e-Manual
Philips LCD Monitor Electronic User’s Manual
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/INDEX.HTM [2008/2/26 上午 09:06:00]
Меры безопасности, поиск и устранение неисправностей
●
Отсоедините монитор от электрической розетки перед выполнением очистки. Очистку
следует проводить влажной тканью. Экран можно протирать сухой тканью при
выключенном питании. Никогда не используйте органические растворители, например,
спирт или жидкости, содержащие аммиак для очистки монитора.
Во избежание поражения электрическим током или неустранимого повреждения
монитора, не подвергайте его воздействию пыли, дождя, воды или чрезмерной
влажности.
●
●
●
Если монитор намок, как можно скорее протрите его сухой тканью.
Если в монитор попадет постороннее вещество или вода, немедленно отключите
питание и отключите шнур питания. Затем удалите постороннее вещество или воду и
отправьте монитор в сервисный центр.
●
●
Не храните и не эксплуатируйте ЖК монитор в местах, подверженных воздействию
источников тепла, прямого солнечного света или очень низких температур.
С целью поддержания наилучших эксплуатационных характеристик монитора и
продления срока эксплуатации используйте монитор в помещении, соответствующем
следующим требованиям к температуре и влажности.
ꢀ❍
Температура: 0 - 40°C 32 -104°F
ꢀ❍
Влажность: 20-80% относительной влажности
Техобслуживание:
●
●
Крышку корпуса должен открывать только квалифицированный специалист сервисной
службы.
При необходимости получения документации по ремонту или интеграции в другие
системы обратитесь в местный сервисный центр. (См. раздел «Центр информации для
потребителей»)
●
●
Информацию о транспортировке см. в разделе «Габаритные характеристики».
Не оставляйте монитор в машине или багажнике, которые находятся под прямым
солнечным светом.
Обратитесь к специалисту сервисного центра, если монитор не работает
надлежащим образом, или Вы не уверены, какую процедуру следует выполнить
при соблюдении инструкций по эксплуатации настоящего руководства.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/safety.htm 第 2 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:06:37]
Часто возникающие вопросы
Часто возникающие вопросы
ꢀ
Часто возникающие вопросы
ꢀ
В: Что следует делать, если при установке монитора на экране отображается
сообщение "Cannot display this video mode"(Этот видеорежим воспроизвести
невозможно)?
ꢀ
ꢀ
О: Рекомендуемый видеорежим для мониторов Philips моделей 19 ", 1280 x
1024, 60 Гц.
ꢀ
1. Отсоедините все кабели, затем подсоедините ПК к монитору, который
использовался с ним раньше и нормально работал.
ꢀ
2. В меню Windows® Start (Запуск) выберите пункт Settings/Control Panel
(Настройки/Панель управления). В окне Control Panel (Панель
управления) выберите пиктограмму Display (Экран). На панели
управления экраном выберите ярлык Settings (Настройки) . В
отображенном под ярлыком Settings (Настройки) окне, обозначенном
"desktop area" (область рабочего стола), переместите скользящий
указатель на вариант 1280 x 1024 (19") элементов изображения.
3. Откройте окно Advanced Properties(Усовершенствованные функции) и
установите частоту регенерации - 60 Гц, после чего щелкните мышью на
OK.
ꢀ
ꢀ
ꢀ
4. Перезапустите компьютер и повторите шаги 2 и 3, чтобы убедиться в том,
что ПК установлен в режим 1280 x 1024@60Гц .
5. Отключите компьютер, отсоедините использовавшийся ранее монитор и
вновь подсоедините монитор Philips с ЖКД.
6. Включите монитор, а затем - ПК.
В: Что означает "частота регенерации" в мониторе с ЖКД?
О: Для мониторов с ЖКД частота регенерации особой роли не играет.
Мониторы с ЖКД позволяют получить стабильное немерцающее изображение
на частоте 60 Гц. Не существует видимых различий между изображениями,
формируемыми с частотой регенерации 85 Гц и 60 Гц.
В: Для чего служат файлы .inf и .icm files на компакт-диске? Как установить драйверы (.
inf и .icm)?
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 1 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Часто возникающие вопросы
О: Это файлы драйвера для монитора. Чтобы выполнить установку драйверов
следуйте указаниям в руководстве пользователя. При первой установке
монитора компьютер может запросить драйверы монитора (файлы .inf и .icm
files) или диск с драйверами. Выполните инструкции по установке компакт-
диска, входящего в комплект поставки. Драйверы монитора (файлы .inf и .icm)
будут установлены автоматически.
В: Как настроить разрешение?
О: Доступные разрешения зависят от сочетания драйвера видео- или
графической карты и монитора. Нужное разрешение можно выбрать в Панели
управления Windows® при помощи окна «Display properties» (Свойства: Экран).
В: Что делать, если я запутался(лась) настраивая монитор?
О: Нажмите кнопку MENU, затем выберите «Reset» (Сброс), чтобы
восстановить первоначальные заводские настройки всех параметров.
В: Для чего нужна функция Auto?
О: Клавиша Функция регулировки AUTO служит для восстановления
оптимальных настроек положения изображения на экране, фазы и
синхронизации нажатием одной кнопки, что устраняет необходимость
активизации экранных меню и использования управляющих клавиш.
Примечание: функция Auto (Авто) доступна только в выбранных режимах.
В: На монитор не подается напряжение питания (не горит светодиодный индикатор
питания). Что следует предпринять?
О: Убедитесь, что силовой кабель переменного тока подключен к монитору и
разъему АС, и кликните кнопкой клавиатуры/мышки, чтобы разбудить
компьютер.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 2 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Часто возникающие вопросы
В: Будет ли ЖК монитор принимать чересстрочный сигнал от ПК?
О: Нет. Если на монитор подать чересстрочный сигнал, на экране будут
одновременно отображаться и четные, и нечетные строки, поэтому
изображение будет искажаться.
В: Имеет ли значение частота регенерации для ЖКД?
О: В отличие от дисплеев на базе ЭЛТ, в которых для формирования
изображения используется развертка луча от верхней области экрана до
нижней, в дисплее с активной матрицей для управления каждым отдельным
пикселем используется активный элемент (тонкопленочный транзистор),
поэтому термин "регенерация частоты" к технологии ЖКД неприменим.
В: Устойчив ли экран ЖКД к царапанию?
О:На поверхность ЖКД наносят защитное покрытие, обладающее стойкостью к
воздействию предметов определенной твердости (примерно эквивалентной
твердости карандаша типа 2Н (2Т)). Не рекомендуется подвергать поверхность
панели любым избыточным ударным нагрузкам или царапанию.
В: Как очистить поверхность ЖКД?
О: Для обычной очистки воспользуйтесь чистой, мягкой тонкой тканью. Для
тщательной очистки используйте изопропиловый спирт. Не допускается
использовать другие растворители, такие как этиловый спирт, этанол, ацетон,
гексан и т.п.
В: Могу ли я изменить цветовые настройки своего монитора?
О: Да, Вы можете изменить цветовые настройки своего монитора, используя
OSD регулятор и следуя следующей процедуре:
1. Нажмите "MENU" появилось OSD (On Screen Display) меню
2. Нажмите "Стрелка <влево>" чтобы выбрать опцию "color (цвет)" и тогда
нажмите "MENU" чтобы зайти в настройки цвета. Там размещены пять
следующих вариантов:
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 3 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Часто возникающие вопросы
a. 6500К • эта установка задает бело-красный тон панели.
b. 9300К • эта установка задает бело-голубой тон панели.
c. User Define (Определитель пользователя) - пользователь может
выбрать его/ее предпочтительный цвет путем регулировки
красного, зеленого, голубого цветов.
d. sRGB • эта стандартная настройка, обеспечивающая правилный
обмен цветов между разными устройствами (например, цифровые
камеры, мониторы, принтеры, сканеры и т.д.)
*Измерение цвета, излученного объектом во время нагревания. Измерения выражаются по
абсолютной шкале (градусы Кельвина). Нижние температуры по Кельвину (такие как 2004К)
отображаются красным, высокие температуры (такие как 9300К) • голубым. Нейтральные
температуры, начиная с 6504К - белым.
В: Можно ли установить ЖК-монитор Philips на стену?
О: Да, жидкокристаллические мониторы Philips Brilliance имеют эту функцию,
реализуемую по отдельному заказу. Четыре стандартные отверстия VESA на
задней крышке разрешает пользователю закрепить монитор Phillips на
большинстве стандартных подставок и других принадлежностях VESA. Мы
рекомендуем обратиться к представителю по продажам Phillips за детальной
информацией.
Экранные функции регулировки
В: Каково излучение ЖКД по сравнению с ЭЛТ?
О: Поскольку в ЖК дисплеях не используется электронный прожектор,
излучение с поверхности экрана существенно меньше, чем в ЭЛТ.
Совместимость с другими периферийными устройствами
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 4 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Часто возникающие вопросы
В: Соответствуют ли ЖК мониторы Philips стандарту Plug-and-Play?
О: Да, мониторы совместимы с Plug-and-Play в Windows® 95, 98, 200, XP 0 и
Vista.
Технология изготовления ЖК панелей
В: Что такое жидкокристаллический дисплей?
О: Жидкокристаллический дисплей (ЖКД) - это оптическое устройство, которое
используется для отображения символов, представленных в формате ASCII
(Американский стандартный код обмена информацией), в таких цифровых
устройствах, как электронные часы, калькуляторы, переносные игровые
приставки и т.п. ЖКД выполнен по технологии, используемой для изготовления
дисплеев портативных компьютеров (типа "ноутбук") и других малогабаритных
компьютеров. Как и устройства, изготовленные по технологии на базе
светоизлучающих диодов и плазменных дисплеев, ЖКД позволяет получать
более четкие изображения, чем дисплеи на базе электронно-лучевой трубки
(ЭЛТ). ЖКД потребляет гораздо меньше энергии, чем плазменные дисплеи,
поскольку принцип работы ЖКД основан на блокировке испускаемого света, а
не на активизации излучения.
В: Чем отличаются ЖКД с пассивной матрицей от ЖКД с активной матрицей?
О: ЖКД изготавливают с пассивной или активной матрицей. В активной
матрице на позиции каждого пикселя установлен транзистор, потребляющий
меньше тока для регулировки яркости элемента изображения. По этой причине
ток в дисплее с активной матрицей может переключаться с большей частотой, в
результате чего улучшается время регенерации изображения на экране (в
частности, курсор мыши более плавно перемещается по экрану). ЖКД с
пассивной матрицей содержит сетку проводников с пикселями, размещенными
в каждом узле сетки.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 5 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Часто возникающие вопросы
В: Каковы преимущества ЖКД с тонкопленочными транзисторами по сравнению с
ЭЛТ?
О: В мониторе на базе ЭЛТ электронный прожектор генерирует электроны и
основной световой луч в результате бомбардировки люминесцентной трубки
поляризованными электронами. Поэтому мониторы на базе ЭЛТ работают в
основном с аналоговым сигналом красного, зеленого и синего цветов (R, G, B).
Монитор с ЖКД с тонкопленочными транзисторами - это устройство,
отображающее входное изображение с помощью жидкокристаллической
панели. Тонкопленочный транзистор имеет структуру, отличную от структуры
ЭЛТ: каждый элемент имеет структуру активной матрицы и независимые
активные элементы. ЖКД с тонкопленочными транзисторами содержит две
стеклянные панели, пространство между которыми заполнено жидким
кристаллом. Если каждый элемент подсоединен к электродам и на него подано
напряжение, молекулярная структура жидкого кристалла изменяется, в
результате чего регулируется количество поступающего света для
формирования изображений. ЖКД с тонкопленочными транзисторами имеет
ряд преимуществ по сравнению с ЭЛТ, поскольку ЖКД можно изготовить более
плоским, а изображение на нем не мерцает в силу того, что изображение
формируется не методом развертки.
В: Почему частота кадров 60 Гц оптимальна для монитора с ЖКД?
О: В отличие от монитора на базе ЭЛТ ЖК панель с тонкопленочными
транзисторами имеет фиксированную разрешающую способность. Например,
монитор XGA имеет разрешающую способность 1024x3 (R, G, B) x 768
пикселей, а более высокую разрешающую способность невозможно
реализовать без дополнительной программной обработки. Панель рассчитана
на оптимизацию изображения для синхронизации точек на частоте 65 МГц -
стандартной для дисплеев XGA. Поскольку частоты кадров и строк для такой
частоты синхронизации точек составляют соответственно 60 Гц и 48 KГц,
оптимальной частотой для такого монитора является 60 Гц.
В: Какова технология достижения широкого угла обзора? Как она реализуется?
О: ЖК панель с тонкопленочными транзисторами состоит из элементов,
регулирующих и отображающих свет, испускаемый системой задней подсветки,
в силу такого свойства жидкого кристалла, как двойное преломление луча.
Благодаря тому, что проецируемый входной пучок света преломляется в
направлении основной оси жидкокристаллического элемента, направление
света при формировании изображения регулируется. Поскольку коэффициент
преломления пучка света, поступающего в жидкий кристалл, изменяется в
зависимости от угла падения света, угол обзора тонкопленочного транзистора
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 6 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Часто возникающие вопросы
получается намного уже, чем в ЭЛТ. Обычно угол обзора определяется в точке
с контрастным диапазоном 10. В настоящее время разрабатываются несколько
методов расширения угла обзора. Наиболее общим методом является
применение пленки с широким углом обзора, расширенным за счет изменения
показателя преломления. Кроме того, для расширения угла обзора применяют
такие методы, как IPS (внутриплоскостное переключение) и MVA (многократное
выравнивание по вертикали).
В: Почему изображение на экране монитора с ЖКД не мерцает?
О: Строго говоря, изображение на ЖКД мерцает, но причина этого явления
отлична от причины, по которой мерцает изображение на экране ЭЛТ, причем
это мерцание не мешает наблюдению за изображением. Мерцание
изображения на ЖКД обычно связано с неопределенной яркостью, что является
следствием разности между положительным и отрицательным напряжением. С
другой стороны, мерцание изображения на ЭЛТ, раздражающее органы зрения,
возникает, когда переключения люминесцентного элемента становятся
видимыми. Поскольку скорость реакции жидкого кристалла в ЖК панели
намного меньше, чем в ЭЛТ, раздражающее мерцание изображения на экране
ЖКД практически не наблюдается.
В: Почему у LCD монитора низкий уровень электромагнитных помех?
О: В отличие от ЭЛТ монитор с ЖКД не содержит компонентов, генерирующих
электромагнитные помехи, особенно магнитные поля. Кроме того, поскольку
ЖКД потребляет относительно мало энергии, его блок питания не создает
помех.
Стандарты эргономики, экологии и безопасности
В: Что такое знак CE?
О: Маркировку CE (Conformité Européenne) требуется проставлять на
аттестованной продукции, предназначенной для продажи на рынке в Европе.
Знак "CE" означает, что изделие соответствует требованиям Европейской
Директивы. Европейская Директива - это европейский "закон", определяющий
основные положения в области охраны здоровья, техники безопасности, охраны
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 7 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Часто возникающие вопросы
природы и защиты прав потребителей. Эта Директива аналогична
Американскому национальному кодексу по электротехнике и стандартам UL.
В: Отвечает ли монитор с ЖКД общим стандартам безопасности?
О: Да. Мониторы с ЖКД Philips соответствуют указаниям MPR-II и стандартам
TCO 99/03 по регулированию излучения, электромагнитным полям, снижению
энергопотребления, электробезопасности в рабочей среде и пригодности к
переработке для вторичного использования. На отдельной странице подробно
перечислены стандарты безопасности.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/SAF_FAQ.HTM 第 8 頁 / 共 8 [2008/2/26 上午 09:06:50]
Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей
На этой странице описаны неисправности, который пользователь может устранить
самостоятельно. Если проблема не устранена после того, как Вы применили выше
предложенные решения, обратитесь к представителю службы по работе с пользователями
Phillips.
Общие проблемы
Неисправность
Проверьте следующее
●
Убедитесь в том, что сетевой кабель с
одного конца подсоединен к сетевой
розетке, а с другого конца - к гнезду на
задней панели монитора.
Сначала кнопка включения питания,
размещенная на передней панели
монитора, должна быть в положении
OFF (ВЫКЛ), а после нажатия - в
Нет изображения
(Не горит светодиодный индикатор
питания)
●
положении ON (ВКЛ).
●
●
Убедитесь в том, что компьютер
включен.
Убедитесь в том, что сигнальный
кабель правильно подсоединен к
компьютеру.
Нет изображения
(Не горит янтарный или желтый
светодиодный индикатор)
●
●
Проверьте кабель монитора на
отсутствие перегибов.
Возможно, активизирована функция
энергосбережения.
●
●
●
Убедитесь в том, что кабель монитора
правильно подсоединен к компьютеру.
Проверьте кабель монитора на
отсутствие перегибов.
На экране отображается сообщение
Убедитесь в том, что компьютер
включен.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/saf_troub.htm 第 1 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:06:54]
Поиск и устранение неисправностей
●
Функция Auto предназначена для
использования в стандартном
Macintosh- или IBM-совместимом ПК, в
котором применяется
соответствующая версия
операционной системы Microsoft
Windows.
Кнопка AUTO не работает должным
образом
●
Эта функция может не работать при
использовании нестандартных ПК или
видеокарты.
Проблемы при формировании изображения
●
●
Нажмите кнопку Auto.
Отрегулируйте положение
Неправильное положение
изображения на экране дисплея
изображения, используя параметр
Phase/Clock (Фаза/Частота) в разделе
More Settings (Дополнительные
параметры) экранного меню Основные
параметры.
●
Убедитесь в том, что сигнальный
кабель правильно подсоединен к
Дрожание изображения на экране
графической плате или ПК.
Мерцание изображения по вертикали
●
Нажмите кнопку Auto.
●
Устраните вертикальные полосы,
используя параметр More Settings
(Дополнительные настройки) в
разделе Phase/Clock (Фаза/
Синхронизация) экранного меню Main
Controls (Основные параметры).
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/saf_troub.htm 第 2 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:06:54]
Поиск и устранение неисправностей
Мерцание изображения по
горизонтали
●
●
Нажмите кнопку Auto.
Устраните вертикальные полосы,
используя параметр More Settings
(Дополнительные настройки) в
разделе Phase/Clock (Фаза/
Синхронизация) экранного меню Main
Controls (Основные параметры).
●
Настройте контрастность и яркость
экранного меню. (Подсветка ЖК-
монитора имеет фиксированный срок
службы. Если экран темнеет или
начинает мерцать, свяжитесь с
местным торговым представителем.
Слишком яркий или слишком темный
экран
●
Если изображение остается на экране
в течение продолжительного времени,
оно может привести к формированию
отпечатка на экране и образованию
остаточного изображения. Остаточное
изображение обычно исчезает спустя
несколько часов.
Появляется остаточное изображение
●
Это характерно для жидких кристаллов
и не обусловлено сбоями или
ухудшением характеристик жидких
кристаллов. Спустя определенное
время остаточное изображение
обычно исчезает.
Остаточное изображение остается
после выключения питания
●
Остаточные точки - это нормальное
явление для жидких кристаллов,
изготавливаемых по имеющейся на
На экране остаются зеленые,
красные, синие, темные и белые
точки
сегодняшний день технологии.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/saf_troub.htm 第 3 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:06:54]
Поиск и устранение неисправностей
связавшись с представительствами сервисной службы компании Philips.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/saf_troub.htm 第 4 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:06:54]
Regulatory Information
ꢀ
Regulatory Information
ꢀ
Model ID:
Model No:
190V9
ꢀ
HNV9190T
ꢀ
ꢀ
Recycling Information for Customers
Philips establishes technically and economically viable objectives to optimize the environmental
performance of the organization's product, service and activities.
ꢀ
ꢀ
From the planning, design and production stages, Philips emphasizes the important of making products
that can easily be recycled. At Philips, end-of-life management primarily entails participation in national
take-back initiatives and recycling programs whenever possible, preferably in cooperation with
competitors.
ꢀ
ꢀ
ꢀ
There is currently a system of recycling up and running in the European countries, such as The
Netherlands, Belgium, Norway, Sweden and Denmark.
ꢀ
In U.S.A., Philips Consumer Electronics North America has contributed funds for the Electronic
Industries Alliance (EIA) Electronics Recycling Project and state recycling initiatives for end-of-life
electronics products from household sources. In addition, the Northeast Recycling Council (NERC) - a
multi-state non-profit organization focused on promoting recycling market development - plans to
implement a recycling program.
ꢀ
ꢀ
ꢀ
In Asia Pacific, Taiwan, the products can be taken back by Environment Protection Administration (EPA)
to follow the IT product recycling management process, detail can be found in web site www.epa.gov.tw
ꢀ
ꢀ
The monitor contains parts that could cause damage to the nature environment. Therefore, it is vital that the
monitor is recycled at the end of its life cycle.
ꢀ
ꢀ
For help and service, please contact Consumers Information Center or F1rst Choice Contact Information
Center in each country or the following team of Environmental specialist can help.
Mr. WY Chen- Environment manager
Philips Multimedia Flat Display
E-mail: [email protected]
Tel: +886 (0) 3 222 6791
Mr. Maarten ten Houten - Senior Environmental Consultant
Philips Consumer Electronics
E-mail: [email protected]
Tel: +31 (0) 40 27 33402
Mr. Delmer F. Teglas
Philips Consumer Electronics North America
E-mail: [email protected]
Tel: +1 865 521 4322
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 1 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
Waste Electrical and Electronic Equipment-WEEE
Attention users in European Union private households
This marking on the product or on its packaging illustrates that, under European Directive
2002/96/EG governing used electrical and electronic appliances, this product may not be disposed of
with normal household waste. You are responsible for disposal of this equipment through a designated
waste electrical and electronic equipment collection. To determine the locations for dropping off such
waste electrical and electronic, contact your local government office, the waste disposal organization that
serves your household or the store at which you purchased the product.
CE Declaration of Conformity
Philips Consumer Electronics declare under our responsibility that the product is in conformity with the
following standards
- EN60950-1:2001 (Safety requirement of Information Technology Equipment)
- EN55022:1998 (Radio Disturbance requirement of Information Technology Equipment)
- EN55024:1998 (Immunity requirement of Information Technology Equipment)
- EN61000-3-2:2000 (Limits for Harmonic Current Emission)
- EN61000-3-3:1995 (Limitation of Voltage Fluctuation and Flicker)
following provisions of directives applicable
- 73/23/EEC (Low Voltage Directive)
- 89/336/EEC (EMC Directive)
- 93/68/EEC (Amendment of EMC and Low Voltage Directive)
and is produced by a manufacturing organization on ISO9000 level.
The product also comply with the following standards
- ISO9241-3, ISO9241-7, ISO9241-8 (Ergonomic requirement for CRT Monitor)
- ISO13406-2 (Ergonomic requirement for Flat Panel Display)
- GS EK1-2000 (GS specification)
- prEN50279:1998 (Low Frequency Electric and Magnetic fields for Visual Display)
- MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low Frequency Electric and Magnetic fields)
- TCO'99, TCO'03 (Requirement for Environment Labelling of Ergonomics, Energy, Ecology and
Emission, TCO: Swedish Confederation of Professional Employees) for TCO versions
Energy Star Declaration
This monitor is equipped with a function for saving energy which supports the VESA Display
Power Management Signaling (DPMS) standard. This means that the monitor must be
connected to a computer which supports VESA DPMS. Time settings are adjusted from the
system unit by software.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 2 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
VESA State
ON (Active)
LED Indicator
Green
Power Consumption
< 36W (typ.)
Normal operation
Power Saving
Alternative 2
One step
OFF (Sleep)
Switch Off
Amber
Off
< 1 W
< 1 W
As an ENERGY STAR® Partner, PHILIPS has determined that this product meets
®
the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
We recommend you switch off the monitor when it is not in use for a long time.
Federal Communications Commission (FCC) Notice (U.S. Only)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
●
●
●
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
●
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.
Use only RF shielded cable that was supplied with the monitor when connecting this monitor to a
computer device.
To prevent damage which may result in fire or shock hazard, do not expose this appliance to rain or
excessive moisture.
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 3 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
FCC Declaration of Conformity
Trade Name: Philips
Philips Consumer Electronics North America
P.O. Box 671539
Marietta , GA 30006-0026
Responsible Party:
1-888-PHILIPS (744-5477)
Declaration of Conformity for Products Marked with FCC Logo,
United States Only
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Commission Federale de la Communication (FCC Declaration)
Cet équipement a été testé et déclaré conforme auxlimites des appareils numériques de
class B,aux termes de l'article 15 Des règles de la FCC. Ces limites sont conçues de façon
à fourir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d'une
installation résidentielle. CET appareil produit, utilise et peut émettre des hyperfréquences
qui, si l'appareil n'est pas installé et utilisé selon les consignes données, peuvent causer
des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, rien ne peut garantir
l'absence d'interférences dans le cadre d'une installation particulière. Si cet appareil est la
cause d'interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de télévision, ce
qui peut être décelé en fermant l'équipement, puis en le remettant en fonction, l'utilisateur
pourrait essayer de corriger la situation en prenant les mesures suivantes:
●
●
●
●
Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
Brancher l'équipement sur un autre circuit que celui utilisé par le récepteur.
Demander l'aide du marchand ou d'un technicien chevronné en radio/télévision.
Toutes modifications n'ayant pas reçu l'approbation des services compétents en matière de
conformité est susceptible d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent équipement.
N'utiliser que des câbles RF armés pour les connections avec des ordinateurs ou périphériques.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 4 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU
REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.
EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)
Polish Center for Testing and Certification Notice
The equipment should draw power from a socket with an attached protection circuit (a three-prong
socket). All equipment that works together (computer, monitor, printer, and so on) should have the same
power supply source.
The phasing conductor of the room's electrical installation should have a reserve short-circuit protection
device in the form of a fuse with a nominal value no larger than 16 amperes (A).
To completely switch off the equipment, the power supply cable must be removed from the power supply
socket, which should be located near the equipment and easily accessible.
A protection mark "B" confirms that the equipment is in compliance with the protection usage
requirements of standards PN-93/T-42107 and PN-89/E-06251.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 5 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
North Europe (Nordic Countries) Information
Placering/Ventilation
VARNING:
FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR
DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Placering/Ventilation
ADVARSEL:
SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT
ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Paikka/Ilmankierto
VAROITUS:
SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI
IRROTTAA PISTORASIASTA.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 6 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL:
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
BSMI Notice (Taiwan Only)
Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)
Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht den in der "Verordnung über den Schutz vor Schäden
durch Röntgenstrahlen" festgelegten Vorschriften.
Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der
Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage III ¤ 5 Abs.
4 der Röntgenverordnung erfüllt sind.
Damit Ihr Monitor immer den in der Zulassung geforderten Werten entspricht, ist darauf zu achten, daß
1. Reparaturen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.
2. nur original-Ersatzteile verwendet werden.
3. bei Ersatz der Bildröhre nur eine bauartgleiche eingebaut wird.
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem
Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem
Zeichenkontrast wären die Folge).
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger.
ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN DIESES GERÄTES DARAUF ACHTEN, DAß
NETZSTECKER UND NETZKABELANSCHLUß LEICHT ZUGÄNGLICH SIND.
End-of-Life Disposal
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 7 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. Specialized companies can
recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be
disposed of.
Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor from your local Philips
dealer.
(For customers in Canada and U.S.A.)
This product may contain lead and/or mercury. Dispose of in accordance to local-state and federal
regulations.
Information for UK only
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDING.
Important:
This apparatus is supplied with an approved moulded 13A
plug. To change a fuse in this type of plug proceed as
follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fit new fuse which should be a BS 1362 5A,A.S.T.A. or
BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it
should be cut off and an appropriate 3-pin plug fitted in its
place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value
of 5A. If a plug without a fuse is used, the fuse at the
distribution board should not be greater than 5A.
Note: The severed plug must be destroyed to avoid a
possible shock hazard should it be inserted into a 13A
socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured in accordance
with the following code:
BLUE - "NEUTRAL" ("N")
BROWN - "LIVE" ("L")
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 8 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
GREEN & YELLOW - "GROUND" ("G")
1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to
the terminal in the plug which is marked with the letter "G"
or by the Ground symbol
AND YELLOW.
or coloured GREEN or GREEN
2. The BLUE wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter "N" or coloured BLACK.
3. The BROWN wire must be connected to the terminal
which marked with the letter "L" or coloured RED.
Before replacing the plug cover, make certain that the cord
grip is clamped over the sheath of the lead - not simply
over the three wires.
China RoHS
The People's Republic of China released a regulation called "Management Methods for Controlling
Pollution by Electronic Information Products" or commonly referred to as China RoHS. All products
including CRT and LCD monitor which are produced and sold for China market have to meet China
RoHS request.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 9 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Regulatory Information
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/REGS/REGULAT.HTM 第 10 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:06:59]
Другие необходимые сведения
Другие необходимые сведения
ꢀ
ꢀ
Информация для пользователей в США
ꢀ
Для мониторов, работающих от сети 115 В :
ꢀ
Используйте комплект перечисленных в перечне UL шнуров, состоящих как минимум из
трехжильного шнура сортамента 18 (Американский сортамент проводов и проволок) типа
SVT или SJT максимальной длины 15 футов (4,5 м), параллельно расположенного
контактного ножа и вилки с заземлением, рассчитанной на 15 А, 125 В.
ꢀ
ꢀ
Для мониторов, работающих от сети 230 В:
Используйте комплект перечисленных в перечне UL шнуров, состоящих как минимум из
трехжильного шнура сортамента 18 (Американский сортамент проводов и проволок) типа
SVT или SJT максимальной длины 15 футов (4,5 м), сдвоенного контактного ножа и вилки с
заземлением, рассчитанной на 15 А, 250 В.
Информация для пользователей в других странах
Для мониторов, работающих от сети 230 В:
Используйте комплект перечисленных в перечне UL шнуров, состоящих как минимум из
трехжильного шнура сортамента 18 (Американский сортамент проводов и проволок) и вилки
с заземлением, рассчитанной на 15 А, 250 В. Комплект шнуров должен быть
соответствующим образом аттестован по безопасности для страны, в которой
устанавливается аппаратура, и(или) промаркирован HAR.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/safety/saf_other.htm [2008/2/26 上午 09:07:02]
Информация о данном Руководстве
ꢀ
ꢀ
Информация о данном Руководстве
Краткая информация о руководстве
Данное электронное руководство предназначено для пользователя монитора Philips с
жидкокристаллическим дисплеем (ЖКД). В руководстве описаны функциональные
возможности монитора с ЖКД и приведены инструкции по его настройке и эксплуатации, а
также другие полезные сведения. Текст данного электронного руководства полностью
совпадает с текстом брошюры.
Руководство содержит следующие разделы:
●
разделе приведены рекомендации и указания по решению общих проблем, а также
необходимые сведения, которые могут потребоваться пользователю.
●
●
Краткая информация об электронном руководстве для пользователя. В этом разделе
приведен обзор сведений, содержащихся в данном руководстве, а также описание
пиктограмм и другой документации для справки.
и технические характеристики монитора.
●
●
●
монитора и приведены общие сведения по эксплуатации монитора.
монитора.
разделе приведен перечень информационных центров для пользователей аппаратуры
Philips, размещенных в разных регионах мира, а также номера телефонов справочных
служб и сведения о гарантии на монитор.
●
●
электронное руководство на жесткий диск для удобства обращения за справочной
информацией.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/about/about.htm 第 1 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:12]
Информация о данном Руководстве
Условные обозначения
В следующих подразделах приведено описание условных обозначений, использованных в
данном документе.
Примечания, предупреждения и предостережения
В данном руководстве отдельные фрагменты текста могут быть выделены посредством
пиктограммы и использования жирного или курсивного шрифта. Эти фрагменты
представляют собой примечания, предупреждения или предостережения. В тексте
используются следующие выделения:
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта пиктограмма указывает на важную информацию и
рекомендации, которые позволяют лучше управлять компьютерной
системой.
ВНИМАНИЕ: Эта пиктограмма указывает на информацию, которая
позволит вам избежать возможных повреждений аппаратуры и потери
данных.
ОСТОРОЖНО: Эта пиктограмма указывает на сведения, определяющие
ситуации, связанные с потенциальным риском получения травм
пользователем, и меры, позволяющие избежать таких ситуаций.
Некоторые предостережения могут выдаваться в других форматах и не сопровождаться
пиктограммой. В этих случаях конкретная форма представления предостерегающей
информации должна определяться в соответствии с регулятивными нормами.
©2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Все права защищены. Никакие разделы данного документа не допускается воспроизводить, копировать,
использовать, изменять, предоставлять во временное пользование третьей стороне, публично
демонстрировать, передавать и(или) транслировать по вещательным каналам без письменного разрешения
компании Philips Electronics N.V.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/about/about.htm 第 2 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:12]
Информация о данном Руководстве
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/about/about.htm 第 3 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:12]
Сведения об изделии
ꢀ
Сведения об изделии
ꢀ
ꢀ
Не содержащий свинца продукт
ꢀ
Компания Philips не допускает в своих дисплеях содержания токсических веществ, таких как, например,
свинец. Дисплей, не содержащий свинца, помогает защитить ваше здоровье, способствует
экологически приемлемому восстановлению, а также удалению отходов с электрического и
электронного оборудования. Компания Philips действует в соответствии с Директивой RoHS
Европейского Сообщества об ограничении использования опасных материалов в электрическом и
электронном оборудовании. С компанией Philips вы можете быть уверенны, что Ваш дисплей не вредит
окружающей среде.
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
Технические характеристики*
ꢀ
ЖК ПАНЕЛЬ
ЖК по технологии тонкопленочных транзисторов
ꢀ Тип
19 дюймов
ꢀ Размер экрана
ꢀ Шаг пикселей
0,294 x 0,294 мм
1280 x 1024 пикселей
Вертикальная полоса основных цветов - красного, зеленого,
синего;
ꢀ Тип ЖК панели
Жесткость антибликового поляризатора
376,3 x 301,1 мм
ꢀ Эффективная площадь обзора
16,7 m
ꢀ Отображаемые цвета
Развертка
ꢀ Частота регенерации по вертикали
56 - 76 Гц
30 кГц-83 кГц
ꢀ Частота строчной развертки
ВИДЕОСИГНАЛ
140 MГц
ꢀ Частота мелькания точек
ꢀ Полное сопротивление по входу
-Видеосигнала
75
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/product/product.htm 第 1 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:07:21]
Сведения об изделии
-Синхросигнала
2.2K
0.7 В (двойная амплитуда)
ꢀ Уровни входного сигнала
ꢀ Входной синхросигнал
Отдельный синхросигнал
Композиционный синхросигнал
Синхронизация - по сигналу зеленого
Положительная и отрицательная
ꢀ Полярности синхросигнала
* Эти сведения могут быть изменены без предварительного уведомления.
Разрешающая способность и предварительно настроенные режимы
О.
Максимальное разрешение
Для 190V9
-
1280 x 1024 при 75 Гц (аналоговый вход)
B.
-
Рекомендуемое Разрешение
Для 190V9
1280 x 1024 при 60 Гц (аналоговый вход)
9 режимов работы с заводскими настройками:
Разрешающая
Частота строк (кГц)
Частота кадров (Гц)
способность
31.47
31.47
37.50
37.88
46.88
48.36
60.02
63.89
79.98
720*400
640*480
70.09
59.94
75.00
60.32
75.00
60.00
75.03
60.02
75.03
640*480
800*600
800*600
1024*768
1024*768
1280*1024
1280*1024
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/product/product.htm 第 2 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:07:21]
Сведения об изделии
Автоматический режим энергосбережения
Если на вашем ПК установлена плата видеоадаптера и программное обеспечение, отвечающие требованиям DPMS
(Спецификациям сигнализации управления энергопотреблением дисплея) VESA (Ассоциации по стандартам в
области видеоэлектроники), монитор автоматически снизит энергопотребление, когда он будет переведен в
нерабочий режим. При обнаружении входного сигнала от клавиатуры, мыши или другого устройства ввода монитор
автоматически переводится в активный режим. Потребляемая мощность и сигнализация для режима
автоматического энергосбережения представлены в следующей таблице:
Режим управления потреблением энергии
Синхросигнал Синхросигнал
Цвет
светодиодного
индикатора
Потребляемая
мощность
строчной
кадровой
Режим VESA Видеосигнал
развертки
развертки
< 36 Вт
(типичн.)
Активен
ВКЛ
Да
Нет
-
Да
Нет
-
Зеленый
Янтарный
ВЫКЛ
Ждущий
режим
ВЫКЛ
ВЫКЛ
< 1 Вт
Выключение
< 1 Вт
®
Этот монитор совместим с ENERGY STAR . Как партнер ENERGY STAR® компания
®
PHILIPS заявляет, что данное изделие отвечает всем директивам E NERGY STAR по
эффективности энергопотребления.
Физические характеристики
-5° ~ 20°
ꢀ Наклон
100 ~ 240 В переменного тока, 50/60 Гц
<36Вт* (типичн.)
ꢀ Напряжение питания
ꢀ Потребляемая мощность
0° C до 40° C (рабочая)
-20 ° C до 60° C (хранение)
ꢀ Температура
20% - 80%
ꢀ Относительная влажность
ꢀ Среднее время наработки
системы на отказ
50K часов (CCFL 40K часов)
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/product/product.htm 第 3 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:07:21]
Сведения об изделии
190V9FB: Черный
ꢀ Цвет корпуса
Назначение сигнальных выводов
15-выводной разъем D-sub (вставка) сигнального кабеля:
Назначение
Назначение
+5В
Й вывода
Й вывода
Видеовход, красный
Видеовход, зеленый/SOG
1
2
9
Земля логической цепи
10
Видеовход, синий
Земля
3
4
11
12
Последовательная линия передачи
данных (SDA)
Sense (Земля)
Синхросигнал строк/Г/ В
+Синхросигнал кадров
Земля - Обнаружение кабеля
5
6
13
Земля красного видеосигнала
Синхросигнал кадров
14
15
Земля зеленого видеосигнала
Земля синего видеосигнала
Линия синхронизации данных (SCL)
7
8
Внешний вид монитора под разными углами
Для просмотра внешнего вида монитора и его компонентов под разными углами используйте ссылки.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/product/product.htm 第 4 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:07:21]
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей
ꢀ
ꢀ
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей на мониторах с плоскими
индикаторными панелями
ꢀ
Компания Philips прилагает все усилия для того, чтобы заказчику поставлялась продукция только самого
высокого качества. Мы применяем наиболее передовые технологии производства и строжайший контроль
качества продукции. Однако иногда невозможно избежать появления дефектов в пикселях и субпикселях,
используемых в ЖК панелях с тонкопленочными транзисторами, применяемых при производстве мониторов с
плоскими индикаторными панелями. Ни один изготовитель не может гарантировать, что все выпускаемые
панели будут содержать только бездефектные пиксели. Однако компания Philips гарантирует, что любой
монитор с недопустимым числом дефектов будет отремонтирован или заменен в соответствии с
ꢀ
ꢀ
ꢀ
предоставляемой на него гарантией. В данном разделе описаны разные типы дефектов пикселей и определено
допустимое число дефектов для каждого типа. Для того чтобы принять решение о ремонте или замене монитора
в рамках предоставленной на него гарантии, число дефектов в ЖК панели с тонкопленочными транзисторами
должно превысить эти допустимые уровни. Например, в 19-дюймовом мониторе XGA (расширенной графической
архитектуры) могут быть дефектными не более 0,0004% субпикселей. Кроме того, поскольку некоторые
сочетания дефектов пикселей более заметны, чем другие, компания Philips устанавливает для них более
ꢀ
жесткие стандарты качества. Такую политику мы проводим во всем мире.
Пиксели и субпиксели
Пиксель, или элемент изображения, состоит из трех субпикселей основных цветов - красного, зеленого и синего.
Из множества пикселей формируется изображение. Когда все субпиксели, образующие пиксель, светятся, три
цветных субпикселя формируют один белый пиксель. Три субпикселя темного множества образуют черный
пиксель. Другие сочетания светящихся и не светящихся субпикселей выглядят как единые пиксели других
цветов.
Типы дефектов пикселей
Дефекты пикселей и субпикселей проявляются на экране по-разному. Определены две категории дефектов
пикселей и несколько типов дефектов субпикселей в каждой из этих категорий.
Дефекты в виде ярких точек. Дефекты в виде ярких точек проявляются в виде пикселей или субпикселей,
которые всегда светятся или «включены». То есть яркая точка – это субпиксель, который выделяется на экране,
когда монитор отображает темное изображение. Дефекты в виде ярких точек подразделяются на следующие
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/product/PIXEL.HTM 第 1 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:28]
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей
типы:
Светятся два соседних субпикселя:
- Красный + Синий = Фиолетовый
- Красный + Зеленый = Желтый
Светятся три соседних
субпикселя (один белый
пиксель)
Светится один субпиксель -
красный, зеленый или синий.
- Зеленый + Синий = Бирюзовый (Светло-голубой)
Красная или белая яркая точка более чем на 50 процентов ярче соседних точек, в то время как
зеленая яркая точка на 30 ярче соседних точек.
Дефекты в виде черных точек. Дефекты в виде черных точек проявляются в виде пикселей или субпикселей,
которые всегда выглядят темными или «выключены». То есть темная точка – это субпиксель, который
выделяется на экране, когда монитор отображает светлое изображение. Дефектов в виде темных точек
подразделяются на следующие типы:
Один темный субпиксель
Два или три соседних темных субпикселя
Близость областей дефектов пикселей
Поскольку эффект от размещенных рядом областей дефектов пикселей и субпикселей одного типа может быть
более существенным, компания Philips определяет также допуски на близость областей дефектов пикселей.
Допуски на дефекты пикселей
Ремонт или замена монитора производится в случае выявления в течение гарантийного периода дефектов
пикселей в ЖК панели с тонкопленочными транзисторами, используемой в мониторе Philips с плоской
индикаторной панелью. При этом число дефектов пикселей или субпикселей должно превысить допуски,
указанные в следующих таблицах.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/product/PIXEL.HTM 第 2 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:28]
Политика компании Philips в отношении дефектов пикселей
ДЕФЕКТЫ СВЕТЛЫХ ТОЧЕК
МОДЕЛЬ
ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ
190V9
1 светлый подпиксель
2 смежных светлых подпикселя
3
1
3 смежных светлых подпикселя (один белый пиксель)
0
>15mm
3
Расстояние между двумя искажениями яркости*
Всего дефектов светлых точек всех типов
ДЕФЕКТЫ ТЕМНЫХ ТОЧЕК
МОДЕЛЬ
ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ
190V9
1 темный подпиксель
5
2 смежных темных подпикселя
3 смежных темных подпикселя
Расстояние между двумя дефектами темных точек*
Всего дефектов темных точек всех типов
2
0
>15mm
5
ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО ДЕФЕКТОВ ТОЧЕК
МОДЕЛЬ
ДОПУСТИМЫЙ УРОВЕНЬ
190V9
Всего дефектов ярких и темных точек всех типов
5
Примечание:
* 1 или 2 дефекта смежных подпикселей = 1 дефект точек
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/product/PIXEL.HTM 第 3 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:28]
Установка монитора с ЖКД
Установка монитора с ЖКД
ꢀ
ꢀ
ꢀ
ꢀ
писание монитора: вид спереди
ꢀ
1
Кнопка включения и выключения монитора
2
3
Вызов экранного меню
Для регулировки яркости дисплея
/
Вход /
4
5
Для изменения источника входного сигнала.
Автоматическая регулировка горизонтального положения,
вертикального положения, параметров фазы и
синхронизации.
Возврат к предыдущему уровню OSD.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/install.htm 第 1 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:42]
Установка монитора с ЖКД
Вид сзади
1
2
3
Kensington замок для защиты от похищения
Вход питания переменного тока
Вход VGA
Оптимизация рабочих характеристик
●
Чтобы монитор работал оптимально, должен быть установлен режим 1280 x 1024, 60Гц.
Примечание: Проверить текущие настройки дисплея можно нажав
кнопку «MENU» один раз. Текущий режим дисплея отображается в
экранном меню Main Controls (Основные параметры) в пункте
RESOLUTION (Разрешение).
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/install.htm 第 2 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:42]
Установка монитора с ЖКД
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/install.htm 第 3 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:42]
Подключение к ПК
Подключение к ПК
1) Надежно подключите шнур питания в задней части монитора. (При первой
установке компания Philips предварительно подключает кабель VGA.)
2) Подсоединение к ПК
(a)
(b)
Выключите компьютер и вытяните кабель питания
Подсоедините сигнальный кабель монитора к разъему « видео » на
обратной стороне компьютера
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/CONNECT.HTM 第 2 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:47]
Подключение к ПК
(c)
(d)
Вставьте шнур питания компьютера и монитора в розетку.
Включите компьютер и монитор. Если на монитор выводится
изображение, то установка завершена.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/CONNECT.HTM 第 3 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:07:47]
Крепление, отвечающее стандарту VESA
Крепление, отвечающее стандарту VESA
ꢀ
Снятие основания
ꢀ
Условия:
ꢀ
ꢀ
●
для типовых вариантов установки VESA
ꢀ
Снимите 3 винта, затем снимите стойку ЖК-монитора.
ꢀ
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/BASE.HTM 第 1 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:07:53]
Крепление, отвечающее стандарту VESA
Примечание: Этот монитор допускает использование стойки с VESA-
совместимым креплением 100ммx100мм.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/BASE.HTM 第 2 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:07:53]
Подготовка к запуску
Подготовка к запуску
Ваш монитор с ЖКД :
ꢀ
Подготовка к запуску
ꢀ
ꢀ
Пользование файлом с информацией об устройстве (INF-файлом) для
Windows® 95/98/2000/Me/XP/Vista или более поздних версий
ꢀ
Мониторы производства Philips обладают встроенной функцией VESA DDC2B,
позволяющей им поддерживать требования Plug & Play операционных систем Windows®
95/98/2000/Me/XP/Vista. Чтобы загрузить информацию о мониторе Philips в диалоговое
окно "Монитор" Windows® 95/98/2000/Me/XP/Vista и обеспечить корректную установку
драйвера Plug & Play монитора, необходимо установить файл с информацией об
оборудовании (.inf). Далее приводится описание процедуры установки для Windows® 95
OEM Release 2 , 98 , 2000 ,Me, XP и Vista :
Windows® 95
1. Запустите Windows® 95
2. Нажмите кнопку 'Пуск', выберите 'Настройка', 'Панель управления'.
3. Дважды щелкните по значку 'Экран'.
4. Выберите вкладку 'Параметры' и нажмите кнопку 'Дополнительно'.
5. Выберите вкладку 'Монитор', нажмите кнопку 'Изменить…', затем нажмите кнопку
'Установить с диска...'.
6. Нажмите кнопку 'Обзор...', выберите букву накопителя, соответствующую
устройству чтения компакт-дисков (CD-ROM), и нажмите кнопку 'OK'.
7. Нажмите кнопку 'OK', выберите модель своего монитора, и нажмите кнопку 'OK'.
8. Нажмите кнопку 'Закрыть'.
Windows® 98
1. Запустите Windows® 98
2. 2. Нажмите кнопку 'Пуск', выберите 'Настройка', 'Панель управления'.
3. Дважды щелкните по значку 'Экран'.
4. Выберите вкладку 'Параметры' и нажмите кнопку 'Дополнительно'.
5. Выберите вкладку 'Монитор', нажмите кнопку 'Изменить…', затем нажмите кнопку
'Далее'.
6. Выберите "Отобразить список всех драйверов, чтобы вы могли выбрать наиболее
подходящий из них.", нажмите кнопку 'Далее', затем нажмите на кнопку 'Установить
с диска'.
7. Нажмите кнопку 'Обзор...', выберите букву накопителя, соответствующую
устройству чтения компакт-дисков (CD-ROM), и нажмите кнопку 'OK'.
8. Нажмите кнопку 'OK', выберите модель своего монитора, нажмите кнопку 'Далее',
затем нажмите кнопку 'Далее'.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/GT_START.HTM 第 1 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:07:59]
Подготовка к запуску
9. Нажмите кнопку 'Готово', затем нажмите кнопку 'Закрыть'.
Windows® 2000
1. Запустите Windows® 2000
2. Нажмите кнопку 'Пуск', выберите 'Настройка', 'Панель управления'.
3. Дважды щелкните по значку 'Экран'.
4. Выберите вкладку 'Параметры' и нажмите кнопку 'Дополнительно'..
5. Выберите 'Монитор'
- Если кнопка 'Свойства' недоступна, то монитор сконфигурирован правильно. Не
продолжайте установку.
- Если кнопка 'Свойства' доступна, то нажмите на нее. Выполните следующие
действия.
6. Выберите 'Драйвер', нажмите кнопку 'Обновить драйвер', затем нажмите кнопку
'Далее'.
7. Выберите "Отобразить список всех драйверов, чтобы вы могли выбрать наиболее
подходящий из них.", нажмите кнопку 'Далее', затем нажмите на кнопку 'Установить
с диска'.
8. Нажмите кнопку 'Обзор...', выберите букву накопителя, соответствующую
устройству чтения компакт-дисков (CD-ROM).
9. Нажмите кнопку 'Открыть', затем нажмите кнопку 'OK'.
10. Выберите модель своего монитора, нажмите кнопку 'Далее', затем нажмите кнопку
'Далее'..
11. Нажмите кнопку 'Готово', затем нажмите кнопку 'Закрыть'.
Если на экране появилось окно "Цифровая подпись не найдена", нажмите кнопку
'Да'.
Windows® Me
1. Запустите Windows® Me
2. Нажмите кнопку 'Start', выберите 'Settings', 'Control Panel'.
3. Дважды щелкните по значку 'Display'.
4. Выберите вкладку 'Settings' и нажмите кнопку 'Advanced...'.
5. Выберите вкладку 'Monitor' и нажмите кнопку 'Change...'.
6. Выберите "Specify the location of the driver(Advanced)", нажмите на кнопку 'Next'.
7. Выберите "Display a list of all the drivers in a specific location, so you can select the
driver you want.", нажмите кнопку 'Next', затем нажмите на кнопку 'Have Disk...'.
8. Нажмите кнопку 'Browse...', выберите букву накопителя, соответствующую
устройству чтения компакт-дисков (CD-ROM), и нажмите кнопку 'OK'.
9. Нажмите кнопку 'OK', выберите модель своего монитора, нажмите кнопку 'Next',
затем нажмите кнопку 'Далее'.
10. Нажмите кнопку 'Finish', затем нажмите кнопку 'Close'.
Windows® XP
1. Запустите Windows® XP
2. Щелкните на кнопке 'Start', а затем на 'Control Panel'
3. Щелкните на категории 'Printers and Other Hardware'
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/GT_START.HTM 第 2 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:07:59]
Подготовка к запуску
4. Щелкните на пункте 'Display' .
5. Выберите вкладку 'Settings', а затем щелкните на кнопке 'Advanced'.
6. Выберите вкладку 'Monitor'
- Если кнопка 'Properties' является неактивной, это означает, что ваш монитор
сконфигурирован правильно. Закончите установку.
- Если кнопка 'Properties' является активной, щелкните на кнопке 'Properties'.
Выполните описанные ниже шаги.
7. Щелкните на вкладке 'Driver', а затем щелкните на кнопке 'Update Driver...'.
8. Выберите кнопку с зависимой фиксацией 'Install from a list or specific location
[advanced]', а затем щелкните на кнопке 'Next'.
9. Выберите кнопку с зависимой фиксацией ' Don't Search. I will choose the driver to
install'. Затем щелкните на кнопке 'Next'.
10. Щелкните на кнопке 'Have disk...', а затем щелкните на кнопке 'Browse...'. Затем
выберите нужный дисковод, например, F: (дисковод CD-ROM).
11. Щелкните на кнопке 'Open', а затем щелкните на кнопке 'OK'.
12. Выберите модель вашего монитора, а затем щелкните на кнопке 'Next'.
- Если вы увидите сообщение 'has not passed Windows® Logo testing to verify its
compatibility with Windows® XP' ('не прошла проверка на совместимость логотипа
Windows® с Windows® XP'), щелкните на кнопке 'Continue Anyway'.
13. Щелкните на кнопке 'Finish', а затем на кнопке 'Close'.
14. Щелкните на кнопке 'OK', а затем еще раз на кнопке 'OK' для того, чтобы закрыть
диалоговое окно Display_Properties.
Для Windows® Vista
1. Запустите Windows®Vista
2. Нажмите кнопку «Пуск», выберите и нажмите «Панель управления».
3. Выберите и нажмите «Оборудование и звук».
4. Выберите «Диспетчер устройств» и нажмите «Обновить драйверы устройства».
5. Выберите «Монитор», а затем щелкните правой кнопкой мыши «Generic PnP
Monitor».
6. Нажмите «Обновление программного обеспечения драйвера».
7. Выберите «Поиск драйвера на компьютере».
8. Нажмите кнопку «Обзор» и выберите привод, в который установлен диск.
Например, «CD-ROM Drive:\\Lcd\PC\drivers\».
9. Нажмите кнопку «Далее».
10. Подождите несколько минут, пока установится драйвер, а затем нажмите кнопку
«Закрыть».
Если вы пользуетесь другой версией Windows® 95/98/2000/Me/XP/Vista, или вам
требуются более подробные указания, обратитесь, пожалуйста, к руководству
пользователя Windows® 95/98/2000/Me/XP/Vista.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/GT_START.HTM 第 3 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:07:59]
Подготовка к запуску
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/install/GT_START.HTM 第 4 頁 / 共 4 [2008/2/26 上午 09:07:59]
Экранные меню
Экранные меню
ꢀ
ꢀ
Описание экранных меню
Что такое экранное меню?
Это реализованная во всех мониторах Philips с ЖКД функция, позволяющая пользователю
отрегулировать характеристики экранного изображения напрямую при помощи экранного
окна с набором опций. Для управления монитором используется удобный для пользователя
и простой в обращении интерфейс.
Основные простые обозначения на управляющих клавишах
При нажатии кнопки MENU , размещенной на передней панели монитора, появляется окно
экранного меню Main Controls (Основные функции регулировки), при помощи которого можно
отрегулировать различные функции монитора. Для выполнения регулировки используйте
кнопки
.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/osd/osddesc.htm 第 1 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:08:35]
Экранные меню
Древовидная структура экранных меню
Ниже приведен общий вид структуры экранных меню. Эту структуру можно использовать для
справки при выполнении различных регулировок.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/osd/osddesc.htm 第 2 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:08:35]
Экранные меню
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/osd/osddesc.htm 第 3 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:08:35]
Обслуживание покупателей и гарантийное обслуживание
Обслуживание покупателей и гарантийное обслуживание
ВЫБЕРИТЕ ВАШУ СТРАНУ/РЕГИОН, ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ С УСЛОВИЯМИ
ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННОЕ ВАМИ ОБОРУДОВАНИЕ
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/warranty.htm [2008/2/26 上午 09:08:38]
Гарантия Philips F1rst Choice
Гарантия Philips F1rst Choice
Благодарим за покупку монитора Philips.
Все мониторы Philips спроектированы и изготовлены в соответствии с
высокими стандартами и отличаются высококачественными
характеристиками, простотой использования и установки. При появлении
каких-либо трудностей во время установки или использования этого изделия
обращайтесь непосредственно в службу технической поддержки Philips,
извлекая пользу из гарантии Philips F1rst Choice. Эта трехгодичная гарантия
предоставляет вам право заменить модель в месте использования, если
монитор оказывается неисправным или дефектным - Компания Philips
постарается заменить монитор в течение 48 часов после получения запроса.
Что подпадает под гарантию?
Гарантия Philips F1rst Choice распространяется на Андорру, Австрию, Бельгию, Кипр, Данию,
Францию, Германию, Грецию, Финляндию, Ирландию, Италию, Лихтенштейн, Люксембург,
Монако, Нидерланды, Норвегию, Португалию, Швецию, Швейцарию, Испанию и
Великобританию и только на мониторы, спроектированные, изготовленные и/или
предназначенные для использования в этих странах.
Действие гарантии начинается со дня покупки монитора. В течение последующих трех лет
в случае обнаружения дефектов, подпадающих под условия гарантии, ваш монитор будет
обменен на монитор с такими же или улучшенными характеристиками.
Монитор, предоставленный взамен, остается вашим, компания Philips забирает неисправный/
исходный монитор. Срок действия гарантии на монитор, предоставленный взамен, остается
равным сроку действия гарантии на исходный монитор: 36 месяцев, начиная со дня покупки
исходного монитора.
Что исключено?
Гарантия Philips F1rst Choice применяется при условии соблюдения целей использования
изделия, использования в соответствии с инструкциями по эксплуатации и при наличии
подлинника счета или чека, в которых указаны дата покупки, продавец, модель и номер
изделия.
Гарантия Philips F1rst Choice может не распространяться на следующие случаи:
●
●
Документы каким-либо образом изменены или неразборчивы.
Модель или номер изделия изменены, удалены, стерты или неразборчивы.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WAR_1ST.HTM 第 1 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:08:42]
Гарантия Philips F1rst Choice
●
●
●
●
●
Ремонт, модификация или изменение изделия произведены не уполномоченными на то
сервисными организациями или лицами.
Повреждение возникло по причине аварии, включая, но не ограничиваясь, молнией,
водой или огнем, неправильным использованием или небрежностью.
Проблемы приема обусловлены качеством сигнала или внешними кабельными или
антенными системами.
Дефекты возникли по причине неправильной эксплуатации или использования
монитора.
Необходимо изменение или переделка изделия в соответствии с местными или
региональными техническими стандартами, применяющимися в странах, для которых
монитор специально не спроектирован, не произведен, не одобрен и/или не
предназначен. Поэтому всегда проверяйте, можно ли использовать монитор в каждой
конкретной стране.
●
Обратите внимание, что на изделия, не спроектированные, не произведенные, не
одобренные и/или не предназначенные для использования в странах Philips F1rst
Choice, гарантия Philips F1rst Choice не распространяется. В этих случаях применяются
условия всемирной гарантии компании Philips.
Просто щелкните
В случае каких-либо проблем, советуем Вам внимательно прочитать инструкцию по
поддержки.
Просто позвоните
Для того чтобы избежать нежелательных неудобств, советуем Вам перед обращением в
"справочный стол" компании Philips внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации или
Для того чтобы быстро разрешить проблему, перед обращением к "справочному столу"
компании Philips подготовьте следующие сведения:
●
●
●
●
Номер типа Philips
Серийный номер Philips
Дата покупки (может потребоваться копия платежных документов)
Среда компьютера, процессор:
ꢀ❍
ꢀ❍
ꢀ❍
286/386/486/Pentium Pro/Оперативная память
Операционная система (Windows, DOS, OS/2, Apple Macintosh)
Факс/Модем/Интернет-броузер?
●
Другие установленные карты
Наличие следующих сведений также поможет ускорить процесс:
●
●
Подтверждение покупки, в котором указаны: дата покупки, продавец, модель и
серийный номер изделия.
Полный адрес, по которому необходимо забрать неисправный монитор, и на который
необходимо поставить новый.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WAR_1ST.HTM 第 2 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:08:42]
Гарантия Philips F1rst Choice
"Справочные столы" покупателей продукции компании Philips расположены по всему
К нам также можно обратиться через:
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WAR_1ST.HTM 第 3 頁 / 共 3 [2008/2/26 上午 09:08:42]
F1rst Choice Contact Information
Контактной информации F1rst Choice
Страна
Код
+43
+32
+45
+358
+33
+49
+30
+353
+39
+352
+31
+47
+351
+34
+46
+41
+44
Номер телефона
0810 000206
078 250851
Тариф
Austria
€ 0.07
Belgium
Denmark
Finland
€ 0.06
3525 8761
Местный тариф на звонки
Местный тариф на звонки
€ 0.09
09 2290 1908
082161 1658
01803 386 853
00800 3122 1223
01 601 1161
840 320 041
26 84 30 00
France
Germany
Greece
€ 0.09
Местный тариф на звонки
Местный тариф на звонки
€ 0.08
Ireland
Italy
Luxembourg
The Netherlands
Norway
Местный тариф на звонки
€ 0.10
0900 0400 063
2270 8250
Местный тариф на звонки
Местный тариф на звонки
€ 0.10
Portugal
Spain
2 1359 1440
902 888 785
08 632 0016
02 2310 2116
0207 949 0069
Sweden
Switzerland
United Kingdom
Местный тариф на звонки
Местный тариф на звонки
Местный тариф на звонки
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/warfirst.htm [2008/2/26 上午 09:08:45]
Ваша гарантия в Центральной и Восточной Европе
Ваша гарантия в Центральной и Восточной Европе
Уважаемый клиент,
Спасибо за покупку этого продукта Philips, который был спроектирован и изготовлен согласно
самым высоким стандартам качества. Если, к сожалению, что-то в этом продукте выйдет из
строя, Philips гарантирует предоставление бесплатного ремонта и сменных деталей на
протяжении 36 месяцев со дня покупки.
Что включается?
Эта гарантия Philips в Центральной и Восточной Европе действительна в пределах
Республики Чехия, Венгрии, Словакии, Словении, Польши, России и Турции, и только для
мониторов, первоначально спроектированных, изготовленных, одобренных и/или
разрешенных к использованию в пределах этих стран.
Гарантийные обязательства начинаются со дня покупки монитора. Три года после этого ваш
монитор будет обслуживаться в случае обнаружения дефектов, указанных в гарантийных
обязательствах.
Что исключается?
Гарантия Philips действительна, если с продуктом обращаются согласно его
предназначению, соответственно с инструкцией по эксплуатации и при предъявлении
оригинала счета или чека, в которых указаны дата покупки, имя дилера, модель и серийный
номер продукта.
Гарантия фирмы Philips может быть признана недействительной в следующих случаях:
●
●
в документы внесены какие-либо изменения или они неразборчивы;
номер модели или заводской номер на изделии были изменены, стерты, удалены или
сделаны неразборчивыми;
●
●
●
ремонт или модификация изделия производились организациями или лицами, не
имеющими специального разрешения фирмы Philips;
изделие повреждено в результате удара молнии, воздействия воды или огня,
неправильной эксплуатации, небрежного обращения и т.д.
Проблемы приема, вызванные условиями сигнала или системами кабелей либо
антенн за пределами прибора;
●
●
Дефекты, вызванные чрезмерным или неправильным использованием монитора;
Продукт требует модификации или адаптации, чтобы прийти в соответствие с
местными или национальными техническими стандартами, действительными в
странах, для которых продукт не был первоначально спроектирован, изготовлен,
одобрен и/или разрешен. Поэтому всегда проверяйте, может ли продукт
использоваться в определенной стране.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/war_ee.htm 第 1 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:08:57]
Ваша гарантия в Центральной и Восточной Европе
Пожалуйста, обратите внимание, что по этой гарантии продукт не считается некачественным
в случае, если модификации понадобились для того, чтобы продукт соответствовал местным
или национальным техническим стандартам, действительным в странах, для которых
продукт не был первоначально спроектирован и/или изготовлен. Поэтому всегда проверяйте,
может ли продукт использоваться в определенной стране.
Только одно нажатие
В случае возникновения любых проблем советуем вам внимательно прочитать инструкции по
информацией.
Только один телефонный звонок
Чтобы избежать лишних неудобств, советуем вам внимательно прочитать инструкции по
эксплуатации перед тем, как связываться с нашими дилерами или Информационными
Центрами.
В случае если ваш продукт Philips не работает должным образом или имеет дефекты,
пожалуйста, свяжитесь с дилером Philips или напрямую с Центрами обслуживания и
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/war_ee.htm 第 2 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:08:57]
Consumer Information Centers
Consumer Information Centers
Antilles ꢀ Argentina ꢀ Australia ꢀ Bangladesh ꢀ Brasil ꢀ Canada ꢀ Chile ꢀ China ꢀ Colombia ꢀ Belarus ꢀ
Eastern Europe
BELARUS
Technical Center of JV IBA
M. Bogdanovich str. 155
BY - 220040 Minsk
Tel: +375 17 217 33 86
BULGARIA
LAN Service
140, Mimi Balkanska Str.
Office center Translog
1540 Sofia, Bulgaria
Tel: +359 2 960 2360
CZECH REPUBLIC
Xpectrum
Luꢀná 591/4
CZ - 160 00 Praha 6 Tel: 800 100 697
Email:[email protected]
CROATIA
Renoprom d.o.o.
Mlinska 5, Strmec
HR - 41430 Samobor
Tel: +385 1 333 0974
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 1 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
ESTONIA
FUJITSU SERVICES OU
Akadeemia tee 21G
EE-12618 Tallinn
Tel: +372 6519900
HUNGARY
Serware Szerviz
Vizimolnár u. 2-4
HU - 1031 Budapest
Tel: +36 1 2426331
Email: [email protected]
LATVIA
ServiceNet LV
Jelgavas iela 36
LV - 1055 Riga,
Tel: +371 7460399
Email: [email protected]
LITHUANIA
ServiceNet LT
Gaiziunu G. 3
LT - 3009 KAUNAS
Tel: +370 7400088
Email: [email protected]
ROMANIA
Blue Ridge Int'l Computers SRL
115, Mihai Eminescu St., Sector 2
RO - 020074 Bucharest
Tel: +40 21 2101969
SERBIA & MONTENEGRO
Tehnicom Service d.o.o.
Bulevar Vojvode Misica 37B
YU - 11000 Belgrade
Tel: +381 11 3060 886
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 2 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
SLOVAKIA
Datalan Servisne Stredisko
Puchovska 8
SK - 831 06 Bratislava
Tel: +421 2 49207155
Email: [email protected]
SLOVENIA
PC HAND
Brezovce 10
SI - 1236 Trzin
Tel: +386 1 530 08 24
Email: [email protected]
POLAND
Zolter
ul.Zytnia 1
PL - 05-500 Piaseczno
Tel: +48 22 7501766
Email: [email protected]
RUSSIA
Tel: +7 095 961-1111
Tel: 8-800-200-0880
TURKEY
Türk Philips Ticaret A.S.
Yukari Dudullu Org.San.Bolgesi
2.Cadde No:22
34776-Umraniye/Istanbul
Tel: (0800)-261 33 02
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 3 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
UKRAINE
Comel
Shevchenko street 32
UA - 49030 Dnepropetrovsk
Tel: +380 562320045
Latin America
ANTILLES
Philips Antillana N.V.
Kaminda A.J.E. Kusters 4
Zeelandia, P.O. box 3523-3051
Willemstad, Curacao
Phone: (09)-4612799
Fax : (09)-4612772
ARGENTINA
Philips Antillana N.V.
Vedia 3892 Capital Federal
CP: 1430 Buenos Aires
Phone/Fax: (011)-4544 2047
BRASIL
Philips da Amazônia Ind. Elet. Ltda.
Rua Verbo Divino, 1400-São Paulo-SP
CEP-04719-002
Phones: 11 21210203 -São Paulo & 0800-701-0203-Other Regions without São Paulo City
CHILE
Philips Chilena S.A.
Avenida Santa Maria 0760
P.O. box 2687Santiago de Chile
Phone: (02)-730 2000
Fax : (02)-777 6730
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 4 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
COLOMBIA
Industrias Philips de Colombia
S.A.-Division de Servicio
CARRERA 15 Nr. 104-33
Bogota, Colombia
Phone:(01)-8000 111001 (toll free)
Fax : (01)-619-4300/619-4104
MEXICO
Consumer Information Centre
Norte 45 No.669
Col. Industrial Vallejo
C.P.02300, -Mexico, D.F.
Phone: (05)-3687788 / 9180050462
Fax : (05)-7284272
PARAGUAY
Av. Rca. Argentina 1780 c/Alfredo Seiferheld
P.O. Box 605
Phone: (595 21) 664 333
Fax: (595 21) 664 336
Customer Desk:
Phone: 009 800 54 1 0004
PERU
Philips Peruana S.A.
Customer Desk
Comandante Espinar 719
Casilla 1841
Limab18
Phone: (01)-2136200
Fax : (01)-2136276
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 5 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
URUGUAY
Rambla O'Higgins 5303 Montevideo
Uruguay
Phone: (598) 619 66 66
Fax: (598) 619 77 77
Customer Desk:
Phone: 0004054176
VENEZUELA
Industrias Venezolanas Philips S.A.
Apartado Postal 1167
Caracas 1010-A
Phone: (02) 2377575
Fax : (02) 2376420
Canada
CANADA
Philips Electronics Ltd.
281 Hillmount Road
Markham, Ontario L6C 2S3
Phone: (800) 479-6696
Pacific
AUSTRALIA
Philips Consumer Electronics
Consumer Care Center
Level 1, 65 Epping Rd
North Ryde NSW 2113
Phone: 1300 363 391
Fax : +61 2 9947 0063
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 6 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
NEW ZEALAND
Philips New Zealand Ltd.
Consumer Help Desk
2 Wagener Place, Mt.Albert
P.O. box 1041
Auckland
Phone: 0800 477 999 (toll free)
Fax : 0800 288 588
Asia
BANGLADESH
Philips Service Centre
100 Kazi Nazrul Islam
Avenue Kawran Bazar C/A
Dhaka-1215
Phone: (02)-812909
Fax : (02)-813062
CHINA
SHANGHAI
Rm 1007, Hongyun Building, No. 501 Wuning road,
200063 Shanghai P.R. China
Phone: 4008 800 008
Fax: 21-52710058
HONG KONG
Philips Electronics Hong Kong Limited
Consumer Service
Unit A, 10/F. Park Sun Building
103-107 Wo Yi Hop Road
Kwai Chung, N.T.
Hong Kong
Phone: (852)26199663
Fax: (852)24815847
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 7 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
INDIA
Phone: 91-20-712 2048 ext: 2765
Fax: 91-20-712 1558
BOMBAY
Philips India
Customer Relation Centre
Bandbox House
254-D Dr. A Besant Road, Worli
Bombay 400 025
CALCUTTA
Customer Relation Centre
7 justice Chandra Madhab Road
Calcutta 700 020
MADRAS
Customer Relation Centre
3, Haddows Road
Madras 600 006
NEW DELHI
Customer Relation Centre
68, Shivaji Marg
New Dehli 110 015
INDONESIA
Philips Group of Companies in Indonesia
Consumer Information Centre
Jl.Buncit Raya Kav. 99-100
12510 Jakarta
Phone: (021)-7940040 ext: 2100
Fax : (021)-794 7511 / 794 7539
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 8 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
KOREA
Philips Consumer Service
Jeong An Bldg. 112-2
Banpo-dong, Seocho-Ku
Seoul, Korea
Customer Careline: 080-600-6600
Phone: (02) 709-1200
Fax : (02) 595-9688
MALAYSIA
After Market Solutions Sdn Bhd,
Philips Authorised Service Center,
Lot 6, Jalan 225, Section 51A,
46100 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan,
Malaysia.
Phone: (603)-7954 9691/7956 3695
Fax: (603)-7954 8504
Customer Careline: 1800-880-180
PAKISTAN
Philips Consumer Service
Mubarak manzil,
39, Garden Road, Saddar,
Karachi-74400
Tel: (9221) 2737411-16
Fax: (9221) 2721167
E-mail: [email protected]
PHILIPPINES
PHILIPS ELECTRONICS & LIGHTING, INC.
Consumer Electronics
48F PBCOM tower
6795 Ayala Avenue cor VA Rufino St.
Salcedo Village
1227 Makati City, PHILS
Phone: (02)-888 0572, Domestic Toll Free: 1-800-10-PHILIPS or 1-800-10-744 5477
Fax: (02)-888 0571
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 9 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
SINGAPORE
Accord Customer Care Solutions Ltd
Authorized Philips Service Center
Consumer Service
620A Lorong 1 Toa Rayoh
Singapore 319762
Tel: +65 6882 3999
Fax: +65 6250 8037
TAIWAN
Philips Taiwan Ltd.
Consumer Information Centre
13F, No. 3-1 Yuan Qu St., Nan Gang Dist.,
Taipei 115, Taiwan
Phone: 0800-231-099
Fax : (02)-3789-2641
THAILAND
Philips Electronics (Thailand) Ltd.
26-28th floor, Thai Summit Tower
1768 New Petchburi Road
Khwaeng Bangkapi, Khet Huaykhwang
Bangkok10320 Thailand
Tel: (66)2-6528652
E-mail: cic [email protected]
Africa
MOROCCO
Philips Electronique Maroc
304,BD Mohamed V
Casablanca
Phone: (02)-302992
Fax : (02)-303446
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 10 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Consumer Information Centers
SOUTH AFRICA
PHILIPS SA (PTY) LTD
Customer Care Center
195 Main Road
Martindale, Johannesburg
P.O. box 58088
Newville 2114
Telephone: +27 (0) 11 471 5194
Fax: +27 (0) 11 471 5123
E-mail: [email protected]
Middle East
DUBAI
Philips Middle East B.V.
Consumer Information Centre
P.O.Box 7785
DUBAI
Phone: (04)-335 3666
Fax : (04)-335 3999
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WARCIC.HTM 第 11 頁 / 共 11 [2008/2/26 上午 09:09:01]
Международная гарантия
Международная гарантия
Уважаемый Покупатель!
Мы благодарим Вас за покупку изделия марки Philips, разработанного и изготовленного в
соответствии с высочайшими стандартами качества.
В случае возникновения каких-либо неисправностей в данном изделии фирма Philips
гарантирует бесплатное выполнение ремонтных работ и поставку запасных частей
независимо от страны, где выполняются ремонтные работы, в течение 12 месяцев с даты
покупки. Данная международная гарантия фирмы Philips предоставляется в дополнение к
имеющимся национальным гарантийным обязательствам перед Вами со стороны компаний-
дилеров и фирмы Philips в стране, где была произведена покупка, и не ущемляет
охраняемых законом прав покупателя.
Данная гарантия фирмы Philips действительна при условии, что изделие использовалось с
соблюдением установленных правил в целях, для которых оно предназначено,
эксплуатировалось в соответствии с инструкцией по эксплуатации и при условии
представления оригинала счета-фактуры или кассового чека с указанием даты покупки,
названия компании-дилера, модели и заводского номера изделия.
Гарантия фирмы Philips может быть признана недействительной в следующих случаях:
●
●
в документы внесены какие-либо изменения или они неразборчивы;
номер модели или заводской номер на изделии были изменены, стерты, удалены или
сделаны неразборчивыми;
●
●
ремонт или модификация изделия производились организациями или лицами, не
имеющими специального разрешения фирмы Philips;
изделие повреждено в результате удара молнии, воздействия воды или огня,
неправильной эксплуатации, небрежного обращения и т.д.
Просим иметь в виду, что данное изделие не считается дефектным в рамках данной
гарантии в том случае, если в нем необходимо выполнить модификации для того, чтобы
данное изделие соответствовало местным или национальным техническим стандартам,
действующим в странах, для которых изделие не было первоначально разработано или
изготовлено. Поэтому обязательно убедитесь в том, что данное изделие может быть
использовано в данной стране.
Если приобретенное Вами изделие фирмы Philips не работает должным образом или имеет
дефекты, Вам следует обращаться к дилеру продукции Philips. Если техническая помощь
потребуется в период Вашего пребывания в другой стране, Бюро помощи пользователям
продукции Philips может предоставить Вам адрес дилера в той стране, номера телефона и
факса которого указаны в соответствующем разделе данного буклета.
Во избежание ненужных сложностей мы советуем Вам внимательно ознакомиться с
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WAR_INTL.HTM 第 1 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:09:13]
Международная гарантия
инструкцией по эксплуатации Вашего изделия прежде, чем обратиться к дилеру. Если у Вас
возникли вопросы, на которые дилер не может ответить, или любые другие вопросы в
отношении приобретенного Вами изделия, просим обращаться в Информационные центры
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/WAR_INTL.HTM 第 2 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:09:13]
Гарантийное обслуживание в США
Гарантия Philips F1rst Choice(США)
Мы благодарим Вас за покупку монитора марки Philips
Все мониторы Philips разработаны и изготовлены в соответствии с
самыми высокими стандартами, имеют высокие рабочие характеристики,
отличаются простотой установки и удобны в работе. Если у Вас возникнут
какие-либо трудности при установке или эксплуатации данного изделия,
обращайтесь непосредственно в фирму Philips, так как на данный
монитор распространяется действие гарантии Philips F1rst Choice
Warranty. Данная гарантия сервисного обслуживания сроком на 3 года
дает Вам право замены Вашего монитора на месте в течение 48 часов с
момента Вашего обращения в течение первого года с даты покупки. Если
у Вас возникнут какие-либо технические проблемы с монитором в течение
второго или третьего года с даты покупки, мы выполним его ремонт после
того, как Вы отправите его на сервисное предприятие за свой счет, и он
будет возвращен Вам в течение пяти рабочих дней бесплатно.
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ (Компьютерный монитор)
Бесплатное обслуживание в течение трех лет / Бесплатная замена частей в
течение трех лет / Замена изделия в течение первого года гарантии*
*Изделие будет заменено на новое или восстановленное до первоначальных технических
характеристик изделия в течение двух рабочих дней первого года действия гарантии. В
течение второго и третьего года действия гарантии отправка изделия для
технического обслуживания производится за Ваш счет.
НА КОГО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ГАРАНТИЯ?
Чтобы иметь право на гарантийное обслуживание, Вы должны представить
соответствующие доказательства сделанной покупки. Таким доказательством является
торговый чек или другой документ, показывающий, что Вы купили данный продукт.
Прикрепите данный документ к настоящему руководству для пользователя и храните их
вместе.
ПРЕДМЕТ ГАРАНТИИ?
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/War_usa.htm 第 1 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:09:16]
Гарантийное обслуживание в США
Гарантийные обязательства начинают действовать в день совершения покупки. В течение
трех лет с этого момента ремонт или замена всех частей изделия будет осуществляться
бесплатно, все работы также будут выполняться бесплатно. По истечении трех лет с
момента покупки Вы оплачиваете замену или ремонт всех частей, а также стоимость
выполненных работ.
Гарантия на все части, включая отремонтированные и замененные части, действительна
только в течение первоначального срока гарантийных обязательств. По истечении гарантии
на новое изделие также истекает срок гарантии и на все замененные и отремонтированные
изделия и части.
ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ?
Гарантийные обязательства не распространяются на:
●
●
Трудозатраты на монтаж или установку изделия, регулировку устройств
самостоятельной настройки изделия, а также монтаж или ремонт антенных систем, не
являющихся составной частью изделия.
Ремонт изделия и/или замена частей в результате неправильной эксплуатации,
аварийных ситуаций, ремонта, выполненного сторонними организациями или лицами,
или других причин, не зависящих от фирмы Philips Consumer Electronics.
●
●
Проблемы, связанные с приемом сигнала, обусловленные параметрами сигнала,
кабеля или антенных систем, находящихся вне изделия.
Изделие, для которого требуется модификация или иная адаптация к условиям
эксплуатации в какой-либо иной стране, за исключением той, для которой оно было
разработано, изготовлено, одобрено и/или разрешено для эксплуатации, а также
ремонт изделий, поврежденных в результате таких модификаций.
●
Случайный или косвенный ущерб, причиной которого является изделие. (Некоторые
государства не признают исключения случайного или косвенного ущерба из объема
гарантийных обязательств, поэтому указанное выше исключение из гарантийных
обязательств возможно не имеет к Вам отношения. Данное положение включает в
себя, помимо прочего, материалы с предварительно выполненной записью,
независимо от наличия защиты авторского права.)
●
номер модели или заводской номер на изделии были изменены, стерты, удалены или
сделаны неразборчивыми;
ГДЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ?
Гарантийное техническое обслуживание осуществляется во всех странах, куда данное
изделие официально поставляется фирмой Philips Consumer Electronics. В странах, куда
фирма Philips Consumer Electronics не поставляет данное изделие, местная сервисная
организация фирмы Philips попытается выполнить техническое обслуживание (хотя
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/War_usa.htm 第 2 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:09:16]
Гарантийное обслуживание в США
возможна задержка с выполнением работ, если в такой организации не окажется на месте
соответствующих запасных частей или технических руководств).
ГДЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ?
За дополнительной информацией следует обращаться в Центр обслуживания покупателей
продукции Philips по телефону: (877) 835-1838 (только для покупателей из США) или по
телефону: (919) 573-7855 .
Прежде чем обратиться за технической помощью...
Прежде чем обратиться за технической помощью внимательно ознакомьтесь с руководством
для пользователя. В этом случае возможно, что Вам не потребуется звонить в сервисную
службу по вопросам регулировки органов настройки.
ГАРАНТИЙНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В США, В ПУЭРТО-РИКО И НА
ВИРГИНСКИХ ОСТРОВАХ США
По вопросам технического обслуживания изделия и порядка выполнения таких работ
следует звонить по указанному ниже телефону Центра обслуживания покупателей
продукции Philips:
Центр обслуживания покупателей продукции Philips
(877) 835-1838 или (919) 573-7855
(В США, в Пуэрто-Рико и на Виргинских островах США срок действия всех
подразумеваемых гарантий, включая подразумеваемые гарантии пригодности для
продажи и использования в определенных целях, ограничены сроком действия данной
прямо выраженной гарантии. Однако, так как некоторые штаты не признают
ограничений продолжительности подразумеваемых гарантий, данное ограничение может
не иметь к Вам отношения.)
ГАРАНТИЙНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В КАНАДЕ...
Просим обращаться в фирму Philips по телефону:
(800) 479-6696
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/War_usa.htm 第 3 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:09:17]
Гарантийное обслуживание в США
Фирма Philips Canada или один из ее уполномоченных сервисных центров предоставит Вам
гарантию бесплатной замены частей в течение трех лет и бесплатного выполнения работ в
течение трех лет.
(В Канаде данная гарантия замещает собой все другие гарантийные обязательства. Какие-
либо другие прямо выраженные или подразумеваемые гарантии, включая любые
подразумеваемые гарантии пригодности для продажи или пригодности для определенной
цели, не предусмотрены. Ни при каких обстоятельствах фирма Philips не несет
ответственности за любой прямой, косвенный, особый, непреднамеренный или вытекающий
ущерб, независимо от его причины, даже при условии передачи уведомления о возможности
наступления такого ущерба.)
ВНИМАНИЕ... Запишите ниже номер модели и заводской номер, указанные на изделии.
Й МОДЕЛИ ________________________________________________
ЗАВОДСКОЙ Й ________________________________________________
Данная гарантия предоставляет Вам определенные юридические права. Вы можете
обладать другими правами, которые могут различаться в различных штатах или
провинциях.
Перед тем, как обратиться в фирму Philips, просим Вас подготовить указанные ниже данные.
Это поможет нам быстрее решить Вашу проблему.
●
●
Номер типа изделия Philips
Заводской номер изделия Philips
●
●
Дата покупки (может потребоваться копия чека)
Процессор, установленный в ПК:
ꢀ❍
ꢀ❍
ꢀ❍
286/386/486/Pentium Pro/Внутреннее ЗУ
Операционная система (Windows, DOS, OS/2, Apple Macintosh)
Факс/модем/программа для выхода в Интернет
●
Другие установленные платы
Наличие указанных ниже сведений также ускорит выполнение наших гарантийных
обязательств:
●
●
Ваши документы на приобретенный товар с указанием: даты покупки, названия
компании-дилера, модели и заводского номера изделия.
Полный адрес, по которому должно быть доставлено обменное изделие.
Контактные телефоны
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/War_usa.htm 第 4 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:09:17]
Гарантийное обслуживание в США
Philips обладает сетью информационно-справочных служб для покупателей, расположенных
по всему миру. На территории США вы можете обратиться в службу поддержки с 8:00 до
21:00 по будним дням и с 10:00 до 17:00 по выходным (по Восточному времени) по одному из
указанных контактных телефонов.
Для получения более подробной информации о других великолепных товарах Philips
посетите наш веб-узел:
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/warranty/War_usa.htm 第 5 頁 / 共 5 [2008/2/26 上午 09:09:17]
Глоссарий
Глоссарий
A
Active matrix (Активная матрица)
Это разновидность структуры жидкокристаллического дисплея, в которой к каждому пикселю
подсоединены переключающие транзисторы, управляющие напряжением включения/
отключения. Такая матрица обеспечивает более яркое и четкое изображение с более
широким углом обзора по сравнению с дисплеем на пассивной матрице. См. также TFT
(тонкопленочный транзистор).
Amorphous silicon (a-Si) (Аморфный кремний)
Полупроводниковый материал, который используется для производства слоя
тонкопленочных транзисторов (TFT) активной матрицы ЖК дисплея.
Aspect ratio (Формат изображения)
Отношение ширины к высоте рабочей области дисплея. Как правило, большинство
мониторов имеют формат изображения 4:3. Широкоэкранные телевизоры имеют формат
изображения 16:9 или 16:10.
Backlight (Подсветка)
Источник света ЖК дисплея, работающего на просвет. В современных ЖК дисплеях
используется две технологии подсветки. В большинстве панелей ЖК дисплеев на TFT
используются люминесцентные лампы с холодным катодом и рассеивающая панель,
расположенная непосредственно за слоем жидких кристаллов. Новые технологии с
использованием светоизлучающих диодов пока находятся на стадии разработки.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 1 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
Brightness (Яркость)
Величина, характеризующая цвет, измеряемая по ахроматической шкале и изменяющаяся от
черного до белого, также называется светлотой или отражением света. Из за схожести с
насыщенностью, использования этого термина следует избегать.
C
CCFL (Люминесцентная лампа с холодным катодом)
Это люминесцентные лампы имеющие форму трубки, обеспечивающие подсветку модуля
ЖК дисплея. Эти лампы обычно очень тонкие, около 2 мм в диаметре.
Chromaticity (Цветность)
Это элемент спецификации цвета, который не включает светимость. Цветность – это
двумерная величина, которая определяется парой чисел: доминирующей длинной волны и
чистотой цвета.
CIE (Commission International de I'Eclairage)
Международная комиссия по освещению, основная международная организация,
занимающаяся цветом и измерениями цвета.
Color temperature (Цветовая температура)
Величина, характеризующая цвет света, излучаемого объектом при его нагреве. Эта
величина выражается в градусах абсолютной шкалы (градусах Кальвина). Низкие значения
по шкале Кельвина, например 2400° K соответствуют красной области спектра; более
высокие, например 9300° K – синей области спектра. Нейтральной температурой является
6504° K – белый цвет. Мониторы Philips обычно позволяют выбирать температуры 9300° K,
6500° K или пользовательскую.
Contrast (Контрастность)
Разность светимости между светлыми и темными областями изображения.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 2 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
Contrast ratio (Коэффициент контрастности)
Отношение светимости самого яркого фрагмента и самого темного фрагмента изображения.
D
D-SUB
Аналоговый входной разъем VGA. Ваш монитор поставляется с кабелем D-Sub.
Digital Visual Interface (DVI)
Цифровой видеоинтерфейс
Цифровой видеоинтерфейс (DVI) обеспечивает высокоскоростную передачу цифровой
видеоинформации независимо от типа дисплея. Основной функцией интерфейса является
обеспечение соединения между компьютером и дисплеем. Технические характеристики
интерфейса совместимы с характеристиками персональных компьютеров (ПК) всех типов
(рабочие станции, настольные ПК, дорожные ПК и т.п.), благодаря чему они могут
использоваться совместно.
Цифровой видеоинтерфейс обладает следующими функциональными возможностями:
1. Возможность при работе в цифровом формате сохранять данные с момента их
создания до считывания без риска потери информации.
2. Независимость от типа дисплея.
3. Технология "включай и работай" (автоматическое конфигурирование аппаратных
средств), реализуемая путем оперативного определения подключенного разъема -
EDID и DDC2B.
4. Поддержка цифрового и аналогового режима при использовании единого разъема.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 3 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
E
Energy Star Computers Programme
Программа энергосбережения Energy Star
Главной целью программы энергосбережения, созданной по инициативе Управления по
защите окружающей среды (ЕРА) США, является поддержка производства и
распространения на рынке эффективного по энергопотреблению офисного компьютерного
оборудования. Компании, работающие в рамках этой программы, должны принять на себя
обязательства по изготовлению одного или нескольких изделий, способных переходить в
состояние низкого энергопотребления (< 30 Вт) по истечении либо заданного времени
нахождения в пассивном состоянии, либо временного интервала, выбранного пользователем.
Gamma (Гамма)
Светимость экрана является функцией напряжения видеосигнала и приблизительно
соответствует степенной функции входного видеосигнала, показатель степени которой
называется гаммой.
Grayscale (Серая шкала)
Ахроматическая шкала состоящая из последовательности оттенков серого, изменяющихся от
черного до белого. Данная последовательность может состоять из шагов, одинаково
отстоящих друг от друга. Если аналого-цифровой преобразователь имеет разрядность 8 бит,
то монитор может отобразить максимум 28 = 256 цветов. В цветном мониторе каждый цвет в
системе R.G.B. отображается 256 уровнями. Таким образом общее число отображаемых
цветов составляет 256x256x256= 16,7 миллионов.16,7
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 4 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
Hue (Цветовой тон)
Основной атрибут цвета, который отличает его от других цветов. Например, цвет может
иметь зеленый, желтый или пурпурный цветовой тон (оттенок). Цвета, имеющие цветовой
тон, называются хроматическими цветами. У белого, черного и серых цветов отсутствует
цветовой тон.
IPS (In Plane Switching - Планарное переключение)
Технология улучшения углов обзора ЖК дисплея, при которой молекулы жидких кристаллов
переключаются в плоскости слоя ЖК дисплея, а не перпендикулярно ей.
L
LCD (Жидкокристаллический дисплей)
Дисплей, состоящий из жидких кристаллов, взвешенных между двумя прозрачными
пластинами. Дисплей состоит из тысяч пикселей, которые могут включаться или выключаться
под воздействием электрического тока. Таким образом можно генерировать цветные
изображения и текст.
Liquid crystal (Жидкий кристалл)
Структура, которая находится в жидкокристаллических дисплеях. Жидкий кристалл реагирует
предсказуемым образом на воздействие электрического напряжения. Это свойство делает
его идеальной структурой для «включения» и «выключения» пикселей ЖК дисплея. Термин
жидкий кристалл иногда сокращается до ЖК.
Светимость
Мера яркости или силы света, обычно выражаемая в Канделах на квадратный метр или в
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 5 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
фут-ламбертах. 1 фут-ламберт=3,426 кд/м2.
Nit (Нит)
Единица измерения светимости равная 1 кд/м2 или 0,292 фут-ламберт.
Pixel (Пиксел)
Элемент изображения, от английского PICture Element – самый маленький элемент
цифрового изображения на ЭЛТ или ЖК дисплее.
Polarizer (Поляризатор)
Световой фильтр, который пропускает световые волны только с определенным
направлением плоскости поляризации. В ЖК дисплеях жидкие кристаллы заключены в
поляризованный материал с перпендикулярной фильтрацией. При этом жидкий кристалл
используется как среда, которая поворачивает плоскость поляризации световых волн на 90°,
чтобы свет проходил или не проходил через поляризатор.
Refresh rate (Частота обновления)
Число обновлений или перерисовки экрана за одну секунду. Эта величина обычно
указывается в Гц (Герцах) или циклах в секунду. Частота 60 Гц соответствует обновлению 60
раз в секунду.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 6 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
S
sRGB
sRGB – это стандарт, обеспечивающий корректный обмен цветовой информацией между
различными устройствами (например, цифровыми камерами, мониторами, принтерами,
сканерами и т.п.)
Использование стандартного унифицированного цветового пространства sRGB позволяет
корректно отображать изображения с sRGB-совместимых устройств на мониторах Philips,
совместимых с sRGB. Таким образом цвета калибруются и обеспечивается точная передача
цветов на экране монитора.
При использовании sRGB важно установить определенные, фиксированные значения
яркости и контрастности, а также цветового охвата монитора. Поэтому важно выбрать
настройку sRGB при помощи экранного меню монитора.
Для включения этой функции откройте экранное меню, нажав кнопку OK на передней панели
монитора. Нажмите кнопку вниз, чтобы перейти к пункту Color (Цвет) и снова нажмите кнопку
OK. Используйте соответствующую кнопку, чтобы перейти к пункту sRGB. Нажмите кнопку
вниз и снова нажмите кнопку OK, чтобы выйти из экранного меню.
После этого не изменяйте настройки яркости и контрастности монитора. Если Вы измените
любую из этих настроек, монитор отключит режим sRGB и переключится в режим цветовой
температуры 6500K.
TFT (Тонкопленочный транзистор)
Обычно изготавливается из аморфного кремния (a-Si) и используется для переключения
устройства хранения, расположенного под каждым субпикселем ЖК дисплея с активной
матрицей.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 7 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
U
Universal Serial Bus (USB)
Универсальная последовательная шина (УПШ)
"Интеллектуальный" разъем для периферийных устройств ПК. УПШ автоматически
определяет ресурсы (в частности, программное обеспечение драйвера и пропускную
способность шины), необходимые для периферийных устройств. УПШ предоставляет
доступные ресурсы без вмешательства пользователя.
●
Благодаря использованию УПШ отпадает необходимость снятия корпуса компьютера
для установки дополнительных периферийных устройств, а также необходимость
выполнения сложных настроек линии прерывания (IRQ) при установке новых
периферийных устройств.
●
УПШ устраняет проблему ограничения числа подключаемых устройств. Не
оснащенные разъемом УПШ ПК обычно имеют один порт для подключения принтера,
два последовательных коммуникационных порта (обычно для подключения мыши и
модема), один усовершенствованный параллельный порт для установки
дополнительных периферийных устройств (сканера или видеокамеры) и один порт для
джойстика. На современный рынок поставляется все больше периферийных устройств
для мультимедийных компьютеров. При использовании УПШ с компьютером может
одновременно работать до 127 устройств.
●
УПШ позволяет выполнять "горячее" (оперативное) подключение. При этом не
требуется предварительное выключение компьютера, затем подключение устройства,
перезагрузка компьютера и настройка установленных периферийных устройств. Для
отключения периферийного устройства не требуется выполнять процедуру, обратную
описанной.
Проще говоря, УПШ позволяет фактически реализовать все преимущества современной
технологии "включай и работай"!
Концентратор
Устройство универсальной последовательной шины, обеспечивающее дополнительные
соединения с УПШ.
Концентраторы - это ключевые элементы архитектуры УПШ типа "включай и работай". На
следующем рисунке показан типовой концентратор. Концентратор помогает пользователю
подключать УПШ, обеспечивает устойчивость к сбоям при низкой стоимости и минимальной
сложности архитектуры.
Используются концентраторы проводных линий, обеспечивающие реализацию всех
характеристик соединения УПШ. Точки соединения определены как порты. Каждый из
концентраторов преобразует единую точку соединения в множество точек соединения.
Архитектура поддерживает соединение нескольких концентраторов.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 8 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
Порт восходящей связи концентратора соединяет его с главным процессором, а каждый из
портов нисходящей связи служит для соединения с другим концентратором или функцией.
Концентраторы могут обнаруживать, выполнять соединение и отсоединение в каждом порте
нисходящей связи и обеспечивать распределение напряжения питания в устройства
нисходящего соединения. Каждый из портов нисходящей связи может быть индивидуально
активизирован и сконфигурирован на полной или низкой скорости. Концентратор изолирует
низкоскоростные порты от сигнализации на полной скорости.
Концентратор состоит из двух блоков: контроллера концентратора и ретранслятора
концентратора. Ретранслятор - работающий под управлением протокола коммутатор между
портом восходящей связи и портами нисходящей связи. Концентратор содержит также
аппаратные средства поддержки перевода в исходное состояние и приостановки/
возобновления сигнализации. Контроллер обеспечивает интерфейсные регистры,
обеспечивающие передачу данных в главный процессор и обратно. Определенное состояние
и управляющие команды концентратора позволяют главному процессору конфигурировать
концентратор, а также контролировать и управлять его портами.
Устройство
Логический или физический элемент, выполняющий функцию. Описание реального элемента
зависит от контекста ссылки. На самом низком уровне устройство можно определить как
единый компонент аппаратного обеспечения, в частности в запоминающем устройстве (ЗУ).
На более высоком уровне устройство можно определить как совокупность компонентов
аппаратного обеспечения, выполняющих конкретную функцию, в частности интерфейс
универсальной последовательной шины. На еще более высоком уровне устройство можно
определить как функцию, выполняемую элементом, подсоединенным к универсальной
последовательной шине, например модем для передачи данных и факсимильных
сообщений. Устройства могут быть физическими, электрическими, адресуемыми и
логическими.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 9 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Глоссарий
Нисходящая связь
Направление потока данных от главного процессора. Порт нисходящей связи - это
электрически наиболее удаленный от главного процессора порт в концентраторе,
формирующий трафик данных нисходящей связи от концентратора. Порты нисходящей
связи принимают трафик данных восходящей связи.
Восходящая связь
Направление потока данных по направлению к главному процессору. Порт восходящей связи
- это электрически самый ближний к главному процессору порт в концентраторе,
формирующий трафик данных восходящей связи от концентратора. Порты восходящей связи
принимают трафик данных нисходящей связи.
V
Vertical refresh rate
Частота обновления кадров
Выражаемое в Гц число кадров (полных изображений), регистрируемых на экране каждую
секунду.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/190V9/glossary/glossary.htm 第 10 頁 / 共 10 [2008/2/26 上午 09:09:28]
Загрузка и печать
Загрузка и печать
ꢀ
ꢀ
Инсталляция драйвера для вашего монитора с ЖКД
ꢀ
Системные требования:
●
ПК с установленной операционной системой Windows® 95, Windows® 98, Windows®
2000, Windows® Me, Windows® XP, Vista или более поздней версии.
●
Найдите драйвер ".inf/.icm/.cat" в каталоге : /PC/drivers/
Прежде, чем приступить к операции инсталляции, внимательно ознакомьтесь с
текстом файла "Readme.txt".
Данная страница дает пользователю возможность чтения руководства в формате Ћ.pdfЛ.
Файлы PDF можно перенести на жесткий диск вашего компьютера, а затем просмотреть и
распечатать с помощью программы Acrobat Reader или вашей программы просмотра
(браузера).
Если программа Adobe Acrobat Reader не инсталлирована на вашем компьютере, выберите с
помощью мыши помещенную ниже ссылку, чтобы инсталлировать эту прикладную
Инструкция по загрузке:
Для загрузки файла выполните следующие операции:
1. Установив курсор мыши на помещенной ниже пиктограмме, нажмите и удерживайте кнопку
мыши в нажатом положении. (Пользователи операционной системы (ОС) Win95/98/2000/Me/
XP/Vista используют правую кнопку.)
Загрузить
2. В появившемся меню выберите пункты Save Link As... (Сохранить ссылку как...), Save
Target As... (Сохранить адресат как...) или Download Link to Disk (Перенести ссылку на диск).
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/download/download.htm 第 1 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:09:32]
Загрузка и печать
3. Выберите папку, в которую вы хотите сохранить данный файл, затем отдайте мышью
команду Save (Сохранить) (если будет предложено сохранить файл как ЋtextЛ (текст) или
ЋsourceЛ (источник), выберите ЋисточникЛ).
Инструкция по выводу на печать:
Вывод на печать текста руководства осуществляется следующим образом:
Откройте файл, содержащий текст руководства, и, следуя инструкциям по выводу на печать
для вашего принтера, выведите на печать требуемые страницы руководства.
file:///I|/PHILIPS/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU(022508)/190V9 EDFU/lcd/manual/RUSSIAN/download/download.htm 第 2 頁 / 共 2 [2008/2/26 上午 09:09:32]
|