Black Decker Trimmer 90563738 User Manual

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 1

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

•

Battery ships from the factory without a full charge. For optimal

performance and runtime charge battery for 9 hours before

attempting to use your trimmer/edger.

•

To operate the trimmer, the lock out button must be pressed in.

This is an automatic feed trimmer – Do not bump head against

ground.

NST1024 TRIMMER/EDGER

INSTRUCTION MANUAL

•

Use only .065 inch (1.65 mm) diameter line. For optimal results,

use Black & Decker factory wound spool, catalog #AF-100.

Install guard and auxiliary handle.

•

Thank you for choosing Black & Decker! Go to

www.BlackandDecker.com/NewOwner

to register your new product.

Phillips screwdriver required (not supplied) to install guard.

• For trouble free feeding and best results, only use

Black & Decker replacement spools with single 0.065 inch

line. Black & Decker replacement spool model number

AF-100.

PLEASE READ BEFORE RETURNING

THIS PRODUCT FOR ANY REASON:

If you have a question or experience a problem

with your Black & Decker purchase, go to

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

for instant answers 24 hours a day.

If you can’t find the answer or do not have access to the internet,

call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon. -- Fri. to speak

with an agent. Please have the catalog number available when you call.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

POUR LE FRANÇAIS, VOIR LA COUVERTURE ARRIÈRE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y

PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 4

of insulation between you and the toolʼs electrical system.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug

rather than cord when disconnecting charger.

12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely

damaged or completely worn out.

WARNING:

Some dust created by this product

Tools built with this insulation system are not intended to be

grounded. As a result, your tool is equipped with a two prong

plug which permits you to use extension cords without concern

for maintaining a ground connection. NOTE: Double insulation does

not take the place of normal safety precautions when operating this

tool. The insulation system is for added protection against injury

resulting from a possible electrical insulation failure within the tool.

REPLACEMENT PARTS: When servicing all tools, USE IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS. Repair or replace damaged cords.

contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped 13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A

over, or otherwise subjected to damage or stress.

small leakage of liquid from the battery cells may occur under

extreme usage, charging or temperature conditions. This does

not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and

this leakage gets on your skin:

8. An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in a risk

of fire, electric shock or electrocution.

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

• arsenic and chromium from chemically treated lumber

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety

equipment such as dust masks that are specially designed to filter out

microscopic particles.

a. Wash quickly with soap and water.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire extension

cords. Only round jacketed extension cords should be used, and

we recommend that they be listed by Underwriters Laboratories

(U.L.). If the extension is to be used outside, the cord must be

suitable for outdoor use. Any cord marked for outdoor use can

also be used for indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord

jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean water

for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical

attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of

potassium hydroxide.

The label on your tool may include the following symbols.

V................volts

Hz..............hertz

min ............minutes

A ....................amperes

Extension Cord

..................watts

Make sure your extension cord is in good condition. When using an

extension cord be sure it is heavy enough to carry the current your

product will draw. An undersized extension cord will cause a drop in

line voltage resulting in loss of power and overheating. The following

table shows the correct size to use depending on cord length and

nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge.

The smaller the gauge number, the heavier the cord.

..................alternating current

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG or

American Wire Gauge) for safety, and to prevent loss of power

and overheating. The smaller the gauge number of the wire, the

greater the capacity of the cable; that is, 16 gauge has more

IMPORTANT CHARGING SAFETY

..........direct current

o ..................no load speed

..................earthing terminal

Class II Construction

..............

INSTRUCTIONS

............safety alert symbol

.../min ............revolutions

capacity than 18 gauge. When using more than one extension to

make up the total length, be sure each extension contains at

least the minimum wire size.

CHARGING PROCEDURE

per minute

THE BATTERY PACK IS NOT FULLY CHARGED AT THE

FACTORY. CHARGE BATTERY PACK FOR AT LEAST 9 HOURS

BEFORE USE.

Minimum Gauge for Cord Sets

SAFETY WARNINGS AND

Volts

Total Length of Cord in Feet

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS

120V

0-25

26-50

51-100

101-200

101-150

201-300

NAMEPLATE RATING AMPS – 0 – 10.0

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

The charger is designed to use

INSTRUCTIONS

Total Extension Cord

240V

0-50

standard household 120 volt

60 Hz power.

CHARGING

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

American Wire Gauge

Length (ft)

0-25

26-50

51-100

101-150

1. This manual contains important safety and operating instructions.

Ampere Rating

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

1. Plug the charger into any

standard 120 Volt 60 Hz

electrical outlet.

Than

Not more

2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary

markings on (1) battery charger, (2) battery pack, and (3) product

using battery pack.

Wire Gauge

18 16 16 14

Than

9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use

of any other charger could damage the battery pack or create a

hazardous condition.

2. Slide the charger onto the

CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only

Black & Decker Battery Packs. Other types of batteries may burst

causing personal injury and damage.

battery pack as shown in

Not Recommended

figure A and let the battery

10. Use only one charger when charging.

pack charge initially for 11 hours. After the initial charge, under

normal usage, your battery pack should be fully charged in

9 to 11 hours.

4. Do not expose charger to rain or snow.

Double Insulation

11. Do not attempt to open the charger or the unit. There are no

customer serviceable parts inside. Return to any authorized

Black & Decker service center.

Double insulated tools are constructed throughout with two

separate layers of electrical insulation or one double thickness

5. Use of an attachment not recommended or sold by Black & Decker

may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

2a) During charging the green LED will appear.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 6

2b) When charging is complete the green LED will go off.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

READ ALL INSTRUCTIONS

Battery Cap Information

It is OK to leave battery packs on charge for long periods of time. The

charger has a maintenance mode which gives the battery pack

enough charge to stay “topped off”. If however, the tool is not

expected to be needed for more than 30 days, unplug the charger

and store battery pack in a cool, dry location. NOTE: A battery pack

will lose its charge when kept off of the charger. If the battery pack

has not been kept on maintenance charge, it may need to be

recharged before use. A battery pack may also lose its charge if left in

a charger that is not plugged into an appropriate AC source.

3. Unplug charger, and remove the battery pack. Place the battery

•

Do not incinerate the battery pack even if it is severely

damaged or is completely worn out. The battery pack can

explode in a fire.

A battery storage and carrying cap is provided for use whenever the

battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing

battery in charger or tool.

pack into the tool until it “clicks” into place.

NOTE: To remove the battery pack, press down on the release

button on the back of the battery pack and slide out.

Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Inserting

or removing the battery from the charger may ignite the dust or fumes.

If battery contents come into contact with the skin,

immediately wash area with mild soap and water. If battery liquid

gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or

until irritation ceases. If medical attention is needed, the liquid is a

25-35% solution of potassium hydroxide.

Battery Cap

IMPORTANT CHARGING NOTES

1. After normal usage, your battery pack should be fully charged in

9 to 11 hours. If the battery pack is run-down completely, it may

take up to 11 hours to become fully charged. Your battery pack

was sent from the factory in an uncharged condition. Before

attempting to use it, it must be charged for at least 11 hours.

2. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below

+40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and

will prevent serious damage to the battery pack. Longest life and

best performance can be obtained if battery pack is charged

when air temperature is about 75°F (24°C).

18 AND 24 VOLT BATTERY PACKS

The NST1024 trimmer accepts the following 18 and 24 volt Black and

Decker battery packs: 24V battery (Model HPNB24) and 18V

batteries (Models HPB18-OPE and 244760-00).

•

Contents of opened battery cells may cause respiratory

irritation. Provide fresh air. If symptoms persists, seek medical

attention.

_battW_{ery s}A_{o t}R_hatN_meI_tN_{al o}G_bje:_cF_tsire_cah_naz_ca_or_nd_t._aD_co_{t e}n_xo_pt_os_st_eo_dre_bo_ar_ttc_ea_ryrry

NOTE: This trimmer will also accept B&D 18V slide packs.

_flamW_mabA_{le i}R_{f ex}N_posI_eN_{d to}G_sp:_{ark or flame.}

Burn hazard. Battery liquid may be

terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool

boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws, keys,

etc. Transporting batteries can possibly cause fires if the battery

terminals inadvertently come in contact with conductive

materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US

Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR)

actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes

(i.e., packed in suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are

properly protected from short circuits. So when transporting individual

batteries, make sure that the battery terminals are protected and well

insulated from materials that could contact them and cause a short

circuit.

3. While charging, the charger may hum and become warm to

touch. This is a normal condition and does not indicate a problem.

•

Charge the battery packs only in Black & Decker chargers.

4. If the battery pack does not charge properly—(1) Check current

at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. (2) Check

to see if receptacle is connected to a light switch which turns

power off when you turn out the lights. (3) Move charger and

battery pack to a surrounding air temperature of 40°F (+4.5°C) to

105°F (+40.5°C). (4) If the receptacle and temperature are OK,

and you do not get proper charging, take or send the battery

pack and charger to your local Black & Decker service center.

See Tools Electric in yellow pages.

DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

Do not store or use the tool and battery pack in locations

where the temperature may reach or exceed 105°F (40˚) (such

as outside sheds or metal buildings in summer).

WARNING: Never attempt to open the battery pack

for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not

insert into charger. Do not crush, drop or damage battery pack. Do

not use a battery pack or charger that has received a sharp blow,

been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a

nail, hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs should

be returned to service center for recycling.

STORAGE RECOMMENDATION

5. The battery pack should be recharged when it fails to produce

sufficient power on jobs which were easily done previously. DO

NOT CONTINUE using unit with its battery pack in a depleted

condition.

1. Store tool:

a.) with the battery pack removed and on the charger.

b.) in a place that is cool and dry away from direct sunlight and excess

heat or cold.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable

surface where it will not cause a tripping or falling hazard. Some

tools with large battery packs will stand upright but may be easily

knocked over.

6. The battery pack will reach optimum performance after being

cycled 5 times during normal usage. There is no need to run the

battery pack down completely before recharging. Normal usage

is the best method of discharging and recharging the battery

pack.

c.) out of the reach of children.

2. For prolonged storage such as over the winter, the battery pack

should be fully charged and then removed from the charger. It

should be charged again just prior to use.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 8

ATTACHING THE AUXILIARY HANDLE

AUXILIARY HANDLE ADJUSTMENT

ASSEMBLY

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

•

With the hex wrench supplied, separate

the handle pieces as shown in figure D.

Note: Hex head wrench stores on

trimmer handle above battery.

•

For maximum comfort and control, adjust the auxiliary handle to

suit your height. Shorter users adjust handle to a lower position

(away from you) and taller users, adjust handle to an upper

position (towards you). The handle should be adjusted so that your

front arm is straight when the trimmer is in the working position.

Before assembling your Cordless String Trimmer, check that you

WARNING:

have received the following in the shipping carton.

Remove battery pack from tool before attempting to attach the

1. Guard

4. Auxiliary Handle

5. Trimmer

guard or make any adjustment. NEVER OPERATE TOOL

WITHOUT GUARD FIRMLY IN PLACE. The guard must always

be on the tool to protect the user.

2. Charger

•

Attach the handle to the metal shaft of

the trimmer with the curved edge facing

forward. Push down on the handle so

that it engages with the slot in the shaft.

Attach the two handle pieces using four

hex head screws as shown in figures E

and F.

3. Battery Pack (1)

HEIGHT ADJUSTMENT

The overall height of the trimmer can be adjusted by loosening the

lock collar and rotating it opposite to the arrow shown in figure G.

ATTACHING THE GUARD

•

Remove the screw from the

bottom of the guard.

•

The tubes can then be extended shorter or longer. When the desired

height is achieved tighten the collar by rotating in the direction shown

in figure G.

Insert the guard into the motor

housing (figure B) until it

“snaps” into place.

Fully tighten screws with hex wrench.

•

Reinsert the screw through the

hole in the guard and tighten as

shown in figure C.

OPERATING INSTRUCTIONS

•

WARNING: Always use proper eye protection that

conforms to ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) while operating this

power tool.

24v

•

CAUTION: Inspect area to be trimmed and remove any wire, cord,

or string-like objects which could become entangled in the rotating

line or spool. Be particularly careful to avoid any wire which might

be bent outwardly into the path of the tool, such as barbs at the

base of a chain link fence.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 10

OPERATING THE TRIMMER

LINE FEEDING

•

Rotate the wire edge guide forward

and down into place before edging,

as shown in figure L.

•

To turn the tool off, release the trigger.

•

Insert the fully charged battery into the

trimmer until you hear it “click” into place

as shown in figure H.

Your trimmer uses .065 in. (1.65mm) diameter nylon line to cut grass

and weeds quickly and easily. In time, the tip of the nylon line will

become worn and the auto feed mechanism will automatically feed

and trim a fresh length of line.

Hold trimmer with two hands and slowly swing

trimmer side-to-side as shown in figure J.

POWER

The cutting line will wear faster if the cutting is done along sidewalks

or other abrasive surfaces or heavier weeds are being cut. The

automatic feed mechanism senses when more cutting line is needed

and feeds and trims the correct length of line whenever it is required.

Do not bump unit on ground in attempt to feed line or for any

other purpose.

COMMAND

NORMAL

BOOST

REPLACING SPOOL

POWER COMMAND ^TMFEATURE

Black & Decker recommends that for optimal performance, use only

Black & Decker replacement spools (AF-100) which can be

purchased at many local tool retailers. If you need assistance

regarding accessories call 1-800-544-6986.

•

To turn the trimmer on, push the lock off button (1), across and, then

squeeze the trigger switch (2) shown in figure I. In a few seconds or

less youʼll hear the nylon line being cut automatically to the proper

length.

The Power Command feature (3) is located

on the tool handle as shown in figure I. It

allows you to optimize the tools

•

To operate as a maintenance

edger, position trimmer above

sidewalk or other surface as shown

in figure M.

•

Turn off the trimmer and remove the battery.

Press the release tabs on the line spool

performance and boost the power as needed.

To return to the trimming position,

turn the tool off, push in on the

release button and rotate the

trimmer head counter clockwise

until it stops. When using the tool in

the trimmer mode you may choose

to fold the wire edge guide up out of

the way.

•

Operate in “Normal” mode for most trimming

needs. (Longer runtime will be achieved.)

cover, as shown in figure N and remove

the cover by pulling it straight off.

Switch to “Boost” mode on the fly when tall, wet or thick conditions are

•

Lift the spool of nylon line out of the hub RC-100-P

present.

and clear any broken line or cutting

debris from the spool area.

Cap

EDGING MODE

•

WARNING: Remove battery

pack from tool before attempting to make

any adjustment.

To convert for maintenance edging:

•

Hold the trimmer with one hand and grasp the

housing.

•

Push in on the release button (as shown in

figure K ) and rotate the trimmer head until it

stops, (half turn).

•

Release your hand. The tool is locked in the

edger position.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 12

•

In case of jams and tangled

line unwrap about one foot

(30cm) of line to ensure that

it is undamaged. If it is OK

rewind it and insert the line

end through the eyelet in the

spool hub, as shown in

figure O.

CLEANING

has established programs in the United States and Canada to

facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help

protect our environment and conserve natural resources by

returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized

Black & Decker service center or to your local retailer for recycling.

You may also contact your local recycling center for information on

where to drop off the spent battery, or call 1-800-8-BATTERY.

tangled more frequently than Black & Decker factory wound spools.

•

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any

liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

Black & Decker recommends to use factory wound spools for optimal

tool performance.

ACCESSORIES

To install bulk line, follow the steps below.

•

Recommended accessories for use with your tool are available from

your local dealer or authorized service center. If you need assistance

regarding accessories, please call: 1-800-544-6986.

Use Black & Decker replacement spool No. AF-100. This line is

available at your local dealer or authorized service center.

Spool cap replacement part no. RC-100-P.

•

Turn off the trimmer and remove the battery.

Press the release tabs on the line spool cover, as shown in figure N

and remove the cover by pulling it straight off.

Remove the spool from the tool and removeanddiscardall line on the

spool.

AF-100 Spool

•

F_Bu_lall_ckT_&w_Do_eck-_eY_re_(Ua_.Sr_.)H_Ino_c.m_wae_rraU_ntss_te_hisW_pra_odr_ur_ca_{t f}n_ort_ty_{wo years}

•

against any defects in material or workmanship. The defective

product will be replaced or repaired at no charge in either of two

ways:

Insert one end of the bulk line into the

hole in the spool shown in

Reload nylon line (either bulk or prewrapped replacement spool) as

shown in this manual.

Pull the line through the hole

to maintain tension while

placing the spool down into

the hub with the notched

side exposed, as shown in

figure P.

figure Q about 1/2 in. (12mm).

Hold the line in the hole and pull the

rest of the line through the slot in the

spool, shown in figure Q.

•

USE ONLY .065 inch (1.65mm) DIAMETER NYLON MONOFILAMENT

LINE. Heavier line will overload the motor, cause overheating and will

impair the automatic feed.

The first, which will result in exchanges only, is to return the product

to the retailer from whom it was purchased (provided that the store

is a participating retailer). Returns should be made within the time

period of the retailerʼs policy for exchanges (usually 30 to 90 days

after the sale). Proof of purchase may be required. Please check

with the retailer for their specific return policy regarding returns that

are beyond the time set for exchanges.

•

Do not use fishing line or other lines that are not recommended.

Snugly and evenly wind the bulk line

onto the spool in the direction of the

arrow on spool in figure Q until it is

nearly full.

WARNING: The use of any accessory not

recommended for use with this tool could be hazardous.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a

Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or

replacement at our option. Proof of purchase may be required.

Black & Decker owned and authorized service centers are listed

under "Tools–Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives

you specific legal rights and you may have other rights which vary

from state to state. Should you have any questions, contact the

manager of your nearest Black & Decker Service Center. This

product is not intended for commercial use.

•

Insert the line end through the eyelet

S_We_hr_ev_thic_ere_yoI_un_nf_eo_edrm_teca_hnt_ii_co_an_{l advice, repair, or genuine factory}

in the spool hub, as shown in figure O. Pull the line through the hole to

maintain tension while placing the spool down into the hub with the

notched side exposed, as shown in figure P.

•

Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it drop into

place. (When in place, the spool will turn a few degrees left and right

freely.)

replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you.

To find your local service location, refer to the yellow page directory

under "Tools–Electric" or call: 1-800-54-HOW TO (544-6986).

•

Press the spool down GENTLY and rotate it until you feel it drop into

place. (When in place, the spool will turn a few degrees left and right

freely.)

Snap the spool cover back on, insert the battery and turn the tool on.

In a few seconds or less youʼll hear the nylon line being cut

automatically to the proper length.

Battery Recycling and the RBRC™ Seal

Snap the spool cover back on, insert the battery and turn the tool on.

In a few seconds or less youʼll hear the nylon line being cut

automatically to the proper length.

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling

• For trouble free feeding and best results, only use Black &

Decker replacement spools with single 0.065 inch line. Black

& Decker replacement spool model number AF-100.

Corporation) Seal on the nickel-cadmium battery (or

battery pack) indicates that the costs to recycle the

battery (or battery pack) at the end of its useful life have

already been paid by Black & Decker. In some areas, it

is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the trash or

municipal solid waste stream and the RBRC program provides an

environmentally conscious alternative.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels

become illegible or are missing, call 1-800-544-6986 for a free

replacement.

MAINTENANCE

REWINDING SPOOL FROM BULK LINE

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in

Latin America. For products sold in Latin America, check country

specific warranty information contained in the packaging, call the

local company or see the website for warranty information.

(USE ONLY .065 INCH DIAMETER LINE)

•

WARNING: Remove battery pack before servicing,

cleaning or removing material from the gardening appliance.

Bulk line is also available for purchase from your local retailer.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users,

NOTE: Hand wound spools from bulk line are likely to become

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 14

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A

TROUBLESHOOTING

_{Le bloc-piles nʼest pas}C_plO_einN_emN_eA_ntIT_chR_arE_gé:_{à son expédition de}

•

Problem

• Line wonʼt feed.

• Line fails to cut off.

Possible Cause

Possible Solution

lʼusine. Pour optimiser le rendement et la durée de

fonctionnement, charger le bloc-piles durant 9 heures avant

dʼutiliser le taille-bordure/coupe-bordure.

• Line tangled in spool.

• Unwrap line and rewind.

• Line cutter in guard is damaged or missing.

• Line extends past guard.

• Return to service center for repair.

• Rewind or trim line to line cutter.

NST1024 TAILLE-BORDURE/COUPE

BORDURE - MODE DʼEMPLOI

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

•

Pour faire fonctionner le taille-bordure, le bouton de verrouillage

doit être enfoncé.

• Unit will not start.

• Battery not installed properly.

• Battery not charged.

• Check battery installation.

Il sʼagit dʼun taille-bordure à alimentation automatique; éviter de

frapper la tête de lʼappareil contre le sol.

• Check battery charging requirements.

• Press trigger lock in.

• Trigger lock off not pressed

• Battery not inserted into charger.

• Charger not plugged in.

Utiliser uniquement un fil de 1,65 mm (0,065 po) de diamètre.

Pour obtenir des résultats optimaux, utiliser une bobine préparée

en usine de Black & Decker, nº de catalogue AF-100.

Installer le dispositif de protection et la poignée

auxiliaire.

• Battery wonʼt charge.

•InsertbatteryintochargeruntilgreenLED appears.

• Plug charger into a working outlet. Refer to

“Important Charging Notes” for more details.

• Check current at receptacle by plugging in a

lamp or other appliance.

•

Tournevis à pointe cruciforme requis

(non fourni) pour installer un pare-main.

• Check to see if receptacle is connected to a

light switch which turns power off when you turn

out the lights.

• Pour obtenir une alimentation du fil sans

tracas et des résultats optimaux, utiliser

uniquement les bobines de rechange

Black & Decker pourvues dʼun fil unique

de 1,65 mm (0,065 po). Le numéro de

modèle de la bobine de rechange

ALIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit

Black & Decker, consulter le site Web

• Surrounding air temperature too hot or too cold.

• Move charger and tool to a surrounding air

temperature of above 40 degree F (4.5°C) or

below 105 degree F (+40.5°C).

• Trimmer / Battery has low

runtime.

• Battery not charged full 9 hours.

• Additional battery needed.

• Charge battery for full 9 hours or until the

green LED charging light goes out.

• Contact your local Black & Decker retailer,

service center or call 1-800-544-6986 for

assistance in obtaining accessories.

Black & Decker est AF-100.

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

Si la réponse est introuvable ou en l’absence d’accès à Internet,

composer le 1-800-544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi,

pour parler avec un agent.

For assistance, visit our website www.blackanddecker.com for the location of the service center nearest you or call the

BLACK & DECKER help line at 1-800-544-6986.

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

See ‘Tools-Electric’

Prière d’avoir le numéro de catalogue sous la main lors de l’appel.

701 E. Joppa Rd.

– Yellow Pages –

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR.

Towson, MD 21286 U.S.A.

for Service & Sales

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 16

•

S’HABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE – Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent sʼenchevêtrer dans les

pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et des chaussures

adéquates à semelles en caoutchouc sont recommandés lors de

travaux à lʼextérieur. Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes pieds

nus ou si vous portez des sandales ouvertes. Porter des pantalons

longs pour protéger vos jambes. Couvrir les cheveux sʼils sont longs.

FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fil de

nylon rotatif en tout temps.

•

ÉVITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

DANGEREUSES – Ne pas utiliser dʼappareils électriques dans des

lieux humides ou mouillés. Ne pas utiliser lʼappareil sous la pluie.

NE PAS UTILISER le taille-bordure dans un milieu à atmosphère

gazeuse ou déflagrante. Les moteurs de ces appareils produisent

normalement des étincelles qui pourraient enflammer des vapeurs.

RANGER LES APPAREILS INUTILISÉS À L’INTÉRIEUR –

Lorsquʼils ne sont pas utilisés, les appareils doivent être rangés à

lʼintérieur, dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée des

enfants.

AVERTISSEMENTS ET DIRECTIVES DE

AVERTISSEMENT : avertissements

SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR TOUS LES OUTILS

de sécurité et directives importantes

• LIRE et assimiler toutes les directives.

REDUCTION DES RISQUES ET DES BLESSURES :

• UN APPAREIL A PILES intégrées ou fonctionnant sur un bloc-piles

externe doit être rechargé uniquement au moyen du chargeur prévu

pour les piles utilisées. Lʼutilisation dʼun chargeur qui convient à un type

de bloc-piles risque de provoquer un incendie sʼil est utilisé avec un

autre type de bloc-piles.

•

Lire toutes les directives avant dʼutiliser le produit. Négliger de

suivre toutes les directives suivantes peut entraîner des risques de

chocs électriques, dʼincendie et/ou de blessures graves.

Conserver ces directives et les examiner fréquemment avant

dʼutiliser lʼappareil ou de donner des directives aux autres.

•

LE FIL EN ROTATION EXÉCUTE UNE COUPE - Être attentif lors

de taillage autour de grillages et de plates-bandes.

• UTILISER LʼAPPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES uniquement

avec le bloc-piles spécialement conçu à cet effet. Lʼutilisation de toute

autre pile peut provoquer un incendie.

•

ÊTRE VIGILANT – Surveiller le travail effectué. Faites preuve de

jugement. Ne pas utiliser lʼappareil si vous êtes fatigué.

ENTRETENIR L’APPAREIL AVEC SOIN – Garder les lames de

coupe tranchantes et propres afin dʼassurer la meilleure

performance et pour réduire le risque de blessure. Suivre les

consignes de graissage et de changement dʼaccessoires. Inspecter

régulièrement le cordon dʼalimentation, en cas de dommages, le

faire réparer par un centre de réparation autorisé. Inspecter

régulièrement les rallonges électriques et les remplacer si elles

sont endommagées. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes dʼhuile et de graisse.

Éloigner les cheveux et les vêtements amples des ouvertures et

TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART – Tous les visiteurs doivent se

trouver à une distance sûre de la zone de travail.

des pièces mobiles.

• ÉVITER les démarrages intempestifs. Sʼassurer que lʼinterrupteur est

verrouillé ou en position arrêt avant dʼinsérer le bloc-piles. Transporter

un appareil alors que votre doigt repose sur lʼinterrupteur ou insérer le

bloc-piles dans un appareil alors que lʼinterrupteur est en position

marche risque de provoquer un accident.

AVERTISSEMENT :

si des outils électriques

•

_{les p}A_ersV_onE_nesR_etT_anI_imS_auS_{x s}E_onM_{t élo}E_ignN_{és d}T_ʼau:_ms_oʼa_ins_ssu₃r₀e_,r₅q_mue₍₁to₀u₀te_ps_i).

de jardinage sont utilisés, des précautions de base en matière de

sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de

choc électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes.

AVERTISSEMENT :

pour réduire le risque

• NE PAS utiliser lʼappareil si lʼinterrupteur ne fonctionne pas. Un appareil

dont lʼinterrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit être réparé.

• DEBRANCHER le bloc-piles de lʼappareil ou régler lʼinterrupteur à la

position de verrouillage ou dʼarrêt avant dʼeffectuer tout réglage, de

changer dʼaccessoire ou de ranger lʼappareil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mettre lʼunité en marche

accidentellement.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE SECURITE -

de blessures par ricochet, travailler en sʼéloignant de tout objet

solide tel un mur, des marches, de grosses pierres, des arbres, etc.

Être très prudent lors de travaux près dʼobjets solides et, le cas

échéant, tailler manuellement.

DEFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi.

Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et

visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous

servent à vous aider à reconnaître cette information.

•

VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant toute utilisation

ultérieure de lʼappareil, examiner soigneusement le dispositif de

protection endommagé, ou toute autre pièce endommagée, afin

dʼassurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue.

Vérifier lʼalignement des pièces mobiles, la présence de grippage

des pièces mobiles, de rupture de pièces, la fixation et tout autre

problème pouvant nuire au fonctionnement de lʼoutil. Un dispositif

de protection endommagé, ou toute autre pièce endommagée, doit

être réparé ou remplacé adéquatement par un centre de réparation

autorisé à moins dʼun avis contraire indiqué dans le présent mode

dʼemploi.

•

ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS – Ne pas

transporter lʼoutil avec le doigt sur la détente.

NE PAS FORCER L’APPAREIL – le travail sera mieux fait à la

vitesse pour lequel il a été conçu et sans risque de blessure.

UTILISER LE BON APPAREIL – Ne pas utiliser cet appareil pour

tout autre type de travail que pour celui auquel il est destiné.

NE PAS TROP TENDRE LES BRAS – Conserver son équilibre en

tout temps.

• TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes ordinaires ne

constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un

masque facial ou antipoussière si le taillage génère de la poussière.

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ

HOMOLOGUÉ :

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle

nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la mort ou de

graves blessures.

•

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3),

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des blessures

mineures ou modérées.

OUTIL ENDOMMAGÉ – Si lʼutilisateur se frappe ou devient

enchevêtré dans un objet, il faut arrêter immédiatement lʼoutil, le

débrancher puis inspecter sʼil y a des dommages qui devront être

réparés avant une autre utilisation. Ne pas utiliser avec un moyeu

ou une bobine brisé(e).

•

protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) et

•

MAINTENIR LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE ET

EN BON ÉTAT DE FONCTIONNEMENT.

protection des voies respiratoires conforme aux normes

NIOSH/OSHA.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la sécurité,

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle nʼest pas

évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

• DISPOSITIF DE PROTECTION – Ne pas utiliser cet appareil sans le

CONSERVER CES DIRECTIVES

garde protecteur en place.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 18

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou à la

fiche, tirer sur la fiche et non le cordon pour débrancher celui-ci.

PIÈCES DE RECHANGE : pour réparer tout outil, VEUILLEZ

UTILISER DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Réparer ou

remplacer les cordons dʼalimentation endommagés.

Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles

Cordons de rallonge

IMPORTANTES DIRECTIVES SUPPLÉMENTAIRES

Sʼassurer que la rallonge est en bon état. Lorsque quʼune rallonge

7. S'assurer que le cordon est placé qu'on ne puisse marcher

dessus, y trébucher, ni y exercer toute autre contrainte ou

dommage.

DE SÉCURITÉ

•

électrique est utilisée, sʼassurer dʼen utiliser une de calibre

suffisamment élevé pour assurer le transport du courant nécessaire

au fonctionnement de votre appareil. Une rallonge de calibre inférieur

causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau suivant indique le calibre approprié à

utiliser selon la longueur du cordon et lʼintensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre supérieur suivant. Plus

le numéro de calibre est petit, plus le cordon est de calibre élevé.

ÉVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX - Ne pas utiliser

ni charger le bloc-piles dans un endroit humide ou mouillé.

NE PAS UTILISER OU CHARGER le bloc-piles sous la pluie.

RETIRER LE BLOC-PILES avant toute réparation, nettoyage ou

retrait de matière du taille-bordure. Lorsque le taille-bordure est

inutilisé, retirer le bloc-piles et le transporter par la poignée avant.

PRENDRE GARDE en manipulant les piles afin de ne pas

provoquer de court-circuit entre les piles et des objets

suivants.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de nécessité

absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée présente des

risques d'incendie ou de secousses électriques.

..............volts

A ................ampères

W................watts

•

Hz ............hertz

a. Les cordons bifilaires peuvent utiliser une rallonge bifilaire ou

trifilaire. Il faudrait seulement utiliser une rallonge à gaine ronde.

Il est conseillé de se servir d'une rallonge homologuée par

l'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la rallonge

est utilisée à l'extérieur, elle doit être prévue à cet effet. Tout

cordon pour l'extérieur peut également servir à l'intérieur. Les

mentions «W» ou «WA» sur la gaine du cordon indiquent que

celui peut servir à l'extérieur.

min............minutes

..............courant alternatif

non ............régime à vide

..........courant continue

•

Construction classe II

..............

borne de terre

............

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

conducteurs, comme des bagues, des bracelets et des clés. La

pile ou le conducteur peut surchauffer et causer des brûlures.

NE PAS OUVRIR NI ALTERER le bloc-piles. Lʼélectrolyte libéré

est corrosif et peut endommager les yeux et la peau. Il peut être

............symbole dʼalerte à la .../min ........révolutions ou

sécurité

alternance par minute

240V

0-50

51-100

101-200

201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Calibre moyen des fils (AWG)

b. Les cordons de rallonge doivent être faits de conducteurs de

calibre approprié (AWG ou calibre américain des fils) par mesure

de sécurité et afin de prévenir les pertes de puissance et les

surchauffes. Le numéro de calibre du fil est inversement

proportionnel à la capacité du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacité supérieure à un cordon de calibre 18. Lorsquʼil

est nécessaire dʼutiliser plus dʼun cordon de rallonge, veiller à ce

que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

^toA^xiqV^ueE^{si a}R^valT^é.ISSEMENT :

certaines poussières

IMPORTANTES MESURES

DE SÉCURITÉ RELATIVES AU

CHARGEMENT

Intensité (A)

moins plus

produites par ce produit contiennent des produits chimiques

reconnus par lʼÉtat de la Californie comme pouvant causer le

cancer, des anomalies congénitales et dʼautres dangers pour la

reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés présents dans les engrais

CHARGEMENT DE LA PILE

Non recommandé

1. Le présent guide renferme des directives importantes relatives à

• composés présents dans les insecticides, herbicides et

pesticides

TABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (AWG) POUR

LES RALLONGES VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE

SIGNALETIQUE A – 0 – 10,0

Double isolation

la sûreté et au fonctionnement.

Les outils à double isolation comportent partout deux couches

dʼisolation électrique distinctes ou une double épaisseur de matériau

isolant entre lʼopérateur et le système électrique de lʼoutil.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les mises

en garde sur 1) le chargeur, 2) la pile et 3) le produit utilisant la pile.

• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un

équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-

poussières conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

Longueur de rallonge

MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de

blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker.

Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des blessures

ou des dommages.

Les outils comportant ce système dʼisolation ne sont pas conçus

pour être mis à la terre. Votre outil est donc doté dʼune prise à deux

broches qui vous permet dʼutiliser des cordons dʼalimentation sans

vous soucier de maintenir une connexion à la terre. REMARQUE : la

double isolation ne remplace pas les précautions normales de

sécurité lors de lʼutilisation de cet outil. Le système dʼisolation sert à

apporter une protection accrue contre toute blessure résultant dʼune

défaillance dʼisolation électrique potentielle à lʼintérieur de lʼoutil.

totale (pi) 0 à 25

26 à 50

51 à 100

101 à 150

(0 à 7,6 m) (7,6 à 15,2 m) (15,2 à 30,4 m) (30,4 à 45,7 m)

Calibre du fil 18 16 16 14

4. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.

9. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger l'outil.

5. L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni vendu par

Black & Decker présente des risques d'incendie, de secousses

électriques ou de blessures.

10.Utiliser seulement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni l'outil. L'utilisateur ne peut

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 20

remplacer aucune pièce interne. En confier la réparation au

personnel d'un centre de service Black & Decker autorisé.

2 a) Durant la charge, le voyant

DEL vert sʼallume.

où la température ambiante se situe entre 4.5 °C (40 °F) et

40.5 °C (105 °F). (4) Si le problème persiste, il faut confier le

bloc-pile et le chargeur au personnel du centre de service

•

NE PAS éclabousser le bloc-piles ou lʼimmerger dans lʼeau ou tout

autre liquide.

2 b) Lorsque la charge est

terminée, le voyant DEL

vert sʼéteint.

12. NE PAS incinérer l'ensemble de piles même s'il est très

endommagé ou complètement à plat.

Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles à un endroit où la

température peut atteindre ou dépasser les 40 °C (105 °F)

(comme dans les remises extérieures ou les bâtiments

métalliques l’été).

Black & Decker de la région. Consulter la rubrique «Outils

électriques» des Pages Jaunes.

13. Ne pas incinérer l'ensemble de piles.La chaleur des flammes

peut le faire exploser. Il peut se produire une légère fuite du

liquide excitateur des piles dans des conditions extrêmes. Il ne

s'agit pas d'une défaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la

peau, faire ce qui suit.

3. Débrancher le chargeur,

puis enlever le bloc-piles.

Insérer le bloc-piles dans

lʼoutil de manière à ce

quʼil sʼenclenche en

position.

5. Il faut charger la pile lorsquʼelle ne fournit plus la puissance

nécessaire pour effectuer les tâches avec autant de facilité

quʼauparavant. NE PLUS SE SERVIR de l'outil lorsque le

bloc-pile est à plat.

_blocA_-pilV_esE_pouR_{r q}T_ueI_lqS_ueS_raiE_sonM_queE_ceN_soT_{it. S}:_{i le boîtier du bloc-piles}

ne jamais ouvrir le

est fissuré ou endommagé, ne pas lʼinsérer dans un chargeur. Ne pas

écraser, faire tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un

bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est tombé, a

été écrasé ou est endommagé de quelque manière que ce soit (p. ex.

percé par un clou, frappé dʼun coup de marteau, piétiné). Les blocs-

piles endommagés doivent être envoyés au centre de réparation pour

être recyclés.

6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de

chargement dans des conditions d'utilisation normales. Il n'est

pas nécessaire que le bloc-pile soit complètement à plat pour le

recharger. Une utilisation normale consiste en la meilleure

a. Laver immédiatement à lʼeau et au savon.

b. Neutraliser à lʼaide dʼun acide doux comme du jus de citron ou

du vinaigre.

REMARQUE : pour retirer le

bloc-piles, appuyer sur le

bouton de dégagement au

dos du bloc-piles, puis faire

glisser ce dernier.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immédiatement à

lʼeau claire pendant aumoins dix minutes et consulter un médecin.

NOTE AU MÉDECIN : Il s'agit d'une solution dʼhydrogène de

potassium à 25-35 p. 100.

^manièreL^deIR^dE^échT^aO^rgU^erT^etE^dS^{e r}L^ecE^haS^rgD^erIR^lesE^pC^ileT^sI^.VES

•

Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé

ou complètement usé, car il pourrait exploser au contact de flammes.

Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles dans un milieu

déflagrant, en présence de liquides, de gaz ou de poussière

inflammables. Insérer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de la poussière ou des émanations.

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Après une utilisation normale, le chargement complet du bloc-pile

prend de 9 à 11 heures. Lorsque le bloc-pile est complètement à

plat, cela peut prendre jusquʼà 11 heures. Le bloc-pile nʼest pas

chargé à sa sortie de lʼusine. Avant de sʼen servir, il faut donc le

charger pendant au moins 11 heures.

MISE EN GARDE : lorsque l’outil n’est pas utilisé, le placer

sur le côté, sur une surface stable, de manière à ne faire

trébucher ni tomber personne. Certains outils à gros bloc-piles se

tiennent debout, mais peuvent facilement basculer.

Information concernant le capuchon du bloc-pile

Un capuchon est fourni avec le bloc-piles en vue dʼêtre utilisé chaque

fois quʼon retire ce dernier de lʼoutil ou du chargeur pour le ranger ou

le transporter. Enlever le capuchon avant de remettre le bloc-piles

dans le chargeur ou lʼoutil.

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ RELATIVES AU

CHARGEMENT

•

Si le contenu du bloc-piles entre en contact avec la peau, laver

immédiatement la zone touchée au savon doux et à l’eau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer lʼoeil ouvert à

lʼeau pendant 15 minutes ou jusquʼà ce que lʼirritation cesse. Si une

aide médicale est requise, le liquide est composé dʼune solution de

25 % à 35 % dʻhydroxyde de potassium.

2. NE PAS charger le bloc-pile lorsque la température ambiante est

inférieure à 4.5 °C (40 °F) ou supérieure à 40.5 °C (105 °F).

Cette mesure est importante et elle prévient de graves

dommages aux blocs-piles. On optimise la durée et le rendement

du bloc-pile lorsquʼon le charge à une température ambiante

dʼenviron 24 °C (75 °F).

PROCEDURE DE RECHARGE

LE BLOC-PILE N’EST PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉ EN

USINE. CHARGE BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES

AVANT UTILISATION.

Capuchon du bloc-pile

Le chargeur est conçu pour être branché dans une prise

Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne à de l’air frais. Si les

symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher

pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose

aucun problème.

domestique standard de 120 volts et de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise électrique standard de 120

volts, 60 Hz.

4. Lorsque le bloc-pile nʼest pas bien chargé, faire ce qui suit. (1)

Vérifier lʼalimentation de la prise en y branchant une lampe ou un

autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur

pour lʼéclairage qui met la prise hors circuit lorsquʼon éteint les

lumières. (3) Déplacer le bloc-pile et le chargeur dans un endroit

AVERTISSEMENT :

risque de brûlure. Le

2. Glisser le chargeur sur le bloc-piles comme le montre la

figure A, puis laisser le bloc-piles se charger pendant 11 heures

la première fois. Après la première charge, dans le cas dʼune

utilisation normale, le bloc-piles devrait se recharger entièrement

en 9 à 11 heures.

liquide du bloc-piles peut sʼenflammer sʼil est exposé à des étincelles

ou à une flamme.

•

Charger uniquement les blocs-piles au moyen de chargeurs

Black & Decker.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 22

durant plus de 30 jours, débrancher le chargeur et ranger le

bloc-piles dans un endroit frais et sec.

DIRECTIVES DE MONTAGE

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

risque d’incendie. Ne

Avant de monter le taille-bordure sans fil, vérifier

que la boîte dʼexpédition contient ce qui suit.

1. Garde protecteur

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retiré du

chargeur. Si le bloc-piles nʼa pas été maintenu chargé (charge

dʼentretien), il peut être nécessaire de le recharger avant de lʼutiliser.

Un bloc-piles peut perdre sa charge sʼil est laissé dans un chargeur

qui nʼest pas branché à une source de c.a. appropriée.

pas ranger ni ne transporter les piles de manière à ce que des

objets métalliques puissent entrer en contact avec les bornes

exposées des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans

un tablier, une poche, une boîte à outils, une boîte de nécessaire de

produit ou un tiroir contenant des objets tels que des clous, des vis ou

des clés, car tout contact accidentel entre les bornes à

AVERTISSEMENT :

retirer le bloc-biles de

l’outil avant de fixer le dispositif de protection ou d’effectuer tout

réglage. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL SANS LE DISPOSITIF DE

PROTECTION SOLIDEMENT ATTACHÉ. Le dispositif de

protection doit toujours être en place sur l’outil pour protéger

l’opérateur.

2. Chargeur

3. Bloc-piles (1)

4. Poignée auxiliaire

BLOCS-PILES DE 18 ET DE 24 VOLTS

5. Taille-bordure

Le taille-bordure NST1024 est compatible avec les blocs-piles Black

and Decker de 18 et de 24 volts suivants :

découvert et un objet métallique conducteur comme une clé, une

pièce de monnaie, un outil à main, etc. risque de provoquer un

incendie. La Hazardous Material Regulations (réglementation sur les

produits dangereux) du département américain des transports interdit

en fait le transport des blocs-piles pour le commerce et dans les avions

(c.-à-d. dans des valises et les bagages à main) À MOINS quʼils ne

soient bien protégés contre les courts-circuits. Pour le transport de

piles individuelles, on doit donc sʼassurer que les bornes sont

protégées et bien isolées contre toute matière pouvant entrer en

contact avec elles et provoquer un court-circuit.

FIXATION DU DISPOSITIF DE

PROTECTION

Batterie de 24 V (modèle HPNB24) et batteries de 18 V (modèles

HPB18-OPE et 244760-00).

•

Retirer la vis de la partie

inférieure du pare-main.

REMARQUE : ce taille-bordure accepte aussi les blocs-piles

coulissants B&D de 18 V.

Insérer le dispositif de protection

dans le boîtier du moteur

(figure B) de manière à ce quʼil

sʼenclenche en position.

Recommandations d’entreposage

1. Ranger l'outil :

a.) après avoir extrait le bloc-piles et lʼavoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec à lʼécart des rayons directs du

soleil et de la chaleur ou du froid excessif(ve);

•

Réinsérer la vis dans lʼorifice

pratiqué dans le pare-main, puis

la serrer comme le montre la

figure C.

c.) hors de la portée des enfants.

2. Pour un entreposage prolongé (comme au cours de la période

hivernale), charger complètement le bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le charger de nouveau au printemps, avant toute utilisation.

24v

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

Il nʼest pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur durant

une longue période de temps. Le chargeur est doté dʼun mode

dʼentretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles pour que

celui-ci demeure chargé. Toutefois, si lʼon ne prévoit pas utiliser l'outil

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 24

FIXATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE

FONCTIONNEMENT DU TAILLE-BORDURE

• Insérer le bloc-piles complètement chargé dans le taille-bordure.

Un déclic se fait entendre lorsquʼil est bien en position comme

montré à la figure h.

REGLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE

• Tenir le taille-bordure des deux mains et le

déplacer lentement dʼun mouvement de

va-et-vient comme montré à la figure J.

•

Au moyen de la clé hexagonale fournie,

séparer les pièces de la poignée comme

le montre la figure D. Remarque : Une

clé hexagonale est rangée dans la

poignée du taille-bordure, au-dessus de

la batterie.

•

Pour un maximum de confort et de maîtrise, régler la poignée

auxiliaire à votre hauteur de travail. Les utilisateurs plus petits

peuvent abaisser la poignée (lʼéloigner de lʼutilisateur) et ceux plus

grands peuvent élever la position de la poignée (la rapprocher de

lʼutilisateur). Ajuster la poignée de sorte que le bras avant soit

complètement droit lorsque le taille-bordure est en position de

fonctionnement.

POWER

COMMAND

•

Fixer la poignée à la tige métallique du

taille-bordure, le bord incurvé vers

lʼavant. Enfoncer la poignée de sorte

quʼelle sʼinsère dans la rainure pratiquée

sur la tige.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

La hauteur totale du taille-bordure peut être ajustée en desserrant le

collier dʼarrêt et en le tournant dans le sens contraire à la flèche

illustrée dans la figure G.

NORMAL

BOOST

Fixer les deux pièces de la poignée au

moyen de quatre vis à tête hexagonale

comme le montrent les figures E et F.

FONCTION POWER COMMAND^MC

La fonction Power Command (3) se trouve

sur la poignée de lʼoutil comme lʼillustre la

figure I. Cette fonction permet dʼoptimiser la

performance de lʼoutil et dʼaugmenter sa

puissance au besoin.

Les tubes peuvent alors être raccourcis ou allongés. Lorsque la

hauteur désirée est atteinte, serrer le collier en le tournant dans le

sens illustré à la figure G.

• Pour mettre en marche le taille-bordure,

• Bien serrer les vis à lʼaide de la clé

hexagonale.

régler le bouton de verrouillage (1) sur le côté, puis appuyer sur la

détente (2) comme le montre la figure I. Dans les quelques

secondes suivantes, la coupe automatique du fil de nylon à la

bonne longueur se fera entendre.

• Pour mettre lʼoutil hors tension, relâcher la détente.

•

Utiliser lʼappareil en mode « Normal »

pour la plupart des travaux de taillage. (Le fonctionnement sera

prolongé.)

•

Passer en mode « Suralimentation » à lʼimproviste en présence

dʼherbes longues, mouillées ou denses.

FONCTIONNEMENT

•

AVERTISSEMENT :

toujours utiliser une

MODE DE COUPE EN BORDURE

protection oculaire appropriée conforme à la norme ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3) lors de lʼutilisation de cet outil électrique.

•

AVERTISSEMENT :

retirer le bloc-piles

de l’outil avant d’essayer d’effectuer tout réglage.

Pour passer en mode d’entretien de bordure :

•

MISE EN GARDE : inspecter la zone à tailler et retirer tout fil,

cordon ou objets similaires qui pourraient sʼenchevêtrer dans le fil

rotatif ou avec la bobine. Être spécialement attentif et éviter, sur le

parcours de lʼoutil, tout fil courbé vers lʼextérieur comme les fils

métalliques au pied dʼune clôture à mailles losangées.

•

Tenir le taille-bordure dʼune main, puis saisir le boîtier de lʼautre

main.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 26

REMPLACEMENT DE LA BOBINE

•

Pour faire fonctionner lʼappareil

comme coupe-bordure dʼentretien,

le placer au-dessus du trottoir ou

de toute autre surface, comme le

montre la figure M.

•

Enfoncer le bouton de dégagement (comme

le montre la figure K), puis tourner la tête du

taille-bordure jusquʼà ce quʼelle sʼarrête (un

demi-tour).

•

Tirer le fil par lʼorifice pour

maintenir la tension au

moment dʼinsérer la bobine

dans le moyeu, le côté

cranté étant visible, comme

le montre la figure P.

Pour optimiser le rendement, Black & Decker recommande de

nʼutiliser que les bobines de rechange Black & Decker (AF-100), en

vente dans de nombreuses quincailleries locales. Pour tout

renseignement concernant les accessoires, composer le :

1-800-544-6986.

Dégager la main. Lʼoutil est verrouillé en

position de coupe-bordure.

Pour revenir à la position de taille-

bordure, éteindre lʼoutil, enfoncer

le bouton de dégagement, puis

tourner la tête du taille-bordure

dans le sens antihoraire jusquʼà ce

quʼelle sʼarrête. Lorsque lʼoutil est

utilisé en mode taille, il est

•

Éteindre le taille-bordure et retirer le

bloc-piles.

Appuyer sur les languettes de

dégagement logées sur le couvercle

de la bobine de fil comme le montre la

figure N, puis retirer le couvercle en

le tirant en ligne droite.

Couvercle

RC-100-P

•

Appuyer sur la bobine, DOUCEMENT vers le bas, et la tourner

jusquʼà ce quʼelle se mette en place. (Dans cette position, la bobine

tournera librement de quelques degrés vers la droite et la gauche.)

Remettre le couvercle de la bobine, insérer le bloc-piles, puis

mettre en marche lʼoutil. Dans les quelques secondes suivantes, la

coupe automatique du fil de nylon à la bonne longueur se fera

entendre.

possible de plier le guide-bordure

pour le mettre à lʼécart.

•

Retirer la bobine de fil de nylon du

moyeu. Retirer tout morceau de fil

brisé ou résidu de coupe de la zone

de la bobine.

•

Tourner le guide-bordure vers

lʼavant et le bas pour le mettre en

•

Pour obtenir une alimentation du fil sans tracas et des résultats

optimaux, utiliser uniquement les bobines de rechange Black &

Decker pourvues dʼun fil unique de 1,65 mm (0,065 po). Le

numéro de modèle de la bobine de rechange Black & Decker

est AF-100.

place avant la coupe,

comme le montre la figure L.

Si lʼoutil se bloque et que le

fil est enchevêtré, dérouler

environ 30 cm

REMBOBINAGE DE LA BOBINE AVEC DU FIL EN VRAC

(UTILISER UNIQUEMENT UN FIL DE 1,65 MM (0,065 PO) DE

DIAMETRE)

ALIMENTATION DU FIL

(1 pi) de fil pour sʼassurer

quʼil est en bon état. Si

cʼest bon, rembobiner le fil,

puis insérer lʼextrémité du

fil dans lʼanneau logé dans

le moyeu de la bobine,

comme le montre la

Le taille-bordure utilise un fil de nylon de 1,65 mm (0,065 po) de

diamètre qui coupe le gazon et les herbes hautes rapidement et

facilement. En cours dʼutilisation, lʼextrémité du fil de nylon sʼusera et

le mécanisme dʼalimentation automatique fournira et coupera une

nouvelle longueur de fil.

Les détaillants locaux vendent aussi du fil en vrac.

REMARQUE : les bobines faites à la main à partir de fil en vrac sont

susceptibles de sʼemmêler plus souvent que les bobines préparées

en usine de Black & Decker.

Bobine AF-100

Le fil tranchant sʼusera plus rapidement si le taillage sʼeffectue le long

de trottoirs ou autres surfaces abrasives ou si des broussailles plus

épaisses sont coupées. Le mécanisme dʼalimentation automatique du

fil perçoit la demande accrue de fil et fournit et coupe la bonne

longueur de fil dès que cʼest nécessaire. Ne pas frapper l’appareil

contre le sol pour faire sortir le fil ou pour toute autre raison.

figure O.

Black & Decker recommande lʼutilisation de bobines enroulées en

usine pour assurer un rendement optimal de lʼoutil.

Suivre les étapes ci-dessous pour installer du fil en vrac.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 28

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit

(transport payé dʼavance) à un centre de réparation autorisé ou à

un centre de réparation de Black & Decker pour faire réparer ou

échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut

être requise. Les centres Black & Decker et les centres de service

autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes, sous la rubrique

« Outils électriques ».

NETTOYAGE

•

Éteindre le taille-bordure et retirer le bloc-piles.

Le recyclage des piles rechargeables et le

Appuyer sur les languettes de dégagement logées sur le couvercle

de la bobine de fil comme le montre la figure N, puis retirer le

couvercle en le tirant en ligne droite.

•

Nʼutiliser quʼun détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer

lʼoutil. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans lʼoutil et nʼimmerger

aucune partie de lʼoutil dans un liquide.

sceau SRPRC^MC

RBRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables)

Ce sceau apposé sur la pile au nickel-cadmium (ou sur

le bloc-piles) indique que les coûts de recyclage de

•

Retirer la bobine, puis retirer et jeter

tout fil de la bobine.

ACCESSOIRES

•

On peut se procurer les accessoires recommandés pour lʼoutil chez

les détaillants ou au centre de service de la région. Pour trouver un

accessoire, composer le numéro suivant : 1 800 544-6986.

Utiliser une bobine de rechange Black & Decker, modèle n° AF-100.

On peut se procurer le fil chez les détaillants et au centre de service

de la région.

cette pile (ou de ce bloc-piles) à la fin de sa vie utile ont déjà été

payés par Black & Decker. Dans certaines régions, il est illégal de

jeter les piles au nickel-cadmium déchargées dans les poubelles ou

dans le système municipal de cueillette des résidus solides. Le

programme de la RBRC représente donc une alternative écologique.

La RBRC, en collaboration avec Black & Decker et dʼautres

utilisateurs de piles, a établi aux États-Unis et au Canada des

programmes facilitant la cueillette des piles au nickel-cadmium

déchargées. Black & Decker encourage ses clients à protéger

lʼenvironnement et à conserver les ressources naturelles, et ce, en

retournant les piles au nickel-cadmium déchargées à un centre de

réparation Black & Decker autorisé ou à un détaillant local pour

quʼelles soient recyclées. On peut aussi communiquer avec le

centre local de recyclage pour savoir où déposer les piles

déchargées ou composer le numéro 1-800-8-BATTERY.

• Insérer une extrémité de fil en vrac

dans lʼorifice de la bobine, comme

le montre la figure Q, dʼenviron

12 mm (1/2 po).

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir

dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre.

Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit

nʼest pas destiné à un usage commercial.

•

Maintenir le fil dans lʼorifice et tirer le

reste du fil par la fente de la bobine,

tel que lʼillustre la figure Q.

•

Capuchon de bobine au nº de pièce de rechange RC-100-P.

Rembobiner le fil de nylon (en vrac ou dans une bobine chargée de

rechange) de la façon indiquée dans le présent guide.

UTILISER SEULEMENT DU FIL MONOFILAMENT DE NYLON DE

1,65 mm (0,065 po) DE DIAMÈTRE. Du fil plus épais surchargera

le moteur et provoquera la surchauffe de lʼoutil.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

•

Enrouler fermement et de façon

régulière le fil en vrac sur la bobine,

dans le sens de la flèche inscrite sur

la bobine, comme le montre la

figure Q, jusquʼà ce que la bobine

soit presque pleine.

DʼAVERTISSEMENT : si les étiquettes dʼavertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

1-800-544-6986 pour en obtenir le remplacement gratuit.

•

Ne pas utiliser du fil de canne à pêche ni tout autre fil non recommandé.

•

Insérer lʼextrémité du fil dans lʼanneau logé dans le moyeu de la

bobine, comme le montre la figure O. Tirer le fil par lʼorifice pour

maintenir la tension au moment dʼinsérer la bobine dans le moyeu,

le côté cranté étant visible, comme le montre la figure P.

Appuyer sur la bobine, DOUCEMENT vers le bas, et la tourner

jusquʼà ce quʼelle se mette en place. (Dans cette position, la bobine

tournera librement de quelques degrés vers la droite et la gauche.)

Remettre le couvercle de la bobine, insérer le bloc-piles, puis

mettre en marche lʼoutil. Dans les quelques secondes suivantes, la

coupe automatique du fil de nylon à la bonne longueur se fera

entendre.

AVERTISSEMENT :

lʼutilisation de tout

accessoire non recommandé avec cet outil pourrait sʼavérer dangereuse.

Imported by / Importé par

Voir la rubrique “Outils

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION

DOMESTIQUE

Black & Decker Canada Inc.

électriques”

100 Central Ave.

•

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

Information sur les réparations

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de

deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le

produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des

deux façons suivantes :

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de

personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en

mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec

lʼétablissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour

trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant

qui lʼa vendu (pourvu quʼil sʼagisse dʼun détaillant participant). Tout

retour doit se faire durant la période correspondant à la politique

dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après

lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès du

détaillant pour connaître sa politique concernant les retours hors de

la période définie pour les échanges.

ENTRETIEN

•

AVERTISSEMENT :retirer ou débrancher

le bloc-piles avant toute réparation, tout nettoyage ou retrait de

matière de lʼappareil électrique de jardin.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 30

INFORMACION CLAVE QUE USTED

_{Cause possib}D_leEPANNAGE

Problème

Solution possible

DEBE CONOCER:

La batería se envía de fábrica sin una carga completa. Para un

rendimiento y un tiempo de funcionamiento óptimos, cargue la

batería durante 9 horas antes de intentar utilizar la

podadora/bordeadora.

•

Le fil ne sʼalimente pas.

Le fil ne se coupe pas.

• Le fil est enchevêtré dans la bobine.

• Le coupe-fil du dispositif de protection

est endommagé ou manquant.

• Le fil sʼallonge au-delà

• Dérouler le fil et le rembobiner.

• Retourner au centre de réparation

pour réparation.

•

• Enrouler ou tailler le fil à

du dispositif de protection.

• Bloc-piles mal installé.

la hauteur du coupe-fil.

NST1024

•

Para operar la podadora, se debe presionar el botón de bloqueo.

Esta es una podadora de alimentación automática. No golpee el

cabezal contra el suelo.

•

Lʼappareil refuse de démarrer.

• Vérifier lʼinstallation du bloc-piles.

• Vérifier les exigences de recharge du

bloc-piles.

• Pile non chargée.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE PODADORA/BORDEADORA

•

Utilice sólo cuerda de 1,7 mm (0,065 pulgada) de diámetro. Para

obtener resultados óptimos, utilice un carrete enrollado

en fábrica Black & Decker, Nº de catálogo AF-100.

Instale el protector y la manija auxiliar.

• Le bouton de verrouillage de la

détente nʼest pas enfoncé.

• Bloc-piles non inséré

• Enfoncer le bouton de verrouillage

de la détente.

Le bloc-pile refuse

de se charger.

• Insérer le bloc-pile dans le chargeur

de sorte que le voyant vert (DEL) sʼallume.

• Brancher le chargeur dans une prise

sous tension. Se reporter à

•

dans le chargeur.

Gracias por elegir Black & Decker!

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

Se requiere un destornillador Phillips

• Chargeur non branché.

(no suministrado) para instalar el protector.

« Remarques importantes de recharge »

pour plus de renseignements.

• Vérifier le courant à la prise en y branchant

une lampe ou un autre appareil électrique.

• Vérifier si la prise est reliée à un

interrupteur de lumière qui la met hors

tension lorsque vous éteignez les lumières.

• Déplacer le chargeur et lʼoutil à

une température ambiante supérieure à

4.5°C (40°F° ou inférieure à 40.5°C (105°F).

• Charger le bloc-piles pendant les

9 heures voulues ou jusquʼà ce que le

voyant DEL vert de chargement sʼéteigne.

• Contacter le centre de réparation

Black & Decker local ou composer le

1-800-544-6986 pour obtenir des

accessoires.

• Para lograr una alimentación sin problemas

y los mejores resultados, utilice

únicamente carretes de repuesto de

Black & Decker con cuerda única de

1,65 mm (0,065 pulgada). Carrete de

repuesto de Black & Decker número

de modelo AF-100.

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto

Black & Decker, visite

• Température ambiante trop chaude ou

trop froide.

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

•

Le taille-bordure/le bloc-piles a une

courte durée de fonctionnement.

• Le bloc-piles a été chargé moins de 9 heures.

para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día.

• Bloc-piles supplémentaire requis.

Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet, llame al

1-800-544-6986 de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. hora del Este para

hablar con un agente.

Cuando llame, tenga a mano el número de catálogo.

Pour obtenir de lʼaide, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour connaître lʼemplacement du centre de réparation le plus

près ou communiquez avec lʼassistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 32

ni joyas. Pueden atascarse en las piezas en movimiento. Se

recomienda utilizar guantes de goma y calzado con una suela de

goma considerable al trabajar al aire libre. No opere la unidad

descalzo o con sandalias abiertas. Utilice pantalones largos

para protegerse las piernas. Recójase y cubra el cabello largo.

•

EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS: No

utilice unidades eléctricas en lugares húmedos o mojados. No

utilice la unidad bajo la lluvia.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES

ADVERTENCIA: Instrucciones y

advertencias de seguridad importantes

DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS

NO OPERE la bordeadora en atmósferas gaseosas o explosivas.

Los motores de estas unidades normalmente generan chispas y

estas últimas pueden encender los vapores.

•

LEA y comprenda todas las instrucciones.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

UNA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA con baterías integrales o

un paquete de baterías separado debe recargarse sólo con el

cargador especificado para la batería. Un cargador adecuado para

un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza

con otra batería.

•

CUERDA DE NYLON: Mantenga la cara, las manos y los pies

lejos de la cuerda de nylon giratoria en todo momento.

LA CUERDA GIRATORIA REALIZA UNA FUNCIÓN DE CORTE:

Tenga precaución al podar alrededor de cercos y plantas que

desea conservar.

•

Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El

incumplimiento de las instrucciones enumeradas a continuación

puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones

graves.

GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO SE UTILICEN EN EL

INTERIOR: Cuando no las utilice, las unidades deben guardarse

en un lugar seco y bajo llave, fuera del alcance de los niños.

ESTÉ ALERTA: Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido

común. No opere la unidad si está cansado.

•

Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia antes de

usar la herramienta y al enseñarles a los demás.

•

UTILICE LA UNIDAD ACCIONADA A BATERIA SOLO con el

paquete de baterías diseñado específicamente. El uso de otro tipo

de batería puede producir riesgo de incendio.

•

MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS: Todos los visitantes

deben mantenerse a una distancia segura del área de trabajo.

REALICE EL MANTENIMIENTO CON CUIDADO: Mantenga el

borde afilado y limpio, para obtener un mejor rendimiento y reducir

el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar y

cambiar los accesorios. Inspeccione el cable del electrodoméstico

periódicamente y, en caso de estar dañado, llévelo a una

instalación de mantenimiento autorizada para que lo reparen.

Inspeccione los cables prolongadores periódicamente y

reemplácelos si están dañados. Mantenga los mangos secos,

limpios y sin restos de aceite ni grasa.

Mantenga el cabello largo y la ropa holgada lejos de las aberturas

y las piezas en movimiento.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que las

EVITE el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor

esté bloqueado o en la posición de apagado antes de insertar el

paquete de baterías. Transportar las herramientas con el dedo en

el interruptor o insertar el paquete de baterías en una herramienta

con el interruptor encendido puede provocar accidentes.

demás personas y mascotas estén a no menos de 30,5 m (100

ADVERTENCIA:

Al utilizar herramientas

eléctricas para el jardín, siempre se deben tomar ciertas

precauciones básicas de seguridad para minimizar el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, entre ellas:

•

^piesA^{) de}D^disV^tanE^ciaR^.TENCIA:

Para reducir el riesgo de

lesiones por repercusión (rebote), trabaje lejos de cualquier objeto

sólido cercano, como pared, escalones, piedras grandes, árboles,

etc. Tenga sumo cuidado al trabajar cerca de objetos sólidos y,

cuando sea necesario, recorte los bordes en forma manual.

EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: Nunca transporte la

unidad con el dedo en el disparador.

•

NO UTILICE la unidad si no se enciende o apaga con el interruptor.

Toda unidad que no pueda ser controlada mediante el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información

que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y

la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se

utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

•

VERIFIQUE LAS PIEZAS DAÑADAS: Antes de volver a utilizar la

unidad, se debe controlar el protector u otra pieza que esté

dañada, para determinar si funcionará correctamente y realizará la

función para la que fue diseñada. Verifique la alineación y la

sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y

cualquier otra condición que pueda afectar su operación.

Cualquier protección u otra pieza que esté dañada debe ser

reparada correctamente o reemplazada por un centro de

mantenimiento autorizado, a menos que este manual indique otra

cosa.

DESCONECTE el paquete de baterías de la unidad o bloquee el

interruptor, o colóquelo en la posición de apagado antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o almacenar la unidad. Estas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la unidad

en forma accidental.

•

NO FUERCE LA HERRAMIENTA: Trabajará mejor y con menos

probabilidad de lesiones personales si se opera a la velocidad

para la que fue diseñada.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se

evita, provocará la muerte o lesiones graves.

•

SIEMPRE use lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO

son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para

polvo si se produce polvillo al recortar los bordes. UTILICE

SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

•

UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA: No utilice esta unidad

para otra tarea que no sea aquella para la que fue diseñada.

NO SE ESTIRE: Conserve el equilibrio adecuado y manténgase

parado correctamente en todo momento.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si

no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

MANTENGA LOS PROTECTORES INSTALADOS Y EN

FUNCIONAMIENTO DE FORMA ADECUADA.

• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si

DAÑO A LA HERRAMIENTA: Si golpea la herramienta o ésta se

atasca con un objeto extraño, deténgala de inmediato, verifique

que no se haya dañado y repare cualquier daño antes de seguir

utilizándola. No opere la herramienta si la bobina o el carrete

están dañados.

no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA.

PROTECTOR: Nunca utilice esta unidad sin el protector adjunto.

UTILICE LA VESTIMENTA ADECUADA: No utilice ropa holgada

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica

una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar

daños en la propiedad.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

•

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 34

medida correcta que debe utilizar según la longitud del cable y la

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. a. Los cables con dos conductores pueden usarse con extensiones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

IMPORTANTES

capacidad nominal en amperios indicada en la placa. En caso de

duda, utilice el calibre inmediatamente superior. Cuanto menor es el

número de calibre, más grueso es el cable.

con dos o tres conductores. Deben utilizarse únicamente cables

con cubierta cilíndrica, y recomendamos que estén aprobados

por Underwriters Laboratories (U.L.) (que cumplan con la NOM

en su caso). Si la extensión se usará fuera de casa, deberá ser

apropiada para uso a la intemperie. Cualquier cable marcado

para trabajo a la intemperie se puede utilizar bajo techo. Las

siglas “W” o “WA” en la cubierta de la extensión significan que el

cable es adecuado para usarse a la intemperie.

..............voltios

A ............amperios

W ............vatios

Hz ............hertz

•

EVITE AMBIENTES PELIGROSOS: No utilice ni cargue las

baterías en lugares húmedos o mojados.

min............minutos

..........corriente alterna

Calibre mínimo para cables de extensión

..........corriente continua

o............no velocidad sin

•

NO UTILICE NI CARGUE LA BATERÍA bajo la lluvia.

RETIRE LA BATERÍA antes de realizar tareas de mantenimiento,

limpieza o extracción de materiales de la bordeadora. Retire la

batería de su bordeadora y transpórtela tomándola del mango

delantero cuando no la utilice.

Volts

120V

Longitud total del cable en pies

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

carga

Construcción de clase II

..............

terminal a tierra

........

240V

............símbolo de alerta de

.../min ......revoluciones o

b. Un cable de extensión debe tener el calibre adecuado (AWG o

“American Wire Gauge”) por seguridad, y para evitar pérdida de

potencia y sobrecalentamiento. Mientras menor sea el número

del calibre del cable, mayor será la capacidad; esto es, una cable

calibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 18.

Cuando emplee más de una extensión, asegúrese de que cada

una contenga por lo menos el calibre mínimo requerido.

seguridad

reciprocidad por minuto

•

TENGA CUIDADO al manipular las baterías a fin de no producir

un cortocircuito entre las baterías y materiales de conducción

como anillos, pulseras y llaves. La batería o el conductor pueden

sobrecalentarse y ocasionar quemaduras.

Amperaje

Más de

No más de

American Wire Gage

ADVERTENCIA E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

NO ABRA NI DANE las baterías. Los electrolitos liberados son

corrosivos y pueden ocasionar lesiones en los ojos o en la piel.

Puede ser tóxico si se traga.

CARGA DE LA BATERÍA

No se recomienda

TABLA DE MEDIDAS MINIMAS DE CONDUCTOR (AWG) PARA

CABLES PROLONGADORES

1. Este manual contiene instrucciones importantes sobre seguridad

y operación.

AMPERIOS SEGUN PLACA: 0 A 10

ADVERTENCIA:

El polvo creado por este

2. Antes de usar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones

y marcas precautorias en (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto que utiliza la batería.

Doble aislamiento

producto contiene sustancias químicas reconocidas por el Estado

de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u

otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estas

sustancias químicas son:

Longitud total del cable prolongador

Las herramientas de doble aislamiento están fabricadas en su

totalidad con dos capas separadas de aislamiento eléctrico o con

una capa de doble grosor de aislamiento entre usted y el sistema

eléctrico de las herramientas. Las herramientas fabricadas con este

sistema de aislamiento no requieren conexión a tierra. Como

resultado, su herramienta está equipada con un enchufe de dos

clavijas, lo que le permite utilizar cables prolongadores sin

preocuparse por mantener una conexión a tierra. NOTA: El doble

aislamiento no sustituye las precauciones normales de seguridad

que se deben tomar al utilizar esta herramienta. El sistema de

aislamiento es una medida de protección adicional contra cualquier

lesión resultante de una posible falla eléctrica del sistema de

aislamiento interno de la herramienta.

(en pies) 0-25

26-50

51-100

101-150

(0-7,6 m) (7,9-15,2 m) (15,5-30,4 m) (30,8-45,7 m)

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue

únicamente baterías Black & Decker. Baterías de otros tipos

pueden estallar ocasionando daños y lesiones personales.

Calibre del

conductor

• compuestos en fertilizantes

18 16 16 14

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico

Para reducir su exposición a estos productos químicos, use equipo

de seguridad aprobado, como máscaras para polvo que están

diseñadas especialmente para filtrar las partículas microscópicas.

4. No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve.

9. Utilice únicamente el cargador suministrado para recargar su

unidad. El empleo de cualquier otro cargador podría dañar la

batería o crear condiciones de peligro.

5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black &

Decker puede resultar en riesgos de incendio, choque eléctrico o

lesiones personales.

6. Para reducir el riesgo de dañar el cable o la clavija, tire de la

clavija en lugar de tirar del cable para desconectar el cargador.

10. Utilice únicamente un cargador cuando recargue.

CABLE PROLONGADOR

11. No intente abrir el cargador o la unidad. No hay partes

susceptibles de ser reparadas por el usuario en el interior. Envíe

la unida a un centro de servicio autorizado Black & Decker.

Asegúrese de que el cable prolongador esté en buenas condiciones.

Cuando utilice un cable prolongador, asegúrese de que tenga la

capacidad suficiente para conducir la corriente que su producto

exige. Un cable prolongador de menor capacidad provocará una

disminución en el voltaje de la línea, lo que se traduciría en pérdida

de potencia y sobrecalentamiento. La siguiente tabla muestra la

7. Asegúrese de colocar el cable de manera que no lo pisen, se

tropiecen con el, o se someta a tensión o daños.

8. No deben utilizarse cables de extensión a menos que sea

absolutamente necesario. El uso de una extensión inapropiada

puede resultar en riesgos de incendio, choque eléctrico o

electrocución.

PIEZAS DE REPUESTO: Al realizar el mantenimiento de todas las

herramientas, UTILICE PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS.

Repare o reemplace los cables dañados.

12. NO incinere las baterías aún si están muy dañadas o

completamente desgastadas.

13. No incinere las baterías. Pueden estallar con el fuego. Puede

haber una pequeña fuga del líquido de las celdas de la batería

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 36

bajo condiciones extremas de uso, carga o temperatura. Esto no 3. Desenchufe el cargador y retire el paquete de baterías.

fuerte, se haya caído, esté agotado o dañado de alguna forma (por

ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado).

Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de

mantenimiento para su reciclado.

PRECAUCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta

de costado en una superficie estable en la que no provocará

tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de

baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden ser

fácilmente derribadas.

implica fallas, sin embargo, si el sello exterior se rompe y el

líquido fugado hace contacto con su piel:

Coloque el paquete de baterías en la herramienta hasta que

quede firme en su lugar.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

a. Lave rápidamente con agua y jabón.

NOTA: Para retirar el paquete de baterías, presione el botón de

•

No incinere el paquete de baterías, aun si tiene daños

importantes o está completamente desgastado. El paquete de

baterías puede explotar en el fuego.

liberación en la parte trasera del mismo y deslícelo.

b. Neutralice con un ácido leve como jugo de limón o vinagre.

c. Si el líquido de la batería se introduce en sus ojos, enjuáguelos

con agua limpia durante un mínimo de 10 minutos y busque

atención médica de inmediato.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como

ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables.

Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o

los vapores.

1. Después uso normal, su batería deberá quedar completamente

cargada en 9 a 11 horas. Si la batería se ha agotado por

completo, puede tomarle hasta 11 horas cargar completamente.

Su batería viene de fábrica descargada. Antes de intentar

usarla, deberá cargarlo durante 11 horas.

NOTA MÉDICA: El líquido es una solución de 25 a 35% de

hidróxido de potasio (potasa cáustica).

•

Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel,

lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido

de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua

manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la

irritación cese. Si se requiere atención médica, el líquido es una

solución de hidróxido de potasio de 25% a 35%.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

Información acerca del protector de la batería

Se proveen tapas para almacenamiento y transporte de las

baterías, que deben utilizarse siempre que la batería esté fuera de

la herramienta o del cargador. Retire la tapa antes de colocar la

batería en el cargador o en la herramienta.

2. NO cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 5°C

(40°F) o mayor a 41°C (105°F). Esto es importante y le evitará

serios daños a la batería. Se pueden obtener mayor duración y

mejor rendimiento si se carga la batería cuando la temperatura

sea de aproximadamente de 24°C (75°F).

PROCEDIMIENTO DE CARGA

PAQUETE DE BATERÍAS NO VIENEN COMPLETAMENTE

CARGADAS DE FÁBRICA. PAQUETE DE BATERÍAS DE

CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO.

1. Enchufe el cargador en cualquier tomacorriente estándar de

120 V, 60 Hz.

Protector de la batería

El contenido de las células de la batería abierta puede generar

irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas

persisten, busque atención médica.

3. Durante la carga, el cargador puede zumbar y calentarse al

tacto. Esto es una condición normal y no indica ningún problema.

4. Si la batería no carga apropiadamente — (1) revise la corriente

en la toma conectando una lámpara u otro aparato. (2) Revise si

la toma está conectada a un interruptor que corte la corriente al

apagar las luces. (3) Lleva el cargador y la batería a un sitio en

el que la temperatura esté entre 5°C (40°F) y 41°C (105°F). (4)

Si la temperatura y la alimentación son adecuadas, y usted no

consigue la carga correcta, lleve su herramienta al centro de

servicio de su localidad. Consulte “herramientas eléctricas”

en la sección amarilla del directorio telefónico.

ADVERTENCIA:

Peligro de quemaduras. El

2. Deslice el cargador sobre el

líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o

llamas.

paquete de baterías, como

se muestra en la Figura A y

deje que el paquete de

•

Cargue los paquetes de baterías solamente en cargadores

Black & Decker.

baterías se cargue la primera

vez durante 11 horas.

•

NO salpique o sumerja en agua u otros líquidos.

No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías

en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40 °C (105 °F), como en toldos al aire libre o construcciones

de metal en verano.

Después de la carga inicial,

en condiciones de uso normal,

el paquete de baterías debe

cargarse completamente

entre 9 y 11 horas.

5. La batería deberá recargarse cuando deja de producir potencia

suficiente en trabajos que se hicieron con facilidad

anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su

batería en estas condiciones.

ADVERTENCIA:

Riesgo de incendio. No

guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita

que los terminales expuestos de la batería entren en contacto

con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en

delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de

productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos, etc.

ADVERTENCIA:

Nunca intente abrir el

6. La batería alcanzará su rendimiento óptimo después de 5 ciclos

de uso normal. No hay necesidad de agotar la carga de la

batería antes de cargarla de nuevo. El uso normal es el mejor

método para descargar y recargar la batería.

2 A) Durante la carga, el LED

verde se encenderá.

paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de

baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador.

No comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un

paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe

2 B) Al completarse la carga, el

LED verde se apagará.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 38

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

Antes de armar su bordeadora inalámbrica, verifique

que haya recibido lo siguiente en la caja de envío.

ENSAMBLAJE

Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales

de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales

conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u

objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del

Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente

prohíben transportar baterías comercialmente o en aviones (es decir,

empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén

debidamente protegidas de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando

transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de

la batería estén protegidos y bien aislados de materiales que puedan

hacer contacto y causar un cortocircuito.

PAQUETES DE BATERÍAS DE 18 Y 24 VOLTIOS

La podadora NST1024 es compatible con los siguientes paquetes de

baterías de 18 y 24 voltios de Black and Decker:

Batería de 24 V (modelo HPNB24) y baterías de 18 V (modelos

HPB18-OPE y 244760-00).

ADVERTENCIA:

Retire el paquete de

1. Protector

baterías de la herramienta antes de colocar el protector o

realizar cualquier tipo de ajuste. NUNCA OPERE LA

HERRAMIENTA SIN EL PROTECTOR ADECUADAMENTE

INSTALADO. El protector siempre debe estar instalado en la

herramienta para proteger al usuario.

2. Cargador

3. Paquetes de baterías (1)

4. Mango auxiliar

5. Bordeadora

NOTA: Esta podadora también es compatible con los paquetes

deslizantes B&D de 18 V.

COLOCACIÓN DEL

PROTECTOR

• Retire el tornillo de la parte

inferior del protector.

Recomendación para el almacenamiento

1. Almacene la herramienta:

•

Inserte el protector en la caja

del motor (Figura B) hasta que

quede firme en su lugar.

a.) con la batería retirada y en el cargador;

b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz del sol directa y el

exceso de calor o frío;

c.) fuera del alcance de los niños.

2. En caso de almacenamiento prolongado, como durante el

invierno, la batería debe cargarse completamente y luego

retirarse del cargador. Debe cargarse nuevamente antes de

usarla en la primavera.

DEJANDO LA BATERÍA EN EL CARGADOR

•

Reinserte el tornillo a través

del orificio del protector y

ajústelo como se muestra en

la Figura C.

Está bien dejar cargando los paquetes de baterías durante períodos

prolongados. El cargador cuenta con un modo de mantenimiento que

le entrega suficiente carga a la batería para conservarla

“completamente cargada”. Sin embargo, si no se va a necesitar la

herramienta durante más de 30 días, desenchufe el cargador y

guarde la batería en un lugar fresco y seco.

NOTA: Un paquete de baterías perderá su carga cuando no está en

el cargador. Si no ha dejado el paquete de baterías en carga de

mantenimiento, es posible que deba cargarlo nuevamente antes de

usarlo. Un paquete de baterías también podría perder su carga si se

deja en un cargador que no esté conectado a un suministro de CA

apropiado.

24v

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 40

COLOCACIÓN DEL MANGO AUXILIAR

• Utilice la llave hexagonal provista para

separar las piezas del mango como se

muestra en la Figura D. Nota: La llave de

cabeza hexagonal se guarda en el

mango de la podadora encima de la

batería.

AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR

•

Sujete la bordeadora con ambas manos y

muévala de lado a lado, como se muestra en la

figura J.

OPERACIÓN DE LA BORDEADORA

•

Para mayor comodidad y control, ajuste el mango auxiliar de

acuerdo con su altura. Los usuarios de menor estatura deben

ajustarlo a una posición más baja (más lejos del cuerpo) y

aquéllos de mayor estatura, a una posición más alta (más cerca

del cuerpo). El mango se debe ajustar de manera que el brazo

delantero esté recto cuando la podadora esté en posición de

trabajo.

•

Introduzca la batería completamente

cargada hasta que escuche un

chasquido que indique que está en su

lugar, como se muestra en la figura H.

Para encender la podadora, oprima el

botón de bloqueo (1) muévalo a lo ancho

y luego, apriete el interruptor disparador

(2) que se muestra en la Figura I. En

unos segundos o menos, escuchará

cómo la cuerda de nylon se corta

automáticamente a la longitud

CARACTERISTICA POWER

COMMAND

•

POWER

• Instale el mango en el tubo de metal de la

podadora con el borde curvo hacia

adelante. Presione hacia abajo sobre el

mango para que calce en la ranura del

tubo.

COMMAND

AJUSTE DE ALTURA

La altura total de la podadora se puede ajustar aflojando el anillo de

bloqueo y girándolo en dirección opuesta a la flecha que se muestra

en la Figura G.

• Instale las dos piezas del mango

utilizando los cuatro tornillos de cabeza

hexagonal como se muestra en las

Figuras E y F.

adecuada.

NORMAL

BOOST

Luego, los tubos se pueden alargar o acortar. Al alcanzar la altura

deseada, ajuste el anillo girándolo en la dirección que se muestra en

la Figura G.

La característica Power Command (3) se encuentra en el mango de

la herramienta como se muestra en la Figura I. Ésta le permite

optimizar el rendimiento de las herramientas y aumentar la potencia

según sea necesario.

• Ajuste completamente los tornillos con la llave hexagonal.

•

Opere en el modo “Normal” para la mayoría de las necesidades de

poda. (Se logrará un tiempo de funcionamiento más prolongado).

Cambie al modo “Boost” (Aumento) sobre la

marcha cuando la hierba se encuentra muy

alta, húmeda o espesa.

•

Para apagar la herramienta, suelte el disparador.

^INSTA^RUD^CCV^IOE^NR^EST^DE^EN^OPC^ERIA^AC:^ION

Utilice siempre la

MODO DE BORDEADO

•

ADVERTENCIA:

Retire

protección para los ojos adecuada que cumple con la norma

ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) mientras opera esta herramienta.

el paquete de baterías de la herramienta

antes de hacer cualquier ajuste.

Para la conversión de bordeado de

mantenimiento:

•

PRECAUCIÓN: Inspeccione el área por cortar y saque los

alambres, cables u objetos similares, que podrían enredarse en la

cuerda giratoria o el carrete. Tenga especial precaución a fin de evitar

cables que estén doblados hacia afuera del trayecto de la herramienta,

como las púas en la base de un alambre

Sostenga la podadora con una mano y agarre

la caja.

•

Oprima el botón de liberación (como se

muestra en la Figura K) y gire el cabezal de la

podadora hasta que se detenga (media vuelta).

de púas.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 42

NUEVO ENROLLADO DEL CARRETE CON CUERDA A GRANEL

(UTILICE SÓLO CUERDA DE 1,65 MM [0,065 PULGADA] DE

DIÁMETRO)

•

Afloje la mano. La herramienta está bloqueada en la posición de

bordeadora.

ALIMENTACION DE LA CUERDA

•

En caso de obstrucciones y

cuerda enredada desenrolle

alrededor de 30 cm (1 pie) de

cuerda para asegurarse de que

no esté dañada. Si está en

buenas condiciones, vuelva a

enrollarla e inserte el extremo

de la cuerda a través del orificio

en la bobina del carrete, como

se muestra en la Figura O.

Su podadora utiliza cuerda de nylon de 1,65 mm (0,065 pulgada) de

diámetro para cortar césped y malezas rápida y fácilmente. Con el

tiempo, la punta de la cuerda de nylon se desgastará y el mecanismo

de alimentación automática proporcionará y recortará un nuevo

pedazo de cuerda.

Gire la guía del borde de alambre

hacia adelante y abajo a su lugar

antes de bordear, como se muestra

en la Figura L.

También existe disponibilidad para adquirir cuerda a granel en el

comercio minorista local.

NOTA: Es probable que los carretes enrollados a mano con cuerda

a granel se enreden con mayor frecuencia que los carretes

enrollados en fábrica de Black & Decker.

La cuerda de corte se desgastará más rápidamente si el corte se

hace a lo largo de aceras u otras superficies abrasivas, o si se cortan

malezas más gruesas. El mecanismo de alimentación automática

detecta cuándo se necesita más cuerda de corte y proporciona y

recorta la longitud correcta de cuerda cada vez que sea necesario.

No golpee la unidad sobre el suelo para intentar proporcionar

cuerda ni para ningún otro propósito.

Black & Decker recomienda utilizar carretes enrollados de fábrica

para un rendimiento óptimo de la herramienta.

Carrete AF-100

Para instalar la cuerda a granel, siga los pasos a continuación.

•

Para la operación como una

bordeadora de mantenimiento,

coloque la podadora sobre la

Tire de la cuerda a través

del orificio para mantener

•

Apague la podadora y retire la batería.

Presione las lengüetas de liberación de la cubierta del carrete de la

cuerda como se muestra en la Figura N y retire la cubierta tirándola

derecho hacia afuera.

la tensión al bajar el carrete

acera u otra superficie como se

REEMPLAZO DEL CARRETE

sobre la bobina con el lado

marcado expuesto, como

se muestra en la Figura P.

muestra en la Figura M.

Para un rendimiento óptimo, Black & Decker le recomienda que

utilice únicamente carretes de reemplazo Black & Decker (AF-100),

que pueden adquirirse en muchos comercios minoristas locales de

herramientas. Si necesita asistencia en relación con los accesorios,

llame al 1-800-544-6986.

Para volver a la posición de poda,

apague la herramienta, oprima el

botón de liberación y gire el

•

Retire el carrete de la herramienta, y retire y deseche toda la

cuerda del carrete.

Inserte un extremo de la cuerda a

cabezal de la podadora hacia la

izquierda hasta que se detenga.

Al utilizar la herramienta en el

modo de podadora, puede optar

por plegar la guía del borde de

alambre hacia arriba.

granel en el orificio del carrete como

se muestra en la Figura Q,

•

Apague la podadora y retire la batería.

Presione las lengüetas de liberación

de la cubierta del carrete de la cuerda

como se muestra en la Figura N y

retire la cubierta tirándola derecho

hacia afuera.

aproximadamente 13 mm (1/2

pulgada).

•

Presione el carrete hacia abajo CON DELICADEZA y gírelo hasta

que sienta que encaja en su lugar. (Cuando esté en posición, el

carrete girará libremente algunos grados a la izquierda y a la derecha).

Ajuste a presión la cubierta del carrete nuevamente, inserte la

batería y encienda la herramienta. En unos segundos o menos,

escuchará cómo la cuerda de nylon se corta automáticamente a la

longitud adecuada.

•

Sostenga la cuerda en el orificio y

Cubierta

tire del resto de la cuerda a través

RC-100-P

de la ranura del carrete, como se

muestra en la Figura Q.

•

Levante el carrete de cuerda de nylon

para sacarlo de la bobina y retire toda

la cuerda dañada o los residuos de

cortes del área del carrete.

Enrolle en forma ceñida y uniforme

la cuerda a granel en el carrete en la

dirección de la flecha del mismo según la Figura Q hasta que esté

casi lleno.

•

Para lograr una alimentación sin problemas y los mejores

resultados, utilice únicamente carretes de repuesto de Black &

Decker con cuerda única de 1,65 mm (0,065 pulgada). Carrete

de repuesto de Black & Decker número de modelo AF-100.

Inserte el extremo de la cuerda a través del orificio de la bobina del

carrete como se muestra en la Figura O. Tire de la cuerda a través

del orificio para mantener la tensión al bajar el carrete sobre la

bobina con el lado marcado expuesto, como se muestra en la

Figura P.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 44

•

UTILICE ÚNICAMENTE LÍNEA DE MONOFILAMENTO DE

NYLON DE 0.065 pulg. (1,65 mm) DE DIÁMETRO. Línea más

gruesa sobrecargará el motor y ocasionará sobrecalentamiento.

No utilice línea de pescar ni otro tipo de líneas no recomendadas.

•

Presione el carrete hacia abajo CON DELICADEZA y gírelo hasta

que sienta que encaja en su lugar. (Cuando esté en posición, el

carrete girará libremente algunos grados a la izquierda y a la

derecha).

DETECCION DE PROBLEMAS

Problema

Causa posible

Solución posible

•

• La cuerda no se alimenta.

• La cuerda está atascada en el carrete.

• Desenrolle la cuerda y vuelva a rebobinarla.

Ajuste a presión la cubierta del carrete nuevamente, inserte la

batería y encienda la herramienta. En unos segundos o menos,

escuchará cómo la cuerda de nylon se corta automáticamente a la

longitud adecuada.

ADVERTENCIA:

El uso de accesorios no

• La cuerda no corta.

• El cortador de la cuerda en el protector

• Diríjase al centro de mantenimiento para que lo

reparen.

recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar

está dañado o no está.

peligroso.

• La cuerda se extiende hasta

después del protector.

• Vuelva a bobinar o recorte la cuerda al

cortador de la cuerda.

RECICLADO DE BATERIAS Y EL SELLO RBRC™

El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías

recargables) que se encuentra sobre la batería de

^MANA^TED^NIMV^IEE^NR^TOTENCIA:

Retire o desconecte la

batería antes de realizar tareas de mantenimiento, limpieza o

extracción de materiales de la herramienta de jardinería.

• No se presionó el bloqueo del disparador.

• Batería no instalada correctamente.

• La batería no está cargada.

• Batería no introducida

• Presione el bloqueo del disparador.

• Verifique la instalación de la batería.

• Verifique los requisitos de carga de la batería.

• Introduzca la batería en el cargador

hasta que aparezca el LED verde.

• La unidad no enciende.

•

níquel-cadmio (o paquete de batería) indica que los

costos para reciclar la batería (o el paquete de batería) al final de su

vida útil ya han sido pagados por Black & Decker. En algunas

zonas, es ilegal tirar las baterías usadas de níquel-cadmio en la

basura o en el flujo de desechos sólidos del municipio. El programa

RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado

del medio ambiente.

• La batería no

carga.

en el cargador.

LIMPIEZA

• El cargador no está enchufado.

• Enchufe el cargador en un tomacorriente que

funcione. Consulte “Notas importantes

sobre la carga” para obtener más detalles.

• Verifique la corriente en el tomacorriente

al enchufar una lámpara u otro artefacto

• Verifique si el tomacorriente está

• Para limpiar la herramienta, sólo utilice jabón suave y un paño

húmedo. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta

y nunca sumerja las piezas de la herramienta en un líquido.

RBRC en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de

baterías, estableció programas en los Estados Unidos y Canadá

para facilitar la recolección de baterías de níquel-cadmio ya

usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los

recursos naturales devolviendo las baterías de níquel-cadmio ya

usadas a un centro de mantenimiento autorizado Black & Decker o

a un comerciante minorista para que sean recicladas. También

puede comunicarse con el centro de reciclado para obtener

información o dónde dejar las baterías, o llame al

ACCESORIOS

•

Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta

están a su disposición con el distribuidor o centro de servicio de su

localidad. Si necesita ayuda en relación con los accesorios, llame

por favor: 1-800-544-6986

conectado a un interruptor que corta la energía

cuando usted apaga las luces.

• Temperatura del aire circundante

demasiado caliente o demasiado fría.

• Mueva el cargador y la herramienta a una zona

con una temperatura del aire circundante superior

a 4.5 °C (40 °F) o inferior a +40.5 °C (105 °F).

• Cargue la batería durante un total de 9 horas

o hasta que la luz LED de carga verde se apague.

• Póngase en contacto con el centro de

mantenimiento local de Black & Decker o llame

al 1-800-544-6986 para asistencia en la

obtención de accesorios.

•

Utilice el carrete de repuesto Black & Decker No. AF-100. Esta

línea está a su disposición con el distribuidor de su localidad o en

los centros de servicio autorizado.

• La podadora/batería tiene un tiempo

de funcionamiento corto.

• La batería no se cargó durante un

total de 9 horas.

•

Repuesto de tapa de carrete; pieza N.º RC-100-P.

Recargue la línea de nylon (al granel o el carrete preembobinado)

como se muestra en este manual.

• Se necesita una batería adicional.

1-800-8-BATTERY.

Solamente para Propósitos de México

Para conocer la ubicación del centro de servicio más cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web

www.blackanddecker.com.mx o llame a la línea de ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 46

servicio de Black & Decker de su zona. Este producto no está

diseñado para uso comercial.

INFORMACION DE MANTENIMIENTO

· GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY

. SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con

personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los

clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de

herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o

piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con

el centro de servicio de Black & Decker más cercano a su domicilio.

Para ubicar su centro de servicio local, consulte la sección

“Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas amarillas,

llame al 1-800-544-6986 o visite nuestro sitio

AMÉRICA LATINA: esta garantía no se aplica a los productos que

se venden en América Latina. Para los productos que se venden en

América Latina, debe consultar la información de la garantía

específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

Distributor Name · Sello firma del distribuidor

2 AÑOS DE GARANTIA

Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha

de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, así como

cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó

mano de obra defectuosa.

Date of purchase · Fecha de compra

Invoice No. · No. de factura

www.blackanddecker.com.

GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL

HOGAR

PRODUCT INFOMATION ÆIDENTIFICACION DEL PRODUCTO

Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o

componentes sin cargo alguno para el cliente incluyendo la mano

de obra, esta incluye los gastos de trasportación erogados para

lograr cumplimiento de esta garantía en los domicilios

diversos señalados.

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos

años por cualquier defecto del material o de fabricación de este

producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin

costo alguno de dos maneras.

Cat. No. · Catalogo ó Modelo

Name · Nombre

Serial Number · No. de serie

La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al

comercio donde se adquirió (siempre y cuando se trate de un

comercio participante). Las devoluciones deben realizarse

conforme a la política de devolución del comercio (generalmente,

entre 30 y 90 días posteriores a la venta). Le pueden solicitar

comprobante de compra. Consulte en el comercio acerca de la

política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo

establecido.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta

y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se

adquirió el producto.

Last Name · Apellido

Nos comprometemos a entregar el producto en un lapso no mayor

a 30 días hábiles contados a partir de la fecha de recepción del

mismo en nuestros talleres de servicio autorizados.

Address · Dirección

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las

normales.

La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a

un Centro de servicio propio o autorizado de Black & Decker para

su reparación o reemplazo según nuestro criterio. Le pueden

solicitar el comprobante de compra. Los Centros de servicio

autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la

sección “Herramientas eléctricas” (Tools-Electric) de las páginas

amarillas de la guía telefónica.

El producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de

uso que se acompaña.

City · Ciudad

State · Estado

Country · País

El producto hubiese sido alterado o reparado por personas no

autorizadas por nosotros.

Postal Code · Código Postal

Telephone · No. Teléfono

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las lomas

Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le

concede derechos legales específicos; usted puede tener otros

derechos que pueden variar según el estado o la provincia. Si tiene

alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de

C.P.05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

90563738 NST1024.qxd: chainsaw booklet new 5/25/10 1:13 PM Page 48

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Grupo Realsa en herramientas,

S.A. de C.V.

Representaciones Industriales Robles,

S.A. de C.V.

Fernando González Armenta

Bolivia No. 605

Súper Manzana 69 MZ.01 Lote 30

Tezozomoc No. 89

Col. Felipe Carrillo Puerto

Cd. Madero, Tampico

Tel. 01 833 221 34 50

(Av. Torcasita)

Col. La Preciosa

Col. Puerto Juárez

Distrito Federal

Cancún, Quintana Roo

Tel. 01 998 884 72 27

Tel. 55 61 86 82

Perfiles y Herramientas de Morelia

Gertrudis Bocanegra No. 898

Col. Ventura Puente

Gpo. Comercial de Htas. y

Refacciones de Occidente, S.A. de C.V.

Av. La Paz No. 1779

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

16 de Septiembre No. 6149

Col. El Cerrito

Morelia, Michoacán

Col. Americana, S. Juaréz

Guadalajara, Jalisco

Tel. 01 443 313 85 50

Puebla, Puebla

Enrique Robles

Tel. 01 222 264 12 12

Tel. 01 33 38 25 69 78

Av. de la Solidaridad No. 12713

Ferre Pat de Puebla, S.A. de C.V.

Ejército Mexicano No. 15

Col. Ejido 1ro. de Mayo

Boca del Rio, Veracruz

Herramientas y Equipos Profesionales

Col. La Pradera

Av. Colón 2915 Ote.

Irapuato, Guanajuato

Tel. 01 462 626 67 39

Col. Francisco I. Madero

Monterrey, Nvo. León

Hernández Martinez Jeanette

Prolongación Corregidora Nte. No. 1104

Col. Arboledas

Tel. 01 229 167 89 89

Tel. 01 81 83 54 60 06

Servicio de Fabrica Black & Decker,

Htas. Portátiles de Chihuahua,

S.A. de C.V.

Av. Universidad No. 2903

Col. Fracc. Universidad

Chihuahua, Chihuahua

Tel. 01 614 413 64 04

S.A. de C.V.

Queretaro, Qro.

Lázaro Cardenas No. 18

Col. Obrera

Tel. 01 442 245 25 80

Distrito Federal

Tel. 55 88 95 02

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 01 800 847 2309 o 01 800 847 2312.

BLACK & DECKER S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.

05120 MEXICO, D.F

Vea “Herramientas

eléctricas (Tools-Electric)”

– Páginas amarillas –

para Servicio y ventas

ECCI

AM ARILLA

Si funciona…

funciona muy bien.

TEL. (01 55) 5326 7100

01 800 847 2309/01 800 847 2312

Cat. No. NST1024

Form No. 90563738

MAY 2010

Printed in China

2010 Black & Decker

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Black Decker Convection Oven CTO800 User Manual
Black Decker Pole Saw NPP2018 User Manual
Blaupunkt Car Stereo System 7 645 650 310 User Manual
Blue Rhino Camping Equipment GLL905W User Manual
Bosch Appliances Dishwasher sHe58C User Manual
Canon Printer 3175B002 User Manual
Casio Clock Radio MA1002 EA User Manual
Casio eBook Reader AP220ES1C User Manual
Cateye Bicycle Accessories CC AT200W User Manual
Chevrolet Automobile 22675723 User Manual