Bosch Power Tools Trimmer 1608LX User Manual

Before use - Read this instruction manual.

Lisez attentivement la présente notice avant l'emploi.

Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilización del aparato.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Product Data - Trim Router

Base dimensions

Collet capacity

Bit diameter

3.7" x 2.8" (95mm x 71mm)

1/4" max.

1" max.

(NOTE: This tool is designed for use with alternating current (AC) only.)

Accessory Listing

*STANDARD EQUIPMENT—ALL MODELS

1608M 1608 1608LX 1608T 1608U 1609A 1609AK 1609AKX

Steel Case

650 Watt Trim Motor

Wrench

2pcs

2pcs 2pcs 2pcs

1pc 2pcs 2pcs

Trimmer Base

Laminate Trim Guide

Deluxe Laminate

Trim Guide

Tilt Base

Offset Base

Underscribe Base

4mm Hex Key

3mm Hex Key

1/4 Collet

Collet Nut

Carbide Tipped Bit

Toothed Belt Pulley

Trim Router Components

11. Adjusting screw - depth of cut

12. Adjusting knob - trim guide

13. Locking screw - trim guide

14. Combination Wrench

15. Toothed Belt Pulley

16. Offset Base Assembly

17. Toothed Belt

1. Ventilation openings

2. Wrench slot

3. Slide "ON/OFF" switch

4. Motor clamping ring

5. Collet nut

6. Base assembly

7. Sub-base

18. Depth Locking Screw

19. Slotted Adjusting Gear

20. Wing Nuts

8. Clamping ring screw

9. Trim guide assembly

10. Locking knob - depth of cut

(NOTE: components not illustrated on page 2 are illustrated elsewhere in this manual)

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

WARNING!“READALLINSTRUCTIONS”.

Failure to follow the SAFETY RULES identi-

fied by the BULLET (•) symbols listed BE-

LOW and other safety precautions, may result

in serious personal injury. Keep these operating

instructions with this product.

power supply (receptacle, outlet, etc.) be sure

the voltage supplied is the same as that speci-

fied on the tool’s nameplate. A power supply

with voltage greater than that specified for the

tool can result in serious injury to the user—as

well as damage to the tool. If in doubt, DO NOT

PLUG IN THE TOOL. Using a power supply

with voltage less than the nameplate rating is

harmful to the motor.

“Volts AC” designated tools are for Alternating

Current 50-60 Hz only. “Volts DC” designated

tools are for Direct Current. Do not use AC

designated tools with DC power supply. Do not

use electronic speed controlled tools with DC

power supply.

GENERAL SAFETY RULES

for all Power Tools

Work Area

• KEEP WORK AREAS CLEAN. Cluttered

areas and benches invite accidents.

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT.

Don’t use power tools in damp or wet locations.

Do not expose power tools to rain. Keep work

area well lit.

• AVOID GASEOUS AREAS. Do not operate

portable electric toolsin explosive atmospheres

in presence of flammable liquids or gases. Mo-

torsinthesetoolsnormallyspark,andthesparks

might ignite fumes.

Tool Use and Care

• DON’T FORCE TOOL. It will do the job

better and safer at the rate for which it was

designed.

• USE RIGHT TOOL. Don’t force small tool

or attachment to do the job of a heavy-duty tool.

Don’t use tool for purpose not intended—for

example; don’t use a circular saw for cutting

tree limbs or logs.

• KEEP CHILDREN AWAY. Do not let visi-

tors contact tool or extension cord. All visitors

should be kept away from work areas.

• SECURE WORK. Use clamps or a vise to

hold work. It’s safer than using your hand and

it frees both hands to operate the tool.

• DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by

cord or yank it to disconnect from receptacle.

Keep cord from heat, oil, and sharp edges.

Alwayskeepcordawayfromthespinningblade,

bits or any other moving part while the tool is in

use.

Personal Safety

• GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.

Prevent body contact with grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerator

enclosures. Rubber gloves and non-skid foot-

weararerecommendedwhenworkingoutdoors,

wheredamporwetgroundmaybeencountered.

A Ground Fault Circuit Interrupter protected

power line must be used for these conditions.

• OUTDOOR USE EXTENSION CORDS.

When tool is used outdoors, use only extension

cords suitable for use outdoors and marked with

suffix W-A (for UL), or W (for CSA). Refer to

section “Extension Cords”, for proper cord use.

• DISCONNECT TOOLS. When not in use,

before servicing, or when changing blades, bits,

cutters, etc.

• STORE IDLE TOOLS. When not in use,

tools should be stored in dry, high or locked up

place - out of the reach of children.

• DONOTALTERORMISUSETOOL.These

tools are precision built. Any alterations or

modifications not specified is misuse and may

result in a dangerous condition.

• THE USE OF ANY ACCESSORIES not

specified in this manual may create a hazard.

• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep

tools sharp and clean for better and safer perfor-

mance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords peri-

odically and if damaged, have repaired by au-

• DRESS PROPERLY. Do not wear loose

clothing or jewelry. They can be caught in

moving parts. Wear protective hair covering to

contain long hair.

• USE SAFETY EQUIPMENT. WEAR

SAFETY GOGGLES or glasses with side

shields. Wear hearing protection during ex-

tended use of power tools and dust mask for

dusty operations.

• STAY ALERT. USE COMMON SENSE.

Watch what you are doing. Do not operate tool

when you are tired or under influence of drugs.

• REMOVE ADJUSTING KEYS AND

WRENCHES. Form habit of checking to see

that keys and adjusting wrenches are removed

from tool before turning it on.

• AVOID ACCIDENTAL STARTING. Don’t

carry plugged in tool with finger on switch. Be

sure the switch is OFF before being plugged in.

• DON’T OVERREACH. Keep proper foot-

ing and balance at all times.

• BEFORE CONNECTING THE TOOL to a

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

thorizedservicefacility.Inspectextensioncords • Do not cut or rout into existing walls, around

periodically and replace if damaged. Keep any fixture or in a blind area which may have

handles dry, clean and free from oil and grease. electrical wiring, as the bit could conduct elec-

• CHECK DAMAGED PARTS. Before fur- tricity to the tool, creating a hazard for the

ther use of the tool, a guard or other part that is operator.

damaged should be carefully checked to deter- • The trimmer should always be used with its

mine that it will operate properly and perform base flat on the material being cut. For better

its intended function. Check for alignment of control and accuracy of cut, guide the trimmer

moving parts, binding of moving parts, break- with both hands. Use hand positions most com-

age of parts, mounting, and any other condi- fortable and giving best control for your job.

tions that may affect its operation. A guard or • Never use bits that have a cutting diameter

other part that is damaged should be promptly greater than the opening in the base.

and properly repaired or replaced. Have defec- • The direction of feeding the trimmer into

tive switches replaced. Do not use tool if switch the material is very important and it relates to

does not turn it on or off.

the direction of bit rotation. When viewing the

• ALL REPAIRS, ELECTRICAL OR ME- trimmer from the top, the bit rotates clockwise.

CHANICAL, should be attempted only by Whenthetrimmerislocatedbetweenyourbody

trained repairmen. Contact the nearest Bosch and the material, the feed direction must be to

Factory Service Center, or Bosch Authorized the right. If the material is located between your

Service Center or other competent repair cen- body and the trimmer, then the feed direction

ter. Use only Bosch replacement parts, any must be to the left. Feeding the trimmer in the

other may create a hazard

wrong direction causes the cutting edge of the

bit to climb out of the work and pull the trimmer

in the direction of this feed.

• Never touch the bit or other moving part

during use. After use the bit is too hot to be

touched by bare hands.

• Be sure that the bit has come to a complete

stop before you put the trimmer down. This will

reduce the chance of unintentional contact with

the bit.

• When using the tool for laminate trimming,

keep the laminate overhang small. Do no allow

too much laminate to overhang when cutting

the laminate parts to size. When the overhang is

too great, it makes the trimmer more difficult to

control. If the laminate overhangs the

workpiece by more than 2", use an overhang

bit to reduce the amount of material before

actually trimming the laminate to desired size.

Safety Rules for Trim Router

• Always wear safety goggles. If trimmer has a

removable chip deflector, keep it in place when

routing.

• Never use dull or damaged bits. Handle bits

with care.

• Always make sure the workpiece is free from

nails and other foreign objects which can cause

the bit and trimmer to jump and damage the bit.

• Be sure that the bit is installed according to

the procedure described in this manual. Check

all settings and adjustments before making a

cut. An incorrectly installed bit or loose setting

could cause an accident or injury. Always dis-

connect the power cord before making adjust-

ments or changing bits.

• Do not make adjustments while the tool is

running.

• Neverholdtheworkpieceinonehandandthe

trimmer in other when in use. Always clamp the

material and hold the trimmer securely with

both hands.

WARNING! Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals

known to cause

cancer,birthdefectsorotherreproductiveharm.

Some examples of these

chemicals are:

• Lead from lead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

•Arsenicandchromiumfromchemicallytreated

lumber.

•

Never start the trimmer when the bit is en-

gaged in the material. The bit’s cutting edge

may grab the material causing the trimmer to

get out of control. Always hold the trimmer

with two hands during start-up. The reaction

torque of the motor can cause the trimmer to

twist.

• When turning the trimmer "ON", be aware

that the bit is protruding below the base. Keep

hands away from this area.

Your risk from these exposures varies, depend-

ing on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

in a well ventilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to filter out

microscopic particles.

Operating the Tool

Slide "ON/OFF" Switch

This tool is switched "ON" by the slide switch

located on the front of the motor housing.

Double Insulated Tools

TO TURN THE TOOL "ON" slide the switch

button to the right or "I" position.

TO TURN THE TOOL "OFF" slide the switch

button to the left or "0" position.

WARNING! Hold the tool with both hands

while starting the tool, since torque from the

motor can cause the tool to twist.

All Models Except Model 1609A

Inserting and Removing Bits

WARNING!Alwaysdisconnecttoolfromthe

power source before installing bits, accesso-

ries, or making any adjustments.

•DoubleInsulation isadesignconceptused

in electric power tools which eliminates the

need for the three wire grounded power cord

and grounded power supply system. It is a

recognized and approved system by

Underwriter’s Laboratories, CSA and Federal

OSHA authorities.

IMPORTANT:Servicingofatoolwithdouble

insulation requires care and knowledge of the

system and should be performed only by a

qualifiedservicetechnician.WHENSERVICE

ISREQUIREDUSEONLYIDENTICALRE-

PLACEMENT PARTS.

If the base is installed, you may remove it to

completely expose the collet assembly. The

motor may be placed on its side or flat top

surface when changing bits.

POLARIZEDPLUGS:Ifyourtoolisequipped

with a polarized plug (one blade is wider than

the other), this plug will fit in a polarized outlet

only one way. If the plug does not fit fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does not

fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet. To reduce the risk of electric

shock do not change the plug in any way.

Insert the small end of one of the wrenches

provided into slot 2 in the motor. The wrench

is designed to turn and lock the armature, but

it may be necessary to turn the armature shaft

from the collet end to position the shaft in the

wrench. The wrench MUST be fully inserted

to the line stamped on the wrench before loos-

ening or tightening the collet nut. Damage to

the armature shaft is possible if the wrench is

not fully inserted.

Extension Cords

• Replace damaged cords immediately. Use of

damaged cords can shock, burn or electrocute.

Fig. 2

Fig. 3

•If an extension cord is necessary, a cord

with adequate size conductors should be used

topreventexcessivevoltagedrop,lossofpower

or overheating. The table below shows the

correct size to use, depending on cord length

and amperage rating on the tool’s nameplate.

If in doubt, use the next heavier gauge. Always

use U.L. and CSA listed extension cords.

With the shaft firmly locked, turn collet nut 5

in a counterclockwise direction with the other

wrench provided. Insert the shank of the router

bit as far as it will go, back it out until the

cutters are 1/8" to 1/4" from the collet nut, and

firmly tighten the nut in a clockwise direction

to secure the bit. Remove both wrenches from

the tool and re-attach base or any accessories

before connecting tool to the power source.

Reversetheaboveproceduretoremovethebit,

and if it does not slide out easily, tap the collet

nut sharply with the wrench to free it. NEVER

strike the bit.

Ampere Rating (shown on nameplate)

2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-

2.0

3.4

5.0

7.0

12.0 16.0

25' 18

50' 18

75' 18

100' 18

150' 16

12 Wire Gauge

Note: Thesmallerthegaugenumber,thelarger

the wire is in the cord.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Model 1609A Only

Insert the 4mm hex wrench supplied into the

hole in the top of the offset base to hold the

spindle in position, and loosen the collet in a

counterclockwise direction with one of the

combination wrenches supplied. Insert a lami-

nate trim bit into the collet as far as it will go,

and back out slightly until the cutters are 1/8"

to 1/4" away from the collet. Holding the

spindle firmly with the 4mm hex wrench,

tighten the collet in a clockwise direction with

the combination wrench to firmly grip the bit.

Remove collet and nut (if fitted) from motor

spindle as described earlier. Lock the armature

shaft with the combination wrench 14 fur-

nished, and screw the toothed pulley 15 in

Fig. 5

Fig. 4

place with a screwdriver. Remove the combi-

nation wrench, and with the clamping ring

loosened, slide the offset base assembly 16

into place on the motor as far as it will go.

Wrench

Fig. 6

To remove bit, use the wrenches as described

above, and turn the collet in a counterclock-

wise direction until the bit can be pulled out.

Note that the collet is self-extracting; it is NOT

necessary to strike the collet to free the bit.

As the base is installed, it is necessary to guide

the toothed belt 17 over the pulley by using a

screwdriverinsertedthroughtheU-shapedhole

in the sub-base. Position the motor in the base

in the most comfortable position to suit the

operator, and tighten the clamping ring firmly.

Do not overtighten.

CAUTION! The minimum insertion of the bit

shank is 5/8" to ensure proper gripping and

minimize bit run-out.

Collet Care

With the router bit removed, continue to turn

the collet or collet nut counterclockwise until

it is free of the spindle and the collet can be

removed. To assure a firm grip, occasionally

blow out the collet with compressed air and

clean the taper in the spindle shaft with a tissue

or fine brush.

Depth Adjustment

Model 1608, 1608LX Only

With the motor clamped in the base and the bit

installed, loosen knob 10 and raise or lower the

motor and cutter with adjusting screw 11 until

the desired amount of bit is exposed. Tighten

knob 10 and make a test cut in scrap material.

After cleaning, reinsert the collet and lightly

thread in place. To avoid damage, NEVER

tighten the collet or collet nut unless a bit is

inserted. Replace worn or damaged collets

immediately.

Fig. 7

Assembling Motor to Base

All Models Except Model 1609A

Insert router motor into clamping ring 4. Ro-

tate motor to the desired position, and tighten

clamping ring screw 8 with a screwdriver. Be

sure clamping ring holds motor firmly before

turning tool "ON ", but do not overtighten the

ring.

Repeat this procedure until the desired depth

of cut is achieved.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Laminate Trim Guide

Fig. 11

Unpiloted laminate trim bits require the use of

a trim guide which may be fitted to models

1608, 1608LX, or1609A. Mounttheguide9to

Fig. 8

achieved. Do not overtighten.

Model 1608T has an angular adjustment range

of 75 degrees—45 degrees in one direction,

and 30 degrees in the other. To set the angle,

loosen the wing nuts 20 on either side of the

the bottom of the base in either pair of holes

(1609A has one pair of holes) with the screws

provided, and be sure the bit clears the trim

guide by at least 1/16" (1.5 mm) to avoid

damage. The horizontal position of the guide

determines the amount of material removed by

the bit. To adjust, loosen screw 13 and turn

adjuster 12tomovetheguideinorout. Tighten

screw 13, and make a trial cut to check the

Fig. 12

base, tilt motor to the desired angle, and re-

tighten the wing nuts. Be careful not to over-

tighten, or the base may be damaged.

Fig. 9

When tilted, model 1608T will trim laminated

tops up to a vertical backsplash or on irregular

corners. Use a suitable self-piloted bit such as

Bosch, and guide the trimmer as shown in

Figure 13.

Fig. 13

setting and readjust as necessary. For making

straight or bevel cuts, align the tip of the guide

with the cutting edge of the bit to produce the

desired amount of cutter exposure that will

trim the laminate flush or create the desired

bevel.

Underscribe Trimmer—Model 1608U

The underscribe trimmer is designed to cut

plastic laminates when creating joints between

pieces of such material. Properly adjusted, the

Refer to instruction sheet included with deluxe

trim guide (1608LX, 1609KX) for additional

adjustments required for that guide.

1608T

With the motor fastened tightly in the clamp- router will produce very accurate seams be-

ing ring and a bit installed, loosen the depth tween adjacent sections of the laminated sur-

locking screw 18 with a screwdriver approxi- face.

mately 1/4 turn. Raise or lower the base by

turningtheslottedgear19, andretightenscrew

18 firmly when the desired adjustment is

To install the underscribe base insert the bit

intothecolletasdescribedearlierinthismanual.

Slide the clamping ring of the base onto the

motor's lower bearing housing as far as it will

go, and carefully tighten the clamp ring screw.

Now adjust the bit until the tip just enters the

machined recess in the aluminum plate of the

underscribeguide.Yourtoolisnowassembled,

and ready to make a test cut in some surplus

material before beginning work.

Fig. 10

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

To create a joint, contact cement should be

applied to the core material and the plastic

laminate, and one piece of laminate should be

fastened to the core with the other overlapping

it by about 3/4". The fixed piece must have a

clean, straight edge as it will serve as a guide

for the underscribe base to follow. The over-

lapping sheet of laminate will then pass over

the aluminum plate and be cut to the proper

Fig. 16

length by the router bit. (See Figure 14). This Note that the base receives a preliminary ad-

justment at the factory, but will generally need

Fig. 14

to be "fine tuned" by the user to produce a

perfect seam.

Offset Trimmer

Model 1609A

Offset trimmer 1609A is primarily used for

trimming laminate in confined areas such as

backsplashes, corners, or other locations inac-

cessible to the standard trim bases (see Fig 17).

Piloted bits may be used, or the laminate trim

guides may be fitted for use with unpiloted

bits. Note that the offset base is designed for

these specialized laminate trimming applica-

tions, and is not suitable for heavy stock re-

moval or continuous service.

accurate system makes it a perfect tool for

joining laminate on stile and rail constructions,

circular or curved edges, and many other sur-

faces. Because the cutter will generate chips, it

is necessary to keep the laminate pressed down

tightly near the seam to keep these chips from

getting into the joint—this is especially impor-

tant on larger pieces of material. It is also

necessarytokeepsteadypressureonthetoolso

that the guiding edge of the base remains in

contactwiththefixedpieceoflaminatethrough-

out the operation. (See Figure 15). This is

especially important at the beginning and end

of a cut.

Using Self-Piloted Bits

Self-piloted bits have an integral round tip or

ball bearing which rides against the work sur-

face above or below the cutters to control

horizontal cutting depth. When using these

bits, the trim guide is not required, and it is

only necessary to adjust the cutting depth to

allow the pilot to ride on the work surface.

When guiding against a laminated surface, use

wax or other lubricant and do not apply excess

pressure or the piloted end may mar the work.

Bearing pilots must be kept clean and free of

adhesive or other residue. Router bit bearings

are sealed and permanently lubricated, and

should be replaced when they no longer turn

freely to avoid damaging the work surface.

Fig. 15

An eccentric adjuster is fitted to the aluminum

plate and if necessary, can be adjusted with the

pin wrench provided, after loosening the two

screws which mount the aluminum plate. To

make the joint tighter, turn the eccentric clock-

wise. For a looser joint, turn the eccentric

counterclockwise, as viewed from under the

base (see Figure 16). It is advisable to make

some test cuts on scrap material to determine if

adjustment is required before beginning work,

and to be certain that the screws are re-tight-

ened after adjusting the eccentric. Once this is

done,nofurtheradjustmentshouldberequired.

Templet Guides

Your Bosch trim router Model 1608 will ac-

cept optional Bosch templet guides for pattern

and other fixture work. To install a guide,

remove the sub-base 7, insert the desired tem-

plet guide into the sub-base recess, and rein-

stall the sub-base. (Templet guide screws are

not used - the sub-base holds the guide in

place).SeeyourBoschdealerfortempletguides

and other accessories.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fig. 17

WARNING! Use of any accessory not speci-

fied in this manual or the BOSCH catalog for

use with this tool may create a hazard.

Fig. 18

Trimming Tips

Your Bosch trim router is designed to trim

laminates, phenolics, or other materials which

have been bonded to a substrate and overhang

by about 1/8" (3 mm). It is also handy for light

edge forming, grooving, and sign making with

1/4" shank bits. Be sure the workpiece is se-

cure, and clamp it in place if necessary. With

the tool properly assembled and adjusted, be

certain that the switch is in the “OFF” position,

and connect to the power source. Grasp the

motor housing firmly to resist starting torque,

and slide switch 3 to the “ON” position. With

the motor running at full speed, place the base

of the trimmer on the work surface and feed the

bit with a smooth steady motion into the mate-

rial to be cut. The correct relationship between

the direction of bit or cutter rotation and router

feed is shown in Fig 18; feed in this direction

or chatter will result.

WORK

CUTTER

DIRECTION

OF FEED

Support the router on the long edge of the base

whenever possible for maximum stability. At

the completion of the cut, slide switch to the

“OFF” position and allow the bit to come to a

complete stop before setting the tool down.

When using edge forming bits, it may be nec-

essary to make the cut in more than one pass

with progressively deeper settings to avoid

overloading the motor. If the bit cuts freely

and the motor does not slow down, the cutting

depth is generally correct.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Bearings

Maintenance and Service

After about 300-400 hours of operation, or at

everysecondbrushchange,thebearingsshould

be replaced at a Bosch Factory Service Center.

Bearings which become noisy (due to heavy

load or very abrasive material cutting) should

be replaced at once to avoid overheating and

motor failure.

WARNING! Preventive maintenance per-

formed by unauthorized personnel may result

in misplacing of internal wires and compo-

nents which could cause serious hazard. We

recommend that all tool service be performed

at a Bosch Factory Service Center.

Cleaning

WARNING! To avoid accidents, always dis-

connect the tool from the power supply before

cleaning or performing any maintenance. The

tool may be cleaned most effectively with

compressed air. Always wear safety goggles

when cleaning tools with compressed air.

Tool Lubrication

Your Bosch tool has been properly lubricated

and is ready for use. We recommend, that tools

with gears be regreased with a special gear

lubricant every time the brushes are changed.

Ventilation openings and switch levers must

be kept clean and free of foreign matter. Do not

Carbon Brushes

The brushes and commutator in your Bosch attempt to clean by inserting pointed objects

through openings.

tool have been engineered for many hours of

dependable service. To maintain peak effi-

ciency of the motor, we recommend that every

two to six months the brushes be examined.

Only genuine Bosch replacement brushes spe-

cially designed for your tool should be used.

CAUTION! Certain cleaning agents and sol-

vents damage plastic parts. Some of these are:

gasoline, carbon tetrachloride, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household

detergents that contain ammonia.

NOTES:

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT

APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS

CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS,

ROUTER BITS, JIGSAW BLADES, SAND-

ING BELTS, GRINDING WHEELS AND

OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED

WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN

DURATION TO ONE (1) YEAR FROM

DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN

THE U.S. DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTY

LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION

MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT

SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIM-

ITED TO LIABILITY FOR LOSS OF PROF-

ITS) ARISING FROM THE SALE OR USE

OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN

THE U.S. DO NOT ALLOW THE EXCLU-

SION OR LIMITATION OF INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO

THE ABOVE LIMITATION OR EXCLU-

SION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS

LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPE-

CIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY

ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH

VARY FROM STATE TO STATE.

WARRANTY

BOSCH

S-B POWER TOOL COMPANY

LIMITED WARRANTY

S-BPowerToolCompany(“Seller”)warrants,

to the original purchaser only, that all BOSCH

portable power tools will be free from defects

in material or workmanship for a period of one

(l) year from date of purchase. SELLER’S

SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLU-

SIVE REMEDY under this Limited Warranty

and, to the extent permitted by law, any war-

ranty or condition implied by law, shall be the

repair or replacement of parts, without charge,

which are defective in material or workman-

ship and which have not been misused, care-

lesslyhandled, ormisrepairedbypersonsother

than Seller or Authorized Service Stations. To

make a claim under this Limited Warranty,

you must return the complete portable power

tool product, transportation prepaid, to any

BOSCH Factory Service Center or Authorized

Service Station. A listing of U.S. BOSCH

Factory Service Centers is packed with each

BOSCH Power Tool. For BOSCH Power Tool

Authorized Service Stations, please refer to

your phone directory.

S-B Power Tool Company

4300 W. Peterson Avenue

Chicago, IL 60646-5999

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fiche technique — Toupie ébarbeuse

Dimensions de la base

95 mm x 71 mm (3,7" x 2,8")

Capacité maximale de la douille

Taille maximale du fer

1/4"

1" de diamètre

(REMARQUE : Cet outil ne fonctionne qu’au courant alternatif (c.a.))

Accessoires

*ÉQUIPEMENT STANDARD — TOUS LES MODÈLES

1608M

1608

1608LX

1608T

1608U 1609A 1609AK 1609AKX

Boîtier en acier

Moteur d’ébarbage 650 watts

Clé

2 pcs. 2 pcs. 2 pcs.

2 pcs.

1 pc.

2 pcs. 2 pcs.

Base d’ébarbeuse

Guide d’ébarbage

de stratifiés

Guide d’ébarbage de stratifiés

de luxe

Base inclinable

Base déportée

Base de sous-trusquinage

Clé hexagonale 4 mm

Clé hexagonale 3 mm

Douille 1/4

Écrou de la douille

Fer au carbure

Poulie à courroie dentée

Composants de la toupie ébarbeuse

1. Prises d’air

2. Passage pour clé

3. Interrupteur à coulisse

4. Collier de serrage du moteur

5. Écrou de la douille

6. Base

11. Vis de réglage — profondeur de coupe

12. Bouton de réglage — guide d’ébarbage

13. Vis de blocage — guide d’ébarbage

14. Clé mixte

15. Poulie à courroie dentée

16. Base déportée

7. Embase

17. Courroie dentée

8. Vis de collier de serrage

9. Guide d’ébarbage

10. Bouton de blocage — profondeur de coupe

18. Vis de blocage de profondeur

19. Engrenage de réglage fendu

20. Écrous à oreilles

(REMARQUE : les composants qui ne sont pas illustrés à la page 2 le sont ailleurs dans le présent

manuel.)

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

AVERTISSEMENT !

« LISEZ ATTEN- DE DISCERNEMENT. Agissez prudemment.

TIVEMENT TOUTES LES INSTRUC- N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué ou

TIONS ». Faute d’observer les RÈGLES DE sous l’influence de stupéfiant.

SÉCURITÉ précédées d’un point noir (•) et les • ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET

autres consignes du présent manuel risque de SERRAGE. Prenez l’habitude de voir à ce

vous exposer à de graves blessures. Conservez qu’elles soient mises de côté avant de mettre

ces instructions à portée de la main.

l’outil en marche.

• ÉVITEZ LA MISE EN MARCHE AC-

CIDENTELLE. Ne transportez pas un outil

branché avec le doigt appuyé sur l’interrupteur.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt avant de le brancher.

RÈGLES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

pour tous les outils motorisés

• TRAVAILLEZAVECAPLOMB.Tenez-vous

bien d’aplomb et en équilibre en tout temps.

• AVANT DE BRANCHER L’OUTIL à une

prise de courant, rassurez-vous que la tension

correspond à celle spécifiée sur la plaquette

emblématiquedel’outil. Unetensionsupérieure

à celle recommandée pour l’outil risque de bles-

ser sérieusement l’utilisateur sans mentionner

l’endommagement de l’outil. NE BRANCHEZ

PAS L’OUTIL à moins que vous soyez

absolument satisfait. Le raccordement à une

source de courant dont la tension est inférieure à

celle indiquée sur la plaquette endommagera le

moteur.

Les outils portant la désignation « AC » ne

s’alimentent que de courant alternatif de 50-

60 Hz. Les outils portant la désignation « DC »

s’alimentent de courant continu. N’enfichez pas

d’outils c.a. à une source d’alimentation c.c. Ne

branchez pas les outils à régulateur électronique

de vitesse à une source d’alimentation c.c.

Lieu de travail

• TRAVAILLEZ DANS LA PROPRETÉ.

Les endroits et les établis encombrés invitent les

accidents.

• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DAN-

GEREUX. N’utilisez pas les outils électriques

enlieuxhumidesoumouillés. N’exposezpasles

outils motorisés à la pluie. Assurez-vous que

l’endroit est adéquatement éclairé.

• ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS

GAZEUX. N’utilisez pas les outils électriques

portatifs en atmosphères explosives en présence

deliquidesoudegazinflammables. Lesmoteurs

de ces outils émettent normalement des étin-

celles qui risquent d’enflammer les vapeurs.

• GARE AUX ENFANTS. Ne permettez pas

aux visiteurs de toucher l’outil ou la rallonge.

Tenez-les à distance raisonnable du lieu de tra-

vail.

Sécurité personnelle

• GARE AUX DÉCHARGES ÉLEC-

TRIQUES. Évitez tout contact avec les surfaces

mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinièresetenceintesderéfrigérateurs. Pourle

travail à l’extérieur, par temps humide ou sur sol

mouillé, il est recommandé de porter des gants

en caoutchouc et des chaussures à semelle

antidérapante. Dans ce cas, vous devez utiliser

une prise de courant protégée par disjoncteur de

fuite à la terre.

• PORTEZ DES VÊTEMENTS CON-

VENABLES. Ne portez pas de vêtements am-

ples ni de bijoux car ils risquent de s’accrocher

dans les pièces mobiles. De même, pour les

cheveux longs, nous conseillons le port d’un

serre-tête.

Utilisation et entretien

• N’ABUSEZ PAS DE L’OUTIL. Il est plus

efficace et sûr au régime pour lequel il a été

destiné.

• UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne for-

cez pas un petit outil ou un petit accessoire à

effectuer le travail d’un de plus grosse taille.

N’utilisez pas l’outil à tort et à travers — par

exemple, n’utilisez pas une scie circulaire pour

tailler les branches d’arbres ou les bûches.

• FIXEZ LE MATÉRIAU EN PLACE.

Utilisez des serre-joints ou un étau. C’est beau-

coup plus sûr et vous pouvez manier l’outil des

deux mains.

• N’ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne trans-

portez jamais l’outil par le cordon et ne tirez

jamais sur ce dernier pour le débrancher. Pro-

tégez le cordon de la chaleur, de l’huile et des

bords tranchants. Gardez toujours le cordon à

bonne distance de la lame, des accessoires ou

autres pièces mobiles de l’outil en marche.

• CORDONS DE RALLONGE POUR EX-

• UTILISEZ L’ÉQUIPEMENT DE SÉ-

CURITÉ. PORTEZ DES LUNETTES DE SÉ-

CURITÉ ou lunettes à coques latérales. Portez

des protège-oreilles lors des travaux de longue

durée et un masque anti-poussière si la situation

l’exige.

• SOYEZ VIGILANT, FAITES PREUVE

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

TÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil à l’ex-

térieur, n’employez que des rallonges destinées

àtelusageetportantlessuffixesd’homologation,

soitW-A(pourlesUL)soitW(pourl’ACNOR).

Voir le tableau « Dimensions des rallonges

recommandées ».

• DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils ne

serventpas;avantl’entretien;avantdechangerles

lames, les mèches, les couteaux, etc.

Règles de sécurité concernant

la toupie ébarbeuse

• Portez toujours des lunettes de sécurité. Si

l’ébarbeuse est équipée d’un déflecteur de

copeaux amovible, assurez-vous qu’il est en

place.

• N’utilisez pas de fers émoussés ou endom-

• RANGEZLESOUTILSNESERVANTPAS. magés. Manipulez-les avec soin.

• Assurez-voustoujoursqu’aucunclouetautres

Suivantleurusage,lesoutilsdevraientêtrerangés

dans un endroit sec, élevé ou sous clé — hors de

la portée des enfants.

• NE MODIFIEZ NI ABUSEZ DE L’OUTIL.

Ces outils sont extrêmement précis. Tout chan-

gement ou modification non recommandé

constitueunmésusagerisquantd’avoirdegraves

répercussions.

• L’USAGE D’ACCESSOIRES AUTRES

que ceux recommandés dans le présent manuel

peut être dangereux.

• TRAITEZ LES OUTILS AVEC SOIN.

Maintenez-les bien propres et bien à point pour

qu’ils fonctionnent en douceur. Observez les

directives concernant le graissage et le change-

mentdesaccessoires.Examinezpériodiquement

obstacles semblables ne soient enfouis dans la

pièce, car ils peuvent faire sauter la toupie et le

fer et abîmer ce dernier.

• Assurez-vous d’installer le fer de la façon

décrite dans le présent manuel. Vérifiez tous les

réglages et ajustements avant d’exécuter une

coupe quelconque. Un fer mal installé ou insuf-

fisamment serré pourrait causer un accident ou

des blessures. Débranchez toujours le cordon

d’alimentation avant d’effectuer des réglages ou

de changer de fer.

• N’effectuezpasderéglagespendantquel’outil

est en marche.

• Ne tenez jamais le matériau d’une main et

l’ébarbeuse en marche de l’autre. Il importe de

bien assujettir le matériau et de tenir fermement

l’étatdescordonsdel’outilet,aubesoin,confiez- l’ébarbeuse à deux mains.

• Ne mettez jamais l’ébarbeuse en marche alors

en la réparation à un poste d’entretien agréé.

Examinez périodiquement l’état des cordons de

rallonge et remplacez-les au besoin. Maintenez

les poignées sèches, propres, sans souillure

d’huile et de graisse.

que le fer est enfoui dans le matériau. Le tran-

chant du fer peut gripper dans le matériau ren-

dant l’ébarbeuse incontrôlable. Tenez toujours

l’ébarbeuseàdeuxmainsaumomentdelamettre

en marche. Le couple du moteur de l’ébarbeuse

peut donner un contrecoup.

• À la mise en MARCHE de l’ébarbeuse,

souvenez-vous que le fer dépasse au-dessous de

la base. Évitez donc de vous mettre les mains à

cet endroit.

• Évitez le découpage dans les cloisons, autour

des installations ou autres structures où peuvent

être dissimulés des fils électriques, car le fer

pourrait conduire l’électricité créant un danger

pour l’utilisateur.

• Il faudrait toujours maintenir la base de

l’ébarbeuse à plat sur le matériau en travaillant.

Pour de meilleurs résultats guidez l’ébarbeuse à

deux mains. Adoptez les positions les plus

confortables et les plus sûres pour le travail.

• N’utilisez jamais des fers dont le diamètre de

coupe est supérieur à celui de l’ouverture pra-

tiquée dans la base.

• RECHERCHEZ LES PIÈCES ENDOM-

MAGÉES. Avant d’utiliser l’outil, examinez

soigneusement l’état des pièces telles que le

protecteur pour vous assurer qu’elles fonc-

tionnent correctement. Vérifiez l’alignement et

la liberté de fonctionnement des pièces mobiles,

l’état et le montage des pièces et toutes autres

conditions susceptibles d’affecter défa-

vorablement le fonctionnement. Il faut réparer

ou remplacer toute pièce ou tout protecteur dont

l’étatlaisseàdésirer. Faitesremplacertoutinter-

rupteur défectueux. N’utilisez pas un outil dont

l’interrupteur ne fonctionne pas correctement.

• TOUTES LES RÉPARATIONS, ÉLEC-

TRIQUES OU MÉCANIQUES, devraient être

exécutées par des techniciens compétents.

Confiez-les au centre de service-usine le plus

proche, à un autre centre de service après-vente

Bosch agréé ou, encore, à un poste d’entretien

renommé. Pour vous éviter des ennuis, exigez

toujours les pièces de rechange Bosch.

• Lesensdedéplacementdel’ébarbeusedansle

matériau est très important et il se rapporte au

sensderotationdufer. Enregardantdudessusde

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

l’ébarbeuse, le fer tourne dans le sens des ai-

guilles d’une montre. Lorsque l’ébarbeuse se

trouveentrel’utilisateuretlematériau,lesensde

déplacement doit être vers la droite. Par contre,

si le matériau se trouve entre l’utilisateur et

l’ébarbeuse, le sens de déplacement doit être

vers la gauche. Le déplacement dans le mauvais

sens forcera le tranchant du fer à grimper hors du

matériau entraînant l’ébarbeuse dans le

même sens.

• Évitez de toucher au fer ou autre pièce mobile

de l’ébarbeuse pendant l’usage. Même après

l’usage, leferprendassezdetempsàserefroidir.

• Ne posez jamais l’ébarbeuse de côté tant que

le fer ne soit totalement au repos. Vous éviterez

ainsi le risque de vous blesser accidentellement

sur le fer.

• Pour faciliter l’ébarbage des stratifiés, main-

tenez l’excédent au minimum. Au moment de

tailler le stratifié, évitez d’en découper plus qu’il

ne faut. Si l’excédent est trop grand, l’ébarbeuse

sera plus difficile à diriger. Si le stratifié excède

le support de plus de 2", procurez-vous le fer

approprié pour supprimer le surplus avant

d’ébarber le stratifié à la dimension désirée.

de terre. Elle est homologuée par l’Under-

writer’s Laboratories, l’ACNOR et l’OSHA.

IMPORTANT : L’entretien d’un outil à

double isolation exige la connaissance du sys-

tème et la compétence d’un technicien qualifié.

EN CAS D’ENTRETIEN, N’UTILISEZ QUE

DESPIÈCESDERECHANGEIDENTIQUES.

FICHES POLARISÉES ^:Si votre outil est

équipé d’une fiche polarisée (une lame plus

large que l’autre) elle ne s’enfiche que d’une

manière dans une prise polarisée. Si la fiche

n’entre pas à fond dans la prise, tournez-la d’un

demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer, de-

mandez à un électricien qualifié d’installer une

prise appropriée. Afin de réduire le risque de

choc électrique, ne modifiez la fiche d’aucune

façon.

Rallonges

• Remplacez immédiatement toute rallonge

endommagée.L’utilisationderallongesendom-

magéesrisquedeprovoquerunchocélectrique,

des brûlures ou l’électrocution.

• En cas de besoin d’une rallonge, utilisez un

cordon de calibre satisfaisant pour éviter toute

chutedetension,pertedecourantousurchauffe.

Le tableau ci-dessous indique le calibre des

AVERTISSEMENT ! Les travaux à la ma-

chine tel que ponçage, sciage, meulage, perçage

et autres travaux du bâtiment peuvent créer des

poussières contenant des produits chimiques qui

sont des causes reconnues de cancer, de malfor-

mation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de rallonges recommandées en fonction de leur

plomb,

longueur et de l’intensité indiquée sur la

plaquette emblématique de l’outil. En cas de

doute, optez pour le prochain calibre inférieur.

Utilisez toujours des rallonges homologuées

par l’U.L. et l’ACNOR.

• Les cristaux de silices provenant des briques et

du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois

traités chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie

avec la fréquence de ces types de travaux. Pour

réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut

travailler dans un lieu bien ventilé et porter un

équipementdesécuritéappropriételquecertains

masques à poussière conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Intensité nominale

(figurant sur la plaquette emblématique)

2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-

2.0

3.4

5.0

7.0

12.0 16.0

25' 18

50' 18

75' 18

100' 18

150' 16

calibre du fil

Outils à double isolation

• La double isolation

est utilisée dans les

Remarque : Plus le calibre est petit, plus le fil

est gros.

outils électriques pour éliminer le besoin de

cordon d’alimentation trois fils, dont la prise

de terre, et de dispositif d’alimentation à prise

‹‹ CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ››

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

puis retirez-la jusqu’à ce que les couteaux

soient environ entre 1/8" et 1/4" de la face de

l’écrou et serrez fermement ce dernier dans le

sens des aiguilles d’une montre. Retirez les

deux clés de l’outil et rattachez la base ou tous

accesssoires en place avant de brancher l’outil

à la source d’alimentation. Pour déposer le fer,

procédez à l’inverse; si le fer ne sort pas

facilement, tappez sur la douille avec la clé.

Ne frappez JAMAIS le fer.

Mode d’emploi

Interrupteur marche-arrêt

L’outil est mis en MARCHE au moyen de

l’interrupteuràcoulissesituéàl’avantducarter

du moteur.

POUR METTRE L’OUTIL EN MARCHE dé-

placez le bouton vers la droite ou sur la position

« I ».

POUR METTRE L’OUTIL AU REPOS dé-

placez le bouton vers la gauche ou sur la posi-

tion « 0 ».

Modèle 1609A seulement

Insérez la clé hexagonale de 4 mm fournie dans

le trou pratiqué dans la partie supérieure de la

base déportée pour tenir l’arbre en place, et

desserrez la douille dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre à l’aide d’une des clés

mixtes fournies. Insérez un fer d’ébarbage de

stratifiés dans la douille aussi loin que possible,

puis retirez-le légèrement jusqu’à ce que les

couteaux soient à une distance de 1/8 à 1/4" de

la douille. Tout en tenant l’arbre fermement à

l’aide de la clé hexagonale de 4 mm, serrez la

douille dans le sens des aiguilles d’une montre

à l’aide de la clé mixte pour saisir fermement

le fer.

AVERTISSEMENT! Tenez l’outil à deux

mains au départ car le couple du moteur peut le

faire tourner sur lui-même.

Tous les modèles

à l’exception du modèle 1609A

Pose et dépose des fers

AVERTISSEMENT ! Débranchez tou-

jours l’outil de la source d’alimentation avant

d’installer les fers et autres accessoires ou

d’effectuer des réglages.

Si la base est en place, vous pouvez l’enlever

pour exposer complètement la douille. Pour

changer de fers, vous pouvez placer le moteur

sur son côté ou à plat sur sa tête.

Fig. 4

Clé

Introduisez la tête d’une des clés fournies dans

le passage 2 pratiqué dans le carter du moteur.

La clé sert à tourner et à bloquer l’induit mais,

de l’extrémité douille, il faudra probablement

tourner l’arbre de l’induit pour l’engager dans

la clé. La clé DOIT être insérée jusqu’à la

profondeur indiquée par la ligne estampée sur

le manche avant de desserrer ou de resserrer

l’écroudeladouille,carautrementvousrisquez

d’endommager l’arbre de l’induit.

Pour retirer le fer, utilisez les clés comme décrit

ci-dessus, et tournez la douille dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le fer puisse être tiré vers l’extérieur. Il

convientderemarquerqueladouillesortd’elle-

même ; il N’est PAS nécessaire de frapper la

douille pour libérer le fer

Fig. 2

Fig. 3

AVERTISSEMENT ! Pour assurer le

serrage approprié du fer et minimiser le risque

d’excentricité, la tige du fer doit être enfoncée

d’au moins 5/8".

Soin de la douille

Quand le fer de la toupie est enlevé, continuez

à tourner la douille ou l’écrou de la douille dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre

jusqu’àcequ’ilsedétachedel’arbreetquevous

Quand l’arbre est fermement bloqué, tournez

l’écrou 5 de la douille dans le sens contraire de

celui des aiguilles d’une montre avec l’autre

clé fournie. Introduisez la tige du fer à fond,

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

puissiez enlever la douille. Pour assurer un

serrage adéquat, nettoyez occasionnellement la

douille à l’air comprimé et nettoyez le cône de

l’arbre avec un chiffon ou une brosse douce.

l’embase. Positionnez le moteur dans la base

danslapositionquisoitlaplusconfortablepour

l’opérateur, et serrez fermement le collier de

serrage. Ne serrez pas excessivement.

Suivant le nettoyage, réinsérez la douille et

serrezlégèrementenplace.Pouréviterd’endom-

mager l’outil, ne serrez JAMAIS la douille ou

l’écrou de la douille en l’absence d’un fer.

Remplacez immédiatement les douilles usées

ou endommagées.

Réglage de la profondeur

Modèles 1608, 1608LX seulement

Le moteur fermement serré dans la base et le fer

en place, desserrez le bouton 10 et levez ou

baissez le moteur et le couteau au moyen de la

vis de réglage 11 jusqu’à ce que la longueur

désirée du fer soit exposée. Resserrez le bouton

10 et effectuez un essai sur une retaille quel-

conque.

Assemblage du moteur à la base

Tous les modèles

à l’exception du modèle 1609A

Insérez le moteur de la toupie dans le collier de

serrage 4. Tournez le moteur à la position

désirée, et serrez la vis 8 du collier de serrage

à l’aide d’un tournevis. Assurez-vous que le

moteur est bien serré dans le collier avant de

mettre l’outil en MARCHE, sans pourtant

serrer le collier excessivement.

Fig. 7

Moteur 1609A seulement

Recommencezleprocessusjusqu’àcequevous

atteigniez la profondeur de coupe désirée.

Retirez la douille et l’écrou (le cas échéant) de

l’arbre du moteur comme décrit ci-dessus. Blo-

quez l’arbre de l’induit à l’aide de la clé mixte

14fournie,etvissezlapouliedentée15enplace

Guide d’ébarbage de stratifiés

Les fers non guidés pour l’ébarbage du stratifié

requièrent l’emploi d’un guide d’ébarbage qui

peutêtreposésurlesmodèles1608,1608LXou

1609A. Fixez le guide 9 au-dessous de la base

Fig. 5

Fig. 8

à l’aide d’un tournevis. Retirez la clé mixte et,

lecollierdeserrageétantdesserré, faitesglisser

la base déportée 16 en place sur le moteur aussi

loin que possible.

dans l’une ou l’autre paire de trous (le modèle

1609Acomporteunepairedetrous)àl’aidedes

vis fournies et, pour éviter tout dommage,

assurez-vous que le fer repose à au moins 1,5

mm (1/16") du guide. La position horizontale

du guide détermine la quantité de matière en-

levéeparlefer. Pourlachanger, desserrezlavis

13 et tournez le bouton 12 pour régler le guide

autrement. Resserrez la vis 13, effectuez une

coupe d’essai pour vérifier le réglage et le

Fig. 6

Au fur et à mesure que la base est posée, il faut modifier au besoin. Pour exécuter des coupes

guiderlacourroiedentée17par-dessuslapoulie rectilignes ou biseautées, alignez la pointe du

eninsérantuntournevisàtraversletrouenUde guide sur la lèvre du fer de manière à exposer

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

moteur à l’angle désiré, et resserrez les écrous

àoreilles.Veillezànepasserrerexcessivement,

ce qui pourrait abîmer la base.

Fig. 9

Lorsqu’il est incliné, le modèle 1608T ébarbe

les dessus stratifiés jusqu’à un dosseret vertical

ou sur des coins irréguliers. Utilisez un fer auto-

guidé adéquat tel que le Bosch et guidez

l’ébarbeuse comme illustré dans la figure 13.

convenablement le tranchant et réaliser l’ef-

fleurement du stratifié ou le biseau désiré.

Fig. 13

Reportez-vousaufeuilletd’instructionsaccom-

pagnant le guide d’ébarbage de luxe (1608LX,

1609KX) pour les réglages supplémentaires

qu’exige ce guide.

1608T

Le moteur étant fixé fermement dans le collier

de serrage et un fer en place, desserrez la vis 18

de réglage de la profondeur à l’aide d’un tour-

nevis, d’environ un quart de tour. Levez ou

Ébarbeuse de sous-trusquinage —

modèle 1608U

L’ébarbeuse de sous-trusquinage est conçue de

manière à couper les stratifiés en plastique

lorsquedesjointssontexécutésentredespièces

de ce matériau. Réglée adéquatement, la toupie

produiradesjointstrèsexactsentredessections

adjacentes de la surface du stratifié.

Fig. 10

Pour poser la base de sous-trusquinage, insérez

le fer dans la douille comme décrit précédem-

ment dans ce manuel. Faites glisser le collier de

serrage de la base sur le carter à roulement

inférieur du moteur aussi loin que possible, et

serrezsoigneusementlavisducollierdeserrage.

Réglez maintenant le fer jusqu’à ce que l’ex-

trémité pénètre tout juste dans le renfoncement

usiné de la plaque en aluminium du guide de

sous-trusquinage. Votre outil est maintenant

assemblé et prêt à effectuer une coupe d’essai

dans des retailles avant de commencer le travail.

baissez la base en tournant l’engrenage fendu

19, et resserrez la vis 18 fermement lorsque le

réglage désiré est obtenu. Ne serrez pas ex-

cessivement.

Fig. 11

Le modèle 1608T possède une plage de réglage

angulaire de 75 degrés — 45 degrés dans un

sens et 30 degrés dans l’autre. Pour régler

l’angle, desserrez les écrous à oreilles 20 d’un

côté comme de l’autre de la base, inclinez le

Pour créer un joint, du ciment de contact doit

êtreappliquésurlematériaucentraletlestratifié

en plastique, et une pièce de stratifié doit être

fixée au centre avec l’autre la chevauchant sur

environ 1,9 cm (3/4"). La pièce fixée doit avoir

unbordnetetrectilignecarelleserviradeguide

pour la base de sous-trusquinage à suivre. La

feuille chevauchante de stratifié passera alors

par-dessuslaplaqueenaluminiumetseracoupée

à la longueur appropriée par le fer de toupie.

(Voir figure 14). Ce système exact constitue un

outil parfait pour réunir des stratifiés sur les

Fig. 12

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

d’essai sur des retailles afin d’établir si un

réglage est nécessaire avant de commencer le

travail,etdes’assurerquelesvissontresserrées

après réglage de l’excentrique. Une fois cette

opération exécutée, il ne devrait plus y avoir

aucun autre réglage. Il convient de remarquer

que la base est réglée de façon préliminaire à

l’usine mais aura généralement besoin d’un

réglagedeprécisionparl’utilisateurdemanière

à produire un joint parfait.

Fig. 14

constructions à montants et à rails, sur les bords

circulaires ou courbés et de nombreuses autres

surfaces. Étant donné que le couteau produira

des copeaux, il faut continuer à exercer une

pression ferme sur le stratifié à proximité du

joint de manière à empêcher ces copeaux de

pénétrerdanslejoint—ceciestparticulièrement

important sur les grosses pièces de matériau. Il

est également nécessaire de maintenir une

pression constante sur l’outil de manière à ce

que le bord de guidage de la base demeure en

contact avec la pièce fixe de stratifié tout au

long de l’opération. (Voir figure 15). Ceci est

particulièrement important au début et à la fin

d’une coupe.

Ébarbeuse déportée

Modèle 1609A

L’ébarbeusedéportée1609Aestprincipalement

utilisée pour l’ébarbage des stratifiés dans des

endroits restreints tels que dosserets, angles, ou

autres endroits inaccessibles aux bases d’é-

barbage standard (voir fig. 17). Les fers auto-

guidés peuvent être employés ou les guides

d’ébarbagedestratifiéspeuventêtreposéspour

usage avec les fers non guidés. Il convient de

remarquer que la base déportée est conçue pour

cesapplicationsspécialiséesd’ébarbagedestra-

tifiés, et ne convient pas à l’élimination de

quantités importantes de matériau ni au service

continu.

Fig. 15

Usage de fers autoguidés

Les fers autoguidés sont pourvus d’une pointe

arrondieoud’unroulementàbillesquiroulesur

lasurfacedumatériau,au-dessusouau-dessous

des tranchants, pour contrôler la profondeur de

coupe horizontale. Avec ces fers, l’usage du

guide d’ébarbage n’est pas nécessaire; il ne

suffit que de régler la profondeur de coupe pour

permettre au guide de rouler sur la surface du

matériau. Dans le cas d’une surface stratifiée,

utilisez de la cire ou autre lubrifiant et n’appli-

quez jamais trop de force, sinon l’extrémité

guidée peut laisser des traces sur le matériau. Il

estimpératifdemaintenirlesguidesàroulement

propres, sans adhésif ni autres résidus. Les

roulements des fers de toupie sont scellés et

lubrifiés en permanence; pour éviter d’endom-

mager la surface du matériau, ils devraient être

remplacésquandilsnetournentplusrondement.

Un dispositif de réglage d’excentrique est fixé

sur la plaque en aluminium et, au besoin, il peut

être réglé à l’aide de la clé à ergots fournie,

après avoir desserré les deux vis qui montent la

plaqueenaluminium. Pourobtenirunjointplus

serré, tournez le dispositif de réglage

d’excentrique dans le sens des aiguilles d’une

montre. Pour un joint plus lâche, tournez le

dispositif de réglage d’excentrique dans le sens

contrairedesaiguillesd’unemontre,commevu

depuis le dessous de la base (voir figure 16). Il

est préférable d’exécuter quelques coupes

Fig. 16

Guides de gabarit

Votre toupie ébarbeuse Bosch modèle 1608

acceptera les guides de gabarit Bosch faculta-

tifs pour les dessins et autres travails utilisant

des dispositifs de support. Pour poser un

guide, enlevez l’embase 7, insérez le guide de

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fig. 17

La tranche avant de

l’embase de l’ébarbeuse est

guidée contre le mur

Rester à une dis-

tance de 13/16" du

mur pour reproduire

exactement la surface

du mur quand on utilise

un fer de 1/4"

La base triangulaire

permet un ébarbage

total des coins avec le

dosseret en place

La base triangulaire permet

l’ébarbage avec le dosseret

en place

Le fer autoguidé

guide l’ébarbeuse afin

d’obtenir une coupe

exacte

gabarit désiré dans l’évidement et remettez

l’embase en place. (N’utilisez pas les vis du

guide de gabarit — l’embase maintient le guide

enplace). Voirlesguidesdegabaritetlesautres

accessoires chez votre concessionnaire Bosch.

Fig. 18

AVERTISSEMENT ! L’emploi d’acces-

soires autres que ceux recommandés dans le

présent manuel ou dans le catalogue BOSCH

peut être dangereux.

WORK

PIÈCE

SENS DE

DIRECTION

CUTTER

COUTEAU

DÉPLACEMENT

OF FEED

Conseils pratiques

entrelesensderotationduferoudel’instrument

de coupe et celui du déplacement de la toupie

est illustrée dans la fig. 18. Pour éviter la vibra-

tion, dirigez l’ébarbeuse dans le sens recom-

mandé.

Votre toupie ébarbeuse Bosch sert à l’ébarbage

des stratifiés, phénoliques ou autres matériaux

qui ont été collés à un support et l’excèdent

d’environ 3 mm (1/8"). Elle est aussi pratique

pour la conception de bordures délicates, rai-

nurage et d’enseignes avec fers à tige de 1/4".

Prenezsoind’assujettirlematériauenplaces’il

le faut. Quand l’outil est assemblé et réglé

correctement, rassurez-vous que l’interrupteur

est hors tension avant de le brancher à la source

d’alimentation. Saisissezfermementl’outilpar

le carter du moteur pour éviter tout contrecoup

à la mise en marche et glissez l’interrupteur 3

à la position de MARCHE. Alors que le moteur

tourne au régime maximal, posez la base de

l’ébarbeuse sur la surface de travail et, d’un

mouvement doux et uniforme, dirigez le fer

vers le matériau à ébarber. La correcte relation

Le fait de travailler avec le long côté de la base

appuyé assure la stabilité maximale. À la fin de

la coupe, glissez l’interrupteur à la position

d’arrêt et attendez que le fer vienne au repos

avant de mettre l’outil de côté. Lorsque vous

utilisez des fers de formation de bords, il peut

être nécessaire de réaliser la coupe en plus

d’une passe avec des réglages de plus en plus

profondspouréviterdesurchargerlemoteur.Si

le fer coupe librement et le moteur ne ralentit

pas, cecisignifiequelaprofondeurdecoupeest

généralement correcte.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Roulements

Maintenance et entretien

Après environ 300 à 400 heures d’utilisation,

ou à tous les deux remplacements des balais, il

faudraitconfierleremplacementdesroulements

à un centre de service-usine Bosch. Les roule-

ments qui sont devenus bruyants (à la suite

d’usage dans des matériaux très abrasifs ou de

dursefforts)devraientêtreremplacésàl’instant

pour éviter la surchauffe et la défaillance du

moteur.

AVERTISSEMENT ! L’entretienpréventif

effectué par des employés non autorisés peut

entraîner un positionnement erroné des com-

posants et des fils internes, et ainsi causer des

dangers sévères. Il est recommandé de confier

l’entretien et la réparation de l’outil à un centre

de service-usine Bosch.

Nettoyage

AVERTISSEMENT ! Pouréviterlerisque

d’accidents, débranchez toujours l’outil de la

prise de courant avant de procéder au nettoyage

ouàl’entretien.Vouspouveztrèsbienlenettoyer

à l’air comprimé. Dans ce cas, portez toujours

des lunettes de sécurité.

Graissage de l’outil

VotreoutilBoschaétéconvenablementgraissé

et est prêt à utiliser. Il est recommandé que les

outils à engrenages soient regraissés avec une

graisse spéciale à l’occasion de tout rem-

placement de balais.

Gardezlesprisesd’airetlesinterrupteurspropres

etlibresdesaletés.N’essayezpasdelesnettoyer

en introduisant des objets pointus dans leurs

ouvertures.

Balais de charbon

Les balais et le collecteur de votre outil Bosch

ont été conçus pour donner plusieurs heures de

fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le

AVERTISSEMENT ! Certains produits de

moteur en pleine forme, nous recommandons nettoyage et dissolvants dont la gazoline, le

d’examiner les balais tous les deux à six mois. tétrachlorure de carbone, les nettoyeurs chlo-

Vous ne devriez exiger que les balais de re- rés, l’ammoniaque et les détergents ménagers

change d’origine Bosch conçus spécialement contenant de l’ammoniaque peuvent abîmer

pour votre outil.

les pièces en plastique.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REMARQUES :

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES,

FERS DE TOUPIES, LAMES DE SCIES

SAUTEUSES, COURROIES DE PON-

ÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES

DU GENRE.

GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE

BOSCH

S-B POWER TOOL COMPANY

TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA

S-BPowerToolCompany(«Vendeur»)garantit LIMITÉE COMME DURÉE À UN (1) AN À

àl’acheteurorigineld’outilsélectriquesportatifs COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CER-

Bosch (et uniquement à celui-ci) que lesdits TAINS ÉTATS AMÉRICAINS N’ADMET-

outilssontetresterontexemptsdevicesmatériels TANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMI-

et de fabrication pendant un (1) an à compter de TATION DE LA DURÉE DES GARANTIES

la date d’achat. LA SEULE OBLIGATION IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLI-

L’ACHETEUR sous la présente garantie QUENT PAS À VOTRE CAS.

limitée, et en autant que la loi le permette sous

toute garantie ou condition implicite qui en EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE

découlerait, sera l’obligation de remplacer ou SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPON-

réparer gratuitement les pièces défectueuses SABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU

matériellement ou comme fabrication, pourvu CONSÉQUENTIELS (INCLUANT, MAIS

que lesdites défectuosités ne soient pas attri- NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE

buablesàunusageabusifouàquelqueréparation PROFITS)CONSÉCUTIFSÀLAVENTEOU

bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS

ou le personnel d’une station-service agréée. ÉTATS AMÉRICAINS N’ADMETTANT

En cas de réclamation sous la présente garantie PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI

limitée, l’acheteur est tenu de renvoyer l’outil L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDI-

électrique portatif complet en port payé à un RECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL EST

centre de service-usine Bosch ou une station- POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU

serviceagréée. Unelistedescentresdeservice- EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLI-

usine américains accompagne chaque outil QUENT PAS À VOTRE CAS.

électrique Bosch. Veuillez consulter votre

annuaire téléphonique.

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE

VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉ-

LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE TERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT

S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES CERTAINS DROITS VARIABLES DANS

TELS QUE LAMES DE SCIES CIR- LES DIFFÉRENTS ÉTATS.

S-B Power Tool Company

4300 W. Peterson Avenue

Chicago, IL 60646-5999

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Datos del producto — Fresadora de recortar

Dimensiones de la base

Capacidad del portaherramienta

Diámetro de la broca

95mm x 71mm (3.7" x 2.8")

1/4" max.

1" max.

( NOTA: Esta herramienta está diseñada para uso con corriente alterna (AC) únicamente.)

Lista de accesorios

*EQUIPO ESTANDAR—TODOS LOS MODELOS

1608M

1608

1608LX

1608T

1608U 1609A 1609AK 1609AKX

Caja de acero

Motor de recortadora de 650 vatios

Llave

2pzs

1pz

Base de la recortadora

Guía para recortar material

laminar

Guía de lujo para recortar

material laminar

Base inclinable

Base orientable

Base para trazar por

debajo

Llave hexagonal de 4mm

Llave hexagonal de 3mm

Portaherramienta de 1/4

Tuerca del portaherramienta

Broca con punta de carburo

Polea para la correa

dentada

Componentes de la fresadora de recortar

1. Aberturas de ventilación

2. Ranura para llaves de tuerca

3. Interruptor corredizo “ON/OFF”

(de encendido y apagado)

11. Tornillo de ajuste — profundidad de corte

12. Botóngiratoriodeajuste—guíaderecortar

13. Tornillo de fijación — guía de recortar

14. Llave de combinación

4. Anilla de fijación del motor

5. Tuerca del portaherramienta

6. Ensamblaje de la base

15. Polea para la correa dentada

16. Ensamblaje de la base de orientable

17. Correa dentada

7. Subbase

18. Tornillo de fijación de profundidad

19. Engranaje de ajuste ranurado

20. Tuercas de mariposa

8. Tornillo de la anilla de fijación

9. Ensamblaje de la guía de recortar

10. Botóngiratoriodefijación—profundidad

de corte

(NOTA: los componentes que no están ilustrados en la página 2 están ilustrados en otra parte de

este manual)

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

¡ADVERTENCIA! “LEA TODAS LAS cuando use las herramientas mecánicas mucho

INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las rato y una máscara contra el polvo para opera-

NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por ciones que generan polvo.

el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indi- • MANTENGASE ALERTA. USE EL SEN-

can y otras precauciones de seguridad puede dar TIDO COMUN. Fíjese en lo que está haciendo.

lugar a lesiones personales graves. Conserve No utilice la herramienta cuando está cansado o

estas instrucciones de funcionamiento con este bajo la influencia de medicamentos.

producto.

• QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS

LLAVES DE TUERCA. Forme el hábito de

asegurarse de que las llaves de ajuste y de tuerca

se han quitado de la herramienta antes de en-

cenderla.

NORMAS GENERALES DE

SEGURIDAD

• EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL.

No lleve la herramienta enchufada con el dedo

en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor

está en la posición OFF (desconectado) antes de

enchufar.

• NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO

LEJOS. Mantenga una posición y un equilibrio

adecuados en todo momento.

para todas las herramientas

mecánicas

Area de trabajo

• MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE

TRABAJO. Las áreas y mesas desordenadas

invitan a que se produzcan accidentes.

• EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS.

No utilice herramientas mecánicas en lugares

húmedos o mojados. No exponga las herra-

mientas mecánicas a la lluvia. Mantenga el área

de trabajo bien iluminada.

• ANTES

CONECTAR

HERRAMIENTAaunafuentedeenergía(caja

tomacorriente, tomacorriente, etc.), asegúrese

de que el voltaje suministrado es el mismo que

el que se indica en la placa del fabricante de la

• EVITE LAS AREAS CON PRESENCIA DE

GASES. No utilice herramientas eléctricas herramienta. Una fuente de energía con un

portátiles en atmósferas explosivas en presencia

de líquidos o gases inflamables. Los motores de

estas herramientas normalmente producen chis-

pasylaschispaspuedendarlugaralaigniciónde

vapores.

• MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS.

No permita que los visitantes toquen las herra-

mientas o el cordón de extensión. Todos los

visitantes deben mantenerse alejados del área de

trabajo.

voltaje superior al especificado para la

herramienta puede ocasionar graves lesiones

al usuario — así como daños a la herramienta.

En caso de duda, NO ENCHUFE LA

HERRAMIENTA.Lautilizacióndeunafuente

deenergíaconunvoltajeinferioralacapacidad

nominal indicada en la placa del fabricante es

perjudicial para el motor.

Las herramientas designadas “VOLTS AC” son

para corriente alterna de 50-60 Hz solamente.

Las herramientas designadas “VOLTS DC” son

para corriente continua. No utilice herramientas

designadas AC con una fuente de energía DC.

No utilice herramientas de velocidad controlada

electrónicamente con una fuente de energía DC.

Seguridad personal

• PROTEJASE CONTRA LAS SACUDIDAS

ELECTRICAS. Evite el contacto del cuerpo con

las superficies conectadas a tierra tales como

tuberías, radiadores o cocinas y refrigeradores.

Se recomiendan guantes de caucho y calzado

antideslizante cuando se trabaja a la intemperie,

donde se puede encontrar terreno húmedo o

mojado. En estas condiciones se debe utilizar

unalíneadeenergíaprotegidaconunInterruptor

de circuito para fallos a tierra.

• VISTASE ADECUADAMENTE. No se

ponga ropa suelta ni joyas. Pueden quedar atra-

padas en las piezas móviles. Use cubiertas

protectoras para el pelo a fin de sujetar el pelo

largo.

Utilización y cuidado de las

herramientas

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La

herramientatrabajarámejoryconmásseguridad

a la capacidad para la cual fue diseñada.

• UTILICE LA HERRAMIENTA ADE-

CUADA. No fuerce una herramienta pequeña o

un accesorio pequeño a realizar el trabajo de una

herramienta pesada. No utilice la herramienta

parafuncionesparalascualesnofuediseñada—

por ejemplo, no use una sierra circular para

cortar ramas o troncos de árboles.

• UTILICE EQUIPO DE SEGURIDAD. USE

GAFAS DE SEGURIDAD o lentes con pro-

tectores laterales. Utilice protección en los oídos

• FIJE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

abrazaderas o un tornillo de carpintero para alineacióndelaspiezasmóviles,elatascamiento

sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que de las piezas móviles, la ruptura de piezas, el

utilizar la mano y libera ambas manos para montaje y cualquier otra situación que pueda

manejar la herramienta.

afectar su funcionamiento. Un protector o

• NO ABUSE DEL CORDON. Nunca lleve la cualquier otra pieza que presenta daños se debe

herramienta por el cordón ni tire de él para reparar o sustituir inmediata y adecuadamente.

desconectarlo del tomacorriente. Proteja el Hagaquecambienlosinterruptoresdefectuosos.

cordón del calor, el aceite y los bordes afilados. No utilice la herramienta si el interruptor no la

Mantenga siempre el cordón alejado de la hoja enciende y apaga.

cuando esté girando, de las brocas o de cualquier • TODAS LAS REPARACIONES, ELEC-

otra pieza móvil durante la utilización de la TRICAS O MECANICAS, deben ser realizadas

herramienta.

únicamente por técnicos de reparación capa-

• ALAINTEMPERIE,UTILICECORDONES citados. Póngase en contacto con el Centro de

DE EXTENSION. Cuando la herramienta se servicio de fábrica Bosch más próximo o con

utiliza a la intemperie, use únicamente cordones el Centro de servicio Bosch autorizado más

de extensión adecuados para la utilización a la próximo o con otro centro de reparaciones com-

intemperie y marcados con el sufijo W-A (para petente. Utilice piezas de repuesto Bosch única-

UL) o W (para la CSA). Consulte la sección mente,cualquierotrapuedeconstituirunpeligro.

“Cordones de extensión” para la utilización del

cordón adecuado.

• DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS.

Cuando no se estén utilizando, antes del servicio

de ajustes y reparaciones o al cambiar hojas,

Normas de seguridad para la

fresadora de recortar

brocas, cortadores, etc.

• Use siempre gafas de seguridad. Si la re-

cortadoratieneundeflectordevirutasremovible,

manténgalo puesto en su sitio al fresar.

• Nunca utilice brocas desafiladas ni dañadas.

Maneje las brocas con cuidado.

• GUARDELASHERRAMIENTASQUENO

ESTA USANDO. Cuando las herramientas no

se estén utilizando, deberán guardarse en un

lugar seco, alto o con cierre — fuera del alcance

de los niños.

• Asegúrese siempre de que la pieza de trabajo

no tiene clavos ni otros objetos extraños que

pueden hacer que la broca y la recortadora salten

y que la broca se dañe.

• Asegúrese de que la broca está instalada de

acuerdo con el procedimiento descrito en este

manual.Compruebetodaslasposicionesyajustes

antes de realizar un corte. Una broca instalada

• NO ALTERE NI HAGA USO INCO-

RRECTO DE LA HERRAMIENTA. Estas

herramientas están fabricadas con precisión.

Cualquier alteración o modificación no espe-

cificadaconstituyeunusoincorrectoypuededar

lugar a una situación peligrosa.

• LA UTILIZACION DE CUALQUIER

ACCESORIO no especificado en este manual

puede constituir un peligro.

• MANTENGALASHERRAMIENTASCON

CUIDADO. Conserve las herramientas afiladas

y limpias para que funcionen mejor y con más

seguridad. Siga las instrucciones de lubricación

y de cambio de accesorios. Inspeccione

periódicamenteloscordonesdelasherramientas

y si están dañados hágalos reparar por un centro

de servicio autorizado. Inspeccione

periódicamente los cordones de extensión y

sustitúyalos si están dañados. Mantenga los

mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

• REVISE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes

de volver a utilizar la herramienta, una pro-

tección u otra pieza que esté dañada deberá

revisarse cuidadosamente para determinar que

funcionará adecuadamente y que realizará la

función para la cual está diseñada. Verifique la

incorrectamente

un ajuste flojo

podríacausarunaccidenteolesiones.Desconecte

siempre el cordón de energía antes de realizar

ajustes o de cambiar brocas.

• No realice ajustes mientras la herramienta

está en marcha.

• Nunca tenga la pieza de trabajo en una mano

y la recortadora en la otra durante la utilización.

Fijesiempreconabrazaderaselmaterialyagarre

la recortadora firmemente con las dos manos.

• Nuncaarranquelarecortadoracuandolabroca

está encajada en el material. El borde de corte de

la broca puede engancharse en el material,

haciendoquelarecortadorasedescontrole.Sujete

siempre la recortadora con las dos manos du-

rante el arranque. El par de reacción del motor

puede hacer que la recortadora se tuerza.

• Al encender la recortadora (posición “ON”),

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

¡ADVERTENCIA! Cierto polvo generado

por el lijado, aserrado, amolado y taladrado

mecánicos, y por otras actividades de

construcción, contieneagentesquímicosquese

sabequecausancáncer, defectosdenacimiento

u otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estos agentes químicos son:

• Plomo de pinturas a base de plomo,

• Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros

productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada

químicamente.

Suriesgoporcausadeestasexposicionesvaría,

dependiendo de con cuánta frecuencia realice

este tipo de

trabajo. Para reducir su exposición a estos

agentes químicos: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado,comoporejemplomáscarasantipolvo

queesténdiseñadasespecialmenteparaimpedir

mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

tenga en cuenta que la broca sobresale por

debajo de la base. Mantenga las manos alejadas

de esta área.

• No corte ni frese en las paredes existentes,

alrededor de ningún dispositivo eléctrico ni en

ningún área ciega donde pueda haber cables

eléctricos, ya que la broca podría conducir

electricidad hasta la herramienta, creando un

peligro para el operador.

• La recortadora se debe utilizar siempre con

la base en posición horizontal sobre el material

que se está cortando. Para tener mejor control y

lograr un corte más preciso, guíe la recortadora

con las dos manos. Utilice las posiciones de las

manos que sean más cómodas y que pro-

porcionenelmejorcontrolparaeltrabajoquese

está realizando.

• Nunca utilice brocas que tengan un diámetro

de corte mayor que la abertura de la base.

• El sentido en que se hace avanzar la re-

cortadora por el material es muy importante y

está relacionado con el sentido de rotación de la

broca. Cuando se mira a la recortadora desde

arriba, la broca gira en el sentido de las agujas

del reloj. Cuando la recortadora está situada

entre el cuerpo del usuario y el material, el

sentido de avance debe ser hacia la derecha. Si

el material está ubicado entre el cuerpo del

usuario y la recortadora, entonces el sentido de

avance debe ser hacia la izquierda. El hacer

avanzar la recortadora en sentido incorrecto

hace que el borde de corte de la broca se salga

delapiezadetrabajoyquetiredelarecortadora

en el sentido de este avance.

Herramientas con

aislamiento doble

• El aislamiento doble

es un concepto de

diseño utilizado en las herramientas mecánicas

eléctricas que elimina la necesidad de un cable

de energía de tres hilos conectado a tierra y de

un sistema de fuente de energía conectado a

tierra. Esunsistemareconocidoyaprobadopor

Underwriter’s Laboratories, la CSA y las

autoridades federales de la OSHA.

• Nunca toque la broca ni ninguna otra pieza IMPORTANTE: El servicio de ajustes y

reparacionesdeunaherramientaconaislamiento

doble requiere cuidado y conocimiento del

sistema y deberá ser realizado únicamente por

un técnico de servicio competente. CUANDO

SE REQUIERA SERVICIO DE AJUSTES Y

REPARACIONES,UTILICEUNICAMENTE

PIEZAS DE REPUESTO IDENTICAS.

móvil durante la utilización. Después de utili-

zarla, la broca está demasiado caliente para

tocarla con las manos desnudas.

• Asegúrese de que la broca se ha detenido por

completoantesdeponerlarecortadoraenalgún

sitio. Esto reducirá las posibilidades de un

contacto no intencionado con la broca.

• Al utilizar la herramienta para recortar mate-

riallaminar,hagaqueelmateriallaminarsobre-

salga poco. No deje que sobresalga demasiado

material laminar al cortar las piezas de dicho

material al tamaño que se necesita. Cuando el

material laminar sobresale demasiado, es más

difícil controlar la recortadora. Si el material

ENCHUFES POLARIZADOS: Si su herra-

mientaestáequipadaconunenchufepolarizado

(una terminal es más ancha que la otra), el

enchufeentraráenuntomacorrientepolarizado

solamentedeunamanera.Sielenchufenoentra

porcompletoeneltomacorriente,délelavuelta.

Si sigue sin entrar, póngase en contacto con un

laminar sobresale más de 2", utilice una broca electricista competente para instalar el toma-

corriente adecuado. Para reducir el riesgo de

sacudidas eléctricas, no modifique el enchufe

de ninguna manera.

para material que sobresale a fin de reducir la

cantidaddematerialantesdeprocederarecortar

el material laminar al tamaño que se necesita.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

mienta,yaqueelpardefuerzasdelmotorpuede

hacer que la herramienta se tuerza.

Cordones de extensión

• Sustituya los cordones dañados inmedia-

tamente. La utilización de cordones dañados

puede causar sacudidas, quemar o electrocutar.

Todos los modelos excepto

el modelo 1609A

Colocación y remoción de brocas

¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre la

herramienta de la fuente de energía antes de

instalar brocas y accesorios o de realizar cual-

quier ajuste.

• Si se necesita un cordón de extensión, se

debe utilizar un cordón con conductores de

tamañoadecuadoparaprevenircaídasdetensión

excesivas, pérdidas de potencia o sobrecalen-

tamiento. La tabla siguiente muestra el tamaño

correcto a utilizar, según la longitud del cordón

ylacapacidadnominalenamperiosindicadaen

la placa del fabricante de la herramienta. En

caso de duda, utilice la medida más gruesa

siguiente.Utilicesiemprecordonesdeextensión

catalogados por U.L. y la CSA.

Si la base está instalada, usted puede quitarla

para dejar completamente al descubierto el

ensamblaje del portaherramienta. El motor se

puede apoyar sobre su superficie lateral o sobre

su superficie superior plana al cambiar brocas.

Introduzca en la ranura 2 del motor el extremo

pequeño de una de las llaves de tuerca sumi-

nistradas. La llave de tuerca está diseñada para

girar y fijar el inducido, pero puede que sea

necesario girar el eje del inducido desde el

extremo del portaherramienta para posicionar

el eje en la llave de tuerca. La llave DEBE ser

introducida completamente hasta la línea

marcada en la llave antes de aflojar o apretar la

tuerca del portaherramienta. Es posible que se

produzcan daños en el eje del inducido si la

llave de tuerca no se introduce por completo.

Capacidad nominal en amperios

(mostrada en la placa del fabricante)

2.1- 3.5- 5.1- 7.1- 12.1-

2.0

3.4

5.0

7.0

12.0 16.0

25' 18

50' 18

75' 18

100' 18

150' 16

12 calibre de cable

Nota: Cuanto más pequeño es el número de

calibre, más grueso es el cable en el cordón.

Fig. 2

Fig. 3

“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Funcionamiento de la

herramienta

Con el eje fijado firmemente, gire la tuerca del

portaherramienta 5 en sentido contrario al de

las agujas del reloj con la otra llave de tuerca

suministrada. Introduzca el cuerpo de la broca

de fresadora hasta donde se pueda, sáquelo

hasta que los cortadores estén a 1/8" o 1/4" de la

tuercadelportaherramientayaprietefirmemente

latuercaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

fijar la broca. Retire ambas llaves de tuerca de

la herramienta y vuelva a colocar la base o

cualquier accesorio antes de conectar la herra-

mienta a la fuente de energía. Invierta el pro-

cedimiento anterior para sacar la broca y si ésta

no sale enseguida, dé golpecitos bruscos a la

Interruptor corredizo “ON/OFF”

(de encendido y apagado)

Esta herramienta se enciende (posición “ON”)

con el interruptor corredizo ubicado en la parte

delantera de la caja del motor.

PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA

(POSICION “ON”) deslice el botón del inte-

rruptor hacia la derecha o posición “I”.

PARA APAGAR LA HERRAMIENTA

(POSICION “OFF”) deslice el botón del inte-

rruptor hacia la izquierda o posición “0”.

¡ADVERTENCIA! Agarre la herramienta

con las dos manos cuando arranque la herra-

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

tuerca del portaherramienta con la llave de Después de la limpieza, vuelva a introducir el

tuerca para soltarla. NUNCA golpee la broca. portaherramienta y enrósquelo ligeramente en

su sitio. Para evitar daños, NUNCA apriete el

portaherramienta o la tuerca del portaherra-

Modelo 1609A únicamente

mienta a menos que haya una broca colocada.

Cambie inmediatamente los portaherramientas

desgastados o dañados.

Introduzca la llave hexagonal de 4mm sumi-

nistrada en el agujero de la parte superior de la

base orientable para sujetar el husillo en su sitio

yaflojeelportaherramientaensentidocontrario

al de las agujas del reloj con una de las llaves de

combinación suministradas. Introduzca una

broca de recortar material laminar en el porta-

herramienta hasta donde se pueda y sáquela

ligeramente hasta que los cortadores se en-

cuentren a una distancia de 1/8" a un 1/4" del

portaherramienta. Sujetando el husillo firme-

menteconlallavehexagonalde4mm,aprieteel

portaherramienta en el sentido de las agujas del

reloj con la llave de combinación para agarrar

firmemente la broca.

Ensamblaje del motor en la base

Todos los modelos excepto el

modelo 1609A

Introduzca el motor de la fresadora en la anilla

de fijación 4. Gire el motor hasta la posición

deseada y apriete el tornillo de la anilla de

fijación 8 con un destornillador. Asegúrese de

que la anilla de fijación sujeta el motor firme-

mente antes de ENCENDER la herramienta,

pero no apriete la anilla demasiado.

Modelo 1609A únicamente

Fig. 4

Saque el portaherramienta y la tuerca (si está

acoplada) del eje del motor tal como se ha

descrito anteriormente. Fije el eje del inducido

con la llave de combinación 14 suministrada y

Llave de

combinación

Fig. 5

Para quitar la broca utilice las llaves tal como se

describe más arriba y gire el portaherramienta

en sentido contrario al de las agujas del reloj

hasta que se pueda sacar la broca. Observe que

el portaherramienta es autoextraíble; NO es

necesario golpear el portaherramienta para sol-

tar la broca.

¡PRECAUCION! El cuerpo de la broca se

debeintroducir5/8"comomínimoparaasegurar

un agarre adecuado y minimizar el descen-

tramiento de la broca.

atornille la polea dentada 15 en su sitio con un

destornillador. Retire la llave de combinación

y, con la anilla de fijación aflojada, deslice el

ensamblaje de la base orientable 16 hasta su

sitio sobre el motor hasta donde se pueda.

Fig. 6

Cuidado del portaherramienta

Con la broca de fresadora retirada, continúe

girando el portaherramienta o la tuerca del

portaherramienta en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se suelte del husillo y

se pueda quitar el portaherramienta. Para ase-

gurar un agarre firme, limpie de vez en cuando Al instalar la base, es necesario guiar la correa

el portaherramienta con aire comprimido y dentada 17 sobre la polea utilizando un des-

limpielapartecónicadelejedelhusilloconuna tornillador introducido a través del agujero en

gasa o un cepillo fino.

forma de U que se encuentra en la subbase.

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Posicioneelmotorenlabaseenlaposiciónmás

cómoda para el operador y apriete la anilla de

fijación firmemente. No la apriete demasiado.

Fig. 9

Ajuste de profundidad

Modelos 1608 y 1608LX únicamente

Conelmotorfijadoalabaseylabrocainstalada,

afloje el botón giratorio 10 y suba o baje el

motor y el cortador con el tornillo de ajuste 11

hasta que quede al descubierto la cantidad de

broca deseada. Apriete el botón giratorio 10 y

realiceuncortedepruebaenmaterialdedesecho.

dejar al descubierto la cantidad de cortador

deseada que recortará el material laminar al ras

o que creará el biselado deseado.

Consulte la hoja de instrucciones incluida con

la guía de recortar de lujo (1608LX, 1609KX)

para informarse sobre los ajustes adicionales

requeridos para esa guía.

Fig. 7

1608T

Con el motor fijado firmemente en la anilla de

fijación y la broca instalada, afloje el tornillo de

fijación de profundidad 18 con un destornilla-

dor aproximadamente 1/4 de vuelta. Suba o baje

Repita este procedimiento hasta que se consiga

la profundidad de corte deseada.

Fig. 10

Guía de recortar material laminar

Las brocas de recortar material laminar sin

piloto requieren la utilización de una guía de

recortar que se puede acoplar en los modelos

la base girando el engranaje ranurado 19 y vuel-

vaa apretar el tornillo 18 firmemente cuando se

logre el ajuste deseado. No apriete demasiado.

Fig. 8

Fig. 11

1608, 1608LX o 1609A. Monte la guía 9 en la

parte inferior de la base en cualquiera de los

pares de agujeros (el modelo 1609A tiene un

par de agujeros) con los tornillos suministrados

y asegúrese de que la broca queda a por lo

menos 1/16" (1.5mm) de la guía de recortar

para evitar daños. La posición horizontal de la

guía determina la cantidad de material quitado

por la broca. Para ajustar, afloje el tornillo 13 y

gire el ajustador 12 para mover la guía hacia

adentro o hacia afuera. Apriete el tornillo 13, y

haga un corte de prueba para comprobar la

posición y reajuste según sea necesario. Para

realizar cortes rectos o en bisel, alinee la punta

de la guía con el borde de corte de la broca para

El modelo 1608T tiene un intervalo de ajuste

angularde75grados—45gradosenunsentido

y 30 grados en el otro. Para ajustar el ángulo,

afloje las tuercas de mariposa 20 que se

Fig. 12

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

encuentran en los lados de la base, incline el nio y será cortada hasta la longitud adecuada

motor hasta el ángulo deseado y vuelva a apretar por la broca de fresadora. (Vea la Figura 14.)

las tuercas de mariposa. Tenga cuidado de no

Fig. 14

apretardemasiadoolabasepodráresultardañada.

Cuandoseencuentrainclinado,elmodelo1608T

recortará tableros de material laminar hasta un

protector contra salpicaduras vertical o en es-

quinas irregulares. Utilice una broca autopi-

lotada adecuada tal como la Bosch y

guíe la recortadora tal como se muestra en la

Figura 13.

Este preciso sistema hace que la fresadora para

trazar por debajo sea una herramienta perfecta

para unir material laminar en construcciones de

montantes verticales y rieles, bordes circulares

o curvos y muchas otras superficies. Como el

cortadorgenerarávirutas,esnecesariomantener

el material laminar presionado hacia abajo

fuertemente cerca de la línea de unión para

evitar que estas virutas se introduzcan en la

junta — esto es especialmente importante en

pedazos de material más grandes. También es

necesario mantener una presión firme sobre la

herramienta para que el borde de guía de la base

permanezca en contacto con el pedazo fijo de

material laminar durante la operación. (Vea la

Figura 15.) Esto es especialmente importante

al comienzo y al final de un corte.

Fig. 13

Recortadora para trazar por debajo —

Modelo 1608U

La recortadora para trazar por debajo está

diseñada para cortar materiales laminares de

plástico al crear juntas entre pedazos de dicho

material.Cuandoestéajustadaadecuadamente,

la fresadora producirá líneas de unión muy

precisas entre secciones adyacentes de la

superficie del material laminar.

Fig. 15

Para instalar la base para trazar por debajo

introduzca la broca en el portaherramienta tal

como se ha descrito anteriormente en este

manual. Deslice la anilla de fijación de la base

sobre la caja inferior de cojinetes del motor

hasta donde se pueda y apriete cuidadosamente

el tornillo de la anilla de fijación. Ahora, ajuste

la broca hasta que la punta apenas entre en el

hueco hecho a máquina en la placa de aluminio

delaguíaparatrazarpordebajo.Laherramienta

está ahora ensamblada y lista para hacer un

corte de prueba en algún material sobrante

antes de comenzar a trabajar.

En la placa de aluminio hay montado un

ajustador de excentricidad y si es necesario éste

se puede ajustar con la llave de pasadores

suministrada, después de aflojar los dos tornil-

los que montan la placa de aluminio. Para hacer

que la junta sea más fuerte, gire el ajustador de

Para crear una junta se debe aplicar pegamento excentricidad en el sentido de las agujas del

de contacto al material núcleo y al material reloj. Para una junta más floja, gire el ajustador

laminardeplástico,yhayquefijarunpedazode de excentricidad en sentido contrario al de las

material laminar al material núcleo con el otro agujas del reloj según se ve desde la parte

superpuesto a éste unos 3/4". El pedazo fijo inferiordelabase(vealaFig.16).Esaconsejable

debe tener un borde limpio y recto, ya que hacer algunos cortes de prueba en material de

servirá de guía a seguir por la base para trazar desecho para determinar si se requiere algún

por debajo. La hoja de material laminar super- ajuste antes de empezar a trabajar y para

puesta pasará entonces sobre la placa de alumi-

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

utilizar estas brocas, no hace falta la guía de

recortarysólosenecesitaajustarlaprofundidad

de corte para permitir que el piloto se desplace

sobre la superficie de trabajo. Al guiar el piloto

por una superficie de material laminar, utilice

cera u otro lubricante y no ejerza una presión

excesiva si no el extremo pilotado puede estro-

pear la pieza de trabajo. Los pilotos de roda-

mientos se deben mantener limpios y libres de

Fig. 16

asegurarse de que los tornillos se han vuelto a adhesivo u otros residuos. Los rodamientos de

apretar después de ajustar el ajustador de las brocas de fresadora están sellados y lubri-

excentricidad. Una vez que se haya hecho esto, cados permanentemente y se deben cambiar

no se deben necesitar más ajustes. Observe que cuando dejen de girar libremente para evitar

la base recibe un ajuste preliminar en fábrica dañar la superficie de trabajo.

pero generalmente necesitará ser “ajustada con

Guías de plantilla

precisión” por el usuario para producir una

línea de unión perfecta.

La fresadora de recortar Bosch modelo 1608

aceptará guías de plantilla Bosch opcionales

para trabajo de diseño y otros trabajos con

accesorios. Para instalar una guía, quite la sub-

base 7, introduzca la guía de plantilla deseada

en el hueco de la subbase y vuelva a instalar la

subbase. (Lostornillosdelaguíadeplantillano

se utilizan — la subbase sujeta la guía en su

sitio.) Vea al distribuidor Bosch respecto a

guías de plantilla y otros accesorios.

Recortadora orientable

Modelo 1609A

La recortadora orientable 1609A se utiliza

principalmente para recortar material laminar

enáreasconfinadastalescomoprotectorescon-

tra salpicaduras, esquinas y otras ubicaciones

inaccesibles para las bases de recortar estándar

(vea la Fig. 17). Se podrán utilizar brocas con

piloto o se podrán ajustar las guías de recortar

material laminar para uso con brocas sin piloto.

¡ADVERTENCIA! La utilización de cual-

Observe que la base orientable está diseñada quier accesorio no especificado en este manual

paraestasaplicacionesespecializadasderecor- o en el catálogo BOSCH para la utilización con

te de material laminar y no es adecuada para la esta herramienta puede constituir un peligro.

remoción pesada de material o para el servicio

Consejos para recortar

La fresadora de recortar Bosch está diseñada

continuo.

Utilización de brocas autopilotadas

para recortar materiales laminares, materiales

Las brocas autopilotadas tienen una punta fenólicos u otros materiales que hayan sido

redonda o rodamiento de bola integral que se pegados a un substrato y que sobresalgan apro-

desplaza apoyado sobre la superficie de trabajo ximadamente 1/8" (3mm). También resulta

por encima o por debajo de los cortadores para práctica para la formación de bordes ligera, el

controlarlaprofundidaddecortehorizontal. Al corte de ranuras y la realización de letreros con

Fig. 17

El borde delantero de la

subbase de la recortadora

se guía contra la pared

Mantenga una

separación de 13/16"

desde la pared para

lograr una reproduc-

ción exacta de la superficie

de la pared al utilizar una

broca de 1/4"

La base triangular per-

mite recortar com-

pletamente las esquinas

con el protector contra

salpicaduras colocado

en su sitio

La base triangular permite

recortar con el protector

contra salpicaduras colocado

en su sitio

La broca auto-

pilotada guía la

recortadora para lograr

cortes precisos

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

brocasquetenganuncuerpode1/4". Asegúrese constituir un peligro serio. Recomendamos que

dequelapiezadetrabajoestábiensujetayfíjela todoelserviciodelasherramientassearealizado

en su sitio con abrazaderas si es necesario. Con por en un Centro de servicio de fábrica Bosch.

la herramienta ensamblada y ajustada adecua-

Lubricación de las herramientas

Su herramienta Bosch ha sido lubricada ade-

cuadamente y está lista para la utilización.

Recomendamos que las herramientas con en-

granajes se vuelvan a engrasar con un lubri-

cante especial para engranajes cada vez que se

cambien las escobillas.

damente, asegúresedequeelinterruptorestáen

la posición “OFF” (apagado) y conéctela a la

fuente de energía. Agarre firmemente la caja

del motor para resistir el par motor de arranque

ydesliceelinterruptor3hastalaposición“ON”

(encendido). Con el motor funcionando a toda

velocidad, coloque la base de la recortadora

sobre la superficie de trabajo y haga avanzar la

broca con un movimiento suave y firme por el

material que se va a cortar. La relación correcta

entre el sentido de rotación de la broca o del

cortador y el avance de la fresadora se muestra

en la Fig. 18; haga avanzar la fresadora en esta

dirección o se producirá una vibración ruidosa.

Escobillas de carbón

Lasescobillasyelconmutadordesuherramienta

Boschhansidodiseñadosparamuchashorasde

servicio fiable. Para mantener un rendimiento

óptimo del motor, recomendamos que se exa-

minenlasescobillascadadosaseismeses. Sólo

se deben utilizar escobillas de repuesto Bosch

genuinas diseñadas especialmente para su

herramienta.

Fig. 18

Rodamientos

Despuésde300-400horasdefuncionamientoo

después de cada segundo cambio de escobillas,

los rodamientos deben cambiarse en un Centro

de servicio de fábrica Bosch. Los rodamientos

que se vuelven ruidosos (debido a una carga

pesada o al corte de materiales muy abrasivos)

debensersustituidosinmediatamenteparaevitar

el sobrecalentamiento y el fallo del motor.

TRABAJO

WORK

DIRECCION

OF FEED

DE AVANCE

DIRECTION

CUTTER

CORTADOR

Apoye la fresadora sobre el borde largo de la

base siempre que sea posible para lograr una

estabilidad máxima. Al terminar el corte, des-

lice el interruptor hasta la posición “OFF” y

deje que la broca se detenga por completo

antes de poner la herramienta en algún sitio. Al

utilizar brocas formadoras de bordes, puede

que sea necesario hacer el corte realizando más

deunapasadaconajustesprogresivamentemás

profundos para evitar sobrecargar el motor. Si

la broca corta libremente y el motor no pierde

velocidad,generalmentelaprofundidaddecorte

es correcta.

Limpieza

¡ADVERTENCIA! Para evitar accidentes,

desconecte siempre la herramienta de la fuente

deenergíaantesdelalimpiezaodelarealización

decualquiermantenimiento. Laherramientase

puede limpiar más eficazmente con aire com-

primido. Use gafas de seguridad siempre que

limpie herramientas con aire comprimido.

Las aberturas de ventilación y las palancas de

interruptor deben mantenerse limpias y libres

de materias extrañas. No intente limpiar intro-

duciendo objetos puntiagudos a través de las

aberturas.

Mantenimiento y servicio

¡PRECAUCION! Ciertos agentes de lim-

piezaydisolventesdañanlaspiezasdeplástico.

¡ADVERTENCIA! El mantenimiento pre- Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

carbono, disolventes de limpieza clorados,

amoníaco y detergentes domésticos que con-

tienen amoníaco.

ventivo realizado por personal no autorizado

pude dar lugar a la colocación incorrecta de

cables y componentes internos que podría

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTAS:

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE

APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS

TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS

CIRCULARES, BROCAS PARA TALA-

DROS, BROCAS PARA FRESADORAS,

HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN,

CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE

GARANTIA

GARANTIA LIMITADA DE

BOSCH

S-B POWER TOOL COMPANY

AMOLAR Y OTROS A

RTICULOS RELA-

S-B Power Tool Company (“el Vendedor”)

garantiza, únicamente al comprador original,

quetodaslasherramientasmecánicasportátiles

BOSCHestaránlibresdedefectosdematerialo

de fabricación durante un período de un (1) año

a partir de la fecha de compra. LA UNICA

OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL

RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED

TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta

donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía

o condición implícita por ley, consistirá en la

reparación o sustitución sin costo de las piezas

que presenten defectos de material o de

fabricación y que no hayan sido utilizadas

incorrectamente, manejadas descuidadamente

o reparadas incorrectamente por personas que

noseanelVendedorolasEstacionesdeservicio

autorizadas. Para efectuar una reclamación

bajoestaGarantíaLimitada,usteddebedevolver

el producto, que consiste en la herramienta

mecánica portátil completa, con el transporte

pagado, a cualquier Centro de servicio de fábri-

ca BOSCH o Estación de servicio BOSCH

autorizada. Con cada herramienta mecánica

BOSCH se incluye una lista de Centros de

serviciodefábricaBOSCHenlosEE.UU. Para

Estaciones de servicio autorizadas de

herramientas mecánicas BOSCH, por favor,

consulte el directorio telefónico.

CIONADOS. TODAS LAS GARANTIAS

IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION

LIMITADAAUN(1)AÑOAPARTIRDELA

FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTA-

DOS DE LOS EE.UU. NO PERMITEN

LIMITACIONES EN CUANTO A LA DU-

RACIONDEUNAGARANTIAIMPLICITA,

POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMI-

TACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE

EN EL CASO DE USTED. EL VENDEDOR

NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN

CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL

EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO

LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR

PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE

PRODUZCA COMO CONSECUENCIA

DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO. ALGUNOS ESTADOS DE

LOS EE.UU. NO PERMITEN LA EX-

CLUSIONOLIMITACIONDELOSDAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR

LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITA-

CION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA

APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CON-

FIERE A USTED DERECHOS LEGALES

ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED

TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS

QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO.

S-B Power Tool Company

4300 W. Peterson Avenue

Chicago, IL 60646-5999

2 610 909 755

PRINTED IN USA

7/01

BM 2610909755 7/01

7/26/01, 12:03 PM

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Belkin Switch P72462 User Manual
Black Box Outboard Motor Black Box User Manual
Black Decker Iron AS700 User Manual
Black Decker Iron X1015 User Manual
Black Decker Trimmer 583994 01 User Manual
Bonavita Hot Beverage Maker BV3825BO5D User Manual
Boss Audio Systems Car Amplifier CX1000 User Manual
Boston Acoustics Music Mixer FX3 User Manual
Briggs Stratton Portable Generator PRO10000 030383 User Manual
Carrier Air Conditioner 30RB060 390 User Manual