ENGLISH
FRANÇAIS
AV-28RH4BU
AV-28RH4SU
DEUTSCH
ITALIANO
CASTELLANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
TELEVISEUR COULEUR
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A COLOR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A CORES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES
50051243
©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0504-JVC
ÍNDICE
Medidas de Segurança
1. Fonte de Alimentação
O receptor deve ligar-se a instalações eléctricas de 220-240 V
AC, 50 Hz. Verifique que seleccionou a voltagem adequada
para a fonte de alimentação.
Medidas de Segurança ..........................................97
O Telecomando.......................................................98
Teclas do Painel de Controlo................................99
Conexões da Antena ..............................................99
2. Cabo de Alimentação
O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a não ser
pisado, esmagado ou picado por elementos colocados sobre
ou ao lado dele. Esteja muito atento ao cabo que faz a ligação
e à tomada de corrente eléctrica.
Preparação ............................................................100
Características ..............................................................100
Antes de ligar a Televisão ...................................100
Selector de Tensão .......................................................100
Ligação da Antena ........................................................100
Como Ligar equipamentos externos ..............................100
Inserir as Pilhas no Telecomando.................................. 100
3. Humidade e Água
Não utilize o televisor em locais quentes e húmidos (como na
casa de banho, na banca ou perto da máquina de lavar). Não
exponha o televisor à chuva ou agua, pois pode ser perigoso.
Acender a Televisão.............................................100
Para acender a Televisão .............................................. 100
Para apagar a Televisão ................................................100
4. Limpeza
Antes de limpar, desligue o televisor da corrente eléctrica. Não
utilize líquidos ou pulverizadores de limpeza. Use um pano suave
e seco.
Ajustes Iniciais ......................................................101
T-V LINK .......................................................................101
Utilizar os botões mais básicos ....................................102
Funcionando com o Telecomando ................................. 102
5. Ventilação
As aberturas do receptor são colocadas para a respectiva ven-
tilação, desta forma não tape a abertura de ventilação. Para
prevenir sobreaquecimentos, estas aberturas não devem ser
bloqueadas ou tapadas.
Sistema de Menu ..................................................103
Menu da Imagem .......................................................... 103
Menu de Som ............................................................... 104
Menu Instalação............................................................104
Utilizar a função Descodificador (EXT-2) ........................106
Menu de Características ............................................... 107
6. Raios
No caso de trovoada e relâmpagos ou quando estiver fora por
períodos longos, desligue da corrente eléctrica.
7. Substituição de Componentes
Outras Características .........................................108
Quando for necessário substituir componentes, verifique que o
Serviço técnico utilizou peças de origem, que são especifica-
das pelo fabricante ou têm as mesmas especificações que as
de origem. Substituições não autorizadas podem resultar em
incêndios , choques eléctricos, ou situações perigosas.
Mute .............................................................................108
Emissão Bilingue .......................................................... 108
IInformação no Ecrã ......................................................108
Para visualizar a Hora ................................................... 108
Imagem .........................................................................108
Teclas de controlo de VCR............................................108
8. Serviço de Assistência Técnica
Por favor dirija-se a qualquer serviço ou serviços técnicos qua-
lificados. Não retire a tampa da parte de trás do aparelho, pois
pode produzir choques eléctricos.
Teletexto ...............................................................109
Para operar com Teletexto ............................................109
Para seleccionar uma página do Teletexto ....................109
Para seleccionar a pagina índice................................... 109
Procurar uma pagina enquanto vê a TV .........................109
Para seleccionar texto com tamanho duplo.................. 109
Para mostrar informação "oculta" .................................. 109
9. Fontes incandescentes
Não coloque o aparelho perto de chamas.
10. Stand By
Para parar uma mudança automática de pagina............109 Não deixe a TV no modo Stand by quando se ausentar de
casa.
Para seleccionar um sub código de pagina. ..................109
Para sair de Teletexto. ..................................................109
FASTEXT - TOPTEXT .................................................... 109
PERIGO !
Qualquer intervenção contrária às especificações, em particu-
lar, qualquer modificação na voltagem ou qualquer substitui-
ção do tubo de imagem pode incrementar a concentração de
raios-x. Qualquer televisão modificada desta forma não obterá
licença e não deverá ser utilizada.
Ligaçao de Equipamentos Externos...................110
Através do euroconector................................................110
Videogravador compatível com T-V LINK ....................... 110
Modo RGB ....................................................................110
Modo EXT-2 S ............................................................... 110 INSTRUÇÕES PARA DEITAR FORA
Através de conectores RCA ..........................................110
A embalagem e os seus acessórios são recicláveis e deverão
Através da Tomada ANT................................................110
TV e Vídeo Gravador (VCR) ...........................................110
Reprodução NTSC ........................................................110
Prestação Copiar .......................................................... 110
Como Conectar os Auscultadores ................................. 110
ser reciclados. Os materiais da embalagem, como p.exe. a
bolsa que embala o televisor deve manter-se fora do alcance
das crianças.
As pilhas, incluidas aquelas sem metais pesados, não deve-
rão ser misturadas com o lixo doméstico. Por favor, desfaça-
se de pilhas usadas de forma ecológica. Informe-se sobre as
medidas legais aplicadas na sua área.
Sugestões .............................................................112
Dados Técnicos ....................................................112
PORTUGUÊS - 97 -
O Telecomando
= Modo Stand By
0 - 9 = Acesso Directo aos Programas
Tecla STANDARD (Mudar Modo de Imagem)
Botões de Cor
VERMELHO: Mudar Zoom (Tamanho da Imagem)
VERDE: Hipersom
AMARELO: Definições de Fábrica no Menu Imagem
MENU = Teclas do Menu
(
) = Cursor para Cima / Programa Posterior
) = Cursor para a direita / Volume mais alto
(
Teclas para Teletexto
Teclas para Teletexto VCR
(
) = Cursor para baixo / Programa Anterior
) = Cursor para a esquerda / Volume mais baixo
(
AV = Tecla AV
= Tecla Informações / T-V Link no Menu Programa
= Mute (Sem Som)
ATENÇÃO
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
O raio situado dentro de um triângulo equilátero, significa um sinal de atenção para o usuário com o objectivo de
prevenir de uma fonte não isolada de "voltagem perigosa" com uma magnitude suficiente para a constituição de risco
de choque eléctrico para as pessoas.
O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero alerta o usuário da presença de uma manutenção e uma
utilização importante (serviço) que requer que se aplique a literatura que se junta.
PORTUGUÊS - 98 -
Teclas do Painel de Controlo
AV-28RH4BU
AV-28RH4SU
Conexões da Antena
PORTUGUÊS - 99 -
Como Ligar equipamentos externos
Preparação
• Verifique "Ligaçao de Equipamentos Externos" na pagi-
na 111.
Coloque a TV sobre superfícies sólidas. Para a ventilação, dei-
xe um espaço de pelo menos 10 cm à volta do aparelho. Para
prevenir qualquer falha ou situações perigosas, não coloque
nenhum objecto sobre o aparelho.
• Verifique também os manuais de instruções que acompa-
nham os equipamentos.
Inserir as Pilhas no Telecomando
“Utilize este aparelho em climas tropicais e/ou moderados.”
• Desembale as pilhas que estão situadas na parte traseira do
conjunto, carregando com cuidado na parte indicada.
• Coloque duas pilhas AA (R6) ou pilhas de tipo equivalente.
Características
• É uma Televisão a cores controlada por um telecomando.
• Pode programas 100 programas através das bandas VHF, • Coloque a tampa do telecomando.
UHF ou através de canais por cabo.
• Pode sintonizar canais por cabo.
• O controlo desta TV é muito fácil, bastando a utilização do
sistema de menus.
• Possui duas entradas de euroconectores para dispositivos
externos (como, por exemplo, videogravadores, jogos de vídeo,
sistemas de áudio, etc.)
• Entrada (EXT-3) AV frontal disponível.
• Tem disponível opcionalmente sistemas de som estéreo
(Nicam + Alemão).
Nota: Remover as pilhas do telecomando quando este não é
usado durante um longo período, pois pode danificar o mesmo
• Função completa de Teletexto (Fastext, Toptext).
• É possível a conexão de auscultadores.
• Acesso directo aos canais.
devido a uma fuga das pilhas.
Acender a Televisão
• A.P.S. (Sistema Automático de Programação).
• Todos os programas podem ser identificados com um nome.
• Pode trocar entre os dois últimos programas que visualizou.
• Sintonização automática.
Pode manusear a TV utilizando o Telecomando ou
directamente, através, das teclas da TV.
Para acender a Televisão
Acenda a TV de acordo com os 2 passos mencionados a se-
guir:
• Temporizador.
• Bloqueio para Crianças.
1. Prima a tecla power situada na parte da frente da TV. A TV
acende-se no modo standby e a luz piloto vermelha acende-
se.
• Fundo Azul.
• Filtro em pente: Circuitos digitais que permitem efectuar ajus-
tes e que proporcionam uma qualidade de imagem extraordi-
nária com contornos nítidos e precisos, ao mesmo tempo
que eliminam praticamente o movimento horizontal de pon-
tos.
2. Para mudar do modo standby pode:
Premir as teclas numéricas no telecomando, seleccionando des-
ta forma um programa,
Ou,
Pressione o botão de espera / funcionamento ou os botões de
programa para cima e para baixo existentes no televisor ou no
telecomando, respectivamente. O televisor liga-se e o indica-
dor luminoso VERMELHO fica VERDE.
• CTI (Melhoramento Transitório da Cor): Melhoramento das tran-
sições horizontais dos sinais de crominância (cor).
• T-V Link.
• Quando não há transmissão, a televisão fica sem som auto-
maticamente.
IMPORTANTE:
• 5 minutos depois do fecho de emissão, a televisão muda
automaticamente para o modo stand-by.
• WSS (sinalização para Wide Screen)
• Reprodução NTSC.
• Caso não receber nenhum sinal de áudio no programa selec-
cionado durante um período de 5 minutos, a TV passa então,
de forma automática, ao modo stand-by.
Para apagar a Televisão
Antes de ligar a Televisão
• Prima a tecla stand by no telecomando, e a TV passará para
o modo stand by e a luz piloto deixa de estar VERDE e passa
para VERMELHO,Ou,
Selector de Tensão
IMPORTANTE: O aparelho deve ligar-se a instalações eléctri-
Prima a tecla Power situada na parte da frente da TV, e apaga-
cas de 220-240 V AC, 50 Hz.
se a TV, bem assim como a luz piloto VERDE.
• Antes de desembalar, permita que a TV esteja, durante al-
guns momentos, à temperatura ambiente.
OBSERVAÇÃO: Caso tiver desligado a TV desde o botão do
próprio televisor e não através do controlo remoto, na próxima
vez que carregar no botão “power” , o televisor ligar-se-á sem
passar pelo modo stand-by.
Ligação da Antena
• Ligue o cabo coaxial da antena na ficha da antena situada na
parte traseira do televisor.
PORTUGUÊS - 100 -
tomaticamente os canais recebidos nos números de progra-
mas da sua TV.
Ajustes Iniciais
Quando se liga o televisor pela primeira vez, este entra no modo
de configuração inicial e aparece o menu AUTOSTORE (MEMO.
AUTO.) Para efectuar os ajustes iniciais, execute as opera-
ções apresentas em seguida.
• O menu AUTOSTORE (MEMO. AUTO.) não aparece se o
televisor já tiver sido ligado. Neste caso, utilize os itens
“LANGUAGE” (IDIOMA), “COUNTRY” (PAÍS)
e
“AUTOSTORE” (MEMO. AUTO) do menu INSTALAÇÃO para
efectuar os ajustes iniciais. Para obter mais informações,
consulte “Menu Instalação” na página 104.
APS: Sistema de Programação Automática
• Caso quiser deixar os ajustes iniciais para mais tarde, carre-
gue no botão STANDARD para desligar o menu.
Quando a função MEMO. AUTO terminar, aparece o menu
“PROGRAMA”. Pode eliminar um canal ou alterar um núme-
ro de programa. Para obter mais informações, consulte
“Menu PROGRAMA” na página 105.
1. Carregue no botão “
” ou “
” para seleccionar o cam-
po LANGUAGE (IDIOMA). Depois carregue no botão “ ” ou
“ ” para entrar no submenu LANGUAGE (IDIOMA).
8. Se não possuir um videogravador compatível com T-V LINK,
pressione o botão “STANDARD” para sair do menu.
2. Carregue no botão “
idioma. Depois carregue no botão “ ” ou “ ” para armazená-
lo.
” ou “
” para seleccionar um
Se possuir um videogravador compatível com T-V LINK liga-
do ao terminal EXT-2, pressione o botão “ ” para visualizar
o menu “T-V LINK”. Em seguida, execute o procedimento
“Descarregar os dados para o videogravador” da sec-
ção “T-V LINK”.
3. Carregue no botão MENU para retornar ao menu de “MEMO.
AUTO.”.
4. Carregue no botão “
” ou “
” para seleccionar o cam-
po “PAÍS”. Depois carregue no botão “ ” ou “ ” para entrar
no submenu “PAÍS”.
Se pretender visualizar um canal que não esteja memoriza-
do, memorize-o utilizando o menu SINTONIZAÇÃO. Para
obter mais informações, consulte “Menu Sintonização” na
página 105.
T-V LINK
Se tiver um videogravador compatível com T-V LINK ligado ao
terminal EXT-2 do televisor, é mais fácil configurar o videogra-
vador e visualizar vídeos. O T-V LINK possui as funções apre-
sentadas em seguida.
5. Carregue no botão "
onde se encontra actualmente. Depois carregue no botão
" " ou " " para armazenar esta informação.
" ou "
" para seleccionar o país
Para utilizar funções T-V LINK:
6. Carregue no botão MENU para retornar ao menu "MEMO.
AUTO.".
A expressão “Videogravador compatível com T-V LINK” diz
respeito a um videogravador JVC com o logótipo T-V LINK ou
com um dos logótipos indicados em seguida. No entanto, es-
tes videogravadores podem suportar apenas algumas ou todas
7. Carregue no botão " " ou " " para seleccionar o campo "Con-
tinuar". Depois carregue no botão " " para iniciar a função
"MEMO. AUTO.". A função "MEMO. AUTO." armazena au-
PORTUGUÊS - 101 -
as funções descritas anteriormente. Para obter mais informa- • Quando gravar um canal de televisão depois de este ter sido
ções, consulte o manual de instruções do videogravador.
“Q-LINK” (designação comercial da Panasonic Corporation)
“Data Logic” (designação comercial da Metz Corporation)
“Easy Link” (designação comercial da Phillips Corporation)
“Megalogic” (designação comercial da Grundig Corporation)
“SMARTLINK” (designação comercial da Sony Corporation)
descodificado por um descodificador.
• Quando gravar um canal de televisão utilizando a saída do
televisor por o próprio sintonizador do videogravador não con-
seguir captar correctamente o canal.
Ligação automática do televisor /visualização de
imagens do videogravador:
Quando o videogravador começa a reproduzir as imagens, o
televisor liga-se automaticamente e as imagens do terminal
EXT.2 (EXT-2) aparecem no ecrã.
Descarregar os dados para o videogravador:
O videogravador descarrega automaticamente os dados regis-
tados nos canais de televisão a partir do televisor. Isto significa
que não necessita de configurar manualmente os canais dos
programas no videogravador.
Esta função não se verifica se o interruptor principal do
televisor estiver desligado. Ligue o interruptor principal
do televisor (modo de espera).
O menu “T-V LINK” aparece quando pressiona o botão “
enquanto o menu “PROGRAMA” é apresentado ou sempre que
efectuar operações do menu “INSTALAÇÃO”.
”
Utilizar os botões mais básicos
A regulação do volume e a selecção de programas podem ser
efectuadas através dos botões situados do lado direito do tele-
visor.
Configuração do Volume
• Prima a tecla “-
” para diminuir o volume e para aumentar
o volume prima a tecla “
me no ecrã.
+”, aparecerá uma escala de volu-
Pressione o botão “ ” para começar a descarregar dados para
o videogravador.
Selecção de Programas
• Se não pretender fazer isto, pressione o botão “STANDARD”
para sair do menu.
• Prima tecla de “P/Ch+” posterior para seleccionar o seguinte
programa , ou prima a tecla “P/Ch-” anterior para seleccionar
o programa anterior.
Introduzir o Menu Principal
• Prima a tecla "MENU" para introduzir o Menu Principal. No
menu principal, seleccione o sub menu, utilizando as teclas
“P/Ch+” ou “P/Ch-” e introduza o sub menu utilizando as
Quando aparece a indicação “NÃO DISPONÍVEL”:
teclas “
+” ou “-
”. Para aprender mais sobre estes
Se aparecer a indicação “NÃO DISPONÍVEL”, isso significa
que a descarga de dados não foi efectuada correctamente.
Antes de tentar efectuar novamente a descarga, certifique-se
de que:
menus, verifique a secção de Sistema de Menu neste manu-
al.
Funcionando com o Telecomando
• O videogravador está ligado.
Este Telecomando foi desenhado para poder controlar todas
as funções da sua TV. A seguir, descrevemos as funções que
pode aceder utilizando o telecomando.
• O videogravador é compatível com T-V LINK.
• O videgravador está ligado ao terminal EXT-2.
• O cabo SCART está totalmente encaixado.
Configuração do Volume
Gravação Directa:
Prima a tecla “ ” para aumentar o volume.
Prima a tecla “ ” para diminuir o volume.
“Aquilo que se vê é aquilo que se grava”
Pode gravar facilmente no videogravador as imagens que está
a ver no televisor. Para obter mais informações, consulte no
manual do videogravador a parte referente à utilização dos con-
trolos do videogravador. Não é possível efectuar gravações di-
rectas através do comando do televisor.
Selecção de Programas (Programa posterior ou
anterior)
• Prima a tecla “
• Prima a tecla “
” para seleccionar o programa posterior.
“ para seleccionar o programa anterior.
Se o videogravador não estiver pronto (por exemplo, se não
tiver nenhuma cassete inserida), aparece a indicação“SEM
GRAVAR”.
O videogravador pára de gravar se desligar o televisor, se alte-
rar o canal de televisão ou a entrada ou se o menu aparecer no
televisor, nas seguintes situações:
Selecção de Programas (Acesso directo)
Prima as teclas numéricas para seleccionar programas entre 0
e 9. A TV mudará para o programa seleccionado depois de
algum tempo. Se pretende mudar o programa mais rápido, pri-
ma e aguarde premindo a tecla até aparecer o programa pre-
tendido.
• Quando gravar imagens a partir de um dispositivo externo
ligado ao televisor (por exemplo, uma câmara de vídeo).
PORTUGUÊS - 102 -
Só é possível alterar o Contraste se estiver seleccionado Uti-
lizador no Modo de Imagem.
• Para um número de programa com dois ou três dígitos, intro-
duza o segundo ou o terceiro dígito, 2 segundos após introdu-
zir o primeiro.
• Poderá modificar O Contraste ao seleccionar este campo
mediante o botão " " ou " ".
Sistema de Menu
O desenho da sua TV incorpora um sistema de menus. Visua-
lize "MENU" (menu principal) e entre em um dos quatro menus
(IMAGEM, SOM, INSTALAÇÃO e CARACTERÍSTICAS).
Só é possível alterar a Cor se estiver seleccionado Utilizador
no Modo de Imagem.
• Poderá modificar A Cor ao seleccionar este campo mediante
o botão " " ou " ".
1. Prima a tecla "MENU" para aceder ao "MENU" ( menu prin-
cipal). Os títulos do menu aparecem no menu principal.
2. Prima as teclas “
“ ou “
” para aceder ao titulo do
menu, depois prima as teclas “ ” ou “ ” para aceder ao menu
pretendido.
• Poderá modificar A Definição ao seleccionar este campo
mediante o botão " " ou " ".
• Para sair de um menu, prima a tecla "STANDARD".
• Para aceder a um menu anterior, prima a tecla "MENU".
• Pode ajustar o item Temp. Cor para Normal, Quente e
Frio. Pode utilizar o botão “ ” ou “ ” para alternar entre estes
três ajustes.
Menu da Imagem
Para alterar as Configurações da imagem :
• Prima a tecla "MENU" para aceder ao menu principal. Aqui,
seleccione IMAGEM utilizando as teclas “
“ ou “
” e
para aceder ao menu da imagem, prima as teclas “ ” ou “ ”.
• Para aceder directamente ao Menu da Imagem, prima a tecla
verde.
• A Redução do som pode ser ajustada em quatro níveis
diferentes: Mínimo, Médio, Máximo e Auto. Adicionalmen-
te, pode ser cancelada, se seleccionar a opção APAGAR.
Poderá escolher entre estes cinco ajustes mediante o botão
" " ou " ".
Nota: Quando o modo de imagem não estiver configurado para
“UTILIZADOR”, as opções BRILHO, CONTRASTE e COR não
podem ser seleccionadas com os botões “
“ ou “
”.
• O Zoom pode ter três formatos diferentes: Auto, 4:3 ou 16:9.
Pode utilizar o botão “ ” ou “ ” para alternar entre estes dife-
rentes formatos de ecrã.
Definições de Fábrica:
No Menu Imagem, se pressionar o botão AMARELO, são re-
postas as definições de fábrica.
Pode memorizar o modo de imagem em todos os canais (200
canais) individualmente.
Inicialmente, pode alterar os valores destes itens se seleccio-
nar o item através do botão “
utilizar o botão “ ” ou “ ”. O menu IMAGEM desaparece e os
indicadores de nível aparecem enquanto os itens são altera-
dos. O menu IMAGEM é reposto depois de terminar o ajuste.
“ ou “
” e, em seguida,
Também é possível alterar os modos de imagem directamente
se pressionar o botão “ZOOM” (botão VERMELHO) do teleco-
mando.
Este item é utilizado para alterar o modo de imagem. Se pres-
sionar o botão “ ” ou “ ”, pode seleccionar uma das seguintes
opções: Brilho, Standard, Suave, Utilizador.
• Pode alterar a Matiz para os sistemas NTSC 3.58/4.43 atra-
vés do botão “ ” ou “ ” depois de seleccionar este item. Quando
altera este item, aparece um indicador de nível da tonalidade.
A barra de tonalidades aparece quando entra um sinal NTSC
a partir do terminal EXT-1, EXT-2, ou EXT-3 (AV Frontal).
Repor Definições de Fábrica:
Pode voltar a aplicar os ajustes de origem aos ajustes actuais
do menu IMAGEM (à excepção dos ajustes Redução do som
e Temp. Cor ).
Só é possível alterar o Brilho se estiver seleccionado Utiliza-
dor no Modo de Imagem.
• Pressione o botão “STANDARD” quando não aparecer ne-
nhum menu.
• Poderá modificar O Brilho ao seleccionar este campo medi-
ante o botão " " ou " ".
PORTUGUÊS - 103 -
Hyper Sound (Hipersom) :
Menu de Som
Pode utilizar esta função para activar ou desactivar a função
Hipersom. Se pressionar o botão “ ” ou “ ”, esta função será
activada ou desactivada. Se o sistema de som actual for MONO
e o hipersom estiver activado, o som será reproduzido como
ESTÉREO. Se o sistema de som actual for ESTÉREO e acti-
var o hipersom, o som será reproduzido com maior profundida-
de. Se desactivar o hipersom, as funções MONO e ESTÉREO
não sofrerão qualquer tipo de alteração.
Para alterar as características do som :
• Prima a tecla "MENU" para aceder ao menu principal. Aqui,
seleccione SOM utilizando as teclas “
“ ou “
” e para
aceder ao menu som, prima as teclas “ ” ou “ ”.
• Para aceder directamente ao Menu do Som, prima a tecla
vermelha.
Pode também activar e desactivar o hipersom através do botão
VERDE.
Modo Stereo :
Pode utilizar o modo estéreo (Modo Stereo) para ver os progra-
mas dobrados ou na língua original. Alguns canais de televi-
são transmitem os programas em duas línguas. Se o canal de
televisão que seleccionou transmitir em duas línguas (ex.: Eu-
rosport), pode ver o programa dobrado ou na língua original,
pressionando a tecla “ ” ou “ ” para colocar este item no modo
DUAL I ou DUAL II.
Configuração do Volume :
Utilize o botão "
" ou "
" para seleccionar o Volume.
• Prima a Tecla “ ” para aumentar o volume.
• Prima a Tecla “ ” para diminuir o volume.
As outras opções deste item são MONO e STEREO (NICAM
STEREO).
Se o sinal estéreo for fraco, pode mudar este item de estéreo
para mono, para obter um som mais limpo.
Menu Instalação
• Carregue no botão "MENU", encontra-se actualmente no menu
principal. Dentro do menu principal, seleccione INSTALAÇÃO,
mediante o botão "
" ou "
". Depois, entre no menu
INSTALAÇÃO mediante o botão " " ou " ".
Configuração do Balanço :
• Utilize a tecla “
“ ou “
” para seleccionar Balanço.
• Prima a tecla “ ” para mudar o balanço para a direita.
• Prima a tecla “ ” para mudar o balanço para a esquerda.
Configuração dos níveis de Grave :
• Utilize as teclas “
“ ou “
” para seleccionar Grave.
• Prima a tecla “ ” para aumentar o nível de grave.
• Prima a tecla “ ” para diminuir o nível de grave.
Selecção do Idioma do Menu :
Carregue no botão "
" ou "
" para seleccionar o campo
"IDIOMA".
Carregue no botão " " ou " " para entrar no submenu "IDIO-
MA".
Configuração dos níveis de Agudo :
• Utilize as teclas “
“ ou “
” para seleccionar Agudo.
• Prima a tecla “ ” para aumentar o nível de agudo.
• Prima a tecla “ ” para diminuir o nível de agudo.
Carregue no botão "
" ou "
" para seleccionar o idioma
desejado para o menu:
PORTUGUÊS - 104 -
• Após seleccionar o idioma do menu, carregue no botão " "
ou " " para armazenar o idioma seleccionado.
1. Pressione “
“ ou “
” para seleccionar um item no menu
“SINTONIZAÇÃO”. Em seguida, pressione o botão “ ” ou
“ ” para alterar o ajuste.
• Pressione o botão MENU para regressar ao menu INSTALA-
ÇÃO ou pressione o botão STANDARD para sair do menu.
2. Após completar todos os ajustes de um canal, carregue no
botão "
" ou "
" para seleccionar o campo "Progra-
Selecção do País :
ma". Depois carregue no botão " " ou " " para seleccionar
o número de programa com o qual deseja armazenar o ajus-
• Carregue no botão "
" ou "
" para seleccionar o cam-
po "PAÍS".
te.
• Carregue no botão " " ou " " para entrar no submenu "PAÍS".
3. Pressione o botão “
“ ou “
” para seleccionar o item
“Guardar”. Em seguida, pressione o botão “ ” ou “ ” para
memorizar o ajuste.
A indicação “GUARDADO” aparece na parte inferior do menu
durante 3 segundos. Em seguida, aparece o menu T-V LINK.
• Pressione o botão “
onde se encontra.
” ou “
” para seleccionar o país
4. Se não possuir um videogravador compatível com T-V LINK,
pressione o botão “STANDARD” para sair do menu.
• Depois de seleccionar o país, pressione o botão “ ” ou “ ”
para memorizar o país seleccionado.
Se possuir um videogravador compatível com T-V LINK
ligado ao terminal EXT-2, execute o procedimento “Descar-
regar os dados para o videogravador da” página 102
para transmitir os dados da tabela de programas para o
videogravador.
• Pressione o botão MENU para regressar ao menu INSTALA-
ÇÃO ou pressione o botão STANDARD para sair do menu.
Menu Sintonização :
Pode memorizar um canal manualmente ou alterar os ajustes
actuais de um canal (por exemplo, alterar o nome de um ca-
nal).
Procura:
Pode-se buscar um canal de forma manual.
• Seleccione o campo "Procura". Depois carregue no botão
" " ou " " para iniciar a busca. Visualiza-se a palavra "PRO-
CURA" enquanto a TV estiver a buscar um canal.
No modo AV, só é possível alterar o ajuste “MODO” ou “CO-
LOR NORM”.
• Se pretender alterar os ajustes actuais de um canal, selecci-
one o canal cujo ajuste pretende alterar. Em seguida, visualize
o menu principal no ecrã.
• A busca termina quando a TV encontra um canal. Depois
visualiza-se este canal.
• Pressione o botão “
“SINTONIZAÇÃO”.
“ ou “
” para seleccionar o item • Carregue no botão " " ou " " repetidas vezes até aparecer o
canal desejado.
• Pressione o botão “ ” ou “ ” para entrar no menu “SINTONI- • Quando não conseguir buscar um canal que deseja visualizar,
ZAÇÃO”.
seleccione o campo "Standard" e seleccione outro sistema
de transmissão. Depois, poderá começar a busca novamen-
te.
Standard:
• Caso não puder ouvir o som normal mesmo quando a ima-
gem aparece normalmente, seleccione o sistema actual de
transmissão para poder ouvir o som normalmente.
• Seleccione o campo "Standard". Depois carregue no botão
" " ou " " para seleccionar um sistema de transmissão.
Color norm:
• Caso a imagem não estiver nítida ou caso não aparecer ne-
nhuma color norm, seleccione o sistema de cor correcto para
poder visualizar a imagem normalmente.
• Seleccione o campo "Color norm". Depois carregue no bo-
tão " " ou " " para seleccionar um sistema de cor.
PORTUGUÊS - 105 -
Banda, Canal:
1. Saia do menu.
2. Ligue o descodificador.
• Caso for do seu conhecimento o número do canal, poderá
encontrá-lo directamente ao introduzir o número do canal.
3. Visualize o canal de televisão codificado no televisor. Mes-
mo que o descodificador esteja a funcionar, aparece uma
imagem codificada.
• Seleccione o campo “Banda”. Depois carregue no botão “ ”
ou “ ” para seleccionar a banda (C ou S) onde se encontra o
canal que deseja visualizar.
4. Visualize novamente o menu “INSTALAÇÃO”.
5. Pressione o botão “
” ou “
” para seleccionar
DESCODIFICADOR (EXT-2) e, em seguida, pressione o bo-
tão “ ” ou “ ” para activar esta função.
• Seleccione o item “Canal”. Em seguida, pressione o botão
“ ” ou “ ” para seleccionar o número do canal ou insira o
número do canal com os botões de dígitos. Os números de
canais disponíveis variam consoante os ajustes “PAÍS” e
“Standard”.
6. Pressione “
” ou “
” para seleccionar GUARDAR e,
em seguida, pressione o botão “ ” ou “ ” para memorizar. “O
menu “T-V LINK” aparece depois de o televisor memorizar o
ajuste.
Sintonização Fina:
Caso a recepção do canal for de má qualidade, deverá realizar
a sintonização fina do canal.
• Seleccione o campo "Sintonização Fina". Depois carregue
no botão " " ou " " para realizar a sintonização fina do canal.
7. Execute o procedimento “Descarregar os dados para o
videogravador” da página 102 para transmitir os dados
da tabela de programas revistos para o videogravador.
Nome:
• Se não pretender efectuar a transmissão, pressione o
botão “STANDARD” para sair do menu.
Pode-se armazenar ou modificar o nome do canal.
• Seleccione o campo "Nome". Depois carregue no botão " "
ou " " para visualizar um cursor.
Nota:
Este item só pode ser utilizado se possuir um descodificador
ligado a um videogravador compatível com T-V LINK ligado ao
terminal EXT-2. Se activar este item por engano, a imagem/
som do canal de televisão que está a visualizar desaparece.
• Carregue no botão "
" ou "
" para seleccionar um ca-
rácter e carregue no botão " " ou " " para mover o cursor.
• Após completar o nome, carregue no botão MENU.
Se tiver activado este item mas o canal de televisão não puder
ser descodificado, verifique o seguinte:
Mode:
• O descodificador foi ligado correctamente ao videogravador
de acordo com os manuais de instruções do descodificador e
do videogravador?
Ajuste o campo "Mode" na opção "TV" para os canais de TV.
• Quando quiser visualizar uma imagem do seu VCR e a ima-
gem for de má qualidade, pode melhorá-la ao mudar o ajuste
"Mode" de "TV" para "VCR".
• É possível descodificar o canal de televisão com um
descodificador?
• Necessita de alterar os ajustes do videogravador para poder
ligar o descodificador? Verifique se o videogravador está cor-
rectamente configurado, consultando novamente o respectivo
manual de instruções.
Descodificador (EXT-2):
Só é possível activar o item “Descodificador (EXT-2)” se pos-
suir um descodificador ligado a um videogravador compatível
com T-V LINK, que, por sua vez, esteja ligado ao terminal
EXT-2. Para utilizar este item, consulte “Utilizar a função
Descodificador (EXT-2)” apresentada na secção seguinte.
Menu Programa:
Pode utilizar o menu PROGRAMA para alterar um número de
programa ou eliminar um canal.
• Pressione o botão “
“ ou “
” para seleccionar o item
“PROGRAMA”.
• Pressione o botão “ ” ou “ ” para entrar no menu “PROGRA-
Guardar:
MA”.
Depois de efectuar todos os ajustes, memorize o novo ajuste
do canal para o número de programa que seleccionou.
• Pressione o botão “
“ ou “
” para seleccionar “Guar-
dar” e, em seguida, pressione “ ” ou “ ” para memorizar.
Utilizar a função Descodificador (EXT-2)
Se possuir um descodificador ligado a um videogravador
compatível com T-V LINK, que, por sua vez, esteja ligado ao
terminal EXT-2, utilize a função DESCODIFICADOR (EXT-2)
para descodificar canais de televisão codificados.
PORTUGUÊS - 106 -
Para escolher um canal no menu PROGRAMA:
Pressione o botão “ “ / “ ”/ “ ” / “ ”.
A cor do número de programa que escolheu é alterada no menu
PROGRAMA e pode visualizar a imagem desse mesmo canal.
Importante:
Se utilizar o item “MUDANÇA” ou “APAGAR”, a lista de canais
actual muda no menu PROGRAMA. Como tal, os números de
programa de alguns dos canais mudarão.
• Aparece a mensagem de aviso “Todos os programas pré
gravados apagar-se-ao!” numa caixa de mensagens.
3. Pressione o botão “ ” para iniciar a função MEMO. AUTO.
Quando terminar de efectuar os ajustes do menu
PROGRAMA:
• Para cancelar a função MEMO. AUTO, pressione o botão
“STANDARD”.
Se possuir um videogravador compatível com T-V LINK, pres-
sione o botão “ ” para visualizar o menu T-V LINK. Em se-
guida, execute o procedimento “Descarregar os dados para
o videogravador” da página 102 para transmitir os dados da
tabela de programas para o videogravador.
Se não possuir um videogravador compatível com T-V LINK,
pressione o botão “STANDARD” para sair do menu.
Para alterar um número de programa (MUDANÇA):
1. Seleccione um canal cujo número de programa pretende
alterar.
2. Pressione o botão Azul para entrar no modo MUDANÇA.
3. Pressione o botão “
número de programa para o qual pretende alterar o número
do canal seleccionado.
“ / “
”/ “ ” / “ ” ara seleccionar o
4. Quando a função MEMO. AUTO terminar, aparece o menu
PROGRAMA.
Consulte “Menu Programa” na secção anterior.
4. Pressione o botão Azul. Os dois canais dos números de
programas seleccionados serão trocados.
Menu de Características
• Carregue no botão "MENU". Agora encontra-se no menu
principal. Dentro do menu principal, seleccione CARACTE-
Para eliminar um canal (APAGAR):
1. Seleccione o canal que pretende eliminar.
RÍSTICAS mediante o botão "
" ou "
". Depois entre
2. Pressione o botão Vermelho para eliminar o canal.
no menu de prestações mediante o botão " " ou " ".
Menu Memo. Auto:
A função MEMO. AUTO programa automaticamente os canais
recebidos nos números de programa do televisor.
Antes de utilizar esta função, verifique se os ajustes “LÍNGUA”
e “PAÍS>” estão correctos.
1. Pressione o botão “
“ ou “
” para seleccionar o item
“MEMO. AUTO”.
2. Pressione o botão “ ” ou “ ” para entrar no menu MEMO.
AUTO.
PORTUGUÊS - 107 -
Temporizador :
Outras Características
Utiliza-se o temporizador para desligar a TV após um período
definido. Seleccione este campo e carregue no botão " " ou
" " para escolher um período de tempo. Pode programar o tem-
porizador desde ( Desligar Agora) até 120 minutos, em interva-
los de 10 minutos. Um minuto antes de que a função "Tempo-
rizador" desligue a TV, visualizar-se-á o tempo restante.
Mute
Para cortar o som da TV, prima a tecla “ ”. O som desapare-
cerá. Para cancelar o mute, prima a tecla “ ” ou a tecla “ ” or
“
”. O nível de som será o que tinha antes do mute, se premir
a tecla “ ” novamente. Mas se premir a tecla VOL +, durante o
mute, o nível de volume aumentará desde o inicio.
Emissão Bilingue
• Se o canal de televisão que seleccionou transmitir em duas
línguas (ex.: Eurosport), pode ver o programa dobrado ou na
língua original, seleccionando Dual I ou Dual II para o modo
estéreo (Modo Stereo) no menu Som.
• Quando recebe uma emissão estéreo de uma maneira defici-
ente, pode mudar o som de estéreo para mono, desta forma
receberá a emissão com uma melhor qualidade.
Segurança crianças :
IInformação no Ecrã
É possível bloquear os botões do painel de controlo (com a
excepção do botão POWER) com esta prestação.
A primeira vez que pressionar o botãoe “ ”, aparecerá o esta-
do actual para “Número do programa”, “Nome da estação”
e “Estado sonoro”.
Seleccione este campo e carregue no botão " " ou " " para
trocar o ajuste, para ACENDER, ou para APAGAR.
Ao definir este campo como ACENDER, somente poderá utili-
zar-se a TV desde o controlo remoto.
• Premindo a tecla novamente aparecerá o tempo actual.
• Premindo a tecla novamente desaparecerá a informação an-
terior.
Atenção: Se o Bloqueio para Crianças estiver activado, o tele-
visor não poderá ser utilizado a partir do videogravador.
Para visualizar a Hora
• Enquanto estiver a visualizar um programa de TV com trans-
Definir Saída de Fonte Externa :
missão de Teletexto, carregue duas vezes no botão “ “. A
informação sobre a hora actual captada do Teletexto será
visualizada no canto superior à esquerda do ecrã.
• Pode utilizar este menu para seleccionar a fonte interna ou
externa que sairá no terminal EXT.2 (EXT-2).
• No menu “Características”, seleccione “Saída EXT-2” com
• Caso o programa não dispor de transmissão de Teletexto,
não se visualizará nenhuma informação sobre a hora.
o botão “
“ ou “
”. Em seguida, seleccione a fonte de
saída em EXT-2, pressionando o botã “ ” ou “ ” (uma das
fontes: TV, EXT-1 ou EXT-3 (AV Frontal).
• A informação sobre a hora desaparecerá quando carregar
novamente no botão “ “.
Imagem
Fundo Azul durante a Não Recepção do Sinal :
Pode alterar os ajustes referentes ao Modo de Imagem se
pressionar o botão “STANDARD” quando não aparecer nenhum
menu.
Pode configurar a função Fundo Azul através do botão “ ” ou
“ ” para ACENDER ou APAGAR.
Repor Definições de Fábrica:
Pode voltar a aplicar os ajustes de origem aos ajustes actuais
do menu IMAGEM (à excepção dos ajustes Redução do som
e Temp. Cor ).
• Pressione o botão “STANDARD” quando não aparecer ne-
nhum menu.
Teclas de controlo de VCR
Estas teclas servem para manusear os aparelhos VCR JVC.
Prima o botão Controlo de VCR para controlar o seeu VCR.
NOTA:
• Se o seu aparelho VCR não é da marca JVC, não pode utili-
zar estas teclas.
• Nalguns casos em que os aparelhos são JVC, algumas te-
clas não funcionam, pois depende das características dos
aparelhos.
• Pode utilizar os botões
/
para escolher um canal que
esteja a ser recebido pelo VCR.
PORTUGUÊS - 108 -
• Seleccione “ “ para ver a metade inferior da informação.
• Seleccione “ “ de novo para voltar ao tamanho normal.
Teletexto
O Teletexto é um serviço informativo que mostra textos no ecrã
da TV. Utilizando o Teletexto, pode visualizar uma página de Para mostrar informação "oculta"
informação sobre um assunto que esteja disponível no índice
(índex).
• Seleccione “ “ uma vez para mostrar a informação sobre
perguntas em jogos ou divertimentos.
Enquanto estiver a ver o Teletexto, não aparecerá nenhuma
imagem dos programas.
• Seleccione de novo “ “ para revelar as respostas.
Quando não houver nenhuma informação de Teletexto disponí-
vel no programa seleccionado, ao carregar no botão “ ” (tele-
texto), o aviso “ S/ Transmissão Teletexto” aparece no cen-
tro do ecrã.
Para parar uma mudança automática de pagina
Pode existir mais informação numa pagina do Teletexto, e esta
pode actualizar-se automaticamente depois de um período de
tempo.
Não terá disponível as opções Contraste, brilho ou cor, tendo
no entanto disponível o controlo de volume no modo de texto.
• Pressione “ “ para parar a mudança automática de pagina.
• Pressione “ “ para ver a pagina seguinte do texto actual.
Para operar com Teletexto
Para seleccionar um sub código de pagina.
• Sintonize uma emissora de TV que transmita o Teletexto.
As paginas do sub código são sub secções de paginas exten-
sas de Teletexto, e só podem ser vistas secção por secção.
• Pressione a tecla TEXT “ ”. Normalmente, aparecerá o índi-
ce no ecrã
• Seleccione a pagina requerida do Teletexto.
• Seleccione “ “.
• Seleccione o numero da pagina desejada do sub código, pres-
sionando 4 dígitos. (p.exe. 0001)
• Se a pagina seleccionada não aparece num curto período de
tempo pressione “ “. O programa da TV aparecerá no écran.
• Quando encontrar a pagina, aparece na parte superior es-
querda do écran o numero da pagina do Teletexto.
Para seleccionar uma página do Teletexto
• Seleccione “ “ para mostrar a pagina do Teletexto.
• Prima as teclas numéricas para aceder à pagina pretendida.
O número da página do Teletexto escolhida aparece na es-
Para sair de Teletexto.
quina superior esquerda do écran. O contador das paginas • Carregue no botão “ ”. O ecrã passará ao modo TV.
aparece até que pagina seleccionada apareça, mostrando a
FASTEXT - TOPTEXT
informação no écran.
O modo de Teletexto seleccionar-se-à automaticamente de
acordo com a transmissão).
• Pressione “
• Pressione “
“ para avançar pagina a pagina
” para voltar à pagina anterior.
O CTV suporta 7 paginas com o sistema Teletexto. Quando
qualquer pagina que se requeira, das 7 paginas, esteja arma-
zenada em memória o sistema não procura a pagina, e esta
aparece automaticamente.
• Pressione “
• Pressione “
“ para avançar pagina a pagina
” para voltar à pagina anterior.
Para FASTEXT e TOPTEXT
Para seleccionar a pagina índice
O titulo da informação pode ter uma cor particular, ou pode
estar dentro de um quadro de cor.
• Seleccione “ “ a opção índice para ir directamente à pagina
índice.
Pressione a tecla de cor apropriada : VERMELHO, VERDE,
AMARELO ou AZUL, para ir directamente à pagina seleccio-
nada.
Procurar uma pagina enquanto vê a TV
• Enquanto o Modo Teletexto está activado, prima a tecla “ “,
e mudará o modo para TV, premindo novamente a tecla “ ”,
muda o modo de TV para a ultima pagina de Teletexto. No
modo TV, introduza um numero de uma pagina, utilizando as
teclas numéricas. Enquanto procura, permanecem os dígitos
introduzidos, quando localizar a pagina pretendida, aparece-
rá a indicação da pagina. Agora, já pode aceder ao modo de
Teletexto, premindo a tecla “ “.
Para TOPTEXT
Se a transmissão é Toptext , aparecem umas teclas de cor
codificadas numa linha.
Se a transmissão não é Toptext a linha não aparece.
No modo Top, as teclas “
“ or “
”, permitem ir à pagina
posterior e anterior. Se a transmissão de Toptext não estiver
disponível na operação pode aparecer confusão. Por exemplo,
a pagina 100 aparece como sendo maior que a pagina 199.
Para seleccionar texto com tamanho duplo.
• Seleccione “ “ para ver a metade superior da informação
com tamanho duplo, pressione as teclas esquerda/direita para
se mover pelo o texto.
PORTUGUÊS - 109 -
Reprodução NTSC
Ligaçao de Equipamentos Externos
Ligar um gravador de vídeo NTSC a um terminal. Depois prima
a tecla "AV" para seleccionar o modo AV correspondente.
Através do euroconector
O sistema NTSC 3.58/4.43 pode ser visto deste modo automa-
ticamente.
O televisor possui duas entradas para euroconectores. Se pre-
tender ligar equipamentos (por exemplo, videogravadores, des-
codificadores, etc.) que possuam euroconectores ao televisor,
utilize os terminais EXT.1 (EXT-1) ou EXT.2 (EXT-2).
Prestação Copiar
Poderá conectar os sinais de vídeo e áudio que entram desde
o terminal TV, EXT.1 (EXT-1) ou AV Frontal (EXT-3) ao grava-
dor de vídeo que estiver conectado ao terminal EXT.2 (EXT-2).
Videogravador compatível com T-V LINK
Certifique-se de que liga o videogravador compatível com T-V
LINK ao terminal EXT-2. Caso contrário, a função T-V LINK
não funcionará correctamente.
• “Definir Saída de Fonte Externa” premindo as teclas pa-
gina 108.
• Quando ligar um videogravador compatível com T-V LINK ao
terminal EXT-2, certifique-se de que liga o descodificador ao
videogravador. Caso contrário, a função T-V LINK poderá não
funcionará correctamente. Em seguida, active a função
DESCODIFICADOR (EXT-2) para o canal de modo a
descodificar o canal codificado. Para obter mais informações,
consulte “Utilizar a função Descodificador (EXT-2)” na
página 106.
Como Conectar os Auscultadores
Utilize a tomada dos auscultadores estéreos na sua TV para
conectar os seus auscultadores. Ao conectar os auscultado-
res à tomada em questão simultaneamente os altifalantes da
TV ficarão mudos.
Modo RGB
Se um equipamento conseguir emitir sinais RGB, ligue-o ao
terminal EXT-1 (EXT.1).
Modo EXT-2 S
Se o equipamento que pretende ligar à sua TV suporta a saída
S - Vídeo (Y/C) desde o Euroconector, pode desta forma obter
uma melhor qualidade da imagem se seleccionar o modo
EXT-2 S e ligar o equipamento ao terminal EXT.2 (EXT-2 S) da
sua TV. Leia o manual de instruções do aparelho e verifique se
o aparelho possui tal característica.
Através de conectores RCA
Se tem um aparelho (por ex. Uma camcorder) que possui co-
nectores RCA, ligue-os ao AV Frontal (EXT-3) com os cabos
de vídeo e de audio.
• Se o aparelho tem conectores mono de audio, ligue-o ao
conector AUDIO-L.
Através da Tomada ANT
Se o aparelho não tem um Euroconector ou conectores RCA,
ligue-o à TV com um cabo coaxial. Para mais detalhes, leia o
manual que acompanha o aparelho.
• Para armazenar o sinal de teste que vem do equipamento no
número de programa, siga as instruções sobre o "Menu de
Sintonização" na página 105. O número de programa 0 nor-
malmente é utilizado para o equipamento externo.
• Após realizar a armazenagem, poderá visualizar as imagens
do equipamento ao seleccionar o número do programa onde
armazenou o sinal de teste.
TV e Vídeo Gravador (VCR)
• Ligue os cabos coaxiais
• Ligue o videogravador ao terminal EXT.1 ou EXT.2 com o
cabo SCART ou então ligue-o ao terminal AV Frontal
(EXT-3) com os cabos de vídeo e áudio.
• Quando visualizar uma imagem do seu VCR e se a sua
qualidade for má, poderá melhorá-la ao modificar o ajuste
“Mode” no menu de “Sintonização”. (Ver o “Menu de Sin-
tonização” na página 105).
PORTUGUÊS - 110 -
Ligaçao de Equipamentos Externos
Antes de qualquer ligação:
• Apague todos os aparelhos incluindo a TV.
• Leia os manuais que acompanham o equipamento.
Como seleccionar um modo AV
Se carregar no botão “AV” no controlo remoto, seleccionará um dos quatro modos AV (EXT-1, EXT-2, EXT-2 S e EXT-3).
• Para voltar ao modo TV, prima repetidamente a tecla AV.
Terminal EXT.1 (EXT-1): Euroconnector (21-pin, Scart)
• Estão disponíveis Entradas de Vídeo, de Audio L/R e RGB.
• Estão disponíveis saídas de emissão de TV ( vídeo e audio L/R)
Terminal EXT.2 (EXT-2): Euroconnector (21-pin, Scart)
• Estão disponíveis entradas de Vídeo, S - Vídeo (Y/C), de Audio L/R.
• Estão disponíveis saídas de Vídeo e Audio L/R ( ver na pagina 108 no capitulo "Definir Saída de Fonte Externa").
• As funções T-V LINK estão disponíveis. Consulte “Videogravador compatível com T-V LINK” na página 110.
Terminal Frontal AV (EXT-3): RCA conectores x 3
• Estão disponíveis entradas de Vídeo, de Audio L/R.
PORTUGUÊS - 111 -
Sugestões
Dados Técnicos
SISTEMA DE IMAGEM
Cuidado com o Sistema
PAL SECAM B/G D/K L/L’
Limpe o ecrã com um pano macio humedecido. Não utilize
produtos abrasivos para não danificar a protecção do aparelho.
GAMA DE CANAIS
VHF (BANDI/III)
Imagem com pouca qualidade
Seleccionou o sistema de TV correcto? Está o aparelho situa-
do muito próximo dos altifalantes?
UHF (BAND U)
HYPERBAND
Montanhas e edifícios elevados podem provocar imagens du-
plas ou imagens fantasmas. Às vezes, pode melhorar a quali-
dade da imagem, alterando a direcção da antena.
TV-CABO (B/G: S01-S41 / S75-S79
D/K: S01-S19, S22-S41
L: S01-S41 / S75-S77)
A imagem ou o Teletexto estão irreconhecíveis? Verifique que
colocou a frequência correcta
NÚMERO DE CANAIS PRE SINTONIZADOS
A qualidade da imagem pode piorar quando dois periféricos
estão conectados à TV ao mesmo tempo. Neste caso, desli-
gue um dos periféricos.
200
INDICADOR DO CANAL
Falta de Imagem
NO ÉCRAN
A TV está ligada à antena correctamente? O cabo coaxial não
está danificado? Se tem duvidas, deve consultar o serviço téc-
nico.
ENTRADA ANTENA RF
Não ter imagem significa que a sua TV não está a receber
nenhuma transmissão. Premiu as teclas correctas do teleco-
mando? Tente de novo.
75 Ohm (Não balanceado)
VOLTAGEM
Som
220-240V AC, 50 Hz.
Não consegue ouvir nenhum som? Talvez, interrompeu o som,
utilizando a tecla Mute? Os altifalantes exteriores estão liga-
dos?
SAÍDA AUDIO
Nicam + Alemão Estéreo
O som está a vir somente de um altifalante. O balanço está na
direcção correcta? Veja o Menu de Som.
TUBO IMAGEM
Telecomando
28” 4:3
Se o telecomando não funcionar correctamente, substitua as
pilhas.
POTENCIASAIDAAUDIO(WRMS.)(%10THD)
Seleccionou o menu errado? Prima a tecla STANDARD para
voltar ao modo TV ou prima a tecla Menu para voltar ao menu
anterior.
2 x 10
CONSUMO POTENCIA (W) (max.)
Não há solução
150 Watt
Apague a TV e volte a ligar. Se não funcionar, deve contactar o
serviço de Assistência Técnica; nunca deve tentar reparar so-
zinho.
DIMENSOES (LxAxA) (mm)
PORTUGUÊS - 112 -
|