DEUTSCH
ENGLISH
AV-28PH4N
BEDIENUNGSANLEITUNG
FARBFERNSEHGERÄT
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
COLOUR TELEVISION
INSTRUCTIONS
50050201
©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0503-JVC
Inhalt
Sicherheitshinweise
1. Spannungsquelle
Sicherheitshinweise.................................................1
Fernbedienungstasten.............................................2
Bedienfeldtasten am Gerät .....................................3
Antennenanschlüsse................................................3
Dieses Fernsehgerät ist zum Betrieb an einer Netzwechselspan-
nung von 220-240 V AC, 50 Hz. ausgelegt. Vergewissern Sie sich,
dass der korrekte Spannungswert eingestellt ist.
2. Netzkabel
Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf das Ka-
bel treten kann. Darüber hinaus dürfen keine Objekte auf das Kabel
gestellt oder mit dem Kabel in Kontakt gebracht werden. Achten
Sie besonders auf die Stelle, an der das Kabel in den Stecker über-
geht, auf die Steckdose und auf den Kabelausgang am Gerät.
3. Feuchtigkeit und Wasser
DasGerätdarfaufkeinenFallanfeuchtenodernassenOrtenbetrie-
ben werden (stellen Sie das Gerät weder im Badezimmer, am Spül-
becken in der Küche, noch in der Nähe der Waschmaschine auf).
DasGerätdarfkeinemRegenodersonstigenWassereinwirkungen
ausgesetzt sein. Stellen Sie keine Behälter auf das Gerät, die mit
Flüssigkeiten gefüllt sind.Andernfalls könnten Gefahrensituationen
entstehen.
Vorbereitungen .........................................................4
Produktmerkmale ............................................................. 4
Vor dem Einschalten .................................................4
Netzanschluss ................................................................. 4
Antennenanschlüsse ........................................................ 4
Andere Geräte anschließen.............................................. 4
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung..................... 4
Ein- und Ausschalten ................................................4
Fernseherät einschalten ................................................... 4
Fernsehgerät ausschalten ................................................ 4
Grundeinstellungen .................................................5
T-V LINK .......................................................................... 6
Betrieb mit den Gerätetasten ........................................... 6
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung .................. 6
4. Reinigung
Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel und
keine Sprays. Benutzen Sie ein weiches und trockenes Tuch.
Menüsystem ..............................................................7
Das Menü “Bild” ............................................................... 7
Das Menü “Ton”................................................................ 8
Menü Install (Installieren).................................................. 8
Dekoder (EXT-2) benutzen ...............................................10
Das Menü “Funktion”....................................................... 11
5.Belüftung
Die Lüftungsschlitze und Öffnungen am Gerät sind für die Luftzirku-
lation vorgesehen und sollen den zuverlässigen Betrieb gewährlei-
sten. Damit eine Überhitzung vermieden wird, dürfen diese Öffnun-
gen in keinerlei Weise verschlossen oder verdeckt werden.
Weitere Funktionen ................................................12
6. Blitzschlag
Ton ausschalten ..............................................................12
Informationen auf dem Bildschirm ....................................12
Uhrzeit anzeigen .............................................................12
Bild.................................................................................12
Bei herannahenden Gewittern und vor längerer Abwesenheit (Ur-
laub), ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
7. Ersatzteile
Wenn bestimmte Komponenten ausgewechselt werden müssen,
vergewissern Sie sich, dass der Techniker die Ersatzteile verwen-
det, die vom Hersteller angegeben sind, oder Teile, die dieselben
technischen Daten wie die Originalteile besitzen. Nicht zugelasse-
ne Ersatzteile können Brände, elektrische Schläge oder andere
Gefahrensituationen herbeiführen.
VCR- / DVD-Bedienungstasten und VCR- /
Umschalter .....................................................................12
/ DVD-
Teletext ....................................................................13
Teletext aktivieren............................................................13
Teletextseite aufrufen ......................................................13
Indexseite aufrufen ..........................................................13
Teletextseite suchen, während das TV-Programm läuft ....13
Doppelte Texthöhe einstellen...........................................13
“Versteckte” Informationen zeigen ...................................13
Automatischen Seitenwechsel anhalten ..........................13
Unterseite aufrufen ..........................................................13
Teletext beenden .............................................................13
Fastext und Toptext ........................................................13
8. Reparatur und Wartung
Alle Reparatur- und Wartungsmaßnahmen müssen von qualifizier-
tem Fachpersonal ausgeführt werden. Öffnen Sie auf keinen Fall
das Gerät selbst, da die Gefahr elektrischer Schläge besteht.
9. OffeneFlammen
Stellen Sie keine Objekte mit offenen Flammen auf das Gerät.
10. Bereitschaft
LassenSieIhrGerätwederinBetriebnochinBereitschaft, wennSie
IhrHausverlassen.
Andere Geräte anschließen ..................................14
Via Euroconnector ..........................................................14
Videorekorder, der T-V LINK unterstützt...........................14
RGB-Modus ....................................................................14
EXT-2S-Modus ...............................................................14
RCA-Anschlüsse.............................................................14
Antennenbuchse (ANT) ...................................................14
TV und Videorecorder (VCR) ...........................................14
NTSC-Wiedergabe ..........................................................14
Kopierfunktion .................................................................14
Kopfhörer anschließen ....................................................14
Warnhinweis!
Alle Eingriffe, die den Bestimmungen entgegenstehen, insbeson-
dere Änderungen der Hochspannung oder das Austauschen der
Bildröhre können zu erhöhter Röntgenstrahlung führen. Für derartig
veränderte Geräte erlischt die Lizenz. Die Geräte dürfen dann nicht
mehr betrieben werden.
AnweisungenzurAbfallentsorgung:
Die Verpackung und Verpackungshilfen sind recylingfähig und soll-
ten prinzipiell der Wiederverwertung zugeführt werden. Verpak-
kungsmaterialien wie Plastiktüten müssen von Kindern ferngehal-
ten werden.
Batterien, die schwermetalfreie Elemente beinhalten, sollten nicht
mit Hausshaltmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie die benutz-
te Batterien nach den Umweltschutzregeln. Bitte informieren Sie
sich über die gültigen Regeln von Umweltschutzanwendungen, die
bei Ihnen angewandt sind.
Tipps ........................................................................16
Technische Daten...................................................16
DEUTSCH - 1 -
Fernbedienungstasten
= Bereitschaft / Ein-Aus
0 - 9 = Direktprogramm
ꢀꢇ
ꢀ
ꢉ
Gelbe Taste / Vorgaben im Bild-Menü
Blaue Taste
PICTURE = Bild-Modus ändern
(
) = Programm aufwärts (Nach oben)
MENU = Menü-Taste
) = Nach rechts / Lautstärke lauter
) = Programm abwärts (Nach unten)
(
(
ꢀꢆ
ꢀꢅ
ꢁ
ꢂ
Teletext- / VCR- / DVD-Bedienungstasten
= Stereo / Zweikanalton
ꢃ
ꢄ
ꢅ
= VCR- /
/ DVD-Schalter
ꢀꢄ
= Informationen-Taste / T-V Link im Programm-Menü
) = Nach links / Lautstärke leiser
ꢀꢃ
ꢀꢂ
(
ꢆ
AV = AV-Taste
= Teletext-Taste
ꢇ
ZOOM = Zoom (Bildgröße) ändern / Rote Taste
ꢀꢈ
= Hyper-Sound / Grüne Taste
= Ton aus (Stummschalten)
ꢀꢁ
ꢀꢉ
ꢀꢀ
VORSICHT
GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLÄGE
Mit dem Blitzsymbol in dem Dreieck soll der Benutzer vor gefährlicher Hochspannung im Inneren des Gerätes ge-
warnt werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Das Ausrufezeichen in dem Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-, Wartungs- und Reparaturhinweise
in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam machen.
ENGLISH - 2 -
Bedienfeldtasten am Gerät
Antennenanschlüsse
DEUTSCH - 3 -
Andere Geräte anschließen
Vorbereitungen
Siehe “Andere Geräte anschließen” auf Seite 15.
• Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitungen der an-
deren Geräte.
Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine feste, stabile Fläche.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Halten Sie nach allen
Seiten des Gerätes mindestens 10 cm Abstand. Legen Sie
keine Objekte auf das Gerät, um Störungen und Sicherheits- Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
probleme zu vermeiden.
• Ziehen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der
Fernbedienung vorsichtig hoch, und nehmen Sie diese von
dem Batteriefach ab.
„Benutzen Sie diesen Apparat in den tropischen und/oder ge-
mäßigten Klimas.“
• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA (R6) oder gleichwerti-
ge Batterien ein.
• Befestigen Sie die Batterieabdeckung wieder auf dem
Batteriefach.
Produktmerkmale
• Farbfernsehgerät mit Fernbedienung
• Auf 100 Programmplätzen können VHF-, UHF- oder Kabel-
kanäle programmiert werden.
• Abstimmung von Kabelkanälen.
• Sehr einfache TV-Bedienung über benutzerfreundliche
Menüführung.
• Zwei Euroconnector-Buchsen erlauben den Anschluss ex-
terner Geräte wie Videorekorder, Videospiele, Audiogeräte
usw.
• Eingang Front AV (EXT-3) verfügbar.
• Stereosysteme (Nicam + Deutsch) sind verfügbar.
• 3D Sound (3-Dimensionales Tonerlebnis).
• Komplette Teletext-Funktion (Fastext, Toptext).
• Kopfhöreranschluss.
HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung
heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die
Fernbedienung könnte durch auslaufende Batterien beschädigt
werden.
• Direkter Zugriff auf Programme.
• A.P.S. (Automatisches Programmiersystem).
Ein- und Ausschalten
Sie können Ihr Fernseherät sowohl mit der Fernbedienung
als auch mit den Tasten am Gerät bedienen.
• Jedes Programm kann mit einem Namen bezeichnet wer-
den.
• Automatische Abstimmung auf- und abwärts.
• Sleep Timer (automatische Abschaltuhr).
• Kindersicherung.
Fernseherät einschalten
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät mit den folgenden beiden Be-
dienungsschritten ein:
• Blauer Hintergrund
• Kammfilter: ein digitaler Schaltkreis, der für eine hervorra-
gende Bildqualität mit scharfen, klaren Kanten sorgt und da-
bei den unerwünschten Dot-Crawl-Effekt beinah völlig elimi-
niert
1- Drücken Sie den Netzschalter an der Vorderseite des
Fernsehgeräts. Das Fernsehgerät schaltet auf Bereit-
schaft. Die rote Kontrolllampe unter dem Bildschirm
leuchtet.
• CTI (Colour Transient Improvement): verbessert den horizon- 2-So schalten Sie das Fernsehgerät aus dem Bereitschafts-
modus ein:
talen Übergang von Chrominanzsignalen
Drücken Sie entweder eine der Zifferntasten auf der Fernbe-
dienung, um eine bestimmte Programmnummer aufzurufen,
• T-V Link
• Automatisches Stummschalten, wenn kein Empfang statt-
findet
oder
Die Standby/Power-Taste des Fernsehgeräts bzw. die Pro-
gramm-Auf/Ab-Tasten der Fernbedienung drücken, um das
Fernsehgerät einzuschalten; daraufhin brennt die ROTE
Leuchtdiode GRÜN.
• Wenn kein gültiges Signal empfangen wird, schaltet das
TV-Gerät nach 5 Minuten automatisch auf Bereitschaft.
• WSS-Breitbildschirm – Wide Screen Signaling
• NTSC-Wiedergabe.
WICHTIGER HINWEIS:
Vor dem Einschalten
• Wenn in dem gewählten Programm 5 Minuten lang kein An-
tennensignal empfangen wird, schaltet sich das Gerät auto-
matisch in den Bereitschaftsmodus.
Netzanschluss
WICHTIGER HINWEIS: Das Gerät ist für eine Betriebsspan-
nung von 220-240 V AC, 50 Hz. Wechselstrom ausgelegt.
• Nach dem Auspacken warten Sie, bis das Gerät Raum-
temperatur erreicht hat, bevor Sie es an den Netzstrom an-
schließen.
Fernsehgerät ausschalten
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Bereitschaftstaste.
Das Fernsehgerät schaltet auf Bereitschaft, und statt der
grünen Lampe leuchtet die rote; oder
• Betätigen Sie den Netzschalter an der Vorderseite des
Fernsehgeräts.
Antennenanschlüsse
• Schließen Sie den Antennenstecker an die Antennen-
HINWEIS: Wenn Sie das Fernsehgerät über den Netzschal-
ter statt über die Fernbedienung ausschalten, geht das Gerät
buchse auf der Rückseite des Fernsehgeräts an.
ENGLISH - 4 -
beim nächsten Einschalten mit dem Netzschalter sofort in 6. Drücken Sie die Taste MENU, um zu dem Menü AUTO
den Betriebszustand und umgeht den Bereitschaftsmodus.
SPEICH zurückzukehren.
7. Drücken Sie die Taste “
die Option “Neu-start”. Drücken Sie anschließend die Ta-
” oder “
”, und wählen Sie
Grundeinstellungen
ste “ ”, um die Funktion AUTO SPEICH auszuführen.
Wenn das Fernsehgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird,
schaltet es in den Initialisierungs-Modus; das Menü AUTOS-
TORE (AUTO SPEICH) wird angezeigt. Die ersten Einstellun-
gen wie nachfolgend beschrieben vornehmen.
Die Funktion AUTO SPEICH speichert die empfangenen
Fernsehsender automatisch unter den Programmnummern
Ihres Fernsehgeräts.
• Das Menü AUTO SPEICH erscheint nach dem ersten Ein-
schalten des Fernsehgeräts nicht wieder. In diesem Fall die
ersten Einstellungen unter “LANGUAGE (SPRACHE)”,
“COUNTRY (LAND)” und “AUTOSTORE (AUTO SPEICH)”
im Menü INSTALL vornehmen. Siehe dazu den Abschnitt
“Menü Install (Installieren)” auf Seite 8.
• Wenn Sie die Grundeinstellungen später vornehmen möch-
ten, verlassen Sie das Menü, indem Sie die Taste PICTURE
drücken.
APS: Automatisches Programmier-System
1. Drücken Sie die Taste “
” oder “
”, um die Option
Nach Abschluss des AUTO SPEICH-Vorgangs wird das
Menü “PROGRAMM” angezeigt. Ein Sender kann ge-
löscht oder dessen Programmnummer geändert werden.
Siehe dazu den Abschnitt “Programm-Menü” auf Seite
10.
LANGUAGE (SPRACHE) auszuwählen. Drücken Sie an-
schließend die Taste “ ” oder “ ”, um das Untermenü
LANGUAGE (SPRACHE) aufzurufen.
2. Drücken Sie die Taste “
” oder “
”, um eine Sprache
auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste “ ” oder
“ ”, um die Einstellung zu speichern.
8. Falls ein Videorekorder angeschlossen ist, der T-V LINK
nicht unterstützt, “BILD” drücken, um das Menü zu verlas-
sen.
3. Drücken Sie die Taste MENU, um zu dem Menü
AUTOSPEICH zurückzukehren.
Falls ein Videorekorder, der T-V LINK unterstützt, an der
4. Drücken Sie die Taste “
” oder “
”, um die Option
LAND auszuwählen. Drücken Sie anschließend die Taste
“ ” oder “ ”, um das Untermenü LAND aufzurufen.
Buchse EXT.2 angeschlossen ist, mit “
” das Menü
“T-V LINK” aufrufen. Daraufhin die Anweisungen unter “Da-
ten auf den Videorekorder laden” im nachfolgenden Ab-
schnitt “T-V LINK” befolgen.
Falls ein gewünschter Sender nicht gespeichert wurde,
diesen mit dem Menü ABSTIMMUNG speichern. Siehe
dazu den Abschnitt “Menü Abstimmung” auf Seite 9.
5. Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” das Land, in-
dem Sie sich befinden. Drücken Sie anschließend die Ta-
ste “ ” oder “ ”, um die Einstellung zu speichern.
DEUTSCH - 5 -
Wenn der Videorekorder nicht betriebsbereit ist (es ist z. B.
keine Kassette vorhanden), wird „KEINE AUFNAHME“ ange-
zeigt.
T-V LINK
Falls der Videorekorder, der an der Buchse EXT.2 des Fern-
sehgeräts angeschlossen ist, T-V LINK unterstützt, verein-
facht dies dessen Einstellung und Benutzung. T-V LINK weist
folgende Eigenschaften auf:
In den folgenden Fällen bricht der Videorekorder die Aufnah-
me ab, falls das Fernsehgerät ausgeschaltet wird, der Fern-
sehsender oder die Eingangsquelle gewechselt wird oder das
Menü auf dem Fernsehgerät angezeigt wird:
Um T-V LINK-Funktionen zu benutzen:
• während der Aufnahme einer externen, am Fernsehgerät an-
geschlossenen Quelle (z. B. ein Camcorder)
Unter “Videorekorder, der T-V LINK unterstützt” verstehen
sich JVC-Videorekorder, die das “T-V LINK”-Logo oder eines
der folgenden Logos aufweisen Diese Videorekorder mögen • während der Aufnahme eines durch einen Decoder ent-
jedoch nicht alle der oben beschriebenen Funktionen unter-
stützen. Siehe dazu die Bedienungsanleitung des Videore-
korders.
schlüsselten Fernsehsenders
• während der Aufnahme eines Fernsehsenders über den
Fernsehgerät-Ausgang, weil der Empfang durch den
Videorekorder nicht gut ist
“Q-LINK” (ein Warenzeichen von Panasonic)
“Data Logic” (ein Warenzeichen von Metz)
“Easy Link” (ein Warenzeichen von Phillips)
“Megalogic” (ein Warenzeichen von Grundig)
“SMARTLINK” (ein Warenzeichen von Sony)
Fernseh-Einschaltautomatik/Videorekorder-
Bildansicht:
Wenn die Wiedergabe vom Videorekorder startet, schaltet
das Fernsehgerät sich automatisch ein und die Quelle an der
Buchse EXT.2 (EXT-2) erscheint auf dem Bildschirm.
Daten auf den Videorekorder laden:
Diese Funktion setzt voraus, dass das Fernsehgerät aus-
geschaltet ist. Das Fernsehgerät in den Standby-Modus
schalten.
Der Videorekorder lädt automatisch die im Fernsehgerät ge-
speicherten Senderdaten herunter. Dadurch entfällt das ma-
nuelle Programmieren der Sender auf dem Videorekorder.
Betrieb mit den Gerätetasten
Das Menü “T-V LINK” wird angezeigt, wenn im Menü “PRO-
Mit den Tasten an der rechten Seite des Fernsehgeräts kann
die Lautstärke eingestellt und der Sender gewählt werden.
GRAMM” “
” gedrückt wird bzw. jedes Mal, wenn Opera-
tionen im Menü “INSTALL” vorgenommen werden.
Lautstärkereglung
• Betätigen Sie die Taste “-
”, um die Lautstärke zu verrin-
gern, oder “ +” um die Lautstärke zu erhöhen. Eine Laut-
stärkeskala wird am Bildschirm angezeigt.
Programmauswahl
• Betätigen Sie die Taste “P/Ch+”, um die nächsthöhere
Programmnummer auszuwählen, oder “P/Ch-”, um die vori-
ge Programmnummer auszuwählen.
Mit “ ” Daten auf den Videorekorder laden.
• Anderenfalls “BILD” drücken, um das Menü zu verlassen.
Hauptmenü aufrufen
• Betätigen Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzuru-
fen. Vom Hauptmenü aus wählen Sie mit der Taste “P/Ch+”
oder “P/Ch-” ein Untermenü aus. Rufen Sie mit der Taste
“
+” oder “-
” das ausgewählte Untermenü auf. Anwei-
Wenn “NICHT VERFÜGBAR” angezeigt wird:
sungen zur Bedienung der Menüs finden Sie in dem Ab-
schnitt Menüsystem in dieser Bedienungsanleitung.
Wenn “NICHT VERFÜGBAR” angezeigt wird, wurden die Da-
ten nicht korrekt heruntergeladen. Vor dem nächsten Versuch
folgendes prüfen:
Bedienung mit den Tasten der Fernbedienung
• Der Videorekorder ist eingeschaltet.
Mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts können Sie alle
Funktionen den von Ihnen ausgewählten Modells steuern. Die
Funktionen werden zusammen mit dem Menüsystem Ihres
Fernsehgeräts beschrieben.
Die Funktionen, die Sie außerhalb des Menüsystems bedie-
nen, sind nachfolgend beschrieben.
• Der Videorekorder unterstützt T-V LINK.
• Der Videorekorder ist an der Buchse EXT.2 angeschlossen.
• Das SCART-Kabel ist richtig angeschlossen.
Direct Rec (Direktaufnahme):
“Aufnehmen was auf dem Bildschirm ist”
Lautstärkereglung
Es ist einfach aufzunehmen was auf dem Bildschirm zu se-
hen ist. Siehe dazu auch die Bedienungsanleitung des Video-
rekorders. Die Videorekorder-Tasten benutzen. Direktaufnah-
me ist nicht über die Fernsehgerät-Tasten möglich.
Betätigen Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke zu erhöhen.
Betätigen Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke zu verringern.
Programmwahl (Voriges oder nächstes Programm)
• Drücken Sie die Taste “
nummer aufzurufen.
”, um die vorige Programm-
• Drücken Sie die Taste “
nummer aufzurufen.
”, um die nächste Programm-
ENGLISH - 6 -
Mit dieser Funktion lässt sich ein Bild-Modus wählen. Mit “ ”
oder “ ”eine der folgenden Einstellungen wählen: Hart,
Norm, Weich oder Nutzer.
Direkte Programmwahl
Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung eine
Programmnummer zwischen 0 und 9 aus. Nach kurzer Ver-
zögerung schaltet das Fernsehgerät auf das gewählte Pro-
gramm.
Die Helligkeit kann nur im Bild-Modus NUTZER eingestellt
werden.
• Bei zwei- oder dreistelligen Programmnummern müssen Sie
innerhalb von zwei Sekunden nach der vorangegangenen
Zifferneingabe die jeweils nächste Zifferntaste drücken.
• Helligkeit einstellen: Wählen Sie Helligkeit, und stellen Sie
die Option mit der Taste “ ” oder “ ” auf den gewünschten
Wert ein.
Menüsystem
Ihr Fernsehgerät ist mit einem Menüsystem ausgestattet.
Rufen Sie im HAUPTMENÜ eines der vier Menüs
(BILD, TON, INSTALL und FUNKTION) auf.
1- Betätigen Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü aufzu-
rufen. Im Hauptmenü sind die Menünamen aufgeführt.
Der Kontrast kann nur im Bild-Modus NUTZER eingestellt
werden.
• Kontrast einstellen: Wählen Sie Kontrast, und stellen Sie
die Option mit der Taste “ ” oder “ ” auf den gewünschten
Wert ein.
2- Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” eines der Me-
nüs aus, und betätigen Sie anschließend die Taste “ ”
oder “ ”, um das ausgewählte Menü aufzurufen.
• Um das betreffende Menü wieder zu verlassen, betätigen
Sie die Taste PICTURE.
• Um zum vorigen Menü zurückzukehren, betätigen Sie die
Taste MENU.
Die Farbstärke kann nur im Bild-Modus NUTZER eingestellt
werden.
• Farbstärke einstellen: Wählen Sie Farbstärke, und stellen
Sie die Option mit der Taste “ ” oder “ ” auf den gewünsch-
ten Wert ein.
Das Menü “Bild”
• Bildschärfe einstellen: Wählen Sie Bildschärfe, und stellen
Sie die Option mit der Taste “ ” oder “ ” auf den gewünsch-
ten Wert ein.
Bildeinstellungen ändern
• Betätigen Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Haupt-
menü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste “
” die Option Bild aus, und rufen Sie mit der Taste “ ”
oder “ ” das Menü Bild auf.
” oder
“
• Für Farbtemp. können folgende Einstellungen gewählt wer-
den: Normal, Warm und KALT. Mit “ ” oder “ ” die Einstel-
lung ändern.
Hinweis: In anderen Bild-Modi als “NUTZER” können die
Wahlmöglichkeiten HELLIGKEIT, KONTRAST und FARB-
STÄRKE mit “
” oder “
” nicht aufgerufen werden.
Vorgaben:
• Unter Rauschreduktion können Sie aus vier verschiedenen
Einstellungen wählen: MINIMUM, MEDIUM, MAXIMUM und
AUTO. Außerdem können Sie mit OFF (AUS) die Rausch-
reduktion abschalten. Wählen Sie mit der Taste “ ” oder “ ”
eine dieser Einstellungen aus.
Wenn im Bild-Menü die GELBE Taste gedrückt wird, kehren
die Einstellungen zu den Vorgaben zurück.
Zunächst mit “
” oder “
” die Funktion wählen und
dann mit “ ” oder “ ” die Einstellung ändern. Während der
Einstellung verschwindet das Menü BILD und es erscheinen
Pegelanzeigen. Nach Abschluss der Einstellung kehrt das
Menü BILD zurück.
• Für Zoom können folgende Modi gewählt werden: Auto, 4:3
oder 16:9. Mit “ ” oder “ ” die Einstellung ändern.
Der Bild-Modus kann für jeden Sender (200) einzeln einge-
stellt werden.
DEUTSCH - 7 -
Der Bild-Modus kann auch direkt mit “ZOOM” (ROTE Taste)
auf der Fernbedienung eingestellt werden.
Höhen einstellen:
• Wählen Sie mit der Taste “
hen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um mehr Höhen einzustellen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Höhen zu verringern.
” oder “
” die Option Hö-
• Der Hue eines NTSC 3.58/4.43 Systems kann mit “ ” oder
“ ” eingestellt werden. Eine Farbton-Pegelanzeige wird wäh-
rend der Einstellung angezeigt. Eine Farbton-Pegelanzeige
wird angezeigt, während ein NTSC-Signal an den Buchsen
EXT-1, EXT-2 oder EXT-3 (Front AV) ausgegeben wird.
Vorgaben aufrufen:
Die Einstellungen des Menüs BILD (ausgenommen Rausch-
reduktion und Farbtemp. ) können auf die Vorgaben zurück-
gestellt werden.
• “BILD” drücken, wenn kein Menü angezeigt wird.
Hyper Sound:
Das Menü “Ton”
Mit dieser Funktion kann der Hyper-Sound ein- oder ausge-
schaltet werden. Mit “ ” oder “ ” diese Funktion ein- und aus-
schalten. Wenn das Audiosystem MONO ist und Hyper-
Sound auf AN steht, klingt der Sound STEREO. Wenn das
Audiosystem STEREO ist, und Hyper-Sound eingeschaltet
ist, klingt der Sound tiefer. Wenn ausgeschaltet, bleiben
MONO und STEREO unverändert.
Toneinstellungen ändern
• Betätigen Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Haupt-
menü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste “
” oder
“
” die Option Ton aus, und rufen Sie mit der Taste “ ”
oder “ ” das Menü Ton auf.
Hyper-Sound kann ebenfalls mit der GRÜNEN Taste ein- und
ausgeschaltet werden.
3D SOUND (3-Dimensionales Tonerlebnis):
Diese Funktion erzeugt ein 3-dimensionales Tonerlebnis mit
den eingebauten Lautsprechern Ihres Fernsehgerätes. Sie
benötigen dazu keine zusätzlichen Lautsprecher.
Lautstärke einstellen
Durch Betätigen der Taste “ ” oder “ ” schalten Sie diese
Funktion AN bzw. AUS.
Wählen Sie mit der Taste “
aus.
” oder “
” die Lautstärke
Hinweis:
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die Lautstärke zu verringern.
3D SOUND steht nur zur Verfügung, wenn die empfangene
Sendung in Stereo ausgestrahlt wird und sich das Gerät im
Stereo Mode befindet.
Menü Install (Installieren)
•Drücken Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Haupt-
menü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste “
” oder
“
” die Option INSTALL aus. Rufen Sie anschließend
Balance einstellen
mit der Taste “ ” oder “ ” das Menü INSTALL auf.
• Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option Ba-
lance.
• Um die Balance nach rechts zu verschieben, betätigen Sie
die Taste “ ”.
• Um die Balance nach links zu verschieben, betätigen Sie
die Taste “ ”.
Tiefen einstellen:
• Wählen Sie mit der Taste “
fen.
” oder “
” die Option Tie-
Menüsprache auswählen
Wählen Sie mit der Taste “
SPRACHE.
” oder “
” die Option
• Drücken Sie die Taste “ ”, um den Basspegel zu erhöhen.
• Drücken Sie die Taste “ ”, um den Basspegel zu verrin-
gern..
Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um das Untermenü
SPRACHE aufzurufen.
ENGLISH - 8 -
Wählen Sie mit der Taste “
Menüsprache aus:
” oder “
” die gewünschte
1. Mit “
” oder “
” eine Funktion im Menü “ABSTIM-
MUNG” wählen. Daraufhin mit “” oder “” die Einstellung än-
dern.
• Wenn Sie die Menüsprache gewählt haben, drücken Sie die
Taste “ ” oder “ ”, um die Sprache zu speichern.
2. Wenn Sie alle Sendereinstellungen vorgenommen haben,
wählen Sie mit der Taste “
PROGRAMM Wählen Sie nun mit der Taste “ ” oder “ ”
eine Programmnummer, unter der diese Einstellungen ge-
speichert werden sollen.
• Auf MENÜ drücken, um zum Menü INSTALL zurückzukeh-
ren, oder auf BILD drücken, um das Menü zu verlassen.
” oder “
” die Option
Land auswählen
•Wählen Sie mit der Taste “
” oder “
” die Option
LAND.
•Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um das Untermenü
LAND aufzurufen.
3. Mit “
” oder “
” “SPEICHERN” wählen. Daraufhin mit
“ ” oder “ ” den Speichervorgang starten.
Die Meldung “GESPEICHERT“ erscheint drei Sekunden
lang unten im Menü. Daraufhin wird das Menü T-V LINK
angezeigt.
4.Falls ein Videorekorder angeschlossen ist, der T-V LINK
nicht unterstützt, “BILD” drücken, um das Menü zu verlas-
sen.
• Mit “
finden.
” oder “
” das Land wählen, in dem Sie sich be-
• Danach mit “ ” oder “ ” das gewählte Land speichern.
Falls ein Videorekorder, der T-V LINK unterstützt, an der
Buchse EXT.2 angeschlossen ist, die Anweisungen unter
“Daten auf den Videorekorder laden” auf Seite 6 be-
folgen, um die Programmdaten auf den Videorekorder zu
laden.
• Auf MENÜ drücken, um zum Menü INSTALL zurückzukeh-
ren, oder auf BILD drücken, um das Menü zu verlassen.
MenüAbstimmung:
Ein Sender kann manuell gespeichert oder die Sender-Ein-
stellungen (z. B. der Sendername) geändert werden.
Suchlauf:
Sie können einen Fernsehsender manuell suchen.
In einem AV-Modus können nur die Einstellungen für “Mode”
• Wählen Sie die Option Suchlauf. Drücken Sie die Taste “ ”
oder “ ”, um mit der Suche zu beginnen. Die Meldung SU-
CHEN wird während der Sendersuche angezeigt.
• Wenn ein Fernsehsender gefunden wurde, wird der
Suchvorgang angehalten. Der Fernsehsender wird ange-
zeigt.
oder “Farbnorm” geändert werden.
• Um die Einstellungen eines Senders ändern zu können,
muss der entsprechende Sender gewählt sein. Daraufhin
das Hauptmenü aufrufen.
• Mit “
” oder “
” “ABSTIMMUNG” wählen.
• Drücken Sie wiederholt die Taste “ ” oder “ ”, bis der ge-
wünschte Fernsehsender angezeigt wird.
• Mit “ ” oder “ ” das Menü “ABSTIMMUNG” öffnen.
• Wenn Sie einen gewünschten Sender nicht finden können,
wählen Sie unter „Standard“ ein anderes Übertragungs-
system aus. Starten Sie anschließend den Suchlauf erneut.
Standard:
• Wenn Sie trotz normaler Bildübertragung keinen Ton emp-
fangen, wählen Sie das passende Übertragungssystem, um
den Ton zu hören.
DEUTSCH - 9 -
• Wählen Sie die Option „Standard“. Wählen Sie dann mit Speichern:
der Taste “ ” oder “ ” ein Übertragungssystem aus.
Nachdem alle Einstellungen beendet sind, den Sender unter
der gewählten Programmnummer speichern.
• Mit “ ” oder “ ” SPEICHERN wählen und dann mit “ ”
Farbsystem:
oder “ ” den Speichervorgang auslösen.
Falls das Bild unklar oder farblos ist, die Farbsystem-Einstel-
lung ändern, um das Bild zu korrigieren.
• Wählen Sie die Option Farbnorm. Wählen Sie dann mit der
Taste “ ” oder “ ” ein Farbnorm aus.
Dekoder (EXT-2) benutzen
Wenn ein Decoder an einem Videorekorder angeschlossen
ist, der T-V LINK unterstützt und an der Buchse EXT.2 ange-
schlossen ist, die Funktion DEKODER (EXT-2) benutzen, um
verschlüsselte Fernsehsender zu entschlüsseln.
Band, Kanal:
• Sie können einen Kanal direkt wählen, indem Sie die Num-
mer eingeben.
1. Das Menü verlassen.
2. Den Decoder einschalten.
• Wählen Sie die Option Band. Wählen Sie mit der Taste “ ”
oder “ ” das Band aus (C oder S), in dem sich der ge-
wünschte Kanal befindet.
3. Den verschlüsselten Fernsehsender auf dem Bildschirm
wiedergeben. Trotz betriebsfähigem Decoder ist das Bild
verschlüsselt.
4. Das Menü “INSTALL” erneut aufrufen.
5. Mit “
mit “ ” oder “ ” “AN” wählen.
” oder “
” DEKODER (EXT-2) wählen und dann
• “Kanal” wählen. Daraufhin mit “ ” oder “ ” die Sender-
nummer wählen bzw. mit den Zifferntasten eingeben. Die
Anzahl verfügbarer Programmnummern hängt von den Ein-
stellungen für “LAND” und “Standard” ab.
6. Mit “
” oder “
” SPEICHERN wählen und dann mit
“ ” oder “ ” den Speichervorgang auslösen. “Das Menü
“T-V LINK” erscheint, wenn der Speichervorgang beendet
ist.
Fein:
Bei schlechtem Empfang sollten Sie den Sender fein abstim-
men.
• Wählen Sie die Option Fein. Drücken Sie die Taste “ ” oder
“ ”, um den Kanal fein abzustimmen.
7. Die Anweisungen unter “Daten auf den Videorekorder
laden” auf Seite 6 befolgen, um die Programmdaten auf
den Videorekorder zu laden.
Name:
Sie können den Namen des Senders speichern oder ändern.
• Wählen Sie die Option Name. Wenn Sie die Taste “ ” oder
“ ” drücken, wird ein Cursor eingeblendet.
• Anderenfalls “BILD” drücken, um das Menü zu verlas-
sen.
• Wählen Sie mit der Taste “
ben. Mit der Taste “ ” oder “ ” können Sie den Cursor bewe-
gen.
” oder “
” einen Buchsta-
Hinweis:
Dies ist nur möglich, wenn ein Decoder an einem Videorekor-
der angeschlossen ist, der T-V LINK unterstützt und an der
Buchse EXT.2 angeschlossen ist. Falls diese Funktion verse-
hentlich auf “AN” gestellt wird, verschwinden Ton und Bild des
auf dem Bildschirm erscheinenden Fernsehsenders.
• Wenn der Name vollständig ist, drücken Sie die Taste
MENU.
Falls diese Funktion auf “AN” gestellt ist, der Fernsehsender
aber nicht entschlüsselt wird, folgendes prüfen:
Mode:
• Sind der Decoder und Videorekorder entsprechend deren
Betriebsanleitungen miteinander verbunden?
Für den Fernsehbetrieb wählen Sie die Einstellung TV unter
der Option Mode.
• Kann der Fernsehsender mit dem Decoder entschlüsselt
werden?
• Wenn Sie Filme über den Videorecorder ansehen, können
Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie unter der Option
Mode die Einstellung VCR anstelle von TV wählen.
• Sind gewisse Einstellungen am Videorekorder vorzuneh-
men, wenn ein Decoder daran angeschlossen ist? Dazu in
der Betriebsanleitung des Videorekorders nachsehen.
Dekoder (EXT-2):
Programm-Menü:
“Dekoder (EXT-2)” kann nur auf “AN” gestellt werden, wenn
ein Decoder an einem Videorekorder angeschlossen ist, der
T-V LINK unterstützt und an der Buchse EXT.2 angeschlos-
sen ist. Siehe dazu den nachfolgenden Abschnitt “Dekoder
(EXT-2) benutzen”.
Mit dem Menü PROGRAMM kann eine Programmnummer
geändert oder ein Sender gelöscht werden.
• Mit “
” oder “
” “PROGRAMM” wählen.
• Mit “ ” oder “ ” das Menü “PROGRAMM” öffnen.
ENGLISH - 10 -
Menü AUTO SPEICH:
Die Funktion AUTO SPEICH speichert automatisch die emp-
fangenen Sender unter den Programmnummern des Fernseh-
geräts.
Vor dem Gebrauch dieser Funktion sicherstellen, dass die
Einstellungen für “SPRACHE” und “LAND” stimmen.
1. Mit “
” oder “
” “AUTO SPEICH” wählen.
2. Mit “ ” oder “ ” das Menü “AUTO SPEICH” öffnen.
Um einen Sender im Menü PROGRAMM zu wählen:
” / “ ”/ “ ” / “ ” drücken.
“
Die Farbe der gewählten Programmnummer wechselt im
Menü PROGRAMM und das Bild des gewählten Senders er-
scheint auf dem Bildschirm.
• Die Warnmeldung “All prestored programmes will be
erased!” (alle gespeicherten Sender werden gelöscht) er-
scheint.
Vorsicht:
Die Tasten “LÖSCHEN” oder “EINFÜGEN” ändern die Sender-
liste im Menü PROGRAMM. Dies führt zu einer Änderung der
Programmnummer gewisser Sender.
3. Mit “ ” die Funktion AUTO SPEICH starten.
• Um die Funktion AUTO SPEICH zu verlassen, “BILD”
drücken.
Nach Abschluss der Einstellungen im Menü
PROGRAMM:
Falls ein Videorekorder, der T-V LINK unterstützt, ange-
schlossen ist, “
” drücken, um das Menü T-V LINK aufzu-
rufen. Daraufhin die Anweisungen unter “Daten auf den Vi-
deorekorder laden” auf Seite 6 befolgen, um die Program-
mdaten auf den Videorekorder zu laden.
Falls ein Videorekorder angeschlossen ist, der T-V LINK
nicht unterstützt, “BILD” drücken, um das Menü zu verlas-
sen.
4. Nach Abschluss des AUTO SPEICH-Vorgangs wird das
Menü PROGRAMM angezeigt.
Um die Programmnummer zu ändern (EINFÜGEN):
Siehe dazu den Abschnitt “Programm-Menü” weiter oben.
1. Den Sender wählen, dessen Programmnummer zu ändern
ist.
Das Menü “Funktion”
• Drücken Sie die Taste MENU. Sie befinden sich im Haupt-
2. Die ROTE Taste drücken, um den Modus EINFÜGEN auf-
zurufen.
menü. Im Hauptmenü wählen Sie mit der Taste “
” die Option FUNKTION aus. Rufen Sie anschließend
mit der Taste “ ” oder “ ” das Menü “FUNKTION” auf.
” oder
“
3. “
” / “
”/ “ ” / “ ” drücken, um die neue Programm-
nummer zu wählen, die dem gewählten Sender zuzuwei-
sen ist.
4. Die blaue Taste drücken. Die Sender der beiden Pro-
gramm-nummern werden ausgetauscht.
Um einen Sender zu löschen (LÖSCHEN):
1. Den Sender wählen, der zu löschen ist.
2. Die rote Taste drücken, um den Löschvorgang auszulösen.
DEUTSCH - 11 -
Sleeptimer
ste “ ” zwischen Synchronisation und Originalton wählen.
• Bei schlechtem Stereo-Empfang können Sie von Stereo auf
Mono umschalten, damit der Ton deutlicher und besser zu
hören ist.
Mit dem Sleeptimer können Sie das Fernsehgerät so pro-
grammieren, dass es nach einem bestimmten Zeitraum auto-
matisch ausgeschaltet wird. Rufen Sie die Option “Sleepti-
mer” auf, und stellen Sie mit der Taste “ ” oder “ ” den ge-
wünschten Zeitraum ein. Sie können den Timer in 10-Minu-
ten-Schritten zwischen “AUS” und “120 Minuten” auf eine be-
liebige Einstellung programmieren. Eine Minute bevor die
Funktion “Sleeptimer” das Fernsehgerät ausschaltet, wird
die verbleibende Zeit angezeigt.
Informationen auf dem Bildschirm
Durch einen Druck auf “
” werden die aktuellen Angaben
“Programmnummer”, “Sendername” und “Sound-Status”.
Nach dem zweiten Tastendruck wird die aktuelle Uhrzeit an-
gezeigt. Nach dem dritten Tastendruck wird die Bildschirman-
zeige wieder ausgeblendet.
Uhrzeit anzeigen
Kindersicherung
• Wenn Sie ein Fernsehprogramm mit Teletext-Übertragung
Mit dieser Funktion können Sie die Bedienfeldtasten am Ge-
rät (außer dem Netzschalter) sperren.
ansehen, drücken Sie zweimal die Taste “
”. Die aktuelle
Uhrzeit wird aus dem Teletextsignal entnommen und oben
links am Bildschirm angezeigt.
Rufen Sie diese Option auf, und wählen Sie mit der Taste “ ”
oder “ ” die Einstellung AN oder AUS.
• Wenn Sie ein Programm ohne Teletext-Übertragung anse-
hen, werden keine Zeitdaten angezeigt.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, kann das Gerät nur
über die Fernbedienung bedient werden.
• Die Uhrzeit wird wieder ausgeblendet, sobald Sie die Taste
“
” erneut drücken.
Achtung: Falls die Kindsicher-Funktion eingeschaltet ist,
kann das Fernsehgerät nicht durch den Videorekorder ange- Bild
steuert werden.
Die Einstellungen des Bild-Modus können mit “BILD” geän-
Externe Ausgangsquelle einstellen:
dert werden, wenn kein Menü angezeigt ist.
• Mit diesem Menü kann die interne oder externe Quelle aus-
gewählt werden, die an der Buchse EXT.2 (EXT-2) ausgege-
ben wird.
Vorgaben aufrufen:
Die Einstellungen des Menüs BILD (ausgenommen Rausch-
reduktion und Farbtemp. ) können auf die Vorgaben zurück-
gestellt werden.
• Im Menü “FUNKTION” mit “
” oder “
” “EXT-2 Aus-
gabe” wählen. Daraufhin mit “ ” oder “ ” die Quelle wählen,
die an EXT-2 auszugeben ist: TV, EXT-1 oder EXT-3 (Front
AV).
• “BILD” drücken, wenn kein Menü angezeigt wird.
VCR- / DVD-Bedienungstasten und VCR- /
DVD-Umschalter
/
Mit diesen Tasten können Sie einen JVC-Videorecorder oder
DVD-Spieler bedienen. Die Tasten, die genauso aussehen,
wie die Origninal-Fernbedienungstasten der jeweiligen Gerä-
te, haben auch dieselbe Funktionsweise.
Blau Bild bei Abwesenheit eines Signals:
Die Funktion Blau Bild kann mit “ ” oder “ ” auf An oder Aus
gestellt werden.
1. Setzen Sie den VCR- /
oder DVD-Position.
VCR
/ DVD-Umschalter auf die VCR-
Weitere Funktionen
Wenn Sie einen Videorecorder bedienen, schalten Sie den
Ton ausschalten
Umschalter auf VCR.
DVD
Um am Fernsehgerät den Ton auszuschalten, drücken Sie
die Taste “ ”. Das Gerät ist nun ohne Ton. Wenn Sie den Ton
Wenn Sie einen DVD-Spieler bedienen, schalten Sie den Um-
schalter auf DVD.
wiederherstellen möchten, betätigen Sie die Taste “ ”, “
”
(Text)
oder “ ”. Wenn Sie den Ton mit der Taste “ ” wieder ein-
schalten, bleibt der zuvor eingestellte Lautstärkepegel erhal-
ten.
Wenn Sie Teletext-Programme ansehen, schalten Sie den
Umschalter auf
(Text).
2. Betätigen Sie die VCR- / DVD-Bedienungstasten, um Ihren
Videorecorder oder DVD-Spieler zu bedienen.
Stereo / Zweikanalton
• Wenn der Fernsehsender, den Sie gerade empfangen, zwei-
sprachig überträgt (z.B. Eurosport), können Sie mit der Ta-
ENGLISH - 12 -
Hinweis:
Indexseite aufrufen
• Wenn Ihr Gerät kein JVC-Fabrikat ist, sind diese Tasten
nicht funktionsfähig.
• Um die Seitennummer für den Index aufzurufen (normaler-
weise Seite 100), drücken Sie die Taste “
“.
• Auch wenn Sie ein JVC-Gerät besitzen, ist die Funktion die-
ser Tasten nicht bei allen Geräten gewährleistet.
Teletextseite suchen, während das TV-
Programm läuft
• Mit den Tasten
/
wählen Sie ein Fernsehprogramm
aus, das der Videorecorder empfängt, oder ein Kapitel, das
auf dem DVD-Spieler abgespielt wird.
• Wenn sich das Gerät im Teletext-Modus befindet, schalten
Sie mit der Taste “ ” in den TV-Modus um. Geben Sie im
TV-Modus mit den Zifferntasten eine Seitennummer ein. So-
bald Sie die letzte Ziffer der Seitennummer eingegeben ha-
ben, wird das blinkende “ ”-Symbol anstelle der Seiten-
nummer angezeigt, bis die Seite gefunden ist. Dann wird
statt des Symbols “ ” wiederum die Seitennummer ange-
• Bei einigen DVD-Spielern werden die Tasten
/
zum
schnellen Vorlauf/ Rückwärtslauf und für die Auswahl der
Kapitel verwendet. In diesem Fall sind die Tasten
ohne Funktion.
/
TELETEXT
zeigt. Durch Betätigen der Taste “ “ können Sie sich nun
die Seite anzeigen lassen.
Teletext ist ein Informationssystem, bei dem Texte auf Ihrem
TV-Bildschirm angezeigt werden. Mit Teletext können Sie
sich Informationsseiten über die Themen anzeigen lassen,
die Sie im Inhaltsverzeichnis (Index) finden.
Im Teletext-Modus steht die OCD-Funktion nicht zur Verfü-
gung.
Doppelte Texthöhe einstellen
• Drücken Sie die Taste “ ”, um die obere Hälfte der Seite
in doppelter Schrifthöhe anzuzeigen.
• Drücken Sie die Taste “ ” erneut, um die untere Hälfte der
Seite in doppelter Schrifthöhe anzuzeigen.
Wenn kein Teletext für das ausgewählte Programm verfügbar
ist, und Sie die Teletexttaste “ ” drücken, wird die Meldung • Um die gesamte Seite wieder in normaler Schrifthöhe anzu-
“Kein Teletextempfang” in der Mitte des Bildschirms ange-
zeigt.
zeigen, drücken Sie nochmals die Taste “ ”.
“Versteckte” Informationen zeigen
Kontrast-, Helligkeit- und Farbreglung sind im Textmodus
nicht verfügbar; Lautstärkereglung ist möglich.
• Auf Quiz- oder Spielseiten rufen Sie mit der Taste “ ” die
versteckten Antworten / Lösungen auf.
Teletext aktivieren
• Wenn Sie die Taste “ ” nochmals drücken, sind die ange-
zeigten Antworten wieder verborgen.
• Um Teletext zu aktivieren, wählen Sie einen TV-Sender aus,
der Teletext überträgt.
Automatischen Seitenwechsel anhalten
• Betätigen Sie die Taste “ ” (TELETEXT). Normalerweise
erscheint nun das Inhaltsverzeichnis (Index) am Bildschirm.
Die ausgewählte Teletextseite enthält möglicherweise mehr
Informationen als der Bildschirm fassen kann. Die übrigen In-
formationen werden nach einer Verzögerungszeit angezeigt.
• Setzen Sie den VCR- /
on (Text).
/ DVD-Umschalter auf die Positi-
• Betätigen Sie die Taste “ ”, um den automatischen Sei-
tenwechsel anzuhalten.
• Betätigen Sie die Taste “ ” erneut, um die nächste Seite
anzuzeigen.
Unterseite aufrufen
Unterseiten sind Abschnitte von längeren Teletextseiten, die
nur abschnittsweise am Bildschirm angezeigt werden kön-
nen.
Teletextseite aufrufen
• Rufen Sie die gewünschte Teletextseite auf.
• Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer der gewünsch-
ten Teletextseite ein.
• Drücken Sie die Taste “
”.
• Geben Sie mit den Zifferntasten vier Ziffern ein (z.B. 0001),
um die gewünschte Unterseite aufzurufen.
• Wenn die ausgewählte Unterseite nicht nach kurzer Zeit an-
Die gewählte Seitennummer wird oben links am Bildschirm
angezeigt. Der Teletext-Seitenzähler sucht nun so lange, bis
die ausgewählte Seite erreicht ist. Die gewünschten
Informationen werden am Bildschirm angezeigt.
gezeigt wird, drücken Sie die Taste “ ”. Das TV-Programm
erscheint am Bildschirm.
• Durch Betätigen der Taste “
jeweils eine Seite weiter.
” blättern Sie den Teletext
• Wenn die gewählte Teletextseite aufgefunden ist, wird die
Seitennummer rechts oben am Bildschirm angezeigt.
• Um die gewählte Teletextseite anzuzeigen, drücken Sie die
Taste “ ”.
• Durch Betätigen der Taste “
jeweils eine Seite zurück.
” blättern Sie den Teletext
Teletext beenden
• Drücken Sie die Taste “ ”. Der Bildschirm schaltet in den
TV-Modus.
Fastext und Toptext
Der Teletext-Modus wird anhand des Übertragungssignals au-
tomatisch eingestellt.
DEUTSCH - 13 -
Ihr Gerät unterstützt das Teletextsystem mit 7 gespeicherten
Seiten. Wenn Sie eine Seite aufrufen, die sich im Speicher
befindet, wird diese Seite ohne Suche sofort angezeigt.
RCA-Anschlüsse
Wenn das Gerät (z.B. ein Camcorder) über RCA-Ausgänge
verfügt, schließen Sie es über Video- und Audiokabel an den
AV GERÄTE (EXT-3)-Anschluss des Fernsehgeräts an.
• Durch Betätigen der Taste “
jeweils eine Seite weiter.
” blättern Sie den Teletext
• Wenn das Gerät eine Mono-Audiobuchse besitzt, schließen
Sie es an die Audio-L-Buchse an.
• Durch Betätigen der Taste “
jeweils eine Seite zurück.
” blättern Sie den Teletext
Antennenbuchse (ANT)
Für Fastext und Toptext
Wenn das anzuschließende Gerät weder Scart- noch RCA-
Anschlüsse besitzt, schließen Sie es mit einem Antennenka-
bel an die Antennenbuchse des Fernsehgeräts an. Näheres
dazu erfahren Sie in den Bedienungsanleitungen der jeweili-
gen Geräte.
Die Themenüberschrift für die Informationen ist möglicherwei-
se farbig dargestellt oder befindet sich in einem farbigen Feld.
• Betätigen Sie die entsprechende rote, grüne, gelbe oder
blaue Farbtaste, um die relevante Seite schnell aufzurufen.
• Wenn Sie das Testsignal eines Programms speichern
möchten, folgen Sie den Anweisungen unter Das Menü
“Abstimmung” auf Seite 9. Die Programmnummer 0 wird
normalerweise für externe Geräte verwendet.
Für Toptext
Bei vorhandener Toptext-Übertragung erscheinen farbige
Schaltflächen in der Statuszeile.
Wenn keine Toptext-Übertragung stattfindet, ist die Statuszei-
le ausgeblendet.
• Sie können dann über die Programmnummer, unter der Sie
das Textsignal gespeichert haben, Bilder aus diesem Gerät
ansehen.
Im Top-Modus werden die Seiten mit der Taste “
” oder
“
” vor- bzw. zurückgeblättert. Wenn keine Toptext-Über-
TV und Videorecorder (VCR)
tragung bei der Anwendung dieser Befehle verfügbar ist, wird
der normale Suchlauf wirksam. Beispielsweise erscheint Sei-
te 100 um eins größer als Seite 199.
• Schließen Sie den Videorecorder mit einem Antennenkabel
an die Antennenbuchse (ANT) des Fernsehgeräts an.
• Schließen Sie den Videorecorder mit einem Scart-Kabel an
den EXT.1 -oder EXT.2 -Anschluss an, oder schließen Sie
ihn mit den Audio- und Videokabeln an den AV GERÄTE
(EXT-3)-Anschluss an.
Andere Geräte anschließen
Via Euroconnector
Das Fernsehgerät weist zwei Euroconnector-Buchsen auf.
Um Geräte (Videorekorder, Decoder usw.), die mit Eurocon-
nector-Anschlüssen versehen sind, am Fernsehgerät anzu-
schließen, die Buchsen EXT.1 (EXT-1) oder EXT.2 (EXT-2)
verwenden.
• Wenn Sie Filme über den Videorecorder ansehen, können
Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie im Menü AB-
STIMMUNG die Einstellungen unter Mode ändern. (Nähe-
res dazu finden Sie unter Das Menü “Abstimmung” auf
Seite 9.)
Videorekorder, der T-V LINK unterstützt
NTSC-Wiedergabe
Sicherstellen, dass ein Videorekorder, der T-V LINK unter-
stützt, an der Buchse EXT.2 angeschlossen wird. Anderen-
falls ist die Funktion T-V LINK nicht betriebsfähig.
Schließen Sie den NTSC-Videorecorder an den Scart- / RCA-
Anschluss auf der Vorderseite des Fernsehgeräts an.
Drücken Sie anschließend die Taste „AV“, um den richtigen
• Wenn ein Videorekorder, der T-V LINK unterstützt, an der
Buchse EXT.2 angeschlossen ist, sicherstellen, dass der
Decoder am Videorekorder angeschlossen ist. Anderenfalls
könnte dies die Funktion T-V LINK stören. Daraufhin die
Funktion Dekoder (EXT-2) auf AN stellen, um einen ver-
schlüsselten Fernsehsender zu entschlüsseln. Siehe dazu
den Abschnitt “Dekoder (EXT-2) benutzen” auf Seite 10.
Modus einzustellen.
NTSC 3.58/4.43-Systeme werden im AV-Modus automatisch
erkannt.
Kopierfunktion
Die an den Buchsen TV, EXT.1 (EXT-1) oder AV GERÄTE
(EXT-3) eingespeisten Video- und Audiosignale können an
den Videorekorder, der an der Buchse EXT.2 (EXT-2) ange-
schlossen ist, ausgegeben werden.
RGB-Modus
Ein Gerät, das RGB-Signale ausgeben kann, sollte an der
Buchse EXT-1 (EXT.1) angeschlossen werden.
• Um die Ausgangsquelle zu wählen, siehe den Abschnitt
“Externe Ausgangsquelle einstellen” auf Seite 12.
EXT-2 S-Modus
Kopfhörer anschließen
Wenn das an Ihrem Fernseher angeschlossene Gerät S-Vi-
deo (Y/C)-Signale über einen Scart-Anschluss aussendet, er-
halten Sie bessere Bildqualität, wenn Sie den EXT-2 S -Mo-
dus einstellen und das entsprechende Gerät an den EXT.2
(EXT-2 S) -Anschluss des Fernsehgeräts anschließen. Lesen
Sie in der Bedienungsanleitung nach, ob das Gerät über die
entsprechende Funktion verfügt.
Zum Anschließen des Kopfhörers verwenden Sie den Stereo-
Kopfhöreranschluss an Ihrem Fernsehgerät. Wenn Sie den
Kopfhörer an die Buchse anschließen, werden die eingebau-
ten Lautsprecher automatisch ausgeschaltet.
ENGLISH - 14 -
Andere Geräte anschließen
Bevor Sie andere Geräte anschließen
• Schalten Sie alle Geräte einschließlich Fernsehgerät aus.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der jeweiligen Geräte.
AV-Modus auswählen
Wenn Sie die Taste AV auf der Fernbedienung drücken, können Sie einen der AV-Modi (EXT-1, EXT-2, EXT-2 S und EXT-3)
auswählen.
• Um zum TV-Modus zurückzukehren, betätigen Sie wiederholt die Taste AV.
EXT.1 (EXT-1) Anschluss: 21-poliger Scart-Anschluss
• Video-Eingang, Audio L/R-Eingänge und RGB-Eingänge
• Fernsehausgänge (Video- und Audio-L/R)
EXT.2 (EXT-2) Anschluss: 21-poliger Scart-Anschluss
• Video-Eingang, S-VIDEO (Y/C)-Eingang und Audio L/R-Eingang
• Video- und Audio-L/R-Ausgänge (siehe “Externe Ausgabequelle einstellen” auf Seite 12.)
• Die “T-V LINK”-Funktionen sind verfügbar. (Siehe dazu den Abschnitt “Videorekorder, der T-V LINK unterstützt” auf Seite
14.)
AV GERÄTE (EXT-3)-Anschluss: 3 RCA-Anschlüsse
• Video-Eingang und Audio-L/R-Eingänge
DEUTSCH - 15 -
Tipps
Technische Daten
Bildschirmpflege
TV-ÜBERTRAGUNGSNORM
Reinigen Sie den Bildschirm mit einem angefeuchteten, wei-
chen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel, damit die
Bildschirmbeschichtung nicht beschädigt wird.
PAL SECAM B/G D/K L/L’
EMPFANGSKANÄLE
VHF (BAND I/III)
Schlechtes Bild
Haben Sie das korrekte TV-System eingestellt? Befindet sich
Ihr Fernsehgerät oder Ihre Antennenanlage zu nah an Laut-
sprechern, nicht-geerdeten Audiogeräten, Neonlampen usw.?
UHF (BAND U)
HYPERBAND
KABEL-TV (B/G: S01-S41 / S75-S79
D/K: S01-S19, S22-S41
L: S01-S41 / S75-S77)
Berge oder hohe Gebäude in Ihrer Umgebung können doppel-
te Konturen oder Geisterbilder verursachen. Möglicherweise
lässt sich die Bildqualität dadurch verbessern, dass Sie die
Ausrichtung der Antenne korrigieren.
Die Bildqualität verschlechtert sich u.U., wenn zwei Periphe-
riegeräte gleichzeitig an das Fernsehgerät angeschlossen
sind. In diesem Fall schalten Sie eines dieser Geräte aus.
PROGRAMMSPEICHERPLÄTZE
200
Kein Bild
PROGRAMMANZEIGE
Ist das Antennenkabel korrekt angeschlossen? Sind die Stek-
ker fest in die Antennenanschlüsse eingesteckt? Ist das An-
tennenkabel beschädigt? Werden für den Antennenanschluss
geeignete Stecker verwendet? Falls Sie Zweifel haben, erkun-
digen Sie sich bei Ihrem Händler.
On Screen Display (Bildschirmanzeige)
RF-ANTENNENANSCHLUSS
75 Ohm, asymmetrisch
“Kein Bild” bedeutet, dass Ihr Fernsehgerät kein Übertra-
gungssignal empfängt. Haben Sie auf der Fernbedienung die
richtigen Tasten betätigt? Versuchen Sie es erneut.
BETRIEBSSPANNUNG
220-240V AC, 50 Hz.
Klang
TON-MULTIPLEX-SYSTEME
Der Ton kommt nur aus einem der Lautsprecher. Ist die Ba-
lance extrem in eine Richtung geregelt? Siehe “Das Menü
Ton”.
Nicam + German Stereo
BILDRÖHRE
Fernbedienung
28” 4:3
Ihr Fernsehgerät spricht nicht mehr auf die Fernbedienung an.
Betätigen Sie erneut die Taste PICTURE auf der Fernbedie-
nung. Möglicherweise sind die Batterien der Fernbedienung
leer. Sie können auch die Tasten an der Vorderseite des
Fernsehgeräts benutzen.
AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (WRMS.) (%10 THD)
2 x 10
Haben Sie das falsche Menü aufgerufen? Drücken Sie die Ta-
ste PICTURE, um in den TV-Modus zurückzukehren, oder
drücken Sie die Taste Menu, um in das vorige Menü zurück-
zukehren.
LEISTUNGSAUFNAHME (W) (max.)
150 Watt
ABMESSUNGEN (BxHxT) (mm)
Probleme bleiben bestehen
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät aus und anschließend wieder
ein. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, rufen
Sie den Kundendienst an. Reparieren Sie das Gerät auf kei-
nen Fall selbst.
ENGLISH - 16 -
|