s t a f i l t r o d e l
l a c o n c a f é d e f i l t r e o l e n c a f é d e
r e q u e r i d a c a n l a t i d a d C o • l o q u e
• Ifthefilledwaterquantityispassed,turnthesteamandespresso
controller(19) onpositionO andturntheswitchI O (13) topositionO
toturnthedeviceoff.Thepowerindicatorintheswitchgoesout.
• Note for the preparation of cappuccino: Thewaterquantityforthe
preparationofcappuccinoislarger.Fillinwaterfor2cupsof
cappuccinobetweenthemarking2and4attheespressopot.Pour
waterfor4cupsuntillowerendofthemetalstrap.
.
i n s e d r e t a r a n t e a s s a e l B a j e r e t li a r a y d a .
i n s e r t a d o
e l
f a c i l i t a p r a r a ( 5 ) a s a u n t i e n e
p e r m f a i l n t r e E o n l t e s o p e o l r te e n .
( 6 )
p e r m f a i l n t r e e o ln t e i n s e e r t e l a d o u n a ( 7 ) f i l t r o d e l
s o p e o l r t e G i• r e
c a f é d ) e . t a z a s
( 1 0 1 0 d e n i v e d l e l
e n c i p m o a r a g u d a e
d e e p ló s i t o r e l l e n e N u n c a
c r i s d t a e l .
r e c e i p l i e e n n t e m a r c e a s d t o á t a z l a d e
n ú m E . le r o ( 4 ) c a f é
d e
m á l a q u id n e a a g u d a e
d e e p ló s e i t n o t a z a d s e
d e s e a d o n ú m e r o
• Espressocoffeecanbepourednow.Holdthepotonlyatthehandle(26).
Danger of burns!
e l c o n a g u d a e
R . e l l e ( 3 n ) e c a f é d e
m á l a q u id n e a t a p l a A b • r a
c a f é
P r e p a r a n d o
• Caution!Letofftheremainingsteambythesteamnozzle(17)
beforethefilterholderisremovedorthelockofthewatertankis
opened.Turnthesteamandespressocontroller(19)inthe
d a o ñ o s . h e r i d a s c a u s a r l e p o d r í a n
r e s t o s D . i c h o s v a p d o e r
b o lq a u i ld l a e
c o m p l e t a m e n t e d e s a p a r e c i d o
p r o l a d u c c i ó n d e s p u é s
P ¡ R • E C A U C I Ó N !
directionof
slowly.
h a y a n v a p d o e r r e s t lo o s s q u e h a s t a v a p d o e r
( 1 ) v a p d o e r
p r e d s ie ó n
r e c i p d ie e l n t e t a p l a a b r a N o
Milkfoaming(forcappuccino)
q u e d m e a d u r a s ¡ P ! e l i g r o
• Prepareespressoasdescribedabove.Ensurethatsufficientamount
ofwaterisfilledinforfoamingupthemilkafterthepreparationof
espressointhewatertankoftheespressomachine(2) (Thelower
areaofthemetalringattheespressopotcorrespondsto4cupsof
espressoplussteamtofoamupmilkforcappuccino).
.
v a p d o e r
p o ls a i c a i ó n
. O
b o lq a u i ld l a e l e c l h a e c o n
r e c e i p l i e n t e r e t i r d a e r a n O t e s
e s y p r e s s o v a p d o e r
c o n e tl r o l R e t o r n e
P ¡ R • E C A U C I Ó N !
p o ls a i c a i ó n e x p r é s m á l a q u id n e a ( 1 3 O ) I
i n t e r r u p t o r
e l p u y l s e O
p o ls a i c a i ó n
e s y p r e s s o v a p d o e r
c o n e tl r o l r e t o r n e
• Themilkcanbefoamedupaftertheespressoisprepared.
• Fillintoaheat-resistantvesselapprox.100mlofmilkandholditunder
thesteamnozzle(17).Considerthatapproximatelythedoublevolume
ofthecoldmilkisproducedifthemilkisfoamedup.Thesteamnozzle
shouldalwaysbedippedunderthesurfaceofthemilksinceotherwise
milkcouldsplashoutofthevessel.Divethesteamnozzlebriefly
underthesurfaceofthemilkbutnottoodeep.Whenthevolumehas
beendoubled,divethesteamnozzlemoredeeplyintothemilktoheat
upapprox.65-75C.
l e c h e , s u fl a i c i e n t e e s p e u n m o s a c o n v e h r ta i d y o a c o m o p r o a n T n t o •
e s p u m a h .e c h s a e r p u e d e l e c l h a e y v a p o r
d e
d e
b o lq a u i l l a h a c i a
b o m e s b e a d v o a p E o l r
d e t s e e n g a q . u e h a s t a
d i r le a c c e i ó n n g i r a d e o s t é c o n t r o d l i c h o c u á n d o v a p d o e r
c a n t i d a d
m á l a x i m a S . a l d r á ( 1 9 )
e s p d r e y s s o v a p d o e r
c o n e tl r o l c o n v a p o r
d e n i v e e l l
C o n t r o l e v a p d o e r
p o ls a i c i ó n h a 0 s t a
p o ls a i c i ó n d e s d e
( 1 9 )
e s p d r e y s s o v a p d o e r
c o n e tl r o l
i z q l u a i e r d a h a c i a d e s p a G c i• r i o e
b u r b u j a s . g r a n c d o e n s
r e p e n t c i n r e a c m e e n t e
v o le u l m s ie n e s o s u c e d e c u á n d o S a b r á l e c l h a e . h i e r N v a o N o t a :
Note: Donotboilthemilk.Yourecognizethisifthevolumesuddenly
risesandgreatbubblesform.
C . 7 5 y º C 6 5 º e n t r e c a l e n p t a a r r l a
p r o f u m n d á a s m e n tb e o lq a u i l l a
s u m e r j a d o b l a d h o a ,y s a e
v o le u l m e n C u á n d o l e c l h a e . d e
s u p e r f i c i e
• Turnslowlytotheleftthesteamandespressocontroller(19) fromthe
position0 topositionsteam Controlthesteamstrengthbythe
steamandespressocontroller.Themaximumamountofsteamleaves
ifthesteamandespressocontrolleristurnedinthedirectionof
untilstop.Thesteamispumpedoutintothesteamnozzleandthemilk
canbefoamedup.
l a b a j o
l e v e m e v n a t p e d o e r
b o lq a u i l l a S u m e r j a r e c i p d ie e l n t e f . u e r a
s a l p i c a r p o d r í a l e c l h a e
m a n e o r t a r a d e q u e y a l e c l h a e d e
s u p e r f i c i e
l a b a j o
s u m e r e g s i d t a a r d e b e s i e m p r v e a p d o e r
b o q L u a i l l a
e s p u m o s a .
h a c s e e
c u á n d lo e c h d e e
v o le u l m e n d u p s l e i c a
a p r o x i m a d a m e n t e
q u e
C . o n s i( d 1 e 7 r ) e v a p d o e r
b o lq a u i l l a b a j o
s o y s t é n g a l e l c o h d e e
1 0 0 m l
a p r o c x o i m n a d c a a m la o le r n t e r e s i s t e n t e r e c iu p n i e n t e R e • l l e n e
• Assoonasenoughmilkisfoamedupturnbackthesteamand
espressocontrollertopositionO andturntheswitchI O (13) ofthe
e s p r e s s o .
e l
p r e p a r h a a d b o d e e r
d e s p u é s e s p u m h o a s c a e r p u e s d e e l e c h L e a •
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
l o s p o r s u c i a m u y e s t á v a p d o e r
t u b l a e r S í a . i ( 2 8 ) m e d ie r
c u c
espressomachinetopositionO.
l a e n
i n t e g r a d a h e x a g o n a l h e lr a r a m i e n U t a t i l i z e t u b l a e r í d a e . v a p o r
• CAUTION!TurnbackthesteamandespressocontrollertopositionO
beforeyoutakethevesselwiththemilkofthedippedsteamnozzle.
Danger of burns!
d e
b o lq a u i l l a
d e y s e n r o s e q n u f s r e í e e
a p e a lr a t o q u e d e j e A h • o r a
l i m p i a e . s t é q u e h a s t a
a g u e a n
s u m e r g i d a
c o m p l e v t a a p m d o e e r n t e b o lq a u i l l a
M a n t e n g a
• CAUTION!Donotopenthecoverofthesteampressurevessel(1)
afterthesteamproductionuntilthereststeamwasletoffbythesteam
nozzlecompletely,thereststeamcanleadintoinjuriesbythe
espressomachine.
.
v a p d o e r
b o lq a u i l l a b a j o a g u d a e l l e n o
r e c iu p n i e n t e s o s t e n g a
l e c h d e e , l u g a E r n l e c l h a e . c o n h i z l o a n t e s q u e f o r m a m i s m a
l a d e , v a p o r c r e a r d e b e A h o r a
c o a n t i n u a ic n i ó d n is c .e a c o m o v a p o r
d e t u b e o l y v a p d o e r
t r a p u o n c o n
b o lq a u i l l a l i m p i e l e c h d e e ,
e s p u m a h e c h h a o S i•
d e t e d r e g e n p t e o . c u o n d e ls o e s a i y
h ú m e d o
Coffeepreparing
r e g u l a r m e n t e n o r m c a a l / f e é d x e p r é s m á l a q u i n a L i m • p i e
• Openupthecoverofthecoffeemachine(3).Fillthedesiredcup
numberofwaterintothewatertankofthecoffeemachine(4).Thecup
numberismarkedattheglasspot.Neverfillthewatertankbeyond
themarking10(10cupsofcoffee).
d e t e d r e g e n a t l e g y . o a g u a c o n
l i m p s i a e d r a s p u e d e n r e s t l o o s s , p a r a
m e d ie d a , c u c l a h a r a c a f e l a t e s r d a e s , t a p a s
s o p e o l r t e f i l t r E o l, •
b a ln a d y e j a r e j li a l l a
l a s
n o r m c a a l / f e é d x e p r é s , c a f e l a t e s r a s f i l t r o d , e l
a p a d r a e t l o . d e n t r o a g u a
d e p ó s i t o a s m . b d o e s v a c i a d h o a y a
• Turningthefilterholder(7)asideandinsertthepermanentfilter(6)
intothefilterholder.Thepermanentfilterhasahandle(5) andforeasy
insertingandtakingout.Putthehandledownafterinserting.
• Putintherequiredamountofcoffeepowderintothecoffeefilterwiththe
measuringspoon(28) andswivelbackthefilterholderuntilitclicksin.
• Putthecoffeepot(32) withaclosedpotcover(31) onthewarming
plate(8).Pushitwithaneasypressureunderthedripstop(8).Make
surethatthedripstop(8) ispushedupcompletely,i.e.thecoffeepot
isevenandcompleteonthewarmingplate(11).
e n t r n a o q u e
a s e g u D r a e r s b e
s e
r e s t a n a t e g e u la t o d a q u e h a s t a a p a lr a t o v u e l a l t a d é y l e c a f é d e
m á l a q u id n e a t a p l a a b r i r p a r a c i e e r r l e r e t i r e e l l o , P a r a
o p e r a c i ó n .
c a d d a e
d e s p u é s v a c i s a e d r o s d e b e r a á g n u d a e
d e p ó s i t o A s m • b o s
c a y f é . a g u a
d e v a y c í e l a r e t í r e l o s r e s td o e s ,
d e r e s t lo o s s r e y t i r e c a f é d e
b a ln a d e e j a n a g o u a c a f é q u e S d i• a
a g u d a e . f l u j o u n b a j o f i l t r e o l
L i m p i e c a f é .
m á l a q u id n e a c a f é d e f i l t r e o l
R e • t i r e
i z q l u a ia e r d a . g i r á n d o l o e s p r e f is l t s r o d e l
s o p e o l r t e R e • t i r e
• Connectthepowerplugs(10) withafittingelectricaloutlet.
• TurntheswitchI O (12) topositionI.Thepowerindicatorintheswitch
lightsonandthebrewingprocessstarts.
r e c id c e l a d o . n o r m l a a s s c o n a c u d e e r d o
d e s e c h á n d
n o r m c a a l / f e é d x e p r é s m á l a q u id n e a c a f é d e f i l t r o d e l r e s t lo o s s i r e T •
e n f r i a r s d e é y . j e l o a p e a lr a t o
d e , s c o n e l ic m t e p d i e a r A n • t e s
M A Y N T E N I M I E N C T U I D A
• Whilethecoffeeismadeinthecoffeepot,itcanbetakenfromthe
deviceforashorttimesincethecoffeemachineisequippedwitha
dripstopsystem.Putthecoffeepotbackonthewarmingplatewithin
30secondstoavoidoverrunningthecoffee.
.
S e g d u e r i d a d C o n d s e e j o s s e c l a c i ó n t a m b i é n R e • v i s e
O
c a f l a e t a e r y a .
a p a l r a t o
d a ñ o s c a u s a r l p e o d r í a E s t o
e s t á m i e n t r a s
t e m l a p e r a t u r a . m a n t e p n a e r a r
e n c e n d i d o
• WhiletheswitchI O (12) inthepositionIis,thewarmingplateis
heateduptokeepthecoffeewarm.Afterthedeviceisswitchedoff,
thewarmingplatekeepswarmforacertaintime.Danger of burns!
• Whenthecompletewaterpassed,turntheswitchI O (12) toposition
O.ThepowerindicatorintheswitchI O goesoutandthedeviceis
turnedoff.
d e s a t e n q d u i d e o d a d r e b n e o
a p a E r l a t o
¡ P r e c a u c i
t e m s p u e r a t u r a . m a n t e n g a
s e q u e p a r a p l a e t o l s o b r e n u e d v e o
c a fl a e t e r a S u j e t e s e r v i d c o a .fe é l y
c o l o s c e a r d a p u e d e c a f e L t a e • r a
c a f l a e t e d r a e . t a p l a a b r i r p a r a ( 3 0 )
p a l a n c a P r • e s i o n e
c a l i s e e n t a . c r i s e t l a l q u e y a ( 2 9 ) a s a s u p o r
ú n i c a m e n t
• Unplugthepowerplugfromtheelectricaloutletafterthebrewing
process.
r e t i r s a e d r a p u e d e c a f e L t a e • r a
p r o e c l e s o t r . a s
c o r r d i e n t e t o m l a a d e
e n e c h l u f e D e • s c o n e c t
• Thepotcanbetakenoutfromthedeviceandcoffeecanbepoured.
Holdthecoffeepotonlyatthehandle(29) tightlysincetheglassheatsup.
• Presstherockerlever(30) toopenthecoffeepotcover.
• Thecoffeepotcanbepushedbackontothewarmingplateforkeeping
thecoffeewarminthecoffeepot.
t a m b i é n . d i s e p l o y s i t i v o
a p a s g e a O r I á
n e ( 1 2 O ) I
i n t e r l r u e p n t o r
p o t e d n e c i a
i n d E i c . l a O d o r
p o l s a i c i ó n
i n t e r l r u p t o r c o l o q u e p a s a d h o a , y a a g e u la t o d o C u • á n d o
q u e d m e a d u r a s ¡ P ! e l i g r o t i e m u p n o . p o r
t e m l a p e r a t u r a m a n t e p n l a d e t r o l á
a p a g s a e d a o ,
c a l e s n e t a r á
d i s e p l o s i t i v o C u á n d o
t e m l a p e r a t u r a m a n t e n e r
i n t e r l r u p t o r M • i e n t r a s
c a f é .
Caution!Thedevicemaynotremainunattendedandswitchedonfor
sometimetoheatupthewarmingplate.Thiscanleadtodamagesto
c a l i e n c t a e f e . é l
p a r a p l a e t o l , I
m a n t e p n a e r a r
p o l s a i c i e ó n e s t é ( 1 2 O ) I
thedeviceandatthecoffeepot.
d e
e x c e e l s o e v i t a r p a r a
s e g 3 u 0 n d e o n s
t e m l a p e r a t u r a m a n t e n e r
d e p l a e t o l e n
v u e d l t e a
c a f l a e t e r a C o l o q u e a n t i - g o t e s o i . s t e m a
c o n
c u e n t a c a f l a e t e r a q u e y a
t i e m d p e o
p e r í o d c o o r t u o n
d u r a n t e
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
CARE AND MAINTENANCE
d u r a n t e
d e c a l c i f i c s a o d l o u e r c n a i ó n d é , j e l o ( s 1 8 )
c o l e a l d y o r
e s p r e s s o
• AlsopaycloseattentiontotheSafety Advice.
d e f i l t r e o l
d e c a l c i f i c u a á n d o r e s u l t a d o m s e j o r e s o b t e n P e r a • r a
• Beforeanycleaning,pullthepowerplugoutofthesocketandallow
d e s a g ü e .
theappliancetocooldown.
a l
c i r c h u a l a d q o u e a g e u la i e V r t . a
d e c d a e l c i f i c a d o q r u e d a d o
• Takeoutthecoffeegroundsfromthecoffee/espressomachines’filter
h a y a q n u e r e s t lo o s s
e l i m i n p a a r r a v a p d o e r
b o lq a u i l l p a o r c i r c u l e
anddisposeitenvironmentallycompatible.
v a p d o e r f l u je o l q u e p e r m i t a
A d i c i o n a l m e n t e d e c a l c i f i c s a o d l o u r c a i ó . n
• Removetheespressofilterholderbyturningittotheleft.
• Takethecoffeefilterofthecoffeemachineandremovethecoffee
grounds.Cleanthefilterunderrunningwarmwater.
• Ifthereiscoffeeorwaterinthecollectiontray,removeitandpourout
thewaterorcoffee.
l a
l i m p i a p r a r a f r e y s c a f , r í a a g u a c o n v e 3 c e o s 2
p r o e c l e s o R e • p i t a
e s p d r e s s o b . o a t e l
v a y a
q u e d q a u e s o l u a c i ó q n u e d e y j e v a p d o e r
p r e d s ie ó n c o n e tl r o l C i• e r r e
s e g 1 u 5 n o d o 1 s 0 . u n o s d u r a n t v e a p d o e r
p r e s i ó n
b o lq a u i l l a
d e c o n e tl r o l g i r y e a g u d a e l
s u p l a e r f i c b i e a j o v a p d o e r
• Bothwatertanksshouldbecompletelyemptiedaftereachoperation.
Forthis,removetheclosuretoopenthecoffeemachine'scoverand
turntheapplianceupsidedownuntilalltheremainingwaterhas
flowedoutofbothtanks.Itmustbemadesurethatnowaterreaches
theinsideoftheappliance.
S . u m e r jv a a p d o e r
b o lq a u i l l a b a j o f r í a a g u a c o n
r e c iu p n i e n t e C o • l o q u e
t a z 2 a s . l a s d e m a l a r c a h a s t a p a s e s o l u a c i ó q n u e d e y j e ( 2 3 )
e s p d r e s s o f i l t r o d e l
s o p e o l r t e b a j o
e s p d r e s s o c a fl a e t e r a C o • l o q u e
c a f é .
• Thefilter,filterholder,coffee/espressopots,potcovers,measuring
spoon,gridandcollectiontraycanbewashedwithwaterandsome
detergent.
d e p o l v o s e c h s a ir n p e r o e s p r e s o p r e p a p r a r a
i n s t r l a u s c c i o S n i• e g s a
.
v a p d o e r
p r e d s i e ó n
r e c e i p l i e e n n t e
c a f e t e r a )
l a d e t a z 4 a s d e m a r ( c l a a
d e c a l c i f i c s a o d l o u d tc e a i ó n 2 0 0 m l R e • l l e n e
• Wipetheespresso/coffeemachineregularlywithamoistclothand
possiblysomedetergent.
e s p d r e s s o M á q u i n a
• Ifmilkhasbeenfrothed,cleanthesteamnozzleandsteampipeas
follows.Steamshouldbecreatedsteam,likemilkwassteamed
before.Insteadofmilk,holdawaterfilledpotbeneaththesteam
nozzle.Thesteamnozzleshouldbecompletelysubmersedinthe
wateruntilitisclean.
e s m a l t a d o s f. r e g e a n d e r o s
d e c a l c v i f i ie c r a N t a d o • o r
v e c e d s o ! s u s e l o n i
a g u d a e
d e e p l ó s i t o c a l i e n a t e g u a c o n
r e l l e n e ¡ N u n c a a g u d a e . l d u lr a e z a d e
f u n c e in ó n p r o c e e s s o t e R e p i t a
a p e a lr a t p o o . r c i r c u l a r d é y j e l o
i n s t r u c c i o n e s
s u a s
c o n f o r m e d e e c a l l c i f i c a d o r
a p a r a e t s o t . e P r p e a p r a a r e
• Thenallowtheappliancetocooldownandunscrewthesteamnozzle
fromthepipe.Usethehexagontoolintegratedinthemeasuringspoon
(28) forit.Ifthesteampipeisverydirtyfromtheremainingmilk,
repeattheprocessdescribedabove,butwithoutthesteamnozzle.
• Finally,washthesteampipeandsteamnozzlewithwarmwaterand
somedetergent.
`
a p r o s p e i a a d q o u e h a b i t u a l
d e c a l c i f a i c g a e d u n o n t r e u s e e l l o , P a • r a
e s y p r e s s o . n o r m c a a l f é d e
m á l a q u i n a
D e • c a l c i f i q u e
s e 4 m a n a s C a : d a
m e 3 s e s D e :
d u r a
e x t r e m A a • g d u a a m e n t e
d u r a A • q u a
m e s 1 e 2 a s . 6 D e :
n o r m a A l • g u a
c o n t i n u a c i ó n .
• The steam nozzle and steam pipe must be cleaned after each
frothing process to prevent bacteria build-up!
a
d e s s c e r i b e c o m o
d e c a s le c r i f i c q a u d e a i e T n e
n o r m a l / e x p r é s .
c a f é d e
m á l a q u i n u a s e s e
f r e c u q e u n é c ic a o n d e
D e • p e n d e
• Regularlycleanthestrainer(18) intheareaofthefilterholder.You
removeitbyturningthecrossheadscrewwithacross-tipscrewdriver
andtakeoffthesifterwithseal(see illustration).Afterwardsreplaceit
ininverseorder.
D e c a l c i f i c a d o
.
l i m p i a p r a r a
d i s n o i l v e n t e s g a s o u l is n e a N u • n c a
l i m p d i e z a . u t e o n s i l i o s l i m p i a d o a r g e n t e n i n g ú u n s e N o •
• Donotuseanyscouringcleaningagentsorhardcleaningtools.
• Neverusepetrolorsolventsforcleaning.
i n v e r s o o . r d e n
r e p ó n g a l o
D . e s p u é f s i g u l a r a ) ( m i r e
h e r m é c t i ic e o e r r l e c o n f i l t r e o l q u y i t e e s t r e l l a
d e
d e s u t o n r n ic l lo a n d o r o r j a c a b d e e z a t o r e n li l l o g i r e r e t i r a r P l o a r a
Decalcification
f i l t r o d . e l
s o p o d r e t le z o n l a a y ( 1 8 )
c o le a l d o r
r e g u c l a o r n i d a d L i m • p i e
• Itdependson,howoftenthecoffee/espressomachineisused.Ithas
b a c d t e r i a s ! a p l a a r i c i ó n p r e v e p n a i r a
p r o c e c s a o d d a e
d e s p u é s
tobedecalcifiedasfolloweddescribed.
l i m p s i a e d r a s d e b e n v a p d o e r
t u b l a e y r í a
v a p d o e r
b o q ¡ u L i • l a l a
• Generalwater
• Hardwater
:
:
:
All6to12months
All3months
All4weeks
d e t e d r e g e n p t e o . c u o n y
t u b l a e r í a l i m p i e
t e m p l a d a
F i • n a l m e n t e ,
v a p o r
a g u a c o n v a p d o e r
b o lq a u y i l l a v a p d o e r
• Extremelyhardwater
.
• Decalcifythecoffeeandespressomachine.
d e
b o lq a u i l s l a i n p e r o d e s c r i t o , p r o e c l e s o r e p i t a l e c h d e e , r e s t o s
• Forthis,useacustomarydecalcifyingagentwhichisappropriateto
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
.
u e v a l a t a p a d e l h
2 . S i a l a b r i r l a
d o r y r e a l i c e e s t a
1 . S i n e c e s i t a l l
thisappliance.Preparethedecalcifieraccordingtoitsdescriptionand
letitrunthroughtheappliance.Repeatthisprocessdependingonthe
waterhardness.Neverfillinhotwaterintothewatertankandnever
useittwice!
-
-
A - m b i e n t e s t i p o d e s a
- P o r h u e s p e d e s d e
- G r a n j a s
- C o c i n a s p a r a p e r s
4 . E s t e e l e c t r o d o
s o n a l c a l i fi c a d o , p a
3 . S i e l c a b l e d e
o T d o 2 s . l o s n i ñ o s d e b e
d o m é s t i c o p o r p a r t
a m e n o s q u e s e l e s
c a p a c i d a d e s f í s i c a s
1 . E s t e e l e c t r o d o
• Donotpourdecalcifierintoenamelledsinks.
Espresso machine
• Fillin200mldecalcifyingsolution(4cupsmarkingattheespresso
-
pot)intothesteampressurevessel.
• Followtheinstructionsforpreparingespressobutwithoutcoffee
powder.
-
• Puttheespressopotundertheespressofilterholder(23) andletpass
thesolutionuptothe2cupsmarking.
• Putavesselwithcoldwaterunderthesteamnozzle.Divethesteam
nozzleunderthewatersurfaceandturnonthesteampressure
controllerforapprox.10-15seconds.
c o m p e t e n r t e e s . i d u o s
d e
e l i m d i e n a c i ó n e n tl a i d a d s o b r e l o c a l
c o n l a s e a r v a c i ó n i m p o r t a f o n rt e m d a e
a d m s u i n i e s n t r a c i ó n I n f ó r m e s e
• Closethesteampressurecontrollerandlettheremainingsolutionrun
intotheespressocan.
a m b i e n m t e e . d i o
d e l
d e
c o n t r i e b s u t y á e n d v o i e j o s ,
• Repeattheprocess2-3 timeswithfreshcoldwater,towashoutthe
decalcifyingsolution.Alsoletsteamstreambythesteamnozzleto
removeremainsofthedecalcifier.Pouroutthepassedwaterintothe
sink.
a p a d r a e t o s
r e c i c d l e a j e c l a s e o t r u a
r e c i c l a d o p l á s d t i e c o
p r o d u c t o s
r e u l ta i l i z a c C i ó o n n
i n d i c a e d s o t é . s e g ú n
r e u t e i l s i z a b l e p l á s E t li c o
p u n t o e . s a t e
r e f e r e n h c a i a c e n
e m e b l a O l a
• Toachievebestresultswhendecalcifyingtheespressofilterandthe
strainer(6),lettheminawaterdecalcifyingsolutionovernight(mind
themanufacturer’sregulations).Thencleanthemwithasoftbrushand
rinse.
u s u d a e r i o m a e n l u a l
p r o e d l u e c n t o ,
e n c s u e e n q t r u a e s í
E l
e l e y c t r ó n i c o s . e l é c t r i c o s a p a d r a e t o s r e c o d g e i d a p
u n e n
d e p o s í t e l o
f u n c d i e o n a v m i d i a e s u n t o ,
c u m p l h i d a o y s a e
q u e v e z u n a
d o m é s t ib c a a ls a u r e a n
p r o d u e c s t t o e d e s N e
A M B I E N M T E E D E I L O
: S O B R E
I N D I C A C I O
Coffee machine
• Fillin500mldecalcifyingsolution(4cupsmarkingatthecoffeepot)
k g 4
A p r o x .
P e s o
intothewatertank.
) L x A x A ( m m 3 5 x 5 3 5 x 0 2 8 5
W 1 3 0 0
:
D i m e n s i o n e s
• Followtheinstructionsforpreparingcoffeebutwithoutcoffeepowder
andfilters.Putthecoffeepotonthewarmingplateandletpassthe
solutionuptothe2cups'marking.
:
:
p o t e d n e c i a C o n s u m o
1 2 0 V 6 0 H z
1 5 0 0 W
H z 5 0 V ~ 4 - 0 2 2 0
o p e d r e a c i ó n P o t e n c i a
T É C O N T S I C D O A S
• Turnoffthedeviceandletthedecalcifyingsolutionhaveaneffectfor
approx.10minutes.
• Switchonthedeviceagainandletpasstheremainingsolution.
• Repeattheprocesswithfreshcoldwater2-3 timestowashoutthe
decalcifyingsolution.
d e e s a l g ü p e o . r q u e d q a u e a g e u la i e V r t a
d e c a l c i f i c s a o d l o u a r c a i ó . n
t o d a r e t i r a r p a r a v e 3 c e o s 2 f r í y a
f r e s c a a g u a c o n p r o e c l e s o R e • p i t a
s o l u c i ó n .
Pouroutthepassedwaterintothesink.
d e r e s t lo o s s
c i r c u q l e u n e d e y j e
a p e a lr a t o n u e d v e o
E n • c i e n d a
1. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
m i n 1 u 0 t o s .
a p r o p x o i m r a d a m e n t e
d e c a l c i f i c s a o n l tu a e c i ó n e f e c t o h a g a q u e d e y j e
a p e a lr a t o A p • a g u e
t a z 2 a s d . e m a l a r c a h a s t a s o l u a c i ó n p a s a r d e j e
y
t e m l a p e r a t u r a m a n d t e e n e r p l a e t o l e n
c a f l a e t e r a P o n g a f i l t r n o i s .
c a f é d e p o l v o u s a s r i n p e r o c a f é p r e p a p r a r a
i n s t r l a u s c c i o S n i• e g s a
4. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
-staff kitchen areas in shops, offices and other working environments
-farm houses
-by clients in hotels, motels and other residential type environments
-bed and breakfast type environments.
a g u d a e .
d e e p ló s e i t n o
c a f e t e r a )
l a e n t a z 4 a s d e ( m a r c a
d e c a l c i f i c s a o d l o u d r c e a i ó n 5 0 0 m l R e • l l e n e
c a f é d e
M á q u i n a
e n y j u á g u e s l u o a s v . e b r o c h u a n a c o n
l í m p i e l o s
1. When opening the appliance to refill with water, open the boiler lid slowly.
2. Only open the boiler lid when all the steam has been released from the appliance.
(CAUTION: if the boiler lid is opened with steam inside it way cause one to be burned)
L u e g o
f a b r d i c e a l n t e ) .
e s p l e a c s i f i c a c i o n e ( s i g u i e n d o o l c a h e
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|