GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
PROFESSIONAL
Operating instructions
ꢀꢁꢂꢃ
ꢀˤꢁꢂ
Àπß Õ§¡Õ°“√„™ß“π
ꢀꢁ ꢂꢃꢄâ
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
HıÎng dÕn s¯ dÙng
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
3
2
1
5
6
7
8
9
10
11
GBH 2-22 RE
PROFESSIONAL
14
G
H
13
1
1
16
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 SPECIFIC SAFETY RULES
FOR DRILL HAMMERS
Working safely with this machine is Always direct the cable to the rear away from the ma-
possible only when the operating chine.
and safety information are read
Use suitable detectors to find hidden utility lines
completely and the instructions
or call the local utility company for assistance.
contained therein are strictly fol-
Contact with electric lines can lead to fire or electrical
shock. Damaging a gas line can result in an explosion.
Penetrating a water pipe will cause property damage
or an electrical shock.
lowed.
In addition, the general safety
notes in the enclosed booklet must
be observed.
Operate the machine only with the auxiliary handle 11.
Before using for the first time, ask
for a practical demonstration.
Secure the work piece. A work piece held with
clamping devices or in a vise is more secure than when
held by hand.
To prevent damage to hearing, wear
hearing protection.
Place the machine on the nut/screw only when
switched off.
Wear safety glasses.
For long hair, wear hair protection.
Work only with close-fitting clothes.
Be careful when screwing in long screws; danger of
sliding off.
Dust produced while working can be detrimental to
health, inflammable or explosive. Suitable protection
measures are required.
When working, always hold the machine firmly with
both hands and provide for a secure stance.
Examples: Some dusts are considered to be carcino- Always switch the machine off and wait until it has
genic. Use suitable dust/chip extraction and wear a come to a standstill before placing it down.
dust protection mask.
Never allow children to use the machine.
Light metal dust can burn or explode. Always keep the
Bosch is able to ensure perfect functioning of the ma-
work place clean since material mixtures are especially
chine only if the original accessories intended for it are
dangerous.
used.
If the cable is damaged or cut through while working,
do not touch the cable but immediately pull the power
plug. Never use the machine with a damaged cable.
Overload Clutch
Connect machines that are used in the open via a re- If the drill bit becomes jammed or caught, the drive to
sidual current device (RCD) with an actuating current the drill spindle is interrupted. Because of the forces
of 30 mA maximum. Do not operate the machine in that occur as a result, always hold the machine se-
rain or moisture.
curely with both hands and take a firm stance.
1 619 929 565
•
(03.05) T
English–1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 FUNCTION
Product Specifications
Percussion drill
GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL
Order number
0 611 250 0..
0 611 250 6..
0 611 250 7..
Speed control
–
–
G
–
G
G
Right/Left rotation
Rated input power
Power output
[W]
[W]
620
280
4400
2.2
620
620
280
280
Impact rate
[per min]
[J]
0 ... 4400
2.2
0 ... 4400
2.2
Impact energy per stroke
Nominal speed
Right rotation
Left rotation
[RPM]
[RPM]
1000
–
0 ... 1000
–
0 ... 1000
0 ... 1000
Tool holder SDS-plus
Spindle collar diameter
G
G
G
[mm] 43 (Euro-Standard) 43 (Euro-Standard) 43 (Euro-Standard)
Maximum drill diameter:
Masonry (core drill)
Concrete
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
22
30
13
68
22
30
13
68
22
30
13
Wood
Steel
Weight (without accessories) approx.
Degree of protection
[kg]
2.3
2.3
2.3
/ II
/ II
/ II
Please take note of the order number of your machine since the trade name of the individual machines can vary.
Noise/Vibration Information
Product Elements
Measured values determined according to EN 50 144. The numbering of the product elements refers to the
illustration on the fold-out page.
The A-weighted noise levels of the tool are typically:
Sound pressure level: 90 dB(A);
Sound power level: 103 dB(A).
1 Tool holder (SDS-plus)
2 Dust protection cap
3 Locking sleeve
4 Right/Left rotation switch
5 Locking button
Wear ear protection!
The weighted acceleration is typically 12 m/s2.
6 On/off switch
7 Operating mode selection switch
8 Unlocking button
9 Button on the auxiliary handle
10 Depth stop
11 Auxiliary handle
Intended Use
The machine is intended for hammer drilling in con-
crete, brick and stone. It is likewise suitable for drilling
without impact in wood, metal, ceramic and plastic.
Machines with electronic control and right/left rotation
are also suitable for screw driving and thread cutting.
12 Dust extraction attachment*
13 Drill chuck*
14 Drill chuck adapter shaft*
15 Assembled drill chuck*
16 Universal holder for screwdriver bits*
* Not all the accessories illustrated or described are in-
cluded in standard delivery.
1 619 929 565
•
(03.05) T
English–2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 OPERATING INSTRUCTIONS
Dust Extraction with the
Vacuuming Attachment (Accessory)
Before Use
A
Auxiliary Handle (see Fig.
)
For vacuuming dust, a dust extraction attachment (ac-
cessory) is required. While drilling, the dust extraction
attachment springs back so that the vacuuming head
is always held against the drilled surface.
Operate the machine only with the auxiliary han-
dle 11.
By rotating the auxiliary handle 11 to a comfortable po-
sition, a fatigue-free and therefore safe working posi-
tion can be achieved.
Press the button 9 of the auxiliary handle and remove
the depth stop 10. Press the button 9 again and insert
the dust extraction attachment from the front into the
Loosen the auxiliary handle 11 by turning counter
clockwise and swing it to the desired position. Then
retighten the auxiliary handle 11 by turning in the
clockwise direction.
E
auxiliary handle 11 (see Fig.
).
The maximum drilling depth t can also be set with the
dust extraction attachment mounted. For this pur-
pose, place the machine without switching on firmly
against the area to be drilled so that the drill rests on
the surface. Read the value from the scale of the dust
extraction attachment and add the desired drilling
depth t to this value.
Selection of Tools
For hammer drilling and chiseling (only with the acces-
sory MV 200), SDS-plus tools are necessary that are in-
serted into the SDS drill chuck of the machine (see
SDS-Plus Tools).
Loosen the knurled screw on the depth stop of the
dust extraction attachment and slide the depth stop to
the calculated value. Then retighten the knurled screw
of the depth stop.
For drilling in steel or wood, driving screws and cutting
threads, tools without SDS-plus (e.g., drills with cylindri-
cal shafts) are used. For these tools, a special drill chuck
is required (see Working with Tools without SDS-Plus).
Connect a vacuum hose (19 mm Ø, accessory) to the
opening of the dust extraction attachment.
Take care when changing tools that the dust pro-
tection cap 2 is not damaged.
The vacuum cleaner (e.g., GAS ...) must be suitable
for the material to be worked.
SDS-plus Tools
When vacuuming dry dust that is especially detrimen-
tal to health or carcinogenic, use a special vacuum
cleaner.
The SDS-plus tool is designed to be freely movable.
This causes eccentricity when the machine is not load-
ed. However, the drill automatically centers itself dur-
ing operation. This does not affect drilling precision.
Putting into Operation
Always use the correct supply voltage!
The voltage of the power source must agree with the
value given on the nameplate of the machine. Machines
designated for 230 V can also be operated with 220 V.
B
Inserting a SDS-Plus Tool (see Fig.
)
Clean the tool before inserting and lightly grease the
insertion end.
Insert the tool with a twisting motion into the tool hold-
er 1 until it locks.
The tool locks itself. Check the locking by pulling on
the tool.
Set the Operating Mode
With the operating mode selector switch 7, select the
operating mode of the machine.
C
Removing SDS-Plus Tools (see Fig.
)
Pull the locking sleeve 3 to the rear (a), hold it in this
position and remove the tool from the tool holder (b).
Change the operating mode only when the ma-
chine is switched off! Otherwise, the machine can
be damaged.
D
Setting the Drilling Depth (see Fig.
)
To change the operating mode, press the locking but-
ton 8 and turn the operating mode selector switch 7 to
the desired position until it can be heard to latch.
With the depth stop 10, the maximum drilling depth t
can be set.
Press the button 9 of the auxiliary handle and insert the
depth stop into the auxiliary handle 11 so that the
grooved side of the depth stop points downward.
For hammer drilling in concrete or stone
and for chiseling.
Insert the SDS-plus tool to the stop into the tool
holder 1. Otherwise, the freedom of motion of the SDS
tool can lead to an incorrect setting of the drilling depth.
Pull out the depth stop so far that the distance be-
tween the drill tip and the tip of the depth stop corre-
sponds to the desired drilling depth t.
For drilling in steel or wood, for driving
screws and cutting threads.
1 619 929 565
•
(03.05) T
English–3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Setting the Direction of Rotation
(GBH 2-22 RE)
With the right/left rotation switch 4, the rotational di- drilling! Tools without SDS-plus and their holder
rection of the machine can be changed (see Fig.
Right rotation: Turn the right/left rotation switch 4 on
both sides to position
Left rotation: Turn the right/left rotation switch 4 on
both sides to position
Working with Tools without SDS-Plus
Do not use tools without SDS-plus for hammer
F
).
(e.g., drill chuck) would be damaged by hammer drill-
ing.
When working with tool without SDS-plus, set the op-
erating mode selector switch 7 to position .
.
.
Drilling
To work with tools without SDS-plus (e.g., drills with
cylindrical shafts), a suitable drill chuck must be used.
Switching On/Off
Screw the SDS-plus adapter shaft 14 (accessory) into
a ring-gear or quick clamping drill chuck 13 (see Fig.
To switch on the machine, press the on/off switch 6.
To lock on, press the on/off switch 6 and lock by
pressing the locking button 5.
G
).
Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion
end before inserting.
To switch off, release the on/off switch 6. When
locked, first press the on/off switch 6 and then release.
Insert the shaft of the assembled drill chuck 15 with a
twisting motion into the tool holder 1 until it can be
Setting the Speed (GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE)
G
heard to lock (see Fig.
).
By increasing or decreasing the pressure on the on/off
switch 6, the speed of the switched-on machine can
be continuously regulated.
The adapter shaft locks itself. Check the locking by
pulling on the drill chuck.
To remove the drill chuck 15, pull the locking sleeve 3
to the rear, hold in this position and remove the drill
chuck from the tool holder.
Reduced speed of the machine facilitates the starting
of holes (e.g., on smooth surfaces such as tiles), pre-
vents the slipping of the drill and the splintering of the
drilled hole.
Screw driving
To use screwdriver bits, a universal holder with SDS-
plus shaft 16 (accessory) is required.
Recommended Speed Ranges:
–
High speed for hammer drilling in concrete or stone
as well as for chiseling
Clean the adapter shaft and lightly grease the insertion
end before inserting.
–
–
–
High speed for drilling in steel
Medium speed for drilling in wood
Low speed for driving screws and cutting threads.
Insert the universal holder 16 with a twisting motion
H
into the tool holder 1 until it locks (see Fig.
).
The universal holder locks itself. Check the locking by
pulling on the universal holder.
Working Instructions
Insert a screwdriver bit into the universal holder.
Chiseling
To remove the universal holder 16, pull the locking
sleeve 3 to the rear, hold it in this position and remove
the universal holder from the tool holder.
For chiseling,
MV 200 (accessory) is required that is placed on the
tool holder.
a
SDS-plus chiseling attachment
4 MAINTENANCE AND SERVICE
Have the replacement of the dust protection cap
performed by a customer service agent.
Maintenance
Before any work on the machine itself, pull the power
plug.
Should the tool fail in spite of careful manufacturing and
testing procedures, have the repairs performed by an
authorized customer service location for Bosch elec-
tro-tools.
For safe and efficient working, always keep the ma-
chine and the ventilation slots clean.
Clean the tool holder after each use.
For inquiries and spare parts ordering, please include
the 10-digit order number on the nameplate of the tool.
Replacing the Dust Cap
Replace the dust protection cap 2 without delay if it is
damaged. A damaged dust protection cap can allow
dust to penetrate into the tool holder and lead to mal-
functions.
1 619 929 565
•
(03.05) T
English–4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Thailand
Service
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
In case of a claim, repair or purchase of replacement parts
as well as in case of queries or other problems, please
contact your local dealer or Bosch representative.
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
People’s Republic of China
✆ . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/631 1879-1888 (10 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/238 4783
Shanghai
C. Melchers Ltd.
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok, Thailand
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/671 7800-4
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 4296
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 5299
13/Fl, East Ocean Centre
588 Yan ’an Road (East)
Shanghai 200001
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)21/635 28848
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)21/635 13138
Guangzhou
C. Melchers Ltd.
Room 1108, T.P. Plaza
9/109 Liu Hua Road
Guangzhou 510010
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701, Republic of Singapore
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 350-5494
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 350-5327
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)20/866 68700
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)21/866 77845
Beijing
C. Melchers Ltd.
Beijing Representatives
Room 503–504 Beijing Tower
No. 10 Chang ’an Avenue (East)
Beijing 100006
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Resident Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2nd Floor
243-243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District, Vietnam
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 83 28
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)10/6525 7775
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)10/6512 3505
Hongkong
C. Melchers Ltd.
1210 Shun Tak Centre, West-Tower
200 Connaught Road, Central
Hongkong
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25/469069
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 25/487914
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5222 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5252 - 3
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 804 777
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 800 819 520
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +63 (0)2/817 3231
Disposal
Tool, accessories and packaging should be sorted for
environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper man-
ufactured without chlorine.
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
The plastic components are labeled for categorized
recycling.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200, Malaysia
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +60 (0)3/7958 3000
Fax (EW Dept.) . . . . . . . . . . . . . . . . +60 (0)3/7958 3838
Specifications subject to change without notice.
1 619 929 565
•
(03.05) T
English–5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
ꢂꢃꢄꢅꢆꢇ ꢈꢉ
ꢂꢃꢊꢋ
& O9·ž ¯¸ꢄꢅ%–¹'
ꢌ ꢍꢎ ꢏꢐ ꢑ ꢒꢓ ꢔꢕ ꢖ ꢇ
ꢈ
ꢉꢗꢘꢙꢚꢛꢜꢈꢉꢝ ꢄꢅꢗ!"
ꢒꢓRS%º»ꢄꢅꢗA¼½¨¾¿À %Á'
aM*"AÂÃÄꢍiÅÁÆÇhiÈt'
ÊŠ‹‰ËꢘÌEžÍ'FÎÏÐÀÊŠ‹_`'
mÑÀEF“ÒÊÓwhÔ-%ÕÖF×ꢗØÙÚ
ꢍ¤ž%yz'
ꢙ#$%& ꢇ
'
ꢋÉž
()*+,ꢙꢚ-./0ꢔꢕ1%
234ꢇ ꢈꢉ'
56ꢒꢓꢆ7ꢗ8 9:;ꢚ<ꢉ=
ꢝ '
11
'
ꢝ ꢄꢅOÛ+ꢒꢓÜÝÞꢔ
9>1?@ABCDEF'
9>1GHI'
ꢒꢓßr~aâãä[åæꢇ çè
ßrà&á'
ßÃéê&á'
JKLM+,N& O>1L@'&
O+,PQRSTUꢆ& V'
·ꢄꢅëìíî / íðꢆ7ꢗ8ñòóôõiöꢄ
ꢅ'
÷ìKíøO+,œ)ùúꢗKíøˆ]û¡'
& OWXꢆYZ"[\ꢍ]^4ꢗ_`4aꢍbc
d'eꢝ ꢄꢅO+,fghiꢆ#Gjk'
lmn&opqrstuWXꢆZvꢍwxꢆyzꢗ
{| }O+,ꢇ~ꢍiꢆR€Z~ꢘ‚>ƒZ
„@'
& O,Aüꢔýþꢄꢅꢗꢘꢀꢙ#ꢁꢂèß'
& ꢃ2ꢄꢅO+,8iöꢄꢅꢗꢘꢆꢇꢄꢅꢈ
ꢊꢆ–!"¯ꢋꢄꢅ'
ꢉ
£ꢌꢍꢎꢝ ¶ꢄꢅ'
ꢞ†‡Zˆ]Q‰aŠ‹_`'& Œu+,Ž#
‘ꢗ{’“”ꢆ& Z•R–ˆ]WX—˜™
šꢗ›œyz'
Bosch
9ꢒꢓꢄꢅꢆꢏꢐ‚áꢗꢌꢍm|
ꢒꢓ[#ꢔ'
2
ꢓ[ꢢꢣ
ꢄꢅꢤ
GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
žꢝꢊꢋ
PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL
0 611 250 0..
0 611 250 6..
0 611 250 7..
ꢦꢧꢨꢩ
–
–
G
–
G
G
÷ꣂ꣼ꣽ~
/ ÷i
ꣾìꢓꣿ
620
280
4400
2,2
620
620
[ Ï ]
280
280
ꣾ¨ꢓꣿ
[ Ï ]
[ 6 / œ ]
[ ꤃? ]
0 ... 4400
2,2
0 ... 4400
2,2
꤀Í6꤁
Å2꤀Í꤂ꣃ
꤄r÷ꣂ
÷
1000
–
0 ... 1000
–
0 ... 1000
0 ... 1000
[ 6 / œ ]
[ 6 / œ ]
÷
G
G
G
SDS-plus
éª
꤅ꢜ꤆꤇꤈
[ ꤉꣄ ]
✜ ‘’“” ✢
✜ ‘’“” ✢
✜ ‘’“” ✢
43
43
43
ꢋ꣒꤇꤈ ꣓¬-꣕:
68
22
30
13
68
22
30
13
68
22
30
13
꣓ꤊúꢋª꣕
[ ꤉꣄ ]
[ ꤉꣄ ]
[ ꤉꣄ ]
[ ꤉꣄ ]
•
s
ꤋ
2,3
2,3
2,3
ꤌꣀ ꣓“ꤍ‚á꣕
[ ꤎꤏ ]
II
II
II
ꤐꤑꢆꤒ
/
/
/
9ꢥꢙꢄꢅ%ꢦꢧꢨꢩꢗ{’ꢄꢅNꢪꢫꢬŒ1ꢭꢍꢮ2%ꢯꢰꢱꢲ'
ꢳꢴꢵꢶꢝꢷ
ꢄá
Aꢋ%ꢳꢴꢷꢸꢹꢺ EN 50 144 %ꢤru»ꢻ'
ꢄáꢢꢣꢆ7ꢍꢨꢩꢗ|ꢨꢩꢸ꣠û꣡꣢1ꢄ
ꢅ꣣ꢆ꣤ꢨ2w'
¶ꢄꢅ%ꢳꢴœꢼ A ꢷ’ꢽ
ꢴꢾꢷ 90 dB(A) ꢿ
ꢴꣀꢷ 103 dB(A)'
1 éª (SDS-plus)
2
ƒZëÀ
9‚>?@ꣁ
nꣂꣃꢷ’ 12 ꣄ / ꣅ2'
3 ꣥þë꣦
4
- ÷i
5 ꣥r꣧
6
‹꣨i
7 ꢓ[꣩꣪i
ꢙÃꢒꢓꢄꢅ
8
ꢢ꣥꣧
¶ꢄꢅ"N•ꢗꢖs1gꢠꢝꢋ }'
()*"Aꢒꢓ¶ꢄꢅNsꢗ†‡ꢗ꣎꣏stꢖ꣐
꣑1ꢋ꣒ ꣓꣔ꢠꢝꢓ[ꢆŽꢋ꣕'
‚꣖ꢚž꣗꣘꣙~ꢖ / ÷iꢆꢄꢅꢗ*"÷
ì / ÷¨íðaꢋí'
9 ÜÝÞꢔ꣫꣬
10
꣭ꣃ꣮
11 ÜÝÞꢔ
12
€꣯À꣰ *
13 ꢋªéª *
14
꣱ꣲꣳø *
15 ꢇ~ꢈꣴ%éª *
ꢂꢃíð‹꣗ª%ꣵꢓꣶø *
16
* 23ꣷ꣸ꢋ꣹꣺%ꣻꢰꢗ“2r/ꢍ꣣ꢉaꢣꢁꢀꢑ
ꢖ%/á'
1 619 929 565
•
(03.05) T
–2
ꢀꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
ꢝ
ꢒꢓ€꣯À꣰€Z ✜ ‚á ✢
ꤓꢝ ꢆ7
"Aꢒꢓ€꣯À꣰ ꣓‚á꣕€& ꢀWX%YZ'
ꢋ꣒O€꣯À꣰ÊÄ–ꤡꢗuA€꣯À꣰%ªó
ÊþTQn&st„'
A
ÜÝÞꢔ ꣓ꤔꤕ©꣣
ꢝ ꢄꢅOÛ+ꢒꢓÜÝÞꢔ 11'
꣕
꣫ꢙÜÝÞꢔ1%꣫꣬ 9 ꣳQ§¨꣭ꣃ꣮ 10'ꤝꣃ
꣫ꢙ꣫꣬ 9ꢗꢘꢡÞ€꣯À꣰ꥈꢄꢅ7¹©ìÜÝÞ
ꢔ 11 ꢀ ꣓ꤔꤕ©꣣ E ꣕'
"AꢹꢺꤖꢀꤗꢝÜÝÞꢔ %ÁꢗAꢙ#&
11
ꢇ
ꤘꢑꤙ& %ꤚS4'
ꤛQOꢂ÷Ä÷ꤜÜÝÞꢔ
ꢗꣳQꤝ·Þꢔ÷
11
ꢝꤞꤖꢀ%Á'ꤟrà–ꤝꤛQꤠOꢂ÷ÄꤡþÞ
~1€꣯À꣰ꢆ–*"Aꤟrꢄꢅ%ꢋ꣒꣭ꣃ'58
ÞꢋªþþÃNn&st%„꣓ꢡ“"ꢝꢄ
ꢅ꣕ꢗꣳQꢥꢋ|O€꣯À꣰꣭ꣃ꣮1%ꣃꢗꢋ2
¼óÞꤖꢀꢻꢋ꣒꣭ꣃ t n1|O€꣯À꣰꣭
ꣃ꣮1%ꣃ'
ꢔ
'
11
꣩ꢓ&\
MV 200
꣕O2r
gꢠꢝꢋ꣠ꤢÍ ꣓Û+ꢒꢓ‚á
÷ꤜ€꣯À꣰꣭ꣃ꣮1%íðꢗꣳQÞ꣭ꣃ꣮ꥌꤗꤞ
꥟ꥠà%ꣃꢷ1ꢗꤝꣃꤡþ꣭ꣃ꣮1%íð'
SDS-plus
ꢀꢒꢓ
&\ꢗ{’|O+,Þ&\ꢇ~N
SDS
SDS-plus
&\ꤣ꣕'
éª1 ꣓ꤔꤕ ꤣ
Nꤋsas1ꢋ꣒Oꢗgꤤ÷íðaꢋíOꤥ
SDS-plus
N€꣯À꣰%ꥡZ꣒ꢇ~€ZꥢÀ ꣓꤇꤈ 19 ꤉꣄ꢗ
‚á꣕'
ꢀꢒꢓ꣔
|ꤩꢋª+,ꤘqꤪ%骂Rꢒꢓ ꣓ꤔꤕ ꤣꢒꢓ
SDS-plus
%ꢋª꣓lm0ꤦꤧꤨ%ꢋª꣕ꢗ
+,ꢹꢺn&st꣩ꥣRS%€Zꢅ꣓lm GAS...꣕'
ꢒꢓqꤪ%€Z~€"[wx%ꥤꥥYZ'
꣔
ꢋª }ꤣ꣕'
2
æ꣪&\Oꢀùúꢗ“ꢀFÎꢚƒZëÀ
'
SDS-plus
ꢋª
꤫¸꤬ꢮꤟ꤭1%ꤑeꢗ
ꢄꢅꢆꢝ
&\[ꢞ꤫÷ꢝ'
SDS-plus
{|N“꤮꤯ꤰꤱꢋꢗ&\Ê ꤲúꤤ÷'ꤳꢀ2
ꤴꢋ꣒ꢗ&\ꤵÊꢞꢝrú'{|1ꤶꤷꤸꢘ“Êꤹ
ꤺꢋ꣒ꢆ”ꢙꣃ'
ꥦꥧžŸžꢾꣁ
žŸ%žꢾ+,꣠ꢄꢅꥨꥩ1uꢑꢒ%ꢤ2w'
230 V
220 V
%žꢾ'
“ꥪ
%ꢄꢅ*"Aꣶꣳ
B
ꢇ~ SDS-plus &\ ꣓ꤔꤕ©꣣
꣕
ꢇ~&\ꢆ7+,8‘&\ꢗꤻꢡꢀN©ꤨ1ꤼꤽ
ꤾꤿꥀꥁ'
ꤟrꢝ ꢓ[
ꢒꢓꢓ[꣩꣪i ꢗ"A꣩ꥣ“”%ꢝ ꢓ['
7
Þ&\÷ì&\éª ꢀÙ&\ꢙꢚꢘꢙ’ꢊ'
1
ôꤥÊF
+,8iöꢄꢅꢆ–
(GBH 2-22 RE)
ꢒꢓ÷i 4 "Aꥯꥫꢋª%ꤤ÷ꥰÄ꣓ꤔꤕ
SDS-plus
%ꢋª }
꣘ꥉꢄꢅꢆ÷Ä
ꢒꢓ꣔
gꢠꢝꢋO“"Aꢒꢓ꣔
SDS-plus
%ꢋªꣁ
©꣣ F ꣕'
mꢒꢓ꣔ SDS-plus %ꢋªgꢠꢝꢋÊFÎꢋª
ꤘꢄꢅéª'
÷ : Þ÷i 4 ꣘ꥉN|ꥱꢨ1
÷ : Þ÷i 4 ꣘ꥉN|ꥱꢨ1
'
'
ꢒꢓ꣔ SDS-plus %ꢋª }Oꢗ+,Þꢓ[꣩꣪
i 7 ꣘ꥉN|ꥱꢨ1
'
ꢋ꣒
‹꣨i
+,8Nꢄꢅ1ꢇ~RS%éªꢆ–ꢗ
¦STU
VWXY ꣓8ZU꣕[;ꢍM#$
VÛ
ꢍi#ꢔꢗꢔꢘaæ꣪ꢏáꢌ0ꢗ9ÄRÈ%œꢪ ¦STU\]G^_`ꤝ*
ò1'
13 a 6 C 8 ꢨ A ?a 46200
ž<=. . . . . . . . . . . . . . .
+60 (0)3/7958 3000
92/꣢
. . . . . . . +60 (0)3/7958 3838
ꢛ>=
꣓žꢝ&\b꣕
ꢀ3
45
6¬O7g
ꢀ3458Kꢇ9
cnd
ꢨKꢇ-:
10
cnd VWXY ꣓8ZU꣕
[;ꢍM#$
;꥓
503–504
ž<=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)10/6525 7775
38 C
ꢨ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)10/6512 3505
ꢛ>=
e]Wfg
?@꣤ꢩ=
100006
915701
cnd
1A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 350 5494
ꢛ>ꢽ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +65 350 5327
ž<ꢽ
6¬O7g
ꢀ31ABꢇ8C
8Aꢯ}ꢀú
ꢨ
588
D
13
ž<=
ꢛ>=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)21/635 28848
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)21/635 13138
?@꣤ꢨ=
200001
EF
6¬O7g
ꢀ3EF°GC
ꢨꢆ
109
J
9
HIEŒ
1108
ž<=
ꢛ>=
?@꣤ꢩ=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)20/8666 8700
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +86 (0)20/8667 7845
-.YhÖ
’ꢚꤺšꢑ#ꢗꢃ¸ÎF%ꢄꢅꢗ‚áꢖi~st+
,ꢎꢏnAœꤩ-.ꢗAjkꤡ'
510010
KL
¶ꢣꥪló꤫“ꤍm%ꤝXnoꣽꤻp'
6¬O ꣓KL꣕ꢍM#$
200
’ꢚݸœꤩkꤡꢗ꣐꣑bÁꢕꢍ“ꢨ'
1210
KLꢀꢑNOPꢀ
ꢨQRꢀú
J
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 2546 9069
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +852 2548 7914
ž<=
ꢛ>=
#qꢘꥯ,
1 619 929 565
•
(03.05) T
–5
ꢀꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Mꢀꢁꢂꢃʥꢄꢅꢆ
Mꢀꢇʞ
ꢈꢉꢊꢋꢌꢍꢎꢏꢐȫꢑʥꢄꢅꢆꢒ Ǜˤꢒꢂ’ϋw‰W“89‹m”
ꢓꢔꢕꢖꢅꢆꢗꢘˤꢁꢂꢙȹꢓꢚꢛ
ꢜǛˤʥꢄ
Ⱦꢝꢞꢟꢠꢓꢔꢡnjꢢ¡ꢐȫljꢜƸ
ꢣꢤʥꢄꢅꢆ
ꢥꢦꢎꢏꢃꢧꢨꢩꢪǀꢔꢫꢆꢬꢘ
ˤ
ꢎꢏʒꢭꢜꢮꢯꢁꢂȤꢰꢱȮꢲꢳꢴꢵꢜꢶꢷꢸ
ꢹꢞȹȤꢺʕʐꢉꢻꢼꢶꢽꢾꢿꢻꣀꣁʞ–ϋw—
ab`͝X™ꢈϋšꢉũœž—ab01ʞt
Ÿžꢈꢉj —¡L<¢‡‹£¤ꢉ¥¦§¨+{
ϋ‹N1
11
7ˤ89ꢒ©ꢐ‚ƒª˳¬-
ꢂꢃljꢄꢅȤ ꢆꢇꢈꢉ
ꢂꢃljȜꢊꢋ
κϑꣂǛꣃ‚ƒκϑTW2¯°ξ)²³ʥ´Ž¶
κʕ¸͟Ǜº
ꢌꢍꢎꢏꢐꢑʖǛˤꢒꢃljꢎꢅǛˤ
ꢒꢐꢑꢓꢔʒꢕ !"Ǜˤ#
’89»¼½¾/½À"ÁÂÃÄÅÆǝͣ=È8
9
ɼꢍ½ÊꢒꢐꢑsꢖǖÌꢍ½Ê_,Íx
Ǜˤꢒ$%"&'ȹ)*+,-.01.2+34
¤67ˤ89ꢒꢐꢑ:;<=">Ȝ?@
AʞCǛDEFϑHIJ$%"'K+LM"N1
PQˤRꢒꢐꢑʥT+="ʒUV'TWXJꢃZ'
[ꢅ
ǛˤꢒꢑȤÎ-ÏÐ89XÑÒ>ÓÔ¶κ
Ǜˤ́Ƹ×ØꢒꢐꢑÂ=È89XÙÚ89Û´4
Ý"mÞȹ‰LJ89
zàáâ7ˤ‘89
\]^'_,ꢔ`2ab01ǛˤcJꢐꢑͣ
fghPijʊ"Ǜˤ'Āʒm_,$%nopq
ǃsN1
>
Bosch
Þ)ʐçè
ꢂ‚ƒ89"ãäJºå+ʞQ
éê)>ë
ʞtϋvϋwʖǛˤꢀꢈꢉ2xyz{|ϋw}
lj~Ȯ€;z‚ƒϋwꢈꢉ"89
ʑ꣄ꣅʒꢷ
ʖ„ꢖ‚ƒ89ꢒꢂƒ+†‡
ϋŠ7ˤTWjȹȤʖŽꢀ2‹cJ‚ƒ‘
89
ˆ‰ϋŠ‹Œ
30 mA
ʞtʞ;ȴíƾïʐÌʖ‹ñꢇ—òñꢀxQꢒ
—$%ó ‡‹ôñꢇꢘˤꢁꢂꢟȤ
ꢐꣂꢁ꣎ꢒȞꢓꢚ꣏꣐꣑κ
1 619 929 565
•
(03.05) T
–1
ꢀꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
꣒꣓꣔꣕
ꢁꢂť꣖
GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
ϋꢇʞ
PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL
0 611 250 0..
0 611 250 6..
0 611 250 7..
ö÷øù
–
–
G
–
G
G
ÉŶꢻꢼTW
ꢝ/BÉꢢ
ꢽ¼êĔ
620
280
4400
2,2
620
620
[ œ ]
[ œ ]
280
280
ꢽȮêĔ
0 ... 4400
2,2
0 ... 4400
2,2
ꢾšꢿꣀ
[ ꢿ s]
/
ꣁƸꢾšꣂꢌ
[ ꣃꢄ ]
ŖϑÉŶ
ꢝÉ
1000
–
0 ... 1000
–
0 ... 1000
0 ... 1000
[ ꢿ s]
/
BÉ
[ ꢿ s]
/
G
G
G
SDS-plus
¸;
Ƞʖ8꣄ꣅ
[ ðꢍ ]
✜ fghi ✢
✜ fghi ✢
✜ fghi ✢
43
43
43
ʞꢚ꣄ꣅ ꢛ†‡ꢞ:
68
22
30
13
68
22
30
13
68
22
30
13
ꢐꢑ ꢛÌʞ;ꢞ
[ ðꢍ ]
[ ðꢍ ]
[ ðꢍ ]
[ ðꢍ ]
ĀꢏǓ
ꢕH
2,3
2,3
2,3
ʟ ꢛj̆Jºꢞ
Ù
[ ǐ ]
II
II
II
/
/
/
ꢂõí89‹ö÷øùPi89ʖúûüclj͕+þƸ‹ꢀꢁʑꢂ
꣗꣘ / ꣙
ꢁꣃ
ȤLJ‹ꢃꢄꢅƼꢆꢇ EN 50 144 ‹ťϑJꢈꢉ
ʏ8ºꢤꢥ"Áꢦʃ+øùQøùƼꢧÍꢨꢩlj8
9ꢪ"ꢫøƸL
‘89‹ꢃꢄsꢊAꢅi˜
ꢄꢋꢅ 90 dB(A)’
ꢄʟꢅ 103 dB(A)
1 ¸; (SDS-plus)
2
Z'»ž
ꢩJ•
CŶꢌꢅi 12ꢍ / ꢎ 2
3 ꢬлꢭ
4
ꢝ - BÉꢢ=
5 ꢬϑʡ
6
bꢮꢢ=
7 ê)ꢯꢰꢢ=
ꢓʕꢎꢏꢁꢂ
8
ꢤꢬʡ
‘89ȹʖĀꢏǓꢐꢑꢒꢓHljʝ;ôñʞˤR
ȾꢖꢔȹȤ‚ƒ‘89ʖꢕH]^ꢖꢗHIꢒꢘ
ꢙljʞꢚ ꢛꢜôñê)"ꢝ ʞꢞ
Jꢟƾϋꢠꢡ͜TWꢒꢝ/BÉꢢ="8 , ꢔȹɼ
/ÉȮ½À2ʞ½ꢣ
9 ª˳¬-ꢱꢲ
10
Ąꢌꢳ
11 ª˳¬-
12
Vꢴžꢵ *
13 ʞ;¸; *
14
ꢶꢷꢸÊ *
15 ʥTÛꢹ‹¸; *
Mꢺ½Àbꢠ;‹ųƒŵÊ *
16
* Ƹꢣ꣠꣡LJ꣢ȥꢜŮ꣣꣤Ƹϑꢢꢉ꣥ꢆꢸ꣕꣦꣧꣨ꢑꢜꢢ
ꣃ
1 619 929 565
•
(03.05) T
–2
ꢀꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
ꢘˤ
TljVꢴžꢵ"mꢔȹȤ꣕ϑ89‹ʞꢚĄꢌꤊÂ
¬ʞ;ÐÐʕꤋʖCǛHI‹꤉[ꢛꤌȞjȹꢢñ8
9ꢞꢸꢔõLJQꢒVꢴžꢵĄꢌꢳlj‹ꤍꢌLJƸ
꣩ꢘˤꢃꢧ
A
꣪˳꣫ꢐ꣬꣭꣮꣯꣥
ꢘˤꢁꢂꢟꢎꢏ꣪˳꣫ꢐ
꣰
t
ꤎ͊ꤏꤐŬÑꢉʞꢚĄꢌ CljQꢒVꢴžꢵĄ
ꢌꢳlj‹ꤍꢌ
11
ȹȤꢆꢇÑ꣎ñª˳¬- ‹꣏WȤÒ>Ǜˤʥ
´꣐è꣑Ǜˤ‹꣒ꢕ.
11
ÉŞVꢴžꢵĄꢌꢳlj‹½Àꢸꢔ¬Ąꢌꢳꣿ꣎꣔
ήꤑ꣖‹ꤍꢌꢅljʁꢌ꣘ÐĄꢌꢳlj‹½À
꣓ꢔBꢒMÉʐÉŞª˳¬- ꢸꢔʁ’¬-Éñ
꣔Ñ‹꣏W꣕ϑ꣖mʁ꣓ꢔ꣗ꢒMÉʐ꣘Ь-
11
19
ʖVꢴžꢵ‹ꤒ'ꢚʥTV'ꤓž ꢛ꣄ꣅ
Jºꢞ
ðꢍ
11
GAS...
ꢐꢑꢆꢇCǛHIꢯꤔʒꢕ‹V'9ꢛAʞ
ꢞ
꣱ꢏǛꣲ
‚ƒF꣣‹V'TWV꤈ȹ)LM‹ꤕꤖ&'
MV 200
ꢞꢒƸϑ
ʝ;ôñʞꢧʥš ꢛ©ꢐ‚ƒJº
SDS-plus
¸;lj ꢛ꣙
Ñ‚ƒ
SDS
Ǜ*PiQꢒꢐꢑ¬Ǜ*ʥTʖ
SDS-plus
Ǜ*ꢞ
ʖH2ꢕHljʞꢚꢒʝ;ɽÀ2ʞ½ꢣꢒ
SDS-plus
Ñ‚ƒꢜ
Q꣢ʞ;ꢐꢑ꣐F꣣‹¸;Jʒ‚ƒꢛ꣙‚ƒꢜ
SDS-plus
‹ʞ;ꢛAʞ¡꣠꣡‹ʞ;ꢞ
ꢁꢂꢃꢘˤ
ʞ;ˤRꢞ
ꣳꣴǛꣲǖꣵ꣤ꣶũƾꣷ꣸꣹ꢴ
®¯ϋ°ϋ± ✕
ϋv‹ϋꢋꢐꢑꢧ89ꤗȦljJèé‹ťUƸL
hꤘ ‹89ꢔȹȤŵꢸ ‹ϋꢋ
2
230 V
220 V
SDS-plus
ʞ;
꣤“ͪþ꣕꣥lj‹6
Ǜ*)ò꣤Éñ
SDS-plus
꤃ϑꢘˤ꣒꣓
PQʖj꣦꣧꣨꣩LJǛ*—ˤ꣪ÌÉȿÑƸꢢ
꣫ʞꢚǛ*˷—òñϑÌPQlj꣬꣭ʈXj—꣮
Ȫʞꢚ"iÒꢌ
7
‚ƒê)ꢯꢰꢢ= ȹȤꢯꤔjʊ‹7ˤê)
ꢟꢠꢨꢻ꤄ꢁꢂꢃ꤅ꢙ꣓꤆꣱ꣴ꣒꣓•Æ—ꢉũ8
9
ʥ
Ǜꣲ ꣬꣭꣮꣯꣥ B ꣰
SDS-plus
8
ʥTǛ*"ÁꢐꢑÂghǛ*꣯ȞÑʖ€꣡lj꣰꣱
ꣲꣳꣴꣵꣶ
ꤙꢰê)ꢒÂꢱLJꢤꢬʡ ꢸꢔÉñê)ꢯꢰꢢ=
7
ꢛÉꢰê)ꢒꢐꢑ)²gꤚʕꢆ꣔ꢢ=‹ꤛʒꤜ
ȪꢞȤꢯꤔꢕʒ‹7ˤê)
ʖĀꢏǓ2ꢓ;ljʝ;ôñʞȤꢒʝ;
¬Ǜ*ɼǛ*¸; ꢀ§Ǜ*ÒꣷȴíiÝ
1
QꢒǛ*—òñꢬϑ꣸Å꣹Ñ꣺ꣻǛ*ÃÄÅÆǝ
ͣꢝÒꢬ͟
ʥš
꣺ꣻ
ʐm€ꣻꢬлꢭ
ꢀ꣼ȮǛ*
Ǜꣲ ꣬꣭꣮꣯꣥ C ꣰
SDS-plus
ÏлꢭXʊꢒ«Ǜ*¸;
3 (a)
ʖH2ꢕHljʞꢚɽÀȤꢒʞ½
ꢣ
(b)
꣼ꣽʞꣾĄꣿ ꣬꣭꣮꣯꣥ D ꣰
10
t
‚ƒĄꢌꢳ
ȹȤ꣕ϑʞꢚĄꢌ
9
ꢱíª˳¬-lj‹ꢱꢲ ꢸꢔ¬Ąꢌꢳ€¼ª˳¬
11
-
ꢀ+ꣽꢣꣾ‹Ƹ[ꢐꢑ꣓LJ
꣼ꣽꢁꢂꢃ꤇ʐ
(GBH 2-22 RE)
4
SDS-plus
iÝʞt꤃’
ꢌ‹iÒ.
1
¬
Ǜ*ꣿ¼Ǜ*¸; ꢀ§ꢜ꤀꤁꤂ꣿ¼
‚ƒꢝBÉꢢ= ȹȤꤝꤙʞ;‹Éꤞʐꢛ꣙€
SDS
Ǜ*ꣿ꣔꤄ȹ)—꣮Ȫ꣕ϑĄ
F
ꢪ
ꢞ
4
ʐꢖ꣺ꣻĄꢌꢳàʞ;ʧ”ꢧĄꢌꢳʧ”"꤅‹꤆
ꢝÉ : ¬ꢝBÉꢢ= ꢡꤟʖQꤠølj
t
4
꤇ꢧÑ‹ʞꢚĄꢌ ƸL
BÉ : ¬ꢝBÉꢢ= ꢡꤟʖQꤠølj
ꢎꢏ꤀꤁ꢴ꤂꤀꣸ ✜ Jꣃ ✢
ȹȤ‚ƒVꢴžꢵ ꢛJºꢞV꤈Ǜˤꢀ$%‹&'
ʞꢚꢒVꢴžꢵ—ʐm꣘ŸJȤVꢴžꢵ‹;
—Ð ꢔCǛHI꤉[
꤈꤉ꤊꢻ
ꤊ89ꢱíbꢮꢢ=
6
Å
ꤋϑbꢮꢢ=Âꢱíbꢮꢢ= ꤡmʁ‚ƒꢬϑʡ
6
κϑꢢ=
5
ꢱíª˳¬-lj‹ꢱꢲ 9 ꢸꢔ~ȮĄꢌꢳ 10ʁꢌꢱ
íꢱꢲ 9XȞ¬Vꢴžꢵ«89Á”€¼ª˳¬-
ꢻ꤄89‰ꢢbꢮꢢ= ʞtbꢮꢢ= şꢬϑ
ƾÂꢱLJꢢ=ꤡmʁ‰Şꢢ=
6
6
E
11 ꢀ ꢛ꣙€ꢪ ꢞ
1 619 929 565
•
(03.05) T
–3
ꢀꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
(GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE)
꣼ꣽ꤇Ŷ
ʞꣾ
ꢐꢑÂʖ89ljʥTʒꢕ‹¸;"mÞ)‚ƒꢜ
0ꢔʖbꢮꢢ= 6 ljCꢋ2ꤢꢋȹȤꢜ×ꤣʕè꣑
2ꤤ˧ÉŶ
SDS-plus
‹ʞ; ꢛAʞ+꣠꣡‹ʞ;ꢞˤR
SDS-plus
14
¬
ꢶꢷꢸÊ ꢛJºꢞɼ꤭꤮¸;2꤯
˧×ÉŶȹȤꤥ˳89bʞꢛAʞʖꤦꢐÙꤧꣵ‹꤉
[ljbʞꢞj ȹȤZÝʞ;ꤨꣵꢔȹȤZÝʞ
ꢚꤩy
G
13
Ŷ¸;
ꢀ ꢛ꣙€ꢪ ꢞ
ʥT"ÁꢐꢑÂghꢶꢷꢸÊ꣯ȞÑʖ€¼”꣰꣱
ꣲꣳꣴꣵꣶ
ꤪ꤫.‹ÉŶ꣕ϑ˜
–
꣑ÉŶꢕƒ“ʖĀꢏǓ2ꢓ;ljʝ;ôñʞȤꢒ
ʝ;ʥšꢒ
15
¬ǝͣTljƾꢶꢷꢸÊ‹ª˳¸; ɼǛ*¸;
ꢀ§ꢝÒȴ͟iÝ ꢛ꣙€ꢪ ꢞ
1
G
–
–
–
꣑ÉŶꢕƒ“ʖHljʞꢚꢒ
ꢀÉŶꢕƒ“ʖꢕHljʞꢚꢒ
˧ÉŶꢕƒ“ɽÀ꣐ʞ½ꢣꢒ
QꢒꢶꢷꢸÊ—şꢬϑ꣸Å꣹Ñ꣺ꣻª˳¸;Ã
ÄÅÆǝͣꢝÒꢬ͟
15
3
ꤰꤱª˳¸;
ꢒѬꢬлꢭ ʐm꣺ꣻX
’ꤲÏÐꤡmʁ«Ǜ*¸;lj꣼Ȯª˳¸;
꤇ꤓꤔꤕ
SDS-plus
‚ƒ½Àbꢠ;"ÁꢐꢑÂʥT+
16
꣡‹
ꢘˤꢃ®¯ꤌꤍ
ųƒŵÊ
ꢛJºꢞ
ʥꤎ
ʥT"ÁꢐꢑÂghꢶꢷꢸÊ꣯ȞÑʖ€¼”꣰꣱
ꣲꣳꣴꣵꣶ
ʝ;ʥšꢒꢐꢑʖǛ*¸;ʥT SDS-plus ʥ꤬ª˳
ʥTύº MV 200 ꢛJºꢞ
16
ꢞ
1
¬ųƒŵÊ
ꢛ꣙€ꢪ
ɼǛ*¸; ꢀ§ŵÊȴ͟ƾiÝ
H
ꢎꢏꤏ SDS-plus ꢜʞ;ˤꤐ
ʝꤑꤒʞ꣤ȹȤꢎꢏꤏ
QꢒųƒŵÊ—òñꢬϑ꣸Å꣹Ñ꣺ꣻųƒŵÊ
ÃÄÅÆǝͣꢝÒꢬ͟
SDS-plus
ꢜʞ;•ʞt
SDS-plus
‚ƒꢜ
9¸;
SDS-plus
‹ʞ;ʝ;ôñʞ—ꢉũʞ;꣐8
¬½Àbꢠ;T¼ųƒŵÊꢀ
16
3
‚ƒꢜ
=
‹ʞ;ˤRꢒꢐꢑ¬ê)ꢯꢰꢢ ꤰꤱųƒŵÊ
ꢒ¬ꢬлꢭ ʐm꣺ꣻXÏ
ꢡꤟʖQꤠølj
лꢭꢸꢔʁ«Ǜ*¸;lj꣼ȮųƒŵÊ
7
4
ꤖȜꤗꤘ
ꤖȜ
ꤘ
ꢺ89ꤳꤴꤵꢰꤶ‹Ǜˤ"ÁƸϑÑÂ~Ȯ€;
+=>ꢅꢆꤶ2³ꢰύºꢇϓꢂʐʒꢈU‹sú
ꢀÄꢉ
89ꢒųꢴꢚꢐꢑͣ >fghȤè꣑Ǜˤꢁꢗꢧ
Ǜˤʥ´
ɂʑ
͋ꢿ‚ƒ89"mꢦÑghǛ*¸;
ꢊꢀꢋ†ꢒʎ,ꢌꢍ+ꢎꤺȻ
ɂʑsꤺȻ
ꣳꣴꣷ꣸꣹ꢴ
ʞtZ'»ž ꢉũƾꢐꢑ}lj³ꢰʞt꤁꤂‚ƒ
ǝͣũꢉ‹Z'»žȹ)—àꤷ'ꤸ¼Ǜ*¸;ꢀ
ʝ꣯꣮Ȫήˤ
ɂꢏü
ϋꢔ“
ï “
ꢐꢑꢏꢒ
ø]ꢓ‡ꢓ
ꢓ
10454
380
9
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3264-9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +886 2/2551 3260
E-Mail: [email protected]
ꣳꣴꣷ꣸꣹ꢴꢜǛˤꢟꢠ꣢ꤙȫꤚꤖꤛ꣧ꣵꤜꤑ
ꤹꤡ‘ꤺȻJ%$‹89ꢦͣꤻNjꤼ‹ꢁꢗÃÄ꣸
Ŗꤝꤞꤟꤠ
ʞ꣹+ꤽꤾȹ’89Aꢀ
‹ȫꢂ#©Ŗꤶꢃ
ϋñǛ*ꤺȻꢁɀ
Bosch
iƾȪq꤮>ꢺ“ũꢉ‹89Jºꢒ!THIꢐ
ꢑ"#CȤs꣢ŖꢃȤ˯%꣘
Ä
"
ꢒö÷ύŽJºꢒ©ꢐèéhꢄʖ89ꤗȦlj
꣏ꣀö÷øù
10
‘ꢥꤘ&Å꣤j̆'‹ʁ%()*꣯+
iƾ˳“s꣢%꣘ʏꢘꢙ,꣏ꢦꤳ+hø
ꢚꤡꤛꤢɀ
1 619 929 565
•
(03.05) T
–4
ꢀꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
ꢃꢃ ꢄꢅꢆ ꢇꢈꢉꢊ
ꢋꢌ ꢍꢎꢏ
꤉ꢍꢖ ꢛꢜ ꢃꢃꢆ ꤟꤠꢭ ꤡꢓꤢ ꤣꣅꢡ .
ꢇꢈꢀ ꢐꢑꢒ ꢓꢃ ꢔꢋꢕꢖ ꢗꢏ
ꢘꢙꢕꢚ ꢇꢈ ꢗꢛꢒ ꢜꢝꢞ ꢟꢠ
ꢙꢡꢢ ꢣꢡ ꢗꢛꢒ ꢤꢍꢡ ꢣꢥꢦ
ꢧꢨꢩ .
ꢪꢀ ꢫꢬꢭ ꢮꢯꢢ ꢰꢱꢲ ꢳꢚ
ꢴꢖ ꢵꢤ ꢇꢈ ꢣꢡ ꢗꢛꢒ ꢶꢉ
ꢋꢦ ꢧꢨꢩ .
ꢷꢸ ꢗꢏꢓꢃ ꢈꢲ ꢗꢏꢹꢒ ꢺꢻ
ꢭ ꢼꢽ ꢾꢬꢿ ꣀꣁꣂꢲ ꣃ꣄ꢓꣅ
ꢡ .
ꢼ꤃ꢣ ꤤꢖ ꤥꤦꢘꤜ ꤧꤙꢓꤨꤩ ꣫꣬ꢀ ꤪ
ꢣꢃ ꢗꢏꢓ꣥ꢳ ꤫꣬ ꢲ꤬ꢣ ꤭꤮꤯ꢗꢲ ꤰ
ꢈꤱꢲ ꤲꢓꤢ ꤋꤩ ꣼꤀ꢳ ꢈꢃ ꤳ
ꢆꢓꣅꢡ .
ꤴꢒ ꢦꢃꣽ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ . ꣕꣸ꤦꢒ ꤊꢜꢡꤵꤩ ꣩
ꢔ꤄꤃ ꢴꣾꢨꢩ . ꢉꢬꤦꢒ ꤶꤊꢓꤢ ꤋꤩ ꤀ꤷ
ꤸꢋ ꢅꢓ꣥ꢳ ꢈꢃ ꤳꤴꢒ ꢦꢃꣽ ꢉ ꢴꣾꢨ
ꢩ .
11
ꢃꢃ ꢐꤹ ꢡ ꢛꢜ ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃
ꢓꣅꢡ .
ꢒ ꣑ꢓꢽ ꢗꢏ
ꢓꢃ ꢔꢋ ꣎꣏꣐
꣑ꢏꢋꢦ ꢧꢨꢩ .
ꢠꤼ꣮ꢳ ꢃꤽ ꤾ
ꢐꢑ꤂ꢒ ꤻ ꢠꤼꢓꣅꢡ .
꤃꣸ꢲ ꤿꥀꢕ ꢐꢑꢓꤩ ꤊꢭ ꤺꢖ ꥁꢼꢩ ꥂ ꢇ
ꢈꢧꢨꢩ .
ꢼ꣒ꢇ꣓ꢒ ꣑ꢏꢓꣅꢡ .
ꢌ꣔꣕ ꣖ ꣓꣗ ꢌ꣔꣘ꢒ ꣑ꢏꢓꣅꢡ
. ꣙ꢲ ꢖ ꢭ ꢐꢑꢓꣅ
ꢡ .
꣸ꢔ꣮꣕ ꥃ꣡ ꢜꥄꢲꢕꤎ ꢃꢃ ꤬ꥅ / ꢳꢗꢲ ꤕ
ꣅꢡ .
꣖ ꣸꣹ꤗ ꣭ꢵ ꥆ ꥇꥈꤒꥉ ꢔ꤄꤃ ꢴ꣪ꢭ ꢾ
ꢆꢓꣅꢡ .
ꢐꢑꢡ ꢓꢖ ꣠꣡꣢ ꣣꣤ꢲ ꢅꢋꢓ꣥ꢳ ꣕꣦꣧
꣨꣢ ꣩꣧ꢵ ꢉ ꢴ꣪ꢭ ꣫꣬ꢀ ꢇꢈ ꣭꣮꣕ ꣯
ꣃꢧꢨꢩ .
ꢺ꣰ : ꢂ꣱ ꣠꣡꣢ ꣲ꣧ꢭ ꣳꢾꣴꢨꢩ . ꣵ꣢
꣠꣡ / ꣶꣷ ꢻ꣥꣮ ꢗꢏꢓꢠ ꣠꣡ ꣏꣸꣹ ꢗ
ꢏꢓꣅꢡ .
ꢛꢜ ꢃꢃ ꢤꢍꢡ ꥊ ꤊꢭ ꤺꢠ ꥋꥌꢒ ꤃ꥍ ꢇ
ꢈꢀ ꢰꢝꢭ ꢐꢑꢓꣅꢡ .
ꢃꢃ ꥎꤨꤣꢒ ꥆꢲꢖ ꢛꢜ ꣸ꢔ꣮ ꥈꢠ ꢃꢃ꣕
ꥏꢈꢞ ꥐꥑꥒꢖꢣ ꤧꤙꢓꣅꢡ .
꣓꣺ꣻ ꣠꣡꣢ ꣼ꢓ꣥ꢳ ꣩ꣽ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ . ꢐ
ꢑꣿ꤀ ꤁ꢧ꤂꤃ ꢄꢞ ꢔ꤄ꢓ꣪ꢭ ꢐꢑꢒ ꢛꢜ ꤅
꤆꤃ ꢓꣅꢡ .
ꤌꤕꢭ ꢂ꥓꤃꣕ ꢗꢏꢋꢕꢖ ꢇꣴꢨꢩ .
ꢼꢗꢖ ꢃꢃꢏ ꢼ ꤼ ꢝꢕ꣔ ꢯꢒ
ꢗꢏꢀ ꢃꢃꢆ ꣓꣗ꢲꤎ ꤓ ꥏꢀ ꢃꢒ ꢼꢧꢨ
ꢩ .
ꢐꢑ꤇ ꢈ꤈ ꤉ꢍ꣕ ꤊꢜꤋ꣥ꢳ ꤌꤍꢢ ꣓꣗ , ꤉ꢍ
ꤎꢣꢣ ꤏꢠ ꤐꢡ ꢈ꤈ ꤑꤒꤓ ꤔꣅꢡ . ꤌ
ꤕꢭ ꢈ꤈ ꤉ꢍ꣕ ꤊꢜꢢ ꢃꢃ ꢗꢏꢋꢕꢖ ꢇꣴꢨ
ꢩ .
ꢯꢓ ꤒ꣮
ꢺꤖꢲꢕ ꢃꢃ ꢗꢏꣽ ꣓꣗ , ꤍꣻꢈꤗ꣕ ꤘꤕ
ꢍꢎ ꤜꥅ꣕ ꤿ꣥ꢳ ꥟ꥠ ꣓꣗ ꢍꢎ ꣸ꥡꥢꢆ ꢐ
ꤙ ꢈꤗ ꤚꤍ ꢇꢈ ꣸ꢔ꣮
꤈ꢲ ꣦ꤛꢓꣅꢡ . ꤜ ꢪꢖ ꣾꢃ꣕ ꤝ꣢ ꤞꢲꢕꢖ
ꢃꢃ ꢗꢏꢓꢣ ꣏ꣅꢡ .
꣕ ꢘ꣮ꢢ ꢈ ꤹ꤃ ꢰꤹꢭ ꤇ꤍꣴꢨꢩ . ꤃ꥆ ꢃꢖ ꤳꤴꢲ ꤕ
30 mA
(RCD)
ꤜꢋꢕ
ꢃꢃ ꢤꢍꢡ ꥊ ꤊꢭ ꤺꢠ ꥋꥌꢒ ꤃
ꥍ ꢰꢝꢭ ꢐꢑꢋꢦ ꢧꢨꢩ .
1 619 929 565
•
(03.05) T
–1
ꢀꢁꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
ꢃ ꢘꢙ
ꢃꤽ ꢗꥣ
GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
ꢋꢌ ꢍꢎ
PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL
0 611 250 0..
0 611 250 6..
0 611 250 7..
ꢾꤰꥤ꣒
–
–
G
–
G
G
ꣻꢬ ꣭ꤌ
ꢅ꤯ꢈ
[W]
[W]
620
280
4400
2.2
620
620
ꤼꤴ ꣿꤜꢈꥲ
ꥱꥲ
280
280
[rpm]
[J]
0 ... 4400
2.2
0 ... 4400
2.2
ꢃꤴꢝ
꣸ꥅꢭ꣹꣬ ꢃꤴ ꢲ꤬ꢣ
ꤼꤴ ꣻꢬ
꣗꤯ꢈ
[rpm]
[rpm]
1000
–
0 ... 1000
–
0 ... 1000
0 ... 1000
ꢞ꤯ꢈ
G
G
G
SDS-plus
ꢉ ꢊꥂ
[mm]
꣸ꥡꥢ ꢟ ꢠ꣓
✜ ꢅꢭ ꢃꢶ ✢
✜ ꢅꢭ ꢃꢶ ✢
✜ ꢅꢭ ꢃꢶ ✢
43
43
43
ꢍꢎ ꢠ꣓ ✜ ꤘꤕ ✢:
ꥶ ✜ ꤉ꢂ ꢍꢎ ✢
ꥵ꣹꣔ꥅ
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
22
30
13
68
22
30
13
68
22
30
13
ꢀ꤀
ꢡ꤀
[kg]
2.3
2.3
2.3
꤇ꢢ ✜ ꢝꢕ꣔ ꢻꤖ ✢ ꢣ
II
II
II
ꢇꢈ ꥬ꤮
/
/
/
꣎ꢓ ꢃꢃꢆ ꢾꤰ ꥤ꣒ ꤧꤙꢓꣅꢡ . ꢃꢃꢆ ꢙꥥ꤃ ꢡ꤇ꢲꢕ ꢜ꤃ꢓꤢ ꢗꢏꥦ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ .
ꣿꢸ / ꣡ꤹꢲ ꤦꢀ ꤼꢼ
ꢻꢆ ꢾꣃꢙꥥ
ꥧꤼ꣮ꢖ EN 50 144 ꥨꤼꢲ ꥩꥪ ꥧꤼꢀ ꥁꥫꢨꢩ . ꢻꢆ ꢾꣃ ꢙꥥꢲ ꥳꢃꢓꢠ ꢴꢖ ꥤ꣒ꢖ ꤲꥠ ꤩ
ꢲ ꢳꢚ ꢴꢖ ꢬꤩꢒ ꢈꢠꢭ ꢓꣅꢡ .
A ꥬ꤮ꢭ ꥋ꣕ꢢ ꢃꢃꢆ ꣿꢸ ꥭꥮ꣢ ꢵꢤ꣫ꢭ
ꢩꢸ ꥯꣾꢨꢩ .
1 ꢉ ꢊꥂ (SDS-plus)
ꢸꥰ ꥭꥮ 90 dB(A)
ꢸꥱꥲ ꥭꥮ 103 dB(A)
ꢋꢣꢌ꤃ ꢍ
2
3
4
5
ꢎ꣺ ꢏ꣔ꢐ
꣎꣏꣐ ꣑ꢏꢓꣅꢡ ✕
ꥧꤼꢢ ꥳꢶ ꣕꤇꣕ꣻ꣢ 12 m/s2 ꥫꢨꢩ .
ꢅ꤯ꢈ ꣸ꢔ꣮
꣦ꣻ ꢐꤹ ꣸ꢔ꣮
6 ꢈ꤈ ꣸ꢔ꣮
ꢐꤹꢑꢍ ꤱꢒ ꣸ꢔ꣮
ꢎ꣺ ꢋꢻ ꢓꢔ
ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃ ꢓꢔ
ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰ
7
8
9
ꥨꤼꢲ ꥩꥴ ꢗꢏ
ꢃꢃꢖ ꥵ꣹꣔ꥅ , ꥶ , ꥷ꤀ ꥬꢲ ꢋꢌꢍꢎꢐ
ꢑꢒ ꢓꢖꥸ ꣫꣬ꢧꢨꢩ . ꢪꢀ ꢀ꤀ , ꣺ꣻ , ꢝꥪ
ꢁ , ꤑꥪ꣸ꢂꢲ ꢃꤴ꤃ ꣯ꣃ ꢄꢖ ꤍ ꢍꢎꢐꢑꢲ
ꢬ ꣫꣬ꢧꢨꢩ .
ꢈꢰꢻꢂ꣮ꢚ ꢅ꤯ꢈ ꣸ꢔ꣮꣕ ꢴꢖ ꢃꢆ꣢ ꣸꣹
ꤗꢐꢑ ꢳꢗꤷ ꤌꢇꢐꢑꢲꢬ ꢗꢏꣽ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ.
10
11 ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃
꤭꣡ ꢖꥫ ꣮ *
ꢍꢎ ꢗ *
12
13
14
15
ꢍꢎ ꢗ ꢂꢘꢙ ꢚꢛꥅ *
꣭ꢜꢢ ꢍꢎ ꢗ *
16 ꣸꣹ꤗ ꢍꥪ꤃ꢓ ꤜꥅꢏ ꢅꢨꢓꢘ ꢊꥂ *
* ꢬꤩ꤃ꢳ ꢘꢙꢕꢲ ꢴꢖ ꢝꢕ꣔ ꤇ ꢵꢯꢖ ꥳꢶ
꤭꤮ꢯꢲ ꣻꢓꢣ ꤤꣾꢨꢩ .
1 619 929 565
•
(03.05) T
–2
ꢀꢁꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3
ꢃꤽ ꢗꢏꢹ
꤭꣡ ꢖꥫ ꣮ ꢗꢏꢀ ꣠꣡ ꢻ꣥
✜ ꢝꢕ꣔ ✢
ꢗꢏ ꢈ ꢶꤜ
A
꣠꣡ꢒ ꢖꥫ ꢷ꣔ꢓꤨꤩ ꤭꣡ ꢖꥫ ꣮ ✜ ꢫꢬ ꣄
ꣁ ✢ ꣕ ꣯ꣃꢧꢨꢩ . ꢍꢎꢐꢑꢒ ꣽ ꥆ ꤭꣡ ꢖꥫ
꣮꣕ ꤟꢭ ꢾꤨꢕ ꤭꣡ ꢖꥫ ꣮ꢆ ꢍ꣕ ꢍꢎꢓ
ꢖ ꥳꤩꢲ ꢛꢜ ꢾꤲꢓꤢ ꢅꢣꣴꢨꢩ .
ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃ ✜ ꤓꢤ
ꢈ꣭ ✢
ꢃꢃ ꢐꤹ ꢡ ꢛꢜ ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃ 11 ꢒ ꣑ꢓꢽ
ꢗꢏꢓꣅꢡ .
ꢐꢑꢰ꣕ ꤸꢭꢓꢣ ꤤꢠ ꢇꢈꢀ ꢰꢝꢭ ꢐꢑꣽ ꢉ
ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃ ꢓꢔ 9 ꥴ ꢜꥄꢭ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰ
10 ꢒ ꤔꢨꢩ . ꢓꢔ 9 ꢩꢡ ꣎ꢠ ꤭꣡ ꢖꥫ
꣮ ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃ 11 ꢇꢭ ꢲꢕꢯꢙ ꤿꢿꢨꢩ
✜ ꤓꢤ E ꢈ꣭ ✢.
ꢴꢬꢿ ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃
ꣽ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ .
ꢒ ꤈ꢓꢖ ꢔ꣮ꢲ ꥶꤨ ꣭ꢜ
11
ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃
ꢒ ꢡꤽ ꢤꤕ ꤡꢭ ꥶꤨ ꢥ ꢩ
11
ꢸ , ꤈ꢓꢖ ꢔ꣮ꢲ ꢦꢨꢩ . ꤓ꣔ꢠ ꢳꢕ ꢼ꣭ ꤊ
ꤺ꤃ ꢒ ꢩꢡ ꢡꤽ ꤡꢭ ꥶꤨ ꢝꤢ ꣭ꥫꢨꢩ .
11
꤭꣡ ꢖꥫ ꣮ ꣭ꢜꢀ ꢜꥄꢲꢕꢬ ꤘꤕꢀꢆ ꣅ꤭
ꢕ꤃ t ꢝꣽ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ . ꢃꢃꢆ ꣸ꢔ꣮ ꢥ
ꢣ ꤏꢠ ꢃꢃ ꢐꢑ ꥳꤩꢲ ꣏ꢬꢿ ꢝꤢ ꢺꢨꢩ .
꤃ꥆ ꤭꣡ ꢖꢉ ꣮ ꣐꣺ꢰꢆ ꢉ꣮ ꢟ꣢ ꢩꢸ ,
꤃ ꣑ꢲꢩ ꤈ꢓꢖ ꣅ꤭ ꢕ꤃ t ꥂꢧꢨꢩ .
ꤜꥅ ꤱꢒ
ꢋꢌ ꢍꢎꢐꢑ꤃ꢳ ꣮ꢧꢨꢐꢑ ✜ ꢫꢬ ꣄ꣁ꣕ꢀ
MV 200
ꢲ ꢖ
SDS
ꢗꢏ ꣯ꢉ ✢ ꢒ ꢓꤨꤩ ꢃꢃꢆ
SDS-plus
ꢍꢎ ꢗ
‘SDS-plus
ꤜꥅ꣕ ꣯ꣃꢧꢨꢩ ✜
꤭꣡ ꢖꥫ ꣮ꢆ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰꢲ ꢴꢖ ꣒ꢨ ꢳꢗ
꣓ꢠ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰ ꤽꤷꢀ ꢉ꣮ꢽꢣ ꢾꢂ ꢦꢨ
ꢩ. ꤓ꣔ꢠ ꢳꢕ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰꢆ ꣒ꢨ ꢳꢗ ꢩꢡ ꢝ
ꤢ ꣭ꥫꢨꢩ .
’
ꤜꥅ ꢈ꣭ ✢.
ꢡ꤀ꢳ ꢀ꤀ꢲ ꢍꢎꢐꢑꢒ ꢓ꣥ꢳ ꣸꣹ꤗꢐꢑ ꣨꣢
SDS-plus
ꢳꢗꤷ ꤌꢇꢐꢑꢒ ꣽ ꥆꢲꢖ
꣕ ꢩꢪ ꤜ
ꥅ ✜ ꢺ꥓ꥂ ꢚꢛꥅ꣕ ꢴꢖ ꢍꢎꢆ ꣓꣗ ✢ ꢗꢏꢋ
ꢦ ꢧꢨꢩ . ꤃ꤒꢀ ꤜꥅ ꢗꢏꢓꤨꤩ ꢄꢉꢀ ꢍꢎ
ꢖꥫ ꣒꣸ ✜ ꢠ꣓ Ø 19 mm, ꢫꢬ ꣄ꣁ ✢ ꤭꣡ ꢖ
‘SDS-plus
’
ꢗ꤃ ꣯ꣃꢧꢨꢩ ✜
ꢈ꣭ ✢.
꣕ ꢩꢪ ꤜꥅꢆ ꢐꢑ
ꥫ ꣮ꢆ ꥫ꣄ ꢯꢔꢲ ꣦ꤛꢓꣅꢡ .
꣕꣸ ꥬꢒ ꢷ꣔ꢓꢖ ꤭꣡ ꣿꢃꢖ ꢐꢑꢓꢖ ꣿ꤀ꢚ
꣫ꢧꢋꢦ ꢧꢨꢩ .
2
ꤜꥅ ꢫꢬꣽ ꥆ ꢋꢣꢌ꤃ ꢍ ꣕ ꤊꢜꤋꢣ ꤤ
ꢬꢿ ꢾꢆꢓꣅꢡ .
ꢄꢞ ꣣꣤ꢲ ꢅꢋꢀ ꣲ꣧ꢆ ꣣꣭ꢀ ꣠꣡ꢒ ꢷ꣔ꢋ
ꢦ ꣽ ꥆꢖ ꢄꢉꢀ ꣿꢃ ꢗꢏꢋꢦ ꢧꢨꢩ .
SDS-plus
ꤜꥅ
ꢡ꣸ꢭꢜ
ꤜꥅꢖ ꤳ꣠ꢞ ꢮꢠꢵ ꢉ ꢴꢂꢦ
SDS-plus
ꢧꢨꢩ . ꤓꢯꢕ ꤭ꢈꢜꥄꢲꢕ ꢰꢱ ꢲꢜ꤃ ꢃꢣ
ꤎ ꢍꢎꢐꢑ ꢡꢲꢖ ꢩꢡ ꢳꤌꢭ ꤇ꢱꢒ ꤺꣾꢨꢩ .
꤃ꢖ ꢐꢑꢆ ꤼꤧ꣧ꢲ ꢂꢴꢀ ꢵꤡꢬ ꥇ꣮ꢣ ꤤꣾꢨ
ꢩ .
ꢃꤽ ꢡꤹ
꤭꤭ ꤥꢈ ꢈꥰꢲ ꢾꢆ ✕
꤭꤮ꤋꢖ ꢈ꤈ꢆ ꢈꥰ꣢ ꢻꢆ ꢙꣀꢲ ꥳꢃꢢ ꢈꥰ
ꤹꢵꢋꢦ ꢧꢨꢩ .
B
SDS-plus ꤜꥅ ꣑ꢓꢃ ✜ ꤓꢤ
ꢈ꣭ ✢
ꤜꥅ ꤿ꣗ꢃ ꢈꢲ ꤅꤆꤃ ꢶꢠ ꢷꥫꤋꢖ ꢯ꣠ꢲ
ꢸꢹꢅ ꣭꣺ ꤾꢺꢨꢩ .
230V
220V
ꢈ꤈ꢲ ꢗꢏꣽ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ .
ꢏ ꢻ꣢
ꤜꥅ꣕ ꢻ꣔ꢖ ꣿ꣔꣕ ꢼ ꥆꢽꢣ ꢉ ꢊꥂ ꢲ ꥶ꣔
1
ꤩꢕ ꢾꢂ ꤿꢿꢨꢩ .
ꢐꤹ ꢑꢍ ꢘꤼꢓꢃ
ꢐꤹ ꢑꢍ ꤱꢒ ꣸ꢔ꣮ ꢭ ꢃꢃꢆ ꢐꤹ ꢑꢍ ꤱ
ꢒꢓꣅꢡ .
ꤜꥅꢖ ꢰꤹꢭ ꢎꣀꢨꢩ . ꤜꥅ ꣬ꣁꢼꢩ ꢻꤕ
ꢭ ꢎꣂꢖ ꢣ ꤧꤙꢓꣅꢡ .
7
C
SDS-plus ꤜꥅ ꣃ꣑ꢓꢃ ✜ ꤓꢤ
ꢈ꣭ ✢
ꢃꢃ꣕ ꤼꢣꢢ ꢜꥄꢲꢕꤎ ꢐꤹ ꢑꢍ ꣔꣓ꢓ
ꢎ꣺ ꢏ꣔ꢐ ꢒ ꤟꢭ ꣬ꢃꢠ , ꤃ ꢜꥄ ꢅꢣꢀ
3
(a)
ꤓꢣ ꤤꤩ ꢃꢃ꣕ ꤊꢜꥦ ꢉ ꢴꣾꢨ
ꣅꢡ ✕
ꢩ .
꣄ ꤜꥅ ꢉ ꢊꥂꢲꢕ ꤔꤩ ꣴꢨꢩ
.
(b)
ꢐꤹ ꢑꢍ ꤾ꣕ꤨꤩ ꢎ꣺ ꢋꢻ ꢓꢔ ꢒ ꣎ꢠ
8
D
ꣅ꤭ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢓꢃ ✜ ꤓꢤ
ꢈ꣭ ✢
ꢐꤹ ꢑꢍ ꤱꢒ ꣸ꢔ꣮ ꤃ ꣠ꢙꢞ ꢻ꣔ꢖ ꣿ꣔꣕
7
10
t
ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰ
ꢴꣾꢨꢩ .
ꢭ ꤘꤕ ꣅ꤭ ꢕ꤃ ꤛꤼꣽ ꢉ
ꢼ ꥆꢽꢣ ꤈ꢓꢖ ꢔ꣮ꢭ ꥶꢜꢨꢩ .
ꥵ꣹꣔ꥅꢳ ꥷ꤀ꢲ ꢋꢌ ꢍꢎꢐꢑꢒ ꢓ
꣥ꢳ ꣮ꢧꢨꢐꢑꢒ ꣽ ꥆ .
9
ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃ ꢓꢔ ꥴ ꢜꥄꢭ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰ
11
ꢼ꣭ ꤊꤺ꤃
ꢲ ꤿꢿꢨꢩ .
SDS-plus
ꢩ . ꤓꢣ ꤤꤩ ,
1
ꤜꥅ ꢉ ꢊꥂ ꢆ ꢽꢣ ꢾꢂ ꣾꢨ
SDS
ꤜꥅ꣕ ꢮꢠ꤃ꤩꢕ ꣅ꤭
ꢕ꤃ ꤼꤧꢓꤢ ꢝ ꣽ ꢉ ꢄꤢ ꣴꢨꢩ .
ꤜꥅꢆ ꤩ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰꢆ ꤩꢆ ꣳꤴ꤃ ꤈ꢓꢖ
ꢡ꤀ꢳ ꢀ꤀ꢲ ꢍꢎꢐꢑꢒ ꢓ꣥ꢳ , ꣸
꣹ꤗꢐꢑ ꢪꢖ ꢳꢗꤷ ꤌꢇꢐꢑꢒ ꣽ
ꥆ .
t
ꣅ꤭ ꢕ꤃ ꣕ ꥦ ꥆꢽꢣ ꢕ꤃ ꣭ꤌꢰ ꢭ ꣬
ꣀꢨꢩ .
1 619 929 565
•
(03.05) T
–3
ꢀꢁꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
(GBH 2-22 RE)
SDS-plus
꣕ ꢩꢪ ꤜꥅꢭ ꢐꢑꢓꢃ
꣕ ꢩꢪ ꤜꥅꢖ ꤌꤕꢭ ꢋꢌ ꢍꢎꢐꢑ
ꢒ ꢓꢖ ꥸ ꢗꢏꢋꢕꢖ ꢇꣴꢨꢩ ✕
SDS-plus ꣕
꤯ꢈꤡ ꤱꢒꢓꢃ
ꢅ꤯ꢈ ꣸ꢔ꣮ 4 ꢭ ꢃꢃꢆ ꤯ꢈ ꤡꢒ ꤾ꣖ ꢉ꣕ SDS-plus
ꢴꣾꢨꢩ ✜ ꤓꢤ
F
ꢈ꣭ ✢.
ꢩꢪ ꤜꥅꢚ ꢍꢎ ꢗ ꥯ꣢ ꢉ ꢊꥂꢖ ꢋꢌ ꢍꢎꢐ
ꢑꢭ ꤙꢋ ꤊꢜꥦ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ .
SDS-plus ꣕ ꢩꢪ ꤜꥅꢭ ꢐꢑꣽ ꥆꢖ ꢐꤹ ꢑꢍ ꤱ
ꢒ ꣸ꢔ꣮ 7 ꢒ ꢔ꣮ꢭ ꥶꢜꢨꢩ .
꣗꤯ꢈ : ꢅ꤯ꢈ ꣸ꢔ꣮ 4 ꥣꤠ ꢑꥊ
ꢭ ꥶꢜꢨꢩ .
ꢔ꣮
ꢔ꣮
ꢞ꤯ꢈ : ꢅ꤯ꢈ ꣸ꢔ꣮ 4 ꥣꤠ ꢑꥊ
ꢭ ꥶꢜꢨꢩ .
ꢵꢤ ꢍꢎꢐꢑ
ꢺ꥓ꥂ ꢚꢛꥅ꣕ ꢴꢖ ꢍꢎ ꥯ꤃ SDS-plus ꣕ ꢩ
ꢪ ꤜꥅꢭ ꢐꢑꢓꤨꤩ , ꣫꣬ꢀ ꢍꢎ ꢗꢒ ꢗꢏꢋꢦ
ꢧꢨꢩ .
꣸ꢔ꣮ ꢐꤹ
6
ꢃꢃ
ꢈ꤈ ꣸ꢔ꣮ ꢒ ꢺꢨꢩ .
ꢡꤹꢓꤨꤩ
6
ꢃꢃ
ꢈ꤈ ꣸ꢔ꣮ ꢒ ꥴ ꢜ
꣦ꣻ ꢐꤹꢓꤨꤩ
SDS-plus ꢂꢘꢙ 14 ✜ ꢫꢬ ꣄ꣁ ✢ ꢨ ꢃꢂꢳ ꤵ
5
ꥄꢭ ꣦ꣻ ꢐꤹ ꣸ꢔ꣮ ꣗ꤒ ꢠꤼꢧꢨꢩ .
G
ꥭ꣸ ꢗ 13 ꢲ ꤿꥀ ꥶ꣔ꣅꢡ ✜ ꤓꢤ
ꢈ꣭ ✢.
6
ꢃꢃꢆ
ꢈ꤈ ꣸ꢔ꣮ ꢒ ꤣꣾꢨ
꣸ꢔ꣮ ꥈꤨꤩ
ꢂꢘꢙ ꢚꢛꥅ ꤿ꣗ꢃ ꢈꢲ ꤅꤆꤃ ꢶꢠ ꤿꥀꢣꢖ
ꢯ꣠ꢲ ꢸꢹꢅ ꣭꣺ ꤾꢺꢨꢩ .
6
ꢩ . ꣦ꣻ ꢐꤹꣽ ꣓꣗ ꢈ꤈ ꣸ꢔ꣮ ꢒ ꢋꢳ ꣗꣘
ꢩ꣕ ꢩꢡ ꤣꣾꢨꢩ .
ꢂꢘꢙ ꢚꢛꥅꢚ ꣙꣠ ꣭ꢜꢢ ꢍꢎ ꢗ 15 ꢎꢃꢖ
ꣿ꣔꣕ ꢼ ꥆꢽꢣ ꢉ ꢊꥂ 1 ꢲ ꥶ꣔ꤩꢕ ꤿꢿꢨꢩ
G
✜ ꤓꢤ
ꢈ꣭ ✢.
(GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE)
ꣻꢬ ꣭ꤌꢓꢃ
ꢈ꤈ ꣸ꢔ꣮ 6 ꢲ ꣕ꢓꢖ ꥰꥲ꤃ ꣤ꢓꢠ ꢣ꣙ꢲ ꥩ ꢂꢘꢙ ꢚꢛꥅꢖ ꢰꤹꢭ ꢎꣀꢨꢩ . ꢍꢎ ꢗꢒ ꣬
ꥪ ꢡꤹ ꤇ꢲ ꢃꢃꢆ ꣻꢬ ꤍꢭ ꣭ꤌꣽ ꢉ ꢴ ꣁꢼꢩ ꢻꤕꢭ ꢎꣂꢖ ꢣ ꤧꤙꢓꣅꢡ .
ꣾꢨꢩ .
ꢍꢎ ꢗ 15 ꤔꤨꤩ ꢎ꣺ ꢏ꣔ꢐ 3 ꢒ ꤟꢭ ꣬ꢃ
ꢃꢃꢆ ꣻꢬ ꥑꢂ ꢐꢑꢓꤩ ꢃꢵ ꥬ ꣁꥈꤒ ꢠ , ꤃ ꢜꥄ ꢅꢣꢀ ꣄ ꢍꢎ ꢗꢒ ꢉ ꢊꥂꢲꢕ ꤔ
ꥳꤩꢲ ꢍꢎꢐꢑꢒ ꢏ꤃ꢓꤢ ꣽ ꢉ ꢴ ꢡ꤭ꣽ ꤩ ꣴꢨꢩ .
ꥆ ꢍꢎ꤃ ꥇꥈꤒꢣꢖ ꥁ ꢍꢎ ꣄ꢲ ꤶꢰ꤃
ꢃꢖ ꥁꢒ ꢣꢧꢨꢩ .
꣸꣹ꤗꢐꢑ
꣸꣹ꤗ ꢍꥪ꤃ꢓ ꤜꥅ ꢗꢏꢓꤨꤩ SDS-plus ꢂꢘ
ꢙ ꢚꢛꥅ꣕ ꢴꢖ ꢅꢨꢓꢘ ꤜꥅ ꢊꥂ ✜ ꢫꢬ ꣄ꣁ ✢
ꥑꣅ ꣻꢬ ꢔ :
–
ꢠꣻ ꢔ : ꥵ꣹꣔ꥅꢳ ꥷ꤀ꢲ ꢋꢌ ꢍꢎꢐꢑꢒ 16 ꤃ ꣯ꣃꢧꢨꢩ .
ꢓ꣥ꢳ ꣮ꢧꢨꢐꢑꢒ ꣽ ꥆ ,
ꢂꢘꢙ ꢚꢛꥅ ꤿ꣗ꢃ ꢈꢲ ꤅꤆꤃ ꢶꢠ ꤿꥀꢣꢖ
ꢯ꣠ꢲ ꢸꢹꢅ ꣭꣺ ꤾꢺꢨꢩ .
–
–
–
ꢠꣻ ꢔ : ꢡ꤀ꢲ ꢍꢎꢐꢑꢒ ꣽ ꥆ ,
꤇ꣻ ꢔ : ꢀ꤀ꢲ ꢍꢎꢐꢑꢒ ꣽ ꥆ ,
ꢳꣻ ꢔ : ꣸꣹ꤗꢐꢑ ꢪꢖ ꢳꢗꤷ ꤌꢇꢐꢑꢒ
ꣽ ꥆ .
ꢅꢨꢓꢘ ꤜꥅ ꢊꥂ 16 ꢒ ꢎꢃꢖ ꣿ꣔꣕ ꢼ ꥆꢽꢣ
H
ꢉ ꢊꥂ 1 ꢲ ꥶ꣔ꤩꢕ ꤿꢿꢨꢩ ✜ ꤓꢤ
ꢈ꣭ ✢.
ꢅꢨꢓꢘ ꤜꥅ ꢊꥂꢖ ꢰꤹꢭ ꢎꣀꢨꢩ . ꢅꢨꢓ
ꢘ ꤜꥅ ꢊꥂ ꣬ꣁꢼꢩ ꢻꤕꢭ ꢎꣂꢖ ꢣ ꤧꤙꢓ
ꣅꢡ .
꣸꣹ꤗ ꢍꥪ꤃ꢓ ꤜꥅ ꢀ ꣐ ꢅꢨꢓꢘ ꤜꥅ ꢊꥂ
ꢲ ꤿꢿꢨꢩ .
ꢗꢏ ꢹ
꣮ꢧꢨꢐꢑ
ꢅꢨꢓꢘ ꤜꥅ ꢊꥂ ꤔꤨꤩ ꢎ꣺ ꢏ꣔ꢐ 3 ꢒ ꤟ
꣮ꢧꢨꢐꢑꢒ ꢓꤨꤩ ꢉ ꢊꥂꢲ ꤿ꣗ꢖ SDS-plus ꣮ ꢭ ꣬ꢃꢠ , ꤃ ꢜꥄ ꢅꢣꢀ ꣄ ꢅꢨꢓꢘ ꤜꥅ ꢊ
ꢧ ꢯ꣑ ꣮ MV 200✜ ꢫꢬ ꣄ꣁ ✢ ꣕ ꣯ꣃꢧꢨꢩ .
ꥂ 16 ꢒ ꢉ ꢊꥂꢲꢕ ꤔꤩ ꣴꢨꢩ .
1 619 929 565
•
(03.05) T
–4
ꢀꢁꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4
ꢼꢉ ꤼꤜꢚ ꢕꤜ꣸
ꢼꢉ ꤼꤜ
ꢕꤜ꣸
ꢃꢃꢲ ꢐꢑꢓꢃ ꢈꢲ ꢤꢍꢡ ꥵ꣡ꥅꢲꢕ ꢈ꤈ ꤑꤒ
ꤓ ꤔꣅꢡ .
ꢀꢁꢭꢓꥅꢼꢃꢈꢾ꣫꤯ꢗ
Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd.
ꢇꢈꢀ ꢐꢑꢒ ꢔꢋ ꢃꢃꢚ ꢬꢃ꣄ ꢛꢜ ꤅꤆꤃
ꢅꢣꢋꢦ ꢧꢨꢩ .
ꢈꤹ꣄꤭ ꢗꢑꢯ
ꢕ꣬ꢡ ꤇꣄ ꤳꤹ
ꢕ꣬꤇꣱꣗ꣲꢁ ꢗꢕ꣙
꣕
, ꣭꣗꣮꣯
꣰
1
31-7
3698
2
ꢉ ꢊꥂ ꢗꢏꢀ ꣢ ꣁꥤ ꤅꤆꤃ ꢶꣅꢡ .
ꢈ꣼ : . . . . . . . . . . . . .
+82 (0)2/2270-9140
+82 (0)2/2270-9008
ꢋꢣꢌ꤃ ꢍ ꢫꢬꢓꢃ
ꣳ꣸ : . . . . . . . . . . . . .
ꤊꢜꢢ ꢋꢣꢌ꤃ ꢍ ꢖ ꣣ꤾꢭ ꢫꢬꢓꣅꢡ . ꢋ
2
ꢣꢌ꤃ ꢍ꤃ ꤊꢜꢢ ꣓꣗ ꢉ ꢊꥂꢲ ꣠꣡꤃ ꥢꢂ꣕
ꢃꢲ ꣕ ꣤ ꢉ ꢴꣾꢨꢩ .
ꢠ꣥ꢣ꤈ꢯ
14-19
, ꤼ꣮꣯
201
ꢕ꣬ꢡ ꣧ꤹ꣄ ꢜꣴꣅ꣔
꣒
ꢋꢣꢌ꤃ ꢍꢆ ꢫꢬ꣢ ꢠ꣥ ꢕꤜ꣸ ꣡ꢙꢲ ꣦ꢃ
ꣅꢡ .
+82 (0)2/2270-9080/9081/9082
+82 (0)2/2292-2985
E-Mail: [email protected]
ꢈ꣼ : . . . . . .
ꣳ꣸ : . . . . . . . . . . . . .
ꢝꢱꢀ ꢻꢐ ꣧ꢗꢲꢬ ꣄꣨ꢓꢠ ꢃꢃ꣕ ꣨ꢢꢀ ꣓
꣗꣕ ꢴꢩꤩ , ꢼ ꢣꤼ ꢕꤜ꣸ ꣡ꢙꢲ ꢉ꣔ ꢆ
꣩ꢓꣅꢡ .
ꢆꤰꢗꢛ꤃ ꢴ꣥ꢳ ꣸꣪ꢂ ꢯꢒ ꢾꤰꣽ ꥆ , ꢤꢍ
ꢡ ꢻꢆ ꢃꥫꥳꢡ ꣀꢲ ꣫ꥠ
ꣵꤨ ꢾꣅꢡ .
ꢰ꣔ꢆ ꢾꤰ ꥤ꣒
10
ꢷ꣔
ꢃꢃ , ꢝꢕ꣔ ꣵ ꥬ꣢ ꢬ꣓ꢼ꣒ꢲ ꤢ ꤀
ꢓꣅꢡ .
꤃ ꢗꢏ ꢘꢙꢕꢖ ꣶꣿ ꢗꢏꢓꢣ ꤤꢠ ꤀ꢀ ꢏ
ꢣꢲ ꤙꣷꤋꥒꣾꢨꢩ .
꣸ꤾꥴ ꣠꣔ ꤀ꢒ ꢔꢋꢕ ꤑꥪ꣸ꢂ ꢯ꣢ ꥳꢡ
꣹ꣾꢨꢩ .
ꢔ ꢗꢛ꣢ ꢗꢈꢠ ꢄ꤃ ꣔꣓ꥦ ꢉꢬ ꢴꣾꢨꢩ .
1 619 929 565
•
(03.05) T
–5
ꢀꢁꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 ¢Õ·π–π”‡æÕ§«“¡ª≈Õ¥¿¬ ”À√∫Õª°√≥π‚¥¬‡©æ“–
”À√∫ «“π‡®“–°√–·∑°
∑“π “¡“√∂„™‡§√Õßπ∑”ß“π‰¥‚¥¬ª√“»-
®“°Õπµ√“¬ À“°∑“π‰¥Õ“π§¡Õ°“√„™·≈–
¢Õ·π–π”‡√Õߧ«“¡ª≈Õ¥¿¬‚¥¬≈–‡Õ¬¥
∂∂«π ·≈–∑”µ“¡Õ¬“߇§√ߧ√¥‡∑“ππ
πÕ°®“°π·≈« ∑“π®–µÕߪØ∫µµ“¡§”™·®ß
‡æÕ§«“¡ª≈Õ¥¿¬‚¥¬∑«‰ª ∑Õ¬„π ¡¥∑
·π∫¡“¥«¬
„À‡Õ“ “¬‰ø‰«¥“πÀ≈ߢÕ߇§√Õ߇ ¡Õ
„™‡§√Õßµ√«®À“∑‡À¡“– ¡ ‡æÕ ”√«®À“ “¬‰øø“·≈– “¬
∑Õ ßµ“ßÊ ∑Ωß´ÕπÕ¬ À√Õ‡√¬°æπ°ß“π¢ÕßÀπ«¬ß“π°“√
‰øø“·≈–°“√ª√–ª“„π∑Õß∂π¡“™«¬®¥°“√„π‡√Õßπ∂“ ¡º
°∫ “¬‰øø“ Õ“®∑”„À‡°¥‡æ≈߉À¡ À√Õ ∂°‰øø“™Õ§‰¥
À“°∑”„À∑Õ·° ™”√¥ Õ“®‡°¥°“√√–‡∫¥‰¥ ∂“‡®“–‡¢“‰ª„π
∑Õπ“ª√–ª“ Õ“®∑”„À‡°¥§«“¡‡ ¬À“¬·°«µ∂ ߢÕß ·≈–
Õ“®∂°‰øø“™Õ§‰¥
¢Õ„À„™‡§√ÕߢÕß∑“πæ√Õ¡°∫¥“¡®∫‡ √¡ 11 ‡∑“ππ
¬¥« ¥„À·ππ « ¥„™ß“π∑„™·§≈¡À√Õ‡§√Õ߬¥™πß“π¬¥
‰« ®–Õ¬°∫∑‰¥¡π§ß·ππÕπ¥°«“„™¡Õ®∫¬¥‰«
𔇧√Õß¡Õ®Õ‡¢“°∫ πÕµ/ ≈°‡°≈¬« ¢≥–∑‡§√Õߪ¥
Õ¬‡∑“ππ
√–«ß „π°“√¢π ≈°‡°≈¬«¢π“¥¬“« Õ“®≈π‰∂≈‰¥
¢≥–ªØ∫µß“π µÕß®∫‡§√Õß„À°√–™∫·π𥫬¡Õ∑ß
Õ߇ ¡Õ ·≈–µÕß¡®¥¬π∑”ß“π∑¡π§ßª≈Õ¥¿¬
°Õπ∑®–«“߇§√Õß≈ß∑°§√ß ®–µÕߪ¥‡§√Õß·≈–√Õ ®π°«“
‡§√Õß®–À¬¥πß
¢Õ„À¥°“√ “∏µ°“√„™‡§√Õß¡Õ
°Õπ‡√¡„™‡§√Õß¡Õ‡ªπ§√ß·√°
‡æÕªÕß°π‰¡„À‡°¥Õπµ√“¬
µÕª√– “∑°“√√∫‡ ¬ß¢Õß∑“𠂪√¥
„™Àª√–°∫ªÕß°π‡ ¬ß‡ ¡Õ
‚ª√¥ «¡·«πµ“π√¿¬
∂“º¡¬“« ‚ª√¥ «¡À¡«°§≈¡º¡ ·≈– «¡
‡ Õ°√–™∫µ«„π¢≥–∑”ß“π‡∑“ππ
Ωπ≈–ÕÕß∑‡°¥¢π¢≥–∑”ß“πÕ“®‡ªπÕπµ√“¬µÕ ¢¿“æ, µ¥
‰ø À√Õ√–‡∫¥‰¥ ¥ßππ ®ß®”‡ªπµÕ߇µ√¬¡¡“µ√°“√ªÕß°π∑
‡À¡“– ¡‰«„Àæ√Õ¡
‡™π Ωπ≈–ÕÕß∫“ߪ√–‡¿∑ ®¥‡ªπµ«‡√ß„À‡°¥‚√§¡–‡√߉¥
¥ßππ ®ßµÕß„™Õª°√≥¥¥Ωπ/ºß¢‡≈Õ¬∑‡À¡“– ¡·≈– «¡
Àπ“°“°ª¥ª“°·≈–®¡°
Ωπ‚≈À–‡∫“ Õ“®µ¥‰ø·≈–√–‡∫¥‰¥ ¥ßππ ®ß§«√√°…“
∫√‡«≥∑∑”ß“π„À –Õ“¥Õ¬‡ ¡Õ‡πÕß®“°°“√º ¡µ«¢Õß« ¥
µ“ß™π¥°π®–Õπµ√“¬‡ªπ懻…
Õ¬“Õπ≠“µ„À‡¥°„™‡§√Õßπ‡ªπÕπ¢“¥
∫Õ™ ®–√∫ª√–°π°“√∑”ß“πÕ¬“߉√∑µ¢Õ߇§√Õ߉¥ °µÕ‡¡Õ
„™Õª°√≥Õ–‰À≈¢Õß·∑¢Õß ∫Õ™ ∑®¥‰«„À°∫‡§√Õßπ
‚¥¬‡©æ“–‡∑“ππ
À“° “¬‰ø™”√¥À√Õ¢“¥¢≥–∑”ß“π Õ¬“·µ–µÕß “¬‰ø
„À¥ß “¬‰øÕÕ°®“°‡∫“‡ ¬∫À≈°∑π∑ Õ¬“„™‡§√Õß
∑¡ “¬‰ø™”√¥‚¥¬‡¥¥¢“¥
§≈∑™‚Õ‡«Õ√‚À≈¥
‡§√Õß∑𔉪„™ß“π„π∑°≈“ß·®ß ®–µÕßµÕ‡¢“°∫√–∫∫
‰øø“∑µ¥µß «µ™ªÕß°π°√–· º¥·≈–∫°æ√Õß (FI) ∑¡
°√–· ·¬°Àπ“ ¡º ß ¥ 30 mA ‰«¥«¬ Õ¬“„™‡§√Õß„π
¢≥–Ωπµ°À√Õ„π∑‡ª¬°·©–
∂“Õª°√≥‡§√Õß¡Õ‡®“– µ¥¢¥À√Õµ¥·ππ ·√ߢ∫‡§≈Õπ∑ ß
‰ª¬ß§Õ·°π‡æ≈“®–∂°µ¥ ·≈–®–‡°¥·√ß –∫¥¢π ¥«¬‡Àµπ
®ßµÕß®∫‡§√Õß„À°√–™∫·ππ‰«¥«¬¡Õ∑ß Õߢ“ß ·≈–¡®¥
¬π∑¡π§ß
1 619 929 565
•
(03.05) T
¿“…“‰∑¬–1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 §”Õ∏∫“¬°“√∑”ß“π¢Õ߇§√Õß
√“¬≈–‡Õ¬¥‡°¬«°∫‡§√Õß
GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
«“π‡®“–°√–·∑°
PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL
À¡“¬‡≈¢ ß π§“
0 611 250 0..
0 611 250 6..
0 611 250 7..
°“√§«∫§¡§«“¡‡√«√Õ∫À¡π
°“√ª√∫À¡π ¢«“/´“¬
°”≈߉øø“‡¢“
–
–
G
–
G
G
[«µµ]
[«µµ]
[π“∑-1]
[®≈]
620
280
4400
2,2
620
620
°”≈ß„™ß“π
280
280
Õµ√“°“√°√–·∑°
0 ... 4400
2,2
0 ... 4400
2,2
§«“¡·√ß°√–·∑°µÕ§√ß
Õµ√“§«“¡‡√«
À¡π‰ª∑“ߢ«“
À¡π‰ª∑“ß´“¬
[π“∑-1]
[π“∑-1]
1000
–
0 ... 1000
–
0 ... 1000
0 ... 1000
À«√∫ «“π SDS-plus
Ø §Õ·°π
G
G
G
[¡¡] 43 (¡“µ√∞“π¬‚√ª) 43 (¡“µ√∞“π¬‚√ª) 43 (¡“µ√∞“π¬‚√ª)
[¡¡]
‡ πº“»π¬°≈“ß√‡®“– ( ß ¥):
ºπßÕ∞ªπ (À«‡®“–«ß·À«π°≈«ß)
68
22
30
13
68
22
30
13
68
22
30
13
§Õπ°√µ
‰¡
‡À≈°°≈“
[¡¡]
[¡¡]
[¡¡]
π“Àπ° (‰¡¡Õª°√≥œ) ª√–¡“≥
√–¥∫§«“¡ª≈Õ¥¿¬
[°°]
2,3
2,3
2,3
/ II
/ II
/ II
¢Õ„À∑“π¥À¡“¬‡≈¢ ߢÕ߇§√Õß¡Õ¢Õß∑“𠧔‡√¬°∑“ß°“√§“¢Õ߇§√Õß¡Õ·µ≈–™π¥Õ“®·µ°µ“ß°π‰ª‰¥
¢Õ¡≈‡°¬«°∫‡ ¬ß·≈–°“√ πµ«
§“∑«¥π °”À𥵓¡ EN 50 144
§“ A ¢Õß√–¥∫‡ ¬ß∑‡°¥®“°°“√∑”ß“πµ“¡ª°µ§Õ
√–¥∫§≈π·√ߥπ¢Õ߇ ¬ß 90 ‡¥´‡∫≈(A);
√–¥∫°√–· §≈π¢Õ߇ ¬ß 103 ‡¥´‡∫≈(A)
µÕß„™‡§√Õߪ√–°∫ÀªÕß°π‡ ¬ß
Õµ√“°“√‡√ߧ«“¡‡√«∑π”¡“«¥§“𠵓¡ª°µ‡∑“°∫ 12 m/s2
≈°…≥–°“√„™ß“π¢Õ߇§√Õß
‡§√Õß¡ÕπÕÕ°·∫∫¡“‡æÕ„™„π°“√µÕ°‡®“–√ §Õπ°√µ, Õ∞,
·≈–Àπ∏√√¡™“µ Õ°∑߬߇À¡“–∑®–„™„π°“√‡®“–√°∫‰¡,
‚≈À–, °√–‡∫Õß ·≈–æ≈“ µ° ‚¥¬‰¡µÕ°
‡§√Õß¡Õπ¡√–∫∫∫ߧ∫§«∫§¡Õ‡≈°∑√Õπ° ·≈–°“√ª√∫
À¡π ¢«“/´“¬ ¥ßππ ®ß‡À¡“– ”À√∫ °“√¢πµ–ª§«ß ·≈–
°“√µ¥‡°≈¬«
1 619 929 565
•
(03.05) T
¿“…“‰∑¬–2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8 ª¡ª≈¥≈Õ°
9 ª¡ ∑ ¥“¡®∫‡ √¡
10 °“π°”À𥧫“¡≈°
11 ¥“¡®∫‡ √¡
12 À«¥¥Ωπ Saugfix*
13 ®”ª“®∫¥Õ° «“π*
14 °“𮔪“®∫¥Õ° «“π*
15 ®”ª“®∫¥Õ° «“π ∑ª√–°Õ∫‡¢“°π·≈«*
16 µ«¬¥‡Õπ°ª√– ߧ ”À√∫ À«‰¢§«ß*
«πª√–°Õ∫‡§√Õß
À¡“¬‡≈¢ «πª√–°Õ∫¢Õ߇§√Õß ‡ªπÀ¡“¬‡≈¢∑ª√“°Ø„π
¿“æ· ¥ßµ«‡§√Õß„πÀπ“·ºπæ∫∑°“ßÕÕ°‰¥π
1 À«√∫ «“π (SDS-plus)
2 Ω“§√Õ∫°πΩπ
3 ª≈Õ°À¡≈Õ°
4 «µ™ ª√∫∑»∑“ß°“√À¡π ´“¬-¢«“
5 ª¡≈Õ°
6 «µ™ ‡ª¥-ª¥
* Õª°√≥ª√–°Õ∫∫“ß «π„π¿“æª√–°Õ∫À√Õ„π§”Õ∏∫“¬
‰¡√«¡Õ¬„π°“√®¥ ßæ√Õ¡‡§√Õßπ
7 ª¡‡≈Õ° ª√–‡¿∑°“√ªØ∫µß“π
3 °“√ªØ∫µß“π
Õª°√≥‡§√Õß¡Õ √–∫∫ SDS plus
°Õπ„™‡§√Õß
¥“¡®∫‡ √¡ (¥√ª
¢Õ„À„™‡§√ÕߢÕß∑“πæ√Õ¡°∫¥“¡®∫‡ √¡ 11 ‡∑“ππ
∑“π “¡“√∂‚¬° ¥“¡®∫‡ √¡ 11 ‰ª¡“‰¥µ“¡„®™Õ∫ ‡æÕ®∫
‡§√Õß∑”ß“π‰¥Õ¬“ß¡π§ßª≈Õ¥¿¬ ·≈–‡¡Õ¬≈“πÕ¬
§≈“¬ ¥“¡®∫‡ √¡ 11 ÕÕ°‰ª∑“ß∑»∑«π‡¢¡π“ð“ ·≈«‚¬°
‰ª¬ßµ”·Àπß∑µÕß°“√ À≈ß®“°ππ À¡π ¥“¡®∫‡ √¡ 11
°≈∫‰ª∑“ß∑»µ“¡‡¢¡π“ð“„Àµ¥·ππ‡¢“∑¥ß‡¥¡
Õª°√≥‡§√Õß¡Õ√–∫∫ SDS plus µ“¡§≥≈°…≥–
¢Õß√–∫∫ ®–µÕ߇§≈Õπ‰À«‰¥Õ¬“߇ √ „π¢≥–∑
‡§√Õ߇¥πÕ¬‚¥¬‰¡„™ß“π ®–¡°“√À¡πÕÕ°µ“¡·π«
√»¡ ´ß‡¡Õ∑”°“√‡®“– °®–‡¢“À“»π¬°≈“߇Õß‚¥¬
Õµ‚π¡µ °“√‡§≈Õπ‰À«π‰¡∑”„À√‡®“–‡ ¬§«“¡
‡∑¬ßµ√ß
A
)
B
°“√„ Õª°√≥À«‡§√Õß¡Õ SDS plus (¥√ª
°Õπ„ ‚ª√¥∑”§«“¡ –Õ“¥Õª°√≥À«‡§√Õß¡Õ„ÀÀ¡¥®¥
·≈–∑“π“¡πª≈“¬°“π¥“π∑‡ ¬∫≈߉ª∫“ßÊ
À¡π¥πÕª°√≥À«‡§√Õß¡Õ≈߉ª„π À«√∫ «“π 1 ®π°√–∑ß
¢∫≈¡
À«‡§√Õß¡Õ®–≈Õ°‡¢“∑≈߉ª‚¥¬Õµ‚π¡µ ∑¥ Õ∫«“≈Õ°µ¥
·ππÀ√Õ‰¡ ¥«¬°“√¥ß∑À«‡§√Õß¡Õ
)
°“√‡≈Õ°Õª°√≥‡§√Õß¡Õ
„π°“√‡®“–°√–·∑°·≈–µÕ° °¥ („™°∫Õª°√≥ª√–°Õ∫
MV 200 ‡∑“ππ) ®”‡ªπµÕß„™Õª°√≥‡§√Õß¡Õ√–∫∫
SDS plus ´ß‡ ¬∫„ ≈߉ª„𮔪“®∫¥Õ°√–∫∫ SDS (‚ª√¥¥
Õª°√≥‡§√Õß¡Õ SDS plus)
„π°“√‡®“–√‡À≈°°≈“À√Õ‰¡, „π°“√‰¢§«ß ·≈–µ¥‡°≈¬« ®– °“√∂Õ¥ Õª°√≥À«‡§√Õß¡Õ SDS plus (¥√ª
C
)
„™Õª°√≥‡§√Õß¡Õ∑‰¡¡√–∫∫ SDS plus (‡™π ¥Õ° «“π
°“π°≈¡ ‡ªπµπ) ”À√∫Õª°√≥À«‡§√Õß¡Õ‡À≈“π ∑“π
®”‡ªπµÕß„™®”ª“®∫¥Õ° «“π懻… (‚ª√¥¥ °“√∑”ß“π°∫
Õª°√≥À«‡§√Õß¡Õ∑‰¡¡√–∫∫ SDS plus)
¥ß ª≈Õ°À¡≈Õ° 3 ‰ª∑“ߥ“πÀ≈ß (a), ¬¥µ«ª≈Õ°‰«„ÀÕ¬
„πµ”·Àπßπ ·≈«ª≈¥À«‡§√Õß¡ÕÕÕ°®“°À«√∫ «“π (b).
„π°“√‡ª≈¬πÕª°√≥À«‡§√Õß¡Õ ‚ª√¥√–«ß Õ¬“∑”„À Ω“
§√Õ∫°πΩπ 2 ™”√¥
1 619 929 565
•
(03.05) T
¿“…“‰∑¬–3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
D
°“√ª√∫µß§«“¡≈°¢Õß°“√‡®“– (¥√ª
)
°“√„™‡§√Õß
¢Õæß ß‡°µ‡°¬«°∫·√ߥπ‰øø“!
§“·√ߥπ‰øø“¢Õß√–∫∫®“¬°”≈߉øø“®–µÕßµ√ß°∫§“∑√–∫
‰«∫π·ºπª“¬æ°¥‡§√Õß
‡§√Õß∑µ¥ª“¬æ°¥‰« 230 ‚«≈∑ ° “¡“√∂„™‰¥°∫§“·√ߥπ
‰øø“ 220 ‚«≈∑
®–°”Àπ¥ §«“¡≈° ß ¥¢Õß°“√‡®“– t ‰¥ ¥«¬°“√„™
°“π°”À𥧫“¡≈° 10
°¥ ª¡ 9 ¢Õß ¥“¡®∫‡ √¡ ·≈«„ °“π°”À𥧫“¡≈° ≈ß
‰ª„π¥“¡®∫‡ √¡ 11 π ‚¥¬„À¥“π∑‡ªπ√ÕߢÕß°“π°”Àπ¥
§«“¡≈°Àπ≈ߢ“ß≈“ß
¥π À«‡§√Õß¡Õ SDS plus ‡¢“‰ª„π À«√∫ «“π 1 ®π ¥
¡©–ππ·≈« °“√‡§≈Õπµ«¢ÕßÀ«‡§√Õß¡Õ SDS Õ“®∑”„À
°“√µß¢π“¥§«“¡≈°¢Õß°“√‡®“–º¥æ≈“¥‰ª‰¥
¥ß°“π°”À𥧫“¡≈°„À¬πÕÕ°¡“ ®π°√–∑߉¥√–¬–À“ß
√–À«“ߪ≈“¬¥Õ° «“π °∫ ª≈“¬°“π°”À𥧫“¡≈° ‡∑“°∫
¢π“¥§«“¡≈°¢Õß°“√‡®“– t µ“¡µÕß°“√
°“√µß ª√–‡¿∑°“√ªØ∫µß“π
‡≈Õ°ª√–‡¿∑°“√ªØ∫µß“π¢Õ߇§√Õß ¥«¬ ª¡‡≈Õ°ª√–‡¿∑
°“√ªØ∫µß“π 7
∫‡ª≈¬π ª√–‡¿∑°“√ªØ∫µß“π „π¢≥–∑‡§√Õߪ¥Õ¬‡∑“ππ!
¡©–ππ·≈« ®–∑”„À‡§√Õ߇ ¬À“¬‰¥
‡¡ÕµÕß°“√‡ª≈¬πª√–‡¿∑°“√ªØ∫µß“π ¢Õ„À°¥ ª¡ª≈¥
≈Õ° 8 ÕÕ° ·≈«À¡π ª¡‡≈Õ°ª√–‡¿∑°“√ªØ∫µß“π 7 ‰ª
¬ßµ”·Àπß∑µÕß°“√ ®π‰¥¬π‡ ¬ß≈Õ°‡¢“∑
°“√¥¥Ω𠥫¬ Saugfix (Õª°√≥ª√–°Õ∫)
„π°“√¥¥Ω𮔇ªπµÕß„™ Saugfix (Õª°√≥ª√–°Õ∫) „π¢≥–
‡®“– µ« Saugfix ®– ª√ßµ«°≈∫‰ª ¥ßππ À«¥¥Ωπ Saugfix
®ß∂°®∫®Õ„À™¥Õ¬°∫æπ∑‡ ¡Õ
”À√∫°“√µÕ°‡®“–§Õπ°√µÀ√ÕÀπ∏√√¡™“µ
·≈– ”À√∫°“√‡®“– °¥
°¥ ª¡ 9 ¢Õß ¥“¡®∫‡ √¡ ·≈«¥ß °“π°”À𥧫“¡≈° 10
ÕÕ° °¥ ª¡ 9 ≈߉ª„À¡ ·≈«„ µ« Saugfix ≈߉ª„π¥“¡®∫
E
‡ √¡ 11 ∑“ߥ“πÀπ“ (¥√ª
)
∑“π “¡“√∂°”À𥧫“¡≈°°“√‡®“– ß ¥ t ¢≥–∑µ«
Saugfix ª√–°Õ∫µ¥µßÕ¬°∫‡§√Õ߉¥‡™π°π ¥«¬°“√®Õ
‡§√Õß∑‰¡‡ª¥∑”ß“π„À™¥·ππ°∫æπ∑∑®–‡®“– ®π°√–∑ß
¥Õ° «“π‡¢“‰ª®¥°∫æπ∑π Õ“π§“«¥∑∫√√∑¥¢Õß Saugfix
·≈«∫«° §«“¡≈°°“√‡®“– t µ“¡µÕß°“√ ‡æ¡‡¢“‰ª
”À√∫°“√‡®“–„π‡À≈°°≈“À√Õ‰¡ ”À√∫¢π
µ–ª§«ß·≈–µ¥‡°≈¬«
§≈“¬ ≈°ª¡ ∑ °“π°”À𥧫“¡≈° ¢Õßµ« Saugfix ÕÕ°
·≈–¥π°“π°”À𥧫“¡≈°‰ª¬ß§“∑§”π«≥‰« ·≈«¢π ≈°
ª¡ ∑ °“π°”À𥧫“¡≈° ≈߉ª„Àµ√ß·ππÕ°§√ß
ª√∫µß ∑»∑“ß°“√À¡π (GBH 2-22 RE)
∑“π “¡“√∂‡ª≈¬π∑»∑“ß°“√À¡π¢Õ߇§√Õ߉¥ ¥«¬ «µ™
F
ª√∫∑»∑“ß°“√À¡π ´“¬-¢«“ 4 (¥√ª
)
µÕ∑Õ¥¥ (Ø 19 ¡¡., Õª°√≥ª√–°Õ∫) ‡ πÀπß ‡¢“°∫™Õß
¥¥ ¢Õß Saugfix
‡§√Õߥ¥Ωπ (‡™π GAS...) ®–µÕ߇À¡“–°∫ª√–‡¿∑« ¥∑„™
∑”ß“π
„π°“√¥¥Ωπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“ß¬ß Ωπ·Àß∑‡ªπÕπµ√“¬µÕ
¢¿“æ ·≈– °√–µπ„À‡°¥¡–‡√ß ®–µÕß„™‡§√Õߥ¥Ωπ懻…
À¡π‰ª∑“ߢ«“:
À¡π «µ™ ª√∫∑»∑“ß°“√À¡π ´“¬-¢«“ 4 ∑∑ß Õß
¥“π‰ª¬ßµ”·Àπß
À¡π‰ª∑“ß´“¬:
À¡π «µ™ ª√∫∑»∑“ß°“√À¡π ´“¬-¢«“ 4 ∑∑ß Õß
¥“π‰ª ¬ßµ”·Àπß
1 619 929 565
•
(03.05) T
¿“…“‰∑¬–4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
°“√‡ª¥-ª¥‡§√Õß
‡¡Õ®– ‡ª¥ ‡§√Õß∑”ß“π °¥ «µ™ ‡ª¥-ª¥ 6
‡¡Õ®– ≈Õ° °¥ «µ™ ‡ª¥-ª¥ 6 ·≈«µ√ß «µ™π‰«
¥«¬°“√°¥ ª¡≈Õ° 5
‡¡Õ®– ª¥ ‡§√Õß ª≈Õ¬π«ÕÕ°®“° «µ™ ‡ª¥-ª¥ 6
∂“µ√߇Փ‰« „À°¥ «µ™ ‡ª¥-ª¥ 6 ≈߉ª°Õπ ·≈«®ß§Õ¬
ª≈Õ¬ÕÕ°
‡®“–
‡æÕ„ÀÀ«‡§√Õß¡Õ∑‰¡¡√–∫∫ SDS plus (‡™π ¥Õ° «“π∑¡
°“π°≈¡) „™∑”ß“π‰¥ ®–µÕß„ ®”ª“®∫¥Õ° «“π∑‡À¡“– ¡
≈߉ª¥«¬
¢π °“𮔪“®∫¥Õ° «“π 14 √–∫∫ SDS plus (Õª°√≥
ª√–°Õ∫) ‡¢“‰ª„π ®”ª“®∫¥Õ° «“π·∫∫øπ‡øÕß À√Õ·∫∫
G
¢π‡√« 13 (¥√ª
)
∑”§«“¡ –Õ“¥°“𮔪“®∫¥Õ° «“π °Õπ∑®–π”¡“„™ ·≈–
∑“π“¡π∫“ßÊ ∑ª≈“¬°“π¥“π‡ ¬∫‡¢“
°“√µß§«“¡‡√«√Õ∫À¡π (GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE)
¥«¬°“√‡æ¡ À√ÕºÕπ·√ß°¥≈ß∫π «µ™ ‡ª¥-ª¥ 6 ®–
“¡“√∂∫ߧ∫§«∫§¡§«“¡‡√«¢Õß√Õ∫À¡π„π¢≥–∑‡§√Õß∑”
ß“π‰¥Õ¬“ßµÕ‡πÕß
°“√≈¥§«“¡‡√«√Õ∫À¡π¢Õ߇§√Õß ®–™«¬„À°“√‡√¡µπ‡®“–
ß“¬¢π (‡™π ∫πº«‡√¬∫¡πÕ¬“ß·ºπ°√–‡∫ÕßÀÕßπ“ ‡ªπµπ)
ªÕß°π°“√≈π‰∂≈¢Õߥհ «“π ‡¡Õ‡√¡‡®“– À√Õ °“√∫π
√“«¢ÕߢÕ∫√‡®“–
æ ¬√–¥∫§«“¡‡√«√Õ∫ ∑¢Õ·π–π” §Õ:
– √Õ∫§«“¡‡√« ß ”À√∫°“√‡®“–µÕ°§Õπ°√µ À√Õ Àπ
∏√√¡™“µ √«¡∑ß ”À√∫°“√‡®“– °¥¥«¬
– √Õ∫§«“¡‡√« ß ”À√∫°“√‡®“–√‡À≈°°≈“
– √Õ∫§«“¡‡√«ª“π°≈“ß ”À√∫‡®“–‰¡
– √Õ∫§«“¡‡√«µ“ ”À√∫¢πµ–ª§«ß ·≈–µ¥‡°≈¬«
‡ ¬∫ ®”ª“®∫¥Õ° «“π 15 ∑ª√–°Õ∫°π‡¢“°∫°“𮔪“®∫
¥Õ° «“π ‡¢“‰ª„π À«√∫ «“π 1 ·≈«§Õ¬Ê À¡π≈߉ª®π
G
¢∫≈¡ (¥√ª
)
°“𮔪“®∫¥Õ° «“π®–≈Õ°µ¥≈߉ª‡Õß‚¥¬Õµ‚π¡µ ≈Õߥß
∑µ«®”ª“®∫¥Õ°¥ ‡æÕ∑¥ Õ∫«“≈Õ°µ¥·ππ‡¢“∑À√Õ‰¡
‡¡Õ®–ª≈¥ ®”ª“®∫¥Õ° «“π 15 ÕÕ° °¥π ª≈Õ°À¡≈Õ° 3
‰ª∑“ߥ“πÀ≈ß ·≈–¬¥‰«„ÀÕ¬„πµ”·Àπßπ ·≈«¥ß®”ª“®∫
¥Õ° «“πÕÕ°®“°À«√∫ «“π
¢πµ–ª§«ß
‡¡Õ®–𔉪„™°∫À«‰¢§«ß ∑“𮔇ªπ∑®–µÕß¡ µ«¬¥‡Õπ°
ª√– ߧ ·≈– °“𮔪“®∫¥Õ° «“π √–∫∫ SDS plus 16
(Õª°√≥ª√–°Õ∫)
∑”§«“¡ –Õ“¥°“𮔪“®∫¥Õ° «“π °Õπ∑®–π”¡“„™ ·≈–
∑“π“¡π∫“ßÊ ∑ª≈“¬°“π¥“π‡ ¬∫‡¢“
‡ ¬∫ µ«¬¥‡Õπ°ª√– ߧ 16 ‡¢“‰ª„π À«√∫ «“π 1 ·≈«
¢Õ·π–π”„π°“√∑”ß“π
°“√‡®“– °¥
„π°“√‡®“– °¥ ®”‡ªπµÕß„™ À«‡®“– °¥√–∫∫ SDS plus
MV 200 (Õª°√≥ª√–°Õ∫) ∑„ ≈߉ª∫π À«√∫ «“π
H
§Õ¬Ê À¡π≈߉ª®π¢∫≈¡ (¥√ª
)
µ«¬¥‡Õπ°ª√– ߧ®–≈Õ°µ¥≈߉ª‡Õß‚¥¬Õµ‚π¡µ ≈Õߥß∑µ«
¬¥‡Õπ°ª√– ߧ¥ ‡æÕ∑¥ Õ∫«“≈Õ°µ¥·ππ‡¢“∑À√Õ‰¡
‡ ¬∫À«‰¢§«ßÀ«Àπ߇¢“‰ª„𵫬¥‡Õπ°ª√– ߧ
°“√∑”ß“π°∫À«‡§√Õß¡Õ∑‰¡¡√–∫∫ SDS plus
‡¡Õ®–ª≈¥ µ«¬¥‡Õπ°ª√– ߧ 16 ÕÕ° °¥π ª≈Õ°À¡≈Õ° 3
‰ª∑“ߥ“πÀ≈ß ·≈–¬¥‰«„ÀÕ¬„πµ”·Àπßπ ·≈«¥ßµ«¬¥
‡Õπ°ª√– ߧÕÕ°®“°À«√∫ «“π
Õ¬“„™À«‡§√Õß¡Õ∑‰¡¡√–∫∫ SDS plus ”À√∫°“√µÕ°
‡®“–! À«‡§√Õß¡Õ∑‰¡¡√–∫∫ SDS plus ·≈–À«√∫¥Õ°¢Õß
√–∫∫ (‡™π ®”ª“®∫¥Õ° «“π) ®–‡ ¬À“¬ ‡¡Õ„™µÕ°‡®“–
„π°“√∑”ß“π°∫À«‡§√Õß¡Õ∑‰¡¡√–∫∫ SDS plus À¡π ª¡
‡≈Õ°ª√–‡¿∑°“√ªØ∫µß“π 7 ‰ª‡¢“µ”·Àπß
1 619 929 565
•
(03.05) T
¿“…“‰∑¬–5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 °“√∫”√ß√°…“·≈–∫√°“√´Õ¡·´¡
µ‰ª√…≥¬
Ï
°“√∫”√ß√°…“
°Õπª√∫·µß‡§√ÕßµÕߥߪ≈Í°‰øÀ≈°ÕÕ°
‡æÕ„À∑”ß“π‰¥Õ¬“ß∂°µÕß·≈–ª≈Õ¥¿¬ µÕß∑”§«“¡
–Õ“¥µ«‡§√Õß·≈–™Õß√–∫“¬Õ“°“»Õ¬‡ ¡Õ
∑”§«“¡ –Õ“¥À«√∫ «“πÀ≈ß°“√„™ß“π∑°§√ß
∫√…∑ ‚√‡∫√
ϵ ∫ÍÕ™ ®”°¥
·ºπ°‡§√Õß¡Õ‰øø“
µ ª≥. 20 54
°√߇∑æœ 10501
ª√–‡∑»‰∑¬
»π¬
Ï∫√°“√´Õ¡·≈–Ω°Õ∫√¡
°“√‡ª≈¬π Ω“§√Õ∫°πΩπ
»π¬∫√°“√´Õ¡·≈–Ω°Õ∫√¡∫ÍÕ™
Ï
‡ª≈¬π Ω“§√Õ∫°πΩπ 2 ∑™”√¥ ‚¥¬¡√Õ™“ ¡©–ππ·≈« Ωπ
≈–ÕÕßÕ“®‡≈¥≈Õ¥‡¢“∑“ßΩ“§√Õ∫°πΩπ∑™”√¥ ‰ª∑”„À
‡§√Õß∑”ß“π¢¥¢Õ߉¥
2869-2869/1 ´Õ¬∫“π°≈«¬
∂ππæ√–√“¡∑ 4 („°≈∑“ß√∂‰ø “¬ª“°π”‡°“)
æ√–‚¢πß
°√߇∑æœ 10110
ª√–‡∑»‰∑¬
‚∑√»æ∑ . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/671 7800-4
‚∑√ “√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 4296
‚∑√ “√ . . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/249 5299
‚ª√¥„ÀÀπ«¬∫√°“√≈°§“‡ªπº‡ª≈¬πΩ“§√Õ∫°πΩπ„À∑“π
‡§√Õß¡Õ‰¥º“π°√√¡«∏°“√º≈µ ·≈–µ√«® Õ∫Õ¬“ß≈–‡Õ¬¥
∂∂«π¡“·≈« À“°‡§√Õß¡Õπ‡°¥¢¥¢Õß ‚ª√¥®¥ ߉ª¬ß»π¬
∫√°“√‡§√Õ߉øø“¢Õß ∫Õ™ ∑‰¥√∫¡Õ∫Õ”π“® ∑∏‡ªπº
´Õ¡·´¡
Ï
À“°∑“π¡§”∂“¡ À√ÕµÕß°“√ ßÕ–‰À≈™π «π °√≥“·®ß
À¡“¬‡≈¢ 10 µ”·Àπß µ“¡∑ª√“°ØÕ¬∫π·ºπª“¬
√π¢Õ߇§√Õß¡“∑°§√ß
∫√°“√´Õ¡∫”√ß
„π°√≥ª√–°π ´Õ¡·´¡ À√Õ´Õ™π «π¡“‡ª≈¬π
°√≥“µ¥µÕº¢“¬∑‰¥√∫·µßµß‡∑“ππ
°“√¢®¥∑ß
‡§√Õß¡Õ Õª°√≥ª√–°Õ∫ ·≈–À∫ÀÕ §«√®¥·¬°µ“¡™π¥
« ¥ ‡æÕπ”°≈∫¡“„™„À¡ Õπ®–‡ªπ°“√™«¬√°…“ ¿“æ
·«¥≈Õ¡
ª√–‡∑»‰∑¬
”π°ß“π
§¡Õ°“√„™‡§√Õßπ æ¡æ∫π°√–¥“…∑”®“°« ¥‡°“∑π”¡“„™
„À¡ øÕ°„À¢“«‚¥¬‰¡„™ “√§≈Õ√π
™π «π∑∑”®“°æ≈“ µ°®–√–∫ª√–‡¿∑‰« ‡æÕ𔉪·¬°·¬–
·≈–π”°≈∫¡“„™„À¡‰¥‚¥¬‰¡ª–ªπ°π
∫√…∑ ‚√‡∫√µ ∫Õ™ ®”°¥
™π 11 µ°≈‡∫Õ√µ ·§«√
287 ∂ππ ≈¡
°√߇∑æœ 10500
‚∑√»æ∑ . . . . +66 (0)2/631 1879–1888 (10 À¡“¬‡≈¢)
Ï
‚∑√ “√ . . . . . . . . . . . . . . . . . +66 (0)2/238 4783 ¢Õ ß«π ∑∏„π°“√‡ª≈¬π·ª≈ß
1 619 929 565
•
(03.05) T
¿“…“‰∑¬–6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 PETUNJUK-PETUNJUK KHUSUS UNTUK
PERKAKAS-PERKAKAS TERTENTU
UNTUK MESIN BOR GETARAN
Mesin ini hanya bisa dipakai Kabel harus selalu di belakang mesin, menjauh dari
dengan aman, apabila Anda mesin.
membaca Petunjuk-petunjuk untuk
Gunakanlah alat detektor logam yang cocok
memakai mesin dan Petunjuk-
untuk mencari kabel dan pipa yang tidak terlihat
petunjuk untuk menjaga keamanan
secara cermat dan mengikuti
semua petunjuk-petunjuk yang ada
di dalamnya.
atau hubungi perusahaan pengadaan setempat.
Sentuhan
dengan
kabel-kabel
listrik
dapat
mengakibatkan api dan kontak listrik. Pipa gas yang
dirusak dapat mengakibatkan ledakan. Pipa air yang
dirusak mengakibatkan kerusakan barang-barang
atau dapat mengakibatkan kontak listrik.
Selain itu Petunjuk-petunjuk umum yang tertera
di dalam brosur yang terlampir juga harus ditaati.
Sebelum Anda memakai mesin ini untuk pertama
kalinya, lihatlah dahulu cara pemakaiannya.
Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagang
tambahan 11.
Pakailah pemalut telinga untuk
melindungi pendengaran.
Usahakan supaya benda yang dikerjakan tidak
goyang. Benda yang dikerjakan yang ditahan dalam
alat pemegang atau bais lebih mantap daripada benda
Pakailah kaca mata pelindung.
Jika rambut Anda panjang, jagalah yang dipegang dengan tangan.
supaya rambut tidak tersangkut,
pakailah jala rambut. Janganlah
memakai pakaian yang terlalu longgar
jika bekerja dengan mesin ini.
Mesin hanya boleh diletakkan pada mur/sekrup dalam
keadaan mati.
Hati-hatilah jika menyekrup sekrup yang panjang,
dapat meleset.
Debu yang terjadi selama mempergunakan mesin
dapat berbahaya bagi kesehatan, mudah terbakar
atau meledak. Karena itu perlu diambil tindakan untuk
perlindungan.
Selama memakai mesin, peganglah selalu mesin
dengan kedua belah tangan dan perhatikanlah bahwa
posisi berdiri Anda adalah mantap.
Misalnya: ada macam-macam debu yang dianggap Matikanlah dahulu mesin sebelum meletakkannya dan
dapat mengakibatkan penyakit kanker. Pergunakan- tunggulah sampai mesin berhenti memutar.
lah penghisapan debu/serbuk yang cocok dan
Janganlah
mempergunakan mesin ini.
sekali-kali
mengizinkan
anak-anak
pakailah kedok anti debu.
Debu logam ringan dapat terbakar atau meledak. Karena
itu tempat bekerja harus selalu dibersihkan, karena
campuran bahan-bahan sangat membahayakan.
Bosch menjamin bahwa mesin ini berjalan dengan
mulus, jika hanya dipergunakan aksesori asli dari
Bosch saja.
Jika selama mempergunakan mesin kabel rusak atau
terpotong, janganlah menyentuh kabel, melainkan
tariklah steker dari stopkontak. Jangan sekali-kali
memakai mesin jika kabelnya rusak.
Kopling pengaman
Jika mata bor terjepit atau tersangkut, maka daya
Mesin-mesin yang digunakan di luar gedung harus penggerak sumbu utama terhenti. Berhubung dalam
disambungkan pada sakelar pelindung terhadap arus hal demikian terjadi momen yang amat besar,
penyimpangan (FI) dengan kepekaan maksimal peganglah selalu mesin dengan kedua belah
30 mA. Janganlah menggunakan mesin jika kena tangan dan usahakan supaya posisi berdiri Anda
hujan atau di tempat yang basah.
mantap.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Bahasa Indonesia–1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 KETERANGAN TENTANG CARA BERFUNGSI
Data teknis
Mesin bor getaran
GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL
Nomor model
0 611 250 0..
0 611 250 6..
0 611 250 7..
Pengendalian kecepatan putaran
Putaran ke kanan/kiri
Masukan nominal
Daya
–
–
G
–
G
G
[W]
[W]
620
280
4400
2,2
620
620
280
280
Banyaknya getaran
Daya tiap-tiap getar
[min-1]
0 ... 4400
2,2
0 ... 4400
2,2
[J]
Putaran nominal
Putaran ke kanan
Putaran ke kiri
[min-1]
[min-1]
1000
–
0 ... 1000
–
0 ... 1000
0 ... 1000
Pegangan alat kerja SDS-plus
Ø Leher sumbu
G
G
G
[mm]
43 (norma Euro)
43 (norma Euro)
43 (norma Euro)
Diameter mata bor (maks.):
Tembok (mata bor pipa)
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
68
22
30
13
68
22
30
13
68
22
30
13
Beton
Kayu
Baja
Berat (tanpa aksesori) kira-kira
Klasifikasi keamanan
[kg]
2,3
2,3
2,3
/ II
/ II
/ II
Perhatikanlah nomor model dari mesin Anda, kadang-kadang nama dagang dari beberapa mesin bisa berlainan.
Keterangan tentang Kebisikan/
Vibrasi
Angka-angka hasil pengukuran dihitung sesuai
dengan peraturan EN 50 144.
Bagian-bagian mesin
Nomor-nomor dari bagian-bagian mesin adalah
sesuai dengan nomor-nomor pada gambar mesin
pada halaman lipatan.
1 Pegangan alat kerja (SDS-plus)
2 Kap pelindung debu
Nilai kebisikan yang dinilai A dari mesin biasanya:
tekanan bunyi 90 dB(A);
nilai tenaga bunyi 103 dB(A).
3 Selubung pengunci
4 Knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri
5 Knop pengunci
6 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan
mesin
Pakailah pemalut telinga!
Percepatan yang dinilai biasanya 12 m/s2.
7 Sakelar penukar cara berfungsi
8 Knop pelepas kunci
9 Tombol pada gagang tambahan
10 Pembatas kedalaman lubang
11 Gagang tambahan
12 Penghisapan „Saugfix“*
13 Cekaman mata bor*
14 Batang cekaman mata bor*
15 Cekaman mata bor yang dirakit*
16 Pemegang mata obeng bit*
Penggunaan mesin
Mesin ini cocok untuk membor dengan hamering
pada beton, batu bata dan batu-batuan. Selain itu
mesin juga cocok untuk membor tanpa getaran pada
kayu, logam, keramik dan bahan sintetik.
Mesin-mesin dengan pengendalian secara elektronika
dan arah putaran ke kanan/kiri juga cocok untuk
menyekrup dan mentap.
* Aksesori yang ada dalam gambar atau yang
diterangkan kadang-kadang tidak termasuk dalam
mesin yang dijual.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Bahasa Indonesia–2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 PENGGUNAAN
Tekan tombol
9
pada gagang tambahan dan
Sebelum menggunakan mesin
pasangkan pembatas kedalaman lubang ke dalam
gagang tambahan 11 sedemikian, sehingga sisi yang
bergerigi dari pembatas kedalaman lubang
menghadap ke bawah.
A
Gagang tambahan (lihat gambar
)
Gunakanlah mesin ini hanya dengan gagang
tambahan 11.
Dorongkan alat kerja SDS-plus ke dalam pegangan
alat kerja 1 sampai batas. Alat kerja SDS yang
bergoyang bisa menyebabkan penyetelan kedalaman
lubang yang tidak betul.
Tariklah pembatas kedalaman lubang ke luar
sedemikian, sehingga jarak antara ujung mata bor dan
ujung pembatas kedalaman lubang adalah kedalaman
lubang bor t yang diperlukan.
Gagang tambahan 11 bisa diputarkan ke semua
jurusan sehingga dapat diatur posisi kerja yang
mantap dan tidak melelahkan.
Lepaskan gagang tambahan 11 dengan cara
memutarnya dalam arah yang berlawanan dengan
jalannya jarum jam dan putarkan gagang tambahan ke
posisi yang dikehendaki. Setelah itu gagang tambahan
11 dikencangkan dengan cara memutarnya dalam
arah jalannya jarum jam.
Penghisapan debu dengan „Saugfix“
(Aksesori)
Memilih alat kerja
Untuk penghisapan debu diperlukan sarana „Saugfix“
(aksesori). Pada waktu pekerjaan membor „Saugfix“
kembali dengan sendirinya, sehingga kepala „Saugfix“
selalu dekat pada permukaan benda yang dikerjakan.
Untuk pekerjaan membor dengan hamering dan
memahat (hanya dengan aksesori MV 200) diperlukan
alat-alat kerja SDS-plus yang dipasangkan pada
cekaman mata bor SDS-plus dari mesin (lihat bab alat-
alat kerja SDS-plus).
Tekan tombol 9 pada gagang tambahan dan lepaskan
pembatas kedalaman lubang 10. Tekan tombol 9
sekali lagi dan pasangkan Saugfix ke dalam gagang
Untuk pekerjaan membor di baja atau kayu, untuk
menyekrup dan mentap digunakan alat-alat kerja
tanpa SDS-plus (misalnya mata bor dengan gagang
berbentuk silinder). Untuk alat-alat kerja ini diperlukan
cekaman mata bor khusus (lihat bab bekerja dengan
alat-alat kerja tanpa SDS-plus).
E
tambahan 11 dari depan (lihat gambar
).
Kedalaman lubang bor maksimal t juga bisa disetelkan
jika Saugfix terpasang. Untuk itu mesin diletakkan
pada permukaan benda yang hendak dikerjakan
secara mantap, tanpa menghidupkan mesin,
sehingga mata bor berada tegak lurus pada
permukaan benda yang hendak dikerjakan. Bacalah
nilai-nilai pada skala dari Saugfix dan tambahkan pada
nilai ini kedalaman lubang bor t yang dikehendaki.
Pada waktu mengganti alat-alat kerja, jagalah
supaya kap pelindung debu 2 tidak menjadi
rusak.
Alat-alat kerja SDS-plus
Alat kerja SDS-plus harus dapat bergerak dengan
bebas. Hal ini menimbulkan penyimpangan putaran
ketika mesin berjalan tanpa beban, yang lalu memusat
sendiri ketika mengebor. Hal ini tidak mempengaruhi
ketepatan lubang bor.
Lepaskan sekrup bergerigi pada pembatas
kedalaman lubang dari penghisap „Saugfix“ dan
dorongkan pembatas kedalaman lubang sampai nilai
yang dihitungkan. Setelah itu sekrup bergerigi pada
pembatas kedalaman lubang dikencangkan kembali.
Memasang alat-alat kerja SDS-plus
B
(lihat gambar
)
Sambungkan satu slang penghisapan (Ø 19 mm,
aksesori) pada lubang penghisapan dari „Saugfix“.
Bersihkan alat kerja sebelum memasangnya dan
lumasi sedikit ujung pegangnya.
Mesin penghisap debu (misalnya GAS...) harus cocok
untuk menghisap bahan yang dikerjakan.
Dorongkan alat kerja ke dalam pegangan alat kerja 1
sambil diputarkan sampai mengunci.
Untuk menghisap debu-debu yang sangat merugikan
kesehatan, yang dapat mengakibatkan penyakit
kanker dan yang kering, harus digunakan mesin
penghisap yang khusus.
Alat kerja mengancing sendiri. Periksalah apakah alat
kerja sudah terkunci dengan cara menariknya.
Melepaskan alat-alat kerja SDS-plus
C
(lihat gambar
)
Tariklah selubung pengunci
tahankan dalam posisi ini dan keluarkan alat kerja dari
3
ke belakang (a),
Cara penggunaan
Perhatikan tegangan listrik!
Tegangan listrik yang tercantum dalam label tipe
mesin harus sesuai dengan tegangan jaringan listrik.
pegangan alat kerja (b).
Menyetel kedalaman lubang bor
D
(lihat gambar
)
Dengan pembatas kedalaman lubang 10 bisa Jika pada label tipe mesin tercantum 230 V, mesin
disetelkan kedalaman lubang bor maksimal t. juga bisa dipakai pada jaringan dengan 220 V.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Bahasa Indonesia–3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Menyetel macam fungsi
Dengan sakelar penukar cara berfungsi
disetelkan macam fungsi dari mesin.
Petunjuk-petunjuk untuk pemakaian
Memahat
7
bisa
Untuk pekerjaan memahat diperlukan adapter SDS-
plus untuk pahat MV 200 (aksesori) yang dipasangkan
pada pegangan alat kerja.
Tukarkan cara berfungsi mesin hanya jika mesin
dalam penyetelan mati! Jika tidak, mesin bisa
menjadi rusak.
Untuk menukar macam fungsi, tekan knop pelepas
kunci 8 dan putarkan sakelar penukar cara berfungsi 7
ke posisi yang dikehendaki hingga jelas terdengar
bahwa sakelar terkunci.
Bekerja dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus
Janganlah menggunakan alat-alat kerja tanpa
SDS-plus untuk membor dengan hamering! Alat-
alat kerja tanpa SDS-plus dan pegangannya (mis.
cekaman mata bor) dirusakkan selama membor
dengan hamering.
Untuk mengebor dengan hamering pada
beton atau batu dan untuk memahat.
Putarkan sakelar penukar cara berfungsi 7 ke posisi
jika bekerja dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus.
Untuk mengebor pada baja atau kayu,
untuk menyekrup dan mentap.
Mengebor
Untuk bekerja dengan alat-alat kerja tanpa SDS-plus
(misalnya mata bor dengan gagang berbentuk silinder)
harus dipasangkan cekaman mata bor yang cocok.
Sekrupkan batang cekaman mata bor SDS-plus 14
(aksesori) dalam satu cekaman mata bor pakai kunci
bergigi atau cekaman mata bor yang dikunci dan
Menyetel arah putaran (GBH 2-22 RE)
Dengan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri 4
arah putaran dari mesin bisa diganti (lihat gambar ).
G
dibuka dengan tangan (lihat gambar
).
F
Bersihkan batang cekaman mata bor sebelum
memasangkannya dan lumasi sedikit ujung
pegangnya.
Putaran ke kanan:
Putarkan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri
4 pada kedua sisi ke posisi
Putaran ke kiri:
.
Pasangkan cekaman mata bor yang sudah dirakit 15
dengan batang ke dalam pegangan alat kerja 1
dengan cara memutarnya sampai mengancing (lihat
Putarkan knop pengatur arah putaran ke kanan/kiri
4 pada kedua sisi ke posisi
.
G
gambar
).
Batang cekaman mata bor mengancing sendiri.
Periksalah penguncian dengan cara menarik cekaman
mata bor.
Cara menghidupkan dan mematikan mesin
Untuk menghidupkan mesin, tekan tombol untuk
menghidupkan dan mematikan mesin 6.
Untuk melepaskan cekaman mata bor 15, tarik
selubung pengunci 3 ke belakang, tahan selubung
dalam posisi ini dan lepaskan cekaman mata bor dari
pegangan alat kerja.
Untuk mengunci mesin, tekan tombol 6 dan kuncikan
dengan cara menekan knop pengunci 5.
Untuk mematikan mesin, lepaskan tombol 6. Jika
tombol 6 terkunci, tekan dahulu tombol ini dan
kemudian baru dilepaskan.
Menyekrup
Untuk penggunaan mata obeng bits diperlukan
pemegang mata obeng bit dengan batang SDS-plus
16 (aksesori).
Menyetel kecepatan putaran
(GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE)
Kecepatan putaran bisa disetelkan tanpa tingkatan
dengan cara menambah atau mengurangi tekanan
pada tombol untuk menghidupkan dan mematikan
mesin 6 selama mesin hidup.
Bersihkan batang cekaman mata bor sebelum
memasangkannya dan lumasi sedikit ujung
pegangnya.
Pasangkan pemegang mata obeng bit 16 dalam
pegangan alat kerja 1 dengan cara memutarnya
Kecepatan putaran yang lebih rendah cocok untuk
mulai pemboran (misalnya pada permukaan yang licin
seperti tegel), menghindarkan mata bor tergeser pada
waktu mulai pemboran atau lubang bor pecah.
H
sampai mengancing (lihat gambar
).
Pemegang mata obeng bit mengancing sendiri.
Periksalah penguncian dengan cara menarik pemegang
mata obeng.
Bidang setelan putaran yang dianjurkan:
Pasangkan satu mata obeng bit dalam pemegang
mata obeng.
–
kecepatan putaran tinggi untuk mengebor dengan
hamering di beton atau batu serta untuk memahat,
kecepatan putaran tinggi untuk mengebor di baja,
kecepatan putaran sedang untuk mengebor di kayu,
kecepatan putaran rendah untuk menyekrup dan
mentap.
–
–
–
Untuk melepaskan pemegang mata obeng bit 16, tarik
selubung pengunci 3 ke belakang, tahan selubung
dalam posisi ini dan lepaskan pemegang mata obeng
dari pegangan alat kerja.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Bahasa Indonesia–4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 RAWATAN DAN SERVIS
Rawatan
Servis
Sebelum memulai semua pekerjaan pada mesin, Hubungilah selalu agen Bosch dalam hal garansi,
tariklah steker dari stopkontak.
reparasi dan pembelian suku cadang.
Mesin dan lubang ventilasi harus selalu bersih.
Bersihkan pegangan alat kerja setelah setiap Indonesia
penggunaan.
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
Mengganti kap pelindung debu
Gantikan segera kap pelindung debu 2 yang rusak.
Jika kap pelindung debu rusak, debu bisa masuk ke
dalam pegangan alat kerja dan mengakibatkan mesin
terganggu fungsinya.
Tel. . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5222 (5 lines)
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +62 (0)21/659 5252-3
E-Mail: [email protected]
Biarkan kap pelindung debu digantikan oleh satu
Service Center Bosch.
Jika pada suatu waktu mesin ini tidak bisa berjalan
meskipun mesin telah diproduksikan dan diperiksa
dengan teliti, maka reparasinya harus dilakukan oleh
Service Center perkakas listrik Bosch yang sah.
Cara membuang
Mesin, aksesori dan kemasan sebaiknya didaur
ulangkan sesuai dengan usaha melestarikan alam.
Petunjuk-petunjuk ini dicetak memakai kertas
recycling yang diproduksikan tanpa chlor.
Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau jika Anda
hendak memesan suku cadang, sebutkan selalu
nomor model yang terdiri dari 10 angka yang
tercantum pada label tipe mesin.
Untuk memudahkan usaha daur ulang, pada bahan-
bahan plastik ada tulisan tentang macam bahannya.
Bisa berubah sewaktu-waktu
1 619 929 565
•
(03.05) T
Bahasa Indonesia–5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 H≥©NG DãN AN TO}N [ÜC BIóT CHO M|Y
[£I V©I M|Y KHOAN BÆA
Qu˚ vfi ch‹ cfl th◊ s¯ dÙng mæy D…y {iŸn ph¿i lu‰n {ıÔc cho ra ph⁄a sau mæy.
{ıÔc an toøn khi {„c k˛ cæc hıÎng
Qu˚ vfi h¡y dÒng mæy d‡ th⁄ch hÔp {◊ t¤m nh˘ng
dÕn an toøn vø nghi‘m ch‹nh tu…n
{ıÏng d…y {iŸn ho»c Âng ngÀm ho»c qu˚ vfi h¡y
theo cæc hıÎng dÕn n‘u trong
h·i ˚ ki’n c‰ng ty cung c`p {fia phıÍng. Ch¬m
sæch.
vøo d…y dÕn {iŸn cfl th◊ g…y ra h·a ho¬n ho»c {iŸn
Ngoøi ra c‡n ph¿i tu…n theo hıÎng
giŒt. S˙ thiŸt h¬i Âng dÕn ga cfl th◊ g…y ra phæt nÁ.
dÕn an toøn chung ghi trong cuÂn
Khoan vøo Âng dÕn nıÎc s“ g…y ra thiŸt h¬i {Ê vŒt
sæch {ıÔc k–m theo.
ho»c cfl th◊ g…y ra {iŸn giŒt.
Qu˚ vfi cÀn {ıÔc ch‹ dÕn cæch dÒng
Qu˚ vfi ch‹ s¯ dÙng mæy cÚa qu˚ vfi b≈ng tay cÀm phÙ
11.
trıÎc khi s¯ dÙng mæy lÀn {Àu ti‘n.
[◊ trænh tai bfi hı h¬i ph¿i mang {Ê
b¿o vŸ tai.
[eo k⁄nh b¿o vŸ an toøn.
Qu˚ vfi h¡y gi˘ cho ch»t s¿n phÃm. DÒng thi’t bfi
{◊ gi˘ c√ng ho»c m· qu»p ‘ t‰ {◊ gi˘ s¿n phÃm th¤
chƒc chƒn hÍn lø dÒng tay qu˚ vfi {◊ gi˘.
[eo bÈ phŒn b¿o vŸ tflc n’u tflc døi.
Ch‹ {»t mæy l‘n {ai Âc/bÒ loong trong t¤nh tr¬ng tƒt
mæy.
CÃn thŒn khi v»n bÒ loong døi, cfl nguy cÍ bfi trÔt.
Khi løm viŸc ph¿i gi˘ mæy thŒt chƒc b≈ng hai tay vø
ph¿i ch ˚ {ˆng sao cho v˘ng.
Ch‹ m»c quÀn æo bfl sæt trong lc løm
viŸc.
BÙi b»m g…y ra trong lc løm viŸc cfl th◊ s“ løm h¬i
cho sˆc kh·e, dÿ chæy vø dÿ nÁ. CÀn ph¿i cfl biŸn
phæp b¿o vŸ th⁄ch hÔp.
Th⁄ dÙ: Nhi÷u lo¬i bÙi {ıÔc xem nhı lø ch`t g…y ra Lu‰n lu‰n tƒt mæy vø chÏ {Ôi cho {’n khi mæy
ung thı. DÒng mæy/thi’t bfi ht bÙi th⁄ch hÔp vø {eo ng˜ng h∆n trıÎc khi {»t mæy xuÂng.
khÃu trang.
Kh‰ng bao giÏ cho phœp tr— em s¯ dÙng mæy.
BÙi cÚa kim lo¬i nh” cfl th◊ chæy ho»c nÁ. Lu‰n lu‰n
Bosch ch‹ cfl th◊ {¿m b¿o {ıÔc s˙ ho¬t {Èng hoøn
gi˘ g¤n nÍi løm viŸc s¬ch s“ bÌi v¤ vŒt liŸu hËn t¬p th¤
h¿o cÚa mæy n’u mæy nøy s¯ dÙng {Ê phÙ tÒng
{»c biŸt nguy hi◊m.
ch⁄nh gÂc nhı {¡ quy {finh.
N’u trong khi løm viŸc mø d…y {iŸn bfi hı h¬i ho»c bfi
{ˆt ra th¤ kh‰ng {ıÔc sÏ vøo d…y {iŸn mø ph¿i rt
ngay ph⁄ch cƒm ra. TuyŸt {Âi kh‰ng {ıÔc s¯ dÙng
mæy cfl d…y {iŸn bfi hı h·ng.
TrÙc quæ t¿i
Nh˘ng mæy s¯ dÙng ngoøi trÏi n‘n cho ch¬y qua N’u mæy khoan bfi k”t ho»c bfi vıÎng th¤ l˙c dÕn {’n
c‰ng tƒc b¿o vŸ {iŸn (FI) cfl mˆc ngƒt {iŸn tÂi {a lø trÙc khoan s“ bfi ngƒt. V¤ l˙c m¬nh g…y ra n‘n qu˚ vfi
30 mA. Kh‰ng s¯ dÙng mæy lc trÏi mıa ho»c Ãm h¡y lu‰n lu‰n cÀm chƒc mæy b≈ng hai tay vø {ˆng
ıÎt.
cho v˘ng.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Ti’ng ViŸt Nam–1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 M¢ T~ CH¥C NÅNG
M‰ t¿ t⁄nh n√ng mæy
Ba khoan
GBH 2-22 S
GBH 2-22 E
GBH 2-22 RE
PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL
M¡ s {»t høng
0 611 250 0..
0 611 250 6..
0 611 250 7..
[i÷u ch‹nh s v‡ng quay
Quay chi÷u b‘n ph¿i/quay chi÷u b‘n træi
C‰ng su`t thu vøo
–
G
G
–
–
G
\W]
\W]
620
280
4400
2,2
620
280
0 ... 4400
2,2
620
280
0 ... 4400
2,2
C‰ng su`t phæt ra
SÂ lıÔng {Œp
\min-1]
\J]
[È m¬nh mËi c {Œp
SÂ v‡ng quay ch‹ {finh
Quay chi÷u b‘n ph¿i
Quay chi÷u b‘n træi
\min-1]
\min-1]
1000
0 ... 1000
0 ... 1000
0 ... 1000
–
–
ChË gƒn dÙng cÙ SDS-plus
CÁ xoƒn
G
G
G
\mm]
43 (Theo ti‘u
chuÃn áu ch…u)
43 (Theo ti‘u
chuÃn áu ch…u)
43 (Theo ti‘u
chuÃn áu ch…u)
[ıÏng k⁄nh lË khoan (tÂi {a):
TıÏng {æ (khoan rËng)
\mm]
\mm]
\mm]
\mm]
68
22
30
13
68
22
30
13
68
22
30
13
B‘ t‰ng
GË
Thœp
Tr„ng lıÔng (kh‰ng k◊ {Ê
phÙ tÒng) kho¿ng
2,3
2,3
2,3
\kg]
C`p {È an toøn
/ II
/ II
/ II
Y‘u cÀu qu˚ vfi h¡y ch ˚ {’n m¡ s {»t høng cÚa mæy qu˚ vfi, t‘n thıÍng m¬i cÚa t˜ng lo¬i mæy cfl th◊ thay
{Ái.
Th‰ng tin v÷ {È Ên vø {È rung
Ch‹ danh chi ti’t mæy
Trfi s {o theo ti‘u chuÃn EN 50 144.
ViŸc {ænh s cÚa nh˘ng bÈ phŒn trong mæy phÒ hÔp
vÎi h¤nh cÚa mæy tr‘n trang g`p.
[È Ên …m thanh h¬ng A cÚa mæy th‰ng thıÏng lø:
Sˆc œp …m thanh 90 dB(A);
C‰ng su`t …m thanh 103 dB(A).
1 ChË gƒn dÙng cÙ (SDS-plus)
2 Nƒp chÂng bÙi
Ph¿i {eo {Ê b¿o vŸ tai!
3 • {◊ khfla
4 Nt ch‹nh chi÷u quay qua ph¿i-qua træi
5 Nt bƒt cˆng
[È gia tÂc ti‘u bi◊u lø 12 m/s2.
6 C‰ng tƒc MÌ-Tƒt
7 Nt ch‹nh cæc chˆc n√ng
8 Nt mÌ chÂt
9 Nt nÍi cæn tay cÀm phÙ
10 Nt ch‹nh m˙c {È s…u cÚa mÛi khoan
11 Tay cÀm phÙ
12 Mæy ht nhanh g„n*
13 • c»p mÛi khoan*
S¯ dÙng Quy {finh
Mæy {ıÔc dÒng {◊ khoan ba vøo b‘ t‰ng, g¬ch
ngfli vø {æ t¿ng. Mæy ngoøi ra cÛng th⁄ch hÔp {◊
khoan thıÏng vøo gË, kim lo¬i, {Ê sˆ vø {Ê nh˙a.
Nh˘ng mæy {ıÔc {i÷u khi◊n {iŸn t¯ vø cfl v‡ng quay
ph¿i/træi cÛng th⁄ch hÔp {◊ dÒng mÌ xi’t Âc vø løm
r√ng cıa {inh Âc.
14 CÀn nÂi Á c»p mÛi khoan*
15 • c»p mÛi khoan {¡ lƒp s«n*
16 CÀn gi˘ tÁng hÔp bÈ khfla mÌ Âc*
* MÈt s phÙ tÒng {ıÔc minh h„a hay m‰ t¿ kh‰ng {ıÔc
giao k–m theo mæy.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Ti’ng ViŸt Nam–2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
3 S∏ HOÄT [ßNG
Qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nt 9 cÚa cæn tay cÀm phÙ vø
Ki◊m tra trıÎc khi s¯ dÙng mæy
gƒn cÀn ch‹nh {È s…u vøo cæn tay cÀm phÙ 11 sao
cho m»t cfl khˆa r¡nh cÚa cÀn ch‹nh {È s…u quay
xuÂng dıÎi.
A
Tay cÀm phÙ (Xem h¤nh
)
Qu˚ vfi ch‹ s¯ dÙng mæy cÚa qu˚ vfi b≈ng tay cÀm
phÙ 11.
Qu˚ vfi h¡y {Ãy c‰ng cÙ SDS-plus sæt h’t cÓ vøo Á
chˆa c‰ng cÙ 1. N’u kh‰ng th¤ s˙ x‘ dfich cÚa c‰ng
cÙ SDS-plus cfl th◊ s“ khi’n cho viŸc {i÷u ch‹nh {È
s…u cÚa mÛi khoan bfi sai lŸch.
Qu˚ vfi h¡y kœo cÀn ch‹nh {È s…u ra ph⁄a ngoøi {◊
sao cho kho¿ng cæch gi˘a mÛi nh„n cÚa mÛi khoan
vø mÛi nh„n cÚa cÀn ch‹nh {È s…u tıÍng {ıÍng vÎi
{È s…u t mong muÂn cÚa lË khoan.
Qu˚ vfi cfl th◊ xoay cæn tay cÀm phÙ 11 theo nhı ˚
muÂn {◊ cfl {ıÔc tı th’ løm viŸc an toøn vø ⁄t mŸt
m·i.
Qu˚ vfi h¡y v»n l·ng cæn tay cÀm phÙ 11 ngıÔc theo
chi÷u kim {Êng hÊ vø xoay cæn nøy {’n vfi tr⁄ mong
muÂn. Sau {fl qu˚ vfi h¡y v»n ch»t trÌ l¬i cæn tay cÀm
phÙ 11 theo chi÷u kim {Êng hÊ.
Ht bÙi b≈ng mæy ht nhanh g„n (PhÙ tÒng)
Ch„n l˙a c‰ng cÙ
CÀn ph¿i cfl mÈt mæy ht nhanh g„n (phÙ tÒng) {◊
ht bÙi. Mæy ht nhanh g„n s“ co l¬i trong lc khoan
vø v¤ th’ {Àu cÚa mæy ht nhanh g„n lu‰n lu‰n {ıÔc
gi˘ n≈m sæt nÍi {æy.
[◊ khoan ba vø {Ùc {“o (ch‹ dÒng vÎi phÙ tÒng
MV 200) qu˚ vfi ph¿i dÒng c‰ng cÙ SDS-plus gƒn
vøo Á c»p mÛi khoan-SDS cÚa mæy (xem phÀn c‰ng
cÙ SDS-plus).
[◊ khoan vøo thœp ho»c gË, {◊ v»n Âc vø løm r√ng
Âc ngıÏi ta s¯ dÙng c‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus (th⁄
dÙ nhı mÛi khoan vÎi trÙc nÂi xy-lanh). Qu˚ vfi cÀn
mÈt Á c»p mÛi khoan {»c biŸt cho nh˘ng c‰ng cÙ
nøy (xem phÀn løm viŸc vÎi c‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-
plus).
Qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nt 9 cÚa cæn tay cÀm phÙ vø
l`y cÀn ch‹nh {È s…u 10 ra. Qu˚ vfi h¡y nh`n trÌ l¬i
vøo nt 9 vø gƒn mæy ht nhanh g„n vøo cæn tay
E
cÀm phÙ 11 t˜ ph⁄a trıÎc (Xem h¤nh
).
Qu˚ vfi cÛng cfl th◊ `n {finh {ıÔc {È s…u tÂi {a t cÚa
mÛi khoan m»c dÒ {¡ gƒn mæy ht nhanh g„n.
TrıÎc h’t qu˚ vfi h¡y {»t mæy n≈m v˘ng chƒc tr‘n
n÷n vø kh‰ng mÌ mæy {◊ cho lıÓi cıa cÛng n≈m
tr‘n n÷n. Qu˚ vfi h¡y {„c trfi s nÍi b¿ng chia {È cÚa
mæy ht nhanh g„n vø qu˚ vfi h¡y cÈng trfi s nøy vÎi
{È s…u cÚa mÛi khoan t mong muÂn.
Trong lc thay c‰ng cÙ qu˚ vfi h¡y ch ˚ sao cho
nƒp chÂng bÙi 2 kh‰ng bfi hı h¬i.
DÙng cÙ SDS-plus
DÙng cÙ SDS-plus cfl th◊ di chuy◊n t˙ do. Do {fl khi
bŒt mæy l‘n mø {◊ kh‰ng s“ xu`t hiŸn s˙ lŸch
hıÎng theo h¤nh tr‡n. Khi khoan, {È sai lŸch nøy s“
t˙ hıÎng t…m. [i÷u nøy kh‰ng løm ¿nh hıÌng g¤
{’n {È ch⁄nh xæc cÚa lË khoan.
Qu˚ vfi h¡y nÎi l·ng Âc c¬nh cfl kh⁄a nÍi cÀn ch‹nh {È
s…u cÚa mæy ht nhanh g„n vø qu˚ vfi h¡y {Ãy cÀn
ch‹nh {È s…u {’n trfi s {¡ t⁄nh. Sau {fl qu˚ vfi h¡y
v»n cˆng trÌ l¬i Âc c¬nh cfl kh⁄a nÍi cÀn ch‹nh {È
s…u.
B
Gƒn c‰ng cÙ SDS-plus (Xem h¤nh
)
Qu˚ vfi h¡y gƒn v‡i ht (Ø 19 mm, phÙ tÒng) vøo lË
ht cÚa mæy ht nhanh g„n.
Mæy ht bÙi (th⁄ dÙ nhı GAS...) ph¿i th⁄ch hÔp vÎi
nguy‘n liŸu {ıÔc x¯ l˚.
Ph¿i dÒng mæy ht {»c biŸt {◊ ht nh˘ng bÙi kh‰,
{»c biŸt nguy h¬i cho sˆc kh·e, g…y ra ung thı.
Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch c‰ng cÙ trıÎc khi gƒn vøo mæy
vø qu˚ vfi h¡y b‰i trÍn mÈt ⁄t nÍi {Àu cƒm.
Qu˚ vfi v˜a xoay v˜a {Ãy c‰ng cÙ vøo nÍi Á chˆa
dÙng cÙ 1 cho {’n khi nøo √n vøo khÎp.
C‰ng cÙ s“ t˙ {Èng khfla l¬i. Qu˚ vfi h¡y ki◊m tra l¬i
xem {¡ khfla chıa b≈ng cæch kœo vøo dÙng cÙ.
C
Thæo c‰ng cÙ SDS-plus (Xem h¤nh
)
Qu˚ vfi h¡y kœo Á khfla 3 v÷ ph⁄a sau (a), qu˚ vfi h¡y
gi˘ nfl l¬i Ì vfi tr⁄ nøy vø l`y c‰ng cÙ ra kh·i Á chˆa
c‰ng cÙ (b).
VŒn hønh mæy
Ph¿i ch ˚ {’n {iŸn th’.
[iŸn æp ch‹ {finh ghi tr‘n lƒc mæy ph¿i phÒ hÔp vÎi
D
[i÷u ch‹nh {È s…u mÛi khoan (Xem h¤nh
)
{iŸn æp nguÊn cung c`p cho mæy.
[È s…u tÂi {a cÚa mÛi khoan t cfl th◊ `n {finh {ıÔc Mæy cfl {iŸn æp 230 v cfl th◊ s¯ dÙng nguÊn {iŸn
b≈ng cÀn ch‹nh {È s…u 10.
220 v.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Ti’ng ViŸt Nam–3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
[i÷u ch‹nh cæc chˆc n√ng
Qu˚ vfi h¡y {i÷u ch‹nh cæc chˆc n√ng cÚa mæy b≈ng
c‰ng tƒc ch‹nh cæc chˆc n√ng 7.
HıÎng dÕn ho¬t {Èng
[Ùc {“o
[◊ {Ùc {“o qu˚ vfi cÀn ph¿i gƒn vøo Á chˆa c‰ng cÙ
mÈt bÈ ghæ {Ùc cho bÈ phŒn SDS-plus MV 200 (phÙ
tÒng).
Qu˚ vfi ch‹ thay {Ái chˆc n√ng lc {¡ tƒt mæy! N’u
kh‰ng mæy cfl th◊ s“ bfi hı h¬i.
[◊ thay {Ái chˆc n√ng qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nt mÌ
khfla 8 vø v»n c‰ng tƒc ch‹nh cæc chˆc n√ng 7 {’n
vfi tr⁄ mong muÂn cho {’n khi nøo nghe r‚ ti’ng {¡
√n vøo khÎp.
Løm viŸc b≈ng c‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus
Qu˚ vfi kh‰ng s¯ dÙng c‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-
plus {◊ khoan ba! C‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus vø
Á chˆa cÚa nfl (th⁄ dÙ nhı Á c»p mÛi khoan) s“ bfi hı
h¬i trong lc khoan ba.
Khi løm viŸc b≈ng c‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus qu˚
vfi h¡y v»n c‰ng tƒc ch‹nh cæc chˆc n√ng 7 {’n vfi
tr⁄ .
[◊ khoan ba vøo B‘ t‰ng ho»c vøo {æ
ho»c dÒng {◊ {Ùc {“o.
[◊ khoan vøo thœp ho»c gË, {◊ v»n Âc
vø løm r√ng Âc.
Khoan
[◊ cfl th◊ løm viŸc b≈ng c‰ng cÙ kh‰ng cfl SDS-plus
(th⁄ dÙ nhı mÛi khoan vÎi trÙc nÂi xy-lanh) cÀn ph¿i
dÒng mÈt Á c»p mÛi khoan th⁄ch hÔp.
[i÷u ch‹nh hıÎng quay (GBH 2-22 RE)
Qu˚ vfi h¡y v»n trÙc nÂi Á chˆa SDS-plus 14 (phÙ
Qu˚ vfi cfl th◊ thay {Ái hıÎng quay cÚa mæy b≈ng nt
tÒng) vøo Á chˆa v‡ng r√ng cıa ho»c Á chˆa mÛi
F
ch‹nh chi÷u quay ph¿i-træi 4 (Xem h¤nh
).
G
khoan c√ng nhanh 13 (Xem h¤nh
).
Quay chi÷u b‘n ph¿i:
Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch trÙc nÂi Á chˆa trıÎc khi gƒn
vøo mæy vø qu˚ vfi h¡y b‰i trÍn mÈt ⁄t nÍi {Àu cƒm.
Qu˚ vfi h¡y v»n nt ch‹nh chi÷u quay ph¿i-træi 4 Ì
hai b‘n {’n vfi tr⁄
.
Qu˚ vfi h¡y gƒn vøo Á chˆa dÙng cÙ 1 Á c»p mÛi
khoan 15 {¡ {ıÔc bƒt chung vÎi trÙc nÂi b≈ng cæch
v˜a xoay v˜a {Ãy cho {’n khi √n vøo khÎp (Xem
Quay chi÷u b‘n træi:
Qu˚ vfi h¡y v»n nt ch‹nh chi÷u quay ph¿i-træi 4 Ì
hai b‘n {’n vfi tr⁄
.
G
h¤nh
).
C‰ng tƒc bŒt tƒt
[◊ mÌ mæy qu˚ vfi h¡y nh`n vøo c‰ng tƒc MÌ-Tƒt 6.
TrÙc nÂi Á chˆa s“ t˙ {Èng khfla l¬i. Qu˚ vfi h¡y ki◊m
tra l¬i xem {¡ khfla chıa b≈ng cæch kœo nÍi Á chˆa
mÛi khoan.
[◊ l`y ra Á chˆa mÛi khoan 15 qu˚ vfi h¡y kœo Á khfla
3 v÷ ph⁄a sau, qu˚ vfi h¡y gi˘ nfl l¬i Ì vfi tr⁄ nøy vø l`y
Á chˆa mÛi khoan ra kh·i Á chˆa c‰ng cÙ.
[◊ bƒt cˆng l¬i qu˚ vfi h¡y nh`n vøo c‰ng tƒc MÌ-
Tƒt 6 vø gøi cˆng nfl l¬i b≈ng cæch nh`n vøo nt bƒt
cˆng 5.
[◊ tƒt mæy qu˚ vfi h¡y bu‰ng c‰ng tƒc MÌ-Tƒt 6 ra.
Trong trıÏng hÔp gøi cˆng c‰ng tƒc MÌ-Tƒt 6 th¤
trıÎc h’t qu˚ vfi h¡y nh`n vøo nfl rÊi sau {fl h¡y
bu‰ng nfl ra.
Bƒt Âc
[◊ s¯ dÙng bÈ khfla mÌ Âc qu˚ vfi cÀn mÈt cÀn gi˘
tÁng hÔp cfl trÙc nÂi Á chˆa SDS-plus 16 (phÙ tÒng).
Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch trÙc nÂi Á chˆa trıÎc khi gƒn
vøo mæy vø qu˚ vfi h¡y b‰i trÍn mÈt ⁄t nÍi {Àu cƒm.
Ch‹nh v‡ng quay (GBH 2-22 E/GBH 2-22 RE)
Trong lc mæy {ang mÌ, qu˚ vfi cfl th◊ {i÷u ch‹nh
{ıÔc v‡ng quay cÚa mæy mÈt cæch li‘n tÙc b≈ng
cæch t√ng th‘m ho»c gi¿m bÎt {i sˆc nh`n vøo c‰ng
tƒc MÌ-Tƒt 6.
Gi¿m {i v‡ng quay cÚa mæy s“ khi’n cho dÿ døng
trong viŸc khoan mÊi (th⁄ dÙ nhı khoan tr‘n m»t trÍn
trÔt nhı g¬ch men), løm gi¿m {i viŸc mÛi khoan bfi
trÔt {i trong lc khoan mÊi ho»c toæc lË khoan.
Qu˚ vfi h¡y gƒn cÀn gi˘ tÁng hÔp 16 vøo Á chˆa dÙng
cÙ 1 b≈ng cæch v˜a xoay v˜a {Ãy cho {’n khi √n vøo
H
khÎp (Xem h¤nh
).
CÀn gi˘ tÁng hÔp s“ t˙ {Èng khfla l¬i. Qu˚ vfi h¡y
ki◊m tra l¬i xem {¡ khfla chıa b≈ng cæch kœo cÀn
gi˘ tÁng hÔp.
Qu˚ vfi h¡y cho khfla mÌ Âc vøo cÀn gi˘ tÁng hÔp.
[◊ l`y ra cÀn gi˘ tÁng hÔp 16 qu˚ vfi h¡y kœo Á khfla
3 v÷ ph⁄a sau, qu˚ vfi h¡y gi˘ nfl l¬i Ì vfi tr⁄ nøy vø l`y
cÀn gi˘ tÁng hÔp ra kh·i Á chˆa c‰ng cÙ.
Ph¬m vi v‡ng quay khuy‘n n‘n s¯ dÙng:
–
v‡ng quay nhanh {◊ khoan ba vøo b‘ t‰ng ho»c
{æ cÛng nhı {◊ {Ùc {“o,
–
–
–
v‡ng quay nhanh {◊ khoan vøo thœp,
v‡ng quay trung b¤nh {◊ khoan vøo gË,
v‡ng quay chŒm {◊ v»n Âc vø løm r√ng Âc.
1 619 929 565
•
(03.05) T
Ti’ng ViŸt Nam–4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 B~O TRô V} PH≤C V≤
B¿o tr¤
PhÙc vÙ
Rt ph⁄ch cƒm ra kh·i Á cƒm trıÎc khi th˙c hiŸn b`t V√n ph‡ng [¬i DiŸn ThıÎng tr
k¸ c‰ng viŸc g¤ tr‘n mæy.
[◊ an toøn vø vŒn hønh tÂt ph¿i thıÏng xuy‘n chÒi
s¬ch mæy vø cæc khe th‰ng gifl.
Qu˚ vfi h¡y løm s¬ch Á chˆa c‰ng cÙ sau mËi lÀn s¯
dÙng.
Cty Robert Bosch ([‰ng Nam |)
Trung t…m ThıÍng m¬i Tecasin, L.2
243-243B Hoøng V√n ThÙ, P.1
Q. T…n B¤nh, Tp. HÊ Ch⁄ Minh
ViŸt Nam
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 87 64
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +84 8/847 83 28
Thay nƒp chÂng bÙi
Qu˚ vfi h¡y kfip thÏi thay nƒp chÂng bÙi 2 khi nfl bfi hı
h¬i. N’u nƒp chÂng bÙi bfi hı h¬i th¤ bÙi b»m s“ l„t
{ıÔc vøo trong Á chˆa c‰ng cÙ vø g…y n‘n s˙ trÌ
ng¬i ho¬t {Èng.
Qu˚ vfi h¡y {◊ cho tr¬m phÙc vÙ khæch høng thay
nƒp chÂng bÙi.
Ph’ th¿i
Mæy, phÙ tÒng vø bao b¤ ph¿i {ıÔc ph…n lo¬i {◊ tæi
sinh v¤ mÙc {⁄ch b¿o vŸ m‰i trıÏng.
Sæch hıÎng dÕn nøy {ıÔc in tr‘n gi`y tæi sinh
kh‰ng dÒng ch`t Clor trong quy tr¤nh s¿n xu`t gi`y.
Cæc bÈ phŒn b≈ng nh˙a cÚa mæy {ıÔc dæn nh¡n {◊
ph…n h¬ng tæi sinh.
M»c dÒ mæy {¡ {ıÔc ch’ t¬o vø ki◊m nghiŸm
nghi‘m ng»t, nhıng n’u trong trıÏng hÔp mæy bfi
hı h·ng, m„i s¯a ch˘a ph¿i do cæc nh…n vi‘n b¿o
hønh dÙng cÙ {iŸn cÚa Bosch th˙c hiŸn.
Qu˚ vfi h¡y ghi r‚ 10 s cÚa m¡ s {»t høng theo nhı
b¿ng ch˘ s cÚa mæy trong m„i trıÏng hÔp giao
dfich hay {»t høng phÙ tÒng thay th’.
Cfl th◊ cfl thay {Ái
1 619 929 565
•
(03.05) T
Ti’ng ViŸt Nam–5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
áeóÿGh áfÉ«°üdG 4
ºcGôŸG øe ¢ü∏îàdG
áfÉ«°üdG
áØ°üæe á≤jô£H Ó¨dGh ™HGƒàdGh RÉ¡÷G øe ¢ü∏îàdG Öéj .RÉ¡÷G ≈∏Y πjó©J …G AGôLG πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG
.™«æ°üàdG IOÉY’ á∏HÉ≤dG äÉjÉØædG ≥jôW øY áÄ«Ñ∏d
πLG øe á˘jƒ˘¡˘à˘dG ¥ƒ˘≤˘°Th Rɢ¡÷G á˘aɢ¶˘f ≈˘∏˘Y ɢª˘FGO ߢaɢM
‹ÉÿGh ¬©«æ°üJ OÉ©ŸG ¥QƒdG øe á°SGôµdG √òg â©æ°U ó≤d
.ÚeGh ó«L πµ°ûH π¨°ûdG
.Qƒ∏µdG øe
.∫ɪ©à°SG πc ó©H Ió©dG ø°VÉM ∞¶f
IOɢY’ ∂dò˘H á˘eÓ˘Y ø˘FGó˘∏˘dG ø˘e á˘Yƒ˘˘æ˘˘°üŸG AGõ˘˘L’G π˘˘ª–
.á«≤ædG ´Gƒf’G ™«æ°üJ
QÉѨdG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫GóÑà°SG
¿Éc ¿G Ö°SÉæŸG âbƒdG ‘ 2 QÉѨdG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫óÑà°SG
∫ÓN øe Ió©dG ø°VÉM πNGO ¤G QÉѨdG Üô°ùàj ób .ÉØdÉJ
.𫨰ûàdÉH π∏N ¤G …Oƒjh ∞dÉàdG QÉѨdG øe ájÉbƒdG AÉ£Z
äÓjó©àdG ∫ÉNOG ≥ëH ßØàëf
øe ájÉbƒdG AÉ£Z ∫GóÑà°SÉH Ωƒ≤j øFÉHõdG áeóN õcôe ´O
.QÉѨdG
ájÉæ©H ™æ°U ób ¬fG øe ºZôdÉH RÉ¡÷ÉH π∏N …G çhóM óæY
õ˘cô˘e ‘ ¬˘MÓ˘°UG Öé˘j ,Ió˘jó˘Y äGQÉ˘Ñ˘à˘NG Rɢà˘LGh ᢢ≤˘˘Fɢ˘a
.á«FÉHô¡µdG ¢TƒH Iõ¡LG ádÉch áeóN
áëF’ ≈∏Y QƒcòŸG ô°û©dG ÖJGôŸG hP Ö∏£dG ºbQ ôcP AÉLôdG
™˘£˘b äÉ˘Ñ˘∏˘W ∫ɢ°SQG ó˘æ˘Y hG IQɢ°ûà˘°S’G ó˘˘æ˘˘Y Rɢ˘¡÷G êPƒ‰
.QÉ«¨dG
áeóÿG
¿Éª°†dG QƒeÉH ≥∏©àj Éà ¢üàıG ôLÉàdG ¤G ¬LƒàdG AÉLôdG
.QÉ«¨dG ™£b ÚeÉJh í«∏°üàdGh
»HôY
1 619 929 565
•
(03.05) T
5–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
𫨰ûàdG ´GƒfG §Ñ°V
´GƒfG QÉ«àNG ìÉàØe ᣰSGƒH RÉ¡÷G 𫨰ûJ ´ƒf QÉ«àNG ºàj
.7 𫨰ûàdG
ºàj ó≤a ’Gh !ÉØ£e RÉ¡÷G ¿ƒµj ÉeóæY §≤a 𫨰ûàdG ´ƒf ÒZ
.RÉ¡÷G ÓJG
πªY äGOÉ°TQG
âëædG
RGôW SDS-plus âë˘f á˘eó˘≤˘˘e ¤G êɢ˘à– âë˘˘æ˘˘dG π˘˘LG ø˘˘e
.Ió©dG ø°VÉM ≈∏Y É¡Ñ«côJ ºàj »àdGh (™HGƒàdG øe) MV 200
ΩÈjh 8 ∫ÉØb’G ∂a QR ≈∏Y §¨°†j 𫨰ûàdG ´ƒf Ò«¨àd
¿G ¤G ܃ZôŸG õcôŸG ¤G 7 𫨰ûàdG ´GƒfG QÉ«àNG ìÉàØe
.´ƒª°ùe πµ°ûH ≥°TÉ©àj
SDS-plus ¿hO Oó©H π¨°ûdG
≥aôŸG Ö«≤ãàdG πLG øe SDS-plus ¿hO Oó©dG Ωóîà°ùJ ’
:Óãe) É¡æ°VÉMh SDS-plus ¿hO Oó©dG ÓJG ºàj !¥ô£dÉH
.¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãàdG AÉæKG (ÜÉ≤ãŸG ôX
áfÉ°SôÿG ‘ ¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãàdG πLG øe
.âëædG πLG øeh ôî°üdG hG
π¨°ûdG óæY õcôŸG ¤G 7 𫨰ûàdG ´GƒfG QÉ«àNG ìÉàØe ΩôHG
.SDS-plus ¿hO Oó©H
Ö«≤ãàdG
øe øµªàdG πLG øe Ö°SÉæe ÜÉ≤ãe ôX Ö«côJ ºàj ¿G Öéj
¥É˘°ùH Ö«˘≤˘ã˘J º˘≤˘d :Ó˘˘ã˘˘e) SDS-plus ¿hO O󢩢dɢ˘H π˘˘ª˘˘©˘˘dG
.(á«fGƒ£°SG
øeh ,Ö°ûÿG hG P’ƒØdG ‘ Ö«≤ãàdG πLG øe
.áÑdƒ∏dG ¿Éæ°SG ¢übh ÖdGƒ∏dG §HQ πLG
ô˘X ‘ (™˘HGƒ˘à˘˘dG ø˘˘e) SDS-plus 14 ø˘˘°†M ¥É˘˘°S Ωô˘˘˘HG
(GBH 2-22 RE) ¿GQhódG √ÉŒG §Ñ°V
ô¶fG) 13 ó°ûdG ™jô°S ÜÉ≤ãe ôX hG ¥ƒ£dG °ùe ÜÉ≤ãe
¿GQhódG ìÉàØe ᣰSGƒH RÉ¡÷G ¿GQhO √ÉŒG Ò¨J ¿G ∂æµÁ
.( IQƒ°üdG
G
.( IQƒ°üdG ô¶fG) 4 …QÉ°ù«dG /Úª«dG
F
.Ó«∏b º«≤∏àdG ájÉ¡f ºë°Th Ö«cÎdG πÑb ø°†◊G ¥É°S ∞¶f
πNGO ¤G ø°†◊G ¥É°S ™e 15 ÖcôŸG ÜÉ≤ãŸG ôX ™aOG
≈∏Y 4 …QÉ°ù«dG /»æ«ª«dG ¿GhódG ìÉàØe ΩôHG :»æ«Á ¿GQhO
.
õcôŸG ¤G ÚgÉŒ’G
.( IQƒ°üdG ô¶fG) ≥°TÉ©àj ¿G ¤G √ôjhóàH 1 Ió©dG ø°VÉM
G
≈∏Y 4 …QÉ°ù«dG /»æ«ª«dG ¿GhódG ìÉàØe ΩôHG :…QÉ°ùj ¿GQhO
õcôŸG ¤G ÚgÉŒ’G
.
∫ÉØb’G ΩɵMG ¢üëØJ .É¡°ùØf AÉ≤∏J øe ø°†◊G ¥É°S πØ≤J
.ÜÉ≤ãŸG ôX Öë°S ∫ÓN øe
AÉØW’Gh 𫨰ûàdG
á°ù«Ñ˘d Ö뢰ùJ ¿G »˘¨˘Ñ˘æ˘j 15 Üɢ≤˘˘ãŸG ô˘˘X ´õ˘˘f π˘˘LG ø˘˘e
™°VƒdG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢†Ñ≤dG ºµ– ¿Gh ∞∏ÿG ¤G 3 ∫ÉØb’G
.Ió©dG ø°VÉM øe ÜÉ≤ãŸG ôX ´õæJ ºK
ÖdGƒ∏dG §HQ
16 ¥É°S ™e ΩÉY πeÉM ¤G êÉà– ÖdGƒ∏dG §HQ º≤d ΩGóîà°S’
.(™HGƒàdG øe) SDS-plus
.6 AÉØW’Gh 𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†j 𫨰ûà∏d
øe âÑãj ºK 6 AÉØW’Gh 𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†j â«Ñãà∏d
.5 â«ÑãàdG QR ≈∏Y §¨°†dG ∫ÓN
ìɢ˘à˘˘Ø˘˘e ¿É˘˘c ¿G .6 AÉ˘Ø˘W’Gh π˘«˘¨˘°ûà˘dG ìÉ˘à˘˘Ø˘˘e ∑Îj AÉØWÓd
.∂dP ó©H ¬côJG ºK ’hG ¬«∏Y §¨°VÉa ,ÉàÑãe 6 AÉØW’Gh 𫨰ûàdG
¿GQhódG OóY §Ñ°V
(GBH 2-22 RE/GBH 2-22 E)
.Ó«∏b º«≤∏àdG ájÉ¡f ºë°Th Ö«cÎdG πÑb ø°†◊G ¥É°S ∞¶f
èjQóJ ¿hO 𫨰ûàdG ó«b RÉ¡÷G ¿GQhO Oó©H ºµëàJ ¿G ∂æµÁ
𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°†dG ¢†«ØîJ hG IOÉjR ∫ÓN øe
.6 AÉØW’Gh
.(
¿G ¤G ¬eÈH 1 Ió©dG ø°VÉM ‘ 1I6QƒΩ°üÉ©ddGGôπ¶efGÉ)◊≥G°TÖÉ©càQj
H
øe ∫ÉØb’G ΩɵMG ¢üëØJ .¬°ùØf AÉ≤∏J øe ΩÉ©dG πeÉ◊G πØ≤j
.ΩÉ©dG πeÉ◊G Öë°S ∫ÓN
≈∏Y) Ö«≤ãàdÉH ÇóÑdÉH RÉ¡é∏d ¢†Øfl ¿GQhO OóY π¡°ùj
hG ÜÉ≤ãŸG ¥’õfG ™æÁh ,(Óãe •ÓÑdÉc AÉ°ù∏ŸG 샣°ùdG
.Ö«≤ãàdG ÇóH óæY Ö«≤ãàdG Iƒéa ≥≤°ûJ
.ΩÉ©dG πeÉ◊G ‘ ÖdGƒd §HQ áª≤d ÖcQ
∫ÉØb’G á°ù«Ñd Öë°ùJ ¿G »¨Ñæj16 ΩÉ©dG πeÉ◊G ´õf πLG øe
´õæJ ºK ™°VƒdG Gòg ‘ É¡«∏Y ¢†Ñ≤dG ºµ– ¿Gh ∞∏ÿG ¤G 3
.Ió©dG ø°VÉM øe ΩÉ©dG πeÉ◊G
:É¡H í°üæj »àdG ¿GQhódG OóY ä’É›
áfÉ°SôÿG ‘ ¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãà∏d ‹ÉY ¿GQhO OóY
,âëæ∏d É°†jGh ôî°üdG hG
–
,P’ƒØdG ‘ Ö«≤ãà∏d ‹ÉY ¿GQhO OóY
–
–
–
,Ö°ûÿG ‘ Ö«≤ãà∏d §°Sƒàe ¿GQhO OóY
.áÑdƒ∏dG ¿Éæ°SG ¢ü≤dh ÖdGƒ∏dG §Hôd ¢†Øîæe ¿GQhO OóY
»HôY
1 619 929 565
•
(03.05) T
4–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
𫨰ûàdG 3
≈àM 1 I󢢩˘˘˘dG ø˘˘˘°Vɢ˘˘M π˘˘˘NGO ¤G SDS-plus I󢢢Y ™˘˘˘˘aOG
𫨰ûàdG πÑb
IQƒ°üdG ô¶fG) ‘É°VG ¢†Ñ≤e
.11 ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸÉH §≤a ∑RÉ¡L Ωóîà°SG
…OƒJ ób SDS-plus IóY ácôM áfhôe ¿Éa ’Gh .áeOÉ°üŸG
.ÅWÉN πµ°ûH Ö«≤ãàdG ≥ªY §Ñ°V ¤G
(
A
áª≤d ¢SGQ ÚH ó©ÑdG ≥aGƒàj ¿G ¤G ÉLQÉN ≥ª©dG Oófi Öë°SG
.t ܃ZôŸG Ö«≤ãàdG ≥ªY ™e ≥ª©dG Oófi ¢SGQh Ö«≤ãàdG
(™HGƒJ) §Ø°ûdG âÑãe ™e QÉѨdG §Ø°T
óJôj .QÉѨdG §Ø°T πLG øe (™HGƒàdG øe) §Ø°ûdG âÑ㟠êÉà–
âÑãe ¢SGQ AÉ≤H ≈∏Y ßaÉëj ɇ Ö«≤ãàdG AÉæKG §Ø°ûdG âÑãe
.í£°ùdG øe áHô≤e ≈∏Y ÉehO §Ø°ûdG
πLG øe ܃ZôŸG πµ°ûdÉH 11 ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸG áëLQG øµÁ
.OÉ¡L’G á∏«∏bh áæeG πªY á«©°Vh ¤G π°UƒàdG
áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒG ¢ùµ©H 11 ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸG πM
¢†Ñ˘˘˘≤ŸG 󢢢°T Ωɢ˘˘µ˘˘˘MG 󢢢YG .܃˘˘˘ZôŸG õ˘˘˘côŸG ¤G ¬˘˘˘ë˘˘˘LQGh
.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y ácôM √ÉŒÉH ¬eÈH ∂dP ó©H 11 ‘É°V’G
.10 ≥ª©dG Oófi ´õfGh ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸÉH 9 QõdG ≈∏Y §¨°VG
Oó©dG QÉ«àNG
Ö«≤˘ã˘à˘dGh âë˘æ˘dG π˘LG ø˘e SDS-plus `dG O󢢢˘˘Y ¤G êɢ˘˘˘˘à–
É¡ª«≤∏J ºàj »àdGh (§≤a MV 200 ™HGƒàdG ™e) ¥ô£dÉH ≥aôŸG
.(''SDS-plus OóY'' ™LGôj) RÉ¡÷ÉH SDS ÜÉ≤ãŸG ôX ‘
¥É˘°ùH Ö«˘≤˘ã˘J º˘˘≤˘˘d :Ó˘˘ã˘˘e) SDS-plus ¿hO O󢢢Y Ω󢢢˘à˘˘˘°ùJ
ÖdGƒ∏dG §HQ πL’h Ö°ûÿG hG P’ƒØdG Ö«≤ãJ πLG øe (á«fGƒ£°SG
¢UÉN ÜÉ≤ãe ôX ¤G áLÉëH ∂fG .áÑdƒ∏dG ¿Éæ°SG ¢übh
.(''SDS-plus ¿hO Oó©H π¨°ûdG'' ™LGôj) Oó©dG √òg πL’
ΩÉe’G øe §Ø°ûdG âÑãe ÖcQh á«fÉK Iôe 9 QõdG ≈∏Y §¨°VG
.( IQƒ°üdG ô¶fG) 11 ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸG ‘
E
âÑãe ¿Éc ƒd ≈àM t ≈°üb’G Ö«≤ãàdG ≥ªY Oó– ¿G ∂æµÁ
í£˘°ùdG ≈˘∏˘Y Rɢ¡÷G õ˘«˘cô˘J º˘à˘j ∂dP ò˘«˘Ø˘æ˘à˘d .É˘Ñ˘cô˘e §˘Ø˘°ûdG
.í£°ùdG ™e Ö«≤ãàdG áª≤d ¢ùeÓàJ å«ëH ¬∏«¨°ûJ ¿hO ΩɵMÉH
≥ªY ∞°VGh §Ø°ûdG âÑãe ¢SÉ«≤e ≈∏Y ¢SÉ«≤ŸG ᪫b GôbG
.᪫≤dG √òg ¤G t ܃ZôŸG Ö«≤ãàdG
™˘aOGh §˘Ø˘°ûdG âÑ˘ãà ≥˘ª˘©˘dG Oófi ≈˘∏˘˘Y RõÙG Ödƒ˘˘∏˘˘dG π˘˘M
Ödƒ∏dG ó°T ΩɵMG óYG .áHƒ°ùÙG ᪫≤dG ≈∏Y ≥ª©dG Oófi
.∂dP ó©H ≥ª©dG Oófi ≈∏Y RõÙG
∫GóÑà°SG AÉæKG 2 QÉѨdG øe ájÉbƒdG AÉ£Z ÓJG ΩóY ¤G ¬ÑàfG
.Oó©dG
SDS-plus OóY
…Oƒj .ácô◊G á≤«∏W ¿ƒµJ å«ëH SDS-plus IóY ⪪°U ó≤d
Gò˘˘gh ,»˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘MÓ˘˘˘dG ¿GQh󢢢dG ó˘˘˘æ˘˘˘Y ÊGQhO Gô˘˘˘ë˘˘˘fG ¤G ∂dP
∂dP ôKƒj ’ .Ö«≤ãàdG óæY ¬°ùØf AÉ≤∏J øe õcôªàj Gôëf’G
.Ö≤ãdG ábO ≈∏Y
§Ø°ûdG áëàØH (™HGƒàdG øe ,·19 ô£≤H) §Ø°T ΩƒWôN π°U
.§Ø°ûdG âÑãe ≈∏Y
áªFÓe (GAS ... :Óãe) á«FGƒÿG QÉѨdG á£aÉ°T ¿ƒµJ ¿G Öéj
.É¡à÷É©e OGôŸG IOÉŸG ™e É¡eGóîà°S’
§˘Ø˘°T ó˘æ˘Y ᢰUɢN ᢫˘FGƒ˘N QÉ˘Ñ˘Z á˘£˘aɢ°T ∫ɢª˘©˘à˘°SG »˘¨˘Ñ˘æ˘j
á˘˘Ñ˘˘Ñ˘˘°ùŸGh ÒÑ˘˘c π˘˘µ˘˘°ûH ᢢ뢢°üdɢ˘˘H Iô˘˘˘°†ŸG ᢢ˘aÉ÷G IÈZ’G
.¿ÉWô°ù∏d
(
IQƒ°üdG ô¶fG) SDS-plus OóY Ö«côJ
.Ó«∏b º«≤B∏àdG ájÉ¡f ºë°Th É¡Ñ«côJ πÑb Ió©dG ∞¶f
¿G ¤G ɢgô˘jhó˘à˘˘H 1 I󢢩˘˘dG ø˘˘°Vɢ˘M π˘˘NGO ¤G I󢢩˘˘dG ™˘˘˘aOG
.≥°TÉ©àJ
∫ÓN øe ∫ÉØb’G ΩɵMG ¢üëØJ .É¡°ùØf AÉ≤∏J øe Ió©dG πØ≤J
.Ió©dG Öë°S
(
IQƒ°üdG ô¶fG) SDS-plus OóY ´õf
™°VƒdG Gò¡H É¡µ°ùeG ,C(a) ∞∏ÿG ¤G 3 ∫ÉØb’G á°ù«Ñd Öë°SG
.(b) Ió©dG ø°VÉM øe Ió©dG ´õfGh
𫨰ûàdG
(
IQƒ°üdG ô¶fG) Ö«≤ãàdG ≥ªY §Ñ°V
D
.á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG ó¡L ¤G ¬ÑàfG
.10 ≥ª©dG Oófi ᣰSGƒH ≈°üb’G t Ö«≤ãàdG ≥ªY ójó– øµÁ
äɢeƒ˘∏˘©ŸG »˘FɢHô˘¡˘µ˘dG Qɢ«˘à˘dG ™˘Ñ˘æ˘e ó˘¡˘L ≥˘˘aGƒ˘˘j ¿G Ö颢j
.RÉ¡÷G êPƒ‰ áëF’ ≈∏Y IQƒcòŸG
‘ ≥ª©dG Oófi ÖcQh ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸÉH 9 QõdG ≈∏Y §¨°VG
≥ª©dG OóÙ RõÙG ô£dG ∫ój å«ëH 11 ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸG
.πØ°S’G ¤G
§dƒa 220 `H §dƒa 230 `H IOóÙG Iõ¡L’G 𫨰ûJ øµÁ
.É°†jG
»HôY
1 619 929 565
•
(03.05) T
3–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AGO’G ∞°Uh 2
RÉ¡÷G äÉØ°UGƒe
GBH 2-22 RE
GBH 2-22 E
GBH 2-22 S
Ö«≤ãJ ábô£e
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL
0 611 250 7..
0 611 250 6..
0 611 250 0..
Ö∏£dG ºbQ
¿GQhódG Oó©H ºµëàdG
…QÉ°ùj / »æ«Á ¿GQhO
á«æ≤ŸG IQó≤dG
G
G
–
–
G
620
–
620
620
280
4400
2,2
280
280
[[••GGhh]]
[1-á≤«bO]
[∫ƒL]
IÉ£©ŸG IQó≤dG
4440 … 0
2,2
4440 … 0
2,2
¥ô£dG OóY
IOôØŸG ábô£dG Iƒb
øæ≤ŸG ¿GQhódG OóY
»æ«Á ¿GQhO
1000 … 0
1000 … 0
G
1000 … 0
1000
[1-á≤«bO]
[1-á≤«bO]
–
G
–
G
…QÉ°ùj ¿GQhO
(»HhQhG QÉ«Y) 43
(»HhQhG QÉ«Y) 43
(»HhQhG QÉ«Y) 43
[·]
SD¿SG-QphlóudsG QIƒófi©dG ø≥°æVYÉMØ
(≈°üb’G) Ö«≤ãàdG ô£b
(áaƒ› Ö«≤ãJ áª≤d) ¿GQóL
áfÉ°SôÿG
68
22
68
22
68
22
[·]
30
30
30
[[··]]
[·]
[≠c]
Ö°ûN
13
13
13
P’ƒa
2,3
/ II
2,3
/ II
2,3
/ II
»Ñjô≤àdG (™HGƒJ ¿hO) ¿RƒdG
ájÉbƒdG áÄa
.áØ∏àfl ¿ƒµJ ób Iõ¡L’G ¢†©Ñd ájQÉéàdG äÉ«ª°ùàdG ¿Éa ,RÉ¡÷G Ö∏W ºbQ IÉYGôe ≈Lôj
RÉ¡÷G AGõLG
äGRGõàg’Gh è«é°†dG øY äÉeƒ∏©e
.EN 50 144 Ö°ùM äÉ°SÉ«≤dG º«b ójó– ”
.á«æãŸG áëØ°üdG ≈∏Y RÉ¡÷G Qƒ°U ¤G RÉ¡÷G AGõLG º«bôJ óæà°ùj
:IOÉY ¿ƒµJ (A ´ƒf) RÉ¡÷G è«é°V iƒà°ùe ᪫b
;(A ´ƒf) πÑ«°ùjO 90 䃰üdG §¨°V iƒà°ùe
.(A ´ƒf ) πÑ«°ùjO 103 䃰üdG IQób iƒà°ùe
(SQDÉSѨ-dpGløuse)áIjóÉ©bdƒGdøG°AVÉ£ÉMZ 12
∫ÉØb’G á°ù«Ñd 3
…QÉ°ù«dG/»æ«ª«dG ¿GQhódG ìÉàØe 4
â«ÑãàdG QR 5
!ÚfPÓd á«bGh πª©à°SG
. ÉK\Ω 12 `H IOÉY Qó≤J ´QÉ°ùàdG ᪫b
2
AÉØW’Gh 𫨰ûàdG ìÉàØe 6
𫨰ûàdG ´GƒfG QÉ«àNG ìÉàØe 7
∫ÉØb’G ∂a QR 8
‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸG ≈∏Y QR 9
≥ª©dG Oófi 10
¢ü°üıG ∫ɪ©à°S’G
‘É°VG ¢†Ñ≤e 11
áfÉ°SôÿG ‘ ¥ô£dÉH ≥aôŸG Ö«≤ãà∏d RÉ¡÷G ¢ü°üN ó≤d
‘ ¥ôW ¿hO Ö«≤ãà∏d í∏°üj ¬fG ɪc .Qƒî°üdGh ܃£dGh
.øFGó∏dGh õÿGh ¿OÉ©ŸGh Ö°ûÿG
*§Ø°ûdG âÑãe 12
*ÜÉ≤ãŸG ôX 13
*ÜÉ≤ãŸG ôX ¥É°S 14
*ÖcôŸG ÜÉ≤ãŸG ôX 15
*ÖdGƒ∏dG §HQ º≤∏d ΩÉY πeÉM 16
‘ IGƒàfi â°ù«d ∞°UƒdG ‘ hG Ωƒ°SôdG ‘ IOƒLƒŸG ™HGƒàdG ¢†©H *
.…OÉ©dG ójQƒàdG
¿GQhó˘dGh Êhε˘d’G º˘µ˘˘ë˘˘à˘˘dɢ˘H Iõ˘˘¡ÛG Iõ˘˘¡˘˘L’G í˘˘∏˘˘°üJh
.ÖdGƒ∏dG ¿Éæ°SG ¢ü≤dh ÖdGƒ∏dG §Hôd É°†jG …QÉ°ù«dG/»æ«ª«dG
»HôY
1 619 929 565
•
(03.05) T
2–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
RÉ¡÷ÉH á°UÉN ¿ÉeG äɪ«∏©J 1
Ö«≤ãàdG ábô£Ÿ
.RÉ¡÷G ∞∏N ¤G ɪFGO »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ôjô“ ¤G ¢SÎMG ¿hO Rɢ¡÷G Gò˘g ∫ɢª˘˘©˘˘à˘˘°SG §˘˘≤˘˘a ∂æ˘˘µÁ
Iô≤ah ∫ɪ©à°S’G á°SGôc äGôb ¿G ôWÉfl
ójóªàdG •ƒ£N ≈∏Y Qƒã©∏d áÑ°SÉæŸG Ö«≤æàdG Iõ¡LG Ωóîà°SG
, πeÉc πµ°ûH ∂àeÓ°S πLG øe äɪ«∏©àdG
á°ùeÓe …Oƒj ób .á«∏ÙG OGóe’G ácô°ûH ø©à°SG hG á«ØıG
.ábóH ɡ檰†àJ »àdG äɪ«∏©àdG â©ÑJGh
äɢeó˘°üdG ¤Gh Qɢæ˘dG ´’ó˘˘fG ¤G ᢢ«˘˘Fɢ˘Hô˘˘¡˘˘µ˘˘dG äGó˘˘jó˘˘ª˘˘à˘˘dG
äGOɢ˘°TQG ´É˘˘Ñ˘˘JG Ö颢j ∂dP ¤G ᢢaɢ˘°V’ɢ˘H
.QÉéØfG çhóM ¤G …Oƒj ób RɨdG •ƒ£N ÓJG .á«FÉHô¡µdG
.á≤aôŸG á°SGôµdG ‘ IQƒcòŸG áeÉ©dG ¿Ée’G
ÖÑ˘˘°ùj 󢢢b hG …OÉŸG Qô˘˘˘°†dG ÖÑ˘˘˘°ùj √ɢ˘˘«ŸG äG󢢢jó“ ¥GÎNG
π˘˘Ñ˘˘b »˘˘∏˘˘ª˘˘Y π˘˘µ˘˘˘°ûH ∑󢢢°Tô˘˘˘j G󢢢MG ´O
.á«FÉHô¡c áeó°U
.∫h’G ∫ɪ©à°S’G
.11 ‘É°V’G ¢†Ñ≤ŸÉH §≤a ∑RÉ¡L Ωóîà°SG
QGô°VG Öæéàd ÚfPÓd á«bGh AGóJQG Öéj
áeõ∏à hG ó°T Iõ«¡éàH áàÑãe π¨°T á©£b ¿G .π¨°ûdG á©£b øeG
.™ª°ùdG
.ó«dÉH É¡à«ÑãJ ” ób ¿Éc ƒd ɇ ÈcG ¿ÉeÉH âàÑK ób ¿ƒµJ
.á«bGh äGQɶf óJQG
.ÉØ£e ¿ƒµj ÉeóæY §≤a Ödƒ∏dG/ádƒeÉ°üdG ≈∏Y RÉ¡÷G õcQ
.á∏jƒ£dG ÖdGƒ∏dG §HQ óæY ¥’õf’G ô£N øe ¢SÎMG
.π˘jƒ˘W ∑ô˘©˘°T ¿É˘c ¿G ô˘˘©˘˘°û∏˘˘d ᢢ«˘˘bGh ó˘˘JQG
.á≤«°†dG ÜÉ«ãdG ÉjóJôe §≤a π¨à°TG
á∏HÉb hG áë°üdÉH IQÉ°V ¿ƒµJ ób πª©dG AÉæKG áŒÉædG IÈZ’G
.…Qhô°V áÑ°SÉæŸG ¿Ée’G äGAGôLG PÉîJG .QÉéØfÓd hG ∫É©à°TÓd
á£aÉ°T πª©à°SG .¿ÉWô°ù∏d áÑÑ°ùe IÈZ’G ¢†©H Èà©J :Óãe
.QÉѨdG øe ájÉbƒ∏d ´Éæb óJQGh IQÉ°ûæ∏d/QÉѨ∏d áªFÓe
ΩɵMÉH øjó«dG ᣰSGƒH π¨°ûdG AÉæKG RÉ¡÷G ≈∏Y ɪFGO ¢†ÑbG
.äÉÑãH ∞bh
¿ƒµj ¿G ¤G ô¶àfGh ÉÑfÉL ¬©°Vh πÑb ɪFGO RÉ¡÷G ÅØWG
.ácô◊G øY ∞bƒJ ób RÉ¡÷G
≈∏Y ɪFGO ßaÉM .ôéØæJ hG π©à°ûJ ób áØ«ØÿG äGõ∏ØdG IÈZG
.RÉ¡÷G Gƒ∏ª©à°ùj ¿G GóHG ∫ÉØWÓd íª°ùJ ’
.ájɨ∏d Ò£N OGƒŸG êGõàeG ¿’ π¨°ûdG ¿Éµe áaɶf
” ¿G §≤a RÉ¡é∏d ɪ«∏°S AGOG øª°†J ¿G ¢TƒH ácô°ûd øµÁ
GPG hG π¨°ûdG AÉæKG Ö£©H Ö«°UG GPG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¢ùª∏J ’
RÉ¡÷G πª©à°ùJ ’ .GQƒa ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG Öë°SG πH ™£b
.π∏îH ÜÉ°üe »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿Éc GPG ÉbÓWG
.RÉ¡÷G Gò¡d á°ü°üıG á«∏°U’G ™HGƒàdG ∫ɪ©à°SG
óFGõdG π«ªëàdG ¢†HÉb
hG â£˘ª˘≤˘fG GPG Üɢ˘≤˘˘ãŸG ¿GQhO Qƒfi ø˘˘Y ∂jô˘˘ë˘˘à˘˘dG π˘˘°üØ˘˘j
øe ¥Gh ìÉàØe ÈY AÓÿG ‘ πª©à°ùJ »àdG Iõ¡L’G π°U
’ .≈°üb’G ≈∏Y ÒÑeG »∏«e 30 ófR QÉ«àH (FI) ∞∏îàŸG QÉ«àdG
.á∏àÑe AGƒLG ‘ hG QÉ£e’G ∫ƒ£g AÉæKG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ
n
øjó«dG Éà∏µH ɪFGO RÉ¡÷G ≈∏Y ¢†ÑbG .Ö≤ãdG IóY â°ü©à°SG
.∂dP AÉæKG áŒÉædG iƒ≤dG ÖÑ°ùH äÉÑãH ∞bh ΩɵMÉH
»HôY
1 619 929 565
•
(03.05) T
1–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
¿ó«°ûc ÉH .ó˘æ˘µ˘«˘eÒ| äɢeƒ˘JG Qƒ˘£˘H ∫ɢ°SQƒ˘«˘fhG √ó˘fQGó˘¡|f
˛«> ¿ófÉ˝«>
.ójƒ°T øĪ£e ¿G ¿OÉàaG ÉL RG √ófQGó¡|f √ófQGó¡|f RG ójÉH (Ég â«H) Ég ˛«> ô°S RG √OÉØà°SG iGôH
¬∏«°Sh) 16 √Qɢ˘ª˘˘°T SDS-plus ¬˘˘∏˘˘«˘˘e iGQGO ∫ɢ˘°SQƒ˘˘«˘˘˘fhG
.ó«æc √OÉØà°SG (≈aÉ°VGG
.ó«gO QGôb ∫É°SQƒ«fhG √ófQGó¡|f QO (â«H) ¿GOô| ˛«> ∂j
GQ 3 πØb ¢TƒH ójÉH 16 ∫É°SQƒ«fhG √ófQGó¡|f Ï°TGOôH iGôH
√ófQGó¡|f h ¬à°TGó¡|f âdÉM øjG QO GôfG ,√ó«°ûc Ö≤Y ¬H
.ójQGOôH QGõHG iOhQh RG GQ ∫É°SQƒ«fhG
≈ªcGôfG ¬J h √Oôc õ«“ ¿OGO QGôb RG πÑb GQ ∫É°üJG ¬∏«e
.ó«æc Üô¸
iOhQh QO ¢ûNô¸ ÉH GQ 16 Ég ˛«>ô°S ∫É°SQƒ«fhG √ófQGó¡|f
ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) óàØ«H ÉL ¬µjQƒ£H ,ó«gO QGôb 1.Q(GõHG
H
âÑbGôe h ¢ùjhô°S 4
¢ùjhô°S
¢ùjhô°S
≈cójQGõHG ¬«¡J h √É|à°SO Òª©J ,âfɪ°V RG √OÉØà°SG iGôH .O«°ûµH ¥ôH RG GQ ¬NÉ°T hO √É|à°SO ihQ iQÉc ´ƒfôg RG πÑb
.ó«æc ¬©LGôe ¢ü°üîàe √óæ°Thôa ¬H §≤a
øĪ£ehô£N ≈HQÉc ΩÉ‚G iGôH GQ ¬jƒ¡J iÉgQÉ«°Th √É|à°SO
.ójQGó¡|fõ«“ ¬°û«ªg
õ«“ √QÉHhO √É|à°SO RG √OÉØà°SG QÉHôg RG ó©H GQ QGõHG iOhQh
.ó«æc
QÉÑZ ó°V ∂gÓc ¢†jƒ©J
¢VƒY ™bƒe ¬H ¿ójO Ö«°SG äQƒ°UQO GQ 2 QÉÑZ ó°V `µgÓc
¬H QÉÑZ h Oô| ,ó°TÉH √ójO Ö«°SG QÉÑZ ó°V `µgÓc ô|G .ó«æc
OÉéjG ∫ÓàNG √É|à°SO OôcQÉc QO h √ó°T OQGh QGõHG iOhQh
.ó浫e
¬dÉHR ™aO
äÉeóN h ¢ùjhô°S õcGôe ¬H QÉÑZ ó°V ∂gÓc ¢†jƒ©J iGôH
™aO iÉ¡°ThQ ÉH GôfG ióæH ¬à°ùHh ≈aÉ°VG πFÉ°Sh ,√É|à°SO
.ó«æc ¬©LGôe ¢Thôa RG ó©H
.ó«æc êQÉN QhO RG â°ùjR §«fi ÉH Ö°SÉæàe ¬dÉHR
πMGôe QO ¬c iOÉjR âbO OƒLh ÉH √É|à°SO ¬µ«JQƒ°UQO
Òª©J iGôH ójÉH ,OÉàaG QÉc RG ,¬àaô|äQƒ°U ¢ûjÉeRG h ój`GƒJ
¬©LGôe ¢TƒH ≈bôH πFÉ°Sh RÉ› iÉg √É|Òª©J RG ≈µj ¬H
.ó«æc
ó˘jɢH ,󢢫˘˘°Tɢ˘H ¬˘˘à˘˘°TGO ¤Gƒ˘˘°S √É|à˘°SO √QɢHQO ¬˘µ˘«˘JQƒ˘˘°UQO
√É|à°SO Ö°ù¸ôH ihQ ¬c GQ ¢TQÉØ°S ≈ªbQ 10 √Qɪ°T ɪàM
.ó«æc ôcP ,â°SG √ó°T ó«b
∫ƒ°üfi ¬c ô∏c ¿hóH òZÉc ihQ ,ójQGO â°SO QO ¬c iG √hõL
.â°SG √ó°T ˚ɸ ,ó°TÉH ≈e ój`GƒJ
√ó°T ¢üî°ûe Oó› Oj`GƒJ iGôH √É|à°SO ≈µ«à°SÓ> äÉ©£b
.ófG
â°SG ®ƒØfi iÒ«¨J ¬fƒ|ôg ≥M
≈°SQÉa
5 –
1 619 929 565
•
(03.05) T
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
QƒJƒe QhO ¿Gõ«e º«¶æJ
(GBH 2-22 RE/GBH 2-22 E)
iRGófG √GQ
.ó«æc ¬LƒJ ¬µÑ°T QO ¥ôH QÉ°ûa ¬H
¿Gƒà«e 6 π°Uh h ™£b ¬ªcO ihQ QÉ°ûa ¿Oôc ºc h OÉjR ÉH
.Oôc º«¶æJ √GƒÿO Qƒ£H ¿OƒH ø°ThQ âdÉM QO GQ √É|à°SO QhO
Ég ¬àe ¬c Oƒ°û«e åYÉH ÚjÉ> QhO QO √É|à°SO iRGófG √GQ
h √OQƒîf ô°S (≈°TÉc óæfÉe É°U iÉg í£°S ihQ Óãe)
.OQGófôH `côJ ñGQƒ°S
ihQ √ó°T ó«b iÉg √RGófG RG ójÉÑf ¬µÑ°T QO OƒLƒe ¥ôHQÉ°ûa
.ó°TÉH ΰû«H √É|à°SO Ö°ù¸ôH
220 ÉH ,ófG √ó°T ¢üî°ûe âdh 230 ÉH ¬c ≈FÉg √É|à°SO
.óæ浫eQÉc õ«f âdh
QÉc ´ƒf ÜÉîàfG
GQ √É|à°SO QÉc ´ƒf ó«fGƒà«e 7 QÉc ´ƒf ÜÉîàfG ¬ªcO ÉH
.ó«æc ÜÉîàfG
√É|à˘°SO ¿Oƒ˘H ¢Tƒ˘eɢN ™˘˘bƒ˘˘e §˘˘≤˘˘a GQ √É|à˘°SO Qɢc ´ƒ˘˘f
√É|à°SO â°SG øµ‡ äQƒ°üæjGÒZ QO ¿ƒ¸ ,ó«æc ÜÉîàfG
.Oƒ°T ÜGôN
:QƒJƒe QhO iGôH iOÉ¡æ°û«> iÉg √RGófG
h `|æ°S h ¿ƒàH QO ≈°ûµ¸ iQÉc ¬àe iGôH ’ÉH QhO
¿ó«Hƒc h ¿ó«°TGôJ Úæ˝ªg
–
O’ƒa QO iQÉc ¬àe iGôH ’ÉHQhO
–
–
–
܃¸ QO iQÉc ¬àe iGôH §°Sƒàe QhO
√ô¡e ¿Oôc QGO ˛«> h ˛«> ¿ófÉ˝«> iGôH ÚjÉ> QhO
h √OGO QÉ°ûa GQ 8 øeÉ°V ¬ªcO ójÉH QÉc ´ƒf Ò«¨J iGôH
,ó«gO QGôb ܃∏£e â«©°Vh ¬H GQ 7 QÉc ´ƒf ÜÉîàfG ¬ªcO
.Oƒ°T √ó«æ°T ¿G ¿OÉàaG ÉL iGó°U ¬µjQƒ£H
≈∏ªY iÉg ≈FɪægGQ
(¿ó«Hƒc) ¿ó«°TGôJ
∫óe SDS-plus ¢TGôJ º∏b ójÉH ¿ó«Hƒc h ¿ó«°TGôJ iGôH
.ó«gO QGôb QGõHG iOhQh QO GQ (≈aÉ°VG ¬∏«°Sh) MV 200
h ` |æ˘°S h ¿ƒ˘à˘H QO ≈˘˘°ûµ˘˘¸ iQɢ˘c ¬˘˘à˘˘e iGô˘˘H
¿ó«°TGôJ
SDS-plus ÒZ QGõHG ÉH QÉc
√OÉØà°SG ≈°ûµ¸ iQÉc ¬àe iGôH SDS-plus ÒZ QGõHG RG
¬ëØ°U Óãe) QGõHG iOhQh ¬H SDS-plus ÒZ QGõHG .ó«æµf
.Oôc óægGƒN ¬eó°U ¿ó«Hƒc ÉH √Gôªg iQÉc ¬àe ΩÉ|æg (Ωɶf
iGô˘˘H ,܃˘˘¸ ɢ˘j h O’ƒ˘˘a QO iQɢ˘c ¬˘˘à˘˘e iGô˘˘H
√ô¡e ¿OôcQGO ˛«> h ˛«> ¿ófÉ˝«>
´ƒf ÜÉîàfG ¬ªcO SDS-p.lóu«sgÒO ZQGôQbGõHGâÉHdÉ¿MOôichQQÉcGQΩ7G|QæÉgc
(GBH 2-22 RE) ¢ûNô¸ â¡L ÜÉîàfG
âcôM â¡L ó«˘fGƒ˘à˘«˘e 4 ˙˘˘˘˘¸h â°SGQ ¬˘˘˘˘H ¢TOô| ¬˘ª˘cO ɢ˘H
iQÉc ¬àe
¬∏«e iGQGO ¬àe Óãe) SDS-plus ÒZ QGõHG ÉH ¿Oôc QÉc iGôH
√OÉØà°SG ¿G ÉH Ö°SÉæàe Ωɶf ¬ëØ°U RG ójÉH (iG ¬fGƒà°SG
.Oƒ°T
.( ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ó«æc Ú«©J GQ √É|à°SO
F
hOôg QO GQ 4 ˙¸h â°SGQ ¬H ¢TOô| ¬ªcO :â°SGQ ¬H âcôM
.ó«gO QGôb
âdÉM ihQ ôW
hOôg QO GQ 4 ˙¸h â°SGQ ¬H ¢TOô| ¬ªcO :˙¸ ¬H âcôM
.ó«gO QGôb âdÉM ihQ ôW
∂j QO GQ (≈aÉ°VG ¬∏«°Sh) 14 √Qɪ°T SDS-plus ∫É°üJG ¬∏«e
™jô°S Ò| ¬àe Ωɶf ¬ëØ°U Éj h iG ¬fGófO êÉJ Ωɶf ¬ëØ°U
.( ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ó«fÉ˝«> ¬H 13
G
¿Oôc ¢TƒeÉN h ø°ThQ
≈ªcGôfG ¬J h √Oôc õ«“ ¿OGO QGôb RG πÑb GQ ∫É°üJG ¬∏«e .ó«gO QÉ°ûa GQ 6 π°Uh h ™£b ¬ªcO √É|à°SO ¿Oôc ø°ThQ iGôH
.ó«æc Üô¸
QO ¢ûNô¸ ÉH ∫É°üJG ¬∏«e ÉH GQ 15 √ó°T }Éàfƒe Ωɶf ¬ëØ°U GôfG h √OGO QÉ°ûa GQ 6.πó«°æUchâhH™ÉK£b5¬âª«cÑOãJ√¬É|ªàc°OSO¿âO«GOÑQãJÉ°ûiaGôÉHH
¬H Oƒ°T ´ƒLQ) óàØ«H ÉL ¬µjQƒ£H ,ó«gO QGôb 1 .Q(GõHG iôjOƒh°üQhJ
ÉgQ GQ 6 π°Uh h ™£b ¬ªcO √É|à°SO ¿Oôc ¢TƒeÉN iGôH
G
QÉ°ûa GôfG ∫hG ó°TÉH √ó°T â«ÑãJ 6 π°Uh h ™£b ¬ªcO ô|G .ó«æc
¬ëØ°U ¿ó«°ûc ÉH .Oƒ°û«e πØb äÉeƒJG Qƒ£H ∫É°üJG ¬∏«e
.ó«æc ÉgQ √QÉHhO h √OGO
.ójƒ°T øĪ£e ¿G ¿OÉàaG ÉL RG Ωɶf
Ö≤Y ¬H GQ 3 πØb ¢TƒH ójÉH 15 Ωɶf ¬ëØ°U Ï°TGOôH iGôH
RG GQ Ωɶf ¬ëØ°U h ¬à°TGó¡|f âdÉM Úªg QO GôfG ,√ó«°ûc
.ó«æc êQÉN QGõHG iOhQh
≈°SQÉa
1 619 929 565
•
(03.05) T
4–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
√É|à°SO iRGófG √GQ 3
(
ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ
D
iRGófG √GQ RG πÑb
ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) ≈aÉ°VG √Ò|à°SO
.ó«æc √OÉØà°SG 11 ≈aÉ°VG √Ò|à°SO ÉH √Gôªg §≤a √É|à°SO RG
t ñGQƒ°S ≥ªY ÌcG óM ¿Gƒà«e 10 ≥ªY º«¶æJ ¬∏«e ∂ªc ¬H
(
A
.Oôc Ú«©J GQ
≥ªY º«¶æJ ¬∏«e h √OGO QÉ°ûa GQ ≈aÉ°VG √Ò|à°SO 9 ¬ªcO
ôW ¬c ó«gO QGôb 11 ≈aÉ°VG √Ò|à°SO QO iQƒW GQ ñGQƒ°S
.ó°TÉH ÚjÉ> iƒ°S ¬H ¬∏«e QGO √ô|æc
h √ófÉNô¸ √GƒÿO Qƒ£H ¿Gƒà«e GQ 11 ≈aÉ°VG √Ò|à°SO
.Oôc Gó«> QÉc iGôH âMGQ h øĪ£e ≈àdÉM
âYÉ°S ¬Hô≤Y â¡L ÓNôH ¢ûNô¸ ÉH GQ 11 ≈aÉ°VG √Ò|à°SO
√Òà|°SO ¿GRG ó©H .ójQhGQO √GƒÿO âdÉM ¬H GôfG h √Oôc π°T
.ó«æc âØ°S √QÉHhO â°SGQ ⪰S ¬H ¢ûNô¸ ÉH GQ 11 ≈aÉ°VG
QGõHG ÜÉîàfG
¬∏«°Sh ÉH §≤a QÉc øjG ) iQɵ°TGôJ h ≈°ûµ¸ iQÉc πjQO iGôH
RÉ«f SDS-plus ´ƒf QGõHG ¬H (â°SG øµ‡ MV 200 ≈aÉ°VG
.Oôc OQGh SDS ´ƒf QGõHG iOhQh QO GQÉ¡fG ¿Gƒà«e ¬c â°SG
.(zSDS-plus QGõHG{ ¬H •ƒHôe ¢ûîH ¬H Oƒ°T ´ƒLQ)
¿OôcQGO ˛«> h ˛«> ¿ófÉ˝«> ,܃¸ h õ∏a QO iQÉc ¬àe iGôH
¬∏«e iGQGO ¬àe Óãe) SDS-plus ÒZ QGõHG RG ójÉH √ô¡e
¬àe ¬H QGõHG øjG RG √OÉØà°SG iGôH .Oƒ°T √OÉØà°SG (iG ¬fGƒà°SG
QÉc RôW{ ¢ûîH ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) .ójQGO RÉ«f ≈°Uƒ°üfl Ò|
.(zSDS-plus ÒZ QGõHG ÉH
.ó«gO QGôb 1 QGõHG iOhQh QO Ò| ¬£≤f ÉJ GQ SDS-plus QGõHG
≥ªY Ú«©J âbO ¬H â°SG øµ‡ SDS-plus QGõHG ¿OƒH π°T
.óæc OQGh ¬ª£d ñGQƒ°S
ÚH ¬∏°UÉa ÉJ ó«æc êQÉN Qó≤fG GQ ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ ¬∏«e
t ñGQƒ°S ܃∏£e ≥ªY ÉH ≥ªY º«¶æJ ¬∏«e ô°S h ¬àe ô°S
.ó°TÉH ihÉ°ùe
(≈aÉ°VG πFÉ°Sh) Saugfix ÉH QÉÑZ h Oô| ¢ûµe
RÉ«f (≈aÉ°VG ¬∏«°Sh) Saugfix ¬H QÉÑZ h Oô| ¢ûµe iGôH
,OhÒe Ö≤Y ¬H iÔa Qƒ£H Saugfix iQÉc ¬àe ™bƒe .ójQGO
QÉc ¬©£b ≈µjOõf QO ÓeÉc ¬°û«ªg Saugfix ô°S ¬µjQƒ£H
.âaô| ógGƒN QGôb
≥ªY º«¶æJ ¬∏«e h √OGO QÉ°ûa GQ ≈aÉ°VG √Ò|à°SO 9 ¬ªcO
h √OGOQÉ°ûa √QÉHhO GQ 9 ¬ªcO .ó«æc êQÉN GQ 10 ñGQƒ°S
´ƒLQ) ó«gO QGôb 11 ≈aÉ°VG √Ò|à°SO QO ƒ∏L RG GQ Saugfix
2 QÉÑZó°V ∂gÓc ¬c ó«°TÉH ÖXGƒe QGõHG ¢†jƒ©J ΩÉ|æg
.óæ«Ñf ¬eó°U
.( ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T
E
SDS-plus QGõHG
¬H .óæ°TÉÑ«e OGRG âcôM iGQGO SDS-plus ºà°ù«°S ¬H õ¡› QGõHG
RG QGõHG ,¢UÓN âdÉM QO √É|à°SO âcôM ΩÉ|æg π«dO øjG
QhO ¬H iQÉc ¬àe ´hô°T ÉH ¤h ,ófƒ°û«e êQÉN ≈YÉ©°T ¢TOô|
¬àe ¿OƒH ≥«bO ihQ iÒKÉJ ¬∏Ä°ùe øjG .ófOô|«eôH iõcôe
.OQGóf iQÉc
õ«f Saugfix Ö°üf RG ó©H ó«fGƒà«e GQ t ñGQƒ°S ≥ªY ÌcGóM
Qƒ£H ¿Oôc ø°ThQ ¿hóH GQ √É|à°SO QɵæjG iGôH.ó«æc Ú«©J
¬àe ¬µjQƒW ,ó«gO QGôb QÉc ¬©£b Éj h ¬æ«eR ihQ ºµfi
ihQ √ó°T √ógÉ°ûe √RGófG .OÒ| QGôb QÉc ¬æ«eR ihQ ºµfi
ñGQƒ°S ≥ªY ܃∏£e √RGófG h √ófGƒN GQ Saugfix ióæH ¬LQO
.ó«æc ¬aÉ°VG ¿G ¬H GQ t
Saugfix ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ ¬∏«e ihQ OƒLƒe QGO √ô|æc ˛«>
¬Ñ°SÉfi √RGófG ihQ GQ ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ ¬∏«e h √Oôc π°T GQ
ñGQƒ°S ≥ªY º«¶æJ ¬∏«e QGO √ô|æc ˛«> ¿G RG ó©H .ó«°ûµH √ó°T
.ó«æc âØ°S √QÉHhO GQ
(
ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) SDS-plus QGõHG ¿OGO QGôb
Üô¸ B≈ªc GQ QGõHG ¬J h √Oôc õ«“ ¿OGO QGôb RG πÑb GQ QGõHG
.ó«æc
¬c iQƒ£H ,ó«gO QGôb 1 QGõHG iOhQh QO ¢ûNô¸ ÉH GQ QGõHG
.óàØ«H ÉL
RG QGõHG ¿ó«°ûc ÉH .óæc ≈e Ò| √É|à°SO QO OƒN ¬H OƒN QGõHG
iOhQh ¬H (Ϊ«∏«e 19 ô£b ÉH ≈aÉ°VG ¬∏«°Sh) ¢ûµe ¬dƒd ∂j
.ó«æc π°üàe Saugfix
.ójƒ°T øĪ£e ¿G ¿OÉàaG ÉL
OQƒe QÉc ¬©£b iGôH ójÉH (GAS ... ∫óe Óãe) ≈bôHhQÉL
(
ôjƒ°üJ ¬H Oƒ°T ´ƒLQ) SDS-plus QGõHG Ï°TGOôH
Úª˘˘g CQO Gô˘˘fG ,(a) 󢫢˘°ûµ˘˘H Ö≤˘˘Y âª˘˘°S ¬˘˘H GQ 3 π˘Ø˘b ¢Tƒ˘˘H
.ó°TÉH Ö°SÉæe ô¶f
`µ°ûN h GR ¿ÉWô°S ,ô°†e ≈∏«N iÉgQÉÑZ h OQ| ¢ûµe iGôH êQÉN QGõHG iOhQh RG GQ QGõHG h ¬à°TGó¡|f ºµfi â«©°Vh
.ó«æc √OÉØà°SG ¢Uƒ°üfl ¢ûµe √É|à°SO RG ójÉH
.(b) ó«æc
≈°SQÉa
3 –
1 619 929 565
•
(03.05) T
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
√G|à°SO Oôµ∏ªY íjô°ûJ 2
√É|à°SO äÉ°üî°ûe
≈°ûµ¸ ¬àe √É|à°SO
GBH 2-22 RE
GBH 2-22 E
GBH 2-22 S
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL
PROFESSIONAL
0 611 250 7..
0 611 250 6..
0 611 250 0..
¢TQÉØ°S √Qɪ°T
QƒJƒe QhO º«¶æJ
˙¸ h â°SGQ QhO
≈ª°SG äQób
G
G
–
–
G
620
–
620
620
280
4400
2,2
280
280
[[ääGGhh]]
[QhO]
[∫ƒ}]
≈LhôN äQób
4400 … 0
2,2
4400 … 0
2,2
¬≤«bOQO äÉHô°V OGó©J
¬Hô°V ∂J äQób
¬≤«bOQOQƒJƒe ≈ª°SGQhO
â°SGQ ¬H âcôM
˙¸ ¬H âcôM
1000 … 0
1000 … 0
G
1000 … 0
1000
–
G
–
G
[[QQhhOO]]
SDS-plus QGõHG iOhQh
Qƒfi iƒ∏|ô£b
ñGQƒ°S ô£b ÌcGóM
(¤ÉNƒJ ô°S ÉH QGõHG) QGƒjO
¿ƒàH
(É>hQG ΩQƒf) 43
(É>hQG ΩQƒf) 43
(É>hQG ΩQƒf) 43
[Ϊ«∏«e]
68
22
68
22
68
22
[[ÎΪª««∏∏««ee]]
[[ÎΪª««∏∏««ee]]
30
30
30
܃¸
13
13
13
O’ƒa
2,3
/ II
2,3
/ II
2,3
/ II
[kg] ÉÑjô≤J (≈aÉ°VG πjÉ°Sh ¿hóH) ¿Rh
≈æÁG ¬jÉ>
.óææc ¥ôa ºgÉH óæfGƒà«e Ég √É|à°SO iQÉŒ ΩÉf .ó«æc ¬LƒJ √É|à°SO ¢TQÉØ°S √Qɪ°T ¬H ÉØ£d
√G|à°SO AGõLG
¢TÉ©JQG h Gó°U √QÉHQO ΩR’ äÉYÓWG
Oƒ°û«e •ƒHôe √É|à°SO ¢ùµY ¬H √É|à°SO AGõLG iÉg √Qɪ°T OQGó˘˘fɢ˘à˘˘°SG ɢ˘H â°SG Ö°Sɢ˘˘æ˘˘˘à˘˘˘e √󢢢°T iÒ| √RGó˘˘fG ô˘˘jOɢ˘≤˘˘e
.â°SG OƒLƒe √ó°TÉJ ¬ëØ°U ihQ ¬c
.EN 50 144
:ÉH â°SG ≥HÉ£e OQGófÉà°SG ≥ÑW √É|à°SO ≈Jƒ°UQÉ°ûa ¿Gõ«e
dB(A) 90 :≈Jƒ°U QÉ°ûa í£°S
(SDS-plQuÉsÑ)ZQGóõ°HVG i∂OghÓQch 12
πØb ¢TƒH 3
dB(A) 103
:≈Jƒ°U ¿GƒJ í£°S
˙¸ h â°SGQ ¬H ¢TOôc ¬ªcO 4
â«ÑãJ ¬ªcO 5
.ó«æc √OÉØà°SG ≥jÉY h ≈æÁG ≈°Tƒ| RG
RG â°SG äQÉÑY √ɵà°SO ∫óe ≥HÉ£e √ó°T iÒc √RGófG ÜÉà°T
π°Uh h ™£b ¬ªcO 6
QÉc ´ƒf ÜÉîàfG ¬ªcO 7
øeÉ°V ¬ªcO 8
.12 m/s2
≈aÉ°VG √Ò|à°SO ihQ OƒLƒe ¬ªcO 9
≥ªY Ú«©J ¬∏«e 10
≈aÉ°VG √Ò|à°SO 11
*¢ùµ«a `|hGR 12
√É|à°SO äÉ°üî°ûe
`|æ°S h ôLG ,¿ƒàH ihQ ≈°ûµ¸ iQÉc πjQO iGôH √É|à°SO øjG
¿hóH ¿Oôc ñGQƒ°S iGôH ¿G RG ¿Gƒà«e Úæ˝ªg .â°SG Ö°SÉæe
√OÉØà°SG ≈µ«à°SÓ> OGƒe h `µ«eGô°S ,äGõ∏a ,܃¸ ihQ ¬Hô°V
.Oôc
*Ωɶf ¬ëØ°U 13
*Ωɶf ¬°S ¬∏«e 14
*≈à°Tƒ| ˛«> iÉg â«H iGôH ∫É°SQ*ƒΩ«fɶhGf√¬ó°fSQÖGó¡°ü|ff 1156
≈∏°UG AGõLG ¿GƒæY ¬H ¬°û«ªg â°SG √óeG Ïe Éjh ôjƒ°üJ QO ¬c ≈∏FÉ°Sh *
.Oƒ°û«‰ ¬°VôY √É|à°SO
âcôM ¿ÉµeG h ≈µ«fhεdG º«¶æJ ¬H õ¡› iÉg √É|à°SO RG
˛«> Ï°ùH h ¿Oôc RÉH iGôH Úæ˝ªg ¿Gƒà«e â°SGQ h ˙¸ ¬H
.Oôc √OÉØà°SG õ«f Ég √ô¡e ¿OôcQGO ˛«> h
≈°SQÉa
1 619 929 565
•
(03.05) T
2–
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
¢UÉN √É|à°SO øjG iGôH √}jh ≈æÁG iÉg ≈jɪægGQ 1
≈°ûµ¸ πjQO iGôH
.ó«æc OQ √É|à°SO â°û> RG ¬°û«ªg GQ πHÉc ¬¸ÎaO √É|à°SO øjG ÉHô£N ≈HQÉc iGôH
âbó˘H GQ ≈˘æÁG äGQô˘˘≤˘˘e √hõ˘˘Lh ɢ˘ª˘˘æ˘˘gGQ
ÜÉjõ∏a iÉg √É|à°SO RG äÉ°ù«°SÉJ iÉg ¬dƒd ¿Oôc Gó«> iGôH
ihÒ> ÓeÉc ¿G äGQƒà°SORG h √Oôc ¬©dÉ£e
.ó«æc
¥ƒa äÉeóN ¬H •ƒHôe õcGôe ÉH Éj h ó«æc √OÉØà°SG Ö°SÉæe
h iRƒ°ù°ûJG åYÉH ófGƒà«e ¥ôH º«°S ÉH ¢SÉ“ .ójÒ|H ¢SÉ“
åYÉH ófGƒà«e RÉ| ¬dƒd ¿ójO Ö«°SG .Oƒ°T ≈µjεdG ¬Hô°V Éj
.óæc OÉéjG äQÉ°ùN ÜG ¬dƒd ¿ó°T ñGQƒ°S h √ó°T QÉéØfG
¬H ≈æÁG iÉg ≈FɪægGQ ôjÉ°S RG ´ÓWG iGôH
.ó«æc ¬©LGôe πª©dGQƒà°SO øjG ¬ª«ª°V √hõL
º«∏©J ≈∏ªY Qƒ£H √É|à°SO ÉH QÉc RG πÑb
.ó«æc √OÉØà°SG 11 ≈aÉ°VG √Ò|à°SO ÉH √Gôªg §≤a √É|à°SO RG
.ó«æ«ÑH
ΡH GQ √Ò| ¬H √ó°T ¬à°ùH QÉc ¬©£b .ó«æc ºµfi GQ QÉc ¬©£b
RG ,¢Tƒ | ¿ó˘˘˘˘˘jO Ö«˘˘˘˘˘°SG RG iÒ|ƒ∏˘L iGô˘H
.â°TGO ¬|f ¿Gƒà«e â°SO RG
.ó«æc √OÉØà°SG ≈æÁG ≈°Tƒ|
√ô¡e Éj h ˛«> ihQ ¿OƒH ¢TƒeÉN âdÉM QO §≤a GQ √É|à°SO
.ójQGò|H
.ó«æc √OÉØà°SG ≈æÁG `µæ«Y RG
GQ ¿ÉJ ô°S iƒe ,óæ∏H iƒe Ï°TGO äQƒ°UQO
.ó«°TÉH ¢Tõ¨d ô£N ÖXGƒe óæ∏H iÉg ˛«> ¿ófÉ˝«> ™bƒe
.ó«æcQÉc `|æJ ¢SÉÑd ÉH §≤a .ójóæÑH
√É|jÉL h ¬àaô| ºµfi â°SO hO ôg ÉH GQ √É|à°SO QÉc ΩÉ|æg
πHÉb ,ô°†e â°SG øµ‡ QÉc ÚM QO √ó°T ó«dƒJ QÉÑZ h OQ|
.ó«æc PÉîJG Ö°SÉæe ≈à«æeG ÒHGóJ .ó°TÉH QÉéØfG Éj h ¥GÎMG
πFÉ°Sh RG .ó°TÉH ≈e GR ¿ÉWô°S Ég OQ| RG ≈°†©H :∫Éãe Qƒ£H
.ó«æc √OÉØà°SG ≈æÁG `µ°SÉe Úæ˝ªg h √OGôH h OQ| ¢ûµe
.ó«æc ÜÉîàfG OƒN iGôH ≈æĪ£e
ÉJ ó«æc È°U h √Oôc ¢TƒeÉN Ï°TGP| QÉæc RG πÑb GQ √É|à°SO
.óà°ùjG ¬H QÉc RG
.Oƒ°T ôéØæe Éj h ¬àaQ| ¢ûJG â°SG øµ‡ `µÑ°S äGõ∏a OQ|
≈∏«N OGƒe ¿ó°T •ƒ∏fl ¿ƒ¸ ,ójQGó¡|f õ«“ GQ QÉc §«fi
.ó°TÉH ≈e `cÉfô£N
,Oƒ°T √QÉ> Éj h √ójO ¬eó°U QÉc ÚMQO ¥ôH º«°S ¬µ«JQƒ°UQO
¥ôHRG GQƒa GQ º«°S h √Oôc iQGOOƒN ¿G ¬H ¿OR â°SORG
.ó«æµf √OÉØà°SG √ójO ¬eó°U ¿G º«°S ¬c ≈gÉ|à°SORG .ó«°ûµH
.ófQGóf GQ √É|à°SO ÉH ¿OôcQÉc √RÉLG ¬Lƒ˝«g ¬H ¿ÉcOƒc
Úª°†J GQ √É|à°SO í«ë°U Oôµ∏ªY ≈JQƒ°UQO ¢TƒH âcô°T
.ó«æc √OÉØà°SG π°UG ≈aÉ°VG πFÉ°Sh RG ¬c ,ó浫e
≈æÁG √ófO
äQƒ°üæjG QO ,óæc πØb h √OôcÒ| ¬©£b ¬H ¬àe ¬µ«JQƒ°UQO
¬H ¬LƒJÉH .ó°T ógGƒN ™£b √óæfGOô|Qƒfi ÉH ¬àe •ÉÑJQG âXÉØM õjô> ¬H GôfG ,ó«æµ«e √OÉØà°SG √É|à°SO RG RÉH §«fi QO ô|G
ÉH GQ √É|à°SO ójÉH ,Oƒ°û«e OÉéjG ∫ÉM øjG QO ¬µ«FÉg hÒf ô‚eG ≈∏«e 30 ÌcGóM äQób ÉH (FI) ≈µjεdG iÉ£N πHÉ≤e QO
.ó«æc ÜÉîàfG ≈æĪ£e √É|QGôb h ¬àaô| ºµfi â°SO hOôg
.ó«æµf QÉc âHƒWQ QO h ¿GQÉH ôjR √É|à°SO ÉH .ó«æc π°Uh
≈°SQÉa
1 –
1 619 929 565
•
(03.05) T
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 617 000 132
SDS-plus
1 608 571 062
Ø 1,5–13 mm
1 618 580 000
SDS-plus
Controller
1 608 190 006
1 617 000 133
1 615 438 115
Saugfix-Set
1 607 000 173
MV 200
2 607 018 296
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
1 619 929 565 (03.05) T/48
Printed in PRC – Imprimé dans la RP de Chine
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|