AT-FS238a/1
AT-FS238b/1
AT-FS238a/2
AT-FS238b/2
Bridging Converters
Installation Guide
PN 613-50431-00 Rev A
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Electrical Safety and Emission Compliance
Statement
Standards: This product meets the following standards.
U.S. Federal Communications Commission
Declaration Of Conformity
Manufacturer Name:
Allied Telesyn, Inc.
Manufacturer Address:
960 Stewart Drive, Suite B
Sunnyvale, CA 94085, USA
Manufacturer Telephone:
Declares that the product:
Model Numbers:
408-730-0950
Bridging Converter
AT-FS238a/1, AT-FS238b/1,
AT-FS238a/2, AT-FS238b/2
This product complies with FCC Part 15B, Class B Limits:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device must not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Radiated Energy
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with instructions, may cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on. The user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
-
-
-
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes and modifications not expressly approved by the manufacturer
or registrant of this equipment can void your authority to operate this
equipment under Federal Communications Commission rules.
Industry Canada
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
iii
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Electrical Safety and Emission Compliance Statement
RFI Emission
EN55022 Class B
1
Warning: In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate
measures.
2
Immunity
EN55024
3
Warning: This product requires shielded cables to comply with emission
and immunity standards. If it is used with unshielded cables, the user may
be required to take measures to correct the interference problem at their own
expense.
4
Electrical Safety
Laser
EN60950, UL60950
5
EN60825
6
Warning Class 1 Laser product.
7
Warning Do not stare into the Laser beam.
8
At time of installation, the Fiber Optic Lasers comply with FDA Radiation
Performance Standard 21CFR Subchapter J, applicable at date of
manufacture.
This is a “Class 1 LED Product” (AT-FS201, AT-FS202 models)
9
Important: Appendix B contains translated safety statements for installing
this equipment. When you see the
safety statement in your language.
, go to Appendix B for the translated
Wichtig: Anhang B enthält übersetzte Sicherheitshinweise für die
Installation dieses Geräts. Wenn Sie
sehen, schlagen Sie in Anhang B
den übersetzten Sicherheitshinweis in Ihrer Sprache nach.
Vigtigt: Tillæg B indeholder oversatte sikkerhedsadvarsler, der vedrører
installation af dette udstyr. Når De ser symbolet
, skal De slå op i tillæg
B og finde de oversatte sikkerhedsadvarsler i Deres eget sprog.
Belangrijk: Appendix B bevat vertaalde veiligheidsopmerkingen voor het
installeren van deze apparatuur. Wanneer u de
ziet, raadpleeg
Appendix B voor vertaalde veiligheidsinstructies in uw taal.
Important: L'annexe B contient les instructions de sécurité relatives à
l'installation de cet équipement. Lorsque vous voyez le symbole
,
reportez-vous à l'annexe B pour consulter la traduction de ces instructions
dans votre langue.
Tärkeää: Liite B sisältää tämän laitteen asentamiseen liittyvät käännetyt
turvaohjeet. Kun näet
liitteestä B.
-symbolin, katso käännettyä turvaohjetta
Importante: l’Appendice B contiene avvisi di sicurezza tradotti per
l’installazione di questa apparecchiatura. Il simbolo
, indica di consultare
l’Appendice B per l’avviso di sicurezza nella propria lingua.
Viktig: Tillegg B inneholder oversatt sikkerhetsinformasjon for installering
av dette utstyret. Når du ser
, åpner du til Tillegg B for å finne den
oversatte sikkerhetsinformasjonen på ønsket språk.
Importante: O Anexo B contém advertências de segurança traduzidas para
instalar este equipamento. Quando vir o símbolo
segurança traduzida no seu idioma no Anexo B.
, leia a advertência de
iv
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Importante: El Apéndice B contiene mensajes de seguridad traducidos
para la instalación de este equipo. Cuando vea el símbolo
, vaya al
Apéndice B para ver el mensaje de seguridad traducido a su idioma.
Obs! Bilaga B innehåller översatta säkerhetsmeddelanden avseende
installationen av denna utrustning. När du ser
, skall du gå till Bilaga B
för att läsa det översatta säkerhetsmeddelandet på ditt språk.
v
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Table of Contents
Welcome to Allied Telesyn .......................................................................... ix
Where to Find Web-based Guides ................................................................... ix
Document Conventions .................................................................................... ix
Contacting Allied Telesyn Technical Support .................................................. x
Online Support ........................................................................................... x
Telephone Support ..................................................................................... x
Returning Products .......................................................................................... xi
For Sales or Corporate Information ................................................................ xi
Tell Us What You Think .................................................................................. xi
Chapter 1
Overview .......................................................................................................... 1
External Power Supply .............................................................................. 4
Key Features ...................................................................................................... 5
Status LEDs ....................................................................................................... 6
Twisted Pair Port ............................................................................................... 7
Port Speed ................................................................................................... 7
Duplex Mode ............................................................................................... 7
Auto MDI/MDI-X ........................................................................................ 8
Fiber Optic Port ................................................................................................. 8
Port Speed ................................................................................................... 8
Duplex Mode ............................................................................................... 9
Mode Selection Button ...................................................................................... 9
Link Test ..................................................................................................... 9
MissingLink ................................................................................................ 9
Smart MissingLink .................................................................................. 10
Bridging Converter Performance .................................................................... 10
DIP Switches ............................................................................................ 11
MAC Address Table .................................................................................. 11
Store and Forward .................................................................................... 11
Network Topologies ......................................................................................... 12
vii
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Table of Contents
Chapter 2
Installing the Bridging Converter ...........................................................13
Verifying Package Contents ............................................................................13
Planning the Installation ................................................................................14
Selecting a Site .........................................................................................15
Installing the Bridging Converter ..................................................................16
Connecting a 12VDC Powered Unit ........................................................18
Warranty Registration ....................................................................................23
Chapter 3
Troubleshooting ...........................................................................................25
Appendix A
Technical Specifications ............................................................................27
Physical ............................................................................................................27
Environmental .................................................................................................27
Electrical Rating ..............................................................................................27
Agency Certifications .......................................................................................28
Fiber Optic Port Specifications .......................................................................29
RJ-45 Pinout Assignments ..............................................................................30
Appendix B
Translated Safety and Emission Information .......................................33
viii
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Welcome to Allied Telesyn
This guide contains instructions on how to install the AT-FS238a/x and
AT-FS238b/x Series Bridging Converters.
Where to Find Web-based Guides
way to access the most recent documentation, software, and technical
information for all of our products. For product guides, select “Support &
Services” from our web site.
Document Conventions
This guide uses the following conventions:
Note
Notes provides additional information.
Caution
Cautions indicate that performing or omitting a specific action may
result in equipment damage or loss of data.
Warning
Warnings indicates that performing or omitting a specific action may
result in bodily injury.
ix
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Welcome to Allied Telesyn
Contacting Allied Telesyn Technical Support
You can contact Allied Telesyn technical support online or by telephone, or
e-mail.
Online Support
You can request technical support online by accessing the Knowledge Base at
http:\\kb.alliedtelesyn.com. You can use the Knowledge Base to submit
questions to our technical support staff and review answers to previously
asked questions.
Telephone Support
For Technical Support by telephone, contact Allied Telesyn at one of the
following locations:
Americas
Germany
United States, Canada, Mexico,
Central America, South America
Tel: 1 (800) 428-4835
Switzerland, Austria, Eastern Europe
Tel: (+49) 30-435-900-126
Asia
Italy
Singapore, Taiwan, Thailand,
Malaysia, Indonesia, Korea,
Philippines, China, India, Hong Kong
Tel: (+65) 6381-5612
Spain, Portugal, Greece, Turkey, Israel
Tel: (+39) 02-41-30-41
Australia
Japan
Tel: 1 (800) 000-880
Tel: (+81) 3-3443-5640
France
United Kingdom
Belgium, Luxembourg, The
Netherlands, Middle East, Africa
Tel: (+33) 0-1-60-92-15-25
Denmark, Norway, Sweden, Finland,
Iceland
Tel: (+0044) 1235-442500
Technical Support E-mail Addresses
Latin America, Mexico, Puerto Rico, Caribbean, and Virgin Islands
United Kingdom, Sweden, Norway, Denmark, and Finland
x
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Returning Products
Products for return or repair must first be assigned a Return Materials
Authorization (RMA) number. A product sent to Allied Telesyn without a
RMA number will be returned to the sender at the sender’s expense.
To obtain an RMA number, contact Allied Telesyn’s Technical Support at one
of the following locations:
North America
Toll-free: 1-800-762-1664
Europe, Africa, and the Middle
East
Fax: 1-425-806-1050
Tel: +44-1793-501401
Fax: +44-1793-431099
Latin America, the Caribbean,
Virgin Islands
Tel: international code + 425-481-3852
Fax: international code + 425-481-3895
Asia and Southeast Asia
Tel: +65-6381-5612
Fax: +65-6383-3830
Mexico
Puerto Rico
Toll-free: 1-800-424-5012, ext 3852
Toll-free: 1-800-424-5012, ext 3852
Fax: international code + 425-481-3895 or 1-800-424-4284, ext 3852
Australia
Toll-free: 1-800-000-880
Fax: + 61-2-9438-4966
New Zealand
Toll-free: 0800-45-5782
Fax: +65-383-3830
For Sales or Corporate Information
You can contact Allied Telesyn for sales or corporate information at the
location below:
Allied Teleyn, Inc.
19800 North Creek Parkway, Suite 200
Bothell, WA 98011
Tel: 1 (425) 487-8880
Fax: 1 (425) 489-9191
Tell Us What You Think
If you have any comments or suggestions on how we might improve this or
other Allied Telesyn documents, please fill out the General Enquiry Form
online. This form can be accessed by selecting “Contact Us” from
xi
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Chapter 1
Overview
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters are the
10/100Mbps fast switch single-mode fiber transceivers which can send and
receive on two different wavelengths (1310nm and 1550nm) on a single-mode
fiber cable.
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters include the
following models:
❑
❑
AT-FS238a/1
AT-FS238a/2
❑
❑
AT-FS238b/1
AT-FS238b/2
Below is how to differentiate between the models mentioned above:
❑
❑
❑
❑
AT-FS238a/1 = (1310TX/1550RX) - 15 km range
AT-FS238b/1 = (1550TX/1310RX) - 15 km range
AT-FS238a/2 = (1310TX/1550RX) - 40 km range
AT-FS238b/2 = (1550TX/1310RX) - 40 km range
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters are designed
to extend the distance of your network by converting Fast Ethernet data
between twisted pair cabling and single-mode fiber optic cabling. These dual-
port bridging converters can also be used to improve the performance of your
network by dividing it into smaller, more manageable segments.
Each bridging converter features a 100Base-FX fiber optic port and a 10Base-
T/100Base-TX twisted pair port.The fiber optic port has a simplex SC
(Subscriber Connector) connector and an operating distance of 15 kilometers
(9.4 miles) or 40 kilometers (24.8 miles), depending on the model. The twisted
pair port has an RJ-45 connector with a maximum operating distance of 100
meters (328 feet).
1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
The fiber optic port operates at 100 Mbps, while the twisted pair port operates
at 10 Mbps or 100 Mbps. Both ports feature half- and full-duplex operation.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters can be installed on
a desktop or in an AT-MCR12 chassis. These bridging converters are easy to
Note
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters are
designed to be used in pairs; therefore, the AT-FS238a/x fiber port must
be connected to the AT-FS238b/x fiber port only.
Figure 1 illustrates the front panel of the AT-FS238a/x Series Bridging
Converter.
Figure 1 AT-FS238a/x Series Front Panel (AT-FS238a/1 Model)
Figure 2 illustrates the front panel of the AT-FS238b/x Series Bridging
Converter.
Figure 2 AT-FS238b/x Series Front Panel (AT-FS238b/1 Model)
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
The back panel of the AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging
Converters features a receptacle power connector and DIP switches for
manually configuring the ports.
Note
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Bridging Converters are designed
with 2 different receptacle connectors: 12VDC only or 12-50VDC version
models.
Figure 3 illustrates the back panel of the AT-FS238a/x or the AT-FS238b/x
Series Bridging Converters with 3-prong receptacle connector for the
12VDC version model.
DIP Switches
12VDC Receptacle Connector
DC Polarity Symbols
Figure 3 Back Panel of the AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters
(12VDC Receptacle Connector)
Figure 4 illustrates the back panel of the AT-FS238a/x and the AT-FS238b/x
Series Bridging Converters with the 3-prong receptacle connector for the
12-50VDC version model.
DIP Switches
12-50VDC 3-Prong Receptacle Connector
DC Polarity Symbols
Figure 4 Back Panel of the AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters
(12-50VDC 3-Prong Receptacle Connector)
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
Table 1 lists the maximum operating distances for the bridging converters.
Table 1 Maximum Operating Distances
100Base-FX
10Base-T/100Base-TX
Maximum Operating
Model
Maximum Operating
Connector
Connector
Distance1
Distance2
AT-FS238a/1
AT-FS238b/1
SC
15 km (9.3 mi)
RJ-45
RJ-45
100 m (328 ft)
AT-FS238a/2
AT-FS238b/2
SC
40 km (24.8 mi)
100 m (328 ft)
1. Maximum distance for 100 Mbps optical datalinks is dependent on the following factors: type of optical fiber,
duplex mode of both end-nodes, and maximum optical loss budget for each of the optical fiber at the operating
optical wavelength.
2. Maximum distance can only be obtained when the UTP/STP cabling is installed and verified to TIA/EIA 568A
Commercial Building Telecommunications Cabling Standard.
External Power Supply
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters are designed
with either the 12VDC or the 12-50VDC receptacle power connector.
Any of the following power sources can be used with the AT-FS238a/x or
AT-FS238b/x Series Bridging converter.
❑
An AC/DC power adapter - used specifically with the 12VDC-rated
version model
❑
An AT-PWR237 power adapter (12V or 15V output) - used with the
12-50VDC-rated version model. This power adapter must be used with
the power connector provided, shown in Figure 5 on page 5.
❑
A regulated power supply (SELV power source per IEC 60950) - rated
minimum 12-50VDC 0.5A - used specifically with the 12-50VDC-rated
version model. This power supply must be used with the power
connector provided, shown in Figure 5 on page 5.
Note
Use only power sources that are UL Listed (QQGQ or EPBU), TUV
Licensed, or other Safety Agencies approved, suitable for country of use.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Figure 5 illustrates the power connector provided with the unit.
Figure 5 Power Connector for the 12-50VDC Version Converter
Key Features
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters have the
following features:
❑
❑
❑
LEDs for unit and port status
Auto MDI/MDI-X
Mode selection button that toggles between Link Test, MissingLink ,
and Smart MissingLink
❑
❑
❑
❑
❑
DIP switches for configuring the ports
Half- or full-duplex operation on both ports
RJ-45 twisted pair connector
SC fiber optic connector
Data packet forwarding and filtering at full wire speed (10 Mbps to
100 Mbps, and 100 Mbps to 100 Mbps)
❑
❑
❑
❑
❑
Store and forward switching mode
Automatic address learning and aging
IEEE 802.3u compliant auto-negotiation
External power adapter (depending on the model)
For use on a desktop or in an AT-MCR12 chassis
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
Status LEDs
Table 2 defines the LEDs for the bridging converters.
Table 2 Status LEDs
LED
Color
Description
PWR
Green
Power is applied to the unit.
AUTO NEG
Green
OFF
Auto-negotiation on the twisted pair port is enabled.
Auto-negotiation on the twisted pair port is disabled.
100M
LNK
Green
OFF
The twisted pair port is operating at 100 Mbps.
The twisted pair port is operating at 10 Mbps.
Green
A valid link has been established on the port.
Data is being received or transmitted on the port.
Blinking
FD/COL
Green
OFF
The bridging converter is operating in full-duplex mode.
The bridging converter is operating in half-duplex mode.
A collision has been detected on the port.
Blinking
Mode Status
ML
SML
LT
Green
Green
Green
MissingLink is enabled.
Smart MissingLink is enabled.
Link Test is enabled.
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Twisted Pair Port
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters have one
10Base-T/100Base-TX twisted pair port. The twisted pair port features a
RJ-45 connector.
Port Speed
The twisted pair port is compliant with the 10Base-T and 100Base-TX
standards and is capable of either 10 Mbps or 100 Mbps operation. You can set
the port speed manually or, since the port is IEEE 802.3u auto-negotiation
compliant, you can allow the bridging converter to set the port speed
automatically. With auto-negotiation, the speed of the port is set
automatically by the bridging converter after it determines the speed of the
end-node connected to the port. Auto-negotiation is designed to ensure that
the port on the bridging converter and the end-node are operating at the same
speed and that they are communicating at the highest possible common speed
of the devices.
Duplex Mode
Duplex mode refers to how an end-node receives and transmits data. If an
end-node can receive or transmit data, but not both simultaneously, the end-
node is operating in what is referred to as half-duplex mode. If an end-node
can both receive and transmit data simultaneously, the end-node is said to be
operating in full-duplex mode. Naturally, an end-node capable of operating in
full-duplex can handle data much faster than an end-node that can only
operate in half-duplex mode.
The twisted pair ports on the AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging
Converter can operate in either half-or full-duplex mode. They are IEEE
802.3u-compliant and use Auto-Negotiation to set the duplex mode setting for
you automatically.
For Auto-Negotiation to operate properly on a bridging converter, the end-
nodes connected to the converter should also use Auto-Negotiation. If an end-
node does not have this feature and has a fixed duplex mode of full-duplex, the
result will be a duplex mode mismatch between the end-node and a converter
port. A port on the bridging converter connected to an end-node with a fixed
duplex mode of full-duplex will operate at only half-duplex. This results in the
end node using full-duplex and the switch port using half-duplex. This can
produce network performance problems. Should you encounter this situation,
you must configure the port on the end-node to use Auto-Negotiation or, if it
lacks that feature, to half-duplex.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
Auto MDI/MDI-X
An RJ-45 twisted pair port on a 10 Mbps or 100 Mbps Ethernet network
device can have one of two possible wiring configurations: MDI or MDI-X. The
RJ-45 port on a PC, router, or bridge is typically wired as MDI, while the
twisted pair port on a bridging converter or hub is usually MDI-X.
To connect two 10 Mbps or 100 Mbps network devices together that have
dissimilar port wiring configurations, such as MDI to MDI-X, you would
usually use a straight-through twisted pair cable. To connect two network
devices that have the same wiring configuration, such as MDI to MDI, you
would usually use a crossover cable.
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters feature
automatic MDI/MDI-X. The RJ-45 port automatically determines the
configuration of the port on the device to which it is connected and then
configures itself appropriately. For example, if a port on a bridging converter
is connected to a port on a bridge, which is typically wired as MDI, the port on
the bridging converter automatically configures itself as MDI-X. This feature
allows you to use either crossover cables or straight-through cable when
connecting a device to the twisted pair port.
Fiber Optic Port
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters have one
100Base-FX fiber optic port. The single-mode fiber optic port features a
simplex SC connector.
Port Speed
The fiber optic port is compliant with the 100Base-FX standard and has a
fixed operating speed of 100 Mbps. The end-node connected to the fiber optic
port on the bridging converter must also be able to operate at 100 Mbps. The
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters can send and
receive on the two different wavelengths (1310nm and 1550nm). The different
wavelengths used by these bridging converters are as follow:
❑
❑
AT-FS238a/x - TX=1310 and RX=1550
AT-FS238b/x - TX=1550 and RX=1310
Note
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters are
designed to be used in pairs; therefore, the AT-FS238a/x fiber must be
connected to the AT-FS238b/x fiber only.
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Duplex Mode
The fiber optic port on the bridging converter can operate in half- or full-
duplex mode. You must set the duplex mode manually using the DIP switches
on the back of the unit.
Mode Selection Button
Link Test
The link test is a fast and easy way for you to test the connections between the
bridging converter ports and the end-nodes that are connected to the ports. If
a network problem occurs, you can perform a link test to determine which port
is experiencing a problem, and be able to focus your troubleshooting efforts on
the cable and end-node where the problem resides.
A link test is performed when the Mode Selection button is toggled until the
LNK LED is green.
Note
Performing a link test does not interfere with a bridging converter’s
ability to pass network traffic.
MissingLink
The MissingLink feature enables the fiber optic ports on the bridging
converter to pass the “Link” status of their connections to each other. When
the bridging converter detects a problem with one of the ports, such as the loss
of connection to an end-node, the bridging converter shuts down the
connection to the other port, thus notifying the end-node that the connection
has been lost.
For example, if the network twisted pair cable to the 10Base-T/100Base-TX
port on the bridging converter were to fail, the unit would respond by dropping
the link on the 100Base-FX fiber optic port. In this way, the bridging
converter notifies the end-node connected to the fiber optic port that the
connection on the twisted pair port has been lost. If the failure had started
with the fiber optic cabling, the unit would drop the link to the twisted pair
port.
The value to this type of network monitoring and fault notification is that
some devices can be configured to take a specific action in the event of the loss
of connection on a port. In some cases, the unit can be configured to seek a
redundant path to a disconnected end-node or send out a trap to a network
management station, and so alert the network administrator of the problem.
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
Note
MissingLink or Smart MissingLink is disabled when you perform a link
test. Consequently, to ensure that the MissingLink or Smart
MissingLink is enabled on the bridging converter, always set the Mode
Selection button so that the ML or SML LED is green during normal
network operations.
Smart MissingLink
Like MissingLink, the Smart MissingLink feature terminates the link on the
failed port thereby notifying you when a connection has been lost.
Additionally, Smart MissingLink indicates on which port the connection has
failed. This is shown by a blinking LNK LED on the good port.
For example, if the network twisted pair cable to the 10Base-T/100Base-TX
port on the bridging converter were to fail, the LNK LED on the 100Base-FX
fiber optic port will blink, indicating a failed connection on the twisted pair
port. The fiber optic port is still able to receive a signal.
The bridging converter notifies the end-node connected to the fiber optic port
that the connection on the twisted pair port has been lost. If the failure had
started with the fiber optic cabling, the LNK LED on the twisted pair port
would blink.
The value to this type of network monitoring and fault notification is so that
you can quickly see which port has failed and troubleshoot your network
accordingly.
Bridging Converter Performance
The bridging converters perform at:
❑
148,800 pps for 100 Mbps and 14,880 pps for 10 Mbps for full wire
speed forwarding and filtering
❑
❑
❑
❑
❑
200 Mbps maximum throughput in 100 Mbps, full-duplex mode
20 Mbps maximum throughput in 10 Mbps, full-duplex mode
Storage for up to 2k MAC addresses
280 kB (per port) packet buffer
Low latency 15.6 µs (64-byte packet, 100 Mbps full-duplex)
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
DIP Switches
The DIP switches are used to manually configure the operating characteristics
of the ports. These characteristics include the port speed, duplex mode, and
auto-negotiation.
On the 100Base-FX fiber optic port, you can manually set the duplex mode to
either half- or full-duplex.
On the 10Base-T/100Base-TX twisted pair port, you can manually set the
speed of the port to either 10 Mbps or 100 Mbps, set the duplex mode to either
half- or full-duplex and enable or disable auto-negotiation. Enabling auto-
negotiation will automatically set the port’s speed and duplex mode.
MAC Address Table
Up to 2,000 MAC addresses can be stored in the bridging converter’s MAC
address table. The bridging converter’s self-learning feature will learn all new
addresses in real-time after power-up. If the source address of an incoming
packet is not found in the MAC address table, the bridging converter will
update the table with the new address.
The bridging converter also has an automatic address aging feature that will
delete a source address from the table if it has not seen a frame from the end-
node with that address within five minutes. This prevents the table from
becoming filled with addresses of end-nodes that are no longer active.
The bridging converter forwards all multicast, broadcast, and unicast packets
when the MAC address table has exceeded its storage limit.
Store and Forward
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters support store
and forward switching at Fast Ethernet full-wire speed in 100 Mbps, half- or
full-duplex mode. Packets entering each port are stored in buffers. Once the
full packet is received, the bridging converter will forward or discard the
packet, depending on its destination address and error status. This ensures
that only error-free packets destined for another segment will be transferred
across the bridging converter, reducing network load. For example, if the
packet entering from Port 1 is destined for an end-node on Port 2, the bridging
converter forwards the frame if the frame does not contain any errors. If the
packet from Port 1 is destined for an end-node also connected to Port 1, the
packet is discarded.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Overview
oversized packets. When the packet has dribble bits at the end, the bridging
converter will truncate to octet boundary and check for a good FCS before
forwarding.
Network Topologies
Figure 6 illustrates a back-to-back topology using one AT-FS238a/x and one
AT-FS238b/x Series Bridging Converters to interconnect two small networks
of stackable hubs.
❑
Network 1 has an AT-FS709FC connected to the 100Base-TX port on
the AT-FS238a/x Series Bridging Converter.
❑
Network 2 has an AT-8024 switch connected to the 10Base-T/100Base-
TX port on the AT-FS238b/x Series Bridging Converter.
Network 1
Network 2
AT-8024
AT-FS709FC
AT-8024
AT-8024
AT-FS709FC
AT-FS238a/x
AT-FS709FC
AT-FS238b/x
Twisted Pair
Fiber Optic
Figure 6 Network Topology
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Chapter 2
Installing the Bridging Converter
This chapter explains how to install an AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series
Bridging Converters. These bridging converters can be installed on a desktop
or in an AT-MCR12 chassis.
Verifying Package Contents
Make sure the following items are included in your package. If any item is
missing or damaged, contact your Allied Telesyn sales representative for
assistance.
❑
❑
❑
❑
❑
❑
One AT-FS238a/x or AT-FS238b/x Series Bridging Converter
Four protective feet (for desktop use only)
Optional power supply (depending on the model)
Optional power connector
This installation guide
Warranty card
Note
For information on the power supplies used with the AT-FS238a/x or
AT-FS238b/x Series Bridging Converter, refer to “External Power
Supply” on page 3.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installing the Bridging Converter
Planning the Installation
Be sure to observe the following guidelines when planning the installation of
your bridging converter.
❑
The AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Bridging Converters must
be connected back-to-back; therefore, one AT-FS238a/x and one AT-
FS238b/x Series converters are required.
❑
❑
The end-node connected to the 10Base-T/100Base-TX twisted pair
port can operate at either 10 Mbps or 100 Mbps.
converter can be a network adapter card, repeater, router, hub, or
another bridging converter.
❑
❑
The twisted pair cabling must be kept away from sources of electrical
noise, such as radios, transmitters, power lines, broadband amplifiers,
electrical motor, and fluorescent fixtures.
Refer to Table 3 for the cabling specifications for the twisted pair port.
Table 3 10Base-T/100Base-TX Twisted Pair Cabling Specifications
Maximum Operating
Distance
Operating Mode Cable Type
10Base-T
Shielded or unshielded Category 3 or better
Shielded or unshielded Category 5 or better
100 m (328 ft)
100 m (328 ft)
100Base-TX
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
❑
Refer to Table 4 for the cabling specifications for the fiber optic port
operating in full-duplex mode.
Table 4 100Base-FX Fiber Optic Cabling Specifications (Full-duplex)
Maximum
Operating
Distance
Maximum
Allowable Loss
Budget
Model
Cable Type
1
AT-FS238a/1 9/125 micron SMF Simplex
AT-FS238b/1 9/125 micron SMF Simplex
AT-FS238a/2 9/125 micron SMF Simplex
AT-FS238b/2 9/125 micron SMF Simplex
15 km (9.3 mi)
15 km (9.3 mi)
40 km (24.8 mi)
40 km (24.8 mi)
6 dB at 1310 nm
6 dB at 1310 nm
16 dB at 1310 nm
16 dB at 1310 nm
1. Maximum distance for 100 Mbps optical datalinks is dependent on the following factors: quality of fiber optic,
duplex mode of both end-nodes, and maximum optical loss budget for the optical fiber at each optical wavelength.
Note
Refer to “Fiber Optic Port Specifications” on page 29 for additional
information on the fiber optic port.
Selecting a Site
Be sure to observe the following guidelines when selecting a site for your
bridging converter.
❑
❑
Select a site that is dust-free and moisture-free.
Select a site that will allow you to easily access the data cables and
power cord.
❑
❑
❑
Use dedicated power circuits or power conditioners to supply reliable
power to the device.
Use the power sources as described in “External Power Supply” on
page 3.
For 12-50VDC version, provide regulated DC power only from SELV
sources per IEC 60950, such as regulated power supplies.
Note
Use only power sources that are UL Listed (QQGQ or EPBU), TUV
Licensed or other Safety Agencies approved, suitable for country of use.
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installing the Bridging Converter
Installing the Bridging Converter
To install an AT-FS238a/x or an AT-FS238b/x Series Bridging Converter,
perform the following procedures:
1. Remove all equipment from the package and store the packaging material
in a safe place.
Note
Do not remove the dust cover from the fiber optic port until you are
ready to connect the fiber optic cable. Dust contamination can adversely
impact the operating performance of the port and the bridging
converter.
2. Attach the four protective feet (provided) to each corner of the bottom of
the unit. Refer to Figure 7. Do not attach the protective feet if you
are installing the bridging converter in an AT-MCR12 chassis.
Figure 7 Attaching the Protective Feet
3. Configure the DIP switches. Refer to Figure 2 on page 2 for the location of
the DIP switches and Table 5 on page 17 for the possible settings.
Note
Changing the DIP switch settings are effective after resetting the unit.
To reset the unit, power the unit OFF then ON.
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Table 5 DIP Switch Settings
DIP
Switch
Number
Port
Setting
Position Description
1
2
3
4
2
Speed (Mbps) Up
Down
The twisted pair port is operating at 10
Mbps.
The twisted pair port is operating at 100
Mbps.
1
2
2
Duplex Mode Up
Down
The fiber optic port is operating at
half-duplex mode.
The fiber optic is operating at full-duplex
mode.
Duplex Mode Up
Down
The twisted pair port is operating at
half-duplex mode.
The twisted pair port is operating at
full-duplex mode.
Auto Neg
Up
Down
Auto-negotiation on the twisted pair port is
OFF.
Auto-negotiation on the twisted pair port is
ON.
When setting the DIP switches, consider the following:
❑
Setting the Auto Neg DIP switch for the twisted pair port to ON or
OFF enables or disables auto-negotiation for the port. If you disable
auto-negotiation, be sure to set the DIP switches for the port’s speed
and duplex mode to match the speed and duplex mode of the end-node.
❑
For the fiber optic port, set the port’s duplex mode using the
appropriate Duplex Mode DIP switch. This setting must match the
duplex mode capability of the end-node to be connected to the port.
4. If you are installing the bridging converter in an AT-MCR12 chassis,
download the AT-MCR12 Chassis Installation Guide from our web site for
instructions on how to install the bridging converter, then proceed to
Step 7.
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installing the Bridging Converter
5. Place the bridging converter on a secure, level surface, leaving ample
space around the bridging converter for ventilation.
6. Plug the power adapter into an appropriate AC power outlet and insert
the power plug into the DC receptacle located on the back of the bridging
converter.
For instructions how to connect an 12VDC Powered AT-FS238a/x or AT-
FS238b/x Series Bridging Converter, refer to “Connecting a 12VDC
Powered Unit” on page 18.
For instructions how to wire to an 12-50VDC Powered AT-FS238a/x or
AT-FS238b/x Series Bridging Converter, refer to “Wiring and Connecting
a 12-50VDC Powered Unit” on page 19.
Note
This step does not apply if you are mounting the bridging converter in
an AT-MCR12 chassis.
7. Remove the dust cover from the fiber optic port and connect the fiber optic
cable to the 100Base-FX port.
8. Connect the twisted pair cable to the 10Base-T/100Base-TX port.
9. Power ON the end-nodes.
10. Verify that the LNK LEDs for both the fiber optic port and the twisted
pair port are green. If either LED is OFF, refer to “Troubleshooting” on
page 25 for instructions.
The bridging converter runs a series of self-diagnostic tests. Once the self
tests are complete, the converter is ready for normal network operations.
Connecting a 12VDC Powered Unit
For the 12VDC version bridging converter using an approved safety compliant
AC power adapter, perform the following steps:
Note
This power adapter is not used if you install the bridging converter in an
AT-MCR12 chassis.
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
1. Plug one end of the DC power cord to the power receptacle connector
labelled 12VDC on the back panel of the bridging converter, as shown in
Figure 8. Plug the AC/DC power adapter to a power outlet. (Refer to
“Technical Specifications” on page 27 for power requirements.)
Figure 8 Connecting an 12VDC Powered Unit
2. Verify that the PWR LED on the front of the unit is green. If the PWR
LED is OFF, refer to “Troubleshooting” on page 25.
Wiring and Connecting a 12-50VDC Powered Unit
To wire a 12-50VDC powered unit, perform the following step:
1. Before attaching wires to the DC terminal block on the DC power supply,
review the following Warning statements:
Warning
Only trained and qualified personnel are allowed to install or to replace
this equipment.
Warning
Restricted Access Area.
2. On the rear side of the chassis is a 3-prong receptacle connector labeled
12-50VDC. Starting from the left side of the terminal block, identify the
negative, ground, and positive terminals using either the diagram
adjacent to the terminal block or the illustration shown in
Figure 9 on page 20.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installing the Bridging Converter
DIP SWITCHES
Negative
Positive
Ground
Figure 9 Positive, Ground, and Negative Symbols
Warning
The power input must be provided from SELV source only, per IEC
60950. Do not connect to centralized DC battery bank.
3. Secure the power supply cable in the Restricted Access Area using
multiple cable ties to minimize the chance of the connections being
disturbed by casual contact with the wiring.
Warning
coming from the installed wires. When this installation is done correctly
there should be no exposed copper wire strands extending from the
terminal block. Any exposed wiring can conduct harmful levels of
electricity to persons touching the wires.
16
4. Plug the power connector to the 12-50VDC receptacle connector in the
rear of the converter, as shown in Figure 10.
Figure 10 Connecting a Power Connector to the 12-50VDC Version Model
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Note
UL recognized wires of 22-gauge minimum should be provided by the
installer.
5. With a 22-gauge wire-stripping tool, strip the three wires in the tray cable
coming from the DC input power source to 8mm 1mm
(0.31in. 0.039in.), as shown in Figure 11 on page 21.
Warning
Do not strip more than the recommended amount of wire. Stripping
more than the recommended amount can create a safety hazard by
leaving exposed wire on the terminal block after installation.
17
Figure 11 Stripped Wire
6. Connect the ground wire to the terminal marked with the ground symbol
by inserting the wire into power connector that comes with the converter
and tightening the connection with a flathead screwdriver, as shown in
Figure 12.
Warning
When installing this equipment, always ensure that the frame ground
connection is installed first and disconnected last.
18
Figure 12 Connecting the Stripped Wire
7. Connect the negative feed wire to the terminal block marked (-).
8. Connect the positive feed wire to the terminal block marked (+).
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Installing the Bridging Converter
9. Connect the other end of the wires to the terminal block on the AT-
PWR237 power adapter.
Note
The terminal block on the AT-PWR237 does not have a connection for
the ground feed wire.
Warning
"Safety Hazard"- Check to see if there are any exposed copper strands
coming from the installed wires. When this installation is done correctly
there should be no exposed copper wire strands extending from the
terminal block. Any exposed wiring can conduct harmful levels of
electricity to persons touching the wires.
19
10. With the wires securely connected to both the input power connector in
the rear of the unit and the terminal block on the power source, plug the
other end of the power source to the power outlet. (Refer to “Technical
Specifications” on page 27 for power requirements.)
11. Power ON the end-nodes.
12. Verify that the LNK LEDs for both the fiber optic port and the twisted
pair port are green. If either LED is OFF, refer to “Troubleshooting” on
page 25 for instructions.
The bridging converter runs a series of self-diagnostic tests. Once the self
tests are complete, the converter is ready for normal network operations.
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Chapter 3
Troubleshooting
Follow the guidelines below to test and troubleshoot the installation in the
event a problem occurs.
Note
Whenever the speed and/or duplex mode are changed during or after
power ON, power OFF then power back ON the bridging converter to
load the new configuration.
If the PWR LED is OFF, do the following:
❑
❑
If the bridging converter is installed on a desktop, check to be sure
that the power adapter is securely connected to a power outlet and
that the power adapter cable is securely connected to the back of the
bridging converter.
If the bridging converter is installed in an AT-MCR12 chassis, check
that the unit is fully seated in the slot and the retaining screw is
securely fastened.
❑
❑
Verify that the power outlet has power by connecting another device
to it.
Try using another power adapter.
If the LNK LED for the twisted pair port is OFF, do the following:
❑
❑
❑
Check that the end-node connected to the port is powered ON and is
operating properly.
Check that the twisted pair cable is securely connected to the twisted
pair port on the bridging converter and on the end-node.
Check to be sure that the end-nodes connected to the bridging
converter are operating at the same duplex mode.
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Troubleshooting
Make sure that the twisted pair cable does not exceed 100 meters (328
❑
feet) and that you are using a Category 3 or better cable for 10Base-T
operation or a Category 5 or better cable for 100Base-TX operation.
If the LNK/ACT LED for the fiber optic port is OFF, do the following:
❑
❑
❑
❑
❑
Verify that the end-node connected to the port is ON and is operating
properly.
Check that the fiber optic cable is securely connected to the fiber optic
port on the bridging converter and on the end-node.
Check to be sure that the end-node connected to the port is operating
at 100 Mbps.
Check to be sure that the end-nodes connected to the bridging
converter are operating at the same duplex mode.
Make sure that the cable connected to the bridging converter’s
receiver port (RX) is connected to the end-node’s transmitter port (TX)
and that the bridging converter’s transmitter port (TX) is connected to
the end-node’s receiver port (RX).
❑
❑
Test the attenuation on the fiber cable to ensure that it does not
exceed acceptable values.
Verify that you are using the appropriate type of fiber optic cables and
that you have not exceeded the maximum operating distances. For the
maximum operating distances, refer to Table 1 on page 4 and for the
cable types, refer to Table 4 on page 15.
❑
Check that the operating specifications of the fiber optic port on the
end-node are compatible with the operating specifications of the fiber
optic port on the bridging converter. For the fiber optic port
specifications, refer to “Fiber Optic Port Specifications” on page 29.
If you are still experiencing problems after testing and troubleshooting the
installation, contact Allied Telesyn Technical Support for assistance. Refer to
“Contacting Allied Telesyn Technical Support” on page x or visit our web site
26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Appendix A
Technical Specifications
Physical
Dimensions:
W x D x H
10.5 cm x 9.5 cm x 2.5 cm
(4.12 in x 3.75 in x 1.0 in)
Weight:
294 g (10.4 oz)
Environmental
Maximum Operating
Temperature:
0° C to 40° C (32° F to 104° F)
Maximum Storage
Temperature:
-25° C to 70° C (-13° F to 158° F)
5% to 95% non-condensing
Relative Humidity
Storage:
Relative Humidity
Operating:
5% to 90% non-condensing
Operating and
Storage Altitude:
Up to 3,048 meters (10,000 feet)
Electrical Rating
Input Supply Voltage:
Rated Currents:
12VDC or 12-50VDC
0.5A or 0.13A (maximum)
6 W (maximum)
Power Consumption:
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical Specifications
Agency Certifications
Safety
Conforms to all standards normally supported
by Allied Telesyn products including safety
standards UL60950 (cULus), EN60950,
EN60825 (TUV) CE Compliant
Standard
Immunity
EMI/RFI
IEEE 802.3, IEEE 802.3u
Conforms to EN55024 immunity standard
Meets all applicable requirements for emissions
including but not limited to FCC Part 15
Class B, EN55022 Class B
28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Fiber Optic Port Specifications
Table 6 through Table 9 list the specifications for the fiber optic port.
Table 6 Fiber Optic Transmitter
2
Fiber Optic
Diameter
(microns)
Launch Power (dBm)
1
Fiber Type -
Connector
Optical
Wavelength
Model
3
Min.
Avg. Max.
AT-FS238a/1
AT-FS238a/2
AT-FS238b/1
AT-FS238b/2
SMF Simplex - 9/125
SC
1310 nm
1310 nm
1550 nm
1550 nm
-15.0 -11.0 -8.0
SMF Simplex - 9/125
SC
-8.0
-5.0
-2.0
SMF Simplex - 9/125
SC
-15.0 -11.0 -8.0
SMF Simplex - 9/125
SC
-8.0
-5.0
-2.0
1. SMF = Single-Mode Fiber
2. Launch Power is measured at one meter from the transmitter.
3. Launch Power (Avg.) is power coupled into a single-mode fiber.
Table 7 Fiber Optic Receiver
Receiver Sensitivity
(dBm)
Fiber Optic
Diameter
(microns)
1
Fiber Type -
Connector
Optical
Wavelength
Model
Max.
Avg.
Saturation
AT-FS238a/1
AT-FS238a/2
AT-FS238b/1
AT-FS238b/2
SMF Simplex - 9/125
SC
1550 nm
1550 nm
1310 nm
1310 nm
-30.0 n/a -7.5
-33.0 n/a -2.0
-30.0 n/a -7.5
-33.0 n/a -2.0
SMF Simplex - 9/125
SC
SMF Simplex - 9/125
SC
SMF Simplex - 9/125
SC
1. SMF = Single-Mode Fiber
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Technical Specifications
Table 8 Fiber Optic Datalink
Minimum
Power/Link Operating
Budget
Minimum
Maximum
Operating
Distance
Fiber
Type
Model
1
2
3
Distance
AT-FS238a/1
AT-FS238a/2
AT-FS238b/1
AT-FS238b/2
9/125 SMF
Simplex
6.0 dB
0
15 km (9.4 mi)
40 km (25 mi)
15 km (9.4 mi)
40 km (25 mi)
9/125 SMF
Simplex
16.0 dB
6.0 dB
0
0
0
9/125 SMF
Simplex
9/125 SMF
Simplex
16.0 dB
1. SMF = Single-Mode Fiber
2. The recommended minimum range is stated in all cases where the maximum transmitter output power exceeds
the receivers saturation level. This is to prevent blinding or burning out of the optical receiver on the far-end node.
3. Distance is calculated based on ideal situations without any other loss factor.
Table 9 Fiber Optic Loss Specification (Benchmark)
1
Fiber Type -
Connector
Fiber Optic
Diameter
Optical
Wavelength
Typical Loss
Factor
Bandwidth
SMF Simplex - 9/125 microns
SC
1310 nm
0.40 dB/km
N/A
1. SMF = Single-Mode Fiber
RJ-45 Pinout Assignments
Figure 13 shows the pin assignments of the RJ-45 connector.
Figure 13 RJ-45 Pin Assignments
30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Table 10 lists the 10Base-T/100Base-TX connector pins and their signals
when the port is operating in either MDI or MDI-X configuration.
Table 10 RJ-45 Pinouts
MDI-X
Signal
MDI
1
Signal
1
2
3
4
5
6
7
8
RX+
RX-
TX+
-
TX+
TX-
RX+
-
2
3
4
-
5
-
TX-
-
6
RX-
-
7
-
8
-
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Appendix B
Translated Safety and Emission Information
Important: This appendix contains multiple-language translations for the
safety statements in this guide.
Wichtig: Dieser Anhang enthält Übersetzungen der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise in mehreren Sprachen.
Vigtigt: Dette tillæg indeholder oversættelser i flere sprog af
sikkerhedsadvarslerne i denne håndbog.
Belangrijk: Deze appendix bevat vertalingen in meerdere talen van de
veiligheidsopmerkingen in deze gids.
Important: Cette annexe contient la traduction en plusieurs langues des
instructions de sécurité figurant dans ce guide.
Tärkeää: Tämä liite sisältää tässä oppaassa esiintyvät turvaohjeet usealla
kielellä.
Importante: questa appendice contiene traduzioni in più lingue degli avvisi
di sicurezza di questa guida.
Viktig: Dette tillegget inneholder oversettelser til flere språk av
sikkerhetsinformasjonen i denne veiledningen.
Importante: Este anexo contém traduções em vários idiomas das
advertências de segurança neste guia.
Importante: Este apéndice contiene traducciones en múltiples idiomas de los
mensajes de seguridad incluidos en esta guía.
Obs! Denna bilaga innehåller flerspråkiga översättningar av
säkerhetsmeddelandena i denna handledning.
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
Standards: This product meets the following standards:
U.S. Federal Communications Commission
Declaration Of Conformity
Manufacturer Name:
Allied Telesyn, Inc.
Manufacturer Address:
960 Stewart Drive, Suite B
Sunnyvale, CA 94085, USA
Manufacturer Telephone:
Declares that the product:
Model Numbers:
408-730-0950
Bridging Converter
AT-FS238a/1, AT-FS238b/1,
AT-FS238a/2, AT-FS238b/2
This product complies with FCC Part 15B, Class B Limits:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device must not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Radiated Energy
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with instructions, may cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on. The user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
-
-
-
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and the receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
-
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes and modifications not expressly approved by the manufacturer
or registrant of this equipment can void your authority to operate this
equipment under Federal Communications Commission rules.
Industry Canada
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
1
2
RFI Emission
EN55022 Class B
Warning: In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate
measures.
3
4
Immunity
EN55024
Warning: This product requires shielded cables to comply with emission
and immunity standards. If it is used with unshielded cables, the user may
be required to take measures to correct the interference problem at their own
expense.
5
6
7
8
Electrical Safety
EN60950, UL60950
EN60825
Laser
Warning Class 1 Laser product.
Warning Do not stare into the Laser beam.
At time of installation, the Fiber Optic Lasers comply with FDA Radiation
Performance Standard 21CFR Subchapter J, applicable at date of
manufacture.
9
This is a “Class 1 LED Product” (AT-FS237s13/1)
Safety
10
Lightning Danger
Danger: Do not work on equipment or cables during periods of lightning
activity.
11
12
Do not block air vents.
Power to the hub must be sourced only from the adapter.
USA/Canada
Use a UL Listed/CSA Certified AC adapter of DC 12V/15V, 500mA.
Europe - EU
Use TÜV licensed AC adapter of DC 12V/15V, 500mA.
UK
Use a UK Safety Approved AC adapter of DC 12V/15V, minimum 500mA.
13
14
15
Operating Temperature: This product is designed for a maximum
ambient temperature of 40 degrees C.
All Countries: Install product in accordance with local and National
Electrical Codes.
WARNING: Do not strip more than the recommended amount of wire.
Stripping more than the recommended amount can create a safety hazard by
leaving exposed wire on the terminal block after installation.
16
CAUTION: “Safety Hazard” Check to see if there are any exposed copper
strands coming from the installed wire. When this installation is done
correctly there should be no exposed copper wire strands extending from the
terminal block. Any exposed wiring can conduct harmful levels of electricity
to persons touching the wires.
17
18
WARNING: Do not strip more than the recommended amount of wire.
Stripping more than the recommended amount can create a safety hazard by
leaving exposed wire on the terminal block after installation.
WARNING: When installing this equipment, always ensure that the frame
ground connection is installed first and disconnected last.
35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 CAUTION: “Safety Hazard” Check to see if there are any exposed copper
strands coming from the installed wire. When this installation is done
correctly there should be no exposed copper wire strands extending from the
terminal block. Any exposed wiring can conduct harmful levels of electricity
to persons touching the wires.
36
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Normen: Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der nachfolgenden
Normen.
1
2
Hochfrequenzstörung
EN55022 Klasse B
Warnung: Bei Verwendung zu Hause kann dieses Produkt Funkstörungen
hervorrufen. In diesem Fall müßte der Anwender angemessene
Gegenmaßnahmen ergreifen.
3
4
Störsicherheit
EN55024
Achtung: Für dieses Produkt sind abgeschirmte Kabel erforderlich, damit
den Richtlinien für Emission und Interferenzschutz entsprochen wird. Falls
das Produkt mit nicht abgeschirmten Kabeln verwendet wird, können
weitergehende Maßnahmen für die Korrektur von Interferenzproblemen auf
Kosten des Benutzers notwendig werden.
5
6
7
8
9
Elektrische Sicherheit
Laser
EN60950, UL60950
EN60825
Warnung Laserprodukt der Klasse 1.
Warnung Nicht direkt in den Strahl blicken.
Das ist ein “LED Produkt der Klasse 1”
Sicherheit
10
Gefahr Durch Blitzschla
Gefahr: Keine Arbeiten am Gerät oder an den Kabeln während eines
Gewitters ausführen
11
12
Entlüftungsöffnungen nicht versperren.
Der Buchse darf nur aus dem Adapter Strom zugeführt werden.
Europe - EU
Gebrauchen Sie einen von TÜV zugelassenen Wechselstromadapter für
Gleichstrom 12V/15V, 500 mA.
13
Betriebstemperatur
Dieses Produkt wurde für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur von
nicht mehr als 40° C entworfen.
14
Alle Länder: Installation muß örtlichen und nationalen elektrischen
Vorschriften entsprechen.
15
WARNUNG: Ziehen Sie nicht mehr als die empfohlene Drahtlänge ab. Wird
mehr als die empfohlene Länge abisoliert, stellt dies ein Sicherheitsrisiko
dar, da auf dem Anschlußklemmblock nach der Installation möglicherweise
freiliegende Drähte verbleiben.
16
17
VORSICHT: “Sicherheitsrisiko” Prüfen Sie, daß aus dem installierten
Draht keine freiliegenden Kupferlitzen herausragen. Bei korrekter
Installation sollten aus dem Anschlußklemmblock keine freiliegenden
Kupferlitzen vorstehen. Freiliegende Kabel führen genug Spannung, um
Personen zu gefährden, die diese Drähte berühren.
WARNUNG: Ziehen Sie nicht mehr als die empfohlene Drahtlänge ab. Wird
mehr als die empfohlene Länge abisoliert, stellt dies ein Sicherheitsrisiko
dar, da auf dem Anschlußklemmblock nach der Installation möglicherweise
freiliegende Drähte verbleiben.
37
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
18
WARNUNG: Bei der Installation dieser Einrichtung ist stets
sicherzustellen, daß der Masseanschluß jeweils zuerst installiert und zuletzt
getrennt wird.
19
VORSICHT: “Sicherheitsrisiko” Prüfen Sie, daß aus dem installierten
Draht keine freiliegenden Kupferlitzen herausragen. Bei korrekter
Installation sollten aus dem Anschlußklemmblock keine freiliegenden
Kupferlitzen vorstehen. Freiliegende Kabel führen genug Spannung, um
Personen zu gefährden, die diese Drähte berühren.
38
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Standarder: Dette produkt tilfredsstiller de følgende standarder.
1
2
Radiofrekvens
forstyrrelsesemission
EN55022 Klasse B
Advarsel: I et hjemligt miljø kunne dette produkt forårsage radio
forstyrrelse. Bliver det tilfældet, påkræves brugeren muligvis at tage
tilstrækkelige foranstaltninger.
3
4
Immunitet
EN55024
Advarsel: Dette produkt skal bruges med afskærmede kabler for at
overholde bestemmelserne vedrørende udstråling og støjimmunitet. Hvis
det bruges med uafskærmede kabler, kan det blive påkrævet af brugeren at
korrigere interferensproblemer for egen regning.
5
6
7
8
9
Elektrisk sikkerhed.
EN60950, UL60950
EN60825
Laser
Advarsel Laserprodukt av klasse 1.
Advarsel Stirr ikke på strålen.
Dette er et “Produkt under Klasse 1 LED”
Sikkerhed
10
Fare Under Uvejr
Fare: Undlad at arbejde på udstyr eller kabler i perioder med lynaktivitet.
11
12
Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.
Strømforsyningen til apparatet må udelukkende tages fra
tilpasningstransformatoren.
Europe - EU
Brug kun TÜV godkendt vekselstrømstransformator på 12V/15V
jævnstrøm, 500 mA.
13
Betjeningstemperatur
Dette apparat er konstrueret til en omgivende temperatur på maksimum 40
grader C.
14
Alle Lande: Installation af produktet skal ske i overensstemmelse med
lokal og national lovgivning for elektriske installationer.
15
ADVARSEL: Man bør ikke afisolere mere af ledningerne end anvist, for så
kan sådanne blanke ledninger udgøre et faremoment efter montering på
klemmerækken.
16
FORSIKTIG: “Fare” Se omhyggeligt efter om der stikker blanke
kobbertråde ud fra klemmeforbindelserne. Ved korrekt montering er det
ikke tilfældet. Enhver afisoleret leder kan lede farlig strømstyrke til
personer, som kommer til at røre ved dem.
17
18
ADVARSEL: Man bør ikke afisolere mere af ledningerne end anvist, for så
kan sådanne blanke ledninger udgøre et faremoment efter montering på
klemmerækken.
ADVARSEL: Ved installering af dette udstyr skal steljord altid forbindes
først og aftages sidst.
39
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 FORSIKTIG: “Fare” Se omhyggeligt efter om der stikker blanke
kobbertråde ud fra klemmeforbindelserne. Ved korrekt montering er det
ikke tilfældet. Enhver afisoleret leder kan lede farlig strømstyrke til
personer, som kommer til at røre ved dem.
40
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Eisen: Dit product voldoet aan de volgende eisen.
RFI Emissie EN55022 Klasse B
1
2
Waarschuwing: Binnenshuis kan dit product radiostoring veroorzaken, in
welk geval de gebruiker verplicht kan worden om gepaste maatregelen te
nemen.
3
4
Immuniteit
EN55024
Waarschuwing: Om te voldoen aan de emissie- en immuniteitsnormen
dient dit apparaat te zijn voorzien van afgeschermde kabels. Als het met
niet-afgeschermde kabels wordt gebruikt, kan het zijn dat de gebruiker
maatregelen moet treffen om interferentieproblemen voor eigen rekening op
te lossen.
5
6
7
8
9
Electrische Veiligheid
Laser
EN60950, UL60950
EN60825
Waarshuwing Klasse-1 laser produkt.
Waarchuwing Neit in de straal staren.
Dit is een “Klasse 1 LED-produkt”
Veiligheid
10
Gevaar Voor Blikseminslag
Gevaar: Niet aan toestellen of kabels werken bij bliksem.
11
12
Ventilatiegaten niet blokkeren.
Stroom mag alleen via de adapter naar het apparaat toegevoerd worden.
Europe - EU
Gebruik een door TÜV gekeurde wisselstroomadapter van 12V/15V
gelijkstroom, 500 milliampères.
13
Bedrijfstemperatuur
De omgevingstemperatuur voor dit produkt mag niet meer bedragen dan 40
graden Celsius.
14
Alle Landen: het toestel installeren overeenkomstig de lokale en nationale
elektrische voorschriften.
15
WAARSCHUWING: Verwijder niet meer dan de aanbevolen hoeveelheid
isolatiemateriaal. Als u meer dan de aanbevolen hoeveelheid verwijdert, kan
dit een veiligheidsrisico veroorzaken doordat draden bloot blijven liggen na
aansluiting op het blok.
16
LET OP: “Veiligheidsrisico” Controleer of er bij de aangesloten bedrading
geen koper blootligt. Als de installatie juist is uitgevoerd, is er bij het
aansluitblok geen koperdraad zichtbaar. Blootliggende bedrading kan
schadelijke elektriciteitsniveaus geleiden naar personen die met de draden
in aanraking komen.
17
18
WAARSCHUWING: Verwijder niet meer dan de aanbevolen hoeveelheid
isolatiemateriaal. Als u meer dan de aanbevolen hoeveelheid verwijdert, kan
dit een veiligheidsrisico veroorzaken doordat draden bloot blijven liggen na
aansluiting op het blok.
WAARSCHUWING: Zorg er tijdens installatie van de apparatuur altijd
voor dat de aardeaansluiting van het frame als eerste wordt geplaatst en als
laatste wordt losgemaakt.
41
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 LET OP: “Veiligheidsrisico” Controleer of er bij de aangesloten bedrading
geen koper blootligt. Als de installatie juist is uitgevoerd, is er bij het
aansluitblok geen koperdraad zichtbaar. Blootliggende bedrading kan
schadelijke elektriciteitsniveaus geleiden naar personen die met de draden
in aanraking komen.
42
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Normes: Ce produit est conforme aux normes de suivantes.
1
2
Emission d'interférences
radioélectriques
EN55022 Classe B
Mise En Garde: Dans un environnement domestique, ce produit peut
provoquer des interférences radioélectriques. Auquel cas, l'utilisateur devra
prendre les mesures adéquates.
3
4
Immunité
EN55024
Avertissement : Il faut utiliser des câbles blindés pour ce produit afin de
respecter les normes d’émission et d’immunité. Si l’utilisateur choisit
d’utiliser des câbles non blindés, il sera peut-être contraint de prendre les
mesures nécessaires pour corriger les problèmes d’interférences, ainsi que
d’assumer le coût correspondant.
5
6
7
8
9
Sécurité électrique
Laser
EN60950, UL60950
EN60825
Attention Producit laser di classe 1.
Attention Ne pas fixer le faisceau des yeux.
Ce mat‚riel est un “Produit a diode lectroluminescente de Classe 1”
Sécurité
10
Danger De Foudre
Danger: Ne pas manier le matériel ou les câbles lors d'activité orageuse.
11
12
Ne pas bloquer les fentes d'aération.
L'alimentation du concentrateur doit être uniquement fournie par
l'adaptateur.
Europe - EU
Utiliser un adaptateur secteur conforme TÜV de 12V/15V, 500 mA en
courant continu.
13
Température De Fonctionnement
Ce matériel est capable de tolérer une température ambiante maximum de
40 degrés Celsius.
14
Pour Tous Pays: Installer le matériel conformément aux normes
électriques nationales et locales.
15
AVERTISSEMENT: Ne coupez pas une quantité de câble supérieure à celle
qui est recommandée. Cela pourrait constituer un risque de sécurité en
laissant du câblage à nu sur le bornier après l’installation.
16
ATTENTION: “Risque de sécurité” Vérifiez qu’aucun fil de cuivre dénudé ne
sort du câble installé. Lorsque cette installation est effectuée correctement,
aucun fil de cuivre ne devrait dépasser du bornier. Tout câblage dénudé peut
être conducteur de tensions dangereuses pour les personnes touchant les
câbles.
17
18
AVERTISSEMENT: Ne coupez pas une quantité de câble supérieure à celle
qui est recommandée. Cela pourrait constituer un risque de sécurité en
laissant du câblage à nu sur le bornier après l’installation.
AVERTISSEMENT: Lors de l’installation de cet équipement, vérifiez
toujours que la connexion de terre du châssis est installée en premier et
débranchée en dernier.
43
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 ATTENTION: “Risque de sécurité” Vérifiez qu’aucun fil de cuivre dénudé ne
sort du câble installé. Lorsque cette installation est effectuée correctement,
aucun fil de cuivre ne devrait dépasser du bornier. Tout câblage dénudé peut
être conducteur de tensions dangereuses pour les personnes touchant les
câbles.
44
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Standardit: Tämä tuote on seuraavien standardien mukainen.
1
2
Radioaaltojen häirintä
EN55022 Luokka B
Varoitus: Kotiolosuhteissa tämä laite voi aiheuttaa radioaaltojen häiröitä,
missä tapauksessa laitteen käyttäjän on mahdollisesti ryhdyttävä
tarpeellisiin toimenpiteisiin.
3
4
Kestävyys
EN55024
Varoitus: Tämä tuote vaatii suojattuja kaapeleita toimiakseen emissio- ja
häiriönsietostandardien mukaisesti. Jos tuotetta käytetään ilman
suojattuja kaapeleita, käyttäjä voi joutua korjaamaan häirinnän
aiheuttaman ongelman omalla kustannuksellaan.
5
6
7
8
9
Sähköturvallisuus
EN60950, UL60950
EN60825
Laser
Varoitus Luokan 1 Lasertuote.
Variotus Älä katso säteeseen.
Tämä on “Ensimmäisen luokan valodiodituote”
Turvallisuus
10
Salamaniskuvaara
Engenvaara: Älä työskentele laitteiden tai kaapeleiden kanssa
salamoinnin aikana.
11
12
Älä tuki ilmareikiä.
Tähtipisteeseen (hub) syötettävän virran pitää tulla ainoastaan
sovittimesta.
Europe - EU
Käytä TÜV-lisenssillä valmistettua verkkosovitinta, jonka tasajännitteen
nimellisarvot ovat DC 12V/15V, 500 mA (milliampeeria).
13
14
15
Käyttölämpötila
Tämä tuote on suunniteltu ympäröivän ilman maksimilämpötilalle 40° C.
Kaikki Maat: Asenna tuote paikallisten ja kansallisten
sähköturvallisuusmääräysten mukaisesti.
VAROITUS:Älä poista johtimesta päällystettä enempää kuin on suositeltu.
Päällysteen poistaminen suositusta pidemmältä matkalta voi aiheuttaa
turvallisuusriskin, sillä riviliittimeen jää asennuksen jälkeen paljaita
johtimia.
16
17
18
HUOMIO: Turvallisuusriski Tarkista, ettei asennetusta johtimesta näy
paljaita kuparisäikeitä. Kun asennus suoritetaan oikein, riviliittimestä ei
pitäisi näkyä paljaita kuparijohdinsäikeitä. Paljaat johtimet voivat
aiheuttaa sähköiskuvaaran, jos niihin kosketaan.
VAROITUS:Älä poista johtimesta päällystettä enempää kuin on suositeltu.
Päällysteen poistaminen suositusta pidemmältä matkalta voi aiheuttaa
turvallisuusriskin, sillä riviliittimeen jää asennuksen jälkeen paljaita
johtimia.
VAROITUS:Kun asennat tätä laitetta, varmista aina, että
runkomaadoitettu liitin kytketään ensin ja irrotetaan viimeiseksi.
45
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 HUOMIO: Turvallisuusriski Tarkista, ettei asennetusta johtimesta näy
paljaita kuparisäikeitä. Kun asennus suoritetaan oikein, riviliittimestä ei
pitäisi näkyä paljaita kuparijohdinsäikeitä. Paljaat johtimet voivat
aiheuttaa sähköiskuvaaran, jos niihin kosketaan.
46
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Standard: Questo prodotto è conforme ai seguenti standard.
1
2
Emissione RFI (interferenza di
radiofrequenza)
EN55022 Classe B
Avvertenza: in ambiente domestico questo prodotto potrebbe causare radio
interferenza. In questo caso potrebbe richiedersi all'utente di prendere gli
adeguati provvedimenti.
3
4
Immunità
EN55024
Avvertenza: questo prodotto, se utilizzato con cavi schermati, è conforme
alle norme sulle emissioni e sull’immunità. In caso di uso senza cavi
schermati, l’utente può dover adottare a proprie spese misure correttive
contro le interferenze.
5
6
7
8
9
Sicurezza elettrica
Laser
EN60950, UL60950
EN60825
Avvertenza Prodotto laser di Classe 1.
Avertenza Non fissare il raggio con gli occhi.
Questo è un “Prodotto con LED di Classe 1”
Norme Di Sicurezza
10
Pericolo Di Fulmini
Pericolo: Non lavorare sul dispositivo o sui cavi durante precipitazioni
temporalesche.
11
12
Non ostruire le prese d'aria.
Questo dispositivo deve essere alimentato solo mediante l’adattatore.
Europe - EU
Utilizzare l’adattatore per c.a. da 12V/15V c.c. e 500 mA conforme alla
normativa TÜV.
13
Temperatura Di Funzionamento
Questo prodotto è concepito per una temperatura ambientale massima di 40
gradi centigradi.
14
Tutti I Paesi: installare il prodotto in conformità delle vigenti normative
elettriche nazionali.
15
AVVERTENZA: Per evitare i possibili pericoli associati all’esposizione dei
fili sulla morsettiera dopo l’installazione, non rimuovere l’isolamento oltre le
misure specificate.
16
ATTENZIONE: “Pericolo!” Controllare che il filo installato non abbia trefoli
in rame esposti. Se l’installazione è stata effettuata in modo corretto, non vi
deve protrudere dalla morsettiere alcun trefolo in rame esposto. In caso di
contatto, un filo esposto può condurre livelli di elettricità pericolosi a quanti
lo tocchino.
17
18
AVVERTENZA: Per evitare i possibili pericoli associati all’esposizione dei
fili sulla morsettiera dopo l’installazione, non rimuovere l’isolamento oltre le
misure specificate.
AVVERTENZA:: Quando si installa questo apparecchio, accertarsi sempre
che il collegamento a massa del telaio sia sempre il primo ad essere
effettuato e l’ultimo ad essere scollegato.
47
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 ATTENZIONE: “Pericolo!” Controllare che il filo installato non abbia trefoli
in rame esposti. Se l’installazione è stata effettuata in modo corretto, non vi
deve protrudere dalla morsettiere alcun trefolo in rame esposto. In caso di
contatto, un filo esposto può condurre livelli di elettricità pericolosi a quanti
lo tocchino.
48
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Sikkerhetsnormer: Dette produktet tilfredsstiller følgende
sikkerhetsnormer.
1
2
RFI stråling
EN55022 Klasse B
Advarsel: Hvis dette produktet benyttes til privat bruk, kan produktet
forårsake radioforstyrrelse. Hvis dette skjer, må brukeren ta de nødvendige
forholdsregler.
3
4
Immunitet
EN55024
Advarsel: Dette produktet må brukes med vernede kabler for å tilfredsstille
emisjons- og fritakelsesstandarder. Dersom produktet brukes med uvernede
kabler, må brukeren muligens rette forstyrrelsesproblemene for egen
regning.
5
6
7
8
9
Elektrisk sikkerhet
EN60950, UL60950
EN60825
Laser
Advarsel Laserprodukt av klasse 1.
Advarsal Stirr ikke på strålen.
Dette er et “Klasse 1 LED produkt”
Sikkerhet
10
Fare For Lynnedslag
Fare: Arbeid ikke på utstyr eller kabler i tordenvær.
11
12
Blokker Ikke Luftventilene
All strømtilførsel må komme fra adapteren.
Europe - EU
Benytt TÜV-godkjent AC-adapter på 12V/15V DC, 500mA (millismpere)
13
Driftstemperatur
Dette produktet er konstruert for bruk i maksimum romtemperatur på 40
grader celsius.
14
Alle Land: Produktet må installeres i samsvar med de lokale og nasjonale
elektriske koder.
15
ADVARSEL: Du skal ikke avisolere mer av ledningen enn det som er
anbefalt. Dersom du avisolerer mer enn det som er anbefalt, kan dette
forårsake en sikkerhetsfare, ettersom det vil finnes uisolert ledning på
rekkeklemmen etter montering.
16
FORSIKTIG: “Sikkerhetsfare” Kontroller om uisolerte koppertråder
stikker ut av den monterte ledningen. Hvis monteringen er riktig utført,
skal det ikke finnes uisolerte kobbertråder som stikker ut fra
rekkeklemmen. Uisolerte ledninger kan lede skadelige mengder strøm til
personer som berører ledningene.
17
18
ADVARSEL: Du skal ikke avisolere mer av ledningen enn det som er
anbefalt. Dersom du avisolerer mer enn det som er anbefalt, kan dette
forårsake en sikkerhetsfare, ettersom det vil finnes uisolert ledning på
rekkeklemmen etter montering.
ADVARSEL: Når du monterer dette utstyret, skal du alltid passe på at
forbindelsen til rammejordingen monteres først og koples fra sist.
49
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 FORSIKTIG: “Sikkerhetsfare” Kontroller om uisolerte koppertråder
stikker ut av den monterte ledningen. Hvis monteringen er riktig utført,
skal det ikke finnes uisolerte kobbertråder som stikker ut fra
rekkeklemmen. Uisolerte ledninger kan lede skadelige mengder strøm til
personer som berører ledningene.
50
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Padrões: Este produto atende aos seguintes padrões.
1
2
Emissão De Interferência De
Radiofrequência
EN55022 Classe B
Aviso: Num ambiente doméstico este produto pode causar interferência na
radiorrecepção e, neste caso, pode ser necessário que o utente tome as
medidas adequadas.
3
4
Imunidade
EN55024
Advertência: Este produto requer a utilização de cabos blindados para
cumprimento dos standards de limites de emissão e imunidade. Se o produto
for utilizado com cabos não blindados, o utilizador poderá necessitar de
tomar medidas para correcção de problemas de interferência, por sua própria
conta.
5
6
7
8
9
Segurança Eléctrica
Laser
EN60950, UL60950
EN60825
Aviso Produto laser de classe 1.
Aviso Não olhe fixamente para o raio.
Este é um “Produto Classe 1 LED”
Segurança
10
Perigo De Choque Causado Por Raio
Perigo: Não trabalhe no equipamento ou nos cabos durante períodos
suscetíveis a quedas de raio.
11
12
Não Bloqueie As Aberturas De Ventilação
Use somente o adaptador fornecido para alimentação elétrica do hub.
Europe - EU
Use um adaptador de corrente alternada com saída DC de 12V/15V e 500mA
em conformidade com as especificações da TÜV.
13
Temperatura De Funcionamento
Este produto foi projetado para uma temperatura ambiente máxima de 40
graus centígrados.
14
Todos Os Países: Instale o produto de acordo com as normas nacionais e
locais para instalações elétricas.
15
AVISO: Não corte mais fio do que recomendado. Cortar mais do que o
recomendado pode ser perigoso, por deixar fio exposto no terminal depois da
instalação.
16
ATENÇÃO: “Perigo” Verifique se há algum fio de cobre exposto a sair do fio
instalado. Quando esta instalação é feita correctamente não deve haver
qualquer fio de cobre exposto a sair do terminal. Qualquer fio exposto pode
conduzir níveis perigosos de electricidade para a pessoa que toque nos fios.
17
18
AVISO: Não corte mais fio do que recomendado. Cortar mais do que o
recomendado pode ser perigoso, por deixar fio exposto no terminal depois da
instalação.
AVISO: Ao ligar este equipamento, instale sempre primeiro a ligação à terra
e desligue-a sempre em último.
51
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 ATENÇÃO: “Perigo” Verifique se há algum fio de cobre exposto a sair do fio
instalado. Quando esta instalação é feita correctamente não deve haver
qualquer fio de cobre exposto a sair do terminal. Qualquer fio exposto pode
conduzir níveis perigosos de electricidade para a pessoa que toque nos fios.
52
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Estándares: Este producto cumple con los siguientes estándares.
1
2
Emisión RFI
EN55022 Clase B
Advertencia: en un entorno doméstico, este producto puede causar
radiointerferencias, en cuyo caso, puede requerirse del usuario que tome las
medidas que sean convenientes al respecto.
3
4
Inmunidad
EN55024
Advertencia: Este producto exige cables protectores para ajustarse a las
normas de emisión e inmunidad. Si se utiliza con cables sin protección, el
usuario tendrá que correr con los gastos por las medidas a tomar en caso de
problemas de interferencias.
5
6
7
8
9
Seguridad eléctrica
Laser
EN60950, UL60950
EN60825
¡Advertencia! Producto láser Clase 1.
¡Advertencia! No mirat fijamente el haz.
Este es un “Producto de diodo luminiscente (LED) Clase 1”
Seguridad
10
Peligro De Rayos
Eligro: No realice ningun tipo de trabajo o conexion en los equipos o en los
cables durante tormentas electricas.
11
12
No bloquee las aberturas para ventilacion.
La energía para el dispositivo central o "hub" debe provenir únicamente del
adaptador.
Europe - EU
Utilizar un adaptador de corriente alterna autorizado TÜV de 12V/15V de
corriente continua y 500 miliamperios.
13
Temperatura Requerida Para La Operación
Este producto está diseñado para una temperatura ambiental máxima de 40
grados C.
14
Para Todos Los Países: Monte el producto de acuerdo con los Códigos
Eléctricos locales y nacionales.
15
ADVERTENCIA: No pele el cable más de la cantidad recomendada, ya que
si después de instalar el bloque terminal quedan cables pelados, habrá
riesgos de seguridad.
16
CUIDADO: “Riesgo de seguridad” Cerciórese de que no haya hilos de cobre
pelados que salgan del alambre instalado. Cuando dicha instalación se
realiza correctamente, los hilos de cobre pelados no deben salir del bloque
terminal. Todo alambre pelado puede conducir niveles de electricidad
nocivos a la persona que lo toca.
17
18
ADVERTENCIA: No pele el cable más de la cantidad recomendada, ya que
si después de instalar el bloque terminal quedan cables pelados, habrá
riesgos de seguridad.
ADVERTENCIA: Cuando instale dicho equipo, asegúrese siempre de que el
bastidor se conecte a tierra primero y se desconecte por último.
53
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Translated Safety and Emission Information
19 CUIDADO: “Riesgo de seguridad” Cerciórese de que no haya hilos de cobre
pelados que salgan del alambre instalado. Cuando dicha instalación se
realiza correctamente, los hilos de cobre pelados no deben salir del bloque
terminal. Todo alambre pelado puede conducir niveles de electricidad
nocivos a la persona que lo toca.
54
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
AT-FS238a/x and AT-FS238b/x Series Installation Guide
Standarder: Denna produkt uppfyller följande standarder.
Radiostörning EN55022 Klass B
1
2
Varning: Denna produkt kan ge upphov till radiostörningar i hemmet,
vilket kan tvinga användaren till att vidtaga erforderliga åtgärder.
3
4
Immunitet
EN55024
Varning! Denna produkt kräver skärmade kablar för att uppfylla
standardkraven för emission och immunitet. Om den används med
oskärmade kablar kan användaren vara tvungen att vidta åtgärder på egen
bekostnad för att åtgärda störningsproblemet.
5
6
7
8
9
Elsäkerhet
EN60950, UL60950
EN60825
Laser
Varning! Laserprodukt av klass 1.
Varning! Laserstrålning när enheten är öppen.
Detta är en “Klass 1 lysdiodprodukt”
Säkerhet
10
Fara För Blixtnedslag
Fara: Arbeta ej på utrustningen eller kablarna vid åskväder.
11
12
Blockera Inte Luftventilerna.
Endast anslutningsenheten får vara kraftkälla till centralen.
Europe - EU
Använd en växelströmsanslutningsenhet licensierad av TÜV. Likström 12V/
15V, 500mA.
13
Driftstemperatur
Denna produkt är konstruerad för rumstemperatur ej överstigande 40
grader Celsius.
14
Alla Länder: Installera produkten i enlighet med lokala och statliga
bestämmelser för elektrisk utrustning.
15
VARNING: Skala inte av mer isolering än vad som anges ovan. Skalas för
mycket isolering av kan fara uppstå om oskyddad tråd vidröras på
anslutningsplinten efter anslutningen.
16
17
OBS! FARA! Kontrollera om små koppartrådar sticker ut ifrån den
anslutna tråden. Om anslutningen utförts riktigt sticker inga trådar ut från
anslutningsplinten. Oisolerade trådar kan överföra skadlig elektricitet till
person som vidrör trådarna.
VARNING: Skala inte av mer isolering än vad som anges ovan. Skalas för
mycket isolering av kan fara uppstå om oskyddad tråd vidröras på
anslutningsplinten efter anslutningen.
18
19
VARNING: Vid anslutning av denna utrustning skall man alltid se till att
jordtråden ansluts först och lossas sist.
OBS! FARA! Kontrollera om små koppartrådar sticker ut ifrån den
anslutna tråden. Om anslutningen utförts riktigt sticker inga trådar ut från
anslutningsplinten. Oisolerade trådar kan överföra skadlig elektricitet till
person som vidrör trådarna.
55
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|